natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there might potentially be an internal market distortion in border regions or for the distribution of tourism among certain Member States, because of differences in VAT rates applied in the Member States.
Mindazonáltal a határmenti régiókban vagy egyes tagállamok között a turizmus eloszlása tekintetében a tagállamokban alkalmazott héa-mértékek eltérése miatt torzulhat a belső piaci verseny.
However, there must be a balance between structural reforms and investment in productive activities leading to the creation of jobs.
Meg kell azonban találni az egyensúlyt a szerkezeti reformok és a munkahelyek létrejöttét eredményező termelő tevékenységekbe való befektetések között.
However, there must be a logical link between regulation of UTPs and revised monopolies legislation to make sure that it is only the logical initiators of contracts with UTPs – i.e., parties with the dominant position – that are sanctioned.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok szabályozása és a monopóliumokra vonatkozó felülvizsgált jogszabály között azonban logikai összefüggésnek kell lennie azt biztosítandó, hogy a szankciók csak a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat magukban foglaló szerződések logikus kezdeményezőit – tehát az erőfölénnyel rendelkező feleket – sújtsák.
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs "to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place".
Külön figyelmet kell azonban fordítani a jövőnk szempontjából stratégiai jelentőségű kérdésekre: a valódi digitális egységes piacban (e-befogadás, e-készségek e-kereskedelem stb.)rejlő lehetőségekre , az európai integráció szociális dimenziójára és a szociális vállalkozás szerepére, valamint az Európa és a világ többi része közti interakcióra, különös tekintettel a kereskedelemre és a kkv-k nemzetközivé válására, mindezt azzal a céllal, „hogy fokozzuk a bel- és külpolitikák hatékonyságát, és ezáltal erősítsük Európa versenyképességét a világpiacon".
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs 'to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place'.
Külön figyelmet kell azonban fordítani a jövőnk szempontjából stratégiai jelentőségű kérdésekre: a valódi digitális egységes piacban (e-befogadás, e-készségek e-kereskedelem stb.)rejlő lehetőségekre , az európai integráció szociális dimenziójára és a szociális vállalkozás szerepére, valamint az Európa és a világ többi része közti interakcióra, különös tekintettel a kereskedelemre és a kkv-k nemzetközivé válására, mindezt azzal a céllal, „hogy fokozzuk a bel- és külpolitikák hatékonyságát, és ezáltal erősítsük Európa versenyképességét a világpiacon".
However, there needs to be a thorough analysis and evaluation of where its funds are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated1.
Mindazonáltal gondosan elemezni és értékelni kell az EU pénzügyi eszközei kiadásának rendeltetését, ezen eszközök elköltésének módját, azok teljesítménye értékelésének módszerét, valamint az elért eredmények közlésének módját1.
However, there remain potential tensions in BiH’s relations with Serbia.
Továbbra is benne rejlik azonban a feszültség lehetősége a Bosznia-Hercegovina és Szerbia közötti kapcsolatokban.
However, there remain several important problems which cannot be solved by the sole use of the current EFF:
Ugyanakkor van számos olyan fontos probléma, amelyet nem lehet kizárólag a jelenlegi EHA keretében megoldani.
However, there remains a considerable scope for further improvement, notably among young and older workers, if the Lisbon targets are to be reached.
Azonban további jelentős javulások elengedhetetlenek, különösen a fiatal és az idős munkavállalók körében, a lisszaboni célkitűzések elérése terén.
However, there remains a need to establish the main target groups, the budget and concrete measures, specifying how the targets will be achieved and how the various ministries, local governments and civil society actors implementing the Action Plan will cooperate.
Azonban meg kell még határozni a fő célcsoportokat, a költségvetést és a konkrét intézkedéseket, meg kell állapítani a célok elérésének, valamint a cselekvési tervet végrehajtó különböző minisztériumok, helyi önkormányzatok és civiltársadalmi szereplők együttműködésének módját.
However, there remains a pressing need to fill the current data gaps on the interconnectedness between banks and non-banks financial institutions on a global basis.
Ezzel együtt fokozott szükség van a bankok és a bankoktól eltérő pénzügyi intézmények közötti összefonódásra vonatkozó adatok terén mutatkozó hiányok kitöltésére.
However, there remains much uncertainty about the real action to be taken, its timetable, and how it might relate to the established comparable benchmark of reductions since 1990.
Azonban továbbra is bizonytalanság övezi azt, hogy ténylegesen milyen intézkedések fognak megvalósulni és milyen ütemezésben, illetve, hogy ezek hogyan illeszkednek majd a kibocsátás-csökkenés mérésére 1990 óta használt összehasonlítható teljesítménymutatóhoz.
However, there remains significant untapped potential in tradable sectors, such as innovative manufacturing and creative industries, to expand outside the EU in search of new and growing markets, export revenues, technology, capital, and productivity improvements8.
Jelentős kiaknázatlan lehetőségek rejlenek azonban az olyan kereskedelemképes ágazatokban, mint például az innovatív előállítás és a kreatív ágazatok, hogy az Unión kívülre terjeszkedve új és növekvő piacokat, exportbevételeket, technológiát és tőkét találjanak, illetve növeljék termelékenységüket8.
However, there remains uncertainty at this early stage as to the readiness of existing products to deal with ELD cases.
Ugyanakkor némi bizonytalanság tapasztalható akörül, hogy ebben a kezdeti fázisban a már rendelkezésre álló termékek milyen mértékben képesek kezelni az irányelv tárgykörében felmerülő problémákat.
However, there remains uncertainty with regard to the approval of the full fiscal reform package by Parliament.
Azonban továbbra is bizonytalan, hogy a parlament elfogadja-e a teljes költségvetési reformcsomagot.
However, there seems to be a certain slowdown as far as further market openings are concerned.
A további piacok megnyitását illetően azonban némi visszafogottság érezhető.
However, there seems to be large support for the approach to link cabotage to an international journey, hence to avoid empty runs;
Mindazonáltal igen széles körben támogatják azt az elvet, hogy a kabotázst a nemzetközi utakhoz kapcsolják az üresjáratok elkerülése végett.
However, there shall be no obligation to grub up such areas where the relevant production is intended exclusively for consumption by the wine-producers’ households.
Nem kötelező azonban az olyan ültetvények kivágása, amelyek esetében a termelés kizárólag a bortermelő háztartásának fogyasztására szolgál.
However, there should be a debate as to whether such guidance is sufficient to combat collusion efficiently in procurement markets, or whether specific legislative instruments are needed, such as: stricter debarment in case of bid-rigging; the possibility of not disclosing certain information or the obligatory use of the negotiated procedure in sectors with a high probability of cartel-building; the use of Certificates of Independent Bid Determination; obligations for procurers to consult competition authorities in cases of suspicious patterns in bids, etc.
Meg kell vitatni azonban, hogy az ilyen útmutatás kielégítő-e az összejátszás leküzdésére a beszerzési piacon, vagy hogy szükség van-e különleges jogalkotási eszközökre, úgymint: szigorúbb kizárás ajánlattételi összejátszás esetén; annak a lehetősége, hogy bizonyos információkat ne tegyenek közzé, vagy a tárgyalásos eljárás kötelező alkalmazása olyan ágazatokban, ahol nagy a valószínűsége a kartellépítésnek; az ajánlatok független meghatározására vonatkozó igazolás alkalmazása; a beszerzők kötelezése arra, hogy az ajánlatokban előforduló gyanús elemek esetén konzultáljanak a versenyhatóságokkal stb.
However, there should be a possibility to provide for harmonised classifications of substances for hazard classes of the highest concern which should be applied by all suppliers of such substances and of mixtures containing such substances.
Lehetőséget kell azonban biztosítani a legnagyobb problémát jelentő veszélyességi osztályokba való harmonizált besorolásokra, amelyeket azután az ilyen anyagok és az ilyen anyagokat tartalmazó keverékek valamennyi szállítójának alkalmaznia kell.
However, there should be effective monitoring to avoid lower social, quality, environmental and safety standards.
Viszont hatékony ellenőrzéssel meg kell akadályozni, hogy csökkenjenek a szociális, minőségi, környezetvédelmi és biztonsági normák.
However, there should be no further need for averaging over 5 years, except in special circumstances specified in national legislation.
A nemzeti jogban meghatározott különleges esetek kivételével nincs azonban többé szükség az ötéves átlagolásra.
