natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional economic growth 0.27 of GDP can be expected under this policy option.
E forgatókönyv alapján további 0,27%-nyi GDP-növekedés is várható.
An additional element has been added to point (d) under paragraph 3 to ensure that the personnel examining applications and taking decisions have also the possibility to seek advice on religious matters which may be relevant in cases where refugees are persecuted for reasons relating to religion.
A (3) bekezdés d) pontját új elemmel egészítettük ki annak biztosítása érdekében, hogy a kérelmeket elbíráló és azokkal kapcsolatban határozatokat hozó személyzetnek lehetősége nyíljon vallási kérdésekben is tanácsot kérni, ami fontos lehet olyan esetekben, amikor a menekülteket vallással kapcsolatos okokból üldözik.
An additional element relates to the fact that through the amendment of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (Directive 94/19/EC12 - DGSD), the level of protection for bank depositors was increased.
Egy további elem ahhoz a tényhez kapcsolódik, hogy a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv (94/19/EK irányelv12) módosítása révén növekedett a bankbetétesek védelmének szintje.
An additional element to be taken into account when defining the priorities for enforcement is the precedent value of a specific intervention which achieves the objective of clarifying the application of competition rules to complex legal or economic issues.
A jogérvényesítés prioritásainak meghatározásakor számításba veendő további tényező az adott beavatkozás példaértékű jellege, ami egyértelműsíti a versenyszabályok összetett jogi vagy közgazdasági kérdésekre való alkalmazását.
An additional environmental counterpart in form of taxes, reflecting the same environmental aspects as those addressed by the EU ETS might not seem to appear appropriate in this particular instance.
Egy további, adó formájában megjelenő, az EU-ETS-vel azonos környezeti vonatkozásokat szem előtt tartó elem ebben a konkrét esetben nem tűnik alkalmasnak.
An additional environmental effect study is planned in order to determine the short-term environmental effects of the Euro 3, 4 and 5 steps and whether the targeted Euro 6 step is appropriate within the given time.
A kibocsátások hatásaival kapcsolatban a tervek szerint külön környezeti hatástanulmány fogja az Euro 3, 4 és 5 norma rövidtávú környezeti hatásait felmérni, valamint azt is, hogy a célba vett Euro 6 norma a megadott időn belül megvalósítható-e.
An additional EU minimum requirement on weighted average prices
A súlyozott átlagárakra vonatkozó, közösségi kiegészítő minimumkövetelmény
An additional EUR 500 million may be released from the Community budget up to 2013, on the basis of mid-term evaluations and potential requests for the use of the new instruments.
Lehetséges lesz egy további 500 millió eurós összeg lehívása 2013-ig a közösségi költségvetés terhére, az időközi értékelés és az új eszközre irányuló potenciális igények kiértékelésének függvényében.
An additional EUR 2 million is allocated to the initiative “The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” - C(2006) 329.
További 2 millió eurót kap „Az EU a világban: az Európai Unió külpolitikájának kommunikációs stratégiája felé, 2006–2009” (C/2006/329) című kezdeményezés.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
További 53,0 millió EUR került kifizetésre más programok számára: az URBAN programra és az innovatív cselekvési programokra.
An additional explanation is that some origin countries traditionally have a higher share of entrepreneurs in their economies, and individuals that migrate from such countries are more likely to establish a business in the recipient country.
További magyarázat lehet, hogy néhány származási ország gazdaságában hagyományosan nagyobb a vállalkozók aránya, és hogy az ilyen országokból érkező migránsok nagyobb valószínűséggel indítanak vállalkozásokat a befogadó országban.
An additional explanatory factor is that both GDP and disposable income are projected to continue to increase in real terms into the future.
További magyarázatot jelenthet, hogy a jövőben a várakozások szerint mind a GDP, mind a nettó jövedelem reálértéke növekszik majd.
An additional factor is that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Figyelembe kell venni azt a tényezőt is, hogy a kutatási és fejlesztési vizsgálatokra szánt gyógyszerekre nem vonatkozik az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe.
An additional feature would be how National Economic and Social Councils have integrated sustainable development in their work.
Egy további témakör az lenne, hogy a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok hogyan integrálják a fenntartható fejlődést munkáikba.
