natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A quick harvest of these "low hanging fruits" would be tangible evidence of the commitment of the European Institutions to this agenda and would allow significant results to be achieved at an early stage.
E gyorsan és könnyen kivitelezhető megoldások kézzelfogható bizonyítékául szolgálnának az európai intézmények e program melletti elkötelezettségének, és már a korai szakaszban jelentős eredményeket lehetne elérni.
A quick reaction mechanism against VAT fraud
A héacsalás elleni gyorsreagálási mechanizmus
A Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
Gyors reagálású mechanizmus a héacsalás ellen
A quick reaction mechanism to deal with sudden fraud
Gyorsreagálási mechanizmus a csalások váratlan eseteinek kezelésére
A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
Egy gyorskioldó mechanizmussal lehetővé kell tenni a súly lefelé lendülését, anélkül hogy megváltozna a tartóláncokhoz vagy drótkötelekhez viszonyított dőlése.
A Quick-start list was identified and is now part of the TEN priorities approved by the Union in April 2004.
Azonosításra került egy kiindulási gyorslista, amely jelenleg részét képezi az Unió által 2004 áprilisában jóváhagyott TEN (transzeurópai hálózatok) prioritásoknak.
a quicker adoption of the CSF
a KSK gyorsabb elfogadását,
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
Az igazgatótanács határozatképességéhez a szavazati joggal rendelkező tagok kétharmadának részvétele szükséges.
A quorum shall exist at a section or consultative commission meeting if over half of its members are present or represented.
Egy szekcióülés vagy konzultatív bizottsági ülés akkor határozatképes, ha azon a tagok több mint a fele jelen van, vagy képviselteti magát.
A quorum shall exist at assembly sittings if, when the session opens, more than half of the members of the Committee are present or represented.
A Közgyűlés plenáris ülése akkor határozatképes, ha az ülésszak megnyitásakor az EGSZB tagjainak több mint fele jelen van, vagy képviselteti magát.
A quorum shall exist at bureau meetings if more than half of its members are present.
Az Elnökség ülése akkor határozatképes, ha azon tagjainak legalább a fele jelen van.
A quota of 25% of clean vehicle procurement would be a good compromise between the objectives of large impacts on air quality improvement and clean vehicle market development on one side, and affordable extra investment cost and mass market availability of clean vehicles on the other side.
A tiszta járművek beszerzésére előírandó 25 %-os kvóta jó kompromisszum lehet egyrészről a levegőminőség javításában és a tiszta járművek piacának fejlődésében elérendő nagyra törő célok, másrészről a vállalható beszerzési többletköltségek és a tiszta járművek tömeges piaci kínálata között.
A quota system shall apply to the following products:
Az alábbi termékekre vonatkozik kvótarendszer:
A rabies vaccination using an authorised vaccine administered according to the approved vaccination schedule is considered to be the key requirement for pet movement between and into Member States, provided that protective immunity has been established and is maintained.
Az engedélyezett oltóanyagot tartalmazó, a jóváhagyott oltási rend szerint beadott veszettség elleni védőoltást tekintik a kedvtelésből tartott állatok tagállamok közötti és a tagállamokba irányuló mozgása fő követelményének, feltéve hogy sikerült kialakítani és fenntartani a protektív immunitást.
A race is now under way.
Jelenleg gyorsasági verseny folyik.
A race to the bottom in taxation does, however, also have its dangers.
A versengés a legalacsonyabb adókulcsokért („race to the bottom”) veszélyeket is rejt magában.
a race- and ethnicity-neutral inclusive policy
rassz- és etnikumsemleges inklúziós politika
A radical change is needed as soon as possible.
Ezért mielőbb radikális változtatásra van szükség.
A radical policy and culture shift is taking place, away from a "job-for-life" ending with early retirement, towards ''employment for life'', active ageing strategies with strengthened and more accessible lifelong learning, flexible working arrangements, safe and innovative working conditions, and modern and effective social protection mechanisms at their core.
Jelenleg a politikában és a szemléletmódban gyökeres változás tapasztalható: egyre inkább a háttérbe szorul a korai nyugdíjba vonulással járó „élethosszig tartó állásra” való törekvés, az „élethosszig tartó munkaképesség” szemlélete javára, amely az aktív nyugdíjas évekre különféle stratégiákat kínál, melyeknek lényegét a hangsúlyosabb és könnyebben hozzáférhető élethosszig tartó tanulás lehetősége, a rugalmas munkarend, a biztonságos és innovatív munkafeltételek, illetve a korszerű és hatékony szociális védelmi mechanizmusok adják.
A radical reform of the method, only a few years after the restructuring and "streamlining", may not be understood and may somewhat alienate the actors that have supported and helped design the Social OMC in its present configuration.
Mindössze néhány évvel a szerkezetátalakítás és a „racionalizálás” után a módszer radikális reformja értetlenséget idézne elő, és bizonyos mértékben elidegenítené azokat a szereplőket, amelyek támogatták és elősegítették a szociális OMC jelenlegi modelljének kidolgozását.
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
A fizetésképtelenségi jogszabályok radikális megváltoztatására van szükség az EU-ban.
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
A fizetésképtelenségi jogszabályokban történő radikális változására van szükség az EU-ban.
A radical simplification of the system for recognition of professional qualifications (merging fifteen existing directives into one) has been delayed partly because of slow progress in the Parliament.
A szakmai képesítések elismerési rendszerének gyökeres leegyszerűsítése (a tizenöt létező irányelv egyetlen irányelvbe történő beolvasztása) késett, részben a parlamenti folyamat lassúsága miatt.
A radically changing political landscape in the Southern Mediterranean requires a change in the EU’s approach to the region – the underlying themes of differentiation, conditionality and of a partnership between our societies are part of the ongoing review of the European Neighbourhood Policy on which we will present a joint Communication in April.
A dél-mediterrán térség politikai színterének radikális változása következtében az EU régióra alkalmazott megközelítését is meg kell változtatni – a differenciálás és a társadalmaink közötti partnerség mint alapelv részét képezi az európai szomszédságpolitika folyamatban lévő felülvizsgálatának, amelyről áprilisban fogunk közös közleményt közzétenni.
A radically reformed and better performing policy
Egy radikálisan megreformált és hatékonyabb politika
A raft of new laws and international declarations has been signed but it is only through their practical implementation that children will be protected at home and abroad.
Számos új törvény és nemzetközi nyilatkozat került aláírásra, azok gyakorlati megvalósítása azonban mindenképpen szükséges ahhoz, hogy a gyermekek hazájukban és külföldön is védve legyenek.
A raft of possible option components is assessed.
Számos részlehetőséget értékeltünk.
a raft of social, regional and environmental policies, geared towards the development of human resources;
különböző szociális, regionális és környezetvédelmi politikák, melyek célja a humán erőforrások fejlesztése,
A rail company will be authorised to provide passenger transport services by rail throughout the EU, either by offering competitive commercial services, or by bidding for public tenders for rail transport, which currently cover the majority of train travel in the EU (over 90%) and which will be subject to a compulsory tendering procedure.
A társaságok a jövőben kétféle módon kínálhatják belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatásaikat EU-szerte: vagy konkurens kereskedelmi szolgáltatásként, vagy közszolgáltatási szerződések megkötésével; ez utóbbiak fedik le Európában a vasúton történő utazások többségét (több mint 90%-át), és a jövőben kötelező versenytárgyalási eljárás keretében kerülnek odaítélésre.
A railway liberalisation package has been adopted and the legal framework for public transport services has been revised.
Elfogadták a vasút liberalizálására irányuló csomagot és felülvizsgálták a tömegközlekedési szolgáltatásokat szabályozó jogi keretet.
A railway undertaking may at any time refer to the Commission the question of the compatibility of the requirements of national law with Community law and also the question of whether such requirements are applied in a non-discriminatory manner.
A tagállamok bármikor közvetlenül a Bizottsághoz fordulhatnak a nemzeti és a közösségi jog összeegyeztethetőségének követelményét és e követelmények hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon való alkalmazását illető kérdéseikkel.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Directive.
Ezen irányelv követelményeinek megfelelően minden tételből véletlenszerű mintát kell venni.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Regulation.
E rendelet követelményeinek megfelelően minden tételből véletlenszerű mintát kell venni.
A range of actions contained in "Resource-efficient Europe" have already been initiated at EU level.
Az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezésben szereplő számos fellépés már megkezdődött uniós szinten.
