natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reinsurance scheme that, to a certain extent, provides funding and covers a share of the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41a;
viszontbiztosítási rendszer, amely – bizonyos mértékig – finanszírozást nyújt a részt vevő betétbiztosítási rendszereknek és megtéríti a veszteségeik egy részét, összhangban a 41a.
A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalization reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognized as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Attól a viszontbiztosítási vállalkozástól, amely hitelbiztosítással kapcsolatos viszontbiztosítási üzleti tevékenységet folytat, amelynek hitelbiztosítási üzleti tevékenysége több annál, hogy teljes üzleti tevékenységében csak kis arányt jelentsen, meg kell követelni, hogy hozzon létre egy kiegyenlítési tartalékot, amely nem képezi részét a szavatoló tőkének; ezt a tartalékot a 73/239/EGK irányelvben meghatározott, egymással egyenértékűnek elismert módszerek egyike szerint kell kiszámítanił továbbá ennek az irányelvnek meg kell engednie a saját tagállamnak, hogy azoktól a viszontbiztosítási vállalkozásoktól is megkövetelje kiegyenlítési tartalékok létrehozását a hitelbiztosítás viszontbiztosításán kívüli kockázati osztályokra, amelyek tevékenységvégzésének központja a területükön van, annak a saját tagállamnak a szabályait követve.
A reinsurance undertaking duly authorised by the competent authorities of the home Member State is entitled to carry on reinsurance business throughout the entire Community, under either the right of establishment or the freedom to provide services (Article 4(1)).
A saját tagállama illetékes hatóságai által megfelelőképpen engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozás jogosult arra, hogy viszontbiztosítási tevékenységét az egész Közösségben gyakorolja, akár a letelepedési jog, akár a szolgáltatások nyújtásának szabadsága révén (4. cikk (1) bekezdése).
A reinsurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/200133.
A viszontbiztosítási vállalkozás felveheti az európai társaság (SE) formáját is, amelyet a 2157/2001/EK tanácsi rendelet32 határoz meg.
A reinsurance undertaking which was entitled or authorised to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of its home Member State before the date of implementation of this Directive may continue to do so without requesting an authorisation.
Az a viszontbiztosítási vállalkozás, amelynek jogában állt vagy engedélyezték számára, hogy viszontbiztosítási tevékenységet folytasson a saját tagállam előírásainak megfelelően ennek az irányelvnek a végrehajtási időpontját megelőzően, folytathatja tevékenységét anélkül, hogy engedélyt kérne.
A related action in this area has been improving the access to finance for businesses from non-grant sources such as loans and venture capital.
Az ehhez kapcsolódó fellépés e területen javított a vállalkozások számára az olyan nem támogatás jellegű forrásokból származó finanszírozáshoz való hozzáférésen, mint a kölcsön és a kockázati tőke.
A related challenge concerns the ability of professionals to enjoy a more efficient and more convenient way to complete the application for the recognition of their professional qualifications and receive the recognition decision through e-government sites.
Ezzel összefüggő kihívás, hogy a szakemberek hatékonyabban és kényelmesebben igényelhessék szakmai képesítésük elismerését, és az elismerési határozatot e-kormányzati portálokon vehessék át.
A related contract with a third party should be governed by the respective national law which is applicable according pursuant to Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
A harmadik személlyel fennálló kapcsolódó szerződésre az 593/2008/EK és a 864//2007/EK rendelet vagy bármely más vonatkozó kollíziós szabály szerint alkalmazandó nemzeti jog az irányadó.
A related exercise is already underway with the Commission’s Legal Certainty Group, which deals with cross-border securities rights and transfers;
A Bizottság jogbiztonsági csoportjával már zajlik egy kapcsolódó, a határokon átnyúló értékpapírjogokról és átruházásokról szóló vizsgálat;
A related issue concerns disclosure of Environmental, Social and Governance (ESG)12 data made by listed companies.
Ide kapcsolódik a környezeti, szociális és irányítási12 információk jegyzett társaságok általi közzétételét érintő kérdés.
A related issue is the problem of anti-competitive behaviours in procurement markets.
A beszerzési piacokon tapasztalható versenyellenes magatartások problémája is ide kapcsolódik.
