natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) for a proposed new line or for the proposed renewal or upgrading of an existing line in the territory of that Member State when its rail network is separated or isolated by the sea from the rail network of the rest of the Community;
c) javasolt új vonal vagy egy meglévő vonal tervezett felújítása vagy korszerűsítése esetén az adott tagállam területén, ha annak vasúthálózatát tenger választja el vagy zárja el a Közösség többi részének vasúthálózatától;
(c) for CCPs, the competent authorities designated in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 648/2012;
cikke alapján kijelölt illetékes hatóság;
(c) for controlled substances if they are used for feedstock or as processing agents; or
c) szabályozott anyagokra, ha azokat alapanyagként vagy reakcióközegként használják; vagy
(c) For EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels:
(c) Az uniós személyzet akkreditált középiskolai szinten tanulói jogviszonnyal rendelkező gyermekei esetében:
(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the border(s) of the concerned Member State by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
(c) A gázszállítás tekintetében a projekt kétirányú áramlási kapacitás kialakítását célzó beruházás, vagy a projekt üzembe helyezését megelőző helyzethez képest legalább 10 %-kal módosítja az érintett tagállam határán (határain) átnyúló gázszállítási képességet;
(c) for historical, statistical and scientific research purposes in accordance with Article 83;
cikkel összhangban álló történelmi, statisztikai vagy tudományos célú kutatási célok;
(c) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
c) a rögzített futamidejű kölcsönök esetében az eredeti futamidőnek legalább ötévesnek kell lennie.
(c) For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100000 whenever the contributions increase by EUR 500000.
c) Az ezen irányelv 3. cikk (6) bekezdése második francia bekezdésének második mondatában említett biztosítóegyesületek esetében, amint ezen irányelv hatálya alá kerülnek, valamint a tontinák esetében a tagállamok engedélyezhetik a minimális biztonsági tőke 100000 euróban történő létrehozását, amelyet 100000 euró összegű egymást követő részletekben fokozatosan kell az e szakasz b) pontjában rögzített összegre növelni, minden alkalommal, amikor a hozzájárulások 500000 euróval növekednek.
(c) for natural or legal persons involved in the movements to which points (a) and (b) apply, the personal data referred to in this Article shall comprise no more than the name, maiden name, forenames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address of the owners, shippers, consignees, transit agents, carriers and other intermediaries or persons involved in the international logistical chain and carriage of goods.
c) az a) és b) pontban említett mozgásokban közreműködő természetes vagy jogi személyek esetében az e cikkben említett személyes adatok szigorúan a névre, leánykori névre, utónévre, felvett névre, születési időre és helyre, állampolgárságra, nemre, valamint a tulajdonosokra, feladókra, speditőrökre, szállítókra és a nemzetközi logisztikai láncban és áruszállításban közreműködő más közvetítőkre, vagy személyekre korlátozódik.
(c) For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.
c) Az ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett, fel nem mondható állandó egészségbiztosítás és az ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett tőkésítési műveletek tekintetében a kötelező szavatoló tőkének az e szakasz a) pontjában az első eredményben rögzített feltételekkel összhangban kiszámított matematikai tartalékalap 4 %-os törtrészével kell egyenlőnek lennie.
(c) for road transport infrastructure:
(c) a közúti közlekedési infrastruktúrát illetően:
(c) for scientific publication.
c) tudományos értekezés céljából.
(c) for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
c) amelynek előállításához a késztermékben literenként legalább 125 gramm mennyiségű kökényt használták fel;
(c) for the purpose of the infrastructure project audited, the auditor shall not be involved in the conception or operation of the relevant infrastructure project.
(c) az ellenőr nem vesz részt az érintett ellenőrzés alá vont infrastrukturális beruházás tervezésében vagy üzemeltetésében.
(c) for vehicle categories L2e, L5e, L6e and L7e: a brake system where the brakes on all wheels are operated by actuation of a single control.
c) az L2e, L5e, L6e és L7e járműkategóriák esetében: olyan fékrendszer, amelyben egyetlen kezelőszervvel valamennyi kerékre ható fék egyszerre hozható működésbe.
(c) Forms of aid and conditions:
(c) a támogatás formái és feltételei:
(c) foster cross-sector industrial partnerships built around Future Internet value chains, and involving users and public authorities at local, regional and national levels;
(c) ágazatokon átívelő, a jövőbeni internet értéklánca köré épülő ipari partnerkapcsolatok előmozdítása, valamint felhasználók és közhatóságok bevonása helyi, regionális és nemzeti szinten;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
(c) támogassák a szellemi tulajdon megfelelő feltételek melletti, kutatási és innovációs célra való felhasználását, különösen azáltal, hogy meghatározzák a szellemi tulajdon ETI és partnerei közötti elosztását,
(c) from the date set out in point (b), marketing authorisation holders shall inform the Agency of any new authorisations granted in the Community, using the format referred to in point (a).”
c) a b) pontban említett időponttól fogva a forgalombahozatali engedélyek jogosultjai az a) pontban említett módon tájékoztatják az Ügynökséget a Közösségben újonnan megadott összes engedélyről;
(c) Fundamental rights: The Status quo would not contradict the requirements of the Charter of Fundamental Rights of the European Union since the Charter only requires Member States to respect the rights set out therein when they are implementing Union law and the process of enforcement of civil judgment is currently not covered by EU instruments.
c) Alapvető jogok: A jelenlegi helyzet nem ütközne az Európai Unió Alapjogi Chartájának követelményeibe, tekintve, hogy a Charta csak arra kötelezi a tagállamokat, hogy az uniós jog végrehajtásakor tartsák tiszteletben az abban lefektetett jogokat, és jelenleg nincsen a polgári bírósági határozatok végrehajtására vonatkozó uniós eszköz.
(c) further step up support for regional integration, also through assistance provided at national level;
(c) tovább fokozni a regionális integráció támogatását, nemzeti szinten nyújtott támogatások útján is;
(c) Future costs for new generation and transmission investment over the technical lifecycle of the project;
(c) az új termelési és átviteli beruházásoknak a projekt műszaki élettartama során várható költségei;
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)
c) gázolajok (ideértve a dízelüzemanyagokat, a háztartási tüzelőolajokat és a gázolajkeverékeket is)
(c) Gas plays a key role in the transition
c) A földgáznak kiemelt szerepe lesz az átállás során
(c) General expenditure in R&D, measured by the rate of investments in R&D and innovation, which should reach at least 3% across the Region by 2020 (Europe 2020 target);
(c) A K+F általános költségek, amelyek a K+F és az innovációs befektetések arányával mérhetők, mely aránynak 2020-ra a régió egészében el kellene érnie legalább a 3 %-ot (az Európa 2020 stratégia célkitűzése);
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
c) az építési gyakorlat általános ismerete, valamint alapos műszaki tudás azokban a termékkörökben, amelyek tekintetében a szerveket kijelölik;
(c) Geographical continuity – the ability to ensure seamless services across the Community, in particular on the trans-European transport network;
(c) Földrajzi folyamatosság – zavartalan szolgáltatások biztosításának képessége a Közösség egészében, különösen a transzeurópai közlekedési hálózaton;
(c) good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
c) felelősségteljes kormányzás, átláthatóság és az érintettek bevonása a politika tervezésébe, végrehajtásába és nyomon követésébe.
(c) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
c) Támogatások – ajánlattételi felhívás megtervezése, közzététele, elbírálás és szerződéskötés
(c) grip of pavements.
c) A burkolatok csúszásmentessége.
(c) Growth in agriculture in many of the Maghreb countries has been hampered by structural problems such as limited investment, water availability, land degradation, climate change and poor access to basic services.
(c) Számos Maghreb-országban a mezőgazdasági növekedést olyan strukturális problémák akadályozzák, mint a korlátozott beruházások, rendelkezésre álló vízkészletek, talajdegradáció, éghajlatváltozás, valamint az alapvető szolgáltatásokhoz való rossz hozzáférés.
(c) halons;
c) halonok;
(c) have the environmental statement validated,
(c) érvényesítteti a környezetvédelmi nyilatkozatot,
(c) have the right to compensation amounting to 100 % of the ticket price if the bus and/or coach undertaking fails to provide alternative services or information as referred to in point (a).
(c) a jegyár 100 %-ának megfelelő kártérítési jogosultság, ha az autóbusz-társaság az a) pontban említett másik járat biztosítását vagy a tájékoztatást elmulasztja.
(c) he/she makes payments to persons other than those entitled;
c) kifizetések teljesítése nem jogosult személyeknek kifizetések teljesítése;
(c) he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
c) olyan összegek beszedése vagy kifizetése, amelyek nincsenek összhangban a megfelelő beszedési és kifizetési utalványokkal;
(c) Head form test
c) Fejidommal végzett vizsgálat
(c) heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose;
c) a tagállamok kormányai vagy nemzetközi szervezetek meghívására hivatalos útra érkező állam- és kormányfők, valamint a nemzeti kormányok tagjai és az őket kísérő házastársak, továbbá hivatalos küldöttségük tagjai;
(c) Healthcare
(c) Egészségügyi ellátás
(c) helpdesks for practitioners (covering competent authorities, operators, loss adjusters, financial security providers, affected individuals, NGOs, etc.) providing information, assistance and assessment support for risk and damage evaluations.
c) ügyfélszolgálat, amely tájékoztatást és segítséget nyújt az érintetteknek (ideértve az illetékes hatóságokat, a gazdasági szereplőket, a kárügyintézőket, a pénzügyi biztosítékokat nyújtó szolgálatokat, az érintett személyeket, a nem kormányzati szervezeteket stb.), és segít a kockázatok és károk értékelésében.
(c) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 25, 26, 27, 28.2, 29 and 32 (Central Baltic herring);
c) hering (Clupea harengus) az ICES 25, 26, 27, 28.2, 29 és 32 alkörzetben (hering, a Balti-tenger középső része);
(c) how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
(c) annak biztosítása, hogy a tantervek és a belső eljárások segítsék a vállalkozói és az innovatív szemlélet kialakítását.
(c) However, a worker other than a frontier worker who has received benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he/she was last subject shall firstly receive, on his/her return to the Member State of residence, benefits in accordance with Article 64, the receipt of the benefits in accordance with (a) being suspended for the period during which he received benefits under the legislation to which he/she was last subject."
(c) A határ menti munkavállalók kivételével azonban az a munkavállaló, aki azon tagállam illetékes intézményének költségére részesült ellátásban, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá legutóbb tartozott, a lakóhely szerinti tagállamba történő visszatérésekor először a 64. cikk szerint részesül ellátásban, az a) pont szerinti ellátások folyósítását pedig felfüggesztik mindaddig, amíg az ilyen személy az olyan jogszabályok szerinti ellátásokban részesül, amelyek hatálya alá legutóbb tartozott.”
(c) identification of sectors where co-operation has the greatest chance of delivering increased economic benefits,
(c) azon ágazatok meghatározása, ahol a legnagyobb esély van arra, hogy az együttműködésből megnövekedett gazdasági haszon származzon;
(c) identify areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources in areas such as the development of new prevention and treatment strategies, new imaging technologies and biomarkers;
(c) meg kell határozni azokat a területeket vagy kutatási tevékenységeket, amelyek közös pályázati felhívások vagy erőforrás-egyesítés tárgyát képezhetik az új megelőzési és kezelési stratégiák, az új képalkotási technológiák és a biomarkerek kifejlesztése terén és hasonló területeken;
(c) identify, by 2011, energy efficiency targets that aim to exceed the EU 2020 targets by 2015;
(c) 2011-ig meghatározza azokat az energiahatékonysági célkitűzéseket, amelyek biztosítják, hogy az Európai Unió 2020-ra kitűzött céljai már 2015-re teljesüljenek;
(c) identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
(c) azon területek vagy kutatási tevékenységek meghatározása, amelyek esetében előnyös lehet az összehangolás, a közös ajánlati felhívás vagy az erőforrások összevonása;
(c) If a contract of an indefinite duration had been concluded by the SESAR Joint Undertaking before the date of entry into force of this Regulation and the staff member accepted a contract of temporary agent under the conditions set out in point (b) of this Article, this contract will be concluded for an indefinite duration in compliance with Article 8, paragraph 1 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
c) Amennyiben a SESAR közös vállalkozás e rendelet hatálybalépését megelőzően határozatlan időre szóló szerződést kötött, és a személyzet tagja ideiglenes alkalmazotti szerződést fogadott el az e cikk b) pontjában meghatározott feltételek értelmében, ezt a szerződést határozatlan időre kötik meg az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló rendelet 8.
(c) if it is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
(c) ha összeegyeztethetetlen az azonos felek közötti jogvitában abban a tagállamban hozott határozattal, amelyben az elismerést kérik;
(c) if it is irreconcilable with a judgment Ö decision Õ given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; or
c) összeegyeztethetetlen egy olyan határozattal, amelyet ugyanazon felek közötti eljárásban abban a tagállamban hoztak, amelyben az elismerést kérik; vagy
(c) if no main destination can be determined, the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
c) ha a fő úti cél nem meghatározható, azon tagállam, amelynek külső határát a kérelmező átlépni szándékozik annak érdekében, hogy a tagállamok területére beutazzon.
(c) If none of the members of the CIT security staff are proficient in the official language(s) used in of the Member State(s) crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided, the vehicle shall be in constant radio contact, via the company’s control centre, with someone who can provide evidence of at least B1-level language skills in the language concerned, so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
c) Amennyiben a pénzszállító biztonsági személyzet egy tagja sem rendelkezik nyelvismerettel a tranzittagállam(ok) vagy a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam(ok) hivatalos nyelve(i) tekintetében, a járműnek a vállalat járműirányító központján át állandó rádiókapcsolatban kell lennie olyan személlyel, aki legalább B1 szintű nyelvtudást tud igazolni a szóban forgó nyelv(ek)en, annak érdekében, hogy bármikor biztosítani lehessen a hatékony kommunikációt a tagállami hatóságokkal.
(c) if the beneficiary has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established;
(c) ha a kedvezményezett nem teljesítette a székhelye szerint illetékes ország jogi rendelkezéseivel összhangban kötelező társadalombiztosítási hozzájárulás vagy adók fizetéséhez kapcsolódó kötelezettségeit;
(c) if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
c) ha ugyanezek az adatok más formában, illetve formátumban, a végfelhasználók számára könnyen hozzáférhető módon már rendelkezésre állnak.
(c) ILO 188 only refers to minimum rest as a criterion to limit working time, while the Directive allows for alternative use of either minimum rest or maximum working time.
ILO-egyezmény a munkaidő korlátozása céljából kizárólag a minimális pihenőidőt említi, míg az irányelv lehetővé teszi a minimális pihenőidő meghatározása mellett alternatívaként a maximális munkaidő korlátozását.
(c) Implementation of the Programme in synergy with other European programmes and Commission priorities
c) A program más európai programokkal és bizottsági prioritásokkal összhangban történő végrehajtása
(c) implementation of VTMIS and e Maritime services.
(c) a VTMIS és elektronikus tengerhajózási szolgáltatások megvalósítása.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
c) az e rendeletből eredő kötelezettségek teljesítése.
(c) implementing ITS, including RIS;
(c) ITS rendszer megvalósítása, beleértve az RIS rendszert;
(c) implementing the work programmes and decisions adopted by the Management Board;
(c) az igazgatótanács által elfogadott munkaprogramok és döntések végrehajtása;
(c) implementing within the EU a port State control system based on the inspections performed within the Union and the Paris MoU region, aiming to inspect all ships with a frequency depending on their risk profile, with ships posing a higher risk being subject to a more detailed inspection carried out at more frequent intervals.
c) az Unión belül olyan kikötő szerinti állam általi ellenőrzési rendszer bevezetése, amely az Unióban és a Párizsi Memorandum hatálya alá tartozó területen végzett ellenőrzéseken alapul, és célja, hogy az Uniós kikötőkbe, illetve a Párizsi Memorandum által lefedett területen lévő kikötőkbe befutó valamennyi hajó a kockázati profiljának megfelelő gyakorisággal ellenőrzésen essen át, és a nagyobb kockázatot jelentő hajókon részletesebb, nagyobb gyakoriságú ellenőrzést végezzenek.
(c) improve cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and regional and local authorities involved in transposition, and provide them, where necessary, with all relevant information related to the negotiations and the transposition process;
c) javítsák a nemzeti közigazgatás és a nemzeti, regionális és decentralizált parlamentek, és az átültetésben érintett regionális és nemzeti hatóságok közötti együttműködést, és szükség esetén bocsássák rendelkezésükre a tárgyalásokhoz és az átültetési folyamathoz kapcsolódó összes releváns információt;
(c) improve the safety and sustainability of the movement of persons and goods;
(c) a személyek és áruk mozgása biztonságának és fenntarthatóságának javítása;
(c) improvement and maintenance of existing transport infrastructure;
(c) a meglevő közlekedési infrastruktúra javítása és fenntartása;
(c) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
c) a bizottsági szakaszhoz csatolt dokumentumokban, tájékoztató jelleggel:
(c) in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
c) a megfelelő regionális halgazdálkodási szervezetek – amelyekben a Közösség szerződő félként vagy megfigyelőként vesz részt –, valamint az érintett nemzetközi tudományos szervek által megállapított minőségi szabványoknak megfeleljenek.
(c) In addition, the following mandatory data elements shall be provided by the payer’s payment service provider to the payee’s payment service provider:
(c) A fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója köteles továbbá a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatójának rendelkezésére bocsátani a következő adatelemeket:
(c) in case of a decision on parental responsibility, proceedings to modify the decision or for a new decision on the same subject matter are pending in the Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation.
c) szülői felelősségre vonatkozó határozat esetében, az e rendelet alapján a jogvita érdemére joghatósággal rendelkező tagállamban a határozat módosítására vagy ugyanazon kérdésben új határozatra vonatkozó eljárás van folyamatban.
(c) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
c) az érintett jármű üzemben tartójának neve és címe, ha az jogi személy.
(c) in justified cases, obligations on providers of number-independent interpersonal communications services to make their services interoperable, namely where access to emergency services or end-to-end connectivity between end-users is endangered due to a lack of interoperability between interpersonal communications services.
c) indokolt esetben kötelezettségeket a számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatások nyújtóira vonatkozóan, hogy biztosítsák szolgáltatásaik átjárhatóságát, konkrétan azokban az esetekben, amikor a személyközi kommunikációs szolgáltatások átjárhatóságának hiánya veszélyezteti a sürgősségi segélyszolgálatok elérését vagy a végfelhasználók végpontok közötti összeköttetését.
(c) in less developed regions:
(b) kevésbé fejlett régiókban:
(c) in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
c) egyéb esetekben, a (6) bekezdésben említett kérelmek kivételével.
(c) In paragraph 1 , the following second sub-paragraph is added:
a) Az (1) bekezdés a következő második albekezdéssel egészül ki:
(c) in paragraph 2, the point (g) is deleted.
c) a (2) bekezdés g) pontját el kell hagyni;
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
(c) A (3) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following::
c) a (3) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(c) In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
(c) A (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(c) in paragraph 3, the following points (j), (k) and (l) are added:
c) a (3) bekezdés a következő (j), (k) és (l) pontokkal egészül ki:
(c) In paragraph 3, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
(c) A (3) bekezdés az első albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki: