natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary ranks very low on many indicators measuring the transparency and quality of public administration, where progress would also help in improving the stability of the institutional and policy environment.
Magyarország rosszul áll a közigazgatás átláthatóságát és minőségét mérő számos indikátor tekintetében, az e téren történő előrelépés hozzájárulna az intézményi és politikai környezet javításához is.
Hungary recently launched a sustainable flood management and regional development programme for the Tisza Valley.
Magyarország a közelmúltban indított el egy fenntartható árvízvédelmi és regionális területfejlesztési programot a Tisza-völgye számára.
Hungary recognises trusts as ‘entities’ under national rules
Magyarország a nemzeti szabályok alapján „szervezetnek” ismeri el a trösztöket.
Hungary refused 838 applications from December 2007 to May 2010, solely on the basis of SIS alerts or bans on entering and staying in the country.
Magyarország 838 kérelmet utasított el 2007 decemberétől 2010 májusáig, kizárólag SIS figyelmeztető jelzések vagy az országba való belépési és ottani tartózkodási tilalmak alapján.
Hungary remains the country where audience levels are the highest (265 minutes/day), while Denmark is where viewers spend the least time watching TV (153 minutes/day).
Továbbra is Magyarországon a legmagasabbak a nézőszámadatok (265 perc/nap), míg Dániában fordítják a legkevesebb időt tévénézésre (153 perc/nap).
Hungary remains the country where daily viewing is longest (260 min/day), while Austria and Sweden are the Member States where viewers spend the least time watching TV per day (148 and 160 min/day, respectively).
Továbbra is Magyarországon a leghosszabb a tévénézésre fordított napi időmennyiség (260 perc/nap), míg a tagállamok közül Ausztriában és Svédországban töltik a nézők a legkevesebb időt a tévék előtt (148 és 160 perc/nap).
Hungary seems on track to reach its R&D intensity target for 2020, thanks to an increasing trend in business expenditure on R&D.
Magyarország jó úton jár a K+F-intenzitási célszám 2020-ig való elérésében, ami a vállalati K+F-kiadások növekvő tendenciájára vezethető vissza.
Hungary should aim to adopt measures in order to make the education system more effective and R&D has to be encouraged in order to achieve higher productivity.
Magyarországnak intézkedéseket kell hoznia az oktatási rendszer hatékonyabbá tétele érdekében, továbbá a termelékenység növelése érdekében ösztönöznie szükséges a K&F-t.
Hungary should continue its efforts to ensure timely and full implementation of the Services Directive.
Magyarországnak folytatnia kell erőfeszítéseit a szolgáltatási irányelv időben történő és maradéktalan végrehajtása érdekében.
Hungary should take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning, in addition to considerably reducing the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Magyarországnak intézkedéseket kell hoznia a rendes reálgazdasági hitelezés helyreállítása érdekében, és meg kell szüntetnie a piaci alapú portfóliótisztítás akadályait, továbbá jelentősen csökkentenie kell a bankszektorban megnövelt állami tulajdonból fakadó függő kötelezettségekkel összefüggő kockázatokat.
Hungary still faces significant labour market challenges because of a number of structural problems.
Magyarország több strukturális probléma miatt továbbra is jelentős munkaerő-piaci kihívásokkal szembesül.
Hungary still suffers from widespread tax non-compliance with an elevated level of undeclared work (the size of the shadow economy is 22.1% of GDP, among the highest ones and undeclared work is between 15 % and 20 %).
Magyarországon még mindig elterjedt az adóelkerülés, a be nem jelentett munkavégzés szintje magas (az árnyékgazdaság a GDP 22,1%-át teszi ki, arányában az egyik legnagyobbnak számít, a be nem jelentett munkavégzés 15–20% közé esik).
Hungary supported a project aimed at raising the awareness of people in Budapest of the presence of migrant communities living in the capital and of their contribution to multiculturalism in Budapest.
Az egyik Magyarországon támogatott projekt célja az volt, hogy felhívja a budapestiek figyelmét a fővárosban élő bevándorló közösség jelenlétére, és arra, amivel hozzájárulnak Budapest multikulturális jellegéhez.
Hungary was formally notified on 10 December 2015.
december 10-én hivatalos értesítést küldött Magyarországnak.
Hungary was requested to amend the draft.
Felkértük Magyarországot, hogy módosítsa tervezetet.
Hungary was selected on account of the significant progress it has made in meeting the political and economic criteria laid down at the Copenhagen European summit This progress will be examined in detail below.
Magyarország a Koppenhágai Csúcsértekezleten meghatározott politikai és gazdasági kritériumok elérésében mutatott fejlödési eredményeknek megfelelöen került kiválasztásra.
