natgillin/translations-raw huggingface dataset:
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards the production of which has an assured outlet.
nemzeti vagy adott esetben regionális pénzalapokba való befizetés ellenében azoknak a termelőknek, akik olyan szőlőültetvények létrehozására szándékozzák felhasználni e jogokat, amelyek termése biztos felvevőpiaccal rendelkezik.
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards whose production has an assured outlet.
nemzeti vagy adott esetben a regionális pénzalapokba való befizetés fejében azoknak a termelőknek, akik olyan szőlőültetvények létrehozására szándékoznak felhasználni e jogokat, melyek termése biztos felvevő piaccal rendelkezik.
Against such a background, this Communication aims at increasing the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy by moving towards a European and global promotion policy more focused on the commercial aspects of the sector.
Mindezek alapján e közlemény célja az agrár-élelmiszeripari ágazat hozzáadott értékének és az európai gazdasághoz való hozzájárulásának növelése, mégpedig egy olyan európai és világszintű promóciós politika felé történő elmozdulás révén, amely jobban összpontosít az említett ágazat kereskedelmi kilátásaira.
Against such background, the revenue side of public finances is constrained by a narrow definition of the bases for taxes that offer a stable tax yield and have little distortionary impact on growth.
Ennek ismeretében az államháztartás bevételi oldalát hátrányosan befolyásolja a stabil adóbevételt jelentő és a növekedést csak kismértékben befolyásoló adóalapok szűk meghatározása.
Against such trends, any incremental impact on the CDO issuance and credit supply would appear to be limited.
Ilyen tendenciák mellett a CDO-kibocsátásra és a hitelkínálatra gyakorolt növelő hatás minimálisnak tűnik.
Against that backdrop, the EESC considers that the FTT could be a key element in the EU's new system of own resources, inasmuch as it is an instrument that can offer the necessary financial self sufficiency for the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Ennek fényében az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciós adó kulcsfontosságú elem lehet az Európai Unió saját forrásainak új rendszerében, egy olyan eszköz, amely képes a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret szükséges pénzügyi önfenntartó képességének biztosítására.
Against that backdrop, the EESC considers that the FTT should be a key element in the EU's new system of own resources, inasmuch as it is an instrument that can offer the necessary financial self sufficiency for the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Ennek fényében az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciós adó kulcsfontosságú elem lehet az Európai Unió saját forrásinak új rendszerében, egy olyan eszköz, amely képes a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret szükséges pénzügyi önfenntartó képességének biztosítására.
Against that backdrop, the EESC points to damaging consequences when the Member States continue to buy "off the shelf" abroad, particularly in the US.
Ennek ismeretében az EGSZB rámutat annak káros következményeire, ha a tagállamok továbbra is az Unión kívül, elsősorban az USA-ban vásárolnak késztermékeket.
Against that backdrop, the EU's political ambitions and the resources used to achieve them therefore need to be coherent and in tune with each other.
A fenti körülményekre tekintettel összhangot és egyensúlyt kell teremteni az EU politikai ambíciói és a megvalósításukhoz rendelkezésre álló eszközök között.
Against that background, and after extensive consultation with stakeholders, the Commission published a proposal for a new directive concerning the protection of groundwater against pollution in September 2003, under reference COM(2003)550.
Mindezt figyelembe véve, és az érintettekkel folytatott átfogó konzultációt követően, a Bizottság 2003 szeptemberében a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló új irányelvre vonatkozó javaslatot tett közzé a COM(2003)550 hivatkozási szám alatt.
Against that background, and after extensive consultation with stakeholders, the Commission published a proposal for a new directive concerning the protection of groundwater against pollution in September 20031.
Ezeket az előzményeket figyelembe véve és az érdekeltekkel való konzultációt követően a Bizottság 2003 szeptemberében javaslatot tett közzé a felszín alatti vizek szennyezés elleni védeleméről szóló új irányelvre vonatkozóan1.
Against that background, in 2005, the Commission examined the draft laws on postal services in a number of Member States.
