natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate the movement of citizens between different Member States.
Végül pedig a bírósági határozatok elismerésével és végrehajtásával kapcsolatban javasolt szabályok megkönnyítik a polgárok mozgását a különböző tagállamok között.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate their movement between different Member States.
Végül pedig, a bírósági határozatok elismerésével és végrehajtásával kapcsolatban javasolt szabályok megkönnyítik e határozatok tagállamok közötti mozgását.
Finally, the SBA should also be seen as an opportunity for entrepreneurs themselves to contribute to a better business environment by stepping up their cooperation and networking, by exploiting more fully the potential of SMEs, and especially family enterprises, as important training grounds for entrepreneurship and by acting in a socially responsible way.
Végezetül az SBA-ra úgy is kell tekinteni, mint a vállalkozók számára kínálkozó lehetőségre, amelyen keresztül maguk is hozzájárulhatnak a jobb üzleti környezet megteremtéséhez, mégpedig azáltal, hogy fokozottabb együttműködést és a hálózatépítést folytatnak, jobban kibontakoztatják a kkv-k, és különösen a vállalkozói készségek elsajátításának fontos terepeiként működő családi vállalkozások potenciálját továbbá a társadalmi felelősségvállalás elvével összhangban lépnek fel .
Finally, the scope of the intervention of the EU is limited to strictly necessary actions to achieve the objectives set.
Végül az EU beavatkozási hatásköre szigorúan a megállapított célkitűzések teljesítéséhez szükséges intézkedésekre lesz korlátozva.
Finally, the secretariat was responsible for putting in place, from the start of 2014, a system to provide information to members on a case-by-case basis about the consequences of the revision of the expenses compensation system.
Végezetül megbízzák a főtitkárt azzal, hogy 2014 elejétől álljon rendelkezésre egy pontos információs rendszer a tagok számára a költségtérítési rendszer felülvizsgálatának következményeiről.
Finally, the Secretary-General and the President clarified some points.
Végül a főtitkár és az elnök pontosító észrevételeket tesz.
Finally, the section will draw up an opinion on Economic development and regional integration in developing countries, together with an opinion on the EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa.
Végezetül pedig, a szekció véleményt fog kidolgozni Gazdasági fejlődés és regionális integráció a fejlődő országokban, valamint Az Európai Unió, Afrika és Kína: háromoldalú párbeszéd felé az afrikai béke, stabilitás és fenntartható fejlődés érdekében címmel.
Finally, the sector faces a dual challenge due to demographic changes.
Végezetül az ágazat kettős kihívással néz szembe a demográfiai változások következtében.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport and infrastructure.
Végezetül, az ágazat nehézségei összefüggésben állnak az acélipart büntető megszorítási politikákkal is, különösen az építőipari, az épületekkel kapcsolatos szolgáltatási, a közlekedési és az infrastrukturális piacok tekintetében.
Finally, the security threats facing Member States cannot be subsumed in a harmonisation instrument that aims to take an identical (for want of a common) approach to different situations.
Végül a tagállamok biztonságát fenyegető veszélyeket nem lehet olyan harmonizációs eszközbe foglalni, amely a különböző helyzeteket azonos módon (és nem közösen) kívánja kezelni.
Finally, the security threats facing Member States cannot be subsumed in a harmonisation instrument that aims to take an identical (for want of a common) approach to different situations.
Végül a tagállamok biztonságát fenyegető veszélyeket nem lehet olyan harmonizációs eszközzel lefedni, amely a különböző helyzeteket azonos módon (és nem közösen) kívánja kezelni.
Finally, the segmentation of maritime policies results in potential synergies not being exploited and a lack of adequate support for research for technological innovation.
Végezetül a tengerpolitikák széttagoltsága következtében előfordulhat, hogy a lehetséges szinergiákat nem használják ki, és a technológiai innovációra irányuló kutatás támogatása nem megfelelő.
Finally, the single CMO facilitates further simplification and reduction of administrative burden at the level of Commission implementing provisions.
Végezetül azt is meg kell említeni, hogy az egységes közös piacszervezés a Bizottság által elfogadott végrehajtási rendelkezések szintjén is elősegíti a további egyszerűsítést és az adminisztratív terhek csökkentését.
Finally, the social impact of this option can be considered as neutral.
