natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any state aid should be channelled through horizontal schemes designed to promote the Lisbon objectives, notably research, innovation, training, environmental protection and in particular clean technologies, transport and energy efficiency.
Minden állami támogatást a lisszaboni célkitűzések – azaz a kutatás, az innováció, a képzés, a környezetvédelem és különösen a tiszta technológiák, a közlekedés és az energiahatékonyság – előmozdítása érdekében létrehozott horizontális programokba kell ágyazni.
any State member of the Organization may sign and become party to this Act;
e szöveget a Szervezet bármely tagállama aláírhatja, és annak részesévé válhat;
Any state petitioned with a request for recognition and noting obvious divergences from the fundamental rights of the European Union should oppose circulation of the judgment on the grounds of "exception for reasons of Community public policy".
Bármely államnak, melyhez elismerési kérelemmel fordulnak, és amely az ítélet nyilvánvaló eltérését tapasztalja az Európai Unió alapvető jogaitól, a közösségi közrenddel való összeegyeztethetetlenség miatt elleneznie kellene az ítélet mozgását.
Any statement linking criminality with a certain nationality stigmatises that nationality and fuels xenophobia, and is therefore incompatible with the principles of human dignity, equality and respect for fundamental rights on which the EU is founded.
Minden olyan kijelentés, amely a bűnözést összekapcsolja egy bizonyos nemzetiséggel, stigmatizálja ezt a nemzetiséget és tápot ad az idegengyűlöletnek, ezért nem egyeztethető össze az EU alapjául szolgáló elvekkel: az emberi méltóság, az egyenlőség és az emberi jogok tiszteletben tartásával.
Any steps to resolve bottlenecks must take due account of trade corridors and must be within the overall ambit of the Marco Polo programme.
A működési akadályok felszámolása során a kereskedelmi folyosókból kell kiindulni, és a Marco Polo program jelentheti ennek keretét.
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment,
az említett anyagok megsemmisítésre váró készleteit, beleértve a termékekben és berendezésekben lévő mennyiségeket is,
any stocks.
a teljes raktárkészletet.
Any stop occasioned by this device must not cause deceleration harmful to the occupants whatever the load conditions.
A készülék által előidézett bármilyen megállás vagy lassítás, a terhelési feltételektől függetlenül nem okozhat sérülést az utasok számára.
Any strategies at the disposal of the customers or input suppliers which could help to counter the conduct of the dominant undertaking will also be considered;
Figyelembe fogják venni a vevők vagy alapanyag-szállítók rendelkezésére álló valamennyi olyan stratégiát is, amely segíthet az erőfölényben lévő vállalkozás magatartása elleni fellépésben;
Any strategies at the disposal of the customers or input suppliers which could help to counter the conduct of the dominant undertaking will also be considered;
Figyelembe fogják venni a vevők vagy alapanyag-szállítók rendelkezésére álló valamennyi stratégiát is, amelyek segíthetnek az erőfölényben lévő vállalkozás magatartása elleni fellépésben.
Any strategy and prospects for development must therefore look beyond that timeframe.
Ezért valamennyi tervnek és fejlődést célzó kutatásnak túl kell nyúlni ezen az időkereten.
Any strategy for the OR must recognise their value for the EU as a whole.
A legkülső régiókra vonatkozó valamennyi stratégiának szem előtt kell tartania azokat a hozzáadott értékeket, amelyeket ezek a régiók jelentenek az Európai Unió egésze számára.
Any strategy formulated at European level can only be successful if decisive action is taken at the local level; concrete actions will be taken over and implemented by local authorities.
Az európai szinten kidolgozott stratégiák csak akkor válhatnak sikeressé, ha a döntő jellegű fellépések helyi szinten valósulnak meg; a konkrét fellépéseket a helyi hatóságok veszik át és hajtják végre.
Any stronger Community action in this area should therefore be compatible with this global mechanism.
Ezért ezen a területen bármilyen komolyabb közösségi fellépésnek ehhez a globális mechanizmushoz kell illeszkednie.
Any structural fund spending and national co-financing carried out in the new programming period but committed under previous programmes is included in the 2007-2013 figures.
A 2007–2013-as adatok között már szerepel az új programozási időszakban elvégzett, de még a korábbi programok keretében lekötött strukturális alapból származó valamennyi kiadás és nemzeti társfinanszírozás.
Any studies of future prospects must take into account the fact that the future for fossil fuels is likely to involve shortages and constantly increasing prices.
Ami a fosszilis üzemanyagokat illet, a perspektívák értékelésekor figyelemmel kell lenni arra a tényre, hogy a jövőre vonatkozó forgatókönyvek üzemanyaghiánnyal és folyamatosan emelkedő árakkal számolnak.
Any study must take this into account, in particular where manufacturing patterns have changed and primary demand now lies outside the EU.
