natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with international standards, the results of the clinical trial should be reported to the competent authorities within one year of the end of the clinical trial.
A nemzetközi előírásokkal összhangban a klinikai vizsgálat eredményeit a klinikai vizsgálat befejezését követő egy éven belül jelenteni kell az illetékes hatóságoknak.
In accordance with international studies, 'competence' is defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a particular situation.
Nemzetközi tanulmányokkal összhangban a „kompetencia” fogalmát itt úgy határoztuk meg, mint az adott helyzetben megfelelő tudás, készségek és hozzáállás ötvözetét.
In accordance with its Communication of December 20087, the Commission has also examined the relevance of certain commercial practices both in terms of their likelihood to arise and their ability to raise competition concerns within the relevant food supply chains.
2008 decemberi közleményével7 összhangban a Bizottság szintén megvizsgálta bizonyos kereskedelmi gyakorlatok jelentőségét abból a szempontból, hogy milyen valószínűséggel jelennek meg, illetve milyen mértékben torzítják a versenyt az adott élelmiszer-ellátási láncban.
In accordance with its Communication on the human resources consequences of the accession of Bulgaria and Romania, assessed at 850 new staff over the period 2006-2009, the Commission is asking for 250 new posts in 2008.
A Bulgária és Románia csatlakozásának humán erőforrásra gyakorolt következményeiről szóló közleményével összhangban a Bizottság 2008-ban a 2006–2009 közötti időszakra becsült 850-ből 250 új poszt megteremtését kérelmezi.
In accordance with its communication presented last November on the consequences of the accession of Bulgaria and Romania on its human resources, assessed at 850 new staff, the Commission asks for 250 new posts on the basis of the foreseen next enlargement in 2007.
Összhangban a Bulgária és Románia csatlakozásának humán erőforrást érintő következményeiről szóló, tavaly novemberi közleményével, amely a szükséges új alkalmazottak számát 850 főben állapította meg, a Bizottság a 2007-es következő tervezett bővítés alapján 250 új álláshelyet igényel.
In accordance with its conclusions, the EESC proposes that:
A megállapításokkal összhangban az EGSZB a következőket javasolja:
In accordance with its framework contract with the Commission4, Ecotec Research and Consulting Ltd was invited to carry out the evaluation.
A Bizottsággal kötött keretszerződés4 értelmében megbízták az Ecotec Research and Consulting Ltd-t, hogy készítse el az értékelést.
In accordance with its internal rules of procedure, each arm of the budgetary authority shall endeavour to examine the draft amending budget proposed by the Commission at an early opportunity after adoption by the Commission.
Saját belső eljárási szabályzatával összhangban a költségvetési hatóság mindkét ága arra törekszik, hogy a Bizottság általi elfogadást követően minél hamarabb megvizsgálja a Bizottság által javasolt költségvetés-módosítási tervezetet.
In accordance with its legal bases, the programme will address the challenges identified in a proportionate way and in accordance with the subsidiarity principle33.
Jogalapjaival összhangban a program a meghatározott feladatokat arányos módon, a szubszidiaritási alapelvnek megfelelően kezeli33.
In accordance with its legal basis, the proposal will address the challenges identified in a proportionate manner and in accordance with the subsidiarity principle.
Az alapjául szolgáló jogszabályokkal összhangban a javaslat a feltárt kihívásokat arányosan, a szubszidiaritás alapelvével összhangban fogja kezelni.
In accordance with its legislative plans for the year 2007, the Commission published two legislative proposals facilitating EU entry and residence for economic migrants from third countries and put forward its proposal for a Blue Card system aimed at attracting highly skilled workers from third countries to Europe.
Az Európai Bizottság – 2007-es jogalkotási programjával összhangban – két jogalkotási javaslatot elő, terjesztett elő a harmadik országokból származó gazdasági migránsok Unió területére való belépésének és ottani tartózkodásának megkönnyítése érdekében.
In accordance with its proposal for a GMES Programme Regulation to support the implementation of a full and open access data policy, the Commission intends, in consultation with ESA, to develop a legal and regulatory framework for GMES.
A GMES-programra vonatkozó, teljes körű és nyílt adathozzáférési politika megvalósításának támogatását célzó rendeletjavaslatával összhangban a Bizottságnak szándékában áll, hogy az ESA-val konzultálva kidolgozza a GMES jogi és szabályozási keretét.
In accordance with its Protocol, Denmark opted in the Fund.
A rá vonatkozó jegyzőkönyvnek megfelelően, Dánia is úgy döntött, részt vesz az alapban.
In accordance with its remit the Commission considers that it has sufficient material available to provide useful information for the European Parliament and the Council, via this report, on the progress of the projects.
A Bizottság feladatát illetően úgy véli, hogy elegendő ismerettel rendelkezik ahhoz, hogy e jelentéssel hasznos tájékoztatást nyújtson az Európai Parlament és Tanács számára a projektek végrehajtásáról.
