natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing is one of the major problems to be resolved, bearing in mind that some industries claim that they currently expect a return on investment in about two years.
A finanszírozás az egyik megoldásra váró nagy probléma, figyelembe véve, hogy egyes iparágak állítása szerint beruházásaik megtérítésére jelenleg körülbelül két éven belül számítanak.
Financing is, together with targets agreed by developed and developing countries, the key factor for success and failure of Copenhagen.
A finanszírozás a fejlett és a fejlődő országok közötti megállapodás eredményeként létrejött célkitűzésekkel együtt Koppenhága sikerének vagy bukásának kulcsfontosságú tényezője.
Financing issues
Finanszírozási kérdések
Financing large and risky cross-border projects, such as the construction of large-scale infrastructure and the implementation of other ambitious projects, can re-launch investment, growth and jobs in Europe and enhance EU competitiveness.
A több tagállam által megvalósított nagy és kockázatos projektekhez, például a nagyszabású infrastruktúrafejlesztésekhez és más nagy ívű projektek végrehajtásához nyújtott finanszírozás új lendületet adhat az európai beruházásoknak, növekedésnek és munkahelyteremtésnek, valamint javíthatja az Unió versenyképességét.
Financing low-carbon development and adaptation
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság létrehozási és adaptációs költségei
Financing may also include Community financial support for preparatory works for the establishment of new organisations or treaties relating to fisheries and to the Law of the Sea, which are of particular interest to the Community.
A finanszírozás magában foglalhatja az új szervezetek létrehozásával, illetve a halászati és tengerjogi szerződésekkel kapcsolatos előkészítő munka közösségi pénzügyi támogatását, amelyek különösen fontosak a Közösség számára.
Financing may not be refused for:
A finanszírozás nem tagadható meg az alábbi kiadások tekintetében:
Financing mechanism for the implementation of SESAR has to be worked out by the Commission in 2010 in order to enable broad participation in this revolutionary undertaking.
Az Európai Bizottságnak 2010-ben ki kell dolgoznia a SESAR végrehajtásához szükséges finanszírozási mechanizmust, ami lehetővé teszi majd a legszélesebb körű részvételt ebben a forradalmi vállalkozásban.
Financing mechanisms to bridge the digital divide in developing countries was one of the most controversial issues of the first WSIS phase.
A fejlődő országok digitális megosztottságára irányuló pénzügyi mechanizmusok kérdése volt az egyik legellentmondásosabb kérdés a WSIS első szakaszában.
Financing Natura 2000
A Natura 2000 finanszírozása
Financing Natura 2000
A Natura 2000 finanszírozása”
Financing Natura 2000
„A Natura 2000 finanszírozása”
Financing Natura 2000 has therefore been an option, but not an obligation.
A Natura 2000 finanszírozása ezért választási lehetőséget jelentett, nem pedig kötelezettséget.
Financing needs of the partner country assessed on the basis of its medium term fiscal framework and/or the national/sector development strategies.
A partnerország finanszírozási szükségleteit annak középtávú költségvetési kerete és/vagy a nemzeti/ágazati fejlesztési stratégiák alapján értékelik majd.
financing not linked to costs of the relevant operations based on either of the following:
a vonatkozó művelet költségeihez nem kapcsolódó finanszírozás, amely a következők valamelyikén alapulhat:
financing not linked to costs of the relevant operations based on:
a vonatkozó művelet költségeihez nem kapcsolódó finanszírozás, amely a következőkön alapulhat:
Financing objectives
Finanszírozási célkitűzések
Financing of additional integration measures must not be allowed to compromise other social expenditure.
A kiegészítő integrációs intézkedések finanszírozása nem történhet más szociális kiadások terhére.
Financing of administrating security rules, including compliance monitoring
Védelmi szabályok igazgatási költségei, beleértve a megfelelőségellenőrzést
Financing of basic infrastructures in more developed regions
Az alapvető infrastruktúra finanszírozása a fejlettebb régiókban
Financing of benevolent and public interest activities as well as events on which on-line sports betting relies
A jótékonysági célú és közérdekű tevékenységek és események finanszírozása, amelyektől az online sportfogadás függ
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
A biodiverzitás védelmének finanszírozása a KAP második pilléréből kudarcnak tekinthető, az EGSZB ezért felszólít egy külön költségvetési tétel létrehozására, amelyből a Natura 2000 hálózatok finanszírozását kell biztosítani.
