natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more thorough and technically detailed discussion of a number of topics touched upon in the present paper can be found in a Commission Staff Working Document available at http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
A következő címen elérhető bizottsági szolgálati munkadokumentum alaposabban és technikailag részletesebben megvitat számos, az e dokumentumban érintett témakört: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
Az Unió alapjogi kérdéseinek alaposabb ismerete, valamint a széles körű tudatosság elősegíti az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásának biztosítását.
A more top-down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
A jelenleg jellemző „kozmetikázás” gyakorlata helyett egy jellemzően felülről építkező megközelítés biztosítaná, hogy a funkcionális légtérblokkok valódi előnyökkel járjanak.
A more top‑down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
A jelenleg jellemző „kozmetikázás” gyakorlata helyett egy jellemzően felülről építkező megközelítés biztosítaná, hogy a funkcionális légtérblokkok valódi előnyökkel járjanak.
A more transparent and systematic application is therefore justified.
Ezért indokolt az átláthatóságot jobban biztosító és rendszeres alkalmazás.
A more transparent trade and investment policy
Átláthatóbb kereskedelem- és beruházás-politika
A more transparent trade and investment policy
Átláthatóbb kereskedelem- és beruházáspolitika
A more uniform approach in this area would certainly facilitate the development of IT tools for compliance with VAT obligations EU-wide and reduce administrative burdens for businesses operating in a number of Member States.
Az e területen alkalmazott, egységesebb megközelítés egyértelműen megkönnyítené a héakötelezettségeknek EU-szerte történő megfelelést szolgáló IT-eszközök fejlesztését, és csökkentené a több tagállamban működő vállalkozások adminisztratív terheit.
a more uniform legal framework with greater consistency between existing texts, high levels of conformity and minimal red tape;
egységesebb jogi keret a meglévő dokumentumok közötti erősebb konzisztenciával, magas fokú szabálybetartással és minimális bürokráciával;
A more universally recognised status could also contribute to promoting tourism and other income related to the products, bringing further economic benefit.
Egy általánosabban elismert státusz hozzájárulna az idegenforgalom, illetve más, a termékekhez kötődő jövedelmi források fellendítéséhez, és további gazdasági előnyökkel járna.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Erőteljesebb beilleszkedési politikára van szükség, amelynek célja az EU állampolgárokéhoz hasonló jogok és kötelezettségek biztosítása számukra.
A more visible link between national and European political parties
Egyértelműbb kapcsolat a nemzeti és az európai politikai pártok között
A more visible policy
Érzékelhetőbb politika
A More Visible Response
Láthatóbb válasz
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
A munkahelyi egészségvédelem és biztonság kultúrájának terjesztését az oktatás, a képzés és a szélesebb körben hozzáférhető szabályozási keret révén támogatni kell.
A most recent success has been the extension of the Community acquis beyond the field of employment.
A legutóbbi siker az volt, hogy a közösségi vívmányokat kiterjesztették a foglalkoztatás területére.
A MotS provides a strong alternative to road traffic within Europe on an equal basis, eliminating unnecessary procedures and allowing for efficient inter-modal connections.
A MotS program Európa számára egy jó, egyenértékű alternatívát biztosít a közúti közlekedés mellett, kizárja a szükségtelen procedúrákat, és lehetővé teszi hatékonyan működő csatlakozási pontok létrehozását.
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
A szabályozás alapú megközelítéstől való elmozdulás egy önkéntes alapú megközelítés felé ezért megszakítaná a globális harmonizáció folyamatát.
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
Ezért a szabályozás alapú megközelítéstől egy önkéntes alapú megközelítés felé történő elmozdulás megszakítaná a globális harmonizáció folyamatát.
A move from non-refundable to refundable forms of aid to large enterprises could also imply a significant rise in administrative costs for managing authorities.
A nagyvállalatok esetében a vissza nem térítendő támogatásoktól a visszatérítendő támogatások felé való elmozdulás az irányító hatóságok igazgatási költségeinek jelentős megnövekedését is eredményezheti.
