natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'individually adapted PPE' means PPE produced in series where each item is manufactured to fit an individual user;
„egyedileg átalakított egyéni védőeszköz”: olyan sorozatgyártású egyéni védőeszköz, amelynek esetében a sorozat minden egyes darabja egy adott felhasználó igényeinek megfelelően készül;
'Industrial zones' around technological centres, scientific parks and universities can be very beneficial to smaller companies.
A technológiai központok, tudományos parkok és egyetemek körüli „ipari övezetek” rendkívül jó hatással lehetnek a kisebb vállalkozásokra.
'industry' shall mean: private companies that are directly involved in offshore oil and gas activities pursuant to this regulation or whose activities are closely related to those operations;
„ágazati szereplők”: magántársaságok, amelyek közvetlenül részt vesznek az e rendelet szerinti tengeri olaj- és gázipari tevékenységekben, vagy amelyek tevékenysége ezekhez szorosan kapcsolódik;
'infant formula' means food used by infants during the first months of life and satisfying by itself the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding;
„anyatej-helyettesítő tápszer”: olyan élelmiszer, amelyet csecsemőknek szánnak fogyasztásra életük első hónapjaiban, és amely önmagában kielégíti a csecsemők tápanyagszükségleteit a megfelelő hozzátáplálás bevezetéséig;
'Information' must enable user-defined situational awareness.
Az „információnak” segítenie kell a felhasználót a helyzetismeret kialakításában.
'INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe', European Commission Proposal for a Directive.
Európai térinformatikai infrastruktúra (INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe), az Európai Bizottság irányelv-javaslata.
'injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
»engedélyezett betározási sebesség«: az a sebesség, amellyel a földgáztároló használója jogosult a tárolóba földgázt tölteni;
'Innovation Programmes' or 'IPs' refer to the thematic areas around which the S2R Master Plan, referred to in paragraph 4, shall be structured.
„Innovációs programok”: azokra a (4) bekezdésben említett tematikus területekre utalnak, amelyek köré az S2R-főterv épül.
'inspection' means all actions, including site visits, checks of internal measures, systems and reports and follow-up documents, and any necessary follow-up, undertaken by or on behalf of the competent authority to check and promote compliance of establishments with the requirements of this Directive.
„ellenőrző vizsgálat”: a hatáskörrel rendelkező hatóság által vagy nevében az üzemek ezen irányelv követelményeinek való megfelelése ellenőrzésének és elősegítésének érdekében végzett minden tevékenység, többek között a helyszíni szemlék, a belső intézkedések, rendszerek, jelentések és nyomonkövetési dokumentumok ellenőrzése, valamint az ezekből fakadó valamennyi szükséges intézkedés.
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadside inspections;
„ellenőr”: a közúti műszaki ellenőrzések elvégzésére a tagállam által feljogosított személy;
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests in a testing centre or on behalf of a competent authority ;
„ellenőr”: egy műszaki vizsgálóállomáson vagy az illetékes hatóság nevében történő műszaki vizsgálatok elvégzésére tagállami engedéllyel rendelkező személy;
'installation' shall mean: either a production or a non-production installation;
„létesítmény”: termelő vagy nem termelő létesítmény;
'institutions' shall mean institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, including the European External Action Service."
„intézmények”: az Európai Unió intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei, ideértve az Európai Külügyi Szolgálatot is.”
'integrated pest management'
„integrált növényvédelem”:
'intellectual property rights' includes industrial property rights, know how, copyright and neighbouring rights;
„szellemi tulajdonjogok”: az ipari tulajdonjogok, a know-how, a szerzői jogok és a szomszédos jogok;
'intermediary' means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
„a közvetítő”: olyan kereskedő, aki a fogyasztó nevében vagy javára köt szerződést;
'internal emergency response plan' shall mean: an overview prepared by operators pursuant to requirements of this Regulation of the measures to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations within an exclusion zone around the installation;
„belső katasztrófaelhárítási terv”: az üzemeltető által e rendelet követelményeinek megfelelően készített összefoglalás azon intézkedésekről, amelyek a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekkel kapcsolatos balesetek hatásainak mérséklését vagy e hatások eszkalálódásának megakadályozását célozzák a létesítmény körüli tilalmi zónában;
'Internal' measures and 'transposing' measures require different treatments: when the authority has 'created' or added to an obligation, it is free to reduce or suppress it; when it is strictly transposing an obligation, it usually needs a collective decision to proceed.
