natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite progress achieved to date at EU level to eliminate discrimination and promote equal opportunities, there remains much scope for further action.
A megkülönböztetés megszüntetése és az egyenlő lehetőségek előmozdítása terén ezidáig EU-szinten elért előrehaladás ellenére széles tér maradt fenn a további intézkedések számára.
Despite progress already achieved, the efforts to increase the capacity of the EU educational systems to contribute to an innovative and agile knowledge society must continue.
A már elért haladás ellenére folytatni kell az a téren tett erőfeszítéseket, hogy az uniós oktatási rendszerek még jobban hozzá tudjanak járulni az innovatív és agilis társadalom kialakításához.
Despite progress in car technology the growth in traffic and the 'stop-go' nature of driving in urban areas means that cities are a major, and growing, source of CO2 emissions which contribute to climate change.
Annak ellenére, hogy a személyautókban használt technológia sokat fejlődött, a megnövekedett forgalom és a városi közlekedést jellemző sok megállás és újraindulás miatt a városok a szén-dioxid-kibocsátás fő és egyre növekvő forrásává váltak, ami az éghajlatváltozásra is befolyással van.
Despite progress in financial security developments, problems persist regarding the application of the Directive to large-scale accidents and insolvency among liable economic operators.
A pénzügyi biztosítékok terén történt előrelépések ellenére továbbra is fennállnak az irányelv nagyarányú balesetekre történő alkalmazásával és a felelős gazdasági szereplők fizetésképtelenségével kapcsolatos problémák.
Despite progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many obstacles that stand in the way of cross-border investment.
Az elmúlt évtizedekben az egységes tőkepiac kialakítása terén elért előrehaladás ellenére még mindig számos akadály áll a határokon átnyúló befektetés útjában.
Despite progress in relation to some third countries (Australia, Canada), there still remain other third countries in connection with which reciprocal visa-free travel for citizens of all Member States has not yet been achieved.
A bizonyos harmadik országokkal (Ausztrália, Kanada) fennálló kapcsolatok terén történt előrelépés ellenére még mindig vannak olyan harmadik országok, amelyekkel kapcsolatban a kölcsönösen vízummentes utazás még nem valósult meg valamennyi tagállam állampolgárai esetében.
Despite progress in the enjoyment of their rights, EU citizens still face some obstacles.
Az uniós polgárok továbbra is találkoznak bizonyos akadályokkal, annak ellenére is, hogy előrelépés történt jogaik igénybevétele tekintetében.
Despite progress made by the ESOs during recent years, the Commission has set a goal to cut development time by 50% by 2020.
Az európai szabványügyi szervezetek utóbbi években elért fejlődése ellenére a Bizottság 2020-ra célul tűzte ki a kidolgozási idő 50%-kal történő csökkentését.
Despite progress made in recent years, Europe’s energy system is still underperforming.
Az elmúlt években elért eredmények ellenére az európai energiarendszer teljesítménye még mindig nem kielégítő.
Despite progress made in recent years, inter alia through the implementation of the Services Directive, there is scope to further stimulate competition and productivity growth in some services sectors (e.g. construction).
Annak ellenére, hogy az utóbbi években, többek között a szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtása révén előrelépés volt tapasztalható, néhány szolgáltató ágazatban (pl.
Despite progress made since the previous Communication on IPv61, adoption of the new protocol has remained slow.
Az IPv6-ról szóló korábbi közlemény1 óta elért előrehaladás ellenére, az új protokoll elfogadása továbbra is lassú.
Despite progress made towards simplification under the existing programmes more needs to be done.
Bár a jelenlegi programok keretében történtek lépések az egyszerűsítés irányába, még bőven maradt tennivaló.
Despite progress towards a gender balance in political decision-making, much remains to be done: on average, only one in four members of national parliaments and ministers of national governments is a woman18.
Noha történtek előrelépések a nemek közötti egyensúly javítása terén a politikai döntéshozatalban, ennek ellenére még mindig sok a tennivaló: a nemzeti parlamentek képviselői, illetve a nemzeti kormányok miniszterei közül átlagban négyből csak egy a nő18.
Despite progress, both public and business investments in research and innovation remain very low compared with the EU average.
Az eredmények ellenére az uniós átlaggal összehasonlítva a kutatásra és innovációra fordított állami és vállalkozói szektorbeli beruházások továbbra is nagyon alacsonyak.
