natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistency across the various policy areas is essential, not only within the traditional sphere of justice and home affairs activity, but also across the whole range of Community policies.
Rendkívül lényeges a különböző szakpolitikai területek összhangjának biztosítása, nem csupán a bel- és igazságügy hagyományos szférájában, hanem a közösségi politikák teljes spektruma tekintetében.
Consistency and adaptability of the messages
A mondanivaló konzisztenciája és adaptálhatósága
Consistency and coherence with the external policy will help in anticipating challenges, better reaching the EU's objectives, promoting its values and fulfilling its international human rights obligations.
A belügyek és a külpolitika közötti következetesség és egységesség elősegíti majd a kihívások előrejelzését, az EU célkitűzéseinek sikeresebb megvalósítását, értékeinek terjesztését és nemzetközi emberi jogi kötelezettségeinek teljesítését.
Consistency and complementarity
Konzisztencia és komplementaritás
Consistency and complementarity
Következetes összhang és kiegészítő jelleg
Consistency and complementarity
Következetesség és kölcsönösen kiegészítő jelleg
Consistency and Complementarity
Összeegyeztethetőség és kiegészítő jelleg
Consistency and complementarity
Összeegyeztethetőség és kölcsönös kiegészítő jelleg
Consistency and complementarity between internal and external policies will foster trade and growth.
A belső és külső szakpolitikák összeegyeztethetősége és egymást kiegészítő jellege elősegíti majd a kereskedelmet és a növekedést.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote fundamental rights, education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and gender equality.
Szükség van a többi közösségi cselekvéssel megvalósuló összeegyeztethetőségre és a kölcsönösen kiegészítő jellegre, különösen a megkülönböztetés és a társadalmi kirekesztettség elleni harcban, valamint az alapvető jogok, az oktatás és képzés, a kultúra és interkulturális párbeszéd, az ifjúság, a polgárság, a bevándorlás és menedékjog, valamint a nemek közötti egyenlőség előmozdítása érdekében.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote gender equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and research.
Az európai évnek összhangban kell lennie más közösségi programokkal, különösen a PROGRESS programmal, a strukturális alapokkal, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal (EMVA), valamint a megkülönböztetés elleni küzdelemhez, a nemek közti egyenlőség és az alapvető jogok elősegítéséhez kapcsolódó intézkedésekkel, illetve az oktatáshoz, a képzéshez, a kultúrához és a kultúrák közti párbeszédhez, az ifjúsághoz, a polgársághoz, a bevándorláshoz és a menekültügyhöz, és a kutatáshoz kapcsolódó programokkal.
Consistency and complementarity with other policies
Összhang és komplementaritás más politikákkal
Consistency and constancy of purpose are crucial.
A cél konzisztenciája és állandósága alapvető fontosságú.
Consistency and Coordination
Összehangolás és koordináció
Consistency and Coordination
Összhang és koordináció
consistency and coordination between the EU policies concerned;
a különböző érintett uniós politikák koherenciája és összehangolása,
Consistency and harmonisation among Member States in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
Ahhoz, hogy a feketelista elérje a kívánt hatást, elengedhetetlen, hogy a tagállamok között összhang legyen, és következetesen járjanak el a légitársaságok működési normáival kapcsolatban.
Consistency and interrelation with other initiatives
Összhang és kapcsolat más kezdeményezésekkel
Consistency and interrelation with other initiatives:
Összhang és kölcsönhatás más kezdeményezésekkel
Consistency and predictability are key issues and the use of quasi-permanent arbitrators (as in the EU's FTA practice) and/or appellate mechanisms, where there is a likelihood of many claims under a particular agreement, should be considered;
A következetesség és a kiszámíthatóság alapvető kérdések, ezért megfontolandó, hogy (az EU szabadkereskedelmi megállapodásainak mintájára) kvázi-állandó választottbírákat és/vagy fellebbezési mechanizmusokat lehessen alkalmazni, ha fennáll a valószínűsége annak, hogy egy bizonyos megállapodás keretében sok megkeresés érkezik;
Consistency between airport slots and flight plans.
