natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion Policy makes a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union delivering European policy objectives, while reducing economic, social and territorial disparities.
A kohéziós politika európai politikai célkitűzések megvalósításával és a gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek csökkentésével jelentős mértékben hozzájárul ahhoz, hogy a növekedés és prosperitás az Unió egész területére kiterjedjen.
Cohesion policy makes an important contribution to realising these aims.
A kohéziós politika jelentős mértékben hozzájárul e célok megvalósításához.
Cohesion policy must become the tool for a broader plan to encourage the all-round development of the regions and territories and to activate a range of sector-based measures and financing, not least from the private sector, tailored to regions' specific needs.
A kohéziós politikának egy olyan széles keretté kell válnia, amely elősegíti a régiók és területek komplex fejlesztését, és többféle ágazati fellépést és finanszírozást indít el a magánszféra részéről is, az adott terület egyedi igényei alapján.
Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
A kohéziós politikának továbbra is ösztönöznie kell a gazdasági növekedést és a versenyképességet, nem felejtkezve el eközben az intelligens és inkluzív növekedést segítő szociális célkitűzésekről.
Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
A kohéziós politika nem koncentrálódhat továbbra is egyoldalúan a gazdaság fejlesztésére és a versenyképességre.
Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion.
A kohéziós politikának nemcsak a régiók közötti egyenlőtlenségeket kell csökkentenie, hanem hozzá kell járulnia a bizonyos népességcsoportokat érintő társadalmi egyenlőtlenségek mérsékléséhez is, ösztönözve a teljes foglalkoztatottság megvalósítását a társadalomban, az esélyegyenlőséget, az integrációt és a társadalmi kohéziót.
Cohesion Policy nurtures coherent development strategies and contributes to economic growth and social development over the medium term.
A kohéziós politika táplálja a koherens fejlesztési stratégiákat és középtávon hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a társadalmi fejlődéshez.
Cohesion Policy objectives have been brought into line with the Europe 2020 strategy, and relevant CSRs are systematically being taken into account when planning investments.
A kohéziós politikai célkitűzések összhangba kerültek az Európa 2020 stratégiával, és a beruházások tervezésekor rendszeresen figyelembe veszik a vonatkozó országspecifikus ajánlásokat.
Cohesion policy offers opportunities to invest in health infrastructure – including telemedicine and in the training of health professionals in their OR.
A kohéziós politika lehetőséget nyújt az egészségügyi infrastruktúrába – többek között a legkülső régiókban a telemedicinába és az egészségügyi dolgozók képzésébe – való beruházásra.
Cohesion policy plays an important role in preparing candidate countries for EU membership by building capacities and methods for effective policy planning and delivery as well as through investment.
A kohéziós politika fontos szerepet játszik az EU-tagság előtt álló tagjelölt országok felkészítésében azáltal, hogy kapacitást bővít és módszereket ad a hatékony politikatervezéshez és végrehajtáshoz, valamint beruházásokkal.
Cohesion Policy plays an important role in supporting the employment and social inclusion of disabled persons, as well as accessibility, through the operational programmes prepared and implemented by Member States, regions and the wider partnership in cooperation with the Commission, and funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF).
A fogyatékkal élők foglalkoztatási és társadalmi integrációja, valamint az akadálymentesítés előmozdításában fontos szerepet játszik a kohéziós politika azokon a működési programokon keresztül, amelyeket a tagállamok, a régiók és a Bizottsággal együttműködő partnerek szélesebb köre készít elő és valósít meg az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és az Európai Szociális Alap (ESZA) finanszírozásával.
Cohesion policy priorities
A kohéziós politika prioritásai
Cohesion Policy programmes also plan to invest in environmentally sustainable transport systems, including clean urban transport.
A kohéziós politikai programok a tervek szerint beruháznak a környezeti szempontból fenntarthatóbb közlekedési rendszerekbe, így a tiszta városi közlekedésbe is.
Cohesion policy programmes are implemented on the basis of shared management between the EU and the Member States in a system of multi-level governance.
