natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also stressed the need for a proper education of athletes, trainers and club fans.
Hangsúlyozza továbbá, hogy a sportolókat, az edzőket és a klubok rajongóit megfelelő oktatásban kell részesíteni.
He also stressed the need of balanced approach when assessing the situation of the vast and multifaceted agricultural sector in Euromed region.
Hangsúlyozza, hogy kiegyensúlyozott megközelítésre van szükség az Euromed-térség óriási és heterogén mezőgazdasági ágazatának értékeléséhez.
He also stressed the need to improve the functioning of the Serbian Economic and Social Council and argued in favour of setting up a joint consultative committee as soon as possible.
Azt is aláhúzza, hogy milyen fontos javítani a Szerb Gazdasági és Szociális Tanács működését, és támogatja, hogy a lehető leghamarabb konzultatív vegyes bizottság álljon fel a tárgyban.
He also stressed the need to take into account the problem of excessive household debt when integrating the markets in mortgage credit in the EU.
Daniel Retureau azt is hangsúlyozza, hogy figyelembe kell venni a háztartások túlzott eladósodásának problémáját a jelzáloghitel piacok európai uniós integrálásakor.
He also stressed the social role of women and families in the integration of disabled people.
Kiemeli még a nők és a családok társadalmi szerepét a fogyatékkal élők beilleszkedésében.
He also suggested holding a joint UCESA-EESC plenary session and joint meetings on intercultural dialogue.
Közös, UCESA–EGSZB plenáris ülést, valamint a kultúrák közötti párbeszéd témájával foglalkozó együttes ülések megtartását is elképzelhetőnek tartja.
He also suggested including the regulation of financial markets.
Azt javasolja, hogy a pénzügyi piacok szabályozását is foglalják bele a véleménybe.
He also suggested involving the President of the European Parliament and members of the Convention to add weight to the EESC's message.
Az Európai Parlament elnökének és a Konvent tagjainak bevonását is javasolja annak érdekében, hogy az EGSZB üzenete nagyobb súllyal essen latba.
He also suggested that the self-employed should be given their own platform in the EESC.
Továbbá azt javasolja, hogy az önálló vállalkozók kapjanak az EGSZB-n belül egy saját platformot.
He also suggested, speaking on his own behalf, that the decision be postponed until March in order to link it to the European Commission's work programme.
Személy szerint a döntés márciusra történő elhalasztását javasolja, hogy az az Európai Bizottság munkaprogramjához kapcsolódhasson.
He also supported any initiative to bring the institutions closer together and proposed that priority be given to members' national contacts.
Továbbá támogat minden olyan kezdeményezést, amely révén az intézmények közelítenek egymáshoz, és azt, hogy részesítsék előnyben a tagok nemzeti szintű kapcsolatait.
He also supported the idea that the Community method could work best if civil society was fully involved.
Egyetért azzal a gondolattal is, hogy a közösségi módszer akkor működne a legmegfelelőbben, ha a civil társadalmat teljes mértékben bevonnák.
He also supported the opinion and amendments, as they bring forward a proposal for the Commission to work on an issue it has not dealt with before (i.e. providing consumer organisations with common minimum rights).
Támogatja a véleményt és a módosító indítványokat is, mivel azok olyan témát javasolnak az Európai Bizottságnak alapos megfontolásra, amellyel az mostanáig nem foglalkozott (közös alapjogok biztosítása a fogyasztói szervezetek számára).
He also thanked Ms Tatiana Adamišovà, the previous Head of Unit, for her work and support to the AFM.
Köszönetet mond továbbá Tatiana Adamišovà korábbi osztályvezetőnek munkájáért és az AFM-nek nyújtott támogatásáért.
He also thanked the Budget Group's members and the Secretariat staff.
Köszönetet mond ő is a költségvetési csoport tagjainak, valamint a titkárság személyzetének.
He also thanked the European Commission, and particularly the Directorate-General for Trade, for its cooperation with the study group.
