natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed scientific study of the effect on flight and cabin crew of fatigue, stress, and deep vein thrombosis (DVT) should be undertaken by EASA.
Az EASA-nak részletes tudományos elemzést kellene készítenie a kimerültség, stressz és a mélyvénás trombózis (DVT) hatásairól a repülőgép pilótáira és az utaskísérőkre nézve.
A detailed sector-by-sector analysis reveals that this relates mainly to wholesale and retail trade, real estate and other business services, electrical and optical equipment (which includes semiconductors, the main ICT producer industry) and to a lesser extent financial services.
A részletes, ágazatról ágazatra elvégzett elemzés azt mutatja, hogy ez főleg a nagykereskedelemmel és a kiskereskedelemmel, az ingatlaniparral és egyéb üzleti szolgáltatásokkal, az elektromos és optikai berendezésekkel (ebbe beletartoznak a félvezetők is, amely a fő IKT-előállító iparág) és kevésbé hangsúlyosan a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolódik össze..
a detailed short, medium and long term plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
részletes rövid-, közép és hosszú távú terv az EU olajimporttól való függésének stabilizálására és fokozatos csökkentésére.
a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be met, i.e. those provisions that do not require measurements.
részletes megfelelőségi nyilatkozat a különféle betartandó előírásoknak, azaz a mérést nem igénylő előírásoknak való megfelelésről.
A detailed study evaluating the cost/efficiency of this approach will be up-dated in 2007.
A fenti megközelítés költséghatékonyságát elemző részletes tanulmányt 2007 során fogják frissíteni.
A detailed summary of the activities and actions carried out since 2008 provides a sound foundation for the findings and conclusions, which show a noticeably high satisfaction level among stakeholders and beneficiaries.
A 2008 óta végrehajtott tevékenységek és cselekvések részletes összefoglalójával szilárdan megalapozott vizsgálati eredmények és következtetések meglehetősen nagyarányú elégedettséget mutatnak ki az érdekeltek és a kedvezményezettek körében.
A detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Commission staff working paper on the Impact Assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (hereafter, the Impact Assessment)8.
A konzultációs folyamat részletes összefoglalása és eredménye megtalálható a Bizottság szolgálatainak a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia hatásvizsgálatát bemutató munkadokumentumában (a továbbiakban: a hatásvizsgálat)8.
A detailed summary of the respondents and responses was published in February 20149.
A válaszadókról és a válaszokról szóló részletes összefoglaló 2014 februárjában került közzétételre9.
A detailed summary of the responses to the consultation on the implementation of EMIR is provided in the feedback statement.
Az EMIR végrehajtásáról tartott konzultációra adott válaszok részletes összefoglalását a visszajelzési nyilatkozat tartalmazza.
A detailed summary report of the results of the public consultation will be published as soon as possible.
A nyilvános konzultáció eredményeit összefoglaló részletes jelentés közzététele a lehető leghamarabb megtörténik.
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Az indításgátló, valamint a nem szándékos aktiválás megakadályozására szolgáló módszerek részletes műszaki leírása:
A detailed work plan to this end was agreed in March 2007.
Ennek részletes munkatervét 2007 márciusában fogadták el.
A detained asylum seeker is also to be given access to legal assistance or representation which is to be free where the person cannot afford the costs involved.
A fogva tartott menedékkérő számára biztosítani kell a jogi segítségnyújtáshoz vagy képviselethez való – amennyiben az érintett személy nem tudja viselni az azzal járó költségeket, térítésmentes – hozzáférést.
A deteriorating trend, with significantly higher than average increases, can be observed in a number of countries performing relatively better in terms of unemployment rate levels.
Több, a munkanélküliségi ráta szintje tekintetében viszonylag jobban teljesítő országban romló tendencia, sőt, az átlagosnál jelentősen nagyobb növekedés figyelhető meg.
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
E cikk értelmében ilyen megállapítás csak akkor tehető, ha a (2) bekezdésnek megfelelően minden fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére.
A determination whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within three months of the initiation of the investigation, after specific consultation of the Advisory Committee and after the Community industry has been given an opportunity to comment.
