natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, policies tackling youth unemployment would benefit from greater consistency between the skills taught in the education system and the needs of the labour market.
Emiatt az ifjúsági munkanélküliség csökkentésére irányuló intézkedéseket hatékonyabbá tenné, ha az oktatási rendszerben elsajátítható készségek követnék a munkaerőpiac igényeit.
Hence, pro-active EU action is necessary, preferably in the form of a Directive to introduce the required flexibility.
Ennélfogva szükség van az EU cselekvésbarát tevékenységére, elsősorban egy irányelv formájában, a szükséges rugalmasság megmutatása céljából.
Hence, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Következésképpen csökken a gyártók azon érdeke, hogy árversenybe lépjenek egymással.
Hence, public health policies need to go beyond the national level and require strong global institutions and coordinated efforts.
Így a közegészségügyi politikáknak túl kell mutatniuk a nemzeti szinten, és e politikák erős globális intézményeket, valamint összehangolt erőfeszítéseket igényelnek.
Hence, readily enforceable legal requirements regarding the accessibility of audiovisual services are needed in order to ensure access for persons with different types of communication disabilities.
Ezért azonnal érvényesíthető jogi követelményekre van szükség a különféle kommunikációs korlátokkal élők hozzáférésének biztosítása érdekében.
Hence, recommendations issued by the ESRB cannot be simply ignored.
Az ESRB által megfogalmazott ajánlásokat nem lehet tehát egyszerűen figyelmen kívül hagyni.
Hence, regular inspections for small ships engaged in domestic voyages need not be the same as for large ships engaged in international voyages.
A belföldi utakra használt kisebb hajók rendszeres ellenőrzésének ezért nem kell ugyanolyannak lennie, mint a nemzetközi utakat tevő nagy hajókénak.
Hence, relatively high rates of unemployment are often combined with a fall in employment rates (most notably in Poland, the Czech Republic and Slovakia).
Ebből adódóan a viszonylag magas munkanélküliségi arány gyakran áll összefüggésben a foglalkoztatási arány csökkenésével (legjellemzőbben Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában).
Hence, risks vis-à-vis the real economy and financial stability appear contained.
Ezért a reálgazdasággal és a pénzügyi stabilitással kapcsolatos kockázatok visszafogottnak tűnnek.
Hence, rules have to be established to ensure appropriate private investor participation, to keep funding short-term and to maintain the incentives to push for profitability.
Olyan szabályokra van tehát szükség, amelyek biztosítják a megfelelő magánbefektetői részvételt és azt, hogy a támogatás csak rövid időn keresztül nyújtható, és fennmaradnak a jövedelmezőségi ösztönzők.
Hence, rules have to be established to ensure that funding is limited in time and that the profitability incentives are not weakened.
Olyan szabályokra van tehát szükség, amelyek biztosítják, hogy a támogatás csak korlátozott ideig legyen nyújtható, és ne gyengüljenek a jövedelmezőségi ösztönzők.
Hence, rules specifically designed for the award of public contracts are not suitable for the award of concessions and may even dissuade public authorities and economic operators from entering into those arrangements.
Következésképpen azok a szabályok, amelyeket kifejezetten a közbeszerzési szerződések odaítélésére szabtak, a koncessziók odaítéléséhez nem megfelelők, sőt, még el is tántoríthatják a hatóságokat és a gazdasági szereplőket attól, hogy ilyen típusú megállapodást kössenek.
Hence, selecting such projects under one of the annual programmes has, to some extent, determined the choices under subsequent annual programmes.
Így az ilyen projektek hozzárendelése egy adott éves programhoz bizonyos mértékben meghatározta a következő évek programjainak választásait is.
Hence, since draft regulatory technical standards may be particularly complex according to the case, it could be explored to provide for a slightly longer timeframe.
Ennek megfelelően, mivel a szabályozástechnikai standardtervezetek esetenként különösen összetettek lehetnek, meg kell fontolni az elfogadásukra vonatkozó határidő kismértékű meghosszabbításának lehetőségét.
Hence, SMEs in partnership with industries must play increasing role in innovating new technologies and solutions and also use them.
Ezért a kkv-knak, az iparágakkal partnerségben, nagyobb szerepet kell játszaniuk új technológiák és megoldások kidolgozásában, valamint azok alkalmazásában.
Hence, soil degradation continues.
Következésképpen, a talajromlás folytatódik.
Hence, soil degradation still continues.
Ezáltal a talajromlás tovább folytatódik.
Hence, some communities may not be viable in the medium term.
Ezért egyes közösségek középtávon nem feltétlenül életképesek.
Hence, some products are favoured over others, the most favourable treatment being reserved to coal.
Így egyes termékek előnyt élveznek más termékekkel szemben, a legkedvezőbb elbánásban pedig a szén részesül.
Hence, statutory auditors and audit firms should be completely independent when carrying out statutory audits of such entities and conflicts of interest should be avoided.
Ennélfogva a jog szerinti könyvvizsgálóknak és könyvvizsgáló cégeknek az ilyen jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálata során teljes mértékben függetlennek kell lenniük, és kerülniük kell az összeférhetetlenséget.
Hence, substandard ships which continue in use around the world pose a permanent risk for European coastlines and make for unfair competition among the maritime transport undertakings.
Ennélfogva azok a követelményeket nem teljesítő hajók, amelyek továbbra is közlekednek világszerte, állandó kockázatot jelentenek az európai partokra, és tisztességtelen versenyt eredményeznek a tengeri közlekedési vállalkozások között.
Hence, such investment protection agreements are considered an effective manner to promote and attract investment, in particular in countries where domestic institutions and domestic economic policies in and of themselves are not considered sufficient to confer such guarantees.
Így az ilyen beruházásvédelmi megállapodások eredményes beruházásösztönző és -vonzó módszernek tekinthetők, különösen azokban az országokban, ahol a hazai intézmények és a hazai gazdaságpolitika önmagában vélhetően nem képes ilyen garanciákat biztosítani.
Hence, such tolling schemes would be a welcome contribution to the climate change strategy.
Ezért az ilyen típusú díjrendszerek az éghajlat-változásra vonatkozó stratégia szempontjából is üdvösek lennének.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the airline policies, and ultimately by revision of legislation.
A légitársaságok üzleti szabályzataiban és végső soron a jogszabályok felülvizsgálatával megfelelő kártérítési szintet kell tehát garantálni.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the policies of the airlines, and ultimately by revisions of the legislation.
A légitársaságok üzleti szabályzataiban és végső soron a jogszabályok felülvizsgálatával megfelelő kártérítési szintet kell tehát garantálni.
Hence, supplementing the Supply Chain Initiative with independent enforcement measures, in those Member States where such measures currently do not exist, would increase the effectiveness of the initiative and would appear to remove the main reason for which certain stakeholder groups have not joined the framework of the Supply Chain Initiative.
Ebből következően az ellátásilánc-kezdeményezésnek független jogérvényesítési intézkedésekkel való megerősítése révén – azokban a tagállamokban, ahol ilyen intézkedések jelenleg nincsenek hatályban – fokozható lenne a kezdeményezés hatékonysága, és vélhetően megszüntethető lenne a legfőbb ok, amely miatt az érdekelt felek bizonyos csoportjai nem csatlakoztak az ellátásilánc-kezdeményezés keretéhez.
Hence, support of research and innovation will be a major factor in encouraging the transition; it will also contribute to the competitiveness and modernisation of EU industry.
Ennélfogva a kutatás és az innováció támogatása fontos tényezője lesz az átmenet ösztönzésének; emellett hozzá fog járulni az uniós ipar versenyképességéhez és modernizálásához.
Hence, the "dual subsidiary" provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.
cikkben szereplő kettős szubszidiaritásról.
Hence, the 'green economy' is not a luxury3.
A zöld gazdaság tehát korántsem luxus”3.
Hence, the above-mentioned research categories must be given access to all the relevant research parameters under the framework programme.
Az említett kutatási kategóriákba bele kell építeni a hozzájutás lehetőségét a keretprogram összes megfelelő ösztönző tengelyeihez.
Hence, the absence of a cross does not therefore necessarily denote that the challenge is unimportant to a sector, only that it is not considered as an issue of greatest priority.
Ezért a kereszt hiánya nem szükségszerűen jelenti azt, hogy az adott kihívás nem fontos az ágazat számára, pusztán arra utal, hogy nem minősül a legmagasabb prioritásúnak
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue - where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Így az ebből eredő menetrend azokra a kulcsfontosságú területekre helyezi a hangsúlyt – ilyen az ifjúság, a humántőke, a hosszabb, egészségesebb élet, a mobilitás, a társadalmi integráció, a megkülönböztetés-mentesség és esélyegyenlőség, valamint a szerepvállalás és a polgári párbeszéd –, ahol az EU fellépése nyilvánvalóan többletet jelent, ugyanakkor teljes mértékben figyelembe veszi a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue - where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Így az ebből eredő menetrend azokra a kulcsfontosságú területekre helyezi a hangsúlyt – ilyen az ifjúság, a humántőke, a hosszabb, egészségesebb élet, a társadalmi integráció, a megkülönböztetés-mentesség és esélyegyenlőség, valamint a szerepvállalás és a polgári párbeszéd –, ahol az EU fellépése nyilvánvalóan többletet jelent, ugyanakkor teljes mértékben figyelembe veszi a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue – where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Így az ebből eredő menetrend azokra a kulcsfontosságú területekre helyezi a hangsúlyt – ilyen az ifjúság, a humántőke, a hosszabb, egészségesebb élet, a mobilitás, a társadalmi integráció, a megkülönböztetés-mentesség és esélyegyenlőség, valamint a szerepvállalás és a polgári párbeszéd –, ahol az EU fellépése nyilvánvalóan többletet jelent, ugyanakkor teljes mértékben figyelembe veszi a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
Hence, the aim set out in the proposal of preventing certain criminal activities is difficult to understand, although the retention of traffic data may be useful to an investigation and to other aims set out in the proposal.
A javaslatban leírt egyik cél, azaz bizonyos bűncselekmények „megelőzése” így nehezen érthető, bár a forgalmi adatok megőrzése valóban hasznosnak bizonyulhat egy nyomozás során, valamint a javaslatban említett egyéb célok eléréséhez.
Hence, the annual review of actions provides also a strong ex-ante evaluation component.
A tevékenységek éves felülvizsgálata során tehát az előzetes jelentés vonásait is erősen magán viseli.
Hence, the annual review of actions provides also a strong ex-ante evaluation component.
A tevékenységek éves felülvizsgálata során tehát az előzetes értékelés vonásait is erősen magán viseli.
Hence, the annual review of actions provides also a strong ex-ante evaluation component.
A tevékenységek éves felülvizsgálata tehát az előzetes jelentés vonásait is erősen magán viseli.
Hence, the assessment of aspects related to ‘informed consent’ does not form part of the cooperation amongst Member States, but is assessed by each Member State individually.
Ezért a „beleegyező nyilatkozathoz” kapcsolódó szempontok értékelése nem képezi a tagállami együttműködés részét, hanem az egyes tagállamok egyedileg bírálják el azokat.
Hence, the behaviour of the financial sector creates negative externalities for the rest of the economy.
Ezért a pénzügyi szektor magatartása negatív külső hatásokat generál a gazdaság fennmaradó része számára.
Hence, the business relationship should stop after a credit rating has rated ten debt instruments of the same issuer.
Ez azt jelenti, hogy ugyanazon kibocsátó tíz, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjának hitelminősítése után az üzleti kapcsolatot meg kell szüntetni.
Hence, the carbon cycle is to a large extent closed.
A szénkörforgás tehát nagyrészt zárt.
Hence, the Commission and EU Member States will in 2009, in collaboration with international institutions and partner countries, conduct further joint country impact analyses of the crisis with a view to identify the most vulnerable countries and to take coordinated EU country-specific action.
Ennélfogva a Bizottság és a tagállamok 2009-ben nemzetközi intézményekkel és a partnerországokkal együttműködve további közös elemzéseket készítenek majd a válságnak az egyes országokra gyakorolt hatásáról annak érdekében, hogy azonosítsák a leginkább sebezhető országokat, és uniós szinten koordinált, országspecifikus tevékenységeket valósítsanak meg.
Hence, the Commission began an action for failure to act against Greece before the ECJ.
Ennélfogva a Bizottság megindította Görögország ellen a mulasztási keresetet az Elsőfokú Bíróság előtt.
Hence, the Commission calls on Member States to support the necessary amendment of the Trust Fund Agreement.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy támogassák a vagyonkezelői alapról szóló megállapodás szükséges módosításait.
Hence, the Commission intends to reinforce the dialogue and the cooperation with third countries on the fight against these threats and criminal activities that are linked to them.
A Bizottság ezért meg kívánja erősíteni az e veszélyekről és a hozzájuk kapcsolódó bűncselekményekről harmadik országokkal folytatott párbeszédet és együttműködést.
Hence, the Commission proposed a range of measures to simplify requirements and introduce greater flexibility for Member States to make public procurement more efficient and more strategic.
Ezért a Bizottság intézkedések egész sorát javasolta a követelmények egyszerűsítésére és a tagállamok számára nagyobb rugalmasság bevezetésére abból a célból, hogy a közbeszerzések hatékonysági és stratégiai szempontból eredményesebbé váljanak.
Hence, the Commission should promote the establishment of relevant jurisdictions and legislation in the affected areas.
Ezért az Európai Bizottságnak elő kell mozdítania, hogy megfelelő joghatóságot és jogszabályrendszert hozzanak létre az érintett területeken.
Hence, the Commission’s current proposal for the Euratom framework programme is not for the same duration as for the EC framework programme.
Ezért a Bizottság e javaslata az Euratom-keretprogramra nem ugyanarra az időtartamra vonatkozik, mint az EK-keretprogramra irányuló javaslat.
Hence, the Commission’s proposal to allocate a part of the resources in the Structural Funds for this purpose seems both logical and coherent.
Ennek fényében logikusnak és következetesnek tűnik az Európai Bizottság azon javaslata, hogy a strukturális alapok forrásainak egy részét is erre fordítsák.
Hence, the Committee encourages the Commission regarding the adoption of the importance of social and educational data.
Ezért az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy ismerje el a társadalmi és képzettségi szempontokra vonatkozó adatok fontosságát.
Hence, the Committee would urge the Council and the European Parliament to ensure that adequate financial resources are made available for this policy as otherwise it would be devoid of substance.
Ezért az EGSzB szüntelenül kéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy gondoskodjanak ennek a politikának a részére a megfelelő pénzeszközök allokálásáról, hacsak nem akarják a lényegétől megfosztani.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Így valószínűleg teljesülnek a 101. cikk (3) bekezdésében szereplő feltételek.
Hence, the Council recalls that the Community's actions should be consistent with the European Union’s action as a whole, including the CFSP.
A Tanács következésképpen arra hívja fel a figyelmet, hogy a közösségi fellépéseknek teljes egészében összhangban kellene lenniük az Európai Unió fellépéseivel, ideértve a KKBP-t is.
Hence, the credit rating agency should abstain from issuing credit ratings, or should disclose that the credit rating may be affected, where a shareholder or member holding 10% of the voting rights of that agency is also a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or has invested in the rated entity.
Ennek értelmében a hitelminősítő intézetnek tartózkodnia kell hitelminősítések kibocsátástól, vagy nyilvánosan jeleznie kell, hogy a hitelminősítés befolyásolt lehet, ha az intézet szavazati jogainak legalább 10%-ával rendelkező részvényes vagy tag egyben a minősített szervezet igazgatótanácsának vagy felügyelőbizottságának is tagja, vagy abban részesedéssel rendelkezik.
Hence, the current employment levels would be maintained.
Így fenntartható lenne a jelenlegi foglalkoztatási szint.
Hence, the danger of security may become a non-tariff barrier to trade.
Emiatt a biztonsági kockázat nem vámjellegű kereskedelmi akadállyá válhat.
Hence, the deepest and most pressing concerns of Europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
Ezenkívül az európaiakat legjobban foglalkoztató és legsürgősebb problémák – nevelés, lakhatás, szakmai kimenetel, érzelmi kiegyensúlyozottság, önmegvalósítás – is mind-mind a családhoz kötődnek.
Hence, the definition does not depend on the raw material, the fibre or the technology used, but on the end-use of the product itself.
A pontos meghatározás tehát nem a felhasznált nyersanyagtól, a szálasanyagtól vagy az alkalmazott technológiától függ, hanem attól, hogy végül milyen célra használják magát a terméket.
Hence, the derogation "A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances (…) as far as the offence is committed outside its territory." should be deleted.
Ennélfogva törölni kellene azt a lehetőséget, hogy „A tagállam határozhat úgy, hogy nem alkalmazza, illetve csak bizonyos esetekben vagy körülmények között alkalmazza a(z …)
Hence, the development and extension of anti-pollution activities will require long-term investments and adequate financial security.
Ennélfogva a szennyezéscsökkentő tevékenységek fejlesztése és kiterjesztése hosszú távú beruházásokat és megfelelő pénzügyi biztonságot fog követelni.
Hence, the development of ICT has expanded international trade by lowering transaction costs and making entirely new things tradable.
Az IKT fejlődése tehát kiterjesztette a nemzetközi kereskedelmet, mivel csökkentek a tranzakciók költségei és teljesen új dolgokat lehetett bevonni a kereskedelembe.
Hence, the Directives apply only regarding temporary postings outside the country where the driver habitually works.
Az irányelvek ezért csak a járművezető szokásos munkavégzési helyétől eltérő országba történő ideiglenes kiküldetésekre alkalmazandók.
Hence, the EESC believes that the economic dimensions of port security are a major issue for international trade and should be addressed by the EU as a matter of urgency.
Emiatt az EGSzB úgy gondolja, hogy a kikötői biztonság gazdasági vetülete fontos kérdés a nemzetközi kereskedelem számára, és az EU-nak ezt sürgősségi kérdésként kell kezelnie.
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az európai uniós csatlakozási folyamat átláthatóságának és befogadó jellegének fokozása tárgyában készült EGSZB-véleménnyel (REX/401) összhangban javítson az általa alkalmazott megközelítésen, és tegyen további lépéseket.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments on acknowledging the flag State decisions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Az EGSZB ezért azt várja, hogy a kikötő szerinti állam ellenőrzést végző tisztviselői véleményük kialakítása során a lobogó szerinti állam döntéseit is figyelembe veszik, ahogyan az a tengerészeti munkaügyi megfelelés nyilatkozataiban is tükröződik.
Hence, the EESC recommends that the phrase "occasionally organised packages" should be deleted from point 19 of the Explanatory Memorandum to the directive.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az irányelv (19) preambulumbekezdéséből töröljék az „alkalmilag összeállított csomagokról” szóló részt.
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
Az EGSZB ezért határozottan ajánlja, hogy az irányelv hatályát fokozatosan terjesszék ki az összes, közszektorbeli szervezet által fenntartott webhelyre, a rend, a biztonság és a közegészség tiszteletben tartása, valamint az összes személyes adat védelme mellett.1
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in the Member States and at the European institutions, which are currently not covered by the directive.
Az EGSZB ezért határozottan ajánlja, hogy az irányelv hatályát fokozatosan terjesszék ki az összes, közszektorbeli szervezet által fenntartott webhelyre úgy a tagállamokban, mint az európai intézményeknél.
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by amending existing EU Directives (e.g. flag State, port State control and classification societies) which were part of the Maritime Safety Package No III, as amended.
tengerbiztonsági csomag részét képező, meglévő uniós irányelvek (például a lobogó szerinti államra, a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésre vagy a hajóosztályozó társaságokra vonatkozó irányelv) módosításával történjen.
Hence, the EESC vigorously backs efforts to strengthen and deepen regulatory dialogue with the EU’s global competitors, such as the United States, Japan, China and India.
Az EGSZB ennélfogva erőteljesen támogatja azokat az erőfeszítéseket, amelyek az EU globális versenytársaival, az Egyesült Államokkal, Japánnal, Kínával és Indiával folytatott, a szabályozásra irányuló párbeszéd erősítésére és elmélyítésére irányulnak.
Hence, the EIB becomes an interface between these new capital resources and its investments.
Így az EBB hidat képezne a szóban forgó új tőkeforrások és saját beruházásai között.
Hence, the environment for ageing and old age also varies among individual social groups.
Ennek megfelelően eltérőek a megöregedés és az öregkor feltételei az egyes népességcsoportokban.
Hence, the EU actively supported the international negotiations for a global treaty on mercury and signed the Minamata Convention on Mercury.
Az EU ezért aktívan támogatta a higanyról szóló globális megállapodásra irányuló nemzetközi tárgyalásokat, és aláírta a higanyról szóló minamatai egyezményt.
Hence, the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Emiatt az EU-nak nemzetközi szinten át kell vennie a vezetést egy szélesebb biztonsági keret létrehozásában, amely a terrorizmus okait is kezeli, és nemcsak annak hatásait próbálja kiküszöbölni.