natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ARTEMIS Member States.
(rrrr) A hatóságok testületének szavazóképességéhez a Bizottság, az ARTEMISIA és legalább három ARTEMIS tagállam részvétele szükséges.
(l) the results of the prior public consultation carried out by the national regulatory authority;
f) a nemzeti szabályozó hatóság által előzetesen lefolytatott nyilvános konzultáció eredményeit;
(l) the retention of a first loss exposure of not less than 5% of every securitised exposure in the securitisation.
az értékpapírosításba bevont valamennyi értékpapírosított kitettség 5 %-ánál nem kevesebb első veszteségviselő kitettség megtartása.
(l) the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
(l) a bányászati hulladékoknak, szállópernyének és kénmentesítő termékeknek a bányába, adott esetben egyéb hulladékokkal együtt történő visszajuttatása;
(l) the taxpayer's tax residence or its permanent establishment is subsequently transferred to a third country;
az adózó adóügyi illetőségét vagy állandó telephelyét a későbbiekben egy harmadik országba helyezik át;
(l) the total number of shares;
(s) a részvények száma;
(l) the translation, where required, of European standards or European standardisation deliverables used in support of Union policies and legislation into the official Union languages other than the working languages of the European standardisation bodies or, in duly justified cases into languages other than the official Union languages,
(e) az Európai Unió politikáinak és jogalkotásának elősegítésére használt európai szabványok vagy európai szabvány jellegű dokumentumok szükség szerinti fordítása az európai szabványügyi testületek munkanyelvétől eltérő uniós hivatalos nyelvekre vagy kellően indokolt esetben az unió hivatalos nyelveitől eltérő nyelvekre;
(l) the type and number of any identity or travel document of the third-country national; and
a harmadik országbeli állampolgár bármely személyazonosító vagy utazási okmányának típusa és száma; és
(l) third countries;
harmadik országok;
(l) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC.
olyan harmadik országbeli állampolgárok, akik a szabad mozgás uniós jogával rendelkező harmadik országbeli állampolgárok családtagjai és rendelkeznek a 2004/38/EK irányelvben említett tartózkodási kártyával.
(l) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 14;
(ll) a többéves stratégiai terv megvalósítását célzó éves megvalósítási terv meghatározása és végrehajtása a 14.
(l) to encourage deeper cooperation.
(h) magasabb szintű együttműködés ösztönzése.
(l) to inform European citizens about the role played by the Community in the operational programmes and their results, and also ensuring that beneficiaries inform European citizens of that role.
(l) az európai állampolgárok tájékoztatásáért arról, hogy a Közösség milyen szerepet játszott az operatív programokban és azok eredményeiben, valamint annak biztosításáért, hogy a kedvezményezettek tájékoztassák az európai polgárokat erről a szerepről.
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(ppppp) az ARTEMIS közös vállalkozás új tagjainak csatlakozásával kapcsolatos feltételek megtárgyalása, az irányító testület nevében és annak meghatalmazása szerint;
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(l) az ENIAC közös vállalkozás új tagjainak csatlakozásával kapcsolatos feltételek megtárgyalása az irányító testület nevében és annak meghatalmazása szerint;
(l) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
Az alapjogi charta elősegítése, valamint minden személy tájékoztatása meglévő jogairól, beleértve uniós polgárságából származó jogait is, ezáltal ösztönözve az uniós polgárokat az uniós demokrácia életében történő részvételre.
(l) tracing whereabouts and residence;
tartózkodási hely és lakóhely megállapítása;
(l) Transport
(l) közlekedés
(l) use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.
l) HCFC-k használata az a)–k) pontokban felsorolt folyamatokban CFC vagy szén-tetraklorid helyettesítésére.
(l) visit the scene of the accident and examine the aircraft, its contents and its wreckage;
(l) látogatást tehet a baleset helyszínén, illetve megvizsgálhatja a légi járművet, valamint annak rakományát és a roncsokat;
(l) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years;
(l) amennyiben a nyugdíjjogosultság megszerzése minimális korhatárhoz kötődik, e korhatár nem haladhatja meg a 21 évet;
(l) without prejudice to Union and national legislation on environment and land-use planning, the safeguarding of surroundings of the aerodromes referred to in point (e);
a környezetvédelem és a területhasznosítás tervezése területén elfogadott uniós és nemzeti szintű jogi aktusok rendelkezéseinek sérelme nélkül az e) pontban említett repülőtereket körülvevő területen végrehajtandó védintézkedésekre;
(l) «upgrading» means any major modification work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem;
l) „korszerűsítés”: az alrendszert vagy az alrendszer egy részét módosító jelentősebb munkálat, amely javítja az alrendszer általános teljesítményét;
(l) ð the need to protect against ï avoid harmful interference,;
a káros zavarásð sal szembeni védelem szükségessége ï elkerülése ,;
(l) ‘assessment body’ means an approved body which may assess conformity of legal or natural persons with the rules established to ensure compliance with the essential requirements laid down in this Regulation and issue the related certificate;
l) „elbíráló szerv”: azon elismert szerv, amely elbírálhatja a természetes és jogi személyek e rendeletben meghatározott szükséges előírásoknak való megfelelés biztosítására szolgáló szabályoknak való megfelelését, és kiadhatja a kapcsolódó tanúsítványt.
(l) ‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies with both of the following characteristics:
„nem zárt végű kollektív befektetési vállalkozás”: azok a nyílt végű befektetési társaságok és befektetési vállalkozások, amelyek mindkét következő tulajdonsággal bírnak:
(l) ‘Director’ means any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;
l) „igazgató”: egy vállalkozás ügyviteli, vezető vagy felügyeleti testületének tagja;
(l) ‘knowledge’ means the outcome of the assimilation of information through learning.
(l) tudás: az információk tanulással történő asszimilálásának eredménye.
(l) ‘receiving institution’ means an institution receiving all or a part of a pension scheme from an institution in another Member State;
l) „átvevő intézmény”: az egy másik tagállamban működő intézménytől a nyugdíjkonstrukció egészét vagy egy részét átvevő intézmény;
(l) ‘recipient’: means a person who receives a transplant of an organ;
(l) „recipiens”: az átültetett szervet kapó személy;
(l) “beneficiary” means the operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing the operations.
(l) „kedvezményezett” olyan szereplő, szervezet vagy cég, akár állami akár magán, amely felelős a műveletek kezdeményezéséért és/vagy végrehajtásáért.
(l) “cargo ship safety radio certificate”
l) teherhajó-biztonsági rádióbizonyítvány
(l)non-member country reinsurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC if it had its head office in the Community.
cikke értelmében engedélyre lenne szüksége, amennyiben főirodája a Közösségen belül lenne;
(l) place and date of signature;
l) az aláírás helye és dátuma;
(l)‘residence document’ means any authorisation issued by the authorities of a Member State authorising a third-country national or a stateless person to stay on its territory, including the documents substantiating the authorisation to remain on the territory under temporary protection arrangements or until the circumstances preventing a removal order from being carried out no longer apply, with the exception of visas and residence authorisations issued during the period required to determine the Member State responsible as established in this Regulation or during the examination of an application for international protection or an application for a residence permit;
l) „tartózkodásra jogosító engedély” olyan engedély, amelyet egy tagállamnak a hatóságai bocsátanak ki, engedélyezve egy harmadik országbeli állampolgárnak, vagy egy hontalan személynek, hogy az állam területén tartózkodjon, ideértve azokat az okmányokat, amelyek az átmeneti védelmi intézkedések alapján, illetve a kiutasítás végrehajtását gátló körülmények megszűnéséig a területén való tartózkodást engedélyezik, kivéve a felelős tagállam meghatározásához e rendelet szerint szükséges időszak alatt, vagy nemzetközi védelem, illetve tartózkodási engedély iránti kérelem elbírálása során kibocsátott vízumokat és tartózkodási engedélyeket;
(l4)
14.
