natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the current situation in the Member States varies, it is expected that in nine Member States impacts will be minor to medium, in eight they will be medium, and in eight Member States they will be medium to strong.
Mivel a jelenlegi helyzet tagállamonként eltérő, a hatások mértéke kilenc tagállamban várhatóan enyhe illetve közepes lesz, nyolc tagállamban közepes, és másik nyolc tagállamban a hatás a közepestől az erősig terjedhet.
As the current stimulus from oil and gas pipeline construction will tend to wane over time, adherence to structural reforms is needed to support robust growth in the economy.
Mivel az olaj- és gázvezeték-építés jelenlegi ösztönző hatása idővel alábbhagy, az erőteljes gazdasági növekedés fenntartásához strukturális reformokra van szükség.
As the customers in particular the livestock farmers are making their choice not only at the point of sale where they can peer the package of the feed the requirements concerning the labelling information must not only be valid for the labels on the product but as well for other kind of communication between vendor and customer.
Mivel a fogyasztók, különösen az állattartó gazdálkodók, az adott terméket nem csupán az árusítás helyszínén választják ki, ahol megtekinthetik a takarmány csomagolását, a címkézés tartalmi követelményei nem csak a terméken található tájékoztatásra vonatkoznak, hanem az eladó és a fogyasztó között zajló egyéb kommunikációra is.
as the customer’s place of establishment, for both goods and services.
az áruk és szolgáltatások esetében egyaránt a fogyasztó székhelye.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Bulgaria’s GNI (EUR 103.27 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Mivel a kár összege mindkét esetben meghaladta Bulgária GNI-jének 0,6 %-át (103,27 millió EUR), a katasztrófák jelentős természeti katasztrófának minősültek.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Romania’s GNI (EUR 302.11 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Mivel a kár összege mindkét esetben meghaladta Románia GNI-jének 0,6 %-át (302,11 millió EUR), a katasztrófák „jelentős természeti katasztrófának” minősültek.
As the damages due will have been paid to the consumers who suffered the loss, it would be inappropriate to create an artificial link between the surplus from one action and actions in subsequent cases, particularly where the objective was no longer to obtain fair reparation for the consumers who had suffered loss in the case in question.
Mivel a kártérítés összege a sértett fogyasztóknak jár, nem helyénvaló mesterségesen összekapcsolni egy adott jogi eset maradványát későbbi esetekhez tartozó jogorvoslatokkal, különösen akkor nem, ha a cél már nem az, hogy a sértett fogyasztók megkapják a sérelmezett ügyben nekik járó jogos kártérítést.
As the damages in Sweden, Latvia and Estonia exceeded the respective threshold of 0.6% of GNI (EUR 1.603 billion for Sweden, EUR 59.092 million for Latvia and EUR 45.209 million for Estonia), the disasters qualified in each of these three countries as a “major natural disaster”.
Mivel a svédországi, lettországi és észtországi károk meghaladták az országok GNI-jének 0,6 %-át (amely Svédország esetében 1,603 milliárd EUR, Lettország esetében 59,092 millió EUR, Észtország esetében 45,209 millió EUR), az e három országot sújtó katasztrófa jelentős természeti katasztrófának tekinthető.
As the damages were above the threshold for the normal mobilisation of the Fund, the application qualified as a "major natural disaster.
Mivel a kárösszeg meghaladta az Alap igénybevételéhez szükséges normál küszöbértéket, a magyarországi kérelmet a „jelentős természeti katasztrófa” kategóriába sorolták.
As the damages were below the major disaster threshold of EUR 1 336.348 million applicable to Austria (i.e. 0.6% of GNI), it was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Mivel a kár összege nem érte el a jelentős katasztrófára vonatkozó, Ausztriára alkalmazandó 1 336,348 millió eurós (azaz a GNI 0,6 %-a) küszöbértéket, a kérelmet a rendkívüli regionális katasztrófára vonatkozó kritériumra alapozták.
As the data improved over time, the initial baseline may have been fixed at an unrealistic high level.
Mivel az idők során javultak az adatok, lehetséges, hogy az eredeti alapértéket irreálisan magas szinten állapították meg.
As the debate on the European legislative framework for UCITS evolves, it will be important to consider the wider asset management landscape.
Az UCITS európai jogszabályi keretéről szóló vita előrehaladtával fontos megvizsgálni az eszközkezelés tágabban vett környezetét.
