natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 The hierarchy of questions to be answered under the above (a) can you make your process safer by substitution?
5.10 A megválaszolandó kérdések rendje – (a) teheti-e eljárását biztonságosabbá helyettesítéssel?
5.10 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.10 A koppenhágai megállapodásban tervezett azonnali pénzügyi rendelkezéseket a lehető leghamarabb végre kell hajtani.
5.10 The importance of Africa as an energy supplier has increased considerably.
5.10 Jelentősen megnőtt Afrika mint energiaszállító régió jelentősége.
5.10 The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
5.10 Az áthelyezéseket összességében maximum egy hároméves időtartamra kellene engedélyezni.
5.10 The internal market programmes must have a European and added value-based vision that looks beyond the purely national: the greater the scope in terms of products and markets, the better the programme.
5.10 Fontos, hogy a belső piaci programok a pusztán nemzeti szempontokon túlmenően európai szemlélettel rendelkezzenek, és a hozzáadott értéket tartsák szem előtt: annál jobb a program, minél nagyobb a termékekkel és a piacokkal kapcsolatos alkalmazási köre.
5.10 The KET project is a microcosm of the greater challenge of EU wealth creation.
5.10 A KAT-projekt mikrokozmoszt képez az EU előtt álló jólétteremtési kihíváson belül.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily human-made, fashioned by generations of activity in the quest for food, timber and shelter.
5.10 A vidéki európai táj elsősorban ember alkotta táj, amelyet generációk tevékenysége alakított az élelmiszer, a fa és a lakhatási lehetőségek keresése közben.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily the result of human activities, fashioned by generations of activity in the quest for work in producing food, timber and shelter.
5.10 A vidéki európai táj elsősorban emberi tevékenység során létrejött táj, amelyet generációk tevékenysége alakított az élelmiszer-termelés, a fakitermelés és a lakhatási lehetőségek megteremtése közben.
5.10 The Lisbon strategy has been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills, competences and research and development.
5.10 A lisszaboni stratégia sikeresen népszerűsítette a tudásintenzív társadalom fogalmát, továbbá az Európa által, a szaktudás, az elsajátított készségek, valamint a kutatás és fejlesztés terén betöltött vezető szerep képét.
5.10 The manufacture of equipment, including safety equipment for ships and the leisure industry is significant within the EU.
5.10 A berendezések gyártása is jelentős az EU-ban, beleértve a hajók és a szórakoztatóipar biztonsági berendezéseit is.
5.10 The Mobility Partnership between Morocco and the EU5 is the outcome of intensive efforts by both parties to facilitate the free movement of people and to manage migration flows.
5.10 Az EU és Marokkó közötti mobilitási partnerség5 a két fél kemény munkájának gyümölcse, melyet a személyek szabad mozgása és a migrációs áramlások kezelése érdekében végeztek.
5.10 The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
5.10 A török kereskedelem korszerűsítése szintén gyorsan haladt, és a verseny fellendült a török termelők és értékesítők körében, akik az uniós piac révén egy termékenyebb és kihívásokkal teli globális kereskedelmi környezetbe juthattak be.
5.10 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and experience to date in the EU and Japan.
5.10 A nyomonkövetési mechanizmusokat a meglévő struktúrák és az eddigi európai és japán tapasztalatok figyelembevételével kell kialakítani.
5.10 The most important need is for a new R&D and innovation policy focused on value creation in complex (international) value chains that aim towards a low-carbon economy.
5.10 A legnagyobb szükség egy új K+F és innovációs politikára van, amely a komplex (nemzetközi) értékláncokban történő értékteremtésre összpontosít, és amelynek célja az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaság elérése.
5.10 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
5.10 El kell ismerni egyrészt azt, hogy az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése tekintetében kisebb potenciállal rendelkező mezőgazdasági és földhasználati ágazatban többféle célkitűzés is létezik, másrészt pedig azt, hogy az Unió élelmezésbiztonsága és az éghajlat-politikai célkitűzések között koherenciát kell biztosítani1.
5.10 The new legislative proposal sets out to simplify the reporting of adverse drug reactions, making periodic safety update report submission proportionate to risks.
5.10 Az új jogszabályjavaslat biztosítani kívánja, hogy a bejelentési kötelezettség a kockázatokhoz mérten arányos legyen, egyszerűsítve a mellékhatások bejelentését.
5.10 The option of doing nothing, in other words to leave the present situation as it is does not recommend itself to the EESC.
5.10 Annak lehetősége, hogy ne tegyünk semmit, azaz, hogy hagyjuk a dolgokat, ahogy vannak, nem tűnik vonzónak az EGSZB számára.
5.10 The present lack of a global level playing field constitutes a remarkable challenge for European businesses competing globally.
5.10 A globális szinten egyenlő versenyfeltételek jelenlegi hiánya komoly kihívást jelent a globális piacon versengő európai vállalkozások számára.
5.10 The programme structure itself has a direct impact on the possibility to fulfil the partnership principle, as was evidenced in Community initiatives, such as Equal, where partnership was explicitly required.
5.10 Magának a programstruktúrának közvetlen hatása van arra, hogy megvalósulhat-e a partnerségi elv, amint azt a közösségi kezdeményezések, köztük az EQUAL program is tanúsította, amelyben kifejezetten elő volt írva a partnerség.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned and addressed such concerns.
5.10 A javaslat javára válna, ha említést tenne ezekről az aggályokról, és érdemben foglalkozna velük.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned such concerns.
5.10 A javaslat javára válna, ha említést tenne ezekről az aggályokról.
5.10 The proposed tariff suspension complies with the proportionality principle because of the severity of the disadvantages faced by the Canary Islands, in terms of accessibility, demographic situation and, possibly, productivity.
5.10 Ha figyelembe vesszük, hogy a Kanári-szigeteknek a megközelíthetőség, a földrajzi elhelyezkedés és végső soron a termelékenység tekintetében milyen súlyos hátrányokkal kell szembenézniük, a vámtételek javasolt felfüggesztése összhangban van az arányosság elvével.
5.10 The results of the public hearing indicated that civil society in Iceland is split on the question of EU membership.
5.10 A nyilvános meghallgatás eredményeiből az derült ki, hogy az izlandi civil társadalom megosztott az uniós tagság kérdésében.
5.10 The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
5.10 A hajó-újrafeldolgozási engedélyből származó bevételek tekintetében azonban igazolni kell, hogy fedezik a felelősségteljes újrafeldolgozás költségeit, valamint hogy a díjakat az uniós kikötőket igénybe vevő valamennyi üzemeltetőre egyenlő módon alkalmazzák és vetik ki.
5.10 The Seal of Excellence for excellent applications that were not funded might be particularly good for SMEs who are hoping to obtain funding from the European Structural and Investment Funds.
5.10 A kiválósági pecsét (Seal of Excellence) a nem finanszírozott kiváló kérelmek esetén különösen előnyös lehet azon kkv-k számára, amelyek támogatáshoz szeretnének jutni az európai strukturális és beruházási alapokból.
5.10 The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organise themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R&D and higher-level education.
5.10 A spanyol Mondragón csoport kiváló példa arra, hogy az egyes szövetkezeti vállalatok hogyan szerveződnek önkéntes alapon ipari, mezőgazdasági, logisztikai, pénzügyi, K+F- és felsőoktatási vállalkozásokat tömörítő nagyméretű csoportba.
5.10 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.10 Az önkéntes kötelezettségvállalások COP 21 által elfogadott stratégiája az egyes országok nem kötelező erejű kötelezettségvállalásaira korlátozódik, noha a standard kötelező kibocsátási értékek bevezetése lenne bizonyára a leghatékonyabb megoldás a párizsi megállapodás által előirányzott eredmények elérésére.
5.10 The success that districts' products have found on international markets is also the fruit of their great capacity to innovate and of ongoing research to improve products.
5.10 A körzetek termékeinek a nemzetközi piacokon aratott sikere nagy innovációs képességük és a termékek folyamatos javítására irányuló kísérleteik gyümölcse is.
5.10 The Union for the Mediterranean should now find a political solution for supporting the adoption of the Strategy for Water in the Mediterranean and fair access for all to this vital resource18.
5.10 Az Unió a földközi-tengeri térségért feladata most az lenne, hogy politikai megoldást találjon a földközi-tengeri térség vízről szóló stratégiája18 elfogadására, illetve e létfontosságú forrás mindenki számára történő elérhetővé tételére.
5.10 There is a circular relationship between education, research, innovation, technical knowledge and employment trends.
5.10 Körkörös a viszony az oktatás, kutatás, innováció, műszaki tudás és foglalkoztatási trendek között.
5.10 These policies, especially trade policy, nevertheless still seem to take little account of gender questions.
5.10 Ennek ellenére ezek a politikák, így különösen a kereskedelmiek, még nem veszik kellőképpen figyelembe a nemek közötti egyenlőség kérdéseit.
5.10 This is above all a truly global problem – and any further impact assessment and proposal for regulation should include these dimensions and consider a wider range of options, even if these are initially seen as being difficult to implement at EU level.
5.10 Ez igazán globális probléma – és bármilyen későbbi hatásvizsgálatnak és rendeletjavaslatnak ki kellene térnie ezekre a szempontokra, és számos alternatívát kellene mérlegelniük, még akkor is, ha kezdetben úgy tűnik, hogy uniós szinten ezek nehezen valósíthatók meg.
5.10 This is above all a truly global problem – and any further impact assessment and proposal for regulation should include these dimensions and consider a wider range of options, even if these are initially seen as being difficult to implement at EU level.
5.10 Ez igazán globális probléma – és bármilyen későbbi hatásvizsgálatnak és rendeletjavaslatnak ki kellene térnie ezekre a szempontokra, és számos lehetőséget kellene mérlegelniük, még akkor is, ha kezdetben úgy tűnik, hogy uniós szinten ezek nehezen valósíthatók meg.
5.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
5.10 Ez azt jelenti, hogy a jogszabályok megszövegezésekor a jogalkotónak operatívan hatékony szabályok megalkotására kell törekednie, amelyek tükrözik a valós élet szükségleteit, és végrehajtásuk módja alkalmas végső céljaik elérésére.
5.10 This opinion seeks to create a framework within which a variety of initiatives can begin to ask the same questions about securing and demonstrating impact, and share learning about how to answer them.
5.10 A jelen vélemény olyan keretet kíván teremteni, amelyben a kezdeményezések széles köre kezdheti feltenni ugyanazokat a kérdéseket a hatás biztosításáról és kimutatásáról, és megosztják tapasztalataikat arról, hogy e kérdések miként válaszolhatók meg.
5.10 This should not exempt the Commission from having to carry out an impact study of the workings of services of general economic interest for each of its proposals aimed at amending an instrument of Community law concerning a particular sector or at establishing a new instrument for services of general economic interest.
5.10 Mindez nem szabad, hogy az Európai Bizottságot felmentse abbéli kötelezettsége alól, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások körébe tartozó, ágazati irányultságú közösségi jogszabály módosítására vagy létrehozására vonatkozó javaslataihoz elemzést készítsen azoknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működésére gyakorolt hatásairól.
5.10 This type of mechanism is particularly effective in terms of competitive neutrality criteria.
5.10 Az ilyen típusú mechanizmus alkalmazása különösen a versenysemlegességi kritériumok tekintetében igen hatékony.
5.10 This very diversity of sources poses a number of problems in itself: firstly, with regard to the quality of the statistics, in that not all countries have sophisticated Statistics Offices, secondly in terms of comparability and thirdly in terms of harmonising concepts.
5.10 A források közötti jelentős különbségek gondot okoznak egyfelől a statisztikák minősége vonatkozásában, hiszen nem minden ország rendelkezik megfelelően fejlett statisztikai hivatalokkal, másfelől az adatok összehasonlíthatósága és a megközelítések összehangolása tekintetében.
5.10 This very diversity of sources poses a number of problems in itself: firstly, with regard to the quality of the statistics, in that not all countries have sophisticated Statistics Offices, secondly in terms of comparability and thirdly in terms of harmonising concepts.
