natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exhaust pipes and silencers
Kipufogócsövek és kipufogódob
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Szálas anyagokat tartalmazó kipufogódob:
Exhaust silencer:
Kipufogódob:
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UNECE Regulation No 51.
A szálas anyagokat tartalmazó kipufogórendszereket nem szükséges az 51.
exhaustive pre-contractual and contractual information and after-sales follow-up;
a szerződéskötést megelőző és a szerződésben szereplő kimerítő tájékoztatás, valamint a szerződés utáni utókövetés;
Exhibition "Europe without borders"
„Európa határok nélkül” című kiállítás
EXHIBITION AND CATALOGUE:
KIÁLLÍTÁS ÉS KATALÓGUS:
Exhibition and reception
Kiállítás és fogadás
Exhibition on the European Green Belt
Kiállítás az európai zöld övről
EXHIBITION PRIORITY
KIÁLLÍTÁSI ELSŐBBSÉG
Exhibitions and publication stands at public events will circulate regularly.
A kiállítások és kiadványstandok a nyilvános rendezvényeken rendszeresen megjelennek.
exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property: taxation at the place where such services are physically provided (only for services requiring some human presence)
Kiállítások, vásárok, kulturális események, ingó materiális javak becslése és az azokon végzett munka: az adóztatás helye az a hely, ahol a szolgáltatást ténylegesen teljesítik – csak azokban az esetekben, ahol a szolgáltatásnyújtás emberi jelenlétet igényel
exist permanently at Community level;
közösségi szinten tartósan szervezett;
existence of a properly updated European medical file to which healthcare professionals and patients have access;
a szakemberek és a betegek számára is hozzáférhető, megfelelő információkkal ellátott európai orvosi dosszié,
Existence of audiovisual media services offering legal access to a diversity of European films at an acceptable price depends on a number of factors.
Az olyan audiovizuális médiaszolgáltatások megléte, amelyek elfogadható áron tudnak legális hozzáférést biztosítani az európai filmek gazdag tárházához, számos tényezőtől függ.
Existence of eIAS suppliers that have activities in multiple EU Member States:
Olyan eIAS-szolgáltatók megléte, amelyek több tagállamban végeznek tevékenységet.
EXISTENCE OF GENUINE CONSENSUS
VALÓDI KONSZENZUS MEGLÉTE
existence of local law in the form of a regulation protecting investors, intellectual property rights, companies and employees;
létezik egy helyi törvényhozás, olyan jogszabályok formájában, melyek a beruházókat, a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogokat, a vállalkozásokat és a dolgozókat hivatottak védeni,
Existence of national compensation schemes
A tagállami kárenyhítési rendszerek megléte
existence of objective limits in the number of tourist areas that can be utilised for the purpose;
A turisztikai célra hasznosítható helyek száma objektív korlátokba ütközik.
Existence of or commitment to securing appropriate human resources in light of the geographical or institutional mandate sought by the organisation as a EURES Partner
Megfelelő humánerőforrások biztosítása vagy arra irányuló kötelezettségvállalás a szervezet által EURES-partnerként ellátni kívánt földrajzi vagy intézményi megbízatásnak megfelelően
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nem kerültek napvilágra potenciálisan súlyos, visszafordíthatatlan következményekkel járó kockázatok.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nem merült fel olyan súlyos kockázat lehetősége, amely visszafordíthatatlan következményekkel járhatna.
Existence of unjustified differences between the content of protection for refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
indokolatlan eltérések tapasztalhatók a menekülteknek és a kiegészítő védelmi jogállásban részesülő személyeknek nyújtott védelem tartalma terén
Existence of unjustified limitations to the exercise of the right of beneficiaries of protection to respect for family life.
indokolatlan korlátozások tapasztalhatók a védelemben részesülő személyek családi életének tiszteletben tartásához fűződő joga terén.
Existence or inexistence of airbags not suitable with the vehicle.
A légzsák nem a járműhöz való vagy hiányzik.
Existence or inexistence of load limiter not suitable with the vehicle
A terheléskorlátozó nem a járműhöz való vagy hiányzik
Existence or inexistence of load limiter not suitable with the vehicle
A terheléskorlátozó nem a járműhöz való vagy hiányzik.
Existence or inexistence of pre-tensioner not suitable with the vehicle
Az előfeszítő nem a járműhöz való vagy hiányzik
Existence or inexistence of pre-tensioner not suitable with the vehicle
Az előfeszítő nem a járműhöz való vagy hiányzik.
