natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this debate and acting on a proposal from the president, the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
A vitát követően az elnök javaslatára az Elnökség elfogadja, hogy a civil társadalommal folytatott párbeszédre vonatkozó, a Titkárság által készített feljegyzésben szereplő irányelveket később tovább kellene fejleszteni a három csoport közreműködésével annak érdekében, hogy új vitára kerülhessen sor az EGSZB Elnökségén belül.
Following this debate, and having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
Miután az Elnökség a vitát követően megállapította, hogy az érintett felekkel szélesebb körű, alaposabb konzultációt kell folytatni, úgy határoz, hogy a június 30-i elnökségi ülésen az említett lista új változata kerül ismertetésre.
Following this debate, the Bureau approved the principle of drawing up such a report, while taking into account the comments made by Bureau members.
A vitát követően az Elnökség elviekben jóváhagyja, hogy ilyen jellegű jelentés készüljön, figyelembe véve az elnökségi tagok megjegyzéseit.
Following this debate, the Bureau endorsed the EESC's ambition to become a full member of IAESCSI with special status giving it a permanent seat on the Board, and noted that this would require negotiations to be launched forthwith so that the IAESCSI statute could be amended accordingly.
A vitát követően az Elnökség egyetértését fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az EGSZB az AICESIS teljes jogú tagja kíván lenni, és ily módon speciális státuszt kapna, amely lehetővé tenné számára, hogy állandó jelleggel az igazgatótanács tagja maradjon.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the 7th Framework programme13 at the beginning of April 2005.
E vitát követően a Bizottság 2005 áprilisának elején bemutatta javaslatait a hetedik keretprogramot13 illetően.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the seventh Framework Programme in April 2005.
E vitát követően a Bizottság 2005 áprilisában bemutatta javaslatait a hetedik keretprogramot illetően.
Following this Decision, Denmark took the necessary measures to bring its legislation into line with the Directive.
A határozatot követően Dánia megtette a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy jogszabályait összhangba hozza az irányelvvel.
Following this decision, the Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility.
A döntés nyomán a Bizottság új rendeletre tesz javaslatot, amely létrehozza az európai összekapcsolódási eszközt.
Following this dialogue, the Bureau instructed the president to conclude the agreement.
A párbeszédet követően az ELNÖKSÉG felhatalmazza az Elnököt a megállapodás aláírására.
Following this discussion the rapporteur confirmed that the next step to be taken was an exchange of views between the Committee and European civil society organisations and networks on the proposals contained in the draft opinion that would take place at a Liaison Group meeting on 7 July.
Ez után az elemzés után a munkák folytatásával kapcsolatban az ELŐADÓ megerősíti, hogy a legközelebb július 7-én ülésező kapcsolattartó csoport keretében először eszmecserére kerül sor az EGSZB, valamint az európai civil társadalmi szervezetek és hálózatok között a véleménytervezetben szereplő javaslatokról.
Following this discussion, in which Mr Dassis stressed the difference between the status of MEPs and the members of the EESC and noted that, through their mandate, the latter represented constituent interests, Mr Osborn hoped that the response to the European Parliament would not draw down criticisms that the Committee lacked transparency and Mr Opran, Mr Tóth, Mr Confalonieri, Ms Federspiel and the secretary-general also spoke, the Bureau broadly endorsed the proposed response, drawn up on the basis of the opinion of the quaestors' group.
A Georgios DASSIS (aki felhívja a figyelmet az Európai Parlament és az EGSZB tagjainak jogállása közötti különbségre, aláhúzva, hogy az utóbbiak mandátumukból adódóan különböző érdekeket képviselnek), Marius Eugen OPRAN, Frederic Adrian OSBORN (aki azt kéri, hogy az Európai Parlamentnek adott válasz ne adjon alapot az EGSZB-vel szemben az átláthatóság hiányával kapcsolatban megfogalmazott szemrehányásnak), TÓTH János, Roberto CONFALONIERI, Benedicte FEDERSPIEL és a főtitkár részvételével zajló vitát követően az Elnökség összességében egyetértésének ad hangot a témában – a quaestorok csoportja által kidolgozott vélemény alapján – megfogalmazott választervezettel kapcsolatban.
