natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a recent document12 the European Commission asserted that: “The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
Egy nemrégiben kiadott dokumentumban12 az Európai Bizottság kijelentette, hogy: “Az a kihívás, amellyel az ENSZ-nek jelenleg szembe kell néznie, világos: a ‘globális uralkodás’ gyenge marad, ha a multilaterális intézmények képtelenek hatékonyan keresztülvinni döntéseiket és normáikat – legyen szó akár a ‘nagypolitikai’ szféráról, a nemzetközi békéről és biztonságról, vagy azoknak a kötelezettségvállalásoknak a gyakorlati bevezetéséről, amelyeket az ENSZ konferenciája elvállalt a társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi területen.
In a recent document13 the European Commission asserted that: “The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
Egy nemrégiben kiadott dokumentumban13 az Európai Bizottság kijelentette, hogy: “Az a kihívás, amellyel az ENSZ-nek jelenleg szembe kell néznie, világos: a ‘globális uralkodás’ gyenge marad, ha a multilaterális intézmények képtelenek hatékonyan keresztülvinni döntéseiket és normáikat – legyen szó akár a ‘nagypolitikai’ szféráról, a nemzetközi békéről és biztonságról, vagy azoknak a kötelezettségvállalásoknak a gyakorlati bevezetéséről, amelyeket az ENSZ konferenciája elvállalt a társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi területen.
In a recent Eurobarometer young people have expressed their support for the EU and it is important to build on this31.
Egy friss Eurobarométer felmérésben a fiatalok már kinyilvánították, hogy támogatni kívánják az EU-t, és erre mindenképpen építeni kell31.
In a recent exploratory opinion requested by energy commissioner Andris Piebalgs, the Committee examined the training and educational needs of a "zero emissions" society, proposing some initiatives and putting forward a number of proposals.
Az EGSZB egy, Andris Piebgals energiaügyi biztos felkérésére nemrégiben készített feltáró véleményében megvizsgálta egy „kibocsátásmentes” társadalom képzési és oktatási igényeit, és javaslatot tett néhány kezdeményezésre, valamint előterjesztett számos javaslatot.
In a recent exploratory opinion8, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility for those groups.
Az EGSZB egy közelmúltban kidolgozott előretekintő véleményében8 meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyek a társadalom e csoportjai számára biztosítani tudják az elektronikus hozzáférhetőséget.
In a recent insolvency of an insurer providing cross-border motor insurance, a guarantee fund in another Member State had to compensate approximately 1,750 claimants.
A közelmúltban egy határokon átnyúló gépjármű-felelősségbiztosítást nyújtó biztosító fizetésképtelensége miatt mintegy 1750 jogosultnak kellett kártérítést fizetnie egy másik tagállamban létrehozott garanciaalapnak.
In a recent letter to the Commission the social partners expressed their concern that the Barcelona targets will not be achieved and, while recognising that the primary responsibility lies with public authorities in the Member States, suggested that the social partners could play a supporting role.
A közelmúltban a Bizottsághoz intézett levelükben a szociális partnerek aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy a barcelonai célkitűzések nem valósulnak meg, és noha elismerték, hogy az elsődleges felelősség a tagállamok hatóságait terheli, azt javasolták, hogy a szociális partnerek játsszanak támogató szerepet ebben az ügyben.
In a recent meeting between Commissioner Barnier and President Malosse, Mr Barnier underlined that the EESC was currently the only institution promoting the idea of social enterprise.
Michel Barnier biztos és Henri Malosse EGSZB-elnök egy közelmúltbeli találkozóján Barnier úr hangsúlyozta, hogy jelenleg az EGSZB az egyetlen olyan intézmény, amely szorgalmazza a szociális vállalkozások elgondolását.
In a recent OECD survey15, almost all countries report shortfalls in teaching skills, and difficulties in updating teachers’ skills.
Egy közelmúltbeli OECD-tanulmányban15 majdnem minden ország a tanári készségek hiányosságáról, valamint a készségek aktualizálásának nehézségeiről számol be.
