natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As technology advances, entire business sectors are being reshaped by systematically building on data analytics.9
A technológia fejlődésével az adatelemzés rendszerszintű alkalmazása teljes üzleti ágazatokat alakít át9.
As technology evolves, many tests can now be performed, including those by robots, at low cost for a wide range of rare diseases, especially metabolic disorders and genetic conditions in general.
A technológia fejlődésével számos ritka betegség, különösen az anyagcserezavarok és általában véve a genetikai rendellenességek esetében sok vizsgálat elvégezhető – többek között robotok által is – alacsony költséggel.
As technology evolves, receiver miniaturisation will allow their integration into other devices such as mobile phones.
A műszaki fejlődés nyomán a vevőkészülékek miniatürizálása lehetővé teszi majd ezek beépítését más eszközökbe, például mobiltelefonokba is.
As technology improves the stability and braking power of tractors, the speed of fast road tractors will increase.
Mivel a technológiának köszönhetően egyre jobb a traktorok stabilitása és fékteljesítménye, a közutakon közlekedő traktorok egyre gyorsabbak is lesznek.
As technology moves so rapidely, the Commission is proposing that Member States "shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means."
Mivel a technológia igen gyorsan fejlődik, az Európai Bizottság javaslata értelmében „a tagállamok nem tiltják meg a részvénytulajdonosok elektronikus eszközök segítségével való részvételét a közgyűlésen”
As technology moves so rapidly, the Commission is proposing that Member States "shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means."
Mivel a technológia igen gyorsan fejlődik, az Európai Bizottság javaslata értelmében „a tagállamok nem tiltják meg a részvénytulajdonosok elektronikus eszközök segítségével való részvételét a közgyűlésen”
As technology moves so rapidly, the Commission is proposing that Member States "shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means."
Mivel a technológia igen gyorsan fejlődik, az Európai Bizottság javaslata értelmében „a tagállamok nem tiltják meg a részvénytulajdonosok elektronikus eszközök segítségével való részvételét a közgyűlésen”.
As teenagers, children face new needs and responsibilities.
Tizenévesként a gyermekek új igényekkel és feladatokkal találják szemben magukat.
As television and radio have changed their programming patterns, time devoted to political information and to European issues is squeezed still further and competition for ‘television space’ has increased.
A televízió és rádió megváltoztatta műsorszerkezetét: a politikai tájékoztatásra és az európai kérdésekre szánt idő tovább csökkent, és a műsoridőért folytatott verseny még szorosabb lett.
As tensions concerning world trade issues increase, efforts are being intensified to tackle competition questions effectively, in terms of both policy and substance.
A világkereskedelem problémái a feszültségek növekedését idézik elő, amelyek kiküszöbölésére erőteljes törekvések alakultak ki.
As terms of reference and administrative procedures are diverging from country to country, these should be scrutinised to facilitate internationalisation.
Mivel a hatáskörök és az adminisztratív eljárások országonként változnak, a nemzetközivé válás megkönnyítése érdekében ezeket részletesen meg kellene vizsgálni.
As the "Guidelines discarded" planning scenario was not compatible with any implementation scenario, five options involving it were discarded from the start.
Minthogy az „Iránymutatások elvetése” tervezési forgatókönyv nem volt összeegyeztethető egyik végrehajtási forgatókönyvvel sem, az ezt tartalmazó öt alternatívát kezdettől fogva elvetettük.
As the 1988 EU preparations directive and its replacement in 1999 were based specifically on these assumptions, further work is now required to find alternative definitions.
Miután az EU 1988-as készítményekre vonatkozó irányelve és annak 1999-ben elfogadott új változata kimondottan ezen feltételezéseken alapult, további munkára van szükség, hogy alternatív definíciókat találjunk.
As the 2007‑2013 RD planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and RD on the other hand) would be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in the tobacco and cotton sectors.
