natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to demonstrate that all appropriate measures were taken to achieve compliance by the initial deadline, it is essential to use only data relevant to explaining the exceedance in 2005.
Annak bizonyításához azonban, hogy minden szükséges intézkedést megtettek a határértékeknek az eredeti határidőig való megfelelés érdekében, fontos, hogy kizárólag a 2005-ös túllépés okaihoz kapcsolódó adatokat használják fel.
However, to do so while maintaining the planned level of assistance for other (Mediterranean) ENP countries, will require increasing the financial resources of the instrument making use of the margin of Heading 4.
Ennek megvalósítása a többi (mediterrán) ENP-országnak nyújtandó támogatás tervezett szintjének fenntartása mellett szükségessé teszi az eszköz pénzügyi forrásainak megnövelését a 4.
However, to do this, the European Union must avoid the procedural stagnation which has stifled a number of good ideas in the past.
Ehhez azonban az szükséges, hogy az Unió elkerülje az eljárások túlbonyolítását, amely a múltban már számos jó ötlet megvalósulását akadályozta.
However, to enable the programmes to start on that date, the Member States and the Commission should be permitted to take all the preparatory measures between the date of entry into force of this Regulation and that of its application,
A programok fenti időpontban való megkezdése érdekében a tagállamoknak és a Bizottságnak lehetővé kell tenni, hogy minden előkészítő intézkedést megtegyenek e rendelet hatálybalépése és a végrehajtása közötti időszakban,
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap.
Annak érdekében azonban, hogy az egészség védelmének minimális fokát mindenütt biztosítsák, a megközelítést abszolút koncentrációs felső határral kell párosítani.
However, to ensure a true pan-European "ownership" of the CAA in this rapidly changing environment, the Community should provide for better involvement of the partner countries in its institutional and/or operational framework.
Ugyanakkor ebben a gyorsan változó környezetben a közös légtérhez való valóban páneurópai „kötődés” biztosítása érdekében a Közösségnek jobban be kell vonnia partnerországait saját intézményi és/vagy működési kereteibe.
However, to ensure an effective process, extending those time-limits should be a measure of last resort considering that Member States should regularly review their needs to maintain an efficient asylum system, including by preparing contingency plans where necessary, and considering that the European Union Agency for Asylum should provide Member States with the necessary operational and technical assistance.
Ugyanakkor a hatékony eljárás biztosítása érdekében e határidők meghosszabbítása csak végső intézkedés lehet, figyelembe véve, hogy a tagállamoknak rendszeresen felül kell vizsgálniuk a hatékony menekültügyi rendszer fenntartására vonatkozó igényeiket, ideértve szükség esetén a készenléti terv készítését is, továbbá figyelembe véve, hogy az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének a tagállamok számára biztosítania kell a szükséges operatív és technikai segítséget.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Mindazonáltal az e szerződésekre vonatkozó megfelelő minimumszabályok, valamint a belső piac és a közös piacszervezés jó működésének biztosítása érdekében uniós szinten meg kell határozni néhány, az említett szerződések alkalmazására vonatkozó alapfeltételt.
However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes.
Ugyanakkor a tőkefedezeti, illetve nem tőkefedezeti rendszerekhez tartozó munkavállalók egyenlő bánásmódhoz való jogának biztosítása érdekében a tagállamoknak fokozatosan törekedniük kell a nem tőkefedezeti rendszerekből származó jogosultságok átutalhatóságának javítására;
However, to ensure proportionality, there need to be limits on the maximum amount of aid and a timeframe.
Azonban az arányosság biztosítása érdekében a szabályozásban korlátozni kell a támogatás összegét és időtartamát.
However, to ensure success in 3G and to go beyond and prepare the future, determined and concerted action at EU level is needed on all fronts, from R&D to policy, regulation and spectrum management.
A 3G sikerének biztosításához, majd a 3G-n túlmutató megoldások kidolgozásához és a jövőbeni technológiák előkészítéséhez határozott és összehangolt EU-szintű cselekvésre van szükség minden területen: a K+F-től a politikai és szabályozási háttérig, illetve a spektrumkezelésig.
However, to ensure that best-practices in sustainable urban mobility planning are broadly taken up, this concept should be adapted to the specific requirements and existing planning practices in each Member State and then actively promoted at national level.
