natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Close inspection reveals truly vast differences in the rates in the various Member States.
3.5 Ha behatóan megvizsgáljuk az egyes tagállamok által alkalmazott adómértékeket, a különbségek valóban óriásiak.
3.5 Close inspection reveals truly vast differences in the rates in the various Member States.
Ha behatóan megvizsgáljuk az egyes tagállamok által alkalmazott adómértékeket, a különbségek valóban óriásiak.
3.5 Coal and lignite exploitation disrupts the environment, landscapes and nature.
3.5 A szén és a lignit kitermelése megzavarja a környezetet, a tájat és a természetet.
3.5 Cohesion policy has 11 thematic objectives:
3.5 A kohéziós politika 11 tematikus célkitűzése a következő:
3.5 Cohesion policy has 11 thematic objectives:
3.5 A kohéziós politika tizenegy tematikus célkitűzése a következő:
3.5 Cohesion policy must not just reduce the disparities between regions but should also, by adopting a people-centred approach, promote a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion and thus, in broader terms, the European social model.
3.5 A kohéziós politikának nemcsak a régiók közötti egyenlőtlenségeket kell csökkentenie, hanem az emberekre összpontosító megközelítésen keresztül ugyancsak ösztönöznie kell a teljes foglalkoztatottság megvalósítását a társadalomban, az esélyegyenlőséget, az integrációt és az EU társadalmi kohézióját, vagyis tágabb értelemben az európai szociális modellt.
3.5 Comments and observations on upcoming challenges for the Union
3.5 Megjegyzések és megállapítások az Unió előtt álló következő kihívásokkal kapcsolatban
3.5 Commercial forest growth exceeds fellings by a considerable margin in Europe.
3.5 A gazdasági erdők növedéke Európában jelentős mértékben meghaladja a kitermelés ütemét.
3.5 Common immigration policy
3.5 A közös bevándorláspolitika
3.5 Common immigration policy,
3.5 A közös bevándorláspolitika
3.5 Common Space on Research, Education, and Culture
3.5 A közös kutatási, oktatási és kulturális térség
3.5 Common standards have been worked out for moving towards a European certification system through greater cooperation.
3.5 Az európai képesítési rendszer megerősített együttműködés révén történő fokozatos kialakítása érdekében közös szabályok kerülnek kidolgozásra.
3.5 Company, labour and civil society level
3.5 A vállalkozások, a munkavállalók és a civil társadalom szintjén
3.5 Compared to the US, Europe is still dragging its feet.
3.5 Az USA-val szemben Európa még mindig le van maradva.
3.5 Competition in gas trade should be increased by enhancing establishment of LNG terminals and other infrastructure.
3.5 Növelni kellene a versenyt a földgáz-kereskedelem területén, bátorítva az LNG terminálok és egyéb infrastruktúrák kiépítését.
3.5 Competitive tender
3.5 Versenyeztetés és ajánlattételi felhívások közzététele
3.5 Compiling information material
3.5 Tájékoztató anyagok rendelkezésre bocsátása
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the work on CCS forward, aiming to create a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and the conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 E közlemény az Európai Bizottságnak a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló, a CET-technológia számára az Unióban jogi keretet létrehozó irányelvre tett javaslatát egészíti ki, és viszi előbbre a CET terén végzett munkát azáltal, hogy a szén-dioxid-elkülönítési és -tárolási technológia nagy volumenű demonstrációinak koordinációjához és hatékony támogatásához kíván létrehozni egy struktúrát, és megteremteni a körülményeket ahhoz, hogy erőművek egész sorában eszközölhessenek jelentős ipari befektetéseket.
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the work on CCS forward, aiming to create a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and the conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 E közlemény az Európai Bizottságnak a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló, a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának technológiája számára az Unióban jogi keretet létrehozó irányelvre tett javaslatát egészíti ki, és viszi előbbre a CET terén végzett munkát azáltal, hogy a szén-dioxid-elkülönítési és -tárolási technológia nagy volumenű demonstrációinak koordinációjához és hatékony támogatásához kíván létrehozni egy struktúrát, és megteremteni a körülményeket ahhoz, hogy az erőművek egész sorában eszközölhessenek jelentős ipari befektetéseket.
3.5 Components in the implementation of flexicurity
3.5 A rugalmas biztonság megvalósításának összetevői
3.5 Composition, control and labelling of seed
3.5 A vetőmag minősége, ellenőrzése és jelölése
3.5 Concentration and Market Structure
3.5 Koncentráció és piaci struktúra
3.5 Concern is however quite justified, since the emissions forecast data from the Member States suggests that implementation of the BATs, especially in the case of large combustion installations, will not be enough to enable the air pollution strategy objectives to be met.
