natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regulation is directly applicable and makes it obsolete for economic operator to clarify legal questions on the application of the exemption with the ministries of finance in various Member States; where the regulation resolves the case, the appropriate VAT treatment could directly be applied by local tax offices.
A rendelet közvetlenül alkalmazandó ezért a gazdasági szereplőket megkíméli attól, hogy az adómentességre vonatkozó jogi kérdésekben a tagállamok különböző pénzügyminisztériumaival kelljen egyeztetniük, hiszen ha a rendelet megoldást ad a kérdésre, a helyi adóhatóság közvetlenül alkalmazni tudja a megfelelő HÉA-eljárást.
A regulation is directly applicable in Member States and therefore this instrument guarantees a uniform application of the rules across the Union and their entering into force at the same time.
Egy rendelet a tagállamokban közvetlenül alkalmazandó, így ez a jogi aktus a szabályok Unió-szerte történő egységes alkalmazását, valamint az azonos időpontban történő hatályba lépésüket garantálja.
A regulation is directly applicable in the Member States without the need for transposition into the different national laws.
A rendelet a tagállamokban közvetlenül alkalmazandó, és szükségtelen átültetni a nemzeti jogrendszerekbe.
a regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to energy undertakings and to customers;
a rendelet közvetlenül alkalmazandó a tagállamok illetékes hatóságaira, az energetikai vállalatokra és a felhasználókra;
a regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to energy undertakings and to customers;
a rendelet közvetlenül alkalmazható a tagállamok illetékes hatóságaira, az energetikai vállalatokra és a felhasználókra,
A Regulation is necessary in order to guarantee a uniform application of the rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all the concerned transmissions and retransmissions.
Rendelet elfogadására van szükség a szabályok tagállamokon átívelő egységes alkalmazásának biztosítása, valamint minden érintett közvetítés és továbbközvetítés szempontjából a szabályok azonos időben történő hatályba lépése érdekében.
A Regulation is necessary to ensure that a common standard for key information documents is established in such a uniform fashion so as to be able to harmonise the format and the content of these documents.
Rendelet megalkotására van szükség ahhoz, hogy a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum közös standardja olyan formát öltsön, amely alkalmas e dokumentum formátumának és tartalmának harmonizálására.
A Regulation is necessary to grant specific direct competences to ESMA in the areas of product intervention and position management powers.
Rendeletre van szükség ahhoz, hogy az EÉPH konkrét, közvetlen hatásköröket kapjon a termékszintű beavatkozás és a pozíciómenedzselési jogosultságok területén.
A regulation is not appropriate because the requirements are specified in a way that leaves the discretion on implementation to the Member States.
A rendelet nem lenne megfelelő megoldás, mert a követelmények úgy vannak megfogalmazva, hogy a végrehajtás tekintetében a tagállamoknak nagy legyen a mozgásterük.
A regulation is not necessary, because the proposal is limited to one single selection and authorisation initiative.
Rendeletre nincs szükség, mivel a javaslat egyetlen kiválasztási és engedélyezési kezdeményezésre korlátozódik.
A regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply them incompletely or selectively; it is directly applicable, which means that it need not be transposed into national law.
A rendelet előnyt élvez, mivel a Közösség egészének vonatkozásában állapítja meg ugyanazt a szabályt, és következésképpen nem hagy teret a tagállamok számára, hogy azt csupán részleteiben vagy szelektíven alkalmazzák; továbbá közvetlenül alkalmazandó, ami azt jelenti, hogy nincs szükség a nemzeti jogba történő átültetésre.
A regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, which means that the Member States may not apply them incompletely or selectively; a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law.
A rendelet előnyt élvez, mivel a Közösség egészének vonatkozásában írja elő ugyanazt a jogszabályt, vagyis nem hagy teret a tagállamok számára, hogy azt csupán részleteiben vagy szelektíven alkalmazzák; a rendelet közvetlenül alkalmazandó, ami azt jelenti, hogy nincs szükség a nemzeti jogba történő átültetésére.
A Regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a Regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Alap-jogiaktusként a rendelet előnyt élvez az irányelvvel szemben, mert a rendelet az irányelvvel ellentétben a Közösség egészére vonatkozóan ugyanazokat a jogi szabályokat írja elő, és nem hagy teret a tagállamoknak, hogy azokat részlegesen vagy szelektív módon alkalmazzák, vagy hogy kiválasszák a célkitűzések megvalósításához használandó formát és módszereket.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Jogalapként a rendeletet előnyben kell részesíteni az irányelvvel szemben, mert a rendelet az irányelvvel ellentétben az egész Közösségre vonatkozóan ugyanazon szabályokat határozza meg, és nem hagy teret a tagállamoknak, hogy azt hiányosan vagy szelektív módon alkalmazzák, valamint hogy kiválasszák a célkitűzések megvalósításához használt formát és módszert.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Jogalapként a rendeletet előnyt élvez az irányelvvel szemben, mert a rendelet az irányelvvel ellentétben az egész Közösségre vonatkozóan ugyanazon szabályokat határozza meg, és nem hagy teret a tagállamoknak, hogy azt hiányosan vagy szelektív módon alkalmazzák, valamint hogy kiválasszák a célkitűzések megvalósításához használt formát és módszert.
A regulation is preferable to a directive as basic act as, in contrast with the directive, the regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply it incompletely or selectively and no choice in the form and methods to be used to obtain the objectives.
Jogalapként a rendeletet előnyben kell részesíteni az irányelvvel szemben, mert a rendelet az irányelvvel ellentétben az egész Közösségre vonatkozóan ugyanazon szabályokat határozza meg, és nem hagy teret a tagállamoknak, hogy azt hiányosan vagy szelektív módon alkalmazzák, valamint hogy kiválasszák a célkitűzések megvalósításához használt formát és módszert.
A Regulation is preferred, as it is directly applicable in Member States, establishes the same level of obligations for private parties, and enables the uniform application of rules on non-discrimination based on residence across all Member States.
A preferált megoldás a rendelet, mivel az a tagállamokban közvetlenül alkalmazandó, a magánfelek részére ugyanazon kötelezettségi szintet állapítja meg, valamint lehetővé teszi a lakóhely szerinti megkülönböztetés tilalmára vonatkozó szabályok egységes alkalmazását az összes tagállamban.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a higher degree of harmonisation across the Union.
A megfelelő jogi eszköz a rendelet, mivel a rendelet olyan egyértelmű és részletes szabályokat állapít meg, amelyek nem adnak alkalmat eltérő tagállami átültetésekre, így nagyfokú harmonizációt biztosítanak az egész Unióban.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes on shipowners and Member States, directly and within a short time frame, precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Union.
Ahhoz, hogy az egész Unióban rövid időn belül és egységes módon lehessen közvetlenül és rövid időn belül pontosan meghatározott követelményeket előírni a hajótulajdonosok és a tagállamok számára, a legmegfelelőbb jogi aktus a rendelet.
A Regulation is the appropriate legal instrument for establishing a Community agency.
A rendelet a megfelelő jogi eszköz egy közösségi ügynökség létrehozására.
A regulation is the appropriate legal instrument to amend an existing regulation.
A jelenlegi rendelet módosítására a megfelelő jogi eszköz a rendelet.
A Regulation is the appropriate legal instrument to confer new powers on ESMA as the sole authority with the responsibility to register and exercise surveillance of trade repositories in the EU.
A rendelet a megfelelő jogi eszköz arra, hogy új hatásköröket ruházzon az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságra (ESMA), amely a kereskedési adattárak nyilvántartásáért és felügyeletéért felelős egyetlen hatóság az Unióban.
A Regulation is the best instrument to ensure a consistent and uniform approach throughout the European Union because of its direct effect.
Közvetlen hatása miatt a rendelet a legjobb eszköz arra, hogy egy következetes és egységes megközelítés az egész Európai Unióban biztosítható legyen.
