natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance and training meetings will be held in this respect.
Ezzel összefüggésben tanácsadó és képzési találkozókra kerül sor.
Guidance at primary and lower secondary school level and careers advice, for example, are important.
Fontos a szerepe például az alapfokú oktatási szinten és az általános iskola felső tagozatában történő iskolai orientációnak, valamint a pályaválasztási tanácsadásnak.
Guidance based approach to e-Governance
Az elektronikus kormányzás alkalmazása iránymutatás alapján
Guidance by the Commission
A Bizottság útmutatása
guidance concerning licence forms;
az engedélyek alakiságával kapcsolatos útmutatást.
Guidance document on the implementation of certain provisions of Regulation (EC) No. 852/2004, SANCO/1513/2005 rev.
a 852/2004/EK rendelet egyes előírásainak alkalmazásáról szóló iránymutatás, SANCO/1513/2005 REV.
Guidance document on waste ships
A hulladékszállító hajókra vonatkozó útmutató dokumentum
Guidance document through a recommendation
Ajánlott útmutató dokumentum
GUIDANCE DOCUMENTS
ÚTMUTATÓK
Guidance documents and reports
Iránymutatások és jelentések
guidance documents on a) the implementation of the relevant EU energy legislation and b) financing investments in energy efficiency and renewables in the defence sector;
útmutató dokumentumok a) az idevágó uniós energiaügyi jogszabályok végrehajtásáról és b) a védelmi szektorban az energiahatékonyságba és megújuló energiaforrásokba való beruházások finanszírozásáról;
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Figyelembe kell venni a szerződő felek által a végrehajtó szerv ülésén a mérések és számítások módszereire vonatkozóan elfogadott iránymutató dokumentumokat.
Guidance documents to complement the environment-related directives require the availability of data on the environmental impacts.
A környezetvédelemmel összefüggő irányelveket kiegészítő útmutató dokumentumokhoz szükség van a környezeti hatásokra vonatkozó adatokra.
Guidance exists on data protection requirements for 'apps'.20
A mobil alkalmazások („appok”) vonatkozásában alkalmazandó adatvédelmi követelmények tekintetében már léteznek iránymutatások20.
Guidance for conducting assessments may be found in the relevant harmonised standards Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Az értékelések elvégzésére vonatkozó útmutatás az „Útmutató minőségirányítási és/vagy környezetközpontú irányítási rendszerek auditjához” elnevezésű, vonatkozó harmonizált szabványokban található.
Guidance for conducting those assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2011 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Az értékelések végrehajtásához útmutatás található az EN ISO 19011:2011 (Útmutató minőségirányítási és/vagy környezetközpontú irányítási rendszerek auditjához) szabványban.
Guidance for further action under the Stability and Growth Pact is reflected in the relevant country-specific recommendations presented by the Commission.
A Stabilitási és Növekedési Paktumnak megfelelő további intézkedésekre vonatkozó útmutatásokat a Bizottság által előterjesztett egyes országspecifikus ajánlások tartalmazzák.
Guidance for Member States on approval requirements
Útmutató a tagállamoknak a jóváhagyási követelményekről
Guidance for national polices in 2011-2012
iránymutatás a 2011–2012-es időszakra vonatkozó nemzeti szakpolitikákhoz
Guidance for national policies in 2011-2012
iránymutatás a 2011–2012-es időszakra vonatkozó nemzeti szakpolitikákhoz
Guidance for public intervention for the provision of generation adequacy
Iránymutatások a kapacitás-megfeleltetés érdekében történő állami beavatkozáshoz
Guidance for shipowners (global list of "green" dismantling facilities)
Útmutatás a hajótulajdonosok számára (a „környezetbarát” hajóbontó létesítmények globális listája)
Guidance for shipowners (global list of dismantling facilities)
Útmutatás a hajótulajdonosok számára (a hajóbontó létesítmények globális listája)
Guidance for streamlining environmental assessment procedures of energy infrastructure projects of common interest
Útmutató a közös érdekű energia-infrastruktúrával kapcsolatos projektek környezeti értékelési folyamatának egyszerűsítéséhez
Guidance for support schemes for renewables
Iránymutatások a megújuló energiaforrások támogatási rendszereihez
Guidance for trading schemes
Iránymutatás a kereskedelmi rendszerekről
Guidance from public employment services must work in a close cooperation with guidance provided by E&T systems.
Az állami foglalkoztatási szolgálatoknak az oktatási és képzési rendszerekkel szoros együttműködésben kell pályaorientációt kínálniuk.
