natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The Europe 2020 Strategy flagship initiative "The European Platform against Poverty and Social Exclusion"26 together with the EESC's work on this27 and on the other Europe 2020 Strategy flagship initiatives should also contribute to ensuring a balanced application of the HSC at EU, national and subnational levels.
4.9 Az Európa 2020 stratégia „A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni európai platform” elnevezésű kiemelt kezdeményezése26, csakúgy mint az EGSZB ezzel – és az Európa 2020 stratégia más kiemelt kezdeményezéseivel – kapcsolatos munkája27 hozzá kell, hogy járuljon a horizontális szociális záradék kiegyensúlyozott alkalmazásához európai, nemzeti és szubnacionális szinten.
4.9 The European Parliament only defines the vulnerable consumer by going beyond the traditional concept (endogenous vulnerability) to include "consumers in a situation of vulnerability" because "they are placed in a state of temporary powerlessness resulting from a gap between their individual state and characteristics", "and their external environment" because "all consumers at some point in their life can become vulnerable because of external factors and their interactions with the market (…) and therefore need special protection" (Resolution of 22 May 2012).
4.9 Az Európai Parlament csupán a „kiszolgáltatott fogyasztó” fogalmát határozza meg, és azt javasolja, hogy haladják meg a klasszikus (belső okokra visszavezethető sebezhetőség) koncepciót, kiegészítve azt a „kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztók” fogalommal, mivel ezek „az egyéni állapotuk vagy jellemzőik és külső környezetük közötti távolság miatt átmenetileg elvesztik saját helyzetük befolyásolásának képességét” és „mivel valamennyi fogyasztóra igaz, hogy – külső okok és a piaccal való találkozásai miatt (...)
4.9 The European Union's institutions must guard against a false, if clearly well-intentioned, belief that the current "disconnect" can be solved from the central level of "Brussels".
4.9 Az Európai Uniónak őrizkednie kell attól a helytelen – bár egyértelműen jó szándékú –elképzeléstől, hogy a polgároktól való jelenlegi elszakadás problémája a brüsszeli, központi szinten oldható meg.
4.9 The EU’s approach in the immediate future should be to prepare concrete arguments to present at international negotiations on climate change.
4.9 Az EU-nak a közeljövőben neki kellene kezdenie az éghajlatváltozásokról folytatott nemzetközi tárgyalások alkalmával előadandó konkrét érvelés kidolgozásához.
4.9 The evident willingness to adopt concrete measures and in particular to improve the use of the available European financial instruments is important, but there is a need for a programme to be proposed for the precise purpose of implementing the major European tourism objectives, which the communication accurately identifies.
4.9 A konkrét intézkedések elfogadására és különösen a rendelkezésre álló uniós pénzügyi eszközök felhasználásának javítására irányuló hajlandóság fontos, hiányoljuk azonban a kifejezetten az európai idegenforgalom előtt álló, a közleményben tökéletesen meghatározott jelentős kihívások leküzdését célzó programjavaslatot.
4.9 The financial resources for "Union actions" must not just be allocated to emergency assistance, the European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies, but also to support for the European Integration Forum and for European civil-society and social-partner networks.
4.9 Az „uniós intézkedésekre” szánt pénzügyi forrásokat nemcsak a sürgősségi segélyre, az európai migrációs hálózatra, a technikai segítségre és meghatározott operatív feladatoknak az uniós ügynökségek általi végrehajtására kellene fordítani, hanem az Európai Integrációs Fórumnak, valamint a civil társadalom és a szociális partnerek európai hálózatainak támogatására is.
4.9 The financial resources for "Union actions" should not just be allocated to emergency assistance, the European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies, but also to support for the European Integration Forum and for European civil-society and social-partner networks.
4.9 Az „uniós intézkedésekre” szánt pénzügyi forrásokat nemcsak a sürgősségi segélyre, az európai migrációs hálózatra, a technikai segítségre és meghatározott operatív feladatoknak az uniós ügynökségek általi végrehajtására kellene fordítani, hanem az Európai Integrációs Fórumnak, valamint a civil társadalom és a szociális partnerek európai hálózatainak támogatására is.