Hungary was the first Member State to send a draft agreement for consultation to the Commission, in May 2007.
Magyarország elsőként, 2007 májusában küldött a Bizottságnak konzultáció céljából megállapodástervezetet.
Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Magyarország, amely a fizetésimérleg-mechanizmusba 2008-ban lépett be, 2010-ben már kilépett onnan.
Hungary will require investment into its energy infrastructure but the current regulatory environment discourages private companies from making investments, which may in the future put additional pressure on public finances.
Magyarországnak az energiainfrastruktúra terén beruházásokra van szüksége, de a jelenlegi szabályozási környezet elriasztja a magánberuházókat, ami a jövőben további terheket róhat az államháztartásra.
Hungary will simplify its tax allowance scheme and France will triple its tax credits for research by 2010.
Magyarország egyszerűsíteni fogja az adókedvezmények rendszerét, Franciaország pedig 2010-ig megháromszorozza a kutatás után járó adójóváírásokat.
Hungary would need to do more to ensure that implementing the higher education reform improves access to education for disadvantaged people.
Magyarországnak többet kellene tennie annak biztosításához, hogy a felsőoktatási reform végrehajtása javítsa a hátrányos helyzetűek oktatáshoz való hozzáférését.
Hungary – Serbia
Magyarország – Szerbia
Hungary – Switzerland
Magyarország – Svájc
Hungary – The mainstream programme of the Public Employment Service aimed at improving the employability of the disadvantaged targets various subgroups within the registered unemployed, with Roma prioritised as one target group.
Magyarország - Az Állami Foglalkoztatási Szolgálat általános programja arra irányul, hogy javítsa a hátrányos helyzetűek foglalkoztatását, megcélozva a nyilvántartott munkanélküliek különféle alcsoportjait, köztük az egyik prioritást élvező célcsoportként a romákat.
Hungary – Ukraine
Magyarország – Ukrajna
HUNGARY" is deleted.
MAGYARORSZÁG” szakaszt el kell hagyni.
Hungary" should be deleted, as the calculations based on the amended legislation suggested that the pro rata calculation could be higher than the calculation of the national pension.
Magyarország” szakaszt vissza kell vonni mivel a jogszabály módosításán alapuló összeg meghatározásából kitűnik, hogy a részarányos számítás nagyobb összeget eredményez mint a nemzeti nyugdíj összege.
Hungary's 2012 NRP and convergence programme contain significant measures whose specification (where still necessary) and implementation could facilitate the progress towards addressing key challenges.
évi nemzeti reformprogramja és konvergenciaprogramja olyan jelentős intézkedéseket sorakoztat fel, amelyek (esetleg szükséges) pontosítása és végrehajtása elősegítheti a fő kihívások eredményes megválaszolását.
Hungary's economy built up sizeable external and internal imbalances in the years leading up to 2009 and it now faces a continued adjustment challenge.
Magyarország gazdasága a 2009-ig tartó időszakban komoly külső és belső egyensúlyhiányba került; a mára tartóssá vált kiigazítási kényszer jelentős kihívás.
Hungary's global ranking on the training of education staff, at 111th place, is extremely low16.
helyen áll a tanárképzési világranglistán16.
Hungary's ranking in the Global Competitiveness Index has advanced from 58th position in 2009-10 to 48th in 2011-12, but there remains considerable scope to improve.
helyre lépett elő a globális versenyképességi rangsorban, de még sok területen van mit javítania.
Hungary's relations with its neighbours have improved markedly in the last few years.
Magyarországnak a szomszédos országokhoz füzödö kapcsolatai az elmúlt évek során figyelemre méltóan javultak.
Hungary, Finland, Lithuania, Belgium, Austria, Portugal and Malta dedicated between 4% and 10% of their annual allocations to such measures.
Magyarország, Finnország, Litvánia, Belgium, Ausztria, Portugália és Málta saját évi hozzájárulásuknak 4 %-tól 10 %-og terjedő részét fordították ilyen intézkedésekre.
Hungary, Germany
Magyarország, Németország
Hungary, Poland, France and Lithuania (and to a lesser extent the Czech Republic, Spain and Slovenia) trained the largest number of staff under this priority.
Magyarországon, Lengyelországban, Franciaországban és Litvániában (és kisebb mértékben a Cseh Köztársaságban, Spanyolországban és Szlovéniában) képezték a legnagyobb létszámú személyzetet e prioritás keretében.
Hungary, Poland, Portugal, and Slovenia also have thresholds above 0.2% of the population.
Magyarország, Lengyelország, Portugália és Szlovénia szintén a lakosság 0,2 %-át meghaladó küszöbértékeket határozott meg.
Hungary, Slovakia and the Czech Republic have also implemented as a first step the coupling of their markets, with the ambition to couple that market with the larger market in the west.
Magyarország, Szlovákia és a Cseh Köztársaság első lépésként szintén összekapcsolta piacát azzal az ambícióval, hogy az így kialakult piacot összekapcsolják a nagyobb, nyugati piaccal is.
Hungary, Slovenia and Estonia are just behind and stand very close to their respective targets.
Őket Magyarország, Szlovénia és Észtország követi szorosan, akik nagyon közel állnak célkitűzéseik eléréséhez.
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
A legmagasabb finanszírozást Magyarország, a Cseh Köztársaság és Németország különítette el (475 millió, 371 millió és 332 millió EUR).
Hungary- Croatia
Magyarország – Horvátország
HUNGARY-AUSTRIA
MAGYARORSZÁG – AUSZTRIA
HUNGARY-AUSTRIA
MAGYARORSZÁG-AUSZTRIA
Hungary-Austria" should take into account the fact that an amendment to Hungarian pension law has made the provision in each of the two bilateral agreements pertaining to the calculation of pensions obsolete if the period of insurance in Hungary has been shorter than the average duration laid down by the Hungarian scheme for the calculation of pensions.
Magyarország-Ausztria” pontokban szereplő szövegezésnek figyelembe kell vennie azt a tényt, hogy a magyar nyugdíjjogszabályok módosítása miatt elavulttá vált a kétoldalú megállapodásokban szereplő és a nyugdíj összegének meghatározására vonatkozó rendelkezés azokban az esetekben, amikor a Magyarországon szerzett biztosítási időszak rövidebb volt, mint a nyugdíjuk kiszámításához szükséges, a magyar jogszabályokban előírt átlagszámítási időszak.V.
Hungary-Croatia interconnection
Magyarország-Horvátország rendszer-összeköttetés
HUNGARY-SLOVAKIA
MAGYARORSZÁG-SZLOVÁKIA
HUNGARY-SLOVENIA
MAGYARORSZÁG-SZLOVÉNIA
Hungary.
Magyarország.
Hungary: 11.58% to 14.61% of the total
Magyarország: a teljes összeg 11,58–14,61 %-a.
Hungary: 3 222 ha,
Magyarország: 3 222 ha,
Hungary: Every seven years, 60-120 hours of in-service training are compulsory.
Magyarország: hét évente 60-120 óra továbbképzés kötelező.
Hungary: In February 2015, the Commission concluded that Hungary was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action in particular involving the continued adjustment of the negative net international investment position (NIIP) and the relatively high public debt.
Magyarország: A Bizottság 2015 februárjában megállapította, hogy Magyarországon makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, ami határozott intézkedést és nyomon követést tesz szükségessé, mindenekelőtt a negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció folytatódó kiigazítása és a viszonylag magas államadósság tekintetében.
Hungary: In March 2014, the Commission concluded that Hungary was experiencing macroeconomic in need of monitoring and decisive policy action, in particular involving the continued adjustment of its very negative net international investment position (NIIP) and its relatively high public debt.37 In the updated scoreboard, several indicators are beyond the indicative threshold, namely, the NIIP, losses in the market share of exports, government debt, and the unemployment rate.
Magyarország: 2014 márciusában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Magyarországon makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedést tesz szükségessé, különös tekintettel az erőteljesen negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció folyamatos kiigazítására és az államadósság viszonylag magas szintjére.37 Az aktualizált eredménytábla alapján számos mutató meghaladja az indikatív küszöbértéket, nevezetesen a nettó nemzetközi befektetési pozíció, az exportpiaci részesedés csökkenése, az államadósság és a munkanélküliségi ráta.
Hungary: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Hungary.
Magyarország: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulójában Magyarország tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Hungary: The administration provides one-stop shops for registering a company with simplified and electronic procedures (since 2008, electronic procedures are compulsory and the time required to set up a business has been reduced to one hour).
Magyarország: A közigazgatás egyablakos ügyintézést, illetve egyszerűsített elektronikus eljárást biztosít a vállalkozások bejegyzéséhez (2008 óta kötelező az elektronikus eljárás, amely egy órára csökkentette a vállalkozás létrehozásához szükséges időt).
Hungary: The Hungarian Central Statistical Office included questions on ethnicity in large sample surveys.
Magyarország: A Központi Statisztikai Hivatal nagy mintavételi felméréseiben etnikai hovatartozásra vonatkozó kérdéseket is feltett.
