natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies, and efforts should be furthered to remove barriers preventing women and men from participating fully and equally in the labour market.
1.3 Az egyenlőségi célkitűzést politikai szinten kell megvalósítani, különösen a szociál- és foglalkoztatási politika keretén belül, és továbbra is erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy megszüntessük azokat az akadályokat, amelyek a nők és férfiak egyenjogú munkaerő-piaci hozzáférésének útjában állnak.
1.3 Establishing research programmes to develop methods of destroying carcasses on-site is vital for preventing the possible spread of diseases when carcasses are being transported.
1.3 Fontos, hogy kutatási programokat alakítsanak ki olyan módszerek keresésére, amelyek révén az állattetemek megsemmisítése a helyszínen elvégezhető, mert így elkerülhető az állattetemek szállításával együtt járó fertőzésveszély.
1.3 EU action in Albania involves a series of measures to promote the economic, democratic and social development of its institutions.
1.3  Az Európai Unió szerepvállalása egy sor olyan intézkedésben ölt testet, amelyek az albán intézmények gazdasági, demokratikus és társadalmi fejlődését ösztönzik.
1.3 EU action in Albania involves a series of measures to promote the economic, democratic and social development of its institutions.
1.3 Az Európai Unió szerepvállalása egy sor olyan intézkedésben ölt testet, amelyek az albán intézmények gazdasági, demokratikus és társadalmi fejlődését ösztönzik.
1.3 EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties in providing for reliable connectivity for its citizens and trade and tourism, and thereby losing its economic clout and growth potential.
1.3 Az uniós légi közlekedés fordulóponthoz érkezett: meggyőző és koherens stratégia hiányában fennáll annak veszélye, hogy még nehezebben tudunk majd megbízható összeköttetéseket biztosítani a polgárok, a kereskedelem és az idegenforgalom számára, és így az uniós légi közlekedés elveszítheti gazdasági súlyát és növekedési potenciálját.
1.3 EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
1.3 A tagállamok egyre többet tesznek – együttesen és külön-külön is – a digitális megosztottság problémájának megoldása érdekében, valamint az elektronikus hozzáférhetőség és az elektronikus befogadás (eInclusion) jogalkotási és önkéntes intézkedések útján történő támogatására.
1.3 EU policies before the Arab spring lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Az arab tavasz előtt az uniós politika fantáziátlan volt, nem értette meg a helyi társadalmak sajátosságait, és figyelmen kívül hagyta a helyi erkölcsöket, szokásokat és hagyományokat.
1.3 EU policies before the Arab uprising lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Az arab felkelés előtt az uniós politika fantáziátlan volt, nem értette meg a helyi társadalmak sajátosságait, és figyelmen kívül hagyta a helyi erkölcsöket, szokásokat és hagyományokat.
1.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
1.3 Európának határozott politikai és gazdasági érdeke fűződik ahhoz, hogy segítse Kína szilárd, virágzó, nyitott országgá történő sikeres átalakulását, amely teljes mértékben magáénak vallja a demokráciát, a szabad piac és a jogállamiság elvét.
1.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
1.3 Európának határozott politikai és gazdasági érdeke fűződik ahhoz, hogy segítse Kína szilárd, virágzó, nyitott országgá történő sikeres átalakulását, amely teljes mértékben magáénak vallja a demokráciát, valamint a szabad piac és a jogállamiság elvét.
1.3 Europe has to turn its natural resources to good use and promote its top locations where nature and spatial planning in coastal and maritime areas are in harmony with one another.
1.3 Európának ki kell használnia természeti erőforrásait és népszerűsítenie kell csúcstérségeit, ahol a természet és a part menti és tengeri területfejlesztés összhangban vannak egymással.
1.3 Europe is facing rising demand for quality, affordable, safe and permanently reliable health services at a time when public spending is under pressure.
1.3 Európában egyre nagyobb igény mutatkozik jó minőségű, megfizethető, biztonságos és hosszú távon megbízható egészségügyi szolgáltatások iránt, az ezzel kapcsolatos közkiadásokra viszont komoly nyomás nehezedik.
1.3 Europe is still the most popular tourist destination in the world.
1.3 Európa még mindig a világ leglátogatottabb idegenforgalmi régiója.
1.3 Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
1.3 Európának pozitívabb megközelítést kellene kialakítania az ipari változások iránt, különösen a közép- és kelet-európai országok sikeres átalakulását tekintve.
1.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
1.3 Európának meg kell erősítenie a közös bevándorláspolitika integrációs dimenzióját.
1.3 Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to more effectively counter risks that do not stop at borders.
1.3 Kontinensre kiterjedő és az ágazati határokat megszüntető koordinációra van szükség ahhoz, hogy hatékonyabban kezeljük a (földrajzi) határokat nem ismerő kockázatokat.
1.3 European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
1.3 Az európai akvakultúrának ismét a fenntartható növekedés útjára kell lépnie, ami lehetővé teszi a tápláló, egészséges és biztonságos vízi élelmiszertermékek iránti igény kielégítését.
1.3 European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
1.3 A nanotechnológia terén európai kiválósági klaszterek (nanoklaszterek) további fejlesztésére van szükség.
1.3 European finance: a single European market for finance needs to be created, so as to ensure not only greater transparency, facilitation of transactions and adequate information for all operators, but also a supervisory system overseen by the ECB and the European system of central banks (ESCB-ECB) for tasks of guidance and international coordination of supervisory activities.
1.3 Európai pénzügyi rendszer: létre kell hozni az európai pénzügyi belső piacot, nemcsak a nagyobb átláthatóság, a tranzakciók megkönnyítése, valamint a gazdasági szereplők megfelelő tájékoztatása érdekében, hanem azért is, hogy olyan felügyeleti rendszer jöjjön létre az EKB és a Központi Bankok Európai Rendszerének hatáskörében, amely elvégzi az ellenőrzési intézkedések nemzetközivé tételével és összehangolásával kapcsolatos feladatokat.
1.3 European Semester.
1.3 Az európai szemeszter.
1.3 Evaluation of LEADER+
1.3 A LEADER+ értékelése
1.3 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in their own language.
1.3 Minden polgárnak (betegnek) joga van ahhoz, hogy anyanyelvén átfogó és érthető tájékoztatást kapjon.
1.3 Excessive food energy intake plus low energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Táplálékkal bevitt túlzott energia mínusz energiafelhasználás = energiafelesleg, amely a testben zsír formájában raktározódik.
1.3 Existing gas transport and distribution infrastructures must be used in an optimised way; the reverse flow technique must be used.
1.3 A meglévő közlekedési és földgázelosztó infrastruktúrákat optimálisan kell használni; meg kell valósítani a kétirányú szállítást.
1.3 Experience and research reveal one very clear common aspect: all the social consequences, including industrial change, will be greatly facilitated by increasing provision and dissemination of information and, above all, transparency.
1.3 A tapasztalatok és a jelentés alapján egyetlen igen nyilvánvaló közös szempontot találunk: az összes társadalmi következményre – az ipari szerkezetváltást is ideértve – felettébb kedvezően hat majd a tájékoztatás, az információterjesztés és főként az átláthatóság megerősítése.
1.3 External energy dependence of the EU area cannot presently be avoided.
1.3 Jelenleg nem oldható meg, hogy az EU térsége ne legyen külső energiaforrásokra utalva.
1.3 Farming is more cost-intensive and productivity considerably lower in the northern areas than in more favourably located regions.
1.3 Az északi területeken a mezőgazdasági termelés költségesebb és a termelékenység lényegesen alacsonyabb, mint a kedvezőbb fekvésű termelő régiókban.
1.3 Financial markets and institutions perform for society the fundamental task of bringing together units that are running a deficit and those that are running a surplus, complying with ground rules based on efficient allocation of resources and rationality.
1.3 A pénzügyi piacok és intézmények azt a társadalom számára alapvető feladatot hajtják végre, hogy a hatékony allokáción és az ésszerűségen alapuló játékszabályok betartása mellett kapcsolatba hozzák a „deficites” és a „többletet” felmutató egységeket.