Following this discussion, it was proposed that the EESC Groups discuss the document and that the debate be continued at subsequent Bureau meetings.
A megbeszélés végén javasolják, hogy ezt a dokumentumot az EGSZB Csoportjain belül vitassák meg úgy, hogy a vita az elnökség következő ülésein folytatódjék.
Following this discussion, the Assembly adopted the agenda unanimously with one dissenting vote.
A vita végén a Közgyűlés egy szavazat híján egyhangúlag elfogadja a napirendet.
Following this discussion, the Bureau adopted the suggested initiatives, including the use of new methods such as a comic strip to illustrate the social and economic aspects of the Treaty.
A vitát követően az Elnökség elfogadja a javasolt kezdeményezéseket, beleértve a Szerződés szociális és gazdasági vonatkozásainak új eszközök – így például képregény– révén történő bemutatását is.
Following this discussion, the Bureau agreed on various guidelines for the size of study groups, for certain opinions on the legislative programme and for the work programmes for these opinions.
A vitát követően az Elnökség megállapodik a tanulmányozócsoportok méretével kapcsolatos iránymutatásokról, a jogalkotási program egyes véleményeiről, valamint a véleményekhez kapcsolódó munkálatok menetrendjéről.
Following this discussion, the Bureau approved the conclusions and recommendations of the report, as well as the proposals for implementation.
A vita végén az Elnökség jóváhagyja a jelentés következtetéseit, ajánlásait és végrehajtását.
Following this discussion, the Bureau approved the draft budget submitted.
E vitát követően az Elnökség jóváhagyja a hozzá benyújtott költségvetés-tervezetet.
Following this discussion, the Bureau approved the guidelines and proposals on granting EESC patronage subject to the changes and clarifications made during the discussion.
A vita végén az Elnökség némi módosítás és pontosítás után jóváhagyja az EGSZB védnökségvállalásával kapcsolatos iránymutatást és gyakorlati tudnivalókat.
Following this discussion, the Bureau approved the proposals put forward by the contact group and asked that the role of the secretariat be addressed in a forthcoming stock-taking.
Az Elnökség jóváhagyja a kapcsolattartó csoport javaslatait, és azt kéri, hogy az egyik soron következő mérlegkészítéskor a titkárság szerepével is foglalkozzanak.
Following this discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the "Smart Islands" project subject to the appointment by the TEN Section, in agreement with the groups, of a new leader, under the new mandate.
A vitát követően az Elnökség jóváhagyja az „Intelligens szigetek” projektre vonatkozóan javasolt módosításokat azzal a feltétellel, hogy a TEN szekció – a csoportokkal egyetértésben – új projektvezetőt nevez ki az új mandátumidőszakra.
Following this discussion, the Bureau approved the proposed organisational plans and fixed the date of the conference for 27 and 28 September 2007, directly after the EESC plenary session.
A vita végén az Elnökség beleegyezését adja a javasolt szervezési módozatokhoz, és hozzájárul ahhoz, hogy a rendezvényre 2007.
Following this discussion, the Bureau approved the setting-up of a Labour Market Observatory (LMO) made up of 33 members, which would have the task of identifying and analysing trends and challenges in the labour market.
A vita végén az Elnökség határoz egy 33 tagból álló munkaerő-piaci megfigyelőközpont (LMO) létrehozásáról, amelynek a munkaerőpiac tendenciáinak és kihívásainak a meghatározása és az elemzése lesz a feladata.
Following this discussion, the Bureau decided not to adopt the opinion at this plenary session, but to partially incorporate the already adopted section opinion in the upcoming opinion on The Future of Demography, on which the Commission should be consulting the Committee in the second quarter of 2006.
Az Elnökség vita után úgy határoz, hogy a plenáris ülésen nem fogja e véleményt elfogadni, és a szekció már elfogadott véleményét részben integrálja „A demográfia jövője” tárgyú későbbi véleménybe, amelynek elkészítésére az EGSZB várhatóan 2006 második negyedévében kap felkérést az Európai Bizottságtól.
Following this discussion, the Bureau decided that at its February meeting it would examine proposals for criteria that might help simplify the examination of requests from sections and other bodies.
