natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt measures to avoid structural unemployment in tourism businesses.
intézkedéseket annak érdekében, hogy az idegenforgalmi vállalkozásoknak ne kelljen strukturális munkanélküliséggel szembesülniük.
adopt measures to prevent children from accessing on-line gambling sites.
intézkedések elfogadása annak megakadályozására, hogy a gyermekek online szerencsejáték-oldalakhoz férjenek hozzá.
adopt other technical measures supplementing or amending certain non-essential elements of legislative acts which transpose NEAFC recommendations.
más, a NEAFC-ajánlásokat átültető jogi aktusok bizonyos nem alapvető rendelkezéseit kiegészítő vagy módosító technikai intézkedések elfogadása érdekében.
Adopt Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Páneurópai-mediterrán preferenciális származási szabályok elfogadása
adopt pending reduction proposals as quickly as possible;
a lehető leghamarabb elfogadja a függőben lévő tehercsökkentési javaslatokat,
Adopt pending reforms on the structure of the judiciary and on the judicial map and ensure implementation of adopted reforms.
Hozza meg az igazságügyi térképpel és az igazságügy szerkezetével kapcsolatos, függőben lévő reformintézkedéseket és biztosítsa ezek végrehajtását.
adopt policies that take account of women's specific situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants;
olyan politikákat fogadjanak el, amelyek figyelembe veszik a nők sajátos helyzetét, képzettségük, a fogadó ország nyelvének ismerete, valamint annak tekintetében, hogy a bevándorlók első vagy későbbi generációihoz tartoznak-e,
Adopt positive measures facilitating lifelong career prospects in the maritime clusters, giving special consideration to developing advanced skills and qualifications of EU officers to enhance their employment prospects, and ensuring that ratings have good career paths to become officers.
Olyan határozott intézkedések meghozatala, amelyek elősegítik a tengerészeti csoportosulásokon belül az egész életre szóló pályafutás kialakításának lehetőségét, külön hangsúlyt fektetve a közösségi tisztek foglalkoztatási lehetőségeinek javítása érdekében haladó szintű szakismeretek és képesítések megszerzésére, valamint a matrózok tiszti előléptetésének megfelelő lehetőségeire.
Adopt proposals on the obstacles that police forces have to overcome to operate on the territory of another Member State and on the use of databases for external border control for law enforcement purposes.
Javaslatok elfogadása a rendőrségi erők másik tagállam területén való működését akadályozó tényezőkről, valamint a külső határok bűnüldözési célú ellenőrzését szolgáló adatbázisok használatáról;
adopt provisions on the respect of animal welfare requirements outside the customs territory of the Union, and the verification and reporting thereof, including the use of independent third parties;
rendelkezéseket fogad el az állatjóléti követelmények uniós vámterületen kívüli teljesítése, valamint az erre vonatkozó ellenőrzés és jelentéstétel tekintetében, beleértve független harmadik felek bevonását is;
adopt provisions related to the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks shall apply;
a megfelelőségi ellenőrzések elvégzéséért felelős hatóságokra, az ellenőrzések tartalmára, gyakoriságára, valamint a forgalmazás azon szakaszára vonatkozó rendelkezések elfogadása, amelyben a szóban forgó ellenőrzéseket el kell végezni;
adopt provisions relating to the classification, grading (including by automated grading techniques), identification, weighing and marking of carcases;
elfogadhatja a hasított testek osztályozására, besorolására (automatizált minősítési módszerek alkalmazásával is), azonosítására, tömegének mérésére és jelölésére vonatkozó rendelkezéseket;
adopt provisions relating to the transfer of rights between operators and when necessary the limitations to transfer within the management of the import tariff quota.
rendelkezéseket fogad el a jogoknak a gazdasági szereplők között, a behozatali vámkontingens kezelésének keretében történő átruházására, valamint szükség esetén az ilyen átruházást érintő korlátozásokra vonatkozóan.
adopt realistic integrated and coordinated plans, that are continually monitored and which focus on both mobility of persons and the logistic chain and which cater for all members of society, especially those with reduced mobility;
a realisztikus, integrált és összehangolt tervek elfogadását, amelyeket folyamatosan ellenőriznek, és amelyek mind a személyek mobilitását, mind a logisztikai láncot szem előtt tartják és a társadalom minden tagjáról gondoskodnak, főként a csökkent mobilitású személyekről,
adopt recommendations on good practice in the prevention of and fight against illegal gambling.
ajánlásokat fogad el az illegális fogadások megakadályozásával és leküzdésével összefüggő bevált gyakorlatokról.
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
korlátozásokat fogadhat el az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmáért folyamodni jogosult kérelmezők típusára vonatkozóan;
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a geographical indication;
korlátozásokat fogadhat el a földrajzi árujelző oltalmáért folyamodni jogosult kérelmezők típusára vonatkozóan;
adopt rules concerning transfers of planting rights between the reserves;
szabályokat fogadhat el a telepítési jogok jogtartalékok közötti átruházására vonatkozóan;
adopt rules on control bodies and the mutual assistance between them;
szabályokat fogadhat el az ellenőrző szervek és a köztük megvalósuló kölcsönös segítségnyújtás vonatkozásában;
adopt rules on conversion coefficients for products other than wine;
szabályokat fogadhat el a bortól eltérő termékekre alkalmazandó átváltási együtthatók tekintetében;
adopt rules on the accompanying document, when it shall be used and exemptions to the obligation to use such a document;
a kísérőokmányokkal kapcsolatos szabályokat fogadhat el, feltüntetve azon eseteket, amikor szükség van ilyen okmány használatára, és mentességet biztosíthat a szóban forgó okmány használatára vonatkozó kötelezettség alól;
adopt rules on the common use of Member States' findings;
szabályokat fogadhat el a tagállamok megállapításainak közös felhasználásáról;
adopt rules on the notification by Member States of their national programmes and adjustments to these programmes, including monitoring plans;
elfogadhatja a nemzeti programok tagállamok általi bejelentésére, e programok kiigazítására és többek között a nyomon követési tervekre vonatkozó szabályokat;
adopt rules on the treatment of sanctions in the case of exceptional circumstances.
szabályokat fogadhat el a szankciók rendkívüli körülmények esetén való alkalmazásáról.
adopt rules to ensure that measures financed under the apiculture programmes are not simultaneously subject to payments under another Union scheme, and for the reallocation of unused funds;
szabályokat fogadhat el annak biztosítására, hogy a méhészeti programok keretében finanszírozott intézkedések egyidejűleg nem részesülnek más uniós rendszerből származó kifizetésekből, és rendelkezhet a fel nem használt összegek átcsoportosításáról;
adopt rules to prevent fraud and irregularities, providing for, inter alia, the payment of specific penalties, and the exclusion of the concerned operators from the participation in the tariff quota in proportion to the detected frauds and irregularities.
a csalás és a szabálytalanságok megelőzésére irányuló szabályokat fogadhatnak el, amelyekben előírhatják többek között konkrét bírságok fizetését, valamint az érintett gazdasági szereplőknek a vámkontingens keretében történő behozatalból a feltárt csalásokkal és szabálytalanságokkal arányos mértékben való kizárását.
adopt specific measures related to the national procedures applicable to trans-border applications;
egyedi intézkedéseket fogadhat el a határokon átnyúló területet érintő kérelmekre alkalmazandó nemzeti eljárások tekintetében;
Adopt systemic measures to improve access to high quality and inclusive pre-school and school education for marginalised communities, including Roma and take steps to increase their wider participation in vocational training and higher education.
Vezessen be rendszerszintű intézkedéseket annak érdekében, hogy javuljon a marginalizált közösségek – köztük a romák – hozzáférése a minőségi és inkluzív iskola előtti neveléshez, illetve iskolai oktatáshoz, továbbá tegyen lépéseket e csoportok szakképzésben és felsőoktatásban való nagyobb arányú részvételéért.
adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them
tűzzenek ki, ha még nem tették meg, hasonlóan ambiciózus célokat, mint az adminisztratív teher 25 %-kal történő csökkentése EU-szinten 2012-ig, és valósítsák meg ezeket;
Adopt the Act on Student Work.
Fogadja el a diákmunkáról szóló törvényt.
adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency.
elfogadja az Ügynökségnek az Ügynökség tevékenységeire vonatkozó, jövőbeli hosszú távú stratégia körvonalazására szolgáló többéves tervét.”
Adopt the agreed pension reform and gradually eliminate early exit pathways.
Fogadja el a megállapodás szerinti nyugdíjreformot, és fokozatosan vezesse ki a munkaerőpiacról való korai kilépés lehetőségeit.
adopt the annual report referred to in Article 3 point (e) comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; this report shall be forwarded by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
cikk e) pontjában említett éves jelentést, amely összehasonlítja különösen a megvalósult eredményeket az éves munkaprogram célkitűzéseivel; e jelentést legkésőbb június 15-éig meg kell küldeni az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Számvevőszék, a Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére;
adopt the approach concerning the interaction between trade, social rights and employment which was presented in 2004 in the submissions to the trade policy review mechanism, and encourage other members of the WTO to adopt this approach;
a kereskedelem, a szociális jogok és a foglalkoztatás közötti kölcsönhatást hirdető megközelítés további alkalmazása, amelyet 2004-ben, a kereskedelempolitika vizsgálati mechanizmusának nyilvánosságra hozatalakor mutattak be; illetve e megközelítés támogatása a WTO egyéb tagállamai között;
adopt the Board procedures;
elfogadja az igazgatóság ügyrendjét;
Adopt the Commission proposal to modernise the Professional Qualifications Directive so as to further facilitate the much needed recognition of professional qualifications.
a szakmai képesítések régóta szükséges elismerésének további előmozdítása érdekében kövessék a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv korszerűsítésére irányuló bizottsági javaslatot;
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
fogadják el a bizottsági javaslatot, amely alapján a tagállamoknak lehetőségük lenne a HÉA-regisztráció küszöbértékét 100 000 EUR-ra növelniük.
Adopt the Commission’s proposals on the Cohesion and Structural Funds and take full advantage of the wide range of new opportunities offered by these Funds and by the Rural Development Fund, regarding research and innovation
fogadják el a Bizottság javaslatait a kohéziós és strukturális alapokra vonatkozóan, és teljes mértékben használják ki az említett alapok és a vidékfejlesztési alap által biztosított új lehetőségeket a kutatással és innovációval kapcsolatban.
Adopt the Community patent, and meanwhile improve the current system
fogadják el a közösségi szabadalom intézményét, és egyúttal javítsanak a jelenlegi rendszeren
Adopt the equalisation of the pension age for men and women.
Fogadja el a férfiak és nők nyugdíjkorhatárának kiegyenlítését.
Adopt the European Accessibility Act
Az európai akadálymentesítési intézkedéscsomag elfogadása
Adopt the Fiscal Responsibility Act and strengthen the capacity and role of the State Audit Office.
Fogadja el a költségvetési felelősségről szóló törvényt és erősítse meg az állami számvevőszék kapacitását és szerepét.
Adopt the Fiscal Rule Act and revise the Public Finance Act.
Fogadja el a költségvetési szabályozási törvényt, és vizsgálja felül az államháztartási törvényt.
adopt the Foundation’s Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
az igazgató által benyújtott tervezet alapján elfogadja az alapítvány eljárási szabályzatát, miután a Bizottság véleményt nyilvánított,
Adopt the higher education reform.
Vezesse be a felsőoktatási reformot.
Adopt the labour market reform as a priority to tackle the segmentation of the labour market and establish an integrated unemployment benefit scheme.
Elsőbbséggel fogadja el a munkaerő-piaci reformot a munkaerőpiac szegmentációjának kezelése érdekében, és hozzon létre egy integrált munkanélküli-ellátási rendszert.
Adopt the law on reforming corporate governance of state-owned enterprises.
Fogadja el az állami tulajdonban lévő vállalatok vállalatirányításának megújításáról szóló törvényt.
Adopt the legislative decrees on the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Fogadja el a bérkiegészítési rendszerek alkalmazásáról, a szerződéses megállapodások felülvizsgálatáról, a munka és a magánélet egyensúlyáról és az aktív munkaerő-piaci intézkedések erősítéséről szóló törvényerejű rendeleteket.
Adopt the legislative package to achieve the internal electricity and gas market by May 2009, in order to create an internal market for energy favourable to competition and investment, strengthen the independence and co-operation of energy regulators, and remove technical barriers to market integration.
Az energiaágazat versenyt és befektetéseket ösztönző belső piacának megteremtése, az energiapiaci szabályozó hatóságok függetlenségének és egymás közötti együttműködésének megerősítése, valamint a piaci integrációt korlátozó akadályok felszámolása érdekében 2009 májusig el kell fogadni villamosenergia és a gáz belső piacának megvalósításához szükséges jogszabálycsomagot.
Adopt the legislative package to realise the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy by May 2009.
Az EU-nak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására és a megújuló energiaforrások részarányára vonatkozó céljai elérése érdekében 2009.
Adopt the national strategy to reduce early school leaving.
Fogadja el a korai iskolaelhagyás visszaszorítására irányuló nemzeti stratégiát.
Adopt the necessary legislation to establish a transparent and clearly defined system for quality evaluation of higher education and research institutions.
Fogadja el a felsőoktatás és a kutatóintézetek minőségi értékelését szolgáló átlátható és egyértelműen meghatározott rendszer létrehozásához szükséges jogszabályt.
Adopt the outstanding anti-corruption reforms and improve public procurement practices.
Fogadja el a függőben levő korrupcióellenes reformokat, és javítsa a közbeszerzési gyakorlatokat.
Adopt the planned national strategic plan for ports and logistics, particularly to help promote intermodal transport through better connections.
Fogadja el a nemzeti kikötői és logisztikai stratégiai tervet, különösen a célból, hogy az összeköttetések javításával népszerűsítse az intermodális szállítást.
Adopt the reform of the School Education Act, and increase the participation in education of disadvantaged children, in particular Roma, by improving access to good-quality early schooling.
Újítsa meg az iskolai oktatásról szóló törvényt, és az iskolai oktatás korai szakaszában jó színvonalú létesítményekhez való hozzáférés javítása révén fokozza a hátrányos helyzetű és különösen a roma gyerekek részvételét az oktatásban.
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or as necessary the restrictions on this transmissibility;
elfogadhatja az engedély átruházására vonatkozó szabályokat, vagy – szükség szerint – az átruházhatóságra vonatkozó korlátozásokat;
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or, as necessary, the restrictions on this transmissibility;
elfogadhatja az engedély átruházására vonatkozó szabályokat, vagy – szükség szerint – az átruházhatóságra vonatkozó korlátozásokat;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud and irregularities;
elfogadhatja az engedélyrendszer megbízhatósága és hatékonysága, valamint azon helyzetek kezelése érdekében szükséges szabályokat, amikor a csalások és szabálytalanságok megelőzése vagy felszámolása céljából szükségessé válik, hogy a tagállamok célzott adminisztratív segítséget nyújtsanak egymásnak;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud;
elfogadhatja az engedélyezési rendszer megbízhatósága és hatékonysága, valamint azon helyzetek kezelése érdekében szükséges szabályokat, amikor a csalások megelőzése vagy felszámolása céljából szükségessé válik, hogy a tagállamok célzott adminisztratív segítséget nyújtsanak egymásnak;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system, in particular, relating to the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed; including provisions establishing the obligation for the Member States to notify data and information;
elfogadhatja az engedélyrendszer megbízhatóságának és hatékonyságának biztosításához szükséges szabályokat, különös tekintettel azokra a helyzetekre, amelyekben szükségessé válik, hogy a tagállamok célzott adminisztratív segítséget nyújtsanak egymásnak; ide tartoznak többek között a tagállamok adatszolgáltatási és tájékoztatási kötelezettségeit megállapító rendelkezések;
Adopt the School Education Act and pursue the reforms of vocational and higher education in order to increase the level and relevance of skills acquired at all levels, while fostering partnerships between educational institutions and business with a view to better aligning outcomes to labour market needs.
Fogadja el az iskolai oktatásról szóló törvényt és folytassa a szakképzés és a felsőoktatás reformját a különböző szinteken megszerzett készségek színvonalának és hasznosíthatóságának növelése céljából, miközben előmozdítja az oktatási intézmények és az üzleti szféra közötti partnerséget a felsőoktatás által kínált végzettségeknek a munkaerő-piaci igényekhez való hozzáigazítása érdekében.
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency  for SMEs30, while respecting workers' rights;
az európai magántársaságokról szóló alapokmánynak a kkv-k30 számára sürgős kidolgozása, a munkavállalók jogainak tiszteletben tartása mellett;
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency for SMEs30, while respecting workers' rights;
az európai magántársaságokról szóló alapokmánynak a kkv-k30 számára sürgős kidolgozása, a munkavállalók jogainak tiszteletben tartása mellett;
Adopt the Statutes for European Foundations, Association and Mutuals
Az európai alapítványok, egyesületek és biztosító egyesületek statútumának elfogadása
Adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
elfogadja a Tudományos Tanács által kialakított munkaprogramot és a végrehajtási módszertannal kapcsolatos álláspontokat
adopt urgently the proposals for an EU patent and a unified patent litigation system to allow the first patents to be issued in 2014;
sürgősen fogadják el az uniós szabadalmi rendszerre és szabadalmi bíráskodási rendszerre irányuló javaslatokat, hogy már 2014-ben ki lehessen hirdetni az első szabadalmakat;
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives (water, air, noise, waste, gas emissions, climate change, nature and biodiversity) and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002 – 2012;
nyílt koordinációs eljárás önkéntes alapon, amely az integrált várospolitika új megközelítését összekapcsolja az EU környezetvédelmi irányelveivel (víz, levegő, zaj, hulladékok, a levegőt szennyező kibocsátások, éghajlatváltozás, természeti és fajtasokféleség) és a 2002–2012-es hatodik cselekvési program más tematikus stratégiáival,
Adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012.
nyílt koordinációs eljárás önkéntes alapon, amely az integrált várospolitika új megközelítését összekapcsolja az EU környezetvédelmi irányelveivel és a 2002–2012-es hatodik cselekvési program más tematikus stratégiáival;
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012;
nyílt koordinációs eljárás önkéntes alapon, amely az integrált várospolitika új megközelítését összekapcsolja az EU környezetvédelmi irányelveivel és a 2002–2012-es hatodik cselekvési program más tematikus stratégiáival;
Adopt – at the next International Labour Conference – an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
egyezményhez, kiegészítve azt egy ajánlással a munkaerő kizsákmányolását célzó emberkereskedelemről és a megelőzéssel, az áldozatok védelmével és kártalanításával, illetve az emberkereskedők büntetésével kapcsolatos hiányosságok orvoslásáról, beemelve a nemzetközi jogba azt, ami az európai jogban már létezik.
adopt, by the end of 2011, a Social Business Initiative focusing on enterprises pursuing social objectives.
2011 végéig elfogadja a szociális célkitűzések megvalósítására törekvő vállalkozásokra összpontosító „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezést.
Adopted
Elfogadva
Adopted
Jóváhagyva
Adopted 1998.
Elfogadás 1998-ban.
Adopted 2005.
Elfogadták 2005.
Adopted 2005.
Elfogadás 2005-ben.
adopted a Communication on a strategy for the simplification of the regulatory environment9.
közleményt fogadott el a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról9;
adopted a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation7;
közleményt fogadott el a törvényhozás adminisztratív költségeinek értékelésére vonatkozó közös EU-módszerről7;
adopted a Communication on the outcome of the screening of pending legislative proposals8;
közleményt fogadott el az elbírálás alatt álló jogalkotási javaslatok átvizsgálásának eredményéről8;
adopted at its 478th plenary session
február 22–23-án tartott plenáris ülésén (a 2012.
Adopted at plenary
Elfogadás a plenáris ülésen: