natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.20 The draft regulation proposed by the Commission contains many other grey areas, for example regarding the way in which the provisions of that regulation are to apply to the production of forest reproductive material and the monitoring of its sale, which differ from those applicable to propagating material of agricultural crops as regards the system of classification, definitions and indeed the fundamental principles for inspection and supervision, which it would be helpful not to change.
4.20 Az Európai Bizottság által javasolt rendelettervezet még sok bizonytalanságot tartalmaz, mint például hogy milyen módon kell alkalmazni a rendelet rendelkezéseit az erdészeti szaporítóanyagok előállítására és forgalmazásuk ellenőrzésére, amelyek a besorolási rendszert illetően eltérnek a mezőgazdasági kultúrák szaporítóanyagaira vonatkozó rendelkezésektől.
4.20 The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
4.20 Az EGSZB nem ajánlja, hogy az innovációt ezen az érzékeny területen kizárólag kereskedelemvédelmi szempontból kezeljék, és azt javasolja, hogy az újításokat tegyék ugyanolyan könnyen hozzáférhetővé a különböző közületek, szervek és területi helyi önkormányzatok részére, mint a szociális gazdasági vállalkozások számára.
4.20 The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
4.20 Az EGSZB nem ajánlja, hogy az innovációt ezen az érzékeny területen kizárólag kereskedelemvédelmi szempontból kezeljék, és azt javasolja, hogy az újításokat tegyék ugyanolyan könnyen hozzáférhetővé a különböző testületek, szervek, és területi helyi önkormányzatok részére, mint a szociális gazdasági vállalkozások számára.
4.20 The EESC agrees that the proposed screening programmes should cover as much of the population as possible in the cases of breast, cervical and colorectal cancer, in accordance with the Council Recommendation on cancer screening by 2013.
4.20 Az EGSZB egyetért azzal a javaslattal, hogy 2013-ra – a rákszűrésről szóló tanácsi ajánlásnak megfelelően – a lakosságnak minél nagyobb hányadát vonják be az emlőrák-, a méhnyakrák-, illetve a vastagbélrák-szűrőprogramokba.
4.20 The EESC believes that data should be shared on a “what, why, for how long and with whom” framework.
4.20 Az EGSZB úgy véli, hogy az adatokat olyan keretben kellene megosztani, amely a „mit, miért, mennyi időre, kivel” kérdéseken alapul.
4.20 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
4.20 Az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv hatályának az önálló tevékenységet folytató gépjárművezetőkre való kiterjesztésekor ügyelni kell arra, hogy ne terheljük túl őket fölösleges adminisztratív feladatokkal.
4.20 The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU's commitments with regard to protecting the climate.
4.20 Az EGSZB reméli, hogy a villamosenergia-piacoknak az Európai Bizottság által az őszi/téli energiapolitikai csomag részeként javasolt újratervezése a megújuló energiaforrások teljes körű integrációját eredményezi majd a közös villamosenergia-piacon, ami az éghajlatváltozással kapcsolatos uniós kötelezettségvállalások végrehajtásának fontos eszköze.
4.20 The EESC feels that Eurobarometer surveys are useful, and also welcomes the planned study on the links between the sports sector and the Lisbon process, as well as the exchange of experience on major sports events.
4.20 Az EGSZB hasznosnak találja az Eurobarometer-felméréseket, továbbá a tervezett tanulmányt a sportágazat és a lisszaboni folyamat összefüggéseiről, valamint a nagy sporteseményekhez kapcsolódó tapasztalatcserét.
4.20 The EESC is interested to note that every two years the Commission will, on the basis of national reports, draw up a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
4.20 Az EGSZB helyesnek tartja, hogy az Európai Bizottság a nemzeti jelentések alapján kétévente az Európai Parlament és a Tanács figyelmébe ajánlott jelentést készít a közúti fuvarozói szakma gyakorlásáról.
4.20 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.20 Az EGSZB jelzi, hogy a különböző nemzeti közigazgatások közötti európai szintű együttműködés alapvető feltétele az irányelv hatékony megvalósításának.
4.20 The EESC supports the initiative of the Commission to establish the European Film Forum.
4.20 Az EGSZB támogatja az Európai Filmfórum létrehozására irányuló európai bizottsági kezdeményezést.
4.20 The EESC supports this measure, on the understanding that it is vital to avoid a situation where multiple information messages are sent each time a border is crossed and that, in addition, care must be taken to ensure that the information on prices is clear and comprehensible and allows comparisons with alternative offers.
4.20 Az EGSZB egyetért ezzel az intézkedéssel, azzal a megszorítással, hogy el kell kerülni a többszörös információküldést minden egyes határátlépésnél, továbbá hogy ügyelni kell arra, hogy ezek az árakra vonatkozó információk világosak, érthetőek és az alternatív ajánlatokkal összevethetőek legyenek.
4.20 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.20 Az EGSZB örömmel veszi, hogy az európai szociális partnerek a 2012–2014-re szóló aktuális közös munkaprogramjukban foglalkoznak az Unión belüli mobilitás és a harmadik országokból az Unióba irányuló gazdasági migráció kérdésével, és azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az Európai Szakszervezetek Szövetségével és a BUSINESSEUROPE-pal együtt indítson új programokat az országos szakszervezetek és munkaadói szervezetek közötti információáramlás javítása, az európai munkavállalók és családtagjaik igazságosabb szabad mozgásának előmozdítása és jogaik védelme érdekében.
4.20 The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
4.20 A 2015-ös milánói világkiállítás uniós tudományos irányítóbizottsága hét átfogó területen azonosította a kutatási kihívásokat, és kiemelte a rendszerszintű megközelítések előmozdításának és az inter- és transzdiszciplináris kutatásba történő befektetések fontosságát.
4.20 The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
4.20 A 2015-ös milánói világkiállítás uniós tudományos irányítóbizottsága hét átfogó területen azonosította a kutatási kihívásokat, és kiemelte a rendszerszintű megközelítések előmozdításának és az inter- és transzdiszciplináris kutatásba történő befektetéseknek a fontosságát.
4.20 The Modernisation Agenda does not give a position on tuition fees, as this issue is exclusively a national responsibility.
4.20 A korszerűsítési program nem foglal állást a tandíj témájában, ugyanis ez a kérdés kizárólagos nemzeti hatáskörbe tartozik.
4.20 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.20 A végső valódi megoldás az éghajlat- és energiapolitikai kihívásokra az innováció.
4.20 There are already many positive awareness-raising initiatives, including in cities, where people often have less direct access to nature.
4.20 Már jelenleg is számos pozitív kezdeményezés létezik a tudatosság kialakítására – a városokban is, ahol az embereknek gyakran kevesebb közvetlen kapcsolatuk van a természettel.
4.20 There are important roles for regional and local government authorities to co-ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.
4.20 Fontos szerep jut a regionális és helyi önkormányzatoknak is abban, hogy a saját szintjükön koordinálják a tevékenységeket, illetve megfelelő reagálásra és kötelezettségvállalásra ösztönözzék a nagyközönséget.
4.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
4.20 Az optimális spektrumhatékonyság elérése érdekében nagyon ajánlatos, hogy a bevezetett új technológiák (például az MPEG-4 kódolás és a DVB-T2) tegyék lehetővé a televíziós programok szűkebb sávba történő átvitelét [sugárzását].
4.20 To this end, the EESC has urged the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
4.20 Az EGSZB arra kérte az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy olyan jogszabályra, amely az ivóvízhez és a szennyvízelvezetési szolgáltatásokhoz való jogot alapvető emberi jognak ismeri el annak az ENSZ által meghatározott értelmében, valamint hogy az ivóvízellátást és a szennyvízelvezetési szolgáltatásokat mindenkit megillető alapvető közszolgáltatásokként mozdítsa elő.
4.20 While in the past, the focus was clearly on analysis and the exchange of information, best practice16 and innovative experience, in future, the EU should concentrate mainly on practical measures, i.e. on development and growth, and foster the implementation of common guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common values.
4.20 Míg a múltban egyértelműen a bevált gyakorlatokkal és az innovatív koncepciókkal kapcsolatos elemzések és az információcsere álltak a középpontban,16 a jövőben az EU-nak inkább konkrét intézkedésekre – főként a fejlődéssel és a növekedéssel kapcsolatban – kell összpontosítania, valamint elő kell segítenie az európai normákon és közös értékeken alapuló közös irányelvek, normák és hivatkozási keretek végrehajtását.
4.20 While in the past, the focus was clearly on analysis and the exchange of information, best practice16 and innovative experience, in future, the EU should concentrate mainly on practical measures, i.e. on development and growth, and foster the implementation of common guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common values.
4.20 Míg a múltban egyértelműen a bevált gyakorlatokkal és az innovatív koncepciókkal kapcsolatos elemzések és az információcsere álltak a középpontban16, a jövőben az EU-nak inkább konkrét intézkedésekre – főként a fejlődéssel és a növekedéssel kapcsolatban – kell összpontosítania, valamint elő kell segítenie az európai normákon és közös értékeken alapuló közös irányelvek, normák és hivatkozási keretek végrehajtását.
4.20.1 A new culture for urban mobility will require the cooperation of the European institutions and Member States, regions and local authorities, along with civil society organisations.
4.20.1 A városi mobilitás új kultúrája feltételezi az európai és tagállami intézmények, a regionális és a helyi önkormányzatok, valamint a civil társadalmi szervezetek közötti együttműködést.
