natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A collusive outcome is more likely in symmetric market structures.
Nagyobb valószínűséggel fordul elő összejátszást eredményező magatartás szimmetrikus piaci szerkezetek esetén.
A combination of a definition and a list?
A meghatározás és a listakombinációja?
A combination of a national animal welfare and ethics committee for ethical review co-ordination and an ethical review body at establishment level could ensure consistent ethical review.
Az etikai felülvizsgálatokat koordináló nemzeti állatjólléti és etikai bizottság és a létesítményszintű etikai felülvizsgálati testület ötvözetével következetes etikai felülvizsgálat biztosítható.
A combination of both quantitative and qualitative methods, covering different time spans and updated at regular intervals, would keep policy-makers informed and assist them in improving job matching in the EU and adapting education and training systems to new needs.
A minőségi és mennyiségi módszerek ötvözése – mely különböző időszakokat fed le és melyet rendszeres időközönként aktualizálnak – révén a politikai döntéshozókat folyamatosan tájékoztatni és segíteni lehetne annak elérésében, hogy a munkaerő-kínálat és -kereslet jobban összhangba kerüljön egymással az Unióban, és hogy az oktatási és képzési rendszerek igazodjanak az új igényekhez.
A combination of both the systems previously mentioned, that is to say, a short term of full design protection and a remuneration system for a subsequent period.
A két korábban említett rendszer összekapcsolása, vagyis a rövid távú teljeskörű formatervezési mintaoltalomé és a díjazási rendszeré az azt követő időszakra.
A combination of circumstances made it imperative to re-evaluate our policy:
Számos körülmény indokolja az eddigi szakpolitika átértékelését:
A combination of Community regulation and Community funding will serve to promote technological innovation and to attract people and capital into European research and into innovative business ventures.
A közösségi szabályozás és a közösségi finanszírozás kombinációja a technológiai innováció elősegítését, valamint az embereknek és a tőkének az európai kutatásba és innovatív üzleti vállalkozásokba történő vonzását fogja szolgálni.
A combination of contractual flexibility and strengthened active labour market policies can provide a rapid policy response.
A szerződések rugalmasságának és a megerősített aktív munkaerő-piaci politikáknak kombinációja gyors politikai választ adhat.
A combination of different proactive measures at market level and the firm commitment to reform will allow universal service providers to face, and to benefit from, market opening.
A piac szintjén a különféle proaktív intézkedések kombinációja, és a reform iránti erős elkötelezettség lehetővé teszi az egyetemes szolgáltatók számára, hogy a piacnyitással szembenézzenek, és abból hasznot húzzanak.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
A kizárólagos ügyfélelosztás és a szelektív forgalmazás összekapcsolása általában különösen súlyos korlátozás, mivel legtöbbször nem hagyják meg a szerződéses forgalmazók szabadságát a végső fogyasztók felé történő aktív értékesítés terén.
A combination of exclusive distribution and selective distribution is only exempted by the Block Exemption Regulation if active selling in other territories is not restricted.
A kizárólagos forgalmazás és a szelektív forgalmazás összekapcsolására csak akkor biztosít mentességet a csoportmentességi rendelet, ha más területeken nem korlátozott az aktív értékesítés.
A combination of factors (low freight rates, abolition of a dedicated Ministry) have influenced shipowners' decisions to flag-out their vessels.
A különböző tényezők (alacsony fuvardíjak, az erre létrehozott minisztérium megszüntetése) befolyásolták a hajótulajdonosok döntéseit, hogy hajóik idegen lobogók alatt közlekedjenek.
A combination of investment and well-structured national and regional enforcement and awareness-raising activities is necessary.
A beruházásokat jól szervezett állami és regionális végrehajtási és tudatosságnövelő tevékenységekkel kell kombinálni.
A combination of legal provisions and voluntary arrangements should guarantee that there is sufficient investment by employers in further training and that there is a fair division of costs (for example, through sectoral or regional further training funds, tax credits or by splitting the costs of further training as is the case in France)11.
