natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further perspectives on the crisis are provided in the report of Lord Turner, chairman of the UK Financial Services Authority4.
A bankválsággal kapcsolatosan további nézőpontokat ismerhetünk meg Lord Turner, az Egyesült Királyság Pénzügyi Felügyeleti Hatóságának elnöke által készített jelentésből.4
Further plans concerning for example pelagic stocks in the Baltic Sea are under development.
További tervek elkészítése van folyamatban például a balti-tengeri nyílt tengeri állományokkal kapcsolatban.
Further Platforms, including in the SME window, are in the pipeline and are expected to be approved still this year.
A portfólió további platformok felállítását irányozza elő – köztük a kkv-kereten belül –, és ezeket várhatóan még az idén jóváhagyják.
Further point is the global light pollution at day and night which is consuming much energy.
További szempont az éjjel-nappali, sok energiát fogyasztó megvilágítás általi globális szennyezés.
Further points for consideration: International liability of launching States for Galileo constellation satellites
Más, további megfontolandó elemek: A felbocsátó államok nemzetközi felelőssége a Galileo-konstelláció műholdjaira vonatkozóan
Further policy and regulatory work may be necessary at the Member States and the EU level.
A kérdés további politikai és szabályozási erőfeszítéseket követel meg uniós és tagállami szinten egyaránt.
Further policy cooperation will also be needed for negotiations on a new international climate agreement to be concluded in Paris in 2015.
További szakpolitikai együttműködésre lesz szükség a 2015-ben Párizsban megkötendő új nemzetközi éghajlatváltozási megállapodással kapcsolatos tárgyalásokhoz.
Further policy developments are particularly needed in Cyprus, Hungary and Slovakia.
További politikai lépések szükségesek különösen Cipruson, Magyarországon és Szlovákiában.
Further policy instruments should not be used to force a faster, more costly change.
További politikai eszközöket nem szabad használni a gyorsabb, költségesebb változás kikényszerítéséhez.
Further policy measures are being prepared.
További politikai intézkedések is előkészületben vannak.
Further policy reforms are needed to encourage participation in most Member States.
A legtöbb tagországban a részvétel ösztönzésére további reformok bevezetése szükséges.
Further political efforts to fight doping involving relevant stakeholders at national, European and international levels is likely to have an indirect positive effect in terms of an improved image for sport in society and credibility for sporting competitions.
A dopping elleni, tagállami, európai és nemzetközi érdekelt feleket is érintő további politikai erőfeszítések valószínűleg közvetett hatásokkal járnak a társadalomban a sportról alkotott kép javítására és a sportversenyek hitelességére nézve.
Further political engagement of Member States to respect the deadlines set up in the voluntary agreements and to work in a more consistent manner would improve the current situation.
Ezen a helyzeten a tagállamok erősebb elköteleződése javíthatna az önkéntes megállapodásokban megállapított határidők betartása és a következetesebb eljárási mód iránt.
Further political support and joint EU action could be helpful in terms of removing import barriers in non-EU markets, improving access to proper market information for SMEs, facilitating access to public procurement exercises in emerging markets and removing trade barriers to raw materials from China.
További politikai támogatásra és közös uniós fellépésre lenne szükség az alábbiak tekintetében: az import akadályainak felszámolása az Unión kívüli piacokon, a kkv-k megfelelő piaci információhoz jutásának elősegítése, a közbeszerzési megbízások elnyerésének megkönnyítése a feltörekvő piacokon, valamint a kínai nyersanyagokkal kapcsolatos kereskedelmi akadályok eltörlése.
Further political support is required.
További politikai támogatásra van szükség.
Further possibilities emerging with the deployment of web-based services, including "cloud computing", are likely to accelerate this trend.
A webes szolgáltatások, például a „számítási felhő” bevezetésével megjelenő új lehetőségek e trendet várhatóan gyorsítják majd.
Further possibilities for creating and/or exploiting synergies with respect to coin production and storage should be explored, notably in co-operation with the ECB in order to benefit from its experience in this area.
Fel kell térképezni szinergia teremtésének és/vagy kiaknázásának lehetőségét az érmegyártásban és -tárolásban, az EKB-val együttműködve annak e területen szerzett tapasztalatait kiaknázandó.
Further possibilities for simplification of rules and procedures
További lehetőségek a szabályok és eljárások egyszerűsítésére
Further postponement could have a domino effect.
