natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 With a view to achieving the objectives of environmental protection, reduced greenhouse gas emissions, optimised energy consumption, the use of alternative energies, energy autonomy and security of energy supply, the Committee suggests special treatment (tax and administrative incentives, etc.) for those products which make the most substantial contribution to these objectives.
5.4 Az EGSZB a környezetvédelem céljainak megvalósítására és az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére, az energiafelhasználás optimalizálására és az alternatív energiahordozók felhasználására, valamint az energiaellátás függetlensége és biztonsága érdekében azoknak a termékeknek a differenciált kezelését javasolja (adóösztönzés, adminisztratív ösztönzés stb.), amelyek másoknál inkább és nagymértékben hozzájárulnak e célok eléréséhez.
5.4 With a view to achieving the objectives of environmental protection, reduced greenhouse gas emissions, optimised energy consumption, the use of alternative energies, energy autonomy and security of energy supply, the Committee suggests special treatment (tax and administrative incentives, etc.) for those products which make the most substantial contribution to these objectives.
5.4 Az EGSZB a környezetvédelem céljainak megvalósítására és az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére, az energiafelhasználás optimalizálására és az alternatív energiahordozók felhasználására, valamint az energiaellátás függetlensége és biztonsága érdekében azoknak a termékeknek a differenciált kezelését javasolja (adóösztönzés, adminisztratív ösztönzés stb.), amelyek másoknál inkább és nagymértékben hozzájárulnak ezen célok eléréséhez.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved.
5.4 A hatóságok közötti együttműködést illetően, különösen a bűnügyi nyilvántartások összekapcsolásával kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy a szóban forgó információk kényes jellegére való tekintettel ezt az együttműködést az érintettek magánéletének védelme érdekében a legszigorúbb biztonsági és adatvédelmi előírások betartása mellett kell megvalósítani.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved18.
5.4 A hatóságok közötti együttműködést illetően, különösen a bűnügyi nyilvántartások összekapcsolásával kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy a szóban forgó információk kényes jellegére való tekintettel ezt az együttműködést az érintettek magánéletének védelme érdekében a legszigorúbb biztonsági és adatvédelmi előírások betartása mellett kell megvalósítani.18
5.4 With regard to equal pay, segregation in transport maintains the gender pay gap.
5.4 Ami az egyenlő bérezést illeti, a szegregáció a közlekedésben fenntartja a nemek közötti bérszakadékot.
5.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has done well to set the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
5.4 A nemzeti versenyhatóságokkal történő kommunikációt és együttműködést szolgáló hálózat létrehozását illetően az Európai Bizottságnak (és persze különösképpen a Versenypolitikai Főigazgatóságnak) sikerült az Európai Versenyhivatalok Hálózatát (EVH) viszonylag rövid idő alatt szilárd alapokra helyeznie..
5.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
5.4 A nemzeti versenyhatóságokkal történő kommunikációt és együttműködést szolgáló hálózat létrehozását illetően az Európai Bizottságnak (és persze különösképpen a Verseny Főigazgatóságnak) sikerült az Európai Versenyhivatalok Hálózatát (EVH) viszonylag rövid idő alatt szilárd alapokra helyeznie.
5.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
5.4 A nemzeti versenyhatóságokkal történő kommunikációt és együttműködést szolgáló hálózat létrehozását illetően az Európai Bizottságnak (és persze különösképpen a Versenypolitikai Főigazgatóságnak) sikerült az Európai Versenyhivatalok Hálózatát (EVH) viszonylag rövid idő alatt szilárd alapokra helyeznie.
5.4 With regard to occupational health, it is important not to exclude any category of workers and the loopholes in EU legislation relating to occupational exposure to electromagnetic fields need to be closed.
5.4 A munkahelyi egészségvédelem terén fontos, hogy ne feledkezzünk meg a munkavállalók semmilyen csoportjáról, és minden joghézagot meg kell szüntetni a munkavállalók elektromágneses sugárzásnak való kitettségével foglalkozó európai jogszabályokban.
5.4 With regard to the latter aspect, the Committee would draw the Commission's attention to the difficulty in interpreting the current fisheries legislation, with repeated references to other regulations, directives and communications.
5.4 Az utóbbi szempontra való tekintettel az EGSZB felhívná az Európai Bizottság figyelmét a jelenlegi halászati jogszabályok értelmezésének nehézségére, az egyéb rendeletekre, irányelvekre és közleményekre való ismétlődő hivatkozásokra.
5.4 With regard to the policies that should be run in whole or in part by the EU and over which it should have decision-making power, these could include foreign policy and the international role of the Union, including a single presence in international organisations, defence policy – for the willing –, energy policy, research policy, asylum and immigration policy, and compliance with standards and rights, with the power to take action when states violate these, as is already the case for economic issues and budgetary rules.
5.4 Azok a politikák, amelyeket részben vagy egészben az EU folytatna, és amelyek felett döntéshozatali jogkörének kellene lennie, magukba foglalhatnák a külpolitikát és az Unió nemzetközi szerepét, beleértve a nemzetközi szervezetekben való egyszerű jelenlétet, adott esetben a védelmi politikát, az energiapolitikát, a kutatási politikát, a menekültügyi és bevándorlási politikát, valamint az előírásoknak és jogoknak való megfelelést, az ezeket megsértő államokkal szembeni fellépés lehetőségével, ahogyan az már a gazdasági kérdések és a költségvetési szabályok esetében történik.
5.4 With regard to the reference to "vulnerable" consumers in Article 6 d), it should be made clear whether the concept of vulnerable consumer is based on a general factor (age, health, etc.) or depends on the product characteristics (insufficient awareness).
5.4 A 6. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett „kiszolgáltatott fogyasztók” kifejezés kapcsán tisztázni kellene, hogy e fogalom valamely általános kritériummal (életkor, egészség stb.)
5.4 With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of this decision is necessary, in order to explain why the Commission has chosen to:
5.4 A közlekedési, energetikai és kommunikációs projektek támogatása céljából az európai összekapcsolódási eszköznek (Connecting Europe Facility) juttatott forrásokkal (összesen 50 milliárd euró, amelyből 10 milliárd a Kohéziós Alapból származik, mely már ezeket a célkitűzéseket követi – arányosság elve) kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy ezt a döntést még meg kellene vitatni a későbbiekben, ugyanis nem világos, hogy az Európai Bizottság miért határozott úgy, hogy:
5.4 With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund), the Committee considers that further discussion of this decision is necessary, in order to explain why the Commission has chosen to:
5.4 A közlekedési, energetikai és kommunikációs projektek támogatása céljából az európai összekapcsolódási eszköznek (Connecting Europe Facility) juttatott forrásokkal (összesen 50 milliárd euró, amelyből 10 milliárd a Kohéziós Alapból származik) kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy ezt a döntést még meg kellene vitatni a későbbiekben, ugyanis nem világos, hogy az Európai Bizottság miért határozott úgy, hogy:
5.4 With regard to the two previous points, should we not be aiming for a single system to be gradually applied to all taxpayers within the same Member State?
5.4 A két iménti pontot tekintve vajon nem kellene-e azt az álláspontot képviselni, hogy egy adott tagállamon belül fokozatosan minden adófizetőre ki kell terjeszteni az egységes rendszert?
5.4 With respect to the development of TIIS parks, DGs should undertake horizontal exploratory joint actions in order to promote synergies among the different DGs and instruments, to intensify governance and co-ordination between the different programmes.
5.4 Az ITIT-parkok fejlesztését illetően az Európai Bizottság főigazgatóságainak közös horizontális feltáró tevékenységeket kellene végezniük az egyes főigazgatóságok és eszközök közti szinergiák előmozdítása, valamint az irányítás és a különböző programok közti koordináció erősítése érdekében.
5.4 With the same concern for efficiency and transparency and in view of the mechanisms that already exist, including those at the European Parliament level, the EESC will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if it is proven that this represents real added value.
5.4 Ugyanezt a hatékonyságra és átláthatóságra törekvő logikát követve, és látva a létező mechanizmusokat, az Európai Parlament szintjén is, az EGSZB csak akkor fogja támogatni az Európai Bizottság javaslatát, amely szerint létrehoznának még egy magas szintű csoportot a jövőbeli munkák támogatására, ha annak hozzáadott értéke bizonyított.
5.4 Within the health and long-term care strand: Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care, Member States will draw up national plans for the first time.
5.4 Az egészségügyhöz és a hosszú távú ellátáshoz kapcsolódó részterületen („hozzáférhető, jó minőségű és fenntartható egészségügyi ellátás és hosszú távú ellátás biztosítása”): a tagállamok első alkalommal dolgoznak ki nemzeti terveket e téren.
5.4 Women are also protagonists here, influencing the culture in which they live.
5.4 A nők is a kultúra szereplői, és befolyásolják azt a kultúrát, amelyben élnek.
5.4 Wood is a suitable fuel for energy generation needs in private houses, blocks of flats, district heating schemes and industry.
5.4 A fa felhasználható tüzelőanyagként energiatermelés céljából például magánházakban, többemeletes épületekben, távfűtésre, valamint az ipar energiaigényének fedezésére.
5.4 Young people should be at the centre of the process and youth work is the most effective way to reach them.
5.4 A fiataloknak kell a folyamat középpontjában lenniük, és az ifjúsági munka jelenti elérésük leghatékonyabb módját.
5.4 Young women are becoming more aware of the value and importance of their participation in society.
5.4 A fiatal nők egyre inkább tisztában vannak azzal, hogy milyen fontos és milyen komoly értéket jelent társadalmi szerepvállalásuk.
5.4.
ii.
5.4.
és 104a.
5.4.1
5.4.1 A 6.
5.4.1 "Consumer" (Art.
5.4.1 A fogyasztó (2.
5.4.1 "Tangible" infrastructure investments should focus on two main strands.
5.4.1 A „materiális” infrastruktúrára irányuló beruházásoknak két fő területre kell összpontosítaniuk.
5.4.1 A higher-quality and more holistic basis is needed for decisions on the future direction of policy.
5.4.1 A jövőbeli politikák kialakításakor a döntéseket körültekintőbben, holisztikusabb módon kell megalapozni.
5.4.1 A life-course perspective is essential for the prevention and control of obesity.
5.4.1 Az elhízás megelőzése és kontrollja érdekében alapvető, hogy az egész életen át tartó megközelítést kell alkalmazni.
5.4.1 A national employment observatory provides systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4.1 A nemzeti foglalkoztatásügyi megfigyelőközpont országos szintű, de helyi és ágazati szintű szisztematikus elemzéseket is szolgáltat a munkaerőpiacról.
5.4.1 A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
5.4.1 A tagállamok többségében az építőipari szakemberek által képviselt meglehetősen általános vélemény szerint a nemzeti képzési rendszerek egészében véve nem képesek teljes mértékben megfelelni a szakmai elvárásoknak, és ez a megállapítás a képzés minden szintjére érvényes.
5.4.1 A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
A tagállamok többségében az építőipari szakemberek által képviselt meglehetősen általános vélemény szerint a nemzeti képzési rendszerek egészében véve nem képesek teljes mértékben megfelelni a szakmai elvárásoknak, és ez a megállapítás a képzés minden szintjére érvényes.
5.4.1 A question of another nature is how easily this kind of tax can be collected.
5.4.1 Más jellegű kérdés, hogy milyen könnyű egy ilyen típusú adó beszedése.
5.4.1 Access to evidence.
5.4.1 A bizonyítékokhoz való hozzáférés.
5.4.1 Although we have already mentioned the role of new stations for the recently developed high-speed railways in helping to bring about such developments, it should be emphasised that our discussion of the process of defining intermodality standards at European level is of broader relevance, and encompasses the entire long-distance international railway network.
5.4.1 Jóllehet a folyamatok egyik kiindulásaként említettük meg az újonnan épülő nagysebességű vasutak újonnan épülő állomásait, hangsúlyozni kell, hogy az intermodalitási normák európaizálódási folyamatát ennél szélesebben, a teljes nemzetközi távolsági vasúthálózaton értelmezzük.
5.4.1 An unsatisfactory legal environment
5.4.1 Nem kielégítő jogi környezet
5.4.1 As a community of 27 nations joined together for the common good, the EU is in a position to share its own distinct experience with others.
5.4.1 A közjó érdekében egyesült 27 nemzet közösségeként az EU abban a helyzetben van, hogy megossza másokkal egyedi tapasztalatait.
5.4.1 As a community of 27 nations joined together for the common good, the EU is in a position to share its own distinct experience with others.
5.4.1 A közjó érdekében egyesült 27 nemzet közösségeként az EU abban a helyzetben van, hogy megoszthatja másokkal egyedi tapasztalatait.
5.4.1 As in any other industrial activity, working in FBI presupposes a certain level of risk to workers' health and safety.
5.4.1 Mint minden más ipari tevékenység, így a faalapú ipari munka is bizonyos szintű kockázattal jár a dolgozók egészségére és biztonságára nézve.
5.4.1 Before and after each dialogue round, the EEAS holds briefings for CSOs in Brussels.
5.4.1 Minden egyes forduló után az EKSZ beszámolót készít brüsszeli civil szervezeteknek.
5.4.1 Businesses who trade with different Member States are faced by a major obstacle, that of double taxation.
5.4.1 A több tagállamban is kereskedelmi tevékenységet végző vállalkozásoknak jelentős akadállyal: a kettős adóztatással kell szembenézniük.
5.4.1 By the same token, no central register of the entire population of Europe is feasible, since it falls to the Member States to maintain central or local civil registers of their populations and to set conditions for access to these registers, ensuring that no undue discrimination is applied.
5.4.1 Hasonlóképpen nem megvalósítható az Európa egész népességét számon tartó központi nyilvántartás sem, mivel a népességre vonatkozó központi és helyi népesség-nyilvántartások vezetése és hozzáférési feltételeinek meghatározása a tagállamok hatáskörébe tartozik, a jogellenes megkülönböztetés alkalmazásának tilalma mellett.
5.4.1 Civil society’s role - Women’s and disability issues as flagships
5.4.1 A civil társadalom szerepe – a nők és a fogyatékkal élők problémái az első sorban
5.4.1 Companies at risk of relocation should be allocated a number of free emission allowances.
5.4.1 Az áthelyezés kockázatának kitett vállalkozások számára adott mennyiségre szóló kibocsátási engedélyt kellene ingyenesen biztosítani.
5.4.1 Competition with China.
5.4.1 Verseny Kínával.
5.4.1 Despite some significant progress, EU-Andean Community relations could become deadlocked in their current state – characterised by fairly substantial cooperation but stagnant economic links, and political dialogue with an institutional framework but no shared agenda.
5.4.1 Bár jelentős előrehaladás történt, az EU–Andok Közösség kapcsolatok elakadhatnak jelenlegi állapotukban, melyet elég jelentős mértékű együttműködés, de stagnáló gazdasági kapcsolatok, valamint intézményi keretben folytatott politikai párbeszéd, de közös menetrend hiánya jellemez.
5.4.1 Direct Activities and Impacts
Közvetlen tevékenységek és hatások
5.4.1 Doctoral students.
5.4.1 Doktoranduszok.
5.4.1 Due to the use of biomass in the production of heating and electricity, as well as in the form of 'biofuels', the Committee anticipates strong pressure on forests.
5.4.1 Tekintettel arra, hogy a biomasszát a hő- és villamosenergia-termelésben, valamint bioüzemanyagok formájában is felhasználják, az EGSZB arra számít, hogy nagy nyomás nehezedik majd az erdőkre.
5.4.1 Eliminating discrimination of European producers on the home and world markets: the parameters of the new EU tax must be set so that its collection puts an end to the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
5.4.1 Az európai termelők diszkriminációjának megszüntetése a hazai és a világpiacon: úgy kell kialakítani az új uniós adót, hogy annak kivetésével egyrészt véget vessenek annak, hogy a harmadik országokbeli, alacsonyabb környezetvédelmi szabványokkal működő termelőkhöz képest az európai termelők hátrányos helyzetben vannak, másrészt pedig ne okozzanak terheket a hazai termelőknek a harmadik országokba irányuló export terén.
5.4.1 EU-based companies are also faced with ever tougher international competition both in the internal market from imported products and also on the export markets.
5.4.1 Az EU-ban működő vállalatok komoly nemzetközi versennyel is szemben találják magukat mind az importtermékek belső piacán, mind pedig az exportpiacokon.
5.4.1 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 A családi gazdaságok nem panaszkodnak a munkahelyek hiányáról, hanem ők maguk hozzák létre ezeket, és nyitottak az innováció iránt.
5.4.1 Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
5.4.1 A családi gazdaságok aktív szerepet játszanak a vidéki területek gazdasági életében – megőrzik a kulturális örökséget és a vidéki életformát, fenntartható módon bánnak a természeti erőforrásokkal és gondoskodnak arról, hogy a vidéki területeken minél több embernek lehessen földtulajdona.
5.4.1 FBI are active globally and exports are essential in maintaining competitiveness.
5.4.1 A faalapú iparágak globális méretekben folytatják tevékenységüket, és versenyképességük fenntartásához alapvetően fontos az export.
5.4.1 Firstly, intervention under the Structural Funds can only accompany the Union's cohesion policy.
3.7.1 Először is emlékeztetni kell arra, hogy a strukturális alapok nyújtotta támogatások csupán kísérhetik az Unió kohéziós politikáját.
5.4.1 Firstly, intervention under the Structural Funds can only accompany the Union's cohesion policy.
5.4.1 Először is emlékeztetni kell arra, hogy a strukturális alapok nyújtotta támogatások csupán kísérhetik az Unió kohéziós politikáját.
5.4.1 Firstly, intervention under the Structural Funds can only accompany the Union's cohesion policy.
Először is emlékeztetni kell arra, hogy a strukturális alapok nyújtotta támogatások csupán kísérhetik az Unió kohéziós politikáját.
5.4.1 Firstly, it is important to develop a better understanding about the barriers to geographical and job mobility, as well as the measures which support such mobility.
5.4.1 Először is jobban meg kell ismertetni a földrajzi és szakmai mobilitás meglévő akadályait, illetve az ezen akadályok felszámolására irányuló támogató intézkedéseket.
5.4.1 For younger generations Europe as an entity is a reality.
5.4.1 A fiatalabb generációk számára Európa egysége valóság.
5.4.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.4.1 A gyártók feltörekvő piacoktól való erőteljes függése ahhoz vezethet, hogy az ázsiai növekedés váratlan lelassulása (nem csak Kína és India esetében) azonnali és rendkívül káros kihatással lehet az egész ágazatra.
5.4.1 However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
5.4.1 A jelenleg a figyelem középpontjában álló kérdéseket azonban egyeztetni kell, és a kulturális érzékenységet is figyelembe kell venni.
5.4.1 However, with a budget representing just 4% of that of public research in Europe, it will not be possible to change the situation fundamentally in the face of global challenges.
5.4.1 A globális kihívások kezelése mindemellett nem az európai közfinanszírozású kutatás költségvetésének mindössze 4%-át kitevő büdzsével változtatható meg alapjaiban.
5.4.1 However, with a budget representing just 4% of that of public research in Europe, it will not be possible to change the situation fundamentally in the face of global challenges.
5.4.1 A globális kihívások kezelése mindemellett nem az európai közfinanszírozású kutatás költségvetésének mindössze 4%-át kitevő költségvetéssel változtatható meg alapjaiban.
5.4.1 If this does not happen, the proposal risks being illusory, or at least limited in its effect.
5.4.1 Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a javaslat illuzórikussá vagy csak részben megvalósíthatóvá válik.
5.4.1 Implementing the programme is primarily the responsibility of the participating countries (11th recital).
5.4.1 A program végrehajtásáért elsősorban a részt vevő országokat terheli a felelősség ((11) preambulumbekezdés).
5.4.1 In the Committee's view, the assessment criteria should mirror those set out for additives, including "advantages and benefits for the consumer".
A kritériumok között szerepelnie kellene a „fogyasztó számára nyújtott előnyöknek”.
5.4.1 In the preamble, governance, partnership, capacity-building and lessons learnt from Equal are pointed out more in particular.
5.4.1 Preambulumában a kormányzás, a partnerség, a kapacitásépítés és az EQUAL program tanulságai külön megemlítésre kerülnek.
5.4.1 Innovative mechanisms for access to finance must be considered.
5.4.1 Fontolóra kell venni a finanszírozáshoz való hozzáférést célzó innovatív mechanizmusokat.