Existing 'high level' UCITS rules allow for considerable inconsistencies amongst national authorities in interpreting duties of care and liability in case of their breach.
A meglévő „magas szintű” ÁÉKBV-szabályok komoly eltérésekre adnak lehetőséget abban a tekintetben, hogy a nemzeti hatóságok hogyan értelmezzék a gondosság és a felelősség fogalmát a jogszabály megsértése esetén.
existing (and potential) partners have to know exactly what is expected of them and what they can expect from others;
a jelenlegi (és potenciális) partnereknek pontosan tudniuk kell, hogy mit várnak tőlük, és ők mit várhatnak másoktól;
Existing 2nd generation mobile operators wanting to enhance their current use of the 900 MHz band currently covered by the GSM Directive.
A működő második generációs mobilszolgáltatók egy része szeretné sokrétűbbé tenni a jelenleg a GSM-irányelv hatálya alá tartozó 900 MHz-es sávon nyújtott szolgáltatásait.
Existing access problems must also be addressed.
Foglalkozni kell a meglévő hozzáférési gondokkal is.
Existing Accession Countries22, and countries belonging to the Wider Europe23 are areas of concern for fraud prevention.
A jelenlegi csatlakozásra váró országok22 és a „szélesebb Európához”23 tartozó országok a csalásmegelőzés szempontjából aggodalomra adnak okot.
Existing actions appear to have had only limited impact and there is a risk that these gaps could widen as a result of recent economic difficulties.
Úgy tűnik, hogy a meglévő intézkedések csupán korlátozott hatást fejtettek ki, és fennáll annak a kockázata, hogy a jelenlegi gazdasági nehézségek eredményeképpen tovább nőnek az egyenlőtlenségek.
Existing actions will be carried out (except R&D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
A meglevő intézkedéseket végigviszik (kivéve a kutatás-fejlesztést, amelyre 2011 után már nem lesznek pénzeszközök), de ez nem lesz elég ahhoz, hogy megoldják a szakmai felhasználói alkalmazások lassú fejlődésének problémáját.
Existing actions would be abandoned.
A meglévő fellépéseket megszüntetnék.
Existing agencies and networks need to realise their full potential, cooperate with each other more and exploit potential synergies.
A már működő ügynökségeknek és hálózatoknak meg kell valósítaniuk a bennük rejlő összes lehetőséget, szorosabban együtt kell működniük egymással, és ki kell aknázniuk az együttműködésből fakadó esetleges szinergiákat.
Existing agreements
Fennálló megállapodások
Existing agreements for the external representation of the euro area should be fully implemented.
Az euroövezet külső képviseletére vonatkozó már létező megállapodásokat teljes mértékben végre kell hajtani.
Existing aid in the new Member States
Létező támogatások az új tagállamokban
Existing aid in the new Member States
Meglévő támogatások az új tagállamokban
Existing Air Quality legislation24 requires plans to be established when limit values are or might be exceeded.
A levegő minőségével kapcsolatos meglévő szabályozás24 a határértékek megközelítése vagy elérése esetére tervek felállítását követeli meg.
Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
A meglévő levegőminőségi határértékek nem változnak, noha lehetővé kell tenni azon határidő meghosszabbítását, amelyen belül ezek betartásról gondoskodni kell, amennyiben a meghatározott övezetekben és agglomerációkban a szennyezést csökkentő megfelelő intézkedések végrehajtása ellenére is betartással kapcsolatos akut problémák jelentkeznek.
Existing and agreed cooperation mechanisms need to be strengthened to increase the EU’s resilience and preparedness, including for a possible pan-European cybersecurity crisis.
A meglévő és elfogadott együttműködési mechanizmusokat meg kell erősíteni, hogy növeljük az EU ellenálló képességét és felkészültségét, akár egy potenciálisan egész Európára kiterjedő kiberbiztonsági válság esetére is.
Existing and commercially available scanners generally use one of following technologies:
A létező és kereskedelmi forgalomban kapható szkennerek rendszerint az alábbi technológiák valamelyikét használják:
Existing and forthcoming justice and home affairs (JHA) data bases should provide for non-discrimination by default, which should be closely linked with ensuring that data protection principles are upheld (the right to information, effective remedies and individual consent for data processing) vis-à-vis third country nationals, with particular attention to vulnerable categories of third country nationals as data subjects.
