natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The rise in demand for mobility, the proportion of private vehicles and the problems created by traffic congestion above all – but not only – in urban areas have helped to make road transport an area of human activity where particular attention is being paid to environmental impact assessment.
1.1 A mobilitás iránti növekvő igény, a nagyarányú egyéni forgalom, a főként – de nem kizárólag – az agglomerációk túlterheltségével kapcsolatos problémák hozzájárultak ahhoz, hogy a közúti közlekedés a környezeti hatások értékelése során előtérbe kerülő emberi tevékenységek egyikévé vált.
1.1 The river Danube, which is 2850 km (1782.5 miles) long, is Europe's longest river.
1.1 A 2850 kilométeres Duna Európa leghosszabb folyója.
1.1 The role played by international railway stations in promoting the free movement of persons deserves the acknowledgement and support of EU institutions.
1.1 Az állampolgárok szabad mozgásának elősegítése terén a nemzetközi személyforgalmi pályaudvarok által betöltendő szerep az Unió intézményeinek elismerésére és támogatására méltó.
1.1 The Russian Federation which plays an important international role is a strategic partner for the EU.
1.1 Az Orosz Föderáció, mely kulcsfontosságú nemzetközi szerepet tölt be, az EU stratégiai partnere.
1.1 The Russian Federation, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
1.1 Az Orosz Föderáció, amely mind Európában, mind pedig világviszonylatban kulcsfontosságú szerepet tölt be, az EU stratégiai partnere.
1.1 The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
1.1 A műszaki textíliák ágazata kedvező gazdasági és foglalkoztatási tendenciákat mutat az EU-ban, és az olyan „hagyományos ágazatok” egyike, amelyek az új ipari forradalom (intelligensebb, inkluzívabb és fenntarthatóbb termelés) követelményeinek teljes mértékben megfelelő üzleti modell segítségével képesek a megújulásra.
1.1 The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
1.1 A tengeri kalóztevékenység járványszerű terjedésének súlyossága még nem tudatosodott teljesen az európai civil társadalomban.
1.1 The session would be divided into three parts.
1.1 Az ülés három részből áll.
1.1 The SET Plan submitted by the Commission deals with the main current measures aimed at achieving the vital, linked objectives of climate protection and security of energy supply and at maintaining Europe's international competitiveness.
1.1 Az Európai Bizottság által előterjesztett SET-terv azokkal a jelenleg legfontosabb intézkedésekkel foglalkozik, amelyek az éghajlatvédelem és a biztonságos energiaellátás létfontosságú, egymáshoz kapcsolódó céljainak elérését, illetve Európa nemzetközi versenyképességének fenntartását célozzák.
1.1 The severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 A fiatalok munkanélkülisége jelentette súlyos válság megköveteli, hogy a kormányok, munkaadók, munkavállalók és a civil társadalom szorosabban együttműködjön a tisztességes1 és fenntartható munkalehetőségek elősegítése, létrehozatala és fenntartása érdekében.
1.1 The ship maintenance, repair and conversion sector (SMRC) is strategically important to Europe and its sustainable development, since it plays a key role in areas such as environmental protection, transport, security and energy efficiency.
1.1 Az európai hajókarbantartás, -javítás és -átalakítás (HKJA) Európa és annak fenntartható fejlődése szempontjából stratégiai jelentőségű ágazat, mivel kulcsszerepet játszik olyan területeken, mint a környezetvédelem, a közlekedés, a biztonság és az energiahatékonyság.
1.1 The situation five years after
1.1 Hol tartunk most, öt évvel később?
1.1 The Slovak presidency has asked the EESC to give its opinion on "future proof legislation".
1.1 A szlovák elnökség az EGSZB véleményét kérte az „időtálló szabályozásról”.
1.1 The slower recovery in Europe than in the rest of the world is symptomatic of a degree of dysfunction that a deeper economic and monetary union must address.
1.1 A világ többi részén tapasztaltnál lassúbb európai gazdasági fellendülés jól mutatja, hogy bizonyos fokú működési zavarok állnak fenn, amelyeket egy elmélyített gazdasági és monetáris uniónak kell kezelnie.
1.1 The social dimension is a core component of the internal market.
1.1 A szociális dimenzió a belső piac alapvető részét képezi.
1.1 The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies.
1.1 A szociális gazdaság fontos, az egész világon elterjedt jelenség, amelynek jellemzői az innovációs készség, a dinamizmus, a rugalmasság és az ellenálló képesség – komoly válságok idején is –, valamint az, hogy valamennyi társadalomban képes a népesség minden csoportjának, különösen a legszegényebbeknek és a leginkább marginalizálódottaknak a bevonására.
1.1 The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
1.1 A Földközi-tenger medencéjében elhelyezkedő országok társadalmi, politikai, gazdasági és ökológiai helyzete szükségessé teszi egy koherens, a civil társadalom aggodalmait tükröző stratégia elfogadását a következő célokkal:
1.1 The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
1.1 A dél-kaukázusi térség nemzetiségi, nyelvi, történelmi, vallási és politikai tekintetben rendkívül változatos képet mutat.
1.1 The sovereign debt crisis - triggered by financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Az államadóssággal kapcsolatos válság – amelyet pénzügyi és fiskális válságok indítottak el –,a GMU létét veszélyezteti, és hatékony pénzügyi, gazdasági és politikai válaszlépéseket követel.
1.1 The sovereign debt crisis - triggered by financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Az államadóssággal kapcsolatos válság – amelyet pénzügyi és fiskális válságok indítottak el −, a GMU létét veszélyezteti, és hatékony pénzügyi, gazdasági és politikai válaszlépéseket követel.
1.1 The sovereign debt crisis threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Az államadóssággal kapcsolatos válság a GMU létét veszélyezteti, és hatékony pénzügyi, gazdasági és politikai válaszlépéseket követel.
1.1 The Spanish presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how the EU can better integrate immigrant workers.
1.1 A spanyol elnökség felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt arról, hogy az EU hogyan javíthatná a bevándorló munkavállalók beilleszkedését.
1.1 The stated aim of Regulation (EC)717/2007, which was to ensure that roaming users of mobile services should not pay an excessive price when making or receiving calls has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
1.1 A 717/2007/EK rendelet nyíltan felvállalt célja – azaz hogy a barangolásos mobilszolgáltatást használó ügyfelek ne fizessenek túlzottan magas díjakat, amikor hívásokat kezdeményeznek vagy fogadnak – általában véve teljesült; az eurotarifa előnyeit immár 400 millió fogyasztó élvezi.
1.1 The statistics clearly show that the number of young farmers is falling generally and that farming is being abandoned.
1.1 A statisztikai adatok világosan megmutatják, hogy mindenhol csökken a fiatal gazdák száma, és hogy egyre többen hagynak fel a mezőgazdasági tevékenységgel.
1.1 The Stockholm programme and the European Pact on Immigration and Asylum have both identified family reunification as an area in which EU policies need to evolve on an ongoing basis, particularly as regards integration measures.
1.1 A Stockholmi Program és az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum is olyan területként jelölte meg a családegyesítést, ahol az uniós szakpolitikákat tovább kell fejleszteni, különös tekintettel a beilleszkedési intézkedésekre.
1.1 The subject of this proposed Directive is of critical importance to the European Union.
1.1 A szóban forgó irányelvnek a témája létfontosságú az Európai Unió számára.
1.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social services and prosperity.
1.1 A kutatás és innováció sikere döntő tényezője Európa globális mezőnyben nyújtott versenyképességének, tehát a munkahelyek, a szociális szolgáltatások és a jólét alapjának.
1.1 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.1 A svéd elnökségnek szándéka, hogy mind uniós, mind pedig tagállami szinten felvegye a harcot a növekedést és a foglalkoztatást érintő gazdasági válság kedvezőtlen hatásaival.
