natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused are as follows:
5.5 Az IMI közös kezdeményezésnek az alábbi alapvető szempontokon kell alapulnia:
5.5 The key challenge is to promote a new model that meets the needs of the local population, gearing tourism to harness the potential of rural areas and their ethnographic heritage.
5.5 A fő feladatot egy olyan új modell ösztönzése jelenti, amely az idegenforgalmat a vidéki területekben és ezek néprajzi örökségében rejlő lehetőségek kiaknázása felé orientálva kielégíti a helyi lakosság szükségleteit.
5.5 The lack of adequate investment in research throughout Europe – which is still lagging far behind the Lisbon strategy targets – prevents young researchers, who are often compelled to work on an extremely insecure basis, from building a future and a career in the field of scientific and technological research.
5.5 A kutatásba való befektetések volumenének elégtelen szintje egész Európában – amely még nagyon messze van a lisszaboni stratégia célkitűzéseitől – nem teszi lehetővé a fiatal kutatók számára, akik gyakran kifejezetten bizonytalan munkakörülmények között kényszerülnek dolgozni, hogy a tudományos és technológiai kutatás területén jövőt, karriert építsenek maguknak.
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
5.5 Össze kell hangolni egymással az egyes tagállami intézkedéseket, mivel eltérő az egyes tagállamok kiindulási helyzete és mozgástere.
5.5 The metallurgical industry waste disposed of in landfill may carry a variety of harmful substances such as heavy metals, including in the form of compounds, which were of no use in achieving the "product".
5.5 A kohászati ipar lerakókban elhelyezett hulladékában sokféle káros anyag lehet, például nehézfémek, olyan vegyületek formájában is, amelyeket nem lehetett felhasználni a „termék” előállításához.
5.5 The mining and industrial area of Peñarroya-Pueblonuevo (Spain) has a valuable industrial heritage and constitutes the remains of a 20th century manufacturing centre.
5.5 Penarroya-Pueblonuevo (Spanyolország) gazdag ipari értéket képviselő bányászati és ipari térsége egy XX.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national conditions, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 Az EGSZB elismeri, hogy az ILO-tagoknak szükségük van bizonyos rugalmasságra a konkrét nemzeti körülmények kezeléséhez, különösen a kisebb, a nemzetközi utakra nem induló vagy egyes konkrét típusú hajók esetében.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national situations, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 Az EGSZB elismeri, hogy az ILO-tagoknak szükségük van bizonyos rugalmasságra a konkrét nemzeti helyzetek kezeléséhez, különösen a kisebb, a nemzetközi utakra nem induló vagy egyes konkrét típusú hajók esetében.
5.5 The new financial perspective starting in 2014 must be geared towards the targets of the future sustainability strategy.
5.5 Az új, 2014-től induló pénzügyi tervnek a jövőbeli fenntarthatósági stratégia céljaihoz kell igazodnia.
5.5 The new frontier of illegal wildlife trade is e-commerce.
5.5 Az elektronikus kereskedelem a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének új frontja.
5.5 The new institutional set-up, which cannot be achieved through enhanced cooperation alone, and the role of the Parliament, the Council, the Commission, the EESC and the CoR, could be determined by a new Convention, which should finish its work before 2019, when the next European elections after those of 2014 will be held.
5.5 Az új intézményi felépítést, amelyet nem lehet csupán a megerősített együttműködésen keresztül elérni, valamint a Parlament, a Tanács, az Európai Bizottság, az EGSZB és az RB szerepét egy új konvent határozhatná meg, melynek 2019-ig kellene befejeznie munkáját, amikor 2014 után a következő európai parlamenti választásra kerül sor.
5.5 The Nordic countries too have developed their own approaches to district policy.
5.5 A skandináv országok saját megközelítést fejlesztettek ki a körzeti politikát illetően.
5.5 The obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers, are also ideas to be welcomed.
5.5 A tagállamok azon kötelezettsége, hogy a több országot érintő fizetésképtelenségi ügyekben a vonatkozó bírósági határozatokat egy elektronikus nyilvántartáson keresztül elérhetővé téve javítsák a közzétételi szabályokat, és hogy összekapcsolják a nemzeti fizetésképtelenségi nyilvántartásokat, szintén érdekes elképzelések.
5.5 The parental leave could be extended to grandparents and other close family members in case this is considered appropriate from the working parents point of view and in the child's interest.
5.5 A szülői szabadságot ki lehetne bővíteni a nagyszülőkre és egyéb közeli családtagokra abban az esetben, ha ez a dolgozó szülők szempontjából és a gyermek érdekében megfelelőnek tekinthető.
5.5 The performance of the US School system as measured by PISA is very ordinary.
5.5 Az USA iskolarendszerének teljesítménye a PISA módszerrel mérve igencsak középszerű.
5.5 The performance of the US School system as measured by PISA is very ordinary.
5.5 Az USA iskolarendszerének teljesítménye a PISA-módszerrel mérve igencsak középszerű.
5.5 The precautionary principle is an integral part of current EU environmental policy and health policy.
5.5 Az elővigyázatosság elve a jelenlegi európai környezetpolitika és egészségpolitika alapvető eleme.
5.5 The president of the EESC and the president and members of the Coordination Group for EYV 2011 addressed many specialised meetings, including:
5.5 Az EGSZB elnöke, valamint az önkéntesség európai évével (2011) foglalkozó koordinációs csoport elnöke és tagjai számos tematikus megbeszélésen felszólaltak, köztük az alábbiakon:
5.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
5.5 A fogyasztóvédelem magas szintjének megőrzése mellett egyszerűsíteni kell a forgalomba hozatali eljárást.
5.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
5.5 A fogyasztóvédelem megőrzésének magas szintje mellett egyszerűsíteni kell a forgalombahozatali eljárást.
5.5 The procedure should therefore be characterised by the following principles:
5.5 Ezért az eljárást a következő irányelvekre alapozza:
5.5 The proposal does not explore proactive measures that might contribute to the objective sought, but keeps to a reactive approach, the coercive effect of which may sometimes fail to offset the impact of infringements as much as expected, especially if the common procedures or their effects are time-consuming.
5.5 A javaslat ugyanakkor nem vizsgál meg olyan proaktív jellegű intézkedéseket, amelyek hozzájárulnának az általa kitűzött cél eléréséhez, inkább reaktív megközelítést alkalmaz, de ezek kényszerítő hatása nem feltétlenül ellensúlyozza a várt mértékben a jogsértések hatását, különösen akkor, ha a közös eljárások időigényesek vagy későn fejtik ki a hatásukat.
5.5 The proposal proposes that ISA² should develop and build ("incubator") interoperability solutions.
5.5 A javaslat ajánlja, hogy az ISA² interoperabilitási („inkubátor-”) megoldásokat dolgozzon ki és hozzon létre.
5.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
5.5 Ez a javaslat hozzá fog járulni az emberi egészség nagyfokú védelméhez.
5.5 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.5 Felmerül a kérdés, hogy vajon mindezen érdekelt felek számára kielégítő-e ugyanaz a jelentés, vagy pedig jelentések sorára lesz szükség.
5.5 The recognition by the EU institutions (Council, Parliament and Commission) of an "alternative" area to their legislative competence can only be understood as a "delegation" of the powers conferred.
5.5 Az, ha az EU intézményei (a Tanács, a Parlament és az Európai Bizottság) elismerik saját jogalkotói hatáskörük egy „alternatíváját”, mindenképpen a hatáskörök „átruházását” jelenti.
5.5 The reform undertaken by the European Council follows a very different course from the Commission proposal, and can hardly be seen as a compromise between that proposal and the Council's demands.
5.5 Az Európai Bizottság javaslatához képest az Európai Tanács által megvalósított reform alapvetően eltérő utat választ, amit meglehetősen nehéznek tűnik az Európai Bizottság javaslata és a Tanács elvárásai közötti kompromisszumként értelmezni.
5.5 The reform undertaken by the European Council follows a very different course from the Commission proposal, and can hardly be seen as a compromise between that proposal and the Council’s demands.
5.5 Az Európai Bizottság javaslatához képest az Európai Tanács által megvalósított reform alapvetően eltérő utat választ, amit meglehetősen nehéznek tűnik az Európai Bizottság javaslata és a Tanács elvárásai közötti kompromisszumként értelmezni.
5.5 The regional dimension
5.5 A regionális dimenzió
5.5 The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
5.5 A szolgáltatás címzettje és nyújtója közötti személyes bizalmi kapcsolat, valamint az érintett jogi érdekek rendkívül személyes jellege elkerülhetetlenné teszi, hogy törvényben rögzítsék a szolgáltatás nyújtója és munkatársai titoktartási kötelezettségét, a vallomástétel megtagadásának jogát és a vallomástétel tilalmát.
5.5 The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
5.5 A szolgáltatás címzettje és nyújtója közötti személyes bizalmi kapcsolat, valamint az érintett jogi érdekek rendkívül személyes jellege elkerülhetetlenné teszik, hogy törvényben rögzítsék a szolgáltatásnyújtó és munkatársai titoktartási kötelezettségét, a vallomástétel megtagadásának jogát és a vallomástétel tilalmát.
5.5 The right to timely information and consultation will become a European fundamental right for all with the new EU Reform Treaty.
5.4 A megfelelő időben történő tájékoztatáshoz és a konzultációhoz való jog az új uniós reformszerződéssel mindenkit megillető európai alapjoggá válik.
5.5 The Rome, Srinagar and London meetings discussed the establishment of the civil society Internet Forum, as recommended by the Bangalore meeting in March 2003.
5.5 A római, srinagari és londoni ülések megvitatták a civil társadalmi internetes fórum felállítását a 2003.
5.5 The rules applicable to search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea are a key common challenge.
5.5 Azok a szabályok, amelyek a tengeri határok felügyeletével kapcsolatos műveletek során esetleg szükségessé váló keresésre és mentésre vonatkoznak, alapvető fontosságú közös kihívást jelentenek.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body8.
5.5 Az ILO igazgatótanácsa 2012 novemberében ismét megvitatta a Fidzsi-szigeteki helyzetet, majd elfogadott egy állásfoglalást, többek között a fidzsi kormány közelmúltban hozott azon döntésére tekintettel, hogy kiutasította az országból az ILO igazgatótanácsának felhatalmazásával ott tartózkodó ILO-delegációt8.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body9.
5.5 Az ILO igazgatótanácsa 2012 novemberében ismét megvitatta a Fidzsi-szigeteki helyzetet, majd elfogadott egy állásfoglalást, többek között a fidzsi kormány közelmúltban hozott azon döntésére tekintettel, hogy kiutasította az országból az ILO igazgatótanácsának felhatalmazásával ott tartózkodó ILO-delegációt9.
5.5 The slowness of the administrative procedures to set up an EGTC, and the need to repeat the procedure for every new addition, are incompatible with the dynamism required for cooperation activities and represent a real obstacle to the use of EGTC.
5.5 Az EGTC-k létrehozásához szükséges adminisztratív eljárás lassúsága, valamint az, hogy ezt az eljárást minden új partner belépésekor meg kell ismételni, összeegyeztethetetlen az együttműködési tevékenységekhez szükséges dinamizmussal, és valódi akadályt jelent az EGTC-k felhasználásával kapcsolatban.
5.5 The social content of the EU-Andean Community partnership
5.5 Az EU–Andok Közösség közötti partnerség szociális tartalma
5.5 The Social Investment Package (SIP) will tackle challenges relating to the economic crisis and demographic changes18.
5.5 A szociális beruházási csomag kezelni próbálja majd a gazdasági válsághoz és a demográfiai változásokhoz kapcsolódó problémákat.18
5.5 The sovereignty of Member States
5.5 A tagállamok szuverenitása
5.5 The strategy must act as a driver for research, technological development and production in the marine energy industry, auxiliary industries and related logistical networks in the Atlantic regions.
5.5 A stratégiának az atlanti régiókban működő tengeri energetikai ágazat kutatási, technológiafejlesztési és termelési kapacitásai, valamint a kapcsolódó ipar és logisztikai apparátus egyfajta hajtóerejeként kell működnie.
5.5 The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
5.5 A stratégia rögzíti azt a célt, hogy 2020-ra meg kell teremteni az egyensúlyt az erdők fenntartható kezelése és különböző funkciói között.
5.5 The strategy suggests that retail banks make special loan finance available for the renovation of privately rented buildings but European mortgage lenders (The European Mortgage Federation-European Covered Bond Council) have plans to enable homeowners to qualify for reduced repayment rates on their mortgages if they undertake energy efficiency renovations, and lower interest rates on loans to pay for them.
