natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the exceptions from the principle of single determining authority, a new point (b) has been introduced for cases where another authority (e.g. border guards) grant or refuse permission to enter to the territory in case of a border procedure.
Az egyetlen eljáró hatóság elve alóli kivételek tekintetében a cikk egy új b) ponttal egészült ki azon esetekre vonatkozóan, amikor a határon folytatott eljárás esetében egy másik hatóság (pl.
as regards the exchange of information in the field of taxation
az adózás területére vonatkozó információcsere tekintetében történő módosításáról
As regards the Executive Board, the current practice of having one of the current Executive Directors of the euro area Member States also representing the interests of the euro area should be formalized.
Az ügyvezető igazgatóság tekintetében szintén hivatalos formába kell önteni azt a jelenlegi gyakorlatot, amely szerint az euróövezeti tagállamokból érkező egyik ügyvezető igazgató az euróövezet érdekeit is képviseli.
As regards the exemptions and reductions, particular attention should be paid to the exemptions for energy products used in air and maritime transport (Article 14(1)(b) and (c) of the ETD) respectively taking into account their treatment under the EU ETS and the results of international negotiations within the IMO (International Maritime Organisation) on the use of global market-based instrument internalising the external cost of CO2 emissions, to the exemption for shore-side electricity (proposed Article 14(4) of the ETD) and to the impact on households.
Az adómentességek és adókedvezmények tekintetében – az EU ETS rendszere szerinti megítélésük, továbbá a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben a CO2-kibocsátás külső költségeinek internalizálására szolgáló globális piaci alapú eszközről folytatott nemzetközi tárgyalások eredményeinek figyelembevételével – különös figyelmet kell fordítani a légi közlekedésben és tengeri közlekedésben felhasznált energiatermékek adómentességére (az energiaadó-irányelv 14. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja), a partmenti villamos energia adómentességére (az energiaadó-irányelv 14. cikkének javasolt (4) bekezdése), valamint a háztartásokat érő hatásokra.
As regards the existing exequatur procedure, the general study shows that, when the application is complete, first instance proceedings before the courts in the Member States tend to last, on average, from 7 days to 4 months.
A meglévő végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás tekintetében az általános tanulmány rámutatott, hogy ha a kérelem hiánytalan, az elsőfokú tagállami bíróságok előtti eljárás átlagosan 7 naptól 4 hónapig szokott tartani.
As regards the external dimension, Market Access Teams have been established in 30 key export markets.
A külpiacokat illetően 30 kulcsfontosságú export-piacon került sor piacra jutást elősegítő csoportok létrehozására.
As regards the external dimension, priority areas should remain climate change and energy together with achieving the Millennium Development Goals.
A külső dimenzió tekintetében továbbra is kiemelt területként kell kezelni az éghajlatváltozást, az energiaügyet, valamint a millenniumi fejlesztési célok (MDG) elérését.
As regards the external policy, the EU is already working with third countries and international organisations, in particular, the UN agencies, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), WHO, the World Bank, etc, to assist countries affected by public health emergencies.
Külső politika vonatkozásában az EU jelenleg már együttműködik harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel, különösen az ENSZ ügynökségeivel, például az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezettel (FAO), a WHO-val, a Világbankkal stb., hogy segítséget nyújtsanak a közegészségügyi vészhelyzet által sújtott országoknak.
As regards the fight against corruption, Turkey has some level of preparation to effectively prevent and fight corruption.
A korrupció elleni küzdelem tekintetében Törökország elért bizonyos felkészülési szintet a korrupció hatékony megelőzéséhez és leküzdéséhez.
As regards the final sentence of the amendment, restating the need to respect the intentions of the parties, the idea is already covered by recital 8 in the Commission’s amended proposal.
A kérdéses módosítás utolsó mondatát illetően, amely emlékeztet arra, hogy szükséges tiszteletben tartani a felek szándékait, ez az elképzelés megjelenik a Bizottság módosított javaslatának (8) preambulumbekezdésében is.
