natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, 700,000 people enjoy social benefits, which are paid by 1,3 million (2 contributors per beneficiary), in contrast with a previous situation characterised by a greater pressure on the financial balance of the system.
Jelenleg 700 000 ember részesül szociális juttatásokban, amelyeket 1,3 millió ember fizet (2 adófizető jut egy kedvezményezettre), ami a korábbi helyzettel ellentétes, mert akkor erős nyomás nehezedett a rendszer pénzügyi egyensúlyára.
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
Jelenleg a globális széndioxid-kibocsátások 8%-a a szén árától függ, miközben 15% fosszilistüzelőanyag-támogatás formájában tonnánként 110 USD ösztönzésben részesül (az uniós országokon kívül).
Currently, 80% of public investment in non-nuclear energy research financing has been at national level and 20% at Community level.
Jelenleg a nem nukleáris energia terén folytatott kutatásokra fordított közpénzek 80%-a származik a tagállamoktól és 20%-a közösségi szintről.
Currently, 80% of the budget is managed directly by the Member States, while the remaining 20% is managed by the European Commission, which however has responsibility for overall budget implementation.
Jelenleg a költségvetés 80%-át közvetlenül a tagállamok, míg a fennmaradó 20%-ot az Európai Bizottság kezeli, utóbbi viseli viszont a teljes költségvetés végrehajtásának felelősségét.
Currently, 9% of all tariff lines are outside the scheme and are subject to positive tariffs.
Jelenleg a tarifasorok 9%-a nincsen benne a rendszerben és pozitív tarifális elbánásban részesül.
Currently, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipment.
Jelenleg egyetlen asztali számítógép évente 900 kg-mal növeli a szén-dioxid-kibocsátást, és a hardver működtetéséhez felhasznált energia negyede a gépek nem hatékony hűtésére vész el.
Currently, a group of Member States is developing an electronic databank of tobacco product ingredients.
A tagállamok egy csoportja jelenleg dolgozik a dohánytermék-összetevők elektronikus adatbázisának kifejlesztésén.
Currently, a shortfall against the 20% target is predicted.
A jelenlegi előrejelzések szerint a célkitűzéshez képest 20 %-os elmaradásra lehet számítani.
Currently, a significant number of industrial projects run the risk of remaining deadlocked due to opposition from local communities and civil society organisations worried about the impact of industrial and mining activities on public health and the environment.
Jelenleg is több ipari projektet fenyeget az elakadás veszélye az ipari és bányászati tevékenységek közegészségre és környezetre gyakorolt hatása miatt aggódó helyi közösségek és civil szervezetek ellenállása következtében.
Currently, about 40% of the total energy supply in the EU is used for heating purposes; this generally requires relatively low (water) temperatures (e.g. as low as < 100°C).
Fűtési célokra jelenleg az Európai Unióban az összes felhasznált energia körülbelül 40%-át fordítják, és általában viszonylag alacsony (< 100°C) (víz)hőmérséklet is elegendő erre a célra.
Currently, about 80 % of new wireless technologies covered by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are developed to operate in licence-exempt shared bands15.
Jelenleg az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) által szabványosított új vezeték nélküli technológiák mintegy 80%-át engedélymentes megosztott frekvenciasávokban való működésre fejlesztették ki15.
Currently, access to financial information on listed companies is unnecessarily difficult: interested parties need to go through 27 different national databases in order to find this information.
Jelenleg szükségtelenül nehézkes a tőzsdén jegyzett vállalatokra vonatkozó információkhoz való hozzáférés: az érdeklődőknek 27 különböző nemzeti adatbázisban kell keresést végezniük ezen információk felleléséhez.
Currently, administered prices represent 16 per cent of the CPI – the lowest share of all the acceding countries.
A szabályozott árak jelenleg a fogyasztói árindex 16 százalékát teszik ki – a csatlakozó országok között ez a legalacsonyabb arány.
Currently, alcoholic beverages are not required to bear listing of ingredients.
Jelenleg az alkoholtartalmú italokon nem kötelező az összetevők listájának feltüntetése.
Currently, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: the People's Republic of China, the Russian Federation and the United States of America1.
A 166 harmadik ország közül mindössze három területén rendelkezik mind a 27 tagállam képviselettel: a Kínai Népköztársaságban, az Orosz Föderációban és az Amerikai Egyesült Államokban1.
Currently, all areas of public budgets are under scrutiny, including education and training.
Jelenleg az állami költségvetések minden területét – köztük az oktatást és a képzést is – tüzetes vizsgálatnak vetik alá.
Currently, all Member States which apply a vignette system to light private vehicles provide these three types of vignettes, including short-term vignettes which are valid for a period varying between 7 and 10 days.
Jelenleg a könnyű személygépjárművekre matricarendszert alkalmazó tagállamok mindegyikében létezik ez a háromféle matrica, beleértve a rövid időszakra – 7–10 napra – szóló matricát is.
Currently, an average of 500,000 ha of forest is burnt in the EU annually with associated emissions of CO2, other gases and particles60.
Jelenleg az Európai Unióban átlagosan mintegy 500 000 ha nagyságú erdőterület ég le évente, az ezzel járó CO2-, egyéb gáz- és részecskekibocsátással kísérve60.
Currently, and for the foreseeable future, CCS depends on a realistic carbon price in the context of an international agreement.
Jelenleg és a belátható jövőben a szén-dioxid-megkötés és -tárolás a nemzetközi megállapodásokban meghatározott, reális szén-dioxid-árazás függvénye.
Currently, Annex I has five entries.
Az I. melléklet jelenleg öt bejegyzésből áll.
Currently, Annex III has three entries.
A III. melléklet jelenleg három bejegyzést tartalmaz.
Currently, annual reports are to be drawn up in each location and the Commission is to transmit these to the European Parliament and the Council to ensure full transparency.
Jelenleg az egyes helyszíneken éves jelentéseket állítanak össze, amelyeket a Bizottság a teljes mértékű átláthatóság biztosítása érdekében továbbít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
A külföldi pénzforgalmi piacokra belépni kívánó pénzforgalmi szolgáltatóknak jelenleg számos, pusztán technikai jellegű nemzeti és üzleti követelményt kell teljesíteniük.
Currently, around 40% of EU CO2 emissions come from energy generation.
Jelenleg az Európai Unióban a villamosenergia-termelés felelős a CO2-kibocsátások 40%-áért.
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
Jelenleg évente mintegy 400 000 fő részesül uniós mobilitási támogatásban.
Currently, around 6 million young people in the EU leave school with only lower secondary education or less.
Az Európai Unióban jelenleg körülbelül 6 millió fiatal fejezi be a tanulmányait pusztán alsó középfokú, vagy annál is alacsonyabb végzettséggel.
Currently, Article 2 of the 4AMLD defines the obliged entities that are within the scope of the Directive.
cikke határozza meg az irányelv hatálya alá tartozó kötelezett szolgáltatókat.
Currently, as a result of discussion with Member States over the years, different sets of budgetary indicators are used to assess the compliance of fiscal policies for Member States under the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in the Excessive Deficit Procedure.
Jelenleg, a tagállamokkal folytatott többéves tárgyalások eredményeként, különböző költségvetésimutató-készlet használatos a tagállami költségvetési politikák összeegyeztethetőségének értékelésére a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága és a túlzotthiány-eljárás keretében.
Currently, as the proposal stands, Member States can only impose stricter national measures for worker protection, as EU legislation in this field achieves minimum harmonisation only.
A javaslat jelenlegi formájában a tagállamok csak a dolgozók védelmében szabhatnak szigorúbb nemzeti intézkedéseket, mivel a közösségi szabályozás ezen e téren csupán minimális harmonizációra terjed ki.
Currently, assistance to PRM is provided by air carriers in the framework of the ground-handling.
Jelenleg a légitársaságok a földi kiszolgálás keretében nyújtanak segítséget a csökkent mozgásképességű utasoknak.
Currently, balancing markets often favour incumbents and create obstacles for newcomers.
Jelenleg a kiegyenlítő piacok gyakran az inkumbenseknek kedveznek és akadályokat gördítenek az új belépők elé.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
Jelenleg a kkv-nak nyújtott 1,5 millió EUR alatti bankhitelekre alacsonyabb tőkekövetelmények vonatkoznak, mint a nagyobb vállalkozásoknak nyújtott hitelekre.
Currently, banks' lending activity is hindered by the high taxes imposed on the sector and by a large share of non-performing loans.
A bankok hitelnyújtási tevékenységét jelenleg a szektorra nehezedő magas adóteher és a nemteljesítő hitelek magas aránya gátolja.
Currently, bioethanol under tariff code 2207 enters duty-free under the following preferential trade arrangements:
A 2207 tarifakóddal szereplő bioetanol jelenleg az alábbi preferenciális kereskedelmi egyezmények keretében hozható be vámmentesen:
Currently, businesses have to calculate the tax base in accordance with the rules of up to 27 different national systems.
Jelenleg a vállalkozásoknak akár 27 eltérő nemzeti rendszer alapján kell kiszámítaniuk az adóalapot.
Currently, businesses may need to comply with up to 27 different rules on invoicing.
Jelenleg előfordulhat, hogy egy vállalkozás akár 27 különböző számlázási szabályt kénytelen figyelembe venni.
Currently, businesses with cross-border activity have to comply with up to 28 divergent corporate tax systems.
A határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalkozásoknak jelenleg 28 eltérő társaságiadó-rendszernek kell megfelelniük.
Currently, care for the frail elderly is provided, to a very large extent, on an informal basis by relatives.
Jelenleg a rossz egészségi állapotban levő idősek gondozását jelentős mértékben rokonok látják el nem szervezett keretek között.
Currently, CCPs provide services on a European basis but remain regulated at national level, as there is no Community legislation covering CCPs5.
A KSZF-ek európai szinten nyújtanak szolgáltatásokat, de szabályozásuk nemzeti szintű, mivel jelenleg nem létezik a KSZF-ekre vonatkozó közösségi jogszabály5.
Currently, certain products cannot be repaired because of their design, or because spare parts or repair information are not available.
Jelenleg egyes termékek nem javíthatók, a tervezésük miatt, vagy mert a pótalkatrészek, illetve a javítási információk nem érhetők el.
Currently, China is developing medium-term and long-term plans for the development of this concept.
Kína jelenleg középtávú és hosszú távú terveket dolgoz ki ennek a koncepciónak a kialakításához.
Currently, companies and similar legal entities active in the Union are under an obligation to register their beneficial ownership information, whereas the same obligation does not apply to all trusts and other legal arrangements which present similar characteristics such as Treuhand, fiducies or fideicomiso set up in the Union.
Az Unióban tevékenykedő társaságok és hasonló jogi személyek jelenleg kötelesek nyilvántartásba venni a tényleges tulajdonosaikra vonatkozó információkat, míg ugyanez a követelmény nem vonatkozik az Unióban létrehozott valamennyi, hasonló jellemzőkkel bíró bizalmi vagyonkezelési konstrukcióra és egyéb, társulás jellegű jogi megállapodásra, amilyen például a Treuhand, a fiducies vagy a fideicomiso.
Currently, Company A provides its southern European customers with Z manufactured in its production plant in Member State X and transports it to southern Europe by truck.
„A” jelenleg az „X” tagállamban található gyártóüzeméből látja el a dél-európai fogyasztóit „Z”-vel, amelyet tehergépjárművel juttatja el hozzájuk.
Currently, congestion effects provide the strongest network related locational signal in the EU electricity market.
Jelenleg a szűk keresztmetszetek hatásai szolgáltatják a legerősebb területi jelzést az EU villamosenergia-piacán.
Currently, contributions of assets and experts to Frontex are, in principle, provided on a voluntary basis.
Jelenleg a Frontex rendelkezésére főszabály szerint önkéntes alapon bocsátanak tárgyi eszközöket és szakértőket.
Currently, control measures are taken at MS level; at EU level, measures are reliant on other legislation (such as REACH, plant protection products, biocides).
A szabályozási intézkedéseket jelenleg tagállami szinten hozzák, uniós szinten az intézkedések más (például a REACH-nyilvántartásról, a növényvédő szerekről, a biocidekről szóló) jogszabályokra támaszkodnak.
Currently, cooperation and coordination often works on an ad-hoc basis, depending to a large extent on persons involved.
Jelenleg, az együttműködés és koordináció gyakran ad hoc alapon működik, és nagyrészt a részt vevő személyektől függ.
Currently, coordination and management functions are only partly fulfilled.
Jelenleg a koordinációval és menedzsmenttel kapcsolatos feladatok csupán részben valósulnak meg.
Currently, coordinators are obliged to open interest-bearing bank accounts and the interest gained is recovered by the Commission.
Jelenleg a koordinátorok kötelesek kamatozó bankszámlát nyitni, és az összegek után járó kamatokat a Bizottság visszatérítteti.
Currently, cross-border portability seems to be possible in the case of online music services and in the e-book and video game sectors, however the emergence of restrictions in the future cannot be excluded.
Jelenleg a határokon átnyúló hordozhatóság az online zeneszolgáltatások, az elektronikus könyvek és a videojátékok ágazatában tűnik lehetségesnek, ugyanakkor nem zárható ki, hogy a jövőben korlátozásokkal kell számolni.
Currently, debtors can easily escape enforcement measures by swiftly moving their monies from a bank account in one Member State to another.
Jelenleg az adósok könnyen kivédhetik a végrehajtási intézkedéseiket pénzük egyik tagállamban lévő bankszámláról egy másik tagállamban lévőre való gyors átutalásával.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
A szállítás és a termékek visszaküldése jelenleg mind az uniós online vásárlók, mind az uniós online kiskereskedők számára az egyik legfontosabb kérdés.
Currently, demand for organs exceeds their availability in all Member States and demand increases faster than organ donation rates in most Member States.
Jelenleg minden tagállamban több szervre lenne igény, mint amennyi rendelkezésre áll, és a legtöbb tagállamban gyorsabban nő az igény, mint a szervadományozás aránya.
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
Az új ODS-ekből származó kibocsátás jelenlegi közösségi szintje becslések szerint nem haladja meg az évi 300 tonna ODP-t.
Currently, effective taxation in relation to third countries is mainly tackled through national anti-avoidance measures, which tend to vary considerably.
Jelenleg a harmadik országok viszonylatában az eredményes adóztatás biztosításának legfontosabb eszközét a nemzeti szintű adókikerülés-ellenes intézkedések képezik, amelyek esetenként igencsak eltérőek lehetnek.
Currently, emissions from biomass used for energy are not included in the accounting rules for the energy sector or other sectors that produce biomass energy;
Jelenleg a biomasszából nyert energia kibocsátása nem szerepel sem az energiaipari ágazat, sem más, biomassza-energiát előállító ágazat elszámolási szabályaiban.
Currently, EMODnet does not provide access to data collected under the Data Collection Framework.
Jelenleg az EMODnet nem nyújt hozzáférést az adatgyűjtési keret alapján gyűjtött adatokhoz.
Currently, empirical estimates of efficiency of public education and health spending indicate great differences across Member States, with ample room to either economise on the use of public resources or improve outcomes.
A közoktatási és egészségügyi kiadások hatékonyságára vonatkozó jelenlegi empirikus becslések szerint a tagállamok között nagyok a különbségek, és sok a teendő az állami erőforrások felhasználásának gazdaságossá tétele vagy az eredmények javítása terén.
Currently, ENISA, the European Cybercrime Training and Education Group (ECTEG), in cooperation with the European Cybercrime Centre at Europol and the European Police College (CEPOL) all play an important role in providing capacity-building support – including on cyber forensics – by developing manuals, and organising training and cybersecurity exercises.
Jelenleg az ENISA, az európai kiberbiztonsági képzési és oktatási csoport (ECTEG), az Europol Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központjával és az Európai Rendőrakadémiával (CEPOL) együtt fontos szerepet játszik a kapacitásbővítés támogatásában – a számítógépes kriminalisztika területét is beleértve –, amit kézikönyvek kiadásával, valamint képzések és kiberbiztonsági gyakorlatok szervezésével végez.
Currently, EU consumer and marketing legislation is based on the distinction between a ‘trader’ and a ‘consumer’.
Jelenleg az uniós fogyasztóvédelmi és marketing jogszabályok a „kereskedő” és a „fogyasztó” megkülönböztetésén alapulnak.
Currently, EU suppliers face manifold restrictive procurement practices in many of the countries that are the EU’s main trading partners.
Az EU több fontos kereskedelmi partnerországának beszerzési gyakorlatai jelenleg sok esetben korlátozzák az uniós szállítókat.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Az EU-28 országai jelenleg átlagosan csak GDP-jük 2,07%-át költik kutatás-fejlesztésre,11 ami visszafogja a gazdasági növekedést, hátráltatja a munkahelyteremtést, és megakadályozza, hogy a kutatóintézetek teljes mértékben kihasználják a rendelkezésre álló szellemi potenciált.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Az EU-28 országai jelenleg átlagosan csak GDP-jük 2,07%-át költik kutatás-fejlesztésre,12 ami visszafogja a gazdasági növekedést, hátráltatja a munkahelyteremtést, és megakadályozza, hogy a kutatóintézetek teljes mértékben kihasználják a rendelkezésre álló szellemi potenciált.
Currently, European school curricula largely disregard AM, and the same applies in after-school training.
Az európai iskolai tantervek jelenleg nagyrészt figyelmen kívül hagyják az additív gyártást, és ugyanez igaz az iskolán kívüli képzésre is.
Currently, European Standardisation policy is developed through different policy instruments, namely the Annual Union Work Programme for European Standardisation (AUWP)21 and the ICT Rolling Plan22.
Az európai szabványosítási politika kidolgozása jelenleg különböző szakpolitikai eszközök, elsősorban az Unió európai szabványosításra vonatkozó éves munkaprogramja21 és az ikt-szabványosítás gördülőterve22 segítségével történik.
Currently, exact statistics on loans to SMEs are not collected.
Jelenleg nincsenek a kkv-knak történő hitelkihelyezésekre vonatkozó pontos statisztikák.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
A cigarettára kivetett jövedéki adóknak ma az adókat is magában foglaló kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 57%-át, illetve 1000 darab legkeresettebb árkategóriájú cigarettára vonatkoztatva legalább 64 EUR összeget kell elérniük.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and, since July 2006, be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
A cigarettára kivetett jövedéki adóknak ma az adókat is magába foglaló kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 57%-át kell elérniük, illetve 2006 júliusa óta minden 1000 darab legkeresettebb árkategóriájú cigarettára legalább a 64 EUR összeget.
Currently, following a gap analysis conducted by ESA, ESA and the EC are jointly developing space observation infrastructure in the frame of the ESA GMES Space Component Programme.
Az ESA által elvégzett hiányelemzést követően az ESA és az Európai Bizottság közösen fejleszti az űrbeli megfigyelési infrastruktúrát az ESA GMES űrkomponens programjának keretében .
Currently, for active substances included in more than one medicinal product, literature cases are reported in a duplicative way.
Jelenleg a több gyógyszerben is felhasznált hatóanyagokkal kapcsolatos eseteket a szakirodalom külön-külön ismerteti.
Currently, for every elderly citizen four people are at work, but by 2050 the ratio will be 2 to 1.
Jelenleg minden idős polgárra négy dolgozó jut, de 2050-re ez az arány 2:1-re fog módosulni.
Currently, for two similar incidents relating to the same return ticket with the same carrier -for instance lack of care during two long delays, one on the outbound and another on the inbound flight- passengers must complain to two different NEBs, go through two different procedures with different deadlines, to get two different kind of opinions, one that might quantify his specific rights, the other regarding the status of compliance with the Regulation.
Jelenleg az utasoknak két hasonló, ugyanazon menettérti jegyhez és ugyanazon fuvarozóhoz kapcsolódó esemény bekövetkeztekor – például ha két jelentős késés során, melyből az egyik az odaúton, a másik a visszaúton történik, nem gondoskodnak az ellátásáról – két különböző nemzeti végrehajtó hatóságnál kell panaszt tennie, amelyek két különböző eljárást és két különböző határidőt alkalmaznak, míg végül kap két különböző állásfoglalást, melyek közül az egyik felsorolja különleges jogait, a másik pedig megállapításokat tartalmaz a rendelet betartására vonatkozóan.
Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
A munkaadók és a szakszervezetek közötti formális társadalmi párbeszéd jelenleg csak a vállalatok szintjén és nemzeti szinten létezik.
Currently, four countries (Italy, Ireland, Austria and France; moreover, an optionality is offered by the Portuguese law) have introduced such price measures, and all four are being sued for this at the European Court of Justice by the Commission, which views such regulation as violating the freedom of prices guaranteed under EU Tax Directives and Treaty.
Jelenleg négy ország (Olaszország, Írország, Ausztria és Franciaország, valamint lehetőségként a portugál jog) vezetett be ilyen jellegű árintézkedéseket, amelyekért az Európai Bizottság mind a négy ország ellen keresetet nyújtott be az Európai Bíróságon, mivel nézete szerint az ilyen szabályozás sérti az árképzés uniós adóirányelvek és a Szerződés által garantált szabadságát.
Currently, four EU members have reached or exceeded the 0.7% target9 and six others10 have pledged to reach it before 2015.
Jelenleg az EU négy tagállama9 érte el, vagy múlta felül a 0,7%-ot és hat másik10 kötelezettséget vállalt a 2015 előtti megvalósításra.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
Jelenleg négy partnerállam (Németország, Franciaország, Olaszország és Spanyolország) 100-100 millió euró értékben ígért számítástechnikai szolgáltatásokat.
Currently, Frontex can only coordinate return missions but not initiate its own.
A Frontex most csupán a visszatérési küldetéseket koordinálhatja, de saját maga nem kezdeményezhet ilyeneket.