natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) guaranteeing fair competition for farmers and operators and allowing the internal market to function more efficiently,
(2) méltányos versenyfeltételeket kell teremteni a mezőgazdasági termelők és a gazdasági szereplők számára a belső piac még hatékonyabb működése érdekében;
(2) Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals);
(2) a piacra lépés nemzeti közigazgatási feltételeinek (jóváhagyások) harmonizálása és pontosítása;
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean henceforth recognition will be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
(2) a rendes, illetve korlátozott elismerés jelenlegi kettős rendszerének egyesítése: az elismerést ezentúl kizárólag az érintett szervezetek teljesítménye és a nyújtott szolgáltatás színvonala függvényében ítélik oda, tekintet nélkül a szervezet méretére;
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean that recognition will henceforth be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
(2) a rendes, illetve korlátozott elismerés jelenlegi kettős rendszerének egyesítése: az elismerést ezentúl kizárólag a nyújtott szolgáltatás minősége és az érintett szervezetek kellő teljesítményének függvényében ítélik oda, vagyis tekintet nélkül a szervezetek méretére;
(2) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including cash-settled derivatives) – This option would harmonise the method used to calculate the thresholds, but not the thresholds themselves, thus creating a uniform approach that would reduce legal uncertainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and increase the attractiveness of EU capital markets.
(2) A szavazati jogot biztosító jelentős értékpapír-állományokra vonatkozó közzétételi rendszer összehangolása a részvényállományoknak a részvényekhez való hozzáférést biztosító pénzügyieszköz-állományokkal való összesítésén keresztül (a készpénz-elszámolású derivatívákat is beleértve az utóbbiak közé) – Ez a lehetőség a küszöbértékek kiszámításánál használt módszert harmonizálná, de magukat a küszöbértékeket nem, ezáltal egységes megközelítést hozna létre, ami csökkentené a jogbizonytalanságot, fokozná az átláthatóságot, egyszerűsítené a határokon átnyúló befektetéseket, és növelné az uniós tőkepiacok vonzerejét.
(2) Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
(2) Harmonizált kód, lásd az 1999/37/EK irányelvet.
(2) Harmonising the maximum narrative content of financial reporting at the EU level for SMIs – Standardising the content of reporting may lead to increased compliance costs for SMIs located in those MS where the requirements are currently low.
(2) A pénzügyi beszámolók maximális szöveges tartalmának uniós szintű összehangolása a kis- és középméretű kibocsátók esetében – A beszámolók tartalmának standardizálása az azon tagállamokban letelepedett kis- és középméretű kibocsátók megfelelési költségei tekintetében okozhat emelkedést, ahol a követelmények jelenleg alacsonyak.
(2) have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months; and
(2) legalább 12 hónap elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik, vagy részt vett elismert képzésen, és legalább hat hónap elismert tengerhajózási szolgálata van, valamint
(2) have attended an approved training course; and
(2) részt vett elismert tanfolyami képzésen, valamint
(2) have completed approved seagoing service including not less than 12 months training and experience, or
(2) olyan elismert tengerhajózási szolgálatot teljesített, amely legalább 12 hónapos képzést és gyakorlati tapasztalatot foglal magában, vagy
(2) Having missed the 2010 intermediary ODA target of 0.56 % of GNI, the Member States should, in line with their commitment of 2005:
(2) Mivel nem sikerült tartani a 2010-re kitűzött, a GNI 0,56%-t kitevő ODA-részcélt, a tagállamoknak – 2005.
(2) Health claims are prohibited unless they comply with the general and specific requirements laid down by Regulation (EC) No 1924/2006 and unless they are included in Community lists of authorised health claims.
(2) Tilos az egészségre vonatkozó állítások alkalmazása, kivéve ha azok az 1924/2006/EK rendeletben foglalt általános és különös követelményeknek megfelelnek, és kivéve ha azok az egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások közösségi listáin szerepelnek.
(2) Helping to increase the coherence of actions in different policy sectors;
(2) A cselekvések összehangolásának további elősegítése a különböző politikai ágazatokban;
(2) Higher capital expenditure and lower fuel costs
(2) Magasabb tőkekiadások és alacsonyabb tüzelőanyag-költségek
(2) Holiday and other short-stay accommodation12
(2) Üdülési, egyéb átmenetiszálláshely-szolgáltatás12
(2) Horizon 2020 pursues three priorities, namely generating excellent science (“Excellent science”), creating industrial leadership (“Industrial leadership”) and tackling societal challenges (“Societal challenges”).
(2) A „Horizont 2020” keretprogram három prioritást szolgál: a kiváló tudomány létrehozását („Kiváló tudomány”), az ipari vezető szerep kivívását („Ipari vezető szerep”) és a társadalmi kihívások kezelését (Társadalmi kihívások”).
(2) Horizon 2020 should be implemented with a view to contributing directly to creating industrial leadership, growth and employment in Europe and should reflect the strategic vision of the Commission Communication of 6 October 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Region "Europe 2020 Flagship Initiative Innovation"6 whereby the Commission engages to radically simplify access of participants.
(2) A „Horizont 2020” keretprogramot úgy kell végrehajtani, hogy az közvetlenül hozzájáruljon Európa ipari vezető szerepének kivívásához, valamint az európai gazdasági növekedéshez és foglalkoztatáshoz, és megfeleljen annak a stratégiai jövőképnek, amelyet a Bizottság által „Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” címmel az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közlemény6 felvázol, és amelynek kapcsán a Bizottság a részvételi feltételek gyökeres leegyszerűsítését vállalta.
(2) How might the effectiveness of access to the asylum procedure be further enhanced?
(2) Hogyan lehetne javítani a menekültügyi eljáráshoz való hozzáférés hatékonyságát?
(2) How should the Union build on the common ground agreed in the 1992 Recommendation to promote the rights and access to services needed for the integration of excluded people, taking into account the relevant policy innovations?
(2) Hogyan építsen az Unió az 1992-es ajánlásban elfogadott közös alapra annak érdekében, hogy – a vonatkozó politikai innovációk figyelembevétele mellett – támogassa a munkaerőpiacról kizárt személyek beilleszkedéséhez szükséges jogokat és a szolgáltatásokhoz való hozzáférést?
(2) How to improve the design of the programme in view of the "successor programme".
2) Az „utódprogram” tervezésekor miképpen javítható a program kialakítása?
(2) However, this Regulation shall primarily support cooperation measures with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora, in global governance and in addressing challenges of global concern and where the Union has significant interests.
(2) Ugyanakkor ez a rendelet elsősorban azon fejlett és fejlődő országokkal folytatott együttműködési intézkedéseket támogatja, amelyek egyre jelentősebb szerepet játszanak a nemzetközi gazdaságban és kereskedelemben, a multilaterális fórumokon, a globális kormányzásban és az általános kihívások kezelésében, és ahol az Unió jelentős érdekekkel rendelkezik.
(2) Identification and designation of European critical infrastructures
(2) az európai kritikus infrastruktúrák azonosítása és kijelölése
(2) identification of the direct holder and the percentage of voting and non-voting rights of each legal entity;
(2) az egyes jogalanyok szavazati jogot biztosító, illetve nem biztosító részvényei közvetlen tulajdonosának azonosítása és a részesedés százalékos aránya;
(2) identify needs and priorities for basic, clinical and translational research in the field of rare diseases, as well as priorities for social research;
(2) a ritka betegségek terén felmerülő igények, prioritási területek, klinikai és transzlációs kutatások, valamint a társadalomtudományi kutatás számára kiemelt területek meghatározása;
(2) identify their spatial data relevant to environmental policies and policies and actions with an environmental impact according to themes listed in the annexes9 of the Directive;
(2) a környezeti politikák és a környezeti hatásokkal járó szakpolitikák és fellépések vonatkozásában jelentős adatok beazonosítását, az irányelv mellékleteiben felsorolt témakörök szerint9 ;
(2) identifying and overcoming structural obstacles
(2) a strukturális akadályok azonosítása és megszüntetése;
(2) identifying and overcoming structural obstacles;
(2) a strukturális akadályok azonosítása és megszüntetése;
(2) If a Member State finds that an approved cableway installation which is used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the health and safety of persons and, where appropriate, property, it shall take all appropriate measures to restrict the conditions of operation of the cableway installation or to prohibit the operation thereof.
