natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Mivel teljes tilalom bevezetését nem tervezzük, és az érintett prekurzorok nem szakmai célú felhasználása az érintett vegyi anyagok teljes uniós felhasználásának mindössze 1–5%-át teszi ki, az alapvegyszerek gyártóira gyakorolt hatás nagyon csekély lesz.
As a transitional arrangement, until achievement of a single euro area seat, the Commission proposes to secure an observership for the euro area in the Executive Board.
Átmeneti intézkedésként – a közös euróövezeti hely létrehozásáig – a Bizottság javasolja, hogy biztosítsanak megfigyelői státuszt az euróövezetnek az ügyvezető igazgatóságban.
As a transitional provision, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Átmeneti rendelkezésként az igazgatótanács kizárólag kinevezett tagokból áll addig, amíg választott képviselőinek választására sor nem kerül az első tudományos és innovációs társulások létrehozását követően.
As a transnational problem this cannot be achieved by the Member States, in particular since the lack of mutual trust between national and sectoral stakeholders has been defined as one of the main problems causing lack of transparency and preventing transfer of qualifications.
Transznacionális probléma lévén a tagállamok ezt nem tudják elérni, különösen mivel a nemzeti és az ágazati érdekelt felek közötti bizalomhiányt nevezték meg, mint az átláthatóság hiányát és a képesítések átvitelének akadályát okozó fő problémát.
as a transport biofuel.
közlekedési célú bioüzemanyagként.
As a transversal feature the programme intends to make provisions for the analysis, dissemination and valorisation of results elaborated by programme activities.
A program horizontális módon törekszik a programtevékenységekből származó eredmények elemzésére, terjesztésére és valorizációjára vonatkozó rendelkezések megfogalmazására.
As a transversal priority, these objectives should be met whilst respecting ethics, privacy, and citizens' fundamental rights.
Transzverzális prioritásként ezeket a célkitűzéseket az etika, a magánélet és a polgárok alapvető jogainak tiszteletben tartása mellett kell megvalósítani.
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure, the Commission has concluded that the current regime, based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity, is not sufficiently prudent.
Mivel az intézményekkel szembeni kitettségekből eredő komoly veszteségek éppoly súlyosak lehetnek, mint a más kitettségekből eredők, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a jelenlegi, kockázati súlyok és eltérő futamidők keverékén alapuló szabályok nem elég prudensek.
As a type of feed, medicated feed falls within the scope of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council6, of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council7, of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council8 and of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council9.
A gyógyszeres takarmány mint a takarmányok egy fajtája a 183/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet6, a 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet7, az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet8 és a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv9 hatályába tartozik.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Az EASA mint uniós ügynökség alkalmazza a 216/2008/EK rendeletben a decentralizált ügynökségekre vonatkozóan már meghatározott ellenőrzési módszereket.
As a Union decentralised agency, BEREC should operate within its mandate and the existing institutional framework.
Uniós decentralizált ügynökségként a BEREC-nek a saját megbízatásán és a meglévő intézményi kereten belül kell működnie.
As a unique and truly collaborative global project it also represents an important and challenging test case for conception, management and financing of international large scale scientific infrastructure.
Egyben egyedülálló, valódi együttműködésen alapuló globális projektként az ITER fontos és tanulságos esettanulmányt is jelent a nagy léptékű nemzetközi tudományos infrastruktúrák létrehozása, irányítása és finanszírozása vonatkozásában.
As a unique data source, the output of the module on pension beneficiaries will make it possible to assess how pension systems are evolving.
Egyedülálló adatforrásként a nyugdíjban részesülők moduljának kimeneti adatai teszik majd lehetővé a nyugdíjrendszerek fejlődésének értékelését.
As a unique venture set up in 1987 between the European Commission and the Japanese Government (METI), the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation offers a wide range of focused programmes to those who wish to engage in cooperation between the two sides: training programmes and topical missions for businessmen, and in-company traineeships for European and Japanese students (Vulcanus programme).
