natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 However, by transferring responsibility to the national level as planned the EU is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control, and a policy instrument is being downgraded to a budget line for use by the Member States.
Egy politikai eszköz költségvetési tétellé degradálódik, amelyet a tagállamok használnak fel.
3.4 However, Europe is already highly dependent on non-European providers to provide hardware, software and computer networks.
3.4 Márpedig Európa már most is igencsak függ a határain kívüli szállítóktól a hardverekkel, szoftverekkel és informatikai hálózatokkal való ellátottság terén.
3.4 However, flexibility on the Danish labour market is multi-facetted and cannot be achieved through liberal firing rules alone; it also requires working-time flexibility whereby, under the relevant agreements, working time may be calculated on a yearly basis and job-sharing can be introduced for relatively short periods.
3.3 A dán munkaerőpiac rugalmassága több dimenzióval rendelkezik és nem csak a laza felmondási védelemnek köszönhető, hanem a rugalmas munkaidő is elősegíti, amelynek esetében a kollektív szerződésnek megfelelően egy éves időtartamon belül változhat a munkaidő és rövidebb időszakokon belül munkamegosztás valósítható meg.
3.4 However, flexibility on the Danish labour market is multi-facetted and cannot be achieved through liberal firing rules alone; it also requires working-time flexibility whereby, under the relevant agreements, working time may be calculated on a yearly basis and job-sharing can be introduced for relatively short periods.
3.4 A dán munkaerőpiac rugalmassága több dimenzióval rendelkezik és nem csak a laza felmondási védelemnek köszönhető, hanem a rugalmas munkaidő is elősegíti, amelynek esetében a kollektív szerződésnek megfelelően egy éves időtartamon belül változhat a munkaidő és rövidebb időszakokon belül munkamegosztás valósítható meg.
3.4 However, if the relevant EU rules are to be respected, the EU institutions and Member States should respect their own decisions and deadlines for the publication, adoption and implementation of concrete provisions, which has rarely been the case.
3.4 A vonatkozó uniós rendelkezések betartása megköveteli ugyanakkor, hogy az uniós intézmények és a tagállamok betartsák saját határozataikat és a határidőket a konkrét előírások előkészítése, elfogadása és végrehajtása terén – ami eddig közel sem volt jellemző.
3.4 However, it is precisely in the light of this new guideline that the question of consumer rights has taken on greater importance, since consumers are increasingly required to be well informed in order to take rational decisions in a global market.
3.4 Ugyanakkor pontosan ennek az új elvnek a fényében kapott a fogyasztói jogok kérdése fokozott jelentőséget, hiszen a fogyasztóknak egyre inkább jól tájékozottnak kell lenniük ahhoz, hogy racionális döntéseket hozhassanak a világpiacon.
3.4 However, thanks to support from both Member States and the EU, use of geothermal energy has increased substantially over the last few years.
3.4 A geotermikus energia felhasználása mindazonáltal egyértelmű növekedést mutat az utóbbi néhány évben, mégpedig mind a tagállamok, mind az EU által megvalósított támogatás következtében.
3.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
3.4 Az Európai Bizottság ugyanakkor azt is elismeri, hogy a vasúttal kapcsolatos szabad verseny kialakulását részben a vasúti jogi szabályozás kétértelműsége, valamint egyes rendelkezések bizonytalansága is hátráltatja, melyek az egyes tagállamok között meglévő eltérő értelmezések elsimítása végett további tisztázásra és kiigazításra szorulnak.
3.4 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.4 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az Uniónak szabványosított, minden polgár és vállalkozás számára hozzáférhető európai e-személyazonosítási rendszerre van szüksége, és sajnálja, hogy a rendelet nem próbálja sürgetni a közös európai e-személyazonosító kidolgozását.
3.4 However, the Committee expresses some surprise at the Commission's proposal to create "European", interoperable DRMs for content distributed online.
3.4 Az EGSZB azonban kissé meglepve fogadja az online formában terjesztett tartalmak védelmére szolgáló „európai” és átjárható DRM-rendszerekre irányuló európai bizottsági javaslatot.
