natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family breakdown or loss of job, causing the loss of home is a potentially dangerous situation.
A család felbomlása vagy a munkahely elvesztése, ami az otthon elvesztésével jár, kockázatos helyzetet teremt.
Family breakdown, youth unemployment and lack of job security, combined with poor education and the consequent difficulty of achieving socio-economic integration, make these neighbourhoods particularly vulnerable to economic change, especially financial crises, as demonstrated by the current situation.
A családok szétesése, a fiatalkori munkanélküliség, a szakmai bizonytalanság, valamint a képzés hiánya, következésképpen a társadalmi és munkaerő-piaci integráció elmaradása különösen érzékennyé teszi ezeket a kerületeket a gazdasági változásokkal szemben, például pénzügyi válság idején, melynek jelenleg is tanúi vagyunk.
Family Business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Európai családi vállalkozások: az újbóli növekedés és a jobb munkahelyek forrásai (saját kezdeményezésű vélemény)
Family businesses
Családi vállalkozások
Family businesses (own-initiative opinion)
Családi vállalkozások (saját kezdeményezésű vélemény)
Family businesses are better able to withstand difficult periods of recession and stagnation, and one of the main reasons for their longevity is the sense of personal responsibility for the image of the business.
A családi vállalkozások könnyebben átvészelik a recesszió és a stagnálás nehéz időszakait, és életképességük hátterében jórészt az adott vállalkozásról kialakult képért érzett személyes felelősség áll.
Family businesses are characterised by the fact that they compete on the basis of high quality and customer service, guaranteed inter alia by the family brand (often the name of the owner or the owner-family).
A családi vállalkozásokra jellemző, hogy a jó minőségre és a vevőszolgálatra alapozva versenyeznek, amit többek között a családi márka garantál (ez gyakran a tulajdonos vagy a tulajdonos család neve).
Family businesses conserve a certain entrepreneurial spirit inside the society and provide a natural incubator for young entrepreneurs.
A családi vállalkozások továbbvisznek egyfajta vállalkozói szellemet a társadalomban, és természetes módon nevelik ki a fiatal vállalkozókat.
Family businesses develop in a more balanced way in order to achieve their long-term (multi-generational) objectives.
A családi vállalkozások kiegyensúlyozottabb módon fejlődnek, hogy elérjék hosszú távú (több generációra szóló) célkitűzéseiket.
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs
Európai családi vállalkozások: az újbóli növekedés és a jobb munkahelyek forrásai
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Európai családi vállalkozások: az újbóli növekedés és a jobb munkahelyek forrásai (saját kezdeményezésű vélemény)
Family Businesses in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Európai családi vállalkozások: az újbóli növekedés és a jobb munkahelyek forrásai (saját kezdeményezésű vélemény)
Family businesses often operate with old vessels, and their workers have hardly any qualifications.
A családi vállalkozások gyakran régi hajókkal működnek, és a munkavállalóknak többnyire semmilyen képesítése sincs.
Family businesses should take these aspects into account in their development strategies.
A családi vállalkozásoknak a növekedési stratégiáikban figyelembe kell venniük ezeket az elemeket.
Family care is provided mainly by spouses, followed by daughters and daughters-in-law.
A családon belüli ápolást elsősorban a házastársak végzik, másodsorban pedig az érintett lánya vagy menye.
Family carers are often old and frail themselves, with high levels of depression and physical illness, and a diminished quality of life.
A családi gondozók gyakran maguk is idősek és gyengék, súlyos depresszióban és fizikai betegségben szenvednek, és alacsony szintű az életminőségük.
Family carers, usually women, often fill the gap left by unavailable or costly institutional care services.
Azokat az ápolási-gondozási feladatokat, amelyekre az intézményeknek nincs kapacitásuk, illetve amelyek intézmények általi ellátása nagyon költséges, rendszerint a nőnemű családtagok látják el.
Family conflict linked to exposure to advertising and demands to buy things occur in all families, but especially in those with the lowest socio-economic status, whose children spend most time in front of the television.
A reklámoknak való kitettséghez és a vásárlási követelőzéshez kapcsolódó családi konfliktusok minden családban előfordulnak, de különösen az alacsonyabb társadalmi-gazdasági státuszúakban, ahol a gyermekek a legtöbb időt töltik a televízió előtt.
