natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diverging secondary labour conditions, however, may be an impediment, e.g. special national provisions regarding social security arrangements.
Az eltérő másodlagos munkafeltételek azonban akadályt jelenthetnek, így például a szociális biztonsági szabályozás sajátos nemzeti előírásai.
Diverging views and policies on GMOs are also espoused by Member State governments.
A tagállamok kormányai is eltérő nézeteket és politikákat hirdetnek a GMO-kkal kapcsolatban.
Divers of suboptimal level of emergency preparedness
A vészhelyzetre való nem megfelelő felkészültséget eredményező tényezők
Diverse activities
Egyéb tevékenységek
Diverse and sometimes inadequate insolvency regimes in the EU contribute to delaying the reduction of private sector debt, holding back investment.
A fizetésképtelenségre vonatkozó eltérő és néha nem megfelelő szabályozás az EU-ban hozzájárul a magánszektor adósságállománya csökkentésének késleltetéséhez, visszatartva a beruházásokat.
Diverse experiences of achieving development results and interpretations of aid effectiveness principles should be invited from the emerging economies, CSOs and local authorities as well as the for-profit and non-profit private sector in order to work towards differentiated responsibilities and commitments.
A fejlesztési eredmények megvalósításának és a segélyhatékonysági alapelvek értelmezésének különböző tapasztalatait össze kell gyűjteni a feltörekvő gazdaságoktól, civil társadalmi szervezetektől és helyi hatóságoktól, valamint a profitorientált és a nonprofit magánszektortól differenciált felelősségvállalások és kötelezettségek kidolgozása érdekében.
Diverse forms of enterprise
Különböző vállalati formák
DIVERSE FORMS OF ENTERPRISE IN THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓBAN MŰKÖDŐ VÁLLALATI FORMÁK SOKFÉLESÉGE
Diverse forms of enterprise.
Különböző vállalati formák.
Diverse legal frameworks: The different maritime surveillance activities fall under each of the three pillars of the EU.
A jogi keretek sokfélesége: Különböző tengerfelügyeleti tevékenységek az EU mindhárom pilléréhez tartoznak.
Diverse practices related to the implementation of the requirements of Article 4 of Directive 2006/86/EC were reported.
A jelentések különböző gyakorlatokról számoltak be a 2006/86/EK irányelv 4. cikkében foglalt előírások végrehajtását illetően.
Diverse procedural arrangements and qualified safeguards produce different results when applying common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection.
A nemzetközi védelemre valóban rászorulók meghatározására vonatkozó közös feltételek alkalmazása során a különböző eljárási rendek és feltételekhez kötött garanciák eltérő eredményekhez vezetnek.
Diverse responses are needed, including action to develop border surveillance, measures to reinforce the operational coordination between Member States through FRONTEX, and introduction of an entry-exit system to record the dates of entry and exit of each third-country national admitted to the Schengen area.
Számos feladat vár végrehajtásra: többek között a határőrizet fejlesztésével kapcsolatos tevékenységek, a tagállamok közti gyakorlati együttműködés erősítését célzó intézkedések a Frontexen keresztül, valamint egy olyan határregisztrációs rendszer bevezetése, amely minden schengeni térségbe belépő, harmadik országból származó állampolgár adatait rögzíti.
Diverse scenarios
Különböző forgatókönyvek
Diverse situations across the EU
Sokféle helyzet az EU-n belül
Diverse thinking underpins innovation and better business performance; it challenges assumptions and encourages a greater external focus on existing and new markets.
A sokszínű gondolkodás az innováció és a jobb üzleti teljesítmény alapja; megkérdőjelezi a sztereotípiákat, valamint a meglévő és új piacokra irányuló, erősebb külső összpontosításra ösztönöz.
Diverse user and operator communities: Both at national level and at EU level, national authorities responsible for defence, border control, customs, marine pollution, fisheries control, maritime safety and security, vessel traffic management, accident and disaster response, search and rescue as well as law enforcement are collecting information for their own purposes.
A felhasználói és szolgáltatói csoportok sokfélesége: A katonai védelemért, a határellenőrzésért, a vámügyekért, a tengerszennyezésért, a halászati felügyeletért, a tengeri közlekedés biztonságáért és védelméért, a hajóforgalom irányításáért, a baleset- és katasztrófavédelemért, a felkutatási és mentési feladatokért, valamint a bűnüldözésért felelős nemzeti hatóságok a saját céljaiknak megfelelően gyűjtik mind a nemzeti, mind az EU szintű információkat.
Diverse view-points and knowledge are brought in highlighting the realities on the ground.
Különböző nézőpontok és ismeretek gyűlnek össze, és rámutatnak a helyi valóságra.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require greater coordination of cooperation.
Szerteágazó, ám bizonyos esetekben nem hatékony tevékenység, mellyel kapcsolatban az együttműködés fokozott összehangolására van szükség.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require more coordinated cooperation.
Szerteágazó, ám bizonyos esetekben nem hatékony tevékenység, mellyel kapcsolatban az együttműködés fokozott összehangolására van szükség.
diverse: it is not homogeneous;
többféle: nem egységes,
Diversification across borders and through increased use of the capital markets and insurance markets could also serve lower credit risk.
A nemzetközi műveletekkel, valamint a tőke- és biztosítási piacok nagyobb fokú bevonásával megvalósítható diverzifikáció ugyancsak hozzájárulhat az alacsonyabb hitelkockázat kialakulásához.
Diversification effects means the reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the diversification of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be offset by a more favourable outcome from another risk, where those risks are not fully correlated;
„Diverzifikációs hatások”: a biztosítók és viszontbiztosítók, valamint csoportjaik kockázati kitettségének csökkentése az üzleti tevékenység diverzifikációja révén, kihasználva azt, hogy egy kockázatos esemény kedvezőtlen alakulását ellensúlyozhatja egy másik kockázatos esemény kedvezőbb alakulása, amennyiben az adott kockázatok között nincs teljes korreláció;
Diversification into non-agricultural activities
A nem mezőgazdasági tevékenységekké történő diverzifikálás
diversification into non-agricultural activities,
a nem mezőgazdasági tevékenységekké történő diverzifikálást,
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
A vidéki területeken a diverzifikáció elengedhetetlen a növekedés, a foglalkoztatottság és a fenntartható fejlődés szempontjából, a diverzifikáció tehát hozzájárul a jobb területi egyensúly kialakításához mind gazdasági, mind pedig társadalmi szempontból.
diversification of approaches to learning and building bridges between various types of higher education;
a tanulási megközelítések diverzifikálása és hídverés a felsőoktatás különféle típusai között; valamint
Diversification of energy imports and the share of indigenous energy sources used in energy consumption over the period up to 2030 should also be monitored.
az energiaimport diverzifikációja és a helyben rendelkezésre álló energiaforrások aránya az energiafogyasztásban a 2030-ig tartó időszakban;
diversification of energy mix and the cost of electricity;
az energiaforrások sokfélesége és a villamos energia ára;
diversification of energy sources and transmission routes;
az energiaforrások és a szállítási útvonalak diverzifikálása,
Diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient supplies to European citizens and companies.
Az energiaforrások, szolgáltatók és útvonalak diverzifikációja alapvetően fontos ahhoz, hogy az európai polgárok és társaságok biztonságos és rugalmas ellátásban részesüljenek.
Diversification of energy supply is of particular urgency for the three Baltic States.
Az energiaellátás diverzifikálása különösen a három balti ország számára sürgető kérdés.
diversification of Europe’s energy supply, increasing the share of renewable energy by 5% and reducing reliance on imported energy from 48 to 42%12;
Európa energiaellátásának diverzifikációja a megújuló energiaforrások arányának 5 %-os növelésével, valamint a behozott energiára történő hagyatkozás 48 %-ról 42 %-ra való csökkentésével12;
Diversification of exports is necessary for the sustainable development of an economy.
Az export diverzifikálása elengedhetetlen feltétele egy gazdaság fenntartható növekedésének.
diversification of fisheries activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy, including mitigation of climate change
a halászati tevékenységek más tengergazdálkodási ágazatok felé történő diverzifikálása és a tengergazdálkodási ágazat növekedése, beleértve az éghajlatváltozás mérséklését
Diversification of fishing activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy
A halászati tevékenységek más a tengeri gazdaság más ágazatai felé történő diverzifikálása és a tengeri gazdaság növekedése
Diversification of fuels, sources of supply and transit routes is essential for EU security as are good governance, respect for the rule of law and protection of EU and foreign investments in energy producing and transit countries.
A tüzelőanyagok, az ellátási források és a tranzitútvonalak diverzifikációja nélkülözhetetlen az EU biztonságához, csakúgy mint a felelősségteljes irányítás, a jogállamiság tiszteletben tartása, valamint az uniós és a külföldi beruházások védelme az energiatermelő és a tranzitországokban.
