natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for rail freight, the effects of deregulation vary much among member states and markets.
A vasúti teherszállítást tekintve a dereguláció hatása nagymértékű eltérést mutat az egyes tagállamok és piacok között.
As for rail freight, the situation here in a number of the effects of deregulation vary much among Member States and markets.
A vasúti teherszállítást tekintve a dereguláció hatása nagymértékű eltérést mutat az egyes tagállamok és piacok között.
As for regional impacts, the direct impact could be €1 higher per inhabitant in Southern European countries due to the more common use of air conditioning equipment.
A regionális hatásokat vizsgálva megállapítható, hogy a közvetlen hatás a dél-európai országokban egy főre vetítve 1 EUR-val magasabb lehet, mivel elterjedtebbek a légkondicionáló berendezések.
As for rescue and restructuring procedures aiming at the survival and continuity of viable enterprises, they do not exist in all countries and, where they do, they usually need improvement.
A működőképes vállalkozások fennmaradását és folytonosságát célzó fizetőképesség-helyreállítási és szerkezetátalakítási eljárások nem minden országban léteznek, és ahol igen, ott is javításra szorulnak.
As for saying that Russian intervention "aggravates the refugee crisis", this is a very biased claim to say the least, especially as it is the only attribution of responsibility for the crisis made anywhere in the opinion.
Ami azt az állítást illeti, hogy az orosz beavatkozás „súlyosbítja a menekültválságot”, az legalábbis elfogultnak minősíthető, különösen, mivel a vélemény teljes szövegében itt történik az egyetlen utalás arra, hogy ki tehető felelőssé a válságért.
As for securities provided as collateral to participants in connection with systems or central banks, the law applicable to the collateralisation is the law of the Member State where the register, account or depository where they are legally recorded is located.
A rendszerekkel, illetve a központi bankokkal kapcsolatban álló résztvevők javára biztosítékként nyújtott értékpapírokat illetően a fedezet nyújtására alkalmazott jogszabály annak a tagállamnak a jogszabálya, amelyben a rendszer, annak könyvelése, illetve letéti bankja hivatalosan be van jegyezve.
As for security, protection against terrorism and crime has made port areas much less accessible than a few years ago, so reducing the possibilities for the people to be in close contact with everyday's port business.
Biztonsági szempontból a terrorizmus és a bűnözés elleni védelem a kikötőket kevésbé elérhetővé tette, mint néhány évvel ezelőtt, ezzel csökkentve a lakosság lehetőségeit a kikötő napi életével való szoros kapcsolatra.
As for short-term bottlenecks, studies indicate that stock-piling imported coal is more efficient to assure security of supply than subsidizing a domestic hard coal production.
A rövid távon jelentkező szűk keresztmetszet tekintetében a felmérések azt mutatják, hogy az importszénkészletek felhalmozásával hatékonyabban biztosítható az ellátás biztonsága, mint a hazai feketeszén-termelés támogatásával.
As for short-term statistics (STS), improvements in the coverage of services, especially prices of service output, the length of time series and the timeliness of the data are required.
A rövid távú statisztikák (short-term statistics, STS), esetében a szolgáltatások kiterjedtségének javítása szükséges, különösen a szolgáltatási outputok árai, az idősorok hossza és az adatok időszerűsége tekintetében.
As for social impacts, in addition to the expected positive impacts on health (i.e.: less environmental impacts generated by more sustainable solutions) positive impacts are expected in terms of employment.
A társadalmi hatást illetően, az egészségre gyakorolt várhatóan pozitív hatása mellett (mivel a fenntarthatóbb megoldások alkalmazása miatt kisebb a környezeti hatás) kedvező hatások várhatóak a foglalkoztatás terén is.
As for some examples of positive development, especially environmental organisations are to be mentioned.
A pozitív fejlődés példájaként elsősorban néhány környezetvédelmi szervezetet lehetne említeni.
As for special regular cabotage services, these are practically non-existent.
A különcélú menetrend szerinti kabotázs pedig gyakorlatilag nem létezik.
As for steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months.
A Kínai Nemzeti Statisztikai Hivatal az acélkapacitás fejlődésére vonatkozó, nemrégiben nyilvánosságra hozott adatai szerint az acéliparba történt beruházások aránya 46%-al nőtt az év első 8 hónapjában az előző év azonos időszakához képest.
As for strategic policy development, the European Commission will strive to play further a coordinating role.
Ami a stratégiai politikát illeti, a Bizottság törekedni fog arra, hogy továbbra is koordináló szerepet töltsön be.
As for system boundaries the PEF is 1 for all energy sources.
A rendszerhatárok tekintetében a primerenergia-együttható valamennyi energiaforrás esetében 1.
As for tasking the ESFS, the major drawback lies with the substantial difference between the scope of macro-prudential supervision and that of micro-prudential supervision.
Az európai pénzügyi felügyeleti rendszer választása esetén a makroprudenciális és a mikroprudenciális felügyelet alkalmazási köre közötti alapvető különbség okozhatna gondot.
As for TEN 424, the European Commission has great interest in receiving the opinion of the European Economic and Social Committee on this initiative, given the essential role that the various economic and social actors represented in the Committee play in the promotion and implementation of energy policies.
Az Európai Bizottságnak kiemelt érdeke fűződik ahhoz, hogy a TEN/424-es ügyirathoz hasonlóan megismerje az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az erről a kezdeményezésről alkotott véleményét, mivel az EGSZB-ben képviselt különböző gazdasági és szociális szereplők lényeges szerepet játszanak az energiapolitika támogatásában és végrehajtásában.
As for the 2000-2006 period, several tens of billions of euros will be available for co‑financing projects in the transport sector through the various financial instruments of European regional policy, including about € 35 billion under the Cohesion Fund which should chiefly be invested in the priority projects.
Csakúgy mint a 2000–2006-os időszak esetében, az európai regionális politika különböző pénzügyi eszközein keresztül több tízmilliárd euro áll majd rendelkezésre a közlekedési projektek társfinanszírozásához, amelyből 35 milliárd euro a Kohéziós Alapból származik és főként a kiemelt fontosságú projektekkel kapcsolatos beruházásokat célozza.
As for the administrative burdens for the suppliers involved, these could be minimised with the proposed one-stop mechanism.
Az érintett szolgáltatók adminisztratív terhei a javasolt egyablakos mechanizmussal a lehető legkisebbre csökkenhetnének.
As for the amendments presented by Ms Cser by email, Ms van Turnhout accepted some, while rejecting others.
Cser Ágnes e-mailben küldött módosító indítványai közül néhányat elfogad, másokat nem.
As for the analysis of measurement results, preliminary findings indicate that:
A felmérési eredmények elemzését illetően az előzetes megállapítások a következőket jelzik:
As for the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
A támogatások odaítélését illetően az igazgatási teher csökkentése érdekében el kell fogadni, hogy a kedvezményezett jogi vagy tényleges monopolhelyzete megindokolható az odaítélésről szóló határozatban.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended in order to cover the possibility which exists under the current regulations in the field of research and development to award grants directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality which do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
A támogatások odaítélésénél az ajánlattételi felhívás előírása alóli kivételek közé fel kell venni a kutatás és fejlesztés területén meglévő jelenlegi szabályok adta lehetőséget, miszerint a Bizottság által meghatározott, színvonalas ajánlatokat benyújtó kedvezményezett közvetlenül támogatható, feltéve, hogy nem esik az érintett költségvetési évre tervezett ajánlattételi felhívások hatálya alá.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended to cover an existing derogation under the rules of participation, in the field of research and development.
A támogatások odaítélésénél az ajánlattételi felhívás előírása alóli kivételek közé fel kell venni a kutatás és fejlesztés területén meglévő, részvételi szabályokra vonatkozó eltérést.
As for the Barcelona European Council of 2002, it concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
A 2002-es barcelonai Európai Tanács pedig úgy vélte, hogy „célul kell kitűzni, hogy 2010-ig átlagban és fokozatosan öt évvel emelkedjék az az életkor, amelynek elérésekor az emberek távoznak az uniós munkaerőpiacról”.
As for the calculation of the sugar beet and chicory component in the single payment scheme, Member States should have the possibility to determine the marketing years to be taken into account on a representative basis.
Az egységes támogatási rendszer cukorra és cikóriára vonatkozó összetevőinek számítása tekintetében a tagállamok részére lehetőséget kell nyújtani, hogy meghatározzák a reprezentatív alapon figyelembe veendő gazdasági évet.