In accordance with its responsibilities, the Commission will verify whether or not those draft agreements comply with Community law (and, in particular, with the basic legislative act).
Az Európai Bizottság – reá ruházott feladatának megfelelően – a közösségi jog (nevezetesen az alapul szolgáló jogalkotási aktus) szempontjából megvizsgálja a megállapodások tervezeteinek megfelelőségét.
In accordance with its Rules of Procedure, the Committee undertakes to follow up on the questions addressed in the present opinion.
Az EGSZB – eljárási szabályzatának megfelelően – a jelen véleményben tárgyalt témakörök további mélyreható vizsgálata mellett kötelezi el magát.
In accordance with its terms of reference, once the Joint Undertaking had presented a report on the tendering process to the Commission and the Commission had adopted a Communication to the European Parliament and the Council13 on moving to the deployment and operational phase, it will be able to obtain the “the necessary political directives on the public funding of the next phases of the programme and the public service tasks, in particular the definition of the services”.
Megbízásának megfelelően a közös vállalkozás – miután benyújtotta jelentését az Európai Bizottságnak, és miután az közleményt13 jelentetett meg a Parlament és a Tanács számára a kiépítési és üzemeltetési szakaszokra történő átmenetről – meg fogja kapni „a program elkövetkezendő szakaszainak közfinanszírozásához és a közszolgálati feladatok ellátásához szükséges politikai irányelveket, nevezetesen a szolgáltatások meghatározását”.
In accordance with its transparency policies and general Union principles on access to documents and information, the eligible counterparts shall make publicly available on their websites information relating to all financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee under this Regulation, relating in particular to the manner in which those operations contribute to the requirements of this Regulation.
A támogatható partnerek – a dokumentumokhoz és információhoz való hozzáférésre vonatkozó uniós átláthatósági politikával és a vonatkozó általános uniós elvekkel összhangban – weboldalukon nyilvánosan hozzáférhetővé teszik az e rendelet hatálya alá tartozó, EFFA-garanciával fedezett valamennyi finanszírozási és beruházási művelettel kapcsolatos információkat, különösen azt illetően, hogy e műveletek miként járulnak hozzá e rendelet követelményeinek teljesítéséhez.
In accordance with its undertaking in the White Paper, the Commission will examine in 2005, following an impact assessment, the best way of improving and guaranteeing the rights of passengers using other modes of transport.
A Fehér könyv szerinti kötelezettségvállalásával összhangban a Bizottság 2005-ben, egy hatástanulmány alapján megvizsgálja, hogy mi a legjobb módja más közlekedési módok esetében az utasok jogai javításának és biztosításának.
In accordance with its work programme for 200826 which foresees the adoption of a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside employment, the Commission is now preparing a legislative initiative.
2008-as munkaprogramjával26 összhangban, amelyben szerepel egy, az egyenlő elbánás elvének a foglalkoztatás területén kívül eső érvényre juttatását célzó irányelvre vonatkozó javaslat elfogadása, a Bizottság most egy jogszabályi kezdeményezést készít elő.
In accordance with national circumstances and in close cooperation with social partners and education and training providers,
A nemzeti sajátosságokkal összhangban, szorosan együttműködve a szociális partnerekkel és oktatási és képzésszolgáltatókkal,
In accordance with national circumstances, base the delivery of the skills guarantee on the principles outlined below.
A nemzeti sajátosságokkal összhangban, a Készséggarancia teljesítését az alábbi elvekre alapozzák.
In accordance with national law and practice, sSteps should must also be taken to ensure a the preservation adjustment of dormant rights or the value of such dormant rights.
A nemzeti jogszabályokkal és joggyakorlattal összhangban Emellettbiztosítani kell a nyugvó nyugdíjjogosultságok méltányos korrekciójátvagy az ilyen nyugvó jogosultságok értékének megőrzését.
In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal penalties for the same offence, but they should be able to do so if their national law so permits.
A tagállamok a nemzeti jogukkal összhangban nem kötelesek ugyanarra a jogsértésre vonatkozóan közigazgatási és büntetőjogi szankciót is kiszabni, de amennyiben nemzeti joguk lehetővé teszi, erre lehetőséget kell biztosítani számukra.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
A tagországok mindazonáltal számíthatnak arra, hogy a megrendeléshez szükség van egy szakértő ellenőrző hatóság előzetes jóváhagyására, vagy pedig ez a bíróság által, vagy más, az egyes államok jogrendszere által előírt szabályok szerint történik.
In accordance with national laws, all school-aged children in the EU must attend school.
Az EU-ban – a nemzeti jogszabályokkal is összhangban – minden iskolás korú gyermeknek iskolába kell járnia.
