natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1.5 Renewing the architectural heritage requires financial synergies and global policies of cooperation, since:
9.1.5 Az épületpark megújítása pénzügyi és politikai szinten egyaránt a globális együttműködés szinergiáit szükségelteti, amennyiben:
9.1.5 The decline in employment levels in the sector has coincided with a shift towards a greater proportion of employees in high-skilled occupations and a larger proportion of employees with a tertiary education.
Az ágazatban a foglalkoztatottsági szint csökkenése egybeesett azzal, hogy elmozdulás történt a nagyobb szaktudást igénylő munkahelyeken dolgozók, valamint a felsőfokú végzettséggel rendelkezők részarányának növekedése felé.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since being an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to the energy costs incurred either due to the international market development or, due to the EU Climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Energiainfrastruktúra és energiaköltségek: Lévén energiaigényes iparág, az ágazat felettébb érzékeny az energiaköltségekre, amelyek a nemzetközi piaci fejlemények miatt, illetve az EU éghajlat-változási politikája miatt általában, és különösen az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének bevezetése miatt merülnek fel.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since it is an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to energy costs incurred either due to international market developments or to EU climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Energiainfrastruktúra és energiaköltségek: Lévén energiaigényes iparág, az ágazat felettébb érzékeny az energiaköltségekre, amelyek a nemzetközi piaci fejlemények miatt, illetve az EU éghajlat-változási politikája miatt általában, és különösen az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének bevezetése miatt merülnek fel.
9.1.7 Image and perception of the chemical industry: In a pan European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 are in 6th position out of 8 benchmark industries and rank below the average.
9.1.7 A vegyipar imázsa és megítélése: Egy, az EU vegyiparárának imázsáról készített páneurópai közvélemény-kutatásban a vegyipar 2006-ban az összehasonlításban szereplő 8 iparágból a 6.
9.1.8 A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
9.1.8  Az aktívabb, és uniós intézményi szinten is támogatott imázsjavító politika elengedhetetlen az Unió vegyipara számára.
9.1.8 Simple administrative procedures and minimum red tape are underpinning principles.
9.1.8 Alapelvként egyszerű adminisztratív eljárásokra és a bürokrácia minimálisra szorítására kell törekedni.
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: EH&S pressures in the sector continue as strong as ever, because of REACH regulation risk of increase of non productive costs, risk of cartel agreements, disproportionate exposure of SMEs should be minimised.
9.1.9 A REACH-rendelet általános végrehajtása: A szektorban a környezetvédelmi, egészségvédelmi és munkabiztonsági nyomás továbbra is ugyanolyan nagy, mint mindig is volt, a REACH-rendelet miatt az improduktív költségek növekedésének kockázatát, a kartellmegállapodások kockázatát, a kis- és középvállalkozások aránytalan megterhelését a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: Environmental Health & Safety pressures in the sector continue as strong as ever.
9.1.9 A REACH-rendelet általános végrehajtása: A szektorban a környezetvédelmi, egészségvédelmi és munkabiztonsági nyomás továbbra is ugyanolyan nagy, mint mindig is volt.
9.1.9 The rules should guarantee that crowdfunding platforms act in accordance with the basic principles of:
9.1.9 A szabályoknak garantálniuk kell, hogy a közösségi finanszírozási platformok a következő alapelvekkel összhangban működjenek:
9.10 Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
9.10 További finanszírozásra van szükség a légiközlekedési ágazatban folytatandó kutatásokra és fejlesztésekre annak érdekében, hogy az ágazat szembe tudjon nézni a jövőbeli kihívásokkal, köztük az EU ETS-szel is.
9.10 Other
9.10 Egyéb
9.10 Steps to combat job insecurity and undeclared work and to support wage policies, fairer distribution of wealth and more effective social cohesion must be accompanied by an irreversible, gradual and voluntary rise in the retirement age, to be achieved and upheld through permanent dialogue with the social partners and civil society.
9.10 A bizonytalan munkakörülmények és a feketemunka elleni harc, a bérpolitikák támogatása, a javak egészségesebb újraelosztása, valamint a hatékonyabb szociális kohézió együtt jár a nyugdíjkorhatár elkerülhetetlen, fokozatos és önkéntes alapon nyugvó emelésével, amelyről a szociális partnerekkel és a civil társadalommal folytatandó állandó párbeszéd keretében kell megállapodni.
9.10 Such action should, of course, take account of the specific characteristics of each sector concerned.
9.10 A fellépéseknek természetesen figyelembe kell venniük az egyes érintett szektorok specifikus jellegét.
9.10 The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
9.10 Az EGSZB ki szeretné emelni az Atlanti Fórum jelentőségét, amely a többszintű irányítás szemléletének jegyében minden érintett fél számára biztosítja a részvétel és a hozzászólás lehetőségét, nem csupán a stratégia kidolgozása, hanem a nyomon követés, az értékelés és a felülvizsgálat során is.
9.10 The principle of "no additional funding" means that the Cohesion Funds form the biggest source of funding for the macro-regional strategy.
9.10 A „nincs kiegészítő finanszírozás” elve azt feltételezi, hogy a kohéziós politika pénzeszközei a makroregionális stratégia legjelentősebb finanszírozási forrásai.
9.10-9.50 a.m.
9.10 – 9.50
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.11 Figyelemmel arra, hogy a repülőgépipar innovatív és stratégiai fontossággal bír Európa ipari és technológiai bázisában, a K+F erőteljes támogatása (amit a válság veszélybe sodort) a 7.
9.11 The EESC agrees with the Commission's proposal that the Member States should draw up codes of practice for managing the entry of highly skilled migrants, in cooperation with the countries of origin.
9.11 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak azzal a javaslatával, hogy a tagállamok a származási országokkal együttműködve foglalják szabályzatba a magasan képzett migránsok belépésével kapcsolatos eljárást.
9.11 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenleg igénybe vett alapoknak vannak bizonyos korlátaik egyes stratégiai projektek finanszírozása szempontjából.
9.11 The EESC therefore proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
9.11 Az EGSZB ezért egy többoldalú, fokozatos, az ágazat-, és problémaspecifikus aspektusokat elegyítő koncepció kidolgozását javasolja, amely szükség esetén jogalkotási kezdeményezések elfogadásához is vezethet és/vagy a szóban forgó elveket és feltételeket az érintett szektorokhoz igazítja (keresztirányú, problémaspecifikus megközelítés).
9.11 The principle of "no additional funding" means that the Cohesion Funds form the biggest source of funding for the macro-regional strategy.
9.11 A „nincs kiegészítő finanszírozás” elve azt feltételezi, hogy a kohéziós politika pénzeszközei a makroregionális stratégia legjelentősebb finanszírozási forrásai.
9.11.
sz.
9.11.
és 100.
9.12 First-tier contractors suffer less from downturns than their suppliers and subcontractors, who account for the bulk of the industry's skills and jobs.
9.12 Az elsődleges vállalkozókat kevésbé viseli meg a visszaesés, mint beszállítóikat és alvállalkozóikat, akiknél az ágazati szaktudás és a munkahelyek java található.
9.12 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.12 Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenleg igénybe vett alapoknak vannak bizonyos korlátaik egyes stratégiai projektek finanszírozása szempontjából.
9.12 The EU must play a very active part in training young people in immigrants' countries of origin.
9.12 Az EU-nak nagyon aktív szerepet kell vállalnia a fiataloknak a bevándorlók származási országaiban történő képzése terén.
9.12 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.12 Konkrét projektekhez az Európai Beruházási Bank is nyújthat finanszírozást.
9.12.
cikkére, 175.
9.13 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.13 Az európai többéves pénzügyi keret folyamatban lévő kidolgozása, valamint az EU regionális politikájának reformja alkalmas pillanat annak biztosítására, hogy az alapokra vonatkozó szabályozás lehetővé tegye a makroregionális stratégiák finanszírozását.
9.13 The EESC emphasises the importance of agreements and associations with countries of origin, which European universities, hospitals, companies and technology and research centres could conclude with the countries of origin, the aim being for some very highly skilled workers to work in their countries of origin, with pay, social rights and occupational resources comparable to those in Europe.
9.13 Az EGSZB hangsúlyozza a származási országok viszonylatában létrehozandó egyezmények és társulások fontosságát; ilyen egyezményeket és társulásokat európai egyetemek, kórházak, valamint technológiai és kutatási központok hozhatnának létre a származási országokkal, amelyek célja annak biztosítása lenne, hogy néhány nagyon magasan képzett dolgozó vállaljon állást a származási országában az európaihoz hasonló fizetések, szociális jogok és munkakörülmények mellett.
9.13 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.13 Konkrét projektekhez az Európai Beruházási Bank is nyújthat finanszírozást.
9.14 All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
9.14 A tagállamokat sürgetni kell, hogy gyorsítsák fel a repülőtéri díjakról szóló irányelv végrehajtását.
9.14 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.14 Az európai többéves pénzügyi keret folyamatban lévő kidolgozása, valamint az EU regionális politikájának reformja miatt most alkalmas a pillanat annak biztosítására, hogy az alapokra vonatkozó szabályozás lehetővé tegye a makroregionális stratégiák finanszírozását.
9.14 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.14 Ahhoz, hogy a 2014–2020 közötti programozási időszak alapjainak tervezésekor az atlanti térségre vonatkozó makroregionális stratégia cselekvéseit és projektjeit figyelembe vegyék, 2013 folyamán meg kell hozni a döntéseket, hogy a makroregionális stratégia a következő programozási időszak kezdetére már működőképes legyen.
9.14.
oldal)
9.15 - 11 a.m.:
9.15–11.00:
9.15 a.m. to 4 p.m.
9.15–16.00
9.15 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.15 Ahhoz, hogy a 2014–2020 közötti programozási időszak alapjainak tervezésekor az atlanti térségre vonatkozó makroregionális stratégia cselekvéseit és projektjeit figyelembe vegyék, 2013 folyamán meg kell hozni a döntéseket, hogy a makroregionális stratégia a következő programozási időszak kezdetére már működőképes legyen.
9.15 The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
9.15 Az Európai Bizottságnak közleményt kellene címeznie a tagállamokhoz és az EUROCONTROL-hoz a légiforgalom-irányítási díjakra vonatkozó moratórium bevezetése érdekében.
9.15-9.30 a.m.
9.15–9.30
9.16 Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
9.16 Az uniós intézményeknek ügyelniük kell az 1794/2006/EK díjszámítási rendeletben előírt, a léginavigációs szolgáltatók és a légitársaságok közötti konzultációs kötelezettség betartatására.
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
9.17 Garantálni kell, hogy az EASA kizárólag a biztonsági kérdésekkel foglalkozzon.
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
9.17 Garantálni kell, hogy az EASA kizárólag a biztonsági kérdésekkel foglalkozzon.
9.18 More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
9.18 Több nemzetközi légiközlekedési megállapodásra van szükség az EU és harmadik országok között annak érdekében, hogy nemzetközi szinten biztosítani lehessen az egyenlő feltételeket.
9.19 In general terms, the increasing incidence of regional and international cooperation between industry players (operators, manufacturers, public authorities) could help boost supply and overall activity in the sector, provided that the terms of such "trade" are socially responsible and involve all the social partners.
9.19 Általában véve az ágazati szereplők (üzemeltetők, gyártók, közhivatalok) közötti regionális és nemzetközi együttműködések egyre nagyobb száma hozzájárulhat az ágazatbeli ellátás és általános tevékenységek felvirágoztatásához, feltéve hogy az ilyen „egyezségek” a társadalmi felelősséget is figyelembe veszik, és az összes szociális partnert bevonják.
9.19 In general terms, the increasing incidence of regional and international cooperation between industry players (operators, manufacturers, public authorities) could help boost supply and overall activity in the sector, provided that the terms of such "trade" are socially responsible.
9.19 Általában véve az ágazati szereplők (üzemeltetők, gyártók, közhivatalok) közötti regionális és nemzetközi együttműködések egyre nagyobb száma hozzájárulhat az ágazatbeli ellátás és általános tevékenységek felvirágoztatásához, feltéve, hogy az ilyen „egyezségek” a társadalmi felelősséget is figyelembe veszik.
9.2  All general aviation aircraft (GA) must comply with EU standards set by EASA before being allowed to fly in European airspace.
9.2  Minden polgári repülőgépnek (GA) meg kell felelnie az EASA által meghatározott közösségi normáknak ahhoz, hogy az európai légtérben felszállhasson.
9.2  Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Bármely digitálisan kirekesztett célközönség befogadása történhet a megfelelő támogató szolgáltatások strukturált európai piacának kialakítása által, esetleg task force formájában, amely méretgazdaságossági hatással járna.
9.2 A substantial section of public opinion – in both the euro countries and the NMS – unarguably harbours strong reservations about the single currency, but the impression arising from the general tone of replies to the individual questions is that negative responses very often mask resistance to the European venture.
Az egyes kérdésekre adott összes válaszból mégis az az összbenyomás alakul ki, hogy a negatív válaszok mögött nagyon gyakran Európa eszméjének elutasítása rejtőzik.
9.2 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
9.2 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság ütemterve szerint a magán- és a közszférának évente további 270 milliárd eurót kell befektetnie a következő négy évtizedben.
9.2 Against this backdrop, the EESC stated that "At European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees [European Works Councils] marks a decisive step.
9.2 Ebben a kontextusban az EGSZB megerősíti: „Európai szinten azokban a multinacionális vállalkozásokban, amelyeknek van Európai Üzemi Tanácsa, a vállalkozások társadalmi felelősségének tétjéről történő önkéntes és/vagy tárgyalásos lépés megtétele meghatározó állomás.
9.2 AIs are increasingly important in the fight against fraud and counterfeit products.
9.2 Az eredetiségmutatók egyre fontosabb eszközök a csalás és a hamisított termékek elleni küzdelemben.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 Amint már korábban – az „Együttműködés” egyedi programról szóló 2006/971/EK tanácsi határozat alapján elfogadott más rendeletekről kiadott véleményeiben – is kijelentette, az EGSZB úgy véli, hogy a kutatásba és fejlesztésbe való beruházások ily módon történő fellendítése képes lehet biztos referenciakeretet biztosítani a vállalkozásoknak, megszüntetni a közösségi finanszírozás jelenlegi széttöredezettségét, és elkerülni a kutatások elaprózódását.
9.2 By allowing the EIB to issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
9.2 Ha az EBB eurókötvényeket, vagy inkább mind a 27 tagállamot lefedve EU-kötvényeket bocsáthatna ki, azzal új tőkét lehetne biztosítani az állami szektor számára anélkül, hogy teljesen a pénzügyi magánszektorra támaszkodnánk.
9.2 By forming an “oasis” of regulatory convergence and openness, also open to newcomers, the EU – US Agreement has the potential to substitute the 1944 Chicago Convention by spreading to other, like-minded, States, eventually encouraging more and more countries to revise their policies in order to benefit from the principles of this agreement.
9.2 Az EU–USA megállapodás a szabályozás közelítésének és a nyíltságnak egyfajta oázisát alkotja, amely az újonnan érkezettek előtt is nyitva áll, ezért ha más, hasonlóan gondolkodó államokhoz is eljut, és végül egyre több országot ösztönöz arra, hogy felülvizsgálják politikáikat annak érdekében, hogy hasznot húzhassanak ennek a megállapodásnak az elgondolásaiból, felválthatja az 1944-es Chicagói Egyezményt.
9.2 Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
9.2 Az Európai Bizottságnak minden lehetséges eljárást kezdeményeznie kell annak érdekében, hogy a 2009–2010-es téli időszakra megkönnyítse és végrehajtsa a 80:20-as időrés-használati szabály alóli mentességet.
9.2 Construction
9.2 Építőipar
9.2 Consumer information cannot be the only response, however, to the issues raised in this report.
9.2 A fogyasztóknak nyújtott tájékoztatás azonban nem lehet az egyetlen válasz a jelen jelentésben felvetett kérdésekre.
9.2 Cooperation between DG HOME and the European External Action Service in the establishment and agreement of political priorities must be improved.
9.2 A politikai prioritások kialakítása és kijelölése során javítani kell a Belügyi Főigazgatóság és az Európai Külügyi Szolgálat közötti együttműködésen.
9.2 Cooperation between DG HOME and the European External Action Service in the establishment and agreement of political priorities should be improved.
9.2 A politikai prioritások kialakítása és kijelölése során javítani kell a Belügyi Főigazgatóság és az Európai Külügyi Szolgálat közötti együttműködésen.
9.2 Cooperation between EU Member States and MPCs is well developed in the specific areas of higher education and research.
9.2 A felsőoktatás és a kutatás területén megfelelően kialakult az EU tagállamai és a mediterrán partnerországok közötti tematikus együttműködés.
9.2 Demographic change and its impact on pension and health systems.
9.2 A demográfiai változások és az egészségügyi és nyugdíjrendszerekre gyakorolt hatásaik
9.2 Education, occupational training, lifelong learning and knowledge of foreign languages play a vital role in the EU's economic and social strategy within the Lisbon process and the Europe 2020 strategy.
9.2 Az oktatás, a szakképzés, a folyamatos továbbképzés és az idegennyelv-ismeret alapvető szerepet játszik az Európai Unió gazdasági és szociális stratégiájában, a lisszaboni folyamatban és az Európa 2020 stratégiában.
9.2 Empowering partnership
9.2 A partnerségek érvényesülésének elősegítése
9.2 For professional users (farmers) control is exercised via maintaining large minimum sizes of shipment (so that a single package cannot easily be transported or removed illegally) and by requiring careful product stewardship at all stages of the supply chain.
9.2 A szakmai felhasználók (mezőgazdasági termelők) esetében az ellenőrzés úgy történik, hogy nagyok a minimális szállítási mennyiségek (hogy ne lehessen egy-egy csomagot könnyen elszállítani vagy eltávolítani illegálisan), és a szállítási lánc valamennyi szakaszában gondos termékkövetést kívánnak meg.
9.2 For professional users (farmers) control is exercised via maintaining large minimum sizes of shipment (so that a single package cannot easily be transported or removed illegally) and by requiring careful product stewardship at all stages of the supply chain.
9.2 A szakmai felhasználók (mezőgazdasági termelők) esetében az ellenőrzés úgy történik, hogy nagyok a minimális szállítási mennyiségek (hogy ne lehessen egy-egy csomagot könnyen elszállítani vagy eltávolítani illegálisan), és a szállítási lánc valamennyi szakaszában gondos termékmenedzsmentre van szükség.
9.2 General Agreement on Trade in Services (GATS)
9.2 Általános egyezmény a szolgáltatások kereskedelméről (GATS)
9.2 Given increased longevity, it is important that older people are able and can choose to remain in the workforce until the statutory retirement age and, if they choose, beyond.
9.2 Az élettartam meghosszabbodásával rendkívül fontossá vált, hogy az idősek képesek legyenek és megválaszthassák, hogy aktívak kívánnak-e maradni a törvényes nyugdíjkorhatár eléréséig, vagy azon túl is.
9.2 Given increased longevity, it is important that older people are able and can choose to remain in the workforce until the statutory retirement age and, if they choose, beyond.
9.2 Az élettartam meghosszabbodásával rendkívül fontossá vált, hogy az időseknek lehetőségük legyen annak eldöntésére, hogy aktívak maradnak-e a törvényes nyugdíjkorhatár eléréséig, vagy azon túl is.