natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent public consultation on the 'Agenda for the modernisation of Europe's higher education systems'22 shows that over two thirds of students and recent graduates perceive a mismatch between the supply of graduates and the knowledge and skills the economy needs.
Az európai felsőoktatási rendszerek modernizációjára vonatkozó menetrendről szóló, nemrégiben megtartott nyilvános konzultáció22 azt mutatja, hogy a hallgatók és a friss diplomások eltérést tapasztalnak a diplomások kínálata és a gazdaság által igényelt tudás és készségek között.
A recent public consultation on the effectiveness of public support for innovation suggests a gap between what companies expect and what or how innovation support schemes deliver.
Egy nemrégiben végzett nyilvános konzultáció szerint, amellyel az innováció állami támogatásának hatékonyságát mérték fel, jelentős a szakadék a vállalatok elvárásai és aközött, ahogyan és amit az innovációt támogató rendszerek teljesítenek.
A recent reorganisation of public administrative structures led to the incorporation of the Inspectorate-General of Local Administration (IGAL) into the Inspectorate-General of Finance (IGF) with the aim of unifying control mechanisms at local administration level, in line with the Plan for the Rationalisation and Improvement of Central Administration (PREMAC).
A közigazgatási struktúrák közelmúltban végzett átszervezése következtében a Helyi Önkormányzatok Főfelügyelősége (IGAL) – a közigazgatás ésszerűsítésére és tökéletesítésére irányuló tervvel (PREMAC) összhangban – a helyi közigazgatási szintű ellenőrzési mechanizmusok egységesítése céljával bekerült a Pénzügyi Főfelügyelőség (IGF) szervezetébe.
A recent report (October 2009) by the National Audit Office (NAO) in the UK updates the earlier 2003 "PFI construction performance report".
A brit Nemzeti Számvevőszék (NAO) közelmúltbeli, 2009.
A recent report also points at the wider benefits of the circular economy1, including in lowering current carbon dioxide emissions levels.
Egy új jelentés emellett kiemeli a körforgásos gazdaság szélesebb körű előnyeit is1, köztük a jelenlegi szén-dioxid-kibocsátási szintek csökkentését.
A recent report by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on this subject7 highlighted the same trend.
Az igazságszolgáltatás hatékonyságát szolgáló európai bizottság (CEPEJ) által a közelmúltban e témában közzétett jelentés7 ugyanezt állapította meg.
A recent report by the Netherlands Institute for Public Health and the Environment, RIVM, examined unfavourable dietary composition and health loss.
A holland közegészségügyi és környezetvédelmi intézet (RIVM) nemrég publikált jelentése megvizsgálta a helytelen összetételű táplálkozás és az egészségkárosodás közötti összefüggéseket.
A recent report by the World Bank proposes carbon financing as a tool but also points to the need for other measures such as financing for biodiversity, better monitoring and evaluation, better legislation on property rights and better planning procedures on for instance road building.
A Világbank közelmúltbeli jelentése javasolja a szénfinanszírozást mint eszközt, de rámutat arra, hogy más eszközök is szükségesek, mint például a biodiverzitás finanszírozása, a jobb nyomon követés és értékelés, a jobb jogalkotás a vagyoni jogok terén, illetve a jobb tervezési eljárások például az útépítés esetén.
A recent report by UNEP estimated that their full implementation would reach 60% of the required emission reductions until 2020.
Az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja (UNEP) által nemrégiben készített jelentés becslései szerint ily módon 2020-ig a szükséges kibocsátáscsökkentés 60%-a valósulhat meg.
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granada.
A Német Szövetségi Köztársaság környezetvédelmi minisztere által nemrégiben megrendelt jelentés kiemeli ennek a technológiának az alapvető fontosságát, amelyet az olasz Nobel-díjas Carlo Rubbia fejlesztett ki, és amely most Granadában van tesztelés alatt.
A recent report concluded that the requirements to have professional indemnity insurance remain valid but that further monitoring will be required as the legislation is not yet fully implemented in Member States50.
Egy minapi jelentésben azt a következtetést vonták le, hogy a szakmai felelősségbiztosítás megkötésére vonatkozó előírások továbbra is érvényben vannak, de további nyomon követésre lesz szükség, mert a jogszabályt még nem hajtották teljes mértékben végre a tagállamokban50.
