natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
A vasúti teherszállítás és a nemzetközi utasszállítás terén a verseny bevezetése után a jelenlegi javaslat most a belföldi utasforgalomra vonatkozóan versenyt kíván teremteni verseny bevezetése révén.
After having received this report from each Member State, the Commission carried out a study to assess the implementation of the Directive.
E tagállami jelentések kézhezvételét követően a Bizottság vizsgálatot végzett az irányelv alkalmazásának értékelése céljával.
After having steadily fallen in the previous decade, government gross debt increased to 119% by end-2010, also reflecting the sharp decline in GDP.
A bruttó államadósság mértéke – az elmúlt évtizedben bekövetkezett tartós csökkenés után – 2010 végére 119 %-ra emelkedett, ami szintén a GDP jelentős visszaesését tükrözi.
After having taken due account of the input from both institutions, the Commission intends to integrate elements of the proposals into the wider spectrum action programme to be submitted in 2010 to the European Parliament and the Council for adoption.
A Bizottság a két intézmény visszajelzésének kellő figyelembevétele után a javaslat elemeit egy, a spektrummal kapcsolatos – az Európai Parlament és a Tanács elé elfogadás céljából 2010-ben terjesztendő – tágabb cselekvési programba kívánja beépíteni.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Directive, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
Az irányelv alkalmazásáról beszerzett adatok figyelembe vételét követően a Bizottság módosító javaslat előterjesztését ebben a szakaszban nem tartja szükségesnek.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Regulation, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
A rendelet alkalmazására vonatkozó információkat figyelembe véve a Bizottság jelenleg nem tartja szükséges a rendelet módosítását.
After hearing the opinion of an EU institution's legal service that had treated an analogous case, the Bureau held a debate and concluded that the EESC was complying with the Court's ruling and decided therefore to close the case.
Miután meghallgatta egy másik európai uniós intézmény hasonló esettel foglalkozó jogi szolgálatának véleményét, az Elnökség vitát folytat és arra a következtetésre jut, hogy az EGSZB eleget tesz a Bíróság ítéletének, ezért úgy határoz, lezárja az ügyet.
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
Az előadó magyarázatát követően Gintaras MORKIS úgy dönt, hogy visszavonja módosító indítványait.
After hearing the secretariat's opinion, the President confirmed that section presidents could authorise the section vice-presidents to give approval on their behalf.
A titkárság véleményét meghallgatva az elnök megerősíti, hogy a szekcióelnök felhatalmazhatja a szekciók alelnökeit aláírásra.
After his election, the president presented the work programme for his term of office.
Megválasztása után az elnök bemutatta a megbízatásának időtartamára vonatkozó munkaprogramját.
After his presentation, Mr Retureau expressed his satisfaction regarding Mr Opran's work that marks continuity in the work of the Committee on the subject.
Az ismertetést követően Daniel RETUREAU megelégedését fejezi ki OPRAN úr munkájával kapcsolatban, amely biztosítja az EGSZB e tárgyban végzett munkájának folytonosságát.
After his statement, the Bureau approved the following request:
E felszólalás után az Elnökség jóváhagyja a következő kérelmet:
After holding a discussion on the basis of the memo drawn up by the Secretariat, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 - a revision of the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Az Elnökség, miután vitát folytatott a Titkárság által előkészített feljegyzés alapján, jóváhagyja az eljárási szabályzat – 2013.
After holding a wide-ranging debate based on the list of working bodies and structures which could be set up upon the renewal of the Committee, the Bureau instructed the three group presidents to flag up items on the list which called for further discussion and possible changes.
Az Elnökség, miután széles körű vitát folytatott az EGSZB tisztújításakor esetleg létrehozandó munkacsoportok és munkastruktúrák jegyzékéről, megbízza a három csoport elnökeit, hogy jelöljék meg a lista azon elemeit, amelyek további vitát és esetleges javításokat igényelnek.
After Iceland's application for membership, the EU set up a representation in Iceland; previously Iceland was served from Oslo.
Miután Izland benyújtotta tagfelvételi kérelmét, az EU képviseletet nyitott az országban (az Izlanddal kapcsolatos feladatokat korábban Oslóban látták el).
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
A textiltermék komponenseinek azonosítását követően a nem szálas anyagokat a megfelelő előkezeléssel eltávolítjuk, majd a szálakat kézzel elválasztjuk egymástól, megszárítjuk és megmérjük annak érdekében, hogy kiszámíthassuk az egyes szálak százalékos arányát a keverékben.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
A textil komponensek azonosítása után, megfelelő előkezeléssel eltávolítjuk a nemszálasanyagot, ezután a szálakat kézzel szétválasztjuk, megszárítjuk és lemérjük annak érdekében, hogy a keverékben meg lehessen határozni az egyes szálak részarányát.
After identifying and explaining the considerable differences between Member States in this respect, the Communication points out that: "Economic growth will increase only if productivity rises.
A tagállamok között ezen a téren meglévő jelentős különbségek megállapítása és elmagyarázása után, a közlemény rámutat, hogy „a gazdasági növekedés csak akkor gyorsul, ha növekszik a termelékenység.
After identifying third-country nationals or stateless persons, Member States shall register the following information of those for whom they intend to conduct the resettlement procedure:
A harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek azonosítását követően a tagállamok az általuk áttelepíteni szándékozott személyekkel kapcsolatban nyilvántartásba veszik az alábbi információkat:
After increasing by eight years since 1960, life expectancy at birth could continue to rise by at least a further five years by 2050.
A születéskor várható élettartam 1960 óta 8 évvel nőtt és 2050-ig további 5 évvel (esetleg még többel) fog növekedni.
After informing potential tenderers, in the contract notice, of its intention to exclude such tenders, a contracting authority/entity has to notify the Commission when it receives tenders that fall into this category.
Az ajánlatkérő szerv / ajánlatkérő, miután a szerződési hirdetményben tájékoztatja a potenciális ajánlattevőket az ilyen ajánlatok kizárására vonatkozó szándékáról, az ebbe a kategóriába tartozó ajánlatokról értesíti a Bizottságot.
After informing the Commission, a mark-up may also be applied to a road section which constitutes an alternative route to that covered by the mark-up referred to in paragraph 1, if:
A Bizottság előzetes tájékoztatását követően felár azon az útszakaszon is alkalmazható, amely az (1) bekezdés alapján felárköteles út alternatívájának minősül, amennyiben:
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
A bizottság tájékoztatása után a Bizottság felfüggesztheti az e rendeletben meghatározott kedvezményes intézkedéseket valamely kedvezményezett országból származó termékek mindegyike vagy némelyike tekintetében:
after informing the competent authorities of the UCITS home Member State, take all the appropriate measures needed in order to protect investors, including the possibility of preventing the UCITS concerned from carrying on any further marketing of its units within their territory;
az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak tájékoztatása után megtesz minden szükséges intézkedést a befektetők védelme érdekében, beleértve az érintett ÁÉKBV lehetséges megakadályozását abban, hogy továbbra is forgalmazza befektetési jegyeit a területén;
After initial problems and criticism a reasonable balance has been struck between costs and output of this model, which combines a flexible labour market and a social welfare state12 , including, amongst other things, intensified surveillance of the labour market, work-sharing agreements, job rotation arrangements, innovation incubators, and a vocational training system;
A kezdeti problémákat és bírálatokat követően Dániának ésszerű egyensúlyt sikerült kialakítania e modell költségei és eredményei között, amely a rugalmas munkaerőpiacot a szociális jóléti állammal ötvözi,12 és többek között a munkaerőpiac fokozott felügyeletét, munkamegosztási megállapodásokat, munkakör-változtatási intézkedéseket, innovációs inkubátorokat és szakmai képzési rendszert foglal magában.
After initiation of the procedure under this section, where urgent action to protect public health is necessary, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation or prohibit the use of a medicinal product.
Az eljárásnak ezen szakasz értelmében történő megindítása után, amennyiben a közegészség védelme érdekében sürgősen cselekedni kell, az érintett tagállam felfüggesztheti a gyógyszer forgalombahozatali engedélyét és megtilthatja alkalmazását.
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
A beszerelést követően az adott mérendő termék figyelembevételével az egyes típusokat egy vagy több X (x) működési pontossági osztályhoz rendelik.
After intensive discussion between the Commission and the French authorities, France gave undertakings to avoid any conditions contrary to the single market rules28.
A Bizottság és Franciaország közötti intenzív tárgyalásokat követően Franciaország vállalta, hogy lemond az egységes piacra vonatkozó szabályokkal összeütközésben lévő feltételek alkalmazásáról28.
After introducing a loan-to-value cap on mortgages in 2010, household credit growth temporarily slowed down and household debt stabilised.
2010-ben felső határt vezettek be a jelzáloghitelek hitelfedezeti arányára, ezt követően a lakossági hitelek növekedése átmenetileg lelassult és a háztartások adósságállománya stabilizálódott.
After in‑depth investigations and constructive discussions with the parties, the Commission informed the respective complainants at the end of 2005 that, in view of measures taken by both BMW and GM, there are no longer grounds to pursue the proceedings further as far as the two central issues of the complaints are concerned98.
A részletes vizsgálatokat és a felekkel folytatott konstruktív tárgyalásokat követően a Bizottság 2005 végén tájékoztatta a panaszosokat arról, hogy a BMW és a GM által hozott intézkedésekre tekintettel már nincs indok az eljárás továbbfolytatására a panaszok két központi kérdése vonatkozásában98.
After it became clear that Council preferred a similar approach to the Parliament as regards the legislative instrument to use, the Commission agreed to these amendments.
Miután kiderült, hogy a Tanács a Parlamentéhez hasonló megközelítést részesít előnyben az alkalmazandó jogi eszköz tekintetében, a Bizottság beleegyezett ezekbe a módosításokba.
After its entry into force the final version of the agreement was sent to the Commission without including the changes requested, and discussions continued with the Commission.
A hatályba lépést követően megküldték a Bizottságnak a megállapodás végleges változatát, de a kért változtatásokat nem foglalták bele a szövegbe, és tovább folytatták a tárgyalásokat a Bizottsággal.
After its entry into force, the Commission adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter ('Charter Strategy')2 setting an objective that the EU sets a good example as regards the respect of fundamental rights when the Union legislates.
A Szerződés hatálybalépése után a Bizottság stratégiát fogadott el a Charta hatékony végrehajtásáról (a továbbiakban: Charta stratégia)2, melynek céljaként azt rögzítették, hogy az EU járjon elől jó példával az uniós jogszabályalkotás során az alapvető jogok tiszteletben tartása tekintetében.
After its long period of isolation the Myanmar government now wants to attract and encourage foreign investment.
Az elszigeteltség hosszú időszaka után Mianmar kormánya most ösztönözni és vonzani szeretné a külföldi beruházásokat.
After its review, the Commission found that the explanatory memorandum and the accompanying legislative financial statement did sufficiently explain why action at Member State level would not achieve the policy objective and why Union-level action would better achieve this (e.g. because there was a lack of continuity in enforcement action and a lack of underlying common European prosecution policy).
A felülvizsgálat után a Bizottság úgy találta, hogy az indokolás és a javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás nem fejtette ki megfelelően, hogy miért nem elégséges a tagállami intézkedés a szakpolitikai célkitűzéssel kapcsolatban, és e célkitűzést miért valósítaná meg jobban az uniós intézkedés (például a folytonosság hiánya a bűnüldözési intézkedések terén, és az alapul szolgáló közös európai vádemelési politika hiánya).
After its start in September 2003, the compliance audit enquiry was continued during 2004 and 2005.
A megfelelőségi ellenőrzés vizsgálata 2003 szeptemberében kezdődött, még 2004-ben és 2005-ben is folytatták.
After joining the Union
A csatlakozást követő helyzet
After kick-off meetings in Brussels in March 2013, the evaluations ran for an average of five months.
A 2013 márciusában Brüsszelben tartott projektindító értekezleteket követően az értékelések elvégzése átlagosan öt hónapot vett igénybe.
After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005.
Az Amerikai Egyesült Államok termelékenységnövekedésétől való több mint egy évtizeden át tartó lemaradása után az Európai Unió termelékenységnövekedése 2005 közepe óta felgyorsult.
After learning from these first efforts and building on best practices, the need for proposals of legislative acts on mandatory deployment will then be assessed at a later stage.
Ezen első erőfeszítésekből egyelőre le kell vonni a tanulságokat, majd a bevált gyakorlatokra építve később lehet mérlegelni, hogy érdemes-e a kötelező kiépítésre vonatkozó jogalkotási aktusokra irányuló javaslatokkal előállni.
