natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.9 In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
4.6.9 A fentiekre való tekintettel ugyanezek a tanulmányok azt javasolják, hogy az akut fázisban lévő betegek számára fenntartott kórházi ágyak aránya ne legyen alacsonyabb az 1000 felnőtt lakosra eső 0,5 kórházi ágy jelentette küszöbnél, amely adat akkor releváns, ha a kórházi szolgáltatások kihasználtsági aránya tekintetében a célkitűzés (az általunk javasoltaknak megfelelően) 80–85%.
4.6.9 Increased local production and direct marketing should therefore be welcomed because they can reduce grid losses.
4.6.9 A fokozott helyi termelés és a közvetlen értékesítés azért is üdvözlendő, mert ezek révén csökkenteni lehet a hálózati veszteségeket.
4.6.9 The EESC is concerned that, as a result of the lack of a legal definition or basis for voluntary work, volunteer organisations and voluntary activities are often denied public recognition.
4.6.9 Az EGSZB aggodalommal figyeli, hogy – gyakran a jogi meghatározásnak, illetve az „önkéntesség” jogalapjának a hiányában – az önkéntes intézmények és tevékenységek nincsenek általánosan elismerve.
4.6.9 The EESC nonetheless believes that the government has the task of providing the necessary infrastructure for voluntary activity.
4.6.9 Az EGSZB szerint azonban egyfelől az állam feladata az önkéntes tevékenységhez szükséges infrastruktúrák biztosítása.
4.6.9 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.9 Az EGSZB elismeri, hogy a pénzügyi kártérítés nem teheti semmissé a bűncselekmény által okozott károsodást, és gyakran igen fontos a sértettnek biztosított elismerés és tisztelet.
4.69 OECD TPG).
bekezdés).
4.7  Another important point that should be made is that structural policy is not merely limited to helping the EU's regions and countries exploit their development potential by investing in physical and human capital and technologies, in order to mitigate any negative effects of close economic or monetary integration (common interest and exchange rates, liberalisation, increased competition, etc. and  the ensuing restructuring and redundancies); it also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
4.7 Azt is ki kell emelnünk, hogy – és ez nem elhanyagolható – a strukturális politika nem csupán a tőkébe, a humán tőkébe és a technológiába történő beruházások útján segíti az EU régióit és országait fejlesztési potenciáljuk kihasználásában, hogy le tudják küzdeni az erős gazdasági vagy akár monetáris integrációhoz kapcsolódó esetleges nehézségeket (egységes kamatlábak és átváltási árfolyamok, liberalizáció, növekvő verseny, szerkezetváltások és a belőlük fakadó elbocsátások), hanem a belső piacot is támogatja olyan, a strukturális alapok által támogatható projektek kidolgozása és végrehajtása révén, melyek biztosítják a kereskedelmi forgalmat és a munkahelyteremtést, és amelyek valószínűleg soha nem születtek volna meg az európai beavatkozás katalizátorszerepe nélkül.
4.7 A communication strategy covering the points raised in the EUPAW evaluation needs to be developed.
4.7 Olyan kommunikációs stratégiát kell kidolgozni, amely kitér az uniós állatjóléti politika értékelésében megemlített kérdésekre.
4.7 A digital Single Market
4.7 Az egységes digitális piac
4.7 A European energy community: The Committee confirms its commitment to a European energy community (CESE 154/2012).
4.7 Európai energiaközösség: az EGSZB megerősíti elkötelezettségét az európai energiaközösség mellett (CESE 154/2012).
4.7 A further important threat to continued European tuna activity is represented by changes to EU legislation governing the delicate balance on the world tuna market.
4.7 Az európai tonhalhalászat fennmaradását ezenkívül a tonhal világpiacának kényes egyensúlyát szabályozó európai jogszabályok módosítása is komolyan veszélyezteti.
4.7 A further problem is the monitoring requirement: the EESC believes that monitoring should be imposed in the EIA decision only in justified cases and only to the extent absolutely necessary to track key influencing factors during the construction phase of a project in line with Article 8(2) of the proposed amendment.
4.7 Gondot jelent a nyomon követésre vonatkozó követelmény is: az EGSZB szerint a környezeti hatásvizsgálati döntésbe csak indokolt esetben és olyan mértékben szabad beépíteni a nyomon követést, amely feltétlenül szükséges a projekt végrehajtásakor felmerülő legfontosabb hatások feltérképezéséhez, összhangban a javasolt módosítás 8.