In a recent opinion on a similar topic1, the Committee stressed the need to ensure the security of plants and networks for transporting energy and carbon dioxide.
Egy hasonló tárgyú, a közelmúltban kidolgozott véleményében,1 az EGSZB hangsúlyozta, hogy biztonságossá kell tenni az energia és a szén-dioxid szállítására szolgáló berendezéseket és hálózatokat.
In a recent opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and Socially Responsible Investment (SRI) in future investment agreements.
A beruházásokról szóló véleményében8 az EGSZB azt kéri, hogy a jövőbeli beruházási megállapodásokban utaljanak a CSR-ra és a társadalmilag felelős beruházásokra.
In a recent opinion on the integrated guidelines for growth and jobs, the EESC expressed its surprise that the current package of employment policy guidelines does not include specific guidelines on female employment.
Az EGSZB ehhez kapcsolódóan az integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatásokról szóló véleményében nemrég meglepetéssel állapította meg, hogy az aktuális foglalkoztatáspolitikai iránymutatások között nincs olyan, amely kifejezetten a nők foglalkoztatottságára vonatkozik.
In a recent opinion the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
Egy közelmúltbeli véleményében az EGSZB felhívta az európai vállalkozásokat, hogy vegyenek részt a különböző mérési és értékelési eszközök – többek között az EMAS, GRI és ISO 26000 – kidolgozásában és felülvizsgálatában.
In a recent opinion, the Committee of the Regions19 upheld the need for proactive participation by these authorities and proposed that innovative methods of multilevel governance be developed, including the mobilisation of existing platforms and networks.
A Régiók Bizottsága egy nemrégiben kiadott véleményében19 a területi önkormányzatok proaktív részvételének szükségessége mellett szállt síkra, és innovatív több szintű kormányzási módszerek kifejlesztését javasolta, beleértve a már létező platformok és hálózatok mobilizálását is.
In a recent opinion, the EESC argued that "Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
Az EGSZB egy nemrégiben közzétett véleményében kijelentette, hogy „a más tagállamokban szerzett szakmai képesítések elismerése jelentős eszköz az uniós polgárok mobilitásának fokozásához és ezáltal a belső piac megvalósításához.
In a recent opinion, the EESC has expressed its surprise that the current package of employment policy guidelines does not include specific guidelines on female employment.
Az EGSZB egyik véleményében nemrég meglepetéssel állapította meg, hogy az aktuális foglalkoztatáspolitikai iránymutatások között nincs olyan, amely kifejezetten a nők foglalkoztatottságára vonatkozik.
In a recent opinion, the EESC stated that: "A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers"19.
Egyik legutóbbi véleményében az EGSZB kijelentette19: „Az európai energiapolitika valamennyi társadalmi csoport által támogatható kell, hogy legyen; azonos elbánásban kell részesülniük az energiaszolgáltatók által nyújtott szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében”.
In a recent opinion, the EESC stated this mechanism "to be a tool that could be needed for preventing tax avoidance and evasion.
Nemrégiben készült véleményében az EGSZB a fordított adózás mechanizmusát „olyan eszköznek tartja, amelyre az adókijátszások és az adókikerülések megakadályozásához lehet szükség.
In a recent opinion14 the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
Egy közelmúltbeli véleményében14, az EGSZB felhívta az európai vállalkozásokat, hogy vegyenek részt a különböző mérési és tájékoztatási eszközök – többek között az EMAS, GRI és ISO 26000 – kidolgozásában és felülvizsgálatában.
In a recent opinion2 the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
Egy közelmúltbeli véleményében2 az EGSZB felhívta az európai vállalkozásokat, hogy vegyenek részt a különböző mérési és értékelési eszközök – többek között az EMAS, GRI és ISO 26000 – kidolgozásában és felülvizsgálatában.
In a recent opinion4 the EESC backed the Commission's proposals on the third energy package, aimed at creating an effective European energy market.
Az EGSZB egy nemrég készült véleményében4 támogatta a Bizottság harmadik energiacsomagra vonatkozó javaslatait, melyek célja egy hatékony európai energiapiac létrehozása volt.
In a recent opinion4 the EESC backed the Commission's proposals on the third energy package, aimed at creating an effective European energy market.
Az EGSZB egy nemrégi véleményében4 (CESE 758/2008, előadó: Cedrone úr) támogatta a Bizottság harmadik energiacsomagra vonatkozó javaslatait, melyek célja egy hatékony európai energiapiac létrehozása volt.
In a recent past, EFCA exchanged inspectors with Turkey in the Mediterranean Sea and regularly provides training seminars mustering EU inspectors and inspectors of Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Egypt, Tunisia, Algeria and Morocco.
A földközi-tengeri ellenőrzések vonatkozásában az EFCA nemrégiben ellenőröket cserélt Törökországgal, és rendszeresen képzési szemináriumokat tart, ahol uniós ellenőrök találkoznak Albániából, Törökországból, Libanonból, Izraelből, Egyiptomból, Tunéziából, Algériából és Marokkóból származó ellenőrökkel.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
Egy egészen frissen készült jelentésében a Stationers’ and Newspaper Makers’ Company úgy ítélte meg, hogy az újságpapír iránti kereslet felére (56 %-kal) fog csökkenni 2020-ig.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
Egy egészen frissen készült jelentésében a Stationers’ and Newspaper Makers’ Company úgy ítélte meg, hogy az újságpapír iránti kereslet felére (56%-kal) fog csökkenni 2020-ig.
In a recent report on powering European public‑sector innovation11, interoperability and work under the previous programme are mentioned as factors conducive to digital innovation and overcoming barriers to public sector modernisation.
Egy, az európai közszektorbeli innováció felgyorsításáról szóló, közelmúltban készült jelentés11 szerint az interoperabilitás és az azzal foglalkozó korábbi program keretében végzett munka hozzájárult a digitális innovációhoz és a közszektor modernizációja előtt álló akadályok felszámolásához.
In a recent ruling by the European Court of Justice23 in which the OFT sought a preliminary ruling on the meaning of “transport services”, the Court applied a broader interpretation than the Commission or the OFT advocated and excluded the application of the Directive to car rental services.
Az Európai Bíróság egyik nemrégiben született döntésében23, amely során a „közlekedési szolgáltatások” jelentéséről az OFT előzetes döntéshozatalt kért, a Bíróság tágabb értelmezést alkalmazott, mint amit a Bizottság vagy az OFT ajánlott, és kizárta az irányelv alkalmazását az autókölcsönzési szolgáltatások esetében.
In a recent ruling16, the European Court of Justice stated that the right of access to information17 applies not only to present data but also to data held in the past.
Az Európai Bíróság nemrégi ítéletében16 kimondta, hogy az információhoz való hozzáférés joga17 nem csak a mostani adatokra, hanem a korábban tárolt adatokra is vonatkozik.
in a recent speech in Paris, Mr Nicolas Schmit, Luxembourg minister for the social economy, announced that it was his intention to make this topic one of the priorities for the Luxembourg presidency in the second semester of 2015.
Nicolas Schmitt szociális gazdaságért felelős luxemburgi miniszter egy közelmúltbeli párizsi beszédében bejelentette, hogy szándékában áll ezt a témakört a 2015 második félévében sorra kerülő luxemburgi elnökség egyik prioritásává tenni.
In a recent study published on the Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly-qualified workers.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkafeltételek Javításáért honlapján közzétett friss tanulmány szerint a kiskereskedelmi alkalmazottak körülbelül 60%-a nő, és nagy számban vannak jelen a fiatal és az alacsonyan képzett dolgozók is.
In a recent study, commissioned by the International Chamber of Commerce and carried out in 2010, the indication was that EUR 10 billion and more than 185 000 jobs were lost due to piracy alone in the EU in 20088.
A Nemzetközi Kereskedelmi Kamara megbízásából 2010-ben készült tanulmány szerint 2008-ban csak a szerzői jogi kalózkodás miatt 10 milliárd EUR veszteség keletkezett és több mint 185 000 munkavállaló veszítette el a munkáját EU-ban8.