A repülőtéri résidők és a repülési tervek összeigazítása
Consistency between different asylum instruments
A különböző menedékjogi jogszabályok közötti következetesség
Consistency between domestic and intra-EU transactions could also be achieved by taxing intra-EU transactions at the rate and under the rules of the Member State of destination.
A belföldi és EU-n belüli tranzakciók konzisztenssé tehetők úgy is, ha az EU-n belüli tranzakciókra a rendeltetési hely szerinti tagállam adókulcsát és szabályait alkalmazzák.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could be achieved by applying a reverse charge mechanism on domestic B2B transactions.
A belföldi és EU-n belüli tranzakciók közötti konzisztencia elérhető lenne a fordított adókivetési mechanizmus belföldi B2B-tranzakciókra való alkalmazásával.
Consistency between internal and external policies is essential to produce sound results as is coherence and complementarity between Union and Member States' actions.
A belső és a külső szakpolitikák közötti összhang, továbbá az uniós és a tagállami fellépések közötti koherencia és az egymást kiegészítő jelleg elengedhetetlen ahhoz, hogy szilárd eredményeket érjünk el.
Consistency between peer review (under the Services Directive) and mutual evaluation (under the Professional Qualifications Directive)
A szakmai képesítések elismeréséről szóló új irányelv hatékony végrehajtása
Consistency between regional cohesion policy and competition policy
A regionális kohéziós politika és a versenypolitika közötti összhang
Consistency between the agendas for development, climate change and DRR
A fejlesztéssel, az éghajlatváltozással és a katasztrófakockázatok csökkentésével kapcsolatos napirendek összhangja
Consistency between the various national registers and the European register is another requirement for ensuring that these are standardised and comparable with one another.
Ez utóbbiak egységesítésének és összehasonlíthatóságának másik előfeltétele a különböző nemzeti nyilvántartások és az európai nyilvántartás összhangja.
Consistency between VAT law and other tax legislation, notably excise duties, could also simplify compliance for businesses.
A vállalkozások számára megkönnyítené továbbá a megfelelést a héajogszabályok és más adóügyi jogszabályok, nevezetesen a jövedéki adók összehangolása.
Consistency has mainly been ensured in relation to where regulation is appropriate (the markets and the market position of players operating in them), but to a lesser extent which regulation (remedies) is appropriate.
Az összhang lényegében biztosítva volt azzal kapcsolatban, hogy hol megfelelő a szabályozás (a piacok és a rajtuk működő szereplők piaci helyzete), de kisebb mértékben, hogy melyik szabályozás (jogorvoslatok) megfelelő.
Consistency in application, implementation and enforcement of the legal and supervisory framework is pivotal to the free movement of capital and the creation of a level playing field.
A jogi és felügyeleti keret alkalmazásának, végrehajtásának és érvényesítésének következetessége elengedhetetlen a tőke szabad mozgásához és az egyenlő versenyfeltételek megteremtéséhez.
Consistency in how liner services are dealt with between different countries is indeed vital to international trade.
A nemzetközi kereskedelem szempontjából döntő fontossággal bír a következetesség megteremtése a különböző országokban a vonalhajózási szolgáltatások kezelése között.
consistency in judicial cooperation in civil matters, especially family law;
koherenciát a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés és különösen a családjog terén,
consistency in the application of supervisory practices;
a felügyeleti gyakorlatok következetes alkalmazása;
Consistency in the basis for measuring the aggregates is achieved through compliance with ESA95.
Az ESA 95-nek való megfelelés lehetővé teszi az első feltétel kielégítését.
Consistency in the overall response, the presence of adequate, experienced and well coordinated human resources and sustained funding are of fundamental importance.
