natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.3 The European Fund for Integration, approved by the Council and Parliament for the 2007‑2013 period, is essential, since it will mobilise significant economic resources for integration policies and help to ensure that policies are carried out within a coherent and comprehensive EU framework, which respects subsidiarity.
7.3.3 A Tanács és az Európai Parlament által a 2007–2013-as időszakra elfogadott európai integrációs alap nagyon fontos, mivel jelentős pénzügyi erőforrásokat mozgósít majd az integrációs politikák számára, és elősegíti, hogy a politikákat az Unión belül koherens és átfogó keretben és a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával valósítsák meg.
7.3.3 This is particularly true of rural development policy (second pillar).
7.3.3 Különösen igaz ez a vidékfejlesztési politikára is (2. pillér).
7.3.3 Youth programmes
7.3.3 Ifjúsági programok
7.3.3.1 The EESC recommends that EU Member States neighbouring the Western Balkans (such as Italy, Hungary Slovenia and Greece) act to strengthen civil society there, particularly regarding strategy, the development of human resources, management and the Europeanisation of institutional and legislative structures.
Az EGSZB javasolja a nyugat-balkáni országokkal határos uniós tagországoknak (így például Olaszországnak, Magyarországnak, Szlovéniának és Görögországnak), hogy a nyugat-balkáni országok civil társadalmának megerősítését célzó intézkedéseket foganatosítsanak különösen a stratégia, a humán erőforrások kihasználása és a közigazgatás területén, csakúgy mint az intézményi és jogszabályi keretek európai harmonizálásának terén.
7.3.3.2 At the same time, the EESC calls for greater awareness and dynamism on the part of European employers' and workers' organisations and European organised civil society more generally regarding the need to involve corresponding organisations in the Western Balkans in relevant European structures and operations.
Ezzel párhuzamosan az EGSZB a szociális partnerek európai szervezeteinek – és általában véve a szervezett civil társadalom európai szervezeteinek – még erőteljesebb figyelemfelkeltését és mozgósítását ajánlja, a Nyugat-Balkán megfelelő szervezeteinek az európai struktúrákba és működési egységekbe való betagozódása érdekében.
7.3.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
Megjegyzendő, hogy mind a Nyugat-Balkánt övező tagországok tevékenységei, mind a civil társadalom európai szervezeteinek megfelelő tevékenységei a gazdasági, szociális és politikai fejlesztés fent említett közép- és hosszútávú programjába kell, hogy beilleszkedjenek.
7.3.4 - encouraging the actors of civil society to make better use of the European Single Market by intensifying trans-European production, trade and infrastructure networks and setting up socio-occupational self-regulation and co-regulation arrangements which help to complete the Single Market;
 ösztönözni kell a civil társadalom szereplőit az egységes európai piac jobb kihasználására a transzeurópai termelési, kereskedelmi és infrastruktúra-hálózatok erősítésén keresztül, valamint a szakmai-szociális ön- és társszabályozás elősegítésével, ami hozzájárul az egységes piac kiépítésének befejezéséhez;
7.3.4 A clear analysis needs to be undertaken of what would be involved in making provision for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Egyértelmű elemzést kell végezni annak meghatározására, hogy mi szükséges egy olyan kellően hosszú átállási időszakhoz, amely lehetővé tenné, hogy a születőfélben levő európai ipar elérhesse a szükséges versenyképességi szintet, és helyt tudjon állni a nagy exportőr országokban már régebben kifejlődött iparágazatokkal folytatott versenyben.
