natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexibility: where it is important to have technical flexibility to respond rapidly to future market developments or where in some areas it is not necessary to make changes now but to have the option to do so if necessary at a later date.
Rugalmasság: ide olyan területek értendők, ahol a jövőbeni piaci fejlemények gyors megválaszolása érdekében fontos a technikai rugalmasság, vagy ahol ma még nincs szükség a jogszabályok módosítására, viszont annak esetleges későbbi szükségessége érdekében arra lehetőséget kell adni.
flexibility;
rugalmasság,
Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
A rugalmas „többszintű kormányzás” és jó kormányzás, illetve az ezzel járó, testre szabott megoldásokra összpontosuló szinergiák sokat segíthetnek az uniós és a nemzeti regionális politika végső céljának elérésében, amely nem más, mint a régiók és városok meglévő erőinek és rejtett lehetőségeinek kiaknázása.
flexible "à la carte" concepts to maximise the access to continuing VET delivered by employers, traditional training providers and higher education institutions and coupled with appropriate financial incentives;
rugalmas „à la carte” koncepciók a munkaadók, hagyományos képzési intézmények és felsőoktatási intézmények által kínált szakmai továbbképzésen való részvételi lehetőségek maximalizálására, megfelelő pénzügyi ösztönzőkkel kombinálva;
Flexible access to training and qualifications
Rugalmas hozzáférés a képzéshez és a képesítésekhez
Flexible access to training will have to be combined with flexible work organisation and labour market arrangements.
A képzéshez való rugalmas hozzáférést rugalmas munka-és munkaerőpiac-szervezéssel kell kombinálni.
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Megnő majd a jelentősége a rugalmas és hatékony tiszta széntechnológiáknak, valamint az új villamosenergia-tárolási technológiáknak is.
Flexible and liquid markets can allow a more efficient matching of supply and demand that lowers generation costs and therefore prices.
A rugalmas és likvid piacok lehetővé tehetik a kínálat és a kereslet hatékonyabb összekapcsolását, ami csökkenti az előállítási költségeket és ezáltal az árakat.
Flexible and market-driven corridors choice should be guaranteed.
Garantálni kell a rugalmas és piacorientált folyosók kiválasztásának lehetőségét.
flexible and modularised individual learning pathways;
rugalmas és modulokból felépülő egyéni tanulási programok;
Flexible and multifunctional production chain
rugalmas, többfunkciós termelési lánc
Flexible and multiple use of infrastructure such as in Barcelona (flexible bus-lanes, flexible loading zones/parking places), can lead to reducing pressure on road space.
Az infrastruktúra rugalmas és többcélú felhasználása, ahogy Barcelonában (rugalmas buszsávok, rugalmas rakodóterületek/parkolóhelyek) csökkentheti a közúti területre nehezedő nyomást.
Flexible and open innovation approaches favouring new entrants and ideas depend on the power of networks and on tapping the full potential of internet-enabled services.
A rugalmas és nyitott, az új belépők és új ötletek számára kedvező innováció megközelítések a hálózatok erejétől, valamint az internetkapcsolattal rendelkező szolgáltatások teljes potenciáljának kiaknázásától függenek.
Flexible and open methods and IT support packages will certainly play a key role in the development of the knowledge-based economy.
A rugalmas és nyitott tanulási módszerek és az informatikai segédeszközök minden bizonnyal kulcsszerepet játszanak majd a tudásalapú gazdaság fejlődésében.
Flexible and open methods of learning and ICT will certainly play a key role in the development of the knowledge-based economy.
A rugalmas és nyitott tanulási módszerek és az informatikai segédeszközök minden bizonnyal kulcsszerepet játszanak majd a tudásalapú gazdaság fejlődésében.
Flexible and open methods of learning and IT-support packages will clearly play a key role in the development of the knowledge-based economy.
A rugalmas és nyitott tanulási módszerek és az informatikai segédeszközök minden bizonnyal kulcsszerepet játszanak majd a tudásalapú gazdaság fejlődésében.
Flexible and open methods of learning and training using ICT will certainly play a key role in the development of the knowledge-based economy.
A rugalmas és nyitott képzési és szakképzési módszereknek az információs és kommunikációs technológiákkal együtt történő használata minden bizonnyal kulcsszerepet játszik a tudásalapú gazdaság fejlődésében.
