natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Amennyiben a Magas egyenlegű számlákra vonatkozó, a C. pontban ismertetett kiterjesztett ellenőrzés a B. 2. pontban szereplő egyetlen szempontra sem eredményez találatot, és a C.
a) If not, which rules of international jurisdiction should be adopted, in particular for property questions arising while the couple are still living together (e.g. donations between spouses, contracts between spouses)?
a) Az előző kérdésre adott nemleges válasz esetén milyen nemzetközi joghatósági szabályokat kellene elfogadni különösen a házasság alatt fellépő vagyonjogi jellegű kérdésekre (például a házastársak közötti ajándékozás, egymás közötti szerződéseik)?
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high density products), then allocation shall be based on the mass of transported products;
a) ha a megengedett legnagyobb össztömeget a jármű legnagyobb fizikai terhelhetőségének elérése előtt, térfogatának 100%-os kihasználása mellett elérik (nagy sűrűségű termékek), a hozzárendelés a szállított termékek tömegén kell alapuljon;
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high-density products), allocation shall be based on the mass of the transported products;
a) ha a megengedett legnagyobb össztömeget a jármű legnagyobb fizikai terhelhetőségének elérése előtt, térfogatának 100%-os kihasználása mellett elérik (nagy sűrűségű termékek), a hozzárendelés a szállított termékek tömegén kell alapuljon;
a) if you have not received the document instituting the proceedings or an equivalent document, or
1) nem kapta meg az eljárást megindító iratot, illetve az azzal egyenértékű iratot, vagy
a) If, until the end of a period of up to a maximum of seven years after the date of Slovenia's accession to the EU, difficulties arise which are serious and liable to persist in real estate market or which could bring about serious deterioration in real estate market of a given area, Slovenia may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation in the real estate market.
a) Amennyiben Szlovénia EU csatlakozását követő maximum hét éves időszak végéig komoly nehézségek keletkeznek az ingatlanpiacon, melyek várhatóan fennmaradnak, vagy amelyek egy adott területen az ingatlanpiac súlyos romlását eredményezhetik, Szlovénia engedélyt kérhet védelmi intézkedések megtételére, melyek célja az ingatlanpiacon kialakult helyzet orvoslása.
a) Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
a) A gyújtószerkezeteknek megbízhatóan kell indulniuk és szokásos, előrelátható körülmények között használva elegendő gyulladási potenciállal kell rendelkezniük.
a) illustrating the beneficial effects of investing in labour market activation measures and in social services;
a) ismerteti a munkaerőpiacot aktivizáló intézkedésekbe és a szociális szolgáltatásokba történő beruházás kedvező hatásait;
a) IMI is only used by competent authorities inside the European Economic Area (EU Member States plus Norway, Iceland and Lichtenstein) and there are no transfers of personal data outside the EEA.
a) Az IMI-t csak az Európai Gazdasági Térség (az EU tagállamai valamint Norvégia, Izland és Liechtenstein) illetékes hatóságai használják, és nem történik személyes adatok kiadása az EGT területén kívülre.
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the permanent study group
a) A „Bevándorlás és integráció” állandó tanulmányozócsoport ülése
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the standing study group
a) A „Bevándorlás és integráció” állandó tanulmányozócsoport ülése
a) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
a) Az SDO hatástanulmánya a megújuló energiaforrásokról szóló európai irányelv végrehajtásáról
a) Impact of the EESC's work
a) Az EGSZB munkáinak hatása
a) Impact of the EESC's work
a) Az EGSZB tevékenységének hatása
A) Implementation costs (taking account of simplification measures);
A) Végrehajtási költségek (az egyszerűsítési intézkedéseket figyelembe véve);
a) implementation of an inter-European e-procurement framework is a cornerstone for the proper functioning of commerce within the internal market given the importance of public procurement vis-à-vis the GDP of each Member State; and
a) a közbeszerzésnek az egyes tagállamok GDP-jéhez mért jelentőségére való tekintettel egy Európán belüli elektronikus közbeszerzési keret bevezetése a belső piaci kereskedelem megfelelő működésének sarokköve; és
a) IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
a) A KEZDEMÉNYEZÉSI JOG ÉRVÉNYESÍTÉSE
a) Implementation of the right of initiative
a) A saját kezdeményezés jogának alkalmazása
a) Implementing the Broadband ladder of investment (i.e. local loop unbundling and bit-stream access
a) a szélessáv-befektetési létra megvalósítása (azaz a helyi hurok átengedése és a bitfolyam-hozzáférés);
a) impose a disproportionate burden
a) nem jelenthetnek aránytalan terhet,
a) improve availability of veterinary medicinal products for food-producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
a) Az élelmiszer-hasznosítású állatok kezelésére használt állatgyógyászati készítmények hozzáférhetőbbé tétele az állategészségügy és állatjólét javítása, valamint a hatóanyagok tiltott felhasználásának elkerülése érdekében.