3.4 However, the ECJ did place limits on broader interpretation of these principles: they do not hold where a further element of abuse is present such as the establishment of a "letterbox" or "front" subsidiary, or where terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different Member States deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties.
3.4 Az Európai Bíróság mindazonáltal meghatározta ezen elvek tágabb értelmezésének határait: nem lehet alkalmazni azokat visszaéléssel összefüggő speciális jellemző esetén, mint a „postafiók”-leányvállalat (fantomcég) vagy „fedővállalkozás” létrehozása, illetve ha a különböző tagállamokban létrehozott kapcsolt vállalkozások esetében a pénzügyi tranzakciók általános feltételei eltérnek azoktól, amelyekben egymástól független vállalkozások állapodtak volna meg.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 Az EGSZB fontosnak tartja a védelmet annak biztosítása érdekében, hogy a szabályozási együttműködés folyamatát ne lehessen felhasználni a szociális, munkaügyi és környezetvédelmi szabványok aláásására, hanem inkább e szabványok erősítését szolgálja.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 Az EGSZB fontosnak tartja a védelmet annak biztosítása érdekében, hogy a szabályozási együttműködés folyamatát ne lehessen felhasználni a szociális, munkaügyi, fogyasztói és környezetvédelmi szabványok aláásására, hanem inkább e szabványok erősítését szolgálja.
3.4 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.4 Az EGSZB mindenesetre szeretné kihasználni az alkalmat arra, hogy felhívja a figyelmet, hogy a gazdaságpolitikai felfogás újragondolására van szükség.
3.4 However, the increasing calls from Europe's citizens for attention to be paid to the family do appear to have received a very positive response from the German EU presidency, which proposed a grand alliance between the institutions in order to promote coordinated policies to counterbalance the fall in births and the increase in the number of older people.
3.4 Az EU német elnöksége pedig meglehetősen kedvezően fogadta az európai polgárok részéről megnyilvánuló, a családnak szentelt figyelemre való fokozódó igényt, és nagyszabású szövetséget javasolt az intézmények között, elősegítendő olyan összehangolt politikák kialakítását, amelyek alkalmasak arra, hogy ellensúlyozzák a születések számának csökkenését és az időskorú lakosság részarányának növekedését.
3.4 However, the risks associated with the high volume hydraulic fracturing technique, commonly labelled "fracking", raise concerns about its public health and environmental effects.
3.4 Ugyanakkor a masszív hidraulikus rétegrepesztés technológiával, más néven „frakkolással” összefüggő kockázatok közegészségügyi és környezeti hatásaikkal összefüggésben aggályokat vetnek fel.
3.4 However, there are very positive signs in the field of climate protection:
3.4 Ugyanakkor néhány nagyon pozitív fejleményről is beszámolhatunk az éghajlatvédelem terén:
3.4 However, these renewed contacts showed that the social partners, both on the side of employers and trade unions, were divided over the issue of signing the Association Agreement.
3.4 E megújult kapcsolatok rámutattak azonban arra, hogy mind a munkaadók, mind a szakszervezetek oldalához tartozó szociális partnerek megosztottak voltak a társulási megállapodás aláírását illetően.
3.4 However, this does not mean mixing the two categories or making one of them subordinate to the other; rather, it is about making sure that, thanks to a common strategy, research and innovation mutually support and cross-fertilise each other as effectively as possible.
3.4 Ez azonban nem jelenti a két kategória vegyítését vagy egymásnak való alárendelését, inkább arról van szó, hogy a kutatás és az innováció egy közös stratégia révén minél hatékonyabban támogassa és serkentse egymást.
3.4 However, this strategy requires economic and decision-making instruments; otherwise we risk leaping into the unknown, creating pointless illusions for citizens and businesses, as already happened with the Lisbon Strategy.
3.4 Ennek a stratégiának azonban gazdasági és döntési eszközökre van szüksége, különben fennáll a veszélye annak, hogy a semmibe ugrunk, felesleges illúziókat táplálva a polgárokban és a vállalkozásokban, ahogy ez a lisszaboni stratégia kapcsán már megtörtént.