Az EU–Japán Ipari Együttműködési Központ az Európai Bizottság és a japán kormány (METI) által 1987-ben létrehozott egyedülálló vállalkozásként a speciális programok széles skáláját nyújtja azok számára, akik szeretnének részt venni a két fél közötti együttműködésben: képzési programokat és tematikus utakat biztosít üzletemberek számára, valamint szakmai gyakorlatokat vállalatoknál európai és japán diákok számára (Vulcanus program).
As a unit-based credit system, ECVET will contribute to developing and extending European cooperation in education and training.
Egységalapú kreditrendszerként az ECVET hozzájárul az európai oktatási és képzési együttműködés fejlesztéséhez és kiterjesztéséhez.
As a valuable sector, it is necessary to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competitiveness of the sector.
Mivel fontos ágazatról van szó, óvatos hozzáállást kell tanúsítani, szem előtt tartva a sokféleséget, a szabályok és a jogi előírások betartásának szükségességét, valamint természetesen az ágazat versenyképességét.
As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis (hopefully) with other visions for Europe, primarily the vision of sustainable development and the (Lisbon strategy) vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth, providing more and better jobs and social cohesion.
Az európai szociális modell mint egyfajta európai jövőkép (remélhetőleg) szimbiózisban fejlődik a többi átfogó európai elképzeléssel, mindenekelőtt a fenntartható fejlődés célkitűzésével és a (lisszaboni stratégia lényegét képező) jövőképpel, mely szerint Európa a világ legversenyképesebb tudásalapú társadalmává válik, amely képes több és jobb minőségű munkahelyet biztosítani és a társadalmi kohéziót megvalósítani.
As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis (hopefully) with other visions for Europe, primarily the vision of sustainable development and the (Lisbon strategy) vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth.
Az európai szociális modell mint egyfajta európai jövőkép (remélhetőleg) szimbiózisban fejlődik a többi átfogó európai elképzeléssel, mindenekelőtt a fenntartható fejlődés célkitűzésével és a (lisszaboni stratégia lényegét képező) jövőképpel, mely szerint Európa a világ legversenyképesebb tudásalapú társadalmává válik.
As a way of reducing burdens on business, the VAT Directive allows Member States to release taxable persons from the requirement to issue invoices for certain exempt supplies.
A vállalkozások terheit mérséklendő, a HÉA-irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy bizonyos adómentes értékesítések és szolgáltatások esetében mentesítsék az adóalanyokat számlaadási kötelezettségük alól.
As a way of tackling social exclusion and a means of reintegration, sport is an appropriate means of moving closer to values which boost personal and social development, with an impact on people's health and education.
A társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, valamint a társadalomba való visszailleszkedés megkönnyítésére a sport megfelelő eszköz, amelynek révén érvényesíthetők a személyes és szociális fejlődést elősegítő, az egészségre és az oktatásra hatást gyakorló értékek.
As a way to enhance the dialogue on issues concerning European integration between the Turkish academic world and the academics of the European Union, the European Commission invites further participation of Turkish universities.
A Bizottság arra ösztönzi a török egyetemeket, hogy még nagyobb számban vegyenek részt a programban annak érdekében, hogy a török egyetemek és az Európai Unió egyetemei között még intenzívebbé váljon az európai integráció kérdéseiről szóló párbeszéd.
As a way to facilitate the financing and management of road infrastructures, the European Transport Policy has constantly promoted the “user pays” and “polluter pays” principles.
A közúti infrastruktúra finanszírozásának és kezelésének megkönnyítése érdekében az európai közlekedéspolitika kitartóan szorgalmazta a „használó fizet” és a „szennyező fizet” elveket.
As a whole raft of proposals have already been drawn up for meeting needs associated with older workers and dependent older people needing care, and in order to avoid any duplication of work, this opinion focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but can or could still put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions are in place.
Mivel az „idősebb munkavállalók” és a „függőségi helyzetben levő, ápolásra szoruló idősek” témakörökben számos javaslat látott már napvilágot, és el kell kerülni a felesleges többletmunkát, ez a vélemény azokra az idősekre összpontosít, akik röviddel a nyugdíj előtt állnak, vagy már felhagytak a munkával, de sokoldalú képességeiket még a maguk vagy a társadalom számára hasznosítani tudják, illetve tudnák, amennyiben adottak lennének ehhez a feltételek.
