natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Ugyanígy, amennyiben azok a gyártók, illetve szállítók, akiknek készülékei esetében elektromágneses terek jönnek létre, megfelelő dokumentációt mellékelnek e terek jellegéről és erősségéről, a jövőben radikálisan csökkenthetők az elektromágneses tereknek való expozícióból adódó munkahelyi kockázatok értékelésével kapcsolatos költségek.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of full documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Ugyanígy, amennyiben azok a gyártók, illetve szállítók, akiknek a készülékei esetében elektromágneses terek jönnek létre, teljes körű dokumentációt mellékelnek e terek jellegéről és erősségéről, a jövőben radikálisan csökkenthetők az elektromágneses tereknek való expozícióból adódó munkahelyi kockázatok értékelésével kapcsolatos költségek.
4.10 Furthermore, the provision by manufacturers or suppliers of full documentation on the nature and extent of the electromagnetic fields generated by various appliances will, in future, make it possible to significantly cut the cost of assessing work-related exposure risks.
4.10 Ugyanígy, amennyiben azok a gyártók, illetve szállítók, akiknek készülékei esetében elektromágneses terek jönnek létre, teljes körű dokumentációt mellékelnek e terek jellegéről és erősségéről, a jövőben radikálisan csökkenthetők az elektromágneses tereknek való expozícióból adódó munkahelyi kockázatok értékelésével kapcsolatos költségek.
4.10 Given that several launching States are involved, the relations between the various entities in terms of liability and sharing of risk between the various launching States in the event of damage during the launch and working life of the satellites need to be clarified.
4.10 Tekintettel arra, hogy több felbocsátó állam is részt vehet, tisztázni kell a különböző vállalatok közötti kapcsolatokat a felelősség szempontjából, valamint a felbocsátás során vagy a műholdak élettartama alatt keletkezett károk esetére a kockázat megoszlását a különböző felbocsátó államok között.
4.10 Given that the Commission is planning to withdraw from managing milk production and hand the responsibility over to operators on the ground, it is vital for those operators to have the most complete and up-to-date information possible on developments in the market, which must be transparent.
4.10 Mivel az Európai Bizottság vissza kíván vonulni a tejtermelés irányításától, és a felelősséget a helyszínen működő szereplőkre ruházza, alapvetően fontos ezen szereplők számára, hogy a lehető legteljesebb és naprakész információkkal rendelkezzenek a piaci fejleményekről, melynek átláthatónak kell lennie.
4.10 Given that the Commission itself recognises in its communication that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would facilitate uniform monitoring and enforcement by the national enforcement bodies, the EESC advocates undertaking such reviews, and considers that representatives of all stakeholders should be involved in a requirements analysis and a review of performance and respect for passenger rights.
4.10 Miután a véleményben tárgyalt közleményben maga az Európai Bizottság is elismeri, hogy az üzemeltetők teljesítményéről szóló értékelések és az utasok elégedettségéről készített felmérések közzététele megkönnyítené az egységes alkalmazások nemzeti ellenőrző szervek általi nyomon követését és felügyeletét, az EGSZB sürgeti a szóban forgó értékelési folyamatot, és úgy véli, a szükségletek elemzésébe, valamint a teljesítmény és az utasjogok helyzetének értékelésébe minden érdekelt felet be kell vonni.
4.10 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.10 Az EGSZB, annak tudatában, hogy a javasolt reform megerősíti az ágazat önálló közös piacszervezését, arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az ún.
4.10 Given this reasoning, the main proposal of the three-yearly economic guidelines should be to focus on a minimum level of economic growth and a downward trend in the unemployment rate.
4.10 Az eddigi fejtegetésekből következik, hogy a hároméves átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások központi elemként javaslatot tehetnének a gazdasági növekedés minimumértékére és a munkanélküliség százalékos csökkentésére.
4.10 Governance at the European level – the added value of a stronger European dimension
4.10 Európai szintű kormányzás – az erőteljesebb európai dimenzió többletértéke
4.10 Granting global sourcing arrangements for fish products under the Pacific Economic Partnership Agreement for Papua New Guinea shifts the balance on the world tuna market, with catastrophic consequences for the industry in Europe and the other ACP and GSP countries.
