natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
A fokozottabb rugalmasság és a megnövekedett likviditás jellegüknél fogva lehetővé teszik, hogy az operatív programok végrehajtása jobban ellenálljon a gazdasági tendencia jelenlegi megfordulásából következő negatív hatásoknak, valamint hozzájárulnak a növekedés és a foglalkoztatás újbóli fellendítéséhez.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
A fokozottabb rugalmasság és a megnövekedett likviditás révén az operatív programok végrehajtása jobban ellen fog tudni állni a mostani gazdasági visszaesés negatív hatásainak, és olyan ütemű végrehajtást tesz lehetővé, amellyel elérhetővé válik a növekedés és a foglalkoztatás fokozása.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
Az új szabályok bevezetésével erősödni fog a teljes utazóközönség, különösen pedig a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek védelme.
By introducing one degree for several universities, joint programmes between universities would become far more attractive.
Egyetlen diploma bevezetése több egyetem számára sokkal vonzóbbá tenné az egyetemek közötti közös programokat.
by introducing special economic measures and backing these up;
különleges gazdasági intézkedések bevezetése és támogatása,
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
Speciális intézkedések bevezetésével az EGSZB a vitát a politikai szintről a programtervezési szintre kívánja áthelyezni.
By introducing the new concept of ‘smart specialisation’ as an ‘ex-ante conditionality’, a more strategic approach to regional innovation financing has been proposed.
Az „intelligens szakosodás” mint „előzetes feltételrendszer” új fogalmának bevezetésével a regionális innováció finanszírozása tekintetében fokozottan stratégiai megközelítést javasolt.
By investing early in this area, FET was instrumental in making Europe a global leader11 and has leveraged a 5- to 7-fold investment in Member States.
A FET az e területre fordított korai beruházással jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy Európa vezető szerephez jusson11, a tagállamokban pedig 5–7-szeresére növekedett a beruházások összege.
By investing in employee-volunteering, they not only do "good" in the local community, but at the same time improve their reputation and image, help create a team spirit, improve job satisfaction, and raise productivity while allowing employees or officials to develop new skills.
Ha egy vállalat befektet a munkavállalói önkéntes tevékenységébe, akkor nem csupán jót tesz a közösséggel, hanem a hírnevét és az arculatát is javítja, segíti a csapatszellem kialakulását, javítja a munkavállalók elégedettségét és növeli a termelékenységet, mialatt a munkavállalók új készségeket sajátítanak el.
By investing in human and physical capital, cohesion policy helps to boost Europe’s labour and total factor productivity, a much desired outcome for retaining its competitive edge.
A humán- és a fizikai tőkébe való befektetés révén a kohéziós politika segít fellendíteni az európai munka- és teljes tényezőtermelékenységet, ami igen fontos Európa versenyelőnyének megőrzéséhez.
By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the necessity of such technologies.
Az e területbe történő jelenlegi beruházások által az EU vállalkozásai a közeljövőben erős pozícióba kerülnek, amikor más régiók is kezdik majd felismerni az ilyen technológiák szükségességét.
By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the necessity of such technologies.
Azzal, hogy e területbe jelenleg beruháznak, az EU vállalkozásai a közeljövőben erős pozícióba kerülnek, ha más régiók figyelmet szentelnek az ilyen technológiák szükségességének.
By investing resources through those three channels, the Union will actively contribute to the Lisbon objectives of competitiveness, more and better jobs and greater social cohesion.
Azzal, hogy az erőforrásokat ezen a három csatornán keresztül fektetik be, az Unió tevékeny módon részt vesz a Lisszabonban meghatározott, a versenyképesség, több és jobb munkahely, és fokozottabb szociális összetartozás elérésére irányuló célkitűzésekhez.
By inviting all interested parties to participate in two conferences and to complete a comprehensive questionnaire, the Commission guaranteed that all interests were sufficiently taken into account in the consultation process.
