natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the Coal Regulation, the general State aid rules significantly reduce the possibilities for State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
A szénipari rendelethez képest az általános állami támogatási szabályok jelentősen korlátozzák a széniparnak nyújtható állami támogatások lehetőségét, elsősorban – bár nem kizárólag – a termelési támogatás tekintetében.
Compared to the Commission forecast, factoring in these measures would improve the structural effort, and the structural balance pillar would point to some deviation on average over the two years 2015-2016, whereas a risk of a significant deviation would remain in 2017.
A Bizottság előrejelzéséhez képest ezeknek az intézkedéseknek a figyelembevételével javulna a strukturális kiigazítás, és a strukturális egyenleg pillére a 2015–2016-os két éves időszak folyamán átlagosan bizonyos mértékű eltérésre utalna, ugyanakkor 2017 vonatkozásában továbbra is fennállna a jelentős eltérés kockázata.
Compared to the Commission proposal, the Council position would nevertheless continue to impose a certain number of accounting obligations at EU level, including for instance general valuation rules, mandatory layouts for the balance sheet and profit and loss account, as well as minimum transparency requirements.
A Bizottság javaslatával összehasonlítva a Tanács álláspontja továbbra is számos európai uniós szintű beszámolási kötelezettséget ró ki, beleértve például az általános értékelési szabályokat, a mérleg és az eredménykimutatás kötelező tagolását, valamint a minimális átláthatósági követelményeket.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions increase flexibility between pillars.
A bizottsági javaslathoz viszonyítva az Európai Tanács következtetései növelik a pillérek közötti rugalmasságot.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions modify the timeframe of convergence (six years) and add a minimum of 196 EUR/ha to be reached by financial year 2020.
A Bizottság javaslatához képest az Európai Tanács következtetései módosítják a konvergencia időkeretét (hat év), és hektáronként 196 EUR összegű minimumot vezetnek be, amelyet a 2020-as pénzügyi évre kell elérni.
Compared to the Commission proposal, this implies a delay of about four years.
A bizottsági javaslathoz képest ez mintegy négyéves késedelmet jelent.
Compared to the Commission's amended proposal the common position further clarifies that services provided by charities are also covered by the exclusion; the Commission accepts this text because it is of the opinion that the definition contained in the common position will improve the legal certainty as far as the exclusion of social services is concerned.
A Bizottság módosított javaslatával összehasonlítva a közös álláspont tovább pontosítja, hogy a kivétel a jótékonysági intézmények által nyújtott szolgáltatásokra is vonatkozik; a Bizottság elfogadja e szöveget, mivel azon a véleményen van, hogy a közös álláspontban megállapított meghatározás növeli a jogbiztonságot az érintett szociális szolgáltatások kivétele tekintetében.
Compared to the Commission’s amended proposal the common position further adds exclusions concerning services provided by notaries and bailiffs who are appointed by an official act of government.
A Bizottság módosított javaslatával összehasonlítva a közös álláspont további kivételeket határoz meg a hivatalos állami aktussal kinevezett közjegyzők és bírósági végrehajtók nyújtotta szolgáltatások tekintetében.
Compared to the current Directive, procedural guarantees ensuring fair and efficient procedures have been revised in order to lead to more consistent application of procedural principles.
A jelenlegi irányelvhez képest felülvizsgálták a tisztességes és hatékony eljárásokat biztosító garanciákat, hogy még következetesebbé tegyék az eljárási elvek alkalmazását.
Compared to the current Eureka's funding arrangements, the Joint Undertaking will result in significant simplification:
A jelenlegi, az Eureka keretében kötött finanszírozási megállapodásokhoz viszonyítva a közös vállalkozás jelentős egyszerűsítést fog eredményezni.
Compared to the current procurement Directives, the proposal will reduce administrative burden related to the conduct of the procedure both for contracting entities and economic operators; where new requirements are foreseen (for instance, in the context of strategic procurement), those will be compensated by the removal of constraints in other areas.
A jelenlegi közbeszerzési irányelvekkel összevetve a javaslat csökkenti az eljárás lefolytatásával kapcsolatos adminisztrációs terheket mind az ajánlatkérők, mind a gazdasági szereplők számára; azokban az estekben, amelyekben új követelményekről rendelkezik (például a stratégiai közbeszerzés körében), az említett követelményeket kompenzálják az egyéb területeken megszűnő korlátozások.