1.3 First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
1.3 Először is, a KAP összetett voltára, valamint a legutolsó reform végrehajtásaiban tapasztalt nehézségekre való tekintettel, a gazdálkodóknak politikai stabilitásra és az agrárpolitikával kapcsolatos hosszú távú jövőképre van szükségük.
1.3 First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
1.3 Először is, a KAP összetett voltára, valamint a legutolsó reform végrehajtásában tapasztalt nehézségekre való tekintettel, a gazdálkodóknak politikai stabilitásra és az agrárpolitikával kapcsolatos hosszú távú jövőképre van szükségük.
1.3 Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
1.3 Az EGSZB mindenekelőtt a különösen indokolatlan európai hiányosságok orvoslását javasolja, azaz:
1.3 Firstly, the EESC proposes to put right the most unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
1.3 Az EGSZB mindenekelőtt a legkevésbé indokolt európai hiányosságok orvoslását javasolja, azaz:
1.3 Flexicurity also gives people security in the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad.
1.3 A globalizációt és a gazdasági tevékenységek áthelyezését tekintve a rugalmas biztonság modellje biztonságérzetet ad a lakosságnak.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats (sectoral councils as an EU policy tool based de facto on European social dialogue; sectoral councils acting as a "European platform" of sectoral councils from the Member States), the Committee is inclined towards supporting the concept of a sectoral council as a European policy tool based on the policies and structures of European social dialogue.
1.3 A tanácsok különféle kialakítási módjaira (az EU politikai eszközeként működő ágazati tanácsok, amelyek de facto az európai szociális párbeszéden alapulnak; a tagállamok ágazati tanácsainak „európai platformjaként” működő ágazati tanácsok) vonatkozó politikai lehetőségekről szóló megvalósíthatósági tanulmányban felsorolt előnyök és hátrányok alapján az EGSZB leginkább az európai szociális párbeszéd politikáin és struktúráin alapuló, európai politikai eszközként működő ágazati tanácsi koncepciót támogatja.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats (sectoral councils as an EU policy tool based de facto on European social dialogue; sectoral councils acting as a "European platform" of sectoral councils from the Member States), the Committee is inclined towards supporting the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
1.3 A tanácsok különféle kialakítási módjaira (az EU politikai eszközeként működő ágazati tanácsok, amelyek de facto az európai szociális párbeszéden alapulnak; a tagállamok ágazati tanácsainak „európai platformjaként” működő ágazati tanácsok) vonatkozó politikai lehetőségekről szóló megvalósíthatósági tanulmányban felsorolt előnyök és hátrányok alapján az EGSZB leginkább az európai szociális párbeszédben javasolt modellből kiinduló ágazati tanácsi koncepciót támogatja.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats, the Committee is inclined towards supporting the concept of sectoral councils based on the European social dialogue.
1.3 A tanácsok különféle kialakítási módjaira vonatkozó politikai lehetőségekről szóló megvalósíthatósági tanulmányban felsorolt előnyök és hátrányok alapján az EGSZB leginkább az ágazati tanácsok európai szociális párbeszéden alapuló koncepcióját támogatja.
1.3 Following the assignment of the new tasks, in October 2004 the Agency's Administrative Board adopted an Action Plan for oil pollution preparedness and response.
1.3 Új feladatainak végrehajtása érdekében – az olajszennyezés elhárítását célzó készültségre és a szennyezés elleni fellépésre – az ügynökség igazgatási tanácsa 2004 októberében cselekvési tervet fogadott el.
