natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota;
halászati kapacitásgazdálkodási terv, amely biztosítja, hogy az adott tagállam halászati kapacitása arányban álljon a számára kiosztott halászati kvótával;
a fishing effort regime;
halászati erőkifejtési rendszer;
a fishing opportunities available for reallocation;
az újraelosztás céljára rendelkezésre álló halászati lehetőségek;
a fishing plan for the catching vessels and traps fishing Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea;
éves halászati terv azokra a halászhajókra és csapdákra vonatkozóan, amelyeket az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren kékúszójú tonhal halászatára használnak;
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
A 10 méter feletti teljes hosszal rendelkező halászhajók fedélzetére tökéletesen működőképes berendezést kell telepíteni, amely a pozíciójára vonatkozó adatokat rendszeres időpontokban továbbítva a hajómegfigyelési rendszeren keresztül automatikusan lehetővé teszi a hajó azonosítását és földrajzi helyzetének meghatározását.
A fishing vessel is considered to have carried out IUU fishing activities if it is shown that it has, contrary to the conservation and management measures applicable in the area where it has carried out those activities:
Egy halászhajóról akkor vélelmezhető, hogy jogellenes halászati tevékenységet folytatott, ha bizonyítást nyer, hogy a térségben alkalmazandó állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedésekkel ellentétesen a következőképpen járt el:
A fit for purpose regulatory environment for platforms and intermediaries
A célnak megfelelő szabályozási környezet kialakítása a platformok és közvetítők vonatkozásában
A FiT is in this sense a more predictable instrument that offers better returns to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies.
E tekintetben a betáplálási tarifa kiszámíthatóbb eszköz, amely – különösen nagy költségű technológiák esetében – jövedelmezőbb az energiatermelők számára.
A fitness check of legislation in the oil-refining sector will be finalised in 2014.
Az olajfinomító ágazat joganyagának alkalmassági vizsgálata 2014-ben zárul le.
A fitness check on this framework, carried out in 2013, has demonstrated that a reasoned review of all the framework provisions was not possible due to a number of transitional provisions not yet having entered fully into force and the lack of experience with regard to the implementation of the newly introduced provisions.
A keretrendszer 2013-ban elvégzett célravezetőségi vizsgálata azt mutatta, hogy a keretrendszer összes rendelkezésének felülvizsgálata nem lehetséges, mivel számos átmeneti rendelkezés még nem lépett teljes mértékben életbe, és az újonnan bevezetett rendelkezések végrehajtása tekintetében sincs elég tapasztalat.
A Five Year Assessment of the implementation and achievements of Community research over the five preceding years was carried out between June-December 2004 by a panel of independent high level experts.
Egy magas szintű független szakértői csoport a közösségi kutatás végrehajtásáról és eredményeiről ötéves értékelést készített 2004 júniusától ugyanazon év decemberéig az előző öt évre vonatkozóan.
A five year period would allow each Commission to propose and each Parliament to negotiate a framework, even if they would not see the framework implemented.
Az ötéves időtartam lehetővé tenné, hogy minden egyes Bizottság előterjeszthessen, és minden Parlament megtárgyalhasson egy új keretet, bár a végrehajtásnak már nem lennének tanúi.
A five year period would also bring some advantages in terms of an ability to reflect new needs, and some disadvantages in terms of planning lead-times: longer periods not only allow programmes to make deeper changes, they may also fit in better with the investment patterns of the private sector.
Az ötéves időszak előnye, hogy képes lenne alkalmazkodni a szükségletek alakulásához, ugyanakkor nem túl szerencsés az időbeli tervezés szempontjából: a hosszabb időszakok során nemcsak a programokat lehet gyökeresebben megváltoztatni, hanem jobban illeszkednek a magánszektor befektetési gyakorlatába is.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
egy 00 001-től 99 999-ig folyamatosan terjedő, ötszámjegyű szám, amely a rendeltetés egyedi tagállamát határozza meg.
A five-year evaluation of CEPOL was carried out in 2010-2011 as required by the CEPOL Decision1.
