natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) The Programme should complement other Union programmes, while acknowledging that each instrument should work according to its own specific procedures.
(20) A programnak ki kell egészítenie más uniós programokat úgy, hogy közben elismeri, hogy az egyes eszközöknek a saját eljárásaik szerint kell működniük.
(20) The progressive creation of an area without internal frontiers in which free movement of persons is guaranteed in accordance with the Treaty establishing the European Community and the establishment of Community policies regarding the conditions of entry and stay of third country nationals, including common efforts towards the management of external borders, makes it necessary to strike a balance between responsibility criteria in a spirit of solidarity.
(20) A belső határok nélküli térség fokozatos kialakítása, amelyben az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban biztosított a személyek szabad mozgása, valamint a harmadik országok állampolgárainak beutazására és tartózkodására vonatkozó feltételekkel kapcsolatos közösségi politikák kialakítása, beleértve a külső határok igazgatására irányuló közös erőfeszítéseket is, szükségessé teszik a felelősségi szabályok közötti egyensúly megteremtését a szolidaritás jegyében.
(20) The recognition of refugee status is a declaratory act.
(20) A menekültjogállás elismerése deklaratív aktus.
(20) The system should include a general anti-abuse rule, supplemented by measures designed to curb specific types of abusive practices.
(20) A rendszernek tartalmaznia kell egy általános, visszaélés elleni szabályt, amelyet a visszaélések konkrét típusainak elkövetését megakadályozó intézkedések egészítenek ki.
(20) The underdeveloped basic transport infrastructure continues to be a bottleneck to growth in Romania.
(20) Az alapvető közlekedési infrastruktúra fejletlensége változatlanul akadályozza a növekedést Romániában.
(20) The value of statutory audit for the audited entity would be particularly enhanced if the communication between the statutory auditor or the audit firm, on the one hand, and the audit committee, on the other hand, was reinforced.
(20) A jog szerinti könyvvizsgálat értékét a vizsgált jogalany számára különösen növelné a kommunikáció erősítése a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég, valamint az audit bizottság között.
(20) There is a strong trend emerging across Union public procurement markets towards the aggregation of demand by public purchasers, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
(20) Erőteljes tendencia mutatkozik az uniós közbeszerzési piacokon a közbeszerzők igényeinek aggregálására a méretgazdaságosság elérése céljából, ideértve az alacsonyabb árakat és ügyleti költségeket, valamint a beszerzési menedzsment fejlesztése és szakszerűbbé tétele érdekében.
(20) These audits should be carried out in an independent and cost-effective manner.
(20) Az auditoktat független és költséghatékony módon szükséges elvégezni.
(20) This Directive does not affect derogations provided for under national legislation in accordance with the Berne Convention on points not covered by this Directive.
(20) Ez az irányelv nem érinti a hatálya alá nem tartozó kérdések vonatkozásában a Berni Egyezménynek megfelelően a nemzeti jogszabályokba foglalt eltéréseket.
(20) This Directive only defines the term "enforceable title" but does not regulate the various procedures of forced execution of such a title and the conditions under which forced execution of such a title can be stopped or suspended.
(20) Ez az irányelv csak az „végrehajtható jogcím” fogalmát határozza meg, és nem szabályozza sem az adott jogcím végrehajtására vonatkozó eljárásokat, sem pedig azon feltételeket, amelyek mellett a jogcím végrehajtása megszüntethető vagy felfüggeszthető.
(20) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(20) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja a különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert alapelveket.
(20) This Directive should be without prejudice to existing arrangements in the Member States concerning the management of rights such as extended collective licences.
(20) Indokolt, hogy ez az irányelv ne érintse a jogkezelésre, például a kiterjesztett közös jogkezelés körébe tartozó felhasználási engedélyekre vonatkozó tagállami rendelkezéseket.
(20) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(20) E rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat és figyelembe veszi az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elveket.
