natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase13 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption14.
2.12 A jelentés ezenkívül beszámol arról, hogy milyen erőfeszítéseket tett az Európai Bizottság az európai vállalkozások, különösen a kkv-k versenyképességének előmozdítása érdekében, megkönnyítve finanszírozáshoz jutásukat a fejlődési szakaszban,13 valamint támogatva a kutatást és az innovációt a támogatásokra vonatkozó új, csoportmentességet biztosító keretrendszernek köszönhetően.14
2.12 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.12 A tartalék várhatóan lehetővé teszi a kibocsátási egységek utóbbi években létrejött többletével kapcsolatos probléma kezelését, illetve a rendszer súlyos megrázkódtatásokkal szembeni ellenálló képességének javítását, az árverésre bocsátandó kibocsátási egységek kínálatának automatikus kiigazítása révén.
2.12 The right Structures and Institutions.
2.12 A megfelelő struktúrák és intézmények.
2.12 The shift towards other modes of transport, such as rail and inland waterway transport, has been somewhat limited.
2.12 Az olyan egyéb szállítási módokra való áttérés, mint a vasúti vagy belvízi szállítás, korlátozottan valósult csak meg.
2.12 The situation is complicated by the fragmented nature of the road transport market.
2.12 Nehezítő tényező a közúti közlekedési piac széttöredezett szerkezete.
2.12 The start up aid has been granted to five model projects.
2.12 A tevékenységkezdési támogatást öt mintaprojekt kapta meg.
2.12 The strategy most likely to succeed is to promote joint research and technological development in the 27 Member States.
2.12 A legjobb kilátása a sikerre annak a stratégiának van, amely a közös kutatást és műszaki fejlesztést támogatja a 27 tagállamban.
2.12 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.12 Supiot csoportjának zárójelentése számos témát említ, amelyek jó kérdéseket tartalmaznak a munkaviszony fejlődésére vonatkozólag – ilyenek a verseny és a gazdasági tevékenységek globalizációja, a fogyasztási attitűdök és szokások hatása, a piacok liberalizációja, a technológiai változások, az a tény, hogy a munkavállalók is változnak (több oktatásban és képzésben részesülnek, önállóbbak és mobilisabbak, individualistábbak), és végül, de nem utolsósorban a vállalkozások új gyakorlatai a humán erőforrások, a munkáltatók fizetése, a sokoldalúság és a munkaidő rugalmassága iránti igény területén.
2.12 The three projects to be chosen and implemented by EEIG BONUS must certainly take account of the social and human challenges of climate change in the coastal areas of the Baltic Sea.
2.12 Az EEIG BONUS által kiválasztandó és megvalósítandó három projektnek feltétlenül tekintetbe kell vennie, hogy az éghajlatváltozás milyen társadalmi-emberi kihívásokkal jár a Balti-tenger part menti övezeteiben.
2.12 The US model is the natural reference for countries whose key concern is to build a cultural production system that is fairly independent of public funding and strongly profit-oriented.
2.12 Az amerikai modell azon országok számára szolgál természetes iránymutatóként, ahol az az alapvető gond, hogy miként hozzanak létre közfinanszírozástól független, profitorientált kulturális termelési rendszert.
2.12 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the precedence of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee6 with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property7, for example.
2.12 Az EGSZB-nek mindenesetre figyelembe kell vennie azt a széles körű vitát is, amely az ítélet óta a közösségi büntetőjogi hatáskörök kiterjesztése „alkotmányosságának” a kérdéséről folyik politikai és jogelméleti szinten, valamint az EK-Szerződésnek az EU-Szerződéssel szemben való elsőbbségéről folyó vitát6, tekintettel arra a számos jogalkotási javaslatra, amelyet az Európai Bizottság felül kíván vizsgálni – mint például nemrég a szellemi tulajdon7 terén.
2.12 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the precedence of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee6 with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property7, for example.
2.12 Az EGSZB-nek mindenesetre figyelembe kell vennie azt a széles körű vitát is, amely az ítélet óta a közösségi büntetőjogi hatáskörök kiterjesztése „alkotmányosságának” kérdéséről folyik politikai és jogelméleti szinten, valamint az EK-Szerződésnek az EU-Szerződéssel szemben való elsőbbségéről folyó vitát6, tekintettel arra a számos jogalkotási javaslatra, amelyet az Európai Bizottság felül kíván vizsgálni – mint például nemrég a szellemi tulajdon7 terén.
2.12 The World Health Organization (WHO)4 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.11 Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) megállapította,4 hogy a globalizáció káros hatásokkal jár a szociális struktúrákra.
2.12 The World Health Organization (WHO)4 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.12 Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) megállapította,4 hogy a globalizáció káros hatásokkal jár a szociális struktúrákra.
