natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the ensuing general discussion, the following Members spoke: Mr Pariza (on cohesion policy and Europe 2020 and the need for a long term "Europe 2050" vision); Mr Jones (on cutting red tape and the relationship between cities and the countryside) and Mr Páleník (on the use of economic indicators).
Az általános vitában felszólal Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (az Európa 2020 stratégia és a kohéziós politika – Európa 2050: egy hosszú távú vízió szükségessége), Tom JONES (adminisztratív egyszerűsítés – a városok és vidéki területek közötti kölcsönhatások), valamint Viliam PÁLENÍK (a gazdasági mutatók alkalmazása).
during the entire flight, including taking-off and landing, passengers can use all types of  wired media players, earphones and loudspeakers.
az utasok a repülés teljes időtartama alatt – tehát fel- és leszálláskor is – használhatnak bármilyen típusú, kábellel csatlakozó médialejátszót, fülhallgatót és hangszórót.
During the entire period Clearstream Banking AG denied Euroclear Bank clearing and settlement services for registered shares.
A Clearstream Banking AG a teljes időszak alatt megtagadta az Euroclear Banktól a névre szóló részvények klíringjét és elszámolását.
During the European Year of People with Disabilities in 2003, the Council adopted resolutions on employment and vocational training, the accessibility of cultural activities and training, and e-accessibility10.
2003-ban, a Fogyatékkal Élők Európai Évében a Tanács állásfoglalásokat dolgozott ki a foglalkoztatás, a szakképzés, a kulturális tevékenységek hozzáférhetősége, az oktatás és az elektronikus hozzáférés („e-Accessability”) tárgyában10.
During the European Year of Volunteering 2011, the city of Trogir (Croatia) welcomed delegates from seven European partner towns for a four-day event addressing the value of voluntary activities with the aim to raise public awareness, involvement and understanding of the contribution that volunteering organsiations make to society.
Az- önkéntesség európai éve (2011) során Trogir város (Horvátország) több európai partnerváros küldöttségét fogadta az önkéntes munka értékével foglalkozó négynapos rendezvényen, abból a célból hogy felhívják a közvélemény figyelmét az önkéntes szervezetek társadalmi hozzájárulására, megértessék azt és bevonják a polgárokat.
During the evaluation period, 2001-06, Cedefop moved away from its more traditional role as an ‘open source’ at the disposal of the wider VET community, to become more proactive in supporting the development of EU VET policy.
2001–2006-ban az értékelési időszak során a Cedefop elmozdult a szélesebb körű szakoktatási és -képzési közösség rendelkezésére álló, hagyományosabb „nyitott forrás” szerepétől, és aktívabbá vált az EU szakoktatási és -képzési politikája kidolgozásának támogatásában.
During the evaluation period, a number of issues were identified and these are summarised in this document.
Az értékelési időszak alatt számos kérdés merült fel és ez a dokumentum ezeket foglalja össze.
During the event itself, Linz attracted audiences of nearly 3.5 million people.
Az eseménysorozat alatt Linz közel 3,5 millió látogatót vonzott a városba.
During the examination of the proposal in the Trade Questions Working Party a number of Member States have expressed reservations as regards the principle of closing the EU market for goods and services originating in certain third countries, even if only temporarily and in a targeted way, while some Member States gave a strong support to the initiative.
A javaslatnak a kereskedelmi kérdésekkel foglalkozó munkacsoportban végzett vizsgálata során számos tagállam fenntartását fejezte ki az egyes harmadik országokból származó áruk és szolgáltatások uniós piacának – még ha csak ideiglenesen és célzott módon is történő – lezárására vonatkozó elvvel kapcsolatban, miközben néhány tagállam jelentős mértékben támogatta a kezdeményezést.
During the extended hours only cash deposits, foreign currency exchange and exchanges into euro will be handled.
A meghosszabbított időszakban csak olyan tranzakciókat lehet majd végezni, mint készpénz befizetése betéti számlára, külföldi valuta beváltása vagy beváltás euróra.
During the extensive stakeholder consultations which took place during the elaboration of the proposal this approach was broadly welcomed by all interested parties.
Az érdekelt felekkel a javaslat kidolgozása közben történt messzemenő konzultációk során, ezt a megközelítést széles körűen üdvözölte minden érdekelt fél.
During the final discussions before adoption, the Council made the following statement on the development of practical guidelines:
Az elfogadást megelőző végső viták során a Tanács a következő nyilatkozatot tette a gyakorlati irányvonalak kialakításáról:
During the final phase of the changeover, full implementation of the actions identified on the checklist should continously be monitored.
Az átállás végső szakaszában folyamatosan ellenőrizni kell az ellenőrző listán szereplő intézkedések teljes körű végrehajtását.
During the financial crisis a number of Member States have adopted this practice that proved to ease the SMEs difficulties to access finance.
A pénzügyi válság folyamán számos tagállam alkalmazta ezt a gyakorlatot, amelyről bebizonyosodott, hogy megkönnyíti a kkv-k finanszírozáshoz jutását.
During the financial crisis banks failed to fulfil their role of moving money around the economy.
A pénzügyi válság idején a bankok nem tudták teljesíteni a pénz gazdaságban való keringetésére irányuló kötelezettségüket.
During the financial crisis it was noted that the standards could have a pro-cyclical, short-term effect.
A pénzügyi válság során megfigyelhető volt, hogy e szabványoknak lehet egy pro-ciklikus, rövid távú hatása.
During the financial crisis massive public payments maintained the liquidity of the financial market.
A pénzügyi válság alatt a pénzügyi piac likviditását masszív állami tőkeinjekcióval tartották fenn.
During the financial crisis, governments discovered that banks and other systemic financial institutions could not be allowed to fail.
A pénzügyi válság során a kormányoknak rá kellett jönniük, hogy nem engedhetik csődbe jutni a bankokat és más rendszerszintű pénzügyi intézményeket.
During the financial crisis, limited or no funds had been built up in advance (‘ex ante’) by the private sector to finance resolution measures.
A pénzügyi válság ideje alatt a magánszféra előzetesen (ex ante) nem, vagy csak korlátozott mértékben hozott létre a szanálási intézkedések finanszírozását lehetővé tevő alapokat.
During the first 18 months of operation, the Network organised more than 10 000 events in which around 400 000 SMEs participated and concluded more than 1 400 business and technology partnership agreements.
Működése első 18 hónapjában a hálózat több, mint 10 000 rendezvényt szervezett, amelyen mintegy 400 000 kkv vett részt, és több, mint 1 400 üzleti és technológiai együttműködési szerződést kötött.
During the first cycle of the renewed Lisbon Strategy (2005-2008) Member States have stepped up the implementation of structural reforms, although the pace and intensity differs between them.
A megújult lisszaboni stratégia első, 2005-től 2008-ig tartó ciklusa alatt nőtt a tagállamok által végrehajtott strukturális reformok száma, bár azok üteme és intenzitása terén különbség mutatkozik.
During the first days of January, much more people than usual turned to ATMs to verify the balance of their account in euro.
Január első napjaiban a szokásosnál lényegesen többen kérdezték le számlaegyenlegüket a bankjegykiadó automatáknál.
During the first five years of life, one third of all children lack adequate food and develop some degree of malnutrition.
Életük első öt évében a gyermekek egyharmadának nem jut megfelelő élelem, és bizonyos mértékben alultápláltak.
During the first five years of the Lisbon strategy over 6.5 million new jobs were created in the Union.
A lisszaboni stratégia első öt évében több mint 6,5 millió új állást hoztak létre az Unióban.
During the first five years of the Lisbon strategy, over 6.5 million new jobs were created in the Union, bringing the employment rate up from 61.9% in 1999 to 63.3% in 2004.
A lisszaboni stratégia első öt évében több mint 6,5 millió új állást hoztak létre az Unióban, és az 1999.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10 %; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5 %.
A hatéves átmeneti időszak első négy évében egy másik tagállam társult vállalkozása számára vagy egy másik tagállamban levő állandó telephely számára teljesített kamatfizetéseket terhelő adó mértéke nem haladhatja meg a 10 %-ot; a következő két évben pedig az ilyen kamatfizetéseket terhelő adó mértéke nem haladhatja meg az 5 %-ot.
