natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if most of its production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Jóllehet a termelés nagyrészt az uniós egységes piacon talál vevőre, a világ különböző részeire irányuló export 2000 óta folyamatosan nő, 2007 óta a növekedés 30%-os.
Even if most petitions do not concern infringements, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Bár a petíciók túlnyomó része nem kapcsolódik jogsértési eljárásokhoz, a Parlament és a Bizottság számára hasznos információkkal szolgál a polgárokat foglalkoztató problémákról.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Bár a petíciók túlnyomó része nem kapcsolódik, illetve nem vezet jogsértési eljárásokhoz, a Parlament és a Bizottság számára hasznos információkkal szolgál a polgárok kívánságairól és aggályaitól.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Bár a petíciók túlnyomó része nem kapcsolódik, illetve nem vezet jogsértési eljárásokhoz, a Parlament és a Bizottság számára hasznos információkkal szolgálnak a polgárok kívánságairól és elvárásairól.
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law of a judgment granting access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be enforceable, notwithstanding any appeal.
Abban az esetben is, ha a nemzeti jog nem írja elő a láthatási jogot biztosító határozat végrehajthatóságát, az eredetileg eljáró bíróság a határozatot a jogorvoslat ellenére végrehajthatónak nyilváníthatja.
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law, notwithstanding any appeal, of a judgment requiring the return of the child mentioned in Article 11(b)(8), the court of origin may declare the judgment enforceable.
Abban az esetben is, ha a nemzeti jog nem írja elő a gyermek visszavitelét elrendelő határozat végrehajthatóságát, az eredetileg eljáró bíróság a határozatot a jogorvoslat ellenére végrehajthatónak nyilváníthatja.
Even if nuclear energy and renewable energy sources are radically expanded, they will not be in a position to take on this role alone and replace fossil fuels in a few decades.
Az atomenergia és a megújuló energiaforrások még erőteljes bővítés és fejlesztés esetén sem lesznek képesek ennek a feladatnak egyedül megfelelni és néhány évtizeden belül felváltani a fosszilis tüzelőanyagokat.
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Ha e korcsoportnak csak az 1%-a kívánna részt venni határokon átnyúló önkéntességi projektben, már az is évi 64 000 fiatal külföldi önkéntest jelentene.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
Ha ezeknek csak a 10%-a lenne sikeres, akkor is 430 céget lehetne sikeresen átalakítani.
Even if only a quarter of them actually does, this would bring 1.4 Mio SMEs into the internal market.
Még ha ezeknek csupán negyede tenné is meg ezt ténylegesen, ezzel 1,4 millió kkv lépne be a belső piacra.
Even if operations have a limited scope, operators should be in a position to use the same unmanned aircraft and the same operating requirements with the same pilot at different places in the Union to develop their businesses, especially if they operate in niche markets.
Fontos volna, hogy az Unió különböző helyszínein az üzemben tartók – különösen, ha réspiacokon tevékenykednek – ugyanazokat a pilóta nélküli légi járműveket és ugyanazokat a pilótákat vegyék igénybe, illetve azonos üzemben tartási követelmények vonatkozzanak rájuk, még akkor is, ha a műveletek alkalmazási köre korlátozott.
Even if passengers cannot speak, a minimum set of data (‘MSD’) with information on the incident is sent including the exact location of the accident.
Még abban az esetben is, ha az utasok nem tudnak beszélni, az eszköz elküldi a balesetre vonatkozó információkat, többek között a baleset pontos helyszínét tartalmazó minimális adatokat.
Even if policies are put in place to gradually avoid the use of highly potent F-gases, it remains of utmost importance to avoid leaks and ensure proper recovery of high-GWP F-gases from equipment still using them.
Még akkor is, ha a magas hatékonyságú fluorozott gázok használatának fokozatos csökkentését célzó intézkedések léptek életbe, még mindig rendkívül fontos a magas GWP értékű fluorozott gázokat továbbra is használó berendezések szivárgásának elkerülése, és az említett gázok megfelelő visszanyerésének biztosítása.
Even if public institutions finance initial research, it is important that intellectual property rights to the applications should belong to the companies, especially the SMEs, that develop and implement them.
Még akkor is, ha állami intézmények finanszírozzák a kezdeti kutatást, fontos, hogy a vállalatok, különösen a kkv-k szerezzék meg, érvényesítsék és alkalmazzák a fejlesztések szellemi tulajdonjogát.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with adverse medium-term effects making businesses more insecure, with potential further implications in terms of jobs.
Még egy hirtelen helyreállás esetén is csökken a befektetési, valamint a kutatási és fejlesztési képesség, ami középtávon negatív hatással jár, sérülékenyebbé téve ezzel a vállalkozásokat, ami a foglalkoztatás terén járhat utólagos káros hatással.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, a high heterogeneity among EU countries hampers market integration.
Jóllehet a szabályozások közvetlenül nem akadályozzák a belső piacot, a tagállamok közötti nagyfokú heterogenitás késlelteti a piaci integrációt.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, wide disparity among EU countries hampers market integration.
Jóllehet a szabályozások közvetlenül nem akadályozzák a belső piacot, a tagállamok közötti nagyfokú heterogenitás késlelteti a piaci integrációt.
Even if residue limits are not set for such substances pursuant to this Regulation, residues of such substances might occur due to environmental contamination or occurrence of a natural metabolite in the animal.
Még ha az említett rendeletnek megfelelően nem is állapítottak meg maradékanyag-határértéket valamely hatóanyag tekintetében, a környezet szennyeződése vagy az állatban megtalálható természetes anyagcseretermékek miatt az ilyen maradékanyagok mégis előfordulhatnak.
Even if resolved in a reasonable manner the costs of legal fees might be from 2% (2.466 bn. euro) to as much as 5% of the total value of international successions (6.165 bn. euro).
A jogi díjak költsége akkor is 2–5%-a (legalább 2,466 milliárd EUR) lehet a nemzetközi örökségek összértékének (6,165 milliárd EUR), ha méltányos módon rendezik azokat.
Even if some of its Member States stand today among the world leaders in many areas, overall Europe is losing ground over time.
Jóllehet néhány tagállam jelenleg számos területen a világ vezető országai közé tartozik, összességében Európa az elmúlt időszakban veszített pozíciójából.
Even if some of them have a certain degree of de facto autonomy, they are subject to extensive bureaucratic control.
Ha egyik-másik még rendelkezik is bizonyos mértékű autonómiával, kiterjedt bürokratikus ellenőrzéseknek vannak kitéve.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Még ha e technológiák némelyike 2020-ig csekély hatást fog is gyakorolni, életbevágóan fontos az, hogy most fokozzuk az erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy azok a lehető leghamarabb működésbe álljanak.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Még ha e technológiák némelyike 2020-ig csekély hatást fog is gyakorolni, életbevágóan fontos, hogy már most fokozzuk az erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy azok a lehető leghamarabb gazdaságossá tehetőek legyenek.
Even if some of this could be accounted for by EU efforts outside its borders, an initial estimate indicates the EU’s own domestic emissions would have to fall to roughly 70%.
Még abban az esetben is, amennyiben ennek egy részébe az EU-nak a határain kívüli erőfeszítései is beleszámítanak, a kezdeti becslés előrejelzése szerint az EU-nak mintegy 70%-kal kellene csökkentenie belső kibocsátását.
Even if spending on better targeted environmental measures under rural development doubles, this would not be able to achieve sustainable land management across the EU territory, as the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Ezzel a megoldással nem lehetne megvalósítani az EU egészére kiterjedő, fenntartható termőföld-hasznosítást, még akkor sem, ha vele párhuzamosan a vidékfejlesztéshez tartozó, célzottabb környezetvédelmi intézkedésekre szánt források megkétszereződnének, mivel ebből a szakpolitikai alternatívából hiányzik a kölcsönös megfeleltetési követelményekhez kötött közvetlen kifizetések multiplikátor hatása.
Even if successful; this option is also likely to be a lengthy process and if no interim solutions are sought could lead to a standstill in developing the transnational axes.
Még ha sikeres is, ez az opció valószínűleg hosszú folyamatot jelent, és ha nem törekednek ideiglenes megoldásokra, megtorpanhat a transznacionális tengelyek fejlesztési folyamata.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
Megkötése esetén a megállapodás egyébként sem volna elegendő a szabályok alkalmazásának biztosításához és a veszélyeztetettek megóvásához.
Even if such data would be collected by individual Member States there are no any means for sharing such data between Member States.
Még ha gyűjtenék is az egyes tagállamok az ilyen adatokat, akkor sem áll rendelkezésre semmilyen eszköz az adatok tagállamok közti megosztására.
Even if such situations are difficult to avoid, this approach sometimes reflects shortcomings in human resource management and an absence of forward-looking management of jobs and qualifications.
Még ha nehezen kezelhető is, a helyzet időnként az emberi erőforrások helytelen irányításából, a munkahelyek és szakképesítések téves tervezéséből ered.
Even if technically possible, it is not an efficient process.
Még ha műszakilag megoldható is, hatásfoka túlságosan alacsony.
Even if that would be the case, it may be difficult to have a divorce pronounced in the third State recognised in Germany.
Még ebben az esetben is lehet, hogy nehéz lesz elismertetni Németországban a házasság felbontására vonatkozóan harmadik államban hozott határozatot.
Even if the activities are carried out outside the territory of the Community, the provisions continue to apply to the worker concerned provided that the legal employment relationship can be located within the territory of the Community or retains a sufficiently close link with that territory40.
Még abban az esetben is, ha a tevékenységet a közösség területén kívül végzik, a rendelkezések továbbra is érvényesek az érintett munkavállalóra, amennyiben a munkajogi viszony a Közösség területén jött létre, vagy a Közösség területéhez szorosan kapcsolódik40.
Even if the aims of economic development are limited to economic growth, from an investment perspective equality policies have the potential for a positive impact on individuals, firms, regions and nations.
Az egyenlőséget célzó politikák hatékony humánerőforrás-befektetésnek tekinthetők, még akkor is, ha a gazdasági fejlődés célja a gazdasági növekedésre korlátozódik.
Even if the amount of such costs cannot be determined in advance, consumers should receive adequate information both in advertising and at a pre-contractual stage.
Még amennyiben az ilyen költségek összegét nem is lehet előre meghatározni, a fogyasztóknak megfelelő mértékű tájékoztatásban kell részesülniük mind a reklámozás alkalmával, mind a szerződéskötést megelőző szakaszban.
Even if the application of national legislation sometimes led to discrepancies, these did not affect the functioning of the internal market.
Megállapította továbbá, hogy még ha a nemzeti jogszabályok alkalmazása időnként eltérő eredményekhez vezetett is, ez nem érintette a belső piac működését.
Even if the assessment is still ongoing, the progress reports identify a number of issues that deserve an in-depth analysis.
Bár az értékelés még folyamatban van, az elért eredményekről szóló jelentések számos olyan témát azonosítanak, amely mélyreható elemzést kíván.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
Még ha teljesül is a referenciaérték, a megmaradó 10% ebben a korcsoportban komoly problémákkal szembesül majd a tartós foglalkoztatáshoz való hozzáférés tekintetében.
Even if the cases brought before the European Court of Justice did not always lead to a withdrawal of the aid authorisation which was being contested, they did, however, help ensure that the legal boundaries for exceptions to the steel aid ban were precisely defined and further restricted.
Noha az európai bíróságokon benyújtott keresetek nem minden esetben vezettek a megtámadott támogatási engedélyek visszavonásához, mégis hozzájárultak az acéltámogatási tilalom alóli kivételek jogi korlátainak meghatározásához és azok szűkítéséhez.
Even if the choice of resolution authorities is left to national discretion they should act in accordance with common rules and principles, specified by an EU framework.
A szanálási hatóságoknak akkor is az uniós keret által meghatározott közös szabályok és elvek alapján kellene működniük, ha kijelölésüket tagállami hatáskörben hagyják.
Even if the Commission has established a contact group since 200921 to ease the exchange of information, stakeholders interviewed continue to flag the need to further improve the communication of useful information between MS.
Annak ellenére, hogy a Bizottság 2009-ben21 kapcsolattartó csoportot alapított az információcsere megkönnyítésére, a megkérdezett érdekeltek továbbra is a tagállamok közötti hasznos információk közlése további javításának szükségességét jelzik.
Even if the Commission were to act to improve implementation, it could not stop drawing up legislation.
Még ha az Európai Bizottság feladatai közé is tartozna a jobb végrehajtás elősegítése, akkor sem hanyagolhatja el jogszabályalkotói feladatát;
Even if the Commission, among other things as part of the proposed export strategy, ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
Még ha az Európai Bizottság – többek között a javasolt exportstratégia keretében – hozzá is járulhat az EU szakpolitikájának jobb megértéséhez annak érdekében, hogy a gyakorlatban kevesebb legyen a vitás eset, a részletes cselekvési tervből akkor is ki kellene derülnie annak, hogy az Európai Bizottság a tagállamok szaktudására és forrásaira fog támaszkodni.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense and equipment becoming increasingly more obsolescent, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
Félő, hogy a Közösség kezdeményező hozzáállása (egyebek mellett az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásával, amelynek egyre fontosabb szerepet kell betöltenie a légi közlekedés biztonságának problémakörében míg végül ennek központi elemévé válik) ellenére a légi baleseti kockázat az európai uniós polgárok számára teljességgel elfogadhatatlan mértékű szintet ér el a forgalom jelentős sűrűsödése és a berendezések egyre nagyobb fokú avultsága miatt.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
A Közösség kezdeményező hozzáállása, azaz az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozása ellenére, amelynek szerepe növekszik, és cél, hogy a légi közlekedés biztonságának kérdésében központi helyet töltsön be, félő, hogy a forgalom növekedésével a légiközlekedési balesetek bekövetkezésének kockázata az európai állampolgárok számára elfogadhatatlanul megnő.
Even if the current organisational structure situation may be regarded as “a patchwork of resources and efforts, with a fragmented legitimacy and a system-inherent reduced effectiveness”3, the modification of the organisational structure, as such, would apparently not provide a sufficient contribution to dissolving the obstacles for the development of inland waterway transport in Europe.
Még ha jelenlegi szervezeti struktúra nem is tekinthető másnak, mint „források és erőfeszítések hiányos jogi alappal és – a rendszerből fakadóan – csekély hatékonysággal bíró összetoldozott együttesének”3, a szervezeti struktúra megváltoztatása önmagában nyilvánvalóan nem elégséges intézkedés az európai belvízi szállítás fejlődését akadályozó tényezők megszüntetéséhez.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Miközben az üvegházhatásúgáz-kibocsátásra vonatkozó 40%-os cél – a COP 20/ COP 21 keretében hamarosan induló tárgyalások tekintetében is – fontos éghajlat-politikai jelzésnek tekinthető, a megújuló energiák fejlesztése inkább egy a jelenleg túlságosan nagy importfüggőség csökkentését szolgáló energiapolitikai célt képvisel.– még akkor is, ha az ennek eléréséhez javasolt mechanizmus eredményessége nem mindenki számára meggyőző.
Even if the endeavour is to make implementation flexible, this must not lead to greater legal uncertainty as a result of failure to test for EU-conformity.
Igaz, hogy a végrehajtásban rugalmasságra kell törekedni, de ez nem vezethet oda, hogy a megfelelőségi vizsgálat hiánya miatt növekedjen a jogbizonytalanság.
Even if the energy tax receipts were not "recycled" into the economy via lower taxation of the factor labour, the contribution to fiscal consolidation would still help to deal with the high crisis-driven budgetary needs.
Még ha az energiaadóból származó bevételeket nem is forgatják vissza a gazdaságba a munkaerő-tényező alacsonyabb adóztatása formájában, a költségvetési konszolidációhoz való hozzájárulása révén az energiaadó így is segít a válságra visszavezethető költségvetési szükségletek kezelésében.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set.
Bár az EU még messze áll az Európa 2020-ban rögzített céljának megvalósításától, miszerint 2020-ig legalább 20 millió embert kell kiemelni a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből, a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázatának kitettek száma ismét megközelíti az Európa 2020-ban kitűzött cél meghatározásakor referenciaévnek tekintett 2008-as szintet.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set: in 2015, there were around 1.2 million more people living at risk of poverty or social exclusion compared to 20084, 4.8 million fewer than in 2012 at the peak.
Jóllehet az EU továbbra is messze van az Európa 2020 célok teljesítésétől, amelyek keretében 2020-ig legalább 20 millió polgárt ki kell emelni a szegénységből és a társadalmi kirekesztődésből, az említett két kockázatnak kitettek száma újra közelít a 2008-as szinthez, azaz ahhoz a referenciaévhez, amelyhez képest az Európa 2020 célok meghatározásra kerültek: 2015-ben mintegy 1,2 millióval több embert fenyegetett a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés, mint 2008-ban4, de 4,8 millióval kevesebbet, mint a 2012-es csúcs idején.
Even if the European Structural and Investment Funds can play an important role in supporting domestic demand17, the current EU budget is comparatively small, at about 1% of EU GDP, and not specifically targeted to the needs of the euro area, with limited possibilities to adjust it from one year to the next.
Még ha az európai strukturális és beruházási alapok fontos szerepet játszanak is a belső kereslet fokozásában17, a jelenlegi uniós költségvetés viszonylag kicsi – az uniós GDP 1%-át teszi ki –, és nem kifejezetten az euróövezet igényeit veszi figyelembe.
Even if the evidence is provided, and the business is shown to be ongoing and legitimate, it still seems possible that a transaction could reasonably be regarded as ''suspicious'' – and therefore some provision must be made for reporting at this stage of the supply chain as well.
Még ha szolgáltatnak is ilyen bizonyítékokat, és igazolják, hogy működő és jogszerű vállalkozásról van szó, akkor is elképzelhető, hogy egy tranzakcióról alapos okkal feltételezhető, hogy az „gyanús” – ezért a szállítási lánc e szakaszára vonatkozóan is rendelkezni kell a jelentéstételről.
Even if the examination of the available data does not establish that the application of the Directive led to any change in the geographical composition of interest-bearing savings, any option for strengthening the effectiveness of the EUSD should take careful consideration of the international aspects.
Még ha a rendelkezésre álló adatok vizsgálata nem is mutatja ki, hogy az irányelv alkalmazása okozott-e bármiféle változást a kamatozó megtakarítások földrajzi összetételében, az EUSD-irányelv hatékonyságának erősítését célzó bármilyen megoldási lehetőség nemzetközi aspektusait gondosan meg kell vizsgálni.
Even if the exchange creates some risk of giving rise to restrictive effects on competition, the efficiency gains stemming from increasing supply to places with high demand and decreasing supply in places with low demand is likely to offset potential restrictive effects.
Még ha az információcsere teremt is némi kockázatot arra vonatkozóan, hogy piackorlátozó hatás jelentkezik, a nagy kereslettel rendelkező helyek jobb ellátásából és az alacsony kereslettel rendelkező helyek kínálatának csökkentéséből eredő hatékonyságnövekedés valószínűleg ellensúlyozza a lehetséges korlátozó hatásokat.
Even if the financial burden imposed through indirect taxes on consumption is passed on solely to the consumers of the products, i.e. the customers of the individual taxable businesses, the public budget suffers revenue losses equivalent to the tax income that should normally be levied on and collected from the other businesses.
Jóllehet a fogyasztást terhelő közvetett adókból származó gazdasági teher kizárólag a fogyasztókra – vagyis az érintett adó által sújtott különálló vállalkozások ügyfeleire – hárul, az állami költségvetés bevételei annak az adónak a mértékével csökkennek, amelyet normális esetben a többi vállalkozásnak kellene megfizetnie.