natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The overarching aim of this flagship initiative is to forge "an agreement on the long-term vision" that lasts until 2050 and sets out what a low-emission economy looks like, how energy and transport systems can be modernised and how "economic growth can be decoupled from resource use".
3.6 A kiemelt kezdeményezés átfogó célja, hogy egyetértést alakítsanak ki a hosszú távú elképzelések tekintetében, amelyek 2050-ig terjednek, és bemutatják, hogyan is néz ki egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, hogyan alakítható át az energia- és közlekedési rendszer, valamint hogyan lehet a gazdasági növekedést az erőforrás-felhasználástól elválasztani.
3.6 The Pact must present an agreement to be implemented in the framework of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and the UNCRPD, resting on three pillars:
3.6 A paktumnak olyan megállapodásnak kell lennie, amelyet a Lisszaboni Szerződés, az Európai Unió Alapjogi Chartája és a fogyatékos személyek jogairól szóló egyezmény keretében alakítanak ki, az alábbi három pillér alapján:
3.6 The parties to the convention are agreed in subscribing to the principle of common but differentiated responsibility, i.e. the principle that all parties must bear responsibility, whether or not they contribute heavily to climate change.
3.6 A szerződő államok körében egyetértés van a tekintetben, hogy a közös, de differenciált felelősség elvét kell alkalmazni, ami azt jelenti, hogy valamennyi szerződő félnek felelősséget kell viselnie, függetlenül attól, hogy jelentős vagy csak csekély szerepet játszik az éghajlati terhelés kialakulásában.
3.6 The parties to the convention are agreed in subscribing to the principle of common but differentiated responsibility, i.e. the principle that all parties must bear responsibility, whether or not they contribute heavily to climate change.
3.6 A szerződő államok körében egyetértés van a tekintetben, hogy a közös, de differenciált felelősség elvét kell alkalmazni, ami azt jelenti, hogy valamennyi szerződő államnak felelősséget kell viselnie, függetlenül attól, hogy jelentős vagy csak csekély szerepet játszik az éghajlati terhelés kialakulásában.
3.6 The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
3.6 Fókatermékek forgalomba hozatala csak akkor megengedett, ha azok az inuit és egyéb őslakos közösségek által folytatott vadászatból származnak, feltéve hogy teljesül az alábbi feltételek mindegyike:
3.6 The point of sustainable development is not to correct deficits created in the development of one sector through measures taken in other sectors.
3.6 A fenntartható fejlődés esetében nem arról van szó, hogy az egyes ágazatok fejlődése során keletkező deficiteket más ágazatokban hozott intézkedések által egyenlítsük ki.
3.6 The poorest and least-developed countries are also highly vulnerable to integration in external markets and do not have the resources to cope with the various stages of economic transformation.
3.6 A legszegényebb és legfejletlenebb országok emellett igen nehezen tudnak beilleszkedni a külső piacokba, és nem rendelkeznek a gazdasági átalakulás szakaszaival való megbirkózáshoz szükséges eszközökkel.
3.6 The possibilities offered by new technologies and increased supply – including cross-border supply – create opportunities, but they also come with some potential risks.
3.6 Az új technológiák és a megnövekedett kínálat – a határokon átnyúló kínálatot is beleértve – által kínált lehetőségek új távlatokat nyitnak meg, de kockázatokkal is járhatnak.
3.6 The possible adverse economic impact could affect, in different ways: agriculture; tourism; fisheries; trade; industry; and port, road and transport management.
3.6 A gazdaságra gyakorolt lehetséges negatív hatások különböző módon érinthetik a mezőgazdaságot, az idegenforgalmat, a halászatot, a kereskedelmi tevékenységeket, az ipart és a kikötők, utak és szállítás működtetését.
3.6 The potential disadvantages include:
3.6 A potenciális hátrányok között említhetők:
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.
3.6 Az Európai Bizottság javaslata mind a négy elemmel foglalkozik (a szerződéses kapcsolatokkal, a termelők tárgyalási pozíciójával, a szakmaközi szervezetekkel és az átláthatósággal), mivel e tekintetben a jelenlegi rendelkezések módosítására van szükség.
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.
3.6 Az Európai Bizottság javaslata mind a négy elemmel foglalkozik (szerződéses kapcsolatokkal, a termelők tárgyalási pozíciójával, a szakmaközi szervezetekkel és az átláthatósággal), mivel e tekintetben a jelenlegi rendelkezések módosítására van szükség.
3.6 The president's visits to the Member States
3.6 Az elnök látogatásai a tagállamokban
3.6 The pricing requirements of the proposed regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
3.6 Annak érdekében, hogy e rendelkezések mindenkinek előnyére váljanak, aki mobiltelefon-beszélgetéseket folytat, az e rendeletben foglalt díjszabási követelményeket indokolt egységesen alkalmazni, függetlenül attól, hogy a barangoló ügyfél feltöltőkártyás vagy számlás szerződést kötött-e hazai szolgáltatójával.
3.6 The primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the Member States.
3.6 A demencia elleni küzdelem és az ápolás biztosítása elsődlegesen a tagállamok felelőssége.
3.6 The principles and thematic proposals set out in the Common Strategic Framework (CSF) offer good prospects for progress towards "more" and "better" Europe.
3.6 A Közös Stratégiai Keretben (CSF) megfogalmazott elvek, a témacsoport javaslatok, jó esélyt teremtettek a „több” és „jobb” Európa kialakulása irányába.
3.6 The priority now must be not so much issuing new declarations of rights or granting a few one-off subsidies, but taking specific steps to allow this European citizenship to be exercised fully.
3.6 Most az elsődleges feladat nem annyira új jogi nyilatkozatok kidolgozása vagy pontos támogatási összegek odaítélése, mint inkább olyan határozott cselekvések elindítása, amelyek lehetővé teszik, hogy az európai polgárság a maga teljességében kibontakozhasson.
3.6 The private sector should be recognised as a key element in the new global partnership for development.
3.6 El kellene ismerni, hogy a magánszektor az új fejlesztést célzó globális partnerség lényeges alkotóeleme.
3.6 The process of understanding the phenomenon with a view to planning support for metadistricts is undoubtedly still more complex and multifaceted, not least since, as already mentioned in relation to the definition of the metadistricts, the aim is to select, on an experimental basis, production areas of excellence, with strong existing or potential links with the world of research, production and innovation.
3.6 A jelenség megértésének folyamata kétségtelenül még sokkal komplexebb és sokoldalúbb ennél, ha a metakörzetek támogatását kívánjuk megtervezni, nem utolsósorban azért, mert – ahogy már említettük a metakörzetek meghatározásánál – a cél az, hogy kísérleti alapon kiválogassuk azokat a kiváló termelési térségeket, amelyek erős meglevő vagy potenciális kapcsolatokat ápolnak a kutatás, a termelés és az innováció világával.
3.6 The programme should draw on the 1999 Tampere programme, under which the Council adopted fair treatment and non-discrimination between EU citizens and third country nationals as a guiding principle.
3.6 E programnak követnie kell az 1999-es tamperei programot, amelynek keretében a Tanács az európai polgárok és a harmadik országból érkezők közötti egyenlő bánásmód elvét és a megkülönböztetésmentesség elvét fogadta el súlypontként, amit az új szerződés megerősíthet.
3.6 The proposal allows the extension of jurisdiction if the plaintiffs agree on this point.
3.6 A javaslat – a panaszosok e ponton való egyetértése esetén – lehetővé teszi a megállapodást a joghatóságról.
3.6 The proposal also sets out a few clear limitations.
3.6 A javaslat néhány egyértelmű korlátozást is tartalmaz.
3.6 The proposal builds on the Commission's July 2002 communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides", which the European Economic and Social Committee welcomed.
3.6 A javaslat az Európai Bizottság által 2002 júliusában „A növényvédő szerek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia felé” címmel elfogadott közlemény nyomán született, amelyet az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvezően fogadott.
3.6 The proposal builds on the Commission's July 2002 communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides", which the European Economic and Social Committee welcomed.
3.6 E javaslat az Európai Bizottság által 2002 júliusában „A növényvédő szerek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia felé” címmel elfogadott közlemény nyomán született, amelyet az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvezően fogadott.
3.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
3.6 A javaslat pontosítja az 1999/5/EK irányelv, valamint a rádióspektrum használatát szabályozó uniós és tagállami jogszabályok viszonyát.
3.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.6 A rendeletjavaslat jelentősen növeli a hajókra és a halászati hatóságokra háruló kötelezettségek számát.
3.6 The proposal for the new Regulation does not affect the sources of funding or the intensity of Community support: changes have been made to the structure of the Regulation but no significant changes have been made to the content.
3.6 Az új rendeletjavaslat nem változtat a finanszírozási forrásokon, sem a támogatás intenzitásán, és semmi esetre sem jelent alapvető tartalmi reformot, sokkal inkább formait.
3.6 The proposal provides for light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
3.6 A javaslat könnyű (saját kiállítású) megfelelőségértékeléssel és meglévő piacfelügyeleti mechanizmusokkal teszi lehetővé a termékek akadálymentesítési követelményeknek való megfelelésének értékelését.
3.6 The proposal provides for light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
3.6 A javaslat könnyű (saját kiállítású) megfelelőségértékelést és a meglévő piacfelügyeleti mechanizmusokat ír elő a termékek akadálymentesítési követelményeknek való megfelelésének értékelésére.
3.6 The proposal provides for simplification of legislation.
3.6 A javaslat rendelkezik a jogszabályok egyszerűsítéséről.
3.6 The proposal was published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with Article 154 (2) TFEU.
3.6 A javaslatot az európai szociális partnerek előzetes meghallgatása nélkül tették közzé, akik közös levélben kérték az Európai Bizottságot, hogy az EUMSZ 154.
3.6 The proposal would have three other consequences:
3.6 E javaslat három további következménnyel járna:
3.6 The proposals have to be unanimously approved by the EU Council of Ministers after consulting the European Parliament.
3.6 A javaslatok az EU Miniszterek Tanácsának egyhangú jóváhagyását igénylik az Európai Parlamenttel történő előzetes konzultációt követően.
3.6 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.6 A javasolt jogszabály EGT-vonatkozású kérdést érint (EGT: Európai Gazdasági Térség), és ezért a hatályát ki kell terjeszteni az EGT-re.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 Az ISA² -re fordítandó javasolt kiadások összege 131 millió EUR a 2014–2020 közötti időszakban.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 Az ISA²-re fordítandó javasolt kiadások összege 131 millió EUR a 2014–2020 közötti időszakban.
3.6 The proposed methodology makes it possible to focus research efforts primarily on acquiring the data needed to quantify the volume and value of volunteer work in standard economic units, permitting comparison with national employment or GDP.
3.6 A javasolt metodológiának köszönhetően lehetővé válik a kutatási erőfeszítéseknek az elsősorban a szabványos gazdasági egységekbeli önkéntes munka mértékének és értékének méréséhez szükséges adatok összegyűjtésére vonatkozó összpontosítása, lehetővé téve a nemzeti foglalkoztatottsággal vagy a GDP-vel való összehasonlítást.
3.6 The proposed organisation should therefore comprise three component bodies, namely: a political assembly, taking the form of a Conference of European Ministers with responsibility for Inland Navigation; an administrative body, namely the European Bureau for Inland Navigation; and a financial instrument, namely the European Intervention Fund for Inland Navigation.
3.6 A szervezetnek három részből kellene állnia, mégpedig egy politikai csoportból (a belvízi hajózásban illetékes európai miniszterek konferenciája), egy adminisztratív szervből (európai belvízi hajózási hivatal) és egy pénzügyi eszközből (európai belvízi hajózási intervenciós alap).
3.6 The proposed Regulation also establishes a proper system for monitoring the supply chain of fisheries products imported into the Community.
3.6 A javasolt rendelet megfelelő rendszert vezet be a Közösségbe behozott halászati termékek ellátási láncának ellenőrzésére is.
3.6 The prudential regime generally follows the provisions of the relevant articles of the PSD.
3.6 A prudenciális felügyelettel kapcsolatos rész általában megfelel a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv vonatkozó intézkedéseinek.
3.6 The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
3.6 A SESAR-projekt végrehajtási szakaszának közszférából származó költségvetését a magánszféra hozzájárulásával kell kiegészíteni.
3.6 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.6 Az európai bizottsági javaslat közzététele megosztotta a tagállamokat, a szociális partnereket és magukat a vállalatokat is.
3.6 The question of online accessibility entails a specific set of problems which require additional non-dissemination guarantees on the part of end users.
3.6 Az online hozzáférhetővé tétel kérdése sajátos problémákat vet fel, amelyek miatt további garanciákra van szükség arra vonatkozóan, hogy a végső felhasználók nem terjesztik a műveket.
3.6 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.6 A feltörekvő országok kérdésén kívül a szegény országoké is döntő fontosságú.
3.6 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
3.6 A javasolt rendeletet ki kellene terjeszteni az olyan faanyagra és fatermékekre is, amelyeket megújuló energiaforrásként energiatermelésre használnak fel.
3.6 The remainder of the Communication deals with financing priorities under the CEF Regulation, with priority given to Corridor projects (cross-border, bottlenecks and multimodal).
3.6 A közlemény többi része az EHE-rendelet keretében meghatározott finanszírozási prioritásokkal foglalkozik, ahol is kiemelt jelentőséggel bírnak a folyosóval kapcsolatos (határokon átnyúló, szűk keresztmetszetet megszüntető és multimodális) projektek.
3.6 The repercussions of climate change policies on employment will emerge as one of the crucial issues.
3.6 Az éghajlatváltozással kapcsolatos politikák foglalkoztatásra való hatása kritikus kérdés lesz.
3.6 The resilience of the brewing sector to the current economic difficulties has been challenged due to the increasing tax burden, mainly on excise duty, but also on VAT rates in particular on the hospitality sector.
3.6 A söripar jelenlegi gazdasági nehézségekkel szembeni ellenálló képességét próbára teszik a – főként a jövedéki adó, valamint különösen a vendéglátó-ipari héa-kulcsok emelése miatti – növekvő adóterhek.
3.6 The revamped Lisbon Strategy brought about some major changes at European level to hasten structural change and the development of research-intensive economic structures.
3.6 A megújított lisszaboni stratégia olyan irányadó változásokat hozott európai szinten, amelyek alkalmasak arra, hogy felgyorsítsák a fokozott kutatással járó gazdasági struktúrák irányába mutató szerkezetváltást.
3.6 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.6 Emellett üdvözlendő, hogy a közlekedésre a „fenntartható közlekedés” koncepcióján alapuló környezetvédelmi előírások is érvényesek, amelyek az egyes közlekedési módokra hasonló mértékben vonatkoznak.
3.6 The review also proposes bringing road transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", but does not extend this restriction so forcefully to other modes of transport.
3.6 Emellett a közúti közlekedésre a „fenntartható közlekedés” koncepcióján alapuló környezetvédelmi előírások érvényesek, míg a többi közlekedési módra nem terjed ki hasonló mértékben ez a korlátozás.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
3.6 A harmadik országbeli állampolgárok javasolt irányelvben foglalt jogai és kötelezettségei, melyek az egyenlő bánásmódon alapulnak a bérek, munkakörülmények, az egyesülés szabadsága, az oktatás és a szakképzés tekintetében, megfelelő kiindulópontot alkotnak a jövőbeni bevándorlási jogszabályokhoz.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
3.6 A harmadik országbeli állampolgárok jelen irányelvjavaslatban foglalt jogai és kötelezettségei, amelyek a munka díjazása, a munkakörülmények, a gyülekezési szabadság, valamint az általános és szakképzés kérdéseiben az egyenlő bánásmódon alapulnak, jó kiindulási alapot jelentenek a bevándorlás területén a jogszabályokhoz, és ki kell terjeszteni őket a munkavállalási céllal érkező migránsok valamennyi csoportjára.
3.6 The risk that sustainable development is seen as a threat and not as an opportunity for the future can be headed off by spreading a simple message: while climate action means change, every member of society has the opportunity, either alone or in cooperation with others, to actively shape that change – and in such a way that not only benefits the climate, but also improves living conditions on the ground.
3.6 Azzal a kockázattal szemben, hogy a fenntartható fejlődést inkább fenyegetésnek, nem pedig a jövő egyik esélyének tekintik, egy egyszerű üzenet közvetítésével léphetünk fel, amely így szól: az éghajlatvédelem változásokkal jár, de a társadalom minden tagjának lehetősége van arra, hogy e változásokat egyedül vagy másokkal szövetségben aktívan alakítsa – mégpedig oly módon, hogy az ne csak az éghajlatnak váljon hasznára, hanem emellett helyben javuljanak az életkörülmények is.
3.6 The Roadmap sets very ambitious goals relating to the greening of the transport system, but lacks realism on how this will be achieved and how much this will cost.
3.6 Az útiterv igen ambiciózus célokat tűz ki a közlekedési rendszer környezetbarátabbá tételével kapcsolatban, de a megvalósítás módjára és költségeire vonatkozóan minden realitásérzéket nélkülöz.
3.6 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.6 A CSR-menetrend figyelmen kívül hagyja a nem kormányzati szervezeteket is magában foglaló szociális gazdasági ágazat szerepét és jelenlétét.
3.6 The Roma and Egyptian peoples continue to endure very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination, particularly regarding access to health care, social protection, education, employment and housing.
3.6 A romák és a balkáni egyiptomiak továbbra is nagyon nehéz körülmények között élnek, és gyakran szembesülnek a társadalmi kirekesztéssel és a megkülönböztetéssel, különösen az egészségügyi ellátáshoz, a szociális védelemhez, az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz és a lakhatáshoz való hozzáférés terén.
3.6 The rural populations in all EaP countries have long been taken for granted and often ignored in the policy and programming process.
3.6 A keleti partnerség összes országára igaz, hogy a vidéki népességet sokáig adottnak vették, és gyakran figyelmen kívül hagyták a politikai és programozási folyamatban.
3.6 The same reservations apply to the economic impact assessment and the rather optimistic reliance in the case of automotive pyrotechnic articles on "… increased competition of testing authorities" to bring down the cost of appliance approval.
3.6 Ugyanezek a fenntartások vonatkoznak a gazdasági hatásvizsgálatra és arra is, hogy az autóipari pirotechnikai termékek esetében meglehetősen derűlátóan bíznak abban, hogy „…az ellenőrző hatóságok közötti megnövekedett verseny” révén csökken a termékengedélyezés költsége.
3.6 The scale and scope of the online problem of the distribution of child sexual abuse content is the subject of much speculation.
3.6 A gyermekekkel szembeni szexuális visszaélést bemutató tartalmak online terjedésével kapcsolatos probléma nagyságrendjére vonatkozóan számos becslés látott már napvilágot.
3.6 The scenario of developing nuclear fusion
3.6 A maghasadás fejlesztésének forgatókönyve
3.6 The scope and objectives set by the Commission for the proposed pilot scheme are as follows:
3.6 Az Európai Bizottság az alábbi módon határozza meg az általa javasolt intézkedések alkalmazási körét, illetve célkitűzéseit:
3.6 The second measure, relaxing customs formalities for ships serving non-EU ports, will have a much greater impact.
3.6 A második intézkedésnek sokkal nagyobb a hatása, mivel célja, hogy megkönnyítse a vámformalitásokat az olyan hajók számára, amelyek harmadik országok kikötőiben kötnek ki.
3.6 The sector also offers continued education and training to its sellers, thus contributing to life‑long learning.
3.6 Az ágazat továbbá folyamatos oktatást és képzést is biztosít az értékesítőknek, ezzel hozzájárul az egész életen át tartó tanuláshoz.
3.6 The sector conclusions indicate cases where "a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges", to quote from the Communication.
3.6 Az ágazati következtetések olyan eseteket jelölnek, „ahol egy politikai kihívást a legmagasabb prioritásúnak tekintenek a számos vonatkozó politikai kihívás közül”, a közlemény szövegét idézve.
3.6 The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
3.6 Az ágazatnak erőteljes szerkezetváltási, modernizációs és technológiai innovációs folyamattal sikerült válaszolnia a kihívásra, növelve versenyképességét, és fokozottabban specializálódva a magas hozzáadott értéket képviselő termékek termelésére.