natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, on the basis of available scientific and technical information, the Commission, has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Amennyiben az elérhető tudományos és technikai információ alapján a Bizottság joggal feltételezi, hogy az adott takarmány felhasználásával nem érhető el a tervezett különleges táplálkozási cél vagy káros hatással lehet az állati és emberi egészségre, a környezetre vagy az állatjólétre, a Bizottság három hónapon belül az adott takarmány értékelésére vonatkozó kérelmet intéz az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: a Hatóság), amely mellé a dokumentációt is csatolja.
If, on the basis of its evaluation, the Commission considers that the continuation of the European Border and Coast Guard Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Amennyiben ezen értékelés alapján a Bizottság úgy véli, hogy az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség további működése nem indokolt az ügynökség adott célkitűzéseivel, megbízatásával és feladataival összefüggésben, javaslatot tehet e rendelet megfelelő módosítására vagy hatályon kívül helyezésére.
If, on the basis of objective factors, the parties are not able to carry out the necessary R&D independently, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, the R&D agreement will normally not have any restrictive effects on competition.
Amennyiben a felek objektív tényezők alapján nem képesek a szükséges K+F önálló elvégzésére – például a felek korlátozott műszaki lehetőségei miatt –, a K+F megállapodás rendes körülmények között nem versenykorlátozó eredményű.
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics; or
ha a fajon belüli vagy fajok közötti dinamikák miatt tudományos szakvélemények vagy bizonyítékok alapján az állomány komoly károsodásának elkerüléséhez szükség van rá; vagy
If, on the basis of that calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.
Ha ennek a számításnak az alapján az illetékes hatóságok arra a következtetésre jutnak, hogy a holding biztosító biztosítási leányvállalatának vagy viszontbiztosítójának, vagy harmadik ország biztosítójának, vagy harmadik ország viszontbiztosítójának a fizetőképessége veszélybe került, vagy veszélybe kerülhet, az érintett biztosító vagy viszontbiztosító szintjén megteszik a megfelelő intézkedéseket.
If, on the basis of this calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member-country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.”
Ha ennek a számításnak alapján az illetékes hatóságok azt a következtetést vonják le, hogy a leányvállalati biztosítási vállalkozás vagy a biztosítási holdingtársaság viszontbiztosítási vállalkozásának, a tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozásának vagy a tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozásának fizetpképessége veszélbye került, vagy kerülhet, meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket annak a biztosítási vállalkozásnak vagy viszontbiztosítási vállalkozásnak a szintjén.”
If, on the basis of this information, it appears that the solvency of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, the competent authority shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking.
Ha ezeknek az információknak az alapján úgy tűnik, hogy a biztosítási vállalkozás vagy a viszontbiztosítási vállalkozás veszélybe került vagy kerülhet, az illetékes hatóságnak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a biztosítási vállalkozás vagy a viszontbiztosítási vállalkozás szintjén.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni és az aktus az annak rendelkezéseiben megállapított időpontban hatályba lép, amennyiben a fenti határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem kifogásolja az adott felhatalmazáson alapuló jogi aktust.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Amennyiben a fenti határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem kifogásolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktust, azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az aktus a benne meghatározott időpontban hatályba lép.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ha az említett időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, azt ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az a benne megállapított időpontban hatályba lép.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date specified therein.
Amennyiben a fenti határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem kifogásolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktust, illetve amennyiben ezen időpont előtt mind az Európai Parlament mind a Tanács arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy úgy határozott, hogy nem emel kifogást, a jogi aktus a rendelkezéseiben megállapított időpontban hatályba lép.
If, on the expiry of the objection period, neither the European Parliament nor the Council have objected to the RTS, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Amennyiben a kifogásemelésre fenntartott időszak elteltével sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a szabályozástechnikai standardtervezettel szemben, azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az az abban megállapított időpontban hatályba lép.
If, on the expiry of this period, the Council has not objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ha az említett időtartam leteltéig a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, aki ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az a benne megállapított időpontban hatályba lép.
If, on the expiry of this period, the Council has not objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ha az említett időtartam leteltéig a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, azt ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az a benne megállapított időpontban hatályba lép.
If, on the one hand, these costs can be lowered by replacing landline connections with mobile connections, given the marginal cost of adding a new subscriber to the radio communications network of subscribers, we should not forget that, on the other hand, landline communication costs are cheaper for the user than mobile communication.