a) Improve the intelligence pictures and monitor new risks through:
a) A hírszerzési képek fejlesztése és új kockázatok nyomon követése a következők révén:
a) improving study and career guidance systems, providing more detailed information on labour market trends and needs, the relevant professional skills and how to acquire them;
a) tanulmányi és karrier-tanácsadási rendszerek fejlesztése, részletesebb tájékoztatást nyújtva a munkaerő-piaci trendekről és igényekről, a fontos szakmai készségekről és azok elsajátításának módjairól;
a) improving the circulation of European audiovisual works;
a) az európai audiovizuális művek terjesztésének javítása;
a) improving the distribution of information, its collection and the processing of contributions from civil society stakeholders from countries concerned by the Bonus-169 programme as well as the feedback systems; to this end, ensuring transparency as regards the recognition and use of contributions from all relevant civil society stakeholders, including the European social partners and providing for appropriate feedback;
Ehhez biztosítani kell valamennyi érintett civil társadalmi szereplő – köztük az európai szociális partnerek – hozzájárulásainak elismerésére és felhasználására vonatkozó átláthatóságot, és megfelelő visszajelzésről kell gondoskodni ;
a) In a first stage (reinsurance period), the DIF, to a certain extent, provides funding and covers the share of losses of a participating deposit-guarantee scheme (DGS) in case the financial means necessary for the participating DGS to comply with its payment obligations under Directive 2014/49/EU towards depositors or towards a resolution authority exceed the financial resources the DGS.
a) Az első szakaszban (viszontbiztosítási szakasz) a Betétbiztosítási Alap egy bizonyos mértékig finanszírozást nyújt a részt vevő betétbiztosítási rendszereknek, amennyiben a részt vevő betétbiztosítási rendszernek a 2014/49/EU irányelv szerint a betétesek vagy a szanálási hatóság felé fennálló fizetési kötelezettségének teljesítéséhez szükséges pénzügyi eszközök összege meghaladja a pénzügyi forrásai mértékét.
a) In its communication on employment in rural areas, the Commission looks in some detail at quantitative trends in the labour market.
a) A vidéki térségekben való foglalkoztatás helyzetéről szóló közleményében az Európai Bizottság részletesen foglalkozik a munka mennyiségi változásaival is.
a) In line with the general child protection policy, the proposal should raise the level of protection for children currently granted by FD 2004/68/JHA against sexual abuse, in particular under the form of sexual exploitation and child pornography.
a) Az általános gyermekvédelmi politikával összhangban a javaslat emelni kívánja a gyermekek – jelenleg a 2004/68/IB kerethatározat által biztosított – védelmének szintjét a szexuális zaklatás, különösen annak két formája, a szexuális kizsákmányolás és a gyermekpornográfia ellen.
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) különösen annak kockázatát, hogy a vállalkozó nem tud elegendő erőforrást elkülöníteni a projekt céljára, illetve, hogy nem a technika jelenlegi állásának megfelelő rendszert alakít ki és fejleszt;
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) különösen annak kockázatát, hogy a vállalkozó nem tud elegendő erőforrást elkülöníteni a projektre, illetve, hogy nem a technika jelenlegi állásának megfelelő rendszert alakít ki és fejleszt;
a) in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
a) a hozzáadottérték-adó, a jövedéki adó, valamint a jövedelem- és tőkeadó tekintetében:
a) in terms of the instrument chosen:
a) A választott eszköz szempontjából:
a) In the area of freedom, security and justice establish an expert group to advise the Commission - to include representatives of national governments in the expert group to be established23
a) a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatban a Bizottságnak tanácsadást nyújtó szakértői csoport felállítása, amelyben a nemzeti kormányok képviselői is helyet kapnak23
A) In the Basic Safety Standards Directive:
A) Az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó irányelv módosításai:
a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a) letéti számla esetében az a Pénzügyi intézmény, amely a számlán lévő eszközök letéti őrzését végzi (ideértve azt az esetet is, amikor a Pénzügyi intézmény a megbízó nevén tart eszközöket a Számlatulajdonos számára);
a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) Befektetési szervezet esetében valamilyen, a Pénzügyi intézményben fennálló sajáttőke-részesedést vagy azzal szembeni hitelviszonyt megtestesítő eszközből.
a) In the event of dissolution of the regime by divorce and in the event of separation, should the court having jurisdiction in these matters under Regulation No 2201/2003 also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
a) A házasság felbontása vagy különválás esetén a 2201/2003/EK rendelet alapján ezen ügyekben joghatósággal rendelkező bíróság joghatósággal rendelkezzen-e a házastársak vagyonának megosztására is?
a) in the event of manifest fraud, evidence of which shall be provided by the creditor or the assignee of the creditor's rights;
nyilvánvaló csalás esetén, ahol is a vonatkozó bizonyítékokat a hitelezőnek vagy annak a személynek, akire a hitelmegállapodás szerinti hitelezői jogokat átruházták, kell biztosítania;
a) in the first paragraph, the words "economic and social cohesion" shall be replaced by "economic, social and territorial cohesion";
a) az első bekezdésben a „gazdasági és társadalmi kohézió” szövegrész helyébe a „gazdasági, társadalmi és területi kohézió” szöveg lép;
A) In the pre-production phase
A) A gyártás előtti szakaszban
a) In Title A, paragraph 1(a) is deleted;
a) Az A részben az (1) a) bekezdést törlik;
a) Inaugural session 14th term of office - mid-term renewal
mandátumidőszak alakuló ülése – félidei tisztújítás
a) Increased demand for cooling technologies and related support requirements
a) nagyobb kereslet a hűtési technológiákra és a hozzájuk kapcsolódó támogatási követelményekre;
a) Increasing security of supply through:
a) az energiaellátás biztonságának javítása a következők révén:
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
a) 2020-ra 30 %-ra növelni az Unió csökkentési célértékét
a) indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
a) jelzi és ismerteti a lényeges bizonytalansággal kapcsolatos megítéléseket, amelyek kétségessé tehetik azt, hogy a jogalany képes a vállalkozás folytatására;
a) Information meeting for members concerning the renewal (DGA-Registry)
a) A tagokat a tisztújításról tájékoztató ülés (Általános Ügyek Főosztálya/Nyilvántartás)
a) Information on the renewal procedure
a) Tájékoztatás a tisztújítási eljárásról
a) information should be reported by third parties annually;
a) a harmadik feleknek évente kellene adatot szolgáltatniuk;
a) Infrastructure problems;
a) infrastrukturális problémák;
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding)
a)  infrastruktúra-alapúak (az úttestbe vagy a környezetébe beépítve);
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding),
a)  infrastruktúra-alapúak (az úttestbe vagy a környezetébe beépítve);
a) Initiatives should present a clear political interest for local and regional authorities;
a) a kezdeményezéseknek egyértelmű politikai jelentőséggel kell bírniuk a helyi és regionális önkormányzatok számára,
a) insufficient effective measures to combat discrimination;
a) az antidiszkriminációs intézkedések elégtelensége,
a) insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment;
a) a hatóságok minimális hatásköreinek elégtelensége a hatékony és gyors együttműködéshez, különösen a digitális környezetben;
a) INT/671 – Online gambling: study group + hearing
a) INT/671 – Online szerencsejátékok: tanulmányozócsoport + meghallgatás
a) internal: Total or partial transfer of business activity to another Member State;
a) Belső: a tevékenység teljes vagy részleges áthelyezése egy másik tagállamba;
a) Internal: Transfer of production to the new Member States.
a) Belső: termelés áthelyezése az új tagállamokba.
a) internal: Transfer of production to the new Member States;
a) Belső: termelés áthelyezése az új tagállamokba.
a) International Standards;
a) a nemzetközi előírásoknak;
a) Interpretation of Rule 18 of the RP
a) Az Eljárási Szabályzat 18.
a) Introduce clarified rules for subcontracting
a) Az alvállalkozás pontosított szabályainak bevezetése
a) Introduce individual staff qualification (licensing) for key staff categories
a) A személyzet egyéni minősítésének (engedélyezésének) bevezetése a személyzet legfontosabb kategóriái tekintetében
A) Introduction
A) Bevezetés
a) Inventory and examination of the quality of the information available at national level
a) A nemzeti szinten rendelkezésre álló információk leltárba vétele és minőségük megvizsgálása
a) involve productive work,
a) termelő munkára vonatkoznak,
a) Is it possible to provide for a single court to rule on all the types of assets, movable and immovable, even when they are located on the territory of several Member States?
a) Elő lehetne-e írni, hogy egyetlen bíróság dönt mindenfajta – ingó és ingatlan – vagyonról még akkor is, ha azok több tagállam területén helyezkednek el?
a) is necessary but not sufficient to rehabilitate and protect the marine environment of interest to the EU, which extends beyond the marine waters under its jurisdiction;
a) a felségvizeken túlnyúló tengeri környezet helyreállításának és védelmének az Európai Unió számára fontos kérdése szempontjából szükséges, de nem kielégítő;
a) is not bankrupt or being wound up, is not having its affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not in any analogous situation arising from proceedings of this nature, or a similar procedure under national laws or regulations;
a) nem ment csődbe, nem áll felszámolási eljárás vagy bírósági felügyelet alatt, nem kötött megállapodást hitelezőkkel, nem függesztette fel üzleti tevékenységét, valamint nincs ilyen jellegű eljárásokból vagy a nemzeti törvényekben és rendeletekben szabályozott hasonló eljárásból adódó bármilyen, ezekhez hasonló helyzetben;
a) it does not always take place in a digital environment, but also in local areas, meaning that interpersonal relations can be emphasised (for example, the exchange of goods);
a) nemcsak a digitális környezetben, hanem a polgárokhoz közeli kontextusokban is megjelenik, melyek révén az emberek közötti kapcsolatokra helyeződhet a hangsúly (például árucsere);
a) it is incorporated under the laws of the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction ;
a) az említett tagállam, Svájc vagy más Részt vevő joghatóság jogszabályainak megfelelően alapították;
a) it shall not directly or indirectly provide to any PIE non-audit services;
a) közérdeklődésre számot tartó jogalany részére sem közvetlenül, sem közvetetten nem nyújthat nem könyvvizsgálói szolgáltatásokat;
a) It would allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of a single regime of contract law.
a) lehetővé tenné a szerződő felek számára, hogy az Európai Unió egész területén egyetlen szerződésjogi rendszer alapján végezzenek tranzakciókat.
a) Item deleted
a) A pont törölve
a) its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
a) saját és az igazgatótanács eljárási szabályzatát,
a) Joint meeting of the Communication Group and the new Contact Points (COM)
a) A kommunikációs csoport és az új kapcsolattartók közös ülése (COM)
A) KEY POLICY RECOMMENDATIONS
A) FŐ POLITIKAI AJÁNLÁSOK
a) Klaus Stöllnberger, former Committee Member (Gr.
Tisztelettel adózik az elhunytak emlékének.
a) Kommer de Knegt, former Committee member (Gr.
b) Kommer de KNEGT volt EGSZB-tag (NL/II) 2011.
a) la compilation par la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat) de tous les projets sur l’eau et l’assainissement mis en œuvre dans la Méditerranée (La FEMIP regroupant l’ensemble des instruments d’intervention de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens) ;
a) la compilation par la FEMIP (Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat) de tous les projets sur l'eau et l'assainissement mis en œuvre dans la Méditerranée (La FEMIP regroupant l'ensemble des instruments d'intervention de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens);
a) Labour Market Observatory (LMO)
a) A Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja (LMO)
a) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Lisbon
a 2012-es ülésnaptár függvényében, Lisszabonban
a) Lack of clarity with regard to the arrangements
cikkét kell alkalmazni, a 8.
a) Lack of concentration on strategic objectives.
a) A stratégiai célkitűzésekre való nem kellő összpontosítás.
a) lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) nem rendelkezik megfelelő struktúrával, illetve hatékony mechanizmusokkal, és széttöredezi a belső piacot;
a) Language system (Bulgarian/Romanian/Maltese/Irish)
a) Nyelvhasználati rendszer (a bolgár, a román, a máltai és az ír nyelv)
a) Large Multiples are trusted to provide safe food.
a) A nagy üzletláncokról úgy tartják, hogy biztonságos élelmiszert árusítanak.
a) legal regional and urban planning instruments at European, national and regional level, and land use instruments at national and regional level that take particular account of peri-urban agricultural areas and agricultural policies and make it difficult to reclassify farmland for other uses;
a) az európai, nemzeti és regionális szintű területtervezési és városi területrendezési jogszabályi eszközök, illetve a nemzeti és regionális szintű föld tulajdonlási eszközök felhasználása, melyek különös figyelmet fordítanak a külvárosi, mezőgazdasági művelés alatt álló földeknek és az agrárpolitikának, és erősen megnehezítik a művelés alatt álló földek egyéb hasznosítási célra történő átminősítését;
a) legal regional and urban planning instruments at European, national and regional level, and land use instruments at national and regional level that take particular account of peri-urban agricultural areas and agricultural policies and make it difficult to reclassify farmland for other uses;
a) az európai, nemzeti és regionális szintű területtervezési és városi területrendezési jogszabályi eszközök, illetve a nemzeti és regionális szintű föld tulajdonlási eszközök felhasználása, melyek különös figyelmet fordítanak a városkörnyéki, mezőgazdasági művelés alatt álló földeknek és az agrárpolitikának, és erősen megnehezítik a művelés alatt álló földek egyéb hasznosítási célra történő átminősítését;
a) legal regional planning, urban planning and land use instruments at European, national and regional level that take particular account of peri-urban agricultural areas and agricultural policies and make it difficult to reclassify farmland for other uses;
az európai, nemzeti és regionális szintű területtervezési, városi területrendezési és föld tulajdonlási jogszabályi eszközök felhasználása, beleértve a külvárosi, mezőgazdasági művelés alatt álló földek kezelését, és a mezőgazdasági politikát, melyek tiltsák meg a művelés alatt álló földek egyéb hasznosítási célra történő átminősítését;
a) Legislative programme
a) Jogalkotási program
a) Legislative programme and exploratory opinion
a) Jogalkotási program, beleértve a feltáró véleményeket is
a) Legislative programme and exploratory opinions
a) Jogalkotási program és feltáró vélemények
a) Legislative programme and exploratory opinions
a) Jogalkotási program, beleértve a feltáró véleményeket is
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Jogalkotási program és feltáró vélemények
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Jogalkotási program, beleértve a feltáró véleményeket
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Jogalkotási program, beleértve a feltáró véleményeket is
a) Legislative programme including exploratory opinions
Jogalkotási program és feltáró vélemények
a) Legislative programme including exploratory opinions
Jogalkotási program, beleértve a feltáró véleményeket
a) Legislative programme including exploratory opinions
Jogalkotási program, beleértve a feltáró véleményeket is
a) Legislative programme including exploratory opinions (R/CESE 1276/2006 rev.
a) Jogalkotási program beleértve a feltáró véleményeket is (R/CESE 1276 rév.
a) Legislative programme, including exploratory opinions
a) Jogalkotási program és feltáró vélemények
a) Legislative proposal for a general framework directive addressing labour immigration
a) Jogalkotási javaslat a munkavállalás céljából történő bevándorlás kezelését célzó általános keretirányelvre
a) Legislative Proposal/Directive
a) jogalkotási javaslat / irányelv
a) Length and intensity of network use
a) A hálózatok hossza
a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) az előző naptári évben vagy más megfelelő adatszolgáltatási időszakban a Nem pénzügyi szervezet bruttó jövedelmének kevesebb mint 50 %-a volt passzív jövedelem, és az előző naptári évben vagy más megfelelő adatszolgáltatási időszakban a Nem pénzügyi szervezet eszközeinek kevesebb mint 50 %-a állt olyan eszközökből, amelyek passzív bevételt termelnek, vagy azért tartják őket, hogy passzív bevételt termeljenek;
a) Lessons from the economic crisis?
a) A gazdasági válság tanulságai?