natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
A külkereskedelem fontos módja annak, hogy kiaknázhassák a méretgazdaságosság előnyeit.
Foreign will
Külföldi végakarat
foreign-registered vehicles not contributing enough to covering infrastructure costs in certain countries;
bizonyos országokban a külföldön bejegyzett járművek nem járulnak elegendő mértékben hozzá az infrastruktúrahálózat költségeihez;
Foreigners now account for 12% of Catalonia's population.
Foreigners now account for 12% of Catalonia's popu­lation.
Foremost among these is the danger of large power station concerns buying up biomass as an additive for thermal power stations, thus forcing up the price and making it too costly for local heating plants or for the processing industry concerned.
Itt elsősorban annak veszélyéről van szó, hogy a nagy villamos erőművek felvásárolják a biomasszát, melyet azután adalékanyagként hasznosítanak a hőerőműveknek szánt tüzelőanyagokhoz, amitől olyannyira megemelkedik a biomassza ára, hogy az elérhetetlenné válik a helyi kazánházak, illetve a kapcsolódó feldolgozó iparágak számára.
Foremost among these is the danger of large power station concerns buying up biomass as an additive for thermal power stations, thus forcing up the price and making it too costly for local heating plants or for the processing industry concerned.
Itt elsősorban annak veszélyéről van szó, hogy a nagy villanyerőművek felvásárolják a biomasszát, melyet azután adalékanyagként hasznosítanak a hőerőműveknek szánt tüzelőanyagokhoz, amitől olyannyira megemelkedik a biomassza ára, hogy az elérhetetlenné válik a helyi kazánházak, illetve a kapcsolódó feldolgozó iparágak számára.
Foremost among these is the environment, highlighted by the European Council.
Ezek közül messze kiemelkedik az Európai Tanács által is hangsúlyozott környezeti probléma.
Foremost it will contribute to the objective of facilitating the spread and effective use of ITS.
Először is hozzájárul az ITS terjesztésének és hatékony használatának elősegítését jelentő célkitűzéshez.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
Mindenek előtt arra van szükség, hogy a jelenlegi rendszerről a GHS-re való átállás zökkenőmentes legyen, megőrizve a környezet és az egészség védelmének jelenlegi magas szintjét, és a lehető legalacsonyabb szinten tartva a vállalatok terheit.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
Mindenek előtt szükség van arra, hogy zökkenőmentes legyen az átállás a jelenlegi rendszerről az egyetemes harmonizált rendszerre, megőrizve a környezet és az egészség védelmének magas szintjét, és a lehető legalacsonyabb szinten tartva a vállalatok terheit.
Forensic science is critical to law enforcement and prosecution.
Az igazságügyi tudomány döntő fontosságú a bűnüldözés és a büntetőeljárások tekintetében.
Foresee appropriate connections with neighbouring countries.
Megfelelő összeköttetések előirányozása a szomszédos országokkal.
Foresee developing a nonbinding guidance on sampling and reporting at a first stage and, should this approach fail, consider adopting binding rules.
Az első szakaszban gondoskodni kell a mintavételezésre és jelentéstételre vonatkozó, nem kötelező erejű iránymutatás kialakításáról, és amennyiben ez nem jár sikerrel, mérlegelni kell kötelező erejű szabályok elfogadását.
Foresee more flexibility for crisis and emergency situations and humanitarian aid in grants: Administrative procedures are simplified to enable quick and efficient response (e.g. retroactive eligibility before the submission of the application to be decided by the authorising officer responsible, Article 186).
A válság- és vészhelyzetekre és a humanitárius segélyként nyújtott v issza nem térítendő támogatás rugalmasabbá tétele: az adminisztratív eljárások egyszerűsödnek a gyors és hatékony válaszadás érdekében (például visszamenőleges elszámolhatóság a kérelem benyújtását megelőzően, amelyről az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő dönt, 186.
foresee that the Commission may submit a proposal for the maximum amounts of vitamins and minerals added to foods by two years from the date of entry into force of the Regulation (amendment 17)
lehetőség arra, hogy a Bizottság javaslatot nyújthasson be az élelmiszerekhez adott vitaminok és ásványi anyagok legnagyobb mennyiségeire legkésőbb a rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül (17.
Foreseeability of loss
A hátrány előreláthatósága
foreseeable abnormal situations;
az előrelátható, szokásostól eltérő helyzetekről;
Foreseeable changes will most likely bring it closer to the Icelandic model.
A már most látható változások eredményeképpen várhatóan közelebb kerül majd az izlandi modellhez.