(large) electric motors
(nagy) villamos motorok;
(last census)
(a legutóbbi népszámlálás)
(last update 25/04/05)
április 25-i adatok)
(leaflet etc.)
(Informations­blatt usw.)
(Less distortion between all savings products and intermediate structures)
(Kevesebb torzulás minden megtakarítási termék és közbenső szervezet között)
(Less distortions between savings products with debt-claim features and/or capital protection/Less distortions between paying agents already covered and other entities and arrangements)
(Kevesebb torzulás a követelésekkel és/vagy tőkegaranciával ellátott megtakarítási termékek között/Kevesebb torzulás a már hatály alá vont kifizetők és más szervezetek és jogi konstrukciók között)
(Less distortions between savings products)
(Kevesebb torzulás a megtakarítási termékek között)
(less than 50% of fixings loose)
(A rögzítések kevesebb mint 50%-a van kilazulva.)
(Level area free from reflecting electromagnetic surfaces)
(Elektromágneses visszaverő felületektől mentes sík terület)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(ILLETÉKEK/VÁMOK)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK)
(LEVIES / CUSTOMS DUTIES)
(LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK)
(light and medium distillates)
(könnyű- és középpárlatok)
(Limited joint-stock partnership)
(betéti részvénytársaság)
(Limited partnership)
(betéti társaság)
(linear decrease)67
(lineáris csökkentés)66
(link to a map)
(kattintson ide a térképért)
(Lisbon Strategy Observatory)
(Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontja)
(Lisbon strategy – information report)1
Tanulmányozócsoport:
(Lisbon strategy)
(lisszaboni stratégia)
(Lisbon Strategy)
(Lisszaboni stratégia)”
(List only subjects for which an EU type-approval exists.)
(Csak azokat a területeket kell felsorolni, amelyekre EU-típusjóváhagyás vonatkozik.)
(liters per cylinder/kW)
(liter hengerenként/kW)
(liver)
(máj)
(ll) 'coherence' refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses.
(ll) „koherencia”: az adatok azon jellemzője, hogy különböző felhasználók számára és különböző módon kombinálva is megbízhatók.
(ll) a financing plan containing two tables :
(ll) egy pénzügyi terv, amely két táblázatot tartalmaz:
(ll) act as an interface between the Agency and the host Member State;
(a) az Ügynökség és a fogadó tagállam közötti összekötőként tevékenykedik;
(ll) decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
döntést hoz a közös vállalkozás bővítésével vagy felszámolásával kapcsolatban a Bizottságnak tett javaslatokra vonatkozóan;
(ll) Developing the societal dimension of nanotechnology
A nanotechnológia társadalmi vonatkozásainak kialakítása
(ll) employment and working conditions in the groundhandling sector.
a földi kiszolgáló ágazat foglalkoztatási és munkakörülményei.
(ll) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
(ll) Európában a kulturális sokféleség és változatosság fontossága tudatosításának, továbbá a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem ösztönzésével;
(ll) ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
biztosítani, hogy a sugárforráshoz való jogosulatlan hozzáférés, a sugárforrás eltűnése, a sugárforrásra irányuló lopások és a sugárforrás tűzesetben való károsodásának megelőzése érdekében minden rögzített és mozgatható sugárforrásra megfelelő dokumentált intézkedések, például írásos protokollok és eljárások vonatkozzanak;
(ll) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
(ll) a vállalkozások, szociális partnerek és azok szervezetei minden szinten, beleértve a kereskedelmi és ipari szervezeteket és kamarákat;
(ll) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities within the context of the Lifelong Learning Programme, or within the limits of its sub-programmes;
ll) tanulási szolgáltatókaz egész életen át tartó tanulás programjával összefüggésben vagy alprogramjainak keretei között tanulási lehetőségeket nyújtó intézmények vagy szervezetek;
(ll) Public procurement contracts.
