natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate knowledge, tools, services and innovations are necessary to support more productive, resource-efficient and resilient agriculture and forestry systems that supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials and deliver ecosystems services while at the same time supporting the development of thriving rural livelihoods.
Megfelelő tudásra, eszközökre, szolgáltatásokra és innovációkra van szükség a termelékenyebb, erőforrás-hatékonyabb és rugalmasabb mezőgazdasági és erdőgazdálkodási rendszerek támogatásához, amelyek elegendő mennyiségű élelmiszert, takarmányt, biomasszát és egyéb nyersanyagokat biztosítanak, valamint ökoszisztéma-szolgáltatásokat nyújtanak, és ezáltal elősegítik a virágzó vidéki közösségek fejlődését.
Appropriate labelling can indeed point consumers in the right direction towards adopting a healthy diet, and facilitate positive and informed choices.
A megfelelő feliratozás ezenfelül abban is segítheti a fogyasztókat, hogy elmozduljanak egy egészségesebb étrend irányába és lehetővé teszi a tájékozottságon alapuló pozitív választást.
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, hurricane early warning systems, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
A megfelelő területhasználat is az éghajlatváltozás és annak hatásai ellen vívott küzdelem egyik alapvető módszere (árvízvédelmi rendszer, hurrikán-előrejelző rendszer, az erőgazdálkodás és a mezőgazdaság kiegyensúlyozott hatása a szén-dioxid-körforgás javítására stb.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
A megfelelő területhasználat is az éghajlatváltozás és annak hatásai ellen vívott küzdelem egyik alapvető módszere (árvízvédelmi rendszer, az erdőgazdálkodás és a mezőgazdaság kiegyensúlyozott hatása a szén-dioxid-körforgás javítására stb.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc.).
A megfelelő területhasználat is az éghajlatváltozás és annak hatásai ellen vívott küzdelem egyik alapvető módszere (árvízvédelmi rendszer, az erdőgazdálkodás és a mezőgazdaság kiegyensúlyozott hatása a szén-dioxid-körforgás javítására stb.).
appropriate legal and building measures.
a megfelelő jogi és építésügyi intézkedések ösztönzése.
Appropriate legal and tax-related support should therefore be provided for these businesses with a view to supporting their further development.
E vállalkozások számára ezért megfelelő jogi és adózással kapcsolatos támogatást kell nyújtani, azzal a céllal, hogy támogassák további fejlődésüket.
Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments, specific to the fields of medical devices or IVDs
az orvostechnikai eszközök vagy az in vitro diagnosztikai eszközök területét jellemző sajátos technológiai, tudományos és szabályozási fejleményeket figyelembe vevő, megfelelő jogi követelmények
Appropriate legislation is in place, but anti-corruption policy is not being properly implemented.
A hatályos jogszabályok ugyan megfelelőek, ám a korrupcióellenes politika végrehajtása hiányokat mutat.
Appropriate lessons should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Hasonlóképpen a közös kutatásprogramozási folyamatok tervezése során jelentkező kudarcokból is le kell vonni a megfelelő tanulságokat.
Appropriate links will be established with the actions of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability'.
Az intézkedések továbbá a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” elnevezésű európai innovációs partnerség keretében zajló cselekvésekhez is kapcsolódni fognak.
Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Megfelelő alacsonyabb küszöbértékeket lehet megállapítani különösen a GMO-kat tartalmazó vagy azokból álló élelmiszerek vonatkozásában, vagy a tudomány és a technológia fejlődésének figyelembevétele érdekében.
Appropriate machinery should likewise be devised to address cases where distribution of payments to individuals proves to be too expensive in view of the small amounts of individual damages involved.
ha a vállalkozás megadta az érintett ügyfelek listáját), de azokra az esetekre is, amikor ez az egyéni elosztás túl költségesnek bizonyul az egyéni károk alacsony összegéhez képest.
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights is another indispensable requirement for innovation: without an adequate use and management of inventions, there is no real stimulus to invest in innovation.
Az innováció elengedhetetlen feltétele továbbá a szellemi alkotásokkal kapcsolatos jogok megfelelő kezelése és kiegyensúlyozott elosztása is: a találmányok megfelelő használatának és kezelésének biztosítása nélkül nem ösztönzi semmi az innovációba való befektetést.
Appropriate management plans must be drawn up for the designated areas.
A kijelölt területekhez megfelelő irányítási terveket kell kidolgozni.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
A nemkívánatos anyagok emberi beviteléhez leginkább hozzájáruló élelmiszerekben meg kell állapítani az ilyen anyagok megfelelő legnagyobb megengedett koncentrációját, figyelembe véve az emberi egészség védelmének szükségességét és az anyagok elkerülhetetlen jelenlétét a hagyományos élelmiszerekben.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
A nemkívánatos anyagok emberi beviteléhez leginkább hozzájáruló élelmiszerekben meg kell állapítani az ilyen anyagok megfelelő maximális mértékét, figyelembe véve az emberi egészség védelmének szükségességét és az anyagok elkerülhetetlen jelenlétét a hagyományos élelmiszerekben.
Appropriate means are harmonised risk indicators that will be established at Community level.
Erre a harmonizált kockázati indikátorok a megfelelő eszközök, amelyeket közösségi szinten kell kialakítani.
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings housing poultry and other birds and of the holding itself in accordance with the instructions of the competent authority.
a baromfi és más szárnyasok elszállásolására szolgáló épületek és a gazdaság bejáratánál és kijáratánál megfelelő fertőtlenítőket kell használni, az illetékes hatóság utasításainak megfelelően.
appropriate means of eradicating insects are employed in and around the buildings housing the equidae;
az épületek körül és a lófélék szálláshelyén megfelelő eszközöket használnak a rovarok kiirtására;
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions are required.
A szerződésben foglalt rendelkezések megvalósításának biztosításához szükség van megfelelő eszközökre.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions require to be provided.
A szerződésben foglalt rendelkezések megvalósításának biztosításához szükség van megfelelő eszközökre.
Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
az eredmények ismertetését, az európai év célkitűzéseihez hozzájáruló közösségi programok, intézkedések és kezdeményezések közérthetőségének javítását szolgáló megfelelő intézkedéseket és kezdeményezéseket;
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Megfelelő intézkedéseket kell tenni a lezáródás korlátozása érdekében, például az elhagyott szennyezett területek rehabilitációja révén, csökkentve így a zöldmezős területek károsodását.
appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
megfelelő intézkedések történnek az ezen irányelv végrehajtásáért felelős hatóságok arra való ösztönzésére, hogy egymással együttműködjenek, és egymás között információkat adjanak át ezen irányelv működésének elősegítésére.
Appropriate measures concerning illegal and harmful content and the protection of minors must also be provided.
Az illegális és ártalmas tartalomra, valamint a kiskorúak védelmére vonatkozó szükséges intézkedéseket is meg kell határozni.
Appropriate measures in this area are therefore welcome.
Az e téren hozott megfelelő intézkedések ezért üdvözlendők.
Appropriate measures may be adopted to ensure unified representation and common positions of the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States (the "euro area") within the international financial institutions.
Megfelelő intézkedéseket lehet elfogadni az Unió nemzetközi pénzügyi szervezetekben való egységes képviseletének és közös álláspontjának biztosítása céljából az euróövezeti tagállamokra (a továbbiakban: az euróövezet) vonatkozó hatásköreinek gyakorlása során.
Appropriate measures must be taken for all raw materials in order to reduce Europe's dependence on imports in the future, as set out in the Green Paper on security of energy supply.
Európa jövőbeli importfüggőségének csökkentése érdekében ezért – ahogy azt az energiaellátás biztonságáról szóló zöld könyv is követeli – megfelelő intézkedésekre van szükség az összes nyersanyag tekintetében.
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a szállításirendszer-tulajdonos és a tárolásirendszer-üzemeltető igazgatásáért felelős személyek szakmai érdekeit olyan módon vegyék figyelembe, amely biztosítja számukra a független cselekvés lehetőségét;
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy az átvitelirendszer-tulajdonos igazgatásáért felelős személyek szakmai érdekeit olyan módon vegyék figyelembe, amely biztosítja számukra a független cselekvés lehetőségét
Appropriate measures shall be taken to ensure a reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Megfelelő intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy független szakértőkből álló csoportok kijelölésekor a nemek között ésszerű egyensúly álljon fenn.
Appropriate measures shall be taken to keep the duration of transport of aquaculture animals to a minimum.
Megfelelő intézkedéseket kell hozni a tenyésztett víziállatok szállítási időtartamának lehető legrövidebbre csökkentése érdekében.
Appropriate measures shall be taken to seek gender balance and geographical diversity when appointing independent experts.
A független szakértők kijelölésével összefüggésben megfelelő intézkedéseket kell tenni a nemek közötti egyensúly és a földrajzi sokféleség biztosítására.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities’ financial interests,26 and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission.27
december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel26, valamint az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 2185/96/Euratom, EK, tanácsi rendelettel27 összhangban megfelelő intézkedéseket kell hozni továbbá a szabálytalanságok és csalás megelőzésére, valamint az elvesztett, jogalap nélkül kifizetett vagy helytelenül felhasznált összegek visszatérítésére.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Megfelelő intézkedéseket kell hozni a szabálytalanságok és a csalás megelőzésére, és meg kell tenni a megfelelő lépéseket az elvesztett, tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált összegek visszatéríttetésére.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Megfelelő intézkedéseket kell hozni továbbá a szabálytalanságok és a csalás megelőzésére, és megfelelő lépéseket kell tenni az eltűnt, tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált összegek behajtására.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Megfelelő intézkedéseket kell tenni a rendellenességek és visszaélések megelőzésére, valamint meg kell tenni a szükséges lépéseket az eltűnt, tévesen kifizetett, vagy helytelenül felhasznált pénzeszközök behajtására.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Megfelelő intézkedéseket kell tenni a rendellenességek és visszaélések megelőzésére, valamint meg kell tenni a szükséges lépéseket az elveszett, tévesen kifizetett, vagy helytelenül felhasznált pénzeszközök behajtására.
Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Megfelelő intézkedéseket indokolt hozni a szabálytalanságok és a csalások megelőzése, valamint az elveszett, illetve szabálytalanul átutalt vagy felhasznált pénzeszközök visszatérítése érdekében.
Appropriate measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines.
Megfelelő intézkedéseket kellene beépíteni azokba a strukturális politikákba, amelyekre majd az integrált iránymutatások vonatkoznak.
Appropriate measures should be taken to ensure a high level of security for all the cash transports during the weeks before and after the changeover.
Megfelelő intézkedéseket kell tenni ahhoz, hogy az átállás előtti és utáni hetekben biztosítsák valamennyi készpénzszállítás magas szintű védelmét.
Appropriate measures should be taken to ensure that vulnerable persons have access to reasonable accommodations taking into account their particular needs when they are deprived of liberty.
Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a kiszolgáltatott személyek – különleges szükségleteik figyelembevételével – megfelelő elhelyezést kapjanak, amennyiben megfosztják őket a szabadságuktól.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities financial interests33, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities34 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)35.
Megfelelő intézkedéseket kell hozni a szabálytalanságok és csalások megakadályozása érdekében, valamint meg kell tenni a szükséges lépéseket az eltűnt, jogtalanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált támogatások behajtására az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel33, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelettel34, továbbá az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel35 összhangban.
Appropriate measures should not be disproportionate to the restrictive procurement practices to which they respond.
A megfelelő intézkedéseknek arányosnak kell lenniük azokkal a korlátozó közbeszerzési gyakorlatokkal, amelyekre válaszul azokat meghozzák.
Appropriate measures should therefore be laid down not only to safeguard the food chain but also for aquaculture and the processing industry ;
Ezért megfelelő intézkedéseket kell hozni nemcsak a tápláléklánc védelmére, hanem az akvakultúra és a feldolgozóipar védelmére is;
Appropriate measures should therefore be put in place with a view to easing the work of cashiers and limiting waiting times at the tills (e.g. get cashiers acquainted with the new currency and provide them with separate boxes for koruna cash and euro cash, open information desks in large retail shops to answer customers' questions, hiring temporary staff for packing products into bags in the supermarkets etc.).
A pénztárosok munkájának elősegítése és a pénztárak előtti sorban állás lerövidítése érdekében ezért célszerű intézkedéseket kell hozni (például a pénztárosokat meg kell ismertetni az új pénzzel és külön pénztároló rekeszekkel kell őket ellátni a korona és az euro tárolására, a nagyobb kiskereskedelmi egységekben információs pultokat kell létrehozni, ahol az ügyfelek választ kaphatnak kérdéseikre, a szupermarketekben az áruk szatyorba pakolásában segítő ideiglenes alkalmazottakat kell felvenni, stb.).
Appropriate measures should therefore be taken to ensure that the systems, components, separate technical units or parts and equipment that can be fitted to or in vehicles and that can significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety are controlled by an approval authority before they are placed on the market, registered or entered into service.
