natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are you aware of any cross-border initiative(s) aimed at enforcing such methods?
Van-e tudomása bármilyen, határokon átnyúló kezdeményezés(ek)ről, amely az ilyen módszerek végrehajtására irányul?
Are you aware of any practices or mechanisms for evaluating tenders which have a discriminatory effect?
Ismer-e olyan versenytárgyalás elbírálási gyakorlatot vagy mechanizmust, ahol hátrányos megkülönböztetést alkalmaznak?
Are you aware of cases in which the conditions of execution – including the clauses on adjustments over time – may have had a discriminatory effect or may have represented an unjustified barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment?
Tud-e olyan esetekről, amikor a szerződés teljesítési feltételei – beleértve az időbeli alkalmazkodás záradékait is – diszkriminatív jellegűek lehettek, vagy indokolatlan akadályát képeztek volna a szolgáltatások, vagy a letelepedés szabadságának?
Are you aware of studies and/or statistical data relating to fraud and on-line gambling?
Tudomása van-e csalással és online szerencsejátékokkal kapcsolatos tanulmányok és/vagy statisztikai adatok létezéséről?
Are you aware of such enhanced cooperation, educational programmes or early warning systems that are aimed at strengthening integrity in sport and/or increase awareness among other stakeholders?
Ismer-e ilyen fokozott együttműködést, oktatási programokat vagy korai figyelmeztető rendszereket, amelyek célja a sport feddhetetlenségének megerősítése és/vagy az egyéb érdekeltek közötti tudatosság növelése?
Are you aware that the rights to succession are being contested?
Van-e tudomása az öröklési jogok megtámadásáról?
Are you in favour of legal separation (i.e. operational separation, although ownership would remain with the same holding company) or ‘full ownership unbundling’?
A jogi szétválasztást (vagyis a működési szétválasztást, amely esetben a tulajdonjog ugyanazon holdingtársaságnál maradna) vagy a „tulajdonjog teljes elkülönítését” támogatja-e?
Are you replacing another heir or legatee?
Ön másik törvényes örökös vagy végrendeleti örökös, illetve hagyományos helyébe lép-e?
are, in some cases, clearly more difficult to apply and more expensive at the planning stage;
a tervezési szakaszban helyenként éppenséggel bonyolultabbak és költségesebbek,
AREA
TERÜ-LET
Area
terület
Area (km²)
Terület (km2)
Area Code
A termék­kör kódja
Area contained within F‑D curve;
Az F–D görbén belüli terület;
area control procedural;
körzeti légiforgalmi irányítás végrehajtás;
area control surveillance;
körzeti légiforgalmi irányítás felügyelet;
Area covered by the Treaties
A Szerződések alkalmazási körébe tartozó terület
Area designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.
Kijelölt vagy szabályozott terület, ahol sikerrel járt a tárgyak különleges konzerválása.
Area designation
Területmeghatározás
Area designation
Területmeghatározás:
Area management/restriction/regulation zones & reporting units
Területgazdálkodás/korlátozás alá eső/szabályozott zónák és a jelentésekért felelős egységek
Area Measuring Instruments
Területmérők
Area of catches by fishing trips expressed as ICES statistical rectangles.
a fogások területe halászati utanként, ICES statisztikai négyszögekben kifejezve.
AREA OF COMPETENCE
ILLETÉKESSÉGI TERÜLET
Area of Freedom, Security and Justice
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége
Area of freedom, security and justice
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG
Area of Freedom, Security and Justice (Stockholm)
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége (Stockholm)
Area of freedom, security and justice (Stockholm) (communication)
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége (Stockholm) (közlemény)
Area of luggage transportation on the roof (m2): …
Csomagszállításra szolgáló terület a tetőn (m2):
Area of operation
Működési terület
Area or time closure in relation with the protection of juveniles
A növendék halak védelmével összefüggő területi vagy időbeli tilalmak
Area payment
fejezete
Area payment
szakasza
Area payment,
fejezete
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(*), durum wheat supplement and special aid
Terület alapú támogatás, ideértve a területpihentetési támogatást, a fűszilázsra vonatkozó támogatást, a kiegészítő összegeket*, valamint a durumbúzára vonatkozó pótlékot és a különleges támogatást
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(**) and durum wheat supplement and special aid
Területalapú támogatás, ideértve a területpihentetési támogatást, a fűszilázsra vonatkozó támogatást, a kiegészítő összegeket**, valamint a durumbúzára vonatkozó pótlékot és a különleges támogatást
Area restrictions on fishing
A halászat területi korlátozásai
Area under conversion (Number of hectares)
Ökológiai gazdálkodásra való átállásban lévő terület (hektárban)
Area under F-D curve;
Az F–D görbén belüli terület;
Area under F‑D curve;
Az F–D görbén belüli terület;
Area under organic farming              (Number of hectares)
Ökológiai gazdálkodásba bevont földterület (hektárban)
Area 
Terület 
area-based conservation measures
területalapú védelmi intézkedések,
area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
jól azonosított szubregionális vidéki területekre szánt terület-alapú programok;
area-linked direct aid,
területalapú közvetlen támogatások,
Areal and vertical extent of CO2 vs. time;
a CO2 alaprazi és függőleges kiterjedésének időbeli alakulását;
Areal and vertical extent of the storage formation;
a tárolásra igénybe vett földtani közeg alaprajzi és függőleges kiterjedése;
Areas and points for working on, or maintenance of, work equipment must be suitably lit in line with the operation to be carried out.
A munkaeszközökön végzett munkálatoknak vagy azok karbantartásának területeit az elvégzendő művelethez igazodva, megfelelően meg kell világítani.
Areas assessed
Értékelt területek
Areas at risk of organic matter decline will have to be identified so that climate change can be taken into account in the programmes designed to reverse unsustainable trends.
Azonosítani kell a szervesanyag-tartalom csökkenése által veszélyeztetett területeket annak érdekében, hogy a fenntarthatatlan tendenciák megfordítását célzó programokban figyelembe lehessen venni az éghajlatváltozást.
Areas close to the acquis and to the EU's own strategic priorities – such as energy, migration and border controls, and environmental protection – should be prioritised, with a particular focus on capacity- and institution- building.
A közösségi vívmányokhoz és az EU saját stratégiai prioritásaihoz – mint például az energiaügy, a migráció, a határigazgatás, valamint a környezetvédelem – kapcsolódó területeket prioritásként kell kezelni, és külön figyelmet kell fordítani a kapacitás- és intézményfejlesztésre.
Areas covered include:
Az érintett területek magukban foglalják a következőket:
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
A megművelt és a kezelt területet hektárban kell kifejezni.
Areas defined by cadastral borders, with specific legal status of ownership.
Kataszteri határokkal, a tulajdonjog különös jogi státuszával meghatározott területek.
areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
természetvédelmi célokra kijelölt területek, hacsak nem bizonyítható, hogy a nyersanyag termelés nem ellentétes az említett célokkal.
Areas for Action
A cselekvés területei
Areas for action
Intézkedési területek
Areas for further actions include evaluating environmental information on pharmaceuticals collected by the European Medicines Agency and national medicines authorities with a view to integrating this information into the current EU legislative framework.
A további tevékenységi területek közé tartozik az Európai Gyógyszerügynökség és a nemzeti gyógyszerhatóságok által gyűjtött, gyógyszerekre vonatkozó környezeti információk értékelése a közösségi jogi keretrendszerbe történő integrálás céljából.
Areas for improvement
Fejlesztendő területek
Areas for improvement
Javításra váró területek
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
A cél a munkafolyamatok, a munkaszervezés, a munkamódszerek és a munkaeszközök, a fizikai munkakörnyezet, a munkavállalói szakmai készségek és munkamódszerek, valamint a vezetés és az irányítás fejlesztése.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
A cél a munkafolyamatok, a munkaszervezés, a munkamódszerek és ‑eszközök, a fizikai munkakörnyezet, a munkavállalói szakmai készségek és munkamódszerek, valamint a vezetés és az irányítás fejlesztése.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods, the physical working environment and tools, professional skills and working practices, and management and leadership.
A cél a munkafolyamatok, a munkaszervezés, a munkamódszerek, a fizikai munkakörnyezet és a munkaeszközök, a munkavállalói szakmai készségek és munkamódszerek, valamint a vezetés és az irányítás fejlesztése.
Areas for improvement in the short term
Rövid távú fejlesztési területek
areas for improvement of the recommendation
Az ajánlás fejlesztésre szoruló területei
areas for improvement;
a javítandó területeket;
Areas for Monitoring:
Megfigyelendő területek
Areas for Monitoring:
Megfigyelendő területek:
Areas for potential action include firstly access barriers, discriminatory rules, fee structures and governance arrangements in some payment card networks and clearing and settlement systems.
A lehetséges fellépés elsődleges területei bizonyos fizetésikártya-hálózatok, illetve klíring-és elszámolási rendszerek hozzáférési korlátai, diszkriminatív szabályai, díjstruktúrái és irányítási szabályai.
Areas for support include multilateral surveillance, improvement of national accounts, price statistics, agricultural statistics, statistics on natural resources and on the pressures on the environment, foreign trade, business statistics and statistical training.
A támogatott területek közé tartoznak az alábbiak: a többoldalú felügyelet, a nemzeti számlák javítása, árstatisztika, mezőgazdasági statisztika, természeti erőforrások és a környezeti terhelés statisztikái, külkereskedelem, üzleti statisztikák és statisztikai képzés.
Areas for transnational cooperation should be defined having regard to actions needed to promote integrated territorial development.
A transznacionális együttműködés területeit az integrált területfejlesztés támogatásához szükséges intézkedések figyelembevételével kell meghatározni.
Areas identified for action 2007-2009
A 2007–2009 közötti időszakban cselekvésre kijelölt területek
Areas in socio-economic decline
A társadalmi-gazdasági hanyatlásban lévő térségek
Areas in which best practices could be shared (e.g. assistance in cases involving mental illness) were identified.
Meghatároztuk azokat a területeket, ahol megoszthatnák a legjobb gyakorlatokat (pl.: a lelki betegségek esetén nyújtható segítség).
Areas in which no new legislation is planned at this stage
Olyan területek, ahol a Bizottság jelenleg nem tervez új jogszabályt
Areas in which public-private partnerships could be particularly effective include the following: terrorism financing, money laundering, fraud, piracy and counterfeiting.
A terrorizmus finanszírozása, a pénzmosás, a csalás, a kalózkodás és a hamisítás azon területek közé sorolható, ahol az állami és a magánszektor közötti partnerségi kapcsolatok különösen hatékonyan működhetnek.
Areas in which technical textiles are being developed
Azok a területek, ahol műszaki textíliákat fejlesztenek ki
Areas managed, regulated or used for reporting at European, national, regional and local levels.
Az európai, nemzeti, regionális és helyi szintű jelentések készítése céljából irányított, szabályozott vagy használt területek.
Areas may be chosen because they are pertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the EU's international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the agreements with partner countries and regions.
A területeket a Szerződésben megfogalmazott célokhoz, az Európai Unió nemzetközi kötelezettségeihez és vállalásaihoz, vagy a partnerországokkal és –régiókkal kötött megállapodásokban rögzített célkitűzések megvalósításához való hozzájárulásuk alapján lehet kiválasztani.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
A 62-ik szélességi körtől északra lévő és bizonyos szomszédos területek hegyvidéki területnek tekintendők.
Areas of action
A fellépés területei
Areas of action
Cselekvési területek
Areas of action
Fellépési területek
Areas of action
Tevékenységi területek
AREAS OF ACTIVITY UNDER THE PAN-AFRICAN PROGRAMME
A PÁNAFRIKAI PROGRAM TEVÉKENYSÉGI TERÜLETEI
AREAS OF ACTIVITY UNDER THEMATIC PROGRAMMES
A TEMATIKUS PROGRAMOK TEVÉKENYSÉGI TERÜLETE
Areas of administrative cooperation which were previously impossible now become feasible;
Az igazgatási együttműködés ma már olyan területeken is megvalósítható, amelyek esetében erre korábban nem lett volna mód;
Areas of application include land use and marine policies and the economic, political and social conflicts related to climate change.
Az alkalmazási terület tartalmazza a földhasználati politikát, a tengerpolitikát, valamint az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó gazdasági, politikai és társadalmi konfliktusokat.
Areas of assistance
Támogatási területek
Areas of attention include: increasing the robustness of plants against flooding10, Loss of Power11,12 and Loss of Ultimate Heat Sink13, as well as increasing the robustness of plants against Beyond-Design-Basis earthquakes14.
A figyelmet érdemlő területek a következők: az erőművek árvízzel szembeni ellenállóképességének fokozása10, az áramellátás kimaradása11 12, a végső hőnyelő elvesztése13, valamint a tervezési alapon túli földrengéssel szembeni ellenállóképesség fokozása14.
