natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(19) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elkészítette az euróövezet egészének gazdaságpolitikájára vonatkozó elemzését is.
(20) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(15) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Románia gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2015. évi országjelentésben.
(20) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(20) A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a nemzeti reformprogramot és a stabilitási programot.
(20) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Convergence Programme.
(19) A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a nemzeti reformprogramot és a konvergenciaprogramot.
(20) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Convergence Programme.
(19) A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta Bulgária nemzeti reformprogramját és konvergenciaprogramját.
(20) In the retail trade sector, an assessment of the privacy and data protection impacts of products containing tags which are sold to consumers should provide the necessary information to determine whether there is a likely threat to privacy or the protection of personal data.
(20) A kiskereskedelmi ágazatban a fogyasztóknak árusított, címkével ellátott termékeknek a magánélet védelmére és adatvédelemre gyakorolt hatásairól készített vizsgálatnak kell a szükséges adatokkal szolgálnia annak eldöntéséhez, hogy fennáll-e a magánélet védelmének illetve a személyes adatok védelmének valószínűsíthető fenyegetettsége.
(20) Innovation creates new challenges such as ensuring that regulation of new products, providers or financial advisors is appropriate, that consumers are able to understand and compare new products, and that a level playing field between products is guaranteed.
(20) Az innováció új kihívásokat teremt, mint például az arról való gondoskodást, hogy az új termékekre, szolgáltatókra vagy pénzügyi tanácsadókra vonatkozó szabályozás megfelelő legyen, a fogyasztók képesek legyenek megérteni és összehasonlítani az új termékeket, valamint, hogy garantálva legyenek az egyenlő feltételek a termékek között.
(20) Intelligent transport systems are necessary to provide the basis for optimising of traffic and transport operations and improving related services.
(20) Intelligens közlekedési rendszerek szükségesek a forgalom és a közlekedés optimalizálása megalapozásához és a kapcsolódó szolgáltatások javításához.
(20) It is also necessary for the Member States and the standards institutions to be informed of standards contemplated by standards institutions in the other Member States.
(20) Szükséges, hogy a tagállamok és szabványügyi intézmények tájékoztatást kapjanak a más tagállamok szabványügyi intézményei által tervezett szabványokról.
(20) It is appropriate to establish and update a Union list of vitamins, minerals, amino acids and other substances that may be added to infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes, subject to certain criteria laid down in this Regulation.
(20) Indokolt létrehozni és aktualizálni az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekhez, a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekhez és bébiételekhez, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerekhez hozzáadható vitaminok, ásványi anyagok, aminosavak és egyéb anyagok uniós jegyzékét, az e rendeletben meghatározott bizonyos kritériumokra is figyelemmel.
(20) It is appropriate to exclude certain service, supply and works contracts awarded to an affiliated undertaking having as its principal activity the provision of such services, supply or works to the group of which it is part, rather than offering them on the market.
(20) Indokolt kizárni egyes olyan, szolgáltatásnyújtásra, árubeszerzésre és építési beruházásra irányuló szerződéseket, amelyeket olyan kapcsolt vállalkozásnak ítélnek oda, amelynek fő tevékenysége ilyen szolgáltatás, árubeszerzés vagy építési beruházás teljesítése azon csoport részére, amelyhez tartozik, ahelyett, hogy azokat a piacon kínálná fel.
(20) It is important to base the programmes for the management of radioactive waste on relevant knowledge arising from research and technological development in the various fields related to radioactive waste, including minimisation.
(20) Lényeges, hogy a radioaktív hulladék kezelésére szolgáló programokat olyan releváns ismeretekre alapozzák, melyek a radioaktív hulladékkal kapcsolatos különböző területeken történt kutatásból és technológiai fejlődésből származnak, beleértve a minimumra való csökkentést.
(20) It is necessary to co-ordinate action taken in the fields of the environment and of trans-European transport infrastructure networks through the Fund, the Structural Funds, the EIB and the other financial instruments in order to enhance the effectiveness of Community assistance.
