natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the amended proposal addresses the issue of a workers right to information on how mobility will affect the acquisition and preservation of their supplementary pension rights.
A módosított javaslat foglalkozik továbbá a munkavállalók tájékoztatással kapcsolatos jogának kérdésével is, amely arra vonatkozik, hogy a mobilitás milyen következményekkel jár a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzésére és megtartására nézve.
Furthermore the amendments to the revised Commission proposal reflect an agreement reached between the three institutions in view of a rapid adoption of the decision establishing the programme.
Továbbá, a felülvizsgált bizottsági javaslatra vonatkozó módosítások a három intézmény között a programot létrehozó határozat gyors elfogadásának érdekében megszületett megállapodást tükrözik.
Furthermore the analysis of the NRPs indicates the following key issues on each of the three European Employment Strategy priorities:
Ezenkívül a nemzeti reformprogramok elemzése az európai foglalkoztatási stratégia három prioritásának következő kulcsfontosságú kérdéseivel foglalkozik:
Furthermore the audiovisual sector is important in the context of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Továbbá az audiovizuális ágazat a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény szempontjából is fontos szerepet tölt be.
Furthermore the authorities claim that there are problems to collect documents necessary to assess the PPE.
Ezenkívül a hatóságok állítása szerint nehézséget okoz az egyéni védőeszközök értékeléséhez szükséges dokumentumok összegyűjtése is.
Furthermore the Barcelona European Council in 2002 called for both closer cooperation in the university sector and the improvement of transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Később az Európai Tanács 2002-es barcelonai ülésén a felsőoktatási szektoron belüli szorosabb együttműködésre, valamint a szakképzés terén az elismerési módszerek és átláthatóság javítására szólított fel.
Furthermore the comitology procedure for the yearly selection of projects to be funded should be eliminated and the detailed rules for selection of projects should be applicable to several years.
Ezen kívül indokolt eltörölni a támogatásban részesülő projektek éves kiválasztására vonatkozó komitológiai eljárást, és a projektek kiválasztásának részletes szabályait több évre szólóan alkalmazandóvá tenni.
Furthermore the Commission actively participated in conferences and discussions organised by the Presidencies of the Council, the Committee of the Regions, by EGTCs and other stakeholders.
Továbbá a Bizottság aktívan részt vett a Tanács elnökségei, a Régiók Bizottsága, az EGTC-k és más érdekelt felek által szervezett konferenciákon és megbeszéléseken.
Furthermore the Commission approved tax reductions for the Danish cement industry, the first of such cases to be approved under the new rules for aid in the form of reductions of environmental taxes in the Environmental Aid Guidelines116.
Ezen túlmenően a Bizottság adókedvezményeket hagyott jóvá a dán cementipar javára, az első ilyen ügyek a környezetvédelmi támogatásokról szóló iránymutatásban foglalt környezetvédelmi adók csökkentése formájában nyújtott támogatásokra vonatkozó új szabályok alapján kerülnek jóváhagyásra116.
Furthermore the Commission has proposed in its Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals to establish a European Centre on Animal Welfare.
A Bizottság az állatok védelméről és jóllétéről szóló közösségi cselekvési tervében javasolta továbbá egy Európai Állatjólléti Központ felállítását.
Furthermore the Commission has provided EUR 8 million in 2015 and 2016 to implement the Council conclusions, providing funding for the development of rehabilitation and de-radicalisation programmes inside and outside prisons, risk assessment tools and training of professionals.
A Bizottság továbbá 2015-ben és 2016-ban 8 millió EUR-t bocsátott rendelkezésre a Tanács következtetéseinek végrehajtására, ezzel támogatva a rehabilitációra és deradikalizálódásra irányuló, börtönön belüli és kívüli programokat, a kockázatértékelési eszközöket és a szakemberek képzését.
Furthermore the Commission has revised its impact assessment guidelines to systematically apply an SME test from January 2009.
A Bizottság ezenkívül átdolgozta hatásvizsgálati iránymutatásait oly módon, hogy 2009 januárjától rendszeresen vizsgálják a kkv-kat.
Furthermore the Commission should promote enforcement of legislation turning the label into a more compelling tool for manufacturers, importers and retailers.
Az Európai Bizottságnak ezenkívül ösztönöznie kellene azon jogszabályok végrehajtását, amelyek a címkerendszert kényszerítőbb erejű eszközzé teszik a gyártókkal, importőrökkel és kiskereskedelmi forgalmazókkal szemben.
Furthermore the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
A jelenlegi címkerendszert az Európai Bizottságnak ezenkívül a fogyasztók meggyőzésére irányuló, fakultatív érvelésből a gyártókra kötelező érvényű szabályozássá kellene alakítania.
Furthermore the Commission stressed in COM(2007)591 final that it would "continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses"5.
A Bizottság ezenkívül a COM(2007)591 végleges számú közleményében hangsúlyozta, hogy „folytatja a nemzetközi szabályozási rendszer megszilárdítása érdekében végzett munkáját, különösen a nemzetközi normák ratifikálásának és végrehajtásának elősegítésével és a harmadik országokkal kötött, szociális és egyenlő bánásmódra vonatkozó záradékokat tartalmazó nemzetközi megállapodások által”5.
Furthermore the Commission stressed the need to utilise as quickly as possible the ISPA funded technical assistance measures available for the provision of technical and administrative support to the implementing agency and the relevant line ministries.
A Bizottság ezenfelül hangsúlyozta, hogy a lehető leggyorsabban hasznosítani kell az ISPA által finanszírozott, a végrehajtó ügynökségnek és a vonatkozó minisztériumoknak nyújtott technikai és adminisztratív támogatás nyújtására rendelkezésre álló technikai segítségnyújtási intézkedéseket.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R&D spending by companies.
Az Európai Bizottság továbbá – a tagállam indoklása alapján – feltételezi, hogy az adókedvezmény a piac hiányosságait a vállalatok nagyobb K+F-célú költésre való serkentésével fogja orvosolni.
Furthermore the Commission will create a European network of national Conciliation Bodies which would contribute to securing an EU-wide level playing field for the EETS professional stakeholders.
Az uniós szintű egyenlő piaci feltételek EETS-ben érdekelt szakmai szereplők számára történő biztosítása céljából a Bizottság létre fogja hozni a nemzeti egyeztető szervek európai hálózatát.
Furthermore the Commission will encourage the creation of a new European Innovation Prize as a “prize of prizes” to raise the profile of successful European innovative entrepreneurs
Ezenkívül a Bizottság ösztönözni fogja egy új európai innovációs díj létrehozását annak érdekében, hogy ezzel a legmagasabb szintű kitüntetéssel is növelje a sikeres innovatív európai vállalkozók ismertségét.
Furthermore the Commission will propose a strategy on 'An EU budget focused on results' to ensure that future financing has a stronger focus on achieving results.
Annak biztosítása érdekében, hogy a jövőbeni finanszírozási tevékenység nagyobb mértékben összpontosítson az eredményekre, a Bizottság továbbá javaslatot fog előterjeszteni egy eredményközpontú uniós költségvetésről szóló stratégiára.
Furthermore the Commission will use its powers under the Treaty to urge the Member States to complete the possible deficient measures.
Továbbá a Bizottság élni fog a Szerződés szerinti hatásköreivel, hogy az esetleges hiányzó intézkedések meghozatalára ösztönözze a tagállamokat.
Furthermore the Commission's proposal on the wine reform foresees risk management measures via the national envelopes.
A borágazat reformjára vonatkozó bizottsági javaslat a nemzeti kereteken belül szintén tartalmaz a kockázatkezelésre irányuló intézkedéseket.
Furthermore the Committee believes that this would be an excellent opportunity for further cooperation between Associations of Transport Operators and Associations for Disabled People whereby the latter may the providers of such training.
Ezenkívül úgy érzi, hogy ez kiváló lehetőséget kínálna a fuvarozói egyesületek és a fogyatékkal élőket képviselő egyesületek további együttműködésére, amelynek keretében ez utóbbiak lehetnének a képzés nyújtói.
Furthermore the Committee called on the Council and the Member States to accompany the Directive with urgent improvements on effective and efficient checks and penalties.