A további késlekedés dominóhatást eredményezhet;
Further potential Innovation Partnerships so far examined by the Commission
A Bizottság által eddig megvizsgált további lehetőségek az innovációs partnerségre
Further practical experiences will feed into a long-term strategy which will need to consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
A jövőbeni gyakorlati tapasztalatok beépülnek egy hosszú távú stratégiába, amelynek keretében át kell gondolni, hogy a tagállamok erőforrásainak koordinálását milyen mértékig kell határőrök és berendezések állandó jellegű alkalmazásával helyettesíteni.
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
A további előkészületek során figyelembe kell venni minden érintett fél nézőpontját.
Further preparatory work has enabled IMI, Clean Sky and ARTEMIS to acquire the operational capacity to implement their budget in autumn 2009.
2009 őszén az IMI, a Tiszta Égbolt és az ARTEMIS kezdeményezés további előkészítő munkának köszönhetően szert tett a költségvetése végrehajtásához szükséges működési kapacitásra.
Further prescription on the legibility of food labels has been opposed by the business stakeholders so far, as they fear it will increase the costs of food labelling and reduce their flexibility.
Az élelmiszercímkék olvashatóságára vonatkozó további előírásokat mindezidáig ellenezték az iparág érdekelt felei, mivel attól tartanak, hogy ez megnövelné az élelmiszerek címkézésének költségeit és csökkentené rugalmasságukat.
Further pressure to upgrade slaughter house premises could lead to further closure of small slaughterhouses as happened in the case of the food safety regulations.
A vágóhídépületek további modernizálására irányuló nyomás oda vezethet, hogy újabb kis vágóhidakat zárnak be, ahogy az az élelmiszer-biztonsági rendeletek esetében is történt.
Further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks;
az EGSZB egy további elsőbbségi intézkedés elfogadását javasolja: távfűtési és -hűtési hálózatok kialakítását,
Further privatisation and restructuring of state and public owned companies is therefore the must for further development of the Serbian economy.
Ezért a további privatizáció, valamint az állami és köztulajdonban levő vállalkozások átalakítása elengedhetetlen a szerb gazdaság további fejlődése szempontjából.
Further privatisation and restructuring of state and public-owned companies is therefore a must for further development of the Serbian economy.
Ezért a további privatizáció, valamint az állami és köztulajdonban levő vállalkozások átalakítása elengedhetetlen a szerb gazdaság további fejlődése szempontjából.
Further problems occur when the concept of ‘other family members’ is either not reflected in national legislation or is interpreted in a manner contrary to EU law.
További problémák keletkeznek, ha az „egyéb családtagok” fogalma vagy nem szerepel a nemzeti jogszabályokban, vagy azt az uniós joggal ellentétesen értelmezik.
Further problems result from the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders, a lack of suitable staff and unfamiliarity with ISPA procedures.
További problémák adódtak a végső kedvezményezettek tapasztalatának hiányából a nemzetközi pályázati felhívások előkészítése és benyújtása terén, a megfelelő személyzet hiányából és az ISPA-eljárások ismeretének hiányából.
Further procedural flexibility introduced in 2004 includes the possibility to centralise procurement by procuring from or through a central purchasing body36 or by the award of framework agreements37.
A 2004-ben bevezetett eljárási rugalmasság kiterjed továbbá a beszerzés centralizálásának lehetőségére központi beszerző szervek által vagy rajtuk keresztül történő beszerzés36 vagy keretmegállapodások odaítélése37 révén.
Further procedural guarantees are the obligation of Member States to inform the third country national or the future employer which documents are necessary for the applications for a single permit.
További eljárási garancia az, hogy a tagállamok kötelesek tájékoztatni a harmadik ország állampolgárát vagy a leendő munkaadót arról, hogy milyen dokumentumok szükségesek az összevont engedélyre vonatkozó kérelem benyújtásához.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition, for example Council Framework Decision 2005/214/JHA11.
Az alkalmazandó jogi eszközök, köztük a kölcsönös segítségnyújtásra és a kölcsönös elismerésre vonatkozó eszközök – például a 2005/214/IB tanácsi kerethatározat11 – szabályozzák a további eljárásokat.
Further processing of data to conclude the trading transaction
Az adatok további feldolgozása kereskedelmi ügylet lebonyolítására
Further processing shall be performed in authorised processing establishments.
A további feldolgozást engedélyezett feldolgozó létesítményekben végzik.
Further product differentiation may be necessary to allow customers a proper comparison, leading to the need to rescale labels.
Ahhoz, hogy a vásárlók a termékeket ténylegesen össze tudják vetni, a termékek további megkülönböztetésére van szükség, ami életre hívja a címkék új beosztással való ellátásának igényét.
Further productivity gains and cost savings could be achieved by encouraging more competition in shielded private and public service sectors, through further product and labour market deregulation.
Újabb termelékenységnövekedést és költségmegtakarításokat lehetne elérni a magán- és közszolgáltatások védett ágazatában folyó verseny fokozásával a termék- és munkaerőpiacok további deregulációja révén.
Further programmes will be opened to more Western Balkan countries in 2008-2009.
További programokat fognak megnyitni még több nyugat-balkáni ország előtt 2008–2009-ben.
Further progress could also be made to encourage trade flows between partner countries as well as with the EU.
További lépések tehetők a partner országok egymás közötti és az EU-val folytatott kereskedelmi forgalmának ösztönzése érdekében.
Further progress could be achieved to improve the evidence-base on the economic importance of the sector and its potential to contribute to wider policy goals, such as the Europe 2020 strategy.
További haladást lehetne még elérni az ágazat gazdasági jelentőségére, valamint a tágabb politikai célkitűzésekhez, például az Európa 2020 stratégiához való hozzájárulásra való lehetőségeire vonatkozó ismeretanyag bővítése terén.
Further progress could take the form of common principles for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional programmes and agencies, which would help simplify and raise the efficiency and impact of research funding in Europe.
További előrelépést jelenthet az, ha egységes elveket alakítunk ki a szakmán belüli értékelésre, a minőségbiztosításra és az európai, nemzeti és regionális programok és ügynökségek közös értékelésére vonatkozóan, aminek révén egyszerűsíthető az európai kutatásfinanszírozás, és növelhető hatékonysága és hatása.
Further Progress during 2006 and next steps towards a proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
a közös konszolidált társasági adóalapra (KKTA) vonatkozó javaslat felé 2006-ban tett további haladás és a következő lépések
Further progress has been made since the re-launch of the Lisbon strategy.
A lisszaboni stratégia újraindítása óta további fejlődés tapasztalható.
Further progress has been made towards the executing pending recovery decisions.
További előrelépés történt a függőben lévő visszafizettetési határozatok végrehajtása felé.
Further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
További előrelépés történt a függőben lévő visszafizettetési határozatok végrehajtása felé.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply.
További haladás történt a korábban elindított reformtervek keretében, különösen a munkaerő-kínálat serkentése tekintetében.
Further progress in formalising the grey economy would facilitate fiscal consolidation by broadening the tax base.
A szürkegazdaság formálissá tétele az adóalap kiszélesítése útján megkönnyítené a költségvetés megszilárdítását.
Further progress in fuel efficiency could not be assumed, as evidence from the EU and US indicates that in the absence of regulatory requirements or large fuel price increases, LDV fuel consumption improves at only a modest rate.
Az üzemanyag-hatékonyság terén sem lehetne előrelépéssel számolni, mivel EU- és USA-beli példák arra utalnak, hogy jogszabályi követelmények vagy jelentős üzemanyag-áremelkedés nélkül csak csekély mértékben javul a könnyű haszongépjárművek üzemanyag-felhasználása.
Further progress in the accession negotiations overall will also depend on progress on the rule of law: the latter will also have to be demonstrated, and assessed, on the basis of credible track records in the fight against corruption and organised crime.
A csatlakozási tárgyalások továbbvitele általánosságban attól is függ majd, hogy milyen előrelépés történik a jogállamiság terén: utóbbit demonstrálni, valamint értékelni is kell, a korrupció és szervezett bűnözés elleni küzdelem szavahihető eredményei alapján.
Further progress in these fields will require strong political will, leading to tangible results.
Erőteljes politikai akaratra van szükség ahhoz, hogy e területeken kézzel fogható eredményekhez vezető további előrelépést lehessen felmutatni.
Further progress is expected in 2014, with the objective of being fully compliant to the common standard as of December 2015, as per the Busan commitment.
2014-ben további előrelépés várható, amelynek célja, hogy a Puszanban tett kötelezettségvállalásoknak megfelelően 2015 decemberéig teljes körűen megfeleljenek a közös előírásoknak.
Further progress is key to consolidate achievements towards a more efficient, depoliticised, and professional public administration.
A további haladás elengedhetetlen a közigazgatás hatékonyabbá, politikamentessé és szakszerűvé tételéhez.
Further progress is necessary to monitor and evaluate integration policies and programmes and to identify specific indicators.
A beilleszkedési politikák és programok nyomon követése és értékelése, valamint egyedi jelzőszámok meghatározása terén további fejlődés szükséges.
Further progress is needed between the two societies to give employees a voice and develop information and consultation, especially in this critical period following the 2008 financial crash.
A két társadalom között számos utat kell találni annak érdekében, hogy szót kaphassanak a munkavállalók, és fejlődhessen az információ és a konzultáció, főként ebben a kritikus, a 2008-as gazdasági válságot követő időszakban.
Further progress is needed to adopt and implement this legislation.
E jogszabályok elfogadásához és végrehajtásához további előrelépésre van szükség.
Further progress is needed to establish a solid track record of investigations, prosecutions and convictions.
A nyomozások, büntetőeljárás alá vonások és jogerős elítélések terén tartós és jó eredmények eléréséhez további haladásra van szükség.
Further progress is needed to identify a sound approach which ensures that climate financing does not jeopardise the fight against poverty and progress towards the MDGs, as agreed by the European Council in 2009.
További előrelépésre van szükség egy olyan megalapozott megközelítés kidolgozásához, amely gondoskodik arról, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozás ne veszélyeztesse a szegénység elleni küzdelmet és a millenniumi fejlesztési célok felé haladást, ahogy erről az Európai Tanács is megállapodott 2009-ben.
Further progress is needed, as experience with certain CPC cases showed, to combat fraudulent and aggressive commercial practices, which may require specific enforcement means21.
A fogyasztóvédelmi együttműködési esetek tanulsága szerint a csalárd és agresszív kereskedelmi gyakorlatok leküzdése érdekében további előrelépésre van szükség, amihez különleges jogalkalmazási módszereket kellhet bevetni21.
Further progress is therefore necessary at Member States level.
Ezért tagállami szinten további fejlődésre van szükség.
Further progress is, however, needed.
Szükség van azonban további előrelépésekre.
Further progress is, however, urgent in view of the demographic and economic prospects analysed in the 2003 Commission Communication on immigration, integration and employment.
Sürgető viszont, hogy további előrehaladást érjünk el, tekintettel a Bizottságnak 2003-ban, a bevándorlásról, integrációról és foglalkoztatottságról kiadott közleményében a demográfiai és gazdasági kilátásokról szóló elemzésére.
Further progress must be made in reducing obstacles to progression between VET and further or higher education.
A szakoktatás és -képzés, valamint a magasabb, akár felső szintű oktatás közti átmenetet gátló akadályok megszüntetéséhez további előrelépésre van szükség.
Further progress needs to be achieved, however, especially at the international level, since the growth in air traffic is outpacing reductions in emissions.
Azonban további előrelépésre van szükség, különösen nemzetközi szinten, mivel a légi forgalom növekedése nagyobb ütemben halad előre, mint a kibocsátás csökkentése.
Further progress on general spectrum flexibility would also require a specific agenda item on this topic.
Az általános spektrumrugalmassággal kapcsolatos további előrelépéshez e tárgyban külön napirendi pont is szükségessé válik.
FURTHER PROGRESS ON TAX TRANSPARENCY
TOVÁBBI ELŐRELÉPÉS AZ ADÓZÁS ÁTLÁTHATÓSÁGÁNAK TERÜLETÉN
Further progress on the quality of governance is needed, including as regards strengthening and harmonising surveillance across various state-owned enterprises.
Folytatni kell az irányítás minőségének javítását, ideértve a különböző állami vállalatokra kiterjedő felügyelet megerősítését és összehangolását.
further progress on vehicle pollutant emissions;
a járművek szennyezőanyag-kibocsátása terén bekövetkező fejlemények,
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
A további haladás Szerbia csatlakozási tárgyalásainak lezárultáig fokozatosan elvezet majd a Szerbia és Koszovó közötti kapcsolatok – jogilag kötelező megállapodás formájában történő – átfogó rendezéséhez, így mind Szerbia, mind Koszovó maradéktalanul érvényesítheti jogait és eleget tehet kötelezettségeinek.
Further progress still need to be made on integrating the retail mortgage market and other retail financial markets across the EU.
további eredményeket kell elérni a lakossági jelzáloghitelek piacán és más lakossági pénzügyi piacon az EU területén.
Further progress to move to EDIS in Bulgaria and Romania on the basis of the Co-ordination Regulation was made in 2006.
2006‑ban Bulgáriában és Romániában további előrehaladás történt az EDIS‑rendszerre való, az összehangolási rendelet alapján végrehajtott átállás terén.
Further progress to reduce labour costs and to improve productivity to help restore the competitiveness of the Greek economy is essential.
A munkaerőköltségek további csökkentése és a termelékenység fokozása a görög gazdaság versenyképességének helyreállítása érdekében alapvető fontosságú.
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
2020-ra további előrelépések várhatók az újszerű technológiai megoldások terén, melyek magukban foglalják a szén-dioxid-kivonás és -tárolás bevezetését a szénalapú villamosenergia-termelésben, így 2020 után az ilyen kibocsátás szintje az EU-ban és világszerte megközelítőleg nullára csökkenthető.
Further progress was reported on establishing reporting and learning systems.
A jelentéstételi és tanulási rendszerek létrehozása terén további eredményekről számoltak be az országok.
Further progress will depend on the extent to which the new regulatory framework is successfully implemented and applied in all Member States, as well as the effective application of EC competition rules.
A továbbhaladás attól függ, hogy mennyire sikeresen vezetik be és alkalmazzák minden tagállamban az új szabályozási keretet, továbbá az EK versenyszabályainak eredményes alkalmazásától.
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
Az európai energiapiaci integráció folytatása további 0,6–0,8 %-kal növelheti a GDP-t.
Further promote and define costs covered for "youth with fewer opportunities"
Tovább kell népszerűsíteni a kevesebb lehetőséghez jutó fiatalokat megcélzó stratégiát, valamint pontosabban meg kell határozni a költségeket
further promote environmentally sustainable road transport
a környezetvédelmi szempontból fenntartható közúti közlekedés további ösztönzése
Further promote the internal banking market integration.
a belső bankpiaci integráció további elősegítése.
Further promote Youthpass
Tovább kell népszerűsíteni a Youthpass tanúsítványt
Further promoting CSR is central to the new partnership for "growth and jobs" as well as for implementing sustainable development objectives.
A vállalkozások társadalmi felelősségének további támogatása alapvető fontosságú az új növekedési és foglalkoztatási partnerség, valamint a fenntartható fejlődésre vonatkozó célkitűzések megvalósítása szempontjából.
Further promoting the Europass16 initiative in cooperation with Cedefop, including the development of an online e-skills self-assessment tool and undertaking a feasibility study on a European e-skills and career portal.
A Cedefoppal együttműködésben tovább támogatja az Europass-kezdeményezést16, beleértve egy az e-készségeket mérő online önértékelési eszköz fejlesztését, valamint megvalósíthatósági tanulmány készítését egy az e-készségekkel és -szakmákkal foglalkozó európai portálról.
further promoting the use of PETs and the possibilities for the concrete implementation of the concept of ‘Privacy by Design’.
az adatvédelmet erősítő technológiák alkalmazásának és „beépített adatvédelem” („privacy by design”) elve konkrét alkalmazási lehetőségeinek fokozott támogatása.
Further promotion of a broad market introduction of new technologies could be achieved through economic instruments, such as incentives for the purchase and operation of clean and energy efficient vehicles by public authorities, and non-economic instruments, such as restrictions for heavy polluters and privileged access for low-emitting vehicles in sensitive areas, provided they do not distort the internal market rules.
Az új technológiák piacra való széles körű bevezetésének elősegítésére gazdasági eszközöket lehet alkalmazni, például ösztönözni kell, hogy a hatóságok tiszta és energiahatékony járműveket vásároljanak és üzemeltessenek, valamint nem gazdasági jellegű eszközök is bevethetők, például bizonyos kiemelt területekről ki lehet tiltani a súlyosan szennyező járműveket és előnyben lehet részesíteni az alacsony kibocsátású járművek behajtását, feltéve ha ezek az intézkedések nem torzítják a belső piacot.