natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 For the Commission, "Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources".
az innováció minden olyan formája, amelynek eredménye vagy célja a fenntartható fejlődés irányába történő jelentős és igazolható előrelépés a környezeti hatások csökkentése, a környezetterheléssel szembeni ellenálló képesség növelése, vagy a természeti erőforrások hatékonyabb és felelősségteljesebb felhasználásának megvalósítása révén.”
3.3 For the Member States having embarked on a single monetary policy (single currency, one interest rate) with little likelihood that it will in the medium term or ever become a full economic, social and fiscal union as in a fully federal union, the correction of imbalances by adapting the nominal exchange rate is not an option anymore.
3.3 Azoknak a tagállamoknak a számára, amelyek egy egységes monetáris politika útjára léptek (közös valuta, egységes kamatláb) – miközben nagyon kicsi a valószínűsége annak, hogy középtávon vagy valaha is létrejön a teljes gazdasági, szociális és költségvetési unió egy teljes mértékben szövetségi rendszerű unióban – az egyensúlyhiánynak a nominális árfolyam kiigazításával történő korrekciója már nem jelent reális opciót.
3.3 Forest protection and conservation activities with an environmental dimension have traditionally been ensured through strategic objectives and the rules, guidelines and recommendations designed to achieve those objectives.
3.3 A környezethez kapcsolódó erdővédelmi és -megőrzési tevékenységeket hagyományosan stratégiai célkitűzésekkel és a megvalósításukat célzó szabályokkal, iránymutatásokkal és ajánlásokkal biztosították.
3.3 Forest protection and conservation activities with an environmental dimension have traditionally been ensured through strategic objectives and the rules, guidelines and recommendations designed to achieve those objectives.
3.3 A környezethez kapcsolódó erdővédelmi és ‑megőrzési tevékenységeket hagyományosan stratégiai célkitűzésekkel és a megvalósításukat célzó szabályokkal, iránymutatásokkal és ajánlásokkal biztosították.
3.3 Formal and informal continuing training and lifelong learning
3.3 Folyamatos formális és nem formális képzés és tanulás
3.3 Fossil fuels are non-renewable raw materials.
3.3 A fosszilis energiahordozók kimeríthető nyersanyagok.
3.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
3.3 Az alábbi négy kulcsfontosságú folyamat kölcsönhatásban áll egymással, és számottevő nyomást gyakorol a területi fejlődésre:
3.3 Fragility of democratic rights in a tradition of authoritarian power
3.3 Törékeny demokratikus struktúrák és önkényuralom
3.3 Framework conditions
3.3 Keretfeltételek
3.3 Freight transportation in urban areas
3.3 Városi teherszállítás
3.3 From 2001 to 2007, the European Commission's main financial instrument for cooperation with Albania was the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), which provided for five main areas of intervention:
3.3 A 2001-től 2007-ig tartó időszak során a CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation, Közösségi támogatás az újjáépítési fejlesztéshez és stabilizációhoz) program jelentette az Európai Unió Albániával való együttműködésének alapvető pénzügyi eszközét, amely 5 fő beavatkozási területet jelölt meg:
3.3 From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
3.3 Jogi szempontból az önfoglalkoztatók nincsenek mind ugyanolyan jó helyzetben, mint az alkalmazottak.
3.3 From consultation to cooperation on ideas and practical work
3.3 A konzultációtól az elvi és a gyakorlati közreműködésig
3.3 From the EESC's point of view, the implementation of the plan should make it possible to:
3.3 Az EGSZB véleménye szerint a terv végrehajtásának lehetővé kellene tennie, hogy:
3.3 From the outset, in order to participate, the industrial sector has been required to make a financial contribution amounting to 50% of the running costs and a contribution in kind to the operating costs which must at least match the Commission's financial contribution.
3.3 Az ipari részvétellel szemben már a kezdetektől fogva követelmény volt, hogy az iparnak a üzemeltetési költségekhez 50%-os pénzügyi hozzájárulást kell nyújtania, és hogy a működési költségekhez az ipar részéről természetben nyújtott hozzájárulásnak legalább el kell érnie kell felelnie a bizottsági pénzügyi hozzájárulás összegét.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 Az Európai Bizottság szerint a meglévő és az új intézkedések maradéktalan végrehajtása esetén háztartásonként évente akár 1000 euró megtakarítás is elérhető, akár 2 millió munkahely jöhet létre, az üvegházhatású gázok kibocsátott mennyisége 740 millió tonnával csökkenhet, valamint javulhat az európai ipar versenyképessége.
3.3 Fund support is aimed at people suffering from food deprivation, the homeless and children experiencing material deprivation.
3.3 Az alap keretében nyújtott támogatás az élelmiszerhiánnyal küzdőket, a hajléktalanokat és az anyagi nélkülözésnek kitett gyermekeket célozza.
3.3 Fundamental research in Europe is extremely successful.
3.3 Az alapkutatás Európában rendkívül sikeres.
3.3 Funding for these activities is provided for under Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea3, on which the Committee has already delivered an opinion4.
3.3 E tevékenységek finanszírozását a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006.
3.3 Funding from Member States and business; supporting measures taken by the European Community
3.3 Támogatás a tagállamok és a gazdaság részéről; támogató intézkedések a Közösség részéről
3.3 Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communications technologies in driving innovation and promoting economic growth.
3.3 A további fejlesztések és az RFID széles körű elterjedése tovább erősítheti az információs és kommunikációs technológiák (IKT) szerepét az innováció ösztönzésében és a gazdasági növekedés elősegítésében.
3.3 Furthermore transparency and openness are required.
3.3 Emellett átláthatóságra és nyitottságra is szükség van.
3.3 Furthermore, although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC reiterates the importance of the forums represented by advisory groups in the consultation of civil society stakeholders.
3.3 Ezen túlmenően – noha nem a Lisszaboni Szerződésnek megfelelő kiigazításhoz tartozik –, az EGSZB emlékeztet a résztvevő felekkel való konzultációs fórumok jelentőségére, mint amilyenek a konzultatív csoportok.
3.3 Furthermore, although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC reiterates the importance of the forums represented by advisory groups in the consultation of civil society stakeholders.
3.3 Ezenkívül – noha ez nem a Lisszaboni Szerződésnek megfelelő kiigazításhoz tartozik –, az EGSZB emlékeztet a civil társadalom érdekelt feleivel történő konzultációt biztosító fórumok – amilyenek a konzultatív csoportok – jelentőségére.
3.3 Furthermore, given that medical progress is enabling increasingly frail patients to be treated, thus multiplying the risk factors, the quality of healthcare as well as the safety of all medical treatment and the environment of the facility must all be subject to a highly organised system of defined and monitored procedures, increased vigilance, and information and training measures.
3.3 Figyelembe véve továbbá, hogy az orvostudomány előrehaladása egyre gyengébb állapotú betegek gyógyítását is lehetővé teszi – ezáltal pedig számos kockázati tényezőt halmoz fel –, az ellátás minőségét, csakúgy mint az összes beavatkozást és a fogadó struktúra környezetét szigorúan szervezett formában, fokozott éberséggel, valamint tájékoztatás és képzési akciók mellett kell meghatározni és ellenőrizni.
3.3 Furthermore, mention has often been made of the need to further improve the dialogue with the various types of SMEs; the EESC believes that there is a need to introduce a new culture of dialogue at European, national and regional level making it possible to strengthen and institutionalise dialogue between the institutions and intermediary organisations representing SMEs.
3.3 Továbbá gyakran említettük már, hogy a különböző kkv-kategóriákkal folytatott konzultáció még erőteljesen javulhatna; az EGSZB szerint európai, nemzeti és regionális szinten is új párbeszéd-kultúrát kell kiépíteni, amely elősegítheti az intézmények, valamint a kkv-k különböző köreinek reprezentatív közvetítő szervezetei közötti intenzívebb és intézményesített egyeztetést.
3.3 Furthermore, mention has often been made of the need to further improve the dialogue with the various types of SMEs; the EESC believes that there is a need to introduce a new culture of dialogue at European, national and regional level making it possible to strengthen and institutionalise dialogue between the institutions and intermediary organisations representing SMEs.