7.3.4 encouraging the actors of civil society to make better use of the European Single Market by intensifying trans-European production, trade and infrastructure networks and setting up socio-occupational self-regulation and co-regulation arrangements which help to complete the Single Market;
2.2.2 ösztönözni kell a civil társadalom szereplőit az egységes európai piac jobb kihasználására a transzeurópai termelési, kereskedelmi és infrastruktúra-hálózatok erősítésén keresztül, valamint a szakmai-szociális ön- és társszabályozás elősegítésével, ami hozzájárul az egységes piac kiépítésének befejezéséhez;
7.3.4 encouraging the actors of civil society to make better use of the European Single Market by intensifying trans-European production, trade and infrastructure networks and setting up socio-occupational self-regulation and co-regulation arrangements which help to complete the Single Market;
5.2.4 ösztönözni kell a civil társadalom szereplőit az egységes európai piac jobb kihasználására a transzeurópai termelési, kereskedelmi és infrastruktúra-hálózatok erősítésén keresztül, valamint a szakmai-szociális ön- és társszabályozás elősegítésével, ami hozzájárul az egységes piac kiépítésének befejezéséhez;
7.3.4 encouraging the actors of civil society to make better use of the European Single Market by intensifying trans-European production, trade and infrastructure networks and setting up socio-occupational self-regulation and co-regulation arrangements which help to complete the Single Market;
7.3.4 ösztönözni kell a civil társadalom szereplőit az egységes európai piac jobb kihasználására a transzeurópai termelési, kereskedelmi és infrastruktúra-hálózatok erősítésén keresztül, valamint a szakmai-szociális ön- és társszabályozás elősegítésével, ami hozzájárul az egységes piac kiépítésének befejezéséhez;
7.3.4 Given the particular nature of this procedure, there is also a need to make provision for appropriate procedures for the production of evidence.
7.3.4 Az eljárás sajátossága azt is szükségessé teszi, hogy megfelelő módozatokat alkalmazzanak a bizonyítékok szolgáltatására.
7.3.4 In respect of the standardisation mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, the EESC calls on EU Member States to produce a plan of action on the implementation of how to apply the European standard to best effect at national level consistent with a common and coherent approach.
7.3.4 Tekintettel arra a szabványosítási megbízatásra, melyet a CEN, a CENELEC és az ETSI kaptak, és az IKT-termékek és -szolgáltatások közbeszerzésére vonatkozó európai hozzáférhetőségi követelmények támogatása érdekében, az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy készítsenek cselekvési tervet arra, hogy – egy közös és következetes megközelítés tiszteletben tartása mellett – hogyan alkalmazható az európai szabvány a leghatékonyabban nemzeti szinten.
7.3.4 Provision must be made for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Kellően hosszú átállási időszakra van szükség ahhoz, hogy a születőfélben levő európai ipar elérhesse a szükséges versenyképességi szintet, és helyt tudjon állni a nagy exportőr országokban már régebben kifejlődött iparágazatokkal folytatott versenyben.
7.3.4 Responding to threats and emergencies caused both by accidents and natural disasters, improving security and coordination.
7.3.4 Reagálás az akár balesetekből, akár természeti katasztrófákból eredő veszélyekre és vészhelyzetekre, javítva a biztonságot és a koordinációt.
7.3.4 The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
7.3.4 Az EGSZB megerősíti álláspontját, mely szerint a közösségi feladatok teljesítése érdekében rendelkezésre kell bocsátani a szükséges pénzügyi eszközöket.
7.3.4 The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
Az EGSZB azonban felhívja a figyelmet annak szükségességére – amint ezt az Európai Bizottság Zöld könyvéről kibocsátott véleményében8 is megtette, - hogy fogadjanak el világos jogszabályt az általános érdekű szolgáltatásokról annak érdekében, hogy minden felhasználó számára garantálni lehessen az igényeiknek megfelelő, minőségi szolgáltatásokhoz történő hatékony és igazságos hozzáférést.
7.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
7.3.4 Azokat a kockázatokat is tekintetbe kell venni, amelyeket balesetek vagy terroristatámadások által előidézett technológiai katasztrófák (radioaktív, vegyi vagy bakteriológiai válságok) okoznak, és ezen felül már jó előre gondolni kell az esetleges tömeges népességáramlásokra is.
7.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
7.3.4 Azokat a kockázatokat is tekintetbe kell venni, amelyeket balesetek vagy terroristatámadások által előidézett technológiai katasztrófák (radioaktív, vegyi vagy bakteriológiai válságok) okoznak, és ezenfelül már jó előre gondolni kell az esetleges tömeges népességáramlásokra is.
