natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.5 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.5 A jelenlegi felállás szerint amennyiben jelentős változások történnek az Európa 2020 stratégiában, az Európai Parlament és a Tanács felkérheti az Európai Bizottságot, hogy készítsen javaslatot a KSK felülvizsgálatára.
11.5 Creating a European tourism agency
11.5 Az Európai Turisztikai Ügynökség létrehozása
11.5 Finance for developing country mitigation should come from domestic and external sources, the global carbon market and contributions from developed countries:
11.5 A fejlődő országok hatáscsökkentési tevékenységének finanszírozását hazai és külső forrásokból, a globális szén-dioxid-kibocsátási piacról és a fejlett országok hozzájárulásaiból kellene biztosítani:
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of illegal pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 A kibocsátás kérdései mellett azonban figyelmet kell fordítani annak ellenőrzésére is, hogy a sűrűsödő part menti hajózás mennyiben szennyezi illegálisan a tengeri környezetet.
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 A kibocsátás kérdései mellett azonban figyelmet kell fordítani annak ellenőrzésére is, hogy a sűrűsödő part menti hajózás mennyiben szennyezi a tengeri környezetet.
11.5 Inclusive growth
11.5 Inkluzív növekedés
11.5 Payment in new forms of employment is often based on completing specific tasks rather than hourly rates.
11.5 Az új foglalkoztatási formákban a fizetés gyakran inkább bizonyos feladatok elvégzésén, semmint óradíjakon alapul.
11.5 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.5 Hasonló rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok számára is, hogy nemzeti programjukat a körülményeknek a politika tematikus célkitűzéseinél szélesebb köréhez igazítsák.
11.5 The 2003 opinion "For a WTO with a human face" also contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
11.5 A 2003-ban elfogadott, a WTO arculatáról szóló vélemény is tartalmaz speciális javaslatokat a fejlődő országok és a civil társadalom erősebb bevonásáról a WTO munkájába.
11.5 The Committee also supports the programme for relocation within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
11.5 Az EGSZB támogatja az EU-n belüli áttelepítési programot is, és azt ajánlja, hogy támogassák pénzügyi ösztönzőkkel a programra jelentkező tagállamokat.
11.5 The Committee expects to provide cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Az EGSZB elvárja, hogy együttműködhessen a kereskedelmi tárgyalásokról tartandó rendszeres, regionális szintű civil társadalmi konzultációk szervezésében, felhasználva kiterjedt regionális kapcsolatait és a gazdasági partnerségi megállapodások tárgyalásainak nyomon követésében összegyűlt tapasztalatait.
11.5 The Committee would therefore be pleased to offer cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Az EGSZB ezért örömmel ajánlaná fel együttműködését a kereskedelmi tárgyalásokról tartandó rendszeres, regionális szintű civil társadalmi konzultációk szervezésében, felhasználva kiterjedt regionális kapcsolatait és a gazdasági partnerségi megállapodások tárgyalásainak nyomon követésében összegyűlt tapasztalatait.
11.5 The EESC therefore concludes that with major global players such as the US, Canada and Japan, all involved in concurrent new trade and investment talks a unique opportunity exists to pursue an international investment court.
11.5 Az EGSZB ezért arra a következtetésre jut, hogy az olyan nagy globális szereplőkkel, mint az Egyesült Államok, Kanada és Japán, melyek egymással párhuzamosan új kereskedelmi és beruházási tárgyalásokat folytatnak, egyedülálló lehetőség van egy nemzetközi beruházási bíróság létrehozásának szorgalmazására.
11.5 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta must have a clear mandate for assessing national asylum systems and their conformity with European and international law and fundamental rights.
11.5 A máltai Európai Menekültügyi Támogató Hivatalnak (EASO) egyértelmű megbízatással kell rendelkeznie a nemzeti menekültügyi rendszerek értékelésére, illetve annak vizsgálatára, hogy ezek a rendszerek megfelelnek-e az európai és nemzetközi jogból eredő kötelezettségeknek, illetve az alapvető jogoknak.
11.5 The evolution of the concept of leadership: the destructuring of systems of relations and growing opportunities for collaboration call for new roles for public representatives, who are required to demonstrate both leadership and facilitating skills.
11.5 A vezetés fogalmának változása: a kapcsolati rendszerek átstrukturálódása és az együttműködési lehetőségek kiszélesedése új szerepeket oszt a közületi képviselők számára, akiknek immáron egyszerre kell vezetői és közvetítői képességekkel rendelkezniük.
11.5 The investment required in the field of alternative biomass-derived energy sources must be able to rely on a stable regulatory framework.
11.5 A biomasszából származó alternatív energiák területén szükséges befektetések stabil szabályozási keretre kell, hogy támaszkodhassanak.
11.5 The most difficult issue is simplification of the acquis.
11.5 A legnehezebb kérdés az acquis egyszerűsítése.
11.5 The ongoing dialogue and consultation on specific issues should also be planned in advance to allow sufficient time for interested parties to express their interest.
11.5 A párbeszédre és a konkrét kérdésekben való konzultációra szolgáló rendszeres találkozók rendezését is időben meg kellene tervezni, hogy az érdekelt feleknek lehetőségük legyen részvételi igényük jelzésére.
11.5 The ongoing dialogue and consultation on specific issues should also be planned in advance to allow sufficient time for interested parties to express their interest.
A párbeszédre és a konkrét kérdésekben való konzultációra szolgáló rendszeres találkozók rendezését is időben meg kellene tervezni, hogy az érdekelt feleknek lehetőségük legyen részvételi igényük jelzésére.
11.5 The use of ICT requires training and support as well as access to equipment.
11.5 Az ikt-k használatához képzésre, támogatásra, valamint az eszközökhöz való hozzáférésre van szükség.
11.5 There is also a need for coordination within the EESC.
11.5 Koordinációra az EGSZB-n belül is szükség van.
11.5 Today, only 8% of European SMEs do business in other Member States.
11.5 Manapság az európai kkv-knak mindössze 8%-a folytat üzleti tevékenységeket más tagállamokban.
11.5 Types of agreement for the Member States may include the following four.
11.5 Négy különböző egyezménytípus áll a tagállamok rendelkezésére.
11.5 Whilst attaching priority to trade and coordination at Community level, no one solution should be imposed at European level and it is up to Member States to define the most suitable method for regulating services of general economic interest in keeping with the principles of subsidiarity and neutrality, regarding the public or private nature of the management method for a particular service.
11.5 Bár a tapasztalatcsere és a koordináció elsősorban közösségi feladat, uniós szinten nem szabad semmilyen egységes megoldást sem erőltetni, a tagállamokra hárul tehát az, hogy meghatározzák az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó szabályozás legmegfelelőbb módját a szubszidiaritás és az effajta szolgáltatások állami vagy magánkézből történő irányításával szembeni semlegesség elvének tiszteletben tartása mellett.
11.5.1 Since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
11.5.1 Az EU nem rendelkezik a turizmusra irányuló közvetlen eszközökkel, mivel sajnos még hiányzik ehhez a jogi alap.
11.5.1 The Atlantic strategy should include a strong social dimension.
11.5.1 Az atlanti térségre vonatkozó stratégiának jelentős szociális dimenzióval is rendelkeznie kell.
11.5.1 The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.
11.5.1 Az elsőbe azok a megállapodások tartoznak, amelyek jobb lehetőségeket teremtenek a törvényes migráció számára, ugyanakkor tiszteletben tartják a Közösség által az uniós polgárok részére biztosított preferenciákat, amivel az EGSZB is egyetért.
11.5.1.1 There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products66, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account67.
július 25-i 85/374/EGK irányelven jelenleg folyó munkálatok folytatása, a hibás termékekből eredő felelősségről szóló Zöld Könyv66 által megjelölt irányban, amelyet időközben több – az Európai Bizottság által megrendelt – tanulmány67 tárgyalt.
11.5.10.1 It will now be necessary not only to rethink the extension of the Directive's scope to cover after-sales services87, but in particular for the Commission to monitor closely how this is being transposed into Member States' legislation, because of the complexity of the arrangements and the fact that it will be difficult to tie these in with national laws.
Időszerű lenne megvizsgálni nem csak alkalmazási területének kiterjesztését a vevőszolgálatokra87, hanem – és elsősorban – ügyelni kellene rá, hogy az Európai Bizottság igen nagy figyelemmel kövesse nyomon, hogy az irányelvet hogyan veszik át a tagállamokban, hiszen a rendszer igen bonyolult és nehéz a nemzeti szabályozásokkal összeegyeztetni.
11.5.10.1 It will now be necessary not only to rethink the extension of the Directive's scope to cover after-sales services88, but in particular for the Commission to monitor closely how this is being transposed into Member States' legislation, because of the complexity of the arrangements and the fact that it will be difficult to tie these in with national laws.
11.5.10.1 Időszerű lenne megvizsgálni nemcsak alkalmazási területének kiterjesztését a vevőszolgálatokra88, hanem – és elsősorban – ügyelni kellene rá, hogy az Európai Bizottság igen nagy figyelemmel kövesse nyomon, hogy az irányelvet hogyan veszik át a tagállamokban, hiszen a rendszer igen bonyolult és nehéz a nemzeti szabályozásokkal összeegyeztetni.
11.5.11 One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection89 was, precisely, unfair commercial practices.
Van egy olyan terület, ahol nagyon vártuk az Európai Bizottság állásfoglalását fogyasztóvédelemről szóló Zöld Könyv nyomában89 : ez a terület a tisztességtelen kereskedelmi tevékenység területe.
11.5.11.1 Nevertheless, in its opinion on this subject90, the EESC has already had the opportunity to express its disappointment and a certain apprehension as regards the path and guidelines set out in the Directive concerned.
11.5.11.1 Az EGSZB ide vonatkozó véleményében90 már hangot adott csalódásának és elégedetlenségének a készülő jogi eszköz tartalma és iránya miatt.
11.5.11.2 This issue will therefore have to be monitored closely in the future, especially by consumers' representatives and in particular in the new Member States.
11.5.11.2 Ugyanis itt olyan kérdéskörről van szó, amelynek jövőbeli alakulását igen nagy és megkülönböztetett figyelemmel kell kísérniük a fogyasztók képviselőinek, különösen az új tagállamokban.
11.5.11.2 This issue will therefore have to be monitored closely in the future, especially by consumers' representatives and in particular in the new Member States.
Ugyanis itt olyan kérdéskörről van szó, amelynek jövőbeli alakulását igen nagy és megkülönböztetett figyelemmel kell kísérniük a fogyasztók képviselőinek, különösen az új tagállamokban.
11.5.12 In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions91 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
Az EGSZB ugyanígy kifejezte elégedetlenségét az értékesítések promóciójáról91 szóló rendelettervezet miatt, s ez alkalommal újólag hangot ad fenntartásainak a tervezet végső formája és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló javaslattal való összekapcsolhatatlanságával kapcsolatban; félő ugyanis, hogy a fogyasztói érdekek növekvő előtérbe helyezése helyett ez a két eszköz együttesen inkább visszalépést jelent a fogyasztóvédelem jelenlegi szintjéhez képest.
11.5.2 Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
A fogyasztóvédelem – a fogyasztók kifejezett kérésére történő – körülhatárolása a házaló kereskedés68 tekintetében több fenntartásra is okot ad, lévén, hogy a bizonyítás nehézségekbe ütközik, és mert olyan határhelyzetek is előfordulhatnak, amelyekben nem lehet pontosan tudni, melyik szabályt kell alkalmazni.
11.5.2 The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
11.5.2 A regionális önkormányzatoknak ösztönözniük kell a szociális párbeszédet, valamint a szociális partnerek és a civil társadalom részvételét.
11.5.2 The second type of agreement involves the European Commission and the Member States providing technical and financial assistance to manage legal migration flows.
11.5.2 Az egyezmények második típusa értelmében a legális migrációs áramlatok kezelése terén az Európai Bizottság és a tagállamok technikai és pénzügyi segítséget nyújtanak.
11.5.2 There should be a high-level group representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
A tagállamok, az Európai Bizottság, az Európai Parlament, az EGSZB és az Régiók Bizottságának képviselőiből hozzanak létre magas szintű munkacsoportot.
11.5.3 It is particularly important to improve training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
11.5.3 Különösen fontos a tengerrel és a hajózással kapcsolatos képzés, valamint az egyetemek és szakképzési intézmények közötti együttműködés javítása.
11.5.3 Thirdly, the Committee shares the view that mobility partnerships, by agreement with the countries of origin, can be used to discourage immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain (among health professionals in certain European countries, for example).
11.5.3 A harmadik típus szerint – amelyet az EGSZB is támogat –, a mobilitási partnerségeket a származási országokkal egyetértésben arra lehet felhasználni, hogy a (például bizonyos európai országok egészségügyi dolgozóit érintő) agyelszívás elkerülése érdekében bizonyos ágazatokban csökkenjen a bevándorlás.
11.5.3 Thirdly, the Committee shares the view that mobility partnerships, by agreement with the countries of origin, can be used to discourage immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain (among health professionals in certain European countries, for example).
11.5.3 A harmadik típus szerint – amelyet az EGSZB is támogat –, mobilitási partnerségeket a származási országokkal egyetértésben arra lehet felhasználni, hogy a (például bizonyos európai országok egészségügyi dolgozóit érintő) agyelszívás elkerülése érdekében bizonyos ágazatokban csökkenjen a bevándorlás.
11.5.4 Information technologies require greater development, particularly in the more remote areas of the Atlantic region, which need better connectivity.
11.5.4 Az információs technológiák nagyléptékű fejlesztésére van szükség, különösen az atlanti régió legtávolabbi szegleteiben, ahol javítani kell az összeköttetést.
11.5.4 The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services71 and consumer credit72 is concerned.
Az EGSZB hangot ad az elállási jog gyakorlata miatti aggodalmának, ugyanis szükség van a különféle törvényszövegekben szereplő határidők egységesítésére és világos szabályok megfogalmazására az említett jog alkalmazása kapcsán, nevezetesen a távolról nyújtott pénzügyi szolgáltatások forgalmazása71 és a fogyasztási hitelek72 tekintetében.
11.5.4 Under the fourth type of partnership, the EU and the Member States will improve procedures for issuing short-stay visas.
11.5.4 A partnerség negyedik típusa keretében az EU és a tagállamok javítják a rövid tartózkodásra feljogosító vízumok kiadásának gyakorlatát.
11.5.5 Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the situation of small coastal towns, the islands, cities and metropolitan areas and rural areas.
11.5.5 A területi kohézió integrált megközelítését alkalmazva figyelembe kell venni a kis tengerparti falvak, a szigetek, a városok, a nagyvárosi agglomerációk, valamint a vidéki települések helyzetét.
11.5.5 The EESC wishes to highlight the importance of a stakeholders' forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
Az EGSZB ki szeretné emelni az úgynevezett „érdekeltek fórum”-ának jelentőségét, amely a többszintű irányítás szemléletének jegyében minden érintett fél számára biztosítja a részvétel és a hozzászólás lehetőségét, nem csupán a stratégia kidolgozása, hanem a nyomon követés, az értékelés és a felülvizsgálat során is.
11.5.6  The EESC believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into the macro-regional Atlantic strategy that the EESC proposes.
Az EGSZB úgy véli, hogy az atlanti térségre vonatkozó tengeri stratégiában előirányzott Atlanti Fórum létrehozása az első lépés abban a folyamatban, amelyben az atlanti térségre vonatkozó tengeri stratégia helyét az EGSZB által javasolt, atlanti térségre vonatkozó makroregionális stratégia veszi át.
11.5.6 As for the matter of consumer credit77, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal78 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
A fogyasztási hitelek77 kérdésköréről az EGSZB már kifejtette véleményét az Európai Bizottság ide vonatkozó javaslata78 kapcsán, s most is csak megerősítheti, hogy harcolni kell az uzsora jellegű jelenségek ellen és egyensúlyt kell teremteni a fogyasztók és pénzkölcsönzők jogai és kötelezettségei között.
11.5.7 The EESC highlights the need to secure a strong political impetus to implement the macro-regional strategy.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a makroregionális stratégia elindításához határozott politikai szándékra van szükség.
11.5.8.1 However, a comprehensive approach to electronic trade is still lacking; such an approach is necessary to gain consumers' confidence, as was made clear at the conference held in Dublin on the occasion of the 2004 European Consumer Day.
Mindazonáltal az elektronikus kereskedelem területén továbbra sem észlelhető olyan perspektíva, amely alkalmas lenne a fogyasztók bizalmának megnyerésére – ez világosan kiderült a 2004-es Fogyasztók Európai Napja tiszteletére rendezett dublini konferencián.
11.5.8.1.1 In addition, work carried out to date to set up systems for accrediting professionals in this sphere has not even led to any self-regulation measures being adopted to enable consumers to identify reliable websites.
11.5.8.1.1 Ráadásul az eddigi próbálkozások szakmai akkreditációs rendszerek kialakítására nem vezettek még csak önszabályozó intézkedésekhez sem, amelyek révén a fogyasztók azonosíthatnák a bizalmukra érdemes internetes helyeket.
11.5.8.1.2 Thus, recent Commission initiatives to promote more secure internet use81 and on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry are to be welcomed, despite their limitations82.
Üdvözölnünk kell – korlátaik ellenére is – az Európai Bizottság kezdeményezésére elfogadott legutóbbi intézkedéseket, amelyeknek célja az Internet biztonságosabb használatának előmozdítása81, a kiskorúak és az emberi méltóság védelme, valamint az audiovizuális és információs szolgáltatások esetében a válaszadás jogának biztosítása82.
11.5.8.1.2 Thus, recent Commission initiatives to promote more secure internet use82 and on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry are to be welcomed, despite their limitations83.
11.5.8.1.2 Üdvözölnünk kell – korlátaik ellenére is – az Európai Bizottság kezdeményezésére elfogadott legutóbbi intézkedéseket, amelyeknek célja az Internet biztonságosabb használatának előmozdítása82, a kiskorúak és az emberi méltóság védelme, valamint az audiovizuális és információs szolgáltatások esetében a válaszadás jogának biztosítása83.
11.50 a.m.
10.40–11.50
11.50 a.m.
11.50–12.55
11.58% to 14.61% of the total
a teljes összeg 11,58–14,61 %-a.
11.6 As family support and welfare systems vary across the EU, it is important to assess the impact of new forms of employment on the financing of family support policies, recognising that a single living wage may not be sufficient to sustain a family with children.
11.6 Mivel a családtámogatási és jóléti rendszerek eltérőek az EU-ban, fontos felmérni, hogy milyen hatást gyakorolnak az új foglalkoztatási formák a családtámogatási politikák finanszírozására, elismerve, hogy egyetlen tisztességes bér esetleg nem elegendő egy gyermeket nevelő család fenntartásához.
11.6 Encouraging policy coordination of cultural tourism activities
11.6 A turisztikai-kulturális tevékenységek politikai koordinálásának elősegítése
11.6 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
11.6 A közvetlen külföldi befektetések (FDI) jelentős mértékben hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
11.6 If the efforts and investment put into developing new efficient and sustainable fuels are not to be wasted, we need to bolster these processes with initiatives aimed at increasing the service speed of vehicles, reducing consumption, taking action, for instance, on European road junctions that create bottlenecks in national and urban traffic.
11.6 Annak érdekében, hogy az új üzemanyagok fejlesztésével kapcsolatos erőfeszítések, illetve az abba történő befektetések ne váljanak feleslegessé, a jelenlegi folyamatokat a lehető legtöbb olyan kezdeményezés kell, hogy kísérje, amelyek célja a járművek forgalmi sebességének növelése és ezzel egyidejűleg fogyasztásuk csökkentése – például azáltal, hogy a nemzeti vagy városi közlekedés szempontjából szűk keresztmetszetet képező európai közlekedési csomópontok szintjén lépnek fel.