natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2.3 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a Directive for non-discrimination beyond employment21, but warns that it is not sufficiently in line with the UNCRPD.
Az EGSZB üdvözli a nem csak a foglalkoztatásra kiterjedő megkülönböztetésmentességre vonatkozó új irányelv-javaslat26 beterjesztését, de úgy véli, hogy nincs eléggé összhangban a fogyatékos személyek jogairól szóló egyezménnyel.
3.6.2.3 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a Directive for non-discrimination beyond employment33, but warns that it is not sufficiently in line with the UNCRPD.
Az EGSZB üdvözli a nem csak a foglalkoztatásra kiterjedő megkülönböztetésmentességre vonatkozó új irányelv-javaslat33 beterjesztését, de úgy véli, hogy nincs eléggé összhangban a fogyatékos személyek jogairól szóló egyezménnyel.
3.6.2.3 Why has a country like South Korea which, only a few years ago, lived "for rice and on rice" managed to become one of the world leaders in electronics, shipbuilding, IT services and car manufacturing … and not Africa?
3.6.1.3 Vajon miért egy olyan ország lett a világ egyik vezető elektronikai, hajógyártó, informatikai szolgáltató és autógyártó hatalma, mint Dél-Korea, amely néhány évtizeddel ezelőtt még „a rizsért és a rizs által” létezett – és miért nem Afrika?
3.6.2.3 Why has a country like South Korea which, only a matter of years ago, lived "for rice and on rice" managed to become one of the world leaders in electronics, shipbuilding, IT services and car manufacturing … and not Africa?
3.6.2.3 Vajon miért egy olyan ország lett a világ egyik vezető elektronikai, hajógyártó,  informatikai szolgáltató és autógyártó hatalma, mint Dél-Korea, amely néhány évtizeddel ezelőtt még „a rizsért és a rizs által” létezett – és miért nem Afrika?
3.6.2.4 Despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
3.6.1.4 Hiába alkalmazták közel 25 éven keresztül az aszimmetrikus vámokat, az afrikai országok EU-ba irányuló kivitele a világkereskedelem volumenéhez viszonyítva több mint a felével csökkent, az 1975-ös 8%-ról 2000-ben 2,8%-ra.
3.6.2.4 Despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
3.6.2.4 Hiába alkalmazták közel 25 éven keresztül az aszimmetrikus vámokat, az afrikai országok EU-ba irányuló kivitele a világkereskedelem volumenéhez viszonyítva több mint felére csökkent, az 1975-ös 8%-ról 2000-ben 2,8%-ra.
3.6.2.4 The financial transaction tax systems already in place have demonstrated the capacity to reduce trading volume as well as security price volatility, driving down risk premiums.
3.5.2.4 A már érvényben lévő pénzügyi tranzakciós adórendszerek bebizonyították, hogy képesek csökkenteni a kereskedések mennyiségét és az értékpapírok árának ingadozását, lehetővé téve ezáltal a kockázati felárak csökkenését.
3.6.2.4 The financial transaction tax systems already in place have demonstrated the capacity to reduce trading volume as well as security price volatility, driving down risk premiums.
A már érvényben lévő pénzügyi tranzakciós adórendszerek bebizonyították, hogy képesek csökkenteni a kereskedések mennyiségét és az értékpapírok árának ingadozását, lehetővé téve ezáltal a kockázati felárak csökkenését.
3.6.2.5 The fruits of Africa's growth, primarily derived from the exploitation of its natural resources, have been unevenly distributed, widening inequalities still further, making the poor as poor or even poorer than they were, while the rich become even richer.
3.6.1.5 A főleg a természeti erőforrások kiaknázásának köszönhető növekedés haszna egyenlőtlenül oszlik meg, mélyítve ezáltal az egyenlőtlenségeket, és tartósan szegénnyé, sőt még szegényebbé téve a szegényeket és még gazdagabbá a gazdagokat.
3.6.2.5 The fruits of Africa's growth, primarily derived from the exploitation of its natural resources, have been unevenly distributed, widening inequalities still further, making the poor as poor or even poorer than they were, while the rich become even richer.
3.6.2.5 A főleg a természeti erőforrások kiaknázásának köszönhető növekedés haszna egyenlőtlenül oszlik meg, mélyítve ezáltal az egyenlőtlenségeket és tartósan szegénnyé, sőt még szegényebbé téve a szegényeket és még gazdagabbá a gazdagokat.
3.6.3  The EESC believes that Member States responsible for organising the relevant checks should ensure that a sufficient number of staff is are on hand to carry them out in order to safeguard the free flow of trade.
3.6.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a lényeges ellenőrzések megszervezéséért felelős tagállamoknak biztosítaniuk kellene az azok elvégzésére hivatott személyzet megfelelő számban való rendelkezésre állását, hogy biztosítva legyen a kereskedelem zavartalansága.
3.6.3 A total of EUR 3,092 million is to be earmarked for the implementation of Euratom FP7 for the period from 2007 to 2011.
3.6.3 A hetedik Euratom-keretprogram végrehajtásához a 2007–2011 időszakra összesen 3092 millió euró áll rendelkezésre.
3.6.3 An integrated approach should be taken, bearing in mind the ways in which different sectors interact.
3.6.3 Az intézkedéseknek integrált megközelítésen kell alapulniuk, figyelembe véve a különböző ágazatok közötti kölcsönhatásokat.
3.6.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions aimed at preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
3.6.3 Egy másik, mindkét térség számára fontos terület az, hogy miként lehet megoldásokat találni a természeti katasztrófák megelőzésére, csökkentve ezzel Közép-Amerika országainak sérülékenységét.
3.6.3 Article 24(5)(b) proposes that when an intermediary informs the customer that advice on insurance is being given on an independent basis, the intermediary should not receive fees, commissions or other remuneration from third parties.
cikk (5) bekezdésének b) pontja előírja, hogy a közvetítő nem kaphat díjakat, jutalékokat vagy más pénzbeli előnyt harmadik féltől.
3.6.3 Article 5.
3.6.3 5.
3.6.3 As regards fiscal harmonisation, to date ten Member States have already brought in various forms of tax on financial activities and transactions (Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and the United Kingdom).
3.5.3 Az adóügyi harmonizációt illetően a mai napig az EU tíz tagállama (Belgium, Ciprus, Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Görögország, Írország, Lengyelország Olaszország és Románia) vezette be különböző formákban a pénzügyi tevékenységek és tranzakciók adóját.
3.6.3 As regards fiscal harmonisation, to date ten Member States have already brought in various forms of tax on financial activities and transactions (Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and the United Kingdom).
Az adóügyi harmonizációt illetően a mai napig az EU tíz tagállama (Belgium, Ciprus, Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Görögország, Írország, Lengyelország Olaszország és Románia) vezette be különböző formákban a pénzügyi tevékenységek és tranzakciók adóját.
3.6.3 As regards rail freight competitiveness, it appears to be generally accepted that this type of transport is reserved for a certain type of merchandise, in particular large quantities of heavy goods.
3.6.3 Ami a vasúti árufuvarozás versenyképességét illeti, általánosan bevett véleménynek tűnik, hogy ez a fajta szállítási mód bizonyos árufajták – nevezetesen a nagy súlyú, nagy mennyiségben szállított áruk – részére van fenntartva.
3.6.3 As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
véleményében, az Európai Bizottságnak javasolnia kell a költségvetés növelését a program végrehajtása során, ha a nagyobb számú, ide vonatkozó akció kiegészítő finanszírozási eszközök rendelkezésre állását teszi szükségessé.
3.6.3 As the EESC has emphasised on a number of occasions, the decision to use directives in the area of public procurement led to a resounding failure, probably the most serious in the Single Market's history.
Ahogyan az EGSZB azt már ezzel kapcsolatban számos alkalommal felvetette, az irányelvek eszközéhez való fordulás a közbeszerzések kulcsfontosságú területén hatalmas kudarcot vallott, mégpedig a közös piac építése során elszenvedett talán legsúlyosabb kudarcot.
