natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 In a context of growing food insecurity, rural areas offer untapped potential.
1.4 Az élelmezésbiztonság előtt álló növekvő kihívások fényében a vidéki területek még sok, eddig kihasználatlan lehetőséget rejtenek magukban.
1.4 In a similar vein, the Commission presented a proposal for a Decision relating to the creation of a European Judicial Network in civil and commercial matters3.
1.4 Az Európai Bizottság továbbá javaslatot nyújtott be egy polgári és kereskedelmi ügyekkel foglalkozó Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról3 szóló határozatra.
1.4 In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, and in particular Article 5 thereof on partnership and governance, the EESC believes that the Commission should monitor its application during the preparation of partnership agreements and the implementation of programmes, including through participation in the monitoring committees.
cikkével összhangban az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a partnerségi megállapodások kidolgozásakor és a programok végrehajtása során nyomon kell követnie a rendelet végrehajtásának módját, többek között úgy, hogy részt vesz a monitoringbizottságok munkájában.
1.4 In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
1.4 A szubszidiaritás elve alapján az egyes tagállamoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy hivatalos közleményben meghatározzák azokat a kincstári vagy nemzeti, regionális, illetve helyi érdek körébe tartozó szolgáltatásokat, amelyek nem tartoznak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások körébe, és nem alkalmazhatók rájuk a versenyjogi és állami támogatási szabályok.
1.4 In accordance with these objectives, the Commission communication seeks to launch a preliminary phase of information-gathering and analysis prior to a second communication in which the main areas for action will be identified.
1.4 A fenti célkitűzésekkel összhangban az Európai Bizottság közleménye egy előkészítő, információgyűjtési és elemzési folyamatot indít el, megteremtve az alapot egy második közleményhez, amely azonosítja majd a főbb cselekvési területeket.
1.4 In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
1.4 Az EGSZB azt is javasolja, hogy új pénzügyi szabályozáson kívül az euro–atlanti övezet a minősítő intézetekre vonatkozó közös normákat, valamint új, a polgárok érdekeit jobban figyelembe vevő versenyszabályokat alakítson ki.
1.4 In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
1.4 Az EGSZB azt javasolja, hogy új pénzügyi szabályozáson kívül az euro–atlanti övezet a minősítő intézetekre vonatkozó közös normákat, valamint új, a polgárok érdekeit jobban figyelembe vevő versenyszabályokat alakítson ki.
1.4 In addition to rescue and restructuring aid for struggling firms, the Committee considers that a further series of measures should be taken in order to alleviate the serious effects that high fuel prices are having on fishing enterprises and their crews.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a nehézségekkel küzdő cégek számára nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatás mellett a magas üzemanyagárak halászati vállalkozásokra és legénységükre gyakorolt súlyos hatásainak enyhítésére egy sor további intézkedést is kell tenni.
1.4 In addition to securing the accuracy of the information displayed by means of effective tracking tools, the effectiveness of this information also needs to be strengthened and guaranteed by ensuring that labels display clear, comprehensive and comprehensible information, striking the right balance between the consumer's right to full information and legibility (of the small print), thereby avoiding excessive complexity, technical information or wordiness that could confuse consumers or put them off reading the label.
1.4 Azon felül, hogy a hatékony nyomonkövethetőség eszközei által ügyelnek az információk megfelelőségére, javítani és biztosítani kell a megadott információk hatékonyságát azáltal, hogy a címkén világos és érthető adatokat adnak meg, valamint megtalálják az információhoz való fogyasztói jogok, illetve a nyomtatott betűk méretéből adódó olvashatóság közötti egyensúlyt, elkerülve ily módon a túlzott összetettséget, a túlzottan technikai megfogalmazást, illetve a túlzott hosszúságot, amelyek megzavarhatják a fogyasztót vagy visszatartják annak elolvasásától.
1.4 In addition to securing the accuracy of the information displayed by means of effective tracking tools, the effectiveness of this information also needs to be strengthened and guaranteed by ensuring that labels display clear, comprehensive and comprehensible information, striking the right balance between the consumer's right to full information, legibility (of the small print), excessive complexity, technical information or wordiness that could put the consumer off reading them.
1.4 Azon felül, hogy a hatékony nyomonkövethetőség eszközei által ügyelnek az információk megfelelőségére, javítani és biztosítani kell a megadott információk hatékonyságát azáltal, hogy a címkén világos és érthető adatokat adnak meg, valamint megtalálják az információhoz való fogyasztói jogok, illetve a nyomtatott betűk méretéből adódó olvashatóság, az összetettség, a túlzottan technikai megfogalmazás, illetve a túlzott hosszúság közötti egyensúlyt, amelyek megzavarhatják a fogyasztót vagy visszatartják annak elolvasásától.
