natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(fff) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for people actively employed in the fishing sector ;
(a) a tevékenységek diverzifikálása, tekintettel a halászati ágazatban aktívan foglalkoztatott emberek többszörös állásainak ösztönzésére;
(fff) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
fff) az EU-megfelelőségi nyilatkozatot nem készítették el;
(fff) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
(a) bizonyos pénzügyi eszközök, vagy bizonyos jellemzőkkel bíró pénzügyi eszközök forgalomba hozását, forgalmazását vagy értékesítését; vagy
(fff) The Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with that country;
a Svájci Államszövetség az országgal megkötendő kétoldalú megállapodás alapján;
(ffff) A general description of the type;
ffff) a terméktípus általános leírása;
(ffff) contribute to the objectives laid down in Article 27a(4) of this Regulation.
(aa) hozzájárulás az e rendelet 27a cikke (4) bekezdésében előírt célkitűzésekhez.
(ffff) developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration.
támogatott önkéntes visszatérési program kialakítása, amely tartalmaz visszailleszkedési összetevőt is.
(ffff) Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems
Átfogó és hosszú távú globális környezeti megfigyelő és információs rendszerek létrehozása
(ffff) seasonal workers, as defined under national law;
idénymunkások a nemzeti jog meghatározása szerint;
(ffff) set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
(ffff) létrehozza a kutatási tevékenységek megvalósításához szükséges megfelelő egyezségeket;
(ffff) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
a tanúsítvány azonosító kódja, amelynek a minősített megbízható szolgáltatóhoz tartozó egyedi kódnak kell lennie;
(ffff) the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all information regarding the non-EU firms authorised in third countries that is requested by ESMA;
(a) az EÉPH és az érintett harmadik ország illetékes hatóságai közötti információcsere mechanizmusát, ideértve az EÉPH által kért hozzáférést a harmadik országokban engedélyezett nem uniós vállalkozásokra vonatkozó valamennyi információhoz;
(ffff) to increase the volume and improve the quality of exchanges involving pupils and educational staff in different Member States;
(ffff) a különböző tagállamok tanulóit és oktatási személyzetét érintő cserék mennyiségének növelése és minőségének javítása;
(fffff) Cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest
Csúcsszínvonalú és innovációvezérelt kutatás a gazdasági és társadalmi szempontból kulcsfontosságú területeken
(fffff) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
biztosítani, hogy a külső munkavállalón elvégezzék a tevékenység jellegének megfelelő személyszintű sugárterhelés-ellenőrzést, valamint az esetleg szükséges további munkavégzés közbeni dozimetriai ellenőrzést;
(fffff) Promotion of national initiatives aiming at common investigative practices, uniform administrative procedures and decision making on visa issuing by the consular services of different Member States;
a különböző tagállami konzuli szolgálatok vízumügyekkel kapcsolatos közös nyomozási gyakorlataira, egységes igazgatási eljárásaira és határozathozatalára vonatkozó nemzeti kezdeményezések előmozdítása;
(fffff) re-establishing production potential in the fisheries sector when damaged by natural or industrial disasters ;
(aaa) a természeti vagy ipari katasztrófák által károsított halászati ágazat termelési potenciáljának újrateremtése;
(fffff) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
megbízható számítógépes számviteli, ellenőrző és pénzügyi beszámolási rendszerek;
(fffff) the general guidelines for implementing the Comenius programme, the selection criteria and procedures;
fffff) általános iránymutatás a Comenius-program végrehajtásához, kiválasztási kritériumok és eljárások;
(ffffff) 60% in proportion to the total number of persons affected and decisions taken by Member States applying the law of the European Union as regards border management and the management of visa policy at consular offices over the last year.
60% az érintett személyek számának arányában és az Európai Unió jogát alkalmazó tagállamok meghozott határozatainak arányában, tekintettel a határigazgatásra és a vízumpolitika kezelésére a konzuli hivatalokban az elmúlt évben.
(ffffff) appropriate quality assurance programmes and dose or administered activity assessments are implemented by the undertaking; and
a vállalkozás megfelelő minőségbiztosítási programokat hajtson végre, és dózis- vagy aktivitásmeghatározást végezzen; és
(ffffff) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
biztosítja, hogy a kedvezményezettek és az alapból társfinanszírozott intézkedések végrehajtásában részt vevő más szervek vagy külön számviteli rendszert, vagy megfelelő számviteli szabályzatot tartanak fenn a művelethez kapcsolódó valamennyi ügylethez;
(ffffff) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
ffffff) felsőoktatási intézmények vállalatoknál vagy képzési központokban történő kihelyezéseken részt vevő hallgatói.