A recent report estimated investment opportunities in the Barents region alone to be EUR 140 billion9.
Egy nemrég készült jelentés becslései szerint csak a Barents-tenger régiójában a beruházási lehetőségek összege 140 milliárd EUR-ra tehető9.
A recent report estimates the number of contaminated sites (mainly waste dumps) in India26 at 36,000; experts believe that there are between 300,000 and 600,000 contaminated sites in China27.
Egy friss jelentés becslése szerint a szennyezett területek (főként hulladéklerakók) száma Indiában26 36 000; szakértők véleménye szerint Kínában pedig 300 000 és 600 000 között van27.
A recent report highlights the high cost of segregation which is due mainly to the duplication services to accommodate Catholic and Protestant communities living separately.
Egy közelmúltbeli jelentés hangsúlyozza, hogy a szegregáció igen sokba kerül, ami főként abból ered, hogy a szegregáltan élő katolikus és protestáns közösségek saját, párhuzamosan működő szolgáltatásokat működtetnek.
A recent report suggests an increase in the amount of environmental liability insurance purchased by European companies (average annual increase of 13.6 % since 2006 particularly in the high risk sectors)16.
Egy friss jelentés az európai gazdasági társaságok által kötött környezeti felelősségbiztosítások összegének emelkedésére hívja fel a figyelmet (13,6 %-os átlagos éves emelkedés 2006 óta, különösen a magas kockázatot jelentő ágazatokban)16.
A recent report suggests that delegating more human capital development decisions to the regions10 can be more effective.
Egy nemrég közzétett jelentés szerint hatékonyabb lenne, ha a humán tőke fejlesztésével kapcsolatos döntések meghozatala10 nagyobb mértékben tartozna a régiók határkörébe.
A recent report7 illustrates the difficulties that Danish SMEs face in accessing scientific information.
Egy közelmúltbeli jelentés7 jól illusztrálja, hogy milyen nehézségekkel szembesülnek a dán kkv-k a tudományos információkhoz való hozzáférés terén.
A recent review of environmental assessment regimes of bilateral and multilateral development agencies,23 showed that while all the development agencies of the EU Member States that were analysed considered environmental assessment in their procedures to a certain extent, their application methods and stringency differed from country to country.
A bilaterális és multilaterális fejlesztési ügynökségek környezetvizsgálati rendszereinek legutóbbi felülvizsgálata23 azt mutatta, hogy a környezeti hatásvizsgálatot az EU-tagállamok vizsgált fejlesztési ügynökségei bizonyos mértékig valamennyien figyelembe veszik eljárásaik során, az alkalmazás módszerei és mértéke azonban országonként eltérőek.
A recent ruling by the Spanish Court has established that documentation should not be questioned.
A spanyol bíróság egyik közelmúltbeli ítélete kimondta, hogy ezt a dokumentációt nem szabad kétségbe vonni.
A recent Slovenian cluster initiative has already yielded promising results: 18 cluster offices facilitating cooperation between 350 companies and 40 education/research institutes were operational by 2004.
Egy friss szlovák klaszterkezdeményezés máris ígéretes eredményeket hozott: 2004-ben már 18 klaszteriroda működött, amelyek 350 vállalat és 40 oktatási/kutatóintézet együttműködését segítették.
A recent snapshot taken by the European Commission of the 20 key concerns of citizens and businesses in the Single Market shows that consumers continue to be frustrated by their energy bills, find it difficult to defend their rights as passengers, and do not easily find their way in banking and financial services markets.29
Az Európai Bizottság által a polgárokat és a vállalkozásokat az egységes piacon leginkább foglalkoztató 20 kulcsfontosságú problémáról nemrég készített felmérés szerint a fogyasztók számára továbbra is frusztráció forrása energiaszámlájuk, nehézségekbe ütköznek, ha utasjogaikat próbálják megvédeni, és nehezen igazodnak el a banki és pénzügyi szolgáltatási piacokon29.
A recent stocktaking by experts of the European Employment Observatory network12 indicates that undeclared work is still on the rise in several Member States13, whilst in a number of new Member States strong job creation in recent years and the emergence of labour market shortages, has led to a decline of the phenomenon.
