natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality (paragraph 39).
A Bíróság szerint az ilyen egyensúly megteremtésére irányuló szándék, melynek során nem egyetlen tagállam helyzetét, hanem valamennyi tagállam helyzetét figyelembe veszik, nem tekinthető úgy, hogy az ellentétes az arányosság elvével (39.
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
A közvetett támogatható költségek fedezésére a résztvevő választhat átalányfinanszírozást, amelynek összegét az alvállalkozói szerződésekre fordított közvetlen támogatható költségek nélkül számított összes közvetlen támogatható költségből kell meghatározni.
For the CPC Network, the Commission's current priority is to consolidate its operations.
A fogyasztói együttműködési hálózat tekintetében a Bizottság jelenlegi prioritása a hálózat működésének megszilárdítása.
For the CPV system, the Community Plant Variety Office, which grants CPV protection, is commissioning an evaluation on its role and activities.
A közösségi növényfajta-oltalmi rendszer tekintetében a közösségi növényfajta-oltalmat megadó Közösségi Növényfajta-hivatal megbízást adott saját szerepének és tevékenységeinek értékelésére.
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level
hatékony érvényesítési mechanizmusok létrehozása nemzetközi szinten,
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level;
hatékony érvényesítési mechanizmusok létrehozása nemzetközi szinten,
For the credibility and legal certainty of a system, it would seem important to allow interested parties to object to the registration of a label as a GI.
A rendszer hitelessége és jogbiztonsága érdekében fontosnak tűnik lehetővé tenni, hogy az érdekelt felek kifogásolhassák egy címke földrajzi jelzésként való lajstromozását.
For the credibility of the report any indication of figures/data should be linked in a footnote to the official source of reference.
A jelentés hitelessége érdekében a megemlített adatok/számok hivatalos forrását a lábjegyzetben meg kell jelölni.
For the current (2014-2020) financing programme, ex-ante conditions must be met to ensure that new investments in the waste sector are in line with waste management plans designed by Member States to meet their recycling targets.
A jelenlegi (2014–2020 közötti időszakra szóló) finanszírozási program tekintetében előzetes feltételeknek kell megfelelni annak biztosítása érdekében, hogy a hulladékágazatra irányuló új beruházások összhangban legyenek a tagállamok által az újrafeldolgozási célértékek elérése érdekében kialakított hulladékgazdálkodási tervekkel.
For the current and future Framework Programmes, the Commission is therefore committed to continuing to take action to ensure a focus on critical challenges and opportunities in research and innovation for Europe; to align research and innovation instruments and agendas in the EU; to foster the internal coherence and synergies of Framework Programmes; to involve citizens and stakeholders in an open and transparent manner; and to monitor and evaluate the Programmes' results and impact as a basis for future policy-making.
A jelenlegi és a jövőbeli keretprogramok tekintetében a Bizottság elkötelezett amellett, hogy továbbra is lépéseket tegyen a kutatás és az innováció terén Európa előtt álló legfontosabb kihívások és lehetőségek középpontba állítása, a kutatási és innovációs eszközök és menetrendek EU-n belüli összehangolása, a keretprogramok belső koherenciájának és szinergiáinak támogatása, a polgárok és az érdekelt felek nyílt és átlátható módon történő bevonása, valamint a programok eredményeinek és hatásának a jövőbeli döntéshozatal alapját képező monitoringja és értékelése érdekében.
For the current LLP and Youth in Action programmes, a solid control system has been put in place to control the use of Union funds for the actions managed by National Agencies - which represent ¾ of the programme budget – in the Member States.
A jelenlegi egész életen át tartó tanulás programja és a Fiatalok lendületben program esetében stabil tagállami ellenőrző rendszert hoztak létre az uniós pénzeszközök nemzeti irodák által irányított, a program költségvetésének ¾ részét képviselő intézkedésekhez történő felhasználásának ellenőrzése érdekében.
For the current planning period, 2007-2013, Northern Ireland has 6 programmes with a financial contribution of EUR 1.1 billion, including a continuation of the PEACE programme.