(ffffff) to improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning.
(ffffff) az oklevelek és képesítések átláthatóságának és elismerésének javítása, beleértve a nem formális és informális tanulással szerzett képesítéseket is.
(fffffff) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
hatékony intézkedések a rendszer működésének ellenőrzésére;
(fffffff) individuals, to reduce exposure.
az emberekkel kapcsolatban a sugárterhelés csökkentése érdekében.
(fffffff) to ensure that people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular those who have left education without basic qualifications, are given alternative opportunities to access adult education;
(fffffff) alternatív lehetőségek biztosítása a felnőttoktatásban való részvételre a sérülékeny társadalmi csoportokból származó és a társadalom perifériáján élő személyek számára, különösen az oktatást az alapképesítés megszerzése nélkül elhagyók számára;
(fffffff) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
fffffff) az egész életen át tartó tanuláshoz kapcsolódó innovatív IKT-alapú tartalom, szolgáltatások, pedagógiák és gyakorlat fejlesztésének támogatása.
(ffffffff) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
biztosítja, hogy a hitelesítő hatóság hitelesítés céljából valamennyi szükséges információt megkapja a kiadásokra vonatkozóan elvégzett eljárásokról és ellenőrzésekről;
(ffffffff) Organization of seminars and joint training for the staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies concerning legal and practical aspects of return operations;
szemináriumok és közös képzések szervezése az illetékes igazgatási, bűnüldöző és bírósági szervek alkalmazottainak a visszatérési műveletek jogi és gyakorlati szempontjait illetően;
(ffffffff) the content of workplace and individual monitoring programmes;
a munkahelyi és a személyenkénti ellenőrzési programok tartalmára;
(ffffffff) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe;
ffffffff) a felnőttoktatásban részt vevő szervezetek közötti együttműködés mennyiségének növelése és minőségének javítása minőségének javítása és mennyiségének növelése Európa szerte;
(fffffffff) participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
a sugárterhelési veszélyhelyzetekkel összefüggő megelőző és készültségi tevékenységben, valamint az ilyen helyzetekben megteendő intézkedések végrehajtásában való részvételre;
(fffffffff) The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
A Bizottság határozatát a tagállamok által benyújtott észrevételek figyelembevételével hozza meg.
(fffffffff) the European Institute of Public Administration, Maastricht;
(fffffffff) az Európai Közigazgatási Intézet (European Institute of Public Administration), Maastricht;
(ffffffffff) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
fogadja a Bizottságtól érkező kifizetéseket, és kifizetéseket eszközöl a kedvezményezetteknek;
(ffffffffff) to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
ffffffffff) az oktatási, kutatási és reflexiós tevékenységek ösztönzése az európai integrációs tanulmányok területén;
(fffffffffff) the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
fffffffffff) a fennmaradó összeget a következők alapján utalják ki az egyes tagállamoknak:
(fffffffffff) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
a program igazgatási és ellenőrző rendszerében olyan súlyos hiányosság merül fel, amely érinti a kifizetések hitelesítésére vonatkozó eljárás megbízhatóságát, és amelyre nem hoztak korrekciós intézkedéseket; vagy
(fg) ANNEX V
MELLÉKLET
(fg) ensure that persons authorised to access Eurodac have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user IDs and confidential access modes only (data access control);
fg) biztosítsja, hogy az Eurodachoz való hozzáférésre jogosult személyek csak a hozzáférési jogosultságuk körébe tartozó adatokhoz juthassanak hozzá, mégpedig kizárólag egyéni és egyedi felhasználói azonosítókkal és titkos hozzáférési módszerekkel (adathozzáférés ellenőrzése);
(fg) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for ð software emulated networks ï intelligent network services or roaming on mobile networks;
fg) a felhasználóknak nyújtott, végpontok közötti szolgáltatások együttműködési képességének Ö interoperabilitásának Õ biztosításához szükséges, meghatározott szolgáltatásokat nyújtsanak, beleértve ð a szoftveresen emulált hálózatok számára biztosított ï az intelligens hálózati szolgáltatásokra szolgáló létesítményeketeszközöket és a mobilhálózatokon történő barangolást;
(fh)
fh)
(fh)'Agency' Ö 'eu-LISA' Õ means the Ö European Õ Agency Ö for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice Õ established by Regulation (EU) No 1077/2011;
fh) „ügynökség”  „eu-LISA” Õ : az 1077/2011/EU rendelet által létrehozott  , a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű informatikai rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai Õ ügynökség;
(FI-I)
(62.
(FI-I)
(FI/I)
(FI-I)
(FI–I)
(FI-I)
(I.
(FI-I)
cikk – KOULUMNIES)
(FI-II)
(62.
(FI-II)
(FI/I)
(FI-II)
(FI/II)
(FI-II)
(FI/II.)
(FI-II)
(FR/II)
(FI-II)
(LT/II)
(FI-III)
(62.
(FI-III)
(DE/II)
(FI-III)
(FI/III)
(FI-III)
(FI/III.)
(FI-III)
FI/III
(fifth motor insurance Directive)
(ÖTÖDIK GÉPJÁRMŰ-BIZTOSÍTÁSI IRÁNYELV)
(fii)
f)ii.
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
(a hetedik keretprogramhoz tartozó végleges költségvetési nómenklatúra később készül el)
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course).
(a hetedik keretprogram végleges költségvetési nómenklatúráját csak ezután kell elkészíteni)
(First instance/in days) (source: CEPEJ study)
évet veti össze.
(First instance/in days) (source: CEPEJ study16)
(EUR/lakos) (forrás: Eurostat)
(first-stage and second-stage) consultation of the European social partners on reconciliation between work, family and private life (2011)
Konzultáció az európai szociális partnerekkel a munka, a család és a magánélet összeegyeztetéséről (első és második szakasz, 2011)
(Fiscal) and Budget Union
(Fiskális) és költségvetési unió
(Fiscalis 2013)
(Fiscalis 2013 program)
(Fission and Fusion)
(Maghasadás és magfúzió)
(FI–III)
(FI/III)
(fk) date on which the data were transmitted to the Central System;
fk) az adatok központi rendszerhez történő továbbításának dátuma;
(fm) date on which the data were transmitted to the Central System;
fm) az adatok központi rendszerhez  történő továbbításának dátuma;
(fo) 1.
au A.
(focus on investments)
(beruházásokra történő összpontosítás)
(follow-up of the second phase of consultation of the social partners)
(a szociális partnerekkel folytatott konzultáció második fázisának folytatásaként)
(follow-up to the Salzburg conference)
(A Salzburgi Konferencia következményei)"
(following decision of the June EESC Bureau to be treated as one single opinion with the "Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers" COM(2009) 10 final)
(Az EGSZB Elnökségének júniusi döntése értelmében a témát egy közös véleményben kell kezelni a következő dokumentummal: Közlemény és cselekvési terv a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozása céljából COM(2009) 10 végleges.)
(following the recent fires in Greece)
(a közelmúltban Görögországban pusztított erdőtüzek nyomán)
(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
(akkumulátorra: feszültség és kapacitás Ah 2 órán át, kondenzátorra: J,…)
(for certain categories of persons) on the basis of fixed amounts (lump-sums) for Member States "where the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate"6,7
(személyek bizonyos csoportjai esetén) rögzített összegek (átalányösszegek) alapján történő visszatérítés azon tagállamok esetében, ahol „a tényleges költségek alapján történő megtérítés nem alkalmazható”6,7
(for co-rapporteur Bros)
(Gilbert Bros társelőadó felkérésére)
(for co-rapporteur Caball i Subirana)
(Joan Caball i Subirana társelőadó felkérésére)
(for example a hybrid car incorporates around 20 kg of REE).
20 kg ritka földfémet tartalmaznak.
(for example valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
érvényes mind a balkormányos, mind a jobbkormányos járművekre)
(For example, a blog on the matter could be set up for the public, there should be open hearings in most of the Member States and in some European cities and the results brought together in a major public conference at Community level.)
(Például a témában egy blogot lehetne nyitni a nagyközönség számára, nyilvános meghallgatásokat kellene rendezni a tagállamok többségében és néhány európai városban, az eredményeket pedig széles körű, nyilvános konferencia keretében kellene uniós szinten összegezni.)
(For example, possibilities for special provisions for residents or workers in frontier zones, underage persons, setting lower limits on tobacco products etc.)
(Például lehetőséget biztosít különleges rendelkezésekre a határövezetekben lakók vagy dolgozók esetében, a kiskorúak esetében, vagy a korlátok mértékének csökkentésére vonatkozóan dohánygyártmányok esetében stb.)
(For example, relating to frequency, method for selecting products, and parties involved in different production and distribution stages.)
(Például a termékkiválasztás gyakoriságára és módszerére, továbbá a különböző termelési és forgalmazási szakaszokban részt vevő felekre nézve.)
(for grants)
(támogatások tekintetében)
(for Group I)
(az I.
(for Group I)
2009.
(for Group I)
Csoport felkérésére)
(for Group I)
Dave SAWDON (az I.
(for Group II)
(a II.
(for Group II)
Csoport felkérésére)
(for Group II)
Mathias FLICKSCHU (a II.
(for Group II))
(a II.
(for Group III)
(a III csoport felkérésére)
(for Group III)
(a III.
(for Group III)
2010.
(for Group III)
Eric BALATE (a III.
(for Group III)
William D´HAESELEER (a III.
(For information only)
(Csak tájékoztatásul)
(For instance, when buying an hour of car-sharing the user contributes to the total costs of wear and tear of the vehicle, insurance, parking, fuel, etc., with all the costs calculated on a pro rata basis.
(Például egy órányi közös autóhasználat megvételekor a felhasználó megfizeti a gépjármű értékcsökkenését, a biztosítást, a parkolót, az üzemanyagot stb., azaz az arányosan kiszámított összes költséget.
(For more details see the non-exhaustive table in the Annex).
(A további részleteket lásd a melléklet nem teljes táblázatában).
(for Mr Siecker, the co-rapporteur)
(Martin Siecker társelőadó felkérésére)
(for Mr Voleš, the co-rapporteur)
(Ivan Voleš társelőadó felkérésére)
(for Ms Le Nouail Marlière)
Georges SCHNELL
(for other languages the 'en' can be replaced with the relevant two-letter code).
(más nyelvi változatokhoz az „en” a megfelelő kétbetűs országkóddal helyettesíthető).
(for rapporteur)
(az előadó felkérésére)
(for the Co-Rapporteur Mr Rodríguez García Caro)
(a társelőadó, José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO felkérésére)
(for the co-rapporteur Mr Voleš)
(a társelőadó, Ivan Voleš felkérésére)
(for the co-rapporteur Ms Federspiel)
(a társelőadó, Benedicte Federspiel felkérésére)
(for the Co-Rapporteur Ms Le Nouail Marlière)
(a társelőadó, An LE NOUAIL MARLIÈRE felkérésére)
(for the co-rapporteur)
(a társelőadó felkérésére)
(for the co-rapporteur)
(a társelőadó mellett)
(for the co-rapporteur)
Giannino BERNABEI (a társelőadó felkérésére)
(for the co-rapporteur)
Roma 252-245
(for the co-rapporteur, Roger Barker)
(Roger BARKER társelőadó felkérésére)
(for the co-rapporteur-general)
(a társelőadó felkérésére)
(for the Customs Sector) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment.
(vámügyi területen) a vámhatóságok támogatása a polgárok és a gazdaság biztonság és védelem tekintetében történő megóvásában, valamint a környezet megóvásában.
(for the discussion of progress or problems)
(az eredmények vagy problémák megvitatására)
(for the Group I
(az I.
(for the Group I)
(az I.
(for the Group II)
(a II.
(for the Group III)
(a III.
(for the rapporteur
(az előadó felkérésére
(for the rapporteur – ES)
(az előadó felkérésére)
(for the rapporteur)
(a előadó mellett)
(for the rapporteur)
(a társelőadó felkérésére)
(for the rapporteur)
(az előadó felkérésére
(for the Rapporteur)
(az előadó felkérésére)
(for the Rapporteur)
(az előadó megbízásából)
(for the rapporteur)
(az előadó mellett)
(for the Rapporteur)
(az előadó részéről)
(for the rapporteur)
(az előadó szakértője)
(for the rapporteur)
Carla Matias Dos Santos (az előadó felkérésére)
(for the rapporteur)
Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (az előadó felkérésére)
(for the rapporteur)
Horst Steinmüller (az előadó felkérésére)
(for the rapporteur)
Hubert WEIGER (az előadó felkérésére)
(for the rapporteur)
Jerry Zellhoefer (az előadó felkérésére)
(for the rapporteur)
João BARROS (az előadó felkérésére)
(for the rapporteur)
Kijelölendő (az előadó felkérésére)
(for the rapporteur)
Michael WOLGAST (az előadó felkérésére)
(for the rapporteur)
mérnök (az előadó felkérésére)
(for the rapporteur)
Stephan BELAEN
(for the rapporteur)
Walter GAGAWCZUK (az előadó felkérésére)
(for the rapporteur)
Xenia SCHEIL-ADLUNG  (az előadó felkérésére)
(for the rapporteur)
ügyvezető igazgató
(for the rapporteur-general)
(a főelőadó felkérésére)
(for the rapporteur-general)
(az előadó felkérésére)
(for/against/abstentions)
(mellette/ellene/tartózkodott)
(Foreign) trust
(Külföldi) tröszt
(former) Minister-President of the Brussels region Picqué
Picqué (volt) miniszterelnök (brüsszeli régió)
(fourteenth term of office)
(tizennegyedik mandátumidőszak)
(fourteenth term of office)
a tizennegyedik mandátumidőszak alakuló ülésének keretében
(fourteenth term)
alakuló ülése
(FR – Gr.
(FR/II.
(FR – Gr.
(FR/III.
(FR – I)
(FR/I)
(FR – II)
(FR/II)
(FR – III)
(FR//III)
(FR) "Youth organisations benefit in particular from the deepening of contacts and international partnerships."
(FR) „Az ifjúsági szervezetek számára különösen hasznos volt a nemzetközi kapcsolatok és a partneri viszonyok elmélyítése.”
(FR- II)
Angelo GRASSO
(FR-Gr.
(FR – I.
(FR-Gr.
(FR – II.
(FR-Gr.
(FR – III.
(FR-I)
(FR/I)
(FR-I)
(FR/I.)
(FR-I)
(írásbeli eljárás)
(FR-I)
Bojan HRIBAR
(FR-I)
cikk) (FR/I)
(FR-I)
Előadó:
(FR-I)
Philippe Mangin
(FR-II)
(CS/I)
(FR-II)
(FR/II)
(FR-II)
(FR/II.)
(FR-II)
(II.
(FR-II)
(PT/III)
(FR-II)
cikk)
(FR-II)
cikk) (FR/II)
(FR-II)
cikk))
(FR-II)
Edwin CALLEJA
(FR-II)
Ernst Erik Ehnmark
(FR-II)
FR-II)
(FR-II)
Nicole PRUD'HOMME
(FR-III)
(FR/II)
(FR-III)
(FR/III)
(FR-III)
(III.
(FR-III)
20xx.
(FR-III) (Rule 62-Schleyer)
(Hanns-Eberhard SCHLEYER helyett, 62.
(FR/I)
(ES/I)
(Friuli-Venezia-Giulia)
(Friuli-Venezia Giulia)
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
(a Halászfelszerelések Nemzetközi Statisztikai Osztályozási Rendszere (ISSCFG) alapján)
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
(a Halászhajók Nemzetközi Statisztikai Osztályozási Rendszere (ISSCFV) alapján)
(from the Joint Report submitted by the Spanish ESC at the Athens Summit)
(Forrás: A spanyol gszt által az athéni csúcson ismertetett együttes jelentés)
(FR–II)
(FR/II)
(FR–III)
(FR//III)
(FTE)
(FTE) kifejezve
(Fuel tanks — Rear protective devices)
(Tüzelőanyag-tartályok – hátsó védőberendezések)
(full day meeting)
(egész napos ülés)
(Full designation of the competent authority)
(az illetékes hatóság teljes neve) engedélyével
(Full designation of the State)
(engedélyező ország teljes neve) kormányának felügyelete alatt
(full list of participant attached)
(a résztvevők teljes listája mellékelve)
(Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
(teljes név és beosztás)] ezúton igazolom, hogy a jármű:
(full participants list attached)
(a résztvevők teljes listája mellékelve)
(Full report available at http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(A teljes beszámoló a következő címen érhető el: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Further proposals are anticipated following discussion at study group level).
(A tanulmányozócsoport szintjén folytatott vitát követően további javaslatok várhatók).
(future AIFM Directive), and Regulation …
irányelv (a jövőbeli ABAK-irányelv), és a(z)
(future CRA Regulation), including all Commission directives, regulations and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
rendelet (a jövőbeli, hitelminősítő intézetekről szóló rendelet), valamint az ezeken alapuló összes irányelv, rendelet és határozat, és a Hatóságra feladatokat ruházó bármely további közösségi intézkedés.
(fvi)
fvi.
(g f)
g f)
(g)
160
(g)
7.
(g)
a)
(g)
E.
(g)
VII.
(g)
és 83.
(g)
„g)
(g) "action" means a project or group of projects selected by the Responsible Authority of the national programme concerned, or under its responsibility, contributing to the general and specific objectives pursued by the Specific Regulations;
„intézkedés” az érintett nemzeti program felelős hatósága által kiválasztott vagy annak feladataihoz tartozó, a különös rendeletek általános és különös célkitűzéseinek megvalósításában részt vevő projekt vagy projektcsoport;
(g) "airport user" means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers by air from or to the airport in question;
(g) „a repülőtér használója”: minden olyan természetes vagy jogi személy, amelynek feladata légi közlekedés útján utasok fuvarozása a kérdéses repülőtérre vagy repülőtérről;