natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already in the Communication ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’13 the Commission pointed out that ensuring the economic, social and environmental sustainability of European tourism is crucial, both as a contribution to sustainable development in Europe and world-wide and for the viability, continued growth, competitiveness and commercial success of this economically-important sector.
A Bizottság már „Az európai idegenforgalom fenntarthatóságára vonatkozó alapvető iránymutatások” című közleményében13 rámutatott arra, hogy az európai idegenforgalom gazdasági, társadalmi és környezeti fenntarthatóságának biztosítása lényegi jelentőséggel bír a tekintetben, hogy hozzájárul a fenntartható fejlődéshez Európában és az egész világon, továbbá lényegi feltétele e gazdaságilag jelentős ágazat életképességének, folyamatos növekedésének, versenyképességének és üzleti sikerének.
Already in the negotiation phase, the Commission paid special attention to applying that principle, with the result that different types of partners (including NGOs, universities or regional development agencies as well as social partners) were involved.
A Bizottság már a tárgyalási szakaszban kiemelt figyelmet fordított ezen elv alkalmazására, így különböző típusú partnereket (civil szervezetek, egyetemek vagy regionális fejlesztési ügynökségek, illetve szociális partnerek) vontak be.
Already in the opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Az EGSZB már az INT/570 számú véleményben is javasolta, hogy az Európai Bizottság bizonyos időszakonként vizsgálja felül a B-szolgáltatások listáját annak megfontolása érdekében, hogy előnyös lenne-e, ha egyes B-szolgáltatások átkerülnének az A-szolgáltatások közé.
Already in the past EU delegations provided logistical assistance to support consular assistance36.
Az uniós küldöttségek már a múltban is biztosítottak logisztikai támogatást a konzuli segítség érdekében36.
Already mandated by the Council, the Commission will be pursuing on the basis of this model comprehensive air transport negotiations with Israel and Jordan.
A Tanács által megadott felhatalmazás értelmében és e modell alapján a Bizottság átfogó légiközlekedési tárgyalásokra fog folytatni Izraellel és Jordániával.
Already national legislators have already started filling this gap and introduced national measures including transactional data collection, regulatory monitoring and reporting schemes.
A tagállami jogalkotók már elkezdték pótolni ezt a hiányt, és több helyütt is bevezettek nemzeti szintű intézkedéseket például az ügyletekre vonatkozó adatok gyűjtése vagy az ellenőrzési és beszámolási rendszerek kialakítása terén.
Already now energy services are supplied by others, too - like house-maintenance companies, consultants and ESCO companies - and the market for these must be open to everyone on equal terms.
Energiaszolgáltatásokat már jelenleg is nyújtanak mások is, (mint például a lakáskarbantartó vállalatok, tanácsadó és ESCO vállalatok) és az energiaszolgáltatások vonatkozásában a piacnak mindenki számára és azonos feltételek mellett nyitottnak kell lennie.
Already now, bovine EID is permitted in several MS and used by farmers/private operators because of commercial interests and management requirements.
Szarvasmarhák azonosítására szolgáló EID-rendszereket már számos tagállamban engedélyeztek, és a gazdálkodók, illetve a magánszféra üzleti szereplői kereskedelmi érdekből és az irányítási/gazdálkodási követelmények miatt használják azokat.
Already now, the European Semester includes an overall euro area dimension, in particular in the annual assessment of Draft Budgetary Plans of euro area Member States and the resulting overall fiscal stance in the euro area, as well as in the euro area recommendations.
Az európai szemeszter már jelenleg is átfogó euróövezeti dimenzióval rendelkezik, különösen az euróövezethez tartozó tagállamok költségvetésiterv-javaslatainak és az euróövezet ebből következő általános költségvetési irányvonalának éves értékelését, valamint az euróövezetre vonatkozó ajánlásokat illetően.
Already on 5 January (evening), more than half of the respondents reported that they had only euro banknotes and coins in their wallets and purses.
A válaszadók több mint fele már január 5-én este úgy nyilatkozott, hogy pénztárcájában kizárólag euróbankjegyek és euróérmék vannak.
Already on that occasion, Vice-President Šefčovič reiterated the Commission’s belief that, as a first step in this direction, national Parliaments could focus on the major issue of economic governance.
Maroš Šefčovič alelnök már ez alkalommal is hangsúlyozta, hogy a Bizottság meggyőződése szerint első lépésként a nemzeti parlamentek előtérbe helyezhetnék a gazdasági kormányzás legfontosabb kérdését.
Already over 1.5 billion people worldwide have no access to drinking water or sewage facilities.
A bolygónak már most is több mint 1,5 milliárd lakója nem jut ivóvízhez, és nem részesül szennyvíztisztítási szolgáltatásban.
Already over 500 frontier-research projects have started in prestigious research institutions across Europe resulting from the first calls of the ERC Starting Grant and ERC Advanced Grant schemes.
Európa számos tekintélyes kutatási intézményében immár több mint ötszáz „felderítő” kutatási projekt vette kezdetét az induló kutatóknak szóló, illetve a tapasztalt kutatóknak szóló ERC-támogatásra vonatkozó („ERC Starting Grant” és „ERC Advanced Grant”) első pályázati felhívás eredményeként.
Already prior to the start of operation of the new anti-corruption agency, existing institutions in the area of prevention of corruption need to be strengthened to take a more proactive approach.
Proaktív megközelítést alkalmazva a korrupciómegelőzés terén tevékenykedő intézményeket még az új korrupcióellenes ügynökség működésbe lépése előtt meg kell erősíteni.
Already since 2003, prior informed consent has been made mandatory for the export and import of mercury compounds through Regulation (EC) No 304/2003 (now replaced by Regulation (EC) No 689/200835) concerning the export and import of dangerous substances, thereby implementing the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure on certain dangerous chemicals and pesticides in international trade.
Már 2003 óta a 304/2003/EK rendelettel (amelynek helyébe a 689/2008/EK rendelet35 lépett) kötelező lett az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyás a higanyvegyületek kiviteléhez és behozatalához a veszélyes anyagok kivitelének és behozatalának tekintetében, amivel megtörténik az egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek nemzetközi kereskedelmében alkalmazandó előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásról szóló Rotterdami Egyezmény végrehajtása.
Already some Member States have introduced legislative measures to safeguard the legal status of economically dependent and vulnerable self-employed workers34.
Néhány tagállam már bevezetett jogi intézkedéseket annak érdekében, hogy megőrizze a gazdaságilag kiszolgáltatott és érzékeny helyzetben lévő önálló vállalkozók jogi státuszát34.
Already tabled
Már előterjesztve
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Ez már a dohai fejlesztési forduló kezdetén is kézzelfogható volt, de a tendencia azóta jelentősen nőtt, és a jövőben még inkább erősödni fog.
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Ez már a dohai fejlesztési forduló kezdetén is kézzelfogható volt, de a tendencia azóta jelentősen nőtt, és a jövőben még inkább fog.
Already ten years ago the EESC set up a Joint Consultative Committee (JCC) with Turkey, with the aim of promoting dialogue and co-operation between economic and social interest groups from both sides.
Az EGSZB már tíz évvel ezelőtt konzultációs vegyes bizottságot hozott létre Törökországgal, amelynek célja a két fél gazdasági és társadalmi érdekcsoportjai közötti párbeszéd és együttműködés előmozdítása.
already the active pharmaceutical ingredients (API) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
már a gyártási folyamatba bekerülő gyógyszerhatóanyagok is lehetnek az eredeti hatóanyag hamisítványai.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a false representation of the original API.
már a gyártási folyamatba bekerülő gyógyszerhatóanyagok is lehetnek az eredeti hatóanyaghoz képest megtévesztőek.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
már a gyártási folyamatba bekerülő gyógyszerhatóanyagok is lehetnek az eredeti hatóanyag hamisítványai.
Already the Asian markets have copied SOLVIT and the EESC can promote its product with Asian and American partners as well as promoting on its site initiatives from those areas that can be templated in a single market.
Az ázsiai piacok már lemásolták a SOLVIT-ot, és az EGSZB reklámozhatja a termékét az ázsiai és amerikai partnereknél, valamint a honlapján reklámozhat olyan területekről származó kezdeményezéseket, amelyek mintául szolgálhatnak az egységes piacon.
Already the European Energy Plan for Recovery (EEPR) of 2010 and its implementation have shown how political consensus and targeted Union funding can make a decisive difference in accelerating the construction of critical infrastructure projects and thereby stimulate not only the energy markets but also the economy in general.
A 2010-es európai energiaügyi gazdaságélénkítő program (EEPR) és végrehajtása megmutatta, hogy politikai konszenzussal és célzott uniós finanszírozással hogyan lehet jelentős előrelépést elérni a kritikusinfrastruktúra-projektek építésének felgyorsításával, ami nem csupán az energiapiacokat, hanem a gazdaságot általában is serkentette.
Already the initial proposal stroke a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the interest in having an instrument like the IPI to support EU trade policy.
Az uniós kereskedelempolitika támogatása érdekében már az eredeti javaslat megpróbálta összeegyeztetni valamennyi kapcsolódó érdekelt fél érdekeit és a nemzetközi közbeszerzési eszközhöz hasonló eszköz meglétéhez fűzött érdeket.
Already the legislation governing customs clearance allows among others for non-Community goods to be released for circulation at the port or to be placed under a transit regime for clearance in a customs office at destination.
A vámkezelésre vonatkozó jogszabályok jelenleg is lehetőséget biztosítanak – többek között – a nem közösségi áruk esetében arra, hogy azokat a kikötőben fogalomba hozzák, illetve hogy egy árutovábbítási rendszer keretében a rendeltetési hely szerinti vámhivatalban vámkezelésben részesítsék.
Already the mere availability of such guarantee schemes was in itself a reassuring signal to the market even without them being much used after summer 2009.
A piac számára már az ilyen kezességvállalási programok puszta léte is megnyugtató jel volt, még ha 2009 nyara után nem is alkalmazták ezeket jelentős mértékben.
Already the Millennium Strategy on organised crime6 recommended the elaboration of crime statistics.
Már a szervezett bűnözéssel kapcsolatos millenniumi stratégiában6 is ajánlották bűnügyi statisztikák kidolgozását.
Already the non-life insurance Directive provides for an increase of 50% for liability insurances, because they are subject to a particularly volatile risk profile.
Már a nem-életbiztosításról szóló irányelv előír egy 50 %-os emelést a felelősségbiztosításokra, mert azok különösen ingadozó kockázati jellemzőket mutatnak.
Already the previous opinion of the EESC made very good recommendations, some of which were taken into account by the European Commission.
Az EGSZB már a korábbi véleményében megfogalmazott néhány nagyon hasznos ajánlást, amelyek egy részét figyelembe is vette az Európai Bizottság.
Already the programme has moved from its telecommunications focus in the mid 1990s through an Internet focus and has now been integrated into the Community policy as a programme which addresses contemporary needs for public services, within the framework of eEurope.
A program az 1990-es évek közepére jellemző távközlés-orientáltságától már korábban elmozdult az internet irányába, most pedig a közszolgáltatásokra vonatkozó jelenlegi igények megválaszolására szolgáló programként, az e-Európa keretei között beépült a közösségi politikákba.
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
A zöld könyvvel, amely már maga is az érdekeltekkel folytatott konzultációs folyamat eredménye, az Európai Unió történetének egyik legnagyobb szabású nyilvános konzultációja vette kezdetét, amelyben kikérik a polgárok véleményét, hogyan kellene bánni az óceánokkal és a tengerekkel.
Already the world’s biggest donor, the EU and its Member States promised to increase ODA spending to 0.7 % of its combined Gross National Income (GNI) by 2015.
Az EU és a tagállamok máris a világ legnagyobb donorai, akik ígéretet tettek arra, hogy 2015-re összesített bruttó nemzeti jövedelmük (GNI) 0,7%-ra emelik ODA-ráfordításaik nagyságát.
Already this consultation revealed many findings which have since been confirmed in the ex-post evaluation.
Már ez a konzultáció is eredményezett számos olyan megállapítást, amelyeket az utólagos értékelés is megerősített.
Already today certain retailers and food service operators are marketing predominantly non-caged eggs.
Bizonyos kiskereskedők és élelmiszeripari szolgáltatók már ma is elsősorban nem ketreces rendszerekből származó tojásokat forgalmaznak.
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis, and this figure is set to reach 300 million.3
Az euro-mediterrán térségében már ma is több mint 60 millió embernek kell naponta szembesülnie a vízellátás gondjaival, és ez a szám minden valószínűség szerint a 300 milliót is eléri majd.3
Already today there is a business interest in providing satellite personal communication systems and mobile communications on board aircraft and ships beyond national borders.
Már napjainkban is fűződik üzleti érdek a műholdas személyi rádió-távközlési rendszerekhez és az országhatárokon kívül közlekedő légi járművek és hajók fedélzetén igénybe vehető mobil rádiótávközlési szolgáltatásokhoz.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Az EU-ban mára a villamosenergia-termelés 26 %-a megújuló energiaforrásokból származik.
Already today, a proportion of the EU budget is related to climate mainstreaming and thus contributes to Europe's transition to a low carbon and climate resilient society.
Az uniós költségvetés egy része már ma is az éghajlat-politikai szempontok érvényesítéséhez kapcsolódik, elősegítve Európa áttérését egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes társadalomba.
Already today, a significant number of bilateral or multilateral initiatives would be hampered by forcing them into a large centralised structure.
Már ma is számos bilaterális vagy multilaterális kezdeményezés akadályokba ütközne, ha kizárólag csak egy nagy központosított struktúrában létezhetne.
Already today, climate change, depletion of natural resources and ecosystem degradation are having a significant impact on livelihoods, for example through the increased number and intensity of natural disasters and the depletion of natural capital and infrastructure.
Az éghajlatváltozás, a természeti erőforrások kimerítése és az ökoszisztéma károsodása már ma is jelentős hatást gyakorol a megélhetési lehetőségekre, például a természeti katasztrófák számának és intenzitásának növekedése, valamint a természeti tőke és infrastruktúra fokozatos eltűnése révén.
Already today, Europe is a leading region in RFID-related research and development, not least thanks to the support of the European research programmes.
Európa már jelenleg is vezető szerepet tölt be az RFID-vel kapcsolatos kutatásban és fejlesztésben, ami nagymértékben köszönhető az európai kutatási programoknak.
Already today, one new coal-fired power plant is put into operation every week somewhere in the world.
Napjainkra eljutottunk oda, hogy valahol a világban minden héten üzembe állítanak egy-egy széntüzelésű erőművet.
Already today, passengers know in most cases which carrier will operate the flight they book.
Ma már a legtöbb esetben az utasok tudják, hogy melyik fuvarozó fogja üzemeltetni azt a járatot, amelyre előre helyet foglaltak.
Already today, the employment guidelines9 contain a mandate to drive educational reforms, and issues linked to education are part of the work under the European Semester.
A foglalkoztatási iránymutatás9 már jelenleg is magában foglalja az oktatási reformok ösztönzésére vonatkozó mandátumot, és az európai szemeszter keretében folytatott munka az oktatással kapcsolatos kérdésekre is kiterjed.
Already today, the use of space observation for monitoring marine pollution is part of the CleanSeaNet system operated by EMSA.
A tengerszennyezés űrből való megfigyelése már ma is részét képezi az EMSA által működtetett CleanSeaNet-rendszernek.
Already today, there is a significant gap between the demand and supply in Science, Technology, Engineering and Maths (STEM) education and careers.40
Ami a természettudományok, a technológia, a műszaki tudományok és a matematikával kapcsolatos oktatást és álláslehetőségeket illeti, már most is jelentős szakadék tátong a kereslet és a kínálat között40.
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
Ahhoz, hogy egy húsz darab huszonöt fős osztályból álló iskola teljes mértékben kihasználhassa az online elérhető oktatási szolgáltatásokat, már ma is 700 Mbps sebességű kapcsolatra lenne szüksége az egyidejű használathoz.
Already under the current programmes, very detailed control requirements are set per type of action based on a risk analysis considering the grant level, the complexity of the action, the number of partners and the recurrence of the beneficiary.
Már a jelenlegi programok keretében is igen részletes ellenőrzési követelményeket határoztak meg a intézkedések egyes típusaira, a támogatás mértékét, a fellépés összetettségét, a partnerek számát és a kedvezményezett visszatérését figyelembe vevő kockázatelemzés alapján.
Already we have seen the emergence of family succession questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
A régióban (Kazahsztánban) már látható a hatalom családi utódlása kérdésének megjelenése.