Az átfogó válaszadás konzisztenciája, a megfelelő, tapasztalt és jól koordinált emberi erőforrás jelenléte és a fenntartható támogatás alapvető fontosságúak.
Consistency is also indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals in programmes and projects.
A konzisztencia elengedhetetlen továbbá más állami és magánszférabeli érdekeltek és városokkal foglalkozó szakértők programokba és projektekbe való bevonásában.
Consistency is crucial for the free movement of goods incorporating such media.
Az ilyen hordozókat tartalmazó javak szabad mozgása érdekében elengedhetetlen a koherencia.
Consistency is crucial.
A következetességnek döntő szerepe van.
Consistency is necessary to optimise the overall impact of the rescue plans across the EU, to avoid a fragmentation of the Internal Market and to maintain a level playing field among beneficiaries and non-beneficiaries of public sector assistance.
Következetességre van szükség ahhoz, hogy optimalizáljuk az EU-ban kidolgozott különböző megmentési tervek általános hatását, elkerüljük a belső piac szétdarabolódását és fenntartsuk az egyenlő esélyeket a köztámogatásban részesülők, illetve abban nem részesülők között.
Consistency is sought with the existing or proposed European rules on jurisdiction in other Union legislative instruments.
Továbbá, összhangot kell biztosítani a bíróságok joghatóságát illetően már hatályos vagy az Unió más jogalkotási eszközeiben javasolt európai szabályokkal.
Consistency is still a long way off, however.
Mindazonáltal az EGSZB megállapítja, hogy a koherencia megteremtéséig még hosszú az út.
Consistency Mechanism
Egységességi mechanizmus
Consistency of cooling-off periods across the EU will result in increased legal certainty.
Az EU-szerte egységes megfontolási időszak fokozott jogbiztonságot eredményez.
Consistency of GDP expenditure values and population estimates with published data;
a GDP kiadási értékek és a becsült népességszámok összhangja a közölt adatokkal,
Consistency of governance requirements across the banking, securities and (re)insurance sectors is essential to ensure cross-sectoral consistency.
Az ágazatközi összhang biztosítása érdekében alapvető fontosságú a bank-, az értékpapír- és a (viszont)biztosítási ágazatokban az irányítási követelmények összhangja.
Consistency of national approaches
A nemzeti szemléletmódok egységessége
Consistency of new EU initiatives must be assessed in 100% of cases.
Az új uniós kezdeményezések következetességét kivétel nélkül mindig meg kell vizsgálni.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
A szabályozási megközelítések Unión belüli konzisztenciájára az alkamazandó szabályozás tisztázása és az innovációt és a beruházást elősegítő szabályozási környezet kialakítása miatt van szükség.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
A következetes uniós szabályozási megközelítésre az innovációt és a beruházást elősegítő szabályozási környezet kialakítása miatt van szükség.
Consistency of reported data
A bejelentett adatok következetessége
Consistency of requirements should enhance legal certainty, increase investor protection and contribute to a creating uniform market conditions.
A követelmények egységességének fokoznia kell a jogbiztonságot, növelnie a befektetővédelmet, és hozzá kell járulnia egységes piaci viszonyok kialakításához.
consistency of spectrum access conditions throughout the EU and in non-EU neighbouring countries.
a spektrumhozzáférés feltételeinek egységessége az EU egészén belül és az Unióval szomszédos országokban.
Consistency of the areas covered by Europe 2020 with the challenges to be tackled
Az Európa 2020 stratégia által lefedett területek összhangban állnak a megválaszolandó kihívásokkal
Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Biztosítani kell, hogy a támogatási programok keretében hozott intézkedések összhangban legyenek a közös mezőgazdasági politika egyéb eszközei címén hozott intézkedésekkel, különösen a közös piacszervezések, a vidékfejlesztés, a termékminőség, az állatok kímélete és a környezetvédelem terén.
