natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the EU has established ambitious water quality standards, guaranteeing a high level of protection for both public health and the environment.
Először is ambiciózus vízminőségi előírásokat vezetett be, ami magas szintű védelmet garantál mind a közegészségügy, mind a környezet számára.
Firstly, the EU has to improve migration rules for highly-skilled migrants through a reform of the EU Blue Card.
Egyrészt, az Uniónak az uniós kékkártya reformja révén javítania kell a magasan képzett migránsokra vonatkozó migrációs szabályokat.
Firstly, the EU should focus intervention on animal diseases of high EU-relevance by profiling and categorisation of biological and chemical risks, setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators, and the amount of resources to be committed to the identified threats.
Először is, az Közösségnek a Közösség szempontjából nagy fontosságú állatbetegségekkel kapcsolatos beavatkozást kell a középpontba állítania, a biológiai és kémiai kockázatok kategorizálásával és jellegük meghatározásával, prioritások, számszerűsíthető célok és teljesítménymutatók felállításával, és az azonosított fenyegetésekhez rendelendő erőforrások meghatározásával.
Firstly, the European Union needs to strengthen the partnership with the Member States and, in line with Article 189 of the Treaty, coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Egyrészt az Európai Uniónak meg kell erősítenie partneri viszonyát a tagállamokkal, és a Szerződés 189. cikkével összhangban össze kell hangolnia a világűr kutatásához és hasznosításához szükséges erőfeszítéseket.
Firstly, the exemption was intended to raise the level of undertakings' equity capital and to stimulate interest on the part of private individuals in Netherlands shares; secondly, in particular for small investors, the exemption was intended to compensate in some measure for the double taxation through an exemption of one thousand guilders.
Az adómentesség koncepciója egyrészt az volt, hogy ezzel az intézkedéssel emeljék a vállalatok saját tőkeszintjét, és felkeltsék a magánszemélyek érdeklődését a holland részvények iránt; másrészt pedig, különösen a kisbefektetők esetében, az adómentesség azt célozta, hogy bizonyos mértékig kompenzálja a gazdasági szintű kettős adóztatást egy ezer holland forintos mentesség erejéig.
Firstly, the existing Single Sky legislation needs to be sharpened to deal with performance and environmental challenges.
Először is, pontosítani kell az egységes európai égbolttal kapcsolatos szabályozást a teljesítmény és környezetvédelem terén mutatkozó kihívások kezelésére.
Firstly, the existing surveillance systems at Member States' level should be interlinked into a single national system, then common tools and applications at EU level will be developed and a 24/7 secure information sharing environment created.
Elsősorban a tagállamok szintjén kell a létező felügyeleti rendszereket összekapcsolni és egyetlen nemzeti rendszert kialakítani, majd uniós szinten kell közös eszközöket és alkalmazásokat bevezetni, és kidolgozni egy napi huszonnégy órán át működő biztonságos információ-megosztási környezetet.
firstly, the expectations of the general public are increasing across, and also beyond, Europe;
Az első ok, hogy egész Európában, sőt az egész világon nőnek az egészségügyi rendszerekkel szembeni elvárások.
Firstly, the experience of the Member States reviewed above suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on an agreed methodology.
Először is a fent vizsgált tagállamok tapasztalatai azt sugallják, hogy az elfogadott módszertanon alapuló mérés kezdeményezésével összefüggésben egy korai szakaszban egy általános célkitűzést kell rögzíteni.
Firstly, the FAIR (Fair-pricing Agreements in Retailing) initiative12 became effective in January 2007.
Elsőként említendő, hogy 2007 januárjában hatályba lépett a FAIR-kezdeményezés12 (tisztességes árképzésről szóló megállapodások a kiskereskedelemben).
Firstly, the first two years were characterised by some degree of uncertainty and delays in the adoption of the regulatory framework and the annual programmes.
Elsősorban, az első két évre bizonyos fokú bizonytalanság és a törvényes keret, illetve az éves programok elfogadásának késése volt jellemző.
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies that can show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
Először megkönnyítenék a szabad kereskedelmet és az áru- és szolgáltatásforgalmat azon európai vállalatok számára, amelyek bizonyítják, hogy megfelelnek az „európai etikus piacon” megállapított etikai minimumszabályoknak.
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies would be facilitated for those that can demonstrate compliance with minimum ethical standards under the "European Ethical Market".
Először megkönnyítenék a szabad kereskedelmet és az áru- és szolgáltatásforgalmat azon európai vállalatok számára, amelyek bizonyítani tudják, hogy megfelelnek az „európai etikus piacon” megállapított etikai minimumszabályoknak.
Firstly, the full independence of slot coordinators is not sufficiently guaranteed.
Először is, nem biztosított megfelelően a résidő-koordinátorok teljes függetlensége.
Firstly, the future concessionaire would receive payment for the sale of various services generated by the GALILEO system.
Elsősorban, a rendszer koncessziós üzemeltetője bevételeket fog realizálni különböző, a GALILEO rendszer által generált szolgáltatások nyújtásával.
Firstly, the historically low levels of asylum applications in most Member States mean that most Member States' asylum systems are currently under less pressure than in the recent past (though some border States have witnessed an increase in the asylum flows resulting, notably, from their geographical position).
Először, mivel a tagállamok többségében a menedékjog iránti kérelmek száma a korábbiakkal összehasonlítva alacsony, a közelmúlthoz képest a legtöbb tagállamban enyhült a menekültügyi rendszerre nehezedő nyomás (annak ellenére, hogy a külső határokon elhelyezkedő tagállamok között voltak olyanok, ahol – elsősorban földrajzi helyzetükből adódóan – megnőtt a menekültáramlás).
Firstly, the ICT sector will be invited to set itself targets and reach a collective agreement on measurement methodologies that focus on accuracy, transparency and verifiability of the energy consumption and carbon emissions of its processes, at company and sector level.
Először is: az IKT-ágazatot felkérik arra, hogy tűzzön ki célokat maga elé, és a mérési módszerek terén hozzon létre olyan kollektív megállapodást, amely biztosítja a saját folyamataira jellemző energiafogyasztás és szén-dioxid-kibocsátás mérésének pontosságát, átláthatóságát és ellenőrizhetőségét vállalati és ágazati szinten egyaránt.
Firstly, the imminent opening of navigable Arctic sea routes raises a series of questions relating to sovereignty, since it had not previously been thought possible to exploit this zone commercially.
Egyrészt a sarkvidéki hajózható utak közelgő megnyitása felségjogi kérdések sorát veti fel, mivel az övezet kereskedelmi jellegű kihasználásának lehetősége eddig nem volt napirenden.
Firstly, the impact of statistics is mostly of an indirect nature.
Először is a statisztikák hatása legtöbbször közvetett jellegű.
Firstly, the importance of the creative process within the European audiovisual sector and the cultural value of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed.
Először is az európai audiovizuális iparágon belül az alkotási folyamat fontosságát és Európa filmipari és audiovizuális örökségének kulturális értékét a javasolt cselekvésekben szerepeltetni szükséges.
Firstly, the increased number of EU citizens wanting or needing to travel to other places and other countries of the EU which until now were difficult to get to, either because the individual was not part of the Community and so had difficulty travelling, or because they were an EU citizen and had difficulties travelling to other countries outside of the EU.
Először is: az EU-ban megnövekedett azon polgárok száma, akiknek kedvük és szükségük van megismerni más uniós helyszíneket és országokat, olyanokat, amelyek eddig nem voltak könnyen elérhetők, vagy, mert nem voltak uniós állampolgárok és az utazás akadályokba ütközött, vagy pedig, mert uniós polgárok voltak ugyan, de számukra sem volt egyszerű nem uniós országba utazni.
Firstly, the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments will make the EU more accountable for its actions in the interests of the citizen and enhance the democratic legitimacy of the Union.
Először is az Európai Parlament – a legtöbb területen társjogalkotóként – betöltött fokozottabb szerepe és a tagállami parlamentek szélesebb körű bevonása még inkább elszámoltathatóvá teszi az EU-t a polgárok érdekében végzett fellépéseiért, valamint erősíti az Unió demokratikus legitimitását.
Firstly, the individual is ultimately responsible for his lifestyle, and that of his children, while recognising the importance and the influence of the environment on his behaviour.
Először is végső soron az egyén felelős saját és gyermekei életmódjáért, elismerve ugyanakkor, hogy a környezet hatással van viselkedésére.
Firstly, the intangible nature of many of their assets, such as copyright, are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Először is e vállalkozások vagyonának jelentős része immateriális jellegű – ilyenes például a szerzői jogok –, és a könyvelésben általában nem jelenik meg (a szabadalmakkal ellentétben).
Firstly, the introduction of categories and related regulatory regimes allowed preventing potential market distortions linked to the abolition of internal controls thereby creating an internal market.
Először is, kategóriák és azokkal összefüggő szabályozói rendszerek bevezetése lehetővé tette a belső ellenőrzések eltörlésével kapcsolatos potenciális piaci torzulások megelőzését, megteremtve így egy belső piacot.
Firstly, the investment must be relationship-specific.
Először is, a beruházásnak kapcsolatfüggőnek kell lennie.
Firstly, the legislative reform dynamic, which entails putting in place a new European framework for research and innovation.
Az első a jogalkotási reform dinamikája, amely egy új európai kutatási és innovációs keretrendszer létrehozását jelenti.
Firstly, the magnitude and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change3 (higher intensity of rainfall as well as rising sea levels).
Az egyik, hogy az éghajlatváltozás (intenzívebb esőzések és a tengerszint magasságának emelkedése) miatt valószínűsíthetően növekedni fog az árvizek gyakorisága és nagysága3.
Firstly, the market outcome is inefficient as consumer preferences and needs are not catered for.
Egyrészről nem lehet hatékony piaci eredményt elérni, mivel nincsenek kielégítve a fogyasztói preferenciák és igények.
Firstly, the mere fact that the position of the Council at first reading provides for a non-exhaustive list of criteria creates legal uncertainty.
Először is, annak puszta ténye, hogy a Tanács első olvasatban kialakított álláspontja a feltételek nem teljes körű listájáról rendelkezik, jogbizonytalanságot eredményez.
Firstly, the need to establish dedicated grid connections to points far out at sea makes economies of scale particularly important if offshore projects are to be competitive (especially in the case of regulatory regimes where connection costs are paid by the developer rather than through system tariffs).
Először is, mivel a célnak megfelelő hálózati kapcsolódási pontokat messze fekvő tengeri helyszíneken kell létrehozni, a tengeri projektek versenyképessége érdekében különösen fontos a méretgazdaságosság (főleg olyan szabályozói környezetben, ahol a kapcsolódás költségeit főként a kivitelező viseli és nem a rendszer díjaiban térülnek meg).
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because there is a need to harmonise the rules applicable to occurrence reporting and therefore to ensure uniform and efficient rules in Europe.
Először is, a javasolt intézkedés célkitűzéseinek teljesítése tagállami szinten nem biztosítható kellőképpen, hiszen össze kell hangolni az eseményjelentésre vonatkozó szabályokat, és ennek megfelelően egységes és hatékony szabályozást kell teremteni Európában.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because, as already recognised in 1996, access to the groundhandling market, as part of the common air transport policy, should come within an EU framework.
Először, a javasolt fellépés céljait a tagállamok nem tudják megfelelően megvalósítani, mivel – ahogy azt mér 1996-ban is felismerték – a földi kiszolgálási piachoz való hozzáférésnek a közös légi közlekedési politika keretében, uniós keretben kell megvalósulnia.
Firstly, the operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database was improved so that, since 2002, all documents have been sent electronically in a standardised format.
Először is javítottak a TRIS (műszaki szabályozások információs rendszere) adatbázis működésén, így 2002 óta minden dokumentumot elektronikusan és szabvány formátumban küldenek meg.
Firstly, the Parliament wishes to clarify the conditions for sharing (point b), more particularly the need for consent from the manufacturer who initially has obtained the test results in question.
Először is a Parlament pontosítani kívánja, hogy milyen feltételek mellett lehet a vizsgálati eredményeket megosztani (b) pont), különös tekintettel a szóban forgó vizsgálati eredményeket eredetileg megszerző gyártó beleegyezésére.
Firstly, the partnership must cover all stages of the management process and it must be implemented as far up the chain in the process as possible.
A legfontosabb, hogy a partnerség a kezelési folyamat minden részére terjedjen ki, és minél korábbi szakaszban kerüljön végrehajtásra.
Firstly, the pattern represented by the EU fleet or EU investment in third countries (ACP or GSP), supplying the European or ACP-GSP processing industry, with the highest workplace safety, social protection, food safety, environmental protection and responsible fisheries standards.
Egyrészt az európai flotta vagy a harmadik országokba (AKCS vagy GSP) történő európai befektetések által képviselt rendszer, amely az európai vagy az AKCS/GSP feldolgozóipart látja el, és a legszigorúbb munkabiztonsági, szociális védelmi, élelmiszer-biztonsági, környezetvédelmi előírások, valamint a felelősségteljes halászat szabályainak betartásával működik.
Firstly, the pervasiveness and persistence of health inequalities suggests a discrepancy between the existing situation and some of the overarching goals of the EU such as strengthening of economic and social cohesion, ensuring equal opportunities, promoting the reduction of inequalities, and the promotion of equality between men and women and the solidarity among Member States (Art.
Először is az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek elterjedtsége és fennmaradása arra utal, hogy ellentmondás van a fennálló helyzet és az EU egyes olyan általános céljai között, mint a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése, az esélyegyenlőség biztosítása, az egyenlőtlenségek csökkentésének támogatása, a férfiak és nők közötti egyenlőség ösztönzése és a tagállamok közötti szolidaritás (az EU-Szerződés 2.
Firstly, the possibility to restrict competition for certain services means that, at some airports, airlines are faced with a limited choice between two providers, for each of the "restricted services", and are not always authorised to self-handle.
Először is az egyes szolgáltatások terén meglévő versenykorlátozási lehetőség következménye, hogy egyes repülőtereken a légitársaságok az egyes „korlátozás alá eső” szolgáltatások tekintetében a két szolgáltató közötti választás korlátozott lehetőségével szembesülnek, és a saját kiszolgálás nem minden esetben megengedett számukra.
Firstly, the potential of the internal market has not been fully harnessed to improve energy security and provide the citizens with added value.
Először is: a belső piacban rejlő lehetőségeket nem használtuk ki maradéktalanul az energiabiztonság javítására, illetve annak érdekében, hogy többletértéket biztosítsunk a polgárok számára.
Firstly, the proposal aims to refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of strengthening the educational dimensions of both schemes, and to contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products, the CAP and the EU.
A javaslat először is a hosszú távú célkitűzések irányába kívánja elmozdítani a jelenlegi sémát, a két program oktatási dimenzióinak megerősítését szem előtt tartva, valamint hozzá kíván járulni ahhoz, hogy a fiatalok újból kapcsolatba lépjenek az élelmiszerrel és annak forrásával, ezáltal pedig fokozódjon bennük a mezőgazdaságot és a mezőgazdasági termékeket, valamint a KAP-ot és az EU-t illető tudatos észlelés.
Firstly, the proposal provides for a full and ex nunc review of first instance decisions by a court or tribunal and specifies that the notion of effective remedy requires a review of both facts and points of law.
Először is, a javaslat előírja az első fokon hozott határozatok bíróság vagy törvényszék általi teljes körű és ex nunc felülvizsgálatát, és meghatározza, hogy a hatékony jogorvoslat fogalma ténybeli és jogi felülvizsgálatot egyaránt követel.
Firstly, the prospects for joining the Eurozone were an important goal for most citizens.
Először is, az euró-övezethez történő csatlakozás távlati lehetőségét a legtöbb polgár fontos célnak tekintette.
Firstly, the provisions establish that the competent authority of the home Member State informs managers on whether they have been registered no later than two months after they have provided all the required information.
Először is, a rendelkezés előírja, hogy a letelepedés szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága legkésőbb valamennyi szükséges információ benyújtását követő két hónappal tájékoztassa a kezelőket, hogy nyilvántartásba lettek-e véve.
Firstly, the ratification by all Member States of the relevant international conventions is essential to create a common minimum level of preparedness and response.
Először, a készültség és a védekezés közös minimumszintjének eléréséhez alapvető fontosságú, hogy az összes tagállam megerősítse a vonatkozó nemzetközi egyezményeket.
Firstly, the reason for requiring that signatories come from a "significant number of Member States" is to ensure that an initiative is sufficiently representative of a Union interest.
Először is, az aláíróknak azért kell „a tagállamok egy jelentős számából” származniuk, hogy biztosítható legyen, hogy a kezdeményezés kellő mértékben képvisel uniós érdeket.
Firstly, the reduction targets and commitments for other countries are confined to the appendix to the Copenhagen Accord, without any clearly defined legal mechanism to compare emissions levels between countries.
Az első az, hogy a többi ország kibocsátáscsökkentési célkitűzései és kötelezettségvállalásai éppen csak le vannak fektetve a Koppenhágai Megállapodás mellékletében, azonban semmiféle jogi mechanizmust nem határoztak meg világosan az egyes országok kibocsátásának összehasonlítására.
Firstly, the relevant VAT rules are set out in the VAT Directive.
Először is, a vonatkozó szabályokat a héairányelv tartalmazza.
Firstly, the remaining margin within the relevant chapter of the EU budget is very limited.
Először is az uniós költségvetés vonatkozó fejezetén belül fennmaradó mozgástér nagyon korlátozott.
Firstly, the requirements for applying for an order for payment and, even more so, for contesting the claim are sufficiently straightforward not to necessitate the expertise of a legal professional.
Először is, a fizetési meghagyás kibocsátására irányuló kérelem és – még inkább – a követelés vitatásának követelményei elég egyszerűek ahhoz, hogy ne tegyék szükségessé jogi szakember szakértelmét.
Firstly, the resolution highlighted the importance of social dialogue and democracy; secondly, it placed emphasis on the need to preserve the binding nature of the Charter of Fundamental Rights; and thirdly, it clearly identified the challenges facing the EU.
Egyrészről: az állásfoglalás-tervezet kiemeli a szociális párbeszéd és a demokrácia fontosságát, másodszor: hangsúlyozza az Európai Unió Alapjogi Chartája kötelező érvényének megőrzését, harmadszor pedig: az Európai Unió által megoldandó feladatok világosan meg vannak benne határozva.
Firstly, the risk analysis of the Agency remains weak when it comes to assessing the capacity of MS' border management systems to manage the threats.
Először is változatlanul gyenge az ügynökség kockázatelemzése a tagállami határigazgatási rendszerek fenyegetések kezelésére vonatkozó kapacitásának értékelése terén.
Firstly, the rules on the conformity assessment of products must be made much less complicated for enterprises and authorities.
Először is a termékek megfelelőségértékelését sokkal egyszerűbbé kell tenni a vállalkozások és a hatóságok számára.
Firstly, the scale and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change, inappropriate river management and construction in flood risk areas.
Először is, az éghajlatváltozás, a nem megfelelő folyógazdálkodás, valamint az árvízkockázati területeken végzett építkezések miatt az árvizek mérete és gyakorisága valószínűleg növekedni fog.
Firstly, the scarcity of financial resources is to be mentioned.
Elsőként említendő a pénzügyi erőforrások szűkössége.
Firstly, the scarcity of financial resources should be mentioned.
Elsőként említendő a pénzügyi erőforrások szűkössége.
Firstly, the slot surrender obligation applies for an unlimited duration.
Először is, a résidőről való lemondási kötelezettség korlátlan ideig érvényes.
Firstly, the Social Business Initiative must enable the reserves of talent and financial resources already available in the Member States to be tapped into by bringing together, within the single market, management and finance professionals and entrepreneurs with socially innovative projects which stimulate growth.
Ezek közül első a szociális vállalkozást szolgáló kezdeményezés, amely a tagállamokban meglévő tehetség- és pénztartalékokat hivatott mozgósítani azáltal, hogy az üzletviteli és finanszírozási szakembereket közel hozza azokhoz a vállalkozókhoz, akik szociális szempontból innovatív tervekkel állnak elő és ösztönzik a növekedést.
Firstly, the specific situation of Bulgaria and Romania where almost half of the population is currently without a bank account would be expected to improve, in line with their expected economic growth and the development of their financial sector over the next 15 to 20 years, to the level of Hungary.
Elsőként, Bulgária és Románia sajátos helyzetét, ahol jelenleg a népesség közel fele nem rendelkezik bankszámlával, de összhangban a várt gazdasági növekedésükkel és pénzügyi ágazatuknak a következő 15–20 évben Magyarország szintjét elérő fejlődésével ez a helyzet várhatóan javulni fog.
Firstly, the supplier is obliged to state the customer’s VAT identification number on the invoice.
Elsőként célszerű lenne az értékesítőt vagy szolgáltatót kötelezni arra, hogy a számlán feltüntesse a megrendelő HÉA-azonosítószámát.
Firstly, the title needed to be changed.
Először is módosítani kellene annak a címét.
Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.
Először, az átviteli/szállítási rendszerüzemeltető saját kapcsolt társaságait jobb elbánásban részesítheti, mint a versenytársakat.