natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, we welcome the fact that Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Üdvözöljük ezért, hogy a soros elnökséget ellátó Görögország a bevándorlás kérdésének egészét elnökségi prioritásként kezelte.
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing presidency.
Üdvözöljük ezért, hogy a soros elnökséget ellátó Olaszország, a leköszönő elnök Görögországhoz hasonlóan, továbbra is prioritásként kezeli a bevándorlás kérdését.
For this reason, we welcome the fact thatThis is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is makinghas been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Üdvözöljük ezért, hogy Ezért ösztönözték a soros elnökséget ellátó Görögországot arra, hogy a bevándorlás kérdésének egészét tekintse elnökségi prioritásnakként kezelte.
For this reason, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Emiatt, amennyiben egy kérelmező alátámasztja, hogy érvényes okok alapján az az ország az ő adott körülményei között nem tekinthető biztonságosnak, az ország biztonságossá nyilvánítását a továbbiakban az ő vonatkozásában nem lehet relevánsnak tekinteni.
For this reason, while it is possible to qualitatively estimate the impact of the different options it is difficult to make a reliable forecast on the overall economic effect of the proposal and hence impossible to assess quantitatively the direct social impacts.
Emiatt – noha a különböző szakpolitikai lehetőségek hatása minőségileg megbecsülhető – nehezen lehet megbízható előrejelzést készíteni a javaslat átfogó gazdasági hatásáról, ennélfogva lehetetlen mennyiségileg felmérni a közvetlen társadalmi hatásokat.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain exceptions with the aim of maintaining them where they exist, as well as initiatives.
Ennek alapján, az uniós rendeletek tiszteletben tartása mellett és fellépéseinket a fenti családi vállalkozások alapításának helyet adó különböző települések kulturális örökségére, minőségére és történelmére összpontosítva igazolhatónak látszik az, ha ezek fenntartását célzó kivételekre teszünk javaslatot ott, ahol működnek ilyen családi vállalkozások, és ha kezdeményezésekre teszünk javaslatot ebben a kérdésben.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain initiatives with the aim of maintaining them where they exist.
Ennek alapján, az uniós rendeletek tiszteletben tartása mellett és fellépéseinket a fenti családi vállalkozások alapításának helyet adó különböző települések kulturális örökségére, minőségére és történelmére összpontosítva igazolhatónak látszik az, ha ezek fenntartását célzó kezdeményezésekre teszünk javaslatot ott, ahol működnek ilyen családi vállalkozások.
For this reason, while the provisions of the TEN-E Regulation on permit granting apply, these lines often get exemptions from parts of the regulatory framework, such as those on third party access and use of congestion tariffs.
Ezért, noha a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendeletnek az engedélyezési eljárásra vonatkozó rendelkezései érvényesek, ezek a vonalak gyakran mentességet kapnak a szabályozási keret bizonyos részei alól, például a harmadik fél hozzáférését és a szűk keresztmetszeti díjakat szabályozó rendelkezések alól.
For this reason, within Article 3, Member States have added that statistics on type of tachograph used should be collected during checks and that checks should not discriminate on the basis of tachograph used.
cikket a tagállamok azzal egészítették ki, hogy az ellenőrzések során az alkalmazott menetíró készülékkel kapcsolatos statisztikai adatokat kell gyűjteni és az alkalmazott menetíró készülék alapján az ellenőrzések nem tehetnek megkülönböztetést.
For this reasons, EBA should have the right, after consulting the national resolution authorities, to refuse recognition of third country proceedings with regard to Union branches of third countries institutions.
Ennek érdekében fel kell jogosítani az EBH-t arra, hogy a nemzeti szanálási hatóságokkal folytatott egyeztetést követően visszautasítsa harmadik országbeli intézmények uniós fióktelepeivel kapcsolatos harmadik országbeli eljárások elismerését.
For this Regulation, the mid term review will be based on a combination of a forward looking risk assessment and Union priorities, as redefined by the Union.
E rendelet szempontjából a félidős felülvizsgálat a jövőre tekintő kockázatértékelések és az Unió által újra meghatározott uniós prioritások kombinációján alapul.
For this report the Commission has taken into account the information submitted annually by the German authorities on the functioning of the system, as well as the information coming from other sources.
A jelentés elkészítése során a Bizottság a német hatóságok által a rendszer működéséről évente benyújtott információkat, továbbá egyéb forrásokból származó információkat vett figyelembe.
For this report, 14 Member States have not provided all their implementation reports on time.
E jelentés esetében 14 tagállam nem nyújtotta be időben valamennyi végrehajtási jelentését.
For this report, all of the Member States' replies to both the Basel and Commission questionnaires for the years 2001-2006 were utilised.
A jelentés elkészítéséhez a tagállamok összes olyan válaszát felhasználtuk, amelyek a 2001 és 2006 közötti időszakra vonatkozó bázeli és bizottsági kérdőívekre beérkeztek.
For this reporting exercise, the Commission developed an online questionnaire which addressed specific concrete action lines mentioned in the EU Youth Strategy.
A jelentéshez a Bizottság online kérdőívet készített, amely az EU ifjúsági stratégiájában szereplő specifikus, konkrét cselekvési irányokhoz kapcsolódott.
For this reporting exercise, the Commission provided all the Member States with a pre-defined list of channels extracted from the MAVISE data base5 of the European Audiovisual Observatory.
E jelentéstételi gyakorlathoz a Bizottság minden tagállam számára eljuttatta az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet MAVISE adatbázisából5 származó csatornák egy előre meghatározott listáját.
For this requirement to be effective, it is necessary that licensees make every effort to provide collecting societies with accurate and timely reports on the use of the works.
E követelmény érvényesüléséhez az is szükséges, hogy az engedélyesek tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy a közös jogkezelő szervezeteket pontos és időszerű információkkal lássák el a művek felhasználásáról.
For this review of the current legal framework it is planned:
A jelenlegi jogi keret felülvizsgálatára a tervek szerint:
For this review, the European Food Safety Authority (EFSA) has compiled all occurrence data available using the new 2005 TEF values comparing these data making use with the 1998 TEF values and these data are available in the report "Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed18".
A szóban forgó felülvizsgálathoz az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) „Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed” (az élelmiszerek és takarmányok dioxintartalmára vonatkozó monitoring eredményei) című jelentésben18 az új 2005-ös TEF-értékek felhasználásával összegyűjtötte az említett anyagok előfordulásával kapcsolatos valamennyi adatot, majd azokat összehasonlította az 1998-as TEF-értékek alapján kapott szintekkel.
For this right also to apply in reality for everyone requires that legal aid be made available to people who do not have sufficient financial means to cover the costs of a lawyer themselves.
Ahhoz, hogy ezt a jogot mindenki gyakorolhassa, költségmentességről is kell rendelkezni azok számára, akik nem tudják saját erőből fizetni az ügyvédi költségeket.
For this second condition to be fulfilled he will have to prove that the above mentioned conditions are fulfilled.
A második kötelezettség teljesítéséhez bizonyítania kell a fentebb említett feltételek teljesítését.
For this situation to change the joint responsibility for our collective energy future will involve a shared enterprise between citizens, key stakeholders and political decision makers.
Annak érdekében, hogy e téren változást lehessen elérni, a polgároknak, a kulcsfontosságú érintett szereplőknek és a politikai döntéshozóknak közösen kell felelősséget vállalniuk energetikai jövőnk iránt.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be maintained between the economic, social and environmental dimensions of development.
Ahhoz, hogy ez a stratégia eredményes legyen a lisszaboni menetrend felülvizsgált célkitűzéseinek megfelelően, fenn kell tartani a fejlődés gazdasági, társadalmi és környezeti dimenziója közötti egyensúlyt.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be reached between the economic, social and environmental dimensions of development.
Ahhoz, hogy ez a stratégia eredményes legyen a lisszaboni menetrend felülvizsgált célkitűzéseinek megfelelően, el kell érni a fejlődés gazdasági, társadalmi és környezeti dimenziója közötti egyensúlyt.
For this study a wide consultation of stakeholders was undertaken, including 10 case studies and interviews with more than 50 parties.
E tanulmány – tíz esettanulmányon és ötven érintett féllel folytatott interjún keresztül - lehetővé tette az érintett felekkel folytatott széleskörű konzultációt.
For this substantial investment in infrastructure projects to be effective, and for high-level research to expand as necessary, it is essential that the relevant university groups, institutes and research bodies based in the Member States be involved in a responsible capacity in developing and using the test facilities concerned: such networking is the only way to create a single system and secure European value added.
Az infrastrukturális projektekbe és a csúcskutatás alapjainak szükséges bővítésébe történő jelentős beruházások sikerének alapfeltétele a tagállamokban székelő megfelelő egyetemi csoportosulások, intézmények és kutatói szervezetek felelős részvétele az adott kísérleti berendezések fejlesztésében és alkalmazásában: csak egy ilyen hálózat révén jöhet létre összefüggő rendszer és európai többletérték.
For this success to continue, SMEs – unlike multinational companies – will depend on appropriate administrative support to open up new markets.
A multinacionális vállalatokkal szemben a kkv-k a sikertörténet folytatáshoz megfelelő adminisztratív támogatásra szorulnak a további piacok feltárása során.
For this success to continue, SMEs – unlike multinational companies – will depend on appropriate administrative support to open up new markets.
Ennek a sikertörténetnek a folytatásához a kkv-k – a multinacionális vállalatokkal szemben – megfelelő adminisztratív támogatásra vannak utalva ahhoz, hogy új piacokat tudjanak meghódítani.
For this target, the convergence regions score better than the other regions, with almost half respecting this target compared to only one in four for the RCE and transition regions (see fact sheet 2).
E célérték esetében a konvergenciarégiók jobban teljesítenek, mint a többi régió, hiszen majdnem 50%-uk eléri a kitűzött célt, míg az RVF-régiók és az átmeneti régiók esetében ez az arány csak 25% (lásd a 2.
For this the EESC recommends using the "technical assistance" resources of the European Structural and Investment Funds (ESIF);
Az EGSZB ennek érdekében az európai strukturális és beruházási alapok „technikai segítségnyújtási” eszközeinek használatát javasolja;
For this the following are necessary:
Ehhez a következők szükségesek:
For this the public authorities can make use of policy instruments such as better regulation, single market, innovation and research policy, employment and social policies etc that apply generally across the economy without distinction between sectors or firms, together with other accompanying measures to facilitate social and economic cohesion.
jobb szabályozás, egységes piac, innovációs és kutatási politika, foglalkoztatási és szociális politikák, stb., amelyek a teljes gazdaságra általánosságban, az ágazatok vagy vállalatok közti különbségtétel nélkül hatnak, más társadalmi és gazdasági kohéziót elősegítő, kísérő intézkedésekkel együtt.
For this they need the commitment and skills of their employees.
Ehhez a vállalatoknak munkavállalóik elkötelezettségére és tudására van szükségük.
For this they need to create a framework of minimum standards for the inland modes of transport i.e. this should not be left to their own discretion.
Ennek érdekében meg kell határozniuk azoknak a minimális előírásoknak a keretét, amelyeket a szárazföldi szállítási ágazatoknak intézkedéseik meghozatalakor feltétlenül tekintetbe kell venniük.
For this they require an environment that favours new ideas and new businesses.
Ehhez olyan környezet kell, amely kedvez az újszerű elképzeléseknek és az újszerű üzleti tevékenységeknek.
For this third option, two sub-options were tested:
E harmadik lehetőségen belül két további lehetőséget vizsgáltak meg:
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
Ennek elérése érdekében az EKB-től való olcsó hitelfelvételt ahhoz a feltételhez kellene kötni, hogy annak egy jelentős részét a reálgazdaságra kell fordítani.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue.
E cél teljesülése érdekében mind a nemzeti, mind az uniós bevándorlásügyi szabályozásnak rugalmasabbnak kell lennie, és szorosabban követnie kell a munkaerő-piaci trendeket; ehhez fejleszteni kell és meg kell szilárdítani a szociális partnerekkel folytatott konzultációt és a tisztességes társadalmi párbeszédet.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue..
E cél teljesülése érdekében mind a nemzeti, mind az uniós bevándorlásügyi szabályozásnak rugalmasabbnak kell lennie, és szorosabban követnie kell a munkaerő-piaci trendeket; ehhez fejleszteni kell és meg kell szilárdítani a szociális partnerekkel folytatott konzultációt és a tisztességes társadalmi párbeszédet.
For this to be achieved, the Committee believes that the following are needed:
Ennek érdekében a következőkre van szükség:
For this to be effective, holders of IPRs need to cooperate fully with customs and exchange data that will enable customs to target suspect shipments successfully.
Ennek hatékony megvalósítása érdekében a szellemi tulajdonjogok jogosultjainak teljes mértékben együtt kell működniük a vámhatóságokkal, és meg kell adniuk azokat az adatokat, amelyek lehetővé teszik a vámhatóságok számára a gyanús szállítmányok sikeres kiszűrését.
For this to be effective, they should aim at an agreement on the package (FR + IR) that could enter into application by the end of 2011, which is a very ambitious timetable given the inherent constraints of the ordinary legislative procedure.
Hogy ez hatékonyan megvalósulhasson, a költségvetési rendeletet és a végrehajtási szabályokat tartalmazó csomagról szóló megállapodásnak 2011 végéig hatályba kellene lépnie, ami a rendes jogalkotási folyamat belső korlátainak fényében igen ambiciózus cél.
for this to be included on the agenda of the TRIPS negotiations;
az ötödik miniszteri konferenciáig tárgyalásokat folytatunk”).
For this to be possible it needs to be linked to compliance with clear GPP criteria.
Ehhez azt egyértelmű GPP-követelmények teljesítéséhez kell kötni.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Ehhez elengedhetetlen a civil szervezetek bevonása azokba a támogatásfelügyeleti bizottságokba, amelyek a nemzeti stratégiai mércék, valamint az egyes operatív programok végrehajtását felügyelik.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Ez megkívánja a civil társadalom képviselőinek bevonását azokba a támogatásfelügyeleti bizottságokba, amelyek a nemzeti stratégiai mércék, valamint az egyes operatív programok végrehajtását felügyelik.
For this to be possible, sound macroeconomic conditions are crucial, in particular the pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies.
Mindez szilárd makrogazdasági helyzet – különösen a stabilitásorientált makrogazdasági politika és a megalapozott költségvetési politikák – nélkül nem válthat valóra.
For this to be possible, there should be programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
Ehhez szükség van a partnerországok civil társadalmi intézményeinek kapacitásépítését célzó programokra.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, non-seasonality and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
A folyamat társadalmi fenntarthatósága érdekében az idegenforgalommal kapcsolatos régi és ezután létrehozandó munkahelyeknek eleget kell tenniük az alapvető kívánalmaknak a minőség és a szakképzés területén, nem lehetnek idényjellegűek, és különös szükség van arra, hogy elismerjék a részmunkaidőben vagy határozott idejű szerződéssel dolgozók jogait.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, stability and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
A folyamat társadalmi fenntarthatósága érdekében az idegenforgalommal kapcsolatos régi és ezután létrehozandó munkahelyeknek eleget kell tenniük az alapvető kívánalmaknak a minőség és a szakképzés területén, nem lehetnek idényjellegűek, és különös szükség van arra, hogy elismerjék a részmunkaidőben vagy határozott idejű szerződéssel dolgozók jogait.
For this to be successful, the shareholders must also play their part.
Ahhoz, hogy ez sikeres legyen, a részvényeseknek is be kell tölteniük szerepüket.
For this to be the case they must be able to be reused directly either back in the primary production process or in other integrated productions where reuse is also certain.
Ennek feltétele, hogy az elsődleges termelésben vagy egy másik integrált termelési folyamatban biztosan újrafelhasználható legyen.
For this to be the case, it is not only the amount of support that is important, but also the groups at whom it is directed.
Ehhez nemcsak a támogatás mértéke fontos, hanem a célcsoportok is.
For this to happen the European Economic and Social Committee, if it is to play a formative role in this process, must be open and trustworthy and have a balanced position.
Ennek érdekében – ha a folyamatban meghatározó szerepet kíván játszani – az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak nyitottnak és megbízhatónak kell lennie, és kiegyensúlyozott álláspontot kell képviselnie.
For this to happen there will also have to be a change of mindset as a society.
Ehhez társadalmi szintű szemléletváltásra is szükség van.
For this to happen, a high degree of self-sufficiency is necessary.
Ehhez szükség van a magas szintű önellátásra.
For this to happen, centres for rare diseases should be set up in the Member States to work on methodology, data compilation, accreditation and coordination.
Ennek érdekében a Ritka Betegségek Központjait tagállami szinten kellene létrehozni módszertani, adatgyűjtési, akkreditációs és koordinációs tevékenységgel.
For this to happen, citizens and businesses should be aware of the rules and obligations applying to them, as clarified in this Communication.
Ehhez a polgároknak és vállalkozásoknak ismerniük kell a rájuk vonatkozó szabályokat és kötelezettségeket az e közleményben tisztázottak szerint.
For this to happen, close cooperation is needed between the social partners, not least during a crisis period.
Ennek megvalósításában a válság idején is szorosan együtt kell működniük a szociális partnereknek.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
Ennek érdekében integrálni kell a kutatásra és a támogatásra irányuló erőfeszítéseket.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies including complementary sickness insurance bodies.
Ehhez a tagállamokban a betegszervezetekkel és a társadalombiztosítókkal, köztük a kiegészítő betegbiztosítást nyújtó szervezetekkel együttműködésben konferenciákat és fórumokat kell rendezni.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies.
Ehhez a tagállamokban a betegszervezetekkel és a társadalombiztosítókkal együttműködésben konferenciákat és fórumokat kell rendezni.
For this to happen, European-level evaluation is needed of "existing" macro-regional links which work well from territorial and sectoral perspectives.
Ennek feltétele, hogy készüljön egy európai szintű felmérés a már „létező”, működő makroregionális összefüggésekről, mind területi, mind ágazati szempontokból.
For this to happen, greater attention must be paid to the quality of Community legislation.
Ehhez elengedhetetlen, hogy nagyobb figyelmet fordítsunk a közösségi jogalkotás minőségére.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
Ennek elérése érdekében az éghajlatot károsító kibocsátások jelentős csökkentésére van szükség.
For this to happen, her opinion proposed actions at all levels of decision.
Ennek érdekében az általa készített véleményben intézkedéseket javasol valamennyi döntési szinten.
For this to happen, however, the reliability and authenticity of the information the portal contains must be guaranteed and the portal should ideally have different levels of access and access rights, in line with the type of information in question, as a means of protecting the individuals concerned.
Ehhez azonban garantálni kell a rajta szereplő információk megbízhatóságát és hitelességét, és ideális esetben az érintettek védelme érdekében a portálhoz a szóban forgó információ természetétől függően különféle hozzáférési szinteket és jogosultságokat kellene meghatározni.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice17.
Ehhez az is szükséges, hogy érthető, gyerekbarát nyelven is elérhetőek legyenek a különféle dokumentumok, és hogy olyan tájékoztatókat, weboldalakat, illetve speciális szekciókat hozzanak létre és működtessenek, amilyet a Jogérvényesülési Főigazgatóság tervez.17