Ezenkívül köszönetet mond az Európai Bizottságnak, mégpedig különösen a Kereskedelmi Főigazgatóságnak a tanulmányozócsoporttal való együttműködésért.
He also thanked the Secretariat and the interpreters.
Köszönetet mond ezenkívül a titkárságnak és a tolmácsoknak is.
He also thought that the list submitted to the Bureau was not well balanced in terms of the workload entailed for the sections, and that work should not proceed on all of the referrals without prior appraisal.
Úgy véli továbbá, hogy az Elnökség elé terjesztett lista nem kiegyensúlyozott a szekciókra háruló munkaterhelés szempontjából, és hogy előzetes vizsgálat nélkül nem lenne szabad az összes felkérésnek zöld utat biztosítani.
He also told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Tájékoztatja továbbá az Elnökséget a kibővített Elnöki Testület azon javaslatáról, hogy az Elnökség ülése előtt kevesebb, mint 15 nappal előterjesztett politikai természetű dokumentumokat – rendkívüli esetektől eltekintve – csupán „megvitatásra” vegyék fel a napirendre, a határozathozatalt pedig automatikusan halasszák a következő ülésre.
He also took the opportunity to call on members to play an active role in this process.
Egyúttal megragadja az alkalmat arra, hogy felkérje a tagokat a folyamatban való aktív részvételre.
He also took the view that entrepreneurship should be encouraged without giving support to financial speculators who were false representatives of SMEs.
Azon a véleményen van továbbá, hogy ösztönözni kell a vállalkozó szellemet, ám óvakodni kell a pénzügyi spekulánsok támogatásától, akik nem hitelesen képviselik a KKV-kat.
He also took up the rapporteur's risotto metaphor, noting that, of course, there was not just one type of the dish that was to all Europeans' taste.
Végezetül továbbviszi az előadó rizottós hasonlatát, hozzátéve, hogy természetesen nem létezik olyan rizottó, amelyik valamennyi európai polgár ízlésének megfelel.
He also touched on the need to get EU public opinion more used to the idea of the legitimacy of the EU budget.
Arról is beszél, hogy az EU költségvetésének legitimációját jobban el kell fogadtatni a közvéleménnyel.
He also underlined that Russia had declined to be one of the countries benefiting from the ENP.
Az előadó azt is kiemeli, hogy Oroszország visszautasította, hogy az ENP kedvezményezett országai sorához csatlakozzon.
He also underlined that the EESC should launch a series of own-initiative opinions on the consequences of non-Europe in various policy areas.
Hangsúlyozza, hogy az EGSZB-nek egy sor saját kezdeményezésű véleményt kellene kiadnia arról, milyen következményekkel jár Európa hiánya bizonyos szakpolitikai területeken.
He also underlined the importance of establishing a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and civil society organisations of his country.
Hangsúlyozza továbbá, hogy fontos konzultatív vegyes bizottságot alakítani az EGSZB és országának civil szervezetei között.
He also underlined the importance of involving stakeholders, those working at grass roots level and the immigrants themselves as far as possible in any efforts to secure integration and representation.
Hangsúlyozza továbbá, hogy minél jobban be kell vonni a terepen és közvetlenül a migránsokkal dolgozó szereplőket minden integrációs intézkedésbe, és azokba, amelyek az érdekelt felek bemutatására törekednek.
He also undertook to develop contacts at an early stage with the forthcoming Brazilian presidency of IAESCSI.
évi nemzetközi találkozón való részvételre, és kötelezettséget vállal arra, hogy időben felveszi majd a kapcsolatot az AICESIS jövendő brazil elnökségével.
He also wanted the deletion of the phrase "considers that it shows the extent to which lessons should be drawn from the split between the people and the European construction".
Továbbá a következő mondat törlését szeretné: „úgy véli, hogy megmutatja milyen mértékben kell levonni a tanulságot az emberek és az európai építkezés közötti elszakadásból”.
He also wished that speeches by guest speakers be placed at the end of meetings, and that they be open to a wider audience beyond only Bureau members.
Kifejezi továbbá azt a kívánságát, hogy a külső meghívott előadók az ülés végén szólaljanak fel, mgpedig szélesebb, nem csupán az Elnökséget magában foglaló közönség előtt.
He also wished to receive more detailed information on Budget Group meetings.
Ezenkívül a költségvetési csoport üléseiről részletesebb tájékoztatást kíván kapni.
He also wondered whether it would be useful to discuss them at a seminar to which all the main European networks and organisations of civil society were invited.
Azt a kérdést is felteszi, hogy e kérdéseket vajon nem kellene-e egy olyan szeminárium keretében is megvitatni, amelyen a civil társadalom valamennyi főbb hálózata és szervezete részt venne.
He also wondered whether the Commission had already consulted European professionals on the text.
Azt is megkérdezi, hogy az Európai Bizottság kikérte-e már az európai szakemberek véleményét a dokumentum kapcsán.
He also wondered whether the decision planned for the July meeting on launching own-initiative opinions should not be postponed to September, tying in with the redistribution of the sections’ budgets.
Felteszi még a kérdést, hogy vajon a saját kezdeményezésű vélemények készítése kapcsán a júliusi ülésre tervezett határozathozatalt nem kellene-e szeptemberre halasztani, hogy kapcsolódjanak így a szekciók költségvetéseinek újrafelosztásához.
He and his employer are interested in a simple procedure without incurring additional costs and complex administrative arrangements.
Ő és munkáltatója egyszerű eljárásban szeretne részt venni, többletköltségek és bonyolult adminisztratív intézkedések nélkül.
He announced that 3 amendments had been tabled by Mr Morkis, who was currently absent.
Bejelenti, hogy Gintaras Morkis, aki az ülésen nincs jelen, 3 módosító indítványt terjesztett elő.
He announced that a compromise solution had been found on the amendments tabled.
Bejelenti, hogy a módosító indítványokhoz kompromisszumos javaslat érkezett be.
He announced that a panel of three members – one from each group – would be asked to assist him in the selection process for appointing the future directors of human resources and of finances, and in the ongoing process for appointing a director of Directorate A – Consultative Works.
Az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Igazgatósága, valamint a Konzultatív Munkák „A” Igazgatósága majdani vezetőinek kinevezésére vonatkozó eljárást illetően bejelenti, hogy a kiválasztás során minden alkalommal egy három (csoportonként egy-egy) EGSZB-tagból álló bizottság munkáját segíteni.
He announced that a press officers' seminar would be held in Brussels on 27 and 28 January 2011, for which some eighty participants had already registered.
január 27–28-án szeminárium kerül megrendezésre Brüsszelben a sajtófelelősök számára, melyre már most mintegy 80-an jelezték részvételi szándékukat.
He announced that he was ready to take on board Mr Ribbe's amendment.
Bejelenti, hogy kész elfogadni Lutz Ribbe módosító indítványát.
He announced that he would present a detailed establishment plan to the Bureau in February 2008 which would take into account, among other things, the consequences of the cooperation agreement with the CoR.
Bejelenti, hogy 2008 februárjában bemutat az Elnökségnek egy részletes szervezetidiagram-tervezetet, amely többek között figyelembe fogja venni a Régiók Bizottságával kötött együttműködési megállapodás következményeit.
He announced that Mr Pereira Martins was to present the opinion.
Bejelenti, hogy Carlos Alberto Pereira Martins fogja ismertetni a véleményt.
He announced that the report would be submitted to the next Euromed summit meeting in Athens on 15-16 October.
Tájékoztatja a szekciót arról, hogy a jelentés a következő, az október 15–16-án, Athénban tartandó Euromed csúcson kerül bemutatásra.
He announced that the secretariat would launch an enquiry into this matter and that the Bureau would be informed of the conclusions.
Bejelenti, hogy a titkárság kivizsgálja ezt az ügyet, és az Elnökség tájékoztatást kap a vizsgálat következtetéseiről.
He announced that these changes did not prejudice the overall recasting of the financial rules for EESC members, planned for 2010, subject to the agreement of the budgetary authority.
