natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
1.10 Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Vasúti Ügynökség kapjon megbízást a munkavállalók egészségével és biztonságával kapcsolatos szempontok integrálására, mivel mindezek elengedhetetlenek ahhoz, hogy fenntartható legyen a magas szintű üzembiztonság a felhasználók, a munkavállalók és a vasúti létesítmények közelében lakók számára.
1.10 The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
1.10 Az EGSZB javasolja, hogy a mobilitási partnerségekben vegyék figyelembe a nemek szempontját, tekintettel arra, hogy a migráns nők esetenként kiszolgáltatottabb helyzetben vannak, mint a férfiak, és sokszor esnek visszaélések, illetve diszkrimináció és szélsőséges kizsákmányolás áldozatául.
1.10 The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
1.10 Az EGSZB azt javasolja, hogy az új tagállamok integrációjára az ésszerűség határain belül szánt idő elteltével, és miután a szociális partnerek beszámoltak a témával foglalkozó szemináriumok keretében levont tanulságokról, kerüljön sor az irányelv olyan felülvizsgálatára, amely tekintetbe veszi ezeket a tapasztalatokat és a már most összegyűjthető visszajelzéseket.
1.10 The EESC reaffirms its conviction that EU initiatives designed to tackle the problem of youth unemployment should result in concrete measures that will promote an effective industrial policy aimed at advancing European industry and boosting its competitiveness in a socially acceptable and sustainable way.
1.10 Az EGSZB újból hangot ad annak a meggyőződésének, hogy a fiatalkori munkanélküliség problémájának kezelésére kidolgozott uniós kezdeményezéseknek olyan konkrét intézkedéseket kell eredményezniük, amelyek az európai ipar előmozdítását és versenyképességének társadalmilag elfogadható és fenntartható módon való fokozását célzó hatékony iparpolitikát támogatnak.
1.10 The EESC reaffirms its view that it is extremely important to tackle this issue from a Community perspective, and endorses the approach adopted by the Commission for achieving the objectives targeted in the Lisbon strategy and, more specifically, in the conclusions of the March 2002 Barcelona European Council meeting, which stated that European education and training systems should become " a world quality reference by 2010".
1.10 Az EGSZB megerősíti véleményét, mely szerint a Közösség szemszögéből rendkívül fontos ennek a kérdésnek a rendezése, és támogatja az Európai Bizottság álláspontját, mellyel a lisszaboni stratégia által kitűzött célokat kívánja elérni, azaz pontosabban az Európai Tanács 2002-es barcelonai ülésén kinyilvánított következtetéseket, melyek értelmében az európai oktatási és képzési rendszereknek „az egész világon minőségileg elismertnek” kell lenniük 2010-re.
1.10 The EESC reaffirms its view that it is extremely important to tackle this issue from a Community perspective, and endorses the approach adopted by the Commission for achieving the objectives targeted in the Lisbon strategy and, more specifically, in the conclusions of the March 2002 Barcelona European Council meeting, which stated that European education and training systems should become "a world quality reference by 2010".
1.10 Az EGSZB megerősíti véleményét, mely szerint a Közösség szemszögéből rendkívül fontos ennek a kérdésnek a rendezése, és támogatja az Európai Bizottság álláspontját, mellyel a lisszaboni stratégia által kitűzött célokat kívánja elérni, azaz pontosabban az Európai Tanács 2002-es barcelonai ülésén kinyilvánított következtetéseket, melyek értelmében az európai oktatási és képzési rendszereknek „az egész világon minőségileg elismertnek” kell lenniük 2010-re.
1.10 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.10 Az EGSZB ismét hangsúlyozni kívánja, hogy a nyugdíj – a zöld könyv állításával ellentétben – nem "jutalom", hanem inkább egyfajta halasztott fizetésű bér vagy megtakarítás, a rendszer típusától függetlenül.
1.10 The EESC recalls the urgent need to change the situation regarding pensions and pension funds for researchers involved in transnational projects, and to set up a European supplementary pension fund to cover/offset the losses caused by moving from one country, and one social security system, to another.
1.10 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy sürgősen meg kell változtatni a transznacionális projektekben részt vevő kutatók nyugdíjaival és nyugdíjalapjaival kapcsolatos helyzetet, és olyan európai kiegészítő nyugdíjalapot kell létrehozni, mely lefedné/kompenzálná az egyik országból a másikba és egyik egészségbiztosítási rendszerből a másikba való átjárásból adódó veszteségeket.
1.10 The EESC recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards, which would actually be developed by forums and consortia.
1.10 Az EGSZB elismeri az ikt-piac sajátosságát és a gyors szabványosítás szükségességét, amit valójában a fórumok és konzorciumok fognak elvégezni.
