natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 In the energy field, the Commission's work will be aimed at linking up infrastructure, diversifying energy sources, limiting use of energy and promoting climate-friendly technologies.
4.6 Energetikai téren az európai bizottsági intézkedések az infrastruktúra összekapcsolására, az energiaforrások diverzifikálására, az energiafogyasztás csökkentésére és az éghajlatbarát technológiák támogatására törekednek.
4.6 In the energy field, the Commission’s work will be aimed at linking up infrastructure, diversifying energy sources, limiting use of energy and promoting climate-friendly technologies.
4.6 Energetikai téren az európai bizottsági intézkedések az infrastruktúra összekapcsolására, az energiaforrások diverzifikálására, az energiafogyasztás csökkentésére és az éghajlatbarát technológiák támogatására törekednek.
4.6 In the event of intervention in non-EU countries, interventions by the Mechanism must be considered an integral part of EU foreign policy, and must be given the importance that they deserve, as a sign of the EU's solidarity with countries experiencing tragic events.
4.6 A harmadik országban történő segítségnyújtás esetén a mechanizmus révén történő beavatkozást az EU külpolitikájának szerves részeként kell tekinteni, és mint az EU tragikus eseményeket átélő országokkal vállalt szolidaritásának jelét, a neki járó jelentőséggel kell felruházni.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation.
4.6 A „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség megvalósítása kapcsán az EGSZB helyénvalónak tartja a fenntarthatóság fogalmának átgondolását annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az európai mezőgazdasági modell sajátosságait, illetve a globális helyzetet jellemző tendenciákat és kihívásokat.
4.6 In the light of all the preceding remarks, the EESC concludes that the various arguments put forward employ concepts that are vague or interpreted in different ways – either strictly or loosely – in the various Member States.
4.6 Az előzőekben szereplő megállapítások alapján az EGSZB arra következtet, hogy az egyes érvek elemzése során homályos, illetve a tagállamokban eltérően – néha szűkebb, néha tágabb értelemben – értelmezett fogalmak kerülnek elő.
4.6 In the light of the above, the EESC strongly recommends that the Commission's proposal should be rapidly and fully approved by the European Parliament and the Council, with no further delay, which would inevitably cause further slippage due to the vehicle industry's lead times10.
4.6 A fentiek fényében az EGSZB erősen szorgalmazza, hogy az Európai Parlament és a Tanács teljes egészében és mielőbb fogadja el az Európai Bizottság javaslatát, hiszen a gépjárműgyártók átállási időszükséglete10 miatt minden további késedelem elkerülhetetlen csúszást eredményez.
4.6 In the light of these considerations, the EESC agrees that car manufacturers should be urged to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, but also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible for reducing CO2 emissions.
4.6 E megfontolások alapján az EGSZB egyetért azzal, hogy a gyártókat gyorsabb előrelépésre kell ösztönözni a fogyasztás és a kibocsátás csökkentésében, de arra is rámutat, hogy további erőfeszítésekre van szükség a szociális, gazdasági és környezetvédelmi szempontból leghatékonyabb keretszabályozás kialakítása érdekében.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national horizontal (cross-sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 A tagállamok nagy részében a horizontális (ágazatközi) nemzeti tanácsok legfőbb célkitűzése a hosszú távú munkaerő-piaci tendenciáknak a meghatározása és mennyiségi vizsgálata, valamint az, hogy javaslatokat tegyenek az ott felmerülő folyamatokra adandó válaszokra.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national horizontal (cross-sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 A tagállamok többségében a horizontális (ágazatközi) országos tanácsok legfőbb célkitűzése a hosszú távú munkaerő-piaci tendenciák meghatározása és mennyiségi vizsgálata, valamint az, hogy a végbemenő folyamatok megválaszolására konkrét lépéseket javasoljanak.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 A tagállamok nagy részében a horizontális (ágazatközi) nemzeti tanácsok legfőbb célkitűzése a hosszú távú munkaerő-piaci tendenciáknak a meghatározása és mennyiségi vizsgálata, valamint az, hogy javaslatokat tegyenek az ott felmerülő folyamatokra adandó válaszokra.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification, quantitative analysis and anticipation of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 A tagállamok nagy részében a horizontális (ágazatközi) nemzeti tanácsok legfőbb célkitűzése a hosszú távú munkaerő-piaci tendenciáknak a meghatározása, mennyiségi vizsgálata és előrejelzése, valamint az, hogy javaslatokat tegyenek az ott felmerülő folyamatokra adandó válaszokra.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross‑sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 A tagállamok nagy részében a horizontális (ágazatközi) nemzeti tanácsok legfőbb célkitűzése a hosszú távú munkaerő-piaci tendenciáknak a meghatározása és mennyiségi vizsgálata, valamint az, hogy javaslatokat tegyenek az ott felmerülő folyamatokra adandó válaszokra.
