natgillin/translations-raw huggingface dataset:
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile states and countries in conflict and post-conflict situations;
legitim, hatékony és elszámoltatható közintézmények és –szervek kiépítése és megerősítése intézményi reformok (beleértve a jó kormányzásra és a korrupció visszaszorítására, az államháztartás igazgatására, az adózásra és a közigazgatásra vonatkozó reformokat), valamint a nemzetközi normáknak megfelelő törvényhozási, igazgatási és szabályozási reformok előmozdítása által, különösen az instabil helyzetű, valamint a válságos vagy válságot követő helyzetben lévő országokban;
Building blocks for interoperable e-Procurement infrastructure
Az interoperábilis e-közbeszerzési infrastruktúra alkotóelemei
Building blocks for the development of a scale-up-friendly innovation ecosystem
A növekvő vállalatok számára kedvező innovációs ökoszisztémák kialakításának építőelemei
Building capacity
Kapacitásépítés
building capacity and empowering local organisations that apply transparency and ethical standards, operate independently and pursue long-term results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funding;
elő kell segíteni az olyan helyi szervezetek kapacitásépítését és lehetőségeinek bővítését, amelyek átláthatósági és etikai normákat alkalmaznak, függetlenül működnek, hosszú távú eredményekben gondolkoznak és stratégiai tervezést folytatnak, mivel ők a finanszírozás kezelésének decentralizálása esetén az uniós támogatások kezelőiként jöhetnek számításba,
building capacity for better management of migration, including providing technical and financial assistance (to be agreed in context of new Country Strategy Papers);
kapacitáskiépítés a migráció jobb kezelése érdekében, beleértve a technikai és pénzügyi segítségnyújtást (erről az új országos stratégiai dokumentumok keretében kell megállapodni);
building capacity in the area of integrated border management, document security and the fight against organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants;
kapacitásépítés az integrált határigazgatás és az okmánybiztonság terén, továbbá a szervezett bűnözés – így az emberkereskedelem és a migránsok csempészete – elleni küzdelem érdekében;
Building coalitions: facilitating voluntary arrangements between stakeholders
Koalícióépítés: Az érdekeltek önkéntes megállapodásainak elősegítése
Building codes normally ignore renewable energies.
Az építési előírások általában nem foglalkoznak a megújuló energiákkal.
BUILDING COHESIVE SOCIETIES
ÖSSZETARTÓ TÁRSADALMAK ÉPÍTÉSE
Building commitment across society
Kötelezettségek vállalása a társadalmon belül
building commitment across society;
kötelezettségek vállalása a társadalmon belül,
Building comprehensive active ageing strategies
Az idősebb korosztályok aktivitására vonatkozó átfogó stratégia kidolgozása
Building Confidence
A bizalom erősítése
Building confidence
A bizalom kiépítése
Building confidence and trust is essential for progress, modernisation and openness to change.
A bizalom kiépítése alapvetően fontos az előrelépéshez, a korszerűsítéshez és a változtatásra való nyitottsághoz.
Building confidence and trust will be crucial to the expansion of the Single Market in this area: confidence among companies that they can do business across borders and trust among consumers that if they use a service across borders their interests will be protected.
Az egységes piac e területre való kiterjesztéséhez alapvető fontosságú lesz a bizalom kiépítése egyrészt a vállalkozások körében a határokon átnyúló üzleti tevékenység folytatása iránt, másrészt a fogyasztók körében az iránt, hogy határokon átnyúló szolgáltatás igénybevétele esetén érdekeik megfelelő védelemben részesülnek.
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
A távorvoslási szolgáltatásokba vetett bizalom építése és azok elfogadottságának megteremtése
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
a távorvoslási szolgáltatásokba vetett bizalom építése és azok elfogadottságának megteremtése,
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
A demokratikus választási folyamatokba vetett bizalom erősítése, azok megbízhatóságának és átláthatóságának növelése, különösen a választási megfigyelés révén.
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
célkitűzés: A demokratikus választási folyamatokba vetett bizalom erősítése, például a választási megfigyelés révén
building confidence in electoral processes (Bangladesh and Ivory Coast); and
az állampolgárok választási rendszerbe vetett bizalmának fokozása (Banglades és Elefántcsontpart); továbbá
Building confidence in the operation of SWFs: the European contribution to a code of conduct for sponsor countries and for SWFs
A nemzetközi vagyonalapok működése iránti bizalom kialakítása: az európai hozzájárulás a finanszírozó országokra és a nemzeti vagyonalapokra vonatkozó magatartási kódexhez
Building confidence – conditions for success
A bizalom növelése – a siker feltételei
Building confidence — means and conditions for success
A bizalom kiépítése – eszközök és a siker feltételei
building consumer trust and strengthening cybersecurity;
a bizalom kiépítése és a kiberbiztonság megerősítése,
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate."
Az ingatlanszerződés körébe földterület, meglévő épület és egyéb ingatlan vétele, hosszú lejáratú és egyéb bérlete, haszonélvezete, lízingje és bérlet útján történő vétele tartozik, vételi opcióval vagy anélkül.”
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.”
Az ingatlanszerződés körébe földterület, meglévő épület és egyéb ingatlan vétele, hosszú lejáratú és egyéb bérlete, haszonélvezete, lízingje és bérlet útján történő vétele tartozik, vételi opcióval vagy anélkül.”
building contracts;
ingatlanszerződés;
Building critical mass, through involvement in an initiative with strong contributions from industry and the Member States.
Megteremtődik a kritikus tömeg az ágazat és a tagállamok részéről jelentősen támogatott kezdeményezéshez való széleskörű csatlakozás révén.
Building digital confidence
Bizalomépítés a digitális szolgáltatások terén
Building dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
A gabonaszárítók létesítése jelentős beruházásokat igényel, és a szárításhoz szükséges energia komoly többletköltséget okoz.
Building elements usually consist of several products, e.g. a heating system is made up of a boiler, piping and controls.
Az épületelemek általában több terméket is magukban foglalnak, például a fűtési rendszer kazánból, csövekből és kapcsolókból áll.
Building expenses were also lower due to the early repayment of all leases related to the Remorqueur building;
Az épületekre irányuló költségek is alacsonyabbak voltak, aminek hátterében a Remorqueur épülettel kapcsolatos összes bérleti díj korai visszafizetése áll;
Building further on the European Agenda on Security,2 the new ENP will prioritise tackling terrorism and preventing radicalisation; disrupting serious and organised cross-border crime and corruption; improving judicial cooperation in criminal matters, and fighting cybercrime, in full compliance with the rule of law and international law, including international human rights law.
Az európai biztonsági stratégiára2 fokozottabban építve, az új európai szomszédságpolitika kiemelten kezeli majd a következőket: a terrorizmus elleni fellépés és a radikalizálódás megelőzése; a súlyos és szervezett határon átnyúló bűnözés és korrupció felszámolása; büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés javítása, és a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem a jogállamisággal és a nemzetközi joggal teljes összhangban, a nemzetközi emberi jogi normákat is beleértve.
Building further on this, and ensuring the same progress in future thematic years, will strengthen the impact of the OMC on the common social objectives.
Ezen az úton továbbhaladva és a következő tematikus években hasonló előrehaladás biztosításával meg fog erősödni a nyitott koordinációs módszernek a közös szociális célkitűzésekre gyakorolt hatása.
Building grain dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
A gabonaszárítók létesítése jelentős beruházásokat igényel, és a szárításhoz szükséges energia komoly többletköltséget okoz.
Building Growth
A növekedés előmozdítása
Building higher skills through better education and training systems is an essential part of Europe's strategy to meet future challenges such as the ageing of society and to deliver the high levels of sustainable, knowledge-based growth and jobs that are at the heart of the Lisbon strategy.
A magas szintű szakképzettség létrehozása hatékonyabb oktatási és képzési rendszerek segítségével alapvető fontosságú eleme annak az európai stratégiának, amely a lisszaboni stratégia középpontjában álló jövőbeli kihívásoknak való megfelelést, azaz az elöregedő társadalom problémájának orvoslását, illetve fenntartható, tudásalapú és magas szintű növekedés és foglalkoztatás létrehozását tűzi ki célul.
Building in this way costs on average 8% more than traditional construction methods.
Alkalmazása esetén az építkezés költsége átlagosan 8%-kal meghaladja a hagyományos építkezés költségét.
