natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 It will of course take time to evolve towards a more sustainable pattern of urban transport and land use.
4.2 Természetesen időbe telik, amíg eljutunk a fenntarthatóbb városi közlekedési és területfejlesztési gyakorlatok széles körű alkalmazásáig.
4.2 It would be mistaken to treat macro-regions as a purely geographical phenomenon: account should also be taken of the complex social, economic and historical ties.
4.2 Hiba lenne a makrorégiókat pusztán földrajzi jelenségként kezelni, figyelembe kell venni a komplex társadalmi, gazdasági, történelmi összefüggéseket.
4.2 It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
4.2 A hőmérséklet emelkedésének 2 °C-ban való korlátozására irányuló célkitűzés az egyes országok elkötelezettségének jelenlegi szintje alapján nem tűnik elérhetőnek.
4.2 It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
4.2 A hőmérséklet növekedésének 2 °C-ban való korlátozására irányuló célkitűzés az egyes országok elkötelezettségének jelenlegi szintje alapján nem tűnik elérhetőnek.
4.2 Its general objectives are clear, and it is imperative that we make progress towards achieving those objectives.
4.2 Általános célkitűzései világosak, és fontos, hogy egyre közelebb kerüljünk e célok eléréséhez.
4.2 Its proposal for further lowering the maximum prices set out below will lead to this aim being exceeded with regard to incoming calls (down 76%), whereas the total fall for outgoing calls will be 55.8%.
4.2 A maximális díjak további csökkentésére irányuló, az alábbiakban részletezett újabb javaslat a bejövő hívások esetében túlteljesíti a célkitűzést (-76%), míg a kimenő hívások esetében a teljes csökkenés mértéke 55,8%-os lesz.
4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, which should open new avenues and opportunities, is needed.
4.2 Jelenleg, a válság idején, növekvő figyelmet kell fordítani a szélesebb értelemben vett oktatásra és innovációra, mivel azok új utakat és lehetőségeket nyithatnak meg.
4.2 Key enabling technologies
4.2 Kulcsfontosságú alaptechnológiák
4.2 Labour, product and services markets
4.2 Munkaerőpiac; termékek és szolgáltatások piaca
4.2 Lack of information on the impact of European programmes on micro businesses
4.2 Nem áll rendelkezésre információ az európai programoknak a legkisebb vállalkozásokra gyakorolt hatásáról
4.2 Lack of internal cohesion and political will have historically hampered the EU's role in the world.
4.2 Hagyományosan a belső kohézió és a politikai akarat hiánya korlátozza az EU világban betöltött szerepét.
4.2 Lastly, the EESC urges the Commission to collate the information which it has or could have at its disposal as regards follow-up to the earlier language policies pursued by the Member States in order to be in a position to make an appraisal of the actions to which it is committing the Member States.
4.2 Végül kívánatosnak tartaná, ha az Európai Bizottság rendszerezné a rendelkezésre álló vagy megszerezhető információt a tagállamok korábbi nyelvi politikájának nyomon követéséhez, hogy értékelni tudja a tagállamoktól elvárt intézkedéseket.
4.2 Lastly, the Member States can also use a reference to transpose technical provisions such as annexes to directives which contain lists of items or specimen forms or which are frequently amended.
4.2 Végül technikai jellegű rendelkezések – így az irányelv tárgyak vagy formanyomtatványok mintáit tartalmazó, vagy gyakran módosított mellékletei – esetében a tagállamok hivatkozás segítségével is átültethetik azt.
4.2 Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010)
4.2 A szövegértési készséggel foglalkozó magas szintű szakértői csoport létrehozása (2010)
4.2 Legal certainty
4.2 Jogbiztonság
4.2 Legislation and educational response
4.2 Jogszabályok és oktatási intézkedések
4.2 Likewise the issue of employment is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a real threat to the cohesion of our societies7.
4.2 A foglalkoztatás kérdése hasonlóképp központi helyet foglal el az európai polgárokat nyugtalanító kérdések között, és minden erőfeszítésre szükség van a munkanélküliség leküzdése érdekében, melynek elfogadhatatlan szintje valódi fenyegetést jelent társadalmaink kohéziójára nézve 7.
4.2 Likewise the issue of employment is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a real threat to the cohesion of our societies8.
4.2 A foglalkoztatás kérdése hasonlóképp központi helyet foglal el az európai polgárokat nyugtalanító kérdések között, és minden erőfeszítésre szükség van a munkanélküliség leküzdése érdekében, melynek elfogadhatatlan szintje valódi fenyegetést jelent társadalmaink kohéziójára nézve 8.
4.2 Limiting the variety of rules.
4.2 A szabályok sokféleségének csökkentése.
4.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
4.2 Erősíteni kell a vidéki területek és a városok közötti kapcsolatokat.
4.2 Little by little, the EU is risking exposure to charge of simple lack of interest – unless it starts putting much more effort into developing ways of combating forest degradation.
4.2 Az EU-t lassan az a veszély fenyegeti, hogy az érdeklődés hiányát vethetik a szemére, ha nem kezd el sokkal intenzívebben dolgozni az erdőirtás ellen ható koncepciókon.
4.2 Live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 A házi gondozók gyakran szabályozatlan munkafeltételekkel szembesülnek, sokan pedig illegálisan dolgoznak.
4.2 Logistics trends
4.2 Logisztikai trendek
4.2 Looking at the efficacy of EU-level policy on changing the behaviour of road users over the last decade, the EESC would have to conclude that, for subsidiarity reasons combined with the lack of monitoring possibilities, EU policy was not fully successful.
4.2 Az úthasználók magatartásának megváltoztatásával kapcsolatos uniós politika hatékonyságát illetően az EGSZB megállapítja, hogy a szubszidiaritás elve és a nyomonkövetési lehetőségek hiánya miatt az EU politikája nem járt osztatlan sikerrel.
4.2 Macro data
4.2 Óriási méretű adathalmazok
4.2 Macro data.
4.2 Óriási méretű adathalmazok
4.2 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
4.2 E makrogazdasági tényezőket részletesen elemezték az EU gazdasági irányításáról szóló, a bevezetésben említett korábbi EGSZB-vélemények.
4.2 Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
4.2 Az is létfontosságú, hogy fenntartsuk a családi gazdálkodási modellt Európában, ami megköveteli, hogy az elöregedő népesség jelentette kihívás kezelése érdekében ösztönözzük a generációs megújulást a gazdaságokban.
4.2 Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
4.2 Az is létfontosságú, hogy fenntartsuk a családi gazdálkodási modellt Európában, ami megköveteli, hogy az elöregedő népesség kihívásának kezelése érdekében ösztönözzük a generációs megújulást a gazdaságokban.
4.2 Making a distinction between so-called "interest groups" and the social partners, as regulated by Articles 137 to 139 TEC, and other civil society organisations.
cikke értelmében vett, úgynevezett érdekcsoportok és szociális partnerek, illetve a civil társadalom egyéb szervezetei között.
4.2 Management and risk management
4.2 Irányítás és kockázatkezelés
4.2 Many live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Számos házi gondozó szembesül szabályozatlan munkafeltételekkel, sokan pedig illegálisan dolgoznak.
4.2 Marketing of food from animal clones
4.2 Állati klónokból származó élelmiszerek forgalomba hozatala
4.2 Measures at European level
4.2 Európai szintű intézkedések
4.2 Measures to develop and integrate capital markets
4.2 A tőkepiacok kialakítását és integrációját célzó intézkedések
4.2 Meeting the challenges of the WEEE management in the EU also means reducing the administrative burden on businesses, so that they remain economically competitive and can invest resources in improving the environmental performance of their activities, be it in the product design, the collection schemes, the take-back systems or the information provision to the public.
4.2 Az unióban történő e-hulladékkezelés támasztotta kihívások megválaszolásához hozzátartozik a vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek csökkentése is, hogy gazdaságilag versenyképesek maradjanak, és be tudjanak ruházni a tevékenységeik környezetvédelmi teljesítményét növelő erőforrásokba, legyen szó akár a terméktervezésről, a gyűjtési programokról, a visszavételi rendszerekről vagy a nagyközönség tájékoztatásáról.