During the first full year of its existence, the Enforcement Unit concentrated its resources on the effective implementation of recovery decisions, this being essential for the credibility of the Commission’s state aid control activity.
Fennállásának első teljes éve során a Végrehajtási Egység a visszatérítési határozatok hatékony végrehajtására összpontosította erőforrásait, ami alapvető az állami támogatásra irányuló, szabályozó bizottsági tevékenység hitelessége miatt.
During the first half of 2004, the High Level Group met three times.
2004 első felében a magas szintű csoport háromszor ülésezett.
During the first half of 2006 the Commission plans to bring forward other energy initiatives, for example on biofuels and biomass and on the use of clean coal.
A Bizottság 2006 első félévében az energiaügy terén további kezdeményezések benyújtását tervezi, különösen a bio-hajtóanyagokra, a biomasszára és a tiszta szén használatára vonatkozóan.
During the first half of 2007 the Commission consulted Member States through four regional meetings (in Finland, Germany, Slovenia and Portugal) of representatives of the ministries for education and employment, the social partners and NGOs for adult learning.
2007 első felében a Bizottság négy regionális megbeszélésen konzultált a tagállamokkal (Finnországban, Németországban, Szlovéniában és Portugáliában), a foglalkoztatási és oktatási minisztériumok képviselőin, valamint a szociális partnereken és felnőttkori tanulással foglalkozó nem kormányzati szervek képviselőin keresztül.
During the first half of 2007, specific activities to inform small and medium sized enterprises about the benefits of the euro were carried out by the National Bank of Slovakia and government departments.
2007 első felében a szlovák központi bank és a kormányzati hivatalok külön tevékenységek során tájékoztatták a kis- és középvállalkozásokat az euro előnyeiről.
During the first half of 2007, the Commission intends to call a first meeting of the ad hoc group in consultation with the relevant Euro-Mediterranean authorities.
A 2007-es év első felében a Bizottság össze kívánja hívni az ad hoc csoport első értekezletét, konzultálva az érintett euro-mediterrán hatóságokkal.
During the first half of 2008, the taxation Commissioner intends to present a proposal for a Directive aimed at implementing the CCCTB by 2010.
Az Európai Bizottság adóügyekért felelős tagja 2008 első félévében olyan irányelvjavaslatot készül előterjeszteni, amelynek értelmében a KKTA 2010-től alkalmazható lenne.
During the first half of 2008, workshops and conferences will be held with businesses from all Member States in order to raise awareness about the Programme and obtain comments or suggestions.
2008 első felében az EU összes tagállamában vállalatok részvételével műhelytalálkozók és konferenciák megrendezésére kerül sor abból a célból, hogy a vállalatok figyelmét felhívják a cselekvési programra, és konkrét javaslatokat és hozzászólásokat kapjanak tőlük.
During the first half of 2011 the recovery began to gather strength.
2011 első felében megindult a fellendülés.
During the first half of 2011, the Hungarian COSAC Presidency shared this perspective and focused discussions accordingly.
2011 első felében a COSAC magyar elnöksége egyetértett ezzel az elképzeléssel, és ennek megfelelően határozta meg a viták hangsúlyát.
During the first half of 2013, the so-called subordinated liability exercises for the banks that received State aid were completed, generating almost €13 billion of capital in those banks and reducing the need for additional public funds.
2013 első felében befejezték az állami támogatásban részesült bankok úgynevezett alárendelt kötelezettségeivel kapcsolatos műveleteket, amelyek közel 13 milliárd euró tőkét generáltak az említett bankok számára, és csökkentették a további állami pénzeszközök iránti igényt.
During the first half of January 2015, EUR 314 million were cashed-out at ATMs.
2015 januárjának első felében 314 millió euró kifizetésére került sor ATM-ből.
During the first half-term of the current term of office, the SOC section will focus on three main themes.
A jelenlegi mandátumidőszak első felében a SOC szekció három fő témára összpontosít.
During the first months of its operation, the TFGR coordinated inter alia a total of 200 person/days of short-term experts from national tax administrations in Athens for the provision of technical assistance, trainings and seminars, including about 20 meetings in different areas of tax administration.
A munkacsoport működésének első hónapjaiban többek között a nemzeti adóhatóságok különböző területein dolgozó szakértők összesen 200 munkanapnyi rövid távú athéni kiküldetését koordinálta, akik technikai segítséget nyújtottak, valamint képzéseket és szemináriumokat tartottak, amelynek keretében többek között 20 megbeszélésre került különböző adóigazgatási témákban.
During the first period of the crisis, from 2008 to 2010, many Member States protected their R&D budgets and some even increased their expenditure on R&D.
A válság első szakaszában, 2008-tól 2010-ig sok tagállam próbálta megvédeni K+F-költségvetését, néhányan még növelték is azt.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
A közös európai menekültügyi rendszer első szakaszának (1999–2005) célja az volt, hogy a tagállamok jogi kereteit közös minimumszabályok alapján összehangolják.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.1
A KEMR első szakaszában (1999-2005) a cél az volt, hogy a tagállamok jogi kereteit közös minimumszabályok alapján összehangoljuk1.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of minimum standards.
A KEMR első szakaszának (1999–2005) célja az volt, hogy a tagállamok jogi kereteit minimumszabályok alapján összehangolják.
During the first phase of the CEAS, the goal set by the Tampere European Council was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
A Közös Európai Menekültügyi Rendszer első szakaszára vonatkozóan az Európai Tanács tamperei ülése azt tűzte ki célul, hogy a tagállamok jogi kereteit közös minimumszabályok alapján összehangolják.
During the first phase of the transitory period all new Member States opened their labour markets to each other, but Poland, Slovenia and Hungary apply reciprocal restrictions to EU-15 workers.
Az átmeneti időszak első szakaszában valamennyi új tagállam megnyitotta a munkaerőpiacát egymás között, Lengyelország, Szlovénia és Magyarország azonban kölcsönös korlátozásokat alkalmaz az EU–15-ök munkavállalóira.
During the first phase, and in order to coordinate efforts, observations would be channelled through the Bureau ad hoc group created for that purpose.
Az erőfeszítések összehangolása érdekében az észrevételek először a Vezetőtestület által e célból létrehozott ad hoc csoport elé kerülnek.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Csak 2009 első félévében az AEA tagjai mintegy 34 ezerrel (az összes munkaerő mintegy 8%-ával) csökkentették alkalmazottaik létszámát, ami közvetett módon mintegy 90 ezer, jórészt magas szintű képzettséget igénylő munkahely megszűnését okozta Európa-szerte.
During the first seven weeks of the year, some 107 shop owners and other operators (including many doctors and some car park owners) revised prices downwards following a NECC warning that they had unfairly hiked up fees or prices because of the euro.
Az év első hét hetében mintegy 107 üzlet és egyéb szolgáltató (orvosokat és parkolókat is ideértve) módosította lefelé az árait azt követően, hogy az NECC figyelmeztette őket, hogy az euro bevezetése miatt méltánytalanul megemelték a díjszabásukat.
During the first six years of its implementation, the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-affected countries and it has thus been beneficial to the image of the Union in the eyes of its citizens, offering help and additional resources at times of particular hardship.
Végrehajtásának első hat évében az Alap segített enyhíteni a katasztrófasújtotta országok pénzügyi terheit, és ily módon javította a polgároknak az Unióról alkotott képét, segítséget és kiegészítő forrásokat nyújtott a különösen nehéz időszakokban.
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
Az első ütemben (a rendelet kihirdetése után két évvel) a könnyű személyszállító gépjárművek jóváhagyásához szükséges határértéket 2 dB(A) értékkel csökkentik, míg a nehéz tehergépjárművekét 1 dB(A) értékkel.
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions (> 125% of European average), which means the gaps widened.
Az első alperiódus alatt az egy főre eső GDP átlagos növekedésének húzóerejét a leggazdagabb régiók jelentették (az európai átlag >125%-a), aminek következtében a szakadékok tovább mélyültek.
During the first three years, the financial impact is overall negative in the three scenarios.
Az első három év során az általános pénzügyi kihatás a három forgatókönyvben általánosan negatív.
During the first three-year period special attention will be given to demand and demand reduction.
Az első hároméves időszak alatt különös figyelmet fordítanak a keresletre és a kereslet csökkentésére.
During the first two months, the main error was the failure to display a price in euro.
