natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.6 In Directive 2003/51, which amends the directives on annual and consolidated accounts, the EU specifically requests that, where necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the analysis shall include non-financial key performance indicators, including information relating to environmental and employee matters.
9.6 Az éves és összevont éves beszámolókról szóló irányelvet módosító 2003/51/EK irányelvben az Európai Unió kifejezetten úgy rendelkezik, hogy egy vállalkozás üzletmenetének megértése érdekében az elemzés nem pénzügyi jellegű mutatókat is használhat, különösen olyanokat, amelyek a környezetre és a munkavállalókra vonatkozó információkat tartalmaznak.
9.6 In Directive 2003/51, which amends the directives on annual and consolidated accounts, the EU specifically requests that, where necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the analysis shall include non-financial key performance indicators, including information relating to environmental and employee matters.
9.6 Az éves és összevont éves beszámolókról szóló irányelvet módosító 2003/51/EK irányelvben, az Európai Unió kifejezetten úgy rendelkezik, hogy egy vállalkozás üzletmenetének megértése érdekében az elemzés nem pénzügyi jellegű mutatókat is használhat, különösen olyanokat, amelyek a környezetre és a munkavállalókra vonatkozó információkat tartalmaznak.
9.6 Member States should develop ways to improve the situation of farmers and local food businesses through direct contracts with public authorities when implementing new directives on public procurement, going beyond the logic of the maximum discount.
9.6 A tagállamoknak módszereket kell kidolgozniuk arra, hogy az új közbeszerzési irányelvek végrehajtása során miként javíthatják a gazdálkodók és a helyi élelmiszeripari vállalkozások helyzetét állami hatóságokkal kötött közvetlen szerződéseken keresztül, túllépve a maximális engedmények logikáján.
9.6 The Commission's renewed emphasis on market access strategy is also welcome, along with the commitment to concentrate resources in key countries and to set clear priorities with regard to the removal of non-tariff and other trade barriers in priority countries.
9.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság ismételten hangsúlyozza a piacra jutási stratégiát, azzal a kötelezettségvállalással együtt, hogy a forrásokat egyes kulcsországokba kell koncentrálni, és a nem tarifális és egyéb akadályok elhárítását illetően egyértelmű prioritásokat kell meghatározni a kulcsfontosságú országokban.
9.6 The Committee in its opinions (the latest SOC/347) emphasized the importance of a high‑level school and university education as well as good links between industry and schools/universities to ensure a supply of job seekers with the relevant knowledge and skills.
véleményben) hangsúlyozta a magas szintű iskolai és egyetemi oktatás fontosságát, valamint azt, hogy jó kapcsolatokra van szükség az ágazat és az iskolák vagy egyetemek között annak biztosítása érdekében, hogy a munkakeresők a szükséges tudással és készségekkel rendelkezzenek.
9.6 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
9.6 Az EGSZB úgy véli, hogy kezdettől fogva tisztázni kell, hogy a folyamat a csatlakozási tárgyalások tágabb keretének részét képezi, és nem pusztán az EU–Törökország kereskedelmi együttműködés mindentől független elmélyítését célozza.
9.6 The EU Action Plan on Combating Terrorism 20 includes measures for coordinating the fiscal and financial intelligence services, and these should be increased.
9.6 Az EU terrorizmus elleni küzdelemről szóló cselekvési terve20 tartalmaz adóügyi és pénzügyi felderítő szolgálatok összehangolására vonatkozó intézkedéseket, és ezeket tovább kell erősíteni.
9.6 The European Commission forecasts an increase in spending on pensions from now until 2050 throughout the EU, with the exception of Austria on account of its pension reforms in 2000.
9.6 Az Európai Bizottság 2050-ig terjedő időszakra vonatkozó becslései szerint az EU valamennyi országában várható a nyugdíjköltség emelkedése – kivéve Ausztriát, a 2000-ben bevezetett reformoknak köszönhetően.
9.6 The Innovation Fund is a valued instrument, but should not reduce the amount of free allocation available for carbon leakage protection.
9.6 Az innovációs alap értékes eszköz, de nem kellene csökkentenie a kibocsátásáthelyezés céljára rendelkezésre álló térítésmentes kiosztás mennyiségét.