1.4 In addition to the financial and contract-law aspects of an efficient HPC eco-system, two other tasks are equally important in developing HPC further.
1.4 A működőképes HPC-ökoszisztéma szerződésjogi és pénzügyi része mellett két másik, hasonlóan fontos feladat is felmerül a HPC továbbfejlesztése kapcsán: egyrészt a következő generációs számítógépek (az ún.
1.4 In addition, an extension of the scope of the Directive to all public sector websites would be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
1.4 Ezenkívül az irányelv alkalmazásának az összes közszektorbeli webhelyre történő kiterjesztése szükséges feltétel lenne ahhoz, hogy létrejöjjön az a kritikus tömeg, amely az akadálymentes webes szolgáltatások európai piacának, és így egy világszinten versenyképes web-akadálymentesítési ágazatnak a kialakulásához szükséges, amely további munkalehetőségeket biztosíthat az európai polgárok számára, függetlenül attól, hogy fogyatékossággal élnek-e.
1.4 In addition, it is important to go beyond a strict focus on energy and greenhouse gas emissions to take account of other resources and environmental impacts, such as water management and conservation, soil use, and air pollution and the overall impact which products have on the environment.
1.4 Ezen túlmenően meg kellene haladni az energiának és az üvegházhatású gázok kibocsátásának szigorúan vett területét, hogy más forrásokat és környezeti hatásokat is meg lehessen vizsgálni, mint például a vízgazdálkodást, a vízkészletek védelmét, a földhasználatot vagy a légszennyezést, valamint hogy figyelembe lehessen venni a termékek globális környezeti hatását is.
1.4 In addition, the Committee has formulated proposals under the following headings:
1.4 Az EGSZB emellett javaslatokat fogalmazott meg az alábbi címszavak szerint:
1.4 In an attempt to sum up this vast theme, the present own-initiative opinion touches upon the following topics:
1.4 Az óriási téma összefoglalását megkísérelve, a jelen saját kezdeményezésű vélemény az alábbi tárgyköröket érinti:
1.4 in developing Danube strategy programmes, particular attention should be paid to disadvantaged and marginalized groups, especially the Roma;
1.4 a Duna-stratégia programjai kialakításánál kiemelt figyelmet kell fordítani a hátrányos helyzetű, a társadalom peremére szorult csoportokra, mindenekelőtt a romákra;
1.4 In efforts to secure equal opportunities for people with disabilities, the EESC considers it vital to draw fully on all the activities planned under the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének megteremtéséhez széles körben ki kell használni minden olyan tevékenységet, amelyet „A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve (2007)” keretében terveztek.
1.4 In general terms, the EESC is also in agreement with the details of the proposal for a directive.
1.4 Az EGSZB egyetért általában az irányelvtervezet részleteivel is.
1.4 In general, HF activities do not impact industrial change, but there are important exceptions.
1.4 A fedezeti alapok tevékenységei általában nem hatnak az ipari szerkezetváltásra, de vannak fontos kivételek.
1.4 In its Joint Consultation Paper Towards a new Neighbourhood Policy, the European Commission raised many questions.
1.4 „Új európai szomszédságpolitika felé” című közös konzultációs dokumentumában az Európai Bizottság több kérdést is megfogalmaz.
1.4 In its legislative proposals the Commission should highlight the advantages of the rules for the various parties concerned: individual users of financial services, small and medium-sized enterprises, market operators, government.
1.4 Jogalkotási javaslataiban az Európai Bizottságnak ki kellene emelnie, hogy a szabályok milyen előnyökkel járnak a különféle érintettek – a pénzügyi szolgáltatások egyéni felhasználói, a kis- és középvállalkozások, a piaci szereplők és a közigazgatás – számára.
1.4 In its opinion on Structural Funds – General Provisions1, the EESC formulated a number of key messages with respect to the "Cohesion Package" as a whole.
1.4 A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezésekkel foglalkozó véleményében1 az EGSZB több alapvetően fontos üzenetet fogalmazott meg a „kohéziós csomag” egészével kapcsolatban.
1.4 In its opinion on the European strategy for lifelong learning, the European Economic and Social Committee emphasised the comprehensive nature of lifelong learning, as a new approach to education and training.
1.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság élethosszán tartó tanulás európai stratégiájáról alkotott véleményében kihangsúlyozta az egész életen át tartó tanulásnak mint az oktatás és képzés új megközelítésének átfogó jellegét.
1.4 In its recommendations to Moldovan civil society organisations, the Committee wishes to build up its relations with Moldovan civil society within the framework of the Eastern Partnership.
1.4 A moldovai civil társadalmi szervezeteknek szóló ajánlásaiban az EGSZB fejleszteni kívánja a moldovai civil társadalommal fenntartott kapcsolatait a keleti partnerség keretén belül.
