natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For several decades after the creation of the European Community, the existing structures helped to deliver outcomes which matched the ambitions of the Community as it was.
Az Európai Közösség létrehozását követő számos évtized során a meglévő struktúrák segítettek azon eredmények elérésében, amelyek megfeleltek a Közösség mindenkori célkitűzéseinek.
For several decades now the general view seems to be that satisfying demands and needs in freight transport will produce adequate solutions in passenger transport.
Évtizedek óta az uralkodó nézet, úgy tűnik az, hogy a teherszállítás igényeinek kielégítésével megfelelő megoldásokat kapunk a személyszállításban is.
For several ESD sectors including buildings, transport, agriculture and waste, a significant part of the emissions reductions to date can be attributed to factors such as technological changes that are influenced by policy interventions resulting from the 2020 package.
A határozat hatálya alá tartozó gazdasági ágazatok közül többen, például az épületek, a közlekedés, a mezőgazdaság és a hulladékgazdálkodás területén az eddig elért kibocsátásmérséklés jelentős mértékben tudható be olyan tényezőknek, mint például a technológiaváltás, amelyeket befolyásol a „2020-as kezdeményezéscsomagon” alapuló szakpolitikai fellépés.
For several foam products used for insulation in construction and appliances, hydrocarbons are now default options.
Az építőiparban és készülékekben szigetelésre használt néhány habtermék esetében kizárólag a szénhidrogéneket használják.
For several Member States (in particular the Netherlands), the proposal does not conform with the principle of subsidiarity: these Member States would prefer to remain free to decide certain issues covered by the proposal according to their practices and national experiences.
Több tagállam (különösen Hollandia) szerint a javaslat nem felel meg az a szubszidiaritás elvének: e tagállamok azt szeretnék, ha saját gyakorlataik és nemzeti tapasztalataik szerint továbbra is jogukban állni dönteni a javaslat által szabályozott egyes kérdésekben.
For several Member States persistence rates in long-term unemployment (the long-term unemployed that are still unemployed one year later) are considerable and reach levels above 50% in Lithuania, Bulgaria, Greece and Slovakia.
Több tagállam igen magas a perzisztensen tartós munkanélküliek aránya (azoknak a tartósan munkanélküli személyeknek az aránya, akik egy évvel később is munkanélküliek), és 50 % feletti szintet ér el Litvániában, Bulgáriában, Görögországban és Szlovákiában.
For several Member States the obligation for new vehicles and new vehicle types only, not including existing vehicles, was not far-reaching enough.
Az új járművekre és új járműtípusokra – a meglévő járművekre nem – vonatkozó kötelezettség számos tagállamban nem volt elég kiterjedt..
For several Member States the RF’s role in migration management was complementary to the other three Funds16 pertaining to the General EU Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (2007–2013).
Több tagállam esetében a Visszatérési Alap a migrációs kezelés terén kiegészítő szerepet töltött be a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” (2007-2013) uniós keretprogramhoz tartozó másik három Alaphoz16 képest.
For several Member States, however, national rates will need to be increased in order to respect the revalorised minima.
Néhány tagállamban azonban meg kell emelni a nemzeti adómértékeket az újraértékelt minimumoknak való megfeleléshez.
For several of the ESD sectors, including buildings, transport, agriculture and waste, part of the emissions reductions to date can be attributed to factors that are influenced by policy interventions related to the 2020 package.
A közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó ágazatok közül számos – köztük az épületek, a közlekedés, a mezőgazdaság és a hulladékgazdálkodás – esetében az eddig elért kibocsátáscsökkenés részben olyan tényezőknek tudható be, amelyekre hatottak a 2020-as csomaggal kapcsolatos szakpolitika fellépések.
For several of them, it has been shown that legislative proposals are the most effective means of implementation.
Számos esetben rámutattak arra, hogy a jogalkotási javaslatok a végrehajtás leghatékonyabb eszközei.
For several other activities, the analysis has shown that the scope of the legislation should be clarified to address inconsistencies (waste treatment, chemicals, ceramics, and food production).
Több más tevékenység esetében a vizsgálat során bebizonyosodott, hogy a törvények hatálya a felmerült következetlenségek kezelése érdekében pontosításra szorul (hulladékkezelés, vegyipar, kerámiagyártás, élelmiszergyártás).
For several other Member States, activation support does not seem proportional to the unemployment challenge that they face.
Több más tagállam esetében az aktivizálási támogatás nem tűnik arányosnak a munkanélküliség rájuk jellemző mértékével.
For several policies, in particular Education and Culture, some Research programmes (Marie Curie) or Development Aid, calls for proposals are very repetitive and/or standardised.
Több szakpolitikai terület – különösen az oktatás és kultúra, több kutatási program (Marie Curie) vagy a fejlesztési segélyek – esetében a pályázati felhívás ismétlődő, illetve szabványosított jellegű.
For several reasons relating mainly to the nature of its financing and the preference of shareholders or stakeholders who support projects with a strong element of social, economic and sometimes technological innovation, the market economy is structured around a variety of different types of legal status (foundations, cooperatives, mutual associations, etc.).
A szociális gazdaság – elsősorban finanszírozásának természetére, illetve a jelentős szociális, gazdasági és esetenként technológiai innovációt magukban foglaló projekteket támogató vagy azokban részt vevő részvényesek és egyéb résztvevők döntéseire visszavezethető okokból – sokféle különböző jogi formában (alapítvány, szövetkezet, biztosító egyesület stb.)
For several reasons, SDIs cannot always be based on the most recent data.
Számos okból a fenntartható fejlődés mutatóit nem lehet minden esetben a legfrissebb adatokra alapozni.
For several reasons, some activities are financed by a different budget key or by only some Member States.
Számos okból egyes tevékenységek finanszírozása más költségvetési kulccsal történik vagy abban csak néhány tagállam vesz részt.
For several subjects, a series of complementary measures are deemed appropriate.
Számos témakörben egy sor kiegészítő intézkedést tartanak indokoltnak.
For several years now, many Community policies have been helping to anticipate demographic change:
Évek óta számos közösségi szakpolitika járul hozzá a demográfiai változások előrejelzéséhez:
For several years now, some Member States31 have been introducing public alert systems in cases of child abduction or disappearances of children in circumstances which could pose a serious risk to the safety and well‑being of the children concerned.
A tagállamok már évekkel ezelőtt31 bevezettek nyilvános figyelmeztető rendszereket gyermekrablás esetére, vagy amikor az érintett gyermek olyan körülmények között tűnik el, amelyek komoly veszélyt jelenthetnek a biztonságára és a jólétére.
For several years now, the EESC has strongly urged the administrative simplification of Community legislation.
Az EGSZB évek óta erőteljesen kiáll a közösségi jogszabályok adminisztratív szempontból történő egyszerűsítése mellett.
For several years now, the EU has been promoting innovation and modernisation of Member States’ social policies through peer-reviewing, mutual learning, communication and transfer of best practices, helping to improve policy design and focus.
Az EU immáron több éve támogatja a tagállamok szociálpolitikáinak innovációs- és modernizációs folyamatát, – többek között szakmai véleményezés, egymástól való tanulás, a bevált módszerek közlése és átadása révén – amellyel jobb és célirányosabb szakpolitikákat lehet kialakítani.
For several years now, the Union has been developing policies to help anticipate these changes 1.
Az Unió az évek során olyan szakpolitikákat dolgozott ki, amelyek jobban elébe mennek ezeknek a változásoknak1.
For several years the Commission has been conducting in depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU-level.
Néhány évvel ezelőtt az Európai Bizottság mélyreható tanulmányt készített az ágazatokról, gyakran EU-szintű ágazati szervezetekkel való konzultációk alapján.
For several years the Commission has been conducting in-depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU level.
Néhány évvel ezelőtt az Európai Bizottság mélyreható tanulmányt készített az ágazatokról, gyakran EU-szintű ágazati szervezetekkel való konzultációk alapján.
For several years they have now also been tested in airport trials and evaluated for use in aviation security.
Repülőtéri próbaüzemek során történő tesztelésük és légiközlekedés-védelmi célokra való felhasználás szempontjából való értékelésük most már néhány éve folyik.
For several years, Community legislation in the field of animal nutrition is drafted in this way, responding to the need of legal certainty wanted by the operators and also often by Member States.
A takarmányra vonatkozó közösségi jogszabályok megfogalmazása már évek óta ezt a mintát követi, reagálva az egyes szereplők és gyakran a tagállamok által is óhajtott jogi egyértelműség kívánalmára.
For several years, Eurostat has contributed to the benchmarking of the information society by providing indicators of ICT usage both in enterprises and by households/individuals.
Az Eurostat éveken keresztül a vállalkozások és háztartások/egyének IKT használatára vonatkozó mutatókkal járult hozzá az információs társadalom összehasonlító méréséhez.
For several years, many members of the public have been concerned about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and about trade occurring in products possibly derived from seals that have been killed and skinned with avoidable pain, distress and other forms of suffering, which seals, as sentient mammals, are capable of experiencing.
A közvélemény több éve aggályait fejezi ki a fókák leölésének és megnyúzásának állatjólléti vonatkozásaival, valamint az olyan fókákból készített termékekkel kapcsolatban, amelyeket esetleg elkerülhető fájdalmat, megpróbáltatást és egyéb szenvedést okozva öltek és nyúztak meg, amelynek érzékelésére a fókák érző emlősállatként képesek.
For several years, the Bar associations of Perpignan and Barcelona have organised annual joint seminars to discuss recurring difficulties in implementing the Union legal framework in the cross-border cases.
A perpignani és a barcelonai ügyvédi kamara évek óta közös éves szemináriumot szervez azoknak a nehézségeknek a megvitatására, amelyek újra és újra felbukkannak a határokon átnyúló ügyekben az uniós jogi keret végrehajtásával kapcsolatosan.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets to ensure the efficient functioning of the single market.
A Bizottság több éve foglalkozik az EU lakóingatlanokhoz kapcsolódó jelzálogpiacainak átfogó felülvizsgálatával az egységes piac hatékony működésének biztosítása érdekében.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets.
A Bizottság évek óta dolgozik az EU lakóingatlanjelzálog-piacainak átfogó vizsgálatán.
For several years, the Commission has worked with Member States on the revision of national offset rules.
Az ellentételezésre vonatkozó nemzeti szabályok felülvizsgálatát a Bizottság évek óta a tagállamokkal együtt végzi.
For several years, the EESC has been stressing the need for less red tape and more realism in Community legislation.
Az EGSZB évek óta erőteljesen kiáll a közösségi jogszabályok adminisztratív szempontból történő egyszerűsítése, és a tényleges helyzetnek megfelelő kiigazítása mellett.
For several years, the railway sector in Europe has experienced a period of significant change; this change is linked both to developments in the regulatory framework – particularly at EU level – and also to economic, social and demographic factors.
Az európai vasutak több éve olyan időszakon mennek keresztül, melyet a szabályozási keret, különösen pedig az európai szabályozási keret fejlődésével, valamint gazdasági, társadalmi és demográfiai jellegű tényezőkkel egyaránt összefüggő, jelentős változások jellemeznek.
For several years, the social partners have expressed their determination to pay particular attention to structural competitiveness.
A szociális partnerek több éve már hangot adtak azon szándékuknak, hogy kiemelt figyelmet kívánnak szánni a strukturális versenyképesség kérdésének.
For shared management
A megosztott igazgatás
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
A megosztott irányítás esetében koherens és hatékony jelentéstételi, nyomonkövetési és értékelési keret áll rendelkezésre.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
A megosztott igazgatás esetében koherens és hatékony jelentéstételi, figyelemmel kísérési és értékelési keretre tettek javaslatot.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
A megosztott igazgatás esetében koherens és hatékony jelentéstételi, nyomonkövetési és értékelési keretre tettek javaslatot.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
A megosztott irányítás esetében koherens és hatékony jelentéstételi, nyomon követési és értékelési keretre tettek javaslatot.
For shares admitted to trading on a trading venue in the Union, a two-tier model should be introduced that provides for greater transparency of significant net short positions in shares at the appropriate level.
Azokat a részvényeket illetően, amelyeket bevezettek valamely uniós kereskedési helyszínen történő kereskedésre, kétlépcsős modellt kell bevezetni, amely a megfelelő szinten fokozott átláthatóságot biztosít a jelentős nettó rövid részvénypozíciókat illetően.
For shipping incidents, a new scheme is created with two layers.
Hajózási eseményekre egy új, kétszintű rendszert hoztak létre.
For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.
A több mint 36 utast szállító hajókon tűzvédelmi őrjáratot kell tartani, amellyel azonnal észlelhető a kialakuló tűz.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the passenger list is the basic document provided to the authorities of a Member State containing the data relating to passengers on arrival and departure of a ship.
A legfeljebb 12 utas szállítására engedélyezett hajók esetében az utaslista az érkezéskor és induláskor az utasokkal kapcsolatos információkat a tagállam hatóságai számára feltüntető alapvető dokumentum.
For short sea shipping, action is above all needed to remove customs and administrative barriers.
A rövid távú tengeri szállítást illetően elsősorban a vámtechnikai és adminisztratív akadályokat kell felszámolni.
For short-term hiring only, the place of supply under the B2B proposal would be the place where the supplier is established insofar as the means of transport is used in the same Member State.
A csupán rövid távra szóló bérbeadás esetén a szolgáltatás helye a B2B javaslat szerint az a hely, ahol a szolgáltató letelepedett, amennyiben a közlekedési eszközt a ugyanabban a tagországban veszik igénybe.
For short-term hiring, this would avoid the need for the rental company to verify whether the customer is a private individual or a taxable person.
A rövid távú bérbeadás esetében ezáltal a kölcsönző társaságnak nem kellene meggyőződnie afelől, a szolgáltatás címzettje magánszemély vagy adóalany-e.
For SI engines, the limits are set using the US EPA emission standards for new non-road SI engines, equipment and vessels (40 CFR Part 1045).
A szikragyújtásos motorok tekintetében a határértékeket az új, nem közúti, szikragyújtásos motorokra, berendezésekre és hajókra vonatkozó US EPA kibocsátási szabványokat alkalmazva határozták meg (40 CFR, 1045. rész).
For SI inboard or stern drive engines with or without integral exhaust:
szikragyújtású beépített motorok, illetve beépített kipufogórendszerrel rendelkező vagy a nélküli farmotorok esetén:
for significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
az egyes kibocsátásforrás-kategóriákból származó kibocsátási értékek meghatározásához alkalmazott jelentősen eltérő kibocsátási tényezők:
for significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
az egyes kibocsátásforrás-kategóriákból származó kibocsátási értékek meghatározásához alkalmazott jelentősen eltérő módszertan:
for signing grant agreements with applicants a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodások pályázók általi aláírása céljából: a pályázók pályázatuk sikerességéről való tájékoztatásának napját követő legfeljebb három hónap.
For similar reasons, in cases of sexual violence, victims should have the right to be interviewed by a person of the same gender.
Hasonló okokból szexuális erőszak esetén a sértettnek jogot kell kapnia arra, hogy azonos nemű személy hallgassa ki.
For similar reasons, it is not possible for the Commission to conclude that there are or are not any disproportionality resulting from the implementation of the Directive.
Hasonló okokból a Bizottságnak nem áll módjában megállapítani, hogy az irányelv végrehajtása bizonyos aránytalanságokat eredményez-e.
For similar reasons, it is not possible to provide specific medium-term targets in all cases.
Hasonló okokból nem lehet egyedi félidős célokat sem kitűzni minden esetben.
For similar reasons, other transnational European organisations were later set up, such as the ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA and ILL7.
Hasonló okokból alakult meg később számos más országokon átívelő európai szervezet7, például az ECMWF, EMBO ESRF, ESO, ESA és az ILL.
For similar reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Hasonló okokból kell a súlyozott kiskereskedelmi átlagárat alapul venni a tételes jövedéki adóknak a teljes adóterhen belüli jelentőségének felméréséhez.
For simplification purposes, a single reimbursement rate should be applied for each type of action with no differentiation according to the type of participant.
Az egyszerűség érdekében minden típusú cselekvés esetében egyetlen, a résztvevő típusától nem függő egységes visszatérítési rátát indokolt alkalmazni.
For simplification purposes, regional work plans, could replace parts of national work plans.
Az egyszerűsítés érdekében a regionális munkatervek felválthatják a nemzeti munkatervek bizonyos részeit.
For simplification purposes, the effort reporting by species should be discontinued and replaced by the analysis of recurrent scientific data calls to Member States which contain a specific chapter on deep-sea métiers.
Az egyszerűsítés céljából az erőkifejtésre vonatkozó, fajok szerinti bontásban adott jelentéseket meg kell szüntetni, helyette a tagállamoktól rendszeresen lehívott tudományos adatokat kell elemezni, amely elemzésnek tartalmaznia kell egy, a mélytengeri tevékenységcsoportokról szóló fejezetet.
For simplification reasons, payments against invoices without prior acceptance of a tender should be possible for amount lower or equal to EUR 500, and for external aid competitive negotiated procedure for awarding supply contract should be possible for contracts with a value of less than EUR 60,000.
Az egyszerűsítés érdekében lehetőség van számla ellenében történő kifizetésekre a pályázat előzetes elfogadása nélkül legfeljebb 500 eurós összeg esetén, illetve a külső segítségnyújtás esetében a 60 000 eurót meg nem haladó értékű szállítási szerződések odaítélhetők versenytárgyalásos eljárás keretében.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Az egyszerűsítés céljából a rendelet hatályon kívül helyezné a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló 79/117/EGK tanácsi irányelvet is.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Az egyszerűsítés céljából hatályon kívül helyezné a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló 79/117/EGK tanácsi irányelvet is.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Ezenfelül az egyszerűsítés céljából hatályon kívül helyezné a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló 79/117/EGK tanácsi irányelvet.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Az állandó sebességű szállítószalagoknál és a változó sebességű, kézi működtetésű sebességbeállítóval felszerelt szállítószalagoknál a sebesség nem térhet el a névleges érték 5 %-ánál nagyobb mértékkel.
For situations where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant adverse effects on the environment of another Member State, the IPPCD requires the operator to forward to the Member State authority concerned all the information which is made available under its Annex V. This includes the permit application and the details of the competent authority responsible for making the permitting decision.
Azokra a helyzetekre, ahol egy tagállam tudatában van annak, hogy egy másik tagállam környezetére valószínűleg jelentős, kedvezőtlen hatást fejt ki egy létesítmény működése, az IPPCD-irányelv értelmében az üzemeltetőnek kötelessége továbbítani a tagállam érintett hatósága felé valamennyi, az irányelv V.
For six Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies with a moderate impact affecting key elements of the systems (Bulgaria – environment sector, Greece, Ireland, Lithuania, Romania and Spain).
Hat tagállam (Bulgária – környezetvédelmi ágazat; Görögország, Írország, Litvánia, Románia, Spanyolország) esetében minősített véleményt fogalmaztak meg a rendszer lényeges elemeire mérsékelt hatással bíró jelentős hiányosságok miatt.
for slags and carbonates of natural origin: method of determination of reactivity.
± 1,0 százalékpont abszolút értékben
For slopes below 80%, most mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
80% alatti meredekségnél a piaci értékesítés 80%-át képviselő kis-/közepes méretű gépkocsik legfőbb gyártói esetében a kiskereskedelmi árak emelkedése átlag alatti.
for Slovak Republic
Szlovák Köztársaság
for Slovakia
Szlovákia esetében
for Slovakia
Szlovákia esetében;
for Slovakia
Szlovákia részére
for Slovakia;
Szlovákia esetében;
for Slovenia
Szlovénia esetében
for Slovenia
Szlovénia részére
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points, and
Szlovénia esetében a növelés 25 százalékpontos, és
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points;
Szlovénia esetében a növelés 25 százalékpontos;
for Slovenia,
Szlovénia esetében;
For Slovenia, Malta and Luxembourg the numbers involved are too small to be statistically reliable.
Szlovénia, Málta és Luxemburg esetében ezek a számok túl alacsonyak ahhoz, hogy statisztikailag értékelhetőek legyenek.