Already widespread, free allocation should continue to be promoted in line with the EU's strategic choices.
Az Unió stratégiai célkitűzéseivel való összhang érdekében a kibocsátási egységek ingyenes kiosztásának – amely már ma is nagymértékben elterjedt – továbbra is elsőbbséget kell élveznie.
Already with the current set of mirrors a driver of a left-hand driven truck performing a right turn, besides watching out ahead and to the left, has to look in two rear mirrors on the right side and one close proximity mirror above the right door.
Egy balkormányos tehergépkocsi vezetője, aki jobbra kanyarodik, amellett, hogy előre és balra kinéz, már a jelenlegi visszapillantó tükörrendszernél is két visszapillantó tükörbe kell hogy nézzen: a jobb oldaliba és a jobb ajtó feletti szoros közelségű visszapillantó tükörbe.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
A szélenergia-termelő létesítmények 10 %-a már a tengeren található, és ez az arány folyamatosan nő.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
A tengerben levő szemétnek már most is 80%-a műanyag, amely évente 1 millió tengeri madár és 100 000 emlős haláláért felelős.
Already, a major part of our credibility and our profile is directly linked to our opinions and our action at this level, since they reflect key issues in EU policy and the EESC’s role as intermediary as part of its everyday work.
Hitelünk és a társadalomban rólunk kialakuló kép nagy részben függ az általunk kiadott véleményektől, az ezen a szinten kifejtett tevékenységünktől, mert ezek szorosan kapcsolódnak az Unió politikájában megjelenő fontos témákhoz, valamint ahhoz az a konkrét összekötő szerephez, amit az EGSzB betölt mindennapi munkájában.
Already, a number of demonstrators are running or have been tested.
Máris számos demonstrációs rendszer működik, vagy megtörtént a tesztelése.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Az adatok jól mutatják, hogy az operatív programok beindulása óta több mint 2 millió résztvevő részesült ESZA-támogatásban, és 1,4 millió NEET-fiatal élvezte az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott intézkedések előnyeit, különösen a munkaközvetítés, a tanulószerződéses gyakorlati képzés, a gyakornoki képzés, az önfoglalkoztatás, valamint az oktatás és továbbképzés terén.
Already, more than 30 million networked sensor nodes can be found in the transport, automotive, utility and other sectors16.
A közlekedési, a gépjármű-, a közszolgáltatási és egyéb ágazatokban immáron több mint 30 millió szenzorcsomópont alkot hálózatot16.
Already, some convincing indications point to domains that could be considered for a similar approach in the future.
Már most van néhány meggyőző jel, amely alapján néhány területre a jövőben ugyanezt a megközelítést alkalmazni lehetne.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and ENP countries.
Az ügynökség már kialakított egy komoly képzési portfóliót, amely e-tanulási modulokat is tartalmaz a tagállamokból, a tagjelölt országokból és az európai szomszédsági politika országaiból származó szakértők számára.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and European Neighbourhood Policy countries.
Az ügynökség már kialakított egy komoly képzési portfóliót, amely e-tanulási modulokat is tartalmaz a tagállamokból, a tagjelölt országokból és az európai szomszédsági politika országaiból származó szakértők számára.
Already, the Commission has taken advantage of this to request from the Agency a study on indicators for the implementation of the rights of the child.
A Bizottság már élt ezzel a lehetőséggel, amikor felkérte az ügynökséget, hogy készítsen tanulmányt a gyermekek jogainak végrehajtására vonatkozó mutatókról.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
A Tanács által jóváhagyott európai gazdaságélénkítési terv máris célul tűzte ki, hogy 2010 és 2013 között 100%-os szélessávú lefedettséget kell elérni.
Already, the Economic Recovery Plan7, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 20138.
A Tanács által jóváhagyott európai gazdaságélénkítési terv7 máris célul tűzte ki, hogy 2010 és 2013 között 100 %-os széles sávú lefedettséget kell elérni8.
Already, the EU and US financial markets are highly integrated, reflecting significant cross-investment and capital flows.
Az EU és az Egyesült Államok pénzpiacai már nagy mértékben integráltak, figyelembe véve a jelentős kölcsönös befektetéseket és tőkeáramlást.