natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the many harmful effects of climate change, shrinking water resources may reach crisis proportions in some regions.
Az éghajlatváltozás számos negatív következménye között egyes régiókban drámai méreteket ölthet a vízkészletek csökkenése.
Among the many important events which will mark this debate, it is worth mentioning the ongoing public consultation on the budget review, the public consultation on the Green Paper on territorial cohesion which the Commission will launch in autumn 2008, and the ministerial and high-level events which will be organised under the different Presidencies.
A vita fonalát megadó számos fontos esemény közül érdemes kiemelni a költségvetés felülvizsgálatáról folyó nyilvános konzultációt, a területi kohézióról szóló zöld könyvvel kapcsolatos nyilvános konzultációt, amelyet a Bizottság 2008 őszén fog elindítani, továbbá a különböző elnökségek alatt megrendezésre kerülő miniszteri és magas szintű rendezvényeket.
Among the many policies that needed to be improved, he referred in particular to mobile telephony, which suffered from cost issues (i.e. roaming) that were a source of market fragmentation.
A javításra szoruló politikák között külön kiemeli a mobilkommunikáció területét, ahol a barangoláshoz (roaming) kötődő költségek problémája is közrejátszik a piac szétszabdaltságában.
Among the many possible approaches put forward at the time were proposals for magnetic confinement, which have now emerged as the most promising means of achieving the required conditions.
Annak idején a sok lehetséges megközelítés között mágneses elszigetelésre irányuló javaslatok is voltak, amelyeket ma a legígéretesebbnek tartanak a szükséges követelmények eléréséhez.
Among the many recommendations that emerge from the evaluation with regard to the activities funded and the implementation mechanisms, a number have already been implemented in the third phase of the Fund, from 2008 to 2013, which is currently taking place in the broader context of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”.
Az értékelésekből kitűnő, a finanszírozott tevékenységekkel és a végrehajtási mechanizmusokkal kapcsolatos számos javaslat közül néhányat már teljesítettek az Alap 2008 és 2013 közötti harmadik szakaszában, amely most a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program tágabb keretében valósul meg.
Among the many strengths of the Finnish National Reform Programme and its implementation are: further action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen sustainability of public finances and to prepare Finland for the effects of an ageing population; a range of important measures to further improve Finland's excellent knowledge base.
A finn nemzeti reformprogram számos erőssége közé tartoznak – ideértve a megvalósítást is – a nyugdíjazás idejének későbbi időpontra halasztását célzó újabb erőfeszítések, az államháztartás fenntarthatóságának megerősítését célzó, már eddig is kiterjedt intézkedések kibővítése, és Finnország felkészítése a népesség elöregedésével járó következményekre; újabb nagyjelentőségű intézkedések sorozata Finnország már amúgy is kiváló tudásbázisának továbbfejlesztésére.
Among the measures aimed at preserving the mobility of passengers in a crisis situation, the Commission will explore possible ways to enhance the level of preparedness of all the different actors concerned.
Azon intézkedések keretében, amelyek célja az utasok mobilitásának megőrzése válsághelyzetben, a Bizottság meg fogja találni annak módját, hogyan lehetne növelni a különböző szereplők felkészültségi szintjét.
Among the measures listed in the NRP, increasing the availability of childcare facilities, may have a beneficial effect on labour supply by facilitating the participation of mothers in the labour market.
A nemzeti reformprogramban felsorolt intézkedések közül az óvodai férőhelyek számának növelése előnyös hatást gyakorolhat a munkaerő-kínálatra azáltal, hogy elősegíti az anyák munkavállalását.
Among the measures possible, the EESC would like to highlight the following:
A lehetséges intézkedések közül az EGSZB az alábbiakat emelné ki:
Among the measures proposed and put in place were consultancy support to help SMEs in the Rover supply chain; support for the creation of a short‑term loan fund and a loan guarantee fund; the creation of a wage subsidy scheme, which would be used as an incentive for employers who currently have unfilled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
A javasolt és bevezetett intézkedések között volt a tanácsadás a Rover ellátási láncában lévő kkv-k megsegítésére; támogatás a rövid távú kölcsönalap és kölcsöngarancia-alap létrehozásához; egy olyan munkabértámogatási rendszer létrehozása, ami ösztönzőt jelentene a szakképzett munkásoknak munkahelyet ajánló foglalkoztatóknak; egy Európai Szociális Alap Kölcsön létrehozása az 50 év feletti elbocsátott személyek segítésére.
Among the measures that could be adopted in the transport sector, which have the greatest potential?
A közlekedési szektorban elfogadásra kerülő intézkedések között melyek bírnak a legnagyobb potenciállal?
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
Azon intézkedések közül, amelyek jelentős előrelépést jelentenének a gazdasági unió kialakításának útján, megemlítjük a következőket:
Among the measures, the reporting mainly focuses on long-term contracts and maximum storage capacities; spare capacities are not known.
Az intézkedések között a jelentések főleg hosszú távú szerződésekre és maximális tárolási kapacitásokra térnek ki, a szabad kapacitásokra nem.
Among the Member States that recorded a decrease, one can mention in particular Estonia (by 1.5 pps) and Greece (by 1 pp).
A rátát sikeresen visszaszorító tagállamok között érdemes kiemelni Észtországot (-1,5 százalékpont) és Görögországot (-1 százalékpont).
Among the Member States there is increasing awareness of the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those to prevent and reduce health-related harm.
A tagállamok egyre inkább felismerik, hogy szükség van kutatási eredményeken és tényeken alapuló politikák kialakítására és bizonyítékokon alapuló tevékenységek végrehajtására, beleértve az egészségkárosodás megelőzését és mérséklését.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: in 2013, the government declared that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
A tanulmány keretében felkeresett tagállamok között Bulgária különösen nyilvánvaló példaként szolgált: a kormány 2013-ban kijelentette, hogy a megújuló energiaforrások 2020-ra előírt 16%-os nemzeti részarányát elérték; azóta a hálózatüzemeltetők erre hivatkozva nem hajlandók újabb megújuló forrásokat használó villamosenergia-termelőket csatlakoztatni a hálózathoz.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
A tanulmány keretében felkeresett tagállamok között Bulgária különösen nyilvánvaló példaként szolgált: a kormány 2013-ban kijelentette, hogy a megújuló energiaforrások 2020-ra előírt 16%-os nemzeti részarányát elérték; azóta a hálózatüzemeltetők erre hivatkozva nem hajlandók újabb megújuló forrásokat használó villamosenergia-termelőket csatlakoztatni a hálózathoz.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 renewable energy target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
A tanulmány keretében felkeresett tagállamok között Bulgária különösen nyilvánvaló példaként szolgált: a kormány 2013-ban kijelentette, hogy a megújuló energiaforrások 2020-ra előírt 16%-os nemzeti részarányát elérték; azóta a hálózatüzemeltetők erre hivatkozva nem hajlandók újabb megújuló forrásokat használó villamosenergia-termelőket csatlakoztatni a hálózathoz.
Among the Member States, Belgium, Hungary and Finland offer clear examples of this dynamic interaction in their National Reform Programmes (NRPs), by placing social objectives at the heart of their Lisbon planning, stating that their medium-term economic and employment planning should support the future sustainability and development of their social policies.
A tagállamok közül Belgium, Magyarország és Finnország jól példázzák ezt a dinamikus kölcsönhatást nemzeti reformprogramjaikban (NRP-k) azzal, hogy a lisszaboni célok megvalósítására irányuló tervezés középpontjába helyezik a szociális célkitűzéseket és kijelentik, hogy középtávú gazdasági és foglalkoztatási tervezésüknek szociális politikájuk jövőbeli fenntarthatóságát és fejlesztését kell támogatnia.
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
A tagállamok közül Portugália, Írország, Olaszország, Görögország, Spanyolország és kisebb mértékben Franciaország maradt le a leginkább a legjobban teljesítőktől az euró 1999.
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
A tagállamok közül Portugália, Írország, Olaszország, Görögország, Spanyolország és kisebb mértékben Franciaország maradt le leginkább a legjobban teljesítőktől az euró 1999.
Among the misconceptions are: that the products have a certain quality (are not only safe), have been third party tested, or that they are produced in the EU.
Ilyen félreértés például, hogy a termék megfelel bizonyos minőségi (és nem csak biztonsági) elvárásnak, hogy harmadik fél tesztelte vagy az EU-ban készült.
Among the more R&D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
A magasabb K+F-intenzitású tagállamok közül Ausztria és kisebb mértékben Dánia ért el fejlődést.
Among the most commented, some key indicators are used for assessing public finances under the SGP.
A leggyakrabban említettek közé tartoznak azok a kulcsfontosságú mutatók, amelyeket az államháztartások SNP szerinti értékelése során alkalmaznak.
Among the most commonly cited examples of unequal treatment is the differential pricing for the same services provided.
Az egyenlőtlen bánásmóddal kapcsolatban leggyakrabban idézett példák az azonos szolgáltatásért kért eltérő árakról szólnak.
Among the most commonly occurring adverse events2 are healthcare associated infections (HCAIs)3, medication-related events and complications during or after surgical interventions.
A leggyakrabban előforduló nemkívánatos események2 közé az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések3, az ellátási hibák és a sebészeti beavatkozások során vagy azt követően fellépő komplikációk tartoznak.
Among the most crucial enablers, the Committee has identified:
Az EGSZB az alábbiakat sorolja a legfontosabb eszközök közé:
Among the most difficult negotiations in Copenhagen were those on monitoring, reporting and verification (MRV).
A koppenhágai tárgyalások sorában az egyik legnagyobb nehézséget a kibocsátások mérésének, jelentésének és ellenőrzésének kérdése jelentette.
Among the most important actions in this area are the revision of the European System of Accounts and the implementation of the NACE rev.
A terület legfontosabb intézkedései közé tartozik a Számlák Európai Rendszerének (European System of Accounts) felülvizsgálata, illetve a gazdasági tevékenységek NACE rev.
Among the most important areas for development is the coastal zone.
A fejlesztés legfontosabb területei a tengerparti övezetek.
Among the most innovative application areas in the ICT sector are mobile TV and satellite-related broadcasting services, which have impressive prospects13.
A mobil televízió és a műholdas szélessávú műsorszórási szolgáltatások az IKT ágazat leginnovatívabb alkalmazási területei közé tartoznak, amelyek ígéretes kilátásokkal rendelkeznek13.
Among the most prominent cited weaknesses, there is legislation often serving political interests instead of the common good and favouritism towards certain economic interest groups.
A leginkább említett tényezők között szerepel a közjó helyett gyakran politikai érdekeket kiszolgáló törvényhozás, illetve az egyes gazdasági érdekcsoportokkal szembeni részrehajlás.
Among the most promising initiatives identified in the Commission study are:
A Bizottság tanulmánya által legígéretesebbnek ítélt kezdeményezések közé tartoznak a következők:
Among the most promising priority areas are Intelligent Transport Systems (ITS) integrating information, communication, navigation and positioning technologies with transport infrastructure, vehicles and users.
A legígéretesebb kiemelt fontosságú területek között kell említeni az intelligens közlekedési rendszereket (ITS-ek), amelyek az információs és kommunikációs, a navigációs és a helyzeti technológiát hozzárendelik a közlekedési infrastruktúrákhoz és a járművekhez, majd a felhasználók szolgálatába állítják őket.
Among the most promising priority areas are, intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, engine technology providing increased fuel efficiency and promoting the use of alternative fuels.
A legígéretesebb prioritások közé tartozik az intelligens közlekedési rendszerek területe, ezen belül a kommunikáció, a navigáció és az automatizálás kérdése; a jobb üzemanyag-hatékonyságú motortechnológiák; valamint az alternatív üzemanyagok használatának előmozdítása.
Among the most promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the introduction of systematic impact assessments for legislation and steps to increase SME’s access to finance.
A lengyelországi reformintézkedések közül a legígéretesebbek az adórendszerben végrehajtott egyszerűsítések, a jogalkotás szisztematikus hatáselemzésének meghonosítása, valamint a kkv-k jobb finanszírozhatósága érdekében tett lépések.
Among the most relevant instruments are the Water Framework Directive31, adopted in 2000, the Habitats and Bird Directives32 as well as the Action Plan "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond"33, and the Strategic Environmental Assessment Directive34 of 2001 applicable to plans and programmes.
