natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Increasing globalisation of industrial production, service provision and trade requires technical barriers to trade to be reduced to a minimum.
2.1 Az ipari termelés, a szolgáltatások és a kereskedelem fokozódó globalizálódása miatt minimálisra kell csökkenteni a cserekapcsolatokat korlátozó technikai akadályokat.
2.1 Industrial change is closely linked to value creation in the network society, involving a significant role for services, such as consulting, engineering, logistics or marketing.
2.1 Az ipari szerkezetváltás szoros összefüggésben áll a hálózati társadalomra jellemző értékteremtéssel, amelyben fontos szerepet kapnak az olyan szolgáltatások, mint a tanácsadás, a műszaki támogatás, a logisztika vagy a marketing.
2.1 Industry as a whole, including the specialised services on which industry depends and which depend on industry amounts to nearly half of the EU's GDP: about 47%.
2.1 Az ipar a maga teljességében – vagyis beleértve azokat a specifikus szolgáltatásokat is, amelyeket nyújtania kell, illetve amelyek tőle függenek – nagy egységet alkot, amely az EU GDP-jének majdnem a felét, mintegy 47%-át adja.
2.1 Inspections are an important instrument for ensuring the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
2.1 Az ellenőrzések fontos eszköznek bizonyulnak a közösségi környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának és érvényesítésének biztosítására.
2.1 Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
2.1 A szellemitulajdon-jogok (IPR), amelyek magukban foglalják a szabadalmakat, védjegyeket, mintákat és földrajzi jelzéseket, valamint a szerzői jogokat és az ezekhez kapcsolódó (előadók, producerek és műsorszolgáltatók esetében felmerülő) szomszédos jogokat, az EU gazdaságának sarokkövét és további növekedésének egyik hajtóerejét képezik.
2.1 Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30 million of them are unofficial.
2.1 Nemzetközi szinten több mint 200 millióra becsülhető azon személyek száma, akik évente útra kelnek munkakeresés céljából és a jobb élet reményében.
2.1 Introduction
2.1 Bevezetés
2.1 Introduction to the communication
2.1 A közlemény bevezetése
2.1 Invoices are key documents exchanged between commercial operators, and between these and end consumers.
2.1 A számla a kereskedelmi szereplők között, valamint a kereskedelmi szereplők és a végső fogyasztók között cserélt alapvető dokumentum.
2.1 Ionising radiation is ubiquitous in the environment.
2.1 Az ionizáló sugárzás a környezetben mindenhol jelen van.
2.1 Island regions
2.1 A szigeti régiók
2.1 It has become clear in recent years that ecosystems in deep waters can be the source of immense biodiversity and abundant marine life.
2.1 A közelmúltban világossá vált, hogy a mélytengeri ökoszisztémák rendkívüli biológiai sokféleségnek és gazdag tengeri élővilágnak adnak otthont.
2.1 It has been ten years since the EESC drew up its last opinion on young farmers.
2.1 Tíz év telt el azóta, hogy az EGSZB kidolgozta a fiatal gazdákról szóló legutóbbi véleményét.
2.1 It has been ten years since the EESC drew up its last opinion on young farmers1.
2.1 Tíz év telt el azóta, hogy az EGSZB kidolgozta a fiatal gazdákról szóló legutóbbi véleményét.1 A véleményben megfogalmazott félelmek sajnos megalapozottnak bizonyultak.
2.1 It has been widely argued that data has the potential to transform citizen services and the organisations that deliver them in the public and private sectors and across civil society.
2.1 Sokan és széles körben érveltek már amellett, hogy az adatoknak megvan az a potenciáljuk, hogy átalakítsák a közszolgáltatásokat és az állami és magánszektorban, valamint a civil társadalom körében adatszolgáltatással foglalkozó szervezeteket.
2.1 It is extremely important for the objectives of the EU strategy to be defined in such a way as to reflect a realistic overview of the situation.
2.1 Rendkívül fontos, hogy az Unió stratégiai célkitűzéseinek megfogalmazását az adott folyamatokról kialakított reális helyzetkép alapozza meg.
2.1 It is important that in discussing the development of a macro-regional strategy a single common definition is established.
2.1 Fontos, hogy egy makroregionális stratégia kidolgozásának megvitatása során egységes, közös definíciót határozzunk meg.
2.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
2.1 Fontos, hogy a nők jogainak kérdését ne külön, a nők gazdasági fejlődésben betöltött szerepétől függetlenül kezeljük.
2.1 It is important to establish a common definition of what constitutes a macro-region.
2.1 Fontos egy közös definíció megállapítása arról, hogy miből áll egy makrorégió.
2.1 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.1 Konkrét politikákat és programokat kell bevezetni a célból, hogy a nők nagyobb mértékben járulhassanak hozzá a növekedéshez és a fejlesztéshez.
2.1 It is not easy to provide a single definition for a district phenomenon that is so varied, dynamic and diverse at world level.
2.1 Nem könnyű egyetlen meghatározást adni a körzetek jelenségére, mert világviszonylatban annyira változatos, dinamikus és szertágazó.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver properly.
2.1 Most a tagállamokon és a régiókon van a sor, hogy megfelelően teljesítsenek.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver.
2.1 Most a tagállamokon és a régiókon van a sor, hogy teljesítsenek.
2.1 It is of vital importance to the European Union for its neighbours to the east to be stable and to have good governance and predictable policies, and for their economies to grow.
2.1 Az Európai Uniónak létfontosságú érdeke, hogy a keleti határai mentén fekvő szomszédos országokban stabilitás uralkodjon, jó kormányzást és kiszámítható politikát folytassanak, a gazdaság pedig kedvezően alakuljon.
2.1 It is possible to identify three broad environmental issues facing the European cement industry, of which two are local and one is global in nature:
2.1 Három átfogó környezeti problémát azonosíthatunk, amellyel az európai cementipar szembesül – ezek közül kettő helyi, egy pedig globális jellegű:
2.1 It is proposed that from 2007 EU structural support should focus on three objectives – convergence, competitiveness and employment, and European inter-regional cooperation.
2.1 A javaslat szerint az EU strukturális támogatásának 2007-től a három célra – a konvergenciára, a regionális versenyképességre és foglalkoztatásra –, valamint a területi együttműködésre kell irányulnia.
2.1 It seems reasonable to conclude that global competition will be the distinguishing feature of the new millennium.
2.1 Megalapozottan állíthatjuk, hogy az új évezred fő tendenciája a globális verseny.
2.1 It should be remembered that free food distribution to the most deprived people in the Community began in 1986/87, following a particularly harsh winter.
2.1 Emlékeztetni kell arra, hogy a Közösség legrászorultabb lakói számára történő ingyenes élelmiszerosztás 1986–87-ben egy különösen zord telet követően kezdődött.
2.1 It will be some time yet before Europe's economy sees a recovery, before it emerges from the deepest recession in decades to hit Europe.
2.1 Időre van még szükség ahhoz, hogy az európai gazdaság fellendüljön és kilábaljon a legsúlyosabb recesszióból, amely az utóbbi évtizedekben sújtotta Európát.
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R&I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 A közös technológiai kezdeményezések az európai kutatás és innováció 1982/2006/EK határozatban meghatározott kulcsfontosságú területein működő köz-magán társulások.
2.1 Just as the Union for the Mediterranean aimed to strengthen European Neighbourhood Policy (ENP) in relation to the EU's southern neighbours, the Eastern Partnership (EaP) was set up to deepen and extend the ENP for the EU's neighbours to the East (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with a view to achieving the objective of "political association and economic integration" of the six partner countries1.
2.1 A keleti partnerség az európai szomszédsági politikának (ENP) az EU keleti szomszédjai (Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova, Ukrajna) tekintetében történő elmélyítéseként jött létre – mint ahogy az Unió a Földközi-tengeri térségért az EU déli szomszédjai irányában törekszik az ENP megerősítésére – annak érdekében, hogy megvalósítsák a hat partnerország „politikai társulását és gazdasági integrációját"1.
2.1 Just as the Union for the Mediterranean aimed to strengthen European Neighbourhood Policy (ENP) in relation to the EU's southern neighbours, the Eastern Partnership (EaP) was set up to deepen and extend the ENP for the EU's neighbours to the East (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with a view to achieving the objective of "political association and economic integration" of the six partner countries1.
2.1 A keleti partnerség az európai szomszédsági politikának (ENP) az EU keleti szomszédjai (Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova, Ukrajna) tekintetében történő elmélyítéseként jött létre – mint ahogy az Unió a Földközi-tengeri térségért az EU déli szomszédjai irányában törekszik az ENP megerősítésére – annak érdekében, hogy tegyenek a hat partnerország „politikai társulásáért és gazdasági integrációjáért"1.