9.6 The intent of the current proposal is to bring all ammonium nitrate fertilisers sold to farmers (or distributors) up to the standards set out in Regulation (EC) No 2003/2003 and to limit the nitrogen content of products sold to the general public.
9.6 A jelenlegi javaslatnak az a célja, hogy a mezőgazdasági termelők (és forgalmazók) részére értékesített összes ammónium-nitrát-alapú műtrágya megfeleljen a 2003/2003/EK rendelet előírásainak, és korlátozni lehessen a lakossági értékesítésre kerülő termékek nitrogéntartalmát.
9.6 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would in any case be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
9.6 Az euró szélesebb körű elfogadtatásához mindenesetre a legfontosabb kiindulási pont egy olyan gazdasági és szociálpolitika lenne az EU-ban, amely ösztönzi a foglalkoztatást és a jövedelmet, és megfelelő társadalombiztosítási rendszert kínál.
9.6 The role of farmers' organisations: during the transition the old cooperative system from socialist times more or less fell apart.
9.6 A gazdaszervezetek szerepe: az átmeneti időszak során nagyjából szétesett a szocialista időszakban korábban létezett szövetkezeti rendszer.
9.6 There is a contradiction between the growing awareness among the European institutions about the need to consult organised civil society, and the difficulties currently faced by the majority of national ESCs and similar bodies.
9.6 Ellentmondást jelent, hogy miközben az uniós intézmények egyre inkább tudatára ébrednek annak, hogy ki kell kérniük a szervezett civil társadalom véleményét, a legtöbb nemzeti gszt és hasonló intézmény jelenleg nehézségekkel küzd.
9.6 There is merit in the suggestion to attempt to achieve a global agreement on the management of food in general and of milk in particular.
9.6 Figyelemre méltó az a javaslat, hogy meg kell próbálni globális megállapodásra jutni általában véve az élelmiszer és konkrétan a tej kezeléséről.
9.6 These public service obligations, which are the obligations that Member States impose on themselves or on providers, consist mainly of equal and universal access, the absence of any discrimination, continuity of service, quality, transparency, security and the ability to adapt to necessary changes.
9.6 A közszolgáltatás ezen – az állam által magára, vagy a szolgáltatóra nézve meghatározott – kötelezettségei elsősorban a következők: a hozzáférhetőség egyenlősége és általánossága, mindenfajta megkülönböztetés hiánya, a szolgáltatás folytonossága, a minőség, az átláthatóság, a biztonság, valamint a szükségszerű fejlődéshez való alkalmazkodás képessége.
9.6 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.6 Biztosítanunk kell, hogy a meglévő testületeknek, például tanácsadó és irányítóbizottságoknak elegendő erőforrásuk legyen a tejpiac kereslet-kínálati helyzetének elemzésére.
9.6.1 The EESC considers that consumer interests, democracy, transparency and civil society's freedom of expression are all affected.
9.6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy ez a terület mind a fogyasztói érdekeket, mind pedig a civil társadalom demokratikus, átláthatósági, valamint szólásszabadsággal kapcsolatos érdekeit érinti.
9.7 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.7 A tagállamok, az Európai Bizottság, az Európai Parlament, az EGSZB és a Régiók Bizottságának képviselőiből magas szintű munkacsoportot kell létrehozni.
9.7 As having a main contact point for the follow-up with national ESCs and similar bodies can be of specific value, the European Commission could consider giving the EESC the responsibility and support for organising a conference with all national ESCs or similar bodies and institutions at least once a year, carefully timed to fit in with the European Semester, in order to discuss the European Semester, the 2020 Strategy and their contribution and best practices in this area.
9.7 Mivel nagyon hasznos lehet, ha létezik egy fő kapcsolattartó pont a nemzeti gszt-kkel és hasonló intézményekkel történő nyomon követéshez, az Európai Bizottság megbízhatná az EGSZB-t – és támogatást nyújthatna ehhez –, hogy évente legalább egyszer az európai szemeszterrel időben gondosan összehangolt konferenciát szervezzen az összes nemzeti gszt-vel vagy hasonló szervezettel és intézménnyel, ahol megvitatnák az európai szemesztert, az Európa 2020 stratégiát, valamint e szervezetek hozzájárulását és a bevált gyakorlatokat ezen a területen.
9.7 Consumer Liaison Unit
9.7 Fogyasztói kapcsolattartó egység
9.7 Europe's competitiveness will first and foremost be based on a knowledge-based, innovative economy and a solidarity-based social model ensuring strong cohesion.
9.7 Európa versenyképességének alapja elsősorban a tudásalapú innovatív gazdaság és az erős kohézióval rendelkező, szolidáris társadalmi modell.
9.7 Financing methods
9.7 A finanszírozás módszerei
9.7 Furthermore, a Europe-wide information and awareness-raising campaign on the value of food should be launched.
9.7 Ezenkívül egy egész Európára kiterjedő tájékoztatási és figyelemfelkeltő kampányt kellene indítani az élelmiszerek értékéről.
9.7 Given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
9.7 Az Európai Parlamentnek politikai, szociális és gazdasági dimenziójából kifolyólag kezdeményezéseket kellene tennie az európai szociálturizmus fejlődésére irányuló viták és állásfoglalások ösztönzésére.
9.7 In its opinion on Corporate Social Responsibility33, the EESC advocated a co-regulation system at EU level: a "specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners".
9.7 „A vállalkozások társadalmi felelőssége” című véleményében33 az EGSZB a közös szabályozás rendszerének európai szintű alkalmazása mellett foglalt állást: „a kifejezetten az EU kontextusára alkalmazott CSR-t közös kezdeményezések és a szociális partnerek közötti önkéntes megállapodások keretében lehetne kidolgozni”.
9.7 Loan/guarantee
9.7 Kölcsön/garancia
9.7 Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
9.7 Az atlanti tengeri dimenzió az atlanti térség számos kihívását és lehetőségét rejti magában, figyelembe véve azonban, hogy a szárazfölddel való kapcsolat kulcsfontosságú, az EGSZB azt javasolja, hogy a tengeri dimenzió mellett a szárazföldit is építsék be.
9.7 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but it must be broadened to include a specific chapter on environmental protection, sustainable development and energy security and cooperation (renewable and conventional sources).
9.7 Az új megállapodásban nemcsak a jelenlegi kérdésekkel kell foglalkozni, hanem bele kell foglalni egy külön a környezetvédelemmel, a fenntartható fejlődéssel, az energiabiztonsággal és az energetikai együttműködéssel (megújuló és hagyományos források) foglalkozó fejezetet is.
9.7 Seen in this light, encouraging migrants to return will help the development of the countries of origin.
9.7 Erre figyelemmel a migránsok hazatérésre ösztönzése a származási országok fejlődését segítheti.
9.7 The burden of cutting emissions should be shared among all those responsible for creating them: industry, transport, housing, agriculture and the public sector.
9.7 A kibocsátások terheit meg kell osztani a kibocsátások felelősei – az ipar, a közlekedés, a háztartások, a mezőgazdaság és az állami szektor – között.
9.7 The Committee notes that the review of the EU's trade defence instruments is currently under active review.
9.7 Az EGSZB nyugtázza, hogy az EU kereskedelmi védelmi eszközei jelenleg intenzív felülvizsgálat alatt állnak.
9.7 The EESC fully supports the first part of this proposal that all "high nitrogen" fertilisers supplied to farmers, whether or not traded across national borders, should comply with Regulation (EC) No 2003/2003.
9.7 Az EGSZB teljes mértékben támogatja a javaslat első felét, azaz hogy a mezőgazdasági termelők részére értékesített valamennyi nagy nitrogéntartalmú műtrágya, akár kereskedelmi forgalomba kerül a nemzeti határokon át, akár nem, megfeleljen a 2003/2003/EK rendeletnek.
9.7 The EESC insists that the EU ETS must not be reformed at the expense of steel industry employees.
9.7 Az EGSZB kitart amellett, hogy az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének reformját nem szabad az acélipari alkalmazottak kárára végrehajtani.
9.7 The EESC recommends that this opinion be known, published and distributed as the Barcelona declaration on social tourism in Europe, that it serve as its contribution to the 2006 European Tourism Forum and this year's World Tourism Day.
9.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a jelen véleményt mint „Az európai szociálturizmusról szóló barcelonai nyilatkozatot” ismertessék, adják ki és terjesszék, és ez legyen a 2006-os Európai Idegenforgalmi Fórumhoz és az ez évi Turisztikai Világnaphoz való hozzájárulás.
9.7 The EESC therefore takes the view that, so as not to contravene the principle of subsidiarity, social services must be exempt from the services directive and must be viewed by States as activities of national interest and thus covered by an SGI framework directive.