Végezetül az e lehetőséggel járó társadalmi hatás semlegesnek tekinthető.
Finally, the social partners are asked to promote the integration of people excluded from the labour market, including young people.
A szociális partnereket végezetül arra kérjük, hogy mozdítsák elő a munkaerőpiacról kikerült emberek integrációját, beleértve a fiatalokat is.
Finally, the specific conditions of the French overseas department of Reunion, where milk production is made very difficult by its topography and small size while the supply of fresh milk is impossible due to its insularity and distance from other producing regions, allow for an extension of the derogation already granted for similar reasons to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption [1st paragraph of Article 19(4)].
Végezetül Réunion francia tengerentúli megye sajátos jellemzői – nevezetesen hogy topográfiája és kis mérete igen nehézzé teszi a tejtermelést, friss tejjel való ellátása pedig megoldhatatlan, olyan szigetről lévén szó, amely ráadásul a tejtermelő térségektől távol esik – indokolttá teszik a hasonló okokból Madeirának már korábban engedélyezett azon eltérés kiterjesztését, amely megengedi, hogy tejpor visszaalakításával állítsanak elő emberi fogyasztásra szánt UHT-tejet [a 19.
Finally, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed in particular by strengthening the rights of unaccompanied minors through, inter alia, better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism on exchange of relevant information, notably on medical conditions of the person to be transferred, with the primary aim of ensuring continuity in the protection and rights afforded to that person.
Végül pedig – különösen a kísérő nélküli kiskorúak jogainak megerősítése révén – megfelelőbb módon kezelik a kiszolgáltatott helyzetű csoportok sajátos helyzetét, többek között azáltal, hogy jobban meghatározzák a gyermek elsődleges érdekét, valamint – az adott személy részére biztosított védelem és jogok folyamatossága biztosításának elsődleges céljából – mechanizmust hoznak létre az átadandó személyre vonatkozó fontos – különösen egészségügyi – információk kicserélésére.
Finally, the Staff Working Document reports on how the European Structural and Investment Funds are being used to support sound economic governance and the implementation of Country Specific Recommendations.
Végül a személyzeti munkadokumentum beszámol arról, hogy az európai strukturális és beruházási alapokat miként használják a gondos gazdasági irányítás támogatására és az országspecifikus ajánlások végrehajtására.
Finally, the statistical foundations of the progress reporting are – in the opinion of the EESC – in dire need of improvement in order to avoid evaluating progress and taking decisions on the basis of at times outdated and at other times incomprehensive or even non-existent data.
Végezetül – az EGSZB véleménye szerint – sürgősen javítani kell az elért eredményekkel kapcsolatos jelentéstételi folyamat statisztikai alapjain, ha el akarjuk kerülni az olykor elavult, máskor pedig érthetetlen vagy akár hiányzó adatok alapján történő eredményértékelést és döntéshozatalt.
Finally, the Stockholm Programme called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
Végül pedig a stockholmi program azt sürgette, hogy „a kölcsönös elismerést a még nem lefedett, de a mindennapi élet szempontjából létfontosságú területekre, így a házassági vagyonjogra és a párok különválásának vagyonjogi következményeire” is ki kell terjeszteni.
Finally, the Stockholm Programme recognised climate change as a global challenge that is increasingly driving migration and displacement and invited the Commission to present an analysis of this phenomenon, beyond merely its potential effects on immigration into the European Union.
Végezetül a Stockholmi Program olyan világméretű kihívásként ismerte el az éghajlatváltozást, amely egyre inkább meghatározza a migrációt és a lakóhely elhagyását, továbbá felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan elemzést erről a jelenségről, amely azt az Európai Unióba irányuló bevándorlásra gyakorolt esetleges hatásainál tágabb összefüggésben vizsgálja.
Finally, the Stockholm Programme, the EU’s work programme in the field of Freedom, Security and Justice for the period 2010-2014, puts the citizen at the heart of European policies in this field.
Végül a Stockholmi Program – az Unió 2010 és 2014 közötti munkaprogramja a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén – a polgárokat helyezi e területen az európai politikák központjába.
Finally, the Strategy builds on existing legislation and extensive stakeholder consultation, and identifies full and effective implementation by Member States as a condition for making progress towards the goals set in this strategy.
Végül, a stratégia a már meglévő jogszabályokra és az érintettekkel folytatott széles körű konzultációra épül, és megállapítja, hogy a tagállamok általi maradéktalan és hatékony jogalkalmazás a feltétele annak, hogy előrelépés történjen a stratégiában megfogalmazott célok irányába.
Finally, the strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas.
Végül a megerősített vidékfejlesztési politika hozzájárul a környezet és a vidéki tájak védelméhez, valamint elősegíti a növekedést, a munkahelyteremtést és az innovációt a vidéki területeken.
Finally, the structural reforms of Member States' public employment services necessary for the successful implementation of the Youth Guarantee are also financially supported by the ESF, both in YEI and non-YEI-eligible Member States.
Végezetül a tagállami állami foglalkoztatási szolgálatoknak az ifjúsági garancia sikeres végrehajtásához szükséges strukturális reformjaihoz szintén az ESZA nyújtott pénzügyi támogatást az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés szerint támogatásra jogosult tagállamokban és a többi tagállamban egyaránt.
Finally, the study assessing the implementation of the Firearms Directive recommended, inter alia:
Végül, a tűzfegyverekről szóló irányelv végrehajtását értékelő vizsgálat – többek között – az alábbiakat ajánlotta:
Finally, the study commissioned by the European Parliament (EP)8 on the ESRB review and the EP's resolution with recommendations to the Commission on the ESFS Review9 and the preceding discussions were carefully considered.
Végül pedig alaposan megvizsgálta az ERKT felülvizsgálatával foglalkozó, az Európai Parlament (EP) által készíttetett tanulmányt8, az EP állásfoglalását és az ahhoz kapcsolódó, az ERKT felülvizsgálatára9 vonatkozóan a Bizottsághoz intézett EP-ajánlásokat, valamint a korábbi megbeszéléseket.
Finally, the study concluded that differences in working methods between national aviation authorities and differences in the way these authorities are financed impact on a level playing field within the common aviation market.
A tanulmány végül arra is rámutatott, hogy a nemzeti légügyi hatóságok munkamódszereiben és finanszírozásában tapasztalható különbségek kihatnak az uniós közös légi közlekedési piac szereplői közötti verseny feltételeire.
Finally, the study on residual jurisdiction shows that the absence of harmonised rules determining the cases where the courts of the Member States can decline their jurisdiction on the basis of the Regulation in favour of the courts of third States generates a great deal of confusion and uncertainty.
Végezetül a kiegészítő joghatóságról szóló tanulmány rámutatott, hogy nagy mértékű zavart és bizonytalanságot idézhet elő, hogy nincsenek harmonizált szabályok az olyan ügyek meghatározására, amelyekben tagállami bíróságok a rendelet alapján lemondhatnak joghatóságukról harmadik állambeli bíróságok javára.
Finally, the study shows some ways to limit the costs of enforcement proceedings.
Végezetül a tanulmány bemutat néhány megoldást, amelyekkel csökkenthetők lennének a végrehajtási eljárások költségei.
Finally, the study shows that, at least in the sample of Member States analysed, small scale coastal fleets have generally not been targeted by scrapping programmes.
Végül a tanulmány azt mutatja, hogy legalábbis a mintában vizsgált tagállamokban a kisüzemi part menti halászflottákat általában nem érintették a leselejtezési programok.
Finally, the successful experience of the EQUAL Community Initiative, which promotes an inclusive society by combating discrimination and exclusion, is mainstreamed across all actions to further build on partnership, empowerment, innovation and transnational cooperation, allowing Member States to share good practices and develop new ways to combat problems they are facing in the above mentioned areas.
Végezetül az EQUAL közösségi kezdeményezéssel kapcsolatos siker, amely a befogadó társadalmat a megkülönböztetés és kirekesztés elleni harccal mozdítja elő, általánosan érvényesül minden intézkedésen keresztül, hogy tovább épüljön a partnerség, az esélyegyenlőség, az innováció és a transznacionális együttműködés talaján, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy megosszák a helyes gyakorlatokat, és új utakat teremtsenek az olyan problémák leküzdése számára, amelyekkel a fent említett területeken szembesülnek.
Finally, the Swiss civil aviation authority assured the Commission that it would grant traffic rights to other carriers wishing to stop over in Zurich en route to the United States or other non‑EU destinations.
Végül a svájci polgári légi közlekedési hatóság biztosította a Bizottságot arról, hogy átrepülési jogokat fog adni más olyan fuvarozóknak is, amelyek zürichi megállással kívánnak az Egyesült Államokba, vagy más, EU-n kívüli célállomásokra repülni.
Finally, the table summarises these stages and puts forward institutional proposals and preparatory initiatives regarding the political pillar of EMU (4th column).
Végezetül a táblázat összefoglalja ezeket a szakaszokat, valamint intézményi javaslatokat és előkészítő kezdeményezéseket terjeszt elő a GMU politikai pillére vonatkozásában (4. oszlop).
Finally, the table summarises these stages and puts forward institutional proposals and preparatory initiatives regarding the political pillar of EMU (4th column).
Végezetül a táblázat összefoglalja ezeket a szakaszokat, valamint intézményi javaslatokat és előkészítő kezdeményezéseket terjeszt elő a GMU politikai pillérére vonatkozóan (4.
Finally, the targeted transparency system would fit with the merger control regimes currently in place at the EU and national level.
Végezetül, a célzott átláthatósági rendszer illeszkedne az uniós és nemzeti szinten jelenleg működő összefonódás-ellenőrzési rendszerekhez.
Finally, the TBT Committee should not become a forum that simply reports the concerns of industry.
Végül, a TBT-bizottságnak nem szabad olyan fórummá alakulnia, amely egyszerűen csak jelzi az adott iparág aggályait.
Finally, the team identified an enormous desire for information, for best practice examples and success models, as well as for lessons learned, in order to avoid repeating the mistakes made by others.
A csoport végül megállapította, hogy rendkívül nagy az igény a tájékoztatásra, a bevált gyakorlati példák és a sikeres modellek megosztására, de a levont tanulságok bemutatására is, hogy tanulni lehessen egymás hibáiból.
Finally, the telecoms reform package gives the Commission and BEREC additional responsibilities pertaining to the imposition and implementation of remedies.
Végezetül, a hírközlési reformcsomag további kötelezettségeket ró a Bizottságra és a BEREC-re a korrekciós intézkedések meghozatalával és végrehajtásával kapcsolatban.
Finally, the term ‘global telecommunications services’, which is not defined anywhere in the regulatory framework, should be replaced by ‘cross-border business services’.
Ezenkívül a „globális távközlési szolgáltatás (GTS)” fogalmát, amelynek meghatározása a keretszabályozás egyéb részeiben sem szerepel, a Bizottság „határokon átnyúló üzleti szolgáltatásokra” javasolja módosítani.
Finally, the third objective is to influence the evolution of an Information Society in a way that it would become inclusive, provide high quality public services and promote quality of life.
A harmadik és egyben utolsó célkitűzés a befogadó, minőségi közszolgáltatásokat nyújtó és életminőséget javító információs társadalom létrehozása.
finally, the third principle is that of “proportionality”, because situations in regions with permanent handicaps are synonymous with geographic and demographic diversity.
végül a harmadik elv az „arányosság” elve, mivel az állandó hátrányoktól sújtott területek helyzete a sokféleséggel jellemezhető.
Finally, the third specific policy objective is to help improving the visibility of the EU at the international scene by providing state-of-the-art technical assistance to Member States and the Commission in all areas of the Agency's expertise.
Végül a harmadik konkrét szakpolitikai célkitűzés az Európai Unió láthatóságának a nemzetközi színtéren való növelésében való közreműködés a tagállamoknak és a Bizottságnak biztosított legmodernebb technikai segítségnyújtással az ügynökség valamennyi szakterületén.
Finally, the third strand aims to support analysis and information activities, in order to create a favourable environment for cooperation.
Végül a harmadik terület célja az elemző tevékenységek és a tájékoztatás elősegítése az együttműködésnek kedvező környezet kialakítása érdekében.
Finally, the timetable and costs have been revised as a result of technical constraints relating in particular to the finalisation of certain security-related aspects and the delays associated with setting up contracts for the deployment phase.
Végezetül a biztonsággal kapcsolatos bizonyos elemek fejlesztését, valamint a kiépítési szakaszra vonatkozó szerződések megkötésével kapcsolatos késedelmeket érintő technikai akadályok figyelembe vétele a menetrend és a költségek felülvizsgálatához vezetett.
Finally, the traceability and transparency of e-Procurement can make it easier to design, implement and monitor policies to direct expenditure towards innovative, sustainable and inclusive policy objectives.
Végül az e-közbeszerzés nyomon követhetősége és átláthatósága megkönnyítheti azon szakpolitikák tervezését, végrehajtását és nyomon követését, amelyek az innovatív, fenntartható és inkluzív szakpolitikai célok területére irányítják a forrásokat.
Finally, the Transparency Directive standardises capital market information.
Az átláthatóságról szóló irányelv végül egységessé teszi a tőkepiacról szóló tájékoztatást.
Finally, the types of illnesses will certainly change with an ageing population, inevitably raising new questions about the types of care required in the future.
Végezetül pedig a betegségfajták a népesség elöregedése miatt nagy valószínűséggel át fognak alakulni, ami új kérdéseket vet majd fel a jövőben nyújtandó ellátások típusával kapcsolatban.
Finally, the UK points out that fishermen are hunter gatherers and it would be impractical to constrain their activities with the conventional framework applied to land based workers with regard to night work.
Végezetül az Egyesült Királyság rámutatott arra, hogy a halászok egyfajta „vadászó-gyűjtögető” tevékenységet folytatnak, és célszerűtlen lenne tevékenységüket az éjszakai munkavégzés kapcsán a szárazföldön dolgozó munkavállalók esetében alkalmazott szokásos keretbe kényszeríteni.
Finally, the uncertainty surrounding the validity of the agreement could be addressed, for instance, by prescribing a standard choice of court clause, which could at the same time expedite the decision on the jurisdiction question by the courts8.
Végezetül a megállapodás érvényességét övező bizonytalanságot például úgy lehetne megszüntetni, ha a megállapodásban szabványos joghatósági rendelkezést kellene alkalmazni, ami egyidejűleg meggyorsítaná a bíróságok által a joghatóság kérdésében hozott határozat megszületését is8.
Finally, the Union should further develop its relations with international organisations, such as the UN, the Council of Europe, and Interpol, and use multilateral forums such as the Global Counter Terrorism Forum more actively to promote best practices and meet common objectives.
Az Uniónak végezetül tovább kell fejleszteni kapcsolatait a nemzetközi szervezetekkel, így az ENSZ-szel, az Európa Tanáccsal, az Interpollal, és aktívabban kell igénybe vennie a nemzetközi fórumokat, például a terrorizmus elleni küzdelem világfórumát a bevált gyakorlatok népszerűsítése és a közös célkitűzések elérése érdekében.
Finally, the Union will improve its legislation on the protection of victims and offer more support, for example through European networks, to schemes that provide practical help.
Végül az Unió megerősíti a bűncselekmények áldozatainak védelmére vonatkozó jogszabályait, valamint többek között az európai hálózatokon keresztül fokozott támogatást biztosít az áldozatoknak konkrét segítséget nyújtó szervezetek számára.
Finally, the Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Végezetül az Unió feladatát a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezményben, amely a közösségi joganyag részét képezi, a nemzetközi jog is elismeri.
Finally, the upfront investment costs for building refurbishment or for the promotion of energy efficiency in the public sector can be met or leveraged by involving energy service providers (ESCOs).
Végül a közszférában az energetikai szolgáltatók bevonása fedezheti vagy sokszorosíthatja az épületfelújítások vagy az energiahatékonyság támogatásának elsődleges beruházási költségeit.
Finally, the use of bank resolution funds will need to respect the EU state aid rules.
Végezetül a bankszanálási alapoknak be kell tartaniuk az EU állami támogatásra vonatkozó szabályait.
Finally, the use of compost contributes to counteracting the steady loss of soil organic matter across temperate regions.
Végezetül a komposzt használata segít megfékezni a talaj szervesanyag-tartalmának csökkenését a mérsékelt övi régiókban.
Finally, the use of ITS applications creates additional requirements in terms of liability.
Végül az IKR-alkalmazások használata további követelmények előírását teszi szükségessé a felelősség területén.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Végül pedig a PNR-adatok megérkezés előtti használata lehetővé teszi a bűnüldöző hatóságok számára, hogy csak azon személyek tekintetében folytassanak le értékelést és szigorúbb vizsgálatot, akik az objektív értékelési kritériumok és a korábbi tapasztalat alapján biztonsági kockázatot jelentenek.