natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
Mint bármely más ágazat, az autóipar az elkövetkezendő két évre vállalatonként legfeljebb 500 000 EUR támogatásban (kis támogatási összegek), hitelekre nyújtott állami kezességvállalásban, támogatott hitelekben részesülhet (kifejezetten a környezetbarát gépkocsik esetében is), a kkv-k pedig könnyebben hozzájuthatnak kockázati tőkéhez.
As any other transmission of personal health-related data, telemedicine can pose a risk to data protection right (in the sense that disclosure of a medical condition or diagnosis could adversely affect an individual's personal and professional life).
Az egészséggel összefüggő személyes adatok bármely más továbbításához hasonlóan a távorvoslás is jelenthet kockázatot az adatvédelmi jog szempontjából (abban az értelemben, hogy az egészségi állapot vagy egy diagnózis nyilvánosságra hozatala kedvezőtlen hatással lehet az egyén magánéletére és munkájára).
As any other work environment, ports are covered by this communication.
Ez a közlemény ugyanúgy kiterjed a kikötőkre, mint minden más munkahelyre.
As any soil investigations carried out within the scope of the soil status report would otherwise have had to be carried out within the scope of the inventory, a separate monetisation of the costs of the soil status report is unnecessary.
Mivel a talaj állapotára vonatkozó jelentés keretén belül elvégzett talajvizsgálatokat máskülönben a jegyzék elkészítése céljából is el kellett volna végezni, a talaj állapotára vonatkozó jelentés kapcsán felmerülő költségeket külön nem szükséges meghatározni.
As appears from the description of the various positions above, wine taxation remains a very controversial and politically sensitive issue.
Amint az a fenti, különféle állásfoglalásokból kitűnik, a borra kivetett adó továbbra is roppant ellentmondásos és politikailag érzékeny kérdés.
As applicable, objectives relating to the competitiveness of the energy system and its contribution to the competitiveness of the economy as such as well as to international trade in EU energy technologies and equipment and access to third country markets.
A helyzetnek megfelelően az energiarendszer versenyképességére vonatkozó célok, valamint az energiarendszer gazdasági versenyképességhez, az uniós energiatechnológiák és berendezések nemzetközi kereskedelméhez és a harmadik országok piacaihoz történő hozzáféréshez történő hozzájárulása.
As applied to social inclusion and pensions, it has involved: agreeing common objectives which set out high-level, shared goals; preparation of National Action Plans (NAPs) for Inclusion and National Strategy Reports (NSRs) for pensions, in which Member States set out their policy plans for an agreed time period to meet the common objectives; evaluation of these plans/strategies in Joint Commission/Council Reports; and joint work on indicators to allow mutual understanding and evaluation and, where appropriate, target setting.
A társadalmi integráció és a nyugdíjak esetében alkalmazva mindez a következőket foglalja magában: a magas szintű, közös célokat meghatározó közös célkitűzésekről való megállapodást; az integrációról szóló nemzeti cselekvési tervek és a nyugdíjakról szóló nemzeti stratégiai jelentések előkészítését, amelyekben a tagállamok leírják egy meghatározott időszakra vonatkozó szakpolitikai terveiket, hogy eleget tegyenek a közös célkitűzéseknek; e tervek, illetve stratégiák értékelését közös bizottsági–tanácsi jelentésekben; végül a kölcsönös megértést és értékelést lehetővé tevő mutatók közös kidolgozását, valamint adott esetben célkitűzések meghatározását.
As appropriate
Szükség szerint
As appropriate all or some of the following non-exhaustive topics will be covered:
A beszámolónak adott esetben a következő, nem teljes körű témák mindegyikét vagy egy részét tartalmaznia kell:
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the aerodrome operator shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks,  and aim for continuous improvement of this system.
A végzett tevékenység típusát és a szervezet nagyságát figyelembe véve a repülőtér üzemeltetőjének olyan vezetési rendszert kell létrehoznia és fenntartania, amely biztosítja ezen alapvető követelmények teljesülését, kezeli a biztonsági kockázatokat, és törekszik önmaga folyamatos fejlesztésére.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the provider shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and to aim for continuous improvement of this system.
A végzett tevékenység típusát és a szervezet nagyságát figyelembe véve a szolgáltatónak olyan vezetési rendszert kell létrehoznia és fenntartania, amely biztosítja ezen alapvető követelmények teljesülését, kezeli a biztonsági kockázatokat, és törekszik önmaga folyamatos fejlesztésére.
As appropriate in each management mode, the Commission Services will, with the assistance of OLAF, put in place systems which give them a reasonable assurance that they will detect major irregularities and fraud.
Az adott igazgatási módnak megfelelően a Bizottság szolgálatai az OLAF segítségével rendszereket vezetnek be, melyek megalapozott bizonyosságot nyújtanak arról, hogy a jelentős szabálytalanságokat és csalásokat felderítik.
As appropriate to the type of activity, organisation approvals must be issued when the following conditions are met:
A tevékenység típusát figyelembe véve a szervezetek jóváhagyását akkor kell megadni, ha teljesülnek a következő feltételek:
As appropriate, a proposal on the format of this report shall be submitted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint adott esetben javaslatot tesz ennek a jelentésnek a formátumára vonatkozóan.”
as appropriate, a quantity corresponding to other relevant sources of hake mortality.
adott esetben a szürke tőkehalak más releváns tényezők által kiváltott pusztulásának megfelelő halmennyiség.
as appropriate, any other relevant information, such as :
adott esetben bármely más lényeges információt, mint például:
As appropriate, bank statements, credit card and account statement, salary slips or proof of sponsorship.
Adott esetben bankkivonatok, hitelkártya- és számlakivonatok, fizetési jegyzék vagy a költségviselés igazolása.
As appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts and the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
Szükség szerint tudományos szempontú álláspontok kialakítása a pályázati felhívások elkészítésével és irányításával, az értékelés kritériumaival, a szakértői értékelés eljárásával – beleértve a szakértők kiválasztását és a szakértői értékelés és a pályázati értékelés módszereit, amelyek alapján a tudományos tanács felügyelete alatt kiválasztják a finanszírozandó pályázatot –, illetve az egyedi program eredményeit és hatását befolyásoló bármilyen más kérdéssel és az elvégzett kutatás minőségével kapcsolatosan.
as appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts, the methods for peer review and proposal evaluation and the necessary implementing rules and guidelines, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the ERC's activities, and the quality of the research carried out, including the principal provisions of the ERC Model Grant Agreement;
szükség szerint tudományos szempontú álláspontok kialakítása a pályázati felhívások végrehajtásával és irányításával, az értékelés kritériumaival, a szakmai értékelés eljárásával kapcsolatosan, beleértve a szakértők kiválasztását, a szakmai értékelés és a pályázatok elbírálásának módszereit és a szükséges végrehajtási szabályokat és iránymutatásokat, amelyek alapján a finanszírozandó pályázat kiválasztása történik a Tudományos Tanács felügyelete alatt; illetve az EKT tevékenységeinek eredményeit és hatását befolyásoló bármilyen más kérdéssel és az elvégzett kutatás minőségével kapcsolatosan, beleértve az EKT támogatásimegállapodás-mintájának főbb rendelkezéseit is,
as appropriate, integrate external environmental cost in the price of virgin materials for construction products in order to stimulate increased use of secondary raw materials.
adott esetben beépítik az építőipari termékek primer nyersanyagainak árába a külső környezeti költségeket azzal a céllal, hogy ösztönözzék a másodlagos nyersanyagok felhasználásának növekedését.
as appropriate, provide information on issues related to EU consular assistance and protection, as well as develop a common understanding in this increasingly important area for EU Member States and Maghreb countries alike.
szükség szerint tájékoztatást nyújthat az uniós konzuli támogatáshoz és védelemhez kapcsolódó kérdésekről, illetve közös elképzelést alakíthat ki ezen a területen, amely az uniós tagállamok és a Maghreb-országok számára egyaránt egyre növekvő fontosságú.
as appropriate, provide technical advice to the competent authorities in the Maghreb countries and to the structures active in fighting terrorism and trafficking;
adott esetben technikai tanácsadást nyújthat a Maghreb-országok illetékes hatóságainak és a terrorizmus és csempészet elleni küzdelem terén aktív szervezeteknek.
As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
Adott esetben a párbeszéd során felvetett kérdések vagy problémák alapján az EGSZB saját kezdeményezésű véleményeket dolgozhat ki, illetve azok beépülhetnek a vonatkozó témákban készülő véleményeibe.
As appropriate, relevant Scientific Committees and working groups will be consulted.
Amint az megfelelő, konzultálnak az érintett Tudományos Bizottságokkal és munkacsoportokkal.
as appropriate, the following means of sampling and analysis:
szükség esetén az alábbi mintavételezési és elemzési módszerek:
As appropriate, the notified body shall issue an addition to the original EU type-examination certificate or ask for a new application for an EU type-examination to be submitted.
A bejelentett szervezet adott esetben kiegészítést ad ki az eredeti EU-típusvizsgálati tanúsítványhoz, vagy új EU-típusvizsgálati tanúsítvány iránti kérelem benyújtását írja elő.
As appropriate, the reference to BCD shall be replaced by eBCD.
A BCD-re való hivatkozásokat az esetnek megfelelően eBCD-re való hivatkozásra kell cserélni;
As argued earlier the Commission has “upped the ante” in terms of macro-regional cooperation.
Amint azt korábban kifejtettük, az Európai Bizottság magasra állította a mércét a makroregionális együttműködés szempontjából.
As argued earlier, EU development cooperation should be included for this purpose.
Amint erről már szó volt, az európai uniós fejlesztési együttműködés szintén idetartozik.
As argued in previous Opinions by the EESC, a European Trustmark for businesses would greatly increase consumer confidence in online, cross-border commerce.
Amint azt az EGSZB már korábbi véleményeiben is kifejtette, egy európai vállalkozói megbízhatósági jelzés jelentősen megnövelné a fogyasztók határokon átnyúló internetes kereskedelembe vetett bizalmát.
As argued in previous Opinions by the EESC25, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Amint az EGSZB korábbi véleményeiben kifejtette,25 az internetes kereskedők egész Unióra érvényes minősítési és címkézési rendszerének bevezetése a nemzeti határoktól független, egyetemes védelmet nyújthatna a fogyasztóknak a termékek és szolgáltatások online vásárlása során, ezáltal pedig nagyban növelné a fogyasztók határokon átnyúló digitális vásárlásba vetett bizalmát, és a kkv-kat is segítené a határokon átnyúló online üzleti tevékenységük megerősítésében.
As argued in previous Opinions by the EESC27, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Amint az EGSZB korábbi véleményeiben kifejtette,27 az internetes kereskedők egész Unióra érvényes minősítési és címkézési rendszerének bevezetése a nemzeti határoktól független, egyetemes védelmet nyújthatna a fogyasztóknak a termékek és szolgáltatások online vásárlása során, ezáltal pedig nagyban növelné a fogyasztók határokon átnyúló digitális vásárlásba vetett bizalmát, és a kkv-kat is segítené a határokon átnyúló online üzleti tevékenységük megerősítésében.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Amint az EGSZB korábbi véleményeiben kifejtette,7 az internetes kereskedők egész Unióra érvényes minősítési és címkézési rendszerének bevezetése nagyban növelné a fogyasztók határokon átnyúló digitális vásárlásba vetett bizalmát, és a kkv-kat is segítené a határokon átnyúló online üzleti tevékenységük megerősítésében.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU‑wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Amint az EGSZB korábbi véleményeiben kifejtette,7 az internetes kereskedők egész Unióra érvényes minősítési és címkézési rendszerének bevezetése nagyban növelné a fogyasztók határokon átnyúló digitális vásárlásba vetett bizalmát, és a kkv-kat is segítené a határokon átnyúló online üzleti tevékenységük megerősítésében.
As Article 13 TEC only provides for the Council to adopt such acts unanimously "after consulting the European Parliament", they will be denied the possibility of a full democratic debate and the greater legitimacy enjoyed by EU acts adopted via the co-decision procedure.
cikke csupán az Európai Parlamenttel történő konzultációt teszi szükségessé az egyhangú tanácsi döntéshez, ez megfosztja ezeket a jogi aktusokat a széles körű, demokratikus vitától és attól a nagyobb legitimitástól, amely az együttdöntési eljárás alapján elfogadott EU-s jogi aktusokat jellemzi.
As Article 171 of the Treaty provides for the creation of joint undertakings by the Community, it follows that the procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking is – after the Commission has presented a proposal to amend the Statutes – the same as the procedure for creating the Joint Undertaking.
cikk közös vállalkozások Közösség általi létrehozását írja elő, az előbbiekből következően a közös vállalkozás alapszabály-módosítási eljárása a Bizottság által tett módosító javaslatot követően megegyezik a közös vállalkozás létrehozásakor szokásos eljárással.
As Article 45(4) TFEU allows the Member States to reserve some posts for their nationals rather than requiring them to do so, the Commission calls upon them to open up their public sectors (at all levels, including local, regional and central government) as much as possible to citizens of other Member States as a contribution to modernisation and reform.
45. cikkének (4) bekezdése megengedi, nem pedig előírja a tagállamoknak, hogy egyes álláshelyeket állampolgáraiknak tartsanak fenn, a Bizottság felhívást intéz hozzájuk, hogy a modernizációhoz és reformhoz való hozzájárulás részeként a lehető legnagyobb mértékben nyissák meg közszférájukat (annak minden szintjét, beleértve a helyi és a regionális önkormányzatot, valamint a központi kormányzatot) a többi tagállam állampolgárai előtt.
As assessed in the 2014 in-depth review, Hungary's position in international competitiveness rankings continues to deteriorate over time and the institutional set up plays a role in this.66 As from 2011, the government has been tackling some of these challenges by implementing the Magyary programme in the area of public administration modernisation and the Cutting Red Tape programme.
évi részletes vizsgálat is megállapította, Magyarország nemzetközi versenyképességi mutatói folyamatosan romlanak, amiben az intézményi felépítés is szerepet játszik.66 A kormány 2011 óta a közigazgatás korszerűsítése terén e kihívások egy részét a Magyary Program és az Egyszerű Állam Program végrehajtásával kívánja megválaszolni.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal for the Financing Regulation, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to maintain the impacts and effects achieved so far through the previous pilot project and preparatory action.
Amint az a finanszírozásról szóló rendeletre vonatkozó bizottsági javaslatot kísérő előzetes értékelésben megállapításra került, ez a rendelet nem lépi túl a korábbi kísérleti projekt és előkészítő intézkedés útján elért hatások fenntartásához szükséges mértéket.
As assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Az előzetes értékelés alapján a határozat nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
As at 31 December 2010, closures documents were received for 356 programmes.
2010. december 31-ig 356 programra vonatkozó projektzáró okmány érkezett be.
as at 31/12/2008
a 2008.
as at 31/12/2009
a 2009.
As at end 2014, GIF contributions had provided innovative SMEs with EUR 984 m of financing
2014 végéig a GIF hozzájárulásai 984 millió EUR összegű forráshoz juttatták az innovatív kkv-kat
As at end of 2015, the Project Bond Credit Enhancement (PBCE) projects backed with the Union contribution of EUR 230 million already contributed to provide EUR 335 million of financing to five eligible projects and had thus an important impact on the real economy of the EU, including overall investment of nearly EUR 3 billion;
2015 végén a projektkötvény-hiteljavítással (PBCE) kapcsolatos és 230 millió EUR összegű uniós hozzájárulással garantált projektek már 335 millió EUR összegű finanszírozás nyújtásához járultak hozzá öt támogatásra jogosult projekt számára, és ezáltal jelentős hatást gyakoroltak az EU reálgazdaságára, beleértve mintegy 3 milliárd EUR-nyi összberuházást.
