natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite its voluntary and inter-governmental nature, the Code has been effective in the past in eliminating certain harmful tax practices in the Member States.
Önkéntes és kormányközi jellege ellenére a kódex a múltban eredményesnek bizonyult a tagállamok által alkalmazott egyes káros adóintézkedések megszüntetésében.
Despite its young age, this new EU policy has already changed the way in which Europe deals with its maritime and coastal assets.
Ez az uniós politika – jóllehet nem tekint vissza hosszú múltra – máris megváltoztatta azt a módot, ahogyan Európa tengeri és tengerparti erőforrásaival bánik.
Despite last year’s recommendation calling for a reduction in the dominance of the public works scheme, its size has further increased.
A közmunkaprogram dominanciájának csökkentésére irányuló tavalyi ajánlás ellenére a program mérete tovább nőtt.
Despite less than optimal resources and structures, the 2007 crisis response budget was entirely committed (see annex).
Az optimálisnak nem mondható erőforrások és szerkezeti adottságok ellenére a 2007-es válságkezelési költségvetést teljesen felhasználták (lásd a mellékletben).
Despite limited experience of the new process for applications and adopting new fibre names, the Commission considers that, for the time being, both the procedures and the criteria are balanced and relevant.
A kérelmekkel és az új szálelnevezések alkalmazásával kapcsolatos új folyamat terén rendelkezésre álló korlátozott tapasztalatok dacára a Bizottság úgy tekinti, hogy jelenleg mind az eljárások, mind a kritériumok kiegyensúlyozottak, ugyanakkor a tárgyhoz kapcsolódók.
Despite limited financial means, specialised companies and cooperatives offer support to people with permanent injuries.
A korlátozott pénzügyi források ellenére egyes szakosodott vállalatok és szövetkezetek támogatást nyújtanak a maradandó károsodással élő embereknek.
Despite long discussions, airlines and airports have been unable to agree who should be responsible and are most unlikely to do so in future.
A légitársaságok és a repülőterek hosszú viták után sem jutottak egyetértésre arról, hogy kinek a feladata a segítségnyújtás, és a jövőbeni megegyezésre is igen csekély az esély.
Despite long-standing EU policy and grant spending on Trans-European Networks (TENs) in the area of transport, energy and telecommunications, the Commission has found that the completion of key infrastructure projects is delayed with one of the principal reasons being lack of investment.
Annak ellenére, hogy az transzeurópai közlekedési, energiaügyi és távközlési hálózatokkal (TEN) kapcsolatos politika és támogatások nagy múltra tekintenek vissza, a Bizottság megállapította, hogy fontos infrastrukturális projektek szenvednek késedelmet elsősorban a beruházások hiánya miatt.
Despite losing the dispute at the WTO panel, the European Union still has the right to export 1,273,000 tonnes of subsidised unprocessed sugar, whether this be quota sugar with refund or out-of-quota sugar without refund.
A WTO döntőbírósága előtt vereséget szenvedett ugyan, de az Európai Uniónak még mindig jogában áll 1,273 millió tonna szubvencionált cukrot – export-visszatérítésben részesülő kvótacukrot, illetve export-visszatérítésben nem részesülő kvótán kívüli cukrot – feldolgozás nélküli állapotban exportálni.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
A nemzeti nyugdíjrendszerek számottevő eltérései ellenére az EGSZB úgy véli, hogy azok elegendő közös jellemzővel rendelkeznek, amelyek a szakpolitikák összehangolásától a rendeletig terjedő, különböző európai szintű intézkedésekkel lennének kezelhetők az EU tőkefedezeti nyugdíjrendszerekre vonatkozó hatáskörének túllépése nélkül.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
A nemzeti nyugdíjrendszerek számottevő eltérései ellenére az EGSZB úgy véli, hogy elegendő közös jellemzővel rendelkeznek, amelyek – a szakpolitikák összehangolásától a rendeletig terjedő, különböző – európai szintű intézkedésekkel lennének kezelhetők az EU tőkefedezeti nyugdíjrendszerekre vonatkozó hatáskörének túllépése nélkül.
Despite major progress achieved, notably at the level of application forms, the collective dissemination of results could still be improved, and the Evaluators refer to the need for improving the profile and ease of use of the IntellEbase resource and similar tools, and extending the practice of group meetings between co-ordinators of related projects during the negotiation stage.