2010–2011-ben a CEPOL-határozatban1 előírtak szerint sor került a CEPOL ötéves értékelésére.
A five-year phasing-out period is provided for, with decreasing payments to farmers from any areas that are no longer classified as areas affected by significant natural handicaps as defined in Article 47(3)(a) owing to a change in statistical categories."
5 éves fokozatos megszüntetési időszak van előírva – csökkenő kifizetésekkel – azon területekről származó gazdálkodók számára, amelyek a statisztikai osztályozás változása folytán már nem tekinthetők egyszerű természeti hátránnyal rendelkező területnek (47.
A five-year transitional period should be provided for phasing out the impact of bilateral visa waiver agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals in the Schengen area is concerned.
Ötéves átmeneti időszakot kell biztosítani arra, hogy fokozatosan megszűnjön az a hatás, amelyet a kétoldalú vízummentességi megállapodások gyakorolnak a harmadik országbeli állampolgárok schengeni térségen belüli tartózkodásának teljes időtartamára.
a fixed amount of EUR 3 000 for each resettled person falling under one of the following categories of vulnerable persons:
3 000 EUR átalányösszeget minden egyes letelepített személy után, aki a rászorulók következő kategóriáinak valamelyikébe tartozik:
a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person with serious medical needs that can only be addressed through resettlement;
5 000 EUR átalányösszeget minden egyes letelepített személy után, akinek súlyos egészségügyi problémája csak letelepítés esetén oldható meg.
A fixed asset may be depreciated by no more than one taxpayer at the same time.
A befektetetett eszközök után egyszerre egynél több adóalany nem számolhat el értékcsökkenést.
A fixed date is set in order to establish explicitly that there is a standstill of the present situation where only 7 of the 25 Member States levy capital duty.
Konkrét időpont megállapítására kerül sor annak hangsúlyozására, hogy a jelenlegi helyzet (amelyben a 25 tagállam közül csak 7 alkalmaz tőkeilletéket) változatlan marad.
a fixed means for extinguishing a fire within the duct;
a csatornán belüli tűz eloltására szolgáló beépített tűzoltó berendezés;
A fixed percentage of the total quantity of allowances will be allocated free of charge on the basis of a benchmark to aircraft operators which submit an application (the earliest application relating to 2008 data).
A kibocsátási egységek teljes mennyiségének egy bizonyos százalékát a kérelmet benyújtó légijármű-üzemeltetőkre vonatkozó teljesítményértékelés alapján ingyenesen osztják ki (a legkorábbi kérelem 2008.
A fixed range increases the harmonising effect, while maintaining a certain level of flexibility for Member States to set the threshold in function of the particular situation in their labour market, their average income levels and divergence in income distribution.
A rögzített sáv növeli a szabályozás harmonizációs hatását, mindazonáltal a tagállamok számára fenntart bizonyos fokú rugalmasságot abban a tekintetben, hogy a bérküszöböt a munkaerőpiacuk sajátos helyzetének, átlagos jövedelmi szintjük és jövedelemeloszlási különbségeik függvényében határozzák meg.
A fixed set of criteria ought to suffice.
Egy rugalmas kritériumrendszer kijelölése elégségesnek ítélhető.
a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
beépített tárolótartállyal, amelynek térfogata elegendő ahhoz, hogy a tartaléktárolót is beleértve legalább egy gépi hajtású rendszert újra töltsön, amennyiben a főkormányberendezés előírás szerint gépi hajtású.
a fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;
befektetett tárgyi eszközök, amelyek nincsenek kitéve a szokásos kopásnak és avulásnak, például földingatlan, műtárgyak, régiség és ékszer;
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities carried out in third country waters outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement if:
A lobogó szerinti tagállamok csak akkor állíthatnak ki halászati engedélyt fenntartható halászati partnerségi megállapodások keretén kívül harmadik országok vizein folytatott halászati tevékenységekre, ha:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities carried out in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement if :
Fenntartható halászati partnerségi megállapodások keretében harmadik országok vizein folytatott halászati tevékenységekre vonatkozóan a lobogó szerinti tagállam csak akkor állíthat ki halászati engedélyt, ha:
A flag State should consider developing and implementing a control and monitoring programme, as appropriate, in order to:
Indokolt, hogy a lobogó szerinti államok mérlegeljék egy ellenőrző és felügyeleti program szükség szerinti kialakítását és bevezetését, hogy:
A flag State should only issue an international certificate of competency or endorsement to a person after it has determined that the person meets all applicable requirements.
