natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pointed out above, the involvement of EU Member States' governments in social tourism activities varies greatly, for historical, ideological and social reasons.
Mint korábban is jeleztük, az uniós tagállamok kormányainak jelenléte a szociálturisztikai tevékenyégben történelmi, ideológiai és társadalmi okokból kifolyólag igen sokszínű.
As pointed out above, the involvement of Member States' governments in social tourism activities varies greatly for historical, ideological and social reasons.
Mint korábban is jeleztük, az uniós tagállamok kormányainak jelenléte a szociálturisztikai tevékenyégben szociális elkötelezettségük fokától függően, illetve történelmi, ideológiai és társadalmi okokból kifolyólag igen sokszínű.
As pointed out before, this plan would have to be backed by additional funding and eurobonds, with a strong multiplier effect.
Ahogyan már utaltunk rá, egy ilyen tervet további finanszírozással, eurókötvényekkel kell támogatni, jelentős multiplikátor hatás mellett.
As pointed out by a recent report commissioned by the Public Employment Service ("Evaluation of the net effect of ALMPs in Bulgaria"), more individualised and better-quality services, as well as better infrastructure of labour offices, would support more effectively the unemployed in finding a job.
Mint arra egy, az Állami Foglalkoztatási Szolgálat megbízásából nemrégiben készült jelentés („Az aktív munkaerő-piaci intézkedések nettó hatásának értékelése”) is rámutat, hatékonyabban lehetne támogatni a munkanélküliek álláskeresését az egyéni sajátosságokat jobban figyelembe vevő és jobb minőségű szolgáltatásokkal és a munkaügyi hivatalok megfelelőbb infrastruktúrája révén.
As pointed out by many stakeholders during the consultation process, the development of STS eligibility criteria would not be sufficient 'per se' to achieve the objective of reviving EU securitisation markets if not accompanied with a new prudential treatment, including in the area of capital requirements, better reflecting their specific features.
Amint arra a konzultációs folyamat során több érdekelt fél is rámutatott, az STS elismerhetőségi kritériumainak kidolgozása önmagában nem lesz elegendő az uniós értékpapírosítási piac feltámasztására, amennyiben azt nem kíséri az STS-értékpapírosítások specifikus vonásait jobban tükröző, új prudenciális szabályozás, ezen belül a tőkekövetelményekre vonatkozó új előírásrendszer.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
A témában írt több tanulmány, a szociális partnerek által néhány közös szeminárium során feltártak, illetve az EGSZB saját tapasztalatai alapján elmondható, hogy önkéntes alapon születtek a munkaszervezést, a foglalkoztatást, a munkakörülményeket és a szakmai továbbképzést illető, a „partnerség a változásért” gondolatának jegyében fogant megállapodások.
As pointed out by several studies on the question, as indicated by the social partners in a number of joint seminars, and as recalled by the EESC in particular, voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change, have also been reached11.
A témában írt több tanulmány, a szociális partnerek által néhány közös szeminárium során feltártak, illetve az EGSZB saját tapasztalatai alapján elmondható, hogy önkéntes alapon születtek a munkaszervezést, a foglalkoztatást, a munkakörülményeket és a szakmai továbbképzést illető, a „partnerség a változásért” gondolatának jegyében fogant megállapodások11.
As pointed out by the above-mentioned Commission communication, "this [the objective of social cohesion] will require governance capable of involving all the players and achieving consensus".
Az előbb említett közleményben az Európai Bizottság jelzi, hogy „[a szociális kohézió célkitűzése] olyan kormányzást feltételez, amely képes valamennyi szereplőt bevonni, és konszenzust kialakítani közöttük”.
As pointed out by the EESC opinion, market robustness prevails over all other considerations.
Amint azt az EGSZB véleménye is kiemeli, a piacok stabilitása minden más megfontolással szemben elsőbbséget élvez.
