natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities are invited to include an appropriate representation of the impact of Union internal electricity market acquis 32 and to be consistent with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) Union wide generation adequacy assessment33.
A Bizottság felhívja az illetékes hatóságokat, hogy ez az elemzés megfelelő súllyal vegye figyelembe az uniós belső villamosenergia-piac vívmányainak  hatását32, és legyen koherens a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata (ENTSO-E) által készített uniós szintű termelési kapacitásmegfelelőségi vizsgálattal33.
Competent authorities are recommended to draw up an agreed declaration of acceptance and a statement of independence for the particular case, to be signed by the selected independent persons of standing.
Az illetékes hatóságok számára ajánlott egy – megállapodás szerinti – elfogadási nyilatkozat és a meghatározott ügyre vonatkozó függetlenségi nyilatkozat kidolgozása, amelyet a kiválasztott független, elismert szaktudással rendelkező személynek alá kell írnia.
Competent authorities are required to be notified by persons wishing to use this exemption and may prohibit a person from using the exemption if the person does not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Mindazoknak, akik élni kívánnak a mentességgel, értesíteniük kell az illetékes hatóságokat, amelyek megtilthatják a mentesség igénybevételét abban az esetben, ha az adott személy nem felel meg a mentességre vonatkozó feltételeknek.
Competent authorities are to keep the oversight responsibilities regarding the use of credit ratings by the supervised entities (like credit institutions, or insurance undertakings) which employ those credit ratings for regulatory purposes.
Az illetékes hatóságoknak a hitelminősítések felügyelt szervezetek (például hitelintézetek vagy biztosítók) általi, szabályozási célú használatát illetően meg kell tartaniuk hatáskörüket.
Competent authorities are to keep the oversight responsibilities regarding the use of credit ratings by the supervised entities (like credit institutions, or insurance undertakings) which employ those credit ratings for regulatory purposes.
Az illetékes hatóságoknak meg kell tartaniuk hatáskörüket a hitelminősítések felügyelt szervezetek (például hitelintézetek vagy biztosítók) általi, szabályozási célú használatát illetően.
competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC and as referred to in Directive 2009/110/EC;
a 2006/48/EK, a 2006/49/EK és a 2007/64/EK irányelv meghatározása szerinti és a 2009/110/EK irányelvben említett illetékes hatóságok;
Competent authorities at national, regional and local level in all Member States2 are required to assist each other directly and across borders, in order to avoid a multiplication of controls and to ensure effective supervision of service providers (Articles 28 to 36).
A tagállamok2 nemzeti, regionális és helyi szintű illetékes hatóságainak a többszörös ellenőrzés elkerülése és a szolgáltatók hatékony felügyeletének biztosítása érdekében – közvetlenül és határokon átnyúlóan – segíteniük kell egymást (28–36.
competent authorities being obliged on a secondary basis to carry out preventive and remedial action if operators fail to do so; and
az illetékes hatóságok – másodlagos alapon – kötelesek kármegelőzési és kárfelszámolási intézkedéseket tenni, ha ezt a gazdasági szereplők elmulasztják; és
Competent authorities do not take into account the same criteria in the application of sanctions
Az illetékes hatóságok nem ugyanazokat a kritériumokat veszik figyelembe a szankciók alkalmazásakor.
Competent authorities for exercising supplementary supervision
A kiegészítő felügyelet gyakorlására illetékes hatóságok
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3 shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, tracing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
A (3) bekezdésben említett központi nyilvántartáshoz hozzáféréssel rendelkező illetékes hatóságok azok a közigazgatási szervek, amelyek kijelölt felelősségi területe a pénzmosás vagy a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem, ideértve az adóhatóságokat és a pénzmosás, a kapcsolódó alapbűncselekmények és a terrorizmusfinanszírozás kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása, valamint a bűncselekményekből származó vagyon visszakövetése és lefoglalása vagy befagyasztása és elkobzása terén illetékes hatóságokat.”;
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3a shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including, tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
A (3a) bekezdésben említett központi nyilvántartáshoz hozzáféréssel rendelkező illetékes hatóságok azok a közigazgatási szervek, amelyek kijelölt felelősségi területe a pénzmosás vagy a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem, ideértve az adóhatóságokat és a pénzmosás, a kapcsolódó alapbűncselekmények és a terrorizmusfinanszírozás kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása, valamint a bűncselekményekből származó vagyon lefoglalása vagy befagyasztása és elkobzása terén illetékes hatóságokat.”;
Competent authorities have to monitor that carriers comply with this obligation.
A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak figyelemmel kell kísérniük, hogy a fuvarozók teljesítik-e ezt a kötelezettséget.
Competent authorities in charge of supervising these undertakings shall closely check the adequacy of undertakings credit assessment processes.
Az e vállalkozások felügyeletéért felelős illetékes hatóságok szigorúan ellenőrzik a vállalkozások hitelminősítési folyamatait.
Competent authorities in Member States were rather discreet on the resources they devote to maritime security.
A tagállamok illetékes hatóságai meglehetősen szűkszavúak voltak a tengeri védelemre szánt források tekintetében.
Competent authorities in the EU and of third countries as well as the Commission do not fall within this definition.
Az EU és harmadik országok illetékes hatóságai, továbbá a Bizottság nem tartozik e fogalommeghatározás körébe.
Competent authorities in the Member States have reported difficulties in properly enforcing this prohibition due to the lack of sufficient tools and expertise to verify the authenticity of the certificates, labels and other documents submitted by importers.
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai nehézségekről számoltak be a tilalom megfelelő betartatásával kapcsolatban, amelyek az importőrök által benyújtott tanúsítványok, címkék és egyéb dokumentumok hitelességének ellenőrzéséhez szükséges megfelelő eszközök és szakértelem hiányából adódtak.
Competent authorities in the Member States will monitor the ADR entities and ensure that they function properly.
A tagállamok illetékes hatóságai figyelemmel fogják kísérni az AVR-szervezeteket, és gondoskodnak megfelelő működésükről.
Competent authorities in the Member States, service providers as well as the posted workers themselves often face unclear situations where it appears difficult to determine whether there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive or not44.
A tagállamok illetékes hatóságai, a szolgáltatók és maguk a kiküldetésben lévő munkavállalók is gyakran találkoznak olyan tisztázatlan helyzetekkel, amelyekben nehéz megállapítani, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv hatálya alá tartozó kiküldetésről van-e szó44.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Az illetékes hatóságok hozzáigazíthatják ezeket a szorzótényezőket az egyes berendezésekhez annak érdekében, hogy a szilárdanyag-felhasználás hatékonyság növekedését előmozdítsák.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to facilitating the exercise of their sanctioning powers.
Az illetékes hatóságok más tagállamok illetékes hatóságaival a szankcionálási hatáskör gyakorlásának elősegítése érdekében is együttműködhetnek.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to the exercise of their sanctioning powers.
Az illetékes hatóságok szankcionálási hatásköreik gyakorlása tekintetében együttműködhetnek más tagállamok illetékes hatóságaival is.
Competent authorities may also demand further information from a person using the exemption.
Az illetékes hatóságok további információkat is kérhetnek a mentességet igénybe venni kívánó személyektől.
Competent authorities may also, at their own initiative, spontaneously share information they consider relevant for other competent authorities with those other competent authorities.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok saját kezdeményezésükre, spontán módon is megoszthatják az általuk más, hatáskörrel rendelkező hatóságok számára lényegesnek tartott információkat a szóban forgó, hatáskörrel rendelkező más hatóságokkal.
Competent authorities may authorise cattle in micro-enterprises to be tethered if it is not possible to keep the cattle in groups appropriate to their behaviour requirements, provided they have access to pastures during the grazing period, and at least twice a week access to open air areas when grazing is not possible.
Az illetékes hatóságok kisméretű gazdaságokban engedélyezhetik a szarvasmarhák kötött tartását, ha nincs lehetőség arra, hogy a viselkedési szokásaiknak megfelelő csoportokban tartsák őket, feltéve hogy a legeltetési időszakban hozzáférnek a legelőkhöz, és amikor a legeltetés nem lehetséges, legalább hetente kétszer hozzáférnek szabadtéri területekhez.
Competent authorities may bring the following situations to the attention of the Committee of European Securities Regulators33:
A hatáskörrel rendelkező hatóságok az európai értékpapír-szabályozók bizottsága33 tudomására hozhatják az alábbi helyzeteket:
Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country, provided that all of the following conditions are met:
Az illetékes hatóságok a személyes adatok harmadik országok felé történő kiadására vonatkozó hazai rendelkezésekkel összhangban közölhetik az ezen irányelv szerint megszerzett információkat egy harmadik országgal, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress.
Az illetékes hatóság általános piaci likviditási zavarok esetén dönthet úgy, hogy e követelményeket ideiglenesen felfüggeszti.
Competent authorities may invoke as evidence any information, documents, findings, statements, certified true copies or intelligence communicated by means of IMI, on the same basis as similar documents obtained in their own country, for purposes compatible with the purposes for which the data was originally collected.
Az illetékes hatóságok az adatgyűjtés eredeti céljával összeegyeztethető célból a saját országukban beszerzett hasonló dokumentumokkal azonos módon bizonyítékként hivatkozhatnak bármely, az IMI-n keresztül átadott információra, dokumentumra, megállapításra, nyilatkozatra, hitelesített másolatra vagy operatív információra.
Competent authorities may make their determination in this regard by allowing for only a limited extension in order to prevent severe disruption of established use.
Az illetékes hatóságok e tekintetben dönthetnek úgy, hogy csak korlátozott időtartamra adják a meghosszabbítást, így megelőzendő a korábbi használatot érintő komoly fennakadásokat.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
Az illetékes hatóságok a nyilvántartásba vétel feltételeként nem írhatnak elő olyan további követelményeket, amelyek nem szerepelnek ebben a rendeletben.
Competent authorities may only agree to include such an amount for the available solvency margin:
Az illetékes hatóságok csak akkor egyezhetnek bele abba, hogy ezt az összeget a rendelkezésre álló szavatoló tőkébe bevegyék, ha:
Competent authorities may refuse to exchange information as provided for in paragraph (2) or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification as provided for in paragraph (3) only where:
A hatáskörrel rendelkező hatóság csak abban az esetben tagadhatja meg a (2) bekezdésben előírt információcserét vagy a (3) bekezdésben előírt, a vizsgálat vagy a helyszíni ellenőrzés végrehajtásában való együttműködés iránti kérés teljesítését, ha:
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for co-operation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only in the following cases:
Az illetékes hatóságok csak a következő esetekben tagadhatják meg az információcserét, vagy a vizsgálat vagy helyszíni ellenőrzés elvégzésében való együttműködésre irányuló megkeresés teljesítését:
Competent authorities may require institutions to update their recovery plans more frequently.
Az illetékes hatóságok előírhatják, hogy az intézmények ennél gyakrabban frissítsék helyreállítási tervüket.
Competent authorities may restrict the access to employed or self-employed activities as regard posts which involve the exercise of public authority, and responsibility for safeguarding the general interest of the State or other public authorities.
Az illetékes hatóságok korlátozhatják a munkavállalói vagy az önfoglalkoztató tevékenység folytatását olyan állások esetében, amelyekhez hatósági jogkör gyakorlására van szükség, vagy amelyekben az állam, illetve más állami hatóságok általános érdekeinek megvédéséért kell felelősséget vállalni.
Competent authorities may use additional noise indicators which have a scientific basis to reflect the annoyance of air traffic noise.
Az illetékes hatóságok további olyan zajmutatókat is alkalmazhatnak, amelyek tudományosan igazolható módon tükrözik a légi közlekedés okozta zaj káros hatását.
Competent authorities may use the information referred to in this Article only for the purposes of in-market surveillance.
Az illetékes hatóságok kizárólag piacfelügyeleti célra használhatják fel az e cikkben szereplő információkat.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other competent authorities supervisory.
Az illetékes hatóságok kétoldalú megállapodás révén más illetékes felügyeleti hatóságokra ruházhatnak át feladatokat és felelősségi köröket.
Competent authorities must also provide this information to the European Banking Authority (EBA), who must use it to benchmark diversity practices at EU level.
Az illetékes hatóságoknak a szóban forgó információkat meg kell adniuk az Európai Bankhatóság számára is, amely a sokszínűségi gyakorlatok európai szintű összehasonlítására használja fel azokat.
Competent authorities must be given all necessary investigatory powers, and must co-operate on cross-border cases.
Az illetékes hatóságokat fel kell ruházni valamennyi szükséges vizsgálati hatáskörrel, és határokon átnyúló esetekben együtt kell működniük.
Competent authorities of Côte d’Ivoire
Elefántcsontpart illetékes hatóságai
Competent authorities of different Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
A tagállamok illetékes hatóságai együttműködnek egymással minden olyan esetben, amikor ez az ezen irányelv szerinti feladataik ellátásához szükséges, felhasználva hatáskörüket, függetlenül attól, hogy azt ezen irányelv vagy a nemzeti jog határozza meg.
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information.
A székhely szerinti tagállamok illetékes hatóságai ezeket az információkat nem hozzák nyilvánosságra.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
A fogadó tagállamok illetékes hatóságai nem hagyják jóvá a tájékoztatókat, vagy ehhez kapcsolódóan közigazgatási eljárásokat nem folytatnak le.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses."
A fogadó tagállamok illetékes hatóságai nem hagyhatnak jóvá tájékoztatókat, vagy ehhez kapcsolódóan nem folytathatnak le közigazgatási eljárásokat.”
Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in the Member State concerned.
A tagállamok illetékes hatóságai együttműködnek, ahol ezt a rendelet célja szükségessé teszi, ideértve azokat az eseteket is, ahol a vizsgált magatartás nem jár az érintett tagállam hatályos jogszabályainak megszegésével.
Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary or expedient for the purposes of this Regulation.
A tagállamok illetékes hatóságai együttműködnek egymással minden olyan esetben, ha az a rendelet alkalmazása szempontjából célszerű vagy szükséges.
Competent authorities of Member States shall cooperate with a view to harmonising their requirements for issuing a registration and to ensuring the harmonised application and enforcement of this Regulation.
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai a nyilvántartásba vételi igazolás kiadásához kapcsolódó követelményeik összehangolása, valamint e rendelet harmonizált alkalmazásának és végrehajtásának biztosítása érdekében együttműködést folytatnak.
Competent authorities of Member States shall facilitate the activities of the Biocidal Products Committee and their working groups.
A tagállamok illetékes hatóságai támogatják a biocid termékekkel foglalkozó bizottság és a bizottság által létrehozott munkacsoportok tevékenységeit.
Competent authorities of Member States shall without delay inform each other and the Commission of any decision taken in this respect and shall indicate the reasons thereof.
A tagállamok illetékes hatóságai minden ilyen vonatkozású határozatukról késedelem nélkül tájékoztatják egymást és a Bizottságot, és megjelölik annak indokait.
Competent authorities of Member States would be required to supervise the funds and withdrawal the registeration of non-compliant managers.
A tagállamok illetékes hatóságainak felügyeletet kellene gyakorolniuk az alapok felett, és vissza kellene vonniuk a követelményeknek nem megfelelő alapkezelők regisztrációját.
Competent authorities of the European Community
Az Európai Közösség illetékes hatóságai
Competent authorities of the host Member State may equally ask the competent authorities of the Member State of establishment, for each instance where services are provided or for each service provider, to provide information as to the legality of the service provider’s establishment, the service provider’s good conduct, and the absence of any infringement of the applicable rules.
A fogadó tagállam illetékes hatóságai szintén megkereshetik a letelepedés helye szerinti tagállam illetékes hatóságait minden olyan esetben, amelyben szolgáltatásokat nyújtanak, vagy minden egyes szolgáltató esetében, hogy adjanak tájékoztatást a szolgáltató letelepedési helyének jogszerűségére, a szolgáltató magaviseletére, valamint a vonatkozó szabályok bármilyen megsértésének hiányára vonatkozóan.
Competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product which does not possess acceptable efficacy when used in accordance with the conditions specified on the proposed label or with other conditions of authorisation.
Az illetékes hatóság vagy a Bizottság nem engedélyezi a biocid terméket, ha annak hatékonysága a címkézésen feltüntetett vagy más engedélyezési feltételeknek megfelelő használat esetén nem elfogadható.
Competent authorities receiving confidential information under Articles 24 and 25 may use it only in the course of their duties:
Azok az illetékes hatóságok, amelyek a 24. és a 25. cikk szerinti bizalmas információt kapják, csak kötelességeik teljesítése során használhatják fel azokat.
Competent authorities receiving confidential information under paragraph 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
Azok az illetékes hatóságok, amelyek az (1) vagy a (2) bekezdés szerinti bizalmas információkat kapnak, azokat csak kötelességeik teljesítése során használhatják fel:
Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
Azok az illetékes hatóságok, amelyek az (1) vagy a (2) bekezdés szerinti bizalmas információkat kapnak, azokat csak kötelességeik teljesítése során használhatják fel:
Competent authorities shall also establish procedures to investigate these reports while maintaining anonymity of the individuals concerned.
Az illetékes hatóság továbbá az érintett egyének névtelenségét fenntartó eljárásokat dolgoz ki e bejelentések kivizsgálására.
Competent authorities shall be able to authorise regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik a szabályozott piacok, valamint az MTF-et vagy OTF-et működtető befektetési vállalkozások és piacműködtetők számára, hogy az ügyletek adatait, azok típusától vagy nagyságrendjétől függően, halasztottan tegyék közzé.
Competent authorities shall be able to authorise regulated markets to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik a szabályozott piacok számára, hogy az ügyletek adatait, azok típusától vagy nagyságrendjétől függően, halasztottan tegyék közzé.
Competent authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including land, buildings, entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes, cabinets or measures facilitating the coordination of public works.
Az illetékes hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy előírják az ilyen létesítmények, illetve ingatlanok, többek között a földterületek, az épületek, az épületek bejárata, az épületek kábelezése, a tartóoszlopok, az antennák, a tornyok és egyéb támasztószerkezetek, az alépítmények, a kábelcsatornák, az ellenőrzőaknák és a szekrények megosztását vagy az állami építési munkák összehangolását megkönnyítő intézkedéseket.
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation.
Az illetékes hatóságok elegendő alkalmazottal rendelkeznek ahhoz, hogy e rendeletet alkalmazni tudják.
Competent authorities shall be given all investigative powers that are necessary for the exercise of their functions.
Az illetékes hatóságokat fel kell ruházni minden olyan vizsgálati hatáskörrel, amely feladataik ellátásához szükséges.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Az illetékes hatóságokat fel kell ruházni minden olyan felügyeleti és vizsgálati hatáskörrel, amely feladataik ellátásához szükséges.
Competent authorities shall be transparent and shall at least publish:
Az illetékes hatóságoknak átláthatónak kell lenniük, és legalább az alábbiakat közzé kell tenniük:
Competent authorities shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
Az illetékes hatóságok hivatalos ellenőrzéseket végeznek e rendelet betartásának biztosítása érdekében.