A különösen a pályázati űrlapok szintjén elért komoly javulás ellenére tovább lenne javítható az eredmények kollektív terjesztése; ebben az összefüggésben az értékelők rámutatnak, hogy érdemes volna továbbfejleszteni az IntellEbase és más hasonló eszközök felhasználói felületét és könnyebbé tenni használatukat, továbbá bővebb körben is alkalmazni azt a gyakorlatot, hogy a tárgyalási szakaszban az egymáshoz kapcsolódó projektek koordinátorai találkoznak egymással.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate such knowledge into economic and social value and growth.
Annak ellenére, hogy számos területen nagyon sok eredményt és magas szintű teljesítményt ért el, Európa nem használja ki teljes mértékben kutatási potenciálját és forrásait, és több kapacitásra van sürgősen szüksége az ismeretek létrehozásához, valamint ahhoz, hogy ezeket az ismereteket gazdasági és társadalmi értékké és növekedéssé konvertálja.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
Annak ellenére, hogy számos területen nagyon sok eredményt és magas szintű teljesítményt ért el, Európa nem használja ki teljes mértékben kutatási potenciálját és forrásait, és több kapacitásra van sürgősen szüksége az ismeretek létrehozásához.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a strengthened capacity to generate knowledge.
Annak ellenére, hogy számos területen nagyon sok eredményt és magas szintű teljesítményt ért el, Európa nem használja ki teljes mértékben kutatási potenciálját és forrásait, és újabb tudás létrehozásához sürgősen megerősített kapacitásra van szüksége.
Despite many common features, there are significant differences of detail between the laws of Member States and of third countries where content may be produced or hosted.
Számos közös vonás ellenére részleteiben jelentős eltéréseket mutat azon tagállamok és harmadik országok jogi szabályozása, amelyek a tartalom létrehozásának, illetve tárolásának lehetséges helyszínei lehetnek.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R&D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
A számos európai és nemzeti szintű kezdeményezés ellenére a védelmi felszerelések és K+F programok előirányzatai (a teljes költségvetés 20%-a) jelentik gyakorlatilag az egyetlen olyan területet, ahol valódi költségmegosztásról beszélhetünk, ami 2010-ben még itt is csak a költségek 22%-át érintette az EVÜ szerint12.
Despite many examples of excellence and the commitment of staff, students and stakeholders, a recent public consultation by the Commission7 revealed concerns about the mismatch between what higher education institutions are currently delivering and the skills graduates need to succeed.
Az oktatók, a hallgatók és az érdekelt felek kiválóságát és elkötelezettségét ugyan számos példa támasztja alá, a Bizottság egyik közelmúltbeli nyilvános konzultációjából7 mégis az derült ki, hogy a felsőoktatási intézményekben jelenleg oktatott készségek nem feltétlenül azok, amelyekre a végzős hallgatóknak szükségük van a szakmai boldoguláshoz.
Despite many good examples of good practice, the provision for key competences is seldom adapted to meet the learning needs of citizens at all ages.
A helyes gyakorlat számos pozitív példája ellenére a kulcskompetenciák kínált körét csak ritkán módosítják annak érdekében, hogy megfeleljen valamennyi korosztály tanulási igényeinek.
Despite many successful European start-ups, it is not yet a sizeable and sustainable industry.
Annak ellenére, hogy sok új európai vállalkozás jön létre, a biotechnológia még nem jelentős és fenntartható ágazat.
Despite massive support efforts, the crisis has progressively deepened.
A masszív támogatási intézkedések ellenére a válság fokozatosan tovább mélyült.
Despite measures adopted to limit a further build-up of debt in public hospitals, several are still in a poor financial situation.
Az állami kórházak által felhalmozott adósságállomány további növekedésének megakadályozását célzó intézkedések ellenére több intézmény továbbra is pénzügyi nehézségekkel küzd.
Despite mediation efforts by the International Trade Union Confederation (formerly the ICFTU), of which the CSRM had been a member since 1997, an attempt at reunification proved impossible.
Az egyesítési kísérlet a Szakszervezetek Nemzetközi Szövetsége (a korábbi Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Konföderációja – ICFTU) – amelynek a CSRM 1997 óta a tagja – közvetítése ellenére lehetetlennek bizonyult.
Despite meeting with considerable interest and producing clear conclusions, the 1998 hearing on the TINA process organised by the EESC in conjunction with the Commission was completely ignored in the final report.