As the debt ratio was at 79.8% of GDP in 2012, exceeding the 60% of GDP reference value, during the three years following the correction of the excessive deficit Hungary is also subject to the transitional arrangements as regards compliance with the debt criterion.
Mivel az adósságráta 2012-ben a GDP 79,8%-án állt, vagyis a GDP 60%-ában meghatározott referenciaérték felett volt, a túlzott hiány megszüntetését követő három évben Magyarország az adósságkritériumnak való megfelelés tekintetében átmeneti mentességet élvez.
As the decision on the provision of grants from the Cohesion Fund is taken in Brussels, the EESC recommends that applications for aid should include a clear calculation of the respective costs (investment costs and subsequent costs) of centralised, semi-centralised and decentralised technical projects.
Mivel a kohéziós eszközökből történő támogatásról Brüsszelben döntenek, a bizottság azt ajánlja, hogy a támogatási kérelmekhez mellékeljenek egy áttekinthető költségszámítást (beruházási és járulékos költségek) a központi, félig központi és decentralizált műszaki elképzelésekre vonatkozóan.
As the decision to authorise or deny an export is and should remain at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.
Mivel a kivitelek engedélyezésére vagy elutasítására vonatkozó döntés az egyes tagállamok mérlegelési szabadságába tartozik, az ilyen jellegű együttműködés az exportpolitikák önkéntes koordinációján alapul.
As the decisions issued by the Board of Appeal are intended to produce legal effects towards third parties, an action for review of their legality may be brought to the General Court.
Mivel a fellebbviteli tanács által kiadott határozatok harmadik felekkel szembeni jogi hatások keletkeztetésére szolgálnak, a jogszerűségük felülvizsgálata iránti keresetet a Törvényszékhez lehet benyújtani.
As the decoupled aid is fixed, this option is the most stable and predictable from the point of view of EU expenditure.
Mivel a termeléstől függetlenített támogatás meghatározott, az EU-kiadások szempontjából ez a lehetőség a legstabilabb és a leginkább előre jelezhető.
As the definitive system has never been adopted - and will not be adopted in the foreseeable future - these transitional arrangements stay in force, until a new unanimous decision of the Council.
Mivel a végleges rendszer soha nem került – és a közeljövőben sem kerül – elfogadásra, ezen átmeneti rendelkezések maradnak hatályban a Tanács új, egyhangú határozatáig.
As the definitive system is unlikely to be adopted for the foreseeable future, these transitional arrangements are still in force, until a new unanimous decision of the Council.
Mivel nem valószínű, hogy a közeljövőben elfogadják a végleges rendszert, ezek az átmeneti rendelkezések továbbra is érvényben maradnak, a Tanács általi új egyhangú döntés meghozataláig.
As the delegation of the coordination group was unfortunately not able to complete the programme as planned and meet the group of relevant NGOs on the second day, we are not attaching any recommendations to the report (other than those of the NGO representatives above).
Mivel a koordinációs csoport küldöttsége sajnos nem tudta a tervek szerint befejezni programot, és nem tudott találkozni a releváns nem kormányzati szervezetekkel a második napon, nem fűzünk semmilyen ajánlást a jelentéshez (kivéve a fent idézett nem kormányzati szervezetek képviselőiét).
As the demand for justice increases across Europe and its transnational dimension grows steadily, because of enhanced mobility of economic operators and citizens, the traditional justice systems fail to provide adequate response to new needs.
Mivel az igazságszolgáltatást egyre többen kívánják igénybe venni szerte Európában, és transznacionális léptéke is folyamatosan növekszik, a gazdasági szereplők fokozott mobilitása miatt az igazságszolgáltatás hagyományos rendszere már nem tudja megfelelő mértékben kielégíteni ezen új igényeket.
As the demand for raw materials in the EU continues to grow, and given the EU's dependence on the importation of many raw materials, the role of recycling will become increasingly important.
Tekintettel arra, hogy az EU nyersanyag-szükséglete folyamatosan nő, az EU pedig számos nyersanyag vonatkozásában importfüggő, az újrafeldolgozás jelentősége fokról fokra nagyobb lesz.
As the deployment phase of EGNOS is nearing completion, ESA intends to qualify the EGNOS software version compliant with aviation requirements.
Mivel az EGNOS kiépítési szakasza a végéhez közeledik, az ESA az EGNOS szoftververzióját a légi közlekedés követelményeinek megfelelőként kívánja minősíttetni.
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion, this power should be conferred on the Commission.
Mivel a vészhelyzet fennállásának megállapítása jelentős fokú mérlegelést igényel, az erre vonatkozó hatáskörrel a Bizottságot célszerű felruházni.
As the development of medicinal products is a dynamic process dependent on the result of on-going studies, provision should be made for modifying an agreed plan where necessary.”
Mivel a gyógyszerkészítmények fejlesztése a folyamatban lévő vizsgálatoktól függő, dinamikus folyamat, rendelkezni kell a jóváhagyott tervek szükség esetén történő módosításának lehetőségéről.”
As the dialogue will proceed in parallel with accession negotiations, the needs and objectives will evolve over time, and may require re-orientation.
A csatlakozási tárgyalásokkal párhuzamosan kibontakozó párbeszéd előrehaladtával a szükségletek és célkitűzések megváltozhatnak és új irányvonalak meghatározására kerülhet sor.
As the different stages of the EIA process will be streamlined, significant competitiveness gains and decreased costs due to delays and legal disputes are expected.
A környezeti hatásvizsgálat különböző szakaszainak egyszerűsödésével jelentős előnyökre lehet számítani a versenyképesség terén, a késedelmek és a jogviták miatti költségek pedig várhatóan csökkenni fognak.
As the different studies have borne out, different approaches exist within the EU to the involvement of Member States in the funding of the implementation of security measures, reflecting the different philosophies Member States may have on the role of the State in this matter.
Amint azt a különböző vizsgálatok megerősítették, az EU-n belül különböző álláspontok léteznek a tagállamoknak a védelmi intézkedések végrehajtásának finanszírozásában való részvételét illetően, ami jól tükrözi azon eltérő elgondolásokat, amelyeket az egyes tagállamok képviselnek a kérdésre vonatkozó állami szerepvállalás tekintetében.
As the digital dividend will only become fully available after the switch-off of analogue broadcasting, it is crucial to ensure the timely completion of this process in all Member States.
Mivel a digitális hozadék csak az analóg műsorszórás teljes leállítása után válik egészében elérhetővé, elengedhetetlen gondoskodni arról, hogy ez a folyamat minden tagállamban kellő időben lezáruljon.
As the Directive amends another Directive in order to include aviation in the Community scheme, other instruments would not have been appropriate.
Mivel az irányelv a közösségi rendszer légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából egy másik irányelvet módosít, más jogi eszközök nem lennének megfelelőek.
As the directive contains many more safety-critical elements, such as the certification of training providers or the obligation to audit the complete licensing chain, mere implementation of ESARR5 is not sufficient for implementing the directive.
Mivel az irányelv sokkal több kritikus jelentőségű biztonsági elemet tartalmaz, például az oktatók képesítésével vagy a teljes képesítési láncolat kötelező teljes körű auditálásával kapcsolatos követelményeket, ezért az ESARR5 követelmények teljesítése önmagában nem elegendő az irányelv rendelkezéseinek a végrehajtásához.
As the Directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in MS, except to allow for liberalisation, an analysis of the consequences of the Directive itself at this stage would not assist in deciding what further changes are necessary.
Mivel az irányelv nem változtatta meg a tagállamok meglévő pótalkatrész-rendszereinek kialakult helyzetét – kivéve, hogy a liberalizálást figyelembe vette – az irányelv következményeinek elemzése a jelenlegi szakaszban nem segítené a döntéshozatalt arról, hogy milyen további változások szükségesek.
As the Directive is already in existence, two basic options are open in order to achieve the objective, either 'legislative', requiring modification of the current legislation, or 'non-legislative', including co-ordination of national competencies to create transparency and foster harmonised implementation.
Mivel az irányelv már hatályos, két lehetőség van a cél elérésére: vagy jogszabályi, amelyhez a jelenlegi jogszabályok módosítására van szükség, vagy nem jogszabályi, amelynek része a nemzeti kompetenciák koordinálása az átláthatóság megteremtése és az összehangolt végrehajtás elősegítése érdekében.
As the directive only applies to electronic communications, the reference to other policy areas such as transport or research and development should be deleted.
Mivel az irányelv csak az elektronikus hírközlésre alkalmazandó, ezért a más szakpolitikai területekre, mint például a közlekedésre vagy a kutatásra és fejlesztésre történő hivatkozásokat el kell hagyni.