Az összes érdekelt fél a két konferenciára való meghívásával és a kérdőívek kitöltetésével a Bizottság biztosította, hogy a konzultációs folyamatban minden érdeket kellőképpen figyelembe vegyenek.
By inviting important figures to take part in EESC events, thus guaranteeing media interest.
Az EGSZB által szervezett rendezvényeken a különböző személyiségek meghívásával, szimbólumok megjelentetésével lehet a médiára gyakorolt hatást biztisítani.
By inviting the delegates from other countries of the region (Morocco and Lebanon) to participate actively in the hearing the organisers will stress the regional dimension of the problem as well as strengthen the "South to South co-operation" of the civil society in the Mediterranean.
Azzal, hogy küldötteket hívnak a régió egyéb országaiból (Marokkóból és Libanonból) is, hogy vegyenek részt tevékenyen a meghallgatáson, a szervezők kiemelik majd a probléma regionális jellegét, és meg fogják erősíteni a déli országok civil társadalmai közötti együttműködést a Földközi-tenger vidékén.
By invoking the concepts of "decent work" and also trade which is "fair and just"", the EU, working in partnership with the ILO, can establish a body of underlying values and examples of good practice.
A tisztességes munkakörülmények és a méltányos kereskedelem koncepcióját segítségül hívva az Európai Unió az ILO-val karöltve alapvető értékeket és gyakorlatokat állapíthat meg.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
Az összes érdekelt fél bevonása a fiatalok mobilitásának megvalósításába és a különféle idevonatkozó uniós politikák proaktívabb végrehajtása főszerepet játszhat a jelenlegi helyzet gyökeres megváltoztatásában.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
Az összes érdekelt fél bevonása a fiatalok mobilitásának megvalósításába és a különféle idevonatkozó uniós politikák proaktívabb végrehajtása főszerepet játszhatnak a jelenlegi helyzet gyökeres megváltoztatásában.
By involving local actors, we can also better spread ownership of the jobs and growth agenda.
A helyi szeplők bevonása által szavatolható a foglalkoztatás és a növekedés menetrendjének szélesebb körű támogatása is.
By involving national ESCs or similar organisations, the EESC ensures that these reports include essential on-the-ground assessments derived from hands-on experience in the Member States.
A nemzeti gszt-k és hasonló szervezetek bevonásával az EGSZB biztosítja, hogy ezek a beszámolók a tagállami gyakorlati tapasztalatokból származó elengedhetetlen helyszíni értékeléseket tartalmazzanak.
By involving the central responsible authority of each participating State and focusing on how it will use EU funding to contribute to achieving all EU home affairs policy objectives, the policy dialogue will lead to a better focus on objectives, results and impacts (rather than inputs and outputs).
Azáltal, hogy a politikai párbeszéd az egyes részt vevő államok központi illetékes hatóságának bevonásával folyik, és arra irányul, milyen módon használja az fel az uniós finanszírozást az uniós belügyi politikák valamennyi céljának megvalósulásához való hozzájárulás érdekében, jobban előtérbe helyezhetők a célok, az eredmények és a hatások (a ráfordításokkal és azok eredményeivel szemben).
By issuing these Guidelines, the Commission aims to help companies conduct their own assessment of vertical agreements under EU competition rules.
Az iránymutatás kibocsátásával a Bizottságnak az a célja, hogy segítséget nyújtson a gazdasági társaságok részére abban, hogy saját maguk végezzék el a vertikális megállapodások értékelését az EU versenyjogi szabályai alapján.
By issuing this report, the enterprise concerned accepts that the stakeholders concerned have a legitimate right to raise questions with the enterprise.
Ezáltal a vállalkozás elfogadja, hogy a felek jogszerűen tehetnek fel neki kérdéseket.
By its Decision 88/384/EEC setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries16, the Commission established a consultation procedure between Member States aimed at promoting the inclusion of a maximum of common provisions in bilateral agreements, and improving the protection of Community nationals working and living in third countries.