A megbeszélés végén az elnökség úgy határoz, hogy februári ülésén javaslatokat vizsgál meg a szekciók és más szervek kérelmeinek vizsgálatát könnyítő kritériumok felállítására.
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group and asked the secretary-general to inform OLAF of the follow-up to its administrative recommendations.
E vita végén az Elnökség úgy határoz, hogy elfogadja a költségvetési csoport ajánlásait, és megbízza a főtitkárt, tájékoztassa az OLAF-ot arról, hogy adminisztratív ajánlásai nyomán az EGSZB milyen intézkedéseket tesz.
Following this discussion, the Bureau decided to set up a 9-member ad hoc Bureau group, to be responsible for preparing the Committee's actions in this field, including drafting a resolution which could be discussed at the March 2007 plenary session.
E vita végén az Elnökség úgy dönt, hogy egy kilenc személyből álló ad hoc csoport alakul, amelynek az lesz a feladata, hogy előkészítse az EGSZB-nek az ezen a területen végzendő munkáját, beleértve egy olyan állásfoglalás elkészítését, mely a 2007 márciusában tartandó plenáris ülésen kerül megvitatásra.
Following this discussion, the Bureau endorsed the proposal to extend the panel's mandate as indicated in the memo.
Az Elnökség egyetért azzal a javaslattal, hogy a feljegyzésben foglaltaknak megfelelően hosszabbítsák meg az említett bizottság mandátumát.
Following this discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Vitát követően az Elnökség felhatalmazza az elnököt az Európai Bizottsággal folytatandó együttműködés új jegyzőkönyvének aláírására.
Following this evaluation, the maximum EU contribution may be reviewed in accordance with the applicable safeguards regarding termination, reduction or suspension of the EU financial contribution, which set out that "If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA."
Az értékelést követően adott esetben felülvizsgálják az uniós hozzájárulás legmagasabb mértékét az EU pénzügyi hozzájárulásának megszüntetése, csökkentése és felfüggesztése tekintetében alkalmazandó biztosítékokkal összhangban, amelyek szerint „[a]mennyiben a részt vevő államok nem, vagy csak részben vagy késedelmesen nyújtanak pénzügyi hozzájárulást a PRIMA-hoz, a Bizottság a részt vevő államok által a PRIMA végrehajtásához rendelkezésre bocsátott források összegét figyelembe véve megszüntetheti, arányosan csökkentheti vagy felfüggesztheti az uniós pénzügyi hozzájárulást.”
Following this exchange of views, the Bureau gave its approval to the broad outlines of the report being examined.
A véleménycserét követően az ELNÖKSÉG jóváhagyja a vizsgált jelentés fő irányvonalait.
Following this exercise, a draft proposal amending Regulation (EC) No 1290/2005 has been drafted.
Ennek nyomán elkészült az 1290/2005/EK rendelet módosítására irányuló javaslat tervezete.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
Ezt követően javaslattervezet készült az 1005/2008/EK rendelet módosítására.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 has been prepared.
E gyakorlatot követően készült egy javaslattervezet az 1698/2005/EK rendelet módosítására.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1967/2006 has been prepared.
Ezt követően javaslattervezet készült a 1967/2006/EK rendelet módosítására.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 378/2007 has been prepared.
Ezt követően javaslattervezet készült a 378/2007/EK rendelet módosítására.
Following this exercise, a draft proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1224/2009 has been prepared.
Ezt követően javaslattervezet készült az 1224/2009/EK rendelet módosítására.
Following this exercise, a draft proposal for revision of Regulation (EC) No 1234/2007 has been prepared.
Ennek végrehajtását követően sor került az 1234/2007/EK rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslattervezet elkészítésére.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 1405/2006 has been drafted.
Ezt követően kidolgozásra került az 1405/2006/EK rendelet átdolgozására vonatkozó javaslat tervezete.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 247/2006 has been drafted.
Ezt követően kidolgozásra került a 247/2006/EK rendelet átdolgozására vonatkozó javaslat tervezete.
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Az általános vitát követően az ELNÖK a következő módosító indítványokat terjeszti jóváhagyásra a Közgyűlés elé:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Az általános vitát követően az elnök a következő módosító indítványokat terjeszti a Közgyűlés elé elfogadásra:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Az általános vitát követően az elnök a következő módosító indítványokat terjeszti a Közgyűlés elé jóváhagyásra:
Following this in-depth investigation, should its concerns be confirmed, the Commission may require the NRA to withdraw the draft measures (“veto” decision) and possibly resubmit the market analysis in question at a later stage.
E mélyreható vizsgálatot követően, amennyiben aggodalmai igazolódnak, a Bizottság arra kötelezheti az NSZH-t, hogy vonja vissza intézkedéstervezeteit („vétó” határozat) és lehetőleg újra nyújtsa be a kérdéses piaci elemzést egy későbbi fázisban.
Following this in-depth review, the Commission concluded that the proposal complies with the principle of subsidiarity and decided to maintain it.
Ezt a részletes felülvizsgálatot követően a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a javaslat megfelel a szubszidiaritás alapelvének, és úgy döntött, hogy fenntartja azt.
Following this initiative, published extracts from these contracts revealed that the profits of the shareholders of these two companies had been guaranteed under a compensatory system.
E kezdeményezést követően a nyilvánosságra hozott szerződések részleteiből kiderült, hogy a két társaság részvényeseinek nyereségét egy kompenzációs rendszerrel garantálták.
Following this intensive dialogue over the last year and a half, all the 27 National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) are now in place, together with 429 of the 455 expected operational programmes.
Az elmúlt másfél év intenzív párbeszédét követően mára életbe lépett mind a 27 nemzeti stratégiai referenciakeret, a várt 455 operatív programból pedig 429 készült el.
Following this judgement, the Commission has adopted a new decision on the UK measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Ezen ítéletet követően a Bizottság a bizottsági kollégiumi eljárásra, a feladatkör-átruházásra és a határozatok végrehajtására vonatkozó bizottsági szabályokkal összhangban új határozatot fogadott el a brit intézkedésekről.
Following this legal obligation, the opinion was already delivered in June 2008.
Az e jogi kötelezettségből eredő vélemény már 2008 júniusában elkészült.
Following this letter, the ANPBA filed a complaint with the ombudsman.
Az ANPBA ezen levél kézhezvételét követően panaszt nyújtott be az ombudsmanhoz.
Following this line, the Commission could ask the Member States to include in their school syllabuses an EU knowledge component and questions that are specific to European citizenship.
Ennek megfelelően az Európai Bizottság javasolhatná a tagállamoknak, hogy vezessenek be a tantervbe európai uniós, valamint kifejezetten az európai polgárságról szóló ismeretanyagot és módszereket.
Following this line, the proposal aims specifically to:
Ennek megfelelően a javaslat kiemelt célja:
Following this line, the proposals aim specifically to:
Ennek megfelelően a javaslatok kiemelt célja:
Following this meeting and the opinion of the Impact Assessment Board, several changes have been made to the report.
Az ülést követően és a hatásvizsgálati testület véleményét megismerve a jelentést több ponton módosították.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping4.
A megbeszélést követően a Bizottság programot állított össze a rövid távú tengeri szállítás ösztönzésére4.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping5.
E találkozó keretében a Bizottság elkészített egy, a rövid távú tengeri szállítás támogatását célzó programot3.
Following this meeting, three of the four key representatives adopted a common statement5 calling for improvements to the current tender system and for a social clause on transfer of staff in case of partial or total loss activity.
Az ülést követően a négy legjelentősebb képviselő közül három közös nyilatkozatot fogadott el5, mely a jelenlegi pályázati rendszer javítására, illetőleg a tevékenysége részleges vagy teljes elvesztése esetére a személyzet átvételéről szóló szociális záradék felvételére szólított fel.
Following this mid-term evaluation the existing Member States will continue to produce annual interim reports.
Ezt a félidejű értékelést követően a régi tagállamok továbbra is éves időközi jelentéseket készítenek.
Following this option, the ‘Danube Region’ is considered as a functional area, including actors necessary to ensure cooperation on different issues, whether they are EU-Member States or not4.
Ez a verzió a Duna régióra mint funkcionális egységre tekint, ebbe az egységbe beleveszi a különböző kérdések terén való együttműködés biztosításához szükséges szereplőket, akár tagjai az Uniónak, akár nem4.
Following this path will enable the EU to grasp global opportunities, while at the same time offering sustainable employment opportunities with high quality jobs.
Ha ezt az irányt követi, élni fog tudni a globális lehetőségekkel, és emellett jó minőségű, fenntartható foglalkoztatási lehetőségeket is nyújt majd.
Following this period they would become subject to this Regulation in the absence of any extension of this transitional period.
Amennyiben az átmeneti időszak nem kerül meghosszabbításra, a szóban forgó időszak lejártát követően az ÁÉKBV-k bekerülnek a rendelet hatálya alá.
Following this presentation, Ms Hellam, Mr Peel, Ms Heinisch, Mr Ekdahl, Ms Jansson and Mr Gendre put a number of questions to the Ambassador, on the following issues:
A felszólalást követően Mall Hellam, Jonathan Peel, Renate Heinisch, Hans Ekdahl, Maud Jansson és Pierre Gendre az alábbi témákkal kapcsolatban tett fel kérdéseket:
Following this presentation, the Bureau held a discussion in which Mr Wilkinson, Mr Espuny Moyano and Mr Tóth took part.
Ez után az ismertetés után az Elnökség vitát indít, amelyben Clive WILKINSON, José María ESPUNY MOYANO és TÓTH János vesz részt.
Following this process, a range of legislative, regulatory and administrative tax measures were identified, which have – or could have – a significant impact on the location of business within the EU.
Ebből kiindulva számos jogi és adminisztratív jellegű adóügyi intézkedés született, amelyek az EU-ban jelentős hatást gyakorolnak – vagy gyakorolhatnának – a vállalatok gazdasági tevékenységeinek helyválasztására.
Following this rather broad definition, B2B e-markets can be grouped into the following categories, according to the different transaction functionalities offered:
E meglehetősen széles körű meghatározás alapján az elektronikus B2B piacok az alábbi kategóriákba sorolhatók, az általuk kínált különféle tranzakciós lehetőségek szerint:
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
Az ajánlásnak megfelelően a javaslat jelentősen egyszerűsítené a típusjóváhagyásra vonatkozó jogszabályokat azzal, hogy a mezőgazdasági és erdészeti járművekkel foglalkozó 24 alapirányelvet (és mintegy 35 kapcsolódó módosító irányelvet) egyetlen parlamenti és tanácsi rendelettel váltaná fel.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 50 base Directives (and around 100 related amending Directives) in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.
Az ajánlásnak megfelelően a javaslat jelentősen egyszerűsítené a típusjóváhagyásra vonatkozó jogszabályokat azzal, hogy a járműbiztonsággal és a gumiabroncsokkal foglalkozó 50 alapirányelv (és mintegy 100 kapcsolódó módosító irányelv) helyébe egyetlen parlamenti és tanácsi rendelet lépne.
Following this review, the Commission will make the best use of the existing strategy and its tools by improving its implementation and monitoring in the context of the European Semester.
A Bizottság e felülvizsgálatot követően a lehető legtöbbet ki fogja hozni a meglévő stratégiából és eszközeiből, az európai szemeszter keretében javítva annak végrehajtását és monitoringját.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their shared wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 138(4) of the Agreement.
A konzultáció e második szakaszát követően a szociális partnerek nem tájékoztatták a Bizottságot azon közös szándékukról, hogy kezdeményeznék azt a folyamatot, amely a Szerződés 138.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the Agreement.
A konzultáció második szakaszát követően a szociális partnerek nem tájékoztatták a Bizottságot azon szándékukról, hogy kezdeményezik azt a folyamatot, amely a megállapodás 4.
Following this second review, the ECA noted that the conformity audit mission to Romania failed to cover a risk area concerning the compliance with Community public procurement rules (the so called "Instruction No. 104").
E második ellenőrzés alapján a Számvevőszék megállapította, hogy a romániai megfelelőségi ellenőrző látogatás nem terjedt ki egy kockázatos területre a közösségi közbeszerzési szabályok betartásával kapcsolatban.
Following this study, the Commission set up a Working Party which presented its recommendations at the end of 2005.
E tanulmány nyomán a Bizottság munkacsoportot hozott létre, amely 2005 végén nyújtotta be javaslatait.