4.9 The food services stage is another critical point in food losses.
4.9 A vendéglátási szakasz szintén kritikus pont az élelmiszer-veszteségek terén.
4.9 The goal of reconciling working, family and private life is all the more achievable where stakeholders are actually able to draw on the requisite tools in the real-life working environment.
4.9 Minél inkább alkalmazzák a munkahelyi gyakorlatban az összeegyeztethetőségre szolgáló eszközöket, annál eredményesebb a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztethetősége.
4.9 The growth potential of online trade cannot be predicted with any certainty because it is dependent on how the markets and institutions will regulate it.
4.9 Az elektronikus kereskedelem fejlődési lehetőségei előre láthatók, mivel attól függenek, hogy a piacok és az intézmények hogyan szabályozzák őket.
4.9 The high degree of decentralisation in those countries which are the recipients of Community cooperation means that mechanisms for the participation of the various partners must be improved and that forms of coordination that apply this "bottom-up" approach to cooperation must be implemented on the ground.
4.9 A közösségi együttműködés célországaira jellemző magas szintű decentralizáltság megköveteli a különböző partnerek részvételéhez szükséges mechanizmusok javítását, valamint az együttműködést alulról felfelé megközelítő koordinációs formák helyben történő alkalmazását.
4.9 The innovative product.
4.9 Az innovatív termék.
4.9 The International Polar Foundation (IPF) maintains international cooperation between parties interested in Arctic issues, and in September 2012 it organised the Arctic Future Symposium 2012 at the headquarters of the Committee of the Regions.
4.9 A Nemzetközi Északi-sarkvidéki Alapítvány (International Polar Foundation – IPF) nemzetközi együttműködést tart fenn a térséggel kapcsolatos kérdések iránt érdeklődő szereplők között.
4.9 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.9 Az új, fejlett gyártási eljárások és berendezések alkalmazásának bevezetéséhez – különösen a kis- és középvállalkozásoknál – kedvező feltételekkel felvehető hitelekre van szükség.
4.9 The introduction of standard contract terms could benefit all contracting parties on condition that:
4.9 Az egységes szerződési feltételek bevezetése minden szerződő fél számára kedvező lehetne, amennyiben
4.9 The large number of delegations possible for a single legislative act is also surprising: take the example of the data protection regulation (COM(2012) 11 final) for which 26 delegated acts have been stipulated.
4.9 Ugyanilyen meglepő az egyetlen jogalkotási aktus kapcsán szóba jöhető felhatalmazások jelentős száma: példa erre COM(2012) 11 final jelzésű javaslat egy az adatvédelemről szóló rendeletre, amely 26 felhatalmazáson alapuló jogi aktussal számol.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate basic skills.
4.9 A szakmai alapoktatással és -képzéssel foglalkozó országos ágazati tanácsok fő célkitűzésüknek az arról való gondoskodást tekintik, hogy a munkaerőpiacra belépő új munkavállalók megfelelő alapkészségekkel rendelkezzenek.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate skills.
4.9 A szakmai alapoktatással és -képzéssel foglalkozó országos ágazati tanácsok fő célkitűzésüknek az arról való gondoskodást tekintik, hogy a munkaerőpiacra belépő új munkavállalók megfelelő készségekkel rendelkezzenek.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate skills.
4.9 Az alapoktatásnak és a szakmai alapképzésnek szentelt nemzeti ágazati tanácsok fő célkitűzésüknek azt tekintik, hogy ügyeljenek arra, hogy a munkaerőpiacra érkező személyek a megfelelő készségekkel rendelkezzenek.
4.9 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens.
4.8 A legtöbb tagállamban vannak olyan adóügyi előírások, amelyek az adókikerülés és a tevékenységek adóparadicsomokba való áthelyezése elleni küzdelmet célozzák.
4.9 The matter of application and restitution of confiscated funds
4.9 Az elkobzott vagyon további felhasználásának és visszaszolgáltatásának kérdése
4.9 The Member States develop their own industrial approaches and targets.
4.9 A tagállamok maguk alakítják ki saját ipari megközelítéseiket és céljaikat.
4.9 The minimum that these measures should achieve, in all Member States and within a reasonable period of time, is to:
4.9 E tekintetben megfelelő időn belül valamennyi tagállamban legalább a következő intézkedéseket végre kellene hajtani:
4.9 The minimum total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 A saját tőke minimális arányára a rendelet 8%-ot javasol.