Areas of better cooperation
A jobb együttműködés területei
Areas of Community law proposed for evaluation
A közösségi jog értékelésre javasolt területei
Areas of cooperation and technical assistance are set out, as appropriate, in the individual Chapters of this Agreement.
Az együttműködés és a technikai segítségnyújtás területeit az adott esetnek megfelelően e megállapodás egyes fejezetei határozzák meg.
Areas of difficult implementation of the Directive
Olyan területek, ahol nehéz az irányelv végrehajtása
Areas of good practice for the implementation and development in the EU of policies and models supporting older workers
Az idősebb munkavállalók támogatását célzó politikák és modellek megvalósítására és fejlesztésére irányuló bevált gyakorlatok az Európai Unióban
Areas of harmonisation
Harmonizációs területek
Areas of inconsistent implementation of the Directive
Olyan területek, ahol következetlen az irányelv végrehajtása
Areas of interest and action with a view to a coherent external dimension
A koherens külső dimenzió megvalósítása céljából számításba jövő cselekvési területek
Areas of interest identified by Member States and stakeholders
A tagállamok és az érdekelt felek által megállapított, kiemelt fontosságú területek
Areas of intervention were only addressed through multi-beneficiary assistance where there was a clear need for regional cooperation or horizontal action, for instance through tackling cross-border problems or in improving efficiency through the establishment of harmonised approaches, the leveraging of established instruments or the facilitation of networks of experts.
A támogatási területeket csupán a regionális együttműködés vagy a horizontális cselekvés iránti egyértelmű igény fennállása esetén kezelték több kedvezményezettre irányuló programokon keresztül, például a határokon átnyúló problémák kezelésével vagy a hatékonyság fokozásával a megközelítések összehangolása, a meglévő eszközök megfelelő kihasználása vagy a szakértői hálózatok támogatása útján.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the production operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
A szárazföldön elhelyezkedő vízi egységet körülvevő, természetes vegetációval rendelkező területeket a gazdálkodásban nem érintett külső területek pufferzónájaként fenn kell tartani, az ökológiai akvakultúra szabályaival összhangban.
Areas of particular concern for improving the functioning of the energy markets include the lack of electricity and gas exchanges and the absence of a transparent wholesale market.
Ami az energiapiacok működését illeti, különösen javításra szoruló terület a villamosenergia- és gáztőzsde, valamint az átlátható nagykereskedelmi piac hiánya.
Areas of particular concern in need of improvement include the lack of electricity and gas exchanges and of a functioning balancing market as well as regulated prices for consumers.
Különösen javításra szoruló terület többek között az energia- és gáztőzsde, valamint a működőképes kiegyenlítő piac, és a szabályozott fogyasztói árak hiánya.
Areas of particular relevance include: nano-instruments, -tools, and –devices (due to the concentration of high-growth, high technology SMEs in this sector); technical textiles, (typical of a traditional sector undergoing a rapid transformation process affecting many SMEs); space systems; mechanical industries (e.g. machine tools- where European SMEs are world leaders), as well as other sectors which involve many SMEs that will benefit from the introduction of new business models, materials and products.
Kiemelt fontosságú többek között: a nanoeszközök, nanoszerszámok és nanokészülékek ipara (az ágazatban koncentrálódó számos gyorsan növekvő, csúcstechnológiát alkalmazó KKV miatt); a műszaki textíliák ipara (a sok KKV-t érintő, gyors átalakulási folyamatot átélő hagyományos iparág tipikus esete); a világűrrel kapcsolatos rendszerek előállítása; a gépipari ágazatok (például a szerszámgépipar, amelyben az európai KKV-k világviszonylatban is vezető helyet foglalnak el), valamint több más olyan iparág, amelyben sok KKV részesül az új üzleti modellek, anyagok és termékek bevezetésének előnyeiből.
Areas of policy which were a national prerogative until a few years ago, even before they started to be regarded as a European internal prerogative, were recognised as exclusive responsibilities of the Union's external relations (especially as regards trade negotiations).
Olyan politikai területek, amelyek néhány évvel ezelőtt még a tagállamok illetékességi körébe tartoztak, egyszer csak, azt is megelőzően, hogy belső európai illetékességi körként tudatosultak volna, átkerültek az Unió külkapcsolatainak kizárólagos körébe (ez történt például a kereskedelmi tárgyalások kapcsán).