Az Európai Foglalkoztatási Megfigyelőközpont12 szakemberei által a közelmúltban végzett helyzetfelmérés kimutatta, hogy a be nem jelentett munkavégzés még mindig növekvő tendenciát mutat több tagállamban13, számos új tagállamban pedig az utóbbi években lezajlott jelentős munkahelyteremtés és a munkaerő-piaci hiányok keletkezése a jelenség visszaszorulásához vezetett.
A recent study by Cambridge University is one of several to suggest that charging no or only marginal costs (costs of reproducing and disseminating documents) maximises PSI re-use and that the social and economic benefits far outweigh the immediate financial benefits of cost recovery.17 The PSI Directive recommends this approach in its Preamble.
A cambridge-i egyetem által a közelmúltban készített tanulmány több másikkal egyetemben arra a megállapításra jutott, hogy a közszféra információinak további felhasználását az ösztönzi a legnagyobb mértékben, ha nem számolnak fel díjakat, vagy a díjak a határköltséget (a dokumentumok sokszorosításának és terjesztésének költségeit) tükrözik, és az ebből következő társadalmi és gazdasági előnyök messze felülmúlják a költségek fedezésének rövid távú pénzügyi előnyeit17.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters19.
A Cancer Research UK rákkutató szervezet nemrégiben készített tanulmánya rámutat, hogy a gyermekek számára kevésbé vonzóak a szabványdobozok, és így kevésbé lehet őket megtéveszteni a dohányzást a fiatalok számára vonzóbbá tenni igyekvő kifinomult merketingtechnikákkal.19
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters33.
Az Egyesült Királyság Rákkutató Intézetének egyik friss tanulmánya rámutat, hogy az egységesített egyen-cigarettásdobozokat a gyermekek kevésbé találják vonzónak, és kevésbé is lehet őket megtéveszteni a dohányzást a fiatalok számára vonzónak feltüntetni szándékozó kifinomult marketingtechnikákkal.33
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters61.
Az Egyesült Királyság Rákkutató Intézetének egyik friss tanulmánya rámutat, hogy az egységesített egyen-cigarettásdobozokat a gyermekek kevésbé találják vonzónak, és kevésbé is lehet őket megtéveszteni a dohányzást a fiatalok számára vonzónak feltüntetni szándékozó kifinomult marketingtechnikákkal.61
A recent study by Price Waterhouse Coopers finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
A Price Waterhouse Coopers nem régi tanulmánya szerint nincs egyértelmű bizonyíték arra, hogy a szomszédos jogok lejárta után a felvételeket rendszerszerűen alacsonyabb áron értékesítenék, mintha még mindig védelem alatt állnának.
A recent study by the German e‑Justice academy6 showed an increasing use of ICT in the administration of justice within the European Union.
A Német Tudományos Akadémia által az e-igazságszolgáltatásról nemrégiben készített tanulmány6 bizonyította, hogy az Európai Unióban egyre inkább alkalmazzák az IKT-t az igazságszolgáltatásban.
A recent study commissioned by the Commission estimates the net economic benefits from completion of the internal market to be in the range of 16 - 40 billion Euros per year.8
Egy a Bizottság által nemrégiben megrendelt tanulmány becslése szerint a belső piac megvalósulásának nettó gazdasági haszna 16–40 milliárd euró lenne évente.8
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R&D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
A közelmúltban egy, az Európai Bizottság megbízásából készült tanulmány40 arra a következtetésre jutott, hogy az újonnan alapított innovatív vállalkozások K+F ráfordításaira biztosított adókedvezmény hatékony módszernek bizonyul.
A recent study commissioned by the European Commission65 reveals that, between 2006 and 2008, the proportion of SMEs amongst companies which won public contracts above the EU thresholds was between 58% and 61% in the EU-27.
Az Európai Bizottság megbízására a közelmúltban készült tanulmány65 kimutatja, hogy 2006 és 2008 között a kkv-k aránya az európai uniós értékhatárok feletti közbeszerzési szerződést elnyert vállalatok között 58 és 61% között volt az Unió 27 tagországában.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks16).
