natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 ESA has the technical knowledge and capacity to plan and implement space programmes and to drive the development of new technologies and applications.
3.10 Az ESA rendelkezik azzal a műszaki tudással és űrprogram-tervezési és -végrehajtási kapacitással, amely ösztönözni tudja az új technológiák és alkalmazások fejlesztését.
3.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
3.10 EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság (12 tag)
3.10 European labour markets will come out of the crisis profoundly changed.
3.10 A válság alapvetően megváltoztatta az európai munkaerőpiacokat.
3.10 Excess supply: Given the need for excess capacities, whenever electricity generated from wind or solar power exceeds grid capacity and current demand from presently accessible consumers, three things can happen: either production partially shuts down (meaning that some potential energy output is unused), or grids become overloaded, or - if the requisite facilities exist - surplus electrical energy can be stored and subsequently supplied to consumers when wind or solar output becomes insufficient.
3.10 Túlkínálat: amennyiben a többletkapacitás szükségessége miatt a szél- vagy napenergiából előállított villamos energia meghaladja a hálózati kapacitást és az adott pillanatban a hálózatot igénybe vevő fogyasztók által igényelt aktuális keresletet, három dolog történhet: vagy részlegesen szüneteltetik a termelést (ami azt jelenti, hogy a lehetséges energiatermelés egy része nem kerül kihasználásra), vagy a hálózatok túlterheltté válnak, vagy – amennyiben a szükséges létesítmények rendelkezésre állnak – a villamosenergia-többlet tárolásra kerül és a szél- vagy napenergia-termelés elégtelensége esetén a fogyasztók ellátását szolgálja.
3.10 Excessive or inflexible regulation would undermine the positive contribution of online platforms to the EU digital economy and changes in regulation should not be made at the expense of consumers and workers protection.
3.10 A túl részletes vagy rugalmatlan szabályozás aláásná az online platformoknak az EU digitális gazdaságához való kedvező hozzájárulását, a szabályozás módosítása pedig nem mehet a fogyasztók és a munkavállalók védelmének rovására.
3.10 Execution of the Action Plan
3.10 A cselekvési terv végrehajtása
3.10 Extending use of already authorised food additives
3.10 A már engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok használatának kiterjesztése
3.10 Extension of the "safety net" mechanism in the event of market crisis.
3.10 A „biztonsági háló” mechanizmusának kiterjesztése piaci válság esetén
3.10 External growth dimension
3.10 A növekedés külső dimenziója
3.10 External growth dimension
35.10 A növekedés külső dimenziója
3.10 Finally, in 1989, when preparing its Future priorities for a relaunch of consumer protection policy, the Commission expressed the view in its Three Year Programme (1990-1992)9 that the arrangements for access to justice and compensation were inadequate in a large number of Member States because of their cost, complexity and the time involved, and that there were problems linked to cross-border transactions.
3.10 Végezetül 1989-ben, A fogyasztóvédelmi politika megújításánál figyelembe veendő jövőbeni prioritások című dokumentumának előkészítése keretében az Európai Bizottság hároméves (1990–1992) programjában9 úgy ítélte meg, hogy az igazságszolgáltatáshoz és kártérítéshez való hozzáférés lehetősége a tagállamok nagy részében középszerű volt, tekintettel a költségekre, a téma összetettségére és a szükséges határidőkre, valamint hogy a határokon átívelő tranzakciók problémákat vetettek fel.
3.10 Finally, in 1989, when preparing its Future priorities for a relaunch of consumer protection policy, the Commission expressed the view in its Three Year Programme (1990-1992)9 that the arrangements for access to justice and compensation were inadequate in a large number of Member States because of their cost, complexity and the time involved, and that there were problems linked to cross-border transactions.
3.10 Végezetül 1989-ben, „A fogyasztóvédelmi politika megújításánál figyelembe veendő jövőbeni prioritások” című dokumentumának előkészítése keretében az Európai Bizottság hároméves (1990–1992) programjában9 úgy ítélte meg, hogy az igazságszolgáltatáshoz és kártérítéshez való hozzáférés lehetősége a tagállamok nagy részében középszerű volt, tekintettel a költségekre, a téma összetettségére és a szükséges határidőkre, valamint hogy a határokon átívelő tranzakciók problémákat vetettek fel.
