natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the global level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) have been jointly leading a cross-sectorial Task Force on the impediments to securitisation.
Globális szinten a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság (BCBS) és az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete (IOSCO) közös vezetésével egy ágazatközi munkacsoport az értékpapírosítás akadályaival foglalkozott.
At the global level, the challenge will be to adapt and to mitigate impacts, including through the reduction of greenhouse gas emissions.
Világviszonylatban a kihívást az e hatásokhoz való alkalmazkodás és azoknak többek között az üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentése révén történő enyhítése jelenti.
At the global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental science policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), to reinforce the science-policy interface.
Az Unió a tudománypolitikai párbeszéd megerősítése érdekében globális szinten támogatja a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma‑szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform (IPBES) létrehozására irányuló törekvéseket.
At the global level, the euro-area has taken steps over the last year to strengthen its external representation in international institutions and fora and to foster macroeconomic dialogues with strategic economic partners, also with a view to addressing global imbalances.
Globális szinten az euróövezet az elmúlt évben intézkedéseket tett a nemzetközi intézményekben és fórumokon való külső képviselete erősítésére, valamint makrogazdasági párbeszédek előmozdítására stratégiai gazdasági partnereivel, szintén a globális egyensúlytalanságok kezelése céljából.
At the global level, the European Commission has provided support to the Group on Earth Observation that has recently initiated a new Task (Global Monitoring Plan for Mercury) aiming to build a global observation system for mercury.
Globális szinten az Európai Bizottság támogatást nyújtott a Földmegfigyelési Csoport számára, amely a közelmúltban egy új, a higany globális megfigyelési rendszerének kiépítésére irányuló feladatot kezdeményezett (globális higanymegfigyelési terv).
At the global level, there is little articulation between the large number of strategies, conventions and agreements in place.
Világszinten kevés kapcsolódási pont létezik a különböző érvényben lévő stratégiák, egyezmények és megállapodások között.
At the Gothenburg Council in June 2001, the Lisbon strategy was widened adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
A Tanács 2001 júniusában tartott göteborgi ülésén kiszélesítette a lisszaboni stratégiát azzal, hogy új hangsúlyt fektetett a környezetvédelemre és egy fenntarthatóbb fejlődési folyamat kialakítására.
At the Hampton Court European Council, Tony Blair launched the idea of establishing a common European energy policy.
A Hampton Court-i európai tanácsi csúcstalálkozó során Tony Blair felvetette a közös európai energiapolitika gondolatát.
At the Hampton Court Summit the Heads of State called for a European Energy Policy.
Hampton Court-i csúcstalálkozójukon az állam- és kormányfők európai energiapolitikát szorgalmaztak.
At the hearing a comparison was made between the proposals put forward by the Commission and the aspirations and priorities of the cooperative sector.
Ez lehetővé tette, hogy összevessék az Európai Bizottság projektjét a szövetkezeti szektor elvárásaival és prioritásaival.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
Az EGSZB a lengyelországi Katowicében rendezett meghallgatás alkalmával számos nagyon értékes észrevételt hallhatott mind a régebbi, mind az új EU-tagoktól, akik az idegenforgalmat egyöntetűen a gazdasági és kulturális lehetőségek forrásának tekintik, illetve úgy tartják, hogy az hozzájárul a polgárok együttéléséhez és a polgárok Európájához, következésképpen az európai építkezéshez.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit, that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
Az EGSZB a lengyelországi Katowicében rendezett meghallgatás alkalmával számos nagyon értékes észrevételt hallhatott mind a régebbi, mind az új EU-tagoktól, akik az idegenforgalmat egyöntetűen a gazdasági és kulturális lehetőségek forrásának tekintik, illetve úgy tartják, hogy az hozzájárul a polgárok együttéléséhez és a polgárok Európájához, következésképpen az európai építkezéshez.
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
A plovdivi meghallgatás15 alatt számos bevált gyakorlatot említettek, például:
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
A plovdivi meghallgatás15 során számos bevált gyakorlatot említettek, például:
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Mileniul III, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
Az EGSZB által szervezett meghallgatáson − melyen Andris Piebalgs energiaügyekért felelős biztos is részt vett − jelen volt néhány e téren tapasztalattal rendelkező nem kormányzati szervezet, mint a Terra Mileniul III, az Eurec, a Fondazione Collodi (Collodi Alapítvány) (Pinocchio kiváló reklámfigura lehetne a gyermekek környezetvédelmi nevelésében), az Arene- Ile-de-France és a KITH („Kyoto in the home”, azaz „Kiotó az otthonokban”).
At the heart of aspirations of European citizens, in particular young Europeans, is the breaking down of barriers to the opportunities offered by the European labour markets.
Az európai polgárok, különösen az európai fiatalok, elsősorban arra vágynak, hogy megszűnjenek az európai munkaerőpiacok kínálta lehetőségeket övező akadályok.
At the heart of current developments lies a series of changes in global supply and demand patterns as well as short term shocks in key commodity and raw material markets.
Az említett fejlemények hátterében az áll, hogy a globális keresleti és kínálati viszonyokban több változás is bekövetkezett, és számos rövid távú sokkhatás sújtotta a jelentősebb áru- és nyersanyagpiacokat.
At the heart of that partnership will be the new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with China.
E partnerség középpontjában a Kínával kötött új partnerségi és együttműködési megállapodás fog állni.
At the heart of the application of the Pact must be the principle of equal treatment of all Member States.
A Paktum alkalmazásának középpontjában a tagállamokkal szembeni azonos bánásmód elvének kell állnia.
At the heart of the Commission's proposals is the "cooperation" specific programme.
Az Európai Bizottság javaslatainak központi eleme az „Együttműködés” egyedi program.
at the heart of the discussion
a vita középpontjában
At the heart of the European project since its inception, the common market – which has now become the internal market – has for over 50 years woven strands of solidarity between the men and women of Europe, whilst opening up new opportunities for growth for more than 21 million European businesses.
A kezdetektől a közös európai jövőkép lényegét képező közös piac, majd a belőle kialakuló belső piac több mint ötven éve szövi a szolidaritás hálóját az európai emberek között, és eközben új növekedési távlatokat nyit meg a több mint huszonegymillió európai vállalkozás előtt.
At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Az európai integráció középpontjában álló kultúrák közötti párbeszéd lehet az a kivételes eszköz, amellyel társadalmaink összetett valósága a polgárok számára irányíthatóvá válik, és lendületet kaphat.
At the heart of the European project, priority is given to a strengthened and more structured intercultural dialogue, in order to involve all European citizens and all those living in the European Union, and particularly young people, consistent with the new dialogue-based approach desired by the Commission.
Az európai integráció középpontjában a megerősített és szerkezetében letisztultabb kultúrák közötti párbeszéd prioritást élvez annak érdekében, hogy a Bizottság által szorgalmazott új megközelítéssel összhangban bevonjanak abba minden európai polgárt, és az Európai Unióban élő valamennyi polgárt, de különösen a fiatalokat.
At the heart of the European SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs.
Az európai SBA középpontjában az a meggyőződés áll, hogy a kkv-k számára a legjobb keretfeltételek megteremtése elsősorban és leginkább attól függ, hogy a társadalom mennyire ismeri el a vállalkozókat.
At the heart of the PEPPOL architecture is a transport network, enabling e-Procurement business partners to connect their own IT resources to perform secure and reliable exchanges of business documents.
A PEPPOL-struktúra középpontjában egy szállítási hálózat áll, ami lehetővé teszi az elektronikus közbeszerzésben részt vevő üzleti partnereknek, hogy csatlakoztassák saját IT-erőforrásaikat és így biztonságos és megbízható módon bonyolítsák le üzleti dokumentumaik átadását.
At the heart of the proposed partnership for growth and jobs is a Lisbon Action Programme.
A növekedésre és új munkahelyek teremtésére irányuló javasolt partnerség meghatározója a lisszaboni cselekvési program.
At the heart of these proposals is the view that if shareholders can be encouraged to take a more long-term perspective, then this will create a better operating environment for listed companies.
A javaslatok abból a felfogásból indulnak ki, hogy ha a részvényeseket sikerül hosszabb távú szemléletre ösztönözni, akkor ez kedvezőbb működési környezetet fog teremteni a tőzsdén jegyzett társaságok számára.
At the heart of this discussion are resource considerations, since authorities need to verify whether the -infringement also affects their national consumers.
A vita középpontjában a források felhasználása áll, mivel a hatóságoknak ellenőrizniük kell, hogy a jogsértés saját nemzeti fogyasztóikat is érinti-e.
At the heart of this euro-area crisis resolution mechanism are strict conditionality and interest rates that create incentives to return to market-based financing while ensuring the effectiveness of the financial support.
Ennek az euroövezeti válságrendező mechanizmusnak a középpontjában szigorú feltételek és kamatlábak állnak, amelyek ösztönzést teremtenek a piaci alapú finanszírozáshoz való visszatérésre és biztosítják a pénzügyi támogatás hatékonyságát.
At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key multilateral environmental conventions.
Mindennek középpontjában a környezet védelme, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a tisztességes munka ösztönzése, a munkahelyi egészség és biztonság, illetve az alapvető ILO-egyezmények és a legfontosabb többoldalú környezetvédelmi megállapodások által tárgyalt témák széles köre található.
At the heart of this new approach is the possibility for announced or unannounced visits to a given Member State by Commission-led teams to take place, with experts from other Member States and Frontex, to verify the application of the Schengen acquis.