Egy cseh eredetű, egy civil szervezet által nemrég készített tanulmány két másik kategóriát is felállít a 900 transznisztriai civil szervezetnek16: hagyományos szervezetek, mint például a munkásmozgalmak, nők és fiatalok szervezetei; valamint kisebb, a Chişinăuval való kapcsolatra nyitott, nemzetközi hálózattal rendelkező civil szervezetek.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks18).
Egy cseh eredetű, egy civil szervezet által nemrég készített tanulmány két másik kategóriát is felállít a 900 transznisztriai civil szervezetnek18: hagyományos szervezetek, mint például a munkásmozgalmak, nők és fiatalok szervezetei; valamint kisebb, a Chişinăuval való kapcsolatra nyitott, nemzetközi hálózattal rendelkező civil szervezetek.
A recent study confirmed that there seems to be a convergence of views – of Data Protection Authorities, business associations and consumers' organisations – that risks to privacy and the protection of personal data associated with online activity are increasing2.
Egy nemrégiben napvilágot látott tanulmány megerősítette, hogy a jelek szerint az adatvédelmi hatóságok, az üzleti szövetségek és a fogyasztóvédelmi szervezetek álláspontja megegyezik abban, hogy az online tevékenységgel összefüggésben növekednek a magánéletet és a személyes adatok védelmét érintő kockázatok2.
A recent study estimated that the losses incurred by European consumers through problems with purchased goods or services amounted to 0.3% of Europe's GDP.
Egy nemrégen végzett felmérés szerint az éves európai GDP 0,3 %-át kitevő veszteség éri az európai fogyasztókat a megvásárolt árukkal vagy szolgáltatásokkal kapcsolatban felmerülő problémák miatt.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
Egy friss tanulmány szerint a Kanári-szigeteknek a legkülső régió jellegéből adódó „járulékos költségei” 5 988 273 924 euróra rúgnak, ennek 25%-a hárul az iparra.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
Egy nemrég készült tanulmány becslése szerint a közszféra információinak teljes piaca 2008-ban az Európai Unió egészét tekintve 28 milliárd EUR-t tett ki4, és felhívja a figyelmet arra, hogy a közszféra birtokában lévő információk egyszerű hozzáférhetőségének további biztosításával évente összesen 40 milliárd EUR gazdasági nyereség érhető el az EU-27 területén.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the Union4.
Egy nemrég készült tanulmány szerint a közszféra információinak teljes piaca 2008-ban az Unió egészét tekintve 28 milliárd EUR-t tett ki4.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
A bécsi kereskedelmi kamara megbízásából az osztrák kis- és középvállakozási kutatóintézet által készített friss tanulmány szerint a kis- és középvállalkozásokat terhelő egyszeri költségek 12 750 és 20 000 EUR, míg az éves működési költségek 6000 és 9300 EUR között mozognának.
A recent study found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Nemrégiben egy tanulmány kimutatta, hogy a munkaképes korú felnőtt lakosság 60%-a számára lenne előnyös a hozzáférhető technológiák használata, mivel a jelenlegi technológiák alkalmazása során nehézségekkel küzdenek, illetve kisebb zavarokkal szembesülnek.
A recent study from the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis estimates that an efficiently functioning internal market in services could increase trade (between 15 to 30%) as well as foreign direct investment (between 20 to 35%).15
A „Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis” egy tanulmányának becslése szerint a belső piac hatékony működése a szolgáltatások terén növelhetné a kereskedelmet (15–30%-kal), akárcsak a külföldi közvetlen befektetéseket (20– 35%-kal).15
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Egy nemrégiben készült egyesült királyságbeli tanulmány40 rámutatott, hogy a szabványok alkalmazásának köszönhetően több mint 28%-kal nőtt a termelékenység az Egyesült Királyságban, miközben a vállalkozásoknak a szabványok alkalmazásából eredő haszna általában véve az éves árbevételük 5%-ának megfelelő értékig terjedt.
A recent study has also demonstrated that, as a result of congestion costs and high rents, economic activities are beginning to spread to less developed - often rural - regions5.
