natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By taking the lead in its efforts to improve the regulatory environment, and developing high standards in areas such as health, safety and protection of the environment, the EU can help to shape global regulation.
Mivel vezető szerepet vállal annak révén, hogy erőfeszítéseket tesz a szabályozási környezet javítására, valamint szigorú követelményeket támaszt az egészségügy, a biztonság és a környezetvédelem terén, az EU segítő módon alakíthatja a világszintű szabályozási folyamatokat.
By taking this decision, the Heads of State and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next few years.
Ezzel a határozattal az állam- és kormányfők egyértelmű üzenetet közöltek az Uniónak az elkövetkező évekre vonatkozó prioritásairól.
By targeting drivers of competitiveness, such as education and vocational training, technological progress and innovation, information and communication technologies, macroeconomic stability, the rule of law, good governance (including in the tax area), transparent and well-functioning institutions and a solid policy framework for supporting small and medium-sized enterprises in particular in technology sourcing and the development of investment projects, as well as sustainable management and valorisation of environmental assets, OCTs could increase their potential to become centres of regional excellence.
A versenyképességet előmozdító területek – oktatás és szakképzés, technológiai fejlődés és innováció, információs és kommunikációs technológiák, makrogazdasági stabilitás, jogállamiság, felelősségteljes kormányzás (beleértve az adóügyi területet is), átlátható és jól működő intézmények és szilárd szakpolitikai keret a kis- és középvállalkozások támogatására, különösen a technológia átvétele és a beruházási projektek fejlesztése terén, ezenkívül a környezeti értékekkel való fenntartható gazdálkodás és fenntartható kiaknázásuk – megcélzásával a TOT-ok esélye megnőhet arra, hogy regionális kiválósági központokká váljanak.
By targeting markets where there is a low level of supervision, unlawful operators can enter the Community market and undermine the enforcement efforts of Member States.
A kis mértékű felügyelet alatt álló piacokat kiszemelve illegális szereplők léphetnek be a közösségi piacra, és aknázhatják alá a tagállamok erőfeszítéseit.
By targeting multipliers, an exponential effect will be sought.
A szorzótényezők célzásával exponenciális hatás érhető el.
by tax proposals aimed at facilitating job creation;
adóügyi javaslatokkal, amelyek célja a munkahelyteremtés megkönnyítése,
by tax proposals aimed at facilitating job creation;
adóügyi javaslatokkal, amelyek célja a munkahelyteremtés megkönnyítése;
By temporarily restricting free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EC law.
A munkavállalók szabad mozgásának átmeneti korlátozása révén az átmeneti rendelkezések eltérnek az EK jog egyik alapvető szabadságától.
by terms indicated in the relevant product specification.
a vonatkozó termékleírásban megjelölt kifejezésekkel.
By that date in 2011, only five microcredit providers had started lending under Progress Microfinance, but data on some aspects is only available from two microcredit providers.
2011-ben addig a napig csak öt mikrohitel-szolgáltató kezdte meg a hitelnyújtást a Progress mikrofinanszírozás keretében, de csak két mikrohitel-szolgáltatótól áll rendelkezésre adat bizonyos vonatkozásokról.
by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf; or
ha azokat a kedvezményezett társaság, vagy egy, a saját nevében, de a kedvezményezett társaság számlájára eljáró személy birtokolja;
By that time substantial progress had been made in the negotiations: 27 chapters had been opened and 11 were provisionally closed.
Eddig az időpontig jelentős előrelépések történtek a tárgyalások során: 27 fejezetet nyitottak meg és 11-et zártak le ideiglenesen.
By that time the way to manage the fees should have been analysed in order to define the entity that will collect the revenues (private / public), the exact types of revenues and the amount of these potential revenues.
Addig is a költségekkel való gazdálkodás módját elemezni kell azon (magán vagy állami) szerv meghatározásának céljából, amely a bevételeket összegyűjti majd, továbbá a bevételek pontos típusának és a lehetséges bevételek összegének meghatározása céljából.
