natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite efforts by both transport companies and training institutes, this area remains a real problem.
A szállítási vállalatok és a képzési intézmények erőfeszítései ellenére a helyzet igen problematikusnak mondható.
Despite efforts in some countries, the role of women in social and economic life has not improved significantly.
A néhány országban tett erőfeszítések ellenére a nők társadalmi és gazdasági életben betöltött szerepe nem javult jelentősen.
Despite efforts made by the PES on the mainstreaming and integrating of EURES, the results of this work differ between the various PES.
Az állami szolgálatok integrációs törekvései ellenére az eredmények országonként igen különbözőek.
Despite efforts made to improve the employability of women, mainly through targeted fiscal incentives, the employment rate of Italian women is significantly lower (46.5% in 2011) than the EU 27 average (58.5% in 2011).
A nők foglalkoztathatóságának – főként célzott adópolitikai ösztönzők révén történő – fokozására irányuló erőfeszítések ellenére az olasz nők foglalkoztatási aránya (2011-ben 46,5 %) jóval alacsonyabb az EU 27 országában mért átlagnál (2011-ben 58,5 %).
Despite efforts made to improve the tax system, there is considerable room for improvement as regards the efficiency of tax collection.
Az adórendszer javítását célzó erőfeszítések ellenére az adóbehajtás hatékonysága jelentős fejlesztésre szorul.
Despite efforts of the Presidency, supported by the Commission, the Council failed to reach political agreement on this Directive in December 2007.
Az elnökségnek a Bizottság által is támogatott erőfeszítései ellenére a Tanácsnak 2007 decemberében nem sikerült politikai megállapodásra jutnia az említett irányelvről.
Despite efforts to address the pressing concerns of specific groups (youth, migrants, low-skilled, people with disabilities) setting the right incentives to work for these groups proves difficult, and more so in times of crisis.
Vannak ugyan törekvések az egyes csoportok (fiatalok, migránsok, alacsony képzettségű munkavállalók, fogyatékkal élők) nyomasztó aggályainak orvoslására, mégis nehéznek bizonyul – főként válság idején – olyan megfelelő eszközöket létrehozni, amelyek e csoportokat munkavállalásra ösztönöznék.
Despite efforts to alleviate the negative social impact, the necessary economic adjustment following the crisis has had negative repercussions in terms of poverty.
A negatív szociális hatás mérséklésére irányuló erőfeszítések ellenére a válságot követően szükséges gazdasági kiigazítás negatív következményekkel járt a szegénység tekintetében.
Despite efforts to improve coherence with the creation of the European External Action Service, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved.
Azon erőfeszítések ellenére, amelyek az európai külügyi szolgálat létrehozásával a koherencia javítására irányulnak, az egész Európai Unióra kiterjedő, integrált megközelítés kialakítása még előttünk áll.
Despite efforts to improve coherence, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved for peace-building.
A koherencia javítására irányuló erőfeszítések ellenére az egész Európai Unióra kiterjedő, integrált béketeremtési megközelítés kialakítása még előttünk áll.
Despite efforts to improve workers’ health and safety protection, the extractive industries are still a high-risk sector, both in terms of accidents at work and occupational diseases.
A dolgozók egészségvédelmének és biztonságának javítására irányuló törekvések ellenére a nyersanyag-kitermelő iparágak még mindig nagy kockázatú ágazatnak számítanak a munkahelyi balesetek és megbetegedések tekintetében egyaránt.
Despite efforts to resolve the Mostar issue, elections could not take place there this year.
Mostarban idén sem lehetett helyhatósági választásokat rendezni, a Mostar-kérdés rendezésére irányuló erőfeszítések ellenére sem.
Despite efforts undertaken to make the activities more attractive to authorities, the latter highlight in their reports difficulties comparable to those identified in 2009:
Azon erőfeszítések ellenére, amelyek e tevékenységek hatóságok körében történő népszerűsítésére irányulnak, a hatóságok a jelentéseikben nehézségekről számolnak be 2009-hez képest:
Despite encouraging progress, further efforts will be necessary to achieve the 2010 targets for adult participation in lifelong learning and early school leavers.
A kedvező előrehaladás ellenére további erőfeszítésekre lesz szükség, hogy elérhessék a 2010-re kitűzött - a felnőttek életre szóló tanulásban való részvételére és az oktatásból korán kiválókra vonatkozó - célkitűzéseket.
