natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run up to a single Free Trade Agreement in 2006.
A régiók közötti együttműködés terén a legjobb gyakorlat követése indokolt, mivel a 2006-os egységes szabadkereskedelmi megállapodás közeledtével a szociális partnerek a regionális kérdéseket egymással együttműködve kell, hogy kezeljék.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run-up to a single Free Trade Agreement in 2006.
A régiók közötti együttműködés terén a legjobb gyakorlat követése indokolt, mivel a 2006-os egységes szabadkereskedelmi megállapodás közeledtével a szociális partnerek a regionális kérdéseket egymással együttműködve kell, hogy kezeljék.
Best practice model on the role of guardians and/or representatives for child victims
A bevált módszerek modellje az emberkereskedelem áldozatává vált gyermekek gyámjainak és/vagy törvényes képviselőinek szerepéről
Best practice models, especially as regards people suffering from dementia, should be examined more thoroughly at European level.
Európai szinten nagyobb odafigyelést érdemelnek a bevált gyakorlatokat tartalmazó modellek, különösen az időskori demenciában szenvedő emberekkel kapcsolatosak.
Best practice models, especially as regards people suffering from dementia, should be examined more thoroughly at European level.
Európai szinten nagyobb odafigyelést érdemelnek a bevált gyakorlatokat tartalmazó modellek, különösen az időskori demencióban szenvedő emberekkel kapcsolatosak.
Best practice needs to be explored by Member States and social partners, and also applied, including efficient models for cross-border apprenticeships.
A tagállamoknak és a szociális partnereknek fel kell tárniuk és alkalmazniuk is kell a bevált gyakorlatokat, köztük például a határokon átnyúló gyakorlati képzések hatékony modelljeit.
Best practice needs to be rolled out: EU mechanisms for exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews should be re-invigorated, making sure that they are part of the mainstream national and European policy debate.
A bevált módszereket el kell terjeszteni: élénkíteni kell a tapasztalatcserét segítő közösségi mechanizmusokat, a közös értékeléseket, illetve a szakértői értékeléseket, biztosítva, hogy azok a nemzeti és európai szintű irányadó vita lényegi elemét képezik.
Best Practice Networks were introduced as a new project type to promote the adoption of standards and specifications for making digital content in Europe more accessible and usable.
Új projektként létrehozták a bevált gyakorlat megosztására szolgáló hálózatokat az európai digitális tartalom hozzáférhetőbbé és felhasználhatóbbá tételét elősegítő szabványok és specifikációk elfogadásának előmozdítására.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Terjeszteni kell a modell alkalmazásával kapcsolatban  bevált gyakorlatokat.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Terjeszteni kell a modell alkalmazásával kapcsolatban bevált gyakorlatokat.
Best practice of partnership should be identified and the experience of the Territorial Employment Pacts exploited.
Fel kell tárni a bevált gyakorlatokat, és ki kell aknázni a területi foglalkoztatási megállapodások tapasztalatait.
Best practice of single market examples on initiatives in EU.
Darstellung bewährter Initiativen im EU-Binnenmarkt
best practice platforms
a jó gyakorlat cseréjére szolgáló platformok
Best practice remains to be achieved in guidelines to consumers on the possible risks related to the use of non-cash payments and how best to avoid them.
A fogyasztóknak szóló iránymutatások – a nem készpénzes fizetőeszközök használatával kapcsolatos lehetséges veszélyek, továbbá ezek elkerülésének módja – terén még nem alakult ki a legjobb gyakorlat.
best practice should be identified on islands for niche island goods and services;
azonosítani kellene a szigetek bevált gyakorlatait a szigeti réspiaci termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban,
Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance.
E tekintetben a legjobb gyakorlatot össze kell hangolni az energiateljesítmény növelése szempontjából fontos tényezők optimális kihasználásával.
Best practice shows that modernisation of payment systems and increased use of the most cost-effective services can half the average cost of producing payments over a period shorter than ten years.
A legjobb eljárás azt mutatja, hogy a fizetési rendszerek modernizálása és a leginkább költséghatékony szolgáltatások elterjedtebb használata kevesebb mint tíz év alatt felére képes csökkenteni a fizetések végrehajtásának átlagos előállítási költségét.
Best practice with regard to consumer information strategies which the Commission has derived from the national switchover plans is presented in chapter B 1.
A fogyasztói tájékoztatási stratégiák terén legjobban bevált gyakorlatot, amelyet a Bizottság az országos átállási tervekből nyert, a Bizottság kapcsolódó személyzeti munkadokumentumának B.1.