Guidance is another pre-requisite in providing advice and information as to what a Skills Guarantee entails, whom to refer to get started and how to stay on course throughout the process.
Az iránymutatás szintén elengedhetetlenül fontos, melynek során tanácsadást és tájékoztatást nyújtanak arról, hogy mivel jár a Készséggarancia, először kihez kell fordulni, és hogyan kell tartani a helyes irányt a teljes folyamat során.
Guidance is needed around the application of competition rules to self-employed workers in an employee-like situation.
Iránymutatás szükséges az alkalmazotti jellegű helyzetben lévő, önálló vállalkozóként működő munkavállalók esetén a versenyjogi szabályok alkalmazására vonatkozóan.
Guidance Material
Guidance Material – útmutató dokumentum
Guidance material on what should be filled and develop a list of fields for each relevant category of occurrences – PP1
A kitöltendő adatmezőkre vonatkozó útmutató anyag kidolgozása és a releváns eseménykategóriákra vonatkozó adatmezők jegyzékének összeállítása – 1.
Guidance notes will again be required – to this Regulation and to assist implementation in the 20 or so major pieces of downstream legislation, including Directive 1996/82/EC (Seveso II), that it will affect.
További útmutatókra is szükség lesz a tárgyalt rendelet, illetve a mintegy 20 jelentősebb kapcsolódó jogszabály – köztük a szintén érintett 1996/82/EK (Seveso II) irányelv – végrehajtásának támogatásához.
guidance on best practice in environmental management
útmutató a környezetgazdálkodás bevált gyakorlati megoldásairól
Guidance on best practice in environmental management.
Útmutató a környezetgazdálkodás legjobb gyakorlatáról.
guidance on drafting internal rules or codes of conduct for businesses and organisations, stipulating that inappropriate or humiliating behaviour towards women or other highly-affected groups will result in professional sanctions;
vállalatok és szervezetek számára eljárási szabályzatok vagy magatartási kódexek kidolgozására vonatkozó iránymutatások, amelyek pontosítják, hogy a nőkkel és a leginkább érintett egyéb csoportokkal szembeni helytelen viselkedésformákra szakmai szankciók alkalmazandók;
Guidance on establishment of national action plans for reducing the risks from indoor radon exposure will again draw the attention of the Member States to this problem and possible actions for solving it.
A radon miatti beltéri sugárterhelésből fakadó kockázatok csökkentésére kidolgozandó nemzeti tervekkel kapcsolatos iránymutatás ismét ráirányítaná a tagállamok figyelmét erre a problémára és a megoldása érdekében megtehető intézkedések lehetőségére.
GUIDANCE ON FOLLOW UP ACTIONS ON SHIPS DETAINED BY A PORT STATE
Iránymutatás kikötő szerinti állam által feltartóztatott hajó miatti utóintézkedésekhez
Guidance on free movement is provided in a Staff Working Document accompanying this Communication.
A szabad mozgásról szóló iránymutatást az e közleményt kísérő szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
Guidance on GMO cultivation was also included.
A dokumentum utal a GMO-k termesztésére is.
Guidance on how best to deal with cases, including possible options for alternative evidence that might be accepted in the absence of any response from the importing country, has also been included in detailed notes for guidance.
A részletes gyakorlati útmutató eligazít abban, hogy az esetek kezelésének mi a legjobb módja, ezen belül abban is, hogy milyen bizonyítékok helyettesíthetik az importáló ország elmaradt válaszát.
Guidance on how EU law applies to collaborative economy business models
Az uniós jognak a megosztásalapú gazdaság üzleti modelljeire történő alkalmazására vonatkozó iránymutatás
Guidance on how to seek approval of a prospectus should be publicly available of the websites of the competent authorities.
A tájékoztató jóváhagyásának megszerzésével kapcsolatos útmutatást az illetékes hatóságok honlapján kell közzétenni.
guidance on improved cross-sectoral preparedness and interoperability
iránymutatás a jobb ágazatközi felkészültségről és interoperábilitásról
Guidance on in-depth assessment of regional aid to LIP
A nagyberuházási projektekre irányuló állami támogatások részletes vizsgálatára vonatkozó iránymutatás
Guidance on integrated environmental management
Integrált környezetgazdálkodási útmutató
Guidance on integrated environmental management and on sustainable urban transport plans.
