natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005-2006 The Commission proposes an action under the IDABC programme to help Member States coordinate implementing the use of advanced qualified signatures to resolve interoperability problems6
2005–2006-ban a Bizottság az IDABC-program keretében intézkedést javasol azért, hogy segítsék a tagállamokat az interoperabilitási problémák6 megoldását szolgáló fejlett minősített aláírások használata bevezetésének koordinálásában.
In 2005-2006, a first screening of proposals dating from before 2004 led to the Commission withdrawing 68 proposals.
2005-2006 során a 2004 előtti javaslatok első átvizsgálásának eredményeként a Bizottság 68 javaslatot vont vissza.
In 2005-2006, a number of civil society organisations were working on a Civil Society Doctrine to formulate requirements to public authorities.
2005–2006-ban több civil szervezet közösen civil társadalmi doktrínát dolgozott ki, amely megfogalmazza a civil szervezetek állami hatóságokkal szembeni elvárásait.
In 2005-2006, all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by three countries.
2005–2006 során Finnország kivételével minden tagállam a jövedékiadó-mentességet alkalmazta fő támogatási intézkedésként, míg mindössze 3 ország alkalmazta a bioüzemanyagokkal kapcsolatos előírásokat.
In 2005-2006, DG TREN commissioned an independent study that examined the current level of protection of passengers rights in the EU maritime transport sector that were being affected by disruptions.
2005–2006-ban az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság egy független tanulmány elkészítésére adott megbízást, amely az utasjogvédelem jelenlegi szintjét vizsgálta az Európai Unió zavarokkal küszködő tengeri közlekedési ágazatában.
In 2005-2006, Luxembourg assessed its language policy using the Council of Europe Country Profile.
2005–2006 során Luxemburg az Európa Tanács országprofilja segítségével felmérte nyelvpolitikáját.
In 2005-2007 The Commission cooperates with the Multilateral Development Banks (MDBs) network in view of co-ordinating technical assistance to third countries supporting re-organising and computerising their public procurement regimes
2005–2007-ben a Bizottság együttműködik a multilaterális fejlesztési bankok (MDB-k) hálózatával amiatt, hogy összehangolják a harmadik országoknak a közbeszerzési rendszereik újraszervezésének és számítógépesítésének támogatására nyújtott technikai segítségnyújtást.
In 2005-2007 The Commission promotes the activities of and liaises with international standardisation bodies and fora to avoid emergence of technological interoperability barriers at international level
2005–2007-ben a Bizottság kapcsolatokat tart fenn a nemzetközi szabványosítási testületekkel és fórumokkal, valamint elősegíti azok tevékenységeit amiatt, hogy nemzetközi szinten elkerülhető legyen a műszaki akadályok kialakulása.
In 2005/06 the cotton ginning industry employed about 3 200 people in Greece and 1 350 in Spain; one-third to a quarter of the employment is seasonal.
2005/2006-ban a gyapottisztító ágazat Görögországban 3 200, Spanyolországban pedig 1 350 főt foglalkoztatott, ennek egyharmad-egynegyed részét szezonális jelleggel.
In 200516, the financing of GERD by government amounted to 0.63% of GDP, by business enterprise 1% of GDP, by abroad 0.16% of GDP and by other national sources (private non-profit and higher-education sources) 0.04% of GDP.
2005-ben16 a kormányok a GDP 0,63%-át, az üzleti vállalkozások a GDP 1%-át, külföldi források a GDP 0,16%-át, más nemzeti források (magán nonprofit és felsőoktatási források) pedig a GDP 0,04%-át kitevő GERD-finanszírozást biztosítottak.
In 20052, the EU counter-terrorism strategy identified prevention as one of the four pillars of its actions.
Az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiája keretében 2005-ben2 az intézkedések négy pillérének egyikeként a megelőzés került meghatározásra.
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies27 invited the Committee of European Securities Regulators, hereinafter "CESR", to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.
2006-ban a hitelminősítő intézetekről szóló bizottsági közlemény27 felkérte az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságát (a továbbiakban: CESR), hogy kövesse nyomon az IOSCO-kódex betartását és erről évente tegyen jelentést a Bizottságnak.
In 2006 a mandate on the relationship with costumers contact centers was issued.
2006-ban megbízást adtak ki a fogyasztói központokkal való kapcsolattartásra vonatkozóan.
