natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Large migratory flows also bring about adjustment difficulties in the receiving countries, as a result of the resulting pressure on public services and also possible consequences on labour market conditions.
1.11 A nagy migrációs áramlások az általuk okozott, közszolgáltatásokra nehezedő nyomás miatt, valamint azáltal, hogy befolyásolhatják a munkaerő-piaci feltételeket, alkalmazkodási nehézségeket eredményezhetnek a fogadó országokban.
1.11 Lastly, the Committee stresses the importance of multi-level governance systems which ensure high levels of coordination, so as not to separate at local level that which the single market has brought together, preventing regional dispersion and discrimination which would make the European economy even weaker on international markets.
1.11 Az EGSZB végül hangsúlyozza a többszintű kormányzási rendszer jelentőségét, hiszen az biztosítja a koordináció magas szintjét annak érdekében, hogy ne válasszuk szét azt helyi szinten, amit az egységes piac összekapcsolt, elkerülve ezzel e regionális széttöredezettséget és diszkriminációt, ami tovább gyengítené az európai gazdaságot a nemzetközi piacokon.
1.11 Lastly, the EESC considers that the scale of the work entailed by the 2006-08 action plan is such that it may not be possible to complete it within the three year timeframe.
1.11 Végül az EGSZB úgy véli, hogy a 2006-2008 közötti időszakra vonatkozó cselekvési tervvel járó munka mennyisége olyan, hogy nem lehetséges azt a három éves időkeretben befejezni.
1.11 Lastly, the EESC emphasises that if a fully-fledged digital revolution is to take place, there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not.
1.11 Az EGSZB végül hangsúlyozza, hogy egy valódi digitális forradalomhoz szükség van az európai lakosság legkülönbözőbb korú, aktív és inaktív csoportjainak megfelelő oktatására és képzésére.
1.11 Lastly, the EESC would emphasise that the Energy Union does not boil down to administrative follow-up and information procedures.
1.11 Végezetül az EGSZB rámutat arra, hogy az energiaunió nem csupaszítható le adminisztratív nyomon követési és beszámolási eljárásokra.
1.11 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
1.11 A szülési szabadságot, amelynek célja a terhesség és az anyaság/szülés védelme, világosan meg kell különböztetni a szülői szabadságtól.
1.11 Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
1.11 A tagállamok megelőző és büntető intézkedéseket alkalmaznak az illegális szerencsejáték-szolgáltatásokkal szemben.
1.11 Member States draw on preventive measures against illegal online gambling offers.
1.11 A tagállamok megelőző intézkedéseket alkalmaznak az illegális szerencsejáték-szolgáltatásokkal szemben.
1.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised.
1.11 A tagállamok biztosítják, hogy a repülőtér-irányító szerv konzultáljon a repülőtér használóival az új infrastrukturális projektek terveinek pontosítása előtt.
1.11 Member States should also make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives, in accordance with the ERA communication.
1.11 A tagállamoknak emellett – az EKT-közleménnyel összhangban – gondoskodniuk kellene arról is, hogy az európai strukturális alapokat és más finanszírozási mechanizmusokat igénybe lehessen venni az intézményi átalakításokra vonatkozó kezdeményezésekhez.
1.11 Migration must not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin.
1.11 Nem szabad hagyni, hogy a migráció káros hatással legyen a származási ország gazdasági és társadalmi fejlődésére.
1.11 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.11 A mobilitási partnerségeknek vannak bizonyos korlátaik, amelyeket az elkövetkező évek során meg kell szüntetni; ilyen például az, hogy nem kötelezőek a szerződő felekre nézve.
1.11 More broadly defined forms of self-production and self-supply that use the public grid – in exchange for a fee, obviously – also enable tenants, smaller businesses or members of co-operatives to play an active and responsible role in the energy market and to earn and/or save money.
1.11 A saját termelés és önellátás tágabban értelmezett formái, amelyek – természetesen díj ellenében – a közüzemi hálózatokat használják, bérlők, kisebb üzemek és szövetkezeti tagok számára is lehetővé teszik, hogy tevékeny és felelős szerepet játsszanak az energiapiacon, és pénzt keressenek, illetve takarítsanak meg.
1.11 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.11 Nagyobb rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy a tagállamok és a régiók a lehető legeredményesebb és leghatékonyabb módon reagálhassanak a kitűzött közös célokra, eközben pedig tiszteletben legyenek tartva a területi, gazdasági és társadalmi sajátosságok.
1.11 Moreover, taking into consideration other key issues for the sector such as combating counterfeiting and protection of intellectual property, the environment and sustainable development, consumer protection etc., the CCMI is, lastly, in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products to highlight the key stages of value-added production in the value chain, and of introducing processes and production geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
1.11 Tekintetbe véve az ágazat egyéb kulcsfeladatait, mint a hamisítás elleni küzdelem, a szellemi tulajdonjog védelme, a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés, a fogyasztóvédelem, stb., a CCMI végezetül támogatja az importált és exportált termékek eredetmegjelölésére, nyomon követésére és címkézésére vonatkozó – az értéklánc főbb értéktöbblet-teremtő állomásait láthatóvá tevő – közösségi szabályozás tervét, az energiahatékonyságot figyelembe vevő folyamatok és gyártási módok bevezetését, és a megújuló energiaforrások használatát.
1.11 Moreover, taking into consideration other key issues for the sector such as combating counterfeiting and protection of intellectual property, the environment and sustainable development, consumer protection etc., the CCMI is, lastly, in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products to highlight the key stages of value-added production in the value chain, and of introducing processes and production geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.5
1.10 Tekintetbe véve az ágazat egyéb kulcsfeladatait, mint a hamisítás elleni küzdelem, a szellemi tulajdonjog védelme, a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés, a fogyasztóvédelem, stb., a CCMI végezetül támogatja az importált és exportált termékek eredetmegjelölésére, nyomon követésére és címkézésére vonatkozó – az értéklánc főbb értéktöbblet-teremtő állomásait láthatóvá tevő – közösségi szabályozás tervét, az energiahatékonyságot figyelembe vevő folyamatok és gyártási módok bevezetését, és a megújuló energiaforrások használatát5.
1.11 Moreover, the list of Societal challenges should be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
1.11 A „Társadalmi kihívások” felsorolását emellett ki kell egészíteni „A társadalom és a vállalatok innovációs képessége” fontos témájával.
1.11 Moreover, the list of Societal challenges should be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
11 A „Társadalmi kihívások” felsorolását emellett ki kell egészíteni „A társadalom és a vállalatok innovációs képessége” fontos témájával.
1.11 Moreover, voluntary activity, as a contribution to European projects, should be recognised as equivalent to co-financing.
1.11 Ezen túlmenően az európai projektek keretében az önkéntes tevékenységet alapvetően  a társfinanszírozással megegyezően kell kezelni.
1.11 Most small businesses still view financial statements as nothing more than a legal obligation for the benefit of the tax authorities.
1.11 A legtöbb kisvállalkozás változatlanul egyszerűen olyan jogi kötelezettségnek tekinti a pénzügyi kimutatásokat, ami az adóhatóságok érdekeit szolgálja.
1.11 Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
1.11 A többoldalú környezetvédelmi megállapodásoknak pontosan kell illeszkedniük a nemzetközi kereskedelmi rendszeren belüli megállapodásokhoz, hogy így kölcsönösen támogassák, ne pedig akadályozzák egymást.
1.11 National policies and measures that should be strengthened and better coordinated include:
1.11 A megerősítendő és jobban koordinálandó nemzeti politikák és intézkedések közé tartoznak a következők:
1.11 Natural gas and oil are both more scarce and more versatile and so should be used in the energy mix predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal would involve extra costs, energy consumption and CO2  emissions.
1.11 Az energiamixtúrában a szűkösebb mennyiségben rendelkezésre álló és rugalmasabban használható földgáz és kőolaj felhasználását ezért azon alkalmazásokra – mint például közlekedési üzemanyagok, vegyipari nyersanyagok – kellene koncentrálni, amelyek esetében a szenet csak többletköltségekkel, megnövelt energiafelhasználással és CO2-kibocsátással lehet alkalmazni.
1.11 Nature conservation enjoys extensive support in civil society, but people do not know nearly enough about it.
1.11 Habár a civil társadalom nagymértékben támogatja a környezetvédelmet, az erre vonatkozó ismeretek igen elmaradottak.
1.11 Neither are the available research resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 a hulladékkezelés és az ionizáló sugárzással szembeni védelem terén is elégtelennek tűnnek a rendelkezésre álló kutatási eszközök.
1.11 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 a hulladékkezelés és az ionizáló sugárzással szembeni védelem terén is elégtelennek tűnnek a rendelkezésre álló intézkedések.
1.11 New bodies for organising crossborder scientific research should be set up where this will manifestly benefit Europe as a whole.
1.11 A kutatási-fejlesztési tevékenységek új szervezeti struktúráit azokon a területeken kell létrehozni, ahol a kontinens szintjén nyilvánvaló többletértéket jelentenek.
1.11 Not only must these operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
1.11 A munkakeretek kidolgozása során nemcsak azokat a tényezőket kell figyelembe venni, amelyek hasznos szinergiákat eredményezhetnek, hanem részletesen elemezni kell a közös európai kutatásprogramozás koncepcióját fenyegető kockázatokat is.
1.11 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.11 Ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy a fogyasztói szövetségek, az európai fogyasztói központok és a szakmai szövetségek, amelyek tapasztalatokkal rendelkeznek ezen a területen, hasznos szerepet játszhatnak ebben a segítségnyújtásban, illetve az eljárás létezéséről szóló tájékoztatásban.
1.11 One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives.
1.11 A pénzügyi képzés egyik célja az, hogy a családokat olyan felelősségteljes és óvatos befektetésekre ösztönözzék, amely illeszkedik kockázatvállalási profiljukhoz, vagyoni helyzetükhöz, illetve saját céljaikhoz.
1.11 Other bottlenecks in the logistics chain must be improved.
1.11 Orvosolni kell a logisztikai lánc egyéb problémáit.
1.11 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.11 E költségnövekedés további gazdasági hatásai a következők lehetnek: i) ronthatja az európai ipar versenyképességét, valamint ii) nagyobb terhet róhat különösen a szociális szempontból hátrányos helyzetű csoportokra.
1.11 Parallel to increased civic participation the capacity of social and civil partners should be strengthened.
1.11 A fokozottabb civil szerepvállalással párhuzamosan erősíteni kell a szociális és civil partnerek kapacitásait.
1.11 Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
1.11 A fokozottabb civil szerepvállalással párhuzamosan erősíteni kell a szociális és civil partnerek kapacitásait.
1.11 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.11 Az emberkereskedelem megelőzése és leküzdése: az EGSZB hangsúlyozza azt is, hogy minden szükséges erőfeszítést meg kell tenni a szervezett bűnözés elleni szigorú fellépés érdekében.
1.11 Promoting freedom of expression, religion and the media, unimpeded access to the internet, and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.11 Ugyancsak döntő jelentőségű a szólásszabadságnak, a vallásszabadságnak és a média szabadságának, valamint az internethez és a közösségi hálózatokhoz való akadálytalan hozzáférésnek az ösztönzése, mivel ez javítja az átláthatóságot és előmozdítja a demokratizálódás folyamatát.
1.11 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management companies and collective investment institutions).
1.11 A közhivatalokra fontos szerep hárul a felelős befektetések iránti kereslet (magán- vagy intézményi befektetők) és kínálat (kollektív befektetési intézmények és alapkezelők) serkentésében is.
1.11 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.11 A hitelminősítő intézetek abban az esetben minősíthetik hatékonyan az országkockázatot, ha rendelkeznek a megfelelő eszközökkel és módszerekkel, valamint ha az illetékes hatóságok által erre a célra kijelölt szabályok tiszteletben tartása mellett végzik tevékenységüket.
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy3.
1.11 Tekintettel arra, hogy a talajokra és a növényekre alapvető szerep hárul a csapadékkal szembeni „ütközőzónaként”, az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy ismét szorgalmazza a talajvédelmi irányelv elfogadását, az ugyanis nélkülözhetetlen a hatékony vízpolitikához.3
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy4.
1.11 Tekintettel arra, hogy a talajokra és a növényekre alapvető szerep hárul a csapadékkal szembeni „ütközőzónaként”, az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy ismét szorgalmazza a talajvédelmi irányelv elfogadását, az ugyanis nélkülözhetetlen a hatékony vízpolitikához.4
1.11 Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
1.11 Alapvetően fontos az önkéntes tevékenység révén szerzett ismeretek elismerése (a formális oktatásban is).
1.11 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
1.11 azt ajánlja, hogy a közösségi ellátások álljanak helyben rendelkezésre, és legyenek mindenki számára megfizethetőek és elérhetőek;
1.11 Regarding the Commission's proposal to merge the cultural contact points and the MEDIA desks into the Creative Europe desks, the Committee believes that a more flexible approach is required, which takes account of the specific situations in the regions of the Member States.
1.11 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy – a tagállamok specifikus regionális körülményeire való tekintettel – kezeljék rugalmasabban az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a Kultúra és a MEDIA program kapcsolattartó pontjait vonják össze a Kreatív Európa irodáiban.
1.11 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
cikkének (3) bekezdésében foglalt kizárási okokat illetően pozitívan értékelendő, hogy az ajánlatkérő szervek kizárhatják a szerződésekből azokat az ajánlattevőket, amelyek nem tesznek eleget az Unió szociális, munkaügyi vagy környezetvédelmi jogszabályaiban vagy az irányelvjavaslat XI. mellékletében felsorolt nemzetközi szociális és környezetvédelmi jogi rendelkezésekben meghatározott kötelezettségeknek.
1.11 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.10 Az alapvető szolgáltatások (például postai szolgáltatások, alapvető banki szolgáltatások, tömegközlekedés, energiaügy és elektronikus hírközlés) elérhetőségének tartós szavatolására való tekintettel az EGSZB szerint – különösen a sérülékeny csoportok, így a fogyatékkal vagy a szegénységi küszöb alatt élők számára – egyetemes hozzáférési jogot kellene érvényesíteni.
1.11 Regulation No 1/2003 has strengthened national competition authorities (NCAs) and has helped to consolidate the international standing of EU competition policy.
1.11 Az 1/2003/EK rendelet megerősítette a nemzeti versenyhatóságok szerepét, és hozzájárult az uniós versenypolitika nemzetközi hírnevének megerősítéséhez.
1.11 reiterates its proposal to introduce adequate income support at EU level.
1.11 megismétli azt a javaslatát, hogy uniós szinten megfelelő jövedelemtámogatást kell bevezetni;
1.11 Research on selecting effective species and ecotypes, intensive cultivation methods and shortened production cycles should be integrated into the programme for exploiting wood as an energy source.
1.11 A fa energiaforrásként történő felhasználásának programját a hatékony fajok és ökotípusok kiválasztásáról, az intenzív termelési módszerekről, illetve a termelési ciklusok rövidítéséről szóló tanulmányokkal kell kiegészíteni.
1.11 Research on selecting effective species and ecotypes, intensive cultivation methods and shortened production cycles should be integrated into the programme for exploiting wood as an energy source.
1.11 A fa energiaforrásként történő felhasználásának programját a hatékony ökotípusok és változataik kiválasztásáról, az intenzív termelési módszerekről, illetve a termelési ciklusok rövidítéséről szóló tanulmányokkal kell kiegészíteni.
1.11 Secondly, there must be a clear commitment to creating a single European energy market.
1.11 Másodsorban az Uniónak világosan el kell köteleznie magát az egységes európai energiapiac létrehozása mellett.
1.11 Service quality needs to be improved to make transport modes attractive to users.
1.11 Ahhoz, hogy a közlekedési módokat vonzóvá tegyük a felhasználók számára, szükség van a szolgáltatások minőségének javítására.
1.11 Setting up a micro-credit fund, operating in conjunction with financial institutions, state administrations3, trade associations and guarantee cooperatives and credit consortia could play a major role in directing financial engineering towards forms of "social credit management".
1.11 A pénzintézetekhez, az államigazgatáshoz3, az ágazati szervezetekhez, valamint a hitelgarancia-konzorciumokhoz és -szövetkezetekhez (ld.
1.11 Shared, multilevel implementation is necessary.
1.11 Többszintű, megosztott végrehajtásra van szükség.
1.11 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.11 Mivel a tagállamonként változó, nem megfelelő támogatások és ösztönzők következtében további járulékos költségek merülhetnek fel, a költségekkel kapcsolatos kérdést, beleértve az alternatív energiastratégiákat is, nyíltan és átlátható módon kell megvitatni, és ki kell térni a különböző energiarendszerek külső költségeire, valamint e rendszerek kölcsönös függőségére vonatkozó kérdésekre is.
1.11 Since the proposed Directive on flag Sate responsibilities is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
1.11 Mivel a lobogó szerinti államokra háruló kötelezettségekről szóló javasolt irányelv nem elég pontos a tekintetben, hogy a közigazgatásnak vannak-e lehetőségei arra, hogy ellenőrzési, illetve igazoláskibocsátási feladatokat adjon ki elismert szervezeteknek, az EGSZB feltételezi, hogy a tagállamok az átültetést célzó jogszabályaikban rendelkezhetnek majd erről.
1.11 Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
1.11 Mivel a lobogó szerinti államokra háruló kötelezettségekről szóló irányelvjavaslat nem elég pontos a tekintetben, hogy a közigazgatásnak vannak-e lehetőségei arra, hogy ellenőrzési, illetve igazoláskibocsátási feladatokat adjon ki elismert szervezeteknek, az EGSZB feltételezi, hogy a tagállamok az átültetést célzó jogszabályaikban rendelkezhetnek majd erről.
1.11 Since the social partners and civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data, the EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
1.11 Mivel a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek kulcsfontosságú segítséget nyújthatnak abban, hogy jobb statisztikai termékek készüljenek, amelyek hatékonyabban eleget tudnak tenni az adatkéréseknek, az EGSZB helyesli az adatfelhasználók és az ESR közötti rendszeres párbeszédre vonatkozó európai bizottsági javaslatot.
1.11 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.11 A kkv-k, ahol a munkavállalók több mint 80%-a dolgozik, aránytalanul nagy hátrányban vannak a multinacionális cégekkel szemben a pénzügyi források és lehetőségek tekintetében.
1.11 Social enterprise must be included in research, innovation and development programmes.
1.11 A szociális vállalkozást bele kellene foglalni a kutatási, fejlesztési és innovációs programokba.