natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to any arrangements which need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities, the Commission will discuss with its international partners what other measures should be adopted at the global level for the supervision of group audits and global audit networks.
A csoportkönyvvizsgáló feladatainak elvégzését és hatásköreinek gyakorlását elősegítő megoldások mellett a Bizottság a nemzetközi partnereivel folytatott megbeszélések során arról is tárgyal majd, hogy globális szinten milyen egyéb intézkedéseket kell elfogadni a csoportkönyvvizsgálatok és a globális könyvvizsgálói hálózatok kapcsán.
In addition to any direct costs, the implementation of the ESD has potentially also delivered a number of economic co-benefits, such as improvements in air quality and energy security.
A közös kötelezettségvállalási határozat végrehajtása az esetleges közvetlen költségeken túl potenciálisan több járulékos gazdasági előnnyel is járt, mint például a levegőminőség és az energiabiztonság javulásával.
In addition to applying the Directives, Member States were allowed to have national laws containing technical specifications different from the Directives.
Az irányelvek alkalmazásán felül a tagállamoknak lehetőségük volt az irányelvektől eltérő műszaki előírásokat tartalmazó nemzeti jogszabályok fenntartására is.
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, independently of the length of that vessel shall submit a landing declaration:
Az 1224/2009/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében foglaltakon túlmenően az uniós halászhajók parancsnokai – az adott hajó hosszától függetlenül – valamennyi hajóút után kötelesek kirakodási nyilatkozatot benyújtani:
In addition to Article 76, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
cikket kiegészítve, a biztosítástechnikai tartalék számításánál a biztosítók és viszontbiztosítók a következőket is figyelembe veszik:
In addition to assessing the environmental impact of economic activity, its economic impact should always be assessed as well.
A gazdasági tevékenységek környezeti hatásainak értékelése mellett mindig fel kell mérni azok gazdasági hatásait is.
In addition to assessments to highlight the benefits, it could be further strengthened with targets for the maximum allowed amount of residual waste for disposal (landfilling or incineration without energy recovery) or other measures in order to direct more bio-waste towards material and energy recovery.
A biohulladék kezelését hatékonyan ösztönözné, az előnyeire rámutató felmérések közzététele mellett, ha az elföldelhető, illetve energetikai hasznosítás mellőzésével elégethető maradványhulladék mennyiségét korlátoznák, és egyéb, a biohulladékot nagyobb arányban az anyagi és energetikai hasznosítás felé terelő intézkedéseket foganatosítanának.
In addition to assessments, new action to strengthen the recycling of bio-waste could therefore comprise three inter-related issues: recycling targets, rules for the quality and use of compost and supporting action in the shape of separate collection.
Az említett felméréseken kívül a biohulladék újrahasznosítását erősíteni hivatott új lépéseknek tehát három, egymással szorosan összefüggő kérdésre kell irányulniuk: újrahasznosítási célkitűzések, a komposzt minőségére és felhasználására vonatkozó szabályok, és a szelektív gyűjtést támogató intézkedések.
In addition to attacks against information systems, a comprehensive framework should cover financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Az információs rendszerek elleni támadásokon kívül ennek az átfogó keretnek a pénzügyi számítógépes bűnözésre, a jogsértő internetes tartalmakra, az elektronikus bizonyítékok gyűjtésére, tárolására és átadására, valamint a joghatóság részletesebb szabályozására is ki kellene terjednie.
In addition to attractive locations such as the US and Japan, new competitors have emerged, such as China, India and Brazil.
Az olyan vonzó célországokon kívül, mint az USA és Japán, új versenytársak is megjelentek Kína, India és Brazília képében.
In addition to authenticating the document issued by the legal person, electronic seals can be used to authenticate any digital asset of the legal person, e.g. software code, servers.
A jogi személy által kibocsátott dokumentum hitelesítésén felül az elektronikus bélyegző a jogi személy digitális eszközeinek, például a szoftverkód vagy a szerverek hitelesítésére használható.
In addition to avoiding any overlap between the Fund and other EU funding instruments, several Member States have arranged for the Fund to complement the actions of under the European Social Fund, for instance by using the Fund to raise third-country nationals’ skills to the level required to participate in labour market integration measures, funded by the European Social Fund.
