natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a first estimate, euro cash with a total value of 703.7 million euro (some 32.5 million euro banknotes and 168.2 million euro coins) will be required for frontloading and sub-frontloading.
Az első becslés alapján az elő- és továbbszállításhoz 703,7 millió EUR összértékű eurókészpénzre (mintegy 32,5 millió euróbankjegyre és 168,2 millió euróérmére) lesz szükség.
According to a first preliminary estimation of the cumulative ambition around 12 million people would be lifted out of poverty and social exclusion by 2020.
A tagállami törekvések első előzetes összesített becslése szerint 2020-ig mintegy 12 millió embert sikerül majd kiemelni a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből.
According to a first rough estimate, euro cash with a total value of 3.36 billion euro (some 91.6 million euro banknotes and 248 million euro coins) will be frontloaded.
Az első közelítő becslés alapján 3,36 milliárd EUR összértékű eurókészpénz (mintegy 91,6 millió euróbankjegy és 248 millió euróérme) előszállítására fog sor kerülni.
According to a French Transport Ministry study quoted by the Commission, "two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Az Európai Bizottság idézi a francia Közlekedési Minisztérium egy tanulmányát, amely szerint: „a szállítási vállalatok költségei terén az 1997 és 2001 között megfigyelt változások kétharmada három tényezőnek tulajdonítható: két adott ország gázolajra kivetett adójában meglévő különbségek, társaságiadó-különbségek, valamint a fizetések alakulása.
According to a GFCM measure, fishing activities carried out with trawl nets are to be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobaths is not reached, or within the 50 meters isobaths where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
A GFCM intézkedése értelmében tilos a vonóhálós halászat a parttól számított három tengeri mérföld távolságon vagy az 50 m-es izobáton belül, ha ez a mélység a parttól számított kisebb távolságon belül elérhető.
According to a House of Lords report, "a FTSE 100 auditor remains in place for about 48 years on average; for the FTSE 250 the average is 36 years".
A Lordok Háza szerint „az FTSE 100-as besorolású könyvvizsgálók átlagosan 48 évig maradnak helyben; FTSE 250-as besorolás esetén az átlag 36 év”.
According to a mapping of projects in comparison with the programme objectives there is a clear link between the activities that have been, or are being, implemented by the projects and the objectives outlined in the legal basis of the programme.
A projektekről a program céljaival való összevetés alapján készült áttekintés szerint egyértelmű kapcsolat van a projektek által megvalósított tevékenységek és a program jogalapjában leírt célkitűzések között.
According to a March 2005 Dutch study, the proposed maximum stocking density will affect almost every establishment in the country.
Egy 2005 márciusában, Hollandiában végzett kutatás szerint a javasolt maximális állománysűrűség gyakorlatilag az ország minden baromfigazdaságára kihat.
According to a medical report to the Indian Supreme Court in September 2006, 16% of the workforce handling asbestos in Alang were found to be suffering from asbestosis and thus at serious risk of mesothelioma17.
Az indiai legfelsőbb bíróság számára 2006 szeptemberében készült orvosi jelentésben az áll, hogy az alangi bontókban azbeszttel érintkezésbe kerülő munkaerő 16%-a azbesztózisban szenved, ezért nagy a kockázata annak, hogy e munkásoknál savósburok-daganat alakul ki17.
According to a Memorandum of Understanding on good practice regarding the preparation of the euro adoption in Lithuania which was concluded between the Bank of Lithuania and nine commercial banks in July 2014, small enterprises may take advantage of favourable conditions for sub-frontloading during the last five calendar days of 2014.
A litvániai euróbevezetés előkészítéséhez kapcsolódó bevált üzleti gyakorlatról szóló – a litván nemzeti bank és kilenc kereskedelmi bank között 2014 júliusában kötött – megállapodás szerint a kisvállalkozások 2014 utolsó öt naptári napján kedvező feltételek mellett vehetik igénybe a továbbszállítást.
According to a new report by the International Energy Agency8, "just when renewables are becoming a cost-competitive option in an increasing number of cases, policy uncertainty is rising in some key OECD markets."
A Nemzetközi Energia Ügynökség új jelentése8 szerint „azzal egyidejűleg, hogy a megújuló forrásból származó energiatermelés egyre inkább költséghatékony megoldássá válik, egyes kulcsfontosságú OECD-piacokon erősödik a szakpolitikai bizonytalanság”.
