natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From an enforcement perspective it is clear that, since May, national competition authorities and national courts have had a more prominent role to play in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
A végrehajtás szempontjából világos, hogy május óta a nemzeti versenyhatóságoknak és a nemzeti bíróságoknak fokozottan kiemelt szerepet kell játszaniuk a szakmai szabályok és szabályozások törvényességének az értékelésében.
From an environmental perspective, according to the most recent scientific reports (La pesquería del camarón soldado – Plesionika Edwardsii – con nasas en el Mediterráneo: estado del recurso y necesidades del sector (Soldier shrimp – Plesionika Edwardsii – fishing with pots or creels in the Mediterranean: current status of the resource and sector requirements), by Dr.
Környezeti szempontból: a legutóbbi tudományos kutatások szerint („La pesquería del camarón soldado – Plesionika Edwardsii – con nasas en el Mediterráneo: estado del recurso y necesidades del sector” [A vörös garnélarák – Plesionika Edwardsii – csapdával történő halászata a Földközi-tengeren: az erőforrások állapota és az ágazat szükségletei], Dr.
From an environmental perspective, Europe’s consumption of natural resources has increased by some 50 % in the last 30 years: we consume 43 kg of resources per person per day, compared with 10 kg per person in Africa.
Környezetvédelmi szempontból például azért, mert Európa ma mintegy 50%-kal több természetes erőforrást használ, mint 30 éve: személyre lebontva naponta 43 kg erőforrást használunk el, szemben Afrikával, ahol ez az egy főre eső szám 10 kg.
From an environmental perspective, the different scenarios will have the same impacts regarding generation of hazardous and non-hazardous waste as well as on CO2 emissions except for option E12.
Környezetvédelmi szempontból a különféle forgatókönyvek azonos hatásokkal bírnának a veszélyes és nem veszélyes hulladék keletkezése, valamint – az E1 kivételével2 – a CO2-kibocsátás tekintetében.
From an environmental point of view this requirement is redundant now that the WEEE Directive requires the collection of batteries incorporated into appliances.
Környezetvédelmi szempontból ez a követelmény felesleges most, amikor az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv előírja a készülékekbe beépített szárazelemek gyűjtését.
From an environmental point of view, C2+ contributes more to the internalisation of externalities than C2, since its minimum levels are higher.
Környezetvédelmi szempontból a C2+ opció nagyobb mértékben járul hozzá az externáliák internalizálásához, mint a C2, mivel magasabbak a benne szereplő minimális mértékek.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the same minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.
Ebben a szakaszban környezetvédelmi szempontból helyénvalónak tűnik azonos minimális adómértéket meghatározni az ólommentes benzinre és a gázolajra.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Környezetvédelmi szempontból helyénvaló lenne az EU teljes tengeri területét régiókba osztani annak érdekében, hogy meg lehessen határozni az egyes régiók szükségleteit (tengeri területrendezés), ezzel is elismerve, hogy ha valami nélkülözhetetlen vagy optimális az egyik régió számára, az nem feltétlenül szükséges egy másik régióban.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Környezetvédelmi szempontból helyénvaló lenne az EU teljes tengeri területét régiókba osztani annak érdekében, hogy meg lehessen határozni az egyes régiók szükségleteit (tengeri területrendezés), ezzel is felismerve, hogy ha valami nélkülözhetetlen vagy optimális az egyik régió számára, az nem feltétlenül szükséges egy másik régióban.
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in diesel consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Környezetvédelmi szempontból a B opció a dízelfogyasztás kismértékű növekedéséhez, az ólommentes benzin fogyasztásának kismértékű csökkenéséhez, valamint a szennyezőanyag-kibocsátás igen kismértékű növekedéséhez vezet (az üzemanyag-turizmust figyelmen kívül hagyva).
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in gas oil consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Környezetvédelmi szempontból a B opció a gázolaj-fogyasztás kismértékű növekedéséhez, az ólommentes benzin fogyasztásának kismértékű csökkenéséhez, valamint a szennyezőanyag-kibocsátás igen kismértékű növekedéséhez vezet (az üzemanyag-turizmust figyelmen kívül hagyva).
From an environmental point of view, sectors outside the EU ETS such as transport, small industrial installations, agriculture and households account for half of the CO2 emissions.
