natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
A finanszírozási eszköz célja, hogy regionális magántőke-befektetési alapokon keresztül támogassa az energiahatékonysággal és a megújuló energiákkal kapcsolatos projekteket
Financing water efficiency
A hatékony vízfelhasználás finanszírozása
financing water efficiency;
a racionális vízfelhasználás finanszírozása,
Financing would be guaranteed along the lines of the 2007-2013 financial perspectives.
A finanszírozást a 2007–2013-as pénzügyi terv mentén garantálnák.
Financing, management and monitoring of the common agricultural policy
A közös agrárpolitika finanszírozása, irányítása és nyomon követése
Financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy (amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2)
A közös agrárpolitika finanszírozása, irányítása és nyomon követése (a COM(2011) 628 final/2 bizottsági javaslat módosítása)
Financing, scope of expenditure and Governance of a bank resolution fund
A bankszanálási alapok finanszírozása, alkalmazási köre és irányítása
Financing.
Finanszírozás.
Financing: The ESAs' budgets are based on 60% contribution from the NCAs and 40% contribution from the EU budget20 and are fully subject to applicable financial transparency rules in particular towards the budgetary authorities.
Finanszírozás: Az EFH-k költségvetése 60 %-ban a nemzeti illetékes hatóságok hozzájárulásából, míg 40 %-ban uniós költségvetési hozzájárulásból20 tevődik össze, és teljes mértékben a költségvetési hatóságokra irányuló, vonatkozó pénzügyi átláthatósági szabályzat hatálya alá tartozik.
Fincantieri
535.
Finches
TEKNŐSÖK
find a solution for Maltese;
megoldást kell találni a máltai nyelv esetére;
Find alternatives for critical raw materials
Alternatívák keresése a kritikus nyersanyagok pótlására
Find more effective ways to persuade flag states unwilling or unable to exert an adequate control over their fishing vessels to ensure compliance with rules
Hatékonyabb módszerek kialakítása a halászhajóik feletti ellenőrzés gyakorlására nem hajlandó vagy képtelen lobogó szerinti államok meggyőzésére, hogy biztosítsák a szabályok betartását
Find new bridges between the stages of life.
A korosztályok közötti átmenet új formáinak keresése.
Find the right authority to contact in another country and
megtalálják egy másik országban a megfelelő hatóságot, ahova fordulhatnak, valamint
Find the SMO on (follow icon link or copy/paste URL):
Az SMO-ról az alábbi ikonokra vagy címekre kattintva is tájékozódhat:
find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure;
e közbeszerzési eljárásból való kizárás helyzetében találhatók;
Finding a job is fundamental to becoming part of the host country’s economic and social life, ensuring access to decent accommodation and living conditions as well as economic inclusion.
A munkavállalás meghatározó lépés a befogadó ország gazdasági és társadalmi életében való részvétel, a megfelelő lakhatás és életkörülmények biztosítása, valamint a gazdasági integráció szempontjából.
finding a joint and coherent concept for the North Adriatic ports, supporting their cooperation and a climate of fair competition, putting particular focus on the rail and waterway links toward northern and eastern Europe and via the Black Sea and Traseca route toward Asia;
Egy közös és koherens koncepció feltárása az észak-adriai kikötőkre vonatkozóan, együttműködésük, valamint az erősebb versenyszellem támogatása, külön hangsúllyal az Észak- és Kelet-Európa felé, valamint a Fekete-tengeren keresztül és a TRASECA útvonalon az Ázsia felé vezető vasúti és vízi összeköttetésekre.
Finding a negotiated solution would be important for the functioning of the international trade system.
A nemzetközi kereskedelmi rendszer működése érdekében fontos volna, hogy a tárgyalások eredménnyel járjanak.
Finding a realistic and effective response to this problem therefore must remain a political priority for the European Union.
Emiatt az e problémára tett életszerű és hatékony válaszlépés keresésének politikai prioritásnak kell maradnia az Európai Unióban.
Finding a solution to this problem will require an approach that is comprehensive and – in light of the current economic situation – highly sensitive.
A helyzet orvoslása érdekében átfogó és – a gazdaság jelenlegi állapotára való tekintettel – rendkívül érzékeny koncepció kialakítására van szükség.
finding a suitable place for the medicine chest27;
megfelelő hely kialakítása a mentőláda számára27;
Finding a way out of this collective, intellectual and cultural predicament and this economic dependence at the expense of essential good participation requires resources and a political will.
