natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Europe 2020 strategy has identified demographic ageing as both a challenge and an opportunity for smart, sustainable, and inclusive growth, and the flagship initiatives "A Digital Agenda for Europe"4, "Innovation Union"5, "An Agenda for New Skills and New Jobs" and "European Platform against Poverty" where this topic has been addressed as a priority.
(5) Az Európa 2020 stratégiában az idősödő népesség egyszerre kihívásként és lehetőségként jelenik meg az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés szempontjából, az „Európai digitális menetrend”4, az „Innovatív Unió”5, az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” és a „Szegénység elleni európai platform” kiemelt kezdeményezések pedig ezt a témát prioritásként kezelik.
(5) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.20
(5) Az Európai Tanács felhívta a Parlamentet és a Tanácsot, hogy 2012 végéig fogadja el az első kiemelt intézkedéseket, amelyek az egységes piacnak új lendületet adnak20.
(5) The European Fiscal Board should perform its tasks independently and prepare its opinions autonomously from any national or European institution, body, office or agency.
(5) Az Európai Költségvetési Tanácsnak feladatait függetlenül kell ellátnia, véleményeit pedig minden nemzeti vagy európai intézménytől, testülettől, hivataltól vagy ügynökségtől függetlenül kell megalkotnia.
(5) The European Maritime Transport Space without Barriers, which aims at simplifying administrative procedures for maritime transport11 and which should be further developed into a 'Blue Belt' of free maritime movement in and around Europe.
(5) A korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség11, amellyel a döntéshozók a tengeri szállítás adminisztratív eljárásait kívánják egyszerűsíteni, és amelyből később létrejöhet egy európai szabad tengerhajózási térség, más néven „kék övezet”.
(5) The European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020) is defining the Union's growth strategy for the coming decade to support smart, sustainable and inclusive growth setting five ambitious objectives to be reached by 2020, particularly in the field of education to reduce early school leaving rates below 10% and to enable at least 40% of 30-34 years old to have completed higher education11.
(5) Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést ösztönző európai stratégia (Európa 2020) uniós növekedési stratégiát határoz meg a következő évtizedre az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés támogatása érdekében: e célból öt nagyszabású, 2020-ig teljesítendő célkitűzést határoz meg, különösen az oktatás területén, annak érdekében, hogy a lemorzsolódás aránya 10 % alá csökkenjen, és hogy a 30–34 évesek legalább 40 %-a számára lehetővé váljon a felsőfokú végzettség megszerzése11.
(5) the expected implementation period of the joint action plan;
(5) a közös cselekvési terv várható végrehajtási időszaka;
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
(5) A Bizottságnak a növényvédő szerek értékesítésére és felhasználására vonatkozó adatgyűjtéssel kapcsolatos többéves tapasztalata azt mutatja, hogy az értékesítési láncból vagy a felhasználóktól történő közösségi szintű statisztikák gyűjtéséhez harmonizált módszerre van szükség.
(5) The extent to which the governance structure of the institution or the group is adequate for managing and ensuring compliance with the institution or group's internal policies with respect to its service level agreements.
(5) Az intézmény vagy a csoport irányítási struktúrája mennyire megfelelő az intézmény vagy a csoport szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásainak kezeléséhez, továbbá mennyire biztosítja az e megállapodásokra vonatkozó belső politikák betartását.
(5) The financial framework should be laid down in 2011 prices.
(5) A pénzügyi keretet 2011-es árakon kell meghatározni.
(5) The financial implications of the loss, damage or destruction of mobility equipment present an additional risk for PRM when travelling by air in comparison with other passengers.
(5) A mozgást segítő eszköz elvesztésének, megsérülésének vagy tönkremenetelének anyagi következményei a többi utassal összehasonlítva további kockázatot jelentenek a légiközlekedést választó csökkent mozgásképességű személyek számára.
(5) The following Article 20a is inserted:
legnagyobb megengedett hiba (MPE) és pontossági osztályok;
(5) The following Article 27b is inserted:
(5) A szöveg a következő 27b.
(5) The following Articles 4a to 4f are inserted:
(5) A szöveg a következő 4a–4f.
(5) the format of electronic reporting of adverse reactions by Member States and marketing authorisation holders;
(5) a tagállamok és a forgalombahozatali engedélyek jogosultjai által a mellékhatások elektronikus úton történő jelentésének formátuma;
(5) The general composition and labelling requirements laid down in Directive 2009/39/EC are complemented by a number of non-legislative Union acts, which are applicable to specific categories of food.
(5) Az összetételre és a címkézésre vonatkozóan a 2009/39/EK irányelvben meghatározott általános követelményeket számos nem jogalkotási jellegű, meghatározott élelmiszercsoportokra alkalmazandó uniós aktus egészíti ki.
(5) The gradual elimination of discards and minimisation of unwanted catches will require the application of technical (gear operation and design) as well as tactical changes (closed or restricted areas) to drive increased selectivity and avoidance of unwanted catches (i.e. fish below mcrs).
A visszadobás gyakorlatának fokozatos megszüntetéséhez és a nem kívánt fogások minimalizálásához mind technikai (halászeszközök működtetése és kialakítása), mind taktikai (tilalom vagy korlátozás hatálya alá tartozó területek) változtatásokra szükség lesz, melyek célja a szelektivitás fokozása és a nem kívánt fogások (minimális állományvédelmi referenciaméret alatti halak) elkerülése.
(5) The group should therefore help the Commission to develop high quality procurement debate and policy.
(5) Ezért a csoportnak segítenie kell a Bizottságot magas színvonalú közbeszerzési vita és szakpolitika kialakításában.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.
(5) Európában az idősek növekvő aránya miatt a jó egészség időskori megőrzésének ösztönzése fontosabb lesz, mint valaha.
(5) the handling of complaints;
(5) a panaszok kezelése;
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
(5) Az államadósság magas, a GDP 60 %-át jóval meghaladó szintje Szlovéniát sebezhetővé teszi a nominális növekedést és kamatlábsokkokat illetően.
(5) The identification number of the notified body involved in the production control phase shall be affixed on the fitting.
(5) A részegységen fel kell tüntetni a gyártásellenőrzési szakaszban részt vevő bejelentett szervezet azonosító számát.
(5) The impact area of the JRC’s work is at the level of European policy makers, not European society at large.
(3) A KKK munkájának hatása az európai politikai döntéshozóknál jelentkezik, nem a tágan értelmezett európai társadalomban.
(5) The inclusion of adaptation policies: More resources need to be allocated in the EU to adapt effectively to climate change.
(5) Alkalmazkodási politikák kidolgozása: Az EU-ban több forrásra van szükség az éghajlatváltozáshoz való hatékony alkalmazkodáshoz.
(5) the inclusion of more innovative elements, such as the emphasis on access to finance and financial engineering, public-private partnerships, investment in health to foster competitiveness and productivity, and administrative capacity-building were widely welcomed and encouraged;
(5) széles körben üdvözölték és ösztönözték több innovatív elem beillesztését, mint például a finanszírozáshoz és a pénzügyi tervezéshez való hozzáférés, a köz- és a magánszféra partnersége (PPP), befektetések az egészségügybe a versenyképesség és a termelékenység támogatására és igazgatási kapacitásfejlesztés;
(5) The Internal Market is a reality for consumers in their daily lives, when they travel, buy and make payments.
(5) A belső piac mindennapos valóságként van jelen a fogyasztók életében, például utazásaik során, vagy amikor vásárolnak és az árut kifizetik.
(5) The international dimension of NIS problems
(5) a hálózat- és információbiztonság területén felmerülő problémák nemzetközi vetületei,
(5) The Lisbon Treaty introduced changes to the provisions related to the own resources system, which enable reducing the number of existing resources and to creating new own resources.
(5) A Lisszaboni Szerződés a saját források rendszerére vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban olyan módosításokat vezetett be, amelyek lehetőséget adnak a jelenlegi források számának csökkentésére és új saját források létrehozására.
(5) The Lisbon Treaty introduced changes to the provisions related to the own resources system, which enable reducing the number of existing resources and to creating new own resources.
(5) A Lisszaboni Szerződés a saját források rendszerével kapcsolatban olyan módosításokat vezetett be, amelyek lehetőséget adnak a jelenlegi források számának csökkentésére és új saját források létrehozására.
(5) The long-term sustainability of public finance in Slovakia remains a challenge.
(5) A szlovákiai államháztartás hosszú távú fenntarthatósága változatlanul kihívást jelent.
(5) The long-term sustainability of public finances in Malta remains a challenge.
(5) Málta államháztartása hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása továbbra is kihívást jelent.
(5) The Luxembourg authorities have announced the main lines of a comprehensive tax reform that should enter into force in 2017.
(5) A luxemburgi hatóságok  főbb vonalakban bejelentették a 2017-ben hatályba lépő átfogó adóreformot.
(5) The Mechanism should take due account of relevant Union legislation and international commitments, and exploit synergies with relevant Union initiatives, such as the European Earth monitoring programme (GMES), the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and the Common Information Sharing Environment (CISE).
(5) A mechanizmusnak kellően figyelembe kell vennie a vonatkozó uniós jogszabályokat és a nemzetközi kötelezettségvállalásokat, és ki kell aknáznia a releváns uniós kezdeményezésekkel, mint például az európai Föld-megfigyelési programmal (GMES), a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programmal (EPCIP) és a közös információmegosztási környezettel (CISE) fennálló szinergiákat.
(5) The Member States will therefore be prevented from fulfilling their obligations under the Code.
(5) A tagállamok ezért nem tudnak eleget tenni a kódexben szereplő kötelezettségeiknek.
(5) The Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the initial quantity of 20 000 tonnes by 1 500 tonnes.
(5) A Kanadával létrejött egyetértési megállapodás értelmében az eredeti, 20 000 tonnás mennyiséget 1500 tonnával növelni kell.
(5) the minimum information to be provided to passengers;
(5) az utasok számára minimálisan nyújtandó tájékoztatás;
(5) The multi-annual work programme for grants in the field of trans-European Transport networks for the period 2007-201320, identifies the SESAR project to modernise air traffic management in Europe as a major horizontal priority allocating an estimated budget of EUR 350 million over the period 2007-2013.
(5) A transzeurópai közlekedési hálózatok terén a 2007–2013 közötti időszakban nyújtott támogatásokra vonatkozó többéves munkaprogram20 a légiforgalmi irányítás korszerűsítésére irányuló SESAR-projektet számottevő horizontális prioritásként határozza meg, a 2007–2013 közötti időszakra 350 millió EUR becsült költségvetéssel.
(5) The normal and reasonably foreseeable exposure route(s);
(5) Az expozíció rendeltetésszerű és elvárható módja(i);
(5) The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.
(7) A bejelentő hatóság nem kínál vagy végez semmilyen olyan tevékenységet vagy szaktanácsadást, amelyet a megfelelőségértékelési szervezetek végeznek.
(5) The obligation for Member States to ensure that sanctions or equivalent measures are available to deal with slot abuse has a significant effect on the behaviour of air carriers.
(5) A tagállamok arra vonatkozó kötelezettsége, hogy a résidővel való visszaélés esetében szankciókat vagy ezzel egyenértékű intézkedéseket lehessen alkalmazni, jelentős hatást gyakorolt a légi fuvarozók viselkedésére.
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility can help to strengthen corporate governance.
5) A tulajdonjogok érvényesítésének és az érintett munkavállalók ezzel összefüggő felelősségvállalásának kedvező hatása hozzájárulhat a vállalatirányítás erősítéséhez.
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) A tulajdonjogok érvényesítésének és az érintett munkavállalók ezzel összefüggő felelősségvállalásának kedvező hatása hozzájárulhat a vállalatirányítás erősítéséhez.
(5) The present authorities of Georgia are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 4 June 2004 in a total amount of SDR 98 million.