A jogszabályi előírások és az önkéntes szabályozások kombinációjának szavatolnia kellene, hogy a munkaadók elegendő mértékben ruháznak be a továbbképzésbe, és a költségek igazságosan oszlanak meg (például az ágazati és regionális továbbképzési alapok, az adókedvezmények, vagy a pl.
A combination of legal provisions and voluntary arrangements should guarantee that there is sufficient investment by employers in further training and that there is a fair division of costs (for example, through sectoral or regional further training funds, tax credits or by splitting the costs of further training as is the case in France)14.
A jogszabályi előírások és az önkéntes szabályozások kombinációjának szavatolnia kellene, hogy a munkaadók elegendő mértékben ruháznak be a továbbképzésbe, és a költségek igazságosan oszlanak meg (például az ágazati és regionális továbbképzési alapok, az adókedvezmények, vagy a pl.
A combination of low-interest loans, subsidies and stable prices for the sale of electricity to the grid resulted in rapid growth of the PV market in Germany.
Az alacsony kamatozású kölcsönök, a szubvenciók és az elektromos hálózatba való betáplálásért fizetett stabil árak kombinációja Németországban a PV-piac jelentős növekedéséhez vezetett.
A combination of low-interest loans, subsidies and stable prices for the sale of electricity to the grid resulted in rapid growth of the PV market.
Az alacsony kamatozású kölcsönök, a szubvenciók és az elektromos hálózatba való betáplálásért fizetett stabil árak kombinációja a PV-piac jelentős növekedéséhez vezetett.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour depending on the type of aircraft used, or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
A helyzet javításához piaci mechanizmusok és olyan hatékonysági szabályok ötvözésére van szükség, melyek szerint a szállítóknak – a repülőgép típusának függvényében – óránként legalább egyszer használniuk kell indulási kapujukat, vagy szabaddá kell azt tenniük más szállítók számára.
A combination of measures is needed, on the one hand, to increase incentives for formalisation driven by effective institutions, legal systems, and secure property rights, especially for land, that can be used as collateral for loans.
Egyrészről kombinált intézkedésekre van szükség a vállalkozások formalizálásának ösztönzése terén, amihez hatékony intézmények, jogrendszerek és garantált tulajdonjogok kellenek, főként a földtulajdon esetén, amit hitelfedezetként is fel lehet használni.
A combination of noise-differentiated track access charges, noise emission ceilings and voluntary commitments was identified as the most appropriate solution.
A legmegfelelőbb intézkedésnek a zajkibocsátás alapján meghatározott, differenciált pályahasználati díjak, zajkibocsátási határértékek és önkéntes kötelezettségvállalások kombinációja tűnik.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
az f) pont ii) alpontjában felsorolt termékek egyikének és a c) pont első és negyedik francia bekezdésében említett szőlőmustnak a keveréke.
a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
az e) pontban említett termékek egyikének és a c) pont első és negyedik francia bekezdése alatt említett szőlőmustnak a keveréke;
A combination of policies would help create a full recycling economy, such as product design integrating a life-cycle approach, better cooperation along all market actors along the value chain, better collection processes, appropriate regulatory framework, incentives for waste prevention and recycling, as well as public investments in modern facilities for waste treatment and high quality recycling.
A szakpolitikák összehangolása segítségével megteremthető a hulladékait teljes mértékben újrafeldolgozó gazdaság, amelyben a terméktervezésben érvényesül az életcikluson alapuló megközelítés, az értékteremtő hálózatok valamennyi piaci szereplője között szorosabb az együttműködés, a begyűjtési eljárások jobban működnek, a szabályozási keret megfelelő, a hulladékkeletkezés megelőzése és az újrafeldolgozás ösztönözve van, és az állam korszerű hulladékkezelőket, illetve minőségi újrafeldolgozást végző létesítményeket épít.
A combination of reform measures have been adopted or proposed to ensure that consumers and retail investors have efficient, timely and non-discriminatory access to financial services.
