natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.2 At the same time, whenever an issue is discussed, its European dimension should be mentioned, and consideration should be given to how a problem is dealt with in other Member States.
3.8.2 Hasonlóképpen: minden adott kérdés megtárgyalásakor be kellene mutatni annak európai vetületét, és meg kellene vizsgálni, hogyan viszonyulnak hozzá a többi tagállamban.
3.8.2 Balance among the objectives set out in point 2.2.
pont célkitűzéseinek egyensúlya.
3.8.2 Broadband is vitally important not only for enhancing business competitiveness and for the economic growth of regions, but also for the education and training sector, especially where e- learning is used in training programmes.
3.8.2 A széles sávú hozzáférés nemcsak a vállalkozások versenyképességének növeléséhez és egy-egy régió gazdasági növekedésének serkentéséhez létfontosságú, hanem az oktatási és képzési ágazat számára is, különösen ott, ahol a képzési programok az e-tanulást is alkalmazzák.
3.8.2 Cities, their capacities and values, local society, and the quality of the built and natural environment are the product of a slow historical process, but they also evolve and adapt at a slower rate.
3.8.2 A városok történeti képződmények, így képességeik, értékeik, a helyi társadalom, az épített és természeti környezet minősége is lassabban változik, változtatható.
3.8.2 Earlier this year, the Commission put forward proposals for a common policy on immigration.
3.8.2 Az Európai Bizottság az idei év folyamán javaslatokat terjesztett elő a közös bevándorlási politikára.
3.8.2 Electronic interoperability is one of the priorities to facilitate all activities in the Single Market.
3.8.2 Az elektronikus együttműködtethetőség az egyik olyan prioritás, amely az egységes piac valamennyi tevékenységének előmozdítását szolgálja.
3.8.2 European integration does not necessarily lead to a reduction of national rules, in many cases quite the contrary.
3.8.2 Az európai integráció nem szükségszerűen jelenti a nemzeti jogszabályok számának csökkenését, sőt, sok esetben épp ellenkező hatással jár.
3.8.2 Food security must be put at the top of the agenda in international development policy so that poverty can be reduced.
3.8.2 Az élelmiszer-biztonságot a nemzetközi fejlesztési politika kiemelt kérdéseként kell kezelni annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen a szegénységet.
3.8.2 Food security must be put at the top of the agenda in international development policy so that poverty can be reduced.
3.8.2 Az élelmiszerbiztonságot a nemzetközi fejlesztési politika kiemelt kérdéseként kell kezelni annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen a szegénységet.
3.8.2 For more efficient energy use the range of relevant technologies is almost limitless; better insulation, less consuming electrical appliances, lighter materials, better industrial product and process planning, more efficient machinery.
3.8.2 A hatékonyabb energiafelhasználás érdekében alkalmazható technológiák köre szinte korlátlan: jobb szigetelés, kevesebb energiát fogyasztó elektromos berendezések, könnyebb anyagok, jobb ipari termék- és folyamattervezés, valamint hatékonyabb gépek.
3.8.2 However there are a number of valid reasons for considering the transport of substances via pipelines as a transport mode in its own right.
3.8.2 Számos okból célszerű azonban külön szállítási módnak tekinteni a csővezetéken történő szállítást.
3.8.2 However, the EESC appreciates that SMEs will also play a key role in S2R in three possible ways:
3.8.2 Az EGSZB azonban nagyra értékeli, hogy a kkv-knak is kulcsszerep jut az S2R-ben, mégpedig három lehetséges módon:
3.8.2 ICT – Supported methods to control the building services within buildings:
3.8.2 IKT által támogatott módszerek az épületbeli szolgáltatások vezérlésére:
3.8.2 ICT–supported methods to control building services:
3.8.2 IKT által támogatott módszerek az épületbeli szolgáltatások vezérlésére:
3.8.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedom, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.8.2 Amennyiben a részvételi jogról, az alapvető szabadságjogokról, az egyenlőség elvéről, a megkülönböztetésmentességről, a kockázatokkal (baleset, betegség, munkanélküliség stb.)
3.8.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedoms, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.8.2 Amennyiben a részvételi jogról, az alapvető szabadságjogokról, az egyenlőség elvéről, a megkülönböztetésmentességről, a kockázatokkal (baleset, betegség, munkanélküliség stb.)