Diversification of General and Business aviation as well as high proportion of SMEs and not-for-profit organisations in this sector calls for special vigilance in proper application of proportionality and subsidiarity.
Az általános célú és üzleti repülés résztvevőinek sokfélesége, valamit az ágazatban viszonylag nagy számban jelenlévő kis- és középvállalkozások és nonprofit szervezetek miatt különös figyelmet kell fordítani az arányosság és a szubszidiaritás elvére.
Diversification of human resources towards the tourism industry, and creation of demand for different skills, geared towards the tourism sector.
A képzési lehetőségek kibővülése az idegenforgalom területén, a turisztikai ismeretekkel rendelkező, képzett munkaerő iránti igény.
diversification of media and methods of access to the Internet and new online content, much of which is unwanted (e-mails, text messages), and increasingly attractive content (multimedia);
az Internet hozzáférés, valamint az új, gyakran nem kért on-line tartalmakhoz (e-mailek, SMS-ek) és a vonzóbb tartalmakhoz (multimédia) való hozzáférés eszközeinek és módszereinek szerteágazó fejlődése;
diversification of media and methods of access to the Internet and new online content, much of which is unwanted (e-mails, text messages), and increasingly attractive content (multimedia);
az Internet hozzáférés, valamint az új, gyakran nem kívánatos on-line tartalmakhoz (e-mailek, SMS-ek) és a vonzóbb tartalmakhoz (multimédia) való hozzáférés eszközeinek és módszereinek szerteágazó fejlődése;
Diversification of oil supplies and interconnected pipeline networks would also help not to increase further oil transport by vessels, thus reducing the risk of environmental hazards in the particularly sensitive and busy Baltic Sea and Turkish Straits.
Az olajellátás diverzifikációjának és az összekapcsolt csővezeték-hálózatoknak köszönhetően emellett nem kellene tovább növelni a hajóval történő olajszállítást, ezáltal pedig csökkenne a környezeti veszélyek kockázata a rendkívül érzékeny és forgalmas Balti-tengeren és a török szorosoknál.
Diversification of resources, systematic measures and the strong political commitment of the municipal leadership has contributed to obtaining results in all policy fields (ranging from improved quality of public services, improved school attainment, decreased mortality rate and increased employment of Roma in both private and public sector).
Az erőforrások diverzifikálása, a szisztematikus intézkedések és az önkormányzat vezetésének határozott politikai elkötelezettsége hozzájárult ahhoz, hogy mindegyik szakpolitikai területen eredményeket érjenek el (amelyek a közszolgáltatások színvonalának és az iskolázottsági szintnek a javulásától a halálozási arány csökkenéséig, valamint a romák állami- és magánszektorbeli foglalkoztatottságának növekedéséig terjedtek).
Diversification of risks will make the whole system more stable.
A kockázat diverzifikációja az egész rendszert stabilabbá fogja tenni.
Diversification of sources generally improves competition and thus contributes to market development.
A források diverzifikálása általánosságban javítja a versenyt és így elősegíti a piac fejlődését.
Diversification of supplies and routes
Az ellátás és az útvonalak diverzifikálása
Diversification of supply (energy sources, suppliers and routes)
A kínálat (az energiaforrások, a szállítók és az útvonalak) diverzifikációja
Diversification of supply is important to ensure security of supply.
A kínálat diverzifikációja fontos az ellátásbiztonság biztosításához.
Diversification of the energy mix.
Az energiaszerkezet diverzifikációja.
Diversification of the EU's energy sources:
Az EU energiaforrásainak diverzifikálása:
Diversification of the EU’s energy sources:
Az EU energiaforrásainak diverzifikálása:
Diversification of tourism products and services, along with tackling seasonality, will boost business and create jobs.
Az idegenforgalmi termékek és szolgáltatások diverzifikálása és a szezonalitás kezelése lendületet fog adni a vállalkozásoknak és a munkahelyteremtésnek.
Diversified and Proportionate Approach
Diverzifikált és arányos megközelítés
Diversified and proportionate approach: aimed at making the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Diverzifikált és arányos megközelítés: az állami támogatás ellenőrzésének mértékét a nyújtott szolgáltatások jellegéhez és kiterjedéséhez kell kötni.
Diversified and proportionate approach: the Commission is also exploring ways to offer a more diversified and proportionate response to the different types of SGEI.
Diverzifikált és arányos megközelítés: A Bizottság azt is mérlegeli, hogy hogyan biztosítható az általános gazdasági érdekű szolgáltatások különböző típusainak diverzifikáltabb és arányosabb kezelése.
