natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it also decided that some EUR 4 million of restructuring aid previously given to the company was illegal and had to be recovered.
A Bizottság azonban döntött arról is, hogy jogellenes volt és vissza kell fizettetni a társaságnak korábban adott 4 millió EUR körüli szerkezetátalakítási támogatást.
However, it also emerges from the impact assessment that the distributional impacts on households differ from one Member State to another, more than any other single impact and thus the continuation of the possibility to exempt households from taxation at national level seems justified.
A hatásvizsgálat rávilágít ugyanakkor arra is, hogy a háztartásokat érő elosztási hatás minden más egyedi hatásnál nagyobb mértékben eltér az egyes tagállamokban, így indokoltnak tűnik fenntartani annak lehetőségét, hogy a háztartásokat nemzeti szinten mentesíteni lehessen az adózás alól.
However, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved.
Ezen a területen is kétséges azonban, hogy a törekvés megfelelően eredményes-e.
However, it also has to acknowledge that after 6 years the Council has been unable to agree on the proposal, despite the considerable effort of some Council Presidencies to look for a compromise.
Azonban azt is el kell ismernie, hogy néhány elnökség konszenzuskeresési erőfeszítései ellenére sem sikerült a Tanácsnak 6 év elmúltával hozzájárulnia a javaslathoz.
However, it also held that it was for the national court to determine whether a surviving life partner was in a situation comparable to that of a spouse.
Emellett azonban úgy vélte, hogy a nemzeti bíróság feladata annak vizsgálata, hogy a túlélő élettárs a túlélő hozzátartozónak járó ellátásban részesülő házastárssal összehasonlítható helyzetben van-e.
However, it also helps EU citizens holding qualifications acquired outside the European Union (for instance a diploma from Canada or China):
Segíti emellett azonban azokat az uniós polgárokat is, akik az Európai Unión kívül szereztek képesítést (például oklevelet Kanadában vagy Kínában):
However, it also identified several weaknesses that need to be faced so that European actions can achieve even better results.
Egyidejűleg azonban számos hiányosság is napvilágra került, amelyekkel az uniós intézkedések sikere érdekében szembe kell nézni.
However, it also identified some shortcomings and made recommendations for action with regard to:
A hatásvizsgálat készítői azonban néhány hiányosságot is feltártak, és ajánlásokat is megfogalmaztak az alábbiak tekintetében:
However, it also identified the need to clarify the concept of proportionate analysis (i.e. analysis in line with the significance of the proposal) and hence better identify the initiatives to be assessed.
Mindazonáltal felismerte az arányos (vagyis a javaslat fontosságának megfelelő) elemzés koncepciójának tisztázására, és ezáltal az értékelendő kezdeményezések pontosabb meghatározására irányuló igényt is.
However, it also made it clear that efficiency must not take precedence over the quality, results and sustainability of services, especially in the provision of social and healthcare services.
Az EGSZB azonban rávilágított arra is, hogy a hatékonyság nem lehet fontosabb a minőségnél, az eredményeknél és a szolgáltatások fenntarthatóságánál, különösen a szociális és egészségügyi szolgáltatások esetében.
However, it also makes it difficult to gauge whether a given action is prohibited and what the potential consequences are.
Egyúttal azonban megnehezíti annak felmérését, hogy egy adott cselekvés tiltott-e, és milyen lehetséges következményekkel jár.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by any hooligan with the intent and basic knowledge.
Azonban ez azzal is jár, hogy bármely huligán, akinek szándékában áll és rendelkezik a megfelelő alapismeretekkel, nagyszabású virtuális támadást indíthat a hálózat széléről, például botnetek segítségével.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by anyone with the intent and basic knowledge.
Ez azonban azzal is együtt jár, hogy bárki, akinek ez szándékában áll, és aki rendelkezik a megfelelő alapismeretekkel, nagyszabású virtuális támadást indíthat akár a hálózat széléről is, például botnetek segítségével.
However, it also needs to be made clear in this context how the EU envisages changes of this kind taking place, given that, under the Treaties, it has only a marginal influence on the tax policies of the Member States.
Ennek során azonban annak is egyértelművé kell válnia, hogy az EU milyen megfelelő változtatásokban gondolkodik, illetve az EU-szerződések alapján mely területeken van mégis akár csak marginális befolyása is a megfelelő tagállami adópolitikára
However, it also needs to be made clear in this context how the EU envisages changes of this kind taking place, given that, under the Treaties, it has only a marginal influence on the tax policies of the Member States.