4.9 The new biodiversity approach developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
4.9 A biológiai sokféleséggel kapcsolatban kidolgozandó új stratégiában szerepelnie kell, hogy milyen eszközökkel és politikai átalakulásokkal tervezik az elemzett hiányosságok megszüntetését.
4.9 The new biodiversity approach developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
4.9 A biológiai sokféleséggel kapcsolatban kidolgozandó új stratégiának be kell számolnia arról, hogy milyen eszközökkel és politikai átalakulásokkal tervezi az elemzett hiányosságok megszüntetését.
4.9 The obsolete multilateral framework for negotiations at the WTO should change substantially and give rise to new institutions that can offer, as far as farming is concerned, a new international governance for farming, capable of meeting the concerns of young farmers and fighting for the economic, environmental and social viability of farming.
4.9 A WTO-n belül alkalmazott, elavult többoldalú tárgyalási keretnek alapvetően módosulnia kellene, és új intézményeket kellene felállítani, amelyek lehetővé tennék olyan nemzetközi mezőgazdasági irányítás kialakítását, amely képes válaszolni a fiatal gazdák aggodalmaira, és előmozdítani a mezőgazdasági tevékenység gazdasági életképességét, valamint környezeti és társadalmi fenntarthatóságát.
4.9 The OECD informal ministerial meeting on VET which took place in Copenhagen in January 2007 recognised the dramatically increased profile of vocational education and training and launched an analytical work leading to a final report in 2010, "Learning for jobs"6.
4.9 Az OECD országok szakminisztereinek 2007 januárjában, Koppenhágában megrendezett, a szakképzéssel foglalkozó informális találkozója – felismerve a szakképzési profilok számának ugrásszerű megnövekedését – útjára indította azt az elemzési folyamatot, amelyből 2010-ben megszületett a „Tanulás a munkáért” című jelentés 6.
4.9 The off-setting economic and social benefits of limiting access by the general public to HME precursors and thereby reducing the frequency and intensity of terrorist attacks were addressed in the Preparatory Study but have not been quantified in this proposal.
4.9 Jóllehet az előkészítő tanulmány foglalkozott a házilag készített robbanóanyagok prekurzoraihoz való lakossági hozzáférés korlátozásával és ezáltal a terrorista támadások gyakoriságának és intenzitásának csökkenésével járó gazdasági és társadalmi előnyökkel, a javaslatban nem számszerűsítették azokat.
4.9 The Office for Cooperation with Civil Society (OCCS) became operational in 2011.
4.9 A civil társadalommal való együttműködés hivatala 2011-ben kezdte meg működését.
4.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
4.9 A végeredmény esetleg alacsony televíziós szolgáltatásminőség lehet a végfelhasználók és gazdasági veszteség a műsorszolgáltatók számára, amely utóbbiak – átmeneti pénzügyi nehézségeik miatt – két alkalommal kényszerülnek befektetésre.
4.9 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.9 A terv nem tesz említést a korábban elkülönített és rendelkezésre álló forrásokon felüli kiegészítő finanszírozásról.
4.9 The present proposal for a directive provides for the delegation to the Commission of implementing powers regarding correction of tax returns.
4.9 A szóban forgó irányelvjavaslat arról rendelkezik, hogy az adóbevallások korrekciójával kapcsolatos végrehajtási hatásköröket az Európai Bizottság kapja meg.
4.9 The price for carbon emissions that was meant to be established by the ETS is much too low and volatile to give a useful signal to investors.
4.9 A szén-dioxid-kibocsátás ára, melyet a kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) volt hivatott megállapítani, messze túl alacsony és ingadozó ahhoz, hogy érdemi jelzést adjon a beruházók számára.
4.9 The price for carbon emissions that was meant to be established by the ETS is much too low and volatile to give a useful signal to investors.
4.9 A szén-dioxid-kibocsátásnak a kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) által létrehozni kívánt ára messze túl alacsony és ingadozó ahhoz, hogy érdemi jelzést adjon a beruházók számára.
4.9 The problem of the wholesale electricity prices, being pressured too low by an increasing share of wind and solar electricity with almost zero marginal costs, has to be studied and quantified further.
