natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The issues surrounding infringements both serious and minor and the administrative sanctions that may apply needs further clarification.
5.2 További tisztázásra van szükség a súlyos és az enyhébb mértékű szabálysértések, valamint az ezekkel járó közigazgatási szankciók kérdéskörében.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses12 and social economy enterprises13.
5.2 Az új Európa 2020 stratégia ágazatokat átfogó intézkedéseinek kulcsfontosságú szereplőit a munkavállalóknak, a magánvállalkozásoknak12 és a szociális gazdaságban tevékenykedő vállalatoknak13 kell jelenteniük.
5.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
5.2 A munkaügyi törvény a munkaadói és munkavállalói szervezetekre vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
5.2 The labour market relevance of educational curricula and the societal relevance of research and innovation are very important.
5.2 Rendkívül fontos a tantervek hozzáigazítása a munkaerő-piaci igényekhez, valamint a kutatás és az innováció társadalmi relevanciája.
5.2 The labour market relevance of educational curricula and the societal relevance of research and innovation are very important.
5.2 Rendkívül fontos az oktatási tantervek hozzáigazítása a munkaerő-piaci igényekhez, valamint a kutatás és az innováció társadalmi relevanciája.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry23.
5.2 A specifikus közösségi szabályozás hiánya, valamint a kisvállalkozások domináns szerepe – az EU-27-ek országaiban az ágazatban tevékenykedő vállalkozások több mint 78%-a kevesebb mint 10 főt foglalkoztat, a kkv-k az ágazatban foglalkoztatottak 72%-át és az összes hozzáadott érték 74%-át adják (Eurostat, 2004-es adatok) – erősíti a beszállítók függését a nagyobb vásárlóktól, különösen azokban a régiókban, ahol a textil-, ruha- és cipőipari ágazat a fő feldolgozóipart jelenti23.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry26.
5.2 A specifikus közösségi szabályozás hiánya, valamint a kisvállalkozások domináns szerepe – az EU-27-ek országaiban az ágazatban tevékenykedő vállalkozások több mint 78%-a kevesebb mint 10 főt foglalkoztat, a kkv-k az ágazatban foglalkoztatottak 72%-át és az összes hozzáadott érték 74%-át adják (Eurostat, 2004-es adatok) – erősíti a beszállítók függését a nagyobb vásárlóktól, különösen azokban a régiókban, ahol a textil-, ruha- és cipőipari ágazat a fő feldolgozóipart jelenti26.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Az információról és az információs technológiáról szóló, 2014-ben megváltoztatott törvény immár lehetővé teszi, hogy a főügyész kívánságára blokkolják azokat a weblapokat, amelyek a gyanú szerint „szélsőséges” tartalmakat jelenítenek meg, vagy tömeges zavargásokra, illetve nem engedélyezett gyülekezésre buzdítanak.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general’s request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Az információról és az információs technológiáról szóló, 2014-ben megváltoztatott törvény immár lehetővé teszi, hogy a főügyész kívánságára blokkolják azokat a weblapokat, amelyek a gyanú szerint „szélsőséges” tartalmakat jelenítenek meg, vagy tömeges zavargásokra, illetve nem engedélyezett gyülekezésre buzdítanak.
5.2 The legislative process relative to the internal market will be marked by the intervention of the national parliaments, as the latter will ensure respect for the principle of subsidiarity, this famous principle that regulates the sharing of competences between the Union and the Member States.
Ez utóbbiak őrködnek majd a szubszidiaritás elvének betartása fölött: ez a nevezetes elv szabályozza az Unió és a tagállamok közötti megosztott hatáskörök gyakorlását.
5.2 The legislative process relative to the internal market will be marked by the intervention of the national parliaments, as the latter will see to it that the principle of subsidiarity is respected, this famous principle that regulates the sharing of competences between the Union and the Member States.
Ez utóbbiak őrködnek majd a szubszidiaritás elvének betartása fölött: ez a nevezetes elv szabályozza az Unió és a tagállamok közötti megosztott hatáskörök gyakorlását.
5.2 The Lisbon Strategy, which entails the fine-tuning of national and Community competences and a clearer role for the Commission, can provide a helpful framework and methodology for the pharmaceutical industry.
5.2 A lisszaboni stratégia, amely majd pontosítja a nemzeti és a közösségi hatásköröket és tisztázza az Európai Bizottság szerepét, hasznos keretet és módszertant biztosíthat a gyógyszeripar számára.
5.2 The Lisbon Treaty entails a more significant role for the European Parliament and a proactive attitude by Member States via a strengthened Council.
5.2 A Lisszaboni Szerződés jelentősebb szerepet irányoz elő az Európai Parlament számára, a tagállamok részéről pedig proaktív hozzáállást von maga után a megerősített Tanács révén.
5.2 The main priority should be in making good the deficits in the existing Directives and co-ordinating them with each other.
5.2 A legfontosabb az lenne, hogy a meglévő irányelvekben fellelhető hiányosságokat pótoljuk, és az irányelveket egymáshoz hangoljuk.
5.2 The main reason to aim for the large-scale use of solar energy is the fact that it is inexhaustible.
5.2 A napenergia nagy mértékű alkalmazására való törekvést leginkább az ösztönzi, hogy esetében a megújuló energia kifogyhatatlan forrásáról beszélhetünk.
5.2 The measures to enhance energy efficiency and saving in households are to be supported.
5.2 A háztartások energiahatékonyságának és energiamegtakarításának fokozását szolgáló intézkedések támogatandók.
5.2 The Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive.
5.2 A tagállamoknak szabályozást kell alkotniuk az irányelvben foglalt rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókról.
5.2 The more complex our approach to the concept of a region and the more flexibly we define its scale, the greater the chances of achieving cooperation and integration.
5.2 Minél összetettebben, méreténél fogva is szabadabban határozzuk meg a régió fogalmát, annál több az esély, hogy nő a kooperativitás, az integráció esélye.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Az Északi-sarkvidéket érintő legfontosabb nemzetközi megállapodás az ENSZ Tengerjogi Egyezménye (UNCLOS, 1982),23 amely a független államok közötti tengeri területekkel foglalkozik, és melynek keretében létrehozták a kontinentális talapzatok határaival foglalkozó ENSZ-bizottságot (CLCS).
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)24, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Az Északi-sarkvidéket érintő legfontosabb nemzetközi megállapodás az ENSZ Tengerjogi Egyezménye (UNCLOS, 1982),24 amely a független államok közötti tengeri területekkel foglalkozik, és melynek keretében létrehozták a kontinentális talapzatok határaival foglalkozó ENSZ-bizottságot (CLCS).
5.2 The most recent treaties have been more concerned with co-decision procedures - which rightly give increased powers to the European Parliament - than with consultation methods, where many improvements could be made.
5.2 A legutóbbi szerződésekben nagyobb hangsúlyt kapott az együttdöntési eljárás – ami által jogosan meg is nőtt az Európai Parlament hatásköre – a konzultációs módszerekkel szemben, ahol még sok javításra lenne szükség.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment16, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Ezen a téren a legsúlyosabb problémát a fiatalkori munkanélküliség jelenti.16 Mivel ez a fiatal diplomásokat is érinti, ez együtt jár az agyelszívással.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment19, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Ezen a téren a legsúlyosabb problémát a fiatalkori munkanélküliség jelenti.19 Mivel ez a fiatal diplomásokat is érinti, ez együtt jár az agyelszívással.
5.2 The national perspective of the external dimension of social security is put into practice through agreements concluded between a Member State and third countries intended to provide social security protection for workers who have worked in two States.
5.2 A szociális biztonsági rendszerek külső dimenziójának nemzeti perspektívája valamely tagállamnak egy harmadik országgal kötött olyan megállapodásaiban jelenik meg, amelyek célja a szociális biztonsággal kapcsolatos védelem nyújtása azon munkavállalók számára, akik két államban dolgoztak.