Egy nemrégiben közzétett tanulmány szintén kimutatta, hogy a zsúfoltságból adódó költségek és a magas bérleti díjak miatt a gazdasági tevékenység kezd a kevésbé fejlett – gyakran vidéki – régiók felé terjeszkedni.5
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
Egy nemrégiben készült tanulmány becslése szerint a bangladesi hajóbontó telepeken alkalmazott munkavállalók 20%-a 15 év alatti gyermek.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
Egy nemrégiben készült tanulmány becslése szerint a fokozott szellemitulajdonjog-igényű ágazatok az EU GDP-jének 39%-át (éves szinten mintegy 4 700 milliárd EUR-t) és a közvetett munkahelyeket is figyelembe véve az összes munkahely 35%-át teszik ki1.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs2.
Egy nemrégiben készült tanulmány becslése szerint a fokozott szellemitulajdonjog-igényű ágazatok az EU GDP-jének 39 %-át (éves szinten mintegy 4 700 milliárd EUR-t) és a közvetett munkahelyeket is figyelembe véve az összes munkahely 35 %-át adják2.
A recent study has pointed out that participants in Comenius projects did improve their language skills, but mainly in English at the expense of other languages.
Egy újabb tanulmány arra mutatott rá, hogy a Comenius-projektben részt vevők idegennyelvtudása javult ugyan, de ez főleg az angol esetében történt így, más nyelvek rovására.
A recent study has shown that the impacts for consumers, while on average positive, have varied widely across the EU depending on the structure of the competing domestic industry and the extent of competition in the retail sector.
multifibre megállapodások).Egy nemrég elvégzett tanulmány szerint a fogyasztókra gyakorolt hatások, bár általában pozitívak, az EU-n belül nagyfokú eltérést mutattak a hazai textilipar struktúrájától, és a kiskereskedelmi ágazatot jellemző verseny mértékétől függően.
A recent study identified the 15 most promising of such technologies (see Annex 3).
Egy nemrégiben készült tanulmány felsorolja a 15 legígéretesebb technológiát (lásd a 3.
A recent study in the USA3 found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Az USA-ban egy nemrégiben megjelent tanulmány3 megállapította, hogy a munkaképes korban lévő felnőttek 60 %-a tudja hasznosítani a hozzáférhető technológiák használatából eredő előnyöket, mivel kisebb problémákat vagy nehézségeket tapasztalnak a jelenlegi technológiák használata során.
A recent study into consumer conditions in retail electricity markets indicates sub-optimal consumer choice5.
A villamos energia kiskereskedelmi piacain érvényes fogyasztói feltételekről nemrégiben készült tanulmány szintén megállapítja, hogy a fogyasztók számára hozzáférhető kínálat elmarad az optimálistól5.
A recent study issued by one of the major National Standards Bodies has asserted that in Europe standardisation adds approximately 1 % to the value of the gross domestic product11.
Egy, az egyik legnagyobb nemzeti szabványügyi testület által kibocsátott új keletű tanulmány azt állítja, hogy Európában a szabványosítás megközelítőleg 1%-ot ad hozzá a bruttó hazai termék értékéhez11.
A recent study led by the European Commission4 indicated that food wastage represents a huge amount of waste with an average of about 76 kg/person/per year at households level, of which 60% could be avoided.
Az Európai Bizottság által a közelmúltban végzett vizsgálat4 szerint az élelmiszer-pazarlás óriási mennyiségű, háztartásonként átlagosan mintegy 76 kg/fő/év hulladékot tesz ki, amelynek 60 %-a elkerülhető lenne.
A recent study on GPP performance across EU Member States has provided the Commission with clear indications on the current level of GPP in the best performing Member States, which is the baseline for the target set in the renewed Sustainable Development Strategy.
A Bizottság az egyes tagállamok GPP-teljesítményét értékelő, nemrégiben végzett vizsgálat alapján pontos képet kapott a legeredményesebb tagállamok jelenlegi GPP-alkalmazási szintjéről, és ezt a szintet határozta meg kiindulási alapként a fenntartható fejlődésre vonatkozó megújult stratégia célkitűzéseinél.
A recent study on the costs and benefits of GPP has concluded that the administrative costs for setting-up and implementing GPP in a local authority in Europe are somewhat higher than for standard procurement.
Egy nemrégiben végzett, a GPP költségeit és hozadékait elemző vizsgálat tanúsága szerint egy európai helyi hatóság számára a GPP alapú közbeszerzési eljárás beindításával és lebonyolításával járó adminisztratív költségek valamivel magasabbak a standard eljárás költségeinél.