A range of activities – the Simplification Rolling Programme, the screening of the acquis for simplification potential, codification activities, systematic availability of consolidated versions of legal texts, and the programme for the reduction of administrative burdens – are bringing tangible benefits for businesses, citizens and public authorities.
Egy sor tevékenység – a jogszabályok egyszerűsítést célzó gördülő program, a közösségi jog egyszerűsítés céljából történő felülvizsgálata, az egységes szerkezetbe foglalt jogi szövegek szisztematikus hozzáférhetővé tétele, valamint az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló program – kézzelfogható előnyökkel járnak a vállalkozások, a polgárok és a hatóságok számára.
A range of actors should be involved in finalising the set of recommendations for the new European nuclear safety architecture, including the national regulators, the nuclear industry as well as the scientific and technical community, represented for example by the European Technical Support Organisations Network (ETSON).
Több szereplőt is be kellene vonni az új európai nukleáris biztonsági architektúrára vonatkozó ajánlások véglegesítésével kapcsolatos munkába, többek között a nemzeti szabályozókat, az atomenergia-ipart, valamint a tudományos és műszaki közösséget, melyet többek között az ETSON, a technikai támogatást nyújtó szervezetek európai hálózata képvisel.
A range of alternative renewable fuels and a mix of targeted policy measures building on the Transport White Paper are needed to address the challenges of the transport sector in a 2030 perspective and beyond.
A közlekedési ágazatra jellemző kihívásoknak a 2030-ig tartó és azt követő időszakban való kezeléséhez számos egyéb megújuló üzemanyagra és a közlekedéspolitikai fehér könyvre épülő célirányos politikai intézkedésre van szükség.
A range of application areas where improved big data handling can make a difference
Olyan alkalmazási területek, ahol az óriási méretű adathalmazok fejlett kezelése áttörést jelenthet
a range of attractive PR products will be made available;
egy sor vonzó PR-terméket kell rendelkezésre bocsátani;
A range of benefits and tax credits are to be replaced by Universal Credit but the Institute for Fiscal Studies (IFS) says it will reduce the generosity of the benefits system in the long run.
Számos juttatás és adókedvezmény helyébe az úgynevezett egyetemes kedvezmény (Universal Credit) lép majd, de az Institute for Fiscal Studies (IFS) véleménye szerint az hosszú távon csökkenteni fogja a szociális ellátórendszer nagyvonalúságát.
A range of business services can be sourced from abroad at wider European level including new Member States and candidate countries or even globally, according to cost and opportunity (near-shoring and offshore outsourcing).
Számos üzleti szolgáltatás szélesebb európai viszonylatban – beleértve az új tagállamokat és a tagjelölteket – vagy akár globális szinten külföldről is végezhető, a költségeknek és a lehetőségeknek megfelelően (near-shoring és offshore kihelyezés).
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
egy sor kognitív és gyakorlati készség alapvető módszerek, eszközök, anyagok és információk kiválasztásával és alkalmazásával járó feladatok elvégzéséhez és problémák megoldásához
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
egy sor kognitív és gyakorlati készség a munka- vagy tanulmányi terület specifikus problémáinak megoldásához
A range of Community and national policies can be managed in a way that supports the disaster management cycle — prevention, preparedness, response, recovery.
Számos közösségi és tagállami szakpolitikát lehet oly módon végrehajtani, hogy az segítse a katasztrófavédelem egyes területeit, vagyis a megelőzést, a felkészülést, a reagálást és a helyreállítást.
A range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Ezen túlmenően hosszabb határidőt kell szabni a projektek benyújtására.
A range of different groups are affected by the problems discussed above:
A feltárt hiányosságok a polgárok különböző csoportjaira kihatnak:
A range of different methodologies to assess, monitor and evaluate harm reduction services and facilities are currently in use among Member States.
A tagállamok jelenleg módszerek széles skáláját használják az ártalomcsökkentő szolgáltatások és létesítmények vizsgálatához, ellenőrzéséhez és értékeléséhez.
A range of disadvantaged groups and the young are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
Leginkább a hátrányos helyzetű csoportok és a fiatalok érintettek, ami lerontja az e csoportok foglalkoztatása terén a közelmúltban elért eredményeket.
A range of existing information sources will be used to provide the necessary data.