A fő hiányosság az első két hónapban az volt, hogy az árat euróban nem tüntették fel.
During the first two years, a number of applications may have to be evaluated free of charge.
Az első két év során lehetséges, hogy számos kérelmet díjmentesen kell értékelni.
During the first weeks after the changeover, ATMs were only dispensing small-denomination banknotes, with a view to reducing the amount of change which retailers had to give in cash transactions.
Az átállás első hetei alatt az ATM-k csak kis címletű bankjegyeket adtak ki annak érdekében, hogy csökkentsék a kiskereskedők által a készpénzes ügyletekben visszaadandó összegek nagyságát.
During the first work cycle of the strategy, the Commission carried out two studies31 and conducted a Flash Eurobarometer-survey on youth (Fl319a and Fl319b).
A stratégia első munkaciklusa alatt a Bizottság két tanulmányt31, valamint egy, az ifjúságra vonatkozó Eurobarométer gyorsfelmérést (Fl319a és Fl319b) készített.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
Az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében az új tagállamok felhasználhatják a nemzeti tartalékot arra, hogy – objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján, a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a versenyhelyzet torzulásának megakadályozását biztosító módon – támogatási jogosultságokat utaljanak ki meghatározott ágazatokban működő olyan mezőgazdasági termelők részére, akik az egységes támogatási rendszerre való áttérés eredményeképpen különleges helyzetbe kerültek.
During the first year of the programme implementation (2007), town-twinning projects were often meetings between people from different countries addressing various general topics like culture, youth, education, sport, tourism or scouting.
A program végrehajtásának első éve (2007) során a testvérvárosi projektek gyakran különböző országokból származó emberek közötti találkozók voltak, amelyeken olyan különféle általános témákat vitattak meg, mint a kultúra, az ifjúság, az oktatás, a sport, a turizmus vagy a cserkészet.
During the first years following Armenia’s independence, EU-Armenia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union and the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
Az Örményország függetlenségét követő első években az EU és Örményország közti kapcsolatok a Szovjetunió felbomlásából származó nehéz humanitárius helyzet kezelésére és Nagorno-Karabakh kérdésében az Azerbajdzsánnal való konfliktusra összpontosítottak.
During the first years of operations, authorities devoted their efforts primarily to ensuring that the access to the IT-tool was operational and becoming familiar with the new cooperation mechanisms.
A hálózat működésének első évei alatt a hatóságok főként arra törekedtek, hogy az informatikai eszköz hozzáférése működőképes legyen és hogy megismerjék az új együttműködési mechanizmusokat.
During the first years of the implementing period, mechanisms ensuring complementarity between EAFRD and EU Structural Funds were settled.
A végrehajtási időszak első évében kialakításra kerültek az EMVA és az uniós strukturális alapok egymást kiegészítő jellegét biztosító mechanizmusok.
During the first years of the programming period, the actual level of payment appropriations has been significantly lower than the ceilings, which could possibly lead to a catch-up phenomenon with higher than foreseen payment levels in years to come.
A programozási időszak első éveiben a kifizetési előirányzatok tényleges szintje jóval alacsonyabb volt a felső korlátoknál, ami az elkövetkező években utolérési jelenséggel járhat az előrejelzettnél magasabb kifizetési szintek mellett.
During the first-two year phase of the transitional arrangements, Ireland, Sweden and the UK decided not to apply restrictions, although the UK adopted a mandatory registration scheme.
Az átmeneti rendelkezések első kétéves időszaka alatt Írország, Svédország és az Egyesült Királyság a döntésének megfelelően nem alkalmazta a korlátozásokat, holott az Egyesült Királyság egy kötelező nyilvántartásba vételi rendszert is elfogadott.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway1 it was agreed to set up a Working Group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Az Európai Unió és Norvégia között 2010-ben folytatott halászati konzultációk1 során megállapodás született egy munkacsoport felállításáról, melynek feladata a skagerraki halászatokra vonatkozó ellenőrzési és végrehajtási intézkedések javítása, valamint a javaslattétel az alapvonaltól számított 4 tengeri mérföldön túli területre vonatkozó technikai és ellenőrző intézkedéseket érintő európai uniós és norvégiai rendelkezdések összehangolására.