As regards the final Tunis documents, the EU may consider raising certain issues where progress has been made and could be taken even further.
A tuniszi záródokumentumokat illetően az EU fontolóra veheti egyes olyan kérdések megemlítését, amelyekben előrehaladás történt, illetve az előrehaladás tovább fokozható.
As regards the financial instruments to be implemented by the European Investment Fund (EIF) or other appropriate financial institutions, the Commission proposal for the equity and debt platforms and the revised Financial Regulation will govern the financial instruments’ administrative requirements.
Ami az Európai Beruházási Alap (EIF) vagy más megfelelő pénzügyi intézmények által alkalmazandó pénzügyi eszközöket illeti, a pénzügyi eszközökre vonatkozó adminisztratív követelményeket a tőke- és hitelfinanszírozási platformokra tett bizottsági javaslat és az átdolgozott költségvetési rendelet fogja szabályozni.
As regards the financial instruments, the Commission shall ensure that the contractual documentation with the IFI contains measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities and an obligation for the IFI to transpose these measures into their contracts with selected intermediaries and also into their management and control systems, including e.g. monitoring activities based on pre-defined Commission requirements.
A pénzügyi eszközöket illetően a Bizottság biztosítja, hogy a nemzetközi pénzügyi közvetítőkkel kötött szerződésekkel kapcsolatos dokumentáció a csalás, a korrupció és minden egyéb jogellenes tevékenység megelőzésére irányuló intézkedéseket tartalmaz, továbbá egy kötelezettséget is a nemzetközi pénzügyi közvetítők számára, amely szerint ezeket az intézkedéseket át kell ültetniük a kiválasztott közvetítőkkel kötött szerződéseikbe, illetve irányítási és ellenőrzési rendszereikbe, beleértve például a Bizottság előre meghatározott követelményein alapuló nyomon követési tevékenységeket is.
As regards the financing of the common agricultural policy, a Community approach already exists, and it is therefore justified to simplify the current rules.
A közös agrárpolitika finanszírozását illetően a közösségi megközelítés már létezik, és a meglévő szabályok egyszerűsítése is indokolt.
As regards the first area, national solutions for the above mentioned problems related to online access to content, including cross-border, may generate further fragmentation in the Digital Single Market.
Az első területet illetően a digitális egységes piac további megosztottságához vezethetnek a tartalmakhoz való – többek között határokon átnyúló – online hozzáférés fent említett problémáira nemzeti szinten talált megoldások.
As regards the first aspect, it would like to stress that income should not be the only element to be taken into account.
Az első aspektust illetően fontosnak tartja pontosítani, hogy ne a jövedelem legyen az egyetlen olyan elem, amelyet tekintetbe vesznek.
As regards the first pillar, strengthening the rule of law is central to the reinvigorated accession process.
Ami az első pillért illeti, a jogállamiság megerősítése az új lendülettel folytatódó csatlakozási folyamat középpontjában áll.
As regards the first public consultation on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products conducted in 2007, 73 responses were received from various sources.
A 2007-ben a gyógyszerekkel kapcsolatos betegtájékoztatás jelenlegi gyakorlatáról szóló jelentéstervezetről tartott első nyilvános konzultáció során 73 válasz érkezett különböző forrásokból.
As regards the first type of case, it is therefore appropriate that, in the course of the assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Az elsőként említett kivételes esetben ésszerű, hogy a Bizottság az intézkedéscsomag jóváhagyását megelőző értékelés során fontolóra vegye az alkalmazott ad hoc intézkedések hatékonyságát.
As regards the fiscal framework, the Italian Parliament approved a bill introducing a balanced budget rule in the Italian Constitution.
A költségvetési keretrendszert illetően az olasz parlament törvényt hozott az olasz alkotmánynak egy, a kiegyensúlyozott költségvetésre vonatkozó szabállyal való kiegészítéséről.
As regards the fish processing industry:
A halfeldolgozó-ipar tekintetében:
As regards the fishing fleets:
A halászati flották tekintetében:
As regards the flexible target for executive directors, it is assumed that each company would replace one male executive director by one female director (leaving the average board size unchanged).
