natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
Ha az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségeket nem határozzák meg és nem finanszírozzák megfelelően, akkor azok a vállalatok, amelyekre ilyen kötelezettségek hárulnak, növekvő veszteségeket szenvedhetnek el, mivel versenytársaik jövedelmezőbb tevékenységi területekre hatolhatnak be.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller sites and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Ha nem, és/vagy jelentősen növelnék az érintett kisebb telephelyek és kkv-k számát, akkor gondoskodni kell arról, hogy a javaslat hatása ne gyengüljön.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Ha nincs, és/vagy jelentősen növelnék az érintett kisebb, alacsonyabb kockázatú üzemek és kkv-k számát, akkor gondoskodni kell arról, hogy a javaslat hatása ne gyengüljön.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk, establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Ha nem, és/vagy jelentősen növelnék az érintett kisebb, alacsonyabb kockázatú üzemek és kkv-k számát, akkor gondoskodni kell arról, hogy a javaslat hatása ne gyengüljön.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk, establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Ha nincs, és/vagy jelentősen növelnék az érintett kisebb, alacsonyabb kockázatú üzemek és kkv-k számát, akkor gondoskodni kell arról, hogy a javaslat hatása ne gyengüljön.
If they are not, the market risks further fragmentation.
E feltételek betartása nélkül fennáll a piac további szétaprózódásának veszélye.
If they are part of such a framework, quality policies can form a set of rules which is compatible with a wider, more general approach to international cooperation policy, now increasingly essential for the world's stability.
Az ilyen összefüggésbe ágyazott minőségbiztosítási politika olyan szabályozási rendszerként szolgálhat, amely összeegyeztethető a nemzetközi együttműködés messzire nyúló és általánosabb politikai megközelítésével, amely egyre jelentősebb a világméretű stabilitás szempontjából.
if they are resident in another Member State, any special arrangements available to them in order to protect their interests;
azon különleges szabályok, amelyek rendelkezésükre állnak érdekeik védelmére, amennyiben a lakóhelyük egy másik tagállamban van;
If they are still considered necessary, restrictions could be included with those covering residents of border regions and cross-border workers, as provided for in Article 14 of the proposal for a Directive.
A korlátozásokat – ha szükségesnek bizonyulnak – a határövezetben élő személyekre és a határövezetben dolgozókra vonatkozó korlátozások közé lehetne beilleszteni, az irányelvjavaslat 14.
If they are to be developed, they must be made more professional, to ensure their quality and also to recruit people keen to work in this field.
Ha fejleszteni akarjuk ezeket a szolgáltatásokat, akkor professzionálissá kell tenni őket minőségük garantálása és az ilyen munkákat végezni kívánók megtalálása érdekében.
If they are to be properly empowered, consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand it.
A fogyasztók pozíciója akkor erősödhet, ha egyértelmű, megbízható és összehasonlítható információkhoz férhetnek hozzá, és rendelkezésükre állnak az ilyen információk megértéséhez szükséges eszközök is.
If they are to be taken into account, the claimed efficiencies would have to outweigh the restrictive effect of the conduct in question.
Ha azt figyelembe kell venni, az állított hatékonyságnövekedésnek meg kell haladnia a szóban forgó magatartás korlátozó hatásait.
If they are to benefit fully from this diversity and from increased competition, they should be provided with whatever information is necessary before the conclusion of the contract and throughout the term of the contract to enable them to choose the contract best suited to their needs.
Annak érdekében, hogy a széles választék és a fokozott verseny minden előnyét ki tudják használni, a fogyasztókat a szerződés megkötése előtt és időtartama alatt minden szükséges információval el kell látni, hogy a szükségleteiknek leginkább megfelelő szerződét választhassák.
If they are to supply credit, they must be profitable.
Ahhoz, hogy hitelt nyújtsanak, annak jövedelmezőnek kell lennie.
If they are to take proper account of social aspects, public contracting authorities need a clear and binding framework.
Ahhoz, hogy a szociális szempontokat megfelelően figyelembe lehessen venni, a közbeszerzés ajánlatkérőjének egyértelmű és kötelező érvényű keretfeltételekre van szüksége.
If they are used, fees should be charged by reference to a lump sum amount as a pure entry fee and/or linked to the extra costs incurred by the tax administration as a result of the APA.
Járulékfizetés esetén egy átalányösszeget (belépési díj) és/vagy egy, az adóhatóságot az eám következtében terhelő járulékos költségek mértékéhez igazodó összeget kell kifizetni.
if they are used, PPPs must contribute to achieving the Union’s goals;
a PPP-knek, amennyiben alkalmazásra kerülnek, hozzá kell járulniuk az Unió céljainak eléréséhez;
If they are – due to their age – not allowed to attend school any more, adequate offers especially designed for this group should be provided in order to prevent frustration.