A harmadik országokkal folytatandó migrációs politikával kapcsolatos előzetes tájékoztatási és egyeztetési eljárás bevezetésésről szóló 88/384/EK határozatában16, a Bizottság konzultációs eljárást alakított ki a tagállamok között, abból a célból, hogy előmozdítsa – többek között – a lehető legtöbb közös rendelkezés belefoglalását a kétoldalú megállapodásokba, illetve hogy javítsa a tagállamok harmadik országokban dolgozó és élő állampolgárai védelmét.
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
a Bizottság szervezeti egységein keresztül, ideértve az uniós küldöttségek személyzetét,
by its flag Member State; and
a lobogójuk szerinti tagállamtól; és
By its judgements in these cases the Court has clarified the application of the principle of equal pay in the area of occupational schemes, in particular which schemes fall within the concept of pay of the relevant article in the Treaty35.
Ezekben az ügyekben hozott ítéleteiben a Bíróság egyértelművé tette az egyenlő díjazás elvének alkalmazását a foglalkoztatási rendszerek területén, különösen a tekintetben, hogy mely rendszerek tartoznak a Szerződés vonatkozó cikkében szereplő díjazás fogalmának hatálya alá 35.
By its judgment of 19 October in this case, the CFI partly annulled the Commission decision concerning state aid granted by Germany to CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringia) in so far as it ordered Germany to recover aid to undertakings other than the initial recipient.
Az Elsőfokú Bíróság az ebben az ügyben hozott október 19-i ítéletével részben megsemmisítette a Bizottságnak a Németország által a CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Türingia) részére adott állami támogatás vonatkozásában hozott határozatát abban a részében, amelyben elrendelte Németország számára az eredeti kedvezményezettől eltérő vállalkozásoktól való visszatéríttetését.
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Az integrált eurofizetési térség jellegénél fogva uniós szintű megközelítést kíván, hiszen a háttérben meghúzódó előírásoknak, szabályoknak és folyamatoknak minden tagállamban egységesnek kell lenniük.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Az integrált eurofizetési térség jellegénél fogva uniós szintű megközelítést kíván, hiszen a háttérben meghúzódó előírásoknak, szabályoknak és folyamatoknak minden tagállamban egységesnek kell lenniük.
By its nature and scale, EU research policy holds the potential of improving the life of European citizens whilst allowing the EU to increase its global competitiveness.
Természeténél és léptékénél fogva az európai kutatáspolitika lehetőséget ad az európai polgárok életminőségének oly módon történő javítására, hogy közben az Unió is versenyképesebbé váljék a világban.
By its nature, however, the ERG is a loose grouping relying essentially on voluntary cooperation whose existing institutional status does not reflect the important responsibilities exercised by the national regulatory authorities in implementing the regulatory framework.
Természetéből adódóan azonban az ERG alapvetően csupán egy önkéntes együttműködésen alapuló laza csoport, amelynek intézményi státusza nem tartalmazza azokat a fontos felelősségeket, amelyek a nemzeti szabályozó hatóságok vállán nyugszanak a keretszabályozás végrehajtása terén.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment
Természetükből adódóan a radioaktív hulladékok radioaktív bomláson áteső elemek izotópjait tartalmazzák, amelyek olyan ionizáló sugárzást bocsátanak ki, ami az emberekre és a környezetre nézve is káros lehet.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment.
Természetükből adódóan a radioaktív hulladékok radioaktív bomláson áteső elemek izotópjait tartalmazzák, amelyek olyan ionizáló sugárzást bocsátanak ki, ami az emberekre és a környezetre nézve is káros lehet.
By its nature, such action can only be conducted by the Union.
Jellegéből adódóan ilyen intézkedést csak az Unió tud végrehajtani.
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
minősége révén, amelyet ásványianyag tartalma, nyomelemek vagy más alkotórészek jelenléte és esetenként bizonyos hatások jellemeznek;
by its original state,
eredeti tisztaságánál fogva,
By its participative pedagogical forms and working methods and links to civil society it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Részvételen alapuló pedagógiai formái és munkamódszerei, valamint a civil társadalomhoz fűződő kapcsolatai révén a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem rendkívül hatékony eszköze.
By its participative pedagogical forms and working methods it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Részvételen alapuló pedagógiai formái és munkamódszerei révén a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem rendkívül hatékony eszköze.
By its ruling of 29 June, the ECJ fully upheld the Commission’s position and annulled the Council decision.
Június 29-i döntésével az EB teljességgel jóváhagyta a Bizottság álláspontját, és megsemmisítette a Tanács határozatát.
By its scope and because of the future-oriented positive project it represents, the EU’s research action is a privileged channel for reconnecting the citizen with the project of the Union as such.
Kiterjedése miatt és mivel egy jövőorientált pozitív célt képvisel, az EU kutatási tevékenysége különösen jó csatorna, amelyen keresztül a polgárok újra kapcsolatba kerülhetnek az Unióval.
By its very existence, Culture 2000 is contributing to the core objectives of increasing cooperation, dialogue and exchanges among cultural operators in Europe.
A Kultúra 2000 program már önmagában is hozzájárul az európai kulturális szereplők közötti növekvő együttműködés, párbeszéd és eszmecserék alapvető célkitűzéséhez.
By its very nature dialogue is always an interactive process which is based on equality between parties and allows participation.
A párbeszéd jellegéből adódóan mindig interaktív folyamat, amely a partnerek egyenlőségére épít, és részvételt tesz lehetővé.
By its very nature it could only confirm existing law.
Jellegéből adódóan ez a meglévő szabályokat csak megerősíthetné.
By its very nature, an optional instrument could only constitute a sensible solution to the problems stemming from regulatory divergences if it is sufficiently clear to the average user and provides legal certainty.
A szabadon választható eszköz jellegénél fogva csupán akkor jelentene kézzelfogható megoldást a szabályozási eltérésekből származó problémákra, ha kellően világos az átlagos felhasználó számára, és jogbiztonságot teremt.
By its very nature, irregular immigration is a phenomenon which is difficult to quantify.
Az illegális bevándorlás természetéből adódóan nehezen számszerűsíthető jelenség.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above, and to the framework being used only when and where appropriate.
Az e‑árverés pedig természeténél fogva e‑közbeszerzési keretet igényel, ehhez azonban szükség van egy olyan kkv-támogatási keretre, amelyről a 3.3.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above.
Az e-árverés pedig természeténél fogva e-közbeszerzési keretet igényel, ehhez azonban szükség van egy olyan kkv-támogatási keretre, amelyről a 3.3.
By its very nature, it is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Természetéből adódóan nyílt végű folyamatról van szó, amelynek eredményét nem lehet előre garantálni.
By its very nature, statutory audit is a requirement under EU law and to this extent any changes to address the main problems will have to be accomplished by means of legal instruments in the Union.
Jellegéből adódóan a jog szerinti könyvvizsgálat az uniós jog alapján előírt követelmény, és ezért a fő problémák kezelését célzó változtatásokat uniós jogi eszközökkel kell megvalósítani.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general, civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in that country.
A minősítés alapjául szolgáló értékelés természeténél fogva csak az adott országban fennálló általános polgári, jogi és politikai körülményeket, valamint azt tudja figyelembe venni, hogy az üldöztetésért, kínzásért vagy embertelen és megalázó bánásmódért vagy büntetésért felelős személyeket felelősségre vonják-e a gyakorlatban, ha megállapítják a felelősségüket az adott országban.
By its very nature, the development of Europeana will also lead to a more detailed overview of digitised resources.
Az Europeana további fejlődése – természeténél fogva – azt is eredményezi, hogy részletesebb áttekintéssel fogunk rendelkezni a digitalizált forrásokról.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
Természetéből fakadóan tehát az EGSZB az ideális hely az eszközök, politikák és bevált gyakorlatok megosztásának előmozdítására és ösztönzésére, mind a gazdasági tényezők, mind pedig a kulturális és társadalmi kontextus tekintetében, az Európai Uniónak (EU) az illegális foglalkoztatás és az adóelkerülés elleni küzdelem terén meghatározott stratégiája keretében, mely stratégia a hivatalos foglalkoztatásba történő bevonáson alapul.
By its very nature, the OTC derivatives market is opaque.
A származtatott ügyletek tőzsdén kívüli piaca természeténél fogva átláthatatlan.
By its very nature, this Directive has been transposed virtually to the letter in the vast majority of the Member States.
Jellegéből adódóan ezt az irányelvet a tagállamok túlnyomó többségében gyakorlatilag szó szerint átültették.
By itself, the market does not play a "role", having no political will to give impetus to guidelines.
Önmagában a piac nem tölt be „szerepet”, nincs irányvonalakat ösztönző politikai akarata.
By January 2007, the entire EU freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely to competition.
2007 januárjára teljessé válik az egész európai teherfuvarozási hálózatnak a verseny előtti, nemzetközi és nemzeti szintű megnyitása.
By January 2011 (one year after the EGF implementation period), the reintegration rate had reached 200, showing that the measures co-funded by the EGF continued to produce positive results for some time after EGF implementation.
2011 januárjára (egy évvel az EGAA végrehajtási időszakát követően) a visszailleszkedés mértéke elérte a 200 munkavállalót, ami azt jelzi, hogy az EGAA által társfinanszírozott intézkedések kedvező hatása bizonyos ideig az alap végrehajtását követően is fennmaradt.
By January 2012, the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council."
A Bizottság 2012 januárjáig felülvizsgálja e cikk alkalmazását és erről beszámol a Parlamentnek és a Tanácsnak.”
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters is in place.
2020 januárjáig készüljön el az európai vizekre vonatkozóan a teljes tengerfenék többfelbontású térképe.
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters.
2020 januárjáig készüljön el az európai vizekre vonatkozóan a teljes tengerfenék többfelbontású térképe.
By joining efforts at European Union level, the availability and take-up of eGovernment services can be increased, resulting in faster, cheaper, more user-oriented digital public services.
Az egyesített uniós szintű erőfeszítések révén az e-kormányzati szolgáltatások hozzáférhetősége és elterjedése fokozódhatna, ami gyorsabb, olcsóbb és felhasználóbarátabb digitális közszolgáltatásokat eredményezne.
By joining together in "functional" groupings, they can seize major market opportunities without losing their soul.
A kisvállalkozások a „funkcionális” egyesüléseknek köszönhetően fontos piaci esélyeket tudnak kihasználni anélkül, hogy fel kellene adniuk pozitív jellemzőiket.
by joint management with international organisations.”
nemzetközi szervezetekkel való közös igazgatással.”
By jointly signing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities2 (UN Convention) in 2007, the European Community and its Member States have confirmed their view that disability is a broad human rights issue3 and a matter of law.
2007-ben az Európai Közösség és tagállamai aláírták a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményt 2(a továbbiakban: ENSZ-egyezmény), és ezzel ismét kinyilvánították azt az álláspontjukat, hogy a fogyatékosság széles értelemben vett emberi jogi kérdés3, amelyet jogi szabályozás alá kell vonni.
By judgment of 11 March119, the ECJ issued a preliminary ruling providing interpretation of Directive 97/67/EC120 on the common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
Március 11-i119 ítéletében az EB előzetes döntést hozott, értelmezve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére vonatkozó közös szabályokról és a szolgáltatás javításáról szóló 97/67/EK irányelvet120.
By judgment of 7 January116, the ECJ reduced on appeal the fine imposed on one of the appellants by the Commission117 for its involvement in the cement cartel.
Az EB január 7-i116 ítéletével csökkentette az egyik fellebbezőre a Bizottság117 által a cementkartellben való részvétele miatt kivetett bírságot.