natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European standardisation system supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth will need to meet the following strategic objectives:
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiát támogató európai szabványosítási rendszernek az alábbi stratégiai célkitűzéseket kell teljesítenie:
A European statistical register of multinational enterprise groups shall be developed and integrated in the statistical production processes.
Fejlesztik a multinacionális vállalkozáscsoportok európai statisztikai regiszterét, és integrálják a statisztikai termelési folyamatokba.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will be set up.
Létrehozzák a nemzeti koordinátorok képviselőiből álló európai irányítócsoportot.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.
Az európai szintű tevékenységeket egy, a nemzeti koordinátorok képviselőit is magába foglaló európai irányító csoport fogja koordinálni.
A European strategic approach for a competitive SSL industry in Europe
A versenyképes európai SSL-ágazat európai stratégiai megközelítése
A European Strategic Energy Technology Plan
Európai stratégiai energiatechnológiai terv
A European Strategic Energy Technology Plan
„Európai stratégiai energiatechnológiai terv”
A EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN (SET-PLAN)
EURÓPAI STRATÉGIAI ENERGIATECHNOLÓGIAI TERV (SET-TERV)
A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Európai stratégiai energiatechnológiai terv
A EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN (SET-PLAN)
Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv)
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
E kutatási-fejlesztési és demonstrációs erőfeszítések átfogó koordinálására és az uniós és tagállami szinten meglévő szinergiák mind teljesebb kihasználására jó lehetőséget ad az európai stratégiai energiatechnológiai terv.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Egy európai stratégiai energiatechnológiai terv megfelelő eszközt jelent majd az ilyen kutatás-fejlesztési és demonstrációs erőfeszítések átfogó koordinálásához, valamint a szinergiák maximalizálásához, európai uniós és nemzeti szinten egyaránt.
A European strategy for civil aviation safety
A polgári repülésbiztonság európai stratégiája
A European Strategy for civil aviation safety will be developed, which includes adaptation to new technologies and, obviously, international cooperation with main partners.
Kidolgozásra kerül a polgári repülésbiztonság európai stratégiája, amely magában foglalja az új technológiákhoz való alkalmazkodást és – magától értetődően – a nemzetközi együttműködést legfontosabb partnereinkkel.
A European strategy for fully integrated energy infrastructures based on smart and low-carbon technologies will reduce the costs of making the low-carbon shift through economies of scale for individual Member States.
Az intelligens és alacsony szénfogyasztású technológiákon alapuló, teljes körűen integrált energia-infrastruktúrára vonatkozó európai stratégia a méretgazdaságosság révén csökkenteni fogja az alacsony szén-dioxid-fogyasztásra történő átállás költségeit az egyes tagállamokban.
A European strategy for key enabling technologies (communication)
A kulcsfontosságú alaptechnológiák európai stratégiája (közlemény)
A European strategy for life sciences and biotechnology was put in place in March 2003.
2003 márciusában megalkották az élettudományok és a biotechnológia európai stratégiáját.
A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
Az alacsonyabb üvegházhatásúgáz-kibocsátású gazdaság- és iparpolitika felé átvezető európai stratégiának a kormányok, a szociális partnerek és a civil társadalom közötti párbeszéden kell alapulnia a gazdasági és ipari változások, valamint az új és tisztességes zöld munkahelyekhez szükséges megfelelő technológiákba és az új zöld kompetenciákba történő beruházások vonatkozásában.
A European Strategy for Marine and Maritime Research
A tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiája
A European Strategy for Marine and Maritime Research (communication)
A tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiája (közlemény)
A European Strategy for Marine and Maritime Research (communication)
Európai tengerkutatási stratégia (közlemény)
A European Strategy for Marine and Maritime Research - TEN/362 – Mr Krzaklewski
A tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiája – TEN/362 – Marian Krzaklewski
A European Strategy for Marine and Maritime Research – TEN/362 – Mr Krzaklewski
A tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiája – TEN/362 – Marian KRZAKLEWSKI
A European Strategy for Marine Research
az európai tengerkutatási stratégia
A European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems (communication) (rolling programme)
Az elektronika Európában az európai gazdaság szolgálatában (közlemény) (gördülő program)
A European Strategy for more Growth and jobs in coastal and maritime tourism
A part menti és tengeri turisztikai ágazat európai növekedési és foglalkoztatási stratégiája
A European strategy for more growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Európai stratégia a nagyobb növekedésért és több munkahelyért a tengerparti idegenforgalomban (közlemény)
A European strategy for preserving the various renewable and non-renewable natural resources is, in the EESC's view, urgently needed in order to sustainably address the challenges we face.