Ilyen előzmények mellett vizsgálta a Bizottság 2005-ben számos tagállamban a postai szolgáltatásokra vonatkozó jogszabálytervezeteket.
Against that background, Member States should decide on the conditions of the functioning of the negotiation mechanism, including the timing and duration of the assistance to negotiations and the bearing of the costs.
Mindezekre tekintettel a tagállamoknak kell határozniuk a tárgyalási mechanizmus működésének feltételeiről, többek között a tárgyalásokhoz nyújtott segítség időzítéséről és időtartamáról, valamint a költségviselésről is.
Against that background, the Annual Growth Survey 20172 outlined the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
évi éves növekedési jelentés2 felvázolta a legsürgetőbb gazdasági és szociális prioritásokat, amelyekre az Európai Uniónak és a tagállamoknak az elkövetkező hónapokban összpontosítaniuk kell.
Against that background, the Commission found that competition between publishers essentially occurred at two levels of the book chain: first, at the level of access to the “raw material” (i.e. publishing rights), and second, at the level of access to the “market” (i.e. resellers’ shelves).
E háttér alapján a Bizottság megállapította, hogy a kiadók közötti verseny lényegében a könyvlánc két szintjén volt jelen: először a „nyersanyaghoz” (azaz kiadói jogokhoz) való hozzáférés szintjén, és másodszor a „piachoz” (azaz viszonteladói polcokhoz) való hozzáférés szintjén.
Against that background, the Commission reviewed the State aid guidelines devoted to the promotion of risk-capital investments in SMEs.
A fentiek alapján a Bizottság felülvizsgálta a kkv-kba irányuló kockázatitőke-befektetéseket tárgyaló állami támogatási iránymutatását.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
Ennek kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv felülvizsgálata mindenképpen szükséges, ezért késlekedés nélkül elvégzendő.
Against that background, the preference is for maintaining this exception, to which operators are now used.
Ennek ellenére inkább a kivétel fenntartása mellett foglalnak állást, amelyhez a piaci szereplők már hozzászoktak.
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Ezzel szemben 2011 és 2012 között az átlagjövedelem 9 %-kal növekedett.
Against the above background, the Commission will, for its part, commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda and on the identification of the most appropriate measures needed to fulfil the Lisbon commitments.
A fent említettek alapján a Bizottság – a maga részéről – elindít egy átgondolási folyamatot az élettudományok és biotechnológia szerepéről a megújított lisszaboni menetrend keretein belül, illetve elkezdi a legmegfelelőbb intézkedések meghatározását, amelyekhez szükség van a lisszaboni vállalások teljesítéséhez.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
A fent említettek fényében ez a közlemény az Unión belül a vízhiány és az aszályok jelentette kihívás kezelésére és enyhítésére irányuló, európai, nemzeti és regionális szintű szakpolitikai lehetőségek első csomagját ismerteti.
Against the amendment:
A módosító indítvány ellen:
Against the backcloth of the EU commitment to substantially increase official development assistance, the importance of ensuring that these resources are not rendered inefficient or wasted by policy incoherence is even greater.
Tekintettel az EU azon kötelezettségvállalására, amely szerint lényegesen növelni fogja hivatalos fejlesztési támogatását, még fontosabb az, hogy biztosítva legyen e források hatékony felhasználása, illetve a különböző szakpolitikák inkoherenciája miatti pazarlásuk megakadályozása.
Against the backdrop of a more fragmented production process (intellectual input in the OECD countries, manufacturing in emerging countries4) China could be the main winner of the creation of a TAFTA, intensifying competition between the two biggest economies on the OECD area.
A termelési folyamatok erőteljes fragmentációjával (a szürkeállomány az OECD-országokban, a termelés a feltörekvő országokban4) Kína lehetne az OECD-térség két legnagyobb gazdasága közötti versenyt erősítő TAFTA létrehozásának nagy nyertese.
Against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in Estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong FDI inflows and low interest rates.
