natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 The mixed structure is a combination of the specific and the ad valorem tax rate.
4.4.3 A vegyes rendszer a tételes és az értékarányos jövedéki adó kombinációja.
4.4.3 The network was supposed to have been completed in 1995, more than 20 years ago.
4.4.3 Következésképp a hálózatnak 1995-ben, azaz már több mint 20 éve (!)
4.4.3 The provisions relating to the method of providing information under Article 30 should also be simplified.
4.4.3 Egyszerűsíteni kellene a tájékoztatás módjára vonatkozó előírásokat (a 30. cikk után).
4.4.3 There are generally safeguards on loans to individuals, but some countries have fully liberalised their usury systems for corporate credit.
4.4.3 A magánszemélyeknek nyújtandó hiteleknek általában vannak biztosítékai, de bizonyos országok a vállalati hitelek számára teljesen liberalizálták uzsorarendszereiket.
4.4.3 There is currently insufficient coordination and cooperation between relevant authorities in cross-border cases, where different laws and cultures often result in obstacles or reluctance form authorities to share information and cooperate.
4.4.3 A határokon átnyúló esetekben jelenleg nem kielégítő az illetékes hatóságok közötti koordináció és együttműködés, a különböző jogszabályok és kultúrák ugyanis gyakran akadályt jelentenek, vagy oda vezetnek, hogy a hatóságok vonakodnak megosztani az információkat és együttműködni.
4.4.3 There is discussion in the Annex of fixed price contracts whereby the public Authority sets a maximum and invites tenderers to submit offers at or below that maximum with the intention that the supplier(s) should subsidise the project to a greater or lesser extent in exchange for exploitation rights.
4.4.3 A mellékletben szó van a szabott árú szerződésekről, melyek esetében a helyi hatóságok maximumot határoznak meg, és arra kérik az ajánlattevőket, hogy ezzel az összeggel megegyező, vagy az alatti összegű ajánlatokat nyújtsanak be.
4.4.3 There is no question that meeting children's and adolescents' needs is a priority.
4.4.3 A gyermekek és a kamaszok igényeire adott válaszok magától értetődő módon prioritást jelentenek.
4.4.3 Therefore a culture of independence and responsibility must be developed at the workplace.
4.4.3 Ezért az önállóság és a felelősségvállalás kultúrája fejlesztendő a vállalatoknál.
4.4.3 These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
4.4.3 E mechanizmusoknak mindazok számára elérhetőnek kell lenniük, akiknek jogai sérülnek az egységes piacon belül.
4.4.3 These parameters should also be adequately provided for with a view to harmonising the law on company insolvency.
4.4.3 A vállalkozások fizetésképtelenségi jogának harmonizációja érdekében ezeket a paramétereket is a valós értékükön kellene vizsgálni.
4.4.3 This is the case with freight, where willingness to make use of technical innovations and Information and Communication Technologies (ICT) are important as well as for instance readiness to cooperate to optimise capacity utilisation.
4.4.3 Ez a teherszállításra is vonatkozik, ahol ugyanúgy fontos a műszaki innovációk, illetve információs és kommunikációs technológiák (ikt) alkalmazására való készség, mint például a kapacitások kihasználásának optimalizálását célzó együttműködésre való készség.
4.4.3 This systems gives rise to a certain legal complexity, requiring clearer definition in order to ensure transparency and good management for customers and taxpayers.
4.4.3 Ez a rendszer bizonyos jogi bonyolultságot eredményez, amelyben még világosabb megfogalmazásra van szükség az átláthatóság és a megfelelő kezelés biztosítása végett, tekintettel az ügyfelekre és az adófizetőkre.
4.4.3 To improve the industrial uptake of new scientific findings, research and innovation funding should be better targeted towards industrial needs and be carried out as a Public Private Partnership, such as the "Factories of the Future" programme.
4.4.3 Az új tudományos felfedezések ipar általi felhasználásának szélesítése érdekében a kutatás és innováció finanszírozását célzottabban hozzá kell igazítani az ipar igényeihez, és köz-magán társulás keretében kellene folytatni, ahogy az például „A jövő üzemei” elnevezésű programban folyik.
4.4.3 To some extent, genetically modified crops require different culture techniques and cultivation measures – such as different crop protection products – from conventional ones.
4.4.3 A géntechnológiával módosított növényekhez részben más növénykultúra-technológiai és növénytermesztési intézkedésekre, például más növényvédő szerekre van szükség, mint a hagyományos növényekhez.
4.4.3 To this end, the Committee considers it necessary to increase the number of foreign countries involved in the EU mobility programmes in the long term.
4.4.3 Ennek érdekében az EGSZB szükségesnek tartja, hogy hosszú távon minél több nem uniós országot vonjanak be az EU mobilitási programjaiba.
4.4.3 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the Member States should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people, taking into account "The Framework Agreement on Inclusive Labour Markets" adopted by the European social partners.
4.4.3 A szakmai gyakorlatoknak vonzóbbá kellene válniuk, és minden érintett érdekeit tükrözniük kellene, a tagállamoknak pedig – különféle ösztönzőkkel – arra kellene ösztönözniük a munkaadókat, hogy a fiatalok számára több lehetőséget teremtsenek szakmai gyakorlatokra, majd több és jobb munkahelyet hozzanak létre számukra, figyelembe véve az európai szociális partnerek által a társadalmi integrációnak kedvező munkaerőpiacokra vonatkozóan elfogadott keretszerződést.
4.4.3 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the member states should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
4.4.3 A szakmai gyakorlatoknak vonzóbbá kellene válniuk, és minden érintett érdekeit tükrözniük kellene, a tagállamoknak pedig – különféle ösztönzőkkel – arra kellene bátorítaniuk a foglalkoztatókat, hogy több szakmai gyakorlati és, ezen keresztül, több és jobb álláslehetőséget teremtsenek a fiatalok számára.
4.4.3 Undeclared work and the informal economy are a major issue and should be dealt with as a matter of urgency.
4.4.3 A be nem jelentett munka és az informális gazdaság komoly problémát jelent, amellyel sürgősen foglalkozni kell.
4.4.3 Would the use of oxo-degradable plastic require any kind of intervention with a view to safeguarding recycling processes?
4.4.3 Az oxidatív biológiai úton lebontható műanyagok használata igényel-e valamilyen beavatkozást az újrafeldolgozási folyamat védelme érdekében?
4.4.3.1 Article 16 TEC states that "… the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions to enable them to fulfil their mission".
a tagállamok saját hatáskörükben és e szerződés alkalmazási körén belül gondoskodnak arról, hogy ezek a szolgáltatások olyan elvek alapján és feltételek mellett működjenek, amelyek lehetővé teszik rendeltetésük teljesítését”.
4.4.3.1 In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
4.4.3.1 Legtágabb értelemben vett formájában (összesítés módszere) a pénzügyi tevékenységek megadóztatása16 a pénzintézetek üzleti tevékenységeiből származó összes haszon és javadalmazás megterhelését jelenti, függetlenül az azok által forgalmazott termékektől.
4.4.3.1 Particular emphasis should be placed on strengthening sectoral social dialogue.
4.4.3.1 Különös figyelmet érdemel az ágazati szociális párbeszéd kialakítása.
4.4.3.1 The Commission is right when saying that accessibility constraints for islands can be translated into the fact that "travel time by car or train [is] increased by the sea crossing".
4.4.3.1 Az Európai Bizottságnak igaza van abban, hogy „a szigetek nehéz megközelíthetősége azt jelenti, hogy személygépkocsival vagy vonattal történő utazás esetén az utazási időt megnöveli a tengeren való átkelés”.
4.4.3.1 The EESC is convinced that the single digital market can develop public services through legal certainty and technology: the savings resulting from smart public service solutions can create "seamless" cross-border public contracts.
4.4.3.1 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a digitális belső piac a jogbiztonságnak és a technológiának köszönhetően szélesíteni tudja a közszférabeli kínálatot: az intelligens közszolgáltatásokra irányuló megoldásoknak köszönhető gazdaságosság zökkenőmentes határokon átnyúló közbeszerzéseket eredményezhet.
4.4.3.1 The EESC notes that the Commission has decided to enhance the surveillance of financial services for consumers, especially for the most vulnerable amongst them.
4.4.3.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy a Bizottság úgy döntött, fokozza éberségét a fogyasztóknak – és közöttük is különösen a legkiszolgáltatottabbaknak – kínált pénzügyi szolgáltatások kapcsán.
4.4.3.1 The EESC notes that the Commission has decided to enhance the surveillance of financial services for consumers, especially for the most vulnerable amongst them.
4.4.3.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság úgy döntött, fokozza éberségét a fogyasztóknak – és közöttük is különösen a legkiszolgáltatottabbaknak – kínált pénzügyi szolgáltatások kapcsán.
