natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fragmentation of Rules: current directives allow Member States to adopt a higher level of consumer protection in national law.
a szabályozás széttagoltsága: a jelenlegi irányelvek megengedik a tagállamoknak, hogy nemzeti jogukban magasabb szintű fogyasztóvédelmet biztosítsanak.
Fragmentation of the air management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Az Európai Egységes Égbolt Magas Szintű Munkacsoportja ennek a közlekedési ágazatnak a jelentős mértékű fejlődését akadályozó fő tényezőként a légiforgalmi irányító rendszer, az eljárások, a piacok és teljesítményszintek nemzeti szabályokra széttöredezettségét nevezte meg.
Fragmentation of the air-management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Az Európai Egységes Égbolt Magas Szintű Munkacsoportja ennek a közlekedési ágazatnak a jelentős mértékű fejlődését akadályozó fő tényezőként a légiforgalmi irányító rendszer, az eljárások, a piacok és teljesítményszintek nemzeti szabályokra való széttöredezettségét nevezte meg.
Fragmentation of the airspace in Europe causes an additional heavy burden not only to the passengers but also to the carriers.
Az európai légtér felaprózottsága további súlyos terheket ró az utasokra és a légi fuvarozókra is.
fragmentation of the entities responsible for the projects.
a projektekért felelős egységek elaprózottsága.
fragmentation of the European market;
az európai piac fragmentáltságát,
Fragmentation of the internal market and the impact of mutual recognition
A belső piac széttöredezettsége és a kölcsönös elismerés hatása
Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and does not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
A spektrumjogokhoz jutás rendszerének széttagoltsága korlátozza a beruházásokat és az innovációt, és sem a szolgáltatóknál, sem a berendezések gyártóinál nem teszi lehetővé a méretgazdaságosság kihasználását, ami akadályozza a rádióspektrumot használó elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának fejlődését.
Fragmentation of the market
A piac széttöredezettsége
Fragmentation of the regulatory environment.
A szabályozási környezet széttöredezettsége.
Fragmentation of venture capital
A kockázati tőke piacának töredezettsége
Fragmentation prevents Europe from fulfilling its research and innovation potential, at a huge cost to Europeans as taxpayers, consumers, and citizens:
A fragmentáltság megakadályozza Európát abban, hogy teljes mértékben kihasználja kutatási és innovációs potenciálját, és ez komoly költségeket ró az európaiakra mint adófizetőkre, fogyasztókra és polgárokra:
FRAGMENTATION TEST
A SZILÁNKOSODÁS VIZSGÁLATA
FRAGMENTATION TEST
SZILÁNKOSODÁSI VIZSGÁLAT
FRAGMENTATION TESTS
SZILÁNKOSODÁSI VIZSGÁLATOK
fragmentation,
szilánkosodás;
Fragmentation, duplication and lack of information are often major obstacles which reduce impact and opportunities of LA activities.
A helyi hatóságok lehetőségeit és az általuk kifejtett hatást gyakran korlátozza az információk széttördeltsége, kettős volta vagy éppen hiánya.
Fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Az EU kutatási bázisát még mindig elsődlegesen a szétforgácsoltság, a nem összehangolt kutatási stratégiák megsokszorozódása, és a kritikus tömeget el nem érő kapacitások jellemzik.
Fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Az EU kutatási bázisát még mindig elsődlegesen a szétforgácsoltság, a többszörös, nem összehangolt kutatási stratégiák és a kritikus tömeget el nem érő kapacitások jellemzik.
Fragmented action on climate change – Copenhagen Accord for non-EU actors.
Széttagolt fellépés az éghajlatváltozás ellen – Az EU-n kívüli szereplőkre vonatkozó koppenhágai megállapodás.
Fragmented defence markets
Az elszigetelt honvédelmi piacok
Fragmented digital markets
A digitális piac szétaprózódottsága
Fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
széttagolt uniós jog, amely a felmerülő kérdéseknek csak egyes vonatkozásaira tér ki.