Despite encouraging recent progress, the 2010 objective of a 12.5% rate of adult participation in lifelong learning will require continued efforts.
Bár azon célkitűzés 2010-re történő megvalósításában, miszerint a felnőtt korosztály 12,5 %-a vegyen részt az egész életen át tartó tanulásban, történtek biztató előrelépések, még további erőfeszítésekre van szükség.
Despite encouraging reforms on the employment front, no new initiative has been announced to raise the level of employment among older workers, and major reforms to improve the education system have yet to materialise.
Jóllehet sor került bizonyos reményt keltő reformra a foglalkoztatáspolitikában, semmilyen új intézkedés nem történt az idős munkavállalók fokozottabb munkába állításának előmozdítása érdekében, és az oktatási rendszer javítása érdekében is komolyabb reformokat kell végrehajtani.
Despite enjoying high participation rates in higher education, professional qualifications of the Lithuanian workforce are often specialised in areas that do not match properly the current demand for skills.
A magas szintű felsőoktatási részvétel ellenére a litván munkaerő szakképesítése gyakran olyan területekhez kapcsolódik, amelyek nem felelnek meg a szakképzettség tekintetében a jelenlegi keresletnek.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality4 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Az eddigi EU-s és tagállami törekvések ellenére nagy eltérések vannak a polgárok egészségi állapotában, az egészséges életmódhoz való hozzájutásban, az esélyegyenlőségben – beleértve4 a nemek közötti különbségeket is és a különösen sérülékeny hátrányos helyzetű csoportokat.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health18, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality19 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Az eddigi EU-s és tagállami törekvések ellenére nagy eltérések vannak a polgárok egészségi állapotában18, az egészséges életmódhoz való hozzájutásban,   az esélyegyenlőségben – beleértve 19 a nemek közötti különbségeket is és a különösen sérülékeny hátrányos helyzetű csoportokat.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health8, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality9 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Az eddigi EU-s és tagállami törekvések ellenére nagy eltérések vannak a polgárok egészségi állapotában8, az egészséges életmódhoz való hozzájutásban, az esélyegyenlőségben – beleértve9 a nemek közötti különbségeket is és a különösen sérülékeny hátrányos helyzetű csoportokat.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between the citizens of the 27 Member States in terms of health, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality4 and especially vulnerable disadvantaged groups such as migrant workers, irrespective of whether they are legal migrants or not.
Az ilyen irányú eddigi EU-s és tagállami törekvések ellenére a 27 tagállam polgárai között nagy eltérések vannak az egészségi állapotukban, az egészséges életmódhoz való hozzájutásban, az esélyegyenlőségben – beleértve4 a nemek közötti különbségeket is és a különösen sérülékeny hátrányos helyzetű csoportokat is, mint a migráns munkavállalókat, akár szabályos, akár szabálytalan migrációról beszélünk.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between the citizens of the 27 Member States in terms of health, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality5 and especially vulnerable disadvantaged groups such as migrant workers, irrespective of whether they are legal migrants or not.
Az ilyen irányú eddigi EU-s és tagállami törekvések ellenére a 27 tagállam polgárai között nagy eltérések vannak az egészségi állapotukban, az egészséges életmódhoz való hozzájutásban, az esélyegyenlőségben – beleértve5 a nemek közötti különbségeket is és a különösen sérülékeny hátrányos helyzetű csoportokat is, mint a migráns munkavállalókat, akár szabályos, akár szabálytalan migrációról beszélünk.
Despite EU enlargement, large divergences in terms of transport infrastructure remain between eastern and western parts of the EU, which need to be tackled.
Az Európai Unió bővítése ellenére a közlekedési infrastruktúrában jelentős különbségek vannak az Európai Unió keleti és nyugati fele között, ezt tehát orvosolni kell.
Despite EU legislation on equal pay, women earn 15% less than men2 and this gap is decreasing at a much slower pace than the gender employment gap.
Az egyenlő díjazásról szóló uniós jogszabályok ellenére a nők 15%-al kevesebb bért kapnak, mint a férfiak2 és ez a különbség lassabban csökken, mint a nemek foglalkoztatási arányának eltérése.
