natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/125/EC was adopted originally in 1996 and was codified in 2006.
A 2006/125/EK irányelvet eredetileg 1996-ban fogadták el, majd 2006-ban kodifikálták.
Directive 2006/126/EC is amended as follows:
A 2006/126/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2006/16/EC
2006/16/EK irányelv
Directive 2006/19/EC
2006/19/EK irányelv
Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries1 (hereinafter ‘the Directive’) aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, in particular on water, air, soil, fauna and flora and the landscape, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
Az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről szóló 2006/21/EK irányelv1 (a továbbiakban: az irányelv) célja, hogy lehetőség szerint megakadályozza vagy csökkentse az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezelésének következtében a környezetre – különösen a vízre, a levegőre, a talajra, az állat- és növényvilágra és a tájképre – gyakorolt káros hatásokat, valamint bármely, ezekből eredő, az emberi egészséget veszélyeztető tényezőt.
Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
A 2006/22/EK irányelv arra szólítja fel a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki koherens nemzeti végrehajtási stratégiát, és jelöljenek ki szervet a vezetési és pihenőidőkre vonatkozó jogszabályok ellenőrzésének koordinálására.
Directive 2006/26/EC
2006/26/EK
Directive 2006/3/EC11 added the new fibre elastomultiester to the list of fibre names.
A 2006/3/EK irányelv11 az elasztomultiészter nevű új szállal bővítette a textilszál-elnevezések jegyzékét,
Directive 2006/32/EC on energy end use efficiency and energy services already provides for Member States to use smart metering to achieve energy efficiency targets.
Az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006/32/EK irányelv az energiahatékonysági célok elérése érdekében már előírja a tagállamoknak az intelligens fogyasztásmérés alkalmazását.
Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services/Directive 2010/31/EU on energy performance of buildings
Az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006/32/EK irányelv/Az épületek energiahatékonyságáról szóló 2010/31/EU irányelv
Directive 2006/39/EC
2006/39/EK irányelv
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council24
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/40/EK irányelve24
Directive 2006/40/EC on mobile air-conditioning systems.
a 2006/40/EK irányelv a mobil légkondicionáló rendszerekről szól.
Directive 2006/42/EC is amended as follows:
A 2006/42/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelve
Directive 2006/42/EC on machinery2
a gépekről szóló 2006/42/EK irányelv2
Directive 2006/42/EC should be therefore amended accordingly,
A 2006/42/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2006/43/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
A 2006/43/EK rendelet időbeli korlátozást ír elő a Bizottság ruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozóan.
Directive 2006/48/EC is amended as follows:
A 2006/48/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2006/48/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
A 2006/48/EK rendelet időbeli korlátozást ír elő a Bizottság ruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozóan.
Directive 2006/48/EC requires competent authorities to review those arrangements, strategies, processes and mechanisms, and to determine whether the own funds held by the credit institution or investment firm concerned ensure a sound management and coverage of the risks to which the institution or firm is or might be exposed.
A 2006/48/EK irányelv előírja, hogy az illetékes hatóságok vizsgálják felül ezeket a rendszereket, stratégiákat, eljárásokat és mechanizmusokat, továbbá állapítsák meg, hogy az érintett hitelintézet vagy befektetési vállalkozás szavatolótőkéje elegendő-e a hitelintézet vagy vállalkozás létező vagy esetlegesen felmerülő kitettségeihez kapcsolódó kockázatok eredményes kezeléséhez és fedezéséhez.
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
A 2006/49/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
A 2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv4 előírja, hogy egyes intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999.
Directive 2006/49/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
A 2006/49/EK rendelet időbeli korlátozást ír elő a Bizottság ruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozóan.
Directive 2006/5/EC
2006/5/EK irányelv
Directive 2006/6/EC
2006/6/EK irányelv
Directive 2006/66/EC
2006/66/EK irányelv
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and on battery and accumulator waste, reduced the maximum level authorised in comparison to the previous directive from 1991.
Az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 66/2006/EK irányelv csökkentette az engedélyezett legmagasabb szintet az előző, 1991-es irányelvhez képest.
Directive 2006/67/EC has made a significant contribution to the creation and organisation of oil stocks at individual Member State level, but does not require separate accounting where stocks form part of commercial oil stocks or oil stocks held for operational reasons.