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned was informed in accordance with paragraph 2;
a nemzeti jogszabályokkal összhangban azokhoz a legfontosabb jelentésekhez és javaslatokhoz, amelyek az érintett nyilvánosságnak a (2) bekezdéssel összhangban történő tájékoztatásakor a hatáskörrel rendelkező hatóságnál vagy hatóságoknál fellelhetők;
In accordance with national practices of collective bargaining, wage developments should take account of the competitive position of the Member States.
A kollektív tárgyalások tagállami gyakorlatának megfelelően a bérek meghatározásánál figyelembe kell venni a tagállamok versenyképességét.
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, Member States will be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
A jobb jogszabályalkotásról szóló intézményközi megállapodás (34) bekezdésével összhangban a tagállamokat arra ösztönzik majd, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé.
In accordance with point 5.6 of the Guidelines on Regional Aid, Finland and Greece notified adjustments to the aid intensity rates for some of their regions, demonstrating that the socio‑economic data for these regions had worsened in comparison with other similar regions.
A regionális támogatásokról szóló iránymutatás 5.6 pontjával összhangban Finnország és Görögország bejelentette néhány régió vonatkozásában az intenzitási mértékek kiigazítását, igazolva, hogy e régiók szocioökonómiai mutatói más hasonló régiókkal összevetve rosszabbodtak.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognising and upholding these rights.
A korábbi véleményekkel összhangban6 az EGSZB megállapítja, hogy a jogorvoslati lehetőségek szükségességének elfogadása mellett biztosítani kell e jogok elismerésének és érvényesítésének megfelelő eljárásait.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognizing and upholding these rights.
A korábbi véleményekkel összhangban6 az EGSZB megállapítja, hogy a jogorvoslati lehetőségek szükségességének elfogadása mellett biztosítani kell e jogok elismerésének és érvényesítésének megfelelő eljárásait.
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption and application of measures establishing a Common European Asylum System.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez (EUSZ) és EUMSZ-hoz csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyvvel összhangban az Egyesült Királyság és Írország dönthet úgy, hogy részt kíván venni a közös  európai menekültügyi rendszert létrehozó intézkedések elfogadásában és alkalmazásában.
In accordance with provisions of the Treaty, the directive does not affect national pricing decisions and social security policies.
A Szerződés rendelkezéseinek megfelelően az irányelv nem érinti az ármegállapításra vonatkozó nemzeti döntéseket és a társadalombiztosítási politikát.
In accordance with Regulation (EC) No 216/2008, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover safety aspects of aerodromes and ATM/ANS.
A 216/2008/EK rendelettel összhangban a Bizottság kikérte az EASA véleményét e rendelet hatályának a repülőterek és az ATM/ANS biztonsági kérdéseire való kiterjesztéséről.
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009, the draft proposal for an extension of the European statistical programme for the period 2018 to 2020 has been submitted for prior examination to the European Statistical System Committee, the European Statistical Advisory Committee established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council0 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC0,
A 223/2009/EK rendeletnek megfelelően az európai statisztikai programnak a 2018–2020 közötti időszakra történő meghosszabbításáról szóló javaslattervezetet előzetes vizsgálat céljából benyújtották az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának, a 234/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal létrehozott európai statisztikai tanácsadó bizottságnak0, valamint a 2006/856/EK tanácsi határozattal létrehozott, monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottságnak0.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
A 322/97/EK rendeletnek megfelelően a Közösségnek időben hozzá kell férnie a tagállamok között összehasonlítható statisztikai információkhoz, amelyek a közösségi politikák kialakítása, alkalmazása, figyelemmel kísérése és értékelése érdekében időszerűek, megbízhatóak, helytállóak és amelyeket a lehető leghatékonyabban állítottak elő.
In accordance with Regulation (EC) No 765/2008 by affixing the CE marking to a product, the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable accessibility requirements and that he takes full responsibility therefor.
A 765/2008/EK rendeletnek  megfelelően a CE-jelölésnek a terméken való elhelyezésével a gyártó kijelenti, hogy a termék megfelel az összes alkalmazandó hozzáférhetőségi követelménynek, és ezért a gyártó teljes felelősséget vállal.
In accordance with Regulation (EC) No 882/2004, Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official controls carried out to verify compliance with the legal requirements related to the quality schemes established by this Regulation.
A tagállamok a 882/2004/EK rendelettel összhangban kijelölik az e rendelettel létrehozott minőségrendszerekhez kapcsolódó jogi követelmények teljesülésének ellenőrzéséért felelős illetékes hatóságot vagy hatóságokat.
In accordance with Regulation (EC) No 998/2003, pet dogs, cats and ferrets travelling with their owner to another Member State must be accompanied by a passport, or when imported by a certificate, providing proof of a valid anti-rabies vaccination ('general regime').