A Regulation is the most adequate for the following reasons(s):
A rendelet a legmegfelelőbb eszköz a következő ok(ok) miatt:
A regulation is the most appropriate instrument as:
A rendelet a legmegfelelőbb eszköz, mivel:
A Regulation is the most appropriate instrument in order to amend an existing Regulation.
A jelenlegi rendelet módosítására a legmegfelelőbb jogi eszköz a rendelet.
A Regulation is the most appropriate legal instrument to establish consistent rules applying to cross border energy markets, with a European level monitoring function and coordinated enforcement across the Member States.
A határokon átívelő energiapiacok európai szintű ellenőrzési és össztagállami koordinált végrehajtási funkciókat is tartalmazó, következetes szabályozásának kialakítása a legelőnyösebben rendeleti úton lehetséges.
A Regulation is the most appropriate means to ensure the uniformity of the Statute in all the Member States as a European legal form requires the uniform and direct application of rules across the EU.
Egy rendelet a legmegfelelőbb eszköz ahhoz, hogy biztosítsa a statútum egységességét valamennyi tagállamban, mivel az európai jogi forma megköveteli, hogy a szabályokat az egész Unióban egységesen és közvetlenül alkalmazzák.
A Regulation is the most effective tool.
Ebből a szempontból a rendelet a leghatékonyabb eszköz.
A Regulation is the only appropriate instrument.
Az egyetlen megfelelő jogi aktus a rendelet.
A Regulation is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
a rendelet a legmegfelelőbb eszköz, mivel segíti a tagállamok jogharmonizációját, és az egész Unióban kényszerítő erejű.
A Regulation is therefore chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
A Bizottság ezért egy rendeletet választott, lévén közvetlenül alkalmazandó jogszabályként a legmegfelelőbb jogi aktus erre a célra.
A Regulation is therefore considered as the most appropriate legal instrument.
Ehhez a rendelet tekinthető a leghelyénvalóbb jogi aktusnak.
A Regulation is therefore necessary to ensure a more consistent level of harmonisation throughout the Union and to provide a higher degree of legal certainty and transparency.
Tehát rendeletre van szükség annak érdekében, hogy az egész Unió területén következetesebb legyen a harmonizáció, illetve nagyobb fokú legyen a jogbiztonság és az átláthatóság mértéke.
A Regulation is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
A rendelet tehát az az eszköz, amellyel a kívánt cél a legjobban elérhető.
A Regulation is therefore the most appropriate legal instrument.
Ehhez a rendelet a legmegfelelőbb jogi eszköz.
A Regulation is therefore the only appropriate instrument.
Ezért az egyetlen megfelelő jogi aktus a rendelet.
A regulation is under preparation providing a methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for new and existing buildings (both residential and non residential).
Előkészületben van egy rendelet, mely megadja az új és meglévő épületek költséghatékony energiahatékonysági minimumkövetelményeinek számítási módját (lakóépületekre és nem lakóépületekre egyaránt).
A Regulation laying out detailed procedural rules in the State aid area was adopted in 1999.
Az állami támogatásokról szóló részletes eljárási szabályok megállapításáról szóló rendeletet 1999-ben fogadták el.
A Regulation meets the need for harmonisation of groundhandling markets at EU level, an issue that was identified as a problem.
A rendelet megfelel a földi kiszolgálási piac uniós szintű harmonizálása igényének, amely problémaként azonosított kérdés.
A Regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
Az alkalmazott gazdálkodási módszerek technikai részleteiről szóló rendeletből hiányozhatna az alkalmazott tenyésztési rendszerek változatossága szempontjából szükségszerű rugalmasság.
A Regulation of the Council and of the Parliament which changes the optional status of the LFS variable "wages from the main job" to compulsory is the instrument to attain this objective.
E célkitűzés elérésének eszköze az a tanácsi és parlamenti rendelet, mely kötelezővé alakítja át a munkaerő-felmérés „főfoglalkozásból származó bérek” változójának eddigi szabadon választható státuszát.
A Regulation of the European Parliament and Council is the legal instrument most appropriate for statistical actions which require detailed and uniformed application throughout the Community.
