natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
4.4 Az EGSZB átmeneti időszak bevezetését kéri a küszöbértékekre vonatkozó előírások megvalósításával kapcsolatban, hogy figyelembe lehessen venni a különböző tagállamokra jellemző eltérő jövedelemviszonyokat.
4.4 The EESC asks the Commission to formulate a concrete EU support programme, along the lines of the Marco Polo Programme, for promoting the shifting of traffic away from private motor vehicle transport and towards public transport; among other things, such a support programme could be used to finance pilot projects for futuristic local and regional public passenger transport, particularly in the CEECs.
4.4 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a Marco Polo programhoz hasonlóan dolgozzon ki egy konkrét uniós támogatási programot, melynek segítségével a közlekedés súlypontja az egyéni gépjárműforgalomról a tömegközlekedésre helyeződik át, és amellyel a jövőbe mutató kísérleti helyi és regionális tömegközlekedési projektek is finanszírozhatók, elsősorban a közép- és kelet-európai országokban.
4.4 The EESC believes access to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an access rights agenda in relation to its policy making.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az akadálymentesség alapvető jog, amely célzott szakpolitikai menetrendet igényel, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a szakpolitikai munkájához kapcsolódó akadálymentességi menetrendre.
4.4 The EESC believes accessibility to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an accessibility rights agenda in relation to its policy making.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az akadálymentesség alapvető jog, amely célzott szakpolitikai menetrendet igényel, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a szakpolitikai munkájához kapcsolódó akadálymentességi menetrendre.
4.4 The EESC believes it is important for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards for all parts of the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, so as to ensure high-quality products, processes, services and working conditions for staff and to be able to be globally competitive.
4.4 Az EGSZB lényegesnek tartja, hogy az európai szabványügyi szervezetek – többek között az Európai Bizottságtól kapott megbízások alapján – környezetvédelmi, szociális és technológiai szempontból egyre fejlettebb, az ágazat egészére alkalmazható műszaki-szabályozási normákat dolgozzanak ki annak érdekében, hogy így biztosítsák a termékek, folyamatok és szolgáltatások minőségét, valamint az alkalmazottak megfelelő munkakörülményeit, továbbá azt, hogy így helyt tudjanak állni a globális versenyben.
4.4 The EESC believes it is important for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards for all parts of the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes, services and working conditions for staff.
4.4 Az EGSZB lényegesnek tartja, hogy az európai szabványügyi szervezetek – többek között az Európai Bizottságtól kapott megbízások alapján – környezetvédelmi, szociális és technológiai szempontból egyre fejlettebb, az ágazat egészére alkalmazható műszaki-szabályozási normákat dolgozzanak ki annak érdekében, hogy így biztosítsák a termékek, folyamatok és szolgáltatások minőségét, valamint az alkalmazottak megfelelő munkakörülményeit.
4.4 The EESC believes that engineers' representative organisations and professional bodies should find more common ground at European level in order to be able to act as a greater driving force both within and outside the EU in the creation of a single European engineering market.
4.4 Az EGSZB szerint a mérnökök reprezentatív szervezeteinek és szakmai testületeinek több konvergenciapontot kellene találniuk, hogy egységes hajtóerőként jelenjenek meg – az EU-n belül és kívül egyaránt – az egységes európai mérnöki piac létrehozása érdekében.
4.4 The EESC believes that given their public benefit character and tax status, FEs set up in perpetuity should spend their annual income in a reasonable period of time (e.g. within a period of 4 years), while securing the possibility of allocating part of their resources (e.g. one third) to maintain the value of and/or to grow their endowment.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a korlátlan időre alapított európai alapítványoknak közhasznú jellegüknél és adójogi helyzetüknél fogva éves bevételüket egy ésszerű időszakon (például 4 éven) belül kellene elkölteniük, biztosítva ugyanakkor azt a lehetőséget, hogy forrásaik egy részét (például egyharmadát) alapítványuk értékének megtartására és/vagy növelésére fordítsák.
4.4 The EESC believes that in order for the contracting authorities to be able to respond by matching quality with due speed, a market survey should be conducted to map out potential and available suppliers and identify expected costs before the situation becomes critical.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a közbeszerzést végző szerveknek ahhoz, hogy a minőség biztosítása mellett kellő gyorsasággal tudjanak cselekedni, fel kellene térképezniük a piacot, hogy felmérjék a szóba jöhető és elérhető beszállítókat, valamint a várható költségeket, mielőtt bekövetkezik a válság.
4.4 The EESC believes that it is especially important to focus prevention on lifestyle patterns which increase the risk of getting cancer.
4.4 Az EGSZB szerint különösen fontos a megelőzést a rákos betegség kialakulásának kockázatát növelő életvitelre koncentrálni.
4.4 The EESC believes that public-public cooperation must not create parallel markets which evade public procurement rules and exclude private operators.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az állami szervek közötti együttműködés nem hozhat létre olyan párhuzamos piacokat, amelyek kibújnak a közbeszerzési eljárások szabályai alól és kizárják a magántulajdonú piaci szereplőket.
4.4 The EESC believes that scalability of solutions at European level is pivotal when it comes to attracting sufficient private investment to bring into partnership with public investment, thus making this smart cities policy conducive to increasing employment, GDP, productivity and quality of life.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a megoldások európai szintű méretezhetősége kulcsfontosságú elem a megfelelő mennyiségű, a közberuházásokkal partnerségben megvalósuló magánberuházás vonzása szempontjából, hogy ezáltal az intelligens városokra vonatkozó politika maga után tudja vonni a foglalkoztatás, a GDP, a termelékenység növelését és az életminőség javulását.
4.4 The EESC believes that setting a minimum limit of direct sales by producers is contrary to the aims of the reform, and suggests that the wording of the previous regulation be kept.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a reform célkitűzéseivel ellentétes a termelő általi közvetlen értékesítés minimális szintjének meghatározása, és javasolja az előző rendelet megfogalmazásának megtartását.
4.4 The EESC believes that support measures for projects and initiatives should be adopted, facilitating the access of disabled and older people to the information society, and introducing them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy olyan, a projektek és a kezdeményezések támogatását szolgáló intézkedéseket kell hozni, amelyek megkönnyítik a fogyatékkal élőknek és az időseknek az információs társadalomhoz történő hozzáférését, és bevezetik őket azoknak az új technológiáknak a használatába, melyek alkalmasak arra, hogy elősegítsék társadalmi beilleszkedésüket, elkerüljék a digitális kirekesztettséget és javítsák életminőségüket.
4.4 The EESC believes that technical measures are fundamental to fishing activities and that, for this reason, any related decisions should be taken following direct contact with ports; they should be specific to concrete cases, timely and based on fast-track and efficient decision-making processes that can be adapted to changing circumstances and developments concerning the relevant species.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a technikai intézkedések alapvetőek a halászati tevékenység szempontjából, ezért ezekről a kikötőkkel való közvetlen konzultáció után kellene határozni, a konkrét esetek alapján, ideiglenes jelleggel, gyors és hatékony döntéshozatali eljárásokkal, amelyek révén alkalmazkodni lehet a változó körülményekhez és az érintett fajok állományának változásaihoz.
4.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a lehető legjobban ki kellene használnia a rendelkezésre álló eszközöket (nyitott koordinációs módszer, hatáselemzések, kutatási programok, mutatók, együttműködés nemzetközi szervezetekkel), és a tagállamokkal együtt új módszereket kellene fontolóra vennie annak biztosítása érdekében, hogy az uniós politikák és intézkedések azokra a tényezőkre irányuljanak, amelyek létrehozzák vagy elősegítik az egészség terén EU-szerte mutatkozó egyenlőtlenségeket.
4.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools it has available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a lehető legjobban ki kellene használnia a rendelkezésre álló eszközöket (nyitott koordinációs módszer, hatáselemzések, kutatási programok, mutatók, együttműködés nemzetközi szervezetekkel), és a tagállamokkal együtt új módszereket kellene fontolóra vennie annak biztosítása érdekében, hogy az uniós politikák és intézkedések azokra a tényezőkre irányuljanak, amelyek létrehozzák vagy elősegítik az egészség terén EU-szerte mutatkozó egyenlőtlenségeket.
4.4 The EESC believes that the Commission understates the problem of tracking and identification.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság alábecsüli a nyomon követés és azonosítás problémáját.
4.4 The EESC believes that the Commission's proposals take a too cautious approach to the issue, considering the power conferred on the Commission by the Treaties to take all the necessary measures to secure the financial stability of the European institutions.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslatai túlságosan óvatosan kezelik a témát, noha az EB szerződésekben elismert hatásköre, hogy hozzon meg minden lehetséges intézkedést az európai intézmények pénzügyi egyensúlyának biztosítása érdekében.
4.4 The EESC believes that the Commission’s proposals for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
4.4 Az EGSZB véleménye szerint a külső határok igazgatásának javítására irányuló európai bizottsági javaslatokat a közös európai menekültügyi rendszer átdolgozásával párhuzamosan kellene elfogadni.
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999), and some countries already created the legal systems for protection of workers against electromagnetic fields exposure10.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak több kezdeményezőkészségről és önállóságról kellene tanúbizonyságot tennie a munkavállalók elektromágneses terekkel szembeni aktív munkahelyi védelmét szolgáló politika kidolgozása érdekében, főként az 519/1999.
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999).
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak több kezdeményezőkészségről és önállóságról kellene tanúbizonyságot tennie a munkavállalók elektromágneses terekkel szembeni aktív munkahelyi védelmét szolgáló politika kidolgozása érdekében, főként az 519/1999.