A related proposal for a directive on access to justice in environmental matters is still pending in the Council.
A környezeti ügyekben az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló irányelvre vonatkozó, kapcsolódó javaslat elbírálása szintén folyamatban van a Tanácsnál.
A related question is whether companies affected by generational change and the jobs they provide can be maintained.
Ehhez kapcsolódik az a kérdés is, hogy a generációváltásban érintett vállalatok és az ezzel összefüggő munkahelyek meg tudnak-e maradni.
a related undertaking,
a részesedő vállalkozás,
A related, and highly important, factor determining the effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of programmes.
Ehhez kapcsolódó, és kiemelten fontos, a kohéziós politika eredményességét meghatározó tényező a valamennyi szereplő között fennálló partnerség minősége – ideértve mindazokat, akik regionális és helyi szinten működnek – a programok előkészítése és végrehajtása területén.
A relationship based on partnership between the Commission and the ESA should be built up, maintained and exploited.
Az Európai Bizottság és az ESA között partnerségen alapuló kapcsolatot kell kiépíteni, fenntartani és kiaknázni.
A relationship of subordination allows a distinction to be drawn between workers and self-employed persons.
A munkavállalók és az önálló vállalkozók között az alárendeltségi viszony alapján lehet különbséget tenni.
A relationship-specific investment could, for instance, be the installation or adaptation of equipment by the supplier when this equipment can be used afterwards only to produce components for a particular buyer.
Kapcsolatfüggő beruházás lehet például egy berendezés szállító általi üzembe helyezése vagy átalakítása, ha ezt a berendezést ezek után csak egy adott vevő részére történő alkatrészgyártásra lehet használni.
A relative majority of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 39%, +3 pp).
Az NMS-8 állampolgárok relatív többsége szeretné, ha az euro középtávon kerülne bevezetésre („egy bizonyos idő múlva”, 39%, +3 szp.).
A relatively high level of security is indeed necessary to make unauthorised changes to recorded data impossible (integrity), to identify unequivocally the origin of data and to ensure that data are always available when needed/requested.
Viszonylag magas szintű biztonság szükséges a rögzített adatok jogosulatlan módosításának lehetetlenné tételéhez (integritás), az adatok származásának egyértelmű meghatározásához és annak biztosításához, hogy az adatok szükség/igény esetén mindig elérhetők legyenek.
a relatively high level of unemployment;
viszonylag magas munkanélküliség;
A relatively high Stability Bond ceiling (implying a small amount of residual national issuance) would imply a greater risk of moral hazard but would still allow the possibility of default in a Member State with less catastrophic effects and less contagion risk for euro area as a whole.
A stabilitási kötvények viszonylag magas plafonja (ez kis mennyiségű fennmaradó tagállami kibocsátást jelent) esetében az erkölcsi kockázat nagyobb, ugyanakkor továbbra is fennáll a tagállamok nemteljesítésének lehetősége, amelynek hatása azonban kevésbé katasztrofális, és az euróövezet egészére nézve kisebb továbbterjedési kockázatot hordoz.
A relatively large number of countries report some provisions to alleviate such charges in the context of a transfer (table, column 5).
Viszonylag sok ország hozott rendelkezéseket a vállalkozásátadás kapcsán fizetendő díjak könnyítése érdekében (táblázat, 5.
A relatively large number of replies to the Basel questionnaire were flawed.
A kitöltött bázeli kérdőívek között viszonylag sok hibás akadt.
A relatively large part of the budget (almost 40%) was dedicated to mostly centralised communication activities, with a focus on the Year website.
A költségvetés viszonylag nagy részét (csaknem 40 %-át) túlnyomórészt központosított tájékoztató tevékenységekre fordították, amelyek központi elemét az európai év honlapja képezte.
A relatively low level of maximum co-financing permits a larger number of projects to be funded; however an excessively low level of co-financing may dissuade operators from applying and being able to carry out ambitious projects.
A maximális társfinanszírozás viszonylag alacsony szintje több projekt támogatását teszi lehetővé; ugyanakkor a szélsőségesen alacsony mértékű támogatás eltántoríthatja az ágazati szereplőket attól, hogy pályázzanak, és ambiciózus projekteket valósíthassanak meg.