1.4 In its White Paper of July 2001 on European governance3, the Commission makes the participation of civil society in the development and implementation of EU policies one of the basic principles of good governance and one of the priority areas for action to renovate the Community method and make the institutions operate in a more democratic manner.
1.4 Az Európai Bizottság az európai kormányzásról szóló, 2001 júliusában kiadott fehér könyvében 3 úgy látta, hogy a civil társadalom bevonása a közösségi politika kidolgozásába és megvalósításába a jó kormányzás alapelve, de egyben kiemelten fontos teendő az Európai Unió demokratikus működése javításához, illetve a közösségi módszer megújításához is.
1.4 In launching his proposal to set up a high-level European committee to respond to the crisis on the financial markets, identify new rules, and combat the instance finance "that cannot govern us", Jacques Delors has argued that the current crisis is "a failure of poorly, or unregulated markets, and shows us, once more, that the financial market is not capable of self-regulation".
1.4 Amikor Jacques Delors előterjesztette annak a magas szintű európai munkacsoportnak az életre hívására irányuló javaslatát, amelyre az európai pénzügyi piaci válság miatt, új szabályok megalkotása végett volt szükség – mivel „a spekuláció nem uralkodhat rajtunk” –, kifejtette, hogy a jelenlegi válság „a gyengén szabályozott, illetve szabályozatlan piacok csődje, amely ismét megmutatta, hogy a pénzügyi piac képtelen az önszabályozásra”.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission's strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 Tekintettel a légitársaságok világának szétaprózottságára, az egyre versenyképesebb Unión kívüli csomópontokra, az egységes európai égbolt megvalósítása felé tett előrelépések lassúságára, valamint annak egyre nagyobb kockázatára, hogy a kisebb és/vagy peremhelyzetű régiók felé nem lesz elégséges összeköttetés, az európai uniós légiközlekedésre irányuló bizottsági stratégiát az arra vonatkozó meggyőző jövőképnek kell vezérelnie, hogy miként lehetne a legjobban előmozdítani Európa versenyképességét a verseny torzítása és a szociális és munkaügyi kapcsolatok aláásása nélkül.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 Tekintettel a légitársaságok világának szétaprózottságára, az egyre versenyképesebb Unión kívüli csomópontokra, az egységes európai égbolt megvalósítása felé tett előrelépések lassúságára, valamint annak egyre nagyobb kockázatára, hogy a kisebb és/vagy peremhelyzetű régiók felé nem lesz elégséges összeköttetés, az európai uniós légiközlekedésre irányuló bizottsági stratégiát az arra vonatkozó meggyőző jövőképnek kell vezérelnie, hogy miként lehetne a legjobban előmozdítani Európa versenyképességét a verseny torzítása és a szociális és munkaügyi kapcsolatok aláásása nélkül.
1.4 In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
1.4 Az Európai Parlament, illetve saját korábbi véleményeivel összhangban az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon a 4056/86/EGK, valamint a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséből eredő (politikai, jogi és gyakorlati) következményekkel annak érdekében, hogy elkerülhetőek legyenek az európai hajózási érdekekkel ellentétes hatások nemzetközi szinten.
1.4 In line with policies and current practices in the US and other (emerging) world actors as well as given the exclusive responsibility of governments to protect citizens and to ensure security, the EESC underlines the need of defining European strategic interests in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP)2.
1.4 Az Egyesült Államok és más (feltörekvő) globális szereplők jelenlegi politikáival és gyakorlataival összhangban, és mivel a polgárok védelme és a biztonság garantálása a kormányok kizárólagos feladata, az EGSZB hangsúlyozza, hogy a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP)2 keretében meg kell határozni az európai stratégiai érdekeket.
1.4 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.4 A Lisszaboni Szerződéssel összhangban az Európai Bizottságnak mindenképpen el kell ismernie az EGSZB intézményi szerepét a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről szóló tárgyalásokban.
1.4 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.4 Számos országban és régióban a hatóságok, illetve a magánszektor és a civil társadalom egyaránt erőfeszítéseket tesznek a nagyvárosi területek fenntartható fejlődéséhez szükséges feltételek megteremtéséért, illetve versenyképességük biztosításáért Európában és a világban.
1.4 In many of its opinions on the subject, the EESC has highlighted the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market.
1.4 Az EGSZB a témával foglalkozó több véleményében is kiemelte, hogy egyszerű, harmonizált közvetett adózási rendszerre van szükség, mely csökkenti az adminisztratív terheket, egyértelmű hasznot hoz a vállalkozások és az egyének számára, igazságos adózást biztosít, biztos bevételt garantál az államháztartás számára, csökkenti az adócsalás kockázatát, valamint elősegíti a belső piac fejlődését és kiteljesedését.