By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
A tagállamok legkésőbb [a nemzeti jogba történő átültetés időpontja]-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak, amely az alábbi rendelkezésekben meghatározott információkat tartalmazza:
by the acquiring company itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf;
maga az átvevő társaság vagy egy saját nevében, de az átvevő társaság megbízásából eljáró személy;
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or
ha azokat az átvevő társaság, vagy egy, a saját nevében, de az átvevő társaság számlájára eljáró személy birtokolja; vagy
by the addition of acid, or
sav hozzáadásával, vagy
by the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in point 1 of Annex I and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillates of agricultural origin and/or to spirit drinks within the meaning of this Regulation,
a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholhoz és/vagy mezőgazdasági párlatokhoz és/vagy az e rendelet szerinti szeszes italokhoz az I. melléklet 1. pontjában felsorolt aromaanyagok, cukrok vagy más édesítőszerek és/vagy más mezőgazdasági termékek hozzáadásával,
By the application of the highest nuclear safety standards within the Union the EU could claim leadership for the most safe and the most secure civil use of nuclear energy worldwide.
A legmagasabb szintű nukleáris biztonság Unión belüli alkalmazásával az Unió világelső szerepre tarthat igényt az atomenergia legbiztonságosabb polgári célú felhasználása terén.
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3), or
a fellebbezési tanácsnak a fellebbezési tanácsok 162. cikk (3) bekezdésében említett ügyrendjével összhangban felállított testülete; vagy
By the autumn of 2013, negotiations on Association Agreements with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan should be well advanced, if not finalised.
2013 őszéig a Moldovai Köztársasággal, Grúziával, Örményországgal és Azerbajdzsánnal való társulási megállapodásokról folytatott tárgyalásoknak előrehaladottnak vagy véglegesnek kell lenniük.
By the beginning of 2006, the planned ex post audit programme for 1994-1999 had been completed.
2006 elején befejezték az 1994-1999-es időszakra vonatkozó, tervezett utólagos ellenőrzési programot.
By the beginning of 2007, the Commission will prepare a Communication on the integration of gender equality in development cooperation.
A Bizottság 2007 elejére közleményt készít a nemek közötti egyenlőség fejlesztési együttműködésbe történő integrálásáról.
by the beginning of 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
2010 elejére valamennyi tagállam esetében a halászati kapacitása és a kvótájával arányban álló halászati kapacitása közötti eltérés legalább 25%-kal csökkenjen;
by the beginning of 2011 for each Member State at least 75 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
2011 elejére valamennyi tagállam esetében a halászati kapacitása és a kvótájával arányban álló halászati kapacitása közötti eltérés legalább 75 %-kal csökkenjen;
by the beginning of 2012 for each Member State at least 95 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
2012 elejére valamennyi tagállam esetében a halászati kapacitása és a kvótájával arányban álló halászati kapacitása közötti eltérés legalább 95 %-kal csökkenjen;
by the beginning of 2013 for each Member State 100 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota.
2013 elejére valamennyi tagállam esetében a halászati kapacitása és a kvótájával arányban álló halászati kapacitása közötti eltérés 100 %-kal csökkenjen;
By the beginning of February 2008, almost 90% of Maltese and 95% of Cypriots found it very easy or quite easy to distinguish the euro banknotes.
2008 februárjának elejére a máltaiak 90%-a és a ciprusiak 95%-a nagyon könnyűnek vagy elég könnyűnek találta az eurobankjegyek megkülönböztetését.
by the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
a tenyésztő hatóság vagy az állat származási országának más, a méneskönyvet kezelő vagy az illető állatfajta nyilvántartását végző illetékes hatósága, vagy
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöksége
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnökségének
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöksége
by the capital letter ‘D’ or ‘S’ according to which test was performed on the mechanical coupling (dynamic test = D and static test = S) above the rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’.
nagy „D” vagy „S” betű, attól függően, hogy milyen vizsgálatot végeztek el a kapcsolókészüléken (D: dinamikus vizsgálat, S: statikus vizsgálat); ezt a kis „e” betűt tartalmazó téglalap fölött kell elhelyezni.
by the Commission or by the Member State concerned, subject, in appropriate cases, to the prior agreement of the competent authorities of the Member State which provided it; or
vagy a Bizottságon illetve az érintett tagállamon keresztül, adott esetben azon tagállam illetékes hatóságainak előzetes beleegyezésével, amelyektől az adatok származnak,
by the Commission or the Member State concerned within the framework of a joint action if information is the result of a data analysis provided by more than one Member State, subject to the prior agreement of the competent authorities of the Member States which provided it.
