natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the national measure is considered justified, the decision shall order all Member States to take the necessary measures to ensure that the non-compliant CE marked fertilising product is withdrawn from their market, and to inform the Commission accordingly.
Amennyiben a nemzeti intézkedés indokoltnak minősül, a határozat felszólítja valamennyi tagállamot a szükséges intézkedések meghozatalára annak biztosítása érdekében, hogy a nem megfelelő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket kivonja piacáról, és erről tájékoztassa a Bizottságot.
If the national measure is considered unjustified, the approval authority of the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ha a nemzeti intézkedést indokolatlannak ítélik, az érintett tagállam jóváhagyó hatósága visszavonja azt.
If the national measure is considered unjustified, the decision shall order the Member State concerned to withdraw that measure.
Ha a nemzeti intézkedés indokolatlannak minősül, a határozat felszólítja az érintett tagállamot a szóban forgó intézkedés visszavonására.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ha a nemzeti intézkedés indokolatlannak bizonyul, az érintett tagállam visszavonja az intézkedést.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ha a nemzeti intézkedés indokolatlannak minősül, az érintett tagállam visszavonja az intézkedést.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ha a nemzeti intézkedés megalapozatlannak minősül, az érintett tagállam visszavonja az intézkedést.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ha a nemzeti intézkedést megalapozatlannak ítélik, az érintett tagállam visszavonja az intézkedést.
If the national measure relating to a safety component for lifts is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant safety component for lifts is withdrawn from their market.
Amennyiben a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészre vonatkozó nemzeti intézkedés megalapozottnak minősül, valamennyi tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a nem megfelelő, felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt kivonja piacáról.
If the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
Ha a tagországok intézkedései nem indokoltak, a Bizottság minden tagországot tájékoztat, ugyancsak tájékoztatja a megkérdezett érdekelt feleket.”
If the national regulatory authority concludes that cross-border parcel delivery tariffs are not affordable, it shall ask the parcel delivery service provider in question for further information and/or justification.
Ha a nemzeti szabályozó hatóság azt állapítja meg, hogy a határokon átnyúló csomagkézbesítési tarifák nem megfizethetők, akkor további tájékoztatást és/vagy indoklást kér az adott csomagkézbesítési szolgáltatótól.
If the natural disaster, in addition to insurance, would trigger eligibility for other public compensation, the overall compensation by all schemes should not exceed 100% of the income loss in the year the disaster occurred.
Amennyiben a természeti katasztrófa a biztosítás mellett más állami kártalanításra való jogosultságot vált ki, a rendszerek által nyújtott összes kártalanítás mértéke nem haladhatja meg a bevételkiesés 100%-át a katasztrófa bekövetkezésének évében.
If the natural gas company does not comply with the obligation to notify, the Commission may start infringement proceedings against the Member State whose competent authorities have the power to receive or request the contract.
Ha egy földgázipari vállalkozás nem teljesíti az értesítési kötelezettségét, a Bizottság kötelezettségszegési eljárást indíthat azon tagállam ellen, amelynek hatáskörrel rendelkező hatóságai jogosultak a szerződést megkapni, illetve bekérni.
If the nature of the credit rating or other circumstances makes a historical default rate inappropriate, statistically invalid, or otherwise likely to mislead the users of the rating, the credit rating agency should provide appropriate clarifications.
Ha a minősítési kategória jellege vagy más körülmények következtében egy átlagos nemteljesítési arány helytelenné, statisztikailag érvénytelenné vagy egyéb módon valószínűsíthetően a minősítés felhasználói számára félrevezetővé válik, erről a hitelminősítő intézetnek megfelelő felvilágosítást kell adnia.
If the necessary corrective action is not taken within the time limits set by the Agency, the European Commission may authorise the Agency to take further action, including the deployment of European Border and Coast Guard Teams (see below).
Amennyiben az ügynökség által meghatározott határidőn belül a szükséges korrekciós intézkedést nem hozzák meg, az Európai Bizottság felhatalmazhatja az ügynökséget további intézkedések megtételére, ideértve az európai határ- és partvédelmi csapatok bevetését is (lásd lent).
