natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared" regions (with low biodiversity).
Ha viszont az intézkedéseket úgy választják ki, hogy valamennyi olyan, mezőgazdasági üzemben lévő fizikai struktúra figyelembe vehető, amely elősegíti az egyes fajok fejlődését, akkor azoknak a termelőknek a számára, akik számos ilyen struktúrával (és magas szintű biodiverzitással) rendelkező régiókban fejtik ki tevékenységüket, sokkal kevesebb nehézséget fog okozni az alkalmazkodás és a végrehajtás, mint a „lecsupaszított” (és csekély biodiverzitású) régiókban működő termelők számára.
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared"2 regions (with low biodiversity).
Ha viszont az intézkedéseket úgy választják ki, hogy valamennyi olyan, mezőgazdasági üzemben lévő fizikai struktúra figyelembe vehető, amely elősegíti az egyes fajok fejlődését, akkor azoknak a termelőknek a számára, akik számos ilyen struktúrával (és magas szintű biodiverzitással) rendelkező régiókban fejtik ki tevékenységüket, sokkal kevesebb nehézséget fog okozni az alkalmazkodás és a végrehajtás, mint a „lecsupaszított”* (és csekély biodiverzitású) régiókban működő termelők számára.
However, if the measures introduced into Community legislation by Directive 2002/59/EC are to remain effective a very close watch needs to be kept on them to ensure that they keep abreast of operational and technical advances in the maritime world, especially in the area of ship identification and monitoring systems and satellite technology.
Ugyanakkor a közösségi szabályozásba a 2002/59/EK irányelvvel bevezetett intézkedések hatékonyságának fenntartásához különösen pontos nyomon követés szükséges annak érdekében, hogy azokat hozzzáigazítsák a tengerészeti ágazatban bekövetkezett operatív és műszaki fejlődéshez, különösen a hajóazonosító és hajómegfigyelő rendszerek és a műholdas technológiák területén.
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position is rather similar in terms of market share, capacity and distribution network, there is a risk of collusion and/or softening of competition.
Ha azonban a versenytársak száma viszonylag alacsony, és piaci pozíciójuk a piaci részesedésük, kapacitásuk és forgalmazási hálózatuk tekintetében viszonylag hasonló, akkor fennáll az összejátszás és/vagy a verseny enyhítésének kockázata.
However, if the number of maritime transport services was to increase, this would have a marginal positive impact on the environment, as most new passengers would be coming over from other (more polluting) modes of transport.
Ha viszont a tengeri közlekedési járatok száma emelkedne, annak környezetre is lenne minimális pozitív hatása, mivel az új utasok többsége más (a környezetet jobban szennyező) közlekedési módról térne át.
However, if the offeror already holds an interest very close to the control threshold, only a few shareholders need to offer their shares for the offeror to cross the control threshold.
Ha azonban az ajánlattevő már az irányítási küszöbhöz nagyon közeli nagyságú részesedéssel rendelkezik, elegendő mindössze néhány részvényesnek felajánlania a részvényét az ajánlattevőnek ahhoz, hogy az átlépje az irányítás megszerzéséhez szükséges küszöbértéket.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Ha azonban a külső csomagoláson szerepel a veszélyes áruk szállítására vonatkozó szabályok szerinti piktogram, akkor csak a belső csomagolást kell e rendelet szerint címkézni.
However, if the partners are to be involved in all stages of the process, they need to be given the means and the capacity to carry out the tasks entrusted to them.
A partnerek bevonása a folyamat valamennyi fázisába mindazonáltal szükségessé teszi, hogy ez utóbbiak számára biztosítsák a számukra megszabott feladatok teljesítéséhez szükséges eszközöket.
However, if the person concerned is working on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking that is registered or has its place of business in another Member State, the person is subject to the legislation of the latter, provided that he or she is resident in that State41.
Azonban az a munkavállaló, akit egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén alkalmaznak, és aki az e munkáért járó javadalmazást olyan vállalkozástól vagy személytől kapja, amelynek vagy akinek a székhelye vagy lakóhelye más tagállam területén található, az utóbbi tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, ha e tagállamban rendelkezik lakóhellyel41.
However, if the polluter pays principle is accepted, the pursuit of the general interest must be compatible with the development of co-modality and the sustainability of road transport, thus helping to reduce the impact of external costs - the subject of the Directive submitted for consideration.
Ennek ismeretében a közérdek szem előtt tartásának – a szennyező fizet elvét elfogadva – összeegyeztethetőnek kell lennie a komodalitás előmozdításával és a közúti fuvarozás fenntarthatóságával, hozzájárulva a külső költségek hatásainak csökkentéséhez, ami a tárgyalt irányelv célkitűzése.
However, if the practice of commingling emergency and commercial stocks would be ceased, as proposed by Option 2 and (for the dedicated stocks) Option 3, this may require the construction of new facilities in some Member States.
Ha azonban megszűnne a biztonsági és a kereskedelmi készletek együtt történő tárolásának gyakorlata, amint azt a harmadik, illetve (a speciális készletek esetében) a negyedik lehetőség javasolja, egyes tagállamokban új létesítmények építése válhatna szükségessé.
However, if the projects are already launched under the European Economic Recovery Plan, the extra investment costs from the application of the n-1 standard Europe-wide would be smaller.
Ha azonban a projektek megvalósítása már megkezdődött az európai gazdaságélénkítési terv keretében, az n‑1 előírás európai alkalmazásából eredő többlet beruházási költség ennél kevesebb is lehet.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Ha azonban elfogadják az irányelv e pontjának a módosítására irányuló javaslatot, lesz néhány legfeljebb 24 méter hosszúságú hajó, amely kikerül az irányelv hatálya alól.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Ha azonban elfogadják az irányelv e pontjának módosítására irányuló javaslatot, lesz néhány legfeljebb 24 méter hosszúságú hajó, amely kikerül az irányelv hatálya alól.
However, if the protection measure is suspended or withdrawn in the first Member State, the competent authority of the second Member State should, on application by the person causing the risk, suspend or withdraw the recognition and/or enforcement of the protection measure.
Ha azonban a védelmi intézkedést az első tagállamban felfüggesztik vagy visszavonják, a második tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának a veszélyeztető személy kérelmére fel kell függesztenie vagy vissza kell vonnia a védelmi intézkedés elismerését és/vagy végrehajtását.
However, if the reason is to formalise an existing practice in order to prevent mushrooming of additional systems exempted from new marketing standards, the EESC agrees with the decision but asks for this to be detailed in the text of the proposal for the sake of clarity and in order to confirm this interpretation.
Mindazonáltal azokban az esetekben, ahol az indok egy létező gyakorlat jogszerűvé tétele lenne azon későbbi szokások elterjedésének megakadályozása érdekében, amelyek eltérnek az új forgalmazási előírásoktól, az EGSZB egyetért ezzel a döntéssel, azonban azt kéri, hogy a javaslat szövegében szerepeljen magyarázat a tartalmak világossá tételére és ennek az értelmezésnek a megerősítésére.
However, if the replaced energy is largely based on low emission sources, e.g. hydro energy, energy recovered from biowaste is obviously associated with significantly less environmental benefits.
Másfelől viszont, ha a helyettesített energia javarészt alacsony károsanyag-kibocsátású forrásból, így például vízenergiából származik, a biohulladékból előállított energia érthetően jóval kevesebb környezeti előnnyel jár.
However, if the results achieved are not satisfactory by the end of 2013, the Commission will assess whether to further review the Directive on charging heavy goods vehicles so that it does not prevent Member States from including a CO2 charging element in tolls.
Ha azonban 2013 végéig nem sikerül kielégítő eredményeket elérni, a Bizottság mérlegelni fogja, hogy a nehéz gépjárművekre kivetett díjakról szóló irányelvet ismételten felülvizsgálja annak érdekében, hogy az ne akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy beépítsék figyelembe vegyék a CO2-kibocsátást az úthasználati díjban.
However, if the scope of rural development measures should prove insufficient, the question of new instruments to address situations where liquidity problems and serious income losses occur, must be raised.
Ha azonban a vidékfejlesztési intézkedések alkalmazási köre nem bizonyul elegendőnek, fel kell vetni új eszközök kérdését olyan esetekben, amikor likviditási problémák és súlyos bevételkiesések fordulnak elő.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Ugyanakkor, ha a kiválasztási folyamat arra a megállapításra jut, hogy nincs rádiófrekvenciás spektrumhiány, egyszerűsített kiválasztási eljárást kell alkalmazni, amely során - az engedélyezésekhez csatolt feltételként - a kiválasztott mobil műhold-üzemeltetőkre számos minimumkövetelmény vonatkozik.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Ha azonban a cél „ott termelni szél- és napenergiát, ahol ennek van gazdasági racionalitása, a megtermelt energiát pedig Európában értékesíteni”, akkor a szükséges infrastruktúrába történő beruházás költségei elfogadhatatlanul magasaknak bizonyulhatnak.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Ha azonban a cél „ott termelni szél- és napenergiát, ahol ennek van gazdasági racionalitása, a megtermelt energiát pedig Európában értékesíteni”, akkor a szükséges infrastruktúrába történő beruházás költségei elfogadhatatlanul magasnak bizonyulhatnak.
However, if the SPE is subject to employee participation, the chosen management structure must allow for the exercise of this right.
Ha azonban az SPE-ben munkavállalói részvételi rendszer működik, a kiválasztott irányítási struktúrában lehetővé kell tenni az ilyen jogok gyakorlását.
However, if the sponsor is established in a third country, in order to ensure an effective supervision of a clinical trial, an EU contact person must be provided.
Ugyanakkor, ha a megbízó harmadik országban működik, a klinikai vizsgálat hatékony felügyeletének biztosítása érdekében uniós kapcsolattartót kell kijelölni.
However, if the standard or the standard terms only concern a limited part of the product or service, competition is not likely to be eliminated.
Azonban ha a szabvány vagy a szabványfeltételek csak a termék vagy a szolgáltatás egy korlátozott részére vonatkoznak, nem valószínű, hogy megszűnik a verseny.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
Ugyanakkor ha a benyújtott program nincs összhangban az e fejezetben meghatározott feltételekkel, a Bizottság arról értesíti a tagállamot.
However, if the subsidiaries of EU parents in third countries or EU branches of credit institutions established in third countries falling within the scope of this Regulation are subject to measures that in the opinion of the Commission are deemed to have equivalent effect to those in this Regulation, they should be exempted.
Indokolt azonban mentesíteni az uniós anyavállalatok azon harmadik országbeli leányvállalatait vagy harmadik országbeli hitelintézetek azon uniós fióktelepeit, amelyek e rendelet hatályába tartoznak, de olyan intézkedések is vonatkoznak rájuk, amelyek a Bizottság megítélése szerint e rendeletéivel egyenértékű hatásúak.
However, if the supplier prevents its appointed dealers, either directly or indirectly, from buying products for resale from specific competing suppliers, such an obligation cannot enjoy the benefit of the Block Exemption Regulation.
Nem vonatkozik azonban a csoportmentességi rendelet arra a kötelezettségre, ha a szállító szerződéses kereskedőit közvetve vagy közvetlenül megakadályozza abban, hogy meghatározott versenytárs szállítóktól viszonteladási céllal vásároljanak termékeket.
However, if the trainee is paid voluntarily, the social security scheme assumes the existence of a full employment relationship, with all the consequences that entails.
Ha azonban a gyakornokot önként javadalmazásban részesítik, a szociális biztonsági rendszer egy teljes foglalkoztatási viszony meglétét feltételezi, ennek összes következményével együtt.
However, if the Treaty was not ratified by all Member States, it would not enter into force in January 2009.
Ugyanakkor ha a Szerződést nem ratifikálja valamennyi tagállam, akkor nem lép életbe 2009 januárjában.
However, if the undertaking already uses an approved full or partial internal model for the calculation of the SCR, the output of the model should be used in the ORSA.
Ha azonban a vállalkozás a szavatolótőke-szükséglet számításához már alkalmaz egy jóváhagyott teljes vagy részleges belső modellt, a modell eredményét kell a sajátkockázat- és szolvenciaértékelésnél felhasználnia.
However, if the withholding tax charged on the gross payment is higher than the corporate tax (low nominal rates) calculated on the net income derived from such payment, the companies suffer higher taxation than that charged on equivalent domestic payments.
Mindazonáltal, ha a bruttó kifizetésre felszámított forrásadó magasabb, mint az ilyen kifizetésből eredő nettó jövedelemre számított társasági adó (alacsony nominális ráta), a vállalkozásokat magasabb adó sújtja az egyenértékű belföldi kifizetésekre felszámítottnál.
However, if there is a scientific justification, the EU may introduce or maintain sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
Az EU azonban bevezethet olyan tudományosan megalapozott egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedéseket, melyek magasabb szintű egészségvédelmet, vagy növényegészség-védelmet eredményeznek.
However, if there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that only the animal suspected of being infected shall be placed under an official movement restriction.
Azonban ha igazolást nyer, hogy az állat feltehetően nem abban a gazdaságban fertőződhetett meg, ahol a BSE-fertőzöttség gyanújának megállapításakor tartották, az illetékes hatóság dönthet úgy is, hogy csak a fertőzöttségre gyanús állat kerüljön hatósági forgalmi korlátozás alá.
However, if these efforts are not successful, serious problems will arise.
Amennyiben azonban ezek nem vezetnek eredményre, komoly problémák jelentkeznek.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change - which in that case would probably be inevitable - together with all its economic and political repercussions.
Mindazonáltal ha e kísérletek kudarcot vallanak, a kérdés továbbra is az, hogy az Európai Unió meddig engedheti meg magának, hogy folytassa a radikális célok eléréséért vívott magányos harcát anélkül, hogy ezzel komolyan gyengítené saját gazdasági erejét, és így megfosztaná magát az – így valószínűleg elkerülhetetlen – éghajlatváltozásra való felkészüléshez szükséges forrásaitól, annak valamennyi gazdasági és politikai hatásával együtt.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change – which in that case would probably be inevitable – together with all its economic and political repercussions.
Mindazonáltal ha e kísérletek kudarcot vallanak, a kérdés továbbra is az, hogy az Európai Unió meddig engedheti meg magának, hogy folytassa a radikális célok eléréséért vívott magányos harcát anélkül, hogy ezzel komolyan gyengítené saját gazdasági erejét, és így megfosztaná magát az – így valószínűleg elkerülhetetlen – éghajlatváltozásra való felkészüléshez szükséges forrásaitól, annak valamennyi gazdasági és politikai hatásával együtt.
However, if these high-profile events are to encourage a sense of belonging and shore up a European identity, it is essential that citizens and their organisations should be very closely involved in planning and implementation, or better still, come forward with ideas themselves, as they are best placed to identify the key features and symbols of an identity that is part of their everyday lives.
Mindazonáltal azért, hogy ezek a széles tömegeket vonzó események elősegítsék az összetartozást és hatékonyan erősítsék az európai identitást, alapvető fontosságú, hogy a polgárokat és szervezeteiket széles körben bevonják az elképzelések kidolgozásába és azok megvalósításába – illetve, ha tőlük ered a kezdeményezés, az még előnyösebb –, hiszen ők képesek leginkább meghatározni a hétköznapok során megélt identitás alapelemeit és szimbólumait.
However, if these measures are proving ineffective in addressing the deficiencies, and insofar as the deficiencies constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the Commission could decide on the temporary reintroduction of internal border controls.
Ha azonban ezek az intézkedések a hiányosságok megoldása tekintetében nem bizonyulnak elég hatékonynak, és ha ezen hiányosságok uniós vagy nemzeti szinten komoly fenyegetést jelentenek a közrend és a belső biztonság tekintetében, akkor a Bizottság határozhat a belső határokon történő határellenőrzés ideiglenes visszaállításáról.
However, if these measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would have been most likely prevented.
Ha azonban ezeknek az intézkedéseknek a bevezetése és végrehajtása már megtörtént volna az EU-ban az elmúlt öt évben, a Közösségben előfordult két jelentős járvány valamelyike minden valószínűség szerint megelőzhető lett volna.
However, if these systems are in conformity with the requirements of Directive 2003/97/EC, they may be installed.
Mindazonáltal felszerelhetők ezek a rendszerek, ha összhangban vannak a 2003/97/EK irányelv követelményeivel.
However, if they are called on to do so by an authorised judge, police department, or authority responsible for protecting children, ISPs are required to immediately respond to requests or rulings concerning closure of such websites and identification of the persons using them, which necessitates preserving publication details of websites and information about visits to websites for a certain period.
Azonban bíró, rendőri vagy felhatalmazott gyermekvédelmi szerv megkeresésére az Internet szolgáltatók kötelesek azonnal eleget tenni a hatóság webhely bezárására és felhasználóinak azonosítására vonatkozó felszólításának vagy határozatának.
However, if they are called on to do so by an authorised judge, police department, or authority responsible for protecting children, ISPs are required to immediately respond to requests or rulings concerning closure of such websites and identification of the persons using them, which necessitates preserving publication details of websites and information about visits to websites for a certain period.
Azonban bíró, rendőri vagy felhatalmazott gyermekvédelmi szerv megkeresésére az Internet-szolgáltatók kötelesek azonnal eleget tenni a hatóság webhely bezárására és felhasználóinak azonosítására vonatkozó felszólításának vagy határozatának.
However, if they are destined to be discarded, then they will still be waste.
Ha a maradékot nem kívánják felhasználni, az hulladéknak minősül.
However, if they are represented by such an organisation, this organisation shall not provide groundhandling services at the concerned airport.
Ha azonban képviseletüket ilyen szervezet látja el, ez a szervezet az érintett repülőtéren földi kiszolgálással nem foglalkozhat.
However, if they can be certified under a scheme used by an EU retailer, they may be in a better position to sell into the EU.
Azonban ha egy EU-s kiskereskedő által használt rendszer keretében képesek tanúsítást szerezni, akkor javulhat az uniós kereskedelemben megszerzett pozíciójuk.
However, if they can be made for the developing world it must surely be possible to make them for Europe itself.
Azonban ha a fejlődő világ esetében megvalósíthatóak, akkor minden bizonnyal Európa esetében is sort lehet erre keríteni.
However, if they find serious issues of risk or non-compliance, which have systemic implications, supervisors should be alerted.
Amennyiben azonban komoly, rendszerkövetkezményekkel járó kockázati vagy mulasztási problémát találnak, figyelmeztetni kell a felügyeletet.
However, if this approach were to become the norm it could leave many important counties out of the loop, notably poorer, developing countries, especially in Africa.
Viszont amennyiben ez a megközelítés válna a normává, akkor sok fontos ország kimaradhat a körből, elsősorban a szegényebb, fejlődő országok, különösen Afrikában.
However, if this does not happen, serious problems will arise.
Amennyiben ez nem történik meg, komoly problémák jelentkeznek.
However, if this is accepted, the Commission should be entrusted with checking more carefully the specificities of maritime transport and the international implications of the new legal regime.
Ha azonban ezt elfogadják, az Európai Bizottságot fel kellene kérni, hogy alaposabban ellenőrizze a tengeri szállítás sajátosságait és az új jogi eszköz nemzetközi kihatásait.
However, if this is not possible because of the high dilution, the toxic component shall normally be controlled at an earlier stage.
Ha a nagyarányú hígítás következtében ez nem lehetséges, a toxikus összetevőt rendes esetben egy korábbi szakaszban kell ellenőrizni.
However, if this is not the case, biofuels would need to become more important to achieve the same level of reductions.
Ellenkező esetben azonban a bioüzemanyagoknak nagyobb szerepet kell kapniuk ugyanekkora szintű csökkenés eléréséhez.