natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As employers are providers of a large portion of training to adults through work-based learning and providing a supportive environment, employer involvement in local and regional planning is crucial.
Mivel a munkaadók azok, akik a munkahelyi képzésen és a támogató környezet biztosításán keresztül a legnagyobb mértékben nyújtanak képzési szolgáltatást, a munkaadók bevonása a helyi és regionális tervezésbe alapvető fontosságú.
As EMU approaches its 10th anniversary, the European Commission will devote increasing attention to evaluating the functioning of EMU and identifying ways to maximise the potential of the euro-area economy.
évfordulója, az Európai Bizottság egyre több figyelmet fordít a gazdasági és monetáris unió működésének értékelésére, valamint hogy azonosítsa, miként maximalizálható az euróövezet gazdasági potenciálja.
As encouraged by the European Parliament, the Commission continued to engage in multilateral and bilateral policy dialogues with the authorities in a number of other jurisdictions so as to promote convergence on both substantive and procedural competition rules.
A Bizottság – az Európai Parlament ösztönzésének megfelelően – folytatta a két vagy többoldalú párbeszédeket más országok hatóságaival azzal a céllal, hogy elősegítsék az anyagi és eljárási versenyszabályok konvergenciáját.
As end users typically are not involved at the design stage, the Commission will support the development of a set of application specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Mivel a végfelhasználók általában nem vesznek részt a technológiai tervezés szakaszában, az Európai Bizottság egy olyan alkalmazásspecifikus iránymutatás-készlet (magatartási kódex, helyes gyakorlati megoldások) kialakítását támogatja, amelyet az összes felet képviselő belső szakértői csoport dolgozna ki.
As end users typically are not involved at the technology design stage, the Commission will support the development of a set of application-specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Mivel a végfelhasználók általában nem vesznek részt a technológiai tervezés szakaszában, a Bizottság egy olyan alkalmazásspecifikus iránymutatás-készlet (magatartási kódex, helyes gyakorlati megoldások) kialakítását támogatja, amelyet az összes félt képviselő belső szakértői csoport dolgozna ki.
As endorsed in the Inter-Governmental Commission in December 2007, the specific task for the second phase of the exploratory talks would be to see whether/how a future legal and institutional framework can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
Ahogyan azt a kormányközi bizottság 2007 decemberében megerősítette, a tájékozódó jellegű megbeszélések második szakaszának feladata annak értékelése, hogy a jövőbeli jogi és intézményes keret létrehozható-e a TRACECA struktúrájára építve, és amennyiben, igen, hogyan, ily módon meghatározva együttműködésünk megújult, hosszú távra szóló alapjait.
As energy costs often form a larger part of poorer households' costs, such an increase has further negative distributional consequences on "vulnerable" households.
Mivel az energiaköltségek gyakran a szegényebb háztartások költségeinek nagyobb részét teszik ki, ez a növekedés további negatív elosztási következményekkel jár a „védtelen” háztartások számára.
As energy efficiency investments are partly financed by energy savings, public measures to remove barriers, such as access to capital and information can have a strong leverage effect.
Mivel az energiahatékonysági beruházások finanszírozása részben energiamegtakarításból történik, nagy áttételi hatást eredményezhetnek az akadályok felszámolására tett állami intézkedések, például a tőkéhez és az információhoz való hozzáférés tekintetében.
As energy policy problems are threatening the Community as a whole, responses should be articulated at the same level.
Az energiapolitikai problémák a Közösség egészére nézve jelentenek fenyegetést, ezért a választ ugyanazon a szinten kell megfogalmazni.
As energy poverty is one of the sources of poverty in Europe, the social aspects of energy pricing should be reflected in the energy policy of Member States.
Mivel az energiaszegénység Európában a szegénység egyik oka, a tagállami energiapolitikákban figyelembe kell venni az energiaárazás szociális szempontjait.
As energy routes increase in length, the number, legal hierarchy and complexity of IGAs also increases13.
Az energiaellátási útvonalak hosszának növekedésével a megállapodások száma és összetettsége is növekszik, valamint jogi hierarchiájuk is bonyolultabbá válik13.
As energy security underpins the EU’s economic and social prosperity, it becomes a collective responsibility of the Member States, energy producers, consumers, transit countries and the international community, all of whom are involved in today's globalised energy markets.
