natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
4.1  Az EGSZB természetszerűen még nem nyilatkozott a nemzeti szintű termesztési tilalmak konkrét kialakításáról, de azért tett már olyan megjegyzéseket, amelyek tartalmi összefüggésben állnak az előterjesztett rendeletjavaslattal, és továbbra is érvényes vitaanyagnak, illetve javaslatnak számítanak.
4.1 Although the Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
4.1 Bár a közös agrárpolitikát kialakítása óta egyes részeit illetően több ízben alapvető módosításoknak és reformoknak vetették alá, – a 2000-es, 2003-as és 2008-as vitát követően – újabb reformvita indult ismét el.
4.1 Although the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
4.1 Jóllehet a közösségi jogi keretek fejlődtek és megerősödtek, az állami és magánszektorbeli szervezetek közötti információcsere, illetve a tagállamok illetékes hatóságai közötti hatékony együttműködés teljes körű kialakítása még várat magára.
4.1 Although the crisis originated in the USA, the European economy was dragged down by its global economic links.
4.1 Igaz hogy a válság eredetileg pusztán az Egyesült Államokat érintette, ám a globális összefonódás miatt az európai gazdaságot is magával ragadta.
4.1 Although the share of agriculture in the economy has been decreasing since 2000, it is still far greater in the Western Balkans than in the EU on average, in terms of both added value and employment.
4.1 Bár a mezőgazdaság részaránya 2000 óta csökken a Nyugat-Balkánon, mind a hozzáadott értéket, mind a foglalkoztatást illetően még mindig jóval meghaladja az uniós átlagot.
4.1 Although the use of military and civilian RPAS has been going on for some time, and has seen particularly rapid growth in the past few years, the debate about international and national regulation and supervision has only quite recently got under way.
4.1 Bár régóta használnak már katonai és polgári RPAS-eket, alkalmazásuk pedig főként az elmúlt években erősen megnövekedett, a nemzeti és nemzetközi szabályozásról és felügyeletről csak nemrég indultak meg a viták.
4.1 Although we do not have a generally recognised definition of the family farm either in the EU or internationally, the Committee would like to suggest that a farm should have the following characteristics in order to qualify as a family farm.
4.1 Bár eddig még sem nemzetközi szinten, sem pedig az Európai Unión belül nem sikerült egy általánosan elfogadott definíciót találni a családi gazdaság fogalmára, az EGSZB szerint egy mezőgazdasági üzemnek az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie ahhoz, hogy családi gazdaságnak számítson.
4.1 Although, on the one hand, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament4 highlighted the positive contribution that the reverse charge mechanism could theoretically make to fighting fraud, it also underlined all the possible risks of new types of fraud and the need to tighten controls, but most of all, administrative cooperation.
4.1 A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek szóló közleményében4 az Európai Bizottság egyrészt kiemelte azokat a pozitív hatásokat, amelyeket a fordított adókivetési mechanizmus alkalmazása elméletileg maga után vonhat az adócsalás elleni küzdelem terén, másrészt pedig felhívta a figyelmet az új csalástípusok összes lehetséges veszélyére, valamint az ellenőrzések és főként az igazgatási együttműködés megerősítésének szükségességére.
4.1 Among key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda, the communication includes reducing the negative impact of climate change, safeguarding water and soil resources, and protecting biodiversity.
4.1 Az európai agrárkutatások koherens menetrendjét célzó legfontosabb intézkedések között a közlemény az éghajlatváltozás negatív hatásainak enyhítését, a víz- és talajerőforrások megőrzését és a biológiai sokféleség védelmét említi.
4.1 An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
4.1 Egy, a mentális egészség témájának szentelt európai évben központi jelentőséggel bírna az emberi jogi megközelítés.
4.1 An effective policy of migration and mobility
4.1 Hatékony migrációs és mobilitási szakpolitika
4.1 An energy chain exists which encompasses the producer, transporter, distributor and consumer.
4.1 Létezik egy energialánc, mely magába foglalja a termelőt, a szállítót, a forgalmazót és a fogyasztót.
4.1 An entirely new aspect of this third industrial revolution is the level of development achieved by the forces of production and the considerable civil society awareness and pressure surrounding issues of environmental sustainability.
4.1 Ennek a harmadik ipari forradalomnak az az egyik teljesen új vonása, hogy magas fejlettségi szintet értek el a termelőerők, a civil társadalom nagyon szorosan nyomon követi a fenntarthatóság és a környezetvédelem kérdéseit, és nyomást is gyakorol ezekben a témákban.
4.1 An evaluation conference held in Barcelona in 2005 on the tenth anniversary of the EMP confirmed the shared commitment to the creation of a Mediterranean area of peace, security, prosperity and stability and stressed the social dimension of EU-MPC relations, support for the millennium development goals, especially in education, training and equality between men and women, and extension of collaboration on migration, social integration, justice and security.
A partnerek egyúttal kiemelték az EU–Euromed kapcsolatok szociális dimenzióját, és hangsúlyozták a millenniumi fejlesztési célok végrehajtásához nyújtott támogatásukat, különös tekintettel az oktatás, a szakképzés és az esélyegyenlőség területére, valamint a migráció, a társadalmi beilleszkedés, az igazságügy és a biztonság terén megvalósítandó együttműködés szélesítésére.
4.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.
4.1 Az Európai Bizottság egyik fontos szerepe az összefonódások által előre meghatározható piaci struktúra és erőfölény vizsgálata, amelyeket a nagyobb piaci erő és a jobb piaci pozíciók megszerzése érdekében a fejlesztő, gyártó és piaci kapacitásaikat összpontosítani kívánó cégek hoznak létre.
4.1 An increasing number of countries and regions are now working seriously on digitisation.
4.1 Egyre több ország és régió foglalkozik komolyan a digitális átállással.
4.1 An integrated, single European market
4.1 Integrált, egységes európai piac
4.1 An international and EU approach is needed in the area of international social security in order to complement the policies that Member States are pursuing with third countries, otherwise it will be impossible to fully implement obligations under EU law.
4.1 A nemzetközi szociális biztonság területén átfogó európai uniós megközelítésre van szükség a tagállamok harmadik országokkal kialakított politikáinak kiegészítésére, máskülönben ugyanis nem lehet teljesen eleget tenni az uniós jogszabályok által előírt kötelezettségeknek.
4.1 An intra-EU ETS – that may, if appropriate, be brought into the ICAO negotiations as a first practical step – would be an addition to existing policy instruments, such as increasing public awareness with regard to sustainable mobility, promoting alternative means of transport and encouraging research into cleaner air transport.
4.1 Egy Európán belüli kibocsátás-kereskedelmi rendszer, amely, amennyiben célszerű, az ICAO keretében zajló tárgyalások során az első bevezethető gyakorlati lépés, kiegészíthetné a már létező szakpolitikai eszközöket, például a közönség figyelmének felhívását a fenntartható mobilitásra, valamint az egyéb lehetséges közlekedési eszközök támogatását és a légi forgalom tisztább módjaira irányuló kutatás ösztönzését.
4.1 An organisation's innovation capacity depends on the motivation and commitment of its management and staff to regenerating their own work and the organisation.
4.1 Egy szervezet innovációs képessége a vezetésnek és a személyzetnek a saját munkája és a szervezet megújítása iránti motiváltságára és elkötelezettségére alapul.
4.1 Analysis of indicators measuring the scale of socio-economic development from 2000 to 2011 gives a stark indication of the effects of the recession generated by the global economic crisis.
4.1 A 2000 és 2011 közötti szociális-gazdasági fejlődést mérő mutatók elemzése különösen világosan mutatja a gazdasági világválság által okozott recesszió hatásait.
4.1 and Art.
és 2.
4.1 Apart from fostering trade relations, one ultimate goal of DCFTA is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
4.1 A kereskedelmi kapcsolatok előmozdításán kívül a mélyreható és átfogó térségről szóló szabadkereskedelmi megállapodás (DCFTA) legfontosabb célja az Unió és a partnerországok közötti magas szintű gazdasági integráció megvalósítása.
4.1 Appropriate monitoring and control measures must be specified for the introduction and transfer of alien or locally absent aquatic species in order to avoid any risk of aquatic ecosystems being contaminated.