Környezetvédelmi szempontból elmondható, hogy az EU ETS rendszerén kívüli ágazatok – így a közlekedés, a kis méretű ipari létesítmények, a mezőgazdaság és a háztartások – adják a CO2-kibocsátás felét.
From an environmental point of view, the general objectives of the EU initiative only relate to the financing of projects.
Ami az ökológiai szempontot illeti, az uniós kezdeményezés általános célkitűzései kizárólag a projektfinanszírozást érintik.
From an environmental point of view, the results are uncertain.
Környezetvédelmi szempontból bizonytalan, milyen eredmények várhatók.
From an environmental point of view, there is a lot of uncertainty.
Környezetvédelmi szempontból sok a bizonytalanság.
From an EU perspective, the lack of an overall binding dispute resolution procedure is therefore an issue to be addressed, both for single market reasons and because of broader global competitiveness motivations (relating to the attractiveness of the EU to foreign investors).
Az EU nézőpontjából az átfogó, kötelező vitarendezési eljárás hiánya tehát egy rendezendő kérdés – egységes piaci okokból és tágabb globális (az Unió külföldi befektetők számára fennálló vonzerejével kapcsolatos) versenyképességi megfontolásokból egyaránt.
From an EU strategy perspective, the main challenges identified are as follows:
Uniós szinten, stratégiai szempontból az alábbiak a legfőbb kihívások:
From an EU-governance point of view, the Commission would fail to demonstrate its commitment to improving the well-being of European citizens, in spite of their expectations.
Uniós kormányzati szempontból a Bizottság a polgárok elvárásai ellenére nem mutatná az európai polgárok jólétének elősegítése melletti elkötelezettségét.
From an industrial policy perspective, the European Commission encourages the creation of industry-academia partnerships sharing coherent research roadmaps.
Az ágazat iparpolitikai szempontjából az Európai Bizottság támogatja az ipari vállalatok és az egyetemek közötti, következetes kutatási útiterveken alapuló partnerségek létrehozását.
From an institutional as well as an economic and social perspective, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the CCNR remains highly recommended.
Intézményi, illetve gazdasági és társadalmi szemszögből továbbra is nagyon kívánatos az Európai Bizottság és a CCNR közötti folyamatos és szélesebb körű, szoros együttműködés.
From an institutional point of view, it is not for the Member States to notify or consult a Regulatory Committee for measures that they want to take; it is a Committee assisting the Commission in its regulatory task.
Intézményi szempontból nem a tagállamok feladata, hogy az általuk bevezetni kívánt intézkedésekről értesítsék a szabályozó bizottságot, vagy konzultáljanak azzal; ez a lépés a Bizottságot a szabályozási feladataiban segítő szakbizottság felelőssége.
From an internal market perspective, and also to increase the number of verifiers available for companies in a Member State, the group will also consider other means to enable verifiers to operate in other Member States than the one in which they were accredited, including procedures for the granting and revocation of mutual recognition.
Belső piaci megfontolásokból kiindulva, továbbá a tagállami vállalatok rendelkezésére álló hitelesítők számának növelése érdekében a munkacsoport megvizsgálja, milyen más módon működhetnének a hitelesítők az akkreditáló tagállamtól különböző tagállamban, ideértve a kölcsönös elismerés megadásának és visszavonásának eljárásait is.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.
A belső piac szempontjából szintén fontos, hogy a CO2-adóztatás közös kerete most jöjjön létre.
From an international perspective, Danish rules are relatively tough – a fact that must be seen in conjunction with the relatively high levels of financial compensation payable under the unemployment benefit system, particularly for the low-waged.
Nemzetközi összehasonlításban a dán szabályok meglehetősen szigorúak, ami a munkanélküli-járadékok rendszerén keresztül megvalósuló viszonylag magas gazdasági kiegészítő ellátások tükrében vizsgálandó, amelyek különösen az alacsony jövedelműek számára előnyösek.
From an international perspective, where the demand for energy will continue to grow, a firm commitment to improving energy efficiency must be the key element of future energy policy, and is in the best interests of the public, businesses and the EU Member States.
Mivel szerte a világon folyamatosan nő az energia iránti kereslet, a jövőbeli energiapolitika egyik központi eleme az energiahatékonyság nagymértékű növelése, amely a polgárok, a vállalkozások, a tagállamok és az Európai Unió érdekeit egyaránt szolgálja.
From an international perspective, where the demand for energy will continue to grow, particularly due to the rapid development of emerging economies such as China, India or Brazil, it is in the best interests of the public, businesses and the EU Member States.
