natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.7 Confidence in the leadership and management of the GNSS programmes is critical to support within the EU and in the market.
A GNSS-programok vezetőségébe és irányításába vetett bizalom alapvető fontosságú az EU-n belüli és a piaci támogatás megszerzéséhez.
4.1.7 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
4.1.7 Információink szerint a belső piacon belül az egyes tagállamok között a hasonló termékek tekintetében jelentős árkülönbségek tapasztalhatók.
4.1.7 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
4.1.7 Információink szerint a belső piacon belül az egyes tagállamok között hasonló termékek tekintetében jelentős árkülönbségek tapasztalhatók.
4.1.7 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end-users.
4.1.7 A magánkézben levő infrastruktúra-szolgáltatók közötti együttműködés és megosztás alapvető a hatékonyság, a kiépítés sebessége, a környezeti fenntarthatóság és a végfelhasználók számára elérhető versenyképes árak szempontjából.
4.1.7 Development assistance in the field of raw materials also needs to build on broad coalitions and partnerships that guarantee the commitment of all interested parties, including, in particular, the raw materials industry, civil society organisations and government at all levels.
4.1.7 A nyersanyagok területén nyújtott fejlesztési segítségnek emellett széles koalíciókra és partnerségekre is kell épülniük, amelyek garantálják az összes érdekelt fél elkötelezettségét, különös tekintettel a nyersanyagiparra, a civil társadalom szervezeteire és a kormányzat minden szintjére.
4.1.7 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.7 Az oktatásnak ki kell terjednie valamennyi életszakaszra, az iskoláskor előtti kortól egészen a felsőoktatásig és a felnőttképzésig, különböző – formális, nem formális és informális – oktatási keretekben.
4.1.7 European legislation must become more predictable.
4.1.7 Az európai jogalkotásnak kiszámíthatóbbá kell válnia.
4.1.7 Finally, a number of isolated events, unrelated to the single currency, coincided with the changeover to the euro and may have contributed to an increase in perceived inflation.
4.1.7 Végezetül egyes konkrét – az egységes valutával semmilyen kapcsolatban nem álló – események egybeestek az euróra mint fizetőeszközre való átállással, és hozzájárulhattak az észlelt inflációhoz.
4.1.7 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.7 Végezetül az irányelvnek egyértelműsítenie kell, hogy a befogadás feltételei egyformán vonatkoznak minden menedékkérőre, függetlenül attól, hogy befogadóközpontban vannak-e vagy sem.
4.1.7 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.7 Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a javadalmazás fogalmát annak a tagállamnak a nemzeti jogszabályai, illetve gyakorlata határozzák meg, amelynek a területén a munkavállaló kiküldetésben tartózkodik.
4.1.7 Given that the cornerstone of any prevention strategy is fostering the education and training of staff involved in patient safety, the Committee thinks that the training of staff specialised in the field of hygiene would be consolidated by better defining the content of the training received by doctors, nurses and all other hospital staff.
4.1.7 Az EGSZB szerint minden megelőzési stratégia alapja a betegbiztonság területén érintett személyek oktatásának és képzésének előmozdítása, ezért úgy véli, hogy az orvosok, az ápolószemélyzet, sőt az egész kórházi személyzet képzése tartalmának jobb meghatározása megerősíti majd a higiéniai szakemberek képzését.
4.1.7 If a tax on energy recovery is to have the desired effects, it has to be very carefully thought out and seen in the broader picture, i.e. consideration must be given to the impact on alternative streams and, for example, on the possible use of a practically pure hydrocarbon element from polyolefin plastics for making liquid alternative fuels.
4.1.7 Ha azt akarjuk, hogy az energetikai hasznosításra kivetett adó elérje a kívánt hatást, akkor azt nagyon alaposan át kell gondolni, és összefüggéseiben kell látni, azaz figyelembe kell venni, milyen hatással van az alternatív anyagáramokra vagy például a poliolefin műanyagokból származó, gyakorlatilag tiszta szénhidrogénből álló komponens folyékony alternatív üzemanyagok gyártásához történő lehetséges felhasználására.
4.1.7 Impact assessments require an overall and integral approach not only to technical aspects of goods and services, but including also by-effects such as environmental and consumer interests.