9.7 A szubszidiaritás elvével való ellentmondás elkerülése érdekében az EGSZB azt az álláspontot képviseli, hogy a szociális szolgáltatásoknak kivételt kell képezniük a szolgáltatási irányelv hatálya alól, a tagállamoknak pedig úgy kell azokat tekinteniük, mint a nemzeti érdekkörbe, az ÁÉSZ keretirányelv hatálya alá tartozó tevékenység.
9.7 The LEADER approach to rural development shows how networking and promoting dialogue at local level can help improve participation of civil society in preparing and implementing local development strategies.
9.7 A vidékfejlesztéssel kapcsolatos LEADER megközelítés rámutat arra, hogy a hálózatépítés és a helyi szintű párbeszéd előmozdítása miképpen segítheti elő a civil társadalom részvételét a helyi fejlesztési stratégiák előkészítésében.
9.7 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.7 A tejgazdaságban történő teljes és részmunkaidős foglalkoztatás fenntartását és továbbfejlesztését prioritásként kell kezelni, elsősorban a vidéki területeken.
9.7 The SGI protocol forms a handbook to the rules on SGIs, both economic (SGEI) and non-economic (SNEGI), but makes no attempt to solve the problem of distinguishing between these two categories.
9.7 Az SGI-jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó szabályok kézikönyve, beleértve mind a gazdasági (SGEI), mind a nem gazdasági (SNEGI) szolgáltatásokat, de nem tesz kísérletet a két kategória közötti különbségtétel problémájának megoldására.
9.7 There is a great need for research into safe, environmentally acceptable and economical CO2 storage.
9.7 Jelentős kutatást igényel a végleges CO2-tárolás biztonságos, környezetbarát és alacsony költségű megoldása.
9.7 There is an urgent need that the EC  reflects on how to deal with existing intra-EU BITs and BITs of EU MS with third countries, especially developed countries such as the US, Canada, which contain non-reformed ISDS mechanisms and which can currently be used to challenge the right of the state to regulate and to achieve legitimate state policies.
9.7 Az Európai Bizottságnak sürgősen meg kell vizsgálnia, hogyan kezeljék az EU-n belüli, illetve az uniós tagállamok által harmadik országokkal – különösen fejlett országokkal (pl.
9.7 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.7 Az öt részt vevő tagállamban kialakítandó kapcsolattartó pontok végezzék a stratégia keretében megteendő nemzeti fellépések koordinációját.
9.7%
CY
9.7.1 The Committee welcomes the establishment and operation of the Consumer Liaison Unit and supports the Commission in its expansion.
9.7.1 Az EGSZB üdvözli a fogyasztói kapcsolattartó egység létrehozását és működését, és támogatja az Európai Bizottságot az egység bővítését illetően.
9.7.1.1 The EESC questions the relevance of the additionality principle for the allocation of Structural Funds when it comes to such a crucial future issue, at a time when many public entities are in serious financial difficulty, and it is no longer possible to put off the steps that have to be taken to reduce the digital divide.
9.7.1.1 Az EGSZB megkérdőjelezi az addicionalitás elvének létjogosultságát a strukturális alapok odaítélése során, mivel a jövőbeni tét nagy egy olyan időszakban, amikor számos közszereplő kemény költségvetési problémákkal küzd, és amikor a digitális szakadék áthidalása nem várathat magára.
9.7.2 In order to achieve e-inclusion, the EESC proposes that new funding methods be sought:
9.7.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy az e-befogadás megvalósítása érdekében keressenek új finanszírozási módszereket:
9.7.3 In all cases, monitoring32 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 Az alapok felhasználásának ellenőrzése32 minden esetben alapvető fontosságú lenne ahhoz, hogy a támogatások hatékonyak legyenek.
9.7.3 In all cases, monitoring33 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 Az alapok felhasználásának ellenőrzése33 minden esetben alapvető fontosságú lenne ahhoz, hogy a támogatások hatékonyak legyenek.
9.7.4 The EESC believes that it is not enough to ensure widespread access and adapt the transmission speeds of universal service to technological developments, and reiterates its earlier recommendations (CESE 1915/2008):
9.7.4 Az EGSZB úgy véli, hogy nem elég általánossá tenni a hozzáférést és az egyetemes szolgáltatás átviteli sebességét hozzáigazítani a technológiai fejlődéshez, valamint megismétli javaslatát (CESE 1915/2008 vélemény), melynek alapján a következőkre lenne szükség:
9.76% to 12.28% of the total
a teljes összeg 9,76–12,28 %-a.