Despite promises made by many governments, energy prices have soared in recent years and, as a result, energy poverty is becoming more acute than ever.
A kormányok ígéretei ellenére az energiaárak az utóbbi években az egekbe szöktek, és ennek következtében az energiaszegénység súlyosabbá vált, mint valaha.
Despite public statements by national and European decision-makers and public support for closer cooperation, after every terrorist attack major failures of coordination come to light.
Az európai és nemzeti felelősök nyilvános nyilatkozatai és az ilyen együttműködés megerősítéséhez nyújtott állampolgári segítség ellenére minden terrortámadás után egy újabb fontos hiányosságra derül fény a koordinációban.
Despite reasonable productivity gains over the period 1995-2002, labour productivity per person employed (in PPS) in Poland was less than half that of the EU15 in 2002 and below the average of the new Member States.
Noha 1995–2002 között a munkaerő-termelékenység elfogadható mértékben növekedett, az egy alkalmazottra vetített termelékenység (vásárlóerő-paritáson) Lengyelországban kevesebb mint fele volt a 2002-ben a 15 tagú EU-ban mértnek, és nem érte el az új tagállamok átlagát sem.
Despite recent annual gains in export market shares the cumulative losses remain very substantial.
Az exportpiaci részesedések utóbbi évekre jellemző éves javulása ellenére a kumulatív csökkenés továbbra is nagyarányú.
Despite recent attempts to curb expenditure and increase transparency, the pace and extent of convergence of pensions under special schemes towards general rules are slow and overall progress is still limited.
A kiadások visszafogására és az átláthatóság fokozására irányuló legutóbbi kísérletek ellenére a speciális rendszerekhez tartozó nyugdíjak általános szabályokhoz való hozzáigazításának üteme és mértéke sem megfelelő és az általános előrelépés még mindig korlátozott.
Despite recent efforts, the administrative burden on business remains high, and public administration continues to lack efficiency.
A legújabb erőfeszítések ellenére a vállalkozásokra háruló adminisztrációs terhek még mindig nagyok, a közigazgatás pedig továbbra sem hatékony.
Despite recent fee reductions these cash reserves are expected to grow further in the coming years.
A nemrégen történt díjcsökkentések ellenére ez a készpénztartalék várhatóan tovább fog nőni az elkövetkező években.
Despite recent improvement of the overall transposition deficit, the number of infringement cases opened for late transposition of directives continued as a major concern.
Az átültetésben mutatkozó összes elmaradást illetően a közelmúltban elért javulás ellenére továbbra is komoly gondot jelent az irányelvek késedelmes átültetése miatt indított jogsértési eljárások száma.
Despite recent improvements and notwithstanding the temporary effects of lower oil prices and exchange rate developments, the absence of robust credit growth in the euro area as a result of balance sheet redress and sizeable deleveraging pressures partly explains the difference.
A különbséget részben magyarázza, hogy a közelmúltbeli javulás ellenére és függetlenül az alacsonyabb olajárak és az árfolyamfejlemények átmeneti hatásaitól, a mérlegjavítás és a számottevő hitelállomány-leépítési nyomás eredményeként nem bővül szilárdan a hitelállomány az euróövezetben.
Despite recent improvements, unemployment remains far too high in many parts of Europe and the prolonged period of high unemployment is taking its social toll on many Member States.
A közelmúltbeli előrelépések ellenére a munkanélküliség Európa számos részén továbbra is kiugróan magas, és a tartósan magas munkanélküliségi ráták sok tagállamban rányomják bélyegüket a szociális helyzetre.
Despite recent improvements, youth unemployment and inactivity are still above pre-crisis levels and call for continued efforts.
Annak ellenére, hogy a közelmúltban történt előrelépés, az ifjúsági munkanélküliség és az inaktivitás továbbra is a válságot megelőző szinten áll, ami további erőfeszítéseket tesz szükségessé.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R&D (FP7), Europe's ICT R&D landscape remains fragmented16.
A közelmúltban útjára indult úttörő jellegű vállalkozások, így például az EU hetedik K+F-keretprogramja keretében létrehozott közös technológiai kezdeményezések15 és közös kutatási programok ellenére az IKT-re irányuló K+F-et és innovációt Európában továbbra is a szétaprózottság jellemzi.16
Despite recent policy initiatives, the backlog in public investment persists.