Compared to the current programme, the following improvements would be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach:
A jelenlegi programhoz képest az információgyűjtési és adatelemzési rendszer, valamint az értékelési és ellenőrzési módszerek javítására a következő módosítások kerülnének bevezetésre:
Compared to the current public procurement Directives, the proposal will considerably reduce administrative burden related to the conduct of the procedure both for contracting authorities and economic operators; where new requirements are foreseen (for instance, in the context of strategic procurement), these will be compensated by the removal of constraints in other areas.
A jelenlegi közbeszerzési irányelvekkel összevetve a javaslat jelentős mértékben csökkenti az eljárás lefolytatásával kapcsolatos adminisztrációs terheket, mind az ajánlatkérő szervek, mind a gazdasági szereplők számára; azokban az estekben, amelyekben új követelményekről rendelkezik (például a stratégiai közbeszerzés körében), e követelményeket kompenzálják az egyéb területeken megszűnő korlátozások.
Compared to the current situation, a "linear" taxation model based only on alcohol content would be advantageous for distilled beverages and spirits, while penalising fermented drinks, if the current revenue levels are to be maintained.
Másrészt a kizárólag az alkoholtartalmon alapuló, „lineáris” adóztatási forma a jelenlegi helyzethez viszonyítva a lepárlással készült, illetve szeszes italoknak kedvezne, miközben büntetné az erjesztett italokat, ha ez az elv a jelenlegi bevételi szintek fenntartását szolgálja.
Compared to the current transnational funding arrangements under Eureka, the procedures of the Joint Undertaking will:
Az EUREKA keretében jelenleg alkalmazott finanszírozási módokhoz képest a közös vállalkozásban alkalmazott eljárás:
Compared to the earlier programmes the general scope of the current programme has been extended to include emerging online technologies, the covering of harmful contact and conduct (like grooming and cyber-bullying) and it aims at establishing a knowledge base within this field.
A korábbi programokkal összehasonlítva a jelenlegi program általános alkalmazási köre kibővült az újabb és újabb online technológiákkal, a káros tartalmak és magatartás – például a gyermekek behálózása (grooming) vagy a számítógépes zaklatás (cyber bullying) – kezelésével, célja pedig e téren a tudásalap megteremtése.
Compared to the earlier Safer Internet Programmes5 the general scope of the Programme was extended to include emerging online technologies, coverage of harmful contact and conduct and the establishment of a knowledge base within this field.
A korábbi biztonságosabb internet programokhoz5 képest a program általános alkalmazási körét kiterjesztették a kialakulóban lévő online technológiákra, a káros kapcsolatfelvételre és magatartásra, illetve egy tudásbázis létrehozására ezen a területen.
Compared to the EU's unilateral implementation of the 20% target, some EU energy-intensive sectors would actually be in a slightly better position, while for other sectors it would make no difference at all.
Amennyiben az EU egyoldalúan teljesítené a 20%-os célkitűzést, néhány az EU nagy energiafelhasználású ágazatai közül valamivel jobb helyzetbe kerülne, míg a többi ágazat számára ez nem jelentene különbséget.
Compared to the European Parliament proposal, the Council also restricted the number of Annexes which can be amended by the Commission.
Az európai parlamenti javaslathoz viszonyítva a Tanács a Bizottság által módosítható mellékletek számát is korlátozta.
Compared to the European target of lifting 20 million people out of poverty and social exclusion, the aggregated national targets are less ambitious and correspond to reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by around 12 million.
A 20 millió megcélzott emberhez viszonyítva, akiket az EU szeretne kiemelni a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből, az összesített nemzeti célkitűzések kevésbé ambiciózusak és a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők számát összesen körülbelül 12 millióval csökkentenék.
Compared to the existing act, the draft proposal will lay down new requirements: new test protocol, new limit values, additional sound emission provisions and minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
A meglévõ jogi aktussal összehasonlítva a javaslattervezet új követelményeket határoz meg: új vizsgálati protokollt, új határértékeket, kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezéseket, valamint az elektromos és hibrid elektromos járművekre vonatkozó minimális zajszintet.
