natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
Így például tanácsos, hogy a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze keretében növeljék az Orosz Föderáció céljára szánt költségvetést (az évi 3 millió euró helyett évi 9 millió eurót javasolt e célra fordítani).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested rise from EUR 3 to 9 million per year).
Így például tanácsos, hogy a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze keretében növeljék az Orosz Föderáció céljára szánt költségvetést (az évi 3 millió euró helyett évi 9 millió eurót javasolt e célra fordítani).
For example, the eligibility of expenditure will be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles which are laid down in this Regulation.
A kiadások támogathatóságát például nemzeti szabályok alapján határozzák meg, a rendeletben szereplő néhány korlátozott számú, közös, egyszerű elv alapján.
For example, the Energy Labelling Directive is estimated to have delivered one third of the 29% improvements of the energy efficiency of refrigerators between 1992 and 1999.
A becslések szerint például 1992 és 1999 között a hűtőszekrények energiahatékonyságában megmutatkozó 29 %-os előrehaladás egyharmadrészt az energiahatékonysági címkézésről szóló irányelvnek köszönhető.
For example, the entire steel-processing industry, and with it the automobile industry, is reliant on a sufficient and cheap supply of steel, the production of which in turn depends on a sufficient and cheap supply of raw materials.
Így például a teljes acélfeldolgozó ipar, egészen a gépjárműiparig, rá van utalva az elégséges és elérhető árú acéllal való ellátásra, melynek termelése megint csak függ az elégséges és elérhető árú nyersanyagellátástól.
For example, the Environment Committee’s implementation sessions provide an occasion to discuss the situation in particular sectors, such as water, waste and nature conservation.
A környezetvédelmi bizottságnak a végrehajtásról tartott ülései például alkalmat adnak az olyan specifikus ágazatok helyzetének megtárgyalására, mint a vízminőség, a hulladékgazdálkodás és a természetvédelem.
For example, the EPO reported a 7.2% rise in patent filings between 2004 and 2005 to almost 193,00033, and a record 145,000 applications were received under the Patent Cooperation Treaty in 2006, representing a 6.4% growth over the previous year34.
Az ESZH a 2004 és 2005 közötti időszakban csaknem 193 000 elbírálásra váró szabadalmi kérvényről közölt adatokat33, ami 7,2 %-os növekedést jelentett, 2006-ban pedig rekordszámú, 145 000 szabadalmi kérelem érkezett be a Szabadalmi együttműködési szerződéssel összefüggésben, ami az előző évhez viszonyítva 6,4 %-os növekedésnek felel meg34.
For example, the Erasmus for Young Entrepreneurs, which is partly financed by the Commission, is administered separately even though it may contribute to the objectives set out in Erasmus for all.
Például az Erasmus fiatal vállalkozóknak program, melyet részben az Európai Bizottság finanszíroz, külön irányítás alá tartozik, holott hozzájárulhat az Erasmus mindenkinek program célkitűzéseinek eléréséhez.
For example, the ESF could be used to support basic training.
Különösen az ESZA-nak kellene fellépnie az alapképzés támogatása érdekében.
For example, the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity, which has been severely hit in recent months.
Például, a hitelköveteléseknek a határon átnyúló ügyletekben biztosítékként történő felhasználásának összehangolt jogi keretrendszere erősítené az elmúlt hónapokban súlyos csapásokat elszenvedett piaci likviditást.
For example, the Estonia country report notes that only 182 doctors actually emigrated out of the 344 who took out certificates.
Az Észtországról szóló jelentés megjegyzi például, hogy a 344 igazolást kérő orvosból ténylegesen csupán 182 települt ki az országból.
For example, the EU and Brazil could take advantage of opportunities for closer coordination of our respective positions in the UN Peace-Building Commission (PBC).
Az EU és Brazília kihasználhatná például az ENSZ Béketeremtő Bizottságában (PBC) nyíló lehetőségeket álláspontjaink szorosabb összehangolására.
For example, the EU and its Member States will need to be able to deliver on climate finance commitments.
Az EU-nak és tagállamainak például eleget kell tudniuk tenni az éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozási kötelezettségeiknek.
For example, the EU CBRN Action Plan has interrelations with the world-wide efforts to combat the proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Az EU CBRN cselekvési terve például több ponton is kapcsolódik a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemre irányuló nemzetközi erőfeszítésekhez.
For example, the EU co-funds a project in Tunisia to increase financial inclusion among vulnerable communities through micro-credits.
Példaként említhető, hogy Tunéziában az Unió társfinanszíroz egy projektet, melynek célja, hogy mikrohitelek segítségével javítsa a sebezhetőbb közösségek társadalomba való pénzügyi beilleszkedését.
For example, the EU has adopted binding climate targets together with the EU Emissions Trading Scheme, as well as range of legislative instruments on biodiversity, waste management, water and air quality.
Az EU például az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerével együtt kötelező érvényű éghajlatváltozási célkitűzéseket fogadott el, a biodiverzitásra, a hulladékkezelésre, a víz- és levegőminőségre vonatkozó szabályozási eszközök mellett.
For example, the EU has considerably increased its exports of processed agricultural products and in turn Brazilian companies invested more in Europe in 2007-2008 than European companies did in Brazil.
Az EU például jelentősen növelte exportját feldolgozott mezőgazdasági termékekből, a brazíliai vállalatok pedig többet ruháztak be Európában 2007–2008-ban, mint az európaiak Brazíliában.
For example, the EU is projected to remain dependent on imported energy - oil, coal and especially gas – for many years to come.
Az előrejelzések szerint például a kőolaj, a szén és elsősorban a földgáz tekintetében az EU még hosszú évekig energiabehozatalra szorul.
For example, the EU market for assistive devices (with an estimated annual value of over € 30 billion7) is still fragmented, and the devices are expensive.
A segítő eszközök uniós piaca például (amelynek éves becsült értéke meghaladja a 30 milliárd EUR-t7) továbbra is széttöredezett, és az eszközök ára magas.
For example, the EU should consider applying a more targeted approach to the nature and recognition of international credits in the ETS.
Az EU például megfontolhatná, hogy célzottabb megközelítést alkalmaz az ETS-en belüli nemzetközi kibocsátási egységek természetére és elismerésére vonatkozóan.
For example, the EU should contribute to remedy decades of shortfall in energy research, which has left Europe lagging behind in terms of developing domestic energy supplies and tackling the challenge of reduced emissions.
Az EU-nak például hozzá kell járulnia az energiakutatás ismételt fellendítéséhez azon több évtizedes visszaesés után, amelynek következtében Európában elmaradt a hazai energiaforrások fejlesztése, és megjelent a kibocsátások csökkentésével járó kihívás.
For example, the EU should integrate such discussions into existing strategic partnerships with key emerging and developed country markets: we are already working closely with the United States on market access issues.
A jelentősebb, gazdaságilag felemelkedő, illetve fejlett országok piacaival folytatott ilyen megbeszéléseket például az Uniónak valós stratégiai partnerségekké kell formálnia: az Egyesült Államokkal már szorosan együttműködünk a piacra jutással kapcsolatos kérdésekben.
For example, the EU's competence in tax matters is currently confined mainly to the minimum VAT rate and certain principles governing business taxation.
Például az adózás területén az EU jelenlegi hatásköre lényegében a hozzáadottérték-adó minimális mértéke, illetve néhány, a vállalatok adózására vonatkozó alapelv meghatározására korlátozódik.
For example, the EU's competence in tax matters is currently confined mainly to the minimum VAT rate and certain principles governing business taxation.
Például az adózás területén az EU jelenlegi hatásköre lényegében a hozzáadottérték-adó minimális mértékének, illetve néhány, a vállalatok adózására vonatkozó alapelv meghatározására korlátozódik.
For example, the EUROBIODIESEL project launched in 1992 demonstrated the technical and economic feasibility of producing and using biodiesel without significant technical problems in tractors, buses and cars.
Az 1992-ben elindított EUROBIODIESEL projekt bebizonyította a biodízel-előállítás műszaki és gazdasági megvalósíthatóságát, illetve a traktorokban, autóbuszokban és személygépkocsikban való, jelentős műszaki akadályoktól mentes alkalmazhatóságát.
For example, the European Asylum Curriculum has the potential to become a common standard for caseworkers across the EU, significantly enhancing trust that practices across Member States are much the same and that decisions taken follow a consistent pattern.
Az európai menekültügyi képzési program például magában rejti annak lehetőségét, hogy az ügyintézők számára Európa-szerte közös mércévé váljék, ami jelentősen megerősítené a bizalmat az iránt, hogy a tagállami gyakorlatok nagyrészt megegyeznek, a döntések pedig egy következetes minta alapján születnek.
For example, the European Bank of Reconstruction and Development provided small loans to promote energy efficiency in SMEs.
Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank például kisebb összegű hiteleket nyújtott, hogy elősegítse az energiahatékonyságot a kkv-kban.
For example, the European Central Bank (ECB) and the Bank of England (BoE) launched a public consultation in May 2014 on the case for a better functioning securitisation market in the European Union.
Például az Európai Központi Bank (EKB) és a Bank of England (BoE) 2014 májusában nyilvános konzultációt indított az Európai Unióban az értékpapírosítási piac jobb működésének szükségességéről.
For example, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment are increasingly being supported, but this is a slow process and real progress will only happen once the endorsement of principles is followed by concrete implementation.
Egyre nagyobb a támogatottsága a Kutatók Európai Chartájának és a kutatók felvételi eljárására irányadó magatartási kódexnek, de ez lassú folyamat, és valós előrelépésre csak akkor kerülhet sor, ha az elvek támogatását konkrét megvalósítás követi.
For example, the European Code of Conduct on Partnership is not fully implemented and respected by all MS: social partners are not adequately recognised in the implementation of the YEI and the importance of their joint actions is not fully recognised by all MS, which is reflected in the failure to tap their potential for coping with the negative effects of the crisis, better managing industrial change and creating jobs and growth.
Például nem minden tagállam hajtotta végre maradéktalanul és tartja tiszteletben az európai partnerségi magatartási kódexet: a szociális partnereket nem ismerik el kellően az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtásakor, és nem minden tagállam látja be teljes mértékben közös fellépéseik jelentőségét, ami abban mutatkozik meg, hogy kihasználatlan marad a szociális partnerek ereje a válság negatív hatásainak enyhítésében, az ipari szerkezetváltás jobb kezelésében, a munkahelyteremtésben és a növekedés előmozdításában.
For example, the European Code of Conduct on Partnership is not fully implemented and respected by all MS: the social partners are not adequately recognised in the implementation of the YEI and the importance of their joint action is not fully recognised by all MS, which is reflected in the failure to tap their potential for coping with the negative effects of the crisis, better managing industrial change and creating jobs and growth.
Például nem minden tagállam hajtotta végre maradéktalanul és tartja tiszteletben az európai partnerségi magatartási kódexet: a szociális partnereket nem ismerik el kellően az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtásakor, és nem minden tagállam látja be teljes mértékben közös fellépéseik jelentőségét, ami abban mutatkozik meg, hogy kihasználatlan marad a szociális partnerek ereje a válság negatív hatásainak enyhítésében, az ipari szerkezetváltás jobb kezelésében, a munkahelyteremtésben és a növekedés előmozdításában.
For example, the European Code of Conduct on Partnership is not yet fully implemented and respected by all Member States: social partners are not adequately recognised in the implementation of the YEI and the importance of their joint actions is not fully recognised by all MSs, reflected in the failure to tap their potential for coping with the negative effects of the crisis, better managing industrial changes and creating jobs and growth.
Például a partnerségre vonatkozó európai magatartási kódexet még nem hajtották végre, és nem tartják be teljes mértékben az összes tagállamban: a szociális partnereket nem ismerik el megfelelő módon az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtásában, és a közös cselekvés jelentőségét még nem ismerték fel teljes mértékben az összes tagállamban, és ez visszatükröződik abban, hogy nem használják ki a válság negatív hatásainak leküzdésével, az ipari szerkezetátalakítás jobb kezelésével, valamint a munkahelyteremtéssel és a növekedéssel kapcsolatos képességeiket.
For example, the European Commission is driving forward cooperation with China on resource efficiency in areas such as grids, power generation and the building sector through ministerial-level dialogues, concrete research programs and expert-level cooperation.
Az Európai Bizottság például miniszteri szintű párbeszédek, konkrét kutatási programok és szakértői szintű együttműködés révén mozdítja elő a Kínával folytatott erőforrás-hatékonysági együttműködést olyan területeken, mint a hálózatok, az energiatermelés és az építőipari ágazat.
For example, the European Creative Industries Alliance, which combined policy learning and testing models on accessing finance and innovation, was invited to share its results with experts in the relevant OMC groups.
Példaként említhető a szakpolitikai ismeretátadást a finanszírozáshoz való hozzáférési és innovációs modellekkel ötvöző Kreatív Iparágak Európai Szövetsége, amelyet felkértek, hogy ossza meg eredményeit az érintett OMC-munkacsoportok szakértőivel.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers12 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló EGSZB-vélemény12 például nyomatékosan hangsúlyozza, hogy az ellenőrzési lehetőségek terén mutatkozó hiányosságok problémákat okozhatnak.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers14 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló EGSZB-vélemény14 például nyomatékosan hangsúlyozza, hogy az ellenőrzési lehetőségek terén mutatkozó hiányosságok problémákat okozhatnak.
For example, the European Environment Agency predicts that paper/board, glass and plastic waste will increase by 40% by 2020 compared to 1990 levels.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség szerint például a hulladék papír/kartonpapír, üveg és műanyag mennyisége 2020-ra 40%-kal fog nőni az 1990-es szintekhez képest.
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
Az európai papíripar például nemrég bejelentette, hogy növelni fogja a papír jelenlegi, közel 72%-os újrafeldolgozási arányát.36
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
Például az Európai Menekültügyi Alap mintegy 5 millió eurós költségvetése túlzottan kis összeg ahhoz, hogy a menekültügyi politika közösségi és nemzeti végrehajtásához hasznos támogatást nyújthasson.
For example, the European Social Fund (ESF) co-funded actions that have reached more than 5 million such individuals52.
Például az Európai Szociális Alap (ESZA) által társfinanszírozott intézkedések több mint 5 millió ilyen személyt érintettek52.
For example, the European Social Fund provides assistance for vocational training programmes that can assist asylum seekers and beneficiaries of international protection to gain access to the labour market or to increase their skill sets.
Például az Európai Szociális Alap támogatást nyújt szakképzési programokhoz, amelyek segíthetik a menedékkérőket és a nemzetközi védelemre jogosult személyeket a munkaerőpiacra történő bejutásban, illetve készségeik gazdagításában.
For example, the European Standardisation bodies and the Commission are currently collaborating in order to propose new standard initiatives in the services sector which would focus specifically on the internal market.
Például az európai szabványosítási testületek és a Bizottság jelenleg együttműködést folytat a szolgáltatási ágazatban olyan új szabványosítási kezdeményezésekre tett javaslatok érdekében, melyek különösen a belső piacra összpontosítanak.
For example, the European Steel Technology Platform's "SRA" has produced some disappointing results following the 7th framework programme's first call for tender (less than 10% success rate) because these calls do not appear to cover the Agenda's priorities.
Így például az európai acéltechnológiai platform keretében bevezetett stratégiai kutatási menetrend a hetedik keretprogram első pályázataiban kiábrándító eredményeket hozott (kevesebb mint 10% volt sikeres), mivel a pályázati kiírások nyilvánvalóan nem fedték az SRA prioritásait.
For example, the European VHTR Raphael Project would guarantee that even in the event of a blockage in the cooling system, there would a gradual thermic progression towards a steady state in which heat dissipation would offset energy production, whereas with current reactors rapid intervention is needed to halt the increase in core temperature.
Például az európai VHTR Raphael projekt a hűtőberendezés blokkolása esetén is lassú hőfejlődést biztosítana a hőelvezetés és az energiatermelés közötti egyensúlyi állapotig, míg a jelenlegi reaktoroknál gyorsan be kell avatkozni, hogy megakadályozzák a reaktormagban a hőmérsékletemelkedést.
For example, the exercise of these freedoms and the citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, even outside the Union.
Ide tartozik például az említett szabadságjogok gyakorlásának védelme és a polgárok magánszférájának a nemzeti határokon túli – konkrétan a személyes adatok védelme révén történő – védelme; a kiszolgáltatott személyek szükségleteinek figyelembe vétele; a konkrét jogok teljes mértékű gyakorlása, ideértve a harmadik országokban történő joggyakorlást is.
For example, the experience of the US from the late 1980's is of a much steeper curve.
Például az Amerikai Egyesült Államokban az 1980-as évek végén tapasztalt tendencia sokkal meredekebb emelkedést mutatott.
For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.
Például az időskorúaknak szóló kibővített munkanélküli ellátás nagyjából úgy működik, mint az eltörölt munkanélküli nyugdíj.
For example, the feasibility of creating a European Tax Identification Number (TIN) is currently being explored, as it could greatly facilitate tax administrations in their work of identifying tax-payers for the purpose of automatic exchange of information.
Példaként említhető az európai adóazonosító szám (TIN) megvalósíthatóságának folyamatban lévő vizsgálata, mivel a TIN jelentősen megkönnyítené az adóhatóságok számára az adófizetők azonosítását az automatikus információcsere céljából.
For example, the fight against VAT and excise fraud is greatly facilitated by systems allowing for the rapid exchange of information between administrations.
Például a héa- és a jövedékiadó-csalás elleni küzdelmet jelentősen elősegítik a hatóságok közötti gyors információcserét lehetővé tevő rendszerek.
For example, the film Avatar was filmed in 3D, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.
Az „Avatar” című filmet például 3D-ben forgatták, amit a nézők milliói is értékeltek.
For example, the film Avatar was filmed in 3D, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.
Az „Avatar” című filmet például 3D-ben forgatták, amit a nézők milliói értékeltek is.
For example, the financial instruments that aim to reduce credit interest rates for SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
Például azok a pénzügyi eszközök, amelyeknek az a rendeltetésük, hogy csökkentsék a kamatlábakat a kkv-k számára, sok esetben nem jutnak el azokhoz a kkv-khoz, amelyek nélkülözik a finanszírozást, hanem a jól finanszírozott kkv-khoz jut el, és tovább csökkenti az ő finanszírozási költségeiket.
For example, the Finnish Bar Association organises training courses for lawyers, judges and prosecutors on legal matters in cooperation with the Universities of Turku, Helsinki and Lapland as well as the ministry of Justice.
A finn ügyvédi kamara például a turkui, a helsinki és a lappföldi egyetemmel, valamint az igazságügyi minisztériummal karöltve szervez ügyvédek, bírák és ügyészek számára jogi tanfolyamokat.
For example, the flagship initiative on resource efficiency aims to decouple the use of natural resources from economic growth and envisages a range of new policy measures including action on raw materials, energy efficiency, biodiversity, as well roadmaps to decarbonise the economy, energy and transport.
Az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó kiemelt kezdeményezés célja a természeti erőforrások felhasználásának a gazdasági növekedéstől való elválasztása, és egy sor új szakpolitikai intézkedést vetít előre például a nyersanyagokkal, az energiahatékonysággal, a biodiverzitással kapcsolatban, valamint forgatókönyvet vázol fel a gazdaság, az energiaipar és a szállítás szén-dioxid-mentesítésére.
For example, the Floods Directive includes hazard and risk mapping and risk management procedures while the Seveso Directive includes provisions on land use planning, safety reports and emergency plans.
Az árvizekről szóló irányelv például a veszélyek és a kockázatok feltérképezéséről, valamint kockázatkezelési eljárásokról rendelkezik, a Seveso-irányelvben pedig a területfelhasználás tervezésére, a biztonsági jelentésekre és vészhelyzeti tervekre vonatkozó előírások szerepelnek.
For example, the following points remain the same as in the past:
Például a következő pontok maradtak ugyanazok, mint a múltban:
For example, the fourth edition of the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis includes a detailed framework for establishing and running effective specialist units for breast cancer treatment and care.
Például a mellrákszűrés és -diagnosztika minőségbiztosításáról szóló európai iránymutatás negyedik kiadása tartalmazza egy, a mellrák kezelésére és ellátására szolgáló hatékony szakosított egységek kialakítására és működtetésére szolgáló keret részletes leírását.
For example, the French authorities have established a system of collecting and classifying consumer complaints, "le baromètre des réclamations des consommateurs".
A francia hatóságok például felállítottak egy, a fogyasztói panaszok gyűjtésére és osztályozására szolgáló rendszert („le baromètre des réclamations des consommateurs”).