3.5 Jogos az aggodalom amiatt, hogy a tagállamoknak a kibocsátásokra vonatkozó adataiból arra lehet következtetni, hogy a BAT-normák végrehajtása – különösen a nagy tüzelőberendezések esetében – nem teszi lehetővé a stratégia légszennyezési céljainak elérését.
3.5 Concerning the rules on deadlines for use, the EESC considers that the Commission proposal is a step in the right direction.
3.5 A felhasználás határidejére vonatkozó szabályokat illetően az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata jó úton jár.
3.5 Conflicts of interest and transparency
3.5 Összeférhetetlenség és átláthatóság
3.5 Consequently, previous attempts to coordinate the three pillars of the economy, ecology and social cooperation within a single policy of sustainability have been suspended.
3.5 Ezzel a politikai programtervezés eddigi felépítése, amely a fenntarthatóság égisze alatt a három – gazdasági, környezetvédelmi és szociális – pillér összeegyeztetésére törekedett, megbomlott.
3.5 Considering Central Asia as a region of strategic importance and rich with energy resources the European Union has committed to establish a durable and stable relationship with it.
3.5 Tekintettel arra, hogy Közép-Ázsia stratégiai fontosságú régió, amely gazdag energiaforrásokban, az Európai Unió elkötelezte magát amellett, hogy tartós és stabil kapcsolatot alakít ki a térséggel.
3.5 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
3.5 A szellemi tulajdonjogok következetes védelme megerősített és fokozott, tényleges adminisztratív együttműködést igényel a hamisítás és a kalóztevékenység elleni küzdelem területén, valódi partnerséget hozva létre egy határok nélküli belső piac megvalósításához.
3.5 Consumer organisations are also likely to have to play a different role than hitherto.
3.5 Úgy tűnik, ennek során a fogyasztói szervezeteknek is más szerep jut, mint eddig.
3.5 Consumer organisations should also play a more stimulating and supporting role than hitherto.
3.5 Ennek során a fogyasztói szervezeteknek is ösztönzőbb és támogatóbb szerep kell, hogy jusson, mint eddig.
3.5 Container glass is used to produce bottles and jars and other packaging products and is the largest sector in the EU glass industry, representing about 60% of total glass production and employing 90 000 people in the EU (EUROSTAT).
3.5 Az öblösüveg palackok, befőttesüvegek és más csomagolási termékek gyártására szolgál, és az EU üvegiparának legnagyobb ágazata: a teljes üvegtermelés mintegy 60%-át teszi ki, és 90 000 embert foglalkoztat az EU-ban (Eurostat).
3.5 Container glass is used to produce bottles and jars and other packaging products and is the largest sector in the EU glass industry, representing about 60% of total glass production and employing 90 000 people in the EU (EUROSTAT).
3.5 Az öblösüveg palackok, befőttesüvegek és más csomagolási termékek gyártására szolgál, és az EU üvegiparának legnagyobb ágazata: a teljes üvegtermelés mintegy 60%-át teszi ki, és 90 000 embert foglalkoztat az EU-ban (Eurostat).
3.5 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
3.5 Napjainkban az élet bonyolultabb lett, és kétségkívül egyénközpontúbb is.
3.5 Continuous bad time keeping by airlines, which can over time lead to serious disruption of airport traffic flow, should be tackled by fines and penalties.
3.5 Bírságokkal és büntetésekkel kellene sújtani a repülőjáratok folyamatos késését, mivel az idővel a légi forgalom komoly fennakadását okozhatja.
3.5 Contrary to that which is stated in recent Commission papers, it is not the quantity of information that counts; information ought to meet consumers' real needs and expectations and its suitability should be gauged in line with the following:
3.5 Az Európai Bizottság friss dokumentumaiban foglaltakkal ellentétben nem az információ mennyisége számít; az a fontos, hogy a tájékoztatás a fogyasztók valódi igényeinek és elvárásainak feleljen meg, „megfelelősége” pedig az alábbi kritériumok alapján ítélendő meg:
3.5 Contrary to the ESF or EAFRD Regulations, Regulation (EC) 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) has no specific provisions on to partnership.
3.5 Az ESZA- és az EMVA-rendelettel ellentétben az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA) vonatkozó 1080/2006/EK rendelet nem tartalmaz konkrét rendelkezéseket a partnerségekre vonatkozóan.
3.5 Contrary to the ESF or EAFRD Regulations, Regulation (EC) 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) has no specific provisions relating to partnership.
3.5 Az ESZA- és az EMVA-rendelettel ellentétben az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA) vonatkozó 1080/2006/EK rendelet nem tartalmaz konkrét rendelkezéseket a partnerségeket illetően.
3.5 Cooperation between civil society in the EU and Russia should be further strengthened
3.5 Tovább kell erősíteni az együttműködést az EU és Oroszország civil társadalma között
3.5 Cooperation between organised civil society in the EU and Russia
3.5 Együttműködés az EU és Oroszország szervezett civil társadalma között
3.5 Cooperation between organised civil society in the EU and Russia should be further strengthened
3.5 Tovább kell erősíteni az együttműködést az EU és Oroszország szervezett civil társadalma között
3.5 Coordination of national fiscal policies
3.5 A nemzeti költségvetési politikák koordinációja
3.5 Corporate governance and employee share ownership
3.5 Vállalatirányítás és tőkerészesedés
3.5 COSME and Horizon 2020
3.5 A COSME és a „Horizont 2020” program
3.5 Country-of-origin principle
3.5 A székhely szerinti tagállam elve
3.5 Criminal or administrative sanctions (to be examined more closely)
3.5 Büntetőjogi vagy közigazgatási szankciók (részletesebben kidolgozandó)
3.5 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.5 A környezetvédelmi kérdésekre irányuló egyre nagyobb figyelem eredményeképp a CSR-tevékenység is fokozódott.
3.5 Cultural tourism as a factor in development
3.5 A kulturális turizmus mint fejlesztési tényező
3.5 Currently, although there are some differences between the Member States' regulations, they are close to the European texts, standards and directives; hence users' fears – in some cases justified – of their data being stored outside Europe, leading to difficulties and legal stalemates in the event of disputes.
3.5 Napjainkban, jóllehet léteznek eltérések az egyes tagállami szabályozások között, ezek nem távolodtak el az uniós szövegektől, normáktól és irányelvektől.
3.5 Cyber attack techniques are constantly evolving:
3.5 Az informatikai támadások módszerei folyamatosan fejlődnek:
3.5 Cyberactivism could also include international political appeals via the internet or "web squared" measures, which are collective actions in which individuals who are physically dispersed (at global or local level) come together using mobile communication tools, converging in a specific physical location.
3.5 Mindemellett a kiberaktivizmushoz sorolhatók az interneten keresztül vagy az úgynevezett „web squared” révén közzétett globális politikai felhívások, azaz olyan kollektív akciók, amelyek során az egymástól területileg (globálisan vagy helyi szinten) elkülönült személyek mobil eszközökkel való kommunikáció révén egy konkrét helyen fizikailag találkoznak.
3.5 Data on pension or health protection rights (shipyards, chemicals, agriculture, etc.) could be collected and checked more easily if there were several additional entries: country of origin, company, social services and organisations, in line with the principle of transparency.
esetén) összefoglalásához szükséges adatok könnyen elérhetőek és ellenőrizhetőek lennének, ha az átláthatóság elvének köszönhetően több, egymást kiegészítő forrás állna rendelkezésre (a származási ország, a vállalat, szociális szolgáltatók és szervezetek stb.).
3.5 Defence as a function of foreign policy, which is still the expression par excellence of national sovereignty, is conceived, built up, and run along national lines.
3.5 A védelmet mint a külpolitika egyik funkcióját – amely mind a mai napig a nemzeti szuverenitás kifejezésének egyik legfontosabb eszköze – nemzeti szabályok mentén tervezték meg, építették fel és működtetik.
3.5 Deficiencies in the Supervisory authorities
3.4 A felügyeleti hatóságok hiányosságai
3.5 Delegated acts, intended for non-essential elements of the legislative act, are a thorny issue in discussions between the Council, the Parliament and the Commission.
3.5 A jogalkotási aktusokon belül a „nem alapvető” elemnek tekintett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti viták egyik ellentmondásos kérdését jelentik.
3.5 Despite a general acknowledgment of the impact of services for the whole economy and employment, in-depth analyses at EU level are, most astonishingly, still lacking which is, among other things, due to the following:
3.5 Annak ellenére, hogy szolgáltatásoknak az egész gazdaságra és a foglalkoztatásra gyakorolt hatása általánosan elismert, meglepő módon még mindig nem készültek uniós szintű, mélyreható elemzések a kérdésről.