(20) To ensure a harmonised level of performance of the different elements of the control system, the Commission should adopt implementing rules laying down the obligations of Member States concerning checks.
(20) Annak biztosítása érdekében, hogy a felügyeleti rendszer különböző elemeinek teljesítményszintje összehangolt legyen, a Bizottságnak végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia a tagállamok ellenőrzési kötelezettségeire vonatkozó szabályok tekintetében.
(20) To ensure a harmonised level of performance of the different elements of the monitoring system, the Commission should adopt implementing rules laying down the obligations of Member States concerning checks.
(20) Annak biztosítása érdekében, hogy a felügyeleti rendszer különböző elemeinek teljesítményszintje összehangolt legyen, a Bizottságnak a tagállamok ellenőrzési kötelezettségeire vonatkozó szabályok tekintetében végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia.
(20) To ensure coherence between pillars, the second-pillar implementing provision on appropriate staff qualifications for FAS advisors could be extended to the first-pillar rules for FAS8.
(20) A pillérek közötti koherencia biztosítása érdekében az MTR tanácsadói számára a személyzet megfelelő képesítéséről szóló, a második pillérhez tartozó végrehajtó rendelkezést ki lehetne terjeszteni az MTR első pillér szabályaira8.
(20) To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication actions undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to information and communication activities under this regulation shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(20) Annak érdekében, hogy a nagyközönséghez szóló kommunikáció hatékonyabb legyen és a Bizottság kezdeményezte kommunikációs fellépések között erősebb szinergia jöjjön létre, az e rendelet alapján az információs és kommunikációs tevékenységekre juttatott források hozzájárulnak majd az Európai Unió politikai prioritásairól szóló intézményi kommunikációhoz is, amennyiben azok e rendelet általános céljaihoz kapcsolódnak.
(20) To ensure reliable information on Union market prices for sugar, a price reporting system should be provided for by this Regulation, on the basis of which market price levels for white sugar should be determined.
(20) Az uniós piaci cukorárakra vonatkozó megbízható információk biztosítása érdekében e rendeletnek árbejelentő rendszerről kell rendelkeznie, amelynek alapján a fehércukor piaci árszintjeit meg kell határozni.
(20) To ensure that air passengers are better informed of their rights, and seeing that airlines often refused to do this, the Commission published four years ago the first version of a charter describing the rights that the Community has granted to passengers.
(20) A légi utasok jogairól történő jobb tájékoztatás érdekében, és mivel ezt a légitársaságok gyakran visszautasították, a Bizottság négy évvel ezelőtt kihirdette a Közösség által az utasok számára biztosított jogok leírását tartalmazó charta első változatát.
(20) To ensure the integrity of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the eyes of investors, it is necessary that the designation only be used by fund managers who are fully transparent as to their investment policy and their investment targets.
(20) Annak érdekében, hogy a befektetők szemében meg lehessen őrizni az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezés integritását, fontos, hogy ezt a megnevezést csak azok az alapkezelők használhassák, amelyek a befektetési politikájuk és befektetési céljaik tekintetében teljes mértékben átláthatóak.
(20) To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should apply two years after its entry into force.
(20) Az 1601/91/EGK rendeletben előírt szabályokról az e rendeletben meghatározott szabályokra való áttérés megkönnyítése érdekében e rendelet alkalmazását két évvel a hatálybalépését követően kell megkezdeni.
(20) To promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
(20) A rugalmasságnak a foglalkoztatás biztonságával együtt járó elősegítése és a munkaerőpiac szegmentálódásának csökkentése érdekében.
(20) trans-2-Hexenal dimethyl acetal
(20) transz-2-hexenal dimetil-acetál
(20) Transitional arrangements should be provided to enable the new rules and measures to be applied gradually, whilst respecting the acquired rights and legitimate expectations of the staff employed before the entry into force of these amendments to the Staff Regulations.
(20) Szükség van az új szabályok és intézkedések fokozatos alkalmazását lehetővé tevő átmeneti rendszerre, ugyanakkor nem sérülhetnek a már a személyzeti szabályzat e módosításainak hatályba lépését megelőzően alkalmazott személyzetnek a szerzett jogai és jogos elvárásai.
(20) Under specific circumstances in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, the newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Community list should not be used to the benefit of another applicant during a limited period of time, without the agreement of the first applicant.
(20) Bizonyos körülmények között – hogy élénkítsék az agrár-élelmiszeriparhoz kapcsolódó kutatást és fejlesztést, és ezáltal az innovációt is – az új élelmiszerek közösségi listájára történő felvételére irányuló kérelem alátámasztására benyújtott, újonnan kidolgozott tudományos adatokat és a szellemi tulajdont képező adatokat korlátozott ideig nem lehet más kérelmező előnyére felhasználni az első kérelmező beleegyezése nélkül.
(20) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges, serve the public good and support developing countries.
(20) Az „Együttműködés” részben az Európai Unión belüli és kívüli transznacionális együttműködést kell támogatni megfelelő szinten, a tudományos és technológiai fejlődés olyan fontos területeinek megfelelő témákban, amelyeken a kutatást támogatni és erősíteni kell az európai társadalmi, gazdasági, környezeti, közegészségi és ipari kihívásoknak való megfelelés, a közérdekek szolgálata és a fejlődő országok támogatása érdekében.
(20) Union budget commitments should be effected annually.
(20) Az uniós költségvetési kötelezettségvállalásokat évente végre kell hajtani.
(20) Welcoming the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, the Panel recommends that new initiatives be taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
(20) A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésről szóló, a közelmúltban közzétett bizottsági közlemény kedvező fogadtatásával párhuzamosan a testület új kezdeményezések bevezetését javasolja, amelyek keretében a hatóságok számára közbeszerzés keretében fejlesztenének ki innovatív termékeket és szolgáltatásokat.
(20) Where a beneficiary country violates the principles on which the Union is founded, or fails to respect the commitments contained in the relevant agreements concluded with the Union, or makes insufficient progress with respect to the accession criteria, the Council, on a proposal from the Commission, should be able to take appropriate measures to redress the situation.
(20) Amennyiben egy kedvezményezett ország megszegi az Unió alapjául szolgáló elveket, vagy nem teljesíti az Unióval kötött vonatkozó megállapodásokban rögzített kötelezettségvállalásokat, vagy nem ér el megfelelő eredményeket a csatlakozási kritériumok teljesítésében, a Tanács a Bizottság javaslatára megfelelő intézkedéseket hozhat a helyzet orvoslására.
(20) Whether third country authorities have the resolution tools necessary to support resolution actions by Union resolution authorities, and the scope for co-ordinated action between Union and third country authorities.
(20) A harmadik országbeli hatóságok rendelkeznek-e az uniós szanálási hatóságok szanálási intézkedéseinek támogatásához szükséges szanálási eszközökkel, és az uniós, valamint harmadik országbeli hatóságok összehangolt intézkedéseinek alkalmazási köre.
(20) While it is for national law to determine the burden of proof, it is appropriate to enable courts and administrative authorities to require traders to produce evidence as to the accuracy of factual claims they have made.
(20) A bizonyítási terhet ugyan a nemzeti jog határozza meg, mégis helyénvaló a bíróságoknak és a közigazgatási hatóságoknak lehetőséget adni arra, hogy a kereskedőktől bizonyíték szolgáltatását követeljék meg az általuk előterjesztett tényszerű követelések megalapozottságára vonatkozóan.
(20) While the supplier of any substance or mixture should not be obliged to generate new information for the purpose of classification, he should identify all relevant information available to him on the hazards of the substance or mixture and evaluate its quality; in doing so, the supplier should also take into account historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure and effect data and clinical studies.
(20) Bár az anyag vagy keverék szállítója nem kötelezhető arra, hogy a besorolás céljából új információkat állítson elő, azonosítania kell az anyagok és keverékek veszélyeiről rendelkezésére álló összes releváns információt, és értékelnie kell ezek minőségét; ehhez a szállítónak számításba kell vennie az emberre vonatkozó korábbi adatokat, mint például az érintett populáción végzett epidemiológiai vizsgálatokból, baleseti és munkahelyi expozícióból és hatásokból, valamint klinikai vizsgálatokból származó adatokat.
(20) will launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement.
(20) vitát indít, hogy megállapítsák milyen politikai lehetőségek vannak annak megakadályozására, hogy az uniós polgárokat megfosszák politikai jogaiktól azért, mert éltek a szabad mozgás jogával.
(20) will launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement;
(20) vitát indít, hogy megállapítsák, milyen politikai lehetőségek vannak annak megakadályozására, hogy az uniós polgárokat megfosszák politikai jogaiktól azért, mert éltek a szabad mozgás jogával;
(20) With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, Horizon 2020 should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet citizens' and civil society's concerns and expectations and by facilitating their participation in Horizon 2020 activities.
(20) A kutatás és a társadalom közötti kapcsolat elmélyítése és a tudományba vetett közbizalom megerősítése érdekében a „Horizont 2020” keretprogramnak támogatnia kell a polgárok és a civil társadalom tájékozott részvételét a kutatási és innovációs ügyekben, ehhez pedig elő kell mozdítania a tudományok oktatását, hozzáférhetőbbé kell tennie a tudományos ismereteket, olyan, felelősségteljes kutatási és innovációs menetrendeket kell kidolgoznia, amelyek választ adnak a polgárok és a civil társadalom aggályaira és elvárásaira, és meg kell könnyítenie ez utóbbiak részvételét a „Horizont 2020” keretprogram tevékenységeiben.
(20) ‘approved reporting mechanism (ARM)’ means aperson authorised under the provisions established in Directive [new MiFID] to provide the service of reporting details of transactions to competent authorities or ESMA on behalf of investment firms;
(20) „jóváhagyott jelentési mechanizmus (ARM)”: olyan személy, aki az [új MiFID] irányelvben megállapított rendelkezések szerint fel van hatalmazva azon szolgáltatás nyújtására, hogy a befektetési vállalkozások nevében bejelentse az ügyletek adatait az illetékes hatóságoknak vagy az EÉPH-nak;
(20) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the fertilising product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„CE-jelölés”: olyan jelölés, amely által a gyártó jelzi, hogy a termésnövelő termék megfelel a jelölés feltüntetéséről rendelkező uniós harmonizációs szabályozásban rögzített követelményeknek;
(20) ‘climate change mitigation-related aid’ means support for activities in developing countries that contribute to the objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
(20) „az éghajlatváltozás mérséklésével összefüggő támogatás”: az olyan, fejlődő országokban végzett tevékenységek támogatása, amelyek hozzájárulnak az üvegházhatást okozó gázok légköri koncentrációinak olyan szinten történő stabilizálásához, amely megakadályozza az éghajlati rendszerbe való veszélyes mértékű emberi beavatkozást;
(20) “exposure reduction target” shall mean a percentage reduction of the average exposure indicator set with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained where possible over a given period;
(20) „az expozíció-csökkentésre vonatkozó célok”: az átlagexpozíció-mutató csökkentésének százalékos értéke, amelyet az emberi egészségre gyakorolt káros hatások csökkentésének céljából állítottak fel, és amelyet egy adott időtartamon belül kell teljesíteni;
(20)(33)Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
(20)(33)A Bizottság pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó jogkörének sérelme nélkül fokozni kell a tagállamok és a Bizottság e téren folytatott együttműködését, és meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyekkel a Bizottság a nemzeti rendszerek ellenőrzésére irányuló stratégiája tekintetében meghatározhatja, hogy milyen szintű biztosítékokat kaphat a nemzeti ellenőrző szervektől.
(200) It should no longer be possible to refuse  end-users access to the minimum set of connectivity services.
Ezentúl nem engedhető meg, hogy egy végfelhasználótól megtagadják a szolgáltatások meghatározott minimális készletének biztosítását.
(2002/2026 INI).
(2002/2026 INI)
(2003/878/EC)
(2003/878/EK)
(2004 est.)
(becslés, 2004)
(2006-2010)
823/2005 sz.
(2006/123/EC)
(2006/123/EK)
(2007-2013)
(2007–2013) létrehozásáról
(2007-2013);
Hiv.:
(2008 financial year)
(2008-as költségvetési év)
(2008), Development of Civil Society in Ukraine.
(2008), Development of Civil Society in Ukraine [Az ukrajnai civil társadalom fejlődése].
(2009 Ageing Report)
(2009-es jelentés az idősödésről)
(2009 financial year)
(2009-es költségvetési év)
(201) In order to ensure that citizens are reachable by voice communications services, Member States should ensure the availability of a telephone number for a reasonable period also during periods of non-use of voice communications service.
Annak érdekében, hogy a polgárok elérhetők legyenek hangkommunikációs szolgáltatás révén, a tagállamoknak észszerű ideig fenn kell tartaniuk a telefonszám elérhetőségét olyan időszakokban is, amikor a hangkommunikációs szolgáltatást valaki nem használja.
(201) With a view to improving the effectiveness and impact of operations implementation of nation-wide operations or operations covering different programme areas should be facilitated and possibilities for expenditure outside the Union for certain investments should be increased .
A műveletek eredményességének és hatásának javítása érdekében elő kell segíteni az országos műveletek, illetve a különböző programterületeket lefedő műveletek végrehajtását, valamint bizonyos befektetések tekintetében növelni kell az Unión kívüli kiadások lehetőségét.
(2010 financial year)
(2010-es költségvetési év)
(2016 and later)
(2016 és azt követően)
(202) Ensuring universal service (that is to say, the provision of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price) may involve the provision of some services to some end-users at prices that depart from those resulting from normal market conditions.
Az egyetemes szolgáltatás biztosítása (azaz szolgáltatások meghatározott minimális készletének megfizethető áron történő nyújtása minden végfelhasználó számára) során egyes szolgáltatásokat egyes végfelhasználók részére a szokásos piaci feltételekből eredőtől eltérő árakon nyújthatnak.
(202) In order to encourage Member States to make use of major projects appraisal by independent experts, the declaration of expenditure relating to the major project to the Commission prior to the positive appraisal by the independent expert should be allowed once the Commission has been informed about the submission of the relevant information to the independent expert.
Annak ösztönzése érdekében, hogy a tagállamok alkalmazzák a nagyprojektek független szakértők általi értékelését, lehetővé kell tenni, hogy a nagyprojekthez kapcsolódó költségnyilatkozatot a független szakértő kedvező értékelését megelőzően benyújtsák a Bizottsághoz, miután a Bizottságot tájékoztatták a vonatkozó információk független szakértőnek való benyújtásáról.
(203) In order to assess the need for affordability measures, national regulatory authorities should be able to monitor the evolution and details of offers of tariff options or packages for end-users with low incomes or special social needs.
A megfizethetőséget biztosító intézkedések iránti szükséglet felmérése érdekében a nemzeti szabályozó hatóságoknak nyomon kell követniük az alacsony jövedelmű vagy más különleges szociális helyzetű végfelhasználóknak szánt díjszabási lehetőségek vagy csomagok alakulását és részleteit.
(204 assessments)
(204 értékelés)
(204) In order to avoid unnecessary administrative burden for beneficiaries, the rules on information and communication should respect the principle of proportionality.
A kedvezményezettekre háruló szükségtelen adminisztratív teher elkerülése érdekében a tájékoztatási és kommunikációs szabályoknak tiszteletben kell tartaniuk az arányosság elvét.