natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, EU delegations in African countries should take steps to rapidly include social economy organisations and enterprises in the list of actors to be mapped and to be invited to consultations.
Az afrikai országokba látogató uniós küldöttségeknek azonban lépéseket kellene tenniük azért, hogy a szociális gazdasági szervezetek és vállalkozások mielőbb felkerüljenek az összeírandó és konzultációkra meghívandó szereplők listájára.
However, EU financial support is necessary to ensure that the hotspots operate efficiently and achieve their objective.
Uniós pénzügyi támogatás szükséges azonban annak biztosításához, hogy a hotspotok hatékonyan működjenek és elérjék céljukat.
However, EU Flag States will be expected to ensure that national laws and regulations implementing Directive 2009/13/EC are respected on smaller ships (less than 500 GT) for which the certification is not mandatory under the MLC.
Mindazonáltal az uniós tagállami lobogó alatt közlekedő hajóktól elvárás lesz annak biztosítása, hogy a 2009/13/EK irányelvet átültető nemzeti törvények és rendeletek rendelkezéseit a kisebb (500 BT-t el nem érő) hajók is betartsák, amelyek vonatkozásában az egyezmény nem teszi kötelezővé a tanúsítást.
However, EU greenhouse gas emissions make up only a limited share of global emissions.
Az üvegházhatást okozó gázok uniós kibocsátása azonban a globális kibocsátásnak csak korlátozott részét teszi ki.
However, EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Az uniós beruházási megállapodások mindazonáltal az uniós beruházók nyitott beruházási környezetben való hatékony védelméhez, illetve a beruházást fogadó országokban a rugalmas működés biztosításához kell, hogy vezessenek.
However, EU law and the jurisprudence of the Court of Justice on the subject keep evolving so that most interpretative communications on car registration are quite quickly outdated, including the one published in 2007.
Az uniós jogszabályok és az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata azonban folyamatosan fejlődik, ezért a gépjárművek nyilvántartásba vételére vonatkozó legtöbb értelmező közlemény, köztük a 2007-ben kiadott közlemény is, meglehetősen gyorsan elévülnek.
However, EU legislation can help address the situation.
A jogszabályok ugyanakkor elősegíthetik a helyzet kezelését.
However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:
Egy uniós szintű fellépés azonban kiegészítő szerepet játszhat és segítheti a tagállamokat az alábbi aspektusok kezelésében:
However, EU manufacturing remains specialised in medium-tech sectors and has not taken advantage of the fast growth of certain high tech sectors, nor has it fully exploited the potential of ICT uptake.
Az EU-s gyártás azonban továbbra is a közepes technológiaigényű ágazatokra specializálódik, nem élt bizonyos csúcstechnológiás ágazatok gyors növekedésének lehetőségével, és nem használta ki teljesen a IKT terjedésének lehetőségét sem.
However, EU policies and, in general, those of many Member States have proved inadequate.
Az Unió és általában számos tagállam politikái azonban mind ez idáig kevésnek bizonyultak.
However, EU policy focuses on market instruments and technology/product standards.
Az uniós politika azonban a piaci eszközökre és a technológiai/termékelőírásokra koncentrál.
However, EU policy must shift radically to ensure that European companies have the nurturing ecosystem they need to become global market-leaders in ICT technologies and services.
Az uniós politikának azonban gyökeresen meg kell változnia, hogy biztosítani tudja azt a környezetet, amelyre az európai vállalatoknak szükségük van ahhoz, hogy világszintű piacvezetőkké váljanak az IKT-technológiák és -szolgáltatások terén.
However, EU provisions are often very general and result in diverging implementation.
Az EU rendelkezései azonban igen gyakran általános jellegűek, és különböző szintű végrehajtást eredményeznek.
However, EU venture capital funds remain relatively small.
Az uniós kockázatitőke-alapok azonban továbbra is viszonylag kis méretűek.
However, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
Ugyanakkor úgy tűnik, az Unió láthatóságát jobban szolgálják a hatékony politikák, stratégiák és a harmadik országokban való jelenléte, mint a kommunikációs kiadások növelése.
However, EU wine consumption has fallen significantly and steadily over the past decades and, despite a recent recovery, the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than imports.
