natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Some of the changes that have taken place at international level, and which have in one way or another affected development policies, are: increased security-related concerns following 9/11; the results of the 2001 WTO meeting in Doha and the subsequent process which forms part of the Development Agenda; the new international consensus on development reached at the Millennium Summit and echoed at the Monterrey, Johannesburg, Cairo and other conferences, on such issues as funding, the environment, gender mainstreaming and HIV/AIDS; the process of harmonising the development policies of donors launched by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); and the consolidation of a number of new instruments for planning and implementing aid, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Sector-wide Approaches (SWAP) and budgetary support.
1.2 A nemzetközi szinten bekövetkezett és a fejlesztési politikát valamilyen módon befolyásoló változások közül megemlíthetjük a szeptember 11-e után a biztonsági kérdéseket érintő fokozott aggodalmakat; a WTO 2001-es dohai fordulójának eredményeit és az úgynevezett Fejlesztési Menetrend alapján végzett folyamatot; a millenniumi csúcson megszületett és a monterrey-i, johannesburgi, kairói és egyéb konferenciákon is mérlegelt, többek között a finanszírozásról, a környezetvédelemről, a nemek közötti egyenlőségről vagy az AIDS kérdéséről megszületett új nemzetközi fejlesztéspolitikai konszenzust; a támogatást nyújtó országok fejlesztési politikáinak az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottsága (DAC) által kezdeményezett harmonizációját, és bizonyos olyan új támogatástervezési és -kivitelezési eszközök megerősítését, mint például a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai dokumentumok (Poverty Reducing Strategy Papers – PRSP), az ágazati támogatások (SWAP – sector-wide approaches) vagy a költségvetési támogatások.
1.2 Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
1.2 A fajok eltűnése Európában az elmúlt évtizedek számtalan olyan egyéni döntésének a következménye, amely túlnyomórészt a létező jogszabályok keretein belül született.
1.2 Specific proposals on Single Market governance targeted information of citizens and businesses on the opportunities of the Single Market, on the improvement of the implementation of Single Market rules by Member States and on ensuring their effective enforcement.
1.2 Az egységes piac irányítására vonatkozó konkrét javaslatok a következőket célozták meg: a polgárok és a vállalatok tájékoztatása az egységes piac által biztosított lehetőségekről, az egységes piaci szabályok tagállami alkalmazásának javítása és ezek hatékony végrehajtásának biztosítása.
1.2 Sport makes an undeniable contribution to promoting physical and mental health and to developing values such as discipline and team spirit, which in turn promote social integration.
1.2 A sport egyértelműen javítja a fizikai és mentális egészségi állapotot, valamint hozzájárul az olyan értékek kifejlesztéséhez is, mint a fegyelem és a csapatszellem, amelyek pedig elősegítik a társadalmi beilleszkedést.
1.2 Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
1.2 A sporttevékenységek mindenki számára lehetővé teszik, hogy konstruktív szemléletet sajátítsanak el, és gazdagabbá teszi őket a sportban rejlő értékekkel (kemény munka, szolidaritás, összetartás).
1.2 Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
1.2 A sporttevékenységek mindenki számára lehetővé teszik, hogy konstruktív szemléletet sajátítsanak el, és gazdagabbá teszik őket a sportban rejlő értékekkel (kemény munka, szolidaritás, összetartás).
1.2 Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
1.2 A sporttevékenységek mindenki számára lehetővé teszik, hogy konstruktív életszemléletet sajátítsanak el, és gazdagabbá váljanak olyan, sportban rejlő értékekkel, mint a kemény munka, a szolidaritás vagy az összetartás.
1.2 Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
1.2 A szabványok civilizációnk örökségének tekinthetők: a múltban és a jelenben felhalmozott ismereteket képviselik.
1.2 Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
1.2 A szabványok civilizációnk örökségének tekinthetők: képviselik a múltban és a jelenben felhalmozott ismereteket.
1.2 Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget, on The multiannual financial framework (2014-2020): the European Commission's proposals
1.2 Janusz LEWANDOWSKI, az Európai Bizottság pénzügyi tervezésért és költségvetésért felelős tagjának felszólalása a következő témában: Az Európai Bizottság javaslatai a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret kapcsán
1.2 Statement by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors: the working priorities of the Court of Auditors
1.2 Felszólal Louis GALEA, az Európai Számvevőszék munkatársa: A Számvevőszék munkájának prioritásai
1.2 Statement by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, on the reform of the common fisheries policy
1.2 Maria DAMANAKI, az Európai Bizottság tagja, tengeri és halászati ügyekért felelős biztos felszólalása „A közös halászati politika reformja” témában.
1.2 Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
1.2 Dacian CIOLOŞ-nak, az Európai Bizottság mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztosának részvétele
1.2 Statement by Mr Van Rompuy, President of the European Council, on the European Council's current and future guidelines in the European Union's current political and institutional context
1.2 Felszólal Herman Van ROMPUY, az Európai Tanács elnöke az Európai Tanács által az Európai Unió aktuális politikai és intézményi helyzetében követett jelenlegi és jövőbeli irányvonalakról
1.2 Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it
1.2 Anna Maria DARMANIN-nek, az EGSZB alelnökének és a kommunikációs csoport elnökének felszólalása az EGSZB kommunikációs cselekvési tervéről: „Say it, Do it, Tweet it” [Mondd ki, tedd meg, tedd közzé a neten]
1.2 Statement by Ms Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers
1.2 Beszédet mond Birgitta OHLSSON, a svéd kormány európai ügyekért, demokráciáért és fogyasztóvédelemért felelős minisztere
1.2 Statement by Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, on "The role of the regions in European economic governance"
1.2 Felszólal Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, a Régiók Bizottsága elnöke „A régiók szerepe az európai gazdasági irányításban” témában
1.2 Steering the private sector towards meeting development goals
1.2 A magánszektor fejlesztési célkitűzések megvalósítása felé orientálása
1.2 Strengthening support for promising organisations and reconciliation bodies
1.2 A jövő és a megbékélés kulcsát jelentő szervezeteket célzó támogatás megerősítése
1.2 Structure of the framework
1.2 A keretszabályozás szerkezete
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
1.2 A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás témájában szerzett nemzeti tapasztalatok részletes kiértékelését lehetővé tévő tanulmányok kidolgozásának ösztönzése
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
1.2 A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás témájában szerzett nemzeti tapasztalatok részletes kiértékelését lehetővé tévő tanulmányok kidolgozásának ösztönzése.
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
1.2 A gazdaságilag kiszolgáltatott munka témában szerzett nemzeti tapasztalatok részletes kiértékelését lehetővé tévő tanulmányok kidolgozásának ösztönzése.
1.2 Such an EU-wide regulation needs to take account of the broader context of global climate change mitigation efforts with ambitious targets set out by the Paris Agreement, the EU's strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, and various geopolitical tensions in Europe and globally, including the movement of refugees, crises at Europe’s borders including the recent ones in Ukraine, Turkey, Libya and Georgia, as well as the rise in regionalism threatening EU integration.
1.2 Egy ilyen egész Unióra kiterjedő rendeletnek figyelembe kell vennie az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló globális erőfeszítések szélesebb összefüggéseit is, amelyekkel kapcsolatban a párizsi megállapodás ambiciózus célokat fogalmazott meg, továbbá az előretekintő éghajlat-politikával rendelkező alkalmazkodóképes energiaunióra irányuló uniós stratégiát, valamint az Európában és globális szinten fellépő különböző geopolitikai feszültségeket, beleértve a menekültek mozgását, az Európa határain tapasztalható válságot, köztük a közelmúltbeli ukrajnai, törökországi, líbiai és grúziai válságot, valamint a regionalizmus uniós integrációt fenyegető térnyerését is.
1.2 Such an EU-wide regulation needs to take account of the broader context of global climate change mitigation efforts with ambitious targets set out by the Paris Agreement, the EU's strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, and various geopolitical tensions in Europe and globally, including the movement of refugees, crises at Europe’s borders including the recent ones in Ukraine, Turkey, Libya and Georgia, as well as the rise in regionalism threatening EU integration.
1.2 Egy ilyen, egész Unióra kiterjedő rendeletnek figyelembe kell vennie az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló globális erőfeszítések szélesebb összefüggéseit is, amelyekkel kapcsolatban a párizsi megállapodás ambiciózus célokat fogalmazott meg, továbbá az előretekintő éghajlat-politikával rendelkező, alkalmazkodóképes energiaunióra irányuló uniós stratégiát, valamint az Európában és globális szinten fellépő különböző geopolitikai feszültségeket, beleértve a menekültek mozgását, az Európa határain tapasztalható válságot, köztük a közelmúltbeli ukrajnai, törökországi, líbiai és grúziai válságot, valamint a regionalizmus uniós integrációt fenyegető térnyerését is.
1.2 supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU, owing to the need for a completely common set of rules and to the importance of the provisions of the new Lisbon Treaty article on energy in general and the development of the internal market in particular, as set out in point 2;
cikke alapján, egyrészt a teljes mértékben közös szabályozás szükségessége miatt, másrészt a Lisszaboni Szerződés új cikkében található, az általános energiával és a belső piac fejlesztésével kapcsolatos rendelkezések fontossága miatt, ahogyan azt a (2) bekezdés meghatározza.
1.2 supports the Dutch Presidency of the Council in its efforts to promote peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but stresses that municipalities and other actors of such best practices should be supported by sound national strategies;
1.2 támogatja a Tanács holland elnökségét abban az erőfeszítésében, hogy elősegíti a szegénység elleni küzdelem különböző szinteken megvalósuló legjobb gyakorlatainak szakértői értékelését, hangsúlyozza azonban, hogy a településeket és az ilyen legjobb gyakorlatok egyéb szereplőit stabil nemzeti stratégiákkal kell segíteni;
1.2 Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
1.2 Az EU-s élelmiszerellátás biztonságának alapját a fenntartható mezőgazdasági termelés és a zökkenőmentesen működő agrárpiacok képezik.
1.2 Sustainably producing European energy-intensive industries which compete internationally must not be forced out of the market by competitors from outside the EU using less sustainable production methods.
1.2 Nem szabad, hogy Európa fenntartható módon termelő energiaintenzív iparágait a nemzetközi versenyben kiszorítsák az olyan, EU-n kívüli versenytársak, amelyek kevésbé fenntartható termelési módszereket alkalmaznak.
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology,
1.2 Hozzon intézkedéseket a technológia bevezetését akadályozó tényezők kiküszöbölése érdekében.
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology.
1.2 Hozzon intézkedéseket a technológia bevezetését akadályozó tényezők kiküszöbölése érdekében.
1.2 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
1.2 A kulcsinfrastruktúrákba irányuló célzott beruházások hozzájárulnak a kereskedelmi folyamatok élénkítéséhez, a növekedéshez, a versenyképességhez és a munkahelyteremtéshez egy olyan pillanatban, amikor arra Európának alapvető szüksége van.
1.2 Tax systems are complex and comparing them is not easy.
1.2 Az adórendszerek összetettek, összehasonlításuk nem egyszerű feladat.
1.2 Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
1.2 A textilipari anyagok és technológiák olyan kiemelkedő innovációkat jelentenek, amelyek válasszal tudnának szolgálni rendkívül sok társadalmi kihívásra.
1.2 That said, the Committee is aware that road infrastructure measures will have much less of an impact than action on the driver or the vehicle.
1.2 Az EGSZB egyben tudatában van annak, hogy a közúti infrastruktúra területén hozott intézkedések hatása jóval kisebb lesz, mint a járművezetőket vagy a járműveket illető intézkedéseké.
1.2 The 2007 Review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP, between the EU and the most advanced economy in the world – the United States.
1.2 A 2007-es felülvizsgálat abból a tényből indul ki, hogy miközben az Európai Unió a világon az egyik legfejlettebb és legtermelékenyebb gazdaság, GDP-ben mérve továbbra is jelentős életszínvonalbeli különbség figyelhető meg az Európai Unió és a világ legfejlettebb gazdasága, az Egyesült Államok között.
1.2 The 2014 Greek and Italian EU presidencies have attached great importance to cohesion policy as a valuable means of boosting sustainable growth and overcoming the current economic crisis in Europe.
1.2 2014-ben a Tanács görög és olasz elnöksége is nagy jelentőséget tulajdonít a kohéziós politikának, amely a fenntartható fejlődés ösztönzésének és a jelenlegi európai gazdasági válságból való kilábalásnak egyik értékes eszköze.
1.2 The 2030 Agenda fully reflects the European values of prosperity for all, human rights, social justice, combating poverty, democratic governance, the social market economy and environmental protection.
1.2 A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend maradéktalanul tükrözi a mindenki számára elérhető jólétre, az emberi jogokra, a társadalmi igazságosságra, a szegénység elleni küzdelemre, a demokratikus kormányzásra, a szociális piacgazdaságra és a környezetvédelemre vonatkozó európai értékeket.
1.2 The achievements of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
1.2 Semmiképp sem szabad alábecsülni a 2004-es év eredményeit az Európai Unió számára.
1.2 The Action Plan is a specific proposal but it will take many months or even years to implement.
1.2 A cselekvési terv egy speciális javaslat, amelynek végrehajtása sok hónapot vagy akár éveket vehet igénybe.
1.2 The action plan set out in the CARS 2020Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 A CARS 2020 közleményben található cselekvési terv álláspontokat és ajánlásokat fogalmaz meg, amelyekkel az EGSZB négyből legalább három lényeges pontban teljesen egyetért: a kutatás finanszírozásában való részvétel; intelligens jogi szabályozás oly módon, hogy ne rójon felesleges anyagi terheket az ágazatra, valamint az ágazat nemzetközi versenyképességének további növelése.
1.2 The action plan set out in the CARS 21 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 A CARS 21 közleményben található cselekvési terv álláspontokat és ajánlásokat fogalmaz meg, amelyekkel az EGSZB legalább három lényeges pontban teljesen egyetért: a kutatás finanszírozásában való részvétel; intelligens jogi szabályozás oly módon, hogy ne rójon felesleges anyagi terheket az ágazatra, valamint az ágazat nemzetközi versenyképességének további növelése.
1.2 The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
1.2 A méltányos eljárás biztosítéka az, ha már a büntetőeljárás kezdetétől fogva biztosított egy szabadon választott ügyvéd aktív részvétele.
1.2 The adoption of the Lisbon Treaty, taking in the Charter of Fundamental Rights, has increased the EU's responsibilities and powers in the area of asylum and immigration considerably.
1.2 A Lisszaboni Szerződés elfogadása, amely egyben az Alapjogi Charta elfogadását is jelenti, számottevően kiszélesítette az Unió felelősségi és hatásköreit a menekültügy és a bevándorlás terén.
1.2 The aim is to improve the efficiency, transparency and application of an authorisation system that should ensure the safety of novel foods and include a common procedure for scientific assessment by the EFSA (the European Food Safety Authority), thus reducing the administrative burden on businesses and enabling them to be more competitive.
1.2 A cél az új élelmiszerek biztonságosságát garantáló engedélyezési rendszer hatékonyságának és átláthatóságának növelése, valamint alkalmazásának javítása, illetve közös eljárás bevezetése az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (European Food Safety Authority, a továbbiakban Hatóság) által elvégzendő tudományos értékelésre, így csökkentve a vállalatokra nehezedő adminisztratív terheket és lehetővé téve versenyképességük fokozását.
1.2 The aim of the permanent study group is to tie in the creation of a common pan-European transport infrastructure with the pursuit of a policy for a sustainable, efficient transport system and with cohesion targets, right from the outset and not limited by the EU's borders.
