natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already, the former Yugoslav Republic of Macedonia has applied for membership, and upon Council’s request, the Commission is preparing an Opinion on that application.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság már folyamadott tagságért, és a Bizottság a Tanács kérésére jelenleg véleményt készít e kérelemről.
Already, the grouping of EGNOS5 providers and the future operator of Galileo6 in the field of satellite navigation, the EAD7, communication services such as ARINC and SITA8 are examples of this.
Erre jó példa a műholdas navigáció területén az EGNOS-t5 működtető szolgáltatók csoportja és a GALILEO-t6 hamarosan működtető szolgáltató, az EAD7 repülési információs adatbázis, és az olyan hírközlési szolgáltatások mint az ARINC és a SITA8.
Already, they have been one instrument to make clear to Europeans that they have a real choice in the upcoming European Parliament elections - and that their vote does indeed count.
Már eddig is olyan eszköznek bizonyultak, amelyek világossá teszik az európaiak számára, hogy az elkövetkező európai parlamenti választások során valódi döntési lehetőségük van, és hogy szavazatuk valóban számít.
Already, they have taken some steps, such as the creation of a joint CEN‑CENELEC Management Centre under a common Director General.
Az eddig hozott intézkedések közé tartozik egy közös CEN–CENELEC irányítási központ létrehozása közös főigazgató vezetésével.
Already, when compared with Asia and America, it is clear that the various recovery plans launched in Europe have failed in this regard.
Már a különböző európai gazdaságélénkítő tervekből is hiányzott ez a célkitűzés, szemben Ázsiával és Amerikával.
Already-introduced ecodesign efficiency standards and energy labels for household appliances52 have delivered substantial energy savings for consumers and business opportunities for European manufacturers of high quality goods.
A környezetbarát tervezéssel kapcsolatban már bevezetett energiahatékonysági normáknak és a háztartási készülékek52 energiacímkéinek köszönhetően a fogyasztók eddig is jelentős energiamegtakarításra tehettek szert, a csúcsminőségű áruk európai gyártói pedig üzleti lehetőségekkel gazdagodtak.
Alrosa – De Beers Trade Agreement
Alrosa – De Beers kereskedelmi megállapodás
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Egyúttal világosabban kell megfogalmazni, hogy mi számít középületnek.
Also a Commission Communication or Recommendation would also not directly influence on the scope of the existing OMC nor extend cross-sectoral cooperation at European level, because it commits the Commission, but not the Member States.
Megállapítható még továbbá, hogy egy bizottsági közlemény vagy ajánlás közvetlenül nem befolyásolná a meglévő nyitott koordinációs módszer hatókörét és a szektorokon átívelő együttműködést sem emelné európai szintre, mert az a Bizottságot, nem pedig a tagállamokat kötelezi.
Also a large number of initiatives are already in place at national level to help SMEs comply with legislative requirements and improve their environmental performance.
Emellett számos olyan kezdeményezés létezik már nemzeti szinten, amelyek segítik a kkv-kat a jogszabályi előírások betartásában és környezeti teljesítményük javításában.
Also a larger share of regional funding within the EU budget would need to go to policy instruments that leverage private sector resources.
Emellett az EU költségvetésén belül a regionális finanszírozás nagyobb hányadát kellene olyan szakpolitikai eszközökre fordítani, amelyek magánszektorbeli erőforrásokat is mozgósítanak.
Also a number of Council Presidencies have been organising Tourism Ministerial meetings, specific Conferences and events or co-organising the European Tourism Forum with the host countries.
A Tanács több elnöksége is szervezett üléseket az idegenforgalmi miniszterek számára, továbbá különkonferenciákat és eseményeket, valamint támogatta az Európai Idegenforgalmi Fórumnak otthont adó országot a szervezésben.
Also a particular focus should be given on the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings and to support growth and employment alternatives.
Ugyancsak különös hangsúlyt kell helyezni a migránscsempészés és az embercsempészet elleni küzdelemre, valamint a gazdasági növekedés és a foglalkoztatási alternatívák támogatására.
Also a reference to international maritime law applicable in case of distress of ships has been added.
A szöveg szintén kiegészült a veszélyben lévő hajókra alkalmazandó nemzetközi tengerészeti szabályokra való hivatkozással.