1.1 The system of liberal professions is such that, subject to certain suitable adjustments, it can make a significant contribution to ensuring that the welfare state operates cost-efficiently and to safeguarding civil rights and economic prosperity; it is also a component of a free civil society in Europe.
1.1 A szabad foglalkozások rendszere megfelelő módosítások elvégzését követően alkalmas arra, hogy jelentősen hozzájáruljon a jóléti állam költségkímélő működésének, a polgári jogok védelmének és a gazdasági fellendülésnek a biztosításához, emellett pedig az európai szabad polgári társadalomnak is egyik alkotóeleme.
1.1 The term "Socially responsible financial products" could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
1.1 A „társadalmilag felelős termékek” megnevezés úgy is értelmezhető, hogy a banki, biztosítási és irányítási szektorokhoz kapcsolódó valamennyi termékre és szolgáltatásra is vonatkozik.
1.1 The text submitted to the European Economic and Social Committee is presented as a recast of the existing directive.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elé terjesztett szöveget az Európai Bizottság a jelenlegi irányelv átdolgozásaként mutatja be.
1.1 The textile, clothing and footwear (TCF) industry in the EU-27 is a key part of the European manufacturing sector, in terms of both total production volumes and creating added value, but especially as regards employment.
1.1 Az EU-27-ek textil-, ruha- és cipőipara továbbra is kulcsfontosságú része az európai ipari szektornak, mind a globális termelési volumen, mind a hozzáadott érték, különösen pedig a foglalkoztatás tekintetében.
1.1 The topic under consideration is complex, sensitive, serious and above all political:
1.1 A ma vizsgált kérdés összetett, érzékeny, súlyos, de mindenekelőtt politikai jellegű:
1.1 The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
1.1 Fontos, hogy az Európai Unió egyik kiemelt jelentőségű célkitűzése az összes használt azbeszt és azbeszttartalmú termék teljes mértékű eltávolítása legyen.
1.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations are entering a critical year in 2016.
1.1 A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) szóló tárgyalások tekintetében 2016 egy igen fontos év.
1.1 The transfer of business between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) must be completed by the end of 2006.
1.1 A Galileo Közös Vállalkozás (GKV) tevékenységi köreinek a Galileo Ellenőrzési Hatóságra (GEH) való átruházása 2006 végéig be kell, hogy fejeződjön.
1.1 The transport sector plays a key role in guaranteeing the mobility and socioeconomic development of the EU.
1.1 A közlekedési szektor kulcsszerepet játszik az EU mobilitásának és társadalmi-gazdasági fejlődésének biztosításában.
1.1 The tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy as a whole.
1.1 A fémiparra és a kapcsolódó, fémfelhasználó ágazatokra rendkívüli mértékű valós értékteremtés jellemző, amely nélkülözhetetlen módon járul hozzá az európai gazdaság egészének fejlődéséhez.
1.1 The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
1.1 Az olajipar jövőjét az elkövetkezendő évtizedekben a következő két nagyon fontos tényező határozza meg:
1.1 The UN post-2015 sustainable development agenda - "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" – is an action plan for people, the planet and prosperity.
1.1 Az ENSZ 2015 utáni fenntartható fejlesztési menetrendje – „Világunk átalakítása 2030-ig: a globális fellépés új menetrendje” – olyan cselekvési terv, amelynek középpontjában az emberek, bolygónk és a jólét áll.
1.1 The UN, acting on behalf of its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" (GHS) for the criteria and processes used in the "classification, packaging and labelling of chemicals".
1.1 Az ENSZ a tagországok nevében javaslatot terjesztett elő a „vegyi anyagok besorolása, csomagolása és címkézése” terén alkalmazandó kritériumok és eljárások „globálisan harmonizált rendszerére” (GHS).
1.1 The underlying aims of the common agricultural policy, including security of food supply, remain just as pertinent now as they were in the past, inasmuch as farming traditions need to be preserved throughout the European Union, including in the northern regions.
1.1 A közös agrárpolitika alapvető céljai – köztük az élelmezésbiztonság – továbbra is aktuálisak, mivel a gazdálkodást az Európai Unió egész területén, azaz az északi régiókban is fenn kell tartani.
1.1 The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Stability Pact, the Internal market.
1.1 Az Európai Unió és lakossága jelenleg történelmének legsúlyosabb gazdasági, társadalmi és politikai válságát éli, amely keményen sújtja a tagállamokat és azok polgárait, és fenyegeti a legfontosabb vívmányokat, például az egységes valutát, a stabilitási paktumot és a belső piacot.
1.1 The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
1.1 A minden eddiginél súlyosabb gazdasági és pénzügyi válság, amely az euróövezet tagállamait különösen erősen sújtotta, általános strukturális gyengeségekre is rávilágított Európában.
1.1 The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
1.1 A kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) értékét az európai GHG-szintre gyakorolt hatásán keresztül mérhetjük le, továbbá azon, hogy mennyiben képes releváns példaként globális cselekvésre sarkallni, illetve átfogó globális rendszerré válni.
1.1 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.1 A pénzügyi szolgáltatások kínálatának sokfélesége a természetben fellelhető életformák sokféleséghez hasonlítható.
1.1 The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
1.1 Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (e-hulladék) szóló irányelv lehetőséget nyújt a piaci szereplőkre háruló adminisztratív terhek csökkentését célzó egyszerűsítésre.
1.1 The world economy became more integrated than ever before.
1.1 A világgazdaság integráltsági foka meghalad minden eddigi mértéket.
1.1 The world is subject to rapid geopolitical change.
1.1 A világban gyors geopolitikai átalakulás zajlik.
1.1 The Århus Convention1, which recognised the right to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, marks a new phase in the EU, with an attempt to create instruments that provide the public and other environmental stakeholders with the necessary means to obtain reliable information, which will enable preventive measures to be taken and, above all, achieve positive results in reducing environmental pollution.
1.1 Az Århusi Egyezmény1, amely tartalmazza az információhoz való jogot, a nyilvánosság részvételét a döntéshozatali folyamatban, valamint a nyilvánosságnak azt a jogát, hogy igénybe veheti az igazságszolgáltatást környezetvédelmi kérdésekben, új korszakot nyitott az EU-n belül.
1.1 Thematic debate on cohesion policy to be attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER).
1.1 Tematikus vita a kohéziós politikáról, amelyen részt vesz Johannes HAHN regionális politikáért felelős európai biztos és Michel DELEBARRE, az RB volt elnöke és az RB „Területi kohéziós politika” (COTER) szakbizottságának jelenlegi elnöke
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF38, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy39, COSME40, HORIZON202041, the Youth employment initiative42 and Creative Europe43.
1.1 Más programok és eszközök is rendelkezésre állnak a vállalkozásoktatás EU-n belüli támogatásához, melyek a következők: ESZA,38 ESCO – készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozása,39 COSME,40 HORIZONT 2020,41 az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés42 és a Kreatív Európa.43
1.1 There is (still) no European cycling policy.
1.1 (Egyelőre) nem létezik európai kerékpár-politika.
1.1 There is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Európában szükség van a házi segítségnyújtás elismert formájának tekintett, „a gondozottal együtt élő gondozó” munkakör közös foglalkozásügyi fogalommeghatározásának bevezetésére.
1.1 There is a need to start a discussion on the introduction of a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Vitát kell indítani a házi segítségnyújtás elismert formájának tekintett, „a gondozottal együtt élő gondozó” (házi gondozó) munkakör közös foglalkozásügyi fogalommeghatározásának európai bevezetéséről.
1.1 There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
1.1 Égetően nagy szükség van annak biztosítására, hogy a hozzáférhető IKT-termékek (információs és kommunikációs technológián alapuló termékek) és szolgáltatások piaca úgy az európai régióban, mint világszerte az interoperabilitás és a kompatibilitás elvén alapuljon.
1.1 There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
1.1 Jelenleg nincs egyértelmű, EU-szerte alkalmazott fogalommeghatározás, amely világosan megkülönböztetné a jóhiszeműen saját számlájukra dolgozó önfoglalkoztatókat a színlelt önfoglalkoztatóktól.
1.1 There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
1.1 Egyre nő az érdeklődés a haszonállatok állatbarátabb termelési és tenyésztési módszereinek EU-s ösztönzése iránt.
1.1 There is no real sense of regional affinity among the five Central Asian states, unlike Europe.
1.1 Európától eltérően az öt közép-ázsiai állam körében alig tapasztalható a regionális összetartozás érzése.
1.1 There is now a renewed interest in nuclear energy, for economic reasons and as a result of the need to diversify energy supplies and reduce greenhouse gas emissions.
1.1 Napjainkban megújult az érdeklődés az atomenergia iránt, ami gazdasági okokra, valamint az energiaforrások diverzifikálása és az üvegházhatású gázok csökkentése irányába való törekvésre vezethető vissza.
1.1 There is now a renewed interest in nuclear energy, for economic reasons and as a result of the need to diversify energy supplies and reduce greenhouse gas emissions.
1.1 Napjainkban megújult az érdeklődés az atomenergia iránt, ami gazdasági okokra, valamint az energiaforrások diverzifikálására és az üvegházhatású gázok csökkentésére való törekvésre vezethető vissza.
1.1 This [draft] directive will be the third in connection with the prevention of money laundering, following the first in 1991 (91/308/EEC) and the second in 2001 (2001/97/EC).
1.1 Ez az irányelv(tervezet) a harmadik lesz a pénzmosás megelőzésével kapcsolatosan, az első 1991-ben (91/308/EGK), a második 2001-ben (2001/97/EK) született.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R&D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 A közlemény része annak az európai bizottsági programnak, amely azt a lisszaboni célkitűzést támogatja, hogy az EU-ban a K+F-célú kiadások aránya 2010-re a GDP 3%-ával legyen egyenlő – ebből 2%-ot a magánszektornak kell állnia.
1.1 This Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
1.1 A szóban forgó konzultációs célú közlemény egy arra vonatkozó szélesebb körű vitának képezi részét, hogy hogyan tarthat fenn költséghatékonyan és környezetileg elfogadhatóan az EU elegendő készletet a döntő jelentőségű nyersanyagokból a gyáripara számára, valamint az állati és emberi élet fenntartására az egyre nagyobb népességű és egyre versengőbb globalizált világban.
1.1 This draft directive will be the third in connection with the prevention of money laundering, following the first in 1991 (91/308/EEC) and the second in 2001 (2001/97/EC).
1.1 Ez az irányelvtervezet a harmadik lesz a pénzmosás megelőzésével kapcsolatosan, az első 1991-ben (91/308/EGK), a második 2001-ben (2001/97/EK) született.
1.1 This EESC opinion is about how organised civil society can contribute to the knowledge society.
1.1 Az EGSZB véleménye arról szól, hogy a szervezett civil társadalom hogyan tud közreműködni a tudásalapú társadalom megvalósításában.
1.1 This EESC opinion is an analysis of the role of international railway stations in the enlarged EU.
1.1 A Gazdasági és Szociális Bizottság jelen saját kezdeményezésű véleményében a nemzetközi személypályaudvarok kibővített Unióban betöltendő szerepét vizsgálja.
1.1 This exploratory opinion examines "greening" of the environment of oceans, as well as rivers, whilst preserving the competitiveness of the transport industry, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 E feltáró vélemény tárgya a „zöldebb” óceáni és folyóvízi környezet megteremtése, ugyanakkor – a lisszaboni stratégiával összhangban – megőrizve a közlekedési iparág versenyképességét is.
1.1 This exploratory opinion is at the request of the UK presidency.
1.1 A feltáró vélemény a brit elnökség felkérésére készül.
1.1 This exploratory opinion is at the request of the UK presidency.
1.1 Ez a feltáró vélemény a brit elnökség felkérésére készült.