natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guaranteeing safe and good quality cross-border healthcare is not a guarantee that the individual citizen will receive basic healthcare in his or her country of origin.
A biztonságos és minőségi határokon átnyúló ellátás biztosítása nem garantálja, hogy a polgárok a származásuk szerinti országban megkapják az alapvető egészségügyi szolgáltatásokat.
Guaranteeing security of supply is therefore a key public policy objective.
Az ellátás biztonságának garantálása éppen ezért az állami politikák kulcsfontosságú célkitűzése.
guaranteeing social provisions and rail safety.
a szociális intézkedések tiszteletben tartása és a vasútbiztonság garantálása.
Guaranteeing that certain pre-defined “standards” of quality are met (“accreditation”);
biztosíték az egyes előre meghatározott minőségi „szabványoknak” való megfelelésre („akkreditáció”);
guaranteeing that the purchase will help agricultural development in developing countries.
annak garantálása, hogy a nyereség a fejlődő országok mezőgazdasági üzemei fejlődésének kedvez.
guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
a belső piac működésének garantálása, különösen tényleges verseny megteremtése révén.
Guaranteeing the future of the European agri-food model: from the producer to the consumer
Az európai agrár-élelmiszeripari modell jövőjének biztosítása: a termelőtől a fogyasztóig
guaranteeing the international liability arrangements for the launching States of the Galileo constellation satellites.
biztosítani kell az államok nemzetközi felelősségi rendszerét a Galileo-konstelláció műholdjainak felbocsátására vonatkozóan.
guaranteeing the international liability arrangements for the launching States of the Galileo constellation satellites.
biztosítani kell az államok nemzetközi felelősségi rendszerét a Galileo-konstelláció műholdjainak fellövésére vonatkozóan.
Guaranteeing the interoperability and continuity of the service throughout Europe cannot be achieved by single MS, so needs action at EU level.
A szolgáltatás kölcsönös átjárhatóságának és folytonosságának az unió egész területén történő garantálása nem érhető el az egyes tagállamok által, ezért európai uniós szintű cselekvést igényel.
Guaranteeing the necessary funds is an essential part of this task.
A feladat alapvető részét képezi a szükséges pénzalapok garantálása.
Guaranteeing the proper protection of personal data, and a high level of security for the electronic trading environment
a személyes adatok megfelelő védelme, illetve fokozott biztonságú elektronikus környezet;
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Garantálja az alapvető jogok védelmét azáltal, hogy létrehoz egy panaszkezelési mechanizmust, amely az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség tevékenysége során bekövetkező esetleges alapjogsértésekkel kapcsolatos panaszok kezelésére szolgál.
guaranteeing the protection of fundamental rights in the performance of the Agency's and Member Statets' tasks under the Regulation in accordance with relevant Union law, including in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including setting up of a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
az Ügynökség és a tagállamok e rendelet szerinti feladatainak ellátása során az alapvető jogok védelmének garantálása összhangban az uniós joggal, különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájával, illetve az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség tevékenysége során bekövetkező esetleges alapjogsértésekkel kapcsolatos panaszok kezelésére szolgáló panaszkezelési mechanizmus létrehozása;
Guaranteeing the provision of services of general interest to EU citizens must and can be ensured by means other than excluding them from the scope of trade negotiations.
Az általános érdekű szolgáltatások nyújtását másként kell és lehet biztosítani az uniós polgárok számára, nem azáltal, hogy kizárjuk azokat a kereskedelmi tárgyalások köréből.
Guaranteeing the reputation and/or quality of a non-agricultural product enjoying GI protection throughout the EU could help producers access promotion funds and investment aid from public authorities and facilitate better access to trade fairs.
A földrajzi jelzések uniós oltalmával szavatolni lehetne a nem mezőgazdasági termékek jó hírnevét és/vagy minőségét, ami javítaná a gyártók hozzáférését a közszektor által biztosított támogatási forrásokhoz és beruházási támogatásokhoz, és megkönnyítené a kereskedelmi vásárokon való részvételt.
guaranteeing the safety and quality of products for the end-consumer;
A termékek biztonságosságának és minőségének garantálása a végső fogyasztó számára.
guaranteeing the smooth implementation of their joint long-term work programmes;
közös hosszú távú munkaprogramjaik zökkenőmentes végrehajtásának biztosítása;
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Az EU valamennyi polgárának, különösen a hátrányos helyzetű csoportoknak az élelmiszerrel való ellátására vonatkozó garancia az európai agrárpolitika egyik alapvető célkitűzése kell, hogy maradjon.
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Az európai agrárpolitika egyik alapvető célkitűzésének kell maradnia, hogy biztosított az Európai Unió valamennyi polgárának, különösen a hátrányos helyzetű csoportoknak az élelmiszerrel való ellátása.
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Az Európai Unió valamennyi polgára, különösen a hátrányos helyzetű csoportok élelmiszerrel való ellátásának biztosítása az európai agrárpolitika egyik alapvető célkitűzése kell, hogy maradjon.
Guaranteeing the welfare of farmed fish also contributes to a better image for the aquaculture industry.
A tenyésztett halak megfelelő életminőségének garantálása szintén hozzájárul az akvakultúra-ipar jobb megítéléséhez.
guaranteeing universal access and sustainable financial sustainability to long term care
a hosszú távú gondozáshoz való egyetemes hozzáférés és fenntartható finanszírozás biztosítása,
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability
A hosszú távú gondozáshoz való általános hozzáférés biztosítása és
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
A hosszú távú gondozáshoz való általános hozzáférés biztosítása és az időseket célzó hosszú távú gondozási rendszerek fenntartható finanszírozása
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
A hosszú távú gondozáshoz való általános hozzáférés biztosítása és az időseket célzó hosszú távú gondozási rendszerek fenntartható finanszírozása
GUARANTEES
GARANCIÁK
guarantees and commitments;
garanciák és kötelezettségvállalások;
Guarantees and control …
Biztosítékok és ellenőrzés
Guarantees and liquidity measures account for € 1199 billion or 9.8 % of EU GDP.
A likviditási intézkedésekre nyújtott kezességvállalások összege 1 199 milliárd EUR, ami az EU GDP-jének 9,8 %-a.
Guarantees and liquidity measures account for € 1.2 trillion, or roughly 9.8 % of EU GDP.
A garanciák és a likviditási intézkedések 1,2 billió EUR-t tesznek ki, amely hozzávetőlegesen az uniós GDP 9,8 %-a.
Guarantees and loan subsidies to compensate for the unusually high current risk premium can be particularly effective in an environment where credit is generally constrained.
A szokatlanul magas aktuális kockázati prémium ellensúlyozására szolgáló kezességvállalások és hiteltámogatások különösen olyan környezetben lehetnek hatékonyak, ahol a hitelfelvétel általában korlátozott.
Guarantees and risk sharing arrangements can allow the financial sector to provide more equity and lend more money to innovative companies, or to infrastructure projects.
A pénzügyi szektor számára garanciák és kockázatmegosztási megállapodások révén jelentősebb volumenű tőkebefektetés és nagyobb összegű hitelfolyósítás válik lehetővé az innovatív vállalatok részére és az infrastruktúraprojektekhez.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work within the same business or under the same collective agreement.
garantálja a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének érvényesítését a foglalkoztatás és a munkavégzés tekintetében, ideértve az egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazást is az adott vállalkozáson belül, illetve az adott kollektív szerződés keretében.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work.
garantálja a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének érvényesítését a foglalkoztatás és a munkavégzés tekintetében, ideértve az egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazást is.
Guarantees are another form of State aid to encourage private financing.86
Az állami támogatások másik formáját képezik a garanciák, melyek a magánfinanszírozást kívánják ösztönözni86.
Guarantees are not disbursed like funded investments.
A garanciákat nem úgy folyósítják, mint a finanszírozott eszközöket.
guarantees be provided for all legal forms of company, regardless of their type of activity,
biztosítsanak garanciákat a cégek minden jogi formája számára, tekintet nélkül azok tevékenységi körére,
Guarantees can also be countercyclical, helping to maintain banks’ lending volumes in a downturn.
A garanciák lehetnek ciklussal ellentétesek is, ami segíti, hogy a bankok megtartsák hitelezési volumenjeiket recesszió idején is.
Guarantees covering debt with a maturity of less than one year
Az egy évesnél rövidebb lejáratú adósságokra vonatkozó garanciák
Guarantees covering debt with a maturity of one year or more
Egy éves vagy hosszabb lejárati idejű adósságra vonatkozó garanciák
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
a termék jellegére, származási helyére és eredetére vonatkozó garanciák;
Guarantees enabled intermediaries to offer 7 016 microloans, totalling EUR 69.3 million, to 6 748 microborrowers.
A garanciák összesen 69,3 millió EUR összegben 7 016 mikrohitel folyósítását tették lehetővé a közvetítők számára, amelyekből 6 748 mikrohitel-felvevő részesült.
guarantees for access to foreign markets, financing tools and strengthened payment guarantees and assurances for international transactions;
hozzáférési garanciák a külső piacokhoz, a finanszírozáshoz és a fizetési garanciák megerősítéséhez a nemzetközi kifizetések során;
guarantees for access to foreign markets, financing tools and strengthened payment guarantees and assurances for international transactions;
hozzáférési garanciák a külső piacokhoz, a finanszírozásokhoz és a fizetési garanciák megerősítéséhez a nemzetközi kifizetések során,
Guarantees for detained asylum seekers
Biztosítékok a fogva tartott menedékkérők számára
Guarantees for detained asylum seekers
Biztosítékok az őrizetben tartott menedékkérők számára
guarantees for free and individual choice in matters of faith and sexual orientation;
a szabad és egyéni választás biztosítása a vallás és a szexuális irányultság terén,
guarantees for internal and external safety and security;
garanciák a belső és külső biztonságra és védelemre;
Guarantees for large undertakings engaged in cross-border activities come from the national guarantee schemes via their subsidiaries in each country.
A határokon átnyúlóan tevékenykedő nagyvállalatok biztosítása úgy történik, hogy az egyes nemzeti biztosításokon keresztül biztosítják nemzeti leányvállalataikat.
guarantees for loans granted to SME cooperatives and credit consortia;
a kkv-szövetkezeteknek és hitelkonzorciumoknak nyújtott hitelgaranciák,
Guarantees for the debtor's protection
Garanciák az adós védelmére
guarantees for vested pension rights;
a megszerzett nyugdíjjogosultságok garanciái;
Guarantees have a term of up to three years.
A garanciák időtartama legfeljebb három év.
Guarantees have proved to be an extremely successful instrument for microfinance support, with their budget expected to be fully used by the end of 2014.
A garanciák a mikrofinanszírozási támogatás rendkívül sikeres eszközének bizonyultak: várhatóan 2014 végéig a garanciákra elkülönített költségvetés teljes mértékben felhasználásra kerül.
Guarantees in particular have had a notable multiplying effect.
A kezességvállalások különösen jelentős multiplikátorhatást gyakoroltak.
guarantees intellectual property rights.
a szellemi tulajdonjog védelmét.
guarantees intellectual property rights;
a szellemi tulajdonjog védelmét,
guarantees involved in the sale of goods and services.
a javak és szolgáltatások értékesítésével kapcsolatos garanciák.
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people deemed unfit to gamble and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive gambling.
Garantálni kell, hogy a fiatalkorúak, a szerencsejátékra alkalmatlannak ítélt személyek, illetve azok, akik saját akaratukból vagy bírósági döntés alapján ilyen irányú tiltás alatt állnak, ne férhessenek hozzá telematikus vagy interaktív csatornákon keresztül működtetett szerencsejátékokhoz.
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people with handicaps and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive games.
Garantálni kell, hogy a fiatalkorúak, a szerencsejátékra nem jogosult személyek, illetve azok, akik saját akaratukból vagy bírósági döntés alapján ilyen irányú tiltás alatt állnak, ne férhessenek hozzá telematikus vagy interaktív csatornákon keresztül működtetett szerencsejátékokhoz.
Guarantees of a stable legislative framework that takes into account the time lapse between investment and bringing the energy to market are essential.
A beruházások és az energia értékesítésének kezdete közötti időszakot tekintve stabil jogi keretet kell garantálni.
Guarantees of origin
Származási garanciák
guarantees of origin (Articles 6 - 10),
származási garanciák (6–10.
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia, fűtő- és hűtőenergia származási garanciája
Guarantees of origin shall be issued, transferred and cancelled electronically.
A származási garancia kiállítása, átruházása és törlése elektronikus úton történik.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
A származási garanciákat a kiállításukat követő egy év eltelte után nem lehet törlés céljából benyújtani az illetékes szervnek.
Guarantees on bank debt
Banki adósságokhoz nyújtott kezességvállalások
Guarantees on language skills
A nyelvismerettel kapcsolatos biztosítékok
Guarantees on microcredit portfolios are already available under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
A mikrohitel-portfoliókra nyújtott garanciák már rendelkezésre állnak a versenyképességi és innovációs program (CIP) keretében.
Guarantees on the status of professionals
A szakemberek jogállasával kapcsolatos biztosítékok
guarantees relating to the legality and transparency of online gambling, combined with a commitment by the Member States to introduce adequate sanctions that provide for the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites in the event of infringement.
az online szerencsejátékok törvényességét és átláthatóságát szavatoló garanciák, párosulva a megfelelő szankciók kirovására irányuló tagállami elkötelezettséggel, melynek értelmében a törvényesség megsértése esetén az illegális honlapok blokkolására, zárolására, lefoglalására vagy megszüntetésére kerül sor.
guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
garantálja, az ilyen személyek jogát ingyenes segítség igénybevételére a repülőtereken és a repülőgépek fedélzetén.
Guarantees that are attached to projects which are completed without a call on a guarantee are available for supporting new operations.
A garancialehívás nélkül teljesülő projektekhez kapcsolódó garanciák rendelkezésre állnak új műveletek támogatásához.
guarantees the right of asylum;
biztosítja a menedékjogot,
guarantees the security of the EU border areas.
a biztonság garantálásához az EU határa mentén fekvő területeken.
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
garantálja az 1961-es Európai Szociális Chartában, a munkavállalók alapvető szociális jogairól 1989-ben elfogadott közösségi chartában, illetve az Európai Unió Alapjogi Chartájában (2000) rögzített szociális jogokat,
Guarantees to 6 TEN-T projects through a total LGTT guarantee of EUR 497 m
Garancia 6 TEN-T-projekt számára a hitelgarancia-eszközből, összesen 497 millió EUR összegben
guarantees to corporations, financial institutions and households;
a társaságoknak, pénzügyi intézményeknek és a háztartásoknak nyújtott garanciák,
Guarantees under Progress Microfinance
A Progress mikrofinanszírozás garanciái
Guarantees usually have an availability period of two years, senior loans an inclusion period of two to three years.
A garanciák általában két évig állnak rendelkezésre, kiemelt kölcsönök esetében a kedvezményezett-bevonási időszak két-három év lehet.
Guarantees — EaSI-G
Garanciák – EaSI-G
guarantees;
garanciák;
Guarantors are excluded from the scope as well.
A kezeseket ugyancsak kizárják az irányelv hatálya alól.
Guardianship of resources is the responsibility of every human being.
Az erőforrások feletti őrködés minden embernek felelőssége.
guardianship, curatorship and similar institutions;
gyámság, gondnokság és hasonló intézmények;
Guarding against "digital leakage" is imperative in the context of ensuring that libraries limit exceptions to making works available online within their premises.
A „digitális kiszivárgás” elleni védelem alapvető fontosságú abban a tekintetben, hogy a könyvtáraknak korlátozniuk kell a területükön belül elektronikusan elérhetővé tett művekre vonatkozó kivételeket.
Guatemalan fir
Stanger-cikász
Guava**
Guáva
Guerini (IT-III)
Giuseppe GUERINI (IT/III)
Guerini (IT–III)
Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall moreover be entitled to wear their own uniforms, however with insignia clearly identifying them as participating in a joint operation/deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
A kiküldött tisztviselők és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagjai továbbá jogosultak saját egyenruhájuk viselésére, mindenesetre azonban olyan jelzéssel, amely egyértelműen utal a közös műveletben/gyorsreagálású határvédelmi csapatok bevetésében való részvételükre.
Guest Speaker : Mrs Azevedo Rodrigues, Ambassador of Brazil to the EU
Meghívott előadó: Maria Celina de AZEVEDO RODRIGUES, Brazília uniós nagykövete
Guest speaker on 18 March:
Március 18-én részt vesz:
Guest speaker on 27 May:
május 26., szerda 14.30
Guest speaker:
Meghívott felszólaló:
Guest speaker:
Meghívott résztvevő:
Guest speaker: Mr José Barroso, President of the European Commission
Az ülésen részt vesz: José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke
Guest speaker: Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Az ülésen részt vesz: José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke
Guest speaker: Mr Vladimir Špidla, member of the European Commission, on Friday 21 April at 10 a.m.; participation of representatives of civil society organisations from the future accession states (Bulgaria and Romania)
Az ülésen részt vesz: Vladimir ŠPIDLA, az Európai Bizottság tagja április 21-én, pénteken 10 órától, valamint a jövőbeli csatlakozó országok (Bulgária és Románia) szervezett civil társadalmi szervezeteinek képviselői
Guest speakers :
Meghívott előadók:
Guest speakers on 17 March:
március 17., szerda 14.30
Guest speakers on 28 April:
Április 28-án részt vesz:
Guest speakers:
Az ülésen részt vesz:
Guest speakers:
Meghívott felszólalók:
Guest speakers:
Meghívott résztvevők:
Guest:
Vendég:
Guests
Meghívottak
Guests
Meghívottak:
Guests (participation to be confirmed):
Meghívottak (részvételük megerősítendő):
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International - EU Office.
A vitában szintén részt vesznek a csoportok meghívottjai, köztük Nicolas Beger, az Amnesty International-EU Office igazgatója.
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International-EU Office.
A vitában szintén részt vesznek a csoportok meghívottjai, köztük Nicolas Beger, az Amnesty International-EU Office igazgatója.
Guests will include the Commission President, Mr Barroso, and the German Chancellor, Angela Merkel.
A meghívott vendégek sorában találjuk José Manuel Barroso európai bizottsági elnököt és Angela Merkel szövetségi kancellárt.
Guests:
Meghívottak:
Guiana
Francia Guyana
Guidance about data quality; develop automatic data quality checker tools and make them available to Member States; organise trainings and workshops – PP1
Az adatminőségre vonatkozó útmutató kidolgozása, az adatok automatikus minőségellenőrzésére szolgáló eszközök kifejlesztése és azok elérhetővé tétele a tagállamok számára, továbbá képzések és szakmai találkozók szervezése – 1.
guidance and advice from secondary and tertiary education;
iránymutatás és tanácsadás a középfokú és a felsőoktatásban,
Guidance and awareness-raising can help improve the image of certain professions and attract young people towards careers with potentially strong future prospects, such as engineering and other technical and information and communications technologies specialisations.
Az útmutatás és tudatosítás segíthet bizonyos szakmák megítélésének javításában és abban, hogy a fiatalokat olyan biztos jövőbeli kilátásokat ígérő pályák felé vonzzàk, mint a mérnökség és más műszaki, információs és kommunikációs technológiára alapuló szakirányok.
Guidance and collation of information to assess this aspect of the EIA is required.
A környezeti hatásvizsgálat szóban forgó szempontjának értékeléséhez nélkülözhetetlen az iránymutatás és az adatgyűjtés.
Guidance and counselling on education and career paths, which will help maintain the motivation to complete studies, are critical to prevent and reduce the risk of drop-outs.
A lemorzsolódás megelőzése és a lemorzsolódás veszélyének csökkentése szempontjából kulcsfontosságú az oktatással és karrierlehetőségekkel kapcsolatos iránymutatás és tanácsadás, amely segítséget nyújt a tanulóknak abban, hogy motiváltak maradjanak és befejezzék tanulmányaikat.
Guidance and dissemination of best practice on the cascading use of biomass and support to innovation in this domain through Horizon 2020
A biomassza lépcsőzetes hasznosításával kapcsolatos iránymutatás és a bevált gyakorlatok terjesztése, továbbá az innováció támogatása e területen a Horizont 2020-on keresztül
Guidance and information
Tanácsadás és tájékoztatás
Guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans
Iránymutatás és a bevált gyakorlatok előmozdítása a bányászati hulladékgazdálkodási terveket illetően
Guidance and technical support should be provided to facilitate and underpin consensus building and decision-making processes.
A konszenzuskialakítási és döntéshozatali folyamat megkönnyítésére és támogatására iránymutatást és technikai segítséget kell biztosítani.