natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determine the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application within the import tariff quota; the provisions concerned may require a minimum experience in trade with third countries and assimilated territories, or in processing activity, expressed in a minimum quantity and period of time in a given market sector; those provisions may include specific rules to suit the needs and practices in force in a certain sector in respect to, in particular, the uses and needs of the processing industries;
meghatározza azokat a feltételeket és jogosultsági követelményeket, amelyeket a gazdasági szereplőknek teljesíteniük kell ahhoz, hogy a behozatali vámkontingens keretében kérelmet nyújthassanak be; az érintett rendelkezések előírhatják a harmadik országokkal és az azokkal megegyező vámjogi helyzetű területekkel folytatott kereskedelem vagy a feldolgozói tevékenység terén szerzett tapasztalat minimumát, az érintett piaci szektorra vonatkozóan meghatározott minimális mennyiségben és időtartamban kifejezve; a rendelkezések magukban foglalhatnak továbbá olyan konkrét szabályokat is, amelyek egy meghatározott ágazat szükségleteinek kielégítését és a szóban forgó ágazatban alkalmazott gyakorlatoknak való megfelelést hivatottak biztosítani, különös tekintettel a feldolgozóipari felhasználásokra és szükségletekre.
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 in relation to the matters covered by those delegated acts, as regards:
a (2) bekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatálya alá tartozó területekre vonatkozóan az (1) bekezdés e felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kiegészített alkalmazási feltételeinek meghatározására, az alábbiak tekintetében:
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2, in relation to the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1 including alternative valuation methods to be used where international accounting standards, as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council11, are either temporarily or permanently not consistent with the valuation approach set out in this Article.
a (2) bekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatálya alá tartozó területekre vonatkozóan az (1) bekezdés e felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kiegészített alkalmazási feltételeinek meghatározására, különös tekintettel az eszközöknek és forrásoknak az (1) bekezdés szerinti értékelésére használandó módszerekre és feltevésekre, többek között az akkor alkalmazandó alternatív értékelési módszerekre, ha a Bizottság által a 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek11 megfelelően jóváhagyott nemzetközi számviteli standardok átmenetileg vagy tartósan nincsenek összhangban az e cikkben meghatározott értékelési módszerrel.
determine the conditions under which a disagreement may be submitted to the independent supervisory authority and in particular provide for the dismissal by the authority of complaints which it deems are not properly justified or adequately documented; and
meghatározzák a független felügyeleti hatóság megkeresésének feltételeit, különös tekintettel azon kérelmek elutasítási szempontjait illetően, amelyeket a hatóság nem tart megalapozottnak vagy dokumentumokkal megfelelően alátámasztottnak; és
determine the criteria against which disagreements will be assessed for resolution.
meghatározzák a véleményeltérések megoldáshoz vezető kezelésének kritériumait.
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or a screen.
Fényszóró-beállító készülék vagy beállítófelület segítségével tompított fényen kell meghatározni az egyes fényszórók vízszintes beállítását
determine the initiative(s) the EU could or should take to ensure that it is respected.
annak meghatározása, hogy az EU milyen kezdeményezés(eke)t tehetne, illetve kellene tennie ennek figyelembe vétele érdekében.
determine the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure;
meg kell határozni a tengerészeti infrastruktúra fenntartásához szükséges EU-tengerészek számát;
determine the obstacles that have already been identified and described previously;
a már korábban feltárt és leírt akadályok összegyűjtése,
Determine the reduced minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements directly in the European Parliament and Council Regulation.
A csökkentett minimális Intrastat lefedettségi aránynak, valamint a minőségre vonatkozó előírásoknak közvetlenül az európai parlamenti és tanácsi rendeletben történő meghatározása.
Determine the vehicle speed (VBB ASEP) at BB during the Lwot ASEP test;
Az Lwot ASEP vizsgálat során határozza meg a jármű sebességét (VBB ASEP) a BB vonalnál.
determine whether the fish on board was harvested in accordance with the applicable authorizations;
megállapítják, hogy a fedélzeten lévő halakat az alkalmazandó engedélyekkel összhangban halászták-e ki;
Determine whether/how to grant full supervisory powers for certain institutions;
határozza meg, hogy bizonyos intézmények kapjanak-e teljes körű felügyeleti hatáskört és hogyan;
Determine whether:
Meg kell határozni, hogy:
determine, on the basis of objective criteria, the regions or collection areas within which the permanent transfer of quotas without transfer of the corresponding land is authorised, with the aim of improving the structure of milk production;
objektív kritériumok alapján meghatározhatják azokat a régiókat vagy begyűjtési területeket, amelyeken belül a tejtermelés szerkezetének javítása érdekében engedélyezhető a kvóták tartós átruházása a megfelelő földterület átruházása nélkül;
Determined action is needed to reinforce the disciplinary system for judges, prosecutors and lawyers, as well as to further improve the efficiency of courts.
Határozott fellépésre van szükség a bírók, ügyészek és jogászok fegyelmi rendszerének megszilárdítása, illetve a bíróságok hatékonyságának további fokozása érdekében.
Determined action is needed to strengthen social inclusion, prevent exclusion from the labour market and support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
Határozott fellépésre van szükség a társadalmi integráció erősítése, a munkaerőpiacról való kizárás megakadályozása és a fogyatékkal élők foglalkoztatási integrációjának támogatása érdekében, illetve a regionális eltéréseknek a foglalkoztatás, a munkanélküliség és a munka termelékenysége körében meglevő csökkentése érdekében, különösen a hátrányos helyzetű régiókban.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks for dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
Az ÉD politikája keretében határozott lépéseket kell tenni a különböző ÉD-országok és alrégiók, így például Északnyugat-Oroszország civil társadalmi szereplői közötti párbeszéd és együttműködés hálózatai kialakításának támogatására.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks, dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
Az ÉD politikája keretében határozott lépéseket kell tenni a különböző ÉD-országok és alrégiók, így például Északnyugat-Oroszország civil társadalmi szereplői közötti hálózatok, párbeszéd és együttműködés kialakításának támogatására.
Determined action must be taken to promote cross-border cooperation by means of specific, targeted initiatives and measures, including steps to strengthen the capacity of civil society stakeholders.
Konkrét, célzott kezdeményezések és intézkedések – például a civil társadalomhoz tartozó érdekeltek lehetőségeinek bővítése – formájában határozott lépéseket kell tenni a határokon átnyúló együttműködés elősegítésére.
Determined action now will mean progress towards stabilising our import dependence, timely investment, new jobs and a technological lead for Europe in low carbon technologies.
Az azonnali határozott fellépés az importfüggőség stabilizálása felé történő előrehaladást, idejében elvégzett beruházásokat, új munkahelyeket és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák terén technológiai fölényt fog jelenteni Európa számára.
Determined action should be taken to strengthen and expand these projects and ensure that increasing attention is paid to them in the EU.
Határozott lépéseket kellene tenni e projektek megerősítése és kibővítése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az EU-ban egyre nagyobb figyelmet kapjanak.
Determined action, in active dialogue with the Roma, is needed both at national and EU level.
A romákkal folytatott aktív párbeszéd során határozott fellépésre van szükség nemzeti és uniós szinten egyaránt.
Determined by the licence or legislation or
az engedély vagy jogszabály által meghatározott, illetve
Determined efforts should be made at all levels to tackle discriminatory situations.
Minden szinten határozottan fel kell lépni a megkülönböztetés ellen.
Determined efforts should be made to promote these aspects, particularly in Russia, where there is a need for active civil society involvement and democratic institutions.
Eltökélten törekedni kell e tényezők támogatására, különösen Oroszországban, ahol nagy szükség van a civil társadalom aktív bevonására és a demokratikus intézményekre.
Determined efforts should be made to tackle corruption.
A korrupció ellen határozottan küzdeni kell.
Determined fiscal consolidation is a means to an end: it is essential to restoring macro-financial stability as a basis for growth and to securing the future of the European social model.
A célhoz vezető eszköz a költségvetés határozott konszolidációja, amely nélkülözhetetlen a növekedés alapjául szolgáló makroszintű pénzügyi stabilitás visszaállításához és az európai társadalmi modell biztosításához.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
A 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet12 előírásai szerint meghatározva.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Értelemszerűen a 715/2007/EK rendelet vagy az 595/2009/EK rendelet előírásai szerint meghatározva.
DETERMINED to ensure that the European Community's development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement;
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy biztosítsák, hogy az Európai Közösségnek a Cotonoui Megállapodásban előírtak szerinti, regionális gazdasági együttműködésre és integrációra irányuló fejlesztési együttműködését úgy hajtsák végre, hogy e megállapodás várható előnyeit maximálisan kihasználják;
Determines best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability , which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
meghatározza, hogy a mentális betegséggel élők társadalmi integrációjának és jogainak előmozdítása terén melyek azok a követendő bevált gyakorlatok, amelyek az Emberi Jogok Ügynökségének tevékenységében is helyet kaphatnának.
Determines best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability , which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
meghatározza, hogy a mentális betegséggel élők társadalmi integrációjának és jogainak előmozdítása terén melyek azok a követendő bevált gyakorlatok, amelyek az Emberi Jogok Ügynökségének tevékenységében is helyet kaphatnának;
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
visszafizettetendő követelések megállapításáról dönt vagy beszedési utalványokat bocsát ki, kiadásokra kötelezettséget vállal, vagy fizetési megbízást ír alá anélkül, hogy e rendeletnek megfelelne;
determines or verifies the reality and the amount of the claim;
A pénzdíj összege nem kötődhet a címzettnél felmerülő költségek nagyságához.
Determining an adequate level for the size of the fleet given a certain amount of fishing possibilities needs to take into account factors other than the biological and economic.
A halászati lehetőségek adott mennyiségét tekintve a flotta méretére vonatkozó megfelelő szint megállapításához biológiai és gazdasági tényezőkön kívül egyéb szempontokat is figyelembe kell venni.
Determining and measuring the impacts of projects co-funded by the EU, is currently not possible because of insufficient monitoring tools.
Az Unió által társfinanszírozott projektek hatásait a nem megfelelő nyomonkövetési eszközök miatt nem lehet meghatározni és megmérni.
Determining contributions to international public finance
A nemzetközi közfinanszírozáshoz való hozzájárulás mértékének meghatározása
Determining factors include the type and volume of information stored, the number of migrations needed, and envisaged use.
Meghatározó tényező például a tárolt információ fajtája és terjedelme, az áthelyezések száma, és az előre látható használat.
determining harmonised channels, in order to exclude unsolicited means of dissemination;
összehangolt csatornák meghatározása a terjesztés tekintetében, kizárva a nem kívánatos információterjesztési formákat,
Determining how consumers' rights apply in the digital environment, in particular access rights, universal service and protection from unfair commercial practices
a fogyasztók jogainak alkalmazhatósága digitális környezetben, kitérve a hozzáférési jogokra, az univerzális szolgáltatásra és a jogszerűtlen kereskedelmi gyakorlatok elleni védelemre is;
Determining own resources
A saját források meghatározása
Determining place of taxation
Az adózás helyének meghatározása
Determining relevant expenditure based on the different accounting sources that exist in Member States is difficult.
A vonatkozó költségeknek a tagállamokban meglévő különböző számviteli rendszerekre alapozott meghatározása nehéz.
Determining TAC at sea
A tengerre vonatkozó TAC meghatározása
Determining TAC in rivers
A folyókra vonatkozó TAC meghatározása
Determining the amount of the penalty payment and, where appropriate, of the lump sum
A kényszerítő bírság összegének és adott esetben az átalányösszegnek a meghatározása
Determining the applicable law: spouses given the option to choose
Az alkalmazandó jog meghatározása: a házastársak választási lehetősége.
determining the application procedures and the issuing conditions for touring visas.
a schengeni körutazói vízumok kérelmezési eljárásának és kiadási feltételeinek meghatározása.
Determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
a tájékoztatás engedélyezett csatornáinak meghatározása a nem kívánt tájékoztatási formák kizárása céljából;
determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról
determining the composition of the Economic and Social Committee
a Gazdasági és Szociális Bizottság összetételének megállapításáról
Determining the court with jurisdiction: centralisation of procedures and consistency with the existing European Union law
A joghatósággal rendelkező bíróság meghatározása: az eljárások központosítása, valamint összhang a már létező vívmányokkal
Determining the extent of gold-plating is also fairly straightforward when the obligation set by an international treaty or an EC act is clear, precise and unconditional.
A gold-plating mértékének meghatározása is meglehetősen lényegre törő, amikor valamelyik nemzetközi szerződés vagy az EK jogi aktusa által előírt kötelezettség egyértelmű, pontos és nincs feltételekhez kötve.
determining the field of application by a general definition rather than a list;
az alkalmazási kör általános meghatározással, nem pedig felsorolással való meghatározása;
Determining the field of vision is actually a very demanding operation involving a set of parameters and different, complex recordings.
A látótér meghatározása rendkívül bonyolult feladat, amelynek során számos paramétert kell alkalmazni, valamint különböző összetett vizsgálatokat végezni.
Determining the financial resources for the judiciary is a sensitive issue that can affect judicial independence.
Az adatok az első- és másodfokra vonatkoznak.
determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
a transzeurópai közlekedési- és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól és a 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról
determining the kind of information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States;
a különböző tagállamokban tevékenységet folytató kifizetők által fenntartható központi nyilvántartásban szereplő, a haszonhúzók személyazonosságával és illetőségével kapcsolatos információk jellegének meghatározása;
determining the level of infrastructures on each of the Islands;
az infrastruktúrák színvonalának meghatározása valamennyi sziget esetében;
determining the mechanisms for the financing regime as well as assessing the unfair burden and calculating the net-cost of the provision of the universal service;
meghatározni a finanszírozási rendszer mechanizmusait, valamint felmérni a tisztességtelen terhet és kiszámítani az egyetemes szolgáltatás biztosításának nettó költségét;
Determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
A tagállamok területén jogszerűen tartózkodó családtaggal, testvérrel vagy hozzátartozóval nem rendelkező, kísérő nélküli kiskorúak nemzetközi védelem iránti kérelmének megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározása
determining the need for the offender to be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
annak megállapítása, hogy szükséges-e az elkövetőket átmenetileg vagy tartósan eltiltani a gyermekekkel való rendszeres kapcsolattartással járó tevékenység gyakorlásától.
determining the obligations of operators who make timber and timber products available on the market
a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról
determining the overall rate of achievement of that general objective; and
meghatározzák a fenti általános célkitűzés megvalósításának átfogó mértékét; valamint
determining the persons who may participate in an occupational scheme;
meghatározzák azon személyek körét, akik valamely foglalkoztatási rendszerben részt vehetnek;
determining the possible means of contamination; and
a fertőzés lehetséges eszközeinek meghatározása; és
determining the responsibility for financing international public services contracts;
a nemzetközi közszolgáltatási szerződések finanszírozási felelősségének meghatározása;
Determining the scale of international public funding
A nemzetközi közfinanszírozás meghatározása
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
az érintett illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátandó információk körének meghatározása és megbízhatóságának ellenőrzése;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
az érintett nemzeti felügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátandó információk körének meghatározása és megbízhatóságának ellenőrzése;
Determining the size of the problem is difficult.
A probléma terjedelmét nehéz meghatározni.
determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
különösen nehéz a halászati terhelés fenntartható szintjét tudományos szakvélemények segítségével meghatározni.
Determining the ultimately responsible actor for the radioactive waste to be disposed of in a multinational approach is also a critical step.
Szintén kritikus kérdés annak megállapítása, hogy multinacionális megközelítésben ki lesz végső soron felelős a radioaktív hulladék végleges elhelyezéséért.
Determining transparency in the case of third country entities
Az átláthatóság meghatározása harmadik országbeli gazdálkodó szervezetek esetében
Determining whether the customer is a business or not is generally a verifiable question of fact and, on the basis of the information received does not seem to have posed any significant problem other than in isolated instances.
Annak megállapítása, hogy a vevő üzleti vállalkozás-e, általában ellenőrizhető ténykérdés és a beérkezett információk alapján úgy tűnik, nem okozott jelentős problémát, néhány egyedi esettől eltekintve.
Determining who is affected by the problem of rights gap and inefficient admission procedures is difficult.
Nehéz meghatározni, hogy kit érint az eltérő jogok és a tartózkodás engedélyezésére vonatkozó nem kellően hatékony eljárások problémája.
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
A Duna vízgyűjtő területére vonatkozó determinisztikus számítások5 azt mutatják, hogy ha a mosó- és tisztítószerekben a foszfátokat más anyaggal helyettesítik, ez a pontszerű forrásokból származó foszfor 24 %-os csökkenését6 és a többi forrásból származó foszfor 12 %-os csökkenését idézheti elő.
Deterring third-country nationals from overstaying;
elrettentené a harmadik országbeli állampolgárokat a túltartózkodástól;
Detonate the explosive.
Robbantsuk fel a robbanóanyagot.
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing shall be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
A robbanás hatására acélszilánkok csapódhatnak szét nagy mozgási energiával, ezért a robbantást lakott területtől vagy közforgalmú utaktól megfelelő távolságra kell végezni.
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
Detonációs sebesség: 7300 – 7700 m/s
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
A detonátorokat és a robbanóanyagokat külön-külön, ENSZ-tanúsítvánnyal rendelkező csomagolóeszközökbe kell csomagolni a 94/55/EK irányelvet módosító 2000/61/EK irányelvvel összhangban.
Detrimental changes taking place in the soil can be mitigated by developing new farming practices.
Új termesztéstechnológiák kifejlesztésével megakadályozható a talaj leromlása.
Detrimental consequences follow and there are many instances of not informing and involving civil society in both national and EU energy policy which leads to a general lack of trust and to policies not always achieving desired results.
Ennek káros következményei vannak, és a civil társadalmat sokszor nem tájékoztatják a tagállami és az uniós energiapolitikákról és nem vonják be őket, ami általános bizalmatlansághoz vezet, és ahhoz, hogy a politikák nem feltétlenül érik el a kívánt célokat.