5.5 A stratégia azt javasolja, hogy a lakossági bankok tegyenek elérhetővé különleges hitelt a magántulajdonban lévő bérlakások felújítására, de az európai jelzáloghitel-nyújtóknak (Európai Jelzáloghitel Szövetség – Európai Fedezettkötvény-tanács) már vannak azzal kapcsolatos terveik, hogy lehetővé teszik a lakástulajdonosok számára a jelzáloghitel kedvezményes visszafizetését, ha energiahatékonysági felújításokat végeznek, valamint azt, hogy ilyen munkálatokra alacsonyabb kamatra kapnak hitelt.
5.5 The strategy suggests that retail banks make special loan finance available for the renovation of privately rented buildings but European mortgage lenders8 have plans to enable homeowners to qualify for reduced repayment rates on their mortgages if they undertake energy efficiency renovations, and lower interest rates on loans to pay for them.
5.5 A stratégia azt javasolja, hogy a lakossági bankok tegyenek elérhetővé különleges hitelt a magántulajdonban lévő bérlakások felújítására, de az európai jelzáloghitel-nyújtóknak8 már vannak azzal kapcsolatos terveik, hogy lehetővé teszik a lakástulajdonosok számára a jelzáloghitel kedvezményes visszafizetését, ha energiahatékonysági felújításokat végeznek, valamint azt, hogy ilyen munkálatokra alacsonyabb kamatra kapnak hitelt.
5.5 The Structural Funds offer an ideal framework for the Member States to include gender equality in their operational programmes and in the different stages of the funds' implementation, with the assessment of the gender impact in each priority policy area or sphere of activity of these programmes.
5.5 A strukturális alapok egyedülálló keretet nyújtanak ahhoz, hogy a tagállamok figyelembe vegyék a nemek közötti egyenlőség kérdését operatív programjaik és az alapok egyes megvalósítási fázisai során, egyben pedig ahhoz, hogy értékeljék a nemek szerinti hatást e programok valamennyi kiemelt témakörén és cselekvési területén belül.
5.5 The Structural Funds offer an ideal framework for the Member States to include gender equality in their operational programmes and in the different stages of the funds' implementation, with the assessment of the gender impact in each priority policy area or sphere of activity of these programmes.
5.5 A strukturális alapok egyedülálló keretet nyújtanak ahhoz, hogy a tagállamok figyelembe vegyék a nemek közötti egyenlőség kérdését operatív programjaik és az alapok egyes megvalósítási fázisai során, egyben pedig ahhoz, hogy értékeljék a nemek szerinti hatást ezen programok valamennyi kiemelt témakörén és cselekvési területén belül.
5.5 The study suggests there is scope for enhancing science and technology cooperation through collaboration on a common research agenda, mainly in key strategic areas such as energy and the environment, clean coal, carbon capture and sequestration, biofuels and intelligent power grids.
5.5 A tanulmány szerint az együttműködés a tudomány és technológia területén is bővíthető egy közös kutatási menetrenddel, elsősorban olyan stratégiai területeken, mint az energia és a környezet; a tiszta szén és a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás; a bioenergia, a villamosenergia-termelés és az intelligens villamosenergia-hálózatok.
5.5 The tariff reduction established in Geneva in the multilateral agreement on the banana trade is already having a negative impact on the sales price of bananas and is therefore hitting EU producers hard.
5.5 A banánkereskedelemre vonatkozó, Genfben aláírt többoldalú megállapodásban meghatározott vámcsökkentés máris kedvezőtlenül hat a banán eladási árára és így az uniós termelők jövedelmére.
5.5 The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
5.5 Az Európai Bizottság által javasolt három opciót mélyebben át kell gondolni, illetve rövid-vagy középtávon át kell ültetni a gyakorlatba.
5.5 The wage-setting system should be left to the collective bargaining partners, without any interference from outside.
5.5 A bérmegállapítási rendszert a kollektív tárgyalások részvevőire kell bízni, minden külső beavatkozás nélkül.
5.5 The White Paper on services of general interest2 emphasised the evaluation process which in the future would have to precede any adjustment to the Community legislative framework, particularly concerning the liberalisation of services.
5.5 Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyv2 kiemeli az értékelés folyamatát, amelynek a jövőben, a közösségi jogalkotási keret bármiféle változtatása előtt kell megvalósulnia, különösen amennyiben a szolgáltatások liberalizálásáról van szó.
5.5 The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
5.5 A mezőgazdasági tevékenység egyre összetettebbé és egyre inkább műszaki jellegűvé válik, és egyre nagyobb felkészültséget kíván meg.
5.5 The worrying political developments have caused significant harm to the economy in terms of both market confidence in stability and of the robustness of the economic and investment environment in Turkey10, while there is doubt about the capacity of the Turkish government to put the economy on a path to growth again, and its credibility and the value of the Turkish lira have suffered considerably11.
5.5 Az aggasztó politikai fejlemények jelentős kárt okoztak a gazdaságnak, mind a piac stabilitásba vetett bizalma, mind a török gazdasági és beruházási környezet szilárdsága tekintetében10, miközben kétséges, hogy a török kormány újra növekedési pályára tudja-e terelni a gazdaságot, és a kormány hitele és a török líra értéke is jócskán csökkent11.
5.5 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
5.5 Az Ifjúsági Garancia programnak és a hasonló programoknak a vidéki területeken a vidékfejlesztési programok kezdeményezéseihez kell kapcsolódniuk ahhoz, hogy legyen remény fejlődésre és ambícióra.
5.5 Their territorial anchorage and their focus on members' (households or small enterprises) interests explain why cooperative banks have fared well during the financial crisis.
5.5 Helyi kötődésük és tagjaik (magánszemélyek és kisvállalkozások) érdekeinek előtérbe helyezése a magyarázata annak, hogy a takarékszövetkezetek épen átvészelték a pénzügyi válságot.
5.5 There are also ambiguities in the terminology used by the different European institutions.
5.5 Ezenkívül a különböző európai intézmények között sem egyértelmű a terminológia.
5.5 There are now major challenges facing vocational training.
5.5 A szakképzések jelenleg nagy kihívások előtt állnak.
5.5 There are some risk management tools available in the current CAP.
5.5 A jelenlegi KAP felkínál bizonyos kockázatkezelő eszközöket.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal (MBM) to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Az élelmiszer-termelési céllal tartott kérődző állatok esetében fel sem szabadna merülnie a kérdésnek, hogy engedélyezzék-e hús- vagy csontliszttel való etetésüket.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal to be fed to herbivorous food producing animals.
5.5 Az élelmiszer-termelési céllal tartott növényevő állatok esetében fel sem szabadna merülnie a kérdésnek, hogy engedélyezzék-e hús- vagy csontliszttel való etetésüket.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Az élelmiszer-termelési céllal tartott kérődző állatok esetében fel sem szabadna merülnie a kérdésnek, hogy engedélyezzék-e hús- vagy csontliszttel való etetésüket.
5.5 There is a very clear risk that by pulling the blanket of the cohesion funds over too far, economic and social cohesion policy could end up being left out in the cold, when in fact it should be extended and strengthened.
5.5 Nagyon konkrét a kockázat, amit vállalunk, nevezetesen, hogy ha „nagyon húzgáljuk a takarót” (mármint a kohéziós alapok takaróját), akkor végül éppen a gazdasági és társadalmi kohéziós politikát hagyjuk fedetlenül, holott a szavak szintjén éppen kiterjeszteni és megerősíteni szeretnénk azt.
5.5 There is also the problem of establishing which system of law applies; that of the hosting provider or the owner of the data.
5.5 Ehhez a kockázathoz még az is hozzáadódik, hogy nehéz megállapítani, milyen szabályozás alkalmazandó akár az adatok tulajdonosa, akár a szolgáltató esetében.
5.5 There is greater disparity among the Member States' dairy sectors than in the other EU agricultural sectors; this requires more flexibility in the implementation of EU policies.
5.5 Nagyobb eltérések vannak a tagállamok tejágazatai között, mint a többi uniós mezőgazdasági ágazatban; ez nagyobb rugalmasságot követel az EU szakpolitikáinak megvalósításakor.
5.5 There is known to be a disproportionate number of early school-leavers among the Roma compared with non-Roma students15; we therefore need to consider steps that can be taken to improve the situation, in cooperation with the relevant authorities.
5.5 Ennek kapcsán ismeretes, hogy az iskolai képzést be nem fejezők aránya a romák esetében aránytalanul magasabb, mint a nem romák esetében;15 ezért szükség lesz arra, hogy az illetékes hatóságokkal együtt gondolkozzunk el olyan intézkedésekről, amelyek javíthatják ezt a helyzetet.