natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics of test signal to be generated
Az előállítandó vizsgálójel jellemzői
Characteristics of the Audible Warning Device when fitted to the tractor
A traktorba beszerelt hangjelző készülék tulajdonságai
Characteristics of the competitiveness boards
A versenyképességi testületek jellemzői
Characteristics of the information exchange
Az információcsere jellegzetességei
Characteristics of the intervention
A támogatás jellemzői
characteristics of the methods of tipping, storage and injection, including an assessment of precautions taken to avoid the pollution of waters, the soil and the atmosphere.
A kiengedés, tárolás és injektálás módszereinek jellemzői, beleértve a vizek, a talaj és a légkör szennyezésének elkerülésére hozott óvintézkedések kiértékelését is.
Characteristics of the product to be measured
A mérendő termék jellemzői
Characteristics of the selection process of offers: each call for proposal/tender is based on the annual Work Programme adopted by the Commission.
Az ajánlat-kiválasztási folyamat jellemzői: minden egyes ajánlati felhívás/tender alapja a Bizottság által elfogadott éves munkaprogram.
Characteristics of the selection process of projects: each call for proposals/tender is based on the annual Work Programme adopted by the Commission.
A projektkiválasztási folyamat jellemzői: Mindegyik ajánlati felhívás/tender alapja egy a Bizottság által elfogadott éves munkaprogram.
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions): …
A felfüggesztés rugózó részeinek jellemzői (kivitelezés, anyagjellemzők és méretek):
Characteristics of the Teaching profession in the European Union
A tanári szakma jellemzői az Európai Unióban
Characteristics of the test signal to be generated.
Az előállítandó vizsgálati jel jellemzői.
Characteristics of the tipping, storage or injection area and disposal methods:
A kiengedési, tárolási vagy injektálási terület jellemzői és ártalmatlanítási módszerek:
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok jellemzői
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
A mezőgazdasági traktorok jellemzői
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészei és jellemzői (kodifikált szöveg)
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok jellemzői (kodifikált szöveg)
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészei és jellemzői (kodifikált szöveg) (C kategória)
Characteristics used to classify own funds into tiers
A szavatolótőke besorolásához felhasznált jellemzők
Characteristics values (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Jellemző értékek (1): D: …/ V: …/ S: …/ U:
Characteristics which cannot be expressed in figures can also be put on an equal footing with other foodstuff properties and form part of quality policy.
Ezek között az élelmiszer-tulajdonságok között a nem számszerűsíthető jellemzők is egyenrangúak lehetnek, a minőségpolitika részét képezhetik.
Characteristics: for seats not type-approved as components, description and drawings of
Jellemzők: alkotóelemként típusjóváhagyással nem rendelkező ülések esetében leírás és rajz a következőkről:
Characteristics: …….or
Jellemzők: …….vagy
Characteristics: ……….or
Jellemzők: ……….vagy
CHARACTERS
ÍRÁSJELEK
Charcoal,
faszén,
Chard (or white beet) and cardoons
Répa (vagy fehérrépa) és mangold
Chargeability of tax on intra-Community supplies
A Közösségen belüli értékesítésekre és szolgáltatásokra vonatkozó adófizetési kötelezettség
Chargeability on intra-Community transactions
A Közösségen belüli ügyletek adóztathatósága
Chargeability on Intra-Community transactions (3.1.4.)
A Közösségen belüli ügyletek adóztathatósága (3.1.4.)
Chargeability to tax for intra-Community supplies
A Közösségen belüli termékértékesítésekre és szolgáltatásnyújtásokra vonatkozó adófizetési kötelezettség
Chargeability, taxable amount and rates
Az adókötelezettség keletkezése, adóalap és adókulcsok
Chargeback systems: a tool for consumers
Visszatérítési rendszerek: a fogyasztók eszköze
CHARGED TO THE EC BUDGET
A KÖZÖSSÉGI KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE (VISSZATÉRÍTÉSEK / INTERVENCIÓK)
CHARGED TO THE EC BUDGET
A KÖZÖSSÉGI KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE (VISSZATÉRÍTÉSEK / INTERVENCIÓK)
CHARGED TO THE EC BUDGET
AZ EK KÖLTSÉGVETÉSE TERHÉRE
CHARGED TO THE EC BUDGET
AZ EK KÖLTSÉGVETÉSÉT TERHELŐ
CHARGED TO THE EC BUDGET
AZ EK-KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE
CHARGED TO THE EC BUDGET
AZ EK-KÖLTSÉGVETÉST TERHELŐ(VISSZATÉRÍTÉSEK/INTERVENCIÓK)
CHARGED TO THE EC BUDGET
AZ EU-KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE
CHARGED TO THE EU BUDGET
AZ EU-KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE
charger for mobile phones and other portable devices
mobiltelefonok és más hordozható eszközök töltői
Charger: on board/external/without (1)
Töltő: fedélzeti/külső/nincs (1)
Charges and fees, such as hunting and fishing permits can help limit the use of the biodiversity resource to a sustainable level.
A díjak és illetékek, például vadászati és halászati engedélyek hozzájárulhatnak a biodiverzitási erőforrások felhasználásának fenntartható szinten való tartásához.
charges appropriate to the costs: where the information provided is not free of charge, the charges must be appropriate and in line with the payment provider's actual costs.
a díjaknak arányban kell állniuk a költségekkel: ha a tájékoztatásért díjat számítanak fel, úgy annak a pénzforgalmi szolgáltató tényleges költségeihez mérten megfelelőnek és arányosnak kell lennie.
Charges are often added to network tariffs to cover other costs such as those related to public service obligations and technology support.
A hálózati tarifákhoz gyakran olyan díjak adódnak, amelyek például a közszolgáltatási kötelezettséggel és technológiai támogatással kapcsolatos költségeket fedezik.
Charges are set on the basis of fixed criteria.
Az illetékeket egységes kritériumok alapján állapítják meg.
Charges as referred to in Article 19(2) of the Financial Regulation shall include the follow-up costs entailed by the acceptance of donations to the Communities as estimated by the Commission.”
„A költségvetési rendelet 19 cikke (2) bekezdésében említett költségek magukban foglalják a Közösségeknek juttatott adományok elfogadásával együtt járó, a Bizottság által becsült költségeket.”
Charges cannot currently be calculated and varied on the basis of external costs.
Jelenleg nem szabhatók ki a külső költségek alapján meghatározott, azok függvényében változó díjak.
Charges for access to networks (Article 3)
Hálózathasználati tarifák (3.
Charges for authorisation of services
A szolgáltatások engedélyezési díjai
Charges for cross-border payments and corresponding national payments
Határokon átnyúló fizetésekre és a megfelelő belföldi fizetésekre vonatkozó költségek
charges for fictitious services;
fiktív szolgáltatásokért felszámított díjak,
charges for fictitious services;
fiktív szolgáltatásokért fizettetendő díjak,
charges for shelf-positioning;
polcpénz megfizettetése,
Charges levied by a payment service provider in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross-border payment originates.
Egy pénzforgalmi szolgáltató által a határon átnyúló fizetésekért felszámolt költségeknek meg kell egyezniük a szóban forgó pénzforgalmi szolgáltató által az azon a tagállamon belül lebonyolított azonos összegű megfelelő műveletekért felszámolt költségekkel, amely tagállamból a határon átnyúló fizetést kezdeményezték.
charges on an undertaking's assets.
a vasúttársaság vagyonának terhei.
charges over and above marginal costs could also be set for "libraries (including university libraries), museums and archives";
„A könyvtárak (ideértve az egyetemi könyvtárakat is), a múzeumok és a levéltárak” szintén a határköltségeket meghaladó díjakat számolhatnak fel.
charges over and above marginal costs could also be set for "libraries (including university libraries), museums and archives";
„A könyvtárak (ideértve az egyetemi könyvtárakat is), a múzeumok és a levéltárak” szintén a határköltségeket meghaladó díjakat számíthatnak fel.
