natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
1.1 Az EGSZB komoly aggodalommal látja, hogy egyre nagyobb az ellentmondás egyfelől az európai agrármodell és az európai mezőgazdaság multifunkcionalitása melletti elkötelezettség, másfelől a mezőgazdasági üzemek napi realitása között.
1.1 The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions are disproportionate and infringe fundamental rights.
1.1 Az EGSZB csodálkozását és aggodalmát fejezi ki egy ilyen jellegű jogalkotási javaslat láttán, mivel annak tartalma aránytalan, és az alapvető jogokra is hatással van.
1.1 The Committee notes 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads in 2012.
1.1 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy 2012-ben 28 ezren vesztették életüket és 1,5 millióan sérültek meg közúti balesetben.
1.1 The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
1.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy az elmúlt tíz évben jelentős előrelépések történtek az EU-ban az uniós polgársághoz kapcsolódó jogok, szabadságok és garanciák általános kiterjesztése terén, és az állampolgársághoz képest nagyobb hangsúlyt kapott a tartózkodás kritériuma.
1.1 The Committee notes that the Commission has done a great deal of work on developing internalisation of the external costs of all modes of transport.
1.1 Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság sokat tett a külső költségek valamennyi közlekedési módra vonatkozó beszámítása érdekében.
1.1 The Committee notes that the REFIT1 programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
1.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a REFIT1 program elsődleges célja az uniós jogszabályok minőségének és hatékonyságának javítása, valamint egyszerű, érthető és koherens szabályozások kidolgozása, mégpedig a kitűzött stratégiai célok megkérdőjelezése, valamint a polgárok, a fogyasztók, a munkavállalók és a társadalmi párbeszéd vagy a környezet védelmének kárára történő eljárás nélkül.
1.1 The Committee notes that, of the four freedoms enshrined in the Treaty, the free movement of workers is the one that continues to encounter the greatest obstacles in practice.
1.1 Az EGSZB megállapítja, hogy a Szerződés által rögzített négy alapvető szabadság közül a munkavállalók szabad mozgása az, melynek gyakorlása máig a legnagyobb akadályokba ütközik.
1.1 The Committee notes the much delayed publication of the Green Paper on market-based instruments (MBI) for environmental protection.
1.1  Az EGSZB tudomásul veszi a piaci alapú környezetvédelmi eszközökről szóló zöld könyv jelentős késedelemmel történő megjelentetését.
1.1 The Committee notes the proposed Directive, which should be seen in the broader context of the recently published Cybersecurity Strategy1, outlining a comprehensive vision for network and information security (NIS) to ensure that the digital economy can grow safely whilst furthering the European values of freedom and democracy.
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi a javasolt irányelvet, amely illeszkedik a közelmúltban közzétett európai kiberbiztonsági stratégia1 szélesebb keretébe.
1.1 The Committee notes the three above-mentioned proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság által a jelenlegi pénzügyi válságra tekintettel kidolgozott, szóban forgó három dokumentumot, amelyek célja a reálgazdaság élénkítése a strukturális alapok bizonyos rendelkezéseinek kiigazítása és egyszerűsítése révén a gazdasági visszaesés jelenlegi időszakában.
1.1 The Committee notes with interest the possibility opened up by this proposal for a regulation to implement the enhanced cooperation procedure in an area that is neither straightforward nor easy, that of law.
1.1 Az EGSZB érdeklődéssel jegyzi meg, hogy a rendeletjavaslat lehetőséget biztosít a megerősített együttműködési eljárásnak egy olyan területen való alkalmazására, ahol az se nem magától értetődő, se nem könnyű, éspedig a jog területén.
1.1 The Committee praises the Commission for its comprehensive review of existing food legislation and recognises that it is difficult to clarify the distinction between foods intended for the general population and foods intended for specific groups.
1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság átfogóan felülvizsgálta az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat, és elismeri, hogy nehéz egyértelmű különbséget tenni az átlagos fogyasztóknak és a meghatározott csoportoknak szánt élelmiszerek között.
1.1 The Committee recalls1 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Az EGSZB emlékeztet rá,1 hogy az egységes piac az európai integráció központi eleme, mely képes közvetlenül érezhető előnyöket biztosítani az európai érdekelt felek számára, és fenntartható növekedést generálni Európa gazdaságaiban.
1.1 The Committee recognises and supports the need for accurate and comprehensive data to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
1.1 Az EGSZB elismeri és maga is úgy véli, hogy az Uniót és a tagállamokat pontos és átfogó adatokkal kell segíteni kibocsátás-csökkentési kötelezettségeik teljesítésében és az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag végrehajtásában.
1.1 The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a zero-emissions society.
1.1 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a szakemberek és diplomások bármely életkorban történő oktatása és képzése döntő fontosságú egy olyan társadalom kialakításához, amely az üvegházhatású gázok kibocsátásának teljes visszaszorítására törekszik.
1.1 The Committee recognises that energy efficiency is a contributing factor when it comes to taking care of the climate and achieving the targets set by the EU in Kyoto and the new ceilings set by the European Council in March 2007 in the field of reducing emissions.
1.1 Az EGSZB elismeri, hogy az energiahatékonyság hozzájárul az éghajlatváltozás megelőzéséhez, az EU által Kiotóban kitűzött célok és az Európai Tanács által 2007 márciusában meghatározott új kibocsátásmaximumok eléréséhez.
1.1 The Committee recognises that energy efficiency is a fundamental factor when it comes to taking care of the climate and achieving the targets set by the EU in Kyoto and the new ceilings set by the European Council in March 2007 in the field of reducing emissions.
1.1 Az EGSZB elismeri, hogy az energiahatékonyság alapvető fontosságú az éghajlatváltozás megelőzéséhez, az EU által Kiotóban kitűzött célok és az Európai Tanács által 2007 márciusában meghatározott új kibocsátásmaximumok eléréséhez.
1.1 The Committee recognises the need to reform the current aid scheme for Community banana producers, and therefore welcomes the Commission's proposal.
1.1 Az EGSZB elismeri, hogy szükség van a közösségi banántermelők támogatási rendszerének reformjára, ennélfogva örömmel fogadja az Európai Bizottság javaslatát.
1.1 The Committee recommends adoption of the proposed regulation.
1.1 Az EGSZB a rendeletjavaslat elfogadását ajánlja.
1.1 The Committee recommends that the Parliament and the Council adopt the Commission's draft Directive on aviation security costs, so that the modern methodology and solutions proposed may be implemented by all Member States as swiftly as possible.
1.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy a Parlament és a Tanács fogadja el az Európai Bizottság légiközlekedés-védelmi díjakról szóló irányelvtervezetét, hogy a javasolt korszerű módszereket és megoldásokat valamennyi tagállami mielőbb bevezethesse.
1.1 The Committee regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
1.1 Az EGSZB az előterjesztett javaslatot logikus lépésnek tartja az integrált tengerpolitika megvalósítása felé, és általánosságban egyetért a benne foglaltakkal.
1.1 The Committee regrets that it has not been possible to take account of recent events in the Commission proposals, namely the ratification by the European Union and Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) "Internet treaties", i.e. the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
1.1 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottság javaslatai nem veszik figyelembe az új fejleményeket, mégpedig azt, hogy az Unió és a tagállamok ratifikálták a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) „internet-szerződéseit”, vagyis a WIPO szerzői jogi szerződését (WCT) és a WIPO előadásokról és hangfelvételekről szóló szerződését (WPPT).
1.1 The Committee reiterates its call for the Commission to address face-on the problem of the absence of a legal basis for communication policy.
1.1 Az EGSZB megismétli kérését az Európai Bizottság felé, hogy foglalkozzon a kommunikációs politika hiányzó jogalapjának kérdésével.
1.1 The Committee repeats its urgent call to invest more in R&D of technologies with the potential for long-term provision of sufficient, sustainable and climate-friendly energy in order to bring about the ambitious adjustment of our energy system that is needed.
1.1 Az EGSZB ismételten és határozottan ajánlja, hogy többet ruházzunk be olyan kutatásokba és fejlesztésekbe, amelyek jelenlegi energiarendszerünknek a megfelelő, hosszú távú, fenntartható és éghajlatbarát energiaellátásra alkalmas technológiákra való, szükséges és körültekintő átállítására irányulnak.
1.1 The Committee roundly rejects the practice of finning by any fleet in the world.
1.1 Az EGSZB teljes mértékben elutasítja a világ bármely flottája által folytatott cápauszony-leválasztás gyakorlatát.
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R&D) in Europe, to improve the framework for R&D and to ensure adequate funding.
1.1 Az EGSZB halaszthatatlannak tartja az európai kutatás és fejlesztés (K+F) érdekében tett eddigi intézkedések egyértelmű megerősítését, valamint az ehhez szükséges keretfeltételek javítását és a pénzügyi feltételek megteremtését.
1.1 The Committee shares concern about the impact of the global economic crisis on how the labour market is operating and broadly welcomes the Agenda for new skills: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to help increase employment and make labour markets more efficient.
1.1 Az EGSZB-t aggodalommal töltik el a világgazdasági válságnak a munkaerőpiac működésével kapcsolatos következményei, és ezért általában véve kedvezően fogadja az Új készségek és munkahelyek menetrendje című dokumentumot, mellyel az Európai Bizottság igyekszik a foglalkoztatás növekedéséhez és a munkaerőpiac működésének javításához hozzájárulni.