4.6 In the Mediterranean, a number of interesting initiatives have been implemented to improve the situation of women in the rural environment.
4.6 A mediterrán térségben érdekes kezdeményezések születtek a vidéki nők helyzetének javítására.
4.6 In the medium term, making geothermal energy competitive means enabling it to compete with wind energy in terms of costs.
4.6 A versenyképesség alatt középtávon az értendő, hogy a geotermikus energia felhasználása a költségek tekintetében versenyezhessen a szélenergiáéval.
4.6 In the near future, programmes aimed at significantly improving energy efficiency will form the strategic axis on which the Community will support the partner countries.
4.6 A közeljövőben az energiahatékonyságot javító programok jelentik azt a stratégiai tengelyt, amelyen keresztül a Közösség támogatni fogja a partnerországokat.
4.6 In the opinion of the EESC, the basic principles of good practice are as follows:
4.6 Az EGSZB véleménye szerint a bevált gyakorlatok alapelvei a következők:
4.6 In the past decade, largely due to EU-financed infrastructure development, the European structure of such manufacturing processes has fundamentally changed, resulting in the development of production tools and culture in backward regions, renewing education and vocational training, at the same time as boosting employment, income and consumption.
4.6 Az elmúlt évtizedben, már nem kis részt az európai források által teremtett infrastrukturális fejlesztések bevonásával, lényegében alakult át a termelési folyamatok európai térszerkezete, maga után vonzva az elmaradottabb régiókban a termelési eszközök, a termelési kultúra fejlődését, a képzés, szakképzés megújulását, a foglalkoztatás bővülését, a jövedelmi viszonyok és a fogyasztás növekedését.
4.6 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.6 Az EGSZB e véleményében újfent emlékeztet arra26, hogy a szabályok és az automatizmusok – mivel azok szinte mindig rendkívüli és előre nem látható események folyományai – nem csak a súlyos válságok megelőzésében bizonyulhatnak kevésbé hatékonynak, de fennáll annak a veszélye, hogy tovább rontanak a helyzeten.
4.6 In the same vein, it would be advisable to stress the role which environmental NGOs, specialised bodies in the health and social field and organised civil society more widely can play in raising awareness of the issues at stake for public health and health at work.
4.6 Ugyanebben a szellemben kívánatos volna a környezetvédelmi NGO-k illetve egyes egészségügyi és szociális területre szakosodott szervezetek lehetséges szerepének hangsúlyozása, valamint általában a szervezett civil társadalom szerepének kiemelése, a közegészségügyi és munkaegészségügyi tétek tudatosítása érdekében.
4.6 In the same vein, it would be advisable to stress the role which environmental NGOs, specialised bodies in the health and social field and organised civil society more widely can play in raising awareness of the issues at stake for public health and health at work.
4.6 Ugyanebben a szellemben kívánatos volna a környezetvédelmi NGO-k, illetve egyes egészségügyi és szociális területre szakosodott szervezetek lehetséges szerepének hangsúlyozása, valamint általában a szervezett civil társadalom szerepének kiemelése, a közegészségügyi és munkaegészségügyi tétek tudatosítása érdekében.