Elmondja, hogy ezek a változások nem befolyásolják az EGSZB tagjaira vonatkozó pénzügyi szabályzat – a költségvetési hatóság engedélyétől függően 2010-re tervezett – általános átdolgozását.
He announced that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the Thursday meeting.
Bejelenti, hogy e témák egy elnöki nyilatkozat tárgyát képezik majd, amelyet a plenáris ülésre fognak előterjeszteni, és a csütörtöki ülésen vitatnak majd meg.
He announced that tribute would be paid to Mr Frerichs in the Committee atrium at the end of the Bureau to be held on 9 December.
Bejelenti, hogy a december 9-i elnökségi ülést követően  Göke FRERICHS emléke előtt tisztelegnek az EGSZB épületének ATRIUM-ában.
He announced the 16th EEA Consultative Committee meeting to be held in Spitsbergen, Norway, on 14-16 May, and the 2nd Western Balkans Civil Society Forum to be held in Ljubljana on 4-5 June.
EGT konzultatív bizottsági ülésről, amelyet május 14–16-án tartanak majd a norvégiai Sptisbergenben, valamint a június 4–5-én Ljubljanában rendezendő nyugat-balkáni civil társadalmi fórumról.
He announced the Bureau's decision to allocate half the sum collected (about EUR 29 000) to Pastoral da Criança (for Haitian children's health and nutrition) and the other half to the International Federation of the Red Cross.
Elmondja, hogy az Elnökség úgy döntött, hogy a befolyt összeg (mintegy 29 000 EUR) felét a Pastoral de Crianca kapja (a haiti gyermekek egészségének helyreállítása és élelmezése céljából), a másik felét pedig a Nemzetközi Vöröskereszt.
He apologised for any confusion this might have caused.
pontban megfogalmazottak tekintetében.
He appeals to the members to ‘get out and communicate’.
Felhívja a tagokat, hogy „keressék meg az embereket és kommunikáljanak velük”.
He applauded Ms Cser's proposal and suggested that the matter be discussed with the Bureau in July.
Üdvözli CSER Ágnes kezdeményezését, és azt javasolja, hogy július folyamán vitassák meg azt az Elnökséggel.
He appreciated the fact that the opinion embarked on very relevant issues of privacy, financial confidentiality and protection of children.
Értékeli, hogy a vélemény olyan igencsak időszerű témákat tárgyal, mint a magánélet, a bizalmas pénzügyi adatok, vagy a gyermekek védelme.
He appreciated the rapporteur's flexibility vis-à-vis the amendments tabled by Mr Pegado Liz and supported the campaign launched by Ms Hughes, solidarity being a fundamental value of the EU.
Méltányolja, hogy az előadó rugalmasan állt hozzá Jorge PEGADO LIZ módosító indítványaihoz, és kijelenti, hogy támogatja a Maggie Hughes által elindított kampányt, mivel a szolidaritás az EU alapvető értékei közé tartozik.
He approved the general approach of the Commission and its choice of investments.
Helyesli az Európai Bizottság által alkalmazott általános megközelítést és beruházási döntést.
He argued for deeper coordination between the EU institutions and with the Member States.
Az előadó jobb koordinációt szorgalmaz a közösségi intézmények és a tagállamok között.
He argued that opinion included many specific proposals, which other members had previously neglected.
Sok konkrét javaslat szerepel benne, melyeket más tagok korábban figyelmen kívül hagytak.
He argued that public authorities had a positive role to play, while pointing out that lowest prices did not always guarantee value for money.
Kiemeli a hatóságok pozitív szerepét, valamint azt a tényt, hogy a legalacsonyabb ár nem feltétlenül jelent garanciát a legjobb ár–érték arányra.
He argued that public funds must be used prudently.
Rámutat arra, hogy a közpénzek felhasználásánál óvatosan kell eljárni.
He argued that the approach envisaged (e.g. to protect internet users) should be tailor-made for the internet generation and evolve continuously in dynamic response to an ever-changing sector.
