natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
1.5 Az EGSZB megerősíti azt véleményét, miszerint a kibocsátáskorlátozási feladat volumene megköveteli, hogy minden potenciálisan alkalmazható energiaforrásból és technológiából kibontsuk a bennük rejlő összes gyakorlati és kereskedelmi lehetőséget.
1.5 The EESC confirms its previous view: "specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests"1.
1.5 Az EGSZB megerősíti azt a korábban kifejtett véleményét, amely szerint: „a nemzetközi ipari konzorciumok vagy fórumok által az IKT területén elfogadott specifikációkat csupán az európai szabványügyi testületek tanúsítási folyamatát követően kellene elismerni, a kkv-k, a fogyasztók, a környezetvédelmi szereplők, a munkavállalók és a fontosabb szociális érdekeket képviselő szervezetek képviselőinek bevonása mellett.”1
1.5 The EESC confirms its previous view: "specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests."1
1.5 Az EGSZB megerősíti azt a korábban kifejtett véleményét, amely szerint: „a nemzetközi ipari konzorciumok vagy fórumok által az IKT területén elfogadott specifikációkat csupán az európai szabványügyi testületek tanúsítási folyamatát követően kellene elismerni, a kkv-k, a fogyasztók, a környezetvédelmi szereplők, a munkavállalók és a fontosabb szociális érdekeket képviselő szervezetek képviselőinek bevonása mellett.”1
1.5 The EESC confirms its previous view: "specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.1"
1.5 Az EGSZB megerősíti azt a korábban kifejtett véleményét, amely szerint: „a nemzetközi ipari konzorciumok vagy fórumok által az IKT területén elfogadott specifikációkat csupán az európai szabványügyi testületek tanúsítási folyamatát követően kellene elismerni, a kkv-k, a fogyasztók, a környezetvédelmi szereplők, a munkavállalók és a fontosabb szociális érdekeket képviselő szervezetek képviselőinek bevonása mellett.”1
1.5 The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a kollektív szerződések a javadalmazás szintjének mércéjét jelentik.
1.5 The EESC considers essential that the following challenges are addressed within the 2007-2013 period:
1.5 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a 2007–2013 közötti időszakban szembenézzünk a következő kihívásokkal:
1.5 The EESC considers it equally critical to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
1.5 Ugyanilyen fontosnak tartja az EGSZB annak biztosítását is, hogy a kereskedelmi célú és egymással versenyző tejtermelők minden területen, köztük a kivitelre szánt fenntartható és versenyképes tejtermelésre alkalmasabb területeken is, növelhessék vállalkozásaikat, hogy választ tudjanak adni a gyorsan növekvő globális keresletre, és ezáltal több munkahelyet és nagyobb jövedelmet generáljanak az EU vidéki területeinek gazdasága számára.
1.5 The EESC considers it essential that the tools for recognising skills acquired through the use of ICT should be clear known to the entire community and that their application should be assessed regularly.
1.5 Az EGSZB alapvetőnek tartja, hogy az ikt-használat segítségével szerzett készségek elismerésének eszközei az egész közösség számára világosak és ismertek legyenek, alkalmazásukat pedig rendszeresen értékeljék.
1.5 The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail and maritime transport in order to boost their effectiveness and efficiency, and to increase their share of the transport market in order to underpin their long-term viability.
1.5 Az EGSZB szükségesnek tartja a közlekedési módok közötti interoperabilitás növelését, valamint a vasúti és tengeri közlekedés versenyképességének növelését annak érdekében, hogy elérhető legyen a kívánt hatékonyság, következésképpen növekedjen irántuk a kereslet, és hosszú távon mindkettő nyereséges legyen.
1.5 The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail transport and port services in order to boost their effectiveness and efficiency, and to increase their share of the transport market in order to underpin their long-term viability.
1.5 Az EGSZB szükségesnek tartja a közlekedési módok közötti interoperabilitás növelését, valamint a vasúti közlekedés és a kikötői szolgáltatások versenyképességének megerősítését annak érdekében, hogy elérhető legyen a kívánt hatékonyság, következésképpen növekedjen a vasút, illetve a kikötői szolgáltatások iránti kereslet, és hosszú távon mindkettő nyereséges legyen.
1.5 The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, and to increase their share of the transport market in order to underpin their long-term viability.
1.5 Az EGSZB szükségesnek tartja a közlekedési módok közötti interoperabilitás növelését, valamint a vasúti, tengeri és belvízi közlekedés versenyképességének növelését annak érdekében, hogy elérhető legyen a kívánt hatékonyság, következésképpen növekedjen irántuk a kereslet, és hosszú távon mindkettő nyereséges legyen.
1.5 The EESC considers it necessary to increase the competitiveness of rail transport and port services in order to boost their effectiveness and efficiency, and to increase their share of the transport market in order to underpin their long-term viability.
1.5 Az EGSZB szükségesnek tartja a vasúti közlekedés és a kikötői szolgáltatások versenyképességének megerősítését annak érdekében, hogy elérhető legyen a kívánt hatékonyság, következésképpen növekedjen a vasút, illetve a kikötői szolgáltatások iránti kereslet, és hosszú távon mindkettő nyereséges legyen.
1.5 The EESC considers that a closer alignment of the two EMS schemes (EMAS should get closer to ISO 14001) could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
1.5 Az EGSZB úgy látja, hogy a két környezetvédelmi vezetési rendszer (EMS) egymáshoz való nagyobb mértékű közelítése (az EMAS-nak közelednie kell az ISO 14001-es szabványhoz) elősegíthetné az EMAS rendszeresebb megvalósítását a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv részeként.
1.5 The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
1.5 Az EGSZB véleménye szerint amellett, hogy egy ilyen jellegű konzultációs szerv lehetővé tenné a civil társdalom részvételét is a többoldalú megállapodásban, a konzultációk intézményesítését, a megállapodás kidolgozásának alakítását és az abból fakadó nehézségek kezelését, biztosítaná a megállapodás végrehajtásáért felelős személyekkel folytatott zavartalan és közvetlen kommunikációt, és a megállapodás kedvező és kedvezőtlen következményeire vonatkozó célzott ajánlásokat is megfogalmazhatna.
1.5 The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
1.5 Az EGSZB véleménye szerint amellett, hogy egy ilyen jellegű konzultációs szerv lehetővé tenné a civil társdalom részvételét is a többoldalú megállapodásban, a konzultációk intézményesítését, a megállapodás kidolgozásának alakítását, az abból fakadó nehézségek kezelését, biztosítaná a megállapodás végrehajtásáért felelős személyekkel folytatott zavartalan és közvetlen kommunikációt, és a megállapodás kedvező és kedvezőtlen következményeire vonatkozó célzott ajánlásokat is megfogalmazhatna.
1.5 The EESC considers that accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
1.5 Az EGSZB szerint mindenképpen javítani kell a szigetek megközelíthetőségén, illetve egymás közötti összeköttetésén.
1.5 The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-professional/inter-branch organisations and transparency) are closely linked and interdependent.
1.5 Az EGSZB szerint a négy összetevő (szerződéses kapcsolatok, a termelők alkupozíciója, szakmaközi/ágazatközi szervezetek és átláthatóság) szorosan kapcsolódik egymáshoz és függ egymástól.
1.5 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az Állami Foglalkoztatási Szolgálatok teljesítményértékelését célzó mennyiségi és minőségi mutatók alapján történő összehasonlító értékelés hasznos együttműködési formát jelent.
1.5 The EESC considers that completing a unified research area is a constantly- changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
1.5 Az EGSZB szerint az egységes kutatási térség egy állandóan változó folyamat során valósul meg, a 2014-es határidő pedig túlzottan ambiciózus annak fényében is, hogy számos európai ország éppen most léptet életbe a kutatással és innovációval kapcsolatos nemzeti beruházásokat szűkítő megszorító intézkedéseket.
1.5 The EESC considers that completing a unified research area is a constantly-changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
1.5 Az EGSZB szerint az egységes kutatási térség egy állandóan változó folyamat során valósul meg, a 2014-es határidő pedig túlzottan ambiciózus többek között annak fényében is, hogy számos európai ország éppen most léptet életbe a kutatással és innovációval kapcsolatos nemzeti beruházásokat szűkítő megszorító intézkedéseket.
1.5 The EESC considers that EU-wide projects such as CALYPSO have demonstrated the effectiveness of cooperation between the European institutions and other levels of government, the social partners and players in the sector, with positive social and economic effects.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az olyan európai szintű projektek, mint a Calypso, bebizonyították az európai intézmények és a többi kormányzási szint, a szociális partnerek és az ágazati szervezetek közötti együttműködés hatékonyságát, továbbá azt, hogy ez az együttműködés kedvező szociális és gazdasági hatásokkal jár.
1.5 The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
1.5 Az EGSZB szerint az európai menekültügyi politikák harmonizálásakor és a közös európai menekültügyi rendszer kiépítése során garantálni kell a magas színvonalat, úgy, hogy eközben ne csorbuljanak a nemzetközi védelmi normák.
1.5 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed telecommunications links will:
1.5 Az EGSZB szerint a jobb hozzáférés és a gyors távközlési hálózatok kiépítésével és működtetésével járó költségek csökkentése:
1.5 The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years, even if it is estimated that this will be very costly.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az ólmot és a nikkelt mint perzisztens és bioakkumulatív anyagokat az elsőbbségi veszélyes anyagok közé kellene sorolni, célként tűzve ki, hogy 20 éven belül megszűnik mindennemű kibocsátás, még ha ez jelentős költségekkel is jár.
1.5 The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years, even if it is estimated that this will be very costly.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az ólmot és a nikkelt mint perzisztens és bioakkumulatív anyagokat az elsőbbségi veszélyes anyagok közé kellene sorolni, célként tűzve ki, hogy 20 éven belül szűnjön meg mindennemű kibocsátás, még ha ez jelentős költségekkel is jár.
1.5 The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years, even if it is estimated that this will be very costly.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az ólmot és a nikkelt mint perzisztens és bioakkumulatív anyagokat az elsőbbségi veszélyes anyagok közé kellene sorolni, célként tűzve ki, hogy 20 éven belül szűnjön meg mindennemű kibocsátás, még ha ez jelentős költségekkel is jár.
1.5 The EESC considers that PPPs need to be more market-driven, focusing attention on aspects such as interoperability, standardisation, harmonisation and transnational technology transfer, so that results are sustainable at regional level and can be disseminated across the EU.
1.5 Az EGSZB szükségesnek tartja a köz-magán társulások piacorientáltságának növelését, valamint az átjárhatóság, a szabványosítás, a harmonizáció és a nemzetközi technológiatranszfer szempontjainak szem előtt tartását annak érdekében, hogy az eredmények területi szinten fenntarthatóak és az EU teljes területére átültethetők legyenek.
1.5 The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5 % by mass, limits the attractiveness and use of emission abatement technologies on board vessels (scrubbers).
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a tengeri hajózásban a 3,5 tömegszázalékot meghaladó kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagok értékesítésének tilalma korlátozza a fedélzeti kibocsátáscsökkentési módszerek (tisztítóberendezések) használatának vonzerejét.
1.5 The EESC considers that social dialogue remains one of the most important pillars of the European social model – at both national and European level.
1.5 Az EGSZB megállapítja, hogy a szociális párbeszéd továbbra is az európai szociális modell egyik legfontosabb oszlopa: mind nemzeti, mind európai szinten.
1.5 The EESC considers that the Commission has the power to take steps and make legislative proposals which are not covered by the Tobacco Products Directive, such as concerning herbal products or products which contain nicotine, and to propose a clearer, more appropriate legislative framework for the entire range of products containing nicotine and tobacco-related products.
1.5 Az EGSZB szerint az Európai Bizottságra az a feladat hárul, hogy éljen intézkedési jogával és a Dohánytermék-irányelv által nem lefedett területeken is tegyen jogszabályi javaslatokat, így a füvekből készített vagy a nikotint tartalmazó termékek vonatkozásában, valamint világosabb és testre szabottabb jogszabályi keretet javasoljon a nikotintartalmú termékekre és a dohánytermékekre egyaránt.
1.5 The EESC considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az irányelvjavaslat hozzájárulhat a foglalkoztatás növeléséhez a tengerészeti és a halászati ágazatban, valamint a jellemző élet- és munkafeltételek javításához, a szociális védelemhez és a szociális párbeszédhez, amelyek mind az Európai Unió működéséről szóló szerződés 151.
1.5 The EESC considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az irányelvjavaslat hozzájárulhat a foglalkoztatás növeléséhez a tengerészeti és a halászati ágazatban, valamint a jellemző élet- és munkafeltételek, a szociális védelem és a szociális párbeszéd javításához, amelyek mind az Európai Unió működéséről szóló szerződés 151.
1.5 The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
1.5 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a rendelet meghatározza a jogsértések kategóriáinak, típusainak és súlyossági szintjének, valamint a többször megismételt kisebb jogsértések azon előfordulási gyakoriságának listáját, amelyek a szállítás vezetője jó hírnevének elvesztéséhez vezetnek, amennyiben azok a szállítási tevékenység keretén belül valósulnak meg.
1.5 The EESC considers that the selection procedures should provide for EU-level compensation measures in order to prevent serious imbalances between students' and academics' areas of study and regions of origin and the destination Member States.
1.5 Az EGSZB figyelembe veszi, hogy a kiválasztási folyamatnak EU-szintű kompenzációs eszközöket kell alkalmaznia, hogy megelőzhesse a hallgatók és oktatók tanulmányi, ill.
1.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
1.5 Az EGSZB megítélése szerint ezen intézkedések társadalmi-gazdasági következményeit nem értékelték megfelelően.
1.5 The EESC considers that the Supplementary guidelines should not place any limits on single branding agreements.
1.5 Az EGSZB azt javasolja, hogy a kiegészítő iránymutatások semmilyen korlátozást ne tartalmazzanak az egyedüli márkára vonatkozó megállapodásokra vonatkozóan.
1.5 The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy nem annyira az akadályok és a megoldások további beazonosítására van szükség, hanem ésszerű, rövid időhatáron belül a megfelelő eszközök alkalmazására, hogy minden, ami a mobilitással kapcsolatban említésre került, az európai fiatalok mobilitási problémáinak megoldásaként megvalósuljon.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also a source of human dignity and worth and a space in which to express these values and entails aspects of socialisation and citizenship that are crucial to personal fulfilment.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a munka nem csupán a társadalom szociális és gazdasági fejlődéséhez elengedhetetlen termelési tényező, hanem ma már az ember méltóságának és értékének forrása és megnyilvánulási tere is egyben, és emellett a személyes kiteljesedéshez alapvető szocializálódási és polgári szempontokat is magában foglal.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also one of the sources of human dignity and worth, and offers possibilities for socialisation.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a munka nem csupán a társadalom szociális és gazdasági fejlődéséhez elengedhetetlen termelési tényező, hanem ma már az ember méltóságának és értékének egyik forrása is, és lehetőséget kínál a szocializálódásra.
1.5 The EESC considers that, since the interests referred to above are assured, the simplification and harmonisation proposals should also be applicable for tax purposes; the Member States would then not have to request additional information for tax collection purposes.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az említett érdekek biztosítása mellett az egyszerűsítési és harmonizálási javaslatokat adócélokra is alkalmazni kellene; a tagállamoknak így nem kellene további információkat igényelniük adóbehajtási célokra.
1.5 The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
1.5 Az EGSZB értékes és hatékony eszköznek tekinti az Európai Bizottság által javasolt rendeletet a kereskedési banki tevékenységek és a befektetői tevékenységek szétválasztására.
1.5 The EESC considers the European Commission's proposal to provide the wine-producing Member States with an individual national budget envelope as an important fillip to subsidiarity and consideration of regional differences.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai bizottsági javaslat, amely nemzeti pénzügyi keretet bocsát az egyes szőlőtermesztő tagállamok rendelkezésére, jelentős módon hozzájárul a szubszidiaritás megerősítéséhez és a regionális különbségek fokozott figyelembevételéhez.
1.5 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements with the EU.
1.5 Az EGSZB számára továbbra is alapvetően fontos a szociális partnerek és a civil társadalom egésze szerepének növekedése ebben a térségben éppúgy, mint az EU-val megállapodást kötő más térségekben.
1.5 The EESC deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in many of the South Asian recycling facilities, by improving their operation, while maintaining the income for local communities from jobs and services provided.
1.5 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy – a telepek működésének hatékonyabbá tétele révén és a helyi közösségek munkahelyekből és szolgáltatásokból származó jövedelmének megőrzése mellett – fellépjünk a számos dél-ázsiai újrahasznosító telepen uralkodó siralmas környezeti és szociális körülmények javítása érdekében.
1.5 The EESC deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in the Asian recycling, without however adversely affecting the sustainability of jobs for the local communities, which live from the revenues of recycling yards.
1.5 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy fellépjünk az ázsiai újrahasznosító telepeken uralkodó siralmas környezeti és szociális körülmények javítása érdekében, anélkül azonban, hogy ez hátrányosan befolyásolná a bontótelepeken szerzett jövedelemből élő helyi közösségek munkahelyeinek fenntarthatóságát.