According to a Norwegian government commission illegal money flows from developing countries totalled 641 to 979 billion USD in 2006, thus at least seven times higher than official development assistance4.
Egy norvég kormánybizottság szerint a fejlődő országokból származó illegális pénzáramlások 2006-ban mintegy 641–979 milliárd USD-re rúgtak; ez az összeg legalább hétszer több, mint a hivatalos fejlesztési segély4.
According to a November 2004 Eurobarometer survey3, approximately 60% of European citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
A 2004 novemberi Eurobarometer felmérés3 eredménye szerint az európai polgárok körülbelül 60 %-a vesz rész sporttevékenységben rendszeresen, mintegy 700 000 sportklubban vagy azon kívül, amelyek maguk is számtalan szövetség vagy egyesület tagjai.
According to a number of coinciding estimates, more than five million Ukrainians alone are thought to be living and working abroad illegally, often pretending to be returning tourists, especially in the Russian Federation and in the EU, with marked concentrations in Italy and Portugal.
Megegyező becslések szerint jelenleg csak ukránokból több mint öt millióan élnek és dolgoznak külföldön „illegálisan, gyakran visszatérő turistának álcázva” különösen az Orosz Föderációban és az EU-ban, feltűnően Olaszországra és Portugáliára koncentráltan.
According to a pan-European survey15, only 32% of 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age to do online16.
Egy egész Európára kiterjedő felmérés15 szerint a 9–12 éveseknek csupán 32 %-a gondolja úgy, hogy elegendő, a korukbeli „gyerekeknek való jó dolog” érhető el az interneten16.
According to a preliminary appraisal from Member States that answered a March 2013 survey on ‘Reporting obligations under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU’ regarding the potential impact of the Directive on the adequacy of the lump sums, Member State expectations vary.
Az „A 2011/24/EU irányelv 20. cikkének (3) bekezdése szerinti jelentéstételi követelmények” című 2013. márciusi felmérés keretében az irányelvnek az átalányösszegek megfelelőségére gyakorolt lehetséges hatásával kapcsolatos kérdésre választ adó tagállamoktól származó előzetes értékelés szerint a tagállami várakozások eltérőek.
According to a public consultation on the future of electronic commerce8, payments have been identified as one of the main barriers to the future growth of e-commerce.
Az elektronikus kereskedelem jövőjéről folytatott nyilvános konzultáció8 a fizetéseket azonosította az e-kereskedelem jövőbeli növekedésének egyik legnagyobb akadályaként.
according to a published timetable, or
nyilvános menetrend szerint; vagy
according to a published timetable; or
közzétett menetrend alapján; akár
according to a published timetable; or
közzétett menetrend szerint, vagy
according to a published timetable; or
közzétett menetrend szerint; vagy
According to a recent assessment by the European Commission, there are structural weaknesses in the functioning of law enforcement.30 In its National Integrity System analysis (NIS), Transparency International considered the police force to be among the weakest institutions in Slovakia as they scored the second lowest (after the judiciary).31 The NIS points to extensive changes in the leadership of the police force after every parliamentary election that included not only the head of police but also heads of key departments, including the unit for fight against corruption.
A Bizottság közelmúltban végzett értékelése szerint a bűnüldözés működésében strukturális hiányosságok tapasztalhatók.30 A Transparency International a nemzeti integritási stratégiáról készített elemzésében úgy ítélte meg, hogy a rendőrség az egyik leggyengébb intézmény Szlovákiában, mivel (a bírói kar után) a második legalacsonyabb pontszámot szerezte.31 A nemzeti integritási stratégia rámutat, hogy minden parlamenti választás után jelentős változások voltak a rendőrség vezetésében, amelyek nemcsak a rendőrség vezetőjét, hanem a kulcsfontosságú szervezeti egységek vezetőit, többek között a korrupció elleni küzdelemért felelős egység vezetőjét is érintették.
According to a recent Commission study10, appropriate European coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, would increase its potential economic impact by an additional EUR 20 to 50 billion over 15 years, depending principally on the actual level of future demand for services such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
A Bizottságnak egy közelmúltbeli tanulmánya10 szerint a digitális hozadékot képező spektrum egészének megfelelő európai szinten történő összehangolása – ha 2015 előtt megtörténik – 15 év alatt további 20–50 milliárd EUR-val növelné meg a digitális hozadék potenciális gazdasági hatását, elsősorban az olyan szolgáltatások iránti jövőbeli kereslet tényleges szintjétől függően, mint a fejlett földfelszíni műsorszórás és a vezeték nélküli széles sávú alkalmazások.
