natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards);
a CE-jelölésre vonatkozó egységes fogalommeghatározás (a megfelelő felelősségi körökkel és biztosítékokkal);
a single device which must be able to operate without failing for at least
egyetlen szerkezetből, amely kifogástalan működést biztosít
A single Directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way concentrating on the best allocation of efforts.
Az egységes irányelv és az egységes nemzeti cselekvési tervek arra fogják késztetni a tagállamokat, hogy az energiapolitikáról integráltabban, az erőfeszítések legjobb elosztására összpontosítva gondolkozzanak.
A single Directive on industrial emissions will provide a clear, coherent and simplified legal framework with the following main impacts:
Az ipari kibocsátásokra vonatkozó egyetlen irányelv átlátható, következetes és rendszerezett jogi keretszabályozást biztosít, melynek fő hatásai a következők:
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
A vállalaton belül áthelyezett személyként történő munkavállalás és a tagállam területén való tartózkodás jogát egyetlen okmány biztosítaná.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
A lakossági befektetők által megkívánt egyértelmű és egyszerű tájékoztatás elérésének legmegfelelőbb módja az információt meghatározott sorrendben bemutató egyetlen, korlátozott hosszúságú dokumentum, amely hasznos összehasonlításokat is lehetővé tesz.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
a (2) bekezdésben említett termékleírást összefoglaló egyetlen dokumentum.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
a (2) bekezdésben említett termékleírást összefoglaló egységes dokumentum.
A single documentation package (core documentation) on a global or regional basis that is prepared by the parent company or headquarters of a group of companies in a EU-wide standardized and consistent form.
Az anyavállalat vagy a vállalati csoport központja által globális vagy regionális szinten elkészített, egységes, EU-n belül szabványosított és konzisztens dokumentációs csomag (fődokumentum).
A single eco-labelling scheme would avoid confusion arising from competing eco-labelling schemes and ensure the credibility of one scheme through higher environmental standards, independent guarantees and added authority.
Az egységes ökocímke rendszer megszüntetné az egymással versengő ökocímke rendszerekből eredő zűrzavar lehetőségét, valamint fokozottabb környezeti szabványok, független garanciák és a nagyobb tekintély révén biztosítaná egy adott rendszer hitelességét.
A single electrical failure in the power operating or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening.
A gépi vezérlésű vízmentes tolóajtó távműködtető vagy vezérlőrendszerében bekövetkező egyetlen villamos hiba nem okozhatja az ajtó kinyílását.
A single EMFF will be created, integrating under one framework all existing fisheries and maritime instruments, with the exception of International Fisheries Agreements and EU membership in RFMOs.
Egységes Európai Tengerügyi és Halászati Alap jön létre, mely egyetlen keretben egyesíti az összes létező halászati és tengerpolitikai eszközt, ez alól kivételt képeznek a nemzetközi halászati megállapodások és az EU tagsága a regionális halászati gazdálkodási szervezetekben.
a single EU authorisation for European electronic communications providers based on a single notification system in the Member State of main establishment of the provider;
egységes engedély az európai elektronikus hírközlési szolgáltatók számára, amelynek alapja egy egységes bejelentési rendszer a székhely szerinti tagállamban,
a single EU regulator.
egyetlen központi szabályozó hatóság létrehozása az EU-ban.
A single EU-level supervisor: involving giving all day-to-day supervisory competences for institutions with cross-border activities at the Community level in a single supervisor, leaving national supervisors responsible for companies with domestic activities only.
Egyetlen EU-szintű felügyelő: ez a megoldás a Közösségen belül határokon átnyúló tevékenységet folytató intézményekre vonatkozó minden napi szintű felügyeleti hatáskört egyetlen felügyelőre bízna, így a tagállami felügyelők feladata csupán a belföldi tevékenységet végző társaságok felügyelete maradna.
A single Europe-wide labelling system is needed, possibly to be agreed with the other international partners.
Európán belül egységes és lehetőleg a többi nemzetközi partnerrel is egyeztetett címkézési rendszerre van szükség.
A single Europe-wide vehicle register
Egységes európai járműnyilvántartás
A single European aviation authority should be the longer term ambition.
A hosszú távú célkitűzésnek egy egységes európai légi közlekedési hivatal létrehozásának kell lennie.
A single European grid?
egységes európai hálózat?
A single European information space
Az egységes európai információs tér
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – "united in diversity".
Az egységes európai címke nem tükrözné az egyes „sokféleségben egyesült” országok termékeinek különleges és kiemelkedő tulajdonságait.
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – ‘united in diversity’.
Az egységes európai címke nem tükrözné az egyes „sokféleségben egyesült” országok termékeinek különleges és kiemelkedő tulajdonságait.
A single European market for the provision of audit services could be based on enhanced ("maximum") harmonisation and a "European passport for auditors".
A könyvvizsgálati szolgáltatások egységes európai piacának alapjait fokozott (maximális) harmonizációval és a „könyvvizsgálók európai útlevelével” lehet megteremteni.
a single European market;
az európai piac egységességét,
a Single European Railway Area
Egységes európai vasúti térség
A single European skills passport, and a European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners are patently necessary.
Elengedhetetlen az egységes európai készségútlevél és az iskolák, a vállalkozások és a szociális partnerek közti partnerségek európai kerete.
a Single European Sky which operates efficiently, and
a lehető leghatékonyabban működő Egységes Európai Égbolt és
A Single European Transport Area
Az egységes európai közlekedési térség
A Single European Transport Area should ease the movements of citizens and freight, reduce costs and enhance the sustainability of European transport.
Az egységes európai közlekedési térség megkönnyítené az állampolgárok és az áruk mozgását, a költségek csökkentését és az európai közlekedés fenntarthatóságának növelését.
A single European voice in international forums.
Egységes európai álláspont a nemzetközi fórumokon
a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found should be established;
létre kell hozni egy egységes európai internetes portált, amelyen minden, a tanulási mobilitást célzó páneurópai programmal kapcsolatos információ megtalálható;
A single father will give yet another.
Egy egyedülálló apa ismét mást fog válaszolni.
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies.
Az egységes pénzügyi piac az EU-ban kulcsfontosságú tényező az európai gazdaság versenyképességének előmozdításában és a társaságok tőkeköltségének mérséklésében.
A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering the capital cost to companies.
Az egységes pénzügyi piac az EU-ban kulcsfontosságú tényező lesz az európai gazdaság versenyképességének előmozdításában és a társaságok tőkeköltségének mérséklésében.
a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
egyetlen finanszírozási terv, tagállamokra történő lebontás nélkül, amely két táblázatból áll:
A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
A Bizottság az Intrastat esetében egycsatornás rendszert fog javasolni, 2010-es hatálybalépéssel;
A single framework for investing into EU infrastructure priorities
Egységes keret az EU infrastrukturális prioritásaiba történő beruházásokhoz
A single framework programme will be the most coherent and cost-effective solution for supporting the cultural and creative sectors and to help promote their important contribution at EU level.
A kulturális és kreatív ágazat támogatására, valamint jelentős, európai szintű hozadékuk terjesztésének elősegítésére a legkövetkezetesebb és leginkább költséghatékony megoldás az egységes keretprogram létrehozása.
A single framework programme will enable synergies and cross-fertilisation across the different cultural and creative sectors.
Az egységes keretprogram lehetővé teszi a különböző kulturális és kreatív ágazatok közötti szinergia megteremtését és egymás kölcsönös gazdagítását.
A single framework with core indicators will:
Az alapvető mutatók egységes kerete:
A single Freephone number:
Egységes, ingyenesen hívható telefonszáma:
A single gateway integrating existing EU on-line services will be set up for citizens and businesses to find answers about the single market, in the form of a "one-stop shop" access to the current information, assistance and problem-solving systems managed by the EU (including Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Citizens' Signpost Service, EURES and the new integrated business support network).
A polgárok és vállalkozások számára a létező uniós online szolgáltatásokat összefogó portált alakítanak ki az egységes piac kérdéseiről, melyben egyetlen ablakon keresztül tájékozódhat az aktuális információkról, vehet igénybe segítségnyújtást és férhet hozzá az EU által működtetett problémamegoldó rendszerekhez (ideértve a következőket:Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, a polgárok számára létrehozott útmutató-szolgálat, az EURES és az új integrált üzlettámogatási hálózat).
A single GHG target would in principle treat options for GHG reductions in a non-discriminatory and technology neutral way.
A kizárólagos ÜHG-célra vonatkozó terv az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkenését felvázoló opciókat elvileg különbségtétel nélkül és technológiasemlegesen kezeli.
A single GHG target would result in lower energy related cost increases and necessary investments if met in an optimal way as represented by the use of carbon values in the modelling approach compared to a situation with three targets if renewable and energy efficiency targets would be set at a level above their cost-effective potential to meet the GHG target.
Az ÜHG-cél kizárólagos megvalósulásának eredményeképpen (a modellben szereplő szén-dioxid-értékeknek megfelelő, optimális végrehajtást feltételezve) kisebb lenne az energiaköltség-növekedés és a beruházásigény ahhoz a helyzethez képest, amelyben a háromféle cél úgy illeszkedne egymáshoz, hogy az ÜHG-cél megvalósítása érdekében a MEF-célt és az EH-célt a költséghatékonynál magasabb szinten határoznák meg.
A single horizontal legal framework will define and integrate common principles and requirements of existing legislation (intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare)
egy egységes horizontális jogi keret fogja meghatározni és integrálni a meglévő jogszabályok közös elveit és előírásait (közösségen belüli kereskedelem, import, védekezés állatbetegségek ellen, takarmányozás és állatjóllét),
a single identifier for a company at European level;
a vállalat közösségi szintű egyedi azonosítója,
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
Az Európai Bizottság által javasolt szöveg a X. cikk (2) bekezdésének c) albekezdésében egy egyablakos információs pontot is említ.
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financing procedures, as well as more consistent policy targeting.
Az egységes eszköz egységes szabályrendszert, döntéshozatali és finanszírozási eljárásokat és következetesebb politikai célmeghatározást tesz lehetővé.
A single integrated interview and assessment of the case saves time and resources such as legal and country experts and interpreters and helps tackle administrative challenges such as file keeping unity and the generation of representative statistical data based on harmonised definitions.
Az egyszeri összevont meghallgatás és esetelbírálás időt és erőforrást – úgymint jogi és országszakértők, tolmácsok – takarít meg, és segít megbirkózni az olyan adminisztrációs kihívásokkal, mint az irattárolás egységessége és az összehangolt definíciókra alapuló reprezentatív statisztikai adatok képzése.
a single integrated package for economic and employment co-ordination.
a gazdasági és foglalkoztatáspolitikai koordináció egységes integrált csomagjával együtt.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
A Bizottság a bővítési stratégia pénzügyi pilléreként egyetlen integrált előcsatlakozási eszközt javasol, mely átfogja a belső politikák és a tematikus kérdések összes dimenzióját.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Az Európai Bizottság a bővítési stratégia pénzügyi pilléreként a belső szakpolitikák és tematikus kérdések valamennyi dimenzióját magában foglaló, egyetlen integrált előcsatlakozási eszközt javasol.
a single layer consisting of priority projects, possibly linked to each other in a priority network;
egyetlen réteg, amely a prioritást élvező, adott esetben kiemelt hálózatba kötött projekteket tartalmazza,
A single legal framework must be applied to all European R&D support measures under the framework programmes.
A keretprogramokon belüli valamennyi európai K+F-támogatási intézkedésre egységes jogi keretet kell alkalmazni.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
Egy egységes jogi eszköz érthetőbb, világosabb és könnyebben alkalmazható lenne.
A Single Market "performance check" for services
A szolgáltatások egységes piacának „teljesítményértékelése”
A Single Market Act is being brought forward to address the remaining obstacles to the functioning of the internal market.
Napirendre került egy egységes piacról szóló jogszabály megalkotása, hogy megszüntesse a belső piac működésének fennmaradt korlátait.
A single market for
Egységes piac a 21.
A single market for 21st century Europe
századi Európa számára
A single market for a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge and technology intensive goods and services work better, encouraging dynamic fast-growing sectors and creating market conditions which stimulate innovation through the emergence of lead markets.
Egységes piac a tudásalapú társadalom érdekében: az egységes piacnak egyre inkább arra kell összpontosítania, hogy a tudás- és technológiaigényes termékek és szolgáltatások piaca jobban működjön, a gyorsan növekvő, dinamikus ágazatokat bátorítsa, valamint olyan piaci feltételeket teremtsen, amelyek a vezető piacok kiemelkedése révén ösztönzik az innovációt.
A single market for a sustainable Europe: the single market, with the four freedoms, is a catalyst for change, driving innovation and productivity growth that in turn creates the jobs and prosperity on which wellbeing and a better quality of life depend.
Egységes piac a fenntartható Európa érdekében: az egységes piac a négy szabadsággal együtt a változás katalizátora, az innováció és a termelékenység növelésének motorja, amely megteremti a jólét és a jobb életminőség alapfeltételének számító munkahelyeket és fellendülést.
A single market for a well regulated Europe: The success of the single market has depended in part on the establishment of a consistent and effective set of rules.
Egységes piac a jól szabályozott Európa érdekében: Az egységes piac sikere részben a következetes és hatékony szabályrendszer felállításától függött.
A single market for an integrated economy: a well-functioning, more integrated single market and a fair and effective competition framework are essential to ensure a level-playing field among enterprises across the EU and to encourage them, in particular SMEs, to engage more in cross-border activities.
Egységes piac az integrált gazdaság érdekében: jól működő, integráltabb egységes piac, valamint tisztességes és hatékony versenyjogi keret szükséges az EU vállalkozásai közötti egyenlő feltételű verseny biztosítása, valamint különösen a KKV-k határokon átnyúló tevékenységekben való részvételére történő ösztönzése érdekében.
A SINGLE MARKET FOR CITIZENS
EGYSÉGES PIAC A POLGÁROK SZÁMÁRA
A Single Market for citizens must tackle unnecessary bureaucratic obstacles to free circulation.
A polgárok számára nyitott egységes piac érdekében le kell bontani a szabad mozgás útjában álló, szükségtelen bürokratikus akadályokat.
A single market for consumers and citizens: the single market generates benefits for consumers by enlarging choice and lowering prices and protects them through food and product safety standards, substantial privacy rights and guarantees against unfair competition and trading.
Egységes piac a fogyasztók és a polgárok számára: az egységes piac a fogyasztók javát szolgálja azáltal, hogy szélesíti a választékot, csökkenti az árakat, valamint élelmiszer- és termékbiztonsági előírások, alapvető magánéleti jogok és a tisztességtelen verseny és kereskedelem elleni garanciák révén védi a fogyasztókat.
A Single Market for financial services is still pending.
A pénzügyi szolgáltatások egységes piaca még mindig függőben van.
A Single Market for growth
Egységes piac a növekedés szolgálatában
A single market for intellectual property rights
A szellemitulajdon-jogok egységes piaca
A Single Market for Intellectual Property Rights (communication)
A szellemitulajdon-jogok egységes piaca (közlemény)
A single market for intellectual property rights (communication)
A szellemitulajdon-jogok egységes piaca felé (közlemény)
A Single Market for jobs and growth
Egységes piac a munkahelyteremtésért és a növekedésért
A single market for the 21st century
Egységes piac a 21.
A Single Market FOR THE FUTURE
EGYSÉGES PIAC A JÖVŐ SZÁMÁRA
A Single Market in services could add 0.6% to GDP and increase the employment rate by 0.3%...
A szolgáltatások egységes piaca 0,6 %-kal növelheti a GDP-t, a munkanélküliséget pedig 0,3 %-kal csökkentheti...
A single market needs a single rule book.
Az egységes piac egységes szabálykönyvet kíván.
A single market serving consumers
Az egységes piac a fogyasztók szolgálatában
A Single Market strategy would only be valid if it was based on sound financial markets.
Az egységes piacra vonatkozó stratégia csak akkor lehet valódi, ha stabil pénzügypiacokon alapul.
A single market, open to the world, acting as a global standard setter.
A világra nyitott egységes piac, amely globálisan alkalmazott előírásokat fektet le.
A single Member State – the United Kingdom – employs the vast majority (25 000) of offshore workers.
A nyílt tengeren munkát végző munkavállalók nagy részét – 25 ezer főt – egyetlen tagállam, az Egyesült Királyság foglalkoztatja.
A single monetary policy combined with national but coordinated fiscal policies has fostered macroeconomic stability.
Az egységes monetáris politika és a nemzeti, ám összehangolt költségvetési politikák együttes alkalmazása elősegítette a makrogazdasági stabilitást.
a single monetary value per unit of energy shall be used.
minden energiaegységnek csak egyféle pénzérték felelhet meg.
A single National Action Programme for growth and jobs, adopted by national governments after discussion with their parliaments would help to get ownership and legitimacy at the national level would be strengthened through the involvement of social partners and civil society in the preparation of a national Lisbon programme.
Az egységes nemzeti növekedési és foglalkoztatási cselekvési program, amelyet a kormányok parlamenti egyeztetést követően fogadnak el, egyértelmű felelősségi viszonyokat teremtene és a nemzeti lisszaboni program kidolgozásában résztvevő a szociális partnereknek és a civil társadalomnnak köszönhetően nemzeti szinten erősödne annak legitimitása is.
A single national application procedure leading to one combined residence and work permit (one stop-shop procedure) could simplify the existing procedures.
A jelenlegi eljárásokat leegyszerűsíthetné egy kombinált munkavállalási és tartózkodási engedélyre egyszeri nemzeti jelentkezési eljárás (egyablakos rendszer).
A single network also delivers economies of scale through shared maintenance, user support, training and promotion.
Az egyetlen hálózat emellett méretgazdaságossági előnyöket hordoz a megosztott karbantartás, felhasználótámogatás, képzés és promóció révén.
A single new idea can unleash an avalanche of innovation, cascading into many different areas of technology49.
Egyetlen újszerű ötlet adott esetben lavinaszerű innovációs hullámot indíthat el, amely a technika számos területére kihathat49.
A single notification may be submitted for several zones and for several pollutants.
Több zóna, illetve több szennyező anyag vonatkozásában egyetlen értesítés is benyújtható.
A single or limited set of indicators would be useful to monitor improvements in the use of resources such as energy, materials, land and water in an operational manner to drive policy development.
Az olyan erőforrások, mint például az energia, anyagok, föld és víz használatának javulását hasznos lenne operatív módon egyetlen vagy korlátozott számú mutatóval figyelemmel kísérni a politikai stratégiák kialakításának előmozdítása céljából.
A single patent would reduce costs by 80%.
Az oltalom egységessé tételével 80 %-kal csökkenthetők a költségek.
a single payment on account of 20% of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, except where duly justified, after signature of the contracts relating to public procurement.
az Alapból történő támogatás eredetileg meghatározott mértékének 20 %-át kitevő egyszeri előleget kell kifizetni a közösségi támogatás odaítéléséről szóló határozat elfogadásakor, illetve, a kellően indokolt eseteket kivéve, a közbeszerzési szerződések aláírását követően.
a single point of contact helping to provide tailor-made services specific to the person’s needs;
egyetlen kapcsolattartó pont, amely elősegíti az egyén szükségleteihez igazodó, személyre szabott szolgáltatások nyújtását;
A single point of contact on migrant smuggling should be established in each Member State to enhance operational cooperation, coordination and the sharing of information with each other and with EU Agencies.
Minden tagállamban egyablakos ügyintézést kell megvalósítani a migránsok csempészetével kapcsolatban az operatív együttműködés, a koordináció és az egymás és az uniós ügynökségek közötti információmegosztás javítása érdekében.
a single point of loading for the goods,
egyetlen árufelrakási ponttal,
a single point of unloading for the goods.
egyetlen árulerakási ponttal.
A single procedure adds value to the asylum systems of the Member States of the EU in their efforts to return those who do not qualify for international protection.
Az egységes eljárás növeli az EU-tagállamok menekültügyi rendszereinek értékét, a nemzetközi védelemre nem jogosultak visszafordítására tett erőfeszítéseiben.