3.3 Továbbá gyakran említettük már, hogy a különböző kkv-kategóriákkal folytatott konzultáció még erőteljesen javulhatna; az EGSZB szerint európai, nemzeti és regionális szinten is új párbeszédkultúrát kell kiépíteni, amely elősegítheti az intézmények, valamint a kkv-k különböző köreinek reprezentatív közvetítő szervezetei közötti intenzívebb és intézményesített egyeztetést.
3.3 Furthermore, the Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Ezenkívül az Európai Bizottság gazdaságélénkítési terve is további ösztönzést ad az innovációnak.
3.3 Furthermore, the European Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Ezenkívül az Európai Bizottság európai gazdaságélénkítési terve is további ösztönzést ad az innovációnak.
3.3 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Ezenkívül ezeknek az intézményeknek tudniuk kell, hogy a gondos jogtulajdonos-keresések eredményeinek másik tagállamban vezetett nyilvántartása megbízható forrásnak minősül.
3.3 Future of cooperation with AICESIS
3.3 Az AICESIS-szel folytatott együttműködés jövője
3.3 Future prospects
3.3 Jövőbeli kilátások
3.3 General comments
3.3 Általános megjegyzések
3.3 General comments
3.3 Általános észrevételek
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities10.
3.3 Általánosságban elmondható, hogy az Európai Bizottság a család kérdését a szociálpolitika, a foglalkoztatás és az esélyegyenlőség szempontjából vizsgálja.10 A legtöbb esetben azonban a fiatalokkal, a gyerekjogokkal, a képzési kérdésekkel stb.
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities9.
3.3 Általánosságban elmondható, hogy az Európai Bizottság a család kérdését a szociálpolitika, a foglalkoztatás és az esélyegyenlőség szempontjából vizsgálja.9 A legtöbb esetben azonban a fiatalokkal, a gyerekjogokkal, a képzési kérdésekkel stb.
3.3 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.3 Területi hatály (fehér könyv 3.3.
3.3 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.3 A világ élelmiszer-keresletének növekedése miatt nem valószínű, hogy az élelmiszerárak rövid, illetve középtávon visszaeshetnek a korábbi szintre, bár a termelői árak fokozottabb volatilitására számítanak.
3.3 Given that the best approach might vary from one directive to another and following an assessment of the impact, the scope and grounds for exclusion, the Commission has decided on a combination of the following four policy options:
3.3 Mivel a legjobb megközelítés minden egyes irányelv esetében más és más lehet, az irányelv lehetséges hatásának, hatályának és a kizárás lehetséges indokainak a vizsgálatát követően a szöveg a következő négy szakpolitikai lehetőség kombinációja mellett dönt:
3.3 Given that the best approach might vary from one directive to another and following an assessment of the impact, the scope and grounds for exclusion, the Commission has decided on a combination of the following four policy options:
3.3 Mivel a legjobb megközelítés minden egyes irányelv, esetében más és más lehet, az irányelv lehetséges hatásának, hatályának és a kizárás lehetséges indokainak a vizsgálatát követően a szöveg a következő négy szakpolitikai lehetőség kombinációja mellett dönt:
3.3 Given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Tekintettel az új keretrendszer összetettségére és arra, hogy igen nagyszámú felhatalmazáson alapuló és végrehajtási aktusra lesz szükség, a MiFIR alkalmazandóvá válásának idejét a hatálybalépéstől számított 30 hónapban állapították meg.
3.3 Given the increasing dominance of capital cities as places that generate wealth, industry and jobs, particularly in certain new Member States13 and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion.
3.3 Tekintettel a fővárosoknak mint a gazdagságot, az ipart és a munkahelyeket megteremtő helyszíneknek különösen az új tagállamokban tapasztalható, egyre növekvő dominanciájára13, valamint a GDP növekedési rátája és az infláció közötti szoros összefüggésre, az euróövezetbe belépni készülő országok kormányainak és civil társadalmának különös figyelmet kellene fordítania arra, milyen hatással lehet a közös valutára való áttérés az ország belső kohéziójára.
3.3 Given the medium-term shelving of the proposal to make substantial changes to the VAT system, including the idea of radically changing the system of VAT collection, the Committee welcomes the Council initiative to introduce less ambitious, though effective amendments to current VAT legislation.
3.3 Miután középtávra korlátozta azon szándékát, hogy jelentős változtatásokat javasoljon a héarendszerrel kapcsolatosan ezen adó adóztatási mechanizmusa gyökeres megváltoztatásának gondolata alapján, az EGSZB úgy ítéli meg, hogy üdvözlendő a Tanács ugyan kevésbé nagyra törő, ám legalább hatékony intézkedések bevezetésére irányuló kezdeményezése a héarendszert szabályozó hatályos jogszabályok keretében.
3.3 Given the medium-term shelving of the proposal to make substantial changes to the VAT system, including the idea of radically changing the system of VAT collection, the Committee welcomes the Council initiative to introduce less ambitious, though effective amendments to current VAT legislation.
3.3 Miután középtávra korlátozta azt a szándékát, hogy jelentős változtatásokat javasoljon a héarendszerrel kapcsolatosan ezen adó adóztatási mechanizmusa gyökeres megváltoztatásának gondolata alapján, az EGSZB úgy ítéli meg, hogy üdvözlendő a Tanács ugyan kevésbé nagyra törő, ám legalább hatékony intézkedések bevezetésére irányuló kezdeményezése a héarendszert szabályozó hatályos jogszabályok keretében.
3.3 Given the need to encourage enterprise and employment within the EU it is important that reporting requirements should not be excessive.
3.3 Tekintettel a vállalkozó kedv és a foglalkoztatás EU-n belüli ösztönzésének szükségességére, fontos, hogy a jelentéskészítési kötelezettségek ne rójanak túl nagy terhet az érintettekre.
3.3 Given the particular nature of online gambling due to the social, public order and health care aspects linked to it, the EESC, in line with the Court’s case-law, points to the fact that, in the absence of Community harmonisation, Member States have a "margin of appreciation"4 to regulate and control their gambling markets in accordance with their traditions and cultures.
3.3 Tekintettel az online szerencsejátékoknak a hozzájuk kötődő társadalmi, a közrendet érintő és egészségügyi szempontok miatti sajátos természetére az EGSZB a Bíróság esetjogával összhangban rámutat, hogy közösségi szintű jogharmonizáció hiányában a tagállamok „mérlegelési jogkörrel”4 rendelkeznek a tekintetben, hogy szerencsejáték-piacukat hagyományaiknak és kultúrájuknak megfelelően szabályozzák és ellenőrizzék.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must  be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 Tekintettel a termelési rendszerek jelenlegi dinamikájának és küszöbön álló – például a robotika, a digitalizáció, a nanotechnológia és a három dimenziós nyomtatás révén bekövetkező – változásainak stratégiai jelentőségére, a meglévő gyakorlatokat tovább kell finomítani és el kell mélyíteni; ez a vállalatoknak és alkalmazottaiknak egyaránt érdekében áll.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 Tekintettel a termelési rendszerek jelenlegi dinamikájának és küszöbön álló – például a robotika, a digitalizáció, a nanotechnológia és a három dimenziós nyomtatás révén bekövetkező – változásainak stratégiai jelentőségére, a meglévő gyakorlatokat tovább kell finomítani és el kell mélyíteni; ez a vállalatoknak és alkalmazottaiknak egyaránt érdekében áll.
3.3 Given the various approaches to cultural adjustment of learning tools, which can pose many challenges, there is a need for the educational model to be restructured.
3.3 Az oktatási eszközök kulturális testreszabása és az abból következő változatosság, amely számos kihívást felvet, szintén az oktatási intézkedések modelljének átalakítását kívánja meg.
3.3 Global policy and security
3.3 Globális politika és biztonság
3.3 Globally the percentage of women holding parliamentary seats has risen from 11.3% in 1995 to 18.8% at the end of 2009, largely because of legislated quotas in countries such as Iraq.
3.3 A női parlamenti képviselők aránya világszinten az 1995-ös 11,3%-ról 2009 végére 18,8%-ra emelkedett, nagyrészt annak köszönhetően, hogy az olyan országokban, mint Irak, törvényben rögzített kvóták vannak.
3.3 Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
3.3 Összességében az összes ipari ágazat közül a közlekedés CO2-kibocsátásának a növekedése a legmagasabb.
3.3 GMES is a strategic EU programme that was set up under Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and the Council.
3.3 Az Unió GMES nevű stratégiai programját a 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hozta létre.
3.3 Governance and Independence of Audit Firms
3.3 A könyvvizsgáló cégek irányítása és függetlensége
3.3 Governments and society as a whole will therefore have to play a major role in bringing about the scale and speed of transformation that is needed over the next generation.
3.3 A kormányoknak és a társadalom egészének így fontos szerepet kell játszania abban, hogy a következő generáció időszakában megvalósuljon a szükséges mértékű és sebességű átalakulás.
3.3 Governments and society as a whole will therefore have to play a major role in bringing about the scale and speed of transformation that is needed over the next generation.
3.3 A kormányoknak és a társadalom egészének így fontos szerepet kell játszania abban, hogy a következő generáció időszakában megvalósuljon a szükséges mértékű és sebességű átalakítás.
3.3 Greater account should be taken of the principle of proportionality in procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series products: the EESC considers that a revision of the legislation, such as that proposed, would need a specific impact statement for SMEs, in addition to the impact assessments and consultations that are carried out.
3.3 Nagyobb mértékben figyelembe kellene venni az arányosság elvét az eljárások és az ellenőrzési költségek tekintetében, különösen a kisebb vállalkozások és a nem sorozatgyártmányok, illetve korlátozott számban gyártott termékek esetében.
3.3 Greater harmonisation of insider dealing and market abuse rules is welcome.
3.3 A bennfentes kereskedelemre és a piaci visszaélésre vonatkozó szabályok nagyobb fokú harmonizációja üdvözlendő.
3.3 GVCs and GCSs in other sectors
3.3 Globális értékláncok és globális ellátási láncok egyéb ágazatokban
3.3 Hence the "Arab Spring", which has raised so many hopes and expectations among local communities and has garnered the support of people throughout Europe and across the world.
3.3 Innen ered az „arab tavasz”, amely a helyi lakosság körében nagy reményeket, Európa és a világ közvéleményében pedig nagy várakozásokat keltett.
3.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
3.3 Éppen ezért a jogalkotó felelőssége, hogy olyan szabályokat fektessen le, amelyek általánosságban az önkéntes megfelelésre és a spontán törvénykövető magatartásra ösztönzik a polgárokat.
3.3 High growth and innovative businesses are often more likely to be rejected for bank loan financing because they lack capital, which forms a key part of banks' credit assessments25.
3.3 A gyorsan növekvő és innovatív vállalkozások esetén gyakran nagyobb a valószínűsége annak, hogy tőkehiány miatt – ami a bank hitelminősítésének kulcsfontosságú szempontját képezi – elutasítják a bankhitelből való finanszírozási kérelmüket25.
3.3 High Level Forum (HLF) for a Better Functioning Food Supply Chain19
3.3 Az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórum19
3.3 High profile cases, especially those with alleged political, religious or multiple case implications, must be monitored transparently at EU level in order to avoid repetition4.
3.3 A nagy nyilvánosságot kapott ügyeket – különösen azokat, amelyeknek politikai vagy vallási vonatkozásuk lehet, vagy több esetet foglalhatnak magukban – a bűnismétlés megelőzése érdekében uniós szinten átlátható formában nyomon kell követni.4
3.3 High Value Sectors
3.3 Nagy értéket képviselő ágazatok
3.3 Hours of work and rest
3.3 Munka- és pihenőidők
3.3 How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
3.3 Hogyan növelhetné az EU minden szinten a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni politikai kötelezettségvállalást?
3.3 How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
3.3 Hogyan lehet még hatékonyabban bevonni a médiát az Európáról folytatott kommunikációba?
3.3 However the EESC believes that the Commission should think long and hard about whether now is the best time to carry out this reform.
3.3 Az EGSZB ugyanakkor komolyan megfontolandónak tartja, hogy ezt a nagyszabású reformot éppen most érdemes-e elvégezni.
3.3 However, a "traditional" Community approach – albeit renewed and extended to other areas – is not, in the Committee's view, sufficient in the present circumstances.
3.3 Jelenleg azonban a „hagyományos” közösségi megközelítés, még ha megújult is és más területekre is kiterjed, az EGSZB szerint nem elegendő.