4.4.3.1 With these issues in mind, the EESC is disappointed that the Commission has not followed through with the High Level Groups recommendations concerning a Aviation System Coordinator in order to support FAB development.
4.4.3.1 Mindezeket szem előtt tartva az EGSZB csalódottan tapasztalja, hogy az Európai Bizottság nem követte a magas szintű munkacsoport ajánlásait a funkcionális légtérblokkok fejlesztését elősegítő légiközlekedésirendszer-koordinátori funkcióval kapcsolatban.
4.4.3.2 All of these points should be included or given greater emphasis in this guideline.
4.4.3.2 Mindezeket a pontokat fel kell venni ebbe az iránymutatásba, illetve erősebben kell hangsúlyozni őket.
4.4.3.2 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
4.4.3.2 Egyéb eszközök mellett, felhozhatjuk példaként az egyetemes szolgáltatás egységes modelljét a közszolgáltatási ágazatok esetében, amelynek e területeken való alkalmazását az Európai Unió politikai és szabályozó dokumentumai írják elő.
4.4.3.2 Article 16 TEC states that "… the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions to enable them to fulfil their mission".
a tagállamok saját hatáskörükben és e szerződés alkalmazási körén belül gondoskodnak arról, hogy ezek a szolgáltatások olyan elvek alapján és feltételek mellett működjenek, amelyek lehetővé teszik rendeltetésük teljesítését”.
4.4.3.2 The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility which will focus in particular on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring.
4.4.3.2 Az EGSZB érdeklődéssel várja a vállalatok társadalmi felelősségéről beharangozott közlemény megjelenését, amely különösen azokkal a pozitív kezdeményezésekkel foglalkozik majd, amelyeket a vállalatok szerkezetátalakítás esetén az érintett felekkel való egyeztetést követően hoznak.
4.4.3.2 The Committee would like to recall that it pays particular attention to all aspects of financial inclusion.
4.4.3.2 Az EGSZB emlékeztetni szeretne arra, hogy különös figyelmet fordít a pénzügyi integráció valamennyi alkotóelemére.
4.4.3.3 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
4.4.3.3 Egyéb eszközök mellett, felhozhatjuk példaként az egyetemes szolgáltatás egységes modelljét a közszolgáltatási ágazatok esetében, amelynek e területeken való alkalmazását az Európai Unió politikai és szabályozó dokumentumai írják elő.
4.4.3.3 Swift and effective completion of the single financial market in Europe, together with an efficient competition policy and consolidation of economic and monetary union, would lead to a decisive improvement in access to financing for companies of all sizes.
4.4.3.3 Arra is emlékeztetni kell, hogy az egységes európai pénzügyi piac kiépítésének gyors és hatékony befejezése hatékony versenypolitikával és a gazdasági és monetáris unió megszilárdításával kiegészítve döntő módon javítaná a vállalatok méretüktől független hozzáférését a finanszírozáshoz.
4.4.3.3 Swift and effective completion of the single financial market in Europe, together with an efficient competition policy and consolidation of economic and monetary union, would lead to a decisive improvement in access to financing for companies of all sizes.
Arra is emlékeztetni kell, hogy az egységes európai pénzügyi piac kiépítésének gyors és hatékony befejezése hatékony versenypolitikával és a gazdasági és monetáris unió megszilárdításával kiegészítve döntő módon javítaná a vállalatok méretüktől független hozzáférését a finanszírozáshoz.
4.4.3.3 The Committee also welcomes the establishment of a “restructuring” forum, whose mission is to monitor the relevant changes and to ensure that the various initiatives are properly dovetailed.
4.4.3.3 Ezenkívül az EGSZB üdvözli a „szerkezetátalakítási fórum” létrehozását, melynek az a feladata, hogy kövesse a releváns fejleményeket, és elősegítse az egyes kezdeményezések összehangolását.
4.4.3.3 The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
4.4.3.3 Az európai szinten előállított bevételeket a tagállamok költségvetési konszolidációjához lehetne felhasználni.
4.4.4
stb.
4.4.4 Access to financial markets for these companies has to be improved.
4.4.4 E vállalatok számára javítani kell a pénzügyi piacokhoz való hozzáférést.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear6.
4.4.4 Fontos figyelembe venni, hogy a hagyományos szereplők − USA, Oroszország és Japán – mellett új nagyhatalmak jelentek meg az űrszektorban: Brazília, India, Kína, amelyek összesen 7,2 milliárd USD6 költségvetéssel járulnak hozzá az űrágazathoz.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear7.
4.4.4 Fontos figyelembe venni, hogy a hagyományos szereplők − USA, Oroszország és Japán – mellett új nagyhatalmak jelentek meg az űrszektorban: Brazília, India, Kína, amelyek összesen 7,2 milliárd USD7 költségvetéssel járulnak hozzá az űrágazathoz.
4.4.4 Another consequence that has not been thought through is that when straw is removed from the soil ecosystem, this does not just create problems for the soil structure and microorganisms.
4.4.4 Egy további átgondolatlan tény: Ha a szalma hiányzik a talajrendszerből, nem csak a talajszerkezet és a mikroorganizmusok kerülnek bajba.
4.4.4 Another field is standardisation that is normally based on voluntary measures and not on legislation.
4.4.4 További területet jelent a szabványosítás, amely rendes esetben önkéntes intézkedéseken, és nem jogalkotási megközelítésen alapul.
4.4.4 Another field is standardisation that is normally based on voluntary measures and not on legislation.
4.4.4 További területet jelent a szabványosítás, amely rendszerint önkéntes intézkedéseken, és nem jogalkotási megközelítésen alapul.
4.4.4 Apart from the excise duties, tobacco products in the EU are also taxed by the value added tax.
4.4.4 A dohánygyártmányokra az EU-ban a jövedéki adón kívül hozzáadottérték-adót (HÉA) is kivetnek.
4.4.4 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
36.4.4 A szociális vállalkozások szempontjából kiemelt jelentőségű a tőkéhez és a testreszabott pénzügyi eszközökhöz való jobb hozzájutás.
4.4.4 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
4.4.4 A szociális vállalkozások szempontjából kiemelt jelentőségű a tőkéhez és a testreszabott pénzügyi eszközökhöz való jobb hozzájutás.
4.4.4 Boosting funding
4.4.4 A finanszírozás növelése
4.4.4 By-and-large, consumers still do not feel the benefit of a Single Market in the area of retail financial services.
4.4.4 A fogyasztók többsége a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén egyelőre nem érzékeli az egységes belső piac előnyeit.
4.4.4 Cities, their capacities and values, local society, and the quality of the built and natural environment are the product of a slow historical process, but they also evolve and adapt at a slower rate.
A városok történeti képződmények, így képességeik, értékeik, a helyi társadalom, az épített és természeti környezet minősége is lassabban változik, változtatható.
4.4.4 Coherent and coordinated organisation should lead to provision of a basket of services, coordinated and structured around three basic modules or programmes:
4.4.4 A koherens és összehangolt szervezés révén egységes és strukturált szolgáltatási csomagot kell kínálni, amely három alapmodul, illetve -program köré épül:
4.4.4 Combating poverty also requires in particular employment and education policy measures for groups that are disproportionately at risk (e.g. single mothers, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, people with disabilities, etc.).
4.4.4 A szegénység elleni küzdelemhez elsősorban olyan csoportokra vonatkozó foglalkoztatás- és oktatáspolitikai intézkedésekre van szükség, amelyeket az átlagosnál nagyobb mértékben fenyeget a szegénység (például a gyermeküket egyedül nevelő nők, a bevándorlói háttérrel rendelkezők, az alacsony nyugdíjjogosultsággal rendelkező idősebbek, a fogyatékkal élők).
4.4.4 Combating poverty also requires in particular employment and education policy measures for groups that are disproportionately at risk (women, people from a migrant background, the elderly, people with disabilities, etc.).
4.4.4 A szegénység elleni küzdelemhez elsősorban olyan csoportokra vonatkozó foglalkoztatás- és oktatáspolitikai intézkedésekre van szükség, amelyeket az átlagosnál nagyobb mértékben fenyeget a szegénység (nők, bevándorlói háttérrel rendelkezők, idősebbek, fogyatékkal élők).
4.4.4 Consequently, the Committee proposes that in the course of the 2010, the Commission should draw up a proposal to amend Directive 2003/86.
4.4.4 Következésképpen az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság 2010 folyamán dolgozzon ki javaslatot a 2003/86/EK irányelv módosítására.
4.4.4 Encouraging shared responsibility and cooperation between Alpine territories.
4.4.4 Az alpesi területek közötti megosztott felelősség és együttműködés támogatása.
4.4.4 Entrepreneurship programmes should be available at all education levels.
4.4.4 A vállalkozói szellemmel kapcsolatos programoknak minden oktatási szinten elérhetőknek kell lenniük.
4.4.4 European governments are called upon to strengthen the role of the social partners at European and national level.
4.4.4 Az európai kormányokat arra kérjük, hogy európai és nemzeti szinten erősítsék a szociális partnerek szerepét.
4.4.4 Financing methods outside the EU agricultural budget should also be looked at in order to provide the necessary incentive.
4.4.4 Emellett a szükséges ösztönző hatás biztosítása érdekében az EU agrárköltségvetésén kívüli finanszírozási módszereket is meg kellene vizsgálni.
4.4.4 Food
4.4.4 Élelmiszerek
4.4.4 For incoming and outgoing payments, it is important, from a user perspective, not only that a clear indication is given of both payer and payee, but also that the full payment reference data are included in the transfer details.
4.4.4 A felhasználó szemszögéből nézve fontos, hogy a fizetési megbízásoknál, illetve beérkező fizetési műveletek esetén a megbízóról és a kedvezményezettről szóló egyértelmű adatok mellett a közleményben a fizetési referenciaadatok is hiánytalanul fel legyenek tüntetve.
4.4.4 Furthermore, the EESC is extremely concerned by some of the findings referred to above.
4.4.4 Az EGSZB-t ezen túlmenően különösen aggasztja néhány, korábban már említett megállapítás.
4.4.4 How should bio-based plastics be considered in relation to plastic waste management and resource conservation?
4.4.4 Hogyan kell a bioalapú műanyagokra tekinteni a műanyaghulladék kezelése és az erőforrások megőrzése szempontjából?
4.4.4 How should bio-based plastics be considered in relation to plastic waste management and resource conservation?
4.4.4 Hogyan kell a bioalapú műanyagokra tekinteni a műanyaghulladék kezelése és erőforrások megőrzése szempontjából?
4.4.4 How to Deal with Offsets in an OEF
A kompenzációk kezelése a szervezeti környezeti lábnyom esetében
4.4.4 However, the Committee certainly does not share the view of the European Parliament12 that "it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative" and is opposed to the monitoring of a process in the pre-legislative area by the legislator.
4.4.4 Az EGSZB semmiképpen sem osztja azonban az Európai Parlament álláspontját, mely szerint „a polgári kezdeményezés eljárásának ellenőrzése a Parlament politikai feladata”,12 és ellenzi, hogy a jogalkotó a jogalkotást megelőző szakaszban ellenőrizzen egy folyamatot.
4.4.4 Implementation of provisions under this heading should be consistent with the goal of reducing the administrative burden of data controllers covered in point 4.2.
4.4.4 Az ebbe a fejezetbe tartozó rendelkezéseket az adatkezelők bürokratikus terheinek csökkentését célzó, a 4.2.
4.4.4 Improving the use of secondary raw materials in the production of new goods might also be a field for public-private partnerships at EU level, such as the European Innovation Partnership on Raw Materials.
4.4.4 A másodlagos nyersanyagok új termékek gyártása során történő felhasználásának javítása szintén teret adhat az uniós szintű köz-magán társulásoknak, amilyen például a nyersanyagokra vonatkozó európai innovációs partnerség.
4.4.4 In most countries interest rate control is based on case law rather than legislation.
4.4.4 Az országok többségében a kamatlábak ellenőrzése nem a törvényre, hanem a joggyakorlatra támaszkodik.
4.4.4 In order for prices to accurately reflect all costs of supplying electricity, the EESC also calls on the Commission to set about ensuring clear cost transparency as part of an EU-wide harmonised approach.
4.4.4 Annak érdekében, hogy az árak pontosan tükrözzék a villamosenergia-ellátás valamennyi költségét, az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság Unió-szerte harmonizált eljárás keretében törekedjen a költségek egyértelmű átláthatóságának megteremtésére.
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 A fenntartható fejlesztési célok valamennyi releváns szakpolitikai ágazatban történő érvényesítéséhez az Európai Bizottságnak a 2030-as menetrend irányadó elveit – különös tekintettel az emberi jogokon alapuló megközelítésre és a „senki se maradjon le” elvére – az uniós jogszabályok, illetve döntéshozatal felülvizsgálatának kereteként kell alkalmaznia.