A 2006/67/EK irányelv jelentős mértékben hozzájárult a kőolajkészletek létrehozásához és tárolásuk megszervezéséhez az egyes tagállamokban, de nem írja elő a készletek elkülönítve történő könyvelését, ha azok forgalomba hozatalra vagy üzemi célra szánt készletek részét képezik.
Directive 2006/67/EC is a codified version replacing Council Directive 68/414/EEC and Council Directive 98/93/EC amending it.
A 2006/67/EK irányelv kodifikált jogi aktus, amely a 68/414/EGK tanácsi irányelvet és az azt módosító 98/93/EK irányelvet váltotta fel.
Directive 2006/73/EC requires investment firms to place any client funds they receive into one or more accounts opened with a third party.
A 2006/73/EK irányelv előírja, hogy a befektetési vállalkozások az ügyfél nekik átadott pénzeszközeit harmadik félnél nyitott számlán vagy számlákon helyezzék letétbe.
Directive 2006/87/EC establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Community's inland waterway network.
A 2006/87/EK irányelv harmonizált feltételeket vezet be a belvízi hajók műszaki bizonyítványának kibocsátására a közösségi belvízi hajóúthálózat egészére kiterjedően.
Directive 2006/87/EC is designed to ensure safe navigation under conditions equivalent to those covered by the Rhine rules.
A 2006/87/EK irányelv célja, hogy megteremtse a biztonságos hajózás feltételeit, ezért olyan szabályok kialakítására törekszik, amelyek egyenértékűek a rajnai hajózásra vonatkozó szabályokkal.
Directive 2006/87/EC lays down technical requirements for vessels operating on the EU's inland waterway network.
A 2006/87/EK irányelv meghatározza az EU belvízi hajóúthálózatán üzemeltetett hajókra vonatkozó műszaki követelményeket.
Directive 2006/95/EC has selected the appropriate conformity assessment procedure which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their electrical equipment comply with the safety objectives.
A 2006/95/EK irányelv kiválasztotta azt a helyes megfelelőségértékelési eljárást, amelyet a gyártóknak alkalmazniuk kell annak igazolásához, hogy elektromos berendezéseik megfelelnek a biztonsági céloknak.
Directive 2006/95/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of electrical equipment.
Ilyen uniós harmonizációs jogszabály a 2006/95/EK irányelv is, amely az elektromos berendezések szabad mozgását biztosítja.
Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
2006/95/EK irányelv a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról
Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról
Directive 2006/95/EC should therefore be adapted to that Decision.
A 2006/95/EK irányelvet ezért hozzá kell igazítani az említett határozathoz.
Directive 2006/95/EC4 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
a 2006/95/EK irányelv,4 amely biztosítja, hogy általában a polgárok és különösen a munkavállalók ne legyenek kitéve olyan sugárzási szinteknek, amelyek magasabbak az 1999-es ajánlásban foglaltaknál,
Directive 2006/EC/40 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles
kibocsátásokról szóló 2006/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2006/…/EC is hereby amended as follows:
A 2006/…/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2007/14/EC is amended as follows:
A 2007/14/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2007/14/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/14/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 2007/2/EC establishing an infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE).
Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló 2007/2/EK irányelv.
Directive 2007/23/EC
2007/23/EK irányelv
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of pyrotechnic articles.
Ilyen uniós harmonizációs jogszabály a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv is, amely a pirotechnikai termékek szabad mozgását biztosítja.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles
a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their pyrotechnic articles comply with the essential safety requirements.
A pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló 2007/23/EK irányelv kiválasztotta azokat a megfelelő megfelelőségértékelési eljárásokat, amelyeket a gyártóknak alkalmazniuk kell annak igazolásához, hogy pirotechnikai termékeik megfeleljenek az alapvető biztonsági követelményeknek.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
2007/23/EK irányelv a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
2007/23/EK irányelv a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról.
Directive 2007/3/EC12 added the new fibre elastolefin to the list of fibre names.
A 2007/3/EK irányelv12 az elasztolefin nevű új szállal bővítette a textilszál-elnevezések jegyzékét,
Directive 2007/3/EC12 added the new fibre elastolefin to the list of fibre names.
A 2007/3/EK irányelv12 az elasztolefin nevű új szállal bővítette a textilszál-elnevezések jegyzékét.
Directive 2007/36/EC is amended as follows:
A 2007/36/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council15 establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
A 2007/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv15 követelményeket állapít meg a szavazati jogot megtestesítő részvényekhez kapcsolódó egyes részvényesi jogok gyakorlására azon társaságok közgyűlésével kapcsolatban, amelyek valamely tagállamban rendelkeznek létesítő okirat szerinti székhellyel, és amelyeknek részvényeit bevezették a valamely tagállamban lévő vagy működő szabályozott piacra.
Directive 2007/36/EC provides inter alia on the minimum convocation period to the general meeting and the content of the convocation.
Az irányelv többek között meghatározza a közgyűlés összehívására vonatkozó minimális időszakot, és a meghívó tartalmát.
Directive 2007/38/EC on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
2007/38/EK irányelv a nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről
Directive 2007/44/EC
2007/44/EK irányelv
Directive 2007/44/EC
irányelv
Directive 2007/44/EC introduced changes in some Articles of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC.
A 2007/44/EK irányelv változtatásokat tett a 92/49/EGK, a 2002/83/EK és a 2005/68/EK irányelv néhány cikkében.
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council
A 2007/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and the Council
A 2007/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2007/46/EC
2007/46/EK irányelv
Directive 2007/46/EC requires that manufacturers issue a certificate of conformity for each new light commercial vehicle and that Member States permit the registration and entry into service of a new light commercial vehicle only if it is accompanied by a valid certificate of conformity.
A 2007/46/EK irányelv előírja, hogy a gyártóknak minden új könnyű haszongépjárműhöz megfelelőségi nyilatkozatot kell kiadniuk, és hogy a tagállamok csak akkor engedélyezhetik egy új haszongépjárművek nyilvántartásba vételét, illetve forgalomba helyezését, ha az rendelkezik érvényes megfelelőségi nyilatkozattal.
Directive 2007/46/EC10 establishes a framework for the type approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, whilst Directives 2002/24/EC11 and 2003/37/EC12 relate to the type approval of two or three-wheel motor vehicles and agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery respectively.
A 2007/46/EK irányelv10 a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyására vonatkozó keretet határoz meg, míg a 2002/24/EK11, illetve a 2003/37/EK irányelv12 a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok, illetve a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető munkagépeinek típusjóváhagyására vonatkozik.
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/63/EK irányelve
Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market introduced harmonised conditions and rights for customers of payment services in the EU.
A belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló 2007/64/EK irányelv összehangolt feltételeket és jogokat határozott meg a pénzforgalmi szolgáltatások ügyfelei számára az EU-ban.
Directive 2007/65/EC introduced a new provision concerning short extracts to be used in news programmes, whereby any broadcaster established in the European Union has access to short extracts of events of high interest to the public broadcast on an exclusive basis.
A 2007/65/EK irányelv új rendelkezést vezetett be a hírműsorokban felhasználható rövid részletekre vonatkozóan, amely szerint az Európai Unió területén letelepedett valamennyi műsorszolgáltató híradás céljából hozzáférhet a kizárólagos alapon közvetített nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekről szóló rövid részletekhez.
Directive 2007/65/EC introduces a provision on the protection of minors as regards on-demand services, thereby ensuring that audiovisual media services whose content might seriously impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way that normally prevents minors from hearing or seeing such on-demand audiovisual media services23.
A 2007/65/EK irányelv egy új, a kiskorúak védelmére szolgáló rendelkezést vezet be a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozóan, amely biztosítja, hogy az olyan audiovizuális médiaszolgáltatások, amelyek súlyosan károsíthatják a kiskorúak fizikai, értelmi vagy erkölcsi fejlődését, csak oly módon legyenek elérhetők, amely által biztosított, hogy a kiskorúak rendes körülmények között nem láthatják vagy hallhatják az ilyen lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokat23.
Directive 2007/65/EC introduces the general concept of audiovisual commercial communication and provides for a basic tier of rules on audiovisual commercial communications in all audiovisual media services.
A 2007/65/EK irányelv bevezeti az audiovizuális kereskedelmi közlemény általános fogalmát, és előírja az alapvető szabályokat valamennyi audiovizuális szolgáltatásra, beleértve az audiovizuális kereskedelmi közleményeket is.
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/65/EK irányelve
Directive 2007/66/EC on the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts26 ensures via common standards that all participants in public tenders have the necessary remedies in all Member States to protect their rights under EU law.
A közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságáról szóló 2007/66/EK irányelv26 egységes standardokkal biztosítja a közbeszerzési eljárások valamennyi résztvevője számára, hogy az összes tagállamban rendelkezésükre álljanak az uniós jog szerinti jogaik védelméhez a szükséges jogorvoslati eszközök.
Directive 2008/ 18 /EC of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács 2008/18/EK irányelve
Directive 2008/06/CE
2008/6/EK irányelv
Directive 2008/1/EC4 on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC – initially adopted in 1996) is a key legal instrument for reducing mercury emissions.
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2008/1/EK irányelv4 (a korábbi, 1996-ban elfogadott IPPC-irányelv) a higanykibocsátások csökkentésére irányuló kulcsfontosságú jogi eszköz.
Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council on temporary agency work gives expression to the principle that the basic working and employment conditions applicable to temporary agency workers should be at least those which would apply to such workers if they were recruited by the user undertaking to occupy the same job.
A munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló 2008/104/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv rögzíti azt az elvet, hogy a kölcsönzött munkavállalókra vonatkozó alapvető munka- és foglalkoztatási feltételeknek legalább olyan szintűnek kell lenniük, mintha az adott állás betöltésére közvetlenül a kölcsönvevő vállalkozás vette volna fel őket.
Directive 2008/105/EC is amended as follows:
A 2008/105/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council
a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról, a 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK, a 84/491/EGK és a 86/280/EGK tanácsi irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről, valamint a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 2008/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv,
Directive 2008/114/EC together with the present Regulation contribute to creating a comprehensive approach to the energy security of the Community.
E rendelet együtt a 2008/114/EK tanácsi irányelvvel hozzájárul az közösségi energiabiztonság átfogó koncepciójának megteremtéséhez.
Directive 2008/114/EC together with this Regulation contributes to creating a comprehensive approach to the energy security of the Union.
E rendelet a 2008/114/EK irányelvvel együtt hozzájárul egy, az uniós energiabiztonsággal kapcsolatos átfogó megközelítés kialakításához.
Directive 2008/122/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 94/47/EC.
A 2008/122/EK irányelvet fel kell venni a fogyasztói együttműködésről szóló rendelet mellékletébe, mivel annak célja, hogy felváltsa a 94/47/EGK irányelvet.
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers
A fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK irányelv
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 87/102/EEC.
A fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK irányelvet fel kell venni a fogyasztói együttműködésről szóló rendelet mellékletébe, mivel annak célja, hogy felváltsa a 87/102/EGK irányelvet.
Directive 2008/51/EC amending Directive 91/477/EEC and the matter of replica firearms
A 91/477/EGK irányelvet módosító 2008/51/EK irányelv és a lőfegyverutánzatok kérdése
Directive 2008/51/EC, which integrates the appropriate provisions required by the Firearms Protocol as regards intra-Community transfers of weapons.
a 2008/51/EK irányelv, amely integrálja a tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyv Közösségen belüli fegyverszállításra vonatkozó megfelelő rendelkezéseit;
Directive 2008/52/EC on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,1 including the area of family law, seeks to facilitate access to alternative dispute resolution (ADR) and to promote the amicable settlement of disputes, by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
A polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló – a családjog területére is kiterjedő – 2008/52/EK irányelv1 a jogviták alternatív rendezéséhez való hozzáférés elősegítésére és a jogviták egyezséggel történő rendezésének megkönnyítésére törekszik, azáltal, hogy ösztönzi a közvetítés igénybevételét és biztosítja a közvetítés és a bírósági eljárás közötti kiegyensúlyozott kapcsolatot.
Directive 2008/52/EC46 provides a framework for mediation in cross-border disputes.
A 2008/52/EK irányelv46 meghatározza a határokon átnyúló vitás ügyekben végzett közvetítés kereteit.
Directive 2008/54/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/54/EK irányelve
Directive 2008/68/EC incorporates into Community legislation the requirements contained in international agreements on transport of dangerous goods by road (ADR: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), rail (RID: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and inland waterways (ADN: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways).
A 2008/68/EK irányelv beépíti a közösségi jogba a veszélyes áruk közúti (ADR: európai megállapodás a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról), vasúti (RID: szabályzat a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról) és belvízi (ADN: európai megállapodás a veszélyes áruk nemzetközi belvízi szállításáról) szállítására vonatkozó nemzetközi megállapodásokban foglalt követelményeket.
Directive 2008/7/EC is amended as follows:
A 2008/7/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2008/9/EC is hereby amended as follows:
A 2008/9/EK irányelv a következőképpen módosul: