natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The social dimension of the Cotonou Agreement and its impact on the EPA must be based on the fundamental ILO conventions, particularly those relating to:
5.6 A Cotonoui Megállapodás szociális dimenziójának és a gazdasági partnerségi megállapodásokra gyakorolt hatásának az ILO alapvető megállapodásaihoz kell igazodnia, különösen az alábbiakat illetően:
5.6 The strongly intertwined nature of the economies of the Member States and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the EU.
5.6 A tagállami gazdaságok szoros összefonódása és a határokon átnyúló pénzmozgások volumenének és sebességének növekedése növeli az EU-n belül terjedő korrupció kockázatát.
5.6 The structures of cooperation between transmission system operators must be fully recognised at European level.
5.6 Az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti együttműködési struktúrákat európai szinten maradéktalanul el kell ismerni.
5.6 The subject of employment and social affairs should be explored in more depth with a view to creating an institutional framework that makes it possible to develop active measures and public employment services, monitor the labour market in order to tackle the black economy, informal work and undeclared unemployment, improve investment in human capital and employability, increase social protection and inclusion, and employ mechanisms that prevent discrimination in recruitment.
5.6 További erőfeszítésekre van szükség a foglalkoztatás és a szociális ügyek terén, hogy olyan intézményi keret jöhessen létre, amely lehetővé teszi aktív intézkedések és munkaügyi közszolgáltatások kialakítását, illetve a munkaerőpiac ellenőrzésének kiépítését annak érdekében, hogy harcolni lehessen a feketegazdaság, az illegális és be nem jelentett foglalkoztatás ellen, hogy növelni lehessen a humántőkébe és a foglalkoztathatóságba történő befektetéseket, a szociális védelmet és a társadalmi befogadást, valamint hogy olyan mechanizmusok alkalmazására nyíljon lehetőség, melyekkel elkerülhető a munkaerő-piaci diszkrimináció.
5.6 The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.
5.6 A fenntartható és innovatív társadalom – amely felé haladnunk kell – kialakítása érdekében gondosan kidolgozott tájékoztató kampányokat kell szervezni a polgárok és fogyasztók tudatosságának növelése és széles társadalmi bázis létrehozása céljából.
5.6 The traditional Atlantic businesses have fallen off sharply, with an over-capacity fishing sector that has drastically reduced its workforce and catches, shipyards in decline and under-exploited maritime and port transport.
5.6 Jelentős visszaesés figyelhető meg a hagyományos atlanti-óceáni tevékenységek terén: a halászati ágazat többletkapacitással küzd, emiatt a halászok létszáma és a fogások száma drasztikusan csökkent, a hajógyárak hanyatlanak, a tengeri és kikötői szállítás kihasználatlan.
5.6 The Tunisian government has opted for an improved public-private partnership in order to apply its strategic plan.
5.6 A tunéziai kormány az állami és magánszektor közötti partnerség formáját választotta stratégiai tervének végrehajtásához.
5.6 The very important role played by vocational training and education here should not be underestimated.
5.6 Igen fontos és nem alábecsülendő a szakmai képzés és oktatás szerepe.
5.6 The view that social protection undermines competitiveness, economic growth and a high employment level is hardly defensible in empirical terms.
5.6 Az a vélemény, hogy a szociális védelem aláássa a versenyképességet, a gazdasági növekedést és a foglalkoztatás magas szintjét, tapasztalatilag aligha tartható.
5.6 There are also ambiguities in the terminology used by the different European institutions.
5.6 Ezenkívül a különböző európai intézmények között sem egyértelmű a terminológia.
5.6 There are two ways in which the damage may be corrected: either the operator may take the necessary restoration measures, in which case they will be financed directly by the operator, or the competent authority may have the measures implemented by a third party and recover the costs from the perpetrator of the damage.
5.6 A kár helyreállítására két lehetőség kínálkozik: vagy maga az üzemeltető végzi el – saját költségén – a szükséges helyreállítást, vagy pedig az illetékes hatóság végezteti azt el valamilyen harmadik személy bevonásával, majd a költségeket a kár okozójára terheli.
5.6 There is an on-going debate about the risk of segregation arising from immigrants being dealt with by specialist services set up for them.
