natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European funds: All exchanges of information in relation with the European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund, between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies are carried out by means of electronic data exchange systems23, so as to facilitate interoperability with national and EU frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once;
Európai alapok: Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap, a Kohéziós Alap, az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alap és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap esetében a kedvezményezettek, az irányító hatóságok, az igazoló hatóságok, az auditáló hatóságok és a közreműködő szervezetek közötti információcsere teljes egészében elektronikus adatcsere-rendszereken23 keresztül valósul meg: ez biztosítja a nemzeti és az uniós keretekkel való átjárhatóságot, és lehetővé teszi a kedvezményezettek számára, hogy minden információt csak egyszer nyújtsanak be;
European Fur Breeders’ Association
Európai Prémesállat-tenyésztők Szervezete
European furniture imports from China are now 46.9% higher than in 2005, yet total furniture imports are now only 12.6% higher in value terms, which underlines the preponderance of China.
Európa Kínából származó bútorimportja jelenleg 46,9%-kal magasabb a 2005.
European Fusion Development Agreement
Európai fúziós fejlesztési megállapodás
European gas consumers should have the right to be supplied where available, with natural gas of specified quality at reasonable price.
Az európai gázfogyasztóknak rendelkezniük kellene a meghatározott minőségű, ésszerű áron kínált földgázellátáshoz való joggal.
European Gas Corridors
Európai gázszállítási folyosók
European General and Business aviation provides specific social and economic benefits.
Az európai általános célú és üzleti repülés különleges társadalmi és gazdasági előnyökkel jár
European General Aviation Safety Team
European General Aviation Safety Team – általános célú repülés európai repülésbiztonsági csoportja
European geographical indication/non-agricultural products (Green Paper) COM(2014) 469 final
Az EU földrajzi jelzései/Nem mezőgazdasági termékek (Zöld könyv) COM(2014) 469 final
European geographical indication/non-agricultural products (Green Paper) COM(2014) 469 final
Európai uniós földrajzi jelzések/nem mezőgazdasági termékek (Zöld könyv) COM(2014) 469 final
European Geostationary Navigation Overlay Service, an augmentation signal to work in conjunction with the US Global Positioning System (GPS) and the Russian Global Orbiting Navigation Satellite System (GLONASS) military navigation satellite systems.
European Geostationary Navigation Overlay Service (Európai Geostacionárius Navigációs Átfedési Szolgáltatás); jelzésnövelési rendszer, amely az egyesült államokbeli globális helymeghatározó rendszer (GPS) és az Föld körüli pályán keringő globális navigációs műholdrendszer (GLONASS) orosz katonai navigációs műholdrendszerekkel működik együtt.
European Geostationary Navigation Overlay Service.
„European Geostationary Navigation Overlay Service” („európai geostacionárius navigációs lefedési szolgáltatás”)
European GI promotion measures must make a distinction between regions attempting to create new GI and those where the emphasis is, rather, on the maintenance and care of landscapes.
A zöld infrastruktúra támogatására szolgáló európai intézkedéseknél eltérően kell kezelni azokat a régiókat, ahol új zöld infrastruktúrák kiépítéséről van szó, illetve azokat a területeket, ahol inkább a táj megőrzésén és rendben tartásán van a hangsúly.
European Gigabit Society
A gigabitalapú európai társadalom
European Gigabit Society
Gigabites kapacitású európai társadalom [munkacím]
European Globalisation Adjustment Fund
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap
European Globalisation Adjustment Fund
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap
European Globalisation Adjustment Fund
Európai globalizációs alkalmazkodási alap
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020), COM(2011)608
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (2014–2020), COM(2011)608
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (2014–2020)
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (2014–2020)
European Globalisation Adjustment Fund (category C)
Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (C kategória)
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA)
European Globalisation Fund
Európai Globalizációs Alap
European Globalisation Fund (2014-2020)
Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (2014–2020)
European Globalisation Fund (EGF)
Európai Globalizációs Alap (EGF)
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Az Európai GNSS Ügynökség (a 912/2010/EU rendelet módosítása)
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Az Európai GNSS Ügynökség létrehozásáról szóló 912/2010/EU rendelet módosítása
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Európai GNSS Ügynökség (a 912/2010/EU rendelet módosítása)
European GNSS Agency (GSA)
Európai GNSS (Európai Globális Navigációs Műholdrendszer) Ügynökség
European GNSS Agency (GSA)
Európai GNSS ügynökség (GSA)
European GNSS assets are vital for Europe and the European economy.
