natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABB 04 04 Employment, Social solidarity and Gender Equality
ABB 04 04 Foglalkoztatás, társadalmi szolidaritás és nemek közötti egyenlőség
ABB 33 02 and 33 06.
ABB 33 02 és 33 06
ABB 33 03 and 33 04.
ABB 33 03 és 33 04
ABB Activity 26.03: Services to public administrations, businesses and citizens
Tevékenységalapú irányítás keretébe tartozó tevékenység 26.03: Szolgáltatások közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és állampolgárok részére
ABB activity concerned: 05 04 Rural Development (and 05 02 Interventions in agricultural markets and 05 03 Direct aids).
A tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tatozó érintett tevékenység: 05 04 Vidékfejlesztés (továbbá 05 02 A mezőgazdasági piacokon történő intervenciók és 05 03 Közvetlen támogatások).
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02 01)
A tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó tevékenység: Uniós és nemzetközi szintű éghajlat-politika (ABB-kód: 34 02 01)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02)
Tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó tevékenység: Uniós és nemzetközi szintű éghajlat-politika (ABB-kód: 34 02)
ABB Activity: European Globalisation Adjustment Fund as included in DG EMPL 2010 Management Plan
Tevékenység a tevékenységalapú költségvetésben: Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA), miként a DG EMPL 2010-es irányítási tervében szerepel
ABB Activity: Financial operations and instruments
Tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó tevékenység: Pénzügyi műveletek és eszközök
ABB Activity: International economic and financial affairs
A tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó tevékenység: Nemzetközi gazdasági és pénzügyek
ABB activity: Structural Reform Support Programme
Tevékenység a tevékenységalapú költségvetésben: Strukturálisreform-támogató program
ABB: Human resources and other administrative expenditure.
ABB: Emberi erőforrások és egyéb igazgatási kiadások
Abbott’s booby
Falakó szula
Abbreviated Expressions
cikk: Értelmező rendelkezések
Abbreviated name (if applicable):___________________________________________________________
Rövidített név (ha alkalmazandó):__________________________________________________________________
Abbreviation: Not Appl.
Rövidítés: Nem alk.
Abbreviations and explanations
Rövidítések és magyarázatok
Abbreviations and Glossary
Rövidítések és glosszárium
Abbreviations and pictograms common throughout the Union
Az egész Unióban egységesen alkalmazandó rövidítések és piktogramok
Abbreviations used in this Appendix:
Az e függelékben alkalmazott rövidítések:
Abbreviations:
Használt rövidítések:
ABBREVIATIONS:
RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE
Abdelhamid El Jamri (for the rapporteur)
Az előadó szakértője: Abdelhamid EL JAMRI
abdomen perimeter (if required)
haskörtérfogat (amennyiben szükséges)
Abdominal echography (if required)
Hasi ultrahang (amennyiben szükséges)
Aberdeen Offshore Wind Farm - Wind Deployment Centre
Aberdeeni tengeri szélerőműpark – Wind Farm – Wind Deployment Centre
Aberdeen, United Kingdom
Aberdeen, Egyesült Királyság
Abeyance means that the Member State is making satisfactory progress with corrective action.
A felfüggesztés azt jelenti, hogy a tagállam megfelelő mértékű haladást ér el a korrekciós intézkedések terén.
Abies guatemalensis (I)
Stangeria eriopus (I)
Abildgaard (DK-III)
Pedro Augusto Almeida Freire (62.
Abildgaard , Ask Løvbjerg
Teder, Reet
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
„A KKV-k és a szociális gazdaság vállalatainak alkalmazkodóképessége a gazdasági dinamizmus által kikényszerített változásokhoz”
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth (exploratory opinion)
A KKV-k és a szociális gazdaság vállalatainak a gazdasági dinamizmus által kikényszerített változásokhoz való alkalmazkodási képességéről (feltáró vélemény)
Ability of SMES and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth (exploratory opinion)
A KKV-k és a szociális gazdaság vállalatainak alkalmazkodóképessége / gazdasági dinamizmus (feltáró vélemény)
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth.