Tekintettel arra, hogy a 2007–2013 közötti időszakra szóló vidékfejlesztési program tervezése jelenleg folyik, ezen intézkedések megvalósításának elősegítése érdekében szükség lenne az alapoknak a költségvetési megnevezések (egyfelől a piac és a közvetlen kifizetések, másfelől a vidékfejlesztés) közötti átcsoportosítására, és az így átcsoportosított alapokat – a dohány- és a gyapotágazatban követett eljárásnak megfelelően – a bortermelő vidékek javára kellene elkülöníteni.
As the 2007–2013 Rural Development planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and Rural Development on the other hand) will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in two other sectors (tobacco and cotton).
Tekintettel arra, hogy a 2007–2013 közötti időszakra szóló vidékfejlesztési program tervezése jelenleg folyamatban van, ezen intézkedések megvalósításának elősegítése érdekében szükség lesz az alapoknak a költségvetési megnevezések (egyfelől a piac és a közvetlen kifizetések, másfelől a vidékfejlesztés) közötti átcsoportosítására, és az így átcsoportosított alapokat – két másik ágazatban (dohány és gyapot) követett eljárásnak megfelelően – a bortermelő vidékek javára kellene elkülöníteni.
As the 2010 evaluation study noted, "The Commission was an active contributor to IP enforcement at multilateral level, in particular at the WTO TRIPS Council, but it reaped only limited rewards owing mainly to third country opposition."
Mint ahogyan a 2010-es értékelő vizsgálatból is kiderül, „a Bizottság aktívan hozzájárult a szellemitulajdon-jogok multilaterális szintű érvényesítéséhez, különösen a WTO TRIPS-tanácsában, de főként a harmadik országok ellenállása miatt csak korlátozott eredményeket sikerült elérni.”
As the 2012 Communication announced, this will involve monitoring the full global dimension of international cooperation activities, in order to go beyond simple measurements of direct participation of third country entities in signed Horizon 2020 grant agreements.
Ahogyan azt a 2012-es közlemény előirányozta, ennek keretében túl kell lépi a „Horizont 2020” keretprogram keretében megkötött támogatási megállapodásokban közvetlenül részt vevő harmadik országbeli jogalanyok puszta számának mérésén, és a nemzetközi együttműködés teljes globális dimenzióját nyomon kell követni.
As the 900 MHz band covered by the GSM Directive has propagation characteristics which allow coverage at lower cost of large areas, it is better suited to cover less densely populated and rural areas than higher frequency bands.
Mivel a GSM-irányelv hatálya alá tartozó 900 MHz-es sáv hullámterjedési jellemzői olcsón nagy területek lefedését teszik lehetővé, a nagyobb frekvenciájú sávokhoz viszonyítva ez a sáv alkalmasabb a kisebb népsűrűségű és a vidéki területek ellátására.
As the above example of good practice shows, Slovenia has taken some steps to ensure better transparency of public spending and contracts.
Ahogyan a bevált gyakorlatot illusztráló fenti példa jelzi, Szlovénia tett lépéseket a közkiadások és a közbeszerzési szerződések átláthatóbbá tételének biztosítására.
As the above initiatives demonstrate, more work needs to be done to turn these assets into true engines for growth and high quality employment.
Ahogyan azt a fenti kezdeményezések bizonyítják, további lépésekre van szükség ahhoz, hogy a lehetőségek valóban növekedéshez és magas színvonalú foglalkoztatáshoz vezethessenek.
As the above selection illustrates, the individual measures envisaged in the Lisbon Action Programme would have substantial positive economic effects.
Amint a fenti példák is mutatják, a lisszaboni cselekvési programban előirányzott egyedi intézkedéseknek jelentős mértékű pozitív gazdasági eredményeik lehetnek.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
A fentiek alapján a tényleges hibahatár 0,50 % körül mozog.
As the access to EGF support is conditioned by the fact that the workers must have been made redundant, or for farmers that they are adjusting that part of their activity affected by the relevant trade agreement, the proposal contains specific provisions on how the redundancy should be counted for each worker.
Mivel az EGAA-ból nyújtandó támogatáshoz való hozzájutás feltétele, hogy a munkavállalókat el kell bocsátani, illetve a mezőgazdasági termelők esetében az, hogy tevékenységüknek a vonatkozó kereskedelmi megállapodás által érintett részét átalakítják, a javaslat külön rendelkezéseket tartalmaz arra nézve, hogy hogyan kell számolni az elbocsátást az egyes munkavállalók esetében.
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means as the establishment of databases of case law;
a közösségi vívmányok bővülésével fokozni kell a tagállamokban a végrehajtás felügyeletére tett erőfeszítéseket, beleértve olyan korszerű eszközöket is, mint az esetjogi adatbázisok létrehozása;
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means such as the establishment of databases of case law;
a joganyag bővülésével fokozni kell a tagállamok általi végrehajtásának felügyeletére tett erőfeszítéseket, beleértve olyan korszerű eszközöket is, mint az esetjogi adatbázisok létrehozása;
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
A cselekvési program ismételten megerősíti, hogy az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram célja többek között a felnőttek tanulása a társadalmi összetartás, az aktív állampolgárság, a sikeres szakmai és magánélet, valamint az alkalmazkodási és foglalkoztatási képesség érdekében.
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
A cselekvési terv ismételten megerősíti, hogy az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram célja többek között a felnőttek tanulása a társadalmi összetartás, az aktív állampolgárság, a sikeres szakmai és magánélet, valamint az alkalmazkodási és foglalkoztatási képesség érdekében.
As the activities have a quite different extent and character the EESC considers this to be an appropriate level of staff.
Mivel igen különféle kiterjedésű és jellegű tevékenységekről van szó, az EGSZB szerint helyénvaló a személyzet ilyen jellegű bővítése.
As the activities have a quite different extent and character the EESC considers this to be an appropriate level of staff.
Mivel igen különféle kiterjedésű és jellegű tevékenységekről van szó, az EGSZB szerint megfelelő a személyzet ilyen jellegű bővítése.
As the adaptation challenge is global by its very nature, the Green Paper also raises the external dimension and looks at adaptation measures in Europe that could also apply to other parts of the world, and the opportunity for the EU to provide international leadership in this area.
Mivel az alkalmazkodás által jelentett kihívás annak természetéből fakadóan globális jellegű, a zöld könyv a kontinensen kívüli dimenziókat sem hagyja figyelmen kívül, és olyan, elsősorban Európára kidolgozott alkalmazkodási intézkedéseket is megvizsgál, amelyeket a világ más részein is alkalmazhatnak, valamint megvizsgálja annak lehetőségét, hogy az EU ezen a területen nemzetközi vezető szerepet töltsön be.
As the additional funds from the EERP will be made available to all Member States in 2009, all Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges already in that year.
Mivel 2009-ben az összes tagállamnak juttatnak kiegészítő forrást az európai gazdaságélénkítési tervből, a tagállamoknak már ebben az évben meg kell jelenítniük vidékfejlesztési terveikben az új kihívásokhoz kapcsolódó művelettípusokat.
As the admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
Mivel a befogadás keresletorientált, munkaszerződést vagy kötelező érvényű állásajánlatot kell bemutatni.
As the age of a claim is a critical factor, it should be possible for Member States to make a request for mutual assistance where it can be expected that the recovery can be achieved in a faster and more efficient way in the requested Member State, even though the domestic means of recovery have not yet been fully exhausted.
Mivel a követelés létrejöttének időpontja kritikus tényezőt jelent, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy kölcsönös segítségnyújtás iránti megkereséssel éljenek, ha a behajtás a megkeresett tagállamban várhatóan gyorsabban és hatékonyabban lebonyolítható, még akkor is, ha a behajtás tekintetében saját belső eszközeiket még nem használták ki teljes mértékben.
As the agenda is universal, it will require the EU and its Member States to align their policies with the Sustainable Development Goals (SDGs), in order to achieve the transformational changes required to meet these goals by 2030.
Mivel a menetrend világszinten valósul meg, az EU-nak és a tagállamoknak szakpolitikáikat a fenntartható fejlesztési célokhoz kell igazítaniuk annak érdekében hogy megvalósítsák e célok 2030-ig való eléréséhez szükséges átalakító erejű változásokat.
As the agenda is universal, it will require the EU and its Member States to align their policies with the Sustainable Development Goals (SDGs), in order to achieve the transformational changes required to meet these goals by 2030.
Mivel a menetrend világszinten valósul meg, az EU-nak és a tagállamoknak szakpolitikáikat a fenntartható fejlesztési célokhoz kell igazítaniuk annak érdekében, hogy megvalósítsák az e célok 2030-ig való eléréséhez szükséges átalakító erejű változásokat.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it is reasonable, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Mivel a belvízi szállításra vonatkozó megállapodás megerősítése várhatóan rövidesen megtörténik, a harmonizáció céljából logikus volna, hogy ez is beépüljön a közösségi jogba.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it would be logical, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Mivel a belvízi szállításra vonatkozó megállapodás megerősítése várhatóan rövidesen megtörténik, a harmonizáció céljából logikus volna, hogy ez is beépüljön a közösségi jogba.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Mivel a megállapodás az Európai Gazdasági Térségre vonatkozik, az irányelv az EGT Vegyesbizottság döntését követően az Európai Gazdasági Térség nem uniós tagállamaiban is alkalmazandó.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Tekintettel arra, hogy a megállapodás az Európai Gazdasági Térségre vonatkozik, az irányelvet – az EGT Vegyes Bizottság határozatát követően –az Európai Gazdasági Térség nem uniós tagállamaira is alkalmazni kell.
As the Agreements are comparatively cost-efficient due to their bilateral funding aspect which has a significant added value at a strategic level, they stand as a model to follow for other industrialised and high-income countries.
Mivel a megállapodások a stratégiai szinten jelentős hozzáadott értéket képviselő kétoldalú finanszírozás miatt viszonylag költséghatékonyak, modellértékűek más iparosodott és magas jövedelmű országok számára.
as the agrifood chain was a sector unlike any other, it was of interest to society as a whole and not just to the economic stakeholders involved; accordingly, consumers had every right to expect intervention by the public authorities;
mivel az élelmiszerlánc különbözik a többi ellátási lánctól, a téma nemcsak a gazdasági szereplők, hanem az egész társadalom érdeklődésére tart számot; a fogyasztók ezért teljes joggal kérhetik a közhatóságok beavatkozását,
As the AGS is published in November and the EESC opinion has to be ready in February, ahead of the March spring summit, the SC needs to start work on the AGS back in September.
Mivel az éves növekedési jelentést novemberben teszik közzé, az EGSZB-véleménynek pedig el kell készülnie februárban, a márciusi tavaszi csúcstalálkozó előtt, az irányítóbizottságnak már szeptemberben meg kell kezdenie az éves növekedési jelentéssel kapcsolatos munkáját.
As the Aho Report has rightly remarked, Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way creating conditions to facilitate the translation of technological and non-technological innovation into commercial products.
Amint az Aho-jelentés helyesen rámutatott, Európának innovációra nyitott piacok kialakítására kell törekednie úgy, hogy célirányosabban teremti meg a műszaki és nem műszaki innováció kereskedelmi termékké alakításának feltételeit.
As the aid amount of EUR 30.18 million exceeds the threshold of EUR 7.5 million for one undertaking foreseen for investment aid, a detailed assessment was conducted on the basis of the positive and negative elements of the aid in questions.
Mivel a 30,18 millió EUR támogatási összeg meghaladja a beruházási támogatásokra előirányzott, vállalkozásonként adható 7,5 millió EUR-s küszöböt, részletes értékelést végeztek a kérdéses támogatás kedvező és kedvezőtlen elemeinek feltérképezésével.
As the aid was enacted without prior approval from the Commission, the final decision orders recovery of the tax breaks granted.
A támogatást előzetes bizottsági jóváhagyás nélkül vezették be ás a Bizottság elrendelte az adókedvezmények visszatérítését.
As the aim is approximating Member States' legislation, other instruments are not appropriate.
Mivel a cél a tagállamok jogszabályainak közelítése, más jogi eszköz nem megfelelő.
As the aim of Regulation (EC) No 883/2004 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, should not be included in the Regulation.
Mivel a 883/2004/EK rendelet célja azon szociális biztonsági jogszabályok koordinálása, amelyekért kizárólag a tagállamok a felelősek, azok a bejegyzések, amelyek nem férnek össze a rendelet célkitűzéseivel, illetve amelyek kizárólag a nemzeti jogszabályok értelemzésének letisztázására törekednek, nem kerülnek bele a XI.
As the aim of Regulation 883/04 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, have not been included in Annex XI.
Mivel a 883/04 rendelet célja azon szociális biztonsági jogszabályok koordinálása, amelyekért kizárólag a tagállamok a felelősek, azok a bejegyzések, amelyek nem férnek össze a rendelet célkitűzéseivel, illetve amelyek kizárólag a nemzeti jogszabályok értelemzésének letisztázására törekednek, nem kerültek bele a XI.
As the aim of terrorism is to spread fear, overstating terrorist threats could serve the interests of those who might carry out such actions.
Mivel a terrorizmus célja a félelem gerjesztése, a terrorfenyegetettség eltúlzása valójában éppen az ilyen cselekmények potenciális elkövetőinek tehet szolgálatot.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent  common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Mivel a javaslat célja a kölcsönös bizalom előmozdítása, ezért kizárólag uniós fellépés teszi lehetővé az Európai Unió egészében alkalmazandó közös, egységes minimumkövetelmények meghatározását.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust, only action taken by the European Union will establish consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Mivel a javaslat célja a kölcsönös bizalom előmozdítása, ezért kizárólag uniós fellépés teszi lehetővé az Európai Unió egészében alkalmazandó közös, egységes minimumkövetelmények megállapítását.
As the aim should be financial sustainability, mobilisation of national and regional resources is crucial, in particular to support less developed countries in developing regional projects.
Mivel a pénzügyi fenntarthatóság a cél, nagyon fontos a nemzeti és regionális erőforrások mobilizálása, különösen a kevésbé fejlett országok támogatásakor, a regionális projektek kialakítása során.
As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Mivel a spektrum konkrét technológiák és szolgáltatások számára történő kiosztása kivételt képezne a technológia- és a szolgáltatássemlegesség elve alól és korlátozná a szolgáltatás, illetőleg az alkalmazott technológia megválasztásának szabadságát, a kiosztásra irányuló javaslatoknak minden esetben átláthatónak kell lenniük, és nyilvános konzultációra kell őket bocsátani.
As the amended proposal already explained, preserving this specific rule boosts certainty and foreseeability in the law since it anchors the place where the loss was sustained.
Ahogyan a Bizottság módosított javaslatában már kifejtette, a különös szabály fenntartása erősíti a jogbiztonságot és a jogi kiszámíthatóságot, mivel pontosítja a kár bekövetkezésének helyét.
As the Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by all member countries and institutions, including by the European Community,
Mivel ez a módosítás a Bank rendeltetését és működését érinti, szükséges, hogy ezt hivatalosan is elfogadja minden ország és intézmény, mely a Bank tagja, beleértve az Európai Közösséget.
As the amendment of the legal framework is a resource-intensive procedure, this group of recommendations will be dealt with as part of the discussion about a next generation of PPPs.
Mivel a jogi keret módosítása erőforrás-igényes eljárás, ezzel az ajánláscsoporttal a testület a PPP-k következő generációjára vonatkozó vita részeként fog foglalkozni.
As the amendments should be seen within the context of a relatively short legislative proposal, the text is being presented in a consolidated version.
Mivel a módosításokat egy viszonylag rövid jogalkotási javaslat keretén belül kell vizsgálni, a szöveg egységes szerkezetbe foglalt változatban kerül benyújtásra.
As the amount available to launch the pilot phase is limited, only a limited number of at most 10 EU-based projects can be supported.
Mivel a kísérleti szakasz elindításához rendelkezésre álló összeg korlátozott, csak korlátozott számú, maximum 10 uniós projekt támogatható.
As the amount of digital content available on the Internet grows, current arrangements are likely to be increasingly tested.
Az interneten elérhető digitális tartalom mennyiségének növekedése várhatóan egyre inkább próbára teszi majd a jelenlegi rendelkezéseket.