A 998/2003/EK rendelet szerint a tulajdonosukkal más tagállamba utazó, kedvtelésből tartott kutyákat, macskákat és görényeket érvényes veszettség elleni védőoltást igazoló útlevélnek, illetve behozatal esetén bizonyítványnak kell kísérnie (általános szabály).
In accordance with Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 from 2003 to 2005.
A 304/2003/EK rendelettel összhangban a Bizottság jelentést terjesztett az Európai Parlament és a Tanács elé a 304/2003/EK rendelet 2003–2005 közötti alkalmazásáról.
In accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council7, any period of time referred to in Directive 2002/21/EC or in this Recommendation will be calculated as follows:
Az 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelettel7 összhangban a 2002/21/EK irányelvben és az ebben az ajánlásban előírt határidők a következő szabályok szerint számítandók:
In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, and in particular Article 5 thereof on partnership and governance, the EESC believes that the Commission should monitor its application during the preparation of partnership agreements and the implementation of programmes, including through participation in the monitoring committees.
cikkével összhangban az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a partnerségi megállapodások kidolgozásakor és a programok végrehajtása során nyomon kell követnie a rendelet végrehajtásának módját, többek között a monitoringbizottságokban való részvétel útján.
In accordance with Regulation 2038/2006 and Directive 2005/35/EC on ship source pollution4, the three main tasks of the Agency in the field of response to pollution caused by ships are the following:
A 2038/2006/EK rendeletnek és a hajók által okozott szennyezésről szóló 2005/35/EK irányelvnek4 megfelelően az ügynökség a tengerszennyezés elleni fellépés területén három alapvető feladatkört lát el:
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, when assessing applications for international protection, the competent authorities of the Member States should use methods for the assessment of the applicant's credibility in a manner that respects the individual's rights as guaranteed by the Charter, in particular the right to human dignity and the respect for private and family life.
Az Európai Unió Bírósága vonatkozó ítélkezési gyakorlatának megfelelően, a nemzetközi védelem iránti kérelmek elbírálásakor a tagállamok illetékes hatóságainak olyan módszerek alapján kell értékelniük a kérelmező szavahihetőségét, amely tiszteletben tartja a Charta által biztosított személyes jogokat, különösen az emberi méltósághoz, valamint a magánélethez és a családi élethez fűződő jogokat.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union35, for the purpose of assessing serious harm, situations in which a third country’s armed forces confront one or more armed groups, or in which two or more armed groups confront each other, should be considered an internal armed conflict.
Az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlata szerint35 a súlyos sérelem megítélésekor belső fegyveres konfliktushelyzetnek minősülnek az olyan a helyzetek, amikor egy harmadik országbeli fegyveres erő egy vagy több fegyveres csoporttal, illetve két vagy több fegyveres csoport egymással konfliktusba kerül.
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the communication group:
a) cikkével összhangban az ELNÖKSÉG felállítja a kommunikációs csoportot az alábbi összetétellel:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Communication Group:
cikkével összhangban az Elnökség felállítja a kommunikációs csoportot az alábbi összetétellel:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
Az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy hozza létre a quaestorok kollégiumát az alábbi összetétellel:
In accordance with Rule 19.1 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of a subcommittee tasked with preparing a draft opinion on Plan D: the Commission's contribution to the period of reflection.
bekezdése értelmében a Közgyűlés engedélyezte „Az Európai Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához: D-terv” tárgyában véleménytervezetet kidolgozó albizottság létrehozását.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly approved the appointment of Mr Grasso as rapporteur-general.
Az eljárási szabályzat 20 cikkének megfelelően és az eljárási szabályzat 57.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Rodríguez García-Caro's appointment as rapporteur-general.
A közgyűlés jóváhagyja José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO főelőadóvá történő kinevezését, amely az Eljárási Szabályzat 20.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure, (Rule 57), the assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur-general.
Az Eljárási Szabályzat 20 cikkének megfelelően és az Eljárási Szabályzat 57.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the assembly ratified Mr Pezzini's appointment as rapporteur-general.
Az eljárási szabályzat 20 cikkének megfelelően és az eljárási szabályzat 57.
In accordance with Rule 24 RP, the Assembly was asked to ratify the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), as follows:
cikke alapján a Közgyűlés megerősíti az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) 48 küldöttének alábbi listáját:
In accordance with Rule 24(1) and (2), a "consultative commission on industrial change" (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
E cikk (1) és (2) bekezdése alapján hozható létre az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” (CCMI), amelyet az EGSZB tagjai, valamint a gazdasági és szociális szféra, illetve a civil társadalom különböző, az ipari szerkezetváltás által érintett területeit képviselő szervezetek küldöttei alkotnak.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously ratified the following memberships:
cikke alapján a Közgyűlés egyhangúlag jóváhagyja az alábbi összetételű bizottságokat