3.10 Finally, it attaches particular importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy sources and bioenergy.
3.10 Különösen fontosnak tartja továbbá azokat az intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak az energiamegtakarításhoz, az energiahatékonyság fokozásához, valamint a megújuló energia és a bioenergia fejlesztéséhez.
3.10 Finally, the Commission presents a brief overview of the international context of GHG mitigation.
3.10 Végezetül az Európai Bizottság röviden áttekinti a az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos nemzetközi összefüggéseket.
3.10 Finally, the Committee believes that, on the whole, the proposal under consideration meets the requirements of the New Legislative Framework (New Approach), as well as those of subsidiarity and proportionality.
3.10 Végül az EGSZB úgy véli, hogy a vizsgált javaslat összességében megfelel az új jogalkotási keret (új megközelítés), valamint a szubszidiaritás és az arányosság követelményeinek.
3.10 Financial instruments
3.10 Pénzügyi eszközök
3.10 Financial policies within the Eurozone entail fine-tuned coordination between European Institutions and national authorities.
3.10 Az euróövezeten belüli pénzügyi politikák az uniós intézmények és a nemzeti hatóságok közötti finomhangolt koordinációt igénylik.
3.10 First, all Member States must fully transpose and implement the existing Banking Union framework.
3.10 Először is minden tagállamnak teljes körűen át kell ültetnie és végre kell hajtania a bankunióra vonatkozó hatályos jogi keretet.
3.10 For consumers the Commission will study and consult on best solutions to bring about behavioural change.
3.10 A fogyasztókat tekintve az Európai Bizottság tanulmányozni fogja a magatartásbeli változás előidézését szolgáló legjobb megoldásokat, és egyeztetéseket folytat ezekről.
3.10 For reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with the abovementioned Regulation.
3.10 Sürgős esetekben az intézkedések megszüntetéséről szóló határozatokat azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusként kell meghozni, szintén a fent említett ellenőrzési rendelet értelmében.
3.10 For the EESC it is clear that, in spite of the EU-level policies advocated by the document, the actual implementation of solutions depends on how each Member State frames its policies.
3.10 Az EGSZB szerint kétségtelen, hogy a dokumentumban támogatott európai szintű politikák ellenére a megoldások gyakorlati alkalmazása attól függ majd, hogy az egyes tagállamok miként szervezik meg saját politikáikat.
3.10 Formally recognise the CRS as data controllers, not only for air and train data, but also hotels, cars, ferry, insurance and other data contained within their systems.
3.10 Formálisan el kell ismerni, hogy a CRS-ek adatkezelők is egyben, nemcsak a légi- és vasúti forgalmi adatokra, de a szállodákra, a gépjárművekre, a kompokra, a biztosításokra vonatkozó és a rendszereikben tárolt egyéb adatokra nézve is.
3.10 Free movement of workers and the economic freedoms
3.10 A munkavállalók szabad mozgása és a gazdasági szabadságok
3.10 Further measures
3.10 További intézkedések
3.10 Furthermore, it is important to realise that the population of the EU is ageing and that road safety policy should focus on specific measures, such as Intelligent Transport Systems, adapted vehicles and infrastructure, awareness raising and education.
3.10 Ezen túlmenően fontos felismerni, hogy az EU népessége öregszik, és hogy a közlekedésbiztonsági politikának konkrét intézkedésekre – például az intelligens közlekedési rendszerekre, a megfelelően átalakított járművekre és infrastruktúrára, a figyelemfelkeltésre és az oktatásra – kell koncentrálnia.
3.10 Furthermore, some countries, often the same ones, levy a tax on all types of digital media, considering them to be tools for piracy, whatever their intended use.
3.10 Egyes országok – többnyire ugyanazok – továbbá különadót vetnek ki a digitális adathordozók valamennyi típusára, az illegális másolás eszközeinek tekintve azokat, függetlenül attól, milyen célra vásárolják.
3.10 Generally speaking, the supply of goods through non-conventional marketing, including digital marketing, makes it hard for economically vulnerable consumers to be certain when it comes to differences, and often seeks to create demand among this group, using lures based on price, ease of payment, false discounts (sometimes by means of "dynamic pricing"8), coupons or vouchers that frequently involve a clear inducement to purchase, taking advantage of the unequal position of the parties involved in the commercial transaction.
3.10 Általában elmondható, hogy a nem hagyományos – köztük digitális – úton forgalmazott termékek kínálata elbizonytalanítja a legkiszolgáltatottabb anyagi helyzetű fogyasztókat, és ezt a csoportot alacsony árral, fizetési könnyítéssel, színlelt/fiktív leárazással (időnként „dinamikus árképzést” alkalmazva8), kuponokkal vagy bónokkal igyekeznek becserkészni, amelyek sokszor egyértelműen vásárlásra ösztönöznek, kihasználva a kereskedelmi ügylet résztvevőinek aszimmetrikus pozícióját.
3.10 Generally speaking, the supply of goods through non-conventional marketing, including digital marketing, makes it hard for economically vulnerable consumers to be certain when it comes to differences, and often seeks to create demand among this group, using lures based on price, ease of payment, false discounts (sometimes by means of "dynamic pricing"8, which should be specifically prohibited), coupons or vouchers that frequently involve a clear inducement to purchase, taking advantage of the unequal position of the parties involved in the commercial transaction.
3.10 Általában elmondható, hogy a nem hagyományos – köztük digitális – úton forgalmazott termékek kínálata elbizonytalanítja a legkiszolgáltatottabb anyagi helyzetű fogyasztókat, és ezt a csoportot alacsony árral, fizetési könnyítéssel, színlelt/fiktív leárazással (időnként „dinamikus árképzést” alkalmazva8) – amit pedig kifejezetten tiltani kellene), kuponokkal vagy bónokkal igyekeznek becserkészni, amelyek sokszor egyértelműen vásárlásra ösztönöznek, kihasználva a kereskedelmi ügylet résztvevőinek aszimmetrikus pozícióját.
3.10 Given its make-up and strong links with the main EU sectors, the EESC's CCMI analysed the state of play in the various industries and provided recommendations to the other EU institutions and the MSs by means of this bottom-up, non-bureaucratic process.
3.10 Összetételét és a főbb uniós ágazatokkal való szoros kapcsolatait tekintve az EGSZB CCMI bizottsága megvizsgálta a különféle iparágak jelenlegi helyzetét, és ezen alulról fölfelé építkező, nem bürokratikus folyamat révén ajánlásokat fogalmazott meg a többi uniós intézmény és a tagállamok számára.
3.10 Given the budgetary constraints in the Member States and at European level, CIP funding is limited.
3.10 Tekintettel a nemzeti és uniós szintű költségvetési megszorításokra, a keretprogram finanszírozása korlátokba ütközik.
3.10 Given the EU's mitigation and adaptation policies and the worsening effects of climate change represent an increase in the workload of the European Environment Agency (EEA), the EESC suggests that consideration be given to increasing human and financial resources.
3.10 Mivel az éghajlatváltozás hatásainak súlyosbodása, valamint a hatásmérséklést és az alkalmazkodást célzó uniós politikák egyaránt az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EÜK) feladatainak bővülését vonják maguk után, az EGSZB javasolja az emberi és pénzügyi erőforrások bővítésének megfontolását.
3.10 Given the groundbreaking nature of the proposed regulation, the issues of monitoring and evaluation take on even greater importance.
3.10 A javasolt rendelet úttörő jellege miatt a nyomon követésnek és az értékelésnek még nagyobb jelentősége van.
3.10 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
3.10 Tekintettel a civil szervezetek által többször is hangoztatott kérésekre, amelyek nagyobb átláthatóságot követelnek a multinacionális vállalatok adóztatása tekintetében, az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon kezdeményezését, hogy az irányelv rendelkezései tartalmazzák a tagállamoknak az országonkénti jelentésben szereplő adatok kiadására vonatkozó kötelezettségét is.
3.10 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.10 Az adócsalás és az adókijátszás következményeinek súlyosságára való tekintettel az EGSZB egyetért a közigazgatási együttműködésről szóló irányelvet módosító irányelvre vonatkozó javaslatban rögzített szabályokkal.
3.10 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
3.10 Rendkívül fontos, hogy a Duna régió mind a régión belül, mind más európai, illetve a többi kontinens régióival jó kapcsolatokat ápoljon.
3.10 Governance at the European level – the added value of a stronger European dimension
3.10 Európai szintű kormányzás – az erőteljesebb európai dimenzió többletértéke
3.10 Green and white papers used in the preparation of legislation are very useful tools in helping promote public debate designed to secure the viewpoints of the relevant stakeholders and, more generally, organised civil society represented either within the EESC or by specialist European NGOs.
3.10 A jogszabályokat előkészítő zöld könyvek és fehér könyvek alkalmazása nyilvános vita keretében teljes mértékben hatékony az érintett felek, vagy tágabb értelemben az EGSZB által, illetve az európai szakosodott NGO-k által képviselt civil társadalom véleményének megismerésére.
3.10 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.10 A bankok és az összes államilag szabályozott pénzügyi intézmény mindig is alapvető szerepet töltött be a gazdaságban, mivel a polgárok és vállalkozások megtakarításait betétesként kezelve a beruházások, a munkahelyteremtés és végső soron a társadalmi jólét finanszírozására fordítják.
3.10 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.10 A bankok és az összes államilag szabályozott pénzügyi intézmény mindig is alapvető szerepet töltött be a gazdaságban, mivel a polgárok és vállalkozások megtakarításait betétesként kezelve a beruházások, munkahelyteremtés, és végső soron a társadalmi jólét finanszírozására fordítják.
3.10 How traceability is further organised depends on the kind of system put in place and the responsibilities allocated to the various parties involved.
3.10 A nyomon követés további megszervezése a kialakított rendszer típusától és a különböző érintettekre ruházott felelősségi köröktől függ.
3.10 How traceability is further organised depends on the kind of system put in place and the responsibilities allocated to the various parties involved.
3.10 A nyomon követés további megszervezése a kialakított rendszer típusától és a különböző érintettekre rótt felelősségi köröktől függ.
3.10 However in all circumstances mentioned above it is imperative that the responsibility of the Operator is proved and that the burden of compensation is not such that it would make the operator go out of business.
3.10 Azonban valamennyi fent említett körülmény esetén igen lényeges, hogy a szolgáltató felelőssége bebizonyítandó, és hogy a kompenzációs teher ne legyen akkora, hogy következtében a szolgáltató megszüntesse tevékenységét.
3.10 However in all circumstances mentioned above it is imperative that the responsibility of the Operator is proved and that the burden of compensation is not such that it would make the operator go out of business.
3.10 Azonban valamennyi, fent említett körülmény esetén igen lényeges, hogy a szolgáltató felelőssége bebizonyítandó, és hogy a kompenzációs teher ne legyen akkora, hogy következtében a szolgáltató megszüntesse tevékenységét.
3.10 However, another potential downside might be a tendency to avoid risks among bodies providing and receiving support and their stakeholders.
3.10 Azonban egy további nem kívánt jelleg is érvényesülhet, mivel a támogató és a támogatott intézmények és szereplőik hajlanak a kockázatok elkerülésére.
3.10 However, the Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.
3.10 Ugyanakkor – továbbra is az Európai Bizottság olvasatában – egy szolgáltatásnyújtónak kiadott hatósági engedély, amely lehetővé teszi számára bizonyos szolgáltatások nyújtását, nem egyenértékű a megbízással, és nem kötelezi a szereplőt arra, hogy az adott szolgáltatásokat ténylegesen nyújtsa is.
3.10 However, the EESC also raises fundamental concerns about the general tenor of the Communication and draws attention to shortcomings in certain areas.
3.10 Az EGSZB-t mindazonáltal aggasztja a közlemény általános megközelítése, és hiányosságokat tapasztal bizonyos szempontokat illetően.
3.10 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in volunteering.
3.10 Mindent összevetve az EGSZB mégis úgy véli, hogy mind az Európai Bizottságnak, mind a nemzeti kormányoknak az eddiginél többet kellene foglalkoznia az önkéntességgel.
3.10 However, when developing and implementing the three different strands, Member States should fully exploit the synergies between them since in many cases they overlap.
3.10 Mindazonáltal a három részterület fejlesztése és megvalósítása alkalmával a tagállamoknak teljes mértékig élniük kell a köztük fennálló szinergiákkal, mivel ezek igen gyakran fedik át egymást.
3.10 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.10 Ha a magatartási kódex széles körű támogatást élvezne, még jobban fokozná a balti-tengeri stratégia támogatását az érdekeltek által, még ebben az igen nehéz jelenlegi és az előttünk álló időszakban is.
3.10 If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
3.10 Amennyiben az EU-költségvetés nem kerül felhasználásra, az EU-n belüli hozzájárulás-megosztás terén ugyanazt a megosztási elvet kell követni, mint nemzetközi szinten, azaz figyelembe kell venni a tagállamok egyedi körülményeit.
3.10 If, however, it proves impossible to achieve adequate sustainable solutions in this way or to secure the necessary understanding of the issue within the auspices of the WTO, the EU must, even without prior international agreement, require that imports from non-member countries comply with equivalent rules.
3.10 Ha azonban ezen az úton nem bizonyul lehetségesnek megfelelő, fenntartható megoldások elérése vagy a téma iránt szükséges megértés biztosítása a WTO keretein belül, akkor az EU-nak – akár előzetes nemzetközi megállapodás hiányában is – meg kell követelnie, hogy a harmadik országokból származó import azonos szabályoknak feleljen meg.
3.10 In 2006, the EU ceramics sector5 produced and sold around EUR 39bn worth of various ceramics products.
3.10 Az Európai Unió kerámiaipara5 2006-ban mintegy 39 milliárd euró értékben állított elő és értékesített különféle kerámiaipari termékeket.
3.10 In an earlier opinion22, the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
3.10 Az EGSZB már korábban kérte az Európai Bizottságot,22 hogy nevezzen ki a gyermekjogok védelmével foglalkozó különleges megbízottat, és arra kérte a tagállamokat, hogy tegyenek meg mindent a gyermekek elleni erőszak valamennyi formájának felszámolása érdekében.
3.10 In analysing the EU's system of own resources, the EESC has identified overlaps in some areas and shortages in others, with major discrepancies between certain policies.
3.10 Az EGSZB az EU sajátforrás-rendszerének vizsgálata során észlelte, hogy a szakpolitikák néhol átfedéssel, néhol hiányosan kapnak támogatást, vagy extra nagyságrendű eltérések tapasztalhatók egyes szakpolitikák támogatása között.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness  of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 Összegezve az EGSZB rámutat arra, hogy a szorosabb együttműködés szükségességének egyre tudatosabb felismerése és a védelemmel kapcsolatos európai elképzelések ellenére a politikai akarat hiánya, a hagyományos szemlélet és az anyagi érdekek mindeddig meggátolták, hogy számottevő előrelépés történjen e téren.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 Összegezve az EGSZB rámutat arra, hogy a szorosabb együttműködés szükségességének egyre tudatosabb felismerése és a védelemmel kapcsolatos európai elképzelések ellenére a politikai akarat hiánya, a hagyományos szemlélet és az anyagi érdekek mindeddig meggátolták, hogy számottevő előrelépés történjen e téren.
3.10 In concrete terms, there is a decision-making process underway which is designed to resolve problems relating to the mobility of young Europeans, but does not clearly define certain important aspects, and this could be detrimental to the stated aim of promoting and facilitating mobility.
3.10 Egyszóval olyan, az európai fiatalok mobilitásával kapcsolatos problémák megoldására irányuló döntéshozatali folyamatról beszélünk, amely számos igen fontos kérdést nyitva hagy, és ez veszélyeztetheti az elérni kívánt célt, azaz a mobilitás előmozdítását és megkönnyítését.
3.10 In detail, the main difficulties encountered by citizens' committees are:
3.10 A polgári bizottságok részletesen az alábbi főbb nehézségekkel szembesültek:
3.10 In Europe, migration from 3G to 4G networks is still limited compared to South Korea, the US and Japan.
3.10 Dél-Koreához, az Egyesült Államokhoz és Japánhoz képest a 3G-ről a 4G hálózatra történő átállás továbbra is korlátozott Európában.
3.10 In its 1999 opinion on this subject, the EESC had called for account to be taken of the varying conditions in respect of location, climate and weather in the European Union.
3.10 Az EGSZB 1999-ben készített véleményében kérte, hogy vegyék tekintetbe az Európai Unión belüli különböző gyártási, éghajlati és időjárási feltételeket.