5.6 A speciálisan a bevándorlók számára létrehozott szolgáltatásokhoz kapcsolódó szegregáció kockázata vita tárgyát képezi.
5.6 There is an on-going debate about the risk of segregation arising from immigrants being dealt with by specialist services set up for them.
5.6 A szegregáció kockázata, amely a speciálisan a bevándorlók számára létrehozott szolgáltatásokhoz kapcsolódik, vita tárgyát képezi.
5.6 There is consensus on the granting of aid for the provision and operation of port superstructure, i.e. surface arrangements, buildings, mobile and fixed equipment needed to produce services.
5.6 Egyetértés van a kikötői felépítmények, azaz a felszíni berendezések, épületek, a szolgáltatásnyújtáshoz szükséges mobil és rögzített eszközök biztosítására és működtetésére nyújtott támogatás tekintetében.
5.6 There is no substantive evidence that SWF make investments for political or strategic motives.
5.6 Nincs döntő bizonyíték arra, hogy a nemzeti vagyonalapok befektetései mögött politikai vagy stratégiai megfontolások húzódnának meg.
5.6 There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
5.6 A gyakorlat azt igazolja, hogy ott, ahol a szociális partnerek és más civil szervezetek aktívan együttműködnek, a lisszaboni folyamat jobban működik.
5.6 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.6 Ezért az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság új egészségügyi stratégiájának elfogadását.
5.6 These are questions of public interest, and it is hard to understand why they have remained on hold for so long; it is true that very large businesses are able to lodge patents under the current system, thereby generating large amounts of income for the European Patent Office and national member offices.
5.6 Közérdekű kérdésekről van szó, és érthetetlen, hogy oly sok éve miért nincs előrelépés e téren, bár igaz, hogy a nagyon nagy vállalatok benyújthatnak szabadalmakat a jelenlegi rendszerben, és így jelentős jövedelmeket termelnek az Európai Szabadalmi Hivatal és a tagállamok nemzeti hivatalai számára.
5.6 These business problems and the need to achieve more general "productive system" objectives on a European scale make it essential to find solutions to the financial problems experienced by SMEs.
5.6 Ezek az üzleti problémák, valamint annak szükségessége, hogy általánosabb, a „termelési rendszerrel” kapcsolatos célkitűzéseket érjenek el uniós szinten, elengedhetetlenné teszik, hogy a KKV-k által tapasztalt pénzügyi problémákra megoldások szülessenek.
5.6 These current contacts are very useful and show that it is possible to establish lasting contacts where there is a clear background of shared challenges to be faced in the context of a changing world with globalised practices and standards and an increased need to be competitive.
5.6 A jelenleg meglévő kapcsolatok nagyon hasznosak, és azt mutatják, hogy lehetséges tartós kapcsolatokat létrehozni, ha közösek a kihívások, amelyekkel egy globalizált normákat és eljárásokat alkalmazó, egyre nagyobb versenyképességet igénylő globalizált világban szembe kell nézni.
5.6 This applies not only to fixed wind turbines but also to floating wind-energy generators.
5.6 Ezek a kapacitások nem csupán a fix alapra telepített szélerőműveket foglalják magukban, hanem az úszó létesítményeket is.
5.6 This is all the more important because assessing the quantitative aspect of these deflections will require complex economic market analyses to ascertain the effective balance between imports of the relevant products and the supply needs of the islands' businesses.
5.6 Ez főképpen azért fontos, mert az ilyen eltérülések mennyiségi oldalának felméréséhez összetett gazdasági piacelemzésekre lesz szükség, hogy meg lehessen határozni az érintett termékek behozatala és a szigetek piacán felmerülő kereslet közti megfelelő egyensúlyt.
5.6 This will not always be possible, as there will obviously be sectors that will have no role, or a much smaller one, to play in the new low carbon economy, and will therefore lose out from the necessary structural changes.
5.6 Ez nem mindig fog sikerülni, hiszen nyilvánvaló, hogy lesznek olyan gazdasági területek, amelyek a „karbonszegény gazdaság” új rendszerében nem játszanak majd szerepet, vagy ha igen, csak sokkal csekélyebbet, s amelyek így a szükséges szerkezetváltás „vesztesei” közé tartoznak majd.