In 2006 a separate Directive on traffic data retention for law enforcement purposes was agreed, for transposition by Member States in 2007.
2006-ban végrehajtási célokból az adatvisszatartási forgalomra vonatkozó külön irányelvről történt megállapodás, amelyet a tagállamoknak 2007-ben kellene átültetniük.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol accounted for General and Business aviation.
2006-ban az Eurocontrol által regisztrált teljes légijármű-forgalomnak körülbelül 9%-át generálta az általános célú és üzleti repülés.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol could be attributed to General and Business aviation.
2006-ban az Eurocontrol által regisztrált teljes légijármű-forgalomnak körülbelül 9%-át generálta az általános célú és üzleti repülés.
In 2006 an attempt to blow up several aircraft over the Atlantic through the use of liquid explosives led to the prohibition of liquids on board aircraft in Europe and several other states.
Az Atlanti-óceán felett több repülőgép folyékony robbanóanyagok használatával való felrobbantására tett 2006-os kísérlet nyomán tiltották be Európában és több más államban is a folyadékok légi járművek fedélzetére történő felvitelét.
In 2006 an evaluation is currently underway (in the context of an overall evaluation of the economic research framework and output of Directorate General for Economic and Financial, Affairs) to assess whether the EFN initiative has attained its goals, namely the promotion of assessments of the economic outlook and policy challenges of the euro area by independent EU research institutes.
2006 során – a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság teljesítményének és a gazdasági kutatási keret átfogó értékelésének összefüggésében – értékelik, hogy az EFN kezdeményezés elérte-e célját, nevezetesen a független EU-kutatóintézetek által készített, az euróövezet gazdasági kilátásaira és politikai kihívásaira vonatkozó értékelések elősegítését.
In 2006 an internet consultation via Your Voice in Europe (IPM) provoked 280 answers which mainly confirmed the results of the first consultations.
2006-ban az Ön Hangja Európában (IPM) internetes oldalon folytatott konzultáció eredményeként 280 válasz született, melyek nagyjából megerősítették az első konzultációk eredményeit.
In 2006 an internet consultation via Your Voice in Europe (IPM) provoked 280 answers which mainly confirmed the results of the first consultations.
2006-ban az „Ön Hangja Európában” (IPM) internetes oldalon folytatott konzultáció eredményeként 280 válasz született, melyek nagyjából megerősítették az első konzultációk eredményeit.
In 2006 and 2007 both the EMCDDA and Europol delivered a series of reports on drug demand and drug supply in Europe, providing policy makers and implementing agencies with up-to-date information on the drug situation and the responses to it.
Mind a KKEM, mind az Europol az európai kábítószer-keresletről és -kínálatról szóló jelentéssorozatot terjesztett elő 2006 és 2007 során, így naprakész tájékoztatással szolgált a kábítószer-helyzetről és a rá adott válaszokról a döntéshozók és a végrehajtó szervezetek számára.
In 2006 and 2007, the Commission consulted the European social partners on better reconciliation of professional, private and family life related to Directives 92/85/EEC and 96/34/EC8 in a two-stage consultation.
2006 és 2007 folyamán a Bizottság egy kétlépcsős konzultációs eljárás keretében konzultációt folytatott a közösségi szociális partnerekkel a munka , a magán és a családi élet jobb összeegyeztethetőségéről, amellyel a 92/85/EGK és a 96/34/EK irányelv8 is foglalkozik.
In 2006 and 2007, the Commission has reviewed the functioning of the EU framework against its main objectives, which are to promote competition, to consolidate the internal market and to promote the interests of the citizen.
2006-ban és 2007-ben a Bizottság az európai uniós keretszabályozás főbb célkitűzései: a verseny előmozdítása, a belső piac megszilárdítása és a polgárok érdekeinek hatékonyabb érvényesülése tükrében felülvizsgálta annak működését.
In 2006 and 2007, the Commission modified and streamlined its policy on state aid in the agricultural sector.
2006-ban és 2007-ben a Bizottság módosította és egyszerűsítette az agrárágazatban nyújtható állami támogatásokkal kapcsolatos szakpolitikáját.
In 2006 and 2007, the sectoral social dialogue committee12, supported by the Commission, met at regular intervals and made headway in two major areas: regarding sector-specific working time arrangements, the social dialogue has reached a stage where negotiations are taking place.