Also a substantial improvement in infrastructure for managing cross border flows are anticipated to occur.
Várhatóan sor kerül a határátkelések igazgatási infrastruktúrájának lényeges javítására is.
Also a substantial number of European countries are on track for sustained foundation growth.
Megjegyzendő még, hogy számos európai országban tartósan növekszik az alapítványok száma.
also adopt policies supporting new welfare: the concept of "beyond GDP".
egy újfajta jólétet támogató politikákat is ki kell dolgozni: a „GDP-n túl” fogalma.
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
Ebben a kontextusban szükséges és ösztönzendő a tagállamok közötti meglévő és potenciális jogi korlátok felszámolásához kapcsolódó programok folytatása.
Also air traffic management policy has to recognise that many aircraft types cannot be technically and/or economically fitted with complex equipment.
A légiforgalmi szolgáltatással kapcsolatos politikának is el kell fogadnia, hogy több olyan légijármű-típus létezik, amely műszaki és/vagy gazdasági szempontból nem egyeztethető össze a komplex berendezésekkel.
Also Amendment 189 has been included as such in the common position and the Commission amended proposal.
módosítás szintén változtatás nélkül került be a közös álláspontba és a Bizottság által módosított javaslatba.
Also amendments 101, 104, 105 related to basic substances have been rejected as the Commission considers that basic substances should be approved for an unlimited period and on the basis of evaluations performed in other areas.
módosítást is elutasította a Bizottság, mivel azon a véleményen van, hogy az alapanyagokat a más területeken végzett értékelések alapján korlátlan ideig engedélyezni kell.
Also an ex-ante evaluation for the Commission of the national strategies concludes that the funds have a significant potential to contribute to EU high level goals and demonstrates the central position that EU priorities have in cohesion policy programming24.
A Bizottság számára a nemzeti stratégiákról készített előzetes értékelés is arra a következtetésre jut, hogy a pénzeszközök jelentős mértékben járulhatnak hozzá az uniós magas szintű célokhoz, és rámutat arra, hogy a kohéziós politikai programozásban az uniós prioritások központi szerepet töltenek be24.
Also applicable for hybrid vehicles.
A hibrid hajtású járművekre is vonatkozik.
Also Article 169 TFEU states that the Union shall contribute by promoting consumer organisations to protect their interests.
cikke is rögzíti, hogy a fogyasztói szervezetek megerősítésével az Unió hozzájárul érdekeik védelméhez.
Also as a result of this change, minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
Többek között ennek a módosításnak az eredményeként a jövedéki adó uniós irányelvben meghatározott minimumkulcsát nemcsak az MPPC-cigaretták esetében alkalmazzák majd (ahogy a jelenlegi rendelkezés kimondja), hanem az országban értékesített valamennyi cigarettára.
Also as Member States have the power to check whether a hosting agreement satisfies the requirement of Articles 5(2), this step is welcomed by EESC as it should prevent abuses.
Mivel a Tagállamoknak joga van ellenőrizni, hogy a befogadási megállapodás kielégíti-e az 5(2) cikkek követelményeit, ezt a lépést úgy üdvözli az EGSZB, mint amellyel a visszaéléseknek elejét lehet venni.
Also as part of the move towards greater sector-level support, increasing cooperation with other donors and International and other financial institutions at strategic level, agreeing on policy priorities and on a clearer division of labour;
Az ágazati szintű támogatás megerősített irányultságának további részeként a stratégiai szintű együttműködés növelése más támogatókkal és nemzetközi és más pénzügyi intézményekkel, megállapodás a politikai prioritásokról és az egyértelműbb munkamegosztásról.
Also as part of the simplification exercise of the CAP, Member States proposed to change the rules for use of advisory services.
A KAP egyszerűsítési gyakorlata részeként a tagállamok javasolták, hogy változtassák meg a tanácsadási szolgáltatások igénybe vételére vonatkozó rendelkezéseket.
Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
Uniós szinten is felül kell vizsgálni a családpolitikákra és a családjukon belül gondozást végző személyek rugalmasabb munkabeosztására vonatkozó támogatási intézkedéseket, mivel a személyi szolgáltatások alapját továbbra is a családon belüli segítségnyújtásnak kell képeznie – a segítségre szoruló, a segítő, az államháztartás és a szociális biztonsági (védelem) rendszerek érdekében egyaránt.
Also at the EU scale, the relationship between energy and LULUCF has been analysed with the G4M and GLOBIOM models.
Ugyancsak az EU szintjén a G4M és a GLOBIOM modell segítségével az energia, valamint a földhasználat, a földhasználat-megváltoztatás és az erdőgazdálkodás közötti kapcsolat is elemzésre került.
Also at the political level, the Council, in response to the two Commission Communications concerning the Observatory19, adopted two Resolutions20 welcoming the creation of the Observatory and asking the Commission to elaborate on its role and its tasks.
A Tanács a Megfigyelőközponttal kapcsolatos két bizottsági közleményre válaszul19 két politikai szintű állásfoglalást fogadott el20, amelyek üdvözlik a Megfigyelőközpont létrejöttét és felkérik a Bizottságot arra, hogy dolgozza ki a működési szabályait és feladatait.
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING PORTUGUESE EESC MEMBERS:
AZ EGSZB alábbi portugál TAGJAINAK RÉSZVÉTELÉVEL:
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING sLOVENIAN EESC MEMBERS:
AZ EGSZB alábbi SZLOVÉN TAGJAINAK RÉSZVÉTELÉVEL:
Also available in:
MÁS NYELVEKEN:
Also available on the Observatory's Web portal are a number of legal articles such as country reports (e.g. on Russia, Turkey and Switzerland) or on other special topics, as well as overview tables on the state of signature and ratification of European conventions, together with other international treaties and national lists concerning events of major importance to society.
A Megfigyelő Intézet honlapján számos jogi vonatkozású cikk – például (az Oroszországról, Törökországról és Svájcról szóló) országjelentések – vagy más egyedi témákról szóló cikkek is hozzáférhetők, továbbá az európai egyezmények aláírásának és megerősítésének állásával kapcsolatos áttekintő táblázatok, illetve a nemzetközi szerződések és a nagy társadalmi jelentőségű események nemzetek szerinti listái is megtalálhatók.
Also average speed cameras are progressively introduced.
Ezenkívül az átlagsebesség-mérő kamerák használata is fokozatosan terjed.
Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided.
Azzal is tisztában kell lenni, hogy egyes fogyatékkal élő utasok utazás közben kiszolgáltatottnak érezhetik magukat, mivel segítségnyújtásra szorulnak.
Also based on a recommendation of the EFP evaluation, the cost-effectiveness of externalising programme management was examined and, on that basis, the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) has been set up by the Commission on 23rd December 2003.
Az energetikai keretprogram értékelésében megfogalmazott javaslatok alapján a Bizottság megvizsgálta a programirányítás kiszervezésének költséghatékonyságát, és ennek alapján 2003.
Also basic payment accounts should be available to all citizens across the EU.
Az egyszerű fizetési számlákat is minden állampolgár számára elérhetővé kell tenni az egész EU területén.
Also bBovine species are confronted with these regulatory measures still excluded from the application of the regulatory framework despite the fact that they are the main source of ammonia emissions.
E szabályozó intézkedések a A szarvasmarhaákat is érintik.a nem került a szabályozási keret hatálya alá, holott ezek az állatok járulnak a leginkább hozzá az ammóniakibocsátáshoz.
Also because Member States, for reasons of sovereignty, find it difficult to agree a satisfactory EU-level governance process this leads to them being willing to tolerate sub-optimal market design.
És mivel a szuverenitásukat féltő tagállamok nehezen tudnak megállapodni egy kielégítő mértékű uniós szintű irányítási folyamatról, hajlandóak az optimálist el nem érő piaci működést elviselni.
Also because of these factors, the energy dependency of the country and the deficit in Hungary’s energy trade balance are high.
Magyarország energiafüggősége és energiakereskedelmi mérlegének hiánya – az előbb felsorolt tényezők miatt is – magas.
Also because, as a result of our consumption habits, we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
Másrészt, mert fogyasztási szokásaink következtében szembe kell néznünk korunk egyik legnagyobb veszélyével: az éghajlatváltozással, amely már folyamatban is van.
Also because, as a result of our consumption habits, we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
Másrészt, mert fogyasztási szokásaink következtében szembe kell néznünk korunk egyik legnagyobb veszélyével: az éghajlatváltozással.
also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors;
szerint ezen kívül az integrált városrehabilitációs programok megvalósításában való erőteljesebb és felelős polgári szerepvállalás előmozdítása érdekében a polgárok és ágazatok képviseleti hálózataival együttműködésben európai szintű információs kampányt kell indítani a tiszta energiák előállításából adódó konkrét megtakarítási lehetőségekről;
Also by establishing a fully-fledged agency some horizontal activities, which are currently mainly carried out by NRAs staff, will be to a certain extent internalised by the new agency, under (for example, the preparation of the work programme of BEREC - including regulatory activities - which is currently done by the NRA staff of the incoming Chair, preparation of working arrangements for cooperation with authorities from third countries, etc.).
A teljes körű funkcionalitással bíró ügynökség létrehozásával ezenkívül az új ügynökség bizonyos mértékig internalizálja – a jelenleg főleg a nemzeti szabályozó hatóságok személyzete által végrehajtott – egyes horizontális tevékenységeket is (például a BEREC munkaprogramjának elkészítését – beleértve a szabályozói tevékenységeket is –, amelyet jelenleg a hivatalba lépő elnök nemzeti szabályozó hatósági személyzete végez, valamint a harmadik országok hatóságaival való együttműködésre vonatkozó munkamegállapítások előkészítését stb.)
Also by way of contribution to the WTO's overall role of monitoring compliance of the G20s standstill commitments with regard to imposition of new trade restrictive measures in the context of the global crisis, the Commission has issued since 2008 five reports of potentially trade restrictive measures, based on the input of the Market access teams in the most important markets for EU exporters.
A WTO fontos szerepet játszik annak nyomon követésében, hogy a G20-ak változatlanul eleget tesznek-e azon kötelezettségvállalásuknak, hogy a gazdasági válsággal összefüggésben sem vezetnek be új kereskedelmi korlátozásokat; az e munkához való hozzájárulás érdekében a Bizottság 2008-tól kezdve, az uniós exportőrök számára legfontosabb piacokon működő, a piacra jutással foglalkozó munkacsoportok adatai alapján, öt jelentést adott ki lehetséges kereskedelemkorlátozó intézkedésekről.
also call on them to develop a comprehensive strategy to support capacity-building, networking and mobilising of private and public funds and to integrate social enterprises in pacts for employment and social inclusion initiatives.
az említetteket felkéri arra is, hogy dolgozzanak ki átfogó stratégiát a kapacitásbővítés és a hálózatszervezés előmozdítására, a magán- és közforrások mozgósítására, valamint a szociális vállalkozások bevonására a foglalkoztatási megállapodásokba és a társadalmi befogadást célzó kezdeményezésekbe.
Also cash support can be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Ezen túlmenően adójóváírások és/vagy általános készpénztámogatás formájában minden gyermek számára garantálni lehet a készpénztámogatást.
Also cash support could be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Ezen túlmenően adójóváírások és/vagy általános készpénztámogatás formájában minden gyermek számára garantálni lehetne a készpénztámogatást.
Also certain provisions on contracts, transparency, equivalence of access by disabled users, directory services and interoperability of consumer digital television equipment have been streamlined and partly deleted because of overlap with horizontal rules or other redundancies (Articles 95 -98, 103- 105).
Emellett egyes rendelkezések – amelyek a következőkre vonatkoznak: szerződések, átláthatóság, a fogyatékkal élő végfelhasználók számára biztosított hozzáférés egyenértékűsége, a tudakozószolgálatok, a digitális televíziózáshoz használt fogyasztói berendezések interoperabilitása – egyszerűsítésre vagy részben törlésre kerültek, mert átfedések voltak köztük horizontális szabályokkal, vagy más szempontból váltak feleslegessé (95–98.
Also certain types of social services present a series of particularities as regards their financing structure and their objectives.
A szociális szolgáltatások bizonyos típusai is számos jellegzetességet mutatnak azok finanszírozási szerkezete és céljaik tekintetében.
Also clear was the call by the participants for the processes of defining the SDGs and revising the MDGs to be combined from the outset, if there is to be an overarching development agenda after 2015.
Egyértelmű volt a résztvevőknek az a kívánsága is, hogy ha 2015 után rendelkezni kell egy átfogó fejlesztési menetrenddel, akkor a fenntarthatósági célok meghatározásának folyamatát kezdettől fogva kössék össze a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálatával.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
küzdjön emellett a nemzetközi munkaügyi szabványok korlátozott végrehajtásának, továbbá egyes munkavállalók munkája értéktelenítésének és méltósága csorbításának számos különböző formája ellen, csakúgy mint a stabil munkahelyek és – a jólétet és szociális komfortot garantáló – biztos szociális védelem általánossá válásának előmozdításáért.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers.
küzdjön emellett a nemzetközi munkaügyi szabványok korlátozott végrehajtásának, továbbá egyes munkavállalók munkája értéktelenítésének és méltósága csorbításának számos különböző formája ellen.
Also contained in the proposal are provisions on access to training, examinations, and the assessment of the quality of training systems and procedures.
A javaslat ezen kívül a képzéshez, a vizsgákhoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz, valamint a képzési rendszerek és az eljárások minőségének értékelését.
Also covered are failing to honour prior commitments, deviating from price lists and not selling at the stated price.
Ide tartozik még a költségvetések elkészítésének elmulasztása, az árjegyzékektől történő eltérés, az ajánlottól eltérő áron történő értékesítés.
also demonstrates that this discretion is not unfettered.
arra is rámutat, hogy ez a mérlegelési jogkör nem korlátlan.
Also desirable are a joint representation of social farming interests at the political level and the establishment of an umbrella organisation at European level.
Egyébiránt kívánatos lenne a szociális mezőgazdaság érdekeinek közös politikai képviselete és egy európai szintű csúcsszervezet létrehozása.
Also different notified bodies may take different approaches when carrying out their work, meaning that the same product may be assessed in a completely different way by two different notified bodies.
Továbbá különböző bejelentett szervek munkájuk során különböző megközelítéseket alkalmazhatnak, vagyis ugyanazt a terméket két különböző bejelentett szerv teljesen másképpen is értékelheti.
Also different systems of medical and product liability insurance, as well as different liability rules in the Member States may lead to a possible deterioration in the event of damage to the subjects.
Az orvosi és a termékekre vonatkozó felelősségbiztosítás eltérő rendszerei, valamint a tagállamok eltérő felelősségi szabályai is kár esetén a vizsgálati alanyok helyzetének romlásához vezethetnek.
Also different systems of medical and product liability insurance, as well as different liability rules in the Member States may lead to a possible deterioration in the event of damage to the subjects.
Kár esetén az orvosi és a termékekre vonatkozó felelősségbiztosítás eltérő rendszerei, valamint a tagállamok eltérő felelősségi szabályai is a vizsgálati alanyok helyzetének romlásához vezethetnek.
also differs between Member States.
keresetek is különböznek az egyes tagállamokban.
Also drinking, feeding, foraging and probably dust bathing are high priority behaviours.
Ezenkívül az ivás, táplálkozás, takarmányszerzés és valószínűleg a porfürdő kiemelt viselkedésformáknak számítanak.
also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy and the Strategy for equality between women and men;
támogatja egy olyan, földközi-tengeri térségre vonatkozó uniós makroregionális stratégiája elvét is, amely figyelembe veszi az európai fogyatékosságügyi stratégiát és a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégiát is.
Also ensure flight information is transparent especially with deceptive practices such as code sharing where the operating carriers must be clearly displayed to the consumer.
Átlátható tájékoztatást kell továbbá biztosítani, különösen az olyan megtévesztő gyakorlatok esetében, mint a kódmegosztás, ahol világosan tájékoztatni kell a fogyasztót, mely légitársaságok működtetik a járatot.
Also ensure transparent flight information, especially as regards code sharing.
Átlátható tájékoztatást kell továbbá biztosítani, különösen kódmegosztás esetében.
Also environmental organisations have demonstrated a capability to act jointly, through the creation of formal and informal networks, gathered around specific actions.
Egy-egy konkrét téma köré szervezett formális és informális hálózatok létrehozása révén a környezetvédelmi szervezetek is képesnek mutatkoztak a közös fellépésre.
Also estimates have been made of the number of Disability Adjusted Life Years (DALYs)7 due to environmental factors including noise exposure.
Becsléseket végeztek a környezeti tényezők, köztük a zajexpozíció miatt bekövetkezett rokkantsággal súlyozott életévek (DALYs)7 számára vonatkozóan is.