A közelmúltbeli politikai kezdeményezések ellenére az állami beruházások hátraléka továbbra is fennáll.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
A közelmúltbeli pozitív fejlemények ellenére a környezeti információk – különösen a hivatalos adatok és statisztikák tekintetében – még nem teljesek és nem mindig érhetőek el idejében.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Az utóbbi időkben tapasztalt pozitív fejlődés ellenére a környezettel kapcsolatos információk, főként a hivatalos adatok és statisztikák, még nem teljesek és nem mindig férhetők hozzá időben.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Az utóbbi időkben tapasztalt pozitív fejlődés ellenére a környezettel kapcsolatos információk, főként a hivatalos adatok és statisztikák, még nem teljesek és nem mindig hozzáférhetők időben.
Despite recent progress more action is needed from the Member States to fight youth unemployment.
Az utóbbi időben tapasztalt javulás ellenére a tagállamoknak még határozottabban kell fellépniük az ifjúsági munkanélküliség felszámolása érdekében.
Despite recent streamlining, the public administration reform has not dealt with upgrading the quality of staff or key functions.
A nemrégiben megvalósított korszerűsítés ellenére a közigazgatási reform nem foglalkozott azzal, hogy fejlesszék a személyzet szakmai színvonalát vagy a legfontosabb funkciókat.
Despite recent strong calls from the European Commission and national regulators for significant price reductions, there has been relatively little movement in the market.
Annak ellenére, hogy az Európai Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok nemrégiben nyomatékosan kérték, hogy jelentős árcsökkenés következzen be, a piacon nem ment végbe számottevő mozgás.
Despite recognition in European legislation, it has proved difficult to implement the right of consumer associations to representation.
Jóllehet az európai jogalkotás elismeri a fogyasztói szövetségek képviseleti jogát, ennek gyakorlati alkalmazása nehézségekbe ütközik.
Despite recognition of the importance of the issue, action is often piecemeal.
Bár a probléma fontossága széles körűen elismert, a megoldására irányuló fellépések gyakran jelentéktelenek.
Despite record primary issuance, some market participants have raised concerns about the limited liquidity in secondary markets, which makes it difficult to trade in and out of these instruments.
A rekordnak számító elsődleges kibocsátás ellenére egyes piaci szereplők aggodalmukat fejezték ki a másodlagos piacok szűkös likviditásával kapcsolatban, ami megnehezíti az ilyen eszközök vásárlását és eladását.
Despite recurrent oil shocks the transport sector has never been in a state of paralysis.
A közlekedési ágazat a visszatérő olajválságok ellenére soha sem bénult meg.
Despite reductions in fishing capacity, scientific advice does not suggest any significant improvement in commercially important stocks9.
A halászati kapacitásban bekövetkezett csökkentések ellenére a tudományos szakvélemény nem számol be jelentős javulásról a kereskedelmileg fontos állományokban9.
Despite reform progress, high levels of (child) poverty in some Member States remain points of concern.
Az elért eredmények dacára a néhány tagállamban tapasztalható nagyarányú (gyermek)szegénység továbbra is gondot jelent.
Despite reforms implemented over recent years, various possibilities for early retirement still exist.
Az elmúlt években végrehajtott reformok ellenére még mindig léteznek a korai nyugdíjba vonulás különböző lehetőségei.
Despite reforms of pension systems and early retirement schemes, in 2003 only 40.2% of older workers (aged 55-64) were still in employment; the rate was 60% in the US and 62% in Japan.
A nyugdíjrendszerek és a korai nyugdíjazás rendszereinek reformjai ellenére 2003-ban az időskorú (55 és 64 év közötti) munkavállalók csupán 40,2%-a volt még alkalmazásban; ugyanez a mutató 60% volt az USA-ban és 62% Japánban.
Despite regular efforts, Finance Watch managed to attract only one other stable and significant donor, Adessium Foundation, whose contribution is not confirmed after 2016.
A rendszeres kísérletek ellenére a Finance Watch-nak csak egyetlen másik stabil és jelentős donort, az Adessium Foundationt sikerült bevonzania, amelynek hozzájárulásáról 2016-ot követően nem érkezett megerősítés.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
A szabályozási reform ellenére az ideiglenesen foglalkoztatott munkavállalók aránya 2014-ben ismét emelkedett és meghaladta a 24 %-ot, különösen a fiatalokat és az alacsony képzettségű munkavállalókat érintve.