Emellett a bizottság felhívta a Tanácsot és a tagállamokat, hogy az irányelv mellett sürgősen tegyenek lépéseket az ellenőrzések és a büntetések hatékonyabbá és eredményesebbé tétele érdekében.
Furthermore the Committee is of the opinion that the 50% criteria for the average price in the draft directive is much too high and that it should be lowered significantly.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy az irányelvtervezetben az átlagárra vonatkozó 50%-os kritérium túlzottan magas, és jelentősen csökkenteni kellene.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for involvement and consultation.
Továbbá az EGSZB emlékeztet arra, hogy az üzleti tevékenységnek már mindkét oldalon lehetősége nyílt előnyt kovácsolni az EU–Japán üzleti kerekasztalból mint a részvétel és a konzultáció fórumából.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for the involvement and consultation.
Továbbá az EGSZB emlékeztet arra, hogy az üzleti tevékenységnek már mindkét oldalon lehetősége nyílt előnyt kovácsolni az EU–Japán üzleti kerekasztalból mint a részvétel és a konzultáció fórumából.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome task which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Az EGSZB fontosnak tartja továbbá, hogy a piaci információk gyűjtése ne jelentsen fáradságos többletterhet az egyes vállalatok, különösen a kkv-k számára.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome tasks which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Az EGSZB fontosnak tartja továbbá, hogy a piaci információk gyűjtése ne jelentsen fáradságos többletterhet az egyes vállalatok, különösen a kkv-k számára.
Furthermore the common position contains a number of amendments – made by the Council - in view of clarifying the text and making it more readable and precise.
Továbbá a közös álláspont számos – a Tanács által készített – módosítást tartalmaz a szöveg egyértelművé, olvashatóbbá és pontosabbá tétele érdekében.
Furthermore the concept of a “fair” own resources mechanism is difficult to define in unequivocal terms since it combines subjective and objective factors.
Az alapelképzelést, a sajátforrások mechanizmusának „méltányosságát” másfelől nehéz pártatlanul definiálni, mivel objektív és szubjektív elemekre egyaránt támaszkodik.
Furthermore the concept of partnership should be extended beyond the programming stage and also applied to the implementation, monitoring and evaluation stage.
A partnerség koncepcióját továbbá nem szabad csupán a tervezési időszakra korlátozni, hanem a végrehajtás, a nyomon követés és az értékelés szakaszaiban végig alkalmazni kell.
Furthermore the current legal basis on ICT standardisation recognised certain ICT specificities such as the need for interoperability and allows for some flexibility in case of referencing ICT standards in public procurement2.
Az IKT-szabványosítás hatályban lévő jogalapja elfogadottá tette az IKT egyes sajátos jellemzőit, így például az interoperabilitás szükségességét, és teret enged némi rugalmasságnak az IKT-szabványokra való hivatkozásoknál a közbeszerzések esetében2.
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Emellett azokat a jelenlegi rendelkezéseket, amelyek szerint a tagállamokat megkövetelhetik a biztosítási vállalkozás biztosítástechnikai tartalékait fedező eszközök zálogjoggal történő megterhelését, amikor a biztosítót az ennek az irányelvnek az alapján engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozás vagy egy biztosítási vállalkozás viszontbiztosítja, el kell törölni.
Furthermore the development arrangements in both cities were inclusive and transparent in terms of having open calls for project ideas that came from the "bottom up", so that projects originated from cultural rather than strategic players.
Ezenfelül a fejlesztési intézkedések mindkét városban befogadóak és átláthatóak voltak azáltal, hogy nyílt pályázatok során lehetett projektötleteket benyújtani, „alulról felfelé” építkező módon, vagyis a projektek inkább kulturális, mint stratégiai szereplőktől származtak.
Furthermore the digital dividend will bring about a considerable improvement in the quality of life of the users.
A digitális hozadék ezenkívül nem elhanyagolható mértékben javulást hoz majd a felhasználók életminőségében.
Furthermore the digital dividend will bring about an considerable improvement in the quality of life of the users.
A digitális hozadék ezenkívül nem elhanyagolható mértékben javulást hoz majd a felhasználók életminőségében.
