natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an identical approach, mandatory for the Member States to establish the common Community framework necessary to ensure the continued functioning of the transport market and voluntary for operators but clearly pointing to the necessity for all supply chain operators to improve security management;
egységes megközelítésmódot tartalmaz, amely a tagállamok számára kötelezővé teszi a szállítási piac folyamatos működéséhez szükséges közös közösségi keretrendszer létrehozását, a gazdasági szereplők számára pedig önkéntességi alapon lehetővé teszi a rendszerben való részvételt, ugyanakkor pedig egyértelműen rámutat annak szükségességére, hogy a szállítási lánc valamennyi résztvevője javítson biztonságirányítási rendszerén;
an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
a már létező ártalmatlanító és főbb hasznosító létesítmények, valamint a régóta szennyezett hulladékártalmatlanító területek azonosítása és értékelése és ezek rehabilitációjára vonatkozó intézkedések;
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to have been in contravention of applicable measures;
Azonosító jelzést illesztenek a halászfelszerelés azon részére, amelyet az ellenőr szerint az alkalmazandó intézkedések megszegése során használtak;
an identification of each Constituent Entity of the MNE Group setting out the jurisdiction of tax residence of such Constituent Entity, and where different from such jurisdiction of tax residence, the jurisdiction under the laws of which such Constituent Entity is organised, and the nature of the main business activity or activities of such Constituent Entity.
a Multinacionális vállalatcsoport minden egyes Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységének meghatározása, amely magában foglalja az adott, Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység adóügyi illetősége szerinti jogrendszer meghatározását, és – amennyiben az különbözik az adóügyi illetőség szerinti jogrendszertől – annak a jogrendszernek a meghatározását, amelynek a joga szerint az adott, Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységet létrehozták, valamint az adott, Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység fő üzleti tevékenységének vagy tevékenységeinek a leírását.
an identification of the activity or activities to which the plan applies,
annak a tevékenységnek vagy azoknak a tevékenységeknek a meghatározását, amelyekre a terv vonatkozik,
An identification of the main obstacles to growth and jobs.
A növekedést és a munkahelyteremtést akadályozó legfőbb tényezők azonosítása.
an identification of the needs addressing the challenges as regards the programme area as a whole;
a programterület egészét érintő kihívások kezelésével kapcsolatos szükségletek azonosítása;
An IDR is again needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
Ismét részletes vizsgálatra van szükség annak értékeléséhez, hogy a fennálló túlzott egyensúlyhiány vagy egyensúlyhiány felszámolásra került-e, tartósan fennmaradt-e vagy súlyosbodott-e, kellő figyelmet fordítva az e tagállamok által az egyensúlyhiány leküzdése érdekében végrehajtott szakpolitikai hozzájárulásokra.
An IGS can act in two ways if an insurer becomes insolvent.
A biztosítási garanciarendszer kétféleképpen léphet működésbe egy biztosító fizetésképtelensége esetén.
An IGS with the wider role of preventing insurance insolvencies would be able to guide a troubled insurer through its financial difficulties, enabling it to stay in business.
Ha a biztosítási garanciarendszer a fizetésképtelenség megelőzésének szélesebb szerepkörével rendelkezik, átsegítheti a bajba jutott biztosítót a pénzügyi nehézségeken, hogy annak ne kelljen felhagynia üzleti tevékenységével.
An ill-conceived intervention may lead to ‘implosion’ of the current system without offering a clear and viable alternative.
Egy rosszul kigondolt beavatkozás a jelenlegi rendszer összeomlását okozhatja anélkül, hogy egyértelmű és életképes alternatívát kínálna.
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
a céltárgy egy megvilágított gyűrű és folt, amelyek méretei olyanok, hogy a folt szélén lévő ponttól a kör belsejében lévő legközelebbi pontig mért D távolság az x méterre lévő ponton η ívperc szöget zár be (11.b.
An illustration is the definition of the concept of ‘disability’ where the CJEU in the Kaltoft case45 was inspired by the wording of the UNCRPD, to which the EU is a party, in its assessment whether morbid obesity may amount to a ‘disability’ for the purposes of the Equal Treatment in Employment Directive.46
A „fogyatékosság” fogalommeghatározása esetében például az EUB a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény szóhasználatát követte a Kaltoft-ügyben45 annak értékelésekor, hogy a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló irányelv46 alkalmazásában „fogyatékosságnak” tekinthető-e a kóros elhízás.
An illustration of a projection for the electricity sector is set out in the annex.
A mellékletben szerepel egy a villamosenergia-ágazatra vonatkozó előrejelzés szemléltetése.
An illustration of a projection for the heating and cooling sector is set out in the Annex.
A mellékletben szerepel egy a fűtési-hűtési ágazatra vonatkozó előrejelzés szemléltetése.
An illustration of how work carried out in 2010 has enhanced policy dialogue among the international community is the notable progress made under the joint EU/UN initiative on linkages between natural resources and conflicts.
A természetes erőforrások és a konfliktusok közötti kapcsolatokra irányuló közös EU/ENSZ-kezdeményezés keretében történt figyelemreméltó előrelépés jól példázza, hogy a 2010-ben tett intézkedések hogyan javították a nemzetközi közösségen belül a politikai párbeszédet.
An illustrative example would be an EGTC for Hamburg – Toulouse, both of them specialised in aircraft industry.
Jó példa lenne erre egy Hamburg–Toulouse EGTC, mivel mindkét város a repülőgépiparra specializálódott.
An illustrative list of examples of national initiatives and measures is attached which shows how a fruitful exchange of national experiences can bring real mutual benefit.
A politikák és intézkedések példáinak szemléltető felsorolása – amelyet a jelentéshez mellékeltünk – bemutatja, hogyan nyújthat valódi kölcsönös előnyöket a nemzeti tapasztalatok gyümölcsöző cseréje.
An ILO observer should attend WTO proceedings.
Fontos, hogy az ILO megfigyelője részt vegyen a WTO munkáiban.
An imbalance in carbon conditions, mainly between the most competitive regions, has caused investment in the EU to dry up.
A kibocsátási feltételek terén tapasztalható, főként a legversenyképesebb régiók közötti egyensúlytalanság az uniós beruházások elapadását okozta.
An imbalance that would penalise Europe is clearly not the best solution.
Az Európát büntető egyensúlyhiány bizonyosan nem a legjobb megoldás.
An IMF Roundtable of Sovereign Asset and Reserve Managers took place in November 2007, focusing primarily on issues of SWF transparency.
2007 novemberében a Nemzetközi Valutaalap szervezésében került sor a nemzeti vagyon- és tartalékkezelők kerekasztal-megbeszélésére, amely elsősorban a nemzeti vagyonalapok átláthatóságával foglalkozott.
An IMI Services Directive pilot project will therefore run throughout 2009.
Ezért indul 2009-ben a szolgáltatási irányelvvel kapcsolatos kísérleti IMI-projekt, mely az egész év folyamán működni fog.
An immediate assistance was made available to the reform committee in Tunisia to design the roadmap transition and help civil society contribute to the process.
A tunéziai reformbizottság azonnali segélyben részesült annak érdekében, hogy kidolgozhassa az átmeneti folyamat menetrendjét, a civil társadalom pedig hozzájárulhasson a folyamathoz.
An immediate boost for innovative companies would come from a decision to finally adopt the EU patent.
Az innovatív vállalatok számára azonnali löketet jelentene, ha végre határozat születne az uniós szabadalom elfogadásáról.
An immediate budgetary impulse amounting to € 200 bn (1.5% of EU GDP), made up of a budgetary expansion by Member States of € 170 bn (around 1.2% of EU GDP), and EU funding in support of immediate actions of the order of € 30 bn (around 0.3 % of EU GDP);
Egy 200 milliárd EUR összegű azonnali költségvetési impulzus (az EU GDP-jének 1,5 %-a), amely két részből áll: a tagállamok költségvetésének 170 milliárd EUR összegű növelése (az EU GDP-jének megközelítőleg 1,2 %-a), valamint az azonnali fellépések támogatására rendelkezésre bocsátott 30 milliárd EUR uniós finanszírozás (a GDP megközelítőleg 0,3 %-a);
An immediate correction should likewise be made whenever it appears that cargoes artificially shift between coastal shipping operators or ports.
Egyben azonnali korrekcióra van szükség, ha kiderül, hogy a part menti tengeri szállítók vagy a kikötők mesterségesen áthelyezik egymáshoz a rakományokat.
An immediate effect on employment related to construction and implementation of high speed broadband.
A foglalkoztatásra azonnali hatást gyakorol a nagy sebességű széles sávú hálózatok kiépítése és üzembe helyezése.