Diversified expertise is considered the key to efficient board work.
A sokszínű tapasztalat alapvető fontosságú a hatékony igazgatótanácsi munkához.
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Diverzifikált földgázellátás egy teljes körűen összekapcsolt és rugalmas uniós földgázszállító hálózat érdekében
Diversified sources of finance both from public and private sources are required.
Sokféle – mind magán-, mind közpénzekből táplálkozó – finanszírozási forrásra van szükség.
Diversified supply technologies3 scenario
Diverzifikált ellátási technológiákkal számoló3 forgatókönyv
Diversified tourism offer (products and services)
Diverzifikált idegenforgalmi kínálat (termékek és szolgáltatások)
Diversify gas and oil supply sources and routes including by opening the Southern Corridor as a matter of urgency
Diverzifikálni kell a földgáz‑ és kőolaj-ellátási forrásokat és útvonalakat, többek között a Déli Gázfolyosó haladéktalan megnyitása révén.
Diversify the energy mix in the economy, including by increasing the share of energy produced from renewable sources.
Diverzifikálja a gazdaság energiaszerkezetét, többek között a megújuló energiaforrásból előállított energia arányát.
diversify their economies into other sectors to reduce their dependence on bananas.
diverzifikálják gazdaságukat és fejlesszenek más ágazatokat a banántól való függés csökkentése érdekében.
Diversifying and improving the quality of the tourism offer are key to sustainable tourism products and services.
Az idegenforgalmi kínálat diverzifikálása és javítása a fenntartható idegenforgalmi termékek és szolgáltatások kulcsfontosságú előfeltétele.
Diversifying revenues
A bevételek diverzifikálódása
Diversifying teachers' careers and better linking their career trajectories to merit and performance, coupled with the generalisation of school evaluation, could translate into better school outcomes.
Az oktatói életpálya-lehetőségek diverzifikálása, valamint a szakmai előmenetelnek az érdemekkel és a teljesítménnyel való jobb párhuzamba állítása az iskolaértékelések általánosításával karöltve jobb oktatási eredményekhez vezethet.
Diversifying the energy mix vis-à-vis energy technologies, sources of supply and supply routes.
az energiaszerkezet diverzifikációja az energiatermelési technológiák, ellátási források és csatornák tekintetében,
Diversifying the portfolio of instruments, in a bid to increase the leverage effect of Community support, to adjust support to the particular needs of a project and to enable effective project structuring, might also be considered.
Szintén megfontolásra érdemes az instrumentumok portfóliójának diverzifikálása a közösségi támogatás kiegyenlítő hatásainak fokozására, egy projekt sajátos szükségleteivel kapcsolatos támogatás kiigazítására és az eredményes projektstrukturálás lehetővé tételére.
Diversion of biodegradable waste from landfills and increasing recycling and recovery are contributing to reducing greenhouse gas emissions.
A biológiailag lebomló hulladékok eltérítése a hulladéklerakóktól és az egyre nagyobb mértékű újrafeldolgozás és hasznosítás hozzájárulnak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
Diversion targets of the Landfill Directive
A hulladéklerakás elkerülésére vonatkozó célok a hulladéklerakókról szóló irányelvben
Diversity and incompatibility of technical solutions can render suppliers’ access to e-procurement systems impossible or discourage their participation because of additional difficulties or increased costs.
A műszaki megoldások különbözősége és inkompatibilitása lehetetlenné teheti a szállítók hozzáférését az elektronikus beszerzési rendszerekhez, vagy visszatarthatja a részvételüket a pótlólagos nehézségek vagy a megemelkedett költségek miatt.
Diversity and relative abundance
változatosság és az állomány relatív gazdagsága
Diversity as a challenge and an opportunity
A sokféleség mint kihívás és mint lehetőség
Diversity demands organisation at European level
A sokszínűség európai szintű szervezést igényel
Diversity enriches the Union: it must provide a safe environment where differences are respected and the most vulnerable protected.
A sokféleség gazdagítja az Uniót, amelynek olyan biztonságos környezetet kell kialakítania, ahol tiszteletben tartják a különbségeket és megvédik a legkiszolgáltatottabbakat.
Diversity has an important ethnic dimension, particularly in the big urban centres.
A sokszínűségnek - különösen a nagyvárosok központjaiban - nem lebecsülendő etnikai dimenziója is van.
diversity in company boards (women on company boards directive),
sokszínűség a társaságok vezetőtestületeiben (a nők vállalati igazgatótanácsokban való részvételéről szóló irányelv),
Diversity in current national standards hampers communication between supervisory authorities and imposes additional reporting costs on cross-border institutions.
