natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
Jelenleg a csempészhálózatok azt a tényt használják ki a migránsok csalogatására, hogy viszonylag kevés kiutasítási határozat kerül érvényesítésre (2013-ban a kiutasítási határozatok 39,2 %-át hajtották végre).
For the moment, such cooperation is possible under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) which is however limited to 17 highly industrialised or high-income countries (e.g. United States, Japan, Korea, Gulf states).
Jelenleg ilyen együttműködésre csak az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze (ICI) keretében van lehetőség, amely azonban 17 iparilag magasan fejlett vagy magas jövedelmű országra korlátozódik (mint az Egyesült Államok, Japán, Korea, a Perzsa-öböl menti országok).
For the moment, the EU needs energy pragmatism, not Messianic zeal.
Jelen pillanatban az EU-nak energetikai pragmatizmusra van szüksége, nem pedig messiási igyekezetre.
For the moment, the growth in transport has not been decoupled from an increase in GHG emissions, and there is no "silver bullet" in sight.
A közlekedési ágazat növekedésével egyelőre együtt jár a GHG-kibocsátás növekedése, és semmilyen „csodaszer” nem tűnt fel a láthatáron.
For the moment, the possible changes to the typical workplace are not yet known.
Jelenleg egyáltalán nem lehet felbecsülni, hogy milyen mértékű változáson megy majd át egy átlagos munkahely.
For the moment, the two most important options available are:
A két legfontosabb lehetőség jelenleg az alábbi:
For the moment, this is only envisaged for Credit Rating Agencies.
Ez egyelőre csak a hitelminősítő intézetek vonatkozásában van tervben.
For the monitoring and evaluation it is proposed that the Commission closely monitors the following indicators to ensure that the EU stays on track to achieve its 2020 objectives and so is capable of building on that framework to achieve its post 2020 objectives.
A nyomon követés és az értékelés tekintetében javasolt, hogy a Bizottság szigorúan figyelemmel kísérje az alábbi mutatók alakulását annak biztosítása érdekében, hogy az EU-nak továbbra is esélye legyen 2020-as célkitűzéseinek teljesítésére, és ennek alapján meg tudja valósítani a 2020 utáni időszakra vonatkozó célkitűzéseit.
For the monitoring and evaluation it is proposed that, like in the past, the Commission would assess the evolution via an implementation report on a bi-annual basis, including specific indicators, such as the number of projects constructed or under construction, diversification of gas imports, share of electricity produced from renewable sources, interconnection levels between Member States, share of electricity grid equipped with smart technologies and the average duration of authorisation procedures for projects of European Interest.
A nyomon követés és értékelés tekintetében javasolt, hogy a korábbiakhoz hasonlóan a Bizottság végrehajtási jelentések keretében kétévente értékelje az eredményeket, többek között konkrét mutatók révén, mint amilyen a megépült vagy építés alatt álló projektek száma, a gázbehozatal diverzifikációja, a megújuló forrásból előállított villamos energia részesedése, a tagállamok közötti összeköttetések mértéke, az intelligens technológiákkal felszerelt villamosenergia-hálózatok aránya, valamint az európai érdekű projektekkel kapcsolatos engedélyezési eljárások átlagos időtartama.
For the monitoring and inspection of an appropriate neighbouring zone deemed to be unaffected, the laying down of the frequency of sampling and analysis shall be assessed by the Member States.
A megfelelő, érintetlennek ítélt szomszédos terület ellenőrzésére és felügyeletére vonatkozóan a tagállamok állapítják meg a mintavétel és a vizsgálat gyakoriságát.
For the monitoring and inspection of the environments affected, Member States shall determine the frequency of sampling and analysis for each parameter listed in the Annexes.
Az érintett környezeti elemek ellenőrzése és felügyelete érdekében a tagállamok meghatározzák a mellékletekben felsorolt egyes paraméterekre vonatkozó mintavételi és vizsgálati gyakoriságot.
For the monitoring of progress, indicators for the following policy fields have been suggested:
Az elért eredmények nyomon követése céljából mutatók használata javasolt az alábbi szakpolitikai területek tekintetében:
For the most advanced partners, a DCFTA can lead to a progressive economic integration with the EU Internal Market.
A legfejlettebb partnerországokban egy ilyen megállapodás az uniós belső piacán való progresszív gazdasági integráció felé vezethet.
For the most ambitious, long-term and transformative projects, public intervention is often needed to kick start the process.39
A legnagyratörőbb, hosszú távú és a képet átformáló projektek esetében gyakran állami beavatkozás szükséges a folyamat beindításához.39
For the most dangerous waste category, high level waste and spent fuel subject to direct disposal, progress on disposal projects is noted only in a few Member States, namely Finland, Sweden and France.
A hulladékok legveszélyesebb kategóriájába tartozó nagy aktivitású hulladékokat és a közvetlen ártalmatlanításra szánt kiégett fűtőelemeket érintő ártalmatlanítási projektek terén csak néhány tagállamban figyelhető meg haladás, így Finnországban, Svédországban és Franciaországban.
For the most efficient use of staff, equipment, transport and testing resources, the authorities work on the basis of annual inspection programmes, notified to the Commission, which take into account previous experiences and findings, products notified frequently through the RAPEX system10 and consumer complaints.
A személyzet, berendezések, szállítási és vizsgálati erőforrások leghatékonyabb kihasználása érdekében a hatóságok a Bizottságnak címzett értesítés formájában közölt, éves ellenőrzési programok alapján dolgoznak, amely programok figyelembe veszik a korábbi tapasztalatokat és észrevételeket, valamint a RAPEX-rendszeren10 keresztül érkező értesítésekben és fogyasztói panaszokban gyakran szereplő termékeket.
For the most part this means implementing the communication plan adopted by the Bureau in 2001.
Ez lényegében azt jelenti, hogy az Iroda 2001-ben elfogadott kommunikációs tervét a gyakorlatban is meg kell valósítani.
For the most part, authors transfer their exclusive economic rights to the producer in return for a lump sum or "buy out" payment for their contribution to an audiovisual work (writing and/or directing etc).
A szerzők kizárólagos gazdasági jogaikat a gyártóra többnyire az audiovizuális mű létrehozásában való közreműködésükért (írás és/vagy rendezés stb.)
For the most part, films stay on national markets but, even there, some never reach the cinema screen or fail to secure any other distribution channels.
A legtöbb film nem jut a nemzeti piac határain túlra, sok alkotás pedig sosem kerül mozivászonra, illetve nem fér hozzá egyéb forgalmazási csatornákhoz.
For the most part, the responsibility for this investment lies with the local authorities concerned.
A beruházásokkal járó felelősség elsősorban az érintett önkormányzatokra hárul.
For the most part, these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level, where the category is not well represented in any European organisations.
E szolgáltatók nagy többsége kisvállalkozás, amelyek nem tartoznak országaik reprezentatív szervezeteihez, de ugyanez mondható el európai szinten is, ahol a kategória semelyik európai szervezetben nincs képviselve.
for the most part, they are not time-limited, although they are assumed to be temporary;
a legtöbb rendszerben nincs időkorlát, noha egyik lényegük az ideiglenes jelleg.
For the most part, they have turned out to be questions of relatively minor significance or ones whose solution will be found elsewhere.
Az esetek többségében viszonylag kis jelentőségű kérdésekről volt szó, vagy olyanokról, melyekre a megoldást máshol kellett keresni.
For the most part, this will be done as part of the normal activity of ECHA on an annual basis.
Az esetek többségében ezt rendes tevékenysége részeként az ECHA végzi majd el évente.
For the most people, the fact that a product is CE marked or not, does not influence their decision to buy.
A legtöbb ember esetében az, hogy van-e a terméken CE-jelölés, nem befolyásolja a döntést, hogy megvegye-e a terméket vagy sem.
For the multi-annual eradication, control and monitoring programmes: a reflection on the way to improve the management of these programmes has been carried out in recent years, without prejudice to the evaluation of the Community Animal Health Policy mentioned above.
A többéves felszámolási, védekezési és figyelemmel kísérési programok vonatkozásában: az elmúlt években számba vettük, hogyan lehetne javítani e programok igazgatását; ez azonban a közösségi állat-egészségügyi politika fent említett elemzésétől függetlenül történt.
For the multi-annual plans and the technical conservation measures the Commission envisages a move away from micro-management by the co-legislators.
A többéves tervek és a technikai védelmi intézkedések terén a Bizottság azzal számol, hogy a többi jogalkotó eltávolodik a mikroszintű irányítástól.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
A munkahelyek és a növekedés tekintetében a multiplikátorhatás teljes megvalósulása érdekében a vidékfejlesztési programok keretében támogatott kis méretű helyi infrastruktúrák rendkívül fontos szerepet játszhatnak e nagy beruházásoknak a diverzifikációra és a mezőgazdasági és az élelmiszeripari potenciál fejlesztésére irányuló helyi stratégiákhoz való kapcsolásában.
For the national authorities of some Member States, this does not provide a sufficient legal basis on which to act.
Egyes tagállamok nemzeti hatóságainak esetében a cikk nem jelent elegendő jogalapot a fellépéshez.
For the NEDs to work effectively the rating systems must be properly established, supported by internal controls and subject to independent review.
A független tagok munkájának hatékonysága érdekében megfelelően kialakított, belső ellenőrzések által támogatott és független felülvizsgálatnak alávetett minősítő rendszerekre van szükség.
For the negotiations of the new EU-Russia agreement the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Az EU–orosz közös térségek keretén belüli együttműködésből a következő tanulságokat lehet levonni az új EU–orosz megállapodás tárgyalásának szempontjából:8
For the negotiations of the new EU-Russia treaty the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Az EU–orosz közös térségek keretén belüli együttműködésből a következő tanulságokat lehet levonni az új EU–orosz szerződés tárgyalásának szempontjából:8
for the Netherlands
Hollandia esetében
for the Netherlands
Hollandia esetében;
for the Netherlands
Hollandia részére
for the Netherlands,
Hollandia esetében;
For the Netherlands, PEGI and the legislative provisions concerning the sale of video games seem to be sufficient.
Hollandia esetében a PEGI és a videojátékok értékesítésére vonatkozó előírások elégségesnek tűnnek.
for the Netherlands;
Hollandia esetében;
For the new category of flammable aerosols, the thresholds have been adapted proportionately to those that apply currently based on their flammable properties and components; and for reasons of consistency, the group of pyrophoric substances has been completed by the inclusion of pyrophoric solids.
A tűzveszélyes aeroszolok új kategóriájára vonatkozó küszöbértékek a jelenleg alkalmazandó küszöbértékekből az aeroszolok gyulladási tulajdonságai és összetevői figyelembevételével, arányosítással kerültek meghatározásra, az öngyulladó anyagok csoportja pedig a következetesség érdekében kiegészült az öngyulladó szilárd anyagokkal.
For the new definition to apply, distance communication must be used exclusively "for the conclusion of the contract", which means that many more contracts than before will fall into the distance contract category.
Ily módon számos szerződés, amely korábban nem minősült távollévők között kötött szerződésnek, most azzá válik.
For the new generation mixed reading conditions (different types of identifiers) do not influence the reading efficiency.
Az új generációs modellek esetében a vegyes leolvasási feltételek (különböző típusú azonosítók) nem befolyásolják a leolvasás hatékonyságát.
For the new is often at first perceived as a threat by business, commerce, society and policy-makers.
Az újdonságot ugyanis a gazdaság, a kereskedelem, a társadalom és a politika először rendszerint fenyegetésnek látja.
For the New Member States (NMS) this period brackets their accession to the EU.
Az új tagállamok számára ez az intervallum átfogja az EU-hoz való csatlakozásuk időszakát.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
Az új tagállamokban valamint Romániában és Bulgáriában – a legtöbb nagy országban, különösen Lengyelországban és Bulgáriában tapasztalható kitartóan alacsony foglalkoztatási szint következtében – a szükséges teljes növekedés a jelenlegi foglalkoztatási szintnek mintegy 25 %-a.
For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
Az új tagállamok esetében a nemzeti felső határok a következő táblázatban szereplő értékek:
For the new Member States this means sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, as well as strengthening and increasing their level of real convergence and better fulfilling the conditions for optimal functioning in the monetary union.
Az új tagállamok részéről ez a maastrichti kritériumok tartós teljesítését, a reálkonvergencia növelését, valamint a monetáris unió problémamentes működéséhez szükséges feltételek jobb teljesítését is jelenti.
For the new Member States, achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough in the longer term.
Az új tagállamok számára hosszabb távon nem lesz elegendő, ha elérik az EU-15 jelenlegi termelékenységi szintjét.
For the new Member States, achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough in the longer term.
Az új tagállamok számára hosszabb távon nem lesz elegendő, ha elérik az EU–15 jelenlegi termelékenységi szintjét.
For the new Member States, achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough in the longer term.
Az új tagállamok számára hosszú távon nem elegendő, ha elérik az EU-15 tagállamainak jelenlegi termelékenységi szintjét.
For the new Member States, in particular, this is a great challenge but also a great opportunity.
Az új tagállamok számára ez nem csak az egyik legnagyobb kihívás, hanem nagy lehetőség is.
For the new Member States, in particular, this is a great challenge but also a great opportunity.
Ez nemcsak nagy kihívás, hanem nagy lehetőség is, főleg az új tagállamok számára.
For the new Member States, R&D diffusion and technology transfers are as important as R&D investment as a tool for accelerating the transition towards higher value-added activities.
Az új tagállamokat illetően a K&F eredményeinek terjesztése és a technológiaátadás legalább olyan fontos eszközt jelent a magasabb hozzáadott-értéket létrehozó tevékenységekre való átállás felgyorsítása szempontjából, mint a K&F beruházások.
For the new Member States, the possibility exists to implement a Leader+-type measure under their rural development programmes.
Az új tagállamok számára továbbra is fennáll annak lehetősége, hogy vidékfejlesztési programjaik keretében végrehajtsanak egy-egy Leader+ típusú intézkedést.
For the new MS, in particular, several of these studies proved to have a potential to inspire their policy reforms.
Bebizonyosodott, hogy e tanulmányok többsége az új tagállamok számára ösztönzőleg hatott szakpolitikai reformjaikra.
For the new programmes, enhanced networking between the Commission and the Member States and regions will be based on a network ("INFORM") which will permit the exchange of best practice in communicating the Structural and Cohesion Funds.
Az új programok tekintetében a Bizottság és a tagállamok, illetve régiók közötti megerősített hálózati munka az INFORM hálózaton alapul majd, amely lehetővé teszi a strukturális alapokkal és a Kohéziós Alappal kapcsolatos tájékoztatás bevált gyakorlatának megosztását.
For the new programming period, 2007-2013, common European policies must be supported, with any reduction corresponding to national reductions.
2007-2013-as új programozási időszakban a közös európai politikákat támogatni kell, bármely csökkenésnek a nemzeti csökkentéseknek kell megfelelniük.
For the newly proposed "flavoured vodka" category, the Commission's proposal does not specify any maximum permitted methanol level.
Az újonnan javasolt „ízesített vodka” kategóriára nézve az Európai Bizottság javaslata nem határoz meg maximális megengedett metanolszintet.
For the next 15 to 20 years, the ongoing changes in the climate will worsen for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases.
A következő 15–20 évben a már zajló éghajlati változások súlyosbodni fognak, annál az egyszerű oknál fogva, hogy az emberiség már eddig is elegendő káros anyagot állított elő (és állít elő ma is) üvegházhatást okozó gázok formájában.
For the next 15 to 20 years, there does not appear to be very much that we can do about the ongoing changes in the climate.
A következő 15–20 évben – úgy tűnik –, nem sok mindent tehetünk a már zajló éghajlati változások ellen.
For the next 3-5 years, the retrofit business64 is expected to dominate the SSL market underpinned by the ongoing phase-out of conventional incandescent light bulbs.
A várakozások szerint a következő 3–5 évben az utólag felszerelhető világítótestek ágazata64 fogja uralni az SSL-piacot, amit a hagyományos izzólámpák folyamatban lévő kivonása támaszt alá.
For the next cohesion policy framework, expert advice was provided by the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, with 10 meetings held between 2009 and 2011, an informal platform established to support the work of the Commission in developing the future directions of cohesion policy as well as a Task Force on Conditionality, which met three times in early 2011.
A következő kohéziós politikai kerethez a szakértői véleményeket a jövőbeli kohéziós politikáról 2009 és 2011 között 10 alkalommal tanácskozó magas szintű csoport készítette, amely a Bizottság kohéziós politika jövőbeli irányainak kidolgozása támogatására létrejött informális platform, valamint a feltételeket kidolgozó munkacsoport, amely 2011 elején három ülést tartott.
For the next financial period 2014–20, the Commission has proposed to continue supporting microfinance development throughout the EU under the Programme for Social Change and Innovation (PSCI)15.
A 2014–2020 közötti következő pénzügyi időszakra a Bizottság javasolta, hogy az egész Unióban folytatódjék a mikrofinanszírozás fejlesztésének támogatása a társadalmi változás és innováció programja keretében15.
For the next financial perspective, the Commission proposed added-value manufacturing42 as one of the new KICs after 2013.
A Bizottság a következő pénzügyi tervezési időszakra azt javasolta, hogy 2013 után a hozzáadott értéket előállító gyártás42 legyen az egyik új tudományos és innovációs társulás.
For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that their content is targeted on growth and jobs.
A regionális fejlesztés, az Európai Szociális Alap és a kohéziós programok következő generációjához a Bizottság stratégiai szemléletű megközelítést javasol annak érdekében, hogy tartalmuk a növekedést és a munkahelyeket célozza.
for the next greatest,
a közvetlenül nagyobb görbületi sugár,
for the next greatest, etc.
az előző értéknél közvetlenül nagyobb görbületi sugár stb.
for the next largest after 1
az 1.-nél közvetlenül nagyobb
for the next largest after 2
a 2.-nál közvetlenül nagyobb
for the next largest after 3
a 3.-nál közvetlenül nagyobb
for the next largest after 4
a 4.-nél közvetlenül nagyobb
For the next MFF, the Commission proposes to concentrate the largest share of cohesion funding on the poorest regions and Member States.
Az új többéves pénzügyi eszköz esetében a Bizottság a kohéziós finanszírozás legszegényebb régiókra és tagállamokra összpontosítását javasolja.
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure – creating a Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
A következő többéves pénzügyi keret kapcsán a Bizottság a kiadási instrumentumok egyszerűsítését javasolja a programok számának egy kétpilléres struktúrára csökkentése révén: Migrációs és Menekültügyi Alapot, valamint egy Belső Biztonsági Alapot hozva létre.
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure, including a Migration and Asylum Fund25.
A következő többéves pénzügyi keret tekintetében a Bizottság a kiadási eszközök szerkezetének egyszerűsítésére azt javasolja, hogy a programok számát csökkentsék kettőre, melyek közül az egyik a Migrációs és Menekültügyi Alap lenne25.
For the next period of integrated guidelines, it would be necessary to outline a number of guidelines that include climate change mitigation and adaptation.
A következő időszakra szóló integrált iránymutatások kialakításakor olyan iránymutatásokat is meg kellene fogalmazni, amelyek az éghajlatváltozás mérséklésére, illetve az ahhoz való alkalmazkodásra irányulnak.
For the next period the Europe 2020 strategy provides both a clear set of common priorities, and a clear framework for identification of funding priorities.
A következő időszakra az Európa 2020 stratégia egyértelmű közös prioritásokról és a finanszírozási prioritások egyértelmű meghatározásáról rendelkezik.
For the next Programme, Horizon 2020, an increased effort is foreseen.
A következő programra, a Horizont 2020-ra nézve fokozott erőfeszítéseket irányoztak elő.
For the next programming period 2007-2013, the Commission’s proposal seeks to reinforce the partnership principle.
Az elkövetkezendő, 2007–2013-as programozási időszakra az Európai Bizottság javaslatában a partnerség elvének erősítését irányozza elő.
For the next programming period it suggests increasing the co-financing rate to allow for broader campaigns and higher number of applications.
A kampányok hatókörének szélesítése és a pályázatok számának növelése érdekében az értékelés azt javasolja, hogy a következő programozási időszakra vonatkozóan a társfinanszírozás mértéke növekedjen.
For the next programming period the evaluation recommends aligning biodiversity with the nature requirements and increasing the co-financing rate to increase the number and quality of applications.
A pályázatok számának és minőségének javítása érdekében az értékelés arra tesz javaslatot, hogy a következő programozási időszakra vonatkozóan a biodiverzitás és a természet tematikus területén érvényes követelmények kerüljenek összehangolásra, a társfinanszírozás mértéke pedig növelésre.
For the next programming period, the evaluation suggests increasing this number to feed into the policy process the necessary networking and field experience.
Az értékelés a következő programozási időszakra vonatkozóan e szám növelését javasolja abból a célból, hogy a politikaalakítás folyamatába a hálózatépítés és a helyszíni munka során szerzett tapasztalatok is beépülhessenek.