1.10 The EESC recognises the usefulness of the activities developed by the Commission during the preparation and presentation of the EUSAIR.
1.10 Az EGSZB elismeri a stratégia előkészítéséhez és bemutatásához kapcsolódó európai bizottsági tevékenységeknek a hasznosságát.
1.10 The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
1.10 Az EGSZB elismeri a civil társadalom szélesebb körű szerepét a bűncselekmények sértettjeinek támogatását célzó gyakorlati intézkedések kidolgozásában, és arra bátorítja az Európai Bizottságot, hogy ennek elősegítésére terjesszen elő kísérő intézkedéseket és biztosítson forrásokat.
1.10 The EESC recommends caution regarding the involvement of the majority of public Authorities in innovative processes or as early adopters.
1.10 Az EGSZB óvatosságra int abban a tekintetben, hogy az állami hatóságok nagyobb részét bevonják az innovatív folyamatokba, illetve az innováció legelső felhasználóiként kapjanak szerepet.
1.10 The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
1.10 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az „érthetőséget” az irányelv hatálya alá tartozó valamennyi érintett termék és szolgáltatás esetében tekintsék követelménynek.
1.10 The EESC recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be achieved with support from the EU budget and can be subsequently evaluated.
1.10 Az EGSZB azt ajánlja, hogy ösztönözzék a tagállamokat arra, hogy partnerségi megállapodásaikba és operatív programjaikba vegyenek fel egy sor, az uniós költségvetési források támogatásával elérendő koherens és összehasonlítható, számszerűsíthető eredményt, amit később ki kell értékelni.
1.10 The EESC recommends introducing measures to streamline and simplify procedures, gearing them to the EU's new challenges in order to ensure that internal and international contracting authorities fully exploit the economic and innovation potential of SMEs, including through training, provision of information and assistance for contractors and participants in international calls for tender and on third markets, particularly for their middle and senior management.
1.10 Az EGSZB azt ajánlja, hogy vezessenek be intézkedéseket a folyamatok ésszerűsítésére és egyszerűsítésére, amelyeket hozzáigazítanának az Unió előtt álló új kihívásokhoz annak biztosítása érdekében, hogy a belső és nemzetközi ajánlatkérők maradéktalanul kiaknázhassák a kkv-kban rejlő gazdasági és innovációs potenciált – akár azáltal is, hogy a megrendelők, valamint a nemzetközi, és harmadik országbeli piacokon megjelenő ajánlati felhívásokban részt vevők – illetve különösen ezek közép- és felsővezetői – számára képzéseket, tájékoztatást és segítséget nyújtanak.
1.10 The EESC recommends introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products to supplement existing products, in order to promote greater transparency and fair competition in terms of both practices and credit products supplied to consumers.
1.10 az EGSZB „tanúsított” vagy „normalizált” hiteltermékek megfelelő palettájának bevezetését javasolja kiegészítésképpen az európai piacon már létező kínálathoz a nagyobb átláthatóság és az egészséges verseny ösztönzése végett a kínált fogyasztói hiteleknél, mind a gyakorlatok, mind a termékek tekintetében.
1.10 The EESC recommends introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products to supplement existing products, in order to promote greater transparency and fair competition in terms of both practices and credit products supplied to consumers.
1.10 Az EGSZB „tanúsított” vagy „normalizált” hiteltermékek megfelelő palettájának bevezetését javasolja kiegészítésképpen az európai piacon már létező kínálathoz a nagyobb átláthatóság és az egészséges verseny ösztönzése végett a kínált fogyasztói hiteleknél, mind a gyakorlatok, mind pedig a termékek tekintetében.
1.10 The EESC recommends that abusive transfer pricing, which is a way of setting the prices of transactions within the same group on the basis of evaluation criteria that reflect the fiscal requirements of the group concerned rather than the natural market conditions, should be addressed at European level, as already recommended in a Committee opinion1.
1.9 Az EGSZB azt javasolja – ahogyan ezt már az INT szekció egy korábbi véleményében1 is tette –, hogy európai szinten kezeljék a transzferárakkal való visszaélés problémáját, mivel ez a gyakorlat lehetővé teszi egy adott cégcsoporton belüli tranzakciók árának olyan értékelési paraméterek alapján történő rögzítését, melyek inkább az érintett csoport adózással kapcsolatos szükségleteit tükrözik, semmint a normális piaci feltételeket.
1.10 The EESC recommends that all Member States establish their own centres for rare diseases, able to play a part in coordinating research and medical institutions, healthcare providers and governments.
1.10 Az EGSZB javasolja, hogy valamennyi tagállam hozza létre a saját Ritka Betegségek Központját, mely központok koordináló szerepet tölthetnének be a tagállami kutató és gyógyító intézmények, egészségügyi szolgálatok és a kormányzat között.