Best practice, as well as standardisation needs for urban ITS, have been identified in this context.
Ebben az összefüggésben azonosította az ITS-rendszerekhez kapcsolódó bevált gyakorlatokat és szabványosítási igényeket.
Best practice, such as special rates or bundles at a reduced price, can remove these barriers while maintaining or even improving the financial viability of the system.
Az erre vonatkozóan alkalmazott bevált gyakorlat – mint például speciális díjszabás vagy csökkentett áru szabványcsomagok – leküzdheti ezeket az akadályokat, a rendszer pénzügyi életképességének fenntartása, sőt javítása mellett.
Best practice: the Women 1st Top 100 Club is a network of the most influential women in hospitality, passenger transport, travel and tourism, who act as ambassadors and role models for the female leaders of tomorrow (http://women1st.co.uk/top-100).
Legjobb gyakorlat: A Women 1st Top 100 Club a vendéglátás, személyszállítás, utazás és idegenforgalom terén dolgozó legbefolyásosabb nők hálózata, akik a jövő női vezetőinek követeiként és szerepmodelljeiként tevékenykednek (http://women1st.co.uk/top-100).
Best practices
Bevált gyakorlatok
best practices
cseréjének ösztönzése
Best practices
Legjobb gyakorlat
Best practices and experiences should be highlighted.
A legjobb gyakorlatokat és tapasztalatokat pedig külön ki kell emelni.
Best practices and experiences should be part of the annual debate in the Council.
A bevált gyakorlatokat és a tapasztalatokat fel kell venni a Tanácsban évente folytatott megbeszélések témái közé.
Best practices and know-how should be exchanged at conferences and seminars.
Konferenciákon és szemináriumokon ki kellene cserélni a bevált gyakorlatokat és szakismereteket.
Best practices and lessons learnt
Bevált gyakorlatok és levont tanulságok
Best practices and optimum policies should be devised, where appropriate using benchmarking tools, to accommodate the specific needs of European metalworking SMEs.
Hasznos gyakorlatokat és optimális politikákat kellene kidolgozni, összehasonlító (benchmarking) értékelési eszközöket alkalmazva ehhez, hogy eleget lehessen tenni az európai fémfeldolgozó iparban működő kkv-k speciális igényeinek.
Best practices are not yet well established, they are still taking shape.
A bevált gyakorlatok még nem honosodtak meg eléggé, és még nem nyerték el végleges formájukat.
best practices available at national and regional levels in order to put in place incentives for building with textile-reinforced concrete.
nemzeti és regionális gyakorlatban bevált megoldások annak érdekében, hogy ösztönző intézkedések támogassák a textilbeton alkalmazását.
Best Practices Code in State Aid
Az állami támogatások bevált gyakorlatainak kódexe
Best practices could be promoted by creating a European centre of excellence, bringing together public and private actors, or be established under the Decommissioning Funding Group.
A bevált gyakorlatokat elő lehetne mozdítani egy, a köz- és magánszférabeli szereplők összefogó európai kiválósági központ létrehozásával, vagy pedig a Leszerelésfinanszírozási Csoport keretében.
Best practices developed in some areas15 should, to this end, be further mainstreamed.
Ezért az egyes területeken15 kidolgozott legjobb gyakorlatokat mindenki számára elérhetővé kell tenni.
Best practices exchanged in expert group on barriers to the free movement of capital
A tőke szabad mozgását gátló akadályokról szóló szakértői megbeszéléseken sor került a bevált gyakorlatok cseréjére.
Best practices for collecting data of this kind were identified from the technical reports provided by the Member States in the framework of these grants.
Az ilyen típusú adatgyűjtés legjobb gyakorlatainak kijelölésére a tagállamok által e támogatások keretében készített technikai jelentésekben került sor.
Best practices for the collection of wages data in the LFS have been identified and disseminated.
A munkaerő-felmérés keretében a bérekre vonatkozó adatgyűjtés legjobb gyakorlatai kijelölésre és terjesztésre kerültek.
Best practices guide for public authorities on monitoring of temporary work agencies and intermediary agencies
Bevált módszerekről szóló, állami hatóságoknak szánt útmutató a munkaerő-kölcsönző és -közvetítő ügynökségek ellenőrzéséről
Best practices guidelines together with the general block exemption and the increased de minimis ceiling are expected to reduce both the time it takes before the Commission reaches its decisions and the administrative burden for Member States.