As for the CIP and the EIT, their success is largely based on the flexibility of their rules.
A versenyképességi és innovációs keretprogram, valamint az EIT sikere nagy mértékben függ attól, hogy a rájuk vonatkozó szabályok mennyire rugalmasak.
As for the Cohesion Fund, a profile of expected payments was developed on the basis of an average profile of payments observed in Spain, Portugal and Greece over the past programming period 2000-2006.
A Kohéziós Alap esetében a várható kifizetések profilját a Spanyolországban, Portugáliában és Görögországban a 2000–2006-os programozási időszakban megfigyelt átlagos kifizetési profil alapján alakították ki.
As for the Committee of the Regions, the great majority of its opinions did not criticise the Commission’s proposals on the grounds of subsidiarity.
A Régiók Bizottsága véleményeinek túlnyomó többsége nem a szubszidiaritás szempontjából bírálta a Bizottság javaslatait.
As for the competent authorities and the industry itself, the expected benefits outweigh all else, given that the main aim is to simplify the procedure for authorising entry into service by eliminating redundant verifications and reducing regulation.
Az illetékes hatóságok és az ipar esetében csak előnyökkel számolnak, mert a fő célkitűzés az üzembehelyezési engedélyezési eljárás egyszerűsítése a szükségtelen hitelesítések eltörlésével és a szabályozás csökkentésével.
as for the connecting factors to be considered when determining jurisdiction, a certain degree of flexibility would appear to be required to ensure compliance with the testator’s choice of applicable law or, alternatively, the law that the beneficiaries would be reasonably entitled to consider as applicable (place of testator’s nationality, habitual residence, death, the place where the will was drafted and deposited or the place where the bulk of the estate is located ...).
Nélkülözhetetlennek tűnik egy bizonyos fokú rugalmasság annak érdekében, hogy a jogi illetékességre vonatkozó kritériumok megfeleljenek a végrendelkező által alkalmazni kívánt jognak, vagy esetleg annak a jognak, amelynek alkalmazására az örökösök számítanak (a végrendelkező nemzetisége, szokásos tartózkodási helye, az elhalálozás helye, a végrendelet megírásának és letétbe helyezésének helye, a hely, ahol a vagyon legjelentősebb része található...).
As for the consolidated annual report it is proposed to add a new subparagraph to Article 36 (2) of Directive 83/349/EEC limiting the information requirements to the applied risk management and internal control systems for drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report.
Ami az összevont (konszolidált) éves jelentést illeti, a javaslat az, hogy hozzá kell adni egy új albekezdést a 83/349/EGK irányelv 36. cikkének (2) bekezdéséhez, amely a tájékoztatási követelményeket az alkalmazott kockázatkezelési és a belső ellenőrzési rendszerekre korlátozza a konszolidált beszámoló és az összevont (konszolidált) éves jelentés elkészítésénél.
As for the consultation process, Member States, European institutions and stakeholders shared the following views:
A konzultációs folyamat során a tagállamok, az európai intézmények és az érdekelt felek egyhangúlag a következőképpen vélekedtek:
As for the content of the report, the question of the amount of damages awarded by the courts and the elaboration of a code of ethics for the European media are way out of place in a conflict‑of‑laws regulation.
A jelentés tartalmára vonatkozóan a bíróságok által megítélt kártérítés összegének kérdése, valamint az európai sajtóorgánumok etikai kódexének kidolgozása messze túllépik a kollíziós szabályok kereteit.
As for the control of certain jurisdiction rules, it should be considered whether this still fits with the prohibition of review of a foreign court's jurisdiction; in addition, the practical importance of the rule is limited in that the court is bound in any event by the findings of fact by the court of origin.
Egyes joghatósági szabályok vizsgálata tekintetében kérdéses, hogy ez még mindig megfelel-e a külföldi bíróság joghatóságának felülvizsgálatára vonatkozó tilalomnak; ráadásul a szabály gyakorlati jelentőségét korlátozza, hogy a bíróságot mindenképpen kötik az eredeti bíróság ténymegállapításai.
As for the countries most in need, it is possible those countries losing GSP+ would deviate from environmentally sustainable practices.