Az európai parlamenti és tanácsi rendelet a legmegfelelőbb jogi eszköze a részletes és az egész Közösségben egységes alkalmazást igénylő statisztikai intézkedéseknek.
a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms
az Európai Parlament és a Tanács rendelete az európai távközlési szabályozók csoportjának létrehozásáról
a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatára vonatkozó egyedi követelményekről
A Regulation of the European Parliament and the Council appears to be the obvious choice, given the need for clear and common rules on the operation of the scheme throughout the Community.
Figyelembe véve a Közösség egészében érvényes, egyértelmű és egységes szabályzás iránti igényt a rendszer működésére vonatkozóan, egy európai parlamenti és tanácsi rendelet tűnik a legmegfelelőbb eszköznek.
A Regulation of the European Parliament and the Council is required to establish a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy.
Az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrejöttéhez európai parlamenti és tanácsi rendeletre van szükség.
A Regulation offers the following advantages:
A rendelet a következő előnyöket nyújtja:
A Regulation on construction products is in the pipeline at the Commission.
Az Európai Bizottságon belül jelenleg az építési termékekre vonatkozó rendelet kidolgozása van folyamatban.
A Regulation on consumer ODR to enable consumers and traders to access directly an online platform which will help to resolve contractual disputes arising from cross-border online transactions through the intervention of an ADR entity complying with the Directive.
A fogyasztói viták online rendezéséről szóló rendelet lehetővé kívánja tenni, hogy a fogyasztók és a kereskedők olyan online platformhoz férjenek hozzá, amelyen keresztül valamely, az irányelvnek megfelelő AVR-szervezet segítséget nyújt számukra a határokon átnyúló online ügyletek során a szerződésekkel kapcsolatban felmerülő viták megoldásában.
A Regulation on Credit Rating Agencies has also been adopted and two recommendations on remuneration principles have been presented.
Elfogadásra került a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet és benyújtásra került két ajánlás a javadalmazási elvekről.
A Regulation on Credit Rating Agencies has also been adopted and two recommendations on remuneration principles have been presented.
Elfogadásra került a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet, és benyújtásra került két ajánlás a javadalmazási elvekről.
A regulation on Credit Rating Agencies3 was adopted and the Commission has presented two Recommendations on remuneration principles4.
Elfogadásra került a hitelminősítő intézetekről3 szóló rendelet és a Bizottság benyújtott két ajánlást a javadalmazási elvekről4.
A Regulation on Energy Statistics covering the current requirements, thus improving quality;
Energiastatisztikai rendelet, amely kiterjed a jelenlegi követelményekre, és így javítja a minőséget;
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers.
a pénzátutalásokat kísérő adatokról szóló rendelet, amelynek célja az átutalások megfelelő nyomonkövethetőségének biztosítása.
A Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, which will help preventing harm and violence and ensure that victims (of domestic violence, for example) who benefit from a protection measure taken in one Member State are provided with the same level of protection in other Member States should they move or travel there.
Rendelet a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről, amely elősegíti majd az ártalmat okozó és erőszakos cselekmények megelőzését, és biztosítja, hogy azok a sértettek (például a családon belüli erőszak sértettjei), akikre az egyik tagállamban védelmi intézkedések vonatkoznak, más tagállamokban is a védelem azonos szintjét élvezhessék, amennyiben oda költöznek vagy utaznak.
A Regulation provides a common framework for activity which can be applied immediately on replacement of the existing regulation.
Rendelettel közös tevékenységi keretek jelölhetők ki, amelyek a hatályos rendelet felváltásával azonnal alkalmazhatók.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as operators do not need to familiarise themselves with the individual national legislation in the Member States.
A rendelet következetes megközelítést biztosít az ágazat számára, és csökkenti az adminisztratív terheket, mivel az ágazati szereplőknek nem kell megismerkedniük valamennyi tagállam egyedi nemzeti jogszabályaival.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as they not need to familiarise themselves with the individual Regulations in the Member States.
Egy rendelet következetes megközelítést ír elő, amelyet az iparnak csak követnie kell, és csökkenti az adminisztratív terhet, mivel a szereplőknek nem kell megismerkedniük a tagállamok egyedi rendeleteivel.
A regulation provides a consistent approach for Member States to follow and reduces the administrative burden because operators are required to comply with a single set of rules.
A rendelettel biztosítható a tagállami megközelítések egységessége, és a gazdasági szereplők igazgatási terheinek csökkenése, mivel egyetlen keretrendszernek kell megfelelniük.
A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.
Egy rendelet értelmezés nélküli azonnali alkalmazhatóságot, és így nagyobb mértékű harmonizációt biztosít, ennélfogva megfelelőbb a javasolt jogszabály céljainak megvalósítására.
A Regulation reforming CEPOL has been meanwhile adopted.
Időközben elfogadták a CEPOL reformjáról szóló rendeletet.
A Regulation seems to be the most appropriate instrument for achieving the objective.
A rendelet tűnik a legmegfelelőbb eszköznek a célkitűzés eléréséhez.
A Regulation sets out requirements in relation to the disclosure of trade transparency data to the public and transaction data to competent authorities, removing barriers to non-discriminatory access to clearing facilities, the mandatory trading of derivatives on organised venues, specific supervisory actions regarding financial instruments and positions in derivatives, and the provision of services by third-country firms without a branch.
Rendelet rögzíti a követelményeket a kereskedési átláthatósági adatok nyilvánosságra hozatalával és a tranzakciós adatok illetékes hatóságok számára történő közzétételével kapcsolatban, eltávolítva az akadályokat az elszámolási lehetőségekhez való diszkriminációmentes hozzáférés útjából, kötelezővé teszi a szervezett helyszíneket a származtatott termékek kereskedésében, konkrét felügyeleti cselekvéseket ír elő a pénzügyi eszközökkel és származtatott termékekben felvett pozíciókkal, valamint harmadik országok fiókteleppel nem rendelkező vállalkozásai által nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban.
a Regulation setting common accessibility requirements in all Member States.
valamennyi tagállamra vonatkozó hozzáférhetőségi követelményeket meghatározó rendelet.
A Regulation setting out the obligations of the EU institutions was adopted in 2006.
2006-ban elfogadtak egy rendeletet az uniós intézmények kötelezettségeiről.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component.
egy az Alap részét képező, a határigazgatással és a közös vízumpolitikával kapcsolatos összetevőt létrehozó rendelet.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component;
egy az Alap részeként a határigazgatással és a közös vízumpolitikával kapcsolatos összetevőt létrehozó rendelet.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
egy az Alap részeként a rendőrségi együttműködéssel és a bűnözés elleni küzdelemmel és a válságkezeléssel kapcsolatos összetevőt létrehozó rendelet;
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
egy az Alap részét képező, a rendőrségi együttműködéssel és a bűnözés elleni küzdelemmel és a válságkezeléssel kapcsolatos összetevőt létrehozó rendelet;
A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
cikk (3) bekezdésben hivatkozott eljárás szerint elfogad egy rendeletet, amely megállapítja, hogy:
A Regulation should also be adopted to simplify the cross-border recovery of debt.
Erőfeszítéseket kell tenni a határon átnyúló követelésbehajtást megkönnyítő rendelet elfogadása érdekében is.
A Regulation should also contribute to eliminating competitive distortions.
A rendeleti szabályozás hozzájárul a verseny torzulásának megakadályozásához is.
A Regulation should be preferred to a Directive as it is immediately applicable, would ensure uniform rules throughout the EU and those concerned by its provisions would be able to depend on them immediately.
Az irányelvvel szemben a rendelet az előnyben részesített jogi aktus, mivel az utóbbi azonnal alkalmazandó, egységes szabályozást biztosít az Unión belül, és a rendelkezésekkel érintettek azonnal a rendelkezések hatálya alá tartoznak.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure coherent application of the rules in all Member States.
A szabályok minden tagállamban egységes alkalmazásának biztosításához megfelelő eszköznek a közvetlenül alkalmazandó rendelet tűnik.