natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States.
A jogszabályok közelítésével elérni kívánt célkitűzések megvalósítása megkívánja, hogy a lajstromozott védjegy megszerzésének és a védjegyoltalom fenntartásának feltételei valamennyi tagállamban általában azonosak legyenek.
Attainment of the required securing strengths
Az előírt rögzítőerő elérése
Attainment of these targets is estimated to cost approximately €7.1 billion per annum (representing about 0.05% of the EU-25 GDP in 2020).
Becslések szerint ezen célok elérése körülbelül évi 7,1 milliárd euróba kerül (amely az EU 25 országának 2020-ban a GDP körülbelül 0,05 %-át jelenti).
Attainment rates, national targets and levels of ambition vary considerably across countries.
A felsőfokú végzettségűek tényleges aránya, a nemzeti célkitűzések, illetve a törekvések között jelentős eltérés mutatkozik a különböző országokban.
Attard
Alfredo Correia
Attard
Attard, Grace
Attard
BÁLEŠ
Attard
Grace ATTARD
Attard
Grace Attard,
Attard (art. 62, Nilsson) (MT-III)
Grace Attard (62.
Attard (Cat.3 - MT)
Grace Attard (MT/3.
ATTARD (GR III-MT)
ATTARD - (MT/III)
ATTARD (Gr.
Csop./CZ)
Attard (MT – III)
Ana BONTEA (RO/I)
Attard (MT – III)
Grace ATTARD (MT/III)
Attard (MT-Gr.
Brendan Burns (UK/I.
Attard (MT-Gr.III)
Grace Attard (MT/III.
ATTARD (MT-III)
Andris BĒRZIŅŠ (LV/I)
Attard (MT-III)
Barabás Miklós (HU/III)
ATTARD (MT-III)
Grace ATTARD (MT/III)
Attard (MT-III)
Jean-Michel BLOCH-LAINÉ (FR/III)
Attard (MT-III)
Laure BATUT (FR/II)
Attard (MT-III)
Lucien BOUIS (FR/III)
Attard (MT-III)
Paolo Braghin (IT/I)
Attard (MT-III)
Plamen DIMITROV (BG/II)
Attard (MT-III)
Rafael Barbadillo López (ES/I)
Attard (MT-III)
Teresa COSTA MACEDO (PT/III)
Attard (MT-III)
Vladimíra Drbalová (CZ/I)
Attard (MT-III) (president)
Grace ATTARD (MT/III) (elnök)
Attard (MT–III)
Grace ATTARD (MT/III)
Attard (MT–III)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Attard (Rule 62 – Nilsson) (MT-III)
cikk – Staffan Nilsson helyett) (MT/III)
Attempted classification of the civil society actors concerned
Az érintett civil társadalmi szereplők rövid kategorizálása
Attempting to be exhaustive could result in legislative paralysis at the very time the Union is confronted with urgent challenges.
A teljességre való törekvés pedig a jogszabály-alkotási folyamat megbénulásához vezethet, miközben az Uniónak égető feladatokkal kell megküzdenie.
attempting to influence the decision-making of the authorising officer responsible during the award procedure;
az odaítélési eljárás során megkísérelte befolyásolni az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő döntését;
Attempting to manage a fish stock towards a target size could need large changes in the industry's activity in order to counterbalance environmental changes in the short term.
Rövid távon a környezeti változások ellensúlyozása érdekében megkísérljék a halállományok kívánt méretre történő felduzzasztását nagyarányú változásokra lehet szükség az ágazat tevékenységében.
attempting to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the award procedure;
olyan bizalmas információkat próbált megszerezni, amelyek jogtalan előnyöket biztosítanának számára az odaítélési eljárásban;
attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organisations on classifications of economic activities, especially ISIC and its explanatory notes.
amennyiben szükséges, közös álláspont kialakítása a gazdasági tevékenységek osztályozási rendszereivel foglalkozó nemzetközi szervezetek munkájával kapcsolatban, különös tekintettel az ISIC-re és magyarázó megjegyzéseire.
Attempting to rebuild fish stocks without a longer term strategy is a risky and difficult task.
A halállományok újbóli felduzzasztásának egy hosszabb távú stratégia nélkül történő megkísérlése kockázatos és bonyolult feladat.
Attempts are being made to apply wage rates from other countries illegally
Es gibt Versuche, Tarifverträge aus anderen Ländern unrechtmäßigerweise anzuwenden
Attempts at harmonisation have been reduced to the bare minimum.
Alig történt kísérlet a harmonizációra.
attempts by  firms to obtain easier access to  public contracts by means of wage and social dumping;
a cégek arra irányuló próbálkozásai, hogy a bér- és szociális dömping révén könnyebben jussanak hozzá közbeszerzési megbízásokhoz;
attempts by firms to obtain easier access to public contracts by means of wage and social dumping;
a cégek arra irányuló próbálkozásai, hogy a bér- és szociális dömping révén könnyebben jussanak hozzá közbeszerzési megbízásokhoz;
Attempts by the US administration to amend the US law to meet AIDCP requirements have been challenged in the US courts by some NGOs that consider the AIDCP measures not to be stringent enough.
Néhány, az AIDCP intézkedéseket nem elég szigorúnak tartó nem kormányzati szervezet az USA bíróságain vitatta az amerikai kormányzat arra irányuló igyekezeteit, hogy az USA joganyagát oly módon módosítsák, hogy az megfeleljen az AIDCP követelményeknek.
Attempts have been made for a number of years to collect data based on harmonised definitions using a series of gentlemen's agreements but Member States have failed to apply these definitions.
Több éven át kísérletek történtek az egy sor hallgatólagos megállapodást tartalmazó, összehangolt fogalmakon alapuló adatgyűjtésre, de a tagállamoknak nem sikerült alkalmazni e meghatározásokat.
Attempts have been made to transfer the model.
Történtek kísérletek a modell átvételére.
Attempts to assert territorial or maritime claims outside the frame established by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), through intimidation, coercion or force may affect not only regional stability, but also the global economy.
Azok a kísérletek, amelyek arra irányulnak, hogy területi és tengeri igényeket az ENSZ Tengerjogi Egyezménye által létrehozott keretrendszeren kívül – megfélemlítéssel, kényszerrel vagy erőszakkal – érvényesítsenek, nemcsak a regionális stabilitást, hanem a globális gazdaságot is érinthetik.
Attempts to ban social media, later overturned by the Constitutional Court, and pressures on the press leading to a widespread self-censorship, reflect a restrictive approach to freedom of expression.
A közösségi média betiltására irányuló próbálkozások – amelyeket később az alkotmánybíróság megsemmisített –, valamint a sajtóra gyakorolt, széles körű öncenzúrát eredményező nyomás a véleménynyilvánítás szabadságára alkalmazott korlátozó megközelítést tükrözik.
Attempts to collect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided for regions with only one or two enterprises in a particular sector.
A finomabb felbontás érdekében végzett adatgyűjtésére tett kísérletek több okból sem jártak sikerrel: egyes nemzeti statisztikai hivatalok túl magas árat szabtak; más nemzeti statisztikai hivatalokban nincs kidolgozott eljárás az adatkérelmek feldolgozására; illetve olyan régiók esetében, amelyekben bizonyos ágazatokban csak egy vagy két vállalkozás működik, az adatokat titoktartási kötelezettség miatt nem adják ki.
Attempts to create simple, clear tax rules are of crucial importance in this context, too5.
Ebben az összefüggésben is nagy jelentőségű az egyszerű és egyértelmű adószabályok bevezetésének kísérlete5.
Attempts to create simple, clear tax rules are of crucial importance in this context, too6.
Ebben az összefüggésben is nagy jelentőségű az egyszerű és egyértelmű adószabályok bevezetésének kísérlete6.
Attempts to encourage virtuous behaviour in some areas can thus have a negative impact in others.
Az egyes területeket érintő erkölcsös magatartás ösztönzésére irányuló erőfeszítések tehát más területeken negatív következményekkel járhatnak.
Attempts to eradicate the problem by military means have frequently only served to accelerate the spiral of violence.
A probléma katonai úton történő megszüntetésére irányuló kísérletek gyakran csak felgyorsították az erőszak továbbgyűrűzését.
Attempts to eradicate the problem by military means have frequently only served to accelerate the spiral of violence.
A probléma katonai úton történő megszüntetésére irányuló kísérletek gyakran csak tovább felgyorsították az erőszak továbbgyűrűzését.
Attempts to even out differences between Member States' payments to the EU budget and receipts from different EU spending policies cause distortions in the budget and impair its capacity to deliver its added value.
A tagállamok által az uniós költségvetésbe teljesített befizetések, illetve a különböző uniós kiadásokból kapott összegek közötti különbségek kiegyenlítésére tett kísérletek torzítják a költségvetést, és rontják annak hozzáadottérték-teremtő képességét.
Attempts to improve markets, such as the EU Defence Package of 2007, intend to overcome some market deficiencies and diverging national practices.
A piacok fejlesztésére tett kísérletek (ilyen például az EU 2007-es védelmi csomagja) igyekeznek felszámolni bizonyos piaci problémákat és eltérő nemzeti gyakorlatokat.
Attempts to limit media reporting on matters of public interest are worrying.
Aggodalomra ad okot, hogy továbbra is korlátozni próbálják a közérdekű kérdésekkel kapcsolatos médiajelentést.
Attempts to underestimate the independence of ADR mechanisms might undermine consumers' trust;
Az AVR-mechanizmusok függetlenségének alábecsülésére tett kísérletek megingathatják a fogyasztók bizalmát.
Attend ACARE and Member States groups meetings alongside the Commission and report on JU status, including SME issues.
Részvétel az ACARE és a tagállami testületek ülésein a Bizottság oldalán, beszámolás a közös vállalkozás helyzetéről, többek között a KKV-k tekintetében.
ATTENDANCE
JELENLÉTI ÍV
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Az egyetemi vagy iskolai tanulmányok nem vonják maguk után a szokásos lakóhely megváltoztatását.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Az áruleltárban nem lehet értékre vonatkozó hivatkozást megkövetelni.
Attendance at the conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Részvétel „A részvételi demokrácia kihívásai a kibővített Európában” című konferencián
Attendance at the EP Conference of Chairmen
Részvétel az EP-bizottságok elnökeinek konferenciáján
Attendance at the EU-Latin America summit
Részvétel az EU/Latin-Amerika csúcstalálkozón
Attendance at the Grüne Woche
Részvétel a Grüne Woche (Zöld Hét) rendezvényen
Attendance by 15 members and the President at the conference on "The role of social dialogue in ensuring economic growth and qualitative work places" organised by the Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS) (2110748)
15 tag és az elnök részvétele a következő tárgyú konferencián: „A társadalmi párbeszéd szerepe a gazdasági növekedés és a minőségi munkahelyek biztosítása terén”, a Szabad Szakszervezetek Lettországi Szövetségének (LBAS) szervezésében (2110748)
Attendance by EP rapporteurs at EESC section/CCMI meetings and plenary sessions during discussions on corresponding opinions.
EP-előadók részvétele az EGSZB szekció/CCMI-ülésein és plenáris ülésein a megfelelő véleményekről folytatott viták során.
Attendance by the president and a delegation of section presidents of the French ESC at the Committee's plenary session of 5.5.2011
A Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács elnökének és szekcióelnökei küldöttségének részvétele az EGSZB 2011.
Attendance by the vice-president with a delegation of nine members at the "Journées civiques européennes", organised by the European Civic Forum (FCE) (La Rochelle) (DGA-CSO)
Az alelnöknek, és 9 EGSZB-tagból álló küldöttségének együttes részvétele az Európai Polgári Fórum (FCE) által La Rochelle-ben rendezendő Európai Polgári Napokon (DAG-OSC)
Attendance fee
Jelenléti díj
Attendance for invited participants is free of charge – luncheon will be provided
A részvétel a meghívottak számára ingyenes – ebédet is fel fognak szolgálni.
Attendance from the Union of the Mediterranean partner countries (3/country) will be financed by the European Commission (ticket + daily allowance).
A földközi-tengeri térségért létrehozott unió partnerországainak részvételét (3/ország) az Európai Bizottság fogja fedezni (utazási költség + napidíj).
Attendance hours vary widely from one country to another, and in numerous countries a particularly high proportion of childcare facilities operate on a part-time basis only15.
A gyermekgondozási rendszerek nyitvatartása országonként más és más, és a kizárólag részidőben15 elérhető szolgáltatások aránya számos országban különösen jelentős.
Attendance List
JELENLÉTI ÍV
ATTENDANCE LIST
JELENLÉVŐK
attendance list at the entrance to the meeting room
a terem bejáratánál elhelyezett jelenléti ívet
attendance of INT Director or SMO President at all IMAC meetings (Brussels);
Teilnahme des INT-Direktors oder des BBS-Vorsitzenden an allen IMAC-Sitzungen (Brüssel)
Attendance of multiply disadvantaged children requires a cross-sectoral cooperation and appropriate support programmes.
A többszörösen hátrányos helyzetű gyermekek részvétele megköveteli az ágazatok közötti együttműködést és a megfelelő támogatási programokat.
Attendance of trial
A tárgyaláson való részvétel
Attendance of:
Az ülésen részt vesz:
Attendance to trainings, proven by certificates, should not be a prerequisite for establishment or employment of professional pesticide users.
Képzéseken való, bizonyítvánnyal alátámasztott részvétel nem lehet előfeltétele a peszticidek üzleti felhasználói tevékenységének vagy foglalkoztatásának.
attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises;
vámtisztviselők jelenléte, kérésre, a szokásos hivatalos órákon kívül, vagy a vámhivatali helyiségektől eltérő helyen;
attended by
Prof.
attended by a delegation comprising the President and Members of the Maltese ESC (MCESD)
a máltai gszt (MCESD) elnökéből és tagjaiból álló küldöttség jelenlétében
ATTENDED BY A REPRESENTATIVE OF THE SPANISH PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE EU COUNCIL OF MINISTERS, MR CARLOS GARCÍA CORTÁZAR, COUNSELLOR WITH RESPONSIBILITY FOR EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, PERMANENT REPRESENTATION OF SPAIN TO THE EUROPEAN UNION
AZ EU TANÁCSA HIVATALBAN LÉVÕ SPANYOL ELNÖKSÉGÉNEK EGY KÉPVISELŐJE, CARLOS GARCÍA CORTÁZAR, MUNKA- ÉS BEVÁNDORLÁSÜGYI TANÁCSOS (SPANYOLORSZÁG EU MELLETTI ÁLLANDÓ KÉPVISELETE) RÉSZVÉTELÉVEL
Attended by a representative of the Spanish presidency-in-office of the EU Council of Ministers, Mr Carlos García Cortázar, counsellor with responsibility for employment and immigration, Permanent Representation of Spain to the European Union
Az Európai Unió Tanácsa soros spanyol elnökségének képviselője: Carlos GARCÍA CORTÁZAR, Spanyolország Európai Unió melletti Állandó Képviseletének bevándorlási és munkaügyekért felelős tanácsosa jelenlétében
attended by guest speakers
meghívott vendégek jelenlétében
attended by Ján Figel, member of the European Commission
Ján Figel, az Európai Bizottság tagja jelenlétében
Attended by Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals, the Bureau took note of the ad hoc group's implementation report and its appendices and brought the ad hoc group's work to a close.
Anna Bredima előadó és Victor Hugo Sequeira, a „Munkamódszerek/az Európai Parlament felkérései” ad hoc csoport elnöke jelenlétében az Elnökség tudomásul veszi az ad hoc csoport végrehajtási jelentésének és mellékleteinek tartalmát, és lezárja az ad hoc csoport munkáját.
Attended by Ms Faes, rapporteur for the opinion on the "Business potential, especially of SMEs" (Lisbon Strategy)
Christine FAES, A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kre (lisszaboni stratégia) című vélemény előadója részvételével
Attended by the EESC's German members
AZ EGSZB NÉMET TAGJAINAK RÉSZVÉTELÉVEL
Attended by the following Cypriot EESC members
Az ülésen az EGSZB következő ciprusi tagjai vettek részt:
Attended by the presidents of the national Economic and Social Councils (ESCs)
Az ülésen részt vesznek a meghívott nemzeti gazdasági és szociális tanácsok (gszt) elnökei
Attended by:
Jelen lesz:
ATTENDENCE LIST
JELENLÉTI ÍV
Attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
A terrorcselekmények közvetlen áldozatainak támogatását úgy kell tekinteni, mint az átfogó megközelítés azon alapvető elemét, melynek révén a civil társadalom kiveszi a részét a terrorista fenyegetés elleni küzdelemből.
Attention also needs to be given, therefore, to re-skilling, further training and lifelong learning.
Figyelmet kell fordítani az átképzésre, a szakmai továbbképzésre és az egész életen át tartó tanulásra is.
Attention also needs to be paid to abuses, with a clarification of the status of "au pair" work and work conducted by pilgrims for some religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour is sometimes blurred in this area.
Jobban foglalkozni kellene a visszaélésekkel, és tisztázni kellene az „au pair” és – egyes vallási intézményeket illetően – a zarándokok státuszát, ugyanis időnként elmosódik az önkéntes és a kényszerített munka közötti határvonal.
Attention also needs to be paid to abuses, with a clarification of the status of "au pair" work and work conducted by pilgrims for some religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour is sometimes blurred in this area.
Jobban kellene foglalkozni a visszaélésekkel, és tisztázni kellene az „au pair” és – egyes vallási intézményeket illetően – a zarándokok státuszát, ugyanis időnként elmosódik az önkéntes és a kényszerített munka közötti határvonal.
Attention could also be given to the role of the Ombudsmen.
Figyelmet kell szentelni az ombudsmanok szerepének is.
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
A figyelmet a jobb ellenőrzésre, a jogszabályok és kódexek eredményes alkalmazására, valamint a tőzsdén nem szereplő vállalatok arra való ösztönzésére lehetne fordítani, hogy elfogadják ezeket az előírásokat.
Attention could be paid to the protection of individual's privacy, protection of children in the internet and protections against abuses of identity and profiling, while increasing user friendliness and adoption.
Figyelmet kell fordítani az egyének magánéletének védelmére, a gyermekek internettel kapcsolatos védelmére, valamint a személyazonossággal és profilalkotással való visszaélés elleni védelemre, ugyanakkor növelni kell a rendszerek felhasználóbarát jellegét és elterjedtségét.
Attention has also been paid to achieving closer coordination between the activities of the Member States and Associated Countries and those of the EU.
A figyelem középpontjában állt a tagállamok és a társult országok, illetve az EU tevékenységének jobb koordinálása is.
Attention has focused on the safety and security of nuclear installations and protection of the public.
A figyelem központjában áll a nukleáris berendezések biztonságossága és biztonsága, és a lakosság védelme.
Attention has turned to the 'health check' objectives of more effective and simpler direct aid, modernisation of market support and the needs of climate change, bio-energy production, water management and biodiversity.
A figyelem most az állapotfelmérés során kitűzött célokra irányul, mint például a hatékonyabb és egyszerűbb közvetlen támogatás, a piactámogatás modernizációja, az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó szükségletek, bioenergia-termelés, vízgazdálkodás és a biológiai sokféleség.
Attention is also drawn to Article 80 of the TFEU which underlines that certain of these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Figyelemmel kell lenni az EUMSZ 80. cikkére is, amely hangsúlyozza, hogy ezen meghatározott politikákra és azok végrehajtására a szolidaritás és a felelősség tagállamok közötti igazságos elosztásának elve az irányadó, ideértve annak pénzügyi vonatkozásait is.
Attention is also drawn to provisions in Community law creating a right of access to information in relation to programmes mainly implementing legislation on environmental protection.
Fel kell hívni a figyelmet továbbá azokra a közösségi jogban foglalt rendelkezésekre is, melyek megteremtik az információhoz való hozzáférés jogát, főként a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásához kapcsolódó programok tekintetében.
Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self‑regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
Felhívjuk a figyelmet arra az Eurosif és a tagállamok különféle Szociális Befektetési Fórumai által támogatott kezdeményezésre is, amely az önszabályozási kritériumok alkalmazásakor biztosítandó átláthatóság előmozdítására irányul.
Attention is also drawn to the various negative social impacts that deforestation and forest degradation may have, not least on poor sections of the population, and to the fact that indigenous peoples are losing their livelihoods.
Utalni kell arra, hogy az erdőirtás és az erdők pusztulása sokféle hátrányos szociális hatással járhat elsősorban a szegény néprétegek számára, és az őslakos népek közvetlenül megélhetésük alapját veszítik így el.
Attention is also drawn to what can be described as legitimate expectations in carrying out a critical analysis of any cost pool.
A költségpool mélyreható vizsgálata kapcsán bizonyos indokolt elvárásokból lehet kiindulni.
Attention is also given to the high level of municipal waste generation.
Figyelmet fordítanak a települési hulladék magas keletkezési szintjére is.
Attention is being paid to modernisation issues, building capacity in research and innovation, and the mobility of students, teachers, researchers and young people.
Figyelmet fordítanak a modernizációval kapcsolatos kérdésekre, kapacitásépítésre a kutatás és innováció terén, a diákok, tanárok, kutatók és fiatalok mobilitására.
Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs5 and the forthcoming Committee opinion on the subject.
Ebben a kontextusban utalunk a külső költségek internalizálását elősegítő stratégiáról szóló európai bizottsági közleményre5 és az EGSZB ezzel kapcsolatos jövőbeli véleményére.
Attention is drawn in particular to the demonstrations and school occupations calling for educational reform in order to give people throughout Chile, from all social categories, access to high-quality public education.
Külön meg kell említeni azokat a tüntetéseket és iskolafoglalásokat, amelyek célja egy olyan oktatási reform kiharcolása, amely országszerte és minden társadalmi réteg számára biztosítja a minőségi közoktatáshoz való hozzáférést.
Attention is drawn in this context to the initiative Global Monitoring for Environment and Security, which from 2008 will provide Europe-wide, up-to-date information on land-cover/land-use and ocean properties as well as incident maps in case of disasters and accidents.
Ezzel összefüggésben figyelembe kell venni a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelésre irányuló kezdeményezést, amely 2008-tól egész Európára kiterjedő, napra kész információt biztosít a terület lefedettségére/földhasználatra, valamint az óceán állapotára , illetve a katasztrófák és a balesetek esetében az eseménytérképekre vonatkozóan.
Attention is drawn to the fact that Sweden, is, on the one hand, the EU Member State which makes the greatest use of Ecocombi HGVs, whilst, on the other hand it is the Member State in which rail transport takes the greatest share of the transport market38.
Svédországban az összes tagállam közül a legnagyobb mértékben alkalmazza az ökokombikat, ugyanakkor itt a legnagyobb a vasúti szállítás aránya is38.