Ami az ügyvezető igazgatókra vonatkozó rugalmas célkitűzést illeti, feltételezhetően minden egyes vállalkozás egy férfi igazgatót egy női igazgatóval váltana fel (az igazgatótanács átlagos létszámát változatlanul hagyva).
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében továbbra is fontos a jószomszédi kapcsolatok fenntartása, ideértve azt is, hogy az ENSZ égisze alatt tárgyalások útján kölcsönösen elfogadható megoldást kell találni az elnevezés kérdésére.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében továbbra is fontos a jószomszédi kapcsolatok fenntartása, ideértve azt is, hogy az ENSZ égisze alatt, tárgyalások útján, további késedelem nélkül kölcsönösen elfogadható megoldást kell találni az elnevezés kérdésére.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU accession process is at an impasse.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében holtpont alakult ki az EU-hoz való csatlakozási folyamatban.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében az üldöztetés vagy embertelen bánásmód elleni védelem jogalapját megfelelően biztosítják az emberi jogokra vonatkozó és hátrányos megkülönböztetés elleni anyagi jogi és eljárásjogi szabályok, ideértve azt is, hogy az ország tagja valamennyi fontos nemzetközi emberi jogi szerződésnek.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided for by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében az üldöztetés vagy embertelen bánásmód elleni védelem jogalapját megfelelően biztosítják az emberi jogokra vonatkozó és hátrányos megkülönböztetés elleni anyagi jogi és eljárásjogi szabályok, ideértve azt is, hogy az ország tagja valamennyi fontos nemzetközi emberi jogi szerződésnek.
As regards the former, online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and play an important role in the digital value chains that underpin e-commerce in the EU.
Ami az előbbit illeti, az online platformok gyökeresen megváltoztatták a digitális gazdaságot az elmúlt két évtized során, és fontos szerepet játszanak az Unión belüli elektronikus kereskedelmet alátámasztó digitális értékláncokban.
As regards the former, the New Computerised Transit System (NCTS) seems to have made the largest contribution by simplifying and speeding up the transit procedure for both traders and administrations in participating countries.
Az előzőeket illetően láthatólag az új számítógépesített árutovábbítási rendszer (NCTS) a legfontosabb tényező a részt vevő országokban azáltal, hogy a kereskedők és az igazgatási szervek számára egyszerűsíti és felgyorsítja az árutovábbítási eljárást.
As regards the former, the quality of public finances is acknowledged in the reform of the Pact as deserving attention in the SCPs, and lack of progress in the area is viewed as a source of weakness in implementing the preventive arm.
Ami az elsőt illeti, a Paktum reformja elismerte, hogy a stabilitási és konvergenciaprogramokban figyelmet kell fordítani az államháztartások minőségére, és az ezen a területen hiányzó előrelépés az oka annak, ha a prevenciós ág végrehajtását hiányosságok jellemzik.
As regards the four key aspects on which the IORP Directive requires the Commission to report, the Commission considers that there is no immediate need for legislative change.
A négy fő elem tekintetében, amellyel kapcsolatban az IORP-irányelv előírja a Bizottság számára jelentés készítését, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nincs szükség a jogszabály azonnali módosítására.
As regards the free movement of goods, this new common marketing framework of 2008 should be supplemented by legislation on product standardisation.
Az áruk szabad áramlását illetően ezt a 2008-as horizontális jogi keretet ki kell egészíteni a termékek szabványosításáról szóló jogszabállyal.
As regards the fuel contained in the standard tanks of commercial motor vehicles and special containers, Member States may limit application of the relief to 200 litres per vehicle, per special container and per journey.
A kereskedelmi gépjárművek és a különleges tartálykocsik szabványos üzemanyagtartályában található üzemanyag tekintetében a tagállamok a mentesség alkalmazását korlátozhatják járművenként, speciális tartálykocsinként és utanként 200 literre.
As regards the functions and their organisation, two levels of management need to be considered: (1) political supervision of the programmes, that remain the responsibility of the Commission, on behalf of the EU, to set the general objectives and mission requirements, and to decide on and monitor the budget, (2) programme management to be carried out by one entity, ensuring that systems achieve the aim stated by the political supervision level on time and to cost, including coordinating and monitoring all activities involved in achieving this aim.
A funkciókat és azok szervezetét illetően két irányítási szintet kell megvizsgálni: (1) a programok politikai felügyelete, amelyért továbbra is a Bizottság lesz felelős az EU képviseletében, az általános célkitűzések és üzemeltetési követelmények megállapítása és a költségkeret meghatározása és monitorozása céljából; (2) programirányítás, amelyet egyetlen szerv végez, biztosítva, hogy a rendszerek időben és a költségkereten belül megvalósítsák a politikai felügyeleti szinten megállapított célt, beleértve a cél eléréséhez szükséges valamennyi tevékenység koordinálását és monitorozását.
As regards the funding of research activities involving human embryonic stem cells, the Horizon 2020 legislative package is fully in line with the approach supported by the European Parliament and the Council upon their adoption of the FP7 legislation, as set out in the Commission's statement of 200616.
Az emberi embrionális őssejtekkel végzett kutatási tevékenységek finanszírozását illetően a „Horizont 2020” jogalkotási javaslatcsomag teljes mértékben összhangban van a hetedik keretprogramot létrehozó jogi aktusok elfogadásakor az Európai Parlament és a Tanács támogatását élvező, a Bizottság 2006.
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
A 155. cikk (1) bekezdésében említett azon alapok tekintetében, amelyek alap-jogiaktusát e rendelet hatályba lépésének időpontját megelőzően hatályon kívül helyezték, a 157. cikk (1) bekezdése alapján visszavont előirányzatokat újra rendelkezésre lehet bocsátani egy nyilvánvalóan kizárólag a Bizottságnak tulajdonítható hiba esetén, vagy egy olyan vis maior esetében, amely az ezen alapok által támogatott műveletek végrehajtására komoly következményekkel bír.
As regards the further development of motorways of the sea, they need to be defined in terms of objectives, scope and criteria for public support as the stimulus for public and private initiatives.
Ami a tengeri autópályák további fejlődését illeti, ezekkel kapcsolatosan meg kell határozni a célkitűzéseket, a hatókört és az állami támogatás kritériumait az állami és a magán kezdeményezések ösztönzése érdekében.
As regards the future areas of cooperation that need to be established for 2007-2013, the EESC considers it necessary to strengthen the support currently given to SMEs, together with social cohesion, education and the environment, among others.
A jövőbeni, a 2007–2013-as időszakra megállapítandó együttműködési területeket illetően az EGSZB úgy véli, hogy fokozni kell a többek között KKV-knek, a társadalmi kohézió területének, az oktatásnak és a környezetvédelemnek jelenleg nyújtott támogatást.
As regards the future, one possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
Ami a lehetséges megoldásokat illeti, az első szerint nem kellene változtatni a helyzeten, és semmilyen jogszabályi módosítást sem kellene bevezetni.
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R&D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
Az általános csoportmentességi rendelet célkitűzéseit illetően 109 intézkedés vonatkozott a kkv-k ipari tulajdonjogaira, 54 a fiatal innovatív kisvállalkozásokra, 115 a műszaki megvalósíthatósági tanulmányokra, 79 az innovációs tanácsadási és támogatási szolgáltatásokra, 54 a mezőgazdasági és halászati szektorban végzett kutatás-fejlesztésre és 39 a magasan képzett munkaerő kölcsönzésére.
As regards the general arrangement, the differentiation between tariff preferences for ‘non-sensitive’ products and tariff preferences for ‘sensitive’ products should be maintained, to take account of the situation of the sectors manufacturing the same products in the European Union.
Az általános előírás tekintetében fenn kell tartani a különbségtételt „érzékeny” és a „nem érzékeny” termékek preferenciái között, azon ágazatok helyzetére figyelemmel, amelyek az Európai Unióban azonos termékeket gyártanak.