4.7 A new type of governance has therefore emerged.
4.7 E folyamat új vállalatirányítási dinamika születéséhez vezetett.
4.7 A number of interesting projects in the cultural sector have been carried out under the "EU-Mexico Cultural Fund", phases I and II, in which the main Mexican partner involved was CONACULTA.
4.7 A kultúra területén az EU–Mexikó Kulturális Alap keretében számos érdekes program megvalósításának I.
4.7 A number of interesting projects in the cultural sector have been carried out under the ‘EU-Mexico Cultural Fund’, phases I and II, in which the main Mexican partner involved was CONACULTA.
4.7 A kultúra területén az EU–Mexikó Kulturális Alap keretében számos érdekes program megvalósításának I.
4.7 A regional approach is necessary given the individual environmental and natural specificities of the various sea basins.
4.7 Regionális nézőpontra van szükség a különféle tengeri medencék környezeti és természeti sajátosságai miatt.
4.7 A sandwich sector
4.7 „Szendvicságazat”
4.7 A series of collective factors play the roles of creating the proactive environment for success in any dimension of life, including exiting a crisis:
4.7 Kollektív tényezők sora játszik szerepet a sikerre vezető proaktív környezet megteremtésében az élet bármely területén, a válságból való kilábalást is beleértve:
4.7 A solution should be found to exclude blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
4.7 Megoldást kell találni arra, hogy a vérkészítmények kikerüljenek a 25.
4.7 A special role in the new governance structure is to be played by the ILO.
4.7 Az ILO-nak különleges szerepet kell játszania az új irányítási struktúrában.
4.7 A specific aspect to be mentioned is the provision in the New Treaty concerning the link between the High Representative for Foreign Affairs in the Council and the vice-Chairmanship of the Commission, which will be united in one person.
4.7 Egy említésre érdemes sajátos szempont az az új szerződésben szereplő rendelkezés, amely a Tanács külügyekért felelős főképviselője és az Európai Bizottság alelnöke közötti kapcsolatokra vonatkozik, amely beosztásokat összevonják a jövőben.
4.7 A sustainable international strategy which focuses on poverty eradication and environmental sustainability is vital.
4.7 Létfontosságú a szegénység felszámolására és a környezeti fenntarthatóságra összpontosító, fenntartható nemzetközi stratégia.
4.7 Access to critical raw materials
4.7 A kritikus fontosságú nyersanyagokhoz való hozzáférés
4.7 Access to expertise
4.7 A szaktudáshoz való hozzáférés
4.7 Accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions.
4.7  A megközelíthetőség létfontosságú kérdés, ha vonzóbbá kívánjuk tenni a szigeti régiókat.
4.7 According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
4.7 Különböző forrásokból származó adatok szerint Romániában mára a termőföldeknek akár 10%-a is harmadik országokból származó befektetők kezében lehet, további 20–30% felett pedig uniós befektetők rendelkeznek.
4.7 According to the Commission Services position paper, more attention could have been paid to the impacts of the agreement on decent work, informal employment, and labour displacement.
4.7 Az Európai Bizottság szolgálatai állásfoglalásának értelmében nagyobb figyelmet lehetett volna fordítani azokra a hatásokra, amelyeket a megállapodás gyakorol a méltányos munkára, az informális foglalkoztatásra és a munkahelyek megszűnésére.
4.7 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.7 Az Európai Bizottság szerint az uránkészletek 85 éven át tartanának ki a fogyasztás jelenlegi szintje mellett.
4.7 According to the EESC, the pan-European added value of macro-regions could likely be increased substantially by developing supplementary tools, improving legal and institutional capacity and putting in place additional resources.
4.7 Az EGSZB véleményei szerint valószínűsíthető, hogy a makroregionális szinten kitermelhető összeurópai szintű hozzáadott érték jelentősen növekedne többleteszközök, a jogi és intézményi kapacitás bővítésével, és többlet források felvonultatása eredményeként.
4.7 Accounting procedure I
4.7 Elszámolási eljárások I
4.7 Accounting procedure I
7 Elszámolási eljárások I
4.7 Across all of these groups of stakeholders, we support measures in this initiative that encourage multidisciplinary networking between technologists, clinicians and other health and welfare organisations' staff and in particular with users, both home dwellers and their local carers and loved ones.
4.7 Az érintettek fent felsorolt valamennyi csoportját tekintve támogatunk minden, a kezdeményezés keretében hozott intézkedést, amely ösztönzi a multidiszciplináris hálózatok kialakítását egyrészről a szakemberek, a kutatók, az egészségügyi, illetve jóléti szervezetek egyéb tagjai, másrészről különösen a felhasználók – az otthon lakó személyek, illetve ápolóik vagy szeretteik – között.
4.7 Across all of these groups of stakeholders, we support measures in this initiative that encourage multidisciplinary networking between technologists, clinicians and other health and welfare organisations’ staff and in particular with users, both home dwellers and their local carers and loved ones.
4.7 Az érintettek fent felsorolt valamennyi csoportját tekintve támogatunk minden, a kezdeményezés keretében hozott intézkedést, amely ösztönzi a multidiszciplináris hálózatok kialakítását egyrészről a szakemberek, a kutatók, az egészségügyi, illetve jóléti szervezetek egyéb tagjai, másrészről különösen a felhasználók – az otthon lakó személyek, illetve ápolóik vagy szeretteik – között.
4.7 Action 7: Ensuring more resilient infrastructure
4.7 7. intézkedés: Ellenállóbb infrastruktúra biztosítása
4.7 Additional resources are needed, to support both on-going training for operators in the sector and projects to encourage young people to study space and its possible applications.
4.7 Ebben az összefüggésben kiegészítő forrásokra lenne szükség mind az ágazat üzemeltetőinek szóló folyamatos képzési programok, mind a fiatal generációkat az űrkutatással és annak alkalmazási területeivel kapcsolatos tanulmányok folytatására ösztönző programok támogatására.
4.7 Administrative barriers
4.7 Adminisztratív akadályok
4.7 After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
4.7 Az Európai Bizottság előreláthatólag három év után tehet arra javaslatot, hogy valamennyi tagállamban a kormány, illetve egy ügynökség kötelezően kapja meg a speciális készletek egy részét.
4.7 Ageing well requires lifelong preparation.
4.7 Az időskori jólétre egy életen át kell készülni.
4.7 Agricultural insurance
4.7 A mezőgazdasági biztosítások
4.7 Agricultural policy/agriculture
4.7 Agrárpolitika/mezőgazdaság
4.7 Airlines should use reinforced containers for luggage where possible, to protect against a bomb blast like on El Al airlines.
4.7 Az El Al légitársaság járatán történt bombarobbantáshoz hasonló esetek megelőzése végett fontos, hogy a légitársaságok lehetőségeik szerint megerősített tartályokat használjanak csomagtárolás céljából.
4.7 Airport terminal design principals are based on design hour passengers flows and as such design hour criteria for critical passenger processes like check in and passenger screening should be researched and then published as a baseline for the industry.
Emiatt tanulmányozni kellene a kritikus folyamatok, például az utasfelvétel és a biztonsági ellenőrzés tervezési kritériumait, majd alapinformációként meg kellene azokat adni az ágazat számára.
4.7 Alongside the "triple helix" model – which involves cooperation between universities, the private sector, government – is the "quadruple helix" model, which also engages local communities and civil society.
4.7 A „hármas spirál” modell mellett – mely az egyetemek, a magánszektor, a kormány közötti együttműködést foglalja magában – létezik egy „négyes spirál” modell is, amely a helyi közösségekhez és a civil társadalomhoz is kapcsolódik.
4.7 Alternative investment opportunities are needed for projects that have local impact; civil society actors are able to assess the potential and risks of these projects first hand and manage them, such as by being a member of a cooperative.
4.7 A helyben hatást gyakorló projektekhez alternatív beruházási lehetőségekre van szükség; a civil társadalmi szereplőknek képesnek kell lenniük arra, hogy e projektek esélyeit és kockázatait saját maguk, a saját szempontjukból felmérjék és kezeljék, például szövetkezet tagjaként.
4.7 Although Belarus is officially included in the European Neighbourhood Policy (ENP), in the current circumstances the country cannot yet be offered the full benefits of ENP.
4.7 Jóllehet Fehéroroszország hivatalosan részese az európai szomszédsági politikának (ESZP), a jelenlegi körülmények között ma nem részesülhet az ESZP által nyújtott összes előnyben.
4.7 Although debate in recent years has focused primarily on environmental and labour conditions on sites run by or linked to Chinese companies operating in Africa, it should be borne in mind that the same debate should be held about many European or transnational companies.
4.7 Bár az elmúlt években elsősorban azoknak a telephelyeknek a környezeti és munkafeltételeiről folyt vita, amelyeket Afrikában működő kínai vállalkozások üzemeltetnek, vagy kapcsolatban állnak velük, arról sem szabad megfeledkezni, hogy ezek a megfontolások számos európai vagy multinacionális vállalattal kapcsolatban is felmerülnek.
4.7 Although the data available are limited, private donor trends appear positive: USD 18.6 bn for 2007, up 25% on the 2006 figure.
4.7 Noha a rendelkezésre álló adatok meglehetősen hiányosak, megállapíthatjuk hogy pozitív a tendencia a magánadományozók vonatkozásában, akiknek az átutalásai 18,6 milliárd dollárt értek el 2007-ben, ami a 2006-os évhez képest 25%-os emelkedésnek felel meg.
4.7 Although the data available are limited, private donor trends appear positive: USD 18.6 bn for 2007, up 25% on the 2006 figure.
4.7 Noha a rendelkezésre álló adatok meglehetősen hiányosak, megállapíthatjuk, hogy pozitív a tendencia a magánadományozók vonatkozásában, akiknek az átutalásai 18,6 milliárd dollárt értek el 2007-ben, ami a 2006-os évhez képest 25%-os emelkedésnek felel meg.
4.7 Although the objectives of ESSPROS provide a comprehensive description of social protection in the EU Member States, the ESSPROS methodology does not include statistics on important issues as health services, housing, poverty, social exclusion and immigration.
4.7 Bár az ESSPROS célkitűzései részletesen leírják, mit is kell érteni szociális védelem alatt az uniós tagállamokban, az ESSPROS módszertana mégsem tartalmaz statisztikákat olyan fontos kérdésekről, mint az egészségügyi szolgáltatások, a lakhatás, a szegénység, a társadalmi kirekesztés és a bevándorlás.
4.7 Although their roots and objectives differ, terrorism and organised crime do have one interest in common: to destroy or weaken the rule of law in order to achieve their goals.
4.7 Annak ellenére, hogy a terrorizmus és a szervezett bűnözés gyökerei és célkitűzései eltérőek, közös érdekük, hogy céljaik elérése érdekében lerombolják vagy gyengítsék a jogállamiságot.
4.7 Among the important roles for EDA in this area are:
4.7 Ezen a területen a következők tartoznak az EDA fontos feladatai közé:
4.7 An additional thematic programme of the DCI which should be considered is Investing in People.
4.7 Az európai fejlesztési eszköz tematikus programjai közül a „Befektetés az emberekbe” programot is fontolóra kell venni.
4.7 An ecosystem based on blended capital
4.7 Az ötvözött tőkén alapuló ökoszisztéma
4.7 Analysis of the operation of the legislative system set up this way gives rise to some doubt, if not puzzlement.
4.7 Az így létrehozott jogalkotási rendszer működése elemzésének eredménye azonban kétségekre, vagy akár értetlenségre ad okot.
4.7 Anchoring the European supervisory authorities' right to intervene
4.7 Az európai felügyeleti hatóságok fellépései legitimitásának megerősítése
4.7 Another approach could be based on genetic modification of certain organisms best placed to render certain crops particularly suitable for bioprocessing, with high yields and consequently low energy consumption during production.
4.7 Egy másik megoldási lehetőség lenne bizonyos szervezetek genetikai módosítása, amelyek különösen alkalmassá tesznek egyes kultúrákat a biológiai átalakulásra; így azok hatékonyabbak lennének, amelynek révén előállításuk energiaigénye csökkenne.
4.7 Another approach could be based on genetic modification of certain organisms best placed to render certain crops particularly suitable for bioprocessing, with high yields and consequently low energy consumption during production.
4.7 Egy másik megoldási lehetőség lenne bizonyos szervezetek genetikai módosítása, amelyek különösen alkalmassá tesznek egyes kultúrákat a biológiai átalakulásra; így azok hatékonyabbak lennének, így előállításuk energiaigénye csökkenne.
4.7 Another important point that should be made is that structural policy is not merely limited to helping the EU's regions and countries exploit their development potential by investing in physical and human capital and technologies, in order to mitigate any negative effects of close economic or monetary integration (common interest and exchange rates, liberalisation, increased competition, etc. and  the ensuing restructuring and redundancies); it also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
4.7 Azt is ki kell emelnünk, hogy – és ez nem elhanyagolható – a strukturális politika nem csupán a tőkébe, a humán tőkébe és a technológiába történő beruházások útján segíti az EU régióit és országait fejlesztési potenciáljuk kihasználásában, hogy le tudják küzdeni az erős gazdasági vagy akár monetáris integrációhoz kapcsolódó esetleges nehézségeket (egységes kamatlábak és átváltási árfolyamok, liberalizáció, növekvő verseny, szerkezetváltások és a belőlük fakadó elbocsátások), hanem a belső piacot is támogatja olyan, a strukturális alapok által támogatható projektek kidolgozása és végrehajtása révén, melyek biztosítják a kereskedelmi forgalmat és a munkahelyteremtést, és amelyek valószínűleg soha nem születtek volna meg az európai beavatkozás katalizátorszerepe nélkül.
4.7 Another important question to raise is the legitimacy of any standardised mark.
4.7 Fontos kérdés a standardizált védjegyek legitimációja is.
4.7 Another key question raised by the Commission relates to the distribution of funding between:
4.7 Az Európai Bizottság által felvetett egyik kulcskérdés a támogatás megosztásának aránya a következők között:
4.7 Anti-Piracy Training
4.7 Kalóztevékenység elleni küzdelemre vonatkozó képzés
4.7 Article 3g(c) of the amended directive sets out the list of values with which audiovisual commercial communications must comply.
4.7 Az irányelv módosítására irányuló javaslat 3g(c) cikke felsorolja azokat a követelményeket, amelyeket az audiovizuális kereskedelmi kommunikációnak be kell tartania.
4.7 Article 49 – Legal certainty must be established in the case of unauthorised payment transactions by introducing uniform cut-off periods for refunds
4.7 49. cikk – Jogbiztonság teremtése a nem engedélyezett fizetési műveletek esetén a visszatérítésre vonatkozó egységes jogvesztő határidők segítségével
4.7 Article 6 - Lawfulness of processing
4.7 6. cikk – Az adatfeldolgozás jogszerűsége
4.7 Article 6 – Lawfulness of processing
4.7 6. cikk – Az adatfeldolgozás jogszerűsége
4.7 Article 8 of the draft directive: safeguards for the rights of the defence
4.7 Az irányelv-tervezet 8.
4.7 As  the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Amint az EGSZB korábban már kiemelte, az állatbetegségek elleni védekezés során – többek között a nyilvánosság elfogadó hozzáállására tekintettel – oltásokat kell alkalmazni, ha ezzel megelőzhető vagy korlátozható az egészséges állatok leölése.
4.7 As a further complication, the impact assessment depends on an economic model which was developed in full for only 14 of the 15 substances now listed (hydrochloric acid being omitted at the last moment and ''ammonium calcium nitrate'', normally sold as ''CAN'', being added without comment or explanation).
4.7 Tovább bonyolítja a helyzetet, hogy a hatásvizsgálat olyan gazdasági modellen alapul, amelyet az itt felsorolt 15 anyag közül csupán 14-re vonatkozóan dolgoztak ki teljes körűen (a sósavat az utolsó pillanatban kihagyták, míg az általában „CAN” névvel forgalmazott pétisót megjegyzés vagy magyarázat nélkül felvették).
4.7 As far as alignment with the Treaty of Lisbon is concerned, the Commission has tried hard to determine the distribution of delegated acts and implementing acts.
4.7 A Lisszaboni Szerződéssel való összhang tekintetében az Európai Bizottság igen komoly erőfeszítést tett azért, hogy meghatározza a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási aktusok arányát.
4.7 As far as owners/managers of SMEs are concerned the EESC keeps its hesitations.
4.7 Ami a kkv-k tulajdonos-ügyvezetőit illeti, az EGSZB fenntartja aggályait.
4.7 As for the planning, management and implementation of the GMES fund, the communication provides for the Council to adopt a regulation on the basis of a Commission proposal.
4.7 A GMES-hez kapcsolódó alap programtervezésére, kezelésére és végrehajtására vonatkozóan a közlemény előirányozza, hogy a Tanács rendeletet fogadjon el a Bizottság javaslatára.
4.7 As it has done with social services and the water sector, the EESC highlights examples of the uncertainties affecting SGI, in an appendix.
4.7 A szociális szolgáltatás és a vízgazdálkodási ágazat példáján az EGSZB a mellékletben képet ad arról, milyen bizonytalanságok állnak fenn az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban.
4.7 As regards shifting to a greater volume of resources, drawing on several funds at once and applying the approach to urban areas, the EESC recommends returning via the "learning process" stage to the point where the LEADER approach was considered a laboratory, and building on experience acquired over the past twenty years when the approach and the programme were being implemented in rural areas, which was an unquestionably positive experience.
4.7 Amennyiben a források mennyisége megnő, több alap összevonásra kerül, illetve a megközelítést átültetjük a városi területekre is, az EGSZB javasolja, hogy egy „tanulási folyamat” révén térjünk vissza ahhoz a szakaszhoz, amelyben a LEADER megközelítést „laboratóriumnak” tekintettük, és támaszkodjunk a megközelítés és a program vidéki területeken történő végrehajtásának két évtizede során felhalmozott, tagadhatatlanul pozitív tapasztalatokra.