AREAS OF POSSIBLE FUTURE ACTION
LEHETSÉGES JÖVŐBENI INTÉZKEDÉSEK TERÜLETEI
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Közös tulajdonságokkal bíró, viszonylag homogén ökológiai jellemzőkkel rendelkező térségek
Areas particularly relevant in the short- and medium term include the following:
Rövid- és középtávon különösen fontos területek az alábbiak:
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
A gyümölcs- és zöldségfélékkel – beleértve az állandó gyümölcs- és zöldségkultúrákat is – beültetett területek jogosultak az egységes támogatási rendszerben való részvételre.
Areas planted with wine grape varieties for the purpose of wine production planted in breach of paragraphs 2, 3 and 4 shall be grubbed up.
Azokat a borszőlőfajtákból álló szőlőültetvényeket, amelyeket bortermelés céljából a (2), a (3) és a (4) bekezdés megsértésével telepítettek, ki kell vágni.
areas related to feed safety for existing legislation (e.g. feed additive authorisations);
A takarmánybiztonság jelenlegi szabályozását érintő területek (például a takarmány-adalékanyagok engedélyezése);
areas related to food and health where future legislation is expected (e.g. micro-biology, functional and organic food, allergens, health claims in labelling);
Azok az élelmiszerekkel és egészségüggyel kapcsolatos területek, amelyek szabályozása küszöbön áll (például a mikrobiológia, a funkcionális és az organikus élelmiszerek, az allergének és az egészségügyi okból felmerülő, címkézéssel kapcsolatos igények);
Areas relevant for policy dialogue would include growth strategy; macroeconomic stability; fiscal policy (including domestic revenue generation and budget composition at central and decentralised levels); sector policies (especially social sectors); social protection (including use of conditional cash transfer schemes4); public financial management; broader governance issues such as the fight against corruption and fraud, public sector reform, including decentralisation.
A szakpolitikai párbeszéd szempontjából fontos területek a következők lennének: növekedési stratégiák; makrogazdasági stabilitás; fiskális politika (ideértve a hazai jövedelmek generálását, valamint a költségvetések összeállítását központi és decentralizált szinten); ágazati politikák (különösen a szociális ágazatok); szociális védelem (ideértve a feltételekhez kötött készpénz-átutalási programokat is4); államháztartás-irányítás; szélesebb körű kormányzási kérdések, mint például a korrupció és a csalás elleni küzdelem, az állami szektor decentralizációra is kiterjedő reformja.
Areas requiring attention include:
A figyelmet érdemlő területek a következők:
Areas such as eHealth, smart energy, intelligent transport systems and connected and automated vehicles, including trains, advanced manufacturing, smart homes and cities and smart farming will significantly benefit from the proposed prioritisation of standards, as they rely on the essential building blocks identified.
A szabványokra vonatkozó prioritások e meghatározása jelentős haszonnal jár majd az olyan területeken, mint az e-egészségügy, az intelligens energia, az intelligens közlekedési rendszerek és a összekapcsolt és automatizált járművek (beleértve a vonatokat is), a korszerű gyártás, az intelligens otthonok és városok, valamint az intelligens gazdálkodás, mivel ezek az azonosított alapvető építőelemekre támaszkodnak.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Több figyelmet kell fordítani az olyan területekre, mint a szervezeti innováció, a tudásintenzív üzleti szolgáltatások (KIBS) és az innovációs irányítás.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) or innovation management deserve more attention.
Több figyelmet kell fordítani az olyan területekre, mint a szervezeti innováció, a tudásintenzív üzleti szolgáltatások (KIBS), illetve az innovációs irányítás.
Areas that require political attention also include physical activity in the education environment and cooperation with the health care sector.
A politikai figyelmet igénylő területek közé tartozik még az oktatás keretében végzett testmozgás, valamint az egészségügyi ágazattal való együttműködés.
Areas to address include notably sectoral and occupational segregation, access to education and training for all, transparent evaluation and pay systems, raising awareness and combating stereotypes among stakeholders and reviewing classifications of professions.
Az intézkedést igénylő területek különösen a következők: ágazati és foglalkozási elkülönülés, mindenki számára hozzáférhető oktatás és képzés, átlátható értékelési és javadalmazási rendszer, a tudatosság erősítése, az érdekelt felek közti sztereotípiák felszámolása, valamint a szakmák csoportosításainak felülvizsgálata.
AREAS TO BE COVERED
TÁRGYALANDÓ TERÜLETEK