Despite Europe’s investment in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, European industry has only a low share of the global GNSS applications market compared with what it is capable of achieving in other sectors of high-technology (a good third).
Annak ellenére, hogy Európa is beruházott a GNSS-infrastruktúrába és az EGNOS már használható, az európai ipar, ahhoz képest, hogy mire képes más fejlett technológiájú ágazatokban, csak kis mértékben részesedik a GNSS-alkalmazások globális piacából (kb.
Despite every effort made by such shelters, a stay there may still be psychologically damaging to the victims, particularly any accompanying children.
A segítséget nyújtó intézmények fáradozásai ellenére az ott-tartózkodás kedvezőtlenül hathat az áldozatok – és különösen a velük levő gyermekek – lelkiállapotára.
Despite everything, and with the exception of a few decisions that cannot be endorsed, the EESC acknowledges that the Commission has implemented a whole set of measures announced following the release of the reports of the Larosière group and the Liikanen High-level Expert Group.
Ugyanakkor – néhány megkérdőjelezhető döntéstől eltekintve –az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság  útnak indította azt az intézkedéscsomagot, amelyet közvetlenül a Larosière-bizottság és a Liikainen magas szintű csoport által készített jelentést követően bejelentett.
Despite everything, and with the exception of a few decisions that cannot be endorsed, the EESC acknowledges that the Commission has implemented a whole set of measures announced following the release of the reports of the Larosière group and the Liikanen High-level Expert Group.
Ugyanakkor – néhány megkérdőjelezhető döntéstől eltekintve –az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság útnak indította azt az intézkedéscsomagot, amelyet közvetlenül a Larosière-bizottság és a Liikainen magas szintű csoport által készített jelentést követően bejelentett.
Despite evidence demonstrating the benefits of innovation that reduces waste and of cross-sectoral value chain collaboration, a combination of regulatory, institutional, technical and cultural obstacles represent systemic barriers that still hinder more effective action and networking among companies and thereby also higher resource efficiency.
A hulladék csökkentését és az ágazatok közötti értékláncok együttműködését megvalósító innováció előnyeit bemutató bizonyítékok ellenére a szabályozási, intézményi, technikai és kulturális akadályok kombinációja olyan, rendszerből eredő akadályokat képvisel, amelyek akadályozzák a hatékonyabb fellépést és a vállalatok közötti hálózatépítést, ezáltal gátolják a jobb erőforrás-hatékonyságot.
Despite existing harmonisation, the nuclear safety procedures and practices still vary from one Member State to another.
A meglévő harmonizáció ellenére a nukleáris biztonsági eljárások és gyakorlatok még mindig tagállamonként eltérőek.
Despite existing knowledge of restarters’ performance, customers and financiers are reticent to place orders and invest.
Az újrakezdők teljesítményének ismerete ellenére, a vevők ódzkodnak a rendelésfeladásától, a finanszírozók pedig a befektetésektől.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6  still remain too easily available.
Annak ellenére, hogy létezik vonatkozó uniós szintű jogi szabályozás, továbbra is túlságosan könnyű tűzfegyverhez, robbanóanyaghoz és robbanóanyag-prekurzorokhoz6 hozzáférni.
Despite extensive global R&D, no substitutes have been identified for these remaining uses.
A kiterjedt globális kutatás-fejlesztés ellenére e fennmaradó felhasználások tekintetében nem határoztak meg helyettesítő anyagokat.
Despite extensive research, no replacements have been identified for these few remaining uses of PFOS-related substances.
A kiterjedt kutatás ellenére a PFOS-szel rokon anyagok e néhány megmaradt felhasználásában még nem azonosították be a helyettesítésre alkalmas anyagokat.
Despite extensive testing, no substitutes or, to date, any indications of possible substitutes, have been found.
A kiterjedt tesztelés ellenére ez idáig nem találtak helyettesítő anyagokat vagy lehetséges helyettesítő anyagok bármilyen nyomát.
Despite extraordinary political circumstances, the EU should continue exercising soft and smart power-based2 efforts to normalise the situation and prevent Russia's (self-) isolationist drift.
A rendkívüli politikai körülmények ellenére az EU-nak továbbra is folytatnia kell a „puha és intelligens hatalomra” épülő2 erőfeszítéseit annak érdekében, hogy normalizálja a helyzetet, és megelőzze Oroszországnak az elszigetelés (elszigetelődés) politikája felé történő eltolódását.
Despite fears that it would entail disruptions for the economic and social systems of the old Member States, the experience proves that none of these sombre predictions were justified.
A régi tagállamok gazdasági és szociális rendszereire gyakorolt káros hatásokra vonatkozó félelmek a gyakorlatban egyáltalán nem igazolódtak be.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are weak and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
érintő strukturált párbeszéd ösztönzése érdekében főleg az utóbbi években pénzügyi téren is megtett erőfeszítések ellenére kevés a konkrét eredmény, és a civil társadalmakkal folytatott, illetve a közöttük folyó párbeszéd még mindig a benne rejlő lehetőségek alatt marad.
Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
Az Európában is megjelenő pénzügyi botrányok ellenére még nem került sor konkrét intézkedésekre, és csak most, amikor a válság kiterjedése drámai következményekkel fenyegeti az egész gazdaságot, ekkor válik tudatossá, hogy a féktelen és felelőtlen kapitalizmus és a mértéktelen és határtalan növekedés ígéretei hamisak voltak és mély válsághoz vezettek.
Despite firm opposition from stakeholders, the Commission and Council persist in their intention to merge existing legislation by incorporating directive 87/404/EC into directive 97/23/EC as part of the simplification exercise.
Az Európai Bizottság és a Tanács az érintettek határozott szembehelyezkedése ellenére kitart azon szándéka mellett, hogy a 87/404/EK irányelvnek a 97/23/EK irányelvbe történő beépítésével az egyszerűsítési folyamat keretében összevonja a meglévő jogszabályokat.
Despite formal adherence to the principle, in practice liberalisation is understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Noha elvét illetően hivatalos egyetértés van, a gyakorlatban látható, hogy a liberalizáció alatt országonként mást értenek, valamint eltérő módon és mértékben hajtják azt végre, az eltérő és olykor széttartó nemzeti politikai orientációknak megfelelően.
Despite formal adherence to the principle, in practice privatisations are understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Noha elvüket illetően hivatalos egyetértés van, a gyakorlatban látható, hogy a liberalizációk alatt országonként mást értenek, valamint eltérő módon és mértékben hajtják őket végre, az eltérő és olykor széttartó nemzeti politikai orientációknak megfelelően.
Despite frequent calls to promote high-quality traineeships action from Member States has been patchy and the regulatory framework generally remains fragmented and unsatisfactory.
A magas színvonalú szakmai gyakorlatok előmozdítására irányuló gyakori felszólítások ellenére csak szórványos tagállami fellépés történt, a szabályozási keret pedig általában szétaprózódott és nem kielégítő.
Despite full transposition of the directives, enforcement has been less effective due to various loopholes.
Az irányelvek maradéktalan átültetése ellenére a végrehajtás kevésbé hatékony a kiskapuk miatt.
Despite further rising unemployment, spending and coverage of active labour market policy measures to enable improved access to, and longer stay in, the labour market are still below average, especially as regards young people, long-term unemployed and older workers.
A tovább növekvő munkanélküliség ellenére a munkaerőpiachoz való jobb hozzáférést és tartósabb részvételt biztosító aktív munkaerő-piaci intézkedésekre fordított kiadások, és az intézkedések hatóköre még mindig elmaradnak az átlagtól, különösen ami a fiatalokat, a tartósan munkanélkülieket és az idősebb munkavállalókat illeti.
Despite general agreement, each group is waiting for the others to act first.
Az általános egyetértés ellenére mindegyik csoport arra vár, hogy a másik cselekedjen elsőként.
despite general improvements in several Member States, particularly in those with very high unemployment rates, unemployment EU-wide, at just under 8%, persists at a high level and in some countries it has even risen;
A több tagállamban, főként az igen magas munkanélküliségi rátával rendelkező országokban tapasztalható általános javulás ellenére a munkanélküliség EU-szerte továbbra is a valamivel kevesebb mint 8%-os magas szinten marad, egyes országokban még nőtt is.
Despite general support for the Commission's objectives, it is the method of implementation that will be pivotal in determining whether the directive is implemented successfully.
Noha ugyanis az Európai Bizottság céljai mindenképpen támogatandók, az irányelv alkalmazásának eredményessége a megvalósítás módszerein múlik.