Az európai GNSS-eszközök létfontosságúak Európa és az európai gazdaság számára.
European GNSS programmes
GNSS-programok
European GNSS programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Az európai GNSS-programok a Bizottság által javasolt és a Tanács által támogatott növekedési kezdeményezésben meghatározott kiemelt projektek közé tartoznak.
European GNSS services must be provided on European infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian nor Chinese military for its reliability.
Az európai GNSS-szolgáltatásokat európai infrastruktúra használatával kell nyújtani, amelynek megbízhatósága nem függ az Egyesült Államok, Oroszország vagy Kína katonai prioritásaitól.
European GNSS Supervisory Authority – new management
Európai GNSS-Ellenőrzési Hatóság – módosított üzemeltetés
European GNSS systems and programmes
Az európai GNSS-rendszerek és -programok
European Goodwill Ambassadors
Az EU jószolgálati nagykövetei
European Goodwill Ambassadors
Európai Jószolgálati Nagykövetek
European Goodwill Ambassadors: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Az EU jószolgálati nagykövetei: e célkitűzést a Bizottság az Európára vonatkozó kommunikáció javítására irányuló cselekvési terv keretében valósítja meg.
European Governance and Better regulation in action
Európai kormányzás és jobb szabályozás a gyakorlatban
European governance for the 2030 framework
A 2030-ig szóló keret európai irányítása
European governance, operation and control initiatives and measures
Európai kormányzás, működés, valamint ellenőrzési kezdeményezések és intézkedések
European governments allocate to civilian activities almost 90% of the €6.3bn space budget and strongly promote commercial space activities.
Az európai kormányok a 6,3 milliárdos űr- költségvetés mintegy 90 %-át polgári célú tevékenységekre fordítják, és jelentős mértékben előmozdítják a kereskedelmi űrtevékenységeket.
European governments are committed to making user-centric, personalised, multi-platform eGovernment services a widespread reality by 201559.
Az európai országok kormányai kötelezték magukat, hogy 2015-ig széles körben megkezdik a felhasználóközpontú, testre szabott, több platform alatt is működőképes e-kormányzati szolgáltatások nyújtását59.
European governments are not restricted in their choice of trading partners for defence.
Az európai kormányokat semmi sem korlátozza védelmi kereskedelmi partnereik kiválasztásában.
European governments have a clear preference for their own national defence industries not only to protect jobs and boost investment but also to ensure security of supply and of information.
Az európai kormányok egyértelműen saját nemzeti védelmi iparukat részesítik előnyben, nem csak a munkahelyek megvédése és a beruházások fellendítése végett, hanem az ellátás és az információ biztonságának szavatolása érdekében is.
European governments have taken drastic measures at national and European level to prop up and stabilise the financial system.
A pénzügyi rendszer megmentésére és stabilizálására az európai kormányok drasztikus intézkedéseket hoztak nemzeti és európai szinten.
European governments must ensure that their citizens are able to adapt to this new environment, to ensure opportunity for all.
Az európai országok kormányainak gondoskodniuk kell arról, hogy polgáraik alkalmazkodni tudjanak ezekhez az új körülményekhez, hogy mindenki rendelkezzen lehetőségekkel.
European governments must remember that integrating immigrants is a two-way process which also requires compromises on the part of European host societies, who must adopt an integration‑friendly attitude.
Emlékeztetjük az európai kormányokat arra, hogy a bevándorlók integrációja kétirányú folyamat, amely az európai befogadó társadalmaktól is elkötelezettséget kíván: befogadóaknak kell lenniük.
European governments must remember that integrating newcomers is a two-way process which requires host societies to adopt a welcoming and integration–friendly attitude.
Az európai kormányok nem felejthetik el, hogy az érkezők integrációja kétirányú folyamat, amely megkívánja, hogy a fogadó társadalmak befogadóak legyenek és segítsék az integrációt.
European governments responded by increasing public spending through rescue packages and fiscal stimuli.
Az európai kormányok erre úgy válaszoltak, hogy mentőcsomagok és pénzügyi ösztönzők révén megnövelték a közkiadásokat.
European grouping of cross-border cooperation
A határokon átnyúló együttműködés európai csoportosítása
European Grouping of cross-border cooperation
Határokon átnyúló együttműködés európai egyesülete
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT)
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Határokon átnyúló európai együttműködési csoportosulás (GECT)
European grouping of territorial cooperation
Európai területi együttműködési csoportosulás
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) – a csoportosulások létrehozásának és működésének egyértelművé tétele és javítása
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) – a csoportosulások létrehozásának és működésének egyértelművé tétele és javítása
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification/improvement of the establishment and implementation of such groupings
Európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) – a csoportosulások létrehozásának és működésének egyértelművé tétele és javítása
European Grouping of Territorial Cooperation - Amendments
Európai területi együttműködési csoportosulás – módosítások
European Grouping of Territorial Cooperation – Amendments
Európai területi együttműködési csoportosulás – módosítások
European grouping of territorial cooperation – Modifications
Európai területi együttműködési csoportosulás – Módosítások
European Grouping Territorial Cooperation - Amendments
Európai területi együttműködési csoportosulás – módosítások
European growth ambitions must be translated into appropriate action.
Az európai növekedési célokat megfelelő cselekvésekké kell alakítani.
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
Valószínűleg továbbra is jó hatással lesznek az európai növekedésre a biztos gazdasági alapok és a továbbra is kedvező globális környezet.
European growth was also more robust in 20068.
Az európai növekedés tehát erőteljesebb volt 2006-ban8.
European growth, innovation and wealth creation will be impacted by the success of the programme.
A program sikere hatással lesz az európai növekedésre, innovációra és a jólét megteremtésére.
European Guidelines for quality assurance in screening and diagnosis have been produced for breast cancer (2006, supplements 2013), cervical cancer (2008, second edition 2014) and colorectal cancer (2010).
A szűrés és a diagnózis kapcsán európai minőségbiztosítási iránymutatások kiadására került sor az emlőrák (2006, kiegészítve 2013‑ban), a méhnyakrák (2008, második kiadás 2014‑ben) és a vastagbélrák (2010) vonatkozásában.
European guidelines for the physical protection, access control and accounting of collections of dangerous pathogens and cultures (including those synthesised in laboratories) that could threaten public health or national security.
Európai iránymutatások a közegészségügyet és a nemzetbiztosságot esetlegesen veszélyeztető veszélyes kórokozók és kultúrák (ideértve a laboratóriumokban szintetizáltakat is) gyűjteményeinek fizikai védelme, a hozzáférés ellenőrzése és nyilvántartása vonatkozásában.
European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Az Európai harmonizált szabványokat az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) hozza létre, fogadja el és módosítja.
European Health Indicators
európai egészségügyi mutatók
European Helicopter Safety Team
European Helicopter Safety Team – európai helikopterbiztonsági csoport
European Heritage Label
„Európai Örökség” cím
European Heritage Label, COM(2010) 76
Európai Örökség cím, COM(2010) 76
European Hi-Tech Manufacturing Companies
Európai csúcstechnológia-gyártással foglalkozó vállalatok
European higher education faces significant challenges.
Az európai felsőoktatásnak komoly kihívásokkal kell szembenéznie.
European higher education in the world
Az európai felsőoktatás a világban
European higher education in the world (communication)
Az európai felsőoktatás a világban (közlemény)
European higher education is and needs to remain diverse with respect to languages, culture, systems and traditions.
Az európai felsőoktatás a nyelvek, kultúrák, rendszerek és hagyományok tekintetében igen sokszínű, és e tulajdonságát meg is kell őriznie.
European higher education remains fragmented - between and even within countries - into medium or small clusters with different regulations and, naturally, different languages.
Az európai felsőoktatás az eltérő szabályozások és természetesen a különböző nyelvek szempontjából változatlanul közepes és kis méretű egységekre töredezett – országok közötti viszonylatban, sőt az egyes országokon belül is.
European hop producers have managed to consolidate their position as world market leaders.
Az európai komlótermelők tartják vezető helyüket a világpiacon.
European households are feeling the impact of the current price spike.
Az európai háztartások érzik a jelenlegi árcsúcs hatását.
European households face a number of challenges to save efficiently towards adequate pensions44 in the context of increased longevity, fiscal pressures at individual country level and protracted low interest rates.
Az élettartam meghosszabbodásával, az egyes országokban érvényesülő adóterhekkel és a tartósan alacsony kamatlábakkal összefüggésben az európai háztartások számos kihívással szembesülnek a megfelelő nyugdíjra irányuló takarékoskodás terén44.
European Humanitarian aid capacity should be reinforced
Az európai humanitárius segítségnyújtás szükséges megerősítése
European i2010 initiative on e-Inclusion
Az e-integrációra vonatkozó európai i2010 kezdeményezés
European ICT needs sound framework conditions to fully contribute to the growth and jobs agenda and in this context standardisation plays an important role.
Az európai IKT-nak megfelelő keretfeltételekre van szüksége ahhoz, hogy teljes mértékben hozzá tudjon járulni a növekedési és foglalkoztatási stratégiához, és ennek részeként fontos szerep jut a szabványosításnak.
European identity,
az európai identitás,
European identity,
az európai identitásé,
European immigration policies
Az európai bevándorláspolitikák
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Az európai bevándorlási politikák (feltáró vélemény az olasz elnökség felkérésére)
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Az európai bevándorlási politikák (feltáró vélemény az olasz elnökség kérésére)
European immigration policy
Európai bevándorláspolitika
European immigration policy and relations with third countries
Európai bevándorláspolitika és kapcsolatok a harmadik országokkal
European Immigration policy and relations with third countries
Európai bevándorláspolitika és kapcsolatok a harmadik országokkal.
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Európai bevándorláspolitika és kapcsolatok a harmadik országokkal (feltáró vélemény az EU Tanácsának görög elnöksége felkérésére)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion)
Európai bevándorláspolitika és kapcsolatok a harmadik országokkal (feltáró vélemény)
European Immigration policy and relations with third countries.
Európai bevándorláspolitika és kapcsolatok a harmadik országokkal.
European immigration policy and the relationship with third countries (A-12)(REX –JUNE)
Európai bevándorláspolitika és kapcsolat harmadik országokkal (A-12) (REX – JÚNIUS)
European immigration policy and the relationship with third countries (exploratory opinion)
Európai bevándorláspolitika és kapcsolat harmadik országokkal (feltáró vélemény)
European immigration policy and the relationship with third countries (exploratory opinion)
Európai bevándorláspolitika és kapcsolatok a harmadik országokkal (feltáró vélemény)
European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Az ón, tantál, volfrám és arany európai importőreit független harmadik feleknek kell tanúsítaniuk, amihez a nagyon kisméretű vállalkozások és a kkv-k a COSME programon keresztül pénzügyi támogatásban részesülnek.
European independence in satellite navigation was the primary driver behind this endeavour.
A vállalkozást alapvetően Európának a műholdas navigáció terén való függetlenedése motiválta.
European Index of Consumer Prices
Európai fogyasztói árindex
European Indicator of Language Competence
Európai nyelvi kompetenciamutató
European industrial and service enterprises are directly involved on both counts.
Az európai ipari és szolgáltató vállalkozások mindkét módon közvetlenül érintettek.
European industrial districts
Európa ipari körzetei
European industrial districts
„Európa ipari körzetei”
European industrial districts (own-initiative opinion)
Európa ipari körzetei (saját kezdeményezés)
European industrial districts and the new knowledge networks
Európa ipari körzetei és az új tudásalapú hálózatok
European industrial districts and the new knowledge networks
Európa ipari körzeteiről és az új tudásalapú hálózatokról
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative opinion)
Európa ipari körzetei és az új tudásalapú hálózatok (saját kezdeményezésű vélemény)
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative opinion)
Európa ipari körzetei és az új tudáshálózatok (saját kezdeményezésű vélemény)
European industrial districts and the new knowledge networks.
„Európa ipari körzetei és az új tudásalapú hálózatok”.
European Industrial Initiative
Az európai ipari kezdeményezés
European Industrial Initiatives
Európai Ipari Kezdeményezések
European Industrial Initiatives (EIIs) under the SET Plan
Európai ipari kezdeményezések a SET-terv keretében
European Industrial Initiatives aim to strengthen industrial energy research and innovation by mobilising the necessary critical mass of activities and actors.
Az európai ipari kezdeményezések célja az, hogy a tevékenységek és a szereplők szükséges kritikus tömegének mozgósítása által támogassák az iparban folyó energetikai kutatást, és az innovációt.
European industrial performance varies from high growth sectors such as ICT and automobiles to negative growth sectors such as textiles, clothing and footwear5.
Az európai ipari teljesítmény változó képet mutat az intenzíven növekvő ágazatoktól, mint például az IKT és az autóipar, a csökkenő növekedést mutató ágazatokig, mint például a textilipar, a ruházati és cipőipar5.
European industrial policy and reindustrialisation
Európai iparpolitika és újraiparosítás
European industrial policy must put education, training and skills at the centre of its strategy, with special attention being paid to the ongoing training of workers.
Az európai iparpolitika stratégiájának centrumában az oktatásnak, a képzésnek és a szaktudásnak kell állnia, különös tekintettel a dolgozók továbbképzésére.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Vállalati, ágazati és szakmaközi szinten az európai iparpolitikát a szociális partnerek bevonásával kell meghatározni és a gyakorlatba átültetni, mivel az általuk – mint leginkább érintettek – által képviselt szakértelem létfontosságú.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and vocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
A vállalatok, ágazatok és szakmák szintjén az európai iparpolitikát a szociális partnerek bevonásával kell meghatározni és a gyakorlatba átültetni, mivel az általuk – mint leginkább érintettek - által képviselt szakértelem létfontosságú.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and vocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
A vállalatok, ágazatok és szakmák szintjén az európai iparpolitikát a szociális partnerek bevonásával kell meghatározni és a gyakorlatba átültetni, mivel az általuk – mint leginkább érintettek – által képviselt szakértelem létfontosságú.
European industrial zones and the new knowledge networks
„Az európai ipari körzetek, szemben az új tudáshálózatokkal ”
European industry
Az európai ipar
European industry can benefit from the successful agreement of the Treaty only by ratification or accession by EU Member States and the EC.
Az európai ipar csak akkor részesülhet e sikeresen létrejött szerződés előnyeiből, ha az uniós tagállamok és az Európai Közösség ratifikálja a szerződést vagy csatlakozik ahhoz.
European industry could loose its leading position on the global market.
Az európai ipar elveszítheti vezető helyét a globális piacon.
European industry could loose its leading position on the global market.
Az európai ipar elveszítheti vezető helyét a világpiacon.
European industry delivers systems and services in the fields of telecommunications, navigation and Earth observation which guarantee security for the EU, address major societal challenges such as climate change, and boost the competiveness of European industries.
Az európai ipar olyan rendszereket és szolgáltatásokat biztosít a távközlés, navigáció és Föld-megfigyelés területén, amelyek garantálják az EU biztonságát, megoldást biztosítanak az olyan fő társadalmi kihívásokra, mint például az éghajlatváltozás, és fokozzák az európai iparágak versenyképességét.