natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The first aim of building contacts between organised civil society in Japan and in the EU must be to know and to understand each other; this will lead to the development of networking.
6.2 A Japán és az EU szervezett civil társadalmai közötti kapcsolatok építésének első célja egymás megismerése és megértése kell legyen; ez a hálózatépítés fejlődéséhez fog vezetni.
6.2 The first aim of building contacts between organised civil society in Japan and in the EU must be to know and to understand each other; this will lead to the development of networking.
6.2 A Japán és az EU szervezett civil társadalmai közötti kapcsolatok építésének első célja egymás megismerése és megértése kell, hogy legyen; ez a hálózatépítés fejlődéséhez fog vezetni.
6.2 The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
6.2 Az egységes európai égboltra vonatkozó első, 2004-es jogszabálycsomag célja az volt, hogy a kisegítő szolgáltatások hatékonyságának növelése érdekében e szolgáltatások nyújtása piaci mechanizmusok alapján történjen.
6.2 The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
6.2 Az egységes európai égboltra vonatkozó első, 2004-es jogszabálycsomag célja volt, hogy a kisegítő szolgáltatások hatékonyságának növelése érdekében e szolgáltatások nyújtása piaci mechanizmusok alapján történjen.
6.2 The Franco-German initiative calls for more EU action to protect dairy farmers.
6.2 A francia–német kezdeményezés több uniós fellépést sürget a tejtermelő gazdák védelmére.
6.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
6.2 Rendkívül fontos, hogy a főbb szereplők, az Európai Bizottság, a Rajnai Központi Hajózási Bizottság és a Duna Bizottság együttműködése már most erősödjön és szélesedjen.
6.2 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.2 A nemek közötti bérkülönbség továbbra is fennáll az egyetemeken és a kutatóintézetekben, csakúgy, mint az egyéb ágazatokban.
6.2 The heavy investment in new capacities in the Asia-Pacific region is reflected in the high investment to sales ratio.
6.2 Az ázsiai és csendes-óceáni régióban az új kapacitásokba történő nagy összegű beruházások nagy beruházás-értékesítés arányban mutatkoznak meg.
6.2 The Internal Market benefits include the stimulus to innovate which results from exposure to foreign competition, the economies of scale in production, distribution and marketing which are available in the larger market and the technology transfers which follow from openness to foreign investment.
6.2 A belső piaci előnyök közé tartozik az innováció ösztönzése, amelyet a külföldi konkurenciának való kitettség eredményez, a méretgazdaságosság a termelés terén, az elosztás és a nagyobb piacon elérhető marketing és a külföldi beruházások iránti nyitottságból adódó technológiák átadása.
6.2 The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
6.2 Tanulmányozzák a kereskedelmi banki és a befektetési banki tevékenységek szétválasztásának lehetőségét is, Barnier európai biztos kezdeményezésére, megkérdőjelezve az univerzális bank modelljét.
6.2 The key question is how the planned legislation should be coordinated and synchronised with existing directives?
6.2 Az alapvető kérdés tehát az, hogy a tervezett új jogszabály hogyan kapcsolódik a létező irányelvekhez, és hogyan hangolható össze azokkal?
6.2 The largest markets for heat pumps are the USA, Japan and Sweden, which together account for 76% of total installed capacity.
6.2 A hőszivattyúk legnagyobb piaca az Egyesült Államok, Japán és Svédország: ezek együtt képviselik a teljes telepített kapacitás 76%-át.
6.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
6.2 Az információról és az információs technológiáról szóló, 2014-ben megváltoztatott törvény immár lehetővé teszi, hogy a főügyész kívánságára blokkolják azokat a weblapokat, amelyek a gyanú szerint „szélsőséges” tartalmakat jelenítenek meg, vagy tömeges zavargásokra, illetve nem engedélyezett gyülekezésre buzdítanak.
6.2 The Mediterranean strategy (subdivided into the eastern and western Mediterranean strategies) will draw on all existing measures and will be linked to the relevant external relations aspects of the approach to the Mediterranean.
6.2 A földközi-tengeri (nyugati és keleti földközi-tengeri) stratégiát valamennyi rendelkezésre álló eszközt felhasználva és a földközi-tengeri megközelítés külkapcsolatokat érintő szempontjaival összeköttetésben kell kidolgozni.
6.2 The most significant challenges relate to three fundamental strategic areas for growth:
6.2 A legjelentősebb kihívások a növekedés három alapvető stratégiai területére vonatkoznak:
6.2 The MS face a very complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as preparing a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 A tagállamok egy nagyon bonyolult átprogramozási eljárással néznek szembe, amely növelni fogja a bürokráciát, mivel ugyanolyan kötelezettségeket foglal magában, mint a partnerségi megállapodás kidolgozása (teljesítménymutatók, feltételek stb.), így még több szakértő bevonását és újabb kiadások elfogadását vonzza maga után.
6.2 The MS face very a complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as the preparation of a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 A tagállamnak nagyon bonyolult átprogramozási eljárással kell szembenéznie, amely a bürokrácia növekedésével jár majd, mivel ugyanolyan kötelezettségek vonatkoznak rá, mint a partnerségi megállapodás kidolgozására (teljesítménymutatók, feltételek stb.), ami valószínűleg új szakértők igénybevételét és új kiadások engedélyezését jelenti.
6.2 The new Member States, which apart from Cyprus and Malta have undergone a process of transition from centrally planned to market economies over the last fifteen years, are on average distinctly poorer than the EU-15, and even in comparison with the so-called cohesion countries (Greece, Spain and Portugal).
6.2 Az új tagállamok – amelyek Ciprus és Málta kivételével az elmúlt 15 év folyamán átalakulási folyamaton mentek keresztül a központi tervgazdaságtól a piacgazdaságig – átlagosan jóval szegényebbek, mint az EU–15, még az úgynevezett kohéziós országokhoz (Görögország, Spanyolország és Portugália) képest is.
6.2 The new system must be underpinned by principles such as transparency, risk limitation, realistic risk mapping in financial statements, and the inclusion of hedge funds und private equity in the regulatory arrangements.
6.2 Az új rendszernek olyan alapelveken kell nyugodnia, mint az átláthatóság, a kockázatvállalás korlátozása, a kockázatok realisztikus megjelenítése a mérlegekben, valamint fedezeti alapok és magántőkealapok bevonása a szabályozásba.
6.2 The participation of organised civil society is a priority objective also in this area despite at least two objective limitations; the first is the unique geographical configuration, the islands' vulnerability and their widely-spread populations, which makes the exercise of this right very difficult; the second concerns the exercise of democracy and the active participation of organised civil society in the business of the institutions.
6.2 A civil társadalmi szervezetek részvétele e területen is elsődleges cél, bár megvalósulását legalább két objektív akadály korlátozza: az egyik a különleges földrajzi elhelyezkedéssel, a szigetek sérülékenységével és a lakosság eloszlásával kapcsolatos, mivel ezek ténylegesen megnehezítik e jog gyakorlását, míg a másik a demokrácia gyakorlásával és a civil szervezeteknek az intézményi életben való aktív részvételével függ össze.
6.2 The paucity of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Az európai költségvetési eszközök szerény mértéke egy okkal több annak alátámasztására, hogy a hitelesen európainak tekinthető projektek finanszírozására jelentősebb arányban kellene költségvetési eszközöket fordítani.
6.2 The paucity of oil and gas reserves in the EU jeopardises its food security.
6.2 Mivel az Európai Unióban korlátozottak a kőolaj- és a földgázkészletek, ez egyben az élelmezésbiztonságot is veszélyezteti.
6.2 The paucity6 of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Az európai költségvetési eszközök szerény mértéke6 egy okkal több annak alátámasztására, hogy a hitelesen európainak tekinthető projektek finanszírozására jelentősebb arányban kellene költségvetési eszközöket fordítani.
6.2 The point is to ensure that the price of environmental damage is paid by the polluters who are responsible for causing it.
6.2 A lényeg, hogy a szennyezők által okozott környezeti károkért fizetni kell.
6.2 The possibilities, need and opportunity for Community-level action
6.2 A közösségi fellépés lehetőségei és szükségessége
6.2 The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
6.2 Az elnök azt javasolja, hogy vezessenek be a felszólalási időre vonatkozó korlátozást az elnökségi üléseken.
6.2 The problem is that this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case means that its implementation differs in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 A nehézséget az okozza, hogy az irányelvet átültették a nemzeti jogszabályokba…, ami ebben a konkrét esetben oda vezetett, hogy az érintett ágazatokra és a szolgáltatásnyújtás időtartamára vonatkozó rendelkezések eltérőek.
6.2 The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 A nehézséget az okozza, ahogyan az irányelvet átültették a nemzeti jogszabályokba…, és ami ebben a konkrét esetben oda vezetett, hogy az érintett ágazatokra és a szolgáltatásnyújtás időtartamára vonatkozó rendelkezések eltérőek.
6.2 The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
6.2 Egyszerűsíteni kellene az ajánlatot tevőknek az abnormálisan alacsony ajánlatokra vonatkozó cikk alapján történő büntetésére és kizárására vonatkozó eljárásokat, különösen a hatályos munkavédelemnek és munkafeltételeknek való megfeleléssel összefüggésben.
6.2 The proposal for a directive is rightly based on the principle that officially approved information such as the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities should be classified not as advertising but as information.
6.2 Az irányelvjavaslat – helyesen – abból indul ki, hogy a hivatalosan jóváhagyott információk – például az alkalmazási előírás, a gyógyszercímkén és a betegtájékoztatón szereplő adatok az illetékes hatóság által engedélyezett formában, valamint az illetékes hatóság értékelési jelentésének nyilvánosan elérhető változata – nem reklámnak, hanem tájékoztatásnak tekintendők.
6.2 The proposal's inclusion of legal precautions and safeguard clauses to prevent misuse by Member States
6.2 Az Európai Bizottság javaslatában szereplő jogbiztonsági intézkedésekkel és védzáradékokkal elkerülhetők a tagállami visszaélések
6.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will allow a fast reaction to all identified compliance problems.
6.2 A javasolt információcsere és a maguk a nemzeti végrehajtási szervek, illetve a végrehajtási szervek és az Európai Bizottság közötti koordináció, amelyet a megerősített jelentési kötelezettség és formális koordinációs eljárások hoztak létre, valamennyi azonosított megfelelési probléma esetén lehetővé teszi a gyors reagálást.
6.2 The proposed new Regulation confers greater freedom and responsibility on feed business operators.
6.2 A javasolt új rendelet nagyobb fokú szabadságot és felelősséget ad a takarmányipari vállalkozóknak.
6.2 The proposed new Regulation confers greater freedom and responsibility on feed manufacturers.
6.2 A javasolt új rendelet nagyobb fokú szabadságot és felelősséget ad a takarmánygyártóknak.
6.2 The RAR identified some risks to consumers of respiratory irritation following the inhalation of fine droplets during the use of water-borne spray paints containing DEGBE.
6.2 A RAR megállapított néhány fogyasztói kockázatot: a DEGBE-tartalmú vízalapú szórófestékek használata során belélegzett permetcseppek légúti irritációt okozhatnak.
6.2 The reflection period must not only make it possible to find a way out of the current institutional impasse, but it must also, and above all, be used as an opportunity to promote the emergence of a new consensus on the aims of integration and on a realistic but ambitious political project allowing citizens to dream of a Europe that would truly bring them not only peace, but also prosperity and democracy.
6.2 A gondolkodási időszak nem csak azt kell, lehetővé tegye, hogy megoldást találjunk a jelenlegi intézményi „lefékezésre”, hanem főként arra kell azt felhasználni, hogy új konszenzus létrejöttét segítsük elő az integráció céljaival és egy realista, de ugyanakkor ambiciózus politikai tervvel kapcsolatban, amely lehetővé teszi a polgárok számára, hogy olyan Európáról álmodjanak, amely nemcsak békét hoz nekik, hanem valóban nagyobb jólétet és demokráciát is.
