natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Medium-sized and small (high tech) companies have long been overlooked.
2.2 A (fejlett technológiával dolgozó) kis- és középvállalkozásokat sokáig elhanyagolták.
2.2 Member States are already taking measures to tackle some IAS, but such action is predominantly reactive, seeking to minimise the damage already being caused without sufficient attention to prevention or to detect and respond to new threats.
2.2 A tagállamok jelenleg is alkalmaznak intézkedéseket az idegenhonos özönfajok féken tartására, de a fellépés túlnyomórészt reaktív jellegű, az okozott kár minimalizálására irányul anélkül, hogy elegendő figyelmet kapna a megelőzés vagy az újabb veszélyek észlelése és az azokra történő válaszadás.
2.2 Member States are already taking measures to tackle some IAS, but such action is predominantly reactive, seeking to minimise the damage already being caused without sufficient attention to prevention or to detect and respond to new threats.
2.2 A tagállamok már jelenleg is alkalmaznak intézkedéseket egyes idegenhonos özönfajok féken tartására, de a fellépés túlnyomórészt reaktív jellegű, az okozott kár minimalizálására irányul anélkül, hogy elegendő figyelmet kapna a megelőzés vagy az újabb veszélyek észlelése és az azokra történő válaszadás.
2.2 Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
2.2 A mentális egészségre és jólétre eddig nem hívta fel a figyelmet európai év.
2.2 Merger control4
2.2 Összefonódások ellenőrzése4
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin a range of product categories that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Az alaptechnológiának minősülő mikro- és nanoelektronikai alkatrészek és rendszerek képezik azon termékkategóriák alapját, amelyeket immár egyetlen tevékenység sem nélkülözhet, mivel hozzájárulnak az innovációhoz és a versenyképességhez.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin the smart communication systems that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 A mindent átható technológiának minősülő mikro- és nanoelektronikai alkatrészek és rendszerek képezik az intelligens kommunikációs rendszerek alapját, amelyeket immár egyetlen tevékenység sem nélkülözhet, mivel hozzájárulnak az innovációhoz és a versenyképességhez.
2.2 Migrants’ contribution to the economy through the direct creation of new businesses is an aspect that has received limited attention.
2.2 Mostanáig csak korlátozott figyelmet kapott az a tényező, hogy a migránsok új üzleti vállalkozások közvetlen létrehozása révén hozzájárulnak a gazdasághoz.
2.2 Migration can help, in some cases, to address some of the challenges posed by demographic change and certain skills shortages in the EU3.
2.2 A migráció segítheti az EU-n belüli demográfiai változás és a bizonyos szaktudások hiánya által jelentett egyes kihívások megoldását3.
2.2 Mobility in the European Union
2.2 A mobilitás az Európai Unióban
2.2 Mobility in the European Union: more than a right to free movement
2.2 A mobilitás az Európai Unióban: több mint a szabad mozgáshoz való jog
2.2 Mobility in the European Union: more than a right to free movement
2.2 A mobilitás az Európai Unióban: több, mint a szabad mozgáshoz való jog
2.2 Moldovan organisations are involved in various Eastern Partnership civil society forum groups: democracy, human rights, good governance and stability; general recommendations; environment, energy and climate change; contact between people.
2.2 A moldovai szervezetek részt vesznek a keleti partnerség civil társadalmi fórumán belüli különböző csoportokban: demokrácia, emberi jogok, jó kormányzás és stabilitás; általános ajánlások; környezetvédelem, energia és éghajlatváltozás; személyközi kapcsolatok.
2.2 More recently evidence is presenting itself on the growth of the HVR sector and its impact and influence on society.
2.2 Az utóbbi időben nyilvánvalóvá vált a nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi ágazat növekedése, illetve társadalomra gyakorolt hatása és befolyása.
2.2 More recently, the European Commission published a Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy7.
2.2 Az Európai Bizottság nemrég közleményt adott ki A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé7 címmel.
2.2 More specifically on the supply side, European manufacturers entered into a voluntary agreement aimed at reducing average CO2 emissions from cars to 140 g/km by 2008.
2.2 Konkrétabban, a kínálati oldalon az európai gépjárműgyártók 1998-ban vállalták, hogy 2008-ig 140 g/km-re csökkentik gépkocsijaik átlagos CO2-kibocsátását.
2.2 More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
2.2 Pontosabban fogalmazva: ezek a pillérek egy olyan jogi keret részei, amely az EU területén történő nemzetközi (tehát valamely tagállam területéről vagy területére induló, illetve több tagállam területén áthaladó) közúti személy- és áruszállításra vonatkozó európai vagy úgynevezett közös előírásokat határozza meg.
2.2 Moreover, Europe is lagging behind the US and Japan in innovative performance and technology specialisation.
2.2 Ezenkívül Európa az innovációs teljesítmény és a technológiai szakosodás terén le van maradva az Egyesült Államoktól és Japántól.
2.2 Moreover, in February 2011 the EU heads of state and government stated that the goal was to complete the internal energy market by 2014.
2.2 2011 februárjában pedig az uniós állam- és kormányfők kijelentették, hogy a cél az, hogy 2014-re teljesen kiépüljön a belső energiapiac.
2.2 Moreover, the Commission proposes introducing European securities called project bonds in order to increase the ability to attract public- or private-sector funding and reduce the risk for third-party investors.
2.2 Az Európai Bizottság javasolja továbbá uniós projektkötvények (project bonds) bevezetését, amely amellett, hogy ösztönözné a köz- és magánszférából érkező finanszírozásokat, csökkentené a harmadik félként beruházók kockázatait.
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
2.2 Az EGSZB emellett már foglalkozott a jelen vélemény tárgyához kapcsolódó kérdésekkel, legutóbb „A megújuló energia mint az európai energiapiac szerves része” tárgyában kifejtett véleményében (CESE 1880/2012).
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012.
2.2 Az EGSZB emellett már foglalkozott a jelen vélemény tárgyához kapcsolódó kérdésekkel, legutóbb „A megújuló energia mint az európai energiapiac szerves része” tárgyában kifejtett véleményében (CESE 1880/2012).
2.2 Most analysts are convinced that by 2015 N&N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year11 provided that (i) scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services, and (ii) as emphasised by the Commission itself12, "a repeat of the European 'paradox' witnessed for other technologies" can be avoided.
2.2 Az elemzők körében már általános vélekedés, hogy az N+N-re alapuló anyagok, termékek és szolgáltatások a jelenlegi időponttól 2015-ig évente több száz milliárd eurós nemzetközi piacot teremthetnek11, feltéve, hogy sikerül a kiemelkedő tudományos eredményeket üzleti szempontból sikeres termékekké, folyamatokká és szolgáltatásokká alakítani, és – ahogyan ezt az Európai Bizottság is hangoztatja12 – el tudjuk kerülni a más technológiák esetében már bekövetkezett „európai paradoxon megismétlődését”.
2.2 Most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.
2.2 A leszerelt hajók többségét elfogadhatatlan módon, a partra futtatás módszerét alkalmazva bontják.
2.2 MPA networks established under Regional Sea Conventions
2.2. Regionális tengeri egyezmények keretében létrehozott védett tengeri területek hálózatai
2.2 Multiple tax objectives are under consideration, including the reduction of negative externalities, consolidation of public finance, contribution of the financial sector to costs repayments, honouring of the commitments to the developing world and to combating climate change, and, assuming that the financial sector is under-taxed, making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets.
2.2 Többszörös adópolitikai célkitűzésekről van szó, ide tartozik a negatív externáliák csökkentése, az államháztartás konszolidációja, a pénzügyi szektor hozzájárulása a költségek visszafizetéséhez, a fejlődő világra és az éghajlatváltozás elleni küzdelemre vonatkozó kötelezettségvállalások tiszteletben tartása, és – feltételezve, hogy a pénzügyi szektort túl kevés adó terheli – annak biztosítása, hogy a pénzügyi szektor tisztességes és érdemi módon járuljon hozzá az állami költségvetésekhez.
2.2 National redress procedures should be available in areas in which EU law guarantees the rights of individuals and businesses.
2.2 Azokon a területeken kell biztosítani tagállami jogorvoslati eljárásokat, amelyeken az uniós jog jogosítványokat biztosít a polgároknak és a vállalkozásoknak.