A vezetékes technológiáról mobilra történő átállással ezek a költségek csökkenthetők ugyan, mivel egy új előfizetőnek a közös előfizetői rádiós kommunikációs hálózatba való csatlakoztatása elhanyagolható költségekkel jár, ám arról sem szabad megfeledkezni, hogy a felhasználók számára a vezetékes kommunikáció költségei alacsonyabbak, mint a mobilhálózat esetében.
If, on the other hand, 70% of the median income were taken as the benchmark, then up to 24% would be at risk of falling into poverty.
Ha viszont az átlagos jövedelem például 70%-ára emelnénk a mértéket, akár 24%-ukat veszélyeztetné az elszegényedés.
If, on the other hand, aid for indigenous uncompetitive production is uncertain, the construction of the power plant could take place close to an inland waterway, in order to minimize transportation costs for imported coal.
Amennyiben viszont a helyi, nem versenyképes termelésnek nyújtott támogatás jövője bizonytalan, a befektető az importszén szállítási költségeinek minimalizálása érdekében az erőművet vélhetően egy belvízi út mellett építi fel.
If, on the other hand, an asset is transferred from a MS which allows transfer at book value to a MS which values the transferred asset at market value, there will be no taxation of the difference between the book value and the market value of the asset in either MS, i.e. unintentional double non-taxation.
Másfelől, ha egy eszközt a könyv szerinti értékelést engedélyező tagállamból helyeznek át egy olyan tagállamba, amely az áthelyezett eszközt piaci értéken értékeli, akkor az eszköz könyv szerinti értéke és piaci értéke közötti különbséget egyik tagállamban sem adóztatják, azaz akaratlanul az adóztatás kettős elmaradását idézik elő.
If, on the other hand, it is likely that customers would only be willing or able to switch small amounts incrementally, then the relevant range will be relatively small.
Ha azonban az valószínűsíthető, hogy a vevők a jövőbeni beszerzéseik csupán kis hányadát akarják vagy képesek átcsoportosítani, az érintett rész valószínűleg kicsi lesz.
if, on the other hand, protection is extended to spare parts, then third parties become guilty of infringing design rights, competition is eliminated and the holder of the design right is given a de facto product monopoly.
ha ellenben az oltalmat a pótalkatrészekre is kiterjesztik, úgy a harmadik felek a mintaoltalom megsértését követnék el, a verseny kiküszöbölődne és a formatervezési mintaoltalmi jog birtokosa de facto monopóliumot kapna a termékre.
If, on the other hand, the Agency determines that the safety problem is the result of a shortcoming in, or an inadequate level of safety resulting from the application of, this Regulation or its implementing rules, it shall then develop and issue an opinion on whether this Regulation or its implementing rules shall be amended and whether the measures shall be revoked or maintained.
Ugyanakkor ha az Ügynökség megállapítja, hogy a biztonsági probléma e rendelet és végrehajtási szabályainak hiányosságából vagy az azok alkalmazásából eredő nem megfelelő biztonsági szintből ered, véleményt kell alkotnia és kiadnia arról, hogy a rendeletet és végrehajtási szabályainak módosítása, illetve az intézkedések visszavonása vagy fenntartása szükséges.
If, on the other hand, the initiatives cannot be structurally separated from its typical business, there needs to be more debate to assess whether it is appropriate to introduce a compensation system.
Másrészről abban az esetben, ha a kezdeményezések strukturálisan nem választhatóak el a szokásos üzletmenettől, el kell mélyíteni a vitát annak meghatározására, vajon helyénvaló-e a kompenzációs rendszer bevezetése.
If, on the other hand, the intention is to draft a code of conduct for the media and other communication actors, this could risk being seen as an attempt to manipulate the debate or to stifle Euro-sceptical approaches.
Ha azonban a célkitűzés az, hogy a média és egyéb kommunikációs szereplők számára vázoljanak fel magatartási kódexet, ez annak kockázatával járhat, hogy a vita manipulálására, vagy az euroszkeptikus megközelítések elfojtására irányuló kísérletnek tekintik.
If, on the other hand, the MS to which the asset is transferred attributes a lower value to the asset, depreciation will be lower and gains on an eventual later disposal higher, resulting in double taxation of part of the gains.
Másfelől, ha az a tagállam, amelynek területére az eszközt áthelyezték, alacsonyabb értéken értékeli az eszközt, az értékcsökkenés alacsonyabb, az esetleges elidegenítéskor elért nyereség pedig magasabb lesz, azaz a nyereség egy részének kettős adóztatását okozza.
if, on the other hand, the non-established trader (vendor/exporter) is the person liable to pay the tax, they can fulfil their obligations by using the OS scheme instead of ‑ as is currently the case ‑ making their declaration in the Member State of destination.
ezzel szemben, ha a máshol letelepedett kereskedő (eladó/exportőr) kötelessége az adó megfizetése, úgy bevallási kötelezettségeinek az egyablakos ügyintézési szabályozás keretein belül eleget tud majd tenni, szemben a jelenlegi rendszerrel, amely szerint bevallási kötelezettsége van a célországban.
if, on the other hand, the non-established trader is the person liable to pay the tax, they can fulfil their obligations by using the OS scheme instead of ‑ as is currently the case ‑ making their declaration in the Member State of destination.
ezzel szemben, ha a máshol letelepedett kereskedő kötelessége az adó megfizetése, úgy bevallási kötelezettségeinek az egyablakos ügyintézési szabályozás keretein belül eleget tud majd tenni, szemben a jelenlegi rendszerrel, amely szerint bevallási kötelezettsége van a célországban.
If, on the other hand, the parties' skills and assets are very similar, the most important effect of the R&D agreement may be the elimination of part or all of the R&D of one or more of the parties.
Amennyiben azonban a felek szakértelme és eszközei nagyon hasonlóak, a K+F megállapodás legfontosabb hatása egy vagy több fél K+F-ének részleges vagy teljes megszüntetése lehet.
If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine's normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan.
Amennyiben a jármű konfigurációja miatt a mérés nem kivitelezhető, akkor a motor normál üzemi hőmérséklete más eszközökkel, például a motorhűtő ventilátor működtetésével is megállapítható.
If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine's normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan.
Amennyiben a jármű konfigurációja miatt a mérés nem kivitelezhető, akkor a motor normál üzemi hőmérséklete más eszközökkel, például a motorhűtő ventilátor működése alapján is megállapítható.
If, pursuant to Article 6 of Directive 89/391/EEC and Article 3 of this Directive, temporary work at a height cannot be carried out safely and under appropriate ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensure and maintain safe working conditions must be selected.
Amennyiben a 89/391/EGK irányelv 6. cikke, illetve e rendelet 3. cikke értelmében az esetenként a magasban végzett munka valamely alkalmas felületről nem végezhető el biztonságosan és a megfelelő ergonómiai feltételek mellett, akkor ki kell választani a biztonságos munkafeltételek biztosításához és fenntartásához leginkább megfelelő munkaeszközöket.
If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission can, in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking account all relevant facts.
Amennyiben 10 évvel a támogatás odaítélése után a kérdéses műveletek nem fejeződtek be, a Bizottság az arányosság elvét tiszteletben tartva követelheti a kifizetett támogatás visszatérítését valamennyi vonatkozó tényező figyelembevételével.
If, therefore, international acceptance is lacking, a degree of provocation may be necessary in order to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
Amennyiben nem jön létre nemzetközi egyezmény, valóban szükség lehet arra a kissé provokatív eljárásra, hogy felhívjuk a figyelmet a jogszabályok megváltoztatásának szükségességére, valamint megértetjük, hogy miért van erre szükség.
If, therefore, international acceptance is lacking, a degree of provocation may be necessary in order to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
Amennyiben nem jön létre nemzetközi egyezmény, valóban szükség lehet erre a kissé provokatív eljárásra, hogy felhívjuk a figyelmet a jogszabályok megváltoztatásának szükségességére, valamint értésre adjuk ennek fontosságát.
If, through the death of the passenger, a person whom the passenger had, or would have had, a legal duty to maintain is deprived of support, such persons shall also be compensated for that loss.
Ha az utas halála folytán azok a személyek, akiknek eltartására az utas a törvény szerint kötelezett volt vagy lehetett volna, veszteségük tekintetében kártérítésre jogosultak.
If, to the contrary, financing decisions require government endorsement or the members of the relevant governing bodies (e.g. the Board) are government officials or otherwise act under the guidance of the government, the NPB becomes a captive financial institution and must be included in the government sector in national accounts.
Ha ezzel szemben a finanszírozási döntésekhez kormányzati jóváhagyásra van szükség, vagy a megfelelő irányító szervek (például az igazgatóság) tagjai kormányzati tisztviselők vagy egyébként a kormányzat útmutatása alapján járnak el, a nemzeti fejlesztési bank captive finanszírozóvá válik, és a nemzeti számlákban a kormányzati szektorban kell feltüntetni.
If, under particular circumstances, this would not be the case, the proposal allows derogations to be granted.
Ha bizonyos körülmények között ez nem teljesül, a javaslat lehetőséget ad eltérésekre.
If, upon reversion, the performer has had a reasonable period of time to make available to the public the phonogram which, but for the term extension, would be no longer protected, the phonogram is not made available to the public, the rights in the phonogram and in the fixation of the performance should expire.
Ha, miután szerzői joga visszaszállt rá, az előadóművésznek ésszerű időtartam állt rendelkezésére ahhoz, hogy a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tegyen egy olyan hangfelvételt, amely a védelmi idő meghosszabbítása nélkül már nem lenne védett, és nem teszi a nyilvánosság számára hozzáférhetővé, a hangfelvételhez kapcsolódó jogok és az előadás rögzítéséhez kapcsolódó jogok megszűnnek.
If, when the application for renewal is evaluated, it appears that additional information is necessary in order to carry out a full evaluation of the application, the receiving competent authority shall ask that the applicant submits such information.
Ha a megújítás iránti kérelem értékelésekor kiderül, hogy a kérelem teljes értékelésének elvégzéséhez további információra van szükség, az átvevő illetékes hatóság felhívja a kérelmezőt a hiányzó információ benyújtására.
If, when the dossiers are evaluated, it appears that additional information is necessary to carry out the evaluation, the evaluating competent authority shall ask the applicant to submit such information within a specified time limit, and shall inform the Agency thereof.
Ha a dokumentációk értékelésekor kiderül, hogy az értékelés elvégzéséhez további információra van szükség, az értékelő illetékes hatóság felhívja a kérelmezőt a hiányzó információk meghatározott határidőn belül történő benyújtására és erről tájékoztatja az ügynökséget.
If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof must be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see Appendix 1);
Amennyiben egy felszerelt lámpa esetén a lámpa látszó felületének valamely részét a jármű valamilyen más alkatrésze eltakarja, úgy bizonyítani kell, hogy a lámpa el nem takart része a készülék optikai egységként való típusjóváhagyásához előírt fotometriai követelményeknek így is megfelel (lásd az 1.
If, when they join ERM 2, they try to keep their currencies within fluctuation margins that are too narrow, they run the risk that their currencies will be vulnerable to speculation.
Ha ezek az országok az új európai átváltási mechanizmushoz (ERM-2) történő csatlakozásukkor megpróbálják devizájuk ingadozását túlságosan szigorú határok között tartani, elképzelhető, hogy a pénznemük könnyen spekuláció célpontjává válhat.
If, when they join ERM 2, they try to keep their currencies within fluctuation margins that are too narrow, they run the risk that their currencies will be vulnerable to speculation.
Ha ezek az országok az új európai átváltási mechanizmushoz (ERM–2) történő csatlakozásukkor megpróbálják devizájuk ingadozását túlságosan szigorú határok között tartani, pénznemük könnyen spekuláció célpontjává válhat.
If, when they join ERM 2, they try to keep their currencies within fluctuation margins that are too narrow, they run the risk that their currencies will be vulnerable to speculation.
Ha ezek az országok az új európai átváltási mechanizmushoz (MCE II) történő csatlakozásukkor megpróbálják devizájuk ingadozását túlságosan szigorú határok között tartani, elképzelhető, hogy az könnyen spekuláció célpontjává válhat.
if, where a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity has been entered in a case before a Community trade mark court, such a divisional declaration has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the counterclaim is directed, until the mention of the Community trade mark court's judgement is recorded in the Register pursuant to Article 100(6).
a közösségi védjegybíróságnál a védjegy törlése vagy a védjegyoltalom megszűnésének megállapítása iránti viszontkereset benyújtása esetén a megosztásra irányuló nyilatkozat a viszontkeresettel érintett árukat, illetve szolgáltatásokat osztja meg, mindaddig, amíg a közösségi védjegybíróság határozatát a 100. cikk (6) bekezdésének megfelelően a lajstromba be nem jegyzik.
if, where an opposition has been entered against the original application, such a divisional application has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the opposition has been directed, until the decision of the Opposition Division has become final or the opposition proceedings are finally terminated otherwise;
az eredeti bejelentéssel szemben benyújtott felszólalás esetén a megosztott bejelentés a felszólalással érintett árukat, illetve szolgáltatásokat osztja meg mindaddig, amíg a felszólalási osztály határozata jogerőre nem emelkedik, vagy a felszólalási eljárás más módon be nem fejeződik;
If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.
Ha e feltétel teljesülése által a laboratóriumi vizsgálati minta túl nagy lesz ahhoz, hogy egyben kezeljük, vágjuk fel egyforma részekre, végezzük el az előkezelést, majd a próbadarabok kivétele előtt a darabokat helyezzük egymásra, ügyelve arra, hogy a szövött mintázat azonos részei ne essenek egymás alá.