natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both of latter actions proposed should be completed by a) examining ways to extend the EU scheme on regulated agents and known consignors by including the possibility to approve or independently validate such industry located in third countries, by b) further analyzing and where necessary improving screening methods and technologies, by c) harnessing intelligence and law enforcement cooperation that should lead to a common EU threat assessment on aviation security and by d) enhancing global standards on legal frameworks and capacity building.
E két utóbbi intézkedés végrehajtásához a következőkre van szükség: a) az uniós rendszer meghatalmazott ügynökökre és ismert szállítókra való kiterjesztésére vonatkozó módszerek vizsgálata a harmadik országok szóban forgó ágazatának jóváhagyásával vagy független hitelesítésével kapcsolatos lehetőség alkalmazása révén, b) az átvizsgálási módszerek és technológiák további elemzése és szükség esetén fejlesztése, c) a hírszerzési és bűnüldözési együttműködés hasznosítása a légi közlekedés védelmére vonatkozó közös uniós veszélyértékelés érdekében, valamint d) a jogi keretekre és a kapacitásépítésre vonatkozó globális követelmények javítása.
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
mindegyikük egy harmadik személy közvetlen vagy közvetett irányítása alatt áll; vagy ha
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
mindkettőt közvetlenül vagy közvetetten egy harmadik személy ellenőrzi, vagy
Both of them congratulated the rapporteur and co-rapporteur on an excellent opinion and emphasised the importance of providing EU cohesion policy with resources in keeping with the scale of its ambitions.
Mindketten gratulálnak az előadónak és a társelőadónak a kiváló véleményhez, és hangsúlyozzák, hogy az Unió kohéziós politikáját fontos az ambícióinak megfelelő eszközökkel ellátni.
Both of them participate in Economic and Social Councils at entity level.
Mindkettő részt vesz entitás-szinten gazdasági és szociális tanácsokban.
Both of these bodies are co-chaired by the EPC and representatives of end-users.
E szervezetek elnöki tisztét az EPC és a végfelhasználók képviselői töltik be.
Both of these bodies should provide for effective involvement of civil society, as represented by the Major Groups.
Mindkét szervnek hatékonyan be kellene vonnia a „főcsoportok” által képviselt civil társadalmat.
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.
Mindkét esetben számolni kell az egészségügyi kihívásokkal, melyek gyakran a nemzeti politikával és a migránsokkal szemben kialakult társadalmi attitűdökkel, valamint az egészség szélesebb körű meghatározó tényezőivel, köztük az oktatással, a foglalkoztatással és a lakáshelyzettel vannak összefüggésben.
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.
Mindkét esetben számolni kell az egészségügyi kihívásokkal, melyek gyakran a szociálpolitikával és a migránsokkal szemben kialakított szociális magatartásformával, valamint az egészség szélesebb körű meghatározó tényezőivel, köztük az oktatással, a foglalkoztatással és a lakáshelyzettel vannak összefüggésben.
Both of these cases dealt with the method of assessment of inheritance duties; and they concerned situations similar to the one obtaining in the Barbier case.
Mindkét ügy az örökösödési illeték megállapításának módjához kapcsolódott, és a Barbier ügyben fennálló helyzethez hasonló szituációkat érintettek.
Both of these characteristic features impose constraints on the Commission’s powers to flesh out a proposal for a Directive.
E két jellemző tulajdonság miatt az Európai Bizottságnak korlátozottak a lehetőségei az irányelvjavaslat tartalmát illetően.
Both of these Communications highlighted the importance of greater south-south (and sub-regional) integration as complementary to other bilateral and regional initiatives.
Mindkét közlemény rávilágított a szélesebb körű dél-dél (és szubregionális) integráció fontosságára, az egyéb bilaterális és regionális kezdeményezések kiegészítéseként.
Both of these decisions will therefore be repealed.
Ezért mindkét határozat hatályát veszti.
Both of these effects should lead to better commercial fixed and mobile offers for a greater number of smaller enterprises and households, while end users' exposure to competitive offers delivered over very high-capacity networks is likely to spur demand, thus improving the economic case for further investment22.
Elviekben mindkét említett hatás több kisebb vállalkozás és háztartás számára fog jobb kereskedelmi ajánlatokat eredményezni a vezetékes és mobilszolgáltatások piacán, miközben az, hogy a végfelhasználóknak a nagyon nagy kapacitású hálózatokon versenyképes ajánlatok állnak rendelkezésére, várhatóan fokozza a keresletet, ezzel gazdasági szempontból vonzóbbá téve a további beruházásokat22.
Both of these funding instruments would also be used for policy support actions and greening of the fleet.
Megemlíti továbbá, hogy mindkét eszközből pénzügyi támogatást kell nyújtani az igazgatáshoz és a flotta kizöldítéséhez.
Both of these highlight the need to focus action on those sectors that are essential to the internal market and to competitiveness under the terms of the Lisbon agenda and, most particularly, taking account of consumers' interests, especially the effects of cartels and monopolies on their rights.
Mindkettő kiemeli annak szükségességét, hogy elsősorban olyan ágazatokban tevékenykedjenek, amelyek az egységes piac és versenyképesség szempontjából a lisszaboni menetrend értelmében lényegesek, különösen vegyék azonban figyelembe ennek során a fogyasztók érdekeit és mindenekelőtt a kartellek és monopolhelyzetek hatását a fogyasztók jogaira.
Both of these initiatives are also scheduled for publication on 25 May 2016.
Mindkét kezdeményezés közzététele 2016.
Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
Mindkét kérdést tisztázni kellene, és mindenekelőtt ellenőrizni kellene a nyelvi változatokat, mert több esetben nem egyeznek.
Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
“Mindkét kérdést tisztázni kellene, és mindenekelőtt ellenőrizni kellene a nyelvi változatokat, mert több esetben nem egyeznek.
Both of these key instruments thus tally with the objectives of the Lisbon strategy, with a view to promoting growth and employment.
Ez a két fontos eszköz így összhangban van a növekedés és a foglalkoztatás szolgálatában álló megújított lisszaboni stratégia célkitűzéseivel.
Both of these legislative instruments, which have already been simplified by the Commission, have met with a positive response in Committee opinions.
Az EGSZB véleményeiben mindkét jogalkotási aktust, amelyet már egyszerűsített az Európai Bizottság, pozitívan fogadta.
Both of these measures address the specific needs of those vulnerable victims.
Mindkét intézkedés foglalkozik a veszélyeztetett sértettek sajátos szükségleteivel.
Both of these methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller as provided by the Directive.
Az átültetés mindkét módszere elégséges, amennyiben nem korlátozzák az utolsó eladó számára az irányelvben biztosított jogokat.
Both of these opinions proposed a series of operational recommendations.
Ez a két vélemény egy sor konkrét ajánlást terjesztett elő.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC13.
Amint az EGSZB már kifejtette,13 mindkét lehetőségnek megvannak a maga hátrányai.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC13.
Amint az EGSZB már kifejtette13, mindkét lehetőségnek megvannak a maga hátrányai.
Both of these production residues are therefore wastes from the point of production with the iron content extracted from the filters ceasing to be waste once it has been recycled.
Ez a két anyag tehát keletkezésétől kezdve hulladék, de a szűrőkön összegyűlő porból kivont fémtartalom az újrafeldolgozással elveszti hulladék státuszát.
Both of these programmes, Euromed Audiovisual and EU-ACP, have development policy objectives with a specific regional focus.
Mind az Euromed Program, mind az EU–AKCS program fejlesztéspolitikai céllal nyújt támogatást, kifejezetten egyes régiók számára.
Both of these were supportive of the Commission's work in this area.
Mindkét dokumentum támogatta a Bizottság által e területen végzett munkát.
Both offer an institutional rather than programme-based approach, draw on genuinely international evaluation panels and are now attracting interest from outside Europe.
Megközelítésük inkább intézmény-, mintsem programspecifikus, valóban nemzetközi értékelési bizottságokra támaszkodnak, és ma már Európán kívül is érdeklődésre tartanak számot.
Both offer opportunities but present challenges.
Mindkettő lehetőségeket kínál, ugyanakkor kihívásokkal is jár.
Both opinions supported the initiative of the Commission to establish a Statute for a European Foundation.
Mindkét vélemény támogatta az európai alapítvány statútumának kidolgozására irányuló bizottsági kezdeményezést.
Both opinions were based on the principle that under the rule of law a good law is an enforceable and enforced law1.