4.20.1 A new culture for urban mobility will require the cooperation of the European institutions and Member States, regions and local authorities, along with civil society organisations.
4.20.1 A városi mobilitás új kultúrája feltételezi az európai és tagállami intézmények, a regionális és a helyi önkormányzatok, valamint a szervezett civil társadalmi szervezetek közötti együttműködést.
4.20.1 However, the European automotive industry also faces challenges in domestic markets, where changes in demand and mentalities will affect its capacity to succeed in the future.
4.20.1 Ugyanakkor az európai autóipar kihívásokkal néz szembe a hazai piacokon is, ahol a mentalitásbeli, valamint a keresletet érintő változások befolyásolni fogják az ágazat jövőbeli sikerességének az esélyeit.
4.20.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.20.1 Ugyanígy a 9. cikk (2) bekezdésének a) pontjában semmi sem indokolja, hogy a gyermekek „hozzájárulhassanak” a nemzeti hovatartozásukra, a politikai véleményükre, a vallási meggyőződésükre, az egészségükre, a szexuális életükre vagy az őket érintő büntetőítéletekre vonatkozó adatok feldolgozásához.
4.20.1 The EESC supports the provisions relating to competent authorities.
4.20.1 Az EGSZB támogatja az illetékes hatóságokról szóló rendelkezéseket.
4.20.1 The exception at the end ("unless this proves impossible or involves a disproportionate effort") is unjustifiable and unacceptable.
4.20.1 A záró részben megfogalmazott kivétel – „kivéve, ha ez lehetetlennek bizonyul, vagy aránytalanul nagy erőfeszítést igényel” – indokolatlan és elfogadhatatlan.
4.20.1 To reach this objective, a detailed and coordinated framework for future action must be devised, aiming at a competitive and sustainable industrial manufacturing system at global level: the EESC therefore calls on the Commission, the Parliament and the Council to prepare such a framework in keeping with the sustainable development objectives of the Millennium Development Goals as set out in the UN's Post-2015 Development Agenda.
4.20.1 E cél elérése érdekében részletes és összehangolt keretet kell kidolgozni a jövőbeni intézkedésekről, amelyek célja a versenyképes és fenntartható ipari gyártási rendszer globális szinten: az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, a Parlamentet és a Tanácsot, hogy dolgozzanak ki egy ilyen keretet az ENSZ 2015 utáni fejlesztési menetrendjében szereplő, a millenniumi célok fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célkitűzéseivel összhangban.
4.20.2 A European Observatory on Sustainable Urban Mobility would be a useful initiative and would bring added value, as it could gather data, track changes in transport demand and facilitate the exchange of experiences.
4.20.2 A Városi Mobilitás Európai Megfigyelőközpontja hasznos kezdeményezést jelentene, és hozzáadott értéket biztosítana, mivel adatgyűjtéssel foglalkozhatna, ismerné a közlekedési igények változásait, és ösztönözhetné a tapasztalatcserét.
4.20.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
4.20.2 A személyek által önkéntesen, például a Facebookon megadott adatokat nem kellene kizárni a védelemből, ahogyan arra a 9. cikk e) pontja alapján lehet következtetni, és azokra legalább a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jognak kellene vonatkoznia.
4.21
és 55.
4.21 "Objectives: the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations."
4.21 „Célok: A szellemi tulajdonjogok védelmének és tiszteletben tartásának hozzá kell járulnia a technológiai innováció előmozdításához, a technológiák átadásához, illetve terjesztéséhez a technikai ismereteket előállító, illetve azokat felhasználó szereplők kölcsönös előnyére, megfelelő módon előmozdítva a társadalmi és gazdasági jólétet, és biztosítva a jogok és a kötelezettségek közötti egyensúlyt”.
4.21 A European defence market would have critical mass.
4.21 Egy európai védelmi piac már elérné a kritikus tömeget.
4.21 A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
4.21 A sikeres és fenntartható európai autóipari stratégiának nemcsak az új technológiákba és az innovációba történő beruházást kell magában foglalnia az intelligens szabályozással és a hatékonyabb belső piaccal egyetemben, hanem főként biztosítania kell az autóipar szilárd helyét az átfogó uniós iparpolitikában, és a többi szempontéval azonos jelentőséget kell tulajdonítania és figyelmet szentelnie a munkaerőnek.
4.21 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.
4.21 A védelmi célú termékek integrált európai piaca stabilabb hazai piacot eredményezne.
4.21 Another useful technology to optimally exploit the (scarce) spectrum resources is the implementation of Single Frequency Networks (SFN).
4.21 Egy másik hasznos technológia a spektrum mint (szűkös) erőforrás optimális kihasználására az egyfrekvenciás hálózatok (SFN-ek) megvalósítása.
4.21 Article 13 – Rights in relation to recipients
4.21 13. cikk – A címzettekhez kapcsolódó jogok
4.21 Article 14 - Information
4.21 14. cikk – Tájékoztatás
4.21 As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
cikkében tárgyalt és az irányelvjavaslatok (28), illetve (36) preambulumbekezdésében említett címkékre vonatkozó rendelkezések nem következetesek, lévén, hogy a (28) és a (36) preambulumbekezdés azokról az ajánlatkérőkről rendelkezik, „amelyek sajátos környezetvédelmi, szociális vagy egyéb jellemzőkkel rendelkező építési beruházásokat, árukat vagy szolgáltatásokat kívánnak beszerezni”, azonban a szöveg később, az érdekelt felek között csak a környezetvédelmi szervezeteket említi, a szociális szervezeteket nem – ezt a hiányosságot az utóbbiak beillesztésével orvosolni kell.
4.21 As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of indicators harmonised at European level.
4.21 Ami a peszticidek forgalomba hozatalával és használatával kapcsolatos adatok gyűjtésére és szolgáltatására vonatkozó harmonizált indikátorok rendszerét illeti, az EGSZB teljes mértékben egyetért a statisztikai információk szükségességével és az adatok gyűjtésének kötelező és rendszeres voltával, amelynek európai szinten harmonizált indikátorokon kell alapulnia.
4.21 As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of risk and use indicators harmonised at European level.
4.21 Ami a peszticidek forgalomba hozatalával és használatával kapcsolatos adatok gyűjtésére és szolgáltatására vonatkozó harmonizált indikátorok rendszerét illeti, az EGSZB teljes mértékben egyetért a statisztikai információk szükségességével és az adatok gyűjtésének kötelező és rendszeres voltával, amelynek európai szinten harmonizált kockázati és felhasználási indikátorokon kell alapulnia.
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC
4.21 EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultatív vegyes bizottság
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
4.21 EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultatív vegyes bizottság (6 tag)
4.21 Further consultations and policymaking on anticipation and restructuring should be based on the findings from over seven years of analysis, studies and reports carried out at EU level.
4.21 Az utólagos konzultációk és az előretekintő szerkezetátalakítási politika meghatározása során a több mint hét éves európai szintű alapos vizsgálatok és jelentések eredményeit kell alapul venni.
4.21 Given the variety of European sports structures referred to above, the EESC welcomes the idea of a study by the Commission into funding for sport in the Member States and the associated tax breaks or incentives.
4.21 Az EGSZB az európai sportstruktúrák már említett sokféleségére való tekintettel üdvözli annak a tanulmánynak a gondolatát, amelyet az Európai Bizottság fog elkészíteni a tagországokban megvalósuló sportfinanszírozásról, a kapcsolódó adómentességekről vagy adókedvezményekről.
4.21 Governance of the proposed R&D&I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.21 A haszon maximalizálása és a munkák közti átfedésekből származó erőforrás-pazarlás elkerülése érdekében a javasolt K+F+I beruházások igazgatásának biztosítania kell a programok és projektek közötti megfelelő koordinációt.
4.21 In some cases, legislation in the Mediterranean countries provides sound opportunities for civil society to operate and develop.
4.21 A mediterrán országok jogi szabályozása egyes esetekben megfelelő lehetőséget nyújt a civil társadalomnak a működésre és a fejlődésre.
4.21 In the wake of this study, the Commission wishes to carry out yet another – more detailed – impact assessment before drawing up its legislative proposal.
4.21 Az Európai Bizottság a jelen tanulmány után újabb, részletesebb hatástanulmányt kíván készíteni, mielőtt kidolgozná a jogalkotási javaslatot.
4.21 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often  put through human dramas that are not always given due consideration.
4.21 Végül, de nem utolsósorban az EGSZB kiemeli az emberi aspektus jelentőségét: az ágazati és vállalati szerkezetátalakításoknak áldozatul esett személyek (és családok) gyakran emberi drámákat élnek meg, amelyek nem kapnak mindig kellő figyelmet.
4.21 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often  put through human dramas that are not always given due consideration.
4.21 Végül, de nem utolsósorban az EGSZB kiemeli az emberi aspektus jelentőségét: az ágazati és vállalati szerkezetátalakításoknak áldozatul esett személyek (és családok) gyakran emberi drámákat élnek meg, amelyeket nem vesznek mindig kellőképpen figyelembe.
4.21 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.21 Az éghajlatváltozás állította kihívások megválaszolásához és a biztonságos, megbízható és mindenki számára megfizethető energia Európában történő folyamatos garantálásához mindenkinek változtatnia kell hozzáállásán és magatartásán.