natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mechanism must also be put in place to allow the Union to handle situations where either a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external border, or where a particular portion of the external border comes under unexpected and heavy pressure due to external events.
Ki kell alakítani továbbá egy olyan mechanizmust, amely lehetővé teszi az Uniónak azon helyzetek kezelését, amikor egy tagállam nem tesz eleget a külső határ hozzá tartozó szakasza ellenőrzésére vonatkozó kötelezettségének, vagy a külső határ valamely szakasza külső események következtében váratlan és súlyos nyomás alá kerül.
A mechanism of mutual recognition could, for example, be introduced.
Érdemes volna bevezetni például egy kölcsönös elismerési mechanizmust.
A mechanism of this kind is indispensable in ensuring the smooth running of the new inspection scheme.
Ez a fajta rugalmasság azonban elengedhetetlen az új ellenőrzési rendszer működésének biztosítása szempontjából.
A mechanism shall be developed, as appropriate, for a fair sharing of the inspections between Member States.
Megfelelő mechanizmus kerül kidolgozásra az ellenőrzések tagállamok közötti igazságos elosztása érdekében.
A mechanism should also be in place to assess economic losses and to provide financial support to affected groups.
Hozzanak létre mechanizmust is a gazdasági veszteségek megállapítására és pénzügyi támogatás nyújtására az érintett csoportoknak.
A mechanism should also be put in place to address behaviour by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation.
Arra az esetre is ki kell dolgozni egy eljárást, ha egy tagállami felügyelő a megítélés szerint nyilvánvalóan eltér a hatályos közösségi jogszabályok előírásaitól.
A mechanism should be established to enable those taxable persons to be informed of such obligations.
Indokolt olyan mechanizmusokat bevezetni, amelyek lehetővé teszik, hogy a szóban forgó adóalanyok értesüljenek vonatkozó kötelezettségeikről.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
Célszerű létrehozni ezért egy mechanizmust, amelynek segítségével a tagállamok hivatkozhatnak erre a jogi biztosítékra, végső esetben pedig az ügyet a Tanács elé vihetik.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
Célszerű létrehozni ezért egy mechanizmust, amelynek segítségével a tagállamok hivatkozhatnak erre a jogi biztosítékra, végső esetben pedig az ügyet a Tanács elé vihetik.
A mechanism should therefore be established at EU level to identify in consultation with potential customers, future capability needs for Internal Security missions.
Ezért az Unió szintjén létre kell hozni egy mechanizmust, hogy a lehetséges ügyfelekkel konzultálva azonosítsák a belbiztonsági missziók jövőbeni képességbeli igényeit.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Ezért olyan mechanizmust kell kialakítani, amelynek segítségével a Hatóság fel tud lépni a közösségi jog helytelen vagy nem kielégítő végrehajtásával szemben.
A mechanism should therefore be put in place to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing and dynamic basis, towards those persons who are most in need of resettlement.
Olyan mechanizmust kell tehát létrehozni, amely folyamatos és dinamikus módon biztosítja, hogy az Unióban a letelepítési erőfeszítések célzottabban irányuljanak azokra a személyekre, akiknek a letelepítésre a legnagyobb szükségük van.
A mechanism similar to the one used for the Trans-European Networks will be put in place, drawing on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures.
A transzeurópai hálózatokhoz használt mechanizmushoz hasonló mechanizmust fognak kiépíteni az Európai Stratégiai Fórum a Kutatási Infrastruktúrákért munkája alapján.
a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges;
mechanizmus annak biztosítására, hogy a költségcsökkentések jelentős részét csökkentett díjszabás formájában továbbítsák a felhasználók felé;
A mechanism to coordinate prosecution in cases of multiple jurisdictions is included, but may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflict of jurisdiction in criminal proceedings is adopted1.
A joghatósági átfedések esetére a büntetőeljárások összehangolására vonatkozó mechanizmust illesztenének a jogszabályba.
A mechanism to ensure compliance may be a certification model as described below;
Az intézkedések betartását az alábbiakban leírt tanúsítási mechanizmussal lehetne biztosítani;
A mechanism to envisage cooperation between Member States in order to address shortages of vaccine in one Member State and high supplies in another country could be envisaged and might be coordinated at EU level.