An immediate measure must be a permanent, fair and binding system of burden sharing, whereby those seeking protection are allocated between all EU countries.
Azonnali intézkedésként létre kell hozni egy állandó, igazságos és kötelező érvényű tehermegosztási rendszert, melynek keretében a menedékkérőket szétosztják az összes uniós ország között.
An immediate priority is stamping out corruption and making the judiciary a mainstay of society.
A korrupció leküzdése közvetlen prioritás, csakúgy mint az igazságszolgáltatásnak a társadalom támaszaként való feltüntetése.
An immediate priority is to use the results of such a monitoring procedure to assess the performance of the individual KICs and of the EIT overall.
Elsődleges prioritás, hogy a fent említett felügyeleti eljárás eredményeit fel kell használni az egyes TIT-ek és az EIT átfogó teljesítményének értékeléséhez.
An immediate result would be the insertion of an EESC statement of its ethical policy in the reimbursement forms of travel expenses of EESC Members and officials.
A vélemény azonnali eredményeképpen az EGSZB-nek a tagok és a tisztviselők utazási költségtérítésével kapcsolatos űrlapjai kiegészülnek a bizottság etikus utazási politikájáról szóló nyilatkozattal.
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Mind az Európai Unió, mind a tagállamok halászati hatóságai és a halászati ágazat nagy erőfeszítéseket tesznek; ezért elengedhetetlen, hogy az Európai Unió a legmagasabb szintű tudományos ismeretekkel rendelkezzék saját erőforrásairól és a nemzetközi forrásokról.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
november 18-án kezdte meg működését.
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
szakaszának műszaki követelményeit teljesítő indításgátló.
An immunological veterinary medicinal product shall be regarded as one product even when more than one diluent is required so that different preparations of the final product can be prepared, which may be for administration by different routes or methods of administration.
Az immunológiai állatgyógyászati készítmény akkor is egyetlen terméknek tekintendő, ha elkészítéséhez több hígítószerre is szükség van, aminek révén a készterméknek különféle, más-más alkalmazási módszerrel és módon beadható készítményei állíthatók elő.
an impact analysis document.
egy dokumentumot (hatásvizsgálat).
An impact analysis of each option, and each policy action under each option, is included.
Ennek során minden lehetőség, valamint az egyes lehetőségekhez tartozó politikai fellépés hatásvizsgálatát elvégzik.
An impact analysis would enable us to establish the economic sector in which the introduction of free trade would benefit women as consumers without penalising them as producers.
Hatáselemzés segítségével meghatározható, hogy melyek azok a gazdasági ágazatok, ahol a szabad kereskedelem bevezetése előnyös a nők mint fogyasztók számára, és termelői minőségükben nem jár számukra hátrányos következményekkel.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking account of the information from the public and follow-up targeted consultations, retrospective and prospective evaluations, expert advice, comments from the Impact Assessment Steering Group (IASG) set up to support this initiative and the Regulatory Scrutiny Board (RSB).
Sor került hatásvizsgálatra, melynek során figyelembe vettük a nyilvános konzultációból és az azt követő célzott konzultációkból származó információkat, a visszatekintő és az előretekintő értékelések eredményeit, a szakértői véleményeket, valamint az e kezdeményezés támogatására létrehozott hatásvizsgálati irányítócsoport és a Szabályozói Ellenőrzési Testület észrevételeit.
An impact assessment accompanying the proposal concludes that whilst emissions trading is the most efficient solution to reducing the climate impact of aviation the impact of the measures would have "only a small effect on forecasted demand growth" and therefore on the volume of emissions3.
Egy, a javaslatot kísérő hatástanulmány megállapítja, hogy – noha a kibocsátáskereskedelem a leghatékonyabb megoldás a légi közlekedés éghajlati hatásának csökkentésére – az intézkedéseknek csupán csekély hatásuk van a kereslet prognosztizált növekedésére, s így a kibocsátások volumenére 3.
An impact assessment concerning this proposal on amendments to the Regulation on credit rating agencies has been carried out identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet módosítására irányuló ezen javaslattal kapcsolatban hatásvizsgálattal azonosították a feltárt problémák megoldására szolgáló különböző szakpolitikai lehetőségek költségeit és előnyeit.
An impact assessment covering the instruments of the Programme was carried out and it accompanies this Commission proposal.
A program eszközeire kiterjedő vizsgálatot elvégezték és azt e bizottsági javaslat melléklete tartalmazza.
An impact assessment followed by a Communication will also be delivered in 2014.
A Bizottság 2014-ben hatásvizsgálatot végez és közlemény ad ki a témában.
An impact assessment followed by a Communication will be delivered in 2014.
A Bizottság 2014-ben hatásvizsgálatot végez és közlemény ad ki a témában.
An Impact Assessment for a future EU Sport Programme (as of 2014), drawing on the evaluation of the relevant Preparatory Actions in the field of sport, can only be completed in 2011.
A sport terén folytatott előkészítő intézkedések értékelésére építő, jövőbeli (2014-től kezdődő) uniós sportprogram hatásvizsgálatát csak 2011-ben lehet befejezni.
An impact assessment has already been carried out in preparation of the battery Directive 2006/66/EC4.
Az elemekről és akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelv4 előkészítése során már végeztünk hatásvizsgálatot.
An impact assessment has been carried out - Commission staff working document SEC(2010) 149.
Hatásvizsgálat elvégzésére is sor került – bizottsági szolgálati munkadokumentum SEC(2010) 149.
An impact assessment has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
A választott megközelítés értékelése céljából a kezdeményezés mennyiségi és minőségi hatásait elemző hatásvizsgálat készült.
An impact assessment has been carried out.
Elvégeztek egy hatásvizsgálatot.
An impact assessment has been carried out.
Hatásvizsgálatra került sor.
An impact assessment has been carried out2 containing relevant information about the content and scope of the EGF.
Hatásvizsgálatot végeztek2, amely az EGF tartalmáról és alkalmazási köréről tartalmaz lényeges információkat.
An impact assessment has been carried out2 containing relevant information about the content and scope of the EGF.
Hatásvizsgálatot végeztek2, amely lényeges információkat tartalmaz az EGF tartalmáról és alkalmazási köréről.
An Impact Assessment has been carried to accompany the proposal for the Regulation.
A rendeletjavaslathoz kapcsolódóan hatásvizsgálatot végeztek.
An impact assessment has been launched to examine the options and their implications.
Hatásvizsgálatot indítottak a különféle lehetőségek és vonzataik vizsgálatára.
An impact assessment has been prepared and will accompany the proposal.
Elkészült egy hatásvizsgálat, amelyet a javaslathoz csatolnak.
An impact assessment has been prepared and will accompany the proposal.
Készült hatásvizsgálat, amelyet a javaslathoz csatolnak.
An impact assessment has been prepared, alongside the legislative proposal, to consider possible alternative options, and asses and compare their impact.
A jogalkotási javaslat mellett hatásvizsgálat készült a szóba jövő lehetőségek mérlegelésére, valamint hatásaik értékelésére és összehasonlítására.
An impact assessment has been produced for this proposal.
A javaslattal összefüggésben hatásvizsgálat készült.
An impact assessment has been specifically conducted for the ESF Regulation, as part of a package of three impact assessments also covering the ERDF and the Cohesion Fund Regulations and the impact assessment for the General Regulation governing the ESF, ERDF and Cohesion Fund.
Az ESZA-rendelet tekintetében külön hatásvizsgálat készült, amely egy három hatásvizsgálatból álló csomag része; a csomag emellett az ERFA-ról és a Kohéziós Alapról szóló rendeletre, valamint az ESZA-ra, az ERFA-ra és a Kohéziós Alapra is irányadó általános rendeletre is kiterjed.
An impact assessment indicates the budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC.
Egy hatástanulmány említést tesz ennek a javaslatnak, valamint a 90/424/EGK határozat módosítására tett, kapcsolódó javaslatnak a költségvetési vonzatairól.
An impact assessment is attached to this Communication.
A közleményhez hatásvizsgálat is tartozik.
An impact assessment is being carried out by the Commission.
A Bizottság jelenleg végzi a hatásvizsgálatot.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to lower barriers between two Member States shall be outlined.
Az Európai Bizottság hatásvizsgálatot készít, amelynek alapján a két tagállam esetében  fennálló akadályok csökkentésére irányuló kezdeményezést dolgoz ki.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to resolve the cross-border taxation problems that arise when dividends are paid across borders to portfolio investors shall be outlined.