A relatively low Stability Bond ceiling (implying a large amount of residual national issuance) would limit moral hazard but could leave Member States with existing high debt levels vulnerable to the risk of catastrophic default on their national issuance.
A stabilitási kötvények viszonylag alacsony plafonja (ez nagy mennyiségű fennmaradó tagállami kibocsátást jelent) korlátozná az erkölcsi kockázatot, de fenntartaná a tagállamok jelenlegi magas adósságszintjét, amely miatt a tagállamok ki vannak téve a saját kibocsátás katasztrofális nemteljesítése jelentette kockázatnak.
A relatively simple7 point scoring system was adopted ranging from high positive impact (+3) to high negative impact (-3).
Elfogadtak egy viszonylag egyszerű, hét pontos – a nagyon pozitív hatástól (+3) a nagyon negatív hatásig (–3) terjedő – értékelő rendszert.
A relatively small proportion is made up of developers and producers – those who follow market needs closely, who set or follow trends in technological advances and who have their own development plans.
A válaszadók viszonylag kis hányadát alkotják a fejlesztők és gyártók – azok, akik figyelnek a piaci igényekre, akik meghatározzák vagy követik a technológiai fejlődés tendenciáit, és akiknek van saját fejlesztési tervük.
A relaxation of the maximum number of pages of the summary is provided in case the summary covers several securities differing only in some very limited details.
Az összefoglaló maximális terjedelmére vonatkozó korlátozás enyhébb azokban az esetekben, amikor az összefoglaló több, csak nagyon kevés részlet tekintetében eltérő értékpapírra terjed ki.
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results;
el kell rendelni a tonhalak visszaengedését a sztereoszkopikus kamerával végzett ellenőrzés eredménytartományának legkisebb értéke szerint;
A relevant issue considering the capacity of an equality body to function is the way it is funded (financial and human resources allocated to equality bodies vary hugely across the Member States).
Az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testület működési kapacitása nagy mértékben függ a testület finanszírozásától (a testület anyagi és humán erőforrása tagállamonként igen különböző).
a relevant new elements or findings as referred to in paragraph 2(a) have arisen or have been presented by the applicant;
a (2) bekezdésben említett új releváns elemek és megállapítások merültek fel vagy a kérelmező új elemeket és megállapításokat terjesztett elő;
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
A bejelentési küszöbérték az érintett vállalkozás kibocsátott részvénytőkéje értékének 0,2%-a és az ezt az értéket meghaladó minden további 0,1%.
A relevant part of the analysis of likely pass-on to consumers is which procedures are used to guarantee that the interests of the users of standards and end consumers are protected.
A haszon fogyasztóknak való továbbadásának valószínűségére irányuló elemzés lényeges részét képezi, hogy mely eljárásokat alkalmazzák a szabványt használók és a végső fogyasztók érdekei védelmének biztosítására.
A relevant provision in this area in Community law is Directive 92/43/EC, the Habitats Directive, which requires Member States to "ensure that the deliberate introduction into the wild of any species which is not native to their territory is regulated so as not to prejudice natural habitats within their natural range or the wild native fauna and flora and, if they consider it necessary, prohibit such introduction”.
Lényeges rendelkezés ezen a területen a 92/43/EK irányelv, azaz az „élőhely-irányelv”, amely megköveteli a tagállamoktól, hogy „biztosítsák, hogy a területükön nem őshonos fajok szándékos meghonosítására olyan szabályozás szülessen, amely nem károsítja a természetes élőhelyeket azok természetes kiterjedésében, sem pedig a vadon élő őshonos állat- és növényfajokat; továbbá – amennyiben szükségesnek ítélik – meg is tiltják az ilyen meghonosítást”.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
A közzétételi küszöbérték az érintett vállalkozás kibocsátott részvénytőkéje értékének 0,5%-a és az ezt az értéket meghaladó minden további 0,1%.
A relevant question is whether a main reason for delays in implementation is genuine inability of the operators to adjust.
