natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The movement of alien aquatic species through pet shops, garden centres, garden ponds and aquaria present almost as much of a threat to diversity as aquaculture and should therefore be subject to regulation and monitoring as tough as those applying to aquaculture.
4.7 Az idegen vízi fajok állatkereskedések és kertészeti központok révén zajló mozgása, illetve kerti medencékben és akváriumokban történő megjelenése az akvakultúráéhoz hasonló kockázatokat rejt magában a biodiverzitásra nézve, így hasonlóan szigorú szabályokat és nyomon követést igényel.
4.7 The name of the Feed Business operator who first places a compound feed on the EU market must be clearly identified on the label.
4.7 Az összetett takarmányt uniós piacon első ízben forgalomba hozó takarmányipari vállalkozó nevét világosan fel kell tüntetni a címkén.
4.7 The name of the producer/manufacturer of a compound feed must be clearly identified on the label.
4.7 Az összetett takarmány gyártójának nevét világosan fel kell tüntetni a címkén.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of data held by public administrations, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 Az új cselekvési terv az átjárhatóságra és a közigazgatási egységek tulajdonában lévő információk újrafelhasználására helyezi a hangsúlyt, tekintve, hogy a közigazgatás által jelenleg összegyűjtött adatok közül sok csupán egyetlen vagy nagyon korlátozott célra szolgál.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of public sector information, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 Az új cselekvési terv az átjárhatóságra és a közszférában meglévő információk újrafelhasználására helyezi a hangsúlyt, tekintve, hogy a közigazgatás által jelenleg összegyűjtött adatok közül sok csupán egyetlen vagy nagyon korlátozott célra szolgál.
4.7 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Az új klasszikus irányelv sokkal felhasználóbarátabb.
4.7 The new regulation does not solve the nominal weakness of the venture capital market.
4.7 Az új szabályozás nem jelent megoldást a kockázatitőke-piac névleges gyengeségére.
4.7 The new Social Action Programme should be supportive of socially responsible enterprise, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being potentially undermined by "social dumping".
4.7 Az új szociális cselekvési programnak támogatnia kellene a szociálisan felelős vállalkozásokat, a tisztességes versenyt és az egyenlő feltételeket, amelyek lehetővé teszik a belső piac felvirágzását, anélkül, hogy azt potenciálisan aláásná a „szociális dömping”.
4.7 The objective of the proposal for a regulation is to meet public needs and expectations concerning the digital environment more effectively as it will enable EU consumers to use audiovisual content which they are entitled to access when travelling between EU countries.
4.7 A rendeletre irányuló javaslat célja tehát az európai polgárság digitális környezethez kapcsolódó kívánságainak és igényeinek lehető leghatékonyabb kielégítése, mivel ez az intézkedés lehetővé teszi számukra, hogy amikor az Unión belül utaznak, élvezhessék azokat az audiovizuális tartalmakat, amelyekhez hozzáférési joggal rendelkeznek.
4.7 The overall world market outlook is one of slow growth and depending on the extent of the global economic recovery this will determine the growth in consumption, especially in Third World countries.
4.7 Az egész világpiacra kiterjedő, globális prognózis a lassú növekedés, és a globális gazdasági fellendülés mértékétől függően ez fogja meghatározni a fogyasztás növekedését, különösen a harmadik világ országaiban.
4.7 The overall world market outlook is one of slow growth and depending on the extent of the global economic recovery this will determine the growth in consumption, especially in Third World countries.
4.7 Az egész világpiacra kiterjedő, globális prognózis szerint lassú növekedés várható, és a globális gazdasági fellendülés mértékétől függően ez fogja meghatározni a fogyasztás növekedését, különösen a harmadik világ országaiban.
4.7 The parcel delivery sector is highly labour-intensive, employing, in particular, non-EU nationals but lacking skilled labour.
4.7 A csomagkézbesítési ágazat igen munkaerő-igényes, különösen a harmadik országok vonatkozásában, alacsony viszont a szakmai képesítések iránti igény.
4.7 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
4.7 A 700 MHz-es sávban a rádióhullámok terjedésének fizikai jellegzetességei valószínűleg újraindítják majd a vitát az elektromágneses mezőnek való kitettség lehetséges egészségügyi hatásairól.
4.7 The plans must include satellite communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.7 A terveknek magukban kell foglalniuk a műholdas kommunikációt és a legfrissebb térképeket, valamint rendelkezniük kell a megfelelő erőforrásokkal a kellő koordináció megvalósítása érdekében.
4.7 The policy shift outlined in the Communication also makes an important contribution to sustainable consolidation of public budgets.
4.7 A közleményben felvázolt szemléletváltás jelentősen hozzájárul az államháztartások fenntartható konszolidációjához is.
4.7 The political decision taken in the EU to mitigate anthropogenic climate change with far-reaching cutting of GHG emissions is already a major factor on the energy markets and its importance is ever growing.
4.7 Az ember által okozott klímaváltozás enyhítésére és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának radikális csökkentésére vonatkozó uniós politikai döntés már most is meghatározó tényező az energiapiacokon, és jelentősége folyamatosan nő.
4.7 The possibility of reusing customs data submitted electronically would be useful for all economic operators and would facilitate management at customs.
4.7 Az elektronikus úton szolgáltatott vámügyi adatok újrafelhasználásának lehetősége minden gazdasági szereplő számára kedvező volna, és elősegítené a vámkezelési eljárásokat.
4.7 The private sector is a key player in the implementation of the post-2015 agenda.
4.7 A magánszektor kulcsszerepet játszik a 2015 utáni menetrend végrehajtásában.
4.7 The proposal also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.7 Másrészről olyan intézkedéseket is tartalmaz a javaslat, melyek célja az illegális dohánykereskedelem csökkentése.
4.7 The proposal intends to revise procedures and requirements impacting on small and medium enterprises and on niche products.
4.7 A javaslat a kis- és középvállalkozásokra, valamint a réspiaci termékekre hatást gyakorló eljárásokat és követelményeket kívánja felülvizsgálni.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention17.
4.7 Különös figyelmet érdemel egy családi szervezetek széleskörű összefogásával született, nemrég a különböző európai intézményeknek címzett javaslat.17 Ennek lényege, hogy a csecsemőgondozási cikkek (pelenkák stb.)
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention18.
4.7 Különös figyelmet érdemel egy családi szervezetek széleskörű összefogásával született, nemrég a különböző európai intézményeknek címzett javaslat.18 Ennek lényege, hogy a csecsemőgondozási cikkek (pelenkák stb.)
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention19.
4.7 Különös figyelmet érdemel egy családi szervezetek széleskörű összefogásával született, nemrég a különböző európai intézményeknek címzett javaslat.19 Ennek lényege, hogy a csecsemőgondozási cikkek (pelenkák stb.)
4.7 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.7 A vizsgált javaslat jelzi, hogy ezek az új európai bizottsági kezdeményezések kiegészítik majd az ÁFSz-ek EURES-szel való együttműködését a Szerződés 45.
4.7 The proposal to introduce "non-legislative instruments" implies, among other things, a need for disease prevention measures and forms of collective responsibility and insurance schemes that in themselves will provide motivation for better risk management and limitation of the economic consequences.
4.7 A „jogon kívüli eszközök” javasolt bevezetése tartalmazza többek között a járványmegelőzési intézkedésekre való felszólítást, a kollektív felelősségmegosztás típusait, valamint azokat a biztosítási mechanizmusokat, amelyek elvileg már önmagukban ösztönzik a jobb kockázat-irányítást és a gazdasági következmények korlátozását.
4.7 The proposed governance system should be more clearly defined.
4.7 Az EGSZB szerint a javasolt igazgatási struktúrát is egyértelműbben kell meghatározni.
4.7 The proposed regulation sets limits on the prices to be paid by roaming customers for calls received, but does not abolish such payments, as long demanded by user companies and consumers, and as the Commission had originally envisaged.
4.7 A rendeletjavaslat korlátozza ugyan a barangoló ügyfelek által a hívásfogadásért fizetendő díjakat, de – bár ezt régóta követelik felhasználói és fogyasztóvédelmi szervezetek, és eredetileg az Európai Bizottság is így tervezte – meg nem szünteti ezeket.
4.7 The public authorities must play a major part in boosting and promoting farming.
4.7 A hatóságoknak fokozottan részt kellene venniük a mezőgazdasági munka elismerésében és népszerűsítésében.
4.7 The Regulation is drafted for specific emergency cases, which as a rule require fast and effective action.
4.7 A rendeletet különleges vészhelyzetekre vonatkozóan állították össze, amelyek rendszerint gyors és hatékony intézkedést tesznek szükségessé.
4.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 Az elektronikus napló alkalmazásáról szóló rendelet8 nem írja elő, hogy ezt az intézkedést alkalmazni kell azokra a hajókra, amelyek teljes hossza 15 méternél kisebb.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEA Europe.
4.7 A tengeri energia még viszonylag fiatal ágazata is egyre nagyobb mértékben az európai tengerhasznosítási ágazat zöld ösztönzőjévé válik, különösen a SEA Europe szövetségbe tömörült szektorok számára.
4.7 The reports that result from the monitoring of noise and pollution should be published on all major airports, which would reassure those living in the airport vicinity, so that they are not subject to excessive noise and pollution levels.
4.7 A zaj- és környezeti szennyezés nyomon követésének eredményeiről szóló jelentéseket minden nagyobb repülőtéren közzé kell tenni, ami megnyugtatná a repülőtér környékén élőket, hogy nincsenek kitéve szélsőséges zaj- és szennyezési szinteknek.
4.7 The reshoring trend in the United States
4.7 Az Egyesült Államokba történő termelésvisszahelyezés tendenciája
4.7 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
4.7 Az útiterv javasolja annak előírását, hogy a közbeszerzési szerződéseket csak versenyeztetéssel járó pályázati eljárás során lehessen odaítélni.
4.7 The role of civil society (NGOs)
4.7 A civil társadalom (a nem kormányzati szervezetek) szerepe
4.7 The role of the European Union can, from the point of view of its duties and competences, only be a coordinating and supervisory one.
4.7 Feladatait és hatásköreit tekintve az Európai Unió mindössze összehangoló és ellenőrző szerepet játszhat.
4.7 The same short-termism that affected financial affairs, and which seemed to have been singled out as an underlying factor in the crisis, now appears to be guiding European policy28.
4.7 Úgy tűnik, hogy a pénzügyi tevékenységeket irányító és a válság mögött meghúzódó oknak tekintett rövidtávú szemlélet most az európai politika kulcsfontosságú irányelvévé lép elő28.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used    analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 A kísérleti projektnek minősített SET projektet figyelmesen nyomon kell követni, és az e keretben megvalósított folyamatokat elemezni kell, hogy a kísérlet valóban alkalmat adjon a határokon átnyúló kutatási-fejlesztési együttműködésre irányuló európai stratégiai terv „terepen” való tökéletesítésére.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for cross-border science and research cooperation.
4.7 A kísérleti projektnek minősített SET projektet figyelmesen nyomon kell követni, és az e keretben megvalósított folyamatokat elemezni kell, hogy a kísérlet valóban alkalmat adjon a határokon átnyúló kutatási-fejlesztési együttműködésre irányuló európai stratégiai terv „terepen” való tökéletesítésére.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 A kísérleti projektnek minősített SET projektet figyelmesen nyomon kell követni, és az e keretben megvalósított folyamatokat elemezni kell, hogy a kísérlet valóban alkalmat adjon a határokon átnyúló kutatási-fejlesztési együttműködésre irányuló európai stratégiai terv „terepen” való tökéletesítésére.
4.7 The social dimension of creativity
4.7 A kreativitás társadalmi dimenziója
4.7 The social dimension of creativity
4.7 A kreativitás társadalmi dimeziója
4.7 The social partners have played a key role in Iceland's economic recovery plan.
4.7 A szociális partnerek fontos szerepet töltenek be az izlandi gazdaságfellendítési tervben.
4.7 The social partners have played a key role in Iceland’s economic recovery plan.
4.7 A szociális partnerek fontos szerepet töltenek be az izlandi gazdaságfellendítési tervben.
4.7 The strategy encourages the Member States to develop, in cooperation with the social partners, measures to make better use of the sector's employment potential, to improve the skills of people working in it, and to further improve working conditions.
4.7 A stratégia arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a szociális partnerekkel együttműködve dolgozzanak ki intézkedéseket az ágazat foglalkoztatási potenciáljának jobb kihasználására, az ágazatban dolgozó emberek ismereteinek fejlesztésére és a munkakörülmények további javítására.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure - should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 A lisszaboni stratégia – amelynek megvalósítása egyébként részben kudarc volt – helyébe lépő stratégiát ezeknek az új politikai iránymutatásoknak a fényében kell értelmezni.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure – should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 A lisszaboni stratégia – amelynek megvalósítása egyébként részben kudarc volt – helyébe lépő stratégiát ezeknek az új politikai iránymutatásoknak a fényében kell értelmezni.
4.7 The structures and mechanisms for a policy of this kind are widely available in Europe and must "only" be used in the appropriate form and with the appropriate content.
4.7 Az ilyen jellegű politikához szükséges struktúrák és mechanizmusok teljes mértékben fellelhetők Európában; „csak” megfelelő formában és megfelelő tartalommal feltöltve alkalmazni kell őket.
4.7 The submission of a Community report in 2012 on the changes made to national laws on sealing hunting, practical implementation and monitoring mechanisms could be of considerable assistance in enabling the Community authorities, from that date onwards, to evaluate the progress made and decide whether to grant derogations.
4.7 A fókavadászatról szóló nemzeti jogszabályokban, a gyakorlati alkalmazásban és az ellenőrzési mechanizmusokban bekövetkezett változásokról szóló közösségi jelentés 2012-es megjelentetése igen hasznos volna az uniós hatóság számára ahhoz, hogy attól kezdve értékelhesse az elért eredményeket és az eltérések esetleges engedélyezését.
4.7 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
4.7 A közös technológiai kezdeményezések és a szerződéses köz-magán társulások rendelkezésére álló keretek fontos pozitív tulajdonságokkal rendelkeznek az európai ipar fenntarthatósága és versenyképessége szempontjából.
4.7 The tax base is broader than the current average across the Member States.
4.7 Az adóalap szélesebb, mint a jelenlegi tagállami átlag.
4.7 The ten specific rights set out in the communication in question are a sound basis for helping passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect in terms of minimum service quality when travelling, and for helping carriers towards more coherent and effective application of EU law.
4.7 A véleményben tárgyalt közlemény által felsorolt tíz specifikus jog megfelelő alapot ad ahhoz, hogy az utasok számára nyilvánvalóbb legyen, hogy mit várhatnak el jogszerűen minimális minőségként a szállítási szolgáltatások esetében, valamint ahhoz, hogy a fuvarozók következetesebben és hatékonyabban alkalmazzák az uniós jogszabályokat.
4.7 The term "NEETs" covers two distinct situations: on the one hand, disillusioned young men with work experience and a good education (Spain or Portugal), and on the other hand a mainly female group without previous experience and with few qualifications who become disheartened (typically the case in Greece).
4.7 A nem foglalkoztatott és oktatásban vagy képzésben sem részesülő fiatalok kategóriája két különböző csoportból áll: egyrészt munkatapasztalattal már rendelkező és kellően felkészült, de csalódott fiatal férfiakból (Spanyolország és Portugália), másrészt pedig többnyire nőkből, akik előzetes tapasztalat nélkül és alacsony képzettséggel reményvesztetté válnak (jellemzően Görögországban).
4.7 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
4.7 A teljes ellátási láncban biztosítani kell rádióberendezések nyomonkövethetőségét.
4.7 The treatment of women working in the agricultural sector differs significantly depending on the national context.
Libanonban a nőknek csupán 3,4%-a dolgozik a mezőgazdaságban.
4.7 The universal registration document is an option21 to be capitalised on because it significantly reduces many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Az egyetemes regisztrációs okmányban rejlő lehetőséget ki kellene használni,21 ugyanis az jelentősen csökkenti a gyakori kibocsátókra háruló adminisztrációs akadályok többségét, és így megkönnyíti a tőkepiachoz való hozzáférésüket.
4.7 The vision needs to be communicated through multiple channels with appropriate messages targeted at each specific audience (ISPs, content providers, application vendors and end-users), in a European-wide information campaign.
4.7 Ezt a jövőképet többszörös csatornákon keresztül, megfelelő üzenetekkel ellátva kell közvetíteni minden egyes specifikus célcsoport számára (ISP-k, tartalomszolgáltatók, alkalmazások értékesítői és végfelhasználók) egy egész Európára kiterjedő információs kampány keretében.
4.7 There are several ways in which employers can bring a greater influence to bear on making the education system more effective in strengthening growth and employment and adapting it to the needs of the labour market which vary according to the opportunities and practices existing in different countries.
4.7 A nemzeti szintű lehetőségek és gyakorlatok függvényében számos módja lehet annak, hogy a munkáltatók fokozzák befolyásukat az oktatási rendszer hatékonysága terén azzal a céllal, hogy megszilárduljon a növekedés és a foglalkoztatás, valamint hogy az oktatás illeszkedjen a munkaerőpiac igényeihez.
4.7 There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
4.7 A javaslatnak van néhány olyan eleme, amelynek a tagállamok nemzetközi jogokra vonatkozó kötelezettségeivel való összeegyeztethetősége kérdéses.
4.7 There is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.
4.7 Ok-okozati összefüggés van a bizonyos reklámoknak való kitettség és a szülőkkel szembeni, egyes dolgok megvásárlásával kapcsolatos követelőzés között.
4.7 There is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.
4.7 Okozati összefüggés van a bizonyos reklámoknak való kitettség és a szülőkkel szembeni, egyes dolgok megvásárlásával kapcsolatos követelőzés között.
4.7 There is a certain ambivalence in the Commission's approach.
4.7 Az európai bizottsági megközelítés némileg kétértelmű.
4.7 There is a need to rebuild confidence in conformity marks.
4.7 Vissza kell szerezni a megfelelőségi jelzésekbe vetett bizalmat.
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working10, taking into account changes in the physical condition of the older generation11.
4.7 A népesség európai idősödésének megfelelőbb kezeléséhez nagy lehetőségeket kínálnak az ikt-alkalmazások is, többek között a gyors segítséget hívó riasztógomb, az orvosi távellátás (a beteg állapotának figyelemmel kísérése), a távoli gondozás, az orvostudományi innovációk (bio- és nanomedicina), az intelligens háztartási rendszerek, valamint a rugalmas munkaidő-szervezést lehetővé tevő információs és kommunikációs technológiák,10, figyelembe véve az idősebb generáció fizikai állapotában bekövetkezett változásokat.11
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working12, taking into account changes in the physical condition of the older generation13.
4.7 A népesség európai idősödésének megfelelőbb kezeléséhez nagy lehetőségeket kínálnak az ikt-alkalmazások is, többek között a gyors segítséget hívó riasztógomb, az orvosi távellátás (a beteg állapotának figyelemmel kísérése), a távoli gondozás, az orvostudományi innovációk (bio- és nanomedicina), az intelligens háztartási rendszerek, valamint a rugalmas munkaidő-szervezést lehetővé tevő információs és kommunikációs technológiák,12 figyelembe véve az idősebb generáció fizikai állapotában bekövetkezett változásokat.13
4.7 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.7 Bebizonyították, hogy a hormonháztartást megzavaró anyagok döntően hozzájárulnak a férfiak nemzőképességének riasztó mértékű csökkenéséhez (amit a második világháború óta figyeltek meg), a férfiaknál a here- és prosztatarák, a nőknél pedig a mellrák előfordulásának jelentős növekedéséhez, továbbá egyéb súlyos betegségekhez.12