natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extracts, essences and concentrates of coffee, tea and maté and preparations with a basis of those products or with a basis of coffee, tea and maté; roasted chicory and other roasted coffee subsitutes, and extracts, essences and concentrates thereof,
kávé-, tea- és matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán és matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája és koncentrátuma;
Extracts, essences and concentrates of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Kávé, tea vagy matétea kivonatai, esszenciái és sűrítményei, valamint e termékeken vagy kávén, teán, vagy matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és egyéb, pörkölt pótkávék, valamint ezek kivonatai, esszenciái és sűrítményei:
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitute:
Pörkölt cikória és egyéb pörkölt pótkávé kivonatai, esszenciái és sűrítményei:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 and 2101 30 99
Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és e termékeken alapuló készítmények; pörkölt cikória és ennek kivonatai, eszenciái és koncentrátumai a 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 és 2101 30 99 KN-kód alatti készítmények kivételével
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté‚ and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Kávé-, tea- vagy matétea-kivonatok, -eszenciák és -koncentrátumok és ezen termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma:
Extracurricular programmes, activities, developing talents.
Tanterven kívüli programok, tevékenységek, tehetséggondozás.
Extracurricular programmes, activities; developing talents.
Kurrikulumon kívüli programok, elfoglaltságok biztosítása.
extracurricular programmes, activities; developing talents.
Tehetséggondozás elősegítése.
Extracurricular programmes, activities; developing talents;
Tehetséggondozás elősegítése;
Extraneous equipment must be a minimum of 1 m from the reference point during calibration.
A külső felszerelésnek a kalibrálás alatt legalább 1 m távolságban kell lennie a vonatkozási ponttól.
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect ' fragments)
Idegen anyagok (fa-, fémrészecskék, szőr- vagy rovarrészek)
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments)
Idegen anyagok (fa-, fémrészecskék, szőr- vagy rovarrészek)
EXTRAORDINARY BUREAU
RENDKÍVÜLI SZEKCIÓELNÖKSÉGI ÜLÉS
Extraordinary Bureau meeting in Portugal
Az Elnökség portugáliai rendkívüli ülése
Extraordinary Bureau meeting in Prague
Az Elnökség rendkívüli ülése Prágában
Extraordinary Bureau Meeting of the Employers Group, December (Varna) (2109859)
A Munkaadók Csoportja elnökségének rendkívüli ülése, december (Várna) (2109859)
Extraordinary Bureau Meeting of the Employers' Group, December
A Munkaadók Csoportja elnökségének rendkívüli ülése, december
Extraordinary CCMI bureau meeting
A CCMI elnökségének rendkívüli ülése
Extraordinary circumstances
Rendkívüli körülmények
Extraordinary circumstances combining a financial crisis and a recession justify a co-ordinated budgetary expansion in the EU.
A pénzügyi válság és a recesszió együttes jelentkezése rendkívüli körülménynek minősül, amely miatt az EU költségvetését összehangoltan növelni kell.
Extraordinary ECO section Bureau meeting (ECO)
Az ECO elnökségének rendkívüli ülése (ECO)
extraordinary ECO section meeting on Wednesday 14 October 2009: visit to the ECB in Frankfurt
október 14-én, szerdán: látogatás az EKB-nál, Frankfurtban
Extraordinary ex post contributions
Rendkívüli utólagos hozzájárulások
Extraordinary ex-post contributions
Rendkívüli utólagos hozzájárulások
Extraordinary external meeting of the TEN section bureau (Nice)
A TEN szekció elnökségének rendkívüli kihelyezett ülése (Nizza)
Extraordinary Group III bureau meeting in Lisbon
Csoport elnökségének rendkívüli ülése Lisszabonban
Extraordinary Group meeting
Rendkívüli csoportülés
Extraordinary INT section bureau meeting
Az INT szekció elnökségének rendkívüli ülése
Extraordinary joint meeting of REX section and NAT section
A REX és a NAT szekció közös, rendkívüli ülése
Extraordinary meeting - CCMI Group I + Cat.
Rendkívüli ülés – CCMI – I.
Extraordinary meeting of Group I (G1)
Csoport rendkívüli ülése (G1)
Extraordinary meeting of Group III in Warsaw, Poland
Csoport rendkívüli ülése Varsóban, Lengyelországban
Extraordinary meeting of the Bureau of Group III (G3BUR)
Csoport elnökségének rendkívüli ülése (G3BUR)
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
A „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnökségének rendkívüli ülése
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció rendkívüli elnökségi ülése
Extraordinary meeting of the CCMI bureau
A CCMI elnökségének rendkívüli ülése
Extraordinary meeting of the CCMI bureau
A CCMI rendkívüli elnökségi ülése
Extraordinary meeting of the EESC Bureau in October on the consequences of the Lisbon Treaty
az EGSZB Elnökségének a Lisszaboni Szerződés folyományairól tartott októberi rendkívüli üléséről,
Extraordinary meeting of the Employers Group bureau (Luxembourg)
A Munkaadók Csoportja elnökségének rendkívüli ülése (Luxemburg)
Extraordinary meeting of the NAT section bureau
A NAT szekció rendkívüli elnökségi ülése
Extraordinary meeting of the NAT section bureau
h) A NAT szekció elnökségének rendkívüli ülése
Extraordinary meeting of the NAT section bureau focusing in particular on rural development, including field visits and a seminar
A NAT szekció rendkívüli elnökségi ülése, különös figyelmet fordítva a vidékfejlesztésre, helyszíni látogatásokkal és szemináriummal
Extraordinary meeting of the REX bureau
A REX szekció rendkívüli elnökségi ülése
Extraordinary meeting of the REX bureau, Melilla, Spain (REX)
a REX szekció elnökségének rendkívüli ülése – Melilla (Spanyolország) (REX)
Extraordinary meeting of the REX section bureau
A REX szekció rendkívüli elnökségi ülése
Extraordinary meeting of the SOC section bureau
A SOC szekció rendkívüli elnökségi ülése
Extraordinary meeting of the SOC section bureau in May 2010, the day before the section meeting (SOC);
A SOC szekció elnökségének rendkívüli ülése 2010.
Extraordinary meeting of the SOC section Bureau – June 2008
A SOC szekció rendkívüli elnökségi ülése – 2008.
Extraordinary meeting of the SOC section Bureau – November 2008
A SOC szekció rendkívüli elnökségi ülése – 2008.
Extraordinary meeting of the TEN Section bureau
r) A TEN szekció elnökségének rendkívüli ülése
Extraordinary meeting of the TEN section bureau in Luxembourg (tbc) (18693)
A TEN szekció elnökségének rendkívüli ülése Luxemburgban (megerősítendő) (18693)
Extraordinary meeting of the TEN section bureau, Madrid, Spain (TEN);
A TEN szekció elnökségének rendkívüli ülése (Madrid, Spanyolország) (TEN)
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the General Board or at the request of at least one third of the Members with voting rights.
Az igazgatótanács rendkívüli ülését az igazgatótanács elnökének vagy a szavazati joggal rendelkező tagok legalább egyharmadának a kezdeményezésére lehet összehívni.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30% of the General Forum members.
Rendkívüli ülésre akkor kerül sor, ha azt a közgyűlés tagjainak legalább 30 %-a kezdeményezi.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of either one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director.
Rendkívüli ülést kell összehívni az igazgatótanácsi tagok egyharmadának kérésére, ha azok a szavazati jogok legalább 30 %-át képviselik, illetve a Közösség vagy az ügyvezető igazgató kérésére.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Executive Board or the Commission or the Director.
Az ügyvezető testület vagy a Bizottság elnöke vagy az igazgató rendkívüli ülés összehívását kezdeményezheti.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant Integrated Technology Demonstrator Steering Committee and the Director.
Az illető ITD-irányítóbizottság elnöke vagy az igazgató rendkívüli ülés összehívását kezdeményezheti.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Rendkívüli ülést kell összehívni az irányító testület tagjai egyharmadának kérésére, ha azok a szavazati jogok legalább 30 %-át képviselik, valamint a Bizottság vagy az ügyvezető igazgató kérésére;
Extraordinary NAT section bureau meeting
A NAT szekció elnökségének rendkívüli ülése
Extraordinary NAT section bureau meeting
A NAT szekció rendkívüli elnökségi ülése
Extraordinary Regional Disaster
rendkívüli regionális katasztrófa
Extraordinary regional disasters are defined as having affected the major part of the population in the region concerned and having serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region.
Rendkívüli regionális katasztrófának a rendelet értelmében az számít, ha a régiót a lakossága nagyobb részére ható, valamint életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel járó katasztrófa éri.
Extraordinary REX Bureau meeting
A REX szekció rendkívüli elnökségi ülése
Extraordinary REX Bureau meeting
A.9 Az 1004.
Extraordinary REX section bureau meeting
A REX szekció rendkívüli elnökségi ülése
Extraordinary REX Section bureau meeting (REX)
A REX szekció elnökségének rendkívüli ülése (REX)
Extraordinary SOC Section meeting (SOC)
A SOC szekció elnökségének rendkívüli ülése (SOC)
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Extrapolált adatok – Egy adott folyamatból származó adatok, amelyeket – feltételezve, hogy megfelelően reprezentatívak – egy olyan hasonló folyamat leírásához használnak, amelyhez nem állnak rendelkezésre adatok.
extrapolating best practice and innovative approaches;
a megfelelő gyakorlatok és újító megközelítések átültetése,
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the alleviated disclosure regime for secondary issuances.
A tulajdoni részesedést megtestesítő értékpapírok tájékoztatóiból rendelkezésre álló adatokat extrapolálva évente mintegy 700 tájékoztató részesedhet a másodlagos kibocsátásokra vonatkozó könnyített közzétételi szabályok előnyeiből.
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the PDR for secondary issuances.
A tulajdoni részesedést megtestesítő értékpapírok tájékoztatóiból rendelkezésre álló adatokat extrapolálva évente mintegy 700 tájékoztató részesedhet a másodlagos kibocsátásokra vonatkozó arányos közzétételi szabályok előnyeiből.
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of European industry dependent on spectrum for electronic communications services would be between €240-260 billion.
A rendelkezésre álló adatok alapján az elektronikus hírközlési szolgáltatások rendelkezésére bocsátott frekvenciáktól függő európai iparágak 2006-ban várhatóan 240-260 milliárd eurós forgalmat fognak bonyolítani.
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of this sector would be between €240-260 billion.
A rendelkezésre álló adatok alapján ez az ágazat 2006-ban várhatóan 240-260 milliárd eurós forgalmat fog bonyolítani.
Extrapolating this to the EU-252 using 2005 GDP figures, results in the cost of obesity as € 40.5 billion a year, and a cost to the EU-25 of € 81 billion for obesity and overweight assuming (based on UK data) that adding the cost of overweight doubles the cost of obesity.
Ez az EU-25-ökre2 kivetítve, a 2005-ös GDP adatokat alapul véve évente 40,5 milliárd eurós költséget jelent az elhízás, és 81 milliárd eurós költséget az elhízás és a túlsúly tekintetében, (az Egyesült Királyság adatai alapján) feltételezve, hogy a túlsúlyból fakadó költségek hozzászámításával az elhízásra fordított költség megkétszereződik.
Extrapolation
cikk Extrapoláció
Extrapolation from a comprehensive study in Germany leads to the conclusion that the optimised use in pesticides should create an overall benefit to the EU which would exceed € 200 million each year, through reduced externalities such as adverse effects on the environment and human health.
a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt negatív hatások csökkenése miatt évi 200 millió € értékű hasznot hoz.
Extraterritorial application of national law, often based on the geographies of the Domain Name System, has led to a number of contradictory legal decisions34.