Úgy véli, hogy a tervezett megközelítést (az internet-felhasználók védelmét) úgy kell kidolgozni, hogy az illeszkedjen az internetgenerációhoz, és az állandó változásban lévő szektor fejleményeire reagálva folyamatosan fejleszteni kell.
He argued that the burden of combating unemployment should not fall to public budgets; a more efficient way needed to be found.
Fontosnak tartja, hogy a munkanélküliség elleni küzdelem ne az állami költségvetést terhelje – ennél hatékonyabb módszert kell találni.
He argued that the elimination of such competition was the necessary consequence of an industrial property right applicable to a product which could not take any other form than that given to it by its creator, meaning the holder of the exclusive right (paragraph 60).
E verseny kikapcsolása ugyanis az olyan termékekre vonatkozó ipari tulajdonjog szükségszerű következménye, amelyeknek nem létezhet a gyártójuk, a kizárólagos jog birtokosa által előírttól eltérő, más formájuk (60.
He argued that the single market alone was a considerable achievement, and noted that a banking system was now in place although this would have been inconceivable back in 2008.
Elmondja, hogy már maga az egységes piac is jelentős eredmény, és megjegyzi, hogy immár egy bankrendszer is létrejött, holott 2008-ban ez elképzelhetetlen lett volna.
He asked Bureau members to forward any comments or suggestions to the administration with a view to resuming the discussion in September and drawing up a document for decision.
Felkéri az Elnökség tagjait, hogy tekintettel a vita szeptemberi folytatására, valamint egy határozathozatalra beterjesztendő dokumentum kidolgozására, esetleges megjegyzéseiket és javaslataikat küldjék meg az ügyviteli részlegnek.
He asked for a clarification to point 2.5.6.
pont tisztázását kéri, és megkérdőjelezi a 2.6.1.
He asked for clarification on where the adoption of this opinion would figure on the agenda of the plenary.
Felvilágosítást kér arra vonatkozóan, hogy a plenáris ülés napirendjén hol szerepel ennek a véleménynek az elfogadása.
He asked for his colleagues' contributions to the document, and said that, in his opinion, it should be based on certain strands, including the relaunch of the Community method, the development of participatory democracy and forums for consulting civil society.
A dokumentumnak, amelyhez a kollégák hozzájárulását kéri, véleménye szerint olyan irányvonalakon kellene alapulnia, mint a közösségi módszer újraindítása, a részvételi demokrácia fejlődése és a civil társadalom konzultációs fórumai.
He asked how far the European Commission was looking into external policy as a counterpart to the USA.
Azt kérdezi, hogy az Európai Bizottság külpolitikával kapcsolatos megközelítése milyen mértékben veszi figyelembe az USA külpolitikáját.
He asked how the airports should adapt their infrastructure to the increasing traffic.
Felteszi a kérdést, vajon hogyan kellene a repterek infrastruktúráját a növekvő forgalomhoz igazítani.
He asked if the NCCEII could come up with a proposal for collecting more information on the Roma.
Bogdan Bogdanov megkérdezi, hogy az NCCEII elő tudna-e terjeszteni egy arra vonatkozó javaslatot, hogy miként lehetne több információt gyűjteni a romákról.
He asked members to put forward ideas for events, stands for the sections, etc.
Felhívja a tagokat, hogy adjanak hangot ötleteiknek az események, a szekcióstandok stb.
He asked Mr Fassbender to provide some clarifications.
Átadja a szót Dirk FASSBENDER úrnak, aki magyarázatokkal szolgál.
He asked Ms Reding whether she thought that it was in the Press's interest not to encourage the development of digital content.
Megkérdezi Viviane REDING-et, hogy véleménye szerint az írott sajtónak érdekében áll-e, hogy ne támogassa a digitális tartalom fejlődését.
He asked that a debate therefore be held, with an assessment and a proposal from the secretary-general.
Azt szeretné tehát, ha vitára kerülne sor, melyet értékelés és a főtitkár javaslata követne.