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R&D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Ez a folyamat azonban nem indul be pusztán a K+F-re szánt összegek egyoldalú megemelésével: ehhez a kockázatos innovációs stratégiák fokozott támogatására, a kutatási infrastruktúrába történő befektetésekre, illetve az oktatási és szakképzési rendszer javítására is szükség van.
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R&D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Ez a folyamat azonban nem indul be pusztán a K+F-re szánt összegek egyoldalú megemelésével: sokkal inkább a kockázatos innovációs stratégiák fokozott támogatására, a kutatási infrastruktúrába történő befektetésekre, illetve az oktatási és szakképzési rendszer javítására van szükség.
3.4 However, transposition is not only a matter of drafting Community law legal concepts into national law; it is also matter of concrete process.
3.4 Az átültetés azonban nem csupán a közösségi jogi fogalmak nemzeti jogba való beépítését jelenti: egy konkrét folyamatról is szó van.
3.4 However, users value, above all, the importance of being able to share content immediately with many people, especially those they have not met through social networks (family, friends, acquaintances), even though they use social networks, at a secondary level, to get to know new people.
3.4 A felhasználók számára azonban a legfontosabb az, hogy azonnal megoszthatnak tartalmakat sok partnerrel, főképp azokkal, akiket a hálózaton kívülről ismernek (család, barátok, ismerősök), bár másodsorban új emberekkel való megismerkedésre is használják ezeket az internetes hálózatokat.
3.4 Human resources
3.4 Az emberi erőforrások
3.4 ICT – Fighting against Global CO2 Emissions, including Its Own Contribution
3.4 Az IKT szerepe a globális szén-dioxid-kibocsátás elleni küzdelemben – ideértve a saját kibocsátását is
3.4 ICT – Fighting global CO2 emissions, including its own contribution
3.4 Az IKT szerepe a globális szén-dioxid-kibocsátás elleni küzdelemben – ideértve a saját kibocsátását is
3.4 If ever there was a right time for the EU to show leadership that time is now.
3.4 Ha volt valaha olyan pillanat, amikor az Európai Unió megmutathatta vezető szerepét, akkor az most van.
3.4 If opportunities to participate in society are insufficient or difficult to access, there is a risk of isolation.
3.4 Az elszigetelődés veszélye áll fenn, ha nem áll rendelkezésre elegendő lehetőség a társadalmi részvételre, vagy ha az nehézségekbe ütközik.
3.4 If the climate change and the biodiversity negotiations could be given the target and the deadline of delivering substantive agreements in time to be endorsed by world leaders at the Rio Summit in 2012 this could benefit both processes.
3.4 Ha az éghajlatváltozással és a biológiai sokféleséggel foglalkozó tárgyalások számára határidőhöz kötve ki lehet tűzni azt a célt, hogy érjenek el lényegi megállapodást, kellő időben ahhoz, hogy azt a világ 2012-es riói konferencián részt vevő vezetői jóváhagyhassák, az mindkét folyamat számára hasznos lehet.
3.4 If the EU is to become a knowledge-intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills.
3.4 Amennyiben az a cél, hogy az EU-ból tudásalapú gazdasági térség legyen, akkor a tudásalapú gazdaságra való áttéréshez olyan szilárdabb elkötelezettségre van szükség, amely a szakmai képzésen és az egész életen át tartó tanuláson alapul.
3.4 If the EU is to become a knowledge-intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills.
3.4 Amennyiben az a cél, hogy az EU-ból tudásalapú gazdasági térség legyen, akkor a tudásalapú gazdaságra való áttéréshez olyan szilárdabb eltökéltségre van szükség, amely a szakmai képzésen és az egész életen át tartó tanuláson alapul.
3.4 If the EU is to continue to be a player in this sector with great development potential, the EU must increase its investment in this strategic area and make better use of it, rather than relying on a research structure that fragments effort and leads to duplication.