As a whole, are there any significant gaps, inconsistencies or overlaps between the eight directives?
Egészében véve vannak-e jelentős eltérések, következetlenségek vagy átfedések a nyolc irányelv között?
As a whole, Europe has not been sufficiently adaptable to changing circumstances.
Európa összességében nem képes kellő mértékben alkalmazkodni a változó körülményekhez.
As a whole, however, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
A javasolt szabályozásokkal viszont összességében lehetővé válik, hogy a társasági adót a tényleges gazdasági teljesítmény alapján vessék ki, elkerüljék a versenytorzulásokat és megelőzzék az adófizetés alóli kibújást.
As a whole, the first phase legislative instruments of the CEAS can be considered as an important achievement and form the basis on which the second phase must be built.
Összességében a KEMR első szakaszának jogi aktusai jelentős eredménynek tekinthetők, amelyek biztosítják azokat az alapokat, amelyekre a második szakasznak támaszkodnia kell.
As a whole, the project has been recognised by the cross-border stakeholders as extremely important for the economic prospects and cultural life of the local communities.
Összességében a határon átnyúló érdekelt felek elismerték, hogy a projekt különösen fontos a helyi közösségek gazdasági kilátásai és kulturális élete szempontjából.
As a whole, the sectoral impacts do not raise a concern for adverse competitiveness effects in any of the policy options, although effects are not equally distributed among productive sectors.
Összességében az ágazati hatások egyik szakpolitikai lehetőség esetében sem adnak okot negatív versenyképességi hatásokkal kapcsolatos aggodalomra, bár a hatások nem egyenletesen oszlanak el a termelőágazatok között.
As a wide range of business sectors are involved in the supply of the different fuels that will contribute to achieving the decarbonisation of transport fuel, a full stakeholder consultation will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Mivel a közlekedésben felhasznált tüzelőanyagok szén-dioxid-mentesítése szempontjából fontos tüzelőanyagok előállításában számos iparág érdekelt, a 2003/30/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban az érdekeltek részvételével teljes körű konzultációt kell szervezni.
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
Kiinduló feltételezésként a megtartott politikai lehetőségeknél a 40 %-os célértéket határoztuk meg.
As a working group for pyrotechnic articles at EU level did not previously exist, the consultation process for the Directive started in May 2003 with the sending out of the questionnaire, as described above.
Mivel a pirotechnikai termékek esetében az EU szintjén korábban nem létezett munkacsoport, az irányelvvel kapcsolatban 2003 májusában megkezdett konzultációs folyamat a fentiekben leírtak szerint a kérdőív kiküldésével indult.
As a world leader in peace-building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
A béketeremtés globális vezetőjeként az Európai Uniónak önbizalomra, meggyőződésre és bátorságra is szüksége van az előrelépéshez.
As a young source of law, the Charter has steadily gained legal importance.
Új keletű jogforrásként a Charta fokozatosan jogi tényezővé vált.
As a “meeting place” for citizens, NGOs, political actors and the media, the European Public Spaces will be designed to host exhibitions, films, meetings, visits, discussions, forums of debate and lectures focusing mainly on civil society, politics, education, academia, think tanks and the cultural world.
Az európai közéleti találkozóhelyek, amelyek a polgárok, a nem kormányzati szervezetek, politikai szereplők és a média találkozóhelyeként működnének, helyszínül szolgálnának kiállítások, filmvetítések, látogatások, megbeszélések, vitafórumok és előadások számára, amelyek elsősorban a civil társadalom, a politika, oktatás, tudományos élet, agytrösztök és a kulturális élet témáit járnák körbe.
As about one third of the greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors come from transport, the Commission foresees a Communication on actions needed to decarbonise all modes of transport.
Mivel a kibocsátáskereskedelmi rendszer körébe nem tartozó ágazatokban bekövetkező üvegházhatásúgáz-kibocsátás több mint egyharmada a közlekedésből származik, a Bizottság közleményt tervez az összes közlekedési mód dekarbonizációjához szükséges intézkedésekről.
