natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spill-overs in other industries.
A művészetek, az üzlet világa és a technológia határmezsgyéjén elhelyezkedő kulturális és kreatív ágazatok stratégiai pozícióban vannak, és ennek következtében kedvező hatásuk más ágazatokba is begyűrűzhet.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spillovers in other industries.
A művészetek, az üzlet világa és a technológia határmezsgyéjén elhelyezkedő kulturális és kreatív ágazatok stratégiai pozícióban vannak, és ennek következtében kedvező hatásuk más ágazatokba is begyűrűzhet.
being aware of copyright issues which are essential for a "culture of legality", especially for the younger generation in its double capacity of consumers and producers of content.
a „jogszerűség kultúrája” szempontjából alapvető fontosságú szerzői jogok tekintetében való tudatosság, különösen a fiatalabb generáció esetében, amelynek tagjai egyszerre tartalomfogyasztók és tartalom-előállítók.
Being aware of the benefits of energy interconnections, Member States have increased their interconnection capacities during the last decades.
Ismerve az energiahálózatok összekapcsolásának előnyeit, a tagállamok az elmúlt évtizedek során bővítették összekapcsolási kapacitásukat.
Being aware of the difficulties associated with the region's geographical location, which also restrict structured bilateral relations, the EESC considers that it would be particularly useful to set up a network and a joint committee at the local and national level and, ideally, at the level of the entire region.
Az EGSZB – bár tudatában van a földrajzi elhelyezkedésből adódó, a strukturált kétoldalú kapcsolatokat is korlátozó nehézségeknek – úgy véli, hogy különösen hasznos lenne egy területi szintű, az egyes országokat – és lehetőleg az egész régiót – összekapcsoló hálózat és vegyes bizottság létrehozása.
Being aware of this long-term problem the Internet community developed an upgraded protocol, IPv6, which has been gradually deployed since the late 90s.2
E hosszú távú probléma tudatában az internetes közösség a protokoll újabb verzióját fejlesztette ki, az IPv6-ot, melyet a 90-es évek vége óta fokozatosan alkalmaznak.2
Being based on a holistic approach to standardisation, this vision integrates also the recently adopted ICT Standards Communication.
Mivel ez a jövőkép a szabványosítás holisztikus megközelítésén alapul, magában foglalja az ikt-szabványosításról szóló, közelmúltban elfogadott közleményt is.
being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development,
a nemzeti felelősségre kell alapulnia, és figyelembe kell vennie a különböző nemzeti háttereket, kapacitásokat és fejlettségi szinteket,
Being competitive in global markets
Versenyképesség a nemzetközi piacokon
Being competitive in the EU requires:
Ahhoz, hogy egy ország versenyképes legyen az EU-ban, az alábbiakra van szükség:
Being complementary to deceased donation, living donation is a real alternative to improving the availability of organs for transplantation.
Az elhalálozott donortól származó szervadományozást kiegészítő élődonoros szervadományozás reális alternatíva a transzplantációra rendelkezésre álló szervek számának növelésére.
Being confronted with other viewpoints and perspectives has the potential to be enriching both for students and teachers.
0} A más nézőpontokkal és perspektívákkal való megismerkedés potenciálisan gazdagíthatja mind a diákokat, mind tanáraikat.
Being confronted with such disturbing facts almost 20 years after the introduction of the single market makes it clear that to simply stay in the comfort zone of ‘business as usual’ will not be enough.
Az a tény, hogy csaknem 20 évvel az egységes piac bevezetését követően ilyen zavaró tényezőkkel kell szembenéznünk, egyértelművé teszi, hogy a „változatlan ügymenet” fenntartása nem elegendő.
Being consensus-based,  the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
A várt piaci elterjedés – azáltal, hogy konszenzuson alapul – lehetővé teszi innovatív termékek mérsékelt termelési költségek melletti piaci térnyerését.
Being deposit-taking banks, they are by nature exposed to potentially damaging runs.
Betétgyűjtéssel foglalkozó bankként jellegükből adódóan ki vannak téve a potenciálisan káros hatású bankpániknak.
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
gazdasági szereplő, aki – gyakran általános érdekű – árut vagy szolgáltatást kínál, sokszor erős szociális innovációs jelleggel;
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
olyan gazdasági szereplő, amely javakat állít elő és szolgáltatásokat nyújt (amivel gyakran a közérdeket szolgálja), és amely tevékenységének gyakran jelentős eleme a szociális innováció;
Being efficient, and above all cheap, they exclude Algerian labour.
Efficace et surtout bon marché, celle-ci disqualifie la main d'œuvre algérienne.
Being efficient, and above all cheap, they exclude Algerian labour.
Hatékonysága és főleg olcsósága miatt a kínai munkaerő ellehetetleníti az algériait.
being either profit-making or not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
profit-orientált vagy nonprofit jelleg, amelynek értelmében a haszon döntő részét visszaforgatják, és nem osztják szét magánrészvényeseknek vagy –tulajdonosoknak;
Being encrypted and resistant to jamming and interference, it is particularly suited to uses which require continuous coverage over considerable periods of time, for instance in the field of civil protection or national security, police or customs authority surveillance, supervision of maritime or land borders, and action to combat unlawful exports or immigration.
A kódoltságnak, a zavaroknak és interferenciáknak való ellenállásnak köszönhetően különösen alkalmas olyan feladatok ellátására, amelyek folyamatosságot kívánnak meg, például a polgári védelem vagy a nemzetbiztonság, a rendőri vagy vámfelügyelet, a tengeri és szárazföldi határok felügyelete, a tiltott kivitel és az illegális bevándorlás területén.
Being extremely competitive, products "Made in China" discourage African economies from making any effort towards industrialisation.
A – rendkívül versenyképes – „ Made in China termékek ezután meggátolják az afrikai gazdaság valamennyi iparosodási erőfeszítéseit.
Being extremely competitive, products "Made in China" discourage African economies from making any effort towards industrialisation.
A – rendkívül versenyképes – „Made in China” termékek ezután meggátolják az afrikai gazdaság valamennyi iparosodási erőfeszítéseit.
Being extremely competitive, products "Made in China" discourage African economies from making any effort towards industrialisation.
Ultra compétitifs, les produits Made in China inhibent alors tous les efforts d'industrialisation des économies africaines.
being global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
a célkitűzések és a lefedettség tekintetében globálisnak, továbbá minden országban egyetemesen alkalmazhatónak kell lennie,
being human rights-based and people-centred,
az emberi jogokon kell alapulnia és emberközpontúnak kell lennie,
Being implemented in a completely separate way, these programmes do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Mivel e programokat teljesen külön hajtják végre, azok nem használják ki maximálisan a valós szinergiákat, és esetleg szükségtelen átfedéseket okozhatnak.
being in the aircraft, or
a légi jármű fedélzetén tartózkodva, vagy
Being in the centre, it is easier for the CCP to understand and manage risk.
Mivel középen helyezkedik el, könnyebben tudja felismerni és kezelni a kockázatokat.
Being in the front line of transport/energy developments, they are seeking solutions.
A közlekedés/energia kettős kérdés alakulásában erősen érintett lévén megoldásokat keresnek.
Being in theory able to go back to the drawing board prior to each allocation period means that certainty can only be given for up to five years ahead.
Az egyes kiosztási időszakokat megelőzően elvben lehetőség van egészen a rajzasztalig visszamenni, amiből az következik, hogy biztosat csak legfeljebb öt évre előre lehet ígérni.
Being incorporated as a module in assessment schemes next to their larger sets of indicators; or
az értékelési rendszerekbe a többi mutató mellé modul formájában beépíthetőnek kell lennie; vagy
Being independent contractors they are in the vast majority of the cases covered by social security and pension contribution.
Mivel függetlenként, szerződéses jogviszonyban dolgoznak, az esetek túlnyomó többségében társadalombiztosítási és nyugdíjjárulékot is fizetnek.
Being interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, they form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Ezek a szolgáltatások, amelyek összefüggnek egymással, és növelik egymás hatékonyságát, a társadalom jó működéséhez és minőségéhez lényeges „aranyháromszöget” alkotnak.
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g. in cooperation with the European Police College CEPOL).
a hálózat- és kiberbiztonsághoz kapcsolódó, nem operatív jellegű feladatok ellátásával részt venne a bűnüldöző és az igazságszolgáltató szervek együttműködésében, például kétirányú információcsere és továbbképzések szervezése útján (együttműködve például az Európai Rendőrakadémiával).
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g., in cooperation with the European Police College CEPOL).
nem operatív jellegű feladatok ellátásával részt venne a bűnüldöző és az igazságszolgáltató szervek együttműködésében például kétirányú információcsere és továbbképzések szervezése útján (együttműködve például az Európai Rendőrakadémiával).
being involved in train departure procedures;
a vonatinduláshoz kapcsolódó műveletekben való részvétel;
Being limited in size, the majority of local governments have difficulties to universally deliver the necessary social, health, labour market, transport and educational services.
A korlátozott méretű helyi önkormányzatok többsége számára nehézséget jelent az egyetemes szociális, egészségügyi, munkaerő-piaci, közlekedési és oktatási szolgáltatások biztosítása.
Being listed as a future Copernicus Security Services end-user, EFCA intends to further develop and share this capacity and its outputs with other Agencies.
A Kopernikusz biztonsági szolgáltatások jövőbeli végfelhasználójaként nyilvántartott EFCA célja, hogy kapacitását és eredményeit továbbfejlessze és más ügynökségekkel is megossza.
being located more than one kilometre from the mainland;
több, mint egy kilométer távolságra van a kontinenstől;
Being mobile also increases their opportunities to broaden their audiences, advance their careers, and more generally contribute to creativity and innovation.
A mobilitás egyúttal lehetővé teszi számukra közönségük bővítését, a pályájukon való előrelépést, valamint általánosabb szinten a kreativitás és az innováció erősítését.
Being More Effective
A hatékonyság növelése
Being more effective would increase its added value.
A nagyobb hatékonyság növelné a hozzáadott értéket.
being more explicit about the roles of the EIF and the EIB and their leverage effect;
Világosabban kell utalni az EBA és az EBB szerepére, és a fellendítő hatásukra;
being more explicit about the roles of the EIF and the EIB and their leverage effect;
világosabban kell utalni az EBA és az EBB szerepére, és fellendítő hatásukra,
Being more inter-connected and harmonised, their markets would be more resilient to fluctuations in production and consumption and together better placed to ensure security of supply for the EU's energy needs.
A nagyobb fokú összekapcsolódással és összehangolással piacaik ellenállóbbá válnának a termelésben és a fogyasztásban bekövetkező ingadozásokkal szemben, és együtt jobban biztosíthatnák az Unió energiaszükségleteit kielégítő ellátás biztonságát.
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use a range of instruments and produce their results in different time frames.”
Azáltal, hogy egymást kölcsönösen erősítik, egymást kiegészítő intézkedéseket tűznek ki célul, különböző eszközöket alkalmaznak és eredményeiket eltérő időbeli távlatokban érik el.”
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use different instruments and produce their results in different time frames.
Mivel mindkét stratégia kölcsönösen erősíti egymást, középpontjukba a kiegészítő fellépéseket állítják, különböző eszközöket alkalmaznak, és eredményekkel is eltérő időpontokban szolgálnak.
being online: e-accessibility is a key aspect;
Internet-csatlakozással kell rendelkezni: az e-hozzáférés továbbra is elsődleges fontosságú.
Being part of a cluster is an important competitive strength for business.
Az egy klaszterhez tartozás az üzleti tevékenység versenyképességének fontos tényezője.
Being part of a community means being able to elect representatives and be elected.
Egy közösséghez való tartozás azt is jelenti, hogy az illető részt vehet a közösség képviselőinek megválasztásában, illetve maga is megválasztható.
Being part of one and the same educational system does not necessarily offer the same opportunities for all.
Egy adott oktatási rendszeren belül nem feltétlenül rendelkezik mindenki azonos esélyekkel.
Being part of the Greek tax system it was directly applicable; therefore, thousands of companies could claim the benefit directly from the tax authorities.
A görög adórendszer részeként az közvetlenül alkalmazandó volt; ezért társaságok ezrei igényelhették az előnyöket közvetlenül az adóhatóságoktól.
Being part of this network, the Early Warning and Response System (EWRS) is the central plank for the Community response.
E hálózat részeként a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszer (EWRS) a közösségi reagálás központi eleme.
Being particularly vigilant to proper application of the principles of proportionality and subsidiarity;
az arányosság és a szubszidiaritás elvének nagyon körültekintő alkalmazása.;
Being Prepared for the Next Steps
Felkészülés a következő lépésekre
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
alapvetően  nonprofit jelleg, amelynek értelmében a haszon döntő részét visszaforgatják, és nem osztják szét magánrészvényeseknek vagy -tulajdonosoknak;
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
elsősorban nonprofit vállalkozás, költségvetési többletét nem osztják ki a részvényeseknek vagy tulajdonosoknak, hanem újra befektetik;
Being proactive is the opposite of being reactive or passive.
A proaktív hozzáállás a reaktív, illetve passzív magatartás ellentéte.
Being qualified as a PCI means that a project can benefit from more efficient permit granting procedures.
A közös érdekű projekt minősítés hatékonyabb engedélyezési eljárást tesz lehetővé.
Being responsible for most of the historic accumulation of anthropogenic greenhouse gas emissions in the atmosphere, developed countries will need to support adaptation actions in developing countries.
Mivel a fejlett országok a felelősek az antropogén eredetű üvegházhatású gázok felhalmozódásáért a légkörben, ezért nekik kell támogatniuk a fejlődő országok alkalmazkodási fellépéseit.
Being responsible for such a large percentage of the EU economy's turnover, the impact of SMEs on the environment is significant.
Mivel a gazdasági forgalom ilyen nagy hányadát teszik ki, a kkv-k jelentős hatást gyakorolnak a környezetre is.
Being socially innovative and often newly created businesses, they are mostly composed of a large population of SMEs, facing problems of access to finance similar to all small businesses.
Mivel ezek szociálisan innovatív és gyakran újonnan létrehozott vállalkozások, rendszerint nagy kkv-populációból tevődnek össze, így a finanszírozáshoz való hozzájutás terén ugyanazokkal a problémákkal szembesülnek, mint az összes kisvállalkozás.
Being still integrated into family and work life, recovery rates are generally good.
Mivel még nem szakadtak el a családjuktól és a munka világától, általában jók a gyógyulási arányok.
Being subject to different VAT rates in different Member States clearly creates a cost; which becomes particularly burdensome where variations of applicable rates concern not just a few goods or services but hundreds or thousands of them with different definitions for the scope of each reduced rate.
Nyilvánvaló, hogy a különböző tagállamokban alkalmazott különböző HÉA-kulcsoknak való megfelelés költségekkel jár; ez különösen akkor jelent terhet, ha az alkalmazandó kulcsok variációi nem csupán néhány árura és szolgáltatásra vonatkoznak, hanem azok százaira és ezreire, és ha eltérő az egyes kedvezményes adómértékek hatályának a meghatározása.
Being subject to UTPs, or even the prospect of being exposed to UTPs in the future, may impact the weaker trading partner’s ability or willingness to fund investments.
Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elszenvedő alanyként való megélése vagy csupán az ilyen gyakorlatoknak való jövőbeli kitettség kockázata kihatással lehet arra, hogy a gyengébb kereskedelmi partner mennyire képes vagy hajlandó beruházásokat finanszírozni.
Being the crucial mean of communication between vender and purchaser labelling should be as simple and clear as possible.
Mivel a címke az eladó és a vevő közötti kommunikáció egyik legfontosabb eszköze, a lehető legegyszerűbbnek és legérthetőbbnek kell lennie.
Being the first of its kind prepared under the revised Financial Regulation, it provides a comprehensive overview of the progress made so far in the financial instruments' implementation, ensuring transparency and accountability of the taxpayer's money used.
A módosított költségvetési rendelet szerint készített első ilyen jelentésként átfogó áttekintést nyújt a pénzügyi eszközök végrehajtásában eddig elért előrehaladásról, így biztosítva a felhasznált adófizetői pénzekkel kapcsolatos átláthatóságot és elszámoltathatóságot.
Being the first year of implementation, 2006 is therefore a critical year.
2006 mint a végrehajtás első éve, ezért kritikus év.
Being the main contributing factor to social dumping, it is responsible not only for the exploitation of workers but also for distortions to competition.
Mivel nagyban hozzájárul a szociális dömpinghez, nem csak a dolgozók kihasználásáért, hanem a verseny torzulásáért is felelős.
being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 h CET from 1 May to 31 July each year, for vegetation protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection).
az AOT40 meghatározásában szereplő órák száma (azaz a közép-európai idő szerint 8.00 és 20.00 óra között mért órák a növényzet védelmére vonatkozóan minden évben május 1-jétől július 31-ig, és az erdő védelmére vonatkozóan április 1-től szeptember 30-ig).
being the present balance of flows.
az ingadozás aktuális egyensúlya.
being the reference for defining what is considered as BAT when drawing up permits: BREFs are used as a reference source of information on multiple options on BATs meeting different site-specific situations.
hivatkozási pont az engedélyek kiadásakor az elérhető legjobb technikák (BAT) meghatározásához: a BREF-dokumentumok jelentik az alapvető információforrást a különböző, az adott telephelyre jellemző helyzetekben alkalmazandó BAT-k változatairól.
Being the world leader in developing the next generation of renewable energy technologies, including environment-friendly production and use of biomass and biofuels, together with energy storage;
világszintű vezető szerep a megújulóenergia-technológiák – így többek közt a biomassza és a bioüzemanyagok környezetbarát kitermelését és felhasználását lehetővé tevő technológiák – következő generációjának kifejlesztése, valamint a szükséges energiatárolási lehetőségek kialakítása terén;
being transparent about their activities, including the publication of individual quality assurance review reports.
átlátható tevékenység, ideértve az egyes minőségbiztosítási ellenőrzésekről szóló jelentések közzétételét.
being transparent as regards the online music repertoire it represents (Article 23);
legyen átlátható az általa képviselt online zenei repertoár tekintetében (23. cikk);
being treated as a person by one's superiors
emberi bánásmód a felettesek részéről,
being treated as a person by one's superiors;
emberi bánásmód a felettesek részéről,
Being used on its own, as an affordable solution initially for non-residential and later on by residential buildings, once experience has been gained.
megfizethető megoldásként önmagában felhasználhatónak kell lennie a nem lakáscélú és később – a szükséges tapasztalatok birtokában – a lakáscélú épületek esetében.
Being well-positioned in the digital economy will determine the EU's future competitiveness and pathway to renewed growth.
A digitális gazdaságban megszerzett jó pozíció meghatározza az Unió jövőbeli versenyképességét és a megújult növekedés irányvonalát.
Being without it leads to disaster.
Hiánya drámai következményekkel jár.
Belabed
Barato Triguero
Belabed
Eva Belabed,
Belabed (AT - II))
Belabed (AT – II))
Belabed (AT - II))
Belabed (AT/II))
Belabed (AT – II)
Eva Belabed (AT/II)
Belabed (AT-II)
(AT/II)
Belabed (AT-II)
Eva BELABED (AT/II)
Belabed (AT-II))
Eva BELABED (AT/II)
BELABED (AT-II))
Eva BELABED (AT/II))
Belabed (AT–II)
CARR (EE/II)
Belabed (AT–II)
Eva Belabed (AT/II)
Belabed (II-AT)
Eva Belabed (AT/II)
Belabed Eva
Attley William A.K
Belabed Eva
BELABED, Eva
BELAEN Stephan
Stephan BELAEN (az I.
Belarus
Belize
Belarus also committed itself to carry out nuclear safety and risk assessments for its nuclear power plant project.
Belarusz szintén kötelezettséget vállalt arra, hogy a nukleáris biztonságra és kockázatra vonatkozó értékeléseket végez az atomerőművével kapcsolatos projektet illetően.
Belarus certainly presents the greatest problems, but its membership of the Eastern Partnership should not be challenged, particularly in view of its particular domestic political situation.
A legnagyobb problémákat természetesen Fehéroroszország veti fel, de éppen speciális belpolitikai helyzetére tekintettel nem kellene megkérdőjelezni a keleti partnerségbe való bevonását.
Belarus Civil Society
A civil társadalom Fehéroroszországban
Belarus Civil Society
„A civil társadalom Fehéroroszországban”
Belarus Civil Society (own-initiative opinion)
A civil társadalom Fehéroroszországban (saját kezdeményezés)
Belarus civil society (own-initiative)
A civil társadalom Fehéroroszországban
Belarus civil society (own-initiative)
A civil társadalom Fehéroroszországban (saját kezdeményezés)
Belarus Civil Society.
„A civil társadalom Fehéroroszországban”
Belarus declared itself an independent republic on 26 August 1991 but it retained close links with Russia, a country with which it has been negotiating a treaty of union for some time.
augusztus 26-án kikiáltotta függetlenségét mint köztársaság, de továbbra is szoros kapcsolatot tart fenn Oroszországgal, és azzal már jó ideje egyesülési tárgyalásokat folytat.
Belarus has not yet decided whether to align itself with the EU or with the RF.
4.3.3 Belorussziában még nem dőlt el, hogy az EU felé irányul-e vagy pedig az Orosz Föderáció felé (OF).
Belarus is a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Belorusszia tagja az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek (EBESZ).
Belarus is participating in the multilateral activities of the Eastern Partnership.
Belarusz részt vesz a keleti partnerség többoldalú tevékenységeiben.
Belarus made no progress in political reforms.
Fehéroroszországban nem történt előrelépés a politikai reformok terén.