A move from planning to action is needed.
A tervezéstől azonban tovább kell lépni a tettek felé.
A move from the current project based CDM to sectoral CDM is a possible way forward.
A jelenlegi projektalapú CDM-től az ágazati CDM felé való elmozdulás az egyik lehetséges előrevezető út.
A move to use “worldwide” recognised standards, also applied in the General Safety Regulation for motor vehicles, widely supported by stakeholders as expressed in replies to the public consultation, is a benefit to industry as their approved products can be marketed as widely as possible.
A világszerte elismert szabványokra való átállás, ami a gépjárművekre vonatkozó általános biztonsági rendeletben is tapasztalható, a nyilvános konzultáció tanúsága szerint széles körű támogatást élvez az érdekeltek körében, és előnyökkel járna a gazdasági ágazat számára, mivel a jóváhagyott termékeket a lehető legszélesebb körben lehetne forgalmazni.
A move towards an EU-wide flat rate per hectare was found to imply a fundamental reform and a major redistribution of support among MS.
Úgy találták, hogy egy hektáronkénti uniós szintű átalányösszeg felé való elmozdulás alapvető reformot és a támogatásnak a tagállamok közötti nagyfokú újraelosztását vonná maga után.
A move towards e-governance
E-kormányzás
A move towards greater and more tailored financing via public financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB) or the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the mobilisation of the commercial banking sector in Member States could also help to make the transition work.
Az átmenetet segítheti a közszférabeli pénzügyi intézmények, köztük az Európai Beruházási Bank (EBB) vagy az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) útján történő nagyobb mértékű és célzottabb finanszírozás irányába történő továbblépés, illetve a tagállamok kereskedelmi bankjainak bevonása.
A move towards innovation-based growth is therefore at the heart of the renewed Lisbon agenda which forms the EU response to globalisation.
Az innovációalapú gazdasági növekedés felé való elmozdulás ezért központi jelentőséget kap a megújult lisszaboni célkitűzések megvalósítása, tehát végső soron az EU-nak a globalizációra adott válaszreakciója szempontjából.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Az egységes kulcsok felé való elmozdulás tehát jelentős előnyökkel jár.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Az egységesebb adómértékek irányába történő elmozdulásnak ezért jelentős előnyei vannak.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
A védelem, a közlekedési szolgáltatások, a telekommunikáció és az energia terén működő vállalatokban a tőkeérdekeltség szerzése az illetékes hatóságok jóváhagyásához köthető.
A movement of companies could give rise to some difficulties14 such as:
A vállalatok áthelyezése bizonyos nehézségekhez is vezethet14úgymint:
A movement of companies could give rise to some difficulties16 such as:
A vállalatok áthelyezése bizonyos nehézségekhez is vezethet16úgymint:
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
A jövedéki termékek szállítása csak akkor tekintendő a jövedéki adó felfüggesztésével lebonyolított tevékenységnek, ha a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően kiállított elektronikus adminisztratív okmány alapján történik.
A MS could for example require its taxpayers to file a declaration when they transfer assets to another MS confirming that they have not disposed of the assets.
A tagállam például előírhatja adófizetői számára, hogy amikor eszközöket helyeznek át egy másik tagállamba, adjanak nyilatkozatot arról, hogy az eszközöket nem idegenítik el.
A MS Group and a Scientific Committee would oversee the JTI and ensure co-ordination with other EC activities and national and regional actions.
A közös technológiai kezdeményezést egy, a tagállamok képviselőiből álló csoport és egy tudományos bizottság felügyelné, biztosítva a koordinációt a közös technológiai kezdeményezés és egyéb EK-intézkedések, valamint a nemzeti és regionális fellépések között.
A MS may not coerce its taxpayers into opting for immediate payment of the tax by imposing an undue burden on them in case of deferral of collection until the actual disposal of the assets.
