natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Disabled persons, persons with temporary disabilities and older persons combined make up 30% of the European population5.
4.4 A fogyatékkal élők, az átmenetileg fogyatékkal élők és az idősek együttesen Európa lakosságának 30%-át teszik ki5.
4.4 Donor strategies and funding priorities have to a certain extent influenced the areas where Albanian CSOs are active.
4.4 A donorstratégiák és a finanszírozási prioritások bizonyos mértékben hatást gyakoroltak azokra a területekre, ahol az albán civil társadalmi szervezetek aktívak.
4.4 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, which take account of some aspects of the OCA theory, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.4 Az Egyesült Királyság és az euróövezet gazdaságai közötti hatalmas különbségek miatt a brit kormány úgy határozott, hogy az Egyesült Királyság monetáris uniós tagságát a maastrichti kritériumok teljesítése mellett további öt feltételtől teszi függővé, amelyek az optimális valutaövezet elméletének egyes aspektusait is figyelembe veszik.
4.4 Each Member State is in principle free to define the content and quality of services of general interest by means of national legal provisions, in line with the principle of subsidiarity, and to monitor the enforcement of their national legislation.
4.4 Elvileg minden tagállam szabadon, belső jogrendjének megfelelően állapíthatja meg az általános érdekű szolgáltatások tartalmát és minőségét – a szubszidiaritás elvének, és a közrendre vonatkozó jogszabályok betartatásával összhangban.
4.4 Early action in the event of crisis
4.4 Korai intézkedések válsághelyzet esetén
4.4 Economic and monetary union should become established at the core of this European identity and cohesion.
4.4 Ezen európai identitás és kohézió központi magjának a gazdasági és monetáris unió bizonyulhatna.
4.4 Education and training
4.4 Oktatás és képzés
4.4 EESC members call on the Commission to put as a priority the participation of civil society in all the chapters of trade and association agreements, not only for those covering trade and sustainable development but also the chapters affecting human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.4 Az EGSZB-tagok arra kérik az Európai Bizottságot, hogy fordítson kiemelt figyelmet arra, hogy a civil társadalom részt vegyen a kereskedelmi és társulási megállapodások valamennyi fejezetének – azaz nemcsak a kereskedelemről és a fenntartható fejlődésről szóló, hanem az emberi jogokkal, a fenntartható hatásvizsgálatokkal, a vitarendezési mechanizmusokkal és a fejlesztési segélyekkel kapcsolatos fejezeteknek – a kialakításában is.
4.4 EESC travel agency – ticket prices analysis
4.4 Az EGSZB utazási irodája – a jegyek árának elemzése
4.4 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
4.4 Az EGSZB örömmel fogadja az EU és Kanada közötti légiközlekedési megállapodást mint az első olyan megállapodást, amely teljes mértékben az uniós külpolitika új, a Tanács 2005-ös következtetéseinek megfelelő irányát követi.
4.4 Effective compensation for damage.
4.4 Hatékony kártérítés.
4.4 Effective participation requires welcoming structures and a commitment from government bodies and NGOs, employers and other institutions that they are serious in listening to older people as stakeholders; it means that the language is jargon free, meeting spaces are accessible and people can afford to attend and are able to use transport.
4.4 A tényleges részvételhez befogadó struktúrákra van szükség, és arra, hogy a kormányzó szervek és a nem kormányzati szervezetek, a munkaadók és más intézmények elkötelezzék magukat amellett, hogy figyelmesen meghallgatják az időseket, mint érdekelt feleket, vagyis hogy köznyelven fogalmaznak, üléstermet biztosítanak elérhető áron, és közlekedési eszközöket biztosítanak.
4.4 Effective participation requires welcoming structures and a commitment from government bodies and NGOs, employers and other institutions that they are serious in listening to older people as stakeholders; it means that the language is jargon free, meeting spaces are accessible and people can afford to attend and are able to use transport.
4.4 A tényleges részvételhez befogadó struktúrákra van szükség, és arra, hogy a kormányzó szervek és a nem kormányzati szervezetek, a munkaadók és más intézmények elkötelezzék magukat amellett, hogy figyelmesen meghallgatják az időseket, mint érdekelt feleket, vagyis hogy köznyelven fogalmaznak, üléstermet biztosítanak, hogy az idősek megengedhessék maguknak a részvételt, és hogy igénybe tudják venni a közlekedési módokat.