„A KKV-k és a szociális gazdaság vállalatainak alkalmazkodóképessége a gazdasági dinamizmus által kikényszerített változásokhoz”.
ability of the CCP to handle the volume of contracts;
a központi szerződő fél azon képessége, hogy kezelje az ügyletek volumenét;
Ability of third party to monitor:
Harmadik fél általi ellenőrzés lehetősége:
Ability to Assume the Obligations resulting from an SAA
Az STM-ből eredő kötelezettségek vállalásának képessége
ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system;
a jellemző beszerelési helyzeteknek megfelelő komponensek kiválasztása és azok méretezése, beleértve a különböző épületekre jellemző hőterhelés-értékek meghatározását, illetve az energiafogyasztás alapján a melegvíz előállítás jellemző értékeinek meghatározását, a hőszivattyú kapacitásának meghatározását a melegvíz előállításhoz szükséges hőterheléshez, az épület tárolási kapacitásához és a rendelkezése álló megszakítható áramhoz képest; a kiegyenlítő tartályként szolgáló komponensnek és a tartály térfogatának meghatározása és egy második fűtési rendszer beépítési lehetőségének mérlegelése;
ability to collect biological samples;
biológiai minták gyűjtésére való alkalmasság;
ability to design systematic and multiple strategies to solve problems;
Képes rendszerezett és összetett problémamegoldási stratégiák kialakítására.
ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation;
képes meghatározni a telepítésre alkalmas területet, a fotovoltaikus napenergiát felhasználó rendszer és a napenergiával működő vízmelegítő tájolását és dőlésszögét, figyelembe véve az árnyékolódást, a napsugárzásnak való kitettséget, a szerkezeti integritást, az adott épület vagy éghajlat adottságainak való megfelelést, valamint ki tudja választani az egyes tetőtípusoknak megfelelő telepítési módszereket és képes meghatározni a telepítéshez szükséges berendezéseket (balance of system);
Ability to ensure timely and reliable delivery of the data
Képesség az adatok kellő időben és megbízható módon történő átadására
Ability to hold a conversation in a foreign language
Az idegen nyelven való társalgás készsége
ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components' location and system layout and configuration;
képes az aktív és a passzív rendszerek és azok összetevőinek meghatározására, beleértve a mechanikai tervezési feladatokat, valamint képes meghatározni az összetevők megfelelő helyét, a rendszer felépítését és konfigurációját;
Ability to investigate businesses ex officio with regard to abuses of buying power.
képesség vizsgálatok hivatalból történő lefolytatására vállalkozásoknál, a vevői erővel történő visszaélések tekintetében,
Ability to issue financial and non-financial penalties to offending businesses.
pénzügyi és nem pénzügyi szankciók kivetésének képessége a szabálysértő vállalkozásokkal szemben,
ability to learn quickly and easily when interested;
A téma iránti érdeklődés esetén gyorsan és könnyen tanul.
ability to mobilise local communities and volunteer workers;
a helyi társadalmi csoportok és az önkéntesek mobilizálásának képessége;
ability to mobilise voluntary workers,
az önkéntesek mobilizálásának képessége,
ability to observe and record accurately data to be collected under the programme;
jó megfigyelőképesség és a program keretében gyűjtendő adatok pontos rögzítésére való alkalmasság;
ability to plan and manage projects in order to achieve objectives,
annak képessége, hogy adott célkitűzések érdekében terveket készítsen és projekteket valósítson meg,
Ability to provide services through multi channelling facilities, with at least an internet/ website of the organisation accessible
Szolgáltatások több csatornán – de legalább a szervezet hozzáférhető weboldalán – keresztül történő nyújtásának képessége
ability to regulate complex systems and provide a stable reference framework for industry and public and private operators;
az összetett rendszerek kezelésének és – az ipar, illetve az állami és magánszereplők számára – egy stabil viszonyítási keret biztosításának képessége,
ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities;
képesség egyéb nemzeti szervezetekkel és szervekkel való együttműködés kialakítására és azok hálózatba szervezésére;
ability to work and write in an official language of the European institutions, other than the language(s) of the Member State in which it is located.
képesség arra, hogy az európai intézmények valamely olyan hivatalos nyelvén dolgozzon és írjon, amely eltér a tagállamának nyelvétől, illetve nyelveitől.
ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
a szükséges szerszámok és berendezések alkalmazásával képes a biztonságos munkavégzésre, betartja a biztonsági előírásokat és szabványokat és felismeri a napenergiával működő berendezésekkel összefüggésben kialakuló vízvezeték-szerelési, villanyszerelési és egyéb kockázatokat;
Abiotic Resource Depletion in LCA.
(2002): Abiotic Resource Depletion in LCA.
able to adapt to market trends;
képes legyen alkalmazkodni a piaci trendekhez;
able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare.
feleljen meg a fogyasztók céljainak és elvárásainak az élelmiszer-minőség és -biztonság, a környezetvédelem és az állatvédelem szempontjából.
Able to speak at length with a natural, effortless flow.
Képes hosszadalmasan erőlködés nélkül természetes folyékonysággal beszélni.
Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.
Képes ismerős témákról hosszadalmasan viszonylagos könnyedséggel beszélni, de a beszédmódját stílusérzékeltetés céljaira nem képes megváltoztatni.
Able, as they are, to draw on the requisite organisational structures in the individual Member States, the social partners, through their commitment to helping reconcile family life and work, can have a determining impact on families' everyday lives.
Az egyes országokban meglevő szervezeti felépítésük alapján és a család és a szakmai élet összeegyeztetésének területét érintő szerepvállalásuknak köszönhetően a szociális partnerek meghatározó részesei lehetnek a családok mindennapjai kialakításának.
Able, as they are, to draw on the requisite structures in the individual Member States, the social partners, through their commitment to helping reconcile family life and work, can have a critical impact on workers' everyday lives.
Az egyes országokban meglevő szervezeteik révén, a család és a hivatás összeegyeztetésének területét érintő szerepvállalásuknak köszönhetően a szociális partnerek meghatározóan befolyásolhatják a munkavállalók mindennapjait.
ABM / ABB FRAMEWORK
ABM / ABB KERET
ABM / ABB FRAMEWORK:
TEVÉKENYSÉGALAPÚ IRÁNYÍTÁSI ÉS KÖLTSÉGVETÉS-TERVEZÉSI KERET
ABM/ABB (ACTIVITY-BASED MANAGEMENT/ACTIVITY-BASED BUDGETING) FRAMEWORK
TEVÉKENYSÉGALAPÚ GAZDÁLKODÁSI ÉS KÖLTSÉGVETÉS-TERVEZÉSI KERET
ABM/ABB activity(ies) concerned
A TAI/TKT keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
ABM/ABB activity(ies) concerned
Az ABM/ABB keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)
ABM/ABB activity(ies) concerned
Érintett ABM/ABB tevékenység(ek)
ABM/ABB activity(ies) concerned 060202 European Maritime Safety Agency
Érintett tevékenység(ek) a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretében: 060202 Európai Hajózásbiztonsági Ügynökség
ABM/ABB activity(ies) concerned Rights of persons with disabilities (co-delegation from 33 02)
tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett,  fogyatékossággal élő személyek jogaival kapcsolatos tevékenység(ek) (átruházott felhatalmazás a 33.02-ből)
ABM/ABB activity(ies) concerned: 05 02 "Interventions in agricultural markets"
A tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek): 05 02 „Agrárpiaci beavatkozások”
ABM/ABB activity(ies) concerned: 08 Research and Innovation.
A tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek): 08 Kutatás és innováció.
ABM/ABB activity(ies) concerned: 10 Joint Research Centre.
A tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek): 10 Közös Kutatóközpont.
ABM/ABB activity(ies) concerned: Employment, Social Affairs and Inclusion
A tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek) Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás
ABM/ABB activity(ies) concerned: European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
A tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek): Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA)
ABM/ABB FRAMEWORK (activity-based management/activity-based budgeting)
TEVÉKENYSÉGALAPÚ IRÁNYÍTÁSI ÉS KÖLTSÉGVETÉS-TERVEZÉSI KERET
ABN Amrobank
ABN Amro Bank
ABNJ: area beyond national jurisdiction
ABNJ: nemzeti joghatóságon kívül eső terület
Abnormal and emergency situations
rendellenes és vészhelyzeti szituációk;
Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration shall not lead to an unsafe situation.
A segédenergia-ellátás rendellenes ingadozása, hiánya vagy az ellátás helyreállítása nem vezethet a biztonságot veszélyeztető helyzethez.