A „belső” és „átültető” intézkedések különböző elbánást igényelnek: amikor a hatóság „alkot meg” vagy egészít ki egy kötelezettséget, szabad belátása szerint mérsékelheti vagy tilthatja meg azt; amikor szigorúan csak átültet egy kötelezettséget a nemzeti jogba, akkor rendszerint kollektív döntésre van szükség az eljáráshoz.
'interoperability arrangement' means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
„interoperabilitási megállapodás”: két vagy több központi szerződő fél közötti olyan megállapodás, amely az ügyletek rendszereken átnyúló végrehajtását foglalja magában;
'Intra-corporate transfers' mean natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person or have been partners in it for at least one year and who are temporarily transferred to a commercial presence in the territory of the other Party.
„társaságon belüli áthelyezések”: az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok azon természetes személyeire vonatkoznak, akik valamely jogi személynek legalább egy éven keresztül munkavállalói voltak vagy abban partnerek voltak, és akiket a másik fél területén lévő üzleti jelenlétet képviselő létesítményhez ideiglenesen áthelyeznek.
'Investment for growth and jobs' in Member States and regions, to be supported by all the Funds; and
Valamennyi alapból támogatandó „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” a tagállamokban és régiókban; és
'investor of a Party' means a natural or juridical person of the EC Party or a natural or juridical person of a Signatory CARIFORUM State that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
„valamely fél befektetője”: az EK-félnek vagy valamely aláíró CARIFORUM-államnak üzleti jelenlét létrehozásán keresztül gazdasági tevékenységet folytató természetes vagy jogi személye;
'investor' means, in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm, and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter "unit holder");"
„befektető”: a befektetési ügyletek vonatkozásában minden személy, aki pénzt vagy eszközöket bízott a befektetési vállalkozásra, valamint az ÁÉKBV tevékenységeinek vonatkozásában ÁÉKBV befektetési jegyének vagy részvényének tulajdonosa (a továbbiakban: „befektetésijegy-tulajdonos”);”
'Key competences' are those that support personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employment.
„Kulcskompetenciák” azok a kompetenciák, amelyek támogatják a személyes önmegvalósítást, a társadalmi beilleszkedést, az aktív állampolgári létet és a munkába állást.
'key financial market participant' means a financial market participant, whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability, integrity, or efficiency of the financial markets in the Community.
„pénzügyi piaci kulcsszereplő”:olyan pénzügyi piaci szereplő, akinek rendszeres tevékenysége vagy pénzügyi életképessége jelentős hatással van vagy valószínűsíthetően jelentős hatással van a Közösség pénzügyi piacainak stabilitására, integritására vagy hatékonyságára.
'Key personnel' comprise 'business visitors' responsible for setting up a commercial presence and 'intra-corporate transfers'.
A „kulcsfontosságú személyzet” magában foglalja az „üzleti célú látogatókat”, akik az üzleti jelenlét kialakításáért és a „társaságon belüli áthelyezésekért” felelősek.
'Key personnel' means natural persons employed within a juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States other than a non-profit organisation and who are responsible for the setting-up or the proper control, administration and operation of a commercial presence.
„kulcsfontosságú személyzet”: az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok nonprofit szervezettől eltérő jogi személyénél alkalmazott természetes személyek, akik az üzleti jelenlét kialakításáért vagy megfelelő ellenőrzéséért, igazgatásáért és működéséért felelősek.
'know-how' means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, 'secret' means that the know-how is not generally known or easily accessible; 'substantial' means that the know-how is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; 'identified' means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
„know-how”: a szállító tapasztalataiból eredő és kipróbált nem szabadalmazott gyakorlati ismeretek titkos, lényeges és azonosított együttese: ebben az összefüggésben „titkos” alatt kell érteni, hogy a know-how nem ismert széles körben, illetve nem könnyen hozzáférhető; a „lényeges” kifejezés azt jelenti, hogy a know-how jelentős és hasznos a vevő számára a szerződés szerinti áruk vagy szolgáltatások felhasználásához, eladásához vagy viszonteladásához; az „azonosított” azt jelenti, hogy a know-how-ról kellően átfogó ismertetés áll rendelkezésre, amelynek alapján megállapítható, hogy a know-how kimeríti a titkosság és lényegesség ismérveit;
'Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for cooperative systems.'
„Nagyobb program útjára indítása annak érdekében, hogy intelligens közúti közlekedési rendszerek jelenhessenek meg a piacon, és az infrastruktúra felkészüljön a kooperatív rendszerekre.”
'leakage' means any release of CO2 from the storage complex;
„szivárgás”: CO2 eltávozása a tárolókomplexumból;
'legal commitment' means the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation which results in subsequent payment or payments and the recognition of expenditure a charged to the budget.
„jogi kötelezettségvállalás”: az az aktus, amellyel az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő vállal vagy megállapít egy kötelezettséget, amely későbbi kifizetést vagy kifizetéseket, valamint a költségvetésre terhelt kiadások elismerését eredményezi.
'legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
„legális kitermelésből származó”: a kitermelés szerinti ország vonatkozó jogszabályaival összhangban végzett kitermelésből származó;
'letter of access'
„feloldó nyilatkozat”:
'letter of access' means
„hozzáférési felhatalmazás”:
'leverage effect' means the amount of finance to eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution;
„tőkeáttételi hatás”: a támogatható végső címzettek számára nyújtott finanszírozás összegének az uniós hozzájárulással elosztott összege;
'Leverage' means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to a particular investment whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means;
„tőkeáttétel”: minden olyan módszer, amellyel az ABAK növeli az általa kezelt ABA egy bizonyos befektetés tekintetében fennálló kötelezettségeit, akár készpénz vagy értékpapírok kölcsönzése, akár derivatív eszközökbe ágyazott tőkeáttétel útján, vagy bármely más módon;
'Leveraging development policies with policy actions in other areas that affect development results' is more than ever needed in the new global landscape.21At the same time, the EU will also use its ODA sources to leverage non-ODA funding, for example by strengthening capacities in developing countries in the areas of research or fisheries22.
Az új globális helyzetben minden korábbinál nagyobb szükség van arra „hogy a fejlesztési politika megjelenjen az összes többi olyan terület politikai fellépéseiben, amelyek befolyásolhatják a fejlesztési eredményeket.21 Az EU az ODA-forrásait is fel fogja használni arra, hogy hozzájáruljon az ODA-tól különböző támogatások eredményességéhez, például a fejlődő országok kapacitásainak erősítésével a kutatás vagy a halászat területén.22
'licensed area' shall mean: the geographical area covered by the authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
„engedélyezett terület”: az a földrajzi terület, amelyre a 94/22/EK irányelv szerinti engedély vonatkozik;
'licensee' shall mean: the holder of authorisation to carry out offshore operation pursuant to Directive 94/22/EC;
„engedélyes”: a 94/22/EK irányelv szerinti, tengeri ipari tevékenységek végzésére vonatkozó engedély jogosultja;
'lifelong learning' means all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective19.
„egész életen át tartó tanulás”: az életciklus alatt folytatott valamennyi tanulási tevékenység, amelynek célja a tudás, a készségek és a szaktudás személyes, állampolgári, társadalmi és/vagy foglalkoztatáshoz kapcsolódó perspektíván belüli javítása19.
'lifting strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings;
„emelőpánt”: olyan kötéldarab, amely körülveszi a zsákvéget vagy az esetleges erősítőzsákokat, és azokhoz hurkokkal vagy gyűrűkkel kapcsolódik;
'live attenuated vaccines': vaccines which are produced by adapting bluetongue virus field isolates through serial passages in tissue culture or in embryonated hens’ eggs.'
»élő attenuált vakcina«: olyan vakcina, amelyet a vad kéknyelvbetegség-vírus izolátumainak szövetkultúrán vagy embrionált tyúktojásban végzett többszöri átoltással történő legyengítésével állítanak elő.”
'LNG-facility capacity' means capacity at an LNG-terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG,
»LNG-létesítménybeli kapacitás«: az LNG-terminálon belül a földgáz cseppfolyósítására vagy az LNG behozatalára, átfejtésére, ideiglenes tárolására, újragázosítására, illetve az LNG-vel kapcsolatos kiegészítő műveletekre rendelkezésre álló kapacitás;
'local development strategy': a coherent set of operations to meet local objectives and needs implemented in partnership at the appropriate level;
„helyi fejlesztési stratégia”: a helyi célkitűzések és igények teljesítése céljából a megfelelő szinten partnerségi viszonyban megvalósított műveletcsoport;
'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets' with a useful life of 15 years or more.
„hosszú élettartamú befektetett tárgyi eszközök”: legalább 15 év hasznos élettartamú befektetett tárgyi eszközök.
'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
„veszteség”: az egy adóévben a levonható kiadások és egyéb levonható tételek bevételeket meghaladó többlete;
'Lost decade' - Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth.
„Elveszett évtized” – Európa tartósan veszít jólétéből és jövőbeni növekedési potenciáljából.
'low risk.
„alacsony kockázatú”:
'machine-readable' means that digital documents are sufficiently structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.’
»számítógéppel olvasható«: egy digitális dokumentum azon tulajdonsága, amely által a benne szereplő egyedi ténymegállapítások és azok belső struktúrája – a dokumentum kellő fokú strukturáltságának köszönhetően – szoftveres alkalmazásokkal megbízhatóan azonosítható.”
'made-to-measure PPE' means PPE produced as a single unit to accommodate the special needs of an individual user according to a basic model, following the instructions of the designer of that basic model and respecting the range of permissible variations;
„személyre szabott egyéni védőeszköz”: olyan egyéni védőeszköz, amelyből egy alapmodell mintájára a modell tervezőjének utasításai szerint, valamint engedélyezhető változatok meghatározott körén belül egy adott felhasználó egyedi igényeinek megfelelően egyetlen darab készül;
'major accident' shall mean: an occurrence such as fire or explosion, significant loss of well control or significant escape of hydrocarbons to the environment, significant damage to the installation or equipment thereon, loss of structural integrity of the installation, and any other event involving death or major injury to five or more persons on or working in connection with the installation;
„súlyos baleset”: olyan rendkívüli esemény, mint például tűz vagy robbanás, a kútellenőrző rendszer jelentős működési zavara vagy jelentős mennyiségű szénhidrogén környezetbe kerülése, a létesítményt vagy a rajta lévő berendezéseket ért jelentős kár, vagy a létesítmény szerkezeti integritásának sérülése, illetve bármilyen egyéb történés, amely során legalább öt, a létesítményben vagy annak közvetlen környezetében dolgozó személy életét veszti vagy súlyosan megsérül;
'major hazard' shall mean: a situation with a potential for resulting in a major accident;
„súlyos veszélyhelyzet”: súlyos baleset lehetőségét magában hordozó helyzet;
'making available on the market' means any supply of apparatus for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„forgalmazás”: egy készüléknek gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés, fogyasztás vagy használat céljára az uniós piacon, akár ingyenesen, akár ellenérték fejében
'making available on the market' means any supply of PPE for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„forgalmazás”: valamely egyéni védőeszköznek gazdasági tevékenység keretében az uniós piacon történő rendelkezésre bocsátása terjesztés vagy használat céljára, akár ingyenesen, akár ellenérték fejében;
'management fees' means the amount charged by a collecting society in order to cover the costs of its management of copyright or related rights services;
„kezelési díjak”: közös jogkezelő szervezet által a szerzői és szomszédos jogok kezelési szolgáltatásai költségeinek fedezésére felszámított összegek;
'management services' means the activities of managing and administering one or more AIF on behalf of one or more investors;
„kezelési szolgáltatások”: egy vagy több ABA egy vagy több befektető nevében történő kezelésével és igazgatásával összefüggő tevékenységek;
'manager of alternative investment funds ' or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF;
„alternatívbefektetésialap-kezelő” (ABAK): minden jogi vagy természetes személy, aki rendszeres üzleti tevékenységként egy vagy több ABA-t kezel;
'managing body of an airport' shall mean the body which, in conjunction with other activities or otherwise, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;
„egy repülőtér irányító testületevezetése”: az a testületszerv, amely – egyéb tevékenységekhez kapcsoltan vagy más módon – a nemzeti jogszabályok vagy szabályzatok alapján ellátja a repülőtéri létesítmények igazgatásának és kezelésének feladatát, és összehangolja, valamint ellenőrzi az érintett repülőtéren vagy repülőtérrendszeren belül található különféle üzemeltetők tevékenységeit;
'manufacturer' means any natural or legal person who designs or manufactures PPE or has it designed or manufactured, and markets it under his name or trademark; for the purposes of the second subparagraph of Article 8(2), the designer of a basic model of made-to-measure PPE shall be considered as a manufacturer;
„gyártó”: az egyéni védőeszközt tervező vagy gyártó, illetve ilyen egyéni védőeszköz tervezésére vagy gyártására megbízást adó természetes vagy jogi személy, aki vagy amely azt a saját nevében vagy védjegye alatt értékesíti; a 8. cikk (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazásában a személyre szabott egyéni védőeszköz alapmodelljének tervezője gyártónak minősül;
'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures apparatus or has apparatus designed or manufactured, and markets that apparatus under his name or trademark;
„gyártó”: bármely természetes vagy jogi személy, aki készüléket gyárt, vagy aki készüléket terveztet, vagy gyárttat, és saját neve vagy védjegye alatt forgalmaz;
'marine biological resources' means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species through all stages of their life cycle;
„tengerek biológia erőforrásai”: rendelkezésre álló és hozzáférhető tengervízben élő fajok, beleértve az anadróm és katadróm vándorló fajokat az életciklusuk minden fázisában;
'marine ecosystem' means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
„tengeri ökoszisztéma”: a növények, állatok és mikroorganizmusok közösségének dinamikus együttese és élettelen környezetük, amelyek funkcionális egységként hatnak egymásra;
'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place;
„forgalmazás”: valamely ABA befektetési jegyeire vagy részvényeire vonatkozó általános ajánlattétel a Közösségben lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező befektetők számára, vagy azok ilyen befektetőkhöz történő kihelyezése, tekintet nélkül arra, ki kezdeményezésére történik az ajánlattétel vagy a kihelyezés;
'marriage contract': any agreement by which spouses organise their property relationships between themselves and in relation to third parties;
„házassági szerződés”: valamennyi olyan megállapodás, amelyben a házastársak vagyonjogi viszonyaikat rendezik egymás között vagy harmadik személyekkel szemben;
'Matrix' means a compartment of the aquatic environment, being water, sediment or biota.'
„Mátrix”: a vízi környezet eleme, nevezetesen víz, üledék vagy bióta.”
'Maximum available loan amount relative to the value of the property' shall indicate the loan-to-value ratio.
„A rendelkezésre álló maximális hitelösszeg az ingatlan értékéhez viszonyítva” sorban a hitel/érték arányt kell megadni.
'Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports'
„A tagállamok parti tengerein, kizárólagos gazdasági övezeteik és környezetszennyezés-ellenőrzési térségeik területén, ideértve a SOx‑kibocsátás-ellenőrzési területeket, valamint az uniós kikötőkbe irányuló vagy onnan kiinduló rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajók által használt, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok maximális kéntartalma”
'maximum sustainable yield' means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely;
„maximális fenntartható hozam”: az a maximális fogásmennyiség, amely korlátlan ideig kifogható a halállományból;