Hungary: the World Language Programme
Magyarország: a Világ-Nyelv program
Hungary’s 2006 Implementation Report takes the form of a revised National Reform Programme (NRP).
évi Végrehajtási jelentése átdolgozott Nemzeti Reformprogram formájában jelenik meg.
Hungary’s external exposure and the related financial stability risks have decreased considerably due to the recent conversion of foreign exchange denominated mortgages into local currency.
A devizaalapú jelzáloghitelek közelmúltbeli forintosításából fakadóan Magyarország külső kitettsége és az ebből adódó pénzügyi stabilitási kockázatok jelentősen csökkentek.
Hungary’s performance in the area of innovation and R&D is still relatively weak, with investment lagging behind the EU average (1.9 % of GDP) at 1 % of GDP.
Magyarország teljesítménye az innováció és a K+F területén még mindig viszonylag gyenge, a GDP 1 %-át kitevő beruházások elmaradnak az EU-átlagtól (a GDP 1,9 %-a).
Hungary’s primary energy consumption was 23.57 Mtoe in 2012, and its final energy consumption was 14.74 Mtoe, according to preliminary data from Eurostat.
Az Eurostat előzetes adatai szerint Magyarország primer energiafelhasználása 2012-ben 23,57 Mtoe, végső energiafelhasználása pedig 14,74 Mtoe volt.
Hungary’s ranking in international competitiveness reviews is deteriorating..
Magyarország helyezése romlik a nemzetközi versenyképességi rangsorokon.
Hungary’s tax burden ranks as the 10th highest in the EU and as the highest among countries in the region, with a total tax-to-GDP ratio, excluding imputed social contributions, of 39.3 %.
legnagyobb az EU-ban, a GDP-arányos adóráta – az imputált szociális hozzájárulások nélkül – 39,3 %.
Hungary’s transposition is unclear, as is Austria and Sweden’s concerning penalties.
Magyarország átültetése homályos, amint Ausztria és Svédország által kirótt büntetések is azok.
Hungary’s weak growth potential could be strengthened in several ways.
Magyarország gyenge potenciális növekedése több módon növelhető.
HUNGARY”, “P.
MAGYARORSZÁG”, „P.
HUNGARY”, “Q.
MAGYARORSZÁG”, „Q.
HUNGARY”, “R.
MAGYARORSZÁG”, „R.
HUNGARY”.
MAGYARORSZÁG”.
Hunger affects human development, social and political stability and any prospect of achieving the MDGs.
Az éhezés hatással van az emberi fejlődésre, a társadalmi és politikai stabilitásra, valamint a millenniumi fejlesztési célok teljesítésének minden lehetőségére.
HUNTER
Derek HUNTER
HUNTER
HUNTER, Derek
Hunter Derek
KapuvÁri József
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislations.
A vadászati tevékenységek esetében a leölés körülményei nagyon különböznek a haszonállatok leölésének a körülményeitől, és a vadászat egyedi jogszabályok hatálya alá tartozik.
Hunting conditions:
Vadászati feltételek:
Hunting tools:
Vadászati eszközök:
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Vadgazdálkodás; vadászat és szaporítás és kapcsolódó szolgáltatások
Huntjens
Ton HUNTJENS
Huntjens
Ton Huntjens,
Huntjens (NL-I)
(NL – I)
Huntjens (NL-I)
Ton HUNTJENS (NL-I)
Huntjens (NL-I)
Ton Huntjens (NL/I)
Hurricane
hurrikán
Hurricane Katrina was a boon to Louisiana's GDP because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
A Katrina elnevezésű orkán Louisiana GDP-je szempontjából áldásnak volt tekinthető – hála azoknak az óriási erőfeszítéseknek és gazdasági tevékenységeknek, amelyekre az újjáépítéshez szükség volt.
Hurricane Katrina was a boon to Louisiana's GDP because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
A Katrina hurrikán Louisiana GDP-je szempontjából áldásnak volt tekinthető – „hála” azoknak az óriási erőfeszítéseknek és gazdasági tevékenységeknek, amelyekre az újjáépítéshez szükség volt.
Husband
Férj
Husbandry practices, including stocking densities and housing conditions shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of animals are met.
A tartási gyakorlatoknak – az állománysűrűséget és az elhelyezési körülményeket is beleértve – eleget kell tenniük az állatok fejlődési, élettani és viselkedési igényeinek.
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
Kötelezettségek listája a 69., 78., 81.
Huta Czestochowa (Poland)
Huta Czestochowa (Lengyelország)
Huta Stalowa Wola SA (Poland)205
Huta Stalowa Wola S.A (Lengyelország)205
Huvelin (FR-I)
Bernard HUVELIN (FR/I)
HUVELIN Bernard
Kargaard Søren
HVR in both Germany and the UK experienced steady sales growth (5% and 3% respectively).
Németországban és az Egyesült Királyságban a HVR-ek értékesítése stabil növekedést mutatott (5%, illetve 3%).
HVR in Czech Republic and Romania also experienced a significant growth (albeit Romania started from an extremely low base).
Csehországban és Romániában is jelentős a növekedés (noha Románia rendkívül alacsony szintről indult).
HVR is supported by a strong and often a concentrated wholesale and manufacturing sector.
A HVR-t erős és gyakran koncentrált nagykereskedelmi és gyáripari ágazat támogatja.
Hybrid
2170
Hybrid and military aggression is what Russia uses today against its rivals.
Oroszország napjainkban hibrid és katonai agressziót alkalmaz riválisai ellen.
hybrid breeding pigs registered in a breed register by breeding operations are registered or eligible for registration without discrimination in the breed registers of the same cross established by breeding bodies in that third country.
a hibrid tenyésztő szervezetek által a tenyésztési nyilvántartásba vett hibrid tenyészsertéseket nyilvántartásba vették vagy jogosultak megkülönböztetésmentes nyilvántartásba vételre az adott harmadik országban harmadik országbeli állattenyésztő szervezetek által létrehozott, ugyanazon keresztezésre vonatkozó tenyésztési nyilvántartásokban.
Hybrid capital
Hibridtőke
Hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) together with equity and debt/risk-sharing instruments.
A hibridtőke vissza nem térítendő támogatást (állami támogatás, jótékonysági alapítványok forrásai, adományok) ötvöz saját tőkével és hitelviszonyt megtestesítő/kockázatmegosztási eszközökkel.
Hybrid capital combines grants with long-term, "patient" loans and other instruments whose durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Hibridtőke esetében a pénzügyi támogatásokat hosszú távú, „türelmes” hitelekkel és más eszközökkel kombinálják, miközben állami kézben lévő tulajdon, illetve állami garanciák biztosítják a hosszú távú szemléletet és a tartósságot.
Hybrid capital instruments
Hibrid tőkeinstrumentumok
Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity and debt.
A hibrid tőkeinstrumentumok (hibridek) olyan értékpapírok, amelyek mind a saját, mind az idegen tőke jegyeit felmutatják.
Hybrid capital instruments play an important role in the ongoing capital management of credit institutions.
A hibrid tőkeinstrumentumok fontos szerepet játszanak a hitelintézetek folyamatos tőkekezelésében.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital.
A hibridtőke gyakran jelenti a köz- és a magántőke nagymértékű együtthatását.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital.
A hibridtőke gyakran jelenti a köz– és a magántőke nagymértékű együtthatását.
Hybrid electric vehicle: yes/no (1)
Hibrid hajtású elektromos jármű: igen/nem (1)
Hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion
Beszámítás nélküli levonáshoz vezető, hibrid gazdálkodó szervezetet igénybe vevő adókikerülési módszerek
Hybrid entity mismatch leading to a double deduction
Kettős levonáshoz vezető, hibrid gazdálkodó szervezetet igénybe vevő adókikerülési módszerek
Hybrid entity mismatches
A hibrid gazdálkodó szervezetet igénybe vevő adókikerülési módszerek
Hybrid financial instrument mismatches
Hibrid pénzügyi eszközt igénybe vevő adókikerülési módszerek
Hybrid maize for sowing19
Hibridkukorica vetésre19
Hybrid mismatch arrangements exploit differences in the tax treatment of an entity or instrument under the laws of two or more tax jurisdictions to achieve double non-taxation.
A hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek egy gazdálkodó szervezet vagy eszköz legalább két adójogrendszer szerinti adóügyi megítélése közötti eltéréseket használják ki a kettős nem adóztatás érdekében.
Hybrid mismatches
Hibrid struktúrák
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities and those differences surface in the interaction between the legal systems of two jurisdictions.
A hibrid struktúrák abból fakadnak, hogy a kifizetések (pénzügyi eszközök) vagy a gazdálkodó egységek jogi minősítései között különbségek vannak, amelyek a felszínre kerülhetnek két joghatóság jogrendszere közötti ügyletek során.
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities when two legal systems interact.
A hibrid struktúrák abból fakadnak, hogy a kifizetések (pénzügyi eszközök) vagy a gazdálkodó egységek jogi minősítései között különbségek vannak két jogrendszer közötti ügyletek során.
Hybrid mismatches between Member States and third countries still need to be further examined.
A tagállamok és harmadik országok közötti hibrid struktúrák további vizsgálatot igényelnek.