natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grain has always travelled from the field via the mill and the bakery to the end consumer; it is the nature of the transport that has changed.
A gabona mindig is malmokon és pékségeken keresztül került a szántóföldről a végfelhasználókhoz; ami megváltozott, az a szállítási útvonal.
grain products increased, vegetables showed no clear trend, fruit intake rose slightly;
a gabonafélékből készült termékek aránya nőtt, a zöldségek esetében nincs tisztán kimutatható tendencia, a gyümölcsfogyasztás mértéke enyhén emelkedett,
Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
A gabonapárlat olyan szeszesital, amelyet erjesztett gabonacefre lepárlásával nyernek, és amely rendelkezik a nyersanyagokból származó érzékszervi tulajdonságokkal.
Grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
A gabonapárlat olyan szeszes ital, amelyet kizárólag egész gabonaszemeket tartalmazó erjesztett gabonacefre lepárlásával állítanak elő, és amely rendelkezik a felhasznált nyersanyagokból származó érzékszervi tulajdonságokkal.
Grain spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
A gabonapárlat színezőanyagként csak karamellt tartalmazhat.
Grain spirit shall not be flavoured.
A gabonapárlat nem ízesíthető.
Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
A gabonapárlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
Grain spirits
Gabonapárlat
grams (g)
gramm (g)
grams of CO2 emitted into the atmosphere in generating 1 kWh of electricity;
egy kilowattóra áram termelésekor hány gramm szén-dioxid kerül a légkörbe,
Grand Challenges
Nagy kihívások
Grand Committee (GC) (euro area parliament representatives)
Nagybizottság (GC) (euróövezet parlamenti képviselők)
Grand declarations of intentions will not stop the destruction of fragile and precious deep-sea marine ecosystems.
Hangzatos szándéknyilatkozatok nem fogják meggátolni a sérülékeny és értékes mélytengeri ökoszisztémák elpusztítását.
Grand Hotel
Portorož étterme
Grand Paris (including its future connection to the Atlantic Ocean and to the north);
Grand Paris (ideértve jövőbeni összeköttetését az Atlanti-óceánnal, illetve északkal);
Grand Total
1 142 923 976
Grand Total
Mindösszesen:
Grand total AD + AST staff
AD- + AST-személyzet összesen
Grand total of aid approved since 2002
A 2002 óta jóváhagyott támogatások végösszege
Grand total of aid approved since 2002
A 2002 óta jóváhagyott támogatások összege
Grand total of aid granted since 2002
A 2002 óta megítélt támogatások összesen
Granddam
nőivarú nagyszülő
Grandfathering clause, benchmarking of performance or auction
a vagyonállapot megőrzése, a teljesítmények összehasonlító elemzése vagy árverés;
Grandfathering provisions for capital instruments that no longer meet the new eligibility requirements are also foreseen.
A figyelembe vehetőség új követelményeit már nem teljesítő tőkeinstrumentumokra vonatkozóan szerzett jogi rendelkezések is szerepelnek a tervek között.
Grandsire
hímivarú nagyszülő
granite,
gránit,
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Gránit, porfír, bazalt, homokkő és más emlékművi és építőkő, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb vagy négyszögletes (ezen belül négyzetes) formában, legfeljebb 25 cm vastagságú
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Gránit, porfír, bazalt, homokkő és más emlékművi vagy építőkő, durván nagyolva, vagy egyszerűen vágva (fűrészelve vagy más módon alakítva), tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú
grant access to the information or sources in question at least to a legal advisor or counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
legalább egy, a biztonsági ellenőrzésen átesett jogi vagy egyéb tanácsadó számára hozzáférést biztosítanak a kérdéses információkhoz vagy forrásokhoz, amennyiben az információk relevánsak a kérelem elbírálása vagy a nemzetközi védelem visszavonásáról szóló határozat meghozatala tekintetében;
grant access to the information or sources in question to a legal adviser or counsellor who has undergone a security check or, at least, to specialised services of the State that are allowed under national law to represent the applicant for this specific purpose, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
a biztonsági ellenőrzésen átesett jogi vagy egyéb tanácsadó, vagy legalább a nemzeti jog alapján a kérelmezőt e konkrét célból képviselni jogosult szakosodott állami szolgálatok számára hozzáférést biztosítanak a kérdéses információkhoz vagy forrásokhoz, amennyiben az információk relevánsak a kérelem elbírálása vagy a nemzetközi védelem visszavonásáról szóló határozat meghozatala tekintetében;
Grant Agreement and Consortium Agreement
Támogatási megállapodás és konzorciumi megállapodás
Grant agreement/ service contract
Támogatási megállapodás / szolgáltatási szerződés
Grant agreements and contracts
Támogatási megállapodások és szerződések
Grant agreements and payments
Támogatási megállapodások és fizetések
Grant agreements may authorize flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
A támogatási megállapodásokban engedélyezhető a kedvezményezett általános kiadásainak az intézkedések teljes támogatható közvetlen költségeinek legfeljebb 10%-áig történő átalány jellegű fedezése, kivéve ha a kedvezményezett közvetett költségeit közösségi költségvetésből finanszírozott működési támogatásból fedezik.
Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
A támogatási megállapodások a Bizottság által készített vonatkozó támogatási-megállapodás-minták alapján készülnek, adott esetben figyelembe véve a szóban forgó tevékenységek jellegét.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
A támogatási megállapodások az elszámolható költségek alapján meghatározzák a program szerint felosztott pénzügyi hozzájárulást, továbbá a költségbeszámolókra vonatkozó szabályokat, az elszámolások és a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó tanúsítványok lezárását.
Grant agreements will govern the relationship between the selected consortia and the IMI JU.
A kiválasztott konzorciumok és az IMI közös vállalkozás közötti viszonyt a támogatási megállapodások irányítják.
Grant and extension of access to the RTP
A regisztráltutas-programban való részvétel megadása és meghosszabbítása
grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
a KKK részvételével zajló támogatási és közbeszerzési eljárások, vagy
grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
Alvállalkozás és a támogatás továbbosztása
grant and procurement procedures in which the JRC participates;
a JRC részvételével zajló, vissza nem térítendő támogatással kapcsolatos és közbeszerzési eljárások;
Grant applicants should also be informed clearly and in good time about the current procedures and given sufficient time to prepare their proposals.
Emellett időben és világosan tájékoztatni kell a támogatások kérelmezőit a hatályos eljárásokról, és megfelelő határidőt kell biztosítani a számukra ajánlatuk elkészítéséhez.
Grant application and awarding procedures must remain coherent, transparent and easy.
A támogatások pályázati és odaítélési eljárásainak koherensnek, átláthatónak és egyszerűnek kell maradniuk.
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
A támogatás iránti pályázatok támogathatók, ha az alábbiak valamelyike nyújtja be:
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
a szakma gyakorlásának engedélyezése, továbbá ezen engedélyek felfüggesztése és visszavonása;
Grant award procedure and grant agreement
A vissza nem térítendő támogatás odaítélésére irányuló eljárás és a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás
Grant award procedures started for all programmes, but for most of them contracting did not take place by the end of the reporting period.
Minden program esetében megkezdődtek a támogatás odaítélési eljárások, de a többségüknél a szerződéskötések nem történtek meg a jelentési időszak végéig.
Grant beneficiaries must keep for the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
A támogatás kedvezményezettje az utolsó kifizetést követően öt évig a Bizottság rendelkezésére tart minden, kiadást igazoló dokumentumot.
grant compensation in one or more annual instalments to producers who undertake to abandon permanently all or part of their milk production and place the individual quotas thus released in the national reserve;
ellentételezést biztosíthatnak egy vagy több éves részletben azon termelők részére, akik vállalják tejtermelésük egészének vagy egy részének tartós megszüntetését, és az így felszabadult egyéni kvótákat a nemzeti tartalékba utalhatják;
Grant consumption is running at approximately 75%, with the result that an average of 25% of the available funding allocated to members was unspent each year during the period 2006-2008.
A támogatásokat csak mintegy 75 %-ban használják fel, és ennek eredményeként a tagoknak juttatott források évente átlagosan 25 %-a maradt elköltetlen a 2006–2008 időszakban.
Grant contract
Támogatási szerződés
Grant contracts supporting the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the funding and the agents responsible for its allocation.
A polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózatának támogatásáról megkötött támogatási szerződések kifejezetten előírják, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzést végezhet a finanszírozásból részesülőknél, valamint az annak odaítéléséért felelős ügynököknél.
Grant EFRAG
Támogatás az EFRAG részére
Grant ESMA the power to restrict or ban issuance of sovereign debt ratings temporarily in exceptional situations.
Az EÉPH hatáskörrel való felruházása ahhoz, hogy kivételes körülmények között ideiglenesen korlátozhassa vagy megtilthassa az államadósság-minősítések kibocsátását.
Grant financing for broadband is often needed in the most remote areas, which may otherwise be unprofitable.
A széles sávú rendszerek létesítéséhez vissza nem térítendő támogatás formájában biztosított finanszírozás gyakran bizonyul szükségesnek a legelszigeteltebb területeken, ahol az ilyen rendszerek megvalósítása másként nem lenne kifizetődő.
Grant funding
Pénzügyi támogatás
Grant funding for projects with significant user-based revenue sources shall be primarily available for purposes of project preparation, in particular PPP assessment.
A támogatás formájában nyújtott finanszírozás elsősorban a jelentősebb felhasználó-alapú bevételi forrásokkal rendelkező projektek számára elérhető projekt-előkészítés, különösen PPP-értékelés céljából.
Grant holders meet difficulties in finding co-funding from other institutions and organisations as well as in ensuring continuous funding from the Commission and other national and international institutions.
A támogatások kedvezményezettjei számára nehézséget jelent, hogy más intézmények vagy szervezetek nyújtotta társfinanszírozáshoz jussanak, és biztosítsák a Bizottságtól és más nemzeti vagy nemzetközi intézményektől származó folyamatos finanszírozást.
Grant IASCF
Támogatás az IASCF részére
Grant instalments to Georgia
Grúziának nyújtott segélyrészletek
Grant intervention would target those PCIs which are particularly vital for the achievement of the 2020 energy and climate policy objectives and the internal market and security of supply of the Union.
A támogatási intézkedés azokat a közös érdekű projekteket ösztönözné, amelyek kiemelten fontosak ahhoz, hogy megvalósuljanak az Unió 2020-ig teljesítendő energia- és éghajlat‑politikai céljai, a belső piac és az uniós energiaellátás biztonsága.
Grant partners special status in relevant EU agencies, where feasible;
Ahol megvalósítható, különleges státusz nyújtása a partnerek számára az adott kérdéssel foglalkozó EU-ügynökségekben;
Grant PIOB
Támogatás a PIOB részére
Grant rate
A támogatás mértéke
Grant rate
Támogatás mértéke
Grant rate %
A támogatás aránya, %-ban
Grant recipients are required to self-archive and to make their best effort to ensure open access to articles within six or twelve months after publication, depending on the research area.
A támogatások kedvezményezettjeinek szerzői archiválást kell végezniük, és mindent meg kell tenniük azért, hogy – tudományterülettől függően hat vagy tizenkét hónappal a publikálást követően – biztosítva legyen a cikkekhez való nyílt hozzáférés.
grant resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity16.
hatáskör biztosítása a szanálási hatóságoknak arra, hogy leírják a csődbe jutott intézmény biztosítékkal nem rendelkező hitelezőinek követeléseit, és a követeléseket saját tőkévé alakítsák át16.
Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
Az európai kulturális sokféleség hasznosításának érdekét szolgáló filmekre elkülönített támogatás engedélyezése; a támogatás a nem nemzeti európai alkotások katalógusának adott időszakra behatárolt kiadására adható.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
Az európai kulturális örökség és sokféleség hasznosításának érdekét szolgáló filmek esetében elkülönített támogatást kell engedélyezni.
Grant support for project construction
A projekt kivitelezéséhez nyújtott támogatás
grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities;
mellékletben említett más testületeknek azt a jogát, hogy passzív vagy (megfigyelő kiküldése útján) aktív módon részt vegyenek a tervezett tevékenységekben;
grant the right holder rights to receive fuller information;
átfogóbb tájékoztatást biztosítanak a jogosultnak;
grant the trader a shorter notice period to terminate the contract than the one required of the consumer;
a kereskedő számára a fogyasztó részére irányadónál rövidebb felmondási időt biztosít;
Grant to the European Training Foundation's Tempus Department that provides technical assistance to DG EAC: € 0.87 million.
Az Európai Képzési Alapítvány Tempus-programmal foglalkozó osztályának (amely az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságnak nyújt technikai segítséget) ítélt támogatás: 0,87 millió €.
Grant, subsidy, loan and equity providers tend to act individually without any overall guiding strategy or optimisation process.
A támogatást, hitelt és tőkét rendelkezésre bocsátók hajlamosak egyénileg, mindenféle átfogó stratégia vagy optimalizálási folyamat nélkül fellépni.
grant, suspend, or withdraw, as appropriate, the authorisations of procurement organisations or transplantation centres if control measures demonstrate that such organisations or centres do not comply with the requirements of this Directive;
értelemszerűen megadják, felfüggesztik vagy visszavonják a gyűjtő szervezetek és transzplantációs központok engedélyeit, amennyiben az ellenőrző intézkedések azt mutatják, hogy az említett szervezetek vagy központok nem teljesítik ezen irányelv követelményeit;
grant, suspend, withdraw fishing licences to their vessels;
a hajóik számára halászati engedélyek megadása, visszavonása;
Grant-based aid should not feature in geographic cooperation with more advanced developing countries already on sustained growth paths and/or able to generate enough own resources.
A máris stabil növekedési pályán mozgó és/vagy elegendő saját erőforrás előteremtésére képes, gazdaságilag magasabb szinten álló fejlődő országokkal kialakított földrajzi alapú együttműködésekben nem támogatás alapú segítséget kell nyújtani.
Grant-related issues
A támogatással kapcsolatos kérdések
Grant/loan systems, affordable accommodation and part-time work or assistantships are also important for universities to be attractive and accessible to a suitably wide range of learners – thus breaking the link between social origin and educational attainment.
A támogatási/hitelrendszerek, a megfizethető szállás- és részidős munkalehetőségek vagy gyakornoki helyek szintén fontosak az egyetemek számára ahhoz, hogy a hallgatók megfelelően széles körének vonzó és hozzáférhető alternatívát jelentsenek – áttörve így a társadalmi származás és az oktatás elérhetősége közötti kapcsolatot.
granted provided that the person in respect of whom the lump sum is allocated was effectively resettled and/or relocated in accordance with this Regulation.
azokat azzal a feltétellel nyújtják, hogy azt a személyt, akinek vonatkozásában az átalányösszeget nyújtották, e rendelettel összhangban ténylegesen letelepítették vagy áthelyezték.
Granted that an average egg from an unenriched cage costs at present around 9 cents, the change from unenriched to enriched cages might increase the costs of each egg by less than 1 cent.
Abból kiindulva, hogy egy fel nem javított ketrecből származó átlagos tojás jelenleg 9 centbe kerül, a fel nem javított ketrecről feljavított ketrecre való átállás tojásonként 1 centnél kevesebb költségnövekedést eredményezne.
Granted to natural persons, who do not have TIN 'DDMMYY99999'.
Természetes személyek kapják, akiknek nincs „DDMMYY99999” adóazonosító számuk.
Grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources
a támogatottak más forrásokhoz hozzáférve új kutatólétesítményeket hoztak létre;
Granting
Az engedély megadása
Granting
Szabadalom megadása
Granting a block exemption only to sector specific types of cooperation
Csoportmentesség nyújtása kizárólag az ágazatspecifikus együttműködés-típusok számára
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
közösségi garancia megadásáról az Európai Beruházási Bank számára az Oroszországban és a Nyugati Új Független Államokban (WNIS) megvalósuló projektek egyes típusainak kockázataival szemben
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
a Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin-Amerika és Ázsia és a Dél-Afrikai Köztársaság) projektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról
Granting a tax deduction when a provision is created rather than waiting for the actual expenditure to be incurred 'only' advances the deduction, so the potential loss of revenue to a tax administration is 'only' the time value of recognising a deduction early.
Ha az adólevonást a céltartalék képzésekor nyújtanák – nem pedig a tényleges kifizetés után –, azzal „csak” a levonást hoznák előbbre, ezért az adóhatóság esetleges vesztesége „csupán” a levonás korábbi elismerésének időértéke.
Granting alternatives to less competitive producers
Választási lehetőségek felkínálása a kevésbé versenyképes termelőknek
Granting an authorisation to a PPP for certain uses therefore means that it has been demonstrated that, under normal conditions of use, these uses bear no unacceptable effects on human and animal health, and the environment.
Egy PPP engedélyezése bizonyos használatok esetében ezért azt jelenti, hogy rendes használati körülmények között ezek a használatok bizonyítottan nem járnak elfogadhatatlan hatással az emberi és állati egészségre, és a környezetre.
Granting and withdrawing international protection status (recast)
A nemzetközi védelmi jogállás megadása és visszavonása (átdolgozás)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (Category C)
A nemzetközi védelmi jogállás megadása és visszavonása (C kategória)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (category C)
A nemzetközi védelmi jogállás megadása és visszavonása (átdolgozás) (C kategória)
granting authorisation to Member States to permit different presentations of sheep carcasses when the reference presentation is not used;
engedélyezheti a tagállamoknak a hasított juhtestek eltérő kiszerelését, amennyiben a referencia-kiszerelések nem használatosak;
granting authorisation to Member States to provide for a different presentation of pig carcases if one of the following conditions is fulfilled:
engedélyezheti a tagállamoknak a hasított sertéstestek eltérő kiszerelését, amennyiben a következő feltételek egyike teljesül:
Granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
Kína piacgazdaságként történő kezelése komoly veszélyt jelentene az EU ipari bázisára és az iparban való foglalkoztatásra.
granting derogations as provided for in this Directive.
az ezen irányelvben előírt eltérések engedélyezésekor.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognizes that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
Amennyiben a harmadik országokból származó munkavállalók a tagállamok állampolgáraihoz hasonló munkavállalási jogokat kapnának (például a munkakörülmények, ezen belül a fizetés, a szakképzési lehetőségek és az alapvető szociális biztonsági ellátás tekintetében), ezzel elismernénk, hogy munkájukkal és befizetett adójukkal hozzájárulnak az európai gazdasághoz.
Granting existing TSO associations an institutional role would be beneficial (ETSO+\GTE+" solution).
A hálózatirendszer-üzemeltetők létező egyesületeinek intézményesített szerepvállalása (ETSO+\GTE+ megoldás) kedvező hatású lenne.
granting extension of type-approvals;
a típusjóváhagyások kiterjesztése,
Granting financial support
Pénzügyi támogatás nyújtása
granting general authorisation;
általános felhatalmazásokat megadni;
Granting hydrocarbon prospection, exploration and production authorisations: Directive 94/22/EC is a principal legal framework for granting licences for exploration and production.
A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadása: A 94/22/EK irányelv a feltárási és kitermelési engedélyek megadására vonatkozó elsőszámú jogi keret.
Granting individuals the right to opt-in to aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
a peres eljárásban való részvétel (opt-in) jogának biztosítását az egyének számára – ahelyett, hogy ha valaki kifejezetten nem jelzi, hogy nem kíván részt venni (opt-out), akkor eleve peres félként vélelmezik.
granting individuals the right to opt-in to aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
Amennyiben az opt-out opció mellett döntenek, úgy a kereseteket reprezentatív, minősített szerveknek kell benyújtaniuk;