natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Committee believes that actions taken by one of the heirs or his representative in administering the succession should not constitute implicit acceptance of the succession without the benefit of inventory.
Végül az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az örökléshez kapcsolódó közigazgatási aktusokat az örökös vagy képviselője részéről nem szabad a felelősség nélküli öröklés közvetett elfogadásának tekinteni.
Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
Az EGSZB véleménye szerint nagyobb átláthatóságra van szükség mind az ETI-oklevelek meghatározása, mind pedig a tudományos és innovációs társulások, vagy maga az ETI általi kiállításuk vonatkozásában.
Finally, the Committee believes that packaging should not be included in the Ecolabel criteria.
Végezetül az EGSZB úgy véli, hogy a csomagolást csak abban az esetben kell bevonni az ökocímke-kritériumok hatályába, ha az az adott termékcsoportra nézve releváns.
Finally, the Committee believes that the Commission must draw up a more consistent strategy ensuring support and assistance to employment policy, which will respond better to public expectations and make it possible actually to achieve the full employment goals of the Lisbon Strategy.
Végezetül az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottságnak következetesebb stratégiát kell kidolgoznia, amely folyamatosan biztosítja a foglalkoztatáspolitika támogatását, jobban megfelel a polgárok elvárásainak, és valóban lehetővé teszi a Lisszabonban célul kitűzött teljes foglalkoztatás megvalósítását.
Finally, the Committee believes that the sector's challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Végső soron az EGSZB úgy véli, hogy az ágazat előtt álló kihívásokat a versenyképesség fenntartása, a polgárok életében megmutatkozó gyakorlati előnyök, illetve mindezeknek az EU nemzetközi politikai pozíciójára való kihatása alapján kell kezelni.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Végezetül az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy uniós, és főként nemzeti szinten fontosabb szerepet kell kapniuk a szociális partnereknek és a szervezett civil társadalomnak.
Finally, the Committee calls for the creation of a European authority for establishing Network and Information Security standards and monitoring their enforcement across the Union.
Végül az EGSZB uniós szintű hálózat- és információbiztonsági hatóság létrehozását tartaná kívánatosnak, amely szabványokat állapítana meg és nyomon követné a hálózat- és információbiztonság valamennyi elemének érvényesítését Unió-szerte.
Finally, the Committee calls for the swift adoption of the European web accessibility standard, to which the proposal refers and the absence of which is creating uncertainty among the stakeholders.
Végül az EGSZB a megfelelő európai szabvány gyors elfogadását sürgeti –  amelyre az irányelv utal – , és amelynek hiánya bizonytalanságot  okoz az érintett felek között.
Finally, the Committee calls on the Commission to be extremely rigorous when it comes to partnerships between operators, with the aim of avoiding agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
Végül az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gondosan ügyeljen a szolgáltatók közötti partnerségekre annak elkerülése céljából, hogy szövetségek vagy oligopóliumok alakuljanak ki, és így visszaélésekre kerüljön sor az uralkodó piaci helyzettel.
Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
Végezetül az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság kétévente jelentést nyújtson be a Parlamentnek, a Tanácsnak és az EGSZB-nek a rendelet végrehajtásáról, mely tartalmazna egy, az építési termékek egészségügyi és biztonsági követelményeivel, valamint az e tárgyban megállapított jogsértésekkel és csalásokkal foglalkozó fejezetet.
Finally, the Committee considers that aircrafts barred from an EU country for safety reasons should also be barred from all.
Végezetül, az EGSZB úgy véli, hogy a biztonsági okokból valamelyik EU tagállamból kitiltott légi járműveket az összes tagállamból ki kellene tiltani.
Finally, the Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
Végezetül az EGSZB szerint az irányelvjavaslat hatályát a egész Európai Gazdasági Térség területére ki kell terjeszteni.
Finally, the Committee deems it important that the social aspects of tackling IS are duly taken into account in the application of current EU rules or in a future comprehensive EU legal instrument, as illustrated by the significant health risks associated with the gasification of tankers upon their arrival in EU ports.
Végezetül az EGSZB fontosnak tartja, hogy az invazív fajok kezelésének társadalmi szempontjait vegyék kellően figyelembe a jelenlegi EU-s jogszabályok alkalmazása során, vagy a jövőbeni átfogó, uniós jogi eszköznél, mint ahogyan az az EU kikötőibe érkező tankhajók gázzal való elárasztásával összefüggő jelentős egészségi kockázatok esetében is történt.
Finally, the Committee draws the Commission’s attention to the real risk that could be posed by too high a financial obligation.
Végül az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra a valós veszélyre, amelyet a túlságosan magas pénzügyi kötelezettségek jelenthetnek.
Finally, the Committee encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive refers, without delay in order to facilitate a smooth implementation.
Végül az EGSZB ösztönzi az európai szabványosítási szervezeteket, hogy az irányelv zökkenőmentes végrehajtásának megkönnyítése érdekében haladéktalanul fogadják el a megfelelő európai szabványt, amelyre az irányelv utal.
Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
Végezetül az EGSZB nagyon fontosnak tartja, hogy az európai bizottsági javaslatokra vonatkozó döntést követően rendszeres párbeszéd alakuljon ki a vámhatóságokkal, a tengeri szállítási ágazat képviselőivel, a tengeri fuvarozókkal és a munkavállalókkal annak érdekében, hogy konzultáljanak velük, és tájékoztassák őket a javaslatok bevezetésekor felmerülő akadályokról.
Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
Végezetül az EGSZB nagyon fontosnak tartja, hogy az európai bizottsági javaslatokra vonatkozó döntést követően rendszeres párbeszéd alakuljon ki a vámhatóságokkal, a tengeri szállítási ágazat képviselőivel, a tengeri fuvarozókkal és a munkavállalókkal annak érdekében, hogy konzultáljanak velük, és tájékoztassák őket a javaslatok bevezetésével járó akadályokról.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Végül a Bizottság üdvözli az e-Európa 2005 Akcióterv: Félidős értékelését [COM(2004) 108 végleges] és annak kijelentését, miszerint az e-Europa 2005 céljai az EU 25 tagra történő bővülését követően is változatlanul megmaradnak.
Finally, the Committee is critical of the inclusion of costs arising from congestion and road accidents and environmental costs, as they are to a great extent caused by private cars, a category of vehicle excluded from the scope of the directive, as there is no clear analysis of the causes of road accidents and no definition of sensitive areas.
Végül az EGSzB szerint helytelen az, hogy a torlódási, közúti baleseti és környezetvédelmi költségek is szerepelnek ebben az irányelvben, mivel az irányelv nem terjed ki a személygépkocsikra, arra a gépjármű-kategóriára, amely ezeknek az utóbbi az utóbbi költségeknek a nagy részét okozza, továbbá azért, mert a közúti balesetek okainak elemzésére sem készült tanulmány,  és „az érzékeny területek” fogalma sem lett tisztázva.
Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
Végezetül az EGSZB egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság figyelembe veszi az Európai Parlamentnek a munkavállalók kiküldetésével kapcsolatos, különösen a szociális partnerek bevonásának teljes elismerésére vonatkozó állásfoglalásait, és javasolja, hogy használják fel a partnerek tapasztalatait, például azáltal, hogy jobb eszközöket biztosítanak számukra a legjobb gyakorlatok példáinak terjesztéséhez.
Finally, the Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Végezetül az EGSZB megjegyzi, hogy a fenti javaslat nem oldja meg az angol mint első számú idegen nyelv választásának kérdését, teljesen a tagállamokra és a szülőkre bízva e kérdés megoldását, feltéve hogy az Európai Bizottság nem veszi nyíltan elő a problémát.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its second Subsidiarity Work Programme and organising a number of workshops and conferences devoted to the principle of subsidiarity and issues related to the implementation of the subsidiarity control mechanism.
Végezetül a Régiók Bizottsága tovább dolgozott a szubszidiaritással kapcsolatos kérdéseken, különösen annak révén, hogy elfogadta második szubszidiaritási munkaprogramját, és több olyan műhelytalálkozót és konferenciát szervezett, amelyek a szubszidiaritás elvével, és a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus végrehajtásával kapcsolatos kérdésekkel foglalkoztak.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its third Subsidiarity Work Programme and hosting the 7th Subsidiarity Conference.
Végezetül, a Régiók Bizottsága folytatta munkáját a szubszidiaritási kérdések tekintetében, elsősorban a harmadik szubszidiaritási munkaprogramjának elfogadása és végrehajtása, továbbá a hetedik szubszidiaritási konferencia megrendezése révén.
Finally, the Committee points out that incorporation of the above-mentioned programmes into the "integrated programme for lifelong learning" will establish a basis for developing productive links between formal and informal learning.
Ezen túlmenően megjegyzi, hogy a fent említett programoknak „az élethosszig tartó oktatás és képzés integrált programjához” való hozzákapcsolása annak az előfeltétele, hogy konstruktív kapcsolódások jöhessenek létre a klasszikus és az informális képzés között.
Finally, the Committee recommends that:
Végezetül az EGSZB az alábbiakat javasolja:
Finally, the Committee regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy a cselekvési terv egyáltalán nem tesz említést az e-kormányzás társadalmi következményeiről és hatásairól, valamint a foglalkoztatásra gyakorolt hatásokról.
Finally, the Committee stresses the importance of:
Végezetül az EGSZB hangsúlyozza a következő intézkedések szükségességét:
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land, sea or air, and ensuring compliance with labelling rules (in line with the relevant regulation).
Az EGSZB végül azt kéri, hogy több eszköz álljon rendelkezésre a fagyasztott és szárazföldi, tengeri, vagy légi úton importált termékek ellenőrzésére, továbbá a címkézési előírások (erre vonatkozó rendeletnek megfelelő) betartásának biztosítására.
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land, sea or air, and ensuring compliance with labelling rules (in line with the relevant regulation).
Az EGSZB végül azt kéri, hogy több eszköz álljon rendelkezésre a fagyasztott és szárazföldi, tengeri, vagy légi úton importált termékek ellenőrzésére, továbbá a címkézési előírások (erre vonatkozó rendeletnek megfelelő) teljesülésének biztosítására.
Finally, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
Végül, az EGSZB támogatja az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogramot és eszközeit mint az Európai Kutatási Térség lényeges elemeit.
Finally, the Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Végül pedig az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatát idejében közzé kell tenni ahhoz, hogy az érdekelt feleknek elegendő idejük legyen álláspontjuk kidolgozásához.
Finally, the Committee understands that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency (EEA) and strongly supports that cooperative approach.
Végezetül az EGSZB úgy tudja, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség szoros munkakapcsolatban áll egymással, és határozottan támogatja ezt az együttműködési szemléletet.
Finally, the Committee urges that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
Végezetül pedig az EGSZB szorgalmazza, hogy rendeljenek elégséges erőforrást „A mindenki számára előnyös kereskedelem” című közlemény végrehajtásához, ha sikerre akarják vinni ezt a ambiciózus kereskedelem- és beruházáspolitikát.
Finally, the Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R&D Research Framework Programme.
Végül az EGSZB üdvözli az arra vonatkozó javaslatot, hogy a Közösség nyújtson finanszírozást az Európai Beruházási Banknak a hetedik keretprogramban kitűzött kutatási célokat szolgáló kölcsönök kockázatainak fedezéséhez.
Finally, the Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention of establishing a harmonised charging method for infrastructure use, thus putting an end to the existing patchwork of toll and charge systems.
Végezetül az EGSzB teljes meggyőződéssel támogatja az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy egységes infrastruktúrahasználati díjszabást hozzon létre, ilyen módon vetve véget a már létező sokféle díjkivetési és díjszabási rendszernek.
Finally, the Committee would like to highlight that existing directives and regulations, as well as Structural Fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
Végül pedig az EGSZB szeretné kiemelni, hogy rendszeres időközönként felül kell vizsgálni, nem kell-e a hatályos irányelveket és rendeleteket, illetve a strukturális alapok és az agrárpolitika keretében biztosított támogatások feltételeit az újabb környezettechnológiai innovációkhoz igazítani.
Finally, the Committee would point out that pricing cannot solve everything and that regulation has a role to play in situations where a balance has to be struck between different water uses.
Végül megjegyzi, hogy a díjszabás nem jelenthet megoldást mindenre, valamint hogy a jogszabályok hasznosak lehetnek azokban a helyzetekben, amikor dönteni kell a víz különböző felhasználási módjai között.
Finally, the common platforms have shown themselves to be impractical and ineffective.
Végül pedig a közös platformok megvalósíthatatlannak és hatástalannak bizonyultak.
Finally, the common position also contains a number of additional new provisions that will enhance transparency and cooperation between Member States and the Commission, which may be instrumental in ensuring proper implementation of the Directive.
Végül pedig több új, kiegészítő rendelkezést is tartalmaz az átláthatóság, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés javítására, ami hozzájárulhat az irányelv helyes végrehajtásához.
Finally, the common position has confirmed the exclusion of services of temporary work agencies, health services, gambling activities, private security services and taxation from the scope of application of the Directive as provided for by the European Parliament's amendments (see in particular 17, 19, 78, 80, 82, 300, 302/332, 304) as well as by the Commission's amended proposal.
A közös álláspont végül megerősíti a munkaerő-kölcsönzők szolgáltatásai, az egészségügyi szolgáltatások, a szerencsejátékok, a magán biztonsági szolgáltatások és az adózás kivételét az irányelv hatálya alól, amiként ez az Európai Parlament módosításaiban (különösen a 17., 19., 78., 80., 82., 300., 302/332 és 304.
Finally, the common threat identified is the potential rising of a negative perception on JTI Joint Undertakings among major stakeholders.
Végül pedig a független szakértői csoportok közös veszélyként azt jelölték meg, hogy a ktk-kat megvalósító közös vállalkozásokról kedvezőtlen vélemény alakulhat ki a főbb érdekeltek körében.
Finally, the Commsssion is working on establishing the necessary standardisation required to ensure that future technological solutions are provided with legal certainty and can be applied throughout the internal market.
Végezetül a Bizottság már dolgozik a szabványosításon, ami annak biztosításához szükséges, hogy a jövő technológiai megoldásai jogilag védettek és a belső piac egészében alkalmazhatóak legyenek.
Finally, the Communication draws some conclusions and recommendations.
Végezetül a közlemény bizonyos végkövetkeztetéseket von le és lehetséges megoldásokra tesz javaslatot.
Finally, the communication is crucial.
Végezetül pedig a kommunikáció kulcsfontosságú.
Finally, the Communication makes preliminary proposals on the institutional framework to take forward this policy in a coherent manner, proposing the setting up of an Inter-institutional Agreement (IIA).
Végezetül a közlemény előzetes javaslatokat tesz az intézményi keretre, hogy e szakpolitikát egységesen lehessen megvalósítani, intézményközi megállapodás létrejöttét javasolva.
Finally, the Communication on "Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a core component of the EU's 2020 Strategy", sets out how trade and investment policy can be a key driver for growth5.
Végezetül, a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek: A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme” című közlemény ismerteti, hogy a kereskedelem- és a beruházás-politika hogyan válhat a növekedés meghatározó hajtóerejévé5.
Finally, the communication set out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Végül a közlemény meghatározza azokat az elveket, amelyekkel az euroövezeti tagállamok szilárd válságkezelési keretét alá kellene támasztani.
Finally, the Communication “Towards a Single Market Act”29 sets ambitious objectives to improve the Single Market and presents a comprehensive package of measures.
Végül a Bizottság „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című közleményében29 nagyratörő célokat tűz ki az egységes piac tökéletesítését illetően, és átfogó intézkedéscsomagot terjeszt elő.
Finally, the Community funded Welfare Quality project16 explores the integration of animal welfare in the food quality chain.
Végül a közösségi finanszírozású Welfare Quality (állatjólét minősége)16 projekt az állatjólét élelmiszer-minőségi láncba történő integrálásával foglalkozik.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
Végül a Közösség az integrációs folyamat vezérlésében, a partnerek eltérő érdekeinek összehangolásában és a közösségi pénzügyi hozzájárulás felhasználásával kapcsolatos megfelelő ellenőrzés biztosításában játszik kulcsszerepet.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
Végül a Közösség kulcsszerepet játszik az integrációs folyamat vezérlésében, a partnerek eltérő érdekeinek kiegyensúlyozásában és a Közösség pénzügyi hozzájárulásának felhasználásával kapcsolatos megfelelő nyomon követés biztosításában.
Finally, the Community will maintain its active involvement in debt issues, by implementing its commitments and by participating in the international debate on debt.
Végül a Közösség vállalt kötelezettségei végrehajtásával és az e kérdésről folyó nemzetközi vitában való aktív részvétellel továbbra is tevékeny marad az államadósság kérdésében.
Finally, the Competition DG also invested considerable resources in 2005 in support of better regulation initiatives.
Végül a Versenypolitikai Főigazgatóság jelentős forrásokat fektetett 2005-ben a jobb szabályozási kezdeményezések támogatására is.
Finally, the Competition DG will continue its efforts to increase predictability and transparency in the application of competition rules through policy instruments and intensified communication vis‑à‑vis the public, the business community and the other institutions, in particular in the field of abuse of dominance.
Végül a Versenypolitikai Főigazgatóság folytatni fogja erőfeszítéseit a versenyszabályok alkalmazása kiszámíthatóságának és átláthatóságának növelésére, politikai eszközök és a nyilvánosság, az üzleti közösség és más intézmények fokozott tájékoztatása révén, különösen az erőfölénnyel való visszaélés terén.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
A turizmus szempontjából nagy jelentőséggel bíró kezdeményezések sorában végül meg kell említeni a versenyképességi és innovációs keretprogramot, amely 2008 óta európai hálózatok létrehozásának támogatásával tesz az idegenforgalom versenyképességének és fenntarthatóságának elősegítéséért.
Finally, the competitiveness of European industries and their innovation capabilities will particularly depend on access to and mastering of key enabling technologies which are associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure, and highly-skilled employment.
Végezetül megemlítendő, hogy az európai ágazatok versenyképessége és innovációs képessége főként a kulcsfontosságú alaptechnológiák elérhetőségétől és elsajátításától fog függeni, amelyek a kutatás-fejlesztés magas intenzitásához, gyors innovációs ciklusokhoz, nagy tőkekiadásokhoz és jól képzett munkaerőhöz kapcsolódnak.
Finally, the composition of the stocks may not reflect what is really needed in a crisis.
Végül, a készletek összetétele nem feltétlenül azt tükrözi, amire egy válságban valóban szükség lehet.