Mivel szerte a világon folyamatosan nő az energia iránti kereslet, többek között a feltörekvő országok – Kína, India és Brazília – gyors fejlődése miatt, a polgárok, a vállalkozások, a tagállamok és az Európai Unió érdekeit egyaránt szolgálja.
From an investment perspective, long-term price signals are just as important as properly functioning short-term markets.
A beruházások szempontjából a hosszú távra szóló árjelzések ugyanolyan fontosak, mint a megfelelően működő rövid távú piacok.
From an investor protection perspective, there have not been notable financial scandals involving UCITS.
Befektetővédelmi szempontból nem volt példa olyan jelentősebb pénzügyi botrányra, amely érintette az UCITS-eket.
From an investor's point of view, stock exchanges are forums for the buying and selling of financial instruments.
A befektetők szemszögéből nézve a tőzsde lehetővé teszi a pénzügyi eszközök megszerzését és eladását.
From an IT point of view, it will allow the transmission of customs declarations between customs offices in different Member States, together with the possibility of the interchange of information with existing databases.
Információtechnológiai szempontból e kezdeményezés lehetővé teszi a különböző tagállamokban a vámáru-nyilatkozatok továbbítását a vámhivatalok között, valamint az információcserét a létező adatbázisok segítségével.
From an operational point of view, the weakness lies in the fact that no supervisory authority is able to make effective and timely on the spot checks on the innumerable institutions operating on the market.
Ami a végrehajtást illeti, a gyengeség abban rejlik, hogy a felügyeleti szerveknek nincs lehetőségük a piacon működő számtalan pénzintézet hatékony, kellő időben történő, helyi ellenőrzésére.
From an overall perspective, the attractiveness of VET depends on its quality and efficiency, high standards of teachers and trainers, relevance to labour market needs and the pathways it opens to further learning without dead-ends, including at tertiary level.
Összességében nézve pedig a szakképzés vonzereje azon múlik, hogy milyen a minősége és a hatékonysága, milyen a tanárok és az oktatók színvonala, a képzés mennyire alkalmazkodik a munkaerő-piaci igényekhez, és milyen lehetőségeket nyújt a zsákutcák nélküli további tanuláshoz, beleértve a felsőfokú képzésben való részvételt is.
From an SME perspective:
A kkv-k szempontjából:
From any Lwot ASEP as measured according to this annex, Lurban ASEP shall be calculated as follows:
Az Lurban ASEP a következõképpen számítható ki az ezen melléklet szerint mért Lwot ASEP paraméterbõl:
From approximately 2% of EU GDP during the 1980s, it fell to about 1% of EU GDP in the 1990s and decreased further to around 0.5% to 0.6% of EU GDP in the years 2004 – 2008, with an exceptional peak in 2006.
Az 1980-as években az uniós GDP-nek megközelítőleg 2 %-át tette ki, onnan az 1990-es években az uniós GDP-nek mintegy 1 %-ára esett vissza, majd a 2004–2008 közötti időszakban tovább csökkent, az uniós GDP-nek mintegy 0,5–0,6 %-ára (kivéve 2006-ot, amikor csúcs mutatkozik).
From April to June 2011 a public consultation collected views and opinions of relevant stakeholders and citizens on the various issues that the revision of the PPE Directive might address.
2011. április és június között az érintett érdekelt felek és a polgárok nyilvános konzultáció keretében oszthatták meg az azokkal kérdésekkel kapcsolatos nézeteiket és véleményüket, amelyekre a PPE-irányelv felülvizsgálata megoldást jelenthet.
From around 48% of GDP in 2011, general government gross debt is projected in the programme to peak by 2013 at 53% (thus remaining below the 60% of GDP reference value) before falling slightly by the end of the programme period.
Az előrejelzések szerint a bruttó államháztartási adósságszint a 2011-es GDP mintegy 48 %-áról 2013-ra 53 %-on fog tetőzni (a GDP referenciaérték 60 %-a alatt maradva ezzel), mielőtt enyhén visszaesik majd a programidőszak végére.
From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation.
2007 augusztusa és 2008 júliusa között az alkohol- és dohánytermékek nélkül számított élelmiszerár-infláció a teljes infláció egy százalékpontjáért volt felelős.
From autumn 2008 onwards most of the Union based industry producing non-road mobile machinery has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
A globális pénzügyi és gazdasági válság 2008 ősze óta váratlanul súlyosan érinti a nem közúti mozgó gépeket gyártó uniós iparág nagy részét.
From autumn to spring – the new package calendar
Ősz helyett tavasz – a csomag új időzítése
from B to A-12
B-ről A-12-re
from B to A-6
B-ről A-6-ra
from B to A-9
B-ről A-9-re
from B to B+
B-ről B+-ra
from B+ to A-6
B+-ról A-6-ra
from B+ to A-9
B+-ról A-9-re
from B+ to C
B+ helyett C kategóriás vélemény
From being a set of dispersed actions simplification has developed to become inherent in any policy revision, covering all policy areas.
A korábban szórványos fellépésekből álló egyszerűsítési folyamat minden szakpolitika felülvizsgálatának szerves részévé vált, és valamennyi területre kiterjed.
From biowaste to biofuels, waste from electronic equipment to energy-using products, this demonstrates the role that the Commission believes standards can play in this important policy area.
A biológiai hulladéktól a bioüzemanyagokig, az elektronikus berendezésekből származó hulladéktól az energia-felhasználó termékekig mindez szemlélteti a Bizottság azon meggyőződését, hogy a szabványok komoly szerepet játszhatnak ezen a fontos szakpolitikai területen.
From birth to adulthood, children have very different needs at different developmental stages of their lives.
A születéstől a felnőtté válásig a gyermekek szükségletei nagyon eltérőek életük különböző fejlődési szakaszában.
From both an economic and market management point of view the permanent and the optional aid for private storage of a high value, market driven product like cheese is no longer justified and should be abolished.
Az olyan magas értékű, piacvezérelt termék mint a sajt esetében az állandó és az opcionális magántárolási támogatás a továbbiakban sem közgazdasági, sem piacirányítási szempontból nem indokolt, és azokat el kell törölni.
from C to B
C-ről B-re
From Cairo to Lisbon: a new EU-Africa strategy
Kairótól Lisszabonig: új EU–Afrika-stratégia
From Cairo to Lisbon: a new EU-Africa strategy
Kairótól Lisszabonig: új „Afrika–Európai Unió-stratégia”
from candidate countries
tagjelölt országokból
from candidate countries
tagjelölt országoktól
from candidate countries
tagjelölt országok­tól
from candidate countries
tagjelölt országok–tól
from candidate countries0
tagjelölt országoktól0
from candidate countries10
tagjelölt országokból10
from candidate countries10
tagjelölt országoktól10
from candidate countries12
Tagjelölt országokból12
from candidate countries12
tagjelölt országoktól12
from candidate countries13
Tagjelölt országokból13
from candidate countries13
tagjelölt országoktól13
from candidate countries14
tagjelölt országoktól14
from candidate countries15
tagjelölt országoktól15
from candidate countries16
tagjelölt országoktól16
from candidate countries17
tagjelölt országokból17
from candidate countries17
tagjelölt országoktól17
from candidate countries18
tagjelölt országokból18
from candidate countries19
tagjelölt országoktól19
from candidate countries20
tagjelölt országoktól20
from candidate countries21
tagjelölt országoktól21
from candidate countries22
tagjelölt országoktól22
from candidate countries23
tagjelölt országokból23
from candidate countries23
tagjelölt országok–tól23
from candidate countries25
tagjelölt országokból24
from candidate countries25
tagjelölt országokból25
from candidate countries26
tagjelölt országokból26
from candidate countries26
tagjelölt országoktól26
from candidate countries27
tagjelölt országokból27
from candidate countries27
tagjelölt országoktól27
from candidate countries28
tagjelölt országból28
from candidate countries28
tagjelölt országoktól28
from candidate countries29
tagjelölt országokból29
from candidate countries3
tagjelölt országoktól3
from candidate countries30
tagjelölt országokból30
from candidate countries31
tagjelölt országoktól31
from candidate countries32
tagjelölt országoktól32
from candidate countries33
tagjelölt országokból
from candidate countries33
tagjelölt országokból33
from candidate countries33
tagjelölt országoktól33
from candidate countries34
tagjelölt országokból34
from candidate countries35
tagjelölt országoktól35
from candidate countries36
tagjelölt országokból36
from candidate countries36
tagjelölt országoktól36
from candidate countries38
tagjelölt országokból38
from candidate countries38
tagjelölt országoktól38
from candidate countries39
tagjelölt országokból39
from candidate countries39
tagjelölt országoktól39
from candidate countries41
tagjelölt országoktól39
from candidate countries43
tagjelölt országoktól43
from candidate countries44
tagjelölt országoktól44
from candidate countries45
tagjelölt országok­tól 45
from candidate countries46
tagjelölt országokból46
from candidate countries46
tagjelölt országoktól46
from candidate countries47
tagjelölt országokból47
from candidate countries47
tagjelölt országoktól47
from candidate countries48
tagjelölt országoktól48
from candidate countries49
tagjelölt országoktól49
from candidate countries51
tagjelölt országokból51
from candidate countries52
tagjelölt országokból52
from candidate countries53
tagjelölt országokból53
from candidate countries55
tagjelölt országoktól55
from candidate countries56
tagjelölt országokból56
from candidate countries56
tagjelölt országoktól56
from candidate countries57
tagjelölt országokból57
from candidate countries57
tagjelölt országoktól57
from candidate countries59
tagjelölt országoktól59
from candidate countries61
tagjelölt országokból61
from candidate countries62
tagjelölt országoktól62
from candidate countries64
tagjelölt országokból64
from candidate countries67
tagjelölt országokból67
from candidate countries69
tagjelölt országoktól69
from candidate countries70
tagjelölt országokból70
from candidate countries79
tagjelölt országokból79
from candidate countries8
tagjelölt országoktól8
from candidate countries83
tagjelölt országokból83
from candidate countries9
tagjelölt országokból9
from candidate countries9
tagjelölt országoktól9
from candidate countries99
a tagjelölt országokból99
From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
Kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé
From civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to participate actively in the production of renewable energy.
A civil társadalom világos és következetes választ adott a tanulmány alapkérdésére: leszögezte, hogy aktívan részt kíván venni a megújulóenergia-termelésben.
From Community to European level
A közösségi szinttől az európai szintig
From comparison of the main policy options envisaged it appears that reorganising the legislation would appear to be the most advantageous choice.
A mérlegelt fő elvi lehetőségek összehasonlításából az derül ki, hogy a legelőnyösebb döntésnek a jogszabályok átszervezése tűnik.
From concept validation to actual implementation and qualification in orbit may take 10 years.
A tervtől a tényleges végrehajtásig és a keringési pályára állításig 10 év is eltelhet.
From conception to implementation to evaluation and updating, EU action needs to be tested along the cycle to meet the highest quality standards of effectiveness and efficiency.
Tesztelni kell az uniós fellépést a teljes ciklus – tervezés, végrehajtás, értékelés, aktualizálás – során, hogy teljesíthessük a legmagasabb szintű eredményességi és hatékonysági normákat.
From consumer complaints, it seems that the division of responsibility between different parties is not always clear for the buyer; a typical example being that services promised in sales presentations are not always available.
A fogyasztói panaszok alapján megállapítható, hogy a vevő számára nem mindig egyértelmű a felelősség felek közötti megoszlása, jellemző példa erre az, hogy nem mindig állnak rendelkezésre a korábban, a termék bemutatásakor ígért szolgáltatások.
From Customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the Customs Union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.
Vámügyi szempontból a tagállamok, hatásköreiknek az EU-ra ruházásával – mivel a vámunió az EU kizárólagos hatáskörébe tartozik – ipso facto megállapodtak abban, hogy a vámügyek területén az intézkedések hatékonyabban hajthatók végre uniós szinten.
from CZ/EN/FR/HU/PL/SK into CZ/EN/FR/PL/SK
CZ/EN/FR/HU/PL/SK nyelvről CZ/EN/FR/PL/SK nyelvre
From data protection and security to the availability of world class networking and cloud infrastructure, the Digital Single Market strategy includes essential actions for digital innovations in industry.
A digitális egységes piaci stratégia az adatvédelemtől és adatbiztonságtól a világszínvonalú hálózatépítési és felhőalapú infrastruktúráig terjedően tartalmazza az ipari digitális innovációk szempontjából alapvető fontosságú intézkedéseket.
From day one the EESC has supported the dissemination of this instrument to as many European municipalities as possible8, prompting the Commission to change its strategy.
Az EGSZB a kezdettől fogva támogatta ennek az eszköznek a lehető legtöbb európai településre való kiterjesztését8 annak érdekében, hogy az Európai Bizottság változtasson stratégiáján.