natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs (3) and (3a) shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Az átalányösszegek, a standard egységköltség és az átalány-finanszírozás esetében a (3) és (3a) bekezdésben rögzített nonprofit, illetve társfinanszírozási szabály ésszerű mértékű teljesülését előbbiek meghatározásakor vagy a támogatási kérelem értékelésekor kell biztosítani.
for Luxembourg
Luxembourg részére
for Luxembourg
Luxemburg esetében
for Luxembourg,
Luxemburg esetében;
for Luxembourg;
Luxemburg esetében;
for M János Vértes
VÉRTES János mellé
For M1 vehicles the increased limit values for off-road vehicles are only valid if the maximum authorised mass > 2 tonnes.
A terepjáró járművekre vonatkozó magasabb határértékek csak akkor érvényesek az M1 kategóriába tartozó járművekre, ha a megengedett legnagyobb tömeg meghaladja a 2 tonnát.
For Mac users, click here
A Mac-felhasználók számára készült változathoz kattintson ide
For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.
A gépterekben és a külső fedélzeteken a sugárcső átmérője olyan, hogy a legkisebb szivattyútól a 4. bekezdésben meghatározott nyomáson két vízsugárral a maximális vízkibocsátás legyen elérhető, kivéve ha 19 mm-esnél nagyobb átmérőjű sugárcsövet szükséges alkalmazni.
For machinery spaces the quantity of carbon dioxide carried shall be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to the larger of the following volumes, either:
A gépterek esetében a szállított szén-dioxid-mennyiség elegendő ahhoz, hogy a következő térfogatok közül a nagyobbiknak megfelelő mennyiségű szabad gáz szükséges mennyiségét biztosítsa:
For machines not connected to gas treatment: use of low solvent or solvent free products, connection to waste gas treatment when there is spare capacity and preferentially run high solvent content work on machines connected to waste gas treatment.
Gázkezeléshez nem csatlakoztatott gépek esetében: alacsony oldószertartalmú vagy oldószermentes termékeket kell használni, csatlakozni kell a hulladék gázkezeléséhez, ha van feles kapacitás, és lehetőség szerint a magasabb oldószertartalmú munkákat a hulladékgáz-kezeléssel ellátott gépeken kell végezni.
For made-to-measure PPE the manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured made-to-measure PPE with the basic model described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Személyre szabott egyéni védőeszközök esetében a gyártó minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a gyártási eljárás és ennek ellenőrzése biztosítsa, hogy a személyre szabott egyéni védőeszközök megfelelnek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt alapmodellnek, valamint a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
for made-to-measure PPE, all the necessary instructions of the designer of the basic model for manufacturing made-to-measure PPE on the basis of the approved basic model.
személyre szabott egyéni védőeszközök esetében az alapmodell tervezőjének valamennyi ahhoz szükséges utasítása, hogy a jóváhagyott alapmodell mintájára személyre szabott egyéni védőeszközt lehessen gyártani.
For made-to-measure PPE, if the person to whom the EU type-examination certificate was issued is not the manufacturer of the made-to-measure PPE:
Személyre szabott egyéni védőeszközök esetében, amennyiben az a személy, akinek a részére az EU-típusvizsgálati tanúsítványt kiállították, nem a személyre szabott egyéni védőeszköz gyártója:
For Madeira this exemption should be subject to a limit of 4 000 tonnes, corresponding to the current production of 2 000 tonnes and allowing for a reasonable possibility of increased production, estimated at present at a maximum of 2 000 tonnes.
Ezt a mentességet Madeira esetében 4 000 tonnás határon belül kell megállapítani, a jelenlegi 2 000 tonnás termelésnek és a termelés jelenleg ésszerűen legfeljebb 2 000 tonnára becsülhető növekedési lehetőségének megfelelően.
for mail: physical handling of incoming and outgoing mail, handling of related documents and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances.
postai küldemények esetén: a kimenő és bejövő postai küldemények fizikai kezelése, a kapcsolódó okmányok kezelése, vámeljárás és a felek megállapodása szerinti, illetve a körülmények alapján szükséges biztonsági eljárások lebonyolítása.
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
a főtevékenységű és a saját célra termelő erőművek vonatkozásában;
For maize, which is currently the only GM crop authorised for cultivation, a substantial amount of scientific knowledge and practical experience is available.
A kukorica esetében, amely jelenleg az egyetlen, termesztésre engedélyezett géntechnológiával módosított növény, jelentős tudományos ismeret és gyakorlati tapasztalat áll rendelkezésre.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
A jelentős katasztrófa miatt benyújtott kérelmek, amelyekkel szemben egyetlen mennyiségi kritériumot támasztottak, eddig 100 % arányban kaptak kedvező elbírálást.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
A jelentős katasztrófa miatt benyújtott kérelmek, amelyekre vonatkozóan csak egyetlen mennyiségi kritériumot kell teljesíteni, eddig 100%-os arányban kaptak kedvező elbírálást.
For major disasters with damage exceeding the - relatively high - threshold the Solidarity Fund works rather satisfactorily.
A jelentős katasztrófák esetében – amelyeknél a kár összege meghaladja a viszonylag magas küszöbértéket – a Szolidaritási Alap tevékenysége megfelelőnek tekinthető.
For major infrastructure projects, support for public/private investments through the coverage of non-commercial risks should be considered.
Jelentős infrastrukturális projektek esetében indokolt fontolóra venni a nem kereskedelmi kockázatok fedezését szolgáló támogatás nyújtását állami/magánberuházások számára.
for major infrastructures such as motorways, bridges, stadiums and tunnels.
a nagy infrastruktúrák esetében: autópályák, hidak, nagy stadionok, alagutak, stb.
For major periods of European history, Turkey has been an important factor of European politics.
Az európai történelem nagy korszakaiban Törökország mindig az európai politika fontos tényezője volt.
For major projects in particular, the EESC supports the application, where appropriate, of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
Tekintettel a fenntartható fejlődés előmozdításának szükségességére, az EGSZB különösen a nagyszabású projektek esetében támogatja, hogy az egész életciklusra vonatkozó költségek elvét minden lehetséges esetben alkalmazzák.
for Malta
Málta esetében.
for Malta
Málta részére
For Malta and Cyprus the obligations laid down in, and the choices those Member States are entitled to make pursuant to, the following provisions shall be fulfilled and made within the specified time after the date when gas is first supplied on their respective territories:
Málta és Ciprus tekintetében a következő rendelkezésekben megállapított kötelezettségeket a gázellátás területükön való megkezdésétől számított, alább meghatározott időn belül kell teljesíteni, és azokat a döntéseket, amelyek meghozatalára ezek a tagállamok a következő rendelkezések szerint jogosultak, ezen az időn belül kell elfogadni:
For Malta, it is also very likely that this is linked to the prohibition on smoothing up of prices and rigorous enforcement thereof.
Málta esetében nagyon valószínű továbbá, hogy ez összekapcsolódik az árak kiigazításának megtiltásával és a tilalom következetes érvényre juttatásával.
for Malta.
Málta esetében.
for Malta.’
Málta esetében.”
for Malta;
Málta esetében;
For Malta’
Málta esetében”
For management activities, including certificates for the financial statements, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Irányítási tevékenység esetén – a pénzügyi kimutatásra vonatkozó igazolásokat is beleértve –, valamint az (1), a (2) és a (3) bekezdésben nem szabályozott egyéb tevékenység esetén a Közösség pénzügyi hozzájárulása az összes támogatható költség legfeljebb 100%-át fedezheti.
For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
A vezetéssel és a könyvvizsgálói igazolással összefüggésben, valamint az (1), (2) és (3) bekezdésben nem szabályozott egyéb tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 100 %-át fedezheti.
For mandatory CCS, the additional learning resulting from the increased deployment does not compensate for the cost of the policy, and the impact on other externalities is also not significant.
A CET kötelezővé tétele esetén a technológiatelepítés volumenének növekedése miatt elérhető több tanulás nem ellentételezi a költségeket, a többi externáliára gyakorolt hatás pedig nem jelentős.
For mandatory labelling, several options are considered:
A kötelező címkézéssel kapcsolatban számos lehetőség felmerült:
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen.
gyógyszergyártók és -importőrök számára: 6,8 milliárd és 11 milliárd EUR között, a választott biztonsági technika függvényében.
For manufacturers it will be the cheapest solution, if they sell only in limited numbers of countries.
