natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, facilitating rescue is the primary aim of the hybrid and pre-insolvency proceedings, and the benefits are reinforced by the efficient coordination of procedures.
A fizetésképtelenség beállta előtti és a hibrid eljárások elsődleges célja azonban a társaságok megmentésének elősegítése, és a pozitív hatásokat erősíti az eljárások hatékony összehangolása.
However, failure of the financial system may have profound negative consequences for the wider economy as demonstrated by the recent crisis.
Ahogy azonban azt a közelmúltbeli válság is bizonyította: a pénzügyi rendszer hiányosságai súlyos negatív következményekkel járhatnak a gazdaság egésze szempontjából.
However, failure to channel civil society's opinion in an organised manner could lead to the emergence of alternative approaches of a populist nature.
Amennyiben azonban a civil társadalom véleményét nem építik be szervezett módon a döntéshozatalba, ez azzal a következménnyel járhat, hogy alternatív és populista ötletek születhetnek.
However, failure to channel civil society's opinion in an organised manner could lead to the emergence of alternative approaches of a populist nature.
Amennyiben azonban a civil társadalom véleményét nem építik be szervezett módon a döntéshozatalba, ez azzal a következménnyel járhat, hogy populista jellegű alternatív megoldások születhetnek.
However, family members of Union citizens exercising their right to free movement and close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement as well as applicants who can justify a case of emergency should be given an immediate appointment.
Ugyanakkor mindig azonnali időpontot kell biztosítani a szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós polgárok családtagjai és a szabad mozgáshoz való jogukkal nem élő uniós polgárok közeli hozzátartozói, valamint azon kérelmezők számára, akik a sürgősséget indokolni tudják.
However, far from all workers are covered by such joint agreements.
Azonban messze nem minden munkavállalóra terjednek ki az ilyen közös megállapodások.
However, farmers and economic operators in agriculture perceive the complexity of their business environment not only on the basis of CAP rules but against the background of all legal parameters they are subject to.
A mezőgazdasági termelők és az ágazat egyéb gazdasági szereplői ugyanakkor üzleti környezetüket nem csupán a KAP­-szabályok, hanem szélesebb értelemben a rájuk vonatkozó valamennyi jogszabály viszonylatában szemlélik.
However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
Az e cikk (4) bekezdésében említett területet a mezőgazdasági termelők azonban bármilyen mezőgazdasági célra használhatják.
However, farmers will also face serious problems in other parts of Europe due to climate change, for example in the form of major disruption to seasonal rainfall patterns.
De az éghajlatváltozás miatt a mezőgazdasági termelőknek Európa más területein is komoly problémákkal, például a csapadékviszonyok jelentős időbeli eltolódásával kell szembesülniük.
However, FAS coordinating bodies and advisors should keep giving the necessary attention to those obligations which are the core issues for the FAS, as farmers asking for advice may not always realise that they need advice specifically on cross compliance.
Az MTR koordináló testületeinek és a tanácsadóknak azonban továbbra is kellő figyelmet kell fordítaniuk azokra a MTR kulcskérdéseit jelentő kötelezettségekre, mivel a tanácsot kérő mezőgazdasági termelők nem minden esetben tudják, hogy kifejezetten a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatban van szükségük tanácsra.
However, fast charging with high voltage, public charging points and the need to ensure communication between the vehicle and the electricity grid requires a dedicated plug and socket, which needs to be standardised at the EU level to ensure interoperability.
Azonban a nagyfeszültséggel történő gyorsfeltöltéshez, a nyilvános feltöltőpontokhoz, valamint a jármű és az elektromos hálózat közötti kommunikáció megteremtéséhez olyan különleges konnektorra és aljzatra van szükség, amelyet az együttműködési képesség érdekében az EU szintjén szabványosítani kell.
However, few national reform programmes are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Néhány nemzeti reformprogram ugyanakkor egyértelműen beszél a javasolt intézkedések költségvetési következményeiről.
However, few NRPs are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Néhány NRP azonban kifejezetten részletes a javasolt intézkedések költségvetési hatásai tekintetében.
However, fewer of them are standing as candidates: 62 in 1999 versus 57 in 2004 (of whom three were elected).
Viszont jelöltként kevesen vesznek részt közülük: 1999-ben 62-en, ezzel szemben 2004-ben 57-en (akik közül hármat választottak meg).
However, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
A kkv-knak nyújtott állami támogatásokra vonatkozó adatok ugyanakkor nem tükrözik maradéktalanul a kkv-kra fordított támogatások teljes összegét, mivel azok csupán a kkv-kat és a kockázati tőkét fő célkitűzésként megjelölő intézkedéseket veszik figyelembe.
However, figures show that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts.
Mindazonáltal a számok azt mutatják, hogy a polgárok egyre nehezebben tudják visszafizetni tartozásaikat.
However, final judgment on the success of these measures can only be made after the implementation rules are finalised.
Ezen intézkedések eredményességének végső értékelése azonban csak a megfelelő végrehajtási előírások meghatározása után lehetséges.
However, financial institutions are a special case, because of the particular challenges faced in ensuring effective risk management and the systemic risks they may pose to the financial system.
A pénzügyi intézmények azonban különös bánásmódot igényelnek a hatékony kockázatkezelés során felmerülő kihívások és az általuk a pénzügyi rendszerre gyakorolt rendszerkockázatok miatt.
However, financial investigations need to be stepped up.
A pénzügyi nyomozásokat azonban hatékonyabbá kell tenni.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20 % of the production value.
A betegségek (elhullások, csökkent mértékú növekedés és romló minőség) okozta pénzügyi veszteségeket azonban a termelési költségek 20 %-ára becsülik.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20% of the production value.
A betegségek (elhullások, csökkent mértékű növekedés és rosszabb minőség) okozta pénzügyi veszteségeket azonban a termelési érték 20%-ára becsülik.
However, financial markets that are stable, safe, open, competitive and fair are absolutely necessary to maintain a balanced and sustainable phase of economic expansion.
A stabil, biztonságos, nyitott, versenyző és tisztességes pénzügyi piacok azonban feltétlenül szükségesek a kiegyensúlyozott és fenntartható gazdasági növekedéshez.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
A szóban forgó határozat alapján folytatott tevékenységekhez kapcsolódó pénzügyi kötelezettségekre – teljesítésük pillanatáig – azonban továbbra is a szóban forgó határozat irányadó.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Az említett irányelv hatálya alá tartozó tevékenységekhez kapcsolódó pénzügyi kötelezettségeket azonban befejezésükig az irányelv szabályozza.
However, financial obligations related to actions pursued under these Decisions shall continue to be governed by these Decisions until their completion.
Az említett határozatok alapján folytatott tevékenységekhez kapcsolódó pénzügyi kötelezettségekre – teljesítésük pillanatáig – azonban továbbra is az említett határozatok irányadók.
However, financial obligations related to actions pursued under this Decision shall continue to be governed by this Decision until their completion.
Az e határozat hatálya alá tartozó intézkedésekhez kapcsolódó pénzügyi kötelezettségekre azonban teljesítésükig továbbra is e határozat vonatkozik.
However, financial programmes need to go hand in hand with policy reforms.
Ugyanakkor szakpolitikai reformoknak is társulniuk kell a pénzügyi programokhoz.
However, finding partners would be difficult for two reasons: Japanese civil society was governed by ideas and procedures quite different from European civil society and Japan did not have an ESC.
A partnerek meghatározása azonban két ok miatt is nehézséget okoz: a japán civil társadalmat az európaitól meglehetősen eltérő felfogás és működési mód jellemzi, valamint Japánban nem létezik GSZT.
However, Finland – also an innovation leader – granted State aid above the EU average.
A szintén vezető innovátor Finnország azonban az uniós átlagot meghaladó állami támogatást nyújtott.
However, firms will still face issues when attempting to use this data as the techniques for its collection, distribution and use are still very diverse across the EU, and opinions vary on what data is relevant for creditworthiness assessments.
A vállalatoknak azonban problémát okoz, amikor megpróbálják felhasználni ezeket az adatokat, mivel az összegyűjtésük, terjesztésük és felhasználásuk módszere továbbra is igen eltérő az Unióban, és megoszlanak a vélemények arról, hogy mely adatok relevánsak a hitelképesség értékelésekor.
However, first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade and hence fishermen have not been able to pass their cost increases down the chain.
Az első adásvétel piacán kialakuló halárak azonban a legutóbbi tíz évben folyamatosan stagnáltak, ami miatt a halászok nem tudták áthárítani költségnövekedésüket az értékesítési lánc alsó szintjeire.