As pointed out by the EESC4, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Emellett, amint az EGSZB már megjegyezte,4 erősíteni kell az együttműködést az illetékes tagállami szervek és az Európai Bizottság között, és jóvá kell hagyni a termékbiztonsági jogszabályok felülvizsgálatát, melyeket aztán azonnal hatályba kell léptetni.
As pointed out by the EFC, delegation could be an incentive for the host countries to sign a cooperation agreement, which can be implemented in case of a potential financial crisis.
Ahogy arra a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) rámutatott, az átruházás ösztönzést jelenthet a fogadó országnak ahhoz, hogy együttműködési megállapodást írjon alá, ami egy pénzügyi válság esetén alkalmazható.
As pointed out by the European Banking Authority (the "EBA") in its "Report on Qualifying Securitisations" of June 201510, empirical evidence on defaults and losses shows that STS securitisations exhibited better performance than other securitisations during the financial crisis, reflecting the use of simple and transparent structures and robust execution practices in STS securitisation which deliver lower credit, operational and agency risks.
júniusi jelentésében10 rámutatott, a nemteljesítésekkel és veszteségekkel kapcsolatos empirikus adatok azt jelzik, hogy az STS-értékpapírosítások a válság során más értékpapírosításoknál jobban teljesítettek, ami azt tükrözi, hogy az STS-értékpapírosításokra jellemző egyszerű, átlátható struktúrák és stabil alapokon álló végrehajtási gyakorlatok alacsonyabb működési, ügynöki és hitelkockázattal járnak.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people10.
Ahogyan az európai adatvédelmi biztos (AEPD) jelezte, a gyakran kényes személyes adatok törvénytelen vagy nem megfelelő felhasználása a hatóságok megnövekedett hatáskörével együtt bizonyos konkrét személyek és/vagy csoportok hátrányos megkülönböztetéséhez és megbélyegzéséhez vezethet.10
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people9.
Ahogyan az európai adatvédelmi biztos (AEPD) jelezte, a gyakran kényes személyes adatok törvénytelen vagy nem megfelelő felhasználása a hatóságok megnövekedett hatáskörével együtt bizonyos konkrét személyek és/vagy csoportok hátrányos megkülönböztetéséhez és megbélyegzéséhez vezethet.9
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, Short Sea Shipping plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like alleviating congestion and environmental pressure.
Ahogy azt a 2001-es fehér könyv félidős felülvizsgálata1 kimutatta, a rövid távú tengeri szállítás fontos szerepet játszik a fenntartható mobilitás biztosításában, és más célok eléréséhez is hozzájárul, például a zsúfoltság és környezetterhelés enyhítéséhez.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model22, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Amint az Unido rámutatott, a textil-, ruha- és cipőgyártási ágazat a fogyasztó-vezérlésű modellnek felel meg22, ahol a főbb márkák és vezető elosztóláncok döntő szerepet játszanak, helyi termelői hálózatokat alakítva ki számos exportőr országban, mely utóbbiak többnyire fejlődő országok.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model25, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Amint az Unido rámutatott, a textil-, ruha- és cipőgyártási ágazat a fogyasztó-vezérlésű modellnek felel meg25, ahol a főbb márkák és vezető elosztóláncok döntő szerepet játszanak, helyi termelői hálózatokat alakítva ki számos exportőr országban, mely utóbbiak többnyire fejlődő országok.
As pointed out in 4.6 below, labour costs may also be reduced in a perfectly legal way.
pontban is rámutatunk, a munkaerőköltségek teljesen legális módon is csökkenthetők.
As pointed out in previous EESC opinions7, the EESC can provide a resource for these bodies through experience, expertise and support.