(r) közbeszerzési szerződések.
(ll) Security of energy supply, in particular as regards links and interdependencies with the extra-European energy supply and transmission systems; mapping indigenous primary and external energy sources and infrastructures on which Europe depends.
Az energiaellátás biztonsága, különösen ami az Európán kívüli energiaellátási és átviteli rendszerekkel való kapcsolatokat és kölcsönös függést illeti; azon európai primer és külső energiaforrások és infrastruktúrák feltérképezése, amelyektől Európa függ.
(ll) serious mis-recording of catches;
(bb) lényegesen eltérő fogási adatok feljegyzése;
(ll) strengthening of infrastructure and services in the countries designated for the implementation of Regional Protection Programmes.
az infrastruktúra s a szolgáltatások megerősítése a regionális védelmi program végrehajtására kijelölt országban.
(ll) supporting audience building as means of stimulating interest for audiovisual works in particular through promotion, events, film literacy and festivals;
a közönségalakítás támogatása az audiovizuális alkotások iránti érdeklődés felkeltésének eszközeként, különösen promóción, rendezvényeken, filmműveltség kialakításán és fesztiválokon keresztül.
(ll) the average frequency of trades;
(a) a kötések átlagos gyakorisága;
(ll) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
(yyy) a megállapodás hatálybalépésének napja és a megállapodás időtartama, továbbá azon esetek nevesítése, amelyek a megállapodás újratárgyalására alapul szolgálnak, valamint az újratárgyalásra vonatkozó eljárás.
(ll) the environmental performance of the organisation and
(a) a szervezet környezetvédelmi teljesítménye, és
(ll) the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
a Bizottság részére történő továbbítás, illetve rendelkezésre bocsátás módja, tartalma, gyakorisága, határideje és részletes szabályai az alábbiak esetében:
(ll) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
a minőségügyi feljegyzések, mint például az ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, beállítási adatok és az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.;
(ll) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking;
(ll) egy új tag szavazati jogát hozzájárulásának az IMI közös vállalkozás tevékenységeihez való összes hozzájárulásban képviselt aránytól függően kell meghatározni;
(ll) The wider body of evidence that is available from statistical research.
(c) A statisztikai vizsgálatból rendelkezésre álló, szélesebb körű bizonyíték.
(ll) To promote the training in Union and Community law of the judiciary and judicial staff.
A bírói kar és a bírósági alkalmazottak uniós és közösségi joggal kapcsolatos képzésének támogatása.
(ll) transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
(ll) nyersanyagok, fogyóeszközök, berendezés, termékek, feldolgozásra váró anyagok vagy tüzelőanyag szállítása;
(ll) visit the scene of the accident,
(ll) látogatást tehet a baleset helyszínén,
(ll) where necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system
amennyiben szükséges, annak indokolása, hogy az ajánlatkérő szerv miért döntött úgy, hogy nem ítéli oda a szerződést vagy a keretmegállapodást, illetve nem hoz létre dinamikus beszerzési rendszert;
(ll) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
olyan közigazgatási területen működjön, hogy a feladatokat megfelelően, összeférhetetlenség nélkül tudja végezni;
(lll) attend as appropriate the meetings of the Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
(lll) szükség esetén megfigyelőként részt vesz az igazgatóság, a tudományos bizottság és az érdekeltek fórumának ülésein;
(lll) CE marking;
lll) CE-jelölés;
(lll) measures to launch the progress of reintegration for the returnee's personal development, such as cash-incentives, training, placement and employment assistance and start-up support for economic activities;
a visszatelepülő személyes fejlődése érdekében a visszailleszkedés folyamatát beindító intézkedések, mint készpénz-ösztönzők, képzés, elhelyezkedési és foglalkoztatási támogatás, induló támogatás a gazdasági tevékenységekhez;
(lll) reinforce the capacity to coordinate national integration strategies for third country nationals across the different levels of government;
megerősítik azon képességet, hogy összehangolják a nemzeti szintű nemzeti beilleszkedési stratégiákat a harmadik országok állampolgárai számára a kormány különböző szintjei között;
(lll) Supporting market-driven innovation
A piacorientált innováció támogatása
(lll) the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.
(e) a lépésnek nincs diszkriminatív hatása a más tagállamból biztosított szolgáltatásokra vagy tevékenységekre.
(lll) the countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with these countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
(lll) a Nyugat-Balkán országai, az ezen országokkal a közösségi programokban való részvételükről szóló keretmegállapodások létrehozása után meghatározandó rendelkezéseknek megfelelően;
(lll) the electronic signature creation data used for electronic signature generation cannot, with reasonable assurance, be derived and the electronic signature is protected against forgery using currently available technology;
az elektronikus aláírás létrehozásához használt, elektronikus aláírást létrehozó adatok kikövetkeztethetősége ésszerű mértékig kizárható legyen, az elektronikus aláírás pedig védve legyen a jelenleg rendelkezésre álló technológiát alkalmazó hamisítás ellen;
(lll) the provisions adopted by the Managing authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(lll) az irányító hatóság és a Monitoring Bizottság által a végrehajtás minőségének és hatékonyságának biztosítása céljából elfogadott rendelkezéseket, különösen:
(llll) conducting national and transnational promotion campaigns ;
(gg) nemzeti vagy nemzetek közötti ösztönző kampányok végrehajtása;
(llll) cooperation with third countries, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships and regional protection programmes.
együttműködés harmadik országokkal, különösen a visszafogadási megállapodások, mobilitási partnerségek és regionális védelmi programok végrehajtásának keretében.
(llll) ESMA has informed the competent authority of the third country of its intention to withdraw the registration of the third country firm, at least 30 days before the withdrawal.
(b) az EÉPH legalább 30 nappal a visszavonás előtt tájékoztatta a harmadik ország illetékes hatóságát arról a szándékáról, hogy visszavonja a harmadik országbeli vállalkozás bejegyzését.
(llll) explore new forms of innovation, including social innovation and creativity;
az innováció új formáinak feltérképezése, beleértve a társadalmi innovációt és kreativitást is;
(llll) Improvement of the capacity and the qualifications of national border guards in executing their surveillance and control tasks;
a nemzeti határőrség határőrizeti és ellenőrzési kapacitásának és alkalmasságának javítása;
(llll) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(llll) nonprofit állami testületekként, a nemzeti jog alapján létrehozott jogalanyok;
(llll) public and private organisationspersons and bodies responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
llll) az oktatás és képzés szervezéséért és nyújtásáért felelős állami és magán szervezetek személyek és szervezetek helyi, regionális és nemzeti szinten;
(llll) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
számítógépes rendszerek létrehozása, üzemeltetése és összekapcsolása az irányítás, felügyelet, ellenőrzés és értékelés céljából;
(lllll) a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
felelős hatóság: a tagállam funkcionális szerve vagy a tagállam által kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv, amely felel az alapból támogatott többéves és éves programok igazgatásáért, és kezeli a Bizottsággal folytatott mindennemű kommunikációt;
(lllll) associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;
lllll) a felsőoktatásban érintettek szövetségei és képviselői, a megfelelő hallgatói, egyetemi és tanári/szakoktatói szövetségeket is beleértve;
(lllll) Equipment for real time exchange of information between relevant authorities;
valós idejű információcserét szolgáló berendezések az érintett hatóságok között;
(lllll) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
(lllll) felsőoktatási intézmények vállalatoknál vagy képzési központokban történő kihelyezéseken részt vevő hallgatói.