natgillin/translations-raw huggingface dataset:
criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends;
a jelentősebb növekvő tendenciák meghatározásának kritériumai a felszín alatti vizek szennyezőanyag-koncentrációi esetében, és e tendenciák megfordítására vonatkozó kezdő időpont meghatározása;
Criteria for listing breeding bodies
Harmadik országbeli állattenyésztő szervezetek jegyzékbe vételének kritériumai
Criteria for listing diseases
A BETEGSÉGEK FELSOROLÁSÁRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Criteria for low-risk biocidal products
A kis kockázattal járó biocid termékekre vonatkozó kritériumok
Criteria for meetings away from Brussels
Kihelyezett ülések tartásának feltételei
Criteria for meetings outside Brussels
A Brüsszelen kívül tartandó ülésekre vonatkozó kritériumok
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
A hibajelző aktiválásának feltételei (meghatározott számú menetciklus vagy statisztikai módszer):
Criteria for mobilising European development policy
Az európai fejlesztési politika alkalmazásának kritériumai
Criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections
Az ellenőrzések tervezésére, végrehajtására, nyomon követésére és a jelentéstételre vonatkozó követelmények
criteria for project delivery;
a projekt teljesítésének feltételei;
Criteria for property valuations.
Az értékbecslés kritériumai.
Criteria for qualified entities
A minősített szervezetek kritériumai
Criteria for registration of geographical indications
A földrajzi jelzések nyilvántartásba vételének kritériumai
Criteria for STS Securitisations
Az STS-értékpapírosítások kritériumai
Criteria for such non-conformity cases need to be established sector by sector.
A közösségi jognak való megfelelés elmulasztása ezen eseteinek kritériumait ágazatonként kell megállapítani.
Criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment
A telepnek adott engedély felfüggesztésének vagy visszavonásának feltételei
Criteria for technical services and bodies operating quality system certification
minőségtanúsítási rendszert működtető műszaki szolgálatokra és testületekre vonatkozó kritériumok
Criteria for the approval of an active substance
A hatóanyagok jóváhagyásának kritériumai
Criteria for the approval of an active substance
Hatóanyag jóváhagyásának kritériumai
criteria for the approval of inter-branch organisations;
az ágazati szervezetek elismerésére vonatkozó kritériumok,
Criteria for the categorisation of vehicles as N1.
A járművek N1 kategóriába való besorolásának feltételei.
Criteria for the categorisation of vehicles in category N
A járművek N kategóriába való besorolásának feltételei
Criteria for the corrections
A korrekciókra vonatkozó kritériumok
CRITERIA FOR THE DECISION FOR THE DESTINY OF EGGS AND DEPOPULATION OF HOLDINGS IN RELATION TO LPAI
ALACSONY PATOGENITÁSÚ MADÁRINFLUENZÁVAL KAPCSOLATBAN SZEMPONTOK A GAZDASÁGOK KIÜRÍTÉSÉNEK ÉS A TOJÁS SORSÁNAK ELDÖNTÉSÉHEZ
Criteria for the designation and notification of the technical assessment bodies follow the same line with some adaptations taking into account the specific functions these bodies will undertake.
A műszaki értékelést végző szervek kijelölésére és bejelentésére vonatkozó kritériumok ugyanezt az elvet követik néhány kiigazítással, tekintettel az ezen szervek által betöltendő sajátos funkciókra.
Criteria for the ICT Sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures5
az IKT-ágazatra vonatkozó kritériumok: támogatás nyújtása az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről szóló irányelv5 végrehajtásához.
criteria for the national supervisory authorities' preparation of national or regional performance plans.
Feltételrendszer a nemzeti felügyeleti hatóság által előkészítendő nemzeti vagy regionális teljesítménybiztosítási tervek kialakításához.
Criteria for the new system of EU own resources
Az EU új sajátforrás-rendszerének kritériumai
criteria for the percentage of Community financial contribution;
a közösségi pénzügyi hozzájárulás százalékos arányára vonatkozó feltételeket;
criteria for the possible introduction of a sliding scale for support;
kritériumok a támogatások csúszó rendszerének esetleges bevezetéséhez,
criteria for the possible introduction of a sliding scale for support;
kritériumok a támogatások csúszó rendszerének esetleges bevezetéséhez;
Criteria for the reporting of adverse events to the competent authority have been laid down by 22 Member States.