5.2 The necessary measures lay both within the competence of the Union as well within the competence of the Member States.
5.2 A szükséges intézkedések mind az Unió, mind pedig a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
5.2 The necessary measures lay both within the competence of the Union as well within the competence of the Member States.
5.2 A szükséges intézkedésekért mind az Unió, mind pedig a tagállamok felelnek.
5.2 The need for joined up thinking
5.2 Összehangolt elképzelésekre van szükség
5.2 The need for joined-up thinking
5.2 Összehangolt elképzelésekre van szükség
5.2 The new EESC presidency has made this one of the priorities of its work programme and, as part of a specific initiative, "European citizens are calling - stop roaming charges now!", is relaying the public's grievances on this matter.
5.2 Az EGSZB új Elnöki Testülete munkaprogramjának kiemelt pontjává tette a barangolási díjak eltörlését, és „Vonalban az európai polgárok – vessünk véget a barangolási díjaknak most!”
5.2 The new intra-Community system could have two impacts on exports:
5.2 A Közösségen belüli új rendszer kétféle hatással lehet az exportra:
5.2 The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
5.2 Az újonnan bevezetett kkv-eszköz a hatékony pályázati, kiválasztási és nyomonkövetési folyamat egy pozitív példája.
5.2 The non-farm rural economy must gradually come to play a more prominent part in rural areas and help to forge new links between town and country.
5.2 A nem mezőgazdasági jellegű vidéki gazdaságnak egyre jelentősebb szerepet kell játszania a vidéki területeken, és elő kell segítenie, hogy a vidéki és városi világ között új kapcsolatok alakuljanak ki.
5.2 The objectives of EU agricultural policy, as set out in the Treaty establishing the European Community and which were incorporated unchanged into the Lisbon Treaty ratified last year, are to:
5.2 Az uniós agrárpolitika célkitűzései, amelyek már az Európai Közösségről szóló szerződésben is szerepeltek és a tavaly elfogadott Lisszaboni Szerződésbe is változatlanul átkerültek, a következők:
5.2 The OECD notes that insufficient headway is being made on improving the quality of aid.
5.2 Az OECD szintjén a segélyek minőségi javításában elért haladás jelenlegi elégtelensége figyelhető meg.
5.2 The operational side of the fight against terrorism and organised crime is the duty of the State (specifically, the police and the judiciary) which must guarantee the freedom and safety of its citizens.
5.2 A terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem operatív része az állam feladata (különösen a rendőrségé és az igazságügyi szerveké), amelynek garantálnia kell polgárai szabadságát és biztonságát.
5.2 The pharmaceutical industry also provides a lot of jobs in Europe.
5.2 A gyógyszeripari ágazat emellett nagy mértékben hozzájárul a munkahelyteremtéshez Európában.
5.2 The pharmaceutical industry also provides a lot of jobs in Europe.
5.2 A gyógyszeripari ágazat emellett nagymértékben hozzájárul a munkahelyteremtéshez Európában.
5.2 The phenomenon of excessive financialisation15 of companies is jeopardising the industrial and manufacturing sector.
5.2 A vállalkozások tevékenységének túlzott „financializációja”15 is jelentősen veszélyezteti az ipari és feldolgozóipari ágazatot.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation16 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 A vállalkozások tevékenységének növekvő „financializációja”16 károsan befolyásolhatja az ipari és feldolgozóipari ágazatot.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation17 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 A vállalkozások tevékenységének növekvő „financializációja”17 károsan befolyásolhatja az ipari és feldolgozóipari ágazatot.
5.2 The premise underlying EU documents dealing with energy technologies is that there is no single energy technology – or even a few – that can have an important influence on progress in the energy field and help achieve the goals set out.
5.2 Az EU dokumentumai abból az elvből indulnak ki, hogy nagy számban léteznek olyan energiatechnológiák, amelyek jelentős mértékben befolyásolhatják az energia területén a fejlődést, és hozzájárulhatnak az e téren kitűzött célkitűzések megvalósításához.
5.2 The present Regulation should also be a valuable contribution to:
5.2 Fontos emellett, hogy a rendelet értékes hozzájárulást jelentsen a következőkhöz:
5.2 The present Regulation should also be a valuable contribution to:
5.2 Fontos emellett, hogy jelen rendelet értékes hozzájárulást jelentsen a következőkhöz:
5.2 The principle of including macro-regional objectives in individual partnership agreements and operational programmes is a sound one.
5.2 Helyes az az elv, hogy az egyes partnerségi megállapodásokban és az operatív programokban a makroregionális célkitűzéseknek érvényesülni kell.
5.2 The principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
5.2 Garantálni kell a visszaküldés tilalmára vonatkozó elv érvényesítését a határon, akárcsak azt, hogy valamennyi nemzetközi védelemre szoruló személy az EU-ban nyújthassa be kérelmét.
5.2 The principle of One-Stop Security has been recognised at EU level, and is further strengthened with the new Framework Regulation on aviation security.
5.2 Az egykapus biztonság elvét a korábbi uniós szintű szabályozás is elismerte, és a légiközlekedés-biztonság új keretszabályozása is megerősíti.
5.2 The process of introduction of the acquis communautaire in ten new Member States by 2003 brought about similar attention for the same theme.
5.2 A közösségi vívmányok bevezetésének 2003-ig tartó folyamata a tíz új tagállamban ugyancsak felhívta a figyelmet erre a kérdésre.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus  avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 A javaslat kiegészíti az „alapvető biztonsági és egészségvédelmi követelmények” új meghatározását, ami feleslegessé teszi az irányelvben az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményekre történő utalások módosítását.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 A javaslat kiegészíti az „alapvető biztonsági és egészségvédelmi követelmények” új meghatározását, ami feleslegessé teszi az irányelvben az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményekre történő utalások módosítását.
5.2 The proposal also states that there is a comprehensive safety assessment within the EU.
5.2 A javaslat azt is megállapítja, hogy az Unión belül átfogó biztonsági értékelés zajlik.
5.2 The proposal to have rating of alternative investment funds, if required, carried out by a registered or certified agency is also to be welcomed.
5.2 Pozitívan kell értékelni azt a javaslatot is, hogy kérés esetén az alternatívbefektetési-alapok hitelminősítését nyilvántartásba vett vagy hitelesített intézettel végeztessék.
5.2 The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
5.2 A javaslatok csak kiegészítik a mezőgazdasági piacok irányítását, amelyet európai szinten a közös piaci szervezetek és a kereskedelmi folyamatok szabályozása végez.
5.2 The proposed directive
5.2 Az irányelvjavaslat
5.2 The proposed leading edge solvency regulation ensures that insurers are financially sound and capable of withstanding adverse events in order to deliver on their contractual promises to policyholders and to guarantee a stable financial system.
5.2 Az előterjesztett élenjáró szolvenciaszabályozás garantálja a biztosítók pénzügyi stabilitását és negatív eseményekkel szembeni ellenállóképességét, biztosítva számukra, hogy teljesíteni tudják szerződéses vállalásaikat az ügyfelek felé, és szilárd pénzügyi rendszert nyújtsanak.
5.2 The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/20039 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
5.2 Mind a közösségi, mind a nemzeti versenyhatóságok rendelkeznek eszközzel – az 1/2003/EK rendelettel9 – a közösségi jogszabályok végrehajtására, amely átfogó jogköröket biztosít számukra, hogy a versenyjogot vélhetően megsértő vállalkozások ellen benyújtott kártérítés iránti igények esetén cselekedjenek.
5.2 The question of ingredient listing is not included in the Commission draft and the EESC supports this as unnecessary and unrealistic at this time.
5.2 Az összetevők felsorolásának kérdése nem szerepel az Európai Bizottság tervezetében, amit az EGSZB támogat, mivel ez jelenleg nem volna szükséges és realisztikus.
5.2 The question of ingredient listing is not included in the Commission draft and the EESC supports this as unnecessary and unrealistic at this time.
5.2 Az összetevők felsorolásának kérdése nem szerepel az Európai Bizottság tervezetében, amit az EGSZB támogat, mivel ez jelenleg szükségtelen és nem reális.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 A tagállamoknak ambiciózusan meg kellene valósítaniuk az építőipari erőforrás-hatékonyságról szóló, nemrégiben megjelent uniós közleményben szereplő elképzeléseket, hogy beruházásokat lehessen biztosítani az épületfelújítás terén, illetve hogy munkahelyek jöjjenek létre.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 A tagállamoknak ambiciózusan meg kellene valósítaniuk az építőipari erőforrás-hatékonyságról szóló, nemrégiben megjelent uniós közleményben szereplő elképzeléseket, hogy beruházásokat lehessen biztosítani az épületfelújítás terén, illetve hogy munkahelyek jöjjenek létre.
5.2 The region's location to the west of the European continent and its outlook over the ocean have for centuries been a strong factor for dynamism and prosperity.
5.2 Ez a térség az európai kontinens nyugati partszakaszán való elhelyezkedésének és a tenger felé való nyitottságnak köszönhetően évszázadokon át a dinamizmus és a gazdasági virágzás fontos tényezője volt.
5.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
5.2 A jelen vélemény tárgyát képező jelentésből világosan kiderül, hogy a nemzeti bíróságok bevonása a közösségi versenyjog érvényesítésébe csak ritkán fordul elő, és nem várható az sem, hogy ez a közeljövőben problémamentessé válik.
5.2 The required agreements, laid down under international rules, have been reached in the maritime and air transport sectors in particular.
5.2 Főként a tengeri hajózás és a légi forgalom területén születtek megfelelő megállapodások, amelyeket immár nemzetközi szabályozások rögzítenek.
5.2 The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
5.2 Az eredmény magas többletértékkel rendelkezik – tekintettel arra a külső tanulmány szakirodalmi hivatkozásai által is alátámasztott tényre, hogy mindeddig sem magán, sem közületi szervek nem próbáltak meg átfogó képet alkotni a vállalatáthelyezésekről az összes rendelkezésre álló anyag alapján, ágazatspecifikus megközelítéssel.
5.2 The right decisions must be taken to improve the environment
5.2 Meg kell hozni a helyes döntéseket a környezet hatékonyabb védelme érdekében
5.2 The role for EESC
5.2 Az EGSZB szerepe
5.2 The role of insolvency law
5.2 A fizetésképtelenségről szóló jogszabályok szerepe
5.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
5.2 A montenegrói kormány főtitkárságának részeként működő, a nem kormányzati szervezetekkel való együttműködésért felelős hivatal szerepe az ilyen szervezetek támogatása és az országban való töretlen fejlődésének biztosítása kellene, hogy legyen.
5.2 The safety assessment of Dry/Wet leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all member states.
5.2 A harmadik országoktól személyzettel együtt vagy anélkül bérelt repülőgépek biztonsági ellenőrzése nem egyforma szigorral történik a különböző tagállamokban.
5.2 The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States.
5.2 A harmadik országoktól bérelt repülőgépek biztonsági ellenőrzése nem egyforma szigorral történik a különböző tagállamokban.
5.2 The Schengen Borders Code regulates the crossing and monitoring of borders, taking account of the requirements that non-EU nationals must meet in order to enter and stay.
5.2 A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex szabályozza a határátlépéseket és az ellenőrzéseket, figyelembe véve azokat a követelményeket, amelyeket a harmadik országok állampolgárainak teljesíteniük kell ahhoz, hogy beléphessenek az EU területére, és ott tartózkodhassanak.
5.2 The Single Market Forum should become an effective platform for the interaction of the EU and national/regional administrations responsible for the smooth functioning of the SM with the key players.
5.2 Az egységes piaci fórumnak az EU, illetve az egységes piac zökkenőmentes működéséért felelős nemzeti/regionális közigazgatási szervek közötti együttműködés tényleges platformjává kell válnia, a kulcsszereplők részvételével.