A tagállam nem kényszerítheti rá az adófizetőket az azonnali adófizetés választására azáltal, hogy az eszközök tényleges elidegenítéséig tartó fizetési haladék választása esetén indokolatlan terheket vet ki rájuk.
A MS wishing to exercise its taxing rights on the difference between the book value and the market value of the asset at the moment of transfer, may establish the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate charge to tax and that there are no further conditions attached to the deferral.
Az eszköz könyv szerinti értéke és az áthelyezés időpontjában érvényes piaci ár közötti különbség megadóztatásának jogával élni kíván tagállam meghatározhatja azt a jövedelemnagyságot, amelyre vonatkozóan fenn kívánja tartani adóztatási jogát, feltéve hogy ez nem vezet azonnali adókivetéshez és hogy nincsenek további feltételei a fizetési haladéknak.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Sokkal nagyobb erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a szakképzés és továbbképzés eredményeképpen az emberek jobban megértsék az energiahatékony termelés és fenntarthatóság szükségességét és alkalmazási körét.
A much bigger effort is needed, and the EESC remains concerned that the EU still lacks an “identifiable, convincing plan” to combat unemployment effectively.
Jóval nagyobb erőfeszítés szükséges, és az EGSZB továbbra is aggódik amiatt, hogy az EU még mindig nem rendelkezik „azonosítható, meggyőző tervvel” a munkanélküliség eredményes leküzdésére.
A much broader public is now interested in trade policy and many have concerns about issues like regulatory protection and the potential impact on jobs.
Jelenleg sokkal szélesebb körű nyilvánosság érdeklődik a kereskedelempolitika iránt, és sokakat aggasztanak olyan kérdések, mint a szabályozási védelem és a foglalkoztatást érintő lehetséges hatás.
A much debated judgment in 2013 on the applicability of the Charter was the Åkerberg Fransson judgment13.
2013-ban a Charta alkalmazhatóságával kapcsolatban igen heves vitát váltott ki az Åkerberg Fransson-ügyben hozott ítélet13.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is needed.
Sokkal gyorsabban kell áttérni a fenntarthatóbb városi közlekedési és területfejlesztési gyakorlatok alkalmazására.
A much greater emphasis on growth is one of those measures.
Ilyen eszközt jelent az, ha sokkal nagyobb hangsúlyt helyeznek a növekedésre.
A much greater emphasis on growth is one of those measures."
Ilyen eszközt jelent az, ha sokkal nagyobb hangsúlyt helyeznek a növekedésre.”
a much greater emphasis on transparency, firm regulation and governance at all levels
azt, hogy az átláthatóságra, a szigorú szabályozásra és az irányításra minden szinten sokkal nagyobb hangsúlyt kell helyezni,
A much greater level of EU diplomatic representation is necessary as a start.
Első lépésként egy sokkal magasabb szintű uniós diplomáciai képviseletet kell kiépíteni.
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
Sokkal nagyobb szerepet kell biztosítani a feltörekvő piacokon új befektetési lehetőségeket kereső magánbefektetőknek.
A much larger number of complaints are dealt with at national level.
Nemzeti szinten sokkal több panaszt kell kezelni.
A much more important element, however, is the fact that such an increase in the number of jobs may very well have a considerably different impact depending upon the individual sectors, countries and the various groups of employees involved.
Sokkal fontosabb azonban, hogy az ilyen növekedés nagyon különféleképpen jelentkezhet a különböző ágazatokban, országokban és a foglalkoztatottak különböző csoportjai esetében.
A much more influential Ecolabel in terms of supporting other SCP policies and setting benchmarks for good environmental performance for policy makers, for companies or for educating the public.
Jóval nagyobb súlyú ökocímkére van szükség, amely kiegészíti az egyéb SCP-politikákat, és referenciákat állít fel a kívánatosnak tartott környezetvédelmi teljesítményre vonatkozóan a döntéshozók és vállalkozások számára, valamint a nyilvánosság tájékoztatására.
A much more significant phenomenon than intra-EU mobility of EU citizens, immigration from third countries has seen a substantial increase in recent years, rising threefold between the mid-1990s and early 2000s.