Reformintézkedések körét terjesztették elő vagy fogadták el annak biztosítására, hogy a fogyasztók és a lakossági befektetők hatékonyan, megfelelő időben és megkülönböztetéstől mentes módon hozzáférhessenek a pénzügyi szolgáltatásokhoz.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to acquire urgently needed storage capacities, which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating RE production.
A megújuló forrásból származó villamosenergia-termelés hőtermeléssel ötvözve kiváló lehetőséget teremthet a sürgős tárolókapacitás felszabadításához, amely az ingadozó megújulóenergia-termeléssel összefüggésben időről időre igénybe vehető.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating RE production.
A megújuló forrásból származó villamosenergia-termelés hőtermeléssel ötvözve kiváló lehetőséget teremthet a sürgős tárolókapacitás felszabadításához, amely az ingadozó megújulóenergia-termeléssel összefüggésben időről időre igénybe vehető.
A combination of short and mid-term measures must be implemented to ensure that board diversity is maintained beyond 2028.
Rövid és középtávú intézkedések kombinációját kell bevezetni ahhoz, hogy a tanácsok sokszínűsége 2028 után is garantált legyen.
A combination of social, financial and technical measures all have to work in synergy for effective results.
A valódi eredmények elérése érdekében egyszerre kell szociális, pénzügyi és műszaki intézkedéseket alkalmazni.
A combination of some of these threats can ultimately lead arid or sub-arid climatic conditions to desertification.
Több ilyen veszély kombinációja végső soron a száraz vagy ahhoz közeli éghajlatú területek elsivatagosodásához vezethet.
A combination of strict enforcement and active awareness raising is a key to success.
A szigorú végrehajtás és az aktív figyelemfelkeltés ötvözése elengedhetetlen a sikerhez.
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
az a), b) és c) pontokban említettek kombinált formája.
A combination of the two approached could also be considered.
Érdemes fontolóra venni a két megközelítés kombinációját is.
A combination of the two approaches is also possible in the interests of greater effectiveness.
A nagyobb hatékonyság érdekében a két lehetőség kombinációjára is lehetőség van.
A combination of the two options would give regulators an instrument to impose a short term ban on short selling on organised markets in the event of a significant price decline as well as the possibility to impose a temporary ban of a longer duration, capturing derivatives as well, in the event of an exceptional situation.
A két alternatíva kombinációja eszközt biztosítana a szabályozók számára ahhoz, hogy jelentős árfolyamesés esetén rövid időre megtiltsák a shortolási tevékenységet a szabályozott piacokon, illetve lehetőséget biztosítana arra, hogy kivételes helyzetekben hosszabb időre szóló átmeneti tilalmat vezessenek be, amely a származtatott eszközökre is kiterjedne.
A combination of the two?
A kettő kombinációjára?
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
ezen eszközök kombinációja, beleértve a szakértői véleményeken vagy modelleken alapuló statisztikai becslési eljárásokat.
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (g);
az a)–g) pontban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;
A combined effort by farmers, the food industry, retailers and consumers through resource-efficient production techniques, sustainable food choices (in line with the WHO recommendations on the amount of animal proteins, including meat and dairy products, consumed per person) and reduced food waste can contribute to improving resource efficiency and food security at a global level.
A mezőgazdasági termelők, az élelmiszeripar, a kiskereskedelem és a fogyasztók – erőforrás-hatékony termelési módszerek, az állati eredetű fehérjék, ezen belül a hús és a tejtermékek egy főre eső ajánlott mennyiségére vonatkozó WHO-ajánlással összhangban lévő, fenntartható élelmiszer-fogyasztási szokások és az ételhulladékok mennyiségének csökkentése révén – közös erőfeszítéssel globális szinten hozzájárulhatnak az erőforrás-hatékonyság javításához és az élelmezésbiztonsághoz.
A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
Közös erőfeszítésre is szükség van – amelybe bevonják a szociális partnereket, a civil szervezeteket és a kormányokat – ahhoz, hogy a minősített továbbképzés olyan módjait és finanszírozását alakítsák ki lényegesen magasabb szinten, mint a jelenlegi, és a munkanélküliek körének sokkal nagyobb hányada számára különösen azokban az ágazatokban, ahol a magasabb szintű ismereteken alapuló tudás magától értetődő.