After listing a whole series of situations where there was a pointless overlap of identical or unjustifiably different provisions in the various community texts applicable, it concluded by expressing its support for “this proposal to improve the acquis communautaire” provided there was a proper prior cost/benefit analysis and full consultation with interested parties, focusing on barriers to the single market14.
Az olyan helyzetek felsorolása után, amelyekkel kapcsolatosan az alkalmazandó különböző közösségi jogszabályok – feleslegesen – egymáshoz hasonló, vagy megmagyarázhatatlan okból eltérő rendelkezéseket tartalmaznak, a CEA végezetül támogatását adta a „közösségi joganyag javítását célzó tervhez”, feltéve, hogy előbb sor kerül a megfelelő költség/haszon elemzésre és az érintett felekkel való konzultációra, valamint a terv az egységes piac előtt álló akadályokra összpontosít14.
After living together for several years, their first child is born.
Néhány éves életközösség után megszületik az első gyermekük.
After long and extensive negotiations, the German authorities finally offered a variety of divestiture commitments which significantly modified the restructuring plan originally submitted.
A német hatóságok hosszú és kiterjedt tárgyalások után végül többféle, eladást célzó kötelezettségvállalást ajánlottak fel, amelyek lényegesen módosították az eredetileg benyújtott szerkezetátalakítási tervet.
After long deliberations the EU has managed to frame a common policy in the area of fisheries.
Hosszas megfontolások után az EU-nak sikerült egy közös politikát megfogalmazni a halászat területén.
After major budgetary slippages, the government has had to significantly review its fiscal adjustment path.
A kormány a költségvetési deficit többszöri megugrása után költségvetési kiigazító politikájának jelentős módosítára szorult.
After major slippages in the budget deficit in the first half of 2006, especially on the expenditure side, the government started to implement initial fiscal consolidation measures.
A kormány a költségvetési deficit 2006 első felében észlelt jelentős, különösen a kiadási oldalt érintő többszöri kilengése után hozzálátott a költségvetés konszolidálását célzó első lépések megtételéhez.
After making their website accessible, a financial services business in the UK identified as benefits:
A weboldal hozzáférhetővé tétele után egy egyesült-királyságbeli pénzügyi szolgáltató vállalat a következő előnyöket azonosította:
After many rounds of negotiations, the Council eventually agreed on a raft of measures to reshape many market regulations ("economic pillar"), but considerable differences remained on social and environmental issues14.
Ha a Tanácsnak végül is sikerült megegyeznie számos tárgyalás után egy intézkedés-sorban számos piaci szervezet irányultságának megváltoztatására vonatkozóan (gazdasági pillér), a nézeteltérések továbbra is megmaradtak a szociális és ökológiai aspektusok területén14.
After many years industrial policy is once more a priority on the European agenda.
Sok év után az iparpolitika ismét elsőbbséget kapott az európai napirenden.
After many years of working to create an internal market without barriers, it has recently become apparent that the openness of this Internal Market offers no protection from third-country market players who have not given any commitment to practicing the same openness on their own markets and who benefit from their status as state-owned enterprises, also receiving state aid.
A korlátok nélküli belső piac megteremtésével eltöltött számos évet követően, a közelmúltban nyilvánvalóvá vált, hogy ez a belső piac nyitottsága révén nem nyújt védelmet a harmadik országok piacáról érkező szereplők ellen, akik semmilyen erőfeszítést nem tettek annak érdekében, hogy piacaikat hasonlóképpen megnyissák, és akik részesülnek a státuszuk – állami vállalat – által nyújtotta előnyökből, többek között állami támogatásokból.
After mentioning the annual meeting of the presidents and secretaries-general of Europe's national ESCs and of the EESC in Dublin on 8 and 9 November, Mr Nilsson reported on the discussion within the groups of a draft resolution on "More Europe", addressed to the European summit on 22 and 23 November.
Miután emlékeztet az európai nemzeti gszt-k elnökei és főtitkárai, illetve az EGSZB vezetői részvételével november 8–9-én, Dublinban tartott éves találkozóra, Staffan NILSSON EGSZB-elnök beszámol arról, hogy a csoportok megvitatták a „Több Európa” témakörét tárgyaló állásfoglalás-tervezetet, mely a november 22–23-i európai csúcstalálkozóra készült.
After mentioning the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee in Istanbul, the president informed the Bureau that he had visited 13 of the EU's 23 economic and social councils and said that he intended to visit them all before the end of his term of office.
Az elnök említést tesz az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság Isztambulban tartott üléséről, majd tájékoztatja az Elnökséget arról, hogy az Unióban működő 23 gazdasági és szociális tanács közül már 13-nál látogatást tett, és felhívja a figyelmet abbéli szándékára, hogy mandátuma végéig valamennyihez ellátogasson.
After merchants had informed the Commission that banks were still reluctant to disclose the level of the MIF, Visa and MasterCard agreed to improve the transparency by publishing their respective MIFs and the categories of costs taken into account for setting these fees on their respective websites74.
Miután a kereskedők arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a bankok még mindig vonakodnak feltárni az interchange díjak mértékét, a Visa és a MasterCard elfogadta, hogy az átláthatóság növelése érdekében saját interchange díjaikat és az e díjak megállapításához figyelembe vett költségkategóriákat internetes oldalukon közzéteszik74.
After mid-2015 the European Commission should evaluate the results of self-regulation and - if necessary - propose additional European regulations.
2015 közepe után az Európai Bizottságnak értékelnie kellene az önszabályozás eredményeit és – szükség esetén – további európai szabályozásra kellene javaslatot tennie.
After mining in the Spanish Almaden mine stopped in 2003, the biggest European Union supply of mercury now comes from the chlor-alkali industry.
Miután a spanyolországi Almadén bányáiban 2003-ban megszűnt a bányászat, az Európai Unión belül ma a legnagyobb higanykínálatot a klóralkáliipar adja.
After modest increases in previous years, employment growth in the EU-27 picked up significantly in 2006 and, at 1.4%, was at its strongest since 2000.
A foglalkoztatás növekedése az EU-27 tagállamaiban az előző években tapasztalt szerény növekedés után jelentős lendületet kapott 2006-ban, a foglalkoztatás 1,4 százalékos növekedése 2000 óta a legjelentősebb volt.
After modification of the AAP 2013 programme, the EU allocated EUR 12 million to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for the neutralisation and incineration of the Syrian chemicals in cooperation with the international community.
A 2013-as éves cselekvési program módosítását követően az Unió 12 millió EUR-t juttatott a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW) számára a szíriai vegyi fegyvereknek a nemzetközi közösséggel együttműködésben végzett semlegesítéséhez és megsemmisítéséhez.
After more than 30 years of application, the evolution of both the food market and food legislation makes an overall revision necessary.
Mivel a jogszabály már 30 éve alkalmazásban van, az élelmiszerpiac és az élelmiszer-ipari jogszabályok változásai egyaránt átfogó felülvizsgálatot tesznek szükségessé.
After more than 30 years of existence of the Framework Directive on dietetic foods, this revision is also an opportunity to simplify the legal framework, reduce administrative burden whenever possible and to facilitate innovation as well as to only intervene when EU action provides substantial added value over individual Member States action.
Mivel a diétás élelmiszerekről szóló keretirányelv több mint 30 éve van hatályban, a jelenlegi felülvizsgálat egyben lehetőséget ad a jogi keret egyszerűsítésére, lehetőség szerint az adminisztratív terhek csökkentésére és az innováció ösztönzésére, valamint arra, hogy csak ott avatkozzunk be, ahol az uniós fellépés az egyedi tagállami intézkedéssel szemben jelentős többletértéket képvisel.
After more than a decade of economic restructuring, labour markets in the new Member States have staged a broad-based recovery that took off in earnest in 2003 and created 3 million new jobs between 2003 and 2007.
A gazdasági szerkezetátalakítás több mint egy évtizedes időszaka után az új tagállamok munkaerőpiaca egyre inkább magára talált, a 2003-ban nekilendülő folyamat eredményeként 2003 és 2007 között 3 millió új munkahely jött létre.
After more than a decade of generally satisfactory application, the Commission reached the conclusion that some revisions were necessary for practical and legal reasons.
Több mint tízévnyi, összességében kielégítő alkalmazás után az Európai Bizottság szükségesnek ítélte, hogy gyakorlati és jogi okokból néhány kiigazítást végezzen.