Abnormally low tenders
Ajánlati/részvételi felhívások
ABO group
ABO csoport
Abolish all market measures, with the potential exception of disturbance clauses that could be activated in times of severe crises
Valamennyi piaci intézkedés megszüntetése a piaci zavarokra vonatkozó záradékok kivételével, amelyek súlyos válság idején alkalmazhatók lennének.
Abolish annual fees and simplify assessments procedures
az éves díjak eltörlése és az értékelési eljárás leegyszerűsítése,
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens; reinforce administrative structures for co-ordination of social security schemes.
Az EU-s migráns munkavállalókkal és az EU-s polgárokkal szembeni esetleges megkülönböztető intézkedések eltörlése; a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó közigazgatási struktúrák megerősítése.
abolish distortions in access conditions; this presupposes combating restrictions on exports7;
a különbségek megszüntetése a hozzáférési feltételek terén, az export korlátozásai elleni fellépéssel7,
Abolish EU promotion
Az uniós ösztönző cselekvés eltörlése
Abolish EU promotion action
Az uniós ösztönző cselekvés eltörlése
Abolish EU promotion of Short Sea Shipping;
a rövid távú tengeri szállítás uniós ösztönzésének eltörlése;
Abolish remaining measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports from the EU.
Az EU-ból érkező behozatalok tekintetében még meglévő, a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedések eltörlése.
Abolish secondary proceedings.
A másodlagos eljárások megszüntetése.
Abolish the current sui generis PDO/PGI system at EU level and replace it by the existing trademark system.
lehetőség: a jelenlegi európai uniós szintű, egyedi OEM/OFJ rendszer megszüntetése és a meglévő védjegyrendszerrel történő felváltása.
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
A nem részvényjellegű értékpapír nyilvános kibocsátására vonatkozó 100 000 EUR-s mentesség eltörlése
Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – Introducing differentiated disclosure regimes for companies listed on a regulated market according to their size was considered undesirable as such a regime would introduce double standards for the same market segment and would therefore be confusing for investors.
A negyedéves pénzügyi beszámoló benyújtására irányuló kötelezettség eltörlése valamennyi tőzsdén jegyzett társaság esetében – A szabályozott piacon jegyzett társaságok esetében a cégméret szerint differenciált közzétételi rendszerek bevezetését nemkívánatosnak ítélték, mivel egy ilyen rendszer kettős normákat vezetne be ugyanazon piaci szegmensre vonatkozóan, ezért zavart okozna a befektetők körében.
Abolished
Hatályon kívül helyezés
abolishes the concept of dietetic foods;
megszünteti a diétás élelmiszerek fogalmát,
Abolishing all requirements would also be beneficial.
Az összes követelmény eltörlése szintén kedvező hatású lenne.
Abolishing existing constraints which hamper the voting process requires amendments to the relevant national legislations.
A meglévő, a szavazási folyamatot akadályozó korlátozások megszüntetéséhez módosítani kell az ide vonatkozó nemzeti jogszabályokat.
Abolishing market management measures and introducing more forward-looking measures
A piacszabályozási intézkedések megszüntetése és előretekintő intézkedések bevezetése
Abolishing or curtailing this concealment of information would allow the problems and dangers of tax havens to be significantly diminished.
A tájékoztatás átláthatatlanságának megszüntetése vagy korlátozása jelentősen hozzájárulna az adóparadicsomokkal kapcsolatos problémák és fenyegetések csökkentéséhez.
Abolishing production refunds for supplying quota sugar to the chemical and pharmaceutical industry would also adversely impact sugar quota levels and introduce a risk factor into future arrangements for the supply of sugar to those industries.
A termelési visszatérítések megszüntetése a vegy- és gyógyszeriparnak szállítandó cukor esetében szintén negatív hatással lenne a cukorkvóták szintjére, és kockázati tényezőt jelentene ezen iparágak cukorellátásának jövőbeli feltételei szempontjából.
Abolishing retail roaming surcharges is an essential step towards ensuring that telecom rules support the establishment and functioning of a digital single market across the Union.
A kiskereskedelmi barangolási többletdíjak eltörlése kulcsfontosságú lépés annak biztosítása felé, hogy a távközlési szabályok támogassák az Unió digitális egységes piacának kialakulását és működését.