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Egy friss bizottsági felmérés14 szerint a lettek nagy része (57 %-a) arra számít, hogy az euró meg fogja növelni az inflációt országukban (összehasonlításképpen, közvetlenül az euróra való átállást követően az észtek 55 %-a, a szlovákok 19 %-a, a ciprusiak 66 %-a, a máltaiak 37 %-a és a szlovének 52 %-a számított erre).
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).
Egy friss bizottsági felmérés17 szerint a litvánok nagy része (58 %-a) arra számít, hogy az euró meg fogja növelni az inflációt országukban (összehasonlításképpen, közvetlenül az euróra való átállást követően ez az arány a letteknél 57 %, az észteknél pedig 55 % volt).
According to a recent comparative study4, the European biotech industry, with approximately the same number of companies as in the American sector, employs nearly half as many people, spends one third as much on R&D, raises three to four times less venture capital and has access to four times less debt finance.
Egy nemrégiben készült összehasonlító tanulmány4 szerint az európai biotechnológiai ipar – az amerikai ágazattal megközelítőleg azonos számú vállalattal – majdnem fele annyi embert foglalkoztat, kutatás-fejlesztésre harmadannyit fordít, kockázati tőke szempontjából három-négyszer kevesebbet igényel, illetve négyszer kevesebb hitelből történő finanszírozáshoz jut hozzá.
According to a recent Eurobarometer survey, 10% of persons polled in EU-27 replied that they had lived and worked in another country at some point in the past, while 17% intended to take advantage of free movement in the future.
Egy közelmúltban készült Eurobarometer-felmérés szerint a 27 tagú EU-ban megkérdezett emberek 10 %-a válaszolta azt, hogy korábban már éltek és dolgoztak másik országban, míg 17 %-uknak áll szándékában a jövőben kiaknázni a szabad mozgás nyújtotta lehetőségeket.
According to a recent Eurobarometer survey14, a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.
Egy közelmúltbeli Eurobarométer felmérés14 szerint a  munkavállalók túlnyomó többsége (85%) elégedett a jelenlegi munkahelyén tapasztalható munkahelyi egészséggel és biztonsággal, továbbá a válaszadók több mint háromnegyede (77%) arról számolt be, hogy munkahelyén rendelkezésre állnak a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó információk és/vagy és képzések.
According to a recent evaluation carried out by the Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29 on the effect of a commercially available active millimetre-wave Security Scanner operating in the range 24-30 GHz, the measured surface power densities are very low30 compared to the power density exposure of 10 W/m² for members of the public (and 50 W/m² for exposed workers) limit.
Az Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29 által a kereskedelmi forgalomban kapható, 24-30 GHz hullámhossz-tartományban működő, aktív, milliméteres hullámhossz-tartományú biztonsági szkennerek hatásairól a közelmúltban folytatott vizsgálat szerint a mért felületi teljesítménysűrűség igen alacsony30 a nagyközönség tagjai vonatkozásában 10 W/m2 (a sugárterhelésnek kitett munkavállalók esetében pedig 50W/m2) ajánlott legnagyobb teljesítménysűrűség expozíciós határértékhez viszonyítva.
According to a recent evaluation70, only 22 % of the contracting authorities surveyed indicated that they included innovation within their procurement strategy and procedures.
Egy közelmúltbeli értékelés szerint70 a vizsgált ajánlatkérők 22%-a jelezte, hogy közbeszerzési stratégiájukban és eljárásaikban szerepel az innováció.
According to a recent ILO study, conducted in conjunction with international business and workers' organisations and the UN environment agency, it is estimated that developing renewable energy will produce between 1 400 000 and 2 500 000 new jobs, depending on the strategies adopted.
Az ILO-nak a vállalatok és a munkavállalók nemzetközi szervezetei, valamint az ENSZ Környezetvédelmi Ügynöksége együttműködésével nemrégiben kidolgozott tanulmánya szerint a megújuló energia fejlesztése a foglalkoztatás növekedését fogja eredményezni: az elfogadott stratégiáktól függően 1 400 000 és 2 500 000 munkahelyet.