A TINA-eljárással kapcsolatban 1998-ban az EGSZB által az Európai Bizottsággal együttműködésben tartott meghallgatást a nagy érdeklődés és a világos végkövetkeztetések ellenére egyáltalán nem vették figyelembe a zárójelentésben.
Despite Member States' reiterated commitment the vast majority of the 4.6 million young unemployed in the EU do not get the opportunity to make a new start within 6 months.
A tagállamok többszöri kötelezettségvállalása ellenére az EU 4,6 millió munkanélküli fiataljának túlnyomó többsége előtt nem nyílik lehetőség arra, hogy hat hónapon belül újra munkába állhasson.
Despite moderate progress on R&D, Belgium is implementing the measures announced in the micro-economic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
Belgium – nem számítva a kutatás-fejlesztés terén elért mérsékelt előrehaladást – életbe lépteti a mikrogazdaság terén meghirdetett intézkedéseket, és mélyíti a már folyamatban lévő reformokat a beruházások növelése érdekében.
Despite modern civil service legislation, exceptions are regularly used, especially for appointments and dismissals of senior civil servant.
A közszolgálattal kapcsolatos korszerű jogszabályok ellenére rendszeresen élnek kivételekkel, különösen ami a rangidős köztisztviselők kinevezését és elbocsátását illeti.
Despite modest financial envelopes (in the order of €30 million per year) and a tight limit on the duration of programmes (maximum six months), RRM-funded projects played an important role in a number of crisis response undertakings by the EU, in many cases kick-starting programmes under geographic instruments or dovetailing with CFSP/ESDP actions.
A gyorsreagálási mechanizmusból finanszírozott projektek a szerény pénzügyi lehetőségek (hozzávetőleg 30 millió eurós éves keret) és a programok rövid időtartama (legfeljebb hat hónap) ellenére jelentős szerepet játszottak a az EU számos válságkezelő fellépésében: sok esetben a földrajzi eszközök programok beindítására szolgáltak, illetve a KKBP- és EBVP-fellépéseket egészítették ki.
despite monetary union, there is still no genuine economic union;
a monetáris unió ellenére az igazi gazdasági unió megvalósulása továbbra is várat magára;
Despite more and better opportunities to connect and cooperate online, face-to-face meetings are still in heavy demand.
Annak ellenére, hogy egyre több és jobb lehetőség kínálkozik az on-line kapcsolatfelvételre és együttműködésre, a személyes találkozásokra még mindig nagy igény van.
Despite national legislation and EU rules forbidding misleading advertising, inconsistencies and gaps exist.
A megtévesztő reklámozást tiltó nemzeti és uniós jogszabályok ellenére következetlenségek és hiányosságok állnak fenn.
Despite near term difficulties being experienced by certain sectors of the EU population in meeting rising energy bills, solutions can only come from completing shifts in energy demand and encouraging energy efficiency throughout the economy.
Az uniós lakosság egy része számára nem lesz könnyű a magasabb energiaszámlák kiegyenlítése, megoldást azonban csak az energia iránti kereslet átalakítása és az energiahatékonyságnak a gazdaság minden szektorában való ösztönzése hozhat.
Despite not carrying out any missions to Croatia in 2009 the audit unit (and the EU Delegation) continued to apply pressure on the Croatian authorities to improve their institutional capacity by continuing the recruitment and training of staff.
Annak ellenére, hogy 2009-ben elmaradt a helyszíni látogatás Horvátországban, az ellenőrzési egység (és az EU Delegáció) továbbra is nyomást gyakorolt a horvát hatóságokra annak érdekében, hogy erősítsék intézményi kapacitásukat létszámbővítéssel és a munkatársak képzésével.
Despite not having been asked to draw up an opinion on the matter, the European Economic and Social Committee considers that, because of the issue's importance to all EU citizens, it should state its position on this action plan and will thus draw up an own-initiative opinion on the matter.
Bár nem kapott felkérést véleményalkotásra, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy érzi, hogy tekintettel arra, milyen fontos a téma az Unió polgárai számára, ki kell fejtenie álláspontját a szóban forgó cselekvési tervről, ezért saját kezdeményezésű véleményt fog készíteni a kérdésről.
Despite notable successes, however, the achievement of the Framework Programmes has been more modest in terms of direct contribution to innovations with the potential to deliver dominance in global markets.
A tapasztalható sikerek ellenére azonban a keretprogramok által elértek szerényebbnek bizonyultak az innovációhoz történő olyan közvetlen hozzájárulás terén, amely a globális piacokon erőfölény kialakításának lehetőségét hordozza magában.
Despite numerous promises, very little has in fact been done to conserve biodiversity.
Számos ígéret ellenére valójában csak nagyon keveset tettek a biodiverzitás megőrzéséért.
Despite numerous research activities and all the efforts undertaken to address the fragmentation of research in the region, a reinforced integration among nationally funded research efforts is still necessary to address environmental challenges facing the Baltic Sea Region, in their great majority of trans-national nature and the shortcomings leading to the fragmentation in research.
A számos kutatási tevékenység és a régióban zajló kutatások szétaprózódásának kezelésére tett erőfeszítés ellenére továbbra is szükséges a nemzeti finanszírozású kutatási törekvések megerősített integrációja annak érdekében, hogy a balti-tengeri régióban jelentkező – és javarészt több államot is érintő – környezeti kihívásokat, valamint a kutatási tevékenységek széttagolódásához vezető hiányosságokat kezelni lehessen.
Despite of progress made, the ACP-EU Migration Dialogue is complicated by the fact that the African, Caribbean and Pacific macro-regions are very differently placed with respect to EU migration policies and their commitment in this dialogue varies accordingly.
Az elért eredmények ellenére az AKCS–EU migrációs párbeszédre rányomja bélyegét, hogy az afrikai, karibi és csendes-óceáni makrorégió igen nagy eltéréseket mutat az uniós migrációs szakpolitikák szempontjából, és az ilyen párbeszédek iránti elkötelezettségük ennek megfelelően szintén különböző.
Despite of this, they are also a small number of organisations who maintain political neutrality and might in the future play a bigger role in shaping opinion.
Ennek ellenére létezik egy-két olyan szervezet is, amely megőrzi politikai semlegességét, és a jövőben komolyabb véleményalkotó szerepet tölthet be.
Despite offering increased flexibility, multiannual programming does not adequately address the specificities of the home affairs area.
Bár nagyobb fokú rugalmasságot nyújtana, a többéves programozás nem kezeli kielégítő módon a belügyi terület sajátosságait.
Despite ongoing technological developments, General and Business aviation, in common with the wider airline industry and indeed with most other forms of transport, imposes negative impacts on the environment in terms of noise and gaseous emissions and needs to contribute to reducing these impacts.
A folyamatos műszaki fejlődés ellenére az általános célú és üzleti repülés, akár csak a szélesebb értelemben vett légiközlekedési ágazat és végeredményben a legtöbb közlekedési forma, negatív környezeti hatásokkal jár a zajterhelés és a gázkibocsátás miatt és hozzá kell járulnia a fenti hatások csökkentéséhez.
Despite only moderate progress on R&D, the Netherlands are generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Ugyan a kutatás-fejlesztés terén csupán mérsékelt előrehaladás tapasztalható, Hollandia mikrogazdasági téren jelentős léptekkel halad előre.
Despite originally planning to carry out an audit of ISPA in Croatia during 2009, none were carried out.
Az eredeti tervekhez képest 2009-ben egyetlen horvátországi ellenőrző látogatásra sem került sor.
Despite other reservations, including with regard to the role of the public authorities and the potential for discrimination against certain population groups, she felt that the opinion could be seen as a starting point for an important debate.
Egyéb kifogások ellenére – többek között a hatóságok szerepének és egyes csoportok lehetséges hátrányos megkülönböztetésének tekintetében – úgy véli, hogy a vélemény fontos vitát indíthat meg.
Despite overall improvements in health there remain striking differences in health outcomes not only across Member States but also within each country between different sections of the population according to socio-economic status, place of residence and ethnic group, and gender.
Az egészségügy terén tapasztalt általános javulás ellenére továbbra is jelentős különbségek állnak fenn az egészségügyi eredmények terén nemcsak a tagállamok között, hanem az egyes országokon belül a lakosság különböző rétegei között is, a társadalmi-gazdasági helyzet, a lakhely, az etnikai hovatartozás és a nem függvényében.
Despite overall positive market developments, which allowed all steel producers to significantly improve their financial performance, not all Czech steel companies are in a position to achieve sustainable viability.