Mindazonáltal az uniós borfogyasztásban jelentős és tartós zuhanás volt megfigyelhető az elmúlt évtizedekben, ráadásul az utóbbi időben tapasztalható fellendülés ellenére a Közösségből 1996 óta kivitt bormennyiség valamivel kisebb arányban emelkedett, mint a behozatal.
However, EU-African cooperation also covers infrastructure-related legislative and regulatory aspects, thus enabling economic growth and trade to be supported, as well as ensuring employment and the fight against poverty, in line with the UN’s Millennium Development Goals.
Az EU–Afrika együttműködés azonban az infrastruktúrákkal kapcsolatos jogalkotási és szabályozási vonatkozásokat is lefedi, aminek köszönhetően ösztönzi a gazdasági növekedést és a kereskedelmet, valamint – az Egyesült Nemzetek által kitűzött millenniumi fejlesztési céloknak megfelelően – támogatja a foglalkoztatást és a szegénység elleni küzdelmet.
However, EU-citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face severe problems when they wish to exercise the voting rights attaching to these shares and sometimes even encounter obstacles that make voting practically impossible.
Azon uniós polgároknak azonban, akik egy másik tagállamban székhellyel rendelkező, tőzsdén jegyzett vállalat részvényeit birtokolják, gyakran igen komoly problémákkal kell szembenézniük, amikor e részvényekhez kapcsolódó szavazati jogaikat kívánják gyakorolni, és esetenként olyan akadályokba ütköznek, amelyek gyakorlatilag lehetetlenné teszik a szavazást.
However, Eurobarometer showed a balance in the attitudes towards globalisation, though those considering it is a good opportunity for national companies (37%) were outnumbered by those considering it as a threat to employment and enterprises (47%).
Az Eurobarométer viszont egyensúlyt mutatott a globalizációhoz történő viszonyulásban, bár többen látnak e jelenségben veszélyt a foglalkoztatottságra és a vállalatokra nézve (47%), mint jó lehetőséget a nemzeti vállalatok számára (37%).
However, Europe and its ageing population do need further research and innovation, and the development of new pharmaceutical substances and products.
Ugyanakkor Európa öregedő népességének szüksége van a további kutatásra és innovációra, valamint új gyógyszeripari anyagok és termékek kifejlesztésére.
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R&D resources by investing them more efficiently and effectively.
Kutatási kiadásainkat azonban eddig nem voltunk képesek gyorsan növelni, ezért szűkös K+F-forrásaink jobb felhasználása érdekében további erőfeszítéseket kell tennünk, éspedig e források hatékonyabb és eredményesebb felhasználásának biztosításával.
However, Europe has greater capacity to produce bioethanol than biodiesel, using less land and with more room to reduce costs through economies of scale.
Azonban Európa jelentősebb kapacitással rendelkezik bioetanol, mint biogázolaj előállítására, mivel ez kevesebb földterületet vesz igénybe, és több alkalom nyílik a költségeknek a méretgazdaságosság révén történő csökkentésére.
However, Europe has still not demonstrated its ability to reduce current trends or its capacity to reverse the spiralling growth in energy consumption.
Európa azonban még mindig nem igazolta azt, hogy képes a jelenlegi tendenciák csökkentésére, illetve az energiafogyasztás spirális növekedésének visszafordítására.
However, Europe is lagging behind the US, where public procurement plays a key role in innovation.
Európa azonban elmarad az Egyesült Államoktól, ahol a közbeszerzés az innováció területén kulcsszerepet tölt be.
However, Europe is not adjusting as well as it could to the shocks that are imposed on its economy.
Európa azonban nem alkalmazkodik kellő mértékben a gazdaságára ható változásokhoz.
However, Europe is not good enough at turning its excellence in ideas into marketable goods and services.
Európa azonban nem elég jó abban, hogy kiválóságából ötleteket, majd forgalomba hozható árukat és szolgáltatásokat hozzon létre.
However, Europe is still lagging behind other leading economies both in investment in information and communication technologies (ICT) and in terms of their use to enhance productivity.
Európa azonban továbbra is más vezető gazdaságok mögött áll mind az információs és kommunikációs technológiákra (IKT) fordított beruházások, mind azok termelékenység növelésére történő felhasználása terén.
However, Europe lags behind the US on certain crucial academic indicators.
Európa azonban számos kulcsfontosságú tudományos mutató terén lemarad az Egyesült Államok mögött.
