natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure a balanced contribution by all levels of government to the fulfilment of fiscal rules including the structural budget balance rule, through a binding instrument with an explicit breakdown of targets within a medium-term planning perspective.
Kötelező erejű, a középtávú tervezési perspektíván belül a célok explicit bontását tartalmazó eszköz révén biztosítsa, hogy a kormányzat minden szintje kiegyensúlyozott módon járuljon hozzá a költségvetési szabályok teljesítéséhez, beleértve a strukturális költségvetési egyenlegre vonatkozó szabályt is.
Ensure a balanced, multidisciplinary approach
Kiegyensúlyozott, multidiszciplináris megközelítés biztosítása
ensure a better knowledge and understanding of the candidate countries concerned within the European Union, including their history and their culture, thus allowing for a better awareness of the opportunities and challenges of future enlargement;
Biztosítani kell az Európai Unión belül az érintett tagjelölt országok alaposabb ismeretét és jobb megértését, azok történelmét és kultúráját is beleértve, és ezáltal növelni a jövőbeni bővítéssel járó lehetőségekre és kihívásokra vonatkozó tudatosságot.
ensure a better knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, including the values on which it is founded, its functioning and its policies.
Biztosítani kell az Európai Unió mélyebbb ismeretét és megértését a tagjelölt országokban, beleértve alapító értékeit, a működését és a politikáit.
ensure a better quantitative and qualitative balance between supply and demand,
jobb mennyiségi és minőségi egyensúly a kereslet és a kínálat között,
Ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests (G-3).
gondoskodni az EU pénzügyi és gazdasági érdekeinek fokozottabb védelméről (G-3).
ensure a clear definition of the roles and responsibilities of the actors involved in the implementation of the extended producer responsibility, including producers and importers  placing goods on the market of the Union and their compliance schemes, private or public waste operators, local authorities and, where applicable, social economy actors;
biztosítják a kiterjesztett gyártói felelősség rendszerének működtetésében részt vevő szereplők feladatainak és felelősségének egyértelmű meghatározását, ideértve az Unió piacán árukat forgalomba hozó gyártókat és importőröket és megfelelési rendszereiket, a hulladékgazdálkodás köz- és magánszektorbeli szereplőit, a helyi szintű hatóságokat és – az indokolt körben – a szociális gazdaság szereplőit is;
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling - The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes.
a címkézés révén következetes és megfelelő információs rendszert biztosít a vásárlók számára: az egységár (kilónkénti vagy literenkénti ár) feltüntetése pedig lehetővé teszi a különböző kiszerelésű termékek gyors összehasonlítását.
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
a címkézés révén következetes és megfelelő információs rendszerrel szolgál a fogyasztók számára.
Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Közös felügyeleti kultúra és egységes felügyeleti gyakorlat teremtése.
Ensure a common supervisory culture.
közös felügyeleti kultúra biztosítása.
Ensure a common supervisory culture: Collect and manage micro-prudential information
Közös felügyeleti kultúra biztosítása: mikroprudenciális információk gyűjtése és kezelése
Ensure a common supervisory culture: other activities
Közös felügyeleti kultúra biztosítása: egyéb tevékenységek
Ensure a common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Közös felügyeleti kultúra biztosítása: részvétel a felügyeleti kollégiumokban
ensure a comprehensive follow up to Rio+20 and guide the EU position at the UN Open Working Group (OWG) on SDGs, which will report regularly to the UNGA; and
biztosítania kell a Rio+20 konferenciát nyomon követő átfogó intézkedéseket, valamint iránymutatással kell szolgálnia a fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó és a jövőben az ENSZ Közgyűlésének rendszeresen beszámoló nyitott ENSZ-munkacsoporton belül képviselt uniós álláspont kialakításához; és
Ensure a consistent application of EU rules;
biztosítsa az európai uniós szabályok következetes alkalmazását;
Ensure a consistent application of substantive rules of the CRA Regulation,
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet lényegi követelményeinek egységes alkalmazása,
Ensure a consistent legal environment for e-invoicing
Az e-számlázás egységes jogi környezetének biztosítása
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting EU waters or shores;
az uniós vizeket vagy partokat esetlegesen érintő tengeri olaj- és gázipari tevékenységek során végzett, súlyos veszélyhelyzetekre irányuló ellenőrzéssel kapcsolatos bevált gyakorlatok következetes alkalmazásának biztosítása;
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting Union waters or shores;
az uniós vizeket vagy partokat esetlegesen érintő tengeri olaj- és gázipari tevékenységek során végzett, súlyos veszélyhelyzetekre irányuló ellenőrzéssel kapcsolatos bevált gyakorlatok következetes alkalmazásának biztosítása;
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary measures in 2015 and reinforcing the budgetary strategy for 2016.
A szükséges intézkedések 2015-ben történő végrehajtásával és a 2016-ra vonatkozó költségvetési stratégia megerősítésével 2016-ra biztosítsa a túlzott hiány tartós kiigazítását.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary structural measures in 2015 and 2016 and using windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
biztosítsa a túlzott hiány 2016-ra történő tartós korrekcióját a szükséges strukturális intézkedések megtételével 2015 és 2016 folyamán, valamint azáltal, hogy a rendkívüli bevételeket a hiány és az adósság csökkentésére használja fel.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016, reducing the general government deficit to 2.3% of GDP in 2016, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Biztosítsa a túlzott hiány 2016-ra történő tartós kiigazítását azáltal, hogy a szükséges strukturális intézkedések megtételével, valamint minden rendkívüli bevételnek a hiány és az adósság csökkentésére történő felhasználásával 2016-ban a GDP 2,3 %-ára csökkenti a költségvetési hiányt.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016.
Biztosítsa a túlzott hiány tartós korrekcióját 2016-ra.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015 by taking measures as necessary.
Biztosítsa 2015-ben a túlzott hiány tartós kiigazítását az ehhez szükséges intézkedések megtételével.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015, and achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
2015 folyamán biztosítsa a túlzott hiány tartós korrekcióját, valamint a középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2016-ban hajtson végre a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű költségvetési kiigazítást.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015.
Biztosítsa a túlzott hiány tartós korrekcióját 2015-ben.
ensure a fair standard of living for farmers
a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának biztosítása
ensure a fair standard of living for farmers;
a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának biztosítása
Ensure a follow-up to the Lima Declaration to deepen our mutual understanding of the migration challenges and of the migration policies in place, and to strengthen the existing collaboration by putting in place an agreed framework for enhanced cooperation and partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean on migration and mobility policies.
A limai nyilatkozat nyomon követésének biztosítása, hogy mélyüljenek a migrációs kihívásokkal és a már működő migrációs politikákkal kapcsolatos közös ismereteink, valamint a már megkezdett együttműködés megerősítése olyan együttműködési keretek elfogadásával, amely az Európai Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség közötti fokozott együttműködést és partnerséget szolgálja a migrációs és mobilitási politikák vonatkozásában.
Ensure a free but fair trade.
Biztosítani kell a szabad, de tisztességes kereskedelmet,
Ensure a free but fair trade.
Biztosítani kell a szabad, de tisztességes kereskedelmet.
ensure a free circulation of all judgments in civil and commercial matters by moving towards the abolition of exequatur in civil and commercial matters;
valamennyi, polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozat szabad áramlásának biztosítása a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás polgári és kereskedelmi ügyekben való eltörlése felé történő elmozdulás révén;
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Fenntartható alapon biztosítani az államháztartási hiány további csökkentését
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
fenntartható alapon biztosítani a költségvetési hiány további csökkentését,
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
fenntartható alapon biztosítani az államháztartási hiány további csökkentését,
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet.
Globálisan egyenlő feltételek biztosítandók, így például globális szén-dioxid-díj vezetendő be.
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2.
Globálisan egyenlő feltételek biztosítandók, így például globális szén-dioxid-díj vezetendő be.
Ensure a good functioning of the internal market, notably by reducing obstacles to internal and external trade.
a belső piac megfelelő működésének biztosítása, különösen a belső és külső kereskedelmet gátló akadályok visszaszorítása révén;
ensure a harmonised approach across the EU,
az EU egész területén egységes megközelítési módot lehessen alkalmazni,
ensure a harmonised approach across the EU;
az EU egész területén egységes megközelítési módot lehessen alkalmazni,
ensure a high degree of consistency between their bilateral and multilateral foreign policies and the ENP commitments;
törekedjenek fokozott összhangra a bilaterális és multilaterális külpolitikájuk, valamint az ESZP keretében vállalt kötelezettségek között,
ensure a high degree of solidarity and fair sharing of responsibility by providing for a corrective allocation mechanism activated in cases where any Member State receives a disproportionate number of applications for examination of which it would be responsible.
magas fokú szolidaritás és igazságos felelősségmegosztás biztosítása egy olyan korrekciós célú elosztási mechanizmus révén, amelyet akkor aktiválnának, amikor valamely tagállam aránytalanul magas számú olyan kérelmet kap megvizsgálásra, amelyért ő lenne felelős.
ensure a high level of expertise for effective policy dialogue with the partner countries, including the use of delegated cooperation and transfer arrangements;
magas szintű szakértelmet kell biztosítania a partnerországokkal folytatott hatékony szakpolitikai párbeszédhez, ideértve a delegált együttműködés és az átruházási megállapodások igénybevételét is;
ensure a high level of human health protection in all Community policies and activities, by way of an integrated and intersectoral health strategy;
valamennyi közösségi politika és tevékenység végrehajtása során – egy integrált és ágazatközi egészségügyi stratégia révén – biztosítsa az emberi egészségvédelem magas szintjét;
ensure a high standard of protection of workers’ health and safety with regard to working time;
biztosítania kell a munkavállalók egészségének és biztonságának magas szintű védelmét a munkaidővel kapcsolatban;
ensure a higher quality of drinking water for small supplies (i.e. serving less 5.000 people), which provide water to around 65 million people in the EU;
jobb minőségű ivóvizet kell biztosítani a kis (ötezernél kevesebb lakost kiszolgáló) ellátási rendszerekben, amelyek Unió-szerte mintegy 65 millió polgár vízellátását biztosítják;
ensure a legal framework favourable to export-oriented clusters and consortia;
az exportorientált klasztereknek és konzorciumoknak kedvező jogi keret biztosítása,
Ensure a level playing field at airport level between groundhandling companies operating under different regulatory regimes.
Az eltérő szabályozási rendszerben üzemelő, földi kiszolgálást végző cégek között az egyenlő versenyfeltételek biztosítása a repülőtereken.
Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
egyenlő feltételek biztosítása a különböző tagállamokban tevékenykedő pénzügyi intézmények számára;
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States;
egyenlő feltételek biztosítása a különböző tagállamokban tevékenykedő pénzügyi piaci szereplők számára;
Ensure a level playing field, preserve the integrity of the internal market and enhance legal certainty
Egyenlő versenyfeltételek biztosítása, a belső piac egységének megőrzése és a jogbiztonság fokozása
Ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas, also taking into account aspects such as the socio-economic impact of any new measures.
A bizottsági politikai területeken keresztül az állatvédelem és állatjólét egységesebb és összehangoltabb megközelítésének biztosítása, számításba véve az olyan szempontokat is, mint az esetleges új intézkedések társadalmi-gazdasági hatásai.
ensure a more efficient use of the budgetary resources of the Member States vis-à-vis the coexistence of national policies (e.g. compared to a single common policy, 27 different policies would have been more costly and certainly less effective inducing different levels of intervention, a major risk for distortion of competition);
az egymás mellett létező nemzeti szakpolitikákkal szemben biztosítja a tagállami források hatékonyabb felhasználását (azaz ha nem lenne egységes közös szakpolitika, a 27 különböző nemzeti szakpolitika fenntartása költségesebb és egészen biztosan kevésbé hatékony megoldást jelentene, és az intervenciók eltérő szintjét hozná létre, ami nagyobb eséllyel vezetne a verseny torzulásához),
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R&I in support of a smart specialisation strategy.
a strukturális alapok sokkal hatékonyabb és növekedést ösztönző módon történő felhasználása a magánbefektetések elősegítésével a K+F területén, egy intelligens specializációs stratégia alátámasztására.
ensure a multilayered, horizontal and vertical approach at all levels;
minden szinten többrétegű, átfogó és mélyreható megközelítést biztosítani;
Ensure a non-discriminatory and effective access of legal immigrants to health care and social protection, and an effective application of EU law providing third country nationals with the same treatment as EU nationals as regards the coordination of social security schemes across the EU10.
Biztosítani kell a legális bevándorlók diszkriminációmentes és hatékony hozzáférését az egészségügyi ellátáshoz és a szociális védelemhez, és érvényesíteni kell a gyakorlatban azokat az uniós jogszabályokat, melyek a szociális biztonsági rendszerek EU-szintű koordinálását érintik, és amelyek következtében a harmadik országok állampolgárait ugyanolyan bánásmód illeti, mint az uniós állampolgárokat10.
ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Az előlegelszámoló tisztviselőkre alkalmazandó szabályok
ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
biztosítják a személyes adatoknak a 95/46/EK irányelvben meghatározott elveket kielégítő védelmét.
ensure a reasonable protection of personal data.
biztosítják a személyes adatok ésszerű védelmét.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Fenntartható alapon biztosítani az államháztartási hiány csökkentését
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Az államháztartási hiány fenntartható alapon történő csökkentésének és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Az államháztartási hiány fenntartható alapon történő csökkentésének és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása,
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
fenntartható alapon biztosítani az államháztartási hiány csökkentését és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát,
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances.
Fenntartható alapon biztosítani az államháztartási hiány csökkentését és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
fenntartható alapon biztosítani az államháztartási hiány csökkentését,
ensure a regular and open dialogue with their national competent authorities;
biztosítaniuk kell, hogy rendszeres és nyitott párbeszédet folytatnak saját hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságukkal;
Ensure a set of common rules;
biztosítson közös szabályrendszert;
Ensure a single point of contact for CRAs and clear competences,
Egyablakos ügyintézés a hitelminősítő intézetek számára, egyértelmű hatáskörökkel,
Ensure a stable, more balanced and streamlined corporate tax system, including by phasing out distortive sector-specific taxes.
Hozza létre a társasági adó stabil, kiegyensúlyozottabb és egységesebb rendszerét, aminek érdekében többek között vezesse ki a torzító hatású ágazati különadókat.
Ensure a strategic knowledge resource on eco-innovation
Stratégiai ökoinnovációs ismeretforrások biztosítása
Ensure a strong and coherent role for the EU in international IPR fora in line with the Lisbon Treaty;
az EU szilárd és koherens szerepének biztosítása a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos nemzetközi fórumokon a Lisszaboni Szerződéssel összhangban;
Ensure a swift agreement on the forthcoming reform of the EU telecoms rules to stimulate competition and incentivise investment in high-speed broadband, as well as on the Commission proposal on the wholesale roaming review which is key to achieve the end of roaming by June 2017;
Biztosítsa a gyors döntéshozatalt az uniós távközlési szabályok közeljövőben esedékes reformja tekintetében, amely a verseny élénkítését és a nagy sebességű széles sávú rendszerekbe való beruházások ösztönzését célozza, valamint a nagykereskedelmi barangolási díjak felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági javaslat tekintetében, amely a barangolási díjak 2017 júniusára való megszüntetésének kulcsfontosságú eleme.
Ensure a swift agreement on the pending proposal regarding the cross-border portability of online services which will allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home;
Biztosítsa a gyors döntéshozatalt az online szolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságára vonatkozó, függőben lévő javaslat tekintetében, amely lehetővé teszi az uniós lakosok számára, hogy utazásaik során is hozzáférjenek az otthon vásárolt, illetve előfizetett digitális tartalomhoz.
Ensure a swift agreement on the pending proposal to assign the 700 MHz band to wireless broadband in all Member States at the latest by 2020, in order to improve Internet access for all Europeans by making more spectrum available for mobile services and help developing cross-border applications;
Biztosítsa a gyors döntéshozatalt azon függőben lévő javaslat tekintetében, amelynek értelmében a 700 MHz-es frekvenciasávot minden tagállamban legkésőbb 2020-ra felszabadítanák a vezeték nélküli széles sávú rendszerek számára, hogy a mobilszolgáltatók rendelkezésére bocsátott nagyobb sávszélesség révén javítsák valamennyi uniós polgár internet-hozzáférését, továbbá elősegítsék a határokon átnyúló alkalmazások fejlesztését.
Ensure a swift agreement on the pending proposals for simple, standardised and transparent securitisation and the simplification of prospectus requirements to contribute to the achievement of a fully integrated Capital Markets Union by end 2019 at the latest, ensuring easier access to finance for companies;
Biztosítsa a gyors döntéshozatalt az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosításra, valamint a kibocsátási tájékoztatóra vonatkozó követelmények egyszerűsítésére irányuló, függőben lévő javaslatok tekintetében, hogy előmozdítsa a teljes mértékben integrált tőkepiaci unió legkésőbb 2019 végére történő megvalósítását, ezáltal megkönnyítve a vállalkozások forráshoz jutását.
Ensure a swift and adequate implementation of the increases in developing and transition countries’ voting shares in the World Bank and IMF; work towards a single European seat as an ultimate objective and strengthen EU coordination, particularly within regional development banks.
Annak biztosítása, hogy a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap keretében a fejlődő és átalakulóban lévő országok szavazati részesedése gyorsan és megfelelően növekedjen; törekvés a végső célt jelentő közös európai képviselői hely létrehozása felé, valamint az uniós koordináció megerősítése, különösen a regionális fejlesztési bankokon belül.
Ensure a systematic monitoring of compliance with Community legislation.
A közösség jognak való megfelelés rendszeres figyelemmel kísérésének biztosítása.
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules in the food supply markets by the European Commission and National Competition and Consumer Authorities
A versenyjogi és fogyasztóvédelmi szabályok határozott és következetes érvényesítése az élelmiszer-ellátási piacokon
Ensure a wage setting system that promotes the alignment of wages and productivity at sectoral and/or firm level.
Biztosítson olyan bérmegállapítási rendszert, amely elősegíti a bérek hozzáigazítását az ágazati és/vagy vállalati szintű termelékenységhez.
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement
Jól működő belső piac biztosítása az elektronikus közbeszerzéshez
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement……...4
Jól működő belső piac biztosítása az elektronikus közbeszerzéshez……................3
Ensure a well functioning Internal Market when public procurement is conducted electronically;
Az elektronikusan folytatott közbeszerzéshez jól működő belső piac biztosítása;
ensure access for those in need of protection: asylum in the EU must remain accessible.
biztosítja a hozzáférést a védelemre szorulók számára: az Unióban a menedékjognak továbbra is elérhetőnek kell lennie.
Ensure access of new technology to EU and global markets.
Biztosítandó az új technológiák kijutása az uniós és világszintű piacokra.
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
A megfizethető, megbízható, fenntartható és korszerű energiához való hozzáférés biztosítása
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
A megfizethető, megbízható, fenntartható és modern energiához való hozzáférés biztosítása mindenki számára
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
cél A megfizethető, megbízható, fenntartható és korszerű energiához való hozzáférés biztosítása
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
a minőségi alapoktatásban való részvétel és a teljes oktatási ciklus elvégzésének biztosítása fiúk és lányok számára egyaránt, ideértve az alsóbb szintű középfokú oktatást;