If the necessary measures are not taken soon, ageing will have a substantial budgetary impact in several euro area countries.
Ha a szükséges intézkedésekre nem kerül sor hamarosan, a társadalom elöregedésének jelentős költségvetési kihatása lesz tapasztalható az euróövezet számos országában.
If the necessary steps to adapt the delegated acts or requirements have not been taken, the validity of an exemption may be extended, at the request of the Member State which granted the approval, by a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Amennyiben a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy a követelmények kiigazításához szükséges lépésekre nem került sor, a mentesség érvényessége a jóváhagyást megadó tagállam kérésére az 55. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás szerint elfogadott bizottsági határozattal hosszabbítható meg.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise by means of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2) the Member State to extend the type-approval.
Amennyiben a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy végrehajtási aktusok kiigazításához szükséges lépésekre nem került sor, a Bizottság a jóváhagyást megadó tagállam kérelmére a 74. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással elfogadott határozattal engedélyezheti a tagállamnak a mentesség érvényességének meghosszabbítását.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise the Member State to extend the type-approval by means of a decision in the form of an implementing act, adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Amennyiben a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy végrehajtási jogi aktusok kiigazításához szükséges lépésekre nem került sor, a Bizottság a jóváhagyást megadó tagállam kérelmére az 54. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében, végrehajtási jogi aktus formájában elfogadott határozattal engedélyezheti a tagállamnak a mentesség érvényességének meghosszabbítását.
If the need arose, this research could contribute to the development of new requirements for a safe, responsible and sustainable development of N&N.
Szükség esetén ez a kutatás hozzájárulhat az N+N biztonságos, felelősségteljes és fenntartható fejlődése új követelményeinek a kidolgozásához is.
If the need for additional spectrum should arise, the Commission may use its competences under the Radio Spectrum Decision20 to identify additional harmonised spectrum for RFIDs throughout the Community.
Amennyiben szükség lenne további frekvenciákra, a Bizottság élhet a rádióspektrum-határozat20 értelmében rá ruházott hatáskörrel, és az RFID-k számára az egész Közösségre vonatkozóan-további harmonizált frekvenciákat jelölhet ki.
If the need for change is not clear and the benefits not obvious or shared out unequally, then there will be little appetite to make changes in society and to individual lives.
Amennyiben nem egyértelmű, hogy min kell változtatni, illetve nem láthatóak az eredmények, vagy ezek nem egyenlően kerülnek szétosztásra, akkor csökken a társadalmi és egyéni alkalmazkodásra való hajlam is.
If the need for change is not clear and the benefits not obvious, then there will be little appetite to make changes in society and to individual lives.
Amennyiben nem egyértelmű, hogy min kell változtatni, illetve nem láthatóak az eredmények, akkor csökken a társadalmi és egyéni alkalmazkodásra való hajlam is.
If the need for more specific provisions is established, appropriate action can be proposed or implemented under the current legislative framework.
Amennyiben részletesebb rendelkezésekre lenne szükség, a jelenleg érvényben lévő jogszabályi keretben lehetőség van megfelelő intézkedések javasolására.
If the need for special rules should arise in future, they should be integrated into the regulation.
Amennyiben szükség lenne speciális szabályokra a jövőben, azokat be kell építeni a rendeletbe.
If the needs of individuals and employers in terms of skills and qualifications across sectors, regions and countries are to be addressed effectively, these needs must be clearly identified, communicated and understood.
Ha hatékonyan szeretnénk kielégíteni a különböző ágazatokban, régiókban és országokban tevékenykedő munkavállalóknak és munkáltatóknak a készségekre és a képesítésekre irányuló igényeit, akkor ezeket az igényeket egyértelműen fel kell térképezni, meg kell vizsgálni és közzé kell tenni.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country's membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317 000 inhabitants.