1.4 In March 2005, the European Council relaunched the Lisbon Strategy6.
1.4 Az Európai Tanács 2005 márciusában fogadta el az újraindított lisszaboni stratégiát.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border situations should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 Általánosabban fogalmazva, az EGSZB szerint a határokon átnyúló esetekre vonatkozó adózási eljárások hatékony végrehajtása iránti felelősséget nem szabadna a polgárokra hárítani, hanem megfelelő mechanizmusokat kellene létrehozni annak biztosítása érdekében, hogy a működési eljárások egyszerűek és a polgárok számára elég világosak legyenek ahhoz, hogy alkalmazni tudják őket.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border transactions should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 Általánosabban fogalmazva, az EGSZB szerint a határokon átnyúló tranzakciókra vonatkozó adózási eljárások hatékony végrehajtása iránti felelősséget nem szabadna a polgárokra hárítani, hanem megfelelő mechanizmusokat kellene létrehozni annak biztosítása érdekében, hogy a működési eljárások egyszerűek és a polgárok számára elég világosak legyenek ahhoz, hogy alkalmazni tudják őket.
1.4 In order for them to be a valid, recognised regulatory instrument in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or Community level.
1.4 Ahhoz, hogy bármely jogrendben érvényes és elismert eszközök legyenek, jogilag kötelező érvényű és alkalmazható, kifejezett és explicit előírásokkal meg kell határozni jellemzőiket és hatáskörüket – akár nemzeti, akár uniós szinten.
1.4 In order to avoid such situations, the EESC urges the Commission and the Member States to promote economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
1.4 Mindezek elkerülésére az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy olyan gazdaságpolitikákat szorgalmazzanak, amelyek célja a növekedés és a termelékenység erősítése, illetve színvonalas munkahelyek teremtése minden tagállamban, hogy így mindenhol javulhassanak az európai polgárok életfeltételei.
1.4 In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
1.4 A GMU megszilárdításához és az euróövezetbeli országok gazdasági és foglalkoztatási növekedésének biztosításához azonnali, egyidejű – és nem közép- vagy hosszú távú – hatékonyabb fellépésekre, így a Tanács által végrehajtandó növekedési tervre és erőteljesebb gazdaságintegrációs mechanizmusokra van szükség.
1.4 In order to become a driving strategy for Europe, decisions on industrial policy concerning actions, roadmaps and deadlines must be widely communicated, which is badly missing at the moment.
1.4 Ahhoz, hogy ez váljon Európa vezető stratégiájává, a fellépésekkel, az ütemtervekkel és a határidőkkel kapcsolatos iparpolitikai döntésekről széles körben tájékoztatni kellene; ennek hiánya jelenleg komoly problémát jelent.
1.4 In order to better anchor multidisciplinary nanotechnology within education and training systems, qualified scientists and technicians from disciplines such as chemistry, biology, engineering, medicine or the social sciences should be involved.
1.4 Ahhoz, hogy a multidiszciplináris nanotechnológia jobban beépülhessen az oktatási és a szakképzési rendszerbe, szükség lenne a vegyipar, a biológia, a mérnöki, az orvosi, illetve a társadalomtudományok terén jártas tudósok és szakemberek bevonására.
1.4 In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work and addresses the particular needs of older people.
1.4 A munka színvonalának javítása átfogó koncepciót igényel, amely figyelembe veszi a munka világában zajló változásokat, és alkalmazkodik az idősebbek különleges szükségleteihez.
1.4 In order to deliver what Europeans expect energy has to be tackled in a more coherent way.
1.4 Annak érdekében, hogy eleget tegyünk az európaiak elvárásainak, az energiával koherensebb módon kell foglalkozni.
1.4 In order to develop synergies and to avoid bureaucratic duplication and obstacles, the Commission wishes to have a single programme covering the pre-production and post-production phases and focusing in particular on European-scale distribution.
1.4 Annak érdekében, hogy szinergiák jöjjenek létre, bürokratikus okokból ne kelljen ugyanazt a munkát kétszer elvégezni, és elháruljanak a különféle akadályok, az Európai Bizottság egyetlen olyan programot szeretne kidolgozni, amely a gyártás előtti és utáni szakaszokra is kiterjed, és mindenekelőtt az uniós szintű terjesztésre összpontosít.
1.4 In order to enhance protection for investors placing their money in private equity funds, the UCITS directive2 should be amended so that it also covers these players and obliges them to be more transparent.
1.4 A pénzüket private equity alapokban elhelyező befektetők védelmének erősítése érdekében módosítani kellene az ÁÉKBV (átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra vonatkozó) irányelvet2, hogy ezekre a szereplőkre is vonatkozzon, és nagyobb fokú átláthatóságra kötelezze őket.