natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, organisations providing R&D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Ezzel szemben a K+F szolgáltatást végző szervezetek magukban foglalják a kutatóintézményeket is, bizonyos esetekben egy egységbe tömörítve őket a célvállalatokkal.
By contrast, organisations providing R&D services include research institutes, which in some cases are merged with recipient enterprises into a single unit.
Ezzel szemben a K+F szolgáltatást végző szervezetek magukba foglalják a kutatóintézeteket is, bizonyos esetekben egy egységbe tömörítve őket a célvállalatokkal.
By contrast, original equipment suppliers benefit from the moulds that are used in the production of parts for the primary market.
Ezzel ellentétben, az eredeti felszerelések szállítói azokat az öntőformákat hasznosítják, amelyeket az elsődleges piacra gyártott alkatrészekhez használnak.
By contrast, other Member States have sent large numbers of notifications.
Más tagállamok ugyanakkor nagyon sok értesítést küldtek.
By contrast, other Members States impose an obligation to return the assets irrespective of whether a monitoring duty was breached.
Ezzel szemben más tagállamok előírják az eszközök megtérítését függetlenül attól, hogy teljesítették-e a felügyeleti kötelezettséget.
By contrast, part of EC law is directly applicable ('Regulations'), part needs transposition ('Directives')7.
Ezzel szemben az EK-jog egyes részei közvetlenül alkalmazandók („rendeletek”), más részeit pedig át kell ültetni a nemzeti jogba („irányelvek”)7.
By contrast, policy on infrastructure investment in rural areas, for example, was generally drawn up at national level.
Ezzel szemben például a vidéki területek infrastrukturális beruházásaival kapcsolatos politikát általában nemzeti szinten alakították ki.
By contrast, popular NGOs are initiated by individual citizens and receive no government subsidies.
Ezzel szemben a „népi” nem kormányzati szervezetek magánszemélyek elképzelései alapján jönnek létre, és számukra nem jár állami támogatás.
By contrast, promotion of self-determination could create the right conditions to implement adequately desirable strategies and policies.
Ezzel szemben az önrendelkezés előmozdítása megteremtheti a megfelelő feltételeket a kívánt stratégiák és politikák megfelelő végrehajtásához.
By contrast, public procurement contracts are subject to detailed secondary legislation (covering ‘classic’ and ‘utilities’ sectors)2.
Ezzel szemben a közbeszerzési szerződéseket – a „klasszikus” és a közüzemi szektorokra egyaránt vonatkozó – részletes másodlagos jogszabályok2 szabályozzák.
By contrast, relations between the coordinator and workers are very good when the coordinator is independent (i.e. is linked neither to the project supervisor nor to the architect or engineers, etc.), which makes it easier for workers to tell him or her about any prevention problems which they might be disinclined to report to the person in charge of the site.
Viszont amikor a koordinátor független (azaz nem kötődik sem az építésvezetőhöz, sem az építészekhez vagy mérnökökhöz), a koordinátor és a munkavállaló közötti kapcsolat igen jó, ami következtében a munkavállalók könnyebben megosztanak vele bármilyen megelőzési jellegű problémát, amire esetleg kevésbé lennének hajlandóak az építkezésért felelős személy esetében.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages, often come up against obstacles.
Ezzel szemben a viszonylag kicsi és közepesen nagy beszállítók, akik a lánc elején vagy közepén állnak, gyakran szembesülnek akadályokkal.
By contrast, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the "Effort Sharing Decision"1.
A növénytermesztési és állattartási tevékenységekből eredő üvegházhatásúgáz-kibocsátások jelentése és elszámolása viszont a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében már most is kötelező, és ezekre a vállaláselosztási határozat1 kibocsátási határértékei is kiterjednek.
By contrast, resolution avoids the unavailability of covered deposits, which is preferable from the depositor's point of view.
Ezzel szemben a szanálás elkerüli, hogy a fedezett betétek befagyasztásra kerüljenek, ami a betétesek szempontjából sokkal kedvezőbb.
By contrast, slight increases in the unemployement rate were recorded in Austria and Estonia, though starting from relatively low levels.
Ezzel szemben a munkanélküliségi ráta csekély mértékű növekedését regisztrálták Ausztriában és Észtországban, ezekben az országokban azonban a kiindulási szintek is viszonylag alacsonyak voltak.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
Napelemekkel a 10 000 kilométer megtételéhez szükséges energiát meg lehetne termelni 37 négyzetméteren – ez körülbelül a repcemező csupán 1/60-ad része.