Ezért megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a jóváhagyó hatóság azokat a járműbe beépíthető vagy arra felszerelhető rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket, illetve alkatrészeket és tartozékokat, amelyek jelentős mértékben ronthatják a környezetvédelem vagy az üzembiztonság szempontjából alapvetően fontos rendszerek működését, forgalomba hozataluk, nyilvántartásba vételük, illetve forgalomba helyezésük előtt ellenőrzésnek vesse alá.
Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year
megfelelő intézkedéseket az Európai Év célkitűzéseihez hozzájáruló közösségi intézkedések és kezdeményezések eredményeinek hangsúlyozása és szélesebb körű ismertsége érdekében;
Appropriate measures to this end would be:
Erre alkalmas intézkedések:
Appropriate measures to this end would include:
Erre alkalmas intézkedések többek között:
Appropriate measures will, therefore, preferably be taken in the framework of these policies.
Ezért a megfelelő intézkedéseket lehetőleg e politikák keretében kell megtenni.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Megfelelő intézkedésekkel, különösen nemzeti szinten, több szakmai gyakorlati lehetőség biztosítható a fiatalok számára.
Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology".
Megfelelő – de csakis a jelen megállapodás rendelkezéseivel összeegyeztethető – intézkedésekre lehet szükség annak megelőzése végett, hogy a jogtulajdonosok a szellemi tulajdonjogokkal visszaéljenek, illetve hogy olyan gyakorlatokat alkalmazzanak, amelyek ésszerűtlen mértékben korlátozzák a kereskedelmet, vagy károsan érintik a nemzetközi technológiaátadást.
Appropriate mechanisms for co-operation, information exchange and feedback between intelligence services and financial institutions must be further developed.
Tovább kell fejleszteni a hírszerző szolgálatok és a pénzügyi intézmények közötti együttműködés, információcsere és visszajelzés megfelelő mechanizmusait.
Appropriate mechanisms for monitoring and enforcement are more complex when there are concurrent contracts with different employers.
Összetettebbek az ellenőrzés és az érvényesítés megfelelő mechanizmusai, ha különböző munkáltatókkal van egyidejűleg több szerződés.
Appropriate mechanisms need to be explored in order to avoid having to mobilise the corresponding funding.
Fontos a megfelelő mechanizmusokat tanulmányozni, hogy ne kelljen a kapcsolódó finanszírozást mobilizálni.
Appropriate mechanisms shall be in place to ensure that the following objectives are achieved:
Megfelelő mechanizmusokat kell életbe léptetni a következő célkitűzések elérése érdekében:
Appropriate mechanisms should be further developed to ensure that those returning to their countries of origin can reintegrate and contribute, to the local economy and society.
Tovább kell fejleszteni a megfelelő mechanizmusokat annak biztosítására, hogy a származási országukba visszatérők reintegrálódjanak, és hozzájáruljanak a helyi gazdasághoz és társadalomhoz.
Appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions
A szankciók eredményes alkalmazását alátámasztó megfelelő mechanizmusok
appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions.
megfelelő támogatási mechanizmusok a szankciók hatékony alkalmazásához.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
megfelelő támogatási mechanizmusok a szankciók hatékony alkalmazásához.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties."
megfelelő támogatási mechanizmusok a szankciók hatékony alkalmazásához.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties..
megfelelő támogatási mechanizmusok a szankciók hatékony alkalmazásához.
Appropriate mechanisms will be established to enhance the synergies and avoid any overlaps between the new proposal and the already existing instruments.
Megfelelő mechanizmusokat hoznak létre a szinergiák megerősítésére, valamint az új javaslat és a már létező eszközök közötti esetleges átfedések elkerülésére.
Appropriate mechanisms will need to be developed to allow this right to be exercised.
Szükség lesz olyan mechanizmusok bevezetésére, amelyek ennek a jognak a gyakorlását lehetővé teszik.
appropriate medical surveillance.
megfelelő egészségügyi felügyeletet kell biztosítani nekik.
appropriate medical surveillance.
megfelelő egészségügyi felügyeletet kell biztosítani.
Appropriate methods and tools for forecasting and managing floods and their associated risks have also been developed.
Az árvizek előrejelzéséhez és az ezekhez kapcsolódó kockázatok kezeléséhez is megfelelő módszereket dolgoztak ki.