natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A situation report on metropolitan areas can only be useful if it is based on reliable, comparable figures on a European scale.
A nagyvárosi területek helyzetelemzése csakis akkor válhat gyümölcsözővé, ha megbízható és európai szinten összehasonlítható számadatokon alapulnak.
A situation where a foreign citizen's intellectual property received either greater or lesser protection than those of an EU citizen would be difficult to justify.
Aligha lenne megmagyarázható, hogy miért kellene kisebb vagy nagyobb védelemben részesíteni egy külföldi szellemi munkájának gyümölcseit, mint egy belföldiét.
A situation where education and training systems and institutions operate in isolation from each other could lead to fragmentation and hinder rather than enable citizens to develop their knowledge, skills and competences.
Az a helyzet, amelyben az oktatási és képzési rendszerek és intézmények egymástól elszigetelten működnek, széttöredezettséghez vezethetne, és a polgárokat inkább akadályozná tudásuk, készségeik és kompetenciáik fejlesztésében, semmint hogy lehetővé tenné ezt számukra.
A situation where important resources are devoted to a limited number of voluminous, complex or otherwise burdensome requests would not be in the public interest.
Nem számíthat közérdeknek az a helyzet, amelyben fontos forrásokat különítenek el a terjedelmes, összetett vagy más módon terhekkel járó kérelmek feldolgozására.
A situation where only one undertaking discloses strategic information to its competitor(s) who accept(s) it can also constitute a concerted practice46.
Az olyan helyzet, ahol csak egyetlen vállalkozás fed fel stratégiai információkat a versenytársa(i) előtt, amely(ek) az információkat elfogadja (elfogadják), szintén összehangolt magatartást képezhet46.
A situation where the same enterprise receives divergent assessments from different national authorities should be avoided as far as possible.
Valamennyi lehetséges módszerrel el kell kerülni azt, hogy ugyanazt a vállalatot különböző illetékes nemzeti hatóságok is vizsgálják.
A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.
Az a helyzet, hogy a különálló intézmények ténylegesen versengenek egymással, enyhén szólva nevetséges.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers  increasing their activities in the aftermarket sector.
Mivel az új autók kereskedelme csekély haszonnal jár, az autógyártók a kapcsolódó piacokon bővítik üzleti tevékenységeiket.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector.
Mivel az új autók kereskedelme csekély haszonnal jár, az autógyártók az értékesítés utáni piacokon bővítik üzleti tevékenységeiket.
a six-digit UELN-compatible identification code for the database maintained by the passport issuing body which issued the identification document in accordance with Union animal health legislation followed by
egy hatjegyű UELN-kompatibilis azonosító kód az adatbázisra vonatkozóan, amelyet az útlevelet kibocsátó testület vezet, amely az uniós állat-egészségügyi jogszabályoknak megfelelően az azonosító dokumentumot kiadta; ezt követi
A sixth of young people in France leave education and training without a qualification.
Franciaországban a fiatalok egyhatoda végzettség megszerzése nélkül hagyja ott az oktatási és képzési rendszert.
A sixth organisation7 joined the platform in July 2013.
2013 júliusában egy hatodik szervezet7 is csatlakozott a fórumhoz.
A sixth recommendation was the need to create more jobs with more active employment policies.
A hatodik ajánlás az aktívabb foglalkoztatáspolitikával járó fokozottabb munkahelyteremtésre összpontosít.
A sixth theme paying particular attention to SMEs was added at a later stage.
Ehhez a későbbiekben még egy hatodik, a kkv-kkel kiemelten foglalkozó témakör is társult.
A sizable outflow of workers also led to substantial remittances from abroad (about 5.5% of GDP in Bulgaria and Romania and 1.5% of GDP in Poland) that support the domestic economy.
A munkavállalók nagy arányú kiáramlása a viszonzatlan utalások szintjének emelkedéséhez vezetett (ez Bulgáriában és Romániában elérte a GDP 5%-át, Lengyelországban pedig a GDP 1,5%-át), ami a hazai gazdaságot erősíti.
A sizable part of the Union’s population remains socially excluded, since 16% of Europe’s population is at risk of financial poverty, one in five lives in sub-standard housing, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaches 4% and the proportion of early school leavers is over 15%.
Az Unió lakosságának jelentékeny hányada társadalmi kirekesztettségben él: az európai népesség 16 %-át fenyegeti a szegénység, öt személyből egy nem megfelelő körülmények között lakik, a háztartások 10 %-ában nincs aktív kereső, a tartós munkanélküliség megközelíti a 4 %-ot, az iskolából kimaradók aránya pedig több mint 15 %.
A sizeable part of the benefits could be lost in the absence of proper coordination with third countries
Az előnyök nagy része a harmadik országokkal folytatott megfelelő koordináció hiányában elveszhet
A sizeable proportion of companies have workers working more than 48 hours, especially to respond to seasonal fluctuations and provide continuous service outside normal working hours.
A vállalkozások jelentős részének vannak heti 48 óránál többet dolgozó munkavállalói, különösen a szezonális ingadozások ellensúlyozása és a rendes munkaidőn kívüli szolgáltatásnyújtás folyamatossága érdekében.
A skilled and available workforce is a major strength of the EU metals industry.14
Az EU fémiparának erőssége a szakképzett és rendelkezésre álló munkaerő14.
A skilled workforce and labour markets adapted to encourage job creation are key prerequisites for embracing change.
A képzett munkaerő és a munkahelyteremtést ösztönző munkaerőpiac a változás kulcsfontosságú előfeltételei.
a skilled workforce and quality jobs;
szakképzett munkaerő és színvonalas munkahelyek,
A skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals.
A jól képzett munkaerő olyan tőke, amely nélkülözhetetlen az Európa 2020 stratégiában felvázolt versenyképes, fenntartható és innovatív gazdaság megteremtéséhez.
A skilled workforce with the ability to adapt quickly in a fast-changing world of innovation can raise productivity and in turn generate higher wages.
Az innováció sebesen változó világához gyorsan alkalmazkodni képes, jól képzett munkaerő javíthatja a termelékenységet, és ezáltal növelheti a béreket.
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their upskilling needs;
készségértékelés, amely segítségével az alacsony végzettségű felnőttek azonosítani tudják meglévő készségeiket és továbbképzési szükségleteiket;
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Szakértelem elsajátítási és ösztönzési intézkedés a helyi fejlesztési stratégia előkészítésének és megvalósításának céljából.
A skin notation assigned to a limit value identifies the possibility of significant uptake through the skin.
A határértékhez rendelt „bőr” megjegyzés a bőrön keresztüli jelentős behatolás lehetőségét jelöli.
A skin notation is assigned for each chemical agent where the SCOEL has assessed that dermal absorption could contribute substantially to the total body burden and consequently to concerns regarding possible health effects.
A „bőr” megjegyzést minden olyan vegyi anyag megkapta, amelynek esetében a bőrön át történő felszívódás a SCOEL szerint jelentős mértékben hozzájárulhat a szervezet összterheléséhez és következésképpen a lehetséges élettani hatásokkal kapcsolatos aggodalmakhoz.
A sliding scale, in contrast to the blanket 4% ceiling, respects the notion of convergence and of a system of assistance which allows the least developed Member States to receive relatively more funding.
Az általános, 4%-ra történő korlátozás helyett alkalmazott árnyaltabb megközelítés megfelel a konvergencia alapgondolatának, illetve a támogatás módozatának, amely a legkevésbé fejlettebb tagállamoknak viszonylag több pénzeszközt bocsát rendelkezésére.
A slight decline was registered in Slovakia (by 0.4 pps), Estonia and Germany (by 0.3 pps), Cyprus and Portugal (by 0.2 pps).
Csekély mértékben csökkent az egyenlőtlenség Szlovákiában (- 0,4 százalékpont), Észtországban és Németországban (-0,3), valamint Cipruson és Portugáliában (-0,2).
A slight increase in greenhouse gas emissions was observed in 2010, during the temporary recovery.
2010-ben az üvegházhatásúgáz-kibocsátások enyhe növekedése volt tapasztalható az átmeneti gazdasági élénkülés során.
A slight rewording is necessary; the mention of “where indicated” in the amendment is unnecessary since it is already covered by the mention of “and are appropriately authorised for use in children”:
Kisebb átfogalmazás szükséges; a módosításban az „amennyiben meg van jelölve” utalás szükségtelen, mivel ezt már említi az „és megfelelő engedélyeztetésen essenek át” kifejezés,
A slight rise in the rankings indicates that the will exists among the government and civil society to combat corruption.
A kevéssel jobb helyezés a kormánynak és a civil társadalomnak azt a szándékát díjazza, hogy felveszik a harcot a korrupció ellen.