7.3.4 Training needs:
7.3.4 Képzési szükségletek:
7.3.5 defining with the socio-occupational actors effective models of public/private partnership, with adapted arrangements for concessions, incentives, guarantees and subcontracting;
5.2.5 a szakmai és szociális szereplőkkel meg kell határozni az állami–magán partnerség hatékony modelljeit a koncesszió, az ösztönzés, a garanciák és az alvállalkozások adaptált módjain keresztül;
7.3.5 defining with the socio-occupational actors effective models of public/private partnership, with adapted arrangements for concessions, incentives, guarantees and subcontracting;
7.3.5 a szakmai és szociális szereplőkkel meg kell határozni az állami–magán partnerség hatékony modelljeit a koncesszió, az ösztönzés, a garanciák és az alvállalkozások adaptált módjain keresztül;
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.
7.3.5 Meg kell hagyni a magas szintű szabályozási normákat – különösen az EN 14214 szabványt −, amelyek kedveznek az európai termelésnek és a fenntartható fejlődésnek.
7.3.5 In order to enable judges to take on these powers in the most effective way possible, it would appear to be necessary to stipulate that only particular courts, designated by name, will have jurisdiction for collective actions.
7.3.5 Annak érdekében, hogy a bírák a lehető legjobban élhessenek e jogkörükkel, szükségesnek tűnik annak előírása, hogy csak bizonyos, név szerint kijelölt bíróságok lesznek illetékesek a csoportos keresetek elbírálásában.
7.3.5 Socially inclusive growth, because many Atlantic seaboard communities need to create new jobs in emerging activities in order to replace traditional activities now in decline.
7.3.5 Társadalmi integrációt elősegítő növekedés: sok atlanti közösségnek új munkahelyeket kell létrehoznia a jelenleg kialakulóban levő új tevékenységek körében, amelyek a hagyományos, visszaesőben levő tevékenységek helyébe lépnének.
7.3.5 The EESC has repeatedly called for a well-functioning CAP.
7.3.5 Az EGSZB több alkalommal is nyomatékosan állást foglalt egy működőképes KAP mellett.
7.3.5 Working conditions:
7.3.5 Munkafeltételek:
7.3.6 developing on this basis more public/private partnership programmes, particularly for infrastructure and financing SMEs at local level;
2.2.4 ezen az alapon több állami–magán partnerségi programot kell kifejleszteni, elsősorban az infrastruktúra, valamint a KKV-k helyi szintű finanszírozása területén;
7.3.6 developing on this basis more public/private partnership programmes, particularly for infrastructure and financing SMEs at local level;
5.2.6 ezen az alapon több állami–magán partnerségi programot kell kifejleszteni, elsősorban az infrastruktúra, valamint a KKV-k helyi szintű finanszírozása területén;
7.3.6 developing on this basis more public/private partnership programmes, particularly for infrastructure and financing SMEs at local level;
7.3.6 ezen az alapon több állami–magán partnerségi programot kell kifejleszteni, elsősorban az infrastruktúra, valamint a KKV-k helyi szintű finanszírozása területén;
7.3.7 - encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation;
 ösztönözni kell a szakmai és szociális szereplőket az európai együttműködési kezdeményezések erősítésére a kutatás és a technológiai innováció területén;
7.3.7 encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation;
2.2.5 ösztönözni kell a társadalmi-szakmai szereplőket az európai együttműködési kezdeményezések erősítésére a kutatás és a technológiai innováció területén;
7.3.7 encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation;
5.2.7 ösztönözni kell a szakmai és szociális szereplőket az európai együttműködési kezdeményezések erősítésére a kutatás és a technológiai innováció területén;
7.3.7 encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation;
7.3.7 ösztönözni kell a szakmai és szociális szereplőket az európai együttműködési kezdeményezések erősítésére a kutatás és a technológiai innováció területén;
7.3.7 encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation;
ösztönözni kell a szakmai és szociális szereplőket az európai együttműködési kezdeményezések erősítésére a kutatás és a technológiai innováció területén;
7.3.8 supporting the innovative approaches of the socio-occupational actors who contribute to the outlook for sustainable development.
2.2.6 támogatni kell a társadalmi-szakmai szereplők innovatív megközelítéseit, amelyek hozzájárulnak a fenntartható fejlődéshez.
7.3.8 supporting the innovative approaches of the socio-occupational actors who contribute to the outlook for sustainable development.
5.2.8 támogatni kell a szakmai és szociális szereplők innovatív megközelítéseit, amelyek hozzájárulnak a fenntartható fejlődéshez.
7.3.8 supporting the innovative approaches of the socio-occupational actors who contribute to the outlook for sustainable development.
7.3.8 támogatni kell a szakmai és szociális szereplők innovatív megközelítéseit, amelyek hozzájárulnak a fenntartható fejlődéshez.
7.3.8 supporting the innovative approaches of the socio-occupational actors who contribute to the outlook for sustainable development.
támogatni kell a szakmai és szociális szereplők innovatív megközelítéseit, amelyek hozzájárulnak a fenntartható fejlődéshez.
7.30 a.m.
7.30
7.30 p.m.
19.30 Fogadás
7.30 p.m.
AZ ÜLÉS FELFÜGGESZTÉSE
7.30 p.m.
Csoport/IT)
7.30 p.m.
Csoport/UK)
7.30 p.m.
évi nyertese
7.30 a.m.
7.30
7.4  The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4  Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy az EU-szerte következetes megközelítés érdekében koordinálja a fellépéseket.
7.4 A document is being prepared listing all the best practice initiatives that came to light in writing this opinion.
7.4 Már készül egy dokumentum, amely felsorolja mindazokat a bevált gyakorlati kezdeményezéseket, amelyek ennek a véleménynek a megírása közben felmerültek.
7.4 A dynamic process of improving and developing the partnership principle is also good practice.
7.4 A partnerségi elv javításának és fejlesztésének dinamikus folyamata is jó gyakorlat.
7.4 A main objective of Europe 2020 is to bring the EU and the Member States closer together.
7.4 Az Európa 2020 stratégia legfőbb célkitűzése, hogy az EU-t és a tagállamokat közelebb hozza egymáshoz.
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 Az Anyák globális mozgalma által 11 000 anya körében nemrégiben végzett felmérésből az derül ki, hogy az alábbiakat szeretnék:
7.4 A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
7.4 Az EU fenntartható fejlődési stratégiájának sikeres végrehajtásához elengedhetetlen az erősebb kormányzási struktúra.
7.4 According to the Commission, there would be more jobs in the EU, especially in the ten new Member States, some of whom would potentially be able to supply spare parts at competitive prices.
7.4 Az Európai Bizottság szerint ezáltal munkahelyek jönnének létre az unióban, főként a tíz új tagállamban, amelyek közül néhány versenyképes árakon tudna pótalkatrészeket szállítani.
7.4 Actual measures of the rebound effect for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
7.4 A végfelhasználói elektronikai cikkekhez kötődő visszapattanó hatás a jelenlegi mérések szerint 0% és 40% között van.
7.4 Alcohol can add to the effects of some medications, and reduce the effects of others.
7.4 Az alkohol bizonyos gyógyszerek hatását fokozhatja, másokét csökkentheti.
7.4 All four perspectives of good practice can be seen in some interesting cases where structural funds are explicitly targeted to respond the needs of the local actors: the innovative partnership (trade unions/cooperatives/banks) which manages the global grant Esprit in Tuscany (I); the strategic and increased use of global grants in Poitou-Charentes (F); the Austrian Territorial Employment Pacts and the decentralised management of the ESF in Baden-Württemberg (D).
7.4 A helyes gyakorlatnak mind a négy szempontját megtaláljuk néhány érdekes példában, amelyekben a strukturális alapok felhasználásának célja kifejezetten az, hogy megfeleljenek a helyi szintű szereplők igényeinek.
7.4 All these factors make it difficult to attain a strategic goal set out in all EESC opinions on the participatory role of SMEs, whereas the latter have massive innovative potential.
7.4 Mindezek a tényezők megnehezítik az EGSZB véleményeiben megfogalmazott stratégiai célkitűzések teljesítését a kkv-k részvételi szerepével kapcsolatban, jóllehet ez utóbbiakban óriási innovációs potenciál rejlik.
7.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R&D capacities.
7.4 Az európai acélipar versenyképességének alapvető feltétele, hogy az uniós acélágazat kutatási-fejlesztési kapacitásának megőrzése és fejlesztése révén ott maradhasson a technológia élvonalában.
7.4 And finally, the SGP, compliance with which causes problems not only for the new countries but also for several EMU-12 States, again cuts down the room for implementation of fiscal policy, i.e. an important area of independent economic policy that the new Member States will retain even after adoption of the single currency.
7.4 Végül a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásainak való megfelelés nem csak az új tagállamok számára okoz problémát, hanem néhány EMU-tagállamnak is, szintén szűkre szabja a költségvetési politika végrehajtásának mozgásterét, ami, mint az önálló gazdaságpolitika egyik legfontosabb területe, az új tagállamok hatáskörében marad az euró bevezetése után is.
7.4 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.4 Mintegy 80 millió európai polgár, azaz a teljes lakosság 16 %-a a szegénységi küszöbön vagy az alatt él.
7.4 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.4 Mintegy 80 millió európai polgár, azaz a teljes lakosság 16%-a a szegénységi küszöbön vagy az alatt él.
7.4 Assessing the degree to which a European organisation or its national member organisations can be seen as established and representative is always difficult.
7.4 Nehezebb eldönteni, hogyan bírálandó el, mely európai szervezet vagy nemzeti tagszervezete tekinthető elismert, reprezentatív szervezetnek.
7.4 At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
7.4 A hatóságoknak nemzeti, regionális és helyi szinten is be kell vonniuk a különböző szereplőket, a szolgáltatókat és a szociális szolgáltatások igénybevevőit, a szociális partnereket, a szociális gazdaság szervezeteit, a kirekesztés ellen küzdő szervezeteket stb.
7.4 At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
7.4 A hatóságoknak nemzeti, regionális és helyi szinten is be kell vonniuk a különböző szereplőket, a szolgáltatókat és a szociális szolgáltatások igénybevevőit, a szociális partnereket, a szociális gazdaság és a kirekesztés elleni küzdelem szervezeteit stb.
7.4 Authors of past studies have complained about the lack of data.
7.4 Az eddig elkészült tanulmányok szerzői arról panaszkodnak, hogy nem áll rendelkezésre elegendő adat.
7.4 Co-regulation and self-regulation
7.4 Társ- és önszabályozás
7.4 Coal contains non-combustible substances which are separated (in electric or fabric filters) as ash following the combustion process in a power station.
7.4 A szén nem éghető anyagokat is tartalmaz, amelyek az erőműben égetés után (elektro- vagy hálós filtereken) hamuként visszamaradnak.
7.4 Common market organisations
7.4 Közös piacszervezés
7.4 Conditions of access to services
7.4 A szolgáltatásokhoz való hozzáférés feltételei
7.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
7.4 Az éghajlatváltozás terén jól kiépült a kutatóintézetek közötti együttműködés.
7.4 Despite intensified debate over the years, the EESC notes that these new structures are in their first infancy.
7.4 Annak ellenére, hogy a vita néhány éve mind intenzívebbé válik, az EGSZB megállapítja, hogy ezek az új struktúrák még gyerekcipőben járnak.
7.4 Developing modern and competitive farming practices
7.4 A modern és versenyképes mezőgazdaság megteremtése
7.4 Developing talent.
7.4 A tehetség kibontakoztatása.
7.4 Dry and liquid bulk transport in Europe also experienced a period of enormous growth in the 1960s and 1970s and appropriate measures were taken at the time to adapt ports to larger ships.
6.4 Európában a hatvanas és hetvenes években igen nagy növekedés ment végbe a száraz és ömlesztett rakományok áruszállításában és az akkori intézkedések következtében a kikötők alkalmassá váltak nagyobb hajók fogadására.
7.4 Dry and liquid bulk transport in Europe also experienced a period of enormous growth in the 1960s and 1970s and appropriate measures were taken at the time to adapt ports to larger ships.
Európában a hatvanas és hetvenes években igen nagy növekedés ment végbe a száraz és ömlesztett rakományok áruszállításában és az akkori intézkedések következtében a kikötők alkalmassá váltak nagyobb hajók fogadására.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemical industry.
7.4 Az elmúlt tíz év során az EU vegyipara által tett komoly erőfeszítéseknek köszönhetően jelentős előrelépés történt a közvetlen kibocsátások terén.