2.1 Labour market shortages in the healthcare sector are a "ticking bomb".
2.1 Az egészségügyi ágazatban tapasztalható munkaerőhiány időzített bomba.
2.1 Legal and political context
2.1 A kérelem jogi és politikai háttere
2.1 Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
2.1 A jogbiztonság a jól működő társadalom egyik alapfeltétele.
2.1 Legislation on food additives has already been harmonised at European level.
2.1 Ami az adalékanyagokat illeti, már megtörtént az élelmiszeripari adalékanyagokra vonatkozó szabályozás európai szintű harmonizációja.
2.1 Legislative harmonisation and pressure equipment
2.1 Jogszabályi harmonizálás és a nyomástartó berendezések
2.1 Legislative programme
2.1 Jogalkotási program
2.1 Legislative programme including exploratory opinions
2.1 Jogalkotási program, beleértve a feltáró véleményeket is
2.1 Liability and compensation
2.1 Felelősség és kártérítés
2.1 Lisbon 2000 – an integrated approach with broad support
2.1 Lisszabon 2000 – átfogó megközelítés, amely széles körű támogatásra talált
2.1 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to ensure a cleaner environment and greater energy efficiency, making freight transport more efficient and effective.
2.1 A logisztika kulcsszerepet tölt be a fenntartható mobilitás biztosításában, továbbá a tisztább környezet és a nagyobb energiahatékonyság elősegítésében, valamint a teherszállítás hatékonyabbá és eredményesebbé tételében.
2.1 Main points and general context of the proposal
2.1 A javaslat főbb elemei és általános háttere
2.1 Major operators in the United States, Japan and South Korea have made huge investments in infrastructure for fast broadband internet connections, both fixed and wireless.
2.1 Az USA-ban, Japánban és Dél-Koreában működő gazdasági szereplők hatalmas beruházásokat hajtottak végre, hogy gyors (vezetékes és vezeték nélküli) szélessávú hozzáférést tudjanak biztosítani.
2.1 Major operators in the United States, Japan and South Korea have made huge investments in infrastructure for fast broadband internet connections, both fixed and wireless.
2.1 Az USA-ban, Japánban és Dél-Koreában működő meghatározó gazdasági szereplők hatalmas infrastrukturális beruházásokat hajtottak végre, hogy gyors (vezetékes és vezeték nélküli) szélessávú hozzáférést tudjanak biztosítani.
2.1 Manufacturing makes a significant contribution to the economy, particularly in terms of innovation, productivity and high quality jobs.
2.1 A gyáripar jelentősen hozzájárul a gazdasághoz, különösen az innovációt, a termelékenységet és a minőségi munkahelyeket tekintve.
2.1 Many ACP countries, particularly those of southern Africa, take the view that the prospects of regional integration will lead initially to a reduction in income, particularly as a result of the reduction in customs duties.
2.1 Számos AKCS-ország – különösen a dél-afrikai országok – úgy vélik, hogy a regionális integráció kezdetén a bevételek csökkenése várható, mindenekelőtt a vámok csökkenése következtében.
2.1 Many different reasons or circumstances can prompt a minor to commit a crime, and experts in the field have not reached any general consensus on these.
2.1 Sokféle ok vagy körülmény vihet rá egy fiatalkorút, hogy bűncselekményt kövessen el, és a terület szakértői még nem jutottak általános konszenzusra ezekkel kapcsolatban.
2.1 Many European countries can look back on a long tradition of adult learning.
2.1 A felnőttoktatás Európa számos országában nagy hagyománnyal rendelkezik.
2.1 Many factors are combining to create an exponential demand for natural resources.
2.1 Több tényező együttes hatása exponenciálisan megemeli a természeti erőforrások iránti keresletet.
2.1 Many fair trade products are only produced in the southern hemisphere.
11.1 Számos, a tisztességes kereskedelemből származó terméket csupán a déli féltekén termelnek.
2.1 Many reasons have been put forward for the financial crisis, which dramatically exploded following the bankruptcy of Lehman Brothers3 in 2008.
2.1 A Lehman Brothers3 2008-as csődjét követően kirobbant, drámai méretű pénzügyi válságot számos okra vezették vissza.
2.1 Marine fuels are the cheapest and least refined of fuels.
2.1 A tengeri közlekedésben használatos tüzelő- és üzemanyagok a legolcsóbb és legkevésbé finomított üzemanyagok.
2.1 Marine Natura 2000 sites
2.1. Tengeri Natura 2000 területek
2.1 Maritime transport carries 90% of the external and 43% of the intra EU trade.
2.1 Az EU-n kívüli kereskedelem 90%-a, az EU-n belüli kereskedelemnek pedig 43%-a bonyolódik tengeri szállítás útján.
2.1 MDs and IVDs play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
2.1 Az orvostechnikai eszközök és az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök igen fontos szerepet játszanak a betegségek megelőzésében, diagnosztizálásában és kezelésében.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3.
2.1 Mérhető mutatók, szigorúbb állatvédelmi normák, címkézés, és az európai hálózat kialakítása adják az Európai Bizottság állatvédelmi cselekvési tervének3 lényeges elemeit.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3..
2.1 Mérhető mutatók, szigorúbb állatvédelmi normák, címkézés, és az európai hálózat kialakítása adják az Európai Bizottság állatvédelmi cselekvési tervének3 lényeges elemeit.
2.1 Medicated feed
2.1 Gyógyszeres takarmányok
2.1 Member States in the European Union each face, to a greater or lesser degree, an existential crisis consisting of three elements: sovereign debt, economic weakness and climate change.
2.1 Az Európai Unió összes tagállama – kisebb-nagyobb mértékű – egzisztenciális válsággal szembesül, ami az alábbi három elemből áll: államadósság, gyenge gazdaság és éghajlatváltozás.
2.1 Member States would benefit from developing national strategies to prevent radicalisation
2.1 A tagállamoknak előnyt jelentene a radikalizálódás megelőzését célzó nemzeti szintű stratégiák kialakítása
2.1 Mercury and most of its compounds are considered to be highly toxic substances that are harmful to biodiversity, ecosystems and human health.
2.1 A higany és a higanyvegyületek többsége olyan, nagymértékben mérgező anyag, amely káros a biodiverzitásra, az ökoszisztémákra és az emberi egészségre nézve.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the earth's crust, with significant local variations.
2.1 A higany a föld természetes alkotóeleme, melynek átlagos előfordulása – jelentős helyi eltérésekkel – 0,05 mg/kg a földkéregben.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the Earth’s crust, with significant local variations.
2.1 A higany a föld természetes alkotóeleme, melynek átlagos előfordulása – jelentős helyi eltérésekkel – 0.05 mg/kg a földkéregben.
2.1 Migration and refugees: final report (with mission reports)
2.1 Migráció és menekültek: végleges jelentés (tényfeltáró látogatásokról készült beszámolókkal)
2.1 Migration and refugees: state of play
2.1 Migráció és menekültek: helyzetjelentés
2.1 Migration and refugees: strategy
2.1 Migráció és menekültek: stratégia
2.1 Migration is a highly complex and multifaceted issue that affects all countries.
2.1 A migráció igen összetett és sokoldalú, globális kérdés, melyben minden ország érintett.
2.1 Migration policy has various objectives.
2.1 A migrációs politikának különféle céljai vannak.
2.1 Milk production is very important in the EU, not only from an economic point of view given its turnover and the number of jobs involved but also because of its role in terms of land use and protection of the environment.
2.1 A tejtermelés nemcsak gazdasági szempontból kiemelkedő fontosságú az EU számára – tekintve az abból származó bevételeket és a kapcsolódó munkahelyek számát –, hanem azért is, mert jelentős szerepet tölt be a földhasználat és a környezetvédelem tekintetében.
2.1 Minerals are essential for development and therefore for our quality of life and the creation of sustainable communities.
2.1 Az ásványok rendkívül fontosak a fejlődés, ezáltal az életminőség és a fenntartható közösségek kialakítása szempontjából.
2.1 Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
2.1 A képzett szakemberek mobilitása az Európai Unióban csekély.
2.1 Mobility of qualified professionals is too low in the European Union.
2.1 A képzett szakemberek mobilitása az Európai Unióban túl csekély.
2.1 Modern societies are heavily dependent on transport.
2.1 A modern társadalmak erősen függnek a közlekedéstől.
2.1 Moldovan civil society is already engaging with the policy of approximation with the EU through a number of mechanisms.
2.1 A moldovai civil társadalom már részt vesz néhány létező mechanizmus révén az EU-hoz történő közeledési politikában.
2.1 Money laundering, the financing of terrorist activities and the proliferation of weapons of mass destruction are all threats to global security and the integrity of the financial system.
2.1 A pénzmosás, valamint a terrorizmusnak és a tömegpusztító fegyverek terjesztésének a finanszírozása veszélyezteti a globális biztonságot és a pénzügyi rendszer integritását.
2.1 More than 80 million people across the EU live below the poverty line3 of which more than 50% are women and 20 million are children.
2.1 EU-szerte több mint 80 millió ember él a szegénységi küszöb alatt.3 Több mint 50%-uk nő, és 20 millióan gyermekek.
2.1 Morocco is a privileged partner of the European Union, which shares the European external policy objectives of promoting democracy and economic and social development.
2.1 Marokkó az Európai Unió kiemelt partnere, amely osztja a demokrácia, illetve a gazdasági és társadalmi fejlődés megerősítését célzó európai külpolitika célkitűzéseit.
2.1 Most companies in the EU Member States are privately owned by families.
2.1 Az uniós tagállamokban működő társaságok többsége családi magántulajdonban van.
2.1 Most failures to apply or implement Community law properly arise from failure to transpose directives.
2.1 A közösségi jog helytelen alkalmazásával és végrehajtásával kapcsolatos problémák legnagyobb részben az irányelvek átültetésének elmulasztásából származnak.
2.1 Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States1.
2.1 Az Európai Bizottság alelnöke, Margot Wallström felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt az Európai Bizottság és a Gazdaságpolitikai Bizottság által közösen publikált jelentéssel kapcsolatban, amelynek tárgya az öregedő népesség által kiváltott gazdasági és költségvetési hatások az Európai Unió valamennyi államában1.
2.1 Multilingualism and European Values
2.1 Többnyelvűség és európai értékek
2.1 Name:
2.1 Név:
2.1 Nanosciences and nanotechnologies (N&N) represent a rapidly-expanding field which holds great promise for the conversion of basic research into successful innovation.
2.1 A nanotudományok és a nanotechnológiák (N+N) gyorsan fejlődő területek, amelyek ígéretesek az alapkutatás sikeres innovációkba való átváltása szempontjából.
2.1 National data on job vacancies and occupied posts have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
2.1 Az üres és a betöltött álláshelyek országos adatait 2003 óta egy informális, „becsületbeli” megállapodás keretében rögzítik.
2.1 Noise, which is commonly described as "unwanted sound" or as an "unpleasant or annoying auditory event", is a main contributor to deteriorating quality of life in cities, with possibly harmful or serious public health impacts2.
2.1 A zaj, vagyis a „nem kívánt hang” vagy „kellemetlen és idegesítő hanghatás” a nagyvárosi életminőség romlásának egyik fő okozója, amely káros, sőt súlyos hatást is gyakorolhat a polgárok egészségi állapotára2.
2.1 Non-Governmental Organisations (NGOs)
2.1 Nem kormányzati szervezetek
2.1 Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
2.1 Nem mindenki születik üzletembernek vagy üzletasszonynak.
2.1 Not only does the fishing industry supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but it also makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the EU.
2.1 A halászati ipar, amellett hogy jelentős arányban hozzájárul az emberi fogyasztásra szolgáló fehérjék szükségletének fedezéséhez, EU-szerte számos part menti közösség gazdasági és társadalmi struktúrájának is fontos eleme.
2.1 Objective: to compare the broad approaches and actions for SMEs regarding the two SBAs: Small Business Administration in the USA and the EU's Small Business Act.
2.1 Célkitűzés: az USA Kisvállalkozási Hivatala az EU kisvállalkozói intézkedéscsomagja kkv-kat érintő átfogó megközelítésének és intézkedéseinek összehasonlítása.
2.1 Objectives of the Common Agricultural Policy (CAP)
2.1 A közös agrárpolitika (KAP) célkitúzései
2.1 Objectives of the Common Agricultural Policy (CAP)
2.1 A közös agrárpolitika (KAP) célkitűzései
2.1 Observations
2.1 Megállapítások
2.1 Often underlying the difference between Fair Trade and other labels are factors which go back to their origins.
2.1 A méltányos kereskedelmi és más címkék közti különbségek gyakran keletkezésük körülményeire vezethetők vissza.