natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.2 The EESC regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.
7.4.2 AZ EGSZB megítélése szerint ez a jogi, szervezeti és döntéshozatali függetlenség nem áll arányban a megkülönböztetés-mentesség célkitűzésével, és veszélyezteti a jelenleg meglévő pótolhatatlan struktúrákat és tevékenységeket.
7.4.2 The European Employment Strategy and the Lisbon objectives should reinforce policies promoting the professional integration of the most vulnerable individuals and minorities.
7.4.2 Az európai foglakoztatási stratégiának és a lisszaboni célkitűzéseknek erősíteniük kell a legsebezhetőbb személyek és kisebbségek munkaerő-piaci integrációját elősegítő politikákat.
7.4.2 The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
7.4.2 Azt az elvet, mely szerint a versenyszabályokat a szabadfoglalkozású szolgáltatóknak is be kell tartaniuk, nemcsak hogy többször megerősítette a Bíróság, hanem már általánosan is elfogadottá vált.
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers, finding solutions to storage and transport problems, ensuring safe production of biofuels, and processing and disposing of biofuel production residues in an environmentally friendly way.
7.4.2 Számos kutatási terület áll nyitva, mivel nemcsak a bioenergia-termelésről van szó, de a fogyasztói hozzáférhetőségéről, valamint a felhasználásáról is, például arról, hogy hogyan lehetne növelni a bojlerek hatásfokát, hogyan lehetne megoldani a tárolási és szállítási gondokat és a biztonságos előállítást, illetve hogyan lehetne a környezetvédelmi szempontok figyelembevételével hasznosítani és kezelni a bioüzemanyagok előállítása során keletkező maradékanyagokat.
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers.
7.4.2 Számos kutatási terület áll nyitva, mivel nemcsak a bioenergia-termelésről van szó, de a fogyasztói hozzáférhetőségéről, valamint a felhasználásáról is, például arról, hogy hogyan lehetne növelni a bojlerek hatásfokát.
7.4.2 There is a serious labour shortage in IWT (both on the Rhine and Danube) in both freight and passenger transport.
7.4.2 A belvízi hajózásban az áru- és utasszállításban is súlyos munkaerőhiány mutatkozik (a Rajnán és a Dunán egyaránt).
7.4.2 There is a serious labour shortage in IWT (both on the Rhine and Danube) in both freight and passenger transport.
A belvízi hajózásban az áru- és utasszállításban is súlyos munkaerőhiány mutatkozik (a Rajnán és a Dunán egyaránt).
7.4.2.1 The EU must target current development aid programmes and those planned for 2007-2013 mainly at the areas of democratic governance, economic administration and environmental management.
a 2007–2013-as időszakra kidolgozás alatt álló programjaira kell összpontosítania, főként a demokratikus kormányzás, a gazdasági kormányzás és a környezetmenedzsment terén.
7.4.2.3 A particularly robust system is needed to monitor the results of development aid programmes in the field of civil society.
Olyan erőteljes mechanizmus létrehozására van szükség, mely a fejlesztési segítség programjainak hatékonyságát követi a civil társadalom területén.
7.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
A fejlesztési segítség programjainak tervét előre egyeztetni kell a civil társadalom valós szükségleteivel.
7.4.2.6 In the EU's financial perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
Az EU 2007-2013-ra szóló pénzügyi tervében a „területi együttműködés” elnevezésű cél figyelembe kell, hogy vegye a harmadik országok támogatására előirányzott pénzügyi eszközöket is.
7.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
A civil társadalomnak nyújtott fejlesztési segítség programjainak tervezése során az EU-nak figyelembe kell vennie más nemzetközi szervezetek fejlesztési programjait is.
7.4.3 Civil society and the public authorities have an important educational role to play in order to ensure that all people, particularly migrants, have access to adequate information and training on the values of pluralism, freedom of conscience and religion, gender equality, tolerance and the secularity of the State, which form the basis for the democratic rule of law in Europe.
7.4.3 A civil társadalom az állami hatóságokkal együtt fontos szerepet játszik annak a biztosításában, hogy minden ember, különös tekintettel a migránsokra, hozzáférjen az Európa demokratikus jogállamiságának alapját képező pluralizmust, lelkiismereti és vallásszabadságot, a nemek közötti egyenlőséget, toleranciát és az állam világiasságát hirdető információkhoz és képzéshez.