1.1 The Committee shares the views of the Commission which, in the light of the high prices that mobile users pay for the "international roaming" service on their mobile handsets, has presented a proposal for a regulation to provide a harmonised legal basis for action to facilitate the completion of the internal market for electronic communications and, at the same time, put citizens at the centre of Community policy.
1.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság nézeteit, amely – tekintettel a mobiltelefonálók által a mobiltelefonjaikon igénybe vett „nemzetközi barangolási” szolgáltatásért fizetett túl magas díjra –, rendeletjavaslatot dolgozott ki abból a célból, hogy harmonizált jogalapot adjon az elektronikus hírközlés belső piacának megvalósítását megkönnyítő intézkedéseknek, amelyek ugyanakkor a polgárokat állítják a közösségi politika középpontjába.
1.1 The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
1.1 Az EGSZB ismét hangot ad korábbi véleményekben már kifejezett, abbéli meggyőződésének, hogy a globális éghajlatváltozás elleni küzdelemben és az európai légi közlekedési ágazat versenyképességéhez – a működőképes Egységes Európai Égbolt mellett – az is nagyon fontos, hogy átfogó megoldást találjunk a kibocsátás-kereskedelem terén, valamint egy sor, a fenti célokkal összhangban álló szabályozást vezessünk be.
1.1 The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
1.1 Az EGSZB ismét hangot ad korábbi véleményekben már kifejezett, abbéli meggyőződésének, hogy alapvetően fontos a globális éghajlatváltozás elleni küzdelemben és az európai légi közlekedési ágazat versenyképességéhez – a működőképes Egységes Európai Égbolt mellett –átfogó megoldást találni a kibocsátás-kereskedelem terén, valamint egy sor, a fenti célokkal összhangban álló szabályozást vezetni be.
1.1 The Committee strongly welcomes the Commission’s firm commitment in its review of the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP) to place even greater emphasis on supporting those countries most in need, through encouraging increases in their export earnings so as better to achieve real reduction in poverty.
1.1 Az EGSZB igen kedvezően fogadja az Európai Bizottság határozott elkötelezettségét aziránt, hogy a jelenleg érvényes általános preferenciarendszer (GSP) felülvizsgálatában még nagyobb hangsúlyt helyezzen arra, hogy a leginkább rászoruló országokat azáltal támogassa a szegénység valódi csökkentésében, hogy elősegíti exportbevételeik növelését.
1.1 The Committee supports the Commission's initiative insofar as it protects the sources of law in the EU, makes for simpler and more efficient procedures, and ensures that full democratic scrutiny can be exercised and all interested parties can access clear and transparent information.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, mivel az szavatolja az Európai Unió jogi alapjainak biztonságát, az egyszerűsítés és a hatékonyság növelésének célkitűzését követi, valamint garantálja a demokratikus ellenőrzés hatalmának gyakorlását és a világos, átlátható tájékoztatást minden érdekelt fél számára.
1.1 The Committee supports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
1.1 Az EGSZB támogatja a várandós, a gyermekágyas és a szoptató munkavállalóknak nyújtott védelem javítását célzó új irányelvre vonatkozó európai bizottsági javaslatot.
1.1 The Committee supports the Commission's proposal, considering that it should enable the goal of removing legal barriers to be achieved: this will make life easier for people and businesses, improving effective remedies.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, mivel úgy véli, hogy általa lehetővé válhat annak a célnak az elérése, hogy megszűnjenek a jogi akadályok, ami megkönnyítené a polgárok és a vállalkozások életét, és javítaná a jogorvoslat hatékonyságát.
1.1 The Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
1.1  Az EGSZB támogatja az Európai Unió aktív szerepvállalását az arra vonatkozó nemzetközi erőfeszítésekben, hogy világszerte korlátozzák a higany termelését és használatát, és gondoskodjanak tárolásának és ártalmatlanításának biztonságos módszereiről.
1.1 The Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Unió aktív szerepvállalását az arra vonatkozó nemzetközi erőfeszítésekben, hogy világszerte korlátozzák a higany termelését és használatát, és gondoskodjanak tárolásának és ártalmatlanításának biztonságos módszereiről.
1.1 The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) egyetért a cselekvési terv holisztikus megközelítésével, és már hangot adott véleményének a javasolt 11 fellépés nagy része kapcsán, amelyek mindazonáltal időt és – részben: anyagi jellegű – támogatást igényelnek majd a végrehajtásukhoz.
1.1 The Committee supports the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking.
1.1 Az EGSZB támogatja a SESAR közös vállalkozásról szóló rendeletnek és a vállalkozás alapokmányának a harmonizálására irányuló javaslatot.
1.1 The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
1.1 Az EGSZB elfogadja a javasolt rendeletet és annak jogalapját, mivel a javaslat megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének, miközben lehetővé teszi a világos jogi keretet igénylő munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi stratégia végrehajtása szempontjából hasznos statisztikák összegyűjtését.
1.1 The Committee takes issues relating to energy efficiency, climate change and reducing greenhouse gas emissions very seriously, and in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March, drawing attention to the three pillars of the Energy Policy for Europe:
1.1 Az EGSZB nagy figyelmet fordít az energiahatékonysággal, klímaváltozással és az üvegházhatást okozó gázok csökkentésével összefüggő témákra, és általánosságban egyetért az Európai Tanács március 8–9-i tavaszi ülésének következtetéseivel, amelyekben megerősítést nyer az európai energiapolitika három pillére:
1.1 The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi a megváltozott energiapiaci környezetet, és elismeri, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának redukálásával enyhíteni kell az ember által okozott klímaváltozást.
1.1 The Committee takes note of the plan to improve information to the public on prescription-only medicines and stresses its criticism of individual points in the proposal for a directive.
1.1 Az EGSZB nyugtázza a nyilvánosság orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos jobb tájékoztatására való törekvést, és kiemeli, hogy az irányelvjavaslat egyes pontjait fenntartással kezeli.
1.1 The Committee takes note of the plan to improve information to the public on prescription-only medicines and wishes to express its reservations about individual points in the proposal for a directive.
1.1 Az EGSZB nyugtázza a nyilvánosság orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos jobb tájékoztatására való törekvést, és kiemeli, hogy az irányelvjavaslat egyes pontjait fenntartással kezeli.
1.1 The Committee understands the Commission's attempt to strike a balance on the new multiannual financial framework (MFF) and reconcile two opposing demands in a complex social, economic and political climate.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) megérti, hogy az Európai Bizottság egyensúly kialakítására törekszik az új többéves pénzügyi kerettel kapcsolatban, és a bonyolult társadalmi, gazdasági és politikai helyzetben össze próbál hangolni két ellentétes igényt.
1.1 The Committee unreservedly endorses the Commission's initiative to consider overhauling the VAT system, the rules of which were described as "provisional" at the time of their introduction in 1967 and which have been widely criticised.
1.1 Az EGSZB fenntartások nélkül elfogadja az Európai Bizottságnak a héarendszer teljes körű felülvizsgálatának lehetőségéről folytatott gondolkodásra irányuló kezdeményezését, mivel ez az adórendszer – melyet az 1967-ben történt létrehozásakor „ideiglenesként” határoztak meg – számos bírálatra ad alapot.
1.1 The Committee unreservedly recommends adoption of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 as a first step towards ratification of the Minamata Convention by the European Union as a whole and by its Member States.
1.1 Az EGSZB teljes mértékben ajánlja a higanyról és az 1102/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat elfogadását, egyfajta kiindulási pontként a minamatai egyezménynek az egész Európai Unió és az egyes uniós tagállamok általi ratifikálásához.
1.1 The Committee views cloud computing (CC) as an opportunity for European growth and competitiveness, and seeks to use this opinion to propose a different and complementary vision to that of the Commission communication.
1.1 Az EGSZB a felhőalapú számítástechnikában növekedési és versenyképességi lehetőséget lát Európa számára, és e véleményében az Európai Bizottság által a közleményben megfogalmazott nézetektől eltérő és azokat kiegészítő álláspontot kíván kifejteni.
1.1 The Committee welcomes basic principles of the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatának alapelveit, különösen a hivatalos nyilvántartásba vételen, a tartalmi elfogadhatóság ellenőrzésén és a politikai értékelésen alapuló háromfokú megközelítést.
1.1 The Committee welcomes the action plan presented by the Commission, which includes a review of the telecom and e-privacy directives with regard to the position of OTT online communications services, a mapping exercise relating to platforms' voluntary measures, which may lead to a guidance document, a fact-finding exercise on B2B practices, the funding of open data projects, and eventually a strategy to facilitate and support the emergence of competitive EU-based platforms.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság által előterjesztett cselekvési tervet, amely magában foglalja a hírközlési és az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvek felülvizsgálatát a hálózatsemleges online hírközlési szolgáltatások helyzetére tekintettel, a platformok önkéntes intézkedéseinek feltérképezését, amely egy iránymutatás kidolgozásához vezethet, a B2B-gyakorlatokkal kapcsolatos tényfeltárást, a nyílt hozzáférésű adatokra vonatkozó projektek finanszírozását és végül egy olyan stratégiát, amely elősegíti és támogatja az uniós székhelyű versenyképes platformok létrehozását.