natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/35/EC was adopted in order to combat late payment in commercial transactions.
A 2000/35/EK irányelvet a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépés érdekében fogadták el.
Directive 2000/35/EC was adopted to combat late payment in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities.
A 2000/35/EK irányelvet a vállalkozások, illetve vállalkozások és hatóságok között lebonyolított kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépés érdekében fogadták el.
Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
az emberi fogyasztásra szánt kakaó- és csokoládétermékekről
Directive 2000/43/EC contains clear and detailed definitions of discrimination.
A 2000/43/EK irányelv világosan és részletesen meghatározza a megkülönböztetés fogalmát.
Directive 2000/43/EC deals with all discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a comprehensive way.
A 2000/43/EK irányelv átfogóan foglalkozik a faji vagy etnikai származáson alapuló valamennyi megkülönböztetéssel.
Directive 2000/43/EC does not cover discrimination on the basis of nationality as such (unless differentiation on the basis of nationality or language turns out to be indirect discrimination on the basis of ethnic origin) and the ground of religion is protected as such under  Directive 2000/78/EC64.
A 2000/43/EK irányelv nem vonatkozik önmagában az állampolgárságon alapuló megkülönböztetésre (kivéve, ha az állampolgárság vagy a nyelv alapján történő különbségtétel az etnikai származáson alapuló közvetett megkülönböztetésnek bizonyul), a vallás mint megkülönböztetési ok pedig önmagában a 2000/78/EK irányelv védelme alatt áll64.
Directive 2000/43/EC does not define the concepts of racial or ethnic origin.
A 2000/43/EK irányelv nem határozza meg a faji vagy etnikai származás fogalmát.
Directive 2000/43/EC represents a major step forward in the fight against racial discrimination across the EU.
A 2000/42/EK irányelv hatalmas lépést jelent az faji alapú megkülönböztetés ellen Európa-szerte zajló küzdelemben.
Directive 2000/46/EC has created a harmonised single market for the provision of electronic money in the European Union.
A 2000/46/EK irányelv az Európai Unióban megteremtette az elektronikuspénz-nyújtás harmonizált egységes piacát.
Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereby referred as 'the EMD')1 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products, and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the Internal Market and stimulate competition whilst at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló 2000/46/EK irányelvet (a továbbiakban: elektronikuspénz-irányelv)1 az új, előre kifizetett (prepaid) elektronikus fizetőeszközök megjelenése nyomán fogadták el azzal a céllal, hogy egyértelmű jogi keretet teremtsenek, amely megerősíti a belső piacot és ösztönzi a versenyt, ugyanakkor megfelelő szintű prudenciális felügyeletet biztosít.
Directive 2000/53/EC lays down specific requirements for the management of end-of-life vehicles.
A 2000/53/EK irányelv rögzíti az elhasználódott járművek kezelésére vonatkozó követelményeket.
Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles
Az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/ek irányelv
Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)8 aims to prevent waste from vehicles and increase the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components.
Az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv8 célja a járművekből származó hulladék keletkezésének megakadályozása, valamint az elhasználódott járművek és alkatrészeik újrafelhasználásának, újrafeldolgozásának és más módon történő hasznosításának növelése.
Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv
Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles22 (as last amended in 2010) stipulates a general ban on mercury in materials and components of vehicles.
Az (utoljára 2010-ben módosított) elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv22 a higany általános tilalmát rögzíti a járművek anyagaiban és alkatrészeiben.
Directive 2000/55/EC on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting (OJ L279/33, 01.11.2000)
2000/55/EK irányelv a fénycsőelőtétekre vonatkozó követelményekről (HL L 279/33., 2000.11.1.)
Directive 2000/55/EC on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting (OJ L279/33, 01.11.2000)
Directive 2000/55/EC on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting (HL L279/33, 01.11.2000)
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/6/EK irányelve (2002.
Directive 2000/59/EC on port reception facilities aims at reducing discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
A kikötői fogadólétesítményekről szóló 2000/59/EK irányelv célja a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok tengerbe ürítésének csökkentése.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
A vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv,
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács 2000/64/EK irányelve
Directive 2000/78/EC constitutes a major step forward in the fight against discrimination across the EU.
A 2000/78/EK irányelv meghatározó lépést jelent a megkülönböztetés ellen Európa-szerte zajló küzdelemben.
Directive 2000/78/EC is innovative in many ways.
A 2000/78/EK irányelv sok tekintetben innovatívnak tekinthető.
Directive 2000/80/EC
2000/80/EK irányelv
Directive 2000/9/EC
2000/9/EK irányelv
Directive 2000/9/EC applies to cableway installations designed to carry persons.
