natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not, would it be necessary and appropriate to adopt other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances)?
Ha nem, akkor szükséges és indokolt-e más, a vonalhajózási szolgáltatók közötti, az EU-ba irányuló és onnan származó kereskedelemmel kapcsolatos együttműködés új üzleti kereteire (a már meglévő együttműködési formákon, például konzorciumok és szövetségek mellett) is kitérő egyéb közösségi eszközök (például másik csoportmentesség vagy iránymutatások) elfogadása?
If not, would the Commission propose to replace the block exemption by a different legal instrument for liner shipping services applicable to trades to and from the EU?
Ha nem, javasolja-e a Bizottság a csoportmentesség más jogi eszközzel történő helyettesítését az EU-ba irányuló, vagy onnan induló kereskedelemre alkalmazandó vonalhajózási szolgáltatások számára?
If not: How should the procedures be improved in order to alleviate administrative burdens/reduce transaction costs and duration of the procedures, while at the same time guaranteeing that contracting authorities obtain best value for money?
Ha nem: Hogyan kell javítani az eljárásokon az adminisztratív terhek enyhítése/az eljárások tranzakciós költségeinek és tartamának csökkentése érdekében, miközben továbbra is garantálják, hogy az ajánlatkérő szervek a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot kapják?
If not: Which provisions do you consider are not properly adapted to the needs of economic operators and why?
Ha nem: Mit gondol, melyik rendelkezések nem alkalmazkodnak megfelelően a gazdasági szereplők igényeihez és miért?
If nothing is done, it is highly likely that the objective will not be achieved.
További lépések hiányában a célkitűzés nagy valószínűséggel nem valósul meg.
If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
Beavatkozás híján a következő tíz évben egyre több, 1957 és 1967 között rögzített és kiadott előadás veszti el védelmét.
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Az Európai Bizottság becslése szerint évi 50 milliárd eurós költsége van annak, ha semmit nem teszünk.
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Ha semmit nem teszünk, akkor az Európai Bizottság évi 50 milliárd euróra becsüli a költségeket.
If nothing is done, the problems outlined above will remain and be exacerbated: the current complex rules are likely to become more complex with changes in international agreements; obsolete rules will remain and confuse users; the risk of non-compliance will increase.
Ha nem teszünk semmit, a fentiekben felvázolt problémák megmaradnak és fokozódnak: a mostani bonyolult szabályozás a nemzetközi megállapodások módosításai nyomán minden bizonnyal még bonyolultabbá válik; az elavult szabályok hatályban maradnak, ami zavarba hozza az érintetteket; megnő a veszélye, hogy az érintettek nem tudnak megfelelni az előírásoknak.
If nothing was done, thousands of European performers who recorded in the late fifties and sixties would lose all of their airplay royalties over the next ten years.
Beavatkozás híján a következő tíz évben a hangfelvételeiket az ötvenes évek végén és a hatvanas években készítő európai előadóművészek ezrei veszítenék el a sugárzás utáni minden jogdíjukat.
If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
Ha azt a fenti határidőn belül nem továbbítják, az előző év személyenkénti éves átlagos költség összegét alkalmazzák.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Ha az nt értéke magas, azaz meghaladja a 2 000-et, csévéljünk egy nagyobb tömegű motringot, és azt két helyen vágjuk át, hogy megfelelő tömegű kábelt kapjunk.
If nuclear and fossil fuels with CCS are to be part of the solution, this needs to be addressed openly and resolved, probably on a case-by-case, or, country-by-country basis.
Amennyiben a nukleáris energia és fosszilis tüzelőanyagok, melyek esetében a szén-dioxid-megkötés és -tárolás megoldott, a megoldás részét képezik, akkor ezzel nyíltan kell foglalkozni és valószínűleg eseti alapon, tagállamonként kell megoldást találni.
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or programmes or air pollution abatement programmes.
Ha a Bizottság kifogást emel, a tagállamokat arra kötelezhetik, hogy azok új terveket vagy programokat vagy levegőszennyezést csökkentő programokat nyújtsanak be, illetve hogy a régieket kiigazítsák.
If oil or gas are used, about 75% of the price are needed to cover import costs.