5.6 This would point to combining the two technologies, at least in the Euro-Mediterranean area: using photovoltaics in areas with less direct radiation, and generally in a whole series of distributed applications with capacities of a few kW to hundreds of kW; and using concentrated solar thermal in areas with more intense radiation and for medium-large capacity plants (MW and over).
5.6 Az euro-mediterrán térségre koncentrálva egyfajta integrációja várható a kétfajta technológiának: a napelemes technológia alkalmazása a közvetlen sugárzással kevésbé ellátott területeken, mivel már igen alacsony sugárzásnál is képes energiatermelésre, továbbá minden olyan alkalmazásnál is, ahol a teljesítmény alacsony, tehát néhány kW-tól néhány száz kW-ig terjed; CSP technológia pedig az erősebb sugárzású területeken és a közepes vagy nagy teljesítményű létesítmények esetében (MW-tól felfelé).
5.6 To achieve profound, genuine and efficient partnership, all private and public partners must have mutual trust in each other and supersede their own particular interests.
5.6 Az elmélyült, valódi és hatékony partnerségek kialakításához a köz- és a magánszférabeli partnereknek kölcsönösen meg kell bízniuk egymásban, és saját külön érdekeiket háttérbe szorítva az uniós kohéziós politika célkitűzéseit kell támogatniuk.
5.6 To achieve this, it will be necessary to accelerate technical standardisation and regulation (action on prices, subsidies and tax), especially in the automobile sector, which accounts for over half of all emissions from the road sector.
5.6 Ennek elérése érdekében fel kell gyorsítani a műszaki szabványosítást és szabályozást (az árakkal, a támogatásokkal és az adókkal kapcsolatos intézkedések), különösen a gépjárműipari ágazatban, amely a közúti szektorból származó kibocsátások több mint feléért felelős.
5.6 To be avoided at all costs is that European industry suffers a significant competitive disadvantage when compared to regions outside the EU due to higher costs resulting from environmental and social laws and regulations.
5.6 Mindenképp elkerülendő, hogy az európai ipar a környezetvédelmi és a szociális törvények és szabályozás következtében jelentős versenyhátrányba kerüljön az EU-n kívüli térségekkel szemben.
5.6 To complement the social OMC, the EESC supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
5.6 Az OMC szociális politikai területen való alkalmazásának kiegészítéseképpen az EGSZB egy európai irányelv bevezetése mellett száll síkra, amely a minimáljövedelmet minden tagállamra kiterjesztené, javítaná a meglévő rendszerek megfelelőségét – figyelembe véve a különböző tagállambeli körülményeket –, és így határozott jelét adná egy uniós szociális pillérnek.
5.6 To date, only the ACP countries recognise formal involvement of CSO actors at all stages of development cooperation.
5.6 A mai napig csak az AKCS-országokban ismerik el a civil társadalmi szervezetek hivatalos részvételét a fejlesztési együttműködés minden szakaszában.
5.6 To shed more light on how seaports are financed, their accounts must be transparent,        especially when it comes to money flows from and to government (local, regional and national).
5.6 Annak érdekében, hogy világosabban lehessen látni, hogy hogyan történik a kikötők finanszírozása, átláthatóvá kell tenni könyvelésüket, főleg ami a (helyi, regionális és nemzeti) kormányzat és a kikötők közötti pénzmozgást illeti.
5.6 To this end, specific financial assistance needs to be earmarked for occupational training for farmers, particularly women, who play a key role in rural areas, so that both men and women farmers can take actively play a leading part in political processes and technological development.
5.6 E célból speciális pénzügyi támogatást szükséges biztosítani a mezőgazdasági termelők szakmai képzéséhez, különösen a nők esetében – tekintettel stratégiai helyzetükre a vidéki területeken –, hogy a mezőgazdasági termelők – férfiak és nők – aktív főszereplői lehessenek a politikai folyamatoknak és a technológiai fejlesztésnek.