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
A biodiverzitás védelmének finanszírozása a KAP második pilléréből több szempontból is kudarcnak tekinthető, az EGSZB ezért felszólít egy külön költségvetési tétel létrehozására, amelyből a Natura 2000 hálózatok finanszírozását kell biztosítani.
Financing of European standardisation
Az európai szabványosítás finanszírozása
Financing of European standardisation
„Az európai szabványosítás finanszírozása”
Financing of innovation receives the attention that it deserves, some policy gaps remain
Az innováció finanszírozása kellő figyelemben részesül, de maradnak szakpolitikai szakadékok
Financing of integration of refugees
A menekültek integrációjának finanszírozása
Financing of major priority projects
A kiemelt fontosságú nagy projektek finanszírozása
Financing of measures related to pooling or sharing of resources will be borne by the industry based on the 'user pays principle', which may impact businesses in those Member States where oversight is currently financed from general tax revenue.
Az erőforrások összefogásával vagy megosztásával kapcsolatos intézkedéseket „a felhasználó fizet elve“ alapján az ipar finanszírozza, ami hatással lehet a vállalkozásokra azon tagállamokban, amelyekben a felügyeletet jelenleg az általános adóbevételekből fedezik.
Financing of Natura 2000 through Community funds and primarily the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
A biodiverzitás védelmének uniós alapokból, és elsősorban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) történő finanszírozása több szempontból is kudarcnak tekinthető, az EGSZB ezért felszólít egy külön költségvetési tétel létrehozására, amelyből a Natura 2000 hálózatok finanszírozását kell biztosítani.
Financing of operation of the EGNOS system
Az EGNOS rendszer üzemeltetésének finanszírozása
Financing of operations
A műveletek finanszírozása
Financing of other European Organisations by the Union
Más európai szervezetek uniós finanszírozása
Financing of political parties
A politikai pártok finanszírozása
Financing of political parties
A tisztségviselők büntetőjogi felelőssége
Financing of political parties
Az uniós források felhasználása
Financing of political parties
Vagyonnyilatkozat
Financing of political parties and electoral campaigns is relatively transparent.
A banktitok megsértése bűncselekmény.
Financing of political parties and integrity of elected officials
A politikai pártok finanszírozása és a választott tisztségviselők integritása
Financing of political parties in Portugal relies mostly on state funding.
Portugáliában a politikai pártok finanszírozása elsősorban állami támogatáson alapul.
Financing of political parties.
A politikai pártok finanszírozása
Financing of political parties.
A politikai pártok finanszírozása.
Financing of political parties.
Banki adatok és bűnüldözés.
Financing of services of general interest
Az általános érdekű szolgáltatások finanszírozása
Financing of Standardisation bodies by the Union
A szabványosítási testületek uniós finanszírozása
Financing of technical assistance is to be extended to analysis, management, monitoring and implementation of the Common Agricultural Policy, as well as to measures for the development of control systems and technical and administrative assistance.
A technikai segítség finanszírozását ki kellene terjeszteni mind a Közös Agrárpolitika elemzésére, irányítására, figyelemmel kísérésére, valamint végrehajtására, mind az ellenőrző rendszerek és a technikai és adminisztratív segítség felépítésére.
Financing of terrorism and organised crime
A terrorizmus és a szervezett bűnözés finanszírozása
Financing of the CAP
A KAP finanszírozása
Financing of the CAP
A közös agrárpolitika finanszírozása
Financing of the CAP
„A KAP finanszírozása“
Financing of the CAP
„A KAP finanszírozása”
Financing of the Common Agricultural Policy
A közös agrárpolitika finanszírozása
Financing of the common agricultural policy, COM(2010)745
A közös agrárpolitika finanszírozása, COM(2010)745
Financing of the Common foreign and security policy
A közös kül- és biztonságpolitika finanszírozása
Financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)37.
Az intelligens határokról szóló csomag fejlesztésének finanszírozása képezi a Belső Biztonsági Alap egyik prioritását37.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Az EMKP finanszírozása kötelezettségvállalást jelent különösen arra nézve, hogy a szóban forgó állam az EMKP számára előirányzott nemzeti költségvetés terhére hozzájárul a kiválasztott EMKP-projektek résztvevőinek finanszírozásához, továbbá „készpénzben” hozzájárul egy olyan közös „kasszához”, amely az EMKP működési költségei mellett a kutatási ösztöndíjak finanszírozására szolgál.
Financing of the European Investment Advisory Hub – 08.040102 –Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Az Európai Beruházási Tanácsadó Platform finanszírozása – 08 04 01 02 – ITER létesítményeinek építése, üzemeltetése és hasznosítása – ITER európai közös vállalkozás – Fusion for Energy (F4E)
Financing of the European Investment Advisory Hub – Unallocated margin
Az Európai Beruházási Tanácsadó Platform finanszírozása – fel nem osztott tartalék
Financing of the Galileo programme
A Galileo program finanszírozása
Financing of the gas and electricity transmission infrastructure is already a traditional activity of the EIB, which should be pursued with regard to priority projects even more strongly in the future.
A földgáz- és villamosenergia-ellátó infrastruktúra finanszírozása eddig is az EBB hagyományos tevékenységeihez tartozott, a jövőben pedig még inkább annak kell lennie, tekintettel a kiemelt projektekre.
Financing of the implementation of security measures
A védelmi intézkedések végrehajtásának finanszírozása
Financing of the measures
Az intézkedések finanszírozása
financing of the national envelope
a nemzeti keret finanszírozása
Financing of the portal should come from the Community budget under existing programmes.
A honlap finanszírozása a meglévő programok keretén belül a közösségi költségvetésből történik majd.
Financing of the trans‑European networks
A transzeurópai hálózatok finanszírozása
Financing of these measures will primarily need to come from the private sector and households, and government policies can leverage this finance.
Az említett intézkedések finanszírozását elsősorban a magánszektor és a háztartások által biztosított forrásokból kell megoldani, amelyhez támogatást biztosíthatnak a kormányzat által végrehajtott szakpolitikai intézkedések.
Financing of these obligations shall comply with Article 85.
Az ilyen kötelezettségeket a 85. cikknek megfelelően kell finanszírozni.
financing of transport infrastructure;
a közlekedési infrastruktúra finanszírozása;
Financing of universal services'
Az egyetemes szolgáltatások finanszírozása”
Financing options for the activities related to the DSM strategy
A digitális egységes piacra vonatkozó stratégiával összefüggő tevékenységek finanszírozási lehetőségei
financing plan,
finanszírozási terv,
Financing plans, reports and accounts concerning joint cooperation operations should in any event only be submitted in euro to the joint secretariat, the programme authorities and the monitoring committee.
A közös együttműködési műveleteket érintő finanszírozási terveket, jelentéseket és számlákat minden esetben euróban kell benyújtani a közös titkárságnak, a programhatóságoknak és a monitoringbizottságnak.
Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies which would not otherwise consider applying for Community funding.
Az ígéretesnek látszó vagy jól bevezetett projektek helyett a ténylegesen teljesítő projektek finanszírozása csökkentheti a kezdeti adminisztratív terheket és megfelelő módja lehet az olyan (kisméretű) innovatív vállalkozások bevonásának, amelyek egyéb körülmények között nem tartották reális lehetőségnek a közösségi támogatásra való pályázást.
Financing provisions
Pénzügyi rendelkezések
financing public infrastructures the proliferation of which is justified by an archipelago-type situation, or by isolation due to rough terrain or low population density;
a közszférába tartozó olyan infrastruktúrák finanszírozása, amelyek fejlesztése a terület szigetcsoporthoz való tartozásával, a felszíni adottságok következtében megvalósuló elszigeteltséggel vagy az alacsony népsűrűséggel igazolható;
FINANCING RESOLUTION
A szanálás finanszírozása
Financing risk and crisis management measures through modulation
Kockázat- és válságkezelési intézkedések moduláción keresztül
financing risk capital for developing new sea or air links, within the EU or with third countries;
kockázati tőke finanszírozása új tengeri vagy légi összeköttetések létesítése céljából a Közösségen belül vagy nem uniós országok irányába;
Financing should also be stable and flexible, while enabling the actual operational costs of organisations to be covered (institutional grants).
