natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EIF and the NIFs are complementary, the European Commission supports a National Interoperability Framework Observatory (NIFO), whose main objective is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge.
Mivel az EIF és az NIF-ek egymás kiegészítői, az Európai Bizottság támogatja egy olyan, nemzeti interoperabilitási keretrendszereket vizsgáló megfigyelőközpont (National Interoperability Framework Observatory, NIFO) létrehozását, amelynek célja, hogy információval szolgáljon a nemzeti interoperabilitási keretrendszerekről és ezzel lehetővé tegye a közigazgatási intézmények számára a tapasztalatok és a tudás megosztását.
As the EIT is a Union body receiving a subsidy from the European Union budget, from the financial management and control perspective, the EIT will be treated as other bodies set up under the Treaty and generally referred to as Union agencies.
Mivel az EIT az Európai Unió költségvetéséből támogatásban részesülő uniós szerv, a pénzügyi irányítás és ellenőrzés szempontjából a Szerződés alapján létrehozott, általában uniós ügynökségeknek nevezett más szervekkel azonos elbánás hatálya alá tartozik.
As the EIT is funded from the budget for Horizon 2020, the Committee sees this body's activities as equally part of the strategy pursued under Horizon 2020, and its recommendations also cover this sphere.
Mivel az EIT-t a „Horizont 2020” költségvetéséből finanszírozzák, az EGSZB annak tevékenységére a „Horizont 2020” által követett stratégia elemeként is tekint; ajánlásai ezért erre a területre is kiterjednek.
As the EIT is funded from the budget for Horizon 2020, the Committee sees this body's activities as equally part of the strategy pursued under Horizon 2020, and its recommendations also cover this sphere.
Mivel az EIT-t a „Horizont 2020” költségvetéséből finanszírozzák, az intézet tevékenységére az EGSZB a „Horizont 2020” által követett stratégia elemeként is tekint; ajánlásai ezért erre a területre is kiterjednek.
As the electricity black out in Italy has shown, failure to provide adequate communications with the public may result in unrest and even in mass hysteria.
Ahogy az olaszországi áramszünet példája bebizonyította, a lakosság nem megfelelő tájékoztatása nyugtalanságot, sőt tömeghisztériát eredményezhet.
As the emergence of imbalances might result in harsh realities if they are not addressed in a timely manner, new policy instruments are needed to avoid the whole burden of adaptation being carried only by wages and labour markets.
Mivel az egyensúlyhiányok megjelenése komoly következményekkel járhat, ha nem kezelik azokat a megfelelő időben, új politikai eszközökre van szükség a kizárólag a béreken és a munkaerőpiacokon keresztül megvalósított kiigazítás teljes terhének elkerülése érdekében.
As the Employment and Education and Culture DGs also deal with the subject of "human resources", their research and innovation initiatives should also be included in the present communication in order to cover the entire gamut.
Mivel a Foglalkoztatási Főigazgatóság és az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság is foglalkozik a humán erőforrások témájával, a teljes paletta lefedése érdekében fontos lenne a kutatással és az innovációval kapcsolatos kezdeményezéseik integrálása e közleménybe.
As the employment in these regions shifts to higher added-value sectors, regional productivity is likely to rise even if sectoral productivity remains stable.
Mivel ezekben a régiókban a foglalkoztatottság eltolódik a magasabb hozzáadott értéket előállító szektorok irányába, ez valószínűleg még akkor is emeli a termelékenységet, ha az ágazati termelékenység állandó marad.
As the energy sector has to provide the lion’s share of the reduction targets, global climate change mitigation depends greatly on increased use of energy efficiency, renewable energy and other cleaner energy technologies in all countries.
Mivel az energiaszektor kell, hogy a csökkentési célkitűzések oroszlánrészét biztosítsa, a globális éghajlatváltozás csökkentése nagymértékben függ az energiahatékonyság, a megújuló energia és más tisztább energiatechnológiák valamennyi országban történő fokozottabb használatától.
As the enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement and differences exist between national laws, difficulties arise with regard to the enforcement of parental responsibility decisions.
Mivel a végrehajtási eljárást a végrehajtás helye szerinti tagállam joga szabályozza, és különbségek vannak a különböző nemzeti jogszabályok között, nehézségek merülnek fel a szülői felelősséggel kapcsolatos döntések végrehajtása során.
As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic and unit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Mivel a kibővített bizottság az Eurocontrol ideiglenes tanácsának, azaz az uniós tagállamoknak számol be, a teljesítményösztönző rendszer keretében logikusabb volna, hogy az uniós tagállamok forgalomra és egységárakra vonatkozó előrejelzéseinek felülvizsgálata a javaslat szerint átkerüljön a teljesítmény-felülvizsgálati szervhez, emellett összhangban volna az Európai Bizottság számára javasolt szereppel, vagyis azzal, hogy a Bizottság legyen az ATM európai gazdasági szabályozója.
As the environment is a public good that belongs to everyone, it is equally essential for this information to be widely shared and available.
Mivel a környezet mindenkit megillető köztulajdon, alapvetően fontos, hogy ez az információ széles körben hozzáférhető legyen.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve natural resources by taking environmentally -sustainable measures.
Mivel a környezet nem ismer határokat, minden ország érdeke, hogy környezeti szempontból fenntartható intézkedések bevezetésével megőrizze a természeti erőforrásokat.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve natural resources by taking environmentally -sustainable measures.
Mivel a környezet nem ismer határokat, minden országnak érdeke, hogy környezeti szempontból fenntartható intézkedések bevezetésével megőrizze a természeti erőforrásokat.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve natural resources by taking environmentally sustainable measures.
Mivel a környezet nem ismer határokat, minden országnak érdeke, hogy környezeti szempontból fenntartható intézkedések bevezetésével megőrizze a természeti erőforrásokat.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
A környezet nem ismer határokat, és minden ország érdeke, hogy sikerüljön megőrizni a természeti erőforrásokat azok környezetbarát felhasználásával.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Az ERI-t a közösségi jog alapján hozzák létre, ezért működését – azon ország joga mellett, amelyben az alapszabály szerinti székhely található – a közösségi jognak kell szabályoznia.
As the ESM will be based on several guarantees by Member States, the gradual introduction of Stability Bonds based on several (but not joint) guarantee, i.e. based on Approach No. 3, could be encompassed by ESM financing and issuance that would go beyond the current role of providing exceptional financial assistance.
Mivel az ESM a tagállamok önálló kezességére épül, a stabilitási kötvényeknek a harmadik megközelítés szerinti, vagyis önálló kezességre épülő fokozatos bevezetését magában foglalhatja az ESM finanszírozási és kibocsátói tevékenysége, amely túllép a rendkívüli pénzügyi segítségnyújtás jelenlegi szerepén.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s REFIT programme.
Az európai statisztikai program nem horizontális kezdeményezés, és ebből adódóan nem képezi részét a Bizottság REFIT-programjának.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT).
Minthogy az európai statisztikai program horizontális kezdeményezés, nem képezi részét a „Célravezető és hatásos szabályozás” (REFIT) bizottsági programnak.
As the ESRB has no binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, it was deemed appropriate to choose a well-known and credible figure as Chair of the ESRB.
Mivel az ERKT kötelező erővel nem bíró, ugyanakkor az erkölcsi meggyőzés és az együttes nyomásgyakorlás eszközére építő szerv, indokoltnak találták, hogy az ERKT elnöki tisztségére ismert és hiteles személyt válasszanak.
As the ESRB has non-binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, a well-known and credible figure as Chair of the ESRB has a lot of merit.
Mivel az ERKT kötelező erővel nem rendelkező, ugyanakkor az erkölcsi meggyőzés és az együttes nyomásgyakorlás eszközére építő szerv, komoly értéket képvisel az a tény, ha az ERKT elnöke ismert és hiteles személy.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Mivel az EU az éghajlatváltozással kapcsolatos kötelezettségvállalásokat a tagállamok együttműködésével kezeli, a LULUCF terén szintén koordinált megoldásra van szükség.
As the EU and now the US both will engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise.
Mivel az EU és mostantól az USA is komoly erőfeszítéseket tesz az éghajlatváltozás kezelésére, ezzel kapcsolatban is számos szabályozási kérdés felmerül majd.
As the EU and US economies have become ever more intertwined, mergers and acquisitions on one side of the Atlantic have increasingly had competition policy consequences for the other jurisdiction.
Az EU és az Egyesült Államok gazdaságainak egyre nagyobb mértékű összefonódásával az Atlanti-óceán egyik partján történt fúziók és felvásárlások egyre nagyobb versenypolitikai következményekkel járnak a másik oldal joghatóságára.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
Az EU növekvő jelentősége folytán célszerű továbbá az érvényben lévő nemzetközi szabványokkal való összhangra törekedni, valamint minél nagyobb mértékben részt venni az OIE jövőbeli előírásainak kidolgozásában, az elővigyázatosság elvének alkalmazásával összefüggésben is.
As the EU Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".77 The legal proposal will respect the principle of subsidiarity as the tasks of the Funds are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of Member States and regions.
Amint arra az EU költségvetésének felülvizsgálata rámutatott, „az uniós költségvetésből azokat az uniós közjavakat, fellépéseket kell finanszírozni, amelyeket a tagállamok és a régiók önmagukban nem tudnának fedezni, és csak abban az esetben, ha az uniós finanszírozás jobb eredményeket tud biztosítani.77” A jogszabályjavaslat figyelembe veszi a szubszidiaritás elvét, mivel az alapok feladatait a Szerződés határozza meg, a politikát pedig a megosztott irányítás elvének megfelelően, a tagállamok és régióik intézményi hatáskörei tiszteletben tartásával hajtják végre.
As the EU Budget Review has highlighted, the ‘EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results’8.
Amint arra az uniós költségvetés felülvizsgálata rámutat, „az uniós költségvetésből azokat az uniós közjavakat, fellépéseket kell finanszírozni, amelyeket a tagállamok és a régiók önmagukban nem tudnának fedezni, vagy ha az uniós finanszírozás jobb eredményeket tud biztosítani”8.
As the EU consultative body representative of organised civil society the EESC is resolved to play its part:
Az EGSZB mint az EU szervezett civil társadalmat képviselő konzultatív testülete eltökélt a szerepvállalásra az alábbi területeken:
As the EU contemplates its energy and climate change policy beyond 2020, it is timely to explore all possible options in a sustained and collective effort to mitigate the effects of climate change and to diversify Europe’s portfolio of renewable energy sources.
Az Unió 2020 utáni energia- és éghajlat-változási politikájának kialakítása során érdemes kitartó, közös munkával megvizsgálni, hogyan lehetne enyhíteni az éghajlatváltozás hatásait, illetve diverzifikálni Európa megújulóenergiaforrás-portfólióját.
As the EU develops its climate policy framework, there will be a need to continue to monitor and analyse the impacts of these measures on the competitiveness of energy-intensive industries in relation to efforts by third countries, and to consider appropriate measures where necessary.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos szakpolitikai keretek kialakítása során az EU-nak folyamatosan nyomon kell követnie, hogy az említett intézkedések – a harmadik országok erőfeszítéseivel összevetve – milyen hatást gyakorolnak az energiaintenzív iparágak versenyképességére.
As the EU does not want to duplicate existing capacities in Europe, it was examined to which extent the user requirements compiled by the EU could not be met by existing or planned infrastructure.
Minthogy az EU nem kívánja megkettőzni az Európában már létező kapacitásokat, ezért azt kellett megvizsgálni, hogy az EU által összeállított felhasználói igényeket milyen mértékben nem lehet teljesíteni a már meglévő vagy tervezett infrastruktúrával.
As the EU does not wish to accept these values as a legal means of payment, it should not accept their use as a legitimate currency in its payment traffic with developing countries outside Europe.
Mivel ezeket az értékeket az EU nem hajlandó a fizetség törvényes formájának elfogadni, azt sem szabad hagynia, hogy ezek bekerüljenek az Európán kívüli fejlődő országokkal zajló pénzforgalomba.
As the EU emerges from economic crisis, the motor for growth will be increasing skill levels and there will be fewer and fewer jobs for the low-skilled.
Ahogy az Európai Unió kezd kilábalni a válságból, megindul újra a fejlődés, ennek következtében az általános képzettség szintje is emelkedni fog, és egyre kevesebb munkahely várja majd az alacsony képzettségűeket.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
Most, hogy az EU kezd kilábalni a banki válságból, a politikai vita azokra a reformokra összpontosít, amelyek a pénzügyi intézmények rendezett csődeljárását, valamint a fizetési nehézségekkel küzdő nagyobb bankok mentőcsomagjainak önfinanszírozását tennék lehetővé.
As the EU energy efficiency legislation is evolving fast and new implementing measures under the Ecodesign Directive applying to an ever-larger range of gas appliances will be introduced, it is necessary to clarify the application of the Essential Requirement 3.5.
Mivel az EU energiahatékonysági jogszabályai gyorsan fejlődnek, és a környezetbarát tervezésről szóló irányelvhez kapcsolódóan a gázüzemű berendezések egyre szélesebb skálájára vonatkozó új végrehajtási intézkedések kerülnek bevezetésre, tisztázni kell a 3.5.
As the EU exits from the current crisis in the face of fierce global competition, a major challenge for competition policy in the coming years will be to support as effectively as possible the Europe 2020 Strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
Napjainkban, mikor az EU kilábalóban van a jelenlegi válságból, és rendkívül erős globális versennyel néz szembe, a versenypolitika legnagyobb kihívása az elkövetkező évekre az intelligens, inkluzív és fenntartható növekedést szolgáló Európa 2020 stratégia lehető leghatékonyabb támogatása lesz.
As the EU expands so do opportunities for our companies, financial investors, consumers, tourists, students and property owners.
Az EU bővítésével párhuzamosan bővülnek vállalkozásaink, pénzügyi befektetőink, fogyasztóink, turistáink, egyetemi hallgatóink és ingatlantulajdonosaink lehetőségei is.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
Az EU bővítésével párhuzamosan bővülnek vállalkozásaink, befektetőink, fogyasztóink, turistáink, egyetemi hallgatóink és ingatlantulajdonosaink lehetőségei is.
As the EU expands to include 10 new countries, these opportunities will increase.
Az EU bővítése, melynek során 10 új tagállamot foglal magába, tovább fokozza ezt a lehetőséget.
As the EU framework could cover very general issues only, MS would maintain considerable discretion in implementing the common rules, which would reduce the effectiveness of this option.
Mivel az uniós keret csak nagyon általános témakörökre terjedne ki, a tagállamok mérlegelési jogköre meglehetősen nagy maradna a közös szabályok végrehajtása terén, ami csökkentené ennek az opciónak az eredményességét.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
Az EU bővülése folytán ezek az országok közelebbi szomszédaink lettek, így a biztonságuk, stabilitásuk és prosperitásuk egyre nagyobb mértékben kihat az Unióéra is.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours, and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
Az EU bővülése folytán ezek az országok közelebbi szomszédaink lettek, így a biztonságuk, stabilitásuk és prosperitásuk egyre nagyobb mértékben kihat az Unióéra is.
As the EU institutions are currently thinking about the future of the internal market (Commission proposals foreseen for this autumn), it is necessary to include the place of islands in this discussion should reflection.
Az uniós intézmények jelenleg a belső piac jövőjén gondolkodnak (az Európai Bizottság javaslatai ez év őszére várhatók), ezért úgy véljük, hogy ebben az összefüggésben a szigetek helyzetére is ki kell térni.
As the EU is expected to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda, the EU and the Member States should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the SDGs.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtásában az EU-tól elvárják, hogy jó példával járjon elöl, ezért az EU-nak és a tagállamoknak össze kell hangolniuk valamennyi szakpolitikájukat és programjukat a szegénység és az egyenlőtlenség elleni küzdelem célkitűzéseinek elérése, bolygónk megóvása és az inkluzív gazdasági növekedés kiegyensúlyozott és koherens módon történő megvalósítása érdekében, mivel ez a lakosság minden rétege számára egyenlő mértékben előnyös, valamint integrálja és érvényre juttatja a fenntartható fejlesztési célok három pillérét.
As the EU is itself an integrated region, this dialogue should evolve towards a fully joined-up EU approach.
Mivel az EU integrált régió, a párbeszédnek egységes uniós megközelítés kialakításához kell vezetnie.
As the EU is the only donor besides the Kingdom of Denmark, the support allocated through the new partnership will bring an EU perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory.
Mivel a Dán Királyság mellett az EU az egyedüli donor, az új partnerség keretében allokált támogatás uniós perspektívát nyújt Grönland fejlődéséhez és hozzájárul a Grönlanddal ápolt szoros és tartós kapcsolatok megerősítéséhez.
As the EU labour force survey shows, in 2003 the employment share of "high‑skilled" jobs was at 41%, up from 38% in 1998.
Az EU munkaerővel kapcsolatos felmérése szerint 2003-ban a magas képzettséget igénylő állások aránya 41% volt, az 1998-as 38%-hoz képest.
As the EU Roaming Regulation applies to the EU internal market only, there is no discrimination or Most-Favoured-Nation issue if (wholesale and retail) roaming rates for operators within EU differ from those outside the EU.
Mivel az EU barangolási rendelete csak az EU belső piacára vonatkozik, nem merül fel hátrányos megkülönböztetéssel vagy legnagyobb kedvezményes elbánással kapcsolatos probléma amiatt, ha a (nagykereskedelmi és kiskereskedelmi) barangolási díjak az EU-n belüli és EU-n kívüli szolgáltatók esetében eltérnek.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy and to continue to lead on tackling climate change, the devising of an effective strategy towards water efficiency can make a substantial contribution.
Az EU próbálja gazdaságát fellendíteni és megerősíteni, és továbbra is az éghajlatváltozás elleni küzdelem élén áll, amihez a hatékony vízfelhasználásra irányuló eredményes stratégia kidolgozása jelentősen hozzájárulhat.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy, effective protection of the marine environment can make a substantial contribution.
Az EU gazdaságának élénkítéséhez és fellendítéséhez nagyban hozzájárulhat a tengeri környezet hatékony védelme.
As the EU steps up its effort to reach the objectives of the Europe 2020 Strategy1 and contemplates its energy and climate policy beyond 2020, it is opportune to explore all possible avenues to stimulate innovation, create economic growth and new jobs as well as to reduce our carbon footprint.
Miközben az Európai Unió egyre fokozza az Európa 2020 stratégiában1 meghatározott célkitűzések elérését célzó erőfeszítéseit, és mérlegeli a 2020 utáni energia- és éghajlat-politikáját, az innováció ösztönzésére, a gazdasági növekedés előidézésére és új munkahelyek megteremtésére, valamint szénlábnyomunk csökkentésére kínálkozó valamennyi lehetőséget érdemes megvizsgálni.
As the EU's external representative outside CFSP/ESDP and with its responsibility for proposing and implementing a wide range of policies, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external policy ambitions.
A Bizottság, amely a közös kül- és biztonságpolitikán/közös biztonság- és védelempolitikán kívüli ügyekben az Unió külső képviselője, és feladata, hogy széles körű politikákat javasoljon és hajtson végre, fontos szerepet játszik az Unió külpolitikai törekvéseinek megvalósításában.
As the EU's external tasks and partners multiply, it needs to be clear on its priorities and transmit a clear message about what it is trying to achieve.
Mivel az EU külpolitikai feladatainak és külső partnereinek köre egyre szélesebb, fontos a prioritások tisztázása; fontos továbbá, hogy az EU érthetően tájékoztassa a közvéleményt arról, hogy mit kíván elérni.
As the EU/regional dimension and EU policies are more and more predominant and given that energy sectors are more and more interrelated and integrated, national or sector – specific information risks to become insufficient.
Tekintettel az uniós/regionális dimenzió növekvő szerepére és az uniós energiapolitika egyre nagyobb súlyára, illetve arra, hogy az egyes energiaipari ágazatok közötti kapcsolat és integráció egyre fokozódik, félő, hogy a tagállami és ágazati szintű információk nem elegendőek.
As the euro area reaps the fruits of the Lisbon Strategy, it must also sow the seeds of further structural reform.
Miközben az euróövezet learatja a lisszaboni stratégia gyümölcseit, a további strukturális reformok magjait is el kell vetnie.