However, first, cross-recognition has to be fully achieved within the EU itself; the recent Directive on the recognition of professional qualifications has already made it simpler for professional purposes.
Először azonban az EU-n belüli kölcsönös elismertethetőséget kell elérni; a szakmai képesítések elismeréséről szóló legutóbbi irányelv ezt szakmai célra már egyszerűbbé tette.
However, fiscal consolidation is hindered by inefficiencies in the public sector which may lead to considerable expenditure pressures while budget revenues are likely to be structurally lower than in the pre-crisis boom years.
A költségvetési konszolidációt hátráltatja azonban, hogy a közszféra működése nem elég hatékony, ami ahhoz vezethet, hogy a kiadásokra jelentős nyomás nehezedik, miközben a költségvetési bevételek várhatóan strukturálisan alacsonyabb szintűek lesznek, mint a válságot megelőző fellendülés éveiben.
However, fiscal consolidation, while absolutely necessary, might not always be sufficient to reverse adverse debt dynamics quickly and durably.
Ugyanakkor a költségvetési konszolidáció, bár vitathatatlanul szükséges, nem minden esetben elégséges a hátrányos adósságdinamika gyors és tartós visszafordításához.
However, fiscal measures and ad hoc wage increases for some categories of public employees point toward a fiscal relaxation and pro-cyclical fiscal policy in 2016-2017 which could deteriorate debt dynamics.
Mindazonáltal a költségvetési intézkedések és az egyes közalkalmazotti kategóriákban bevezetett ad hoc béremelések 2016–2017-ben költségvetési enyhülésre és prociklikus költségvetési politikára utalnak, ami ronthatja az adósság dinamikáját.
However, fiscal performance in 2002 and 2003 slipped again and consolidation was effectively abandoned as deficits increased to 4.6 per cent and 6.3 per cent of GDP respectively.
Mindazonáltal 2002-ben és 2003-ban ismét csökkent a költségvetési teljesítmény, ezért gyakorlatilag felhagytak a konszolidációval, mivel a hiány a GDP 4,6 %-ára, illetve 6,3 %-ára emelkedett.
However, fiscal policy should be supported by a strengthening of the export sector.
Mindazonáltal a fiskális politikát az exportágazat megerősítésével kellene támogatni.
However, five chambers considered the proposal not to be in compliance with the principle of proportionality due to the perceived disproportionate length of the proposed data retention period.
Öt parlamenti kamara azonban úgy ítélte meg, hogy a javaslat nincs összhangban az arányosság elvével, az adatmegőrzési időszak javasolt hosszának állítólagos aránytalansága miatt.
However, five Member States, although they have in all cases carried out significant steps in the legislative process, still need to adopt primary legislation to transpose the framework:
Öt tagállam azonban még elsődleges jogszabályokat kell, hogy elfogadjon a keret átvételéhez, habár minden esetben jelentős lépéseket tettek a törvényhozási folyamatban.
However, five years into a ten-year Programme it is too early to see the results of most of the measures proposed under the 6th EAP.
Mivel azonban csak öt év telt el a tízéves programból, egyelőre túl korai a hatodik környezetvédelmi cselekvési program keretében javasolt intézkedések eredményeinek keresése.
However, fixed cost savings are, in general, less likely to result in benefits to consumers than savings in, for instance, variable or marginal costs.
Általánosságban azonban az állandó költségek megtakarításai általában a változó vagy a határköltségek terén elért megtakarításoknál kisebb valószínűséggel eredményeznek előnyöket a fogyasztók számára.
However, fixed tariff structures do not necessarily reflect downward movement in the mobile termination rate.
A vezetékes díjszerkezet azonban nem okvetlenül tükröz csökkenő trendet a mobil végződtetési díjakban.
However, fixing limit values came up against a theoretical difficulty in that for some particles the WHO was unable to establish a health protection threshold2.
Ugyanakkor a határértékek rögzítése elvi akadályba ütközött, ugyanis a WHO nem tudta meghatározni az egészség védelme szempontjából elfogadható határérték küszöböt2.
However, fixing limit values came up against a theoretical difficulty in that for some particles the WHO was unable to establish a health protection threshold2.
Ugyanakkor a határértékek rögzítése elvi akadályba ütközött, ugyanis a WHO nem tudta meghatározni az egészség védelme szempontjából elfogadható határértékküszöböt2.
However, flammable gases Cat. 2 was included as requested by some Member States and industry.
