natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around half of the countries claim that quality assurance in their VET systems does help to gain access to higher education through different mechanisms: quality assured VET qualifications are either recognised as a normal entry qualification to HE (e.g. IE, NL) or have a double status, educational and vocational (e.g. PT).
Az országok körülbelül fele azt állítja, hogy szakképzési rendszereikben a minőségbiztosítás különböző mechanizmusokon keresztül valóban segíti a felsőoktatásban való részvételt: a garantált minőségű szakképzési képesítéseket vagy elismerik felsőoktatásban való részvételt biztosító rendes képesítésként (például Írország, Hollandia), vagy azok kettős – oktatási és szakképzési – státusszal rendelkeznek (például Portugália).
Around half of the entire allocation foreseen for transport (EUR 76 billion) will be allocated to TEN-T projects (EUR 38 billion15).
A közlekedésre előirányzott összeg (76 milliárd EUR) mintegy fele a TEN-T projektekre vonatkozik majd (38 milliárd EUR15).
Around half of the Member States explicitly endorse the strong links between the economic, environmental and social pillars.
A tagállamok mintegy fele kifejezetten magáévá teszi azt a célt, hogy szoros kapcsolatot kell teremteni a gazdasági, környezeti és szociális pillérek között.
Around half of the Member States have already reached their Europe 2020 target for reduction of greenhouse gas emissions in non-Emissions Trading Scheme (ETS) sectors2.
A tagállamoknak körülbelül a fele már elérte az üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak az Európa 2020 stratégia célkitűzésében meghatározott csökkentését a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban2.
Around half of the Member States report that they have raised awareness about opportunities for mobility of young volunteers further to this recommendation.
Hozzávetőleg a tagállamok fele számol be arról, hogy az ajánlást követően jobban fel tudták hívni a figyelmet a fiatal önkéntesek mobilitási lehetőségeire.
Around half of the royalties were collected in France alone.
A jogdíjak közel felét Franciaországban szedték be.
Around half of these 193 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
A 193 módosítás körülbelül felét a közös álláspont tükrözi, legalábbis részben.
Around half of these people have withdrawn permanently from the labour market as a result of physical wear-and-tear, unemployment or of their own volition, while the other half are only temporarily out of employment.
Ezeknek az embereknek mintegy fele tartósan távozott a munkaerőpiacról elhasználódási jelenségek, munkanélküliség miatt vagy önkéntesen, másik fele pedig csak átmenetileg nincs foglalkoztatva.
Around half of these projects support renewable energy, energy efficiency and other investment that contribute to the move towards a low-carbon economy.
E projektek mintegy fele megújulóenergia-, energiahatékonysági és egyéb olyan beruházásokat támogat, amelyek hozzájárulnak a karbonszegény gazdaság megvalósításához.
Around half of world trade now takes place between the affiliates of multinational enterprises trading intermediate goods and services.
Napjainkban a világkereskedelem mintegy fele multinacionális vállalatok köztes árukkal és szolgáltatásokkal kereskedő leányvállalatai között zajlik.
Around half of world trade today takes place between affiliates of multinational enterprises, which trade intermediate goods and services.
Napjainkban a világkereskedelem mintegy fele multinacionális vállalatok köztes árukkal és szolgáltatásokkal kereskedő leányvállalatai között zajlik.
Around half the NRPs envisage strengthening the powers of national competition authorities and several NRPs provide for selective screening of markets and regulation by competition and regulatory authorities.
Az NRP-k körülbelül fele előirányozta a nemzeti versenyhivatalok hatáskörének bővítését, és számos NRP biztosítja, hogy a verseny- és szabályozó hatóságok a piacokat egymástól elkülönülten felügyeljék és szabályozzák.
Around nine million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.
Mintegy kilencmillió fiatal fogadott el az ifjúsági garancia keretében kapott ajánlatot; ezek többsége állásajánlat volt.
Around one hundred networks of infrastructures in all fields of science and technology would require such support, with up to twenty thousands researchers per year benefitting from access to these facilities.
Körülbelül száz infrastruktúra-hálózatnak van szüksége ilyen támogatásra a tudomány és a technológia minden területén, és évente akár húszezer kutató is élhetne a hálózatokhoz való hozzáférés lehetőségével.