4.9 A villamos energiának a közel nulla határköltségű szél- és napenergia nagyobb arányú megjelenése által leszorított nagykereskedelmi árával kapcsolatos problémát tovább kell tanulmányozni és számszerűsíteni.
4.9 The progress made in using information technologies in patients' clinical records should be applied in other settings, not just health centres.
4.9 Az információs technológiáknak a betegek kórtörténete terén való felhasználása olyan előrelépés, amelynek túl kell lépnie a saját egészségügyi központokon.
4.9 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation, which is accessible to workers from all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.9 A javaslat célja, hogy a képzett fedélzeti személyzet strukturális hiányának kezelése érdekében a munkavállalói mobilitást a belvízi hajózás lehető legszélesebb belső munkaerőpiacán ösztönözze, amely valamennyi tagállam munkavállalója számára hozzáférhető.
4.9 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
4.9 A javaslat a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodással is összhangban van.
4.9 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.9 A javaslat megállapítja, hogy az EGAA célja az, hogy „specifikus, egyszeri támogatásban részesüljenek azok a munkavállalók, akiknek elbocsátását a termelés és a kereskedelem fokozódó globalizálódása miatt bekövetkező fő strukturális változások idézték elő”.
4.9 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
4.9 A javaslatokban kötelezővé teszik a forgalomképes értékpapírok dematerializációját.
4.9 The proposed regulation is unable to mitigate these two patterns, and the EESC invites the Commission to undertake further reflections in this respect.
4.9 A rendeletjavaslat nem alkalmas e két tendencia mérséklésére, ezért az EGSZB további megfontolásra kéri ezzel kapcsolatban az Európai Bizottságot.
4.9 The provisions on social dialogue in the Communication are welcome and should be recognised across all of its relevant provisions.
4.9 A közlemény szociális párbeszédről szóló rendelkezéseit üdvözöljük, ezeket az összes vonatkozó rendelkezés esetében figyelembe kell venni.
4.9 The question of financing is especially significant.
4.9 A finanszírozás kérdése különös jelentőséggel bír.
4.9 The REACH regulation (1907/2006) allows already so many interpretations that companies have to attract external consultants to deal with it.
4.9 A REACH rendelet (1907/2006) például már olyan sokféle értelmezést tesz lehetővé, hogy a vállalatoknak külső szakértőket kell bevonniuk pusztán azért, hogy ezzel a feladattal megbirkózzanak.
4.9 The regulation should enter into force on 1 November 2009.
4.9 A tervek szerint a rendelet 2009.
4.9 The remarks in the Communication on financing the social investment offensive and on changing the tax structure are disappointing, however, and are overshadowed by the Employment Package, where the Commission recommended both reducing the burden on labour and taxing wealth more heavily.
4.9 A közleményben a szociális beruházások offenzívájának finanszírozásával és az adózási struktúrák módosításával kapcsolatban megfogalmazott megállapítások azonban sajnos inkább csalódást keltőek, és visszalépést jelentenek a foglalkoztatási csomaghoz képest, ahol az Európai Bizottság a munkatényező tehermentesítése mellett a vagyon nagyobb mértékű megadóztatását is ajánlotta.
4.9 The representative of one of the largest Spanish wind turbine companies underlined the strategic importance of his sector, which owed its development to intelligent, bold policies which had encouraged investment and added value to the economy.
4.9 Az egyik legnagyobb spanyol szélturbinagyártó vállalat képviselője aláhúzta saját ágazatának stratégiai jelentőségét: a fejlődés itt olyan hozzáértő és bátor szakpolitikák eredménye, melyek a beruházásokat ösztönözték, és hozzáadott értékkel jártak a gazdaság számára.
4.9 The required total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 A saját tőke megkívánt arányára a rendelet 8%-ot javasol.
4.9 The role set out for Frontex in coordinating joint return operations should also, in the Committee's opinion, be carried out in close cooperation with humanitarian NGOs with a recognised awareness and long experience in dealing with people in difficult or vulnerable situations.
4.9 Az EGSZB által kifejtett vélemények szerint a közös visszatérési műveletekkel kapcsolatos tevékenység összehangolásában a Frontexnek szánt szerepet az Ügynökség végezze szoros együttműködésben a humanitárius NGO-kal, melyek elismerten érzékenyek és megalapozott tapasztalatokkal rendelkeznek a nehéz és sérülékeny helyzetben lévő személyekkel való bánásmódot illetően.