Fragmented ICT R&D and innovation efforts
Az IKT-re irányuló K+F és innováció szétaprózottsága
Fragmented information on vacancies or lack of transparency regarding opportunities for education and employment
a munkakínálattal kapcsolatos információk szétszórtsága, illetve a képzési- és munkalehetőségekkel kapcsolatos átláthatóság hiánya,
Fragmented interpretation and inadequate implementation of the Services Directive
Nagyobb büntetések és szankciók (19)
Fragmented knowledge and limited actions are only available at EU, national or regional level.
Uniós, nemzeti és regionális szinten is csak szétaprózott tudás és korlátozott intézkedések állnak rendelkezésre.
Fragmented market access requirements distort competition and lead to higher prices for users and high profits for dominating providers in national markets and lower levels of innovation.
A fragmentált piacra jutási feltételek torzítják a versenyt, a nemzeti piacokon a felhasználók számára magasabb árakhoz, a domináns szolgáltatók számára magas nyereséghez vezetnek, továbbá visszafogják az innováció szintjét.
Fragmented markets and insufficient competition
Széttagolt piacok és nem megfelelően működő verseny
Fragmented markets for ICT innovation
Az IKT-innováció piacának szétaprózottsága
Fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Az elaprózódott piacok miatt nagyobbak a költségek és csökkent a verseny.
Fragmented markets not only undermine security of supply, they also limit the benefits which energy market competition can bring.
A fragmentált piacok nemcsak az ellátásbiztonságot ássák alá, hanem az energiapiaci verseny potenciális előnyeit is korlátozzák.
Fragmented national RoHS-related administrative requirements would increase cost of compliance for manufacturers.
A gyártóknak költségesebb volna megfelelniük az előírásoknak, ha a veszélyes anyagok alkalmazását nemzeti szintű igazgatási követelmények korlátoznák.
Fragmented regulatory framework
Széttagolt szabályozási keret
Fragmented representation alongside the absence of an official representative of the euro area who would have a clear mandate to represent the euro area in the IMF Executive Board is inconsistent with the increased focus by the IMF on the euro area as a whole, whereby the IMF takes into account the euro area aspects in national surveillance and assesses common euro area policies such as the macro-economic policy mix, financial regulatory reform or issues related to banking union.
A széttöredezett képviselet és az a tény, hogy az euróövezetnek nincs az IMF ügyvezető igazgatóságában az euróövezet képviseletére egyértelmű mandátummal rendelkező hivatalos képviselője, ellentétes az IMF euróövezetre mint egészre helyezett megnövelt fókuszával, melynek során az IMF figyelembe veszi a nemzeti felügyeletben az euróövezet aspektusait és olyan közös euróövezeti politikákat értékel, mint a makrogazdasági politikák kombinációja, a pénzügyi szabályozás reformja, vagy a bankúnióval kapcsolatos kérdések.
Fragmented Research
A kutatás fragmentált jellege
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
További gondot jelentenek a szabványok, formátumok és megnevezések különbözősége, az adatok pontosságára és helytállóságára vonatkozó információk hiánya, esetenként a szolgáltatói árképzés, valamint az elégtelen tér- és időbeli felbontás.
Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
A széttöredezett struktúrák, a korlátozott erőforrások, a tapasztalat hiánya és a nemzeti kapacitások támogatásának ad hoc megközelítései aláássák a kormány politikaalkotási és -végrehajtási képességét.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 are not allowed except in the parts defined in point 2.6.1.3.
pont szerinti helyek kivételével, nem megengedhetőek a 3 cm2-nél nagyobb szilánkok.
Fragrances are used in only a few toys today, e.g. play cosmetics (which are already subject to the Cosmetics Directive) and modelling compounds, however, sensory play has become common practice in e.g. medical environments.