Ahhoz, hogy meg lehessen találni a kiutat ebből a kollektív, intellektuális és kulturális ellentmondásból és gazdasági függőségből, amely a szükséges megfelelő részvétel ellenében hat, bizonyos eszközökre és politikai szándékra van szükség.
Finding an appropriate balance and developing more efficient links between support to production and support to distribution and promotion.
A filmkészítés céljára, illetve a forgalmazás és reklám számára nyújtott támogatások közötti megfelelő egyensúly megteremtése, és hatékonyabb kapcsolatok létrehozása az említett területek között.
finding and meeting friends and family members and providing them with the opportunity to communicate with one another;
barátok és családtagok felkutatásához és a velük való találkozáshoz, illetve kapcsolattartásuk lehetővé tételéhez;
Finding best solutions by using a comparative legal method
A legjobb megoldások az összehasonlító jog módszerével találhatók meg
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
a folyékony robbanóanyagok jelentette veszély újfajta kezelési módjainak megtalálása;
Finding breakthroughs and allowing older people to live healthier and independently for longer would not only bring significant societal, but also important economic benefits.
Az áttörő újítások és annak lehetővé tétele, hogy az idősek hosszabb ideig egészségesebben és függetlenül éljenek, nem csupán jelentős társadalmi, hanem fontos gazdasági előnyökkel is járna.
finding courts with territorial jurisdiction
területi illetékességgel rendelkező bíróságok megtalálása,
Finding durable solutions
A tartós megoldások megtalálása
Finding European financing
Az európai finanszírozás keresése
finding funds for investment: providing a stable framework for investors, adequate investment return schemes, financial support and low-tax incentives;
a befektetési források meghatározása: stabil keret biztosítása a befektetők számára, megfelelő beruházás-megtérülési intézkedések meghozatala, pénzügyi és adóügyi támogatások biztosítása,
finding information
információk megtalálása
Finding innovative energy solutions (energy efficiency, electricity and heating and cooling supply systems), integrated with transport, waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment are therefore crucial in the transformation towards a low carbon society.
Éppen ezért az alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalom felé tartó átalakulásban döntő jelentősége van a közlekedéssel, a hulladékkezeléssel és a víztisztítással, valamint a városi környezet céljaira kialakított IKT-megoldásokkal integrált innovatív energiafelhasználási megoldásoknak (energiahatékonyság, villamosenergia-ellátó, valamint fűtést és hűtést biztosító rendszerek).
Finding innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high technology networks, for example through a better use of public-private partnerships;
Számos infrastrukturális projekt esetében – ideértve a közlekedési, az energiaügyi és a csúcstechnológiai hálózatokat – innovatív finanszírozási módot kell találni, például a köz- és magánszféra partnerségének hatékonyabb kihasználásával.
Finding modes of stronger cooperation is particularly important in the field of external relations.
A szorosabb együttműködés kiemelkedően fontos a külkapcsolatok területén.
Finding new employment often means learning new skills, adapting to new ways of working or considering moving to another region or to another EU Member State to seize job opportunities, none of which are straightforward.
Ahhoz, hogy új munkahelyet találjanak, gyakran új készségeket kell elsajátítaniuk, új munkamódszerekhez kell alkalmazkodniuk vagy mérlegelniük kell egy másik régióba vagy uniós tagállamba való átköltözést ahhoz, hogy megragadják a munkalehetőségeket.
finding out about the provisions of foreign contract law;
más országok szerződési jogra vonatkozó rendelkezéseinek ismerete;
Finding out who held the data was a major challenge.
Komoly kihívást jelentett azt kitalálni, hogy kinek a kezelésében vannak az adatok.
Finding out who holds data and obtaining authorisation to use them can be time-consuming and expensive.
Annak kiderítése, hogy az adatok hol találhatók, valamint azok felhasználásának engedélyeztetése időigényes és költséges.
Finding peaceful settlements to protracted conflicts remains a key challenge throughout the neighbourhood.
A szomszédság egészében továbbra is meghatározó kihívást jelent az elhúzódó konfliktusok békés megoldása.
Finding room to reduce in a budget-neutral way the relatively high level of social contributions to lower non-wage labour costs, would help boost competitiveness.
Ha módot találnának a viszonylag magas társadalombiztosítási járulékoknak a költségvetés szempontjából semleges csökkentésére a nem bérjellegű munkaerőköltségek visszafogása érdekében, az fokozhatná a versenyképességet.
Finding solutions to identified bottlenecks in door-to-door Short Sea Shipping has maintained a strong tail wind and keeps on producing tangible results.
A háztól házig történő rövid távú tengeri szállításban ismert forgalmi torlódások megoldásának keresése igen erős hátszelet kapott, és a mai napig érzékelhető eredményeket hoz.
Finding solutions to strengthen human capital in the EU and to reverse the growing brain drain from EU research activities.
Megoldást kell találni az EU-ban a humán tőke erősítésére és az EU kutatási tevékenységének kárára történő növekvő „agyelszívás” megállítására.
Finding solutions to strengthen human capital in the EU and to reverse the growing brain drain from EU research activities.
Megoldást kell találni az EU-ban a humántőke erősítésére és az EU kutatási tevékenységének kárára történő növekvő „agyelszívás” megállítására.
Finding solutions to these problems is in the first place the responsibility of national authorities, in line with the principle of subsidiarity.
A szubszidiaritás elvének megfelelően e problémák megoldása elsősorban a nemzeti hatóságok felelőssége.
Finding solutions: the proposals made in the Communication
Megoldáskísérletek, a közleményben foglalt javaslatok
Finding suitable investors represents, especially for young and knowledge-driven companies, a crucial step towards strategic expansion of business activities.
Megfelelő beruházókat találni – ez különösen a fiatal, a tudást előtérbe helyező vállalkozások számára kritikus lépés az üzleti tevékenység stratégiai bővítése irányában.
Finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies will be key in defining CEF optimal operating rules.
Az ágazat szakpolitikai célkitűzései és a szinergiák maximalizálása közötti megfelelő egyensúly megteremtése kap kulcsszerepet az EÖE optimális működési szabályainak meghatározásában.
Finding the appropriate balance between supporting major stakeholders of structural value and reaching out to and supporting (through capacity building) small-scale and/or new participants.
A programot támogató főbb, strukturális értékkel bíró szereplők közötti megfelelő egyensúly megtalálása, a kisebb befolyással bíró szereplők és/vagy az új résztvevők kapacitásépítés általi bevonása és támogatása.
Finding the appropriate balance in the curriculum between cognitive and non-cognitive elements
A kognitív és a nem kognitív elemek megfelelő egyensúlyának megteremtése a tantervben.
Finding the best solution, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process.
Az általánosan elfogadható legjobb megoldás megtalálása összetett és nehéz folyamat.
Finding the investment
A beruházások mobilizálása
finding the means to finance transportation of equipment and teams in the event of a disaster.
katasztrófa esetén a felszerelés és a csapatok szállításának fedezésére szolgáló eszközök előteremtése.
Finding the most appropriate mechanism for designating universal service providers can help minimise market distortions and enhance efficiency.
Az egyetemes szolgáltatók kijelölését szolgáló legmegfelelőbb mechanizmus meghatározása révén csökkenthető a piactorzulások mértéke és növelhető a hatékonyság.
finding the necessary teaching staff on a European scale;
a szükséges oktatói gárda megtalálása európai léptékben,
Finding the right balance and creating an environment conducive to innovation will foster the competitiveness of the industry.
A megfelelő egyensúly megtalálása és az innovációnak kedvező környezet létrehozása elősegíti a gazdasági ágazat versenyképességét.
Finding the right balance between an autonomous development of the destinations and the protection of their environment on the one side and the development of a competitive economic activity on the other side may be challenging.
Az úticélok önálló fejlődése és környezetük védelme, valamint egy versenyképes gazdasági tevékenység kialakítása közötti megfelelő egyensúly megtalálása nagy kihívást jelenthet.
Finding the right balance between cooperation and competition is vital.
Kiemelkedően fontos, hogy megtaláljuk a legjobb egyensúlyt együttműködés és verseny között.
finding the right balance between effective implementation of the EU control strategy and a lower control burden for beneficiaries, leading to a reduced amount of participants’ errors;
az EU ellenőrzési rendszere és a kedvezményezettek alacsonyabb ellenőrzési terhei iránti igény közötti helyes egyensúly megtalálásával, ami a résztvevők által elkövetett hibák számának csökkenéséhez vezet,
finding the right balance between harmonisation and mutual recognition of rules and between the use of directives and regulations, tailoring the instrument to the desired result;
megtalálni a helyes egyensúlyt a szabályok harmonizációja és kölcsönös elismerése között, valamint az irányelvek és rendeletek használata között, az adott eszköznek a kívánt eredmény alapján történő kiválasztásával;
Finding the right balance between political and economic imperatives is the main issue.
A fő cél a megfelelő egyensúly megállapítása a politikai és a gazdasági követelmények között.
Finding the right balance between, on the one hand, strict budgetary discipline and predictability of expenditure and, on the other hand, the flexibility needed to enable the Union to respond to unforeseen challenges, will always be a difficult political exercise.
Politikailag folyamatosan kihívást jelent majd a szigorú költségvetési fegyelem és a kiadások kiszámíthatósága, illetve a váratlan kihívásokra való uniós reagáláshoz szükséges rugalmasság közötti egyensúly megteremtése.
Finding the right balance means taking the following factors into account:
A helyes egyensúly megtalálása érdekében figyelembe kell venni az alábbiakat:
Finding the right combination of traditional teaching methods and new technologies represents a constant challenge to teachers.
A tanárok számára állandó kihívást jelent, hogy megtalálják a hagyományos tanítási módszerek és az új technológiák megfelelő kombinációját.
Finding the right mindset
A helyes hozzáállás
Finding the right mix requires an application of the proportionality principle in designing a solution, combining where appropriate harmonisation with mutual recognition.
A megfelelő kombináció megtalálásához az arányosság elvét kell alkalmazni a megoldások kidolgozásában, adott esetben a harmonizáció és a kölcsönös elismerés ötvözésével.
Finding ways to further combine work and family life as a central element of the Initiative.
A kezdeményezés központi eleme a munka és a családi élet összehangolásának megoldása.
Finding ways to further develop cooperation figured high on the 2007 agenda of the SPC.
A statisztikai programbizottság 2007-es napirendjén előkelő helyen szerepelt az együttműködés további fejlesztése módszereinek megtalálása.
Findings
Eredmények
FINDINGS AND CONCLUSIONS
MEGÁLLAPÍTÁSOK ÉS KÖVETKEZTETÉSEK
findings and conclusions on the non-conformity by the organisation and evidence on which these findings and conclusion are based;
a szervezet meg nem felelésére vonatkozó megállapítások és következtetések, illetve a bizonyítékok, amelyre ezek alapulnak,
FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
MEGÁLLAPÍTÁSOK ÉS AJÁNLÁSOK
Findings and recommendations of the Court of Auditors
A Számvevőszék megállapításai és ajánlásai
Findings and recommendations of the internal audit function shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution.
A belső ellenőrzési feladatkör megállapításait és ajánlásait jelenteni kell az intézmény igazgatási, irányítási vagy felügyeleti testületének.
Findings are based on data provided by both ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
A megállapítások a két ECOC által szolgáltatott adatokra, az érdekelt felek visszajelzéseire, valamint az európai szintű politikai, illetve tudományos szakirodalomra támaszkodnak.
Findings are based on data provided by the four ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
A megállapítások a négy ECOC által biztosított adatokra, az érdekelt felek visszajelzéseire, valamint az európai szintű politikákra és szakirodalomra alapulnak.
Findings based on the analysis of current statistical information on older workers in the EU
Az EU-ban foglalkoztatott idősebb munkavállalókra vonatkozó aktuális statisztikai adatok elemzésén alapuló következtetések
Findings confirm that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, implementing the learning outcomes approach, and enhancing the transparency and recognition of skills and competences.
A megállapítások megerősítik, hogy az európai képesítési keretrendszer széles körben elfogadott viszonyítási pontként szolgál a képesítési keretrendszerek fejlesztésében, a tanulási eredményekre koncentráló megközelítés bevezetésében, valamint a készségek és kompetenciák átláthatóságának és elismerésének előmozdításában.
Findings could form the basis of a report communicated to Parliament and the Council in due time.
Az értékelés megállapításai alapjául szolgálhatnak egy a Parlamentnek és a Tanácsnak idővel benyújtandó jelentésnek.
Findings from consultations14, and recent developments calling for financial markets regulation to cover all relevant participants, will be taken into account when reaching conclusions.
A következtetések levonásakor figyelembe veszik a konzultációk14 megállapításait és azokat a közelmúltbeli eseményeket, amelyek alapján a pénzügyi piaci szabályozást minden releváns szereplőre ki kellene terjeszteni.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice37.
Az eddigi kutatási keretprogramok eredményeit és a statisztikai adatokat is össze kell foglalni, szélesebb körben terjeszteni, valamint átültetni a politikába és a gyakorlatba36.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice38.
Az eddigi kutatási keretprogramok eredményeit és a statisztikai adatokat is össze kell foglalni, szélesebb körben terjeszteni, valamint átültetni a politikába és a gyakorlatba38.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together.
Az eddigi kutatási keretprogramok eredményeit és a statisztikai adatokat is össze kell foglalni.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together36.
Az eddigi kutatási keretprogramok eredményeit és a statisztikai adatokat is össze kell foglalni36.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together40.
Az eddigi kutatási keretprogramok eredményeit és a statisztikai adatokat is össze kell foglalni40.
Findings from economic analysis included in the Report indicate that policy responses should firstly focus on clear allocation of rights and responsibilities of market players, especially during periods of scarcity.
A gazdasági elemzésekből származó, a jelentésben is szereplő megállapítások azt jelzik, hogy a szakpolitikai válaszoknak először is a piaci szereplők jogait és kötelességeit kell egyértelműen kijelölniük, különösen az olyan időszakok esetében, amikor energiahiány lép fel.
Findings from monitoring might recommend developing a continuous strategy of regular limit value reductions until a considerably lower noise emission level is attained, that cannot be further reduced without fundamental changes in vehicle technology or in transport modalities.
A folyamatos ellenőrzésből nyert megállapítások alátámaszthatják egy rendszeres határérték-csökkentésre irányuló folyamatos stratégia kidolgozását egy olyan, lényegesen alacsonyabb zajkibocsátási szint eléréséig, amely már nem csökkenthető tovább a jármű-technológiában vagy a közlekedési szabályokban történő lényeges változások nélkül.
Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
Az elmúlt évek tapasztalatai arra engednek következtetni, hogy azok a társadalmi csoportok, amelyeknek – a polgári szerepvállalásnak köszönhetően – sikerült megtalálniuk a kilátástalanságból kivezető utat és kitörniük a tétlenségből, hajlandóak megosztani tapasztalataikat más, passzívabb társadalmi csoportokkal3.
Findings from the latest Eurobarometer survey on the Europe 2020 strategy1 indicate that the overall direction taken by the EU in response to the crisis is supported by EU citizens – nearly twice as many respondents consider that the EU is going in the right direction to exit the crisis and face its challenges as those who do not.
Az Európa 2020 stratégiáról készült legutóbbi Eurobarométer felmérés1 megállapításai szerint az EU válságra adott válaszának általános iránya az uniós polgárok támogatását élvezi – a válaszadók közül majdnem kétszer annyian vélik úgy, hogy az EU jó irányba halad, hogy kikerüljön a válságból és szembenézzen a kihívásokkal, mint ahányan nem.
Findings of independent regulatory bodies need to be better followed up.
A független szabályozási testületek megállapításait jobban nyomon kell követni.
Findings of non-compliance in one particular Member State are then communicated throughout the common market.
Egy adott tagállamban feltárt megfelelőségi problémáról a közös piac útján a többi tagállam is értesítést kap.
Findings of the consultation process
Növényegészségügy
Findings of the hearing and examples of good practice
A meghallgatás eredménye és példák a bevált gyakorlatokra
Findings of the survey
Az áttekintésből levont következtetések
Findings on this front are undoubtedly important, but they cannot resolve the problems of elderly people or, in the short term, help get to grips with the social challenges facing Europe as a whole as numbers of older – and particularly very old people – continue to rise.
Ezek viszont mégsem képesek sem az idős emberek előtt álló problémákat megoldani, sem ahhoz nem járulnak hozzá, hogy a közeljövőben megbirkózzunk azokkal a társadalmi feladatokkal, amelyek az idősebb emberek növekvő száma, különösen a magas életkorú személyek egyre nagyobb száma miatt az egész európai társadalomra hárulnak.
Findings to date
Eddigi megállapítások
Findings to Main evaluation Questions
A fő értékelési kérdésekre adott válaszok