Integrált környezetgazdálkodási útmutató és a fenntartható városi közlekedés tervezésének útmutatója.
guidance on integrated environmental management;
Integrált környezetgazdálkodási útmutató;
Guidance on intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Útmutatás az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) alkalmazásáról a városi mobilitás érdekében
Guidance on matching standards to be applied when checking whether any given person is a designated person to improve the effectiveness of financial sanctions (see Section 6.1).
a pénzügyi szankciók hatékonyságának növelése érdekében útmutatás kidolgozása az arra vonatkozó szabványok egyeztetéséhez, hogy egy adott személy megjelölt személy-e (lásd a 6.1.
guidance on methodological issues of economics and econometrics in the application of EU competition rules
iránymutatás a közgazdaságtan és az ökonometria módszertani kérdéseiben az EU versenyszabályainak alkalmazása során
guidance on preparing targeted surveys for collecting harmonised statistics;
célzott felmérések kidolgozására vonatkozó iránymutatások, amelyek lehetővé teszik harmonizált statisztikák gyűjtését;
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
A szabályozott szakmák terén szükséges reformokról szóló iránymutatás a tagállamok számára
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
A tagállamok számára a szakmák szabályozása terén szükségessé váló reformok tárgyában nyújtott iránymutatás
Guidance on safe walking and safe cycling
Útmutatás a biztonságos gyalogos és kerékpáros közlekedésről
Guidance on services standardisation
A szolgáltatási szabványosítására vonatkozó iránymutatás
Guidance on specific measures
Konkrét intézkedésekre vonatkozó iránymutatások
Guidance on sustainable urban mobility and regional policy
Útmutatás a fenntartható városi mobilitásról és a regionális politikáról
Guidance on sustainable urban transport plans
A fenntartható városi közlekedés tervezésének útmutatója
Guidance on the application of national vignette systems
Iránymutatás a nemzeti matricarendszer alkalmazásához
Guidance on the application of the Unfair Commercial practices Directive
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv alkalmazására vonatkozó iránymutatás
Guidance on the implementation/application of the Directive on Unfair Commercial Practices.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv végrehajtásáról/alkalmazásáról szóló iránymutatás.
Guidance on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects31 was also adopted.
A nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatások részletes vizsgálatának kritériumairól szóló útmutató dokumentum31 elfogadására is sor került.
Guidance on the inclusion of whole-life-costing as an award criterion will also encourage purchasers to apply GPP, as it will show that GPP is in many cases nothing else than efficient procurement, allowing to save money in the long run.
Ha az iránymutatások alapján a pályázati feltételeknek az életciklus-költségszámítás is részét képezi, az ajánlatkérők nagyobb előszeretettel alkalmazzák majd a zöld közbeszerzési eljárást, hiszen bebizonyosodik, hogy a GPP sok esetben nem más, mint a közbeszerzés hatékony formája, mellyel hosszú távon pénz takarítható meg.
Guidance on the interpretation of the existing community framework for port authorities and managers of waterborne infrastructures would also be helpful for the adaptation of such infrastructure.
A kikötői hatóságok és a vízi infrastruktúrák működtetői számára a hatályos közösségi keret értelmezésére vonatkozóan kiadott iránymutatás segítséget nyújtana annak eldöntésére, hogyan lehet az ilyen infrastruktúrát hozzáigazítani az éghajlati feltételekhez.
Guidance on the needs and requirements for such a system has been provided by a user group representing user communities (civil, military, operators, insurance companies, scientific community, and other institutions).
Arról, hogy az ilyen rendszerekkel szemben milyen igényeket és követelményeket támasszanak, egy felhasználói közösségeket (polgári, katonai, szolgáltatók, biztosító társaságok, tudományos közösség és egyéb intézmények) képviselő csoport készített útmutatót.
Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services
Iránymutatások a munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetéséről
Guidance on the relationship with European environmental legislation.
Iránymutatásokat kell kidolgozni ezen eljárásoknak az európai környezetvédelmi jogalkotáshoz való viszonyáról.
Guidance on their interpretation may allow improved environmental management.
Az értelmezésükre vonatkozó iránymutatások javított környezetvédelmi irányítást tehetnek lehetővé.
Guidance on Unfair Commercial Practices
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó iránymutatás
Guidance on urban freight transport
Útmutatás a városi teherszállításról
Guidance on use of the solvent management plan for verification
Útmutató az oldószer-kezelési terv alkalmazásához a teljesítés
Guidance provided to assist operators in fulfilling the obligations under this Regulation will include a table with references to the specific categories of danger and risk phrases according to Directive 67/548/EEC which should be read as references to specific hazard classes, differentiations and hazard categories in this Regulation.