4.1.7 A hatástanulmányok nem csak az áruk és szolgáltatások technikai szempontjainak átfogó és integrált koncepcióját követelik meg, hanem magukban foglalják az olyan aspektusokat is, mint a környezeti, illetve a fogyasztóvédelmi érdekek.
4.1.7 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.7 Általánosságban fontos, hogy az EU alapos elemzést készítsen a partnerországok felvevőképességéről és sajátosságairól, és ezekhez alkalmazkodjon.
4.1.7 In the case of cross-border investigations, there may be situations in which certain Member States do not cooperate with the investigation system of the European Public Prosecutor's Office.
4.1.7 Határokon átnyúló nyomozás esetén olyan helyzet állhat elő, amelyben bizonyos tagállamok nem működnek együtt az Európai Ügyészség nyomozati rendszerével.
4.1.7 In the current context, then, whilst refugee status must obviously be refused to those who are deemed to be merely economic migrants, for whom there are specific rules, what is more problematic is the position of environmental refugees.
4.1.7 A jelenlegi helyzetben, ahol a menekültstátuszt csak a gazdasági migránsoknak tekintett menekültektől kell egyértelműen megtagadni, akik esetében megfelelő szabályok vannak, a környezeti okokból menekültté váló emberek helyzete problémásabbnak tűnik.
4.1.7 In the era of the data-driven economy, a competitive advantage may rely on intangible assets, which are difficult to assess and value using traditional financing mechanisms.
4.1.7 Az adatközpontú gazdaság korában versenyelőnyt jelenthetnek a hagyományos finanszírozási mechanizmusokkal nehezen felmérhető és értékelhető immateriális eszközök.
4.1.7 Investments in teacher training should - as a general rule - exceed the amounts spent on technology itself.
4.1.7 A tanárképzésbe irányuló beruházásoknak általában véve meg kell haladniuk a technológiára szánt összegeket.
4.1.7 It also provides for temporary protection, until the procedure has been closed, for documents specifically drawn up by the parties for purposes deriving from public enforcement of the law (replies to a request for information from the competition authority, statement of objections).
4.1.7 Az eljárás lezárásáig ideiglenes védelemről is rendelkezik azon dokumentumok tekintetében, amelyeket a felek kifejezetten a közjogi jogérvényesítést szolgáló eljárások céljából készítettek (pl. a felek válaszai a versenyhatóság információkéréseire, kifogásközlés).
4.1.7 It appears from our initial assessment that the JEREMIE initiative is overly concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.7 Ami a JEREMIE programot illeti, az első értékelés alapján túlzottan a csúcstechnológiát igénylő szektorokba összpontosítana, ezért nem tudná eléggé támogatni a kkv-kat, amelyek e szektorokban nincsenek jelen.
4.1.7 It includes new provisions on the eligibility of VAT and the exclusion of technical assistance.
4.1.7 A javaslat a héa-támogatásra való jogosultságra vonatkozó új rendelkezéseket irányoz elő, és a technikai segítségnyújtást kizárja az alap hatóköréből.
4.1.7 Many clarifications and adjustments are still required in respect of, in particular: (a) the implementing procedures relating to the criteria to be applied and (b) the policies to be followed vis-à-vis a number of countries, in particular, such as China, Korea, India and also Russia.
4.1.7 Számos pontosításra és kiigazításra van szükség különösen a bizonyos országok, elsősorban Kína, Korea, India vagy akár Oroszország tekintetében meghatározott feltételek alkalmazási módjaira és a velük kapcsolatban követendő politikákra vonatkozólag.
4.1.7 Milk production is currently 4.2% below quota and it is expected that production will be under quota for 2009/2010.
4.1.7 A tejtermelés jelenleg 4,2%-kal van a kvóta alatt, és a termelés várhatóan 2009–2010 folyamán sem éri el a kvótát.
4.1.7 Not all EU regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.
4.1.7 Nem minden európai régió képes a tudásalapú gazdaság élvonalában maradni, vagy a megfelelő infrastruktúra vagy humántőke hiánya miatt, vagy mert mérete nem teszi lehetővé az élvonalbeli gazdaság működtetését.
4.1.7 One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
4.1.7 A jogszabályok teljes körű alkalmazásának egyik akadálya az, hogy az érintettek nem rendelkeznek információval, és nem ismerik a hatályos rendelkezéséket.
