natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Home State" means the country of tax residence of the direct or indirect parent company, or of the company to which the permanent establishment belongs (head office), as appropriate.
a „székhely szerinti tagállam” a közvetett vagy közvetlen anyavállalat, illetve – megfelelően – azon vállalkozás adózási szempontból vett illetőség szerinti országa, amelyhez az állandó telephely tartozik (a tevékenység végzésének központja).
"homogeneous material" means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
„homogén anyag”: olyan anyag, amelynek összetétele mindenütt egységes, és amely mechanikus úton nem bontható több anyagra, vagyis amelynek összetevőit elvben nem lehet mechanikus eszközökkel – például szétcsavarozással, vágással, zúzással, őrléssel vagy csiszolással – különválasztani;
"Horizontal cooperation": In a more recent judgment51, the Court found that using jointly controlled in-house entities was not the only way to perform public-public cooperation, and that such cooperation can remain at a purely contractual level (horizontal/non-institutionalised cooperation).
„Vízszintes együttműködés”: Egy közelmúltban hozott ítéletében51 a Bíróság úgy találta, hogy a közösen irányított házon belüli intézmények alkalmazása nem az egyetlen módja az állami szervek közötti együttműködésnek, és az ilyen együttműködés megmaradhat tisztán szerződéses szinten (vízszintes/nem intézményesített együttműködés).
"host Member State" means a Member State on the territory of which a joint operation, a pilot project or the deployment of the Rapid Border Intervention Teams takes place;
„fogadó tagállam”: az a tagállam, amelynek területén közös műveletet vagy kísérleti projektet hajtanak végre, illetve gyorsreagálású határvédelmi csapatokat vetnek be;
"host Member State" means a Member State on the territory of which, or adjacent to, a deployment of a Rapid Border Intervention Team or a joint operation or a pilot project takes place;"
»fogadó tagállam«: az a tagállam, amelynek területére, vagy amellyel szomszédos területre egy gyorsreagálású határvédelmi csapatot küldenek ki, vagy amelynek területén közös művelet vagy kísérleti projekt végrehajtására kerül sor;”
"host Member State" means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
„fogadó tagállam": az a székhely szerinti tagállamtól különböző tagállam, amelyben a fizetési szolgáltató fiókteleppel vagy meghatalmazottal rendelkezik, illetve amelyben fizetési szolgáltatásokat nyújt;
"Host state" means the country of tax residence of the subsidiary or the country in which the permanent establishment is situated, as appropriate.
a „fogadó állam” a leányvállalat adózási szempontból vett illetőség szerinti országa, illetve – megfelelően – az állandó telephely országa.
"How inappropriate to call our planet Earth, when in essence it is an ocean".
„Mennyire helytelen Földnek hívni bolygónkat, amikor az lényegében óceán.”
"How to buy" in order to achieve the Europe 2020 objectives
„Hogyan vásároljunk” az Európa 2020 célkitűzések elérése érdekében
"However the EU's capacity to provide protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
Az EU-nak az a képessége azonban, hogy védelmet nyújtson a kockázatok ellen és a gazdasági növekedést társadalmi haladással ötvözze, csak a reformok érdekében tett erőfeszítések fokozása révén tartható fenn.
"However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
Az EU-nak az a képessége azonban, hogy megfelelő védelmet nyújtson a kockázatok ellen és a gazdasági növekedést társadalmi haladással ötvözze, csak a reformok érdekében tett erőfeszítések fokozása révén tartható fenn.
"However,
„Mindazonáltal,
"However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
„Ugyanakkor, ahogy az elmúlt évtizedekben is, az európai társadalom mély társadalmi változásokon esik át: a foglalkoztatás és a munkaerőpiac alapvető átalakuláson megy keresztül, mely a munkavállalók számára gyorsan változó szociális körülményeket jelent.
"However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
„Néhány éve azonban, ahogy azt az alkalmazásával kapcsolatos adatok is mutatják, a munkaügyi kapcsolatok integrált modelljének kialakításához és az európai szociális modell megszilárdításához való hozzájárulásának lendülete megtörni látszik.
"However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by controls carried out by the Member State, Article 98(2) and (3) shall apply.
„Amennyiben azonban a részleges zárónyilatkozatban szereplő műveletet érintő szabálytalanság feltárására a tagállam által végzett ellenőrzés nyomán kerül sor, a 98. cikk (2) és (3) bekezdését kell alkalmazni.
"However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
„Kellően megindokolt kivételes esetekben azonban, a válságkezelési segélyre és a humanitárius segítségnyújtási műveletekre előirányzott összegek előre leköthetők minden év december 15-étől a következő pénzügyi évre meghatározott előirányzatokra.
"However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0% for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted, in which case the figure for potential future credit exposure of the institution shall be limited to the amount of premia which are not yet paid by the entity to the institution."
„A nemteljesítéskori csereügylet esetén azonban engedélyezni kell azon intézménynek, amelynek a swap-ügyletből származó kitettsége az alapul szolgáló eszközben hosszú pozíciót jelent, hogy 0 %-os számot használjon a potenciális jövőbeni hitelkitettség kifejezésére, amennyiben a nemteljesítéskori csereügylet nem képezi olyan gazdálkodó egység fizetésképtelensége miatti felszámolás tárgyát, amelynek a swap-ügyletből származó kitettsége az alapul szolgáló eszközben rövid pozíciót jelent, noha az alapul szolgáló pozíció esetén nem maradt el a teljesítés; ebben az esetben az intézmény lehetséges jövőbeli hitelkitettségének számát a gazdálkodó egység által az intézménynek még ki nem fizetett prémium összegére kell korlátozni."
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low carbon production methods and products.
Közép- és hosszú távon azonban elengedhetetlen, hogy az európai gazdaság „low carbon” (alacsony széntartalmú) termelési módszerek és termékek irányába forduljon.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low-carbon production methods and products.
Közép- és hosszú távon azonban elengedhetetlen, hogy az európai gazdaság „low carbon” (alacsony széntartalmú) termelési módszerek és termékek irányába forduljon.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low‑carbon production methods and products.
Közép- és hosszú távon azonban elengedhetetlen, hogy az európai gazdaság „low carbon” (alacsony széntartalmú) termelési módszerek és termékek irányába forduljon.
"However, it must be noted that the effects of climate change from aviation cannot be limited solely to the impact of CO2.
„Azonban meg kell jegyezni, hogy a légi közlekedésből eredő éghajlatváltozás hatásai nem korlátozódnak kizárólag a szén-dioxid hatására.
"However, it must be pointed out that in some cases these definitions are not sufficiently precise.
Utalni kell azonban rá, hogy egyes esetekben a meghatározás túlságosan pontatlan.
"However, looking at the changes from 2000 to 2006, it can be seen that the qualification requirements are rising across the sector.
„Ha azonban megvizsgáljuk a 2000–2006 között történt változásokat, láthatjuk, hogy a képesítési követelmények az ágazat egészében emelkednek.
"However, Member States may, for reasons of environmental policy other than the reduction of CO2 emissions, subject these products to taxation without having to respect the minimum levels of taxation laid down in this Directive."
„A tagállamok a CO2-kibocsátás csökkentésétől eltérő környezetvédelem-politikai célzattal azonban e termékeket adókötelessé tehetik anélkül, hogy be kellene tartaniuk az ezen irányelvben meghatározott minimum adómértékeket.”
"However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products."
„A tagállamok mindazonáltal biztosítják, hogy senkit ne terhelhessen polgári jogi felelősség kizárólag az összefoglaló alapján, beleértve annak bármely fordítását, kivéve ha az félrevezető, pontatlan vagy nem áll összhangban a tájékoztató más részeivel, és ha nem tartalmaz olyan alapvető információkat a befektetők számára, amelyek alapján azok megalapozott döntést hozhatnak és összehasonlíthatják az értékpapírokat egyéb befektetési termékekkel.”
"However, the Committee is of the opinion that the introduction of external rotation of audit firms carrying out the statutory audit of public interest entities is not conducive to raising the quality of the audits, as the transfer of specific information on a client to a new auditor necessarily involves a loss of expertise and therefore a lower standard of audit than would be the case with an auditor who has several years’ experience of working with the client.
„Az EGSZB azonban azon az állásponton van, hogy az általános érdekű vállalatok évzáró ellenőrzésénél a könyvvizsgáló társaság külső rotációjának bevezetése nem alkalmas a könyvvizsgálat minőségének javítására, mivel a megbízóval kapcsolatos specifikus tudásanyag új könyvvizsgálónak történő átadásakor elkerülhetetlen, hogy know-how-veszteség következzen be, s így a könyvvizsgálat minősége rosszabb legyen, mintha olyan könyvvizsgáló végezte volna, akinek többéves tapasztalata van a megbízóval.
"However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
Az előterjesztett javaslat azonban az EGSZB szerint a fenti észrevételek értelmében – mindenekelőtt az érintettek jogbiztonságának szempontjából – jelentős javításra és pontosításra szorul.
"However, the communication fails to establish full clarity on links between the post-2013 CAP goals, tools and funding", he cautioned.
A közlemény azonban nem tisztázza megfelelően a 2013 utáni KAP céljai, eszközei és pénzügyi forrásai között fennálló kapcsolatokat – figyelmeztetett.
"However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy."
„Az EGSZB azonban attól tart, hogy a lisszaboni stratégia 2005-ös újraindításának még mindig nem sikerült elérnie, hogy az emberek kellő ismerettel rendelkezzenek a stratégiáról és támogassák is azt.”
"However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication"
Az EGSZB ugyanakkor komoly aggodalmának ad hangot az irányelvjavaslat bizonyos tartalmi részei kapcsán, illetve amiatt, ahogy az Európai Bizottság a javaslatot megelőzően az európai szociális partnerekkel szemben eljárt.
"However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
„Ugyanakkor sajnálja, hogy a közlemény hosszadalmas kidolgozási folyamata, az alkoholfogyasztással kapcsolatos, Unió-szerte tapasztalható problémák és ezeknek az európai polgárok egészségügyi, szociális és gazdasági jólétére gyakorolt hatása ellenére sem tudja betölteni a Tanács következtetéseiben sürgetett „átfogó stratégia” szerepét.
"However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
Az EGSZB azonban még tovább kíván menni elemzésében.
"However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment."
„Az értékelő bizottság vagy az ajánlatkérő azonban felkérheti a pályázókat, illetve az ajánlattevőket, hogy – az előbbiek által meghatározott határidőn belül, és az egyenlő bánásmód elvére tekintettel – nyújtsanak be kiegészítő anyagot, vagy tisztázzák a kizárási és kiválasztási szempontokra vonatkozóan benyújtott okmányokban foglaltakat.”
"However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
„A kedvtelésből tartott állatok egyes – a 96/22/EK irányelvvel összhangban betiltott – anyagokkal kezelt állatokból származó eledele és az ilyen eledel előállításához használt nyersanyag behozatala azonban csak az ilyen nyersanyagok tartós megjelölése, valamint a Bizottság által megállapított különös feltételek mellett lehetséges.
"However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
Ráadásul továbbra is nyitott a vetőmagokban található GMO-kra, valamint (főként takarmányoknál) a nem az EU-ban engedélyezett, de az EU-ba importált GMO-kra vonatkozó határértékek kérdése.
"However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
„A klasszikus szabályozási modell azonban csak akkor alkalmas, ha meg lehet különböztetni a pontosan definiált termelési formákat, amelyek átláthatók a fogyasztók számára.
"However, these sources have so far had many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
„Hozzá kell azonban tenni, hogy ezek az energiaforrások ez idáig több szempontból hátrányban voltakvannak a fosszilis energiaforrásokkal szemben: energiasűrűségük kisebb, helyigényesebbek (pl.
"However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union."
rendszert nem kellene alkalmazni a munkajogra, sem pedig az Európai Unió tagállamaiban érvényben lévő munkaszerződésekre.
"However, where the contractor is a public entity, the authorising officer may, depending on his risk assessment, waive that obligation.”
„Amennyiben azonban a szerződő fél közjogi jogalany, az engedélyezésre jogosult tisztviselő, kockázatértékelésének függvényében, felmentheti a kötelezettség alól.”
"However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees due to obstacles resulting from national legislations in third countries, the authorising officer may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests."
„Amennyiben azonban harmadik országokban végzett ügyletek esetében az adott ország nemzeti jogszabályaiból következő akadályok miatt ilyen típusú bérleti kauciók alkalmazására nincs mód, az engedélyezésre jogosult tisztviselő elfogadhat más típusokat is, amennyiben az utóbbiak megfelelően biztosítják a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét.”
"However, worker shortage is caused by the often poor sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
„Ugyanakkor a munkaerőhiány egyik oka az, hogy az érintett ágazatokban gyakran rosszak néha nehezek és szokatlanok a munkafeltételek.
"hybrid breeding pig" means an animal of the porcine species registered in a breed register, which is produced by deliberate cross-breeding between:
„hibrid tenyészsertés: egy tenyésztési nyilvántartásba bejegyzett sertésféle, amelyet az alábbi állatok közötti tervezett keresztezéssel hoztak létre:
"hydrogen component" means the hydrogen container and all other parts of the vehicle that are in direct contact with hydrogen or which form part of a system installed because of the use of hydrogen;
„hidrogénrendszer alkotórésze”: a hidrogéntartály és a jármű minden olyan része, amely a hidrogénnel közvetlenül érintkezik, vagy a hidrogén felhasználására üzembe helyezett rendszer részét képezi,
"hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas as fuel to propel the vehicle;
„hidrogénüzemű jármű”: olyan gépjármű, amely meghajtásához kizárólag hidrogént vagy hidrogén-földgáz keveréket használ üzemanyagként.
"hydrogen system" means an assembly of hydrogen components and connecting parts fitted on hydrogen powered vehicles, excluding the propulsion systems or auxiliary power units;
„hidrogénrendszer”: a hidrogénüzemű járművekre rögzített alkotórészek és kapcsolóelemek együttese, kivéve a meghajtási rendszereket és a segédhajtóműveket,
"I am absolutely convinced that the introduction of specific measures to generate economic growth and restore relative competitiveness is crucial to the resolution of this crisis," explains EESC rapporteur David Croughan, adding that, "Deeply indebted countries will not and cannot escape the grip of debt if overly severe austerity measures drive them into recession."
„Teljes mértékben meg vagyok róla győződve, hogy a gazdasági növekedés ösztönzésére és a viszonylagos versenyképesség helyreállítására irányuló specifikus intézkedések bevezetése kulcsfontosságú a jelenlegi válság megoldásához” – fejti ki David Croughan, EGSZB-előadó, majd hozzáteszi: „A nagymértékben eladósodott országok nem fognak és nem is tudnak kikerülni az adósság csapdájából, ha a túlságosan súlyos megszorító intézkedések recesszióba sodorják őket.”
"I am convinced of the importance of joint work on monitoring implementation of the Europe 2020 strategy, and the CoR will therefore work closely with the EU2020 Steering Committee established by the EESC".
„Fontosnak tartom az Európa 2020 stratégia végrehajtásának nyomon követésével kapcsolatos közös munkát, ezért az RB szorosan együttműködik majd az EGSZB által felállított EU2020 irányítóbizottsággal.”
"I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.
Hiszem, hogy sokkal jobban ki kell használnunk a digitális technológiák kínálta lehetőségeket, amelyek nem ismernek határokat.
"I look forward to the EESC’s contribution in supporting the proposals we put forward, with the insight and expertise that the Committee is traditionally known for.
„Számítok rá, hogy az EGSZB a tőle megszokott alapossággal és szakértelemmel fogja támogatni és jobbítani a javaslatainkat.
"I'm sure that the forthcoming debate will provide a clearer picture of the Austrian way of how to fight youth unemployment," said Christa Schweng, responsible for European social affairs at the Austrian Federal Economic Chamber and newly elected President of the EESC's Labour Market Observatory.
Christa Schweng, az Osztrák Szövetségi Gazdasági Kamara európai szociális ügyekért felelős munkatársa, az EGSZB munkaerő-piaci megfigyelőközpontjának újonnan megválasztott elnöke így nyilatkozott: „Biztos vagyok benne, hogy az elkövetkezendő vita tisztább képet ad majd arról, hogy Ausztria hogyan küzd a fiatalok munkanélkülisége ellen.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment" launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Az „i2010 – Európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” keretében zászlóshajó-kezdeményezést indítottak útnak, amely az öregedő társadalomban az emberekkel való törődéssel foglalkozik.
"ICES zones" are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council16;
„ICES-övezetek”: a 218/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben16 meghatározott ICES-övezetek;
"ICES" means the International Council for the Exploration of the Sea, and "ICES Division" a statistical fishing region as defined by that organisation;
az „ICES” a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács, az „ICES-körzet” pedig az e szervezet által statisztikai célból megállapított halászati terület;
"ICT including ICT for science and research: Among the areas of key importance for international cooperation, the Commission draws particular attention to ICT as a key cross-cutting technology for science and industry, including the goal of disseminating European ICT know-how in the world.
Információs és kommunikációs technológiák (IKT), ideértve a tudományos és kutatási célú IKT területét.
"identify integrated instruments [of] local, regional and national innovation markets";
„a helyi, regionális és nemzeti innovációs piacok (…)
"identity check" means a visual inspection to verify that the content and the labelling of a consignment, including the marks on animals, seals and means of transport, correspond with the information provided in the zootechnical certificates, official attestations and other documents accompanying it;
„azonosítás”: szemrevételezés annak igazolása érdekében, hogy a szállítmány tartalma és jelölése, beleértve az állatokon, a plombákon és a szállítóeszközökön lévő jelöléseket, megfelelnek a származásigazolásokban, hivatalos tanúsítványokban és az egyéb kísérő dokumentumokban szereplő információknak;
"If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
„Ahhoz, hogy a CSR tekintetében Európa kiválósági központtá váljék, az Európai Szövetségnek foglalkoznia kellene az ehhez szükséges eszközökkel.
"If it emerges that one or more Member States continue to be negligent, the costs incurred by the Agency in the event of pollution in the waters of these Member States should be borne in full by each negligent party, i.e. they should pay a proportional share of the Agency's annual fixed costs and all the variable costs relating to each incident."
„Amennyiben egy vagy több tagállam gondatlannak bizonyul, akkor az ezen állam vagy államok környezetében fellépő szennyezés esetén az ügynökség beavatkozásának költségeit, azaz az ügynökség éves állandó költségeinek arányos részét, illetve az összes változó költséget esetenként teljes egészében ezen tagállamnak vagy tagállamoknak kell megfizetni.”
"If necessary, the Commission may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
„Szükség esetén a Bizottság e hajók számára is megállapíthat harmonizált szemlézési és bizonyítványkiállítási rendszert.