Az egyes országok jogszabályainak az országhatárokon túli alkalmazása – amely gyakran a domainnévrendszeren alapul – számos egymásnak ellentmondó jogi döntéshez vezetett34.
Extreme climate conditions such as flooding, droughts, fires, and strong winds, as well as the further climate-related spread of plant and animal diseases, already affects food production and will do so even more in the future.
A rendkívüli éghajlati körülmények, például az áradások, aszályok, tüzek, az erős széljárás, továbbá a szintén az éghajlatnak betudható növény- és állatbetegségek terjedése már most is sújtják az élelmiszer-termelést, a jövőben pedig még jobban fogják.
Extreme climate events cause huge economic and social impacts.
A szélsőséges időjárási jelenségek óriási gazdasági és társadalmi következményekkel járnak.
Extreme events such as floods and droughts also cause very substantial damage to economic sectors and the population more generally.
A szélsőséges események, például áradások és aszályok szintén nagy kárt okoznak a gazdasági ágazatok és általában a népesség számára.
extreme outer edge
legkülső szél
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: …
A felépítmény és/vagy a belső szerelvények és/vagy a tartozékok és/vagy a hasznos terhelés tömegközéppontjának megengedett szélső helyzetei:
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load): …
A hasznos terhelés tömegközéppontjának megengedett szélső helyzetei (nem egyenletes terheléseloszlás esetében):
Extreme Temperature Pressure Cycle Test
Ciklikus nyomásvizsgálat szélsőséges hőmérsékleten
Extreme weather clothing
Ruházat szélsőséges időjáráshoz
Extreme weather conditions
Szélsőséges időjárási körülmények
Extreme weather conditions (hurricanes, cyclones, drought, floods) are likely to multiply and affect the three aspects of the 2004 strategy:
A szélsőséges időjárási viszonyok (hurrikánok, ciklonok, szárazság, árvizek) várhatóan megsokszorozódnak és a 2004-es stratégia mindhárom fő aspektusát érintik majd:
Extreme weather events such as major floods are projected to increase.
Várhatóan emelkedik majd a rendkívüli időjárási események, például a nagy árvizek száma.
Extreme weather events, like the 2003 summer heat wave, are expected to become more frequent with climate change.
Az éghajlatváltozás miatt gyakrabban várhatók a 2003-as nyári hőhullámhoz hasonló szélsőséges időjárási események.
Extreme weather events, would affect the safety of all modes.
A szélsőséges időjárási események minden közlekedési mód biztonságát befolyásolják.
extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
valamely hétnapos csúcsidőszakban tapasztalt rendkívül hideg hőmérséklet, amely statisztikailag minden húsz évben egyszer fordul elő; valamint
Extremely high
Rendkívül magas
Extremely large investments have been and will continue to be made to complete this network.
E hálózat bővítése érdekében igen jelentős beruházásokra került sor és fog sor kerülni ezután is.
Extremely large investments have been and will continue to be made to complete this network.
E hálózat bővítése érdekében igen jelentős beruházásokra került sor, és fog sor kerülni ezután is.
Extremely Large Telescope (ELT) – for optical astronomy
Rendkívül nagy teleszkóp (ELT) – az optikai csillagászat számára
Extremely low
Rendkívül alacsony
extremely small Intelligent Sticks, with memory capacity of 1,000 MB31,
rendkívül apró tárolóeszközök Intelligent Stick néven, 1000 MB31 tárkapacitással,
extremely small Intelligent Sticks, with memory capacity of 1,000 MB31;
rendkívül apró tárolóeszközök Intelligent Stick néven, 1000 MB31 tárkapacitással,
Extremist parties and movements exploit the problems generated by immigration to spread fear among the population and to promote intolerant, violent policies that run counter to human rights.
A szélsőséges pártok és mozgalmak arra használják fel a bevándorlásból eredő problémákat, hogy félelmet keltsenek a lakosságban, és intoleráns, erőszakos és az emberi jogokkal ellentétes nézeteket terjesszenek.
Extremist propaganda has been shown to lead foreign terrorist fighters from Europe to travel abroad to train, fight and commit atrocities in combat zones, and to threaten the internal security of the EU on their return.
Igazolást nyert, hogy a szélsőséges propaganda vette rá a külföldi terrorista harcosokat arra, hogy Európából külföldre utazzanak abból a célból, hogy kiképzésben részesüljenek, harcoljanak és atrocitásokat kövessenek el a konfliktusövezetekben, és visszatérésük után fenyegessék az Unió belső biztonságát.
EXUCUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMEN
A HATÁSVIZSGÁLAT ÖSSZEFOGALÓJA
EXUCUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMEN
A HATÁSVIZSGÁLAT ÖSSZEFOGLALÓJA
ex 0502
ex 0502
ex 0910
ex 0910
ex 1106
ex 1106
ex 1505
ex 1505
ex 1701
ex 1701
ex 1703
ex 1703
ex 2001
ex 2001
ex 2004 and ex 2005
ex 2004 és ex 2005
ex 2008
ex 2008
ex 2104
ex 2104
ex 2301
ex 2301
ex 2303
ex 2303
ex 2306
ex 2306
ex 2403
Ex 2403
ex 2504
Ex 2504
ex 2515
Ex 2515
ex 2516
Ex 2516
ex 2518
ex 2518
ex 2519
ex 2519
ex 2520
ex 2520
ex 2524
ex 2524
ex 2525
ex 2525
ex 2530
ex 2530
ex 2707
ex 2707
ex 2709
ex 2709
ex 2805
ex 2805
ex 2811
ex 2811
ex 2833
ex 2833
ex 2840
ex 2840
ex 2901
ex 2901
Ex 2902
ex 2902
ex 2905
ex 2905
ex 2932
ex 2932
ex 2939
ex 2939
ex 3006
ex 3006
ex 3105
ex 3105
ex 3201
ex 3201
ex 3403
ex 3403
ex 3507
ex 3507
ex 3801
ex 3801
ex 3803
ex 3803
ex 3805
ex 3805
ex 3806
ex 3806
ex 3807
ex 3807
ex 3907
ex 3907
ex 3916 and ex 3917
ex 3916 és ex 3917
ex 3920
ex 3920
ex 3921
ex 3921
ex 4001
ex 4001
ex 4017
ex 4017
ex 4102
ex 4102
ex 4114
ex 4114
ex 4302
ex 4302
ex 4403
ex 4403
ex 4407
ex 4407
ex 4408
ex 4408
ex 4409
ex 4409
ex 4410 to ex 4413
ex 4410 – ex 4413
ex 4415
ex 4415
ex 4416
ex 4416
ex 4418
ex 4418
ex 4421
ex 4421
ex 4811
ex 4811
ex 4818
ex 4818
ex 4819
ex 4819
ex 4820
ex 4820
ex 4823
ex 4823
ex 5003
ex 5003
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 and ex 6211
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 és ex 6211
ex 6210 and ex 6216
ex 6210 és ex 6216
ex 6803
ex 6803
ex 6812
ex 6812
ex 6814
ex 6814
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
ex 7003 ex 7004 és ex 7005
ex 7019
ex 7019
ex 7101
ex 7101
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
ex 7102, ex 7103 és ex 7104
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
ex 7107, ex 7109 és ex 7111
ex 7218, 7219 to 7222
ex 7218, 7219 – 7222
ex 7224, 7225 to 7228
ex 7224, 7225 – 7228
ex 7301
ex 7301
ex 7307
ex 7307
ex 7315
ex 7315
ex 7616
ex 7616
ex 8211
ex 8211
ex 8302
ex 8302
ex 8306
ex 8306
ex 8401
ex 8401
ex 8413
ex 8413
ex 8414
ex 8414
ex 8419
ex 8419
ex 8431
ex 8431
ex 8448
ex 8448
ex 8504
ex 8504
ex 8518
ex 8518
ex 8541
ex 8541
ex 8712
ex 8712
ex 8804
ex 8804
ex 9006
ex 9006
ex 9014
ex 9014
ex 9401 and ex 9403
ex 9401 és ex 9403
ex 9601 and ex 9602
ex 9601 és ex 9602
ex 9603
ex 9603
ex 9613
ex 9613
ex 9614
ex 9614
ex Chapter 12
ex 12. árucsoport
ex Chapter 13
ex 13. árucsoport
ex Chapter 19
ex 19. árucsoport
ex Chapter 20
ex 20. árucsoport
ex Chapter 21
ex 21. árucsoport
ex Chapter 22
ex 22. árucsoport
ex Chapter 32
ex 32. árucsoport
ex Chapter 38
ex 38. árucsoport
ex Chapter 39
ex 39. árucsoport
ex Chapter 40
ex 40. árucsoport
ex Chapter 42
ex 42. árucsoport
ex Chapter 44
ex 44. árucsoport
ex Chapter 45
ex 45. árucsoport
ex Chapter 51
ex 51. árucsoport
ex Chapter 6
ex 6. árucsoport
ex Chapter 71
ex 71. árucsoport
ex Chapter 76
ex 76. árucsoport
ex Chapter 78
ex 78. árucsoport
ex Chapter 79
ex 79. árucsoport
ex Chapter 81
ex 81. árucsoport
ex Chapter 84
ex 84. árucsoport
ex Chapter 85
ex 85. árucsoport
ex Chapter 87
ex 87. árucsoport
ex Chapter 9
ex 9. árucsoport
ex Chapter 94
ex 94. árucsoport
ex Chapter 95
ex 95. árucsoport
EYC2013 activities were therefore two-fold in character, entailing awareness-raising and dialogue, and providing a wide range of stakeholders with different kinds of opportunities to get involved.
A 2013-as európai év keretében végzett tevékenységek tehát kétfélék, egyrészt tudatosságnövelésből és párbeszédből állnak, másrészt pedig különböző részvételi lehetőségeket biztosítanak az érintettek széles köre számára.
EYC2013 Ambassadors, Faces and Spokespersons: well-known personalities in the Member States were asked to volunteer their time and effort to be ‘Ambassadors’ for the Year.
az európai év nagykövetei, arcai és szóvivői: a tagállamok jól ismert személyiségeit felkérték, hogy idejük és energiájuk feláldozásával vállalják az európai év nagyköveti szerepét.
EYC2013 and its continuation in 2014 were an excellent opportunity to reflect on how to bring these — hitherto separate — channels of outreach together and further develop a genuine ‘European public space’.
A 2013-as európai év és 2014-es folytatása kiváló lehetőséget nyújtott annak vizsgálatára, hogy ezeket az eddig elkülönülő bevonási csatornákat hogyan lehetne összekapcsolni és továbbfejleszteni egy valódi európai közéleti találkozóhely létrehozása érdekében.
EYC2013 external evaluation: challenges for future European Years
A polgárok európai évének külső értékelése: az elkövetkező európai évek kihívásai
EYC2013 printed communication materials and promotional items, including campaign toolkits for various target readerships (in 23 official languages), postcards, posters, roll-ups, banners and various giveaways.
az európai évvel kapcsolatos nyomtatott kommunikációs anyagok és promóciós anyagok, ideértve a különböző célcsoportokra szabott kampányeszközöket (23 hivatalos nyelven), képeslapokat, plakátokat, feltekerhető posztereket, zászlókat és különböző ajándékokat.
EYC2013 was an excellent opportunity to address the political imperative of securing the general public’s participation in EU integration, while also raising awareness about the rights of Union citizens.
A 2013-as európai év kiváló lehetőséget nyújtott arra, hogy foglalkozzanak a nagyközönség uniós integrációban való részvételének biztosításával kapcsolatos politikai célkitűzéssel, miközben növelték az uniós polgárok jogaival kapcsolatos tudatosságot.