Az általános csoportmentességgel és a megnövelt de minimis küszöbértékkel együtt a legjobb gyakorlatokról szóló iránymutatásoktól azt várják, hogy csökkentsék mind a Bizottság határozat-hozatalának időtartamát, mind a tagállamok adminisztratív terheit.
Best practices have been capitalised on the design and the management of the new generation of financial instruments.
A legjobb gyakorlatokat felhasználtuk a pénzügyi eszközök új generációjának kialakításához és irányításához.
Best practices have been shared with and between stakeholders and national, regional and local administrations;
Az egyes érdekeltek, valamint a nemzeti, regionális és helyi önkormányzatok bevált gyakorlatokat ismerhettek meg, illetve osztottak meg egymás között.
Best practices in collaborative or participatory consumption
Bevált módszerek az együttműködésre és részvételre épülő fogyasztás terén
Best practices in data collection shall be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
A tagállamok között rendszeresen meg kell vitatni és ki kell cserélni a bevált adatgyűjtési gyakorlatokat annak érdekében, hogy támogassák az olyan adatgyűjtési módszerek egyszerűsítését és modernizálását, amelyek könnyítenék a válaszadókra nehezedő terhet.
Best practices in implementation of the Directive
Bevált gyakorlatok az irányelv végrehajtására
Best practices in minimum service levels in airspace management
A légtérgazdálkodás szolgáltatásainak minimális szintjével kapcsolatos bevált gyakorlatok
best practices in risk assessment and in reducing transport costs; and
a kockázatértékeléssel és a szállítási költségek csökkentésével kapcsolatos bevált gyakorlatok; valamint
Best practices in the area of exploration, cleaner production, recycling should be promoted, with a view particularly to implementing practices that use market-based incentives that are economically feasible.
Elő kell mozdítani a legjobb gyakorlatokat a feltárás, a tisztább termelés és az újrahasznosítás területén, különösen olyan gyakorlatok megvalósítása céljából, amelyek gazdaságilag kivitelezhető piaci ösztönzőkre támaszkodnak.
Best practices in the banking sector
A bankszektorban bevált módszerek
Best practices in the production and use of fossil fuels, including coal mining, have been sufficiently developed to guarantee that the inherent risks can continue to be adequately managed, inter alia, through further improvement and dissemination of such best practices.
A fosszilis tüzelőanyagok termelése és felhasználása terén bevált gyakorlati megoldások kellően fejlettnek tekinthetők ahhoz, hogy a kitermelés volumenének növekedésében rejlő kockázatok – egyebek mellett e bevált gyakorlati megoldások továbbfejlesztése és terjesztése révén – a jövőben is kezelhetők maradhassanak.
Best practices include sending individual letters to non-national EU citizens to inform them of the arrangements for exercising their electoral rights.
A legjobb gyakorlatok között említhető az állampolgársággal nem rendelkező uniós polgároknak szóló egyéni levelek küldése, amelyekben tájékoztatják őket választójoguk gyakorlásának szabályairól.
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
A legjobb gyakorlatokat azonosítani kell, és kellően népszerűsíteni ahhoz, hogy mások is követhessék azokat.
Best practices should be diffused and discussed.
A legjobb gyakorlatokat terjeszteni kell és meg kell vitatni.
Best practices should be published and shared.
A bevált gyakorlatokat közzé kell tenni és meg kell osztani.
Best practices should be published and shared.
A bevált gyakorlatokat közzé kell tenni, és meg kell osztani.
Best practices should be systematically disseminated.
A bevált gyakorlatokat szisztematikusan terjeszteni kell.
Best practices show that this type of registration should only be mandatory above a certain income threshold otherwise it acts as a disincentive to working in the sector.
A bevált gyakorlatok azt mutatják, hogy ezt a fajta regisztrációt csak egy bizonyos jövedelmi küszöb felett kellene kötelezővé tenni, egyébként visszatartja az embereket attól, hogy az ágazatban dolgozzanak.
Best practices to ensure tissue and cell sufficiency/self-sufficiency or measures to reduce shortages might be  addressed as well as best practices on verification of the implementation of the VUD principle by the competent authorities.
Lehet foglalkozni a szövetek és sejtek ellátását/önellátását biztosító helyes gyakorlatokkal vagy a hiányok csökkentését célzó intézkedésekkel, valamint az illetékes hatóságok által az önkéntes és térítésmentes adományozás elve betartásának ellenőrzéséhez alkalmazott helyes gyakorlatokkal is.
Best practices will be applied more systematically, especially those acquired during the changeover to the euro in 1999 and 2002.
A legjobb gyakorlatokat rendszerezettebben kell alkalmazni, különösen azokat, amelyek az euróra való, 1999 és 2002 közötti áttérés során jöttek létre.
Best practices will be shared as regards, for example, simplifications the Agency introduced in grant agreements, contracts and procedures.
Megosztják a legjobb gyakorlatokat, például a támogatási megállapodásokban, szerződésekben és eljárásokban a hivatal által bevezetett egyszerűsítéseket.
Best practices with regard to charging will be identified by passing on the various experiences gained with charging systems in European cities and setting up a discussion platform.
Az európai városokban alkalmazott díjszabási módszerekkel kapcsolatban szerzett különböző tapasztalatok terjesztése, valamint egy vitafórum létrehozása segítheti a legjobban bevált díjszabási gyakorlatok azonosítását.
best practices, focus on promoting convergence between MS
bevált gyakorlatok, a tagállamok közötti konvergencia előmozdításának előtérbe helyezése,
Best practices, when properly identified and promoted, represent the most economically efficient means of supporting the implementation of environmental legislation.
A megfelelően meghatározott és terjesztett bevált gyakorlatok a környezetvédelmi jogszabályok alkalmazásának támogatására szolgáló, gazdaságilag leghatékonyabb eszközt jelentik.
Best regards,
Üdvözlettel:
Best regulatory practices are to secure effective regulation on safety and environment by integrating related functions into a joint competent authority ("the competent authority") that may draw resources from one or more national agencies.
A bevált szabályozási gyakorlatok révén növelhető lenne a biztonságra és a környezetre vonatkozó szabályozás eredményessége, ehhez azonban az szükséges, hogy az egymással összefüggő hatásköröket közös illetékes hatóság („az illetékes hatóság”) fogja össze, amely egy vagy egyszerre több tagállami ügynökség eszközeire támaszkodik.
Best use needs to be made of all available instruments at European and national level to bring relief to the sector and accompany its modernisation.
A rendelkezésre álló eszközöket európai és nemzeti szinten egyaránt a lehető legjobban ki kell használni az ágazat tehermentesítésére, illetve korszerűsítésének támogatására.
Best use should be made of existing systems.
A meglévő rendszerek adta lehetőségeket maximálisan ki kell használni.
Best use should be made of the analysis inter alia from the International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and the IPCC reports.
A lehető legjobban kell felhasználni a többek között a természeti erőforrások fenntartható használatával foglalkozó nemzetközi testület által közzétett és az IPCC jelentéseiben található elemzéseket;
Best ways to promote official organisation of energy consumer representation shall be developed and contribute to regular stocktaking and tracking of market developments.
Ki kell dolgozni az energiafogyasztók képviseletének hivatalos megszervezését elősegítő, valamint a rendszeres leltározáshoz és a piaci fejlemények nyomon követéséhez hozzájáruló legjobb módszereket.
best-practice models should be developed in palliative care in nursing homes and in home care;
Modelleket kell kialakítani legjobb gyakorlatokra a gondozóotthonokban, illetve otthon történő palliatív ápolás területén.
Best-practice performance in this respect which all Member States should attain involves:
Ebben a vonatkozásban minden tagállamnak el kell jutnia oda, hogy a következő bevált módszereket kövesse:
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well, which is critical for the acceptance of the integration measures.
Az integrációs politikák bevált gyakorlatai nemcsak a menekültekre irányulnak, hanem a helyi lakosságra is, ami elengedhetetlen az integrációs intézkedések elfogadása szempontjából.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well.
Az integrációs politikák bevált gyakorlatai nemcsak a menekültekre irányulnak, hanem a helyi lakosságra is.
Beta-agonists”
β-agonisták”
Better  Migration Management
A migráció jobb szabályozása
Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
Az internetes termékek és szolgáltatások elérhetőbbé tétele az európai fogyasztók és vállalkozók számára
Better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe – this requires the rapid removal of key differences between the online and offline worlds to break down barriers to cross-border online activity.
Az internetes termékek és szolgáltatások elérhetőbbé tétele az európai fogyasztók és vállalkozók számára – ehhez gyorsan meg kell szüntetni az internetes és a fizikai szegmens közötti legfontosabb különbségeket, vagyis a tagállamközi internetes tevékenység útjában álló akadályokat.
Better access for SMEs and Start-ups
Jobb hozzáférés a kkv-k és az induló vállalkozások számára
Better access to appropriate training and higher education will help to improve their integration in the labour market13.
A megfelelő képzéshez és felsőoktatáshoz való jobb hozzáférésük segíteni fog abban, hogy javuljanak a munkaerő-piaci integrációjuk esélyei13.
Better access to debt and equity finance will help all SMEs to achieve their potential.
A külső forrásokhoz és a sajáttőke-finanszírozáshoz való jobb hozzáférés valamennyi kkv-t segít a bennük rejlő potenciál kiteljesítésében.
Better access to digital content - A modern, more European copyright framework
A digitális tartalomhoz való hozzáférés javítása - Modern, európaibb szerzői jogi keret
Better access to environmental information and perception of environmental risks and impacts will help improve organization of the firm, and the staff will feel more motivation and commitment to achieve common goals, if the firm joins a certified environmental management scheme, such as the EU's Eco-management and Audit scheme (EMAS).
A környezetvédelmi információkhoz való jobb hozzáférés és a környezeti kockázatok és hatások érzékelése segíti a cég szervezetének fejlesztését, és az alkalmazottak nagyobb motiváltságot és elkötelezettséget éreznek a közös célkitűzések elérése iránt, ha a cég csatlakozik egy hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszerhez, mint például az uniós EMAS (közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer).
Better access to equity and quasi-equity for more mature innovative SMEs is also needed for ‘follow-on’ investment to help businesses reach their full potential, bring their products and services to the market, and continue funding their research.
A már beérett innovatív KKV-k jobb tőkéhez és tőkejellegű eszközökhöz jutására is szükség van a „követő” befektetések érdekében, amelyek lehetővé teszik a vállalkozások számára hogy elérjék teljes potenciáljukat, bevezessék a piacra termékeiket és szolgáltatásaikat, valamit hogy továbbra is finanszírozni tudják kutatásaikat.
Better access to EU institutions by individual citizens.
Az EU intézményeinek jobb elérhetősége az egyének számára.
better access to EU programmes, with particular emphasis on SME funding;
jobb hozzáférés a közösségi programokhoz, kiemelt figyelemmel a kkv-k finanszírozására;
better access to EU programmes, with particular emphasis on SME funding;
jobb hozzáférést a közösségi programokhoz, kiemelt figyelemmel a kkv-k finanszírozására,
Better access to existing data will reduce uncertainties.
A meglévő adatokhoz való jobb hozzáférés szintén csökkenteni fogja a bizonytalanságokat.
better access to finance and capital markets;
a finanszírozáshoz és a tőkepiacokhoz való hozzáférés javítása,
Better access to framework agreements: Under the current Directives, there is no limitation to the duration of framework agreements concluded in the utilities sectors.
Jobb hozzáférés a keretmegállapodásokhoz: A hatályos irányelvek alapján jelenleg nincs korlátozva a közüzemi ágazatban megkötött keretmegállapodások időtartama.
Better access to information.
Jobb hozzáférés az információkhoz.
Better access to international markets is also essential for some industries, notably ICT, electrical and mechanical engineering, and motor vehicles.
Egyes iparágak esetében nélkülözhetetlen a nemzetközi piachoz való hozzáférés, különösen az IKT, az elektromos és mechanikus gépek, valamint a gépjárművek gyártása esetében.
Better Access to Medicines for European Patients
A gyógyszerek hozzáférhetőségének javítása az európai betegek számára
Better access to public procurement markets in third countries may also produce additional gains in Europe.
A harmadik országok közbeszerzési piacaihoz való jobb hozzáférés Európa számára további haszonnal járhat.
Better access to scientific information – public investment
A tudományos információkhoz való hozzáférés
Better access to scientific information – public investment
A tudományos információkhoz való hozzáférés – közfinanszírozás
Better access to scientific information – public investment (communication)
Tudományos információkhoz való hozzáférés – közfinanszírozás (közlemény)
Better access to the concessions markets
A koncessziós piacokhoz való jobb hozzáférés
Better access to the internal market and global markets has led to greater economies of scale and scope and thus enhanced firm-level competitiveness and cost-efficiencies through regulatory and product convergence at European level and, to some extent, also globally.
A belső piachoz és a globális piacokhoz való jobb hozzáférés nagyobb méretgazdaságosságot és tágabb hatókört eredményezett, s ezáltal növelte a vállalatok versenyképességét és költséghatékonyságát a szabályozás és a termékek európai, és bizonyos mértékben globális szintű konvergenciája révén.