3.4 Ha az EU a jövőben is jelen kíván lenni ebben a nagy fejlődési potenciálú szektorban, növelnie kell beruházásait e stratégiai területen, és jobban kell felhasználnia ezeket, és nem egy olyan kutatási struktúrára kellene támaszkodnia, amely szétforgácsolja az erőket, és redundanciákhoz vezet.
3.4 If the Lisbon Treaty is ratified as it stands, the Union will be able to deal with this major area of policy with greater clarity and directness.
3.4 A Lisszaboni Szerződés, amennyiben ratifikálására jelenlegi formájában kerül sor, e fontos politikai kérdést egyértelműbb és közvetlenebb módon közelítheti meg.
3.4 IICs must be encouraged to be open to cooperation and to develop joint projects.
3.4 Az IIC-ket bátorítani kell arra, hogy nyitottak legyenek az együttműködésre, és közös projekteket dolgozzanak ki.
3.4 Impact on budgets
3.4 Költségvetési hatás
3.4 Impact on budgets: In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
3.4 Költségvetési hatás: 2008-ban egy kezdeti becslés évi 9600 millió és 12 700 millió euró közöttire tette az invazív fajokkal összefüggő költségeket Európában.
3.4 Implementing the measures set out in the Action Plan at the different territorial levels and pooling these experiences will clearly have repercussions for the operation of the internal market, in particular as regards public contracts and those day-to-day aspects of EU citizenship that will enhance the European public's quality of life and wellbeing.
3.4 A cselekvési tervben előirányzott intézkedések végrehajtása a különböző területi szinteken, valamint a kapcsolódó tapasztalatcsere érezhetően ki fog hatni a belső piac működésére, különösen a közbeszerzés területén és az uniós polgárok mindennapi életében, ami maga után vonja a polgárok életminőségének és jólétének növekedését.
3.4 Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
3.4 A fenntartható fejlesztési célok végrehajtása nem pusztán a fejlesztésről vagy a környezetről szól.
3.4 Importance of distribution and maintenance network
3.4 A forgalmazói és karbantartói hálózat jelentősége
3.4 Improving consultation of SMEs
3.4 A kkv-kkal folytatott konzultáció javítása
3.4 Improving implementation of EU and national rules and regulations is a need widely recognised by the social partners and society.
3.4 Az európai és nemzeti szintű előírások és szabályzatok jobb végrehajtásának szükségességét a szociális partnerek és a társadalom is széles körben elismeri.
3.4 Improving search arrangements
3.4 A keresési megoldások javítása
3.4 Improving SMEs' access to financing
3.4 A kkv-k finanszírozáshoz jutásának javítása
3.4 In 2008 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 2008-ban a cseh elnökség is feltáró vélemény3 kidolgozását kérte, mely felsorolta a belső piaci mobilitás előtt álló akadályokat.
3.4 In 2009 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 2009-ben a cseh elnökség is feltáró vélemény3 kidolgozását kérte, mely felsorolta a belső piaci mobilitás előtt álló akadályokat.
3.4 In 2009, the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 2009-ben a cseh elnökség is feltáró vélemény3 kidolgozását kérte, mely felsorolta a belső piaci mobilitás előtt álló akadályokat.
3.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation (in respect of Ecocombi HGVs) in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport8.
3.4 A 96/53 irányelvhez mellékelt nyilatkozatban a Közlekedési Tanács felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a lehető leggyorsabban terjesszen elő egy jelentést az eltérések (=az ökokombi) következményeiről annak kiderítése céljából, hogy Finnországon és Svédországon kívül más tagállamokban való alkalmazásuk is jogos lenne-e, és hogy ezek az eltérések jelentős mértékben befolyásolják-e a nemzetközi versenyt a szállítási szektorban, figyelembe véve a közúti áruszállításra használt járművek méreteinek harmonizálásával és stabilizálásával kapcsolatos elveket8.”
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities outside the formal system of education.
3.4 A munkanélküliség fokozódására és a jelenlegi alacsony mértékű gazdasági növekedésre tekintettel sürgősen biztosítani kell új, a formális rendszerbe nem tartozó tanulási lehetőségek kihasználásának lehetőségét.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including those outside the formal system of education.