A 2000/9/EK irányelvet a személyszállító kötélpálya-létesítményekre kell alkalmazni.
Directive 2000/9/EC ensures a high level of safety for cableway installations for users, workers and third parties.
A 2000/9/EK irányelv gondoskodik arról, hogy a kötélpálya-létesítmények a felhasználók, a munkavállalók és harmadik személyek számára egyaránt fokozott biztonságot nyújtsanak.
Directive 2000/9/EC is also an example of that Union harmonisation legislation ensuring the free movement in the EU single market, namely of subsystems and safety components for cableway installations.
A 2000/9/EK irányelv egyúttal arra is jó példa, hogy az uniós harmonizációs jogi aktusok miként biztosítják a szabad mozgást az Unió egységes piacán – pontosabban a kötélpálya-létesítmények részegységeinek és biztonsági alkatrészeinek egységes piacán.
Directive 2000/9/EC is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "the Treaty").
A 2000/9/EK irányelv jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: a Szerződés) 114. cikke.
Directive 2000/9/EC is repealed from [the date referred to in Article 43(2)].
A 2000/9/EK irányelv [a 43. cikk (2) bekezdésében említett napon] hatályát veszti.
Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council11 on cableway installations lays down rules for cableway installations that are designed, constructed and operated in view of transporting persons.
A kötélvontatású vasutakról szóló 2000/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv11 a személyszállítás céljára tervezett, gyártott és üzembe helyezett kötélpálya-létesítményekre vonatkozó szabályokat állapít meg.
Directive 2000/9/EC provides for a safeguard clause procedure for subsystems and safety components.
A 2000/9/EK irányelv a részegységek és a biztonsági alkatrészek tekintetében védzáradéki eljárást ír elő.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
a személyszállító kötélvontatású vasutakról
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons 1 was adopted on 20 March 2000 and became applicable on 3 May 2002.
A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló 2000/9/EK irányelvet1 2000. március 20-án fogadták el, és 2002. május 3-ától kellett alkalmazni.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons3 was adopted on 20 March 2000 and entered into force on 3 May 2002.
A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló 2000/9/EK irányelvet3 2000. március 20-án fogadták el, és 2002. május 3-ától kellett alkalmazni.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons3 was adopted on 20 March 2000 and entered into force on 3 May 2002.
A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló 2000/9/EK irányelvet3 2000. március 20-án fogadták el, és 2002. május 3‑ától kellett alkalmazni.
Directive 2000/9/EC sets out harmonised essential requirements with which cableway installations must comply, while Member States remain competent to regulate other aspects such as land-use, regional planning and environmental protection.
A 2000/9/EK irányelv a kötélpálya-létesítmények által teljesítendő harmonizált alapvető követelményeket ír elő, míg más szempontok, például a területhasznosítás, a regionális tervezés és a környezetvédelem szabályozása továbbra is a tagállamok feladata.
Directive 2000/9/EC should therefore be adapted to that Decision.
A 2000/9/EK irányelvet ezért az említett határozatnak megfelelően módosítani kell.
Directive 2000/9/EC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
A javasolt rendelet hatályon kívül helyezi és felváltja a 2000/9/EK irányelvet.
Directive 2001/103/EC
2001/103/EK irányelv
Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács 2001/105/EK irányelve
Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács 2001/106/EK irányelve
Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács 2001/107/EK irányelve
Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács 2001/108/EK irányelve
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2001.
Directive 2001/110/EC, Article 2
A 2001/110/EK irányelv 2. cikke
Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with those standards.
A 2001/112/EK irányelvet indokolt a lehető legnagyobb mértékben összhangba hozni ezekkel a szabványokkal.
Directive 2001/13/EC
2001/13/EK irányelv
Directive 2001/14/EC
2001/14/EK irányelv
Directive 2001/14/EC allows internalisation of external costs.
A 2001/14/EK irányelv lehetővé teszi a külső költségek internalizálását.
Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity
2001/14/EK irányelv a vasúti infrastruktúra kapacitásának allokációjáról
Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács 2001/16/EK irányelve
DIRECTIVE 2001/16/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2001/16/EK IRÁNYELVE
Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European conventional rail system
2001/16/EK irányelv a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer interoperatívitásáról
Directive 2001/18/EC is amended as follows:
A 2001/18/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs7;
2001/18/EK irányelv a GMO-k környezetbe történő szándékos kibocsátásáról,7
Directive 2001/18/EC, should therefore be amended accordingly,
A 2001/18/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2001/18/EC11 and Regulation (EC) No 1829/200312 (hereafter “the GMO legal framework”), establish a comprehensive legal framework for granting the authorisations for the placing on the market of genetically modified organisms (GMOs) and genetically modified food and feed.