Olaj vagy gáz felhasználásakor az árnak körülbelül 75%-a szükséges az importköltségek fedezéséhez.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
Ha az említett határidőn belül a Tanács a javasolt végrehajtási jogi aktust nem fogadta el, és nem is jelezte, hogy a végrehajtási intézkedésekre vonatkozó javaslatot ellenzi, a javasolt végrehajtási jogi aktust a Bizottság fogadja el.
If on the other hand it is likely that customers would only be willing or able to switch small amounts incrementally, then the relevant range will be relatively small.
Ha azonban az valószínűsíthető, hogy a vevők a jövőbeni beszerzéseik csupán kis hányadát akarják vagy képesek átcsoportosítani, az érintett rész valószínűleg kicsi lesz.
If on-board fin removal were to cease, these questions would no longer be present in the future follow-up questionnaire.
Ha az uszonyok hajófedélzeten történő leválasztása megszűnne, ezek a kérdések a továbbiakban nem szerepelnének a kérdőívben.
If one compares these fees with what would need to be paid in the case of mutual recognition (an evaluating fee to the Reference Member State and processing fees to the Concerned Member State), it is assumed that the fees charged for the centralised procedure will be of the same order of magnitude as those charged for a Mutual Recognition procedure involving 18, and possibly less, Member States, as one should also take into account all the support costs associated with the submission of applications in different Member States that will be saved for companies opting for the centralised procedure.
E díjakat azzal az összeggel összehasonlítva, amelyet kölcsönös elismerés esetén kellene fizetni (a referencia-tagállamnak értékelési díj, az érintett tagállamnak eljárási díjak), azzal lehet számolni, hogy a centralizált eljárásért kiszabott díj ugyanolyan nagyságrendű lesz, mint a 18 vagy kevesebb tagállamot érintő kölcsönös elismerésért kiszabott díj, mivel a kérelmek különböző tagállamokban való benyújtásával kapcsolatos mindazon támogatási költségeket is figyelembe kell venni, amelyeket a centralizált eljárás mellett döntő vállalatok megtakarítanak.
If one compares this with the values that were emitted in the past in the equivalent vehicle class, this certainly represents significant technical progress, but this has nothing to do with sustainability.
Amennyiben ezt összehasonlítjuk a korábban ennek megfelelő gépjármű-kategóriában kibocsátott értékekkel, a hatékonyságot illetően ez minden bizonnyal előrelépésnek számít, a fenntarthatósághoz azonban semmi köze.
If one considers all the fittings generally found in the same type of vehicle, identifying the reference vehicle is not always easy.
Nem mindig könnyű dolog eldönteni, hogy melyik autó legyen a referencia-autó, ha számba vesszük, hogy egy típuson belül is általában hányféle alkatrész található.
If one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.
Amennyiben a másodlagos tevékenységként nyújtott üzleti szolgáltatásokat is figyelembe vennénk, a foglalkoztatottak aránya sokkal magasabb lenne.
If one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.
Ha a másodlagos tevékenységként nyújtott üzleti szolgáltatásokat is figyelembe vennénk, a foglalkoztatottak aránya sokkal magasabb lenne.
If one key process has to move overseas, others, including final assembly, will eventually follow.
Ha egy kulcsfolyamatot tengerentúlra kell költöztetni, a többi, beleértve a végső összeszerelést is, esetleg követni fogja.
If one Member State bans new psychoactive substances, traders open shops in Member States where the law is more permissive.
Ha valamelyik tagállam betiltja az új pszichoaktív anyagokat, a kereskedők azokba a tagállamokba helyezik át az üzletet, amelyek engedékenyebb politikát követnek.
If one of just two parties has only an insignificant market share and if it does not possess important resources, even a high combined market share normally cannot be seen as indicating a likely restrictive effect on competition in the market32.
Ha csak két fél van, és ebből az egyik jelentéktelen mértékű piaci részesedéssel rendelkezik, továbbá nem birtokol jelentős forrásokat, rendes körülmények között még az együttesen magas piaci részesedés sem tekinthető valószínűsíthetően versenykorlátozást eredményezőnek a piacon32.