Ahogy korábbi véleményeiben7 rámutatott, az EGSZB tapasztalata, szakértelme és támogatása révén erőforrást biztosíthat e testületek tevékenységéhez.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R&D" at world level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
Ahogyan ez a „5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative” című 2005-ös jelentésből kiderül, az Egyesült Államok „nemzetközi szinten elismert piacvezető a nanotechnológiai kutatás és fejlesztés területén”, éves (a magán- és az állami szférából eredő) 3 milliárd dollár beruházásra fordított összkiadással, amely körülbelül a világ összkiadása egyharmadának felel meg.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
évi kiadványában15 az Európai Bizottság rámutatott, hogy bár a megújuló technológiák költségei folyamatosan csökkennek, pénzügyi, jogi és adminisztratív politikai eszközökre van szükség a megújuló energiaforrások bevezetésének támogatására mindaddig, amíg az EU-nak nincs nyílt, versenyorientált belső energiapiaca, amely véget vetne a piaci zavaroknak és internalizálná a fosszilis üzemanyagok használatának egészségügyi, környezeti és társadalmi költségeit.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are in constant decrease, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
évi kiadványában15 az Európai Bizottság rámutatott, hogy bár a megújuló technológiák költségei folyamatosan csökkennek, pénzügyi, jogi és adminisztratív politikai eszközökre van szükség a megújuló energiaforrások bevezetésének támogatására mindaddig, amíg az EU-nak nincs nyílt, versenyorientált belső energiapiaca, amely véget vetne a piaci zavaroknak és internalizálná a fosszilis üzemanyagok használatának egészségügyi, környezeti és társadalmi költségeit.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20132, support for the deployment of renewable energy will continue to be needed for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
évi kiadványában2 az Európai Bizottság rámutatott, hogy a megújuló energiaforrások bevezetéséhez mindaddig támogatásra lesz szükség, amíg nincs nyílt, versenyorientált belső energiapiac az EU-ban, amely véget vet a piaci kudarcoknak és vállalja a fosszilis tüzelőanyagok használatának egészségügyi, környezeti és társadalmi költségeit.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
évi kiadványában3 az Európai Bizottság rámutatott, hogy bár a megújuló technológiák költségei folyamatosan csökkennek, pénzügyi, jogi és adminisztratív politikai eszközökre van szükség a megújuló energiák bevezetésének támogatására mindaddig, amíg nincs nyílt, versenyorientált belső energiapiac az EU-ban, amely véget vet a piaci kudarcoknak és internalizálja a külső költségeket.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are in constant decrease, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
évi kiadványában3 az Európai Bizottság rámutatott, hogy bár a megújuló technológiák költségei folyamatosan csökkennek, pénzügyi, jogi és adminisztratív politikai eszközökre van szükség a megújuló energiák bevezetésének támogatására mindaddig, amíg nincs nyílt, versenyorientált belső energiapiac az EU-ban, amely véget vet a piaci kudarcoknak és internalizálja a külső költségeket.
As pointed out in the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, public procurement audits and project audits carried out revealed deficiencies in the public procurement area (selection and award criteria, application of deadlines, use of negotiated procedures) and weaknesses in management verifications.
A főigazgatóság 2010. évi tevékenységéről szóló jelentés megjegyzi, hogy a közbeszerzési eljárások és a projektek ellenőrzése során hiányosságokat tártak fel a közbeszerzések terén (kiválasztási és odaítélési feltételek, határidők és tárgyalásos eljárások alkalmazása), és rámutattak az irányítás ellenőrzésének gyenge pontjaira.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"12.
Ahogy a TA indoklási része fogalmaz: „A probléma lényegét a hátrányos megkülönböztetés és a romák által tapasztalt társadalmi kirekesztés közötti szoros összefüggés jelenti.”12
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"14.
Ahogy a TA indoklási része fogalmaz: „A probléma lényegét a hátrányos megkülönböztetés és a romák által tapasztalt társadalmi kirekesztés közötti szoros összefüggés jelenti.”14
As pointed out in the latest Communication from the European Commission2, practical instruments have been put in place, starting with the summits and steps towards a network of association agreements including the agreements of this type that have been signed with Chile and Mexico.