A szükséges adatokat ehhez egy sor meglévő információforrás szolgáltatja.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Egy adott jelzáloghitel jóváhagyására vonatkozó döntést, a hitelfelvevő esetleges jelzálogtermék-választását és a hitelfelvevő hitel-visszafizetési képességét számos tényező befolyásolja.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Egy adott jelzáloghitel jóváhagyására vonatkozó döntést, a hitelfelvevő esetleges jelzálogtermék-választását és a hitelfelvevő hitelvisszafizetési képességét számos tényező befolyásolja.
A range of factors will be considered in the selection of waste streams and development of criteria.
A hulladékáramok kiválasztásakor és a kritériumok kidolgozásakor számos tényezőt figyelembe kell venni.
A range of financial schemes to promote eco-innovation, for example those established in the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
Az ökoinnovációt elősegítő pénzügyi rendszerek széles köre, például amelyeket Hollandiában, Dániában, Finnországban és Svédországban hoztak létre.
A range of fraudulent practices have occurred in spot markets which could undermine trust in the emissions trading scheme (ETS), set up by the EU ETS Directive15.
Az azonnali piacokon egy sor csalárd tevékenység fordult elő, amelyek alááshatják a bizalmat a kibocsátási egységek kereskedelmi rendszere (ETS) iránt, amelyet az EU ETS irányelve hozott létre15.
A range of good technical and regulatory practices has emerged and with their systematic application to exploration and production of shale gas, possible negative impacts and risks can be managed and mitigated.
Számos jó műszaki és szabályozási gyakorlat alakult ki, amelyeket következetesen alkalmazva a palagázfeltárás és -termelés terén, kezelni és mérsékelni lehet a negatív hatásokat és kockázatokat.
A range of initiatives have been launched by the Commission, European Parliament and the Council to codify, consolidate and simplify existing legislation and evaluate better the likely economic, social and environmental impacts of new regulatory proposals.
A Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács kezdeményezések sorát indították el a meglévő jogszabályok kodifikálása, egységes szerkezetbe foglalása, egyszerűsítése, valamint az új szabályozási javaslatok valószínűsíthető gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak jobb értékelése érdekében.
A range of institutions play a supporting role in UK labour relations, from the Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Acas) to the Low Pay Commission (LPC) which makes recommendations on the National Minimum Wage; the Gangmasters Licensing Authority (GLA) which oversees labour providers; and the Pay Review Bodies that advise government public sector pay for 2 million around workers.
Számos intézmény játszik támogató szerepet az Egyesült Királyság munkaügyi kapcsolatai terén, például az Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Acas), a Low Pay Commission (LPC), amely a nemzeti minimálbérre vonatkozóan fogalmaz meg ajánlásokat, a munkaerő-kölcsönzők felügyeletét ellátó Gangmasters Licensing Authority (GLA) és a Pay Review Bodies elnevezésű szervek, amelyek a kormányzati közszférában dolgozó közel 2 millió munkavállaló fizetésével kapcsolatban töltenek be tanácsadói szerepet.
A range of instruments in various policy domains (internal market, competition, tax and customs to name a few) has been used to create and sustain the single market.
Az egységes piac kialakításához és fenntartásához számos eszközt használtak fel különböző politikai területeken (pl.: belső piac, verseny, adózás és vámügy).
A range of investment instruments and focused policies in areas like trade, innovation, competition or the Energy Union will help the steel industry to compete through innovation, resource efficiency, modernisation and reform.
A kereskedelem, az innováció, a versenypolitika vagy az energiaunió területére irányuló beruházási eszközök és célzott politikai intézkedések egész sora fogja segíteni az acélipart abban, hogy innováció, erőforrás-hatékonyság, korszerűsítés és reform révén versenyben maradhasson.
A range of issues are relevant here including how well-equipped euro-area economic governance is to meet current and future challenges and whether policy makers at the European and national level can do more to achieve a policy mix that is conducive to higher growth and employment.
E tekintetben számos kérdés jelentőséggel bír, ideértve azt, hogy az euróövezet gazdasági irányítása mennyire rendelkezik az ahhoz szükséges eszközökkel, hogy megfeleljen a ma és a holnap kihívásainak, és hogy az európai és nemzeti szintű politikaformálók tehetnek-e többet egy olyan politikai szerkezet megvalósítása érdekében, amely hozzájárul a magasabb növekedéshez és foglalkoztatáshoz.
