natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.3 Building up "neighbourhood policy"24 in the enlarged Europe: the aim should be to generate better rooted and more consistent synergies with the new Europe's neighbours with a view to establishing an area of prosperity and security, implementing cooperation mechanisms on sensitive issues such as the management of common borders, the control of migratory flows and the fight against organised crime.
6.2.3 A „szomszédsági politika”24 kiépítése a kibővített Európában: ennek célja, hogy a kibővült Európa új szomszédaival összehangoltabb és mélyebben gyökerező szinergiákat hozzunk létre azzal a szándékkal, hogy létrejöjjön a virágzáson és biztonságon alapuló térség, olyan érzékeny kérdésekben be tudjunk vezetni együttműködési mechanizmusokat, mint a közös határrendészet, a migrációs áramlatok kezelése és a szervezett bűnözés elleni harc.
6.2.3 Catalysing financing for demonstration projects through new financial facilities is, in itself, an attractive idea.
6.2.3 A demonstrációs projektek finanszírozásának új finanszírozási eszközök révén való ösztönzése önmagában vonzó elgondolás.
6.2.3 Cigarette demand is relatively inelastic.
6.2.3 A cigaretta iránti kereslet meglehetősen rugalmatlan.
6.2.3 COP 20 in Lima was an impressive demonstration of this on both sides, by both employers and employees, but also civil society as a whole, which shows the politicians responsible that very broad sections of society want more than has so far come out of the negotiations politically.
6.2.3 A Limában tartott COP 20 e tekintetben hatásos „demonstráció” volt mindkét fél – a munkaadók és a munkavállalók –, de a teljes civil társadalom részéről is, amely megmutatta a felelős politikusoknak, hogy a társadalom nagyon széles rétegei többet akarnak annál, mint amit a politikai tárgyalásokon eddig elértek.
6.2.3 establish the free OCS system on a permanent basis, since it simplifies the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
6.2.3 Állandósítani kell az ingyenes OCS rendszert, amely leegyszerűsíti a támogató nyilatkozatok gyűjtését és rendszerezését, valamint a nemzeti hatóságok általi ellenőrzését.
6.2.3 Finally, Iceland's resumption of commercial whaling in 2006 is likely to be a thorny issue as it contradicts EU policy and, if a solution is not found, could become a serious obstacle on the way to Iceland's accession.
Amennyiben nem találnak megoldást, ez komoly akadályt jelenthet Izland csatlakozása előtt.
6.2.3 For its part, EPSU urges that the agreement should protect current and future public services, and should to this end guarantee national regulation.
6.2.3 Másrészről az EPSU azt kéri, hogy a megállapodás védje a jelenlegi és jövőbeli közszolgáltatásokat, ehhez azonban nemzeti szabályozást kell garantálni.
6.2.3 Furthermore, renewables should not only be seen as a new source of energy.
6.2.3 Ezenkívül nem szabad csak egy új energiaforrást látni bennük.
6.2.3 However, the Committee believes that national authorities still have laws and practices which hinder free movement and residence for European citizens' family members.
6.2.3 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a nemzeti hatóságok máig alkalmaznak olyan jogszabályokat és gyakorlatokat, amelyek akadályozzák az uniós polgárok családtagjainak szabad mozgását és tartózkodását.
6.2.3 However, the Committee believes that national authorities still have laws and practices which hinder free movement and residence for European citizens' family members.
6.2.3 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a nemzeti hatóságok máig az uniós polgárok családtagjainak szabad mozgását és tartózkodását akadályozó jogszabályokat és gyakorlatokat alkalmaznak.
6.2.3 In developed societies, women who were overweight in late adolescence and early adulthood are more likely to have lower family incomes and lower rates of marriage.
6.2.3 A fejlett társadalmakban a serdülőkoruk végén és ifjúkorukban túlsúlyos nők között nagyobb az alacsonyabb jövedelmű családból származók aránya, és közülük kevesebben is kötnek házasságot.
6.2.3 In its recent Green Paper on energy efficiency the Commission estimates the potential of economic efficiency improvements to be 20%, 1.5% annually and thereby going back to the demand level of 1990 for EU-25.
6.2.3 Az energiahatékonyságról szóló legújabb zöld könyvében az Európai Bizottság a gazdasági hatékonyság javulásának mértékét potenciálisan 20%-ra (évi 1,5%-ra) becsüli, ezzel visszatér a 25 tagú EU 1990-es szükségleti szintjéhez.
6.2.3 In many European cities certain districts are deteriorating as a result of a number of interacting factors, including neglect by local authorities.
6.2.3 Számos európai városban különböző tényezők összjátékából adódóan egyes városrészek egyre rosszabb állapotba kerülnek, különösen azért, mert a helyi önkormányzatok elhanyagolják őket.
6.2.3 In the EESC's view compensation for ethical/social initiatives is already recognised practice in all systems.
6.2.3 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az etikus/szociális kezdeményezéseknek nyújtott kompenzáció valamennyi rendszerben bevett gyakorlat.
6.2.3 In this context, it would be useful for the EU to promote actions to simplify and reduce the number of quality schemes for agricultural produce from the EU.
6.2.3 Ezzel összefüggésben jó volna, ha az EU szorgalmazná az uniós agrártermékekre vonatkozó minőségi rendszerek egyszerűsítését és számuk csökkentését célzó intézkedéseket.
6.2.3 In Transnistria, the GONGO category is omnipresent as the Smirnov regime continues to need allies in civil society in order to support its strategy and keep it in power.
6.2.3 Transznisztriában a „Gongos”-ok csoportja mindenütt jelen van, mivel Igor Nikołajewicz Smirnow kormánya a civil társadalomban továbbra is olyan szövetségeseket szerez magának, amelyek stratégiáját támogatják és hatalmon maradását szolgálják.
6.2.3 Introduction of a financial transaction tax
6.2.3 A pénzügyi tranzakciók megadóztatása
6.2.3 It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
6.2.3 Hasonlóképpen alapvető fontosságú, hogy a tagállamok intézkedéseket hozzanak a területtervezés és -kezelés tekintetében.
6.2.3 More major industrial and technological European projects should be developed through the Community budget or with special contributions from the Member States wishing to take part  in them.
6.2.3 Több nagyszabású európai ipari és technológiai tervet kellene továbbá kidolgozni a közösségi költségvetés finanszírozásával, vagy a bennük részt venni kívánó tagállamok különleges hozzájárulásával.
6.2.3 More major industrial and technological European projects should be developed through the Community budget or with special contributions from the Member States wishing to take part in them.
6.2.3 Több nagyszabású európai ipari és technológiai tervet kellene továbbá kidolgozni a közösségi költségvetés finanszírozásával, vagy a bennük részt venni kívánó tagállamok különleges hozzájárulásával.
6.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), rules which act as a brake on EU exports, should be reduced and Japanese standards realigned with international standards.
6.2.3 Csökkenteni kellene a nem vámjellegű akadályokat és az EU-ból érkező exportot akadályozó szabályozásokat, továbbá a japán szabványokat a nemzetköziekhez kellene igazítani.
6.2.3 Public authority actions
6.2.3 Hatósági tevékenységek
6.2.3 regular contacts and cooperation between stakeholders in the region should be strengthened, together with social and civic dialogue; economic and social councils at national level could play an important role here;
erősödjön a régióban a szereplők közötti rendszeres kapcsolat és együttműködés, a szociális és civil párbeszéd; ezekben a folyamatokban fontos szerepet játszhatnak a nemzeti szinten működő gazdasági és szociális tanácsok;
6.2.3 Safety assessments shall be carried out from the beginning of the construction of a nuclear installation and throughout its lifetime;
6.2.3 A biztonsági értékeléseket egy létesítmény építésének kezdetétől fogva a teljes életciklus alatt folytatni kell;
6.2.3 Stabilisation mechanisms
6.2.3 Stabilizációs mechanizmusok
6.2.3 The aforementioned proportionality principle applies to the supervisory review process as well.
6.2.3 Az említett arányossági elvet a felügyeleti eljárásra is alkalmazni kell.
6.2.3 The analyses will be a fruitful starting point for a discussion on the effectiveness of governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
6.2.3 Az elemzések hasznos kiindulópontként szolgálnak majd az EU-val kapcsolatos kormányzati – politikai és adminisztratív – eljárások hatékonyságáról szóló vitában.
6.2.3 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European Social Model, the principle of social and civil dialogue.
6.2.3 A fekete-tengeri szinergiának hozzá kell járulnia az európai szociális modell, valamint a szociális és civil párbeszéd elvének terjesztéséhez is.
6.2.3 The EESC acknowledges that reference to Council Regulation 571/88 offers the possibility of linking the data on use of plant protection products with the yield statistics of the crops concerned.
6.2.3 Az EGSZB elismeri, hogy az 571/88/EGK rendeletre történő utalás lehetővé teszi növényvédő szerek használatára vonatkozó adatoknak a szóban forgó növények terméshozamára vonatkozó adatokkal történő összekapcsolását.
6.2.3 The EESC considers that there is a need to unequivocally resolve the issue of how to define a regulatory framework which would make it possible for market mechanisms to direct waste management towards bringing about an improvement in the environment, by developing the concepts of "eco-efficiency" and "eco-management" in respect of EU productive activities and services.
6.2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy foglalkozni kell azzal a vitás kérdéssel, hogyan lehet meghatározni egy olyan jogi keretet, amely lehetővé teszi, hogy a piaci mechanizmusok – az ökológiai hatékonyság és az ökomenedzsment termelési és szolgáltatási tevékenységeinkre vonatkozó koncepcióinak kifejlesztése által – környezetbarát megoldások felé mozdítsák el a hulladékgazdálkodást.
6.2.3 The EESC emphasises that it is essential, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, that this FTA complies with the EU's stated policy on human rights clauses.
6.2.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy alapvető, hogy akár egy új emberi jogi záradék, akár egy gondosan megfogalmazott összekötő záradék útján e szabadkereskedelmi megállapodás megfeleljen az emberi jogi záradékokra vonatkozóan kinyilvánított uniós politikának.
6.2.3 The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.3 Az EGSZB üdvözli az ECOFIN és az Európai Tanács által a május 27-i európai bizottsági közlemény javaslataihoz tervezett kiegészítéséket, abban az értelemben, hogy az EKB Általános Tanácsa képviseltetve legyen az ESRB-ben, és hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok megfigyelő státusszal rendelkezzenek, hogy valamennyi országnak legyen szavazata, valamint hogy az ECOFIN-ról esetleg ajánlásokat fogalmazzanak meg.
6.2.3 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time11.
6.2.3 Az EGSZB mindenképpen el szeretné kerülni, hogy a rugalmas munkaidő mozgástere kizárólag az üzleti érdekek szolgálatában bővüljön, figyelmen kívül hagyva a munkavállalók szükséges védelmét11.
6.2.3 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time8.
6.2.3 Az EGSZB mindenképpen el szeretné kerülni, hogy a rugalmas munkaidő mozgástere kizárólag az üzleti érdekek szolgálatában bővüljön, figyelmen kívül hagyva a munkavállalók szükséges védelmét8.
6.2.3 The EESC, therefore, fully supports the European Commission proposal to go forward with the European Standardisation bodies to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
6.2.3 Az EGSZB ezért teljes mértékben támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy az európai szabványügyi testületek dolgozzanak ki európai hozzáférhetőségi követelményeket az IKT-termékek és -szolgáltatások közbeszerzési eljárásaihoz.
6.2.3 The establishment of a new VAT resource
6.2.3 Új héaalapú forrás létrehozása
6.2.3 The European Trade Union Confederation (ETUC) would like to see the agreement contain a robust chapter on sustainable development, including a binding mechanism guaranteeing implementation of fundamental labour conventions.
6.2.3 Az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) kívánatosnak találná, hogy a megállapodásban egy nyomatékos hangvételű fejezet tárgyalja a fenntartható fejlődést, egy olyan kötelező erejű mechanizmussal, amely garantálja az alapvető munkaügyi egyezmények végrehajtását.
6.2.3 The following concrete measures could be put forward:
6.2.3 Megfontolandók a következő egyedi intézkedések:
6.2.3 The main strategic goals are: participation of the civil society sector in the process of policy creation; inclusion of the civil society sector in the process of EU integration; creation of more favourable conditions for functioning of the civil society sector; upgrading and improvement of the legal framework for improvement of the civil society sector; constant development of the civil society sector; establishment of inter-institutional and cross-sectional cooperation.
6.2.3 A fő stratégiai célok a következők: a civil szektor részvétele a politikaformálásban; a civil szektor bevonása az uniós integrációs folyamatba; kedvezőbb feltételek teremtése a civil szektor működéséhez; a civil szektor fejlődését szabályozó jogi keret korszerűsítése és javítása; a civil szektor folyamatos fejlődése; intézményközi és ágazatokon átnyúló együttműködés kialakítása.