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive over 90% of its fuel from palm oil!
A gyakran energiapolitikai példaképként emlegetett német Schwäbisch-Hall település egyik hőerőművét több mint 90%-ban pálmaolaj hajtja
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
Nem túl koncentrált piacokon is előfordulhat, hogy a felek együttes piaci részesedése 20 %-nál valamivel több.
A combined use of Community instruments, including the specific Peace Facility for Africa and the Instrument for Stability, and CFSP/ESDP tools, facilitates strengthening national, regional and continental approaches to fragility.
A közösségi eszközök kombinált használata – beleértve a speciális afrikai békefenntartási mechanizmust és a stabilitási eszközt, valamint a KKBP/EBVP eszközeit – segít a bizonytalan helyzetekkel kapcsolatos nemzeti, regionális és kontinentális megközelítések erősítésében.
A combining of annual and multi-annual grants could be proposed, depending on the nature of the project.
A projekt jellegétől függően javasolni lehetne az éves és többéves támogatások ötvözését.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90% in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Éghető, puha, porított vagy sűrített, növényi eredetű, magas víztartalmú (nyers állapotban akár 90%), könnyen vágható, a világosbarnától a sötétbarnáig terjedő színű fosszilis üledékes kőzet.
A commendable example is the approach used by Portugal, where a Ministerial Decision adopted a set of measures which can be drawn on at short notice in typical EGF cases.
Javasolható példa a Portugália által választott megközelítés, ahol miniszteri határozattal fogadtak el egy rövid határidővel alkalmazható intézkedéscsomagot amely alkalmazható az EGAA-támogatásra jogosult esetekben .
A commensurate period during which the data are retained by the relevant authorities is necessary.
Szükséges az, hogy az illetékes hatóságok arányos ideig megőrizhessék az adatokat.
A commentary indicating the next steps the Commission intends to take in the field of Security Research is given below.
Az alábbiakban azon lépések magyarázata olvasható, amelyeket a Bizottság szándékozik megtenni a biztonságpolitikai kutatás terén.
a commercial description of the export,
a kivitel kereskedelmi leírása,
A commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in the guarantee statement.
A jótállás a jótállási nyilatkozatban meghatározott feltételekkel köti a kereskedőt.
a commercial operating phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
egy üzemeltetési szakasz, amely tartalmazza az infrastruktúra irányítását, a rendszer karbantartását, folyamatos tökéletesítését és megújítását, a programhoz kapcsolódó hitelesítési és szabványosítási műveleteket, a rendszer kereskedelmi forgalmazását, továbbá minden olyan tevékenységet, amely a rendszer fejlesztéséhez, illetve a program megfelelő végrehajtásához szükséges.
A commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
egy üzemeltetési szakasz, amely 2008-ban kezdődik, és amely a rendszer irányítását, valamint karbantartását és állandó tökéletesítését foglalja magába.
a commercial operating phase, due to begin in 2008.
egy kereskedelmi célú felhasználási fázisra, amely 2008-ban indul.
a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution of goods or services that are essential to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises;
kereskedelmi hitelezők vagy áruhitelezők – az intézmény mindennapi működéséhez elengedhetetlen áruk vagy szolgáltatások nyújtásából – ideértve az IT-szolgáltatásokat, közüzemi ellátásokat, valamint az épületek bérlését, kiszolgálását és fenntartását – eredő kötelezettségek;
a commercial service that will ensure the development of professional applications, with increased navigation performance and added value data, compared with the open service, with particular reference to a guarantee for the service;
kereskedelmi szolgáltatást, amely a professzionális felhasználást hivatott biztosítani és ezért az alapszolgáltatáshoz képest megnövelt teljesítményt nyújt, különösen a szolgáltatás-garancia terén;
a commercial, office and other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years;
kereskedelmi, iroda- és egyéb épületek, valamint a vállalkozás használatában lévő bármely más típusú ingatlan, az ipari épületek és szerkezetek kivételével: 40 év;
A commercialisation agreement is normally not likely to give rise to competition concerns if it is objectively necessary to allow one party to enter a market it could not have entered individually or with a more limited number of parties than are effectively taking part in the co-operation, for example, because of the costs involved.
Az értékesítési megállapodás rendes körülmények között valószínűleg nem vet fel versennyel kapcsolatos aggályokat, ha objektív módon szükséges annak lehetővé tételére, hogy az egyik fél olyan piacra lépjen be, ahová egyedül vagy az együttműködésben ténylegesen részt vevőknél korlátozottabb számú féllel – például a költségek miatt – nem tudott volna belépni.
A Commission action plan for the monitoring of preferential arrangements should be put in place, in co-ordination with the Member States.
A Bizottságnak a preferenciális megállapodások felügyeletére vonatkozó cselekvési tervét a tagállamokkal együtt koordinálva kellene kidolgozni.
A Commission action programme for reducing administrative costs will be presented early 2007, providing input for the setting of a common cost reduction target at EU level and indications of areas most suitable for rapid reduction of administrative costs, and how this can be achieved.
Az igazgatási költségek csökkentésére 2007 elején bizottsági cselekvési programot terjesztenek elő, amelyet felhasználnak egy közös, uniós szintű költségcsökkentési célérték megállapításához, az igazgatási költségek gyors csökkentésére legalkalmasabb területek beazonosításához, valamint ahhoz, hogy mindezek hogyan érhetők el.
a Commission Communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing first orientations,
a 2005 februárjában az előrehaladás összegzéséről és az elsődleges tervekre tett javaslatról elfogadott bizottsági közleményből,
A Commission communication and action plan would underline continuity and political will to achieve existing international commitments.
A Bizottság közleménye és cselekvési terve a folytonosságot, valamint a meglévő nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítésére irányuló politikai akaratot hangsúlyozná.
A Commission Communication is planned for 2010, which would be the occasion for reflecting on these issues.
Tervei szerint a Bizottság 2010-ben közleményt bocsát ki, ami jó alkalom arra, hogy ezeket a kérdéseket alaposabban is megvizsgálja.
A Commission Communication on abolishing cross-border tax obstacles for citizens54 has identified the most pressing problems, in particular double taxation, tax discrimination and the difficulty in gaining access to information and to the tax authorities of other Member States.
Az uniós polgárok előtt álló, határokon átnyúló adózási akadályok megszüntetéséről szóló bizottsági közlemény54 feltárta a legsürgetőbb problémákat, például a kettős adóztatás, az adóügyi megkülönböztetés, vagy az információkhoz, illetve más tagállam adóigazgatási szerveihez való nehézkes hozzáférés problémáját.
A Commission Communication on content on-line, to be adopted in the course of 2007 and addressing some of these issues will also be of relevance for Mobile TV.
Egy 2007 folyamán elfogadásra kerülő, az on-line tartalomról szóló és az említett kérdések közül néhánnyal foglalkozó bizottsági közlemény szintén fontos lesz a mobiltelevízió szempontjából.
A Commission Communication on deforestation15 proposes that, within the framework of the UN Framework Convention on Climate Change negotiations on the future climate regime, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
A Bizottság az erdőirtásról és erdőpusztulásról szóló közleményben15 azt javasolja, hogy az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezménye alatt folyó tárgyalásokon az EU szólítsa fel a résztvevőket arra, hogy legkésőbb 2030-ra állítsák meg a Föld erdővel borított területeinek visszaszorulását, és 2020-ra a jelenlegi szinthez képest legalább 50 %-kal csökkentsék a bruttó trópusi erdőirtást.
A Commission Communication on financing Natura 2000 has been published.
Kiadták a Bizottságnak a Natura 2000 finanszírozásáról szóló közleményét.
A Commission communication on integrated production could provide, at Community level, fresh insights regarding the scope of integrated production in Europe.
Ha az Európai Bizottság közleményt dolgozna ki az integrált termelésről, az uniós szinten új szempontokat hozhatna az európai integrált termelés jelentőségének megítélésében.