He asked that the requisite steps be taken.
Kéri, hogy történjenek lépések ennek érdekében.
He asked the Bureau to observe a minute's silence in their memory.
Az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy egyperces csenddel adózzon emléküknek.
He asked the Bureau – in view of the recurring nature of this kind of dysfunction – to ensure that when political documents were not available on the Members' Portal (at least in the most commonly used languages) the Thursday before the meeting, when the meeting was to be held on a Tuesday as normal, discussion of the corresponding items was automatically postponed to the next meeting.
Tekintettel arra, hogy ez a probléma rendszeresen előfordul, arra kéri az Elnökséget, hogy amennyiben a politikai jellegű dokumentumok (legalább a leggyakrabban használt nyelveken) nem állnak rendelkezésre az ülést megelőző csütörtökön – ha arra a szokásnak megfelelően kedden kerül sor –, akkor a vonatkozó pontok tárgyalását automatikusan halasszák el a következő ülésre.
He asked the Commission to do more, especially in supporting the competitiveness and the access to capital for SMEs.
Arra kérte az Európai Bizottságot, hogy tegyen többet, különösképpen a versenyképesség és a kkv-k tőkéhez való hozzáférésének támogatása érdekében.
He asked the Committee to add youth employment as a priority in its opinion.
Arra kéri az EGSZB-t, hogy véleményében kiemelt kérdésként foglalkozzon a fiatalok foglalkoztatásával.
He asked the Communication Group to look at this issue again.
Kéri, hogy a kommunikációs csoport újra gondolja át a tagok névjegykártyáinak megjelenítését.
He asked the rapporteur how this opinion would be followed up.
Az előadóhoz intézett kérdésében azt tudakolja, milyen folytatása lesz a véleménynek.
He asked the secretariat to note his statement in the minutes.
Kéri a titkárságot, hogy bejelentését rögzítsék a jegyzőkönyvbe.
He asked them to suggest to their new prime minister that immediate parliamentary elections should be held or Article 50 should be activated quickly so as to avoid uncertainty.
Kéri őket, hogy javasolják az új miniszterelnöknek, hogy a bizonytalanság elkerülése érdekében haladéktalanul szervezzenek parlamenti választásokat, vagy pedig mielőbb aktiválják az 50.
He asked to revise a few expressions in the Latvian version of the section opinion.
Kéri, hogy a szekcióvélemény lett nyelvi változatában vizsgáljanak felül néhány kifejezést.
He asked where these two problems could be integrated in the text.
Felteszi a kérdést, hogy a szöveg melyik részébe lenne e két probléma beilleszthető.
He asked, for example, why Europe had no energy policy.
miért nem létezik európai energiapolitika.
He asks how pensioners, for example, can be properly involved if they have so little knowledge about the EU institutions and EU-related matters.
Feltette a kérdést, hogy miképpen vonhatók be megfelelően például a nyugdíjasok, ha olyan keveset tudnak az EU intézményeiről és az EU-val kapcsolatos ügyekről.
He assured her that the Commission could count on the Committee, particularly when it came to drawing up exploratory opinions.
Jorge PEGADO LIZ biztosítja Viviane REDING-et, hogy az Európai Bizottság számíthat az EGSZB-re, különösen a feltáró vélemények kidolgozását illetően.
He assured them of the EESC's support in the context of Euromed.
Biztosítja őket arról, hogy az EGSZB támogatja őket az Euromed keretein belül.
He began by reiterating the statement that social and economic policies could not be decoupled from one another.
Megismétli, hogy a gazdasági dimenzió elválaszthatatlan a társadalmi dimenziótól.
He began his fourth term of office in January 2011.
2011 januárjában kezdte meg negyedik elnöki ciklusát.
He believed it was important to create the conditions in which the EU's ambitious goals for 2020 could be achieved.
Mario Sepi szerint azonban fontos megteremteni annak a feltételeit, hogy teljesülhessenek az Unió által 2020-ra maga elé tűzött ambiciózus célok.