vagy összehangolt fellépés keretében a Bizottságon illetve az érintett tagállamon keresztül, ha az információk egynél több tagállamtól származó adatok elemzéséből származnak, azon tagállamok illetékes hatóságainak előzetes beleegyezésével, amelyektől az adatok származnak.
by the Commission under specific conditions; or
egyedi feltételek fennállása esetén a Bizottság; vagy
by the company being divided itself or by a person acting in his own name but on its behalf.
ha azokat a szétváló társaság, vagy egy, a saját nevében, de a szétváló társaság számlájára eljáró személy birtokolja.
by the conversion or transformation of a national mutual society into the new form without its first being wound up, where the society in question has its registered office and head office within one Member State and a branch or subsidiary in another Member State;
egy nemzeti biztosító egyesület átalakulásával, annak megszűnése nélkül létrejövő európai biztosító egyesület, ha ennek bejegyzett székhelye és ügyviteli központja valamely tagállamban, egyik létesítménye vagy leányvállalata pedig egy másik tagállamban található,
by the cross-border merger of two or more existing mutual societies;
több már létező biztosító egyesület határokon átnyúló egyesülésével létrejövő biztosító egyesület,
By the date specified in a notice issued by the Commission, importers of substances referred to in points (a) and (c) shall declare to the Commission the foreseen demand, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
A Bizottság által kiadott közleményben meghatározott határidőig az a) és c) pontban említett anyagok importőrei értesítik a Bizottságot tervezett igényükről a szükségesnek ítélt szabályozott anyagok jellegének és mennyiségének feltüntetésével.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
A Bizottság által kiadott közleményben meghatározott határidőig a (4) bekezdésben említett személyeket ellátó, illetve a szabályozott anyagokat saját célra felhasználó gyártók és importőrök értesítik a Bizottságot a közleményben megadott időtartamra tervezett igényükről a szükségesnek ítélt szabályozott anyagok jellegének és mennyiségének megjelölésével.
by the distillation, with or without added flavourings, of natural fermented products, and/or
lepárlással, aromaanyagok hozzáadásával vagy azok nélkül, természetes, erjesztett termékekből és/vagy
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS x V exceeds 200 bar.
Ezzel a „CE” megfelelőségi nyilatkozati eljárással a gyártó aláveti magát a „CE” felügyeletnek azon esetekben, ha a termék PS × V szorzata 200 bar × liter felett van.
By the end of 1986 it had drastically cut back the share of regulated products.
1986 végéig egyértelműen csökkentette a szabályozott termékek részesedését.
By the end of 2003 a total of 489 contracts were signed with a financial commitment of 1.64 billion euro.
2003 végére 489 szerződést írtak alá 1,64 milliárd euro pénzügyi kötelezettségvállalással.
By the end of 2003 some 2.1 million Afghan refugees were reported by 74 asylum countries, constituting 22% of the global refugee population.
2003 végén 74 befogadó országban 2,1 millió afgán menekült, a világ menekültjeinek 22 %-a élt.
By the end of 2003, 5 countries completed the stage 3 compliance assessment, of which 3 fulfilled the conditions and criteria in order to receive the (partial) accreditation from the Commission in Spring 2004.
2003 végére öt ország hajtotta végre a megfelelőségi felmérés harmadik szakaszát, és ezen országok közül három teljesítette azokat a feltételeket és kritériumokat, amelyek a Bizottság által 2004 tavaszától történő (részleges) akkreditáláshoz szükségesek.
By the end of 2003, 61.7% of the decided ISPA contribution has been committed, with the commitments having been distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
2003 végére a megállapított ISPA-hozzájárulás 61,7%-át kiutalták oly módon, hogy a kötelezettségvállalásokat egyenlő mértékben osztották el a környezetvédelmi és a közlekedési ágazat között.
By the end of 2003, however, the number of applications concerning that country had risen sharply.
2003 végére azonban az Algériával kapcsolatos pályázatok száma ugrásszerűen megemelkedett.
By the end of 2003, over 80 contracts for Integrated Projects were signed and 30 for Networks of Excellence.
2003 végére több mint 80 szerződést írtak alá integrált projektekhez és 30-at kiválósági hálózatokhoz.
By the end of 2003, three priority projects were completed:
2003 végére három kiemelt projekt végrehajtása fejeződött be:
By the end of 2004 a total of around 139 gigatonnes of oil had been extracted since the start of industrial crude oil production, half of it during the last 22 years.
2004 végéig világviszonylatban az ipari kőolajtermelés kezdete óta összesen mintegy 139 gigatonna kőolajat nyertek ki, ennek felét az utóbbi 22 évben.
By the end of 2004 in Germany, 800 MWp was in place, after growth of 94% over the year, well in excess of the 650 MWp objective in the "Campaign for Take-Off".
Németországban 2004 végére 800 MWp épült ki, ami 2004-re nézve 94%-os növekedést jelentett.
By the end of 2004 in Germany, 800 MWp was in place, after growth of 94% over the year, well in excess of the 650 MWp objective in the "Campaign for Take-Off".
Németországban 2004 végére 800 MWp épült ki, ami 2004-re nézve 94%-os növekedést jelentett.
By the end of 2004 the EC 'Integrating and strengthening the ERA' programme had been updated 14 times, the EC 'Structuring the ERA' programme eight times, and the work programme for the Euratom ‘Fission and Fusion' programme twice.
2004 végére az EK-nak „Az EKT integrálása és erősítése” programját 14 alkalommal, az EK-nak „Az EKT szerkezetének kialakítása” programját nyolcszor, az Euratom „Atommaghasadás és fúzió” programját pedig kétszer aktualizálták.
By the end of 2004, 323 measures (58% of the total) had been proposed as existing aid, of which 76 in 2003 and 247 in 2004.
2004 végére 323 intézkedést (amely az összes intézkedés 58 %-a) javasoltak létező támogatásnak, ebből 76-ot 2003-ban és 247-et 2004-ben.
By the end of 2004, all eight countries managed to entirely contract EU funds allocated to them, as well as to prepare a pipeline of projects eligible under the post-accession programmes.
2004 végére mind a nyolc országnak sikerült teljes mértékben szerződéseket kötni a számukra kijelölt uniós pénzeszközökre vonatkozóan, valamint kialakítani a csatlakozás utáni programok keretein belül támogatható projektek sorát.
By the end of 2004, contracts were signed with UNDP, British Council and the British Council for a total amount of €10.3 million.
2004 végén szerződés aláírására került sor az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjával (UNDP) és a British Councillal összesen 10,3 millió EUR összegben.
By the end of 2004, EDIS had been formally granted - in the form of a Commission Decision to waive ex-ante control on management of pre-accession funds - to 9 out of the 10 new member states (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Slovakia and Slovenia).
2004 végére az EDIS-t hivatalosan – az előcsatlakozási alapok irányításának előzetes ellenőrzése megszüntetéséről szóló bizottsági határozat formájában – a 10 új tagállamból 9 (Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia) megkapta.
By the end of 2004, ICN membership had grown to 86 competition agencies from 77 jurisdictions.
2004 végére az ICN tagsága 77 igazságszolgáltatáshoz tartozó 86 versenyhatóságra emelkedett.
By the end of 2004, outstanding appropriations had fallen to just 15 % of the annual budget of the Cohesion Fund (against over half at the end of 2002 and 39% at the end of 2003).
2004 végére a kint lévő előirányzatok mértéke a Kohéziós Alap éves költségvetésének csak 15%-át tette ki (2002 végén több mint 50%-át, 2003 végén pedig 39%-át).
By the end of 2004, the Commission had taken decisions on 21 NAPs324.
2004 végéig a Bizottság 21 nemzeti kiosztási terv tekintetében határozott324.
By the end of 2004, the contracting level reached 122% of which in roads (49%), drinkable water (35%) and sewerage (16%).
2004 végéig a szerződéskötési szint elérte a 122 %-ot, amely a közutakat (49 %), az ivóvizet (35 %) és a szennyvízcsatornázást (16 %) érintette.
By the end of 2004, the contracting levels for these two measures reached 84% and 71% respectively.
2004 végére az e két intézkedés szerződéskötési szintje elérte a 84, illetőleg a 71 %-ot.
By the end of 2004, the remaining 26 measures were still under assessment.
2004 végén a fennmaradó 26 intézkedést még mindig vizsgálták.
By the end of 2004, the Sapard agencies had contracted over 37 000 projects accounting for over €2.2 billion of Community contribution.
2004 végére a Sapard-hivatalok több mint 37 000 projektre vonatkozóan kötöttek szerződést, amelyek több mint 2,2 milliárd eurós közösségi hozzájárulást vontak magukkal.
By the end of 2004, the Work Programme for the 'Integrating and strengthening' programme (EC Treaty) had been updated a total of 14 times, the work programme for the 'Structuring' programme (EC Treaty), a total of eight times, and the work programme for the 'Nuclear' programme (Euratom Treaty), a total of two times.
2004 végéig az „Integrálás és megerősítés” elnevezésű program (EK-Szerződés) munkaprogramját 14-szer, a „Szerkezetkialakítás” elnevezésű program (EK-Szerződés) munkaprogramját nyolcszor, a nukleáris technikára vonatkozó program (Euratom-Szerződés) munkaprogramját kétszer tették naprakésszé.
By the end of 2004, there were 289 476 registered NGOs in China.
2004 végére 289 476 bejegyzett civil szervezet volt Kínában.
By the end of 2005 cumulative cash reserves reached more then € 130 million and cumulative reserves could easily reach € 375 million by the end of 2010.
2005 végére a halmozott készpénztartalék meghaladta a 130 millió eurót és a halmozott tartalék 2010 végére könnyedén elérheti a 375 millió eurót.
By the end of 2005 the Commission had completed more than one hundred major proposals15 to which the minimum standards applied.
2005 végéig a Bizottság több mint száz olyan fontos javaslatot15 készített, melyekre a minimumkövetelmények alkalmazandók voltak.
By the end of 2005, 1 378 projects have been completed corresponding to 72% of approved projects to that date, of which 536 have been completed during 2005.
2005 végéig 1 378 projektet, az addig esedékes jóváhagyott projektek 72%-át valósították meg, amelyből 536-ot 2005-ben.
By the end of 2005, 20 items of draft legislation from seven Member States had been notified under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
2005 végére hét tagállam 20 jogszabálytervezetről küldött értesítést a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 98/34/EK irányelv értelmében.
By the end of 2005, EBRD had signed 6 RSW projects with financial intermediaries in BG, PL, SK, SI and CZ amounting to a total of €47 million of credit lines and €6,6 million of EU incentives.
2005 végéig az EBRD Bulgáriában, Lengyelországban, Szlovákiában, Szlovéniában és a Cseh Köztársaságban hat RSW-projektet írt alá, amelyek összesen 47 millió euro hitelkeretnek és 6,6 millió euro uniós ösztönző kifizetésnek felelnek meg.
By the end of 2005, EU international cooperation projects in the field of drugs were valued at nearly € 760 million, making the EU the strongest player in the global effort against drugs.
2005 végére az Unió kábítószerekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködési projektjeit csaknem 760 millió eurónyi összegűre becsülték, ezáltal az Unió a legjelentősebb szereplő a kábítószer elleni világszintű erőfeszítések színterén.
By the end of 2005, no decision had been taken as to its possible classification as existing aid.
2005 végéig nem született határozat annak meglévő támogatásként történő lehetséges besorolásáról.
By the end of 2005, outstanding appropriations had fallen to just 6.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002 and 39 % at the end of 2003).
2005 végére a fennálló előirányzatok mértéke a Kohéziós Alap éves költségvetésének csupán 6,7 %-át tette ki (2002 végén több mint 50 %‑át, 2003 végén pedig 39 %‑át).
By the end of 2005, the actual amounts required will be known and this might lead to an adjustment of the figures in the Action Plan.
2005 végéig ismertté fognak válni a ténylegesen szükséges összegek, és ez a cselekvési terv adatainak kiigazításához vezethet.
By the end of 2005, the average working time spent on EURES by EURES advisers employed by the PES approached 71%.
2005 végére az állami foglalkoztatási szolgálatok által alkalmazott EURES-tanácsadók EURES-re fordított átlagos munkaideje megközelítette a 71 %-ot.
By the end of 2005, the Commission had finalised its preliminary assessment of all measures submitted, thereby bringing to an end the interim procedure for the ten new Member States.
A Bizottság 2005 végére véglegesítette minden benyújtott intézkedés előzetes értékelését, ezzel véget vetve a tíz új tagállam vonatkozásában az átmeneti eljárásnak.