Foreseeable events with a largely localised short-term impact
Olyan előre látható események, amelyek nagy részben helyhez kötött, rövid távú hatással járnak
Foreseeable problems for the automotive industry in the European market and industrial change (priority 5) own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Az autógyártás várható problémái az európai piacon és az ipari szerkezetváltás (5-ös prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (6+6) (CCMI – 2013 1.
Foreseeable technological developments might blur the boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content.
A közeljövő technológiai fejlesztései nyomán várhatóan elmosódik a műsorszolgáltatás és az audiovizuális tartalom közvetlen megjelenítése közötti határ.
Foreseeing an early input could avoid inefficiencies caused by a late involvement– as occurred in the case of CRD IV/CRR.
A korai részvétel előirányozásával elkerülhető a kései részvétel okozta rossz hatékonyság, ahogy az a CRD IV./CRR csomag esetében is történt.
Foreseen adoption
Elfogadás tervezett éve
Foreseen adoption date
Az elfogadás tervezett dátuma
Foreseen date of adoption of the Council's position:
A Tanács álláspontja elfogadásának várható időpontja:
Foreseen date of adoption of the position of the Council:
A Tanács álláspontja elfogadásának várható időpontja:
Foreseen evolution of the problem
A probléma kibontakozása a jövőben
Foreseen for 2016
2016-ra várható
Foreseen for 2016.
2016-ra várható
Foresight activities on major science, technology and related socio-economic issues such as the future demographic trends and the globalisation of knowledge, the dissemination of knowledge, and evolution of research systems, as well as of the future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Előrejelzési tevékenységek a tudományok és a technológia főbb kérdéseire, valamint a kapcsolódó társadalmi-gazdasági kérdésekre vonatkozóan, mint például a demográfia jövőbeni tendenciáira, a tudás globalizációjára, a tudás terjesztésére, a kutatási rendszerek fejlődésére, illetőleg a főbb kutatási területeken és tudományágakon belüli és azokat átívelő jövőbeli fejlődési irányokra.
Foresight activities on major science, technology and related socio-economic issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as of the future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Előrejelzési tevékenységek a tudományok és a technológia főbb kérdéseire, valamint a kapcsolódó társadalmi-gazdasági kérdésekre vonatkozóan, mint például a demográfia jövőbeni tendenciáira, a tudás globalizációjára, a kutatási rendszerek fejlődésére, illetőleg a főbb kutatási területeken és tudományágakon belüli és azokat átívelő jövőbeli fejlődési irányokra.
foresight and SWOT analysis instruments11 to identify the strategic opportunities of regions;
az előzetes tervezés és a SWOT-analízis11; eszközei, a régiók stratégiai lehetőségeinek meghatározása céljából,
foresight and SWOT analysis instruments12 to identify the strategic opportunities of regions;
az előzetes tervezés és a SWOT-analízis12; eszközei, a régiók stratégiai lehetőségeinek meghatározása céljából,
Foresight on research systems and policies in Europe and on the future of key actors involved.
az európai kutatási rendszerekre és politikákra, valamint az érintett főbb szereplők jövőjére vonatkozó előjelzésekre;
Foresight – or forecasting – must not be confused with planning or futurology.
Az előrelátó gondolkodás – amelyet „előretekintésnek” is neveznek – nem tévesztendő össze sem a tervezéssel, sem a jövőkutatással.
Forest Action Plan
Erdészeti cselekvési terv
Forest Action Plan (communication)
Az EU erdészeti cselekvési terve
Forest Action Plan (communication)
Az EU erdészeti cselekvési terve (közlemény)
Forest Action Plan (communication)
Erdők – cselekvési terv (közlemény)
Forest Action Plan; review of Forestry Strategy
Az erdőkkel kapcsolatos cselekvési terv; az erdészeti stratégia felülvizsgálata
Forest areas play a role in preserving landscapes and soil fertility.
Az erdők léte hozzájárul a táj arculatának és a talaj termékenységének megőrzéséhez.
Forest based raw materials, goods and services can also be one of the most important bases for economic recovery and "green growth" in rural areas.
Az erdészeti alapú nyersanyagok, áruk és szolgáltatások a vidéki térségek gazdasági fellendülésének, a „zöld növekedésnek” fontos mozgatórugói.
Forest bioenergy
Az erdők mint a bioenergia forrásai
Forest certification can be used to underpin other activities to promote sustainable forestry.
Az erdőtanúsítással a tartamos erdőgazdálkodást elősegítő további intézkedéseket lehet támogatni.
Forest certification schemes also require that forest biodiversity criteria are taken into account in forest management.