4.1.7 Particular attention also needs to be given to the situations of transition in Southern and Eastern Mediterranean countries, where democracy, human rights and women's rights are seriously under threat, and to the need to ensure stronger EU support to civil society and women's organisations.
4.1.7 Kiemelt figyelmet kell fordítani az átalakulás során kialakuló helyzetekre a Földközi-tenger déli és keleti térségének országaiban is, ahol a demokráciát, az emberi jogokat és a nők jogait súlyos veszély fenyegeti, és szem előtt kell tartani annak szükségességét, hogy az EU fokozottabban támogassa a civil társadalmat és a női szervezeteket.
4.1.7 Priority must be given to using funds from the current financial year in order to implement the renewed legislative package efficiently.
4.1.7 A jelenlegi költségvetésből történő finanszírozást elsősorban a megújított jogszabálycsomag hatékony végrehajtására kell felhasználni.
4.1.7 Regional and European associations
4.1.7 Regionális és európai szövetségek
4.1.7 Regional associations
4.1.7 Regionális szövetségek
4.1.7 Review of the Satellite and Cable Directive
4.1.7 A műholdas műsorsugárzásról és a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv felülvizsgálata
4.1.7 Screening of existing and already implemented EU law – see also experience in Denmark – will be helpful in the process of better lawmaking.
4.1.7 A meglévő és már végrehajtott EU-jogszabályok átvilágítása – lásd a dániai tapasztalatokat is – segítheti a jobb jogalkotás folyamatát.
4.1.7 Screening of existing and already implemented EU-law – see also experience in Denmark – will be helpful in the process of better lawmaking.
4.1.7 A meglévő és már végrehajtott EU-jogszabályok átvilágítása – lásd a dániai tapasztalatokat is – segítheti a jobb jogalkotás folyamatát.
4.1.7 Stresses the key role played by sports in promoting the participation of young persons with disabilities and calls for financial and political support for positive initiatives such as the Paralympics.
4.1.7 hangsúlyozza, hogy a sport nagyon fontos szerepet játszik a fogyatékkal élő fiatalok társadalmi szerepvállalásának elősegítésében, és pénzügyi és politikai támogatást szorgalmaz az olyan pozitív kezdeményezésekhez, mint a paralimpia;
4.1.7 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes are necessary to avoid another crisis appearing from short-termism and greed.
4.1.7 Összefoglalva az FTT által a különböző pénzügyi intézmények magatartására kifejtett lehetséges hatásokat, kiemeljük, hogy az ilyenfajta változások szükségesek ahhoz, hogy elkerüljünk egy újabb, a rövid távú szemlélet és a nyereségvágy miatt kialakuló válságot.
4.1.7 The Arab spring owes much to the key role played by young people and women in the uprisings, and therefore particular emphasis should be placed on guaranteeing their rights and enhancing their role in the new democratic states.
4.1.7 Az arab tavasz sokat köszönhet a fiatalok és a nők által a felkelésekben betöltött központi szerepnek, és ezért különös hangsúlyt kell fektetni jogaik biztosítására és arra, hogy az új demokratikus államokban is kiemelt szerephez jussanak.
4.1.7 The Arab uprising owes much to the key role played by young people and women in the uprisings, and therefore particular emphasis should be placed on guaranteeing their rights and enhancing their role in the new democratic states.
4.1.7 Az arab felkelés sokat köszönhet a fiatalok és a nők által a felkelésekben betöltött központi szerepnek, és ezért különös hangsúlyt kell fektetni jogaik biztosítására és arra, hogy az új demokratikus államokban is kiemelt szerephez jussanak.
4.1.7 The Commission carried out an assessment of the Global Approach to Migration in 2011, proposing that the EU enhance its external migration policy, and presented a new Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), based on 4 pillars:
4.1.7 Az Európai Bizottság 2011-ben értékelést végzett a migrációval kapcsolatos általános megközelítésről, és javasolta, hogy az EU erősítse meg külpolitikáját a migráció terén, valamint előterjesztett egy új, a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítést (GAMM), amely négy pilléren nyugszik:
4.1.7 The Commission’s approach to SMEs is far from ideal.
4.1.7 Az Európai Bizottság kkv-kel kapcsolatos megközelítése egyáltalán nem tekinthető ideálisnak.
4.1.7 The Committee advocates cooperation with non-EU countries as key to finding a regulated, humanitarian solution to returning to their countries of origin persons who have migrated to the EU Member States irregularly.
4.1.7 Az EGSZB támogatja a harmadik országokkal való együttműködést, amely rendezett, humanitárius megoldást nyújthat az Európai Unió tagállamaiba való belépéskor illegális utat választó személyek származási országokba való visszaküldéséhez.
4.1.7 The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
4.1.7 Az EGSZB nem tartja elfogadhatónak az intervenciós intézkedések azonnali felszámolását.
4.1.7 The Committee notes that these oligopolistic trends may be accentuated by the progressive opening up of markets, if this process is not properly managed and regulated.
4.1.7 Az EGSZB megállapítja, hogy az ilyen oligopolisztikus tendenciák hangsúlyosabbá válhatnak a piacok fokozatos megnyitásával, ha ezt a folyamatot nem kezelik és szabályozzák megfelelően.
4.1.7 The Committee notes that these oligopolistic trends may be accentuated by the progressive opening up of markets, if this process is not properly managed and regulated.
4.1.7 Az EGSZB megállapítja, hogy az ilyen oligopolisztikus típusú tendenciák hangsúlyosabbá válhatnak a piacok fokozatos megnyitásával, ha ezt a folyamatot nem kezelik és szabályozzák megfelelően.
4.1.7 The Committee recognises the importance of carrying through well thought-out reforms with good coordination between the Member States.
4.1.7 Az EGSZB elismeri annak jelentőségét, hogy jól megtervezett és a tagállamok között megfelelően összehangolt strukturális reformokat hajtsunk végre.
4.1.7 The difference in treatment between the dialogues is well illustrated by the behaviour of the political leaders at the 1999 EU-US Summit.
4.1.7 A párbeszédek kezelésében mutatkozó különbségeket jól mutatja a politikai vezetők 1999-es EU–USA csúcstalálkozón tanúsított magatartása.
4.1.7 The Economic Policy Institute estimates the damage at somewhere between 1.7 and 3.5 million EU jobs at risk.
4.1.7 Az Economic Policy Institute szerint a kár 1,7 és 3,5 millió közötti uniós munkahely elvesztését jelentheti.
4.1.7 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.7 Az EGSZB szerint a tagállamoknak emellett harmonizálniuk is kellene a szabályok megsértése esetén alkalmazandó szankcionálási rendszereket, hogy el lehessen kerülni, hogy létrejöjjenek engedékenyebb vagy kevésbé szigorú térségek, ami azt eredményezheti, hogy egymást próbálják túllicitálni az előírások lazításában.
4.1.7 The EESC also endorses the use of infringement proceedings where any incorrect implementation or application of Community law is found, but must point out that, in recent times, the Commission has been greatly influenced by the Council and has been increasingly reluctant to go down this road.
4.1.7 Az EGSZB szintén hasznosnak tartja a jogsértési eljárások alkalmazását, amennyiben a nemzeti szabályozásba való átültetés vagy maga a jogalkalmazás nem felel meg az európai jogszabályoknak.
4.1.7 The EESC also endorses the use of infringement proceedings, where any incorrect implementation or application of Community law is found, but must point out that, in recent times, the Commission has been greatly influenced by the Council and has been increasingly reluctant to go down this road.
4.1.7 Az EGSZB szintén hasznosnak tartja a jogsértési eljárások alkalmazását, amennyiben a nemzeti szabályozásba való átültetés vagy maga a jogalkalmazás nem felel meg az európai jogszabályoknak.
4.1.7 The EESC also endorses the use of infringement proceedings, where any incorrect implementation or application of Community law is found, but must point out that, in recent times, the Commission has been greatly influenced by the Council and has been increasingly reluctant to go down this road.
4.1.7 Az EGSZB szintén hasznosnak tartja a szabálysértési eljárások alkalmazását, amennyiben a nemzeti szabályozásba való átültetés vagy maga a jogalkalmazás nem felel meg az európai jogszabályoknak.
4.1.7 The EESC also would like to make a special note of the need to stimulate an interest, in SMEs, in learning how to participate in electronic business.
4.1.7 Az EGSZB külön meg kívánja jegyezni azt is, hogy fel kell kelteni a KKV-k érdeklődését az iránt, hogy megtanulják, miként vegyenek részt az elektronikus üzletben.
4.1.7 The EESC argues that the planned harmonisation of minimum penalties must not mean higher maximum penalties in particular Member States.
4.1.7 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az EU által tervezett minimális büntetések harmonizációja nem vezethet a maximális büntetések súlyosbodásához az egyes tagállamokon belül.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU, neglecting everything that needs to be done to bring about realistic modernisation of the WTO.
4.1.7 Az EGSZB kéri, hogy a versenypolitika foglalja magában az olyan egyéb főigazgatóságokkal való koordinációt is, amelyek munkája jelentős hatással van az EU-szerte tapasztalható versenyhelyzetre, és az Európai Bizottság foglalkozzon azokkal a teendőkkel, amelyek a WTO realisztikus korszerűsítésének megvalósításához szükségesek.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU.
4.1.7 Az EGSZB kéri, hogy a versenypolitika foglalja magában az olyan egyéb főigazgatóságokkal való koordinációt is, amelyek munkája jelentős hatással van az EU-szerte tapasztalható versenyhelyzetre.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission services.
4.1.7 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az állami támogatásokkal kapcsolatban legyenek világos iránymutatások, hogy jobban be lehessen mutatni, hogy a vasúti ágazat kapcsán milyen állami pénzügyi támogatásról vélekednek majd kedvezően az Európai Bizottság főigazgatóságai.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission's services.
4.1.7 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az állami támogatásokkal kapcsolatban legyenek világos iránymutatások, hogy jobban be lehessen mutatni, hogy a vasúti ágazat kapcsán milyen állami pénzügyi támogatásról vélekednek majd kedvezően az Európai Bizottság főigazgatóságai.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order to make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission's services.
4.1.7 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az állami támogatásokkal kapcsolatban legyenek világos iránymutatások, hogy jobban be lehessen mutatni, hogy a vasúti ágazat kapcsán milyen állami pénzügyi támogatásról vélekednek majd kedvezően az Európai Bizottság főigazgatóságai.
4.1.7 The EESC considers it important that a regulation has been selected as the legal instrument, as the rules established by the proposal must be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
4.1.7 Az EGSZB szerint a rendelet megfelelő jogi eszköz, hiszen a javaslatban szereplő előírásokat egyformán és hatékonyan kell alkalmazni az Európai Unió egészében, hogy megfelelő védelmet lehessen garantálni a tengeri utasok számára, illetve egyenlő feltételeket a fuvarozóknak.
4.1.7 The EESC feels that information and outreach campaigns on the subject of finance must be stepped up as all sections of the public must be able to benefit from education.
4.1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy erősíteni kell a pénzügyi témában rendezett tájékoztató és népszerűsítő kampányokat, hogy az oktatás mindenkihez eljusson.
4.1.7 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
4.1.7 Az EGSZB rámutat, hogy kiterjedt partnerséget kell létrehozni, amelynek a különböző érdekek széles skáláját képviselnie kell.
4.1.7 The EESC is concerned that the European Commission, by defining the scope of the directive on the basis of a benchmarking study carried out in 2001, is introducing a disconnect between the approach of the directive and the situation faced by web developers, public bodies, and citizens, in a rapidly changing information and communication society.
4.1.7 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság azzal, hogy az irányelv hatályát egy 2001-es teljesítményértékelési vizsgálat alapján határozta meg, törést okoz az irányelv megközelítése és a gyorsan változó információs és kommunikációs társadalomban a webfejlesztők, közszektorbeli szervezetek és polgárok előtt álló helyzet között.
4.1.7 The EESC supports extending the monitoring and assessment of barriers to trade and investment from which certain developing countries may also suffer.
4.1.7 Az EGSZB támogatja a kereskedelmi és beruházási korlátok nyomon követésének és értékelésének kiterjesztését, amely korlátok az egyes fejlődő országokat is hátrányosan érinthetik.
4.1.7 The EESC understands that although the root causes of many of these situations still persist, the Commission is aware of them and is taking the necessary measures to correct them, as it began doing as long ago as 1992 by amending the 1983 CFP, and with the 2006-08 Action Plan which it is now presenting following the reform of the CFP on 31 December 2002.
4.1.7 Az EGSZB megérti, hogy bár e helyzetek alapvető okai még mindig fennállnak, az Európai Bizottság tudatában van ezeknek, és megteszi a javításukhoz szükséges intézkedéseket, amint azt már 1992-ben megkezdte az 1983.