3.8.2 In 2006, revisions of a number of pieces of legislation were undertaken, for reasons including improving, simplifying and streamlining regulatory, legislative and administrative machinery.
3.8.2 Egyéb okok mellett a szabályozások, az előírások és az adminisztrációs eljárások javítása, egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében 2006 januárjában megkezdték egyes jogszabályok átdolgozását.
3.8.2 In connection with the social and industrial aspects as addressed in the first pages of the report, the EESC feels, like the Commission, that the two need to be linked, in that employment is directly connected with the competitiveness of the European automotive industry as a whole and of the various locations.
3.8.2 A társadalmi és ipari területekkel kapcsolatban, amelyekkel a jelentés az első oldalakon foglalkozik, az EGSZB az Európai Bizottsághoz hasonlóan azt szeretné, ha a kettő egymáshoz kapcsolódna, mivel a foglalkoztatás közvetlenül kötődik egyrészt az európai ipar, másrészt a különböző telephelyek versenyképességéhez.
3.8.2 In connection with the social and industrial aspects as addressed in the first pages of the report, the EESC feels, like the Commission, that the two need to be linked, in that employment is directly connected with the competitiveness of the European automotive industry as a whole and of the various locations.
3.8.2 A társadalmi és ipari területekkel kapcsolatban, melyekkel a jelentés az első oldalakon foglalkozik, az EGSZB az Európai Bizottsághoz hasonlóan azt szeretné, ha a kettő egymáshoz kapcsolódna, mivel a foglalkoztatás közvetlenül kötődik egyrészt az európai ipar, másrészt a különböző telephelyek versenyképességéhez.
3.8.2 In developing the social dimension of an IWT policy for the enlarged EU, which tries to strike a new balance in transport by enhancing IWT, the European Commission, with its tried and tested tradition of consultation with social partners and of social dialogue, could do better than the CCNR and the DC.
3.8.2 A belvízi hajózás szociális dimenziójának az EU-25-re való kidolgozásával, aminek célja, hogy a belvízi hajózás szerepének növelésével új egyensúly jöjjön létre a közlekedésben, az Európai Bizottság a szociális partnerekkel való konzultáció és a szociális párbeszéd bevált gyakorlata révén jobban el tudja látni az ilyen feladatokat, mint a CCNR és a Duna Bizottság.
3.8.2 In general terms, the lack of transparency, the high and unjustified charges imposed on business customers and consumers and the vertical integration of undertakings have not brought about real competition in the liberalised markets.
Alapvetően megállapítható, hogy az átláthatóság hiánya, a céges vevők és magánfogyasztók számára magas és nem megalapozott árak és a vállalkozások vertikális integrációja következtében a liberalizált piacokon nem alakult ki valódi verseny.
3.8.2 In international policies, adoption of ILO conventions must be encouraged together with EU achievements such as REACH.
3.8.2 A nemzetközi politikában elő kell segíteni az ILO-konvenciók elfogadását és az EU – így a REACH – eredményeit.
3.8.2 In international policies, adoption of ILO measures/recommendations must be encouraged together with EU achievements such as REACH.
3.8.2 A nemzetközi politikában elő kell segíteni az ILO-szabályozások/ajánlások elfogadását és az EU – így a REACH – eredményeit.
3.8.2 Member States intervene in very differing ways and to highly differing degrees in the workings of their housing markets in order to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing, on which access to most other SGEIs hinges.
3.8.2 A tagállamok nagyon különböző módon és rendkívül eltérő mértékben avatkoznak be lakáspiacaik működésébe azzal a céllal, hogy minden állampolgár tisztességes és megfizethető lakhatási körülményekhez jusson, mely a legtöbb általános gazdasági érdekű szolgáltatáshoz való hozzáférés feltétele.
3.8.2 Member States intervene in very differing ways and to highly differing degrees in the workings of their housing markets in order to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing, where appropriate by means of housing assistance.
3.8.2 A tagállamok nagyon különböző módon és rendkívül eltérő mértékben avatkoznak be lakáspiacaik működésébe azzal a céllal, hogy minden állampolgár tisztességes és megfizethető lakhatási körülményekhez jusson, adott esetben lakhatási támogatás segítségével.
3.8.2 New Green Deal: The potential of the environment sector as an engine for growth, employment and innovation should be exploited as part of a "new green deal", leadership in developing innovative green technologies should be sought and costs should be saved, without foregoing prosperity, quality of life, and global competitiveness.
3.8.2 „Zöld New Deal”: Egy új, „zöld New Deal” keretében ki kell használni a környezeti ágazatban mint a növekedés, foglalkoztatás és innováció egyik motorjában rejlő lehetőségeket, a zöld technológiákkal kapcsolatos innovációk terén vezető szerepet kell vállalni, és költségeket kell megtakarítani anélkül, hogy lemondanánk a jólétről, az életminőségről és a globális versenyképességről.
3.8.2 Other issues raised by the communication:
3.8.2 A közleményben kiemelt egyéb kérdések
3.8.2 Over the past five years, the Single Market has undergone significant improvements within the legislative framework for the free movement of goods and services.
3.8.2 Az elmúlt öt év során az egységes piacon jelentős fejlődés volt tapasztalható a személyek és áruk szabad mozgását szabályozó jogszabályi keretet illetően.
3.8.2 Point 1.5.4 emphasises, in paragraph 3, that the "the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases".
pont harmadik bekezdése aláhúzza, hogy „az új program a növekedés és nemzetközivé válás fázisában lévő kkv-kat célozná meg”.
3.8.2 Regulation is also a key element in ensuring prevention.
3.8.2 A szabályozás is a megelőzés biztosításának kulcseleme.
3.8.2 Research carried out in various countries into the extent of the black economy provides no support for the hypothesis that there is a statistical link between the size of the sector and the overall tax burden.
3.8.2 A több országban a feketemunka elterjedtségéről végzett vizsgálatok azonban nem igazolnak statisztikai összefüggést a bejelentés nélküli jövedelemszerző tevékenység mértéke és az általános adószint között.
3.8.2 Right to a public hearing
3.8.2 A nyilvános meghallgatás joga
3.8.2 Rules – simplification and harmonisation.
3.8.2 Szabályok – egyszerűsítés és harmonizáció.
3.8.2 Steady funding.
3.8.2 Folyamatos támogatás.
3.8.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.8.2 Célszint (fehér könyv 3.6.2.
3.8.2 The 2006 final report on GPP in Europe31 names the following among the main obstacles to its dissemination: the higher cost of green products, particularly in the absence of indicators regarding lifecycle costs; the lack of environmental knowledge, and the absence of an adequate easy-access electronic database; a lack of clarity in procurement criteria and specifications, with uncertain eco-product definitions and standards; a lack of support at managerial and political level; and a lack of information and training instruments.
3.8.2 A környezetbarát közbeszerzés európai helyzetéről szóló 2006-os végleges jelentés31 az alábbi tényezőket nevezi meg a rendszer elterjedésének főbb akadályai között: a környezetbarát termékek költségei magasabbak, különösen az életciklus-költségekre vonatkozó mutatók hiányában; a környezetvédelmi ismeretek és egy megfelelő, könnyen hozzáférhető elektronikus adatbázis hiánya; a beszerzési kritériumok és feltételek nem egyértelműek, a környezetbarát termékekkel kapcsolatos meghatározások és előírások pedig pontatlanok; a vezetői és politikai szintű támogatás hiánya; valamint a tájékoztatási és képzési eszközök hiánya.
3.8.2 The Commission has earlier this year made proposals for a common policy on immigration.
3.8.2 Az Európai Bizottság az idei év folyamán javaslatokat terjesztett elő a közös bevándorlási politikára.
3.8.2 The Committee endorses the Commission's proposal to establish an EU system of pension tracking services, by interconnecting national-level services.
3.8.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy hozzák létre a nyugdíj-nyomonkövetési szolgáltatások uniós rendszerét a tagállami szolgálatok összekapcsolása révén.
3.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
3.8.2 Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság műhelysorozat szervezését javasolja különböző területek (jogi, társadalomtudományi, gazdasági és műszaki) nemzetközi szakértői részvételével, a meglévő normatív keretek és az internethez kapcsolódó meghatározások új formái közötti koherencia biztosítása érdekében.
3.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
3.8.2 Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság műhelysorozat szervezését javasolja különböző területek (jogi, társadalomtudományi, gazdasági és műszaki) nemzetközi szakértői részvételével, a meglévő normatív keretek és az internethez kapcsolódó meghatározások új formái közötti koherencia biztosítása érdelében.
3.8.2 The deadlines for the procedure must be set uniformly, in the following cases at least:
3.8.2 Az eljárásokkal kapcsolatos határidőket egységesíteni kell, legalábbis az alábbiakra vonatkozóan:
3.8.2 The EESC calls for regulatory measures to achieve an integrated Single Market for cards, Internet and mobile payments.
3.8.2 Az EGSZB úgy látja, hogy a kártyás, az internetes és a mobiltelefonos fizetések integrált egységes piacának megvalósításához szabályozó intézkedésekre van szükség.
3.8.2 The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.8.2 Az EGSZB szerint a Frontex szerepét meg kell erősíteni, hogy középtávon egy európai határőrkontingensből álló európai határőrszolgálattá váljon.
3.8.2 The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.8.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a Frontex szerepét meg kell erősíteni, hogy középtávon egy európai határőrkontingensből álló európai határőrszolgálattá váljon.
3.8.2 The EESC considers the objective of clearly defined indicators for environmental, economic and social sustainability to be important, particularly in view of aquaculture's potential for growth in the European Union and its great contribution to security of food supplies.
3.8.2 Az EGSZB fontosnak ítéli azt a célkitűzést, hogy egyértelműen meg kell határozni a környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi fenntarthatóság mutatóit, különösen, ha tekintetbe vesszük az Európai Unió akvakultúrájában rejlő növekedési potenciált és az ágazat jelentős hozzájárulását az ellátás biztonságához.
3.8.2 The EESC draws attention to the guidelines set out in the Bruges Communiqué on enhanced European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020.
3.8.2 Az EGSZB felhívja a figyelmet a 2011 és 2020 közötti időszakban a szakoktatás és szakképzés területén való fokozott európai együttműködésről szóló bruges-i közleményben megfogalmazott iránymutatásokra.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies.
3.8.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU gazdasága függ az innovatív technológiák fejlesztésétől és kivitelétől.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies1.
3.8.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU gazdasága függ az innovatív technológiák fejlesztésétől és kivitelétől.
3.8.2 The EESC stresses that if the Management Board is to be able to respond appropriately to needs - i.e. to reflect its responsibilities to the European Commission and the Member States - and if it is to receive appropriate feedback from civil society, Europe's social partners and the relevant NGO need to be more effectively and visibly represented.
3.8.2 Hangsúlyozza, hogy az európai szociális partnerek és a megfelelő nem kormányzati szervezetek hatékonyabb, egyszersmind láthatóbb képviseletére van szükség annak érdekében, hogy az igazgatótanács el tudja látni feladatait, azaz eleget tudjon tenni az Európai Bizottsággal és a tagállamokkal szembeni kötelezettségeinek, ugyanakkor képes legyen a civil társadalom ezzel a területtel kapcsolatos reakcióinak felmérésére.
3.8.2 The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
3.8.2 Az EGSZB határozottan bátorítja az Európai Bizottságot, hogy ténylegesen lássa el a Szerződések őreként rábízott feladatokat, és a politikai szempontokat félretéve indítson eljárást a közösségi jogot megsértők ellen.
3.8.2 The EESC welcomes the intention - expressed by the Commission in point 7.2 of the communication - of ensuring the long-term availability of the assessment.
pontjában kifejezett szándékot arra, hogy ezen értékelés hosszú távú rendelkezésre állása biztosítva legyen.
3.8.2 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R&D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
3.8.2 Az EGSZB véleménye szerint a fokozott összekapcsolásnak integrált megközelítéseket kell eredményeznie egy teljes mértékben kialakult, szociális piacgazdaságon belül működő belső piacon, intelligens jogalkotás, K+F és innováció, finanszírozáshoz jutás, energiahatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, környezetvédelmi politika, közlekedéspolitika, versenypolitika, foglalkoztatáspolitika, a készségek és kompetenciák javítása, kereskedelempolitika és ahhoz kapcsolódó kérdések, valamint a nyersanyagokhoz való hozzáférés révén.