4.4 The EESC believes that the goal of partnership with societies reflected in this instrument should be translated into the involvement of civil society organisations, including the social partners and regional and local authorities, at all stages of the assistance cycle.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a társadalmi partnerség céljának, amely ebben az eszközben tükröződik, abban kellene megnyilvánulnia, hogy a civil szervezeteket – köztük a szociális partnereket, továbbá a regionális és helyi önkormányzatokat – a támogatási ciklus valamennyi szakaszába bevonják.
4.4 The EESC believes that the introduction of National Action Plans incorporating quantitative targets and implementation schedules is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
4.4 Az EGSZB véleménye szerint a nemzeti cselekvési tervek mennyiségi célokkal és ütemezéssel egybekötött bevezetése különösen ésszerű a – nemzeti, regionális és helyi szintű – kockázatcsökkentési igényeknek megfelelő intézkedések kijelölése érdekében, ugyanakkor szem előtt kell tartani a fenntarthatóság három dimenzióját, azaz a gazdasági, a társadalmi és a környezeti hatást.
4.4 The EESC believes that the introduction of National Action Plans is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
4.4 Az EGSZB véleménye szerint a nemzeti cselekvési tervek bevezetése különösen ésszerű a – nemzeti, regionális és helyi szintű – kockázatcsökkentési igényeknek megfelelő intézkedések kijelölése érdekében, ugyanakkor szem előtt kell tartani a fenntarthatóság három dimenzióját, azaz a gazdasági, a társadalmi és a környezeti hatást.
4.4 The EESC believes that the planned mapping of activities, which would identify strengths, weaknesses and gaps in transnational scientific cooperation, should not only rely on information provided by the Member States, but should also ensure effective and genuine participation by those parts of civil society that are involved in and/or concerned by the ERA.
4.4 Az EGSZB szerint a már bejelentett tevékenységi térképnek – mely kimutatná a határokon átnyúló tudományos együttműködés erős és gyenge pontjait, valamint hiányosságait – nem csak a tagállamok által szolgáltatott adatokon kellene alapulnia, hanem biztosítania kellene az EKT-hoz kötődő vagy abban érdekelt civil szervezetek valódi és tényleges részvételét is.
4.4 The EESC believes that the planned mapping of activities, which would identify strengths, weaknesses and gaps in transnational scientific cooperation, should not only rely on information provided by the Member States, but should also ensure effective and genuine participation by those parts of civil society that are involved in and/or concerned by the ERA.
4.4 Az EGSZB szerint a már bejelentett tevékenységi térképnek – mely kimutatná a határokon átnyúló tudományos együttműködés erős és gyenge pontjait, valamint hiányosságait – nemcsak a tagállamok által szolgáltatott adatokon kellene alapulnia, hanem biztosítania kellene az EKT-hoz kötődő vagy abban érdekelt civil szervezetek valódi és tényleges részvételét is.
4.4 The EESC believes that the proposal for a Directive:
4.4 Az EGSZB véleménye szerint az irányelvjavaslat
4.4 The EESC believes that thresholds, beyond which principles of openness, transparency and notification apply, are the best possible way of ensuring that economic players, particularly very small enterprises (VSEs), can take part in public procurement procedures.
4.4 Az EGSZB véleménye szerint azok az értékküszöbök, amelyeken túl a piacnyitás, az átláthatóság és a nyilvánosság elveit kötelező alkalmazni, jelentik a közbeszerzési eljárásokban való részvételi esély lehető legjobb garanciáját a gazdasági szereplők – főként a mikrovállalkozások – számára.
4.4 The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the ECCP and it calls upon the EC and EP to overturn this development, and has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
4.4 Az EGSZB közös fellépést sürget az RB-vel az ECCP védelme érdekében, és arra kéri az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy fordítsák meg ennek a tendenciának az irányát.
4.4 The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
4.4 Az EGSZB erős, átfogó, hatékony és kiegyensúlyozott szabályozást kér.
4.4 The EESC calls for joint action with the CoR to defend the ECCP and it calls upon the EC and EP to overturn its deletion by the Council.
4.4 Az EGSZB közös fellépést sürget az RB-vel az ECCP védelme érdekében, és arra kéri az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy lépjen fel az ECCP tanácsi eltörlésével szemben.
4.4 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative  committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a European Interoperability Strategy and a European Interoperability Framework which can secure certain, transparent common procedures for public and private operators and for national and cross-border users.
4.4 Az EGSZB kéri, hogy az ISA programra irányuló javaslat mögött szilárd európai kezdeményezés álljon, amely kötelező hatályú feladatokat ró mind a tagállamokra, mind a Bizottságra, biztosabb és erőteljesebb lendületet adva az európai stratégiának és a közös átjárhatósági kereteknek, melyek biztonságos és átlátható közös csatornákat biztosítanak az állami és magánszereplők, illetve a belföldi és határokon túli ügyfelek számára.
4.4 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative  committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a European Interoperability Strategy and a European Interoperability Framework which can secure certain, transparent common procedures for public and private operators and for national and cross-border users.
4.4 Az EGSZB kéri, hogy az ISA programra irányuló javaslat mögött szilárd európai kezdeményezés álljon, amely kötelező hatályú feladatokat ró mind a tagállamokra, mind az Európai Bizottságra, biztosabb és erőteljesebb lendületet adva az európai stratégiának és a közös átjárhatósági kereteknek, melyek biztonságos és átlátható közös csatornákat biztosítanak az állami és magánszereplők, illetve a belföldi és határokon túli ügyfelek számára.
4.4 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.4 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a jótékony célú elosztásra irányuló intézkedések célpontjai között vegye figyelembe a nem élelmiszeripari alkalmazásokat is
4.4 The EESC calls on the Commission to be more systematic in implementing the principles of risk analysis and to provide the EFSA with the resources it needs to establish a methodology for this purpose.
4.4 Az EGSZB arra bátorítja az Európai Bizottságot, hogy módszeresebben alkalmazza a kockázatelemzési elveket, biztosítva az EFSA számára a kellő eszközöket az ehhez szükséges módszertan kidolgozásához.
4.4 The EESC calls on the Commission to consider the particular difficulties faced by producers in the new Member States in co-financing crisis management.
4.4 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe az új tagállamokból származó termelők különleges nehézségét a válságkezelés társfinanszírozását illetően.
4.4 The EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
4.4 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy minden termékkategória esetében folytassa az energetikai osztályok szabványosítását és egyszerűsítését.
4.4 The EESC calls on the Commission to ensure that any variation in the budget, in the context of the financial perspectives, does not have a proportional effect on the CFP budget, as it would otherwise be impossible to achieve the objectives defined for the reform of the CFP.
4.4 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ha pénzügyi terv keretében bármiféle módosítás történik a költségvetésben, az semmiképpen se befolyásolja arányosan a KHP finanszírozását, mivel ha így történne, nem lehetne elérni a KHP reformjában kitűzött célokat.
4.4 The EESC calls on the Commission, as a first step in this emerging field, to facilitate best practice policy experiences associated to the various models of social impact investment and financing that are now developing.
4.4 Az EGSZB arra hívja fel az Európai Bizottságot, hogy – a fenti, formálódó területen tett első lépésként – segítse elő a különféle, megjelenőben lévő szociális hatású beruházási és finanszírozási modellekkel kapcsolatos legjobb szakpolitikai gyakorlatok kialakulását.
4.4 The EESC calls on the European Commission to publish, as soon as possible, a list of animal diseases so that the measures for preventing and controlling them can be evaluated.
4.4 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb tegye közzé az állatbetegségek jegyzékét a megelőzéssel és értékeléssel kapcsolatos rendelkezések értékelése céljából.
4.4 The EESC commits itself to take a leading role in the promotion of the UN CRPD as the first international human right treaty ratified by the EU.
4.4 Az EGSZB kötelezettséget vállal arra, hogy vezető szerepet játszik az ENSZ-egyezmény népszerűsítésében, amely az első olyan nemzetközi emberi jogi egyezmény, amelyet az EU is ratifikált.
4.4 The EESC considers it a priority to reaffirm mutual recognition clauses, by analysing individual cases, in order to foster and boost the free flow of goods and services.
4.4 Az EGSZB prioritásnak tekinti a kölcsönös elismerésről szóló rendelkezések megerősítését – az egyes esetek elemzésével – az áruk és szolgáltatások szabad áramlásának fenntartása és fokozása érdekében.
4.4 The EESC considers it necessary for a working group to be set up, comprising qualified officials from the different Commission DGs with responsibilities in the area, with the specific task of conducting an exhaustive analysis of the situation, with the following basic objectives:
4.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy munkacsoportot kellene felállítani az e téren hatáskörrel rendelkező különböző európai bizottsági főigazgatóságok szakképzett munkatársainak részvételével, melynek az lenne a feladata, hogy átfogó helyzetelemzést készítsen az alábbi fő célok szem előtt tartásával:
4.4 The EESC considers it necessary to set up a coordination group for the different Commission DGs with responsibilities in the area, with the specific task of conducting an exhaustive analysis of the situation, with the following basic objectives:
4.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy koordinációs csoportot kellene felállítani az e téren hatáskörrel rendelkező különböző európai bizottsági főigazgatóságok részvételével, melynek az lenne a feladata, hogy átfogó helyzetelemzést készítsen az alábbi fő célok szem előtt tartásával: