natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
Az EGSZB elismeri annak előnyét, hogy a „korlátok nélküli európai tengeri szállítási térséget” virtuális tengeri térségként kezeljük.
Concerning the "hard-to-reach" groups, the Europe for Citizens Programme paid special attention to the equal participation based on gender, age and disability in the Programme activities.
A „nehezen elérhető csoportokat” tekintve az Európa a polgárokért program különös figyelmet szentelt a nemen, életkoron és fogyatékosságon alapuló egyenlő részvételre a program tevékenységei során.
Concerning the "role of competition policy in the wider policy framework", the Lisbon strategy was reviewed and a proposal was made to further embed competition in order to enhance sectoral market monitoring.
„A versenypolitika szerepe a tágabb politikai keretben” címszó alatt az Európai Bizottság felülvizsgálta a lisszaboni stratégiát, és az ágazati piacok fokozott ellenőrzése érdekében javaslatokat terjesztett elő, hogy a verseny még jobban beágyazódjon a stratégiai keretbe.
concerning the "total annual emission of greenhouse gases", expressed in Tons of CO2 equivalent.
az „üvegházhatást okozó gázok teljes éves kibocsátása”, tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezve
concerning the "total annual generation of waste", expressed in Tons
a „teljes éves hulladéktermelés”, tonnában kifejezve
concerning the "total annual water consumption", expressed in m³.
a „teljes éves vízfogyasztás” m3-ben kifejezve.
concerning the "total direct energy use" shall indicate the total annual energy consumption, expressed in Tons of oil equivalent (toe);
a „teljes közvetlen energiafelhasználás” tekintetében a tonna olajegyenértékben (toe) kifejezett teljes éves energiafogyasztást kell megadni;
concerning the "total renewable energy use" shall indicate the total annual energy (electricity and heat) consumption produced from Renewable Energy Sources, expressed in Tons of oil equivalent (toe).
a „teljes megújulóenergia-felhasználás” tekintetében a megújuló energiaforrásokból előállított energia (villamos energia és hő) tonna olajegyenértékben (toe) kifejezett teljes éves fogyasztását kell megadni.
concerning the "use of land", expressed in m²
a „földfelhasználást”, m2-ben kifejezve
Concerning the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2008 reached EUR 6.394 billion which corresponds to 98% of the annual payment credits allocation.
A 2000–2006-os programozási időszak tekintetében a kifizetési előirányzatok felhasználása 2008-ban 6,394 milliárd EUR-t tett ki, ami az éves kifizetési keret 98 %-ának felel meg.
Concerning the 30 amendments adopted by the European Parliament, the Council has accepted the following 20 amendments:
Az Európai Parlament által elfogadott 30 módosításból a Tanács a következő 20 módosítást fogadta el:
concerning the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)
az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011)
concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013)
concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013)”
Concerning the actual, practical implementation and enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but an exhaustive assessment of the overall situation cannot be made based on the received responses.
A jogi rendelkezések tényleges, gyakorlati végrehajtására és érvényesítésére vonatkozóan a tagállamoknak sikerült az előző jelentéstételi időszakhoz képest több információt rendelkezésre bocsátaniuk, de a teljes helyzet kimerítő értékelését a kapott válaszok alapján nem lehet elvégezni.
Concerning the adoption and the implementation of the acquis and in line with the MIPD, projects have been selected on the basis of their priority for accession negotiations and preparations and in the light of costly investments needed for harmonisation and where the volume of legislation to be harmonised is very large.
A közösségi vívmányok átvétele és végrehajtása tekintetében, és összhangban a többéves indikatív tervezési dokumentummal, a projekteket a csatlakozási tárgyalásokban és a csatlakozásra való felkészülésben betöltött fontosságuk alapján választották ki, figyelembe véve a harmonizációhoz szükséges költséges beruházásokat az olyan területeken, ahol a harmonizálandó jogi aktusok mennyisége jelentős.
Concerning the air sector, on 6 September the Commission adopted a Communication on guidelines on financing of airports and start‑up aid to airlines departing from regional airports181.
A légi közlekedési ágazat vonatkozásában a Bizottság szeptember 6-án elfogadta a repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről induló légitársaságok számára nyújtandó induló támogatásra vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló közleményt181.
Concerning the amendments specific to EURODAC, as already announced in the Dublin system evaluation, the Commission will propose:
Kifejezetten az Eurodac-rendelet – a dublini rendszer értékelésében már bejelentett – módosításaira vonatkozóan a Bizottság javaslatai a következők:
Concerning the amount spent for priority projects as defined in the 2003 TEN-E guidelines and selected for funding in the period 2004-2006, nearly 61% of the available budget was awarded to projects located on priority axis and 39% was awarded to projects of common interest.
A 2003-as TEN-E iránymutatásokban prioritást élvezőként meghatározott és a 2004–2006-os időszakban támogatásra kiválasztott projekteknek jutattott összeg csaknem 61%-át a kiemelt tengelyek mentén elhelyezkedő projektek, 39%-át pedig a közös érdekű projektek kapták.
Concerning the amount spent for priority projects in the period 2001-2004, about 64 % of the available budget was awarded to these projects.
A 2001–2004-es időszak kiemelt projektjeire szánt összegből megállapítható, hogy a rendelkezésre álló keret 64 %-át fordították ilyen projektekre.
Concerning the analysis of the internalisation of the external costs, I am happy to declare that the models and the impact assessments requested by the Parliament can be elaborated and published by the Commission during the two coming years.
A külső költségek internalizálásának elemzésével kapcsolatban örömmel tudatom, hogy a Parlament által kért modellezés és „hatásvizsgálat” a Bizottság által kivitelezhető és közzétehető az elkövetkezendő két évben.
Concerning the Annual Circulation Taxes (ACT) the tax bases used are equally very diversified and in absolute terms the average paid in 1999 ranged from 30 EUR/vehicle, to 463 EUR/vehicle.
Az éves gépkocsiforgalmi adó tekintetében az alkalmazott adóalapok szintén rendkívül eltérőek, és abszolútértékben a fizetendő átlagos összeg 30 euro/jármű és 463 euro/jármű között mozgott 1999-ben.
Concerning the annual recycling and recovery data on WEEE, ELV and packaging, around one third of Member States did not reply on time in 2006.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai, az elhasználódott járművek és a csomagolás újrafeldolgozására és hasznosítására vonatkozó évenkénti adatszolgáltatás tekintetében 2006-ban a tagállamok közel harmada nem válaszolt időben.
Concerning the applicable law for both contracts and grant agreements, Community contractual policy should be brought into line with the best international practice in order to ensure that Community law is applicable to all contractual relations to which the institutions are party.
A szerződésekre és a támogatásokra irányadó jog tekintetében a Közösség szerződéspolitikáját összhangba kell hozni a legjobb nemzetközi gyakorlattal annak érdekében, hogy a közösségi jog biztosan alkalmazható legyen valamennyi, az intézmények részvételével kötött szerződésre.
concerning the application of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interest
május 19-i 98/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásáról
concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare
a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről
Concerning the application of the "n+2 rule" to the 2000, 2001, 2002 and 2003 commitments at the end of 2005, there were 17 programmes involved amounting to a total ESF amount of EUR 125 131 596 (0.35% of the corresponding amount committed).
A „n+2 szabálynak” a 2000-es, 2001-es, 2002-es és 2003-as kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos alkalmazása 2005 végén 17 programra vonatkozott, 125 131 596 EUR ESZA-összeget érintve (a vonatkozó lekötött összeg 0,35 %-a).
Concerning the application of the "n+2" rule, at the end of 2007, twelve programmes were involved and EUR 92.2 million were concerned.
Az „n+2” szabály-t 2007 végén tizenkét programra alkalmazták, 92,2 millió EUR összeget érintve.
Concerning the application of the anti-trust rules to non-cartel cases, the Commission adopted, in July, a decision18 prohibiting EEA collecting societies which are members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) from maintaining membership restrictions and exclusivity clauses in their reciprocal bilateral agreement and a concerted practice concerning the territorial delineation of these agreements.
Ami a trösztellenes szabályok nem kartellügyekre történő alkalmazását illeti, a Bizottság egy júliusi határozatában18 megtiltotta a Szerzői Jogvédő Szervezetek Nemzetközi Szövetsége (CISAC) tagjai körébe tartozó az EGT-ben működő közös jogkezelő szervezeteknek, hogy tagsági korlátozásokat és kizárólagossághoz kapcsolódó záradékokat tartsanak fenn kétoldalú kölcsönös megállapodásaikban, és hogy összehangolt magatartást tanúsítsanak e megállapodások területi hatályának meghatározását illetően.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 9 programmes were involved for which a total of EUR 22 million was at risk.
Az „n+2 szabály” alkalmazása azt mutatja, hogy 2006 végén a 2000-es, 2001-es, 2002-es, 2003-as és 2004-es évre vonatkozó kötelezettségvállalások 9 programra vonatkoztak, és összesen 22 millió EUR volt a visszavonás kockázatával érintett.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, EUR 1 billion had not been paid at the beginning of 2007.
Az „n+2 szabálynak” 2006 végén történő alkalmazása azt mutatja, hogy 2007 elején a 2000-es, 2001-es, 2002-es, 2003-as és 2004-es évre vonatkozó kötelezettségvállalások közül 1 milliárd EUR kifizetése még nem történt meg.
Concerning the areas where the Community method should be applied, he named social cohesion, energy policy, economic governance (especially in the Euro zone), public procurement, the structural funds and the principle of additionality as well as external policy.
Azokról a területekről szólva, ahol alkalmazható lenne a közösségi módszer, a társadalmi kohéziót, az energiapolitikát, a gazdaságirányítást (különösképpen az euróövezetben), a közbeszerzést, a strukturális alapokat, az addicionalitás elvét, valamint a külpolitikát emeli ki.
Concerning the assessment of the exposure of the ceramic industry to carbon leakage, the issue of data availability and consistency can only be solved by aggregating the relevant data at a 3-digits level (NACE rev.
Annak értékelését tekintve, hogy a kerámiaiparban lehetséges-e a szénátszivárogtatás, az adatok hozzáférhetőségének és koherenciájának kérdése csak az érintett adatok háromjegyű szinten való összesítésével oldható meg (NACE rev.
Concerning the automatic recognition system, different options were examined to streamline the procedure for notifying and examining new diplomas.
A feltétel nélküli elismerés rendszerét illetően különböző olyan megoldások vizsgálatára került sor, amelyekkel ésszerűsíthető az új oklevelekre vonatkozó bejelentési és elbírálási eljárás.
Concerning the banana sector, important progress has been registered in terms of increased profitability, effects on the productivity, the quality and the environmental production conditions.
A banánágazatban jelentős javulás volt tapasztalható, amely megnövekedett jövedelmezőség, valamint a termelékenység, a minőség és a környezetkímélő termelési feltételek szempontjából érezhető pozitív változás formájában jelentkezett.
Concerning the biomass target, current perceptions of stock and recruitment data suggest that safe biological limits may be at a much lower biomass level than previously estimated.
Ami a biomasszára vonatkozó célkitűzést illeti, az állományra és a pótlódásra vonatkozóan észlelt adatok arra utalnak, hogy a biztonságos biológiai határok a korábban becsültnél sokkal alacsonyabb biomassza-szintnél húzódhatnak.
Concerning the building industry, it would be useful to differentiate between the various activities: housing, public buildings, transport networks and infrastructure.
Az építőipar vonatkozásában hasznos lenne megkülönböztetni a különféle tevékenységeket: lakóházak, illetve középületek építése, szállítási hálózatok, infrastruktúrák.
Concerning the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, Albania has some level of preparation.
Ami az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel való megbirkózás képességét illeti, Albánia elért bizonyos felkészülési szintet.
Concerning the causes of accidents, current research7 indicates that human error is involved in almost 93% of accidents and that, in almost three-quarters of the cases, the human mistake is solely to blame.
A balesetek okait vizsgálva a jelenlegi kutatások7 megállapítják, hogy a balesetek csaknem 93%-ában szerepet játszik az emberi mulasztás, és hogy az esetek csaknem háromnegyedében kizárólag emberi hiba volt az előidéző ok.
Concerning the characteristics of the tender, an open88 procedure in line with the requirement of the public procurement rules is certainly acceptable, but also a restricted89 procedure can satisfy the fourth Altmark criterion, unless interested operators are prevented to tender without valid reasons.
Ami az ajánlattétel jellemzőit illeti, a közbeszerzési eljárás szabályainak megfelelő nyílt88 eljárás mindig elfogadható, de a meghívásos89 eljárás is teljesítheti a negyedik Altmark-kritériumot, kivéve ha egyes érdeklődő gazdasági szereplőket jogos ok nélkül kizárnak az ajánlattételből.
Concerning the comments on the first paragraph of her contribution, she made it clear that she was open for change to the wording, while still holding the view that the existing Treaties were based on market oriented principles.
A dokumentuma első pontjával kapcsolatban megfogalmazott észrevételeket illetően világossá teszi, hogy nyitottan áll az átfogalmazáshoz, ám továbbra is fenntartja azt a nézetét, hogy a meglévő szerződések piacorientált elveken alapulnak.
Concerning the Commission proposal, the Council has introduced a number of changes which are reflected below.
A Bizottság javaslatát érintően a Tanács számos változtatást vezetett be, amelyek alább olvashatók.
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
Az EGSZB 2016 márciusában egy külön véleményt fog elfogadni arról az európai bizottsági javaslatról, hogy hozzanak létre nemzeti versenyképességi testületeket az euróövezetben.
Concerning the Committee: amendment 83 introduced a new additional committee that would be concerned with the recognition of professional qualifications.
módosítás újabb bizottságot hoz létre, amelynek feladata a szakmai képesítések elismerése lenne.
concerning the common organisation of the market in hops
a komló piacának közös szervezéséről
concerning the common positions of the Council on the adoption of
a Tanácsnak az alábbi címeken előterjesztett javaslatok elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról:
concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) [76/757/EEC]; [76/758/EEC]; [76/760/EEC]; [76/761/EEC]; [76/762/EEC]; [77/538/EEC]; [77/539/EEC] and [77/540/EEC](*) as last amended by Directive(s) …
irányelvvel (irányelvekkel) módosított [76/757/EGK]; [76/758/EGK]; [76/759/EGK]; [76/760/EGK]; [76/761/EGK]; [76/762/EGK]; [77/538/EGK]; [77/539/EGK] és [77/540/EGK] irányelv(ek) (*) figyelembevételével egy világító és/vagy fényjelző berendezés alkatrész-típusbizonyítványára vonatkozik
concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvásáról
Concerning the construction sector, we can highlight the following 10 key findings based on the contributions submitted by the relevant civil society organisations:
Az építőipari ágazatra vonatkozóan az érintett civil társadalmi szervezetek hozzájárulásai alapján a következő 10 legfontosabb megállapítást emelhetjük ki:
Concerning the content of cohesion policy, a consensus seems to emerge at this stage on the following cross cutting themes:
A kohéziós politika tartalma vonatkozásában jelen állás szerint az alábbi átfogó kérdésekben rajzolódik ki egyetértés:
Concerning the corporate sector, debt levels are boosted by the presence of large multinationals with high levels of foreign-funded investment that are based in Ireland but which operate mainly on global markets.
A vállalati szektor esetében az adósság szintjét azok a magas külföldi finanszírozású befektetési szinttel rendelkező nagy multinacionális cégek növelik, amelyek írországi székhellyel rendelkeznek, de főként a globális piacokon tevékenykednek.
Concerning the cost for national and European authorities, the regulation costs, it is expected that they could be borne with the existing resources.
A nemzeti és európai hatóságokat érintő költséget, a szabályozással kapcsolatos költségeket várhatóan a meglevő erőforrásokból fedezni lehet.
Concerning the country of origin rule applicable for clearing rights for the broadcasters' ancillary online services, it only localises the relevant copyright acts for the purposes of exercising the rights (e.g. obtaining a licence).
Ami a műsorszolgáltatók kiegészítő online szolgáltatásaival kapcsolatos szerzői jogi engedélyeztetésre alkalmazandó származási ország szerinti szabályt illeti, az csupán a jogok gyakorlása céljából határozza meg a vonatkozó szerzői jogi cselekmények helyét (például felhasználási engedély beszerzéséhez).
Concerning the cross-border requirement, most linguistic versions of the Treaty use the term “matter”, and not “measure”.
A több államra kiterjedő vonatkozás követelményét illetően a Szerződés nyelvi változatainak többsége az „ügy” és nem az „intézkedés” szót használja.
Concerning the cross-border requirement, this proposal contains measures on the establishment and enforcement of a decision in situations which all include an international element.
Ami a több államra kiterjedő vonatkozás feltételét illeti, e javaslat olyan intézkedéseket tartalmaz, melyek célja a végrehajtási okirat megszerzésének és végrehajtásának megkönnyítése olyan helyzetekben, melyek nemzetközi elemet tartalmaznak.
Concerning the definition and governance of the European rail network for competitive freight
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat meghatározásáról és irányításáról
Concerning the deletion of data, the rapporteur indicated that there should be exemptions from this obligation to delete in certain cases, when there is a general interest for preserving the information.
Az adatok törlésével kapcsolatban az előadó jelzi, hogy bizonyos esetekben, amikor az információ megőrzése általános érdek, kivételek bevezetésére lenne szükség a törlési kötelezettség alól.
Concerning the demand for mercury in products, current work will continue on the extension of the existing marketing restrictions for certain measuring devices containing mercury to additional devices used in the health care sector, in particular sphygmomanometers and for other professional and industrial uses.
A termékekben lévő higany iránti keresletre tekintettel folytatódni fog a jelenlegi munka a bizonyos higanytartalmú mérőeszközökre vonatkozó meglévő piaci korlátozásoknak az egészségügyi ágazatban használt további eszközökre történő kiterjesztésével, különösen a vérnyomásmérőkre és egyéb szakmai és ipari felhasználásra.
Concerning the Digital Agenda, emphasis is placed on the importance of electronic communication service managers and users increasing their level of knowledge so they can derive maximum benefit from efforts in this area.
A digitális menetrendet illetően hangsúlyozzuk annak jelentőségét, hogy az elektronikus hírközlő szolgáltatások kezelői és felhasználói bővítsék ismereteiket, hogy maximálisan ki tudják használni az ezen a téren történő erőfeszítéseket.
Concerning the disclosure of information for corporate governance purposes, associations representing issuers in the EU are favourable to the introduction of mechanisms allowing issuers to identify the ultimate investor so as to be able to engage into real shareholders-issuers dialogue.
A vállalatirányítás céljait érintő információk közzétételét illetően a kibocsátókat képviselő társulások az olyan mechanizmusok bevezetését támogatják, amelyek lehetővé teszik a kibocsátók számára, hogy azonosítsák a végső befektetőt, és ezáltal tényleges párbeszéd alakulhasson ki a részvényesek és közöttük.
Concerning the efforts to spread metering programmes in all water-using sectors - including compulsory controls on abstractions (Article11(3) WFD) several Member States reported that the use of meters for domestic drinking water supply is reaching a high level of implementation.
cikk (3) bekezdés) kapcsán számos tagállam számolt be arról, hogy a lakossági ivóvíz-szolgáltatás használóinak körében nagy arányban használnak vízórát.
Concerning the electricity network, the existing link between France and Italy has been increased in capacity, a missing link between France and Belgium and a new line between Italy and Switzerland have come into operation, as well as additional connections between Spain and Portugal, in south-east Europe, between Sweden and Norway, Finland and Russia, inside Ireland and in Denmark.
Rátérve a villamosenergia-hálózatra: megnövelték egy már létező, Franciaország és Olaszország közötti kapcsolat kapacitását, üzembe helyeztek egy hiányzó, Franciaország és Belgium közötti kapcsolatot és egy új vonalat Olaszország és Svájc között, továbbá új összeköttetések létesültek Spanyolország és Portugália között, Délkelet-Európában, Svédország és Norvégia között, Finnország és Oroszország között, Írországon belül és Dániában.
Concerning the Energy Efficiency Package, an inter-institutional agreement has been reached between the Council and the European Parliament on reinforced legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling that will have a substantial longer-term impact on Europe's energy consumption.
Az energiahatékonysági csomagot illetően intézményközi megállapodás született a Tanács és az Európai Parlament között az épületek energiateljesítményére és az energiacímkézésre vonatkozó jogszabályok javításának szükségéről, amely hosszú távon jelentős hatással lesz Európa energiafelhasználására.
Concerning the entry into force: in the Common Position the Regulation comes into force twelve months after its publication in the Official Journal instead of the twenty days proposed by the Commission.
A hatálybalépésre vonatkozóan: a közös álláspont szerint a rendelet a Hivatalos Lapban történő közzétételét követő tizenkét hónap elteltével lép hatályba a Bizottság által javasolt húsz nap helyett.