natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The aim of this opinion is to highlight the current active participation of older people in Europe, consider the barriers to enabling more people to be engaged, and emphasise that such participation continues throughout person's lifetime.
2.2 A vélemény célja egyrészt az, hogy rávilágítson az idősek jelenlegi aktív társadalmi részvételére Európában, másrészt hogy megvizsgálja nagyobb mértékű társadalmi bevonásuk akadályait, harmadrészt pedig hogy hangsúlyozza az ilyen részvétel egész életen át tartó jellegét.
2.2 The aim of this opinion is to highlight the current active participation of older people in Europe, consider the barriers to enabling more people to be engaged, and emphasise that such participation continues throughout person's lifetime.
2.2 A vélemény célja egyrészt, hogy rávilágítson az idősek jelenlegi aktív társadalmi részvételére Európában, másrészt hogy megvizsgálja a nagyobb számú társadalmi bevonásuk gátoló tényezőit, harmadrészt pedig hogy hangsúlyozza az ilyen részvétel egész életen át tartó jellegét.
2.2 The aim, the Commission states, is to improve health care for the benefit of patients, to give them more control over their treatment and to cut costs.
2.2 Az Európai Bizottság kijelenti, hogy a cél az egészségügyi ellátás javítása a betegek érdekében, annak biztosítása, hogy a betegek nagyobb ellenőrzést gyakorolhassanak kezelésük fölött, valamint a költségcsökkentés.
2.2 The Alpine region covers five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) and covers an area of 450 000 km2 with a population of 70 million.
2.2 Az Alpok-régióhoz öt uniós tagállam (Olaszország, Franciaország, Ausztria, Németország és Szlovénia) és két Unión kívüli ország (Svájc és Liechtenstein) tartozik, területe 450 000 km2, lakóinak száma 70 millió.
2.2 The amendments concern the rules on direct information for consumers on medicinal products subject to prescription and are aimed at securing the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
2.2 Ezek a módosítások a vényköteles gyógyszerek fogyasztóknak címzett közvetlen tájékoztatására vonatkozó szabályokat érintik, és az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek belső piaca jó működésének biztosítására irányulnak.
2.2 The American Small Business Act set up an administration (the Small Business Administration) charged with providing assistance to American SMEs, via measures in support of small business start-up and development, particularly among ethnic minorities, women and young people.
2.2 Emlékeztetőül: az említett amerikai kisvállalkozói törvény létrehoz egy az amerikai kkv-k támogatásával foglalkozó hivatalt (Small Business Administration), illetve a kisvállalkozások – elsősorban etnikai kisebbségek, nők és fiatalok általi – alapítását és fejlesztését célzó intézkedéseket tartalmaz.
2.2 The analysis concerns a number of important issues to be solved in cities through urban regeneration policies in order to achieve, through an integrated approach, a level of urban sustainability that meets the need:
2.2 Az elmélkedés a városrehabilitációs politikák révén a városokban megoldandó néhány fontos kérdést érint avval a célkitűzéssel kapcsolatban, hogy integrált megközelítés által a városi fenntarthatóság olyan fokát érjük el, mely a különböző igényeknek egyaránt megfelel.
2.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
2.2 Az éves növekedési jelentésnek be kell épülnie azokba a nemzeti gazdasági és költségvetési döntésekbe, amelyeket a tagállamok a stabilitási és konvergenciaprogramokban és a nemzeti reformprogramokban fognak meghozni.
2.2 The Arab Spring was a bold protest by civil society against dictatorship, lack of opportunities and corrupt practices.
2.2 Az arab tavasz a civil társadalom erőteljes tiltakozása volt a diktatúra, a lehetőségek hiánya és a korrupció ellen.
2.2 The architecture of the reform is based on three key pillars:
2.2 A reform szerkezete a következő három alapfeltételre épül:
2.2 The audiovisual industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Az audiovizuális ágazat nagy jelentőséggel bír, hiszen az Európai Unióban hatmillió főt foglalkoztat, és évi 500 milliárd eurónyi értéket állít elő, ami az uniós GDP 3%-át teszi ki.
