natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a fee might be justified but it would have to be set at an appropriate level so as not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.2 Azokban az országokban, amelyekben a jogorvoslati testületnek nem áll hatalmában a komolytalan panaszok kiszűrése, indokolt lehet a díjszabás, azonban annak méltányosnak kellene lennie, hogy ne tartsa vissza a valódi panasztevőket, és így ne szolgáljon az irányelveket megsértő ajánlatkérő hatóságok számára védőintézkedésként.
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a small fee might be justified but it would have to be small enough not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.2 Azokban az országokban, amelyekben a jogorvoslati testületnek nem áll hatalmában a komolytalan panaszok kiszűrése, egy alacsony díj indokolt lehet, azonban annak kellően alacsonynak kellene lennie ahhoz, hogy ne tartsa vissza a valódi panasztevőket, és így ne szolgáljon az irányelveket megsértő ajánlatkérő hatóságok számára védőintézkedésként.
5.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
5.2 Nehéz ugyanis az ilyen integrált fejlesztési stratégiákat megvalósítani a lakással kapcsolatos részstratégia nélkül.
5.2 In its 2011 opinion, the Committee looked at the role and activity of wider independently organised civil society in Central Asia.
5.2 2011-es véleményében az EGSZB foglalkozott a jobbára függetlenül szerveződött közép-ázsiai civil társadalom szerepével és tevékenységével.
5.2 In its Communication, the Commission mentions the fact that current levels of asylum applications are at a historic low.
5.2 Közleményében az Európai Bizottság említést tesz arról, hogy jelenleg történelmi mélységekbe csökken a menedékjog-kérelmezés.
5.2 In its opinion on the Green Paper, the EESC stated: "When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law".
5.2 A zöld könyvről írott véleményében az EGSZB így fogalmazott: „A kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás kialakításakor a legfőbb cél megfelelő intézkedéseket találni az effajta perek felgyorsítására anélkül, hogy egyúttal kockára tennénk az érintett felek számára jogilag biztosított feltételeket.”
5.2 In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
5.2 Az Európai Bizottság javaslatában nem tesz különbséget a nagy- és a kisléptékű fókavadászat között.
5.2 In its staff working document accompanying the communication8, the Commission gives a definition of terms such as qualifications, skills, knowledge and competences.
5.2 Az Európai Bizottság közleményéhez kapcsolódó munkadokumentumban8 javaslatot tesznek olyan fogalmak meghatározására, mint a képzettségek, az ismeretek, a képességek és a készségek.
5.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
2.2 Megjegyzendő, hogy 2012 januárjában Peru és Kolumbia több megállapodást írt alá a kábítószer-kereskedelem, a pénzmosás, a csempészet, az illegális bányászat és az őshonos fajok kereskedelme elleni küzdelemmel kapcsolatban.
5.2 In July of this year the Commission published a new study, conducted by Ecorys, DNV-GL and the Erasmus University of Rotterdam, on a "ship recycling licence" (SRL) aimed at incentivising ship owners to finally shoulder their responsibility when it comes to clean and safe ship dismantling.
5.2 Idén júliusban az Európai Bizottság közzétett egy, az Ecorys, a DNV-GL és a Rotterdami Erasmus Egyetem által készített új tanulmányt egy hajó-újrafeldolgozási engedélyről, amelynek célja a hajótulajdonosok ösztönzése arra, hogy végre vállalják a felelősséget a tiszta és biztonságos hajóbontás tekintetében.
5.2 In legal terms, the proposal would firstly appear to be in breach of major items of international law, specifically the TRIPS10 Agreement signed when the World Trade Organisation (WTO) was created, and of which the European Community is also a member.
5.2 Jogi szempontból a javaslat mindenekelőtt fontos nemzetközi szabályozásoknak látszik ellentmondani, konkrétan a TRIPS-egyezménynek 10, amelyet a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) alapításakor írtak alá, amely szervezetnek az EU is tagja.
5.2 In legal terms, the proposal would firstly appear to be in breach of major items of international law, specifically the TRIPS11 Agreement signed when the World Trade Organisation (WTO) was created, and of which the European Community is also a member.
5.2 Jogi szempontból a javaslat mindenekelőtt fontos nemzetközi szabályozásoknak látszik ellentmondani, konkrétan a TRIPS-egyezménynek 11, amelyet a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) alapításakor írtak alá, amely szervezetnek az EU is tagja.
5.2 In line with that opinion, the Committee recommends, finally, that:
5.2 Még mindig a gépjárművek általános biztonságáról szóló véleményével összhangban, az EGSZB végül javasolja, hogy:
5.2 In line with the timetable of the European Semester, the Committee makes the following proposals:
5.2 Az európai szemeszter ütemtervével összhangban az EGSZB ezzel kapcsolatban a következőket javasolja:
5.2 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.2 A társadalmi és környezeti szempontokat is szem előtt tartó, családi gazdaságokra épülő vidéki életnek és mezőgazdasági munkának a világ nagy részén akár többezer éves hagyományai vannak.
5.2 In order to adapt to climate change, urgent measures and valid instruments are required to improve risk management in agriculture; new, more resistant varieties must be developed; technical advice must be provided for farmers in their daily work; and, as a priority, research and new technologies must be made available to the agricultural sector.
5.2 Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás olyan sürgős intézkedéseket és hatékony eszközöket követel, amelyekkel jobb lesz a mezőgazdasági kockázatkezelés, új, ellenállóbb fajtákat lehet kifejleszteni, és amelyek műszaki tanácsadással szolgálnak a termelők napi munkájában, illetve – prioritásként – az agrárszektor rendelkezésére bocsátják a kutatási eredményeket és az új technológiákat.
5.2 In order to ensure the full implementation of the Clean Air Programme for Europe, regions need to draft and adopt Air Quality Action Plans (AQAPs), after consulting the social partners and organised civil society, covering in particular the following considerations:
5.2 A „Tiszta levegőt Európának” program teljes körű megvalósításához a régióknak – a szociális partnerekkel és a szervezett civil társadalommal való konzultációt követően – ki kell dolgozniuk és el kell fogadniuk a levegőminőség védelmére vonatkozó regionális intézkedési terveket (PRIA), melyekben figyelembe kell venni a következőket:
5.2 In order to remedy for the tax barriers mentioned in the previous section, the Commission shall be taking into consideration various measures including increased information and transparency together with monitoring of tax rules and their implementation.
5.2 Az előző részben említett adóakadályok megszüntetése érdekében az Európai Bizottságnak különféle intézkedéseket kell fontolóra vennie, például a tájékoztatás és az átláthatóság növelését, az adószabályok és végrehajtásuk nyomon követésével együtt.
5.2 In particular in view of the increasing intensity of restructuring processes and a more aggressive financing environment, the EESC believes that innovative regulation at EU level is required, which on the one hand sends out a clear signal to investors about the openness and attractiveness of Europe, but on the other hand also provides employees in companies with the right to information at an early stage and effective opportunities to participate in company policies.
5.2 Az EGSZB szerint – elsősorban a szerkezeti átalakulási folyamatok növekvő intenzitása és a vállalatfinanszírozás agresszívvé vált keretei miatt – innovatív európai szabályozásra van szükség, amely egyrészt jelzi a befektetők felé Európa nyitottságát és vonzerejét, másrészt azonban a vállalatok munkavállalói számára a megfelelő időben történő tájékoztatáshoz való jogokat és a vállalati politikában való hatékony részvételi lehetőséget kínálja.
5.2 In particular in view of the increasing intensity of restructuring processes and a more aggressive financing environment, the EESC believes that innovative regulation at EU level is required, which on the one hand sends out a clear signal to investors about the openness and attractiveness of Europe, but on the other hand also provides employees in companies with the right to information at an early stage and effective opportunities to participate in company policies.
5.2 Az EGSZB szerint – elsősorban a szerkezeti átalakulási folyamatok növekvő intenzitása és a vállalatfinanszírozás agresszívvé vált keretei miatt – innovatív európai szabályozásra van szükség, amely egyrészt jelzi a befektetők felé Európa nyitottságát és vonzerejét, másrészt azonban a vállalatok munkavállalói számára jogokat biztosít a megfelelő időben történő tájékoztatáshoz és lehetőséget kínál a vállalati politikában való hatékony részvételre.
5.2 In particular, in the field of finance, rules aimed at ensuring the solidity of markets and market participants were adopted.
5.2 Főként a pénzügyi ágazatban hoztak rendelkezéseket a piacok és a piaci szereplők biztonsága érdekében.
5.2 In particular, the drive to increase the share of biofuels and the influence of sugar quotas, which play a part in numerous African and Latin American investments, have been identified as significant factors.
5.2 Elsősorban a bioüzemanyagok nagyobb arányának szorgalmazásáról és a cukorkvóták hatásáról beszélnek; ezek vannak számos afrikai és latin-amerikai projekt hátterében.
5.2 In recent years, the EESC has garnered valuable experience in setting up civil society networks at regional and national level, in Euromed, ACP, the Caribbean, Central America, Mercosur, China, India and Brazil.
5.2 Az elmúlt néhány év során az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság igen értékes tapasztalatokat szerzett a civil társadalom hálózatainak regionális és nemzeti szinten történő létrehozásában, például az Euromed szintjén, az AKCS-országokban, a Karibi-térségben, Közép-Amerikában, a Mercosur államaiban, Kínában, Indiában és Brazíliában.
5.2 In response to the European Council's call for a period of reflection on the major issues facing Europe, civil society must become a resolute and challenging actor, and play a key role in balancing the aims of competition with those of the general interest to guarantee efficient services of general interest and to make them an essential component of the Union.
5.2 Most, hogy az Európai Tanács „elmélkedési időszakot” rendelt el a főbb európai témaköröket illetően, a civil társadalomnak határozott és kezdeményező álláspontot kell képviselnie; kulcsszerepet kell vállalnia többek között a verseny és az általános érdekek célkitűzéseinek kiegyensúlyozásában a hatékony, az Európai Unió lényegi elemét alkotó általános érdekű szolgáltatások biztosítása érdekében.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 A szociális partnerek és a civil társadalom bevonását illetően az éves növekedési jelentés úgy tűnik, hogy elsősorban a nemzeti felelősségvállalásra helyezi a hangsúlyt, és nem kielégítő mértékben hangsúlyozza az említett szereplők tényleges bevonását az irányvonalak meghatározásába és a politikák végrehajtásába.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 A szociális partnerek és a civil társadalom részvételét illetően az éves növekedési jelentés úgy tűnik, hogy elsősorban a nemzeti felelősségvállalásra helyezi a hangsúlyt, és nem kielégítő mértékben hangsúlyozza az említett szereplők tényleges részvételét az irányvonalak meghatározásában és a politikák végrehajtásában.
5.2 In the absence of a full and detailed impact assessment to highlight the costs/benefits of the various options, the EESC reserves the right to draw up an opinion at a later stage on appropriate and feasible limits in terms of reduction of CO2 emissions, but recommends at this juncture that the planned legislative instrument should take account of the fact that the car production cycle is famously complex, requiring a lead time9 of anything up to seven years.
5.2 Az egyes alternatívák költség/haszon szempontból történő értékelésére szolgáló teljes, részletes hatásvizsgálat hiányában az EGSZB esetleg a későbbiekben dolgoz ki véleményt a CO2-kibocsátás csökkentésével kapcsolatos megfelelő, megvalósítható korlátokról, azt azonban máris ajánlja, hogy a tervezett jogszabály vegye figyelembe, hogy a gépkocsik gyártási ciklusa köztudottan bonyolult, és a lead time9 akár a 7 évet is elérheti.
5.2 In the Committee's opinion, both sides need to put aside stereotypes and present the European Union and Turkey as they are now and find the most suitable ways of improving mutual knowledge and achieving a more effective implementation of grassroots democracy.
Az EGSZB szerint a sztereotípiák mellőzésével olyannak kell bemutatni az EU-t és Törökországot, amilyenek jelenleg; meg kell határozni továbbá a legmegfelelőbb módját annak, hogy egymást jobban megismerjük, és a polgárközeli demokráciát hatékonyabban alkalmazzuk.
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Lisbon Strategy:
5.2 A közleményben az integrált iránymutatások következő szempontjait azonosították, mint a lisszaboni stratégia hatásának maximális kihasználásához szükséges eszközöket:
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Youth Pact:
5.2 A közleményben az integrált iránymutatások következő szempontjait azonosították, mint az ifjúsági paktum hatásának maximális kihasználásához szükséges eszközöket:
5.2 In the context of institutional consultations, the EESC could have more prior involvement in the drawing up of specific SIAs, producing opinions on the choice of social and environmental indicators, identifying accompanying measures and proposing the most suitable consultation mechanisms.
5.2 Az EGSZB az intézményi konzultációk keretében részt vehetne egy konkrét fenntarthatósági hatásvizsgálat kidolgozási folyamatának korai fázisában, véleményt dolgozhatna ki a szociális és környezetvédelmi mutatók megválasztásáról, vagy a kísérő intézkedések meghatározásáról, valamint ajánlásokat tehetne a legmegfelelőbb konzultációs mechanizmusokra.
5.2 In the context of the present economic growth in the EU countries, the volume of road transport is increasing swiftly; some calculations indicate a growth of up to 40 percent in the period up to 2020.
5.2 Az EU-országok jelenlegi gazdasági növekedésével párhuzamosan a közúti szállítás volumene is gyorsan nő: egyes számítások szerint a 2020-ig tartó időszak növekedése akár 40% is lehet.
5.2 In the course of fifty years, more than twenty countries have shown an interest in the EU project – often unappreciated and discredited by its existing members – to the extent of requesting membership.
5.2 Ötven év alatt több mint húsz ország tanúsított érdeklődést – a gyakran rosszul ismert és a résztvevők által alulértékelt – európai terv iránt, olyannyira, hogy csatlakozásukat kérték.
5.2 In the Czech Republic, 82 industrial zones were set up by means of CzehInvest, the government agency to promote investment, in the framework of the governments programme to support the development of industrial zones.
5.2 Csehország – állami feladatként, a befektetés ösztönzés szervező CzehInvest ügynökség működtetésével - az ipari övezetek fejlesztésének támogatására irányuló programja keretében 82 ipari övezetet hozott létre.
5.2 In the EESC's view, apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, social partners and civil society should recognise the importance of volunteering and play an active role in implementing its goals, thus emphasising the role of voluntary work and raising the social prestige of voluntary activity.
5.2 Az EGSZB véleménye szerint a kormányok mellett a többi érdekelt szereplőnek – a parlamenteknek, a regionális és helyi szerveknek, a szociális partnereknek és a civil társadalomnak – is fel kellene ismernie az önkéntesség jelentőségét, és aktív részt kell vállalnia céljai megvalósításában, előtérbe helyezve ezzel is az önkéntes munka szerepét, elősegítve az önkéntes tevékenység társadalmi presztízsének emelését.
5.2 In the EESC's view, specific elements of future EU structural policy for rural areas include:
5.2 Az EGSZB különösen a következő konkrét kiindulópontokat látja az EU jövőbeni strukturális politikájának kialakítására:
5.2 In the EESC's view, when awarding contracts for housing, care and services for asylum seekers and other refugees, public authorities must also take into consideration services that prepare for/facilitate daily life and the possibility of integration in the future.
5.2 Az EGSZB úgy véli, hogy mind a menedékkérők, mind pedig az egyéb menekültek lakhatására, ellátására és a nekik nyújtott szolgáltatásokra irányuló közbeszerzés során olyan szolgáltatásokat is meg kell fontolni, amelyek előkészítik, illetve elősegítik a mindennapi életet és az esetleges jövőbeli integrációt.
5.2 In the land sector only a limited number of large system integrating companies is able to develop and produce Main Battle Tanks (MBT) and lighter military vehicles.
5.2 A szárazföldi szektorban csak néhány rendszerintegráló vállalat képes alapharckocsik (MBT) és könnyebb katonai járművek fejlesztésére és gyártására.
5.2 In the light of this, the Commission's reticence about new legislation is surprising.
5.2 Ilyen értelemben meglepő az Európai Bizottság tartózkodó álláspontja az új jogszabályokkal kapcsolatban.
5.2 In the majority of Member States, prices in the first half of 2009 were higher than in 2008, although the trend in oil prices would indicate a more significant fall in end user prices.
5.2 A tagállamok többségében 2009 első felében az árak magasabbak voltak, mint 2008-ban, annak ellenére, hogy a nyersolajárak alakulása alapján a végfelhasználói árak jelentősebb csökkenésére lehetett volna számítani.
5.2 In the present economic growth in the EU countries, the volume of road transport is increasing swiftly; some calculations indicate a growth of up to 40 percent in the period up to 2020.
5.2 Az EU-országok jelenlegi gazdasági növekedésével párhuzamosan a közúti szállítás volumene is gyorsan nő: egyes számítások szerint a 2020-ig tartó időszak növekedése akár 40% is lehet.
5.2 In the second half of the 1980s and the first half of the 1990s, the Danish economy was in crisis.
5.2 A 80-as évek második felében és a 90-es évek elején a dán gazdaság válságot élt át.
5.2 In the short term the EESC urges the Commission and the Swedish and subsequent Presidencies to seize early opportunities through:
5.2 Rövid távon az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, valamint a svéd és a későbbi uniós elnökségeket, hogy a következő lépések révén ragadják meg a korai lehetőségeket:
5.2 In the southern Mediterranean, more training means higher female unemployment.
5.2 A dél-mediterrán országokban a nők minél magasabban képzettek, annál nagyobb arányban állástalanok.
5.2 In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.
5.2 Az uruguayi forduló során az Európai Bizottság szorgalmazta egy világkereskedelemre vonatkozó szociális záradék megfogalmazását, ám a kérdést végül le kellett venni a napirendről, nem utolsósorban a fejlődő világ ellenállása miatt, amely az ilyenfajta feltételek támasztását a protekcionizmus burkolt formájaként értékelte.
5.2 In this case the reality is different.
5.2 A valóság ebben az esetben más.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society and their respective political systems, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies, and be based on internationally recognised human rights.
5.2 Tekintettel arra, hogy a két – önmagában is sokszínű – kulturális nagyhatalom („Kína” és „Európa”) történelmi fejlődésében jelentős különbségek figyelhetők meg – különös tekintettel az egyén és a társadalom viszonyára, valamint politikai rendszereikre –, fontos, hogy a kultúrák közötti párbeszédnek a nemzetközileg elismert emberi jogokra épülő keretét széles körű és kreatív platformok, fórumok és tevékenységek adják, amelyekbe a hivatalos szervek mellett szakembereket és civil társadalmi képviselőket is be kell vonni.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies, and be based on internationally recognised human rights.
5.2 Tekintettel arra, hogy a két – önmagában is sokszínű – kulturális nagyhatalom („Kína” és „Európa”) történelmi fejlődésében jelentős különbségek figyelhetők meg – különös tekintettel az egyén és a társadalom viszonyára, fontos, hogy a kultúrák közötti párbeszédnek a nemzetközileg elismert emberi jogokra épülő keretét széles körű és kreatív platformok, fórumok és tevékenységek adják, amelyekbe a hivatalos szervek mellett szakembereket és civil társadalmi képviselőket is be kell vonni.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies.
5.2 Tekintettel arra, hogy a két – önmagában is sokszínű – kulturális nagyhatalom („Kína” és „Európa”) történelmi fejlődésében jelentős különbségek figyelhetők meg – különös tekintettel az egyén és a társadalom viszonyára, fontos, hogy a kultúrák közötti párbeszéd keretét széles körű és kreatív platformok, fórumok és tevékenységek adják, amelyekbe a hivatalos szervek mellett szakembereket és civil társadalmi képviselőket is be kell vonni.