(2) Ha egy tagállam úgy véli, hogy egy rendeltetésszerűen használt, engedélyezett létesítmény veszélyeztetheti az emberi egészséget és biztonságot, illetve adott esetben bizonyos anyagi javak biztonságát, megteszi a szükséges intézkedéseket a kötélpálya-létesítmény üzemeltetési feltételeinek korlátozására, illetve megtiltja annak üzemeltetését.
(2) If demand for air traffic continues in line with current trends, it will double in 20 years.
(2) Ha a légiforgalmi igények az eddigiekhez hasonlóan alakulnak, a kereslet húsz éven belül megkétszereződik.
(2) If none of the parties to the present EU Contribution Agreement submit a written confirmation of its termination before the date of its expiry and if the related Accreditation Agreement is prolonged, as of the date of expiry the present EU Contribution Agreement is renewed by tacit consent for the duration of the accreditation period, which is on-going on that day.
(2) Ha ezen uniós hozzájárulási megállapodás egyik részes fele sem erősíti meg írásban annak felmondását a megállapodás lejártának időpontja előtt, továbbá ha a kapcsolódó akkreditációs megállapodást meghosszabbították, ezen uniós hozzájárulási megállapodás – hallgatólagos hozzájárulás révén – meghosszabbodik a megállapodás lejártának napjától, az azon a napon folyamatban lévő akkreditációs időszak végéig.
(2) If SMEs are unaware of the environmental impacts of their own activities, and of the environmental legislation that applies to them, their activities could present an important threat to the environment and risk undermining Community environmental protection measures.
(2) Ha a kkv-k nincsenek tisztában saját tevékenységeik környezeti hatásaival vagy a rájuk vonatkozó környezetvédelmi jogszabályokkal, tevékenységeik nagymértékben veszélyeztethetik a környezetet, és jelentős annak a kockázata, hogy aláaknázzák a közösségi környezetvédelmi intézkedések hatékonyságát.
(2) If the inspections carried out by the European School System prior to the renewal of the accreditation provided for in the Accreditation and Cooperation Agreement referred to in the Preamble of the present EU Contribution Agreement stress serious failings in the education provided, likely to lead to the non-renewal of the accreditation, the payment of the EU contribution may be suspended.
(2) Ha az akkreditációnak az ezen uniós hozzájárulási megállapodás preambulumában említett akkreditációs és együttműködési megállapodásban előírt megújítását megelőzően az Európai Iskolák Rendszere által végzett ellenőrzések olyan súlyos hiányosságokat tárnak fel a nyújtott oktatást tekintetében, amelyek valószínűvé teszik, hogy nem kerül sor az akkreditáció megújítására, akkor az uniós hozzájárulás kifizetését fel lehet függeszteni.
(2) If the provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products were to vary from one Member State to another, this would create hindrances to the proper functioning of the internal market.
(2) Amennyiben az egyes tagállamokban a textiltermékek elnevezéseire, összetételére és címkézésére vonatkozó rendelkezések tagállamonként különböznének egymástól, az gátolná a belső piac megfelelő működését.
(2) Implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care;
(2) hatáskört és belső működési szabályokat kíván biztosítani a nemzeti végrehajtó hatóságok meglévő hálózatának, amely a légi utasok jogaival kapcsolatos különféle uniós jogszabályokat fogja kezelni; ez megfelelő szintű együttműködést biztosít majd a hatóságok számára és megkönnyíti a rendelet értelmezésére és végrehajtására vonatkozó közös határozatok meghozatalát, ideértve a rendkívüli körülmények fogalmának és az ellátással kapcsolatos ésszerű és arányos jog tartalmának további tisztázását;
(2) Implementation of an open competitive procurement architecture in order to achieve:
(2) Nyílt és versenyen alapuló közbeszerzési struktúra bevezetése az alábbi célok elérése érdekében:
(2) Implementing active desegregation policies and providing additional support for schools in disadvantaged areas or with high numbers of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds help them to improve their social composition and their educational offer, so lifting the educational achievements of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds and reducing their risk of early school leaving.
(2) Az aktív szegregációellenes politikák végrehajtása, a hátrányos helyzetű területeken lévő iskolák, illetve a sok, társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű diákot oktató iskolák számára további támogatás nyújtása hozzásegítheti őket ahhoz, hogy javítsanak az iskola társadalmi összetételén és oktatási kínálatán, ennek segítségével pedig javíthatnak a hátrányos társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkező diákok oktatásban elért eredményein, s így csökken az ilyen diákok iskolai lemorzsolódásának kockázata.
(2) implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively, and
2) a meglévő szabályok eredményesebb végrehajtása és betartatása, valamint a vadon élő állatokkal és növényekkel kapcsolatos szervezett bűnözés elleni hatékonyabb küzdelem; és
(2) Improve the cooperation between hotlines and other stakeholders in particular the police and ISPs:
(2) A forródrót-szolgálatok és más érdekelt felek, különösen a rendőrség és az internetszolgáltatók közötti együttműködés javítása:
(2) improve the effectiveness and enhance the synergies of EU policies by promoting a comprehensive strategy that would take better into account the synergies, complementarities and trade-offs between the three strands of active inclusion in order to tackle multiple disadvantage.
(2) az uniós politikák hatékonyságának javítása és a szinergiák erősítése olyan átfogó stratégia elősegítésével, amely jobban figyelembe veszi az aktív befogadás három eleme közötti szinergiákat, kiegészítő jelleget és kompromisszumokat a halmozott hátrányok leküzdése érdekében.
(2) Improve the sharing of experience by promoting a common understanding of disaster risk management practices and provide funding for reaching a high level of protection.
(2) A tapasztalatok megosztásának javítása a katasztrófakockázat-kezelési gyakorlatok egységes értelmezése, valamint a magas szintű védelem kialakításához szükséges finanszírozás biztosítása révén
(2) Improve the understanding of and promote web accessibility
(1) A web-hozzáférhetőség jobb megértése és előmozdítása
(2) Improvements in accuracy and timeliness are feasible; they will make the use of external trade statistics more efficient, as electronic data exchange between Customs administrations (national and EU-wide), and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard (under the e-customs initiative).
(2) Amennyiben a pontosság és az időszerűség terén várt előrelépések megszületnek, hatékonyabbá válik a külkereskedelmi statisztikák használata, mivel (az e-vám kezdeményezés keretében) egyre inkább szabványértékű lesz a (nemzeti és EU-szintű) vámhatóságok közti, valamint a kereskedelem szereplői és a vámhatóságok közti elektronikus adatcsere.
(2) Improving and clarifying the concept of BAT to create a more coherent application of the current IPPC directive and by requiring decisions that set permit conditions outside BAT to be justified and documented.
(2) A jelenlegi IPPC-irányelv következetesebb alkalmazása érdekében a BAT fogalmának pontosítása és finomítása, valamint az indokolás és a dokumentálás kötelezettségének bevezetése a BAT-tól eltérő feltételeket engedélyező döntések esetében.
(2) Improving regulatory oversight by clarifying all parcel delivery operators (above a certain size) are required to submit a basic set of statistical data to NRAs.
(2) A szabályozói felügyelet javítása azáltal, hogy (egy bizonyos méret felett) minden csomagkézbesítési szolgáltatót arra kötelezünk, hogy nyújtson be egy statisztikai alapadatcsomagot a nemzeti szabályozó hatóságokhoz.