Furthermore the Directive 2001/17/EC may also need to be adapted in order to bring into its scope reinsurance undertaking since they are not currently subject to the insurance winding-up Directive.
Továbbá a 2001/17/EK irányelvet esetleg szintén adaptálni kell majd, hogy alkalmazási körébe bekerüljenek a viszontbiztosítási vállalkozások, mert azok még nem tartoznak a biztosítási felszámolásról szóló irányelv hatálya alá.
Furthermore the Directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
Mindemellett az irányelv nem határozza meg pontosan, hogy a részegységekre a megfelelőségértékelési eljárás mely típusát kell alkalmazni.
Furthermore the Directors General for Vocational Training of Member States (DGVT) and the former Copenhagen Coordination Group (CCG) were also strongly involved in the preparation of this initiative.
A kezdeményezés előkészítésébe ezen kívül szorosan bevonták a tagállamok szakképzéssel foglalkozó főigazgatói és az egykori koppenhágai koordinációs csoport is.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Ezen túlmenően a Bíróság kimondta, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a letelepedés szabadsága olyan jogokat biztosít magánvállalkozások számára, amelyekre az szakszervezetekkel szemben hivatkozhat, vagyis azok horizontális közvetlen hatállyal rendelkeziknek.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment horizontal direct effect.
Ezen túlmenően a Bíróság kimondta, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a letelepedés szabadsága  horizontális közvetlen hatállyal rendelkezik.
Furthermore the EESC emphasises that such aspect of the sector, the film schools, also need to be involved in the stakeholder discussions being held at a European level.
Hangsúlyozza továbbá, hogy az ágazat ezen szegmensét (az iskolákat) is be kell vonni az érdekeltek közötti európai szintű vitákba.
Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
Az EGSZB emellett azt várja az Európai Bizottságtól, hogy aktív szerepet töltsön be az alábbiakban:
Furthermore the EESC recognized that little is being done to address a generational change as the young Roma are being raised in similar excluded conditions to their parents.
Az EGSZB ezen túlmenően azt is felismerte, hogy keveset tesznek a generációváltás kezeléséért, hiszen a roma fiatalok hasonló kirekesztő feltételek mellett nőnek fel, mint szüleik.
Furthermore the EESC would like to emphasise the importance of solutions which do not undermine business competitiveness by imposing more red tape and higher costs for companies.
Az EGSZB továbbá ki szeretné emelni azoknak a megoldásoknak a jelentőségét, amelyek nem vezetnek – a még több bürokrácia és a növekvő vállalati költségek következményeképp – a vállalatok versenyképességének csökkenéséhez.
Furthermore the EESC – in line with the previous opinions6 – supports this important political strategy as well as the European Parliament resolution on macro-regional perspectives in the Mediterranean Basin7.
Ezenfelül az EGSZB – korábbi véleményeivel összhangban6 – támogatja ezt a jelentős politikai stratégiát, valamint az Európai Parlamentnek a földközi-tengeri medence makroregionális kilátásairól szóló állásfoglalását.7
Furthermore the EESC – in line with the previous opinions8 – supports this important political strategy as well as the European Parliament resolution on macro-regional perspectives in the Mediterranean Basin9.
Ezenfelül az EGSZB – korábbi véleményeivel összhangban8 – támogatja ezt a jelentős politikai stratégiát, valamint az Európai Parlamentnek a földközi-tengeri térség makroregionális kilátásairól szóló állásfoglalását.9
Furthermore the EESC, with its concern to provide every protection to market participants, is unlikely to support any significant reduction of the administrative burden.
Az EGSZB – mivel a piaci résztvevőknek minden védelmet meg kíván adni – nem valószínű, hogy támogatná az adminisztratív terhek bármely jelentős mértékű csökkentését.
Furthermore the EESC:
Az EGSZB ezenkívül:
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
Ezenkívül az EU és valamennyi tagállam is aláírta a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt, amely az idősekre vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
Furthermore the EU should be prepared for the after-crisis period, where the concentrated innovative, scientific and industrial capacities and resources are there in the TIIS Parks all over the EU.
Ezenkívül az EU-nak fel kell készülnie a válság utáni időszakra is, amikor az innovációs, tudományos és ipari kapacitások és források az EU-szerte található ITIT-parkokban összpontosulnak.
Furthermore the EU supports the Global Fund to fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria in developing countries.
Ezenkívül az EU a fejlődő országokban az AIDS, malária és tuberkulózis elleni küzdelemre szolgáló Globális Alapot is támogatja.
Furthermore the EU's small farmers find that the certification burdens, and need to adhere to strict specifications – which are all seen as essential for the credibility of the scheme – could have the effect of excluding them from participation.
Az uniós kistermelők továbbá úgy vélik, hogy a tanúsításhoz kapcsolódó nehézségek és a szigorú előírások betartásának kötelezettsége – amelyek elengedhetetlenek a rendszer hitelességéhez – kizárhatja őket a részvételből.
Furthermore the European Central Bank (ECB) has started to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
Ezenfelül az Európai Központi Bank (EKB) megkezdte a kötvénypiacokon történő közbelépést: megvásárolja pénzügyi gondokkal küzdő kormányok adósságát.
Furthermore the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”5 and explicitly calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the Accounting Directives6.
különösen a negyedik és a hetedik társasági jogi irányelvvel folytassa a társasági jog, valamint a [kkv-k] pénzügyi számviteli és könyvvizsgálati eljárásainak egyszerűsítésére irányuló tevékenységét”5 és kifejezetten felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan jogalkotási javaslatot, amely a tagállamok számára lehetővé teszi a helyi és regionális vállalkozások számviteli irányelvek alóli mentesítését6.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive and persistent high unemployment.
Ezenkívül, az Európai Uniónak és tagállamainak aktívan állást kell foglalniuk a tartósan magas munkanélküliség ellen.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Ezenkívül, az Európai Uniónak és tagállamainak aktívan állást kell foglalniuk a demográfiai öregedés és a tartósan magas munkanélküliség kihívásait megválaszoló, meghatározó reformok terén.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Ezenkívül, az Európai Uniónak és tagállamainak aktívan állást kell foglalniuk döntő fontosságú reformok mellett a tartósan magas munkanélküliség és a demográfiai öregedés okozta kihívások leküzdésére.
Furthermore the external dimension of the Strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
Ezenkívül a stratégia külső dimenziójának hatókörét talán még inkább bővíteni lehetne például Fehéroroszország bevonásával, amely hatással van a balti-tengeri régió környezetvédelmével, vonzerejével és megközelíthetőségével kapcsolatos aspektusokra.
Furthermore the few contracts that still need to be tendered out are either already at the tendering stage, or their launch is imminent.
Ezenkívül az a néhány szerződés, melyre még tendert kell kiírni, vagy már a tenderezési szakaszban van vagy hamarosan kiírják rá a tendert.
Furthermore the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Emellett a keretirányelvet az Omnibus II-ben előirányzott átmeneti rendelkezések és egyéb fontos kiigazítások nélkül kellene elfogadni.
Furthermore the Guiding Principles concerning pricing and reimbursement developed by the Pharmaceutical Forum are major steps.
Ezenkívül a Gyógyszerfórum által kidolgozott, a gyógyszeripari árképzéssel és -támogatással kapcsolatos irányelvek is fontos előrelépést jelentenek.
Furthermore the husbandry system shall be indicated on the pack in easily visible and clearly legible type and in defined terms.
Ezenkívül a tenyésztési rendszert jól láthatóan, tisztán olvashatóan és meghatározott módon fel kell tüntetni a csomagoláson.
Furthermore the imposition and implementation of wholesale line rental obligations varies significantly across Member.
A nagykereskedelmi vonalbérlésre vonatkozó kötelezettségek bevezetése és végrehajtása ráadásul tagállamonként jelentősen eltér.
Furthermore the institutions actually receiving support rely to a large extent on volunteer work and donations.
A támogatásban ténylegesen részesülő intézmények ezenkívül nagymértékben támaszkodnak az önkéntes munkavégzésre és az adományokra.
Furthermore the integration of Roma should be a priority in the use of structural funds.
Ezen túlmenően a romák integrációját elsőbbséggel kell kezelni a strukturális alapok felhasználásakor.