4.2 Member States
4.2 A tagállamok
4.2 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.2 A tagállamoknak saját nemzeti gazdasági stratégiáikba és programjaikba is be kell építeniük az erőforrás-hatékonyságra való törekvést, majd gazdaságaik minden ágazatába át kell azt vezetniük.
4.2 Member States' governments
4.2 A tagállamok kormányai
4.2 Mercosur's structural weaknesses have historically been a major stumbling block for the AA.
4.2 A Mercosur strukturális gyengeségei mindig is komoly nehézségeket jelentettek a társulási megállapodás szempontjából.
4.2 Micro- and small businesses recognise that Lifelong Learning (LLL) and validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning4 help workers and businesses develop and introduce more technology.
4.2 A kis- és közepes vállalkozásoknál úgy gondolják, hogy az egész életen át tartó tanulás, illetve a nem formális vagy informális úton megszerzett tudás és képesítés elismerése4 segít a munkatársaknak és a vállalkozásoknak, hogy több technológiát tudjanak kifejleszteni és bevezetni.
4.2 Mio € (revised option 2.7 to 3.3 Mio)
4,2 millió EUR (a módosított változat szerint 2,7–3,3 millió EUR)
4.2 Mobilising horizontal EU measures
4.2 A horizontális közösségi politikák mobilizálása
4.2 Mobility for citizens
4.2 A polgárok mobilitása
4.2 Mobility partnerships (MPs)
4.2 Mobilitási partnerségek
4.2 Modern cars are the complex result of an assembly of independent highly technological components (for example, high-resistance steels) whose specifications include not only shape and size, but also quality of assembly (soldering and adhesive techniques used) and materials.
nagy ellenálló-képességű acél) magukban foglaló alkotóelemek összeszerelésének összetett eredményei, amelyeket nem csak a formájuk és méretük jellemez, hanem az összeszerelés minősége (az alkalmazott hegesztési és ragasztási technológiák) és az anyagok is.
4.2 Monitoring committees
4.2 Monitoringbizottságok
4.2 More accessible tailor-made environmental management schemes: Integrating environmental concerns into strategic decisions with a view to growth and innovation will enable firms not only to comply with existing legislation, but also to pilot new, better practices taking account of both freedom of initiative and legal constraints to meet the specific requirements of small and micro-businesses.
4.2 Elérhetőbb, testre szabott környezetvédelmi vezetési rendszerek: ha a környezetvédelmi szempontokat a növekedés és az innováció érdekében beépítik a stratégiai döntésekbe, akkor a vállalkozások nemcsak hogy be tudják tartani a meglevő jogszabályokat, hanem új, jobb gyakorlatokat is ki tudnak kísérletezni, amelyek figyelembe veszik mind a kezdeményezési szabadságot, mind a kis- és mikrovállalkozások sajátos igényeinek kielégítésére szolgáló paramétereket.
4.2 More action at local level
4.2 Aktívabb fellépés helyi szinten
4.2 More effective and transparent institutions
4.2 Cselekvőképesebb és átláthatóbb intézmények
4.2 More efficient and fairer retail services for operators in the Internal Market
4.2 Hatékonyabb és igazságosabb kiskereskedelmi szolgáltatások a belső piacon működő vállalatok számára
4.2 Moreover, it is important in this connection to ensure maximum harmonisation of national contributions, thus creating a completely level playing field for the national DGSs and avoiding differences between these systems.
4.2 Ezzel összefüggésben az is fontos, hogy maximálisan harmonizálják a nemzeti hozzájárulásokat, mivel így teljesen egyenlő versenyfeltételeket lehet létrehozni a nemzeti betétbiztosítási rendszerek között, kiküszöbölve a rendszerek közötti eltéréseket.
4.2 Moreover, the Committee is actively involved in the ECI process28 in the dual role of facilitator and institutional mentor.
4.2 Ezenfelül az EGSZB kettős szerepben – a kezdeményezések támogatójaként és vezető intézményként – tevékenyen részt vesz az európai polgári kezdeményezés folyamatában28.