Building in this way costs on average 8% more than traditional construction methods.
Ez a fajta építkezés átlagosan 8%-kal drágább, mint a hagyományos építkezési eljárások.
Building information confidence with micro-enterprises
Az információs bizalom kiépítése a mikrovállalkozások felé
Building institutional capacities
Az intézményi kapacitásbővítés
Building Institutional Capacity
Az intézményi képességek fejlesztése
building insulation foam and products.
épületek szigetelő habja és termékei.
Building integrated logistic platforms, improving public transport and the regional and intermodal balance, and tackling congestion are other objectives taken into consideration.
Az integrált logisztikai platformok kiépítése, a tömegközlekedés és a regionális és intermodális egyensúly fejlesztése, valamint a forgalmi torlódás kezelése szintén olyan célkitűzés, amelyet figyelembe vettek.
Building integration objectives into relevant mainstream European programmes
A beilleszkedési célkitűzések beépítése a fontos európai programokba.
Building internal security in a global context
A belső biztonság kiépítése globális összefüggésben
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market.
tudás- és kapacitásépítés a fogyasztók hatékonyabb piaci részvétele érdekében.
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market;
tudás- és kapacitásépítés a fogyasztók hatékonyabb piaci részvétele érdekében,
Building land-based infrastructure needs careful land-use planning.
A szárazföldi infrastruktúra kiépítése gondos földhasználat-tervezést igényel.
Building language-friendly communities
Nyelvbarát közösségek építése
building links between the structures of associations and those of professional bodies, etc.
össze kell kapcsolni az érdekképviseleti szervezetek eszköztárát a szakmáéval és más eszköztárakkal;
Building links with innovative clusters and recognising excellence in less developed regions, including through peer reviews and awarding labels of excellence to those institutions that meet international standards, will be considered.
Megfontolásra kerül a kevésbé fejlett régiókban az innovatív klaszterekkel való kapcsolatépítés és a kiválóság elismerése – szakmai értékelés és kiválósági minősítő oklevelek révén – azon intézmények esetében, amelyek megfelelnek a nemzetközi normáknak.
Building local capacity for employment and diversification while contributing to the thematic priorities.
A foglalkoztatottságot és a diverzifikációt elősegítő helyi kapacitás kiépítése – és egyúttal a tematikus prioritások előmozdítása.
Building local environmental expertise for SMEs
Helyi környezetvédelmi szakértői hálózat kialakítása a kkv-k részére
Building local environmental expertise to overcome lack of know-how;
helyi környezetvédelmi szakértői hálózat kiépítése az ismeretek hiányának orvoslása céljából;
building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
a helyi partnerségi kapacitásépítés, az animáció és a szaktudás elsajátításának előmozdítása hozzájárulhat a helyi potenciál mozgósításához;
building logistics terminals and improving their efficiency;
logisztikai terminálok építése és ezek hatékonyságának növelése,
Building long-term policies on SME access to finance requires policy evaluation based on quantifiable results.
A kkv-k finanszírozási lehetőségére irányuló hosszú távú politikák kialakításához számszerűsíthető eredményekre alapozott politikai értékelés szükséges.
Building long-term relationships in the area of security and defence with the EU partners, including southern and eastern neighbours, may also contribute to the consolidation of their internal transformation and democratisation processes thus enhancing regional security and stability.
A biztonság és védelem területén az EU partnerországaival – köztük a déli és keleti szomszédokkal – való hosszú távú kapcsolat kiépítése hozzájárulhat azok belső átalakulásának és demokratizálódási folyamataiknak a konszolidációjához, növelve így a régió biztonságát és stabilitását.
Building materials, particularly with regard to heat insulation, is an area where further initiatives are necessary.
Az építőanyagok, különös tekintettel a hőszigetelésre, egy másik olyan terület, ahol további kezdeményezésekre van szükség.
Building mental health in infants, children and adolescents
Csecsemők, gyermekek és serdülők mentális egészségének formálása
Building migrants’ associations as sources of advice to newcomers, and including their representatives in introduction programmes as trainers and role models
Bevándorlói szervezetek kiépítése, amelyek az újonnan érkezők számára nyújtanak tanácsokat, valamint a bevándorlók képviselőinek oktatóként és mintaként való bevonása a bevezető programokba
Building mutual trust and ensuring that Russian and EU civil society can interact freely and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations have never been more important17.
Sosem volt még ilyen fontos, hogy kölcsönös bizalmat építsünk és biztosítsuk, hogy az orosz és az uniós civil társadalom szabad párbeszédet folytathasson egymással, valamint az, hogy minél több segítséget nyújtsunk a független orosz civil szervezeteknek.17
Building mutual trust through other areas of migration management
Kölcsönös bizalomépítés a migrációkezelés egyéb területein keresztül
Building mutual trust to ensure better implementation – practical obstacles at European and national levels
Közös bizalom kialakítása a jobb végrehajtás biztosítása érdekében – gyakorlati akadályok európai és nemzeti szinten
building new infrastructure;
új infrastruktúra építése,
Building new research and observation infrastructure;
Új kutatási és megfigyelési infrastruktúra kiépítése.
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
valamely tagállam területére vagy területének egy részére tett hivatkozással;
Building of the cost curve for passenger cars (M1)
A személygépkocsikra (M1) vonatkozó költséggörbe elkészítése
Building on 70 actions to increase European industrial competitiveness, the initiative aims to achieve a more business-friendly environment and to accompany and support industry to cope with the new global challenges.
A kezdeményezés 70 olyan fellépésre épül, amely az európai ipar versenyképességét kívánja növelni, ezáltal a vállalkozások számára kedvezőbb környezetet kíván teremteni, valamint támogatni kívánja az ipart az új globális kihívások leküzdésében.
Building on a co-modal approach that involves both effective coordination across national borders and ITS applications, services of this kind are growing rapidly.
Az ilyenfajta szolgáltatások gyorsan növekednek egy olyan módközi megközelítés alapján, amelynek része a nemzeti határokon átnyúló eredményes koordináció ugyanúgy, mint az ITS alkalmazások.
Building on a discussion paper from its Bureau of European Policy Advisers (BEPA) and the results of a Eurobarometer poll2, the Commission has stimulated a debate among stakeholders, the Member States and the other EU institutions3 and launched an internet consultation to seek views on what constitutes Europe's social reality.
A Bizottság az Európai Szakpolitikai Tanácsadó Iroda (a továbbiakban: BEPA) vitaanyagára és egy Eurobarométer-felmérés eredményére2 alapozva vitát kezdeményezett az érintett szereplők, a tagállamok és az uniós intézmények3 körében, továbbá konzultációt indított a világhálón, hogyan összegyűjtse az európai társadalmi viszonyokról szóló nézeteket.
Building on a recent study44, the Commission will examine ways to ensure that the opportunities immigrants bring for societal development, economic growth and cultural diversity are brought to the attention of the public and more widely recognised.
Egy közelmúltbeli tanulmány alapján44 a Bizottság meg fogja vizsgálni, milyen módon érhető el, hogy a közvélemény figyelmét felhívják a bevándorlóknak a társadalmi fejlődéshez, a gazdasági növekedéshez, valamint a kulturális sokszínűséghez történő hozzájárulására, és ahhoz, hogy ezt szélesebb körben elismertessék.
Building on a strong research and scientific base, a KIC in this area will be able to bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges and promote citizens' well being.
Erős kutatási és tudományos alapra építve az e területen működő TIT képes lesz kialakítani a kutatási, oktatási és innovációs érdekeltek kritikus tömegét, akik másképp nem kerülnének kapcsolatba egymással, hogy új ismereteket, koncepciókat, üzleti modelleket, megközelítéseket és stratégiákat hozzanak létre a biztonsággal kapcsolatos társadalmi kihívások kezelése és a polgárok jólétének előmozdítása érdekében.
Building on a survey of agricultural research coordination at European level carried out under the Netherlands' Presidency in 20049, SCAR adopted a structured approach to the prioritisation of research topics for further collaboration, through the establishment of a number of Member/Associated State Collaborative Working Groups (CWGs).
A holland elnökség9 idején, 2004-ben végrehajtott, az agrárkutatások európai szintű koordinációjával kapcsolatos kutatás eredményeire építve az Agrárkutatási Állandó Bizottság a jövőbeli kutatási együttműködések prioritásainak kijelölése érdekében egy olyan strukturált megközelítési módot fogadott el, amely a tagállamok és a társult államok közötti munkacsoportok létrehozásán alapul.
Building on a tested method of collaboration, the review could be conducted jointly by the Economic Policy Committee and the Commission.
Az együttműködés bevált módszerére alapozva a felülvizsgálatot közösen végezhetné el a Gazdaságpolitikai Bizottság és az Európai Bizottság.
Building on a wealth of experience
Jelentős tapasztalatra alapozás
Building on achievements
Az eredmények hasznosítása
Building on achievements in the field of retail payments, Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future, be it with a payment card, on the internet or by using a mobile phone.
Európa előtt nyitva áll a lehetőség, hogy a lakossági fizetések terén elért eredményekre alapozva úttörő szerepet töltsön be a „fizetésteljesítés” jövőjének alakításában, legyen szó akár fizetési kártyás, internetes vagy mobiltelefonos fizetésekről.
Building on achievements so far and with these needs in mind, the Commission is considering proposing a new Nanotechnology Action Plan that would be one of the driving forces of the European Research Area and address important societal and environmental issues.
Az eddigi eredményekre építve, és ezekre az igényekre tekintettel a Bizottság annak lehetőségét vizsgálja, hogy új nanotechnológiai cselekvési tervre tesz javaslatot, amely az Európai Kutatási Térség egyik fő hajtóereje lenne, továbbá fontos társadalmi és környezeti kérdésekkel foglalkozna.
Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
Az EU idősödéssel kapcsolatos szemléletmódja – amely a megújult foglalkoztatási iránymutatások központi elemére, az aktív idősödésre épít – igyekszik minden korosztály képességeit teljes mértékben mozgósítani és átállást sürget egy, a szétaprózódottságot felváltó, a munka életciklus alapú szemléletmódján alapuló átfogó idősödéssel kapcsolatos stratégiára;
Building on advice from the EBA, the Commission will also propose more appropriate prudential requirements for banks' and insurers' investments into STS products.
A Bizottság az Európai Bankhatóság (EBA) szakvéleménye alapján ezenkívül megfelelőbb prudenciális követelményekre tesz javaslatot a bankok és a biztosítók STS-termékekbe való befektetései tekintetében.
Building on African initiatives such as the African Union 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production, the creation of a SWITCH Africa Programme could be considered to support long-term sustainable economic growth and competitiveness.
Az olyan afrikai kezdeményezésekre építve, mint például az Afrikai Uniónak a fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó tízéves keretprogramja, az afrikai SWITCH program egy olyan programnak tekinthető, amely támogatja a hosszú távú fenntartható gazdasági növekedést és versenyképességet.
Building on almost ten years of antitrust case-law in the payment sector, the Regulation has put a cap on interchange fees for cards issued and used in the EU, benefiting consumers and businesses and encouraging growth and innovation.
A pénzforgalmi ágazat csaknem tízéves antitröszt ítélkezési gyakorlata alapján a rendelet maximalizálta az EU-ban kiadott és használt kártyákra felszámított bankközi díjakat, ami a fogyasztók és a vállalkozások javát szolgálja, és ösztönzi a növekedést és az innovációt.
Building on an agreement in Nairobi, the EU should seek to reinvigorate the WTO
Az Uniónak egy Nairobiban elért megállapodás alapján a WTO megerősítésére kell törekednie
Building on and learning from the achievements of previous European Years, notably the 1997 European Year Against Racism and most recently the 2003 European Year of People with Disabilities and the pan-European information Campaign "For diversity – against discrimination"5, the European Year of Equal Opportunities for all will provide an opportunity to promote a more cohesive society that celebrates differences within the framework of EU core values, such as gender equality.
A korábbi európai évek – különösen az 1997-es, Rasszizmus Elleni Európai Év és a nemrég tartott 2003-as, a Fogyatékkal Élő Emberek Európai Éve, valamint a „For diversity – against discrimination” („A sokféleségért – a megkülönböztetés ellenében”) című páneurópai tájékoztató kampány5 – eredményeire építve és azokból okulva a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve lehetőséget biztosít majd az összetartóbb, az EU alapvető értékeinek – mint például a nemek közötti egyenlőség – keretein belüli különbözőségeket dicsőítő társadalom előmozdítására.