Despite reiterating the timing and amounts of funds agreed at international conferences, the reality is that the actual release of aid is far below that promised.
Annak ellenére, hogy az alapok ütemezésére és nagyságrendjére nemzetközi konferenciákon többször is visszatértek, a valóságban a támogatások nyújtása jóval elmarad az ígéretektől.
Despite relatively high rates of economic growth most ENP partners have been contending with high rates of unemployment, particularly among the young in the Mediterranean ENP countries.
A viszonylag magas növekedési ráták ellenére a legtöbb ENP-partner magas munkanélküliségi rátákkal küzd, különösen a fiatalok körében a mediterrán ENP-országokban.
Despite relying to a considerable extent on resale to supply broadband to their customers, new entrants are moving away from simple service-based competition.
Az új belépők, annak ellenére, hogy a széles sávú hozzáférésnek az előfizetők részére történő biztosításakor jelentős mértékben támaszkodnak a viszonteladásra, fokozatosan eltávolodnak az egyszerű szolgáltatás-alapú versenytől.
Despite remaining uncertainties, based on the outlook for agricultural commodities established by several organisations, including the latest Commission medium term projections, three conclusions are clear for agricultural commodities:
A bizonytalanságok ellenére több szervezet is úgy látja – beleértve a Bizottság középtávú előrejelzéseit –, hogy a mezőgazdasági termékek kilátásai vonatkozásában három következtetés vonható le egyértelműen:
Despite remarkable advances towards equality between women and men significant inequalities persist at global and EU level.
A férfiak és nők közötti egyenlőség terén történt figyelemreméltó előrehaladás ellenére jelentős mértékű egyenlőtlenség áll fenn globális és uniós szinten.
Despite remarkable progress in recent years, Poland still faces serious structural problems that may impair its capacity to stay on a path of strong growth.
Az utóbbi években elért figyelemre méltó haladás ellenére továbbra is súlyos szerkezeti problémák állnak Lengyelország előtt, amelyek árthatnak az erőteljes növekedési pályán maradást illető képességeinek.
Despite reorganisation of the Central Labour Office and improved access to training, there are still difficulties in introducing individualised support to the long-term unemployed and to vulnerable groups.
A központi munkaügyi hivatal átszervezése és a képzéshez való hozzáférés javítása dacára még mindig nehézségek övezik a tartósan munkanélküli személyek és a kiszolgáltatott csoportok számára biztosított személyre szabott támogatás bevezetését.
Despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
A Tanács és a Bizottság ismételt felszólításai ellenére Törökország még mindig nem tett eleget azon kötelezettségének, hogy biztosítsa a társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkülönböztetésmentes végrehajtását, és nem szüntette meg az áruk szabad mozgásának minden akadályát, így például a Ciprussal való közvetlen közlekedési összeköttetésekre vonatkozó korlátozásokat sem.
Despite repeated warnings, imbalances within the euro area were not treated at a time when economic conditions were favourable.
Az ismétlődő figyelmeztetések ellenére az euroövezeten belüli egyensúlytalanságokat nem kezelték akkor, amikor a gazdasági feltételek kedvezőek voltak.
Despite rising unemployment, an increase in the number of job vacancies can be observed in some countries.
Egyes országok növekvő munkanélküliségi rátája ellenére a betölthető állások száma emelkedett.
Despite rising urbanisation, most African women work in rural areas.
A gyors urbanizáció ellenére többségük vidéki területeken dolgozik.
Despite roughly 750 existing national ADR schemes gaps still remain both geographically and sectorally.
A 750 meglévő nemzeti AVR-rendszer ellenére még mindig vannak lefedetlen részek földrajzilag és ágazatilag egyaránt.
Despite rulings by the European Court of Justice, certain aspects, such as when waste ceases to be waste, are still not clear.
Az Európai Bíróság ítéletei ellenére egyes szempontok még mindig tisztázatlanok, mint például az, hogy a hulladék mikor szűnik meg hulladéknak lenni.
Despite serious gas supply crises that have acted as a wake-up call, exposing Europe’s vulnerability, there is still no common approach towards partner, supplier or transit countries.
A súlyos földgázellátási zavarok világossá tették, milyen sérülékeny is Európa, de ez a figyelmeztetés sem volt elég ahhoz, hogy kialakuljon a partner-, szállító- és tranzitországokban gondolkodó, közös szemlélet.
Despite several attempts by the Board to address this, responsibilities of the contact points remain unclear.
A kapcsolattartó pontok felelősségi köre továbbra sem egyértelmű, noha az igazgatótanács számos kísérletet tett annak megoldására.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
Azonban számos erőfeszítés ellenére sem sikerült létrehozni valódi szakszervezeti alternatívát, és emiatt a gyakorlatban továbbra is a függetlenség kivívásakor már létező szervezetek kezében van a munkavállalók kizárólagos képviselete.
Despite several communications to clarify how to integrate other policy objectives (e.g. green, social, innovative) when applying PP rules, many stakeholders find that problems remain.
Számos közlemény ellenére, amelyek annak tisztázására irányultak, hogy hogyan integrálhatók az egyéb politikai célkitűzések (például a zöld, szociális, innovatív megfontolások) a közbeszerzési szabályok alkalmazásakor, több érdekelt úgy véli, hogy még mindig maradtak problémák.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their  cross-border mobility and restructurings.
Dacára a társasági jogról szóló különböző irányelveknek35, a vállalatok továbbra is jelentős akadályokkal szembesülnek a határokon átnyúló mobilitás és szerkezetátalakítás során.
Despite several efforts at national level to try to influence third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition), a number of third countries remain reluctant to cooperate.
Azon nemzeti törekvések ellenére, amelyek megkísérlik a harmadik országok befolyásolását a jó adóügyi kormányzás minimumkövetelményeinek (vagyis átláthatóság, információcsere és tisztességes adóverseny) teljesítése érdekében, számos harmadik ország nem hajlandó az együttműködésre.
Despite several legislative initiatives,65 such shortcomings have not been fully addressed, especially in relation to fragmented oversight, the need to further strengthen internal and external controls and the need to increase the level of enforcement.66 Moreover, there is no indication of how potential conflicts of interests are being systematically checked in public procurement procedures, notably at local level.
Számos jogalkotási kezdeményezés65 ellenére ezeket a hiányosságokat nem orvosolták teljes körűen, különös tekintettel a széttagolt felügyeletre és a belső és külső ellenőrzések további megerősítésének, valamint a végrehajtási szint javításának szükségességére.66 Ezenfelül nincs nyoma, hogy az összeférhetetlenség lehetséges eseteit hogyan ellenőrzik rendszerszerűen a közbeszerzési eljárások során, különösen helyi szinten.
Despite several legislative reforms since 2011, the design of the social benefit systems failed to effectively target, people most in need.
A 2011 óta végrehajtott számos jogalkotási reform ellenére a szociális ellátási rendszer, kialakítása okán nem tudja hatékonyan megcélozni a leginkább rászoruló embereket.
Despite several measures taken to respond to these challenges, Bulgaria still lacks a fully-fledged tax compliance strategy, which would cover the work of all tax collection authorities and include a prior analysis of the most significant risks to tax collection as well as an evaluation of the measures already in place, including simplification measures as well as improved controls.
Bár számos intézkedésre került sor e problémák kezelése érdekében, Bulgáriának még mindig nincs az adózási fegyelemre vonatkozó olyan átfogó stratégiája, amely kiterjedne valamennyi adóhatóságra és magában foglalná az adóbeszedés legjelentősebb kockázatainak előzetes elemzését, valamint a hatályos intézkedések értékelését, ideértve az egyszerűsítésre és az ellenőrzések hatékonyságának javítására irányuló intézkedéseket is.
Despite several reform measures, such as those in the field of financial markets, the current approach to economic policy has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
Néhány reformkísérlet dacára – például a pénzügyi piacok terén – a gazdaságpolitika eddigi szerkezetével nem sikerült stabilizálni a pénzügyi piacokat és helyreállítani teljes működőképességüket.
Despite several reforms in trade union and industrial relations legislation, these, unfortunately, still persist today.
A szakszervezeteknél és az ipari kapcsolatokra vonatkozó törvényhozásban ezek sajnos még ma is fennállnak.
Despite several years of implementation of the CFP in fact, the state of resources in the Community waters remains worrying and several stocks are exploited beyond sustainability.
Noha a közös halászati politikát már évek óta alkalmazzák, a források állapota a közösségi vizekben változatlanul aggasztó, miközben több állományt a fenntarthatósági szinten túlmenően aknáznak ki.