natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the Directive’s benefits to all payments between unrelated undertakings would be effective in reducing the negative consequences described but would be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive: the different taxation of dividends, interest and royalties would continue so that the corresponding economic distortions would remain; it would also involve steeper reductions in Member States’ tax revenues; and its implementation would be more difficult since there is no experience in harmonising cross-border payments between non-associated companies.
Az irányelv előnyeinek kiterjesztése az egymástól független vállalkozások valamennyi kifizetésére az ismertetett negatív következmények csökkentése szempontjából hatékony lenne, de kevésbé eredményes és nem összeegyeztethető az irányelv működésének javítására irányuló más célokkal: az osztalékok, kamatok és jogdíjak eltérő adóztatása folytatódna, így a szóban forgó gazdasági torzulások továbbra is fennmaradnának; az említett lehetőség jelentősebben csökkentené a tagállamok adóbevételeit is; emellett végrehajtása nehezebb lenne, mivel nincsenek tapasztalatok a nem társult vállalkozások határokon átnyúló kifizetéseinek összehangolása terén.
Extending the Directive’s benefits to unrelated undertakings would be a new feature affecting the EU tax relations of all Member States.
Az irányelv előnyeinek a nem társult vállalkozásokra történő kiterjesztése új elem lenne, amely hatással lenne minden tagállam uniós adóügyi kapcsolataira.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers.
az e-segélyhívó rendszer kiterjesztése más járművekre, például motorkerékpárokra is.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
az e-segélyhívó rendszer kiterjesztése más járművekre, például motorkerékpárokra is,
extending the eCall system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
az e-segélyhívó rendszer kiterjesztése más járművekre, például motorkerékpárokra is,
Extending the EIB’s activities would be designed to reward reform efforts undertaken by these countries.
Az EBB tevékenységének kiterjesztését úgy kell megtervezni, hogy jutalmazza az ezen országok által tett reform-erőfeszítéseket.
Extending the Energy Community Treaty with the Union's Eastern and South-Eastern neighbours, or building on its experience, this community should cover relevant parts of the EU's energy legislation with a view to promoting a real and reliable convergence of South Mediterranean partners' energy policies with EU policy.
Az energiaközösséget létrehozó szerződésnek az Unió keleti és dél-keleti szomszédjaira történő kiterjesztésével vagy az abból nyert tapasztalatok megfontolásával e közösségnek fel kell ölelnie az EU energiaügyi jogszabályainak vonatkozó részeit, azzal a céllal, hogy tényleges és megbízható konvergenciát mozdítson elő a dél-mediterrán partnerek energiapolitikája és az uniós energiapolitika között.
Extending the enterprise policy dimension remains a priority in the application of the procedure.
A vállalkozáspolitikai dimenzió kibővítése továbbra is prioritás marad az eljárás alkalmazása során.
Extending the EU's technological lead in these sectors, which will require sustained research and development, will generate significant benefits in the future.
Jelentős jövőbeli előnyökkel járna, ha az EU – folyamatos kutatás és fejlesztés mellett – megerősítené technológiai szempontból vezető szerepét ezen a téren.
extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market;
a gyors európai tájékoztatási rendszer (RAPEX) kiterjesztése a forgalomba hozatalra, az európai pénzügyi és hitelpiacra, valamint a toxikus pénzügyi és hiteltermékekre;
Extending the European statistical programme (2018-2020)
Az európai statisztikai program meghosszabbítása
Extending the European statistical programme (2018-2020)
Az európai statisztikai program meghosszabbítása a 2018 és 2020 közötti időszakra
extending the eurozone as soon as possible into the new EU states, while respecting the criteria;
az euróövezet minél korábbi – a kritériumok betartásával történő – kiterjesztése az EU új tagállamaira;
extending the eurozone into the new EU states as soon as they are able to respect the criteria for doing so in a sustainable fashion;
az euróövezet kiterjesztése az EU új tagállamaira, mihelyst azok képesek lesznek annak fenntartására;
Extending the exclusion
A hatályból való kizárás kiterjesztése
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default, e.g. rating downgrades, to address in particular the fact that losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting.
A kereskedési könyv esetében a fizetésképtelenségi kockázatra vonatkozó létező tőkekövetelmények kiterjesztése a kibocsátó fizetésképtelenségével nem járó veszteségek elkülönítése céljából, például a leminősítésekre; ennek oka különösen, hogy a forgalmazott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok miatt elszenvedett veszteségekhez a legtöbb esetben nem párosult a kibocsátók tényleges fizetésképtelensége.
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default, e.g. rating downgrades, to address the fact that recent losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting.
A kereskedési könyv esetében a fizetésképtelenségi kockázatra vonatkozó létező tőkekövetelmények kiterjesztése a kibocsátó fizetésképtelenségével nem járó veszteségek – például a leminősítések – elkülönítése céljából; ennek oka, hogy a forgalmazott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok miatt nemrégiben elszenvedett veszteségekhez a legtöbb esetben nem párosult a kibocsátók tényleges fizetésképtelensége.
Extending the functions of an existing agency, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, would require substantial additional expertise and financial resources, otherwise gender equality would remain a peripheral matter and would not receive the necessary attention and priority and as a result the impact would be very limited.
Egy meglévő ügynökség feladatainak kiterjesztése, mint amilyen az Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért, jelentős további szakértelmet és pénzügyi forrásokat igényelne, különben a nemek közötti egyenlőség periférikus kérdés maradna és nem kapná meg a kellő figyelmet és prioritást, aminek eredményeképpen nagyon korlátozott lenne az elért hatás.
Extending the GF.
a garanciaalap alkalmazási körének kibővítését.
Extending the legal guarantee period would encourage greater respect for the environment (through the circular economy).
A kötelező jótállási időszak kiterjesztése elősegíti a hatékonyabb környezetvédelmet (a körkörös gazdaságon keresztül).
extending the legislation on drivers' journey times and working hours to include commercial vehicles under 3.5 tonnes;
a vezetési időre és a munkaidőre vonatkozó jogszabályoknak a 3,5 tonnánál könnyebb tehergépjárművekre történő kiterjesztése,
Extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage.
A kezelő megbízatásának meghosszabbítása ösztönözné egy hosszabb távú szemléletmód kialakulását, és csökkentené az arbitrázson túlmenő spekulációt.
Extending the lessons learnt exercises to disaster prevention
A korábbi tapasztalatokból nyert következtetések módszerének alkalmazása a katasztrófamegelőzésben
Extending the level of double taxation relief available in cross-border inheritance tax cases could mean a reduction of costs for taxpayers and could over time benefit an increasing number of taxpayers who make use of their right to engage in cross-border activity.
A határon átnyúló öröklési ügyleteknél igénybevehető adókedvezmények kibővítése költségcsökkentést jelenthet az adófizetők számára, és idővel egyre több olyan adófizető hasznára válhat, akik élnek a jogukkal és külföldön folytatnak valamilyen tevékenységet.
Extending the mandate of ENISA
Az ENISA megbízatási idejének meghosszabbítása
Extending the mandate of ENISA (category C)
Az ENISA megbízatási idejének meghosszabbítása (C kategória)
Extending the mechanisms for promoting the participation of SMEs to the European Union's research programmes and initiatives (feasibility subsidies and cooperative research) and encouraging the Member States to put the same kind of mechanisms in place at national level, particularly in sectors linked with new technologies, including the defence and health sectors.
A kkv-k európai uniós kutatási fellépésekben és programokban való részvételét támogató mechanizmusok (megvalósíthatósági támogatások, kooperatív kutatás) kiterjesztése, és a tagállamok ösztönzése hasonló eszközök kialakítására nemzeti szinten, különös tekintettel az új technológiákhoz kapcsolódó ágazatokra, a védelmi és az egészségügyi ágazatot is beleértve.
Extending the obligation for public disclosure of certain tax information by multinational companies in all sectors could place companies under closer public scrutiny and create more awareness of their tax practices.
Ha a multinacionális vállalkozások bizonyos adózási információira vonatkozó nyilvános közzétételi kötelezettség minden ágazatra kiterjedne, szigorúbb nyilvános ellenőrzés alá lehetne vonni a vállalkozásokat, és nagyobb figyelem irányulna adózási gyakorlatukra.
extending the One Stop Shop mechanism to EU and non-EU countries online sales of tangible goods to final consumers;
kiterjesztenék az egyablakos mechanizmus hatályát tárgyi eszközök EU-n belüli vagy harmadik országból történő internetes értékesítésére;
Extending the partnership approach
A partnerségi szemlélet kiterjesztése
Extending the possibilities for the Commission to close a fishery;
A Bizottság lehetőségeinek bővítése a halászat beszüntetése terén;
Extending the projects’ maximum duration.
a projektek maximális időtartamának meghosszabbítása.
Extending the protection periods provided for in Directive 2001/82/EC should create incentives and stimulate innovation in the animal health sector.
A 2001/82/EK irányelvben előírt oltalmi időszakok meghosszabbítása várhatóan ösztönözni fogja az állatgyógyászati innovációt.
Extending the provision of basic information to cover all employment services offering client services will multiply the effect of the information provision on the EURES network to jobseekers and employers and thereby increase matching opportunities beyond the current share of PES.
Ha az alapvető tájékoztatást az ügyfélszolgáltatásokat kínáló valamennyi foglalkoztatási szolgálatra kiterjesztik, az megsokszorozza az EURES-hálózatról az álláskeresőknek és a munkáltatóknak nyújtott tájékoztatás hatását, és ezáltal az áfsz-ek piaci részesedésén túl is kiterjeszti a megfeleltetési lehetőségeket.
Extending the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection is also expected to alleviate the burden on certain Member States by allowing those persons, under certain conditions, to move to another Member State.
A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárokkal kapcsolatos irányelv rendelkezéseinek kiterjesztése a nemzetközi védelmet élvezőkre várhatólag szintén könnyít egyes tagállamok terhein azáltal, hogy bizonyos feltételek mellett lehetővé teszi e személyek számára, hogy másik tagállamba költözzenek.
Extending the reach of Union harmonisation legislation on products
A termékekkel kapcsolatos uniós harmonizációs jogszabályok hatáskörének kiterjesztése
Extending the reference period for averaging working time to 12 months by legislation following consultation with the social partners at the appropriate level, in those sectors or Member States where the ‘opt-out’ derogation is not in use, as part of a balanced package with other options set out below.
az alábbiakban bemutatott egyéb lehetőségeket is tartalmazó, kiegyensúlyozott csomag részeként az átlagos munkaidő kiszámításához használt referencia-időszak jogszabályi úton 12 hónapra történő meghosszabbítása a szociális partnerekkel a megfelelő szinten folytatott konzultációt követően, az önkéntes eltérést nem alkalmazó ágazatokban vagy tagállamokban.
Extending the responsibilities of the Agency, achieving the single sky and concluding air service agreements with third countries, which will be conducted jointly, will guarantee that European aviation policy has a coherent framework comparable to what exists in the United States.
Az Ügynökség hatáskörének kiterjesztése, az egységes égbolt kialakítása és a közösen üzemeltetett légi szolgáltatásokról szóló megállapodások megkötése harmadik országokkal az európai repüléssel kapcsolatos szakpolitika számára az Egyesült Államokban meglévőhöz hasonló koherens keretet biztosít.
Extending the right to family reunification by including applicants for and beneficiaries of subsidiary protection within the scope of the Regulation and clarifying that the application of the sovereignty clause should not prevent asylum-seekers from reuniting with members of their family.
a családegyesítéshez való jog kiterjesztése azáltal, hogy a rendelet hatálya alá vonják a kiegészítő védelmet kérelmezők és a már kiegészítő védelemben részesített személyeket is, továbbá annak tisztázása, hogy a független felelősségvállalási záradék alkalmazása nem akadályozhatja a menedékkérők családegyesítését.
extending the rights of bodies such as European Works Councils which are currently allowed only twenty or so hours annually for language training;
az olyan jellegű hatóságok megerősítése, mint az európai munkaügyi tanácsok, akik jelenleg évente mindössze mintegy húsz órával rendelkeznek nyelvi képzés céljára,
extending the rights of bodies such as European Works Councils which currently have only twenty or so hours annually for language training;
az olyan jellegű hatóságok megerősítése, mint az európai munkaügyi tanácsok, amelyek jelenleg évente mindössze mintegy húsz órával rendelkeznek nyelvi képzés céljára,
Extending the scope and to centralise market surveillance
A szabályok hatályának kiterjesztése és a piacfelügyelet központosítása
Extending the scope of accounting would increase consistency between MSs.
Az elszámolás kiterjesztése növelné a tagállamok közötti konzisztenciát.
Extending the scope of application
Az alkalmazási kör kibővítése
Extending the scope of Article 2 to plans or programmes other than those indicated in Annex I
A 2. cikk alkalmazási körének kiszélesítése az I.
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
a munkahelyen előforduló rákkeltő anyagoknak és mutagéneknek való kitettségről szóló 2004/37/EK irányelv alkalmazási körének kiterjesztése (annak érdekében, hogy a környezeti dohányfüst fogalmát is lefedje);
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
a munkahelyen előforduló rákkeltő anyagoknak és mutagéneknek való kitettségről szóló 2004/37/EK irányelv alkalmazási körének kiterjesztése;
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting assistance.
Az uniós jogi szabályozás hatályának kiterjesztéséből adódóan a közigazgatási hatóságok a jövőben nem kényszerülnek arra, hogy a segítségkérésük tárgyát képező igény típusától függően eltérő jogszabályrendszereket alkalmazzanak, amelyek mindegyike sajátos szabályokat és feltételeket rögzít.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting cooperation.
Az uniós jogszabály hatályának kiterjesztése révén a közigazgatási hatóságoknak nem kell többféle – eltérő szabályokat és feltételeket előíró – jogszabályt alkalmazniuk az ügy típusától függően, amelyhez együttműködést kérnek.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not need to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting recovery assistance.
A közösségi jogszabályok alkalmazási körének kiterjesztése azt fogja jelenteni, hogy a közigazgatási hatóságoknak nem kell többé a behajtásra irányuló segítségnyújtás tárgyát jelentő követelés típusától függően eltérő, saját szabályokat és feltételeket tartalmazó szabályozási rendszerekhez igazodniuk.
Extending the scope of EURODAC to assist a Member State to use EURODAC data for identifying and re-documenting an illegally staying third-country national for return and readmission purposes will necessarily entail sharing that data in some circumstances, with a third country - for the legitimate and sole purposes of return.
Az EURODAC hatályának annak érdekében történő kiterjesztése, hogy a tagállamok visszatérési és visszafogadási célokból hatékonyabban felhasználhassák az EURODAC-adatokat a területükön szabálytalanul tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok azonosítására és okmánypótlására, mindenképpen szükségessé teszi bizonyos körülmények között a harmadik országokkal való adatmegosztást – a visszatérés törvényes és kizárólagos céljára.
Extending the scope of EURODAC will allow the competent immigration authorities of a Member State to transmit and compare data on those illegally staying third-country nationals who do not claim asylum and who may move around the European Union undetected.
Az EURODAC alkalmazási körének kiterjesztésével az illetékes tagállami bevándorlási hatóságok továbbíthatják és összehasonlíthatják majd az olyan, jogellenes tartózkodáson ért harmadik országbeli állampolgárok adatait, akik nem kérnek menedékjogot és esetlegesen észrevétlenül mozognak az Európai Unión belül.
Extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 is the most appropriate legislative instrument for extending the common rules to cover air operations, pilot licensing and third-country aircraft because the EASA, established by that Regulation, will also be given new tasks in these areas, notably in the field of rulemaking and certification.
A közös szabályok légiüzemeltetésre, a pilóták szakszolgálati engedélyeire és a harmadik országok légi járműveire történő kiterjesztése érdekében a 1592/2002/EK rendelet hatályának kiterjesztése a legmegfelelőbb jogalkotási eszköznek mutatkozik, mivel a szöveg által létrehozott Európai Repülésbiztonsági Ügynökség a területtel kapcsolatos új feladatokat is kap, különösen a szabályozás és a tanúsítás előkészítését.
extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002, and hence of the European Aviation Safety Agency’s remit; this was the option favoured by the legislator;
a jogalkotó által kívánt, az 1592/2002/EK rendelet hatályának, ezáltal pedig az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség hatásköreinek kiterjesztését;
Extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 is the most appropriate means of extending the common rules to cover the safety of aerodromes, air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) too, because the EASA will also be given new tasks in these areas, notably over rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
A 216/2008/EK rendelet hatáskörének kibővítése a legmegfelelőbb módszer a közös szabályok olyan kiterjesztésére, hogy azok magukban foglalják a repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás (ATM) és a léginavigációs szolgálat (ANS) biztonságának kérdéseit is; hiszen az EASA-ra is új feladatok hárulnak ezen a téren, különösen a szabályalkotás, a szabványosítási ellenőrzés és – bár korlátozott mértékben, de – az engedélyezés terén is.
Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
A 883/2004/EK rendelet hatályának a biztosítottak összességére – beleértve a nem aktív személyeket is – történő kiterjesztése bizonyos egyedi szabályokat és eljárásokat igényel e személyek tekintetében, különösen a lakóhelyük szerinti különböző tagállamokban fizetett vagy nem fizetett tevékenységet soha nem folytatott személyek által gyermekek nevelésének szentelt időszakai figyelembevételére alkalmazandó jogszabályok meghatározására.
Extending the scope of Shortsea Promotion Centres (SPCs) to multimodality in inland logistics solutions – new action
A rövid távú tengeri szállítást ösztönző központok (SPC-k) hatáskörének kiterjesztése a szárazföldi logisztikai megoldásokban alkalmazható multimodalitásra – új cselekvés
Extending the scope of the current EU legislation on dangerous goods transport to the inland waterway mode is justified now that ADN is soon to enter into force.
Mivel az ADN hamarosan hatályba lép, indokolt a veszélyes áruk szállításáról szóló jelenlegi uniós jogszabályok hatályának a belvízi szállítási módra történő kiterjesztése.
Extending the scope of the Directive by including all self-employed drivers, except for self-employed drivers that are only performing national transport.
Az irányelv hatályának kiterjesztése az önálló vállalkozói tevékenységet folytató összes gépjárművezetőre, a kizárólag belföldi fuvarozást végzők kivételével.
extending the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing;
az irányelv alkalmazási területének kiterjesztése a feldolgozás céljából szállított kiégett fűtőelemekre,
Extending the scope of the Directive where necessary
Az irányelv hatályának szükség szerinti bővítése
Extending the scope of the Energy Performance of Buildings Directive (currently applicable to areas over 1000 m2) and proposal in 2009 of a new directive laying down EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Célja az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv hatályának kiterjesztése (jelenleg az 1000 m2 feletti alapterületre vonatkozik), és 2009-ben javaslattétel az új és felújított épületek energiateljesítményére (kWh/m²) vonatkozó uniós minimumkövetelményekről szóló új irányelvre.
Extending the scope of the Internal Market Information system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens6.
A belső piaci információs rendszer (IMI) hatályának kibővítése hozzájárulna az igazgatási együttműködés és adatcsere továbbfejlesztéséhez, ami az adminisztráció, a vállalatok és a polgárok érdekeit szolgálja.6
Extending the scope of the Internal Market nformation system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens.2
A belső piaci információs rendszer (IMI) hatályának kibővítése hozzájárulna az igazgatási együttműködés és adatcsere továbbfejlesztéséhez, ami az adminisztráció, a vállalatok és a polgárok érdekeit szolgálja.2
Extending the scope of the Points of Single Contact (set up under the Services Directive) was considered the preferred option.
A hatásvizsgálat szerint a legjobb megoldás a szolgáltatási irányelvvel létrehozott egyablakos ügyintézési pontok alkalmazásának kiterjesztése.
Extending the scope of the provision requiring Member States to set up minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out ;
azon rendelkezés hatályának bővítése, amelynek értelmében a tagállamok jelentős felújítás elvégzése esetén alkalmazandó, az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket kötelesek megállapítani;