natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, concerning the possibility for the Commission to order the suspension of new aid measures, this suspension should be preceded by an opportunity for the Member State to discuss all the measures and to submit comments.
Először is, a Bizottság azon lehetőségét illetően, hogy elrendelje az új támogatási intézkedések felfüggesztését, elsőbbséget kell élveznie a tagállam azon lehetőségének, hogy megvitasson minden intézkedést és észrevételeket terjesszen be.
First, consideration is given to "systemically relevant branches", which are to be placed under supervision in the host country when the situation is recognised as being critical, subject to the agreement of the countries concerned.
Először is felveti a „rendszerszinten fontos fióktelepek” meghatározását, amelyeket felügyelet alá kell vonni a befogadó országban, ha a helyzet az érintett országok közös megítélése szerint kritikusnak mondható.
First, continuous political support has not fully materialised and has mainly been restricted to the three High Level Forums.
Először, a folyamatos politikai támogatás nem valósult meg teljes mértékben, és főként a három magas szintű fórumra korlátozódott.
First, currently the positive CO2 reductions from CCS are not rewarded since CCS is not enabled as part of the EU-ETS nor the Clean Development Mechanism.
Először: a mostani rendszer nem jutalmazza a CET-nek köszönhető kibocsátáscsökkenést, hiszen a CET sem az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben, sem a tiszta fejlesztési mechanizmusban nem vehető figyelembe.
First, CVT policies can reduce social exclusion and income inequality caused by insufficient human capital by raising the skills and employability of workers at risk.
Először is az elbocsátás veszélyének kitett munkavállalók szaktudásának és foglalkoztathatóságának növelésével a szakmai továbbképzésre irányuló politikák csökkenthetik a nem megfelelő humántőke miatti társadalmi kirekesztést és a jövedelmi egyenlőtlenségeket.
First, Czech Railways is paying interest on the loan, albeit at a more advantageous rate than under full market conditions, and is paying a price for the guarantee.
Először is a Cseh Vasutak kamatot fizet a kölcsönre, bár az talán kedvezőbb, mint teljesen piaci feltételek mellett lenne, fizet továbbá a garanciáért is.
First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
Először, a DaimlerChrysler német értékesítő ügynökeinek utasítást adott arra, hogy új autókat csak a szerződött területen lévő ügyfeleknek adjanak el, elkerülve ezzel a hálózat többi tagjával való versenyt, és hogy kérjenek 15 %-os előleget a területen kívüli vevők új autó megrendeléseire.
First, declining EU oil and gas production makes further exploitation of sustainable indigenous energy sources a necessity.
Először is, a csökkenő uniós kőolaj- és földgáztermelés a helyben rendelkezésre álló fenntartható energiaforrások további kiaknázását teszi szükségessé.
First, deposit guarantee schemes must contribute for the purpose of ensuring continuous access to covered deposits.
Először, a betétbiztosítási rendszereknek biztosítaniuk kell a biztosított betétekhez való folyamatos hozzáférést.
First, despite providing comparable services to regulated markets, MTFs may in practice be subject to a less stringent regulatory and supervisory regime.
Először is, a gyakorlatban előfordulhat, hogy az MTF-ek – annak ellenére, hogy hasonló szolgáltatásokat nyújtanak – kevésbe szigorú szabályozási és felügyeleti szabályok alá tartoznak, mint a szabályozott piacok.
First, despite the huge amount of information on many aspects of international migration that is being produced, access to this information is not easy to obtain, as it is dispersed and not centrally available.
Először is, bár a nemzetközi migráció számos aspektusáról hatalmas mennyiségű információ született, ezen információkhoz nem könnyű hozzájutni, mivel szétszórtak és központilag nem hozzáférhetők.
First, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA should publish a report on the implementation of the STS requirements, on the actions that supervisors have undertaken and on the material risks and new vulnerabilities which may have materialised during implementation and finally on the initiatives taken by market participants to foster standardisation in the EU securitisation market.