As regards the general issue of implementation, the Transparency Directive is also revised in order to follow the conclusions of the Commission Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector10.
A végrehajtás általános kérdése tekintetében az átláthatósági irányelvet azért is módosítják, hogy kövessék a pénzügyi szolgáltatások ágazatában a szankciórendszerek megerősítéséről szóló bizottsági közlemény10 következtetéseit.
As regards the geographical distribution, the emission reduction potential for moving from 20% to a 30% target is proportionally higher in the poorer Member States.
A földrajzi megoszlást tekintve a 20%-os kibocsátás-csökkentési cél 30%-osra emelésének potenciálja a szegényebb tagállamokban arányosan magasabb.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of international organisations.
A globális szint tekintetében az EGSZB egyetért azzal, hogy elengedhetetlen a nemzetközi szervezetek többoldalú rendszerének megerősítése.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of the international organisations.
A globális szint tekintetében az EGSZB egyetért azzal, hogy elengedhetetlen a nemzetközi szervezetek többoldalú rendszerének megerősítése.
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
Az átfogó célkitűzéssel kapcsolatban az EGSZB rámutat, hogy a kockázati arányok az EU-n belül nagymértékben eltérőek, és ezért határozottan javasolja, hogy 2020-ra a 2010.
As regards the governance of Fusion for Energy, at the end of May 2011, F4E's GB at the initiative of the Commission adopted a set of measures to improve the governance and management of F4E.
Ami az F4E irányítását illeti, a közös vállalkozás igazgatótanácsa a Bizottság javaslatára 2011 májusának végén több intézkedést is elfogadott az F4E irányításának és vezetésének javítására.
As regards the handling of classified information, those arrangements shall provide that the Union institution, body, office, agency or international organisation concerned shall comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
A minősített adatok kezelésére vonatkozóan e megállapodások úgy rendelkeznek, hogy az érintett uniós intézménynek, szervnek, hivatalnak és ügynökségnek, valamint nemzetközi szervezetnek az ügynökség által alkalmazottakkal egyenértékű biztonsági szabályoknak és normáknak kell megfelelnie.
As regards the health sector, unions argue that resorting to long hours can only aggravate the problems of recruiting and retaining staff.
Az egészségügyet illetően a szakszervezetek azzal érvelnek, hogy a hosszú munkaidő alkalmazása csakis fokozhatja a munkaerő toborzásával és megtartásával kapcsolatos problémákat.
As regards the healthcare sector, recurrent arrears continue to pose fiscal risks.
Ami az egészségügyi ágazatot illeti, a rendszeres hátralékok továbbra is költségvetési kockázatot jelentenek.
As regards the Hungarian transport sector, a reservation and a qualified opinion with significant impact was given due to the high error rate identified by the national audit body, the results of the Commission audit in 2009 detecting several public procurement irregularities, weaknesses identified in the implementation of financial corrections recommended by the winding-up body, and in detection and correction of public procurement related irregularities at national level.
A nemzeti ellenőrző szerv által jelzett magas hibaarány miatt a magyar közlekedési ágazattal kapcsolatban fenntartást fogalmaztak meg, és jelentős következményekkel járó korlátozott záradék mellett döntöttek, a Bizottság 2009-es ellenőrzése számos közbeszerzési szabálytalanságot mutatott ki, továbbá különféle hiányosságokat észleletek a projektek lezárásáért felelős szerv által ajánlott pénzügyi korrekció végrehajtása, illetve a nemzeti szintű közbeszerzési szabálytalanságok beazonosítása és kiigazítása terén.
As regards the impact of both the Gottardo ruling and Regulation (EU) No 1231/2010 on bilateral agreements, Member States need to secure cooperation from the third country concerned in ensuring that EU obligations can be met.
Ami a Gottardo-ítélet és a kétoldalú megállapodásokról szóló 1231/2010/EU rendelet hatását illeti, ahhoz hogy az uniós kötelezettségeket teljesíthessék, a tagállamoknak az érintett harmadik ország együttműködésére van szükségük.