A fenntartható városi mobilitással kapcsolatos tervek bevált gyakorlatainak széles körű átvétele érdekében azonban a koncepciót mindig az adott tagállamok konkrét igényeihez és meglévő tervezési gyakorlataihoz kell igazítani, majd nemzeti szinten aktívan támogatni kell.
However, to ensure that Stability Bonds would always be repaid, even in case of default, a number of credit enhancements could be considered by the Member States.
Annak biztosítására azonban, hogy a stabilitási kötvények minden körülmények között, még nemteljesítés esetén is törlesztésre kerüljenek, a tagállamok több hitelminőség-javítási eszközt is mérlegelhetnek.
However, to ensure the durability of the correction, structural reforms of the wage-setting framework are needed in line with the Council recommendations in past years.
Ugyanakkor a kiigazítás tartósságának biztosítása érdekében szükség van a bérmegállapítás keretének strukturális reformjára, az elmúlt évek tanácsi ajánlásaival összhangban.
However, to ensure the inclusion of new issues the programme needs to continue to explore new issues and have a long-term strategic vision.
Az új kérdések bevonásának biztosítása érdekében a programnak folytatódnia kell, hogy további új kérdéseket kutasson fel és hosszú távú stratégiai célkitűzéseket fogalmazzon meg.
However, to ensure these benefits, cohesion funding must be accurately targeted so that its added value is maximised.
Ezen előnyök biztosítása érdekében azonban a kohéziós finanszírozást pontosan kell célirányozni, hogy a lehető legnagyobb hozzáadott értéket biztosítsa.
However, to fully address the issue of more dynamic nominal unit labour costs than its trade partners, which is a key factor for Italy’s competitiveness loss, the wage-bargaining system should be reformed further by allowing more flexible arrangements also at the national sectoral level.
Annak érdekében azonban, hogy teljes körűen rendezni lehessen a kereskedelmi partnerekénél dinamikusabb nominális fajlagos munkaerőköltségek problémáját (amely fontos tényező Olaszország versenyképességének gyengülése szempontjából), elengedhetetlen a bértárgyalási rendszer további reformja, rugalmas munkafeltételeket biztosítva az ágazatban országos szinten is.
However, to fully reap the benefits of clusters, the EU should now step up its assistance to Member States and regions to promote excellence at all levels, and encourage cooperation across the EU in order to strive for more world-class clusters.
A lehetőségek teljes kihasználásához azonban az EU-nak fokoznia kell a tagállamoknak és régióknak nyújtott támogatást, hogy minden szinten elősegítse a kiválóság elérését, és ösztönözze az együttműködést az egész EU-ban, hogy több világszínvonalú klaszter jöhessen létre.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Ugyanakkor további, a növényvédő szerek használatának adott viszonyait figyelembe vevő konkrét szabályok indokoltak, hogy javuljon a növényvédő szerek felhasználóinak, a növények és növényi termékek fogyasztóinak és a környezetnek a védelme.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Ugyanakkor a növényvédő szerek használatának adott viszonyait figyelembe vevő további konkrét szabályok indokoltak, hogy javuljon a növényvédő szerek felhasználóinak, a permetezésből származó peszticideknek kitett környező lakosoknak és a véletlenül arra járóknak, valamint a növények és növényi termékek fogyasztóinak és a környezetnek a védelme.
However, to further reinforce and systematise the practical aspects of scrutiny at the interdepartmental consultation stage, fundamental rights will be brought into even sharper focus in two key documents submitted together with the draft legislative proposal:
Mindazonáltal annak érdekében, hogy a gyakorlatban megerősítsék és még rendszeresebbé tegyék a szolgálatok közti konzultáció során lefolytatott ellenőrzést, az alapvető jogok a jogalkotási javaslattal együtt benyújtott következő két dokumentumban hangsúlyosabb helyet kapnak:
However, to grow and employ people they need capital.
A növekedéshez és foglalkoztatáshoz azonban tőkére van szükségük.
However, to guarantee development impact and sustainability, avoid market distortions, and mitigate reputational and fiduciary risks, clear criteria have to be applied in decisions on support to enterprises or financial intermediaries through direct grants or subsidised business development services, or in the form of guarantees, insurance or concessional finance.
