natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2008, Germany, the Netherlands and Slovakia revoked or suspended initial approvals given to some blood establishments for various reasons such as incorrect donor testing, lack of appropriate donor interview facilities and questionnaires, and general lack of compliance with applicable regulations.
2008 során Németország, Hollandia és Szlovákia különböző okokból, például a donorok nem megfelelő vizsgálata, a donorokkal készített interjúhoz megfelelő helyszín és kérdőívek hiánya, valamit az alkalmazandó szabályok betartásának általános elmulasztása miatt visszavonta illetve felfüggesztette bizonyos vérellátó intézmények korábbi engedélyét.
During 2008, OLAF undertook 41 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Az OLAF a strukturális alapok által finanszírozott intézkedésekkel kapcsolatban 2008 folyamán 41 alkalommal tett ellenőrző látogatást a tagállamokban.
During 2008, the Commission closed 2 infringement procedures started in 2007 and opened 4 others, generally because of insufficient monitoring activities and lack of national auditors.
2008 folyamán a Bizottság kettő 2007-ben indított jogsértési eljárást zárt le, és 4 másikat indított, általában a nem megfelelő ellenőrzési intézkedések, valamint a nemzeti ellenőrök hiánya miatt.
During 2008, the Commission will continue its contacts with ENP partners to identify their interests and capacity to take part in these EC activities.
A Bizottság a 2008-as év során továbbra is kapcsolatot tart az ENP-partnerekkel annak érdekében, hogy megállapítsa érdekeiket és az EK tevékenységeiben történő részvételre vonatkozó képességüket.
During 2008, the IPA 2007 programme started to be implemented in Montenegro.
Montenegróban 2008 folyamán elindult az IPA 2007 program végrehajtása.
During 2008, the Joint Research Centre has continued to pursue its research activities according to its specific programmes, contributing to the implementation of the FP7 direct actions in support to European policy makers.
A Közös Kutatóközpont 2008 során egyedi programjainak megfelelően folytatta kutatási tevékenységét, amellyel hozzájárult a hetedik kutatási keretprogram közvetlen intézkedéseinek végrehajtásához és az európai döntéshozók támogatásához.
During 2008, the remaining Innovative Actions for 2004 were closed and a considerable number of 2005 and 2006 projects were also finalised.
2008 folyamán lezárták a még fennmaradó 2004-es innovációs tevékenységeket, és számos 2005-ös és 2006-os projektet is befejeztek.
During 2008, work will be launched on the review of the Merger Regulation, of the Procedural Regulation 1/2003 and several anti-trust Block Exemption Regulations.
2008-ban indul az összefonódás-ellenőrzési rendelet felülvizsgálatáról, a 1/2003-as eljárási rendeletről és számos trösztellenes csoportmentességi rendeletről folyó munka.
During 2008-2013, 138 cases were referred for prosecution on suspicion of criminal conflicts of interest.
2008 és 2013 között 138 ügyben indítottak eljárást bűncselekménynek minősülő összeférhetetlenség gyanújával.
During 2009 and 2010, the utility of the procedure has again been confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
2009 és 2010 közötti alkalmazása ismét megerősítette az eljárás hasznosságát a hatékonyság, az átláthatóság és az igazgatási együttműködés szempontjából.
During 2009 SOLVIT managed a further 50% increase in the volume of files beyond the 22% increase the previous year, while maintaining a constantly high 86% rate of success.
2009-ben a SOLVIT által kezelt ügyek száma a tavalyi 22 %-os növekedést követően további 50 %-kal nőtt, és a sikeresen megoldott ügyek aránya továbbra is igen magas 86 %.
During 2009 the Commission approved aid to the coal sector in Germany55, Slovakia56 and Spain57.
2009 során a Bizottság a németországi55, a szlovákiai56 és a spanyolországi57 szénágazatnak nyújtott támogatásokat hagyott jóvá.
During 2009 the Croatian ISPA implementing agency's performance continued to be erratic, although an overall improvement was noted.
2009-ben a horvát ISPA végrehajtó ügynökség teljesítménye továbbra is ingadozott, még ha összességében tapasztalható volt is javulás.
During 2009 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
2009-ben az EU a felügyelet és az értékelés területén továbbra is szorosan együttműködött a kedvezményezett Bulgáriával, Romániával és Horvátországgal.
During 2009 the European Union, alongside the rest of the world, has faced an exceptionally severe financial and economic crisis.
2009 folyamán az Európai Unió – a világ többi részével együtt – rendkívül súlyos pénzügyi és gazdasági válsággal küzdött.
During 2009, management performance of CARDS programmes in the beneficiaries was, overall, satisfactory.
2009 folyamán a kedvezményezett országokban általában kielégítő volt a CARDS-program irányítása.
During 2009, OLAF continued to investigate serious instances of fraud and irregularities under the SAPARD measure "Processing and marketing of agricultural and fishery products", in both Bulgaria and Romania.
2009-ben az OLAF Bulgáriában és Romániában egyaránt folytatta a „Mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és forgalmazása” nevű SAPARD-intézkedéssel kapcsolatban felmerült súlyos csalások és szabálytalanságok kivizsgálását.
During 2009, OLAF undertook 38 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Az OLAF a strukturális alapok által társfinanszírozott intézkedésekkel kapcsolatban 2009 folyamán 38 alkalommal tett ellenőrző látogatást a tagállamokban.
During 2009, the Commission will be working on how the Lisbon strategy might be adapted for the period post-2010 and striking the right balance between the short and longer term priorities will be a crucial challenge.
A Bizottság 2009 folyamán azon fog dogozni, hogy a lisszaboni stratégia miként igazítható hozzá a 2010-et követő időszakhoz, és jelentős kihívás lesz a rövid, illetve hosszabb távú prioritások közötti helyes egyensúly megtalálása.
During 2009, the IE was replaced by a new interim evaluation tool at programme level (Country Program Interim Evaluation - CPiE) covering both IPA and pre-IPA assistance in the three candidates countries.
2009-ben az időközi értékelési mechanizmus helyébe program szinten egy új időközi értékelési eszköz lépett (országprogram időközi értékelés – CPiE), ami a három tagjelölt országban mind az IPA-ra, mind az IPA-t megelőző támogatásokra kiterjed.
During 2009, the remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were closed project closures were completed as foreseen.
2009 folyamán lezárták a még fennmaradó, 2005-ös és 2006-os innovációs tevékenységeket; a projektek lezárása a tervezetteknek megfelelően történt.
During 2009, the SGHRM addressed most aspects of the EPR, resulting in a rich exchange of national experiences.
2009 során az irányítócsoport a partnerség szinte összes elemével foglalkozott, aminek köszönhetően a tagállami tapasztalatok széles körű cseréjére került sor.
During 2009, the transition of the implementing structure into the ERC Executive Agency must be completed.
2009-ben le kell zárulnia annak a folyamatnak, amelynek során a végrehajtásért felelős szervezeti egységek szerepét átveszi Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége.
During 2009-2012, annual progress reviews will continue to be drawn up by the Commission.
A 2009 és 2012 közötti időszak alatt a Bizottság továbbra is éves jelentéseket állít össze az előrehaladásról.
During 2010 a major project to improve maritime safety developed a monitoring and management system for maritime traffic.
2010 folyamán egy nagyobb projekt a tengerbiztonság javítására megfigyelő és irányítási rendszert fejlesztett ki a tengeri forgalomra vonatkozóan.
During 2010 AAL implemented a third call with a total budget of EUR 55 million, of which EUR 23 million was EU contribution.
2010-ben az AAL keretében közzétették a harmadik pályázati felhívás összesen 55 millió EUR-s költségvetéssel, amelyből 23 millió EUR-t képvisel az Európai Unió hozzájárulása.
During 2010 all those audits were closed.
Ezeket 2010-ben mind lezárták.
During 2010 the Budgetary Authority granted 31 contributions from the EGF, for a total of EUR 83 554 141, representing 16.7 % of the annual maximum amount available (Table 2).
A költségvetési hatóság 2010-ben 31 EGAA-támogatást ítélt meg, összesen 83 554 141 EUR összegben, ami a rendelkezésére álló éves összeghatár 16,7 %-a (lásd a 2. táblázatot).
During 2010 the Commission completed a number of major evaluations related to pre-accession assistance18:
2010 folyamán a Bizottság az előcsatlakozással kapcsolatos támogatásokat illetően számos nagyobb értékelést18 végzett:
During 2010 the Commission will:
2010-ben a Bizottság a következő intézkedéseket végzi el:
During 2010 the discussion on EFF best practices continued to take place at the forum of the EFF Committee.
2010-ben folytatódtak az EHA bevált gyakorlati módszereivel kapcsolatos megbeszélések az EHA Bizottság fórumán.
During 2010 the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) was consolidated with the granting of autonomy.
2010-ben állandósították az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozást (a továbbiakban: FCH) a vállalkozás függetlenné tételével.