As above for option  C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
A fenti C2 alternatívánál leírtak, továbbá kismértékű adminisztrációs többletköltségek az Európai Bizottság oldalán.
As above mentioned and taking into account what the Court of Justice has held with regard to the free movement of services applied in the context of patients mobility, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State may be justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the healthcare which they are able to offer.
A fentebb említettek szerint és a szolgáltatások szabad mozgása elvének a betegek mobilitására való alkalmazásával kapcsolatos európai bírósági joggyakorlat értelmében a visszatérítés előzetes engedélyhez kötésének rendszere a más tagállamban igénybe vett kórházi ellátás esetén indokolt lehet a kórházak száma, azok földrajzi elhelyezkedése, a működésük módja, a rendelkezésükre álló berendezések, valamint az általuk nyújtott egészségügyi ellátás típusainak tervezése szempontjából.
As above plus: Additional information about the risk posed by the additional substances and about the effectiveness of related measures.
A fent leírtak, valamint: további információk a további anyagok jelentette kockázatokról és a kapcsolódó intézkedések hatásosságáról.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and  EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
A fent leírtak, valamint: jobb információk a gyógyszerek okozta szennyezés mértékéről, valamint a lehetséges tagállami szintű intézkedésekkel kapcsolatos döntések vonatkoztatási alapjaként szolgáló, uniós szintű EQS-ek.
As above plus: Valuable data and information for decision making in the context of the biocides policy
A fent leírtak, valamint: értékes adatok és információk a biocidekkel kapcsolatos szakpolitika összefüggésében történő döntéshozatalhoz.
As above, this is only the case if it would not impose a disproportionate burden.
Ahogy már fentebb említettük, erre csak akkor kerülhet sor, ha nem jelent aránytalan terhet.
As above.
Lásd fent.
As above.
Mint fent.
As accepted by Commission
A Bizottság által elfogadott.
As access to finance continues to be difficult, further efforts should be made to facilitate the availability of appropriate forms of finance, including loans, equity and their combinations.
Mivel a finanszírozás továbbra is problémás, további erőfeszítéseket kell tenni a megfelelő finanszírozási formák – ideértve a kölcsönöket, a tőkejuttatást és ezek kombinációját – igénybevételének megkönnyítésére.
As accompanying measures, actions will be taken e.g. in the field of standardisation, infrastructures and digital market.
Kísérő intézkedésekként fellépésekre kerül sor például a szabványosítás, az infrastruktúrák és a digitális piac terén.
As acknowledged by the European Court of Human Rights, the right to vote is not a privilege.
Az Emberi Jogok Európai Bírósága is elismerte, hogy a szavazati jog nem kiváltság.
As acknowledged in Professor Monti's report mentioned above, the two issues are closely linked, but require different strategies to balance Single Market and social requirements.
Miként Monti professzor fent említett jelentése is elismeri, a két kérdés szorosan összefügg, de eltérő stratégiát igényel az egységes piac és a szociális követelmények közötti egyensúly tekintetében.
As acknowledged in the opinion, the problems linked to the drinking of alcohol are caused by abusive or inappropriate consumption; this is connected not only to the product's alcohol content, but also to the type of beverage, as defined by the way in which it is produced.
Mint ahogy azt a vélemény is elismeri, az alkoholtartalmú italok fogyasztásával kapcsolatos problémákat azok túlzott, illetve nem megfelelő fogyasztása okozza,  és ez nem csak a termékek alkoholtartalmával van közvetlen kapcsolatban, hanem azok elkészítési módja alapján meghatározott típusával is.
As actions are undertaken predominantly at local level, the Commission will develop and improve mechanisms to enable local actors to obtain relevant information to reduce investment costs.
Mivel az intézkedéseket zömében helyi szinten végzik, a Bizottság olyan mechanizmusokat fog kidolgozni és kifejleszteni a helyi szinten működő érintettek számára, amelyek révén be tudják szerezni a beruházási költségek csökkentésére szolgáló, vonatkozó információkat.
As adaptation is a problem shared by all Member States, centralising the reporting of information will be beneficial to understanding adaptation needs, and to identifying best practices and gaps that could be addressed, either through action at Union level or though cooperation among the Member States.