According to a recent Indian report, one in six of the workers at Alang, India's largest dismantling site, is suffering from asbestosis.
Egy nemrég napvilágot látott indiai jelentés szerint Alangban, India legnagyobb hajóbontójában minden hatodik munkás azbesztózisban szenved.
According to a recent report on VAT administrative cooperation in the EU, Hungary tends to reply late to requests for information coming from other Member States.15
Az EU-ban folytatott közigazgatási együttműködésről szóló közelmúltbeli jelentés szerint Magyarország jellemzően későn válaszol a más tagállamokból érkező információs megkeresésekre15.
According to a recent report, since 2008 global investment in FinTech ventures has tripled to nearly $3 billion in 2013; this trend is set to continue, with global investment on track to grow to up to $8 billion by 2018.41
Egy közelmúltban megjelent jelentés szerint 2008 óta a fintech vállalatokba eszközölt globális befektetések összege megháromszorozódott, és 2013-ban mintegy 3 milliárd USD volt; ez a trend várhatóan folytatódni fog, így a globális befektetések összege 2018-ra 8 milliárd USD-re emelkedhet41.
According to a recent research by the World Bank6, for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
A Világbank6 által nemrégiben végzett felmérés szerint például a romák teljes körű munkaerőpiaci integrációja egyes országok esetében mintegy évi 0,5 milliárd euróra becsülhető gazdasági előnyökkel járhat.
According to a recent study, the costs of developing and/or incorporating rules into national law are low to moderate.
Egy nemrégiben készített tanulmány szerint a szabályok megalkotásának és/vagy a nemzeti jogba történő átültetésének költségei alacsonyak illetve mérsékeltek.
According to a recent study,2 the five main collaborative economy sectors (peer-to-peer finance, online staffing, peer-to-peer accommodation, car sharing and music video streaming) have the potential to increase global revenues from around EUR 13 billion now to EUR 300 billion by 2025.
Egy frissen közétett tanulmány2 szerint a megosztásalapú gazdaság öt fő ágazata (személyközi pénzügyi szolgáltatások, online foglalkoztatás, közösségi szállásszolgáltatások, gépjárműmegosztás és zenei videók megosztása) a globális bevételeket potenciálisan a jelenlegi mintegy 13 milliárd euróról 2025-ig akár 300 milliárd euróra is növelheti.
According to a recent study26, over 40% of the urban tram and light rail fleet in the EU-15 and 67% of the fleet in the new Member States is over 20 years old and ought to be replaced before 2020.
Egy nemrégiben készült tanulmány szerint26 az EU-15-ökben a városi villamos és a helyi érdekű vasút flotta több mint 40 %-a, az új tagállamokban pedig 67 %-a meghaladja a 20 éves életkort és cseréjüket 2020-ig meg kellene valósítani.
According to a recent study36, they are more internationally active than their counterparts in the USA and Japan: 25% of EU SMEs export or have exported at some point during the last 3 years, of which 13% exported outside the EU Single Market.
Az uniós kkv-k 25 %-a exportál vagy exportált az elmúlt 3 év folyamán; ebből 13 % az egységes uniós piacon kívülre.
According to a recent study69, the potential responses to supply disruptions include: (1) the creation of the Schwechat-Bratislava pipeline between Austria and Slovakia; (2) the upgrade of the Adria pipeline (linking the Omisalj oil terminal in on the Croatian Adriatic coast to Hungary and Slovakia); and (3) the upgrade of the Odessa-Brody pipeline in Ukraine (connecting the Black Sea oil terminal to the Southern branch of Druzhba at Brody) and its planned extension to Poland (Brody-Adamowo).
Egy nemrég elkészült tanulmány szerint69 az ellátási zavarokra adott lehetséges válaszok a következők lehetnek: (1) a Schwechat–Pozsony kőolajvezeték létrehozása Ausztria és Szlovákia között; (2) az Adria-kőolajvezeték korszerűsítése (az omisalji olajterminált köti össze a horvát Adrián keresztül Magyarországgal és Szlovákiával); valamint (3) az Odessza és Brody közötti ukrán kőolajvezeték (a fekete-tengeri olajterminált kapcsolja össze a Barátság vezeték Brodynál található déli ágával) korszerűsítése, valamint tervezett lengyelországi meghosszabbítása (Brody–Adamowo).
According to a recent study74, more and more cases are brought before national courts.
Egy közelmúltbeli tanulmány74 szerint egyre több ügy kerül a nemzeti bíróságok elé.
According to a recent survey among the National Reference Points for EQAVET, 75 % of them would find it useful to increase EU cooperation with the view to working towards benchmarking conditions using one or more EQAVET indicators12.
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének nemzeti referenciapontjai körében végzett újabb felmérés szerint ezek 75 %-a hasznosnak találná az uniós együttműködés bővítését annak érdekében, hogy kidolgozzák a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének egy vagy több mutatóját felhasználó teljesítménymérő referenciaértékekhez kapcsolódó feltételeket12.
According to a recent survey by the Commission, there is an insufficient degree of political commitment at national level to the medium-term budgetary targets set in the SCPs.
A Bizottság közelmúltbeli felmérése szerint a stabilitási és konvergenciaprogramokban meghatározott középtávú költségvetési célkitűzések iránti nemzeti szintű politikai elkötelezettség mértéke nem elégséges.
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Egy, a 4 és 50 év közötti európai lakosság18 körében nemrégiben végzett felmérés szerint az európaiak 97 %-a néz különféle országokból származó filmeket, és 54 %-uk naponta képernyő elé ül19.
According to a recent survey, 83% consider that there should be more coordination of research activities between the Member States of the European Union9.
Egy nemrégiben készült felmérés tanúsága szerint 83%-uk véli úgy, hogy az Európai Unió tagállamai között jobban össze kellene hangolni a kutatási tevékenységeket9.
According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
Egy, az Európai Bizottság által elfogadott ajánlás értelmében a „nanoanyag” olyan anyag, amelynek fő alkotóelemei 1 ezermilliomod és 100 ezermilliomod méter közötti méretűek.
According to a report (2013), the Mediterranean coastal environment provides the livelihood for at least 150 million people.
Egy 2013-as jelentés szerint a földközi-tengeri partvidéki környezet legalább 150 millió ember megélhetését biztosítja.
According to a report by the Indian government, between 1996 and 2003 there were 434 accidents in the shipbreaking yards at Alang, resulting in the deaths of 209 workers.
Egy indiai kormányjelentés szerint 1996 és 2003 között az alangi bontótelepeken 434 baleset történt, ezek összesen 209 munkás életét követelték.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
A földközi-tengeri térségi nemzetközi agrártudományi központ (CIHEAM) által végzett, a földközi-tengeri térségből származó élelmiszerek minőségéről szóló tanulmányból (Párizs, 2007) kiderül, hogy a polgárok 80%-a még nem hallott az oltalom alatt álló eredetmegjelölésről, 86%-uk pedig a földrajzi jelzésekről.
According to a report by the UN-Habitat, urban centres are growing by 4.5 % per year.
Az ENSZ HABITAT (ENSZ Emberi Települések Központja) által jegyzett jelentés szerint az urbanizált központok évente 4,5 %-kal növekednek.
According to a report from the Netherlands16, the validation of a reprocessing process for single use medical devices, especially the cleaning, is a task that usually cannot be performed in a hospital since the required equipment, knowledge, experience and resources are unlikely to be available.
Egy Hollandiából származó jelentés16 szerint az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozási eljárásának hitelesítése, különösen a tisztításé, olyan feladat, amelyet általában nem lehetséges egy kórházban elvégezni, mivel ott valószínűleg nem áll rendelkezésre a szükséges felszerelés, a hozzáértés, a tapasztalat, valószínűleg hiányoznak a források is.
According to a scenario providing for a 50% reduction of RT car pre-tax prices are expected to increase slightly in the high RT Member States (between 2% and 5%), car retail prices would decrease significantly (between 11% and 26%).
A regisztrációs adó 50%-os csökkenését előíró forgatókönyv szerint azokban az tagállamokban, amelyek magas regisztrációs adót alkalmaznak a gépkocsik adót nem tartalmazó ára várhatóan kismértékben nő (2% és 5% között), kiskereskedelmi áruk pedig várhatóan jelentősen (11% és 26% között) csökken.
According to a study by ETUC and SDA1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive; this result and approach is, however, seen by others as too optimistic2.
Az ETUC és az SDA által végzett kutatás1 alapján az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 2030-ra 40%-kal történő csökkentésének a foglalkoztatásra gyakorolt összesített hatása csekély mértékben pozitív lesz.