However, there should be no lowering of social, quality, environmental and safety standards here.
Ennek során azonban nem szabad, hogy csökkenjenek a szociális, minőségi, környezetvédelmi és biztonsági normák.
However, there still remain questions around the exact meaning of this concept, as well as problems in terms of the reception and handling of waste.
Ezen elképzelés pontos jelentését, valamint a hulladékgazdálkodási problémákat illetően azonban még mindig felmerülnek kérdések.
However, there tends to be an over-emphasis on big business and multinationals.
Azonban hajlamosak vagyunk túl nagy hangsúlyt fektetni a nagyvállalatokra és a multinacionális cégekre.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Akkoriban azonban heves vita folyt a) ezek kiterjedéséről, és b) arról, hogy mi értendő az ökológiai jelentőség alatt.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Akkoriban heves vita folyt a) ezek kiterjedéséről, és b) arról, hogy mi értendő az ökológiai jelentőség alatt.
However, there was a need to meet some additional requirements in order to avoid imposing financial burdens on employees and employers.
A munkavállalók és munkaadók pénzügyi megterhelésének elkerülése végett azonban további feltételeknek is teljesülniük kell.
However, there was a reduction in the number of opinions compared to previous years (192 in 2013 and 227 in 2012).
A korábbi évekhez képest ugyanakkor csökkent a vélemények száma (192 2013-ban és 227 2012-ben).
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
Ennek ellenére a 2014-ban indított, késedelmes átültetéssel kapcsolatos új kötelezettségszegési eljárások száma jelentős mértékben növekedett az előző évhez képest: 2014-ban 585 új, késedelmes átültetéssel kapcsolatos kötelezettségszegési eljárás indult, míg 2013-ban 478 (2012-ben pedig 447; 2011-ben 1185 és 2010-ben 855 ilyen eljárás volt).
However, there was no consensus among the stakeholders on the further course of action, in particular regarding the content of the MBS Methodology.
Az érdekeltek között azonban nem volt egyetértés a jövőbeni intézkedések, és különösen az MBS módszertan tekintetében.
However, there was no corresponding increase in the exemption threshold for the national reporting obligations.
A nemzeti beszámolási kötelezettségek tekintetében a mentességi határértéket azonban nem emelték ennek megfelelően.
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
Ennek ellenére a 2013-ban indított, késedelmes átültetéssel kapcsolatos új kötelezettségszegési eljárások száma csupán csekély mértékben növekedett az előző évhez képest (2013-ban 478 új, késedelmes átültetéssel kapcsolatos kötelezettségszegési eljárás indult, 2012-ben pedig 447; 2011-ben 1 185 és 2010-ben 855 ilyen eljárás volt).
However, there was room for improvement.
Maradt azonban még tennivaló.
However, there was, as yet, no real debate on own resources.
A saját forrásokról azonban érdemi vitára nem került sor.
However, there were also calls for simplification.
E tekintetben is felmerült azonban az egyszerűsítés igénye.
However, there were also differing views on this point, with some stakeholders preferring all the relevant text to be included in each Directive.
Ugyanakkor ellentétes álláspontok is felmerültek, mert néhány érdekelt előnyben részesíti, hogy minden irányelv tartalmazzon valamennyi vonatkozó szöveget.
However, there were cases where the FAS had succeeded in building a trustful and effective relationship between the farmers and the advisors.
Voltak azonban olyan esetek, amikor az MTR révén sikerült bizalomra épülő és hatékony kapcsolatot kialakítani a mezőgazdasági termelők és a tanácsadók között.
However, there were positive answers with respect to the impact of the IT systems on the efficiency of the administration, with majority of the Member States considering that the efficiency of their administrations had improved after introduction of the EMCS, VIES or VAT Refund.
Mindamellett pozitív visszajelzések is érkeztek az informatikai rendszerek által a közigazgatás hatékonyságára gyakorolt hatásról: a tagállamok többsége úgy vélte, hogy az EMCS, a VIES, illetve az elektronikus héa-visszatérítési eljárás bevezetését követően megnőtt a közigazgatási folyamataik hatékonysága.
However, there will also be increases in the longer term, due to the general boom in shipbuilding over the last years.
