natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements were deemed necessary above all in relation to: EFSA assessments of environmental risks and post-introduction control and monitoring protocols, with a greater role for external expertise from Member States and independent scientists; evaluation of the socio-economic impacts of introduction and cultivation of GMOs; labelling thresholds for notifying traces of GMO content in seeds; and better protection for sensitive and/or protected areas, including the option of establishing GM-free zones at local, regional or national level.
Különösen a következő területeken tartottak szükségesnek javításokat: környezeti kockázatok értékelése az EFSA által, bevezetés utáni ellenőrzés és nyomon követési jegyzőkönyvek, nagyobb szerepet juttatva tagállami külső szakértőknek és független kutatóknak; a GMO-k bevezetésével és termesztésével járó társadalmi-gazdasági hatások értékelése; címkézési küszöbértékek a vetőmagok GMO-tartalmának jelöléséhez; valamint az érzékeny és/vagy védett területek jobb védelme, beleértve GMO-mentes övezetek létrehozásának lehetőségét helyi, regionális vagy nemzeti szinten.
Improvements were found to be the indirect result of measures taken to improve the fleet rather than the result of attempts to improve working conditions on board.
Azt találták, hogy a javulás inkább a flotta fejlesztése érdekében hozott intézkedések közvetett eredménye, mintsem a fedélzeti munkakörülmények fejlesztése érdekében tett kísérleteknek köszönhető.
improves agency workers’ access to permanent employment, to collective facilities in user undertakings and to training;
javítja a kölcsönmunkaerő hozzáférését a határozatlan idejű munkaviszonyhoz, a kölcsönvevő vállalkozások közös létesítményeihez és a képzéshez;
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
javítja a szabályok egyértelműségét és összhangját a tagállamokban
improves competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continues efforts concerning transmission and distribution operators;
a verseny fokozása a gáz- és villamosenergia-piacokon a versenyt támogató szabályozási keret elfogadásával, teljes mértékben független és hatékony szabályozókkal, és folyamatos, a szállítókra és elosztókra irányuló erőfeszítésekkel;
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R&D.
a versenyképesség javítása a szolgáltatások és a villamosenergia terén jelentkező verseny fokozásán, a költségeknél alacsonyabb villamosenergia-kiskereskedelmi árak és hálózati tarifák megszüntetésére irányuló erőfeszítések folytatásán, valamint a K+F hatékonyságának folyamatos fokozásán keresztül.
Improves efficiency of MSAs
Javítja a piacfelügyeleti hatóságok hatékonyságát
improves the effectiveness of EU aid by simplifying and making programming and implementation procedures more flexible, facilitating joint programming and aligning EU assistance with partner countries' programming cycles.
a programozási és végrehajtási eljárások egyszerűbbé és rugalmasabbá tételével, a közös programozás megkönnyítésével és az uniós támogatásnak a partnerországok átfogó tervezési ciklusához való igazításával javítja az uniós támogatás hatékonyságát.
improves the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and ensuring the effective separation of rail infrastructure and transport services;
a szolgáltatások terén megvalósuló verseny keretének javítása a közbeszerzési eljárások javításán, a szabályozott szakmákra és szolgáltatásokra vonatkozó korlátozó előírások további lazításán, valamint a vasúti infrastruktúra és a szállítási szolgáltatások hatékony elválasztásának biztosításán keresztül;
improves the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
javítsa a verseny kereteit a gáz, a villamos energia és a vasúti árufuvarozás ágazatában;
improves the long-term sustainability of public finances, and continues to reform the pension and health care system;
az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása, a nyugdíj- és egészségügyi rendszer reformjának folytatása;
improves the quality and labour market relevance of education, promotes lifelong learning, tackles undeclared work and ensures the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
javítsa az oktatás színvonalát és annak kapcsolódását a munkaerőpiachoz, ösztönözze az egész életen át tartó tanulást, foglalkozzon a be nem jelentett munka problémakörével, valamint biztosítsa a foglalkoztatási szolgálatok hatékony működését a rugalmas biztonság elvei szerint és ügyelve a regionális egyenlőtlenségek csökkentésére.
improves the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduces early school leaving, and facilitates the transition of young people into employment, including through work-based training.
az oktatási és a képzési rendszerek minőségének és a munkaerőpiachoz való szorosabb kapcsolódásának javítása, ideértve az egész életen át tartó tanulást, a korai iskolaelhagyás csökkentését, a fiatalok foglalkoztatásának megkönnyítését, például a munkahelyen történő képzéseken keresztül.
improves the quality of policy proposals by providing transparency on the benefits and, costs of different policy alternatives;
stakeholders and parliamentarians to hold the administration;
improves the scope for the differentiation of tolls and provides a methodology to enable the transparent estimation of costs;
javít a díjak megkülönböztetésének lehetőségén és módszertant biztosít az átlátható költségbecsléshez;
improves the scope for the differentiation of tolls and provides a methodology to enable the transparent estimation of costs;
javít az autópályadíjak megkülönböztetésének lehetőségén, és módszertant biztosít az átlátható költségbecsléshez;
Improves traffic safety and security;
Javítja a közlekedés biztonságát;
Improving "participative public - private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 - Own Initiative Opinion - TEN/402 – Mr Cappellini.
„A részvételen alapuló köz-magán társulások modelljeinek javítása az EU 27 tagállamában az e-szolgáltatások általános bevezetése területén” – saját kezdeményezésű vélemény – TEN/402 – Claudio Cappellini.
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
A részvételen alapuló köz-magán társulások modelljeinek javítása az EU 27 tagállamában az
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
A részvételen alapuló köz-magán társulások modelljeinek javítása az EU 27 tagállamában az e-szolgáltatások általános kiépítése terén
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
A részvételen alapuló köz-magán társulások modelljeinek javítása az EU 27 tagállamában az e-szolgáltatások általános kiépítése terén (saját kezdeményezésű vélemény)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27.
A részvételen alapuló köz-magán társulások modelljeinek javítása az EU 27 tagállamában az e-szolgáltatások általános kiépítése terén.
Improving "Participative Public – Private Partnership" models in deploying “e‑services” for all in the EU 27 (TEN)
„Az állami és a magánszektor részvételi együttműködése” modelljeinek javítása az online szolgáltatások elérhetővé tételével mindenki számára a 27 tagú Európai Unióban (TEN);
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
A részvételen alapuló köz-magán társulások modelljeinek javítása az EU 27 tagállamában az
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
A részvételen alapuló köz-magán társulások modelljeinek javítása az EU 27 tagállamában az e-szolgáltatások általános kiépítése terén (saját kezdeményezésű vélemény)
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
A részvételen alapuló köz-magán társulások modelljeinek javítása az EU 27 tagállamában az
improving (perfecting) production processes;
a termelési folyamatok javítása (tökéletesítése);
improving a common understanding of the migration and development nexus, including social and economic consequences of government policies be they in migration/asylum or in other sectors.
a migrációs és fejlesztési közötti kapcsolatok egységes értelmezésének javítása, beleértve a migrációs/menekültügyi vagy más ágazatok kormányzati szakpolitikáinak társadalmi és gazdasági következményeit.
Improving Access and full participation of all young people in society
A lehetőségekhez való hozzáférés javítása és az összes fiatal teljes társadalmi részvétele
Improving Access and Full Participation of Young People in Society
A lehetőségekhez való hozzáférés javítása és az összes fiatal teljes társadalmi részvétele
improving access and the long term stability of supply flows must be on the agenda when shaping EU foreign policies and should be addressed by EU officials at high ranking bilateral meetings and summits.
a jobb hozzáférés és az ellátás hosszú távú stabilitásának kérdését napirendre kell tűzni az EU külpolitikájának kialakításakor, és ezt az uniós tisztviselőknek kiemelten kell kezelniük a kétoldalú tárgyalásokon és a csúcstalálkozókon.
Improving access by SMEs to financing, using clusters to assist the economy of undeveloped regions, technological renewal, improving the business environment, introducing innovation and providing favourable conditions for starting up new companies through entrepreneurial education and skills will allow the successful integration of Bulgarian companies into the EU Common Market.