A leginkább rászoruló országok esetében előfordulhat, hogy a GSP+ lehetőségeinek elvesztése miatt nem folytatnák a környezeti szempontból fenntartható gyakorlatokat.
As for the countries that opened their labour markets in 2009 after the end of the first phase, the net inflows have also been very limited following the opening (DK, HU) or decreased significantly compared to the previous years (ES, EL, PT), which can partly be explained by the economic recession.
Azokban az országokban, amelyek 2009-ben, az első szakasz végén megnyitották munkaerő-piacaikat, a nettó beáramlás a nyitás után csak nagyon kis mértékű volt (Dánia, Magyarország) vagy a megelőző évekhez képest jelentősen visszaesett (Spanyolország, Görögország, Portugália), ami részben a gazdasági recesszióval magyarázható.
As for the digital retransmissions of TV/radio programmes, the preferred option is the application of the mandatory collective management of rights to retransmission services provided over "closed" electronic communication networks.
A televízió-/rádióműsorok digitális továbbközvetítését illetően az előnyben részesített lehetőség a kötelező kollektív jogkezelés alkalmazása a „zárt” elektronikus hírközlési hálózatokon nyújtott továbbközvetítési szolgáltatásokra.
As for the Directive, the existence of two different routes governing the involvement of employees in the SCE – negotiation or national rules - as well as the specific provisions on the participation in general assemblies needs to be properly understood.
Az irányelvet illetően a munkavállalók SCE-ben való részvételét szabályozó két különböző utat – egyeztetés vagy nemzeti szabályok –, valamint a közgyűléseken való részvételről szóló különleges rendelkezéseket megfelelően kell tudni értelmezni.
As for the discrimination problem, when individuals inherit property or other assets across borders, they may be subject to inheritance tax rules that are less favourable than those that would apply if there was no cross-border element.
A diszkrimináció problémája akkor merül fel, ha a nemzetközi öröklési ügylet keretében ingatlant vagy más vagyontárgyakat öröklő személyek olyan öröklésiadó-szabályok hatálya alá kerülnek, amelyek kedvezőtlenebbek, mint a nemzetközi elemet nélkülöző esetekben alkalmazott szabályok.
As for the domestic activities of ABX France, these were privatised in 2005.
Ami az ABX Franciaország belföldi tevékenységét illeti, 2005-ben privatizálták.
As for the ECO section, he opted for requests 17 and 22, the latter having progressed from an information report to an own-initiative opinion.
Az ECO bizottság nevében a 17-es és 22-es kéréseket választja – ez utóbbi tájékoztató jelentésből lett átminősítve saját kezdeményezéssé.
As for the economic-social impact, bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
A társadalmi-gazdasági hatásokat illetően a hering- és sprattállományokra vonatkozó gazdálkodási tervek készítése szisztematikus alapot biztosíthat az éves teljes kifogható mennyiségek megállapításához, melynek révén a nyíltvízi halászattal foglalkozó ágazat számára kiszámíthatóvá válnak a fogások, ami javítja az üzleti tervek alátámasztását és a készletek stabilitását.
As for the energy, special attention is given to the improvement of energy efficiency in buildings.
Az energia terén különös figyelmet érdemel az épületek energiahatékonyságának fokozása.
As for the entry into force of the Regulation, the Commission would certainly privilege the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adaptation of the industry.
A rendelet hatálybalépését illetően a Bizottság szerint mindenképpen a lehető legkorábbi időpont kívánatos – figyelembe véve a Közösség jogalkotási folyamatát és az iparág szükséges alkalmazkodását.
As for the Environmental Compliance Assistance Programme, it will support innovation in SMEs while improving their environmental performance.
Ami a környezetvédelmi megfelelés segítségnyújtási programot illeti, ez a KKV-k innovációját fogja támogatni, miközben javítja környezetvédelmi teljesítményüket.
As for the environmental impact of infrastructure projects, EU law already provides for the involvement of "the public concerned".8
Az infrastruktúra projektek környezetvédelmi hatásának vonatkozásában az EU törvénykezés már tartalmaz „nyilvánosság érintve” kitételeket.9
As for the EU as a whole, specially in the euro area, economic governance has been reinforced beyond fiscal policy as we are extending our surveillance to tackle macroeconomic imbalances by using a three-steps approach: anticipate, prevent, correct.