Ide kívánkozik a kérdés, hogy a bevezetés késedelmének fő oka nem az üzemeltetők alapvető alkalmazkodási képtelenségében rejlik-e.
a relevant university degree or equivalent and been trained and qualified at a training institute for surveyors, and served at least two years with the competent authority of a Member State in a position as a trainee Flag State Surveyor.
megfelelő tárgyú egyetemi diploma vagy azzal egyenértékű oklevél, továbbá a felmérőknek fenntartott képzési intézményben szerzett képzettség és képesítés, valamint a tagállam illetékes hatóságánál letöltött, legalább kétéves szolgálat, mint a lobogó szerinti állam felügyelőgyakornoka.
A reliable and efficient financial sector is a pre-requisite for a healthy, growing economy.
A megbízható és hatékony pénzügyi szektor az egészséges, növekvő gazdaság előfeltétele.
a reliable database specific to the region concerned and analytical capacity,
megbízható terület-specifikus adatbázissal és elemző háttérrel,
a reliable database specific to the region concerned and analytical capacity;
megbízható területspecifikus adatbázissal és elemző háttérrel,
A reliable energy supply at reasonable prices is an important precondition for economic growth and welfare of the citizens of Europe.
Az elérhető áron biztosított megbízható energiaellátás alapvető feltétele a gazdasági növekedésnek és az európai polgárok jólétének.
A reliable energy supply at reasonable prices is an important precondition for economic growth and welfare of the citizens of Europe.
Az elérhető árú megbízható energiaellátás a gazdasági növekedés és Európa polgárainak jóléte szempontjából fontos előfeltétel.
A reliable energy supply that supports a viable economy and protects against energy poverty requires a diversified energy mix with affordable prices.
A gazdaságot mozgásban tartó és az energiaszegénységgel szemben védelmet nyújtó, megbízható energiaellátás biztosításához megfizethető árakat kínáló diverzifikált energiaszerkezetre van szükség.
A reliable estimate shall be the expected expenditure required to settle the present obligation at the end of the tax year, provided that the estimate is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Megbízható becslésnek minősül a jelenlegi kötelezettség teljesítéséhez az adóév végén szükséges kiadás, feltéve, hogy a becslés alapja minden releváns tényezőt tartalmaz, ideértve a vállalat, csoport vagy szektor múltbeli tapasztalatait is.
A reliable reporting system for incidents should be established in the Gulf of Guinea.
Az incidensekről tájékoztató, megbízható jelentéstételi rendszer alakítandó ki a Guineai-öbölben.
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
(42) Az (1) bekezdés szerint megbízhatóan megbecsült összegnek minősül a jelenlegi jogi kötelezettség teljesítéséhez az adóév végén szükséges ráfordítás, feltéve, hogy a becslés alapja minden releváns tényezőt tartalmaz, ideértve a vállalat, csoport vagy szektor múltbeli tapasztalatait is.
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved.";
áthelyezett pénzügyi eszközből származó kifizetésre vonatkozóan legalább két érintett fél számára biztosított forrásadó-kedvezmény.”;
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved;
az átadott pénzügyi eszközből származó kifizetés után levont forrásadóból való kedvezmény egynél több érintett fél részére;
A reminder could always be included in the tickets, purchase orders and/or invoices.
Emlékeztetőül minden jegyen, megrendelőlapon, illetve számlán felirat hívhatná fel a figyelmet e jogokra és kötelezettségre.
A reminder of the position set out in the Bastian opinion7:
Jean-Paul BASTIAN7 véleményében arra utal, hogy:
A reminder of the position set out in the EESC opinion on The future of upland areas in the EU8:
Az EGSZB „A hegyvidéki területek jövője az Európai Unióban” című véleményében 8 arra utal, hogy:
A removal decision shall also take into consideration whether the identified states concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
A törlési határozatban figyelembe kell venni azt is, hogy az azonosított érintett államok olyan konkrét intézkedéseket hoztak-e, amelyek révén a helyzet tartós javulása érhető el.
A removal decision shall also take into consideration whether the identified third countries concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
A törlésről szóló határozatban figyelembe kell venni azt is, hogy az érintett azonosított harmadik országok hoztak-e olyan konkrét intézkedéseket, amelyek révén elérhető a helyzet tartós javulása.