Azonban egyes tagállamok és az iparág kérésének megfelelően belefoglalták a 2.
However, flexibility referred exclusively to its external component as measured by OECD’s Employment Protection Legislation indicator.
Ugyanakkor a rugalmasságnak kizárólag a – foglalkoztatás védelmét szolgáló szabályozás OECD-mutatói szerint mért – külső komponensét vette figyelembe.
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific needs of the respective actions and with Commission consent.
Ugyanakkor kellő rugalmasságot kell biztosítani és ennek érdekében lehetővé kell tenni külön szabályok megalkotását arra az esetre, ha az adott cselekvések speciális igényei azt indokolttá teszik és a Bizottság ahhoz beleegyezését adja.
However, focused on European network priorities would remain suboptimal, and infrastructure investments in richer regions would lead to efficiency losses.
Továbbra sem lesz ugyanakkor kielégítő az európai hálózatokkal kapcsolatos prioritásokra való összpontosítás, és a gazdagabb régiókban végrehajtott infrastruktúra-fejlesztési beruházások hatékonyságcsökkenést fognak eredményezni.
However, focusing on ways of sharing information via e-channels, rather than organising meetings, would be a good practice.
Ugyanakkor találkozók szervezése helyett jó gyakorlat lenne az információk megosztásának elektronikus csatornáira való összpontosítás.
However, following a rebrand and new format the whole project can be launched as a new product.
Mindazonáltal, új imázzsal és új kivitelben az egész projektet új termékként lehet elindítani.
However, following consultations with stakeholders21 to reach the embassy or consulate, obtain consular protection and travel back at least within the same day would accordingly appear to be an appropriate time limit.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció nyomán21 azonban az a konszenzus alakult ki, hogy ha legalábbis egy napon belül el lehet érni a nagykövetséget vagy a konzulátust, meg lehet szerezni a konzuli védelmet és vissza lehet utazni, az megfelelő időkeret lenne.
However, following economic decline in the 1970s and increasing illegal immigration flows in the 1980s and 1990s, admission controls were tightened in order to protect the domestic labour market and in some Member States, the recruitment of foreign nationals was frozen.
Ugyanakkor azonban az 1970-es években bekövetkezett gazdasági visszaesés és az 1980-as és 1990-es években megnövekedő jogszerűtlen bevándorlási folyamatok miatt a belső munkaerőpiac védelme érdekében a befogadási politika szigorúbbá vált és bizonyos tagállamokban a külföldi munkaerő felvételét befagyasztották.
However, following entry into force of the Ship Recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships that sail under the flag of an EU Member State will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention – which regulates all kinds of transports of hazardous waste – from 2019.
Ha azonban az EU-n belül hatályba lép a hajók újrafeldolgozásáról szóló rendelet, akkor a valamely uniós tagállam lobogója alatt jegyzett leszerelt hajók 2019-től kikerülnek majd az uniós hulladékszállítási rendelet és a veszélyes hulladék szállításának valamennyi módját szabályozó Bázeli Egyezmény hatálya alól.
However, following market opening, uniform tariffs on competitive postal products could create an incentive for inefficient market entry, which in turn could undermine the ability of the present incumbent to finance universal service.
A piacnyitást követően azonban a versengő postai termékek egységes díjai ösztönzést jelenthetnek nem hatékony piacralépésre, ami aztán alááshatja a jelenlegi szolgáltatónak az egyetemes szolgáltatás finanszírozására való képességét.
However, following policy developments in particular in the area of external borders, the Budgetary Authority increased substantially the amounts allocated to the ARGO programme in 2003 (+ 4,675 M€) and 2004 (+ 19,5 M€).
A politika fejlesztését követően azonban, különösen a külső határok terén, a Költségvetési Hatóság lényegesen megemelte az ARGO program számára kiosztott összeget 2003-ban (+ 4,675 millió €) és 2004-ben (19,5 millió €).
However, following provisions add to the scope or requirements of the proposal.
Az alábbi rendelkezések azonban kiegészítik a javaslat hatókörét vagy követelményeit.
However, following request was approved:
Az alábbi kérelmet azonban jóváhagyja:
However, following the approach taken for space infrastructure and subject to decisions on the size and scope of future EU budgets, the Community Programme should contribute, where appropriate, to support the development of in-situ infrastructure, notably by encouraging both pan-European and globally co-ordinated data collection and exchange.