Abolishing special permits for the wet fish fleet.
a különleges engedélyek megszüntetése a friss halra szakosodott flották esetében,
Abolishing special permits for the wet fish fleet;
A különleges engedélyek megszüntetése a friss halra szakosodott flották esetében.
Abolishing the concept of dietetic food will prevent further distortions between dietetic foods and 'normal' foods with claims.
A diétás élelmiszerek fogalmának megszüntetésével megelőzhetőek a „diétás”, illetve egyéb állításokkal ellátott „normál” élelmiszerek közötti további torzulások.
Abolishing the freedom to transfer the business would be contrary to the SBA and, in particular, to the principle of encouraging business transfers.
A vállalkozásátengedés szabadságának megszüntetése ellenkezne a Small Business Act szellemével, és ezen belül a vállalkozásátadás ösztönzésének elvével.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document.
az útvonallal, a távolsággal, a fuvardíjjal és az egyéb szállítási feltételekkel kapcsolatos információk biztosítására vonatkozó kötelezettség eltörlése, illetve a fuvarlevelek alkalmazásának engedélyezése a fuvarokmánnyal kapcsolatos fennmaradó követelményekről szóló információk biztosítására.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and facilitating the use of information available from other sources such as consignment notes and the carriers accounting system to ensure the continued availability of needed information.
az útvonallal, a távolsággal, a fuvardíjjal és az egyéb szállítási feltételekkel kapcsolatos információk biztosítására vonatkozó kötelezettség eltörlése, és az egyéb forrásokból (például fuvarlevelekből és a fuvaros számviteli rendszeréből) származó információk használatának elősegítése annak érdekében, hogy a szükséges információk továbbra is elérhetők legyenek.
Abolishing the Planting Rights and Grubbing-up Scheme
A telepítési jogok és a kivágási program megszüntetése
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States,
a parfümre, kávéra és teára vonatkozó mennyiségi korlátok eltörlése, mivel azok már nem tükrözik a jövedékiadó-köteles termékek után való adózás tényleges rendszerét a 25 tagú Európai Unióban;
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
a parfümre, kávéra és teára vonatkozó mennyiségi korlátok eltörlése, mivel azok már nem tükrözik a jövedékiadó-köteles termékek után való adózás tényleges rendszerét a 25 tagú Európai Unióban.
abolishing the rabies blood testing within the EU and for introduction from other low-risk countries, if EFSA concludes that this can be done without increasing the risk of spreading rabies and if regular oral vaccination of foxes is performed under EU control in the Baltic States, Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria;
a veszettség kimutatására szolgáló vérvizsgálatot töröljék el az EU-n belül és az alacsony kockázatot jelentő országokból történő belépéskor, amennyiben az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság arra a következetésre jut, hogy ez nem növeli a veszettség elterjesztésének kockázatát, és amennyiben a balti államokban, Lengyelországban, Szlovákiában, Magyarországon, Romániában és Bulgáriában a rókákat szájon át rendszeresen beoltják veszettség ellen uniós ellenőrzés alatt,
Abolishing the reduced rates would theoretically enable the standard rate to be reduced by between 1.9 and 7.5 percentage points.
A csökkentett adókulcsok eltörlése elméletileg azt jelentené, hogy az általános kulcsot 1,9 és 7,5 százalékpont közötti értékkel lehetne csökkenteni.
Abolishing the requirements for traditional food from third countries could further improve the situation.
A harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerekre vonatkozó követelmények eltörlése tovább javítana a helyzeten.
Abolishing the restriction would increase competition between cable operators as well as between cable operators and operators using other types of infrastructure.
A korlátozás eltörlése növelné a versenyt a kábelszolgáltatók, illetve a kábelszolgáltatók és másféle infrastruktúrát használó szolgáltatók között.
Abolishing the settlement-based balance-of-payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States.
A fizetési mérleggel összefüggésben az elszámolásalapú adatszolgáltatás eltörlése és más adatgyűjtési módszerekkel való felváltása a statisztikai adatszolgáltatás társadalmi terheinek jelentős csökkenéséhez vezethet az érintett tagállamokban.
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request.
Ezen adatszolgáltatási kötelezettség eltörlése részben ellensúlyozza a fenti kiegészítő információigényt.
Abolition
Megszüntetés