1.2 Az állandó tanulmányozócsoport célja, hogy a közös páneurópai közlekedési infrastruktúra kialakítását kezdeteitől fogva és az uniós határokon túlmenően összekapcsolja a fenntartható és hatékony közlekedési rendszerre irányuló közlekedéspolitikai célkitűzésekkel, illetve a kohéziós célokkal.
1.2 The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
1.2 A javaslat célja új keret kialakítása, amelynek révén a koordináció nyílt módszere erősebb és átláthatóbb folyamattá válik, és jobban beépül a lisszaboni stratégiába.
1.2 The aim of this authorisation procedure is to ensure a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
1.2 A fenti engedélyezési eljárás célja, hogy biztosítsa az emberi élet és egészség, az állati egészség és jólét, valamint a környezet és a fogyasztói érdekek magas szintű védelmét, egyúttal garantálja a belső piac hatékony működését.
1.2 The amendments to Directive 95/2/EC, which operated on the principle of positive lists, concern additives "other than colours and sweeteners".
1.2 A 95/2/EK irányelv módosítása, amely az engedélyező listák elvét alkalmazta, a „színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra” vonatkozik.
1.2 The analysis of the current expansion of the use of biomass and the potential of this material provides an initial overview of the scope for using biomass and the existing obstacles to its use in the various energy sectors.
1.2 A biomassza jelenlegi kitermelésével és lehetőségeivel foglalkozó elemzés első alkalommal ad áttekintést a biomassza különböző energiaágazatokban történő alkalmazásának lehetőségeiről és fennálló akadályairól.
1.2 The analysis of the current expansion of the use of biomass and the potential of this material provides an initial overview of the scope for using biomass and the existing obstacles to its use in the various energy sectors.
1.2 A biomassza jelenlegi termelésével és lehetőségeivel foglalkozó elemzés első alkalommal ad áttekintést a biomassza különböző energiaágazatokban történő alkalmazásának lehetőségeiről és fennálló akadályairól.
1.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
1.2 Az éves növekedési jelentésnek be kell épülnie azokba a nemzeti gazdasági és költségvetési döntésekbe, amelyeket a tagállamok a stabilitási és konvergenciaprogramokban és a nemzeti reformprogramokban fognak meghozni.
1.2 The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
1.2 Az atlanti makrorégió Írország, az Egyesült Királyság, Franciaország, Spanyolország és Portugália atlanti partvidékének régióit és szigeteit foglalja magában.
1.2 The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
1.2 A cukor gyümölcslevekhez történő hozzáadásának megtiltása helyes intézkedés, amely elősegíti az elhízás megelőzését.
1.2 The ban on the use of meat meal from non-ruminants in pig and poultry feed should be lifted, with monitoring systems and traceability measures being put in place to guarantee the absence of risk and by-product facilities should be obliged to return to their original activities.
1.2 A nem kérődző állatokból származó húsliszt sertés- és szárnyastakarmányban való felhasználására vonatkozó tilalmat meg kellene szüntetni, mindezt monitoringrendszerek kialakítása és nyomonkövethetőségi intézkedések bevezetése mellett, ami egyrészt garantálná a kockázatmentességet, másrészt lehetővé tenné, hogy a melléktermékekkel foglalkozó üzemek visszatérhessenek eredeti tevékenységeikhez.
1.2 The barriers to entry in the payments market – in particular the multilateral interchange fee – have been of concern for a number of years.
1.2 A pénzforgalmi piacra való belépés előtt álló akadályok – különösen a multilaterális bankközi díj – már évek óta gondot jelentenek.
1.2 The best practice recommendations, which are endorsed by the EESC, are described in Section 3 of the Opinion.
1.2 Az EGSZB által támogatott ajánlások a legjobb gyakorlatokra vonatkozóan a vélemény 3.
1.2 The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
1.2 Az egységes piac működésének a régi és az új iránymutatásoktól várható javulását nagyban veszélyezteti az, hogy az Unióban a munkanélküliek száma jelentősen emelkedett, és elérte a 28 milliót, különösen a fiatalokat sújtva.