If one of Parties has not appointed an arbitrator within the agreed period, or if the third arbitrator is not appointed within the agreed period, each Party can request the President of the Council of the International Civil Aviation Organization to appoint an arbitrator or arbitrators, whichever is applicable;
Amennyiben az egyik Fél nem nevezte ki a megállapított időn belül a választottbírót, vagy a harmadik választottbírót kinevezése nem történik meg a meghatározott időn belül, bármelyik Fél felkérheti a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Tanácsának elnökét, hogy nevezze ki a választottbírót vagy adott esetben a választottbírókat;
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Ha valamelyik aktivitáskoncentráció meghaladja a vonatkozó referenciakoncentráció 20%-át, vagy a tríciumkoncentráció meghaladja a 100 Bq/l határértéket, további radionuklidok vizsgálatára van szükség.
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Ha valamelyik aktivitáskoncentráció meghaladja a vonatkozó referenciakoncentráció 20%-át, vagy a tríciumkoncentráció meghaladja a 100 Bq/l határértéket, további radionuklidok vizsgálatára van szükség.
If one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met, the Member State and the certification authority shall be informed as soon as possible by the Commission that the payment request is unacceptable.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett feltételek valamelyike nem teljesül, a Bizottság a lehető leghamarabb tájékoztatja a tagállamot és a tanúsító hatóságot arról, hogy a kifizetés iránti kérelem elfogadhatatlan.
If one of the Parties does not act in conformity with a decision of the arbitration court taken under the terms of this Article within thirty (30) days from the notification of the aforementioned decision, the other Party can, for as long as this failure endures, limit, suspend or revoke the rights or privileges which it had granted under the terms of this Agreement from the Party at fault.
Amennyiben valamelyik Fél a választottbíróság e cikk rendelkezései szerinti határozatáról szóló értesítéstől számított harminc (30) napon belül nem az említett határozatnak megfelelően jár el, a másik Fél – e mulasztás fennálltáig – a vétkes Fél, e Megállapodás alapján biztosított jogait vagy kiváltságait korlátozhatja, felfüggesztheti vagy visszavonhatja.
If one of the Parties wishes to revise the provisions of this Agreement, it shall notify the Joint Committee accordingly.
Amennyiben valamelyik Fél felül kívánja vizsgálni e Megállapodás rendelkezéseit, erről értesíti a vegyesbizottságot.
If one of the priorities of the programme is to raise the profile of European universities and secure their participation in the programme, the Committee feels that implementing this principle in the selection of participating centres is a priority, in order to avoid a situation where support from the programme goes to the same Member States and the same universities.
Ha a program egyik prioritása az európai egyetemek helyzetének javítása és a programban való részvételük biztosítása, az EGSZB úgy érzi, hogy ezen elv érvényesítése a résztvevő központok kiválasztásában igen fontos annak elkerülésére, hogy a támogatás ugyanazon országok ugyanazon egyetemeihez kerüljön.
If one of the requirement laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not met, the declaration of expenditure shall be inadmissible.
Amennyiben a (3) bekezdés a) vagy c) pontjában meghatározott követelmények valamelyike nem teljesül, a kiadásigazoló nyilatkozat nem fogadható el.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met and the payment application cannot therefore be accepted, the Commission shall inform the accredited paying agency forthwith.
A Bizottság a legrövidebb időn belül tájékoztatja az akkreditált kifizető ügynökséget arról, ha a (3) bekezdésben meghatározott feltételek egyike nem kerül teljesítésre és ennek következtében a kifizetési kérelem nem befogadható.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency.
Amennyiben a (3) bekezdésben megállapított követelmények valamelyike nem teljesül, a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az akkreditált kifizető ügynökséget.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.
Ha az adott tagállam által javasolt valamely helyszín esetében nem teljesülnek a kritériumok, vagy további információkra van szükség, az európai testület a Bizottságon keresztül párbeszédet kezdeményez a tagállammal, hogy megvizsgálja, javítható-e a pályázat a végső döntést megelőzően.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.
Ha az adott tagállam által javasolt valamely helyszín nem teljesíti a kritériumokat, vagy további információkra van szükség, az európai testület a Bizottságon keresztül párbeszédet kezdeményez a tagállammal, hogy megvizsgálja, javítható-e a pályázat a végső döntést megelőzően.
If one of the test results does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, two more vehicles of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Amennyiben az egyik vizsgálati eredmény nem felel meg a 2007/46/EK irányelv X. mellékletében leírt gyártásmegfelelõségi követelményeknek, meg kell vizsgálni két további, azonos típusú járművet ezen melléklet 2. pontja szerint.
If one of the test results of the second or third silencing system or component does not fulfil the conformity of production requirements of point 8.1.
Amennyiben a második vagy a harmadik hangtompító rendszer vagy alkatrészének esetében a vizsgálati eredmények egyike nem felel meg a X.
If one of the test results of the second or third vehicle does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity
Amennyiben a második vagy a harmadik jármű esetében a vizsgálati eredmények egyike nem felel meg a 2007/46/EK irányelv X. mellékletében leírt gyártásmegfelelõségi követelményeknek, akkor úgy kell tekinteni, hogy az adott járműtípus nem felel meg ezen rendelet követelményeinek, és a gyártónak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket a gyártás megfelelõségének helyreállítása érdekében.
If one of these conditions is not met, the Member State and the certification authority which is entrusted with making payments shall be informed as soon as possible by the Commission.
Ha ezek közül a feltételek közül valamelyik nem teljesül, a Bizottság a lehető leghamarabb tájékoztatja erről a tagállamot és a kifizetések teljesítésével megbízott igazoló hatóságot.
If one only loves what one knows, then tourism can encourage people to become closer and learn about each other, thus promoting peace, harmony and development.
Ha az emberek megszeretik, amit megismernek, a turizmus a népek egymáshoz közelebb hozásának és megismertetésének, tehát a béke, a megértés és a fejlesztés eszköze.
If one only loves what one knows, then tourism can encourage people to become closer and learn about each other, thus promoting peace, harmony and development.
Ha az emberek megszeretik, amit megismernek, akkor a turizmus a népek egymáshoz közelebb hozása és megismertetése, tehát a béke, a megértés és a fejlesztés eszköze.
If one or more competent authorities of other concerned Member States have not approved the assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, they shall notify the Commission, the applicant, the reference competent authority and the competent authorities of other concerned Member States and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which they propose to refuse to recognise, or to restrict, the national authorisation.
Amennyiben a többi érintett tagállam illetékes hatóságai közül egy vagy több a (6) bekezdésben említett dokumentumok kézhezvételétől számított négy hónapon belül nem hagyja jóvá az értékelésről szóló jelentést és a biocid termék jellemzőinek összefoglalását, erről értesíti a Bizottságot, a kérelmezőt, a referencia illetékes hatóságot és a többi érintett tagállam illetékes hatóságait, mellékelve az indokolást tartalmazó, a biocid terméket és annak jellemzőit azonosító dokumentumot, valamint felvázolva a nemzeti engedély elismerésének elutasítására vagy korlátozására irányuló javaslatot alátámasztó tényeket.
If one or more competent Member State opposes the referral, the Commission would renounce jurisdiction and Member States would retain theirs.
Ha egy vagy több illetékes tagállam ellenzi az áttételt, a Bizottság lemond a hatáskörről, a tagállamok pedig megtartanák saját hatáskörüket.
If one or several of the objectives of the new capital adequacy framework were compromised by the treatment provided by the accounting standard setters, prudential filters will be needed in order to assess regulatory capital.
Ha a számviteli szabványok lefektetői által kitűzött eljárás az új tőke-megfelelési szabályozás egy vagy több célkitűzésével ellentétbe kerülne, úgy prudenciális szűrőkre lesz szükség a szabályozói tőke értékeléséhez.
If one or several of the objectives of the new capital adequacy framework were compromised by the treatment provided by the accounting standard setters, prudential filters will be needed in order to assess regulatory capital.
Ha a számviteli szabványok lefektetői által kitűzött eljárás az új tőkemegfelelési szabályozás egy vagy több célkitűzésével ellentétbe kerülne, úgy prudenciális szűrőkre lesz szükség a szabályozói tőke értékeléséhez.
If one or two further new fibre names are put forward each year, benefits for industry would increase considerably.
Ha évente egy-kettővel több új textilszál elnevezése kerülne forgalomba, az jelentősen növelné az ágazat nyereségét.
If one particular source of funding were to be overly dominant, this could cast a shadow on the credibility of the decisions made by the Authorities and thus undermine the new framework proposed to safeguard financial stability;
Ha az egyik finanszírozási forrás túlságosan meghatározóvá válna, ez árnyékot vethet a hatóságok által hozott döntések hitelességére és alááshatja a pénzügyi stabilitás megőrzéséhez javasolt új keretet.
If one reviewer alone does not fulfil the necessary requirements for reviewers specified below, the review framework allows for having more than one reviewer to jointly fulfil the requirements, forming a "review team".
Ha egyetlen bíráló nem teljesíti a bírálókra vonatkozó, alább meghatározott szükséges követelményeket, a felülvizsgálati keret lehetővé teszi, hogy két vagy több bíráló „felülvizsgálati munkacsoportot” alkotva együtt teljesítse a követelményeket.
If one single institution were to offer the service, this would impose a heavy burden on it and would stigmatise both the institution and the consumers who were its customers.
Ha csupán egyetlen pénzintézet kínál alapszintű bankszámlát, ez hatalmas terheket ró az adott intézetre, és ugyanennyire stigmatizálná az ügyfeleit is.
If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of  5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 3,0 m/s2, test with that gear ratio.
Ha a gyorsulás egy adott fokozatban nem tér el 5 %-nál nagyobb mértékben az awot ref referenciagyorsulástól, és nem nagyobb 3,0 m/s2-nél, akkor abban a fokozatban kell a vizsgálatot elvégezni.
If one State decided to invest resources in auditing a particular taxpayer/a particular audit field and this results in a primary adjustment, the result is that also the other State or States involved need to invest resources to determine whether this adjustment is justified in principle and as regards the amount.
Ha az egyik tagállam úgy dönt, hogy erőforrásokat fektet be valamely meghatározott adófizető / valamely meghatározott ellenőrzési terület ellenőrzésébe, és ez elsődleges korrekcióhoz vezet, ennek az a következménye, hogy a másik vagy többi érintett államnak is erőforrásokat kell befektetnie annak megállapításába, hogy ez a korrekció elvben és az összegét tekintve indokolt-e.
If one statutory auditor or audit firm qualifies his, her or its opinion, submits an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the overall opinion shall be considered as qualified, adverse opinion or a disclaimer of opinion.
Ha a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek egyike korlátozott vagy elutasító záradékot ad vagy a véleménynyilvánítást elutasítja, akkor úgy kell tekinteni, hogy a jelentést valamennyi jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég korlátozott vagy elutasító záradékkal látta el, illetve a véleménynyilvánítást elutasította.
If online procurement is generalised, it can save governments up to 5% on expenditure and up to 50-80% on transaction costs for both buyers and suppliers.
Az online beszerzések általános körű bevezetésével a kormányok megtakaríthatják a kiadásoknak akár 5 %-át, a beszerzői és a beszállítói oldal pedig a tranzakciós költségeknek akár 50-80 %-át.
If only 1 in 8 CDs is profitable and the average profit rate is 9.1%, this one profitable CD must be generating a profit margin that is high enough to compensate for seven unprofitable CDs and still produce an aggregate profit of 9.1%.
Ha nyolc CD-ből csak egy nyereséges, és az átlagos profitráta 9,1%, akkor a nyereséges CD-nek olyan magas nyereséghányaddal kell rendelkeznie, hogy az ellentételezze a hét veszteséges CD-t és összesítve így is 9,1%-os nyereséget termeljen.
If only a few carriers are left in a particular trade, in essence this trade will not be accessible to the potential competition of small/medium – size carriers wishing to have access to it.
Ha egy adott kereskedelemben csak néhány fuvarozótársaság marad, akkor ez a kereskedelem lényegében hozzáférhetetlen lesz a kis/középméretű fuvarozótársaságok számára, és lehetetlenné válik számukra a versenyben való részvétel.