natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction of the new NPP in Finland, although not requiring government subsidies, depends on secure long-term investment, which will be achieved by shareholder agreement ensuring a fixed energy price to the owners/investors, which are essentially shareholders from the paper industry.
A finnországi új atomerőmű építése, bár nem igényel kormány általi támogatást, a hosszú távú beruházás biztonságától függ, amelyet a részvényesek közötti megállapodással érnek el, rögzített energiaárakat biztosítva a tulajdonosoknak/befektetőknek, akik/amelyek nagyrészt papíripari részvényesek.
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Csak a kiemelt fontosságú projektek véghezvitele 280 milliárd euro befektetést igényel, míg a transzeurópai hálózat összköltsége 600 milliárd euro.
construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
a megújuló energiaforrást hasznosító erőmű építése 2016-ig megkezdődött;
Construction of waste water collection and treatment infrastructure requires important investments, for which the EU offers funding opportunities under the European and Structural and Investments Funds.
A szennyvízgyűjtő és szennyvíztisztító infrastruktúra megépítése jelentős beruházásokat igényel, amelyhez az EU az európai strukturális és beruházási alapokon keresztül finanszírozási lehetőségeket biztosít.
Construction products
Építési termékek
Construction products and construction
Építési termékek és építőipar
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for  construction products
építési termékek és határértékek/kategóriák bevezetése az építési termék teljesítményének mérésére
Construction products are intermediate products intended to be incorporated in construction works.
Az építési termékek olyan köztes termékek, amelyeket építményekben szándékoznak felhasználni.
Construction products Directive, with a view to clarifying and reducing the administrative burden, in particular for SMEs, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Az építési termékekről szóló irányelv, az adminisztratív teher, különösen a KKV-k tekintetében történő egyértelművé tétele és csökkentése érdekében, a következők révén: a műszaki előírások kialakítása és alkalmazása terén nagyobb fokú rugalmasság, enyhébb tanúsítási szabályok és az olyan végrehajtási akadályok kiküszöbölése, melyek mostanáig megakadályozták az építési termékek tekintetében egy teljes körű belső piac kialakítását.
construction products in contact with water intended for human consumption;
emberi felhasználásra szánt, vízzel érintkező építési termékek;
Construction remains a particularly dangerous sector requiring extra effort by all players if implementation of Directive 92/57/EEC is to improve significantly.
A 92/57/EGK irányelv végrehajtásának jelentős javításához az építőipari ágazat összes szereplőjének különleges erőfeszítésére szükség van, ugyanis az építőipar továbbra is különlegesen veszélyes ágazatnak számít.
construction representing 6.3% of GDP,
építőipar (a GDP 6,3%-a),
CONSTRUCTION SECTOR
AZ ÉPÍTŐIPARRA
Construction sector
Építőipari ágazat
Construction services and crafts acitivites
Építőipari szolgáltatások és kézműves-tevékenységek
Construction times initially estimated have never been observed: the average time actually taken before the electricity generated is sold is higher than forecasts, resulting, of course, in higher financing costs.
Az eredetileg tervezett építési időket eddig sosem tartották be, és a megtermelt villamos energia értékesítéséig ténylegesen szükséges átlagos időtartam mindig meghaladta az előzetes becsléseket, ami természetesen többletköltségeket okozott.
Construction was followed by agricultural products and foodstuffs.
Az építőipart a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek követték.
construction winches,
építőipari csörlők,
Construction with textile-reinforced concrete as well as upgrading the energy performance of buildings also give strong impetus to the industry.
Az ágazat fellendítésében szerepet játszik a textilbeton alkalmazása és az épületek energiateljesítményének javítása is.
Construction work on DEMO could thus begin in around twenty to twenty-five years.
A DEMO építési munkálatai tehát húsz-huszonöt év múlva kezdődhetnek.
Construction workers’ representatives are key to day-to-day compliance with good prevention practices, particularly on small sites where the project supervisor and coordinator are not always present.
Az építkezéseken dolgozók képviselői kulcsfontosságú szerepet töltenek be a helyes megelőzési gyakorlatokkal való mindennapos megfelelés terén, különösen a kis építkezéseken, ahol az építésvezető és a koordinátor nincs mindig jelen.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use, taking notably into account the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works.
Az építményeknek mind egészükben, mind különálló részeikben meg kell felelniük a rendeltetésük szerinti használatnak, különös tekintettel az építmények teljes életciklusa során érintett személyek egészségére és biztonságára.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Az építményeknek mind egészükben, mind különálló részeikben meg kell felelniük a rendeltetésük szerinti használatnak.
Construction works may cause temporary environmental impacts, are however limited through the respect of relevant environmental legislation.
Az építési munkák ideiglenesen kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak a környezetre, ezek azonban a vonatkozó környezetvédelmi jogszabályok betartása révén korlátozottak.
CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
A HAJÓ SZERKEZETI FELÉPÍTÉSE - TÉRBEOSZTÁS ÉS STABILITÁS, GÉPI ÉS VILLAMOS BERENDEZÉSEK
Construction, agriculture and horticulture, house work / cleaning, catering and other hospitality services are repeatedly identified as the sectors most prone to undocumented work in general, and that of illegal migrants in particular.
Az építőipar, a mezőgazdaság és a kertészet, a házimunka/takarítás, a vendéglátóipar és egyéb szállodai szolgáltatások területét azonosítják mindig azon ágazatokként, amelyekre a leginkább jellemző általában a be nem jelentett munkavégzés, és különösen az illegális bevándorlók be nem jelentett foglalkoztatása.
construction, civil engineering, public works,
építőipar, mérnöki tervezés és közérdekű munkák,
CONSTRUCTION, LAYOUT AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
A VÁGÓHIDAK KIALAKÍTÁSA, ELRENDEZÉSE ÉS FELSZERELÉSE
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Az ITER létesítményeinek építése, üzemeltetése és hasznosítása – ITER európai közös vállalkozás – Fusion for Energy (F4E)
Construction, transport, energy and networks are the sectors which will be most affected, and they will have to make radical changes to their current production models.
A leginkább érintett ágazatok, úgy mint az építőipar, a szállítás, az energia és a hálózatok, termelési modelljeik gyökeres átalakítására fognak kényszerülni.
Construction.
Építőipar.
Construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites
Biotópok/élőhelyek létrehozása/kezelése a Natura 2000 területeken belül vagy azokon kívül
Constructional requirements
Építési követelmények
Constructions, buildings, equipment or storage areas must be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Az építkezéseket, épületeket, felszereléseket és tároló területeket úgy kell elhelyezni és kialakítani, hogy ne jelentsenek elfogadhatatlan kockázatot a légi járművek műveleteire nézve.
Constructions, buildings, equipment or storage areas shall be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Az építményeket, az épületeket, a felszereléseket és a tárolóterületeket úgy kell elhelyezni és kialakítani, hogy ne jelentsenek elfogadhatatlan kockázatot a légi járművek műveleteire nézve.
Constructive abstention by Member States when dealing with CFSP and CSDP matters in the Council therefore needs to be increased.
Növelni kell tehát a tagállamok konstruktív tartózkodását a Tanácsban a KKBP és a KBVP terén.
Constructive action is being taken in all the relevant areas: infrastructure, behaviour, vehicles.
Számos területen indult intézkedés, és egyetlen vonatkozást sem hagynak figyelmen kívül: infrastruktúra, közlekedői magatartás, járművek.
Constructive collaboration and increased awareness among the main actors, i.e. governments and the social partners is key in this situation.
Ebben a helyzetben igen fontos a főbb szereplők – vagyis a kormányok és a szociális partnerek – részéről a tudatosabb megközelítés és a konstruktív együttműködés.
Constructive contributions and constructive dividends between an EU subsidiary and an EU parent company minimise the risk of double taxation, as they do not entail withholding tax consequences (see section 3).
Az uniós leányvállalat és az uniós anyavállalat közötti vélelmezett hozzájárulások és vélelmezett osztalékok minimálisra csökkentik a kettős adóztatás kockázatát, mivel nem vonnak maguk után forrásadó-következményeket (lásd a 3.
Constructive criticism and practical proposals in the opinion result from years of experience of the rapporteur;
A véleményben a konstruktív kritika és a gyakorlati javaslatok az előadó többéves tapasztalatának eredményei.
Constructive dialogue and cooperation among all the interested parties have ensured a correct analysis and assessment of the sector's problems, thus defining the framework for the necessary actions.
Az összes érdekelt által folytatott építő jellegű párbeszéd és együttműködés alapján lehetővé vált az ágazat problémáinak korrekt elemzése és értékelése, amelynek során meghatározták a szükséges intézkedések keretrendszerét.
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
A szociális partnereknek, az Uniónak és a tagállamoknak építő jellegű párbeszédet kell folytatniuk egymással a szociális és munkajog lehetséges és szükséges kiigazításairól.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU and Member States is called for to ponder discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
A szociális partnereknek, az Uniónak és a tagállamoknak és az Uniónak építő jellegű párbeszédet kell folytatniuk egymással a munkaerőpiaci következményekről, valamint a szociális és munkajog lehetséges és szükséges kiigazításairól.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU is called for to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
A szociális partnereknek, a tagállamoknak és az Uniónak építő jellegű párbeszédet kell folytatniuk egymással a munkaerőpiaci következményekről, valamint a szociális és munkajog lehetséges és szükséges kiigazításairól.
Constructive dialogues already in place with China, Russia and the US offer good examples of such cooperation with consumer countries.
Az energiafogyasztó országokkal folytatott ilyenfajta együttműködésre jó példa a Kínával, Oroszországgal és az Egyesült Államokkal már kialakított konstruktív párbeszéd.
Constructive political dialogue needs to be established and trust restored in the electoral process and in state institutions.
Konstruktív politikai párbeszédet kell kialakítani, valamint vissza kell állítani a választási folyamatba és az állami intézményekbe vetett bizalmat.
Constructive refusal could, for example, take the form of unduly delaying or otherwise degrading the supply of the product or involve the imposition of unreasonable conditions in return for the supply.
Konstruktív megtagadás jelentkezhet például a termék szállításának indokolatlan késleltetése, vagy a termék szállításának más módon történő csökkentése, illetve ésszerűtlen ellentételezési feltételek bevezetése formájában.
Constructive refusal could, for example, take the form of unduly delaying or otherwise degrading the supply of the product or involve the imposition of unreasonable conditions in return for the supply.
Konstruktív visszautasítás jelentkezhet például a termék szállításának indokolatlan késleltetése, vagy a termék szállításának más módon történő csökkentése, illetve ésszerűtlen ellentételezési feltételek bevezetése formájában.
Consul-tancy Forest experts
szaktanácsadás erdészeti szakértőktől
Consular and diplomatic authorities issue Emergency Travel Documents (ETDs) to unrepresented EU citizens whose passport or travel document is lost, stolen, destroyed or temporarily unavailable, in accordance with Decision 96/409/CFSP.
A konzuli és diplomáciai hatóságok – a 96/409/KKBP határozatnak megfelelően – ideiglenes úti okmányokat állítanak ki azon képviselettel nem rendelkező uniós polgárok számára, akik úti okmánya elveszett, azt ellopták, megrongálódott vagy átmenetileg nem áll rendelkezésre.
Consular and diplomatic authorities of all the Member States were informed in the Council Working Group Consular Affairs (COCON) and consulted via an online survey.
A konzuli ügyek tanácsi munkacsoportja (COCON) keretében minden tagállam konzuli és diplomáciai hatóságai tájékoztatást kaptak, és online felmérés formájában konzultációra került sor.
Consular and diplomatic protection (Green Paper)
Diplomáciai és konzuli védelem (zöld könyv)
consular cooperation between Member States;
a tagállamok konzulátusai közötti együttműködés,
Consular cooperation should be strengthened to improve flexibility and with a view to introducing the principle of mandatory representation by taking concrete steps towards a single EU representation.
a konzuli együttműködés megerősítése a nagyobb rugalmasság érdekében, illetve a kötelező képviselet elvének bevezetésére tekintettel, konkrét lépéseket téve az EU egységes képviselete felé.
Consular cooperation should be strengthened, with a view to introducing the principle of mandatory representation, and taking concrete steps towards a single EU representation.
a konzuli együttműködés megerősítése a kötelező képviselet elvének bevezetésére tekintettel, valamint konkrét lépések az EU egységes képviselete felé.
CONSULAR FEES:
KONZULI DÍJAK:
Consular infrastructure
Konzuli infra-struktúra
Consular officials are still partially unaware of the Treaty provisions on consular protection.
A konzuli tisztviselők továbbra sincsenek teljesen tisztában a Szerződés konzuli védelemre vonatkozó rendelkezéseivel.
Consular protection for EU citizens in third countries:
Az uniós polgárok konzuli védelme harmadik országokban:
Consular protection for EU citizens today
Az uniós polgárok jelenlegi konzuli védelme
Consular protection for unrepresented citizens includes assistance in a number of typical situations, such as in case of arrest or detention, serious accident or serious illness and death, as well as with regard to providing relief and repatriation in case of distress and the issuance of emergency documents.
A képviselettel nem rendelkező polgárok konzuli védelme magába foglal többféle tipikus helyzetben nyújtott segítséget, úgymint letartóztatás vagy fogva tartás, súlyos baleset vagy súlyos betegség, halál, valamint a bajba jutott személyek segítése, hazaszállítása és ideiglenes okmány kiadása.
Consular protection for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
A képviselettel nem rendelkező uniós polgárok konzuli védelme, fogalmánál fogva, a határokon átnyúló kérdés, amely az uniós polgárság által biztosított jogokat az EU határain túlra is kiterjeszti.
Consular protection in times of crisis
Konzuli védelem válsághelyzetekben
Consular protection is an integral part of the Union's policy on citizens' rights.
A konzuli védelem az Unió polgárjogi politikájának szerves részét képezi.
Consular protection will be addressed in the Commission Communication on consular protection.
A konzuli védelemmel a Bizottság konzuli védelemről szóló közleménye foglalkozik majd.
Consular services in the countries of origin must be mobilised with a view to preventing the fraudulent issue of visas.
A hamis vízumok kiállításának megelőzése érdekében mozgósítani kell a származási országok konzuli szolgálatait.
Consulates shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
A konzulátusok a kérelmezők számára a vízumigénylőlapot vízumkérdőívet széles körben, könnyen és díjmentesen hozzáférhetővé teszik.
consulation of interested parties and impact assessment
az érdekelt felekkel folyatott konzultáció és hatásvizsgálat
consulation of interested parties and impact assessment
konzultáció az érdekeltekkel; hatásvizsgálat
Consult and actively involve the civil society representatives in defining the external energy strategy.
Meg kell hallgatni a civil társadalom képviselőinek véleményét a külső energiastratégiáról, és aktívan be kell őket vonni ennek meghatározásába.
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field;
Az integrációs politikák kidolgozása során konzultálás a bevándorlók érdekeit védő egyesületekkel, valamint bevonásuk az ezen a területen megvalósított programokba.
consult market operators;
konzultáció a piaci szereplőkkel,
consult market operators;
konzultáció a piaci szereplőkkel;
Consult on the key insolvency barriers and take forward a legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital and building on national regimes that work well;
konzultációt fog folytatni a fizetésképtelenség legfőbb akadályairól, és a vállalkozások fizetésképtelenségéről szóló jogalkotási kezdeményezést fog előterjeszteni, amelyben – jól működő nemzeti rendszereket alapul véve – ki fog térni a tőke szabad áramlása előtt álló legjelentősebb akadályokra;
Consult on the programme, who and where to visit, as above
A fentiek értelmében a konzultációnak a következő témákra kell kiterjednie: program, érintett személyek, tervezett helyszínek
Consult social partners on interaction between the knowledge economy and the labour market
Konzultáció a szociális partnerekkel a tudásalapú gazdaság és a piac közötti kölcsönhatásról
consult stakeholders, including SME organisations for at least 8 weeks prior to making any legislative or administrative proposal that has an impact on businesses
bármilyen, a vállalkozásokat érintő jogalkotási vagy igazgatási javaslat megtételét legalább 8 héttel megelőzően egyeztessenek az érintett felekkel, ideértve a kkv-k szervezeteit is;
consult systematically the consultative bodies - where they exist - on decisions in preparation, whether on the application of the NAPs or on the assessments and any further stages which would lead to progress in relations between the country concerned and the EU;
rendszeresen kérjék ki a konzultatív testületek véleményét – amennyiben léteznek ilyenek – mind az NCST-k alkalmazásával kapcsolatban előkészítés alatt lévő döntésekről, mind pedig az értékelésekre és a további szakaszokra való tekintettel, amelyek szorosabbra fűzik az érintett ország és az EU közötti kapcsolatokat,
Consult the other Member States and the Commission on any additional containment measures planned.
Konzultálás más tagállamokkal és a Bizottsággal bármely más tervezett kiegészítő elszigetelési intézkedésről.
consult the stakeholders in a transparent way on the intended actions;
átlátható módon konzultálni az érdekelt felekkel a tervezett lépésekről;
consult with all stakeholders about the design of high-level advice standards;
konzultációt folytat minden érdekelt féllel a magas színvonalú tanácsadási normák kialakításáról;
Consultancy firm McKinsey (Battery Technology Charges Ahead, McKinsey, 2012) believes that although the price of energy storage is predicted to fall in the coming years, the scale and speed of this decline is still debatable.
A maga részéről a McKinsey tanácsadó cég úgy véli, hogy bár az energiatárolás költsége csökkenni fog az elkövetkező években, e csökkenés mértékéről és sebességéről még vita folyik (Battery Technology Charges Ahead, McKinsey, 2012).
Consultancy is less likely than accountancy to raise conflict of interest issues vis a vis the statutory audit.
E kettő közül a tanácsadás kevésbé valószínű, hogy összeférhetetlenségi kérdéseket vet a jog szerinti könyvvizsgálat során.
Consultancy is less likely than accountancy to raise conflict of interest issues vis a vis the statutory audit.
E kettő közül a tanácsadás kevésbé valószínű, hogy összeférhetetlenségi kérdéseket vet fel a jog szerinti könyvvizsgálat során.
Consultancy.
Tanácsadás.
Consultant Toxicologist
Toxikológiai tanácsadó
consultants must draw on a wide range of available methods, including qualitative methods, with a view to providing information regarding the non-economic aspects of the trade agreement in question,
a tanácsadóknak a rendelkezésre álló – különösen minőségi – módszerek széles köréből kell meríteniük oly módon, hogy az adott kereskedelmi megállapodás nem gazdasági szempontjairól is tájékoztatást nyújtsanak,
Consultation
2016.
Consultation
Felkérés:
CONSULTATION - A Platform for Stakeholder Discussion;
KONZULTÁCIÓ – az érdekelt felek vitafórumának platformja;
Consultation and active stakeholders
konzultáció és az aktív érdekeltek;
Consultation and analysis carried out to prepare the Commission Communication "A single market for 21st century Europe" (hereafter "the Single Market Review")1 have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
századi Európa számára” című bizottsági közlemény1 (a továbbiakban: az egységes piac felülvizsgálata) előkészítése során elvégzett konzultáció és elemzés számos hiányosságot tárt fel, amelyekből kiderül, hogy az egységes piac még nem működik elég hatékonyan.
Consultation and content
Konzultációk és tartalom
Consultation and debate are therefore essential.
Ezért olyan fontosak a konzultációk és a viták.
Consultation and dialogue with civil society and other stakeholders in the policy shaping phase helps to improve the policy outcome and enhance stakeholders’ involvement.
A politika kialakításának szakaszában a civil társadalommal és egyéb érdekeltekkel folytatott konzultáció és párbeszéd javíthatja a politika eredményességét és az érdekeltek elkötelezettségét.
Consultation and dialogue with civil society is a priority in the preparation and implementation of new measures.
A civil társadalommal folytatott konzultáció és párbeszéd kiemelt szerephez jut az új intézkedések előkészítésében és végrehajtásában.
Consultation and expert advice
Konzultáció és szakértői vélemény
Consultation and expert advice
Konzultáció és szakértői vélemények
CONSULTATION AND EXPERTISE
KONZULTÁCIÓ ÉS SZAKÉRTŐI VÉLEMÉNYEK
Consultation and expertise
Konzultáció és szakértelem
Consultation and expertise
Konzultáció és szakértői vélemények
CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
EGYEZTETÉS ÉS HATÁSVIZSGÁLAT
CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIÓ ÉS HATÁSVIZSGÁLAT
Consultation and Impact Assessment
Konzultációk és hatásvizsgálat
consultation and impact assessment on voluntary activities, to prepare a further initiative aimed at lifting obstacles and at better recognition of skills acquired through volunteering;
konzultáció és hatástanulmány végzése az önkéntes tevékenységekkel kapcsolatban egy további kezdeményezést előkészítendő, amely az akadályok elhárítására és az önkéntes szolgálat során szerzett készségek jobb elismertetésére irányul,