2.12 The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market.
2.12 Az Év kiváló lehetőség volt, hogy ráirányítsa a figyelmet, mennyire fontos szerepet játszhatnak a cégek a fogyatékkal élő emberek társadalmi integrációjában, illetve a munkaerőpiacra való integrálódásukban.
2.12 There are about five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in EU-25.
2.12 A 25 tagú Európai Unióban körülbelül öt millió nehéz tehergépjármű (>= 3,5 t) van.
2.12 There are clear interactions between the recommendations in the thematic strategies adopted – particularly the strategies on the protection of ground water and natural fauna and flora, soil protection, waste management, and residues and packaging – and the proposal for a framework directive.
2.12 Világos az összefüggés az elfogadott tematikus stratégiákban javasoltak – főként a talajvízrétegek, a növény- és az állatvilág védelmével, valamint a talajvédelemmel és a hulladékkezeléssel, továbbá a csomagolóanyagokkal kapcsolatban – és a vizsgált keretirányelv-javaslat között.
2.12 There are several reasons to reflect on increasing active participation in society in Europe.
2.12 Több szempontból is fontos átgondolni, hogy miként lehet erősíteni Európában az aktív polgári szerepvállalást.
2.12 There are well over five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in the European Union.
2.12 Az Európai Unióban jóval több, mint öt millió nehéz tehergépjármű (>= 3,5 tonna) van.
2.12 These Conclusions and Recommendations stressed the interconnection between, on the one hand, technology and innovation within a dynamic competitive market and, on the other, quality guarantees, free access to pharmaceutical products, reliable information to patients, and effective pricing and reimbursement policies.
2.12 Ez hangsúlyozta az egyrészről a dinamikus, versenyképes piacon a technológia és az innováció, másrészről a minőségi garanciák, a gyógyszeripari termékekhez való szabad hozzáférés, a betegek megbízható tájékoztatása és a helyes árképzési és ‑támogatási politikák közti kölcsönös összefüggést.
2.12 This clarification does not call into question the rules on financial responsibility already in place in Member States.
Ez a tisztázás nem kérdőjelezi meg a tagállamok pénzügyi felelősségével kapcsolatban már elfogadott szabályokat.
2.12 This would appear to be all the more important given that the Commission's studies for 2020 forecast a significant surge in transport flow unless trends change:
2.12 Ez annál is inkább fontosnak tűnik, mivel az Európai Bizottság 2020-ra vonatkozó tanulmányai a közlekedési kapcsolatok jelentős növekedéséről szólnak, amennyiben nem történik irányváltás:
2.12 Unlisted enterprises can be large or small but their shares (or participation shares or other stock), by definition, are not quoted on the stock market.
2.12 A tőzsdén nem jegyzett cégek lehetnek nagyok is és kicsik is, de részvényeik (vagy osztaléktöbbletre jogosító részvényeik vagy egyéb részvényeik) alapvetően nincsenek jegyezve a tőzsdén.
2.12 Unlisted enterprises can be large or small but their shares (or participation shares or other stock), by definition, are not quoted on the stock market.
2.12 A tőzsdén nem jegyzett cégek lehetnek nagyok is és kicsik is, de részvényeik (vagy osztaléktöbbletre jogosító részvényeik vagy egyéb részvényeik) – ahogy a nevük is mutatja – nincsenek jegyezve a tőzsdén.
2.12 When companies get into difficulty, CIFM must dispose of their holdings.
2.12 Amikor egy társaság bajba jut, a hagyományos intézményi befektetőknek meg kell szabadulniuk a benne való részesedésüktől.
2.12 When companies get into difficulty, CIFM sell their holdings.
2.12 Amikor egy társaság bajba jut, a hagyományos intézményi befektetők eladják részesedésüket.
2.12 Whereas national standards organisations can be financed via direct contributions on products and services, Community institutions depend only on membership fees and additional funding from the EU and EFTA, which, for various reasons, seem to be inadequate to ensure an effective, solid European standards system.
2.12 Míg a nemzeti szabványügyi intézmények finanszírozását a termékek értékesítéséből és szolgáltatások nyújtásából származó közvetlen bevételek teszik lehetővé, az uniós infrastruktúrák kizárólag a tagállamok hozzájárulására, illetve az EU és az EFTA további pénzügyi eszközeire vannak utalva, amelyek több okból nem elegendőek az európai szabványosítási rendszer hatékonyságának és megbízhatóságának biztosítására.
2.12 While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC notes the impact that fingerprinting has on regular or non-regular travellers.
2.12 Az EGSZB elismeri a biometrikus adatok gyűjtésének előnyeit, ugyanakkor emlékeztet az ujjlenyomatvételnek a szabályos és nem szabályos utazókra gyakorolt hatására.
2.12 While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
2.12 Bár jogos a CDS-ekre való összpontosítás, továbbra is fennáll a veszély, hogy ez csak a probléma tüneteit és nem az okát kezeli.
2.12 With regard to the implementation and improvement of national systems, the proposal contains measures designed to ensure the continuity of monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
2.12 A nemzeti rendszerek végrehajtását és fejlesztését illetően az irányelv olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek célja az ellenőrzés folyamatosságának a biztosítása, valamint az Európai Bizottság szerepének mint az uniós jog őrének megerősítése.
2.12 Women with disabilities are three times more at risk of falling victim to different forms of domestic violence, having to endure acts of abuse for longer periods of time.
2.12 A fogyatékossággal élő nők háromszor nagyobb eséllyel esnek áldozatul az erőszak különböző formáinak, mivel hosszabb ideig vannak kitéve bántalmazásnak minősülő cselekmények kockázatának.
2.12 Workings of the platform
2.12 A platform működéséről
2.12.1 A prerequisite for managing forestry issues and implementing forestry measures is effective coordination between those policy areas that impact on forests and forestry.
2.12.1 Az erdészeti kérdések adminisztratív oldalról történő kezelésének és az erdészeti intézkedések végrehajtásának előfeltétele az erdők és az erdészeti ágazat szempontjából lényeges politikai szektorok közötti hatékony koordináció.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement.
2.13 Ezekkel a háttérben az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság további kezdeményezéseit a PPP-kkel és a koncessziókkal kapcsolatban, és a szociális és környezetvédelmi szempontok figyelembevételére biztatja az Európai Bizottságot a közbeszerzésre vonatkozó további kezdeményezésekben.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement..
2.12.1 Ezekkel a háttérben az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság további kezdeményezéseit a PPP-kkel és a koncessziókkal kapcsolatban, és a szociális és környezetvédelmi szempontok figyelembevételére biztatja az Európai Bizottságot a közbeszerzésre vonatkozó további kezdeményezésekben.
2.12.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.12.1 A legkülső régiók fejlődésében igen nagy egyenlőtlenségek tapasztalhatók.
2.12.1 Many of the industrial advances achieved in the last 30 years stem from laws and standards imposed on industries in order to reduce pollution and find new ways to convert waste into profit.
2.12.1 Az elmúlt harminc év során az ipar területén elért eredmények jelentős része olyan törvények és szabályok elfogadásának a gyümölcse, melyek arra kötelezték az egyes iparágakat, hogy csökkentsék a környezetszennyezést és új utakat keressenek a hulladék hasznosítására.
2.12.1 The actions will take place between 2016 and 2020.
2.12.1 A fellépések végrehajtására 2016 és 2020 között kerül sor.
2.12.1 The Committee calls on the Commission:
2.12.1 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy:
2.12.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long-term coherent policy adapted accordingly.
2.12.1 Az EGSZB a legkülső régiók sajátosságainak figyelembevételét javasolja a koherens és hosszú távú politika kialakítása érdekében.
2.12.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.12.1 A vállalatirányítás elsődleges célkitűzése annak biztosítása, hogy a vállalat fennmaradjon és gyarapodjon.
2.12.1 The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides sets out four new measures for environmental and health protection, including the proposal for a directive establishing a framework for more sustainable use of pesticides, which is addressed by this opinion.
2.12.1 A tematikus stratégiában a peszticidek fenntartható felhasználásával kapcsolatban kilenc új környezet- és egészségvédelmi intézkedést irányoznak elő; ezek között szerepel a növényvédő szerek fenntartható használatának javítására irányuló irányelvjavaslat, amely a jelen vélemény tárgya.
2.12.1 Transport and energy have long had a cultural dimension, which has been made accessible to many citizens as a result of the democratisation of transport and energy.
2.12.1 A közlekedés és az energia régóta sajátos kulturális dimenziót is nyertek, melyet a demokrácia a polgárok széles rétegei számára elérhetővé tett.
2.12.10 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.12.10 A vállalatoknak arra kellene törekedniük, hogy olyan, a megfelelő nemzeti vállalatirányítási kódexekben ismertetett helyes vállalatirányítási gyakorlatokat alkalmazzanak, amelyek tükrözik a helyi gazdasági fejlődés és jogszabályok sajátosságait.
2.12.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the reasonable expectations of its shareholders, who have to be treated equally.
2.12.2 Az igazgatótanácsnak a vállalat érdekében kell fellépnie és összhangban a részvényesek ésszerű elvárásaival, akiket azonos bánásmódban kell részesíteni.
2.12.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2 Hangsúlyozni kell a közszféra (európai, központi és regionális közigazgatás, közintézmények, egyetemek és kutatóközpontok) kiemelt tevékenységszervező szerepét.
2.12.2 It should be noted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and institutes) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2 Érdemes felhívni a figyelmet a közszféra (európai, központi és regionális közigazgatás, közintézmények, egyetemek, intézetek) kiemelt tevékenységszervező szerepére.
2.12.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.12.2 Az EGSZB szerint ezekben a régiókban támogatni kell a szociális párbeszédet, és az európai politikáknak figyelemmel kell lenniük erre a legkülső régiókkal kapcsolatos jövőbeni célkitűzéseikben.
2.12.2 The EESC therefore believes that the developments now underway present an opportunity to promote citizenship education starting in schools for a better understanding of other Europeans and a properly managed use of transport and energy resources.
2.12.2 Az EGSZB szerint a jelenlegi fejlődési tendenciák új alkalmat teremthetnek a polgárok gyermekkortól a többi európai ember jobb megismerésére való nevelésére, és a népesség mobilitásának megfelelő kiaknázására.
2.12.2 The European Economic and Social Committee commends the work of the Commission's InterService Group on Forestry in improving coordination on issues relating to forests and forestry.
2.12.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az erdészeti kérdések összehangolásának javítása terén nagy jelentőséget tulajdonít az Európai Bizottság több szervezeti egységet átfogó munkacsoportjának (Inter-Service Group on Forestry).
2.12.3 Both the Standing Forestry Committee and the Advisory Committee on Forestry and Cork must be provided with adequate resources to do their work.
2.12.3 Az Erdészeti Állandó Bizottság, az Erdő- és Parafa-gazdálkodás Tanácsadó Bizottsága és az Erdő- és Fagazdasági Tanácsadó Bizottság munkafeltételeit elegendő forrás révén kell biztosítani.
2.12.3 Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
2.12.3 Az igazgatótanácsnak intenzív párbeszédet kellene fenntartania az érdekcsoportokkal a vállalat hosszú távú fenntarthatóságának elősegítése, valamint a munkahely- és jólétteremtés céljából.
2.12.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market and facilitating business start-ups, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.12.3 Több és jobb minőségű munkahelyet kell teremteni, több embert vonzva a munkaerőpiacra, és támogatni kell a vállalkozások alapítását, javítva a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességét, illetve növelve a beruházásokat.
2.12.4 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.12.4 Felelnie kell a vállalat teljes teljesítményéért, beleértve a stratégiai iránymutatást, a főbb fellépéseket, a kockázatkezelést, az üzleti tervezést, az irányítás eredményes nyomon követését és a jelentéstételt.
2.12.4 Local and regional governments responsible for implementing OR policies sometimes tend to overlook the objective of enhancing social cohesion; the EESC considers social and territorial cohesion a priority, which must be factored in.
2.12.4 A legkülső régiókkal kapcsolatos politikák alkalmazásáért felelős helyi és regionális önkormányzatok hajlamosak megfeledkezni a társadalmi kohézió javításáról.
2.12.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.12.4 A vállalkozások finanszírozási kapacitása a többletköltségek következtében korlátozott.
2.12.4 When international obligations are implemented, it is important to clarify the division of powers between the Community and the Member States and to respect the subsidiarity principle.
2.12.4 A nemzetközi kötelezettségek végrehajtásánál tisztázni kell az illetékességi körök megosztását az Unió és a tagállamok között, és tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás elvét.
2.12.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.12.5 Az európai politikáknak tekintettel kell lenniük a fenti célkitűzésekre, és aktív fellépésre van szükség a gazdasági fejlődés megvalósítása érdekében.
2.12.5 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.12.5 Az igazgatótanácsok tagsága úgy alakítandó ki, hogy eleget tegyen a bonyolult szakértelemmel kapcsolatos igényeknek, amelyek a vállalat konkrét ágazatából, tevékenységi köréből és működési helyéből erednek.
2.12.6 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.12.6 Az igazgatósági tagoknak eredményesen kell tudniuk elkötelezni magukat feladataik teljesítése mellett, elengedő időt és energiát szentelve a célkitűzéseknek.
2.12.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.12.6 Az EGSZB átérzi a legkülső régiók nehézségeit, és törekedni kíván az itteni munkakörülmények javítására és az életszínvonal emelésére egy olyan ambiciózus politika révén, amely enyhíti a régiókat sújtó hátrányokat, és teret nyit a hozzáadott érték teremtésének.
2.12.7 Independent directors should be able to exercise independent judgment on business matters related to the company and to protect minority shareholders' rights.
2.12.7 A független igazgatóknak függetlenül kell tudniuk ítélni a vállalat üzleti ügyeiben, és képeseknek kell lenniük megvédeni a kisebbségi részvényesek jogait.
2.12.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.12.7 Meg kell jegyezni, hogy az általános érdekű közszolgáltatások jelentik az egyik legfőbb gondot a legkülső régiók lakossága számára.
2.12.9 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.12.9 A vállalatoknak pontosan és időben kell tájékoztatást nyújtaniuk az őket érintő anyagi ügyekről.