natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected.
Az elhasznált fűtőanyagok szállítására vonatkozóan pedig mind az uniós szabályokat, mind a nemzetközi kötelezettségvállalásokat tiszteletben kell tartani.
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected."
Az elhasznált fűtőanyagok szállítására vonatkozóan pedig mind az uniós szabályokat, mind a nemzetközi kötelezettségvállalásokat tiszteletben kell tartani.”
As regards the transposition of the AVMSD, by the end of 2011 notifications had been received from a total of 23 Member States, twenty of which amounted to full transpositions.
2011 végéig összesen 23 tagállamtól érkezett az irányelv átültetéséről szóló jelentés; közülük húszan számoltak be annak teljes körű végrehajtásáról.
As regards the treatment of goods and services not benefiting from market access commitments, a three-stage approach is envisaged.
Ami a piacrajutási kötelezettségvállalások által nem érintett árukkal és szolgáltatásokkal szembeni elbánást illeti, az előirányzott megközelítés három szakaszból áll.
As regards the two remaining issues, the position of the Commission is as follows:
A fennmaradó két kérdésben a Bizottság álláspontja a következő:
As regards the two remaining requests for exploratory opinions, the TEN Section was allocated The promotion of cycling as a means of transport in transfrontier regions and the ECO Section was allocated The territorial agenda of the EU.
Ami a másik két feltáró véleményt illeti, a határokon átnyúló területeken zajló kerékpárforgalom támogatásáról szólót a TEN szekció, míg a területi menetrendről szólót az ECO szekció dolgozza ki.
As regards the type of biometric data collected, iris scanning is considered to be humiliating by most respondents (32%), followed by facial recognition (26.2%).
A felvett biometrikus adatok típusát tekintve a legtöbb válaszadó (32%) az íriszkép készítését tartja megalázónak, ezt követi az arcfelismerés (26,2%).
As regards the type of supported activities, out of the R&D&I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
A támogatott tevékenységek típusát illetően az általános csoportmentességi rendelet keretében hozott, a csoportmentesség hatálya alá tartozó K+F+I intézkedések közül 100 alapkutatáshoz, 299 ipari kutatáshoz, 290 pedig kísérleti fejlesztéshez nyújtott támogatást.
As regards the Union's space programmes it is necessary to make better use of the European regulatory framework, regarding trade in particular, and of the financial instruments to support research and innovation and to define the most appropriate type of procurement procedures and the applicable award procedures when EU funding is concerned.
Az Unió űrprogramjai keretében megfelelő lenne jobban kihasználni az európai szabályozási keretet, nevezetesen a kereskedelemre, valamint a kutatás és az innováció támogatásának pénzügyi eszközeire vonatkozóakat, valamint meghatározni a közbeszerzési eljárások legmegfelelőbb típusait és az alkalmazandó odaítélési kritériumokat, amikor az Európai Unió hozzájárul a finanszírozáshoz.
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága esetében 2001.
As regards the urban and local contributions, a further split must be given in order to identify any significant sources such as transport (road traffic and shipping, where relevant), industry (including heat and power production), agriculture, commercial and residential sources.
A városi és a helyi hatást tovább kell bontani annak érdekében, hogy felismerhetők legyenek a szennyezés legfontosabb forrásai, mint például a közlekedés (közúti közlekedés és adott esetben hajózás), az ipar (beleértve a hő- és az energiatermelést), a mezőgazdaság, valamint a kereskedelmi és a lakossági források.
As regards the use of indicators, practices across countries are quite varied.
A mutatók használatát illetően az egyes országok eltérő gyakorlatokat követnek.
As regards the validation of non-formal, informal and formal learning, a set of common principles was adopted by the European Council in May 2004, and a European Inventory on validation, providing a basis for mutual learning and exchange of experiences between Member States, was finalised13 in 2004.
A nem formális, informális és formális tanulás elismerése tekintetében az Európai Tanács 2004 májusában közös elveket fogadott el, és 2004-ben véglegesítették a tagállamok közötti kölcsönös tanulás és tapasztalatcsere alapjául szolgáló európai elismerési jegyzéket13.
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that the approach which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
A „stabilitási kötvények kibocsátási lehetőségei” kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy a leginkább elképzelhető és általában a leginkább elfogadható opció „a tagállami kibocsátás részleges kiváltása stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával”.
As regards the various aspects covered by the Green Paper, the Committee:
A zöld könyv különböző részeivel kapcsolatban az EGSZB:
As regards the vessels and aircrafts, the fisheries control programme shall also specify:
A hajók és repülőgépek tekintetében a halászati ellenőrző program ezen kívül meghatározza a következőket:
As regards the ways to achieve more convergence in relation to recognition rates and types of protection status granted, the focus was put on the importance of practical cooperation and the Agency guidelines.
Ami az elismerési arányokkal, valamint a védelem típusával kapcsolatos nagyobb fokú konvergenciát illeti, a vitában kiemelték a gyakorlati együttműködés és az Ügynökség útmutatásainak jelentőségét.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Ami a Nyugat-Balkán országait illeti, az Európai Tanács több alkalommal is hangsúlyozta kilátásaikat az EU-tagság elérésére.
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
Ami az operatív program egészét illeti, a jogalanyokkal és szervezetekkel kötött megállapodások száma 1400 hatályos megállapodásra nőtt, beleértve a munkaerő iránti keresletet támasztó vállalkozásokkal (71%), a közigazgatásokkal (20%), valamint a harmadik szektorban tevékenykedő jogalanyokkal (9%) kötött megállapodásokat.
As regards the word 'final' : this word was supposed to indicate that the ultimate decision whether to work longer than the 48-hour limit is made by the worker.
A „végleges” szó kapcsán a Bizottság úgy véli, hogy e szó arra utalt volna, hogy a munkavállaló hozza meg azzal kapcsolatban a végső döntést, hogy a 48 órás maximumnál többet dolgozik-e.
As regards the Y-codes of waste shipped to Member States, waste without specification ("not classified") predominated; the mixture of Y-codes ("mix") again remained virtually unused.
A tagállamokba érkező hulladékra vonatkozó „Y” kódokat illetően a meghatározatlan („nem besorolt”) hulladék dominált, a „mix” (több kód együttes alkalmazása) lehetőségével a tagállamok gyakorlatilag ezúttal sem éltek.
As regards the year 2020 and thereafter, the revised Gothenburg Protocol accepted by the Council in Decision [xxxx/xxxx/EU]20 sets out new emission reduction commitments, taking the year 2005 as a base year, for each party regarding SO2, NOx, NH3, NMVOC and fine particulate matter (PM2,5), promotes emission reductions of black carbon and calls for the collection and keeping of information on the adverse effects of air pollutant concentrations and depositions on human health and the environment and participation in the effects-oriented programmes under the LRTAP Convention.
A 2020-as és az azt követő évekre vonatkozóan a(z)[xxxx/xxxx/EU] tanácsi határozattal20 elfogadott, felülvizsgált Göteborgi Jegyzőkönyv a 2005-ös év alapul vételével minden részes fél számára új kibocsátáscsökkentési kötelezettségeket határozott meg az SO2, az NOx, az NH3, az NMVOC és a finom szálló por (PM2,5) tekintetében, előmozdítva a feketekorom-kibocsátás csökkentését, a levegőszennyező anyagok koncentrációjának és ülepedésének emberi egészségre és környezetre gyakorolt káros hatásairól szóló információk összegyűjtését és tárolását, valamint az LRTAP Egyezmény hatálya alá tartozó hatásorientált programokban való részvételt.
As regards the ‘Green’ model, some researchers may fail to consider complying with open access mandates via self-archiving because they lack the necessary information or infrastructure.
A „zöld út” esetében egyes kutatók amiatt vonakodhatnak a nyílt hozzáférésnek a szerzői archiváláson keresztüli megoldásaitól, mert nem áll rendelkezésükre a megfelelő információ vagy infrastruktúra.
As regards these cases, the Stockholm Programme mentions expressly that, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored taking account of good practices in Member States.
Ami ezeket az ügyeket illeti, a Stockholmi Program kifejezetten megemlíti, hogy az e területen létező jogszabályok hatékony végrehajtása mellett fel kell térképezni a nemzetközi szinten folytatott családi közvetítés lehetőségeit, figyelembe véve a tagállami bevált gyakorlatokat.
As regards these legal forms, the most worthwhile instruments for further development are the proposed long-term loans and the scope for "any other type of participation".
E jogi formák esetében inkább a javasolt hosszú távú hitelek, illetve a „bármely más részesedés” bizonyos mértékű lehetővé tétele a legjelentősebb eszközök, amelyeket tovább kellene fejleszteni.
As regards third countries, guidelines and upcoming decisions of the Third Conference of Parties under the FCTC are expected to improve exchanges of information with third countries.
A harmadik országok tekintetében a dohányzásellenőrzési keretegyezmény részes feleinek részvételével zajló harmadik konferencia iránymutatásai és leendő határozatai várhatóan javítják a harmadik országokkal folytatott információcserét.
As regards third party verification of emissions reports produced by companies and the accreditation process for approving organisations to act as verifiers, many stakeholders have expressed a preference or even stressed the need for more elaborated provisions at Community level.
A kibocsátásokról szóló vállalati jelentések külső hitelesítésével és a hitelesítőként eljáró szervezetek akkreditációjának folyamatával kapcsolatban több érdekelt jobbnak találná, sőt, elengedhetetlennek tartja a részletesebb közösségi szintű szabályozást.
As regards third-country nationals coming to the EU for studies, unremunerated training, school exchanges or voluntary activities for a period longer than three months, Directive 2004/114 sets out specific conditions easing the visa procedure for them.
A tanulmányi célból, fizetés nélküli gyakorlatra, diákcsereprogram keretében vagy önkéntes tevékenység céljából három hónapnál hosszabb időre az EU-ba látogató nem uniós polgárok esetében a vízumeljárás megkönnyítésének egyedi feltételeiről a 2004/114/EK irányelv rendelkezik.
As regards this aspect it is important to note that there is strong evidence that the EU equity market has to a very large extent become a European/international market.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy meggyőző bizonyítékok vannak arra, hogy az Unió részvénypiaca igen nagy mértékben európai, illetve nemzetközi piaccá vált.
As regards this Directive, apart from the control mechanism, as some of the provisions introduced by this Directive may interfere with national constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, the Commission introduces recital 16 clarifying that this Directive does not prevent Member States from applying these constitutional rules.
Az irányelvet illetően az ellenőrzési mechanizmusokon kívül – mivel az irányelv által bevezetett egyes rendelkezések ütközhetnek a nemzeti alkotmányok sajtó- és szólásszabadsággal kapcsolatos szabályaival – a Bizottság bevezeti a (16) preambulumbekezdést, amely tisztázza, hogy az irányelv nem akadályozza a tagállamokat a saját alkotmányos szabályaik alkalmazásában.
As regards this latter aspect in particular, there is a strong case for looking into more flexible and blended modes of learning for both initial education and Lifelong Learning.
Ez utóbbi szempontot illetően különösen nagy szükség van a rugalmasabb, vegyes tanulási módok tanulmányozására az alapképzésben és az egész életen át tartó tanulásban egyaránt.
As regards this latter objective in particular, two policy options were assessed: a first one basically extending the scope of data protection rules in this area and addressing the gaps and other issues raised by the Framework Decision, and a second more far-reaching one with very prescriptive and stringent rules, which would also entail the immediate amendment of all other "former third pillar" instruments.
Ez utóbbi célkitűzés tekintetében két szakpolitikai lehetőség vizsgálatára került sor: az első alapvetően kiterjesztené az adatvédelmi szabályok hatályát az említett területen, és a kerethatározat hiányosságait, illetve az abban felvetett egyéb kérdéseket kezelné, a mélyrehatóbb második pedig rendkívül előíró és szigorú szabályokat tartalmazna, ami a „korábbi harmadik pillérbe” tartozó minden egyéb eszköz azonnali módosításával járna.
As regards time to delivery, the aim should be to bring the average time it takes to grant or to refuse a European patent down to three years as agreed between EPC states at the 1999 Paris Intergovernmental Conference32.
Az elbírálási időszakkal kapcsolatos cél az lehet, hogy az európai szabadalmak megadásának, illetve elutasításának átlagos időtartamát az 1999-es párizsi kormányközi konferencián az ESZE államai között létrejött megállapodással32 összhangban három évre csökkentsék.
As regards tissue engineering, there is so far no Community framework covering these products.
A szöveti sebészet vonatkozásában jelenleg nincsen az e készítményeket lefedő közösségi keretrendszer.
As regards to the application of VAT to postal services all such services should be made taxable by treating them as goods transport services, thereby allowing postal operators to deduct input tax incurred on purchases.
A hozzáadottérték-adó postai szolgáltatásokra való alkalmazásának tekintetében minden ilyen szolgáltatást adókötelessé kell tenni oly módon, hogy azokat áruszállítási szolgáltatásokként kell kezelni, ezzel lehetővé téve a postai szolgáltatók számára a beszerzések során felmerült előzetesen megfizetett adók levonását.
As regards to the entity pooling technique selected, a majority of respondents supported this choice.
A választott jogalany-összevonási technikát tekintve a válaszadók többsége támogatta ezt a választást.
As regards to the EU added value, the programme was created in response to two very specific types of violence – paedophilia operating in networks and human trafficking – both of which are trans-national in nature.
Ami az uniós hozzáadott értéket illeti, a program létrehozásával az erőszak két nagyon speciális típusára – a pedofil hálózatokra és az emberkereskedelemre – kívántak reagálni.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
Ami a politikai kritériumokat illeti, a 2014 októberében tartott általános választásokat hatékonyan irányították, rendben és versenyszerű környezetben bonyolították le.
As regards tracing money flows, tax and customs authorities are now cooperating to make better use of information on cash movements.
Ami a pénzáramok nyomon követését illeti, az adó- és vámügyi hatóságok immáron szorosabb együttműködést folytatnak a készpénzügyletekre vonatkozó információk jobb hasznosítása érdekében.
As regards tractors, for example, over and above existing provisions on rear-view mirrors and speed limits, technical specifications must be laid down for front and rear lights and, most importantly, braking distance.
A traktorok tekintetében például a visszapillantó tükörrel és a sebességkorlátozással kapcsolatos jelenlegi rendelkezéseken túl konkrét műszaki előírásokra is szükség van az első és hátsó fényszórókra, és különösen a féktávolságra vonatkozóan.
As regards trade and investment policy, the EESC urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs) established under OECD Guidelines for Multinational Enterprises and suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
A kereskedelmi és beruházási politika kapcsán az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy javítsák az OECD multinacionális vállalkozásokra vonatkozó iránymutatásainak keretében létrehozott nemzeti kapcsolattartó pontok működését, és javasolja, hogy hozzanak létre fórumot az EU-tagállamok és az OECD elveit követő fejlődő országok közötti párbeszéd számára.
As regards trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed.
A kereskedelemvédelmi vizsgálatokat illetően az importőr, felhasználó, panaszos vagy exportőr szerepét betöltő kkv-k különleges helyzetével foglalkoznak.
As regards trade in agricultural products, ambitious concessions have been made in the DCFTA.
Ami a mezőgazdasági termékek kereskedelmét illeti, a DCFTA keretében nagyratörő engedményeket tettek.
As regards traditional food from third countries, one respondent stated that no ‘monopoly’ should be given, since this kind of food does not belong to any specific company.
Egy válaszadó megállapította, hogy a harmadik országból származó hagyományos élelmiszerekkel kapcsolatban nem lenne szabad „monopóliumot” bevezetni, mivel az ilyen élelmiszerek nem tekinthetők egy bizonyos vállalat tulajdonának.
As regards training aid, the amounts were as follows: EUR 438 million for aid for general training (Art.
A képzési támogatással kapcsolatos összegek a következőképpen alakultak: általános képzési támogatásokra 438 millió EUR-t (a GBER 38.
As regards training, the Member States mention the difficulty of accessing fishermen as a body, given the little time that they spend on land and which is meant for rest25.
A képzést illetően a tagállamok megállapítják, hogy a halászokkal mint szakmával nem könnyű felvenni a kapcsolatot, mivel kevés időt töltenek a szárazföldön, és azt pihenésre használják25.
As regards training, without public action, far less education and training would be provided than is socially desirable.
Ami a képzést illeti, állami támogatás hiányában az oktatás és képzés szintje jóval elmaradna a társadalmilag kívánatostól.
As regards trans-European networks, the Commission’s financing proposals have to be approved by the Member States, who are responsible for the planning and construction of projects.
Ami a transzeurópai hálózatokat illeti, a Bizottság finanszírozási javaslatait jóvá kell hagyniuk a projektek tervezéséért és felépítéséért felelős tagállamoknak.
As regards transaction charges, Regulation 924/2009 on cross-border payments49 eliminates the differences in charges for cross-border and domestic payments in euro, greatly benefiting consumers when they make payments in euro.
A tranzakciós díjak tekintetében a határokon átnyúló fizetésekről szóló 924/2009 rendelet49 megszünteti az euróban történő határokon átnyúló és belföldi fizetések közötti díjkülönbségeket, ami óriási előnyökkel jár az euróban fizetéseket teljesítő fogyasztók számára.
As regards transfer pricing adjustments, e.g. concerning affiliated companies, related parties or sub-subsidiaries in non-participating Member States or third countries, the competent authority should be the Home State tax authorities (unless the adjustment arises from a transaction between a third country and a member of the Home State group resident outside the Home State).
A transzferárak kiigazítása tekintetében, például a részt nem vevő tagállamokban vagy harmadik országokban található kapcsolt vállalkozások, kapcsolódó felek vagy al-leányvállalatok esetében az illetékes hatóság a székhely szerinti tagállam adóhatósága (hacsak a kiigazítás nem egy harmadik ország és a székhely szerinti tagállam csoport egy a székhely szerinti tagállamon kívül található tagja közötti ügyletre vonatkozik).
As regards transnational projects, third countries and international organisations may participate as partners but are not permitted to submit projects.
A transznacionális projektek esetében harmadik országok és nemzetközi szervezetek partnerként részt vehetnek, de saját projektet nem nyújthatnak be.
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
Az eredmények átláthatóságával és az azokról adott visszajelzéssel kapcsolatban a 25 konzultációt tartalmazó mintából kiderül, hogy az Európai Bizottság a 25-ből csak 6 alkalommal, azaz az esetek kevesebb mint egy negyedében tett közzé összefoglalót az eredményekről.
as regards transport (38% of total emissions) – on which the EESC is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require less use of traditional fuels, an increase in the share of better gaseous fuels (LPG, CNG (compressed natural gas ), biogas), and technological breakthroughs and innovations;
a közlekedési ágazatban (az összes kibocsátás 38 %-a), amellyel kapcsolatban az EGSZB jelenleg külön véleményt dolgoz ki, a szén-dioxid kibocsátásának jelentős mérséklődése 2050-ig a hagyományos üzemanyagok használatának jelentős csökkenésén, az etanol és a biodízel használatának növekedésén, a gázformájú üzemanyagok (GPL, GNC (tömörített földgáz), biogáz) minőségének jelentős javulásán, valamint technológiai áttöréseken és innovációkon alapul majd,
As regards transport and energy projects, however, the implementation of connectivity reform measures agreed in 2015 at the WB6 summit in Vienna needs to be accelerated.
A közlekedési és energetikai projekteket illetően a 2015-ös bécsi WB6-csúcstalálkozón az összeköttetésekkel kapcsolatban beütemezett reformintézkedések végrehajtását viszont fel kell gyorsítani.
As regards transport, the actions promoted by the White Paper on transport in the period up to 205036 – which are designed in particular to eliminate obstacles to the achievement of a genuine single market encompassing all transport modes and all national systems (including smart transport systems) and to develop a modern multimodal cabotage and transport network – should be implemented.
A közlekedést illetően végre kell hajtani a 2050-ig követendő közlekedéspolitikára vonatkozó fehér könyvben szorgalmazott intézkedéseket36, amelyek különösen az egységes piac tényleges megvalósítását és egy korszerű part menti és multimodális közlekedési hálózat kialakítását akadályozó tényezők felszámolására irányulnak, valamennyi közlekedési módra és nemzeti közlekedési rendszerre kiterjedően, beleértve az intelligens közlekedési rendszereket is.
As regards transport, the introduction of complete harmonisation of the timetable has led to the removal of the major obstacles encountered in the past.
A közlekedésben teljesen harmonizált naptár bevezetése lehetővé tette a múltban előforduló nagyobb nehézségek leküzdését.
As regards transposition of the Directive of 2002 on equal treatment8, procedures for failure to fulfil an obligation were initiated against nine Member States, four of which were still open as at the end of 2006.
Az egyenlő bánásmódról szóló 2002-es irányelv8 átültetését illetően kilenc tagállam ellen jogsértési eljárást kezdeményeztek, amelyek közül 2006 végén négy még nyitott volt.