3.8.2 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R&D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
35.8.2 Az EGSZB véleménye szerint a fokozott összekapcsolásnak integrált megközelítéseket kell eredményeznie egy teljes mértékben kialakult, szociális piacgazdaságon belül működő belső piacon, intelligens jogalkotás, K+F és innováció, finanszírozáshoz jutás, energiahatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, környezetvédelmi politika, közlekedéspolitika, versenypolitika, foglalkoztatáspolitika, a készségek és kompetenciák javítása, kereskedelempolitika és ahhoz kapcsolódó kérdések, valamint a nyersanyagokhoz való hozzáférés révén.
3.8.2 The EUPAW activities and messages to be disseminated in communications regarding the EUPAW need to take account of recommendations from stakeholders from all sectors.
3.8.2 Az uniós állatjóléti politikáról szóló közleményben szereplő tevékenységeknek és üzeneteknek valamennyi szektor érdekeltjeinek javaslatait figyelembe kell venniük.
3.8.2 The European Patrols Network providing regional border security should be reinforced, enabling the coordination of national resources and European measures, and bolstering cooperation at national and European levels.
3.8.2 Meg kell erősíteni a regionális határvédelmet biztosító európai partiőrség-hálózatot, ami lehetővé teszi a nemzeti erőforrások és az európai intézkedések korszerűsítését, illetve a nemzeti és európai szintű együttműködést.
3.8.2 The Finnish Sanssi card26 certifies young unemployed people under 30, so that their employers to apply for a wage subsidy for ten months.
3.8.2 A finn „Sanssi”-kártya26 igazolja, hogy azok a munkaadók, akik 30 évesnél fiatalabb munkanélkülieket vesznek fel, tíz hónapra bértámogatást igényelhetnek.
3.8.2 The Finnish Sanssi card26 certifies young unemployed people under 30, so that their employers to apply for a wage subsidy for ten months.
3.8.2 A finn „Sanssi”-kártya26 igazolja, hogy azok a munkaadók, akik 30 évnél fiatalabb munkanélkülieket vesznek fel, tíz hónapra bértámogatást igényelhetnek.
3.8.2 The key objective of the Energy Community is the expansion of the EU’s internal energy market.
3.8.2 Az Energiaközösség fő célkitűzése az, hogy az EU belső energiapiacát kiterjessze a szomszédos országokra.
3.8.2 The members of the permanent study group will take part in the Forum's plenary meetings.
3.8.2 Az állandó tanulmányozócsoport tagjai részt vennének a fórum plenáris ülésein.
3.8.2 The monitoring and prevention measures required for coexistence to some extent involve radical changes in farming, craft and industrial practice and tradition.
3.8.2 Az együttélés biztosításához szükséges ellenőrzési és elkerülési eljárások terén részben a mezőgazdasági, kisüzemi és ipari gyakorlat valamint a hagyományok mélyreható változtatásairól is van szó.
3.8.2 The monitoring and prevention measures required for coexistence to some extent involve radical changes in farming, craft and industrial practice and tradition.
Az együttélés biztosításához szükséges ellenőrzési és elkerülési eljárások terén részben a mezőgazdasági, kisüzemi és ipari gyakorlat valamint a hagyományok mélyreható változtatásairól is van szó.
3.8.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.8.2 A paktumnak része egy eredménytábla, egy éves interparlamentáris vita, továbbá tartalmaz a lehetséges kockázatoknak és az értékek megsértésének orvoslására, valamint a 7.
3.8.2 The regulation offers the opportunity to open the market for the provision of broadband connectivity and services to more new entrants.
3.8.2 A rendelet lehetőséget kínál arra, hogy a szélessávú összeköttetés és szolgáltatások piaca több új belépő előtt is megnyíljon.
3.8.2 The same choice seems to have been made with the Euro Plus Pact and the recent "fiscal compact" intended to counter financial speculation and safeguard the competitiveness of the euro area.
3.8.2 Ugyanez a választás tükröződik a pénzügyi válságra és az euróövezet versenyképességének megőrzésére választ adó Euró Plusz Paktumban, illetve a költségvetési paktumban is.