6.2.3 The main strategic goals of the Strategy are: participation of the civil society sector in the process of policy making; inclusion of civil society in the process of EU integration; creation of more favourable conditions for the functioning of civil society; upgrading and enhancing the legal framework to improve the conditions of civil society; continuous development of civil society; establishment of inter-institutional and cross-sectional cooperation.
6.2.3 A stratégia fő stratégiai céljai a következők: a civil szektor részvétele a politikaformálásban; a civil társadalom bevonása az uniós integrációs folyamatba; kedvezőbb feltételek teremtése a civil társadalom működéséhez; a civil társadalom helyzetének javítása érdekében a szabályozó jogi keret korszerűsítése és fejlesztése; a civil társadalom folyamatos fejlődése; intézmény- és ágazatközi együttműködés kialakítása.
6.2.3 The main strategic goals of the Strategy are: participation of the civil society sector in the process of policy making; inclusion of civil society in the process of EU integration; creation of more favourable conditions for the functioning of civil society; upgrading and enhancing the legal framework to improve the conditions of civil society; establishment of inter-institutional and cross-sectional cooperation.
6.2.3 A stratégia fő stratégiai céljai a következők: a civil szektor részvétele a politikaformálásban; a civil társadalom bevonása az uniós integrációs folyamatba; kedvezőbb feltételek teremtése a civil társadalom működéséhez; a civil társadalom helyzetének javítása érdekében a szabályozó jogi keret korszerűsítése és fejlesztése; intézmény- és ágazatközi együttműködés kialakítása.
6.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
6.2.3 A városok és nagyvárosi térségek policentrikus fejlődése, továbbá az ilyen övezetek, illetve a legkülső és vidéki területek közötti konstruktív kapcsolat kialakulása elősegítheti, hogy Európában nagyobb gazdasági és társadalmi egyensúly alakuljon ki.
6.2.3 The two studies give about the same results for Europe as for the USA.
6.2.3 Európa és az Egyesült Államok esetében körülbelül megegyeznek az eredmények.
6.2.3 There are also an unknown number of irregular and so unrecorded migrants who may be reluctant to seek health care when it is needed.
6.2.3 Ezenkívül nem szabad megfeledkezni az ismeretlen számú rendezetlen jogi helyzetű, tehát nem nyilvántartott bevándorlóról sem, akik az egészségügyi ellátás szükségessége esetén vonakodhatnak annak igénybevételétől.
6.2.3 There have also been particularly important developments in the technical monitoring and supervision of all non-proliferation measures for nuclear weapons material and technology.
6.2.3 Különösen fontosak azok a fejlesztések, amelyek az atomfegyverekhez szükséges anyagok és technikák terjesztése elleni intézkedések technikai ellenőrzését és felügyeletét szolgálják.
6.2.3 This fundamental issue – the need to align the rules and interests of sports organisations with European legislation – ties in with several other issues mentioned in the chapter: the planned impact assessment on players' agents, the planned dialogue on licensing systems for clubs, and the joint selling of broadcasting rights for sports events.
6.2.3 Ehhez az alapkérdéshez – vagyis a sportszervezetek szabályai, érdekei és az EU-jog között szükséges összhang kérdéséhez – kapcsolódik a fejezetben megemlített néhány további kérdéskör is: a játékosok menedzsmentjéről tervezett hatásvizsgálat, a klubok licencrendszerével kapcsolatos tervezett párbeszéd, a sportesemények közvetítési jogainak együttes értékesítése.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with other social partners.
6.2.3 A szakszervezetek – a többi szociális partnerrel együtt – fontos szerepet töltenek be a regionális közlekedési főhálózat fejlesztése által előidézett foglalkoztatási hatások kiértékelésében.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with the other social partners.
6.2.3 A szakszervezetek – a többi szociális partnerrel együtt – fontos szerepet töltenek be a regionális közlekedési főhálózat fejlesztése által előidézett foglalkoztatási hatások kiértékelésében.
6.2.3.1 In this context, the EESC regards as a question of strategic importance the creation of preconditions for establishing and developing an "electronic knowledge bank" relating to the activities of organised civil society throughout the world.
6.2.3.1 Mindezek figyelembevételével az EGSZB megítélése szerint fontos stratégiai feladat lesz egy, a szervezett civil társadalom globális tevékenységére vonatkozó „elektronikus adatbank” létrehozása és fejlesztése.
6.2.4 According to a medical research, although smoking may generally decline as a result of higher cigarette prices, the income-related smoking disparities may not disappear.