3.5 Despite all variations which may also imply substantial differences in quality of academic results, common characteristics across Europe should be scrutinised.
3.5 A tudományos eredmények minőségében is jelentős eltéréseket okozó különbségek ellenére meg kellene vizsgálni a közös európai jellemzőket.
3.5 Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
3.5 A szélessávú kapcsolódások általános növekedése ellenére a távolabbi és vidéki régiókban a hozzáférés korlátozott, mert az alacsony népsűrűség és a távoli fekvés miatt magasak a költségek.
3.5 Despite the target for investment in R&D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Annak ellenére, hogy a K+F-célú befektetésekkel kapcsolatos célkitűzés azt jelenti, hogy a GDP 3%-ának megfelelő összegből 2% a magánszektorból származik, nem várhatjuk azt, hogy a gazdaság egyedül viselje ezt a terhet – a kormányokra jelentős mértékű felelősség hárul ezen a téren.
3.5 Despite the target for investment in R&D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Annak ellenére, hogy a K+F-célú befektetésekkel kapcsolatos célkitűzés azt jelenti, hogy a GDP 3%-ának megfelelő összegből 2% a magánszektorból származik, nem várhatjuk azt, hogy az iparág egyedül viselje ezt a terhet – a kormányokra jelentős mértékű felelősség hárul ezen a téren.
3.5 Despite these clearly positive factors linked to the introduction of the euro, there are others – in the area of economic growth – which are cause for serious concern.
3.5 Az euró születéséhez kötődő egyértelműen pozitív fejlemények mellett – a gazdasági növekedés terén – olyanok is vannak, amelyek komoly aggályokat keltenek.
3.5 Developing a European Sustainable Development Scoreboard: The EU Sustainable Development Indicators (SDIs) (see: Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") have been developed together with Member States and are reflected in the Commission's biennial Progress Report .
3.5 Az európai fenntartható fejlődési eredménytábla kidolgozása: az EU fenntartható fejlődésre vonatkozó mutatóit (lásd az Eurostat „A fenntarthatóbb Európa felé való haladás mérése – 2007” (Statistical Book „Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007”) című statisztikai évkönyvét) a Bizottság a tagállamokkal együtt fejlesztette ki, és ezeket a kétévente közzétett bizottsági helyzetjelentés is tükrözi.
3.5 Developing a European Sustainable Development Scoreboard: The EU Sustainable Development Indicators (SDIs) (see: Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") have been developed together with Member States and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
3.5 Az európai fenntartható fejlődési eredménytábla kidolgozása: az EU fenntartható fejlődésre vonatkozó mutatóit (lásd az Eurostat „A fenntarthatóbb Európa felé való haladás mérése – 2007” (Statistical Book „Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007”) című statisztikai évkönyvét) a Bizottság a tagállamokkal együtt fejlesztette ki, és ezeket a kétévente közzétett bizottsági helyzetjelentés is tükrözi.
3.5 Developing cultural tourism, highlighting the historical and social context of European art heritage and enhancing environmental heritage will give tourists from all countries a genuine understanding of Europe's cultural history.
3.5 A kulturális turizmus fejlesztése – az európai művészeti kincsek történelmi és társadalmi összefüggéseinek bemutatása, valamint a természeti kincsek feltárása révén – a világ bármely országából érkező turista számára lehetővé teszi Európa kulturális hátterének valódi megértését.
3.5 Development assistance should be judged not only in terms of amount, but also its quality and its contribution to achieving sustainable development goals and improving quality of life.
3.5 A fejlesztési támogatást nemcsak volumene, hanem minősége és a fenntartható fejlesztési célkitűzések eléréséhez való hozzájárulása, valamint az emberek életének javítása szempontjából is értékelni kell.
3.5 Dialogue with local institutions is important in order to define assistance programmes and share responsibility for their implementation.
3.5 Fontosnak tartja a helyi intézményi szereplőkkel folytatott párbeszédet, mind a segélyprogramok kialakítása céljából, mind a programok végrehajtásával kapcsolatos felelősség megosztása szempontjából.
3.5 Diet and nutrition also play any important role.
3.5 A táplálkozás szerepe sem elhanyagolható.
3.5 Different tax treatments across Member States and between different types of financing pose an obstacle to the development of pan-European capital markets, with an impact on both investors and issuers.
3.5 Az egyes tagállamokban a különböző finanszírozási típusok eltérő adóügyi kezelése akadályozza a páneurópai tőkepiacok fejlődését, és ez mind a befektetőkre, mind a kibocsátókra hatással van.
3.5 Digital Schools
3.5 Digitális iskolák
3.5 Direct sellers do no need any specific amount of education or knowledge or to meet any other specific requirement in order to be successful.
3.5 Aki közvetlen értékesítéssel foglalkozik, annak nincs szüksége sem meghatározott szintű végzettségre vagy tudásra, sem konkrét követelményeknek nem kell megfelelnie ahhoz, hogy sikeres legyen.
3.5 Directive 98/26/EC defines already securities settlement systems as formal arrangements allowing transfers of securities between different participants.
3.5 A 98/26/EK irányelv az értékpapír-elszámolási rendszereket olyan alakszerű megállapodásokként határozza meg, amelyek lehetővé teszik értékpapírok különböző részt vevő felek közötti átruházását.
3.5 Disabled persons have benefited in many ways from advances in ICT – both in the respect of mainstream technologies and in respect of assistive technologies; for example:
3.5 Az IKT-ágazat fejlődése sok előnyt hozott a fogyatékkal élőknek, úgy az általános technológiákat, mint a segédtechnológiákat tekintve.
3.5 Diversity of migration flows
3.5 A bevándorlás sokrétűsége Európában
3.5 Does that mean they are now here for ever?
3.5 Ez azt jelenti vajon, hogy most már mindig is jelen lesznek?
3.5 Doing the job together
3.5 A munka közös elvégzése
3.5 During his presentation of the new European Commission's political guidelines, Mr Juncker expressed the view that "By creating a connected digital single market, we can generate up to EUR 250 billion of additional growth in Europe [...]
3.5 Az új Európai Bizottság politikai irányvonalainak ismertetésekor az elnök, Jean-Claude JUNCKER úgy becsülte, hogy egy összekapcsolt digitalizált egységes piac létrehozásával akár 250 milliárd eurónyi növekedési többletet is elérhetünk, és több százezer új munkahelyet teremthetünk.
3.5 During his presentation of the new European Commission's political guidelines, Mr Juncker expressed the view that "By creating a connected digital single market, we can generate up to EUR 250 billion of additional growth in Europe [...]
3.5 Az új Európai Bizottság politikai irányvonalainak ismertetésekor az elnök, Jean-Claude JUNCKER úgy becsülte, hogy egy összekapcsolt digitalizált egységes piac létrehozásával akár 250 milliárd eurónyi növekedési többletet is elérhetünk, és több százezer új munkahelyet teremthetünk.
3.5 E-books offer ease of access to knowledge, culture and leisure activities also for vulnerable groups who have reading difficulties, such as older persons and the physically disabled, and for people who are not reading in their native language.
3.5 Az elektronikus könyvek könnyű hozzáférést biztosítanak a tudáshoz, a kultúrához és a szabadidős tevékenységekhez az olvasási nehézségekkel küszködő, sebezhetőbb csoportok, például az idősek, a testi fogyatékkal élők, illetve mindazok számára is, akik nem a saját anyanyelvükön olvasnak.
3.5 Economic policy, both at European and national level, has – admittedly rather late - taken some important steps in the right direction.
3.5 A gazdaságpolitika európai és tagállami szinten – későn ugyan, de mégis – fontos lépéseket tett már a helyes irányba.
3.5 Education must support this perspective by stimulating an entrepreneurial mindset and more of an entrepreneurial culture.
3.5 Az oktatásnak támogatnia kell ezt a látásmódot a vállalkozói szellem és egy inkább vállalkozói kultúra ösztönzése révén.
3.5 Education: Standardisation concepts should be included in the curricula of European secondary schools and universities.
3.5 Oktatás: A szabványosítással kapcsolatos fogalmakat az európai középiskolai és egyetemi tantervek részévé kellene tenni.
3.5 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.5 Az EGSZB tevékenységei Ukrajnában, Moldovában és Grúziában
3.5 EESC involvement in the INTERREG IVC planning committee
3.5 Az EGSZB részvétele az INTERREG IVC tervezési bizottságában
3.5 EESC participation in Milan Expo 2015
3.5 AZ EGSZB részvétele a 2015-ös Milánói Világkiállításon
3.5 EIF support for innovation
3.5 Az Európai Beruházási Alap innovációtámogatása
3.5 Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
3.5 A villamos energia másodlagos energiaforma, előállításához elsősorban szenet, földgázt, nukleáris energiát és megújuló természetes energiaforrásokat alkalmaznak, jóllehet egyes tagállamokban az energiatermelés jelentős része még mindig a kőolajon alapul.