Charges referred to in paragraph 3(ii) shall be established by the Director General and shall be provisionally applied subject to approval by the Assembly at its next session.
A (3) bekezdés (ii) pontjában említett díjak összegét a főigazgató állapítja meg, és azokat a közgyűlés következő ülésszakán történő jóváhagyásukig ideiglenesen alkalmazni kell.
Charges relating to the management of authorisation systems and the granting of rights of use should be transparent, proportionate and objectively justified and cover only the actual administrative costs incurred.
Az engedélyezési rendszerek irányításához és a használati jogok megadásához kapcsolódó díjak átláthatóak, arányosak és objektívan indokoltak kell, hogy legyenek és kizárólag a ténylegesen felmerült adminisztratív költségeket kell, hogy fedezzék.
Charges shall encourage the safe, efficient, effective and sustainable provision of air navigation services with a view to a high level of safety and cost-efficiency and shall stimulate integrated service provision.
a díjak ösztönzőleg hatnak a léginavigációs szolgálatok biztonságos, hatékony, eredményes és fenntartható ellátására, figyelemmel a nagyfokú biztonságra és a költséghatékonyságra, valamint ösztönzik az integrált szolgáltatások nyújtását.
Charges will have to be introduced.
Ez nem maradhat így.
Charges, on the contrary, are usually a payment in return for a clearly identified service or cost, and therefore lack the flexibility for the public budget to use such revenue.
Ezzel szemben a díjak rendszerint egy világosan meghatározott szolgáltatás vagy költség ellenében történő kifizetésnek minősülnek, ezért nem biztosítják az állami költségvetés számára a rugalmasságot az ilyen bevételek felhasználásához.
charges, which are not distinguished in these data.
díjakhoz, amelyeket nem különböztetünk meg ezekben az adatokban.
Charging / tariffs;
díjszámítás/tarifák,
Charging and private funding are not feasible solutions everywhere.
A díjkiszabás és a magánfinanszírozás nem mindenhol megoldható.
Charging and private funding are not feasible solutions everywhere.
A díjkiszabás és a magánfinanszírozás nem mindenhol oldható meg.
Charging and private funding will not work everywhere.
A díjszámítás és a magánfinanszírozás nem mindenhol fog működni.
Charging external costs through tolls will be more effective in influencing transport decisions if users are aware of these costs.
A külső költségeknek az úthasználati díjakba való beépítése eredményesebben hat a közlekedéssel kapcsolatos döntésekre, ha az úthasználók tisztában vannak e költségekkel.
charging for congestion costs;
forgalomtorlódási költségek felszámítása;
charging for environmental costs.
környezetvédelmi költségek felszámítása;
charging for environmental costs."
környezetvédelmi költségek felszámítása.”
Charging for re-use based on either full or partial cost recovery was not supported by stakeholders.
A további felhasználásért felszámított díjak teljes vagy részleges költségtérítés alapján történő alkalmazását az érdekelt felek nem támogatták.
charging for the costs of road accidents;
közúti balesetek költségeinek felszámítása;
Charging for the use of infrastructure is increasingly common in the EU.
Az Európai Unióban az infrastruktúra használatáért egyre elterjedtebben szednek díjat.
Charging MIFs enables issuing PSPs to give out cards for no or low cardholder fees and potentially include bonuses15 for consumers (e.g. air miles).
A multilaterális bankközi díjak kiszabása lehetővé teszi, hogy a kibocsátó pénzforgalmi szolgáltatók alacsony kártyabirtokosi díj mellett vagy díjmentesen adjanak ki kártyákat, és esetleg többletszolgáltatásokat15 (például repült kilométerek után járó kedvezmények) kínáljanak a fogyasztóknak.
Charging of heavy goods
A nehéz gépjárművekre kivetett díjak
Charging of heavy goods vehicles
A nehéz gépjárművekre kivetett díjak
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
A nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjak
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
A nehéz gépjárművekre kivetett díjak
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjak
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Greening transport package)
A nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjak (Környezetbarátabb közlekedési csomag)
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures - TEN/356 – Mr Barbadillo López
A nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjak – TEN/356 – Rafael Barbadillo López
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures - TEN/356 – Mr Barbadillo López.
A nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjak – TEN/356 – Rafael Barbadillo López
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures – TEN/356 – Mr Barbadillo López
Nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjak – TEN/356 – Rafael BARBADILLO LÓPEZ
Charging of infrastructure to induce changes in behaviour
Az infrastrukturális díjak bevezetése a viselkedési szokások megváltoztatásának elérése érdekében
Charging systems should not discriminate between carriers or passengers.
A díjszabási rendszer nem tehet különbséget légi fuvarozók vagy utasok között.
Charging VAT but not paying it over to the State results in not only a loss of revenue for the State but also enables dishonest traders to offer goods or services at lower prices than their compliant competitors.
A HÉA felszámítása, de az állam részére történő befizetésének elmulasztása nem csak azt eredményezi, hogy az állam bevételektől esik el, hanem azt is, hogy a tisztességtelen kereskedők alacsonyabb árakon tudják kínálni az árukat vagy szolgáltatásokat, mint tisztességes versenytársaik.
Charging vehicles to use certain routes or areas is increasingly based on a variety of parameters such as vehicle dimensions, emission levels, distance travelled or time of day.
Bizonyos útvonalak vagy területek igénybevétele után egy adott járműre kiszabott díj mértéke egyre inkább több paraméter, például a jármű méretének, károsanyag-kibocsátási szintjének, a megtett távolságnak és a napszaknak a függvénye.
Charging will be more effective when these needs are properly addressed.
A díjrendszer hatékonyabb eszközként fog szolgálni, ha sikerül megfelelő módon kielégíteni ezeket az igényeket.
Charitable bodies
Jótékonysági célú szervezetek
Charities have said that some scheme recipients recommend extending the range of products in order to achieve a balanced diet, laying the legislative groundwork for the distribution of traditional local products and extending the duration of implementation of the scheme.
A karitatív szervezetek tájékoztatása alapján a program bizonyos kedvezményezettjei javasolják, hogy a tápanyagban kiegyensúlyozott táplálkozás érdekében bővítsék a kiosztott élelmiszerek körét, teremtsék meg a hagyományos helyi termékek kiosztásának jogszabályi alapjait, végül pedig hosszabbítsák meg a program végrehajtásának időszakát.
charity organisations
jótékonysági szervezet
charity work, assistance to others, and to the elderly and disabled in particular, in the neighbourhood, or in the area of development aid;
jótékonyság, segítségnyújtás, különösen az időseknek és a fogyatékkal élőknek, a közvetlen környezetükben, vagy akár a fejlődő országokban is;
charity work, helping others.
jótékonyság, mások segítése;
charity, helping others;
jótékonyság, mások segítése
Charlemagne
Charlemagne,
Charlemagne Building
Charlemagne épület
Charlemagne Building (European Commission – Room S3)
Charlemagne épület – Európai Bizottság – S3 terem
Charlemagne building (European Commission)
Charlemagne épület (Európai Bizottság)
Charlemagne Building (European Commission)
Charlemagne-épület (Európai Bizottság)
Charlemagne Building (European Commission), Room S 3
Európai Bizottság, Charlemagne épület, S 3-as terem
Charlemagne Building (European Commission), Room S 3
Európai Bizottság, Charlemagne épület, S 3-as terem
Charlemagne Building (European Commission), Room S 3
Európai Bizottság, Charlemagne-épület, S 3-as terem
Charlemagne Building (European Commission), Room S3
Charlemagne épület (Európai Bizottság), S3-as terem
Charlemagne Building – European Commission – Room S3
Charlemagne épület – Európai Bizottság – S3 terem
Charlemagne building, area near meeting room S3
terem melletti terület
Charlemagne building, European Commission
Az Európai Bizottság Charlemagne épülete
Charlemagne building, European Commission (2nd floor)
Charlemagne épület, Európai Bizottság (2.
Charles Vella
Charles VELLA (MT/II)
Charles VELLA (MT-II)
Charles VELLA (MT/II)
Charles Vella (MT–II)
Charles VELLA (MT/ II)
Charlotte, who is a Danish citizen living in the Czech Republic, wants to join a Czech party sharing her political views.
Charlotte, egy Cseh Köztársaságban élő dán állampolgár, szeretne belépni egy politikai nézeteit képviselő cseh pártba.
Chart 1: Evolution of CO2 emissions from new passenger cars by fuel (EU27)
ábra: Az új személygépkocsik átlagos CO2-kibocsátásának alakulása üzemanyag-típusonként (EU-27)
Chart 1: Implementation by countries of the 13 measures analysed in this report8
1. ábra: A jelentésben elemzett 13 intézkedés végrehajtása az egyes országokban8
Chart 2 – Number of serious unresolved issues
grafikon – Megoldatlan komoly kérdések száma
Chart 4 attached to this report shows how tentative comprehensive actions could interact and enable business services to develop forcefully to face the challenges ahead.
A tapasztalat megmutatta, hogy az átfogó intézkedések hogyan lépnek kölcsönhatásba és hogyan erősítik meg az üzleti szolgáltatásokat, hogy erőteljes fejlődésükkel szembenézhessenek a jövő kihívásaival.
Chart I).
diagramot).
Chart progress on the Digital Agenda by the annual publication in May of a scoreboard including64:
a minden év májusában megjelenő eredményösszesítők64 segítségével nyomon követi a digitális menetrend előrehaladását.
Charter application in and by Member States
A Charta tagállamok általi és tagállamokon belüli alkalmazása
Charter application in and by the EU
A Charta EU általi és EU-n belüli alkalmazása
Charter awareness raising
A Charta ismertebbé tétele
Charter by the social partners in the European textile and clothing sector: code of conduct.
Az európai textil- és ruhaipari ágazat szociális partnereinek kartája: magatartási kódex.
Charter conferences provide a successful forum for exchange of good practice
A charta konferenciák a bevált gyakorlatok cseréjének eredményes fórumai
Charter fares and seat and cargo rates charged by Community carriers shall be set by free agreement between the parties to the contract of carriage.
A közösségi légi fuvarozók által felszámolt charterdíjakat, valamint ülőhely- és légiáru-tarifákat a fuvarozási szerződés felei közötti szabad megállapodással kell meghatározni.
CHARTER FOR JUST CULTURE IN AVIATION
A LÉGI KÖZLEKDÉS TERÉN ALKALMAZANDÓ „JUST CULTURE” CHARTÁJA
Charter of Corporate Values
Vállalati értékek chartája
Charter of European Rural Communities
Európai Vidéki Közösségek Chartája
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Az Európai Unió Alapjogi Chartája
CHARTERING
HAJÓBÉRLÉS
Chartering a patrol vessel will make possible and effective a multipurpose approach to detect not only illegal fishing activities and other criminal activities, but also support a more effective management of the EU's external borders in general.
A járőrhajók bérlése lehetővé és egyben hatékonnyá teszi nemcsak a jogellenes halászati tevékenységek és más bűncselekmények felderítésének többcélú megközelítését mozdítja elő, hanem általában az EU külső határainak hatékonyabb ellenőrzését is.
Chartering arrangements may undermine the effectiveness of conservation and management measures, as well as have a negative impact on the sustainable exploitation of living marine resources.
A hajóbérleti megállapodások veszélyeztethetik az állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések hatékonyságát, valamint káros hatással lehetnek a tengerek biológiai erőforrásainak fenntartható kiaknázására.
Chartering of Union fishing vessels
Uniós halászhajók bérlése
Chartering of Union fishing vessels for Bluefin tuna fishing in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be prohibited.
A kékúszójú tonhalnak az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren folytatott halászata céljából halászati tevékenységben részt vevő uniós hajókat bérelni tilos.
Charts and graphs were used to sum up and graphically represent conclusions.
A következtetéseket táblázatok és grafikonok révén ábrázoltuk és foglaltuk össze.
Charts showing the aggregated number of measures taken by the Member States in these areas – out of a selection of proposed useful measures – can be found in the Annex.
A tagállamok által e területeken, a javasolt hasznos intézkedésekből történő kiválasztás alapján tett intézkedések összesített számát a mellékletben található diagram mutatja.
CHARTS:
ÁBRÁK:
Chasing late paying clients or charging interest for late payments generates administrative costs that many businesses wish to avoid.
A késedelmesen fizető ügyfelekkel kapcsolatos utánajárás vagy a késedelmi kamat felszámítása olyan adminisztratív költségekkel jár, amelyeket sok vállalkozás inkább elkerül.
Chasing losses or being close to winning, The greater the pay-out and probability of winning, the greater the delusion that lost stakes can be won back and therefore the increased risk (this is also linked to "excitement" or "dream effect").
Minél nagyobb a nyeremény összege és a nyerés valószínűsége, annál erősebb lesz az a tévképzet, hogy az elveszett pénz visszanyerhető, és ezért a kockázat is nagyobb (ez szorosan kapcsolódik az „izgalmi” vagy „álmodozási“ hatáshoz is).
Chassis (if any) (overall drawing): …
Alváz (amennyiben van) (átfogó rajz):
Chassis and bodywork,
Alváz és karosszéria,
Chassis and chassis attachments;
Alváz és az alvázra erősített részek;
Chassis fitted with engines
Alváza motorral felszerelve
Chassis or frame attachments
Alváz vagy az alvázkeretre erősített részek
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle): …
Azok az alváztípusok, amelyekre a típusjóváhagyással rendelkező felépítmény felszerelhető (gyártó(k) és a nem teljes jármű típusai):
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types): …
Azok az alváztípusok, amelyekre a típusjóváhagyással rendelkező felépítmény felszerelhető (gyártó[k] és járműtípus[ok]):
chassis, frame, sub-frame, floor pan or structure to which major components are attached;
alváz, alvázkeret, kiegészítő keret, padlólemez vagy más szerkezet, amelyhez a fontosabb alkatrészeket rögzítik;
Chassis: …
Alváz:
Chat rooms are often the medium used by paedophiles for their line of approach.
A pedofilok közeledési manőverei gyakran csevegőszobákon keresztül történnek.
Chat rooms too are like public places, so you won’t always know for sure who’s looking in or listening.)
A csevegőszobák a nyilvános helyekhez hasonlítanak, ahol sosem lehet biztosan tudni, ki figyel éppen.)
Chat-safety messages should be prominently displayed close to or in chat areas and mechanisms should exist which would allow suspicious behaviour towards children to be noted, reported and dealt with very rapidly.
A csevegésbiztonságra vonatkozó üzeneteket jól láthatóan, a csevegőterületek közelében vagy azokon kellene elhelyezni, és szükség lenne olyan mechanizmusokra, melyek lehetővé tennék a gyermekekkel szembeni gyanús magatartás nagyon gyors kiszűrését, jelentését és megoldását.
CHD in migrant communities can be related to ethnic pre-disposition, diet and stress.
A bevándorló közösségekben a CHD az etnikai hajlamhoz, a táplálkozáshoz és a stresszhez kapcsolható.