natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of such "values", which constitute a benchmark in this area, are the requirements concerning environmental sustainability, the uncompromising stance towards the arms market and a standing commitment to non-discrimination of any kind.
Ilyen – a területen védjegynek számító – „érték” például a környezeti fenntarthatóság követelménye, a fegyverpiactól való, kompromisszum nélküli távolmaradás, illetve mindenfajta diszkrimináció mellőzésének vállalása.
Examples of such actions are: encouraging the audiovisual and on-line information services industry to avoid and to combat all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, without infringing freedom of expression or of the press; establishing codes of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and Community level; promoting measures to combat all illegal activities harmful to minors on the Internet.
Ilyen ajánlás például: az audiovizuális és online információs szolgáltatási ipar ösztönzése a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés bármilyen formájának elkerülése és a megkülönböztetés elleni küzdelem érdekében, a véleménynyilvánítási és sajtószabadság megsértése nélkül; magatartási kódexek kidolgozása nemzeti és európai szinten, a szakemberekkel és a szabályozó hatóságokkal együttműködésben; a kiskorúakra káros, jogellenes internetes tevékenység elleni küzdelmet szolgáló intézkedések ösztönzése.
Examples of such actions could be a training programme for architects on the climate-proofing of buildings, new job opportunities for youngsters in a low-carbon economy, or preventive health care for children and the elderly in the event of heat waves.
Ilyen intézkedések lehetnek például a következők: képzési program építészek számára az épületek éghajlatváltozás-állóvá tételéről, új munkahelyek fiatalok számára az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságban, vagy megelőző jellegű egészségügyi ellátás gyerekeknek és időseknek hőhullámok esetén.
Examples of such agreements are the EuroMed Agreements, agreements with certain Latin American countries and with South Africa.
Az ilyen megállapodásokra példák az EuroMed megállapodások, az egyes latin-amerikai országokkal és a Dél-Afrikával kötött megállapodás.
Examples of such bilateral cooperation are the agreement signed in 2006 between EBA and a department of the French Ministry of Transport and the agreement on the Rotterdam-Genoa corridor.
Az ilyen kétoldalú együttműködésre példa a 2006-ban az EBA és a francia Közlekedési Minisztérium között aláírt megállapodás, valamint a Rotterdam–Genova folyosóról szóló megállapodás.
Examples of such categories include persons who are not removable on ill health grounds and unaccompanied minors.
Ebbe a kategóriába sorolhatóak például az egészségi állapotuk miatt nem kitoloncolható személyek, illetve a kíséret nélküli kiskorúak is.
Examples of such co-operation include training, the exchange of officials, sharing expertise and latest trend information.
Ilyen együttműködés lehet képzés, tisztviselői csereprogram, a szaktudás és a legújabb trendekre vonatkozó információk megosztása.
Examples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna.
Példa e feltételekre: az alsó MHz-tartományba eső rádiófrekvenciának kitett földelt, illetve antenna közvetlen terében lévő személyek.
Examples of such costs might be increasing substitution, less use of technological innovations, less focus on the customer needs and in general a negative market dynamic.
Ilyen következmény lehet a szolgáltatások helyettesítése, a technológiai újítások kisebb mérvű használata, az ügyféligények kisebb mértékű figyelembe vétele, általában pedig a piac negatív fejlődése.
Examples of such data include the chemistry of the atmosphere and air quality, ice cover and soils and geophysical data among others.
Ezek közé tartoznak például az atmoszféra kémiai összetételére, a levegőminőségre, a jégtakaróra és a talajra vonatkozó geofizikai adatok.
Examples of such efficiencies are found in the banking and insurance sectors, which are characterised by frequent exchanges of information about consumer defaults and risk characteristics.
Az ilyesfajta hatékonyságnövekedésre találunk példákat a banki és a biztosítási ágazatban, ahol gyakori információcsere zajlik a fogyasztók nemteljesítéséről és kockázati jellemzőiről.
Examples of such increases in scale can also be found in other forms of transport, such as maritime transport, inland waterway transport and rail transport.
A kapacitások növekedése egyébként más szállítási formák, például a tengeri hajózás, a belvízi hajózás és a vasúti szállítás esetében is megfigyelhető.
Examples of such information may be the company's exposure to future risks or events, the risks to intellectual property, the extent to which intangible assets would be adversely affected, etc.