Ezen új megközelítés magját jeleni annak lehetősége, hogy a Bizottság által vezetett csoportok – más tagállamok és a Frontex szakértőivel együtt – előre bejelentett, illetve be nem jelentett látogatást tegyenek egy adott tagállamban azzal a céllal, hogy ellenőrizzék a schengeni vívmányok alkalmazását.
At the heart of this policy challenge is the emergence of a permanent class of displaced persons who remain in situ for many years after their original displacement.
E politikai kihívás középpontjában a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek állandó osztályának kialakulása áll, akik az eredeti lakóhelyük kényszerű elhagyása után sok évig az adott helyen maradnak.
At the heart of this reform is the decoupling of production subsidies and a stronger emphasis on rural development.
E reform kulcseleme a termeléstől függetlenített üzemi kifizetések rendszere, valamint a vidéki területek fejlesztésére történő fokozott odafigyelés.
At the heart of those changes is a rule making guarantee fees dependent on a bank's creditworthiness.
A változások középpontjában az a szabály állt, amely szerint a kezességvállalási díjakat a bankok hitelképességétől kell függővé tenni.
At the height of the "Troubles" in 1972, the Northern Ireland Parliament was dissolved and "Direct Rule" was established from London.
A „zavargások” csúcspontján, 1972-ben az északír parlamentet feloszlatták, és a régió London „közvetlen igazgatása” alá került.
At the height of the crisis, the need to get public spending under control limited expenditure in research and development in a number of Member States.
A válság mélypontján az állami kiadások kordában tartásának szükségessége számos tagállamban a kutatás-fejlesztésre fordított kiadások korlátozását vonta maga után.
At the height of the financial crisis in autumn 2008, competent authorities in the United States and several EU Member States adopted exceptional measures to restrict or ban short selling in some or all shares.
2008 őszén, a pénzügyi válság legsúlyosabb időszakában, az Egyesült Államok és több EU-tagállam illetékes hatóságai kivételes intézkedéseket fogadtak el a shortolás korlátozása vagy betiltása érdekében bizonyos fajta részvények, illetve valamennyi részvény vonatkozásában.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several EU Member States and the USA adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
2008 szeptemberében, a pénzügyi válság legsúlyosabb időszakában több uniós tagállam és az USA illetékes hatóságai sürgősségi intézkedéseket fogadtak el a shortolás korlátozása vagy betiltása érdekében bizonyos fajta értékpapírok, illetve valamennyi értékpapír vonatkozásában.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
2008 szeptemberében, a pénzügyi válság legsúlyosabb időszakában több tagállam és az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságai sürgősségi intézkedéseket fogadtak el a shortolás korlátozása vagy betiltása érdekében bizonyos fajta értékpapírok, illetve valamennyi értékpapír vonatkozásában.
At the height of the liberalisations, the European Commission stated the need1 to strike a balance between the interests of businesses and those of consumers, bearing in mind new economic situations that had not been foreseen in competition law.
Az Európai Bizottság még a liberalizálás hőskorában kijelentette1, hogy egyensúlyra van szükség a vállalkozások és a fogyasztók érdekei között, mérlegelve a versenyjog által nem szabályozott új gazdasági helyzeteket.
At the height of the recession, job losses for workers in temporary work were almost four times higher than for those in permanent employment.
A visszaesés mélypontján az ideiglenes munkahellyel rendelkezők közül közel négyszer annyian veszítették el munkájukat, mint azok közül, akik állandó munkahellyel rendelkeztek.
At the HFP General Assembly in October 2006, 48 industrial stakeholders issued a joint declaration stating their readiness to invest 5,000 M€ in hydrogen and fuel cell technologies over the next ten years.
októberi közgyűlésén negyvennyolc ágazati képviselő közös nyilatkozatot adott ki, amelyben készségüket fejezték ki arra, hogy az elkövetkezendő tíz év során 5 milliárd EUR értékben eszközölnek befektetést az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia területén.
At the higher end, R&D expenditure is 7% of GDP in Braunschweig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
A K+F kiadások skálájának felső végén Braunschweig (Németország) található a GDP 7 %-ával, és az további 12 régióban haladja meg a 4 %-ot.
at the Hilton Budapest hotel
Helyszín: a Hilton Budapest hotel
at the Hilton Budapest hotel, Ballroom B and C
Helyszín: A Hilton Budapest hotel B és C bálterme
At the identification of alternative options, as well as throughout the analysis and comparison of options, this principle has been guiding the process.
Az alternatív választási lehetőségek felderítésétől az elemzésen át a lehetőségek összehasonlításáig a folyamat során végig ez az elv volt a mérvadó.
At the implementation stage of the programmes, cost-effective and risk-based monitoring and control mechanisms should ensure proper mitigation of the risk of fraud.
