natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 In terms of what is universally mandatory, Member States are only required to ensure that television programmes (which should be understood to include commercial communications) do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence, unless preceded by an "acoustic warning" or accompanied by a "visual symbol", except where it is ensured, by selecting the "time of the broadcast" or by "any technical measure", that "minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts".
6.5 Az egyetemes kötelezettség terén a tagállamoknak csak azt kell biztosítaniuk, hogy a televízióműsorok (amelyek közé oda kell érteni a kereskedelmi közleményeket is) ne tartalmazzanak olyan adásokat, amelyek súlyosan veszélyeztethetik a kiskorúak fizikai, értelmi vagy erkölcsi fejlődését – különös tekintettel a pornográfiával vagy indokolatlan erőszakkal kapcsolatos műsorokra –, hacsak ezek előtt „akusztikus figyelmeztetés” nem szerepel, vagy teljes időtartamuk alatt egy „vizuális jelkép” nincs jelen, kivéve, ha „az adás idejének megválasztásával vagy bármely más technikai intézkedéssel biztosítható, hogy az adás vételi körzetében a kiskorúak szokásos módon nem hallhatják vagy láthatják az ilyen adásokat”.
6.5 In the context of the new concern for good governance, it must not be forgotten that more efficient public administration will only be achieved if training for public officials goes hand in hand with the political commitment to make the requisite regulatory changes.
6.5 A jó kormányzás kapcsán felvetett új aggályok keretében nem szabadna elfelejteni, hogy a közigazgatás csak akkor lehet hatékonyabb, ha a közigazgatási alkalmazottak képzésben részesülnek, és ezzel párhuzamosan politikai akarat is létezik a szükséges szabályozási módosítások bevezetésére.
6.5 In the EESC's view, the mutual assistance mechanism and the administrative procedures contained in the proposal must be developed and implemented in strict compliance with principles such as those of transparency and administrative simplification.
6.5 Az EGSZB szerint biztosítani kellene, hogy a kölcsönös jogsegély mechanizmus fejlesztése és végrehajtása, valamint a javaslatban foglalt igazgatási eljárások összhangban legyenek az olyan elvek betartásával, mint az átláthatóság és az adminisztráció egyszerűsítése.
6.5 In the interest of trade facilitation modernisation of procedures and customs cooperation should lead to simplification and to elimination of unnecessary charges and inspections.
6.5 A kereskedelem megkönnyítése érdekében az eljárások korszerűsítésével és vámegyüttműködéssel egyszerűsítésre és a felesleges terhek és ellenőrzések felszámolására kell törekedni.
6.5 In the interests of the sustainability of the maritime infrastructure industries and as part of a promotional campaign to induce young persons into the maritime profession, it is essential to offer a “career in shipping” as opposed to “career at sea”.
6.5 A tengeri infrastruktúrával foglalkozó iparágak fenntarthatósága érdekében és a fiatalok érdeklődésének a tengerészeti szakmák iránti felkeltésére irányuló kampány részeként fontos „tengeri szállítási pályát” kínálni, nem pedig „tengerészi pályát”.
6.5 In the various areas of activity and more specific policies described by the Commission in the consultation paper as future challenges, special emphasis, not least in financial terms, should be placed on action in support of economic and social cohesion.
6.5 Az Európai Bizottság által a konzultációs dokumentumban a jövő kihívásaként ismertetett tevékenységi területek és szakpolitikák közül különösképpen ki kell emelni, gazdasági szempontból is, a gazdasági és szociális kohézió érdekében végrehajtott intézkedéseket.
6.5 Including the carbon sequestration capacity of wood products in carbon balance calculations could provide the forestry industry with an additional incentive to manage forests in an environmentally-friendly and efficient way.
6.5 A fatermékek szénmegkötő kapacitásának belefoglalása a szénegyensúly-számításokba további ösztönzőt jelenthetne az erdészeti iparág számára, hogy környezetbarát és hatékony módon kezelje az erdőket.
6.5 Innovation difficulties in the TCF sector are directly related to the wider issue of the lack of a critical mass of people with technical/scientific skills who can activate the process of disseminating innovation.