5.6 Towards a vision for 2050
5.6 Egy 2050-re vonatkozó elképzelés körvonalai
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Átmeneti intézkedésekre van szükség annak biztosítására is, hogy a tagállamok 2014-ben is tehessenek területalapú és állatokra vonatkozó intézkedésekhez, valamint sürgős üzemi beruházási intézkedésekhez kapcsolódó új kötelezettségvállalásokat, akkor is, ha a jelenlegi időszakban elérhető források már kimerültek.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Átmeneti intézkedésekre van szükség annak biztosítására is, hogy a tagállamok 2014-ben is tehessenek területalapú és állatokra vonatkozó intézkedésekhez kapcsolódó új kötelezettségvállalásokat, akkor is, ha a jelenlegi időszakban elérhető források már kimerültek.
5.6 Under existing EU legislation, however, EU carriers are not subject to national ownership and control restrictions but can be owned by any EU interest.
5.6 A hatályos EU-jog szerint azonban az uniós fuvarozókra nem vonatkoznak nemzeti tulajdonjogi és ellenőrzési korlátozások, bármely uniós érdekcsoport tulajdonában lehetnek.
5.6 When considering target or objectives in environmental regulations, those cannot be linear.
5.6 A környezetvédelmi rendelkezésekben foglalt célok nem lehetnek lineárisak.
5.6 When the proposals for the Hong Kong Convention were complete, the participating states assessed whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
5.6 A Hongkongi Egyezmény javaslatainak elkészülte után a Bázeli Egyezmény részes felei megvizsgálták, hogy a két egyezményben egyenértékű-e az ellenőrzési és végrehajtási szint.
5.6 Where data protection is concerned, the EESC believes it would be appropriate to apply the provisions of Directive 95/46/CE on the protection of personal data to the company register.
5.6 Az EGSZB megfelelőnek tartja az adatok védelmében a személyes adatok védelméről szóló  95/46/EK irányelv alkalmazását a cégnyilvántartás esetében.
5.6 While it is crucial to ensure a lively, competitive market keeping abreast of technological developments and encompassing all the economic players in the automotive sector, and especially small and medium-sized enterprises, it is no less important to send reassuring signals to consumers.
5.6 Fontos ugyan az élénk és versenyalapú piac és megfelelő technológiai fejlődés biztosítása a gépjárműágazat valamennyi gazdasági szereplője, de különösen a javítással foglalkozó kis és középvállalkozások tekintetében, ugyanakkor az is fontos, hogy a bizalom jeleit küldjük a fogyasztók felé.
5.6 While it is crucial to ensure a lively, competitive market keeping abreast of technological developments and encompassing all the economic players in the automotive sector, and especially small and medium-sized enterprises, it is no less important to send reassuring signals to consumers.
5.6 Fontos ugyan az élénk és versenyalapú piac és megfelelő technológiai fejlődés biztosítása a gépjárműágazat valamennyi gazdasági szereplője, de különösen a javítással foglalkozó kis- és középvállalkozások számára, ugyanakkor az is fontos, hogy a bizalom jeleit küldjük a fogyasztók felé.
5.6 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.6 Jóllehet a területrendezés nem az EU hatáskörébe tartozik, és a szubszidiaritás elve érvényesül, nem tagadható, hogy az európai terület fejlesztésének irányítása közös felelősség.
5.6 Whilst clearly inspired by Article 19 on rectification and detention under Directive 2009/16/EC, the proposed new directive should specify that "when inspection is exercised under this directive, all possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed".
5.6 Bár egyértelműen a 2009/16/EK irányelvnek a hiányosságok orvoslásáról és a hajó visszatartásáról szóló 19.
5.6 With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas linked to e.g. pollution.
5.6 A környezetvédelmi adózást illetően az EGSZB érdeklődéssel veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság prioritásai között szerepel a munkaerőt terhelő adók átgondolása, és annak más, például a szennyezéshez kapcsolódó területekre történő áthelyezése.
5.6 With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas such as pollution.
5.6 A környezetvédelmi adózást illetően az EGSZB érdeklődéssel veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság prioritásai között szerepel a munkaerőt terhelő adók átgondolása, és annak más területekre, például a szennyezésre történő áthelyezése.
5.6 With regard to specific actions, all levels must be promoted together, without eliminating the micro-projects – where citizens are the protagonists and which help to promote European identity at local or national level – in favour of support granted to European networks.
5.6 Ami a konkrét cselekvéseket illeti, ezeket az összes szinten együttesen kell előmozdítani, anélkül, hogy a polgárok részvételével zajló, az európai identitást helyi és nemzeti szinten propagáló mikroprojektek áldozatul esnének az európai hálózatoknak juttatott támogatásoknak.
5.6 With regard to the formal structure, change might also provide a more lively discussion.
5.6 Talán a formális struktúrák megváltoztatása is segíthet élénkíteni a vitát.
5.6 With the backing of the European Parliament a prerequisite, the EESC, the CoR and major European organisations of civil society represented in the three Committee groups (Employers, Employees and Various Interests) could envisage launching a wide-ranging consultation on the major subjects of general interest for the next decade which would be likely to benefit from a relaunch of the Community Method, which in reality, would mean new common policies.
5.6 Az EGSZB, az RB és a civil társadalomnak az EGSZB három Csoportjához („Munkaadók”, „Munkavállalók” ás „Egyéb tevékenységek”) kötődő nagy európai szervezetei az Európai Parlament nélkülözhetetlen támogatásával megfontolhatnák egy széles konzultáció megindítását a következő évtized azon általános érdekű fő témáiról – azaz tulajdonképpen olyan új közös politikákról –, melyeknek a közösségi módszer fellendítése hasznára válna.
5.6 With the CCCTB system, tax differences hidden in the calculation of tax bases will be reflected in the rates within the Member States that have opted for the CCCTB.
5.6 A tervezett KKTA rendszerrel a KKTA mellett döntő tagállamokban az adókulcsokban meg fognak jelenni az adóalapok rejtett adóelszámolási különbségei.
5.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.6 A munka a társadalmi integrációs folyamat alapvető eleme, mivel a tisztességes körülmények közötti munka a bevándorlók gazdasági önellátásának kulcsa, kedvez a befogadó társadalom és a bevándorlók közötti társadalmi kapcsolatoknak és egymás kölcsönös megismerésének.
5.6 Working conditions and social dialogue in the sector
5.6 Munkakörülmények és szociális párbeszéd az ágazatban
5.6 Young farmers will be the agricultural leaders of tomorrow but also have the responsibility of being the major factors of change in the current context.
5.6 A fiatal gazdák lesznek a jövő mezőgazdasági vezetői, ugyanakkor nagy felelősségük is van, mivel számottevő tényezőit jelentik a mostani helyzet megváltozásának.
5.6.1  Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners.
5.6.1 A szigeti turizmus erősítéséhez és az e téren történő innovációhoz a szociális partnerek közti szociális párbeszéd és kollektív tárgyalások keretében a munkakapcsolatok adaptálására és korszerűsítésére van szükség, különösen olyan kérdésekben, mint a képzés, a szakmai előmenetel és pályafutás, a szakmai tisztségek, a munkanap, illetve a munkaidő és a munkafeltételek.
5.6.1 A necessary step to initiate capacity-building efforts for Diaspora organisations and least developed source countries is the process of identifying and mapping these organisations and networks.
A diaszpóraszervezetekre és a legkevésbé fejlett forrásországokra irányuló kapacitásépítő erőfeszítések kezdeményezéséhez szükséges lépés a szóban forgó szervezetek és hálózatok feltérképezése és felmérése.
5.6.1 An innovative way to deal with extra work in summer and down-time in winter was presented to the EESC hearing in Malta and is the introduction of a "banking system" whereby accumulated extra time in summer is compensated for winter so as to offer workers a more even spread of revenue.
Ez egy olyan kompenzációs rendszer bevezetéséből áll, amelyben a nyáron összegyűjtött többletidőt a munkavállalók jövedelmének egyenletesebb elosztása érdekében télen kompenzálják.
5.6.1 Analysis and planning of the two above systems of interaction will make it possible to plan for a combined impact of smart and inclusive growth, particularly at macro level.
5.6.1 A fenti két összefüggéscsoport elemzése, tervezése, elsődlegesen makró léptékben hordozza a smart és az inclusive növekedésre vonatkozó együttes hatás tervezésének lehetőségét.
5.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
5.6.1 Az említett cikk (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a hajónaplóban a tengerbe visszadobott halak mennyiségét fajonként rögzíteni kell.