natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a bid to consolidate a common European education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué3 published at the end of 2006.
A közös európai szakképzési politika erősítésére az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram ezenkívül kezdeményezte a „koppenhágai folyamatot”, amelynek első része a 2006 végén tett helsinki közleménnyel3 fejeződött be.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué5 published at the end of 2006.
A közös európai szakképzési politika erősítésére az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram ezenkívül kezdeményezte a „koppenhágai folyamatot”, amelynek első része a 2006 végén tett helsinki közleménnyel5 fejeződött be.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué6 published at the end of 2006.
A közös európai szakképzési politika erősítésére az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram ezenkívül kezdeményezte a „koppenhágai folyamatot”, amelynek első része a 2006 végén tett helsinki közleménnyel6 fejeződött be.
In a bid to secure further simplification, the two regulations should be merged at the earliest opportunity into a common set of more user-friendly rules.
A további egyszerűsítés és a könnyebb kezelhetőség érdekében a két szabályrendszert minél előbb egységes szabályozásban kell összefoglalni.
In a boom, all resources are used and the only way to achieve more growth is to invest in innovative production methods.
Boom idején minden erőforrás használatban van, és még nagyobb növekedés csak azzal érhető el, ha innovatív termelési módszerekbe fektetünk be.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
Az Európai Bizottság által kezdeményezett széles körű konzultáció során mintegy 1000 kkv és üzleti szervezett jelölte meg, mely 10 uniós jogszabály jelenti számára a legnagyobb terhet.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
Az Európai Bizottság által kezdeményezett széles körű konzultáció során mintegy 1 000 kkv és üzleti szervezett jelölte meg, mely 10 uniós jogszabály jelenti számára a legnagyobb terhet.
In a broad sense, self-employment includes not only the “owner” of the business, but also contributing family members, who are typically unpaid.
Összességében a „független munkavállaló” meghatározás mind a vállalkozások tulajdonosaira, mind a családi gazdaságokban dolgozó, általában fizetetlen munkaerőre vonatkozik.
In a broad sense, the term can refer not only to organisations such as technopoles and science parks, but also to "incubators without walls" (also known as "virtual incubators"), which are not tied to a specific physical location.
Ez a tág értelmezés jelenthet olyan szervezetet, mint a technopoliszok és tudományos parkok, de lehetnek olyan szervezetek is, amelyek nem kötődnek konkrét fizikai helyhez („falak nélküli”, más néven virtuális inkubátorok).
In a broader context, building on the resources currently available, such as AIS, LRIT, SafeSeaNet or CleanSeaNet, or those that are being developed, such as Galileo and GMES, and taking into account the need to fully develop EUROSUR11, the EU should promote the creation of a platform to ensure the convergence of sea-, land- and space-based technologies, the integrity of applications and appropriate management and control of information on a "need-to-know" basis.
Tágabb összefüggésben a meglévő alkalmazásokra – például az automatikus azonosító rendszerekre (AIS), a nagy hatósugarú azonosításra és nyomkövetésre (LRIT), a SafeSeaNetre és a CleanSeaNetre – illetve a jelenleg fejlesztés alatt álló alkalmazásokra – például a Galileora és a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelésre (GMES) – is építve, valamint tekintettel az EUROSUR teljes kifejlesztésének szükségességére11 indokolt, hogy az Európai Unió támogassa egy olyan platform létrehozását, amely biztosítja a tengeri, szárazföldi és a világűrbe telepített technológiák egymáshoz történő közelítését, gondoskodik az alkalmazások integritásáról és megfelelően kezeli és ellenőrzi a bizalmas információk zárt körű áramlását.
In a broader context, ICT falls within the scope of the proposed Directive on equal treatment that refers to access to and supply of goods and services available to the public5.
Tágabb összefüggésben vizsgálva az IKT a nyilvánosság számára elérhető árukhoz és szolgáltatásokhoz történő megkülönböztetésmentes hozzáférésre és azok megkülönböztetésmentes nyújtására vonatkozó, az egyenlő bánásmódról szóló irányelvtervezet hatálya alá tartozik5.
In a broader context, specific manufacturing skills in particular industries could provide important input for the development of new products.
Szélesebb összefüggésben, egyes iparágakban bizonyos feldolgozóipari kompetenciák jelentős inputot eredményezhetnének az új termékek kifejlesztése szempontjából.
In a broader context, specific manufacturing skills in particular industries could provide important input for the development of new products.
Tágasabb összefüggésben, egyes iparágakban bizonyos feldolgozóipari kompetenciák jelentősen elősegíthetnék az új termékek kifejlesztését.
In a broader context, the RRC will have to decide when the current allocations for analogue broadcasting will cease to be legally protected against interference.
A szélesebb összefüggésben az RRC-nek döntenie kell arról, hogy mikor szűnik meg az analóg műsorszórást szolgáló jelenlegi felosztás interferenciával szembeni jogi védelme.
In a broader resource-efficiency perspective, according to preliminary modelling results for the Commission, a reduction of the Total Material Requirements (TMR) of the economy by 15% can boost GDP by up to 3.6% and employment in the EU by around 2 and a half million.
Az erőforrás-hatékonysági kilátások tágabb értelmezésében elmondható, hogy a Bizottság számára készített előzetes modellezési eredmények szerint a gazdaság teljes anyagszükségletének (TMR) 15 %-os csökkentése akár 3,6 %-kal is fellendítheti a GDP-t, és mintegy 2,5 millióval növelheti az uniós foglalkoztatást.
In a broader sense creativity will play an essential role in modern education.
Tágabb értelemben véve a kreativitás lényeges szerepet fog játszani a modern oktatásban.
In a broader sense, the Action Plan is also a means to ensure that N&N contribute to the realisation of the European Research Area (ERA),23 and the following achievements may be noted in this respect:
Tágabb értelmezésben a cselekvési terv egyben olyan eszköz is, amely gondoskodik arról, hogy az N+N hozzájáruljon az Európai Kutatási Térség (EKT)23 megvalósításához, és amely a következő eredményeket tudja felmutatni:
In a business-to-business contract, the parties have the freedom to choose the law governing their contract.
A vállalkozásközi üzleti szerződésekben a felek szabadon megválaszthatják a szerződésükre irányadó jogot.
In a business-to-consumer contract the cross-border requirement should be met where either the general address indicated by the consumer, the delivery address for the goods or the billing address indicated by the consumer are located in a Member State, but outside the State where the trader has its habitual residence.
Vállalkozások és fogyasztók közötti szerződések esetén megvalósul a határon átnyúló jelleg, ha akár a fogyasztó által megadott általános cím, akár áru kézbesítési címe vagy a fogyasztó által megadott számlázási cím egy tagállamban, azonban a kereskedő szokásos tartózkodási helyén kívüli államban található.
In a carbon constrained world, technology mastery will increasingly determine prosperity and competitiveness.
Egy olyan világban, ahol a szén-dioxid-kibocsátás korlátozva van, a technológiai kiválóság egyre növekvő mértékben válik a jólét és a versenyképesség meghatározó tényezőjévé.
In a carbon constrained world, the mastery of technology will increasingly determine prosperity and competitiveness.
Egy olyan világban, ahol a szén-dioxid-kibocsátás korlátozva van, a technológiai fölény növekvő mértékben válik a jólét és a versenyképesség meghatározó tényezőjévé.
In a case concerning a Member of the European Parliament, who was accused of agreeing to table amendments in exchange for undue advantages from undercover journalists posing as lobbyists in the so-called ‘cash-for-amendments’ sting operation involving four MEPs from different Member States, criminal proceedings were pursued in a speedy manner in Austria.
Egy európai parlamenti képviselőt érintő ügyben – akit azzal vádoltak, hogy a különböző tagállamokból származó négy európai parlamenti képviselőt érintő, az uniós jog módosításának pénzért való elősegítésére vonatkozó operatív akcióban részt vevő, magukat lobbistának kiadó, beépített újságíróktól származó jogosulatlan előnyért cserébe vállalta, hogy módosító indítványt nyújt be – gyorsan folytatták le a büntetőeljárást Ausztriában.
In a case decided by the Tribunal de grande instance of Aix en Provence in France, the claimant was injured when a glass window in a fireplace exploded in circumstances where the precise cause was unknown.