1.3 Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
1.3 Az Európai Tanács által a 2020-ig tartó és az azt követő időszakra, az üvegházhatású gázok kibocsátásaival kapcsolatos célkitűzésekre vonatkozóan hozott határozat alapján nyilvánvaló, hogy valamennyi további alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatermelő kapacitásnak – legyen szó akár megújuló energiaforrásokról, akár atomenergiáról, akár esetleg tisztaszén-technológiáról – helyettesítenie kell a magas szén-dioxid-kibocsátású kapacitásokat, és ezáltal hozzá kell adódnia az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó teljes villamosenergia-termeléshez.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 Az „erős” nemzeti tanácsokkal rendelkező tagállamokban szerzett kedvező tapasztalatok fényében az EGSZB kéri az összes tagállamot, hogy erősítsék meg a nemzeti tanácsaikat, illetve ha még nincs ilyen, hozzanak létre működő és hatékony tanácsot.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 Az „erős” ffnt-kkel rendelkező tagállamokban szerzett kedvező tapasztalatok fényében az EGSZB kéri az összes tagállamot, hogy erősítsék meg a nemzeti tanácsaikat, illetve ha még nincs ilyen, hozzanak létre működő és hatékony tanácsot.
1.3 Following the recent reports of Eurocontrol (ACE Benchmarking Report 2010, draft ACE Benchmarking Report 2011 and draft PRU Report 2011) it should be stated that the period 2007-2011 saw numerous changes.
1.3 Az Eurocontrol (Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért) közelmúltbeli jelentései – a légiforgalom-irányítás teljesítményének költséghatékonyságáról szóló jelentés (2010), illetve jelentéstervezet (2011), valamint a teljesítményértékelő egység jelentéstervezete (2011) – nyomán megállapítható, hogy 2007 és 2011 között számos változás történt.
1.3 Food energy intake minus energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Táplálékkal bevitt energia mínusz energiafelhasználás = energiafelesleg, amely a testben zsír formájában raktározódik.
1.3 Food production should be given preference over energy production.
1.3 Az élelmiszer-termelésnek prioritást kell élveznie az energiatermeléssel szemben.
1.3 For obvious reasons, development of macro-regional strategies for the Atlantic coast1 and the Mediterranean region2 and Committee proposals on the subject are outside the scope of this opinion.
1.3 Az EGSZB jelen véleménye értelemszerűen nem terjedhet ki az atlanti1 partvidék és a mediterrán2 térség makroregionális stratégiáinak elkészítésére, az EGSZB által készített javaslatokra.
1.3 For obvious reasons, more recent proposals on macro-regional strategies for the Atlantic coast and the Mediterranean region - initiatives which are currently enjoying considerable popularity - are outside the scope of this opinion.
1.3 Az EGSZB jelen véleménye értelemszerűen nem terjedhet ki az időközben jelentős népszerűségre szert tett kezdeményezésekre, az atlanti partvidék és a mediterrán térség makroregionális stratégiáinak elkészítésére tett javaslatokra.
1.3 For States
1.3 A tagállamok számára:
1.3 For the attention of non-EU countries, the Committee:
1.3 A harmadik országok figyelmébe ajánlva az EGSZB:
1.3 For the Member States
1.3 A tagállamok számára:
1.3 For the six Eastern Partnership (EaP) countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
1.3 A keleti partnerség hat országa esetében a tőke, az áruk, a személyek és a know-how áramlása révén továbbra is a gazdasági fejlődés a fő prioritás.
1.3 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.3 Az Európai Bizottságnak érdemes teljes figyelemmel a digitális platformok – különösen a jövedelemszerző tevékenységet végző platformok – felé fordulnia, hogy szabályozhassa és összehangolhassa a tevékenységüket és egyenlő versenyfeltételeket biztosítson az átláthatóság, a tájékoztatás, a teljes hozzáférés, a megkülönböztetésmentesség és a megfelelő adatfelhasználás alapján.
1.3 For these reasons the EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
1.3 A fentiek miatt az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak az arra irányuló törekvéseit, hogy az ágazati felügyeleti hatóságokat olyan hatáskörökkel ruházza fel, amelyek lehetővé teszik számukra közös technikai standardok kialakítását és a nemzeti hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezését.
1.3 For this reason the EESC considers that the European Commission should harmonise, as quickly as possible, the definition of self-employment in this sector.
1.3 Emiatt az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a lehető leghamarabb harmonizálnia kellene az önfoglalkoztatás definícióját ebben az ágazatban.