A kohéziós politika programjainak végrehajtása az EU és a tagállamok közötti megosztott igazgatás és a többszintű kormányzás elveit követi.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 4.2bn to the promotion of energy efficiency in the period 2007-13.
A kohéziós politika programjai keretében 2007 és 2013 között több mint 4,2 milliárd EUR-t irányoztak elő az energiahatékonyság támogatására.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 9bn to the promotion of energy efficiency and renewable energies in the period 2007-13.
A kohéziós politika programjai a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra több mint 9 milliárd EUR-t különítettek el az energiahatékonyság javítására és a megújuló energiaforrások hasznosítására.
Cohesion Policy programmes have the potential and the necessary flexibility to ensure that targeted assistance can be delivered now to address priority needs and to accelerate spending in the areas with most growth potential.
A kohéziós politikai programok elegendő potenciállal és a szükséges rugalmassággal rendelkeznek annak biztosításához, hogy célzott támogatást nyújthassanak az elsődleges szükségletek kezeléséhez és a költekezésnek a legnagyobb növekedési potenciállal rendelkező területeken való felgyorsításához.
Cohesion Policy programmes need to better include partners at all levels
A kohéziós politika keretében megvalósuló programoknak minden szinten nagyobb mértékben kell bevonniuk a partnereket
Cohesion Policy programmes need to concentrate resources on a small number of priorities and maximise their added value
A kohéziós politika keretében megvalósuló programoknak a forrásokat kisszámú prioritásokra kell összpontosítaniuk és maximalizálniuk kell e prioritások hozzáadott értékét
Cohesion Policy programmes need to define clear objectives and results
A kohéziós politika keretében megvalósuló programoknak egyértelmű célkitűzéseket és eredményeket kell meghatározniuk
Cohesion Policy programmes need to give a stronger voice to cities
A kohéziós politika keretében megvalósuló programoknak előtérbe kell hozniuk a városokat
Cohesion Policy programmes need to operate in a favourable environment
A kohéziós politika keretében megvalósuló programoknak kedvező környezetben kell működniük
Cohesion policy programmes provide an opportunity to design strategies in an integrated way — focused on the specific needs of each territory — and reflecting the trade-offs and synergies between different types of investments.
A kohéziós politika programjai lehetőségek biztosítanak a stratégiák integrált módú tervezéséhez, miközben minden egyes terület sajátos szükségleteire összpontosítanak, továbbá rávilágítanak a különböző típusú beruházások közötti kompromisszumokra és szinergiákra.
Cohesion Policy programmes13 and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14 are both key means of turning the priorities of the SBA into practical action on the ground while ensuring complementarity between EU, national and regional support.
Az intézkedéscsomag prioritásainak gyakorlati megvalósításában egyaránt kulcsfontosságú szerepet játszanak a kohéziós politika programjai13 és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA)14, amelyek azt is biztosítják, hogy az uniós, a nemzeti és a regionális támogatás kiegészítse egymást.
Cohesion policy programmes:
A kohéziós politika keretében megvalósuló programoknak:
Cohesion Policy provides significant investment to strengthen and further develop the EU's research capacity, to promote the emergence of new centres of excellence and to reinforce human capital potential.
A kohéziós politika jelentős mértékben támogatja az európai kutatási kapacitás megerősítését és fejlesztését, új kiválósági központok létrehozását, illetve a humánerőforrás-potenciál megerősítését.
Cohesion policy reinforces good governance, ownership and institutional capacities
A kohéziós politika megerősíti a jó kormányzást, az elkötelezettséget és az intézményi kapacitásokat
Cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
A kohéziós források láthatóan nem elegendőek a valódi problémák megoldásához.
Cohesion policy resources should be more fully exploited as a large number of the priority projects are located in territories which will receive low levels of funding under this policy.
A kohéziós politika által nyújtott eszközöket teljes mértékben ki kell aknázni, mivel számos kiemelt fontosságú projekt kivitelezése olyan földrajzi területeken folyik, amelyeknek kevéssé kedvez ez a szakpolitika.
Cohesion policy should also be used to develop skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
A kohéziós politikát továbbá alkalmazni kellene a tudásalapú gazdaságban igényelt szaktudás fejlesztésére, valamint a tartalom olyan alkalmazások és szolgáltatások (mint például az e-kormányzat, e-üzlet, e-tanulás, e-egészségügy) biztosítása által megvalósuló gyarapítására, amelyek érdekes alternatívával szolgálnak a többi, gyakran költségesebb szolgáltatásnyújtási modellekkel szemben.
Cohesion policy should become a standard bearer for the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy in all regions.
Az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott, az intelligens, inkluzív és fenntartható növekedésre vonatkozó célkitűzésekért alapvetően valamennyi régióban a kohéziós politikának kellene felelnie.
Cohesion policy should continue to play a critical role in these difficult times, in order to deliver smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities.
A kohéziós politikának az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében ezekben a nehéz időkben is alapvető szerepet kell játszania, és a területi egyenlőtlenségek csökkentése révén az Unió és régiói harmonikus fejlődését kell szolgálnia.
Cohesion policy should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.
A kohéziós politikának továbbra is törekednie kellene az eredetileg számára kitűzött, az Európai Unió működéséről szóló szerződésben rögzített cél, azaz a társadalmi, gazdasági és területi kohézió elérésére, az együttműködést és a szolidaritást a harmonikus fejlődés szolgálatába állítva, amely jólétet teremt a lakosság számára.
Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
A kohéziós politikának hozzá kell járulnia a fejlődés, a versenyképesség és a foglalkoztatás növeléséhez azzal, hogy alkalmazza a fenntartható fejlődésre vonatkozó közösségi prioritásokat, a lisszaboni és göteborgi Európai Tanács által meghatározottak szerint.
Cohesion policy should focus on addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, taking into account the scope of activities defined in the legislative framework.
A kohéziós politikának arra kellene összpontosítania, hogy az európai foglalkoztatási stratégia egyes tagállamokban fellépő különleges kihívásainak oly módon feleljen meg, hogy támogatja a konvergencia- és a regionális versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzések intézkedéseit, figyelembe véve a jogszabályi keretben meghatározott tevékenységek hatókörét.
Cohesion policy should focus on addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional competitiveness and employment objectives.
A kohéziós politikának arra kellene összpontosítania, hogy az európai foglalkoztatási stratégia egyes tagállamokban fellépő különleges kihívásainak oly módon feleljen meg, hogy támogatja a konvergencia- és a regionális versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzések intézkedéseit.
Cohesion policy should have a clearer role to play in supporting Member States actions to address structural weaknesses and competitiveness challenges.
A kohéziós politikának helyénvaló egyértelműbb szerepet biztosítani a tagállamok strukturális gyengeségekre és versenyképességi kihívásokra irányuló fellépéseinek támogatásában.
Cohesion policy should maintain a balanced approach in pursuit of the objectives of "growth" and "employment" and contribute to a balanced economic, social and sustainable development.
A kohéziós politikának kiegyensúlyozott módon kell támogatnia a „növekedés” és a „foglalkoztatás” célkitűzéseinek elérését, és hozzá kell járulnia a kiegyensúlyozott gazdasági, társadalmi fejlődéshez, valamint a fenntartható fejlődéshez is.
Cohesion policy should therefore be oriented in that direction, for example supporting businesses with a strong technological dimension and a strong impact on youth employment.
A kohéziós politikát tehát ebbe az irányba kellene orientálni, például az erőteljes technológiai profillal rendelkező vállalkozásokat támogatva, melyek jelentős hatással vannak a fiatalok foglalkoztatására.
Cohesion policy should therefore be oriented in that direction, for example supporting businesses with a strong technological dimension.
A kohéziós politikát tehát ebbe az irányba kellene orientálni, például az erőteljes technológiai profillal rendelkező vállalkozásokat támogatva.
Cohesion policy should therefore be oriented in that direction.
A kohéziós politikát tehát ebbe az irányba kellene orientálni.
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
A 2007–2013-as kohéziós politikai stratégiák és programok
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
A 2007–2013-as kohéziós politikai stratégiák és programok (közlemény)
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
A 2007–2013-as kohéziós politikai stratégiák és programok
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Stratégiák és programok a kohéziós politikában – 2007–2013
Cohesion policy strategies and programmes – 2007-2013
Stratégiák és programok a kohéziós politikában – 2007–2013
Cohesion Policy success will be measured by its results and its impact.
A kohéziós politika sikerét eredményeinek és hatásának mérése révén lehet majd megállapítani.
Cohesion Policy support during 2007-2013 will assist the improvement of sector competitiveness and sustainability, particularly in the most disadvantaged EU regions.
2007 és 2013 között a kohéziós politikai támogatás is hozzá fog járulni az ágazat versenyképességének és fenntarthatóságának javulásához, különösen a leghátrányosabb helyzetű EU régiókban.
Cohesion policy support for enterprises has produced significant results.
A vállalkozásoknak nyújtott kohéziós támogatások jelentős eredményeket hoztak.
Cohesion policy support is also important for the rest of the Union – to tackle issues like social exclusion or environmental degradation (for example in urban areas), to support economic restructuring and the shift to a more innovative and knowledge based economy, and to create jobs and improve skills.
A kohéziós politikai támogatás az Unió többi része számára is fontos – kezelni kell az olyan kérdéseket, mint a társadalmi kirekesztődés, a környezetkárosodás (például a városi térségekben), támogatni kell a gazdasági szerkezetátalakítást és az innovatívabb és tudásalapúbb társadalom irányába történő elmozdulást, munkahelyeket kell teremteni és javítani kell a készségeket.
Cohesion policy supports growth and job creation also outside the convergence regions
A kohéziós politika a konvergencia-régiókon kívül is támogatja a növekedést és a foglalkoztatást
Cohesion policy supports the innovative capacity of Member States and regions
A kohéziós politika a tagállamok és a régiók innovációs kapacitását is támogatja
Cohesion policy targets the goal of economic convergence and seeks to unlock the latent potential for high growth.
A kohéziós politika a gazdasági konvergenciát tűzi ki célul, és arra törekszik, hogy feltárja a gyors növekedés rejtett lehetőségeit.
Cohesion policy will also invest in actions ensuring that the pursuit of excellence and innovation becomes a crucial element at all levels of education and training.
A kohéziós politika emellett olyan fellépésekbe is befektet, amelyek biztosítják a kiválóságot és az innovációt mint az oktatás és képzés összes szintjének nélkülözhetetlen elemét.
Cohesion policy will contribute to R&D and innovation with over 86 EUR billion, or 25% of cohesion policy resources.
A kohéziós politika több mint 86 milliárd EUR-val, vagyis a kohéziós politikai források 25%-ával fog hozzájárulni a K+F-hez és az innovációhoz.
Cohesion policy will contribute with EUR 48 billion (14% of the total budget) to actions in several fields to address the challenges posed by climate change, including mitigation and adaptation measures.
A kohéziós politika 48 milliárd EUR-val (a teljes költségvetés 14%-a) fog hozzájárulni több terület számos fellépéséhez az éghajlatváltozás által jelentett kihívások megválaszolására, ideértve a hatások enyhítésére és a kiigazításra irányuló intézkedéseket.
Cohesion policy will support SMEs to invest effectively in their human capital, establish competent management structures and anticipate better economic changes.
A kohéziós politika támogatni fogja a kkv-kat abban, hogy hatékonyan fektessenek be humán tőkéjükbe, hozzanak létre alkalmas irányítási struktúrákat és eredményesebben készülhessenek fel a gazdasági változásokra.
Cohesion policy will underpin these measures through investments in e-government support measures of more than EUR 1 billion.
A kohéziós politika ezeket az intézkedéseket az e-kormányzást támogató intézkedésekbe történő több mint 1 milliárd EUR-s beruházással fogja támogatni.
Cohesion policy, supported by the Structural Funds, increasingly focuses on knowledge, research and innovation.
A strukturális alapok által támogatott kohéziós politika egyre inkább a tudásra, kutatásra és innovációra összpontosít.
Cohesion policy, through its unique multi-level governance structure, is in a position to provide positive incentives and assistance to ensure the ownership of Europe 2020 objectives at local and regional levels.
A kohéziós politika egyedülálló többszintű irányítási struktúrája révén képes pozitív ösztönzőket és segítséget nyújtani ahhoz, hogy a helyi és regionális szint magáénak érezze az Európa 2020 célkitűzéseit.
Cohesion policy, through its unique multi-level governance structure, is in a position to provide positive incentives and assistance to ensure the ownership of Europe 2020 objectives at macro-regional, interregional, local and regional levels.
A kohéziós politika egyedülálló többszintű irányítási struktúrája révén képes pozitív ösztönzőket és segítséget nyújtani ahhoz, hogy a makroregionális, régióközi, helyi és regionális szint magáénak érezze az Európa 2020 célkitűzéseit.
Cohesion policy, through its unique multi-level governance structure, is in a position to provide positive incentives and assistance to ensure the ownership of Europe 2020 objectives at macro-regional, interregional, local and regional levels.
A kohéziós politika egyedülálló többszintű kormányzási struktúrája révén képes pozitív ösztönzőket és segítséget nyújtani ahhoz, hogy a makroregionális, régióközi, helyi és regionális szint magáénak érezze az Európa 2020 célkitűzéseit.
Cohesion Policy, via the Structural Funds, in particular the ESF and the ERDF, have the capacity to support social inclusion projects and measures at national level and regional level.
A kohéziós politika a Strukturális Alapok, elsősorban az ESZA és a FEDER segítségével képes a társadalmi beilleszkedéssel kapcsolatos projektek és intézkedések támogatására nemzeti és regionális szinten.
Cohesion policy.
Kohéziós politika.
Cohesion policy: approx.
kohéziós politika: kb.
Cohesion policy: contributing to the real economy
Kohéziós politika: hozzájárulás a reálgazdasághoz
Cohesion Policy: investing in the real economy
Kohéziós politika: reálgazdasági beruházások
Cohesion policy: Strategic Report 2010
Kohéziós politika: 2010.
Cohesion policy: the state of the debate
Kohéziós politika: a vita állása
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of Community priorities in transport.
A közlekedés területén fennálló közösségi prioritások megvalósítását továbbra is főként a kohéziós programok támogatják.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” and its mid-term review published in 2006.
A közlekedés terén meghatározott közösségi prioritásoknak az „Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni” című fehér könyv, illetve annak 2006-ban közölt félidős felülvizsgálata szerinti megvalósításához továbbra is elsősorban a kohéziós programok jelentik a legfontosabb közösségi pénzügyi forrást.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" and its mid-term review published in 2006.
A közlekedés terén meghatározott közösségi prioritásoknak az „Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni” című fehér könyv, illetve annak 2006-ban közölt félidős felülvizsgálata szerinti megvalósításához továbbra is elsősorban a kohéziós programok jelentik a legfontosabb közösségi pénzügyi forrást.
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Összetartás — Az összetartóbb társadalom megteremtésének elősegítése annak tudatosításával, hogy mindenki javát szolgálja, ha sikerül leküzdeni a szegénységet, és senki sem szorul a társadalom peremére.
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Összetartás — Az összetartóbb társadalom megteremtésének elősegítése azzal, hogy felhívják a nyilvánosság figyelmét arra, hogy mindenki javát szolgálja, ha sikerül leküzdeni a szegénységet, és senki sem szorul a társadalom peremére.
Cohesion — Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Összetartás — Az összetartóbb társadalom megteremtésének elősegítése annak tudatosításával, hogy mindenki javát szolgálja, ha sikerül leküzdeni a szegénységet, és senki sem szorul a társadalom peremére.
Cohesion — Promoting a more inclusive and cohesive society
Összetartás – Az összetartóbb és befogadóbb társadalom megteremtésének elősegítése
cohesion,
a kohézió,
cohesion, and
a kohézió, valamint