natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is believed that the EIT will be able to mitigate these effects by taking appropriate action.
Az elgondolások szerint azonban az EIT a megfelelő intézkedésekkel képes lesz enyhíteni ezeket a hatásokat.
However, it is certain that more progress needs to be made in this connection by the various infrastructure managers.
Az azonban bizonyos, hogy a különböző, tág értelemben vett infrastruktúrakezelőknek e területen több előrehaladást kell elérniük.
However, it is characterised by the risks and costs for the Community budget.
Ez az opció jár ugyanakkor a legnagyobb kockázatokkal és a közösségi költségvetést terhelő legjelentősebb kiadásokkal.
However, it is clear from experience that access to, for example, terminals, stations and marshalling yards can be critical for the establishment of new operators and thus for market development.
A tapasztalatok alapján azonban egyértelmű, hogy a például a terminálokhoz, pályaudvarokhoz és rendező pályaudvarokhoz való hozzáférés létfontosságú lehet az új szereplők piacra lépéséhez, és így a piac fejlődéséhez.
However, it is clear that 2013 has done much to improve local stakeholders' awareness of the potential for culture to contribute to broader developments of their localities.
Az viszont egyértelmű, hogy 2013 óta a helyi érdekelt felek sokkal inkább tudatában vannak annak, hogy a kultúra az érintett települések általános fejlesztésében is milyen fontos szerepet tud játszani.
However, it is clear that a flexible range of incentives will be necessary in order to secure future agreements.
Mindazonáltal egyértelműen látható, hogy a jövőben a megállapodások sikeres megkötésének az eléréséhez az ösztönzők rugalmasan alkalmazható választékára lesz szükség.
However, it is clear that cogeneration capacity can be considerably increased, but this requires that some Member States pay more attention to policy and fulfil their obligations stipulated in the CHP Directive.
Az mindazonáltal világos, hogy a kapcsolt üzemű energiatermelő kapacitás jelentősen növelhető, ehhez azonban szükséges, hogy bizonyos tagállamok nagyobb figyelmet fordítsanak a szakpolitikára, és teljesítsék az irányelvben előírt kötelezettségeiket.
However, it is clear that even without aquifer storage potential, the emissions on an extreme deployment scenario can probably be accommodated in Europe in high-security sites.
Ugyanakkor az is nyilvánvaló, hogy még akkor is, ha egyáltalán nem lenne a víztartó rétegeknek tárolókapacitásuk, a legkedvezőtlenebb forgatókönyvből adódó CO2-kibocsátás elhelyezésére valószínűleg lenne Európában kellően biztonságos megoldás.
However, it is clear that if a claimant produces evidence of a finding of infringement, e.g. a decision by a NCA, it will normally be extremely persuasive before a civil court, which should carry out the assessment of its exact value and weight in the case at hand."
Az azonban egyértelmű, hogy ha az igénylő bizonyítani tudja a jogsértést, például a nemzeti versenyhatóság határozatával, akkor az rendkívül meggyőző erejű bizonyíték a polgári bíróság előtt, melynek aztán meg kell vizsgálnia a szóban forgó esetben a bizonyíték valódi értékét és súlyát.”
However, it is clear that if USO were to be extended to broadband EU-wide, the need for sectoral funding and "cross-subsidisation" between groups of consumers of a given country would increase significantly, with the burden on industry and the impact on consumer prices being greatest in Member States with currently low broadband coverage and income levels.
Egyértelmű azonban, hogy ha az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget az Unió egész területén kiterjesztenék a szélessávú rendszerekre, akkor az ágazati finanszírozás, továbbá az adott ország fogyasztói csoportjai közötti kereszttámogatás iránti igény jelentősen megnövekedne, ami a jelenleg alacsony szélessávú lefedettséggel és jövedelemmel rendelkező tagállamok iparára és fogyasztói áraira róná a legnagyobb terhet.
However, it is clear that local authorities should develop safe cycle tracks, as one of the obstacles preventing the development of bicycle use is the potential danger from cars.
Mindazonáltal világos, hogy a helyi önkormányzatoknak biztonságos kerékpárutakat kellene kialakítaniuk; a kerékpár használata fejlesztésének egyik akadálya ugyanis az autós közlekedésben rejlő lehetséges veszély.
However, it is clear that Member States have had contacts with third countries about infrastructure and related commodity supply.
Egyértelmű azonban, hogy a tagállamok infrastrukturális és energiahordozó-ellátási kérdésekben kapcsolatban állnak harmadik országokkal.
However, it is clear that other patent issues should also be addressed.
Ugyanakkor az is egyértelmű, hogy a szabadalmakhoz kapcsolódó többi kérdés is kezelést igényel.
However, it is clear that overall there is significant public investment in collecting complaints in the EU, with national authorities reporting over two million complaints and enquiries for 2008.
Világos azonban, hogy az EU-ban összességében jelentős állami eszközöket fordítanak a fogyasztói panaszok gyűjtésére; a nemzeti hatóságok 2008-ra több mint két millió panaszt és kérdést jelentettek be.
However, it is clear that recent EU-2 movers played a very minor role in the labour market crisis of individual countries.
Azonban egyértelmű, hogy az EU-2 országokból az utóbbi időben lakóhelyet váltó munkavállalók nagyon kis szerepet játszottak az egyes országok munkaerő-piaci válságában.
However, it is clear that significant further efforts are needed to achieve the goal.
Ugyanakkor egyértelmű, hogy további jelentős erőfeszítésekre van szükség a cél elérése érdekében.
However, it is clear that society must also become engaged to ensure a successful outcome.
Ugyanakkor világos, hogy a társadalmat is be kell vonni a sikeres eredmény biztosítása érdekében.
However, it is clear that some groups of workers continue to work longer average hours, which range very widely from 49, to over 80, hours per week.
Egyértelmű azonban, hogy a munkavállalók néhány csoportja átlagosan továbbra is többet dolgozik – ezeknél a heti munkaidő 49-től több mint 80 óráig szóródik.
However, it is clear that the budgetary impact on the basis of present policies would be substantial.
Az azonban nyilvánvaló, hogy a költségvetési hatás a jelenlegi politikák alapján jelentős lesz.
However, it is clear that the contribution of the proposing organisation will be much higher than it used to be under the previous system since the national authorities will no longer be able to participate.
Ugyanakkor nyilvánvaló, hogy a javaslattevő szervezet hozzájárulása mindenképpen magasabb lesz, mint az előző rendszerben, mivel a nemzeti hatóságok már nem vehetnek részt a finanszírozásban.
However, it is clear that the current transfer pricing system no longer works effectively in the modern economy.
Egyértelmű azonban, hogy a jelenlegi transzferárazási rendszer már nem működik hatékonyan napjaink gazdasági körülményei között.
However, it is clear that the ECOC has brought about important shifts within the governance of culture within their respective cities.
Egyértelmű azonban, hogy az adott városokban az ECOC fontos változásokat eredményezett az irányítási kultúrában.
However, it is clear that the main responsibilities and the most powerful tools lie with public authorities in the Member States and with the operators and stakeholders in the sector themselves.
Azonban az is magától értetődik, hogy a fő felelősség az illetékes tagállami hatóságoké, illetve maguké az ágazati szereplőké és érintetteké, és a leghatékonyabb eszközök is az ő kezükben vannak
However, it is clear that the result of adding these issues to an already busy agenda is that they have not been given the full attention they deserve.
Egyértelmű azonban, hogy ezek a kérdések, hozzáadódva egy már nagyon sűrű menetrendhez, nem részesülhettek kellő figyelemben.
However, it is clear that the Social OMC can only facilitate the achievement of those objectives, in a situation where the main responsibility for social inclusion and social protection policy remains with Member States.
Az azonban egyértelmű, hogy ilyen helyzetben, amikor a társadalmi integrációs és szociális védelmi politika terén a legnagyobb felelősség továbbra is a tagállamokra hárul, a szociális OMC csak könnyebbé teszi a célkitűzések elérését.
However, it is clear that there is no need for the creation of an additional European Union network of monitoring of prisons.
Világos azonban, hogy újabb európai uniós szintű börtönellenőrzési hálózat létrehozására nincs szükség.
However, it is clear that there is still significant over-capacity, and this is still a serious problem.