By contrast, SOLVIT Centres have resolved 80% of the problems they have had to deal with.
Ezzel szemben a SOLVIT központok megoldották az általuk vizsgált problémák 80%-át.
By contrast, SOLVIT Centres have resolved 80% of the problems they have had to deal with.
Ezzel szemben a SOLVIT-központok megoldották az általuk vizsgált problémák 80%-át.
By contrast, structural policies are better placed to enhance the universe of profitable projects (e.g. by improving legal certainty, streamlining administrative procedures, lowering factor costs, etc.).
Ezzel szemben a strukturális politikák alkalmasabbak arra, hogy bővítsék a nyereséges projektek körét (például a jogbiztonság javítása, a közigazgatási eljárások áramvonalasítása, a tényezőköltségek csökkentése stb.
By contrast, support for upfront investments in green and resource-efficient technologies in the European manufacturing industry and energy sector deserve much stronger public financial support.
Ezzel szemben sokkal határozottabb közfinanszírozási szubvenciót érdemel a környezetbarát és erőforrás-hatékony technológiákba történő kezdeti beruházások támogatása az európai gyártóiparban és energiaágazatban.
By contrast, tax cuts are envisaged by several Programmes; in some cases, notably Hungary, even in the presence of significant budgetary imbalances.
Ezzel szemben számos program tűz ki célul adócsökkentést; néhány esetben, nevezetesen Magyarországon, még az államháztartás jelentős kiegyensúlyozatlansága idején is.
By contrast, tax policies and administration remain primarily a national responsibility.
Ezzel szemben az adópolitika és adóigazgatás jórészt nemzeti hatáskörben maradt.
By contrast, the additional operating costs facing Member States that have ratified virtually all of the conventions referred to in the proposal and that have already put in place the instruments needed to monitor their implementation will be only slight.
Azonban azoknak a tagállamoknak, amelyek a javaslatban említett egyezmények közül majdnem mindegyiket megerősítették és már bevezették a végrehajtásuk ellenőrzéséhez szükséges eszközöket, csak csekély mértékben lesznek kiegészítő működési költségei.
By contrast, the average number of healthy life years has been progressing at a much slower pace and was 60.9 years for men and 62 years for women.
Ezzel szemben az egészségben eltöltött életévek átlagos értéke sokkal alacsonyabb ütemben növekedett, és férfiak esetében 60,9 év volt, nők esetében pedig 62 év.
By contrast, the basic non ferrous metals are "mined" from waste streams at a very high recovery rate and their utilisation rates are also very high.
Ezzel ellentétben az alapvető nemvasfémeket a hulladékáramokból „bányásszák”, itt mind a visszanyerési, mind pedig a felhasználási arány igen magas.
By contrast, the Commission cannot accept at this stage the other amendments proposed by the Parliament.
Ezzel szemben a jelenlegi szakaszban a Bizottságnak nem áll módjában a Parlament által javasolt egyéb módosítások elfogadása.
By contrast, the Commission did not find that BMW’s requirements that its dealers display a minimum of three to four cars (a number which is far from covering the entire BMW model range) could be regarded as an indirect non‑compete obligation.
Ezzel ellentétben a Bizottság nem minősítette közvetett versenytilalmi kötelezettségnek a BMW azon követelményét, hogy forgalmazói legalább három-négy autót mutassanak be (ez a szám távol áll a teljes BMW-kínálatot lefedő számtól).
By contrast, the Commission forecast does not point to compliance with the forward-looking debt reduction benchmark.
Ezzel szemben a Bizottság előrejelzése szerint nem teljesül a jövőbe mutató adósságcsökkentési referenciaérték.
By contrast, the concept of voluntary emissions trading as well as incorporating international aviation emissions into States’ existing emissions trading schemes has been explicitly endorsed by ICAO.
Az ICAO ugyanakkor elfogadta az önkéntes kibocsátás-kereskedelem fogalmát és a nemzetközi repülésből származó kibocsátások beültetését az országok meglévő kibocsátás-kereskedelmi rendszereibe.
By contrast, the contracts for the procurement of items other than arms, munitions and war material, as well as for arms, munitions and war material not concerning essential security interests, are covered by Community rules.
Ezzel szemben a fegyverektől, lőszerektől és hadianyagoktól eltérő árucikkek, valamint az alapvető biztonsági érdekeket nem érintő fegyverek, lőszerek és hadianyagok beszerzéséről szóló szerződések a közösségi szabályozás hatálya alá esnek.
By contrast, the cost of additional energy efficiency measures rises after the “low-hanging fruit” is harvested.
Ezzel szemben az energia hatékonyabb felhasználása érdekében tett további intézkedések költsége növekszik, ha már leszedtük az „alacsonyan lógó gyümölcsöket”.
By contrast, the Czech equality body considers that different prices intended to balance the number of users may be justified.
Ezzel ellentétesen az  egyenlőséggel foglalkozó cseh szervezet úgy ítélte meg, hogy a felhasználók számának kiegyensúlyozását célzó eltérő árazás igazolt lehet.
By contrast, the deficit target of the convergence programme is based on the inclusion of the extraordinary reserve on the expenditure side.
Ezzel szemben a konvergenciaprogram hiánycélja a rendkívüli tartalék kiadásoldali szerepeltetésén alapul.
By contrast, the directive on the posting of workers allows Member States to stipulate which statements may be required from companies in the host country (for example in the case of public procurement), who should act as an authorised agent for legal proceedings and fines, and how detailed activity notices should be.
A kiküldetésről szóló irányelv viszont lehetővé teszi, hogy a tagállamok állapítsák meg, milyen igazolások kérhetők a fogadó országban a cégektől (pl.
By contrast, the EAST-INVEST Programme, which is being jointly implemented by Eurochambres, the European umbrella organisation of chambers of industry and commerce, together with eastern partner countries, seems likely to succeed.
Előreláthatólag sikeresen fog viszont zajlani az EAST-INVEST program, amelyet az ipari és kereskedelmi kamarák európai csúcsszervezete, az Eurochambres hajt végre a keleti partnerségben részt vevő országok szervezeteivel együtt.
By contrast, the European Parliament (EP) has an accreditation system for all needing frequent access to this institution (defined as five or more days per year).
Ezzel szemben az Európai Parlament (EP) akkreditációs rendszert alkalmaz az intézményt gyakran (évente legalább öt napig) látogatók esetében.
By contrast, the European Parliament adopted on 18 May the very favourable Berend report, which had been prepared by the REGI Committee.
Ezzel szemben az Európai Parlament május 18-án elfogadta a rendkívül kedvező Berend-jelentést, amelyet a Regionális Fejlesztési Bizottság készített.
By contrast, the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) deserves much stronger support since it is currently the key technology-push instrument towards de-carbonisation.
Az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) ezzel szemben sokkal nagyobb támogatást érdemel, mivel technológiai oldalról jelenleg ez a szén-dioxid-mentesítés előmozdításának legfőbb eszköze.
By contrast, the highest increases were recorded in Denmark (by 7.3%), Romania (by 5.8%) and Latvia (by 5.4%)40.
A legnagyobb mértékű növekedés Dániában (+7,3%), Romániában (+5,8%) és Lettországban (+5,4%)40 valósult meg.
By contrast, the inquiry has found evidence of convergence of banks’ prices and policies within individual Member States.
Másrészt viszont a vizsgálat arra utaló jeleket is talált, hogy az egyes tagállamokon belül a bankok által alkalmazott árak és üzletpolitikák konvergenciát mutatnak.
By contrast, the interest in funding through operating grants has been limited with applications not exceeding 20 in the 4 years of calls published.
Ezzel szemben a működési támogatások révén történő finanszírozás iránti érdeklődés korlátozott maradt; abban a 4 évben, amikor felhívás közzétételére került sor, a kérelmek száma nem haladta meg a 20-at.
By contrast, the joint venture includes neither Bertelsmann’s rotogravure facilities in Spain and Italy nor any offset printing operations held by the companies involved.
Ezzel szemben a közös vállalatban nem vesznek részt a Bertelsmann spanyolországi és olaszországi rotációs mélynyomó üzemei, és a részt vevő társaságok ofszetnyomda üzemei sem.
By contrast, the markets for rail control and rolling stock are fully open to outside suppliers (100%).
Ezzel szemben a vasúti irányítás és a gördülőállomány piaca teljesen nyitva (100%) áll a külső beszállítók előtt.
By contrast, the objective of focusing GSP benefits on countries most in need might have the unintended consequence of providing more advanced developing countries with a greater incentive to enter into and conclude reciprocal trade negotiations with the EU.
Ezzel szemben a GSP-kedvezmények leginkább rászoruló országoknak való juttatása azzal a nem szándékolt következménnyel járhat, hogy a már magasabb fejlettségi szinten lévő fejlődő országokat jobban ösztönzi arra, hogy a kölcsönös kereskedelemről az Unióval tárgyalásokat folytassanak és fejezzenek be.