A jelenlegi, 2007–2013 közötti tervezési időszakban Észak-Írország 6 programmal rendelkezik, ami 1,1 milliárd EUR pénzügyi hozzájárulást jelent, a PEACE program folytatását is beleértve.
for the current programming period (2014-2020), the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved;
a jelenlegi (2014–2020 közötti) időszakban a finanszírozás összege, az említett eszközök struktúrája és elérhetőségük is fejlesztésre szorul;
For the current programming period 2007-2013and in addition to the main national operational programme, several regional programmes include research, innovation and business competitiveness support measures.
A jelenlegi, 2007–2013 közötti programozási időszakra vonatkozóan a fő nemzeti operatív program mellett több regionális program tartalmaz a kutatást, az innovációt és a vállalkozások versenyképességét támogató intézkedéseket.
For the current programming period, the Commission will continue to promote and mobilise Community support instruments and programmes in favour of tourism.
A jelenlegi programozási időszakban a Bizottság továbbra is gondoskodik arról, hogy az idegenforgalom ügyét közösségi támogatási eszközök és programok alkalmazásával mozdítsa elő.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Az áramra vonatkozó értékek tekintetében a fogyasztásmérőnek teljesítenie kell az 1. táblázatban megadott feltételeket;
For the currently existing programmes, 1 FTE (full-time equivalent) manages around EUR 20 millions.
A jelenleg meglévő programok esetében egy teljes munkaidős egyenértékű alkalmazott nagyjából 20 millió EUR forrást kezel.
For the customer, the rules applicable should be those of the Member State where the customer belongs.
A megrendelőre az illetősége szerinti tagállam szabályai vonatkoznak.
For the customs sector the programme should put more emphasis on cooperation with third countries, business and trade associations as well as trade facilitation.
A vámügyi területen a programnak nagyobb hangsúlyt kell fektetnie a harmadik országokkal, az üzleti és kereskedelmi társulásokkal folytatott együttműködésre, valamint a kereskedelem megkönnyítésére.
For the customs sector, in preparing the annual work programme, the Commission shall take into account the common approach regarding the customs policy which shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of Customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
A vámügyi részt illetően az éves munkaprogram előkészítése során a Bizottság figyelembe veszi a vámpolitika közös megközelítését, amelyet a Bizottság és a tagállamok vámigazgatási szerveinek vezetőiből vagy azok képviselőiből álló Vámpolitikai Csoportban folyamatosan hozzáigazítanak a Bizottság és a tagállamok közötti partnerség új fejleményeihez.
for the Czech Republic
a Cseh Köztársaság esetében
for the Czech Republic
A Cseh Köztársaság esetében;
for the Czech Republic
a Cseh Köztársaság részére
for the Czech Republic,
a Cseh Köztársaság esetében;
for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében;
For the Danube Region Strategy, the EESC should seek to become involved in a more structured manner.
A Duna menti régióra vonatkozó stratégiát illetően az EGSZB-nek arra kellene törekednie, hogy strukturáltabban vegyen részt a kapcsolódó tevékenységekben.
for the debate in the upcoming European elections
és javaslatok a következő európai választások vitáihoz”
For the decentralised and mutual recognition procedures, an arbitration mechanism applies if a Member State cannot agree with the scientific assessment.
A decentralizált és a kölcsönös elismerési eljárások esetében vitarendezési mechanizmushoz lehet folyamodni, ha egy tagállam nem ért egyet a tudományos értékeléssel.
for the defendant in respect of the statement of defence or of the statement of opposition to a European order for payment.
a kötelezett esetén a védekezési nyilatkozat vagy az európai fizetési meghagyással szembeni ellentmondás tekintetében.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
a kötelezett esetén az európai fizetési meghagyással szembeni ellentmondás tekintetében.
For the definition of the various categories of alcoholic beverages, Directive 92/83/EEC largely refers to CN codes.
Az alkoholtartalmú italok különböző kategóriái meghatározása céljából a 92/83/EGK irányelv nagyrészt a KN-kódokra hivatkozik.
For the delineation of active and passive sales for the internet the following policy options have been indentified:
Az aktív és passzív internetes értékesítések meghatározása érdekében az alábbi szakpolitikai lehetőségek kerültek azonosításra:
For the demand side it means being forced to purchase a less controversial product which however does not entirely fulfil the security requirements.
A kereslet szempontjából azt jelenti, hogy olyan termékek lesznek hozzáférhetőek, amelyek kevésbé ellentmondásosak, ugyanakkor nem felelnek meg teljes körűen a biztonsági elvárásoknak.