Compared to the existing act, the proposal for a regulation will:
A hatályban lévő jogszabályhoz képest a rendeletjavaslat:
Compared to the existing act, the proposal provides for more precise definitions on the place of registration of vehicles, withdrawal and cancellation of registrations.
A hatályban lévő jogszabályhoz képest a javaslat pontosabb meghatározásokat tartalmaz a járművek nyilvántartásba vételének helyére, valamint a forgalmi engedélyek bevonására és a nyilvántartásból való törlésére vonatkozóan.
Compared to the existing acts, the proposal lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems.
A hatályos jogi aktusokhoz képest a javaslat új előírásokat is megfogalmaz néhány fejlett biztonsági funkcióra, nevezetesen az elektronikus stabilitásszabályozó rendszerekre, az abroncsnyomás-ellenőrző rendszerekre, a fejlett vészfékező rendszerekre és a sávelhagyásra figyelmeztető rendszerekre.
Compared to the existing Directive, these tools have been improved and clarified with a view to facilitating e‑procurement.
A hatályos irányelvhez képest ezeket az eszközöket továbbfejlesztették és egyértelműbbé tették az elektronikus közbeszerzés elősegítése céljából.
Compared to the existing Directive, those tools have been improved and clarified with a view to facilitating e-procurement.
A hatályos irányelvhez képest az említett eszközöket továbbfejlesztették és egyértelműbbé tették az elektronikus közbeszerzés elősegítése céljából.
Compared to the existing legislation on roadside inspections, the main objective of the proposal is to provide for a risk-rating system aimed at focusing inspections on vehicles operated by undertaking with poor safety records, thus rewarding vehicles operated by undertakings which are safety and environment minded.
A közúti műszaki ellenőrzésekről szóló jelenlegi szabályozáshoz képest e javaslat fő célkitűzése egy olyan kockázatértékelő rendszer létrehozása, mely a rossz biztonsági mutatókkal rendelkező vállalkozások által üzemeltetett járművek ellenőrzését helyezi a középpontba, tehát a biztonsági és környezetvédelmi szempontból tudatos vállalkozások által üzemeltetett járműveket jutalmazza.
Compared to the existing legislation on roadworthiness tests, the proposal extends the scope of the existing regime to new categories of vehicles, including motorcycles, as well as the frequency of inspections for older vehicles to those having reached a high mileage.
A műszaki vizsgálatról szóló jelenlegi szabályozáshoz képest a javaslat a fennálló rendszer alkalmazási körét új járműkategóriákra, így a motorkerékpárokra is kiterjeszti, valamint növeli a magas kilométerszámot futott régebbi járművek ellenőrzési gyakoriságát.
Compared to the existing product information requirements on suppliers, the product registration database only creates the new obligation to register the product model by uploading information that, under the current system, is already required under the different delegated acts.
Összehasonlítva a szállítókra vonatkozó, termékekkel kapcsolatos meglévő tájékoztatási követelményekkel a termék-nyilvántartási adatbázis csak azt az új kötelezettséget vonja maga után, hogy a termékmodellt regisztrálni kell azon adatok feltöltésével, amelyek megadását a különböző, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok már a jelenlegi rendszer keretében is előírják.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
A GNI-alapú saját forrással összevetve a héa-alapú jelenlegi saját forrás nem sok hozzáadott értékkel bír.
Compared to the initial allocated amount of €444,7 million the rate of execution is 73,6%.
Ez a kezdetben elkülönített 444,7 millió EUR viszonylatában 73,6 %-os végrehajtást jelent.
Compared to the level of administrative costs in the current Directive (EUR279,794), the net additional costs imposed by the Commission proposal for a revised directive amount to EUR202,541.
Összehasonlítva a jelenleg hatályos irányelv adminisztratív költségeinek összegével (279 794 euró), a felülvizsgált irányelvre vonatkozó bizottsági javaslattal járó nettó többletköltség 202 541 euró.
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
Szemben a lisszaboni stratégiával, az Európa 2020 stratégia egymással összefüggő kiemelt kezdeményezésekből áll, amelyek meghatározzák a hangsúlyokat, és támogatást nyújtanak fontos tematikus területek számára, prioritásokat, kiemelt célokat és egy szigorú felügyeleti rendszert tartalmaznak, lehetőséget nyújtva arra, hogy a nemzeti szintű fejlődést (vagy annak hiányát) kritikai értékelésnek vessék alá.