A vizsgálat megkezdésétől számított három hónapon belül döntést kell hozni arról, hogy a gyártó megfelel-e a fent említett kritériumoknak, miután külön konzultációkat folytattak a tanácsadó bizottsággal, és miután a Közösség érintett gazdasági ágazata számára lehetőséget biztosítottak az észrevételek megtételére.
A determined approach at Community level to catalyse these developments is essential.
Az események ez irányban való előmozdításához következetes fellépésre van szükség közösségi szinten.
A determined effort must be made to raise the basic skills of young people and to drastically reduce early school leaving.
Határozott erőfeszítésekre van szükség a fiatalok alapkészségeinek fejlesztésére és a korai iskolaelhagyás jelentős csökkentésére.
A developed partnership with Africa needs to be comprehensive, assisting in a balanced way the sustainable development of African oil and gas producers' economies.
Az Afrikával kialakítandó elmélyültebb partnerségnek átfogó jellegűnek kell lennie, kiegyensúlyozott segítséget nyújtva az afrikai olaj- és földgáztermelő gazdaságok fenntartható fejlődéséhez.
A Development and Investment Partnership Contract to focus on the results expected from EU support
Fejlesztési és beruházási partnerségi szerződés – az uniós támogatástól várható eredmények előtérbe helyezése érdekében
a development and investment partnership contract which, based on the common strategic framework, would set out the investment priorities, the allocation of national and EU resources between priority areas and programmes, the agreed conditionalities, and the targets to be achieved.
egy fejlesztési és beruházási társulási szerződés, amely a közös stratégiai keret alapján meghatározná a beruházási prioritásokat, a nemzeti és uniós erőforrásoknak a prioritási területek és programok közötti megosztását, a kölcsönösen elfogadott feltételrendszereket és a kitűzött célokat.
a development and validation phase comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit, funded by the Community and the European Space Agency;
egy fejlesztési és validációs szakasz, amely magában foglalja az első műholdak megépítését és fellövését, az első földi infrastruktúrák létrehozását, valamint mindazon munkálatokat és műveleteket, amelyek lehetővé teszik a rendszer keringési pályán való jóváhagyását; finanszírozása közösségi forrásokból és az Európai Űrügynökség pénzeszközeiből valósul meg;
A development and validation phase which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
egy fejlesztési kifejlesztési és érvényesítési szakasz, amely 2002-től 2005-ig terjed, és amely tartalmazza a műholdak és a földi berendezések kifejlesztését, valamint az űrpályán való érvényesítését;
a development and validation phase, running from 2002 to 2005;
egy első fejlődési és érvényesítő ellenőrzési fázisra 2002-2005.;
A development and validation phase, which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
egy fejlesztési és érvényesítési szakaszból, amely 2002-től 2005-ig terjed, és amely tartalmazza a műholdak és a földi berendezések kifejlesztését, valamint az űrpályán való érvényesítést.
a development and validation phase, which was initially intended to run from 2002 to 2005 and includes the development of the system's satellites and earth components as well as validation in orbit;
a fejlesztési és jóváhagyási szakasz, amelynek eredetileg 2002-től 2005-ig kellett volna tartania, és amely a műholdaknak és a rendszer földi alkotóelemeinek a kifejlesztését foglalja magában, valamint a keringési pályán való jóváhagyást;
A development plan should be drawn up for countries such as Tunisia, Lebanon and Jordan, among others, in order to boost their economies.
Az olyan országok számára, mint többek között Tunézia, Libanon vagy Jordánia, fejlesztési tervet kell kidolgozni, amely elősegíti gazdaságuk növekedését.