A cél egy olyan, uniós szintű mechanizmus létrehozása lenne, amely lehetővé tenné a tagállamok közötti együttműködést az esetben, ha egy tagállamban hiány támadna oltóanyagban, míg egy másikban jelentős tartalékok állnának rendelkezésre.
A mechanism to influence the behaviour in the financial sector, following the discussions by Keynes and Tobin, is through the effects of the FTT on short-term transactions.
A pénzügyi szektor magatartása – Keynes és Tobin érvelését követve – az FTT-nek a rövid távú tranzakciókra való hatásán keresztül befolyásolható.
A mechanism to make traded SMEs more attractive for investors should also be developed, bearing in mind SMEs' limited financial and administrative resources.
Egy olyan mechanizmust is ki kell alakítani, amely vonzóbbá teszi a tőzsdén jegyzett kkv-kat a befektetők számára, szem előtt tartva a kkv-k korlátozott pénzügyi és adminisztratív forrásait.
A mechanism to promote and monitor overall progress.
Az előrehaladás összességében elősegítő és nyomon követő mechanizmus.
A mechanism to protect companies against incorrect whistleblowing should also be in place.
Olyan mechanizmust is életbe kellene léptetni, amely a nem jóhiszemű bejelentések ellen nyújt védelmet a vállalatok számára.
A mechanism to resolve conflicts between similar indications from different Member States would also need to be established.
A különböző tagállamok hasonló jelzései közötti ütközés feloldása érdekében ezért létre kellene hozni egy mechanizmust is.
A mechanism will be put in place through which EU-wide common resettlement priorities are established annually by means of a Commission decision.
Olyan mechanizmus létrehozására kerül sor, amely segítségével – bizottsági határozat formájában – az egész Unióra vonatkozó közös letelepítési prioritások lesznek évente meghatározva.
A media campaign already started in 2006, although the intensive advertising campaign will be concentrated in the last months of 2007.
Már 2006-ban elindult egy médiakampány, noha az intenzív tájékoztatás 2007 utolsó hónapjaira fog koncentrálódni.
A media culture which discourages passive consumption and promotes physical activity.
A tömegtájékoztatási kultúra fellép a passzív fogyasztás ellen és a testmozgást hirdeti.
A media framework for the 21st century
század média-keretrendszere
A Media Literacy Expert Group was set up in 2006 with the aim of analysing and defining media literacy objectives and trends, of highlighting and promoting good practices at European level and of proposing actions in the field.
A médiaműveltséggel foglalkozó szakértői csoport 2006-ban jött létre azzal a céllal, hogy a médiaműveltség területén célkitűzéseket és tendenciákat elemezzen és határozzon meg, helyes gyakorlati megoldásokat gyűjtsön össze és terjesszen el Európa-szerte, és javaslatokat tegyen a témával kapcsolatban.
a MEDIA strand addressed to the audiovisual sector – 50% of the total budget.
médiaág, amely az audiovizuális ágazatot érinti (az összköltségvetés 50%-a).
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
A médiaág, amely az audiovizuális ágazatot érinti.
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
az audiovizuális ágazatot érintő médiaág.
A mediating role is played, for example, by innovation centres in the Netherlands and the network of R&D attachés in Norway.
Közvetítő szerepet játszanak például a Hollandiában működő innovációs központok, valamint a norvég K+F attasék hálózata.
A medical act is often the result of a series of decisions based on probability and taken in a situation of uncertainty: the more choices and decisions are involved in a diagnosis or treatment, the greater the risk, or even the probability, of making an error, although such an error may not necessarily be culpable.
Az orvosi beavatkozás gyakran valószínűségen alapuló döntések sorozatából és bizonytalan helyzetben születik: minél több választást és döntést igényel egy diagnózis vagy kezelés, annál nagyobb annak a veszélye – sőt, a valószínűsége –, hogy tévedés következik be, ami persze nem jelenti azt, hogy ez a tévedés szükségszerűen hibásnak tekintendő.
A medical certificate issued in accordance with the requirements of STCW shall be accepted by the competent authority, for the purpose of paragraphs 1 and 2 of this Clause.
E szakasz (1) és (2) bekezdésének alkalmazásában az STCW-egyezmény követelményeivel összhangban kiállított orvosi igazolást az illetékes hatóságnak el kell fogadnia.
A medical certificate meeting the substance of those requirements, in the case of seafarers not covered by STCW, shall similarly be accepted.