4.1 A vízi ökoszisztémák valamennyi fertőzési kockázatának elkerülése érdekében megfelelő utókövetési és ellenőrzési intézkedéseket kell meghatározni az idegen és nem honos fajok bevezetése és szállítása terén.
4.1 Appropriate monitoring and control measures must be specified for the introduction and transfer of alien or locally absent aquatic species in order to avoid any risk of aquatic ecosystems being contaminated.
4.1 A vízi ökoszisztémák valamennyi fertőzési kockázatának elkerülése érdekében megfelelő utókövetési és ellenőrzési intézkedéseket kell meghatározni az idegen és nem honos fajoknak a bevezetése és szállítása terén.
4.1 Aquaculture in the EU is not realising its full potential as a creator of wealth and jobs.
4.1 Az EU-beli akvakultúra nem aknázza ki teljes mértékben jólét- és munkahelyteremtő kapacitásait.
4.1 Armenia
4.1 Örményország
4.1 Article 2 – Definitions
4.1 2. cikk – Fogalommeghatározások
4.1 Article 3
4.1 A 3.
4.1 As a consequence of the "stop the clock" decision, the EU's ETS temporarily applies only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
4.1 A „stop the clock” határozat következtében a légi közlekedésre vonatkozó uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer ideiglenesen csak az EGT-n belüli repülésekre érvényes, a harmadik országokból induló és oda érkező repülésekre nem.
4.1 As a result of enlargement, the EU is facing major economic and social challenges; the EU’s structural policy is not sufficient to overcome these on its own, but it can contribute to doing so.
4.1 Az EU-bővítés az Unió számára nagy gazdasági és társadalmi kihívás, amellyel nem kizárólag, de részben a strukturális politika segítségével kell megbirkózni.
4.1 As a result of the adoption of the new framework in July 2008 the Commission's departments looked for product legislation instruments which would need to be revised in future years, for reasons relating to their sectors, most of these being individual revisions appearing in the Commission's work programme.
4.1 A 2008 júliusában elfogadott új keret kidolgozásának hátterében az áll, hogy az Európai Bizottság szolgálatai a termékekre vonatkozó jogszabályokban olyan eszközöket kerestek, amelyeket az elkövetkező években ágazati okokból felül kell vizsgálni.
4.1 As a result of the prevailing connectivity in the European post-industrial economy (due also to the fast increase in the performance of ICTs), is characterised by fast global production and distribution processes.
4.1 Az általános összekapcsolhatóság eredményeképp (ami az IKT-k gyors teljesítménynövekedésének is köszönhető) az európai posztindusztriális gazdaságot gyors, globális szintű termelési és elosztási folyamatok jellemzik.
4.1 As a result of the prevailing connectivity in the European post-industrial economy, the societal and economic renewal emerges in creative eco-systems of innovation.
4.1 Az európai posztindusztriális gazdaságban tapasztalható általános összekapcsolhatóság eredményeképpen a társadalmi és gazdasági megújulás az innováció kreatív ökoszisztémáiban jelentkezik.
4.1 As acknowledged in the Joint Consultation Paper, the world has transformed significantly from when the agreement came into force in 2000.
4.1 Amint azt a közös konzultációs dokumentum is elismeri, a világ jelentősen megváltozott azóta, hogy a megállapodás 2000-ben hatályba lépett.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation4 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which can contribute to more effective, more active and more visible territorial cooperation.
4.1 Amint az EGSZB a konzultációs eljárás keretében már kifejtette4 a 1082/2006/EK rendelettel kapcsolatban, az EGTC hasznos, értékes eszköz, amely elősegítheti, hogy a területi együttműködés hatékonyabb, aktívabb és láthatóbb legyen.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation4 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which can contribute to more effective, more active and more visible territorial cooperation.
4.1 Amint az EGSZB a konzultációs eljárás keretében már kifejtette4 a 1082/2006/EK rendelettel kapcsolatban, az EGTC hasznos, értékes eszköz, amely elősegítheti, hogy a területi együttműködés hatékonyabb, aktívabb és láthatóbb legyen.
4.1 As already stated, the EESC calls for an integrated approach to Europe's island problems accompanied by an integrated framework of Community policies as stated before.
4.1 Mint korábban megállapításra került, az EGSZB az európai szigetek problémáinak integrált megközelítését szorgalmazza, a közösségi politikák fentebb említett integrált keretével párhuzamosan.
4.1 As for reforms intended to increase growth and those most important from an industrial viewpoint, the Council referred to the following priorities:
4.1 Ami azonban a növekedés fokozását célzó és az ipar szempontjából legfontosabb reformokat illeti, a Tanács az alábbi prioritásokra hívja fel a figyelmet:
4.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
4.1 Ami a szerződések belső piacra vonatkozó rendelkezéseiben végrehajtott specifikus módosításokat illeti, a kiemelendő változások a következők:
4.1 As in any process, the failure of the Cancun Ministerial Conference was due to a number of reasons.
4.1 Mint minden folyamatnál, a cancúni miniszteri konferencia esetében is több oka volt a kudarcnak.
4.1 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing CO2 emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific targets in reducing greenhouse gases, as this is a key part of combating climate change.
4.1 A szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséről szóló európai bizottsági jogalkotási javaslatokkal foglalkozó korábbi véleményeihez hasonlóan az EGSZB megerősíti, hogy támogatja mindazokat a közösségi kezdeményezéseket, amelyek konkrét célok elérésére irányulnak az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése területén, amely az éghajlatváltozások elleni küzdelem alapvető eleme.
4.1 As is well known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime management.
4.1 Köztudomású, hogy az EGSZB támogatja a tengeri irányítás ágazatközi megközelítését.
4.1 As outlined in the aforementioned EESC’s opinion, the essential advantages and benefits of the EFS would be fourfold i.e. efficiency and simplification, accountability, economic benefits, and political and citizen benefits.
4.1 A korábban említett EGSZB-véleményben felvázoltaknak megfelelően az európai alapítvány statútumának alapvetően négyféle előnye és haszna lenne: a hatékonyság és az egyszerűség, az elszámoltathatóság, a gazdasági haszon, valamint a politikai és a polgári haszon.
4.1 As regards consumer credit agreements, the principal European legislation is Directive 2008/48/EC (CCD).
4.1 A fogyasztói hitelszerződésekkel kapcsolatban a legfontosabb európai uniós szintű jogi aktust a 2008/48/EK (CCD) irányelv jelenti.
4.1 As regards governance, the Committee notes that the proposal points to the need to clarify the roles of EMSA, the Commission, the Member States and the Administrative Board specifically in relation to the organisation of inspections.
4.1 Az irányítási szempontokat illetően az EGSZB megjegyzi, hogy főként az ellenőrzések szervezésének terén szükséges pontosítani az EMSA, az Európai Bizottság, a tagállamok és az igazgatási tanács szerepét.
4.1 As stated above, the purity is not dictated by the raw materials used; the production process is most important.
4.1 Ahogy már említettük, a tisztaságot nem a felhasznált nyersanyagok határozzák meg: ebben a gyártási eljárás a legfontosabb.
4.1 As was highlighted in the previous section, the sectoral approach to relocation has proved the only viable one in that it has permitted the compartmentalisation of the various issues at stake.
4.1 Amint az előző szakaszban kifejtettük, az ágazati megközelítés bizonyult az egyetlen járható útnak a különböző megvizsgálandó témák csoportosításához.
4.1 As we have seen so far, the proposed Regulation, if applied correctly, consistently and continuously, is capable of making the European Union a leader or standard-bearer in the international struggle against IUU fishing.
4.1 Mint az eddigiekben láthattuk, a javasolt rendelet – megfelelő, következetes és folyamatos végrehajtása esetén – alkalmas rá, hogy az Európai Uniót a jogellenes halászat elleni nemzetközi küzdelem vezetőjévé, „zászlóvivőjévé” tegye.
4.1 As with many of the previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
4.1 Akárcsak a 76/769/EGK tanácsi irányelv több korábbi módosítása, ez a javaslat is egymáshoz nem kapcsolódó anyagokról szól, így az egyértelműség kedvéért külön tárgyaljuk őket.
4.1 At a time of rapid development in information technology, it is essential to draw up appropriate standards to ensure interoperability and security in cyberspace.
4.1 Napjainkban, amikor az információtechnológia villámgyorsan fejlődik, az interoperabilitás és a kiberbiztonság érdekében elengedhetetlen, hogy megfelelő szabványokat dolgozzunk ki.
4.1 At an EESC hearing,8 key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 Egy közmeghallgatás8 során a civil szervezetek főbb képviselői közül hozzájárulásukkal többen is gazdagították a vitát.
4.1 At present the global economy does not work in a way that will deliver sustainable development.
4.1 A gazdaság működése jelenleg nem a fenntartható fejlődésre irányul.
4.1 At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
4.1 A biotermékek vagy a tisztességes kereskedelem rendszerétől eltérően az integrált termelésre jelenleg nem vonatkozik semmiféle európai jogi keret, és olyan uniós iránymutatások sem, amelyek támpontokat nyújtanának ehhez az önkéntes jellegű termelési modellhez.
4.1 At the end of 2008, the Commission published its annual report on social trends in the Member States in the context of the common goals of the EU social protection and inclusion strategy (see appendix)5.
4.1 Az Európai Bizottság 2008 végén tette közzé éves jelentését a tagállamokban tapasztalható szociális tendenciákról a szociális védelem és társadalmi befogadás területére vonatkozó uniós stratégia közös célkitűzései keretében (lásd a mellékletet)5.
4.1 At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
4.1 Az 1990-es évek végén Európában a légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtását jelentős késések és alacsony hatékonyság jellemezte.
4.1 At the end of the consultation and negotiation process that has taken place at various levels on the programmes relating to the 2007-2013 plan, the Commission has presented a report highlighting the "successes" arising from the negotiations, with not a word of criticism.
4.1 A különböző szintű, a 2007–2013-as programozási időszakkal kapcsolatos konzultációs és tárgyalási folyamat végén az Európai Bizottság jelentést adott ki, amely aláhúzza a tárgyalások „eredményeit”, azonban nem tesz említést negatívumokról.
4.1 At the level of the Commission, the presentation of the various Community funds, related to regional policy, should become more coherent.
4.1 Az Európai Bizottság szintjén a regionális politikához kapcsolódó különböző közösségi alapok ismertetésének koherensebbé kell válnia.
4.1 Based on the above key points, the EESC supports the priorities identified at the employment summit, which could help to stabilise the situation on labour markets.
4.1 Az említett sarkalatos pontok alapján az EGSZB támogatja a foglalkoztatási csúcson megállapított prioritásokat, amelyek hozzájárulhatnak a munkaerő-piaci helyzet stabilizálásához.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"17, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Az érintettekkel folytatott konzultációk eredményei és „Az uniós jogszabályok egyszerűsítése a textiltermékek elnevezése és címkézése terén – a szakpolitikai lehetőségek hatásvizsgálata” című tanulmány17 alapján az Európai Bizottság elkészítette a fent meghatározott célok eléréséhez rendelkezésre álló különböző szakpolitikai lehetőségek hatásvizsgálatát.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"18, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Az érintettekkel folytatott konzultációk eredményei és „Az uniós jogszabályok egyszerűsítése a textiltermékek elnevezése és címkézése terén – a szakpolitikai lehetőségek hatásvizsgálata” című tanulmány18 alapján az Európai Bizottság elkészítette a fent meghatározott célok eléréséhez rendelkezésre álló különböző szakpolitikai lehetőségek hatásvizsgálatát.
4.1 Basic and transversal skills
4.1 Transzverzális és alapkészségek
4.1 Bearing in mind sustainability in its entirety, we should assess the pros and cons of both the glass and ceramics industries.
4.1 A fenntarthatóságot egészében tartva szem előtt, vizsgáljuk meg az üveg- és a kerámiaipar előnyeit és hátrányait.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous definition of informal work in the EU.
4.1 Az EU-ban létező számos jogi komplikáció miatt nem lehetséges az informális munka egyértelmű meghatározása.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous European definition of informal work in a free-market Europe.
4.1.1 A szabad piac Európájához kapcsolódó számos jogi komplikáció miatt nem lehetséges az informális munka egyértelmű közösségi meghatározása.