As the Directive was due to be transposed by Member States into national legislation by 25 October 2013, there is obviously no data available at this point in time on the impact of the Directive, either alone or in interaction with the Regulations.
Mivel a tagállamoknak 2013. október 25-ig kellett átültetniük az irányelvet nemzeti jogukba, az irányelv önálló vagy a rendelettel együtt kifejtett hatásairól adatok jelenleg még nyilvánvalóan nem állnak rendelkezésre.
As the directive would contain a further element, the cost of transposition would be higher than in option 3.
Mivel az irányelv egy további elemet is tartalmazna, az átültetés költsége magasabb lenne, mint a 3. lehetőség esetében.
As the Directive, at least to a certain extent, mirrors existing ECHR obligations or obligations that already exist in some form in a number of Member States, it is expected that a two-year deadline would provide Member States with sufficient time to effect necessary changes to their respective national laws and practice.
Mivel az irányelv – legalábbis bizonyos mértékig – az EJEB által meghatározott kötelezettségeket, illetve számos tagállamban bizonyos formában már jelenleg is létező kötelezettségeket jelenít meg, várakozásaink szerint a kétéves határidő elegendő a tagállamoknak ahhoz, hogy végrehajtsák a nemzeti jogrendszereikben és gyakorlataikban szükséges változtatásokat.
As the disaster caused total direct damages of EUR 135 million, representing less than 15 % of the major disaster threshold of EUR 918 million applicable to Greece (i.e. 0.6% of GNI), the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Mivel a katasztrófa által okozott teljes közvetlen kár 135 millió eurót tett ki, ami a jelentős katasztrófák Görögországra vonatkozó 918 millió eurós küszöbértékének (azaz a GNI 0,6 %-a) kevesebb mint 15 %-a, a kérelmet a rendkívüli regionális katasztrófákra alkalmazható kritériumokra alapozták.
As the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it is not yet possible to provide specific rules in the financial and insurance sectors.
Mivel a nemzetközi és uniós szintű tárgyalások során még nem születtek kellően kidolgozott következtetések, ebben a szakaszban még nincs mód a kifejezetten erre az ágazatra szabott szabályok megállapítására a pénzügyi és a biztosítási ágazatra vonatkozóan.
As the discussions now taking place have shown, it is essential that draft legislation reflect a plurality of viewpoints and be underpinned in the most rigorous and objective manner.
Mint ahogyan azt a folyamatban lévő viták megmutatták, rendkívül fontos, hogy a jogalkotási javaslatok tükrözzék a nézőpontok sokféleségét, és a lehető legalaposabb és legobjektívabb alapokra építkezzenek.
As the diverging approaches across Member States have a negative effect of on the internal market, the Commission invited NRAs to work closely with the European Regulators Group (ERG) to arrive at a coherent EU-wide approach on cost calculation and on enhancing symmetry.
Tekintettel arra, hogy a tagállamokban alkalmazott eltérő módszerek hátrányosan hatnak a belső piacra, a Bizottság felhívta a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy az európai szabályozók csoportjával (ERG) szoros együttműködésben egységes, uniós léptékű megközelítést alakítsanak ki a költségek számítására, valamint a szimmetria növelésére.
As the dividing line between external and internal policies is becoming more blurred sometimes to the extent of losing both its empirical evidence and its political value the concept of PCD needs to be taken into account more systematically.
Mivel a külső és a belső szakpolitikák közötti választóvonal egyre inkább elmosódik, néha annyira, hogy az elhatárolás empirikus bizonyítéka és politikai értéke is elvész, a politikák fejlesztési célú koherenciáját tudatosabban figyelembe kell venni.
As the downturn influences our policies, a stronger environment policy can help spark economic recovery and lasting EU competitiveness.
Mivel a hanyatlás befolyásolja politikáinkat, az erőteljesebb környezetpolitika előmozdíthatja a gazdaság helyreállítását és az EU tartós versenyképességét.
As the driver for the production and exploitation of knowledge, research is above all a linchpin in the implementation of the Lisbon strategy to make Europe the most dynamic and competitive, knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth, employment and social cohesion.
Mint a termelés és a tudás kiaknázásának mozgatórugója, a kutatás mindenek előtt a lisszaboni stratégia végrehajtásának sarokköve, amely Európát a legdinamikusabb és legversenyképesebb, a gazdasági növekedés, a foglalkoztatottság és a társadalmi kohézió fenntartására képes tudásalapú gazdaságává teszi a világon.
As the drought also influenced the security-political balance in Somalia, mine clearance and related measures were funded to pave the way for recovery and reconstruction efforts in Mogadishu and other previously inaccessible parts of the country;
Mivel az aszály a szomáliai biztonsági-politikai egyensúlyra is hatást gyakorolt, aknamentesítési és a hozzá kapcsolódó intézkedések finanszírozására került sor, hogy elősegítsék a helyreállítási és újjáépítési erőfeszítéseket Mogadishuban és az ország korábban megközelíthetetlen részein;
As the duration is limited, the risk for the trader is lower and consumers may be confronted with as many problems as with any other package.
Mivel az utazás időtartama korlátozott, a kereskedők számára alacsonyabb a kockázat, a fogyasztók pedig éppen annyi problémával szembesülhetnek, mint bármely más utazási csomag esetében.
As the earlier Communication pointed out, this restructuring responds in particular to four factors:
Amint a korábbi közlemény rámutatott, ez a szerkezetváltás különösen négy tényezőnek felel meg:
As the EASO takes steps to ensure it is ready to fill this gap in case of future needs, one of the essential aspects it should consider is coordination with other Agencies.
Mivel a Támogatási Hivatal lépéseket tesz annak érdekében, hogy a jövőben felmerülő szükséghelyzetek esetén készen álljon e rés betöltésére, fontolóra kell vennie az egyéb ügynökségekkel való együttműködés lényeges vonatkozásait.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues5.
Ahogy a kelet-ázsiai régió, beleértve Kínát egyre fontosabbá válik az EU számára, a szorosabb kapcsolat Japánnal egyensúlyt, valamint nagyobb mértékű együttműködést fog biztosítani a regionális ügyek terén5.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues7.
Ahogy a kelet-ázsiai régió – beleértve Kínát – egyre fonto­sabbá válik az EU számára, a szorosabb kapcsolat Japánnal egyensúlyt, valamint na­gyobb mértékű együttműködést fog biztosítani a regionális ügyek terén7.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues7.
Ahogy a kelet-ázsiai régió, beleértve Kínát egyre fontosabbá válik az EU számára, a szorosabb kapcsolat Japánnal egyensúlyt, valamint nagyobb mértékű együttműködést fog biztosítani a regionális ügyek terén7.
As the Eastern Partnership was launched in the middle of an ongoing multiannual financial framework, the issue of funding was and still is a central problem both for the national governments and also for civil society that is trying to take part in the partnership.
Mivel a keleti partnerség egy többéves pénzügyi keret futamideje alatt jött létre, a finanszírozás kérdése mind az országok kormánya, mind a keleti partnerségben való részvételre törekvő civil társadalom számára központi kérdés volt, és jelenleg is az.
As the EC has pointed out, “young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”8.
Amint az Európai Bizottság rámutatott, „Európa jövőbeni dinamizmusának és jólétének kulcsa a fiatalok kezében van”.8
As the EC has pointed out, “young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”8.
Amint az Európai Bizottság rámutatott, „Európa jövőbeni dinamizmusának és jólétének kulcsa a fiatalok kezében van”8.
As the EC has pointed out13, globalisation and recent events such as the Arab Spring have shown that inequalities, discrimination and exploitation are the new challenges for the full promotion of human rights.
Ahogy az Európai Bizottság rámutatott,13 a globalizáció és a közelmúlt eseményei, például az „arab tavasz” megmutatták, hogy az egyenlőtlenségek, a megkülönböztetés és a kizsákmányolás az emberi jogok teljes támogatása előtt álló új kihívások.
As the EC internal market rules apply to Member States' ODA, the Commission reaffirms its duty to pursue any infringement in this regard.
Mivel az EK belső piaci szabályai a tagállamok ODA-jára is vonatkoznak, a Bizottság újra megerősíti az e tekintetben elkövetett szabálytalanságok kivizsgálására irányuló kötelezettségét.
As the EC rightly said in its recent communication on The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations16, "An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Ahogyan az Európai Bizottság A demokrácia és a fenntartható fejlődés gyökerei: Európa együttműködése a civil társadalommal a külkapcsolatokban című közelmúltbeli közleménye16 igen helyesen megállapította: „Az erős civil társadalom minden demokratikus rendszer elengedhetetlen részét képezi és önmagában is értéket jelent.