natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial counterparty could easily circumvent the obligations set out in the Regulation by establishing a new non-financial entity and direct its OTC derivative business through it.
A pénzügyi szerződő felek könnyedén kikerülhetnék a rendeletben előírt kötelezettségeket új, nem pénzügyi vállalkozás létrehozása révén, amelyen keresztül a tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket folytatják.
A financial envelope of €3,500 million is foreseen in total for the three sub-programmes, consisting of €1,500 million for 2009 and €2,000 million for 2010.
A három alprogram részére előirányzott pénzügyi keret összesen 3500 millió EUR, amelyből 2009-re 1500 millió EUR, 2010-re pedig 2000 millió EUR jut.
A financial fiche is provided as an annex hereto.
A pénzügyi kimutatás a javaslat mellékletében található.
A financial framework should be established for the period 2007-2013 in conformity with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – ‘Building our Common Future – Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013’8.
A 2007–2013 közötti időszakra egy pénzügyi keretet kell létrehozni a „Közös jövőnk építése – A kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013” című, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közleménnyel8 összhangban.
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Egy adott Pénzügyi intézmény akkor tekintendő valamely tagállamban, Andorrában vagy más Részt vevő joghatóságban »illetőséggel rendelkező«-nek, ha az említett tagállam, Andorra vagy más Részt vevő joghatóság joghatósága alá tartozik (azaz a Részt vevő joghatóság be tudja tartatni a Pénzügyi intézménnyel az adatszolgáltatási előírásokat).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Egy adott Pénzügyi intézmény akkor tekintendő valamely tagállamban, Liechtensteinben vagy más Részt vevő joghatóságban »illetőséggel rendelkező«-nek, ha az említett tagállam, Liechtenstein vagy más Részt vevő joghatóság joghatósága alá tartozik (azaz a Részt vevő joghatóság be tudja tartatni a Pénzügyi intézménnyel az adatszolgáltatási előírásokat).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Egy adott Pénzügyi intézmény akkor tekintendő valamely tagállamban, Monacóban vagy más Részt vevő joghatóságban »illetőséggel rendelkező«-nek, ha az említett tagállam, Monaco vagy más Részt vevő joghatóság joghatósága alá tartozik (azaz a Részt vevő joghatóság be tudja tartatni a Pénzügyi intézménnyel az adatszolgáltatási előírásokat).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Egy adott Pénzügyi intézmény akkor tekintendő valamely tagállamban, San Marinóban vagy más Részt vevő joghatóságban »illetőséggel rendelkező«-nek, ha az említett tagállam, San Marino vagy más Részt vevő joghatóság joghatósága alá tartozik (azaz a Részt vevő joghatóság be tudja tartatni a Pénzügyi intézménnyel az adatszolgáltatási előírásokat).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Egy adott Pénzügyi intézmény akkor tekintendő valamely tagállamban, Svájcban vagy más Részt vevő joghatóságban »illetőséggel rendelkező«-nek, ha az említett tagállam, Svájc vagy más Részt vevő joghatóság joghatósága alá tartozik (azaz a Részt vevő joghatóság be tudja tartatni a Pénzügyi intézménnyel az adatszolgáltatási előírásokat).
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Ezúton létrejön a továbbiakban „LIFE+”-nak nevezett környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation and renewal of the European Refugee Fund.
Az Európai Menekültügyi Alap létrehozásával és megújításával pénzügyi szolidaritási eszközt is teremtettek.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
Az Európai Menekültügyi Alap létrehozásával pénzügyi szolidaritási eszközt is teremtettek.
A financial statement attached to the proposal for a directive details the subject-matter and estimated cost of the measures with a budgetary impact.
Az irányelvjavaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás részletesen leírja a költségvetési vonzattal bíró intézkedések tárgyát, illetve várható költségét.
A financial statement is annexed to the Regulation.
E rendelethez pénzügyi kimutatás kapcsolódik.
A financial statement is attached to the proposal.
A javaslathoz a pénzügyi kimutatást csatolták.
A financial statement is attached to this proposal.
A javaslat mellékletében kitöltött pénzügyi kimutatás található.
A financial support system is therefore needed with quantitative and qualitative standards, to enable them to overcome current difficulties, particularly regarding high-risk capital.
Mennyiségi és minőségi feltételekkel működő pénzügyi támogató rendszerre van tehát szükség ahhoz, hogy jelenlegi – különösen a nagy kockázatú tőkével kapcsolatos – nehézségeiken felülemelkedhessenek.
A financial system to boost the social market economy
Pénzügyi rendszer a szociális piacgazdaság felélénkítésére
A financial system to boost the social market economy
Pénzügyi rendszer az európai szociális piacgazdaság megerősítésére
a financial table indicating by ESI Fund the revised indicative allocations for the amended programmes.
pénzügyi táblázatot, amely ESB-alap szerinti bontásban tartalmazza a módosított programok felülvizsgált indikatív elosztását.
A financial transaction tax could be considered at the EU level only.
A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó csak uniós szinten képzelhető el.
A financial transaction tax is an ideal way of financing this model", said Employees' Group President George Dassis.
Az ehhez szükséges összegek előteremtéséhez ideális eszköz a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó” – mondta Georgiosz Dasszisz, a Munkavállalók Csoportjának elnöke.
A financial transaction tax that could be collected at EU level would reduce the juste retour problems observed in the current system.
Az uniós szinten beszedhető pénzügyi tranzakciós adó csökkentené a jelenlegi rendszerben tapasztalt, méltányos megtérüléssel kapcsolatos problémákat.
a financial transaction tax;
pénzügyi tranzakciós adó,
a financing plan containing two tables:
egy két táblázatból álló finanszírozási terv:
a financing plan, comprising two tables:
egy két táblázatból álló finanszírozási tervet:
A fine of EUR 1.5 million was imposed on Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg, the aggravating circumstance of a repeat infringement having been taken into account in determining this fine.
A Groupe Danone-ra és a Brasseries Kronenbourgra 1,5 millió eurós bírságot szabtak ki és e bírság meghatározásakor súlyosbító körülményként vették figyelembe az ismétlődő jogsértést.
A fine that is lower than the gains that can be expected from the violation is unlikely to have much of a deterrent effect.
A jogsértésből várható nyereségnél alacsonyabb bírságnak valószínűleg nem igazán van elrettentő hatása.
A fine-tuned N-1 could lead to higher investment, but this would be based on an assessment of the Member State concerned and a better picture of the actual capacity situation.
Egy jól beállított N–1 magasabb beruházási szintet tehet szükségessé, de ez az érintett tagállam értékelésén és a tényleges kapacitásra vonatkozó jobb helyzetképen alapulna.
A Finnish/Swedish couple move from Stockholm to Dublin where they are offered interesting jobs.
Egy finn-svéd házaspár Stockholmból Dublinba költözik, ahol érdekes állásokat kínáltak nekik.
A fins-attached policy would also enhance the collection of species-specific data, which are necessary for assessing the status of stocks and developing appropriate management measures to secure the long-term sustainability of the fisheries.
A cápatörzshöz természetesen tapadó uszonyokkal kapcsolatos politika elősegítené továbbá azoknak a fajspecifikus adatoknak az összegyűjtését, amelyekre a halállomány állapotának értékeléséhez és megfelelő irányítási intézkedések kidolgozásához van szükség a halgazdaságok hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
a csatorna alsó végében elhelyezkedő, automatikusan és távvezérléssel is működtethető tűzvédelmi csappantyú, továbbá egy távvezérléssel működtethető tűzvédelmi csappantyú, amelyet a csatorna felső végében helyeznek el;
a fire damper located in the lower end of the duct;
a csatorna alsó végén lévő tűzvédelmi csappantyú;
a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,
a tűzoltógyakorlat, beleértve annak demonstrálását, hogy a személyzet ismeri a tűzoltó felszerelések használatát,
a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the type of the pipe used; or
az áttört térhatároló tűzállóságának és a felhasznált cső típusának megfelelő, tűzvédelmileg vizsgált átvezetőszerkezettel; vagy
a firefighter's axe.
egy tűzoltóbalta.
A firefighter's outfit shall consist of:
A tűzoltó felszerelés a következőkből áll:
A firm and realistic target for overall investment in R&D by 2010 should be set.
Valamennyi 2010-es kutatás-fejlesztési célú beruházás számára stabil és realista célt kell meghatározni.
A firm can also engage in benefits fraud (through business support schemes), and in other forms of tax evasion that are not related to undeclared work, e.g. breaches of environmental legislation or other business regulations.
A feketemunkán kívül lehetségesek az adócsalás más formái is, például a környezetvédelmi vagy a vállalati tevékenységre vonatkozó egyéb jogszabályok figyelmen kívül hagyása.
A firm commitment to work together at European level – in support of the United Nations and the affected country – is needed to allow the full potential of the Mechanism to be reached.
A mechanizmus csak akkor bontakozhat ki teljes egészében, ha európai szinten mindenki elkötelezett az ENSZ és az érintett ország érdekében történő együttműködés mellett.
A firm providing services generally needs to comply with only a part of host Member State's rules, for instance on conduct or consumer protection.
Egy olyan vállalatnak, mely szolgáltatásokat nyújt, jellemzően csak a fogadó tagállam egyes szabályainak kell megfelelnie, például a magatartási és fogyasztóvédelmi szabályoknak.
A first accompanying transitional measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, reproduction and making available of phonograms which, in the absence of the extension of the term of protection as a result of lawful publication or lawful communication, would be in the public domain.
Egy első kísérő átmeneti intézkedés keretében a hangfelvétel-előállítók kötelesek legalább évente egyszer legalább 20% tartalékot képezni olyan hangfelvételek terjesztésének, többszörözésének és hozzáférhetővé tételének kizárólagos jogaiból származó bevételekből, amelyek a védelmi idő jogszerű nyilvánosságra hozatal vagy jogszerű nyilvánossághoz közvetítés révén történő meghosszabbítása nélkül közkincsnek minősülnének.
A first action was already contracted in 2008 for €2.5 million providing urgently needed financing for the International Tribunal trying the war crimes committed by Charles Taylor in Sierra Leone.
Az első fellépésre már 2008-ban megkötötték a szerződést 2,5 millió EUR értékben, amely sürgősen igényelt finanszírozást nyújtott a Charles Taylor által Sierra Leonéban elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék számára.
a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
az első, 40 %-os előleg folyósítására azt követően kerül sor, hogy a Bizottság megkapta az Alap Igazgatótanácsának elnöke által aláírt kötelezettségvállalást, amely szerint az Alap betartja az ebben a rendeletben előírt, a hozzájárulás nyújtásához kapcsolódó feltételeket;
A first aim of the IMP was to raise the visibility of Europe’s maritime identity and economic potential among Europeans.
Az integrált tengerpolitika elsődleges célja az volt, hogy az európai lakosok számára fokozza Európa tengeri identitásának és gazdasági potenciáljának láthatóságát.
A first analysis of Member States’ competitiveness performance and policies demonstrates that there is room for improvement across the board.
A tagállamok versenyképességi teljesítményének és szakpolitikáinak első elemzése arra mutatott rá, hogy minden tekintetben van még mit javítani.
A first annual Restructuring Report will be published in mid-2008.
Az első éves szerkezetátalakítási jelentés 2008 közepére várható.
A first approach to limiting the negative taxation effects of internationalised investments is contained in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelv tartalmazza a nemzetközi befektetések negatív adózási hatásait korlátozó első megközelítést.
A first assessment of skills and labour market needs up to 2020
A 2020-ig tartó időszakot felölelő első értékelés a jövőbeni európai készségkövetelményekről és munkaerő-piaci követelményekről
A first assessment of the application of EU law on APR during the volcano situation shows that the vast majority of airlines, airports and other travel operators worked effectively to minimise the impact on travellers.
A légi utasok jogaival kapcsolatos uniós szabályozás alkalmazásának a válság idején készült első értékelése szerint a légitársaságok, a repülőterek és más releváns üzemeltetők döntő többsége hatékonyan dolgozott a válság utasokra gyakorolt hatásának minimálisra csökkentésén.
A first assessment of the impacts of the directive on administrative costs should be scheduled five years after adoption.
Az irányelv által az igazgatási költségekre gyakorolt hatás első értékelését az irányelv elfogadását követő ötödik évre kell ütemezni.
A first assessment of the implementation of The Hague Programme and its Action Plan through the Scoreboard plus, presented in the parallel Communication referred to above, enables the Commission to identify those areas needing attention in the Union’s work and where further efforts are needed.
A fent említett párhuzamos közleményben előterjesztett Értékelőtábla pluszban a Bizottság első ízben értékelte a hágai program és az ahhoz készült cselekvési terv végrehajtását, és ennek segítségével meg tudja határozni, hogy mely területek igényelnek figyelmet az Unió munkájában, és hol van szükség további erőfeszítésekre.
A first assessment of the macroeconomic impact of the refugee influx shows that if the short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, it has a positive effect on growth provided that labour market integration is successful36.
A menekültek beáramlásával járó makrogazdasági hatás első értékelése azt mutatja, hogy míg a magasabb közkiadásokkal járó rövid távú hatás viszonylag alacsony, csak néhány tagállam esetében hangsúlyosabb, addig közép- és hosszú távon kedvező hatást gyakorol a növekedésre, amennyiben sikeres a munkaerő-piaci integráció36.
A first assessment of the national implementation of the WEEE legislation can lead to the following conclusions:
Az e-hulladékokról szóló jogszabályok tagállami végrehajtásának első értékelése alapján az alábbi következtetések vonhatók le:
A first assessment of their achievements will contribute to the progress report on the Growth Initiative to be submitted to the European Council in Spring 2005.
Az általuk elért eredmények első felmérése része lesz a növekedési kezdeményezés elért haladásairól szóló jelentésének, amelyet a 2005-ös tavaszi európai Tanácsnak kell benyújtani.
A first attempt, focusing on the use of commercial diesel fuel, was initiated in 2007 but did not succeed in the Council.
Egy első próbálkozás, amely a gázolaj kereskedelmi célú felhasználásával foglalkozott, 2007-ben kezdődött, anélkül, hogy eljutott volna a Tanácsig.
A first category aims at preventing potential fraudsters from abusing the VAT system, a second one aims at enhancing the tools for the detection of VAT fraud, and a third category aims at improving the possibilities for the collection of tax lost as a result of fraud and the punishment of fraudsters.
Az első csoportba tartozók célja az, hogy visszatartsák a potenciális adócsalókat a HÉA-rendszerrel való visszaéléstől, a második csoportba tartozók a HÉA-csalások felderítési eszközeinek fejlesztésére irányulnak, a harmadik csoportba tartozók pedig a csalás következtében be nem fizetett adó beszedésére és a csalók megbüntetésére vonatkozó lehetőségek bővítését célozzák.
A first ceiling of EUR 287 500 (250 000 SDR) for the part covered by strict liability and a higher limitation figure up to EUR 460 000 (400 000 SDR) “unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier”.
A szigorú felelősség által fedezett részre 287 500 eurós (250 000 SDR) első plafonértéket határoztak meg, továbbá egy 460 000 euróig (400 000 SDR) terjedő felső korlátozást, „kivéve, ha a szállító bizonyítja, hogy a káreseményben nem játszott szerepet a szállító hibája vagy gondatlansága”.
A first challenge is to describe the concept and the intended investment targets.
Az első kihívás a fogalom és a tervezett beruházási célok körülírása.
A first challenge is to ensure that all citizens can acquire transversal key competences such as learning-to-learn and communication skills, a sense of initiative and entrepreneurship, digital competence (incl. media literacy20), cultural awareness and expression21.
Az első kihívás: valamennyi polgárnak meg kell tudnia szerezni olyan transzverzális kulcskompetenciákat, mint a tanulás elsajátítása, a kommunikációs készségek, a kezdeményezőkészség és vállalkozói kompetencia, a digitális kompetencia (ideértve a médiaműveltséget20), kulturális tudatosság és kifejezőkészség21.
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
a halászfelszerelés első olyan cseréje, amely kevésbé üzemanyag-igényes halászati módszert eredményez,
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
halászfelszerelések kevesebb üzemanyagot igénylő halászati módszert eredményező első cseréje,
A first Commission Communication11 was issued in April 2004 and adopted by the Council in December 2004 on the activities of the JTPF from October 2002 to December 2003.
A JTPF 2002 októbere és 2003 decembere közötti tevékenységéről szóló első bizottsági közleményt11 2004 áprilisában adták ki, amelyet a Tanács 2004 decemberében fogadott el.
A first comprehensive evaluation could take place 5 years after the transposition date.
Az első átfogó értékelésre az átültetés időpontját követő 5 év elteltével kerülhet sor.
A first comprehensive evaluation would take place at the latest by 2020.
Az első átfogó értékelésre legkésőbb 2020-ig kerül sor.
A first consumer scoreboard has been published and regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and energy prices.
Közzétették az első fogyasztói eredménytáblát, bevezetik a fogyasztói árak rendszeres figyelését, az élelmiszer- és energiaárak ellenőrzésén kezdve.
A first debate with the General Affairs Council took place on 18 November and a second debate is scheduled to take place on 16 December.
Az Általános Ügyek Tanácsával november 18-án már sor került egy első vitára, a második kört pedig december 16-ra tervezik.
A first difficulty arises with respect to protective measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant.
Az első ilyen nehézséget azon védintézkedések jelentik, amelyeket az alperes idézése nélkül rendelnek el és amelyek célja az alperes előzetes értesítése nélküli végrehajtás.
A first difficulty concerns the operation of the lis pendens rule.
Az első ilyen nehézség a perfüggőségi szabály működésével kapcsolatos.
A first discussion on research and innovation could take place at its October meeting on the basis of a Commission contribution.
Az első ilyen vitára a kutatás és az innováció témájában az októberi ülésen kerülhetne sor, a Bizottság által benyújtandó hozzájárulás alapján.
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
Az első különbség a „kereskedelmi célra használt gázolaj” (a több mint 7,5 tonnás raksúlyú tehergépkocsik, valamint a személyszállítást végző autóbuszok által használt gázolaj),2 valamint a „nem kereskedelmi felhasználású gázolaj” (a további részletek hiánya miatt feltételezhetően minden más típusú gépjármű által használt gázolaj) között van.
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
Az első különbség a „kereskedelmi célra használt gázolaj” (a több, mint 7,5 tonnás raksúlyú tehergépkocsik, valamint a személyszállítást végző autóbuszok által használt gázolaj),2 valamint a „nem kereskedelmi felhasználású gázolaj” (a további részletek hiánya miatt feltételezhetően minden más típusú gépjármű által használt gázolaj) között van.
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Az uniós elektronikus gyógyszerfelírási iránymutatások első tervezete, melyet a tervek szerint 2014 novemberében fogadtak volna el, azt a célt szolgálja, hogy határokon átnyúlóan javuljon az elektronikus gyógyszerfelírás interoperabilitása, hogy így bármelyik uniós országban könnyen menjen az elektronikus receptek kezelése.