2.2 Negative growth
2.2 Negatív növekedés
2.2 Neither are there regulations governing this field in the EU's individual Member States.
2.2 Ráadásul a jelen pillanatban a különböző tagállamok sem rendelkeznek e területre vonatkozó szabályozással.
2.2 Nevertheless, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
2.2 Ugyanakkor a „migráns családból származó gyerekek”, a „migránsok gyerekei” és „migráns tanulók” kifejezések hasonlóan széles értelmezésével – egyformán alkalmazva azokat a harmadik országokból származó, valamint az olyan EU-tagállambeli gyermekekre, akik nem abban az uniós országban élnek, ahonnan származnak – fennáll a veszélye, hogy a zöld könyv homogénként tünteti fel az érintettek körülményeit, holott valójában lényegesen eltérő helyzetekről van szó.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements4, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Mindezen fejlemények és a nemzetközi kötelezettségvállalások4 ellenére azonban általános nézet, hogy ezek még mindig túlnyomóan a szavak szintjén maradnak, gyakorlati előrelépésekből sokkal kevesebbet lehet felmutatni.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements5, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Mindezen fejlemények és a nemzetközi kötelezettségvállalások5 ellenére azonban általános nézet, hogy ezek még mindig túlnyomóan a szavak szintjén maradnak, gyakorlati előrelépésekből sokkal kevesebbet lehet felmutatni.
2.2 Nevertheless, economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies, such as the WTO, take on considerable importance and could jeopardise the very survival of SGI as an identifying feature of this model.
2.2 A gazdasági globalizáció viszont olyan új helyzetet teremt, amelyben nagyon fontossá válnak az olyan nemzetközi szervezetek által hozott döntések, amilyen például a WTO.
2.2 Nevertheless, in 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation3.
2.2 2011-ben azonban az építőipari ágazat 1208 milliárd eurós forgalmat ért el, amely az EU-27 GDP-jének 9,6%-át, a bruttó állóeszköz-felhalmozásnak pedig 51,5%-át teszi ki.3
2.2 Nevertheless, in 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation3.
2.2 2011-ben azonban az építőipari ágazat 1 1208 milliárd eurós forgalmat ért el, amely az EU-27 GDP-jének 9,6%-át, a bruttó tőkeképződésnek pedig 51,5%-át teszi ki.3.
2.2 Nevertheless, our opinion is still a topical one.
2.2 Véleményünk elkészítése mégis időszerű.
2.2 Nevertheless, the difficulties presented by these instruments should not be minimised.
2.2 Nem szabad azonban alábecsülni az említett eszközökkel kapcsolatos nehézségeket.
2.2 Nevertheless, the Treaty allows for possible exceptions in cases where aid pursues objectives of common European interest which cannot be achieved by market forces alone.
2.2 Mindazonáltal a Szerződés elismeri az e tilalomtól való eltérés lehetőségét, amennyiben a szóban forgó támogatás olyan közös európai érdeket képviselő célkitűzés megvalósítását szolgálja, amelyet a piaci erők önmagukban nem tudnak elérni.
2.2 New forms of employment have the potential to create job opportunities, enable labour markets to function more smoothly, offering increased flexibility for both workers and employers, adding to the autonomy of workers and adaptability of work places, promoting skills development and offering increased scope to develop a positive work/life balance.
2.2 A foglalkoztatási viszonyok új formái lehetővé tehetik új munkalehetőségek létrehozását, a munkaerőpiacok zavartalanabb működését, fokozott rugalmasságot nyújtva mind a munkavállalók, mind a munkáltatók számára, fokozva a munkavállalók autonómiáját és a munkahelyek alkalmazkodóképességét, elősegítve a készségfejlesztést, valamint fokozott lehetőséget biztosítva a munka és a magánélet közötti pozitív egyensúly kialakítására.
2.2 New forms of tourism are emerging in the place of traditional sea and sun mass-tourism.
2.2 A turizmus új formái hódítanak teret a hagyományos, tengert és napfényt kereső tömegturizmussal szemben.
2.2 New paths
2.2 Új utak
2.2 NIS is concerned with the protection of the Internet and other networks, information systems and underpinning services, which support the functioning of our society.
2.2 A hálózat- és információbiztonsági irányelv a társadalmaink működésének alapját képező internet, valamint más hálózatok, információs rendszerek és támogató szolgáltatások védelmével foglalkozik.
2.2 No one would dispute that principles such as non-discrimination, equal opportunities and certain fundamental rights such as access to education, and also values and principles such as human dignity and solidarity, must apply to all citizens who live in Europe.
2.2 Senki sem vitatja, hogy az olyan alapelveknek, mint a megkülönböztetésmentesség, az esélyegyenlőség vagy bizonyos alapjogoknak, például az oktatáshoz való hozzáférésnek, de olyan értékeknek és alapelveknek is, mint az emberi méltóság tisztelete és a szolidaritás, valamennyi Európában élő polgár számára érvényesnek kell lenniük.
2.2 Non-exhaustive list of the type of problem observed by passengers and/or their associations:
2.2 Az utasok és/vagy szervezeteik által megállapított működési hiányosságok nem teljes listája:
2.2 None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
2.2 Az indiai szubkontinensen lévő hajóbontó telepek egyike sem rendelkezik a talaj- és a vízszennyeződést megakadályozó szigeteléssel, és a hulladékok kezelése még a legalapvetőbb környezetvédelmi előírásoknak is ritkán felel meg.
2.2 None of the three agencies have received new tasks through the change to the regulations, but the tasks of all of them have been adjusted to current circumstances and outdated concepts have been brought up to date.
2.2 A rendeletek módosításával a három ügynökség egyike sem kap új feladatokat, viszont mindegyiknél az aktuális körülményekhez igazítják a feladatokat, és korszerűsítik az elavult fogalmakat.
2.2 Nothing has changed.
2.2 Semmi sem változott.
2.2 Nowhere is such a shift more urgently needed than in the ACP countries, especially Africa, where a number of factors (relatively underdeveloped economy, dire poverty, trade terms, borders inherited from colonial times, maladministration, often endemic conflicts, corruption and so on) have so far combined to prevent them from playing a significant part in international trade, even though they have considerable markets and potential.
2.2 Ez a fejlődési folyamat sehol sem olyan égető, mint az AKCS-országokban, főként Afrikában, ahol több tényező együttes hatásai (viszonylag fejletlen gazdaság, nagy szegénység, kereskedelmi feltételek, a gyarmati időkből származó határok, rossz közigazgatás, egyes vidékeken gyakran tartós konfliktusok, korrupció stb.)
2.2 Nowhere is such a shift more urgently needed than in the ACP countries, especially Africa1, where a number of factors (relatively underdeveloped economy, dire poverty, trade terms, borders inherited from colonial times, maladministration, often endemic conflicts, corruption and so on) have so far combined to prevent them from playing a significant part in international trade, even though they have considerable markets and potential.
2.2 Ez a fejlődési folyamat sehol sem olyan égető, mint az AKCS-országokban, főként Afrikában1, ahol több tényező együttes hatásai (viszonylag fejletlen gazdaság, nagy szegénység, kereskedelmi feltételek, a gyarmati időkből származó határok, rossz közigazgatás, egyes vidékeken gyakran tartós konfliktusok, korrupció stb.)
2.2 Objectives
2.2 Célkitűzések
2.2 Objectives and content of the proposal
2.2 A közlemény célkitűzései és tartalma
2.2 Observations: the foundation sector in the EU
2.2 Észrevételek: az alapítványi ágazat az EU-ban
2.2 On 20 February 2013 the Commission produced its long-awaited Social Investment Package, which consists of a Communication ("Towards Social Investment for Growth and Cohesion – including implementing the European Social Fund 2014-2020"), a Recommendation ("Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"), and seven Staff Working Documents.
A csomag egy közleményből („Szociális beruházás a növekedés és a kohézió érdekében – többek között a 2014–2020-as Európai Szociális Alap végrehajtása révén”), egy európai bizottsági ajánlásból („Beruházások a gyermekek érdekében: a hátrányos helyzetből való kitörés”) és a bizottsági szolgálatok ezeket kísérő hét munkadokumentumából áll.
2.2 On the basis of many sources and different estimation techniques, the amount of new EEE put on the EU27 market is estimated at 10.3 million tonnes per year.
2.2 Számos forrást és különböző becslési módszereket alapul véve a 27 tagállam piacára kerülő új elektromos és elektronikus berendezések mennyisége évi mintegy 10,3 millió tonnára tehető.
2.2 On the basis of the abovementioned principles, the Commission proposes that a strategic approach be pursued, geared to two elements:
2.2 A fenti elvekből kiinduló stratégiai megközelítés két elemen nyugszik:
2.2 On the basis of the recommendations set out in the 2009 de Larosière report2, the Commission has prepared a comprehensive package of measures to reinforce interdependency and coordination between national supervisors and promote the importance of macro-prudential supervision.
2.2 A 2009-es De Larosière-jelentés2 ajánlásai alapján az Európai Bizottság átfogó intézkedési csomagot dolgozott ki annak érdekében, hogy megerősítse a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti kölcsönös függést és koordinációt, illetve növelje a makroprudenciális felügyelet jelentőségét.
2.2 On the basis of this directive, Member States should take the necessary steps to provide members and third parties with easy access, throughout the EU, to the documents and particulars concerning companies and their relations with one another.
2.2 Az irányelv alapján a tagállamoknak kell megtenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a társasági tagok és harmadik fél számára a cégekről és azok egymás közötti viszonyairól szóló dokumentumok és adatok könnyen elérhetőek legyenek az Unió egész területén.
2.2 On the jobs front, Lisbon was designed to breath new life into the European employment strategy, to strengthen the role of pro-active employment policy in tackling poverty to foster entrepreneurship as a key engine of growth and employment and to increase labour force participation across the EU through quantitative targets.
2.2 A foglalkoztatáspolitika területén Lisszabonból új impulzusoknak kellene kiindulniuk az európai foglalkoztatási stratégia számára, erősíteni kellene az aktív foglalkoztatáspolitika hozzájárulását a szegénység leküzdéséhez, támogatni a vállalkozókat, mint a növekedés és a foglalkoztatás fontos motorjait, valamint EU-szerte növelni kellene mennyiségi célelőirányzatok révén az aktív keresők arányát.
2.2 On the jobs front, Lisbon was designed to breath new life into the European employment strategy, to strengthen the role of pro-active employment policy in tackling poverty, to foster entrepreneurship as a key engine of growth and employment and to increase labour force participation across the EU through quantitative targets.
2.2 A foglalkoztatáspolitika területén Lisszabonból új impulzusoknak kellene kiindulniuk az európai foglalkoztatási stratégia számára, erősíteni kellene az aktív foglalkoztatáspolitika hozzájárulását a szegénység leküzdéséhez, támogatni a vállalkozókat, mint a növekedés és a foglalkoztatás fontos motorjait, valamint EU-szerte növelni kellene mennyiségi célelőirányzatok révén az aktív keresők arányát.
2.2 On the other hand, a provision on the lines of Article 5(2) should be added in connection with the recent accession of Romania and Bulgaria, because in these countries the period of six months is still valid.
2.2 Ezzel szemben Románia és Bulgária nemrég lezajlott csatlakozása kapcsán mindenképpen szükség van az 5.
2.2 On the other hand, in the sphere of technical standardisation, measures were launched some time ago to integrate environmental aspects into the new technical standards, creating an "environmental framework" for CEN, within which its technical bodies can address environmental specifications.
2.2 Másrészről a műszaki szabványosítás területén már korábban intézkedéseket fogadtak el arra vonatkozóan, hogy az új műszaki előírásokba integrálják a környezetvédelmi szempontokat, ezáltal olyan „környezetvédelmi keretet” hoztak létre a CEN számára, amelyen belül szakmai testületei kidolgozhatják a környezetvédelmi előírásokat.
2.2 On the other hand, the European Parliament, with its 2011 resolution on The role of women in agriculture and rural areas5 gives an accurate list of the main issues facing women and proposes a number of strategic avenues to support them in their social and economic lives.
2.2 A nők mezőgazdaságban és a vidéki területeken betöltött szerepéről szóló 2011-es európai parlamenti állásfoglalás viszont5, pontosan felsorolja a nőket akadályozó fő tényezőket, és megjelöl néhány stratégiai utat, amellyel támogatni lehetne őket társadalmi és gazdasági helyzetük tekintetében.
2.2 On the other hand, the European Parliament, with its 2011 resolution on The role of women in agriculture and rural areas5 gives an accurate list of the main issues facing women and proposes a number of strategic avenues to support them in their social and economic lives.
2.2 A nők mezőgazdaságban és a vidéki területeken betöltött szerepéről szóló 2011-es európai parlamenti állásfoglalás5 viszont pontosan felsorolja a nőket akadályozó fő tényezőket, és megjelöl néhány stratégiai utat, amellyel támogatni lehetne őket társadalmi és gazdasági helyzetük tekintetében.