natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarification and simplification of the rules should streamline and improve the processing of authorisation requests, bringing more certainty for economic operators and eliminating overlap between relevant actors.
A szabályok egyértelművé tétele és egyszerűsítése várhatóan ésszerűsíti és hatékonyabbá teszi az engedélykérelmek feldolgozását, ami nagyobb biztonságot teremt a piaci szereplők számára és megszünteti az érintett szereplők közötti átfedéseket.
Clarification and streamlining of the rules governing methods of management.
A gazdálkodási módszerekre vonatkozó szabályok tisztázása és korszerűsítése.
clarification and strengthening of the concept of BAT;
A BAT használatának és fogalmának pontosítása és megszilárdítása;
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Egyértelműbbé teszi és megerősíti a hatályos irányelv rendelkezéseit a veszélyben lévő hajók menedékhelyen történő fogadásával kapcsolatban.
Clarification and technical adjustments of the CRD (including default risk treatment in the trading book).
a tőkekövetelmény-irányelv pontosítása és technikai kiigazítása (beleértve a nemteljesítési kockázat kezelését a kereskedési könyvben).
Clarification could be given to how AML supervisory powers apply in cross-border situations, for example, stipulating that the host authority should have ability to impose sanctions, including termination of activity where CDD procedures are not sufficiently implemented, or through provisions which place the onus on co-operation, information sharing and delegation of responsibilities.
Pontosítani lehetne a pénzmosás-ellenes felügyeleti hatásköröknek a különböző határokon átnyúló helyzetekben való alkalmazását vagy azt előírva, hogy a fogadó hatóságoknak képesnek kell lenniük bizonyos szankciók életbe léptetésére (például a tevékenység megszüntetése az ügyfél-átvilágítási eljárások nem megfelelő végrehajtása esetén), vagy a hangsúlyt az együttműködésre, az információmegosztásra és a hatáskör-átruházásra helyező rendelkezéseken keresztül.
Clarification could, for instance, be provided through the development of guidelines, from the Commission and/or ESMA.
Világosabb kép rajzolódhatna ki például a Bizottság és/vagy az Európai Értékpapír-piaci Hatóság által kidolgozott útmutatók által.
Clarification is improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations are updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
A pontosítást szolgálja a számos új fogalommeghatározással való kiegészítés, egy vitás kérdésekkel foglalkozó bizottság felállítása; miközben a mentességeket és az eltéréseket is naprakészebbé és célorientáltabbá teszik a magánszférának a közszféra szolgáltatásaiban való fokozódó jelenlétének tükrözése és a visszaélések korlátozása érdekében.
Clarification is needed as to how, in practice, the single points of contact will cooperate with existing competent registration authorities.
Tisztázni kell, hogy az egyetlen kapcsolódási pont a gyakorlatban miként fog együttműködni a bejegyzésre illetékes meglévő hatóságokkal.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the "secure operator".
Elengedhetetlennek tűnik, hogy pontosan meghatározzuk az egyes tagállamok, illetve a „megbízható vállalatok” felelősségének és együttműködésének keretét.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the 'secure operator'.
Elengedhetetlennek tűnik, hogy pontosan meghatározzuk az egyes tagállamok, illetve a „megbízható vállalatok” felelősségének és együttműködésének keretét.
Clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Pontosítani kell, hogy ésszerű időn belül hogyan hajtják majd végre ezeket a pénzügyi rendelkezéseket.
Clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Pontosítani kell, hogy észszerű időn belül hogyan hajtják majd végre ezeket a pénzügyi rendelkezéseket.
Clarification is needed on the application of redeemability requirements (the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.
Egyértelműsíteni kell a visszaválthatósági követelményeket (annak lehetőségét, hogy a fogyasztó az elektronikus pénzt átutalás vagy készpénz formájában bármikor visszakaphassa), különös tekintettel a mobiltelefonos alkalmazásokra.
Clarification is needed on:
A következő kérdésekben van szükség pontosításokra:
Clarification is needed on:
A következő területeken van szükség pontosításokra:
Clarification is needed since, as mentioned in the following point, the model established under the VAT framework has generated abundant case-law, due to the loopholes in legislation and in its implementation at European and national level.
Pontosítás szükséges, mivel – mint az előző pontban említettük – a HÉA keretszabályozásának megfelelően kialakult modell terjedelmes ítélkezési gyakorlatot eredményezett a jogalkotási hiányosságnak köszönhetően, valamint az európai és nemzeti szintű alkalmazás során.
Clarification is needed to dispel doubts as to whether or not this term implies a liquid instrument.
A tisztázásra azért van szükség, hogy eloszlassa a kételyeket arra vonatkozóan, hogy a fogalom likvid eszközt takar-e.
Clarification is needed, however, in the communication and at operational level, as to how the agency will go about playing its role in return activities, especially when acting on its own initiative.
A közlemény megfogalmazásánál és operatív szinten egyaránt egyértelművé kell tenni, hogy milyen módon vesz részt az ügynökség a visszatérési fellépésekben, különös tekintettel arra, amikor az ügynökség saját kezdeményezésére indít műveleteket.
Clarification is needed.
Ez tisztázásra szorul.
Clarification is needed: a system, as defined by Directive 98/26, is an arrangement or set of rules, which has no legal personality but is recognised by its various participants.
Pontosítani kell azonban: az 1998/26/EK irányelvben megfogalmazottak értelmében egy ilyen rendszer alatt egy megállapodást vagy egy szabályegyüttest kell érteni, amely – a különféle résztvevőitől eltérően – nem rendelkezik jogi személyiséggel.
Clarification is requested as to whether the figures given in this point relate to primary energy or final energy.
Az előadónak ki kellene egészítenie a szöveget annyiban, hogy az adatok az elsődleges energiára vagy a végső energiára vonatkoznak.
Clarification needs
Pontosítások
Clarification of "competition distortions".
A „versenytorzulások” pontosítása.
clarification of arrangements for the confiscation of criminal funds;
a bűnözői pénzeszközök elkobzására vonatkozó előkészületek tisztázására;
clarification of certain concepts which remain ambiguous or vague, such as the concept of a toy or the extent of harm;
bizonyos, eddig kétértelmű vagy pontatlan fogalmak – például a játék fogalma vagy a sérülések mértékének fogalma – egyértelművé tétele,
clarification of certain concepts which remain ambiguous or vague, such as the concept of a toy or the extent of harm;
bizonyos, eddig kétértelmű vagy pontatlan fogalmak – például a játék fogalma vagy a sérülések mértékének fogalma – egyértelművé tétele;
Clarification of certain exclusions
Egyes kizárások tisztázása
clarification of certain existing provisions (for example, on mesh sizes, catch rates, etc.), while ensuring greater consistency between the measures by harmonising them with other provisions;
egyes hatályos rendelkezések egyértelművé tételét (például a hálók szembősége, a kifogható mennyiségek stb.
Clarification of definitions
A fogalommeghatározások tisztázása
Clarification of exceptions
A kivételek tisztázása
Clarification of existing EU data protection legislation with respect to fraud prevention activities is necessary to allow an effective and wider exchange of information, notably at cross-border level.
Szükséges tisztázni az EU érvényben lévő adatvédelmi jogszabályait a csalásmegelőzési tevékenységekre tekintettel, hogy megvalósulhasson a hatékony és szélesebb körű – különösen a határokon átnyúló – információcsere.
Clarification of general principles and contexts has also been supported by the Council: this is notably reflected in the clear and central role played by the Declaration of Performance (DoP) and the associated CE marking, whose meaning is now unambiguous in this context.
A Tanács támogatta továbbá az általános elvek és összefüggések pontosítását: ezt különösen tükrözi a teljesítménynyilatkozat és a kapcsolódó EC-jelölés egyértelmű és központi szerepe, ez utóbbinak a jelentősége ebben az összefüggésben vált egyértelművé.
Clarification of implementation challenges is essential to improving laws and to achieving Better Regulation goals such as simplification and reduction of administrative burden, in the interest of citizens and businesses.
A végrehajtással járó kihívások pontos meghatározása alapvető feltétele annak, hogy – a polgárok és a vállalkozások érdekében – tökéletesítsék a jogszabályokat és jobb szabályozási célkitűzéseket valósítsanak meg, mint amilyen például az egyszerűsítés és a közigazgatási terhek csökkentése.