7.4.3 Civil society and the public authorities have an important educational role to play in order to ensure that all people, whatever their place of origin, have access to adequate information and training on the values of pluralism, freedom of conscience and religion, gender equality, tolerance and the secularity of the State, which form the basis for the democratic rule of law in Europe.
7.4.3 A civil társadalom az állami hatóságokkal együtt fontos szerepet játszik annak a biztosításában, hogy – származásától függetlenül – a teljes lakosság hozzáférjen az Európa demokratikus jogállamiságának alapját képező pluralizmust, lelkiismereti és vallásszabadságot, a nemek közötti egyenlőséget, a toleranciát és az állam világiasságát hirdető információkhoz és képzéshez.
7.4.3 Copenhagen also emphasised that once of the concerns of its Integration Council is that its work should not legitimise any form of segregation of immigrant or minority populations.
7.4.3 Koppenhága szintén kiemeli, hogy az Integrációs Tanács egyik legkényesebb feladata annak biztosítása, hogy intézkedéseik ne legitimálják a bevándorló lakosság és a kisebbségek semmiféle szegregációját.
7.4.3 Direct, individual compensation must not be the only form of compensation envisaged, as under certain hypotheses, it would be difficult - if not impossible - to bring about, either because the members of the group concerned cannot be identified under the opt-out mechanism or because there are too many such persons, or yet again, because the amount represented by their individual damages is too low.
7.4.3 A közvetlen és egyéni kártalanításon kívül más lehetőségekkel is számolni kell, mivel bizonyos feltételek mellett nehezen, vagy egyáltalán nem valósulhat meg, vagy azért, mert a csoport tagjai nem azonosíthatók az „opted out” mechanizmus keretében, vagy azért, mert túl sokan vannak, vagy pedig azért, mert egyedi káruk összege túl alacsony.
7.4.3 EAPN asks for minimum standards of the MCs: wide range of participants all being full members not only observers, professional management (on procedures, documentation report systems).
7.4.3 Az EAPN a monitoring bizottságokra vonatkozóan is minimumnormák bevezetését kéri, így azt, hogy a résztvevők széles köre legyen teljes jogú tag, ne csak megfigyelő, továbbá az eljárások és dokumentációs jelentési rendszerek professzionális kezelését.
7.4.3 informing the socio-economic actors on the follow-up given to the consultations and to their proposals;
7.4.3 tájékoztatni kell a társadalmi-gazdasági szereplőket a konzultációk eredményeiről, javaslataik további sorsáról;
7.4.3 informing the socio-occupational actors on the follow-up given to the consultations and to their proposals;
2.3.1 tájékoztatni kell a társadalmi-szakmai szereplőket a konzultációk eredményeiről, javaslataik további sorsáról;
7.4.3 informing the socio-occupational actors on the follow-up given to the consultations and to their proposals;
5.3.3 tájékoztatni kell a társadalmi-szakmai szereplőket a konzultációk eredményeiről, javaslataik további sorsáról;
7.4.3 One of the basic objectives that the EESC wishes to highlight is that all individuals and all regions should have proper access and links to transport networks, through a balanced pan-European network that has good connections to small towns, rural areas and island regions.
7.4.3 Az egyik fő célként az EGSZB azt kívánja kiemelni, hogy – a kisvárosokhoz, vidéki területekhez és szigetekhez megfelelően kapcsolódó kiegyensúlyozott páneurópai hálózat révén – valamennyi polgár és régió kellőképpen hozzáférjen és csatlakozzon a közlekedési hálózatokhoz.
7.4.3 The EESC believes it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
7.4.3 Az EGSZB szerint elegendő lenne azt megkövetelni, hogy tartsák tiszteletben azt a jelenlegi szabályozást, mely a megkülönböztetés-mentes és átlátható hozzáférés biztosítására kötelezi az ilyen szolgáltatási létesítményeket üzemeltető vállalatokat.
7.4.3 The EESC believes it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
7.4.3 Az EGSZB szerint elegendő lenne azt megkövetelni, hogy tartsák tiszteletben azt a jelenlegi szabályozást, mely a megkülönböztetés-mentes és átlátszó hozzáférés biztosítására kötelezi az ilyen szolgáltatási létesítményeket üzemeltető vállalatokat.