6.5 A textil-, ruha- és cipőipari ágazatbeli innovációs problémák közvetlenül kapcsolódnak ahhoz a szélesebb kérdéskörhöz, hogy nincs meg az innováció terjesztési folyamatát ösztönözni képes technikai és tudományos szakértelemmel rendelkezők kritikus tömege.
6.5 Integrating people of immigrant origin goes beyond the realm of employment covered by the present opinion, as integration is especially important in the family setting, in schools and universities, towns and neighbourhoods, religious institutions, sports and cultural bodies, etc.
6.5 A bevándorló hátterű személyek befogadása nem csak a véleményünk tárgyát képező munkaügy területére korlátozódik, hanem rendkívül fontos a családi körben, az iskolákban és az egyetemeken, a falvakban és a városokban, a vallási intézményekben, a kulturális és sportszervezetekben stb.
6.5 Internal Market Goals (Harmonisation)
6.5 Belső piaci célok (harmonizáció)
6.5 Invitation to Bureau members and Belgian members to the Princess Europe exhibition
6.5 Az elnökségi tagok és a belga tagok meghívása a "Princesse Europe" c.
6.5 It is also necessary to mention the huge disparities which exist or have emerged between various countries, particularly those in the last wave of enlargement where trade unions and entrepreneurs have been practically left out altogether.
6.5 Ezenkívül meg kellene szüntetni az egyes országok, főként az újonnan csatlakozók között létező vagy létrejövő nagy különbségeket, amelyekben a szakszervezeteket és a munkáltatókat gyakorlatilag nem vonták be.
6.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
6.5 Nyilvánvaló ugyanakkor, hogy a jobb jogalkotás nem valósítható meg pusztán az aláíró intézmények segítségével20.
6.5 It is clear, however, that financial institutions are reluctant to give their clients access to other banks' products if these are less profitable.
6.5 Másrészről nyilvánvaló, hogy a pénzintézetek nem szívesen helyeznek el ügyfeleiknél nem saját termékeket, amikor ezek számukra kevésbé jövedelmezőek.
6.5 It is clear, however, that financial institutions are reluctant to give their clients access to other banks' products if these are less profitable.
6.5 Másrészről nyilvánvalóvá kell tenni, hogy a pénzintézetek nem szívesen helyeznek el ügyfeleiknél nem saját termékeket, amikor ezek számukra kevésbé jövedelmezőek.
6.5 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.5 Elengedhetetlen, hogy a fenntartható fejlesztési célok finanszírozásából mindenfajta szereplő kivegye a részét, a civil társadalmat és a fejlesztési pénzügyi intézményeket is beleértve.
6.5 It is necessary to consider the contribution of immigrants to raising the employment rate, improving skills and training and reducing poverty.
6.5 Figyelembe kell venni, hogy a bevándorlóknak köszönhetően nő a foglalkoztatási ráta, javul a képesítések és a képzés színvonala, valamint csökken a szegénység.
6.5 It should thus be guaranteed that when it comes to regulating services of general interest at the national, regional and local level, the stakeholders referred to above are involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards and also in ensuring that they are cost-effective.
6.5 Biztosítani kell tehát – nemzeti, regionális és helyi szinten –, hogy az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó szabályok kialakításakor a fenti résztvevők minden szakaszban jelen legyenek, azaz a szervezésben éppúgy, mint a minőségi normák meghatározásában, ellenőrzésében, költség-haszon elemzésében és alkalmazásában.
6.5 It would be interesting to conduct a similar survey of fathers, since the three priorities that emerge from the survey may well apply for them too.
6.5 Érdekes lenne hasonló felmérést végezni az apák körében is, mivel könnyen lehet, hogy a fenti három prioritás, különösen szerepük elismerése, rájuk is érvényes lenne.
6.5 Lastly, the EESC considers as crucial the complex question of civil society involvement, an issue that is not only vital for the European side24, but is now an integral and significant part of all partnership links with Africa, especially following the Cotonou Agreement.
6.5 Végül meg kell említeni a civil társadalom részvételének bonyolult kérdését, amely nemcsak az európai fél számára rendkívül fontos24, hanem immár az Afrikával való partnerségi kapcsolatok szerves, lényeges elemévé vált, különösen a cotonoui megállapodás óta.
6.5 Lastly, the EESC feels that the Commission's proposal should be implemented more rapidly, and calls for the services that will be tasked with putting the Short Sea Shipping programme into practice – which are at present inexplicably small given the importance of the question – to be given the necessary additional personnel.