A remuneration system for the use of protected designs, including the appropriate level for remuneration.
A védelemben részesített formatervezési minták használatának díjazási rendszere, beleértve a díjazás megfelelő szintjét.
A remuneration system is administratively burdensome and offers little legal certainty.
Egy díjazási rendszer adminisztrációs szempontból nehézkes, és csak csekély jogbiztonságot ad.
A Renewable energy target at EU level
A megújuló energiával kapcsolatos uniós célkitűzés
A renewed and shared commitment on these objectives should increase Member States ownership of the SGP.
Az ezen célkitűzések melletti újbóli és közös elkötelezettség fokozná a tagállamok felelősségét az SNP-vel szemben.
A renewed commitment by the international community
A nemzetközi közösség megújított kötelezettségvállalása
A renewed commitment is needed to deliver accessible, affordable and good quality care facilities for children and other dependants.
Megújított kötelezettségvállalásra van szükség a gyermekek és egyéb eltartottak számára hozzáférhető, megfizethető és jó minőségű gondozólétesítmények létrehozásához.
A renewed commitment of all actors is necessary to bring to life the vision of a world where children can be children and can safely live, play, learn, develop their full potential, and make the most of all existing opportunities.
Az összes szereplő megerősített kötelezettségvállalása szükséges annak a jövőképnek a valóra váltásához, amely szerint a gyermekek gyermekként és biztonságban élhetnek, játszhatnak, tanulhatnak, teljesen kibontakoztathatják a képességeiket, és a lehető legjobban kihasználhatják az összes kínálkozó lehetőséget.
A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
megújított elkötelezettség az akadálymentes Európa megvalósítása iránt
A renewed commitment to develop a common immigration policy is required to enable the Union to turn immigration to its advantage for economic growth and competitiveness.
Annak érdekében, hogy az Unió a gazdasági növekedés és a versenyképesség tekintetében előnyére fordíthassa a bevándorlást, megújított elkötelezettségre van szükség a közös bevándorláspolitika kidolgozása tekintetében.
A renewed commitment to structural reforms: this is essential for countries to grow out of debt and to stimulate the creation of more and better jobs.
Strukturális reformok iránti ismételt kötelezettségvállalás: ez alapvető ahhoz, hogy az országok kikerüljenek az eladósodottságból és elősegítsék több és jobb munkahely megteremtését.
A renewed effort for transport.
Megújult erőfeszítések a közlekedés területén.
A renewed effort to meet existing targets.
Megújult erőfeszítések a már meghatározott célok teljesítéséhez.
A renewed emphasis on full implementation of existing legislation.
A jelenleg érvényes jogszabályok maradéktalan alkalmazásának megújult hangsúlyozása.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Ennek szükséges előfeltételeként újfent hangsúlyt kell fektetni az átlátható és pontos adatszolgáltatásra.
A RENEWED EU RESPONSE
MEGÚJÍTOTT UNIÓS MEGKÖZELÍTÉS
A renewed EU response is proposed with a view to empower primarily local CSOs in their actions for democratic governance and equitable development.
Megújított uniós megközelítést javasolunk, azzal a céllal, hogy lehetőségeket nyújtsunk az elsősorban helyi civil társadalmi szervezeteknek a demokratikus irányítás és méltányos fejlesztés irányában tett lépéseikhez.
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership
Új idegenforgalmi politika: a partnerség erősítése felé
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Az EU új idegenforgalmi politikája: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén
A renewed EU tourism policy: Towards a stronger partnership for European tourism (communication)
Új idegenforgalmi politika: a partnerség erősítése (közlemény)
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (communication)
Új idegenforgalmi politika: a partnerség erősítése felé (közlemény)
A renewed European Tourism policy
új európai idegenforgalmi politika
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model.
A hosszabb távú célokra és értékekre való összpontosításra történő visszaállás is ehhez a modellhez tartozik.
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model.
Az is ehhez a modellhez tartozik, hogy visszaálljunk a hosszabb távú célokra és értékekre való összpontosításra.
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model."
A hosszabb távú célokra és értékekre való összpontosításra történő visszaállás is ehhez a modellhez tartozik.