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
Elképzelhető, hogy sor kerül egy egyértelműen ipari léptékű, szabványosításon alapuló fejlődési szakaszra, amely biztosítja, hogy a modell hatékony és nagy léptékű legyen.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
A prudens költségvetési politikától való eltérés akkor tekintendő jelentősnek, ha bekövetkeznek a következő feltételek: a prudens költségvetési politikával összhangban lévő kiadásnövekedés túllépése, amelyet nem ellensúlyoznak diszkrecionális bevételnövelő intézkedések; vagy diszkrecionális bevételcsökkentő intézkedések, amelyeket nem ellensúlyoz kiadáscsökkentés; valamint az eltérésnek az államháztartási egyenlegre gyakorolt teljes hatása legalább a GDP 0,5%-a egyetlen éven belül, vagy átlagosan legalább a GDP 0,25%-a két egymást követő évben.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
A prudens költségvetési politikától való eltérés akkor tekintendő jelentősnek, ha bekövetkeznek a következő feltételek: a prudens költségvetési politikával összhangban lévő kiadásnövekedés túllépése, amelyet nem ellensúlyoznak diszkrecionális bevételnövelő intézkedések; vagy diszkrecionális bevételcsökkentő intézkedések, amelyeket nem ellensúlyoz kiadáscsökkentés; valamint az eltérésnek az államháztartási egyenlegre gyakorolt teljes hatása legalább a GDP 0,5%-a egyetlen éven belül, vagy legalább a GDP 0,25%-a átlagosan két egymást követő évben.
A deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2014; if repeated the following year, it could be assessed to be significant, including on the basis of the expenditure benchmark.
2014-re vonatkozóan a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való eltéréssel számolnak; amennyiben ez a következő évben megismétlődik, az eltérés a kiadási referenciaérték alapján is jelentősnek értékelhető.
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
A gázmérőre szerelt berendezés, amely automatikusan átszámítja a mérési feltételek mellett megállapított mennyiséget referenciaállapot szerinti mennyiséggé.
A device for checking the brake fluid, in accordance with the following criteria:
A fékfolyadék ellenőrzésére szolgáló készülék, amely megfelel az alábbi kritériumoknak:
A device for measurement of the absorption coefficient with sufficient accuracy;
Az abszorpciós együtthatót megfelelő pontossággal mérő készülék;
A device for measuring the tread depth of tyres;
A gumiabroncsok futófelületének mérésére szolgáló eszköz;
A device for testing the efficiency of shock absorber;
A lengéscsillapítók hatékonyságát vizsgáló készülék;
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, which shall meet the following requirements:
A tengelyfelfüggesztést a tengely megemelése nélkül vizsgáló készülék (kormányholtjáték-ellenőrző), amely megfelel az alábbi követelményeknek:
A device shall consist of the control, the transmission and the brakes themselves.
A berendezés a működtető berendezést, az erőátviteli berendezést és a fékeket tartalmazza.
A device that works together with a signal generator39 to make a measuring instrument.
A viteldíjjelző olyan eszköz, amely egy jeladóval39 együtt működtetve egy mérőműszert képez.
A device to determine the axle loads (optional facilities for measuring of two wheel loads);
A tengelyterhelések meghatározására szolgáló készülék (választható eszköz két kerékre jutó terhelés méréséhez);
A device which mechanically locks the tractor's transmission but which cannot be used when the tractor is in motion shall be regarded as a parking brake.
A rögzítőfék az a berendezés, amely a traktor hajtórendszerét mechanikusan blokkolja, de a traktor mozgása közben nem működtethető.
a devolved management of a sound part of its aid by EU delegation in the field
a támogatás egy jelentős része igazgatásának átruházása a helyszíni uniós küldöttségekre,
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
A külső segélyek többsége esetében az igazgatás átruházása a helyszínen működő uniós küldöttségekre.
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
a külső segélyek többsége esetében az igazgatás átruházása a helyszínen működő uniós küldöttségekre;
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
a külső segélyek többségének a helyszínen működő uniós küldöttségek általi átruházott igazgatása;
A DFTA should cover substantially all trade in goods and services between the EC and the ENP partner as well as strong legally-binding provisions on the implementation of trade and economic regulatory issues.