Az említett követelményeknek lényegében eleget tevő orvosi igazolást az STCW-egyezmény hatálya alá nem tartozó tengerészek esetében is hasonlóképpen el kell fogadni.
A medical certificate meeting the substance of those requirements, in the case of seafarers not covered by STCW, shall similarly be accepted.
Az SCTW-egyezmény hatálya alá nem tartozó tengerészek esetében hasonlóképpen el kell fogadni az említett követelményeknek lényegében eleget tevő orvosi igazolást.
a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;
az orvosi igazolás érvényességi időtartama legfeljebb két év, kivéve ha a tengerész 18 év alatti, amely esetben az érvényesség maximális időtartama 1 év;
A medical event which requires an intervention to prevent one of the characteristics/consequences referred to in point 29 of the second paragraph of Article 2 is a serious adverse event.
Súlyos esemény az az orvosi eset, amely a 2. cikk második bekezdésének 29. pontjában említett jellegek/következmények bármelyikének megelőzése érdekében beavatkozást igényel.
A medical examination may be particularly relevant to the examination of the claim where the applicant is unable to fully articulate the elements needed to substantiate his/her application.
Az orvosi vizsgálat különösen fontos lehet a kérelem elbírálásához, ha a kérelmező nem képes teljesen érthetően előadni a kérelme alátámasztásához szükséges elemeket.
A medical record shall be opened for each category A worker and kept up to date so long as the worker remains a worker in that category.
Az A kategóriába tartozó munkavállalók mindegyike számára orvosi nyilvántartást kell nyitni, és azt mindaddig naprakészen kell tartani, amíg a munkavállaló a szóban forgó kategóriába tartozik.
A Mediterranean electricity ring (Medring) is already at an advanced stage of development, and this should shortly enable full interconnection of Mediterranean countries to the European electricity grid, and an electricity exchange of up to 24.5 Tw/h.
„földközi-tengeri villamosenergia-gyűrű” (medring) projekt már előrehaladott szakaszban van, és ez nemsokára lehetővé kellene, hogy tegye a teljes villamosáram-összeköttetést a földközi-tenger térségének országai között, az európai villamosáram-hálózathoz kapcsolva ezeket, és 24,5 Tw/h-ig a villamosenergia-megosztást.
A Mediterranean energy ring now needs to be completed, linking Europe with the Southern Mediterranean through electricity and gas interconnections.
Be kell fejezni a földközi-tengeri energiagyűrűt, amely villamosenergia- és gázhálózatok révén kapcsolja majd össze Európát a dél-mediterrán térséggel.
A Mediterranean energy ring will enable Europe and North Africa to better exploit natural resources available there.
A földközi-tengeri energiagyűrű Európa és Észak-Afrika számára lehetővé fogja tenni az ottani természeti erőforrások jobb kihasználását.
A Mediterranean Energy Ring: The Mediterranean area and Africa also need to be better connected not only for fossil fuels but also for renewables.
A földközi-tengeri energiagyűrű: A földközi-tengeri térséget és Afrikát szintén jobban össze kell kötni nemcsak a fosszilis tüzelőanyagok, hanem a megújuló energiaforrások biztosítása érdekében is.
A medium term macro-economic scenario: All draft NRPs contain a macro-economic scenario and dedicate particular attention to macro-structural obstacles to growth, in particular in the fiscal area.
Középtávú makrogazdasági forgatókönyv: Az összes nemzeti reformprogram-tervezet tartalmazott makrogazdasági forgatókönyvet, és különös figyelmet szentelt a növekedést akadályozó makrostrukturális tényezőknek, különösen a költségvetés területén.
A medium term national macro economic scenario to frame policy programmes for the period up to 2015, including growth expectations and broad budgetary orientations;
A növekedési kilátásokra és az átfogó költségvetési irányvonalakra is kitérő középtávú nemzeti makrogazdasági forgatókönyv, amely keretet biztosít a 2015-ig terjedő időszakra vonatkozó szakpolitikai programok számára.
A medium term target is to aim at regional harmonisation of the market and building of new infrastructure in such a way that the market participants will be less hindered by the borders than they are today.
Középtávú célként a regionális piacok összehangolását és új infrastruktúra kiépítését kell kitűzni oly módon, hogy a piaci szereplők tevékenységét a jelenleginél kevésbé akadályozzák a határok.
a medium-term plan (timetable, work plan) for achieving the objectives set, using new partnerships;
középtávú tervet (ütemezés, munkaterv) kell készíteni a célkitűzések megvalósítására, új partnerségek felhasználásával;
a meet the requirements for cabin crew instructors; and
meg kell felelniük a légiutaskísérő-oktatókra vonatkozó követelményeknek; és
a meet the requirements for flight or flight simulation instructors; and
meg kell felelniük a repülőoktatókra vagy a repülésszimulációs oktatókra vonatkozó követelményeknek; és
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
teljesítik a nyújtott oktatásnak megfelelő, az elméleti ismeretekre és a gyakorlati tapasztalatra vonatkozó követelményeket;
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate to the instruction being given;
teljesítik a nyújtott oktatásnak megfelelő, az elméleti ismeretekre és a gyakorlati tapasztalatra vonatkozó követelményeket;
a meeting in Istanbul with the Turkish European Affairs minister;
találkozó az európai ügyekkel megbízott török miniszterrel Isztambulban,
A meeting of ministers from the EU Member States and Northern Dimension partner countries (Iceland, Norway, Russia) was held in November 2005 at which new guidelines for the continuation of the Northern Dimension (ND) from 2007 onwards were agreed (Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document)1.
2005 novemberében az uniós tagállamok és az Északi Dimenzió partnerországai (Izland, Norvégia, Oroszország) részvételével miniszteri találkozóra került sor, amelyen a résztvevők új irányelvekről állapodtak meg az Északi Dimenzió (ÉD) 2007-től történő továbbvitelét illetően (Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document – Irányelvek egy politikai nyilatkozat és politikai keretdokumentum kidolgozásához)1.
A meeting of the "Experts' Group on Evaluation" may take place in 2007 and the first evaluation report could be issued in June 2008.
2007-ben sor kerülhet az értékeléssel foglalkozó szakértői csoport ülésére, és 2008 júniusában az első értékelő jelentés kiadására.
A meeting of the enlarged presidency would be held on 11 March with the Group presidents, the section presidents and members of the ad hoc groups with a view to reaching a final consensus on the texts drawn up by the ad hoc groups.
Az Elnöki Testületnek a csoportelnökökkel, a szekcióelnökökkel és az ad hoc csoportok tagjaival március 11-ére tervezett ülése lehetővé teszi majd, hogy egyetértésre jussanak az ad hoc csoportok által kidolgozott szövegekkel kapcsolatosan.
A meeting of the EU High Representative with civil society actors operating outside the EU could become one of the steps towards this objective.
Az EU főképviselőjének az EU-n kívül működő civil társadalmi szereplőkkel való találkozója az ennek a célkitűzésnek az elérése irányába mutató első lépés lehet.
A meeting of the EU High Representative with civil society stakeholders operating outside the EU could be one step towards meeting this objective.
Az EU főképviselőjének az EU-n kívül működő civil társadalmi szereplőkkel való találkozója az ennek a célkitűzésnek az elérése irányába mutató lépés lehet.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of implying gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
A nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésével foglalkozó magas szintű csoportnak a strukturális alapok keretében 2007 júniusában megrendezett ülése rámutatott annak jelentőségére, hogy milyen fontos szerepet töltenek be a nemek közötti egyenlőség érvényesítését szolgáló szervek a programok kidolgozásában és végrehajtásában.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of involving gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
A strukturális alapok keretében a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésével foglalkozó magas szintű csoport 2007 júniusában megrendezett ülése rámutatott arra, hogy milyen fontos szerepet töltenek be a nemek közötti egyenlőség érvényesítését szolgáló szervek a programok kidolgozásában és végrehajtásában.
A meeting of the Joint Committee with the Palestinian Authority scheduled for the second quarter of 2008 is meant to re-launch the joint implementation of its Action Plan.
A vegyesbizottság és a palesztin hatóság közötti, 2008 második negyedévére tervezett találkozó célja a cselekvési terv közös végrehajtásának újbóli elindítása.
A meeting of the pilot group and the sixth meeting of the Industrialists’ Round Table was held on 10 November 2004, attended by the two sole interlocutors and the Dutch Presidency (Mr Zalm, Deputy Prime Minister and Finance Minister of the Netherlands).
november 10-én zajlott, a két kizárólagos tárgyaló fél és a holland elnök (Zalm úr Hollandia miniszterelnök-helyettese és pénzügyminisztere) jelenlétében.