6.2 The reflection period must not only make it possible to find a way out of the current institutional impasse, but it must also, and above all, be used as an opportunity to promote the emergence of a new consensus on the aims of integration and on a realistic but ambitious political project allowing citizens to dream of a Europe that would truly bring them not only peace, but also prosperity and democracy.
6.2 A gondolkodási időszaknak nem csupán a jelenlegi intézményi zsákutcából kell kiutat mutatnia, hanem főként arra kell azt felhasználni, hogy új konszenzus létrejöttét segítsük elő az integráció céljaival és egy realista, de ugyanakkor ambiciózus politikai tervvel kapcsolatban, amely lehetővé teszi a polgárok számára, hogy olyan Európáról álmodjanak, amely nemcsak békét hoz nekik, hanem valóban nagyobb jólétet és demokráciát is.
6.2 The reform substantially weakens the Pact in two ways: firstly, by extending the deadlines, and secondly, by introducing a system of exemptions and exceptions whose criteria are so open to interpretation that they could cover everything.
6.2 A reform alapvetően gyengíti meg a Paktumot, mégpedig kétféle módon: az első a határidők kitolódása, a második pedig a kivételek és mentesítések rendszerének bevezetése, amelyekbe elméletileg bármi beletartozhat, éppen azért, mert a bevezetett tényezőket eltérő módon lehet értelmezni.
6.2 The regional authorities should also be interested and committed in restructuring the economy, shifting its focus to innovation and attracting highly qualified specialists to the region, contribute the know-how necessary in order to secure co-financing from the European funds and incorporate a long-term foresight-based strategic vision into the park's management.
6.2 A regionális önkormányzatoknak is érdeklődést és elkötelezettséget kellene mutatniuk a gazdaság szerkezeti átalakítása iránt, a hangsúlyt az innovációra helyezve és magasan képzett szakembereket vonzva a régióba, akik hozzájárulnak az uniós társfinanszírozás elnyeréséhez szükséges szaktudáshoz és hosszú távú, előrelátáson alapuló stratégiai tervvel gazdagítják a park irányítását.
6.2 The Regional Innovation Strategies and on their basis, the development of specific operative programmes has to be encouraged.
6.2 Ösztönözni kell a regionális innovációs stratégiákat és ezek alapján a konkrét operatív programok fejlesztését.
6.2 The relevant eco-labels would operate, in principle, with the help of a secretariat that would assist the parties concerned with laying down environmental criteria that were stricter than those prescribed by law and provide information on labelling for consumers and purchasers.
6.2 A jelenlegi ökocímkék esetében alapvetően egy titkárság van azzal megbízva, hogy segítsen az érintetteknek a törvényi kötelmeken túlmutató környezeti kritériumok meghatározásában.
6.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
6.2 A jelen vélemény tárgyát képező jelentésből világosan kiderül, hogy a nemzeti bíróságok bevonása a közösségi versenyjog érvényesítésébe csak ritkán fordul elő, és nem várható az sem, hogy ez a közeljövőben problémamentessé válik.
6.2 The right conditions must be defined in a changing competitive and dynamic environment in support of a firm competitive basis for EU industry.
6.2 Az uniós ipar szilárd versenyképességének megalapozásaképpen meg kell határozni a változó versenyhelyzetű és dinamikájú környezetnek megfelelő feltételeket.
6.2 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.2 Az élethez való jog és a bioetika olyan területek, amelyeken az Európai Unió haladó álláspontokat képvisel; ezeket egy a kereskedelmi megállapodásoktól független közös megegyezéssel védelmezni kell, és fenn kell tartani.
6.2 The role of Member States
6.2 A tagállamok szerepe
6.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
6.2 A montenegrói kormány főtitkárságának részeként működő, a nem kormányzati szervezetekkel való együttműködésért felelős hivatal szerepe az ilyen szervezetek támogatása és az országban való töretlen fejlődésének biztosítása kellene, hogy legyen.
6.2 The same applies to work and cooperation with the courts.
6.2 Ugyanez érvényes a bíróságokkal folytatott munkára és együttműködésre.
6.2 The specificities of sport
6.2 A sport sajátossága
6.2 The support provided through the European budget to Member States should itself be subject to greater conditionality; in particular beneficiaries should respect Community rules and ECJ rulings and it should be ensured that Community support is compatible with competition rules.
6.2 Az uniós költségvetésből a tagállamok részére nyújtott támogatásokat szintén szigorúbb feltételekhez kellene kötni, különösen ami a közösségi jogszabályoknak és az Európai Közösségek Bírósága által hozott határozatoknak a kedvezményezettek általi betartását illeti; valamint ellenőrizni kell a közösségi támogatások versenyszabályokkal való összeegyeztethetőségét is.
6.2 The support provided through the European budget to Member States should itself be subject to greater conditionality; in particular beneficiaries should respect Community rules and ECJ rulings and it should be ensured that Community support is compatible with competition rules.
6.2 Az uniós költségvetésből a tagállamok részére nyújtott támogatásokat szintén szigorúbb feltételekhez kellene kötni, különösen ami a közösségi jogszabályoknak és az Európai Közösségek Bírósága által hozott határozatoknak a kedvezményezettek általi betartását illeti; valamint ellenőrizni kell a közösségi támogatások versenyszabályokkal való összeegyeztethetőségét.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
6.2 A területfejlesztési menetrendnek magában kellene foglalnia a tagállamok területi stratégiáit, figyelembe kellene vennie a többi közösségi politika területi dimenzióját, továbbá fel kellene kutatnia a komplementaritás és a szinergia területeit az európai szintézis kialakítása érdekében, az uniós területi stratégiára vonatkozó, a 7.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 8.
6.2 A területfejlesztési menetrendnek magában kellene foglalnia a tagállamok területi stratégiáit, figyelembe kellene vennie a többi közösségi politika területi dimenzióját, továbbá fel kellene kutatnia a komplementaritás és a szinergia területeit az európai szintézis kialakítása érdekében, az uniós területi stratégiára vonatkozó, a 8.
6.2 The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially in the EU-US Summits, which had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
6.2 A 90-es évek második felében létrehozott transzatlanti párbeszédek eltérő mértékben és aktivitással vettek részt az EU–USA együttműködési struktúrákban, főképpen az EU–USA csúcstalálkozókon, amelyek egyoldalúan a Transzatlanti Üzleti Párbeszédet (TABD) helyezték előtérbe.
6.2 The underlying reasons vary.
6.2 Az indíttatások sokfélék.
6.2 The universal right of access to SGIs should therefore no longer be restricted to services provided by network industries alone but should encompass everything required for a decent standard of living, social well-being and the guarantee of fundamental rights.
6.2 Az általános érdekű szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés joga nem korlátozódhat csupán a hálózati iparágak által nyújtott szolgáltatásokra, hanem mindenre ki kell terjednie, ami a megfelelő minőségű élethez, a társadalmi kapcsolatokhoz és az alapvető jogok garantálásához szükséges.
6.2 The way in which society is evolving is reflected in the growing expectations of the public – in this case, users and consumers - not only that their rights will be acknowledged but also that their specific circumstances will be taken into account.
6.2 A társadalom fejlődése a – nem csak jogai elismerését, hanem sajátosságainak figyelembe vételét is elváró – közönségnek a megnőtt igényeit tükröző elvárásokban fejeződik ki.
6.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
6.2 A „Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoport 2004 októberében kezdte meg tevékenységét.
6.2 There are grounds for optimism with regard to the question of whether people expected to see the enlargement of the euro area to include the new Member States: around 80% considered it certain or probable, with a majority across all countries.
6.2 Optimizmusra ad okot a válasz arra a kérdésre, hogy számolhatunk-e az euróövezet új tagállamokra való kiterjesztésével.
6.2 There are still very notable barriers to the normalisation of relations between the government and the social partners (especially the trade unions).
6.2 A kormány és a szociális partnerek (különösképpen a szakszervezetek) közötti kapcsolatok rendezésének útjában álló akadályokat továbbra sem sikerült felszámolni.