Ennek során azonban annak is egyértelművé kell válnia, hogy az EU milyen megfelelő változtatásokban gondolkodik, illetve az EU-szerződések alapján mely területeken van mégis akár csak marginális befolyása is a megfelelő tagállami adópolitikára.
However, it also notes that new general rules have been introduced to ensure transparency and impartiality also in traffic management and maintenance planning.
Ugyanakkor azt is hozzáteszi, hogy új általános szabályok kerültek bevezetésre az átláthatóság és pártatlanság biztosítására a forgalomirányítás és a karbantartás-tervezés terén.
However, it also obliges the Member States to adopt a national policy framework for the market development of alternative fuels and their infrastructure.
Egyúttal azonban arra is kötelezi a tagállamokat, hogy hozzanak létre az alternatív üzemanyagok piacának fejlesztésére és az azokhoz kapcsolódó infrastruktúrára vonatkozó nemzeti szakpolitikai keretet.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers in contradiction with the EU policy for red-tape reduction.
A további megjegyzéseket szükségtelenné téve maga ez az összeg bizonyítja azonban, hogy milyen súllyal fognak a növekvő árak a vállalatokra és a fogyasztókra nehezedni, ami ellentmond a bürokrácia csökkentését kitűző európai uniós politikának.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers.
A további megjegyzéseket szükségtelenné téve maga ez az összeg bizonyítja azonban, hogy milyen súllyal fognak a növekvő árak a vállalatokra és a fogyasztókra nehezedni.
However, it also provides for flexibility in the actual organisation of working time:
Gondoskodik ugyanakkor arról is, hogy a munkaidő tényleges szervezése rugalmas lehessen:
However, it also puts strong demands on the adjustment capacity of the euro-area members as new activities will need to replace declining industries, and as research, innovation and human capital become ever more important drivers of economic dynamism.
Ugyanakkor erősen igénybe veszi az euro-övezet tagországainak alkalmazkodási képességét is, mivel új gazdasági tevékenységeknek kell átvenniük a hanyatló iparágak szerepét, valamint a gazdasági dinamizmus előremozdításában egyre jelentősebb szerephez jut a kutatás, az innováció és a humántőke.
However, it also raises the questions of increased costs and decreased competition between traditional and new actors in the financing sphere.
Ez azonban kérdéseket vet fel a megnövekedett költségekkel és a pénzügyi szféra hagyományos és új szereplői közötti verseny gyengülésével kapcsolatban.
However, it also recognises that it is only by re-establishing order on land that it will be possible to effectively tackle piracy in those regions most affected.
Az EU ugyanakkor azt is elismeri, hogy a leginkább sújtott térségekben a kalózkodás hatékony leküzdésére csak úgy lesz lehetőség, ha a szárazföldön is helyreáll a rend.
However, it also repeats that innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence, i.e. first research, then innovation, but derive in a complex process from the networking and interplay of various initial positions19 and also involve social and societal aspects.
Ugyanakkor megismétli, hogy az innovációk nem szükségszerűen egy lineáris folyamat – vagyis először kutatás, aztán innováció – eredményei, hanem komplex folyamat során, különböző kiindulási helyzetek összekapcsolódásából és összefonódásából keletkeznek,19 valamint szociális és üzleti szempontokat is magukban foglalnak.
However, it also requires adaptation at regional, national and local level.
Ugyanakkor a regionális, nemzeti és helyi szinteknek is magukévá kell tenniük a céljait.
However, it also revealed a number of shortcomings which the new programme is intended to correct.
Mindeközben bizonyos hiányosságokat is a felszínre hozott, amelyeket az új program orvosolni kíván.
However, it also seems reasonable that in a limited number of cases, where a genuinely novel question concerning Article 81 or 82 arises, the Commission may, subject to its other enforcement priorities, provide guidance to undertakings in writing (guidance letter).
cikkel kapcsolatban valóban új kérdés merül fel – a Bizottság, egyéb végrehajtási prioritásait is figyelembe véve, írásban adhasson útmutatást a vállalkozásoknak (útmutató levelek).
However, it also showed that there is scope for improvement.
Ugyanakkor arra is rámutatott, hogy további javításokra van szükség.
However, it also states that since then the temporary nature of jobs and the intensity of work has increased and that a large number of Europeans fear losing their jobs before reaching the age of sixty.
Ugyanakkor arra is utal, hogy azóta a bizonytalanabb munkahelyek száma és a munka intenzitása növekedett, valamint hogy az európaiak jelentős része attól tart, hogy állását 60 éves kora előtt elveszíti.
However, it also stresses that, despite the expected short duration of the Intergovernmental Conference and despite its limited mandate, civil society organisations should be given the opportunity for consultative involvement.
Ragaszkodik azonban ahhoz, hogy a kormányközi konferencia várhatóan rövid időtartama és behatárolt mandátuma ellenére a civil szervezeteknek lehetőségük nyíljon a tanácsadó jellegű együttműködésre.
However, it also stresses the importance of interregional cooperation – forgotten by the European Commission in the Green Paper – which is a remarkable instrument for exchanges of experience and good practice between non-adjacent regions sharing the same objectives.
Ugyanakkor hangsúlyozza – az Európai Bizottság zöld könyve által elhanyagolt – interregionális együttműködés aspektusának jelentőségét, amely figyelemreméltó eszköz arra, hogy a nem szomszédos, de azonos célok felé törekvő területek kicserélhessék egymással tapasztalataikat és bevált gyakorlataikat.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate14.
Az évi két bejelentés azonban realisztikus becslésnek tűnik.14
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate15.
Az évi két bejelentés azonban realisztikus becslésnek tűnik.15
However, it also would like to highlight some dangers concerning the research and innovation chain, which it feels could threaten this success.
Ugyanakkor szeretné kiemelni a kutatási és innovációs lánc néhány veszélyét, amelyek érzése szerint veszélyeztethetik a program sikerét.
However, it appeared that electoral legislation in several Member States10 does not allow ballot papers to display the names or logos of European political parties.
Mindazonáltal úgy tűnik, hogy egyes tagállamok10 választási jogszabályai nem teszik lehetővé az európai politikai pártok nevének vagy logójának feltüntetését a szavazólapokon.
However, it appears from the information available to the Commission that this option is used very rarely.
A Bizottság rendelkezésére álló információk azonban azt mutatják, hogy a tagállamok nagyon ritkán élnek a szóban forgó lehetőséggel.
However, it appears necessary to review the regulatory framework, including the BEREC Regulation, in order to address the growing need for increased connectivity of the digital single market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Szükségesnek tűnik azonban a szabályozási keret áttekintése, beleértve a BEREC-rendeletet is, hogy reagálni lehessen a digitális egységes piac fokozott összeköttetése iránti egyre nagyobb igényre, valamint a piaci és technológiai fejlődés figyelembe vételével korszerűsíteni lehessen a rendelkezéseket.
However, it appears that all these new Member States, with the exception of Estonia, need more time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Úgy tűnik azonban, hogy ezen új tagállamoknak (Észtország kivételével) több időre van szükségük ahhoz, hogy rendszereiket a közösségi statisztikák előállításához használt harmonizált módszerekhez és meghatározásokhoz igazítsák.
However, it appears that charging for congestion in road transport leads to more positive effects as it contributes to saving time while decreasing fuel consumption and environmental nuisances.
Mindazonáltal úgy tűnik, hogy a közúti közlekedési torlódásokra kiszabott díj több kedvező hatással jár, mivel az üzemanyag-fogyasztás és a környezeti ártalmak csökkentése mellett még időmegtakarítást is eredményez.
However, it appears that few operators outside the country from which the initial application was made have taken advantage of this provision in the TSG regulation.
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy az eredeti kérelem szerinti országon kívüli országokból kevés gazdasági szereplő használja ki a HKT rendeletben szereplő ilyen értelmű rendelkezés előnyeit.
However, it appears that in other fields, its practical application still varies significantly, leading to different outcomes from asylum applications across Member States in terms of recognition rates, even when applicants come from the same country of origin.
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy más területeken az irányelv gyakorlati alkalmazásában még mindig jelentős különbségek mutatkoznak, melyek eltérő eredményekhez vezetnek a különböző tagállamokban a menedékjogi kérelmek eredményei, különösen a kérelmek jóváhagyási arányai tekintetében, még akkor is, amikor a kérelmezők ugyanazon származási országból jönnek.
However, it appears that internal rules of procedure are not always detailed enough to avoid conflicts of interpretation, provide solutions and guarantee a balance between the different groups.
Belső eljárási szabályaik láthatóan nem minden esetben állnak megfelelő kidolgozottsági fokon, így előfordulhat, hogy azokat eltérően értelmezik, nem sikerül megegyezésre jutni vagy nincs biztosítva a különböző érdekcsoportok közötti egyensúly.
However, it appears that national or regional/local tendering authorities are not yet sufficiently aware of these possibilities.
A regionális/helyi pályáztató hatóságok azonban a jelek szerint még nem ismerik kellőképpen e lehetőségeket.
However, it appears that none of the categories of instruments alone or in combination would be capable of tackling at the same time and in a satisfactory way all the various problem drivers and all the elements of the specific policy objective.
Megállapítható azonban, hogy a fentiek közül nem ragadható ki egy vagy több olyan eszközcsoport, amely elegendő volna a különböző problémaforrásoknak és a konkrét politikai célkitűzés valamennyi alkotóelemének egyidejű és megfelelő kezelésére.
However, it appears that serious inadequacies exist with regard to the definitions and procedures applied by Member States for the identification of more vulnerable asylum seekers and that Member States lack the necessary resources, capacities and expertise to provide an appropriate response to such needs.
Úgy tűnik azonban, hogy a tagállamok által a sebezhetőbb menedékkérők meghatározására alkalmazott fogalommeghatározásokat és eljárásokat illetően komoly hiányosságok tapasztalhatóak, és hogy a tagállamok nem rendelkeznek megfelelő forrásokkal, kapacitással és szakértelemmel ahhoz, hogy megfelelően kielégíthessék az ilyen személyekkel kapcsolatban felmerülő igényeket.
However, it appears that some of the larger networks mentioned earlier have statutes (e.g. the Social Platform and Concord) while others are informal associations comprising a number of European organisations without a statute (this applies at least to Green 9 and the Human Rights Network).
Néhány már említett nagyobb hálózatnak (így a Social Platformnak és a Concordnak) van szabályzata, míg más hálózatok egy sor európai szervezet nem hivatalos együttműködését hangolják össze, és nem rendelkeznek szabályzattal (ez érvényes többek között a Green 9-re és az Emberi jogokért hálózatra).
However, it appears that the ECOC has allowed those involved in culture in the city to firmly put their policy area on the map.
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy az EKF lehetővé tette a város kulturális szereplői számára, hogy határozottan megjelöljék szakpolitikai területüket a térképen.
However, it appears that the fall seen in wholesale energy costs has not been fully reflected in end-user prices (see COM(2009) 115 final).
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy a nagykereskedelmi energiaárak csökkenése nem tükröződik teljes mértékben a végfelhasználóknak kiszámlázott árakban (lásd COM(2009) 115 végleges).
However, it appears that the level of compliance is not always satisfactory.13 Also, in the absence of sufficient checks and controls on the fibre composition of textile products, there is a risk of consumers buying products labelled as containing expensive fibres (e.g. cashmere, silk) which are actually made of less expensive fibres.
Úgy tűnik azonban, hogy a megfelelés szintje nem mindig kielégítő.13 Ugyanakkor – a textiltermékek szálösszetételével kapcsolatos megfelelő ellenőrzések híján – fennáll annak kockázata, hogy a fogyasztók olyan termékeket vásárolnak, amelyek – címkézésük szerint – drága szálakat (pl.
However, it applies to goods like household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Vonatkozik viszont az olyan árukra, mint a háztartási készülékek vagy a játékok, amelyek esetében a digitális tartalom oly módon van beágyazva az áruba, hogy annak funkciói az áru fő funkcióihoz képest másodlagosak, és a digitális tartalom az áru szerves részeként működik.
However, it became also clear that the regular procurement regime is not adapted to social services which need a specific set of rules (see below).
Az is világossá vált azonban, hogy a szokásos beszerzési rendszer nem alkalmazkodik a szociális szolgáltatásokhoz, amelyekhez különös szabályokra van szükség (lásd lejjebb).
However, it became also clear that the regular procurement regime is not adapted to social services which need a specific set of rules (see below).
Az is világossá vált azonban, hogy a szokásos beszerzési rendszer nem alkalmazkodik azokhoz a szociális szolgáltatásokhoz, amelyekhez különös szabályokra van szükség (lásd lejjebb).
However, it believes that a political and procedural quantum leap will be necessary to progress from superficial to meaningful participation in the tripartite social dialogue, which will need to be regulated so that its agreements have effect.
Politikai és eljárási ritmusváltást tart azonban szükségesnek ahhoz, hogy a „formális” részvételből lényegi részvétel legyen a háromoldalú szociális párbeszédben, melyet szabályozni kell annak érdekében, hogy az elért megállapodások hatékonyak legyenek.
However, it believes that certain specific aspects could be improved, and points out that certain of its observations result from an assessment by the representatives of organised civil society at this Committee.
Úgy látja azonban, hogy néhány konkrét ponton még javításra szorul, és mindenekelőtt úgy véli, hogy egyes észrevételeink a szervezett civil társadalom képviselői által végzett értékelés eredményét tükrözik – hiszen közülük kerülnek ki az EGSZB tagjai.
However, it believes that in a rapidly changing business environment, where the promptness of a response to market developments is of crucial importance, particular consideration must be given to further reducing the time it takes to assess, approve and fund each project through measures such as pre-assessment of proposals or partial standardisation of the assessment process.
Ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy a gyorsan fejlődő vállalkozói környezetben, ahol a piaci fejlődésekre való reagálás gyorsasága döntő jelentőségű, különösen arra kell figyelni, hogy lerövidítsünk minden egyes akció értékeléséhez, elfogadásához, és támogatásához szükséges időt azáltal, hogy kezdeményezzük a javaslatok előzetes értékelését, vagy hogy az értékelési folyamat egyes részeit modellezzük.
However, it believes that it is still important to clarify the relationship between industrial policy and two other areas if certain ambiguities, which have been detrimental to the development of large European industrial projects, are to be removed.
Ugyanakkor megítélése szerint még világosabbá kell tenni az iparpolitika és két másik terület között fennálló viszonyt, hogy a nagy európai ipari projektek fejlesztését hátráltató egyes félreértéseket el lehessen oszlatni.
However, it believes that it would be difficult to combine this with the freedom of choice of the Member States.
Úgy véli azonban, hogy nehéz lenne ezt összeegyeztetni a tagállamok választási szabadságával.
However, it believes that producer organisations should also have the autonomy to decide which species can be included in it.
Ennek ellenére úgy véli, hogy a termelők szervezeteinek is lehetővé kellene tenni, hogy önállóan döntsenek arról, mely fajokat fogadják be e rendszerbe.
However, it believes that producer organisations should also have the autonomy to decide which species can be included in it.
Ennek ellenére úgy véli, hogy a termelők szervezeteinek is lehetővé kellene tenni, hogy önállóan döntsenek arról, mely fajokat veszik fel e rendszerbe.
However, it believes that some regulation is necessary because of the need to protect minors, women and ethnic minorities, and for the practical reason that concerns over harmful and illegal content on the Internet is shown by a number of surveys to be deterring consumers from using the Internet.
Bizonyos fokú szabályozást szükségesnek tart azonban a kiskorúak, nők és etnikai kisebbségek védelme érdekében, továbbá abból a gyakorlati okból, hogy az interneten található káros és illegális tartalom – számos felmérés eredménye alapján – elrettenti a felhasználókat az internet használatától.
However, it believes that the benefit to Europe of having an efficient, modern customs system is worth some individual sacrifices, which could perhaps be alleviated by assistance in specific cases of documented need.
Véleménye szerint azonban Európa érdeke az, hogy hatékony és modern vámrendszere legyen, ez pedig megér némi egyéni áldozatot, amelyet esetleg – pontosan meghatározott és bizonyítottan szükséges esetekre korlátozottan – támogatással lehetne ellensúlyozni.
However, it calls for a definition of "quality employment" to be included, making particular mention of fair wages/appropriate pay, stable employment relations, gender equality and worker representation.
Mindazonáltal az EGSZB azt kéri, hogy a minőségi munkahelyek definíciója tartalmazza még többek között a méltányos bérezést, illetve megfelelő juttatásokat, a stabil foglalkoztatási kapcsolatokat, a nemek közötti egyenlőséget és a munkavállalói képviseletet is.
However, it calls for a definition of "quality employment" to be included, making particular mention of fair wages/appropriate pay, stable employment relations, gender equality and worker representation.
Mindazonáltal az EGSZB azt kéri, hogy a minőségi munkahelyek definíciója tartalmazza még többek között a méltányos bérezést/megfelelő juttatásokat, a stabil foglalkoztatási kapcsolatokat, a nemek közötti egyenlőséget és a munkavállalói képviseletet is.