natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for DG INFSO
a DG INFSO számára
for DG MOVE
a DG MOVE számára
for DG MOVE, ENER and INFSO
A MOVE, ENER és INFSO
for DG REGIO
a DG REGIO számára
for DG SANCO
SANCO Főigazgatóság
For DIDP5 the situation is similar to that for DINP.
A DIDP5 vonatkozásában a helyzet a DINP-hez hasonló.
For diesel (gas oil), 9 Member States do not yet comply with minimum rates because of transitional periods granted to take into account their specific situation and tax at levels of between € 220 and € 294.
A dízel (gázolaj) esetében 9 tagállam még nem teljesíti a minimummértéket a számukra különleges helyzetük és a 220 és 294 EUR/1000 l közötti adómértékek figyelembevétele érdekében biztosított átmeneti időszakok miatt.
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Dízelmotorok esetében a befecskendező szivattyú bemeneténél, gázüzemű motorok esetében a nyomásszabályozó végfokozatánál
For diesel vehicles, only a small reduction (20%) in NOx is planned.
A dízel járműveknél csak kismértékű (20%) nitrogénoxid-kibocsátás csökkentés szerepel a tervekben.
For different reasons, our economic relations with these countries have a strategic dimension for the EU.
Az ezen országokkal ápolt gazdasági kapcsolataink különböző okok miatt stratégiai jelentőségűek az EU számára.
For digital service infrastructures the baseline scenario would mean the continued limited support through project pilots (although most of the technological solutions have reached maturity and are ready for deployment) and policy coordination efforts, whereby Member States have no incentive to make existing solutions interoperable across borders.
A digitális szolgáltatási infrastruktúrák esetében az alapvető forgatókönyv az lenne, hogy a korlátozott mértékű támogatást továbbra is kísérleti projektek révén biztosítanák (jóllehet a technológiai megoldások nagy része már megérett a telepítésre), és a szakpolitikák összehangolásában nyújtanának segítséget, így azonban a tagállamok nem lennének érdekeltek abban, hogy a meglévő megoldások határokon átnyúló átjárhatóságát megvalósítsák.
For digitising written texts improved automatic book and document feeding equipment is necessary, as well as higher performance optical and intelligent character recognition for languages other than English.
Az írott szövegek digitalizálásához fejlettebb automatikus könyv- és dokumentum-betöltő berendezésekre, továbbá nagyobb teljesítményű optikai és intelligens karakterfelismerőkre van szükség a nem angol nyelvű szövegek esetében.
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
A közvetlen cselekvések esetében a pénzügyi folyamatok egyebek mellett előzetes beszerzés-ellenőrzést és utólagos ellenőrzéseket foglalnak magukban.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
A közvetlen cselekvések esetében a Közös Kutatóközpont az outputok és a hatások mérésének hatékonyabbá tételével tovább folytatja nyomonkövetési rendszerének javítását.
For direct and indirect management
A közvetlen és közvetett igazgatás
For direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R‑transactions) carried out by payment service providers, a multilateral interchange fee may be applied provided that the following conditions are complied with:
A pénzforgalmi szolgáltatók által végrehajtott olyan beszedési műveletekre, amelyeket a szabályos teljesítés lehetetlensége miatt elutasítanak, visszautasítanak, visszaküldenek vagy visszafordítanak (R-műveletek), alkalmazható multilaterális bankközi díj, ha teljesülnek a következő feltételek:
For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
A beszedések esetében a határidőt a rendelet hatálybalépését követően nem kettő, hanem négy évben kellene meghatározni.
For direct-connected meters
Közvetlenül csatlakoztatott fogyasztásmérők esetében
For Directive 2004/113/EC, infringement proceedings for non-communication of national transposing measure were initiated against twelve Member States, seven of which are still open at the end of 2008.
A 2004/113/EK irányelvet illetően 12 tagállam ellen indítottak jogsértési eljárást a nemzeti átültető intézkedésekről szóló értesítés hiánya miatt, amelyből hét 2008 végén még folyamatban volt.
For Directives that are yet to be transposed, the Commission will enhance its transposition assistance.
Azon irányelvek esetében, amelyek átültetésére majd csak a jövőben kerül sor, a Bizottság megerősíti az átültetéshez nyújtott segítségét.
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
A 76/768/EGK, 88/378/EGK, 2000/53/EK és a 2002/96/EK irányelv esetében a potenciális hatásokat minimálisra csökkenti, ha az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslat szerinti veszélyes anyagokra és keverékekre való hivatkozáskor kitérnek azokra a végpontokra amelyekre már a besorolásra és címkézésre vonatkozó jelenlegi EU-rendszer alapján is hivatkoznak, további végpontok hozzáadása nélkül.
For Directive 1999/13/EC, this proposal contains a change which is consequential to the replacement of the former risk phrase R40 by two new risk phrases called R40 and R68, operated by Directive 2001/59/EC.