A hajógyártás következő években várható felfutása miatt azonban a kereslet hosszabb távon is nőni fog.
However, there will be links between the actions to implement this programme and research activities in these fields funded by the EC Framework Programmes.
Lesz azonban kapcsolat a GMES-program megvalósításához szükséges tevékenységek és az EK kutatási keretprogramjaiból ezeken a területeken finanszírozott kutatási tevékenységek között.
However, there will be savings in JRC from 2013 onwards due to the transfer of the work to the Agency.
A Közös Kutatóközpont oldalán azonban az Ügynökség által átvállalt feladatok miatt 2013-tól megtakarítások várhatók.
However, there will be various types of action (support for projects; support to European cultural bodies and support for analysis and information) and the allocation of budgetary resources between the strands will be clearly indicated.
Viszont különféle tevékenységtípusok lesznek (projektek támogatása, európai kulturális szervek támogatása és az elemzés és tájékoztatás támogatása), és a költségvetési források területek közötti felosztása egyértelműen fel lesz tüntetve.
However, there will continue to be considerable variation in LFA payment levels across and within Member States.
Azonban továbbra is lesznek számottevő eltérések a támogatás-kifizetési szinteket illetően, a tagállamokon belül és azok között is.
However, there will continue to be considerable variation in LFA payment levels across and within Member States.
Azonban továbbra is lesznek számottevő eltérések a támogatás-kifizetési szinteket illetően, a tagállamokon belül és azok között.
However, there will need to be an EU subsidy for the early years to bridge the gap until the fee revenues achieve a sufficient level.
Az első években azonban, amíg a díjakból származó bevételek még nem érik el a megfelelő szintet, uniós támogatásra lesz szükség a hiányzó rész pótlására.
However, there would be administrative costs for the Member States and for the Commission as well as direct costs for economic operators.
Igazgatási költségekkel járna azonban mind a tagállamok, mind a Bizottság számára, valamint közvetlen költségeket okozna a gazdasági szereplőknek.
However, there would be certain obstacles for the creation of these common principles on a voluntary basis.
Ugyanakkor akadályok merülhetnek fel a közös alapelvek önkéntes alapon történő megteremtésében.
However, there would be insufficient support for setting-up an EU resettlement scheme or to incentivise Member States to participate in the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection.
Nem lenne azonban elegendő támogatás uniós letelepedési rendszer létrehozására, illetve arra, hogy ösztönzők segítsék elő a tagállamok részvételét a nemzetközi védelemben részesülők Unión belüli átszállításában.
However, there would be no budgetary impacts.
Költségvetési vonzattal azonban nem járna.
However, these actions should not go against EU legislation or other initiatives, and this should be ensured by means of ongoing consultation and involvement of the EU institutions.
Ezek a fellépések nem lehetnek ellentétesek az uniós jogszabályokkal vagy más uniós intézkedésekkel, és ennek érdekében folyamatosan konzultálni kell az EU intézményeivel, és azokat be kell vonni.
However, these activities could be covered by the general exemption scheme for small businesses that have a turnover below a certain threshold and through further simplification measures and procedures which Member States can introduce.
Ezekre a tevékenységekre azonban érvényesíthető a bizonyos árbevétel alatti kisvállalkozások általános mentessége, illetve a tagállamok által bevezethető, egyszerűsítésre irányuló további intézkedések és eljárások.
However, these activities will continue to be represent a necessary cost to be incurred, to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Ugyanakkor ezek a tevékenységek továbbra is olyan szükséges költségekkel járnak majd, melyek fel fognak merülni az eszköz célkitűzéseinek minimális nem megfelelési kockázat (2% alatti reziduális hiba) melletti hatékony és eredményes végrehajtása érdekében.
However, these actors are also prepared to consider voluntary EID depending on what the Commission proposes in terms of regulatory benefit.
Ezek a szereplők azonban attól függően állnak készen az EID önkéntes bevezetésére, hogy a Bizottság milyen szabályozási előnyöket ajánl.
However, these adjustments must be decided on the basis of a transparent process ensuring consensus with representatives of those concerned.
Ezeket azonban transzparens és az érintettek képviselőivel történő konszenzusos döntési folyamat keretében szükséges megállapítani.
However, these advantages disappear if a lack of beds means that too many non-cooperative patients with very severe disorders are grouped together within a hospital, leading to unacceptable or dangerous disruptions to the surrounding work.
Ezek az előnyök csökkenhetnek vagy elenyészhetnek, ha a kórházi ágyak hiánya miatt a kórházban a nem együttműködő, súlyos zavarokkal küzdő betegek koncentrációja túlzott, elviselhetetlen vagy veszélyes mértékben zavarja a személyzet munkáját.
However, these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Ezeket az előnyöket azonban nem csak az új kihívókkal, különösképpen a kelet-ázsiai térség országaival szemben kell megvédeni, hanem meg kell őket erősíteni a kibővült EU-25-ön belül is, mivel feltehetően nincs reális esélye annak, hogy Közép- és Kelet-Európa alacsony termelési költségekből adódó előnyeit kiegyenlítsük.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions.
Ügyelni kell azonban arra, hogy ezek a szervek teljes egészében megőrizzék a vonatkozó megbízatásaikat.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure aimed at ensuring security.
Ügyelni kell azonban arra, hogy a különböző ügynökségek és intézmények teljes egészében megőrizzék a vonatkozó megbízatásaikat, és el kell kerülni, hogy egy, a biztonságot szavatolni hivatott, fölérendelt szervezet alá tartozzanak.
However, these agreements require very “heavy maintenance” and have proven problematic to implement in many countries because of political turmoil or slow – or even sometimes lack of – uptake of the assistance provided for the fisheries policy.
Ezek a megállapodások azonban sok „karbantartást” igényelnek, és végrehajtásuk számos országban nehézségekbe ütközött a politikai zűrzavar vagy a halászati politika számára nyújtott támogatások lassú felhasználása, sőt egyes esetekben annak elmaradása miatt.
However, these ambitious objectives cannot be reached without the smart use of public funds.
Ezek a nagyszabású célkitűzések azonban nem valósíthatók meg a köztámogatások intelligens felhasználása nélkül.
However, these amendments also contain new points regarding full compensation for losses, according to the ‘polluter pays principle’, which cannot be included in their present form.
A módosítások azonban tartalmaznak olyan új pontokat is, amelyek a „szennyező fizet” elv alapján a teljes kár megtérítéséről rendelkeznek, ezért jelenlegi formájukban nem építhetők be az irányelvbe.
However, these amendments contain certain exemptions which are given in paragraph 7 of Regulation 13G1 concerning the timetable for phasing out single-hull oil tankers, and in paragraphs 5, 6 and 7 of Regulation 13H2 concerning the ban on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers.
Ugyanakkor e módosítások bizonyos, az egyhéjazatú olajszállító tartályhajók forgalomból történő kivonásának menetrendjével kapcsolatos 13G1 szabály (7) bekezdésében, illetve a nehézolaj egyhéjazatú olajszállító tartályhajókkal történő szállítását megtiltó 13H2 szabály (5), (6) és (7) bekezdésében említett kivételeket tartalmaznak.
However, these amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Ezek a módosítások azonban az Ügynökség alapvetéseit nem változtatták meg jelentősen.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Ezeket az összegeket a 79. cikk (1) bekezdésének alkalmazása során azonban figyelembe veszik.
However, these and other direct and indirect subsidies are often not portable, in certain cases in contravention of Community law, thereby discouraging young people from going abroad.
Azonban ezek és a többi közvetlen és közvetett támogatás gyakran – egyes esetekben a közösségi joggal ellentétesen – nem hordozhatók, ami elbátortalaníthatja a külföldre igyekvő fiatalt.
However, these and similar initiatives were largely considered to be complementary to the Fiscalis 2013 programme, as these other regional initiatives had a different targeted coverage and scope16.
Mindamellett az értékelés úgy ítélte meg, hogy ezek és a hasonló kezdeményezések jobbára a Fiscalis 2013 programot kiegészítő jellegűek, mivel más a megcélzott hatókörük és a hatályuk16.
However, these apply only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Itt azonban csak az árukereskedelmet érintő intézkedésekről van szó, a szolgáltatások és más, az elmúlt húsz évben kifejlesztett fontos területek figyelmen kívül maradnak.