Ezeknek a szabadkereskedelmi megállapodásoknak szabályozniuk kell az áruk és szolgáltatások lényegében valamennyi cseréjét az EK és az ENP-partner között, a kereskedelmi és gazdasági szabályozási kérdések végrehajtására vonatkozóan pedig határozott, jogilag kötelező rendelkezéseket kell tartalmazniuk.
a diagram of the braking device showing the position of each of the parts on the tractor, in order to enable the various components to be located and identified.
a fékberendezés vázlatrajzát az egyes alkatrészek traktoron való elhelyezésével, amely révén az egyes alkatrészek megtalálhatók és azonosíthatók.
A dialogue between scientific communities and policy is therefore both a driver and a response to an integrated, interdisciplinary and informed approach to maritime governance.
A tudományos közösségek és a politika közötti párbeszéd tehát egyszerre ösztönzi és valósítja meg a tengerpolitikai irányítás integrált, interdiszciplináris és kellően tájékozott megközelítését.
A dialogue between the Commission and all stakeholders at EU level on the implications for industry may set up a framework beneficial for mechanical engineering in the EU and will contribute to the promotion and development of strong regional clusters.
Az Európai Bizottság és az összes érintett uniós szintű párbeszéde a gépipar ipari vonatkozásairól létrehozhat egy, a gépipar számára kedvező EU-szintű keretet, és hozzá fog járulni az erős regionális csoportok támogatásához és fejlesztéséhez.
A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries
A dél-mediterrán országokkal a migráció, a mobilitás és a biztonság érdekében folytatandó párbeszéd
A dialogue has to be organised with stakeholders in specific sectors to ensure transparency on what is expected to meet regulatory requirements and how relevant information can be exchanged.
Egyes ágazatokban párbeszédet kell kezdeményezni az érdekelt felekkel, hogy átlátható legyen, mik az elvárások a szabályozási követelmények teljesítésénél és miként valósítható meg a vonatkozó információk cseréje.
A dialogue is currently taking place with ACP countries, regarding the Commission’s Working Paper7 for an “Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.”
Jelenleg párbeszéd folyik az AKCs-országokkal a Bizottság „Akcióterv kísérőintézkedésekre a cukorról szóló jegyzőkönyv cukorpiaci rendszer reformja által érintett országai számára” című munkadokumentumára7 vonatkozóan.
A dialogue is initiated between the EU Member States and Europe's developing world partners on volunteering issues.
Az önkéntességgel kapcsolatos kérdésekről párbeszéd indul az EU tagállamai és fejlődő világbeli partnerei között.
A dialogue is initiated in Member States on volunteering issues;
Az önkéntességgel kapcsolatos kérdésekről párbeszéd indul a tagállamokban;
A dialogue must ensure a two way communication and should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
A párbeszédnek biztosítania kell a kétoldalú kommunikációt, és mind a civil társadalom, mind a kormány tekintetében a nemzeti, regionális és helyi szint bevonásával kell zajlania.
A dialogue of this kind has the objective of linking extension of infrastructure with the development of efficient transport services.
Az ilyen párbeszédnek az a célja, hogy az infrastruktúra kiépítését összekapcsolja a hatékonyabb közlekedési szolgáltatások kifejlesztésével.
A dialogue on governance in development cooperation should also be initiated with emerging political and financial players10.
Érdemes lenne párbeszédet indítani a kormányzás fejlesztési együttműködésben játszott szerepéről az új politikai és pénzügyi szereplőkkel10.
A dialogue on intellectual property rights would aim to achieve a common understanding on TRIPS, other relevant international agreements and enforcement issues.
A szellemi tulajdonjogról szóló párbeszéd célja az, hogy azonos álláspontot dolgozzanak ki a TRIPS-megállapodás, illetve egyéb vonatkozó nemzetközi megállapodások és végrehajtási kérdések tekintetében.
A dialogue on investment was launched also.
Párbeszédet kezdeményeztek a beruházásokról is.
A dialogue on labour market and social policies should be established, with a view to promote exchanges on employment, social protection and social inclusion policies, involving public services and social partners as stakeholders.
A foglalkoztatási és szociális politikáról szóló párbeszédet kezdeményeznek, amelynek célja a foglalkoztatással, szociális védelemmel és a társadalmi integrációra vonatkozó politikákkal kapcsolatos információcsere, bevonva a közszolgáltatásokat és a szociális partnereket, mint érdekelt feleket.