7.4.3 The EESC believes that a distinct approach – different from that applied to the electricity sector – should preferably be taken to the separation of generation from supply (unbundling) in the gas sector, given its specific nature.
7.4.3 Az EGSZB szerint célszerű, hogy a termelésnek az elosztástól történő szétválasztását (unbundling) a gázszektorban – sajátosságai miatt – speciálisan és az áramágazattól eltérő módon hajtsák végre.
7.4.3 The European Union could promote a European guide to food and wine itineraries and rural tourism, focusing in particular on cross-border itineraries which combine the traditions of two or three countries: this would help to highlight the common roots underlying many traditions and “differences”.
7.4.3 Az Európai Uniónak elő kellene mozdítania az „európai bortúrák és gasztronómiai túrák, valamint a falusi turizmus európai atlaszának” kidolgozását, és különös figyelmet kellene fordítania a két vagy három ország hagyományait összefogó, határokon átívelő útvonalakra; mindez hozzájárulna a tradíciók és a „másság” megannyi közös gyökerének megismertetéséhez is.
7.4.3 The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
7.4.3 Ezért szükség van a reformfolyamat megvalósítására és felgyorsítására.
7.4.3 These problems are being addressed via social dialogue and at EU-level through several initiatives:
7.4.3 Ezekkel a problémákkal a szociális párbeszéd keretében, illetve az EU szintjén több kezdeményezés révén foglalkoznak:
7.4.3 These problems are being addressed via social dialogue and at EU-level through several initiatives:
Ezekkel a problémákkal a szociális párbeszéd keretében, illetve az EU szintjén több kezdeményezés révén foglalkoznak:
7.4.3 These reasons for market stabilisation measures have not become obsolete as a result of developments on international agricultural markets since then.
7.4.3 A nemzetközi agrárpiacok időközbeni alakulása nem gyengítette a piac stabilizálását célzó intézkedések mellett szóló érveket.
7.4.3.1 Appropriate machinery should be devised to address the following cases: the judge is able to calculate the amount of compensation to be paid to identified or identifiable members of the group (under the opt-in scheme, test cases or even under opt-out arrangements, in cases where the commercial operator has provided a list of the customers concerned, for example).
7.4.3.1 Megfelelő mechanizmusokat kell kigondolni azokra az esetekre, amelyekben a bíró ki tudja számítani az egyes egyéni kártérítések összegét a csoport azonosított vagy azonosítható tagjai számára („opted in”, próbaper vagy akár „opted out” esetén, pl.
7.4.3.2 In the same way, if the sums are not all distributed, priority should be given to a measure of indirect compensation in respect of the residue of the compensation.
7.4.3.2 Ugyanígy, ha a kártérítésre szánt összeget nem osztják mind el, közvetett kártérítési intézkedést kell előnyben részesíteni a szóban forgó összeg egészére vonatkozóan, amely ekkor maradványt képez.
7.4.3.3 Should even this measure of indirect compensation prove to be impossible, the total amount of the residue determined by the judge shall be paid into a fund for supporting collective action in order to enable it to finance new actions.
7.4.3.3 Amennyiben még ez a közvetett kártérítési intézkedés is lehetetlen, a maradványnak a bíró által megállapított teljes összegét egy olyan alapba kell befizetni, amelynek célja a további csoportos kereseti eljárások finanszírozása.
7.4.3.4 If the judge is unable to calculate the amount to be paid to each individual by way of compensation in cases in which it is not possible to identify all the members of the group (this applies solely in the case of the opt-out mechanism), he must be able to establish an assessment grid for the different categories of damages.
7.4.3.4 Ha a bíró nem tudja kiszámítani az egyes egyéni kártérítések összegét azokban az esetekben, amelyekben nem azonosítható a csoport minden tagja (kizárólag az "opted out" mechanizmus esetén), akkor a különböző kárkategóriákra értékelési skálát kell tudnia meghatározni.
7.4.3.5 In the case of the second hypothesis, the judge must be able to make provision for individual compensation for members of the group who have made themselves known following the publication of information on the judgement; the residue of the compensation is to be allocated to actions providing indirect compensation for the damage suffered by the group.
7.4.3.5 E második esetben a bírónak egyéni kártérítésről kell tudnia rendelkezni a csoport azon tagjai számára, akik az ítélethez kapcsolódó tájékoztatási intézkedés révén megismerhetővé váltak, a maradványösszeget pedig a csoport által elszenvedett kárt közvetetten orvosló keresetekhez kell rendelni.
7.4.3.6 If no indirect measure is possible, the residue must be paid to the support fund.
7.4.3.6 Ha semmilyen közvetett intézkedés nem lehetséges, a maradványösszeget vissza kell fizetni a segélyalapba.
7.4.4 EAPN also makes the case for NGOs to be professional in their handling of partnership through coordinated actions and exchange of information.
7.4.4 Az EAPN azt is javasolja, hogy a nem kormányzati szervezetek kezeljék a partnerségeiket hozzáértő módon, a tevékenységek összehangolása és az információcsere révén.
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-economic actors;
7.4.4 a hivatalos tervezési vagy felülvizsgálati dokumentumokhoz csatolni kell a társadalmi-gazdasági szereplőkkel történő konzultációk feltételeit;
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-occupational actors;
2.3.2 a hivatalos tervezési vagy felülvizsgálati dokumentumokhoz csatolni kell a társadalmi–szakmai szereplőkkel történő konzultációk feltételeit;
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-occupational actors;
5.3.4 a hivatalos tervezési vagy felülvizsgálati dokumentumokhoz csatolni kell a szakmai-társadalmi szereplőkkel történő konzultációk feltételeit;
7.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
7.4.4 Európa jelenleg nem rendelkezik megfelelő energiahálózattal (áram, kőolaj, földgáz).
7.4.4 It is important, in this regard, that the local population should not see initiatives geared to immigrants as a form of privilege, which could accentuate prejudice and foster segregation.
7.4.4 Ezzel összefüggésben fontos, hogy a helyi lakosság ne úgy tekintsen a bevándorlással kapcsolatos intézkedésekre mint a bevándorlók számára nyújtott előjogokra, mert ez tovább erősíthetné az előítéleteket, és elősegítené a szegregációt.
7.4.4 The agricultural reforms of 1999 and 2003 represented significant steps towards liberalisation of the common market organisations: institutional prices (e.g. intervention and target prices) were cut, intervention rules were done away with, warehousing surcharges were reduced and production-linked direct payments were decoupled.
7.4.4 Az 1999-es és 2003-as agrárreform alapvetően közelebb hozta a piacok közös szervezésének liberalizációját: csökkentek az intézményes árak (például az intervenciós és irányárak), megszűntek az intervenciós szabályozások, csökkentek a tárolásiköltség-pótlékok és függetlenítették a termelésalapú közvetlen kifizetéseket.
7.4.4 The agricultural reforms of 1999 and 2003 represented significant steps towards liberalisation of the common market organisations: institutional prices (e.g. intervention and target prices) were cut, intervention rules were done away with, warehousing surcharges were reduced and production-linked direct payments were decoupled.
Az 1999-es és 2003-as agrárreform alapvetően közelebb hozta a piacok közös szervezésének liberalizációját: csökkentek az intézményes árak (például az intervenciós és irányárak), megszűntek az intervenciós szabályozások, csökkentek a tárolásiköltség-pótlékok és függetlenítették a termelésalapú közvetlen kifizetéseket.
7.4.4 The CCNR (Central Commission for Navigation on the Rhine) functions as the knowledge centre for IWT in Europe and, in cooperation with the European Commission, is harmonising the boatmasters' certificate via the mutual recognition system.
7.4.4 Európában a belvízi szállítást tekintve a CCNR (Rajnai Hajózási Központi Bizottság) szolgál tudásközpontként, és a kölcsönös elismerési rendszeren keresztül ez a szerv harmonizálja a hajóvezetői bizonyítványokat az Európai Bizottsággal együttműködésben.
7.4.4 The CCNR (Central Commission for Navigation on the Rhine) functions as the knowledge centre for IWT in Europe and, in cooperation with the European Commission, is harmonising the boatmasters' certificate via the mutual recognition system.
Európában a belvízi szállítást tekintve a CCNR (Rajnai Hajózási Központi Bizottság) szolgál tudásközpontként, és a kölcsönös elismerési rendszeren keresztül ez a szerv harmonizálja a hajóvezetői bizonyítványokat az Európai Bizottsággal együttműködésben.
7.4.4 The EESC has drawn up several proposals to make integration a priority goal of the Community immigration policy15.
7.4.4 Az EGSZB számos javaslatot dogozott ki annak érdekében, hogy az integráció a Közösség bevándorlási politikájának prioritást élvező célkitűzésévé váljon15.
7.4.4 The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
7.4.4 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a fenti szolgáltatási létesítmények finanszírozásának célja a közösség szükségleteinek kielégítése volt.
7.4.5 - promoting, in the case of cross-border or interregional programmes, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional;
 a határokon átnyúló és a régióközi programok keretében elő kell mozdítani a közös és a szakmai-szociális körökkel zajló konzultációkat, szintén határokon átnyúló vagy régióközi szinten;
7.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
7.4.5 Az európai energiapolitikának mind a természeti erőforrások védelme, mind a társadalmi és területi kohézió biztosítása érdekében alkalmaznia kell a területi megközelítést.
7.4.5 It is important to integrate the lessons of Equal in the ESF, focussing on the principles for innovation, partnership, gender mainstreaming and transnationality.
7.4.5 Fontos az Equal program tanulságait felhasználni az ESZA esetében, az innováció, a partnerség, a nemek közötti esélyegyenlőség és a nemzeteket átfogó jelleg elvére fókuszálva.
7.4.5 Lastly, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
7.4.5 Végül ösztönözni kell, hogy az érdekelt ágazatok nagyobb mértékben és tudatosabb módon vegyenek részt a reformfolyamatban.
7.4.5 Opinion formers and the media can make a positive contribution to integration, by adopting balanced perspectives.
7.4.5 A véleményformálók és a média kiegyensúlyozott távlati tervek elfogadásával pozitív módon hozzájárulhatnak a beilleszkedés előmozdításához.
7.4.5 promoting, in the case of cross-border or interregional programmes, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional;
2.3.3 a határokon átnyúló és a régióközi programok keretében elő kell mozdítani a közös és a társadalmi szakmai körökkel zajló konzultációkat, szintén határokon átnyúló vagy régióközi szinten;
7.4.5 promoting, in the case of cross-border or interregional programmes, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional;
5.3.5 a határokon átnyúló és a régióközi programok keretében elő kell mozdítani a közös és a szakmai-szociális körökkel zajló konzultációkat, szintén határokon átnyúló vagy régióközi szinten;
7.4.5 promoting, in the case of cross-border or interregional programmes, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional;
7.4.5 a határokon átnyúló és a régióközi programok keretében elő kell mozdítani a közös és a szakmai-szociális körökkel zajló konzultációkat, szintén határokon átnyúló vagy régióközi szinten;
7.4.5 promoting, in the case of cross-border or interregional programmes, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional;
a határokon átnyúló és a régióközi programok keretében elő kell mozdítani a közös és a szakmai-szociális körökkel zajló konzultációkat, szintén határokon átnyúló vagy régióközi szinten;
7.4.6 encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
2.3.4 bátorítani kell a szociális párbeszédre irányuló, határokon átnyúló és régiók közötti kezdeményezéseket, főként a kollektív tárgyalás országokon átnyúló választható keretének konkretizálása révén, ahogyan az a 2005-2010-es szociális menetrendben szerepel.
7.4.6 encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
5.3.6 bátorítani kell a szociális párbeszédre irányuló, határokon átnyúló és régiók közötti kezdeményezéseket, főként a kollektív tárgyalás országokon átnyúló választható keretének konkretizálása révén, ahogyan az a 2005-2010-es szociális menetrendben szerepel.
7.4.6 encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
bátorítani kell a szociális párbeszédre irányuló, határokon átnyúló és régiók közötti kezdeményezéseket, főként a kollektív tárgyalás országokon átnyúló választható keretének konkretizálása révén, ahogyan az a 2005-2010-es szociális menetrendben szerepel.
7.4.6 encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans.
7.4.6 ösztönözni kell a szociális párbeszédre irányuló kezdeményezéseket határokon átnyúló vagy régióközi szinten.