natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of the 1970s, the Commission set up the “Nomenclature of Statistical Territorial Units” (NUTS) as a single, coherent system for dividing up the European Union's territory in order to produce regional statistics for the Community.
Az 1970-es évek elején a Bizottság létrehozta a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúráját (NUTS) – az Európai Unió területének a célból történő felosztására szolgáló egységes, összefüggő rendszert –, hogy az a Közösség számára regionális statisztikákat állítson elő.
At the beginning of the 1990s, the German state governments (Länder), which partly or fully own the banks, transferred public housing and other assets to increase the capital base of the banks.
Az 1990-es évek elején a német tartományi kormányok (Länder), amelyek a bankok részleges vagy 100 %-os tulajdonosai, állami lakásokat és egyéb eszközöket adtak át a bank tőkealapjának emelése céljából.
At the beginning of the Annex the following entries are added:
A melléklet eleje a következő bejegyzésekkel egészül ki:
At the beginning of the autumn, the financial crisis hit the economies of EU Member States in a systemic manner.
Ősz elején a pénzügyi válság szisztematikusan elérte az uniós tagállamok gazdaságait.
At the beginning of the last century reusable materials – initially ones derived from coal – were the basis for the newly emerging branch of manufacturing.
Kezdetben, a múlt század elején még a szénből kinyert anyagok képezték az újonnan kialakuló termelési ág alapját.
At the beginning of the next Multiannual Financial Framework, there will be a single, overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the Funds, i.e. how each individual Member State will contribute to achieving the objectives of the area of freedom, security and justice using the Union budget.
A következő többéves pénzügyi keret indulásakor a belügyek területén átfogó egyszeri párbeszéd indul az egyes tagállamokkal az Alapok tagállamok által felhasználásáról, azaz arról, hogy az adott tagállam milyen módon használja fel az uniós költségvetést a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség céljainak megvalósításához való hozzájárulás érdekében.
At the beginning of the period, via the opinion on the system by an independent audit body;
az időszak kezdetén, egy független könyvvizsgáló szervezetnek a rendszerről nyilvánított véleménye által;
At the beginning of the year, DSL reached approximately 85% of households, up from 80% one year earlier7.
Az év elején, a DSL a háztartások körülbelül 85%-át érte el, az egy évvel korábbi 80%-ról7.
At the beginning of the year, the European Commission initiated consultation on the European Pillar of Social Rights with no reference to the 2030 Agenda and more specifically to its Social Pillar.
Az év elején az Európai Bizottság konzultációt kezdeményezett a szociális jogok európai pillérjéről úgy, hogy említést sem tett a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendről, illetve konkrétabban annak szociális pillérjéről.
At the beginning of the year, the European Commission initiated consultation on the European Pillar of Social Rights with no reference to the 2030 Agenda and more specifically to its Social Pillar.
Az év elején az Európai Bizottság konzultációt kezdeményezett a szociális jogok európai pilléréről úgy, hogy említést sem tett a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendről, illetve konkrétabban annak szociális pilléréről.
At the beginning of this year, Canada signed a trade agreement with the United States, opening up its public procurement markets at sub-regional level.
Ez év elején Kanada kereskedelmi megállapodást írt alá az Egyesült Államokkal közbeszerzési piacainak szubregionális szintű megnyitásáról.
At the beginning or end of each video, the ICCAT transfer declaration number shall be displayed.
Minden videofelvétel elején és/vagy végén meg kell jeleníteni az áthelyezési nyilatkozat ICCAT-számát.
At the beginning, EFRAG provided mainly advice to the Commission on whether an international accounting standard to be adopted in the Union meets the technical endorsement criteria2.
Kezdetben az EFRAG által a Bizottságnak nyújtott tanácsok főként arra irányultak, hogy valamely, az Unióban elfogadandó nemzetközi számviteli standard megfelel-e a befogadásra vonatkozó technikai kritériumoknak2.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism14, but it has subsequently been extended to cover all types of public health-related crisis15.
A testület hatásköre kezdetben a bioterrorizmus leküzdésére korlátozódott14, később azonban kiterjesztették a közegészségügyi válsághelyzetek valamennyi típusára15.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism; it was subsequently extended to cover all types of public health-related crisis and further prolonged.
A bizottság megbízatása kezdetben a bioterrorizmus elleni küzdelemre korlátozódott; később pedig kiterjesztették azt a közegészségügyi vonatkozású válságok valamennyi típusára és meghosszabbították.
At the beginning, the parties might find a consensus, where necessary with the mediation of a monitoring body.
Kezdetben a felek megegyezésre juthatnak, szükség esetén az ellenőrző szerv közvetítésével.
At the bilateral and regional level, the EU’s goal of comprehensive Free Trade Agreements (FTA), especially with important trading partners in Asia, will deliver an excellent framework and an effective tool to improve EU businesses market access opportunities.
Kétoldalú és regionális szinten az az uniós cél, amely – különösen fontos ázsiai kereskedelmi partnerekkel – átfogó szabadkereskedelmi megállapodások kötésére irányul, kitűnő keretrendszert és hatékony eszközt biztosít az EU vállalkozásai piacra jutási lehetőségeinek javítására.
At the bilateral level, a successful conclusion of EPAs and FTAs depends on substantial efforts by both parties (EU and partner countries) to reach agreements that appropriately foster regional integration and take the developmental dimension into account.
Bilaterális szinten a gazdasági partnerségi megállapodások és a szabadkereskedelmi megállapodások sikeres lezárása mindkét féltől (az EU és a partnerországok) jelentős erőfeszítéseket követel meg, hogy olyan megállapodások szülessenek, amelyek megfelelően ösztönzik a regionális integrációt, és számításba veszik a fejlesztési szempontokat.
At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
Bilaterális szinten az EGSZB támogatni fogja különböző mechanizmusok létrehozását annak érdekében, hogy a szociális partnerek és a civil társadalom részt vehessen a konzultatív folyamatban, a bilaterális programoknak a megvalósítása során, amelyeket az EU a partnerországokkal kialakít, beleértve a nemzeti végrehajtási tervek kidolgozását, azok alkalmazását és az elért eredmények utókövetését.
At the Bilateral level, the EU and India should hold a dialogue on investment, to build on the recommendations from the Joint Initiative, with central involvement and input of business and academia.
Kétoldalú szinten az EU-nak és Indiának párbeszédet kell folytatni a beruházásokról, a közös kezdeményezés ajánlásai alapján, amelyben központi szerepet kap az üzleti szféra és az akadémia.
At the bilateral level, the EU to-date has focused efforts on those countries still to accede to the WTO (Algeria and Libya), and on moving towards the establishment of deep and comprehensive free trade areas (Morocco and Tunisia).
A kétoldalú kapcsolatok terén az EU ezidáig azokra az országokra összpontosította erőfeszítéseit, amelyeknek még csatlakozniuk kell a Kereskedelmi Világszervezethez (Algéria és Líbia), valamint amelyek a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség létrehozása irányába haladnak (Marokkó, Tunézia).
At the border crossing point, supporting documents to prove the purpose of the stay may not be required.
A határátkelőhelyen nem kérhetnek tőlük a tartózkodás célját bizonyító dokumentumokat.
at the border inspection post itself or in its immediate vicinity; or
vagy magán az állat-egészségügyi határállomáson vagy annak közvetlen környezetében,
At the borders of the Community, goods suspected of infringing IPRs can be seized under Customs legislation54.
A vámjogszabályok54 alapján a szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő árukat a Közösség határain le lehet foglalni.
At the Bureau meeting of 18 January 2011, the Secretary-General explained to the Bureau that the proposals for altering the Secretariat's establishment plan which had been scheduled for the beginning of the new term of office would be submitted at a later stage.
január 18-i ülésén a főtitkár tájékoztatta az Elnökséget arról, hogy a Titkárság szervezeti felépítési tervére vonatkozó módosítási javaslatokat, amelyek előterjesztését eredetileg az új mandátum kezdetére tervezték, egy későbbi szakaszban fogják benyújtani.
At the centre of the EIP lies the creation of a new European Fund for Sustainable Development18.
A külső beruházási terv központi eleme az új Európai Fenntartható Fejlődési Alap18 létrehozása.
At the centre of this coordination was the management committee and its technical working group and a host of expert groups on subjects ranging from videoconferencing, data networks, information security, interoperability of IT systems, open source software, middleware and directory service technologies, metadata agreements, eProcurement and portal content, to name but a few.
E koordináció középpontjában az irányítóbizottság és annak műszaki munkacsoportja, valamint számos szakértői csoport állt, amelyek olyan témákkal foglalkoztak, mint a videokonferencia-szervezés, az adathálózatok, az információbiztonság, az információtechnológiai rendszerek interoperabilitása, a nyílt forráskódú szoftverek, a közvetítő szoftverek és a címtárszolgáltatási technológiák, a metaadat-megállapodások, az e-beszerzés és a portáltartalom, hogy csak néhány példát említsünk.
At the choice of the manufacturer one of the following durability test procedures may be used to provide evidence to the type-approval authority that the environmental performance of a type-approved vehicle is durable:
A gyártó választhat, hogy a tartósság vizsgálatára szolgáló alábbi eljárások közül melyikkel igazolja a típusjóváhagyó hatóság előtt a jóváhagyott típusú jármű környezeti teljesítményének tartós voltát:
At the choice of the manufacturer this test may be conducted using the discrete-mode or the ramped-modal test method.
A vizsgálatot különálló, illetve átmeneteket magában foglaló vizsgálati módszerrel egyaránt el lehet végezni a gyártó választása szerint.
At the choice of the manufacturer, the tests are carried out either by an accredited in-house body or on the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
A gyártó választásának megfelelően a vizsgálatokat vagy egy belső akkreditált testület végzi, vagy a gyártó által választott, bejelentett szervezet felelőssége mellett hajtják végre.
at the choice of the manufacturer, where the product of PS and V does not exceed 3 000 bar/litre but exceeds 50 bar/litre either:
a gyártónak, saját belátása szerint, ha a termék PS × V szorzata legfeljebb 3000 bar × liter, de legalább 50 bar × liter:
At the choice of the manufacturer19, the tests are carried out either by an accredited in-house body or under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
A gyártó választásának megfelelően19 a vizsgálatokat vagy egy belső akkreditált testület végzi, vagy a gyártó által választott, bejelentett szervezet felelőssége mellett hajtják végre.
At the choice of the manufacturer22, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
A gyártó választásának megfelelően22 vagy egy belső akkreditált testület, vagy a gyártó által választott bejelentett szervezet a belső termékellenőrzés minőségének ellenőrzése érdekében a szervezet által meghatározott véletlenszerű időközönként termékellenőrzést végez vagy végeztet, figyelembe véve többek között a termékek technológiai összetettségét és a termelési mennyiséget.
At the choice of the manufacturer32, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
A gyártó választásának megfelelően32 vagy egy belső akkreditált testület, vagy a gyártó által választott bejelentett szervezet a belső termékellenőrzés minőségének ellenőrzése érdekében a szervezet által meghatározott véletlenszerű időközönként termékellenőrzést végez vagy végeztet, figyelembe véve többek között a termékek technológiai összetettségét és a termelési mennyiséget.
At the close of each financial year an independent auditor shall verify the situation and publicly declare that such financial cross-subsidisation has not occurred.
A helyzetet minden pénzügyi év zárásakor független könyvvizsgálónak kell ellenőriznie és nyilvános tájékoztatást kell adnia arról, hogy ilyen pénzügyi kereszttámogatásra nem került sor.
At the close of the general discussion, Ms Morrice briefly responded to the comments made by the speakers.
Az általános vitát követően Jane Morrice röviden válaszol a felszólalók észrevételeire.
At the close of the general discussion, Ms Sánchez Miguel briefly replied to the speakers.
Az általános vita végén María Candelas SÁNCHEZ-MIGUEL röviden válaszol az egyes felszólalóknak.
AT THE CLOSE OF THE SESSION
AZ ÜLÉST KÖVETŐEN
At the colloquium, Member States, institutions and stakeholders will hold discussions to identify and deliver policy actions on fundamental rights issues.
A tagállamok, az intézmények és az érdekeltek részvételével tartandó kollokviumi megbeszélések célja az alapvető jogokkal kapcsolatos kihívások nevesítése, és a kapcsolódó szakpolitikai fellépések kialakítása.
At the Commission Services level, the Annual Management Plans are used for planning and monitoring activities; they should also include the implementation of their anti-fraud strategies.
A bizottsági szolgálatok szintjén az éves irányítási tervek szolgálják a tervezést és a nyomon követést; ezeknek tartalmazniuk kell a csalás elleni stratégiáik végrehajtását is.
at the Commission's request, contribute to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries;
a Bizottság kérésére hozzájárul a partnerországoknak nyújtott képzési támogatás általános hatékonyságának felméréséhez,
at the Commission's request, contributing to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
a Bizottság kérésére hozzájárul a partnerországoknak nyújtott képzési támogatás általános hatékonyságának felméréséhez.
At the Commission's request, the EESC is carrying out a review of the roadmap for equality, studying the impact of the measures adopted and the extent to which they have been achieved, and is also making proposals for action for the new strategy in 2010.
Az EGSZB az Európai Bizottság javaslatát követve értékelést készít, megvizsgálja az eddig foganatosított intézkedések hatásait, valamint végrehajtásuk szintjét, és saját javaslatokat terjeszt elő a 2010-től érvénybe lévő új stratégiára vonatkozóan.
At the Commission's request, the EIF has prepared a report to the Board on the value added framework of the EIF as well as a review of the ex-post impact assessment which were finalized in April 2013.
A Bizottság kérésére az EBA jelentést készített az igazgatótanács számára az alap hozzáadottérték-keretrendszeréről, illetve felülvizsgálta az utólagos hatásvizsgálatot, amelyeket 2013 áprilisában véglegesítettek.
At the Commission’s initiative, up to 2% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (‘Community actions’) concerning the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard and the objective of promoting the progressive inclusion of the customs, veterinary and phyto-sanitary controls in integrated border management activities according to the policy evolution in this field.
A Bizottság kezdeményezésére az alap rendelkezésre álló forrásainak legfeljebb 2%-át transznacionális intézkedésekre vagy az egész Közösség érdekében álló intézkedésekre (a továbbiakban: közösségi intézkedések) lehet felhasználni, azon általános cél érdekében, hogy hozzájáruljon a tagállamok harmadik országbeli konzuli szolgálatai által szervezett tevékenységek javításához és a tagállamok ilyen vonatkozású együttműködésének javításához, és előmozdítsa a vámok, állatorvosi, növény-egészségügyi ellenőrzések fokozatos bevonását az integrált határigazgatási intézkedésekbe az e területen bekövetkező politikai fejlemények szerint.
At the Commission’s request, the EBA looked into the use of these allowances and found that they were often wrongly classified as ‘fixed’ remuneration.
A Bizottság kérésére az EBH megvizsgálta e juttatásokat és úgy találta, hogy gyakran tévesen minősítették őket „rögzített” javadalmazásnak.
At the Commission’s request, the EESC is developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2010 onwards.
Az EGSZB, az Európai Bizottság javaslatára, megfogalmaz néhány javaslatot a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó új, 2010 utáni ütemtervet illetően.
at the Committee building in Brussels, 99 rue Belliard, room JDE 70
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság brüsszeli székházában (rue Belliard 99), a JDE 70-es teremben
At the committee meeting, delegations expressed different opinions, some arguing in favour of the introduction of such rules, some stating that this should be left to national law, and others stating that this question deserved some more reflection.
A bizottsági ülésen a küldöttségek különböző véleményeknek adtak hangot; egyes küldöttségek e szabályok bevezetése mellett érveltek, voltak, akik kijelentették, hogy a rendezést a belső jogra kell hagyni, míg más küldöttségek szerint ez a kérdés még mélyebb megfontolást igényel.
At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
A származási országokban a közösség szintjén a tudatosságnövelésre, valamint a munkahelyek és a jövedelem fenntartható forrásainak megteremtésére kell helyezni a hangsúlyt.
At the Community level, a European action programme should be established, setting out the arrangements for funding these assets.
Közösségi szinten európai szintű cselekvési tervet kellene kidolgozni, amelyben meghatároznák a szóban forgó javak finanszírozási módjait.
At the Community level, Customs have worked since 1986 to counter IPR infringements under various legislative instruments.
A Közösség szintjén a vámhatóságok 1986 óta dolgoznak a szellemi tulajdonjogok megsértésének visszaszorításán különböző jogalkotási aktusok alapján.
At the Community level, on the basis of the information gathered in this context, the Commission will:
Közösségi szinten a témában rendelkezésére álló információk alapján a Bizottság:
At the Community level, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities of the European Year.
Közösségi szinten az Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága társulni fog az európai év tevékenységeihez.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Közösségi szinten az Európai Unió három alapvető eszközrendszerrel rendelkezik: a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból finanszírozott kohéziós politikával, a kutatási keretprogrammal, valamint a versenyképességi és innovációs keretprogrammal.
At the Community level, there is – in contrast to other sectors such as energy or transport – no specific Directive coordinating national procurement rules in the defence sector.
Más ágazatokkal, mint például az energia- vagy közlekedési ágazattal ellentétben, a védelmi ágazatban nem létezik a nemzeti közbeszerzési szabályokat összehangoló közösségi szintű irányelv.
At the Conference of the Parties (COP) under the UNFCCC in Copenhagen (COP 15), the Union and the Member States committed to providing significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
Az Unió és a tagállamok az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15., Koppenhágában megrendezett Konferenciáján (COP 15) kötelezettséget vállaltak arra, hogy a fejlődő országok számára jelentős mértékű, gyors és hosszú távú finanszírozást és technológiai támogatást biztosítanak az éghajlatváltozás kezelése érdekében.
At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
A konferencián Mario MONTI, az Európai Bizottság főbiztosa, bejelentette, hogy a Bizottság 2004-ben jelentést szándékozik közzétenni a szabadfoglalkozásúak által nyújtott szolgáltatások versenyhelyzetéről.
At the Conference, the difficulties highlighted in the report and the views of trade and health associations and Member States were confirmed, but no possible solution emerged.
A konferencián megerősítést nyertek a jelentésben hangsúlyozott nehézségek, valamint a kereskedelmi és egészségügyi társulások véleménye, megoldási javaslatok azonban nem merültek fel.
At the Conference, the EC was instrumental to its relative success by committing to eliminate its agricultural export subsidies by 2013 and pushing for an agreement on an important ‘package’ for the developmental dimension of the round.
A konferencia során az EK viszonylagos sikerében szerepe volt annak, hogy kötelezettséget vállalt arra nézve: 2013-ig eltörli mezőgazdasági exporttámogatásait, és erőfeszítéseket tett azért, hogy a forduló fejlesztési területének egy fontos „csomagjával” kapcsolatban megállapodás jöjjön létre.
At the conference, the implementation of the urban initiatives in the Freight Logistics Action Plan29 will also be assessed.
A konferencia a teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési tervben29 a városi teherfuvarozási logisztika terén javasolt lépések végrehajtásának értékelésére is alkalmat nyújt majd.
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.
A konzulátusokon és a határokon egyaránt ellenőrzik a Schengeni Információs Rendszerben (SIS), hogy az adott személy belépését nem tiltja-e valamelyik tagállam.
At the consumer stage, the distribution sector remains fragmented along national lines.
A végső szakaszban a terjesztési ágazat nemzeti bázisokra töredezik.
At the Convention on Biological Diversity meeting26 191 countries agreed to take far-reaching action to address the current unprecedented loss of global biodiversity.
A Biológiai Sokféleség Egyezményről szóló konferencián26 részt vevő 191 ország megállapodott abban, hogy minden követ megmozgatnak a példátlan mértékű globális biodiverzitás-vesztés megakadályozásáért.