4.6 In the shorter term, it is possible to avoid this constraint.
4.6 Rövidebb távon is lehetséges e kényszeren enyhíteni.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group22.
4.6 A huzamosabb ideje munkanélküli fiatalok körében nyújtott egyéni munkavállalási szaktanácsadással kapcsolatban érdemes megemlíteni azt az osztrák projektet, amelynek segítségével sikerült egy adott célcsoportban 43,5%-kal csökkenteni a hosszú távú munkanélküliség arányát22.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group25.
4.6 A huzamosabb ideje munkanélküli fiatalok körében nyújtott egyéni munkavállalási szaktanácsadással kapcsolatban érdemes megemlíteni azt az osztrák projektet, amelynek segítségével sikerült egy adott célcsoportban 43,5%-kal csökkenteni a hosszú távú munkanélküliség arányát25.
4.6 In the UK scheme, similar incentives apply to investments by private individuals into collective investment funds which take stakes in small new companies quoted on the AIM market.
4.6 Az egyesült királyságbeli rendszerben hasonló ösztönzők vonatkoznak a magánszemélyek által olyan kollektív befektetési alapokba történő befektetésekre, amelyek az AIM-piacon jegyzett kis cégekbe ruháznak be.
4.6 In the United Kingdom, there has been a greater – and effective - focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
4.6 Az Egyesült Királyságban a családpolitika inkább a családok és a gyermekek szegénysége elleni küzdelemre összpontosít – hatékonyan –, és általánosan elfogadott, hogy az államnak nem feladata, hogy beavatkozzon az életmóddal kapcsolatos egyéni döntésekbe.
4.6 In their current state, macro-regional strategies reflect a European approach, according to which the tools and funding available to individual regions can be used more efficiently through appropriate cooperation and coordination between participating regions and Member States (with the Commission taking a hands-off approach).
4.6 A makroregionális stratégiák jelenlegi állapotában olyan európai álláspont érvényesül, hogy az egyes régiókban rendelkezésre álló eszközök, források nagyobb hatékonysággal érvényesülhetnek megfelelő kooperáció és koordináció esetén a részt vevő tagállamok, régiók területén (a Bizottság visszahúzódó magatartása mellett).
4.6 In their current state, macro-regional strategies reflect a European approach, according to which the tools and funding available to individual regions can be used more efficiently through appropriate cooperation and coordination between participating regions and Member States (with the European Commission taking a hands-off approach).
4.6 A makroregionális stratégiák jelenlegi állapotában olyan európai álláspont érvényesül, hogy az egyes régiókban rendelkezésre álló eszközök, források nagyobb hatékonysággal érvényesülhetnek megfelelő kooperáció és koordináció esetén a részt vevő tagállamok, régiók területén (az Európai Bizottság visszahúzódó magatartása mellett).
4.6 In these sectors, it is expected that the already considerable importance of embedded systems for controlling appliances will increase significantly over the next five years: embedded systems' share of the value of finished goods is expected to reach between 35 and 40%, and their total number is expected to be 16 billion in 2010 and more than 40 billion in 2020.
4.6 Ezekben a szektorokban az előrejelzések szerint a következő öt évben jelentősen nőni fog a beágyazott rendszerek máris nagy jelentősége a berendezések irányításában: a beágyazott rendszerek részaránya a végtermék értékén belül várhatóan 35–40%-ot ér el, teljes számuk 2010-ben várhatóan 16 milliárd, 2020-ban pedig több mint 40 milliárd lesz.
4.6 In this context, the Commission's directive comes at an opportune moment.
4.6 Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság megfelelő időben terjesztette elő javaslatát.
4.6 In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
4.6 Ezzel összefüggésben az EGSZB visszautal a tengeri szállítási politikával és a környezetvédelmi követelményekkel kapcsolatos korábbi véleményeire,10 melyekben következetesen üdvözölte a környezet javítását célzó kezdeményezéseket, bár azt is kifejtette, hogy a tengeri szállítás globális természete miatt ezeket az intézkedéseket globális szinten, az IMO keretein belül kellene meghozni.
4.6 In this respect, incentives or deterrents – in the form of legal and regulatory provisions – are necessary but cannot treat economic and social realities with disdain.
4.6 Ebben a tekintetben az ösztönző vagy eltérítő rendelkezések, a törvény- és szabályrendeletek szükségesek ugyan, de nem hagyhatják figyelmen kívül a gazdasági és szociális realitásokat.
4.6 Incentives for fishermen: elimination, reduction and prevention of unwanted catches
4.6 Ösztönzők a halászok számára: a nem kívánt fogás megszüntetése, csökkenése és megelőzése.
4.6 Inconsistency of EU policies
4.6 Az uniós politika következetlenségei
4.6 Incorporating the sectoral directives
4.6 Az ágazati irányelvek integrálása
4.6 Increased consumer awareness of environmental issues stimulates tourism-businesses to innovate and improve their environmental performance, both in the interaction of tourists with the environment, and in their own environmental performance.
4.6 A fogyasztók fokozott környezeti tudatossága arra sarkallja az idegenforgalmi vállalkozásokat, hogy újítsanak, javítva környezeti teljesítményüket, mind saját tevékenységüket, mind pedig a turisták környezettel való kölcsönhatását illetően.
4.6 Industrial policy needs an appropriate level of private and public financial resources.
4.6 Az iparpolitikának megfelelő szintű magán és állami pénzügyi forrásokra van szüksége.
4.6 Information in relation to interrupted service
4.6 Tájékoztatás a megszakított szállítási szolgáltatásról
4.6 Information on a collective redress action.
4.6 Tájékoztatás a kollektív jogorvoslati eljárásokról.
4.6 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.6 A stratégiával és végrehajtásával kapcsolatban folyamatosan tájékoztatást kell nyújtani.
4.6 Informing the public and politicians
4.6 A polgárok és a politikai szereplők tájékoztatása
4.6 Inheritance tax
4.6 Örökösödési adó
4.6 Innovation and new solutions
4.6 Innováció és új megoldások
4.6 Inspection under Option C of additional heating, ventilation and air-conditioning systems that are performing poorly should be solely advisory and be carried out only if there is justification or divergence from the project specifications and at the request of the residents, purchaser or tenant.
4.6 A kis teljesítményű, kiegészítő fűtési, szellőzési és légkondicionáló rendszerek „C opciók” szerinti ellenőrzése ajánló jellegű kell, hogy legyen, és csak alapos gyanú vagy a projektelőírásoktól való eltérések esetén, a lakók, az eladó vagy a bérlő kérésére történhet.
4.6 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should strengthen the principles of the rule of law and so help to improve the conditions for doing business and increase the take-up capacity of local businesses.
4.6 A fejlődő országokbeli adminisztráció intézményi kapacitásaira irányuló fejlesztési programoknak meg kellene erősíteniük a jogállamiság elveit és hozzá kellene járulniuk a vállalkozói környezet javításához, valamint a helyi vállalatok felvevőképességének növeléséhez.
4.6 Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin.
4.6 Az integráció, illetve a társadalmi és gazdasági kohézió egyazon érme két oldalát jelentik.
4.6 Integration is a process with many dimensions, and must draw in all the different public administrations and social players.
4.6 Az integráció többdimenziós folyamat, amelyhez különböző közigazgatási szervek és szociális partnerek bevonására van szükség.
4.6 Intellectual property and the Commission's recommendation on that subject.
4.6 Szellemi tulajdon és az Európai Bizottság erre vonatkozó ajánlása.
4.6 Intelligent mobility
4.6 Intelligens mobilitás
4.6 International Collaboration.
4.6 Nemzetközi együttműködés.
4.6 International cooperation
4.6 Nemzetközi együttműködés
4.6 International cooperation and partnerships with non-EU countries
4.6 Nemzetközi együttműködés és partnerségek a harmadik országokkal
4.6 International obligations
4.6 Nemzetközi kötelezettségek
4.6 International studies and experience suggest that voluntary activity could be promoted in an even more effective and targeted way in the various areas.
