natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory5.
2.4.3 Egy tagállamnak így lehetősége nyílik arra, hogy az Ügynökségtől kérje más tagállamokbeli megfelelően kiképzett szakértőkből álló gyorsreagálású határvédelmi csapatoknak a saját területére való küldését5.
2.4.3 Under the current approach to European public order, established by the European Convention on Human Rights and Member States' constitutional traditions, the right to privacy is defined not only passively but also, albeit with less force, actively.
2.4.3 Az európai közrendnek az emberi jogok védelméről szóló európai egyezmény által megteremtett, valamint a tagállamok alkotmányos hagyományaiból táplálkozó jelenlegi felfogásában a magánélethez való jog nem csak passzív formában jelenik meg, hanem – bár kevésbé erőteljesen – aktív megközelítése is van.
2.4.3 Under the current approach to European public order, established by the European Convention on Human Rights and Member States' constitutional traditions, the right to privacy is defined not only passively but also, albeit with less force, actively.
2.4.3 Az európai közrendnek az emberi jogok védelméről szóló európai egyezmény által megteremtett, valamint a tagállamok alkotmányos hagyományaiból táplálkozó jelenlegi felfogásában a magánélethez való jog nemcsak passzív formában jelenik meg, hanem – bár kevésbé erőteljesen – aktív megközelítése is van.
2.4.3 Under the present conditions, the role of a civil society in the process towards such a system can only be a very limited one.
2.4.3 A jelenlegi feltételek mellett a civil társadalom szerepe egy ilyen rendszer kifejlesztésében meglehetősen korlátozott.
2.4.3 While the first proposal includes a number of provisions applicable to all securitisations, above all it also creates a specific framework for STS-securitisations.
2.4.3 Az első javaslat amellett, hogy több olyan rendelkezést tartalmaz, amely az összes értékpapírosításra alkalmazandó, létrehoz egy keretrendszert is az STS-értékpapírosításokra vonatkozóan.
2.4.3.1 Directive 2013/48/EU lays down the right to legal assistance from a lawyer.
2.4.3.1 A 2013/48/EU irányelv az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról rendelkezik.
2.4.3.1 The number of mergers notified was lower than the record levels of previous years: in total the Commission was notified of 259 transactions and 243 final decisions were adopted.
2.4.3.1 A bejelentett összefonódások száma elmaradt a korábbi évek rekordszintjétől: összesen 259 ügyletet jelentettek be az Európai Bizottságnak, és 243 végleges határozat elfogadására került sor.
2.4.3.1 The proposal for a decision on electronic customs administration provided for a series of measures and timelines for making the electronic customs systems of the various Member States compatible with one another, thereby creating a single shared IT portal.
2.4.3.1 Az elektronikus vámkezelésre vonatkozó határozatjavaslat egy sor olyan intézkedést és határidőt jelöl meg, amely a tagállamok elektronikus vámrendszerének egymás közötti kompatibilitására, és így egy kizárólagos és közös informatikai portál létrehozására irányul.
2.4.3.2 The Commission is also submitting a recommendation on the criteria for access to legal aid and for safeguarding the quality and effectiveness thereof.
2.4.3.2 Az Európai Bizottság egy ajánlásban foglalja össze a költségmentességre való jogosultság kritériumait, illetve a költségmentesség minőségi és hatékonysági biztosítékait.
2.4.3.3 The Commission is, however, proposing a directive on provisional legal aid so that a lawyer's assistance can be guaranteed in those cases where it is most needed.
2.4.3.3 Az ideiglenes költségmentességről viszont irányelvet javasol az Európai Bizottság annak érdekében, hogy mindenképpen garantálni lehessen az ügyvédi segítséget azokban az esetekben, ahol ez leginkább szükséges.
2.4.4 A comparative study of IWT social legislation and regulation in the Member States has never been made by the DC.
2.4.4 A Duna Bizottság sosem készített összehasonlító tanulmányt arról, a belvízi hajózásban szociális téren milyen törvényeket és szabályozásokat alkalmaznak a tagországok.
2.4.4 A comparative study of IWT social legislation and regulation in the Member States has never been made by the DC.
2.4.4 A Duna Bizottság sosem készített összehasonlító tanulmányt arról, hogy a belvízi hajózásban szociális téren milyen törvényeket és szabályozásokat alkalmaznak a tagországok.
2.4.4 Alongside the socially responsible investment practices linked to the stock markets, there are credit mechanisms that combine economic goals with social and environmental concerns that try to channel capital to activities, sectors and groups of people who have difficulty accessing it.