Mivel az energiabiztonság az EU gazdasági és társadalmi jólétének sarokköve, a tagállamok, az energiatermelők, a fogyasztók, a tranzitországok és a nemzetközi közösség – mind a globalizált energiapiacok szereplői – együttesen felelősek érte.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Az energiának megfizethetőnek kell lennie a fogyasztók számára, és támogatnia kell az ipar versenyképességét, ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a nemzeti kormányokat, hogy kiterjedt szerepet biztosítsanak a civil társadalomnak, a szociális partnereknek és a fogyasztóvédelmi szervezeteknek.
As enforcement bodies are clearly separate from the court system in most of the Romanic Member States, such taking of evidence may be considered as incompatible with the structures of enforcement.
Mivel a legtöbb római jogi tradícióval rendelkező tagállamban egyértelműen elválasztják a végrehajtó szerveket a bírósági rendszertől, ezért az ilyen bizonyításfelvétel összeegyeztethetetlennek tekinthető a végrehajtási struktúrákkal.
As enforcement procedures are subject to the law of the Member State of enforcement, means of enforcement differ from one Member State to another.
Mivel a végrehajtási eljárásokat a végrehajtás helye szerinti tagállam joga határozza meg, ez azzal jár, hogy a végrehajtásban a tagállamok között különbségek vannak.
As enlargement approaches, the effects of the crisis on the shipbuilding and repair sector should be appraised with regard to both the new Member States and the candidate countries.
Az EU bővítés perspektívájában fel kell mérni a válságnak az új tagállamok, illetve a csatlakozásra váró országok hajógyártási és hajójavítási ágazatát sújtó következményeit.
As enlargement has shifted and extended the European Union’s land and sea borders, with a dual trend for fraudulent activities to both intensify and diversify, the existing legal mechanism must be adapted, as otherwise fraud organisations are likely to take advantage of the situation.
Az Európai Unió bővítésével áthelyezett és kitolt szárazföldi és tengeri határok miatt, amely egyébként párhuzamosan a csalárd tevékenységek intenzívebbé és diverzifikáltabbá válását eredményezi, a hatályos jogi eszközt ki kell igazítani annak megakadályozása érdekében, hogy a csalással foglalkozó szervezetek kihasználják a helyzetet.
As ENP partner countries are mostly transit countries for irregular migration, the EU includes the ‘neighbours of neighbours’ in relevant discussions, e.g. authorities from West and Central Africa in the framework of the 'Rabat Process'.
Mivel az ENP-partnerországok főként az illegális migráció tranzitországai, az Unió a „szomszédok szomszédait” – például a rabati folyamat keretében a nyugat- és közép-afrikai hatóságokat – is bevonja a megfelelő tárgyalásokba.
As entrepreneurship education has a horizontal dimension, a necessary first step is establishing formal links between different sectors of the public administration, notably Ministries of Economy and Education, with the aim of setting up a global strategy.
Mivel a vállalkozói oktatás horizontális dimenzióval rendelkezik, az egyik szükséges első lépés a közigazgatás különböző szektorai, főként a gazdasági és oktatási minisztériumok közötti hivatalos kapcsolatok létrehozása, amelynek célja egy átfogó stratégia kialakítása.
As environment policy and its integration into other policy areas are becoming increasingly important we must work continuously to maximise its efficiency, cost-effectiveness and transparency.
Azzal párhuzamosan, hogy egyre fontosabbá válik a környezetvédelmi politika és a környezeti szempontok más szakpolitikai területekbe való integrálása, folyamatosan azon kell dolgoznunk, hogy törekvéseink lehetőleg minél eredményesebbek, költséghatékonyabbak és átláthatóbbak legyenek.
As envisaged in the attached proposal, its revenue will be used to develop transport alternatives (cleaner vehicles, new infrastructure).
A mellékelt javaslat értelmében a díjból származó bevételeket a közlekedési alternatívák (tisztább járművek, új infrastruktúra) fejlesztésére kell fordítani.
As envisaged in the First Annual Progress Report3, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on interested parties to air their views on certain options for revising the consumer acquis.
Az elért haladásról szóló első éves jelentésben3 leírtak szerint ez a zöld könyv lezárja az átvilágítás feltáró szakaszát, összegzi a Bizottság első megállapításait, és felhívja az érintetteket, hogy fejtsék ki véleményüket a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításával kapcsolatos lehetséges alternatívákról.
As envisaged in the First Annual Progress Report5, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on views on some options to review the consumer acquis.
Az elért haladásról szóló első éves jelentésben5 leírtak szerint ez a zöld könyv lezárja az átvilágítás feltáró szakaszát, összegzi a Bizottság első megállapításait, és felhívja az érintetteket, hogy fejtsék ki véleményüket a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításával kapcsolatos lehetséges alternatívákról.
As envisaged in The Hague Action plan, the Commission adopted a Communication on judicial training on the 29th June 2006.
A hágai program cselekvési tervében előirányzottaknak megfelelően a Bizottság 2006.
As envisaged in the performance regulation, the Commission (via a Comitology procedure) will amend the performance and charging regulations at the beginning of 2013 to extend the performance scheme to full gate-to-gate coverage, with target setting in all four key performance areas (capacity, cost-efficiency, safety, environment).
A teljesítmény-rendeletben előirányzottak szerint a Bizottság 2013 elején (komitológiai eljárás segítségével) módosítja a teljesítményről és a díjfelszámításról szóló rendeleteket, hogy a teljesítményrendszert kiterjessze a „kaputól kapuig“ terjedő teljes tartományra, mind a négy kulcsfontosságú teljesítmény-területen (kapacitás, költség-hatékonyság, biztonság, környezetvédelem) meghatározva a célértékeket.
As EPPA was a pilot, no more seed funding is available for the current financial period.
Az EPPA kísérleti projekt volt, további „magvető finanszírozás” a jelenlegi pénzügyi időszakban nem áll rendelkezésre.
As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important, among other things:
Mivel a munkaerő-piaci egyenlőség a férfiak és nők közötti bérkülönbségek megszüntetésének kulcsa, fontos többek között, hogy
As equally indicated in the Political Guidelines, the Commission is committed to deepen the internal market.
Ahogyan azt a politikai iránymutatás ugyancsak jelzi, a Bizottság elkötelezett a belső piac mélyítése mellett.
As ESCO is de facto being used as a common classification in EURES, establishing it formally in the context of Europass would help take up and ensure the qualifications aspect is also taken into account.
Mivel az ESCO az EURES de facto egységes osztályozási rendszere, az Europass kontextusában történő intézményesítése elősegíthetné és garantálhatná a harmadik pillér, azaz a képesítések tekintetbe vételét.
As established by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Ahogy azt az Alapjogi Charta és az Emberi Jogok Európai Egyezménye is tartalmazza, az alapvető jogok és szabadságok gyakorlása csak a törvény által, és e jogok lényeges tartalmának tiszteletben tartásával korlátozható.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State5.
A jogszabályok értelmében a Bizottság a részletes vizsgálatok alapján fogja eldönteni, hogy fennáll-e egyensúlyhiány vagy túlzott egyensúlyhiány, majd ezt követően előterjeszti az egyes tagállamokra vonatkozó szakpolitikai ajánlásait5.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the policy recommendations for each Member State4.
A jogszabályok értelmében a Bizottság a részletes vizsgálatok alapján fogja eldönteni, hogy fennáll-e egyensúlyhiány vagy túlzott egyensúlyhiány, majd ezt követően elkészíti az egyes tagállamokra vonatkozó szakpolitikai ajánlásait4.
As established by the Legislation4, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State.
A jogszabályok4 értemében a Bizottság a részletes vizsgálatok alapján fogja eldönteni, hogy fennáll-e egyensúlyhiány vagy túlzott egyensúlyhiány, majd ezt követően előterjeszti szakpolitikai ajánlásait az egyes tagállamok vonatkozásában.
As establishing adequate resolution arrangements at the Union-level require a significant harmonisation of national practices and procedures, it is appropriate that the Union should propose the necessary legislative action.
Mivel a megfelelő uniós szintű szanálási rendszer kialakítása a tagállami gyakorlatok és eljárások messzemenő harmonizálását teszi szükségessé, indokolt, hogy a szükséges jogalkotási intézkedésre az Unió tegyen javaslatot.
As EU actions are complementary to regional and national measures, experience gained in the past in the EU - like those in RESIDER, RECHAR and RETEX - and in other situations could be helpful, taking into account that the EGF has not been entrusted with any restructuring role.
Mivel az EU-szintű intézkedések kiegészítik a regionális és nemzeti intézkedéseket, az EU-ban korábban, például a RESIDER, a RECHAR és a RETEX esetében, valamint más esetekben szerzett tapasztalatok is hasznosak lehetnek, figyelembe véve, hogy az EGF nem játszik szerkezetátalakítási szerepet.
As EU assistance is of a medium-term nature, the maturity spectrum is normally 5 to 10 years, but can be expanded to a range from 3 to 15 or occasionally 30 years.
Az EU segítségnyújtása középtávú, általában 5–10 éves futamidővel, ennek tartománya azonban 3–15 évre, esetenként 30 évre bővíthető.
As EU citizens and businesses become increasingly active outside their country of origin, electronic payments that work smoothly across borders significantly facilitate their daily lives.
Mivel az uniós polgárok és vállalkozások tevékenységei egyre gyakrabban terjednek át hazájuk határain, a zökkenőmentes, határokon átnyúló elektronikus fizetések jelentősen megkönnyítik mindennapi életüket.
As EU citizens are increasingly active across borders, such queries and complaints are likely to increase further in the future.
Mivel az uniós polgárok egyre aktívabbak saját országuk határain túl is, az ilyen kérések és panaszok száma valószínűleg növekedni fog a jövőben.
As EU funding is provided on the basis of co‑financing, a higher budget for the ESP at EU level also implies higher budgetary costs for the NSIs.
Mivel az uniós finanszírozás biztosítására társfinanszírozás keretében kerül sor, az európai statisztikai programra előirányzott nagyobb uniós költségvetés a nemzeti statisztikai hivatalok számára is magasabb költségvetési terhet jelent.
As EU has the ambition to become world leader in energy efficiency and low carbon technologies, it is of crucial importance to scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against this goal.
Az EU arra törekszik, hogy világszintű vezetővé váljon az energiahatékonyság és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák terén, döntő fontosságú tehát, hogy e célkitűzés tükrében alaposan megvizsgáljuk az energiapolitikákat és az egyéb, vonatkozó keretfeltételeket.
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation and therefore asks that it be deleted from the proposal for a directive (Article 5).
Mivel az uniós jog minden vádolt személynek lehetővé teszi az ügyvéd általi képviseletet, az EGSZB kéri, hogy a betegség ne szolgáltathasson okot a nem elítélésen alapuló elkobzásra, és azt kéri, hogy a rendeletjavaslatban ezzel egyidejűleg szüntessék meg ezt a hivatkozást (5.
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation.
Mivel az uniós jog minden vádolt személynek lehetővé teszi az ügyvéd általi képviseletet, az EGSZB kéri, hogy a betegség ne szolgáltathasson okot a nem elítélésen alapuló elkobzásra.
As EURES information can be included in the standard processes for managing clients, both for the PES and possible other EURES service providers, the administrative costs should be low.
Mivel az EURES-szel kapcsolatos tájékoztatást az áfsz-ek és akár más EURES-szolgáltatók esetében is be lehet építeni az ügyfélszolgáltatások rendes eljárásai közé, az adminisztratív költségek alacsonyak lesznek.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.
Mivel a becslések szerint az euróban teljesülő fizetési műveleteknek csupán 2%-a érinti az euroövezeten kívüli tagállamokat, ezen országok gyors és teljes körű átállása nem elengedhetetlen feltétele a SEPA sikerének.
As Eurofound's tasks are limited to research and development of projects to provide knowledge and support to EU policies, it can be expected that this might become the limits for the activities of the Platform.
Mivel az Eurofound feladatai az olyan projektek kutatására és fejlesztésére korlátozódnak, amelyek célja az ismeretek rendelkezésre bocsátása és az uniós szakpolitikák támogatása, elképzelhető, hogy ez a platform működését is ily módon beszűkítené.
As Europe depends ever more on other regions for critical technology, the risk is that it gets technologically locked, delayed or deprived of strategic know-how.
Mivel Európa egyre inkább függ más régióktól a kritikus technológia terén, felmerül annak kockázata, hogy a technológiát tekintve elszigetelődik, lemarad, vagy nem fér hozzá stratégiai know-how-hoz.
As Europe emerges from a difficult economic crisis, citizens understandably resent having to carry a heavier tax burden while certain corporations avoid paying their fair share, with sometimes the voluntary or involuntary complicity of national governments.
Európa épp kilábalóban van egy nehéz gazdasági válságból, így érthető, hogy a polgárok nem szívesen viselnek nagyobb adóterhet, miközben bizonyos vállalatok kibújnak az alól, hogy megfelelően kivegyék a részüket az adófizetésből, és ehhez egyes esetekben akarva-akaratlanul a nemzeti kormányok is segítséget nyújtanak.
As Europe exits the crisis, it is increasingly clear how supporting growth enhancing policies have ultimately paid off.
Ahogyan Európa kilép a válságból, úgy válik egyre világosabbá, mennyi mindent köszönhetünk végső soron a növekedésösztönző politikának.
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R&D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
Mivel Európa az EGNOS és a GALILEO polgári használatára helyezi a hangsúlyt, a kutatás és fejlesztés közpénzből történő uniós finanszírozásának (beleértve a nemzeti programokat is) az USA szintjét kell megcéloznia a GNSS-alkalmazásoknál, mert csak így biztosítható, hogy a GALILEO-rendszer teljes mértékben használható és versenyképes legyen.
As Europe has a strong industrial base and needs to strengthen it, the energy system transition should avoid industry distortions and losses especially since energy remains an important cost factor for industry.14 Safeguards against carbon leakage will have to be kept under close review in relation to efforts by third countries.
Mivel Európa olyan szilárd ipari alapokkal rendelkezik, amelyeket erősítenie is kell, az energiarendszer átállása során el kell kerülni az ipari szerkezet torzulását és veszteségeit, azért is, mert az energia az ipar számára a jövőben is fontos ártényező marad.14 A harmadik országok általi törekvések kapcsán továbbra is különös figyelmet kell szentelni a kibocsátásáthelyezés elleni védintézkedéseknek.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R&D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Mivel Európa következetesen elmarad a K+F-beruházásoknak a GDP 3%-ára kitűzött célszintjétől, ismét középpontba kell helyezni az alaptudományokat és az oktatást.
As Europe is going through a severe economic crisis, we need tools that enable growth by facilitating the coexistence of multiple activities, while reducing environmental impacts.
Mivel Európa jelenleg súlyos gazdasági válságon megy keresztül, szükségünk van olyan növekedésserkentő eszközökre, amelyek a környezeti hatások csökkentése mellett megkönnyítik több tevékenység együttes művelését.
As Europe is not on track to achieve the headline target, there is an urgent need to strengthen the policy approach.
Mivel Európa nem halad megfelelő ütemben a fő célkitűzés megvalósítása felé, sürgősen meg kell erősíteni a politikai megközelítést.
As Europe is overcoming the financial and economic crisis, more and more decisions that have a direct impact on people’s lives are taken at European level.
Miközben Európa kilábal a pénzügyi és gazdasági válságból, egyre több, a lakosságot közvetlenül érintő döntést hoznak meg európai szinten.
As Europe modernises, common architectures for digital services will support increasingly mobile citizens, enable the emergence of the digital single market, stimulate growth of cross-border services, and to reduce transactions costs for enterprises, in particular SMEs in search of growth opportunities beyond their home markets.
Európa korszerűsítésével párhuzamosan a digitális szolgáltatások közös architektúrái elősegítik a polgárok mobilitásának fokozását, lehetővé teszik a digitális egységes piac kialakulását, ösztönzik a határokon átnyúló szolgáltatások növekedését, valamint csökkentik a vállalkozások tranzakciós költségeit, különösen azon kkv-k esetében, amelyek hazai piacukon túli növekedési lehetőségeket keresnek.
As Europe pursues the path towards greater decarbonisation, there will be a growing need for closer integration with neighbouring countries and regions and building energy interconnection and complementarities.
Ahogy Európa halad a magasabb szintű szén‑dioxid‑mentesítés útján, egyre nagyobb igény lesz a szomszédos országokkal és régiókkal való integrációra, energiahálózati összeköttetésekre és a komplementaritás kiaknázására.
As Europe recovers from the crisis, the choice of priorities should be able to move away from emergency situations.
Ahogy Európa kilábal a válságból, a prioritások kijelölésének már nem szabadna a vészhelyzetek kezelésére korlátozódnia.