Flexible and open methods of learning used in tandem with ICT will certainly play a key role in the development of the knowledge-based economy.
A rugalmas és nyitott tanulási módszereknek az IKT-vel együtt történő használata minden bizonnyal kulcsszerepet játszik majd a tudásalapú gazdaság fejlődésében.
Flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of ''insiders'' and ''outsiders'') through modern labour laws, collective agreements and work organisation;
Rugalmas és megbízható szerződéses rendelkezések (a munkaadó és a munkavállaló, a „bennfentesek” és a „kívülállók” szempontjából) korszerű munkaügyi törvények, kollektív szerződések és munkaszervezés által;
Flexible and reliable contractual arrangements:
Rugalmas és megbízható szerződések:
Flexible and rigid containers
Rugalmas és merev tartályok
flexible and tailor-made
rugalmasságát és személyreszabott jellegét
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Rugalmas cél: az egyes területeken végzett halászati tevékenység részletes elemzését követően és a tagállam rendelkezésére álló erőforrások figyelembevételével kell meghatározni.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Rugalmas referenciaérték: az egyes területeken végzett halászati tevékenységek részletes elemzését követően és a tagállam rendelkezésére álló, elérhető erőforrások figyelembevételével kell meghatározni.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Rugalmas cél: az egyes területeken folytatott halászat részletes elemzését követően kell meghatározni.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Rugalmas referenciaérték: az egyes területeken végzett halászati tevékenységek részletes elemzését követően kell meghatározni.
flexible CDs that can hold over 20 hours of music,
hajlékony CD-k, amelyek több mint 20 órányi zenét képesek tárolni,
flexible CDs that can hold over 20 hours of music;
hajlékony CD-k, amelyek több mint 20 órányi zenét képesek tárolni,
flexible co-financing rates,
rugalmas társfinanszírozási arányok,
flexible curriculum with possibility of exploring content in depth;
rugalmas tanmenet, mely lehetővé teszi az egyes témákban való elmélyedést,
Flexible decision-making procedures
Rugalmas döntéshozatali eljárások
Flexible educational pathways to combine general education, vocational training and first practical work experience target students who might be discouraged by low academic achievements and want to start working as early as possible.
Az általános oktatást, a szakképzést és az első gyakorlati munkatapasztalatokat vegyítő rugalmas tanulmányi útirány olyan diákokra koncentrál, akik – vélhetően az iskolai sikerélmények hiánya miatt – a lehető leghamarabb munkába szeretnének állni.
Flexible Exchange Rate
Rugalmas árfolyam
Flexible forms of work organisation
Rugalmas munkaszervezési formák
Flexible forms of work organisation are loosely characterised by flatter hierarchical structures, a stronger involvement of employees in decision making, and greater discretion of workers in the completion of their tasks, coupled with richer job content.
A munkaszervezés rugalmas formáiról elmondható, hogy laposabb hierarchiastruktúra, az alkalmazottaknak a döntéshozatalba való jobb bevonása és a munkavállalóknak a feladatok végzése során tanúsított nagyobb önállósága jellemzi, gazdagabb munkatartalommal párosulva.
Flexible forms of work organisation prior to the legal retirement age are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
A rugalmas munkaszervezési formák jelentik – még a törvényes nyugdíjkorhatár elérése előtt – a munkafeltételek másik olyan tényezőjét, amely elősegítheti az idősebb munkavállalók megtartását.
flexible fuel line;
hajlékony üzemanyag-vezeték,
Flexible fuel lines
Hajlékony üzemanyag-vezetékek
Flexible funding mechanisms combining, as appropriate, grants with specific tax incentives to support business participation and other instruments such as pre-commercial procurement of R&D services;
rugalmas finanszírozási mechanizmusok, amelyekben a támogatást az adott esetnek megfelelően a vállalkozások részvételét segítő konkrét adóösztönzők és más eszközök, például a K+F-szolgáltatások prekommerciális beszerzése egészíti ki;
Flexible hydraulic hoses in the vicinity of the driver's or the passenger's seat must be arranged or protected in such a way that in the event of their failure there can be no danger to any person.
A vezető- és/vagy utasülés közelében elhelyezett hajlékony hidraulikus tömlőket úgy kell elrendezni és védeni, hogy meghibásodásuk esetén ne okozhassanak személyi sérülést.
Flexible hydraulic hoses must be arranged in such a way as to prevent mechanical and thermal damage.
A tömlőket védeni kell mind a mechanikus, mind a hő okozta sérülésektől.
Flexible hydraulic hoses must be clearly identifiable and indelibly marked with the following information:
A tömlőkön egyértelműen azonosítható módon és letörülhetetlenül az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Flexible materials and other components of PPE intended for use in a low-temperature environment must retain the degree of flexibility required for the necessary gestures and postures.
Az alacsony hőmérsékletű környezetben történő felhasználásra szánt rugalmas anyagoknak és egyéb egyéni védőeszköz alkotóelemeknek meg kell őrizniük rugalmasságukat, hogy lehetővé tegyék az elvégzendő mozdulatokat és a megfelelő testtartást.
flexible measures enabling debtors to opt, in the most serious cases, to liquidate their attachable assets, with the forgiveness of unpaid debts taking due account of the situation of third parties who have stood guarantee for the debtors;
rugalmas intézkedések, amelyek lehetővé teszik az adósok számára, hogy a legsúlyosabb esetekben úgy dönthessenek, hogy pénzzé teszik lefoglalható vagyontárgyaikat visszafizetetlen adósságaik elengedése mellett, megfelelően figyelembe véve az adósokért kezességet vállaló harmadik felek helyzetét,
flexible measures enabling debtors to opt, in the most serious cases, to liquidate their attachable assets, with the forgiveness of unpaid debts taking due account of the situation of third parties who have stood guarantee for the debtors;
rugalmas intézkedések, amelyek lehetővé teszik az adósok számára, hogy a legsúlyosabb esetekben úgy dönthessenek, hogy pénzzé teszik lefoglalható vagyontárgyaikat visszafizetetlen adósságaik elengedése mellett, megfelelően figyelembe véve az adósokért kezességet vállaló harmadik felek helyzetét;
Flexible monetary policy combined with targeted fiscal policies (tight controls and public investment) could prove the winning factors in securing sustainable long-term growth in the European system.
Az európai rendszer hosszú távon fenntartható növekedéséhez a rugalmas monetáris politika és a célzott adópolitika (szigorúság és állami beruházások) jelenthet előnyt.
Flexible payment options by operation to be determined by beneficiaries
Rugalmas, a kedvezményezettek által műveletenként meghatározandó kifizetési lehetőségek
Flexible pipe.
Rugalmas csõ
Flexible pipe.
Rugalmas csõ.
Flexible pipes and textile-reinforced pipes
Rugalmas csövek és textil megerősítésű csövek
flexible production that allows products to be customised;
rugalmas termelés, amelynek révén testre szabott termékek állíthatók elő;
Flexible project based on the country-specific approach
Országspecifikus megközelítésen alapuló, rugalmas projekt
Flexible retirement rules aimed at facilitating longer working lives are becoming more widespread, having been adopted in the Netherlands, Austria and Slovenia.
Egyre inkább tért hódítanak a hosszabb karrier ösztönzését szolgáló, rugalmas nyugdíjazási szabályok: ilyenek léptek életbe Hollandiában, Ausztriában és Szlovéniában is.
Flexible RPAS services for border control surveillance:
Rugalmas távirányítású légijármű-rendszerekkel nyújtott szolgáltatások a határellenőrzés számára:
Flexible solution
Rugalmas megoldás
Flexible spectrum management is therefore a key enabling factor for investment in innovation as well as for facilitating market entry for new businesses in a competitive environment.
A rugalmas frekvenciagazdálkodás ezért kulcsfontosságú az innovációs célú beruházások ösztönzése és a versengő környezetben az új vállalkozások piacra lépésének elősegítése szempontjából.
Flexible spectrum use does not mean fragmented national approaches, but empowering industry to achieve voluntary harmonisation where possible.
A frekvenciaspektrum igénybevételének rugalmasabbá tétele nem a szabályozás tagállami szintű szétforgácsolását jelenti, hanem azt, hogy az iparnak a lehetőségekhez mérten módjában álljon az önkéntes harmonizáció.
Flexible strategies will be adopted to ensure the EU’s role as a standard setter in the transport field.