2.4.4 Az értékpiacokhoz kötődő társadalmilag felelős befektetési gyakorlatok mellett léteznek olyan hitelmechanizmusok, amelyek a gazdasági célokat szociális és környezetvédelmi szempontokkal ötvözik, és a tőkét olyan tevékenységekhez, ágazatokhoz és társadalmi rétegekhez igyekeznek eljuttatni, amelyek nehezen jutnak tőkéhez.
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
2.4.4  A földgázfüggés jelentős mértékben, 33 %-kal növekedett, 45,2 %-ról 60,3 %-ra.
2.4.4 As is well known, national borders often present an obstacle to the development of Europe's territory as a whole, and can restrict its competitive potential.
2.4.4 Tudvalévő, hogy a nemzeti határok gyakran akadályozzák az európai térség mint egész fejlődését, és fékezhetik versenyképességét.
2.4.4 Availability of energy, including primary energy sources.
2.4.4 Energia, többek közt elsődleges energiaforrások rendelkezésre állása.
2.4.4 Chile's trade policy has traditionally focused on signing as many free trade agreements as possible.
2.4.4 Chile kereskedelempolitikájának hagyományosan fő törekvése a lehető legtöbb szabadkereskedelmi megállapodás megkötése volt.
2.4.4 Contribution to employment and economic development.
2.4.4 A foglalkoztatáshoz és a gazdasági fejlődéshez való hozzájárulás.
2.4.4 Critics of agreements between insurers and car repair shops request a sector inquiry19 despite the fact that markets are local and there is no price rigidity in car repair markets.
2.4.4 A biztosítók és az autójavító műhelyek közötti megállapodások bírálói egy ágazati vizsgálatot19 tartanak szükségesnek, annak ellenére, hogy helyi jellegű piacokról van szó, és az autójavító piacon az árak nem rugalmatlanok.
2.4.4 Critics of agreements between insurers and car repair shops request a sector inquiry19 despite the fact that markets are local and there is no price rigidity in car repair markets.
2.4.4 A biztosítók és az autójavító műhelyek közötti megállapodások kritikusai egy ágazati vizsgálatot19 tartanak szükségesnek, annak ellenére, hogy helyi jellegű piacokról van szó, és az autójavító piacon az árak nem rugalmatlanok.
2.4.4 Due to technological advances, some of today's most crucial, sought after minerals will often no longer be essential tomorrow, but others, such as rare earths (which now for example form a key part of the latest mobile phones), suddenly come into critical demand.
2.4.4 A technológiai fejlődés miatt azok az ásványok, amelyek ma a legfontosabbak és legkeresettebbek közé tartoznak, holnap már egyáltalán nem lesznek nélkülözhetetlenek, viszont mások, például a ritka földfémek (amelyek jelenleg a legújabb mobiltelefonok alapvető alkotóelemei) iránt hirtelen hatalmas kereslet jelentkezik.
2.4.4 If securing rapid diffusion makes all the difference, innovative SMEs must be key to dissemination while developing new markets.
2.4.4 Ha az elterjesztés gyorsaságának biztosításában rejlik a különbség, a terjesztéshez nélkülözhetetlenek lesznek az innovatív kisvállalkozások, amelyek egyúttal új piacokat is teremtenek.
2.4.4 If the current system were to be maintained, estimated developments for the 2007-2013 period would result in a paradoxical situation, i.e. the UK rebate would rise by an average of 50% making it the lowest ranking net contributor and substantially raising the burden of other Member States, including the new members.
2.4.4 Ha fenntartanánk a jelenlegi rendszert, akkor a 2007–2013-as időszakra tervezett fejlesztések azt a paradox helyzetet eredményeznék, hogy az Egyesült Királyság korrekciója átlagosan 50%-kal növekedne; ebből adódóan ez az állam válna a legkisebb nettó befizetővé, és ezzel párhuzamosan a többi tagállam, köztük az új tagállamok által viselt teher jelentősen növekedne.
2.4.4 If the current system were to be maintained, estimated developments for the 2007-2013 period would result in a paradoxical situation, i.e. the UK rebate would rise by an average of 50% making it the lowest ranking net contributor and substantially raising the burden of other Member States, including the new members5.
2.4.4 Ha fenntartanánk a jelenlegi rendszert, akkor a 2007–2013-as időszakra tervezett fejlesztések azt a paradox helyzetet eredményeznék, hogy az Egyesült Királyság korrekciója átlagosan 50%-kal növekedne; ebből adódóan ez az állam válna a legkisebb nettó befizetővé, és ezzel párhuzamosan a többi tagállam, köztük az új tagállamok által viselt teher jelentősen növekedne5.
2.4.4 In order to establish a vehicle for providing incentives for off-patent medicines, a new type of marketing authorisation, PUMA, is proposed.
2.4.4 Az Európai Bizottság a lejárt szabadalmú gyógyszerekre vonatkozóan ösztönzésként egy újfajta forgalomba hozatali engedély javasol: a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt forgalomba hozatali engedély (PUMA).
2.4.4 In order to support national governments, the EESC would therefore recommend, inter alia, the use of the "tool kit" provided by the open method of coordination, which draws on expertise and best practice from Member States.
2.4.4 A nemzeti kormányok támogatása érdekében az EGSZB többek közt a koordináció nyílt módszerének eszköztárát ajánlja, amely támaszkodik a tagállamok tapasztalatára és bevált gyakorlataira.
2.4.4 Member States bear the full cost of covering airport security expenses, which would eliminate any security costs to third parties and any discrimination in order to correctly select the optimal "win–win" solution for passengers, airport authorities, air companies and governments.
2.4.4 A repülőtéri védelmi kiadások teljes összegét a tagállamok viselik, ami megakadályozná, hogy harmadik felek számára bármiféle légiközlekedés-védelmi költség merüljön fel, és kiküszöbölne mindenfajta diszkriminációt, hogy ezáltal helyesen lehessen megválasztani utasok, a repülőtéri hatóságok, a légitársaságok és a kormányok számára egyaránt előnyös, optimális megoldást.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering into talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 A WTO-tagság előfeltétele a DCFTA-ról szóló tárgyalások megkezdésének, ezért Azerbajdzsán és Fehéroroszország, amelyek nem WTO-tagok, nem kezdhetik meg a tárgyalásokat.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 A WTO-tagság előfeltétele a DCFTA-ról szóló tárgyalások megkezdésének, ezért Azerbajdzsán és Fehéroroszország, amelyek nem WTO-tagok, nem kezdhetik meg a tárgyalásokat.
2.4.4 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.4 Az EU-ban többrétegű szociális védelmi rendszereket hoztak létre az olyan szociális kockázatok, mint például a betegség vagy a munkanélküliség elleni biztosítékul.
2.4.4 National borders often present an obstacle to the development of Europe's territory as a whole, and can restrict its potential to be fully competitive.
2.4.4 A nemzeti határok gyakran akadályozzák az európai térség mint egész fejlődését, és fékezhetik a teljes versenyképességének elérésére irányuló teljesítőképességét.
2.4.4 Promoting green public procurement: public authorities spend 16% of the EU's GDP on procuring goods and services.
2.4.4 A „zöld” közbeszerzések előmozdítása: a közintézmények az Unió GDP-jének 16%-át költik el javakra és szolgáltatásokra.
2.4.4 Rapid technological development is leading to the emergence of modern production equipment that often has IT systems that can only be operated by qualified staff.
2.4.4 A gyors technológiai fejlődés következtében modern termelési felszerelések kerülnek alkalmazásra, amelyeknek IT-rendszereit gyakran csak megfelelően képzett személyzet tudja működtetni.
2.4.4 Regardless of where it takes place, gender-based violence can have an impact on the workplace.
2.4.4 Bárhol is történik, a nemi alapú erőszak hatással lehet a munkahelyre.
2.4.4 Solar heating systems are in widespread use.
2.4.4 A naphőrendszerek széles körben elterjedtek.
2.4.4 That is to say, individuals, EU citizens or not, have the right to know who is intercepting their communications, why and how often, as well as the right to access any database, public or private, where this type of information is kept6.
2.4.4 Ez azt jelenti, hogy a magánszemélyeknek, akár uniós polgárok, akár nem, joguk van tudni, hogy ki, milyen céllal és milyen gyakorisággal avatkozik bele kommunikációikba, valamint joguk van ahhoz, hogy hozzáférjenek az ilyen tevékenységhez felhasznált nyilvános vagy magán adatbázisokhoz6.
2.4.4 The assessment of forestry measures carried out under rural development policy has been hampered by the Commission's lack of data on Member States' forestry measures.
2.4.4 A vidékfejlesztési politika keretében történő erdészeti intézkedések értékelését megnehezíti, hogy az Európai Bizottságnak hiányos adatai vannak a tagállamok erdészeti intézkedéseiről.
2.4.4 The Commission will aim to ensure adequate monitoring of the sector, as the EU's official statistics on aquaculture are currently fairly limited in scope.
2.4.4 Az Európai Bizottság dolgozni fog az ágazat megfelelő ellenőrzésén, mivel a hivatalos uniós akvakultúra-statisztikák jelenleg meglehetősen korlátozott hatókörűek.
2.4.4 The Committee also thinks that the proposed division of funding between the different PROGRESS sections should be more specific.
2.4.4 Továbbá úgy véli az EGSZB, hogy további pontosítást igényel az anyagi eszközök javasolt felosztása a PROGRESS egyes szakaszai között.
2.4.4 The different ways of calculating costs and the need for a guaranteed system of ad-hoc dedicated funds are clearly described in the Communication from the Commission Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste6.
2.4.4 A különböző költségszámítási módszereket és a külön rendelkezésre bocsátott források garantált rendszerének szükségességét világosan leírja a „Második jelentés a nukleáris létesítmények leszerelésére, illetve a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok kezelésére szánt pénzügyi források felhasználásáról” című bizottsági közlemény6.
2.4.4 The different ways of calculating costs and the need for a guaranteed system of ad-hoc dedicated funds are clearly described in the Communication from the Commission Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste6.
2.4.4 A különböző költségszámítási módszereket és a külön rendelkezésre bocsátott források garantált rendszerének szükségességét világosan leírja a „Második jelentés a nukleáris létesítmények leszerelésére, illetve a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok kezelésére szánt pénzügyi források felhasználásáról” című bizottsági közlemény7.
2.4.4 The direct actions concern the R&D programme of the Joint Research Centre.
2.4.4 A közvetlen cselekvések a Közös Kutatóközpont K+F programját érintik.
2.4.4 The direct actions concern the R&D programme of the Joint Research Centre.
4 A közvetlen cselekvések a Közös Kutatóközpont K+F programját érintik.
2.4.4 The EESC also recommends the setting up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
2.4.4 Ezenkívül az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság Költségvetési Főigazgatóságán belül jöjjön létre a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos költségvetési kérdésekkel foglalkozó munkacsoport, valamint hogy évente készítsék el az EU-költségvetés nemekre gyakorolt hatásának külön vizsgálatát.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS3, with observer status.
2.4.4 Az EGSZB arra ösztönzi az érintett feleket, hogy mozdítsák elő a legkülső régiók megfigyelőként való belépését a regionális karibi intézményekbe, például a Cariforumba vagy az OECS-be3.
2.4.4 The EESC strongly supports the idea of introducing common criteria which would provide a harmonised framework at EU level for justifying the use of claims for all cosmetic products.
2.4.4 Az EGSZB határozottan támogatja a közös kritériumok bevezetését, amelyek valamennyi kozmetikai termék esetében biztosítanák az állítások használatának közösségi szinten harmonizált keretét.
2.4.4 The EESC would further note that when it comes to the implementation of social housing policy, the conditions on intervention by public authorities in Member States and by housing sector players are increasingly governed by Community law.
2.4.4 Az EGSZB megállapítja egyébiránt, hogy a tagállami közigazgatási szervek és lakásszektorbeli szereplők beavatkozási lehetőségeit egyre inkább korlátozza a közösségi jog a szociális lakásokkal kapcsolatos politikák végrehajtását illetően.
2.4.4 The EESC's proposals mainly focus on the following areas:
2.4.4 Az EGSZB javaslatai elsősorban a következő területekre irányulnak:
2.4.4 The establishment of systems allowing a pension to be supplemented at the end of workers' careers by earnings from part-time employment would make it possible to make use of the experience of older workers and allow them to continue contributing to wealth creation.
2.4.4 Egy olyan rendszer bevezetése a karrierjük végéhez érő munkavállalók számára, mely lehetővé teszi, hogy nyugdíjuk mellett részidős munkát vállaljanak, alkalmat nyújtana az idősebb munkavállalóknak arra, hogy hasznosítsák karrierjük folyamán szerzett tapasztalataikat, miközben továbbra is hozzájárulhatnak az anyagi gazdagság növeléséhez.