A slight rise in the rankings indicates that the will exists among the government and civil society to combat corruption.
A kevéssel jobb helyezés a kormánynak és a civil társadalomnak azt a szándékát díjazza, hogy felveszik a korrupció elleni harcot.
A slight upward trend can be noted in a majority of countries.
Az országok többségében enyhe javuló tendencia figyelhető meg.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings, but, in the absence of tools for intervention in crisis situations, could render Member States unable to act.
Az alapvető kompetenciákra korlátozott, karcsúsított és modernizált közigazgatás jelentős megtakarításokkal járhat, ugyanakkor a tagállamokat – beavatkozási eszközök hiányában – válsághelyzetek esetén kiszolgáltatott helyzetbe hozhatja.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings.
Az alapvető kompetenciákra korlátozott, karcsúsított és modernizált közigazgatás jelentős megtakarításokkal járhat.
A Slovak weekly published an award-winning analysis of tenders for construction of highways during the years 2006 to 2010, which pointed to significant overpricing and inefficient use of public finances.
Egy szlovák hetilap 2006 és 2010 közötti autópálya-építési pályázati eljárásokról szóló, díjnyertes elemzést tett közzé, amely jelentős túlárazásra és közpénzek nem hatékony felhasználására világított rá.
a slowdown in growth or severe shrinkage of local economies;
a növekedés lelassulása vagy a helyi gazdaságok érezhető visszaesése,
a slowdown in growth or severe shrinkage of local economies;
a növekedés lelassulása vagy a helyi gazdaságok érezhető önmagába fordulása,
A slowdown in trade means less competitive pressure on prices.
A kereskedelem lelassulása csökkenti a verseny árakra gyakorolt nyomását.
A Small Business Act for Europe
Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: „Small Business Act for Europe”
A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)"1.
Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: „Small Business Act” (COM(2008) 394 végleges) című európai bizottsági közlemény is rámutat.”1
A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)"2.
Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: „Small Business Act” (COM(2008) 394 végleges) című európai bizottsági közlemény is rámutat.”2
A Small Business Act for Europe: The Commission will examine a range of initiatives to back SMEs, in the form of a Small Business Act for Europe in 2008.
Európai kisvállalkozói törvény: A Bizottság 2008-ban a KKV-k megerősítése érdekében kezdeményezések egész sorát fogja megvizsgálni a „kisvállalkozói törvény” formájában.
A small but significant share of youth remains trapped in temporary, often low-pay jobs from which they find it difficult to exit.
A fiatalok kicsi, de jelentős része kerül az ideiglenes, gyakran rosszul fizetett munkák csapdájába, amelyből nehezen tud kiszabadulni.
A small but substantial proportion of securities still exists in paper form.
Az értékpapírok egy kisebb, de jelentős része továbbra is papíralapú.
A small cluster of Member States is repeatedly in the slow lane.
A tagállamoknak egy kis csoportja újra és újra késlekedik az átültetéssel.
A small dedicated budget line was set up for EU Delegations to assist, if asked, with logistical support.
Csekély összegű, címzett költségvetési tételt hoztak létre, hogy az Európai Unió küldöttségei – kérés esetén – logisztikai támogatást nyújthassanak.
A small editorial correction is proposed in Article 63, in line with the Council's initial reaction on this issue.
cikkben, a Tanács e témára való eredeti reagálásával összhangban.
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
Egy kis csoport (a Német Szövetségi Statisztikai Hivatal becslése szerint 10%) egyáltalán nem használja az internetet.
A small group of countries (including France and Finland) show signs of deterioration in youth unemployment from a comparatively good starting point.
Az országok egy kis csoportjában (köztük Franciaországban és Finnországban) viszonylag jó kiindulási ponthoz képest a jelek szerint romlik a fiatalkori munkanélküliségi ráta.
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
Santa Croce Sull'Arno – egy 13 000 lakost számláló kis olasz település – öt Burkina Fasó-i településnek nyújtott segítséget a születés-nyilvántartási kapacitások kidolgozásához.
A small majority of Member States have taken the view that the right format and content of the information to be provided to individuals should be decided locally by each competent authority in compliance with local laws.
A tagállamok némi többséggel arra az álláspontra helyezkedtek, hogy a megfelelő formátumról és az egyének számára nyújtandó tájékoztatás tartalmáról az egyes illetékes hatóságoknak kell dönteni helyi szinten, a helyi jogszabályoknak megfelelően.
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Egyesek – igaz, elenyésző kisebbség – az egységes valutára mutogattak, mondván hogy ez az oka – legalábbis részben – az euróövezet országai közötti valódi konvergencia hiányának, és emiatt országuk kilépését szorgalmazták az euróövezetből
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Egyesek – igaz, elenyésző kisebbség – az egységes valutára mutogattak, mondván hogy ez az oka – legalábbis részben – az euróövezet országai közötti valódi konvergencia hiányának, és emiatt országuk kilépését szorgalmazták az euróövezetből.
A small minority of irresponsible, unscrupulous people have jeopardised the reputation of a whole category of workers.
Egy felelőtlen és gátlástalan kisebbség azonban veszélybe sodorta a munkavállalók egy egész csoportjának hírnevét.
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal.
A tagállamok kis része fenntartását fejezte ki a javaslattal kapcsolatban.
A small nucleus of permanent and well-established staff is sufficient, as the frequently simple work is done to an increasing extent by subcontracting and outsourcing.
Elegendő egy kis létszámú, állandó és gyakorlott személyzetből álló csapat: a gyakran egyszerű feladatok elvégzése egyre inkább alvállalkozás és kiszervezés keretében történik.
A small nucleus of permanent and well-established staff is sufficient, as the frequently simple work is done to an increasing extent by subcontracting and outsourcing.
Kis létszámú, állandó és gyakorlott személyzet is elegendő, és a gyakran egyszerű feladatok elvégzése egyre inkább alvállalkozás és kiszervezés keretében történik.
A small number of actions have already been completed.
Néhány tevékenységet már be is fejeztek.
A small number of complaints were re-allocated from the Commission to NCAs that were willing to follow up the matters raised, whereas in a limited number of instances NCAs expressly drew the Commission's attention to suspected competition problems that appeared to have effects in several Member States.
Néhány panaszt a Bizottság a nemzeti versenyhatóságokhoz utalt, amelyek hajlandóak voltak a felmerült kérdések nyomon követésére, míg korlátozott számú esetben a nemzeti versenyhatóságok kifejezetten olyan, a versennyel kapcsolatos, gyanítható problémákra hívták fel a Bizottság figyelmét, amelyek vélhetőleg számos tagállamot érintenek.
A small number of Member States (DE, NL, PT, UK) undertake a systematic reassessment of several branches of social protection systems to tackle this substitution effect.
Kevés számú tagállam (DE, NL, PT, UK) vállalkozik a szociális védelmi rendszerek számos ágának szisztematikus újraértékelésére, hogy e behelyettesítő hatást kiküszöbölje.
A small number of Member States already have rather complete legislative protection while most others have some, but less comprehensive, protection.
Néhány tagállam már teljes jogszabályi védelmet nyújt, a legtöbb tagállamban azonban kevésbé átfogó a védelem.
A small number of Member States have reformed their wage setting frameworks to reinforce the role of social partners at different levels of bargaining.
A tagállamok egy kis csoportja megreformálta bérmegállapítási keretrendszerét, megerősítve ezáltal a szociális partnereinek szerepét a tárgyalások különböző szintjén.
A small number of people have been caught out to serve as a deterrent, but it has not been possible to assess the real impact of this deterrent given the lack of independent studies and realistic data on the damage caused by counterfeiting.
Néhány rajtakapott személy elrettentő példaként súlyos büntetést kapott, de független hatásértékelés, illetve az illegális másolatok által okozott károk összegére vonatkozó valószerű becslések híján nem lehetett felmérni ezeknek a szankcióknak az elrettentő hatását.
A small number of respondents argued that the specific disclosure concerned provided useful information.
A válaszadók közül csak kevesen érveltek úgy, hogy a szóban forgó konkrét közzététel hasznos információkat biztosított.
A small number of tables are provided at the more detailed NUTS level 3.
Csekély számú táblát a részletesebb NUTS 3 szinten küldenek meg.
A small number, often migrants, live with their employer.
Néhány esetben az ilyen alkalmazottak – gyakran a bevándorlók –munkaadójuk otthonában élnek.
A small part of that ICT-related R&D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Az IKT-hez kapcsolódó kutatási-fejlesztési programnak egy kis részét, jelenleg külön költségvetésének körülbelül 10%-át a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiákra (FET) vonatkozó kutatás képezi.
A small proportion of the EU population say they receive excessive information about the EU.
Az EU lakosságának egy kis százaléka mondta csak, hogy túlságosan sok a kapott információ.
A small secretariat (of 2 people) from the EESC.
kis, kéttagú titkárság az EGSZB által biztosított személyzettel,
A small share of the market but opportunities for rail freight
A vasúti árufuvarozás piaci részesedése csekély, de lehetőségek rejlenek benne
A small Sport Programme with a modest budget would be created separately.
Egy szerény költségvetésű kisebb sport programot külön hoznak létre.
A small steering committee – consisting of the ESRC chairperson and vice-chairperson, five additional central bank members of the ESRC, the chairpersons of the new European Supervisory Authorities and the Commission member - should be established to prepare and ensure efficient ESRC meetings.
Az ESRC üléseinek előkészítése és hatékony lebonyolítása céljából létre kell hozni egy kis létszámú, az ESRC elnökéből és alelnökéből, öt további jegybankelnökből, az új európai felügyeleti hatóságok elnökeiből és a Bizottság képviselőjéből álló irányítóbizottságot.
A small study group11 of Member States' experts should report on the benefits and practicality (including costs) of doing this.
Egy, a tagállamok szakértőiből álló kisebb munkacsoportnak11 jelentést kell készítenie ennek hasznáról és megvalósíthatóságáról (beleértve a költségeket is).
A small variation in any of the pressure limits which may occur in the brake compression chamber feed circuit must not cause a significant variation in the braking force.
Bármely nyomáshatárban, az áramkört tápláló fékösszepréselő kamrában történő kis változtatás nem okozhat jelentős változást a fékerőben.
A small ‘legal experts’ group could be set up to review evidence on the legal functioning of the option that will be chosen.
Egy kis jogi szakértő csoportot lehetne felállítani, amely felülvizsgálja a majdani kiválasztott lehetőség jogi működésének tanulságait.
A smaller energy bill can be such a benefit, if it is immediate.
Ilyen – azonnali – haszon lehet a kisebb közüzemi számla.
A smaller number of bodies in place would reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer distribution of responsibilities.
A résztvevő szervek számának csökkentése amellett, hogy enyhítene az adminisztratív terheken és elősegítené az erősebb közigazgatási kapacitás kiépítését, lehetővé tenné a felelősségi körök pontosabb megosztását is.
A smaller number of investments increases the risk of the portfolio, whereas a higher number raises the costs of monitoring the portfolio.
Kevesebb befektető növeli a portfólió kockázatát, míg a befektetők nagyobb száma megemeli a portfólió ellenőrzésének költségeit.
A smaller set of simpler “funding schemes” will be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different categories of actions.
A különböző kategóriákba tartozó cselekvések támogatására kevesebb és egyszerűbb „finanszírozási rendszereket” fognak használni, önmagukban vagy más rendszerekkel kombinálva, rugalmasabban és nagyobb szabadságot engedve.
A smaller workforce will act as a brake on potential growth, reducing it from 2-2.5% today to just 1.25% in forty years time.
A kisebb létszámú munkaerő fékezni fogja a növekedési potenciált, ami így a jelenlegi 2-2,5%-ról negyven év alatt 1,25%-ra esik vissza.
A smaller workforce will drag down growth.
A kisebb számú munkaerő mérséklően hat majd a növekedésre.
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R&D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
A „B” nevű kisméretű vállalkozás, amely gyógyszeripari K+F-fel és API-gyártással (API = aktív gyógyszeripari alkotóelem) foglalkozik, olyan új eljárást fedezett fel és tett arra vonatkozóan szabadalmi bejelentést, amely lehetővé teszi az „A” vállalkozás sikeres gyógyszerében található API gazdaságosabb előállítását, és „B” vállalkozás folytatja az ipari előállításhoz szükséges eljárás kifejlesztését.
A smart building connected to a smart grid allows remote or automatic control of heating and cooling, water heating, appliances and lighting depending on the time and date, humidity, outdoor temperature, and whether the building is occupied.
Az intelligens energiahálózathoz csatlakoztatott intelligens épület lehetőséget ad a fűtés és a hűtés, a vízmelegítés, a készülékek és a világítóeszközök távoli vagy automatikus, a napszak, a naptári nap, a levegő nedvességtartalma, a kültéri hőmérséklet, valamint az épületben tartózkodók száma szerinti szabályozására.