4.6 Nemzetközi felmérések és tapasztalatok szerint az önkéntes tevékenységet a különböző területeken még jobban és célirányosabban is lehetne támogatni.
4.6 Internationalisation of SMEs
4.6 A kkv-k nemzetközivé válása
4.6 Internet use -whether or not it is excessive- is associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Az internethasználat – akár túlzott mértékű, akár nem – olyan pszichoszociális változókkal van összefüggésben, mint a lelki sérülékenység, a stressztényezők és a családi vagy szociális háttér.
4.6 Interoperability
4.6 Interoperabilitás
4.6 Interoperability.
4.6 Interoperabilitás
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and insufficient access to services.
4.6 A rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók, ideértve családjaikat és különösképp a gyermekeket, súlyosabb egészségi problémákkal néznek szembe, mint legálisan érkezett társaik, ami valószínűleg a belépéshez, a hátrányosabb gazdasági és szociális körülményekhez és a szolgáltatásokhoz való elégtelen hozzáféréshez kapcsolódó egészségi kockázatokra vezethető vissza.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and variable access to services.
4.6 A rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók, ideértve családjaikat és különösképp a gyermekeket, súlyosabb egészségi problémákkal néznek szembe, mint legálisan érkezett társaik, ami valószínűleg a belépéshez, a hátrányosabb gazdasági és szociális körülményekhez és a szolgáltatásokhoz való változó hozzáféréshez kapcsolódó egészségi kockázatokra vezethető vissza.
4.6 Issues regarding the legislative instrument
4.6 Az új eszköz elemei
4.6 It also argued that ISDS is a last resort tool and it is used only in extreme cases when all options have failed and that around of 90% of the BIT have never been used for investors to present a case.
4.6 Kijelentik továbbá, hogy az ISDS csak a végső esetben alkalmazandó eszköz, amelyhez csupán szélsőséges esetekben fordulnak, amikor minden más lehetőség kimerült.
4.6 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.6 Emellett reflektál a 2013 áprilisában közzétett Eurobarométer-felmérés eredményeire, mely szerint a megkérdezett vállalkozások 45%-a azt válaszolta, hogy nem kezdeményezett jogi úton pert, mivel a bírósági illeték összege aránytalan volt a követelés összegéhez képest.
4.6 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
4.6 Jelenleg hét hónapig tart, amíg a papírok benyújtását követően az Európai Bizottság kifizeti a támogatást.
4.6 It defines how to designate competent authorities and single liaison offices for this Regulation, clarifying their roles.
4.6 Meghatározza a hatáskörrel rendelkező hatóságok és összekötő hivatalok kijelölésének módját, és pontosítja a szerepüket.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes available.
4.6 Az összes tanulmány és felmérés azt mutatja, hogy a kkv-k alig ismerik az elérhető támogatásokat és programokat.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes.
4.6 Az összes tanulmány és felmérés azt mutatja, hogy a kkv-k alig ismerik az elérhető támogatásokat és programokat.
4.6 It is clear that there can be no "one size fits all" strategy; only a package of measures tailored to each country can be successful.
4.6 Egyértelmű, hogy nem létezhet univerzális stratégia, hanem csak az egyes országok helyzetéhez igazított intézkedéscsomag lehet sikeres.
4.6 It is considered necessary to ensure that aquatic animal diseases at Community level do not spread.
4.6 Biztosítani kell, hogy a víziállatok betegségei közösségi szinten ne terjedjenek el.
4.6 It is debatable how far growth can be used as a measure of economic development.
4.6 Vitatható, hogy a gazdasági fejlődés mennyiben mérhető a növekedéssel.
4.6 It is for start ups that tax incentives have the greatest potential leverage and this is important because such companies are vital elements in the promotion of enterprise and innovation.
4.6 Az adókedvezmények az induló cégekre fejtik ki a legerősebb fellendítő hatást, ez pedig azért fontos, mert ezek a cégek a vállalkozások és az innováció előmozdításában létfontosságú szerepet töltenek be.