For the deployment of ETCS there has to be an ETCS “module” installed on board the locomotives while the track has to use the “ETCS format” for sending the information to the train which will enable it continuously to calculate its maximum permitted speed.
Az ETCS telepítése szükségessé teszi a mozdony fedélzetén egy „ETCS-modul” elhelyezését, és megköveteli a pályán is az „ETCS-formátum” használatát azon információknak a vonathoz továbbításához, amelyek folyamatosan lehetővé teszik a megengedett legnagyobb sebességének a kiszámítását.
For the deployment of future infrastructure, indicators and cost benefit analysis should take into account energy system-wide considerations.
A jövőbeni infrastruktúrák elterjesztése tekintetében a mutatóknak és költség-haszon elemzéseknek figyelembe kell venniük az energiarendszer egészére kiterjedő megfontolásokat.
for the deployment of the European GNSS Programmes
Az európai GNSS-programok üzembe helyezésének ütemterve
For the design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
Az alternatív tüzelőanyaggal működő járművekben alkalmazott autóipari felszerelések tervezése és gyártása céljából a gyártók kötelesek a megfelelő OBD‑, valamint a járműjavítási és ‑karbantartási információkat megkülönböztetés nélkül az alternatív tüzelőanyaggal működő gépjárművek autóipari felszerelései minden érdekelt gyártójának, beszerelőjének vagy javítójának rendelkezésére bocsátani.
For the design and technical implementation of services, the Commission will rely on the Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
A szolgáltatások megtervezésével és műszaki megvalósításával a Bizottság a Közös Kutatóközpontot (JRC) és az Eurostat szolgálatait bízza meg.
for the destination indicated on the licence; or
az engedélyen feltüntetett rendeltetési hely; vagy
For the determination of the total concentration (TE) of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
A dioxinok és furánok összes koncentrációjának (TE) meghatározásához az alábbi dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok tömegkoncentrációját kell az összesítés előtt az alábbi felsorolt egyenérték-tényezőkkel megszorozni:
For the developing countries this partnership means enhanced efforts to mobilise domestic resources to finance development priorities while donors have to respect their commitment to provide long-term and predictable assistance towards internationally agreed poverty reduction objectives.
Ez a partnerség fokozott erőfeszítéseket igényel a fejlődő országoktól a fejlesztési prioritások finanszírozását célzó hazai erőforrások mozgósítása terén, a donoroknak pedig tiszteletben kell tartaniuk a hosszú távú és kiszámítható segítségnyújtásra vonatkozó kötelezettségvállalásaikat azon szegénységcsökkentési célkitűzések teljesítése érdekében, amelyekről nemzetközi szinten állapodtak meg.
For the development of Europeana it is essential that such licences provide for the availability of the material across the EU.
Az Europeana fejlődése szempontjából elengedhetetlen, hogy az anyagokhoz ilyen licencekkel hozzáférést lehessen biztosítani az Európai Unió egészében.
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise co-operation at different levels, co-ordinating national or European level policies, promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
A globális környezetben folytatott modern kutatás fejlesztése érdekében létfontosságú az együttműködés megszervezése a különböző szinteken, a nemzeti és az európai szintű szakpolitikák koordinálása, a munkacsoportok közötti hálózatépítés és -használat elősegítése, és a személyek és gondolatok mobilitásának növelése.
For the development of the Horizon 2020 work programme 2016-2017, a wider consultation and discussion with Member States will be among the Commission priorities.
A „Horizont 2020” keretprogram 2016–2017. évi munkaprogramjának kidolgozásához a Bizottság prioritásai közé emeli a tagállamokkal folytatott szélesebb körű konzultációt és vitát.
For the development of the impact assessment report, consultations were undertaken with WG E and with additional stakeholders not represented in that WG.
A hatásvizsgálati jelentés kidolgozásához konzultációkat folytattak a WG E-vel, valamint a munkacsoportban részt nem vevő, további érdekeltekkel.
For the development of the proposals outside expertise as well as existing knowledge on the policy, among them (annual) advice by ICES and STECF was utilized in addition to a series of studies and research projects.
A javaslat megalkotása során a Bizottság számos tanulmányon és kutatási projekten kívül külső szakértőket használt fel, valamint a szakpolitikával kapcsolatos meglévő ismereteket, többek között az ICES és a HTMGB (éves) tanácsait.
For the development of the technical, environmental and economic analyses, information available in the framework of other Community activities could be used.
A műszaki, környezetvédelmi és gazdasági elemzés kifejlesztéséhez az egyéb közösségi tevékenységek keretében összegyűjtött és rendelkezésre álló információt kell felhasználni.
For the development phase, it is foreseen that industry at large will fund one third of the programme, which represent something like EUR 100 million per year for seven years.
A fejlesztési szakaszt illetően az előzetes tervek szerint az ipar egészében a program egyharmadát fogja finanszírozni, mely nagyjából 100 millió eurót jelent évenként a 7 év során.
For the development phase, it is foreseen that industry at large will fund one third of the programme, which represent something like EUR 100 million per year for seven years.
A fejlesztési szakaszt illetően, az előzetes tervek szerint az ipar egészében a program egyharmadát fogja finanszírozni, mely nagyjából 100 millió eurót jelent évenként a 7 év során.
For the Dialogues in Sweden and Italy an effective approach was developed with thematic dialogues (with or without EU Commissioners) organised in different regions ahead of their main national Citizens’ Dialogue.
A svédországi és olaszországi párbeszédek tekintetében eredményesnek bizonyult az a megközelítés, hogy a fő nemzeti civil párbeszédet megelőzően különböző régiókban tematikus (a biztosok részvételével vagy anélkül zajló) párbeszédeket szerveztek.
For the different grids to work together efficiently and safely, open transmission-distribution interfaces will be needed.
A különféle hálózatok hatékony és biztonságos együttműködéséhez a szállító és elosztó hálózatok közötti nyitott kapcsolódási pontokra lesz szükség.
For the different policy options and scenarios key characteristics of the retrofitting programmes have been elaborated:
Az egyes szakpolitikai alternatívák és forgatókönyvek szerint kidolgozásra kerültek az utólagos felszerelési programok főbb jellemzői:
For the different technical areas these general Authority and Organisation Requirements are further complemented with more specific requirements (for example: flight data monitoring requirements for air operators).
A különféle technikai területeken ezeket az általános hatósági és szervezeti követelményeket további konkrét követelmények egészítik ki (például repülési adatok figyelemmel kísérési követelményei légi fuvarozóknak).
For the digital service infrastructure, interoperable frameworks are financed through direct grant schemes and include e.g. trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross–border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication (enabling e-procurement and e-Justice as well as eHealth services); digital resources of European heritage; safety and security (safer internet and critical service infrastructures) and smart energy services.
A digitális szolgáltatási infrastruktúra tekintetében az interoperabilitás keretei, melyek létrehozását közvetlen támogatásokon keresztül kerül finanszírozásra, magukban foglalják például a közigazgatásban alkalmazott transzeurópai nagy sebességű gerinchálózatokat, az e-Kormányzat szolgáltatásainak interoperábilis azonosításon és engedélyezésen alapuló határokon átnyúló alkalmazását (lehetővé téve elektronikus közbeszerzési, igazságszolgáltatási és egészségügyi szolgáltatások nyújtását is); az európai örökség digitális forrásait; valamint a biztonságot és védelmet (biztonságosabb internet és kritikus szolgáltatási infrastruktúra) és az intelligens energetikai szolgáltatásokat.
For the digital services, the blockages mainly concern the absence of technical interoperability making essential on-line public services stop at the border.
A digitális szolgáltatások területén az akadályt elsősorban a technikai interoperabilitás hiánya jelenti, amelynek következtében az alapvető online közszolgáltatások nem tudják átlépni az országhatárokat.
for the Digital Single Market
a digitális egységes piac érdekében
for the direct purpose of providing international assistance, including development aid;
közvetlenül nemzetközi segítségnyújtás céljából végrehajtott beszerzések, beleértve a fejlesztési segélyt is;
For the directive in the field of energy, the Commission received 28 ‘correlation tables’ (not by all Member States but sometimes several per Member State) and 14 other explanatory documents.
Az energiapolitika területén megalkotott irányelvre nézve a Bizottság 28 megfelelési táblázatot kapott (nem mindegyik tagállamtól, de néha tagállamonként többet), és 14 másfajta magyarázó dokumentumot.
For the Directive on Cross-Border Healthcare10, it noted the need to consider the appropriate level of action while applying definitions such as 'appropriate care' and 'undue delay'.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelvvel10 kapcsolatban megjegyezte, hogy olyan meghatározások alkalmazásánál, mint a „megfelelő ellátás” és az „ésszerű időn belül”, figyelembe kell venni a megfelelő cselekvési szintet.
For the Directive on Energy Performance of Buildings11, the Board recommended that the lead service strengthen the cost-benefit analysis to demonstrate the value added of measures such as the lower threshold for compulsory energy requirements for major renovations and a compulsory benchmarking system for new buildings.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv11 kapcsán a testület a költség-haszon elemzés erősítését javasolta az illetékes szolgálatnak az olyan intézkedések hozzáadott értékének kimutatása érdekében, mint amilyen jelentős felújítások esetén a kötelező energia-előírások alacsonyabb küszöbértéke, valamint új épületek esetén a kötelező összehasonlító értékelési rendszer.
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
Az Irányelv alkalmazhatóságának feltétele, hogy az építési/felújítási/átalakítási projekt értéke legalább a jelenlegi 5 186 000 EUR küszöbértéket7 elérje vagy meghaladja azt.
For the directives in the field of justice (2 out of the 8), the Commission received 16 explanatory documents for the first directive (9 in the form of ‘correlation tables’) and 16 for the second (10 in the form of ‘correlation tables’).
A jogérvényesülés területén megalkotott irányelvek (a 8-ból 2) esetében a Bizottság 16 magyarázó dokumentumot kapott az első irányelvre nézve (9-et megfelelési táblázatok formájában), és 16-ot a másodikra (10-et megfelelési táblázatok formájában).
For the directives on environment (3 out of 8), the Commission received 7 explanatory documents for the first directive (4 in the form of ‘correlation tables’), 8 on the second (5 in the form of ‘correlation tables’) and 16 on the third (10 in the form of ‘correlation tables’).
A környezetvédelem területén megalkotott irányelvek (a 8-ból 3) esetében a Bizottság 7 magyarázó dokumentumot kapott az első irányelvre nézve (5-öt megfelelési táblázatok formájában), 8-at a másodikra (5-öt megfelelési táblázatok formájában) és 16-ot a harmadikra (10-et megfelelési táblázatok formájában).
For the directives on financial markets (2 out of 8), the Commission received 9 explanatory documents (8 in the form of ‘correlation tables’) on the first directive and only 1 explanatory document (in the form of a ‘correlation table’) on the second.
A pénzügyi piacok területén megalkotott irányelvek (a 8-ból 2) esetében a Bizottság 9 magyarázó dokumentumot kapott az első irányelvre nézve (8-at megfelelési táblázatok formájában), és csak egyet a másodikra (megfelelési táblázat formájában).
For the directly impacted sectors, equipment manufacturing may experience small gains, while the energy supply sector could encounter losses due to higher energy efficiency of alternative equipment.
A közvetlenül érintett ágazatok közül a berendezésgyártásban csekély növekedés várható, míg az energiaellátási ágazatban visszaesésre lehet számítani, mivel az alternatív berendezések energiahatékonyabbak.
for the disposal or recovery of animal by-products or derived products, which are waste, in co-incineration plants;
a hulladéknak minősülő állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek ártalmatlanítása vagy hasznosítása hulladék-együttégető műben,
For the distance travelled: ± 0,2 %
A megtett út tekintetében: ± 0,2
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply a method based on objective criteria.
A Bizottság a pénzügyi források tagállamok közötti elosztásához objektív szempontokon alapuló módszert kíván alkalmazni.
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply the method based on objective criteria used at the Berlin Council in 1999 for the “Convergence” objective by taking into account the need to show fairness to regions affected by the “statistical effect” of enlargement.
A pénzügyi eszközöknek a tagállamok közti elosztására a Bizottság alkalmazni kívánja az Európai Tanács berlini ülése által 1999-ben, a „Konvergencia” célkitűzéshez használt objektív kritériumokon alapuló módszert, számításba véve annak szükségességét, hogy igazságosnak kell lennie azokkal a régiókkal, amelyeket a bővítés „statisztikai hatása” érint.