An additional function performed by some equality bodies is that of giving opinions, at the request of individuals or legal persons, on whether a particular practice complies with national non-discrimination law.
Néhány testület további szerepe, hogy magán- vagy jogi személyek kérésére véleményezze, hogy egy konkrét gyakorlat megfelel-e a megkülönböztetés elleni nemzeti jogszabályoknak.
An additional impact assessment was prepared in relation to the option to create a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
További hatásvizsgálatot végeztünk a piaci stabilizációs tartalék létrehozására, illetve bizonyos mennyiségű kibocsátási egység végleges megszüntetésére vonatkozóan.
An additional improvement would be the creation of the Pan-European Oil Pipeline to link the Black Sea supply with the Transalpine Pipeline with an envisaged capacity between 1.2 million and 1.8 million barrels per day.
Egy újabb előrelépést jelentene a Fekete-tengert és a TAP-vezetéket összekötő összeurópai olajvezeték megépülése, amely várhatóan napi 1,2–1,8 millió hordónyi olaj szállítására lenne alkalmas.
An additional independent verification is carried out centrally by the Budget Unit which performs checks during the entire lifecycle of the procedure, i.e. it reviews drafts of tendering/call for proposals specifications, invitations to tender/to submit a proposal, contract notices, evaluation and award reports, award decisions and contracts/agreements.
További független vizsgálatot végez központi szinten a költségvetésért felelős szervezeti egység, amely az eljárás teljes időtartama alatt ellenőrzéseket végez: felülvizsgálja például a pályázati/ajánlattételi felhívásokra vonatkozó előírások tervezetét, a pályázati/ajánlattételi felhívásokat, a szerződési hirdetményeket, a kiértékelésről és az odaítélésről szóló jelentéseket, az odaítélésről szóló határozatokat és a szerződéseket/megállapodásokat.
An additional indicator has been introduced to provide information on the actual percentage of judges participating in continuous training in EU law or in the law of another Member State.
Egy újabb mutató került bevezetésre, amely az uniós jogi továbbképzésben vagy egy másik tagállam jogi továbbképzésében résztvevő bírák százalékos arányára vonatkozóan nyújt információt.
An additional indicator has been introduced to reflect the target groups and the extent to which such surveys are used in Member States.
Egy további mutató került bevezetésre a célcsoportok illetve annak bemutatására, hogy a tagállamokban milyen mértékben használják az ilyen felméréseket.
An additional indicator is the monitoring of the type-approval values of new models of motor vehicles.
További mutató a gépjárművek új modelljeire vonatkozó típus-jóváhagyási értékek folyamatos ellenőrzése.
An additional in‑depth analysis has been carried out on the impact of the proposal on Administrative Burden on Member States’ authorities as well as business operators.
Kiegészítő részletes elemzés készült a javaslat folytán a tagállamok hatóságainak és az üzleti szereplőknek az adminisztrációs terhelésére gyakorolt hatásokról.
An additional issue for long term global food security is the sustainable supply of phosphorus, a key resource for soil fertilisation that cannot be substituted.
A globális élelmezésbiztonság hosszú távú megteremtésének másik kérdése a fenntartható foszforellátás, mivel a foszfor a trágyázáshoz használt, mással nem helyettesíthető nélkülözhetetlen erőforrás.
An additional issue for the EU is that the VAT system must function in 27 Member States in a manner which allows for establishment of a single pan-European market.
Az EU számára további fontos kérdés, hogy a HÉA-rendszernek a 27 tagállamban oly módon kell működnie, hogy ne akadályozza az egységes páneurópai piac kialakítását.
An additional issue in need of further clarification is the treatment of Stability Bonds under national accounting rules.
További tisztázásra szoruló kérdés a stabilitási kötvényeknek a tagállami számviteli szabályok szerinti kezelése.
An additional issue is to promote the progress of tort reform in the US – a matter of acute interest for European investors for whom dubious claims for damages constitute a major element of uncertainty in the US investment environment.
További téma a kárrendezési reform előre vitelének ügye az Egyesült Államokban – amely igen fontos kérdés azon európai befektetők körében, akik számára a kétséges kárigénylések fontos bizonytalansági tényezőt jelentenek az egyesült államokbeli befektetési környezetben.
An additional layer of conflict rules would rather be detrimental.
További kollíziós szabályok bevezetése inkább hátrányokkal járna.
An additional list could be discussed at the meeting on 15 September.
Lehetséges, hogy a szeptember 15-i ülésén egy kiegészítő listát is megvitatnak.
An additional list could be examined at the meeting on 15 September.
Lehetséges, hogy a szeptember 15-i ülésen egy kiegészítő listát is megvitatnak.
An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of robust catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion and financial deepening.
Bizonyos tagállamok számára további makrogazdasági kihívást jelent, hogy olyan erősen felzárkózó környezetben működnek, amelyhez – esetenként eltérő mértékben – külső hiány, gyors hitelnövekedés és a pénzügyi ágazat gazdaságban betöltött súlyának növekedése kapcsolódik.
An additional macroeconomic policy challenge for some of these Member States is to keep relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
E tagállamok némelyike számára további makrogazdaság-politikai kihívást jelent a fizetési mérleg viszonylag magas aktuális hiányának olyan sávban való megtartása, ahol biztosítható a hatékony külső finanszírozás.
An additional migration-related topic to be covered is the legal immigration of non-EU citizens.
Egy további, migrációval kapcsolatos téma a nem EU-polgárok legális bevándorlása.
An additional monitoring meeting has been introduced, visits to the cities by panel members will be more systematic and the exchange of experience and best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities will be reinforced.
Bevezetésre került egy további ellenőrző ülés, a testület tagjainak látogatásai a városokban rendszeresebbé válnak, és megerősítik a korábbi, jelenlegi és jövőbeni kulturális fővárosok, valamint a pályázó városok között a tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjét.
An additional non-binding EU instrument may help to address the extremely high rate of accidents in the fishing sector and the fact that many vessels fall outside the scope of Directive 93/103/EC.
A halászati ágazatban tapasztalt túlzottan magas baleseti aránynak és annak a problémának a kezelésében, hogy sok hajó kívül esik a 93/103/EK irányelv hatályán, segíthetne egy további, nem kötelező érvényű európai uniós eszköz.
An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R&D towards decreasing the costs of CCS.
További célkitűzés az, hogy a demonstrációs projektekből és a párhuzamosan folyó kutatás-fejlesztés eredményeiből származó gyakorlati tapasztalatot a szóban forgó technológia költségeinek csökkentésére lehessen felhasználni.
An additional objective of the rationalisation is to improve transparency.
A racionalizálás egy további célkitűzése az átláthatóság javítása.
An additional order of mini-kits should therefore be considered.
Ezért mérlegelni kell a mini kezdőcsomagok további megrendelését.
An additional package of EUR 72 million has been allocated in December to support medium term reconstruction and recovery efforts and long term capacity building, floods prevention and defenses as well as river management.
Egy 72 millió EUR értékű kiegészítő csomagot különítettek el decemberben a középtávú újjáépítési és helyreállítási műveletek és a hosszú távú kapacitásépítés, az árvíz-megelőzés és -védelem, valamint a folyógazdálkodás támogatása céljából.
an additional payment to compensate for specific natural constraints,
kiegészítő támogatás meghatározott természeti korlátok ellensúlyozására,
An additional period of data protection of two years and 6 months is foreseen for studies necessary for the renewal or review of an authorisation (Article 56).
Az engedélyek megújításához vagy felülvizsgálatához szükséges vizsgálatokra két év hat hónapos további adatvédelmi időszak biztosított (56.
An additional point is whether or not this test should be repeated when a short term contract has expired and the employer wishes to renew it.
Azt is meg kell vizsgálni, vajon meg kell-e ismételni ezt a tesztet, amikor a rövid távú szerződés lejárt, és a munkaadó meg kívánja azt újítani.
an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
többlet-díjbevételt szednek be kellő összegű biztonsági marzs képzése érdekében;
An additional problem is the fact that the EU needs to compete on a level playing field in the global economy.
Ez a tény megnehezíti az EU részvételét a globális gazdasági versenyben.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
További probléma a magas szintű fizikai munkaterhelés, amely miatt sokan idő előtt lépnek ki a munka világából.
An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
Ezenkívül egy felhasználóbarát és messzemenően akadálymentes adatbank bemutatása érdekében kidolgoztak egy további prototípust is, amely hang- és videófájlok számára is tartalmaz lehetőségeket.
An additional Recommendation is not expected to bring an added value to tackle the current problems.
Egy újabb ajánlás várhatóan nem jelent hozzáadott értéket a jelenlegi problémák megoldásához.
an additional relaxation of the conditions to apply cumulation of origin within coherent regional groupings, subject to appropriate mechanisms in place for administrative co-operation between the partners to cumulation.
a feltételek kiegészítő lazítása a származási kumuláció koherens regionális csoportokon belüli alkalmazásánál, amennyiben a kumulációs partnerek megfelelő közigazgatási együttműködési mechanizmusokkal rendelkeznek.
An additional requirement coming into force at a later date requires reported emissions to be reduced.
Egy későbbi időponttól alkalmazandó követelmény szerint a bejelentett kibocsátásértékeket csökkenteni kell.
An additional requirement envisaged under the proposal is for a statement of assurance from the person in charge of the paying agency.
Ezenkívül még új elem, hogy a kifizető ügynökség vezetőjének mellékelnie kell egy megbízhatósági nyilatkozatot.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Ennek még azzal a követelménnyel kell kiegészülnie, hogy a prémiumok jogalapja nem lehet az általános trend, hanem az, ha sikerült egy annál kedvezőbbet elérni.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Ennek továbbá még azzal a követelménnyel kell kiegészülnie, hogy a prémiumok jogalapja nem lehet az általános trend, hanem az, ha sikerült egy annál kedvezőbbet elérni.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend."
Ennek még azzal a követelménnyel kell kiegészülnie, hogy a prémiumok jogalapja nem lehet az általános trend, hanem az, ha sikerült egy annál kedvezőbbet elérni.
An additional social disadvantage is the loss of competitiveness of the European aeronautics industry, impacting job creation and living standards.
Járulékos társadalmi hátrány lenne az európai repüléstechnikai ipar versenyképességének csökkenése, ami kihatna a munkahelyteremtésre és az életszínvonalra.
An additional solution to address data protection requirements and eventually phase out human analysis of images is expected to be automation of the object recognition process, generally referred to as Automatic Threat Recognition (ATR).
Az adatvédelmi követelmények kielégítésére vonatkozó további megoldás és végső soron a képek emberi elemzésének fokozatos megszüntetése az objektumfelismerési folyamat automatizálásától várható, amit általában automata fenyegetésfelismerésnek (Automatic Threat Recognition – ATR) neveznek.
An additional specific objective is added to the ABB activity 04 04 – Employment, Social Solidarity and Gender Equality:
Az ABB 04 04 – Foglalkoztatás, társadalmi szolidaritás és nemek közötti egyenlőség tevékenység további konkrét célkitűzéssel bővül:
an additional symbol as follows: the letter “L”.
kiegészítő jel az alábbiak szerint: «L» betű.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified, where specified in the relevant separate directives or regulations.
Amennyiben azt a megfelelő külön irányelvek vagy rendeletek előírják, a téglalap fölött elhelyezkedő járulékos szimbólum vagy szimbólumok, amelyek bizonyos jellemzők azonosítását teszik lehetővé.
An additional verification of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 25.
A gyártás megfelelőségének a 25. cikkben leírt ellenőrzésével kapcsolatban az azonosító számok további ellenőrzésére kerülhet sor.
An additional €1.8 billion will be used to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa'.
További 1,8 milliárd eurót fordítunk majd az afrikai stabilitással és az irreguláris migráció okainak kezelésével foglalkozó szükséghelyzeti alap létrehozására.
An additional €200 million funding from third parties is also envisaged.
További 200 millió eurót terveztek harmadik felektől.
An additional €200-250 million could be available for reallocation in this way, potentially leading to the creation of thousands of jobs.
További 200–250 millió EUR áll rendelkezésre az ilyen típusú átcsoportosítás céljából, amely potenciálisan több ezer munkahely létrehozását eredményezheti.
An additional €40.000 was used to co-finance a UK Presidency conference on these issues.
További 40 000 eurót használtak fel az ezekről a kérdésekről a brit elnökség által szervezett konferencia társfinanszírozására.
An additional €41.371were spent on an assessment of indicators of repro-toxic effects resulting from exposure to chemical products.
További 41 371 eurót fordítottak a vegyi anyagok miatti reprotoxikus hatások indikátorainak értékelésére.
an additive is included on the positive list following the adoption of a directive under the codecision procedure, rather than by means of a regulation and the comitology procedure as envisaged by this proposal.
Ahhoz, hogy egy adalékanyag felkerüljön a pozitív listára, együttdöntési eljárással elfogadott irányelv szükséges, a jelenlegi javaslat viszont eszközül a rendeletet, eljárásként pedig a komitológiai eljárást választja.
An addressed envelope or package is one on which is marked a named person at a given address.”
Felcímzett boríték vagy csomag az, amelyen szerepel egy adott cím és egy név szerint említett személy.”
An adequate alert mechanism could be establishment of internal whistleblower arrangements or other adequate surveillance measures.
Megfelelő riasztási mechanizmus lehet a belső bejelentői rendszerek létrehozása vagy más megfelelő felügyeleti intézkedés.
An adequate and efficient institutional set-up is key to ensure a positive and coherent outcome of the overall telecoms regulatory framework and is critical for the digital single market.
A megfelelő és hatékony intézményi felállás kulcsfontosságú a távközlési szabályozási keret egészének pozitív és koherens eredményének biztosításához, valamint elengedhetetlen a digitális egységes piac szempontjából.
An adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the European Union.
Az Európai Unió számára prioritás, hogy az EU polgárai most és a jövőben is megfelelő és fenntartható nyugdíjjövedelemben részesüljenek.
An adequate basic coverage model with support for single-income households must be implemented.
Meg kell valósítani egy megfelelő modellt, amely az alapszükségletekre kiterjedően támogatja az egykeresős családokat.
An adequate electric charging network will require significant investment and definition of standards on safety, interoperability and payment.
A megfelelő elektromos feltöltőhálózat jelentős beruházást, valamint a biztonsági, együttműködési és fizetési szabványok kidolgozását igényli.
an adequate executive agency,
megfelelő végrehajtási ügynökséggel,
An adequate explanation shall include the provision of personalised information on the characteristics of the credits on offer, without however formulating any recommendation.
A megfelelő magyarázat személyre szabott tájékoztatást tartalmaz a kínált hitelek jellemzőiről, ugyanakkor nem fogalmaz meg ajánlást.
An adequate flow of competent researchers
a kompetens kutatók mobilitása,
an adequate flow of competent researchers 1 with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
a kompetens kutatók mobilitásának fokozása1 az intézmények, szakterületek, ágazatok és országok között,
An adequate flow of competent researchers with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
a kompetens kutatók mobilitásának fokozása az intézmények, szakterületek, ágazatok és országok között;
An adequate flow of competent researchers.
A kompetens kutatók mobilitása.
An adequate implementation of their commitments is key.
Kulcsfontosságú kötelezettségvállalásaik megfelelő teljesítése.
an adequate insurance policy which provides for the situation of producers is especially important for the agricultural sector,
a termelők helyzetét figyelembe vevő biztosítási politika különös jelentőséggel bír a mezőgazdaság számára;
An adequate legal framework for the award of concession contracts would favour public and private investment in infrastructure and strategic services at best value for money.
A koncessziós szerződések odaítélésére vonatkozó megfelelő jogi keret elősegítené, hogy az infrastruktúra és a stratégiai szolgáltatások terén az állami és magán beruházások a legjobb ár-érték arányban valósuljanak meg.
An adequate legal framework for the award of concessions would ensure effective and non-discriminatory access to the market to all Union economic operators and legal certainty, favouring public investments in infrastructures and strategic services to the citizen.
A koncessziók odaítélésére vonatkozó megfelelő jogi keret biztosítaná az összes uniós gazdasági szereplő számára a piacokhoz való hatékony és megkülönböztetésmentes hozzáférést, jogbiztonságot teremtene és előnyben részesítené az infrastruktúra és a polgároknak nyújtott stratégiai szolgáltatások terén eszközölt állami beruházásokat.