A kkv-k finanszírozási forrásokhoz való hozzájutásának elősegítése, a klaszterek alkalmazása a fejletlen régiók gazdaságának támogatására, a technológiai megújulás, az üzleti környezet javítása, az innováció bevezetése, valamint kedvező feltételek teremtése új vállalkozások beindításához a vállalkozási ismeretek és képességek oktatásán keresztül mind elősegíti majd a bolgár vállalatok sikeres integrációját az Európai Unió közös piacába.
Improving access by SMEs to pro-innovation networks and services
az innovációbarát hálózatokhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása a kkv-k számára,
Improving access conditions: import control must be able to ensure that animals and plants – especially those to be used in foods – entering the EU do so safely and in compliance with European legislation.
A hozzáférés feltételeinek javítása: olyan importszabályozásra van szükség, amely képes biztosítani, hogy az Unió területére behozott állatok és növények – különösen azok, amelyeket az élelmiszerlánc részének szánnak – biztonságosak legyenek, és megfeleljenek az európai előírásoknak.
Improving access to and effectiveness of prevention programmes, including targeted prevention and family/community-based prevention
A megelőzési programokhoz való hozzáférés és azok hatékonyságának javítása, ideértve a célzott megelőzést és a család/közösségi alapú megelőzést
Improving access to and usability of financial data
A pénzügyi adatokhoz való hozzáférés és azok felhasználhatóságának erősítése
Improving access to appropriate capital for social entrepreneurship is a top priority, but the EESC would stress that this initiative should be seen as just one of many much-needed tailored financial instruments that still need to be developed.
Az EGSZB hangsúlyozni szeretné azonban, hogy ezt a kezdeményezést csupán a számos égetően szükséges, testreszabott és még további fejlesztésre szoruló pénzügyi eszköz egyikének szabad tekinteni.
Improving access to capital both for RTD activities and for start-ups is important.
A tőkéhez való hozzáférés elősegítése mind a ktf-tevékenységek, mind pedig az újonnan induló vállalkozások számára fontos.
improving access to credit, especially for SMEs.
a hitelekhez való hozzáférés javítása, különösen a kkv-k részére.
Improving access to early intervention programmes especially for young people with experimental use of psychoactive substances
A korai megelőzési programokhoz való hozzáférés javítása különösen a fiatalok számára, a pszichoaktív szerek kísérleti alkalmazásával
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities.
Az oktatáshoz való hozzáférés javítását kiemelten kell kezelni a fogyatékkal élőkkel foglalkozó jövőbeli cselekvési tervekben és stratégiákban.
Improving access to effective remedy
A hatékony jogorvoslathoz való hozzáférés javítása
Improving access to employment
A munkaerőpiacra lépés javítása
Improving access to existing interconnectors requires better methods of congestion management.
A meglévő határmetszékekhez való hozzáférés javítása jobb szűk keresztmetszet-kezelési módszereket igényel.
Improving access to finance
A finanszírozáshoz való hozzáférés javítása
Improving access to finance and risk capital for SMEs in the regions of the EU is a key element of the Lisbon agenda.
A lisszaboni menetrend fontos eleme, hogy az EU régióiban javítsa a kis- és középvállalkozások hozzáférését a finanszírozáshoz és a kockázati tőkéhez.
Improving access to finance for businesses
A finanszírozáshoz való hozzáférés javítása a vállalkozások számára
Improving access to finance for Green Infrastructure projects – establishment by 2014 of a special EU financing facility together with the European Investment Bank to support Green Infrastructure projects;
jobb hozzáférés a finanszírozási eszközökhöz a zöld infrastruktúra projektek számára – 2014-ig az Európai Beruházási Bankkal közösen egy speciális uniós eszköz létrehozása az ilyen projektek támogatására;
Improving access to finance for Green Infrastructure projects – establishment by 2014 of a special EU financing facility together with the European Investment Bank to support Green Infrastructure projects;
jobb hozzáférés a finanszírozási eszközökhöz a zöldinfrastruktúra- projektek számára – 2014-ig az Európai Beruházási Bankkal közösen egy speciális uniós eszköz létrehozása az ilyen projektek támogatására,
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
A zöld infrastrukturális projektek forrásszerzési lehetőségeinek javítása – az Európai Bizottság az Európai Beruházási Bankkal együttműködésben 2014-ig finanszírozási eszközt hoz létre a zöld infrastrukturális projektek támogatása érdekében.
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) forráshoz jutásának javítása tőke- és hitelfinanszírozás formájában
Improving access to finance for SMEs in the form of equity and debt: Financial instruments for growth, including new equity and debt platforms to provide equity facility and loan guarantees, will enable SMEs to access funding more easily.
A kkv-k forráshoz jutásának javítása tőke- és hitelfinanszírozás formájában: A növekedést segítő pénzügyi eszközök, köztük a tőkehitel- és kölcsöngaranciákat nyújtó új tőke- és hitelfinanszírozási platformok megkönnyítik a kkv-k számára a finanszírozási források elérését.
improving access to financing for all businesses across Europe (in particular SMEs) and investment projects such as infrastructure;
a forráshoz jutás javítása valamennyi európai vállalkozás (különösen a kkv-k) és a beruházási projektek (például infrastrukturális beruházások) számára;
Improving access to foreign markets and ensuring a level of playing field
a külső piacokhoz való hozzáférés javítása és azonos versenyfeltételek biztosítása
Improving access to funding
A finanszírozásokhoz való hozzáférés javítása
Improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality is key to bridging the current substantial inequalities in health.
Az egészségügy jelenlegi komoly egyenlőtlenségei áthidalásának a kulcsa az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés javítása minden polgár számára függetlenül jövedelmétől, társadalmi helyzetétől, tartózkodási helyétől és nemzetiségétől.
Improving access to healthcare to all citizens regardless of income, social status, location and nationality is a key to bridging the current substantial inequalities in health.
Az egészségügyet jelenleg jellemző komoly egyenlőtlenségek felszámolásának kulcsa az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés javítása minden állampolgár számára, jövedelmétől, társadalmi helyzetétől, tartózkodási helyétől és nemzetiségétől függetlenül.
Improving access to information, providing more quality information and increasing the participation of young people in preparing and disseminating information, have all to be reinforced.
Fokozni kell azokat az erőfeszítéseket, melyek célja, hogy elősegítsék a tájékozódást, minőségi és mennyiségi szempontból is javítsák a tájékoztatást, s fokozzák a fiatalok részvételét a tájékoztatás előkészítésében és megvalósításában.
Improving access to justice
Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés javítása
Improving access to lifelong learning, to help people move to high-value added sectors and expanding occupations such as those emerging from ‘sustainable growth’ policies, equal opportunities policy and legislation, and ‘white’ jobs.
Az egész életen át tartó tanulási lehetőségekben való részvétel megkönnyítése, hogy az emberek jelentős többletértéket képviselő ágazatokba és olyan, keresletnövekedést mutató foglalkozásokra váltsanak, mint a „fenntartható növekedést” célzó intézkedések vagy az esélyegyenlőségi politika és jogszabályok nyomán keletkező szakmák, illetve a „fehérköpenyes” munkahelyek.
Improving access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate expansion in the Single Market and beyond.
Az uniós és a globális piacokhoz való hozzáférés javítása: A növekedésorientált vállalkozástámogatási szolgáltatásokat az Enterprise Europe Network hálózaton keresztül nyújtják, amelynek célja, hogy elősegítse a terjeszkedést az egységes piacon és azon túl.
Improving access to medical and psychiatric treatment for drug users remains an important challenge for public health policy.
A gyógyszeres és pszichiátriai kezeléshez való hozzáférésnek a kábítószer-fogyasztók számára való megkönnyítése továbbra is a közegészségügyi politika egyik nagy kihívása marad.
Improving access to microfinance:
A mikrofinanszírozáshoz való hozzáférés javítása:
improving access to proper market information for SMEs;
a kkv-k megfelelő piaci információhoz jutásának elősegítése;
Improving access to quality services: This includes improving access to health and long term care services, social services and transport, improving local environments, as well as investing in adequate infrastructure and harnessing the potential of new, accessible ICT for all.
A minőségi szolgáltatásokhoz való hozzájutás javítása: Felöleli az egészségvédelmi és a hosszú távú gondozási szolgáltatásokhoz, a szociális szolgáltatásokhoz és a közlekedéshez való hozzájutást, a helyi környezet jobbítását, valamint befektetéseket a megfelelő infrastruktúrába és a mindenki számára hozzáférhető informatikai és hírközlési technológiák potenciáljának hasznosítását.
improving access to registers and direct access to documents;
javuljon a nyilvántartásokhoz való hozzáférés és a dokumentumokhoz való közvetlen hozzáférés;
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R&I projects
Kockázatfinanszírozáshoz való hozzáférés javítása: támogatott új kölcsönök összege: 11,313 milliárd EUR K+I-projektekre
Improving access to services for the prevention and treatment of HIV/AIDS, hepatitis, other infections, diseases and drug related health and social damage
A HIV/AIDS, hepatitisz, egyéb fertőzések, betegségek valamint kábítószerrel kapcsolatos egészségi és társadalmi ártalmak megelőzésére és kezelésére irányuló szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása
improving access to storage/processing/trading infrastructures and markets for farm products.
jobb hozzáférés a mezőgazdasági termékek raktározásához, átalakításához és forgalomba hozatalához kapcsolódó infrastruktúrákhoz, valamint az agrártermékek piacához,
Improving access to sustainable energy for developing countries
A fenntartható energia hozzáférhetőbbé tétele a fejlődő országok számára
Improving access to sustainable energy for developing countries; and
a fenntartható energia hozzáférhetőbbé tétele a fejlődő országok számára, valamint
Improving access to targeted and diversified treatment programmes, including integrated psychosocial and pharmacological care
A célzatos és változatos kezelési programokhoz való hozzáférés javítása, ideértve a beépített pszichoszociális és gyógyszeres gondozást
improving access to the agricultural market through marketing;
javítani a mezőgazdasági piachoz való hozzáférést, a marketingen keresztül is,
improving access to the labour market for vulnerable groups;
a veszélyeztetett csoportok munkaerő-piacra lépésének javítása,
Improving access to venture capital is an important factor in stimulating entrepreneurial activity, including in high-tech sectors and knowledge-intensive services.
A kockázati tőkéhez való hozzáférés javítása fontos tényező a vállalkozói tevékenység, többek között a csúcstechnológiai ágazatok és a tudásintenzív szolgáltatások ösztönzése során.
Improving accessibility for persons with reduced mobility
A hozzáférés javítása a csökkent mobilitású személyek számára
Improving accessibility to the single market.
Javítani kell az egységes piachoz való hozzáférhetőséget.
improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
a hozzáférhetőség javítása, ideértve a transzeurópai hálózatok határokon átnyúló szakaszait érintő beruházásokat is, a nemzeti és a transznacionális hálózatokhoz és platformokhoz való javított helyi és regionális hozzáférést, a nemzeti és a regionális rendszerek fokozott interoperabilitását, valamint a fejlett kommunikációs- és információtechnológia támogatását;
Improving accessibility, quality and sustainability emerges as the central aim of healthcare and long-term care strategies.
A hozzáférhetőség, a minőség és a fenntarthatóság javítása az egészségügyi és a tartós ápolási-gondozási stratégiák központi célját képezik
improving active and healthy ageing;
az aktív és egészséges öregedés javítása;
improving adaptability of workers and enterprises, and
a munkavállalók és vállalkozások alkalmazkodóképességének erősítése, valamint
improving administrative co-operation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
a hatóságok közötti együttműködés javítását, a visszaélések és a csalárd adózási megállapodások hatékonyabb felismerése és megakadályozása céljából;
Improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy in this area.
A tagállamok adóhatóságai közötti közigazgatási együttműködés erősítése a Bizottság e területen kialakított stratégiájának egyik elsődleges célja.
improving administrative cooperation between the Member States,
a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés javítása,
improving administrative cooperation between the Member States,
a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés javítása;
Improving administrative cooperation between the responsible national authorities
Az igazgatási együttműködés javítása az illetékes nemzeti hatóságok között