Az e rendelet előírásainak betartásában a gazdasági szereplők segítése céljából biztosított iránymutatás tartalmazni fog egy táblázatot a 67/548/EGK irányelv szerinti adott veszélyességi kategóriákra és kockázatokra utaló mondatokra való hivatkozásokkal, amelyeket az e rendeletben említett veszélyességi osztályokra, felosztásokra és veszélyességi kategóriákra való hivatkozásokként kell értelmezni.
guidance services and validation of prior learning, particularly for migrants in order to facilitate their integration into society.
pályaorientációs szolgáltatások és a korábbi tanulás elismerése, különösen a migránsok esetében, hogy ezzel is könnyebben integrálódhassanak a társadalomba.
Guidance should be given for planning and management, and the best principles and practices should be applied when developing approaches and strategies.
A tervezésre és a gazdálkodásra vonatkozóan iránymutatást kell biztosítani, és a megközelítések és a stratégiák kidolgozása során a legjobb elveket és gyakorlatokat kell alkalmazni.
Guidance should be provided by the Agency for the purpose of setting the specific concentration limits.
Az Ügynökség iránymutatást ad az egyedi koncentráció-határértékek meghatározásához.
Guidance should be provided for the private sector (financial institutions, accountants, auditors and lawyers dealing with the non-profit sector) to facilitate detection of suspicious activity/transactions, including techniques notably used for infiltration of NPOs by terrorists.
Tájékoztatni kell a magánszektort (a nonprofit szervezetekkel foglalkozó pénzügyi intézmények, könyvelők, könyvvizsgálók és jogászok) a gyanús tevékenységek/ügyletek felfedezéséről, például be kell mutatni, hogy a terroristák milyen technikákkal szivárognak be a nonprofit szervezetekbe.
Guidance should be redirected from a "testing" to a "tasting" approach, providing young people with an opportunity to get acquainted with different vocational trades and career possibilities.
A pályaorientációnak nem a tesztelésre, hanem a „kóstoltatásra” kellene összpontosítania: lehetőséget kellene adni a fiataloknak arra, hogy megismerkedhessenek különböző szakmákkal és karrierlehetőségekkel.
Guidance specifically addressed to those stakeholders preparing PPP contracts will be published in the summer.
A PPP-szerződéseket előkészítő felek számára a nyár folyamán célirányos iránymutatást tesznek közzé.
Guidance to MS on vehicle taxation.
Iránymutatás a tagállamok számára a járműadózás témájában
guidance to projects concerning the data to be collected in individual evaluations;
útmutató a projektek részére az egyes értékelések során összegyűjtendő adatok vonatkozásában;
Guidance to the executive session should, in particular, focus on ensuring the non-discriminatory application of deposit insurance actions or participation in resolution actions, on measures to be taken to avoid a depletion of the Deposit Insurance Fund.
Az ügyvezetői testületnek adott iránymutatásnak különösen a betétbiztosítás nem diszkriminatív alkalmazására és a bankszanálási intézkedésekben való nem diszkriminatív részvételre, valamint a Betétbiztosítási Alap kimerítésének elkerüléséhez szükséges intézkedésekre kell összpontosítania.
Guidance to the tramp sector
Iránymutatás a tramphajózási ágazatnak
Guidance to this effect and on the meaning of discrimination on grounds of disability should be included in the proposed directive.
Az irányelvjavaslatba erre vonatkozó iránymutatásokat kellene belefoglalni, valamint annak tisztázását, hogy mit ért „fogyatékosságra tekintettel történő megkülönböztetés” alatt.
Guidance to this effect should be included in the proposed directive.
Az irányelvjavaslatba erre vonatkozó iránymutatásokat kellene belefoglalni.
Guidance will be given to researchers and academic institutions on how to comply with the requirement to provide open access.
A kutatók és a tudományos intézetek útmutatást kapnak majd ahhoz, miként tudnak eleget tenni a nyílt hozzáférés biztosítására vonatkozó kötelezettségnek.
Guidance would be given on how to monitor implementation and how to communicate progress to the different categories of stakeholders.
Iránymutatást adna, hogy hogyan kövessék nyomon végrehajtást, és hogyan kommunikálják az előrelépéseket a különböző érintettek felé.
Guidance would encourage right holders to grant the rights allowing for cross-border portability when issuing licences, and would encourage online content service providers to enable cross-border portability of their services across the EU.