Az EGSZB szerint feltétlenül szükség van egy európai stratégiára a különféle megújuló és nem megújuló természeti erőforrások megőrzése érdekében, mert csak így lehet tartósan megfelelni a jövőbeni kihívásoknak.
A European strategy for SME internationalisation therefore has to take into account an existing landscape of diverse policies and implementation activities.
A kkv-k nemzetközivé válására vonatkozó európai stratégiának tehát figyelembe kell vennie a már meglévő sokféle szakpolitikát és végrehajtási tevékenységet.
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy
Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért
A European strategy on clean and energy efficient vehicles
Európai stratégia a tiszta és energiatakarékos járművekről
A European strategy on clean and energy efficient vehicles (communication)
Európai stratégia a tiszta és energiatakarékos járművekről (közlemény)
A European Strategy on Plastic Waste in the Environment (Green Paper) (rolling programme)
A műanyaghulladékokra vonatkozó európai stratégia (zöld könyv) (gördülő program)
A European strategy to communicate on animal welfare in Europe and abroad will be developed to explain to citizens the variations in animal production systems and the costs and benefits of higher animal welfare standards.
Sor kerül az európai és külföldi állat-egészségügyi kommunikáció európai stratégiájának kialakítására, hogy az állampolgárok értesüljenek a különböző állattenyésztési rendszerekről és a magasabb állat-egészségügyi követelmények költségéről és előnyeiről.
A European strategy will also be put in place in the field of social services, building on a wide consultation process on the impact of European law in this area.
A szociális szolgáltatások terén is európai stratégiát vezetnek be az európai jog e téren gyakorolt hatásáról folytatott széleskörű konzultáció alapján.
A European student loan system should be available only for the study of subjects that offer good prospects for recruitment and opportunities for young people.
Az európai diákhitelrendszernek csupán olyan tantárgyak tanulmányozása esetén kellene rendelkezésre állnia, amelyek jó elhelyezkedési és egyéb lehetőségeket kínálnak a fiataloknak.
A European Sustainable Development Civil Society Forum
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai civil társadalmi fórum
A European Sustainable Development Civil Society Forum
Fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai civil társadalmi fórum
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai civil társadalmi fórum (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai civil társadalmi fórum (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai civil társadalmi fórum  (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai civil társadalmi fórum (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai civil társadalmi fórum (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
A European Sustainable Development Forum - an added value
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai fórum hozzáadott értéke
A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
A fenntartható mobilitásra irányuló európai politikának ezért szélesebb szakpolitikai eszköztárra kell épülnie, és ahol csak lehet – de különösen a nagy távolságú közlekedésben, a városi területeken és a túlzsúfolt közlekedési folyosók mentén –, el kell érnie a környezetbarátabb közlekedési módokra való áttérést.
A European Symposium on “The Changing European Classroom — the Potential of Plurilingual Education” (I.2.6) was held in Luxembourg in March 2005, in cooperation with the Luxembourg presidency, which reported on its conclusions to the Education Council of May 2005.
2005 márciusában Luxembourgban rendezték meg „A változó európai osztályterem – a többnyelvű oktatásban rejlő lehetőségek” (The Changing European Classroom — the Potential of Plurilingual Education) európai szimpóziumát, a luxemburgi elnökséggel együttműködve, amely a következtetésekről az oktatási tanács 2005 májusi ülésén számolt be.
a European system for a Financial Transaction Tax still should be kept on the agenda for financial reforms.
egy európai rendszer létrehozását nem kellene levenni a pénzügyi reformok napirendjéről.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a robust network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities to safeguard financial soundness at the level of individual financial firms and protect consumers of financial services ("micro-prudential supervision").
az Európai Pénzügyi Felügyeleti Rendszer (European System of Financial Supervisors, ESFS), amelyben a tagállami pénzügyi felügyelők szilárd hálózatot alkotva működnek együtt az új európai felügyeleti hatóságokkal annak érdekében, hogy a pénzügyi stabilitás az egyedi pénzügyi vállalkozások szintjén is fennmaradjon és hogy védjék a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóit („mikroprudenciális felügyelet”).
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working with three new European Supervisory Authorities (ESAs), for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere (ESFS), amelynek feladata lesz az egyes pénzügyi intézmények felügyelete (mikroprudenciális felügyelet), nemzeti pénzügyi felügyeletek hálózatából áll és együttműködik a banki, biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-ágazatokat lefedő három új európai felügyeleti hatósággal.
A European system of financing arrangements would ensure that all institutions are subject to equally effective resolution funding rules whilst contributing to the stability of the single market and providing equal conditions for competition.
Egy európai szintű finanszírozási rendszer biztosítaná, hogy valamennyi intézményre ugyanolyan hatékony szanálás-finanszírozási szabályok vonatkozzanak, egyúttal hozzájárulna az egységes piac stabilitásához is, és egyenlő versenyfeltételeket teremtene.
a European system of governance – including economic governance – which is more participatory, creatively decentralised and democratically accountable in its mode of operation;
olyan európai kormányzást – a gazdaság terén is –, amely jobban épít a részvételre, találékony módon decentralizált mechanizmusokkal rendelkezik, és demokratikus ellenőrzésnek van alávetve,
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB', is established.
Létrejön az Európai Rendszerkockázati Testület (a továbbiakban: ESRB).
a European Systemic Risk Council (ESRC) which will monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
az Európai Rendszerszintű Kockázati Tanács (European Systemic Risk Council, ESRC), amely figyelemmel kíséri és értékeli a makrogazdaság alakulásából és a pénzügyi rendszer egészének alakulásából eredő pénzügyi stabilitási kockázatokat („makroprudenciális felügyelet”).
a European Systemic Risk Council or Board (ESRB) to assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision"), and provide early warning of systemic risks and, where necessary, recommendations for action.
az Európai Rendszerkockázati Tanács vagy Testület (ESRB), amely a pénzügyi rendszer egészének stabilitását fenyegető kockázatokat értékeli (makroprudenciális felügyelet) és korai figyelmeztetéseket ad ki a rendszerszintű kockázatokról és szükség esetén ajánlásokat tesz az intézkedésre.
A European target without complementary binding national targets is not satisfactory.
Egy európai cél kiegészítő nemzeti célkitűzések nélkül hiányos.
A European tax as an EU own resource
Európai adó, az EU saját forrása
A European tax as an EU own resource
Európai adó, az EU saját forrása.
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Európai adó, az EU saját forrása (saját kezdeményezésű vélemény)
A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Európai adó, az EU saját forrása (javaslat környezetvédelmi adóra)
A European tax as an EU own resource.
Európai adó, az EU saját forrása.
A European terrorist finance tracking system: available options
A terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló európai rendszer: rendelkezésre álló lehetőségek
A European trading floor for pellets and chips has been initiated with support from the EU Intelligent Energy for Europe programme.
A pelletekre és aprítékokra vonatkozóan európai kereskedelmi központot kezdeményeztek az EU „Intelligens Energiát Európának” programja révén.
A European Trainee Statute could help to overcome the specific difficulties linked to work placements abroad that arise from the very different regulations applying to this kind of activity, e.g. regarding such aspects as salaries or employment contracts.
A külföldi szakmai gyakorlatokra (például a fizetésekre vagy a munkaszerződésekre) vonatkozó rendkívül eltérő szabályozásokból eredő konkrét nehézségek legyőzésében segíthetne egyfajta európai gyakornokszabályzat (European Trainee Statute).
A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
Többek között tervezési céllal lLétre kell hozni az átalakulás során szerzett tapasztalatokat összegző online adatbázist (European Transition Compendium), és csatolni kell hozzá azoknak a – kormányzati és nem kormányzati – szakértőknek a jegyzékét, akik tapasztalattal rendelkeznek az átalakulás terén.
A European Transport Research and Innovation Policy
Európai közlekedési kutatási és innovációs politika
A European Transport research, innovation and deployment strategy
Európai közlekedési kutatási, innovációs és megvalósítási stratégia
A European Travel Document for Return
Az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatéréséhez biztosított európai úti okmány
A European Trustmark would provide assurance that the business is fully compliant with European law and that a consumer's rights will be protected.
Az európai megbízhatósági jelzés garanciát nyújtana arra, hogy a vállalkozás teljes mértékben megfelel az európai jogszabályoknak, és hogy a fogyasztók jogai védelmet élveznek.
A European Union Agency for Fundamental Rights (”the Agency”) is hereby established.
Létrejön az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (a továbbiakban: az Ügynökség).
A European Union Agency for Fundamental Rights should accordingly be established, building upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with information, assistance and expertise on fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Ennek megfelelően a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjára épülve létre kell hozni az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét, hogy az a Közösség és tagállamai érdekelt intézményeit és hatóságait az alapvető jogokkal kapcsolatosan információkkal lássa el, valamint támogatást és szakmai segítséget nyújtson annak érdekében, hogy segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában, amikor hatáskörükön belül intézkedéseket hoznak vagy fellépéseiket meghatározzák.
A European Union Critical infrastructure Warning Information Network
Az Európai Unió létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos figyelmeztető információs hálózata
A European Union law enforcement network
Az Európai Unió bűnüldözési hálózata
A European Union programme for social change and innovation
Az Európai Unió társadalmi változás és innováció programja
A European Union Programme for Social Change and Innovation
Az Európai Unió társadalmi változási és innovációs programja
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter “eligible States”.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapját (a továbbiakban: az alap) abból a célból hozták létre, hogy segítségével a Közösség a tagállamokat, illetve az Európai Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató tagjelölt országokat (a továbbiakban: támogatásra jogosult államok) sújtó súlyos katasztrófák esetén megfelelő válaszlépéseket tudjon tenni.
A European Union Strategy for Development
Az Európai Unió fejlesztési stratégiája
A European Union that has grasped the opportunities lying behind the threats of climate change and globalisation and that it is ready to contribute to the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
Ez az Európai Unió megragadta az éghajlatváltozás és a globalizáció fenyegetése mögött meghúzódó lehetőségeket, és kész hozzájárulni a világ energiarendszere előtt álló kihívások kezeléséhez, így ahhoz is, hogy a fejlődő világ hozzájuthasson a korszerű energetikai szolgáltatásokhoz.
A European urban mobility strategy that lives up to people's expectations.
A polgárok elvárásainak megfelelő európai városi mobilitási stratégia.
A European voluntary service would enable young volunteers to acquire professional experience in another European country.
Az európai polgári szolgálat pedig lehetővé tenné a fiatal önkéntesek számára, hogy egy másik tagállamban szerezzenek szakmai tapasztalatot.
A European wide common feed-in scheme which takes into account the availability of local resources could drive down the costs of all RES technologies in the different Member States as installations are not restricted to certain Member States.
A helyi erőforrások elérhetőségével is számoló közös európai kötelező átvételi áras rendszer leszoríthatja a különböző tagállamokban létező megújulóenergia-technológiák költségeit, mivel a létesítmények nem korlátozódnak bizonyos tagállamokra.
A European wide energy performance certificate for buildings based on calculated energy demand and a revision of EN 15217 are needed.
Szükség van egy, az épületek kalkulált energiaigényén alapuló, közös európai energiateljesítmény-tanúsítványra és az EN 15217 szabvány felülvizsgálatára.
A European wide energy performance certificate for buildings based on calculated energy demand and a revision of EN 15217 are needed.
Szükség van tehát egy, az épületek kalkulált energiaigényén alapuló, közös európai energiateljesítmény-tanúsítványra és az EN 15217 szabvány felülvizsgálatára.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming these priorities and involving citizens, and in this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
A kultúrák közötti párbeszédnek szentelt európai év egyedülálló eszközt jelent e prioritás megerősítésének tudatosítása és a polgárok bevonása terén, és ebben a szellemben a Bizottság javasolja, hogy 2008-at nyilvánítsák a Kultúrák közötti párbeszéd európai évének.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming this priority and involving citizens.
A kultúrák közötti párbeszédnek szentelt Európai év egyedülálló eszközt jelent e prioritás megerősítésének tudatosítása és a polgárok bevonása terén.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming this priority and involving citizens.
A kultúrák közötti párbeszédnek szentelt európai év egyedülálló figyelemfelkeltő eszköz ahhoz, hogy e prioritást megerősítsük és a polgárokat aktivizáljuk.
A European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem éve
A European Year of Citizens in 2013 will also provide a very timely opportunity to give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, as that year will mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship by the Treaty of Maastricht.
2013-ban a polgárok európai éve nagyon időszerű alkalmat biztosít majd az uniós polgárság és az egyének számára nyújtott konkrét előnyök megismertetésére, mivel az az év jelenti a Maastrichti Szerződés által létrehozott uniós polgárság 20.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
A „Vállalkozás Európai Éve” szerepet játszhat az Európáról való tájékoztatásban, és abban, hogy az EU-t közelebb hozzuk a polgárokhoz.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens."
A „Vállalkozás Európai Éve” szerepet játszhat az Európáról való tájékoztatásban, és abban, hogy az EU-t közelebb hozzuk a polgárokhoz.”
A EUROPEAN YEAR OF EQUAL OPPORTUNITIES FOR ALL
A MINDENKI SZÁMÁRA BIZTOSÍTANDÓ ESÉLYEGYENLŐSÉG EURÓPAI ÉVE