As at mid-February 2007, €287.6 million of EU incentives are already earmarked into projects.
2007 februárjának közepére 287,6 millió euro uniós ösztönzőt már elkülönítettek projektek számára.
As at mid-February 2007; €41.3 million of EU incentives are already earmarked into projects.
2007 februárjának közepére 41,3 millió euro uniós ösztönzőt már elkülönítettek projektek számára.
As at October 2007, 46 million (8.31%) subscribers had ported their number.
2007 októberéig 46 millió előfizető (8,31%) vette igénybe a számhordozás lehetőségét.
As at present, it would be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports but the current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) would be replaced by a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
Jelenleg olyan országokból származó termékcsoportokra alkalmazzák, amelyek versenyképesek a közösségi piacon, és exportbővítésük érdekében már nincs szükségük a GSP-re, de a jelenlegi kritériumok (a preferenciális import aránya, fejlődési index és exportszakosodási index) helyébe egyetlen világos kritérium lép: a közösségi piacból való részesedés, a preferenciális import részarányában kifejezve.
As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
Jelenleg minden év október 1-jén a fenti éves összeg legalább egynegyede még rendelkezésre áll, hogy azt szükség esetén az év fennmaradó részében támogatásra lehessen fordítani.
As at that date, only seven Member States had notified their national transposition measures to the Commission.
A fenti időpontig csupán hét tagállam tájékoztatta a Bizottságot nemzeti átültető intézkedéseiről.
As at the same time, through its decision, the managing body of the airport may exercise considerable influence on competition between suppliers of groundhandling services, airports should be required to keep their groundhandling services in a legal entity separate from the legal entity for infrastructure management.
Mivel ugyanakkor a repülőtér irányító testülete döntésén keresztül jelentős befolyást gyakorolhat a földi kiszolgálók közötti versenyre, a repülőtereknek a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatásokat az infrastruktúra kezelését végző jogalanytól elkülönülő jogalany keretében kell végezniük.
As attested by asylum statistics, the ambiguities and possibilities for derogations have led to wide divergences in the application of the Qualification Directive (QD).
A menekültügyi statisztikák azt tanúsítják, hogy az egyértelműség hiánya és az eltérési lehetőségek eredményeként jelentős különbségek alakultak ki az elismerésről szóló irányelv alkalmazása során.
As authors and performers tend to be in a weaker contractual position when they grant licences or transfer their rights, they need information to assess the continued economic value of their rights, compared to the remuneration received for their licence or transfer, but they often face a lack of transparency.
Mivel a szerzők és az előadóművészek jellemzően kedvezőtlenebb szerződéses helyzetben vannak az engedély megadásakor vagy jogaik átruházásakor, ezért tájékoztatásra van szükségük annak felmérésére, hogy jogaik az engedélyért vagy átruházásért kapott ellenszolgáltatáshoz képest a továbbiakban milyen gazdasági értékkel rendelkeznek, de gyakran szembesülnek átláthatatlan helyzettel.
As authors' rights last for the life of the songwriter or the composer plus seventy years, copyright protection for a musical work can last for between 140 and 160 years.
Mivel a szerző jogai a dalszövegíró vagy a zeneszerző életében, majd azt követően hetven évig tartanak, egy zenei alkotás szerzői jogi védelme140–160 évig tarthat.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear fuel availability.
Mivel a fűtőanyagok rendelkezésre állása jelentős az energiaellátás biztonsága szempontjából, ezért az Európai Bizottságnak részletesebb tájékoztatást kellene nyújtania a rendelkezésre álló nukleáris fűtőanyagok mennyiségéről.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear fuel availability.
Mivel a fűtőanyagok rendelkezésre állása számottevő az energiaellátás biztonsága szempontjából, ezért az Európai Bizottságnak részletesebb tájékoztatást kellene nyújtania a rendelkezésre álló nukleáris fűtőanyagok mennyiségéről.