A 2001/18/EK irányelv11 és az 1829/2003/EK rendelet12 (a továbbiakban: GMO-kra vonatkozó jogi keret) megteremti a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k), valamint a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok forgalomba hozatalának engedélyezésére vonatkozó átfogó jogi keretet.
Directive 2001/20/EC
2001/20/EK irányelv
Directive 2001/20/EC aimed to simplify and harmonise the administrative provisions governing clinical trials in the European Union.
A 2001/20/EK irányelv célja az volt, hogy egyszerűsítse és összehangolja az Európai Unióban a klinikai vizsgálatokra irányadó közigazgatási rendelkezéseket.
Directive 2001/20/EC contained an extensive set of rules for the protection of subjects.
A 2001/20/EK irányelv a vizsgálati alanyok védelmére kiterjedt szabályrendszert tartalmazott.
Directive 2001/20/EC contains relatively few rules on the actual conduct of trials.
A 2001/20/EK irányelvben viszonylag kevés szabály foglalkozik a vizsgálatok tényleges lebonyolításával.
Directive 2001/20/EC had already referred to this database and to the European Medicines Agency's role in administering it.
A 2001/20/EK irányelv már hivatkozott erre az adatbázisra, valamint az Európai Gyógyszerügynökségnek az adatbázis kezelésében betöltött szerepére.
Directive 2001/20/EC has brought about important improvements in the safety and ethical soundness of clinical trials in the EU and in the reliability of clinical trials data.
A 2001/20/EK irányelv jelentősen javította az EU-ban végzett klinikai vizsgálatok biztonságosságát és etikai hátterét, valamint a klinikai vizsgálatok adatainak megbízhatóságát.
Directive 2001/20/EC introduced an 'obligatory insurance/indemnity'.
A 2001/20/EK irányelv bevezette a „kötelező biztosítást/kártérítést”.
Directive 2001/20/EC is amended as follows:
A 2001/20/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2001/20/EC should be repealed to ensure that only one set of rules applies to the conduct of clinical trials in the Union.
A 2001/20/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni annak biztosítása érdekében, hogy az Unióban végzett klinikai vizsgálatokra kizárólag egy szabályrendszer vonatkozzon.
Directive 2001/20/EC1 has brought about important improvements in the safety and ethical soundness of clinical trials in the EU and in the reliability of clinical trials data.
A 2001/20/EK irányelv1 jelentősen javította az EU-ban végzett klinikai vizsgálatok biztonságosságát és etikai hátterét, valamint a klinikai vizsgálatok adatainak megbízhatóságát.
Directive 2001/21/EC
2001/21/EK irányelv
Directive 2001/23/EC does not contain any provisions on conflict of laws.
A 2001/23/EK irányelv nem tartalmaz semmilyen rendelkezést a jogszabályok ütközése esetére.
Directive 2001/24/EC is amended as follows:
A 2001/24/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions (‘the Winding-up Directive’) requires that any reorganisation or winding up of a credit institution with branches in another Member State is initiated and carried out under a single procedure by the relevant authorities, and in accordance with the national insolvency law, of the home Member State of the institution.
A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK irányelv (a felszámolási irányelv) előírja, hogy egy olyan hitelintézet reorganizációját és felszámolását, amelynek egy másik tagállamban fióktelepe van, az illetékes hatóságoknak kell kezdeményezniük és végrehajtaniuk egyetlen eljárásban, az intézmény székhelye szerinti tagállam nemzeti fizetésképtelenségi jogával összhangban.
Directive 2001/24/EC provides for the mutual recognition and enforcement of reorganization or winding up measures in relation to credit institutions that have branches in other Member States.
A 2001/24/EK irányelv rendelkezik a más tagállamokban fiókteleppel rendelkező hitelintézetek reorganizációjának és felszámolásának kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról.
Directive 2001/24/EC should therefore be amended accordingly.
A 2001/24/EK irányelvet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2001/25/EK irányelve
Directive 2001/26/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2001/26/EK irányelve
Directive 2001/28/EC
2001/28/EK irányelv
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2001/29/EGK irányelve
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
mellékletének és a 98/4/EK irányelvvel módosított 93/38/EGK tanácsi irányelv XII–XV., XVII.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society20 requires a licence for each of the rights in the online exploitation of musical works.
Az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv20 a zeneművek online felhasználása során minden egyes jog tekintetében előírja az engedély megszerzését.
Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society5 foresees an exception for specific acts of reproduction by publicly accessible libraries, educational establishments, museums or archives.
Az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló 2001/29/EK irányelv5 kivételekről rendelkezik a nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási intézmények vagy múzeumok, valamint az archívumok által végzett egyes többszörözési cselekmények tekintetében.
Directive 2001/36/EC
2001/36/EK irányelv
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2001/38/EK irányelve
Directive 2001/40/EC is repealed.
A 2001/40/EK irányelv hatályát veszti.
Directive 2001/40/EC on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals in combination with Council Decision 2004/191/EC setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances provides for a legal frame for mutual recognition of expulsion decisions.
A harmadik országok állampolgárainak kitoloncolásáról hozott határozatok kölcsönös elismeréséről szóló 2001/40/EK tanácsi irányelv és a pénzügyi egyenlőtlenségek kompenzációjára vonatkozó szempontok és gyakorlati intézkedések meghatározásáról szóló 2004/191/EK tanácsi határozat jogi keretet biztosít a kitoloncolásról hozott határozatok kölcsönös elismerésének.
Directive 2001/42/EC1 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (‘Strategic Environmental Assessment’ – hereinafter the 'SEA – Directive') requires certain public plans and programmes (P&P) to undergo an environmental assessment before they are adopted.
A bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2001/42/EK irányelv1 (a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló irányelv, a továbbiakban: SKV-irányelv) értelmében egyes közszektorbeli tervek és programok elfogadása előzetes környezeti vizsgálathoz kötött.
Directive 2001/43/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2001/43/EK irányelve
Directive 2001/47/EC
2001/47/EK irányelv
Directive 2001/49/EC
2001/49/EK irányelv
Directive 2001/77/EC (OJ L 283, 27.10.2001) of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal market: the Directive sets a 21% indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption by 2010.
a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról (HL L 283., 2001.10.27.): az irányelv a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiának a Közösség összes villamosenergia-fogyasztásában 2010-re betöltendő részarányára 21%-os célelőirányzatot állapít meg.
Directive 2001/77/EC addresses them explicitly.
A 2001/77/EK irányelv konkrétan foglalkozik ezekkel.
Directive 2001/77/EC laid down the framework for the integration in the grid of electricity from renewable energy sources.
A 2001/77/EK irányelv lefektette azt a keretet, amely a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiának a vezetékhálózatra történő rákapcsolását szabályozza.
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (OJ L283/33, 27.10.2001)
2001/77/EK irányelv a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról (HL L 283/33., 2001.10.27.)
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (OJ L283/33, 27.10.2001)
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (HL L283/33, 27.10.2001)
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources;
2001/77/EK irányelv a megújuló energiaforrásokból nyert elektromos energia ösztönzéséről;
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources;
a 2001/77/EK irányelv a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról;
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources;
a 2001/77/EK irányelv a megújuló energiaforrásokból nyert elektromos energia ösztönzéséről,
Directive 2001/81/EC
A 2001/81/EK irányelv
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of
Az Európai Parlament és a Tanács 2001.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
Az Európai Parlament és a Tanács 1830/2003/EK rendelete (2003.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council1 set annual national emission ceilings for each Member State to be attained by 2010, covering emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and ammonia (NH3).
A 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv1 2010-ig elérendő, éves nemzeti kibocsátási határértékeket állapított meg az egyes tagállamok számára a kén-dioxid (SO2), a nitrogén-oxidok (NOx), a metántól eltérő illékony szerves vegyületek (NMVOC) és az ammónia (NH3) kibocsátásai tekintetében.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council16 has been instrumental in this progress by setting caps on Member States' total annual emissions for 2010 onwards of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds other than methane (NMVOC).
A 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv16 döntően hozzájárult ehhez a fejlődéshez a kén-dioxid (SO2), a nitrogén-oxidok (NOx), az ammónia (NH3), valamint a metántól eltérő illékony szerves vegyületek (NMVOC) 2010-től érvényes teljes éves kibocsátási határértékeinek meghatározásával.
Directive 2001/81/EC sets reduction targets and minimum requirements for their implementation, while leaving Member States to determine the optimum combination of measures to achieve those reductions.
A 2001/81/EK irányelv kibocsátáscsökkentési célokat és végrehajtási minimumkövetelményeket határoz meg, ugyanakkor a csökkentési intézkedések optimális kombinációjának megválasztását tagállami hatáskörbe utalja.
Directive 2001/82/EC
2001/82/EK irányelv
Directive 2001/82/EC and Regulation (EC) No 726/2004 provide the legal environment on the manufacture, authorisation, marketing, distribution and use of veterinary medicines.
Az állatgyógyászati készítmények gyártását, engedélyezését, forgalomba hozatalát, terjesztését és felhasználását a 2001/82/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet szabályozza.