Az uniós állampolgárok EU-n belüli mobilitásánál sokkal fontosabb egyik jelenség, a harmadik országokból érkező bevándorlás az elmúlt években jelentősen megugrott : az 1990-es évek közepe és a 2000 utáni első évek közötti időszakban háromszorosára nőtt.
A much more simple and clear but reliable approach is needed.
Ennél sokkal egyszerűbb és pontosabb, ám megbízható megközelítésre van szükség.
a much stronger emphasis on integrating young people into the labour market, with a guarantee of a first job with future prospects; and, in this context, on the implementation of measures that reduce the risk of young people remaining trapped in short-term and insecure employment;
sokkal nagyobb hangsúlyt kell helyezni a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedésére, garanciát nyújtva olyan első munkahely megszerzésére, amely kilátásokat biztosít a jövőre nézve, illetve ennek kapcsán olyan intézkedések végrehajtására is, melyek csökkentik annak kockázatát, hogy a fiatalokat rövid távú és bizonytalan munkaviszonnyal kihasználják,
A much stronger focus should be given to the structuring and deployment of new (or recapitalisation of existing) financial instruments, which will foster investor confidence so that public finance can be used to leverage private capital more effectively.
A korábbinál jóval nagyobb figyelmet kell fordítani az új pénzügyi eszközök strukturálására és alkalmazására (vagy a meglévő eszközök feltőkésítésére), mivel mindez elősegíti a beruházói bizalom növelését, így a közfinanszírozás hatékonyabb ösztönző erőt jelenthet a magántőke számára.
A multi criteria analysis (MCA) compared the three policy options described in the previous chapters.
Az előző fejezetekben ismertetett szakpolitikai opciókat többszempontú elemzésben hasonlították össze.
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researcher, businesses, farmers/producers, advisors and end-users.
A többszereplős fellépés révén biztosítható a kutatók, a vállalkozások, a mezőgazdasági és egyéb termelők, a tanácsadók és a végfelhasználók közötti, egymást kölcsönösen serkentő kapcsolatokat.
A multi-annual action programme "Customs 2020" ("the programme") is hereby established to support the functioning of the customs union.
A vámunió működésének támogatására létrejön a „Vám 2020” többéves cselekvési program (a továbbiakban: a program).
A multi-annual action programme "Fiscalis 2020" ("the programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
A belső piac adózási rendszerei működésének támogatására létrejön a „Fiscalis 2020” többéves cselekvési program (a továbbiakban: a program).
A multi-annual action programme "FISCUS" ("the Programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the Customs Union.
A belső piaci adórendszerek és a vámunió működésének javítása érdekében létrejön a „FISCUS” elnevezésű többéves cselekvési program (a továbbiakban: a program).
A multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.
Az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre vonatkozó programok több évre történő kiterjesztése biztosítja e programok célkitűzéseinek hatékonyabb és eredményesebb valóra váltását, jobb és átláthatóbb gazdálkodást és fokozottabb ellenőrizhetőséget eredményez, és ezáltal hozzájárul a közösségi pénzeszközök hatékonyabb felhasználásához.
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Olyan többéves terv van érvényben az adatok időben történő begyűjtésére és összesítésére, amely kiterjed az alábbiakra:
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Olyan többéves terv van érvényben az adatok időben történő begyűjtésére és összesítésére, amely kiterjed:
A multi-annual programming approach will be introduced, with the Commission presenting multi-annual programmes that will set out principal objectives, priority areas of action, type of actions, expected results and indicative funding for adoption.
Bevezetésre kerül majd a többéves programozási megközelítés, a Bizottság több évre kiterjedő programokat nyújt be, melyek meghatározzák az alapvető célkitűzéseket, a kiemelt intézkedési területeket, az intézkedések típusait, az elvárt eredményeket, és az elfogadásra szánt indikatív finanszírozási forrásokat.