Először is az EBH, szorosan együttműködve az ESMA-val és az EIOPA-val, jelentést tesz közzé az STS-követelmények végrehajtásáról, a felügyeleti hatóságok által hozott intézkedésekről és a végrehajtás során esetleg felmerült lényeges kockázatokról és új sebezhető pontokról, végül pedig a piaci résztvevők által az uniós értékpapírosítási piac egységesítésének előmozdítása érdekében tett kezdeményezésekről.
First, efficiency gains are uncertain as the tax may increase price volatility by reducing liquidity, e.g. in markets that are used for risk hedging.
Először is, bizonytalan a hatékonyságnövekedés, mivel az adó a likviditás csökkentése révén növelheti az árak volatilitását, például a kockázatfedezetre szolgáló ügyletek piacán.
First, emphasis should be placed on consistent application of the existing rules in the field of open public consultations.
Először is hangsúlyozni kell a nyitott és nyilvános konzultációkra vonatkozó meglévő szabályok következetes alkalmazását.
First, enhanced market transparency would facilitate the assessment of the risks connected with the product and enable more accurate comparisons between different mortgage backed investment products.
Először is a piac jobb átláthatósága miatt könnyebbé válna a termékekkel kapcsolatos kockázat felmérése és a jelzáloggal fedezett befektetési termékek pontos összehasonlítása.
First, entities operating outside the regular banking system engaged in one of the following activities:
Egyrészt a rendes bankrendszeren kívül működő szervezetekre, amelyek az alábbi tevékenységek valamelyikét folytatják:
First, EU energy infrastructure strategic priorities need to be better defined.
Először is megfelelőbben körvonalazni kell az EU energia-infrastruktúrával kapcsolatos stratégiai prioritásait.
First, European countries focusing on the export of industrial goods benefited from high demand from Asian countries and principally China.
Az ipari termékek kivitelére összpontosító európai országok bevételei az ázsiai országok, elsősorban Kína erős keresletének köszönhetően nőttek.
First, European seafood producers are very fragmented and they have not organised themselves in order to market their products so as to ensure that a higher part of the value returns to them.
Először, a halászati termékeket előállító európai ágazat rendkívül széttagolt, és az ágazatban működő termelők termékeik forgalmazását nem tudták megszervezni oly módon, hogy nagyobb bevételre tegyenek szert.
First, Europe’s actions need more focus.
először: Európa fellépéseit jobban kell összpontosítani.
First, experts drew up a list of recommendations in 17 policy areas such as procurement, staffing, awarding grants, public participation and municipal company policy.
Először is szakértők 17 szakpolitikai területen, például a közbeszerzés, a humánerőforrással való ellátás, a támogatások odaítélése, a nyilvános részvétel és az önkormányzati vállalatpolitika területén dolgoztak ki ajánlássorozatot.
First, exploitation activities will be accompanied by research activities.
Először is, hogy a hasznosítási tevékenységeket kutatási tevékenységek fogják kísérni.
First, financial interventions should continue to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies.
Először is, a pénzügyi támogatások biztosítása által továbbra is támogatni és fejleszteni kell a bűnüldöző hatóságok, egyéb nemzeti hatóságok, valamint a kapcsolódó uniós szervek közötti koordinációt, együttműködést és kölcsönös megértést.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
Először is a már végrehajtott adatgyűjtés tekintetében – jóllehet az adatminőség és az összehasonlíthatóság tekintetében történtek előrelépések – a tagállamok számára szilárd alapot kell nyújtani a végrehajtásra.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
Először is a már végrehajtott adatgyűjtés tekintetében – jóllehet az adatminőség és az összehasonlíthatóság vonatkozásában történtek előrelépések – a tagállamok számára szilárd alapot kell nyújtani a végrehajtásra.
First, for euro-area Member States, the incentive will consist of an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Először, az euroövezeti tagállamok esetében az ösztönzőt kamatozó letét elhelyezése alkotja, amelyet átmenetileg azon tagállam számára írnak elő, amely előrehaladása nem elégséges a költségvetési konszolidáció terén.
First, further action is needed to ensure that the SSM can function as effectively as possible.
Először is, további lépések szükségesek az egységes felügyeleti mechanizmus lehető leghatékonyabb működésének biztosításához.
First, gender imbalance in the boards of publicly listed companies in the EU constitutes a missed opportunity at company level.
Elsősorban, a tőzsdén jegyzett uniós vállalkozások igazgatótanácsain belüli nemek közötti egyensúlyhiány vállalati szinten elszalasztott lehetőséget jelent.
First, GMES contributes to the availability of relevant data/products provided via its services.
Először, a GMES a szolgáltatásain keresztül hozzájárul a vonatkozó adatok/termékek rendelkezésre állásához.
First, good governance and risk management of IORPs is expected to reinforce their role as long-term investors in the European economy by avoiding an excessive focus on risk-return profiles in the short-term.
Először, a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények hatékony irányítása és kockázatkezelése várhatóan megerősíti hosszú távú befektetői szerepüket az európai gazdaságban, mivel megszünteti a kockázat-hozam profilra való rövid távú túlzott összpontosítást.
First, having the right internal policies, which reflect the external competitive challenge and maintain our openness to trade and investment.
Először is olyan megfelelő belpolitikával kell rendelkezni, mely tükrözi a külső versenyképesség kihívásait és fenntartja a kereskedelemre és beruházásokra való nyitottságunkat.
First, he or she must have the necessary knowledge and experience to correctly assess the market opportunity and the know-how to make a reality of the business proposition, whether it is a new restaurant, an on-line travel service or a breakthrough in the application of science.
Először is rendelkeznie kell a szükséges tudással és tapasztalattal a piaci lehetőség pontos felméréséhez, és a szükséges szaktudással az üzleti elképzelés megvalósításához, akár új étteremről, online utazási szolgáltatásról vagy a tudomány alkalmazása terén való áttörésről van szó.
First, higher governance standards reflecting best practices at national level following the economic and financial crisis are needed to protect scheme members and beneficiaries, and facilitate safe cross-border provisioning.
Először is, a gazdasági és pénzügyi válságot követően, a nemzeti szinten bevett gyakorlatokat tükröző, magasabb szintű irányítási előírásokra van szükség a nyugdíjkonstrukciók tagjai és ellátottjai védelme, valamint a biztonságos határokon átnyúló ellátás megkönnyítése érdekében.
First, if companies were to engage in anti-competitive discussions in the context of standard-setting, this could reduce or eliminate price competition in the markets concerned, thereby facilitating a collusive outcome on the market102.
Először is ha a vállalkozások versenyellenes megbeszéléseket folytatnak a szabványok megállapítása kapcsán, ez csökkentheti vagy megszüntetheti az árversenyt az érintett piacon, megkönnyítve ezzel az összejátszást eredményező magatartást102.
First, if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements, it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves, with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity.
Először, ha egy vagy több nemzeti felügyeleti hatóság egy nézetkülönbség miatt az európai felügyeleti hatóság segítségét kéri, utóbbi első lépésként egyeztető eljárást kezdeményezhet abból a célból, hogy a hatóságok próbáljanak meg egymás között megállapodásra jutni, szükség esetén a Hatóság, mint közvetítő bevonásával.
First, if possible already in Spring 2007 – possibly expanded in 2008
Amennyiben lehetséges, már 2007 tavaszán – adott esetben 2008-ig meghosszabbítva
First, if wholesale prices provide no signals for the short-term allocation of electricity, these must be established through other arrangements, such as subsidies.
Egyrészről ha a nagykereskedelmi árak nem adnak jelzéseket a rövid távú villamosenergia-allokációra, akkor azokat egyéb módokon, tehát például támogatások révén kell megteremteni.
First, in 2005, the Commission asked the 25 Member States to report on the state of affairs regarding the implementation of the Council Recommendation.
Először is, 2005-ben a Bizottság felkérte a 25 tagállamot, hogy készítsék el jelentésüket a Tanács ajánlása végrehajtásának megvalósulásával kapcsolatban.
First, in 2007 each of the actors in the system, at national and European level, made a contribution to ensuring that Community proposals are scrutinised to ensure consistency with subsidiarity and proportionality.
Először is 2007-ben a rendszer valamennyi – nemzeti és európai szintű – szereplője hozzájárult annak biztosításához, hogy a szubszidiaritással és az arányossággal való összhangjuk érdekében alaposan átvizsgálják a bizottsági javaslatokat.
First, in coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive (90/314/EEC), the Commission will analyse in 2012 whether to propose to modernise the first regulation in passenger rights: Regulation (EC) No 261/2004 on aviation.
Először is, a szervezett utazásokról szóló irányelv (90/314/EGK) folyamatban lévő felülvizsgálatával összhangban a Bizottság 2012-ben elemezni fogja, hogy javasolja-e az utasok jogaira vonatkozó első rendelet, a repülésről szóló 261/2004/EK rendelet modernizációját.
First, in deploying existing financial instruments, special attention will be given to projects aimed at improving migration management and prioritising those projects enabling third countries to fulfil their obligations to readmit their nationals27.
Először is a meglévő pénzügyi eszközök igénybevétele során különös figyelem fog irányulni a migrációkezelés javítását célzó projektekre, és azok a projektek fognak előnyt élvezni, amelyek a harmadik országokat segítik abban, hogy eleget tegyenek az állampolgáraik visszafogadására vonatkozó kötelezettségeiknek27.
First, in February 2016, the Czech government adopted legislation giving it the power to adjust the pension indexation mechanism more flexibly.
Először a cseh kormány 2016 februárjában elfogadott egy olyan jogszabályt, amely felhatalmazta a nyugdíjindexálási mechanizmus rugalmasabb kiigazítására.
First, in light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations of the Council would lead, on aggregate, to a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and 2018, while the economic situation would seem to call for an expansionary fiscal stance in the present circumstances.
Először is, a legfrissebb gazdasági és költségvetési adatok fényében a Tanács országspecifikus ajánlásaiban foglalt költségvetési követelmények maradéktalan végrehajtása összességében enyhén restriktív költségvetési irányvonalhoz vezetne az euróövezet egészében 2017–2018-ban, miközben a gazdasági helyzet a jelenlegi körülmények között expanzív költségvetési politikát tenne szükségessé.
First, in line with the re-launch of the Lisbon agenda itself, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
Elsőként, a lisszaboni menetrend újbóli elindításával összhangban a kohéziós politikának nagyobb mértékben kellene a tudásra, a kutatásra és innovációra, valamint a humánerőforrásra összpontosítania.
First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the different risk profiles of the health insurers due to their different client portfolios.
Először is a biztosítók e közszolgálati kötelezettségért való ellentételezése érdekében a holland hatóságok egy olyan rendszert fognak bevezetni, ami az egészségbiztosítók eltérő ügyfélportfóliójából eredő különböző kockázati profilok semlegesítését szándékozik elérni.
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Mielőtt egy műalkotást árva műnek minősíthetnének, a könyvtárak, oktatási létesítmények, múzeumok, archívumok, mozgóképörökség-védelmi intézmények és közszolgálati műsorszolgáltatók kötelesek az irányelvjavaslatban foglalt követelményeknek megfelelő, gondos jogtulajdonos-keresést folytatni a mű első kiadása szerinti tagállamban.
First, in order to solve current uncertainties concerning the treatment of income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership, the paying agents would be explicitly requested to provide not only the identity and residence of all the beneficial owners concerned, but also details on whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount, the actual share due to the beneficial owner, or an equal share.
Először is a közös számlákról és megosztott haszonhúzásból származó jövedelem kezelésével összefüggő jelenlegi bizonytalanságok eloszlatása céljából a kifizetőktől kifejezetten meg lehetne követelni, hogy ne csak az érintett haszonhúzók személyazonosságát és illetőségét közöljék, hanem arra vonatkozóan is nyújtsanak részletes információt, hogy az egyes haszonhúzók tekintetében bejelentett összeg a haszonhúzóknak együttesen kifizetett teljes összeg, a haszonhúzónak ténylegesen járó rész, vagy egyenlő rész-e.
First, in principle, Member States should only decide to cooperate with an external service provider (ESP) after having assessed other possibilities of cooperation.
Az első, hogy a tagállamoknak elvileg csak azt követően lenne szabad dönteniük egy külső szolgáltatóval folytatott együttműködésről, hogy mérlegelték az együttműködés egyéb lehetőségeit.
First, in Pringle4, the Court held that when Member States established a permanent crisis resolution mechanism for the Eurozone countries, they were not implementing EU law.
Az első példa, hogy a Bíróság a Pringle-ügyben4 kimondta, hogy a tagállamok az euróövezetre vonatkozó állandó válságrendezési mechanizmus létrehozásakor nem uniós jogot hajtottak végre.
First, in reality it is the Member States which define security needs.
Először is, valójában a tagállamok határozzák meg a szükségleteket a biztonság terén.
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
elsősorban – a CAFE5 program (Tiszta levegőt Európának) munkamódszereivel éles ellentétben – a különböző ágazatokban a légköri szennyezés miatt végrehajtandó intézkedések költségei és hatékonysága közötti viszonyok elemzésére használt modellek által nyert eredmények közül egy sem vált hozzáférhetővé, ahogyan ezt a CARS 216 javasolta.
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
elsősorban – a CAFE5 program (Tiszta levegőt Európának) munkamódszereivel éles ellentétben – a különböző ágazatokban a légköri szennyezés miatt végrehajtandó intézkedések költségei és hatékonysága közötti viszonyok elemzésére használt modellek által nyert eredmények közül egy sem vált hozzáférhetővé, ahogyan ezt a CARS 216 javasolta;
First, in the absence of the LLP, policy cooperation and interchange between the participating countries would have been considerably lower and fragmented.
Először is, amennyiben nem létezne az egész életen át tartó tanulás programja, a részt vevő országok közötti szakpolitikai együttműködés és tapasztalatcsere lényegesen alacsonyabb szintű és kevésbé folytonos lett volna.
First, in the area of State aid, the Commission has clarified that EFSI financing is not State aid within the meaning of the Treaty, and EIB Group financing under the EFSI does not have to be approved by the Commission under EU State aid rules.
Először is, az állami támogatást illetően a Bizottság tisztázta, hogy az ESBA-finanszírozás a Szerződés értelmében nem minősül állami támogatásnak, és az ESBA keretében az EBB csoport által nyújtott finanszírozásnak – az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok értelmében – nem előfeltétele a bizottsági jóváhagyás.
First, including ADN in the scope of the EU legislation would make the two directives on dangerous goods safety advisers unnecessary and they could be repealed.
Egyrészt az ADN-nek az uniós joganyag hatálya alá történő bevonása szükségtelenné tenné a veszélyes áruk szállításánál alkalmazott biztonsági tanácsadókról szóló két irányelvet, így azokat hatályon kívül helyezhetnék.
First, industry takes measures to deal with a supply shortfall.
Először az ipar teszi meg a kiesés kezelésére szolgáló intézkedéseket.
First, innovative fertilising products, often containing nutrients or organic matter recycled from biowaste or other secondary raw materials in line with the circular economy model, have difficulties accessing the internal market due to the existence of diverging national rules and standards.
Először is az olyan innovatív termésnövelő termékek, amelyek a körforgásos gazdasági modellel összhangban gyakran biohulladékból vagy egyéb másodlagos nyersanyagokból újrafeldolgozás révén nyert tápanyagokat vagy ilyen szerves anyagokat tartalmaznak, az eltérő nemzeti szabályozások és szabványok miatt nehezen jutnak a belső piacra.
First, investment in ICT is not enough.
Először is nem elegendő csak beruházni az IKT-be.
First, IORPs have the possibility to circumvent prudential standards by chain outsourcing, i.e. 3rd party service providers transferring activities to subcontractors.
Először, a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeknek lehetőségük van arra, hogy láncszerű kiszervezés révén (amikor harmadik fél szolgáltatók alvállalkozóknak adnak át tevékenységeket) megkerüljék a prudenciális előírásokat.
First, IORPs may not have appropriate governance functions in place.
Először, a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény esetleg nem rendelkezik megfelelő irányítási feladatkörökkel.