A programok megvalósítási szakaszában a csalás kockázatának megfelelő csökkentését költséghatékony és kockázatalapú ellenőrzési és kontrollmechanizmusokkal kell biztosítani.
At the individual level, volunteering can be a means for citizens to acquire social skills, to play a useful role and to connect or re-connect with society.
Az egyén szintjén az önkéntesség eszköz a társas készségek elsajátítására, egy hasznos szerep betöltésére és a társadalommal való kapcsolatfelvételre vagy újbóli kapcsolatfelvételre.
At the informal meeting of Heads of States and Governments at Hampton Court, a consensus emerged that confirmed the Commission’s analysis on how to safeguard European values in a globalised world.
Az állam-és kormányfők Hampton Court-i informális találkozóján konszenzus született, amely megerősítette a Bizottság elemzését arról, hogyan lehet az európai értékeket megőrizni a globalizált világban.
At the informal meeting of ministers for employment and social affairs ministers in Berlin in January 2007, Germany, Portugal and Slovenia jointly emphasised the importance of "good work" in their conclusions12.
2007 januárjában a munkaügyi és szociális ügyi miniszterek Berlinben megrendezett informális találkozóján Németország, Portugália és Szlovénia az ülés következtetéseiben közösen hangsúlyozta a „jó munka” jelentőségét Európa számára12.
At the informal meeting of ministers in Bristol in December 2005, the Urban Audit 2005: key indicators on living conditions in European cities was published5.
A miniszterek 2005 decemberi bristoli informális találkozóján mutatták be az „Városfelmérés 2005: az európai városok életkörülményeinek legfontosabb mutatói” címet viselő dokumentumot5.
At the initial ceremony, Vice-President Reding, the Lithuanian Prime Minister, Algirdas Butkevičius, the Speaker of the Seimas, Loreta Graužinienė, and the European Ombudsman, Emily O’Reilly gave keynote speeches.
A nyitóceremónián Reding alelnök, Algirdas Butkevičius litván miniszterelnök, Loreta Graužinienė a Seimas szóvivője és Emily O’Reilly európai ombudsman tartott vitaindító beszédet.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
Az új program kezdeti szakaszában, és annak ellenére, hogy nincs előirányozva a tagállami stratégiák formális uniós jóváhagyása, az ezek tartalmára vonatkozó rendelkezések (és valószínűleg egy minta) lehetővé fogják tenni a csalási kockázatok korai feltárását és megelőzését.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
Bár formális EU jóváhagyás nem várható a tagállami stratégiákat illetően, az új program kezdeti szakaszában a stratégiákra vonatkozó rendelkezések (és lehetőleg egy sablon) fogják biztosítani az esetleges csalás kockázatának korai beazonosítását és megelőzését.
At the initiative of a Member State for each national programme, the Specific Regulations may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, control and audit, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
A tagállamok kezdeményezésére minden nemzeti program esetében a különös rendeletek segíthetik az előkészítési, igazgatási, nyomon követési, értékelési, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeket, a hálózatépítést, az ellenőrzést, valamint e rendelet és a különös rendeletek végrehajtására irányuló igazgatási kapacitás megerősítését célzó intézkedéseket.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
A Bizottság kezdeményezésére és/vagy nevében az alapok finanszírozhatják az e rendelet végrehajtásához szükséges előkészítő, monitoring, igazgatási és technikai segítségnyújtási, értékelési, ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket saját éves összegeik legfeljebb 0,30%-áig.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.80% of its annual allocation, the Fund may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
A Bizottság kezdeményezésére és/vagy nevében, éves finanszírozásának legfeljebb 0,8%-áig az Alapból finanszírozhatók az e rendelet végrehajtásához szükséges előkészítő, felügyeleti, értékelő és ellenőrző intézkedések.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
A Bizottság kezdeményezésére és/vagy részéről az alapból finanszírozhatók az alap éves összegének 0,20%-áig az e határozat végrehajtásához szükséges előkészületi, felügyeleti, igazgatási és technikai támogatási intézkedések, valamint az értékelő, ellenőrzési és felülvizsgálati intézkedések.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
A Bizottság kezdeményezésére és/vagy részéről az alapból finanszírozhatók az e határozat végrehajtásához szükséges előkészítő, felügyeleti, igazgatási és technikai támogatási intézkedések, valamint értékelő, ellenőrző és felülvizsgálati intézkedések, melynek határa az alap éves keretösszegének 0,20 %-a.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
A Bizottság kezdeményezésére és/vagy részéről az alapból finanszírozhatók az e határozat végrehajtásához szükséges előkészítő, felügyeleti, igazgatási és technikai támogatási intézkedések, valamint értékelő, pénzügyi ellenőrzési és ellenőrzési intézkedések, melynek határa az alap éves összegének 0,20 %-a.