Az ilyen jellegű finanszírozás stabil és rugalmas kell hogy legyen, és lehetővé kell tennie a szervezetek önálló működésével járó költségek fedezését is (intézményi támogatások).
Financing should be concentrated on projects that have a real European dimension and offer the most significant European added value.
A pénzügyi erőfeszítéseket valódi európai dimenzióval bíró, és jelentős európai hozzáadott értéket képviselő projektekre kellene összpontosítani.
Financing structure
A finanszírozás struktúrája
Financing structure
Finanszírozási szerkezet
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
A kkv-k finanszírozásának struktúrái a jelenlegi pénzügyi helyzet kontextusában
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
Finanszírozási struktúrák kis- és középvállalkozások számára a jelenlegi pénzügyi helyzet kontextusában
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
Finanszírozási struktúrák kkv-k számára a jelenlegi pénzügyi helyzet kontextusában
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
„Finanszírozási struktúrák kkv-k számára a jelenlegi pénzügyi helyzet kontextusában”
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (A-9) (INT‑1st quarter 2009)
A kkv-k finanszírozásának struktúrái a jelenlegi pénzügyi helyzet kontextusában
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (INT)
A kkv-k finanszírozásának struktúrái a jelenlegi pénzügyi helyzet kontextusában (INT)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
Finanszírozási struktúrák kis- és középvállalkozások számára a jelenlegi pénzügyi helyzet kontextusában (saját kezdeményezésű vélemény)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation.
Finanszírozási struktúrák kis- és középvállalkozások számára a jelenlegi pénzügyi helyzet kontextusában.
Financing such as that provided by Grameen Bank in Bangladesh may be very limited due to the Basel II Accord.
Az olyan típusú finanszírozás, amelyet a bangladesi Grameen Bank nyújt, csak igen korlátozottan alkalmazható a Bázel II megállapodás miatt.
Financing such as that provided by Grameen Bank in Bangladesh may be very limited due to the Basel II Accord.
Az olyan típusú finanszírozás, amilyet a bangladesi Grameen Bank nyújt, csak igen korlátozottan alkalmazható a Bázel II megállapodás miatt.
Financing technical assistance
A technikai segítségnyújtás finanszírozása
Financing TEN-E infrastructure
A TEN-E infrastruktúra finanszírozása
Financing the activities of the Joint Undertaking for the whole year is already provided for in the approved Community budget.
A közös vállalkozás tevékenységeinek egész évre kiterjedő finanszírozását ugyanis már előírták az elfogadott közösségi költségvetésben.
Financing the correction mechanisms
A korrekciós mechanizmusok finanszírozása
Financing the development phase (2009-2013)
A fejlesztési szakasz (2009–2013) finanszírozása
Financing the digital cinema transition
a digitális mozira való átállás finanszírozása
Financing the EU Biodiversity Strategy to 202014 requires mainstreaming biodiversity throughout the EU budget, both within the EU via the main funding instruments and through external action funding.
Az EU biológiai sokféleségre vonatkozó stratégiájának 2020-ig14 történő finanszírozásához biztosítani kell a biológiai sokféleség érvényesülését az uniós költségvetésben, az EU-n belül a legfőbb finanszírozási eszközök révén, és a külső fellépések keretéből történő finanszírozáson keresztül.
Financing the EU budget
Az uniós költségvetés finanszírozása
Financing the FAS
Az MTR finanszírozása
Financing the future: Securing sustainable public revenue
A jövő finanszírozása: a fenntartható állami bevételek biztosítása
Financing the Galileo programme
A Galileo-program finanszírozása
Financing the investments needed will be a major challenge.
A szükséges beruházások finanszírozása nagy kihívást fog jelenteni.
Financing the MDGs, especially in the education and health sectors, is a prerequisite to improving this absorption capacity.
A millenniumi fejlesztési célok finanszírozása, különösen az oktatási és az egészségügyi ágazatban, előfeltétele a felvevőképesség növelésének.
Financing the measures
A tevékenységek finanszírozása
Financing the NATURA 2000 network (communication)
A NATURA 2000 hálózat finanszírozása (közlemény)
Financing the nuclear sector
Az atomenergia-ipar finanszírozása
Financing the operation and exploitation of JET is a major part of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018.
Működtetésének és hasznosításának finanszírozása az Euratom kutatási és képzési program (2014–2018) jelentős részét kiteszi.
Financing the operation of the EGNOS system
Az EGNOS-rendszer finanszírozása és üzemeltetése
financing the processes and capacity building required, for instance to develop mitigation actions in the context of low-carbon growth plans, emission inventories, and carbon markets including the sectoral crediting mechanism;
a szükséges folyamatok és kapacitáskiépítés finanszírozása, például a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó növekedési tervek keretében létrejövő hatáscsökkentési cselekvési tervek, kibocsátás-nyilvántartási jegyzékek és az ágazati jóváírási mechanizmust is magában foglaló szén-dioxid-piacok létrehozására;
FINANCING THE PROGRAMME
A PROGRAM FINANSZÍROZÁSA
financing the purchase or renewal of fixed or mobile transport infrastructure;
helyhez kötött vagy mobil közlekedési infrastruktúrák vásárlásának vagy korszerűsítésének a finanszírozása;
Financing the reduction of emissions
A kibocsátás-csökkentés finanszírozása
Financing the required upfront energy efficiency investments remains a substantial challenge.
A szükséges legfontosabb energiahatékonysági beruházások finanszírozása komoly kihívás marad.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided .
E célok eléréséhez ésszerű hozzájárulást jelentene, ha anyagilag támogatnák a megújuló energiaforrások használatának bevezetését, az állandó támogatási rendszereket azonban kerülni kell.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided.
E célok eléréséhez ésszerű hozzájárulást jelentene, ha anyagilag támogatnák a megújuló energiaforrások használatának bevezetését, az állandó támogatási rendszereket azonban kerülni kell,.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided.
E célok eléréséhez ésszerű hozzájárulást jelentene, ha anyagilag támogatnák a megújuló energiaforrások használatának bevezetését, az állandó támogatási rendszereket azonban kerülni kell.
Financing the start-up phase
Az indulási szakasz finanszírozása
Financing the TEN-E
A TEN-E finanszírozása
Financing the training of national judges in EU competition law
A nemzeti bírák EU-versenyjogi képzésének finanszírozása
Financing through different budget lines: there will not be a specific envelope in the budget for financing such instruments; instead, the financial instruments will be financed through budget lines from the specific policy areas, combined in appropriate instruments providing equity or debt.
Különböző költségvetési sorokból történő finanszírozás: a költségvetésben az ilyen eszközök finanszírozására nem lesz külön keretösszeg; a pénzügyi eszközöket ehelyett az adott szakpolitikai területek költségvetési soraiból finanszírozzák, a megfelelő tőke- vagy hiteleszközökkel kombinálva.
Financing through the funds of the Common Strategic Framework (ERDF, ESF, EAFRD and EMFF) will be coordinated with other source of financing.
A közös stratégiai kerethez tartozó alapokból (ERFA, ESZA, EMVA és ETHA) történő finanszírozást összehangolják a más forrásokból való finanszírozással.
Financing tools
Finanszírozási eszközök
Financing tools for cities and towns …
Finanszírozási eszközök a városoknak és a nagyvárosoknak
Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.
E költségekre tekintettel olyan finanszírozási eszközökre van szükség, amelyekkel biztosítható a források hatékony felhasználása.
Financing transportation
A szállítás finanszírozása
Financing under the Regulation will also provide for expenditure relating to inspection by Commission inspectors and for the administrative and operating expenses of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Ezen kívül a rendelet keretében történő finanszírozás fedezni fogja a bizottsági ellenőrök által végzett vizsgálatokhoz kapcsolódó kiadásokat, valamint a Közösségi Halászatellenőrző Ügynökség (CFCA) igazgatási és működési költségeit.
Financing under this Article shall not be used to support:
Az e cikk szerinti finanszírozás nem használható fel az alábbiak támogatására:
Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
Az egyetemes szolgáltatás általános adózási rendszeren keresztül történő finanszírozása – amelynek során annak költségei egy igen tágas adókosárra oszlanak el – azt jelenti, hogy a társadalom jóléti szintjén mutatkozó veszteség kisebb, mint ha az egyetemes szolgáltatást csak a szolgáltatókra és fogyasztóikra kivetett adókból finanszíroznák.