During 2010, access to finance continued to be a major obstacle to reaching Europe's research and innovation investment goal.
A finanszírozáshoz jutás 2010-ben is jelentős akadályt jelentett a kutatásba és innovációba való befektetés terén kitűzött európai célok elérésében.
During 2010, the Commission examined a number of complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment or against potential excessive compensation of publicly-owned hospitals.
A Bizottság 2010 során több magántulajdonú egészségügyi szolgáltató panaszát is vizsgálta, amelyekben azt állították, hogy tisztességtelen bánásmódban részesültek, és az állami kórházak adott esetben túlzott mértékű ellentételezéseket kaphatnak.
During 2010, the Commission will seek to build a consensus on the main strands of the next multi-annual financial framework, so as to prepare the ground for legislative proposals.
2010 során a Bizottság arra törekszik majd, hogy egyetértés alakuljon ki a többéves pénzügyi keret fő irányvonalai tekintetében, hogy megteremtse az alapokat a jogalkotási javaslatok számára.
During 2010, the number of vessels decreased by 0.82 %, while tonnage and power decreased by 3.6 % and 2 % respectively.
2010-ben a hajók száma 0,82 %-kal, míg az tonnatartalom és a teljesítmény 3,6 %-kal, illetve 2 %-kal csökkent.
During 2010, the outstanding RAL was reduced by EUR 2.7 billion.
2010-ben a fennmaradó kötelezettségvállalások összege 2,7 milliárd EUR-val csökkent.
During 2010, unemployment will be around 10% in the EU, an increase of 3% in a year, with large differences between the Member States.
2010 során az Unióban a munkanélküliség 10% körül várható, ami egy év alatt 3%-os növekedést jelent, a tagállamok között jelentős különbségekkel.
During 2011 an expert group and a study addressed the quantification of underexploited patents in Europe, their innovation potential and the strengths and weaknesses of a set of potential initiatives, including the creation of a financial market for IPR.
2011 folyamán egy szakértői csoport és egy vizsgálat foglalkozott a kiaknázatlan európai szabadalmak mennyiségének meghatározásával, e szabadalmak innovációs potenciáljának, valamint a potenciális kezdeményezések erősségeinek és gyengeségeinek megállapításával, a szellemitulajdon-jogok pénzügyi piacának létrehozását is beleértve.
During 2011 the Commission will continue to work to combat climate change.
2011 során a Bizottság folytatni fogja az éghajlatváltozás elleni küzdelmet.
During 2011, members of the Commission visited 24 out of 27 national Parliaments.
2011 folyamán a Bizottság tagjai a 27 nemzeti parlamentből 24-hez látogattak el.
During 2011, the Commission will propose additional new large-scale demonstration initiatives for rapid Smart Grids deployment, taking into account the needs identified in the EEGI.
2011 során a Bizottság javaslatot fog tenni további új, az intelligens hálózatok mielőbbi alkalmazását érintő nagyléptékű demonstrációs kezdeményezésekre, figyelemmel az EEGI keretében beazonosított igényekre.
During 2011, the concrete proposals announced in the flagships will be rolled out and implemented through complementary action at European and national level.
A kiemelt kezdeményezésekben bejelentett konkrét javaslatokat 2011 folyamán fogják elindítani, majd európai és nemzeti szintű kiegészítő fellépések útján végrehajtani.
During 2011, the EU placed a stronger emphasis on offering assistance to democracy and human rights.
2011 során az EU nagyobb hangsúlyt fektetett arra, hogy segítséget kínáljon a demokrácia és az emberi jogok terén.
During 2011, the European Research Area Committee Working Group on Knowledge Transfer produced a stakeholder guide on intellectual property and knowledge transfer management for cooperation with third countries.
2011-ben az Európai Kutatási Terület bizottságának tudástranszferrel foglalkozó munkacsoportja a szellemi tulajdon és a tudástranszfer kezeléséről a harmadik országokkal való együttműködés során alkalmazandó útmutatót készített az érdekelt felek számára.
During 2012 work will continue to allow Croatia to benefit fully from and meet the obligations of membership.
Az év folyamán tovább folyik majd Horvátország felkészítése egyrészt a tagsággal járó előnyök kihasználására, másrészt az azzal járó kötelezettségek teljesítésére.
During 2012, the Code of Conduct Group for Business Taxation2 reviewed developments in Member States’ procedures regarding tax rulings.
2012 során a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexszel foglalkozó csoport2 áttekintette a feltételes adómegállapítással kapcsolatos tagállami gyakorlatokat.
During 2012-2013, under current EU financing framework, EcoAP will support the introduction and scaling-up of environmental technologies in the market, in particular by supporting demonstration projects.
2012–2013 között az EcoAP a jelenlegi uniós finanszírozási keretben támogatni fogja a környezetvédelmi technológiák bevezetését és arányának növelését a piacon, különösen a demonstrációs projektek támogatása révén.
During 2013 Montenegro put significant efforts in the process of conferral of management6 for decentralised implementation of IPA funds.
2013 során Montenegró jelentős erőfeszítéseket tett az irányítás átruházása terén az IPA-alapok végrehajtásának decentralizálása érdekében6.
During 2013, Spain also made some progress on improving tax compliance by intensifying the fight against tax fraud and undeclared work, but important challenges remain.
2013-ban Spanyolországnak sikerült némi előrelépést elérnie az adómorál javítása, valamint az adócsalás és be nem jelentett munka elleni küzdelem terén is, de jelentős kihívások vannak még ezen a téren.
During 2013, the EU adopted a new generation of programmes under its Multiannual Financial Framework 2014-2020; many of these are open to ENP partners.
2013-ban az EU a programok új generációját fogadta el a 2014–2020-as többéves pénzügyi keretben; ezek közül számos az ENP-partnerek számára is nyitva áll.
During 2013, the government implemented two rounds of price reductions in final retail prices of electricity and gas for households, while other customers also benefited from the reductions forced on network tariffs.
A kormány a lakosság számára 2013-ban két lépcsőben csökkentette az áram és a gáz végső fogyasztói árát, a többi fogyasztó pedig a hálózati tarifák kényszerű csökkentése miatt részesült előnyben.
During 2013, the Indicative Strategy Paper 2014-2020 was prepared.
2013-ban elkészítették a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó indikatív országstratégiai dokumentumot.
During 2013-2015, the EIB signed almost EUR 7 billion via this pillar.
2013–2015 között az EIB mintegy 7 milliárd EUR értékű hitelt jegyzett e pilléren keresztül.
During 2014 Chinese exports grew by 6%, while the rest of the world increased by 3.5%.
2014-ben a kínai export 6%-kal emelkedett, a többi ország esetében ez a növekedés csupán 3,5%-os volt.
During 2014 Croatia continued actively to implement the measures to further strengthen its capacity in order to meet the obligations of membership to the EU.
2014-ben Horvátország továbbra is aktívan folytatta az intézkedések végrehajtását az uniós tagsággal járó kötelezettségek teljesítése érdekében, kapacitásainak további megszilárdítása céljából.
During 2015, the Commission has worked intensively with Member States to set up High-Level Groups for gas and electricity interconnectivity of the Iberian Peninsula and the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC), as well as a reform of the High-Level Group for Baltic Sea region (BEMIP).
2015-ben a tagállamokkal szorosan együttműködve a Bizottság magas szintű munkacsoportokat hozott létre az Ibériai-félsziget és a közép- és délkelet-európai földgáz-összeköttetés (CESEC) gáz- és villamosenergia-hálózatainak összekapcsolásához, illetve a Balti-térség magas szintű munkacsoportjának (BEMIP) reformjához.
During 3 preparatory missions to Ankara in April, July and December 2005, the TK authorities confirmed their intention to start with the implementation of an IPARD Programme for TK as early as possible and no later than during the first half of 2008, while the EC provided advice on the key steps to be taken.
2005 áprilisában, júliusában és decemberében, három előkészítő kiküldetés során a török hatóságok megerősítették azt a szándékukat, hogy a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2008 első félévében elkezdenék a Törökországra vonatkozó IPARD-program végrehajtását, a Bizottság a maga részéről tanácsot adott a szükséges kulcsfontosságú intézkedésekre vonatkozóan.
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 as long as it is not included in both lists at the same time.
Egy adott, halászati tevékenységben részt vevő hajó egy naptári évben az (1) bekezdésben említett mindkét listán szerepelhet, egyidejűleg azonban nem.
During a clinical trial, a sponsor may become aware of serious breaches of the rules for the conduct of the clinical trial.
Előfordulhat, hogy egy klinikai vizsgálat során a megbízó a klinikai vizsgálat elvégzésére vonatkozó előírások súlyos megsértéséről értesül.
During a credit squeeze, the use of credit card facilities is a way of circumventing the restrictions on personal loans, and can quickly balloon.
Hitelmegszorítás idején a hitelkártyák nyújtotta könnyítések felhasználása megoldást jelenthet a személyi hitelek terén történő megszorításokra.
During a crisis, unrepresented Member States' nationals need to be helped as promptly and efficiently as citizens of the Member States that are carrying out the evacuations.
Egy válság során a képviselettel nem rendelkező tagállamok állampolgárainak ugyanolyan gyors és hatékony segítségre van szükségük, mint azon tagállamok állampolgárainak, amelyek az evakuációt végzik.
During a general strike in January 2013, protest rallies took place in 14 towns across Slovenia.
Egy 2013. januári általános sztrájk idején 14 szlovéniai városban tiltakozó nagygyűlést tartottak.
During a period of 3 months from the date of submission to the Commission of the draft measures and information in accordance with the first subparagraph:
Az intézkedéstervezetnek és az információknak az első albekezdés szerinti, a Bizottsághoz való benyújtását követő 3 hónap során:
During a period of economic growth, enterprises benefit from better cash inflow which, at least partly, can be used for paying more promptly.
Gazdasági növekedés idején a vállalkozások jobb bevételi helyzetnek örvendnek, amelyet legalább részben pontosabb fizetésre fordíthatnak.
During a period of growth, it is possible to meet substantial commitments, but it has only taken the start of a period of economic stagnation, or recession, for unemployment to have caused widespread defaulting on payments.
Növekedés idején lehetséges számottevő kötelezettségeket vállalni, amint azonban a gazdaság stagnálási, sőt recessziós szakaszba lépett, a munkanélküliség miatt általánossá vált a törlesztések elmaradása.
During a period of three years this new method has been used on a provisional basis in parallel with the existing test method in order to get practical experience with the application of this new method, to evaluate its qualities and to establish a database with measurement results.
A hároméves idõszak alatt ezt az új módszert – ideiglenes jelleggel – a meglévõ vizsgálati módszerrel párhuzamosan alkalmazták, hogy gyakorlati tapasztalatokat szerezzenek az új módszer alkalmazásával kapcsolatban, értékelhessék annak tulajdonságait, és létrehozhassanak egy mérési eredményeket tartalmazó adatbázist.
During a period which terminates at the time of the entry into force of an agreement concluded with a third country pursuant to Article 29 and at the latest upon the expiry of a period of four years after the notification of the Directive, each Member State may retain in favour of undertakings of that country established in its territory the rules applied to them on 1 January 1973 in respect of matching assets and the localization of technical reserves, provided that notification is given to the other Member States and the Commission and that the limits of relaxations granted pursuant to Article 15 (2) in favour of the undertakings of Member States established in its territory are not exceeded.
Egy harmadik országgal a 29. cikk értelmében kötött egyezmény hatálybalépéséig, de legkésőbb az irányelvről szóló értesítéstől számított négy év leteltéig, a tagállamok hatályban tarthatják a harmadik országnak az adott tagállam területén létesített vállalkozásai javára szóló azon jogszabályokat, amelyeket 1973. január 1-jén a megfelelő eszközökre és a biztosítástechnikai tartalék helymeghatározására alkalmazni kellett, feltéve hogy erről tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot, valamint hogy a 15. cikk (2) bekezdésében a tagállamoknak az adott tagállam területén létesített vállalkozásai javára engedélyezett enyhítések határain nem terjeszkednektúl.
During a pilot phase (2012-2013), a budget of EUR 20m gleaned from the redistribution of unused funds from European telecommunications programmes will be transferred to the EIB, which should, the Commission hopes, mobilise other public or private investors.
A kísérleti fázisban (2012–2013) 20 milliós – európai távközlési programok felhasználatlan előirányzatainak átcsoportosításából származó – költségvetés áll az EBB rendelkezésére, amelynek az Európai Bizottság várakozásai szerint más köz- és magánberuházókat is mozgósítania kell.
During a public consultation the Commission received almost 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics.
Nyilvános konzultáció során a Bizottsághoz a kormányoktól, versenyhatóságoktól, ipari és fogyasztói szervezetektől, jogászoktól és egyetemi oktatóktól csaknem 150 beadvány érkezett.
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
A második méréssorozat alatt minden olyan nyílást nyitva kell tartani, amely nyitott állapotban nem veszélyezteti a közúti forgalomban való részvételt, azonban a felhajtható szélvédő üveget lehajtott állapotban kell tartani;
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
Egy második méréssorozat alatt minden olyan nyílást nyitva kell tartani, amely így nyitott állapotában nem veszélyezteti a közúti forgalomban való részvételt, azonban a felhajtható szélvédő üveget lehajtott állapotban kell tartani;