natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system of tapered allowances in respect of large infrastructure projects investments could lead to greater institutional investor participation in them.
A nagy infrastrukturális projektek finanszírozása kapcsán a sávos kedvezmények rendszerével elérhető lenne, hogy több intézményi befektető vegyen részt ezekben a projektekben.
A system of this kind has been introduced in Austria.
Mint Ausztriában is, ahol időközben be is vezettek egy ilyen jellegű rendszert.
A system of this kind has been introduced in Austria.
Mint Ausztriában, ahol időközben be is vezettek egy ilyen jellegű rendszert.
A system of training certificates for logistics staff is also envisaged, with a view to ensuring that they have the essential qualifications for practising their profession and to facilitate their mobility.
Az Európai Bizottság a logisztikai szolgáltatók akkreditálási rendszerének bevezetését is tervezi, a szakma gyakorlásához nélkülözhetetlen szakképesítések garantálása, valamint a szakemberek mobilitása érdekében.
A system of voluntary training certificates for logistics staff is also envisaged, and the essential qualifications and training for practising their profession and to facilitate their mobility.
Az Európai Bizottság a logisztikai szolgáltatók önkéntes akkreditálási rendszerét, valamint a szakma gyakorlásához nélkülözhetetlen és a szakemberek mobilitását növelő szakképesítéseket és képzéseket szorgalmazza.
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house."
A rendszer üzemeltetője eljárhat elszámoló ügynökként, központi partnerként vagy elszámolóházként is.”
a system providing equivalent protection, as determined by the Administration of the flag State.
a lobogó szerinti állam közigazgatása által meghatározott, egyenértékű védelmet biztosító rendszerrel.
A system referred to as the 'Entry/Exit System' (EES) is hereby established for the recording and storage of information on the time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders and admitted for a short stay in the territory of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired.
Létrejön a határregisztrációs rendszer elnevezésű rendszer, a tagállamok területén való rövid távú tartózkodás céljából a külső határokat átlépő harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépése időpontjának és helyének rögzítése és az erre vonatkozó adatok tárolása, a tartózkodási idő kiszámítása, valamint az engedélyezett tartózkodási idő lejártakor a tagállamok figyelmeztetése céljából.
A system seeking a short term of design protection.
Olyan rendszer, amely a rövid távú formatervezési mintaoltalomra törekszik.
A system should be created which enables business to provide information on cases of immediate significance.
Létre kell hozni egy olyan rendszert, amely lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy sürgős esetekben információt tudjanak szolgáltatni.
A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
A szükséges adatoknak, azok elemzésének és az érintett végső felhasználók felé történő továbbításának a rendszerben úgy kell történnie, hogy ezzel ne növekedjék túlságosan a járművezetők munkaterhelése, sőt, javuljon kényelmük, és ezzel növekedjék a közúti biztonság is.
A system should therefore be put in place to detect and investigate serious adverse events or reactions, for the protection of vital interest of the individuals concerned.
Ezért olyan rendszert kell létrehozni, amely az érintett személyek alapvető érdekeinek védelme érdekében kiszűri és vizsgálja a súlyos nemkívánatos eseményeket, illetve mellékhatásokat.
A system similar to that of the EU Emissions Trading Scheme could be developed for the flexibility measure.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréhez hasonló rendszert lehetne kidolgozni a rugalmas végrehajtási rendszerrel kapcsolatban.
A system similar to the RAPEX system for defective products should be set up for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
A hibás szolgáltatások vonatkozásában is fel kellene állítani egy olyan rendszert, mint a termékek esetében (RAPEX), hogy a fogyasztói szervezetek hálózataikon keresztül felhívhassák ezek létezésére a fogyasztók figyelmét.
A system that allows and encourages consumers to play a part in ethical trade by purchasing goods and services that are produced in a way to achieve specific social or environmental outcomes, benefiting specific communities or society as a whole.
Olyan rendszer, amely lehetővé teszi és ösztönzi, hogy a fogyasztók is részt vegyenek az etikus kereskedelemben azáltal, hogy olyan javakat és szolgáltatásokat vásárolnak, amelyeket bizonyos közösségek vagy a társadalom egészének javát szolgálva, meghatározott szociális vagy környezetvédelmi célok szem előtt tartásával állítottak elő.
a system that complements existing Community customs rules and allows updates to take account of international developments, e.g. in standardisation.
olyan rendszert állít fel, amely kiegészíti a hatályos közösségi vámszabályokat, és a nemzetközi környezetben (például a szabványosításban) bekövetkező változások figyelembevétele érdekében lehetőséget ad a kiigazításra.
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Magából a mérőből, valamint a pontos méréshez szükséges, illetve a mérési műveletek megkönnyítésére szolgáló valamennyi műszerből álló rendszer.
A system that does not attempt to address this imbalance undermines the trust of disadvantaged consumers in the market.
Egy olyan rendszer, amely nem törekszik ezen egyensúlyhiány megszüntetésére, gyengíti a hátrányos helyzetű fogyasztók piacba vetett bizalmát.
A system to facilitate the electronic exchange of information between Commission services and Member States, ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring) is in its final development phase.
Végső szakaszába érkezett a Bizottság szolgálatai és a tagállamok közötti elektronikus információcsere támogatását szolgáló rendszer, az ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring – A mezőgazdasági piac irányítására és nyomon követésére szolgáló informatikai rendszer) fejlesztése.
A system to monitor pest outbreaks in the EU does not currently exist but might be needed considering the expected impacts of climate change on distribution of harmful organisms.
Az Európai Unióban jelenleg nem működik olyan rendszer, amely nyomon követné a kártevők tömeges megjelenését, ám ha figyelembe vesszük az éghajlatváltozás várható hatásait a kártékony szervezetek terjedésével kapcsolatban, indokolt lehet ilyet létesíteni.
A system where authorisation in one Member State would be valid in all Member States ('mutual recognition').
Egy olyan rendszer, amelyben az egyik tagállamban kiadott engedély érvényes lenne az összes többi tagállamban is („kölcsönös elismerés”).
A system where potentially relevant IPR is disclosed up-front may increase the likelihood of effective access being granted to the standard since it allows the participants to identify which technologies are covered by IPR and which are not.
Az olyan rendszer, amelyben a potenciálisan lényeges szellemitulajdon-jogokat előre nyilvánosságra hozzák, növelheti annak valószínűségét, hogy tényleges hozzáférést biztosítanak a szabványhoz, mivel lehetővé teszi a résztvevők számára, hogy azonosítsák a szellemitulajdon-jogokkal érintett, illetve azoktól mentes technológiákat.
A system whereby a Member State would be required to refund a portion of registration tax, pending its abolition, where a passenger car that is registered in that Member State is subsequently exported or permanently transferred to another Member State (prevention of double taxation, fairer taxes).
Olyan rendszer, amelyen keresztül egy tagállam köteles lenne visszatéríteni az eltörlés alatt álló regisztrációs adó egy részét abban az esetben, ha az abban a tagállamban regisztrált személygépkocsit a regisztrációt követően exportálják vagy tartósan más tagállamba viszik (a kettős adóztatás megelőzése, az adónem igazságosabbá tétele).
A system which is built on voluntary undertakings by Member States and voluntary codes of conduct would only be as effective as the weakest link in a chain.
A tagállamok önkéntes vállalásaira és az önkéntes magatartási kódexekre épülő rendszer csak annyira lenne hatékony, mint egy lánc leggyengébb láncszeme.
A system which permits payment delays is incompatible with the multiannual financial framework, in which expenditure is planned and guaranteed in advance.
Egy olyan rendszer, amely engedélyezi a fizetési késedelmeket, nem egyeztethető össze a többéves pénzügyi kerettel, amelyben a kiadásokat előre tervezik és garantálják.
a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;
olyan rendszer, amely két alternatív érték közül a magasabbat veszi a vámérték meghatározásának alapjául;
A system will be set up in this context allowing citizens to obtain civil status documents easily and free of charge.
Ennek keretében olyan rendszert fognak felállítani, amely lehetővé teszi a polgárok számára, hogy könnyen és térítésmentesen jussanak hozzá anyakönyvi okmányokhoz.
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Ahhoz, hogy fenntartható és környezetbarát tejipart lehessen garantálni 2015 után is, kínálat- és keresletorientált piaci eszközökből álló rendszerre van szükség.
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Egy kereslet- és kínálatoldali piaci intézkedésekkel ellátott rendszer elengedhetetlen ahhoz, hogy 2015 után is biztosíthassuk egy fenntartható és környezetbarát tejipar létét.
A system would have to be put in place that credibly ensures the full debt service of each Member State benefiting from the issuance of Stability Bonds.
Olyan rendszer bevezetésére lenne szükség, amely hitelt érdemlően biztosítja a stabilitási kötvények előnyeit élvező valamennyi tagállam adósságszolgálatát.
a system, component or separate technical unit fitted to the vehicle, whether or not duly approved in accordance with this Regulation,
egy, a járműbe szerelt rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység, attól függetlenül, hogy azt e rendelet szerint szabályszerűen jóváhagyták-e vagy sem,
A systematic analysis and assessment of this experience should be carried out and used in further developments.
Ezeket a tapasztalatokat szisztematikus elemzésnek és értékelésnek kellene alávetni és ezt a továbbiakban felhasználni.
A systematic and effective research and innovation strategy is lacking.
Hiányzik a szisztematikus és hatékony kutatási és innovációs stratégia is.
a systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to a natural person or for analysing or predicting in particular the natural person's economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour, which is based on automated processing and on which measures are based that produce legal effects concerning the individual or significantly affect the individual;
a természetes személyre vonatkozó egyes személyes szempontok olyan módszeres és átfogó értékelése vagy különösen a természetes személy gazdasági helyzetének, tartózkodási helyének, egészségének, személyes igényeinek, megbízhatóságának vagy viselkedésének olyan elemzése vagy előrejelzése, amelyre automatizált feldolgozáson alapul, és amelyre az érintett személy tekintetében joghatással bíró vagy az egyént jelentős mértékben érintő intézkedések épülnek;
A systematic and rigorous monitoring system was put in place4 ensuring that the Commission's legislative proposals are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights.
Az Unió következetes és szigorú monitoringrendszert helyezett működésbe4 annak biztosítására, hogy a Bizottság jogalkotási javaslatai maradéktalanul megfeleljenek az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglaltaknak.
A systematic approach to research, innovation and standardisation should be adopted at European and national level to improve the exploitation of research results, help best ideas to reach the market and achieve wide market uptake.
Szisztematikus európai és nemzeti szintű megközelítést kell elfogadni a kutatásra, innovációra és szabványosításra vonatkozóan a kutatási eredmények kiaknázásának elősegítése érdekében és azért, hogy a legjobb ötletek eljussanak a piacra és széles körben elterjedjenek.
A systematic check of how climate change is going to impact on all Community policy areas and legislation should be conducted by 2009 and followed up with further concrete action.
2009-ig szisztematikus ellenőrzést kell elvégezni azzal kapcsolatban, hogy az éghajlatváltozás milyen hatással lesz az összes közösségi szakpolitikára és jogszabályra, és ezt további konkrét lépéseknek kell követniük.
A systematic commitment to address the situation of disadvantaged people is missing.
A hátrányos helyzetű emberek helyzetének javítására irányuló elkötelezettség is hiányzik.
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society.
Rendszeres vita az európai integráció kérdéseiről, amelyben a társadalom minden rétegének részt kell vennie, a civil társadalmat is beleértve.
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society.
Rendszeres vita az európai integráció kérdéseiről, melyben a társadalom minden rétegének részt kell vennie, a civil társadalmat is beleértve.
A systematic debate on the issues concerning the European integration should encompass all parts of the society, including civil society.
Rendszeres vita az európai integráció kérdéseiről, melyben a társadalom minden rétegének részt kell vennie, a civil társadalmat is beleértve.
A systematic escape from the rules on employee participation for instance in Germany is however not known.
Ugyanakkor például Németországban ismeretlen a munkavállalói részvételre vonatkozó szabályok szisztematikus megkerülése.
a systematic ex-ante and ex-post impact assessment of regulatory and voluntary instruments and policies to ensure consistency, effectiveness and sustainability;
a jogszabályi és önkéntes eszközök, valamint a stratégiák szisztematikus előzetes és utólagos értékelése a koherencia, a hatékonyság és a fenntarthatóság biztosítására,
A systematic ex-post evaluation of existing legislation is essential to ensure that our policies form a coherent framework and deliver effectively on their objectives.
A hatályos jogszabályok rendszeres utólagos értékelése elengedhetetlen annak érdekében, hogy szakpolitikáink következetes keretet alkossanak, és hatékonyan valósítsák meg célkitűzéseiket.
A systematic internaliser (SI) may execute client transactions against his own proprietary capital.
A rendszeres internalizáló (SI) végrehajthatja az ügyfél ügyleteit saját tőkéjének bevonásával.
A systematic involvement of higher education usually is a catalyst in local and regional development and promotes economic resilience.
A felsőoktatás rendszeres részvétele általában katalizálja a helyi és regionális szintű fejlődést, és növeli a gazdasági alkalmazkodóképességet.
A systematic program should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Szisztematikus programot kell kidolgozni, amelynek célja a szociális és foglalkoztatási politika területén szerzett tapasztalatokon alapuló legjobb gyakorlatok cseréjének elősegítése mind az EU-ban, mind a partnerországokban.
A systematic programme should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Szisztematikus programot kell kidolgozni, amelynek célja a szociális és foglalkoztatási politika területén szerzett tapasztalatokon alapuló legjobb gyakorlatok cseréjének elősegítése mind az EU-ban, mind a partnerországokban.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes .
Az outputalapú finanszírozás, az átalányfinanszírozás és az átalányösszegek szerinti finanszírozás előtérbe állítása egyelőre még korainak tűnik, hiszen ezt a rendszert korábbi programokban még nem sikerült tesztelni.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes.
Az outputalapú finanszírozás, az átalányfinanszírozás és az átalányösszegek szerinti finanszírozás előtérbe állítása egyelőre még korainak tűnik, hiszen ezt a rendszert korábbi programokban még nem sikerült tesztelni.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles26.
Ezeket a nemzeti szintű kezdeményezéseket rendszeresen felül kellene vizsgálni és nyomon kellene követni, hogy fel lehessen tárni a bevált gyakorlatokat, és támogatni lehessen a kölcsönös tanulást és a közös elveket.26
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles27.
Ezeket a nemzeti szintű kezdeményezéseket rendszeresen felül kellene vizsgálni és nyomon kellene követni, hogy fel lehessen tárni a bevált gyakorlatokat, és támogatni lehessen a kölcsönös tanulást és a közös elveket.27
a systematic review of the scientific data and appropriate studies performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies;
a tudományos adatok, valamint a vizsgálatok tervezéséről és végrehajtásáról szóló, általánosan elfogadott szakértői iránymutatások alapján végzett megfelelő vizsgálatok szisztematikus felülvizsgálata;
a systematic SME impact assessment should be mandatory for all new legislation, so that no legislation can be adopted without a prior assessment of its impact on the various types of business in the relevant sector;
kötelező módszeres hatáselemzés a kkv-k szempontjából minden új jogszabály esetén: egyetlen jogalkotási javaslat sem kerülhetne elfogadásra anélkül, hogy előzetesen ne végeztek volna elemzést az érintett tevékenységi szektor különböző kategóriájú vállalkozásaira kifejtett hatás tekintetében,
A systematic solution is needed.
Rendszerszerű megoldás szükséges.
A systematic, long-term training scheme with alternating periods at the workplace and in an educational institution.
Rendszeres, hosszú távú képzési rendszer, amelyben váltakoznak a munkahelyen és az oktatási intézménynél eltöltött időszakok.
A systemic approach to promoting inclusive mainstream education has yet to be developed.
A befogadó többségi oktatást előmozdító rendszerszintű megközelítést még ki kell fejleszteni.
A systemic approach to the ECEC services means strong collaboration between the different policy sectors, such as education, employment, health, social policy.
A koragyermekkori nevelési és gondozási szolgáltatások rendszerszerű megközelítése azt jelenti, hogy szoros együttműködésre van szükség az olyan különböző szakpolitikai ágazatok között, mint az oktatásügy, a foglalkoztatáspolitika, az egészségügy és a szociálpolitika.
A table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all Member States.
A közleményben szereplő séma szerint az esetek többségében ugyan lehetőség nyílik a határokon átnyúló veszteségelszámolásra, ez azonban nem biztosított minden tagállam között.
A table on the state of play of implementation of the Framework Decisions can be found in the annexed Staff Working Document together with a table with the declarations made by Member States in this context.
A kerethatározatok átültetésének helyzetére vonatkozó táblázat, valamint a tagállamok ezzel kapcsolatos nyilatkozatait tartalmazó táblázat megtalálható a mellékelt bizottsági szolgálati munkadokumentumban.
a table presenting the limits of quantification of the methods of analysis applied, and information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
az alkalmazott elemzési módszerek mennyiségi jellemzésének korlátait, valamint az e módszerek a 2009/90/EK bizottsági irányelv 4. cikkében meghatározott kritériumokhoz viszonyított teljesítményét bemutató táblázat;
a table setting out the total EMFF contribution planned for each year;
az ETHA egyes évekre tervezett teljes hozzájárulását feltüntető táblázat;
A table showing all the policy packages together with individual policy measures is given below.
Az alábbi táblázat a felsorolt szakpolitikai csomagokat az azokhoz tartozó egyes szakpolitikai intézkedésekkel együtt mutatja be.
a table specifying for the entire programming period the total Community contribution planned and the matching national public funding for each priority axis, the Fund contribution rate for each priority axis and the amount earmarked for technical assistance.
egy táblázatot, amely az egész programozási időszakra részletesen meghatározza a teljes tervezett közösségi hozzájárulást és az ennek megfelelő nemzeti állami finanszírozást az egyes prioritás tengelyekre vonatkozóan, az Alap hozzájárulásának arányát az egyes prioritás tengelyekhez és a technikai támogatásra elkülönített összeget.
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial allocation from the Community and of the matching national public funding, and the rate of the ERDF contribution;
a teljes közösségi keretösszeget, a kapcsolódó nemzeti állami támogatást és az ERFA-hozzájárulás mértékét meghatározó táblázat a teljes programozási időszak és minden egyes prioritás vonatkozásában;
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the public national counterparts and the rate of contribution from the Funds.
egy táblázat, amely a teljes programozási időszakra és minden prioritásra nézve meghatározza a Közösségtől és állami nemzeti megfelelőitől származó hozzájárulás teljes pénzügyi előirányzatának összegét és az alapokból származó hozzájárulás mértékét.
a table specifying, for the whole programming period, for the cooperation programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the ERDF and the national co-financing.
az ERFA-ból az együttműködési programra és valamennyi prioritási tengelyre juttatott támogatás pénzügyi előirányzatát és a nemzeti társfinanszírozást az egész programozási időszakra megadó táblázat.
a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the Funds and the national co-financing.
az alapokból az operatív programra és az egyes prioritási tengelyekre juttatott támogatás teljes pénzügyi előirányzat összegét és a nemzeti társfinanszírozást az egész programozási időszakra mutató táblázat.
A table with an overview of the national transposition measures is included in the Annex.
Az irányelvek nemzeti jogba történő átültetését célzó intézkedéseket áttekintő táblázat a mellékletben szerepel.
a table with the shipboard working arrangements is posted in an easily accessible place, and contains:
a fedélzeti munkarendet tartalmazó áttekintést könnyen hozzáférhető helyen helyezik el, és az tartalmazza:
A TAC for offshore commercial catches outside 4 or 12 nautical miles (nm) from the baseline.
az alapvonaltól számított 4 vagy 12 tengeri mérföldön kívüli, nyílt tengeri kereskedelmi fogásokra vonatkozó TAC.