(20) A közösségi támogatások hatékonyságának fokozása céljából szükséges az Alap, a strukturális alapok, az EBB és az egyéb pénzügyi eszközöknek a környezet és a transzeurópai közlekedési infrastruktúrahálózatok terén folytatott tevékenységeit összehangolni.
(20) It is necessary to provide that measures are to lapse after five years unless a review indicates that they should be maintained.
(20) Szükséges biztosítani, hogy az intézkedések hatálya öt év után megszűnjék, kivéve, amikor egy felülvizsgálat azt mutatja, hogy azokat fenn kell tartani.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides a wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
(20) Egyértelművé kell tenni, hogy ha valamely tagállam az ebben az irányelvben előírtnál szélesebb együttműködést biztosít egy harmadik tagállamnak, nem utasíthatja el ugyanilyen mértékű együttműködés biztosítását a többi tagállam számára sem.
(20) Legal requirements35 and standards on accessibility have been established at European level in some areas while Article 16 of Council Regulation 1083/2006 of 11 July 2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199936 requires that accessibility for disabled persons is one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds.
(20) Európai szinten egyes területeken a hozzáférhetőséget illetően jogi követelményekről35 és normákról rendelkeztek, míg az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet36 16.
(20) Member States enjoy broad freedom to determine the tax treatment applicable to public benefit purpose entities and their donors with respect to income and capital gains taxes, gift and inheritance taxes, property and land taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes.
(20) A tagállamok széles körű szabadságot élveznek a jövedelem- és tőkenyereség-adók, ajándékozási és öröklési adók, vagyon- és földadók, átruházási adók, regisztrációs adók, bélyegilletékek és hasonló adók tekintetében a közhasznú szervezetekre és az azok részére adományozókra alkalmazandó adóügyi megítélés meghatározása terén.
(20) Member States should be required to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of regulatory control or to prohibit certain practices.
(20) A tagállamok számára elő kell írni, hogy egyes, az ionizáló sugárzás kockázatát magukban hordozó gyakorlati eljárásokat a hatósági ellenőrzési rendszer hatálya alá vonják, illetőleg megtiltsanak.
(20) Modern, fibre-based internet networks are a crucial infrastructure for the future in terms of connectivity for European companies, in particular SMEs that want to use cloud computing in order to improve cost-efficiency.
(20) A korszerű, üvegszálas internetes hálózatok a jövő infrastruktúrái, amelyek alapvető fontosságúak az európai vállalkozások csatlakozása szempontjából; különösen azon KKV-k esetében, amelyek a költséghatékonyság javítása érdekében dematerializált informatikai megoldásokat kívánnak használni.
(20) Moreover, in the interest of enhanced solidarity in the Schengen area as a whole, where weaknesses or possible threats are identified, notably following a Schengen evaluation, the Member State concerned should follow the matter up adequately by using resources under its programmes by priority, where applicable, complementing emergency assistance measures.
(20) Emellett a schengeni térség egészére kiterjedő fokozott szolidaritás érdekében, amennyiben – különösen schengeni értékelést követően – gyengeségeket vagy lehetséges fenyegetéseket azonosítanak, az érintett tagállamnak az ügyet megfelelően figyelemmel kell kísérnie, prioritás szerint felhasználva a programjai szerinti forrásokat, amennyiben lehetséges, kiegészítve a gyorssegély intézkedéseit.
(20) National regulatory ð and other competent ï authorities should have a harmonised set of objectives and principles to underpin Ö their work Õ , and should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory authorities of other Member States ð and with BEREC ï in carrying out their tasks under this regulatory framework.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak ð és más illetékes hatóságoknak ïtevékenységüket a célok és elvek összehangolt együttesére kell alapozniuk, és szükség esetén az e keretszabályozás szerinti feladataik ellátása során tevékenységeiket össze kell hangolniuk más tagállamok szabályozó hatóságainak ð és a BEREC-nek a ï tevékenységeivel.
(20) Open access to the centralised infrastructure of the airport and a clear legal framework for the definition of the centralised infrastructure is essential for the efficient provision of groundhandling services.
(20) A repülőtéri központi infrastruktúrához való nyílt hozzáférés és a központi infrastruktúra meghatározása tekintetében az egyértelmű jogi keret alapvető a hatékony földi kiszolgáláshoz.
(20) Participation of European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), acceding countries, candidate countries and potential candidates should be possible.
(20) Lehetővé kell tenni az Európai Szabadkereskedelmi Társuláshoz (EFTA) tartozó, az Európai Gazdasági Térségben (EGT) is tagsággal rendelkező országok, a csatlakozó országok, a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek részvételét is.
(20) Personal data should not be processed for purposes incompatible with the purpose for which it was collected.
(20) A személyes adatokat nem lehet az adatgyűjtés céljával ellentétes célból feldolgozni.
(20) Prefinancing apart, a distinction should be drawn between intermediate payments by the Commission to the accredited paying agencies and payment of balances, and rules on their payment should be set.
(20) Az előfinanszírozástól eltekintve, helyénvaló különbséget tenni a Bizottság által az akkreditált kifizető ügynökségeknek folyósított kifizetések, az időközi kifizetések, valamint a kiegyenlítő fizetések között, valamint meghatározni a folyósításukra vonatkozó szabályokat.
(20) Projects of common interest should be given "priority status" at national level to ensure rapid administrative treatment.
(20) A közös érdekű projekteket nemzeti szinten „elsőbbségi státussal” kell felruházni, és ezáltal gyorsított igazgatási elbánást kell biztosítani számukra.
(20) Provision must be made for a procedure by which a Member State decides to modify the designation of a coordinated airport or a schedules facilitated airport to make it a schedules facilitated airport or an airport with no designation status, respectively.
(20) Rendelkezni kell arról az eljárásról, amellyel a tagállam dönthet egy koordinált repülőtér vagy menetrend-egyeztetett repülőtér minősítésének módosításáról, hogy azt menetrend-egyeztetett vagy ki nem jelölt státuszú repülőtérré minősítse át.
(20) Regarding coordination on the ground and in crisis situations, competences and respective roles should be clarified in order to ensure that unrepresented citizens are fully taken care of.
(20) A helyszíni és válsághelyzeti koordináció tekintetében a hatásköröket és a felek szerepkörét tisztázni kell annak érdekében, hogy a képviselettel nem rendelkező polgárok ügyét megfelelően kezeljék.
(20) Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
(20) Ezért az 1234/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
(20) Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should be repealed.
(20) Az 1150/2000/EK, Euratom rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
(20) Should the maximum level of fees an audit firm can receive from a single client be regulated?
(20) Maximálni kell a díjbevételt, amelyet a könyvvizsgáló cég egyetlen ügyféltől kaphat?
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
(20) Az állatállomány bővülése és a demográfiai nyomás következtében a kisebb égei-tengeri szigeteken 2007 óta nőtt az alapvető termékek iránti kereslet.
(20) Specific rules for the reversion by Member States to the national reserve of the unused payment entitlements should be fixed.
(20) Indokolt meghatározni a fel nem használt támogatási jogosultságoknak a nemzeti tartalékba való visszahelyezésére vonatkozó szabályokat.
(20) State aid can be granted by different means.
(20) Az állami támogatás többféle módon nyújtható.
(20) Switzerland is foreseen to become a country associated to the Seventh Framework Programme via the signature of an Association Agreement with the Community.
(20) Svájc, a Közösséggel kötött társulási egyezmény aláírásával várhatóan társul a hetedik keretprogramhoz;
(20) The advisory procedure should be used for the adoption of the procedures to be followed for carrying out field tests and the forms to be used for monitoring such tests, as well as the methodology for the initial and continuing training of control officers.
(20) A tanácsadó bizottsági eljárást az üzemi tesztek elvégzése során követendő eljárások és az ilyen tesztek ellenőrzésére használt űrlapok, valamint az ellenőrzést végző tisztviselők kiképzésének és továbbképzése módszertanának elfogadására kell használni.
(20) The Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council9 provides support to burden-sharing operations agreed between Member States and is open to new policy developments in that field.
Az 516/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel9 létrehozott Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap támogatást nyújt a tagállamok által közösen elfogadott tehermegosztási műveletekhez, és nyitott az e területen bekövetkező új szakpolitikai fejleményekre.
(20) The best operational practices currently available for major accident prevention in offshore oil and gas operations are based on achieving desirable outcomes through thorough risk assessment and reliable management systems.
(20) A tengeri olaj- és gázipari tevékenységekkel összefüggő súlyos balesetek megelőzését szolgáló, jelenleg rendelkezésre álló bevált üzemeltetési gyakorlatokat a kívánt kockázatértékelési eredmények elérése és a megbízható irányítási rendszerek alkalmazása jellemzi.
(20) The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(20) A tágabb értelemben vett megfelelőségértékelésre irányuló eljárás egészének látható végeredménye a termék megfelelőségét igazoló CE-jelölés.
(20) The Commission and the member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
(20) A Bizottság és a tagállamok az alapítvány feladatainak hatékony ellenőrzése érdekében az igazgatótanácsban képviseltetik magukat.
(20) The Commission believes that airport collaborative decision-making can bring substantial benefits to the operation of the airport network as a whole if a critical mass of partners participates.
(20) A Bizottság szerint a repülőterek együttműködésen alapuló döntéshozatala jelentős nyereségeket hozhat a repülőtér-hálózat működésének egészében, amennyiben abban kellő mennyiségű partner vesz részt.
(20) The Commission Recommendation 2001/193/EC on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans32 endorsed the Voluntary Code agreed in 2001 between associations and federations representing lenders and consumers and which contains a European Standardised Information Sheet (ESIS).
(20) A lakáshiteleket kínáló hitelnyújtók által a fogyasztóknak a szerződéskötést megelőzően nyújtandó tájékoztatásról szóló 2001/193/EK bizottsági ajánlás32 jóváhagyta a 2001-ben a hitelnyújtókat és a fogyasztókat képviselő egyesületek és szövetségek között egyeztetett önkéntes kódexet, amely egy európai szabványosított információs adatlapot (European Standardised Information Sheet – ESIS) tartalmaz.
(20) The Commission should promote international convergence in legislation and technical standards for industrial products, since this could help to lower compliance costs for industry, thereby strengthening industrial competitiveness.
(20) A Bizottság ösztönözze az ipari termékekre vonatkozó jogszabályok és műszaki szabványok nemzetközi konvergenciáját, mert az segíthetne csökkenteni a szabályozásnak való megfelelés költségeit az ipar számára, s ezáltal nőne az ipari versenyképesség.
(20) The Commission will support Member States in their efforts to enhance compliance by using the EU VAT forum mentioned in point 5.1.3.
(20) A Bizottság az 5.1.3. pontban említett uniós héa-fórumon keresztül támogatást nyújt a tagállamoknak a megfelelés javítására irányuló erőfeszítéseikhez.
(20) The Common European Sales Law should not cover any related contracts by which the buyer acquires goods or is supplied with a service, from a third party.
(20) A közös európai adásvételi jog nem terjedhet ki egyetlen olyan kapcsolódó szerződésre sem, amely révén a vevő harmadik személytől kap árut vagy szolgáltatást.
(20) The Community contributes in the context of the Codex Alimentarius to the development of international standards on maximum residue limits, while ensuring that the high level of human health protection adopted in the Community is not reduced.
(20) A Közösség a Codex Alimentarius keretében hozzájárul a maximális maradékanyag-határértékek nemzetközi előírásainak kialakításához, miközben biztosítja, hogy a Közösségben elfogadott magas szintű emberi egészségvédelem nem szenved csorbát.