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
Az Észtországban bejegyzett értékesítési pontok számát (mintegy 28 000) és a legutóbbi átállások tapasztalatait tekitve úgy tűnik azonban, hogy a kezdeményezést szélesebb körben is lehetett volna alkalmazni13.
Compared to the older EU Member States, standard of living in some countries of Central and Eastern Europe is still low, people spend a larger part of their income on primary commodities.
A régi tagállamokkal összehasonlítva Közép- és Kelet-Európa egyes országaiban még mindig alacsony az életszínvonal, és az emberek bevételeik nagyobb részét költik alapvető árucikkekre.
Compared to the original draft budget and as agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading of the original draft budget:
Az eredeti költségvetési tervezethez képest, valamint a költségvetési hatóság mindkét ága által az eredeti költségvetési tervezet saját olvasata során együttesen elfogadottak szerint:
Compared to the other countries that have recently adopted the euro, the Slovak respondents were among the most satisfied with the dual display8.
Az eurót nemrég bevezető többi országgal összevetve a szlovák válaszadók az árak párhuzamos feltüntetésével leginkább elégedettek között vannak8.
Compared to the other countries where the euro had recently been introduced, Slovaks had similar experiences to the Cypriots: 8% in both countries experienced some problems when doing cash exchange or withdrawing the new currency from banks.
Az eurót nemrég bevezető más országokkal összevetve a szlovákok tapasztalatai a ciprusiakéhoz hasonlóak: mindkét országban az állampolgárok 8%-a találkozott valamilyen problémával pénzváltás vagy az új valuta bankban történő felvétele során.
Compared to the other options, it generates the greatest benefits for the environment.
A többi lehetőséggel összevetve ez a megoldás a legelőnyösebb a környezet számára.
Compared to the other policy options, it provides the best overall solution, as measured by its effectiveness in achieving the objectives (in particular a reduction in costs for companies), its efficiency and its level of coherence with EU policies.
Az egyéb szakpolitikai lehetőségekhez képest a célkitűzések eredményes megvalósítása (különösen a vállalkozások költségeinek csökkentése), a hatékonyság és az EU politikáihoz való közelítés szempontjából általánosságban ez nyújtja a legjobb megoldást.
Compared to the own resources Decision 2007/436/EC, the proposed new own resource Decision is more transparent and can be easily understood by EU citizens and members of the EU and national parliaments.
A 2007/436/EK sajátforrás-határozattal összehasonlítva az új határozat átláthatóbb és könnyen érthető az uniós polgárok, illetve az uniós és a tagállami parlamenti képviselők számára.
Compared to the past, policies will need to pay more attention also to lorries, buses and coaches.
A múlthoz képest a szakpolitikák kialakítása során nagyobb figyelmet kell fordítani a tehergépjárművekre, a buszokra és a távolsági buszokra is.
Compared to the period 2000-2006, investments in renewable energies and energy efficiency will, however, be five times higher under the Convergence objective and seven times higher under the Regional Competitiveness and Employment objective.
A 2000-2006-os időszakhoz viszonyítva a megújuló energiaforrásokba és az energiahatékonyságba való beruházások a konvergencia-célkitűzések keretében ötször magasabbak, a regionális versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzések keretében pedig hétszer magasabbak lesznek.
Compared to the post-2002 changeovers it is the highest number sold so far in absolute numbers and the second highest relative to population.
A 2002 utáni átállásokkal összevetve az értkesítés abszolút számai itt voltak a legnagyobbak, és a második legnagyobbak a lakossághoz viszonyítva.
Compared to the pre-crisis period, the medium-term growth potential of the euro area has virtually halved.
A válságot megelőző időszakhoz képest az euróövezet középtávú növekedési potenciálja lényegében megfeleződött.
Compared to the preliminary assessment made last year3, this Implementation Report has stepped up the assessment to identify clear progress made, or lack thereof.
Az elmúlt évben végzett előzetes értékeléshez3 képest ez a végrehajtási beszámoló - az előrelépés vagy annak hiányának azonosítása céljából - mélyrehatóbb értékelést alkalmaz.
Compared to the previous convergence programme, the deficit trajectory has significantly shifted upwards.
A hiánypálya a korábbi konvergenciaprogramhoz képest jelentősen felfelé mozdult.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than € 50 billion.
Az előző időszakhoz képest ez több mint 50 milliárd €-s növekedést jelent.
Compared to the previous programming period (2000‑2004), the 2005-2007 period shows significant changes to the breakdown of ERF funding across the three Actions (Reception and asylum procedures, Integration and Voluntary return) as programmed by the Member States (see Figure 2).
A korábbi (2000 és 2004 közötti) programozási időszakhoz képest a 2005 és 2007 közötti időszakban jelentős változás volt tapasztalható az EMA-pénzeszközöknek a tagállamok által programozott három fellépés (befogadás és menekültügyi eljárások; beilleszkedés és önkéntes visszatérés) közötti megoszlásában (lásd a 2.
Compared to the previous Rapid Reaction Mechanism, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007 and €129 million in 2008, with an average of €185 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
A Stabilitási Eszköz válságkezelési eleme a korábbi gyorsreagálási mechanizmushoz képest jóval nagyobb pénzügyi keretet (2007-ben 93 millió EUR-t, 2008-ban 129 millió EUR-t, a 2007–2013 közötti időszakban pedig válságreagálásra évente átlagosan 185 millió EUR-t), valamint a programok számára jóval hosszabb (18 hónapos, bizonyos feltételek esetén meg is hosszabbítható) időtartamot biztosít.
Compared to the previous report a decrease of approximately 100 million p.e. has been noticed, mainly due to the recalculation of the agglomerations’ size on basis of new data from census, tourists and industry in CZ, ES, HU and RO, and the non-inclusion of population data from IT and PL.
Az előző jelentéshez képest mintegy 100 millió LE-nek megfelelő csökkenés volt tapasztalható, főként CZ, ES, HU és RO esetében az agglomerációk méretének a népszámlálásokból, idegenforgalomból és iparból származó új adatok alapján történő újraszámítása, valamint az IT és PL népességi adatok be nem számítása miatt.
Compared to the proposal as presented by the Commission, the Common Position contains a number of changes, many of which are in line with in the Parliament’s amendments, as described above.
A Bizottság által benyújtott javaslathoz mérten a közös álláspont számos változtatást tartalmaz, amelyek közül sok összhangban áll a Parlament módosításaival, ahogy azt fent is leírtuk.
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
Az üvegházhatású gázkibocsátás 40 %-os csökkentése mellett az ipari szektor általános termelési vesztesége csekély lehet a referencia-forgatókönyvhöz viszonyítva.
Compared to the Reference, with higher reductions in the ETS, the Non ETS sectors reduce more.
Az ETS-en belül erőteljesebb csökkenést mutató referenciaértékekhez viszonyítva a nem ETS-ágazatok kibocsátáscsökkentése nagyobb lesz.
Compared to the rest of the fleets they generated the highest GVA, as well as gross and net profits as a percentage of income.
A többi flottával összevetve a legnagyobb bruttó hozzáadott értéket termelték ki, illetve a jövedelem százalékában is a legmagasabb bruttó és nettó nyereséget érték el.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
Globális viszonylatban az EU nagyon aktív szerepet tölt be e problémakör kezelésében, ezért támogatnia kellene a bevált gyakorlatok és szaktudás terjesztését e téren.
Compared to the rest of the world, the EU is already setting high standards in these areas, and these standards must be safeguarded.
Ezeken a területeken az EU már most is világviszonylatban is magas szintű normákat állít fel, amelyeket biztosítani kell.”
Compared to the RRM, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007, and an average of €230 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
A Stabilitási Eszköz válságkezelési eleme a gyorsreagálási mechanizmushoz képest jóval nagyobb pénzügyi keretet (2007-ben 93 millió eurót, a 2007 és 2013 közötti időszakban pedig válságkezelésre évente átlagosan 230 millió eurót), valamint a programok számára jóval hosszabb (18 hónapos, bizonyos feltételek esetén meg is hosszabbítható) időtartamot biztosít.