Indokolt, hogy lobogó szerinti állam csak azután állítsa ki vagy záradékolja valakinek a képesítési bizonyítványát, miután az illetőről megállapította, hogy megfelel az összes vonatkozó követelménynek.
A flag State, or a recognised organisation acting on its behalf, should only issue or endorse an international certificate to a ship after it has determined that the ship meets all applicable requirements.
Helyénvaló, hogy lobogó szerinti állam vagy annak nevében eljáró elismert szervezet csak azután állítson ki hajónak nemzetközi bizonyítványt, vagy záradékoljon ilyet, miután a hajóról megállapította, hogy megfelel az összes vonatkozó követelménynek.
A Flash Eurobarometer on service safety released in 20124 related to the safety aspects of certain paid-for service categories including tourism accommodation.
Egy, a szolgáltatások biztonságára vonatkozó, 2012-ben készült Eurobarométer gyorsfelmérés4 az egyes fizetős szolgáltatáskategóriák, többek között az idegenforgalmi szálláshelyek biztonsági szempontjaival foglalkozott.
A Flash Eurobarometer survey carried out in March 201024 gauged citizens' awareness of EU Citizenship rights, whilst allowing for comparison with the findings of two previous surveys carried out in 2002 and 2007.
Egy 2010 márciusában végzett Eurobarométer gyorsfelmérés24 feltérképezte, hogy a polgárok milyen ismeretekkel rendelkeznek az uniós polgársághoz fűződő jogokról, ami lehetővé tette az összehasonlítást a 2002-ben és 2007-ben végzett két korábbi felmérés megállapításaival.
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;
az elszámolható közvetlen személyzeti költségek 15 %-áig terjedő átalány, ahol a tagállamnak nem kell számításokat végeznie az alkalmazandó átalány megállapítására;
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
az elszámolható közvetlen költségek 25 %-áig terjedő átalány, feltéve hogy az átalányt egy tisztességes, méltányos és ellenőrizhető számítási módszerrel számítják ki, illetve egy olyan módszerrel, amelyet a teljes egészében a tagállam által finanszírozott, hasonló típusú műveletek és kedvezményezettek esetében alkalmazott vissza nem térítendő támogatási rendszerekben használnak;
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs, based on the turnover in 2007, of the fleet concerned by that scheme.
A flottaátalakítási programok csak azokra a flottákra vonatkoznak, amelyek esetében az energiaköltségek a teljes termelési költségek átlagosan legalább 30%-át teszik ki a programban részt vevő flották 2007-es forgalma alapján számítva.
A fleet of plants of the same design allows the licensing costs to be spread.
Az ugyanazon terven alapuló erőművek sorozatával az engedélyeztetési költségek megoszlanak.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Egy olyan rugalmasságijog-kereskedési rendszer, amelyben a cégek további rugalmassági jogokat vásárolhatnának azoktól, akik nem tartanak rá igényt, erőteljes ösztönzést jelentene arra, hogy a lehető leghamarabb sikerüljön teljesíteni az új kibocsátási határértékeket.
A flexible amount to be added to the basic amount, allocated in two phases.
Az alapösszeghez adandó rugalmas összeg, amelyet két szakaszban utalnak ki.
A flexible amount will be added to the basic amount depending on each Member State's willingness to finance under its national programme actions that respond to specific EU priorities (to be distinguished from the 'Union actions' under centralised management).
Az alapösszeghez egy rugalmas összeg adódik hozzá, amely attól függ, milyen mértékben hajlandó az adott tagállam nemzeti programja keretében olyan fellépéseket finanszírozni, amelyek meghatározott uniós prioritásoknak felelnek meg (ezek nem keverendők össze a centralizált igazgatás alá tartozó „uniós fellépésekkel”).