Amint arra az Európai Bizottság legújabb közleménye2 rámutat, konkrét eszközök kerültek bevezetésre, kezdve a csúcstalálkozókkal és a társulási megállapodások hálózatához vezető folyamattal, amely nyomán megállapodás aláírására került már sor Chilével és Mexikóval.
As pointed out in the Roadmap, support by regulatory framework conditions is required.
Ahogy az útiterv is rámutat, szabályozási keretfeltételekkel is támogatni kell.
As pointed out in the UN Secretary-General's report marking the High-level Dialogue on International Migration and Development, "… migrants … maintain viable economic activities that, in their absence, would be outsourced.
Amint arra a nemzetközi migráció és fejlődés témájáról tartott magas szintű ENSZ-párbeszéd részére készített ENSZ-főtitkári jelentés is rámutat, „…a migránsok
As pointed out in the UN Secretary-General's report marking the High-level Dialogue on International Migration and Development, "… migrants … maintain viable economic activities that, in their absence, would be outsourced.
Amint arra a nemzetközi migráció és fejlődés témájáról tartott magas szintű ENSZ-párbeszéd részére készített ENSZ-főtitkári jelentés is rámutat, „…a migránsok […]
As pointed out in the UNSG's Synthesis Report, the new agenda must become part of a contract between people, including civil society and the private sector, and governments.
Mint ezt az ENSZ-főtitkár összefoglaló jelentése is kiemeli, az új menetrend az emberek – ezen belül a civil társadalom és a magánszektor – és a kormányok közötti szerződésként értelmezendő.
As pointed out previously, at the macroeconomic level they can threaten the stability of financial systems.
Amint arra korábban rámutattunk, makroökonómiai szinten veszélyt jelenthetnek a pénzügyi rendszerek stabilitására nézve.
As pointed out, in addition to the objectives pertaining to the single audiovisual market, the directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity (as mentioned in the recitals of the proposal), and the rights to information and freedom of expression, all of which are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights8.
Ahogy már rámutattunk, arról sem szabad megfeledkezni, hogy az egységes audiovizuális piac célkitűzései mellett az irányelvnek elő kell segítenie egy sor, a sokféleséggel, az identitással, a polgárok személyes fejlődésével, a módosítási javaslat preambulumbekezdésében is megemlített emberi méltósággal, valamint a tájékoztatáshoz való joggal és a véleménynyilvánítás szabadságával kapcsolatos társadalmi és kulturális értéket, amelyek mind szerepelnek az Európai Unió alapjogi chartájában8.
As policies have a demographic impact only in the long term, the European Union must highlight the urgency of the situation and at the earliest opportunity put forward suggestions and propose actions to the Member States.
Mivel a demográfiai folyamatok esetében a hatások hosszú távon várhatóak, az Európai Uniónak sürgősen fel kell hívnia a figyelmet a helyzet komolyságára és az első adandó alkalommal javaslatokat kell tennie a tagállamoknak a szükséges intézkedések meghozatalára.
As policies have a demographic impact only in the long term, the European Union must highlight the urgency of the situation and at the earliest opportunity put forward suggestions and propose actions to the Member States.
Mivel a demográfiai folyamatok esetében a hatások hosszú távon várhatóak, az Európai Uniónak sürgősen fel kell hívnia a figyelmet a helyzet komolyságára, és az első adandó alkalommal javaslatokat kell tennie a tagállamoknak a szükséges intézkedések meghozatalára.
As policy holders will only buy security devices that conform to the commonly agreed standards, producers of security devices are obliged in practice, to comply with these standards, which results in less choice for consumers.
Mivel a biztosítottak csak olyan biztonsági berendezéseket vásárolnak, amelyek megfelelnek a közösen megállapított szabványoknak, a biztonsági berendezések gyártói gyakorlatilag kötelesek megfelelni e szabványoknak, ami a fogyasztók rendelkezésére álló választék szűkülését okozza.
As political and economic integration moves forward, they also need to implement more and more sophisticated and demanding EU rules.
A politikai és gazdasági integráció előrehaladásával párhuzamosan a közigazgatásoknak egyre kifinomultabb és nagyobb kihívást jelentő uniós szabályokat kell végrehajtaniuk.
As possibly the most important representation of these goals, the new European Constitutional Treaty needs to be explained persuasively, adopted by Member States, and gain the support of the citizens of Europe.
Mint ezeknek a céloknak a lehető legfontosabb bemutatása, az új Európai Alkotmányt létrehozó szerződés meggyőző magyarázatot igényel, amelyet elfogadnak a tagállamok, és amely elnyeri Európa polgárainak támogatását.
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication.
mivel a szegénység sérti az emberi jogokat, a kormányzatoknak, a szociális partnereknek és a civil társadalomnak közös felelősséget kell vállalniuk felszámolásáért,
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication;
mivel a szegénység sérti az emberi jogokat, a kormányzatoknak, a szociális partnereknek és a civil társadalomnak közös felelősséget kell vállalniuk felszámolásáért,
As practical means to implement such information exchange are often not specified in those acts, appropriate practical arrangements need to be made.
Mivel ezek a jogszabályok gyakran nem határozzák meg konkrétan az információcsere végrehajtásának gyakorlati eszközeit, megfelelő gyakorlati intézkedésekre van szükség.
As pre-commercial procurement concerns R&D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Minthogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés mindig K+F-szolgáltatásokra vonatkozik, az ajánlatkérő szerv maga határozhatja meg – az Európai Kutatási Térségben rejlő lehetőségek teljes körű figyelembevételével24 –, hogy az ajánlatkérést kiterjeszti-e az egész világra, és ha igen, milyen feltételekkel.
As prescribed in the Sixth Environment Action Programme (EAP), this strategy sets objectives and outlines the means by which the EU can move towards improved waste management.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési programban (EAP) leírtak szerint ez a stratégia célkitűzéseket fogalmaz meg és ismerteti azokat az eszközöket, amelyek segítségével az EU elmozdulhat a jobb hulladékgazdálkodás irányába.
As present studies and stakeholder opinions4 have shown, the pressure of global competition will target manufacturing of products and technologies rather than services, as those form the vast majority of export potential in the security industry.
A legfrissebb tanulmányok, valamint az érdekelt felek véleménye4 arra mutat rá, hogy a globális verseny nyomása elsősorban nem a szolgáltatásokat, hanem a termékek előállítását és a technológiákat célozza meg, mivel ezek képezik a biztonsági iparág exportpotenciáljának túlnyomó részét.
As present this is prevented by a number of restrictive rules.
Erre jelenleg számos korlátozó előírás miatt nincs lehetőség.
As presented above, the waste water sector will continue to increase.
A fentiek alapján a szennyvíz-ágazat tovább fog növekedni.
As presented in detail in the Single Market Act Communication, the Commission will propose in 2011 a Regulation on a statute for European foundations as a remedy to these problems.
Amint az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló közleményben részletesen bemutatjuk, a Bizottság az említett problémák orvoslása érdekében 2011-ben javaslatot tesz az európai alapítványok alapszabályáról szóló rendeletre.
As presented in the 2014 NRP, modification of the childcare benefit (GYED) allows mothers (or fathers) of young children to work and to receive the allowance at the same time while their child is between 1 and 2 year-old.
évi nemzeti reformprogram bemutatta, a gyermekgondozási díj (gyed) módosítása lehetővé teszi a kisgyermekes anyáknak (vagy apáknak), hogy a gyermek 1 és 2 éve kora között munka mellett is megkapják az ellátást.
As presently drafted, Article 7(2) has been interpreted in a number of ways.
cikk (2) bekezdését sokféle módon értelmezték.