natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this information must be provided to the company, the shareholders, employee representatives and the employees themselves.
Mindezt az információt az érintett vállalat, a részvényesek, a munkavállalói képviseletek és maguk a munkavállalók rendelkezésére kell bocsátani.
All this involves establishing the right regulatory frameworks, creating strong incentives for markets and innovation, leveraging financial resources, and promoting entrepreneurship and greater private sector involvement.
Mindehhez elengedhetetlen a megfelelő szabályozási keret létrehozása, a piacok és az innováció erős ösztönzése, a pénzügyi források bevonása, valamint a vállalkozói kedv és a magánszféra nagyobb szerepvállalásának előmozdítása.
All this is about to change with full opening of retail markets and increased scope for buying "green electricity".
A kiskereskedelmi piacok teljes megnyitásával és a „zöldáram” egyre szélesebb körű hozzáférhetőségével mindez hamarosan meg fog változni.
All this is because not enough steps have been taken to obtain maximum benefit from the situation and to combine the opportunities created by the Lisbon strategy, its positive approach to change, competitiveness and cohesion, the Social Policy Agenda - a key objective of which is to pinpoint and anticipate the management of change - and the European employment strategy, in particular its focus on adaptability.
Mindez annak a következménye, hogy nem történt elegendő intézkedés a helyzet kínálta előnyök maximális kiaknázására, a Lisszaboni Stratégia révén megteremtett lehetőségek együttes hasznosítására a változáshoz, a versenyképességhez és a kohézióhoz való pozitív hozzáállással, a változás kezelésére való felkészülést kulcsfontosságú célként megfogalmazó Szociálpolitikai Menetrenddel, és különösen az alkalmazkodást középpontba helyező európai foglalkoztatási stratégiával.
All this is complemented by the inspections carried out by the Food and Veterinary Office (FVO), which is part of the European Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, the TRACES System, as well as 11 sectoral Rapid Alert Systems (RAS), operational 24 hours/7 days a week, such as the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the RAS-BICHAT alert system for bio- and chemo-terrorism, the monitoring and information centre of the Community mechanism for civil protection, and ARGUS, the secure general rapid alert system.
Mindezt kiegészítik a Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságának részét képező Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal (ÉÁH) által végzett vizsgálatok, a TRACES‑rendszer, továbbá a nap 24 órájában és a hét minden napján működő 11 ágazati sürgősségi riasztórendszer, köztük az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszer (RASFF), a biológiai és kémiai terrorizmusra vonatkozó RAS-BICHAT riasztórendszer, a közösségi polgári védelmi mechanizmus megfigyelési és tájékoztatási központja, valamint az általános biztonsági korai előrejelző rendszer, az ARGUS.
All this is of particularly topical relevance, given the context of EU enlargement last year and further enlargement in the near future.
Ennek kiemelkedő aktualitást ad az EU tavaly megtörtént és a közeljövőben várható bővítése.
All this is well illustrated using a number of case studies in the IA.
A hatásvizsgálatban szereplő esettanulmányok érzékletesen szemléltetik a fentieket.
All this justifies undertaking a fundamental review of TEN-T policy rather than just reviewing and possibly updating outline plans and priority projects.
Mindezek a TEN-T-re vonatkozó szakpolitika átfogó felülvizsgálata mellett szólnak, és ezek alapján elvethető a vázlatos tervek és prioritást élvező projektek puszta felülvizsgálata és esetleges naprakésszé tétele.
All this leads to a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products and services.”
Mindez azt eredményezi, hogy hiányzik a műszaki átjárhatóság, ami akadályozza a biztonsági termékek és szolgáltatások megfelelő használatát.”
All this leads to unsafe working practices and an increased risk of industrial accidents.
Mindez nem biztonságos munkavégzési gyakorlatokhoz és a balesetek kockázatának növekedéséhez vezet.
All this legislation is monitored by macrograph.
A jogszabályok betartásáról tachográf gondoskodik.
All this made the EGF co-funded support highly individualised and effective.
Mindezek következtében az EGAA-társfinanszírozott támogatások nagymértékben egyénre szabottá és eredményessé váltak.
All this material can be downloaded at www.underwearrule.org
A fenti anyagok letölthetők a www.bugyiszabaly.org honlapról.
All this may constitute an important step toward a real integration of services in EU innovation policies.
Mindez fontos lépést jelenthet a szolgáltatásoknak az EU innovációs politikáiba történő valódi integrálása felé.
All this may explain market perceptions of remaining implicit subsidies and call for further clarity as regards potential additional structural measures.
Mindez magyarázatot adhat a piacnak az implicit támogatások fennmaradásával kapcsolatos várakozásaira, és szükségessé teheti az esetleges további strukturális intézkedések további tisztázását.
All this may incur high charges.
Mindez komoly költségekkel járhat.
All this may undermine the attainment of the EU's sustainable development objectives.
Mindez aláaknázhatja az EU fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célkitűzéseinek elérését.
All this means the agenda for EU-Latin America relations must be updated and more specific and efficient mechanisms introduced to flesh out the summit conclusions and all other areas of bilateral relations.
Mindez azt jelenti, hogy az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatok menetrendjét frissíteni kell, továbbá konkrétabb és hatékonyabb mechanizmusokat kell létrehozni a csúcstalálkozók következtetéseinek továbbvitele és a kétoldalú kapcsolatok valamennyi más területének továbbfejlesztése érdekében.
All this means the agenda for EU-Latin America relations must be updated and more specific and efficient mechanisms introduced to flesh out the summit conclusions and all other areas of bilateral relations.
Mindez azt jelenti, hogy frissíteni kell az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatok menetrendjét, továbbá konkrétabb és hatékonyabb mechanizmusokat kell létrehozni a csúcstalálkozók következtetéseinek továbbvitele és a kétoldalú kapcsolatok valamennyi más területének továbbfejlesztése érdekében.
All this must be achieved while assuring proper accountability.
Ezt megfelelő elszámoltathatóság biztosítása mellett kell elvégezni.
All this must be done within a context of maintaining sound macro-economic policies offering stability, sound public finances and low inflation.
Mindezt a stabilitást, rendezett államháztartást és alacsony inflációt kínáló, szilárd alapokon álló makroökonómiai politikák biztosítása keretein belül kell megvalósítani.
All this must be part of an integrated low-carbon policy, including mastering key enabling technologies, in particular ICT solutions and advanced manufacturing, processing and materials.
Mindezen intézkedéseket egy alacsony szén-dioxid-kibocsátásra irányuló, integrált szakpolitikának kell felölelnie, amely érinti a kulcsfontosságú alaptechnológiákat, különösen az IKT-megoldásokat és a korszerű gyártást és feldolgozást, valamint a fejlett anyagokat.
All this must be set against the backdrop of wider reforms.
Mindezek mögé széleskörű reformok nyújtanak hátteret.
All this must take place in a context of transparency, especially as regards financial matters and in terms of the responsibility of the platforms that promote collaborative consumption.
Minderre szükségszerűen egy olyan környezetben kerül sor, amelyet átláthatóság jellemez, elsősorban a finanszírozást, másrészt pedig a részvételen alapuló fogyasztást serkentő platformok felelősségét illetően.
All this necessitates new institutional and organisational approaches to staff management, evaluation and funding criteria, teaching and curricula and, above all, to research and research training.
Mindehhez a személyzeti igazgatás, az értékelési és finanszírozási kritériumok, a tanítás és a tantervek, és mindenekelőtt a kutatás és a kutatási képzés új intézményi és szervezeti megközelítésére van szükség.
All this necessitates the involvement of state institutions and the social partners in the affected sectors.
Mindez szükségessé teszi az állami intézmények és az érintett ágazatok szociális partnereinek bevonását a folyamatba.
All this needs to be supported by accessible and targeted guidance services, providing additional support at key transition points for learners at risk of underachievement.
Mindezt könnyen hozzáférhető és célirányos pályaorientációs szolgáltatásoknak kell kiegészíteniük, hogy az alulteljesítéstől fenyegetett tanulók a legfontosabb átjárási pontokon további támogatást kaphassanak.
All this needs to happen within the constraints of limited budgetary resources and taking into account the severe impact of the economic crisis on agriculture.
Mindezt korlátozott költségvetési eszközökből kell megvalósítani, figyelembe véve a gazdasági válság mezőgazdaságra gyakorolt súlyos hatását.
All this often causes confusion over the very meaning of negotiation, consultation and the topics discussed.
Mindez gyakran zavarodottsághoz vezet a tárgyalások, az egyeztetések értelmével és a megtárgyalt témákkal kapcsolatban.
All this poses immense problems in maintaining an ever increasing agricultural production, particularly as water shortages increase.
Mindez hatalmas problémákat okoz a folyamatosan növekvő mezőgazdasági termelés fenntartása terén, különösen az egyre növekvő vízhiánnyal összefüggésben.
All this preparatory work will of course be carried out in conjunction with the EASA and all the stakeholders.
Az összes előkészítő munkában természetesen részt vesz az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség és az összes érintett szereplő.
All this prevents an efficient analysis and delays identification of trends and patterns in criminal activities.
Mindez megakadályozza a hatékony elemzést és késlelteti a bűncselekményekkel kapcsolatos tendenciák és minták feltárását.
All this reduces transparency and openness in defence markets and contributes greatly to the current market fragmentation.
Mindez csökkenti a védelmi piac átláthatóságát és nyitottságát, és nagyban hozzájárul a jelenlegi piaci fragmentációhoz.
All this reinforces the need to consider how to move towards more effective and better regulation and an Internal Market for postal services in order to ensure better services for all consumers, including commercial customers and end consumers (greater choice, access, innovation, quality, price options, etc).
Ezek tükrében egyre sürgetőbb annak megvizsgálása, hogy a postai szolgáltatások szabályozási harmonizációja hogyan válhat még hatékonyabbá és minősége hogyan javulhat a ügyfelek – beleértve a kereskedelmi ügyfeleket és a végső ügyfeleket is – még jobb kiszolgálása érdekében (szélesebb választék, hozzáférés, innováció, minőség, áropciók stb.).
All this represents a significant setback for reaching the Lisbon targets for 2010.
Mindez jelentősen visszaveti a lisszaboni célkitűzések 2010-re tervezett elérését.
All this requires additional skills and competences e.g. in marketing and management.
Mindehhez újabb készségekre és képességekre van szükség, például a marketing és a vezetés terén.
All this requires further reforms in the areas of R&D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Mindezek további reformokat tesznek szükségessé a következő területeken: K+F, innováció, oktatás és képzés, a rugalmas biztonság integráltabb megközelítésén alapuló munkaerőpiaci reform, valamint a vállalkozói tevékenység feltételeinek további javítása.
All this requires partnerships between the Ministries concerned and the active involvement of other stakeholders.
Mindez partnerségi kapcsolatokat igényel az érintett Minisztériumok között és megkívánja más szponzorok aktív bevonását is.
All this requires people with excellent skills.
Mindehhez kiváló készségekkel rendelkező emberekre van szükség.
All this seems appropriate but there is a risk that their work will be concentrated only in the two meetings.
Ez mind megfelelőnek tűnik, de fennáll annak kockázata, hogy a csoportok csupán a két ülésre koncentrálják munkájukat.
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them.
Mindezt átláthatóságra törekedve kellene végrehajtani, hogy ne keltsünk aggodalmat egyes államokban, amelyek attól tarthatnának, hogy kész megoldásokat kényszerítenek rájuk;
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them;
Mindezt átláthatóságra törekedve kellene végrehajtani, hogy ne keltsünk aggodalmat egyes államokban, amelyek attól tarthatnának, hogy kész megoldásokat kényszerítenek rájuk;
All this should be easily accessible, interoperable and free of restrictions on use.
Mindennek könnyen hozzáférhetőnek, interoperábilisnak és korlátozásoktól mentesen használhatónak kell lennie.
All this should be highlighted in 2012, the International Year of Cooperatives.
Ezt mind hangsúlyozni kell 2012-ben, amely a szövetkezetek nemzetközi éve.
All this should be in line with the actual needs of the respective labour market, so as to ensure better prospects for future employment.
Mindennek összhangban kell lennie az adott munkaerőpiac igényeivel, hogy jobb elhelyezkedési kilátásokat lehessen biztosítani.
All this should encourage the Union to redouble its efforts to fulfil the financial and political objectives it set itself and encourage other donors to assume their share of the development burden.
Mindez erőfeszítései megkétszerezésére kell, hogy serkentse az Uniót azért, hogy elérhesse az önmaga számára kitűzött pénzügyi és politikai célkitűzéseit, és hogy a többi donort is arra sarkallja, hogy felvállalják a fejlesztés érdekében tett erőfeszítésekből az őket illető részt.
All this should in turn fight stigma and foster the revival of a safe and sustainable securitisation market.
Mindezek pedig összességében várhatóan megszüntetnék a stigmát, és előmozdítanák a biztonságos és fenntartható értékpapírosítási piac újjáélesztését.
All this should stimulate further private and public investment in the rail sector at national level.
Mindez nemzeti szinten is élénkítőleg hatna a vasúti ágazatba történő magán- és állami beruházásokra.
All this should will the Member States sufficient flexibility to develop policies at national level to promote regional competitiveness and employment and European territorial cooperation, while meeting the overall objective of ‘less and better targeted aid’.
Mindez megfelelő rugalmasságot biztosít a tagállamok számára a nemzeti szintű, regionális versenyképességet, foglalkoztatást és az európai területi együttműködést elősegítő politikák kidolgozásában, miközben megfelelnek a „kevesebb és célzottabb támogatás” általános célkitűzésének.
All this shows that the integration of the Social OMC into the Europe 2020 strategy provides a stronger basis for the EU to meet its social goals.
Mindez azt mutatja, hogy a szociális NYKM-nek az Európa 2020-ba való integrálása szilárdabb alapot termet az EU-nak szociális céljai eléréséhez.
All this suggests that soil degradation in Europe will continue, possibly at a faster pace.
Mindez azt vetíti előre, hogy a talajromlás Európában folytatódni fog, valószínűleg az eddiginél gyorsabb ütemben.
All this taken into account, it is expected that the number of applications will raise from 10 in 2014 to 140 in 2021, as indicated in the table below:
Mindezt figyelembe véve, a várakozások szerint a kérelmek száma 10-ről (2014-ben) 140-re fog emelkedni (2021-ben), amint az az alábbi táblázatból is kiderül:
All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
Mindezeket az etikátlan és jogellenes tevékenységeket több tényező is segíti.
All this was possible thanks to the active involvement of Member States, who took ownership of the process and actively participated in it.
Mindez a tagállamok tevékeny részvételének volt köszönhető, akik felelősséget vállaltak a folyamatért és aktívan részt vettek abban.
All this weakens the Single Market and lowers people’s confidence.
Mindez gyengíti az egységes piacot és megingatja az embereknek a piac iránt érzett bizalmát.
All this will allow further advantages concerning environment, congestion, road wear and road safety.
Mindez előnyösen hat a környezetre, a forgalmi torlódásokra, az útelhasználódásra és a közlekedésbiztonságra is.
All this will help competent authorities to manage implementation of the Directive more effectively.
Mindezek az intézkedések segítik majd a hatáskörrel rendelkező hatóságokat az irányelv hatékonyabb végrehajtásában.
All this will help prepare for the next evaluation of the Directive.
Mindezek a lépések hozzájárulnak az irányelv következő értékelésének előkészítéséhez.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Minderre úgy kell majd sort keríteni, hogy közben elkerüljék a túlzott adminisztratív terhek kialakulását, és piaci mechanizmusokat alkalmazzanak.
All this will translate into greater liquidity on the markets and thus contribute to improving the situation for companies, families and sovereign debt.
Mindez nagyobb likviditáshoz vezet a piacokon, és így hozzájárul a vállalkozások, a háztartások és az államadósságok helyzetének javulásához.
All this work has produced a broad consensus confirming that the European Union can and must give new impetus to the fight against exclusion and poverty while fully respecting subsidiarity.
Mindez a munka olyan széles körű konszenzust teremtett, amely megerősíti, hogy az Európai Unió a szubszidiaritás tiszteletben tartása mellett képes új lendületet adni a kirekesztés és szegénység elleni küzdelemnek.
All this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.
Mindez hasznos lehetne a vélemények folyamatos kicserélése szempontjából, valamint kedvezően hatna a legfejlettebb szinthez való felzárkózásra.
All this, together with the existing heterogeneity in the Member States in terms of institutional frameworks and immigration rules, has an impact on labour market integration of immigrants from country to country.
Mindez, valamint a tagállamoknak az intézményi kereteket és a bevándorlási előírásokat illető heterogén jellege országonként más-más hatással van a bevándorlók munkaerőpiaci integrációjára.
All those amendments can be endorsed by the Commission as being reasonable.
Mindezeket a módosításokat a Bizottság ésszerűnek és elfogadhatónak tartja.
All those cases were reported by Bulgaria.
Az ilyen esetekre vonatkozó valamennyi bejelentés Bulgáriától érkezett.
All those costs should be evaluated on a scientific base.
Mindezeket a költségeket tudományos módszerekkel kell kiértékelni.
All those costs3 should be evaluated on a scientific base.
Mindezeket a költségeket3 tudományos módszerekkel kell kiértékelni.
All those involved in collaboration, at every level, are necessary and central to action in the sphere of tourism.
Akármelyik szinten alakuljon is ki, minden partnerségre szükség van, mert ezek jelentik az idegenforgalmi fellépés központi elemét.
All those involved in the APA should consult with each other to examine the reasons why a critical assumption has not been met and to see if the APA methodology is still appropriate.
Az eám résztvevői konzultáció keretében vizsgálják ki, miért nem igazolódott valamely kritikus feltételezés, illetve hogy alkalmazható-e még az eám-ban foglalt módszer.
All those involved in the energy chain must be taken into account if reductions in energy consumption are to be achieved.
Az energiafogyasztás csökkentéséhez a szereplők teljes láncolatára figyelemmel kell lennünk.
All those involved more directly in European decision making have an obligation to communicate and explain.
Mindazok számára, akik közvetlenebb módon érintettek az európai szintű döntéshozatalban, kötelesség az erről szóló kommunikáció és magyarázat.
All those involved should make full use of the European recommendation on key competences for lifelong learning, which provides Member States with a tool for promoting social and civic competences as part of the essential skills every citizen needs to prosper in the knowledge society.
Valamennyi érintett félnek teljes mértékben ki kell használnia az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló európai ajánlást, amely a tagállamoknak eszközt biztosít a tudásalapú társadalomban a polgárok számára a boldoguláshoz nélkülözhetetlen készségnek tekinthető társadalmi és polgári kompetenciák elősegítésében.
All those involved, in both Europe and Africa, must continue their commitment and their actions.
Valamennyi érintett európai és afrikai szereplőnek folytatnia kell a már megkezdett fellépések és vállalások teljesítését.
All those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Ezek az intézkedések azonban nem akadályozzák meg teljes mértékben, hogy a terroristák és egyéb bűnözők pénzeszközeik mozgatása érdekében hozzáférjenek a pénzügyi rendszerekhez.
All those mechanisms should ensure that the resolution of a group, or the provision of financial support between affiliated institutions, is not detrimental to any parts of the groups and the financial stability of the Member State where a subsidiary is located is not disregarded.
Ezek a mechanizmusok azt hivatottak biztosítani, hogy a csoport szanálása vagy a csoporthoz tartozó intézmények közötti pénzügyi segítségnyújtás ne okozzon kárt a csoport egyetlen része számára sem, és hogy ne maradjon figyelmen kívül a csoport tagjainak otthont adó tagállamok pénzügyi stabilitása.
All those pests shall only be listed on the basis of a risk assessment in accordance with international standards.
A károsítók besorolása kizárólag nemzetközi szabványok alapján végzett kockázatértékelés alapján történhet.
All those responding will be invited to attend.
Erre minden válaszadó meghívást kap.
All those steps have a direct and negative impact on the environment.
Mindezen lépések közvetlen és káros hatással vannak a környezetre.
All those taking part noted the need to involve civil society effectively in both regional initiatives.
Valamennyi résztvevő hangoztatta, hogy a civil társadalmat hatékonyan be kell kapcsolni ebbe a két regionális kezdeményezésbe.
All those who spoke stressed that the question was a delicate one that would need to be explored further and had provoked some lively discussion, not least because the title of the Commission's communication failed to reflect its substance.
Minden felszólaló kiemeli, hogy a kérdés kényes, a későbbiekben alaposabb vizsgálatot igényel, illetve hogy élénk vitákat váltott ki, nevezetesen amiatt, hogy az Európai Bizottság közleményének címe nem tükrözte a tartalmát.
All those who use this facility should comply with a code of practice and agree to be monitored and, if necessary, change information which is ambiguous or biased.
Az e típusú médiát használóknak igazodniuk kell egy magatartási kódexhez, és el kell fogadniuk a vonatkozásukban folytatott ellenőrzést valamint azt, hogy adott esetben módosítaniuk kell a kétes jelentéssel bíró vagy kétes tendenciákat tükröző információkat.
All those working on the roads are affected: maintenance workers, town and traffic police, petrol station workers, bus and commercial vehicle drivers.
Az utakon dolgozókat: a karbantartó munkásokat, a tűzoltókat és közlekedési rendőröket, a benzinkutasokat, az autóbuszsofőröket és az áruszállító járművek vezetőit.
All three agencies have already signed such headquarters agreements; this provision will therefore reflect what is already the case.
Mindhárom ügynökség írt már alá ilyen székhely-megállapodást, így ez a rendelkezés a valóságot tükrözi.
All three agencies have liaison offices in Brussels.
Mindhárom ügynökségnek vannak irodái (összekötő hivatalai) Brüsszelben.