A létező és jövőbeli igazságügyi és belügyi adatbázisoknak alaphelyzetben biztosítaniuk kellene a diszkrimináció elkerülését, ennek pedig szorosan össze kell kapcsolódnia az adatvédelmi elvek betartásának biztosításával (a tájékoztatáshoz, a tényleges jogorvoslathoz és a személyes adatok kezeléséhez történő egyéni hozzájáruláshoz való jog) harmadik országbeli állampolgárokkal szemben, különös tekintettel a harmadik országbeli állampolgárok mint adatalanyok sérülékeny kategóriáira.
Existing and new legislation, must be better enforced and requires monitoring by the Commission to ensure that the protection of children is a priority of the EU, not only in words but in action.
A meglévő és az új jogszabályokat határozottabban érvényre kell juttatni, és azokat az Európai Bizottságnak nyomon kell követnie annak biztosítása érdekében, hogy a gyermekek védelme kiemelt kérdés legyen az EU-ban, nem csupán a szavak, hanem a tettek szintjén is.
Existing and new policies should take into account the three pillars of sustainable development, i.e. social, environmental and economic concerns.
A meglévő és az új politikáknak is figyelembe kell venniük a fenntartható fejlődés három pillérét, azaz a társadalmi, a környezeti és a gazdasági kérdéseket.
Existing and new ports must be developed as intermodal ports.
A meglévő és az új kikötőket intermodális kikötőkké kell fejleszteni.
Existing and new voluntary energy labelling schemes for office equipment products in the Member States may co-exist with the Energy Star programme.
A tagállamokban az irodai berendezésekre vonatkozóan már meglévő és új önkéntes energiafogyasztási energiahatékonysági címkézési rendszerek működhetnek az Energy Star-programmal egyidejűleg.
Existing and newly introduced rules are extended to night-time settlement and to settlement between linked systems.
A jelenlegi és a közelmúltban bevezetett szabályokat ki kell terjeszteni az éjszakai órákban történő, valamint az egymáshoz kapcsolódó rendszerek közötti elszámolásokra.
Existing and planned EU source measures will continue to make a substantial contribution to achieving the required reductions, ranging from 57% of the required reduction for VOCs to 72% for NOx.
A már meglévő és tervezett uniós szintű forráskorlátozó intézkedések nagy szerepet játszanak a megkövetelt csökkenések elérésében: az illékony szerves vegyületek esetében szükséges visszaesés 57%-át, a nitrogén-oxid kibocsátásaiban elérendő visszaesés 72%-át tudják biztosítani.
Existing and planned systems shall be duly taken into account while developing the CISE.
A környezet fejlesztése során kellőképpen figyelembe kell venni a meglévő és tervezett rendszereket.
existing and planned transport infrastructure referred to in paragraph 2, and
a (2) bekezdésben említett meglevő és a tervezett infrastruktúra, és
Existing approaches to maritime spatial planning
A tengeri területrendezés meglévő megközelítései
Existing areas planted with non-classified wine grape varieties shall be grubbed up, save where the production of these areas is intended exclusively for the consumption by the wine producer’s family.
Az osztályozásban nem szereplő borszőlőfajtákkal telepített területeken az ültetvényeket ki kell vágni, kivéve ha e terület termése kizárólag a termelő családi fogyasztására szolgál.
Existing arrangements such as the Pentalateral Energy Forum or the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) are initiatives on which to build further.
Jelenleg is léteznek olyan kezdeményezések, például az ötoldalú energiaügyi fórum és a balti energiapiacok összekapcsolási terve (BEMIP), amelyekre tovább építkezhetünk.
Existing associations of TSOs (European Transmission System Operators – ETSO and Gas Transmission Europe – GTE) work on a voluntary basis.
A hálózatirendszer-üzemeltetők létező egyesületei (az Európai Átvitelirendszer-üzemeltetők Szövetsége - ETSO és az Európai Gázszállítók Szövetsége - GTE) önkéntes alapon működnek.
Existing associations of TSOs would be granted an institutional role with formal obligations and objectives being added to their role30 (“ETSO+\GTE+ solution”31).
Az átvitelirendszer-üzemeltetők létező szervezetei intézményes szerephez jutnának, hivatalos kötelezettségekkel és célkitűzésekkel kiegészítve30 („ETSO+\GTE+ megoldás”31).
Existing authorisations
Korábban megadott felhatalmazások
Existing awareness-raising tools and materials shared among the Member States
A meglévő tájékoztató eszközök és anyagok megosztása a tagállamok között
Existing bilateral agreements continue to apply, in particular in the area of social security.
Továbbra is alkalmazandók a meglévő kétoldalú megállapodások, különösen a szociális biztonság terén.
Existing bilateral agreements should lead to multilateral coordination.
A meglévő kétoldalú megállapodásokat egyre inkább a többoldalú koordináció irányába kell továbbfejleszteni.
Existing bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation
A kishatárforgalmi rendelet hatályba lépését megelőzően is már létezett kétoldalú megállapodások
Existing biodiversity strategies and programmes will need to be updated and resources committed to implementation if this transition is to be accomplished without major species loss.
A jelenleg létező biodiverzitási stratégiákat és programokat frissíteni kell, és forrásokat kell rendelni a megvalósításukhoz annak érdekében, hogy jelentősebb fajveszteség nélkül végrehajtható legyen ez az átmenet.
Existing bodies and partnerships, including CBSS and HELCOM, have encouraged common planning by all partners in the Region
A meglévő testületek és partnerségek, például a CBSS és a HELCOM támogatják, hogy a tervezés a régió összes partnerével közösen történjen.
Existing broadband consumers across Europe are complaining that their service providers are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
A szélessávú szolgáltatást jelenleg is igénybe vevők Európa-szerte arról panaszkodnak, hogy szolgáltatóik nem biztosítják számukra a szerződésben megígért sebességű internetkapcsolatot.
Existing budget lines
Meglévő költségvetési sorok
Existing budget lines have a strong potential to provide a significant boost to growth in the EU.
A jelenlegi költségvetési sorok komoly potenciállal rendelkeznek ahhoz, hogy jelentősen elősegítsék az EU növekedését.
Existing budget lines – fully covered by the Fiscalis 2020 programme
Jelenlegi költségvetési tételek – a Fiscalis 2020 program teljes mértékben lefedi ezeket
Existing buildings
cikk: Meglévő épületek
Existing buildings offer the most scope for improvement but also entail weak points, like safety.
A legnagyobb fejlesztési lehetőség a meglévő épületekben rejlik, ugyanakkor több gyenge pontjuk is van: például a biztonság.
Existing business structures are occasionally highly concentrated, particularly in the food industry or wholesale and retail trade.
A létező üzleti struktúrák esetenként erősen koncentráltak, különösen az élelmiszeriparban vagy a nagy- és kiskereskedelemben.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues4.
A meglévő kapacitásépítő programokat nyilvánvalóbb módon meg kell nyitni a helyi problémák és a kormányzással kapcsolatos kérdések között kapocsként szolgáló civil szervezetek előtt.4
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues4.
A meglévő kapacitásépítő programokat nyilvánvalóbb módon meg kell nyitni a helyi problémák és a kormányzással kapcsolatos kérdések között kapocsként szolgáló civil szervezetek előtt4.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues5.
A meglévő kapacitásépítő programokat nyilvánvalóbb módon meg kell nyitni a helyi problémák és a kormányzással kapcsolatos kérdések között kapocsként szolgáló civil szervezetek előtt5.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues that are doing "bridging" work in relation to the internal and external components, in SDG mainstreaming and in governance issues.
A meglévő kapacitásépítő programokat nyilvánvalóbb módon meg kell nyitni az olyan, belföldi problémákkal foglalkozó civil szervezetek előtt, amelyek mind a fenntartható fejlesztési célok érvényesítésével, mind pedig a kormányzással kapcsolatos kérdésekben „áthidaló” tevékenységet végeznek a belső és a külső összetevők között.
Existing cards which meet the EU quality criteria could be granted a YoM label.
Az EU minőségi kritériumainak megfelelő, már meglévő kártyákat YoM címkével lehetne ellátni.
Existing charging systems
Meglévő díjrendszerek
Existing child poverty target
A gyermeksze-génységre vonatkozó, már létező célkitűzés
Existing child poverty target
A gyermekszegény-ségre vonatkozó, már létező célkitűzés
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg4 chlorine production capacity apply.
december 31-ig át kell térniük a higanymentes technológia használatára vagy be kell zárniuk; az átállás időpontjáig az üzemek által a levegőbe kibocsátott higany tekintetében egy Mg4 klórtermelési kapacitásra vetítve 1 g higanymennyiség van előírva.
Existing class B ro-ro passenger ships shall comply with Regulation 8, not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed below, according to the value of A/Amax as defined in the Annex of the Calculation Procedure to Assess the Survivability Characteristics of Existing Ro-Ro Passenger Ships When Using a Simplified Method Based Upon Resolution A.265 (VIII), developed by the Maritime Safety Committee at its 59th session in June 1991 (MSC/Circ. 574):
osztályú meglévő ro-ro személyhajóknak legkésőbb az alábbiakban megadott megfelelőségi határidőt követő első időszakos szemléig során meg kell felelniük a 8. Szabálynak annak az A/Amax értéknek az alapján, amelyet a meglévő ro-ro személyhajók fennmaradási képességének az A.265 (VIII) határozaton alapuló egyszerűsített módszer felhasználásával történő értékelésére szolgáló számítási eljárás mellékletében határoztak meg, s amelyet a Tengerészeti Biztonsági Bizottság dolgozott ki az 1991.
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
osztályú meglévő hajóknak meg kell felelniük a 2.9.-2.11. bekezdés követelményeinek, kivéve azokat az eseteket, amikor a 375 kW vagy annál kisebb teljesítményű motoroknál, amelyek tüzelőanyag-adagoló szivattyúja egynél több injektort lát el, a 2.9. bekezdésben meghatározott kettős falú csőrendszer helyett egy megfelelő burkolat alkalmazható.
Existing commercial opportunities can be exploited more dynamically, e.g. via cruises benefiting local economies, and via recreational fishery.
A meglévő kereskedelmi lehetőségeket dinamikusabban lehetne kihasználni, például a helyi gazdaságot élénkítő hajós körutazások és a hobbihorgászat révén.
Existing Commission action, in particular State aid guidelines19, require all Member States to respect a number of important principles when opting for capacity mechanisms.
A hatályban lévő bizottsági intézkedések, és különösen az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások19 értelmében minden tagállamnak egy sor fontos elvet kell szem előtt tartania akkor, amikor kapacitásmechanizmusok bevezetése mellett dönt.
Existing Commission emergency rapid alert systems
Meglévő bizottsági veszélyhelyzeti figyelmeztető rendszerek
Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously.
A környezetkárosító állami támogatások megszüntetésére vonatkozó jelenlegi kötelezettségvállalásoknak a gyakorlatban eleget kell tenni, és határozottabban kell ösztönözni a környezetvédelmi adó reformját.
Existing communication tools are not substandard, but they do lack coherence and a long-term approach.
A kommunikációs eszközök nem rossz minőségűek, csak a következetesség hiányzik belőlük, és nem hosszú távra szólnak.
Existing Community instruments advocating for nuclear safety harmonization at EU level
Az európai uniós szintű nukleáris biztonsági harmonizációt támogató, meglévő közösségi jogi aktusok
Existing Community legislation
A meglévő közösségi jogszabályok
Existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers.
Az energiaszolgáltatókat a fogyasztói jogokkal és kötelezettségekkel felruházó hatályos közösségi jogszabályok.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
A jelenlegi, szociális biztonsággal kapcsolatos közösségi jog nem lép a különböző nemzeti rendszerek helyébe.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national social security systems.
A szociális biztonságról szóló meglévő közösségi jogszabályoknak nem az a célja, hogy a különböző nemzeti szociális biztonsági rendszerek helyébe lépjenek.
Existing Community legislation, in particular Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, contains a number of provisions relating to cooperation between national infrastructure managers (IMs) in order to facilitate the international transport of goods and the manner in which this type of traffic must be dealt with in terms of allocating train paths.
A hatályos közösségi jogszabályok, különösen a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról szóló 2001/14/EK irányelv a nemzetközi árufuvarozás megkönnyítése érdekében rendelkezéseket tartalmaz a nemzeti pályahálózat-működtetők együttműködéséről, valamint arról, hogy a menetvonalak odaítélése során hogyan kell ezt a közlekedéstípust kezelni.
Existing Community provisions
A meglévő közösségi előírások
Existing Community provisions
A meglévő közösségi rendelkezések
Existing Community provisions
Hatályos közösségi rendelkezések
Existing Community provisions
Meglévő közösségi előírások
Existing Community provisions
Meglévő közösségi rendelkezések
Existing Community provisions in this area
Meglévő közösségi rendelkezések a javaslat által érintett területen