In a recent study21 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
Egy nemrégiben elkészült21, a 16 legiparosodottabb olaszországi tartományra kiterjedő felmérés a következő három fontos eredményt hozta:
In a recent study24 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
Egy nemrégiben elkészült24, a 16 legiparosodottabb olaszországi tartományra kiterjedő felmérés a következő három fontos eredményt hozta:
In a recent UK case allegations that a suspect had been given insufficient information in proceedings in the Member State which had issued an EAW for that person's surrender , are likely to have contributed to surrender proceedings taking more than a year and involving several appeals to higher courts and an application to the European Court of Human Rights with significant cost implications.
Egy, a közelmúltban az Egyesült Királyságban zajlott ügyben arra vonatkozóan tett állítások, hogy a gyanúsított átadására európai elfogatóparancsot kiadó tagállamban a gyanúsított nem kapott megfelelő tájékoztatást, valószínűleg hozzájárultak ahhoz, hogy az átadási eljárás egy évnél is tovább tartott, több felsőbb bírósághoz fellebbeztek, az Emberi Jogok Európai Bíróságához is benyújtottak kérelmet, továbbá hogy az jelentős költségvonzattal járt.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments11.
Egyik nemrég kiadott Véleményében az EGSzB is nagy vonalakban és néhány kritikus megjegyzés kíséretében állást foglalt a KOK-féle Task Force ajánlásai mellett11.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments12.
Egyik nemrég kiadott Véleményében az EGSzB is nagy vonalakban és néhány kritikus megjegyzés kíséretében állást foglalt a KOK-féle Task Force ajánlásai mellett12.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce.11
Egyik nemrég kiadott Véleményében az EGSzB is állást foglalt a KOK-féle Task Force ajánlásai mellett11.
In a recession, such as the one which started in 2008, there are many idle resources which have to be put to use.
A 2008 elején kezdődötthöz hasonló recesszió esetén sok a kihasználatlan erőforrás, amelyeket hasznosítani kell.
In a recovery, this last effect is probably the first to return to normal.
Fellendülés esetén valószínűleg ez az utóbbi hatás normalizálódik legelőször.
In a reform bill for the Seanad (the Upper House of Parliament) it has even been proposed that expats should have the right to vote in Seanad elections.
Egy a Seanadnak (a parlament felsőházának) benyújtott törvénytervezetben azt is javasolják, hogy a külföldön élők jogosultak legyenek szavazni a Seanad választásán is.
In a region, there is a difference between prices paid to producers by the industry.
Egy régión belül különbségek vannak az ipar által a termelőknek fizetett árak között.
In a regional or Union emergency, the Commission shall coordinate the action of the competent authorities, taking full account of relevant information from, and the results of, the consultation of the Gas Coordination Group.
(44) Uniós vagy regionális veszélyhelyzet esetén a Bizottság – a gázkoordinációs csoporttal folytatott konzultációból származó releváns információk és a konzultáció eredményeinek maradéktalan figyelembevételével – összehangolja a hatáskörrel rendelkező hatóságok fellépését.
In a related development, SCENIHR has recently issued an opinion16 confirming that reliable alternatives to mercury sphygmomanometers in health care are available.
Egy kapcsolódó fejlesztésben a SCENIHR a közelmúltban véleményt16 adott ki azt megerősítve, hogy rendelkezésre állnak az egészségügyben a higanytartalmú vérnyomásmérők megbízható alternatívái.
In a related service contract between traders, the customer may rely on a lack of conformity only if the customer gives notice to the service provider within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
Kereskedők közötti kapcsolódó szolgáltatási szerződésekben a megrendelő csak akkor hivatkozhat a hibára, ha ésszerű határidőn belül értesítette a szolgáltatást nyújtó felet, megjelölve a hiba jellegét.
In a relatively short space of time, the need for a more detailed harmonisation of the European rules became clear, however, and several acts of implementing legislation were added20.
Viszonylag rövid időn belül szükségessé vált az európai szabályok részletesebb harmonizációja, és az alapjogszabály több végrehajtási jogszabállyal is kiegészült.16 Az európai jogszabályi keretrendszer teljes átdolgozása már befejeződött és 2010.
In a remarkably short period of time, economic globalisation has changed the world economic order, bringing new opportunities and new challenges.
A gazdasági globalizáció – hihetetlenül rövid idő alatt – átalakította a gazdasági világrendet; mindeközben új lehetőségeket és új kihívásokat teremtett.
In a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be profitable if the shares then recover.
Átszervezés esetén az alap részvényekért cserébe elengedheti az adósságot a vállalatnak, ami jövedelmező lehet, ha a részvényárfolyam újra emelkedik.
In a report accompanying this Communication, the Commission points out that:
A bizottság egy, a jelen közleményt kísérő jelentésében rámutat, hogy
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
Például az élelmiszer-ágazat gyártói és kiskereskedői közötti kapcsolatokról készített jelentésében a spanyol versenyhatóság azt találta, hogy a válaszadó beszállítók 56%-a szerint a szerződéses feltételek utólagos módosítása gyakran vagy időnként előfordul5.
In a report published in November 20077 the EU Court of Auditors gave an extensive description of the shortcomings of fisheries control in the European Union.
Az EU számvevőszéke 2007 novemberében közzétett jelentésében7 részletesen ismertette az Európai unióban végzett halászati ellenőrzés hiányosságait.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [six years after the end of the transitional period], shall examine the following issues:
Az EÉPH a 20XX.X.X-ig [az átmeneti időszak végét követő 6 év] elkészítendő jelentésben az alábbi kérdéseket vizsgálja:
In a report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the structure of the audit market .
A 20XX.X.X-ig [a rendelet hatálybalépését követő 2 év] elkészítendő jelentésben az EÉPH értékeli a könyvvizsgálati piac szerkezetét.
In a report, to be prepared by X X 20XX [twelve years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the impact of this Regulation.
A 20XX.X.X-ig [a rendelet hatálybalépését követő 12 év] elkészítendő jelentésben az EÉPH e rendelet hatását értékeli.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting8.
Az energiaárak növekedésének makrogazdasági hatásairól szóló állásfoglalásában8 az Európai Parlament kinyilvánította, hogy támogatja a tájékoztatás gyakoribbá tételét.
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
Meghívásos eljárásban a részvételi jelentkezések beérkezésének általános határideje 37 nap, majd további 40 nap áll rendelkezésre az ajánlatok benyújtására attól kezdődően, hogy az ajánlatkérő kiválasztotta a pályázat beadására jogosultakat.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved "partner".
A kohéziós politikának a múltban alkalmazott filozófiájához visszatérve az Európai Bizottságnak puszta megfigyelőből valódi és aktív „partnerré” kellene átalakulnia.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved “partner”.
A kohéziós politikának a múltban alkalmazott filozófiájához visszatérve az Európai Bizottságnak puszta megfigyelőből valódi és aktív „partnerré” kellene átalakulnia.
In a return to the philosophy of the Community programmes of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved “partner”.
A közösségi programok kapcsán a múltban alkalmazott filozófiához visszatérve az Európai Bizottságnak puszta megfigyelőből valódi és aktív „partnerré” kellene átalakulnia.
In a review of the Public Sector Information Directive14, Re-users in the geographical and meteorological sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv felülvizsgálata14 során a földrajzi és meteorológiai szakterületen dolgozó újrafelhasználók a magas árakban, a korlátozó jellegű engedélyezési feltételekben és a hátrányos megkülönböztetésben jelölték meg annak akadályát, hogy a közszféra információinak további felhasználása teljes mértékben lehetővé váljon.
In a ruling of 29 June409, the ECJ clarified and strengthened the Commission’s powers in the field of state aid control.
Április 29-i döntésében409, az EB egyértelművé tette és megszilárdította a Bizottság jogkörét az állami támogatás szabályozása tekintetében.
In a sample of large European listed companies, an average of 29% of board members were non-nationals22.
Az európai jegyzett nagyvállalatok közül vett mintában az igazgatótanács tagjainak átlagosan 29%-a volt más nemzetiségű22.