Rugalmas stratégiák elfogadása révén gondoskodunk arról, hogy az EU a közlekedés területén a jövőben is élen járjon a vonatkozó előírások meghatározásában és alkalmazásában.
flexible systems based on the recognition of learning outcomes, including diplomas, and supporting individual learning pathways,
a tanulási eredmények (köztük az oklevelek) elismerésén és az egyéni tanulási pályák támogatásán alapuló rugalmas rendszereket kell létrehozni,
Flexible Transitional Arrangements
Rugalmas átmeneti intézkedések
Flexible water tanks
Rugalmas víztartályok
Flexible ways of combining work and retirement should be enhanced.
Növelni kellene a nyugdíj melletti munkavégzés rugalmas lehetőségeit.
Flexible work contracts can be a good starting point for the further working life of young people as well as an excellent opportunity for reconciling work and family life and can therefore contribute to the creation of an inclusive labour market.
A rugalmas munkaszerződések jó kiindulópontot jelenthetnek a fiatalok későbbi karrierje számára, továbbá kiváló lehetőséget nyújtanak a munka és a családi élet összeegyeztetésére, vagyis hozzájárulnak a befogadó munkaerőpiac létrehozásához.
Flexible work contracts such as part-time and fixed-term contracts can help develop work skills that are not learnt in a classroom environment, increasing the likelihood of finding a full-time permanent contract.
A rugalmas munkaszerződések, mint például a részidejű vagy határozott időre szóló szerződések elősegíthetik az iskolai környezetben meg nem tanulható szakmai készségek elsajátítását, növelve ezzel az esélyt egy olyan munkahely megtalálására, amelyhez teljes munkaidős, határozatlan idejű szerződés tartozik.
flexible work practices - including job sharing and part-time work opportunities,
rugalmas munkavégzési formák – köztük a munkakör-megosztás és a részmunkaidő lehetőségei,
Flexible working arrangements are just as important as adequate protection for people working under those arrangements and as investments in human capital.
A rugalmas munkafeltételek ugyanolyan fontosak, mint az ezen feltételek szerint dolgozó emberek megfelelő védelme, és a humántőkébe való beruházás.
Flexible working arrangements boost productivity, enhance employee satisfaction and employer's reputation.
A rugalmas munkaszerződés-formáknak köszönhetően fellendül a termelékenység, fokozódik a munkavállalói elégedettség és javul a munkaadó megítélése.
Flexible working arrangements for both women and men
Rugalmas munkaszerződés-formák nők és férfiak számára
flexible working arrangements for both women and men;
rugalmas munkaidő-szabályozások mind a nők, mind pedig a férfiak számára,
Flexible working arrangements, such as telework, flexitime and reduced working hours, have also been used to stimulate employment of women.
A rugalmasabb munkafeltételek – például távmunka, a kötetlen vagy csökkentett munkaidő – szintén a nők foglalkoztatásának előmozdítását szolgálják.
Flexible working hours can be beneficial to students and part-time workers, temporary workers and those who have family responsibilities or other employment.
A rugalmas munkaidő kedvező lehet a diákok és a részmunkaidőben dolgozók, az ideiglenesen munkát vállalók számára, másoknál a családi kötelezettségek vagy az egyéb munkaviszony teheti azt vonzóvá.
Flexible working-time arrangements allow reconciling work and private life and facilitate suitable gender balance within the Institutions while respecting the mandatory working time obligations.
A rugalmas munkaidő-beosztás lehetővé teszi a munka és a magánélet összehangolását, valamint megkönnyíti a nemek közti megfelelő egyensúly kialakítását az intézményekben úgy, hogy eközben nem sérülnek a munkaidővel kapcsolatos kötelezettségek.
Flexible working-time arrangements geared to the needs of the individual have not become widespread.
Az egyén igényeihez alkalmazkodó, rugalmas munkaszervezés nem terjedt el.
Flexible, coordinated, and sufficiently fast standardisation processes are an essential requirement of Europe's Digital Single Market.
A rugalmas, összehangolt és kellőképpen gyors szabványosítási eljárások megléte az európai digitális egységes piac egyik alapvető követelménye.
Flexible, well-trained and motivated workers are the key to Europe's economic competitiveness.
A rugalmas, jól képzett és motivált munkaerő Európa gazdasági versenyképességének kulcsa.
flexible: Member States should be left the option of adapting the exemption criteria to their own specific situations, within common bounds;
rugalmasság – a tagállamoknak meg kell hagyni a lehetőséget, hogy a mentességi kritériumokat közös határokon belül az egyéni helyzetükhöz igazíthassák,
flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers;
Rugalmasan reagál az európai unió döntéshozóinak a változó szükségleteire és igényeire;
Flexicurity
Rugalmas biztonság
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Rugalmas biztonság (kollektív tárgyalások, a szociális párbeszéd szerepe)
Flexicurity (Communication)
Rugalmas biztonság (közlemény)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets
„Rugalmas biztonság (a belső rugalmasság dimenziója – a kollektív tárgyalások és a szociális párbeszéd mint a munkaerőpiacok szabályozásának és reformjának eszközei)”
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Rugalmas biztonság (a belső rugalmasság dimenziója – a kollektív tárgyalások és a szociális párbeszéd mint a munkaerőpiacok szabályozásának és reformjának eszközei) (feltáró vélemény a portugál elnökség felkérésére)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets (SOC)
Rugalmas biztonság (a belső rugalmasság dimenziója – a kollektív alku és a társadalmi párbeszéd szerepe mint a munkaerőpiacok szabályozásának és reformjának eszközei (SOC)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Rugalmas biztonság (a belső rugalmasság dimenziója – a kollektív tárgyalások és a szociális párbeszéd mint a munkaerőpiacok szabályozásának és reformjának eszközei)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Rugalmas biztonság (a belső rugalmasság dimenziója – a kollektív tárgyalások és a szociális párbeszéd mint a munkaerőpiacok szabályozásának és reformjának eszközei) (feltáró vélemény a leendő portugál elnökség felkérésére)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Rugalmas biztonság (a belső rugalmasság dimenziója – a kollektív tárgyalások és a szociális párbeszéd mint a munkaerőpiacok szabályozásának és reformjának eszközei) (feltáró vélemény a portugál elnökség felkérésére)
Flexicurity aims at ensuring that EU citizens can enjoy a high level of employment security, i.e. the possibility to easily find a job at every stage of active life and have a good prospect for career development in a quickly changing economic environment.
A rugalmas biztonság célja annak biztosítása, hogy az EU valamennyi polgára magas szintű foglalkoztatási biztonságot élvezhet, azaz lehetősége van arra, hogy nyugdíjba vonulásáig élete minden szakaszában könnyen találjon munkát, és kedvező foglalkoztatási kilátásai legyenek a gyorsan változó gazdasági környezetben.
Flexicurity and active inclusion which are crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society at a time of globalisation and demographic change in Europe.
A rugalmas biztonság és az aktív beilleszkedés alapvető fontosságúak a kohézió és a társadalmi szolidaritás megőrzés és megszilárdítása szempontjából a globalizáció és a demográfiai változások korában Európában.
Flexicurity and active inclusion which are crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society at a time of globalisation and demographic change in Europe.
A rugalmas biztonság és az aktív beilleszkedés alapvető fontosságúak a kohézió és a társadalmi szolidaritás megőrzése és megszilárdítása szempontjából a globalizáció és a demográfiai változások korában Európában.
Flexicurity and different forms of employment are broadly discussed topics in this regard.
Ezzel kapcsolatban széles körű viták tárgyát képezik a rugalmas biztonság és a különböző foglalkoztatási formák.
Flexicurity and internal flexibility
Rugalmas biztonság és belső rugalmasság
Flexicurity and job creation
Rugalmas biztonság és munkahelyteremtés
Flexicurity and restructuring
Rugalmas biztonság és szerkezetátalakítás
Flexicurity and social dialogue
Rugalmas biztonság és társadalmi párbeszéd
Flexicurity and the social dialogue
Rugalmas biztonság és társadalmi párbeszéd
Flexicurity and the social partners
Rugalmas biztonság és a szociális partnerek
Flexicurity belongs to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Integrated Guidelines, and contributes to fulfilling the objectives of the European Employment Strategy of more and better jobs, higher productivity and quality in work and greater social cohesion.
A rugalmas biztonság a növekedési és munkahely-teremtési lisszaboni stratégiához és integrált iránymutatásokhoz tartozik, és hozzájárul a több és jobb munkahely, nagyobb termelékenység és magasabb munkaminőség, valamint nagyobb szociális kohézió európai foglalkoztatási stratégiája célkitűzéseihez.