4.2 Most of the members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are non-governmental organisations.
4.2 A keleti partnerség civil társadalmi fórumának legtöbb résztvevője nem kormányzati szervezet.
4.2 Most partner country members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are non-governmental organisations.
4.2 A partnerországokból a keleti partnerség civil társadalmi fórumának tagjaiként döntő részben nem kormányzati szervezetek képviseltették magukat.
4.2 Moving production facilities or indeed sourcing goods previously made by firms themselves is not a new development.
4.2 A gyártóberendezések áthelyezése és az olyan termékek beszerzése, amelyeket eredetileg maguk az érintett cégek állítottak elő, nem új jelenség.
4.2 National Competition Authorities
4.2 Nemzeti versenyhatóságok
4.2 National innovation capacity.
4.2 Nemzeti innovációs kapacitás.
4.2 Nearly 20 years after the creation of the single market, the Commission is now showing a willingness to simplify the procedures with which they have been burdening businesses.
4.2 Majd’ 20 évvel az egységes piac létrehozása után az Európai Bizottság most hajlandónak mutatkozik arra, hogy egyszerűsítse azokat az eljárásokat, amelyekkel a vállalkozásokat eddig terhelték.
4.2 Need for further European indicators
4.2 További európai mutatókra van szükség
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems26, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes27, and help with overindebtedness28, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
családok, fogyatékkal élők, betegek, munkanélküliek, egyedülálló szülők, gyermekek, családtagjaikat ápolók, menekültek, fejlődési rendellenességekkel élő fiatalok,26 nevelési problémákkal küszködő szülők számára, házi ápolás és más háztartással kapcsolatos szolgáltatások27 esetében, segítségnyújtás eladósodottság,28 függőségek, hajléktalanság és pszichociális problémák esetében.
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems26, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes27, and help with overindebtedness28, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
családok, fogyatékkal élők, betegek, munkanélküliek, egyedülálló szülők, gyermekek, családtagjaikat ápolók, menekültek, fejlődési rendellenességekkel élő fiatalok,26 nevelési problémákkal küszködő szülők számára, házi ápolás és más háztartással kapcsolatos szolgáltatások27 esetében, segítségnyújtás eladósodottság,28 függőségek, hajléktalanság és pszichoszociális problémák esetében.
4.2 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
4.2 Sem az Európai Bizottság közleményében, sem az ahhoz tartozó hatástanulmányban nem találhatók említésre méltó problematikus pontok.
4.2 Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
4.2 Ugyanakkor a természetvédelmi jogszabályok alkalmazásával összefüggő jogi bizonytalanság továbbra is jelentős késedelmeket okoz számos projektben.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights11.
4.2 Az EGSZB ugyanakkor kiemel két általános jellegű elemet, és két követelményt kíván hangsúlyozni: 1) nagyobb jelentőséget kellene tulajdonítani a gazdasági, szociális és kulturális jogok, különösen a nemzetközi munkajog védelmének az EIDHR általános keretében (a gazdasági, szociális és kulturális jogok ugyanis kiindulópontként szolgálhatnak az állampolgári és politikai jogok előmozdításához a későbbiekben, főként a problémásabb országok esetében), és 2) aktívabb szerepet kellene szánni az EGSZB-nek és a szervezett civil társadalomnak az európai intézmények bevonásával zajló, az emberi jogokkal kapcsolatos különböző konzultatív folyamatokban11.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights13.
4.2 Az EGSZB ugyanakkor kiemel két általános jellegű elemet, és két követelményt kíván hangsúlyozni: 1) nagyobb jelentőséget kellene tulajdonítani a gazdasági, szociális és kulturális jogok, különösen a nemzetközi munkajog védelmének az EIDHR általános keretében (a gazdasági, szociális és kulturális jogok ugyanis kiindulópontként szolgálhatnak az állampolgári és politikai jogok előmozdításához a későbbiekben, főként a problematikusabb országok esetében), és 2) aktívabb szerepet kellene szánni az EGSZB-nek és a szervezett civil társadalomnak az európai intézmények bevonásával zajló, az emberi jogokkal kapcsolatos különböző konzultatív folyamatokban13.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights13.
4.2 Az EGSZB ugyanakkor kiemel két általános jellegű elemet, és két követelményt kíván hangsúlyozni: 1) nagyobb jelentőséget kellene tulajdonítani a gazdasági, szociális és kulturális jogok, különösen a nemzetközi munkajog védelmének az EIDHR általános keretében (a gazdasági, szociális és kulturális jogok ugyanis kiindulópontként szolgálhatnak az állampolgári és politikai jogok előmozdításához a későbbiekben, főként a problémásabb országok esetében), és 2) aktívabb szerepet kellene szánni az EGSZB-nek és a szervezett civil társadalomnak az európai intézmények bevonásával zajló, az emberi jogokkal kapcsolatos különböző konzultatív folyamatokban13.
4.2 Nevertheless, the EESC wishes to express its support for the amendments made to the Regulation’s annexes, and is convinced that these will help to improve the text and ultimately be of direct benefit to those EU citizens falling within its scope.
4.2 Az EGSZB mindazonáltal támogatja a rendelet mellékleteire vonatkozó módosításokat, mivel meggyőződése, hogy ezek hozzájárulnak a rendelet tartalmi javításához, és végső fokon közvetlenül előnyösek a hatálya alá eső uniós polgárok számára.
4.2 Nevertheless, the import measures decided on by the Commission, whether these are to suspend an import flow or to allow it to continue, are sometimes misunderstood both within the EU and in the third countries concerned.
4.2 Ugyanakkor azonban az Európai Bizottság által elhatározott importintézkedések – akár bizonyos importbeáramlás felfüggesztéséről, akár fenntartásáról van szó – olykor értetlenséget váltanak ki az EU-n belül és a harmadik országok részéről.
4.2 New approaches and methods for measuring progress are essential in today's ever more complex social environment so that we can better formulate a strategic vision for human societies, including the EU.
4.2 A haladás mérésének új szempontjai és módszerei napjaink egyre összetettebb társadalmi környezetében nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy az emberi társadalommal kapcsolatos elképzelések, például az EU stratégiai jövőképe pontosabban megfogalmazható legyen.
4.2 New Member States lack experience of cooperation not only between the government and civil society, but also between individual ministries and departments within the same government.
4.2 Az új tagállamokban nincs nagy hagyománya az együttműködésnek, sem a kormányzat és a civil társadalom, sem pedig a kormányzaton belül az egyes minisztériumok és testületek között.
4.2 New Sources of Finance, Participatory Banking – A new phenomenon is emerging across Europe in the form of what is known as participatory and ethical banking also know as Islamic finance.
4.2 Új finanszírozási források, a nyereség és veszteség megosztásán alapuló banki finanszírozás – Európában elterjedőben van egy új jelenség, az úgynevezett részvételi és etikai alapú banki finanszírozás, más néven iszlám finanszírozás.
4.2 New steel production from recycled steel requires only third of the energy used for steel production from raw materials.
4.2 Az újrahasznosított acélból történő acélgyártáshoz mindössze harmadannyi energia szükséges, mint a nyersanyagokból való acélgyártáshoz.
4.2 New strategy papers or action plans and/or the review of the legal framework do not change this, rather they feign policy-making activity, which is bound to lead to nothing if the actual problems of non-implementation are not remedied.
4.2 Új stratégiai dokumentumok és cselekvési tervek és/vagy a jogszabályi keretek átdolgozása nem változtat mindezen, sokkal inkább csak a politikai döntéshozatali tevékenység látszatát kelti, ami semmire sem vezet, amíg a valódi problémát, a végrehajtás elmaradását nem orvosolják.
4.2 Nickel and lead are on the list of priority substances but have not been included as priority hazardous substances (PHS).
4.2 A nikkel és az ólom szerepel az elsőbbségi anyagok jegyzékében, azonban nem tartozik az elsőbbségi veszélyes anyagok közé.
4.2 No consideration is made for child abuse where the perpetrator is a child or children.
4.2 Nem foglalkozik a javaslat a gyermekek zaklatásának olyan eseteivel, amikor az elkövető egy vagy több gyermek.
4.2 Non-monetary claim as certified: ………………………………………………………………………………
4.2 Nem pénzbeli követelés (a bíróság által megállapítva): ..