natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
tagjává válhat bármely nonprofit kutatószervezet, egyetem vagy kutatóközpont, amelyet valamely tagállamban, társult országban vagy tagjelölt országban hoztak létre.
be open to structured dialogue with both the EESC and consultative bodies in the EU Member States and other ENP partner countries, with a view to creating a wide network for monitoring implementation of the ENP, and promoting mutual understanding between organisations and the dissemination of participatory best practice.
Ily módon széles hálózat alakítható ki, amely az ESZP végrehajtásával foglalkozik, és előmozdítja a szervezetek közötti kölcsönös megismerést, valamint a részvételi elv érvényesítésére irányuló bevált gyakorlatok terjesztését.
be operated in line with the external emergency plan where the accident has escalated beyond the installation .
alkalmazza azt a külső katasztrófaelhárítási tervvel összhangban, ha a baleset hatásai túlterjednek a létesítményen.
be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
rendszeresen ellenőrizni kell az egészségügyi alkalmasság megállapítása érdekében, annak érdekében, hogy biztonságosan elláthassák a rájuk kiosztott biztonsági feladatokat.
be physical, psychological and/or sexual,
lehet fizikai, pszichológiai és/vagy szexuális,
be physical, psychological and/or sexual;
lehet fizikai, pszichológiai és/vagy szexuális,
be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
világosan látható és hozzáférhető helyen kell feltüntetni olyan módszerrel, mint például beütés vagy bélyegzés, oly módon, hogy az ne legyen kitörölhető, és ne károsodjon.
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni, amelyben legalább három hétig nem tartottak baromfit és az illetékes hatóság utasításainak megfelelően takarítást és fertőtlenítést végeztek;
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept forat least three weeks, and cleansing and disinfection have been carried out;
azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni, amelyben legalább három hétig nem tartottak baromfit és az illetékes hatóság utasításainak megfelelően takarítást és fertőtlenítést végeztek;
be placed in a poultry house or shed where:
azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni, amelyben:
be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni, amelyben legalább három hétig nem tartottak baromfit és az illetékes hatóság utasításainak megfelelően takarítást és fertőtlenítést végeztek;
be placed under the permanent control and under the responsibility of the official veterinarian,
a hatósági állatorvos állandó felügyelete és felelőssége alatt kell állniuk,
be prepared to use sponsorship to promote digitalisation;
nyissanak a digitalizálás érdekében a mecenatúra felé,
be present and available to the competent authorities in the Member State of application, respectively in the Member State to which he or she is transferred.
megjelenik és a kérelem helye szerinti tagállam, valamint azon tagállam illetékes hatóságai előtt, ahová átadják, és az említett hatóságok rendelkezésére áll.
be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties;
jelen lehetnek azokban a hivatalokban, amelyekben a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam közigazgatási hatóságai tevékenységüket végzik;
be produced by the alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material provided for under the relevant category;
alkoholos erjesztéssel és lepárlással készülnek, kizárólag a vonatkozó kategória tekintetében előírt nyersanyagból;
be proportionate to the desired aim?
arányosak-e a kitűzött céllal?
be proportionate to the size and complexity of the aerodrome and type of operations thereon;
igazodjanak a repülőtér méretéhez és összetettségéhez, valamint az ott folyó tevékenységek típusaihoz;
be proportionate to the type and complexity of the services provided;
igazodjanak a nyújtott szolgáltatás típusához és összetettségéhez;
be provided at first contact with the police
azt a rendőrséggel való első kapcsolatba kerüléskor meg kell adni
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
a mezőgazdasági kiadások és a strukturális, továbbá más hasonló intézkedések esetében a következő költségvetési év február 15-éig rendelkezésre kell állnia.”
be provided in a timely fashion and in such a way that the accused understands the case against him
azt időben és olyan módon kell megadni, hogy a vádlott megértse, hogy miért indult ellene eljárás
be provided in such a way that it is possible to verify that the information has been transmitted
azt olyan módon kell megadni, hogy a tájékoztatás átadását ellenőrizni lehessen
be provided with a long-term policy framework, not requiring any review in 2008.
hosszútávú politikai keretprogramot kell létrehozni, ami 2008-ban nem kíván meg semmilyen felülvizsgálatot.
be provided with essential information on a journey in accessible formats;
az utazásra vonatkozó lényeges információkat akadálymentes formában megkaphassák;
be qualified and licensed in the practice of medicine;
orvosi képesítéssel és engedéllyel kell rendelkeznie;
be ready to consider investment agreements with key Latin American countries, where the EU has significant investment stocks, and to develop, as a first step, soft law principles on investment.
készen áll arra, hogy fontolóra vegye beruházási megállapodások megkötését a legfontosabb latin-amerikai országokkal, amelyekben az Unió jelentős beruházási állománnyal rendelkezik, valamint hogy első lépésként a beruházásokra vonatkozó puha jogi elveket dolgozzon ki,
be recognisable in the steering gear compartment.
felismerhetően van elhelyezve a kormánygéptérben.
Be regularly monitored and evaluated in line with emerging best practice.
Rendszeresen kövessék nyomon és értékeljék ki a kialakuló legjobb gyakorlatok fényében.
be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
meg kell szabadítani a költségvetési jogi és adóügyi hátrányos megkülönböztetéstől, hogy így teljes növekedési potenciálját megvalósíthassa, és hogy egyaránt képes legyen a megtakarított magántőke és a tőkebefektetési pénzeszközök beruházásokká alakítására.”
be relevant to the conditions in the area of use.
a modelleknek relevánsnak kell lenniük az alkalmazási körülmények szempontjából.
be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,
a modellek működését a használatukra jellemző viszonyok mellett végzett mérésekkel megbízható módon kell igazolni;
be responsible for correct and appropriate use of the data;
felelnek az adatok helyes és megfelelő felhasználásáért;
be responsible for ensuring a level playing field between regions and fisheries;
egyenlő feltételeket kellene biztosítania a régiók és a halászati gazdaságok számára;
be responsible for exchange of information and assisting the competent authorities of other Member States,
felelős az információcseréért és a többi tagállam illetékes hatóságainak nyújtott támogatásért.
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD&D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
felel a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek megvalósításához szükséges támogatási megállapodások előkészítéséért, megtárgyalásáért és megkötéséért, valamint az FCH közös vállalkozás működéséhez szükséges szolgáltatási és ellátási szerződésekért;
be responsible for researching, organising and promoting implementation of specific aspects of the political framework and for managing priorities such as the promotion of intra-European tourism, services and facilities across Europe; encourage authorities and businesses to cooperate with a view to improving services and facilities (e.g. timetables);
vállalja, hogy a politikai keretnek az egyes területeken való végrehajtását tanulmányozza, szervezi és bátorítja, valamint ellát olyan elsőbbségi feladatokat, mint az Európán belüli turisztikai termékek népszerűsítése és az egész Európára kiterjedő szolgáltatások és infrastruktúrák előmozdítása, amennyiben például a már működő hatóságokat és a vállalatokat együttműködésre ösztönzi a szolgáltatások és az infrastruktúrák javítása érdekében (határidők kijelölésével),
be responsible for researching, organising and promoting implementation of specific aspects of the political framework and for managing priorities such as the promotion of intra-European tourism, services and facilities across Europe; encourage authorities and businesses to cooperate with a view to improving services and facilities (e.g. timetables);
vállalja, hogy a politikai keretnek az egyes területeken való végrehajtását tanulmányozza, szervezi és bátorítja, valamint ellát olyan elsőbbségi feladatokat, mint az Európán belüli turisztikai termékek népszerűsítését és az egész Európára kiterjedő szolgáltatások és infrastruktúrák előmozdítását, amennyiben például a már működő hatóságokat és a vállalatokat együttműködésre ösztönzi a szolgáltatások és az infrastruktúrák javítása érdekében (határidők kijelölésével),
be responsible for the annual discharge from the European Parliament.
felel az Európai Parlament által történő éves mentesítésért.
be responsible, at local level, for the accreditation of security of areas located upon their territory and forming part of the security accreditation area for European GNSS systems; cooperate, to this end, with the committee.’
helyi szinten felelősek a területükön fekvő és az európai GNSS-rendszerek biztonsági akkreditációjának területéhez tartozó telephelyek biztonsági akkreditációjáért; ebből a célból együttműködnek a bizottsággal.”
be restricted to carrying out a review of a limited number of topics.
korlátozott számú téma vizsgálatára kell szorítkoznia.
be sensitive to policy impact;
érzékenyen reagál a döntéshozatal hatásaira,
be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
azt a gyanús gazdaságból közvetlenül kell a kijelölt létesítménybe küldeni; minden egyes szállítmányt feladás előtt a gyanús gazdaságért felelős hatósági állatorvosnak kell lepecsételnie és annak a kijelölt létesítménybe szállítása során mindvégig lepecsételve kell maradnia;
be sent directly to a packaging centre or a thermal-treatment plant;
azokat közvetlenül kell a csomagoló központba vagy hőkezelő telepre küldeni;
be sent directly to a packing centre or a thermal treatment plant;
azokat közvetlenül kell a csomagoló központba vagy hőkezelő telepre küldeni;
be sent directly to a packing centre or a thermal-treatment plant;
azokat közvetlenül kell a csomagoló központba vagy hőkezelő telepre küldeni;
be sent directly to a slaughterhouse for immediate slaughter;
azt azonnali levágásra közvetlenül kell a vágóhídra küldeni;
be situated at least one kilometre from the continent;
legalább 1 kilométerre kell feküdnie a kontinenstől;
be situated at sufficient distance from the danger zone,
megfelelő távolságra helyezkedjenek el a veszélyes tértől,
be smart everywhere, guaranteeing mobility even for people with serious diseases;
intelligens alkalmazások mindenhol, mobilitást garantálva még a súlyos betegségekben szenvedőknek is;
be sociable.
közvetlenség.
Be specifically targeted at children rather than parents, with a particular focus on older children.
Konkrétan a gyermekeket célozza, ne a szülőket, és fordítson külön figyelmet az idősebb gyermekekre.
be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
hőkezelés céljából kazalba kell rakni, fertőtlenítőszerrel kell lepermetezni, majd legalább 42 napon keresztül kell állni hagyni;
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body;
az akkreditált szervtől funkcionálisan független ellenőrző szolgálat által, nemzetközileg elfogadott auditálási standardok szerint elvégzett független külső ellenőrzésnek vetik alá magukat;
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
a szóban forgó szervezettől vagy személytől funkcionálisan független ellenőrző szolgálat által, nemzetközileg elfogadott auditálási standardok szerint elvégzett, független külső ellenőrzésnek vetik alá magukat;
be subject to the earliest applicable dates for type-approval and placing on the market set out in Annex III.
a III. mellékletben a típusjóváhagyásra és a forgalomba hozatalra vonatkozóan megállapított legkorábbi alkalmazandó határidő hatálya alá kell tartoznia.
be subject to the supervision of the competent veterinary authority within the context of an organised form of animal health monitoring.
alá kell vetniük magukat az illetékes állat-egészségügyi hatóság által egy szervezett egészségügyi ellenőrzés formájában végzett felügyeletnek.
be subjected to an analysis taking into account possible elements of uncertainty,
a modelleket olyan elemzésnek kell alávetni, amely a figyelembe veszi a lehetséges bizonytalansági tényezőket,
be sufficiently detailed to allow adequate preparation of the defence or challenge of pre-trial decisions
annak kellően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy a védekezésre megfelelően fel lehessen készülni vagy a tárgyalási szakot megelőzően hozott határozatokat vitatni lehessen
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
rendelkezzenek elegendő pénzügyi forrásokkal ahhoz, hogy valódi hozzáadott értékkel gazdagíthassák a fenntartható fejlődésről szóló vitákat és döntéshozatali folyamatokat,
be supplied along with such accessories, installation instructions or other instructions as the buyer may expect to receive;
olyan tartozékokkal, üzembehelyezési utasításokkal vagy a szerződésben előírt egyéb utasításokkal együtt kell leszállítani, amelyek átadására a vevő számíthat;
be sustainable and be an integral part of the long term cultural development of the city.
legyen fenntartható és a város hosszú távú kulturális fejlődésének szerves részét képezze.
be symmetrical to each other in relation to the median longitudinal plane;
a hosszanti középsíkra vonatkoztatva egymásra szimmetrikusak legyenek;
be tested using the test cycles that correspond to the most stringent emission limit values;
a legszigorúbb kibocsátási határértékeknek megfelelő vizsgálati ciklusokkal elvégzett vizsgálaton kell átmennie;
Be that as it may, a level playing field, however, can only be secured if SMEs and NGOs have the capacity to operate in a B2G environment.