4.10 Az, hogy Pápua Új-Guinea és a Fidzsi-szigetek a csendes-óceáni kereskedelmi partnerségi megállapodás keretében a halászati termékekre vonatkozóan derogációt kapott a származási szabályok alól, megváltoztatja a tonhal világpiacának egyensúlyát, ami katasztrofális következményekkel jár az európai, és a többi AKCS- és GSP-ország ipara számára.
4.10 Granting protection
4.10 Védelemnyújtás
4.10 Greater alumni mobility generates successful international networks, which can be equally beneficial for their universities and for industry.
4.10 A volt hallgatók nagyobb mobilitása sikeres nemzetközi hálózatokat generál, amelyek egyaránt előnyösek lehetnek az adott egyetemek és az ipar számára.
4.10 However, the assessment provided for in this regulation will be confined to the tariffs for the shipping categories included in the public list of cross-border tariffs provided for in the annex to the regulation, i.e. parcels weighing 0.5, 1, 2 or 5 kg (with or without track and trace).
4.10 A vélemény tárgyát képező rendeletben előírt értékelés azonban kizárólag a rendelet mellékletében meghatározott határokon átnyúló tarifák nyilvános listájában felsorolt kategóriákba tartozó küldemények, azaz a 0,5, 1, 2 vagy 5 kg-os csomagok tarifáira korlátozódik (nyomon követéssel és helymeghatározással vagy anélkül).
4.10 However, the European Union is still a model of balanced, sustainable growth which should be extended to neighbouring countries, based on the values of the rule of law, democracy and peaceful coexistence.
4.10 Az Európai Unió ugyanakkor továbbra is a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés – a jog, a demokrácia és a békés egymás mellett élés értékein alapuló – mintája marad, amelyet ki kellene terjeszteni a szomszédos országokra.
4.10 However, the European Union is still a model of balanced, sustainable growth which should be extended to neighbouring countries, based on the values of the rule of law, democracy and peaceful coexistence.
4.10 Az Európai Unió ugyanakkor továbbra is a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés – a jog, a demokrácia és a békés egymás mellett élés értékein alapuló – modellje marad, amelyet ki kellene terjeszteni a szomszédos országokra.
4.10 Human well-being and economic development depend on financial stability, social cohesion and the planet's natural resources and functioning ecosystems.
4.10 Az emberek jóléte és a gazdasági fejlődés a pénzügyi stabilitástól, a társadalmi kohéziótól, továbbá Földünk természeti erőforrásaitól és jól működő ökoszisztémáitól függ.
4.10 If companies are to invest more in innovation and R&D, appropriate protection of intellectual property rights has to be secured by the European Commission and action has to be taken to implement the pending proposal on the patenting of computer-implemented inventions.
4.10 Ha azt akarjuk elérni, hogy a cégek többet ruházzanak be az innovációba és a kutatási-fejlesztési tevékenységekbe, az Európai Bizottságnak biztosítani kell a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelmét, és lépéseket kell tenni a számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmaztatásáról szóló, függőben lévő javaslat végrehajtására.
4.10 Import dependency continues to grow reaching 65% in 2030, which is up nearly 15% points from today’s level (BL-05).
4.10 Az importfüggőség tovább emelkedik: 2030-ra eléri a 65%-ot, amely a jelenlegi szintet közel 15 százalékponttal haladja meg (BL–05).
4.10 Improving coordination and consultation mechanisms should result in greater efficiency and effectiveness in aid because transaction costs will diminish.
4.10 A koordinációs és egyeztetési mechanizmusok fejlesztése mellett a támogatások hatását és hatékonyságát is növelni kell úgy, hogy csökkenjenek a tranzakciós költségek.
4.10 In 2005, estimations regarding the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of the demand (estimated at over 280 km3).
4.10 2005-ben a földközi-tengeri térséggel kapcsolatos becslések azt jelezték, hogy a jobb gazdálkodással kiküszöbölhető veszteségek, szivárgások és pazarlás a szükséglet (mintegy 280 km³) megközelítőleg 30%-át képezték.
4.10 In 2005, estimations regarding the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of the demand (estimated at over 280 km3).
4.10 2005-ben a földközi-tengeri térséggel kapcsolatos becslések azt jelezték, hogy a jobb gazdálkodással kiküszöbölhető veszteségek, szivárgások és pazarlások a szükséglet (mintegy 280 km³) megközelítőleg 30%-át képezték.