9.8 A comprehensive introduction of CO2 separation technology and storage will only be available after 2020 and even then on the assumption that the necessary R&D studies are on schedule and prove successful.
9.8 A CO2-leválasztás és végleges tárolás technológiája széles körű felhasználásra csak 2020 után állhat majd rendelkezésre, és ekkor is csak abban az esetben, ha a szükséges kutatás-fejlesztési munkákat időben elvégzik és azok sikeresek lesznek.
9.8 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to provide legal security for the companies and bodies responsible for managing these services and their main beneficiaries.
9.8 Azzal, hogy a gazdasági, illetve nem gazdasági szolgáltatások közötti megkülönböztetést, valamint az általános gazdasági érdekű szolgáltatások közös működési elveinek tekintetbe vételét bevezeti az elsődleges jogalkotásba, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyv jól mutatja, hogy a szóban forgó fogalmak és sémák tisztázásának folyamata most minden eddiginél fontosabb ahhoz, hogy jogbiztonságot tudjunk nyújtani az e szolgáltatások irányításáért felelős vállalkozások és testületek, valamint fő kedvezményezettjeik számára.
9.8 Damages – traffic accident
9.8 Károkozás – közlekedési baleset□
9.8 European Network and cooperation among Member States
9.8 A tagállamok európai hálózata és együttműködése
9.8 If skilled workers are to be encouraged to return voluntarily, such a move must not entail the loss of their work and residence permits in Europe (or of any new citizenship they may have acquired).
9.8 Jóllehet bátorítani kell a szakmunkások önkéntes hazatérését, ez nem jelentheti a migránsok európai munkavállalási vagy a tartózkodási engedélyének a visszavonását (vagy az új állampolgárság elvesztését, ha szereztek már ilyet).
9.8 The coordinators for each priority area and for projects could come either from national bodies or regional or local ones.
9.8 Az egyes kiemelt területek, illetve a projektek koordinátorai állami, regionális és helyi szervezeteket is képviselhetnek.
9.8 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an impartial dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
9.8 Az EGSZB szerint ezenkívül a beruházási együttműködés új keretét is ki kell alakítani a befektetővédelmi normák javításával, valamint egy pártatlan vitarendezési mechanizmus előírásával, ez ugyanis növeli a piaci szereplők az iránti bizalmát, hogy a gazdaságot a jövőben nem kezdik ki a politikai viharok.
9.8 The EESC concurs that this opinion should be known, published and distributed as the Barcelona declaration on social tourism in Europe, and serve as its contribution to the 2006 European Tourism Forum and this year's World Tourism Day.
9.8 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a jelen véleményt mint „Az európai szociálturizmusról szóló barcelonai nyilatkozatot” ismertessék, adják ki és terjesszék, és ez legyen a 2006-os Európai Idegenforgalmi Fórumhoz és az ez évi Turisztikai Világnaphoz való hozzájárulás.
9.8 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area13.
9.8 Az atlanti térségre vonatkozóan az Európai Parlament is a tengeri és területi pillért egyaránt magában foglaló makroregionális megközelítés mellett foglalt állást.13
9.8 The objectives that should be set in order to address the question of pension system sustainability go beyond simply raising the pension age, a measure which, if applied without regard to specific criteria, could prove useless – indeed harmful – for the quality of life of European citizens.
9.8 A nyugdíjrendszerek fenntarthatóságának kérdésével való szembenézés során kijelölendő célkitűzések meghaladják a nyugdíjkorhatár egyszerű emelését: ez az intézkedés ugyanis teljes mértékben hatástalannak, sőt akár kártékonynak is bizonyulhat az európai polgárok életminősége szempontjából, ha nem társulnak hozzá specifikus kritériumok.
9.8 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.8 Az öt részt vevő tagállamban kialakítandó kapcsolattartó pontok végezzék a stratégia keretében megteendő nemzeti fellépések koordinációját.
9.8 We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
9.8 Nem hagyhatjuk figyelmen kívül az éhezést és a megfelelő élelmiszerforrások hiányát, ami a harmadik világban tapasztalható.