natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost 60 % of all such measures were introduced by four Member States: Italy (109), Poland (79), Spain (73) and Germany (67).
Az összes ilyen intézkedés közel 60 %‑át négy tagállam: Olaszország (109), Lengyelország (79), Spanyolország (73) és Németország (67) hozta.
Almost 60 % of total R&D&I State aid in 2009 was granted by three Member States: Germany (EUR 2.5 billion, 24 % of the EU total), France (EUR 2.2 billion, 20 %) and Spain (EUR 1.4 billion, 13 %).
2009-ben a K+F+I-re fordított összes állami támogatás közel 60 %-át három tagállam, Németország (2,5 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 24 %-a), Franciaország (2,2 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 20 %-a) és Spanyolország (1,4 milliárd EUR, a teljes uniós összeg 13 %-a) nyújtotta.
Almost 60 years after the creation of the European Coal and Steel Community, there can be no denying the contribution made by the single market.
Közel 60 évvel az Európai Szén- és Acélközösség létrehozása után az egységes piac eredményei kétségbevonhatatlanok.
Almost 60 % is lost in generation and a further 5 % to 10 % in transmission and distribution, so only 30 % reaches customers as final available electrical energy30.
Az energiatermelésnél csaknem 60 %-os veszteség tapasztalható, és további 5–10 % az átvitelnél és az elosztásnál, így ténylegesen rendelkezésre álló villamos energiaként végül csak 30 %-a jut el a fogyasztókhoz30.
Almost 65% of the ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Az ISPA hozzájárulásának csaknem 65%-át a környezetvédelmi ágazatnak nyújtották.
Almost 7.5 million titles were available in stock.
Ugyanekkor közel 7,5 millió könyvcím volt raktárról elérhető.
Almost 70 % of all measures introduced under the block exemption regulation on employment were set up by five Member States: Poland (31), Italy and Spain (20 measures each), Hungary (19) and Germany (13).
Csoportmentesség hatálya alá eső foglalkoztatási jogszabálynak megfelelően bevezetett intézkedések majdnem 70 %-át öt tagállam: Lengyelországban (31), Olaszországban és Spanyolországban (20-20 intézkedés), Magyarországon (19) és Németországban (13) hozták meg.
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Közel 70 %-uk jelezte, hogy a gyakorló szakembereknek szóló útmutatók megfelelnek az igényeiknek.
Almost 70% of jobseekers and job changers have either applied for vacancies of interest or posted their CV on the portal.
Az álláskeresők és az állásváltók csaknem 70 %-a vagy jelentkezett őt érdeklő állásra, vagy feltöltötte önéletrajzát a portálra.
Almost 70% of respondents said their participation would lead to them taking ICD into account in a different way when developing policies and strategies.
A válaszadók közel 70 %-a úgy nyilatkozott, hogy részvételük eredményeképpen a politikák és stratégiák kidolgozása során másképpen veszik majd figyelembe a kultúrák közötti párbeszéd kérdését.
Almost 75% of municipalities have the same IT provider.
Az önkormányzatok majdnem 75%-ának ugyanaz az IT-szolgáltatója.
Almost 75 % of the total number of people returned through such flights were returned by only two Member States (ES, NL).
Az e járatokon kitoloncolt személyek teljes létszámának közel 75 %-át két tagállamból (ES, NL) küldték vissza.
almost 80% of light-duty vehicle sales are plug-in hybrid, electric or fuel-cell vehicles;
Az értékesített könnyű gépjárművek 80 %-át az elektromos–hibrid járművek, az elektromos járművek, illetve a hidrogén-akkumulátorral működő járművek teszik ki,
Almost 80% of securitisation instruments in the US benefit from public guarantees from the US Government Sponsored Enterprises (e.g. Fannie Mae and Freddy Mac).
Az Egyesült Államokban az értékpapírosított eszközök közel 80 %-a az USA kormánya által szponzorált vállalatoktól (például Fannie Mae és Freddy Mac) származó állami garanciában részesül.
Almost 800 million people in the world are suffering from hunger, a situation due mainly to insufficient purchasing power.
A világon csaknem 800 millió ember éhezik, elsősorban a vásárlóerő hiánya miatt.
Almost 90 % of regions either prioritised ICT (two third of Member States) and/or advanced manufacturing (half of the Member States), or plan to use ICT for supporting their priorities, in their smart specialisation priorities.
A régiók közel 90 %-a prioritásként kezeli az ikt-t (a tagállamok kétharmada) vagy/és a korszerű gyártást (a tagállamok fele), vagy az intelligens szakosodási prioritásai keretében e prioritások támogatására kívánja felhasználni az ikt-t.
Almost 90% are living in countries covered by UNHCR’s Bureaux for Caswaname (47%) and for Africa (40%).
Majd 90 %-uk él a Caswaname-zóna (47 %) és Afrika (40 %) HCR felügyelte területein.
Almost 90% of companies feel very well or rather well informed about the changeover.
A társaságok majdnem 90%-a úgy érzi, hogy nagyon jól vagy inkább jól tájékozott az átállással kapcsolatban.
almost 90% of its external trade in goods and more than 40% of its internal trade goes by sea;
Az Európai Unió áruvolumenben kifejezett külkereskedelmének közel 90%-a és belső kereskedelmének 40%-a tengeri úton valósul meg;
Almost 94% of the value of SKK cash which remained in circulation was denominated in banknotes and only 6% in coins.
A forgalomban maradt szlovák koronakészpénz értékének közel 94%-át tették ki bankjegyek és csupán 6%-át érmék.
Almost a quarter of export-oriented European retailers refused to sell due to contract law.
Az exportorientált európai kereskedők csaknem egynegyede tagadott meg értékesítést a szerződési jog miatt.
Almost a quarter of women in prison are on remand, not convicted of any offence.
A börtönben lévő nők közel egynegyede vizsgálati fogságban van, nem elítéltként.
Almost a third of non-executive directors are over the age of 60, and almost a quarter of the sampled institutions had non-executive directors belonging to only one or two age categories.
A nem ügyvezető igazgatók csaknem egyharmada 60 év feletti, és a mintába felvett intézmények közel negyede csupán egy vagy két életkori kategóriába tartozó nem ügyvezető igazgatókkal rendelkezett.
Almost a third of the amount invested so far has come from Community sources.2 The individual European citizen may not however always find it easy to see the results of the overall TEN-T policy or the European added value generated by the contributions from the Community.
Az eddig befektetett összeg majdnem egyharmada közösségi forrásokból származott.2 Az európai polgárok egyéni szinten mindenesetre nem feltétlenül érzékelhetik könnyen a teljes TEN-T-re vonatkozó szakpolitika eredményeit, sem pedig a közösségi hozzájárulások révén teremtett európai hozzáadott értéket.
Almost a third of the European labour force is low skilled, but, according to some estimates, by 2010 50% of newly created jobs will require highly skilled workers and only 15 % will be for people with basic schooling.
Az európai munkaerő csaknem egyharmada alacsonyan képzett, ugyanakkor egyes becslések szerint 2010-re az újonnan létrejövő állások 50%-a magasan képzett munkaerőt igényel majd, és csak 15%-ukat tölthetik majd be alapfokú végzettségűek.
Almost a third of women work part-time, compared to only 8% of men.
A nők közel egy harmada részmunkaidőben dolgozik, míg a férfiaknál ez a szám csak 8 %.
Almost all (92%) said the premises and equipment were in good enough condition, while 82% said safety information was displayed, and 62% said the staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions.
Csaknem valamennyi válaszadó (92 %) arról számolt be, hogy a helyiségek és/vagy a berendezések elég jó állapotban voltak, 82 %-uk említette, hogy a biztonságra vonatkozó információk ki voltak helyezve, és 62 %-uk mondta azt, hogy a személyzet megfelelően képzettnek tűnt a biztonságvédelmi óvintézkedések tekintetében.
Almost all 28 national Parliaments were visited by President Juncker, the Vice-Presidents or the Commissioners, with many chambers receiving more than one visit.
Jean-Claude Juncker elnök, az alelnökök és a biztosok a 28 nemzeti parlamentek majdnem mindegyikében tettek látogatást, sok kamarát több alkalommal is meglátogattak.
Almost all actions in the accompanying "Pierre de Coubertin" Action Plan have been completed or are being implemented.
A fehér könyvhöz csatolt, Pierre de Coubertinről elnevezett cselekvési terv szinte összes fellépését már lezárták, vagy jelenleg folyik a végrehajtása.
Almost all aid for employment and training is granted in Europe under aid schemes.
Európában csaknem minden foglalkoztatási és képzési támogatást támogatási programok keretében ítélnek oda.
Almost all aid for environmental protection is granted under schemes.
Szinte az összes környezetvédelmi támogatást programok keretében nyújtják.
Almost all aid for SMEs granted in the EU is done through schemes.
Az Unióban a kis- és középvállalkozásoknak szánt támogatások nagy részét programok keretében nyújtják.
Almost all airport security programmes were up to date and monitored by the Member States.
Szinte valamennyi repülőtér védelmi programja naprakész volt és ezeket a tagállamok ellenőrizték.
Almost all business organisations welcomed the Commission’s new ‘Market Surveillance Package’ but regretted that sanctions for non-compliance with harmonised rules were not applied coherently.
Szinte valamennyi üzleti szervezet örömmel fogadta a Bizottság új piacfelügyeleti csomagját, de sajnálta, hogy nem egységesen alkalmazták a harmonizált szabályok nem koherens alkalmazása esetén kirótt szankciókat.
Almost all businesses have to deal with VAT, and most of them find it excessively burdensome and too fragmented.
Szinte minden vállalkozást érint a héafizetési kötelezettség, amelyet többnyire túlzottan terhesnek és túl fragmentáltnak találnak.
Almost all coastal Member States have nominated Focal Points, and so have the European Economic Area countries Norway and Iceland, and candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey.
Szinte az összes tengerparti tagállam, továbbá az Európai Gazdasági Térség országai közé tartozó Norvégia és Izland, illetve a tagjelölt országok közül Bulgária, Románia és Törökország is létrehozott tájékoztatási központokat.
Almost all commercial service activities are already covered by EU legislation (see Annex 1).
Az uniós jogszabályok a kereskedelmi szolgáltatások csaknem teljes körét lefedik (lásd: I.
Almost all countries have in place statutory external evaluation of VET providers, while 22 countries18 require VET providers to have internal quality-assurance mechanisms and in further six countries (BE fr, BG, FR, IT, LT, SK) this is voluntary but encouraged.
Szinte minden országban létezik a szakképzési szolgáltatók jogszabályban előírt külső értékelése: 22 ország18 megköveteli, hogy a szakképzési szolgáltatók belső minőségbiztosítási mechanizmusokkal rendelkezzenek, további hat országban (Belgium francia nyelvű közössége, Bulgária, Franciaország, Olaszország, Litvánia, Szlovákia) pedig ez önkéntesen választható, de ösztönzött lehetőség.
Almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Az elmúlt években szinte valamennyi mélytengeri halállomány egyedszáma csökkenő tendenciát mutat és jelenleg nem fenntartható.
Almost all derivatives exchanges use a central counterparty.
Szinte minden származékos tőzsde központi szerződő felet vesz igénybe.
Almost all drafts were silent on the frontloading of structural reforms to boost sustainable growth in the medium-to-long term.
Majdnem az összes tervezetre megállapítható, hogy nem tértek ki a növekedést közép- és hosszú távon fellendítő strukturális reformok előtérbe helyezésére.
Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.
Az ADR-nek és a RID-nek csaknem valamennyi EU-tagállam szerződő fele.
Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.
Majdnem minden EU-ország aláírta az ADR-t és a RID-et.
Almost all EU countries have measures in place to prevent the spread of infectious diseases, but there is a gap between harm reduction services offered in the community and in prison.
Majdnem minden uniós országban vannak a fertőző betegségek megelőzését célzó intézkedések, azonban hatalmas a különbség a közösségben, illetve a börtönben nyújtott ártalomenyhítő szolgáltatások között.
Almost all EU Member States report closer involvement of civil society organisations in formulation, implementation and sometimes evaluation of drugs policy at national level.
Csaknem valamennyi uniós tagállam tájékoztatása szerint fokozódott a civil társadalmi szervezetek részvétele a kábítószer elleni politika nemzeti szintű meghatározásában, végrehajtásában és időnként értékelésében.
Almost all EU policies impact on the developing countries, directly or indirectly.
Az Unió majdnem mindegyik politikájának van – közvetlen vagy közvetett – hatása a fejlődő országokra.
Almost all existing collective redress mechanisms have some added value compared to individual judicial redress and alternative dispute resolution schemes19.
Majdnem valamennyi létező kollektív jogorvoslati mechanizmus nyújt valamennyi többletet az egyéni bírósági jogorvoslathoz és az alternatív vitarendezési mechanizmusokhoz képest19.
Almost all Japanese organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
A konzultációban részt vevő szinte valamennyi, a szolgáltatások liberalizálásának kérdését felvető japán szervezet ellenezte a „negatív lista” felállítását, amelynek értelmében azokat a szolgáltatásokat, amelyeket a megállapodás szövege nem zár ki egyértelműen, meg lehet nyitni a kereskedelem előtt.
Almost all Japanese organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
A konzultációban részt vevő szinte valamennyi, a szolgáltatások liberalizálására kitérő szervezet ellenezte a „negatív lista” felállítását, amelynek értelmében azokat a szolgáltatásokat, amelyeket a megállapodás szövege nem zár ki egyértelműen, meg lehet nyitni a kereskedelem előtt.
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Csaknem minden tagállam a tesztek 100 %-os sikeréről számolt be, kivéve Franciaországot és Finnországot, ahol a siker aránya 99,2 %, illetve 81–93 % volt.
Almost all Member States and other European countries have set up quality assurance systems or are about to do so.
Csaknem valamennyi tagállam és európai ország létrehozott minőségbiztosítási rendszereket, illetve azok létrehozásán dolgozik.
Almost all Member States collect data to improve effectiveness and efficiency of their systems and have devised for this appropriate data collection methodologies e.g. questionnaires and indicators/metrics.
Szinte minden tagállam gyűjt adatokat rendszerei eredményességének és hatékonyságának javítása érdekében, és ehhez megfelelő adatgyűjtési módszereket, például kérdőíveket és mutatókat/mérőszámokat állítottak össze.
Almost all Member States focus on developing high-tech sectors in their economy.
Csaknem minden tagállam törekszik a csúcstechnológiás gazdasági szektorok fejlesztésére.
Almost all Member States have a policy in place to promote appropriate integration between health services (including mental health services and social care) and specialised harm reduction services.
Csaknem az összes tagállam rendelkezik olyan szakpolitikával, amely elősegíti az egészségügyi szolgáltatások (köztük a mentálhigiénés szolgáltatások és a szociális ellátás) és a specializált ártalomcsökkentő szolgáltatások közötti megfelelő integrációt.
Almost all Member States have adopted a national drugs strategy or action plan.
Majdnem minden tagállam elfogadott nemzeti kábítószerekkel kapcsolatos stratégiát vagy cselekvési tervet.
Almost all Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive beyond cross-border to domestic cases.
Csaknem minden tagállam kiterjesztette az irányelvet átültető intézkedéseinek hatályát a határokon átnyúló ügyekről a belföldi ügyekre.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
A normákon különböző mértékben szinte minden tagállam túllépett, ami akadályozza az egységes piac létrehozását.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
A szabványokon különböző mértékben szinte minden tagállam túllépett, ami akadályozta az egységes piac létrehozását.
Almost all Member States have implemented measures to prevent infectious diseases among drug users in prisons.
Csaknem valamennyi tagállam végrehajtotta azokat az intézkedéseket, amelyek célja a börtönben fogva tartott droghasználók közötti fertőző betegségek terjedésének megakadályozása.
Almost all Member States have now adopted national climate change strategies, either as a separate strategy or as a part of national energy policy packages.
Mára szinte az összes tagállam elfogadta nemzeti éghajlatváltozási stratégiáját, mely vagy különálló stratégia, vagy nemzeti energiapolitikai csomag részét képezi.
Almost all Member States have provided assistance to the new Member States in their efforts to deal with drug abuse and drug trafficking.
Majdnem minden tagállam segítséget nyújtott az új tagállamoknak a kábítószerekkel való visszaélést és a kábítószerek kereskedelmét célzó erőfeszítéseikhez.
Almost all Member States have taken some form of positive action within the scope of the two Directives53, for example in favour of persons with disabilities or the Roma54.
Csaknem valamennyi tagállam fogadott el bizonyos, a két irányelv hatálya alá tartozó pozitív intézkedést53, például a fogyatékosok vagy a romák javára54.
Almost all Member States have tightened the eligibility requirements for receiving a public pension, notably by raising the retirement age and restricting access to early retirement schemes.
Szinte minden tagállam szigorította az állami nyugdíjra való jogosultság feltételeit, nevezetesen a nyugdíjkorhatár emelésével és a korengedményes nyugdíjba vonuláshoz való hozzáférés korlátozásával.
Almost all Member States identify homelessness and housing exclusion as a concern and have adopted national or local strategies that help to raise awareness, improve policy coordination and implementation, and identify resources.
Csaknem minden tagállam problémaként jelöli meg a hajléktalanságot és a lakhatásból való kirekesztődést, és országos vagy helyi stratégiákat dolgozott ki annak érdekében, hogy felhívja rá a figyelmet, javítsa a szociálpolitika koordinációját és végrehajtását, és megtalálja a szükséges forrásokat.
Almost all Member States improved the security of the data exchange taking place in the run up to the elections, by implementing a common electronic format and using an encryption tool recommended by the Commission.
Csaknem mindegyik tagállam növelte a választásokat megelőzően végrehajtott adatcsere biztonságát egy egységes elektronikus formátum alkalmazásán és a Bizottság által javasolt kódoló eszköz használatán keresztül.
Almost all Member States report having used other sources of EU funding, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and/or PROGRESS to integrate young people into the labour market.
Szinte minden tagállam jelzi, hogy egyéb uniós forrásokat – mint az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap és/vagy a PROGRESS – is felhasznált a fiatalok munkaerő-piaci integrációjának érdekében.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Franciaország csaknem mindegyik határátkelőhelyén (97,5 %) okmányellenőrző berendezést helyeztek üzembe.
Almost all of the 400 contributions received on the Green Paper addressed issues related to a reform of the Common Market Organisation.
A zöld könyvre válaszul beküldött 400 észrevétel és vélemény majdnem mindegyike a közös piacszervezés reformjával kapcsolatos ügyeket érintette.
Almost all of these changes resulted in a higher degree of convergence between national systems and Regulation 1/2003.
E változások majdnem mindegyike a nemzeti rendszerek és az 1/2003 rendelet közötti magasabb fokú konvergenciát eredményeztek.
Almost all of these deaths (99%) occur in developing countries and disproportionately affect those populations that are poor and most vulnerable.
Ezek a halálesetek szinte kivétel nélkül (99%) a fejlődő országokban fordulnak elő, és aránytalanul sújtják a népesség szegény és leginkább sérülékeny részét.
Almost all of these recommendations have already been dealt with by the EUBEC with the development of a harmonised and improved project application form and its guidelines as well as the development of a results measurement framework including standard indicators.
Az EUBEC már csaknem minden ajánlás nyomán intézkedéseket hozott: harmonizált és továbbfejlesztett pályázati nyomtatványokat dolgozott ki, iránymutatásokat fogalmazott meg és kialakított egy standard mutatókat tartalmazó eredménymérési keretet.
Almost all of this area consists of designated Natura 2000 sites.
Ezeket a területeket szinte teljes egészében Natura 2000 területté nyilvánították.
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (490 000 of the additional 509 000 units sold).
A forgalomnövekedés csaknem egésze a Toyota konszernre összpontosult (az 509 ezerből 490 ezer darab).
Almost all plans closely reflect the goals of the i2010 strategy.
Szinte valamennyi terv pontosan tükrözi az i2010-stratégia célkitűzéseit.
Almost all positive developments in terms of nature and the environment have come at the behest of civil society.
A természetet és a környezetet érintő szinte valamennyi pozitív változás hátterében a civil társadalom áll.
Almost all possible new tasks under options 2 to 4 present a high added value for the EU.
választási lehetőségben meghatározott lehetséges feladatok szinte mindegyike magas hozzáadott értéket jelent az Európai Unió számára.
Almost all reports look at regional or local variations while more than half explore the relevance of these changes for the programmes.
Csaknem valamennyi jelentés a regionális vagy helyi különbségekre is kitér, míg több mint felük arra világít rá, hogy e változások hogyan befolyásolták a programokat.
Almost all respondents expressed their support for improving of the interconnection of business registers in the EU.
Majdnem minden válaszadó kifejezte támogatását az uniós cégnyilvántartások összekapcsolásának javítását illetően.
Almost all retail sales occurred in the UK, Germany, France and Italy, although this may be a reflection of the limited data availability in the New Member States.
A kiskereskedelmi eladások szinte mind az Egyesült Királyságban, Németországban, Franciaországban, illetve Olaszországban történtek, bár az is lehet, hogy ez az új tagállamokból származó adatokhoz való korlátozott hozzáférést tükrözi.
Almost all selected projects adhere to national priorities.
Majdnem mindegyik kiválasztott projekt illeszkedik a nemzeti prioritásokhoz.
Almost all simplification proposals tabled by the Commission are currently still pending before the Council and the European Parliament.
Szinte valamennyi, a Bizottság által benyújtott egyszerűsítési javaslat még mindig a Tanács és az Európai Parlament előtt van.
Almost all social groups are presented as members of civil society, with smaller representation of the poor, rural communities and the ethnic communities, especially the ethnic Albanians.
Szinte minden társadalmi csoportot képvisel valamilyen civil szervezet, a szegények, a vidéki közösségek, illetve a nemzetiségi csoportok, különösen az albán etnikum azonban kisebb képviseletet kap.
Almost all social groups are represented as components of civil society, with weaker participation of the poor, rural communities and ethnic communities, especially ethnic Albanians.
Szinte minden társadalmi csoport képviseltetve van a civil társadalomban, a szegények, a vidéki közösségek, illetve a nemzetiségi csoportok, különösen az albán etnikum részvétele azonban alacsonyabb.