Az 1999/13/EK irányelv tekintetében a javaslat tartalmaz egy változást, amely a korábbi R40-mondatot két újabbal, az R40 és R68-mondattal váltja fel, amelyeket a 2001/59/EK irányelv léptetett életbe.
For directly elected officials, no sanction is provided.
A közvetlenül választott tisztségviselők esetében nincs szankcióra vonatkozó rendelkezés.
For directors of listed financial undertakings, specific provisions on termination payments set out in Commission Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies6 should apply.
A tőzsdén jegyzett pénzügyi vállalkozások igazgatói tekintetében a jegyzett társaságok igazgatóira vonatkozó javadalmazási rendszer erősítéséről szóló 2009/3177/EK – 2009.4.30 ajánlás6 különös rendelkezéseit kell alkalmazni.
For disasters in third countries, the EU strongly supports the central coordinating role of the UN, in particular that of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs.
A harmadik országokban bekövetkező katasztrófák tekintetében az EU hangsúlyozottan támogatja az ENSZ, különösen a Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal központi koordináló szerepét.
For disasters inside the EU, the Civil Protection Mechanism facilitates and coordinates Member States’ in-kind assistance8.
Az Unión belüli katasztrófák esetén a polgári védelmi mechanizmus előmozdítja és összehangolja a tagállamok természetbeni segítségnyújtását8.
For discharges of halogenated VOCs which are assigned the risk phrase R40, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Halogénezett VOC kibocsátásoknál, amelyekhez az R40 mondatot rendelik hozzá, és ahol az R40 megjelölést okozó kibocsátott vegyületek összességének tömegárama nagyobb vagy egyenlő 100 g/h -val, a 20 mg/Nm3 kibocsátási határértéknek kell megfelelni.
For discharges of the VOCs referred to in paragraph 6, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that paragraph is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
A (6) bekezdésben meghatározott VOC kibocsátásoknál, ahol az említett kockázati megjelölést okozó vegyületek összességének tömegárama nagyobb vagy egyenlő 10 g/h -val, a 2 mg/Nm3 kibocsátási határértéket kell betartani.
for diseases other than foot-and-mouth disease, rabies and Newcastle disease, at a quarantine centre situated in the third country of origin, provided that it has been approved by the procedure referred to in Article 22(2) and is regularly inspected by the Commission's veterinary experts;
a ragadós száj- és körömfájás, a veszettség és a baromfipestis kivételével valamennyi betegség esetén a származási harmadik országban található karanténközpontban, feltéve, hogy azt a 22.
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
A ð csatlakoztatott ï digitális interaktív televíziószolgáltatások megjelenítése és bemutatása eseténtekintetében a közös szabvány piacvezérelt mechanizmus útján történő megvalósítása elismerten kedvező a fogyasztói haszonk számára.
For Disposal (D)
Ártalmatlanításra (Á)
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Az interneten kötött, távollevők közötti szerződések esetében egy nyilatkozat arról, hogy a fogyasztó elektronikusan kitöltheti és kereskedő honlapján eljuttathatja az szabványos elállási nyilatkozatot, és arról, hogy a szóbanforgó elállási nyilatkozat kézhezvételéről a kereskedő haladéktalanul értesíti e-mailben.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Az interneten megkötött, távollevők közötti szerződések esetén a kereskedő az (1) bekezdésben említett lehetőségeken kívül, biztosíthatja a fogyasztó számára a szabvány elállási nyilatkozat elektronikus formában történő kitöltését a kereskedő honlapján.
For distance marketing (e.g. online) of consumer financial services, there are information requirements in place in the DMFSD.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások (például interneten történő) távértékesítése tekintetében a pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló irányelv tájékoztatási követelményeket ír elő.
for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
a távollevők közötti adásvételi szerződések esetében az áruk fogyasztó – vagy egy a szállítótól eltérő harmadik személy – általi átvételét követő tizennégy napon belül;
for distance service contracts:
a távollevők közötti szolgáltatási szerződések esetében:
For doing so, it would be important to adopt the Public Servant Act, which has been repeatedly postponed.
Ennek érdekében szükség lenne egy közszolgálati törvényre, amelynek elfogadása már többször elhalasztódott.
for draw-bar trailers: 50%
vonórudas pótkocsi esetében: 50
For drawing up reports, small study groups could be set up.
a jelentések kidolgozása céljából kis létszámú tanulmányozócsoportokat lehetne alakítani.
For dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels apply to the food as reconstituted taking into account the minimum dilution factor.
Az eredeti állapotukba visszaállítandó szárított vagy koncentrált élelmiszereknél a legnagyobb megengedett koncentráció a visszaállított állapotra vonatkozik, a legkisebb hígítási tényezőt figyelembe véve.
For drink-driving accidents, two thirds of the people involved were between 15 and 34 years, and 96% were male.
Ittas vezetésből eredő baleseteknél az érintettek kétharmada 15–34 év közötti és 96 %-uk férfi.
For drivers with such acquired rights, Member States have adopted national timetables for completing the first course of periodic training by the deadline of 2015 (category D driving licence) and 2016 (category C driving licence).
A szerzett jogokkal rendelkező gépjárművezetőknek a tagállamok által megállapított nemzeti ütemezés szerint kell teljesíteniük a továbbképzés első szakaszát, amelynek határideje 2015 (a D kategóriájú vezetői engedélyek esetében), illetve 2016 (a C kategóriájú vezetői engedélyek esetében).
For driving times and rest period rules they did agree to a whole series of measures to ensure compliance, progressively trebling minimum inspection levels, concentrating on premises inspections (at least 50% of all inspections each year), developing and implementing a national enforcement strategy.
A vezetési- és pihenőidőkre vonatkozó szabályok tekintetében viszont sikerült megállapodni egy sor, a megfelelőséget biztosító intézkedésben, amelyek az ellenőrzések szintjét a minimálishoz képest fokozatosan megháromszorozzák, az elsősorban a telephelyeken elvégzendő ellenőrzést ösztönzik (az összes éves ellenőrzés legalább 50%-a), valamint nemzeti betartatási stratégiát alakítanak ki és hajtanak végre.
For durable goods (real estate) in particular, certain economies experienced large-scale investment abroad, which served to increase current account deficits.
Ezek a gazdaságok főként a tartós javak (ingatlanok) esetében érezték meg a külföldre irányuló fokozottabb befektetések kedvezőtlen hatását, ami tovább növelte a folyó fizetési mérleg hiányát.
For durum wheat, rice and pig meat, it is proposed that intervention be abolished.
Az Európai Bizottság a durumbúza, a rizs és a sertéshús esetében az intervenció eltörlését javasolja.
For durum wheat, rice and pig meat, the Commissions proposes to abolish intervention.
Az Európai Bizottság a durumbúza, a rizs és a sertéshús esetében az intervenció eltörlését javasolja.
For durum wheat, taking into account current and expected market conditions, it is proposed to abolish intervention.
Tekintettel a jelenlegi és várható piaci feltételekre, a durumbúza esetében az intervenció eltörlését javasolják.
For e-commerce to thrive in Europe action is needed to prevent unjustified geo-blocking and other forms of discrimination effectively.
Az európai elektronikus kereskedelem fellendüléséhez hatékonyan gátat kell vetni az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozásnak és a megkülönböztetés egyéb formáinak.
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
az e-infrastruktúrák és infrastruktúrák számára, az Európai Bizottság „Európa 2020 stratégiához kapcsolódó infrastrukturális projektek finanszírozását szolgáló uniós kötvények” kezdeményezésének keretében, amennyiben az sikeres lesz30,
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises31;
az e-infrastruktúrák és infrastruktúrák számára, az Európai Bizottság „Európa 2020 stratégiához kapcsolódó infrastrukturális projektek finanszírozását szolgáló uniós kötvények” kezdeményezésének keretében, amennyiben az sikeres lesz31,
For e-invoicing, the basic approach of using technology to ensure that an invoice is correct is removed.
Az elektronikus számlázás terén túl kell lépni azon a megközelítési módon, amely a számlák helyénvalóságának biztosítását a technológiára alapozza.
For e-signatures, national supervision requirements are qualitatively different from one Member State to another, making it complex for parties relying on an e-signature to assess how a service provider is supervised.
Az elektronikus aláírással kapcsolatos nemzeti felügyeleti követelmények minősége tagállamonként eltér, ami miatt az elektronikus aláírást igénybe vevő felek nehezen tudják felmérni, hogyan valósul meg a szolgáltatók felügyelete.
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Minden 30 m-re, ha a szalag sima felületen fekszik
For each action on the priority-list the savings potential has been estimated.
A prioritási listán szereplő minden egyes fellépés esetén meghatározták a megtakarítási potenciált.
For each action, the rolling work programme shall, whenever appropriate, include:
A folyamatos munkaprogram minden egyes fellépés vonatkozásában adott esetben a következőket tartalmazza:
For each active substance and each substance of concern present in the biocidal product, the risk assessment shall entail a hazard identification and the establishment of appropriate no-observed-adverse-effect levels (NOAEL), where possible.
A biocid termékben jelen lévő minden egyes hatóanyagra és minden egyes potenciálisan veszélyes anyagra nézve a kockázatértékeléssel együtt el kell végezni a veszély beazonosítását és a megfelelő, megfigyelhető káros hatást nem okozó szint (NOAEL) megállapítását, ha ez lehetséges.
for each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist; and
a növényvédő szerben lévő egyes hatóanyagokat, ellenanyagokat és kölcsönhatás-fokozókat illetően egy teljes és egy összefoglaló dosszié, amely kitér a hatóanyagok, ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók adataira vonatkozó követelmények minden egyes tételére, valamint
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request, a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
Minden hatóanyag, ellenanyag és kölcsönhatás-fokozó tekintetében a referens tagállam jegyzéket vezet az első jóváhagyáshoz, a jóváhagyási feltételek módosításához vagy a jóváhagyás megújításához szükséges tesztelési és vizsgálati jelentésekről, és azt kérésre az érdekelt felek rendelkezésére bocsátja.
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request, a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
Minden hatóanyagra, ellenanyagra és kölcsönhatás-fokozóra a referens tagállam jegyzéket vezet az első jóváhagyáshoz, a jóváhagyási feltételek módosításához vagy a jóváhagyás megújításához szükséges tesztelési és vizsgálati jelentésekről, és azt kérésre az érdekelt felek rendelkezésére bocsátja.
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically disclose to investors:
Az ABAK minden általa kezelt ABA tekintetében időszakosan a befektetők tudomására hozza a következőket:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State:
Az ABAK minden általa kezelt ABA tekintetében időszakosan jelentést tesz a következőkről a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak:
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations.
Az ABAK minden egyes általa kezelt ABA vonatkozásában megfelelő likviditáskezelési rendszert alkalmaz, és eljárásokat fogad el annak biztosítása érdekében, hogy az ABA befektetéseinek likviditási profilja megfeleljen a vonatkozó kötelezettségeinek.
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following tasks:
Az ABAK minden egyes általa kezelt ABA vonatkozásában biztosítja, hogy kijelöljenek egy letétkezelőt az alábbi feladatok (szükség szerinti) végrehajtására:
For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and, if appropriate, the rapporteur.
Módosító indítvány esetén a Közgyűlés csak az indítvány előterjesztőjét, adott esetben egy ellene szólót és az előadót hallgatja meg.
For each ancillary own fund item, supervisory authorities shall base their approval on an assessment of the following:
A felügyeleti hatóságok a jóváhagyást a kiegészítő szavatolótőke minden egyes eleménél a következők értékelésére alapozzák:
for each animal:
minden egyes állat esetében:
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
Az éves programokra a tagállamok a számukra elkülönített éves összegek legfeljebb 7 %-át használhatják fel + 30 000 eurót fordíthatnak az Alap igazgatása technikai támogatásának finanszírozására.
For each approved programme the Member States shall submit the following reports to the Commission:
Minden jóváhagyott programhoz kapcsolódóan a tagállamok kötelesek a Bizottságnak benyújtani:
For each area a set of specific actions and a clear timetable are identified.
Minden területen meghatározásra került egy konkrét intézkedéscsomag és az egyértelmű ütemterv.
For each area of law, a maximum of 12 points could be given.
Mindegyik jogterületre maximum 12 pont volt adható.
For each area the options considered differ.
Minden területen más-más lehetőségeket kellett fontolóra venni.
For each area, it identifies priority objectives and actions.
Az ütemterv minden terület esetében meghatározza az elsődleges célokat és intézkedéseket.
For each area, key actions are identified, with the overarching EU-level objective highlighted in a box.
Az egyes területeken belül meghatározza a kulcsfontosságú fellépéseket; az átfogó uniós szintű célkitűzést a keretes szöveg ismerteti.
For each area, key actions are planned for the 2010-2015 period, after which new initiatives will be worked out and the strategy revised.
A 2010–2015-ös időszakra mindegyik területen kulcsfontosságú intézkedéseket terveznek, ezt követően pedig új kezdeményezéseket dolgoznak majd ki, és felülvizsgálják a stratégiát.
For each area, priority objectives and actions are identified.
Az ütemterv minden egyes területre vonatkozóan meghatározza az elsődleges célokat és intézkedéseket.
For each area, priority objectives and actions are identified.
Az ütemterv minden terület esetében meghatározza az elsődleges célokat és intézkedéseket.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the economic operators to which the concession has been awarded.
Minden egyes koncesszió-odaítélés esetében azon gazdasági szereplők neve, címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail és internetcíme, amelyeknek koncessziót ítéltek oda.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
Minden szerződésodaítélés esetében a nyertes gazdasági szereplő vagy szereplők neve, címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail és internetcíme.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Minden szerződés-odaítélés esetében a nyertes ajánlattevő(k) neve, címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail és internetcíme, feltüntetve, ha
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Minden szerződésodaítélés esetében a nyertes ajánlattevő(k) neve, címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail és internetcíme, feltüntetve, hogy
For each basic heading,
Az egyes alapcsoportok esetében:
For each beneficiary, profit is defined as:
Valamennyi kedvezményezett esetében a nyereség meghatározása a következő: