natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European consumer organisations are informed regularly and national organisations and individual consumers have their own web page34 which even includes a complaints form35 for any harm they might suffer as a result of companies' anti-competitive behaviour.
Az európai fogyasztói szövetségeket rendszeresen tájékoztatják, a nemzeti fogyasztói szövetségeknek és az egyes fogyasztóknak rendelkezésére áll egy internetes oldal34, amelyen egy reklamációs űrlap35 is található, amelynek segítségével a fogyasztók a versenyelőírásokat megsértő vállalkozásoktól kártérítést igényelhetnek.
European Consumer Protection Conference (18513)
Konferencia az európai fogyasztóvédelemről (18513)
European consumer trust in European industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.
Az európai polgárok saját iparukba vetett bizalma csak lassan alakul ki, és az elavulás rombolja azt.
European consumers also need to be properly represented and invited to play an active role.
Ugyancsak gondoskodni kell az európai fogyasztók megfelelő képviseletéről és tevékeny közreműködéséről.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Az európai fogyasztók és vállalkozások nem készpénzes fizetéseik több mint 40 %-át fizetési kártyával bonyolítják le.
European consumers and businesses carry out over 40 % of their non-cash payments each year using payment cards.
Az európai fogyasztók és vállalkozások készpénz-helyettesítő fizetési eszközzel történő éves kifizetéseik több mint 40%-át bankkártyával teljesítik.
European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.
Az internetes tranzakciók túlzott nehézkessége miatt az európai fogyasztók egyelőre nem élvezhetik az egységes piac által az árak és a választék vonatkozásában kínált előnyöket.
European consumers are therefore called on to confront important developments which could have an impact on their choices and modify their consumption patterns: more and more varied and more and more complex offers, technological revolution and increase in electronic commerce, globalisation of production, development of services and liberalisation of network services.
Az európai fogyasztóknak szembe kell nézniük olyan fontos fejleményekkel is, melyek hatással lehetnek döntéseikre és módosíthatják fogyasztási szokásaikat: egyre változóbb és egyre bonyolultabb kínálat, technológiai forradalom és az elektronikus kereskedelem térhódítása, a termelés globalizálódása, a szolgáltatások fejlődése és a hálózatos szolgáltatások liberalizációja.
European consumers connected to the gas system shall be informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices.34
Amennyiben az európai fogyasztók a gázhálózatra vannak kapcsolva, a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján tájékoztatják őket arról, hogy joguk van a meghatározott minőségű, méltányos árú földgázzal történő ellátásra.34
European consumers could enjoy more product choice with the guaranteed level of high protection offered by the Common European Sales Law where traders from third countries are willing to sell their products in the internal market on this basis.
Az európai fogyasztók nagyobb termékválasztékhoz jutnának a közös európai adásvételi jog által nyújtott, garantált magas szintű védelem mellett, amennyiben a harmadik országok kereskedői hajlandók ennek alapján értékesíteni a termékeiket a belső piacon.
European Consumers Day 2006 (Vienna, Austria) (INT)
Fogyasztók Európai Napja 2006 (Bécs, Ausztria) (INT)
European Consumers Day 2007
Fogyasztók Európai Napja 2007
European Consumers Day 2008
Fogyasztók európai napja, 2008
European consumers do not enjoy the same level of access to quality ADR schemes in the EU.
Az EU területén az európai fogyasztók nem egyforma mértékben férnek hozzá a jó minőségű AVR-rendszerekhez.
European consumers expect such a service and, by providing it, European manufacturers and retailers can set themselves apart from low-cost manufacturers whose products cannot be repaired but are merely thrown away and replaced by new ones.
Az európai fogyasztók elvárják e szolgáltatásokat, az ilyen szolgáltatásokat nyújtó európai gyártók és kiskereskedők pedig ezáltal elhatárolódhatnak az alacsony költségű gépek gyártóitól, melyek termékei nem javíthatók, hanem csupán eldobhatók és újabbra cserélhetők.
European consumers increasingly access films, music, news or games through different networks and electronic devices.
Az európai fogyasztók egyre gyakrabban néznek filmet, hallgatnak zenét, tájékozódnak a nagyvilágban vagy játszanak különböző hálózatokon és elektronikus készülékeken keresztül.
European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
Az európai fogyasztóknak megfelelő, kiszámítható és stabil árakra és árstruktúrákra van szükségük.
European consumers of electricity and gas services must have the right to transparent, comparable and enforceable contract structures.
Az európai villamosenergia- és gázszolgáltatások használóinak joguk van az átlátható, összehasonlítható és végrehajtható szerződési struktúrákhoz.
European consumers should be enabled to distinguish, in all Member States, between legal and illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
Az EU fogyasztóit olyan helyzetbe kell hozni, hogy – a panasztétel érdekében is – képesek legyenek minden tagállamban megkülönböztetni az illegális honlapokat az egyes tagállamok által engedélyezett legális honlapoktól.
European consumers spend only 14% of their budgets on food.
Az európai fogyasztók jövedelmük alig 14%-át költik élelmiszerre.
European consumers spend €42.3 bn annually on cross-border purchases.
Az európai fogyasztók évente 42,3 milliárd EUR-t költenek határon átnyúló vásárlásra.
European consumers still tend to buy goods or order services in their own country.
Az európai fogyasztók továbbra is inkább saját országukban vásárolnak vagy vesznek igénybe szolgáltatásokat.
European consumers therefore do not enjoy the same level of access to ADR schemes across the EU.
Az EU területén az európai fogyasztók ezért nem egyforma mértékben férnek hozzá az AVR-rendszerekhez.
European consumers will continue to benefit from competitively priced imports from China.
Az európai fogyasztóknak továbbra is hasznukra fog válni a versenyképes árú kínai import.
European consumers' electricity and gas prices4 have risen and are still rising.
Az európai fogyasztói villamosenergia- és gázárak4 megemelkedtek és még mindig emelkednek.
European Consumers' Organisation
Fogyasztói Uniók Európai Irodája
European consumers, national representative organisations
Európai fogyasztók – nemzeti képviseleti szervezetek?
European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
Az európai fogyasztók, akiknek szervezeteit nem engedték a tárgyalások közelébe, élesen bírálják ezeket a nem átlátható és nem demokratikus eljárásokat,1 melyek az – itt tárgyalt törvénytervezet egyik fejezetét alkotó – internetes hamisítás elleni küzdelem örve alatt az interneten zajló adat- és véleménycserék egészére valóságos rendőri – és akár magánrendőrség által is végzett – ellenőrzést vezethetnének be, melynek az interneten áramló levelezések és információk tartalmával szembeni semlegessége ebben az esetben nem lehetne szavatolható.
European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
Az európai fogyasztók, akiknek szervezetei átláthatatlan és nem demokratikus eljárásnak nevezve élesen bírálták azt, hogy kizárták őket az e kérdésekről szóló tárgyalásokból, figyelmeztettek arra, hogy a kalózkodás elleni küzdelem ürügyén nem szabad rendőri ellenőrzést bevezetni az interneten zajló adat- és véleménycserék egészére, megsértve ezzel a magánélethez és a levelezések és információk bizalmas jellegéhez való jogot.
European consumers, whose organisations have not been invited to the negotiations, and European businesses condemn these procedures for their lack of transparency6 and democratic accountability, and for the fact that they can potentially be used, in the guise of combating Internet counterfeiting (one of the headings of the draft treaty), by the forces of law and order - including private police forces - to monitor Internet trade and communications.
Az európai fogyasztók – akiknek szervezeteit nem vonták be a tárgyalásokba –, valamint az európai vállalkozások nehezményezik ezeket az át nem látható6 és nem demokratikus eljárásokat, melyek az internetes úton történő hamisítás elleni küzdelem címén (a szerződéstervezet egyik fejezete) valóságos rendőri ellenőrzést kívánnak felállítani – ideértve magánrendőrség bevetését is – az interneten történő kereskedelem és kommunikáció egésze felett.
European Consumer’s Day 2007 (Berlin) (INT)
Fogyasztók Európai Napja – 2007 (Berlin) (INT)
European content; inclusion; bridging the digital divide; enhanced digital literacy; European cloud computing; protection against cybercrime, privacy or identity theft, and dangers to children; the right to be forgotten.
európai tartalmak; befogadás; a digitális szakadék áthidalása; megerősített digitális műveltség; az európai felhőalapú számítástechnika; védelem a számítástechnikai bűnözés ellen; a privát szféra és az identitással való visszaélés; a fiatalkorúakat fenyegető veszélyek; a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog.
European context
Az európai kontextus
European contract law
Európai szerződési jog
European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward
Az európai szerződésjog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata tekintetében a követendő útról
European contract law instrument in the area of insurance services
Európai szerződési jogi eszköz a biztosítási szolgáltatások területén
European Contract Law: Compromise for the sake of SMEs welcomed by EESC
Európai szerződési jog: az EGSZB üdvözli a kkv-knak kedvező kompromisszumot
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
A jogállamiság és az alapjogok európai ellenőrzési mechanizmusa
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights (own-initiative opinion)
A jogállamiság és az alapjogok európai ellenőrzési mechanizmusa (saját kezdeményezésű vélemény)
European Convention of Human Rights
Az emberi jogok európai egyezménye
European cooperation and coordination against crime and cross-border organised crime must be strengthened through the establishment of a common strategy.
Közös stratégia létrehozása révén meg kell erősíteni a bűnözés és a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni európai szintű együttműködést és összehangolt fellépést.
European cooperation and solidarity enables the EU as a whole to be collectively prepared to face major disasters and allows Member States and other participating states (Norway, Liechtenstein, Iceland and Croatia) to pool resources and respond with a collective effort which maximises the impact of disaster response and minimises human and material loss.
Az európai együttműködés és szolidaritás révén az EU egésze kollektívan készülhet fel a súlyos katasztrófákkal való szembenézésre, a tagállamok és más részt vevő országok (Norvégia, Liechtenstein, Izland és Horvátország) pedig összevonhatják erőforrásaikat és kollektívan reagálhatnak, ami maximalizálja a katasztrófareagálás hatását és minimalizálja az emberi és anyagi veszteséget.
European cooperation as regards initial and lifelong education and training is necessary in order to create the conditions for transparency and recognition of qualifications.
az alapoktatásra és -képzésre, valamint az egész életen át tartó tanulásra irányuló európai együttműködés szükséges az átláthatóság és a képesítések elismerése feltételeinek megteremtéséhez;
European cooperation can help to ensure that scarce knowledge can be shared and resources combined as efficiently as possible, in order to tackle rare diseases effectively across the EU as a whole.
Az európai együttműködés hozzájárulhat a rendelkezésre álló, korlátozott ismeretek megosztásához és a források leghatékonyabb felhasználásához a célból, hogy a ritka betegségekkel az EU egészében eredményesen lehessen foglalkozni.
European cooperation has developed significantly since 2009 with encouraging achievements, in particular the Cyber Europe 2010 exercise.
Az európai együttműködés 2009-óta jelentős fejlődésen ment keresztül és bíztató eredményeket ért el, különösen a Cyber Europe 2010 gyakorlat terén.
European cooperation in aeronautics and the Galileo project can be highlighted as examples as well as the fact that the number of engineering students is higher than in the US.
Jó példa erre a repüléstechnika és a Galileo projekt terén folytatott együttműködés, ugyanakkor az sem elhanyagolható, hogy a műszaki tanulmányokat folytató egyetemi hallgatók száma meghaladja a hasonló tanulmányokat folytató amerikai diákokét.
European cooperation in the youth field
Az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés
European cooperation in the youth field should be part of a broader political agenda for young people.
Az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködésnek a fiatalokat érintő kérdésekkel foglalkozó szélesebb körű politikai stratégia részét kell képeznie.
European cooperation in VET so far has been successful, particularly in the establishment of a number of EU common tools to enhance transparency and portability of qualifications.
A szakképzés területén folytatott európai együttműködés ezidáig sikeres volt, ami mindenekelőtt egy sor közös, a képesítések értelmezhetőségét és hordozhatóságát elősegítő uniós eszköz létrehozásában mutatkozik meg.
European cooperation on coast guard functions
Európai együttműködés a parti őrségi feladatok terén
European cooperation on coast guard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coast guard functions.
Biztosítja a parti őrségi feladatok koordinációját azáltal, hogy ágazatközi együttműködést alakít ki az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség, az Európai Halászati Ellenőrzési Hivatal és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség között a köztük lévő szinergiák javítása érdekében, hogy eredményesebben és költséghatékonyabban nyújthassanak többcélú szolgáltatásokat a parti őrségi feladatokat ellátó nemzeti hatóságoknak.
European cooperation on coastguard functions
Európai együttműködés a partvédelmi feladatok ellátásában
European cooperation on energy networks
Európai együttműködés az energiahálózatok terén
European cooperation on energy networks (own initiative opinion)
Európai együttműködés az energiahálózatok terén (saját kezdeményezésű vélemény)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion)
Európai együttműködés az energiahálózatok terén (saját kezdeményezésű vélemény)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-MARCH)
Európai együttműködés az energiahálózatok terén (A-12) (TEN-MÁRCIUS)
European cooperation on energy networks.
Európai együttműködés az energiahálózatok terén.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as cooperation in border regions, recognition of prescriptions issued in other countries, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be realised effectively and on a sustained basis.
európai együttműködés az egészségügyi ellátás terén: az irányelv létrehozza az európai együttműködés keretét például a határ menti régiók közötti együttműködés, a más országokban felírt orvosi rendelvények elismerése, az európai referenciahálózatok, az egészségügyi technológia értékelése, az adatgyűjtés, valamint a minőség és a biztonság terén, hogy az együttműködés nyújtotta potenciális hozzájárulás hatékonyan és fenntartható módon valósulhasson meg.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as cooperation in border regions, recognition of prescriptions issued in other countries, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be realised effectively and on a sustained basis.
Európai együttműködés az egészségügyi ellátás terén: az irányelv létrehozza az európai együttműködés keretét például a határmenti régiók közötti együttműködés, a más országokban felírt orvosi rendelvények elismerése, az európai referenciahálózatok, az egészségügyi technológia értékelése, az adatgyűjtés, valamint a minőség és a biztonság terén, hogy az együttműködés nyújtotta potenciális hozzájárulás hatékonyan és fenntartható módon valósulhasson meg.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be put effectively in practice and on a sustained basis.
Európai együttműködés az egészségügyi ellátás terén: az irányelv létrehozza az európai együttműködés keretét például az európai referenciahálózatok, az egészségügyi technológiai értékelés, az adatgyűjtés, valamint a minőség és a biztonság terén, hogy az együttműködés nyújtotta potenciális hozzájárulás hatékonyan és fenntartható módon valósulhasson meg.
European cooperation on schools for the 21st century
század iskoláira” vonatkozó európai együttműködés
European cooperation on the extension of the EuroVelo route network
Európai együttműködés az EuroVelo útvonalhálózat kiépítésében
European cooperation should lead to the setting up of a European “Register” (“list”, “clearing house”) of trustworthy quality assurance and accreditation agencies.
Az európai együttműködésnek a megbízható Minőségbiztosítási és Akkreditációs Ügynökségek Európai „Nyilvántartásának” („listájának”, „jegyzékének”) felállításához kell vezetnie.
European coordinated efforts in international fora and discussions on enhancing security and resilience of Internet.
koordinált európai álláspont képviselete a nemzetközi fórumokon és eszmecserék az internet biztonságának és ellenálló képességének javításával kapcsolatban.
European Coordinating Committee (CEC)
CEC (Európai koordinációs bizottság)
European coordination could provide synergy between action at Member State and regional level.
Az összehangolt európai fellépés révén szinergiák jöhetnek létre a tagállami és a regionális szinten végrehajtott intézkedések között.
European coordination in international fora such as the Basel Committee, IAIS, IOSCO, UNIDROIT needs to be stepped up prior to meetings in order to define precise European negotiating positions.
A pontos európai tárgyalási pozíciók meghatározása érdekében meg kell erősíteni a nemzetközi fórumok ülései előtti európai összehangoló munkát például a Bázeli Bizottságban, az IAIS-nál, a IOSCO-nál, vagy a UNIDROIT-nál.
European coordination on a project by project basis must be matched by a clear commitment on the part of Member States concerned to launch a planning and financing process.
Az egyes projektekre vonatkozó európai koordinációnak összhangban kell lennie az érintett tagállamok tervezési és finanszírozási folyamat elindítására vonatkozó világos kötelezettségvállalásával.
European coordination on a project-by-project basis must be matched by a clear commitment on the part of the Member States concerned to launch a planning and financing process.
Az egymásutáni projektekre alapuló európai koordinációnak az érintett tagállamok – a tervezési és finanszírozási folyamat elindítására vonatkozó – világos kötelezettségvállalásával kell társulnia.
European coordination will also be necessary to establish an appropriate legal, regulatory and organisational framework to design, plan, build and operate such an electricity highway system.
Európai koordinációra lesz szükség egy olyan megfelelő jogi, szabályozási és szervezeti keret létrehozásához is, amely lehetővé teszi egy ilyen jellegű szupersztrádarendszer tervezését, formai kialakítását, építését és üzemeltetését.
European Coordinators
Európai koordinátorok
European Coordinators provide support to Member States for effective and timely implementation of Priority Projects.
A tagállamokat európai koordinátorok támogatják a kiemelt projektek hatékony és határidőre történő végrehajtásában.
European Coordinators should facilitate the coordinated implementation of the core network corridors.
Az európai koordinátoroknak elő kell segíteniük a törzshálózati folyosók összehangolt megvalósítását.
European Coordinators will facilitate the coordinated implementation of the corridors, in cooperation with corridor platforms to be established by Member States concerned.
Európai koordinátorok fogják elősegíteni a folyosók összehangolt megvalósítását az érintett tagállamok által létrehozandó folyosó platformokkal együttműködve.
European coordinators, appointed by the Commission to help prepare and implement certain priority projects, have proven to be effective in a number of instances.
A Bizottság által egyes prioritást élvező projektek előkészítésében és végrehajtásában történő közreműködésre kinevezett európai koordinátorok máris számos alkalommal eredményesnek bizonyultak.
European Copyright Code
Európai szerzői jogi kódex
European copyright governance and management
A szerzői jogok igazgatásának és kezelésének európai rendszere
European Corridors
Európai közlekedési folyosók
European Council of the Liberal Professions
Szellemi Szabadfoglalkozásúak Európai Tanácsa
European Council referral:
A Tanács felkérése:
European Council referral:
Az Európai Tanács felkérése:
European Council referrals:
Az Európai Tanács felkérése:
European Council, .../.../2016
Európai Tanács, 2016.
European Council, 07/07/2016
Európai Tanács, 07/07/2016
European Council/
Európai Tanács/
European countries
Európai országok
European countries and regions may build on their strengths by progressively developing specialisation in certain fields.
Az európai országok és régiók erősségeiket egyre inkább egy-egy területre szakosodva aknázhatják ki.
European countries are currently attaining these levels.
Az európai országok mostanában érnek el erre a szintre.
European countries are operating their national metrology research programmes (NMRP) in full isolation and Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP.
Az európai országok metrológiai kutatásukat egymástól teljes mértékben elkülönülve végzik, a tagállamok mindeddig képtelenek voltak önállóan egységes, ténylegesen integráltnak tekinthető európai metrológiai kutatási programot létrehozni.