Annak ellenére, hogy a kedvező piaci fejlemények valamennyi acélgyártó számára lehetővé tették pénzügyi teljesítményük jelentős javítását, nem minden cseh acélipari vállalat van abban a helyzetben, hogy fenntarthatóan életképes állapotba kerülhessen.
Despite overall progress in the labour market, this figure has remained unchanged since 2000.
A munkaerőpiac minden fejlődése ellenére e mutatók 2000 óta nem változtak.
Despite past efforts, increased economic activity on Europe's coasts and seas has been associated with deterioration of the quality of the marine environment.
A múltbeli erőfeszítések ellenére az Európa partjain és tengerein megnövekedett gazdasági tevékenységhez a tengeri környezet minőségének romlása társul.
Despite past efforts, the legislation in its current form has specific shortcomings.
A múltbeli erőfeszítések ellenére a jogszabálynak jelenlegi formájában sajátos hiányosságai vannak.
Despite past efforts, the quality of public services remains low.
A közszolgáltatások színvonala a korábbi erőfeszítések ellenére továbbra is alacsony.
Despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
A tartósan magas energiaárak ellenére elviselhető szinten marad az inflációs ráta.
Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
Ez arra bizonyíték, hogy a politikai élet régóta fennálló polarizációja ellenére a kormány és az ellenzék egyes részei képesek kompromisszumokra.
Despite plans in 2005 to close the Czech Republic’s remaining uranium mine (Dolni Rozinka), which previously had significant uranium production, rising uranium prices are prompting the authorities to consider extending its operation.
Bár 2005-ben azt tervezték, hogy bezárják a Cseh Köztársaság utolsó (Dolni Rozinka-i) uránbányáját, amely korábban jelentős uránkitermelő hely volt, az emelkedő uránárak arra indítják a hatóságokat, hogy vegyék fontolóra a működés meghosszabbításának lehetőségét.
Despite positive developments, considerable implementation gaps and challenges remain, and these will have to be addressed as part of the Rio+20 agenda.
A pozitív fejlemények ellenére jelentős végrehajtási hiányosságok és kihívások maradtak fenn, amelyekkel a Rio+20 napirendje keretében foglalkozni kell.
Despite positive developments, significant implementation gaps remain and additional challenges have emerged.
Mindazonáltal a kedvező fejlemények ellenére is jelentős végrehajtási hiányosságok tapasztalhatóak, ráadásul újabb kihívások merültek fel.
Despite preliminary signs of recovery in statistical terms, the crisis is still weighing heavily on society and especially on jobs.
Bár a fellendülés első jelei statisztikai értelemben már kimutathatók, a válság továbbra is társadalmi – és legfőképp foglalkoztatási – szinten gyakorol súlyos hatást.
Despite preliminary signs of recovery in statistical terms, the crisis is still weighing heavily on society and especially on jobs.
Bár a fellendülés első jelei statisztikai értelemben már kimutathatók, társadalmi – és legfőképp foglalkoztatási – szinten a válság továbbra is súlyos hatást gyakorol.
Despite pressure from the Commission and the European Parliament when discussing what is now Directive 2006/22/EC on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC8 the Council did not agree to any minimum systematic inspection requirement for working time rules.
A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendelet végrehajtásának minimumfeltételeiről és a 88/599/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2006/22/EK irányelv8 vitája során a Tanács a Bizottság és az Európai Parlament nyomásgyakorlása ellenére sem adta beleegyezését a munkaidőre vonatkozó szabályokat érintő, a legkisebb mértékben is rendszeres ellenőrzési kötelezettségre.
Despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, as regulator and as providers of export licenses.
A privatizáció ellenére a kormányokat vásárlóként, szabályozóként és a kiviteli engedélyek kiadójaként továbbra is sok szál köti a védelmi iparhoz.
despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, regulator and as providers of export licenses
a privatizáció ellenére a kormányokat vásárlóként, szabályozóként és a kiviteli engedélyek kiállítójaként továbbra is sok szál köti a védelmi iparhoz,
Despite progress (for example, administrative costs are systematically considered and, if significant, measured with the EU Standard Cost Model), insufficient or unreliable data often prevents quantification.
A javulás ellenére (például, hogy az adminisztratív költségeket módszeresen figyelembe veszik, és ha jelentősek, az EU egyszerűsített költségmodelljével mérik is), elégtelen vagy megbízhatatlan adatok miatt gyakran sikertelen a mennyiségi meghatározás.