Consistency of the measures taken under the support programme with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Gondoskodni kell arról, hogy a támogatási program keretében hozott intézkedések összhangban legyenek a közös agrárpolitika egyéb eszközei alapján végrehajtott intézkedésekkel, különös tekintettel a piacok közös szervezésére, a vidékfejlesztésre, a termékminőségre, az állatjóllétre és a környezetvédelemre.
Consistency of the proposal with other policies and objectives of the Union
A javaslatnak az Unió egyéb politikáival és célkitűzéseivel való összeegyeztethetősége
Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
A célok összefüggősége, ellentmondás-mentessége.
Consistency was also needed with other Committee opinions.
A koherencia az EGSZB más véleményeivel kapcsolatban is megemlítésre kerül.
Consistency was in particular needed in view of the planned accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
A következetes megfelelés különösen az Európai Atomenergia Közösségnek (Euratom) az IAEA kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezményéhez való tervezett csatlakozása tekintetében volt szükséges.
Consistency will also be sought with other activities related to health and consumer protection, as well as in the area of research and development.
Összeegyeztethetőségre fogunk törekedni az egészségügyhöz és a fogyasztóvédelemhez kapcsolódó más tevékenységekkel kapcsolatban, valamint a kutatás és fejlesztés területén is.
Consistency will have to be established between this policy and the policy with regard to biofuels, which are consumers of water.
Törekedni kellene ennek a politikának az összehangolására a vízfelhasználással járó bioüzemanyagokkal kapcsolatos politikával.
Consistency will have to be improved by avoiding the extremes of a simple alignment of activities, on the one hand, and a single promotion scheme, on the other, and, above all, in a manner that helps better evaluate all of the promotion measures.
A koherencia fokozásához meg kell találni az átmenetet a tevékenységek egymáshoz közelítésére szorítkozó beavatkozás és a promóció teljesen egységes szabályozása között, és mindenekelőtt az összes promóciós intézkedés értékelésének javítására kell törekedni.
Consistency will not only encourage operators to develop their trans-border activities, but will reduce the cost of doing business in Europe in general by promoting pan-European services.
A következetesség nem csupán arra ösztönzi majd az üzemeltetőket, hogy fejlesszék határon átnyúló tevékenységeiket, hanem általában az európai üzleti tevékenységek költségeit is csökkenti a páneurópai szolgáltatások támogatásával.
Consistency with changes made to the text.
A cél a szöveg változtatásaihoz való hozzáigazítás.
Consistency with EU legislation and policies is at the core of the Strategy.
A stratégia egyik alapköve az uniós jogszabályokkal és politikákkal való konzisztencia.
Consistency with EU objectives, strategies and priorities
Az EU cékitűzéseivel, stratégiájával és prioritásaival való összhang
Consistency with EU strategic projects such as the Single European Sky as well as SESAR are to be taken into account as well.
Figyelembe kellene venni az EU stratégiai projektjeivel, például az Egységes európai égbolttal vagy a SESAR-ral való összhangot is.
Consistency with existing EU policies should be ensured.3
Biztosítani kell a stratégiának a meglévő európai uniós politikákkal való összhangját3.
Consistency with existing measures
A meglévő intézkedésekkel való összhang
Consistency with existing policies in this area
A javaslatnak a terület jelenlegi rendelkezéseivel való összhangja
Consistency with existing policy provisions
Összhang a meglévő szakpolitikai rendelkezésekkel
Consistency with existing policy provisions in the policy area
A javaslat összhangja a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel
Consistency with existing policy provisions in the policy area
A javaslatnak a szabályozási terület jelenleg érvényes rendelkezéseivel való összhangja
Consistency with existing policy provisions in the policy area
A javaslatnak a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel való összhangja
Consistency with existing policy provisions in the policy area
A szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel való összhang
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Az adott politika területén meglévő politikai rendelkezésekkel fennálló összhang
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Összhang a javaslat által érintett területen már meglévő rendelkezésekkel
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Összhang a szakpolitikai terület jelenlegi rendelkezéseivel
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Összhang a szakpolitikai területen meglévő politikai rendelkezésekkel
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Összhang a szakpolitikai területen már meglévő rendelkezésekkel
Consistency with existing policy provisions in the policy area: alignment with the CFP reform
Összhang a szakpolitikai területen már meglévő rendelkezésekkel: igazodás a KHP-reformhoz
Consistency with existing provisions in the area of the proposal
Összhang a javaslat által érintett területen meglévő rendelkezésekkel
Consistency with existing provisions in the policy area
A javaslatnak a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel való összhangja
Consistency with existing provisions on the policy area
Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel
Consistency with horizontal objectives of the European Union
Összhang az Európai Unió horizontális célkitűzéseivel
Consistency with horizontal objectives of the European Union (Lisbon strategy, Sustainable Development Strategy)
Összhang az Európai Unió horizontális célkitűzéseivel (lisszaboni stratégia, a fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégia)
Consistency with international Conventions
Megfelelés a nemzetközi egyezményeknek
consistency with international conventions;
megfelelés a nemzetközi egyezményeknek,
Consistency with international law obligations
Megfelelés a nemzetközi jogi kötelezettségeknek
Consistency with international standards could not be promoted as the current legislation requires new scientific assessment.
A nemzetközi előírásokkal való összhang létrehozását nem lehetne elősegíteni, mivel a jelenlegi jogszabály új tudományos értékelést ír elő.
Consistency with int’l law
A nemzet-közi jog-gal való összhang
Consistency with latest Euratom Directives
Megfelelés a legfrissebb Euratom irányelveknek
Consistency with market arrangements.
Piacszabályozó intézkedésekkel való összhang.
Consistency with other Community Policies
Konzisztencia más Közösségi Politikákkal
Consistency with other Community policies
Más közösségi politikákkal való összeegyeztethetőség
Consistency with other Community Policies
Más közösségi politikákkal való összhang
Consistency with other Community policies
Más közösségi szakpolitikákkal való összhang
Consistency with other Community Policies
Összehangolás más közösségi politikákkal
Consistency with other Community policies and priorities would be enhanced in areas, inter alia, such as competition, research5, environment, transport and energy policy, including addressing problems of restructuring linked, for example, to trade openness.
Az egyéb közösségi politikákkal és prioritásokkal való összhangot többek között az olyan területeken növelik, mint a verseny, a kutatás5, a környezet, a közlekedés és az energiapolitika, beleértve az olyan szerkezetátalakításhoz fűződő problémákat, mint például a kereskedelmi nyitottság.
Consistency with other Community policies, in particular in the fields of justice, liberty and security policy and external relations, is ensured by a number of provisions which, among others, clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
A más közösségi politikákkal történő összeegyeztethetőséget – különösen az jogérvényesülésre, szabadságra és biztonságra vonatkozó politikák, valamint a külkapcsolatok területén – számos rendelkezés biztosítja, amelyek többek között egyértelműen meghatározzák az eszköz alkalmazási körét és kizárják a kettős finanszírozást.
Consistency with other Community policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Számos, a kettős finanszírozást megakadályozó s a közbeszerzési szabályoknak, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének érvényt szerző jogi rendelkezés biztosítja az összhangot a többi közösségi szakpolitikával, különösen a kohéziós politikával.
Consistency with other EESC opinions.
Megfelel az EGSZB véleményében kifejtetteknek.
Consistency with other EU financial instruments is ensured by a number of provisions which clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Az egyéb uniós pénzügyi eszközökkel való összhangot több olyan rendelkezés biztosítja, amely egyértelműen meghatározza az eszköz hatályát és kizárja a kettős finanszírozást.
Consistency with other EU legal instruments targeting air pollutants and improvements based on past experience with implementation.
összhang a légköri szennyező anyagokra vonatkozó uniós jogi eszközökkel és a végrehajtás során szerzett tapasztalatokon alapuló fejlesztésekkel.