Az Európai Bizottság hatásvizsgálatot készít, amelynek alapján kezdeményezést dolgoz ki az olyan határokon átnyúló adózási problémák megoldására, amelyek a portfolióberuházók számára történő határokon átnyúló osztalékkifizetés esetén keletkeznek.
An impact assessment is being prepared and subject to the outcome a proposal will be made.
Hatásvizsgálat van készülőben, és – az eredmény függvényében – el fog készülni a javaslat.
An Impact Assessment is currently under development, in which five policy options are being considered:
Folyamatban van egy hatásvizsgálat elkészítése, amely öt szakpolitikai alternatívát vizsgál meg:
An impact assessment is under way, building on information gathered through a study of existing legal provisions46.
A meglévő jogszabályi rendelkezések vizsgálata során gyűjtött információk alapján hatásvizsgálat kezdődött46.
An impact assessment of possible options for this proposal, which will also include a competitiveness proofing and SME test, is currently ongoing.
Jelenleg folyamatban van e javaslat – melyben szerepel majd a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata és egy kkv-vizsgálat – lehetséges változatainak hatásvizsgálata.
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Az európai parlamenti és tanácsi határozattervezethez mellékelve található az európai év hatásvizsgálata.
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Az európai év hatásvizsgálata ehhez az európai parlamenti és tanácsi határozatjavaslathoz mellékelten található.
An impact assessment of the newly envisaged AI control measures and of the amendments proposed by means of this proposal to Council Decision 90/424/EEC has been produced (reference to the SEC document).
A madárinfluenza elleni védekezéssel kapcsolatban újonnan tervezett intézkedéseknek és a 90/424/EGK tanácsi határozat e javaslat útján történő módosításainak a hatásvizsgálata megtörtént (SEK(2005)549).
An impact assessment on the measures proposed in relation to aquatic animal health and an assessment of the potential economic impact on the Community budget related to the implementation of the proposal have been carried out.
Hatásvizsgálatot végeztek a víziállat-egészségügy terén javasolt intézkedésekre vonatkozóan, valamint értékelés készült a javaslat megvalósításának a közösségi költségvetésre gyakorolt potenciális gazdasági hatásáról.
An impact assessment on the proposal was carried out, starting in September 2009, based on a preparatory study carried out by an external contractor.
A javaslattal kapcsolatban 2009 szeptemberétől kezdve hatásvizsgálatot is végrehajtottunk, melynek kiindulópontja egy külső alvállalkozó által elkészített előkészítő tanulmány volt.
An impact assessment on the revision of Directive 2000/9/EC has been conducted.
A 2000/9/EK irányelv felülvizsgálatáról hatásvizsgálat készült.
An impact assessment on the revision of Directive 2009/142/EC has been conducted.
Hatásvizsgálat készült a 2009/142/EK irányelv felülvizsgálatáról.
An impact assessment on the revision of the PPE Directive has been conducted.
A PPE-irányelv felülvizsgálatáról hatásvizsgálat készült.
An impact assessment on the Thematic Strategy examined four policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides including plant protection products.
A tematikus stratégia hatásvizsgálatában a peszticidek, ideértve a növényvédő szereket is, értékesítésére és felhasználására vonatkozó adatok összegyűjtésével kapcsolatban négy szakpolitikai lehetőséget vizsgálták meg.
An impact assessment report and an executive summary are published together with the present proposal.
Ezt a javaslatot egy hatásvizsgálatról szóló jelentés és egy összefoglaló kíséri.
An Impact Assessment Report and Executive Summary thereof are also provided15.
A hatásvizsgálatról szóló jelentés és annak összefoglalója szintén rendelkezésre áll15.
An Impact Assessment Report concerning the draft Directive has been established and the Impact Assessment Board has been consulted on it.
Az irányelvtervezetről hatásvizsgálat készült, ezzel kapcsolatban a Bizottság konzultált a Hatásvizsgáló Bizottsággal.
an impact assessment report.
egy értékelő beszámolót (impact assessment report).
An Impact Assessment reports the main views of the stakeholders for each aspect of the review in particular where the stakeholders held diverging views.
Hatásvizsgálat dolgozza fel az érdekelt felek álláspontját a felülvizsgálat egyes aspektusaival kapcsolatban, főként azokon a területeken, ahol véleménykülönbségek mutatkoznak.
An Impact Assessment shall specify and analyse these possible amendments.
Hatásvizsgálatnak kell majd ezen lehetséges módosításokat részleteznie és elemeznie.