Family doctors have a vital role, in their curative, guiding and gatekeeping functions.
A háziorvosok gyógyítói, tanácsadói és közvetítői minőségben betöltött szerepe rendkívül fontos.
family employee others
családi alkalmazotti egyéb
Family enterprises, whether large or small, are defined by the family group's exercising permanent control of the enterprise, even if it is a public limited enterprise.
12 A családi vállalatokat, akár kicsik, akár nagyok, a család állandó vállalatellenőrzése határozza meg, még akkor is, ha részvénytársaságokról van szó.
Family farming does not only play an economic role in the EU farming landscape, but it also contributes to providing food security, managing natural resources and achieving a more balanced territorial development.
A családi gazdálkodásnak nem csupán gazdasági értelemben van fontos szerepe az uniós mezőgazdaságban, hanem abból a szempontból is, hogy hozzájárul az élelmezésbiztonság garantálásához, a természeti erőforrásokkal való gazdálkodáshoz és a kiegyensúlyozottabb területfejlesztéshez.
Family farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
A családi gazdaságok aktív szerepet játszanak a vidéki területek gazdasági életében – megőrzik a kulturális örökséget és a vidéki életformát, fenntartható módon bánnak a természeti erőforrásokkal és gondoskodnak arról, hogy a vidéki területeken minél több embernek lehessen földtulajdona.
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped, particularly the type which brings together family businesses;
támogassák a családi mezőgazdasági üzemeket és alakítsák ki újra a szövetkezeti alapú vállalkozást, különösen annak a családi vállalkozásokat egyesítő típusát,
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped;
támogassák a családi mezőgazdasági üzemeket, és alakítsák ki újra a szövetkezeti alapú vállalkozást;
Family firms are important, not only because they make an essential contribution to the economy, but also because of the long-term stability they bring, the specific commitment they show to local communities, the responsibility they feel as owners and the values they stand for.
A családi vállalkozások nemcsak azért fontosak, mert jelentősen hozzájárulnak a gazdasághoz, hanem az általuk biztosított hosszú távú stabilitás, a helyi közösségek iránt tanúsított egyéni elköteleződésük, a tulajdonosként érzett felelősségük és az általuk képviselt értékek miatt is.
family friendly living conditions, such as affordable child care;
családbarát életfeltételek, ideértve a megfizethető gyermekgondozást,
Family is the key plank of most peoples' lives, the centre of their interests.
A család az emberek többségének az élet legfontosabb területét jelenti, és központi, pozitív szerepet tölt be életükben.
Family labour should also be taken into account.
Emellett figyelembe kell venni a családi munkaerőt is.
Family law disputes may have adverse effects on the well-being of children.
A családjogi viták káros hatást gyakorolhatnak a gyermekek jólétére.
Family life can therefore, in some circumstances, be subject to even greater pressures.
A családi élet ezért bizonyos körülmények között még nagyobb nyomásnak van kitéve.
Family members and other beneficiaries
Családtagok és egyéb kedvezményezettek
Family members and patient associations have a crucial role to play in this context.
Ebben az összefüggésben a hozzátartozók és a betegszervezetek helye alapvető jelentőségű.
Family members are defined as the spouse, under certain circumstances the partner with whom an EU citizen has contracted a registered partnership42, direct descendants who are under the age of 21 or are still dependants, and the dependants' direct relatives in the ascending line as well as those of the spouse or partner.
A jogalany családtagjai közé a házastársa, bizonyos körülmények között az uniós polgárral bejegyzett élettársi kapcsolatban élő társa42, valamint a jogalany, továbbá házastársának, illetve élettartásának 21 év alatti vagy még eltartott közvetlen leszármazottai és az eltartottak lemenő ági közvetlen hozzátartozói tartoznak.
Family members can join the EU Blue Card holder without any delay and some conditions are waived for their residence in the second Member State.
A családtagok késedelem nélkül csatlakozhatnak az uniós kékkártya birtokoshoz, és a második tagállamban való tartózkodásuk bizonyos feltételeinek teljesítésétől eltekintünk.
Family members concerned may find it difficult to prove that their situation falls under the Directive, and not under the more restrictive national rules on aliens.
Az érintett családtagok számára esetleg gondot okozhat annak bizonyítása, hogy helyzetük az irányelv, nem pedig az idegenekre vonatkozó szigorúbb nemzeti szabályok alá tartozik.
Family members in direct line
Egyenesági családtagok
Family members of citizens of the Union should also able to benefit from the RTP even if they are not residing within the Union territory but travel frequently to a Member State in order to accompany or to join the Union citizen concerned.
Az uniós polgárok családtagjai számára akkor is lehetővé kell tenni a regisztráltutas-programban való részvételt, ha nem az Unió területén tartózkodnak, azonban gyakran utaznak valamely tagállam területére, hogy elkísérjék az érintett uniós polgárt vagy csatlakozzanak hozzá.
Family members of migrant workers have access to social advantages, including study grants95, without any residence conditions or previous periods of residence in the host Member State96, while non-active EU citizens and their family members must have resided in the Member State for at least five years in order to obtain maintenance aid in the form student grants or student loans.
A migráns munkavállalók családtagjai a tartózkodásra vonatkozó feltételek vagy a fogadó tagállamban korábban történt ott-tartózkodásra vonatkozó időtartam előírása nélkül95 hozzájutnak a szociális előnyökhöz, többek között tanulmányi ösztöndíjakhoz96, míg az inaktív uniós polgároknak és családtagjaiknak már legalább öt éve a tagállamban kell lakniuk ahhoz, hogy tanulmányi ösztöndíj vagy diákkölcsön formájában szociális támogatást kapjanak a létfenntartáshoz.
Family members of migrant workers, regardless of their nationality or whether they are dependent of the EU citizen, have the right to work in the host Member State93.
A migráns munkavállalók családtagjainak nemzetiségüktől, illetve attól függetlenül, hogy a szóban forgó uniós polgár eltartottjai-e, jogukban áll a fogadó tagállamban dolgozni93.
Family members of victims are also harmed as a result of the crime, in particular the family of a deceased victim, who have a legitimate interest in criminal proceedings.
A sértettek családtagjai szintén sérülnek a bűncselekmény következtében, különös tekintettel az elhunyt sértett családjára, amelynek jogos érdeke fűződik a büntetőeljáráshoz.
Family members to whom the allocation procedure applies will be allocated to the same Member State.
Az elosztási mechanizmus hatálya alá tartozó családtagokat ugyanazon tagállamhoz rendelik hozzá.
Family members who are beneficiaries of international protection
Nemzetközi védelemben részesülő családtagok
Family members, due to their close relationship to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for international protection.
A menekültek családtagjai azon tényből kifolyólag, hogy a menekült személlyel rokonsági kapcsolatban állnak, általában olyan fokú üldöztetésnek vannak kitéve, ami a nemzetközi védelmi jogállás elismeréséhez alapul szolgálhat.
Family Name
Családi név
Family name*:
Családi név*:………………………Utónév*:
Family policies are now part of a broader set of public measures which all have an influence on family situations, notably policies in the fields of education, social and occupational inclusion of young people, employment, housing, transport, health and, of course, civil law, which governs people’s obligations to the other members of their family.
Mostantól fogva a családpolitikák az állami intézkedések részét képezik, amelyek mindegyike befolyással van a családok helyzetére: különösen az oktatási politikák, a fiatalok szociális és szakmai beilleszkedése, a foglalkoztatás, a szállás, a közlekedés, az egészség és természetesen a polgári jog, amely szabályozza a családtagok egymás iránti kötelezettségeit.
Family policies are the exclusive responsibility of the Member States.
A családpolitika a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Family policies play a full role in personal fulfilment and social harmony.
A személyek kibontakozásához és a társadalmak harmóniájához teljes mértékben szükség van családpolitikákra.
Family policies throughout Europe – but not the same ones
Családpolitikák Unió-szerte – ám ahány, annyiféle
Family policies – albeit varied - throughout the Europe Union
Családpolitikák Unió-szerte – ám ahány, annyiféle
Family policy and demographic change
Családpolitika és demográfiai változás
Family policy cuts across different sectors.
A családpolitika több területre kiterjedő feladat.
Family policy should also be incorporated in the European platform against poverty.
A családpolitikát be kellene építeni a szegénység elleni platformba is.
Family reasons: Person joining a non EU citizen
Családegyesítés: Harmadik országbeli állampolgárhoz csatlakozó személy
Family related first permits for TCNs joining non-EU citizens
A harmadik országbeli állampolgárokhoz csatlakozó harmadik országbeli állampolgárok részére családegyesítés céljából kiállított első engedélyek
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
EU-, EGT- vagy svájci állampolgárhoz  fűződő családi kapcsolat
Family relationships and best interest of the child
Családi kapcsolatok és a gyermek mindenek felett álló érdeke
Family responsibilities mean that women are more likely to work part-time than men.
A családi kötelességek azt eredményezik, hogy a nők inkább dolgoznak részmunkaidőben, mint a férfiak.
Family reunification
Családegyesítés
Family reunification (Green Paper)
Családegyesítés – Zöld könyv
Family reunification - Green Paper
Családegyesítés – Zöld könyv
Family reunification cannot be treated as a matter for criminal law.
A családegyesítés nem kezelhető büntetőjogi kérdésként.
Family reunification is one of the main reasons for immigration and accounts for a large proportion of legal immigration.
A családegyesítés a bevándorlás egyik fő célját képezi, és a legális bevándorlás tetemes részét teszi ki.
Family reunification is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
A családegyesítés alapvető jog és annak is kell tekinteni, függetlenül az érintett személy nemzetiségétől.
Family reunification rights are not granted to seasonal workers, which is an additional means of securing their return.
A szezonális munkavállalók családegyesítési jogosultsággal nem rendelkeznek, és ez ismét biztosíték arra, hogy haza fognak utazni.
Family reunification should be extended to include more diverse categories, particularly with regard to children who are 18 or over or siblings, taking into account factors of risk in the country of origin together with cultural factors.
A családegyesítést oly módon kellene kiterjeszteni, hogy a származási országban fellépő kockázati elemeket és a kulturális tényezőket figyelembe véve többféle kategóriát is felöleljen, különös tekintettel a 18.
Family reunification – Green paper
Családegyesítés – Zöld könyv
family status, especially the place in which the children attend school, and family ties;
a családi helyzet, különösen a gyermekek beiskolázásának helye, és a családi kapcsolatok;
Family unity and the interests of children and other vulnerable groups are not sufficiently ensured by Member States.
a tagállamok nem biztosítják kellően a család egységét, és nem védik megfelelően a gyermekek és más, kiszolgáltatott helyzetű csoportok érdekeit.
Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
A család egységét meg kell őrizni, amennyiben az összeegyeztethető a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításával követett egyéb célokkal.
Family unity, sovereignty clause and humanitarian clause
A család egysége, független felelősségvállalási és humanitárius záradék
family workers, defined as individuals who help a family member to conduct an economic activity (commercial or farming), when they cannot be classified as employees.
a dolgozó családtagok („family workers”): azok a személyek, akik segítenek családjuk egy tagjának gazdasági (kereskedelmi vagy gazdálkodói) tevékenysége gyakorlásában, amennyiben munkavállalónak kívánnák őket minősíteni.
family workers, defined as individuals who help a family member to conduct an economic activity (commercial or farming), when they cannot be classified as employees.
a dolgozó családtagok („family workers”): azok a személyek, akik segítenek családjuk egy tagjának gazdasági (kereskedelmi vagy gazdálkodói) tevékenysége gyakorlásában, amennyiben nem minősíthetők munkavállalónak.
Family-oriented measures also make jobs more attractive, particularly when they also make it easier for female workers with family commitments to secure – and retain – promoted posts.
A családtudatos intézkedések ráadásul vonzóbbá teszik a munkahelyet, kiváltképp, ha megkönnyítik a családi kötelezettségekkel terhelt női munkavállalók részére a vezető beosztásba történő előléptetést, illetve az ilyen beosztás megtartását.
Family-oriented staffing policy
Családközpontú személyzeti politika
Family-oriented staffing policy benefits families and businesses alike – and thus also the economy and the country as a whole.
A családbarát személyzeti politikának a család és ugyanúgy a vállalat is haszonélvezője, illetve ezáltal a gazdaság és maga az egész állam is.
family-oriented, social and cultural campaigns and prevention programmes.
családi, szociális és kulturális támogató tevékenységek, megelőzési programok.
Family-related leave
Családi okokból kivett szabadság
Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
A családi gazdaságok aktív szerepet játszanak a vidéki területek gazdasági életében – megőrzik a kulturális örökséget és a vidéki életformát, fenntartható módon bánnak a természeti erőforrásokkal és gondoskodnak arról, hogy a vidéki területeken minél több embernek lehessen földtulajdona.
Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
A családi gazdaságok aktív szerepet játszanak a vidéki területek gazdasági életében – megőrzik a kulturális örökséget és a vidéki életformát, élénkítik a vidéki területek közösségi életét, értékes termékeket hoznak létre, fenntartható módon bánnak a természeti erőforrásokkal és gondoskodnak arról, hogy a vidéki területeken minél több embernek lehessen földtulajdona.
Family-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas:.
A családi gazdaságok és a mezőgazdasági szövetkezetek aktív szerepet játszanak a vidéki területek gazdasági életében.
Family-tracing is a key element of the principle of ensuring family unity.
A család felkutatása a családi egység biztosítására vonatkozó elv érvényesítésének egyik kulcsfontosságú eleme.
Fan: yes/no (1)
Ventilátor: van/nincs (1)
Fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment such as:
Szellőztető‑, légelszívó és légkondicionáló berendezések, például:
FAO has already cooperated with ASEAN in drawing up an ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) and the corresponding Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS) and is currently carrying out ten country studies on the impact of the crisis on food security in the region.
A FAO az ASEAN-nal közösen létrehozta az ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) keretmegállapodást, illetve a hozzá tartozó stratégiai cselekvési tervet (Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS).
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
A FAO ezen felül egyetértési megállapodást készít elő az ASEAN-nal a kölcsönös kapcsolatok formalizálása céljából, valamint a régió élelmiszer-biztonságát érintő technikai segítségnyújtással kapcsolatos intézkedések megkönnyítése érdekében.
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
A FAO ezen felül egyetértési megállapodást készít elő az ASEAN-nal a kölcsönös kapcsolatok formalizálása céljából, valamint a régió élemiszer-biztonságát érintő technikai segítségnyújtással kapcsolatos intézkedések megkönnyítése érdekében.
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
A FAO ezen felül egyetértési megállapodást készít elő az ASEAN-nal a kölcsönös kapcsolatok formalizálása céljából, valamint a régió élemiszerbiztonságát érintő technikai segítségnyújtással kapcsolatos intézkedések megkönnyítése érdekében.
FAO STATISTICAL DIVISIONS
Oroszlán-öböl
FAO SUBAREA
OROSZLÁN-ÖBÖL
FAO – Food and Agriculture Organisation of the United Nations
FAO – Az ENSZ Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezete
FAO – United Nations Food and Agriculture Organisation
FAO – Az ENSZ Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezete
FAO, UN and other international organisations need to make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
A szegénység felszámolásához a FAO-nak, az ENSZ-nek és egyéb nemzetközi szervezeteknek elsőrendű prioritásként kellene kezelniük az élelmiszer-termelést.
FAO: UN Food and Agriculture Organisation
FAO: az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete
Far behind Canada come Greenland4 and Namibia5, accounting for 160 000 and 80 000 animals killed each year respectively.
Kanadát – jelentősen lemaradva – Grönland4 és Namíbia5 követi évi 160 000, illetve 80 000 leölt egyeddel.
Far from being a marginal question or one focused solely on the poor, it should be open to all social groups that need it.
Ez távolról sem marginális vagy csak a szegényekre összpontosító kérdés: e lehetőségnek minden rászoruló társadalmi csoport előtt nyitva kell állnia.
Far from being abolished, the “zero rate” has been extended to a number of new States.
A „nullakulcsot” korántsem törölték el, sőt, számos új államra is kiterjesztették.
Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
Rabszolgaság nemcsak a történelemkönyvekben létezik, hanem napjainkban is fellelhető még a legfejlettebb országokban is.