Around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
minden tízedik válaszadó (13 %) a nem megfelelő felügyeletet okolta, 12 % említette a nem megfelelő figyelmeztetést a veszélyekre, vagy a nem megfelelő használati utasításokat (8 %).
Around one tenth of all European citizens have some form of disability and as the population of Europe ages, this figure will increase.
Az európai polgárok közel egytizede él valamilyen fogyatékkal, és az európai népesség elöregedésével ez az arány csak nőni fog.
Around one third of all third country nationals living in the EU are nationals from Eastern and South-Eastern neighbouring countries and the Russian Federation.
Az EU-ban élő összes harmadik országbeli állampolgár hozzávetőleg egyharmada a keleti és délkeleti szomszédos országokból és az Orosz Föderációból származik.
Around one third of bankrupts sell their house, while negative repercussions reach other family members in 25% of cases.
A csődbe jutottak körülbelül egyharmada eladja a házát, és az esetek 25 %-ban a negatív hatások más családtagokra is kiterjednek.
Around one third of Member States have put forward plans to reform their national insolvency legislation.
Körülbelül a tagállamok egyharmada kezdte meg a fizetésképtelenségről szóló nemzeti jogszabályok reformját.
Around one third of recent movers from Bulgaria went to Spain, followed by the UK, Germany, Italy and Greece (all between 10 and 15 %).
Az utóbbi években lakhelyet változtató bolgár munkavállalók közel egyharmada Spanyolországba ment, ezt követi az Egyesült Királyság, Németország, Olaszország és Görögország (valamennyi esetben 10 % és 15 % között).
Around one third of the Lithuanian population is facing the risk of poverty and long-term exclusion.
Litvánia lakosságának körülbelül egyharmadát veszélyezteti a szegénység és a hosszú távú társadalmi kirekesztés lehetősége.
Around one third of the rivers in the successor states to the former Yugoslavia and in Albania have a natural dynamic and may still be described as natural rivers.
A jugoszláv utódállamok és Albánia folyóinak közel egyharmada természetes dinamikával rendelkezik és még természetes folyónak tekinthető.
Around one third of the second-round Development Partnerships are working on the theme of employability.
A fejlesztési partnerség második fordulójának körülbelül egyharmada a foglalkoztathatóság témájára összpontosít.
Around one trillion euros must be invested in our energy system between today and 202016 in order to meet energy policy objectives and climate goals.
2020-ig körülbelül 1 ezer milliárd EUR-t kell befektetnünk az energiarendszerbe16 ahhoz, hogy energiapolitikai és éghajlati célkitűzéseinket elérjük.
Around ten years ago, SES was estimated to cost EUR 20 billion.
Mintegy tíz évvel ezelőtt az egységes európai égbolt költségeit 20 milliárd euróra becsülték.
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
Egy adósságrendezés bejelentése környékén a cég értéke akár 11%-kal is nőhet, míg a csődeljárás kezdeményezésének bejelentése következtében akár 56%-kal is csökkenhet a tulajdonosi érték.
Around the world there are stark contrasts between restriction and authorisation.
Világszerte éles eltérések vannak a korlátozás és az engedélyezés között.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
Az Egyesült Államokat és uniós országokat (Németország, Olaszország, Franciaország, Egyesült Királyság, Spanyolország és Hollandia) is magában foglaló, 20 legjelentősebb termelőországban igen nagy mértékben visszaesett a gyáripari tevékenység 1990 óta.
Around the world, there is typically a fee for registering trade marks and patents and, as reported in the Study, nine national authorities collect fees for registering GIs51, increasing to ten with the accession of Croatia.
A védjegyek és a szabadalmak lajstromozása világszerte díjköteles, és a tanulmány szerint kilenc – Horvátország csatlakozásával immáron tíz – hatóság díjakat számít fel a földrajzi jelzések lajstromozásáért is51.
Around three quarters of all respondents to the public consultation, including a majority of consumers, citizens and businesses, called for greater transparency on platform content policy.
A nyilvános konzultáció válaszadóinak mintegy háromnegyede, köztük a fogyasztók, a polgárok és a vállalkozások többsége követelte a platformok tartalmára vonatkozó politikát illetően a nagyobb átláthatóságot.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
A gyalogosok halálával járó esetek mintegy kétharmadára városi területeken kerül sor, és a balesetekben elhunytak 50%-a gyalogos vagy kerékpáros.
Around two-thirds of that travel was within the EU.
Az utazások közel kétharmada az Unión belül történt.
Around two-thirds of the investment supported projects promoting environmental technologies37.
A beruházások hozzávetőleg kétharmada környezetvédelmi technológiákat elősegítő projekteket támogatott.37
Around € 2.4 billion annually; € 17 billion over the period
2,4 milliárd EUR évente; 17 milliárd EUR a teljes időtartamra
Around € 83 billion or 25% of the overall cohesion budget will be allocated to this type of investment.
Körülbelül 83 milliárd eurót, azaz a teljes kohéziós költségvetés 25%-át szánják erre a típusú befektetésre.
Around €10 billion will be contributed through financial engineering measures, including JEREMIE and some €3.1 billion through venture capital.
Megközelítőleg 10 milliárd EUR áll rendelkezésre pénzügyi tervezési eszközökön keresztül, ideértve a JEREMIE programot, és mintegy 3,1 milliárd EUR kockázati tőke formájában elérhető támogatást.
Around €124 billion is allocated to R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy.
Mintegy 124 milliárd EUR-t rendeltek a K+F és innováció, az IKT, a kkv-k és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság prioritásokhoz.
Around €1bn will have to be spent between now and 2020 on R&D activities to bring CCS technologies to a state in which they can be widely deployed commercially4.
Mostantól 2020-ig mintegy 1 milliárd eurót kell majd költeni kutatási-fejlesztési tevékenységekre ahhoz, hogy a CET-technológiákat keresekedelmi szempontból széles körben alkalmazható állapotba hozzák4.
Around €2 trillion in assets are currently managed by AIFM employing a variety of investment techniques, investing in different asset markets and catering to different investor populations.
Az ABAK-ok jelenleg mintegy kétbillió euró értékű eszközt kezelnek számos különféle befektetési módozat alkalmazásával, különböző eszközpiacokba történő befektetésekkel és különböző befektetői célcsoportok kiszolgálásával.
Around €27 billion of ESF funding will be spent on education measures from 2014 to 2020.
A 2014–2020-as időszakban az ESZA körülbelül 27 milliárd eurót fog oktatási intézkedésekre fordítani.
Around € 300 million has come from the EU budget.
Az EU költségvetésére ebből mintegy 300 millió EUR hárult.
Arrange encounters with young people who do not usually have contacts with the European institutions;
Találkozókat kell szervezni olyan fiatalokkal, akiknek általában nincs kapcsolata az európai intézményekkel;
Arrange for an indication within the drafts of which parts of the rules are specifically relevant for the main use of the CFR, i.e. the review of the acquis, and which parts provide supplementary details for possible use of Member States when implementing directives.
Intézkedik a tervezeteken belüli jelzésekről, amelyek jelzik, hogy a szabályok mely részei vonatkoznak kifejezetten a CFR elsődleges használatára, azaz a közösségi vívmányok felülvizsgálatára, és mely részek nyújtanak kiegészítő információkat a tagállamok általi esetleges felhasználásra az irányelvek végrehajtásakor.
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
az FCH közös vállalkozás belső pénzügyi ellenőrzési egységének kialakítása;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the IMI Joint undertaking;
létrehozza az IMI közös vállalkozás belső pénzügyi ellenőrzési egységét;
arrange, where necessary and possible, for translation of relevant documentation."
szükség esetén és lehetőség szerint gondoskodnak a megfelelő dokumentumok fordításáról.”
arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and
önműködően újraindulnak, amikor az áramellátás kimaradása megszűnik; és
Arrangement (see Appendix 3).
Elrendezés (lásd 3.
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.
Az A elrendezés csak olyan traktorokon megengedett, ahol a teljes hosszúság nem haladja meg a 4,6 m-t, valamint akkor, ha a világító felületek külső élei közti távolság nem nagyobb, mint 1,6 m.
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
A kezelőszervek, a visszajelző lámpák és a kijelzők elrendezése és jelölése
arrangement and monitoring of means for guaranteeing a debt;
a kezességvállalás eszközeinek kialakítása és ellenőrzése,
arrangement and monitoring of transactions under the security agreement, including possible voting rights.
ügyletek bonyolítása és felügyelete az értékpapír-megállapodás alapján, beleértve az esetleges szavazati jogokat.
Arrangement drawing
Elrendezési vázlat
Arrangement drawing
Felszerelési vázlat
Arrangement drawing: no individual specification.
Elrendezési vázlat: nincs különleges előírás.
Arrangement drawing: no individual specification.
Felszerelési vázlat: nincs különleges előírás.
Arrangement drawing: no individual specifications
Elrendezési vázlat: nincs különleges előírás.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Elrendezési vázlat: nincs különleges előírás.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Felszerelési vázlat: nincs különleges előírás.
Arrangement drawing: no particular specification.
Elrendezési vázlat: nincs különleges előírás.
Arrangement drawing: no particular specifications.
Elrendezési vázlat: nincs különleges előírás.
Arrangement drawing: two front and two rear indicator lamps.
Elrendezési vázlat: két irányjelző lámpa elöl és két irányjelző lámpa hátul.
Arrangement drawing: two front and two rear indicator lamps.
Elrendezési vázlat: két irányjelző lámpa elől és két irányjelző lámpa hátul.
Arrangement of social dialogue in Ukraine
A szociális párbeszéd megszervezése Ukrajnában
Arrangement of the apparatus for the optical-distortion test
Az optikai torzítás vizsgálatára alkalmazott készülék
ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
A GUMIABRONCS JELÖLÉSEINEK ELHELYEZÉSE
Arrangements and schedule for the planned evaluation
A tervezett értékelés módja és menetrendje
Arrangements and schedule for the planned evaluation
A tervezett értékelés rendszere és menetrendje
Arrangements and schedule for the planned evaluation
A tervezett értékelés szabályai és menetrendje
Arrangements and schedule for the planned evaluation
A tervezett értékelésre vonatkozó intézkedések és ütemezés
Arrangements and schedule for the planned evaluation
A tervezett értékelésre vonatkozó rendelkezések és menetrend
ARRANGEMENTS AND TARIFF PREFERENCES
INTÉZKEDÉSEK ÉS PREFERENCIÁLIS TARIFÁLIS KEDVEZMÉNYEK
arrangements are put in place which permit the tracing of the movements of poultry or other birds, meat, eggs, carcasses and feed;
baromfi vagy más szárnyasok, azok húsa, tojása, teteme és takarmánya nyomon követését lehetővé tevő szabályokat léptessenek életbe;
Arrangements based on this concept provide for full integration of a partner country into the single aviation market, often in anticipation of its future accession to the EU.
Az e koncepción alapuló nemzetközi szerződések a partnerország teljes integrációját biztosítják az egységes légiközlekedési piacon, gyakran az adott ország EU-hoz való jövőbeli csatlakozásának megelőlegezéseként.
Arrangements common to all Community financial instruments for SMEs
A KKV-k számára biztosított közösségi pénzügyi eszközökre vonatkozó közös rendelkezések
Arrangements could also be made to allow citizens to apply for and obtain a civil status record online using a secure system.
Meg kell vizsgálni annak lehetőségét is, hogy a polgárok egy biztonságos rendszeren keresztül elektronikus úton igényelhessék és kaphassák meg anyakönyvi okmányaikat.
Arrangements designed to improve the balance between professional and family/private life mean that women do not have to choose between a career and the quality of their family life and contribute thus both to the realisation of family plans and the employment of women.
Az egyfelől a szakmai élet, másfelől a családi és magánélet jobb összeegyeztetésére irányuló rendelkezések eredményeként a nők nem kényszerülnek rá, hogy választaniuk kelljen szakmai karrierjük és családi életük minősége között, és ezáltal hozzájárulnak a családtervezés megvalósításához és a nők foglalkoztatásához egyaránt.
Arrangements drawing: no individual specifications.
Felszerelési vázlat: nincs különleges előírás.
Arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Az ilyen modellek alkalmazása, amelyek a vállalatoknak megkönnyítik, hogy a dolgozókat – a munkaidő csökkentése mellett, jelentős jövedelemtámogatások segítségével – válság idején is megtartsák, sokkal intelligensebb módja a válság menedzselésének, mint az, ha szakképzett dolgozóknak a megrendelések első visszaesésekor egyszerűen felmondanak, hiszen így a gazdaság megerősödésekor is elegendő számú kiképzett szakember lesz a cégnél.
arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target groups;"
rendelkeznek olyan eszközökkel, amelyek biztosítják a „célcsoportok” aktív és tényleges részvételét,
Arrangements for a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF should be set out and agreed without delay, but implemented step-by-step to allow all actors involved – at the Union and the international level - to make the necessary legal and institutional adjustments.
Az euróövezet IMF-en belüli egységesebb és hatékonyabb külső képviseletét szolgáló intézkedéseket késedelem nélkül kell meghatározni és azokról megállapodni, de azokat lépésről lépésre kell végrehajtani, hogy valamennyi érintett szereplő – uniós és nemzetközi szinten – megtehesse a szükséges jogi és intézményi kiigazításokat.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Nyersanyag visszanyerése hulladékból
arrangements for analysis to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
a költségvetési folyamat elemei átláthatóságának fokozását célzó elemzésre vonatkozó szabályok, ideértve többek között a független nemzeti költségvetési hivatalok vagy más, a költségvetési politika területén tevékeny intézmények megbízását;
ARRANGEMENTS FOR APPROVAL AND PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
A TÁJÉKOZTATÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK ÉS KÖZZÉTÉTELÉNEK MÓDOZATAI
arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;
olyan berendezés, amely a tűzoltó rendszer beindulásakor automatikusan kikapcsolja a villamos áramot;
Arrangements for conducting external policy will reflect the existing balance between the Member States and the institutions, while enabling the EU as a whole to better promote and protect European interests and values at the global level.
A külpolitika irányítására vonatkozó rendelkezések a tagállamok és az intézmények közötti jelenlegi egyensúlyt fogják tükrözni, míg az EU számára lehetővé teszik, hogy egészként globális szinten jobban előmozdítsa és védje az európai érdekeket és értékeket.
arrangements for coordinating internal emergency response with external emergency response.
a belső és a külső katasztrófaelhárítást összehangoló intézkedések.
arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan;
a külső katasztrófavédelmi terv végrehajtásához szükséges eszközök koordinálására vonatkozó intézkedések;
Arrangements for determining responsibility for considering asylum applications were initially part of the intergovernmental Schengen Convention, and were replaced with the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, known as the "Dublin Convention"9.
A menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó rendelkezések eredetileg a kormányközi Schengeni Egyezmény részét képezték, amelynek helyébe az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról szóló, úgynevezett „dublini egyezmény”9 lépett.
Arrangements for emergency recharging at the roadside or battery replacement will need to be developed.
Ki kell alakítani út menti vészfeltöltő vagy akkumulátorcserére szolgáló helyeket.
Arrangements for exercising the right of deduction for goods and services relating to certain immovable property (Article 1(11))
A termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó, különböző ingatlan javakhoz kötődő adólevonási jog gyakorlásának módja (1. cikk 11. pont)
Arrangements for facilitating mutual recognition exist for VET (international certifications for some occupations) and HE (ENIC/NARIC networks).
A kölcsönös elismerés megkönnyítésére irányuló megoldások léteznek a szakképzés (nemzetközi tanúsítások bizonyos foglalkozások esetében) és a felsőoktatás (ENIC/NARIC hálózatok) terén is.
Arrangements for financing greening
A környezetbarátabbá válás finanszírozásának módjai
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
a támogatás végrehajtásának módozatai és a biztosított pontos fedezet (100% ?),
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
a támogatás végrehajtásának módozatai és a biztosított pontos fedezet (100% ?);
Arrangements for individual monitoring of emergency workers and the recording of doses;
A veszélyhelyzet-elhárító személyek személyenkénti ellenőrzésének és a dózisok nyilvántartásának rendje
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of opinions
A civil szervezetek bevonásának módja a vélemények elkészítésébe
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the opinion
A civil szervezetek bevonásának módja a vélemény elkészítésébe
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the opinion
A civilszervezetek bevonásának módja a vélemény elkészítésébe
Arrangements for leave should be reviewed in order to contribute to a better distribution of private and family responsibilities between men and women, thereby enhancing children's quality of life and well-being.
A szabadság-szervezést újra kellene vizsgálni a férfiak és a nők közötti magánéleti és családi felelősségek jobb megosztásához való hozzájárulás érdekében, támogatva ezáltal a gyermekek életminőségét és jólétét.