However, Europe needs to improve significantly its attractiveness to investments in the production of digital products, from components to devices and software, for consumer markets and in web and data platforms and relevant applications and services.
Európának azonban jelentős mértékben növelnie kell vonzerejét – az alkatrészektől az eszközökig és szoftverekig terjedő – digitális termékek gyártásába történő beruházások, a fogyasztói piacok és webes és adatplatformok, illetve a vonatkozó alkalmazások és szolgáltatások terén.
However, Europe should continue its efforts to build a coherent and cooperative approach across the EU.
Európának folytatnia kell erőfeszítéseit a következetes és együttműködésen alapuló uniós megközelítés kialakítása érdekében.
However, Europe should not fall into the trap of complacency.
Nem ülhetünk azonban a babérjainkon, mert a versenyelőnyök megőrzésén proaktívan dolgozni kell.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Európának nem csak ráfordításait kell gyorsan és jelentősen növelnie, de új és innovatív módokat kell találnia a kutatás-fejlesztésre fordított sovány források hatékonyabb és eredményesebb felhasználására.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Európának nemcsak ráfordításait kell gyorsan és jelentősen növelnie, de új és innovatív módokat kell találnia a kutatás-fejlesztésre fordított sovány források hatékonyabb és eredményesebb felhasználására.
However, Europe still does not have a comprehensive view of its skills needs.
Mindazonáltal Európa továbbra sem képes átfogó képet alkotni a készségek terén mutatkozó igényekről.
However, Europe will not be ageing alone.
Európa ugyanakkor nem egyedül öregszik.
However, Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Európa azonban a repülőtéri kapacitáshiány miatt nem lesz olyan helyzetben, hogy e kereslet nagy részét kielégítse.
However, European accessibility standards do not exist in air or for port side access to waterborne transport.
Nem léteznek azonban európai akadálymentesítési szabványok a légi közlekedésre vagy a vízi közlekedéshez való kikötői hozzáférésre vonatkozóan.
However, European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home, and then be allowed to travel freely to other countries, without monitoring, is wholly unacceptable.
Az európai polgárokért azonban Európa a felelős, és az a tény, hogy a bűnözők ellen hazájukban eljárást folytathatnak, azután pedig szabadon, ellenőrzés nélkül utazhatnak más országokba, teljes mértékben elfogadhatatlan.
However, European companies still face significant barriers around the world, such as non-transparent rules, government interference, unjustified data localisation and data storage requirements.
Mindazonáltal az európai vállalatok még mindig jelentős akadályokkal szembesülnek világszerte, ilyenek a nem átlátható szabályok, a kormányzati beavatkozás, az indokolatlan adatlokalizációs és adattárolási követelmények.
However, European companies, while gaining from China's growth, continue to face serious barriers to access China’s market.
Eközben pedig az európai cégek, bár profitálnak Kína növekedéséből, folyamatosan akadályokba ütköznek a kínai piacra való bejutás terén.
However, European component suppliers rely exclusively on orders from European producers.
Az európai alkatrészpiac mégis kizárólag az európai gyártóktól érkező megrendelésektől függ.
However, European firms face competition from companies based in third countries, whose legislation sometimes contains no restrictions on state aid.
Az európai vállalkozásoknak azonban olyan vállalkozásokkal kell versenyezniük, amelyek az állami támogatásoknak semmilyen határt nem szabó jogszabályokkal rendelkező harmadik országokban működnek.
However, European flags continue to face acute competition from the registers of third countries.
Azonban az európai lobogók számára továbbra is komoly konkurenciát jelentenek a harmadik országokban nyilvántartott flották.
However, European households have significant savings held in bank accounts that in some cases could be used more productively.
Ugyanakkor az európai háztartások jelentős, bankszámlákon tartott megtakarításokkal rendelkeznek, amelyeket adott esetben hatékonyabban lehetne felhasználni.
However, European institutions seem to be less and less focused on this goal.
Úgy tűnik azonban, hogy az európai intézmények egyre kevesebb figyelmet fordítanak erre a célra.
However, European manufacturing has picked up better that expected.
Az európai gyáripar azonban a vártnál hamarabb magához tért.
However, European public administrations must be ready to work together to deliver European public services to meet the needs of businesses and citizens.
Az európai közszolgálatoknak azonban készen kell állniuk arra, hogy egymással együttműködésben nyújtsanak európai közszolgáltatásokat, és ezzel kielégítsék a vállalkozások és a polgárok szükségleteit.