Itt olyan információkról lehet szó, mint a társaság jövőbeni kockázatokkal vagy eseményekkel szembeni kitettsége, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos kockázatok, az immateriális javakkal kapcsolatos értékvesztések mértéke, stb.
Examples of such initiatives abounded in the visited countries: solar and heating installations for community hospitals, schools, kindergartens, sports facilities and social housing, linked e.g. with training for unemployed youth in installing solar panels; electric vehicles for common use in remote communities; restoration of natural and historical sites and green infrastructure linked with micro-hydropower generation, to list a few.
A felkeresett országokban bőven akadtak példák ilyen kezdeményezésekre: közösségi kórházak, iskolák, óvodák, sportlétesítmények és szociális lakások napenergia- és fűtési berendezései, amelyekhez kapcsolódóan például munkanélküli fiataloknak nyújtanak képzést a napelempanelek üzembe helyezése terén; a távoli közösségeken belül közös használatra szánt elektromos járművek; természeti területek és történelmi helyszínek, valamint a környezetbarát infrastruktúra helyreállítása mikro-vízenergiatermeléssel összekapcsolva, hogy csak néhányat említsünk.
Examples of such instruments are Memoranda of Understanding (MoUs) on joint actions and cooperation and/or Service Level Agreements (SLAs) signed between participating public administrations.
Ilyen eszközök például az együttes fellépésről és együttműködésről szóló egyetértési megállapodások és/vagy a résztvevő közigazgatások által aláírt, a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások.
Examples of such instruments are store cards, petrol cards, membership cards and public transport cards and meal vouchers.
Ilyen eszköz például a hűségkártya, az üzemanyagkártya, a klubtagsági kártya, a közlekedési kártya és az étkeztetési jegy.
Examples of such measures are new internal market legislation, major financial markets regulations that may affect access to finance, and new climate change or environmental legislation.
Ilyen intézkedések például a belső piacot érintő új jogszabályok, a jelentős pénzpiaci szabályozások, amelyek befolyásolhatják a finanszírozás elérhetőségét, illetve az éghajlatváltozásra vagy a környezetvédelemre vonatkozó új szabályozások.
Examples of such measures are the increase and improvement in effectiveness of investments in education; the reduction of early school leavers and of low achievers; and increased participation in mathematics, science, technology and engineering studies.
Ezekre az intézkedésekre példa lehet az oktatási befektetések hatékonyságának növelése és javítása; az iskolai lemorzsolódás és a rossz tanulmányi előmenetel csökkentése; a matematikai, természettudományos, technikai és műszaki tanulmányokban való fokozottabb részvétel.
Examples of such measures include social tourism and 'tourism for all', better human resources, product development and market penetration.
Ilyen kezdeményezésekre példaként említhető a szociálturizmus, a turizmus mindenkinek, a humánerőforrások fejlesztése, a termékfejlesztés és a piacra lépés.
Examples of such national filing systems accessible to key customers already exist in Germany and Austria.
Az ilyen nemzeti iktatórendszerek hozzáférhetősége a kulcsfontosságú fogyasztók számára már létezik például Németországban és Ausztriában.
Examples of such omissions quoted in the responses to the questionnaire include the IPPC directive which impacts most of the sectors considered here; directives on the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air; on construction products; on the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries; on mine waste, waste incineration and on sludges spread on land; on ground and drinking water and air quality; on European standards for cement, admixtures and aggregates; on general product safety, implantable and in vitro diagnostic medical devices, biocides, food contact, the European standard for recovered paper, and toys; and on restrictions of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
A kérdőívre adott válaszokban megfogalmazott ilyen kihagyásokra felhozható példák között vannak az IIPC irányelv, amely az itt figyelembe vett legtöbb ágazatot érinti, a veszélyes anyagok vasúti, közúti, belvízi, tengeri és légi szállítására, az építőipari termékekre, a felszíni és földalatti bányákban dolgozó munkások biztonságára és egészségvédelmére, a bányaipari hulladékra, a hulladékégetésre és a talajon szétterített iszapokra, a talaj- és ivóvíz, illetve a levegő minőségére, a cement, keverék és elegyek európai szabványaira, az általános termékbiztonságra, beültethető és in vitro orvosdiagnosztikai eszközökre, biocidekre, élelmiszerrel történő érintkezésre, az európai hulladékpapír- és játékszabványra és a veszélyes anyagok villamos és elektronikus berendezésekben történő alkalmazására vonatkozó irányelvek.
Examples of such possible forthcoming trade agreements are those under negotiation with Mercosur countries, or in the context of the World Trade Organisation under the Doha Development Agenda.
Ilyen lehetséges jövőbeli kereskedelmi megállapodás például a Mercosur-országokkal, illetve a Kereskedelmi Világszervezettel összefüggésben a dohai fejlesztési menetrend keretében kötendő megállapodás, amelyekről jelenleg zajlanak a tárgyalások.
Examples of such products are Apple’s iCloud, Microsoft's Office 365 and Picasa.
Ilyen például az Apple iCloud-kínálata, a Microsofttól az Office 365, a Picasa stb.
Examples of such products could be payment services, pan-European pension products (PEPP), savings accounts, and car and life insurance.
Ilyen termékek például a pénzforgalmi szolgáltatások, a páneurópai nyugdíj-biztosítási termékek (PEPP), a megtakarítási számlák, valamint gépjármű- és életbiztosítások.
Examples of sustainable results produced in the framework of the DPIP include the establishment and consolidation of transnational partnerships and the development of toolkits and publications.
A program keretében létrehozott fenntartható eredmények példájaként említhető a transznacionális partnerségek létrehozása és megszilárdítása, valamint az eszközkészletek kialakítása és a publikációk.
Examples of synergies between KICs and other initiatives in practice (as of 09/2011)
A TIT-ek és más kezdeményezések közötti szinergiák gyakorlati példái (2011 szeptemberében)
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed or is addressing include, for water, breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, for waste, tolerance of illegal waste activities and, for nature, failure to abide by hunting rules or derogation conditions.
A Bizottság által már megvizsgált vagy éppen vizsgált rendszerszerű jogsértésekbe tartozik például a vízminőség kapcsán a fürdővizek és az ivóvíz minőségével kapcsolatos követelmények megsértése, továbbá a települési szennyvíz összegyűjtésére és kezelésére vonatkozó kötelezettség teljesítésének elmulasztása, a hulladékok kapcsán a velük kapcsolatos illegális tevékenységek eltűrése, valamint a természetvédelemmel összefüggésben a vadászati szabályok és az azoktól való eltérés feltételei betartásának elmulasztása.
Examples of targets by 2020 could include:
A 2020-ra kitűzött célok között szerepelhet például:
Examples of targets could include:
A célok között szerepelhet például:
Examples of the Commission working with civil society
Példák a Bizottság és a civil társadalom együttműködésére
EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
PÉLDÁK AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELRE
Examples of the effect of social investment
A szociális beruházások hatása – példák
Examples of the EU’s responsiveness:
Példák az EU reakcióira:
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
Az állami szektor példaértékű szerepe mutatkozott meg Írországnál, amely az állami szektorban 2020-ig 33%-os megtakarítási célkitűzést fogadott el; Németországnál, amely 2012-re az állami szektorban 30%-os CO2-kibocsátás-csökkentést határozott meg; illetve az Egyesült Királyságnál, amely a központi kormányzati épületeket 2012-re CO2-semlegessé kívánja tenni.
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
Az állami szektor példaértékű szerepe mutatkozott meg Írországnál, mely az állami szektorban 2020-ig 33%-os megtakarítási célkitűzést fogadott el, Németországnál, mely 2012-re az állami szektorban 30%-os CO2-kibocsátás csökkentést határozott meg, illetve az Egyesült Királyságnál, mely a központi kormányzati épületeket 2012-re szénsemlegessé kívánja tenni.
Examples of the former include:
Az első típusba tartozó példák azonban:
Examples of the latter are an agreement fixing the distribution margin, fixing the maximum level of discount the distributor can grant from a prescribed price level, making the grant of rebates or reimbursement of promotional costs by the supplier subject to the observance of a given price level, linking the prescribed resale price to the resale prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, delay or suspension of deliveries or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Ez utóbbira példa lehet az olyan megállapodás, amely megszabja a forgalmazási nyereség mértékét, meghatározza a forgalmazó által egy meghatározott árszintből nyújtható legnagyobb árengedményt, a szállító részéről a rabatt nyújtását, vagy a promóciós költségek megtérítését egy adott árszint betartásához köti, az előírt viszonteladási árat a versenytársak viszonteladási áraihoz köti, illetve ilyen eszközök lehetnek a fenyegetések, megfélemlítések, figyelmeztetések, büntetések, szállítások késleltetése vagy felfüggesztése, illetve a szerződés felmondása egy adott árszint figyelembe nem vétele esetén.
Examples of the latter are analysing a cost pool; defining shareholder costs and evaluating an arm's length charge and documentation.
Az utóbbihoz kapcsolódó példák elemzik a költségmegosztást (cost pool); meghatározzák a részvénytulajdonhoz kapcsolódó költségeket, és értékelik a szokásos piaci ár elvét, valamint a dokumentációt.
Examples of the necessary technical and organisational measures may include sampling of IP address instead of constant monitoring of location, transparent information to the individuals about the methods used for the verification and its purposes, and appropriate security measures.
A szükséges technikai és szervezeti intézkedésekre példa lehet a hely állandó megfigyelése helyett az IP-címek mintavételezése, a magánszemélyek átlátható tájékoztatása az azonosításhoz használt módszerekről és az azonosítás céljáról, illetve megfelelő biztonsági intézkedések.
Examples of the need for cross-thematic co-ordination would include in-situ monitoring of freshwater, soil, land use and biodiversity in an ecosystem context, and the role of in-situ monitoring to validate space observation data.
A több témát átfogó összehangolás iránti szükséget példázza egyebek között az édesvíz, a talaj, a föld használatának és a biológiai sokféleségnek a helyszíni megfigyelése egy ökoszisztémában, valamint a helyszíni felügyelete szerepe a világűrbeli megfigyelési adatok jóváhagyásában.
Examples of the position of the microphone, depending on the location of the exhaust pipe
Példák a mikrofon elhelyezésére a kipufogócsõ helyzetétõl függõen
Examples of the rising importance of biotechnology are in industrial applications including bio-chemicals, of which the market share is estimated to increase by up to 12 %-20 % of chemical production by 2015.
A biotechnológia egyre növekvő fontosságát az ipari alkalmazások, többek között a bioalapú vegyi anyagok is mutatják, amelyek 2015-re a becslések szerint a vegyianyag-gyártás akár 12–20%-át is kitehetik.
Examples of the situation in various Member States as regards the rare diseases definition:
Néhány példa a ritka betegségek meghatározásával kapcsolatos helyzetre az egyes tagállamokban:
Examples of these activities included the European Trade Days organised between Latvia and Ukraine for sharing good EU practices with a non-EU country, the Consumer Rights Day, meetings with the press to explain the EU's role in the face of various difficult situations (e.g. horse meat scandal).
E tevékenységek között volt az Európai Kereskedelmi Napokon való részvétel, amelyet Lettország és Ukrajna rendezett közösen az uniós bevált gyakorlatoknak egy EU-n kívüli országgal való megosztása céljából, a Fogyasztói Jogok Napján való jelenlét, továbbá találkozók a sajtóval annak kifejtése érdekében, hogy milyen szerepet játszik az EU különböző nehéz helyzetekben (pl.
Examples of these approaches might include Maslow's hierarchy of needs or asset-based community development.
Az ilyen megközelítések példái között szerepel Maslow szükséglethierarchiája, illetve az eszközalapú közösségfejlesztés.
Examples of these approaches might include Maslow's hierarchy of needs or assets based community development.
Az ilyen megközelítések példái között szerepel Maslow szükséglethierarchiája, illetve az eszközalapú közösségfejlesztés.
Examples of these are catalytic converters, filtration systems on factory chimneys, technologies for more efficient use of energy, etc.;
A példák között megemlíthetjük a katalizátorokat, a gyárkémények szűrőrendszereit, az energetikai hatékonyságot javító eljárásokat stb.
Examples of these are provided below.
Az alábbiakban ezek közül ismertetünk néhány példát.
Examples of these are the CE marking indicating product compliance with EU legislation and the obligatory steps to be taken before a product can bear CE marking, such as producing a declaration of conformity.
Ilyen például a CE-jelölés, amely jelzi, hogy az adott termék megfelel az uniós jogszabályoknak, valamint a CE-jelölés használatát megelőző kötelező lépések, például a megfelelőségi nyilatkozat kiállítása.
Examples of these codes are UCTE operational handbook for security and reliability of the electricity transmission networks and EASEE-gas recommendations on gas qualities.
Az ilyen előírásokra példa a villamosenergiaátviteli-hálózatok biztonságos és megbízható üzemeltetésének szabályairól szóló UCTE kézikönyv és az EASEE-gas földgáz minőségi előírásait tartalmazó ajánlása.
Examples of these criteria are:
Az alábbiakban példák következnek a szempontokra:
Examples of these criteria are:
E szempontok között található például:
Examples of these measures are set out below.
Az alábbi intézkedések jöhetnek szóba:
Examples of these rules are the provisions regulating the cancellation period and the definition of consumer in the financial services area23.
Ilyen szabályok például a felmondási időt és a fogyasztó fogalmának meghatározását szabályozó rendelkezések a pénzügyi szolgáltatások területén.23
Examples of these were Eurodac for the management of asylum requests, the civil protection system Prociv-Net and FIU-Net for combating financial fraud.
Ilyen volt például a menedékjog iránti kérelmekkel foglalkozó Eurodac, a Prociv-Net polgári védelmi rendszer és a pénzügyi csalás elleni küzdelmet szolgáló FIU-Net.
Examples of this are a number of measures adopted by the Commission, such as extending to a degree the scope of aid to research and development; producing guidelines on technology transfer agreements, on restructuring companies in difficulty, and on aid for training and for environmental protection; and establishing multisectoral rules for major investment projects.
Az Európai Bizottság több olyan intézkedést hozott, amelyek ebbe az irányba mutatnak; ilyen például a kutatás és a fejlesztés részére nyújtott támogatások alkalmazási körének bizonyos bővítése; a technológiaátadási megállapodásokra, a nehéz helyzetben levő vállalatok szerkezeti átalakítására, a képzési támogatásokra és a környezetvédelemre vonatkozó iránymutatások kibocsátása; valamint több ágazatra érvényes szabályok megállapítása nagy beruházási projektekhez.
Examples of this are Bilbao, Lille and the Rhine-Ruhr.
Erre példa Bilbao, Lille vagy éppen a Rajna-Ruhr vidéke.
Examples of this are specific agri-environmental measures within the Common Agricultural Policy, such as buffer strips along rivers and wetlands or better management of animal waste.
Erre példák a közös mezőgazdasági politika keretében hozott mezőgazdasági-környezeti intézkedések, mint a folyóvizek és a vizes területek mentén védelmi sávok kialakítása, vagy az állati hulladék megfelelőbb kezelése.
Examples of this are the conference on the contribution of civil society to the Lisbon process and the work on sustainable development.
Ebből az alkalomból, példaként szeretném említeni a konferenciát a civil társadalom hozzájárulásáról a Lisszaboni Folyamathoz, továbbá a fenntartható fejlődésről folyó munkákat.
Examples of this coordination are the streamlining of national measures to deal with emergencies and the elaboration of practical modalities for mutual assistance.
Az együttműködés testet ölthet például a nemzeti szükséghelyzeti intézkedések karcsúsításában vagy a kölcsönös segítségnyújtás gyakorlati módozatainak kidolgozásában.
Examples of this include the following:
Ezzel kapcsolatban néhány példa:
Examples of this kind of prescription can already be found in some healthcare organisations in the EU, and the experience could be applied in other Member States.
Az Európai Unióban vannak példák az ilyen típusú gyógyszerfelírásra, bizonyos egészségügyi szervezeteknél, amelyek más tagállamok számára példaként szolgálhatnak.
Examples of this philosophy in the VAT field include the Commission proposal11 for a one-stop shop for businesses trading in more than one Member State and the proposal to change the place of supply of services.
A HÉA területén e meglátást tükrözi a Bizottság javaslata11 egy egyablakos ügyintézőhelyről az egy tagállamnál több országban kereskedelmi tevékenységet folytató vállalkozások számára, és egy javaslat a szolgáltatásnyújtás helyének megváltoztatására.
Examples of this practice have been reported in cases in the Netherlands and Ireland.
E gyakorlat példáiról számoltak be hollandiai és írországi ügyekben.
Examples of this were visible in more or less all the Member States.
Erre példát szinte az összes tagállamból lehetne hozni.
Examples of TSGs are Jamón serrano, Kriek beer and Kalakukko bread.
Példák a hagyományos különleges termékekre: Serrano sonka, Kriek sör, Kalakukko kenyér.