natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Measures to speed up payments by public authorities are also useful in the context of tax law (payment of VAT, regularisation of taxes, etc.), as in some countries regrettable practices occur, leading to financial bottlenecks.
1.9 A hatóságok által teljesített fizetések gyorsítását szolgáló intézkedések az adójoggal összefüggésben (HÉA-visszatérítés, adók szabályozása) is hasznosak, mivel bizonyos országokban e területen is olyan sajnálatos gyakorlatok figyelhetők meg, amelyek pénzügyi fennakadásokat okoztak.
1.9 Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population2.
1.9 Erősíteni kellene a média (TV, nyomtatott sajtó) együttműködését, valamint az újságírók közös (tovább)képzését.
1.9 Member State strategies on wastewater treatment, infrastructure and management should recognise the value of waste water and sludge as sources of raw materials for the organic fertiliser industry.
1.9 A tagállamok szennyvíztisztítással, -kezeléssel és -infrastruktúrával kapcsolatos stratégiáiban el kell ismerni a szennyvíz és a szennyvíziszap mint nyersanyag értékét a szervestrágyaipar számára.
1.9 Member States should aim to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research, based on the recommendations set out in the ERA communication and the Horizon 2020 programme.
1.9 A tagállamoknak törekedniük kellene arra, hogy az EKT-ről szóló közlemény és a Horizont 2020 program ajánlásai alapján fejlesszék a nemek közötti egyenlőség kutatás területén való érvényesülésére vonatkozó jogi és szakpolitikai kereteiket.
1.9 Member States should be urged to create fully fledged European affairs ministers.
1.9 Javasolni kell a tagállamoknak, hogy hozzanak létre teljes jogú, európai ügyekért felelős minisztériumokat.
1.9 Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
1.9 A tagállamok segítsék elő a közösségi, nemzeti, helyi és munkahelyi szintű szociális dialógust, mert az elmaradhatatlan eszköze a munkavállaló számára egyedileg biztosított munkahelyi egészség és biztonság megteremtésének.
1.9 Member States should sign and ratify the 1997 European Convention on Nationality and the 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and show due regard for the principles of proportionality, effective remedy and non-discrimination in their policies on acquisition and loss of nationality.
1.9 A tagállamoknak alá kell írniuk és ratifikálniuk kell az állampolgárságról szóló 1997-es európai egyezményt, a harmadik országok állampolgárainak a helyi közéletben való részvételéről szóló 1992-es egyezményt, továbbá az állampolgárság megszerzésével és elvesztésével kapcsolatos politikáikban tiszteletben kell tartaniuk az arányosság, a jogszerű eljárás és a megkülönböztetésmentesség elvét.
1.9 Member States that are still very far from engaging in a space policy could find the guarantee they need to launch initiatives in the certainty of continuity of Community programmes.
1.9 Azon tagállamok számára, amelyek nem aktívak és jelenleg még messze vannak az űrpolitikától, a közösségi programok folytonossága biztonságot adhat saját kezdeményezéseik megtételére.
1.9 Member States that are still very far from engaging in a space policy could find the guarantee they need to launch initiatives in the certainty of continuity of Community programmes.
1.9 Azon tagállamok számára, amelyek nem vesznek részt az űrprogramokban, és jelenleg még egyáltalán nem foglalkoznak űrpolitikával, a közösségi programok folytonossága biztonságot adhat saját kezdeményezéseik megtételére.
1.9 Mio € (reduction of 700,000 €)
1,9 millió EUR (700 000 EUR összegű megtakarítás)
1.9 More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed; technical education has to be presented more attractively.
1.9 Műszaki területen több hallgatóra, tudományos munkatársra és kutatóra van szükség; a műszaki képzést vonzóbbá kell tenni.
1.9 Moreover, during these times of global crisis, business and trade relations must be strengthened between the SSE in the EU and LA.
1.9 Másrészről most, világválság idején fontos megerősíteni az uniós és latin-amerikai szociális és szolidáris gazdasági szereplők közti üzleti és kereskedelmi kapcsolatokat.
1.9 Moreover, during these times of global crisis, business and trade relations must be strengthened between the SSE in the EU and LA.
1.9 Másrészről most, világválság idején fontos megerősíteni az uniós és latin-amerikai szociális és szolidáris gazdasági szereplők közötti üzleti és kereskedelmi kapcsolatokat.
1.9 Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the fund by individual Member States.
1.9 Ezen túlmenően figyelembe véve azt, hogy az Unió tagállamaiban a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem nemzeti politikái sokfélék, valamint tekintettel az alap messzemenően elégtelen forrásaira, az EGSZB annak bevezetését szorgalmazza, hogy az egyes tagállamok opcionálisan használhassák az alap eszközeit.
1.9 Moreover, the idea of spreading research across all regions is pointless and would waste resources; rather, the goal should be linked to the specificities of the regions and thus achieved in the regions that are geared towards research or have the potential to develop innovative processes.
1.9 Ezenkívül a kutatás összes régióra történő kiterjesztése felesleges, és szétforgácsolja a forrásokat; ezt a célkitűzést a területi sajátosságokhoz kell igazítani, és így olyan régiókban kell megvalósítani, amelyek elkötelezettek a kutatás iránt, vagy legalábbis rendelkeznek az innovatív folyamatok kialakításához szükséges kapacitásokkal.
1.9 Moreover, the idea of spreading research across all regions is pointless and would waste resources; rather, the goal should be linked to the specificities of the regions and thus achieved in the regions that are geared towards research or have the potential to develop innovative processes.
1.9 Ezenkívül a kutatás összes régióra történő kiterjesztése felesleges, és szétforgácsolja a forrásokat; ezt a célkitűzést a területi sajátosságokhoz kellene igazítani, és így olyan régiókban kellene megvalósítani, amelyek elkötelezettek a kutatás iránt, vagy rendelkeznek az innovatív folyamatok kialakításához szükséges kapacitásokkal.
1.9 Moreover, volunteering should be recognised to a greater extent as a contribution to European projects, as equivalent to co-financing.
1.9 Ezen túlmenően az európai projektek keretében nyomatékosabban el kell ismerni, hogy az önkéntesség – pl.
1.9 Mr Marzano, President of AICESIS highlighted that AICESIS cares about governance because it is the natural place where national social bodies can debate and exchange views; there is a more "long-term vision" compared to political bodies; it is a "think-tank" platform where appropriate steps can be discussed and then taken; and it acts on the basis of the broadest possible consensus among organised civil society.
1.9 Az AICESIS elnöke, Antonio Marzano kifejtette, hogy az AICESIS számára fontos az irányítás kérdése, mivel olyan természetes helyszínről van szó, ahol a nemzeti társadalmi testületek vitát és eszmecserét folytathatnak; a szervezet a politikai testületekhez képest „hosszabb távú jövőképpel” rendelkezik; olyan „agytröszt” platform, ahol megvitathatják, majd megtehetik a megfelelő lépéseket; valamint a szervezett civil társadalom körében elérhető legszélesebb konszenzus alapján cselekszik.
1.9 Negative public opinion in Iceland towards EU membership partly stems from the unresolved Icesave dispute.
1.9 Az izlandi közvélemény uniós tagsághoz való negatív hozzáállásának részben az Icesave-ügy megoldatlansága az oka.
1.9 Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
1.9 Európában mégis egyre nagyobb méreteket ölt az intolerancia, a rasszizmus, illetve a bevándorlókkal és a kisebbségekkel szembeni idegengyűlölet.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to Member States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Ennek ellenére nem ellenzi, hogy az alacsony jövedelmű országok szociális védelmi minimumainak megerősítése céljából a partnerállamok közvetlen átutalás révén többéves pénzügyi támogatásban részesüljenek, amelyek felügyeletét megfelelő ellenőrző rendszerek biztosítanák.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to partner States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Ennek ellenére nem ellenzi, hogy az alacsony jövedelmű országok szociális védelmi minimumainak megerősítése céljából a partnerállamok közvetlen átutalás révén többéves pénzügyi támogatásban részesüljenek, amelyek felügyeletét megfelelő ellenőrző rendszerek biztosítanák.
1.9 New priority projects: it is useful to stress interconnection failings; the EESC is in favour of connecting the network up to renewable energy sources, such as the Baltic and North Sea wind farms.
1.9 Az új, prioritást élvező projekteket illetően: helyes az összekapcsolások hiányosságaira helyezett hangsúly; az EGSZB támogatja a megújuló energiaforrásokból álló hálózatok összekapcsolását, így a balti-tengeri és az északi-tengeri szélerőművekét.
1.9 New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo, which will provide future applications for tracking and tracing cargo, make a significant contribution to the development of effective, efficient modern logistics.
1.9 Az új technológiák – elsősorban az európai műholdas navigációs rendszer, a Galileo – amelyek jövőbeli alkalmazásokat kínálnak majd a szállítmány nyomon követésére, jelentősen hozzájárulnak a hatékony, eredményes és korszerű logisztika kialakításához.
1.9 Next Generation Access (NGA) Networks
1.9 Új generációs hozzáférési hálózatok
1.9 Not all subjects are equally amenable to contributions from civil society organisations.
1.9 Nem minden téma egyformán alkalmas arra, hogy a civil társadalmi szervezetek véleményt mondjanak róla.
1.9 Not only must these operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
1.9 A munkakeretek kidolgozása során nem csak azokat a tényezőket kell figyelembe venni, amelyek hasznos szinergiákat eredményezhetnek, hanem részletesen elemezni kell a közös európai kutatásprogramozás koncepcióját fenyegető kockázatokat is.
1.9 Of course, funding sources for these policies are a very important issue.
1.9 Természetesen nagyon fontos, hogy ezeket a politikákat milyen forrásból lehet finanszírozni.
1.9 Of course, managing change successfully involves numerous measures at various levels.
1.9 Természetesen a szerkezetváltás sikeres végrehajtásához a legkülönbözőbb szinteken számos intézkedésre van szükség.
1.9 Offset Policy7
1.9 Kompenzációs politika7
1.9 Offshore outsourcing increases trade, which increases prosperity overall.
1.9 Az offshore kiszervezés révén élénkül a kereskedelem, ami összességében növeli a jólétet.
1.9 On the expenditure side, the priorities identified by the Commission require responses which can only be mounted at EU level: this is specifically the "added European value", where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
1.9 A kiadási oldalon az Európai Bizottság által meghatározott prioritások olyan válaszreakciókat tesznek szükségessé, amelyek csak uniós szinten dolgozhatók ki: kifejezetten ilyen az „európai hozzáadott érték”, amelynek esetében az uniós szinten elköltött euró eredményesebb, mint a nemzeti szinten elköltött euró.
1.9 On the other hand, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily-available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software, and these costs will be far from negligible.
1.9 Másrészt ha a számviteli eljárásokat elektronikusan végzik, és a pénzügyi kimutatásokat könnyen hozzáférhető könyvelési szoftverekkel készítik el, az egyszerűsítés kezdetben magasabb költségekkel járhat, mivel a vállalkozásoknak frissíteniük kell ezt a szoftvert, és ezek a költségek távolról sem lesznek elhanyagolhatók.
1.9 On the other hand, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily-available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software, and these costs will be far from negligible.
1.9 Másrészt, ha a számviteli eljárásokat elektronikusan végzik, és a pénzügyi kimutatásokat könnyen hozzáférhető könyvelési szoftverekkel készítik el, az egyszerűsítés kezdetben magasabb költségekkel járhat, mivel a vállalkozásoknak frissíteniük kell ezt a szoftvert, és ezek a költségek távolról sem lesznek elhanyagolhatók.
1.9 One of the biggest shortcomings of the current system of European and national support is that SMEs are scarcely aware of its existence, the information they need is difficult to find and couched in impenetrable language, and access to practical guidance on procedures is difficult.
1.9 A jelenlegi európai és nemzeti szintű támogató intézkedések legnagyobb hiányossága az, hogy a kkv-k alig tudnak a létezésükről, nehezen találják meg a rájuk vonatkozó információkat, nem értik a nyelvet és nem tudják könnyen megszerezni az eljárásokkal kapcsolatos pontos instrukciókat.
1.9 One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
1.9 A társadalmilag felelős befektetések szűrésének – történjen ez akár szabályozás, akár hivatásos tanácsadók bevonása révén – egyik kedvező hatása, hogy bizonyos értékpapírokat kizárhat a befektetési portfolióból, ami környezeti, társadalmi és irányításbeli (ESG) magatartásuk javítására készteti majd a vállalatokat.
1.9 One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
1.9 Meglehetősen ellentmondásos javaslat került előtérbe, csupán az esetleges későbbi elfogadás lehetőségének felmérésére: egy európai stabilizációs alap létrehozásáról volna szó, amelyet a gazdasági fellendülések idején keletkezett adóbevétel-többletből „táplálnának”, és amelynek célja közösségi érdekű projektek finanszírozása lenne.
1.9 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.9 Egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról jelenleg folyó tárgyalások eredményeképpen a marokkói jogszabályoknak közeledniük kell a közösségi vívmányokhoz.
1.9 Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
1.9 Műszaki berendezések beszerzésére csak a biztonság garantálásával kapcsolatos rendkívüli körülmények között biztosíthatók erőforrások.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Az uniós és a keleti partnerségben részt vevő államokat felölelő, határokon átnyúló és multilaterális programok részeként egy másik értékes lehetőséget jelenthet az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) megnyitása az orosz résztvevők előtt.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as a part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Az uniós és a keleti partnerségben részt vevő államokat felölelő, határokon átnyúló és multilaterális programok részeként egy másik értékes lehetőséget jelenthet az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI)8 megnyitása az orosz résztvevők előtt.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Az uniós és a keleti partnerségben részt vevő államokat felölelő, határokon átnyúló és multilaterális programok részeként egy másik értékes lehetőséget jelenthet az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI)8 megnyitása az orosz résztvevők előtt.
1.9 Openness to two-way FDI has hitherto been of great benefit to the EU, but we regret too that the Communication is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
1.9 A kétirányú közvetlen külföldi tőkebefektetésekkel szembeni nyitottság mindeddig sok előnyt jelentett az EU számára, sajnáljuk azonban, hogy a közlemény nem szól a stratégiai szempontból érzékeny európai vállalatok és cégek lehetséges átvételéről.
1.9 Opportunities for exchanging information and good practices on detecting and caring for gifted students should be harnessed across the EU Member States.
1.9 Az Európai Unió tagállamainak ki kell használniuk minden lehetőséget a tehetséges diákok felismerésével és gondozásával kapcsolatos információk és bevált gyakorlatok cseréjére.
1.9 Organic farmers must be able to meet their existing commitments and, for this reason, after the entry into force of the new regulation and midway through the 2014-2020 funding period for rural development programmes, farmers must be given the option of continuing with their existing commitments or following the new regulation.
Ezért az új rendelet hatálybalépését követően, a vidékfejlesztési programok 2014–2020-as finanszírozási időszakának félidejében biztosítani kell a gazdálkodók számára a lehetőséget, hogy vagy a már fennálló kötelezettségvállalásaikat, vagy pedig az új rendelet előírásait teljesítsék.
1.9 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.9 E költségnövekedés további gazdasági hatásai lehetnek: i) ronthatja az európai ipar versenyképességét, valamint ii) nagyobb terhet róhat különösen a szociális szempontból hátrányos helyzetű csoportokra.
1.9 Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
1.9 Az idők során strukturáltabb párbeszédet lehetne felvázolni a kerekasztal modellje alapján.
1.9 Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
1.9 Az idők során strukturáltabb párbeszédet lehetne felvázolni a kerekasztal modelljének alapján.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 A történelem folyamán kialakult a London, Hamburg, München, Milánó és Párizs által határolt ötszög alakú terület, mely az EU területének 20%-át, népességének 40%-át és gazdagságának 50%-át jelenti, és húzta maga után a többi európai régiót.
1.9 Particular attention should be paid to specific circumstances in the regions involved in the state aid system.
1.9 Külön figyelmet kell szentelni az állami támogatási programban részt vevő régiók sajátos körülményeire.
1.9 particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
1.9 külön hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy az egész életen át tartó tanulásban fokozottan részt vegyenek a munkavállalók, a munkanélküliek és az összes veszélyeztetett társadalmi csoport, valamint hogy növeljék a szakképesítések és az új készségek elsajátításának színvonalát, ami gyorsabb munkaerő-piaci integrációhoz vezethet, növelheti a termelékenységet, és segíthet a polgároknak abban, hogy jobb munkahelyeket találjanak.
1.9 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.9 A termelőknek juttatott kifizetéseket nem lehet tovább múltban gyökerező döntésekkel vagy igényekkel indokolni, ezeknek azokat a – pontosan meghatározandó – társadalmi szolgáltatásokat kell honorálniuk, amelyekre az európai agrármodell fenntartásához szükség van, és amelyek nem jelentkeznek a piaci árakban.
1.9 Pensions aim at ensuring an income for pensioners, which is a replacement income for the salary they obtained during their working life, and which is proportional to it.
1.9 A nyugdíj szerepe olyan bevétel nyújtása a nyugdíjasok számára, amely pótolja az aktív időszakban kapott fizetést, és arányos azzal.
1.9 Perhaps it is too early to speak about amending Directive 2006/38/EC, given that it was implemented only recently.
1.9 Meglehet, hogy még túl korai a 2006/38/EK irányelv módosításáról beszélni, tekintve, hogy végrehajtására csak nemrégiben került sor.
1.9 Plan for transfer of activities from GJU third countries to the GSA
1.9 Terv a GKV-ban részt vevő nem uniós országok tevékenységi köreinek a GEH-ra történő átruházására
1.9 Policies applied at national and international level must take into account their impact on developing communities.
1.9 A nemzeti és nemzetközi szinten alkalmazott politikáknak számolniuk kell a fejlődő közösségekre gyakorolt hatásukkal is.
1.9 Product traceability, ensuring accountability of economic operators who place goods on the market, must allow these operators to be identified clearly so that Community rules can be properly applied.
1.9 A termékek nyomonkövethetőségének, miközben biztosítja az árukat forgalomba hozó gazdasági szereplők elszámoltathatóságát, lehetővé kell tennie e gazdasági szereplők egyértelmű azonosítását, hogy a közösségi szabályok megfelelően alkalmazhatók legyenek.
1.9 Progress must be made in all these areas, subject to any advances that may be made as a result of global initiatives by multilateral international organisations, especially the UN and OECD.
1.9 A többoldalú nemzetközi szervezetek, különösen az ENSZ és az OECD által tett globális kezdeményezések eredményeinek sérelme nélkül meg kell valósítani ezen intézkedések összességét.
1.9 Progress must be made in all these areas, subject to any advances that may be made as a result of global initiatives by multilateral international organisations, especially the UN and OECD.
1.9 A többoldalú nemzetközi szervezetek, különösen az ENSZ és az OECD által tett globális kezdeményezések eredményeitől függetlenül meg kell valósítani valamennyi említett intézkedést.
1.9 Proper facilities should be provided for cargo.
1.9 A rakományok számára megfelelő létesítményekről kell gondoskodni.
1.9 proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy,
1.9 további intézkedéseket és támogató tevékenységeket javasol annak érdekében, hogy az alapjogok gyakorlati érvényesítésére vonatkozó stratégia hatékonyabbá váljon,