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
A nem kormányzati szervezetekre vonatkozó többéves kiválasztás legalább 50 %-kal enyhítené a kiválasztási eljárásokhoz kapcsolódó igazgatási terheket.
A multi-annual strategy adopted in July 2014 to address the key weaknesses in the public procurement system sets out a clear timetable for concrete steps to be taken in 2015 and 2016.
A közbeszerzési rendszerben tapasztalható legfőbb hiányosságok kezelésére irányulóan 2014 júliusában elfogadott többéves stratégia világos menetrendet határoz meg a 2015-ben és 2016-ban meghozandó konkrét intézkedésekre vonatkozóan.
A multi-annual strategy defines a limited number of priorities, preceded by an international analysis of strengths and weaknesses at national and regional level and of emerging opportunities ('smart specialisation') and market developments, and provides a predictable policy and budgetary framework.
Mielőtt többéves stratégia keretében adott számú prioritás meghatározására kerülne sor, nemzetközi elemzés készül a nemzeti és regionális szintek erősségeiről és gyengéiről, a feltáruló lehetőségekről („intelligens specializáció”) és a piac alakulásáról; ezt egy kiszámítható politikai és pénzügyi keret kidolgozása kíséri.
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;
többéves menetrend, amely több elhatárolható lépcsőből áll egészen 2010-ig, amelynek során teljessé kell válnia az egységes piacnak;
a multi-annual work programme with a pre-defined budget, ensuring continuity and allowing industry to make long-term investment plans;
előre meghatározott költségvetést tartalmazó többéves munkaterv álljon rendelkezésre, amely biztosítja a folytonosságot, és az ipar számára lehetővé teszi a befektetések hosszú távú tervezését,
A Multi-Apartment Building Modernisation Programme was adopted by the government in December 2011, but it is weakened by counteracting subsidies available in other policy areas that reduce incentives for inhabitants of residential buildings to improve energy efficiency.
A kormány 2011 decemberében programot fogadott el a soklakásos épületek korszerűsítésére, ezt azonban gyengítik a más szakpolitikai területeken rendelkezésre álló, ellentétes hatású támogatások, amelyek csökkentik a lakóépületek lakóinak motiváltságát az energiahatékonyság javítására.
A multi-beneficiary IPA programme will support all strands of the facility with technical assistance.
Az IPA egyik több kedvezményezettre irányuló programja technikai segítséget fog nyújtani az eszköz összes elemét illetően.
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
A többdimenziós mérőeszközök egy termék legkisebb burkoló paralelepipedonja élhosszának (hossz, magasság, szélesség) meghatározására szolgálnak.
A multi-disciplinary, coherent policy against trafficking in human beings requires the involvement of a more diverse group of actors than before in policy-making.
Az emberkereskedelem elleni multidiszciplináris, koherens politika megköveteli, hogy a szakpolitikai döntéshozatalban a korábbinál vegyesebb összetételű szereplői csoport vegyen részt.
A multi-hazard approach should therefore be adopted as appropriate, since it can lead to greater resilience to other types of disaster as well.
Ennek megfelelően ezért egy többféle veszélyt átfogó megközelítést kell elfogadni, mivel az az egyéb típusú katasztrófákkal szembeni ellenálló képességet is növelheti.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Többszintű (európai, nemzeti, regionális) kampányra van tehát szükség, mely az arculat megerősítését, illetve optimista légkör megteremtését célozza a különböző érintett szereplők között, ami ösztönözheti az ágazat diverzifikációjához szükséges befektetéseket a nemzetközi szinten igen versenyképes innovatív termékek fejlesztése érdekében.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators, clusters and company networks involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Többszintű (európai, nemzeti, regionális) kampányra van tehát szükség, mely az arculat megerősítését, illetve optimista légkör megteremtését célozza a különböző érintett szereplők, klaszterek és céges hálózatok között, ami ösztönözheti az ágazat diverzifikációjához szükséges befektetéseket a nemzetközi szinten igen versenyképes innovatív termékek fejlesztése érdekében.