3.6.3 At Member State level:
3.6.3 Tagállami szinten:
3.6.3 Civil society also has a role in implementing flexicurity.
3.6.3 A civil társadalomnak is szerepe van a rugalmas biztonság megvalósításában.
3.6.3 Economics, incl. support systems.
3.6.3 Gazdaságosság, beleértve a támogatási rendszereket is.
3.6.3 Efficient aviation is thus a facilitator of economic growth.
3.6.3 A hatékony légi közlekedés tehát elősegíti a gazdasági növekedést.
3.6.3 EU animal welfare policy should be geared towards the market and consumer safety.
3.6.3 Az EU állatjóléti politikájának piacorientáltnak kell lennie, és a fogyasztók biztonságát kell céloznia.
3.6.3 Examples of R & D Activities needed:
3.6.3 Példák a szükséges K+F-tevékenységekre:
3.6.3 Examples of R&D activities needed:
3.6.3 Példák a szükséges K+F-tevékenységekre:
3.6.3 Exceptions apart, education establishments are a largely unknown commodity for businesses, and for SMEs in particular.
3.6.3 Néhány kivételtől eltekintve a vállalkozások többsége – különös tekintettel a kkv-kra – meglehetősen kevéssé ismeri az oktatási intézményeket.
3.6.3 Fees for the provision of rating assessments should be non-discriminatory and unconditional, that is to say taking account of actual costs and transparent pricing, and should not depend on the result of the assessment.
3.6.3 A minősítésekért felszámolt díjaknak megkülönböztetéstől és feltételektől mentesnek kell lenniük, azaz figyelembe kell venniük a tényleges költségeket és az átlátható árképzést, és nem függhetnek az értékelés eredményétől.
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change acquired co-determination rights in the Member States concerned.
3.6.3 Végül pedig tisztázni kell, hogy az érintett tagállamokban érvényesülő eredendő beleszólási jogokat nem kell hogy módosítsák és nem is módosíthatják a munkavállalói pénzügyi részvételből következő tulajdonjogok.
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change either acquired co-determination rights in the Member States concerned or the contractual employer-employee relationship.
3.6.3 Végül pedig tisztázni kell, hogy az érintett tagállamokban érvényesülő eredendő beleszólási jogokat nem kell hogy módosítsák és nem is módosíthatják sem a munkavállalói pénzügyi részvételből következő tulajdonjogok, sem a szerződés szerinti munkaviszony.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
3.6.3 Mivel nehéznek bizonyulhat annak jogszabályba foglalása, hogy mit értünk „fogyatékosság” vagy „csökkent mozgásképességű személyek” alatt, ajánlatos volna, ha az Európai Bizottság a rendelet betartásáért felelős egyéb szervekkel, valamint az érintettek képviseleti szervezeteivel – beleértve a fogyatékkal élők képviseleti szervezeteit is – együttműködésben értelmezési iránymutatásokat dolgozna ki a fogalommeghatározásokhoz.
3.6.3 However, as highlighted in the CPMR documents, projects funded under Era-Net have so far rarely involved regions.
3.6.3 Ugyanakkor – amint arra a CPMR dokumentumai is rámutattak – az ERA-NET keretében finanszírozott projektek eddig ritkán vontak be régiókat.
3.6.3 However, service providers are still faced with countless restrictions, some of which, as noted in point 2.8 above, are not considered as bottlenecks by other parties.
3.6.3 A szolgáltatók azonban még számos korlátozást tapasztalnak, amelyek némelyikét – amint a 2.8.
3.6.3 However, someone who is ready to give up everything in his homeland in order to start a new life somewhere else is possessed of an energy that is hard to counter.
3.6.3 Mindazonáltal figyelembe kell venni azt is, hogy azt az embert, aki kész elhagyni hazáját és másutt kezdeni új életet, nehezen ellenőrizhető energiák mozgatják.
3.6.3 In addition, the agency could ensure that road safety is integrated into other relevant EU policies, such as education, health and the environment and prepare a road map setting out priorities in the short and medium term, thereby remedying one of the principal weaknesses of the previous plan.
3.6.3 Az ügynökség emellett gondoskodhatna arról, hogy a közúti közlekedésbiztonságot beépítsék a többi kapcsolódó politikába, például az oktatásba, az egészségügybe és a környezetvédelembe, és menetrendet dolgozhatna ki rövid és hosszú távú prioritásokkal, amivel orvosolná az előző terv egyik legfontosabb gyengeségét.
3.6.3 In its recent opinion14, the EESC called upon representatives of governments and business sectors to draw up and support measures on the subject of ICT education and training for the various social groups facing e-exclusion15.
3.6.3 Egy nemrég elfogadott véleményében14 az EGSZB arra szólította fel a kormányok és az ipari szektorok képviselőit, hogy a „digitális szakadék”15 által fenyegetett különböző társadalmi csoportok részére dolgozzanak ki és támogassanak képzési és szakképzési intézkedéseket az információs és kommunikációs technológiák terén.
3.6.3 In recent years, self-regulation criteria15 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
3.6.3 Ezzel párhuzamosan az Európai Unió egyes országaiban az elmúlt években kritériumokat dolgoztak ki az ágazat önszabályozására.15 Ez számos esetben állami felügyeleti szervek ösztönzésére történt, hogy regisztrálni lehessen a egyre nagyobb számú társadalmilag felelős új befektetési alapot.
3.6.3 In recent years, self-regulation criteria15 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
3.6.3 Ezzel párhuzamosan az Európai Unió egyes országaiban az elmúlt években kritériumokat dolgoztak ki az ágazat önszabályozására.15 Ez számos esetben állami felügyeleti szervek ösztönzésére történt, hogy regisztrálni lehessen az egyre szaporodó társadalmilag felelős új befektetési alapok növekvő számát.
3.6.3 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
3.6.3 Ebben az összefüggésben az EGSZB az egyes tagállamok közötti – az EU bővítésével csak fokozódó – különbségekre is felhívja a figyelmet.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities(iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 E tekintetben valamennyi uniós országnak részt kellene vennie: (i) a hatékony tengeri mentéshez és határellenőrzéshez szükséges források biztosításában; (ii) a menedékkérelmek ellenőrzésében saját felelősségi körük keretében; (iii) rendkívüli helyzetekben, a visszatoloncolási és kiutasítási eljárások végrehajtásában; (iv) a kisebb mediterrán tagállamokban található migránsok EU-n belüli elosztásában; (v) a szervezett bűnözés és embercsempészet elleni harcban.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities, (iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 E tekintetben valamennyi uniós országnak részt kellene vennie: (i) a hatékony tengeri mentéshez és határellenőrzéshez szükséges források biztosításában; (ii) a menedékkérelmek ellenőrzésében saját felelősségi körük keretében; (iii) rendkívüli helyzetekben, a visszatoloncolási és kiutasítási eljárások végrehajtásában; (iv) a kisebb mediterrán tagállamokban található migránsok EU-n belüli elosztásában; (v) a szervezett bűnözés és embercsempészet elleni harcban.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, (iii) the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 E tekintetben valamennyi uniós országnak részt kellene vennie: (i) a hatékony tengeri mentéshez és határellenőrzéshez szükséges források biztosításában; (ii) a menedékkérelmek ellenőrzésében; (iii) a visszatoloncolási és kiutasítási eljárások végrehajtásában; (iv) a mediterrán tagállamokban található migránsok EU-n belüli elosztásában; (v) a szervezett bűnözés és embercsempészet elleni harcban.
3.6.3 It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
3.6.3 Alapvetően fontos, hogy a fórum munkája során európai megközelítést alkalmazzon, és felhasználja a tagállami tapasztalatokat és gyakorlatokat.
3.6.3 It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
3.6.3 A munkajog ezen a területen járulhatna hozzá hatékony módon a lisszaboni célkitűzésekhez mind a tudáson, mind pedig a biztonságon alapuló társadalom tekintetében, amely lehetővé teszi az élet megszervezését, a jövő megtervezését és tervek készítését; mindez közvetlenül hozzájárul a termelékenységhez és a munka minőségéhez.
3.6.3 It is said that such a procedure could enable the various tenderers to put forward their proposals and that the purchaser could then pick the best elements from them ("cherry-picking") and issue the resulting hybrid specification as a new call for tenders, to be carried out without "negotiation".
3.6.3 Állítólag egy ilyen eljárás lehetővé teszi, hogy a pályázók által előterjesztett ajánlatokból a beszerző kiválogassa a legjobb elemeket („kimazsolázás”), és az így keletkező hibrid dokumentációt új pályázati felhívásként tegye közzé, amit már nem tárgyalásos alapon ítélnek majd oda.
3.6.3 Joint fishing operations with other CPs are prohibited.
mellékletében szereplőket is.
3.6.3 Lastly, the EESC strongly supports the initiatives taken by the OECD and G-20 in the field of international tax cooperation and to combat tax fraud, and urges that automatic exchange of tax information become the international standard.
3.6.3 Végezetül az EGSZB határozottan támogatja az OECD és a G20-csoport által a nemzetközi adóügyi együttműködés és az adócsalás elleni küzdelem terén indított kezdeményezéseket, és szorgalmazza, hogy az adóügyi információk automatikus cseréje váljon bevett nemzetközi szokássá.
3.6.3 Launching national awareness-raising campaigns
3.6.3 Nemzeti tájékoztató kampányok indítása
3.6.3 Lifelong learning through e-learning is an effective element in improving the competitiveness of a business, which brings notable benefits to the learner, and also makes a significant contribution to the development of a business and its competitiveness.
3.6.3 Az e-tanulással történő, egész életen át tartó tanulás hatékonyan fokozza a vállalkozások versenyképességét, ami számottevő előnyökkel jár a tanulók számára, és jelentősen hozzájárul a vállalkozások fejlődéséhez és versenyképességéhez.
3.6.3 Macroeconomic dialogue
3.6.3 Makrogazdasági párbeszéd
3.6.3 On the whole, the EESC believes that it would be extremely useful to improve access to such structures to ensure that the Caribbean market functions well.
3.6.3 Globális szemszögből nézve az EGSZB úgy véli, hogy a karibi piac jó működésének biztosítása végett mindenképpen érdemes lenne javítani az effajta struktúrákhoz való hozzáférést.
3.6.3 On this basis, the Member States should identify, within their strategies, territorial units (urban areas, shanty towns, inner cities, camps, isolated districts, rural settlements, etc.) characterised by a particularly high concentration of exclusion and extreme exclusion in inhabited areas, irrespective of whether or not public opinion sees these areas as being populated by Roma.
3.6.3 Ennek alapján a tagországok stratégiáikban határozzák meg azokat a területi egységeket (telepeket, slum-okat, lakott külterületeket, táborokat, elkülönült településrészeket, vidéki településeket stb.), amelyekben különösen magas a kirekesztettség és a kirekesztettség extrém formáinak lakóhelyi koncentrációja, függetlenül attól, hogy e lakóterületeket a közgondolkodás romának tartja-e, avagy sem.
3.6.3 Organising more frequent thematic meetings between nationals from different Member States will require funding to cover travelling expenditure by participants from other European countries.
3.6.3 A különböző tagállamok polgárai közötti tematikus találkozások megsokszorozásához eszközökre van szükség, hogy finanszírozni lehessen a más európai országokból érkező meghívottak utazási költségeit.
3.6.3 Policy instruments used in SCP are to large extent voluntary and information-based instruments (Eco-label, EMAS, consumer awareness campaigns, etc.).
3.6.3 A fenntartható fogyasztás és termelés keretében alkalmazott eszközök nagymértékben önkéntes jellegűek és a tájékoztatásra épülnek (ökológiai címke, EMAS, a fogyasztóknak címzett figyelemfelkeltő kampányok stb.).
3.6.3 Price pressures force processors of food to produce as cheaply as possible – which can affect the quality of food available for consumers.
3.6.3 Az árnyomás a lehető legolcsóbb termelésre kényszeríti az élelmiszer-feldolgozókat, ami a fogyasztók rendelkezésére álló élelmiszerek minőségét is befolyásolhatja.
3.6.3 Regarding rail transport, the Commission issued an important decision concerning State aid for rail infrastructure, which was considered to be within the remit of the public authorities and not to constitute State aid21.
3.6.3 Rendkívül fontos volt az Európai Bizottságnak a vasúti közlekedést érintő azon döntése, melynek ételmében a vasúti infrastruktúrába irányuló kiadások nem állami támogatásnak számítanak, hanem államigazgatási hatáskörbe tartoznak.21
3.6.3 Regarding rail transport, the Commission issued an important decision concerning State aid for rail infrastructure, which was considered to be within the remit of the public authorities and not to constitute State aid22.
3.6.3 Rendkívül fontos volt az Európai Bizottságnak a vasúti közlekedést érintő azon döntése, melynek ételmében a vasúti infrastruktúrába irányuló kiadások nem állami támogatásnak számítanak, hanem államigazgatási hatáskörbe tartoznak.22
3.6.3 Several optional instruments exist at European level:
3.6.3 Európai szinten több opcionális eszköz is létezik:
3.6.3 Storage technologies, base load suppliers and buffer power plants.
3.6.3 Tárolási technikák, csúcsterhelési szolgáltatók és tározós erőművek.