(5) Grúzia jelenlegi hatóságai kötelezettséget vállaltak a gazdasági stabilizációra és a strukturális reformokra, amit a Nemzetközi Valutaalap (IMF) a 2004 június 4-én jóváhagyott, 98 millió SDR összegű hároméves megállapodás révén támogat, amely a szegénység csökkentésére és a növekedésre irányuló eszközön (PRGF) alapul.
(5) The production of ethyl alcohol in the framework of the Monopoly is limited and corresponds at present to less than 10% of the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany.
(5) A monopólium keretében korlátozott mennyiségű etil-alkoholt állítanak elő, és jelenleg a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol teljes németországi gyártásának kevesebb mint 10 %-át teszi ki.
(5) The programme shall put forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the Internal Market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking to allow informed decision-making at European level; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
(5) A program olyan intézkedéseket javasol, ahol nyilvánvaló uniós hozzáadott érték áll fenn az alábbi kritériumok alapján: a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréje; a tudásmegosztás vagy kölcsönös tanulás hálózatainak a támogatása; a határokon átnyúló egészségügyi veszélyek kezelése a kockázatok csökkentése és a következmények enyhítése érdekében; bizonyos kérdések kezelése a belső piacra vonatkozóan, ahol az EU-nak megfelelő jogosultsága van a tagállamok közötti jó minőségű megoldások biztosítására; az egészségügyi innovációban rejlő lehetőségek felszabadítása; fellépések, amelyek egy európai szintű megalapozott döntéshozatalt lehetővé tevő benchmarking rendszer létrehozásához vezethetnek; a méretgazdaságosság javítása a párhuzamosságok miatti pazarlás elkerülésével és a pénzügyi források felhasználásának optimalizálása.
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO9.
(5) A programnak azon AKCS országokban zajló alkalmazkodási folyamatot kell kísérnie, amelyek az elmúlt években jelentős mennyiségű banánt exportáltak az EU-ba, és amelyekre hatást gyakorol a WTO keretében történő liberalizáció9.
(5) The project website shall make available as a minimum the following:
(5) A projekt internetes oldalán legalább az alábbiak elérhetők:
(5) The provision of maritime passenger transport services between Member States has already been liberalised by Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries13.
(5) A tagállamok közötti tengeri személyszállításra vonatkozó rendelkezéseket a 4055/86/EGK tanácsi rendelet12 már liberalizálta.
(5) The provisions of the present Directive adopted under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
(5) Ezen, az Euratom-Szerződés szerint elfogadott irányelv rendelkezései a 98/83/EK irányelvnek az ivóvíznek a radioaktív anyagokkal való szennyezésére vonatkozó rendelkezései helyébe lépnek.
(5) The recent growth in employment can be fully attributed to an increase in the number of people employed on temporary contracts and the number of self-employed.
(5) A foglalkoztatás terén a közelmúltban tapasztalt növekedés teljes mértékben annak tulajdonítható, hogy nőtt a határozott idejű szerződéssel foglalkoztatottak, valamint az önfoglalkoztatók száma.
(5) The recording of location data facilitates the cross checking of driving times and rest periods in order to detect anomalies and fraud.
(5) A helymeghatározó adatok rögzítése elősegíti a vezetési idők és pihenőidők egyeztetését a szabálytalanságok és csalások észlelése érdekében.
(5) The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on noise operating restrictions at EU Airports 7 pointed to the need to clarify in the text of the Directive the allocation of responsibilities and the precise obligations and rights of interested parties during the noise assessment process so as to guarantee that cost-effective measures are taken to achieve the noise abatement objectives.
(5) A Bizottság által a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek készített, az EU repülőterein a zajvédelemmel összefüggésben bevezetett üzemeltetési korlátozásokról szóló jelentés7 rámutatott arra, hogy az irányelv szövegében tisztázni kell a feladatkörök kiosztását és az érdekelt felek pontos kötelezettségeit és jogait a zajértékelési folyamat során, így gondoskodva arról, hogy a zajcsökkentési célkitűzéseket költséghatékony intézkedésekkel érjék el.
(5) The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.
(5) A Tanács 2004 novemberében elfogadott, az oktatás szélesebb körű szerepéről szóló jelentése kiemelte, hogy az oktatás hozzájárul a közös kulturális háttér megőrzéséhez és megújításához a társadalomban, és különösen fontos egy olyan időszakban, amikor valamennyi tagállam szembesül azzal a kérdéssel, hogyan is kezelje a növekvő társadalmi és kulturális sokféleséget.
(5) The review of the priority substances list has been supported by an extensive consultation with experts from the Commission services, Member States, stakeholders and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
(5) Az elsőbbségi anyagok jegyzékének felülvizsgálatát a bizottsági szolgálatok, a tagállamok, az érintettek, valamint az Egészségügyi és Környezeti Kockázatok Tudományos Bizottságának (EKKTB) szakértőivel folytatott, széles körű konzultáció támogatta.
(5) The risks of a major offshore oil or gas accident are significant.
(5) A súlyos tengeri olaj- és gázipari balesetek előfordulásának kockázata jelentős.
(5) The rules concerning participating states and third countries are defined in Horizon 2020 Regulation.
(5) A részt vevő államokat és harmadik országokat érintő szabályokat a Horizont 2020 rendelet határozza meg.
(5) The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark finning and calls for its eradication without exemption, and advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
(5) A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) elismeri a cápauszony-leválasztás problémáját, annak mentesség nélküli megszüntetésére szólít fel, és azt tanácsolja, hogy minden, az Elasmobranchii rendszertani egységbe tartozó faj az uszonyok leválasztása nélkül kerüljön kirakodásra.
(5) The second subparagraph of Article 21(6) is replaced by the following:
cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(5) The support should be provided through grant agreements and public procurement contracts provided under the Financial Regulation,
(5) A támogatásokat a Költségvetési rendelet szerinti támogatási megállapodások és közbeszerzési szerződések útján biztosítják,
(5) The sustainable development component of the common fisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
(5) A közös halászati politika fenntartható fejlődési komponensét 1993 óta integrálták a strukturális alapokat irányító szabályokba.
(5) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.
(5) A tamperei következtetések úgy rendelkeznek, hogy a Közös Európai Menekültügyi Rendszernek rövid távon magába kell foglalnia a menekültjogállás elismeréséről és tartalmáról szóló szabályok közelítését.
(5) The technology for the electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to the stage where it can be applied.
(5) A juh- és kecskefélék elektronikus azonosítási rendszerének technológiáját olyan szintre fejlesztették, hogy alkalmazása megkezdődhet.
(5) the term ‘Member State of origin’ shall mean the Member State in which the decision was given;
(5) „az eredeti eljárás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol a végrehajtandó határozatot kibocsátották;
(5) the time necessary to market the new retail offer.
(5) az új kiskereskedelmi ajánlat forgalomba hozatalához szükséges idő.
(5) The tolerance in respect of ‘other fibres’, which has already been laid down for pure products, should also be applied to mixtures.
(5) Az idegen szálak tekintetében a tiszta termékekre már korábban megállapított tűréshatárt a szálkeverékből készült termékekre is alkalmazni kell.
(5) The Union also aims to ensure coherence with other areas of its external action.
(5) Az Európai Unió célja továbbá a külső tevékenységének különböző területei közötti összhang biztosítása is.
(5) The use of an urgency procedure should be reserved for exceptional cases where this proves to be necessary in order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance or where market disturbances are occurring.
(5) A sürgősségi eljárás alkalmazását olyan kivételes esetekre kell fenntartani, amikor ez a piac megzavarásának kockázatával szembeni hathatós fellépés érdekében szükségesnek bizonyul, vagy amelyekben piaci zavarok jelennek meg.
(5) Thematic programmes are not sufficiently flexible and are too fragmented to respond to recent global crises or to international commitments taken at the highest political level.
(5) A tematikus programok nem elég rugalmasak és túl széttagoltak ahhoz, hogy válaszolni tudjanak az újabb globális válságokra vagy a legmagasabb politikai szinten létrejött nemzetközi kötelezettségvállalásokra.