A jelenlegi nemzeti standardok sokfélesége akadályozza a felügyeleti hatóságok közötti kommunikációt és további jelentéstételi költségeket ró a több országban jelenlévő intézményekre.
Diversity in the members’ profiles and backgrounds gives the board a range of values, views and sets of competencies20.
A tagok profiljának és hátterének sokszínűsége az igazgatótanács számára értékek, nézőpontok és kompetenciák változatos halmazát jelenti20.
Diversity is a typical feature of present-day European cities.
A sokszínűség napjainkban az európai városok egyik jellegzetessége.
Diversity is a very valuable asset, but fragmentation is damaging.
A sokszínűség nagy érték, a széttagoltság azonban káros.
Diversity is an asset, fragmentation is damaging.
A sokszínűség érték, a széttagoltság káros.
Diversity is not a problem but a new opportunity.
A sokféleség nem probléma, hanem új lehetőség.
Diversity is the key feature of a scene requiring specific measures, tailor-made to specific situations.
Ezt a környezetet mindenekelőtt a sokféleség jellemzi, amely a konkrét helyzetekhez igazított egyedi intézkedéseket igényel.
Diversity management and an open culture have a positive impact on workplaces with regard to LGBT people.
A sokféleségre való törekvés és a nyitottság kultúrája az LMBT-k szempontjából kedvezően hat a munkahelyekre.
Diversity management may not necessarily prevent discrimination, but it is an important first step within an organisation.
A sokféleségre való törekvés lehet, hogy nem szorítja vissza jelentős mértékben a megkülönböztetést, mindenesetre fontos első lépés egy szervezetben.
Diversity management of a company (or group of companies) oriented towards specific age groups of older workers, such as age or skill diversity management.
a vállalat (vagy vállalatcsoport) sokszínűség jegyében történő irányítása, amely tekintettel van az idősebb munkavállalók konkrét korcsoportjaira (ilyen többek között az életkori és/vagy szaktudásbeli különbségeket figyelembe vevő irányítás),
Diversity management should also be supported.
Segíteni kellene emellett a sokféleség kezelését is.
Diversity management: an approach to addressing the issue of employment of older people
Irányítás a sokszínűség jegyében mint az idősebbek foglalkoztatásával kapcsolatos kérdések megválaszolásának eszköze
diversity not just between regions but within regions (still remains), and a new regional economic geography can be identified.
A sokféleség nemcsak a régiók között, hanem a régiókon belül is fennáll, és egy új regionális gazdasági földrajz alakul ki.
Diversity of and reasons for contractual and working arrangements.
A szerződéses és munkamegállapodások sokfélesége és okai.
Diversity of cancer rates in the EU2710
Eltérések a daganatos betegségek arányában az EU 27 tagállamában10
Diversity of income can at most determine the scope of relative poverty.
A jövedelemkülönbségek legfeljebb a relatív szegénység mértékét határozzák meg.
Diversity of interpretation and approach risk creating new ways to by-pass the rules and steering investment away from Europe – a disincentive effect that could spread from SWFs to other potential investors.
Az értelmezésbeli és megközelítésbeli eltérés következtében esetleg új lehetőségek nyílnának a szabályok kijátszására, és a befektetések Európától való eltérítésére – az elrettentő hatás pedig a nemzeti vagyonalapokról a többi lehetséges befektetőre is átterjedhetne.
Diversity of legal traditions: account needs to be taken of the range of different legal traditions in the EU;
A jogi hagyományok sokfélesége: tekintetbe kell venni az EU-ban megtalálható eltérő jogi hagyományokat;
Diversity of national enforcement systems and barriers to cooperation
A nemzeti végrehajtó rendszerek eltérései és az együttműködés akadályai
diversity of potential beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the Commission's available resources to support and monitor implementation;
a különböző belső ellenőrzési struktúrákkal és kapacitásokkal rendelkező lehetséges kedvezményezettek sokszínűsége szétaprózhatja és ezáltal csökkentheti a Bizottság számára a végrehajtás támogatására és nyomon követésére rendelkezésre álló forrásokat;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
a lehetséges partnerek/kedvezményezettek sokfélesége, valamint ezek eltérő belső kontrollrendszerei és kapacitásai szétaprózhatják és ilyen módon csökkenthetik a végrehajtás támogatása és nyomon követése érdekében rendelkezésére álló bizottsági források eredményességét és hatékonyságát;