A francia Aix-en-Provence-i megyei bíróság (Tribunal de grande instance) elé terjesztett egyik ügy felperese akkor sérült meg, amikor egy kandalló üvegablaka pontosan nem ismert oknál fogva felrobbant.
In a case governed by point (b) of Article 101(1) it is to be read as a reference to the time when the consumer had reasonable time for the installation.
cikk (1) bekezdésének b) pontja által szabályozott esetben arra az időpontra való hivatkozásnak kell érteni, amikor a fogyasztónak ésszerű ideje volt az üzembehelyezésre.
In a case of digital content the monetary value of what was received is the amount the consumer saved by making use of the digital content.
Digitális tartalom esetében a megrendelő által a digitális tartalom használatával elért megtakarítás felel meg a teljesítés pénzbeli egyenértékének.
In a case where a project should be found to contravene the accepted ethical principles and the terms of conducting research using human embryonic stem cells, all provisions are in place to stop the project and impose appropriate penalties.
Arra az esetre, ha egy projektről bebizonyosodna, hogy nem tartja tiszteletben az elfogadott etikai elveket és az emberi embrionális őssejtek felhasználásával végzett kutatásra irányadó követelményeket, minden eszköz megvan a projekt leállítására és a megfelelő szankciók kiszabására.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
Abban az esetben, ha a letéti őrzéssel megbízott harmadik fél a pénzügyi eszközöket nem tudja visszaadni ügyfelének, az ügyfél az ICSD alapján létrehozott kártalanítási rendszerből semmilyen kártalanításban nem részesülhet.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
Abban az esetben, ha egy harmadik fél letétkezelő nem képes visszaszolgáltatni az ügyfelének a pénzügyi eszközöket, az ügyfél az ICSD alapján létrehozott kártalanítási rendszerből semmilyen kártalanításban nem részesül.
In a case where the dispute cannot be settled by the Joint Committee within the period envisaged in paragraph 3, a further period of 90 days shall be observed for reaching a final settlement.
Amennyiben a vegyesbizottság a vitát a (3) bekezdésben előírt határidőn belül nem tudja rendezni, újabb 90 napos határidőt tűznek a vita végleges rendezése érdekében.
In a certain number of cases involving fraud against the EU budget, national criminal investigative authorities refrain from opening investigations (referring to discretionary reasons such as the lack of public interest or the low priority).
Az uniós költségvetés terhére elkövetett csalásokkal kapcsolatos ügyek egy részénél a nemzeti bűnüldöző hatóságok tartózkodnak a nyomozás megindításától (a szabad belátásukon alapuló okokra – például a közérdek hiányára vagy az alacsony prioritásra – hivatkozva).
In a changing institutional structure after the entry into force of the Treaty of Amsterdam and under the altered conditions of the Economic and Monetary Union and of the next stage in the enlargement process, the ESC is strengthening its institutional role as a forum and bridge for European socio-economic interest groups and in terms of its newly gained advisory role vis-à-vis the European Parliament.
1.3 Az amszterdami szerződés hatályba lépése után megváltozott intézményi struktúrában és a Gazdasági és Monetáris Unió megváltozott feltételei, valamint a bővítési folyamat következő fázisa miatt a GSzB erősíti intézményi szerepét az Európai Parlamenttel szemben megszerzendő tanácsadói funkciója vonatkozásában és a bizottságnak a szervezett európai társadalmi érdekcsoportok fórumaként és hídjaként való megerősítését illetően.
In a changing society and global competitive environment, quality education is crucial for the EU to ensure continued social cohesion, competitiveness and sustained growth.
Változó társadalmunkban és a globális versenykörnyezetben a minőségi oktatás elengedhetetlen ahhoz, hogy az EU továbbra is meg tudja őrizni társadalmi kohézióját, versenyképességét és a fenntartható növekedést.
In a changing world characterised by the accelerating globalisation of research and technology and the emergence of new scientific and technological powers – notably China and India – the European Research Area is more than ever a cornerstone for a European knowledge society.
A kutatás és a technológia gyorsuló globalizációjával, illetve új tudományos és technológiai nagyhatalmak – különösen Kína és India – kialakulásával jellemezhető változó világban az Európai Kutatási Térség minden eddiginél inkább alapköve a tudásalapú európai társadalomnak.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
Változó világunkban alapvetően fontos megvitatni, hogy a rugalmasság és a biztonság közötti egyensúly uniós és tagállami szinten hogyan járulhat hozzá a több és jobb munkahely kialakításához.
In a changing world, it could hardly be anything else.
Változó világunkban nem is lehetne más.
In a changing world, the European Commission is targeting its policies at making Europe a smart, sustainable and inclusive economy.
Az Európai Bizottság a mostani változó világban az intelligens, fenntartható és inkluzív európai gazdaság kialakítását jelöli meg szakpolitikái céljául.
In a changing world, with unprecedented environmental pressure and growing inequalities, the challenge today is to make trade policy part of a new, more inclusive and more sustainable form of development.
Átalakulóban lévő, soha nem látott környezeti kockázatok és növekvő egyenlőtlenségek által fenyegetett világunkban ma az a legfőbb kihívás, hogy a kereskedelmi politikák igazodni tudjanak a fejlődés új, inkluzívabb és fenntarthatóbb útjaihoz.
In a circular economy It should be an economy where using is more important than owning.
A körforgásos gazdaságbanOlyan gazdaságra van szükség, ahol a használat fontosabb, mint a birtoklás.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources, with several reuse and recycling cycles, should be encouraged where appropriate.
A körforgásos gazdaságban szükség esetén ösztönözni kell a megújuló erőforrások lépcsőzetes hasznosítását, több újrahasználati és újrafeldolgozási ciklussal.
In a circular economy, circles should be: long-lasting, small, local, clean.
A körforgásos gazdaságban a köröknek tartósaknak, kisméretűeknek, helyieknek és tisztáknak kell lenniük.
In a circular economy, materials that can be recycled are injected back into the economy as new raw materials thus increasing the security of supply.
A körforgásos gazdaságban az újrafeldolgozható anyagokat új nyersanyagként visszajuttatják a gazdaságba, ezáltal fokozva az ellátás biztonságát.
In a climate of pressure on public funds, diversification of funding sources is also important.
Különösen fontos változatosabb finanszírozási források feltárása olyan időkben, amikor nagy nyomás nehezedik a költségvetésre.
In a clinical trial the safety and rights of subjects should be protected and the data generated should be reliable and robust.
Klinikai vizsgálat során a vizsgálati alanyok biztonságát és jogait védeni kell, a kapott adatoknak pedig megbízhatóknak és megalapozottaknak kell lenniük.
In a common area of freedom, security and justice, this is difficult to accept.
A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés közös térségében ez nehezen fogadható el.
In a common area of freedom, security and justice, victims of (for example, domestic) violence or persons whose physical and/or psychological integrity or liberty is at risk and who benefit from a protection measure taken in one Member State should benefit from the same level of protection in other Member States should they move or travel, without going through expensive and time consuming procedures.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térségben az erőszak (például családon belüli erőszak) áldozatainak és azon személyeknek, akinek testi és/vagy lelki épségét vagy szabadságát veszély fenyegeti és akiknek a javára védelmi intézkedést hoztak valamely tagállamban, más tagállamba költözés vagy utazás esetén azonos szintű védelmet kell élvezniük, anélkül, hogy költséges és időigényes eljárásokat kellene lefolytatniuk.
In a common European area of justice based on mutual trust, the EU has taken action to ensure that non-residents subject to criminal proceedings are not treated differently from residents.
A kölcsönös bizalomra épülő európai igazságszolgáltatási térségen belül az EU intézkedést tett annak érdekében, hogy a büntetőeljárás alá vont nem honos személyeket ne kezeljék eltérően a honos személyektől.
In a Communication accompanying the energy package the Commission states that future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
Az energiacsomagot kísérő egyik közleményében az Európai Bizottság megállapítja, hogy a jövőbeli növekvő villamos áram igény megoldható igényoldali gazdálkodással.
In a Communication adopted in March – document COM (2008)135, the Commission announced its intention to withdraw this proposal and presented the steps it plans to take in order to make progress towards a common framework.