Despite government efforts to reform vocational education and training and subsidize jobs for young people, the youth unemployment rate remains among the highest in the EU and school-to-job transition remains cumbersome.
A szakképzés megreformálására, valamint a fiataloknak kínált munkahelyek támogatására irányuló kormányzati törekvések ellenére Szlovákia ifjúsági munkanélküliségi rátája uniós szinten továbbra is a legmagasabbak között van, és változatlanul nehéz az iskolából a munka világába való átmenet.
Despite greater transparency, irregularities in public procurement remain.52 The effective application of the new procurement rules, however, could be facilitated by further developing the skills of officials in charge of drafting terms of references, and of evaluating and selecting bids.53
A nagyobb átláthatóság ellenére továbbra is vannak szabálytalanságok a közbeszerzésben.52 Az új közbeszerzési szabályok eredményes alkalmazása azonban elősegíthető a feladatmeghatározások szövegezéséért, valamint az ajánlatok értékeléséért és kiválasztásáért felelős tisztségviselők készségeinek továbbfejlesztésével.53
Despite growing demand for highly skilled workers in the EU, traditional sectors will, for structural reasons, continue to need increasing numbers of low-skilled workers.
A magasan képzett munkaerő iránti növekvő kereslet ellenére az EU-ban a hagyományos területeken továbbra is egyre növekszik az alacsony képzettségű munkaerő iránti strukturális igény is.
Despite growing market uncertainty the figure was down only 7% compared to 2009, showing the great resilience and potential of the sector.
A növekvő piaci bizonytalanság ellenére a számok csak 7 %-kal csökkentek 2009-hez képest, ami jól mutatja az ágazat rugalmasságát és a benne rejlő lehetőségeket.
Despite growing momentum to improve energy efficiency, there is still vast untapped economic potential.
Az energiahatékonyság javítására irányuló növekvő lendület ellenére továbbra is hatalmas kiaknázatlan gazdasági lehetőségek vannak.
Despite growth in trading and financial relations, ASEAN markets maintain significant tariff and non-tariff barriers.
Bár a kereskedelmi és pénzügyi kapcsolatok mértéke növekszik, az ASEAN piacai jelentős vámjellegű és nem vámjellegű korlátozásokat tartanak fenn.
Despite having coped with the challenges that are inherent in launching an institutional operation of such scale, there is no room for complacency.
Annak ellenére, hogy sikerült leküzdeni azokat a problémákat, amelyek egy ilyen léptékű intézmény működésének beindításakor óhatatlanul felmerülnek, elbízni mégsem szabad magunkat.
Despite having different structures and responsibilities, they ensure mutual understanding and help to build a vertical and horizontal partnership.
Biztosítják továbbá egymás kölcsönös megértését, és elősegítik a vertikális és horizontális partnerségi kapcsolatokat az eltérő felépítés és hatáskörök ellenére.
Despite having recourse to this mechanism, the airport managing body should not, however, discourage air carriers from entering the market or developing services.
Ugyanakkor e mechanizmus alkalmazásával a repülőtér irányító szervének nem szabad visszatartania a légi fuvarozókat a piacra lépéstől vagy a szolgáltatások fejlesztésétől.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and it must not, therefore, depend on people's purchasing power.
Az egészség – az egészségügyi szolgáltatások költségei és árai ellenére – nem áru, így nem függhet az egyes polgárok vásárlóerejétől.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and on no account must it therefore depend on people's purchasing power.
Az egészség – az egészségügyi szolgáltatások költségei és árai ellenére – nem áru, így tehát semmiképp sem függhet az egyes polgárok vásárlóerejétől.
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
A magas beruházási költségek (a termelési összköltséghez képest atomerőműveknél 70%, ezzel szemben a szénerőműveknél 40%, a gázerőműveknél pedig 30%) és annak ellenére, hogy a hulladék ártalmatlanításával és a leszereléssel kapcsolatos összes költséget be kell építeni, az atomerőművek jól fel tudják venni a versenyt a fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművekkel (40–45 EUR/MWh és nincsenek kibocsátáskereskedelmi költségek).
Despite high investments by the EU on division of labour, aid fragmentation still presents challenges.
Annak ellenére, hogy az EU nagy erőfeszítéseket tesz a munkamegosztás terén, a segélyek szétaprózódása még mindig kihívást jelent.