4.4 EFP in the public sector
4.4 Munkavállalói pénzügyi részvétel a közszférában
4.4 Elected regional and local actors are key in taking ownership.
4.4 A választott helyi és regionális szereplők kulcsfontosságúak a szerepvállalásban.
4.4 Electronic communication
4.4 Elektronikus hírközlés
4.4 Emerging technique concept
4.4 Az új keletű technológia fogalma
4.4 Employee participation and corporate governance
4.4 Döntéshozatali részvétel és vállalatirányítás
4.4 Employers who do not comply with the ban on employing illegally resident third-country nationals will be punished by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
4.4 Azokkal a munkáltatókkal szemben, akik megsértik a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak foglalkoztatására vonatkozó tilalmat, hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat kell alkalmazni.
4.4 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements (volumes) and possibly monitoring (pollutants) to establish a solid basis for any additional actions.
4.4 A „szennyező fizet” elv alkalmazása megfelelő méréseket (mennyiségek) és esetleges ellenőrzéseket (szennyező anyagok) tesz szükségessé, hogy megteremthető legyen a szilárd alap a további intézkedések számára.
4.4 Emulation, which, for example, is the practice of organising competitions to encourage certain practices, such as in the fight against waste.
4.4 A versenyhelyzet, ami többek között az egyes gyakorlatok, például a pazarlás elleni harc ösztönzését célzó verseny megszervezésével jön létre.
4.4 End-consumers have a specific interest in having a guaranteed energy supply.
4.4 A végfogyasztóknak kifejezett érdeke, hogy garantált energiaszolgáltatásban részesüljenek.
4.4 Energy use in final sectors is projected to grow by 25% to 2030 (BL-05).
4.4 Az energiafelhasználás a végfelhasználói ágazatokban a becslések szerint 2030-ra 25%-kal nő majd (BL–05).
4.4 Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
4.4 A csempészet hatékonyabb megelőzése és a kiszolgáltatott migránsok segítése
4.4 Enhancing data controllers' responsibility
4.4 Az adatkezelők felelősségének erősítése
4.4 Ensuring that state aid contributes to sustainable and inclusive growth
4.4 Annak elérése, hogy az állami támogatások hozzájáruljanak a fenntartható és inkluzív növekedéshez
4.4 Ensuring the quality of validation
4.4 Az érvényesítés minőségének biztosítása
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 Vállalkozói kultúra és induló vállalkozások13
4.4 Entrepreneurial mindsets in the context of Employee representation
4.4 A vállalkozói szellem a munkavállalói képviselet összefüggésében
4.4 Entrepreneurship has been identified globally as a vehicle of innovation, investment and change and as such has an indispensable role to play to exit the current economic juncture with its high degree of uncertainty.
4.4 A vállalkozói szellemet világszerte az innováció, a befektetés és a változás eszközének tekintik, és mint ilyen, nélkülözhetetlen szerepet tölt be a jelenlegi igen bizonytalan gazdasági helyzetből való kilábalásban.
4.4 Environmental technologies are always used when their use is either of direct benefit to the user or a legal requirement.
4.4 Ökotechnológiákat rendszerint csak akkor alkalmaznak, ha alkalmazásuk a felhasználó számára vagy közvetlen haszonnal jár, vagy ha a törvény ezt előírja.
4.4 Establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy.
4.4 A menedékjog iránti kérelmek közös feldolgozásának bevezetése hasznos eszköz lehet a menekültügyi politika végrehajtásában.
4.4 Establishing the Natura 2000 network
4.4 A Natura 2000 hálózat létrehozása
4.4 Establishing the timing of the consultation and its duration
4.4 A konzultációk ütemezése és időtartamának meghatározása
4.4 ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
4.4 A szórakozóhelyek (klubok, bárok, szabadtéri diszkók, beltéri diszkók stb.)
4.4 EU external representation
4.4 Az EU külső képviselete
4.4 EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with other international donors (foundations and the other governments).