Az Alap és más uniós finanszírozási eszközök közötti átfedések elkerülése mellett, több tagállam úgy rendelkezett, hogy az Alap kiegészítse az Európai Szociális Alapból támogatott fellépéseket, például úgy, hogy az Alap segítségével a harmadik országbeli állampolgárok szaktudását próbálják olyan szintre emelni, amely a munkaerő-piacon való részvételükhöz, az Európai Szociális Alapból finanszírozott beilleszkedést célzó intézkedéseket alapján szükséges.
In addition to behaviours constitutive of serious infringements against rules on fishing activities, the conduct of commercial or trade business related to fisheries products stemming from IUU fishing or vessels identified as carrying out IUU fishing, should also be considered as serious infringements requiring the adoption of sanctions by Member States.
A halászati tevékenységre irányadó szabályokat súlyosan megsértő magatartásformákon felül a jogellenes halászatból vagy jogellenes halászatot folytatóként azonosított hajókról származó halászati termékekkel kapcsolatos kereskedelmi vagy üzleti tevékenység folytatását is súlyos jogsértésnek kell tekinteni, amelynek tekintetében a tagállamoknak szankciókat kell elfogadniuk.
In addition to being a generous donor, the EU has a comprehensive set of actions to support developing countries in their quest for sustainable development, in particular by designing aid policies with partner countries, ensuring that the EU’s internal policies are consistent with development objectives and helping developing countries tackle global challenges.
Az EU azon túl, hogy bőkezű donor, fellépések átfogó rendszerével segíti a fejlődő országokat abban, hogy megtalálják a fenntartható fejlődéshez vezető utat; ide tartozik különösen az, hogy a fejlesztéspolitikát a partnerországok bevonásával alakítja ki, amivel biztosítja, hogy az EU belső politikái összhangban álljanak a fejlesztési célkitűzésekkel, valamint segíti a fejlődő országokat a globális kihívások kezelésében.
In addition to being a high growth sector, ICTs represent a substantial and increasing part of the added value of all products and services.
A gyors növekedés mellett az IKT minden termék és szolgáltatás hozzáadott értékének jelentős és növekvő részét teszi ki.
In addition to being a waste of precious resource, discarding has prevented several stocks from recovering in spite of low quotas.
Azon túlmenően, hogy ez az értékes erőforrások pocsékolása, a visszadobás az alacsony szinten megállapított kvóta ellenére is meggátolta több állomány pótlódását.
In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
A nők és férfiak közötti egyenlőség nemcsak önmagában cél, hanem a növekedésre, foglalkoztatásra és társadalmi kohézióra vonatkozó uniós célok elérésének egyik feltétele is.
In addition to being better able to protect the interests of border areas, Euroregions can also surmount many of the legal, administrative and financial barriers and disparities that hamper the full protection of these communities' social rights and at the same time promote the eradication of prejudices, the preparation of joint studies and a greater understanding of differences in the neighbouring region.
Amellett, hogy a határ menti területek érdekeinek nagyobb fokú védelmét biztosítják, az eurorégiók nagymértékben képesek felülkerekedni a lakosság e részének megfelelő szociális jogi védelmét hátráltató jogi, adminisztratív és pénzügyi akadályokon és egyenlőtlenségeken, miközben előmozdítják az előítéletek felszámolását, a közös elemzések készítését és a szomszédos régióban fellelhető különbségek nagyobb fokú megértését.
In addition to being criteria for the accession of new states, they must be respected in practice by the Member States.
Azokat amellett, hogy az új államok csatlakozásának kritériumait jelentik, a tagállamoknak is tiszteletben kell tartaniuk a gyakorlatban.
In addition to being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity, deforestation causes major economic and, in particular, social problems.
Az erdőirtás ugyanis – azon túl, hogy az üvegházhatású gázok globális kibocsátásának mintegy 20%-áért felelős és a biodiverzitás csökkenését okozza – jelentős gazdasági és mindenekelőtt szociális problémákat is okoz.
In addition to being unstable, since it depends on fluctuating rates, this situation does not create additional jobs.