4.9 The role set out for Frontex in coordinating joint return operations should also, in the Committee's opinion, be carried out in close cooperation with humanitarian NGOs with a recognised awareness and long experience in dealing with people in difficult or vulnerable situations.
4.9 Az EGSZB által kifejtett vélemények szerint a közös visszatérési műveletekkel kapcsolatos tevékenység összehangolásában a Frontexnek szánt szerepet az Ügynökség végezze szoros együttműködésben a humanitárius NGO-kal, melyek elismerten érzékenyek és tapasztaltak a nehéz és alárendelt helyzetben lévő személyekkel való bánásmódot illetően.
4.9 The rules regarding employees are also designed to eliminate conflicts of interest.
4.9 Az alkalmazottakra vonatkozó szabályokat is úgy alakították ki, hogy kiküszöböljék az összeférhetetlenségi eseteket.
4.9 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.9 Nem szabad, hogy a hulladékok korábban berögzült hierarchiája hátráltassa a kutatást e téren; az Európai Unió prioritássá nyilváníthatná ezt a témakört.
4.9 The second requirement is funding.
4.8 A második követelmény a finanszírozás.
4.9 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.9 Az, hogy a fontos szereplők köre sürgetőnek érzi a cselekvést, olyan környezetet teremt, amely kedvez a változások bevezetésének.
4.9 The situation of the Gulf of Finland provides a good illustration of the importance of salmon stocking.
4.9 A lazactelepítések jelentőségét kiválóan illusztrálja a Finn-öböl példája.
4.9 The social partners and other civil society organisations at European level permanently evaluate the structural funds.
4.9 A szociális partnerek és már európai szintű civil társadalmi szervezetek folyamatosan értékelik a strukturális alapokat.
4.9 The strategy recognises that forests and their ecosystems require special protection as a result of climate change and other external threats.
4.9 A stratégia elismeri, hogy az erdők és ökoszisztémáik az éghajlatváltozás és más külső veszélyek miatt különleges védelmet igényelnek.
4.9 The transformation of passive consumers into active "prosumers" in various sectors and the possibility of integrating micro-entrepreneurs and the single market strategy into the digital era of the Internet of Things are described in the European Commission's May 2016 Digital Single Market Strategy2, which is built on three pillars: 1) better access to online goods and services, 2) the right conditions for digital networks and services to flourish, and 3) the growth potential of the European Digital Economy.
A stratégia három pillérre épül: 1) az internetes termékek és szolgáltatások elérhetőbbé tétele, 2) a digitális hálózatok és szolgáltatások fellendülését elősegítő feltételek megteremtése, és 3) az európai digitális gazdaság növekedési potenciálja.
4.9 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.9 Van néhány fontos oka annak, hogy az EGAA miért nem megfelelő eszköz a mezőgazdasági termelőkre való kiterjesztésre.
4.9 There is a continuous development in knowledge with respect to hitherto unknown diseases in aquatic animals.
4.9 Egyre bővülnek ismereteink a víziállatok korábban ismeretlen betegségeiről.
4.9 There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.
4.9 Bebizonyították, hogy a hormonháztartást megzavaró anyagok döntően hozzájárulnak a férfiak nemzőképességének riasztó mértékű csökkenéséhez (amit a második világháború óta figyeltek meg), valamint a férfiaknál a here- és prosztatarák, a nőknél pedig a mellrák előfordulásának jelentős növekedéséhez.
4.9 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.9 A kerámiaiparban van egy igen lényeges alágazat: a tűzálló termékek gyártása.
4.9 There is therefore a need to reduce CO2 emissions to the lowest possible level, including when coal-fired power stations are used.
4.9 Fontos azonban, hogy a CO2-kibocsátás a szén hasznosítása esetében is minél alacsonyabb legyen.
4.9 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.9 Az egyéb mutatók bevezetésének helyénvalóságáról szóló vita szerencsére számos információforrásból táplálkozhat, és most az intézményi szereplőket és a civil társadalom képviselőit azonos rangra emelő párbeszéden alapuló végrehajtáshoz kell vezetnie, amelynek során a tanácskozási folyamatba valamennyi érdekelt felet bevonják.