(2) Improving the accountability and transparency of the whole process, also vis-à-vis the European Parliament and Council, taking account of the defined institutional boundaries and the fact that the committees of national supervisors are advisory bodies to the Commission;
(2) az egész folyamat – többek között az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal szembeni – elszámoltathatóságának és átláthatóságának javítása a meghatározott intézményi korlátok figyelembe vételével és szem előtt tartva, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok a Bizottság tanácsadó testületei;
(2) Improving the environmental and climate change performance of the CAP by:
(2) Javítani kell a KAP környezetvédelemmel és éghajlat-változással kapcsolatos jellemzőit, és ehhez:
(2) Improving the quality and efficiency of education and training
(2) Az oktatás és a képzés minőségének és hatékonyságának javítása
(2) in a third country, in either of the following cases:
(2) harmadik országban letelepedett, amennyiben:
(2) In accordance with that Article, Regulation (EC) No 1049/2001 only governs the public right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
(2) Az említett cikkel összhangban az 1049/2001/EK rendelet csak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférési jogot szabályozza.
(2) In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies]] the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
(2) A kedvezményezett az alkalmazandó adatvédelmi jogszabályoknak megfelelően gondoskodik arról, hogy összegyűjtsék, és az N+1 év július 16-ig a [adott esetben: a Bizottság] [adott esetben: [, valamint] [az egyéb uniós szerv[ek]] rendelkezésére bocsássák az N/N+1 tanévre vonatkozó, alábbi adatokat:
(2) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adopted in accordance with the applicable procedures.
(2) A 2006/512/EK határozatról szóló európai parlamenti, tanácsi és bizottsági együttes nyilatkozattal6 összhangban ahhoz, hogy ezt az új eljárást alkalmazni lehessen a Szerződés 251.
(2) In accordance with the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
(2) A Szerződés értelmében a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk és szolgáltatások szabad mozgása és a letelepedés szabadsága.
(2) in addition, the possibility to grant aid of up to EUR 1 million over a 3-year period to an innovative start-up without specific restrictions on eligible costs and provided that: i) it is not cumulated with any other State aid; ii) the beneficiary is not a firm in difficulty5, and iii) the company receives the aid only once.
(2) ezenkívül a támogatható költségek megszabása nélkül 3 éven át maximum 1 millió EUR támogatás innovatív kezdő vállalkozásoknak, amennyiben: i) ez nem párosul más állami támogatással; ii) a kedvezményezett nem nehézségekkel küzdő vállalat5, és iii) a vállalat még egyszer sem kapott ilyen támogatást.
(2) In appointing their representatives, Member States should involve all public authorities having a role in the prevention and/or deterrence of undeclared work, such as labour inspectorates, social security authorities, tax authorities, employment services and migration authorities, hereinafter referred to as "enforcement authorities".
(2) A képviselőik kinevezésébe a tagállamoknak valamennyi olyan hatóságot be kell vonniuk, amelyek szerepet játszanak a be nem jelentett munkavégzés megakadályozásában és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésben; ilyenek például a munkaügyi felügyeletek, a szociális biztonsági hatóságok, az adóhatóságok, a foglalkoztatási szolgálatok és a bevándorlási hivatalok, a továbbiakban „végrehajtó hatóságok”.
(2) In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration8.
(2) 2003 áprilisában a Bizottság közleményt adott ki a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, amelyben cselekvési tervet határozott meg a bevándorlás területére vonatkozó Közösségi Statisztikák összegyűjtésére és elemzésére8.
(2) In April 2005 the Luxembourg declaration on Patient Safety6, recognised that access to high quality healthcare is a key human right to be valued by the EU, its Institutions and the citizens of Europe.
(2) 2005 áprilisában a betegbiztonságról szóló luxemburgi nyilatkozatban6 elismerték, hogy a hozzáférés a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz alapvető emberi jog, amit az EU-nak, intézményeinek és a polgároknak tiszteletben kell tartaniuk.
(2) In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(2) In Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2) In carrying out its tasks, the Platform will make use of all relevant sources of information, including studies and multilateral cooperation projects and take into account relevant Union instruments and structures, as well the experience of relevant bilateral agreements.
(2) Feladatai elvégzése során a platform valamennyi információforrást használni fog, beleértve a tanulmányokat és a többoldalú együttműködésű projekteket is, és figyelembe fogja venni az összes uniós eszközt és struktúrát, valamint a vonatkozó bilaterális megállapodások keretében szerzett tapasztalatokat.