natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 The Committee notes that the "broad debate" envisaged by the Heads of State or Government in their June declaration is not currently occurring.
2.12 Az EGSZB megjegyzi, hogy jelenleg nem folyik az állam- és kormányfők júniusi nyilatkozatában előirányzott „széles körű vita”.
2.12 The Committee stresses again the importance of guaranteeing "certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements"7.
2.12 Az EGSZB úgy véli, hogy „a biztonság, az átláthatóság és a hatékonyság biztosítása a kereskedelemben prioritás, csakúgy, mint a kettős ellenőrzések és tesztelések kiküszöbölése és a magas szintű védelem biztosítása a fogyasztók, a polgárok és a vállalkozások számára, valamint a piacfelügyeleti tevékenységek fokozása a közösségi termékbiztonsági követelmények aktív és egységes alkalmazása érdekében”7.
2.12 The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved (see EU 2020 Strategy Stakeholders and civil society) in the creation of the European digital economy, and that their participation should be requested in negotiations and partnerships.
2.12 Az EGSZB szerint a civil társadalom képviselőinek részt kell venniük (lásd az Európa 2020 stratégia „Érdekelt felek és civil társadalom” című részét) az európai digitális gazdaság megteremtésében, és be kell őket vonni a konzultációkba és partnerségekbe.
2.12 The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
2.12 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy a Nemzeti Szabályozó Hatóságokkal együtt dolgozzon ki az elektronikus hírközlés biztonsága elleni bűncselekményekre vonatkozó közösségi szintű büntetőrendszert.
2.12 The communication makes a clear distinction between legal and complementary social protection systems on the one hand and other essential services provided directly to the individual on the other, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with handicaps or health problems and social housing.
2.12 A közlemény világosan megkülönbözteti egyrészről a szociális védelem jogi és kiegészítő rendszereit, másrészről pedig az egyéb, közvetlenül az egyénnek nyújtott alapvető szolgáltatásokat, mint például az élet során jelentkező különböző válságok vagy kihívások kezelésében, a társadalomba való teljes beilleszkedésben, a fogyatékkal élő vagy egészségügyi problémákkal küzdő személyek integrációjában nyújtott segítség vagy a szociális lakhatás.
2.12 The decision to adopt an FTT was made in the wake of an impact assessment that analysed the alternative option of also introducing a financial activities tax (FAT) but judged that the FTT was the better option.
2.12 A pénzügyi tranzakciós adó elfogadására vonatkozó döntést hatásvizsgálat előzte meg, amely lehetséges alternatívaként figyelembe vette a pénzügyi tevékenységek megadóztatásának lehetőségét is, végül azonban a pénzügyi tranzakciós adó alkalmazását ítélte kedvezőbbnek.
2.12 The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and the global trade barriers.
2.12 Egyértelmű, hogy az európai gyártású vasúti kocsik és infrastruktúra iránti igényt ez a különböző közlekedési módok közötti tisztességtelen verseny és a globális kereskedelmi korlátok hátrányosan befolyásolják.
2.12 The directive also lays down the obligation to provide a means of redress in the event that the application is rejected and notification of this possibility must be issued in writing together with the rejection.
2.12 Az irányelv előírja továbbá, hogy a kérelem elutasítása esetén a tagállamok kötelesek jogorvoslati lehetőséget biztosítani, és az elutasítással egy időben ezt a lehetőséget írásban jelezni.
2.12 The director is appointed for 5 years by the management board, from a list of candidates proposed by the Commission, by a 2/3 majority.
2.12 Az ügyvezető igazgatót az igazgatótanács nevezi ki 5 évre kétharmados többséggel az Európai Bizottság által összeállított jelöltlistából.
2.12 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.12 Napjaink globális gazdasági válsága és különösen az EU és a tagállamok államháztartásaira nehezedő, növekvő nyomás kihívások elé állíthatja a regionális repülőterek fejlesztésére vonatkozó jelenlegi állami támogatási politikát.
2.12 The EESC also called for a long-term policy concerning the development of regional airports.
2.12 Az EGSZB továbbá hosszú távú politikát sürgetett a regionális repülőterek fejlesztésének tekintetében.
2.12 The EESC also considers that the mechanism to identify applicants in vulnerable situations should be improved.
2.12 Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy javítani kell a kiszolgáltatott helyzetű menedékkérők azonosítására szolgáló mechanizmusokat.
2.12 The EESC also considers that the mechanism to identify applicants in vulnerable situations should be improved.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy javítani kell a kiszolgáltatott helyzetű menedékkérők azonosítására szolgáló mechanizmusokat.
2.12 The EESC also considers the planned information, cooperation and coordination measures to be very important.
2.12 Az EGSZB a tervezett információs, együttműködési és koordinációs intézkedéseket is nagyon fontosnak tartja.
2.12 The EESC also points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
2.12 Az EGSZB arra is felhívja a figyelmet, hogy a repülőtéri dolgozók számára a fogyatékkal élők problémáinak tudatosítására irányuló képzésekre van szükség annak biztosítására, hogy a személyek igényeinek megfelelő segítséget és minőséget nyújthassanak.
2.12 The EESC believes that an adequate integration policy is a factor for economic efficiency and social cohesion, as part of an appropriate common immigration policy.
2.12 Az EGSZB úgy véli, hogy a megfelelő integrációs politika egy megfelelő közös bevándorláspolitika keretében a gazdasági és társadalmi kohézió hatékony tényezője.
2.12 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation, guaranteed by the Commission, Parliament and the Council, is a vital precondition for generating sustainable economic growth and stimulating innovation, the competitiveness of businesses – including SMEs and microenterprises – and the creation of good quality jobs.
2.12 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság, a Parlament és a Tanács által garantált minőségi, egyszerű, érthető és következetes jogalkotás elengedhetetlen feltétele a fenntartható gazdasági növekedés megteremtésének, az innováció ösztönzésének, a vállalkozások – köztük a kkv-k és a mikrovállalkozások – versenyképessége fokozásának, valamint a minőségi munkahelyek teremtésének.
2.12 The EESC calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC6, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented.
2.11 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy minden szükséges energiát és erőforrást vessenek be annak érdekében, hogy a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK tanácsi irányelvet6 eredményesen betartsák.
2.12 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.12 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy jövőbeli jogalkotási javaslataiban törekedjen a jogszabályok és a nem kötelező erejű jogi eszközök, így például az ajánlások és a vállalatirányítási kódexek közötti egyensúly elérésére.
2.12 The EESC considers that the Trade Agreement contains articles - such as Article 1 on human rights, Article 282 on dialogue with civil society and Article 286 on impact assessments - which facilitate the institutionalised, representative and autonomous participation on a small scale of civil society organisations from both parties14 through the establishment of a joint consultative committee as a forum open to the whole of Peruvian, Colombian and European civil society.
2.12 Az EGSZB úgy látja, hogy a kereskedelmi megállapodás néhány cikke, például az emberi jogokról szóló 1. cikk, a civil társadalommal folytatott párbeszédről szóló 282. cikk és a hatásvizsgálatokról szóló 286. cikk a perui, kolumbiai és európai civil társadalom egésze számára nyílt fórumként szolgáló konzultatív vegyes bizottság létrehozásával előmozdítja a két fél civil szervezeteinek14 kis léptékű intézményes, reprezentatív és autonóm részvételét.
2.12 The EESC has addressed this broad area on many occasions in various opinions1, emphasising, inter alia, the following points:
2.12 Az EGSZB már több ízben, különféle véleményekben1 foglalkozott ezzel a tág témakörrel, és többek között az alábbi elemeket emelte ki:
2.12 The EESC has addressed this broad area on many occasions in various opinions2, emphasising, inter alia, the following points:
2.12 Az EGSZB már több ízben, különféle véleményekben2 foglalkozott ezzel a tág témakörrel, és többek között az alábbi elemeket emelte ki:
2.12 The EESC has repeatedly expressed support for the role of partnerships in bringing together European and national stakeholders from the public sector in P2P and PPP5, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
2.12 Az EGSZB kiemelte, hogy támogatja a partnerségeknek azt a szerepét, hogy összefogják az európai és nemzeti közszféra szereplőit a P2P és a PPP5  társulások keretében, a társadalom előtt álló legnagyobb kihívások leküzdése és az EU versenypozíciójának erősítése érdekében.
2.12 The EESC has repeatedly expressed support for the role of partnerships in bringing together European and national stakeholders from the public sector in P2P and PPP5, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
2.12 Az EGSZB kiemelte, hogy támogatja a partnerségeknek azt a szerepét, hogy összefogják az európai és nemzeti közszféra szereplőit a P2P és a PPP5 társulások keretében, a társadalom előtt álló legnagyobb kihívások leküzdése és az EU versenypozíciójának erősítése érdekében.
2.12 The EESC is fully supportive of more far-reaching voluntary schemes in the shape of codes of practice and would like to see them replaced by a joint, European-level scheme along the lines of the one for organic products.
2.12 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az önkéntes rendszerek kibővítését „gyakorlati kódexek” formájában, és kedvezően fogadná azok kiváltását egy közös, európai szintű, a biotermékek szabályozásának szellemében létrehozott rendszer által.
2.12 The EESC is fully supportive of more far-reaching voluntary schemes in the shape of codes of practice and would like to see them replaced by a joint, European-level scheme along the lines of the one for organic products.
2.12 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az önkéntes rendszerek kibővítését „gyakorlati szabályok” formájában, és kedvezően fogadná azok kiváltását egy közös, európai szintű, az ökológiai termékek szabályozásának szellemében létrehozott rendszer által.
2.12 The EESC is of the view that the levels of caps proposed in the IF Regulation should be more deeply considered.
2.12 Az EGSZB szerint a bankközi díjakról szóló rendeletben javasolt felső határokat alaposabban át kellene gondolni.
2.12 The EESC notes the Code of Conduct between the Council, the Member States and the Commission6 setting out arrangements between the Council, the Member States and the Commission on various aspects of the CRPD's implementation and on representation in the bodies established by the CRPD, procedures for the preparation of the EU's report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the procedure for establishing a monitoring framework for one or more independent mechanisms involving civil society.
2.12 Az EGSZB megjegyzi, hogy a Tanács, a tagállamok és az Európai Bizottság által elfogadott magatartási kódex6 különféle megállapodásokat tartalmaz az UNCRPD végrehajtásának szempontjairól, az UNCRPD-ben létrehozott szervek összetételéről, a fogyatékossággal élő személyek jogaival foglalkozó ENSZ-bizottsághoz benyújtandó uniós jelentés elkészítéséről, valamint egy vagy több független mechanizmus részvételével és a civil társadalom bevonásával működő nyomonkövetési struktúra létrehozásáról.
2.12 The EESC notes the frustration of professionals within the sector at the approach often taken by the Commission.
2.12 Az EGSZB felhívja rá a figyelmet, hogy az ágazati szakembereket gyakran frusztrálja az Európai Bizottság által választott megközelítés.
2.12 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership and believes it essential that it secures the means to gain maximum benefit from public-private cooperation between the Member States and between the EU and Member States.
2.12 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által javasolt, az állami és a magánszféra közötti, európai együttműködési platform létrehozását, és úgy látja, hogy elengedhetetlen azon eszközök biztosítása, amelyek segítségével a lehető legjobban kihasználhatóak az állami szféra tagállamok közötti, valamint az EU és a tagállamok közötti együttműködései.
2.12 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership.
2.12 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által javasolt, az állami és a magánszféra közötti együttműködési platform létrehozását.
2.12 The EESC takes the view that the rules and regulations of the Internal Market above the threshold should apply to all public purchasing.
2.12 Az EGSZB-nek az a véleménye, hogy a belső piaci rendszabályoknak minden, a küszöbértéket meghaladó értékű közbeszerzésre vonatkozniuk kell.
2.12 The EESC welcomes the fact that the proposal clarifies who can ask for what assistance or information from whom and under which conditions.
2.12 Az EGSZB jónak tartja, hogy a javaslat egyértelművé teszi, hogy ki/kitől/milyen körülmények között és milyen segítséget vagy információt kérhet.
2.12 The EESC welcomes very much any endeavour to promote innovation in public procurement.
2.11 Az EGSZB minden olyan törekvést támogat, amely ösztönzi a közbeszerzés területén való innovációt.
2.12 The EESC while accepting the important role of EMSA, recognises its limitations.
Az EGSZB elismeri az EMSA jelentős szerepét, ugyanakkor tisztában van annak korlátaival is.
2.12 The enlargement policy needs to respond fully to the challenge of informing European citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis and the ongoing refugee crisis.
2.12 A bővítési politikának maradéktalanul teljesítenie kell azt a feladatot, hogy tájékoztassa az európai polgárokat a bővítés jelentőségéről az egész kontinens biztonságára és jólétére nézve – ez segítene a további bővítésektől való félelem mérséklésében, amely az idegengyűlölet más formáival együtt könnyen felütheti a fejét, különösen gazdasági válságok és a jelenlegi menekültválság idején.
2.12 The EU approach, of course, respects the diversity of Member States and their rich administrative traditions, legal cultures and political systems.
2.12 Az EU-megközelítés természetesen tiszteletben tartja a tagállamok különbözőségeit, gazdag közigazgatási hagyományait, jogi kultúráját és politikai rendszerét.
2.12 The EU is not an exception.
2.12 Ez alól az Európai Unió sem kivétel.
2.12 The EU policy on coastal areas is therefore based on five instruments:
2.12 Az EU part menti területekkel kapcsolatos politikája a következő öt eszközön alapul:
2.12 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality between citizens, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
2.12 Az EU alapjogi modellje az olyan alapértékeken alapul, mint a demokrácia, a polgárok közötti egyenlőség és az egyetemes emberi jogok tiszteletben tartása – a gazdasági, szociális és kulturális jogokat is beleértve.
2.12 The European Council has consistently stressed the need for investment in order to improve quality in work, inter alia, with the aid of quality indicators9.
2.12 Az Európai Tanács következetesen hangsúlyozta a munka minőségének javítását célzó beruházások szükségességét, többek között minőségi mutatók segítségével9.
2.12 The European Disability Strategy (EDS), the main specific policy instrument on disability, has introduced concrete EU targets in this area.
2.12 A téma legfontosabb szakpolitikai eszközének számító európai fogyatékosságügyi stratégia konkrét uniós szintű célokat határozott meg.
2.12 The European SMRC sector was doing quite well before the crisis.
2.12 Az európai HKJA-ágazat a válság előtt meglehetősen jó állapotban volt.
2.12 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.12 A legkevésbé meggyőző az utolsó fejezet, amely a közösségi politikák és a kohézió közötti kapcsolatokat mutatja be: a jelentés egyszerűen felsorolja a lisszaboni stratégia keretében történt fellépések katalógusát, anélkül hogy valójában rámutatna a kohézióra tett konkrét és ellenőrizhető hatásokra.
2.12 The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
2.12 Az alapvető jogok mindenkit megilletnek, nem csak az uniós állampolgárokat.
2.12 The global dimension of climate change is recognised in terms of weather-related disasters in other countries, causing enormous losses in terms of human life and property.
2.12 Az éghajlatváltozás globális vetületét a más országokban bekövetkező, az emberélet és a tulajdon terén óriási veszteségekkel járó, időjárás okozta katasztrófák szemszögéből értékelik.
2.12 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.12 A zöld könyv kiemeli azt a szakadékot, amely a tagállamok nagy részében a jogi és szerződési keretek, valamint a munka világának viszonylag rövid idő alatt, a nyolcvanas évek vége és a kilencvenes évek eleje között kialakult valósága között húzódik.
2.12 The household appliances sector in Europe still employs around 200 000 workers.
2.12 Az európai háztartásigép-ágazat a mai napig körülbelül 200 000 dolgozót foglalkoztat.
2.12 The identity card as used by the EESC is a benign RFID application.
2.12 Az EGSZB-nél alkalmazott személyazonosító kártya egy ártalmatlan RFID-eszköz.
2.12 The importance of developing and diversifying regional economies
2.12 A regionális gazdaságok fejlesztésének és diverzifikálásának fontossága
2.12 The improvement of governance at national and at global level is another key message of the WCSDG-report.
2.12 A WCSDG üzenetének másik kulcsfontosságú eleme a kormányzás felelősségteljesebbé tétele mind nemzeti, mint globális szinten.
2.12 The improvement of governance at the national and at global level is another key message of the WCSDG-report.
2.12 A WCSDG üzenetének másik kulcsfontosságú eleme a kormányzás felelősségteljesebbé tétele mind nemzeti, mint globális szinten.
2.12 The in-depth analyses of the Commission on European and per-country trends show an increased awareness of the need for manufacturing industry.
2.12 Az európai és országonkénti tendenciákról készített részletes európai bizottsági elemzések azt mutatják, hogy a feldolgozóipar szükségességével egyre többen tisztában vannak.
2.12 The introduction of a new, complex funding scheme and a new management body for a space programme (the GMES Council) seems unnecessary and comes rather late, at one year from the launch of the first satellites.
2.12 Egy új, összetett finanszírozási rendszer és egy új irányító szervezet (GMES Tanács) bevezetése az űrprogram esetében indokolatlannak és megkésettnek tűnik az első műholdak fellövése előtt egy évvel.
2.12 The Lisbon Strategy puts a strong emphasis on the connection between knowledge and competitiveness.
2.12 A lisszaboni stratégia nagy hangsúlyt fektet a tudás és a versenyképesség közötti kapcsolatra.
2.12 The objective of the Commission's proposed amendment is, on the one hand, to clarify the existing tasks and role of EMSA and, on the other, to extend its tasks to new areas that are emerging at international and/or EU level.
2.12 Az Európai Bizottság módosítási javaslatának célja egyrészt az EMSA jelenlegi feladatainak és szerepének tisztázása, másrészt feladatainak kiterjesztése a kidolgozás alatt álló, nemzetközi és/vagy uniós szintű új területekre.
2.12 The primary group of interested people are the company’s own employees.
2.12 A legfontosabb érdekelt csoportot a vállalat alkalmazottai jelentik.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused by one extra infrastructure user.
2.12 E megközelítés szerint a közlekedés árának egyenlőnek kellene lennie az infrastruktúra egy újabb használója által okozott többletköltséggel.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
2.12 E megközelítés szerint a közlekedés árának egyenlőnek kellene lennie az infrastruktúra egy újabb használója által rövid távon okozott többletköltséggel.
2.12 The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
2.12 A béke és demokrácia, a gazdasági és szociális növekedés, az emberi fejlődés, továbbá a szegénység és az egyenlőtlenség elleni küzdelem számottevően hozzájárulhat a nem kívánatos emigráció csökkentéséhez.
2.12 The proposal divides the net into two layers, the comprehensive network and the core network.
2.12 A javaslat két szintre: egy átfogó és egy törzshálózatra osztja a hálózatot.
2.12 The proposed regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements.
2.12 A rendeletjavaslat a Közösségben működő legtöbb pilótára nézve előírná a közös követelmények alapján kibocsátott szakszolgálati engedélyt.
2.12 The purpose of this opinion is to highlight the influence that industry's direct participation in R&I, funded by the EU through institutional JTIs and cPPPs, has on industrial policy and industrial change and propose improvements.
2.12 E vélemény célja egyrészt annak megvilágítása, hogy miként befolyásolja az iparpolitikát és az ipari szerkezetváltást az ipari ágazatoknak a közös technológiai kezdeményezésekben testet öltő intézményes partnerségi formák és a szerződéses köz-magán társulások révén történő közvetlen részvétele az EU által finanszírozott kutatásban és innovációban, másrészt az, hogy javítási célú megállapításokat tegyen.