4.10 In a previous Opinion24 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 Az EGSZB egy korábbi véleményében24 kifejezetten támogatta az uniós adatvédelmi rendeletre vonatkozó javaslatot.
4.10 In a previous Opinion26 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 Az EGSZB egy korábbi véleményében26 kifejezetten támogatta az uniós adatvédelmi rendeletre vonatkozó javaslatot.
4.10 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
4.10 Ezenkívül az EGSZB véleménye szerint az e tekintetben sebezhető csoportok, például a kiskorúak védelme érdekében a szerencsejátékok hirdetését szigorú szabályoknak kell alávetni.
4.10 In addition to identification of European added value, the EESC feels that improved political, institutional, legal and financial conditions would:
4.10 Az EGSZB véleménye szerint a politikai, intézményi, jogi és pénzügyi keretek bővítése az „európai hozzáadott érték” számonkérése mellett:
4.10 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.10 A fenti tartalmi és stratégiai megjegyzések mellett az EGSZB még két fontos formai kérdésről szeretne szólni.
4.10 In addition, the Committee endorses the Commission's efforts to establish a coherent professional profile for European researchers, to develop a stable career structure, and to adapt internal market rules accordingly.
4.10 Az EGSZB ezenfelül üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló fáradozásait, hogy megteremtse az „európai kutató” koherens pályaképét, megbízható karrierlehetőségeket fejlesszen ki, illetve a belső piac szabályaihoz igazítsa ezt.
4.10 In conclusion, the Committee agrees that many of the issues raised by the Commission in its Green Paper must be taken into account in future planning of the TEN-T.
4.10 Az EGSZB végül egyetért számos olyan, az Európai Bizottság által a zöld könyvben megfogalmazott szemponttal, amelyet a TEN-T jövőbeli tervezése során figyelembe kell venni.
4.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial involvement.
4.10 2014 júniusában ismét módosították a törvényt, és az Igazságügyi Minisztérium hatáskört kapott arra vonatkozóan, hogy saját belátása szerint nyilvánítson NGO-kat „külföldi ügynöknek”, mellőzve bármilyen bírósági eljárást.
4.10 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
4.10 A részben a digitalizációból fakadó jövedelmi egyenlőtlenségek elmélyülésének megakadályozása érdekében minden szinten támogatni kell a kollektív tárgyalásokat, mindenekelőtt a digitalizáció által érintett ágazatokban és vállalkozásokban.
4.10 In order to ensure smooth implementation, workers in infrastructure projects must have the required skills and receive appropriate further training for these demanding tasks.
4.10 Az infrastruktúraprojektekben részt vevő munkavállalókat megfelelő képzésekkel és továbbképzésekkel kell felkészíteni ezekre az igényes feladatokra, hogy a megvalósítás zökkenőmentes legyen.
4.10 In order to safeguard the aquatic animal health situation in the Community, it is considered necessary to ensure that consignments of live aquaculture animals transiting through the Community comply with the relevant health requirements.
4.10 Annak érdekében, hogy fenntartsuk a víziállatok jelenlegi egészségügyi helyzetét a Közösségben, a Közösség területén szállított élő víziállatoknak meg kell felelniük a vonatkozó egészségügyi követelményeknek.
4.10 In particular the committee welcomes art.
4.10 Az EGSZB különösen a 4.
4.10 In principle, the Committee endorses the provision facilitating re-entry, as this will enable employers to re-employ seasonal workers with whom they have had good dealings in the past.
4.10 Az újbóli belépés megkönnyítését az EGSZB alapvetően jónak tartja, mivel ez a rendelkezés lehetővé teszi, hogy egy munkaadó olyan idénymunkásokat alkalmazzon, akikkel jó tapasztalatai vannak.
4.10 In procurement, full, transparent implementation of the relevant provisions is a prerequisite for "green and social" development of the sector, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which must concern the whole supply chain.
4.10 A közbeszerzések során biztosítani kell a vonatkozó rendelkezések teljes körű és átlátható alkalmazását – amely az ágazat „zöld és szociális” fejlődésének elengedhetetlen feltétele –, különös tekintettel az alvállalkozások és felelősségi körök rendszerére, amelynek az egész ellátási láncot le kell fednie.
4.10 In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
4.10 Alapvetően a gazdasági, pénzügyi és foglalkoztatási, valamint az új technológiáknak a szolgáltatási és árupiacokhoz való hozzáférésre gyakorolt esetleges negatív hatásából eredő forgatókönyvekkel kapcsolatos intézkedésekről van szó, melyeknek célja a fogyasztók és felhasználók jogainak védelme.
4.10 In some EU Member States with limited access to gas networks, solid fossil fuels are heavily used to generate electricity and heat.
4.10 Néhány olyan uniós tagállam, amelyek korlátozottan férnek hozzá a gázhálózatokhoz, a villamos energia és hőenergia termelésére főként szilárd tüzelőanyagokat használ.
4.10 In spite of a comprehensive report15 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
4.10 Annak ellenére, hogy a Környezetvédelmi Főigazgatóság által rendelt kimerítő jelentés15 már megerősítette az endokrinológusok véleményét, az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság 2012 októberében megbízta az EFSA-t, hogy újból vizsgálja meg a kérdést.
4.10 In summary, to put itself in a position to provide real and updated protection to citizens and businesses from cyber attacks, that EU cyber security policy should focus on the following actions:
4.10 Összegezve tehát elmondható, hogy az uniós kiberbiztonsági politikának az alábbi intézkedésekre kell hangsúlyt helyeznie, hogy tényleges és naprakész védelmet nyújthasson a polgároknak és a vállalkozásoknak az informatikai támadások ellen:
4.10 In terms of economic policy recommendations, EU should foster the introduction of a "growth and stability framework" in the life science system across Europe to improve stability and predictability for all.
4.10 Ami a gazdaságpolitikai ajánlásokat illeti, az EU-nak elő kellene segítenie egy „növekedési és stabilitási keret” bevezetését az európai élettudományi rendszerben, hogy az stabilabbá és mindenki számára kiszámíthatóbbá váljon.
4.10 In the absence of conceptual progress at European level, legislative proposals and financial frameworks for the 2014-2020 period will once again push Member States in the direction of individual and often ineffective solutions.
4.10 Európai szintű koncepcionális előrelépés hiányában a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó szabályozási tervezetek, a pénzügyi keretek kijelölése újabb kényszert fog teremteni a tagországok egyedi megoldásokat kereső, sok esetben alacsony hatékonyságú megoldásainak irányába.
4.10 In the Careda case19, the Court explicitly ruled: "It follows from the above that, in order to be characterized as turnover tax, within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, the tax in question must be capable of being passed on to the consumer".
4.10 A Careda-ügyben hozott ítéletben19 a Bíróság egyértelműen kijelentette: „A fentiekből következően a szóban forgó adónak ahhoz, hogy az irányelv 33.
4.10 In the Committee's view an incremental approach is needed, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test, monitoring how they are applied in practice by the parties concerned and carrying out effective impact assessments.
4.10 Az EGSZB szerint fokozatosan kell előrelépni, kezdve a transznacionális kereskedelmi áru-adásvételi szerződések kísérleti megvalósításával, hogy lehetőség nyíljon az egyes rendszerek együttélésének és az érdekelt felek általi tényleges alkalmazásának ellenőrzésére, valamint hatékony hatásértékelések elvégzésére.
4.10 In the context of the "cradle to grave" approach to ship dismantling, the EESC urges the Commission to involve shipyards, in the responsibility chain for the disposal of the ships they have built.
4.10 A hajóbontásra alkalmazott „bölcsőtől a sírig” megközelítés összefüggésében az EGSZB arra szólítja az Európai Bizottságot, hogy a hajógyárakat vonja be az általuk épített hajók ártalmatlanításáért felelősek körébe.
4.10 In the context of the "cradle to grave" approach to ship dismantling, the EESC urges the Commission to involve shipyards, in the responsibility chain for the disposal of the ships they have built.
4.10 A hajóbontásra alkalmazott „bölcsőtől a sírig” megközelítés összefüggésében az EGSZB nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy a hajógyárakat vonja be az általuk épített hajók ártalmatlanításáért felelősek körébe.
4.10 In the context of the sustainable development of transport modes, the Committee calls for more emphasis on social issues when the internalisation of external costs is being discussed.
4.10 Az EGSZB a közlekedési módok fenntartható fejlődésének fényében szeretné, ha több figyelmet kapna az a tény, hogy a külső költségek internalizálásáról szóló vitában számot kell vetni a szociális szempontokkal.
4.10 In the EESC's view, it is reasonable to earmark a part of the economic benefits generated by immigration for introduction and integration policies.
4.10 Az EGSZB ésszerűnek tartja, hogy a bevándorlásból származó gazdasági haszon egy részét a befogadással és a beilleszkedéssel kapcsolatos politikáknak szenteljék.
4.10 In the EESC's view, the involvement of consumer organisations in discussion forums and consultative bodies, on a basis of equality with economic actors, is the most appropriate mechanism to ensure the empowerment of consumer organisations - and through them, of consumers themselves - in the context of a competitive market12.
4.10 Az EGSZB véleménye szerint a fogyasztói szervezetek vitafórumokon és konzultatív testületekben való, a gazdasági szereplőkkel egyenrangú részvétele a legmegfelelőbb mechanizmus annak biztosítására, hogy a verseny jellemezte piacon fontossá váljanak a fogyasztói szervezetek és ezáltal maguk a fogyasztók is (empowerment).12
4.10 In the longer term this will make the European economy more resilient and competitive in the world than just continuing with present policies.
4.10 Hosszabb távon ezzel az európai gazdaság ellenállóbbá és versenyképesebbé válik a világban annál, mintha csak a jelenlegi politikákat folytatnák.
4.10 In the new proposal, the Commission focuses on the EU level, whilst regional aspects are only marginally highlighted.
4.10 Az új javaslatban az Európai Bizottság az uniós szintre összpontosít, míg a regionális szempontok csupán kis mértékben érvényesülnek.
4.10 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R&D.
4.10 Rövid távon a szigorú környezetvédelmi és energiaügyi szabályozások, valamint emellett a nemzetközileg egyenlő feltételek hiánya hatalmas nyomást gyakorol majd az uniós kkv-kre, és megfojtja az innovatív beruházások és a K+F magánfinanszírozását.
4.10 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
4.10 A termőföldek koncentrációja számukra a KAP-támogatások koncentrációját jelenti.
4.10 Inappropriate practices on the part of the Commission and the Council secretariat are also prohibiting efficient decision-making procedures in the Member States.
4.10 Az Európai Bizottságnak és a Tanács titkárságának nem megfelelő eljárásmódjai is ellehetetlenítik a tagállamokbeli hatékony döntéshozatali folyamatokat.
4.10 Individuals will thus be able to make suggestions and address specific questions directly to the Commission and the Member States using a "collaborative platform" which will connect individuals and authorities and make it possible to identify similar problems in different countries and determine good practice and solutions for administrations to introduce.
4.10 A polgárok tehát javaslatokat tehetnek, és konkrét kéréseiket közvetlenül az Európai Bizottsághoz és a tagállamokhoz intézhetik egy „közösségi platformon” keresztül, amely egy hálózatban kapcsolja össze a polgárokat és a hatóságokat, és lehetővé teszi a különböző országokban fennálló hasonló problémák, a bevált gyakorlatok és a hatóságok általi végrehajtási megoldások azonosítását.
4.10 Information.
4.10 Tájékoztatás
4.10 Infrastructure investments will have to aid the transition to a low-carbon economy and society.
4.10 Az infrastruktúrákba irányuló beruházásoknak hozzá kell járulniuk az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság és társadalom felé való átmenethez.
4.10 Innovation is a key element in any analysis of the employment patterns and skills requirements of the future.
4.10 A foglalkoztatási szerkezet és a jövőben szükséges kompetenciák elemzésében az innováció kulcsfontosságú.
4.10 Innovative management tools combined at end-user level with new (stationary and mobile) electricity storage capabilities will provide more options to optimise consumers' consumption combined with lower costs in a flexible energy market.
4.10 Az innovatív szabályozási eszközök a végfogyasztói szinten elhelyezett új (helyhez kötött vagy mobil) villamosenergia-tárolási kapacitásokkal együtt több lehetőséget biztosítanak majd a fogyasztás optimalizálására, emellett alacsonyabb költségeket eredményeznek a rugalmas energiapiacon.
4.10 Integration policies
4.10 A beilleszkedési politikák
4.10 Intellectual property and Community patent.
4.10 Szellemi tulajdon és közösségi szabadalom.