Azonban a fejlesztési hatás és a fenntarthatóság garantálása, a piac torzulásának elkerülése, valamint a hírnévre és a vagyonra vonatkozó kockázatok csökkentése érdekében egyértelmű kritériumokat kell alkalmazni a vállalkozásoknak vagy pénzügyi közvetítőknek közvetlen támogatások vagy támogatott üzletfejlesztési szolgáltatások, illetve garancia, biztosítás vagy koncessziós finanszírozás formájában nyújtott támogatásra vonatkozó döntésekben.
However, to implement such a policy additional designated funding needs to be secured in the 8th Framework programme for research and development.
Az ilyen politika végrehajtásához azonban további, célhoz kötött finanszírozási eszközöket kell biztosítani a nyolcadik kutatási és fejlesztési keretprogramban.
However, to improve growth through innovation and information technology, and secure a genuinely digital internal market, the citizen, as user and stakeholder, must be placed at the heart of the policy.
Ugyanakkor a növekedésnek az innováción és az információs technológiákon keresztüli fokozásához, valamint a valóban digitális belső piac eléréséhez a polgárokat felhasználókként és résztvevőkként is a szakpolitika középpontjába kell helyezni.
However, to increase understanding of the actual and potential role of heritage in policy development, it is important to improve systematic data on its economic and social impacts.
Azonban a szakpolitika alakításában a kulturális örökség valóságos és potenciális szerepének jobb megértéséhez nélkülözhetetlen a gazdasági és szociális hatásaira vonatkozó rendszerezett adatok gyűjtése.
However, to limit the strain on social assistance systems, the CJ added that a Member State could require that there be a genuine link between the jobseeker and the geographic employment market in question, such as the person needing to have, for a reasonable period, genuinely sought work in the Member State in question.
A Bíróság azonban hozzátette, hogy a társadalombiztosítási rendszerekre nehezedő nyomás enyhítése érdekében a tagállamok előírhatják, hogy valós kapcsolat legyen az álláskereső és a földrajzi értelemben vett kérdéses munkaerőpiac között, például azt, hogy az adott személynek ésszerű ideig ténylegesen munkát kelljen keresnie az adott tagállamban.
However, to make external management possible, preparations for accident management must be made with local residents, giving them the chance to participate in drawing up safety instructions that take advantage of their local knowledge.
A külső irányítás biztosítása érdekében ugyanakkor a baleset kezelését az erőmű közelében lakókkal együtt kell előkészíteni, ami lehetővé teszi, hogy részt vegyenek az utasítások kidolgozásában, miközben helyismeretük is kiaknázható.
However, to make it more efficient and provide more stable management, BEREC’s governance structure would be adapted to bring it closely into line with the Common Approach.
Hatékonyabbá tétele és a stabilabb irányítás biztosítása érdekében a BEREC irányítási struktúráját azonban módosítani kellene, hogy még inkább összhangban legyen a közös megközelítéssel.
However, to make such a shift successful requires prioritising and resourcing activities effectively, yet Cedefop continues as an ‘open source’ for VET in Europe, pursuing its support to the policy mission in tandem.
Ahhoz azonban, hogy egy ilyen váltás sikeres legyen, fel kell állítani a prioritásokat és a tevékenységekhez hatékonyan kell forrásokat rendelni, noha a Cedefop továbbra is az európai szakoktatás és -képzés „nyitott forrása”, amely ezzel párhuzamosan a politikai küldetést is támogatja.
However, to make such a simple distinction can be misleading.
Ez azonban így félrevezető lehet.
However, to meet the ambition of expanding this opportunity to a much wider group, European funding may need to be restructured and the existing instruments reoriented to give these activities more visibility and effectiveness.
Ahhoz azonban, hogy valóban sikerüljön ezt a lehetőséget egy sokkal szélesebb csoportra kiterjeszteni, szükség lehet arra, hogy átalakuljon az európai finanszírozás szerkezete és a jelenlegi eszközök orientációja, hogy így láthatóbbak és eredményesebbek legyenek az ilyen tevékenységek.
However, to Mr Malosse that was not the main point.
Ugyanakkor Henri Malosse számára nem ez a lényeg.
However, to prevent the inequality that already exists in access to healthcare from also occurring in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF.
Azonban annak elkerülése érdekében, hogy az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén már tapasztalható egyenlőtlenségek az e-egészségügy terén is megjelenjenek, az Európai Regionális Fejlesztési Alapban foglaltaknál szélesebb körű intézkedésekre és jelentősebb befektetésekre van szükség.
However, to put this principle into practice in a meaningful way is a long-term challenge requiring further efforts.
Ezen elveknek azonban a gyakorlatba értelmes módon történő átültetése olyan hosszú távú kihívás, amely további erőfeszítéseket tesz szükségessé.
However, to reach this potential, the Commission calls on Member States to intensify their efforts towards rapid and proper implementation and enforcement.
Ennek elérése érdekében azonban a Bizottság felhívja a tagállamokat arra, hogy fokozzák a gyors és hatékony végrehajtásra és érvényesítésre irányuló erőfeszítéseiket.
However, to realise this benefit compared to natural gas imports, greenhouse gas emissions associated with the extraction process, notably methane, need to be properly mitigated.
A földgázbehozatalhoz viszonyított előny realizálásához azonban megfelelően csökkenteni kell a kitermelési folyamathoz kapcsolódó üvegházhatásúgáz-, különösen a metánkibocsátást.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings "using the corridor" are really relevant.
A folyosók fejlesztéséhez történő valódi hozzájárulás szempontjából azonban csak a folyosót használó cégek igazán fontosak.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings “using the corridor” are really relevant.
A folyosók fejlesztéséhez történő valódi hozzájárulás szempontjából azonban csak a folyosót használó cégek igazán fontosak.
However, to reap the benefits it brings, its rules must be properly implemented and enforced.
Az általa nyújtott előnyök kiaknázása érdekében azonban szabályait megfelelően kell végrehajtani és érvényesíteni.
However, to reap the full potential in the buildings sector, the Commission will propose expanding the scope of the Directive to include the large stock of smaller buildings, including by lowering significantly the current threshold from 1000 m² for minimum performance requirements for major renovations to include a majority of existing buildings.
Annak érdekében, hogy az építőipari ágazat valamennyi energiamegtakarítási lehetőségét kiaknázhassunk, a Bizottság javasolja az irányelv hatályának kiterjesztését nagyszámú kisebb épületre, például a nagyobb felújítások esetében az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményekkel kapcsolatos jelenlegi 1 000 m²-es küszöb jelentős leszállításával, annak érdekében, hogy a már létező épületek nagy része az irányelv hatálya alá kerüljön.
However, to reduce the cost of energy to industry, most Member State governments provide subsidies through exemptions and reductions in energy taxes and levies (e.g. renewable energy or energy efficiency levies, or network tariffs).
Ugyanakkor az ipar energiaköltségeinek csökkentése érdekében a tagállamok kormányainak többsége az energiaadók és -díjak (például megújuló energiával vagy energiahatékonysággal kapcsolatos díjak vagy hálózati díjak) alóli mentességek és kedvezmények formájában támogatásokat nyújt.
However, to reinforce long-term sustainability, governance models need to evolve towards a European Grid Initiative (EGI) building upon the emerging National Grid Initiatives (NGIs).
A hosszú távú fenntarthatóság érdekében az irányítási modelleket egy, a most induló nemzeti számítóhálózat-kezdeményezésekre épülő európai számítóhálózat-kezdeményezés irányában kell továbbfejleszteni.
However, to remain competitive and ensure that EU companies have the best opportunities, the EU needs to recognise that this situation is changing and to adapt to the new reality.
Ugyanakkor a versenyképesség megőrzése és annak biztosítása érdekében, hogy az uniós vállalkozások a legjobb lehetőségekkel rendelkezzenek, az Uniónak fel kell ismernie, hogy ez a helyzet változik, és alkalmazkodnia kell az új valósághoz.
However, to secure these benefits, the country of origin label has to be clear, understandable and not misleading to the consumer.
Ugyanakkor az előnyök biztosítása céljából a származási országot jelölő címkének egyértelműnek, érthetőnek kell lennie és nem tévesztheti meg a fogyasztót.
However, to simplify, if co-funding was shared 50/50 between the Community and Member States this would imply that up to half of the estimated cost might come from the Community.
Az egyszerűség kedvéért azonban, ha a Közösség és a tagállamok 50/50 arányban vesznek részt a társfinanszírozásban, ez azt jelenti, hogy a becsült költségek legfeljebb fele származhat a Közösségtől.
However, to some extent these can be checked during the compilation of key words by search engines.
Bizonyos fokú ellenőrzést lehetővé tesz a keresők általi kulcsszó-indexálás.
However, to some extent, companies may be disciplined not to change the announced future prices before implementation when, for example, they have repeated interactions with consumers and consumers rely on knowing the prices in advance or, for example, when consumers can make advance orders.
Bizonyos mértékben azonban a vállalkozások rá lehetnek kényszerítve, hogy ne változtassák meg a megvalósítás előtt a bejelentett jövőbeli árakat, amikor például ismétlődően lépnek kapcsolatba a fogyasztókkal, és a fogyasztók arra hagyatkoznak, hogy előre tudják az árakat, vagy például amikor a fogyasztók előrendeléseket adhatnak a vállalkozásoknak.
However, to some extent, the use of information exchange may simplify such environments.
Az információcsere alkalmazása azonban bizonyos mértékben leegyszerűsítheti az ilyen környezeteket.
However, to step in as equal partner with third countries Europe's capacities also need to meet sufficient basic requirements besides the priorities.
Ahhoz azonban, hogy Európát a harmadik országokkal egyenjogú partnerként kezeljék, kapacitásainak a prioritásokon kívül alapvető feltételeknek is meg kell felelnie.
However, to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Azonban a sikerhez szükség van a világgazdaságba történő stratégiai integráció párhuzamos folyamatára, melynek függvénye a nemzeti fejlesztési prioritások támogatása, ideértve a helyi fejlesztési kezdeményezéseket, melyek különösen fontosak, és amelyeket éppen ezért ösztönözni kell.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will.
Tévedés lenne azonban azt gondolni, hogy a jelenlegi helyzetben az európai közgazdászok nem tudnának megoldást találni, inkább a politikai akarat hiányáról van szó.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will."
Tévedés lenne azonban azt gondolni, hogy a jelenlegi helyzetben az európai közgazdászok nem tudnának megoldást találni, inkább a politikai akarat hiányáról van szó.”
However, to tackle effectively the wide range of health determinants associated with cancer, we also need to move beyond the health area, and adopt a cross-sectional approach, integrating health into policy areas such as education, environment, taxation, research, and social and external affairs.
Ahhoz azonban, hogy hatékonyan lehessen kezelni a rákkal összefüggésbe hozott, egészséget meghatározó tényezők széles skáláját, túl kell lépnünk az egészségügy területén, és olyan átfogó módszert kell követnünk, amely az egészségügyet olyan szakpolitikai területekkel integrálja, mint például az oktatás, a környezetvédelem, az adózás, a kutatás, illetve a szociális ügyek és a külügy.
However, to take full advantage of this framework, countries need to further restructure their economies, become more competitive and enhance their administrative capacity.
Ugyanakkor annak érdekében, hogy e keret előnyeit a lehető legnagyobb mértékben ki lehessen használni, az érintett országoknak folytatniuk kell gazdaságuk szerkezetátalakítását és fokozniuk kell versenyképességüket és adminisztratív kapacitásukat.
However, to take into account specific situations in some sectors, for the same reasons as mentioned above, the cumulation value threshold may, where appropriate, be defined and/or supplemented with additional conditions or criteria, in order to prevent possible misapplication or circumvention of preferences.
Azonban néhány ágazat egyedi helyzetének figyelembe vétele érdekében, a fent említett okok miatt, a kumulációs értékküszöböt szükség esetén járulékos feltételekkel vagy kritériumokkal lehet meghatározni és/vagy kiegészíteni a lehetséges helytelen alkalmazás vagy a kedvezményekkel való visszaélés megelőzése érdekében.
However, to take these priorities forward will need a realignment of policy and instruments.
E kiemelt célok előremozdításához azonban szükség lesz a politika és az eszközök újbóli összehangolására.