3.4 A munkanélküliség fokozódására és a jelenlegi alacsony mértékű gazdasági növekedésre tekintettel sürgősen biztosítani kell új, többek között a formális rendszerbe nem tartozó tanulási lehetőségek kihasználásának lehetőségét.
3.4 In accordance with the EU Treaties6, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 Az EU-szerződések értelmében6 Dánia nem vesz részt az Európai Ügyészségben.
3.4 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 Az EU-szerződések értelmében8 Dánia nem vesz részt az Európai Ügyészségben.
3.4 In acknowledgement of the multitude of challenges for children and young people in today's society the EESC has regularly contributed over the past decade to youth policy development at Community level6.
3.4 A gyermekekkel és a fiatalokkal szemben a mai társadalomban megfogalmazódó számos kihívás jelentőségét felismerve az EGSZB az elmúlt évtizedben rendszeresen hozzájárult a közösségi szintű ifjúságpolitika kialakításához6.
3.4 In acknowledgement of the multitude of challenges for children and young people in today's society the EESC has regularly contributed over the past decade to youth policy development at Community level7.
3.4 A gyermekekkel és a fiatalokkal szemben a mai társadalomban megfogalmazódó számos kihívás jelentőségét felismerve az EGSZB az elmúlt évtizedben rendszeresen hozzájárult a közösségi szintű ifjúságpolitika kialakításához7.
3.4 In addition to combating late payment, it is also very important to reduce payment periods; the title of the directive could be thus amended and its provisions grouped according to the two objectives.
1.3 A késedelmes fizetések elleni fellépés mellett nagyon fontos a fizetési határidők lerövidítése is, ennek megfelelően ki lehetne egészíteni az irányelv címét, a benne foglalt intézkedéseket pedig e két célkitűzés szerint lehetne csoportosítani.
3.4 In addition to the penalties laid down in this directive, Member States should include sanctions in the form of asset seizure, which would strike at the heart of the economic reasons underlying these activities1, a ban on leaving the country and restrictions on certain civil and political rights.
3.4 Az irányelvben meghatározott büntetések mellett a tagállamoknak olyan szankciókat is be kellene vezetniük, mint a vagyon zárolása, amely éppen az ilyen tevékenységek gazdasági vonzerejét szüntetné meg,1 az ország elhagyásának tilalma, valamint bizonyos polgári és politikai jogok korlátozása.
3.4 In addition to this direct employment, insurance distribution through agents and brokers and their own employees adds another million jobs.
3.4 A közvetlen foglalkoztatáson túlmenően a biztosítási üzletkötés – az ügynökökön, brókercégeken és azok alkalmazottjain keresztül – további egymillió munkahelyet jelent.
3.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
3.4 Ezen túlmenően világossá kell tenni, hogy a nemzeti szintű termesztési tilalmak vagy korlátozások hogyan viszonyulnak az együtt-termesztésre vonatkozó szabályokhoz, mivel e két kérdés szorosan összefügg, és az Európai Bizottság a tagállamoknak ezen a területen is nagyobb mozgásteret szeretne hagyni.
3.4 In addition, other events such as the Iraq war, the hurricanes in America, stagnating investment leading to bottlenecks in production and transport capacity, temporary supply breakdowns due to strikes, and speculation have contributed to significant increases in the price of crude oil and – with a time lag – natural gas.
3.4 Ezenfelül más események is (az iraki háború, az egyesült államokbeli hurrikánok, beruházási torlódások, melyek a kitermelési és szállítási kapacitások fennakadásaihoz vezettek, sztrájkok okozta időszakos szállításkiesések, illetve spekulatív befektetések) hozzájárultak ahhoz, hogy a kőolaj és némi késéssel a földgáz ára is jelentősen megnövekedett.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective  regulation of financial markets are needed.
3.4 Át kell alakítani a nemzetközi pénzügyi rendszert is, és a pénzügyi piacok hatékonyabb szabályozására van szükség.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective regulation of financial markets are needed.
3.4 Át kell alakítani a nemzetközi pénzügyi rendszert is, és a pénzügyi piacok hatékonyabb szabályozására van szükség.