Azonfelül, hogy ez a helyzet az árfolyamváltozásoktól függ, és ezért bizonytalan, nem teremt több munkahelyet.
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Ehhez – a tagállamok jobb együttműködésén és a hulladék fogalmának meghatározására irányuló iránymutatáson, valamint elfogadható újrafeldolgozó létesítményeken kívül – több ellenőrzésre van szükség a hulladékszállítási és kikötői hatóságok részéről az európai kikötőkben; az ellenőrzések az egy bizonyos kornál (mondjuk 25 évnél) idősebb hajókra, illetve olyan hajókra irányulnak, amelyeknél bizonyos jelek arra utalnak, hogy bontásra szánják őket.
In addition to better cooperation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Ehhez – a tagállamok jobb együttműködésén és a hulladék fogalmának meghatározására irányuló iránymutatáson, valamint elfogadható újrafeldolgozó létesítményeken kívül – több ellenőrzésre van szükség a hulladékszállítási és kikötői hatóságok részéről az európai kikötőkben; az ellenőrzések az egy bizonyos kornál (mondjuk 25 évnél) idősebb hajókra, illetve olyan hajókra irányulnak, amelyeknél bizonyos jelek arra utalnak, hogy bontásra szánják őket.
In addition to bilateral work, the work in the WTO and the ILO should be continued.
A kétoldalú tevékenységeken túlmenően folytatni kellene a WTO-val és az ILO-val közösen megkezdett munkát.
In addition to biofuels policies, in the last two years the Community has taken a number of other initiatives to make the European transport sector greener.
A bioüzemanyagokra vonatkozó szakpolitikákon kívül a Közösség az elmúlt két évben számos más kezdeményezést is indított az európai közlekedési ágazat környezetbarátabbá tétele érdekében.
In addition to budget matters, Mr Wilms will continue to be involved in sustainable development issues and will work for a more active role for civil society in setting up an EU-US free trade zone.
Ezenkívül a civil társadalom aktív szerepe mellett lép fel az EU és az Egyesült Államok közötti szabadkereskedelmi övezet létrehozása terén.
In addition to building new infrastructure, it needs to be ensured that existing infrastructure is used efficiently and to the benefit of secure supplies.
Az új infrastruktúra építésén túl biztosítani kell azt is, hogy a meglévő infrastruktúrát hatékonyan, a biztonságos ellátás javára használják.
In addition to business associations, the important role played in the MPCs by chambers of commerce should be indicated.
A munkaadói szervezetek mellett meg kell említeni a kereskedelmi kamarákat is, amelyek fontos szerepet töltenek be a mediterrán partnerországokban.
In addition to calling for explicit reference to these objectives, the EESC advocates greater monitoring (impact analyses) of the effects of economic and monetary policies on social situations and the labour market and measures to eliminate their potentially harmful economic and social consequences.
Amellett, hogy e célkitűzések egyértelmű nevesítését kéri, az EGSZB szükségesnek tartja a gazdasági és pénzügyi szakpolitikák által a szociális helyzetekre és a munkaerőpiacra gyakorolt hatás fokozott nyomon követésének (hatástanulmányok formájában történő) biztosítását, valamint indokoltnak tartja a fenti politikák által esetlegesen kiváltott kedvezőtlen gazdasági és szociális következmények kiküszöbölésére irányuló intézkedések kidolgozását.
In addition to case-related cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.
Az egyesülésekkel kapcsolatos, az egyes ügyek miatti együttműködés mellett, rendszeres informális kapcsolat állt fenn a hivatalok között az egyesülések létrejöttének ellenőrzésével kapcsolatban, ideértve a számos témakörben való, gyümölcsöző véleménycserét is.
In addition to changes in implementation the Commission reviewed the timing of the selection process in order to adapt it to the timing of the programming exercise under the CARDS and TACIS programmes (from which the programme draws its funding, alongside MEDA).
A végrehajtásban megvalósított változások mellett a Bizottság felülvizsgálta a válogatási eljárás ütemezését annak érdekében, hogy azt a CARDS és a TACIS programok (a MEDA mellett ezekből biztosítja a program saját támogatását) keretében zajló programozási gyakorlat ütemezéséhez igazítsa.
In addition to changes in social security, the Commission argues for greater differentiation in wage formation, greater flexibility of the labour market while maintaining adequate labour protection, and more mobility.
A társadalombiztosítás reformján kívül az Európai Bizottság nagyobb különbségtételeket ajánl a bérpolitikában, valamint – a munkahelyek szükséges mértékű védelmének fenntartásával egyidejűleg – nagyobb munkaerőpiaci rugalmasságot, s ezen kívül nagyobb mobilitást is.
In addition to changes in the financial management and control arrangement which contribute to the effective detection and early exclusion of errors from the accounts, the proposal foresees simplification in several areas that contributes to the prevention of errors.
A pénzgazdálkodásban végrehajtott változtatásokon, valamint az ellenőrzési intézkedésen felül, amely hozzájárul hibák hatékony észleléséhez és korai kizárásához az elszámolásokból, a javaslat számos területen irányoz elő egyszerűsítést, amely hozzájárul a hibák megelőzéséhez.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
A jogszabályok módosításán túl kulcsfontosságú az is, hogy a fizetésképtelenségi ügyekben a bíróságok késedelem nélkül járjanak el.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
A jogszabályok módosításán túl kulcsfontosságú az is, hogy fizetésképtelenségi ügyekben a bíróságok késedelem nélkül járjanak el.
In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Az IASCF és az EFRAG tekintetében a finanszírozási szerkezet módosítása mellett jelenleg irányítási reformokat is végrehajtanak annak érdekében, hogy szervezeti felépítésük és folyamataik révén közérdekű feladataikat függetlenül és hatékonyan legyenek képesek ellátni.
In addition to charge collection, Electronic Toll Collection (ETC) is used to monitor congestion trends by measuring the number of vehicles passing between two points in time.
Az ETC (Electronic toll collection; elektronikus díjfizető rendszerek) a díjbeszedésen túl arra is használható, hogy felmérjék a forgalmi torlódásokat, és időről időre mérjék a haladási sebességet.
In addition to cheap labour costs, taxes in the new Member States are lower, on average, than in the EU-15, even if the difference with respect to the average total tax rate is not very large.
A munkaerő előnyös költségein kívül az új tagállamokban az adóterhelés is általában enyhébb, mint az EU-15 államaiban, habár az átlagos globális adóterhelés szintjét tekintve a különbség nem igazán nagy.
In addition to chronic and acute mental illnesses and disabilities, it also covers debilitating stresses which are not classified as illnesses and which may also have physical causes or effects.
A krónikus és akut mentális betegségeken vagy fogyatékosságokon kívül az olyan, a normális életvitelt korlátozó rendellenességek is idetartoznak, amelyek nem számítanak betegségnek, és amelyeknek testi okai vagy hatásai is lehetnek.
In addition to clean coal technologies or the use and storage of CO2, alternative uses of coal should be taken into account.
A tisztaszén-technológiák, vagy a szén-dioxid felhasználása és tárolása mellett a szén alternatív felhasználási lehetőségeit is figyelembe kell venni.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA should ensure that measures are only taken by competent authorities where it is necessary and proportionate to do so.
Az ESMA-nak az illetékes hatóságok tevékenységének összehangolását szolgáló intézkedéseken túl biztosítania kell, hogy kivételes intézkedéseket az illetékes hatóságok kizárólag szükség esetén és arányos mértékben alkalmazzanak.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA will ensure that such measure is only taken where it is necessary and proportionate to do so.
Az ESMA az illetékes hatóságok tevékenységének összhangját szolgáló intézkedéseken túl biztosítani fogja, hogy ilyen jellegű intézkedés alkalmazására kizárólag szükség esetén és arányos mértékben kerüljön sor.
In addition to collective and individual welfare, this supports economic prosperity through improving labour market participation, labour productivity and reducing absence from work.
Az egyéni és a kollektív jólétben játszott szerepük mellett a gazdasági prosperitást is elősegítik azáltal, hogy javítják a munkaerő-piaci részvételt, a munkatermelékenységet és csökkentik a munkától való távolmaradást.
In addition to combined use of traditional licit and illicit psychoactive substances, such as alcohol and cocaine, drug users have access to a broad range of new substances (‘legal highs’) that are sold over the internet, in ‘head shops’ or by street-dealers.
A hagyományos megengedett és tiltott pszichoaktív anyagok (például az alkohol és a kokain) kombinált használatán felül a kábítószer-használók számos olyan új (ún.
In addition to communicating with the public and civil society, the Representations will step up their activities in organising Commissioners’ visits to the regions21 and in supporting efforts to offer information to regional and local journalists via modern media technology as well as traditional means.
A nagyközönséggel és a civil társadalommal való kommunikáció mellett a képviseletek a biztosok a régióban tett látogatásainak megszervezésére irányuló tevékenységüket is megerősítik21, és támogatják azokat az erőfeszítéseket, melyek a regionális és helyi újságírók számára – akár korszerű technológiai eszközökkel, akár hagyományos úton – információkat közölnek.
In addition to complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at the regional, national and European levels.
Az adminisztratív követelmények bonyolultak és időigényesek, és a regionális, nemzeti és európai szintű programokhoz kapcsolódó eljárások között is jelentős különbségek vannak.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
Amellett, hogy megfelelnek az e részben másutt említett, a válaszfalak és fedélzetek tűzállóságára vonatkozó különleges rendelkezéseknek, a válaszfalak és fedélzetek minimális tűzállóságára a 4.1 és 4.2 táblázatokban leírtak vonatkoznak.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
A válaszfalak és fedélzetek tűzállóságának nemcsak az e részben egyéb helyeken előírt különleges rendelkezéseknek kell megfelelnie, hanem az 5.1 és 5.2 táblázatban foglaltaknak is.
In addition to concrete actions already taken and under way such as Sarbanes-Oxley in the US, the Revision of the OECD Corporate Governance Principles and activities on EU and national level, coordinated efforts are required to make sure corporations are governed in a responsible way that takes into account the interests of all of their stakeholders.
Az olyan már megtett és folyamatban levő konkrét lépéseken túl, mint az USA-ban a Sarbanes-Oxley, valamint az OECD vállalatvezetési elveinek az átdolgozása, az EU szintjén és a nemzeti szinten megtett lépések, összehangolt erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy a vállalkozásokat, minden érintett érdekeit figyelembe véve, felelős módon vezessék.
In addition to considerations with respect to the core functions outlined above, the choice between the available options will depend to a large extent on the way in which they deliver on a number of key issues, which are currently considered in the Impact Assessment and discussed further below.
A rendelkezésre álló szakpolitikai lehetőségek közötti választás – a fentiekben vázolt alapvető funkciók tiszteletben tartására vonatkozó megfontolások mellett – nagymértékben attól is függ, hogy azok milyen teljesítményt nyújtanak több olyan kulcsfontosságú kérdés vonatkozásában, amelyet jelenleg a hatásvizsgálat keretében mérlegelünk, és az alábbiakban részletesebben is tárgyalunk.
In addition to consolidating macroeconomic stability, it will be necessary to increase "potential growth" and the "welfare of citizens", protect the interests of the euro area in the global economy and ensure "a smooth adjustment capacity" as new members join EMU.
polgárok jólétét”, sikeresen védeni kell az euro-övezet érdekeit a globális gazdaságban, illetve a GMU új tagokkal való bővítésére tekintettel biztosítani kell a zökkenőmentes alkalmazkodás képességét.
In addition to consulting stakeholders, the Commission has set up an integrated system for impact assessment, issued guidelines and applied them to major policy proposals.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció mellett a Bizottság integrált hatásvizsgálati rendszert hozott létre, iránymutatásokat adott ki és ezeket alkalmazta a főbb politikai javaslatokra.
In addition to consumer information, the way in which cars are marketed may also need to be adapted, so as to focus less on the dynamic performances of vehicles.
A vásárlók tájékoztatása mellett változtatni kell a gépkocsi-forgalmazás módján is: el kell érni, hogy a népszerűsítő kampányok kevésbé a járművek dinamikus tulajdonságaira koncentráljanak.