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities some of which depend on industry (manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars).
E tevékenységek közé tartozik például a motorok és járművek elektronikus felszereléseinek gyártása, festékek gyártása, a gumigyártás, szintetikus és textiltermékek, légkondicionáló rendszerek, akkumulátorok és mérőeszközök.
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities whose production and service areas form part of other industry and service sectors.
2.2 A gépjárműipari részegységek piaca és a gépjárműipar kapcsolódó (downstream) piacai a tevékenységek igen vegyes keverékét jelentik, ahol a termelési és szolgáltatási területek más ipari és szolgáltatási szektorok részét képezik.
2.2 The automotive industry is one of the EU's leading export sectors, with net exports of EUR 41.6 bn.
2.2 Az autóipar az EU egyik vezető exportágazata, nettó 41,6 milliárd euróval járul hozzá a kereskedelemhez.
2.2 The Baltic Sea Region Strategy, as the first attempt at cooperation at macro-regional level, was initially a test case for this new model of regional cooperation.
2.2 A balti-tengeri stratégia – mivel elsőként törekedett makroregionális szintű együttműködésre – kezdetben a regionális együttműködés új modelljének próbaköve volt.
2.2 The Basel Convention provides for a worldwide system of prior written notice and approval for the movement of wastes between countries.
2.2 A Bázeli Egyezmény nemzetközi rendszert hoz létre, amely a hulladékok országok közötti szállítását előzetes írásbeli tájékoztatáshoz és engedélyhez köti.
2.2 The basis of the Commission document is implicit acknowledgment that the effects of the financial and economic crisis have placed pressure of various kinds on the economic and social resilience of the EU in general and EMU in particular, revealing poor European economic policy coordination.
2.2 Az Európai Bizottság által készített dokumentum alapja annak hallgatólagos elismerése, hogy a pénzügyi és gazdasági válság hatásai nyomást gyakoroltak általában az EU és különösen a GMU gazdasági és szociális fenntartására, rámutatva a gyenge európai gazdaságpolitikai koordinációs képességre.
2.2 The benefits of e-commerce can be measured in terms of the savings made in a transaction and its speed, cross-border nature and completeness, and the speed of information and service content relating to traded goods.
2.2 Az elektronikus kereskedelem előnyei jól mérhetőek az elért megtakarítást és a tranzakció gyorsaságát tekintve, csakúgy, mint az információk nemzetköziségét, teljességét és gyorsaságát, illetve a forgalmazott árukkal kapcsolatos szolgáltatás tartalmát nézve.
2.2 The benefits of e-commerce can be measured in terms of the savings made in a transaction and its speed, cross-border nature and completeness, and the speed of information and service content relating to traded goods.
2.2 Az elektronikus kereskedelem előnyei jól mérhetőek az elért megtakarítást és a tranzakció gyorsaságát tekintve, csakúgy, mint az információk nemzetköziségét, teljességét és gyorsaságát, illetve a kicserélt javakkal kapcsolatos szolgáltatás tartalmát nézve.
2.2 The benefits of the transfer of business processes are well understood: greater integration in the value chain, acceleration of processes from design to delivery, improved customer interfaces (especially in the context of social networks) and greater competitiveness overall.
2.2 A vállalati folyamatok áthelyezésének előnyei nyilvánvalóak: az értékláncba való integrálódás nagyobb foka, a folyamatok felgyorsulása a tervezéstől a megvalósításig, a felhasználói felület fejlődése (különösen a közösségi hálózatok keretében), illetve általában jobb versenyképesség.
2.2 The biggest European cruise ports are, Barcelona (832,000 passengers), Palma de Majorca (665,000), Venice (634,000), Naples (534,000) Southampton (533,000) and Civitavecchia (520,000).
2.2 A legnagyobb luxushajókat fogadó kikötők: Barcelona (832.000 utas), Palma de Majorca (665.000), Velence (634.000), Nápoly (534.000) Southampton (533.000) és Civitavecchia (520.000).
2.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
2.2 A bevándorlás- és integrációs politika általános szempontjaival csak annyiban foglalkozunk, amennyiben azok közvetlenül kapcsolódnak véleményünk témájához.
2.2 The business of retail banks involves making long term loans on the basis of short term deposits.
2.2 A lakossági bankszolgáltatás része hosszú távú kölcsönök nyújtása rövid távra lekötött betétek alapján.
2.2 The Canary Islands have developed a diversified tourist industry attracting more than ten million tourists per year.
2.2 A Kanári-szigeteknek vonzó és változatos idegenforgalmat sikerült kialakítania – évente több mint tízmillió turista keresi fel.
2.2 The CCMI believes that the Commission should, partly in light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
2.2 A CCMI úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a lehető legrövidebb időn belül – az eddigi megfontolások figyelembe vételével – a következő szempontokat kell részletesebben kidolgoznia:
2.2 The challenge is urgent.
2.2 A probléma megoldása nem tűr halasztást.
2.2 The challenges that the EU, the US and the wider world are currently facing are serious and a new common approach is required to ensure that never again is the global economy laid open to the depredations of unregulated financial capitalism.
2.2 Az Európai Unió, az Egyesült Államok és az egész világ igen komoly kihívásokkal szembesül, és új, közös megközelítésre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a globális gazdaság soha többé ne legyen kitéve a szabályozatlan pénzügyi kapitalizmus pusztító erejének.
2.2 The Charter establishes, inter alia, equality, the right to property, consumer protection and access to services of general interest as fundamental rights of the Union, which have an impact on the functioning and establishment of the internal market.
2.2 A Charta az uniós polgárok alapvető jogai közé sorolja – egyebek között – az egyenlőséget, a tulajdonhoz való jogot, a fogyasztóvédelmet, illetve az általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférést, melyek mind hatással vannak a belső piac működésére és megszilárdulására.
2.2 The CIP marks the continuation of a range of existing Community support programmes in various policy areas and presents them as a package with a coherent legal basis.
2.2 A keretprogram – koherens jogalapot biztosítva – egy csokor már létező, különböző politikaterületeken működő közösségi támogatási programot vezet tovább és fog össze.
2.2 The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 Az elkövetkező évtizedek döntő fontosságúak lesznek a tekintetben, hogy megteremtsük egy olyan erős mezőgazdasági ágazat alapjait, amely képes megbirkózni az éghajlatváltozással és a nemzetközi versennyel, ugyanakkor a lakosság elvárásainak is megfelel.
2.2 The coming five years are crucial to developing the still fragile architecture of EMU to maturity.
2.2 Az elkövetkező öt év döntő fontosságú ahhoz, hogy a GMU még mindig törékeny struktúrája kiforrottá váljon.
2.2 The coming years will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural and forestry sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 Az elkövetkező évek döntő fontosságúak lesznek a tekintetben, hogy megteremtsük egy olyan erős mezőgazdasági és erdőgazdálkodási ágazat alapjait, amely képes megbirkózni az éghajlatváltozással és a nemzetközi versennyel, ugyanakkor a lakosság elvárásainak is megfelel.
2.2 The Commission also quotes another ECJ ruling, whereby measures which are automatically and unconditionally applicable, based on a general presumption of tax evasion or fraud by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified limitation of the free provision of services11.
2.2 Egy másik esetben az Európai Bizottság idézi a Bíróságot, amely szerint az automatikusan és feltétel nélkül alkalmazandó intézkedések – csalás általános vélelmére alapozva egy személy vagy vállalkozás esetében – a szolgáltatásnyújtás szabadságának indokolatlan korlátozását jelentik11.
2.2 The Commission and the Council had adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Az Európai Bizottság és a Tanács az EGSZB több javaslatát is figyelembe vette:
2.2 The Commission and the Council had already pinpointed preliminary guidelines for a European Space Policy in 2005, giving consideration to its strategic function.
2.2 Az Európai Bizottság és a Tanács már 2005-ben lefektette az európai űrpolitika előzetes irányvonalait, elismerve annak stratégiai szerepét.
2.2 The Commission and the Council had previously adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Az Európai Bizottság és a Tanács az EGSZB több, alábbi javaslatát is figyelembe vette:
2.2 The Commission began work on the revision of this directive in 2007, going through impact assessments, the consultation process and specific stakeholder meetings.
2.2 Az Európai Bizottság 2007-ben kezdte meg az irányelv felülvizsgálatát, hatásvizsgálatokat végezve, konzultációs folyamatot indítva és specifikus megbeszéléseket tartva az érdekeltekkel.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 A javaslat az irányelv formáját ölti, ami az Európai Bizottság szerint az elérni kívánt célnak megfelelő és azzal arányos, mivel kötelezi a tagállamokat egy cél elérésére, de szabad döntést enged számukra a megvalósítás mikéntjéről.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States‑ to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 A javaslat az irányelv formáját ölti, ami az Európai Bizottság szerint az elérni kívánt célnak megfelelő és azzal arányos, mivel kötelezi a tagállamokat egy cél elérésére, de szabad döntést enged számukra a megvalósítás mikéntjéről.
2.2 The Commission believes that access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of EU start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
2.2 Az Európai Bizottság szerint a kockázati tőkéhez és a szociális vállalkozási tőkéhez való hozzáférés kulcsfontosságú az uniós startupok, az innovatív kkv-k és a szociális vállalkozások növekedésének finanszírozása szempontjából.
2.2 The Commission believes that the risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high, despite the tightened security measures that have been put in place.
2.2 Az Európai Bizottság szerint a megerősített biztonsági intézkedések ellenére továbbra is nagy az áruszállítás elleni terrorcselekmények veszélye.
2.2 The Commission communication currently under consideration is the first step towards achieving this objective.
2.2 A vélemény tárgyát képező európai bizottsági közlemény a szóban forgó cél megvalósításához vezető út első állomásának tekintendő.
2.2 The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
2.2 Az Európai Bizottság közleménye nem taglalja a PPP-projektekkel szerzett, sokszor nem jelentéktelen mértékben összegyűlt negatív tapasztalatokat.
2.2 The Commission Communication on "An EU strategy on better ship dismantling"1 is based on the results of the public consultation on the "Green Paper on better ship dismantling (2007)"2.
2.2 „A hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégia”1 című európai bizottsági közlemény a „Zöld könyv a hajóbontás gyakorlatának javításáról”2 (2007) tárgyában tartott közmeghallgatás eredményein alapul.
2.2 The Commission Communication on “An EU strategy on better ship dismantling”1 is based on the results of the public consultation on the “Green Paper on better ship dismantling (2007)”2.
2.2 „A hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégia”1 című európai bizottsági közlemény a „Zöld könyv a hajóbontás gyakorlatának javításáról”2 (2007) tárgyában tartott közmeghallgatás eredményein alapul.
2.2 The Commission Communication sets out the aim of strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET) as part of the ICT programme.
2.2 Az Európai Bizottság közleménye az IKT program részeként a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiákra (FET) vonatkozó kutatások megerősítését tűzi ki célul.
2.2 The Commission communication was drafted in response to the need to implement the second Five Presidents' Report on EMU, given that the first had been completely ignored by the Barroso Commission.
2.2 Az Európai Bizottság közleményére az öt elnök GMU-ról szóló második jelentésének végrehajtása miatt volt szükség, mivel az első jelentést a Barroso-féle Bizottság teljes egészében figyelmen kívül hagyta.
2.2 The Commission considers that knowing a debtor's correct address and having access to accurate information about his assets are the starting point for more effective enforcement proceedings.
2.2 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az adós lakcímének ismerete és a vagyonával kapcsolatos pontos információkhoz való hozzáférés a hatékonyabb végrehajtási eljárások kiindulópontja.
2.2 The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
2.2 Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy a vakcinák kifejlesztése terén bekövetkezett technológiai eredmények figyelembevétele céljából módosítani kell a vonatkozó jogszabályokat.
2.2 The Commission considers that, as repeatedly and insistently stated by its representative at the preparatory meetings for this EESC opinion, this is merely a policy document and not a technical one, which means that it is pointless to expect it to provide a firm definition of "smart regulation".
2.2 Ahogy azt az Európai Bizottság képviselője az EGSZB véleményét előkészítő üléseken ismételten és határozottan leszögezte, az Európai Bizottság szerint tisztán politikai, tehát nem technikai dokumentumról van szó, így nincs értelme elvárni, hogy a közlemény pontosan meghatározza az „intelligens szabályozás” fogalmát.
2.2 The Commission considers that, taken as a whole, these proposals would help to ensure that teachers' initial training and their professional development are coordinated, coherent and properly funded; to ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and resources that they require to be effective; to support the professionalisation of teaching; to promote a culture of discussion and research within the profession on teaching practices and to promote the status and recognition of the profession.
2.2 Az Európai Bizottság szerint ezek a javaslatok együttesen a következőkre szolgálnak majd: hogy a tanárok alap- és szakképzése összehangolt, egységes és megfelelően finanszírozott legyen;  hogy minden tanár garantáltan rendelkezzen a megfelelő ismeretekkel, a helyes hozzáállással és a hatékony munkavégzéshez szükséges készségekkel; hogy ösztönözzék az oktatás szakszerűvé válását, illetve hogy az oktatás területén dolgozók között előmozdítsák a pedagógia gyakorlatáról való elgondolkodást és az azzal kapcsolatos kutatást.
2.2 The Commission considers that, taken as a whole, these proposals would help to ensure that teachers' initial training and their professional development are coordinated, coherent and properly funded; to ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and resources that they require to be effective; to support the professionalisation of teaching; to promote a culture of discussion and research within the profession on teaching practices and to promote the status and recognition of the profession.
2.2 Az Európai Bizottság szerint ezek a javaslatok együttesen a következőkre szolgálnak majd: hogy a tanárok alap- és szakképzése összehangolt, egységes és megfelelően finanszírozott legyen; hogy minden tanár garantáltan rendelkezzen a megfelelő ismeretekkel, a helyes hozzáállással és a hatékony munkavégzéshez szükséges készségekkel; hogy ösztönözzék az oktatás szakszerűvé válását, illetve hogy az oktatás területén dolgozók között előmozdítsák a pedagógia gyakorlatáról való elgondolkodást és az azzal kapcsolatos kutatást.
2.2 The Commission considers the ICT sector to be a powerful driver of growth and employment and as such playing a key role in European Union level policy making.
2.2 A Bizottság az IKT-ágazatot a növekedés és foglalkoztatás motorjának tekinti, amely kulcsszerepet tölt be az Európai Unió politikájának alakításában.
2.2 The Commission considers the ICT sector to be a powerful driver of growth and employment and as such playing a key role in European Union level policy making.
2.2 Az Európai Bizottság az IKT-ágazatot a növekedés és foglalkoztatás erős motorjának tekinti, amely ezért kulcsszerepet tölt be az Európai Unió politikájának alakításában.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth" with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Az Európai Bizottság szerint a kék növekedés „intelligens, fenntartható, inkluzív és innováción alapuló növekedést” céloz meg, valamint megnyitja az utat a kék gazdaság felértékelésének folyamata előtt, amely így a tagállamok, a régiók, a vállalatok és a civil társadalom érdeklődésének a középpontjába kerülhet.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth"3 with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Az Európai Bizottság szerint a kék növekedés intelligens, fenntartható, inkluzív és innováción alapuló növekedést céloz meg3, valamint megnyitja az utat a kék gazdaság felértékelésének folyamata előtt, amely így a tagállamok, a régiók, a vállalatok és a civil társadalom érdeklődésének a középpontjába kerülhet.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child4 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the defence and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Az Európai Bizottság a gyermeki jogokat kiemelt prioritásként definiálta 2005–2009-re vonatkozó stratégiai célkitűzései között, és önálló közleményt adott ki 2006 júliusában „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” (Towards an EU Strategy on the Rights of the Child)4 címmel, amely átfogó gyermekjogi stratégia kialakítását célozta, minden területen a gyerekek jogainak védelmét és érvényesítését tartva szem előtt az EU bel- és külpolitikájában egyaránt, támogatva a tagállamok törekvéseit ezeken a területeken.