A gyártók számára az lenne a legolcsóbb megoldás, ha csak korlátozott számú országban értékesítenének.
For manufacturers of API: approx. 320m EUR.
a gyógyszerhatóanyagok gyártói számára: mintegy 320 millió EUR.
For manufacturers the costs are estimated at 50 million euro over a period of ten years.
A gyártók költsége tíz év alatt várhatóan mintegy 50 millió EUR lesz.
For manufacturers, the fall in sales, in addition to impacting heavily on revenue, has caused a fall in production in order to manage overstocks.
A gyártók számára az eladások csökkenése a bevételekre gyakorolt súlyos következmények mellett a gyártás csökkenésével is járt a raktárfeleslegek kezelése miatt.
For manufacturers, the fall in sales, in addition to impacting heavily on revenue, has caused a fall in production in order to manage overstocks.
A gyártók számára az eladások csökkenése a bevételekre gyakorolt súlyos következmények mellett a gyártás csökkenésével is járt a túlméretezett raktárkészletek kezelése miatt.
For manufacturing industries, the overall goal in the decade to come is to develop a standards system for Europe that will meet the expectations of both the market players and European public authorities.
A feldolgozóipari ágazatok számára a következő évtized átfogó célja egy olyan európai szabványrendszer kidolgozása, amely mind a piaci résztvevők, mind az európai hatóságok elvárásainak megfelel.
For manufacturing industry, the overall potential is estimated to be around 25%, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting9 offer the most important savings potential.
A feldolgozóipar esetében a teljes energiamegtakarítási lehetőséget körülbelül 25 %-ra becsülik, a legfontosabb energiamegtakarítási lehetőséggel az olyan tartozékok bírnak, mint például a motorok, ventillátorok és világítóberendezések9.
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
Számos alkohollal kapcsolatos körülmény esetében nem létezik biztonságos alkoholküszöb5.
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol6.
Számos alkohollal kapcsolatos helyzet esetében nem létezik biztonságos alkoholküszöb6.
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol6.
Számos alkohollal kapcsolatos helyzet esetében nem létezik „biztonságos” alkoholküszöb6.
For many applications this may be sufficient, but more secure solutions are increasingly needed10.
Noha számos alkalmazáshoz ez valóban elegendő, nőttön nő az igény a biztonságosabb megoldások iránt10.
For many businesses HIV/AIDS is already having an impact on their competitiveness.
A HIV/AIDS máris több üzleti vállalkozás versenyképességét befolyásolja.
For many countries funding remains a key challenge and an obstacle to implementing the modernisation agenda.
Számos ország számára a finanszírozás központi probléma marad, amely akadályozza a korszerűsítési program megvalósítását.
For many countries, Axis 2 of the Rural Development Policy appears to be the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity.
Sok ország számára a vidékfejlesztési politika második pillére jelenti a Natura 2000 hálózatra és a biológiai sokféleségre fordítható pénzek legjelentősebb közösségi forrását.
For many countries, but especially those for which the EU is the largest trading and investment partner, approximation of the EU single market regulations is beneficial.
Számos ország, de különösen azok számára, amelyeknek az Európai Unió a fő kereskedelmi és befektetési partnere, előnyös az egységes közösségi piac szabályozásához való közelítés.
For many countries, the cooperation between Member States is very beneficial and is far more cost-effective.
Sok ország esetében a tagállamok közötti együttműködés nagyon előnyös és sokkal költséghatékonyabb is.
For many countries, the opening up of the market and dismantling of tariff and non-tariff barriers has drastically cut fiscal revenue.
A piac megnyitása és a tarifális és nem tarifális akadályok felszámolása számos mediterrán partnerország számára egyúttal jelentős adóbevétel-kiesést jelent.
For many debtors the risk to reputation related to late payment is much lower when the creditor is established in another Member State since the damage to reputation diminishes with distance.
Számos adós úgy véli, késedelmes fizetés esetén jóval kevésbé kockáztatja jó hírét, ha a hitelező másik tagállamban működik, mivel a távolsággal csökken a presztízsveszteség.
For many economic activities and occupations, the labour market is actually highly segmented, giving rise to a number of different markets.
Sok tevékenység és foglalkozás terén a gyakorlatban erősen felszabdalt a munkaerőpiac, illetve több különböző munkaerőpiac létezik .
