natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The directive itself has only four articles.
2.5 Az irányelv tulajdonképpeni szövege négy cikkből áll.
2.5 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.5 Az irányelvnek biztosítania kell az eddig egyértelműen hiányzó lehetőséget az átláthatóság irányában történő valódi előrelépésre az alternatív alapok ágazatában.
2.5 The discussions on the budget guidelines and the Fund Regulations for 2007-2013 began under difficult circumstances, marked by obvious differences in opinion between the 25 Member States as to what the sums involved should be and how they should be allocated.
1.5 A 2007–2013 közötti költségvetési iránymutatásokról és az alapok szabályozásáról szóló vita nehéz körülmények között indult: a támogatások összegét és módozatait tekintve kifejezésre jutottak a 25 tagállam közötti jelentős értékelési különbségek.
2.5 The discussions on the budget guidelines and the Fund Regulations for 2007-2013 began under difficult circumstances, marked by obvious differences in opinion between the 25 Member States as to what the sums involved should be and how they should be allocated.
2.5 A 2007–2013 közötti költségvetési iránymutatásokról és az alapok szabályozásáról szóló vita nehéz körülmények között indult: a támogatások összegét és módozatait tekintve kifejezésre jutottak a 25 tagállam közötti jelentős értékelési különbségek.
2.5 The draft Constitutional Treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
2.5 Az alkotmányszerződés tervezete újat hozott a kohézió területi dimenziójának biztosításával.
2.5 The draft regulation sets out strict conditions under which registration may be refused.
2.5 A rendelettervezet szigorú feltétek mellett lehetővé teszi a nyilvántartásba vétel megtagadását.
2.5 The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on accessible information on the provenance and characteristics of timber, in line with the legal requirements established by national legislation.
2.5 A kellő gondosság alapelvén nyugvó rendszer a piaci szereplők az iránti felelősségén alapul, hogy az illegális kitermelésből származó faanyag forgalomba hozatalának kockázatát egy, az eredetre és a fa jellemzőire vonatkozó információkhoz való hozzáférésre támaszkodó visszakövethetőségi szabályozás révén minimálisra csökkentsék, a nemzeti szabályozásban előírt jogi követelményeknek megfelelően.
2.5 The e-commerce market is extremely varied.
2.5 Az e-kereskedelmi piac nagyon más.
2.5 The EaP, an initiative the Committee has welcomed from the beginning4, has now been in existence for four years and has supported a range of extremely useful reforms relating to the economy, trade, energy and free movement of persons.
2.5 A keleti partnerség, amelynek tervét4 az EGSZB kezdettől fogva üdvözölte, ma négy éve létezik, és ezalatt egy sor rendkívül hasznos reformot támogatott gazdasági, kereskedelmi, energiaügyi és a személyek szabad mozgásával összefüggő kérdésekben.
2.5 The EaP, an initiative the Committee has welcomed from the beginning4, has now been in existence for four years and has supported a range of extremely useful reforms relating to the economy, trade, energy and free movement of persons.
2.5 A keleti partnerség, amelynek tervét4 az EGSZB kezdettől fogva üdvözölte, négy éve létezik, és ezalatt egy sor rendkívül hasznos reformot támogatott gazdasági, kereskedelmi, energiaügyi és a személyek szabad mozgásával összefüggő kérdésekben.
2.5 The ECESB suggested that the Energy Star programme for the new period should be implemented more effectively and enable a quicker adaptation of technical specifications to technological development and market change.
2.5 Az EKEST javasolta, hogy az Energy Star programot az új időszakban még hatékonyabban hajtsák végre, lehetővé téve a műszaki előírásoknak a technológiai fejlődéshez és a piaci változásokhoz való könnyebb alkalmazkodását.
2.5 The economic performance of the region has not been hindered by the outworking of the strategy.
2.5 A stratégia végrehajtása nem fogta vissza a régió gazdasági teljesítményét.
2.5 The Economy for the Common Good (ECG)3 model offers a proper complement that is supported by European society.
2.5 Az Economía del Bien Común3 (Gazdaság a közjó érdekében, EBC) modellje olyan megfelelő kiegészítő elemet jelent, amelyet az európai társadalom is támogat.
2.5 The Economy for the Common Good (ECG)5 model offers a proper complement that is supported by European society.
2.5 Az Economy for the Common Good (Gazdaság a közjó érdekében, ECG)5 modellje olyan megfelelő kiegészítő elemet jelent, amelyet az európai társadalom is támogat.
2.5 The Economy for the Common Good (ECG)5 model offers a proper complement that is supported by European society.
2.5 Az Economy for the Common Good5 (Gazdaság a közjó érdekében, ECG) modellje olyan megfelelő kiegészítő elemet jelent, amelyet az európai társadalom is támogat.
2.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.5 Az oktatási rendszernek bátorítania kell a vállalkozó szellemű kezdeményezéseket és a kockázatvállalást.
2.5 The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
2.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy további részletes és megbízható ismeretekre van szükség a világszerte és az egyedülálló környezeti adottságokkal és sebezhető élővilággal bíró Északi-sarkvidéken végbemenő környezeti változások kapcsán.
2.5 The EESC agrees that the European standardisation process should be accelerated, simplified, modernised and made more inclusive.
2.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az európai szabványosítási folyamatot fel kell gyorsítani, egyszerűsíteni és modernizálni kell, valamint inkluzívabbá szükséges tenni.
2.5 The EESC agrees with the Commission that one of the objectives - albeit not the only one - of consumer policies will be "to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders".
2.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a fogyasztóvédelmi politikák egyik – de nem az egyetlen – célja „egy olyan környezet kialakítása, amelyben a fogyasztók termékeket és szolgáltatásokat vásárolhatnak a nemzeti határoktól függetlenül”.
2.5 The EESC agrees with the thrust of the Communication.
2.5 Az EGSZB egyetért a közlemény lényegével.
2.5 The EESC also sees these programmes as an opportunity to build a European society of tolerance open to other religions, ethnic groups, sexual orientations, etc.
2.5 Az EGSZB ezenkívül úgy látja, hogy e programok megannyi alkalmat nyújtanak a résztvevők számára arra, hogy hozzájáruljanak egy toleráns, a – hitbéli meggyőződésüket, etnikai származásukat, szexuális orientációjukat, stb.
2.5 The EESC also supports the proposal that the sanctions should be weighty enough to underline the gravity of the crime and act as a deterrent.
2.5 Az EGSZB azt a javaslatot is támogatja, hogy a szankciók elég szigorúak legyenek ahhoz, hogy kihangsúlyozzák a bűncselekmény súlyosságát és elrettentő hatást gyakoroljanak.
2.5 The EESC believes that disclosure of non-financial information in the annual report and its verification by auditors as set out in the proposal is burdensome and difficult to understand, which will mean that a user's guide will have to be drafted.
2.5 Az EGSZB megítélése szerint a vizsgált javaslatban foglalt, az üzleti jelentésben közzéteendő nem pénzügyi információkról, valamint azoknak a hivatalos könyvvizsgáló általi ellenőrzéséről szóló rendelkezések egyszerre bonyolultak és nehezen érthetőek.
2.5 The EESC believes that the idea of separately negotiated bilateral agreements between the various Member States and each and every third country constitutes a positive and commendable but incomplete initiative.
2.5 Az EGSZB pozitív, dicséretes, de hiányos kezdeményezésnek tartja azt az ötletet, hogy az egyes uniós tagállamok külön-külön kössenek kétoldalú egyezményeket az összes harmadik országgal.
2.5 The EESC believes that there are two further issues that are also vital for this discussion: the logistical aspect of the packaging industry and access to the raw materials used by the sector.
2.5 Az EGSZB szerint további két kérdés is sarkalatos ebben a vitában: a csomagolóipar logisztikai aspektusa és az ágazat által használt nyersanyagokhoz való hozzáférés.
2.5 The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
2.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a szakmai gyakorlat a rendelkezésre álló eszközök közül csupán egy a munkanélküliség, illetve a készségekkel kapcsolatos elvárások és a kínálat közötti eltérések kezelésére.
2.5 The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
2.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a szakmai gyakorlat a rendelkezésre álló eszközök közül csupán egy a munkanélküliség, illetve a készségekkel kapcsolatos elvárások és kínálat közötti eltérések kezelésére.
2.5 The EESC believes this framework should be enabled and reinforced by generating and harnessing widespread support from stakeholders, including social partners – employers and trade unions - through a structured European Energy Dialogue.
2.5 Az EGSZB szerint ezt a keretet az érdekeltek, köztük a szociális partnerek – a munkaadók és a szakszervezetek – széles körű támogatásának megszerzése és kiaknázása révén (méghozzá egy strukturált európai energiaügyi párbeszéd segítségével) kellene kialakítani és megerősíteni.
2.5 The EESC believes this to be necessary, not because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.5 Az EGSZB szerint erre nem a szektor hibái, hiányosságai vagy kockázatai miatt van szükség, hanem egyszerűen azért, mert az átláthatósággal és a likviditással mindenképpen kiemelt helyen kell foglalkozni.
2.5 The EESC can play a leading role internationally in radically reforming the trade, labour market, development aid and investment systems.
2.5 Az EGSZB nemzetközi szinten is vezető szerepet játszhat a kereskedelmi, munkaerő-piaci, fejlesztésisegély- és beruházási rendszerek gyökeres megújításában.
2.5 The EESC conference in Bialystok was a great success3.
2.5 A białystoki EGSZB-konferencia nagy siker volt3.
2.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
2.5 Az EGSZB megítélése szerint ezen intézkedések társadalmi-gazdasági következményeit nem értékelték megfelelően.
2.5 The EESC disapproves of and rejects the persecution and subsequent criminalisation of those civil society organisations which have come out against the arbitrary rule of the state authorities.
2.5 Az EGSZB nem ért egyet azzal, és elutasítja azt, hogy Fehéroroszországban az állami önkényt ellenző civil szervezeteket üldöztetésnek teszik ki, és ezáltal bűnözőkként kezelik azokat.
2.5 The EESC draws attention to the fact that energy prices are constantly increasing: between 2011 and 2012, the price of electricity rose by 6.6% in the EU, particularly in Cyprus (+21%), Greece (+15%), Italy (+11%), Ireland and Portugal (+10%), Bulgaria, Spain and Poland (+9% ).
2.5 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az energiaárak folyamatosan emelkednek: az EU-ban 6,6%-kal nőtt a villamosenergia ára 2011 és 2012 között, mindenekelőtt Cipruson (+21%), Görögországban (+15%), Olaszországban (+11%), Írországban és Portugáliában (+10%), Bulgáriában, Spanyolországban és Lengyelországban (+9%).
2.5 The EESC expressed its general support for the Commission’s work in providing the newly established Authorities with powers enabling them to set technical standards and to resolve the differences between national supervision bodies, which the current proposal intends to do in the field of securities and insurance and occupational pensions.
2.5 Az EGSZB általános támogatásáról biztosította az Európai Bizottságot abban, hogy olyan hatásköröket biztosítson az újonnan létrehozott hatóságoknak, amelyek révén azok technikai standardokat határozhatnak meg és elsimíthatják a nézeteltéréseket a nemzeti felügyeleti szervek között, amit a jelenlegi javaslat kíván tenni az értékpapírok, valamint a biztosítói és foglalkoztatói nyugdíjak terén.
2.5 The EESC expressed its general support for the Commission’s work in providing the newly established Authorities with powers enabling them to set technical standards and to resolve the differences between national supervision bodies, which the current proposal intends to do in the field of securities and insurance and occupational pensions.
2.5 Az EGSZB általános támogatásáról biztosította az Európai Bizottságot abban, hogy olyan hatásköröket biztosítson az újonnan létrehozott hatóságoknak, amelyek révén azok technikai standardokat határozhatnak meg és megszüntethetik a különbségeket a nemzeti felügyeleti szervek között, amit a jelenlegi javaslat kíván tenni az értékpapírok, valamint a biztosítói és foglalkoztatói nyugdíjak terén.
2.5 The EESC finds that, overall, too little progress has been made.
2.5 Az EGSZB megítélése szerint a mérleg összességében nem kedvező.
2.5 The EESC firmly believes that every human being has a right to life and emphasises that persons with disabilities share this right on an equal basis with others.
2.5 Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy minden emberi lénynek joga van az élethez, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a fogyatékos személyek másokkal egyenlő mértékben részesüljenek ebben a jogban.
2.5 The EESC firmly believes that every human being has a right to life and emphasises that persons with disabilities share this right on an equal basis with others.
2.5 Az EGSZB szilárdan hisz abban, hogy minden emberi lénynek joga van az élethez, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a fogyatékos személyek másokkal egyenlő mértékben részesüljenek ebben a jogban.
2.5 The EESC firmly supports the goals of more transparent, effective rules and stronger, updated requirements for marketing of safe, high-quality products, in order to provide:
2.5 Az EGSZB határozottan támogatja az átláthatóbb, hatékony szabályokra és a biztonságos, magas színvonalú termékek forgalomba hozatalának erőteljesebb, modern követelményeire irányuló célkitűzést, a következők biztosítása érdekében:
2.5 The EESC has actively supported and closely followed the decisions on and implementation of the EU's climate and energy policy.
2.5 Az EGSZB aktívan támogatja és szorosan nyomon követi az EU éghajlat- és energiapolitikájával kapcsolatos határozatokat és a politikák végrehajtását.
2.5 The EESC has already expressed its expectations that the Commission's involvement in policy-making and funding would and should enhance public as well as private sector activities in the space sector.
2.5 Az EGSZB már kifejtette, hogy azt várja, hogy az Európai Bizottságnak a politikaalkotásban és a pénzügyi támogatásban való részvétele elősegíti majd (és elő is kell segítenie) az állami és a magánszféra űrbeli tevékenységeit.
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20051, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20062 and the Naiades II package in 20143.
2.5 Az EGSZB erről az ágazatról már korában is bocsátott ki véleményeket az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság részére, például: „Szociális politika a belvízi hajózás európai szabályozásának keretében” (2005)1, „»NAIADES« – Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében” (2006)2 és „A NAIADES II csomag” (2014)3.
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20052, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20063 and the Naiades II package in 20144.
2.5 Az EGSZB erről az ágazatról már korában is bocsátott ki véleményeket az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság részére, például: „Szociális politika a belvízi hajózás európai szabályozásának keretében” (2005)2, „»NAIADES« – Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében” (2006)3 és „A NAIADES II csomag” (2014)4.
2.5 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.5 Az EGSZB vélemények elfogadásával, valamint az érdekelteknek tartott események és nyilvános meghallgatások szervezésével teljes mértékben részt vesz az uniós légi közlekedési politikák és jogszabályok kidolgozásában.
2.5 The EESC has been in the forefront of those who have always advocated and supported the creation of a European patent, both in response to referrals to the Committee on intellectual property and internal market issues14, and in own-initiative or exploratory opinions15.
2.5 Részben az ipari tulajdonjoggal és a belső piaccal kapcsolatos témákra vonatkozó konzultatív felkérésekre adott válaszaiban,14 részben saját kezdeményezésű vagy feltáró véleményei15 révén az EGSZB mindig is határozottan kérte és támogatta egy európai szabadalom létrehozását.
2.5 The EESC has been in the forefront of those who have always advocated and supported the creation of a European patent, both in response to referrals to the Committee on intellectual property and internal market issues14, and in own-initiative or exploratory opinions15.
2.5 Részben az ipari tulajdonjoggal és a belső piaccal kapcsolatos témákra vonatkozó konzultatív felkérésekre adott válaszaiban14, részben saját kezdeményezésű vagy feltáró véleményei15 révén az EGSZB mindig is határozottan kérte és támogatta egy európai szabadalom létrehozását.
2.5 The EESC has placed great emphasis on the importance of integrating the SFs with the Europe 2020 strategy; therefore its objectives and targets should be strongly aligned with the Cohesion policy3 and include a clearer and more visible reference to how the future SFs will contribute to the goals set by the Europe 2020 flagship initiatives.
2.5 Az EGSZB mindig is nagy jelentőséget tulajdonított annak, hogy a strukturális alapokat építsék be az Európa 2020 stratégiába; következésképpen a stratégia célkitűzéseit erősen össze kell hangolni a kohéziós politikával,3 és abban egyértelműbb és világosabb utalást kell tenni arra, hogy a jövőbeli strukturális alapok miként fognak hozzájárulni az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezései által kitűzött célokhoz.
2.5 The EESC has previously highlighted the need to involve – from the very launch phase of the Galileo Joint Undertaking – private partners in the development and exploitation of the system, and to provide continuous support when the project is underway, given that Galileo is the biggest European public-private partnership ever.
2.5 Az EGSZB már rámutatott arra, hogy a magánszektort a Galileo Közös Vállalkozás beindításától kezdődően be kellene vonni a rendszer kifejlesztésébe és hasznosításába a megvalósítás szakaszai alatti állandó támogatás biztosítása érdekében, mivel a Galileo a legnagyobb európai PPP-projekt.
2.5 The EESC has previously stated that a common tax base cannot be voluntary, i.e. offer the option to choose between remaining with a national tax system or opt for a special system for companies with cross-border activity.
2.5 Az EGSZB már korábban kimondta, hogy az egységes adóalap nem lehet önkéntes jellegű, vagyis nem szabad lehetővé tenni a továbbra is fennálló nemzeti adórendszerek és a határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalkozásokra érvényes különleges szabályozás között történő választást.
2.5 The EESC has previously stated that a common tax base cannot be voluntary, i.e. offer the option to choose between remaining with a national tax system or opt for a special system for companies with cross-border activity.
2.5 Az EGSZB már korábban kimondta, hogy az egységes adóalap nem lehet önkéntes jellegű, és nem szabad lehetővé tenni a továbbra is fennálló nemzeti adórendszerek és a határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalkozásokra érvényes különleges szabályozás között történő választást.
2.5 The EESC has recently worked on this subject, approving an own-initiative opinion on the EIDHR in 200911, carrying out a review of the instrument and providing specific recommendations.
2.5 Az EGSZB nemrég dolgozott ezen a témakörön: 2009-ben saját kezdeményezésű véleményt fogadott el az EIDHR-ről,11 melyben áttekintette az eszközt és konkrét ajánlásokat fogalmazott meg.
2.5 The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties  between education systems and the needs of the world of work12 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 Az EGSZB az elmúlt évek során fokozta tevékenységét azzal a céllal, hogy támogassa az oktatási rendszerek és a munka világa közötti hatékonyabb kapcsolatokat,12 hogy ennek köszönhetően fokozódjon a munkavállalók foglalkoztathatósága, a vállalkozások könnyebben elérhessék a jobban képzett munkaerőt és könnyebb legyen az átmenet az iskolapadból a munka világába.
2.5 The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties between education systems and the needs of the world of work12 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 Az EGSZB az elmúlt évek során fokozta tevékenységét azzal a céllal, hogy támogassa az oktatási rendszerek és a munka világa közötti hatékonyabb kapcsolatokat,12 hogy ennek köszönhetően fokozódjon a munkavállalók foglalkoztathatósága, a vállalkozások könnyebben elérhessék a jobban képzett munkaerőt és könnyebb legyen az átmenet az iskolapadból a munka világába.
2.5 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.5 Az EGSZB annak teljes összetettségében már foglalkozott a jogilag rendezetlen bevándorlás témakörével, valamint ki is fejtette ezzel kapcsolatos álláspontját elsöprő többséggel elfogadott számos véleményén keresztül.
2.5 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.5 Az EGSZB annak teljes összetettségében már foglalkozott az illegális bevándorlás témakörével, valamint ki is fejtette ezzel kapcsolatos álláspontját elsöprő többséggel elfogadott számos véleményén keresztül.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 125 ratifications.
2.5 Az EGSZB kiemeli, hogy az UNCRPD-t világszerte széles körben támogatják, már 154 ország aláírta és 125 ratifikálta.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 126 ratifications.
2.5 Az EGSZB kiemeli, hogy az UNCRPD-t világszerte széles körben támogatják, már 154 ország írta alá, és 126 ratifikálta.