Egyértelmű azonban, hogy számottevő a többletkapacitás, ami még mindig komoly problémát jelent.
However, it is clear that these arrangements have not yet reached maturity.
Egyértelmű azonban, hogy ezek a megoldások még nem teljesen kiforrottak.
However, it is clear that this link has been broken by some companies which shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to the place of actual economic activity.
Egyértelmű azonban, hogy egyes vállalatok megtörik ezt a kapcsolatot, és a nyereséget a keletkezésének helyéről olyan tagállamokba csoportosítják át, amelyek alacsony adómértéket és preferenciális rendszereket kínálnak, valamint harmadik országokba, anélkül hogy kapcsolat állna fenn a tényleges gazdasági tevékenység helyével.
However, it is clear that without parallel action at Member State level, they will not be sufficient to deliver the target of halting biodiversity loss.
Nyilvánvaló azonban, hogy összehangolt tagállami szintű fellépés nélkül ezek nem lesznek hatékonyak a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására irányuló cél megvalósításához.
However, it is clear, as experts have confirmed, that a six-week deadline within which a decision must be rendered is crucial to signal the importance of securing the rapid return of the child.
Világos azonban, hogy – ahogyan a szakértők is megerősítették – a határozathozatalra előírt hathetes határidő alapvető jelentőségű abból a szempontból, hogy jelzi a gyermek gyors visszavitele biztosításának fontossággát.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Az azonban egyértelmű, hogy ha a nagy üzletláncok a beszerzési költség alatt kezdik értékesíteni a mezőgazdasági termékeket, a láncolat legvégén található termelő kap alacsony árat a termékéért, mert a feldolgozó és a szupermarket ragaszkodni fog a saját hasznához azért, hogy tönkre ne menjen.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in predatory pricing for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Az azonban egyértelmű, hogy ha a nagy üzletláncok „ragadozó” élelmiszerár-képzési politikába fognak, a láncolat legvégén található termelő kap alacsony árat a termékéért, mert a feldolgozó és a szupermarket ragaszkodni fog a saját hasznához azért, hogy tönkre ne menjen.
However, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
A közvetett adók területén ugyanakkor – a jövedéki adók és a héa vonatkozásában egyaránt – bevett gyakorlat a minimális adómértékek meghatározása, főként arra a tényre alapozva, hogy az egy bizonyos határértéket meg nem haladó, határokon átnyúló vásárlások vagy távértékesítések esetén a héát továbbra is a származási, és nem pedig a rendeltetési hely szerinti országban kell fizetni.
However, it is common practice in the motor vehicle sector to enter into dealership agreements of either indefinite duration or, in rare cases, for renewable periods of at least five years.
Mindazonáltal a gépjármű-ágazatban az az általános gyakorlat, hogy a márkakereskedői megállapodásokat vagy határozatlan időre, vagy pedig – ritkább esetekben – megújítható, legalább öt éves időtartamra kötik meg.
However, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
Alapjában véve elképzelhető, hogy egy vállalat egy mindenki által elismert mérlegkészítési módszert használ, a könyvvizsgáló azonban mégsem ismeri el.
However, it is conceivable that having financing with the appropriate maturity or other aspects of a bond also have an implied value.
Elképzelhető azonban, hogy a megfelelő lejárat miatt vagy a kötvénykibocsátás egyéb jellemzőiből adódóan a kötvénykibocsátás további vélelmezett értékkel jár.
However, it is concerned by a lack of political will in some Member States to open themselves up to a digital union that is both creative and innovative, rather than merely consumerist.
Aggasztja azonban, hogy a tagállamok egy részében nincsen elég politikai szándék arra, hogy végbemenjen az áttörés egy kreatív és innovatív, és nem csupán fogyasztásközpontú digitális Unió megvalósulása felé.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Aggodalommal tölti el azonban a jelenleg zajló kísérleti szakasz megfelelő értékelésének hiánya és az, hogy a kezdeményezés önkéntes jellege sem egyértelmű.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it will genuinely be voluntary in nature.
Aggodalommal tölti el azonban az említett kezdeményezés finanszírozásával kapcsolatos konkrét információk hiánya és az, hogy a kezdeményezés önkéntes jellege sem egyértelmű.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it would genuinely be voluntary in nature.
Aggodalommal tölti el azonban az említett kezdeményezés finanszírozásával kapcsolatos konkrét információk hiánya és az, hogy a kezdeményezés önkéntes jellege sem egyértelmű.
However, it is concerned by the negative trend observed in recent years, and a change in policies is essential if we are still to meet this target.
Aggasztónak találja azonban az utóbbi években érzékelt negatív tendenciát, ami miatt elengedhetetlenné vált a szakpolitikák módosítása a kitűzött cél elérése érdekében.
However, it is concerned that reverse charge may end up negatively affecting Member States’ revenues due to other new types of fraud.
Félő azonban, hogy kedvezőtlen hatással lenne a tagállamok adóbevételeire új adócsalási formák megjelenése miatt.
However, it is considered that the nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs, as entities that hedge are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Azonban álláspontja szerint a fedezeti tevékenység jellege mindazonáltal releváns tényező a nem pénzügyi szerződő felek rendszerszintű relevanciájának mérlegelésekor, mivel a fedezetet alkalmazó szervezetek általában nem túlzottan tőkeáttételesek, és rendelkeznek a tőzsdén kívüli származtatott ügyleteik kiegyenlítését szolgáló mögöttes pozíciókkal.
However, it is considered that the wider thematic scope as well as the focus on information and policy analysis tasks (with a parallel reduction of project management as from 2008) should represent a more labour intensive work that is expected to require an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Vélhetően azonban a szélesebb körű tematikai feladat, valamint a tájékoztatási és politikai elemzési feladatokra való összpontosítás (ezzel párhuzamosan 2008-tól a projektirányítás csökkentésével) több munkát jelent, amely az alapítvány nevében várhatóan jelentős beruházást igényel a személyzet képzését és jártasságát illetően.
However, it is controversial and circumvented in practice.
Azonban ez ellentmondásos, és a gyakorlatban megkerülhető.
However, it is critical of the Commission's proposals to use eight biophysical criteria to develop a new delimitation of "other less-favoured areas" and the proposed minimum of 66% of utilised agricultural area.
Az EGSZB másrészt kritikusan szemléli az Európai Bizottság által előterjesztett javaslatokat az „egyéb hátrányos területek“ 8 biofizikai kritérium általi újrameghatározását és a hasznosított mezőgazdasági területek előirányzott 66%-os minimális arányát illetően.
However, it is crucial that a uniform implementation of the option is safeguarded as from 2012, and that therefore Member States will not be given the possibility to impose differing conditions for the use of the VAT option.
Ugyanakkor döntő fontosságú, hogy garantáljuk az opció egységes végrehajtását 2012-től, és hogy éppen ezért a tagállamok nem kaphatnak lehetőséget, hogy a HÉA-opció alkalmazására eltérő feltételeket diktáljanak.
However, it is crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Kulcsfontosságú azonban, hogy a felső határérték előírása végül ne vessen gátat a tagállamok energiaipari átállást célzó törekvéseinek, illetve ne szolgálhasson a fejlődés korlátozására ott, ahol arra lehetőség és szükség lenne.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
Elengedhetetlen azonban, hogy a javaslat meghatározza a különféle bizottságok és csoportok összetételét és eljárási szabályzatát.
However, it is crucial to ensure that service standards are market driven and consensus-based.
Fontos azonban biztosítani, hogy ez piacvezérelt módon és konszenzusos alapon történjen.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Az EGSZB azonban felteszi a kérdést, hogy a világszínvonalúnak tartott európai K+F+I költségvetése tekintetében mik a (közlemény 5.2. pontjában kifejezetten elismert) 10 éves stagnálás okai, amelyek megakadályozták, hogy az Unió betöltse az őt megillető helyet a világpiacon Kína felemelkedésének kulcsfontosságú időszakában.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Az EGSZB azonban felteszi a kérdést, hogy a világszínvonalúnak tartott európai K+F+I költségvetése7 tekintetében mik a (közlemény 5.2. pontjában kifejezetten elismert) 10 éves stagnálás okai, amelyek megakadályozták, hogy az Unió betöltse az őt megillető helyet a világpiacon Kína felemelkedésének kulcsfontosságú időszakában.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Az EGSZB azonban felteszi a kérdést, hogy a világszínvonalúnak tartott európai K+F+I költségvetése7 tekintetében mik a (közlemény 5.2. pontjában kifejezetten elismert) 10 éves stagnálás okai, amelyek megakadályozták, hogy az Unió teljes joggal betöltse helyét a világpiacon Kína feleszmélésének kulcsfontosságú időszakában.
However, it is currently difficult to say if agreed standards will be suitable for use in the European Union and when they will be available.
Nehéz azonban jelenleg eldönteni, hogy az elfogadott szabványok alkalmazhatók lesznek-e az Európai Unión belül, és mikor lesznek hozzáférhetőek.
However, it is dependent on a stable and high (compared to current levels) price of CO2 emissions permits in the EU ETS to enable CCS deployment rates that meet the objectives.
Hatása azonban függ a CO2-kibocsátási egységeknek az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszeren belüli stabil és magas árától (a jelenlegi szinthez képest), ugyanis ez szükséges ahhoz, hogy a CET piaci elterjedésének mértéke elérje a megcélzott szintet.
However, it is desirable to register the details of all entities providing e-money services, including those institutions benefiting from a waiver.
Mindazonáltal kívánatos lenne nyilvántartást vezetni az összes e-pénzszolgáltató jogalanyról, beleértve a mentességet élvező intézményeket is.
However, it is difficult for consumers to see the basis for labelling and the content of rules, and the animal welfare aspects are not always based on proper scientific principles.
A fogyasztók számára azonban nehézséget jelent a címkézés alapjainak és a szabályok tartalmának áttekintése, az állatvédelmi szempontok pedig nem mindig nyugszanak kielégítően tudományos alapokon.
However, it is difficult for EU citizens to find out which procedures they are entitled to make use of, which authorities they can turn to and which documents they need to provide.
Nehezen tudják azonban megállapítani, hogy melyik eljárást vehetik igénybe, milyen hatósághoz fordulhatnak és milyen iratokat kell bemutatniuk.
However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Mindazonáltal a jogi szabályozás egymaga csak nehezen tudja leküzdeni az egyenlőtlenségnek az egyes csoportok által átélt összetett és mély gyökerekkel rendelkező formáit.
However, it is difficult to analyse changes in the use of resources in a simplified way and to design sufficiently precise indicator(s).
Ugyanakkor nehéz egyszerű módon elemezni az erőforrások használatában bekövetkező változásokat, valamint kellően pontos mutató(ka)t kidolgozni.
However, it is difficult to define because the factors underpinning it are complex and there are many actors involved.
Ugyanakkor nehéz pontosan meghatározni, mivel okai összetettek, és sok szereplőn múlik.
However, it is difficult to ensure consistency between the two legal regimes, as each is governed by its own rules and procedures.
Mindazonáltal nehéz elérni, hogy a két szabályozási keret összhangban legyen egymással, hiszen más és más szabályok és eljárások vonatkoznak rájuk.
However, it is difficult to estimate if this is a real problem and how big it is.
E probléma valódiságát és nagyságrendjét azonban nehéz megítélni.
However, it is difficult to justify application of this approach to a new range of waste streams.
Nem feltétlenül indokolt azonban ennek a szemléletnek az alkalmazása a hulladékáramok egy újabb körére.
However, it is difficult to justify house contents insurance policyholders, for example, having to pay into an IGS whose funds will be used to rescue a life insurer.
Nehezen magyarázható viszont, hogy például egy otthonbiztosítás kedvezményezettjének miért kell egy olyan garanciarendszerért díjat fizetnie, amelyből adott esetben egy életbiztosítási kedvezményezettet kártalanítanak.
However, it is difficult to know whether this is the true figure, as the Commission has found it difficult to compare the data provided by the Member States10.
Nehéz azonban megítélni, hogy ez a számadat az alkalmazások tényleges számát jelöli-e, azon nehézségek miatt, melyekbe a Bizottság a tagállamok által benyújtott adatok összehasonlítása közben ütközött10.