2.4.4 the European Agenda on Migration identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better"; and
2.4.4 a migrációra vonatkozó európai menetrend a határigazgatást a migráció jobb kezelését szolgáló négy pillér egyikeként határozta meg;
2.4.4 the European Agenda on Migration identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better"; and
2.4.4 a migrációra vonatkozó európai menetrend a határigazgatást a migráció jobb kezelését szolgáló négy pillér egyikeként jellemezte;
2.4.4 The final objective here is to move – in the longer term – towards a modernised rates policy.
2.4.4 Végezetül arról van szó, hogy – hosszú távon – az adómértékek korszerűbb szabályozására kell törekedni.
2.4.4 The Lisbon Treaty will make action at the European level easier in the field of judicial cooperation in civil matters, by increasing use of the Community method5, with the Commission's proposals being adopted by qualified majority, and by boosting an active role of the European Parliament, democratic scrutiny via national parliaments, and the Court of Justice's role in monitoring legality.
2.4.4 A Lisszaboni Szerződés európai szinten segíti elő a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködést azzal, hogy általánossá teszi a közösségi módszer alkalmazását,5 az Európai Bizottság javaslatait minősített többséggel lehet jóváhagyni, és fokozza az Európai Parlament szerepét, a nemzeti parlamentek által végzett demokratikus ellenőrzést, illetve az Európai Bíróságnak a jogszerűség ellenőrzésében betöltött szerepét.
2.4.4 The majority of States lack clear policy action lines which produce programmes that are coordinated in terms of their various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
2.4.4 A legtöbb államban nincs olyan egyértelmű politikai irányvonal, amely a különböző szinteket, hatásköröket és igazgatási rendszereket magukban foglaló összehangolt programok végrehajtására, illetve a szociális és szolidáris gazdaság intézményesítésére és ágazatközi kezelésére irányulna.
2.4.4 The majority of States lack clear policy action lines which produce programmes that are coordinated in terms of their various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
2.4.4 A legtöbb államban nincs olyan egyértelmű politikai irányvonal, amely a különböző szinteket, hatásköröket és igazgatási rendszereket magukban foglaló, összehangolt programok végrehajtására, illetve a szociális és szolidáris gazdaság intézményesítésére és ágazatközi kezelésére irányulna.
2.4.4 The Member States should not only prescribe but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
2.4.4 A tagállamoknak nem csupán elő kell írniuk, hanem rendszeresen ellenőrizniük is kell, hogy a tagállamon belüli szállítók részletes nyilvántartást vezetnek-e transzfereikről.
2.4.4 The most valuable asset of a company is its human capital.
2.4.4 Egy vállalat legnagyobb értékét a humántőke jelenti.
2.4.4 The second, complementary, proposal concerns the prudential treatment of securitisations, to better reflect their specific features.
2.4.4 A második javaslat ennek kiegészítéseként az értékpapírosítások prudenciális szabályozására vonatkozik, az ilyen piacok sajátosságainak jobb figyelembevétele érdekében.
2.4.4 The strategic guidelines for European cohesion policy aim to a) make the regions more attractive to investors; b) promote innovation and entrepreneurship, and c) create jobs.
2.4.4 Az európai kohéziós politikára vonatkozó stratégiai iránymutatások célja: a) a területi vonzerő javítása beruházás-fejlesztési céllal; b) az innováció és a vállalkozások előmozdítása; c) a munkahelyteremtés.
2.4.4 These weaknesses in European economy and society, in our social model, are often seen as being exacerbated by new challenges, in the form of economic globalisation, the rise of new technologies and demographic ageing.
2.4.4 Szociális modellünkben az európai gazdaság és társadalom e gyengeségei gyakran súlyosbodni látszanak a gazdasági globalizáció, az új technológiák megjelenése és a népesség elöregedése formájában jelentkező új kihívások hatására.
2.4.4 Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of executing the resolution plan.
2.4.4 A szanálási terv végrehajtásáért a nemzeti szanálási hatóságok felelősek az Egységes Szanálási Testület felügyelete alatt.
2.4.4 We also need new ways – innovations – in operation and management of energy and energy related systems.
Az energia kezelése és az energiával kapcsolatos rendszerek működtetése terén is szükségünk van új utakra, innovációra.
2.4.4 What, then, will the dynamic aspects of the European social model mean for the future?
2.4.4 Akkor tehát mit jelentenek az európai szociális modell dinamikus tényezői a jövőre nézve?
2.4.4 When assessing the dossiers submitted in connection with applications for authorisation, the Member States should apply harmonised criteria, if such criteria are available, and take account of national circumstances.
2.4.4 Az engedélyezési dossziék megítélése során a tagállamoknak összehangolt kritériumokat kell alkalmazniuk, ha léteznek ilyenek, és figyelembe kell venniük a nemzeti sajátosságokat.
2.4.4 Where are the new challenges to the European Social Model to be found?
2.4.4 Miben rejlenek az európai szociális modell új kihívásai?