A range of issues was also addressed and they could be summarised as follows:
Több kérdésről is szó esik, ezeket a következőképpen lehetne összefoglalni:
A range of key initiatives is already in place to overcome this fragmentation and thus to secure a more efficient system for European clearing and settlement.
A szétaprózódás megszüntetésére már számos fontos kezdeményezés indult, amelyek célja az európai lebonyolítási struktúrák hatékonyabb kialakítása.
A range of legislative instruments guaranteeing the free movement of persons whilst upholding their social rights and the right to collective bargaining must be developed.
Szintén ki kellene dolgozni egy sor jogszabályi eszközt a személyek szabad mozgásának szavatolása érdekében, a szociális jogok és a kollektív szerződések tiszteletben tartása mellett.
A range of market and regulatory failures have led governments to intervene in a wide variety of ways over the years to steer the development of the energy sector.
Számos piaci és szabályozási kudarc eredményeként a kormányok az évek során különböző módokon avatkoztak be annak érdekében, hogy irányítsák az energiaágazat fejlődését.
A range of modalities based on needs and performance
A módszerek a szükségletek és a teljesítmény szerinti skálája
A range of non-government (NGOs) and civil society organisations (CSOs) can provide much-needed support for the reforms and involvement in areas close to citizens’ concerns such as human rights, the environment, social and economic development.
A nem kormányzati szervezetek és a civil szervezetek egész sora tud támogatást biztosítani a reformokhoz (erre a támogatásra igen nagy szükség van), és szerepet játszhatnak az állampolgárok számára aggályos területeken, például az emberi jogok, a környezetvédelem, valamint a társadalmi és gazdasági fejlődés területén.
A range of non-regulatory measures are presented to support policy implementation, targeting in particular the urban, agriculture and international dimensions while promoting closer links between policy-makers and the research and innovation community.
Az alábbiakban számos olyan nem szabályozási intézkedés kerül bemutatásra, amely támogathatja a szakpolitika végrehajtását, különös tekintettel a városi, mezőgazdasági és nemzetközi dimenziókra, ugyanakkor szorosabb együttműködést mozdít elő a szakpolitikák alkotói és a kutatási és innovációs közösség között.
A range of ongoing activities already provides elements essential to an effective communications policy, promoting transparency and openness (“European Transparency Initiative”7), a Europe close to the citizen (“A Citizens’ Agenda — Delivering results for Europe”8), European active citizenship (the Europe for Citizens programme9), and European culture (“A European Agenda for Culture in a Globalising World”10).
A folyamatban lévő tevékenységek már most képesek arra, hogy biztosítsák a kommunikációs politika alapvetően fontos elemeit, beleértve azokat, amelyek elősegítik az átláthatóságot és nyíltságot (Európai átláthatósági kezdeményezés7), a polgárokhoz közel álló Európát (Polgárközpontú program – eredményeket Európának8), az aktív európai polgári részvételt (a polgárok Európája9 program) és az európai kultúrát (Az európai kulturális program a globalizálódó világban)10.
A range of options are considered and impacts assessed to an extent appropriate to support the proposals of the Communication.
Számos lehetőség merült fel és a közlemény javaslatainak alátámasztásához szükséges mértékben hatásvizsgálatuk megtörtént.
A range of options have been considered to introduce STS criteria: to adapt the regulatory framework to reflect the different risk profile of STS products and to standardise the building blocks of the securitisation legislation (i.e. definitions, disclosure and due diligence requirements).
Az STS-kritériumok bevezetése kapcsán számos lehetőség merült fel: a szabályozási keret módosítása az STS-termékek különböző kockázati profiljának tükrözése érdekében és az értékpapírosítási jogszabályok építőköveinek (vagyis a fogalmaknak, továbbá a közzétételre és az előzetes vizsgálatra vonatkozó követelményeknek) az egységesítése.
A range of options, including no policy change, have been considered to address each of the presented problems.
A Bizottság több lehetőséget vizsgált a bemutatott problémák kezelésére, e lehetőségek között szerepelt a szakpolitikai változások mellőzése is.
A range of other actions to arrive at smarter consumption will also be undertaken.
Egy sor, a tudatosabb fogyasztást célzó más fellépésre is sor fog kerülni.
A range of other Community funding programmes make an important contribution to culture.
Számos közösségi finanszírozási program jelentősen hozzájárul a kultúrához.