6.5 Az EGSZB végül úgy véli, hogy az európai bizottsági javaslatot gyorsabban végre kellene hajtani, és kéri, hogy a rövid távú tengeri fuvarozás programjának megvalósításáért felelős – és a feladat jelentőségéhez képest megmagyarázhatatlanul kis létszámú – szolgálatok személyzeti állománya a szükséges mértékben bővülhessen.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Végezetül az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy bővítsék tájékoztató tevékenységeiket, felhívva a figyelmet a kékúszójútonhal-állományok tényleges állapotára és a helyreállítási terv eredményes végrehajtására.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their public information and education activities on the reality of the bluefin tuna situation and on the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Végezetül az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy bővítsék a kékúszójútonhal-állományok állapotáról és a helyreállítási terv eredményes végrehajtásáról a lakosságot tájékoztató tevékenységeket.
6.5 Liberalisation and regulation of network industries has considerable potential to reduce costs and improve productivity throughout the economy.
6.5 A hálózati iparágak liberalizációja és szabályozása jelentős potenciállal bír az egész gazdaság számára a költségcsökkentés és a termelékenység javítása terén.
6.5 Licensing systems for clubs
6.5 A klubokra vonatkozó engedélyezési rendszerek
6.5 Local attractions and innovative services give destinations their distinct flavour.
6.5 A helyi látványosságok és az innovatív szolgáltatások adják egy adott helyszín jellegzetességét.
6.5 Logistics is thus a component in industrial and trade activity.
6.5 A logisztika tehát az ipari és kereskedelmi tevékenység egy összetevője.
6.5 Many existing EU programmes can also be applied to the Arctic region.
6.5 Az EU több meglévő programja az Északi-sarkvidéken is alkalmazható.
6.5 Medium-term buildings strategy
6.5 Középtávú ingatlanstratégia
6.5 Migration and physical health
6.5 Migráció és a fizikai egészség
6.5 Net FDI flows into the EU-25 were EUR 0.5 billion in 2002, 0.4 billion in 2003 and 4.6 billion in 2004.
6.5 Az EU–25-be irányuló nettó külföldi közvetlen tőkebefektetések 0,5 milliárd eurót tettek ki 2002-ben, 0,4 milliárdot 2003-ban és 4,6 milliárdot 2004-ben.
6.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
6.5 A vállalkozásoknak azonban csúcsidőben mindig szükségük van ideiglenes munkavállalókra.
6.5 Nuclear energy is an important factor in the energy mix of many EU countries, while some other countries have decided to cease using this form of power generation.
6.5 A nukleáris energia számos EU-tagország energiaszerkezetének fontos tényezője, míg más országok úgy döntöttek, felhagynak ezen energiatermelési mód alkalmazásával.
6.5 On the basis of this European documentation, the European Commission should analyse where there might still be a need for action and how this could be met.
6.5 Egy ilyen európai szintű dokumentáció alapján az Európai Bizottság elemezhetné, hogy hol és miként kell még ezzel kapcsolatban intézkedni.
6.5 On the other hand, there is a barrier to mobility of relationships in the service sectors in that their designation as an "intangible" product often makes services difficult to fully evaluate and understand, making the relationship of trust between seller and buyer particularly important.
6.5 Másrészről viszont a kapcsolati mobilitás korlátokba ütközik a szolgáltatási ágazatban, mivel a termékek „immateriális” jellege gyakran megnehezíti a szolgáltatások teljes körű értékelését és megértését, különösen felértékelve az eladó és vevő közötti bizalmi kapcsolatot.
6.5 Organised civil society underlines the importance of capacity building for partners and calls for the inclusion of a definition of capacity building.
6.5 A szervezett civil társadalom kiemeli a kapacitásépítés jelentőségét a partnerek számára, és kéri, hogy a kapacitásépítés fogalmának meghatározását is vegyék figyelembe.
6.5 Other Atlantic networks exist, such as the Chambers of Agriculture of the Atlantic Arc, (AC3A) and others in the academic sphere.
6.5 További hálózatok is léteznek az atlanti térségben, mint az Atlanti Övezet Mezőgazdasági Kamarái, az AC3A, vagy a felsőoktatás terén működő egyéb hálózatok.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "'intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Az uniós bevándorlási jog részét képező egyéb irányelvek is tartalmaznak a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező státuséhoz hasonló „Európán belüli mobilitási” vetületet az európai munkaerőpiacok vonzóbbá tétele céljából, ilyen például a magasan képzett bevándorlóknak adható kék kártyáról szóló 2009/50/EK irányelv.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Az uniós bevándorlási jog részét képező egyéb irányelvek is tartalmaznak a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező státuséhoz hasonló „Európán belüli mobilitási” vetületet az európai munkaerőpiacok vonzóbbá tétele céljából, ilyen például a magasan képzett bevándorlóknak adható kék kártyáról szóló 2009/50/EK irányelv.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an 'intra-EU mobility' dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Az uniós bevándorlási jog részét képező egyéb irányelvek is tartalmaznak a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező státuséhoz hasonló „Európán belüli mobilitási” vetületet az európai munkaerőpiacok vonzóbbá tétele céljából, ilyen például a magasan képzett bevándorlóknak adható kék kártyáról szóló 2009/50/EK irányelv.
6.5 Overseas suppliers generally supply EU retailers indirectly via importers and other intermediaries.
6.5 A tengerentúli beszállítók általában importőrökön és más közvetítőkön keresztül szállítanak az uniós kiskereskedőknek.
6.5 Particular attention must be paid to transition periods, guaranteeing appropriate support for workers affected by restructuring resulting from the changes needed to align production with current needs.
6.5 Különös figyelmet kell szentelni az átmeneti időszakoknak, megfelelő támogatást biztosítva a szerkezetátalakítás által érintett dolgozóknak, amelyre a termelés és az aktuális igények összehangolása miatt van szükség.
6.5 People-to-people contacts
6.5 Személyes kapcsolattartás
6.5 Prevention
6.5 A hulladékkeletkezés megelőzése
6.5 Problems with similar effects exist in the area of company law.
6.5 Hasonló hatással járó problémák vannak a társasági jog területén is.
6.5 Professional regulations must be compatible with Europe's fundamental freedoms, in particular with freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of movement.
6.5 A szakmai jogi szabályozásoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük az európai alapvető szabadságjogokkal, különösen a szolgáltatásnyújtás szabadságával, a letelepedés szabadságával, valamint a mozgás szabadságával.
6.5 Promoting growth sectors
6.5 A növekedő ágazatok ösztönzése
6.5 Propose a European Skills Passport (2011)
6.5 Javaslat európai készségútlevél bevezetésére (2011)
6.5 Rather than ideologically focussing on perfect market integration, which is difficult to achieve, attention should instead be directed towards the quality of financial products.
6.5 Ahelyett, hogy megideologizálnánk a tökéletes piaci integrációt, a figyelmet inkább a pénzügyi termékek minőségére kellene fordítanunk.
6.5 Rationalising resources is the biggest problem.
6.5 A források ésszerűsítése a legfőbb nehézség.
6.5 Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of "functional integration".
6.5 Tekintettel arra, hogy a regionális együttműködés Japán számára egyre fontosabb, az európai civil szervezetek tapasztalataikkal hozzájárulhatnának ahhoz, hogy a különböző fejlődési szinten álló országok a „funkcionális integráció” alapelvének megfelelően jobban integrálódjanak.
6.5 Recommendations should be drawn up on the impact of the European strategies for social protection, employment, and lifelong learning on people with disabilities.
6.5 Ajánlásokat kell megfogalmazni az európai stratégiáknak a fogyatékkal élők szociális védelmére, foglalkoztatására és egész életen át tartó tanulására gyakorolt hatásáról.
6.5 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds for the promotion of the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train staff in the support services;
6.5 javasolja, hogy a tagállamok az intézményi gondozásról a közösségi ellátásokra való átállás elősegítéséhez, a szociális és egészségügyi szolgáltatások fejlesztéséhez, valamint a támogató szolgáltatásokban dolgozók képzéséhez vegyék igénybe az európai strukturális és beruházási alapokat;
6.5 Regarding the lethal character of all forms of asbestos the EU is acting on sound common ground.
6.5 Az azbeszt összes formájának halálos jellegét illetően az EU szilárd közös jogalapokra támaszkodva lép fel.
6.5 Services
6.5 A szolgáltatások
6.5 Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
6.5 Ad hoc csoport létrehozása az Európai Parlament munkamódszerei és felkérései tárgyában
6.5 Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
6.5 A 2009/496/EK, Euratom határozatot módosító határozat elfogadása
6.5 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.5 AZ EGSZB emellett felkéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa a szervezett civil társadalom részvételét annak a javaslatnak a kidolgozásában, mely a nők tényleges egyetemi és kutatóintézeti egyenlőségét előmozdítani hivatott intézményi változtatásokra vonatkozó iránymutatásokat fogja tartalmazni.
6.5 Single branding
6.5 Egyedüli márka kikötése
6.5 SMEs also need to adopt marketing or distribution strategies but many fail to do this effectively as they lack the necessary skills or expertise needed to enforce and promote their intellectual property rights in an effective manner, a point which was highlighted by the Commission's action plan.
6.5 A kkv-knak üzleti és forgalmazási stratégiákat is ki kellene dolgozniuk, de a szellemitulajdon-jogok hatékony érvényesítéséhez és promóciójához szükséges kompetenciák és szakértelem hiánya miatt ezt sokan nem teszik hatékonyan, amint arra az európai bizottsági cselekvési terv is jogosan rámutat.
6.5 SMEs, interlinked also with big companies, are very important for Europe’s defence innovation and production.
6.5 A nagyvállalatokhoz is szorosan kapcsolódó kkv-k nagyon fontos szerepet játszanak az európai védelmi innováció és termelés területén.
6.5 SMEs, interlinked also with big companies, are very important for Europe’s defence innovation and production.
6.5 A nagyvállalatokkal is összefonódó kkv-k nagyon fontos szerepet játszanak az európai védelmi innováció és termelés területén.
6.5 Social aspects
6.5 Szociális szempontok
6.5 Stability
6.5 Stabilitás
6.5 Streamlining the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU;
6.5 Az irányítási rendszer egyszerűsítése a hatékonyságnövelés és a közös tagállami és uniós felelősségvállalás fokozása érdekében.
6.5 Such technology transfer assistance should enable the developing countries concerned to manage their development on a lower carbon trajectory than would otherwise occur, and might reasonably be made conditional to some extent on appropriate commitments by the developing countries concerned to undertake other measures themselves to limit the potential growth in their emissions.
6.5 Az ilyen technológiaátadási segítség révén az érintett fejlődő országok képessé válhatnak arra, hogy fejlődésüket alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású pályára állítsák, mint egyébként tennék; ennek érdekében ésszerű volna, ha bizonyos keretek között megfelelő kötelezettségvállalásokat lehetne megkövetelni a szóban forgó fejlődő országoktól arra nézve, hogy maguk is lépéseket tesznek kibocsátásuk potenciális növekedésének megfékezése érdekében.
6.5 Supporting the job-creating role of SMEs
6.5 A kis- és középvállalkozások hatékony foglalkoztatásban játszott szerepének támogatása
6.5 The adoption of open, interoperable standards will prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions by some large players currently using closed proprietary technologies that tie the use of certain devices to their own catalogues or vice-versa, thus increasing competition.
6.5 Nyílt és interoperábilis szabványok elfogadása megelőzheti a piacok elzárását, és egyes nagy piaci szereplők domináns pozícióinak kialakulását, akik jelenleg zárt tulajdonú technológiákat használnak, ami egyes eszközök használatát saját katalógusukhoz köti és fordítva – e helyzet kiküszöbölése növelné a piaci versenyt.
6.5 The Agreement should make a decisive contribution to strengthening social cohesion in the region so that its benefits apply to everyone and not just to sectors already enjoying certain advantages.
6.5 A megállapodásnak jelentős mértékben hozzá kell járulnia a társadalmi kohézió erősítéséhez a térségben, hogy annak előnyei nem csak a már most is bizonyos előnyöket élvező szektorok, hanem mindenki számára jelentkezzenek.
6.5 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.5 Az Atlanti Transznacionális Hálózat számos tanulmányt és javaslatot dolgozott ki az innováció, a technológiaátadás és az intermodális közlekedés témakörében, kiemelt figyelmet fordítva a tengeri közlekedésre, a kikötőkre és „hátországaikra”, valamint az atlanti térség tengerbiztonságára.