Mivel az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás a tagállamok közös problémája, a jelentéstétel központosítása révén az alkalmazkodási igényeket jobban meg lehet érteni, a bevált gyakorlatokat könnyebben meg lehet határozni, a hiányosságokat pedig – uniós szintű intézkedések vagy a tagállamok közötti együttműködés révén – könnyebben lehet orvosolni.
As additional funding beyond existing allocations would be required, this would make this option less feasible within the current financial perspectives, and would take longer to put in place.
Mivel a meglévő előirányzatokon túl kiegészítő finanszírozásra is szükség lenne, e lehetőség – a jelenlegi pénzügyi terv keretében – kevésbé kivitelezhető, és hosszabb ideig tartana.
As administrative matters concerning national project partners within AAL projects shall be handled by their national Programme Managing Agency, the national funding principles shall also be applied.
Mivel az AAL közös program keretében útnak indított projektekben részt vevő nemzeti projektpartnerekkel kapcsolatos adminisztratív ügyintézést a nemzeti programirányító ügynökségek bonyolítják, a nemzeti finanszírozási elveket is alkalmazni kell.
As admitted in a spirit of self-criticism, the PCA has not yet been adequately exploited.
Ahogyan mindenesetre önkritikus módon bevallják, a Partnerségi és Együttműködési Egyezményt még nem aknázták ki megfelelően.
As advertising is already dealt with by the Directive on Unfair Commercial Practices (2005/29/EC), the Commission only proposes a list of mandatory information elements to be mentioned in advertising containing financial information on credit.
Mivel a reklámozással már foglalkozik a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv (2005/29/EK), a Bizottság csak egy listát javasol azokra a kötelező információkra vonatkozóan, amelyeket meg kell említeni a hitelre vonatkozó pénzügyi tájékoztatást tartalmazó reklámban.
As advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy would be obtained through the new Committee, it is proposed to repeal Council Decision 91/116/EEC.
Mivel a felhasználók, a válaszadók és az információ előállítói a közösségi statisztikai információs politika célkitűzéseivel kapcsolatos tanácsait az új tanácsadó bizottság fogja közvetíteni, a 91/116/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezése javasolt.
As aforementioned, the 57% rule is combined with an "escape clause" for high-taxing Member States6.
Amint az fentebb említésre került, az 57%-os minimumadóra vonatkozó követelmény mellett létezik egy „mentesítési záradék” a magas adót kivető tagállamok részére6.
As against a respondent who is not habitually resident Ö in a Member State Õ and is not either a national of a Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, does not have his ‘domicile’ within the territory of one of the latter Member States, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that Ö Member Õ State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that Ö Member Õ State.
2(3) Olyan alperessel szemben, aki egy tagállamban nem rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel, és nem állampolgára egyetlen tagállamnak sem, illetve az Egyesült Királyság és Írország esetében nem rendelkezik "domicile"-lal (lakóhellyel) az utóbbi tagállamok egyikének területén sem, bármely tagállam olyan állampolgára, aki más tagállam területén szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, ez utóbbi tagállam állampolgáraihoz hasonlóan igénybe veheti az ebben az államban  tagállamban Õ alkalmazandó joghatósági szabályokat.
As agreed at Hampton Court the Commission will report in a comprehensive manner to the two European Councils during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
Hampton Courtban arról is megállapodtak, hogy 2006 első felében, az osztrák elnökség alatt a Bizottság összefoglaló jelentést nyújt be a két Európai Tanácsnak.
As agreed at the time of the adoption of the Action Plan and in order to support the harmonisation of animal welfare standards adopted in the Community both on public and private bases, the Commission has launched a feasibility study to create a European Centre for the Protection and Welfare of Animals.
A cselekvési terv elfogadásával egyidejű megállapodás értelmében, valamint a Közösségben mind állami, mind magán alapokon elfogadott állatjólléti előírások harmonizációja támogatásának céljából a Bizottság megvalósíthatósági tanulmányt készített az állatok védelmét és kíméletét szolgáló európai központ létrehozása érdekében.