Manapság csak kevés játékban használnak illatanyagokat, például kozmetikai játékokban (amelyekre már most is vonatkozik a kozmetikai irányelv), valamint a játékgyurmában és hasonló anyagokban, ugyanakkor az érzékeket stimuláló játékok általánossá váltak például a kórházakban.
frame the key issues in such a way that everyday knowledge and experience and professional expertise can mutually interact and contribute;
az alapvető kérdések olyan módon történő keretbe foglalása, hogy a mindennapi ismeretek és tapasztalatok, valamint a szaktudás kölcsönösen hatni tudjon egymásra és gazdagítsa egymást;
Framed as a new Peace-building Partnership, it aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
Az új, békeépítési partnerségként meghatározott elem célja, hogy a békeépítő tevékenységek érdekében mozgósítsa és erősítse a civil társadalomban meglévő szakértelmet.
frames (doors and windows) with improved transmittance21;
jó átbocsátási jellemzőkkel rendelkező (ajtó- és ablak-) keretek21,
framework
fejezete
FRAMEWORK AGREEMENT
KERETMEGÁLLAPODÁS
Framework agreement for a partnership with the European University Institute
Partnerségi keretszerződés az Európai Egyetemi Intézettel
framework agreement on parental leave (Revised)
KERETMEGÁLLAPODÁS A SZÜLŐI SZABADSÁGRÓL (FELÜLVIZSGÁLT)
Framework agreements
Összeférhetetlenség
Framework agreements shall in principle cover a period of five years, renewable for periods equal to their original duration.
(5) A keretegyezmények főszabály szerint ötéves időtartamra szólnak, és az eredeti érvényességi idejükkel megegyező időtartamokkal meghosszabbíthatók.
Framework Approach: A new framework Regulation containing a) general provisions (scope, objectives, guiding principles) and definition of the expected results and corresponding standards; b) common rules and technical provisions (as in option 1); and c) baseline standards (by region) corresponding to identified results which would function as default measures in the context of regionalisation.
Keretrendszeren alapuló megközelítés: Új keretrendelet, amely tartalmazza a) az általános rendelkezéseket (hatály, célkitűzések, alapelvek), valamint a várt eredmények meghatározását és a megfelelő előírásokat; b) a közös szabályokat és a technikai rendelkezéseket (mint az 1. lehetőség esetében); és c) a kapott eredményeknek megfelelő alapkövetelményeket (régiók szerint), amelyek a regionalizáció keretében alapintézkedésekként szolgálnak.
Framework Conditions
Keretfeltételek
Framework conditions are not entirely satisfactory.
A keretfeltételek nem teljesen kielégítőek.
Framework conditions favourable to deployment and investments in new technologies must be ensured.
Az új technológiák bevezetésére és a rájuk irányuló beruházásokra nézve kedvező keretfeltételeket kell biztosítani.
Framework conditions favourable to investments in better energy and other technologies must be ensured.
Jobb keretfeltételeket kell biztosítani a jobb energia- és egyéb technológiákra irányuló beruházásokra.
Framework conditions for cooperation with India are on the whole satisfactory, yet its patent regime should be strengthened.
Az Indiával való együttműködés keretfeltételei alapvetően kielégítőek, bár az ország szabadalmi rendszere még megerősítésre szorul.
Framework conditions for industry
Az ágazat keretfeltételei
Framework conditions for SMEs have been improved considerably since the Small Business Act (SBA) was adopted five years ago.
A kkv-k keretfeltételei jelentősen javultak a kisvállalkozói intézkedéscsomag öt évvel ezelőtti elfogadása óta.
Framework conditions promote business investment in R&D, entrepreneurship and innovation
Keretfeltételek ösztönzik a kutatás-fejlesztésbe, a vállalkozói készségekbe és az innovációba történő üzleti befektetéseket
Framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Az újfajta verseny jelentette nyomásra a keretfeltételek nagyobb fokú harmonizációjával lehet válaszolni.
Framework Contracts
Keretszerződések
Framework contracts and publicity
Keretszerződések és közzététel
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector8);
Kerethatározat (2003/568/JHA) a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről,8
Framework Decision (or Decision) on the protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process
Keretirányelv (vagy határozat) a tanúk és a bírósági eljárásban együttműködő egyének védelméről
Framework Decision 2001/220/JHA is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law.
A 2001/220/IB kerethatározatot az ezen irányelv elfogadásában részt vevő tagállamok tekintetében fel kell váltani, a nemzeti jogba történő átültetésre vonatkozó határidővel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the to the date for transposition of that Framework Decision into national law.
Azon tagállamok vonatkozásában, amelyekre nézve ezen irányelv kötelező, ezen irányelv felváltja a 2002/475/IB kerethatározatot, az említett kerethatározat nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidővel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Framework Decision 2002/475/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
A 2002/475/IB kerethatározat továbbra is kötelező és alkalmazandó Dániára,
Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
A 2008/919/IB kerethatározattal módosított 2002/475/IB kerethatározat továbbra is kötelező és alkalmazandó Dániára.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB kerethatározat hatályát veszti, a nemzeti jogba történő átültetésre vonatkozó határidővel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is repealed.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB kerethatározat hatályát veszti.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
A nemzeti jogba való átültetés határidejére vonatkozó tagállami kötelezettségek sérelme nélkül, a 2004/68/IB kerethatározat hatályát veszti.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed.
A 2004/68/IB kerethatározat hatályát veszti.
Framework Decision 2004/68/JHA needs to be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
A 2004/68/IB kerethatározatot olyan új jogi aktussal kell felváltani, amely átfogó jogi keretet nyújt a tárgyalt célkitűzés megvalósítása érdekében.
Framework Decision 2004/68/JHA should be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
A 2004/68/IB kerethatározatot olyan új jogi aktussal kell felváltani, amely átfogó jogi keretet nyújt a tárgyalt célkitűzés megvalósítása érdekében.
Framework Decision 2005/222/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
A 2005/222/IB kerethatározat hatályát veszti, a nemzeti jogba való átültetés határidejével kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Framework Decision 2008/977 recognises that the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is ‘an essential component of the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation between the Member States’ (recital 33).
A 2008/977/IB kerethatározat elismeri, hogy a feladataikat teljes mértékben függetlenül ellátó felügyeleti hatóságok létrehozása a tagállamokban „a tagállamok közötti rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelmének alapvető eleme” (a (33) preambulumbekezdés).
Framework Decision 2008/977/JHA has a limited scope of application, since it only applies to cross-border data processing and not to processing activities by the police and judiciary authorities at purely national level.
A 2008/977/IB kerethatározat hatálya korlátozott, mivel csak a határokon átnyúló adatfeldolgozásra alkalmazandó, a rendőrség és az igazságügyi hatóságok által tisztán nemzeti szinten végrehajtott feldolgozási tevékenységekre azonban nem.
Framework Decisions as legal instruments can best be compared to a directive, as they are binding upon Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
A kerethatározatok leginkább az irányelvhez hasonlítható jogi eszközök, mivel az elérendő cél tekintetében kötelezőek a tagállamokra nézve, de meghagyják a nemzeti hatóságoknak a forma és a módszerek kiválasztását.
Framework Decisions can best be compared with the legal instrument of a Directive2.
A kerethatározatok mint jogi eszközök leginkább az irányelvhez hasonlíthatók2.
Framework Decisions do not entail direct effect.
A kerethatározatok nem rendelkeznek közvetlen hatállyal.
Framework Decisions do not have direct effect however, and the Commission cannot take legal action before the Court of Justice to enforce the transposition of a Framework Decision.
A kerethatározatoknak azonban nincs közvetlen hatálya, ezért a Bizottság a kerethatározat átültetésének végrehajtása érdekében nem fordulhat az Európai Bírósághoz.
Framework Decisions have to be implemented by Member States as is the case with any other element of the EU acquis.
A tagállamoknak – amint az uniós vívmányok bármely egyéb eleme esetében is – végre kell hajtaniuk a kerethatározatokat.
Framework Directive 2002/24/ECError: Reference source not found, which was based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, was designed to do this and aimed to establish an internal market while ensuring a high level of protection of health, safety and the environment.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95. cikkén alapuló 2002/24/EK keretirányelvet22 éppen erre a célra hozták létre, hogy úgy építse ki a belső piacot, hogy közben az egészség, a biztonság és a környezet magas szintű védelme is biztosított legyen.
Framework Directive 89/391/EEC12 on health and safety at work and Directive 98/24/EC13 on risks related to chemical agents at work apply as general law without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the Directive.
A munkahelyi biztonságról és egészségvédelemről szóló 89/391/EGK keretirányelv12 és a vegyi anyagokkal kapcsolatos munkahelyi kockázatokról szóló 98/24/EK irányelv13 általános jogszabályként alkalmazandók az irányelvben foglalt ennél szigorúbb és/vagy konkrétabb rendelkezések sérelme nélkül.
Framework Directive 89/391/EEC6 places a number of obligations on employers to take measures necessary for the safety and health protection of workers.
A 89/391/EGK keretirányelv6 számos kötelezettségben írja elő a munkáltatók számára, hogy tegyék meg a munkavállalók biztonsága és egészségvédelme érdekében szükséges intézkedéseket.
Framework Directive for Renewable Energy (RED).
A megújuló energiáról szóló keretirányelv (RED).
Framework Directive of the European Parliament and Council 2002/24/EC1
a 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi keretirányelv1
Framework directive on collective rights management
Keretirányelv a közös szerzői jogkezelésről
Framework directive on European Research Area (ERA)
Keretirányelv az Európai Kutatási Térségről
Framework directive on services of general interest
Keretirányelv az általános érdekű szolgáltatásokról
Framework Directive on the protection of soil34.
A talajvédelemről szóló keretirányelv34.
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.
Keretirányelv: meghatározza a fő elveket, célokat és eljárásokat az elektronikus hírközlő szolgáltatások és hálózatok európai szabályozási politikája érdekében.
Framework Directive40,
Keretirányelv40
Framework directives on chemicals (REACH), soil and water quality, fertiliser and food use and waste disposal should be re-evaluated to ensure that their objectives are still relevant and complete and that they meet the priorities of the EU as it is today, in the globalised world in which we now live.
A vegyi anyagokról (REACH), talaj- és vízminőségről, műtrágyahasználatról, élelmiszer-felhasználásról és hulladéklerakásról szóló keretirányelveket felül kellene vizsgálni annak biztosítására, hogy célkitűzéseik továbbra is időszerűek és átfogóak legyenek, és megfeleljenek az EU jelenlegi prioritásainak napjaink globalizált világában.
Framework directives, leaving considerable discretion to Member States as regards implementation.
Keretirányelvek, melyek viszonylag nagy teret engednek a tagállamoknak a végrehajtásban.
Framework directives, leaving considerable discretion to Member States as regards implementation;
Keretirányelvek, melyek viszonylag nagy teret engednek a tagállamoknak a végrehajtásban;
Framework documents and institutional arrangements
Keretdokumentumok és intézményi megállapodások
Framework for action
Cselekvési keretek
framework for action for civil society actors to develop climate concepts, let alone implement them; they are unable to put their ideas into practice.
cselekvési keret az éghajlatvédelmi koncepciók civil társadalmi szereplők általi létrehozásához és – még inkább – végrehajtásához; elképzeléseiket nem tudják megvalósítani.
Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
A közösségi fellépés keretei a tengeri környezettel kapcsolatos politika területén
Framework for electronic communications networks and services
Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások keretszabályozása
Framework for Electronic identity (eID) and authentication
Az elektronikus személyazonosság és hitelesítés kerete.
Framework for energy efficiency labelling
Az energiahatékonyságot jelölő címkézés kerete
Framework for future EU ports' policy including legislative proposals
A jövőbeni európai kikötői politika keretei, beleértve a jogalkotási javaslatokat
Framework for infrastructure charging
Infrastruktúradíj-beszedés kerete
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
A tengeri területrendezés és az integrált partiövezet-gazdálkodás kerete
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
A tengeri területrendezésnek és a part menti övezetek integrált kezelésének kerete
Framework for more effective ESIFs
Az európai strukturális és beruházási alapok hatékonyabb működésének keretei
Framework for more effective ESIFs
Az európai strukturális és beruházási alapok hatékonyabb működését szolgáló keret