22 tagállam határozta meg a nemkívánatos eseményeknek az illetékes hatóság számára történő jelentéstételére vonatkozó kritériumokat.
Criteria for the reporting of adverse reactions to the competent authority have been laid down by 21 Member States.
21 tagállam határozta meg a szövődményeknek az illetékes hatóság számára történő jelentéstételére vonatkozó kritériumokat.
Criteria for the representativeness of civil society organisations also need to be defined and obstacles to access to Community funding removed.
Még nem határozták meg a szervezetek képviseletével kapcsolatos kritériumokat sem, és a közösségi pénzügyi források is csak korlátozottan hozzáférhetők.
Criteria for the selection of partner countries
A partnerországok kiválasztásának kritériumai
criteria for the spreading out in time of the contributions to the DIF calculated under paragraph 2;
a Betétbiztosítási Alapba irányuló, a (2) bekezdés szerint kiszámított hozzájárulásoknak az időszak során történő elosztására vonatkozó feltételek;
Criteria for the sub-categorisation of vehicles as off-road vehicles
A járműveknek a terepjárók alkategóriájába való besorolásának feltételei
Criteria for types of vehicle, variants and versions
A járműtípusokra, változatokra és kivitelekre vonatkozó feltételek
Criteria for vehicle categorisation
Feltételek a járművek kategóriákba sorolásához
Criteria have been developed for product and service groups in 10 sectors which had been identified as most suitable for implementing GPP.
A zöld közbeszerzési eljárás alkalmazására legmegfelelőbbnek tartott 10 különböző ágazat termék- és szolgáltatáscsoportjaival összefüggésben határoztak meg követelményeket.
criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;
a j) pontban említett vállalatspecifikus paraméterek számításához a biztosító vagy viszontbiztosító által alkalmazandó egységes módszerekre vonatkozó kritériumok, valamint a felhasznált adatok teljességére, pontosságára és megfelelőségére vonatkozó követelmények, amelyeknek a felügyeleti jóváhagyás előtt meg kell felelni, valamint az ilyen jóváhagyásra szolgáló eljárás;
Criteria making it possible to define the products included in this Directive, particularly the criteria of composition and purity and the physico-chemical and biological properties, may be adopted by the Commission in the light of scientific and technical knowledge.
Azokat a kritériumokat, amelyek lehetővé teszik az ezen irányelvben szereplő termékek meghatározását, különösen az összetételre, tisztaságra és a fizikai-kémiai, illetve biológiai tulajdonságokra vonatkozó kritériumokat, a tudományos és műszaki ismeretek figyelembevételével a Bizottság határozhatja meg.
Criteria must also be verifiable, i.e. they must reflect measurable elements, and be monitored by way of appropriate and recognised indicators.
they must reflect measurable elements, and be monitored by way of appropriate and recognised indicators.
criteria of acceptability for determining whether or not the results of the indicators referred to in point (b) are satisfactory or not;
elfogadhatósági kritériumok annak meghatározására, hogy a b) pontban említett mutatók eredményei kielégítőek-e vagy nem;
Criteria often build on one or more of the three pillars of sustainable development; economic, environmental and social development, sometimes linking into international standards and agreements.
E kritériumok gyakran a fenntartható fejlődés három pillérének egyikére vagy közülük többre épülnek; e három pillér a gazdasági, környezeti és társadalmi fejlődés, amelyek olykor nemzetközi szabványokhoz és megállapodásokhoz is kapcsolódnak.
Criteria referred to in paragraph 3 shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
A (3) bekezdésben említett kritériumokat nyilvánosságra kell hozni és a kikötői szolgáltatások szolgáltatóit előzetesen tájékoztatni kell az engedély megszerzésére irányuló eljárásról.
CRITERIA RELATED TO GOOD AGRICULTURAL AND BUSSINESS PRACTICE AS WELL AS SOCIAL AND ENVIRONMENTTAL CRITERIA
A HELYES MEZŐGAZDASÁGI ÉS ÜZLETI GYAKORLATTAL KAPCSOLATOS, ILLETVE A SZOCIÁLIS ÉS KÖRNYEZETI KRITÉRIUMOK
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
A KKV-garanciakeret negyedik, (d) a KKV-k hitelportfoliójának értékpapírosítása részében az egyéni és a többszereplős, valamint a határokon átnyúló tranzakciók támogathatók.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
A gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatra vonatkozó szempontok és azok súlyozása, amennyiben nem szerepelnek a dokumentációban, illetve – versenypárbeszéd esetében – az ismertetőben.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Meg kell említeni a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot eredményező szempontokat és azok súlyozását, amennyiben nem szerepelnek az ajánlattételhez szükséges dokumentációban, illetve – versenypárbeszéd esetében – az ismertetőben.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban követelményeket kritériumokat állapítanak meg annak meghatározására, hogy mely változtatások nem érdemlegesek, lényegesek vagy hasznosak, ezért nem hajtandók kötelezően végre érdektelenek, lényegtelenek vagy nem használhatók, és melyeket nem kell ezért elvégezni.
Criteria should be developed by the Commission and be reported.
A kritériumokat az Európai Bizottságnak kell kidolgoznia, és azokról a kedvezményezettnek jelentést kell tennie.
Criteria should not go beyond what is necessary to conclude that the person concerned is genuinely seeking work on the employment market of the host Member State.
Az előírások nem haladhatják meg az ahhoz szükséges mértéket, hogy megállapítsák: az érintett valóban keres-e állást a fogadó tagállam munkaerőpiacán.
Criteria should therefore be laid down for the assessment of that potential.
Ezért meg kell határozni a potenciál értékelési kritériumait.
Criteria specific to this Framework Decision were also used.
Ezenfelül kifejezetten e kerethatározatra vonatkozó kritériumokat is alkalmaztak.
criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
olyan kritériumok, mint a küllem, az állag, a húsosság, a termékjellemzők;
Criteria such as financing, priority to be given to regional and sub-regional relations (except with the BRICs), restructuring of our working methods were identified as priorities.
A finanszírozást, a regionális és az az alatti szinttel való kapcsolatok előtérbe helyezését (a BRIC-országok kivételével), valamint a munkamódszerek átalakítását határozzák meg prioritásként.
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk for the CCP.
A hozzáférést korlátozó kritériumok csak annyiban engedélyezhetők, amennyiben azok célja a központi szerződő fél kockázatának kézben tartása.
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk to the data maintained by a trade repository.
A hozzáférést korlátozó kritériumok csak annyiban engedélyezhetők, amennyiben azok célja a kereskedési adattár által tárolt adatokat érintő kockázatok ellenőrzése.
criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating device (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
a Málta körüli 25 mérföldes gazdálkodási övezetben folytatott aranymakréla-halászat tekintetében a halcsoportosulást előidéző eszközökhöz (FAD) kapcsolódó útvonalak meghatározására és kiosztására vonatkozó kritériumokat;
Criteria to be applied in the evaluation of the projects.
A projektek elbírálási szempontjai.
criteria to be met to ensure that a company is actually stably established in a Member State and that its conduct can be properly monitored by the national authority which authorised it to pursue the occupation;
betartandó kritériumok annak érdekében, hogy a vállalkozások állandó és valós székhellyel rendelkezzenek valamelyik tagállamban, és hogy magatartásukat a működésüket engedélyező nemzeti hatóság megfelelőképpen felügyelhesse;
Criteria to be satisfied by designated bodies
A kijelölt szervezetekkel szembeni kritériumok
criteria to be taken into account when applying penalties;
a szankciók kiszabásánál figyelembe veendő kritériumok,
Criteria to be used for award of the contract or contracts ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
A szerződés vagy szerződések odaítélésénél alkalmazandó feltételek „a legalacsonyabb költség” és „a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” esetében.
Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
Belefoglalták a jelentéstételi algoritmusba annak az ellenőrzésére vonatkozó kritériumokat is, hogy egy esemény illeszkedik-e a „határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszély” definíciójához, továbbá létrehoztak egy speciális funkciót a „tájékoztató üzenetek” bejelentésére, illetve egy eseménynek a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok rendelkezései szerinti bejelentésére.
criteria to determine when such performance is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment, which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised organizations, and
azokat a követelményeket, amelyek alapján a teljesítményt a biztonságra vagy a környezetre nézve elfogadhatatlan mértékben veszélyesnek lehet tekinteni, amelyek tekintetbe vehetik a kis vagy nagymértékben szakosodott szervezeteket érintő különleges körülményeket, és
criteria to establish the amount of direct payments relevant for the purpose of paragraphs 1 and 2, in particular in the first year of allocation of payment entitlements where the value of the payment entitlements is not yet definitively established as well as for new farmers;
az (1) és (2) bekezdés alkalmazása szempontjából érintett közvetlen kifizetések összegének meghatározására vonatkozó kritériumok, különös tekintettel a támogatási jogosultságok első kiosztási évére, amikor a támogatási jogosultságok meghatározása még nem végleges, valamint az új mezőgazdasági termelők esetében,
Criteria to establish the quality and impact of legislation must be simple, such as those proposed in the Mandelkern report21, and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
8.2.9 A jogszabály minőségének és hatásának megállapítására vonatkozó kritériumoknak egyszerűnek kell lenniük, mint például a Mandelkern-jelentésben21 javasoltak, és a lehető legjobban ki kell aknázniuk a már meglévő európai és nemzeti statisztikai forrásokat, valamint a felügyeleti vagy ellenőrző szolgálatok szakértelmét.
criteria to establish when a farmer's agricultural area is to be considered as mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation.
arra az esetre vonatkozóan megállapítandó kritériumok, amikor a mezőgazdasági termelő mezőgazdasági területe főként természetes módon legeltetésre vagy növénytermesztésre alkalmas állapotban tartott területnek minősül.
criteria to measure the safety and pollution prevention performance of recognised organisations, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by other similar schemes;
az elismert szervezetek biztonsági és környezetszennyezés-megelőzési teljesítménye méréséhez kapcsolódó követelményeket, különös tekintettel a kikötő szerinti államok ellenőrzéséről szóló párizsi megállapodás és/vagy hasonló szabályozások adataira;
Criteria to take into account in negotiations for an EU-Central America Association Agreement
Az EU–Közép-Amerika társulási megállapodás megkötését célzó tárgyalásokon figyelembe veendő szempontok
Criteria used to select counterparties (including legal status, country of origin, minimum credit rating)
A szerződő felek kiválasztásának kritériumai (ideértve a jogi státuszt, a származási országot és a minimális hitelminősítést);
Criteria which were applied in the evaluation of the projects.
A projektek elbírálása során alkalmazott szempontok.
Criteria which will be applied in the award of the concession
A koncesszió-odaítélési szempontok
Criteria will be based on a life cycle approach.
A követelmények életciklus-szemléleten alapulnak.
Criteria will have to be reviewed based on the experience and scientific knowledge gained.
A kritériumokat a szerzett tapasztalat és a tudományos ismeretek alapján felül kell vizsgálni.
Criteria9
Kritériumok9
Criterion 5 of Annex III to the ETS directive requires that a national allocation plan “shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof”.
cikke értelmében [a nemzeti kiosztási] terv nem tehet különbséget a vállalkozások és ágazatok között oly módon, hogy bizonyos vállalkozásokat vagy tevékenységeket indokolatlan előnyben részesít”.
Criterion: maximum 50 mmol O2/kg organic matter/h; or
vízben oldható foszfor-pentoxid (P2O5);
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated.
A súlyosnak vagy ellentmondásosnak ítélt kérdésekről részletes jelentés és elemzés készül.
Critical areas where electricity transmission capacity is scarce inside a market area are Germany and the intra-Baltic connections.
A villamos energia átviteli kapacitása (egy piacterületen belül) Németországban és a balti országok közötti kapcsolatoknál szűkös.
Critical assessment and feedback of the Firearms Committee
Kritikai értékelés és a Lőfegyverbizottság visszajelzése
Critical assessment of the Commission's proposal
A Bizottság javaslatának kritikus szemléletű értékelése
Critical Assumptions
Alapvető feltételezések
Critical Assumptions
Kritikus feltételezések
Critical assumptions are by their nature vital to the APA and should be drafted carefully to ensure the capability of the APA to reflect arm's length pricing.