Az euro-övezet elhúzódó beruházási pangásához viszonyítva Észtországban a külföldi közvetlen befektetések erőteljes beáramlásának és az alacsony kamatlábaknak köszönhetően élénken, több mint 11 százalékkal nőtt a tőkekiadás.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are backed up by appropriate external financial assistance.
A gyorsuló globalizáció hátterében elengedhetetlen, hogy Európában a fenntartható növekedés és munkahelyek biztosításának belső menetrendjét, és általában az Unió belső politikáit megfelelő külső pénzügyi támogatás segítse.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are complemented by an external dimension.
A gyorsuló globalizáció világában elengedhetetlen, hogy Európában a fenntartható növekedés és munkahelyek biztosításának belső menetrendjét, és általában az EU belső politikáit egy külső dimenzió támogassa.
Against the backdrop of budgetary constraints, the ongoing EU debate on flexicurity in the context of the flagship initiative An Agenda for New Skills and Jobs has enabled a number of necessary measures to be identified to help labour markets adjust in response to the crisis and to structural challenges in the context of Europe 2020.
Az Új készségek és munkahelyek menetrendje kiemelt kezdeményezés keretében a rugalmas biztonságról folytatott uniós vita a költségvetési megszorítások közepette számos olyan esedékes intézkedés meghatározását tette lehetővé, amelyek segítségével az Európa 2020 stratégia keretében a munkaerőpiacok alkalmazkodhatnak a válsághoz és a strukturális átalakulásokhoz19.
Against the backdrop of competition, the overall approach is to promote cooperation between all stakeholders involved.
Az összes érintett fél közötti együttműködési modellt támogató általános iránymutatás (versenyhelyzetben).
Against the backdrop of first signs of trend reversals in global trade, there is a need to uphold openness and to facilitate the further integration of EU companies in global value chains, notably for service providers and SMEs.
A globális kereskedelemben már tetten érhetők a tendencia változásának első jelei, és ebben a helyzetben meg kell őrizni a nyitottságot, és ösztönözni kell az uniós vállalkozások – főként a szolgáltatók és a kkv-k – globális értékláncokba történő mélyebb integrációját.
Against the backdrop of global trends and increasing threats to security and stability in the neighbourhood, the EU's actions in the region require further attention.
A régióbeli uniós fellépések még nagyobb körültekintést igényelnek, tekintettel a kibontakozó világméretű tendenciákra és a szomszédság biztonságát és stabilitását érintő, fokozódó fenyegetésekre.
Against the backdrop of globalisation, these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.
Ezek a szervezetek a globalizáció kontextusában alapvető szerepet játszanak a nemzetközi kapcsolatok döntéshozatalában, és a fejlett és fejlődő országok közötti egyenlőtlen bánásmód az irányítási módjaik tekintetében meggyengíti hitelességüket.
Against the backdrop of the 100th anniversary of the outbreak of the First World War in 2014 — and with memories still fresh of the Balkan Wars less than a generation ago — both citizens and politicians highlighted that the most important achievement of the Union was to bring an end to centuries of bloodshed on the continent.
Az első világháború kitörésének 2014-ben aktuális százéves évfordulóján – és még élénken emlékezve a kevesebb mint egy emberöltővel ezelőtt zajló balkáni háborúkra – mind a polgárok, mind a politikusok kiemelték, hogy az Unió legfontosabb eredménye, hogy véget vetett a kontinensen évszázadokon át zajló vérontásnak.
Against the backdrop of the deep economic crisis, the Committee proposes the following policy measures in order to revamp the Lisbon Strategy after 2010:
Az elmélyült gazdasági válságra való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a következő politikai intézkedéseket javasolja a lisszaboni stratégia 2010 utáni megújítására:
Against the backdrop of the financial crisis and the economic situation, the need to regulate well in the interests of economic competitiveness is more important than ever.
Figyelemmel a pénzügyi válságra és az aktuális gazdasági helyzetre minden eddiginél fontosabbá vált a piaci versenyképesség érdekében folytatandó jobb szabályozás.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more urgent for Bulgaria to tackle its macro-economic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
A globális pénzügyi és gazdasági válság fényében minden eddiginél is sürgetőbb Bulgária számára, hogy szigorú költségvetési politikájának fenntartásával és a versenyképesség megerősítésére irányuló strukturális reformok felgyorsításával kezelje a makrogazdasági gyengeségeket (magas infláció, magas folyó fizetési mérleg hiány).
Against the backdrop of the guidelines for employment and the evaluation of national policies, the Commission will monitor matters closely, in order to reduce inequalities and promote the social inclusion of women.
A foglalkoztatási irányvonalak és a nemzeti politikák értékelésének kapcsán az Európai Bizottság szoros nyomon követést fog végezni, hogy csökkenjenek az egyenlőtlenségek és javuljon a nők társadalmi részvétele.
Against the backdrop of the Lisbon Treaty's Charter of Fundamental Rights, this should be the subject of a recommendation from the European Commission to the Member States.
A Lisszaboni Szerződéshez csatolt Alapjogi Charta értelmében ezt az Európai Bizottságnak ajánlás formájában kellene megfogalmaznia a tagállamok számára.
Against the backdrop of the sustainability debate, this is likely to spark a new debate within society, in the same way as the related issue of the environmental component.
Ez a tény a fenntarthatóságról folytatott vita tükrében feltehetően szintén új társadalmi vitákat fog gerjeszteni, akárcsak a fizetésekhez kapcsolódó ökológiai elem kérdése.
Against the backdrop of weakening short-run economic prospects for the euro area and the EU, a number of risks in the assessment of the 2007 public finances and their outlook for 2008-09 have emerged.
Az euroövezet és az EU rövid távon gyengülő gazdasági kilátásainak fényében számos kockázat merül fel a 2007-es államháztartások értékelése és 2008-09-re vonatkozó kilátásaik tekintetében.
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
Olyan időkben, amikor a nyersanyagok árai nagymértékben ingadoznak, kiemelt jelentőséget kapnak az olyan stratégiai koncepciók, mint az élelmezésbiztonság és az élelmiszerből való önellátás, amelyekről különböző alkalmakkor már szó esett az EGSZB véleményeiben.
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty2, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
Olyan időkben, amikor a nyersanyagok árai nagymértékben ingadoznak, kiemelt jelentőséget kapnak az olyan stratégiai koncepciók, mint az élelmezésbiztonság és az élelmiszerből való önellátás,2 amelyekről különböző alkalmakkor már szó esett az EGSZB véleményeiben.
Against the backdrop, pushing forward our policy agenda relies on action at both Union and national level.
Ilyen körülmények között politikai napirendünk véghezvitele uniós és nemzeti szintű intézkedésekre támaszkodik.
Against the background of a buoyant economy, France is continuing with its budgetary consolidation drive while at the same time seeking to increase its growth potential, notably through fresh commitments towards research and innovation.
A kedvező gazdasági környezetben Franciaország továbbra is költségvetésének konszolidációjára törekszik növekedési potenciáljának megtartása mellett, nevezetesen a kutatás és feljesztés még erősebb támogatása révén.
Against the background of a crisis on an unprecedented scale and beyond the urgent action that was taken to deal with the immediate needs, the Commission reacted quickly with an ambitious yet realistic agenda of reforms.
A korábban nem tapasztalt mértékű válságra az azonnali szükségletekre koncentráló sürgős intézkedéseken felül a Bizottság gyorsan, ambiciózus, ám reális reformok menetrendjével reagált.
Against the background of a highly volatile trade in steel, brought about by the existence of inefficient, surplus capacity throughout the world, the Bush Administration also announced that it was ready to support international negotiations on the removal of inefficient production capacities and the worldwide curbing of State aid to the steel industry.
A világszerte meglevő gazdaságtalan, felesleges termelési kapacitások alapján kialakult nagyon hektikus acélkereskedelemmel a háttérben a Bush-kormány egyidejűleg bejelentette, hogy mindent meg akar tenni azért, hogy nemzetközi tárgyalások kezdődjenek a gazdaságtalan kapacitások leépítéséről és az acélipar állami támogatásának világszerte történő megfékezéséért.
Against the background of a serious deterioration in public finances in 2006, the expenditure containing and structural reform measures envisaged, if fully specified and implemented, would lead to a substantial reduction of the government deficit and should contribute to addressing Hungary's macro-economic key challenge.
Az államháztartás helyzetének 2006-ban bekövetkezett jelentős romlása után a kiadások visszafogása, valamint a tervezett strukturális reformintézkedések – amennyiben teljes mértékben kidolgozzák és végrehajtják őket – képesek lehetnek jelentős mértékben csökkenteni a költségvetési hiányt és elősegíteni Magyarország alapvető makrogazdasági problémájának kezelését.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should complement this label with a compulsory regulation for placing products on the market.
Az egyre súlyosbodó energiaválság és a nyersanyaghoz jutás nehézségeinek kontextusában az Európai Bizottságnak ki kellene egészítenie a címkerendszert egy, a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó, kötelező szabályozással.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
Az egyre súlyosbodó energiaválság és a nyersanyaghoz jutás nehézségeinek kontextusában az Európai Bizottságnak a fogyasztók meggyőzésére irányuló, fakultatív érvből a gyártók számára kötelező szabályozássá kellene alakítania a címkerendszert.
Against the background of accelerating economic growth, labour markets in the EU made a robust recovery in 2006.
A gyorsuló gazdasági növekedés következtében a munkaerőpiacok az EU-ban jelentős javulást értek el 2006-ban.
Against the background of ageing populations many Member States take steps for meeting the fast-growing demand for effective, responsive and good-quality long-term care.
A lakosság elöregedésének fényében egyre több tagállam kezdett foglalkozni a megfelelő, rugalmas és színvonalas tartós ápolás és gondozás iránti egyre növekvő igény kiszolgálásával.
Against the background of an increasing use of regrowing raw materials, economical and efficient use of raw materials will continue to represent the key challenge for the future development of all sectors.
A megújuló nyersanyagok egyre nagyobb mértékű felhasználása fényében a takarékos és hatékony nyersanyag-felhasználás továbbra is a jövőbeli fejlődés központi kihívása minden ágazatban.
Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
A szűnni nem akaró gazdasági válságra való tekintettel és egyebek mellett a pénzügyi piacok deregulációjának a tagállamok költségvetésére, a reálgazdaságra, a szegénységre és az uniós foglalkoztatásra gyakorolt hatásainak ismeretében1 az Európai Bizottság közleményének az egységes piac kiépítésével kapcsolatos bizakodó hangneme nem tűnik helyénvalónak.
against the background of an ongoing economic crisis the Communication's optimistic tone seems inappropriate;
A jelenlegi gazdasági válságra való tekintettel a közlemény bizakodó hangneme nem tűnik helyénvalónak;
Against the background of broad consultation of the banking sector, the Commission does not perceive that this gives rise to any additional costs for banks as it corresponds to good banking practice.
A bankszektorral folytatott széles körű konzultáció nyomán a Bizottság úgy véli, hogy ez nem okoz a bankoknak további költségeket, mivel megfelel a bevált banki gyakorlatnak.
Against the background of fast-changing technologies and persisting economic and environmental challenges it is timely to take stock of the strength and weaknesses of the EU aquaculture sector.
A gyorsan változó technológiák és a nem szűnő gazdasági és környezeti kihívások jelenléte miatt itt az ideje számba venni az EU akvakultúra-ágazatának erősségeit és gyengéit.
Against the background of globalisation and the associated structural changes, companies are making these shifts in the expectation that the other stakeholders also commit and shoulder their share of the risks and opportunities of responsibility and innovation.
A globalizáció és a hozzá kapcsolódó strukturális változások tükrében a vállalatok azzal a várakozással hajtják végre e módosításokat, hogy a többi szereplő szintén elkötelezi magát és kiveszi a részét a felelősséggel és az innovációval összefüggő kockázatokból és lehetőségekből.