natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, relative price increases are greater for small than large cars and a lower slope value reduces this effect.
A relatív árnövekedés mértéke azonban nagyobb a kisméretű személygépkocsiknál, mint a nagyméretűeknél, de egy alacsonyabb meredekségű rendeltetési görbe orvosolja ezt a hatást.
However, relaxation of tThe matching assets rule may be granted by the Member States in which the co-insurers are established in order to take account of the requirements of sound management of insurance undertakings.
Azok a tagállamok azonban, amelyekben a társbiztosítók székhelye van, lehetővé tehetik a hozzárendelt eszközökre érvényes szabály enyhítését annak érdekében, hogy a biztosítóintézetek hatékony és eredményes irányításának kívánalmait figyelembe vegyék.
However, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Ugyanakkor rendelkezni kell a politikák kialakításához és értékeléséhez releváns adatokkal és információkkal.
However, reliable and comprehensive data on such incidents are difficult to obtain for many reasons, ranging from the rapidity with which security events can happen to the unwillingness of some organisations to disclose and publicise security breaches.
Az ilyen eseményekre vonatkozó megbízható és átfogó adatokat azonban számos okból kifolyólag – a biztonsági események bekövetkezésének gyakoriságától kezdve az érintett szervezetek az irányú vonakodásáig, hogy ezeket feltárják vagy közzétegyék – nehéz beszerezni.
However, reliable calculations indicate that a maximum cut of 20% would be enough to comply with the expected new WTO constraints.
Márpedig számításokkal igazolható, hogy maximum 20 %-os csökkentés elegendő lenne a WTO-tól várható újabb kötelezettségek betartásához.
However, relief may be made subject, by the Member State of importation, to reciprocal treatment.
Mindazonáltal, az importáló tagállamok a mentességet viszonossághoz köthetik.
However, remaining discriminatory requirements have been identified and must be eliminated.
Mindazonáltal találhatók még fennálló megkülönböztető előírások, amelyeket meg kell szüntetni.
However, remedies should also reflect the particularities derived from the different nature of an alliance and a concentration.
Azonban a jogorvoslatoknak tükrözniük kell a szövetség és az összefonódás különböző jellegéből származó sajátosságokat is.
However, remittances can partially offset this negative impact and the brain-drain effect is considered to be limited.
Az átutalások azonban részben kiegyenlítik ezeket a negatív hatásokat és az agyelszívás is csak csekély mértékűnek tekinthető.
However, removing the implicit state guarantee would probably increase banks’ funding costs.
Az implicit állami garancia eltávolítása ugyanakkor valószínűleg növelné a bankok finanszírozási költségeit.
However, renewable energy demand is becoming an increasingly important “bottom up” driver for the industry.
A megújuló energia iránti igény azonban egyre fontosabb „alulról felfelé irányuló” hajtóerejévé válik az iparnak.
However, rent and lease agreements as such are not covered, as no good or service is sold by the supplier to the buyer.
A bérleti és lízingszerződések azonban nem tartoznak a rendelet hatálya alá, mivel ezekben az esetekben nincs szó áruk vagy szolgáltatások szállító általi értékesítéséről a vevő részére.
However, replacing a hotchpotch of different obligations with a single reporting mechanism with common INSPIRE-based standards could reduce the existing burden.
A meglévő terheket azonban csökkentheti, ha a különböző kötelezettségek miatti kavalkád helyébe egyetlen jelentéstételi mechanizmus lép, közös, INSPIRE alapján kidolgozott előírásokkal.
However, reported cases of the illicit conversion of alarm guns and, more generally, the use of replicas with ill intent to intimidate or stage hold-ups must be seen in the context of the relatively high number of alarm guns (or guns which can be used to shoot blanks) in the European Union.
A riasztópisztolyok jogellenes átalakításával és általánosabban a lőfegyverutánzatok rosszindulatú, megfélemlítésre vagy fegyveres rablásokhoz történő használatával járó esetek számát ugyanakkor relativizálni kell a riasztópisztolyok (vagy a vaktöltényes pisztolyok) meglehetősen nagy számához képest az Európai Unión belül.
However, reports15 reveal significant differences in how the Member States implement and enforce these shared rules.
A jelentések15 azonban jelentős eltéréseket mutattak ki abban, hogy a tagállamok milyen módon hajtják végre ezeket a közös szabályokat.
However, requirements relating to the identification of shareholders and the security of the electronic communication cannot be considered as barriers to electronic participation, as long as they are proportional to their objective.
A részvénytulajdonosok személyazonosságának megállapításához és az elektronikus kommunikáció biztonságos voltához kapcsolódó követelmények azonban nem tekinthetők az elektronikus részvétel elé emelt akadálynak, amennyiben arányosak a célkitűzéssel.
However, requiring aviation to stabilise emissions at or below 1990 levels in the near future would seem unrealistic.
Az azonban irreálisnak tűnik, hogy a légi közlekedés számára előírják a kibocsátásoknak a közeljövőben az 1990.
However, requiring operators to offer the possibility of 12-month contracts for all types of service and terminal equipment would limit the provision of innovative offerings in the market and the business freedom of operators.
Ha azonban a követelmények értelmében a szolgáltatóknak minden szolgáltatás- és berendezéstípus esetében 12 hónapra szóló szerződést is fel kellene ajánlania, csökkenne az innovatív piaci kínálat és a szolgáltatók üzleti szabadsága.
However, Research and Development investment has gradually been relocating from Europe to the United States and Asia.
A kutatási és fejlesztési beruházások azonban Európából fokozatosan az Egyesült Államokba és Ázsiába helyeződtek át.
However, research efforts alone will not be sufficient to ensure Europe's leadership in 5G.
Mindazonáltal a kutatásösztönzési erőfeszítések önmagukban nem lesznek elegendőek ahhoz, hogy Európa vezető szerepre tegyen szert az 5G technológia alkalmazása terén.
However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
A kutatási tevékenységek azonban gyakran egymástól elszigetelten folynak, összehangolásuk megoldatlan, illetve nem rendelkeznek kellő finanszírozással és a szükséges kritikus tömeggel.
However, research findings and technology do not automatically translate into new business activities or productivity.
A kutatási eredményekből és a technológiából azonban nem jön létre automatikusan új üzleti tevékenység vagy termelékenység.
However, research on diets, food losses and waste were not adequately addressed and require increased efforts.
Az étrenddel, valamint az élelmiszer-veszteséggel és -pazarlással azonban nem foglalkoztak megfelelően, így további erőfeszítésekre van szükség.
However, research on rare diseases is not only scarce, but also scattered in different laboratories throughout the EU.
A ritka betegségekkel kapcsolatos kutatás nemcsak számarányát tekintve csekély, hanem meg is oszlik az EU egész területén található laboratóriumok között.
However, research should also be conducted into adult recreational activity.
Azonban a felnőttek szabadidős tevékenységeivel kapcsolatban is végezni kellene kutatást.
However, research should be encouraged and facilitated, so that both research centres and businesses can create high-quality jobs.
Ugyanakkor ösztönözni kellene és elő kellene segíteni a kutatást, hogy mind a kutatóközpontok, mind a vállalkozások színvonalas munkahelyeket tudjanak létrehozni.
However, research suggests that improving educational achievements can yield immense long-term returns and generate growth and jobs in the European Union.
Egyes kutatások ugyanakkor azt sugallják, hogy az oktatás terén elért eredmények javítása jelentős hosszú távú megtérüléseket eredményezhet, és serkentheti a növekedést és a foglalkoztatást az Európai Unióban.
However, research systems in many countries are too ‘fragmented’ and there is a need for closer integration of the strategies of the different agencies and institutions.
A kutatási rendszerek azonban sok országban túl „elaprózottak”, és felmerült az igény a különböző hivatalok és intézmények stratégiáinak fokozottabb integrálására.
However, researchers and regulators do not always agree on these issues and a mutually agreed process to estimate harm and risk on a quantitative basis is now urgently required.
A kutatók és a jogszabályok alkotói nem mindig értenek egyet azonban e kérdésekkel kapcsolatban, és sürgősen szükség lenne egy kölcsönös megállapodáson alapuló eljárásra, amely segítségével mennyiségi alapon fel lehetne becsülni az ártalmakat és a kockázatokat.
However, researchers and regulators do not always agree on these issues and a mutually agreed process to estimate harm and risk on a quantitative basis is now urgently required.
A kutatók és a törvényalkotók nem mindig értenek egyet azonban e kérdésekkel kapcsolatban, és sürgősen szükség lenne egy kölcsönös megállapodáson alapuló eljárásra, amely segítségével mennyiségi alapon fel lehetne becsülni az ártalmakat és a kockázatokat.
However, reshuffling of the Government in July created delays in implementation.
A kormány júliusi átszervezése azonban késedelmet okozott a végrehajtásban.
However, resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
A szanálás mindazonáltal szorosan összefügg a nemzeti jog harmonizálatlan területeivel, így a fizetésképtelenségi joggal és a tulajdonjoggal.
However, resources for inspections would still be dependent on Member States.
A vizsgálatokhoz szükséges forrásokat azonban továbbra is a tagállamok biztosítanák.
However, respect for such rights is also dependent on the behaviour and cooperation of health professionals and patients themselves; thus this might be expected to be an area where there is potential for rapid improvement.
Tiszteletben tartásuk azonban az egészségügyi dolgozóknak, illetve maguknak a betegeknek a viselkedésétől és együttműködésétől is függ, ezért elő lehet irányozni a kedvező folyamatok gyors beindítását.
However, respect for the ILO core labour standards is a bottom line which must not be crossed; this principle must not be weakened by the differentiation.
Azonban az ILO alapvető munkaügyi normáinak tiszteletben tartása egy olyan határvonal, amelyet nem szabad átlépni; a differenciálás nem gyengítheti ezt az elvet.
However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
A védekezés jogának tiszteletben tartása érdekében az alperesnek lehetőséget kell adni arra, hogy mindkét fél meghallgatását biztosító eljárás során jogorvoslatot nyújtson be a végrehajthatóság megállapítása ellen, amennyiben úgy véli, hogy végrehajtást kizáró ok áll fenn.
However, respectively one and three Member States have not yet fulfilled their obligation, which is more than two years after the transposition deadline.
Az egyik irányelvet illetően egy, a másik irányelv tekintetében három tagállam még nem teljesítette kötelezettségét, több mint két évvel az átültetés határideje után.
However, respondents also expressed concern about the impact of upcoming prudential measures being finalised by the BCBS, and how they may interact with existing rules in a way that limits the financing capacity of banks.
Ugyanakkor a válaszadók aggodalmukat fejezték ki azt illetően, hogy a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által véglegesítendő jövőbeli prudenciális intézkedések milyen hatással fognak járni, és milyen, a bankok finanszírozási kapacitását korlátozó kölcsönhatásuk lehet a meglévő szabályokkal.
However, respondents also underlined the need to maintain a specific focus on the promotion of gender equality.
Mindazonáltal a válaszadók kiemelték annak szükségességét is, hogy továbbra is különös hangsúlyt kell fektetni a nemek közötti egyenlőség előmozdítására.
However, responses received from Member States' national authorities were overwhelmingly supportive of the idea of action at Union level and, in particular, of a European Year.
A tagállamok nemzeti hatóságaitól kapott válaszok túlnyomó része azonban támogatta az uniós szintű fellépés és különösen az európai év ötletét.
However, responses submitted by Italian brokers indicate certain confusion as to the broker association's policy in relation to commission rebating and suggest a need for further clarification.
Az olasz alkuszoktól érkezett válaszok azonban bizonyos zavart jeleznek az alkuszok társaságának a jutalékengedményre vonatkozó politikáját illetően, és jelzik, hogy ez további tisztázásra szorul.
However, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them even partially; it must be entrusted solely to State-run bodies.
Ugyanakkor egy adott területen a személyek védelmének biztosításával kapcsolatos felelősséget még részben sem lehet rájuk bízni, hanem csak az állami szervekre.
However, restriction of driving time is important in transport policy primarily in terms of competition.
Elsősorban a verseny szempontjából lényeges azonban a vezetési idő csökkentése.
However, restrictions and obstacles are still very common outside Europe and in the context of international services and third country markets.
Európán kívül, valamint a nemzetközi szolgáltatások és harmadik országbeli piacok keretében azonban még mindig gyakoriak a korlátozások és akadályok.
However, results from this evaluation, concerning electronic customs, will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Az értékelésnek az elektronikus vámra vonatkozó eredményeit azonban az elektronikus vámmal kapcsolatos stratégia jövőbeli végrehajtásánál figyelembe fogják venni és a Vám 2013 program tervezett értékelésének keretében elemezni fogják.
However, results from this evaluation, concerning the Customs Code will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Ennek az értékelésnek az eredményei azonban, a Vámkódex tekintetében, figyelembevételre kerülnek az elektronikus vámstratégia jövőbeli végrehajtása során és a Vám 2013 program tervezett értékelése keretében értékelésre kerülnek.
However, results in the four areas generally considered as the most crucial for maintaining the security of civil aviation (airport security, aircraft security, passengers and cabin baggage and hold baggage) indicated some improvement, even if this is not entirely empirically based.
A polgári légi közlekedés védelmének fenntartása szempontjából általában legfontosabbnak tekintett négy területen (repülőterek védelme, repülőgép-védelem, az utasok és a kézipoggyász, továbbá a feladott poggyász) azonban némi javulás mutatkozott, még akkor is, ha ez nem teljesen tapasztalati úton gyűjtött adatokon alapult.
However, results indicate for example:
Ugyanakkor az eredmények azt jelzik például, hogy:
However, retail electricity and gas prices remained constant or increased slightly as rising network costs, taxes and levies have absorbed such falls in wholesale prices.
A kiskereskedelmi villamosenergia- és gázárak azonban stabilak maradtak vagy enyhén nőttek, mivel a hálózati költségek, adók és díjak elnyelték a nagykereskedelmi árak ilyen csökkenéseit.
However, retail prices of roaming data-transmission services are still too high, forcing the majority of individuals and a significant number of businesses to refrain from using these services outside their country's borders.
Mindazonáltal a roaming-adatforgalom kiskereskedelmi árai még mindig túl magasak, ami az egyéni fogyasztók nagy részét, és az üzleti fogyasztók egy jelentős részét visszatartja ezen szolgáltatások külföldön történő használatától.
However, return is only one of the options and the best interests of the child must always be a primary consideration.
Mindazonáltal a visszatérés csupán az egyik lehetőség, és mindig a gyermek mindenek felett álló érdekének kell az elsődleges megfontolást képeznie.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in accordance with the rules of this Directive shall not be taken into account again.
Azokat a bevételeket és ráfordításokat, amelyeket adózási szempontból már figyelembe vettek az irányelv szabályainak megfelelően, nem lehet ismét figyelembe venni.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in the system provided for by this Directive shall not be taken into account again.
Azokat a bevételeket és kiadásokat, amelyeket adózási szempontból már figyelembe vettek az irányelv szerinti rendszerben, nem lehet ismét figyelembe venni.
However, revenues from corporation tax increase as firms’ profits are boosted by lower energy costs.
A vállalkozási adóból származó bevétel viszont nőni fog, ahogy a vállalkozások profitjai nőnek a csökkent energiaköltségeknek köszönhetően.
However, revision and modernisation are needed to remedy certain acknowledged weaknesses.
A felismert hibák kiküszöbölését célzó átdolgozásra és megújításra azonban szükség van.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R&D.
Az RFID-alapú információs rendszerek és a hozzájuk kapcsolódó biztonsági és magánélet-védelmi kockázatok azonban „mozgó célpontot” képeznek, ezért folyamatos nyomon követést, értékelést, útmutatást, szabályozást, kutatást és fejlesztést tesznek szükségessé.
However, right holders may require that the service provider makes use of means in order to verify that the service is provided in conformity with the regulation.
Ugyanakkor a jogtulajdonosok megkövetelhetik, hogy a szolgáltató vegyen igénybe eszközöket annak ellenőrzésére, hogy a szolgáltatást e rendelettel összhangban nyújtják.
However, risks due to explosions have been identified when it is used in high concentrations in fertilisers.
Azonban az ammónium-nitrátot nagy koncentrációban tartalmazó műtrágyák esetében robbanási kockázatokat állapítottak meg.
However, risks from Romania’s relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity merit attention.
Mindazonáltal Románia nettó nemzetközi befektetési pozíciójának viszonylag nagy negatív egyenlege és a középtávon gyenge exportképesség figyelemre szorul.
However, risks that are related to the activity of providing agency services in general, such as the risk of the agent's income being dependent upon its success as an agent or general investments in for instance premises or personnel, are not material to this assessment.
Az értékelés szempontjából azonban nem lényegesek sem az ügynöki szolgáltatás nyújtásával általánosságban összefüggő kockázatok, mint például az ügynöki tevékenység sikerességétől függő ügynöki jövedelem kockázata, sem pedig az általános jellegű, például az ingatlanba vagy a személyzetbe történő beruházások.
However, risks to the budgetary targets are tilted to the down-side, as the structural revenue increase planned over the programme period is not fully underpinned by measures and expenditure overruns could require higher than budgeted disbursements.
Ugyanakkor a költségvetési célokat érintő kockázatok lefele billennek, mivel a strukturális bevétel programidőszakban tervezett növekedését nem teljesen támasztják alá intézkedések, és a kiadások túllépése miatt a költségvetésben előirányzottnál magasabb kifizetések válhatnak szükségessé.
However, room for improvement is seen in connection with reported cases of conversion of alarm weapons, reactivation of deactivated firearms, illegal trade in firearms parts and the interpretation of "essential components".
Ugyanakkor van még javítási lehetőség riasztófegyverek átalakításának, hatástalanított tűzfegyverek reaktiválásának, tűzfegyveralkatrészek illegális kereskedelmének jelentett eseteivel és az „alapvető alkotóelemek” értelmezésével kapcsolatban.
However, roughly 5 million jobs are related to postal activities, i.e. directly dependent on, closely related to or induced by the postal sector2.
Ugyanakkor nagyjából 5 millió munkahely kapcsolódik a posta tevékenységeihez – közvetlenül, szorosan vagy közvetve.2
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
A golfütőfejek készítéséhez azonban durván megmunkált tömbök felhasználhatók.
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
A golfütő fejek készítéséhez azonban durván megmunkált tömbök felhasználhatók
However, RPM can also be achieved through indirect means.
A viszonteladási ár meghatározása azonban közvetett eszközökkel is elérhető.
However, rRecent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
A közelmúltbeli fejlemények kétségessé tették azonban, hogy képes-e a szociális dimenzió a munkavállalók védelmére.
However, RTD Performers shall grant access rights to background on a royalty-free basis.
A KTF-szereplők a háttérismeretekre vonatkozó hozzáférési jogokat jogdíjmentesen kötelesek biztosítani.
However, rules regarding access to GIs would de facto limit the number of hectares.
A földrajzi jelzésekhez való hozzáférésre vonatkozó szabályok azonban de facto korlátoznák a hektárok számát.
However, Russia's integration into the global market economy and adoption of democratic values is not complete.
Oroszország integrációja a globális piacgazdaságba és a demokratikus értékek átvétele azonban még nem fejeződött be.
However, Russia's integration into the global market economy and building of a democratic political system is far from complete.
Az ország integrációja a globális piacgazdaságba és a demokratikus politikai rendszer kiépítése azonban még messze nem fejeződött be.
However, Russian trade unions had been helpful.
Az orosz szakszervezetek azonban segítőkésznek bizonyultak.
However, SAFA inspections carried out by the Member States will relate only to these minimum standards, which do not cover all aspects of air safety.
Ugyanakkor a tagállamok ennek keretében folytatott ellenőrzései csak ezeken a minimumkövetelményeken alapulnak, amelyek azonban nem fedik le a légibiztonság minden vonatkozását.
However, safe and efficient provision of e-health services requires shared formats and standards that can be used between different systems and different countries, and these are currently lacking.
Az e-egészségügyi ellátások biztonságos és hatékony nyújtása közös előírásokat és szabványokat követel meg, melyek felhasználhatók különböző rendszerekben és különböző tagállamok között; ilyenek azonban jelenleg nem léteznek.
However, safeguards are essential to ensure that non-resident carriers are not subject to discrimination.
Ugyanakkor nagyon fontos, hogy legyenek biztosítékok arra, hogy a nem honos fuvarozók nem esnek hátrányos megkülönböztetés alá.
However, safeguards should be provided for so as to ensure that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors are not held liable.
Ugyanakkor garanciákat kell beépíteni annak garantálására, hogy az alvállalkozóik fölött megfelelő ellenőrzést végző és felügyeletet gyakorló vállalkozásokat ne vonhassák felelősségre.
However, safeguards should be put in place to avoid that the same harm is compensated more than once.
Azonban meg kell teremteni annak biztosítékait, hogy ugyanazon kárra nem nyújtanak többszörös kártérítést.
However, safety nets are necessary, in the case of vulnerable consumers for example, or at the time of a supply crisis which market mechanisms cannot sufficiently address.
Biztonsági hálókról azonban szintén gondoskodni kell, például az arra rászoruló fogyasztók védelmében vagy ellátási válság idejére, amit a piaci mechanizmusok nem tudnak kellőképpen kezelni.