Egy márciusban elfogadott közleményben – COM(2008) 135 – a Bizottság bejelentette e javaslat visszavonására vonatkozó szándékát és előterjesztette a közös keret felé tett haladás érdekében megtenni tervezett lépéseket.
In a Communication of April 2007 the Commission spelled out the Black Sea Synergy initiative as a response to challenges and opportunities requiring the enhancement of Black Sea regional cooperation.
2007 áprilisi közleményében a Bizottság a fekete-tengeri szinergiára vonatkozó kezdeményezést azokra a kihívásokra és lehetőségekre adott válaszként mutatta be, melyek a fekete-tengeri regionális együttműködés fokozását igénylik.
In a Communication on investments in infrastructure, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
Egy infrastrukturális beruházásokról szóló közleménytől ennél sokkal világosabb és realisztikusabb tájékoztatás várható el a jövőbeli trendekről és lehetőségekről.
In a Communication on security of supply, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
Az energiaellátásról szóló Bizottsági közleménytől a jövőbeli tendenciákkal és lehetőségekkel kapcsolatban pontosabb és realistább információ várható el.
In a Communication on Wider Europe3, the Commission outlined a new framework for relations between the enlarged EU and its surrounding areas.
A kibővült Európáról szóló közleményében3 a Bizottság vázolta a kibővült EU és a környező térségek közötti kapcsolatok keretrendszerét.
In a Communication setting out a strategy for the digital single market (DSM),1 the Commission committed to undertake a comprehensive assessment of the role of platforms, including in the sharing economy, and of online intermediaries.
A Bizottság a digitális egységes piac stratégiáját megfogalmazó közleményben1 vállalta, hogy átfogó értékelést ad a – többek között a közösségi gazdaság területén működő – platformok és az online közvetítők szerepéről.
In a Communication to be adopted by the end of 2011, the Commission will present measures designed to better ensure that SGEIs, including social services of general interest (SSGIs), have a framework enabling them to perform their tasks.
2011 végéig elfogadandó közleményében a Bizottság bemutatja az intézkedéseket, amelyek célja annak fokozottabb biztosítása, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások – ideértve az általános érdekű szociális szolgáltatásokat is – olyan jogi kerettel rendelkezzenek, amely lehetővé teszi rendeltetésük teljesítését.
In a Communication to be published before the end of 2007, the Commission will assess progress and consider further measures to guarantee the success of SEPA for the benefit of consumers.
Egy még 2007-ben közzéteendő közleményben a Bizottság értékelni fogja az elért haladást és megvizsgálja a SEPA sikerét garantáló további intézkedések meghozatalának lehetőségét, a fogyasztókat szolgáló előnyök érdekében.
In a Community emergency situation, the Commission is best placed to coordinate the actions of the Competent Authorities of the Member States and to facilitate the dialogue with third countries.
A Közösséget érintő vészhelyzet esetén a Bizottság van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy a tagállamok illetékes hatóságainak fellépését összehangolja és elősegítse a harmadik államokkal folytatott párbeszédet.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Közösségi vészhelyzet esetén a Bizottság összehangolja az illetékes hatóságok cselekvéseit.
In a Community Emergency, the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Közösségi vészhelyzetben a tagállamok biztosítják a tárolási létesítményekhez való, határokon átnyúló hozzáférés fenntartását, és nem hozhatnak semmiféle olyan jogi rendelkezést, amely indokolatlanul korlátozza az érintett piacokra irányuló gázáramlást.
In a community of law, the validity of any rule depends on an enabling provision which must first be present in the founding text and subsequently in the various legislative acts that make up the regulatory pyramid.
Egy jogközösségben bármely norma érvényessége egy felhatalmazó jogszabálytól függ, amelynek tehát szerepelnie kell az alapokmányban és ezt követően a normapiramis különféle jogalkotási aktusaiban is.
In a competitive and efficiently functioning single market with a high level of consumer protection, consumers would search for the best product offered for their needs, be it in their own country or in another Member State.
Egy magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító, versenyalapú és hatékonyan működő egységes piacon a fogyasztó az igényeinek legjobban megfelelő kínált terméket keresi, legyen az a saját országában vagy másik tagállamban.