A legfontosabb eszközök közé tartozik a 2000-ben elfogadott vízügyi keretirányelv31, az élőhelyekről szóló irányelv, illetve a madárvédelmi irányelv32, valamint az „A biodiverzitás megállítása 2010-ig és azon túl” című cselekvési terv33 és az összes tervre és programra vonatkozó, a stratégiai környezetvédelmi vizsgálatról szóló 2001-es irányelv34.
Among the most serious risks to children related to online technologies are cases where children are harmed directly, as victims of sexual abuse, which is documented through photographs, films or audio files and then transmitted online (child abuse material); when contacted by people who will befriend them in order to commit sexual abuse (grooming); and when victims of bullying in the online environment (cyberbullying).
Az online technológiákkal összefüggésben a gyermekre nézve annak kockázata legfenyegetőbb, hogy szexuális visszaélés áldozatává válva a gyermek közvetlen sérülést szenvedjen, majd az erről készült fénykép‑, film‑ vagy hangfelvételt (gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételt) online módon terjesszék; hogy olyan személyekkel kerüljön kapcsolatba, akik szexuális visszaélés céljából igyekeznek bizalmába férkőzni (szexuális visszaélés előkészülete); valamint hogy az online környezetben zaklatás (számítógépes zaklatás) áldozatául essen.
Among the most urgent areas for action, the Council identified the growth in greenhouse gas emissions from transport as well as other transport nuisances.
Sürgős beavatkozást igénylő területként a Tanács az üvegházhatást okozó gázok közlekedés általi kibocsátása és a közlekedéshez kötődő más ártalmak megnövekedését jelölte meg.
Among the national developments influenced by YiA, one can name the adoption of national schemes like the "Service volontaire d'orientation" (...) inspired by the European Voluntary Service." (LU)
Azon nemzeti fejlesztések közül, amelyekre a program egyértelműen hatást gyakorolt, meg lehet említeni bizonyos nemzeti támogatási rendszerek bevezetését, mint például a Service volontaire d'orientation (...), amelyet az Európai önkéntes szolgálat ihletett.”
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
A Bizottság által áttekintett nemzeti tervek közül több átfogó stratégiákat és terveket mutatott be, amelyekkel valószínűleg elérhető a megkövetelt 9%-os megtakarítás.
Among the negative aspects mentioned it is said that it is not a way to finance a future resolution scheme.
Szintén a hátrányok között említik, hogy nem ez a módja a jövőbeli konszolidációs mechanizmusok finanszírozásának.
Among the negative consequences of this emigration are the loss of human capital and the impact of this on social protection funding.
A népességvándorlási hullám negatív következménye például a humántőke elveszítése és annak a szociális védelem finanszírozására gyakorolt hatása.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS system.
E javaslat egyik új és központi eleme az EMCS rendszer alkalmazását biztosító jogi szabályozás.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS.
A javaslatban szereplő új elemek közül a legfontosabbak az EMCS alkalmazását biztosító szabályok.
Among the new Member States introducing the euro, Slovakia was the first one to mint the euro coins with its own production facilities.
Az eurót bevezető új tagállamok közül Szlovákia volt az első, amely saját pénzverdéjében állította elő az euroérméket.
Among the new Member States, only the Czech Republic, Estonia, Hungary and Lithuania have notified cases (respectively 6, 2, 1 and 3 cases), involving less important amounts than those cited above.
Az új tagállamok közül csak a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország és Litvánia jelentett ügyeket (külön‑külön 6, 2, 1 és 3 ügyről készítettek jelentést), ezek az ügyek kisebb összegű (közösségű) hozzájárulást érintettek, mint a fent említettek.
Among the new Member States, the reservations entered by Malta and Hungary do not seem to comply.
Az új tagállamok közül Málta és Magyarország fenntartásai nem tűnnek mgfelelőnek.
Among the newly proposed instruments are a "European Labour Market Monitor", a standardised multilingual catalogue of trades and skills, and "Match and Map", an instrument to make life easier for EURES users.
A közlemúltban javasolt eszközök közé tartozik az európai munkaerő-piaci monitor, a foglalkozások és képzettségek egységes többnyelvű szótára, valamint a Match and Map elnevezésű online szolgáltatás, amely megkönnyíti az EURES rendszer felhasználóinak a dolgát.
Among the newly proposed instruments are a "European Labour Market Monitor", a standardised multilingual catalogue of trades and skills, and "Match and Map", an instrument to make life easier for EURES users.
A közlemúltban javasolt eszközök közé tartozik az európai munkaerő-piaci monitor, a foglalkozások és képzettségek egységes többnyelvű szótára, valamint a Match and Map elnevezésű online szolgáltatás, amely megkönnyíti az EURES-rendszer felhasználóinak a dolgát.
Among the nine new Member States which transmitted information:
Az információt benyújtó kilenc új tagállam közül:
Among the non-compliant market participants there are many SMEs.
A követelményeknek nem megfelelő piaci szereplők között sok a kkv.
Among the notable points of divergence are national laws that still allow a government to overrule an NCA's competition-based decision and authorise an anti-competitive merger on the basis of other public-interest considerations.20 Remedies and procedures, such as timeframes for merger review and stand-still rules, also frequently differ.
A legfontosabb különbséget azok a nemzeti jogszabályok jelentik, amelyek továbbra is lehetőséget biztosítanak a kormány számára, hogy felülbírálja a nemzeti versenyhatóság versenyalapú határozatát, és egyéb közérdekre hivatkozva engedélyezzen egy versenyellenes összefonódást.20 Ugyancsak gyakran eltérőek a korrekciós intézkedések és az eljárások, mint pl.
Among the NRPs from the Member States, Slovakia plans to identify barriers preventing the opening of the power supply market and measures to remove them.
A tagállami NRP-k között Szlovákia tervezi, hogy feltárja azokat az akadályokat, amelyek akadályozzák az energiaellátás piacának megnyitását, és intézkedni kíván ezek felszámolásáról.
Among the objectives of the Europe 2020 strategy, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the long-term sustainability of developments and the promotion of factors "beyond GDP".
Megfontolandó, hogy a strukturális alapok az Európa 2020 célkitűzései közül erőteljesebben összpontosítsanak a humán és környezeti programok megvalósítására, ezzel is támogatva a fejlesztések hosszú távú fenntarthatóságát, a „GDP-n túli” tényezők érvényesülését.
Among the objectives set out are the further development of common migration and asylum policies and the establishment of an integrated management system for controls and surveillance of external borders, which must be envisaged in the context of the general principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, including their financial consequences.
A program célja többek között a közös migrációs és menekültpolitikák továbbfejlesztése és a külső határok ellenőrzésére és őrizetére vonatkozó integrált igazgatási rendszer létrehozása, melyeket – a pénzügyi következményeket is tekintetbe véve – a szolidaritás és a tagállamok közti igazságos feladatmegosztás általános elve alapján kell kivitelezni.
Among the obstacles identified by the Commission was the uncertainty surrounding the property rights of international couples made up, inter alia, of nationals of different Member States or living in a Member State other than their State of origin.
A Bizottság által feltárt akadályok között szerepelnek az olyan nemzetközi párok tulajdonhoz fűződő jogaival kapcsolatos bizonytalanságok, amelyeket különböző tagállamok állampolgárai alkotnak, vagy amelyek származási tagállamuktól eltérő tagállamban élnek.
Among the opinions which have an indirect bearing on the subject, I would mention the own-initiative opinion on The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) (ECO/143, rapporteur: Mr Levaux).
Áttételesen kapcsolódó témáink közül kiemelem az EIB PPP ügyekben játszott szerepéről készült saját kezdeményezésű szakvéleményt (ECO/143), melynek előadója Levaux úr volt.
Among the options assessed, adopting EU-wide harmonised provisions for recognition of banking ERU/CER credits after 2012 scored highest against the assessment criteria as it allowed for a more level playing field and increased market transparency.
Az értékelt megoldási módok közül az értékelés szempontjai alapján a legmegfelelőbbnek az a lehetőség bizonyult, hogy közösségi szintű egységes rendelkezéseket kell elfogadni a KCSE/IKCS egységek 2012 utánra való átvitelének elismerése tárgyában, mivel ez kiegyensúlyozottabb versenyfeltételeket és nagyobb piaci átláthatóságot biztosítana.