Amennyiben a tárgyalási folyamat sikerrel zárul és az izlandi polgárok népszavazáson is jóváhagyják országuk csatlakozását, a mintegy 317 000 lakosú Izland az Unió legkisebb népességű tagállamává válhat.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country’s membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317,000 inhabitants.
Amennyiben a tárgyalási folyamat sikerrel zárul és az izlandi polgárok népszavazáson is jóváhagyják országuk csatlakozását, a mintegy 317 000 lakosú Izland az Unió legkisebb népességű tagállamává válhat.
If the negotiations do not result in a new agreement, and as foreseen in the second-stage consultation document, the Commission will consider bringing forward proposals to complement the existing legislation in the area of reconciliation.
Ha a tárgyalások nem vezetnek új megegyezéshez, a Bizottság – a konzultáció második szakaszára vonatkozó dokumentum előírása szerint – fontolóra fogja venni, hogy az összeegyeztetés területén meglévő jogszabályok kiegészítéseképpen tegyen-e újabb javaslatokat.
If the net purchase price would be around a realistic € 0.25 per tablet, this would equate € 30 /head/day.
Ha a nettó felvásárlási ár tablettánként a realisztikusnak mondható 0,25 EUR körül mozogna, ez naponta állatonként 30 EUR-t jelentene.
If the network of business registers gets a firmer legal and contractual basis, the use of the technology, the terms and conditions of the BRITE-based cooperation can also be determined by the participating Member States.
Ha a cégnyilvántartások hálózata szilárdabb jogi és szerződéses alapra kerül, a technológia használatát és a BRITE-alapú együttműködés feltételeit a részt vevő tagállamok is meghatározhatják.
If the neutrality of the VAT system is to be ensured, the risk of double taxation or non-taxation must be eliminated.
Ha biztosítható a HÉA-rendszer semlegessége, a kettős adózás és az adózás elmaradásának kockázata megszűnik.
If the new base is broader or narrower than some Member States' existing tax bases then the existing level of taxation could be maintained by Member States amending their tax rates.
Ha az új adóalap szélesebb vagy szűkebb egyes tagállamokban jelenleg alkalmazott adóalapoknál, a tagállamok az adókulcsaik módosításával tudnák fenntartani az adószintet.
If the new EU legislative framework leads to an increase in payment related costs, there is a real risk that payments business will be increasingly operated by non-EU players outside Europe and that the legislation will fail to meet its goals.
Ha az új EU jogszabályi keret a fizetési műveletekkel kapcsolatos költségek növekedéséhez vezet, valós veszéllyé válik, hogy a fizetési műveletek üzletágát egyre inkább az EU-n kívüli piaci résztvevők fogják működtetni, és hogy a jogszabályok nem érik el céljukat.
If the new rules encourage financial and insurance companies to enter into efficiency-driven arrangements which they would otherwise not have contemplated, there would not be any loss of VAT.
Ha az új szabályok arra ösztönzik a pénzügyi és biztosítási szolgáltatókat, hogy olyan hatékonysági elven működő mechanizmusokat alakítsanak ki, amelyekre egyébként nem gondoltak volna, nem lesz HÉA-veszteség.
If the next multiannual programme is to be implemented successfully, it must follow a method based on five main points:
A következő többéves program sikeres végrehajtásának előfeltétele az alábbi öt fő pilléren nyugvó módszer tiszteletben tartása:
If the next verification is to be carried out sooner than six months after entry into force of this Regulation, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
Ha a következő felülvizsgálat e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül esedékes, a következő felülvizsgálat időpontját hat hónappal el lehet halasztani a környezetvédelmi hitelesítő és az illetékes testület beleegyezésével.
if the noise level and the exhaust system of such type of vehicle or vehicles satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
ha az ilyen gépjárműtípusok vagy gépjárművek zajszintje és kipufogórendszere megfelel az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelvnek.
If the non-established taxable person does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
Ha a nem letelepedett adóalany nem fizeti meg az esedékes adót, akkor az azonosítás szerinti tagállam biztosítja, hogy a befizetett összeget az egyes tagállamokban esedékes adók arányában utalják át a fogyasztóás szerinti tagállamok részére.
If the notification is deemed to be withdrawn, the Commission shall inform the Member State thereof.
Amennyiben a bejelentést visszavontnak kell tekinteni, a Bizottság tájékoztatja erről a tagállamot.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the appliances or the fittings during the manufacturing process.
A gyártó – a bejelentett szervezet beleegyezése és felelőssége mellett – a gyártási eljárás során elhelyezheti a bejelentett szervezet azonosító számát a berendezéseken vagy a részegységeken.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the explosives during the manufacturing process.
Ha a bejelentett szervezet beleegyezik, a gyártó – a bejelentett szervezet beleegyezése és felelőssége mellett – a gyártási folyamat során feltüntetheti a bejelentett szervezet azonosító számát a robbanóanyagokon.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the instruments during the manufacturing process.
A gyártó – a bejelentett szervezet beleegyezése és felelőssége mellett – a gyártási eljárás során feltüntetheti a bejelentett szervezet azonosító számát a nem automatikus működésű mérlegeken.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the subsystems or safety components during the manufacturing process.
A gyártó – a bejelentett szervezet beleegyezése és felelőssége mellett – a gyártási eljárás során elhelyezheti a bejelentett szervezet azonosító számát a részegységeken vagy biztonsági alkatrészeken.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the subsystems or safety components.
A gyártó – a 3. pontban említett bejelentett szervezet beleegyezése és felelőssége mellett – a bejelentett szervezet azonosító számát is elhelyezheti a részegységen vagy biztonsági alkatrészen.
If the notified body referred to in point 3 agrees, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the PPE during the manufacturing process.
A gyártó a 3. pontban említett bejelentett szervezet beleegyezésével a gyártási eljárás során feltüntetheti az egyéni védőeszközön a bejelentett szervezet azonosító számát.
If the notified body referred to in point 3.1 agrees, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the PPE during the manufacturing process.
A gyártó a 3.1. pontban említett bejelentett szervezet beleegyezésével a gyártási eljárás során feltüntetheti az egyéni védőeszközön a bejelentett szervezet azonosító számát.
If the notified body refuses to issue a certificate of conformity, it shall state in detail the reasons for the refusal and indicate the necessary corrective measures to be taken.
Ha a bejelentett szervezet megtagadja a megfelelőségi tanúsítvány kiadását, e döntését részletesen meg kell indokolnia, és meg kell neveznie a szükséges kiigazító intézkedéseket.
If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer, it must state the detailed grounds for refusal.
Ha a bejelentett testület megtagadja az EK-típusvizsgálati tanúsítványnak a gyártó részére történő kibocsátását, részletesen indokolnia kell a megtagadás okait.
If the notifying competent authority referred to in paragraph 1 has reason to believe that the investigations performed or the measures taken by the notified competent authorities in accordance with paragraph 2 do not adequately address the case of non-compliance established, they shall request the notified competent authorities to carry out additional official controls or measures.
Ha az (1) bekezdésben említett bejelentő illetékes hatóság megalapozottan feltételezi, hogy a (2) bekezdésnek megfelelően az értesített illetékes hatóságok által végzett vizsgálatok vagy hozott intézkedések nem megfelelően kezelik a meg nem felelés megállapított előfordulását, az értesített illetékes hatóságokat további hatósági ellenőrzések vagy intézkedések végrehajtására kérik fel.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Ha a kiválasztási szempontoknak vagy a kapacitásra vonatkozó minimumszinteknek megfelelő részvételre jelentkezők száma nem éri el a minimális számot, az ajánlatkérő szerv dönthet úgy, hogy csak az ajánlattétel feltételeinek megfelelő részvételre jelentkezőket kéri fel ajánlattételre.
If the number of characters of the surname and first name exceeds the number of spaces available, the excess characters are replaced by a dot (.).
Ha a vezetéknév és az utónév karaktereinek száma meghaladja a rendelkezésre álló helyet, a kimaradó karaktereket ponttal (.)
If the number of distance sellers trading cross-border were then to increase by 31% (not factoring in multiplier effects that could be present), the impacts on trading volumes would be very significant.
Ha a határon átnyúló távértékesítéssel foglalkozó eladók száma 31 százalékkal megnőne (az esetleges sokszorozó hatást figyelmen kívül hagyva) a kereskedelem volumenére gyakorolt hatás igen jelentős lehet.
If the number of passengers were to increase, the main effects would be to increase average load factors and to allow better management of the existing European fleet.
Az utasszám növekedés legfontosabb hatása az lenne, hogy növekedne az átlagkihasználtság, és jobban lehetne gazdálkodni a meglévő európai flottával.
If the object of the Agency were to be defined as to act as an early warning instrument for situations covered by Article 7, the Agency should in any event be required only to provide institutions with the expertise that allows them to base their decisions on reliable and objective data.
cikkének hatálya alá tartozó helyzetek esetén a korai előrejelzést is magában foglalja, az Ügynökséget mindenképpen csak azzal szabad megbízni, hogy az intézmények számára szakértői véleményt bocsásson ki, amely lehetővé teszi, hogy azok a döntéseiket megbízható és objektív információkra alapozzák.
If the objective is achieved, this difference should increase from today, with STS products being more highly valued than non-STS ones by investors.
A célkitűzés megvalósításával e különbségnek növekednie kell a maihoz képest, mivel a befektetők magasabbra értékelik az STS-termékeket a nem STS-termékeknél.
If the objective is to adopt solutions that function for the internal market as whole (e.g. elimination of mismatches as a result of disparities in national tax systems) and improve its (internal and external) resilience against aggressive tax planning, the appropriate way forward involves coordinated initiatives at the level of the EU.
Ha a cél az, hogy olyan megoldások szülessenek, amelyek a belső piac egésze tekintetében működnek (például a nemzeti adórendszerek közötti eltérésekből fakadó különbségek megszüntetése), valamint javítják a belső piac (belső és külső) ellenálló képességét az agresszív adótervezéssel szemben, akkor uniós szinten összehangolt kezdeményezésekre van szükség.
If the objective of an efficient European wholesale energy market by 2015 is to be met, measures must be adopted promoting orderly and smooth market development.
Az a célkitűzés, hogy 2015-ig valósuljon meg a hatékony nagykereskedelmi európai energiapiac, olyan intézkedések elfogadását feltételezi, amelyek elősegítik annak rendezett és szabályos fejlődését.
If the objective was now to impact on the Irish situation, a different document was needed.
Ha most az írországi helyzet befolyásolása a cél, más dokumentumra van szükség.
If the objectives have not been reached the EU should be able to criticise the policies chosen and make proposals based on benchmarking of successful policies pursued in other countries.
Amennyiben nem sikerült, az EU számára lehetővé kellene tenni, hogy bírálja a választott politikákat, összevesse azokat a többi tagállam sikeres intézkedéseivel, és ennek alapján javaslatokat tegyen.
If the objectives of keeping energy consumption and pollutant gas emissions down are to be met, policies are needed to:
Az energiafogyasztás és a szennyezőgáz-kibocsátás alacsonyan tartásával kapcsolatos célok elérése érdekében olyan politikaalkotásra van szükség, amely:
If the obligations have still not been met upon expiry of an additional six-month period, its membership shall be revoked.
Amennyiben a szóban forgó tag az említett kötelezettségeknek további hat hónap elteltével sem tesz eleget, meg kell fosztani tagságától.
If the observed trend continues, the overall modal share of rail freight will not improve.
Amennyiben a megfigyelt tendencia folytatódik, a vasúti árufuvarozás részaránya összességében nem fog emelkedni.
If the obstacle of travelling expenses were removed, such meetings would soon come about naturally.
Amennyiben a magas utazási költségek miatti akadályok elhárulnak, ezek a találkozások gyorsan és természetesen létrejönnének.
If the Office is aware of the invalidation, it shall notify it to the International Bureau."
Ha a Hivatalnak tudomása van a megsemmisítésről, értesíti arról a Nemzetközi Irodát.