6.2.4 Egy egészségügyi kutatás szerint bár a magasabb cigarettaárak következtében a dohányzás általánosan visszaeshet, nem tűnnek el azok a dohányzással kapcsolatos különbségek, amelyek a jövedelemhez kötődnek.
6.2.4 An overall analysis and manageable conclusions to be drawn from it is a very complicated subject.
6.2.4 Átfogó elemzés készítése és abból használható következtetések levonása igen bonyolult kérdés.
6.2.4 As the Strategy states the Government aims to increase CSOs participation in the process of decision making, preparation of legislation and drafting of the national budget.
6.2.4 A stratégia szerint a kormány célja a civil szervezetek döntéshozatali folyamatokban, jogszabály-előkészítésben és a nemzeti költségvetés megtervezésében való részvételének növelése.
6.2.4 Especially the forthcoming enlargement(s) of the EU with countries in which collective agreements are rare will require a proper analysis of economic and labour market effects of further GATS liberalisation.
6.2.4 Különösen az EU következő bővítése(i) – amikor olyan országok csatlakoznak majd, melyekben a kollektív szerződés használata ritka – miatt lenne szükség a további GATS-liberalizálások gazdasági és munkaerő-piaci hatásainak megfelelő elemzésére.
6.2.4 European energy connections are deemed to be essential from the viewpoint of competition policy.
6.2.4 A versenypolitika szempontjából kiemelkedő jelentőségük van az európai energiahálózatoknak.
6.2.4 Even in regions and municipalities, climate protection work has taken on a whole new dimension.
6.2.4 Az éghajlatvédelmi tevékenységek a településeken és a régiókban is korábban nem látott méreteket öltöttek.
6.2.4 For its part, EPSU urges that the agreement should protect current and future public services, and should to this end guarantee national regulation.
6.2.4 Másrészről az EPSU azt kéri, hogy a megállapodás védje a jelenlegi és jövőbeli közszolgáltatásokat, ehhez azonban nemzeti szabályozást kell garantálni.
6.2.4 Furthermore migrants may be reluctant to provide information about their migration status to health service authorities in case it could be used to their disadvantage.
6.2.4 Ezenkívül előfordulhat, hogy a migránsok csak vonakodva szolgáltatnak információt migrációs státusukról az egészségügyi hatóságoknak, attól tartva, hogy ez az információ a sérelmükre felhasználható.
6.2.4 Furthermore migrants may be reluctant to provide information about their migration status to health service authorities in case it could be used to their disadvantage.
6.2.4 Ezenkívül előfordulhat, hogy a migránsok csak vonakodva szolgáltatnak információt migrációs státuszukról az egészségügyi hatóságoknak, amennyiben ez az információ sérelmükre felhasználható.
6.2.4 Furthermore, in the case of future revisions of the EU public procurement Directives7, the EESC would welcome a strengthening of the provisions to the Directive to include mandatory requirements on accessibility in public purchasing.
6.2.4 Továbbá az EGSZB örömmel üdvözölné, ha az EU közbeszerzési irányelveinek7 jövőbeni felülvizsgálatai alkalmával az irányelv rendelkezéseiben kötelező követelménnyé válna a hozzáférhetőség a közbeszerzési eljárásokban.
6.2.4 Furthermore, in the case of future revisions of the EU public procurement Directives8, the EESC would welcome a strengthening of the provisions to the Directive to include mandatory requirements on accessibility in public purchasing.
6.2.4 Továbbá az EGSZB örömmel üdvözölné, ha az EU közbeszerzési irányelveinek8 jövőbeni felülvizsgálatai alkalmával az irányelv rendelkezéseiben kötelező követelménnyé válna a hozzáférhetőség a közbeszerzési eljárásokban.
6.2.4 In particular, the most recent enlargement or the forthcoming enlargement(s) of the EU with countries where collective agreements are rare will require the introduction of equally effective control mechanisms.
6.2.4 Különösen az EU következő bővítése(i) – amikor olyan országok csatlakoznak majd, melyekben a kollektív szerződés használata ritka – miatt lesz szükség ugyanolyan hatékony ellenőrző mechanizmusok bevezetésére.
6.2.4 In some sectors of host societies xenophobic attitudes have developed, with immigrants being blamed for the deterioration in the situation.
6.2.4 A befogadó társadalmak bizonyos rétegeiben idegengyűlölő viselkedésformák alakultak ki – a bevándorlókat teszik felelőssé a helyzet romlásáért.