4.4 Az EU intézményeinek és tagállamainak határozottan kell fellépniük Fehéroroszországgal kapcsolatosan, továbbá összehangolniuk és koordinálniuk szükséges a civil társadalomra irányuló támogatási stratégiájukat egymás között, és az egyéb nemzetközi adományozókkal (alapítványok, harmadik országok kormányai).
4.4 EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors (foundations and the other governments).
4.4 Az EU intézményeinek és tagállamainak határozottan kell fellépniük Fehéroroszországgal kapcsolatosan, továbbá összehangolniuk és koordinálniuk szükséges a civil társadalomra irányuló támogatási stratégiájukat egymás között, az Európai Bizottsággal és az egyéb nemzetközi adományozókkal (alapítványok, harmadik országok kormányai).
4.4 European social partners should be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
4.4 Az európai szociális partnerekkel konzultálni kell az egyes tagállamokhoz intézett országspecifikus ajánlásokról.
4.4 Europe’s glass industries should be protected against unfair trade practices.
4.4 Az európai üvegágazatot meg kell védeni a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoktól.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Még akkor is, ha sokszor a magán végfogyasztók felől tekintünk az energiaszegénységre, fontos megjegyezni, hogy azzal egyes kis- és középvállalkozások is gyakran szembesülnek, annak minden járulékos következményével versenyképességükre nézve.
4.4 Even so, the liquidity requirements will need to be calibrated very carefully if they are not to inflict severe banking dislocation.
4.4 A likviditási követelményeket még ezzel együtt is igen körültekintően kell kalibrálni, hogy ne okozzanak súlyos banki zavarokat.
4.4 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.4 Bármilyen szabályozás kiindulópontja és alapfeltétele ugyan a WTO-rendelkezésekkel való összeegyeztethetőség kell hogy legyen, ez azonban nem jelenti azt, hogy az Európai Unió, ahogy az korábbi EGSZB-véleményekben említésre került, nem érezhetne késztetést arra, hogy egyoldalú lépéseket tegyen a jogi helyzet kiigazításának szükségszerű megértetéséhez.
4.4 Exclusion of medicinal products from health insurance systems
4.4 Gyógyszerek kizárása a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekből
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of RPASs (drones) for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 Az EMSA feladatköreinek bővítése a következőket kell, hogy eredményezze: a valós idejű tengerfelügyeleti adatok terjesztésének javítását a három ügynökség és a nemzeti partfelügyeleti hatóságok között, távirányítású légijármű-rendszerek (drónok) bevetését az EU külső tengeri határainak felügyelete céljából, a műholdakon keresztül gyűjtött információk rendelkezésre állását, hatékonyabb kommunikációs szolgáltatásokat a közös műveletek támogatására és sokkal több figyelmet és beruházást az oktatás és képzés számára.
4.4 External relations and trade policy
4.4 Külkapcsolatok és kereskedelmi politika
4.4 Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
4.4 A köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP-k) megkönnyítése e téren létfontosságú lesz.
4.4 Family reunification
4.4 Családegyesítés
4.4 Fifty-five per cent of Europeans want sustainable consumption, even if it means paying more.
4.4 Az európaiak 55%-a támogatja a fenntartható fogyasztást, és akár kész is többet fizetni ezért.
4.4 Fighting usury
4.4 Az uzsora elleni küzdelem
4.4 Finally we must not forget that however much we reduce vehicle noise (engine, suction, exhaust pipe etc.), we will never succeed in going below the rolling noise of tyres on roads.
4.4 Végül azt sem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy amennyire műszakilag csökkenthető egy jármű zaja (motor, szívás, kipufogás stb.), olyannyira nem kiküszöbölhető a gumiabroncsok úton való gördülésének zaja.
4.4 Finally, during the implementing phase, involving the social partners and other civil society organisations, backed up by an efficient administrative and legal system, provides a powerful guarantee of transparency.
4.4 A végrehajtási folyamat során a szociális partnerek és más civil társadalmi szervezetek részvétele a hatékony közigazgatással és igazságszolgáltatással együtt jó garanciát jelent az átláthatóságra.
4.4 Financial engineering and the European micro-credit fund
4.4 Pénzügyi tervezés és a mikrofinanszírozási alap
4.4 Five years on, the events detailed in the 2004 Communication appear insignificant in comparison with those that have erupted recently and the damage done to the economy now is also considerably greater.
4.4 Öt évvel később az tapasztalható, hogy a 2004-es közleményben összefoglalt tények elhalványulnak a közelmúltban ismertté vált tényekhez viszonyítva, és a gazdaságnak okozott kár is sokkal jelentősebb.
4.4 Flexibility and security
4.4 Rugalmasság és biztonság
4.4 For a platform of this kind to work properly, suppliers of transport services have to be ready to include their data and information, including information on fares, in the discussions in a fair and open manner.
4.4 Egy ilyen platform jó működésének előfeltétele, hogy a közlekedési szolgáltatások nyújtói készek legyenek arra, hogy nyitott és tisztességes módon nyilatkozzanak az általuk birtokolt adatokról és információkról, többek között a díjszabásra vonatkozóan is.
4.4 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
4.4 A válság által legsúlyosabban érintett országok számára a kohéziós politika az egyik legfontosabb eszközt jelenti, amely a tagállamok rendelkezésére áll a társadalmi, gazdasági és területi különbségek csökkentésére, illetve a növekedés újraindítására és fenntarthatóságának garantálására.
4.4 For groups (parent company-subsidiary), domestic loss relief is available in most Member States.
4.4 A konszernek (anyavállalat–leányvállalat) esetében a legtöbb tagállamban lehetőség nyílik az országon belüli veszteségelszámolásra.
4.4 For its part, the European Economic and Social Committee will continue to work under the mandate granted it by the 22-23 March European Council, "to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy".
4.4 Az Európai Gazdasági és Szociális bizottság a maga részéről folytatni fogja a munkát az Európai Tanácstól a március 22–23-i ülésén kapott megbízatása keretében, azaz „hogy a tagállamok szociális és gazdasági bizottságaival és egyéb partnerszervezetekkel együtt hozzon létre egy, a civil társadalom kezdeményezéseit összefogó interaktív hálózatot, amelynek célja, hogy elősegítse a stratégia végrehajtását.”
4.4 For its part, the European Economic and Social Committee will continue to work under the mandate granted it by the 22-23 March European Council, "to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy."
4.4 Az Európai Gazdasági és Szociális bizottság a maga részéről folytatni fogja a munkát az Európai Tanácstól a március 22–23-i ülésén kapott megbízatása keretében, azaz „hogy a tagállamok szociális és gazdasági bizottságaival és egyéb partnerszervezetekkel együtt hozzon létre egy, a civil társadalom kezdeményezéseit összefogó interaktív hálózatot, amelynek célja, hogy elősegítse a stratégia végrehajtását.”
4.4 For its part, tourism represents the main source of Moroccan foreign currency, followed by financial remittances from Moroccans living abroad and phosphate exports.
Ezt követik a külföldön élő marokkóiak pénzküldeményei, illetve a foszfátexportból származó bevételek.
4.4 For many young people in Europe and throughout the world, the social uncertainty that has so far been an intrinsic and defining element of young adulthood is increasing.
4.4 A szociális bizonytalanság, amely mindezidáig a fiatalságnak nevezett életkor velejárója és jellemzője volt, egyre több fiatalt érint, úgy Európában, mint az egész világban.
4.4 For the contracting entity, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement include:
4.4 Az e-számlázás közbeszerzésben történő alkalmazásának az ajánlattevők számára jelentkező előnyei közül kiemelhetjük az alábbiakat:
4.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
4.4 A 2013 utáni időszakra az EGSZB a következőket javasolja:
4.4 For this reason, the Committee proposes defining some ITS functions as follows:
4.4 Az EGSZB következésképpen azt javasolja, hogy határozzák meg az intelligens közlekedési rendszerek bizonyos funkcióit, úgymint:
4.4 Forecasts indicate that European citizens will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Előrejelzések alapján az európai polgárok iskolázottsági és képzettségi szintje tovább fog növekedni, azonban fennáll a polarizálódás veszélye.
4.4 Foreign investment
4.4 A külföldi befektetések
4.4 Foreign Trade
4.4 Külkereskedelem
4.4 Forestry and the forest-based processing industry can make a real contribution to the success of the Europe 2020 strategy.
4.4 Az erdőgazdálkodás és az erdőkre épülő feldolgozóipar valódi hozzájárulást jelenthet az Európa 2020 stratégia sikeréhez.
4.4 Forests have a major role to play in mitigating climate change.
4.4 Az erdők fontos szerepet játszanak az éghajlatváltozás mérséklésében.
4.4 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
4.4 Európai szemszögből a főbb nemzetközi vízi utakra vonatkozó hatályos biztonsági normák megőrzését a javasolt szakpolitika megfelelő bevezetése általános előfeltételének kell tekinteni.
4.4 From a societal perspective, the functional economy can make consumers, i.e. citizens, somewhat more dependent on economic organisations or a given technical or economic system.
4.4 Társadalmi szemszögből a funkcionális gazdaság valamivel még függőbbé teheti a fogyasztót, tehát a polgárt a gazdasági szervezetektől vagy egy adott műszaki vagy gazdasági rendszertől.
4.4 From the economic point of view, the cost should ultimately be met by the activity from which the costs arise, so that it is incorporated into the price (a public transport ticket or tariff for goods transport).
4.4 Gazdasági szemszögből a költségeket végül a költséget okozó tevékenység szintjén kell viselni, tehát bele kell számolni az árba (menetjegy vagy teherszállítási tarifa).
4.4 From waste to resources
4.4 Hulladékból erőforrás
4.4 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.4 Funkcionális légtérblokkok
4.4 Functioning of the market
4.4 A piac működése
4.4 Further support for SMEs
4.4 A kkv-k fokozott támogatása
4.4 Furthermore Member States should not only consider an allowance payment, but also the provision of assistance in form of a temporary replacement.
4.4 Ezenkívül a tagállamoknak nemcsak a juttatásról kellene gondoskodniuk, de ideiglenes helyettesítés formájában nyújtott segítségről is.
4.4 Furthermore, "Solvency II", the prudential framework for insurers, provides additional support for a European statute for mutual societies, as it would allow them to access the so-called 'diversification benefit' and carry out reinsurance and asset management operations to reduce their costs for the benefit of their members.
4.4 Ezen túlmenően a Szolvencia II, vagyis a biztosítók prudenciális kerete további olyan kiegészítő elem, amely az európai biztosító egyesületek statútumát támogatja: utóbbi lehetővé tenné a biztosító egyesületek számára az ún.
4.4 Furthermore, a label is only useful if it is known and recognised.
4.4 Egy védjegy csak akkor hasznos, ha ismerik és elismerik.
4.4 Furthermore, enhancement of competitiveness is a primary policy of the European Union.
4.4 A versenyképesség fokozása továbbá az Európai Unió egyik kiemelt politikai célja.
4.4 Furthermore, enhancement of competitiveness is a primary policy of the European Union.
4.4 Ezenkívül az Európai Unió egyik kiemelt politikai célja a versenyképesség fokozása.
4.4 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be able to have their say about the recovery of the affected area and potential subsequent action plans.
4.4 Ezenkívül az EU vizsgálati csapatait és koordinátorait meg kell hallgatni az érintett terület helyreállításával és a lehetséges további cselekvési tervekkel kapcsolatban.
4.4 Furthermore, the Commission proposal is a clear signal to Member States to follow this example and do everything possible, including in their national research budgets, to attain the 3% objective.
4.4 Az Európai Bizottság javaslata emellett érthető jelzés a tagállamok felé, hogy a maguk részéről kövessék ezt a példát, és mindent tegyenek meg annak érdekében, hogy a nemzeti kutatási költségvetések is hozzájáruljanak a 3%-os cél mielőbbi eléréséhez.
4.4 General assessment of social tourism.
4.4 A szociálturizmus általános értékelése.
4.4 General requirements concerning the measures adopted pursuant to the proposal for a Regulation
4.4 A rendeletjavaslat értelmében meghozott intézkedésekre vonatkozó általános követelmények
4.4 Georgia
4.4 Grúzia
4.4 Given financial deregulation, governments should deliver on their international cooperation commitments so as to prevent uneven regulation across different areas.
4.4 A pénzügyi piacok liberalizálása nyomán nemzetközi szinten a kormányoknak be kell tartaniuk együttműködési kötelezettségvállalásukat, így kerülve el a különböző szabályozás alá eső övezetek kialakulását.