Az egyenlő feltételek mindenképpen csak akkor biztosíthatók, ha a kkv-k és a nem kormányzati szervezetek képesek B2G környezetben működni.
Be that as it may, a level playing field, however, can only be secured if SMEs and NGOs have the capacity to operate in a B2G environment.
Az egyenlő feltételek mindenképpen csak akkor biztosíthatók, ha a kkv-k és a nem kormányzati szervezetek képesek B2G-környezetben működni.
Be that as it may, implicit or explicit, strong or weak, these policies exist in all Member States.
Legyenek azok közvetettek, közvetlenek, erős vagy gyenge politikák, minden tagállamban léteznek.
Be that as it may, it is obvious that improved working conditions which are conducive to preservation of health and physical well-being throughout working lives are a factor which contributes to retention of employees.
Mindenesetre világos, hogy a jobb munkakörülmények, amelyek az egész munkában töltött élettartam folyamán nagyobb figyelemmel vannak az egészségügyi követelményekre és a fizikai állapotra, olyan tényezők, amelyek hozzájárulnak a munkavállalók megtartásához.
Be that as it may, the EESC recognises that best practice examples exist.
Mindennek ellenére az EGSZB rámutat, hogy igenis vannak bevált gyakorlatok.
Be that as it may, the EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
Az EGSZB mindenesetre elismeri, hogy a jelenlegi irányelv kimondja, hogy a tanúsítványokkal egyenértékű hitelesítést az ajánlatkérőknek el kell ismerniük.
Be that as it may, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Az EGSZB mindenesetre azt ajánlja, hogy a tagállamok közös uniós hitelesítési mechanizmusra való átállása csak azon elv alapján történjen, hogy a kiválasztott mechanizmusnak tükröznie kell az egész e-közbeszerzési értéklánc során felmerülő kockázatok szintjét.
Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
Bármi legyen is a helyzet, az EGSZB egyvalamiről szilárdan meg van győződve: mivel konzultatív intézmény, kevésbé van kitéve a jelen valóság szorongatásainak és nyomásának, mint a döntéshozó szervek.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Mindenesetre a kibocsátásaink 2020-ig 20%-kal, vagy akár 30%-kal való csökkentésére tett egyoldalú kötelezettségvállalás nem járt a kívánt hatással, és nem tette lehetővé a kötelező erejű megállapodás elérését.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forest cluster.
Mindenesetre ezek a vállalkozások nyereséget termelnek, munkahelyeket és lehetőségeket teremtenek, s így joggal követelhetnek helyet maguknak az erdészeti klaszteren belül.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forestry.
Mindenesetre ezek a vállalkozások nyereséget termelnek, munkahelyeket és lehetőségeket teremtenek, s így joggal követelhetnek helyet maguknak az erdészeti ágazaton belül.
Be that as it may, these policies are applied everywhere.
Bárhogyan legyen is, mindenütt követnek ilyen politikákat.
be traced-back in the hatchery;
azoknak a keltetőben visszakereshetőnek kell lenniük;
be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
ki kell képezni és rendszeresen ellenőrizni kell a megfelelő képzettség eléréséhez és fenntartásához annak érdekében, hogy elláthassák a rájuk kiosztott biztonsági feladatokat; és
be transparent, especially financially and in its decision-making structures.