A dialogue on the sustainable management of natural resources, agreements on forest legislation and projects, as well as joint policy on disaster risk reduction will also be pursued.
Törekedni fognak a természeti erőforrások fenntartható kezeléséről folytatott párbeszédre, az erdészeti jogszabályokról és projektekről szóló megállapodások, valamint a katasztrófakockázat csökkentésére vonatkozó közös szakpolitika megvalósulására.
A dialogue on transport policy with civil society would be very much appreciated by ordinary Europeans.
A polgárok igen kedvezően értékelnék, ha a közlekedési politikáról párbeszédet folytatnának a civil társadalommal.
A dialogue on visa-free travel was launched on 20 February 2008.
február 20-án pedig párbeszéd kezdődött a vízummentes utazásról.
A dialogue should be initiated on document security, civil aviation and maritime security.
Párbeszédet kell kezdeményezni a dokumentumok biztonságáról, a polgári repülésről és a tengerészeti biztonságról.
A dialogue took place with 11 Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties so that they could participate in elections under the same conditions as nationals of their Member State of residence.
Az állampolgárságukkal nem rendelkező uniós polgárok számára a politikai párt alapítását vagy a politikai párttagságot nem engedélyező 11 tagállam részvételével párbeszédre került sor annak érdekében, hogy lehetővé tegyék e polgárok számára a lakóhelyük szerinti tagállam állampolgáraival megegyező feltételek melletti részvételt a választásokon.
A dialogue with other third countries actively involved in the exploitation of natural resources in the region should be sought.
Szükséges keresni a párbeszédet egyéb harmadik országokkal, amelyek tevékenyen részt vesznek a térség természeti erőforrásainak kiaknázásában.
A dialogue with social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Ezért a szociális partnerekkel és a civil társadalom szereplőivel folytatott párbeszédnek alapvető szerepet kellene betöltenie a Nyugat-Balkánt érintő bármilyen politikai kialakításában, a közlekedéspolitikát is ideértve.
A dialogue with the insurance and banking industries was considered a possibly effective way of dealing with allegations of discrimination in that context.
Úgy ítélték meg, hogy a biztosítási és a bankszektorral folytatott párbeszéd hathatós eszköze lehetne az e téren meglévő állítólagos megkülönböztetések kezelésének.
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy kezdődjék párbeszéd a szociális partnerekkel annak biztosítása végett, hogy az energetikai átállás ötvözze a környezetvédelmi vetületet és a szociális megfontolásokat.
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
Párbeszédet kell kezdeni a szociális partnerekkel annak biztosítása végett, hogy az energetikai átállás ötvözze a környezetvédelmi vetületet és a szociális megfontolásokat.
A dialogue with the US authorities, with the support of users and the ICT industry, is focusing on standards and the benefits of global markets for accessibility.
A felhasználók és az IKT-ágazat támogatását élvező, az amerikai hatóságokkal folytatott párbeszéd az akadálymentesítés globális piacainak szabványaira és előnyeire összpontosít.
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative  to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner
A hajótulajdonos kellően indokolt kérelmére a 44 mm szembőségű, négyzetes hálószemekből álló zsákvég alternatívájaként 50 mm szembőségű, rombusz alakú hálószemekből2 álló zsákvég is használható.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm.
Egy fényrekeszt kell beiktatni, amely a fénysugár átmérőjét 7 mm-re ±1 mm korlátozza.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
A fénysugár átmérőjének 7 mm ±1 mm-re való korlátozása érdekében egy fényrekeszt kell beiktatni.
A difference between the publication of obligatory information and its meaningful character ('readily comprehensible form') was also highlighted.
A kötelező tájékoztatás nyilvánosságra hozatala és értelmezhetősége („azonnal felfogható formája”) közötti különbségre szintén többen rámutattak.
A difference in the duration of training of at least one year in itself is currently a justification for compensation measures.
A képzés időtartamának legalább egyéves eltérése jelenleg önmagában is indokolhat kompenzációs intézkedéseket.