5.10 A források közötti jelentős különbségek gondot okoznak egyfelől a statisztikák minősége vonatkozásában, hiszen nem minden ország rendelkezik megfelelően fejlett statisztikai hivatalokkal; másfelől az adatok összehasonlíthatósága és a megközelítések összehangolása tekintetében.
5.10 Thus and as part of its role in assisting the EU institutions20, the EESC has, under the Lisbon Treaty, been given additional scope and opportunities to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, and (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies.
5.10 Ezért az EGSZB – amelynek feladatköréhez tartozik, hogy segítse az uniós intézményeket20 – a Lisszaboni Szerződés értelmében nagyobb mozgásteret és további lehetőségeket kapott annak érdekében, hogy teljes körűen felléphessen mint (i) a civil társadalmi szervezetekkel folytatott párbeszéd katalizátora és koordinátora, valamint (ii) a civil szervezetek és az uniós döntéshozatali szervek közötti kulcsfontosságú közvetítő.
5.10 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.10 A fenti diplomáciai erőfeszítések támogatásához az Európai Uniónak a szervezett civil társadalmat is mozgósítania kellene azzal a céllal, hogy ráébressze a lakosságot arra, hogy társadalmunknak előre kell haladnia a természeti erőforrások pazarlásának csökkentése, a megújuló energiaforrások használatának növelése és a tudatosabb személyes magatartás felé.
5.10 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.10 A fenti diplomáciai erőfeszítések támogatásához az Európai Uniónak a szervezett civil társadalmat is mozgósítania kellene azzal a céllal, hogy ráébressze a lakosságot arra, hogy társadalmunknak előre kell lépnie a természeti erőforrások pazarlásának csökkentése, a megújuló energiaforrások használatának növelése és a tudatosabb személyes magatartás felé.
5.10 Under the strategy the Commission is to draw up, with the help of the Member States and stakeholders, a list of sustainable forest management criteria that could be applied regardless of the end use of wood.
5.10 A stratégia keretében az Európai Bizottságnak – a tagállamok és az érdekelt felek segítségével – össze kell állítania a fenntartható erdőgazdálkodás kritériumainak egy olyan listáját, amely a faanyag végső felhasználási céljától függetlenül alkalmazható.
5.10 Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
5.10 A tisztességes haszon elve eddig sikeresnek bizonyult az európai űrkapacitások fejlesztésében.
5.10 Use of public funded support for business (eligible already under current legislation) should be evaluated on the basis of commitments to protect jobs and skills in the companies concerned.
5.10 A (már a jelenlegi jogszabályok alapján is támogatható) vállalatok közfinanszírozású támogatásának alkalmazását annak alapján kell értékelni, hogy az érintett vállalatok kötelezettséget vállalnak-e a munkahelyek és a képzett munkaerő megtartására.
5.10 What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.10 A javaslatból hiányzik például egy olyan gazdasági eszköz, amellyel az Európai Bizottság a kívánt irányba kalauzolhatná a fejlődést.
5.10 Whatever the definitions are, they should be included in full in this proposal, not merely taken from the GHS or requiring reference to other documents.
5.10 A fogalommeghatározásokat tartalmuktól függetlenül maradéktalanul bele kellene foglalni a javaslatba, és nem pusztán átvenni őket a GHS-ből, vagy egyéb dokumentumokra való hivatkozással jelölni.
5.10 When it comes to employment, it is at local level that the impact of policy implementation is felt most; therefore, local and regional authorities, in conjunction with the social partners, have a key role to play in the implementation of policies.
5.10 A foglalkoztatással kapcsolatban a politikák alkalmazásának hatása helyi szinten érezhető leginkább; ezért a helyi és regionális önkormányzatokra – a szociális partnerekkel együtt – kulcsszerep hárul a politikák alkalmazásában.
5.10 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.10 Ahol mezőgazdasági szervezetek egyszerűsítést, rugalmasságot és arányosságot tartanak szükségesnek, ott környezetvédő csoportok valós kockázatokat látnak.
5.10 While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
5.10 Bár támogatási rendszerek szükségesek az új technológiák beéréséhez és piacra lépéséhez, ezeket nem lehet örökké fenntartani.
5.10 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, despite a large biotechnology medical and biological engineering sector and excellent education systems, has had difficulties in creating uniform standards because of persisting national jurisdictional barriers.
5.10 Az Egyesült Államokban már sikerült eredményeket elérni az egészségügyimérnök-képzés és továbbképzés területén, míg Európában – a komoly biotechnológiai és orvosbiológiai mérnöki ágazat és a kiváló oktatási rendszerek ellenére, illetve a még mindig fennálló nemzeti joghatósági akadályok miatt – nehézséget jelent az egységes szabványok kidolgozása.
5.10 With regard to ongoing training, this should be considered to be an integral part of a teacher's career progression, and so Member States should design programmes to implement a system that meets the needs of both teachers and schools.
5.10 Ami a továbbképzést illeti, azt a tanári pályakép alakulása strukturáló elemének kell tekinteni, ezért az országoknak olyan programokat kell bevezetniük, amelyek a tanárok és az iskolák igényeinek megfelelő rendszert alakítanak ki.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive, to ensure a higher level of protection for minors.
5.10 Az EGSZB a legmagasabb szintű védelmet kéri a megtévesztő megjelenésű fogyasztási cikkek esetében, különösen a játéknak látszó termékek tekintetében, amelyekre a kiskorúak magas szintű védelmének biztosítása érdekében a játékok biztonságáról szóló irányelvben meghatározott szabályozást kellene alkalmazni.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive.
5.10 Az EGSZB a legmagasabb szintű védelmet kéri a megtévesztő megjelenésű fogyasztási cikkek esetében, különösen a játéknak látszó termékek tekintetében, amelyekre a játékok biztonságáról szóló irányelvben meghatározott szabályozást kellene alkalmazni.
5.10 With regard to the review of the "package travel" directive, the EESC has not yet been asked for an opinion.
5.10 A „szervezett utazási formákról” szóló irányelv felülvizsgálatát illetően az EGSZB még nem kapott felkérést vélemény kidolgozására.
5.10 Within the business world, the most representative business organisation is the General Confederation of Moroccan Businesses (CGEM).
5.10 A vállalati szférában a leginkább képviseleti szervezet a Marokkói Vállalatok Általános Szövetsége (CGEM).
5.10 Year after year, the social economy accounts for an ever greater part of the European economy.
5.10 A szociális gazdaság részaránya az európai gazdaságon belül évről-évre növekszik.
5.10.1 A bonus scheme which rewards investment in short-term, risky assets is a major factor shaping the behaviour of bank management.
5.10.1 A rövidlejáratú, kockázatos tőkebefektetések után prémiumként kifizetett juttatások lényeges okai a banki menedzserek viselkedésének.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, as well as non-EU countries (belonging to the ESA), have also to be taken into account.
5.10.1 E tekintetben szintén figyelembe kell venni az ESA-hoz történő nemzeti hozzájárulások közötti nagy eltéréseket, különösen az új és a kisebb tagállamok, valamint a nem uniós (ESA-) országok esetében.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, have also to be taken into account.
5.10.1 E tekintetben szintén figyelembe kell venni az ESA-hoz történő nemzeti hozzájárulások közötti nagy eltéréseket, különösen az új és a kisebb tagállamok esetében.
5.10.1 It is consequently necessary to increase the diversity of the financial ecosystem setting up a network of ethical banks throughout the EU (cooperatives, savings banks, new ethical banks) committed to working for the common good.
5.10.1 Ezért növelni kell a pénzügyi ökoszisztéma sokszínűségét egy, az egész EU-ban működő (szövetkezetekből, takarékpénztárakból és új etikus bankokból álló) etikusbank-hálózat létrehozásával, melynek tagjai kötelezettséget vállalnak a közjó szolgálatára.
5.10.1 Many people feel that some elements of the CAP's second pillar are designed to offset damage caused by policymakers setting the wrong parameters in the first place.
pilléréhez tartozó elemekkel azokat a károkat akarják kompenzálni, amelyeket a helytelen keretfeltételek révén maga a politika okozott.