1.10 The EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported, e.g. through Member State public procurement policies.
1.10 Az EGSZB ajánlja, hogy – például tagállami közbeszerzési politikákon keresztül – ösztönözzenek és támogassanak olyan alternatív üzleti modelleket, amelyek hozzájárulnak az élelmiszertermelők és a végfelhasználók közötti ellátási lánc lerövidítéséhez.
1.10 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.10 Az EGSZB azt javasolja, hogy az e-közbeszerzési rendszer felépítése interoperábilis legyen, és nyílt szabványokra és nyílt forráskódú szoftverekre alapuljon.
1.10 The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
1.10 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szervezetek által uniós támogatásra benyújtott pályázatokat az Európai Bizottság egyablakos rendszere elé terjesszék, és mielőtt az meghozná határozatát, az egyes pályázatokra vonatkozó információkat juttassák el annak a tagállamnak, ahonnan a benyújtó szervezet származik.
1.10 The EESC recommends that the Commission continuously monitors the working conditions in civil aviation on a permanent basis.
1.10 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság folyamatosan kövesse nyomon a polgári légiközlekedési ágazatbeli munkakörülményeket.
1.10 The EESC recommends that the Commission draw up at least one "European Guide", for all beneficiaries and in all the EU languages, describing the characteristics of each multimodal platform, and that it take all measures necessary to increase familiarity both with the funding mechanisms and with the outcome of projects and benefits for intermediate and final beneficiaries.
1.10 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy az összes közösségi nyelven adjon ki olyan „európai útmutatót”, amely valamennyi felhasználóhoz szól, és amely összesíti az EU összes intermodális átrakó állomását, jellemző adataik részleteivel együtt; továbbá, hogy tegyen meg minden lépést, amely elengedhetetlen ahhoz, hogy mind a finanszírozási mechanizmusokat, mind a végrehajtott programok hatását, valamint a felhasználók által abból levont – a köztes vagy végső felhasználók számára hasznosítható – előnyöket jobban megismerjék.
1.10 The EESC recommends that the Commission subsequently check whether further suitable measures are possible and how these could be implemented.
1.10 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy egyik következő lépéseként vizsgálja meg, elképzelhetőek-e további cselekvési lehetőségek, és ha igen, akkor hogyan lehetne azokat végrehajtani.
1.10 The EESC recommends that the EU pays particular attention to defending and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, apart from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents, girls) at both national and European levels.
1.10 Az EGSZB javasolja, hogy az EU különösen védtelen (especially vulnerable) gyerekek minden csoportjának (szegénységben, illetve családjukon kívül, intézményes ellátásban élő, erőszakkal, kizsákmányolással veszélyeztetett, vagy azt elszenvedő, fogyatékos, etnikai kisebbségekhez tartozó, migráns, kíséretnélküli, menekült, szökött, hátrahagyott (left behind), leánygyermek) esetében kiemelt figyelmet szenteljen a gyermeki jogok védelmére és alkalmazására tagországi és uniós szinten egyaránt.
1.10 The EESC recommends that the EU pays particular attention to defending and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
1.10 Az EGSZB javasolja, hogy az EU a különösen védtelen (especially vulnerable) gyerekek minden csoportjának (szegénységben, illetve családjukon kívül, intézményes ellátásban élő, erőszakkal, kizsákmányolással veszélyeztetett, vagy azt elszenvedő, fogyatékos, etnikai kisebbségekhez tartozó, migráns, kíséretnélküli, menekült, szökött, hátrahagyott (left behind)) esetében kiemelt figyelmet szenteljen a gyermeki jogok védelmének és alkalmazásának tagországi és uniós szinten egyaránt.
1.10 The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
1.10 Az EGSZB javasolja, hogy az EU a különösen védtelen (especially vulnerable) gyerekek minden csoportjának (szegénységben, illetve családjukon kívül, intézményes ellátásban élő, erőszakkal, kizsákmányolással veszélyeztetett, vagy azt elszenvedő, fogyatékos, etnikai kisebbségekhez tartozó, migráns, kíséretnélküli, menekült, szökött, hátrahagyott (left behind)) esetében kiemelt figyelmet szenteljen a gyermeki jogok védelmének és alkalmazásának tagországi és uniós szinten egyaránt.
1.10 The EESC recommends that the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
1.10 Az EGSZB azt javasolja az Európai Uniónak, hogy határozottabban mozdítsa elő a demokratikus normákon és eljárásokon alapuló terrorizmusellenes küzdelem modelljét azokban az országokban, ahol a terrorizmusellenes politika érintheti a demokrácia minőségét és az alapvető jogok tiszteletben tartását.
1.10 The EESC recommends that the European Commission draw up, after consulting endocrinologists, a list of products that may have a negative impact on the development of the endocrine system.
1.10 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy az endokrinológus-közösséggel folytatott konzultációt követően állítsa össze azon termékek listáját, amelyek feltételezhetően kedvezőtlen hatással vannak a hormonrendszer fejlődésére.
1.10 The EESC recommends that the European Commission utilise the conditionality approach of the European Structural and Investment Funds during the process of mainstreaming the 2030 Agenda into instruments for external action and therefore a similar 2030 Agenda conditionality approach should be applied to all SDG-related policies and programmes.
1.10 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság hasznosítsa az európai strukturális és beruházási alapok feltételességen alapuló megközelítését a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend külső tevékenységekre vonatkozó eszközökbe való integrálása során, ezért a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend hasonló, feltételességen alapuló megközelítését kellene alkalmazni valamennyi, a fenntartható fejlesztési célokhoz kapcsolódó szakpolitika és program esetében.
1.10 The EESC recommends that the European Commission utilise the conditionality approach of the European Structural and Investment Funds during the process of mainstreaming the 2030 Agenda into instruments for external action and therefore asimilar 2030 Agenda conditionality approach should be applied to all SDG-related policies and programmes.
1.10 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság hasznosítsa az európai strukturális és beruházási alapok feltételességen alapuló megközelítését a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend külső tevékenységekre vonatkozó eszközökbe való integrálása során, ezért a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend hasonló, feltételességen alapuló megközelítését kellene alkalmazni valamennyi, a fenntartható fejlesztési célokhoz kapcsolódó szakpolitika és program esetében.
1.10 The EESC recommends that the European Parliament and the Council support and strengthen the programme by increasing the visibility of its content, its operational measures and the financing of its priorities while ensuring partnership with European SME organisations.
1.10 Az EGSZB javasolja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy támogassák és erősítsék meg a programot úgy, hogy tegyék ismertebbé a tartalmát, operatív intézkedéseit, valamint a prioritások finanszírozásának módját, garantálva eközben a kkv-k európai szervezeteivel való partnerséget.
1.10 The EESC recommends that this proposal contain a text identical to the one in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of the right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement.
1.10 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a javaslat változatlan formában vegye át az online vitarendezésről (OVR) szóló rendeletjavaslatban az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre vonatkozó jog feltétlen elsőbbségéről szóló szövegrészt , amelynek értelmében az AVR nem helyettesíti a bíróságokat, nem valódi „alternatívája” azoknak, hanem inkább a vitarendezés hasznos, kiegészítő eszköze.
1.10 The EESC recommends that this proposal contain a text identical to the one in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of the right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement.
1.10 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a javaslat változatlan formában vegye át az online vitarendezésről (OVR) szóló rendeletjavaslatban az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre vonatkozó jog feltétlen elsőbbségéről szóló szövegrészt, amelynek értelmében az AVR nem helyettesíti a bíróságokat, nem valódi „alternatívája” azoknak, hanem inkább a vitarendezés hasznos, kiegészítő eszköze.
1.10 The EESC recommends:
1.10 Az EGSZB az alábbiakat javasolja:
1.10 The EESC regards the creation of an appropriate institutional framework as an adequate instrument for implementing the proposed Integrated European Action Programme for IWT and reinforcing the position of IWT.
1.10 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy egy megfelelő intézményi keret létrehozása alkalmas eszköz a javasolt integrált európai belvízi szállítási cselekvési program megvalósításához és a belvízi szállítás helyzetének megszilárdításához.
1.10 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
1.10 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy a cselekvési terv nem foglalkozik kellő módon a problémának e jelentős társadalmi hatást kiváltó aspektusával, ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezési jogával élve vállalja fel ezt a feladatot úgy, hogy iránymutatásokat dolgoz ki és összegyűjti azokat a korábban már alkalmazott módszereket, amelyekkel sikerült elkerülni az átfedéseket.
1.10 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
1.10 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy a cselekvési terv nem foglalkozik kellő módon a problémának e jelentős társadalmi hatást kiváltó aspektusával, ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezési jogával élve vállaljon fel ezt a feladatot.
1.10 The EESC reiterates its concerns regarding transfers between river basins, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
1.10 Az EGSZB emlékeztet a vízgyűjtő területek közötti vízátvezetés kapcsán kifejtett aggodalmára és a legnagyobb óvatosságra inti az Európai Bizottságot.
1.10 The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
1.10 Az EGSZB megismétli, hogy a szakképzésnek és az oktatásnak fontos szerepe van a gazdasági válság leküzdésében és a fellendülés elősegítésében, és ennek kapcsán kiemeli a CEDEFOP szerepét.