However, European regions vary considerably in their capacity to absorb and develop knowledge and technology.
Az európai régiók azonban távolról sem egyformán képesek a tudást és a technológiát befogadni, fejleszteni.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies  to be put to good use in traditional sectors.
Mindeközben arra van szükség, hogy az európai kutatási programok kiterjedjenek a területek közötti hasznosításra, valamint hogy a kulcsfontosságú technológiák alkalmazásait ki lehessen használni a hagyományos ágazatokban.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies to be put to good use in traditional sectors.
Mindeközben arra van szükség, hogy az európai kutatási programok kiterjedjenek a területek közötti hasznosításra, valamint hogy a kulcsfontosságú technológiák alkalmazásait ki lehessen használni a hagyományos ágazatokban is.
However, Europeans are not sufficiently aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Az uniós polgárok ennek ellenére nincsenek megfelelően tisztában a hátrányos megkülönböztetés vagy zaklatás sértettjeként őket megillető jogokkal.
However, Europeans are seeing this area shrink as they get older: in working life, in consumption patterns and in health and pension issues, European opportunities are becoming less accessible.
Az európaiak azonban azt észlelik, hogy az európai térség koruk előrehaladtával egyre inkább szűkül: a munka, a fogyasztói szokások, az egészségügy vagy a nyugdíj területén már nem olyan könnyű élni az európai lehetőségekkel.
However, Europeans are tending to travel closer to home, book shorter stays and keep a tight rein on their spending.
Ugyanakkor az európaiak otthonukhoz egyre közelebbre utaznak36, rövidebb ideig maradnak, és szigorúan visszafogják költekezésüket.
However, Europe’s entrepreneurs face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to the market.
Az európai vállalkozók azonban számos akadállyal és hátrányos keretfeltétellel szembesülnek, amikor egy ötletből piaci terméket vagy szolgáltatást próbálnak előállítani.
However, Europe’s lead is challenged.
Európa versenyelőnye azonban apadni látszik.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
Az Eurostat adatai azonban csak a közvetlen exportot veszik figyelembe, a közvetett exportot nem, azaz számos, alvállalkozásban vagy vállalkozások közötti (B to B) kapcsolat keretében dolgozó kkv vagy mikrovállalkozás állít elő olyan köztes árukat vagy szolgáltatásokat, amelyeket azután az USA-ba irányuló exportra állítanak össze.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
De az Eurostat adatai csak a közvetlen exportot veszik figyelembe, a közvetett exportot nem, azaz számos, alvállalkozásban vagy vállalkozások közötti (B to B) kapcsolat keretében dolgozó kkv vagy mikrovállalkozás állít elő olyan köztes árukat vagy szolgáltatásokat, amelyeket azután az USA-ba irányuló exportra állítanak össze.
However, evaluated on the basis of the small evidence available the impact seems very limited.
Ugyanakkor a rendelkezésre álló kisszámú bizonyíték alapján a hatás nagyon korlátozottnak tűnik.
However, evaluation carried out for this impact assessment2 has shown that, in particular, the introduction of the A+ to A+++ classes has reduced the effectiveness of energy labels.
A hatásvizsgálat céljára végzett értékelés2 azonban azt mutatja, hogy az A+, A++ és A+++ osztályok bevezetése óta az energiacímkék használata kevésbé célravezető.
However, evaluations and impact studies are generally conducted too early for major economic impacts to be evident.
De az értékelések és lefolytatott hatástanulmányok még túl koraiak ahhoz, hogy a meghatározó gazdasági hatások nyilvánvalóan látszanak.
However, evaluations have shown that excessive targeting of Community financial instruments for SMEs at special sectors of the economy or at certain policy goals can limit their acceptance in the market place.
Bizonyos értékelések azonban azt mutatják, hogy a KKV-nak biztosított közösségi pénzügyi eszközök egyes gazdasági ágazatokra vagy politikai célokra történő túlzott koncentrálása korlátozhatja az elfogadottságukat a piacon.
However, even after the recent reforms, the projected increase in the pension expenditure ratio remains substantial.
Mindazonáltal még az újabb reformokat követően is jelentős marad a nyugdíjkiadások előre jelzett növekedése.
However, even assuming constant favourable climatic conditions, a number of factors will limit the pace at which production can catch up with demand.
Ugyanakkor azonban még a folyamatosan kedvező éghajlati viszonyok feltételezése mellett is több tényező korlátozza azt, hogy milyen gyorsan tud majd a termelés a kereslethez felzárkózni.
However, even back then the EESC pointed out that, for a sustainability policy to succeed, it is essential to set out in the most concrete terms possible what changes are needed and how these are to be implemented.
Az EGSZB azonban már akkor utalt arra, hogy a fenntarthatósági politika sikeréhez elengedhetetlen, hogy a lehető legkonkrétabban meghatározzuk a szükséges változtatásokat és azok végrehajtási módját.
However, even closer relations with the world of business and a further expansion of work-based learning are crucial if VET systems are to adapt to the evolving needs of the labour market.
Azonban még ennél is szorosabb kapcsolatokra van szükség az üzleti élettel, és a munkahelyi tanulásnak is feltétlenül több teret kell nyernie ahhoz, hogy a szakképzési rendszerek alkalmazkodni tudjanak a változó munkaerő-piaci igényekhez.
However, even contracts that do not meet this criterion may be relevant to assessing the security of the gas supply situation.
Azonban olyan szerződések is relevánsak lehetnek a gázellátás-biztonsági helyzet értékelése szempontjából, amelyek nem felelnek meg a fenti feltételnek.
However, even for this category, the Directive allows certain restrictions.
Az irányelv azonban még e kategória tekintetében is megenged bizonyos korlátozásokat.
However, even if a court did agree to give an advisory opinion on a draft Community law, this would not suffice to overrule the Community legislature, which is reinforced by the internal supremacy of its law over national legal systems and international law and, moreover, is not bound by the latter.
Azonban még ha egy bíróság el is fogadná, hogy konzultatív vélemény címén megnyilatkozik egy közösségi jogi tervezettel kapcsolatban, ez nem lenne elegendő a közösségi jogalkotóval való szembeszállásra, akit a nemzeti jogok és a nemzetközi jog felett álló jogának belső felsőbbrendűsége erősít, ráadásul az utóbbi nem is kötelezi.
However, even if adopted as proposed, it would not render fully compatible the national contract laws of the Member States in the non-harmonised areas.
Mindazonáltal az irányelv, még ha a javaslat szerinti formában fogadnák el, akkor sem hozná teljes mértékben összhangba a tagállamok nem harmonizált területekre vonatkozó nemzeti szerződési jogi szabályait.
However, even if it is maintained for a long period of time, the current high primary surplus is not sufficient to fully cover the relatively high cost of ageing populations over the long-term.
A jelenlegi magas elsődleges többlet azonban, még ha hosszú időn át sikerül is fenntartani, hosszú távon nem elégséges a népesség elöregedése okozta viszonylag magas költségek teljes fedezésére.
However, even if not all the economic criteria can be met, the EU must not compromise on the matter of fundamental European values, including social dimension, respect for universal human rights, democracy and rule of law.
Viszont – még ha nem is teljesíthető az összes gazdasági kritérium – az EU nem engedhet az alapvető európai értékekből, ideértve a szociális dimenziót, az egyetemes emberi jogok tiszteletben tartását, a demokráciát és a jogállamiságot.
However, even if spent fuel is reprocessed2, there is still 'ultimate waste', i.e. the separated vitrified residues containing the unrecycled fraction, that also needs to be disposed of.
„Végső hulladék”, azaz nem hasznosítható részt tartalmazó szétválasztott, üvegesített maradékanyag azonban olyankor is keletkezik, amikor a kiégett fűtőelemeket újrafeldolgozásnak vetik alá,2 így ennek szintén gondoskodni kell a végleges elhelyezéséről.
However, even if the establishment of a standard can create or increase the market power of IPR holders possessing IPR essential to the standard, there is no presumption that holding or exercising IPR essential to a standard equates to the possession or exercise of market power.
Azonban még akkor is, ha egy szabvány létrehozása megteremtheti vagy növelheti a szabványhoz elengedhetetlen szellemitulajdon-jogok birtokosainak piaci erejét, nem létezik arra irányuló vélelem, hogy egy szabványhoz elengedhetetlen szellemitulajdon-jogok birtoklása és gyakorlása egyenlő lenne a piaci erő birtoklásával és gyakorlásával.