Az ágazatban folyó, Bizottság által támogatott szociális párbeszédért12 felelős bizottság 2006-ban és 2007-ben rendszeres időközönként ülésezett, és két fontos területen ért el előrehaladást: Az ágazatspecifikus munkaidőszabályozást illetően a szociális párbeszéd odáig jutott, hogy megkezdődhetnek a tárgyalások.
In 2006 both EU-15 and EU-10 showed comparable increases in rail passenger transport performance, averaging 3.3% for the whole EU.
2006-ban mind az EU-15, mind az EU-10 tagállamai viszonylagos – az egész EU vonatkozásában átlagosan 3,3%-os – növekedést mutattak a vasúti személyszállítási teljesítményben.
In 2006 each of the Monitoring Committees met at least once.
2006-ban valamennyi támogatásfelügyeleti bizottság legalább egyszer összeült.
In 2006 EU development aid amounted to €48 billion, an appreciable increase from €35 billion in 2004 and €45 billion in 2005.
2006-ban az EU fejlesztési segélyei elérték a 48 milliárd eurót, ami a 2004-es 35 milliárdhoz és a 2005-ös 45 milliárdhoz képest jól érzékelhető növekedést jelent.
In 2006 expenditure on infrastructure maintenance, in euro per kilometre of railway lines, was highest in the Netherlands (446 000), Luxembourg (173 000) and the UK (108 000).
2006-ban a pályahálózat karbantartására fordított (a vasúti vonalak egy kilométerére eső euróban kifejezett) kiadások Hollandiában (446 000), Luxemburgban (173 000) és az Egyesült Királyságban (103 000) voltak a legmagasabbak.
In 2006 in its Communication - ‘Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond’1 - the European Commission reaffirmed the target of halting biodiversity loss by 2010 and set out a road-map - the Biodiversity Action Plan - to achieve this objective.
„A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig – és azon túl” című 2006-os közleményében1 az Európai Bizottság megerősítette a biodiverzitás-csökkenés 2010-ig történő megállítására vonatkozó szándékát, és e cél elérése érdekében a biodiverzitási cselekvési terv keretében útitervet rögzített.
In 2006 in Spain, use of ginning capacity fell to 17%, while in Greece it fell to 56%.
2006-ban Spanyolországban a gyapottisztítási kapacitás 17%-ra esett vissza, míg Görögországban a csökkenés 56%-nál megállt.
In 2006 it was published in 3 volumes (1.
2006-ban három kötetben adták ki (1.
In 2006 Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), a new technical assistance facility to assist the new Member States to prepare major projects, came into operation.
2006-ban jött létre a Jaspers nevű (európai régiók projektjeit támogató közös program) új, szakmai segítségnyújtási eszköz, amely célja az új tagállamoknak a nagyprojektek kidolgozása során történő támogatása.
In 2006 MON810 remained the only GMO cultivated in six Member States, with a total area of approximately 60 000 ha (mainly in Spain, but also in France, Germany, Czech Republic, Slovakia and Portugal).
2006-ban az MON810 továbbra is az egyetlen olyan GMO volt, amelyet hat tagállamban termesztettek, összesen megközelítőleg 60 000 hektáron (főként Spanyolországban, de Franciaországban, Németországban, a Cseh Köztáraságban, Szlovákiában és Portugáliában is).
In 2006 negotiations continued with Council and Parliament on the proposed Air Quality Framework Directive.
2006-ban folytatódtak a tanácsi és parlamenti egyeztetések a levegőminőségről szóló keretirányelv-javaslatról.
In 2006 one conferral audit mission has been carried out to HR in the context of accreditations, covering two measures.
2006-ban két intézkedésre kiterjedő átruházási ellenőrzési kiküldetést hajtottak végre Horvátországban, az akkreditálásokkal összefüggésben.
In 2006 one loan was provided for a project by the EIB.
2006-ban az EBB egy projekthez nyújtott hitelt.
In 2006 rail freight transport performance in EU-25 increased by 3.7% as a result of growth in the "old" Member States (average increase of 5.7%), especially in Finland, Luxembourg and Germany, all of which recorded rises of over 10%.
2006-ban az EU-25 tagállamának vasúti teherszállítási teljesítménye 3,7%-kal nőtt a „régi” tagállamok által elért (átlagosan 5,7%-os) növekedés következtében, ezek közül is kiemelkedik Finnország, Luxemburg és Németország, amelyek 10% feletti növekedést értek el.
In 2006 stakeholders were called upon to identify operational, infrastructure-related and administrative bottlenecks, resulting in close to 500 items.
2006-ban felkérték az érdekelt feleket, hogy határozzák meg az üzemeltetési, az infrastruktúrához kapcsolódó és a közigazgatási szűk keresztmetszeteket, amelynek eredményeképp egy közel 500 tételes lista alakult ki.
In 2006 the "HPC in Europe Taskforce" published a White Paper entitled ‘Scientific Case for Advanced Computing in Europe’7 that argued the case for HPC to support EU competitiveness.
Az Európai HPC Munkacsoport 2006-ban kiadott „A fejlett európai számítástechnika a tudomány szolgálatában” című fehér könyvében7 amellett érvel, hogy a HPC erősíti az EU versenyképességét.
In 2006 the budgetary situation continued to improve in the EU and in the euro area.
2006-ban tovább javult a költségvetési helyzet az EU-ban és az euroövezetben.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes1, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
2006-ban a Bizottság elfogadta „a házassági vagyonjogi rendszerekre vonatkozó kollíziós szabályokról, különös tekintettel a joghatóságra és a kölcsönös elismerésre” szóló zöld könyvet1.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper12 on conflicts of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition, which further identified shortcomings in the existing situation.
A Bizottság 2006-ban zöld könyvet12 fogadott el a házassági vagyonjogi rendszerekre vonatkozó kollíziós szabályokról – ide értve a joghatóságra és a kölcsönös elismerésre vonatkozó kérdéseket is –, amely a fennálló helyzet további hiányosságait állapította meg.
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" (COM(2006) 690 final).
2006-ban az Európai Bizottság elfogadta „Az elért eredményekről szóló első jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiáról” című bizottsági munkadokumentumot (COM(2006) 690 final).
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
2006-ban a Bizottság elfogadta „Az elért eredményekről szóló első jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiáról” című bizottsági munkadokumentumot (COM(2006) 690 végleges).
In 2006 the Commission adopted its Working Document First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
2006-ban az Európai Bizottság elfogadta „Az elért eredményekről szóló első jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiáról” című bizottsági munkadokumentumot (COM(2006) 690 final).
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and centres of reference on animal welfare.
2006-ban a Bizottság elfogadta az állatok védelméről és jóllétéről szóló első közösségi cselekvési tervet, amely olyan új fogalmakat vezetett be, mint az állatjólléti mutatók vagy állatjólléti referenciaközpontok.
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and the need for further research programs and centres of reference on animal welfare.
2006-ban a Bizottság elfogadta az állatok védelméről és jóllétéről szóló első közösségi cselekvési tervet, amely olyan újdonságokat vezetett be, mint például a jólléti mutatók vagy a további állatjólléti kutatási programok és referenciaközpontok szükségessége.
In 2006 the Commission and CEBS set up the Capital Requirements Directive Transposition Group (CRDTG) in 2006 to facilitate a coherent implementation and application throughout the EU of the CRD.
A Bizottság és a CEBS 2006-ban létrehozta a tőkekövetelmény-irányelv átültetésével foglalkozó csoportot, amelynek célja, hogy elősegítse a tőkekövetelmény-irányelv Európa-szerte koherens végrehajtását és alkalmazását.
In 2006 the Commission carried out strategic and thematic evaluations to support decision-making under cohesion policy.
A Bizottság a kohéziós politika területén való döntéshozatal támogatása érdekében 2006-ban stratégiai és tematikus ellenőrzéseket végzett.
In 2006 the Commission commissioned an evaluation study3 and undertook an internet consultation on the European Union's approach to market access4.
A Bizottság 2006-ban megbízást adott egy értékelő tanulmány3 készítésére, illetve az Európai Unió piacra jutásról alkotott véleményéről4 internetes konzultációt tartott.
In 2006 the Commission contributed to the smooth developments relating to the definition of the state status in Montenegro.
2006-ban a Bizottság hozzájárult azokhoz a pozitív fejleményekhez, amelyek Montenegró állami státuszának meghatározásához kapcsolódnak.
In 2006 the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information70.
2006-ban a Bizottság már végleges, 280,5 millió eurós bírságot szabott ki a Microsoft-ra, mert az nem bocsátotta rendelkezésre az interoperabilitásra vonatkozó teljes körű és pontos információkat70.
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry53.
2006-ban a Bizottság vizsgálatot kezdeményezett a német villamosenergia-piacon, az energiaágazati vizsgálat folytatásaként53.
In 2006 the Commission intends to continue the above activities and to enhance their impact by:
2006-ban a Bizottság folytatni szeretné az említett tevékenységeket, az alábbiakkal növelve hatásukat:
In 2006 the Commission issued a Recommendation3 setting out a series of concrete measures to be taken, and it monitors how Member States implement the Recommendation and the related Council Conclusions, in collaboration with a Member States' Expert Group.
A Bizottság egy 2006-ban közzétett ajánlásában3 konkrét intézkedéseket fogalmazott meg, és a tagállamok szakértőiből álló csoporttal karöltve azóta is figyelemmel kíséri az ajánlásban és a kapcsolódó tanácsi következtetésekben foglaltak tagállami végrehajtását.
In 2006 the Commission ordered an external study on the stunning practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
2006-ban a Bizottság a vágóhidak kábítási gyakorlatáról és azok gazdasági, társadalmi és környezeti következményeiről szóló külső vizsgálatot rendelt meg.
In 2006 the Commission proposed a regulation to limit international roaming tariffs for the users of mobile services and in February 2007 it has launched a public consultation on the review of the consumer protection acquis at the European level.6
A Bizottság 2006-ban rendeletjavaslatot terjesztett elő a mobiltelefonálóktól beszedett nemzetközi barangolási díjak korlátozására, 2007 februárjában pedig európai szintű nyilvános konzultációt indított az uniós fogyasztóvédelmi jog felülvizsgálata céljából.6
In 2006 the Commission published a Communication outlining a Strategy for a Secure Information Society (COM(2006) 251 final).
2006-ban az Európai Bizottság a biztonságos európai információs társadalomra irányuló stratégiáról szóló közleményt adott ki (COM(2006) 251 végleges).
In 2006 the Commission set out its regulatory approach to credit rating agencies1 and stated that it would monitor the developments in this area very carefully.
2006-ban a Bizottság felvázolta a hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos szabályozási megközelítését1 és kijelentette, hogy e terület fejleményeit nagy odafigyeléssel követi majd nyomon.
In 2006 the Commission undertook a strategic review of the better regulation agenda.
2006-ban a Bizottság felülvizsgálta a jobb szabályozással kapcsolatos napirendet.
In 2006 the Commission will adopt revised and consolidated jurisdictional guidelines.
A Bizottság 2006-ban el fogja fogadni a felülvizsgált és egységes szerkezetbe foglalt joghatósági iránymutatásokat.
In 2006 the Commission will report to the Council on implementation of the aid for energy crops, accompanied, if appropriate, by proposals taking into account the Union’s objectives for biofuels.
2006-ban a Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak az energianövény-támogatás végrehajtásáról, adott esetben javaslatokkal együtt, melyek figyelembe veszik az Uniónak a bioüzemanyagokra vonatkozó célkitűzéseit.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring the two Directives into line.
2006-ban a 67/548/EGK irányelv újabb módosítása és a két irányelv összhangba hozatala érdekében a Tanács elfogadta „a vegyi anyagok regisztrálására, értékelésére, engedélyezésére és korlátozására” vonatkozó 1907/2006/EK (REACH) rendeletet, valamint az ezt kísérő 2006/121/EK irányelvet.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
2006-ban a Tanács elfogadta „a vegyi anyagok regisztrálására, értékelésére, engedélyezésére és korlátozására” vonatkozó 1907/2006/EK (REACH) rendeletet, valamint az ezt kísérő 2006/121/EK irányelvet a 67/548/EGK irányelv újabb módosítása és az említett két fontos jogszabály összhangba hozatala érdekében.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
2006-ban a Tanács elfogadta „a vegyi anyagok regisztrálására, értékelésére, engedélyezésére és korlátozására” vonatkozó 1907/2006/EK (REACH) rendeletet, valamint az ezt kísérő 2006/121/EK irányelvet a 67/548/EGK irányelv újabb módosítása és az említett két fontos jogszabály összhangba hozatala érdekében.
In 2006 the Council agreed conclusions on common values and principles in EU health systems stressing the overarching goal of reducing health inequalities9.
2006-ban a Tanács elfogadta az EU egészségügyi rendszereiben irányadó közös értékekről és elvekről szóló következtetéseket, kiemelve, hogy az átívelő célkitűzés az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése9.