Az erdőtanúsítási rendszerek is előírják, hogy az erdőgazdálkodásnak tekintettel kell lennie az erdők biológiai sokféleségére vonatkozó kritériumokra.
Forest certification schemes must respect the voluntary principle and the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination, and the possibility for the various parties concerned to participate.
Az erdőtanúsítási rendszereknek eleget kell tenniük az önkéntesség, a hitelesség, az átláthatóság, a költséghatékonyság, az egyenlő elbánás, illetve a különböző érdekelt feleknek nyújtott részvételi lehetőség alapelveinek.
Forest classification: The EEA has developed a forest typology82 which could eventually be used for European-level forest assessments on an ecological basis but so far only few MS have tested it in their forest information systems.
Az erdőtípusok osztályozása: Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség olyan erdészeti tipológiát82 dolgozott ki, amelyet végső soron az erdők ökológiai alapú értékeléséhez lehet majd használni, ám egyelőre csak néhány tagállam tesztelte erdészeti információs rendszerén belül.
Forest condition monitoring: Under EU legislation, from 1987 to 2006, when the Forest Focus79 regulation expired, MS have monitored forest condition according to the "scheme of large scale and intensive monitoring"80.
Az erdők állapotának figyelemmel kísérése (monitoring): Az uniós jogszabályoknak megfelelően 1987-től 2006-ig, azaz a Közösségen belüli erdők és környezeti kölcsönhatások megfigyeléséről szóló rendelet (Forest Focus79) hatályának lejártáig a tagállamok „kiterjedt és intenzív monitoring keretében”80 követték nyomon az erdők állapotát.
Forest Conference
konferencia az erdőkről
Forest cover
Erdőtakaró
Forest Director
Forest Director  [Erdészeti Igazgató]
Forest ecosystems have the ability to absorb atmospheric carbon and to store it in their woody biomass, soil, organic matter and litter.
„Az erdők ökoszisztémái képesek arra, hogy fás biomasszájukban, a talajban, a szerves anyagokban és az avarban megkössék és tárolják a légköri szén-dioxidot.
Forest energy can be used to replace more environmentally damaging energy production based on non-renewable energy sources.
Az „erdőenergia” a környezetre károsabb, nem megújuló energiahordozókon alapuló energiatermelés helyébe léphet.
Forest fire (PT border)
Erdőtüzek (portugál határnál)
Forest fire prevention
Erdőtüzek megelőzése
FOREST FIRES
ERDŐTÜZEK
Forest fires (7 applications)
Erdőtüzek (7 kérelem)
Forest Fires (Canary Islands)
erdőtüzek (Kanári-szigetek)
Forest Fires (Galicia)
erdőtüzek (Galícia)
Forest fires (Portuguese border)
Erdőtüzek (a portugál határ mentén)
Forest fires (Portuguese border)
erdőtüzek (portugál határvidék)
Forest fires (Southern France)
erdőtüzek (Dél-Franciaország)
Forest fires 09
erdőtüzek (2009)
Forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon.
Az erdőtüzek és természeti tüzek ismétlődő jelenségek.
Forest fires are a serious problem especially in the southern Member States.
Különösen a déli tagállamokban jelentenek súlyos problémát.
Forest fires are major natural disasters and every effort must be made to prevent and combat them, both in Member States and the EU.
Az erdőtüzek a legnagyobb természeti katasztrófák közé tartoznak és minden eszközzel törekednünk kell megelőzésükre és megfékezésükre, mind a tagállamok, mind az EU szintjén.
Forest fires are major natural disasters and every effort must be made to prevent and combat them, both in Member States and the EU.
Az erdőtüzek a legnagyobb természeti katasztrófák közé tartoznak, és minden eszközzel törekednünk kell megelőzésükre és megfékezésükre, mind a tagállamok, mind az EU szintjén.
forest fires are one typical example of the former scenario, as states equipped with air facilities are in the same situation at the same time.
Az erdőtüzek esete jó példa a fentiekre, mivel a légi oltásra szolgáló járművekkel rendelkező államok egyszerre kerülnek ugyanabba a helyzetbe.
Forest Fires Canary islands
erdőtüzek (Kanári-szigetek)
Forest fires, biotic agents and atmospheric pollution have a sizeable influence on the ecological condition and productive capacity of forests in the EU.
Az erdőtüzek, a biotikus anyagok és a légszennyezés óriási károkat okoz az európai erdők természeti állapotában és termelési kapacitásában.
Forest functions
Az erdők szerepe
Forest habitat types designated as Natura 2000 sites cover over 14 million ha, constituting almost 20 % of the whole terrestrial Natura 2000 network.
A Natura 2000 területnek minősített erdei élőhelyek nagysága több mint 14 millió hektár, ami a teljes Natura 2000 hálózat szárazföldi részének csaknem 20%-a.
Forest Information
Erdészeti információcsere
Forest inventories: National forest inventories (NFIs) hold most of the required information on forest resources.
Erdőnyilvántartások: Az erdészeti erőforrások szükséges adatainak legnagyobb részét nemzeti erdőnyilvántartások tartalmazzák.
Forest Law Enforcement, Governance and Trade
Erdőjog érvényesítése, kormányzás és kereskedelem
Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme (FLEGT).
Forest management and use
Erdőgazdálkodás és erdőhasználat
Forest management plans administrative costs more than compensated by rural development payments.
Az erdőgazdálkodási tervek igazgatási költségeit jelentős mértékben ellensúlyozzák a vidékfejlesztési kifizetések.
Forest management requirements, including management plans and sometimes including specific management obligations in relation to certain forest functions;
erdőgazdálkodási követelmények, köztük gazdálkodási tervek, valamint bizonyos erdőfunkciókhoz kapcsolódóan esetenként konkrét gazdálkodási kötelezettségek
forest management, and putting a stop to clearcutting in primary forests and rainforests;
az erdőgazdálkodás, valamint az esőerdőkben és az őserdőkben végzett tarvágás megállítása,
forest management, and putting a stop to clearcutting in primary forests and rainforests;
erdőgazdálkodás, valamint az esőerdőkben és az őserdőkben végzett tarvágás megállítása,
Forest monitoring will not be limited to environmental indicators but will also include economic and social information and could be expanded to cover the indicators endorsed at the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)23.
Az erdők megfigyelése során nemcsak környezetvédelmi, hanem gazdasági és társadalmi szempontokat is figyelembe kell venni, és a megfigyelés kiterjeszthető az európai erdők védelméről tartott negyedik miniszteri konferencián23 elfogadott mutatókra is.
Forest owners and other operators in the forest-based sector also produce and store information in their own real-time information systems.
Az erdőtulajdonosok és az erdőalapú ágazat egyéb szereplői saját valós idejű információs rendszereikben maguk is létrehoznak és tárolnak információkat.
Forest owners provide a wide range of goods and services to society, although they largely rely on wood sales for revenue.
Az erdőtulajdonosok sokféle árucikkel és szolgáltatással látják el a társadalmat, bár a jövedelmük nagyrészt a fa eladásából származik.
Forest owners' associations have also proven to be an effective means of providing information on sustainable forestry and the basis for practising it.
Az erdőbirtokosok szervezetei hatékony szócsőnek bizonyultak a tartamos erdőgazdálkodásra és tartamos erdőgazdálkodás gyakorlásának előfeltételeire vonatkozó információk közvetítésénél.
Forest package:
Erdőkkel kapcsolatos csomag:
Forest planning by forest owners is one possible way forward.
A tulajdonosközpontú erdőtervezés az egyik lehetséges megoldás.
Forest policy aspects
Erdészeti politikai szempontok
Forest protection and information in the EU (Green Paper)
Zöld könyv – Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban
Forest protection and information in the EU:
Erdővédelem és erdészeti információcsere: felkészülés az éghajlatváltozásra
Forest protection and information in the EU: climate change
Erdővédelem és erdészeti információcsere: felkészülés az éghajlatváltozásra
Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change (Green Paper)
Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban (zöld könyv)
Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change (Green Paper)
Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban: felkészülés az éghajlatváltozásra (zöld könyv)
Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (Green Paper)
Erdővédelem és erdészeti információcsere: felkészülés az éghajlatváltozásra (zöld könyv)
Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (Green Paper)
Zöld könyv – Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra
Forest protection is a constant concern in the EU.
Az erdővédelem folyamatos törődést igényel az EU részéről.
Forest reproductive material - qualified category
„Minősített” kategóriába tartozó erdészeti szaporítóanyagok
Forest reproductive material of the "qualified" category
A „minősített” kategóriába tartozó erdészeti szaporítóanyagok
Forest reproductive material of the "qualified" category (category C)
„Minősített” kategóriába tartozó erdészeti szaporítóanyagok (C kategória)
Forest reproductive material of the 'qualified' category
„Minősített” kategóriába tartozó erdészeti szaporítóanyagok
Forest reproductive material of the 'qualified' category (Category C)
„Minősített” kategóriába tartozó erdészeti szaporítóanyagok (C kategória)
Forest reproductive material of tree species and artificial hybrids which are important for forestry purposes should therefore not only be genetically suited to conditions and of high quality, but also make a sustainable contribution to conserving biodiversity.
Éppen ezért az egyes erdei fafajok és erdészeti szempontból fontos mesterséges hibridek szaporítóanyagainak a jó minőség mellett nem csupán genetikai szempontból kell illeszkedniük a körülményekhez, hanem fenntartható módon hozzá kell járulniuk a biodiverzitás megőrzéséhez is.
Forest resources4 and their use in Europe
Erdei erőforrások4 és felhasználásuk Európában
forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
jelentős emberi tevékenységtől mentes erdő, azaz olyan erdő, amelyben nem történt ismert jelentős emberi beavatkozás, vagy amelyben a legutolsó jelentős emberi beavatkozás elég régen történt ahhoz, hogy a természetes fajösszetétel és a természetes folyamatok helyreállhassanak;
Forest-based economic activities in these countries are still at a modest stage of development but the prospects for improving forestry are good, provided that the countries concerned formulate effective and efficient forest policy.
A magán erdőgazdálkodás ezekben az országokban mindeddig még nemigen terjedt el, az erdőgazdálkodás fejlődésének előfeltételei azonban jónak mondhatók, ha sikerül hatékony és működőképes erdészeti politikát kialakítani.
Forest-based industries
Erdőalapú iparágak
Forest-based industries in the EU are generally competitive, having a very good technical and commercial performance.
Az EU faalapú iparágai általában véve versenyképesek, műszaki és kereskedelmi teljesítményük igen jó.
forest-environment payments,
erdészeti-környezetvédelmi kifizetések,
Forest.
Erdő.
Forestry (listed and unlisted large MNCs)
Erdőgazdálkodás (a tőzsdén jegyzett és nem jegyzett multinacionális nagyvállalatok)
Forestry and forest based industries employ about 3.4 million people in the EU and the annual production value is about EUR 356 billion.
Az erdőgazdálkodás és rá épülő iparágak uniós szinten mintegy 3,4 millió embernek adnak munkát, 356 milliárd euró éves termelési érték mellett.
Forestry and forest-based and related industries employ about 3.4 million people, with an annual production value of about EUR 356 billion (2001).
Az erdészetekben, illetve az erdeitermék-alapú és ehhez kapcsolódó iparágakban körülbelül 3,4 millió ember dolgozik, hozzávetőlegesen 356 milliárd euro éves termelési értékkel (2001).
Forestry and logging
Erdőgazdálkodási termelés
Forestry and logging related service activities
Erdőgazdálkodási szolgáltatás
Forestry and related industries employ around 3.4m people with a turnover of €350bn, but only 60% of annual forest growth is currently exploited10.
Az erdészet és az ehhez kapcsolódó ágazatok körülbelül 3,4 millió munkahelyet biztosítanak 350 milliárd eurós forgalommal, de jelenleg az erdők éves növekedésének csak 60%-át termelik ki10.
Forestry and related industries provide jobs for more than three million people and are crucial to rural wellbeing and employment.
Az erdőgazdálkodás és a hozzá kapcsolódó iparágak több mint hárommillió embernek adnak munkát, és alapvetően fontosak vidéken a jó életkörülmények és a foglalkoztatás megteremtéséhez.
Forestry and waste materials will play an increasing role if “second-generation” processes can be made to work effectively in commercial terms.
Az erdészeti és hulladékanyagok egyre nagyobb szerepet fognak betölteni, amint a „második generációs” folyamatok kereskedelmileg hatékonnyá válnak.
Forestry can also take advantage of climate change and create positive knock-on effects for society and for climate change prevention.
Az erdészeti ágazat haszonélvezője is lehet a klímaváltozásnak, és egyfajta „pozitív dominóhatást” gyakorolhat a társadalomra, illetve a klímaváltozás enyhítése terén.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 10and the FSC11 also aim to reduce illegal logging.
Az önkéntes alapon működő erdészeti tanúsítási rendszerek – pl.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 11and the FSC12 also aim to reduce illegal logging.
Az önkéntes alapon működő erdészeti tanúsítási rendszerek – pl.
Forestry expertise in the Member States must be boosted in the other Council working groups, and especially the STAR Committee, when forestry-related issues are discussed.
Az egyes tagállamok erdészeti szakmai köreinek az erdészeti vonatkozású kérdések tárgyalásakor a Tanács más munkacsoportjaiban, különösen a STAR-Bizottságban, fokozottabban képviseltetniük kell magukat.