Ami az EU egészét, de különösen az euróövezetet illeti, a gazdasági kormányzást a költségvetési politikán túl is megerősítették: egy háromlépcsős megközelítést (előrejelzés, megelőzés, kiigazítás) alkalmazva kiterjesztjük felügyeletünket a makrogazdasági egyensúlytalanságok kezelésére.
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
Az európai szemeszter folyamata tekintetében az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy pontosan kövesse és teljesítse az összes olyan gazdasági és társadalmi célkitűzést, amely az Európa 2020 stratégia által kitűzött célok – köztük a szegénység és egyenlőtlenség elleni küzdelem – terén elért kézzelfogható eredmények rögzítésére vonatkozó szociális jellegű országspecifikus ajánlások kidolgozásához kapcsolódnak.
As for the European social partners, BusinessEurope referred to substantial compliance costs for temporary-work agencies in some Member States and to considerable social costs resulting from poor implementation or non-implementation of Article 4.
cikk nem megfelelő végrehajtásából – illetve a végrehajtás elmaradásából – fakadó jelentős szociális költségeket.
As for the European Union (EU) and its Member States, over the last ten years, and in particular since the adoption of the European Consensus on Development1 in 2005, it has doubled the amount of official development assistance (ODA) it provides, improved its performance in terms of aid delivery, and Member States have rallied around shared policy approaches.
Ami az Európai Uniót (EU) és tagállamait érinti, az elmúlt 10 évben, és főleg a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus1 2005-ös elfogadása óta az EU megkétszerezte az általa nyújtott hivatalos fejlesztési segély összegét, hatékonyabbá tette a támogatásnyújtást és tagállamait közös szakpolitikai megközelítések köré toborozta.
As for the evaluation, one of the major challenges is the lack of data on ELD incidents and comparable incidents treated under national legislation.
Az irányelv hatálya alá eső káresetekre és a nemzeti jogszabályok keretében kezelt összehasonlítható káresetekre vonatkozó adatok hiánya jelenti az egyik legnagyobb kihívást az értékelés tekintetében.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
Ami a menekültügyi intervenciós állományban levő szakértőket illeti, az igazgatótanács az ügyvezető igazgató javaslata alapján dönt a szakértők profiljáról és az egyes tagállamok hozzájárulásáról a minimum 500 fős szakértői állomány felállításához.
As for the extension of scope, this would have a marginal or no impact on direct writers and other market players.
A hatály kiterjesztését illetően ennek nem lenne hatása vagy csak elhanyagolható hatása lenne a közvetlen biztosítókra és más piaci szereplőkre.
As for the external dimension, they cover in particular the regular contributions to the Environmental Conventions and international agreements to which the Community is a Party.
A külső dimenzió a környezetvédelmi egyezményekhez, és az olyan nemzetközi megállapodásokhoz történő rendszeres hozzájárulásra terjed ki, melyeknek a Közösség tagja.
As for the financing of infrastructure, various EU financial instruments and cooperation funds could moreover support the implementation of relevant measures.
Az infrastruktúra finanszírozása tekintetében számos uniós pénzügyi eszköz és együttműködési alap támogathatja továbbá a vonatkozó intézkedések végrehajtását.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all EU-25 Member States have communicated their transposition measures, although the level of transposition is not always complete.
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározat tekintetében mind a 25 régi tagállam bejelentette az átültetést szolgáló nemzeti intézkedéseit, bár az átültetés szintje nem mindenhol teljes.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all Member States have communicated their transposition measures.
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározat tekintetében valamennyi tagállam közölte az átültetést szolgáló nemzeti intézkedéseit.
As for the gas markets, owing to its status of emerging market, Portugal will continue to benefit from a derogation from the liberalisation calendar established by the second gas Directive (2003/55/EC).
Ami a gázpiacokat illeti, kialakulóban lévő piac státusa miatt Portugália továbbra is élvezi a második gáz irányelv (2003/55/EK) által létrehozott liberalizációs naptártól való eltérés előnyeit.
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
A nemek szerinti megoszlást illetően, az EU-2 országokból származó aktív korú EU-n belül lakóhelyet váltók között magasabb a nők aránya (50 %), mint a fogadó országok munkaerejénél mért átlag (45 %).