(20) The conclusion 43 of the presidency of the European Council of Brussels (17 and 18 June 2004) pointing out the aims of equality stated in the Lisbon programme and in the light of the political agreement reached within the Council, expresses its support for the creation of a European Institute for equality between men and women and calls on the Commission to submit it a proposal in this direction.
következtetése – utalva a lisszaboni stratégiában megfogalmazott esélyegyenlőséget illető célokra és a Tanácsban elért politikai megállapodás ismeretében – támogatja az esélyegyenlőséggel foglalkozó európai intézet létrehozását, és felkéri a Bizottságot, hogy erre vonatkozólag nyújtsa be javaslatát a Tanácsnak.
(20) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(20) Az ebben az irányelvben előírt megfelelőségértékelési eljárás megfelelőségértékelő szervezetek bevonását teszi szükségessé, amelyeket a tagállamok bejelentenek a Bizottságnak.
(20) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(20) Az ebben az irányelvben meghatározott megfelelőségértékelési eljárások megfelelőségértékelő szervezetek bevonását teszik szükségessé, amelyeket a tagállamok bejelentenek a Bizottságnak.
(20) The Directive has positively contributed to the establishment of a well-functioning internal market for firearms, which is one of its objectives.
(20) Az irányelv pozitívan járult hozzá egy jól működő belső tűzfegyverpiac létrehozásához, ami az irányelv egyik célja.
(20) The effective implementation of the principle of equal treatment requires appropriate procedures to be put in place by the Member States.
(20) Az egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósításához elengedhetetlen, hogy a tagállamok megfelelő eljárásokat vezessenek be.
(20) The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of asylum seekers should be secured.
(20) Biztosítani kell a nemzeti befogadási rendszerek és a tagállamok együttműködésének hatékonyságát a menedékkérők befogadása terén.
(20) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(20) Az Unió pénzügyi érdekeit arányos intézkedésekkel kell védeni a kiadási ciklus egészében, ideértve a szabálytalanságok megelőzését, feltárását és kivizsgálását, a kárba veszett, tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált források visszatéríttetését és adott esetben a bírságokat.
(20) The following Article 109a is inserted:
(20) A szöveg a következő 109a.
(20) The following Article 22a is inserted:
(20) Az irányelv szövege a következő cikkel egészül ki:
(20) The following Directives should be repealed:
(20) A következő irányelvek hatályukat vesztik:
(20) The Internal Market goes far beyond the matter of implementing new legal rules.
(20) A belső piac jelentősen túlmutat az új jogszabályok alkalmazásán.
(20) The manufacturer should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a product with the requirements of this Directive.
(20) A gyártónak EU-megfelelőségi nyilatkozatot kell készíteniük, hogy részletes információ álljon rendelkezésre arról, hogy a termék megfelel az ebben az irányelvben előírt követelményeknek.
(20) The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding extension, progressive liberalisation and reviews of such measures be laid down.
(20) Meg kell határozni a védintézkedések leghosszabb időtartamát, továbbá meg kell határozni az ezen intézkedések kibővítésére, fokozatos liberalizálására és felülvizsgálataira vonatkozó különös rendelkezéseket.
(20) The minimum elements which must be provided under the POSEI programmes in order to establish the measures supporting local agricultural production, specifically the description of location, the strategy proposed, the objectives and measures, should be established.
(20) Helyénvaló meghatározni a helyi mezőgazdasági termelést támogató intézkedések megállapításához a POSEI programok keretében minimálisan feltüntetendő elemeket, különösen a helyzet bemutatását, a javasolt stratégiát, a célkitűzéseket és az intézkedéseket.
(20) The OCEANS network has the potential to make a significant contribution to promotion and dissemination of the Agreements.
(20) Az OCEANS hálózatnak megvan a lehetősége arra, hogy jelentős mértékben hozzájáruljon a megállapodások népszerűsítéséhez és terjesztéséhez.
(20) The prevalence of such aquatic animal diseases is not the same throughout the Community.
(20) Az ilyen víziállat-betegségek gyakorisága a Közösségen belül nem mindenütt ugyanolyan.