A meeting on the subject was held in 2012 with the participation of 8 Member States.
Az e kérdésről tartott találkozóra 2012-ben került sor 8 tagállam részvételével.
A meeting shall take place between the assessment team and the technical service prior to leaving the site.
Az értékelőcsoportnak még a telephelyről való távozást megelőzően megbeszélést kell folytatnia a műszaki szolgálattal.
A meeting took place in February with 20 NCAs to discuss the draft paper and to learn from the NCAs’ experiences.
Februárban 20 nemzeti versenyhatósággal találkozót tartottak a dokumentumtervezet megvitatására és a nemzeti versenyhatóságok gyakorlatából történő tapasztalatszerzésre.
A meeting was held with the Member States to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Ezenkívül találkozót is szerveztek a tagállamokkal annak megállapítására, hogy alkalmazták-e az irányelvet, valamint hogy annak esetleges hatályon kívül helyezésével kapcsolatos véleményüket kikérjék.
a meeting with European Council president Herman Van Rompuy, at which the EESC's role in implementing the Europe 2020 Strategy was discussed, together with social and civil dialogue;
megbeszélés Herman Van ROMPUY-jel, az Európai Tanács elnökével, ennek keretében áttekintették az EGSZB szerepét az Európa 2020 stratégia végrehajtásában, valamint a szociális és civil párbeszéd kérdését,
A meeting with national experts was held in July 2010.
2010 júliusában találkozót szerveztek nemzeti szakértőkkel.
A meeting with the EP and CoR presidents was then scheduled for 22 October in Strasbourg; the core content should be agreed at that meeting, while further negotiations on the administrative and budgetary aspects may be required.
Ezután október 22-én, Strasbourgban tervezik az EP és az RB elnökeivel való találkozót;  a tartalom lényegi részét ekkor kellene meghatározni, jóllehet további tárgyalásokra lehet még szükség az adminisztratív és a költségvetési kérdésekkel kapcsolatban.
A meeting would be held on this subject in late March or early April between the Committee and the European Parliament's political groups, so that MEPs could react to the EESC's proposals, and so that the "programme for Europe" could attract media coverage.
Mario SEPI elnök ennek kapcsán megemlíti, hogy március végén vagy április elején várhatóan találkozóra kerül sor az EGSZB tagjai és az Európai Parlament politikai csoportjai részvételével, amelynek célja megadni a lehetőséget az európai képviselőknek az EGSZB javaslataira való reagálásra, valamint a sajtó figyelmének a felkeltése a „Program Európa számára” című dokumentum iránt.
A member may be dismissed or deprived of the right to a pension or other benefits in its stead by the competent national court, if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties or is guilty of serious misconduct.
A tagot az illetékes nemzeti bíróság felmentheti, vagy a nyugdíjhoz, illetve az egyéb juttatásokhoz való jogától megfoszthatja abban az esetben, ha már nem felel meg a feladatai teljesítéséhez előírt feltételeknek, vagy súlyos kötelességszegést követett el.
A member may delegate his vote to another member.
Egy bizottsági tag átruházhatja szavazati jogát egy másik tagra.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Az ETI-nek okozott kár teljes vagy részleges megtérítésére kötelezhető a munkaköri kötelezettségeit súlyosan megszegő alkalmazott.
a member of the Belgian government: review of the Belgian Council presidency (to be confirmed).
A belga kormány egy képviselője: a Tanács belga elnökségének mérlege
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 4, or if suspected of partiality.
A fellebbezési eljárás feleinek bármelyike a (4) bekezdésben szereplő bármely indokra hivatkozva, illetőleg elfogultság gyanúja esetén a fellebbezési tanács bármely tagja ellen kifogással élhet.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
A fellebbezési eljárás feleinek bármelyike az (1) bekezdésben szereplő bármely indokra hivatkozva, illetőleg elfogultság gyanúja esetén a fellebbezési tanács bármely tagja ellen kifogással élhet.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
A fellebbezési tanács tagja megbízatásának ideje alatt e tisztségéből nem menthető fel, kivéve akkor, ha súlyos hivatali mulasztást követett el, és az ügyvezető tanács – miután egyeztetett a szabályozók tanácsával – ilyen értelmű határozatot hoz.