For many economic activities and occupations, the labour market is actually highly segmented, giving rise to a number of different markets.
Sok tevékenység és foglalkozás terén a gyakorlatban erősen felszabdalt a munkaerőpiac, illetve több különböző munkaerőpiac létezik.
For many Europeans their pensions may not be adequate.
Sok európai polgár nyugdíja esetleg nem lesz elegendő.
For many Europeans urban forests are the main contact with nature’s benefits and values.
Sok európai számára a városi erdők jelentik a természettel és a természeti értékekkel való legfőbb kapcsolatot.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough information is provided on these risks or on the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
Számos család számára a hitel még mindig a háztartási költségvetés kezelésének megszokott módja (elsősorban hitelkártyák használata révén), ennek kockázatait elismerik ugyan, de sem elegendő információ, sem eredményes megoldási mód nem áll rendelkezésre, és a kockázat mértéke sem számszerűsített még megfelelően.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough is known about these risks or about the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
Számos család számára a hitel a háztartási költségvetés kezelésének megszokott módja (elsősorban hitelkártyák használata révén), és bár némileg ismertek ennek kockázatai, azonban nem eléggé, és nemcsak, hogy a probléma tényleges megoldásának módjai nem köztudottak, hanem a kockázatok mértéke sem számszerűsített még megfelelően.
For many health threats, no adequate medicinal products are available, yet development has been slow, due to a lack of market prospects and consequent failure to attract sufficient interest on the part of industry, biotechnology undertakings and academia to invest in the development of such products.
Számos egészségügyi veszély esetében nem áll rendelkezésre megfelelő gyógyszerkészítmény, a fejlesztés azonban lassú a piaci kilátások hiánya, és az abból következő nem kellő mértékű érdeklődés az ipar, a biotechnológiai vállalkozások, és a felsőfokú oktatás részéről az ilyen termékek fejlesztésébe való beruházás iránt.
For many irregular immigrants undeclared work is an unavoidable survival strategy.
Sok illegális bevándorló rákényszerül a be nem jelentett munkavégzésre, mely túlélési stratégiát jelent számukra.
For many issues the European level offers the right framework.
Számos kérdés megoldására az európai szint jelenti a megfelelő keretet.
For many Member States research and innovation should be identified as key challenges in the NRP.
Számos tagállam számára a kutatást és innovációt az NRP kulcsfontosságú kihívásaként kell meghatározni.
For many Member States the resulting administrative work load, in terms of guidance, management verifications and audits, was deemed not proportionate to the aim of running an efficient funding programme, in the light of the size of their allocations.
Az így létrejött adminisztratív munkaterhelés, az irányítást, az igazgatási ellenőrzéseket és felülvizsgálatokat tekintve, sok tagállam számára költségvetési juttatásaik fényében aránytalanul magasnak tűnt egy hatékony támogatási program céljaihoz mérten.
For many Member States, promoting the efficiency of labour markets also means promoting geographical labour mobility within their own borders.
Számos tagállam számára a munkaerőpiac hatékonyságának javítása a munkaerő  országhatárokon belüli földrajzi mobilitásának növelését is jelenti.
For many Member States, the primary surpluses that would be required to reduce debt and ensure a full pre-funding of ageing-related cost are unrealistically large.
Sok tagállam esetében az elsődleges többletek, amelyekre az adósság csökkentéséhez és az elöregedéssel kapcsolatos költségek teljes előfinanszírozásának biztosításához lenne szükség, irreálisan magasak.
For many months, the process was complicated by the instable political situation in the country.
Az országban uralkodó ingatag politikai helyzet hónapokon keresztül nehezítette a tárgyalási folyamatot.
For many NGOs, it was a disaster, not least because no binding goals were agreed.
A mérleg számos nem kormányzati szervezet megítélése szerint katasztrofális volt, elsősorban azért, mert semmilyen kötelező jellegű célkitűzés nem született.
For many of the agents covered in this impact assessment, OELs (some at different values between Member States) exist already at national level.
Az e hatásvizsgálatban tárgyalt anyagok esetében gyakori, hogy nemzeti szinten már megállapítottak rájuk foglalkozási expozíciós határértéket (de előfordulhat, hogy tagállamonként más és más értékeket).
For many of the agents covered in this initiative, limit values already exist at national level, even if the level as such differs between Member States.
Számos olyan anyag vonatkozásában, amely e kezdeményezésnek is tárgyát képezi, már vannak tagállami szinten megállapított határértékek, még ha azok szintje igen eltérő is.
For many of the detailed technical issues the Commission will have to make a clear choice between one or more specific possibilities and will do so on the basis of the ongoing work in the WG, internal research and consultation with business and academia.
A Bizottságnak sok részletes technikai kérdésnél egyértelmű döntést kell hoznia egy vagy több konkrét lehetőség mellett, ezt pedig a munkacsoportban jelenleg zajló munka, a belső kutatások és az üzleti és felsőoktatási szférával folytatott konzultáció alapján fogja megtenni.
For many of the foam products used in the construction, refrigeration, automotive and furniture sectors, in which F-gases are the most common blowing agents at present, specific technologies based on carbon dioxide, hydrocarbons, unsaturated hydrofluorocarbons and water can, in most cases, be viable and cost-effective options in the future.
Az építő-, hűtő-, gépjármű- és bútoriparokban használt legtöbb habtermék esetében, ahol jelenleg a fluorozott gázok a legelterjedtebb fúvóanyagok, a széndioxidon, szénhidrogéneken, telítetlen fluortartalmú szénhidrogéneken és vízen alapuló speciális technológiák életképes és költséghatékony alternatívák lehetnek a jövőben.
For many of the most vulnerable refugees, resettlement remains the only viable durable solution.
A legkiszolgáltatottabb menekültek közül sokak számára az áttelepítés marad az egyetlen, megvalósítható tartós megoldás.
For many of the new Member States, where the penetration of fixed infrastructure is relatively low, new subscribers may well opt directly for mobile telephony.
Számos új tagállamban, ahol a vonalas infrastruktúra piacnyerése viszonylag alacsony, az új előfizetők közvetlenül a mobil telefónia mellett dönthetnek.
For many of the SMEs involved in the ICT and ageing sector, the Framework Programme does not provide the best match for market-oriented research and also presents them with significant learning curves for participation.
A keretprogram számos, az ikt és öregedés területén működő kkv számára nem biztosítja a piacorientált kutatáshoz legjobban igazodó megoldást és a részvételt jelentős képzettséghez köti.
For many online services it is essential to identify and authenticate the person or legal entity to whom/which a service will be delivered.
Sok online szolgáltatás esetében különösen fontos a szolgáltatást használó személy vagy jogi személy hiteles beazonosítása.
For many other key arguments, recommendations and criticisms, the Committee refers to the detailed comments in Sections 3 and 4.
Számos további fontos szemponttal, javaslattal és kritikai megjegyzéssel kapcsolatban az EGSZB utal arra, hogy a részletek megtalálhatók a 3.és 4.
For many others, there will be new opportunities.
Mások számára új lehetőségek nyílnak meg.
For many people and businesses the best government is one that goes unnoticed.
A legtöbb ember és vállalkozás számára a jó hatóság az, amely tevékenységét szinte észrevétlenül végzi.
For many people this is something new.
Ez sokak számára újdonság.
For many people, biodiversity appears to have no direct bearing on their lives and, in consequence, they increasingly feel that its protection is not something for which they are in any sense personally responsible.
Sokan azt hiszik, hogy a biodiverzitás kérdésköre nem érinti őket közvetlenül, így a biodiverzitás védelmének felelősségét is egyre kevésbé tekintik saját feladatuknak: az államra hárítják.
For many people, there is a prospect of hardship for some time to come, and for others, a growing realisation of what a jobless recovery could entail.
Sokak számára a jövő elhúzódó megpróbáltatásokat tartogat, mások pedig egyre inkább annak következményeivel szembesülnek, mivel is járhat a munkahelyteremtés nélküli gazdaságélénkülés.
For many PGIs (and some PDOs) of processed products, the raw materials are sourced from outside the area concerned.
Sok feldolgozott termékként értékesített OFJ (és néhány OEM) esetében a nyersanyagokat az érintett területen kívülről szerzik be.
For many potential cyclists, real or perceived road safety risks remain a decisive obstacle.
A közúti biztonságot érintő vélt vagy valós kockázatok továbbra is számos úthasználót rettentenek el a kerékpározástól.