A kritikus feltételezések természetüknél fogva igen lényegesek az eám szempontjából, körültekintően kell megfogalmazni őket, hogy az eám-ban tükröződhessék a méltányos piaci árképzés.
Critical assumptions should be tailored to the individual circumstances of the taxpayer, the particular commercial environment, the methodology and the type of transactions covered.
A kritikus feltételezéseket az adóalany egyéni körülményeihez kell szabni, különösen a mindenkori üzleti-vállalati környezethez vagy az eám-ban foglalandó metodikához és ügyletfajtákhoz.
Critical assumptions should not be drawn so tightly that certainty provided by the APA is jeopardised but should encompass as wide a variation of the underlying facts as those involved in the APA feel comfortable with.
A kritikus feltételezéseket nem szabad olyan szűkre szabottan megfogalmazni, hogy az veszélyeztesse az eám által kínált biztonságot, hanem a vonatkozó tényállások megfelelően széles spektrumát kell bevonni, hogy az az eám-ban részt vevők igényeit kielégítse.
Critical assumptions will vary depending on the APA itself but it is possible that assumptions will need to be made about some of the following areas:
A kritikus feltételezések eám-onként különbözőek, vélhetően azonban az alábbi területeket érintően mindenképpen megfogalmazásra kerülnek:
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
kritikus tudatosság a tudáshoz kapcsolódó kérdésekben a munka- vagy tanulmányi területen, valamint különböző területek metszéspontjainál
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
kritikus tudatosság a tudáshoz kapcsolódó kérdésekben valamely területen, valamint különböző területek kapcsolódásainál
Critical change value
Kritikus határérték
Critical change values for disturbances of long duration
A tartós zavarok által okozott kritikus határértékek százalékban
Critical change values in percent for meters of class
Kritikus határértékek százalékban kifejezve a fogyasztásmérők osztályai szerint
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
A bíráló megjegyzések főként a következő pontokra vonatkoztak: A tagállamok különböző mutatók széles skáláját alkalmazzák a hátrányos helyzetű területként való besoroláshoz; nem áll rendelkezésre elegendő megbízható információ az intézkedések hatásairól; a „jó mezőgazdasági gyakorlat” alkalmazása nem egységes.
Critical considerations
Kritikai megjegyzések
Critical cross-border sections should certainly remain particularly important in this respect, thereby heightening the prospects for the entire project.
A határon átnyúló kritikus projektszakaszok e tekintetben továbbra is különösen fontosak, és ezáltal az egész projekt kilátásait kedvezően módosítják.
Critical expert reports on quality, safety and efficacy
A minőségre, biztonságosságra és hatásosságra vonatkozó bíráló szakértői jelentések
Critical factors are self-reliance, self-determination and participation rights.
Ezen belül döntőek az önállóság, az önrendelkezés és a részvételi jogok.
Critical illness insurance
Súlyos betegség esetére szóló biztosítás
Critical illness insurance - insurance policy that pays a benefit if the insured is diagnosed with a specified critical illness during the policy term
Súlyos betegség esetére szóló biztosítás: olyan biztosítás, amely akkor fizet ellátást, ha a biztosítottnál a biztosítás időtartama alatt meghatározott, súlyos betegséget diagnosztizálnak.
Critical Information Infrastructure Protection
A kritikus informatikai infrastruktúrák védelme
Critical information infrastructure protection
A kritikus információs infrastruktúrák védelme
Critical information infrastructure protection (communication)
A kritikus informatikai infrastruktúrák védelme (közlemény)
Critical information infrastructure protection (Communication) – TEN/395 – Mr McDonogh
„A kritikus informatikai infrastruktúrák védelme” (közlemény) – TEN/395 – Thomas McDonogh
Critical information infrastructures are vital for the economy and societal growth of the EU
A kritikus informatikai infrastruktúrák elengedhetetlenek az EU gazdasága és társadalmi növekedése számára
Critical infrastructure protection
a létfontosságú infrastruktúrák védelme