By contrast, the operator of an OTF has a degree of discretion over how a transaction will be executed.
Ezzel szemben egy OTF működtetőjének van bizonyos fokú mérlegelési lehetősége arra, hogy egy ügyletet hogyan hajtson végre.
By contrast, the overall results and impact of preparing beneficiaries to manage the structural funds have been limited.
Ezzel ellentétben, a kedvezményezettek strukturális alapok kezelésére való felkészítése területén összességében korlátozottak voltak az eredmények és a hatások.
By contrast, the proposal prevents the circulation of provisional measures ordered by a court other than the one having jurisdiction on the substance.
Ellenben a javaslat megakadályozza azon ideiglenes intézkedések szabad mozgását, amelyet az ügy érdemére vonatkozóan joghatósággal nem rendelkező bíróság hozott.
By contrast, the rights associated with trade marks, which are signs indicating the origin of goods and services have no maximum duration provided they continue to be used in trade.
A védjegyekhez, azaz az áruk vagy szolgáltatások eredetére utaló megjelölésekhez kapcsolódó jogoknak azonban nincs maximált időtartamuk, azzal a feltétellel, hogy az árujelzőt a kereskedelemben folyamatosan használják.
By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU 25.
Ezzel szemben az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (hetedik Euratom-keretprogram) változatlan időtartamra szól (2007–2011), azonban természetesen szintén a 25 tagú unióra vonatkozik.
By contrast, the sub-option 'fishing authorisation' would refer to the catch composition during the trip, and information on the catch composition becomes in future more reliable through the obligation to send electronic logbook information.
Ezzel szemben a „halászati engedély” allehetőség a halászati út alatt ejtett fogás összetételére vonatkozna, így a fogás összetételére vonatkozó információ a jövőben megbízhatóbbá válik az elektronikus hajónapló bejegyzéseinek megküldésére vonatkozó kötelezettség révén.
By contrast, the US and other countries use the concept of strategic activities, encompassing all research and industries which contribute to the global security of their citizens, be it civil or military.
Ezzel szemben az Egyesült Államok és más országok a stratégiai tevékenységek fogalmát alkalmazzák, amely magában foglalja mindazokat a – akár polgári, akár katonai – kutatási és ipari tevékenységeket, amelyek hozzájárulnak állampolgáraik általános biztonságához.
By contrast, the US has recently announced the creation of 46 Energy Frontier Research Centres, with a budget of $777 million (555m€) over the next 5 years.
Összehasonlításképpen, az Egyesült Államok nemrég jelentette be, hogy 46 energiakutató központot létesít a felderítő kutatás számára (Energy Frontier Research Centres), amihez a következő 5 évre 777 USD összegű (555 millió EUR) költségvetést rendel.
By contrast, their contribution to consistent implementation and their role of converging supervisory practices is only mentioned in the case of CEBS and CEIOPS.
Ezzel szemben hozzájárulásukat a következetes végrehajtáshoz és a felügyeleti gyakorlatok konvergenciájában betöltött szerepüket csak a CEBS és a CEIOPS esetében említik.
By contrast, there is a consensus that relocating beneficiaries of international protection can be both useful and appropriate.
Ezzel szemben egyetértés van arról, hogy a nemzetközi védelemre jogosult személyek áthelyezése hasznos és megfelelő is lehet.
By contrast, there is a substantial majority (4:1) of schemes in which victims who have a criminal record are not for that reason precluded (in whole or in part) from compensation.
Ezzel szemben a rendszerek jelentős többsége (4:1) a büntetett előéletű sértetteket nem zárja ki a kárenyhítésből (részben vagy teljesen) a büntetett előélet indokával.
By contrast, there is every indication that excluding them from the labour market encourages undeclared work.
Ezzel szemben minden jogunk megvan feltételezni, hogy a munkaerőpiacról való kizárás hatása a feketemunka továbbterjedését váltaná ki.
By contrast, there is little activity in the officially designated transport areas (PETRAs).
Ez ellentétben áll a hivatalos kimutatásokban szereplő közlekedési területeken (PETRÁ-k) folyó inkább gyenge aktivitással.
By contrast, those aiming at improvement will be less compliance-oriented and focus on addressing underlying causes of non-compliance.
A javítást célzó kezdeményezések ezzel szemben kevésbé „megfelelésorientáltak”, és inkább a nem megfelelés mögött álló okokkal foglalkoznak.
By contrast, where an issuer has shares already admitted to trading on a regulated market, a prospectus should not be required for any subsequent admission of the same shares on the same regulated market, including where such shares result from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, providing the newly admitted shares represent a limited proportion in relation to shares of the same class already issued on the same regulated market, unless such admission is combined with an offer to the public falling in the scope of this Regulation.
Ezzel ellentétben ha a kibocsátó már rendelkezik a szabályozott piacra bevezetett részvényekkel, az ugyanazon részvényeknek ugyanarra a szabályozott piacra történő később bevezetéséhez – beleértve azokat a helyzeteket is, amikor a részvények más értékpapírok átváltásából vagy cseréjéből, vagy más értékpapírok által átruházott jogok gyakorlásából származnak – nem kell tájékoztatót készíteni, feltéve, hogy az újonnan bevezetett részvények az ugyanazon szabályozott piacon kibocsátott részvényekkel azonos osztályú részvényeknek csupán kis hányadát képviselik, kivéve ha e szabályozott piacra történő bevezetést az e rendelet hatályába tartozó nyilvános kibocsátással kombinálják.
By contributing technical assistance, the Instrument could identify sustainable paths for fiscal consolidation of growth, thus helping countries in efforts to gain control of their accounts.
A technikai segítségnyújtás révén az eszköz meg tudná határozni a növekedés költségvetési konszolidációjának fenntartható pályáit, ezáltal segítve az országokat abban, hogy megfelelően irányíthassák pénzügyeiket.
By contributing to a better informed and balanced Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around European financial regulation, this Programme will help restore citizens' confidence in the European financial system.
A pénzügyi ágazatban megnyilvánuló eredményesebb tájékoztatáshoz és a kiegyensúlyozott uniós szakpolitikai döntéshozatalhoz való hozzájárulás, valamint az európai pénzügyi szabályozás kapcsán a nyilvánossággal folytatott eredményesebb kommunikáció biztosítása révén e program elősegíti majd, hogy helyreállítsuk a polgárok európai pénzügyi rendszer iránti bizalmát.
By contributing to a stronger involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around these issues, this Programme will enable to better represent and voice the interests of consumers and other end-users in this area, thereby restoring citizens' confidence in the European financial system.
A fogyasztók és egyéb végfelhasználók pénzügyi ágazatot érintő uniós szakpolitikai döntéshozatalba való szorosabb bevonásához való hozzájárulás, valamint a nyilvánosság e tárgyban történő eredményesebb tájékoztatása révén e program lehetővé teszi, hogy e területen eredményesebben képviselhessük a fogyasztókat és egyéb végfelhasználókat, továbbá hangot adhatunk érdekeiknek, ezáltal helyreállítva a polgárok európai pénzügyi rendszer iránti bizalmát.
By contributing to fiscal consolidation and auxiliary resources as well as economic efficiency, new financial sector taxes could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy.
Azáltal, hogy hozzájárulnak a költségvetési konszolidációhoz, a kiegészítő forrásokhoz és a gazdasági hatékonysághoz, a pénzügyi szektor új adónemei segíthetnek megteremteni az Európa 2020 stratégiában előirányzott fenntarthatóbb növekedés feltételeit.
By contributing to maintaining healthy and sustainable seas and oceans, effectively managed MPAs also support services that seas and oceans provide.
A védett tengeri területek hatékony irányítása hozzájárul az egészséges és fenntartható tengerek és óceánok megőrzéséhez, és így segíti a tengerek és óceánok „szolgáltató” funkcióját is.
By contributing to the development and deployment of more sustainable, resource-efficient and competitive manufacturing, a KIC would be able to trigger industry and consumers behavioural change and to create systemic impact.
A fenntarthatóbb, erőforrás-hatékonyabb és versenyképesebb termelés fejlesztéséhez és alkalmazásához való hozzájárulással a TIT képes lenne változásokat kiváltani a vállalkozói és fogyasztói magatartás területén, valamint rendszerszintű hatást érne el.
By contributing to the development of these systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters and enhance the EU's collective ability to react rapidly.
A közösségi szintű gyorsreagálási képesség fejlesztésének támogatása érdekében javítani kell a megfelelő szállítóeszközök hozzáférhetőségén.
By contributing towards a positive eco-balance, they can reduce pressure on the environment, in particular damage caused by CO2 enrichment.
Pozitív ökomérlegükkel csökkenthetik a környezetterhelést, különösen a CO2 kibocsátását.