Clarification of intellectual property rights, and particularly the relation between different types of intellectual property;
A szellemi tulajdonjogok tisztázása, különös tekintettel a szellemi tulajdonjogok különböző típusai közötti kapcsolatokra,
Clarification of key terms and of the obligations of the parties involved in the field of vigilance
A kulcsfontosságú fogalmak és a vigilancia területén érdekelt felek kötelezettségeinek egyértelművé tétele,
Clarification of land-use rights is an essential part of efforts to reduce illegal logging.
A földhasználati jogok tisztázása fontos része az illegális fakitermelés leküzdésére tett erőfeszítéseknek.
Clarification of Member States’ obligations with regard to the free movement of approved vehicles, components and separate technical units
a tagállamok kötelezettségeinek tisztázása a jóváhagyott járművek, alkatrészek és önálló műszaki egységek szabad mozgása tekintetében
Clarification of minimum training periods for doctors, nurses and midwives: the minimum duration of the training is expressed in terms of years or training hours.
a) Az orvosokra, ápolókra és szülésznőkre vonatkozó minimális képzési idők pontosítása: a képzés minimális időtartama években vagy óraszámban van kifejezve.
Clarification of paragraph (2)(d): the EASA can allocate certification tasks both to national authorities and to qualified entities, as stated elsewhere in the text.
a (2) bekezdés d) pontjának pontosítása: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tanúsítási feladatokkal bízhatja meg a nemzeti hatóságokat és a minősített szervezeteket, ahogy azt a szöveg más részei pontosították.
Clarification of proposal.
A javaslat pontosítása.
clarification of provisions concerning general binding rules, the review of permit conditions, inspections and access to information.
az általánosan kötelező erejű szabályokkal, az engedélyezési feltételek felülvizsgálatával, a vizsgálatokkal, valamint az információkhoz való hozzáféréssel kapcsolatos rendelkezések pontosítása.
Clarification of provisions facilitating the launch of financial engineering instruments with a view to accelerating the use of access to finance measures;
A pénzügyi konstrukciók elindítását megkönnyítő rendelkezések tisztázása, tekintettel a finanszírozási intézkedésekhez való hozzáférés felhasználásának felgyorsítására;
Clarification of responsibilities between the competent authorities
A hatáskörrel rendelkező hatóságok közti feladatmegosztás tisztázása
Clarification of responsibilities of different actors,
a különböző szereplők feladatainak egyértelműsítése,
Clarification of rules
A szabályok egyértelműsítése
Clarification of scope by means of improved definitions and more clearly defined exclusions;
A hatály tisztázása a meghatározások pontosításával és a kizárások egyértelműbb meghatározásával.
Clarification of scope: The basic concept of ‘procurement’ which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
A hatály pontosítása: A „beszerzés” alapvető fogalma, amely a javasolt irányelv címében is szerepel, újonnan került bevezetésre a közbeszerzési jog hatályának és céljának pontosabb meghatározása, valamint a küszöbök alkalmazásának lehetővé tétele érdekében.
Clarification of scope: The basic concept of “procurement” which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
A hatály pontosítása: A „beszerzés” alapvető fogalma, amely a javasolt irányelv címében is szerepel, újonnan került bevezetésre a közbeszerzési jog hatályának és céljának pontosabb meghatározása, valamint a küszöbök alkalmazásának lehetővé tétele érdekében.
Clarification of the "domestic customer" and "protected customer" concepts, which are only described in general terms in the draft (Recital 18, which mentions "schools" and "hospitals").
A „lakossági” és a „védett fogyasztó” fogalmának tisztázása, melyeket csak általános jelleggel említ meg a tervezet (a (18) preambulumbekezdésben, melyben iskolákat és kórházakat említenek).
clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance;
tisztázni kell a munkahelyi biztonság- és egészségvédelemre vonatkozó meglévő EU-szabályozások alkalmazhatóságát ezen új foglalkoztatási formákra vonatkozóan, az ezen szabályozások megsértésének kezelésével kapcsolatos eljárásokat, a felügyelettel és a munkavállalói, fogyasztói és lakossági felelősségbiztosítással kapcsolatos kötelezettségeket;
Clarification of the authorisation procedure.
Burgonyakeményítő
Clarification of the Central Authorities' and other requested authorities’ tasks plus addition of an article on adequate resources
A központi hatóságok és más hatóságok feladatainak egyértelművé tétele, valamint a megfelelő erőforrásokról szóló új cikk hozzáadása
Clarification of the competitiveness problem based on information in the Communication on the climate and energy framework for 2030.
A versenyképességgel kapcsolatos probléma egyértelműsítése a 2030-ig terjedő időszakra vonatkozó új éghajlat- és energiapolitikai keretről szóló közlemény alapján.
Clarification of the conditions under which provisional and protective measures can circulate in the EU.
Annak tisztázása, hogy az ideiglenes és biztosítási intézkedések milyen feltételek mellett érvényesíthetők az EU területén.
clarification of the conditions under which provisional measures can circulate in the EU.
annak tisztázása, hogy az ideiglenes intézkedések milyen feltételek mellett érvényesíthetők az EU területén.
Clarification of the Conformity assessment procedure
A megfelelőségértékelési eljárás pontosítása
Clarification of the definition and the scope of safety assessment for novel/new foods and streamlining the authorisation procedure.
Az újszerű/új élelmiszerek biztonsági értékelésének meghatározásának és alkalmazási körének egyértelművé tétele és az engedélyezési eljárás ésszerűsítése.
clarification of the definition of "host Member State"
A „fogadó tagállam” fogalmának egyértelművé tétele
Clarification of the definitions and updating of the scope
A fogalommeghatározások tisztázása és az alkalmazási kör kiigazítása
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive throughout the Community.
a fogalmak tisztázása a 73/239/EGK és a 88/357/EGK irányelv, valamint ezen irányelv Közösségen belüli egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
a fogalommeghatározások világosabbá tétele ezen irányelvnek a Közösségben való egységes alkalmazásának biztosítása érdekében,
Clarification of the EU’s existing legal framework
Tisztázni kell a meglévő közösségi szabályozási keretet
clarification of the exemption for customised products made up by self‑employed tailors; and
az egyéni vállalkozóként dolgozó szabók által rendelésre készített termékek esetében történő kivétel alkalmazásának a tisztázása; és
Clarification of the existing legal framework is a necessary first step towards greater openness of European defence markets.
A jelenlegi jogi keretek tisztázása az első szükséges lépés, amelyet meg kell tenni az európai védelmi piacok nagyobb nyitottsága érdekében.
Clarification of the FAS and farm advisory services
A mezőgazdasági tanácsadó rendszer és a mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatások fogalmának tisztázása
clarification of the financial ties between the national and regional transport authorities and the railway undertakings by concluding public service contracts which are duly published;
a nemzeti és regionális közlekedési hatóságok és a vasúti társaságok közötti pénzügyi viszonyok tisztázása szabályszerűen közzétett közszolgáltatási szerződések megkötése révén;
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
a 36. cikkben felsorolt, a szavatoló tőkét alkotó tételek tisztázása, az új pénzügyi instrumentumok figyelembevétele érdekében,
clarification of the legal framework in which the Agency operates
Az Ügynökség működését lehetővé tévő jogi keret egyértelművé tétele
Clarification of the legal requirements for shale gas operations would provide a more secure environment for investment and therefore enable shale gas developments.
A palagáz-kitermelésre vonatkozó jogi követelmények tisztázása biztonságosabbá tenné a befektetési környezetet, ezáltal lehetővé tenné a palagáz-kitermelés fejlesztését.
Clarification of the legal requirements in respect to point-of-care or near-patient IVD medical devices
a jogi követelmények egyértelművé tétele az ambuláns vagy az ellátás helyén történő vizsgálatnál használt in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök tekintetében,
clarification of the legal status of new labour market intermediaries and which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply;
tisztázni kell az új munkaerőpiaci közvetítők jogi helyzetét, hogy meg lehessen állapítani, mely normák, kötelezettségek, felelősségek és működési szabályok vonatkoznak rájuk;
Clarification of the main components of the CPC Regulation
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet fő alkotóelemeinek tisztázása
Clarification of the need and conditions for a Headquarters Agreement between the Agency and the hosting Member State.
Az Ügynökség és a fogadó tagállam közötti székhely-megállapodás szükségességének és feltételeinek egyértelművé tétele.
clarification of the notions of recovery and disposal;
a hasznosítás és az ártalmatlanítás fogalmának tisztázása;
Clarification of the obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract in cases of fraud, etc.
Az intézmények közbeszerzési eljárás vagy szerződés csalás esetén történő felfüggesztésére irányuló kötelezettségeinek tisztázása.
Clarification of the principles and objectives to be followed by national regulatory authorities, with particular reference to preserving incentives for investment in new network infrastructure while safeguarding competition;
A nemzeti szabályozó hatóságok által követendő elvek és célkitűzések pontosítása, különös tekintettel az új hálózati infrastruktúrákba történő beruházások ösztönzőinek fenntartására, a verseny védelmére is figyelemmel.
Clarification of the provisions of the EIA Directive by the ECJ
A KHV-irányelv rendelkezéseinek az Európai Bíróság általi pontosítása
Clarification of the rather unclear text.
A nem teljesen világos szöveg pontosítása.
clarification of the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle;
a visszahívási és védintézkedési eljárások, valamint a meglévő járműtípusok jóváhagyásának kiterjesztésére vonatkozó feltételek tisztázása;
clarification of the reciprocity system during the transitional period;
az átmeneti időszakban érvényes kölcsönösségi rendszer pontosítása,
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets can be better achieved by the Union than by Member States individually.
A vasúti piachoz való hozzáférés szabályozási kereteinek a piaci belépés és a verseny serkentése érdekében történő pontosítását, valamint a vasúti szolgáltatások piacának fejlesztését az Unió az egyes tagállamoknál hatékonyabban végezheti.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets including those linked to rail transport provision can be better achieved by the Union than by Member States individually.
A vasúti piachoz való hozzáférésre vonatkozó szabályozási keretnek a piaci belépés és a verseny megkönnyítése, valamint a vasúthoz kapcsolódó szolgáltatások piacainak– köztük a vasúti szállítási szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó piacoknak – a fejlesztése érdekében történő egyértelművé tételét az Unió jobban meg tudja valósítani, mint az egyes tagállamok.
Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade);
cikkének (2) bekezdésében szereplő követelmények tisztázása az értékpapírok későbbi, pénzügyi közvetítők általi továbbértékesítése esetében (lakossági viszonteladás);
Clarification of the respective roles and obligations of the Commission, Member States, national authorities and the European Data Protection Supervisor with respect to information exchanges by means of IMI;
a Bizottság, a tagállamok, a nemzeti hatóságok és az európai adatvédelmi biztos feladatainak és kötelezettségeinek egyértelművé tétele az IMI révén történő információcsere vonatkozásában;
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
a szekció- és csoportelnökök feladatköreinek tisztázása a vélemények A, B és C kategóriákba sorolásával, valamint a tanulmányozócsoportok taglétszámának meghatározásával kapcsolatban.
clarification of the responsibilities regarding the provision of information enabling the commencement of negotiations and rules on negotiating agreements to set up new European Works Councils;
a tárgyalások megnyitását lehetővé tevő információk szolgálatása terén a hatáskörök, valamint a megállapodások tárgyalási szabályainak tisztázása új szöveg Európai Üzemi Tanácsok létrehozása céljából;
clarification of the role of employees’ representatives and of the opportunity to benefit from training, as well as recognition of the role of trade union organisations in relation to employees’ representatives;
a munkavállalói képviseletek szerepének tisztázása és képzés biztosítása számukra, valamint a szakszervezetek szerepének elismertetése a munkavállalói képviseletekkel;
Clarification of the role of harmonised standards;
A harmonizált szabványok szerepének pontosítása;
clarification of the role of the Commission;
az Európai Bizottság szerepének tisztázása,
clarification of the role of the Commission;
az Európai Bizottság szerepének tisztázása;
Clarification of the role of the notified body
A bejelentett szervezet szerepének pontosítása