Mindkét vélemény abból indul ki, hogy a jogállamiság értelmében a jó törvények betarthatók és tiszteletben is tartják azokat1.
Both opportunities and risks will be generated and those will need to be carefully weighted.
Ezáltal lehetőségek és kockázatok is születnek majd, amelyeket gondosan mérlegelni kell.
Both Option 2 and 3 would improve the transparency and accountability of targeting due to a common delimitation system.
A közös terület-meghatározási rendszernek köszönhetően mind a 2., mind a 3.
Both options 2a and 2b bring financial benefits to performers and would thus allow more performers to dedicate more time to their artistic activities.
Mind a 2a, mind a 2b lehetőség pénzügyi előnyökkel járna az előadóművészek számára, így az előadóművészek több időt fordíthatnának művészi tevékenységeikre.
Both options 2a and 2b bring financial benefits to performers and would thus allow more performers to dedicate more time to their artistic activities.
Mind a 2a, mind a 2b lehetőség pénzügyi haszonnal járna az előadóművészek számára, így az előadóművészek több időt fordíthatnának művészi tevékenységeikre.
Both options also strengthen risk notification and assessment.
Mindkét lehetőség esetében a kockázatértékelés és -bejelentés is javul.
Both options are equally coherent with the other relevant EU policies.
Mindkét lehetőség egyformán összhangban áll a többi vonatkozó EU-s szakpolitikával.
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Mindkét lehetőség esetében kedvező hatás várható az elektronikus pénz terjedésére, mind a forgalomban lévő elektronikus pénz mennyiségét, mind az intézmények számát tekintve (a pénzmennyiség potenciálisan 10 milliárd EUR-ra, míg az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények száma 120-ra nőhetne).
Both options are legitimate but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Mindkét lehetőség jogszerű, de nem azonos értékűek: a vidékfejlesztési programok az egyes uniós régiókon belüli kiegyensúlyozottabb területi fejlődést szolgálják.
Both options are legitimate – since allowed by the co-legislators – but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Mindkét lehetőség jogszerű – mivel a társjogalkotó ezt lehetővé tette –, de nem azonos értékűek: a vidékfejlesztési programok az egyes uniós régiókon belüli kiegyensúlyozottabb területi fejlődést szolgálják.
Both options are legitimate –since allowed by the co-legislators– but they have not the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Mindkét lehetőség jogszerű – mivel a társ-jogalkotó ezt lehetővé tette –, de nem azonos értékűek: a vidékfejlesztési programok az egyes uniós régiókon belüli kiegyensúlyozottabb területi fejlődést szolgálják.
Both options are possible
Mindkettő lehetséges
Both options are similar in focusing on the environmental sustainability while creating sufficient flexibility to give the fishing sector time to adapt to ambitious environmental objectives.
Mindkét opcióban közös, hogy a környezetvédelmi fenntarthatóságra összpontosítanak, de kellő rugalmasságot biztosítanak a halászati ágazatnak ahhoz, hogy legyen ideje alkalmazkodni az ambiciózus környezetvédelmi célkitűzéseihez.
Both options could, in the short term at least, increase complexity and the administrative burden.
Mindkét lehetőség növelheti a komplexitást és az adminisztratív terheket – legalább rövid távon.
Both options have costs to CAEs and firms due to the increased information requirements and the need for greater knowledge and controls across a range of policies.
A megnövekedett tájékoztatási követelmények és a számos politikát érintő több ismeret, illetve ellenőrzés szükségessége miatt mindkét lehetőség költségeket ró a közszféra szervezeteire és a cégekre.
Both Options may also act to attract flows of students and researchers from 3rd countries.
Mindkét lehetőség előidézheti harmadik országokból érkező hallgatók és kutatók beáramlását.
Both options would allow mobilising the Fund based on a single clear criterion - the importance of the damage - in all those cases where European Solidarity is really needed, including those disasters for which the difficult regional criterion is used today.
Mindkét megoldás lehetővé tenné azt, hogy az Alapot egyetlen világos kritérium – a kár nagysága – alapján lehessen igénybe venni mindazon esetekben, amikor szükség van az európai szolidaritásra, ideértve azokat a katasztrófákat is, amelyekhez ma még a nehezen teljesíthető regionális kritérium az irányadó.
Both options would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Mindkét esetben egyszerűsödik azonban az ügyintézés a jelenlegi gyakorlathoz képest.
Both organic farming and technology impact assessment should be given priority status in the EU’s Framework Programme for Research.
A biogazdálkodást csakúgy, mint a technológiai hatásvizsgálatot be kell tagolni az EU kutatási keretprogramjának prioritásai közé.
Both organisations are members of the ETUC.
Mindkét szervezet az ESZSZ tagja.
Both organisations have contributed in numerous areas to improving the situation and are continuing their work through measures specially targeted at Roma.
Mindkét szervezet már számos területen hozzájárult a helyzet javításához, és tevékenységét kifejezetten a romákra irányuló intézkedések révén folytatja tovább.
Both organisations provided added value both to the sum of activities of their national members and to Union consumers in a way that national consumer advocacy groups were unable to deliver.
Mindkét szervezet olyan módon nyújtott hozzáadott értéket nemzeti tagjaik és az uniós fogyasztók tevékenységeinek összességéhez, amelyre a nemzeti fogyasztóvédelmi csoportok nem voltak képesek.
Both outbreaks were associated to cruise ships requiring urgent contacts among health authorities to trace back all the persons who have been exposed to the source of infection and to alert the health authority in the Member States in order to plan timely measures in the ports of destination.
A tengerjáró hajókhoz kapcsolódó mindkét kitörés szükségessé tette az egészségügyi hatóságok közötti sürgős kapcsolatfelvételt annak érdekében, hogy felkutassák a fertőzés forrásának kitett személyeket, valamint hogy figyelmeztessék a tagállamok egészségügyi hatóságait, hogy azok időben megfelelő intézkedéseket tervezhessenek a rendeltetési kikötőkre vonatkozóan.
Both overall policy and practical development cooperation are differentiated.
Ez éppúgy igaz az általános politikára, mint az együttműködési programokra.
Both ozone and methane are strong greenhouse gases.
Az ózon és a metán erős üvegházhatást okozó gázok.
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Mindkét csomag esetében kedvező hatás várható az e-pénz terjedésére, mind a forgalomban lévő e-pénz mennyiségét, mind az intézmények számát tekintve (a pénzmennyiség potenciálisan 10 milliárd EUR-ra, míg az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények száma 120-ra nőhetne).
Both paid employment and voluntary work are meaningful activities which can help people to integrate and become involved in society.
A tartalmas elfoglaltság útján megvalósuló szociális integrációra és társadalmi részvételre a munkavégzésben való részvétel és az önkéntes alapon vállalt tevékenységek révén is sor kerülhet.
Both paid employment and voluntary work can help people to integrate and become involved in society.
A szociális integrációra és társadalmi részvételre a munkavégzésben való részvétel és az önkéntes alapon vállalt tevékenységek révén is sor kerülhet.
Both papers seek to deliver the remaining elements concerning immigration and asylum of the 2004 Hague Programme.
Mindkét dokumentum a 2004-es Hágai Program bevándorlással és menekültüggyel kapcsolatos hiányzó elemeit szeretné pótolni.
Both parameters result in comparable impacts in terms of relative price increase for manufacturers.
Mindkét paraméter összehasonlítható hatást eredményez a gyártókat érintő viszonylagos áremelkedésre vonatkozóan.
both parents born in the country
mindkét szülő az országban született
Both parents need to be able to look after their children.
Mindkét szülőnek meg kell adni a lehetőséget arra, hogy foglalkozzon a gyermekeivel.
Both parents need to be able to look after their children.
Mindkét szülőnek tudnia kell foglalkozni a gyermekeivel.
Both Parliament and Council attributed the competence of providing information on quality and safety of care to the contact point in the Member State of treatment.
Az ellátás minőségére és biztonságára vonatkozó információnyújtást mind a Parlament, mind a Tanács az ellátás helye szerinti tagállam kapcsolattartó pontjának hatáskörébe utalta.
Both Parliament and Council have stepped up their use of Commission impact assessments when examining Commission proposals, thus consolidating impact assessment as a tool to ensure that political decisions are taken in the light of the best available evidence of potential impacts.
Mind a Parlament, mind a Tanács fokozottabb mértékben veszi igénybe a bizottsági hatásvizsgálatokat a bizottsági javaslatok megvizsgálása során, ilyen módon szilárdítva meg a hatásvizsgálat mint olyan eszköz alkalmazását, mellyel biztosítható, hogy a politikai döntéseket a potenciális hatásra vonatkozóan rendelkezésre álló legmegfelelőbb bizonyítékok alapján hozzák.
Both Parliament and Council in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
A helyzetjelentés alapján mind a Parlament, mind a Tanács felhívta a Bizottságot, hogy készítsen javaslatokat az irányelv módosítására.
both parties acknowledge the vital importance of advancing the interests and health of consumers;
hogy a két fél elsőrendű prioritásként ismerje el a fogyasztók érdekeinek és egészségének előtérbe helyezését;
both parties acknowledge the vital importance of advancing the interests and health of consumers;
mindkét fél elsőrendű prioritásként ismerje el a fogyasztók érdekeinek és egészségének előtérbe helyezését,
Both parties are active in the UK private care home market for the elderly.
Mindkét fél tevékenykedik az Egyesült Királyságban, az idősek magángondozásának piacán.
Both parties are looking for a cheap and quick way to resolve their dispute22.
Ezért mindkét fél arra törekszik, hogy a vita olcsón és gyorsan megoldódjon22.
Both parties shall keep a log of any such transactions indicating the vehicles and changes made to them under this provision.
Az ilyen ügyletekről mindkét fél nyilvántartást vezet, feltüntetve az e rendelkezés alá tartozó járműveket és a rajtuk végzett változtatásokat.
Both Parties shall require that operators of aircraft of their registry, operators who have their principal place of business or permanent residence in their territory, and the operators of airports in their territory, act in conformity with such aviation security provisions.
Mindkét Fél megkívánja, hogy a területén bejegyzett légi járművek üzemeltetői, azok az üzemeltetők, akiknek fő telephelye vagy állandó lakhelye a területükön van, valamint a területükön lévő repülőterek üzemeltetői ezen légiközlekedés-védelmi előírásoknak megfelelően járjanak el.
Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad-based public support for any Agreement.
A megállapodás mindkét résztvevőjének el kell ismernie, hogy a fogyasztói érdekek előmozdítása és védelme döntő jelentőségű ahhoz, hogy a megállapodás széles körű nyilvános támogatást élvezzen.
Both partner countries and donors are increasingly accountable to their publics on the use of aid funds and achieving results.
A partnerországok és a donorok egyre inkább elszámoltathatók saját polgáraik felé a segélyezési források felhasználását és az eredmények elérését illetően.
Both partner country development strategies and EU attention are increasingly focusing on the importance of sustainable economic growth, in addition to the delivery of social services.
Mind a partnerországok fejlesztési stratégiái, mind az EU figyelme egyre inkább a fenntartható gazdasági növekedés fontosságának hangsúlyozása felé fordul, a szociális szolgáltatások biztosításán túlmenően.
both partners are nationals of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, have their common 'domicile' there.
annak mindkét házastárs állampolgára, illetve az Egyesült Királyság és Írország esetében, ahol mindkét házastárs „domicile”-lal (lakóhellyel) rendelkezik.
Both parts are managed by the European Investment Fund (EIF).
Mindkét részt az Európai Beruházási Alap kezeli.
Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
E prioritási terv mindkét részét egyszerre kell megvalósítani annak érdekében, hogy az Unió vezető szerephez jusson a világszintű digitális gazdaságban.
Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
Mind a felosztó-kirovó, mind a tőkefedezeti rendszereket érinti a jelenlegi gazdasági válság, de különféleképpen.
Both personal and corporate conflicts are spelled out.
Mind a személyi, mind a vállalati összeférhetetlenségről be kell számolni.
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Mindkettejüket a felügyelőtanács választja, érdemeik, szakértelmük, a pénzügyi intézményekkel és piacokkal kapcsolatos ismereteik és a pénzügyi felügyelet és szabályozás szempontjából lényeges tapasztalataik alapján, nyílt kiválasztási eljárással.
Both petrol and diesel vehicles improved by more than 5 grams per kilometre in comparison to the year 2007.
Mind a benzin-, mind a dízelüzemű járművek kibocsátása kilométerenként több mint 5 grammal javult 2007-hez képest.