Az iránymutatás arra ösztönözné a jogtulajdonosokat, hogy az engedélyek kiadásakor biztosítsanak a határokon átnyúló hordozhatóságot lehetővé tevő jogosultságot, az online tartalomszolgáltatókat pedig arra, hogy lehetővé tegyék szolgáltatásaik határokon átnyúló hordozhatóságát az EU-ban.
Guidance would slightly facilitate identification of legislation; minor reduction of non-compliant products
Az útmutatás némileg könnyítené a jogszabályok meghatározását; kis mértékben csökken a nem megfelelő termékek száma
Guidance, facilitaion and overview of the process for establishing this, in particular forest reference levels, will be assured by the Commission.
A Bizottság feladata biztosítani az említetteket (különösen az erdőkre vonatkozó referenciaszinteket) meghatározó folyamat irányítását, előmozdítását és felügyeletét.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for agreeing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Az ösztönzés, a technikai koordináció, a tapasztalatok terjesztése és a fórum biztosítása a transznacionális egyezmények elfogadásához azon feladatok közé tartozik, amelyekhez idegenforgalmi egysége révén nagyban hozzájárulhatna az Európai Bizottság saját eszközeivel az eredményes európai szociálturisztikai platform létrehozatala érdekében.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for agreeing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European Social Tourism Platform/Programme.
Az ösztönzés, a technikai koordináció, a tapasztalatok terjesztése és a fórum biztosítása a transznacionális egyezmények elfogadásához azon feladatok közé tartozik, amelyekhez idegenforgalmi egysége révén nagyban hozzájárulhatna az Európai Bizottság saját eszközeivel az eredményes európai szociálturisztikai platform/program létrehozatala érdekében.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for concluding transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Az ösztönzés, a technikai koordináció, a tapasztalatok terjesztése és a fórum biztosítása a transznacionális egyezmények elfogadásához azon feladatok közé tartozik, amelyekhez idegenforgalmi egysége révén nagyban hozzájárulhatna az Európai Bizottság saját eszközeivel az eredményes európai szociálturisztikai platform létrehozatala érdekében.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for signing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Az ösztönzés, a technikai koordináció, a tapasztalatok terjesztése és a fórum biztosítása a transznacionális egyezmények elfogadásához azon feladatok közé tartozik, amelyekhez idegenforgalmi egysége révén nagyban hozzájárulhatna az Európai Bizottság saját eszközeivel az eredményes európai szociálturisztikai platform létrehozatala érdekében.
GUIDANCE: CONTROL MEASURES
IRÁNYMUTATÁSI ELEMEK: ELLENŐRZŐ INTÉZKEDÉSEK
Guide for the approval of existing rolling stock
A meglévő gördülőállomány típus-jóváhagyási útmutatója
guide interested parties and ensure their participation.
útmutatás az érdekelt feleknek, valamint részvételük biztosítása.
Guide MS to develop suitable national support plans, drawing up a coherent plan by bringing together existing and new instruments (national SBIs)
Útmutatás a tagállamok számára megfelelő nemzeti támogatási tervek kialakításához és egy olyan, következetes terv elkészítése, amely integrálja a meglévő és az új eszközöket (a társadalomtudatos vállalkozásokra irányuló nemzeti kezdeményezések)
Guide on maintenance forms
A tartással kapcsolatos nyomtatványokról szóló útmutató
Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping
Útmutató a vámeljáráshoz a rövid távú tengeri szállítás területén
Guide to the application of Treaty provisions governing Free Movement of Goods
Útmutató a Szerződésnek az áruk szabad mozgását szabályozó rendelkezéseinek alkalmazásához
Guide to the application of Treaty provisions governing the free movement of goods” in which it describes in particular the principle of mutual recognition and summarises the most pertinent case law of the Court of Justice on the subject.
Útmutató a Szerződésnek az áruk szabad mozgását szabályozó rendelkezéseinek alkalmazásához” című dokumentumot, amelyben elsősorban a kölcsönös elismerés elvét magyarázza el, és összefoglalja a Bíróság e témával leginkább összefüggő ügyeiben hozott ítéleteit.
Guidebooks for equality planning for the public sector and NGOs had been produced, and a number of officials in the administration, police, etc. had undergone training.
Az esélyegyenlőség tervezésével kapcsolatos útmutatókat adtak ki a közszféra és az NGO-k számára, és a közigazgatás, a rendőrség stb.