1.3 For this very reason and because the principles established in the proposal for a directive seem ambitious, the EESC is concerned about the difficulties their implementation will entail.
1.3 Pontosan emiatt, illetve mivel az irányelvjavaslatban lefektetett elvek láthatóan ambiciózusak, az EGSZB attól tart, hogy megvalósításuk nehézségekbe fog ütközni.
1.3 For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
1.3 A jogalkotói tevékenység már túl régóta csak a múltat tartotta szem előtt.
1.3 For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
1.3 A jogalkotói tevékenység túl sokáig csak a múltat tartotta szem előtt.
1.3 From this point of view, the EESC welcomes the communication, particularly in the current economic crisis, which has created a difficult economic landscape in Europe, with negative effects also for sectors of the maritime economy.
1.3 Ebből a nézőpontból tekintve a kérdést, az EGSZB kedvezően fogadja a közleményt, különösen a gazdasági válsággal fémjelzett jelenlegi kritikus helyzetben, mely nehéz gazdasági kilátásokat teremt Európában, és károsan hat a tengergazdasággal kapcsolatos tevékenységi ágazatokra is.
1.3 From this point of view, the EESC welcomes the communication, particularly in the current economic crisis, which has created a difficult economic landscape in Europe, with negative effects also for sectors of the maritime economy.
1.3 Ebből a nézőpontból tekintve a kérdést, az EGSZB kedvezően fogadja a közleményt, különösen a gazdasági válsággal fémjelzett jelenlegi kritikus helyzetben, mely nehéz gazdasági kilátásokat teremt Európában, és negatív kihatással van a tengergazdasággal kapcsolatos tevékenységi ágazatokra is.
1.3 Full involvement of social partners and civil society at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
1.3 A szociális partnerek és a civil társadalom átfogó részvétele döntő jelentőségű a politikai egyeztetés sikeréhez, és minden szakaszban biztosítani kell azt.
1.3 Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
1.3 Az európai vita további elmélyítése és szélesítése kívánatos, tekintettel a rugalmas és fenntartható városokra és városi régiókra vagy nagyvárosi területekre.
1.3 Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills needed to perform high-quality domestic and family work and draw comparisons between the situations in the different Member States.
1.3 A létező referencia-útmutató bővítésére, amely ismerteti a háztartáson és családon belüli minőségi munkavégzés feladatait és az azzal járó felelősségi köröket, illetve a szükséges készségeket és képességeket, továbbá a különböző országokban tapasztalható helyzetek összehasonlítására.
1.3 Furthermore, as the Committee has consistently argued in previous opinions, priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations and to tap the knowledge potential of patents and commercial and advertising strategies which vary widely across the knowledge and information-based society.
1.3 Amint azt az EGSZB korábbi véleményeiben is mindig hangsúlyozta, a prioritásnak egyébiránt abból kell állnia, hogy lehetővé tegyük a kkv-k számára találmányaik és alkotásaik védelmét, valamint a szabadalomtárak, csakúgy mint – a tudáson alapuló és információs társadalomban sokrétűvé váló – kereskedelmi és reklámstratégiák által képviselt ismeretekben rejlő potenciál kiaknázását.
1.3 Furthermore, the Committee considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
1.3 Az EGSZB mindemellett úgy véli, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a nemzetközi dimenzióra.
1.3 Furthermore, the EESC recommends strengthening the operational provisions in order to ensure:
1.3 Az EGSZB azonban határozottabb megfogalmazást ajánl a következők biztosítása érdekében:
1.3 Furthermore, the policy recommendations do not require any new structures and can be integrated into current ministries for economic development, but must not be established in gender ministries, because female entrepreneurship is an "economic" issue.
1.3 Ezenkívül a politikai ajánlásokhoz nem szükséges új struktúrákat felállítani, beépíthetők a már meglévő gazdasági fejlesztési minisztériumokba, viszont nem szabad, hogy a nemek kérdésével foglalkozó minisztériumokhoz kerüljenek, mivel a női vállalkozások ügye „gazdasági” ügy.