Ezt minden tanulmánynak figyelembe kell vennie, különös tekintettel arra, hogy megváltoztak a gyártási sémák, és az elsődleges kereslet ma már az EU-n kívül lép fel.
any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 103 as well as any subsequent updates;
cikkben említett kockázati modulokba tartozó kockázatok pontosabb fedezéséhez szükséges almodulok, valamint a későbbi aktualizációk;
any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
cikkben említett kockázati modulokba tartozó kockázatok pontosabb fedezéséhez szükséges almodulok, valamint a későbbi aktualizációk;
any sub-modules necessary or covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
cikkben említett kockázati modulokba tartozó kockázatok tükrözéséhez szükséges vagy azt pontosabban lefedő valamennyi részmodul, valamint ezek későbbi frissítései;
Any subdivision thereof shall be maintained.
A nemzeti valutaegységek felosztása fennmarad.
Any subject may, without any resulting detriment, withdraw from the clinical trial at any time by revoking his or her informed consent.
A vizsgálati alany beleegyező nyilatkozatának visszavonásával minden hátrányos következmény nélkül bármikor elállhat a klinikai vizsgálattól.
Any submission of a change in the registered information shall be accompanied by documentary evidence that the change has been decided lawfully.
A nyilvántartásba vett adatokban bekövetkezett változások benyújtása esetén csatolni kell az arra vonatkozó okirati bizonyítékokat, hogy a változásról jogszerűen született döntés.
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated.
azon részesedő biztosító vagy viszontbiztosító egy kapcsolt biztosítójának vagy viszontbiztosítójának jegyzett de be nem fizetett tőkéje, amely vonatkozásában a csoportszolvencia kiszámolása történik.
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance or reinsurance undertaking of the same participating insurance or reinsurance undertaking.
valamely kapcsolt biztosító vagy viszontbiztosító jegyzett, de be nem fizetett tőkéje, amely ugyanazon részesedő biztosító vagy viszontbiztosító valamely másik kapcsolt biztosítója vagy viszontbiztosítója számára potenciális kötelezettséget jelent.
Any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking of the same participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be excluded from the calculation.
A kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás esetleges jegyzett, de még nem befizetett tőkéje, amely ugyanannak a részesedéssel rendelkező vállalkozásnak egy másik kapcsolt biztosítási vállalkozása vagy viszontbiztosítási vállalkozás részéről jelent potenciális kötelezettségvállalást, ki kell hagyni a számításból.
any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance or reinsurance undertaking;
a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító jegyzett, de be nem fizetett tőkéje, amely valamely kapcsolt biztosító vagy viszontbiztosító számára potenciális kötelezettséget jelent;
Any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance undertaking or of a related reinsurance undertaking shall also be excluded from the calculation.
A részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás esetleges jegyzett, de még nem befizetett tőkéje, amely a kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás részéről potenciális kötelezettségvállalást jelent, szintén ki kell hagyni a számításból.
any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking;
a részesedő vállalkozás számára potenciális kötelezettséget jelentő jegyzett, de be nem fizetett tőke;
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure
E kézikönyv minden későbbi módosítását ugyanezen eljárással összhangban fogadják el.
Any subsequent amendments to that plan shall be adopted in accordance with the same procedure.
E tervek bármely későbbi módosítását ugyanezen eljárással összhangban kell elfogadni.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
Az (1) és (3) bekezdésben említett kapcsolattartókra vonatkozó adatokban bekövetkező bármilyen változásról legalább 15 nappal a változás hatályba lépését megelőzően értesíteni kell a Bizottságot vagy egy általa kijelölt szervet, valamint a NEAFC-titkárságot.
Any subsequent decisions concerning the expansion of the use of IMI beyond the areas of Union law for which it is currently used will require proportionate impact assessments.
Bármely későbbi, az IMI használatát a jelenleginél több uniós jogterületre kiterjesztő határozat megfelelő hatásvizsgálatot tesz szükségessé.
Any subsequent detention in a port of the Community shall result in the ship being permanently refused access in any port or anchorage within the Community.
Amennyiben a hajót a Közössség kikötőjében ezt követően újra visszatartják, a továbbiakban végleg meg kell tagadni a hajó belépését a Közösség valamennyi kikötőjébe vagy révébe.
Any subsequent draft criteria proposal shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Ha a követelménytervezeti javaslatot továbbiak is követik, szintén legalább egy hónappal a következő egyeztetések időpontja előtt rendelkezésre kell azokat bocsátani.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in Article 19(1)(a) shall be transmitted by the relevant Member State to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Az éves halászati terv, valamint a 19. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett listán szereplő, 24 méternél hosszabb halászhajók számára kiosztott egyedi kvóták bármely későbbi módosítását az érintett tagállam legkésőbb tíz nappal az adott módosítás által érintett tevékenység megkezdése előtt eljuttatja a Bizottsághoz.