átlátható, főleg pénzügyi és döntéshozatali szempontból.
be transported directly to the hatchery of destination in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected;
azokat közvetlenül kell a rendeltetési hely szerinti keltetőbe szállítani, olyan egyszer használatos csomagolásban vagy anyagban, amit hatásosan lehet lemosni és fertőtleníteni;
be transported in disposable packaging ;
azokat egyszer használatos csomagolásban kell szállítani;
be transported in disposable packaging material,
azokat egyszer használatos csomagolóanyagban kell szállítani,
be transported in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected:
azokat olyan egyszer használatos csomagolásban vagy anyagban kell szállítani, amit hatásosan lehet lemosni és fertőtleníteni:
be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport;
azt hivatalos felügyelet mellett és minden egyes szállítás előtt és után kitakarított és fertőtlenített járművekben kell szállítani;
be transported using disposable packaging material or materials that can be effectively washed and disinfected.
azokat olyan egyszer használatos csomagolóanyagban vagy anyagban kell szállítani, amelyet hatásosan lehet mosni vagy fertőtleníteni.
be transported using disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected.
azokat olyan egyszer használatos csomagolás vagy anyag felhasználásával kell szállítani, amelyet hatásosan lehet lemosni és fertőtleníteni.
be transported using disposable packaging or packaging material which can be effectively washed and disinfected.
azokat olyan egyszer használatos csomagolóanyagban vagy anyagban kell szállítani, amelyet hatásosan lehet mosni vagy fertőtleníteni.
be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
az odaítélést követő második borászati év vége előtt felhasználják;
be used for the purposes for which they were granted.
az odaítélés tárgyának megfelelő célra használják.
be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
azokat a rendeltetési hely szerinti gazdaságban be kell oltani, ha a vakcinázási terv azt előírja;
be valid for five days;
öt napig érvényes;
BE Vlaams Parlement (1 vote)
BE Vlaams Parlement (1 szavazat)
BE – 1210 BRUXELLES
1210 BRÜSSZEL
BE – 1210 BRUXELLES
Eugène MULLER (LU)
BE, CY, FI, ET, EL, LV, LU, LT, BG, SE: including other smoking CZ*: From July 2005 the figures indicate the total quantity of other smoking tobacco and fine-cut tobacco together.
BE, CY, FI, ET, EL, LV, LU, LT, BG, SE: egyéb fogyasztási termékekkel CZ*: 2005 júliusától kezdve a számadatok a fogyasztási dohányáruk és a finomra vágott dohányáruk teljes mennyiségét jelzik.
BE, DE and PT have used EBF funds for the development or further expansion of national information and verification systems for checking the validity of travel documents, connected with FADO.
BE, DE és PT KHA pénzösszegeket fordítottak a FADO rendszerre csatlakoztatott, az utazási okmányok hitelességének ellenőrzésére szolgáló nemzeti információs és ellenőrzési rendszerek fejlesztésére és kibővítésére.
BE, EL, LU, NL
B, EL, L, NL
BE, ES, FR, IT, NL, PT, UK
B, E, F, I, NL, P, UK
BE, FR and PT have called upon the social partners, with varying degrees of success, to implement effective mechanisms at sectoral and local levels.
Belgium, Franciaország és Portugália, váltakozó eredménnyel, ágazati és helyi szintű hatékony mechanizmusok végrehajtására hívták fel a szociális partnerek figyelmét.
BE, HR, CY and SK make express mention of all the grounds and LU appears to have done so with family status corresponding to the term descent.
Belgium, Horvátország, Ciprus és Szlovákia jogalkotása említi meg kifejezetten valamennyi okot, és Luxemburg is így tett, a származás helyett a családi állapot kifejezést használva.
BE, IE, SK, DK, BG, HR, EA18 and EU28 figures according to BPM5/ESA95 standards.
BE, IE, SK, DK, BG, HR, az euróövezet és az EU28 adatai a BPM5/ESA95 szabványokon alapulnak.
BE, LU, NL
B, L, NL
BE-1000 BRUSSELS
BE – 1000  BRUXELLES
BE-1150 BRUSSELS
B–1150  BRUSSELS
BE-1210 BRUSSELS
B-1210 BRUXELLES
BE-I
(BE/I)
BE-I
(IT/II)
BE-I
(SE/II)
BE-II
(BE/II)
BE-II
BE–II
BE-III
(62.
BE-III
BE/III
BE/FR-II
BE(FR)/II
BE/FR-II
Olivier DERRUINE (II.
BE/FR-III
BE(FR)/III
BE/FR-III
Yves SOMVILLE (III.