A Flexible and Inclusive Labour Market
Rugalmas és befogadó munkaerőpiac
A flexible and swift assessment procedure without establishing a new, central bureaucracy.
egy rugalmas és gyors értékelési eljárás új, központi bürokrácia létrehozása nélkül.
A flexible approach for Public and Private Partnerships (PPPs)
A köz- és magánszféra közötti partnerség (PPP) rugalmas megközelítése
A flexible approach is proposed to take into account the diverse recipients to whom the principles are addressed.
Az elvek különböző címzetteinek figyelembevétele érdekében a szakértői csoport rugalmas megközelítést javasol.
A flexible approach to the working conditions at the work place responds to the needs both of employers and workers giving them a better opportunity to meet the changes and to reflect the work-life balance principle.
A munkahelyi körülmények rugalmas megközelítése egyaránt megfelel a munkaadók és a munkavállalók igényeinek, hiszen mindkét félnek megkönnyíti a változásokhoz való alkalmazkodást, és elősegíti a munka és a magánélet közötti egyensúly elvének érvényesítését.
A flexible approach to this issue, as suggested by the evaluators, seems adequate.
A kérdés rugalmas megközelítése, ahogy az értékelők jelezték, megfelelőnek tűnik.
A flexible framework for possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
rugalmas keret az IMI új uniós jogterületekre valójövőbeli kiterjesztéséhez;
A flexible framework, which allows court involvement to be limited to granting a moratorium and confirming the plan + requiring courts to rule in principle in written procedure
Rugalmas keret, amely lehetővé teszi, hogy a bíróságok szerepe a moratórium biztosítására és a terv jóváhagyására korlátozódjon + a bíróságok kötelezése arra, hogy alapvetően írásbeli eljárás során döntsenek
A flexible framework, which allows for a more limited involvement of courts
Rugalmas keret, amely korlátozottabb bírósági részvételt tesz lehetővé
A flexible interpretation of the Treaty would therefore be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Ehelyett a Szerződés rugalmas értelmezésére lenne szükség, mely szerint a közös valutához való esetleges csatlakozás szempontjából az adott követelmény mögött rejlő célkitűzés a döntő, nem pedig a pillanatnyi állapot.
A flexible interpretation of the Treaty would therefore be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Ezért inkább a Szerződés rugalmas értelmezésére lenne szükség, mely szerint a közös valutához való esetleges csatlakozás szempontjából az adott követelmény mögött rejlő célkitűzés a döntő, nem pedig a pillanatnyi állapot.
A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
Talajvédelmi keretirányelv formájában egy olyan rugalmas jogi eszközt dolgoznak ki, amely alkalmazási köre tekintetében nagyratörő, de tartalmát illetően nem túlzott mértékben előíró jellegű.
A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
Rugalmas mechanizmust indokolt bevezetni annak biztosítására, hogy bejelentsék a jegyzőkönyvvel létrehozott tudományos értékelő testület által ózonlebontónak minősített anyagokat, hogy értékeléssel megállapítást nyerjen környezeti hatásuk jelentősége, és hogy ellenőrző intézkedéseknek vessék alá a jelentős ózonlebontó képességűként azonosított anyagokat.
A flexible mechanism should exist allowing the courts in the Member States to take into account proceedings pending before the courts of third States, considering in particular the proper administration of justice and whether or not any third State judgment is capable of recognition and enforcement in that Member State.
Rugalmas mechanizmust kell biztosítani ahhoz, hogy a tagállamok bíróságai figyelembe vehessék a harmadik államok bíróságai előtt folyamatban lévő eljárásokat, különös tekintettel az igazságszolgáltatás megfelelő működésére, valamint arra, hogy a harmadik államban hozott határozatok elismertethetők-e és végrehajthatók-e a szóban forgó tagállamban.
A flexible membership structure should also be established in order to enable Switzerland and Norway to take part in some programmes and to offer limited participation to some Member States.
A modellnek végül rugalmas struktúrájúnak kellene lennie, hogy lehetővé tegye Svájc és Norvégia részvételét bizonyos programokban, miközben részvételi lehetőségét kínál néhány tagállam számára.
a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
rugalmas modul a vállalkozások egyes mutatóit érintő, kisebb, eseti adatgyűjtéshez.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
Fel kell készülni továbbá arra, hogy az új politikai igényekre rugalmas választ kell adni, különösen az újszerű társadalmi és gazdasági folyamatok tekintetében.
A flexible response to unforeseen policy needs will take particular account of relevant policies for building a European Knowledge Based Bio-Economy.
Az előre nem látható politikai igények rugalmas megválaszolása során figyelembe kell venni különösen az európai tudásalapú biogazdaság építését célzó politikai törekvés szempontjait.
A flexible tool is needed enabling timely response to newly emerging statistical needs due to changing economic or technical conditions.
Ugyancsak szükség van egy olyan rugalmas eszközre, amely lehetővé teszi a változó gazdasági és technikai feltételek nyomán újonnan felmerülő statisztikai igények idejében történő kielégítését.
A flexible, demand-driven admission policy can make an important contribution to meeting future labour needs.
Egy rugalmas, keresletalapú befogadási politika jelentősen elősegítheti a jövőben felmerülő munkaerőigények kielégítését.
A flexible, streamlined mechanism will also be developed to provide advice and expertise to the Commission.
Egy rugalmas, célirányos rendszer is kialakításra kerül annak érdekében, hogy szakvéleményekkel és szakértelemmel lássa el a Bizottságot.
A flight must be performed in accordance with the applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the area, airspace, aerodromes or sites planned to be used and, where applicable, related ATM/ANS systems.
A repüléseket a feladataik teljesítéséhez kapcsolódó és az igénybe venni tervezett területre, légtérre, repülőterekre és más helyszínekre irányadó, valamint – ha alkalmazandó – az érintett ATM/ANS-rendszerekhez kapcsolódó jogszabályoknak, szabályzatoknak és eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani.
A flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
A repülést úgy kell végrehajtani, hogy a repülés minden fázisa során folyamatosan biztosítva legyen a más járművektől való kellő távolság és az akadályok kellő távolságból való elkerülése.
A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
A repülést a repülés előkészítésére és végrehajtására vonatkozóan a repülési kézikönyvben, illetve ahol az üzembentartási kézikönyv megléte szükséges, ott az abban meghatározott üzembentartási eljárások betartásával kell végrehajtani.
A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
A repülést úgy kell végrehajtani, hogy a repülés előkészítésére és végrehajtására vonatkozóan a repülési kézikönyvben, illetve ahol az üzemeltetési kézikönyv megléte szükséges, ott az abban meghatározott üzemeltetési eljárásokat betartsák.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
A repülés csak akkor kezdhető meg, illetve folytatható, ha a légi jármű tervezett működése, figyelembe véve a működést lényegesen befolyásoló minden tényezőt, lehetővé teszi a tervezett üzemi tömeg mellett a repülés minden fázisának a megfelelő távolságokon/területeken belül, és az akadályok megfelelő távolságban történő kikerülésével történő végrehajtását.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
A repülés csak akkor kezdhető meg, illetve folytatható, ha a légi jármű tervezett teljesítménye, figyelembe véve a teljesítményt lényegesen befolyásoló minden tényezőt, lehetővé teszi a repülés minden fázisának a megfelelő távolságokon/területeken belül és az akadályok megfelelő távolságban történő kikerülésével történő végrehajtását a tervezett üzemi súly mellett.
A flight must not be commenced unless it has been ascertained by every reasonable means available that all the following conditions are complied with:
A repülés csak akkor kezdhető meg, ha minden ésszerű eszközzel meggyőződtek az alábbi feltételek teljesüléséről:
A flight must not be commenced unless it has been ascertained by reasonable means available that all the following conditions are complied with:
A repülés csak akkor kezdhető meg, ha a rendelkezésre álló ésszerű eszközökkel igazolt az összes alábbi feltétel teljesülése: