natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the projects had trans-national partnerships and exchanged good practices among public authorities, service providers and other actors with different cultural backgrounds and dealing with different legal and administrative context and different socio-economic conditions.
Minden projektben transznacionális partnerséget alkottak a résztvevők, akik a projektek keretében hozzájárultak a bevált gyakorlatok cseréjéhez az eltérő kulturális hátterű és különböző jogi, adminisztratív keretek és társadalmi-gazdasági feltételek között működő hatóságok, szolgáltatók és más szereplők között.
All the projects have been chosen with a view to their wider significance: infrastructure which will bring gains in terms of security of supply for the whole EU; technological and logistical advances which will mean a step forward for the European energy industry as a whole.
Valamennyi projektet messzemenő jelentőségére való tekintettel választották ki: az egész EU ellátásának biztonságát javító infrastruktúra; valamint az egész európai energiaipar számára haladást jelentő technológiai és logisztikai előnyök.
All the projects selected under the 2007 action grant call started in 2009.
A 2007-es intézkedési támogatási felhívás alapján kiválasztott összes projekt 2009-ben kezdődött.
All the proposals were addressed to governments, the European Parliament and the Commission.
A benne foglalt javaslatok a kormányoknak, az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak szólnak.
All the proposals were approved by the Section members.
A szekció tagjai elfogadják az összes javaslatot.
All the proposed actions are to be financed within existing programmes and will not create any additional impact on the EU budget.
A javasolt fellépések mindegyike a meglévő programok keretében kerül finanszírozásra, és nem jár pótlólagos költségvetési vonzattal az EU számára.
All the proposed changes are compatible with the expenditure ceilings of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework and the reference amounts specified in the different financial programmes.
Valamennyi javasolt változtatás összeegyeztethető a 2007 és 2013 közötti többéves pénzügyi keretben a kiadásokra meghatározott felső küszöbbel és a különféle pénzügyi programokban megadott referenciaösszegekkel.
All the proposed GSP modalities build on solutions that comply with the requirements – in particular the Enabling Clause – of the World Trade Organisation, and its objective to provide preferences to developing countries.
Valamennyi javasolt GSP-eljárás a Kereskedelmi Világszervezet előírásaival – különösen a felhatalmazási záradékkal –, illetve annak a fejlődő országok számára preferenciák nyújtására vonatkozóan kitűzött céljaival összhangban álló megoldásokon alapul.
All the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
A megfelelő és arányos szabályozás biztosítása érdekében az összes szabálytervezet arányossági vizsgálat és átfogó konzultációk tárgyát képezte.
All the provisions included in this Directive apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Az ezen irányelvben foglalt valamennyi rendelkezés akkor alkalmazandó, ha az adott kérdést a fenti irányelv nem szabályozza.
All the provisions included in this Framework Decision apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Az ezen kerethatározatba foglalt valamennyi rendelkezés akkor alkalmazandó, ha az adott kérdést a fenti irányelv nem szabályozza.
All the provisions of this Framework Decision should be applied in the light of the best interests of the child, in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.12
E kerethatározat rendelkezéseit a gyermek mindenek felett álló érdekeit figyelembe véve kell alkalmazni, összhangban a gyermek jogairól szóló 1989-es ENSZ-egyezménnyel12.
All the provisions refer to the private sector.
Az egész tervezet csak a magánszektort érinti.
All the questions in this Communication, as well as the separate questionnaire on electricity security of supply are available on the Commission website.
Az e közleményben szereplő összes kérdés, valamint a villamosenergia-ellátás biztonságáról szóló külön kérdőív elérhető a Bizottság weboldalán.
All the recommendations for improvement have been fully integrated into the impact assessment.
A hatásvizsgálat elkészítésekor figyelembe vették az összes jobbító javaslatot.
All the recommendations from the Regulatory Scrutiny Board have been taken into consideration in the final impact assessment report.
A végleges hatásvizsgálati jelentés elkészítése során a Szabályozói Ellenőrzési Testület minden javaslatát figyelembe vették.
All the recommendations have been addressed in the new ISA2 Programme.
Az ISA2 -program valamennyi ajánlással foglalkozik.
All the recommendations that could be relevant for in the ISA programme are catered for.
A javaslat figyelembe vesz minden, az ISA-program szempontjából jelentősnek tekinthető ajánlást.
All the regional preparation task forces are under obligation to ensure full consistency between the negotiations and development-aid programming and to ensure that trade issues are fully taken into account in the EU's development cooperation policies.
valamennyi regionális előkészítő munkacsoport köteles a tárgyalások és a fejlesztési segély tervezése közötti teljes következetességet biztosítani, és oly módon eljárni, hogy a kereskedelmi problémák teljes mértékben integrálódjanak az EU fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos politikáiba,
All the Regional Steering Groups should meet together regularly to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree e.g. on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
A regionális irányítócsoportok rendszeres időközönként közös találkozókat szerveznek annak biztosítása érdekében, hogy a meghatározott intézkedések végrehajtása egységesen történjen, továbbá, hogy közös módszereket dolgozzanak ki a stratégiai és a projekt-szintű értékeléshez és nyomon követéshez.
All the relevant activities funded by the current programmes covered by the merger fall into one of these three key types of actions3.
A jelenlegi programok által finanszírozott, az egyesítésben érintett valamennyi fontos tevékenység a fenti három fő cselekvési típus egyikébe tartozik3.
All the relevant contributions are available on http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
Valamennyi lényeges hozzájárulás hozzáférhető a http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm honlapon.
all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and, in particular, its conditions of use;
a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem által teljesített valamennyi vonatkozó leírás, különösen a használati feltételek,
All the relevant Food and Veterinary Office reports were also taken into account as was the external study conducted for the purpose of the Impact Assessment.
Figyelembe vették az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal minden vonatkozó jelentését, valamint a hatásvizsgálat céljából végzett külső tanulmányt is.
All the relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left at the discretion of each Member State and Andorra and are not exercised directly in the Agreement.
A CRS-hez fűzött megjegyzésekben és a közigazgatási együttműködésről szóló irányelvben foglalt valamennyi releváns választási lehetőség továbbra is a tagállamok és Andorra hatáskörében marad, a megállapodás közvetlenül nem szabályozza őket.
All the relevant players must therefore be committed, since socio-occupational integration is one of the vital means of re-integrating these minors into society.
Ezért minden érdekelt szereplő bevonására szükség van, mivel a társadalmi-foglalkoztatási integráció a szóban forgó fiatalok társadalmi újraintegrálásának egyik legfontosabb eszköze.
All the relevant players must therefore be committed, since socio-occupational integration is one of the vital means of re-integrating these minors into society.
Ezért minden érdekelt szereplő elkötelezettsége szükséges, mivel a társadalmi-foglalkoztatási integráció a szóban forgó fiatalok társadalmi beilleszkedésének egyik legfontosabb eszköze.
All the relevant public interest objectives must be taken into account, in particular the need to reconcile the interests of retailers with environmental protection or spatial planning (e.g. by maintaining sufficient access to shops offering essential goods and services).
Szem előtt kell tartani valamennyi érdeket, és különösen azt, hogy a forgalmazással foglalkozó vállalkozások érdekeit összeegyeztessék a környezetvédelem, vagy a területfejlesztés céljaival (például az alapvető javakat és szolgáltatásokat kínáló kereskedések megfelelő elérhetőségének fenntartását).
All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate.
Minden vonatkozó műszaki elemet, mint például rajzot és elrendezést, csatolni kell az EK-típusjóváhagyási igazoláshoz.
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
minden vonatkozó átmeneti vagy végleges rendelkezés, amelynek az alrendszer köteles megfelelni, és különösen, adott esetben, valamennyi üzemeltetési korlátozás és feltétel,
All the remaining procedures will be completed in 2008.
2008 folyamán sor kerül valamennyi fennmaradó eljárás lezárására.
All the reporting Member States comply with the minimum testing requirements of Directive 2006/17/EC.
Valamennyi jelentést tevő tagállam megfelel a 2006/17/EK irányelvben meghatározott vizsgálati minimumkövetelményeknek.
All the reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public.
Az európai testület összes jelentését, ajánlását és értesítését nyilvánosságra kell hozni.
All the requests were authorised and work is continuing.
Minden kérést engedélyeztek, a munkák folytatódnak.
All the requestsreceived at the time of issuing the present report were accepted by the Commission.
A Bizottság az e jelentés kiadásáig érkezett összes kérelmet elfogadta.
All the requirements shall apply.
Valamennyi követelmény alkalmazandó.
All the research activities carried out under the Framework Programme (2012-2013) shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
A keretprogram (2012–2013) keretében végzett kutatást az etikai alapelvekkel összhangban kell végezni.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
A hetedik keretprogram alapján végzett valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelvekkel összhangban kell végezni.
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Valamennyi, a „Horizont 2020” keretprogram keretében végrehajtott tevékenységnek összhangban kell állnia az etikai alapelvekkel és a vonatkozó nemzeti, uniós és nemzetközi szabályozással, beleértve az Európai Unió Alapjogi Chartáját, valamint az emberi jogok európai egyezményét és annak kiegészítő jegyzőkönyveit is.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
A személyi jellegű ráfordítások összege az erőforrások teljes kiszámított értékének és a besorolásonként vett évi átlagos költségnek a szorzatából adódott .
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
A személyi jellegű ráfordítások összegéhez az erőforrások teljes kiszámított értékét megszoroztuk a beosztásonként vett évi átlagos költséggel.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Az S2R közös vállalkozás minden erőforrását az e rendelet 2. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítására kell felhasználni.
All the rights contained within the charter, in particular social rights, are of equal importance and no institution, including the European Commission, has the right or capacity to prioritise certain rights.
A Chartában foglalt összes jog, különösen a szociális jogok egyformán fontosak, és egyetlen intézménynek, így az Európai Bizottságnak sincs joga vagy hatásköre bizonyos jogokat mások elé helyezni.
All the risks identified are mitigated by the thorough verifications by the Directorate-General for Regional Policy when analysing the winding-up declarations at the closure of each project.
A programok lezárására vonatkozóan benyújtott nyilatkozatok elemzést / bejelentés vnia_________________________________________________________________________________________ekor a Regionális Politikai Főigazgatóság által végzett beható ellenőrzésnek köszönhetően sikerült az azonosított kockázatokat mérsékelni.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
A programok valamennyi kockázatát egy központi nyilvántartásban vonták össze, amelyben megtalálhatók az ipari beszállítói lánccal, az Európai Űrügynökséggel, az Európai Unió ügynökségével, az olyan külső tényezőkkel, mint például a politikai szervezetek és a biztonsági követelmények befolyásával, valamint a belső tényezőkkel, például a programok szervezésével összefüggő kockázatok.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
A programokkal kapcsolatos összes kockázatot központilag rögzítették egy nyilvántartásban, amely magában foglalja azokat kockázatokat, amelyek az ipari beszállítói láncokkal, az ESA-val, az uniós GNSS-ügynökséggel kapcsolatosak, valamint az olyan külső tényezőkkel, mint a politikai szervek befolyása és a biztonsági követelmények, és a belső tényezőkkel, mint a programok megszervezése.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking2.
A programok valamennyi kockázatát központi nyilvántartásba veszik, amely magában foglalja az ipari ellátási lánccal kapcsolatosakat, valamint a külső tényezőket, így a politikai szervezetek befolyását és a biztonsági követelményeket, illetve a belső tényezőket, mint például a programok szervezését és a GNSS felügyeleti hatóságát is, mely 2007-től átvette a korábbi Galileo Közös Vállalkozás felelősségi körét 2.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking3.
A programok valamennyi kockázatát központi nyilvántartásba veszik, amely magában foglalja az ipari ellátási lánccal kapcsolatosakat, valamint a külső tényezőket, így a politikai szervezetek befolyását és a biztonsági követelményeket, illetve a belső tényezőket, mint például a programok szervezését és a GNSS felügyeleti hatóságát is, mely 2007-től átvette a korábbi Galileo Közös Vállalkozás felelősségi körét 3.
All the roadmaps adopted stress that the principal aims of the Economic Partnership Agreements must be to promote sustainable development, reinforce regional integration, gradually integrate the ACP countries into world trade and combat poverty.
valamennyi elfogadott ütemterv hangsúlyozza, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások fő célkitűzése az alábbiak: a fenntartható fejlődés előmozdítása, a regionális integráció megerősítése, az AKCS-országok fokozatos bevonása a világkereskedelembe és a szegénység leküzdése,
All the roadmaps confirm the importance of strengthening capacity-building measures, of sustainable development and of increasing production and production-diversification capacity in the ACP countries.
valamennyi ütemtervben ismételten megerősítik, hogy fontos a kapacitásépítésre irányuló intézkedések megerősítése, a tartós növekedés, a termelési kapacitás növelése, és az AKCS-országok termelésének diverzifikációja,
All the same, it is a fact that at many larger airports where a sufficient number of service suppliers are interested in offering their services or where airport users also provide third party handling, the management bodies of airports are active in the market by providing handling services.
Mindenesetre tény, hogy a repülőtér-irányító szervezetek a piac szolgáltatást nyújtó, aktív szereplői számos olyan nagyobb repülőtéren, ahol elegendő szolgáltató érdeklődik a szolgáltatások biztosítása iránt, vagy ahol a repülőtér-használók szintén nyújtanak szolgáltatásokat harmadik fél számára.
All the same, it manages to satisfy the criteria set, even though the most recent amendment dates back to 1992.
Még ha a megszabott határidőt, bár éppen csak hogy, de be is tartották, a legutolsó módosítás mégiscsak 1992-ből származik.
All the same, she believed "class actions" should be better defined.
Az „egyesületi kereset” fogalmát azonban pontosabban meg kellene határozni.
All the same, the Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Az EGSZB azonban hangsúlyozza, hogy ha ezeken a területeken a gazdasági és szociális fenntarthatóság biztosítása a cél, akkor Európa teljes területén figyelembe kell venni a Közös Agrárpolitika, illetve a két pillér hozadékát a munkahelyek – innováción alapuló, versenyképes mezőgazdasági és/vagy nem mezőgazdasági tevékenységek fejlesztése révén történő – fenntartása vagy teremtése szempontjából.
All the same, the cost to the various stakeholders will be immediate.
E stratégiának azonban azonnali költségei lesznek az egyes szereplők számára.
All the same, the question should be seriously assessed, through scientific studies.
Ezt a kérdést viszont komolyan, tudományos tanulmányok segítségével kell értékelni.
All the samples received have been destroyed and no cases of influenza - like syndrome was identified among the persons involved in handling and processing of the samples.
Valamennyi beérkezett mintát megsemmisítették és egyetlen influenza-eset – vagy tünet – sem fordult elő a minták kezelésébe és feldolgozásába bevont személyek körében.
All the scheduled measures for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and on closer cooperation and mutual technical assistance were accomplished.
Megvalósult minden olyan intézkedés, amelyeket a közös szabályokon, valamint a szorosabb együttműködésen és kölcsönös technikai segítségnyújtáson alapuló hatékony kiutasítási és hazatelepítési politika bevezetése érdekében irányoztak elő.
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are  reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
a dokumentum ismételten kiemeli a kérdéskör összes érzékeny aspektusát, beleértve a gazdasági és pénzügyi megfontolásokat, kiemelve az ingatlanpiac jelentőségét az EU gazdaságai számára, nem beszélve a jelzálog-beruházások hozzájárulásáról a bankszektor nyereségességéhez, valamint
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
a dokumentum ismételten kiemeli a kérdéskör összes érzékeny aspektusát, beleértve a gazdasági és pénzügyi megfontolásokat, kiemelve az ingatlanpiac jelentőségét az EU gazdaságai számára, nem beszélve a jelzálog-beruházások hozzájárulásáról a bankszektor nyereségességéhez, valamint
All the social partners consulted point out that, in general, the Directive's impact on each Member State depends on the extent to which a developed national system of information and consultation is already in place.
Az összes megkérdezett szociális partner rámutatott arra, hogy általában véve az irányelv tagállamokra gyakorolt hatása attól függ, hogy a nemzeti tájékoztatás és konzultáció kialakított rendszere milyen mértékben valósult már meg.
All the social partners who replied acknowledged the importance of reconciliation, and the majority of organisations considered that further action was needed.
Mindegyik válaszoló szociális partner elismerte az összehangolás fontosságát, és a szervezetek többsége úgy vélte, hogy további intézkedésekre van szükség.
All the speakers congratulated the rapporteur on his work.
Valamennyi felszólaló elismerését fejezi ki az előadónak munkájáért.
All the speakers supported the opinion.
Valamennyien támogatják a véleményt.
All the staff involved should be informed and properly trained in how the systems work.
Valamennyi érintett munkavállalót tájékoztatni kell és megfelelő képzésben kell részesíteni a rendszerek működéséről.
All the staff shall be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
A kívánt termékminőség elérése érdekében a személyzet minden tagját írásban egyértelműen tájékoztatni kell feladataikról, felelősségi és hatásköreikről – különösen ha ezek változtak.
All the stakeholders (from Member States authorities, to experts and representatives of producers) consider that there is a real need to exchange information on firearms across the Member States, and that it is an important issue.
Minden érintett (a tagállamok hatóságaitól kezdve, szakértőkig és a gyártók képviselőiig) úgy véli, hogy valós szükséglet a tűzfegyverekre vonatkozó információcsere a tagállamok között, és ez egy fontos ügy.
All the stakeholders and the Member State authorities were in favour of action to improve the situation, including a voluntary approach and support for legislative initiatives.
Valamennyi érdekelt fél és a tagállamok hatóságai a helyzet javítását célzó – az önkéntes megközelítést és a jogszabályi kezdeményezések támogatását is magában foglaló – fellépés mellett foglaltak állást.
All the stakeholders should be directly involved in the pharmacovigilance process; it means professionals, relevant public sector bodies and patients themselves.
Minden érintettet – a szakembereket, a megfelelő állami testületeket és magukat a betegeket is – közvetlenül be kell vonni a farmakovigilanciai folyamatba.
All the stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector.
Minden érintettet be kellene vonni egy új pénzügyi és gazdasági rendszer létrehozásába egy fenntartható és ellenálló pénzügyi ágazat kialakításához.