Any subsequent notification or communication relating to the progress of national activities must depend on the interest in such activities expressed by those to whom this new subject has already been communicated.
A nemzeti tevékenységgel kapcsolatos további értesítés vagy tájékoztatás attól függ, hogy az ilyen tevékenységek iránt milyen érdekeltséget jelentenek be azok, akikkel ezt az új témát már közölték.
Any subsequent policy proposals to emerge as a result of this consultation will be subject to further and more thorough impact assessment at the appropriate stage.
Az e konzultáció eredményeként később kialakuló szakpolitikai javaslatok további és részletesebb hatásvizsgálat tárgyát képezik a megfelelő szakaszban.
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
Minden ezt a plafonértéket meghaladó mértékű támogatás megadása csak rendkívüli esetekben és tüzetes vizsgálat elvégzése után lehetséges.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect.
minden olyan anyag, mely természetéből következően károsan hathat emberekre, állatokra vagy a környezetre, és növényvédő szerben elegendő koncentrációban van jelen vagy keletkezik ahhoz, hogy fennálljon ezeknek a hatásoknak a kockázata,
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect.
minden olyan anyag, mely természetéből következően képes károsan hatni emberekre, állatokra vagy a környezetre, és növényvédő szerben elegendő koncentrációban van jelen vagy keletkezik ahhoz, hogy fennálljon ilyen hatások kockázata,
Any substance which has an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects should be regarded as a substance of concern.
Minden olyan anyag, amely természeténél fogva endokrinromboló, neurotoxikus vagy immunotoxikus hatású lehet, problémás anyagnak minősül.
any substance which:
minden olyan anyag,
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms;
minden olyan anyag, keverék vagy árucikk, melyet egy vagy több biocid termékkel kezeltek vagy amely egy vagy több biocid terméket tartalmaz azzal a céllal, hogy a hatóanyagot, keveréket, anyagot vagy árucikket megvédje a károsító szervezetek által okozott károsodástól;
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect;
bármely olyan anyag, amely nem hatóanyag és amely jellegéből fakadóan emberekre, állatokra vagy a környezetre ártalmas hatású, és valamely biocid termékben elegendő koncentrációban van jelen vagy képződik ahhoz, hogy adott esetben ilyen hatással járjon;
Any substantial amendment to a proposal submitted to the legislative authority which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment”.
A jogalkotó hatóságnak benyújtott javaslat bármely olyan jelentős mértékű módosításához, amely hatással lehet a költségvetésre, beleértve az álláshelyek számában történő változásokat, a módosítást javasló intézménynek pénzügyi kimutatást kell mellékelnie.”
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as that applicable to adoption of the initial annual work programme.
Az éves munkaprogram valamennyi érdemi módosítását az eredeti éves munkaprogram elfogadására vonatkozóval azonos eljárással kell elfogadni.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Az éves munkaprogram minden lényeges módosítását az eredeti éves munkaprogramra vonatkozó eljárással kell elfogadni.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Az éves munkaprogram valamennyi lényegi módosítását az eredeti éves munkaprogramra vonatkozóval azonos eljárással kell elfogadni.
Any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision."
A már elfogadott finanszírozási döntés lényeges változtatásához az eredeti döntés elfogadásával azonos eljárást kell követni.”
Any substantial modification of this list requires a new Commission decision.
E lista bármilyen lényegi módosítása csak új bizottsági határozattal lehetséges.
Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure.
A költségvetés bármilyen jelentős változtatására ugyanezt az eljárást kell alkalmazni.
Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
Az oltalom bármilyen anyagi jogi aspektusa (beleértve különösen az egyes irodák által elvégzett érdemi vizsgálatot, az oltalmi feltételek értékelését, és az adott oltalom hatályát) ennélfogva teljesen az egyes megjelölt szerződő felek jogszabályai alá tartozik.
Any successful EU communication policy must centre on citizens’ needs.
Az EU kommunikációs politikájának a polgárok szükségleteit kell alapul vennie.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
Minden ilyen jellegű távollét – ha nem szervezik meg megfelelően –, szerződések megszűnéséhez vagy a vállalkozás tönkremeneteléhez vezethet, különösen mikrovállalkozások esetében.
Any such action needs to respect the principles of subsidiarity and proportionality and must not encroach on the competence of the Member States.
Az ilyen fellépéseknek tiszteletben kell tartaniuk a szubszidiaritás és az arányosság elvét, valamint nem sérthetik a tagállamok hatáskörét.
Any such action plan is expected to be taken into account in the context of that Member State's integrated national energy and climate plan and will be part of the governance system to be set out in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union.
Ezt a cselekvési tervet a várakozások szerint figyelembe veszi majd a tagállam integrált nemzeti energia- és éghajlat-politikai terve, és részét fogja képezni az energiaunió irányításáról a közeljövőben benyújtandó jogalkotási javaslatban meghatározott irányítási rendszernek.
Any such action should not go beyond what is necessary to achieve the policy objectives pursued.
Minden uniós szinten hozott intézkedésnek arányosnak kell lennie az elérni kívánt politikai célkitűzésekkel.
Any such additional data requested shall be the minimum necessary to complete such a risk assessment.
Az ilyen esetekben a kiegészítő információk és adatok a további megfelelő kockázatértékeléshez minimálisan szükségesek.
Any such additional obligations shall be indicated in the work programme or work plan.
Ezeket a további kötelezettségeket a munkaprogramban vagy a munkatervben meg kell jelölni.
Any such adjustment shall be done in a uniform manner.";
Bármely ilyen jellegű kiigazítást egységes módon kell elvégezni.”;
Any such agreement shall be in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement and, in particular, Article VII of the GATS.
Minden ilyen megállapodás összhangban van a WTO-egyezmény vonatkozó rendelkezéseivel, és különösen a GATS VII.
Any such aid should be notified to the Commission and approved under this Regulation before it is granted.
Minden ilyen támogatásról értesíteni kell a Bizottságot, és a támogatást annak odaítélését megelőzően jóvá kell hagyni e rendelet alapján.
Any such amended assessment shall relate solely to the subject-matter of the misstatement.
A módosított adómegállapítás kizárólag a helytelen állítás tárgyára vonatkozhat.
Any such arrangement should be notified to the Commission and published on its dedicated website.
Minden ilyen megállapodásról értesíteni kell a Bizottságot, és közzé kell tenni az erre a célra fenntartott honlapján.
Any such BSO applicant would have to demonstrate the capability to share a band without unduly compromising the incumbent’s right to use the frequencies.
Azoknak, akik ilyen előnyös megosztási lehetőségek igénybevételét kérik, igazolniuk kell majd, hogy képesek a sáv megosztott használatára anélkül, hogy indokolatlan mértékben sértenék a meglévő felhasználók frekvenciahasználati jogait.
Any such change to the FP7 rules must take into account the following important provisos.
A hetedik keretprogram ilyetén történő módosításának figyelembe kell vennie az alábbi lényeges szempontokat.
Any such change, however, gives rise to some concern as services supplied by intermediaries established outside the Community would escape taxation despite being linked to EU activities.
Bármely ilyen változás azonban aggodalomra ad okot, mivel a Közösségen kívül letelepedett közvetítő szervezetek által nyújtott szolgáltatások kikerülnék az adózást annak ellenére, hogy kapcsolatban vannak az EU-tevékenységekkel.
Any such commitment needs to be fully met before a chapter can be provisionally closed.
Minden ilyen kötelezettségvállalást maradéktalanul teljesíteni kell ahhoz, hogy az adott fejezetet ideiglenesen lezárhassák.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if the necessity of such authorisation derives from national law.
Az ilyen közléseket – ha a nemzeti jogból következik az ilyen engedélyeztetés szükségessége – az igazságügyi hatóságnak előzetesen engedélyeznie kell.
Any such condition shall be based on objective criteria and shall not be discriminative.
Az ilyen feltételek objektív kritériumokon kell, hogy alapuljanak, és nem lehetnek megkülönböztető jellegűek.
Any such conditions and criteria shall be limited to those which are essential to ensure that the potential supplier has the ability to execute the contract in question.
Ezek a feltételek és kritériumok csak az annak biztosításához elengedhetetlen feltételekre korlátozódnak, hogy a lehetséges szállító rendelkezzen a szóban forgó szerződés végrehajtásához szükséges képességekkel.
Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.";
A lobogó szerinti állam közigazgatása minden ilyen feltételt feltüntet a hajózási engedélyen.”;
Any such consideration in the group would firstly focus on which activities could be covered by Community projects, on the basis that the direct emissions from these activities are not suitable for a system with emission caps, and secondly on the activities that have a substantial potential to reduce greenhouse gas emissions.
Ennek során a munkacsoportnak elsőként arra kell összpontosítania, hogy mely tevékenységek körében lehet ilyen közösségi projekteket létrehozni azzal az indokkal, hogy a kérdéses tevékenységekből származó közvetlen kibocsátások nem kezelhetők összkvóta bevezetésével; ezt követően pedig azokkal a tevékenységekkel kell foglalkoznia, amelyek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése szempontjából potenciálisan jelentősek.
Any such countries that are currently beneficiaries under the GSP system would be removed from the scheme on the entry into force of the proposed Regulation.
Az ilyen országokat, amelyek jelenleg a GSP-rendszer kedvezményezettjei, a javasolt rendelet hatályba lépésével kizárnák a rendszerből.