Az űrinfrastruktúrára alkalmazott megközelítés alapján és az EU jövőbeli költségvetéseinek mérete, illetve az általuk lefedett területek függvényében a közösségi programnak ugyanakkor – indokolt esetben – hozzá kell járulnia az in situ infrastruktúra fejlesztésének támogatásához, főleg a páneurópai és globális szinten összehangolt adatgyűjtés és adatcsere ösztönzése által.
However, following the ECJ position on interpreting the waste definition, if a by-product has a higher environmental impact than an alternative material or product that it replaces, this may affect the boundaries of the waste/non-waste decision in situations where a comparison is possible and relevant.
A Bíróságnak a hulladékkal kapcsolatos állásfoglalását figyelembe véve a hulladék/nem hulladék kérdés megítélésekor döntő érv lehet, ha egy melléktermék környezeti hatása nagyobb, mint a helyettesített alternatív anyagé, már ha egyáltalán lehetséges az összehasonlítás.
However, following the experience in the UK which has already introduced such a regime in 2009, the increase in notifications is estimated to be limited.
Az Egyesült Királyság tapasztalatai nyomán azonban, amely 2009-ben már bevezetett ilyen rendszert, a becslések szerint a bejelentések száma csak korlátozottan növekszik.
However, following the inter-institutional agreement on the Community Financial Framework 2007-2013, the final budget for health action was settled at € 365.6 million, i.e. approximately one third of the budget initially foreseen in the Commission proposal of April 2005.
A 2007–2013-as közösségi pénzügyi keretről szóló intézményközi megállapodást követően azonban az egészségügyi fellépésre szolgáló végleges költségvetést 365,5 millió euróban állapították meg, ami a Bizottság 2005 áprilisi javaslatában eredetileg előirányzott költségvetés megközelítőleg egyharmada.
However, following the introduction of new requirements for National Agencies in the Financial Regulation (cf. Art.
A nemzeti irodákra vonatkozó új követelményeknek a költségvetési rendeletben történő bevezetését követően (vö.
However, following the repeal of Regulation 4056/86 by virtue of Regulation 1419/2006, liner conferences to and from the EU will be prohibited as of 18 October 2008.
Azonban a 4056/86/EGK rendeletnek az 1419/2006/EK rendelettel történő hatályon kívül helyezését követően 2008.
However, following the temporary freeze of projects approved under the so called "limited time procedure" only 1 721 projects were approved in 2005 accounting for € 251,8 million of EU contribution (70% of the EU allocation 2000–2005)9.
„korlátozott időbeli eljárás” keretében jóváhagyott projektek átmeneti befagyasztását követően 2005-ben csak 1 721 projekt jóváhagyására került sor, amelyek 251,8 millió euro összegű uniós hozzájárulásnak (a 2000–2005 közötti időszakra szóló éves finanszírozási megállapodásokban szereplő összeg 70%-ának) feleltek meg9.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Az alapító rendelet három egymás utáni módosítását követően azonban az alapítvány területi hatálya a korábbi TACIS-, CARDS- és MEDA-program országainak bevonásával kibővült.
However, for a number of authors and stakeholders there's a real danger that today's misalignment between these peer-to-peer business models and old legislations will impede economic growth.
Ugyanakkor számos szerző és érintett fél számára valós a veszélye annak, hogy a szóban forgó „megosztásalapú” üzleti modellek és a régi jogszabályok közötti összhang hiánya a jövőben gátolja majd a gazdasági növekedést.
However, for a number of issues, there is a strong desire by stakeholders to strengthen links across the region, in particular to address strong differences in economic performance between the East and West.
Számos kérdéssel kapcsolatban azonban az érdekelt felekben erős a késztetés a kapcsolatok megerősítésére régió-szerte, elsősorban a kelet és nyugat közötti gazdasági teljesítménybeli jelentős különbségek kezelése terén.
However, for a number of Member States, reaching the targets may appear difficult not least due to the steeper slope of the trajectory and persistent market barriers.
Egyes tagállamok számára ugyanakkor a célértékek elérése nehezebbnek tűnhet az ütemtervben diktált egyre nagyobb tempó, valamint a tartósan fennálló piaci korlátok miatt.
However, for a number of years, useful studies, strong warnings and sensible recommendations have been being produced.
Néhány éve azonban megfelelő elemzések készültek, nyomatékos figyelmeztetések és helyes ajánlások fogalmazódtak meg.