Ha – korukból adódóan – már nem járhatnak iskolába, a frusztráció elkerülése érdekében megfelelő, külön erre a csoportra szabott lehetőségeket kell kínálni.
If they are, the Member States shall publish the reference numbers of those standards.
Amennyiben igen, úgy a tagállamok közzéteszik ezeknek a szabványoknak a hivatkozási számát.
If they assimilate innovative processes and technologies, these traditional sectors will generate continued growth and employment in the Atlantic region.
Innovatív technológiák és eljárások bevezetésével ezek a hagyományos ágazatok a jövőben is növekedést generálnak és munkahelyeket teremtenek Európa atlanti partvonalán.
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
Amennyiben megtelepszenek területén, ezek az új organizmusok arra késztethetik a harmadik országokat, hogy kereskedelmi korlátozásokat vezessenek be, ami káros az exportra.
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
Amennyiben megtelepszenek területünkön, ezek az új organizmusok arra késztethetik a harmadik országokat, hogy kereskedelmi korlátozásokat vezessenek be, ami káros az exportunkra.
If they cannot do so, a general deduction from capital would apply.
Amennyiben ezt nem képesek megtenni, általános tőkelevonást kell alkalmazni.
If they cannot remain as competitive entities inside Europe, they will increasingly locate new investments outside Europe.
Ha nem tudnak Európában versenyképes egységek maradni, egyre nagyobb mértékben Európán kívülre helyezik új beruházásaikat.
If they cannot there is usually an appointing authority to decide on the third.
Ha nem tudnak megállapodni, akkor általában egy kinevezésre jogosult hatóság jelöli ki a harmadik bírót.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers.
Ha azonban egy munkaidőn belül ugyanolyan feladataik vannak, mint az utazó munkavállalóknak, nem világos, hogy miért nehezedne nagyobb nyomás az önálló tevékenységet folytató gépjárművezetőkre.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers."
Ha azonban egy munkaidőn belül ugyanolyan feladataik vannak, mint az utazó munkavállalóknak, nem világos, hogy miért nehezedne nagyobb nyomás az önálló tevékenységet folytató gépjárművezetőkre.
If they change their habitual residence from one Member State to another, the spouses may, for example, easily change the law applicable to their matrimonial property regime.
Amennyiben a házastársak egyik tagállamból egy másikba helyezik át szokásos tartózkodási helyüket, mindenféle fennakadás nélkül megváltoztathatják a házassági vagyonjogi rendszerükre alkalmazandó jogot.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Ha piactorzulást állapítanak meg, akkor kívánatos megfontolniuk, hogy objektív mércével mérve indokolt-e és arányos-e módosítani azon szolgáltatók használati jogait, amelyek a 900 MHz-es sávval kapcsolatban ilyen jogot kaptak, és – az arányosság szabta keretek között – indokolt ezeket a használati jogokat felülvizsgálniuk és oly módon újraelosztaniuk, hogy a szóban forgó piactorzulás megszűnjön.
If they consider that the proposal does not comply, they have the right to send an opinion to the initiator of the legislation.
Ha úgy vélik, hogy a javaslat nem felel meg a szubszidiaritás elvének, akkor véleményüket megküldhetik a jogalkotást kezdeményező félnek.
If they considered that the same justification could apply to several restrictive measures, they provided a common justification for different prohibitions or restrictions.
Amennyiben megítélésük szerint ugyanaz az indokolás több korlátozó intézkedésre is vonatkozhat, több tilalom vagy korlátozás esetében is közös indokot neveztek meg.
If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
A szakszervezetek és egyéb társadalmi szereplők, ideértve a szociális és szolidáris gazdaságot is, együttműködve alapvető szerepet játszhatnak az informális gazdaságból és a kényszervállalkozók megjelenéséből eredő illegális és csalárd tevékenységek elleni küzdelmet célzó intézményi mechanizmusok kialakításában.
If they debate Europe, the press will report on it.
Ha ők Európáról beszélnek, a média is azt fogja közvetíteni.
If they decide not do so, they will be obliged to provide a specific explanation.
Amennyiben úgy döntenek, hogy ezt nem teszik meg, kötelesek konkrét magyarázattal szolgálni.
If they decide to do so, charges should not exceed marginal costs, although there are exceptional cases in which higher charges may be applied.
Ha a díjkivetés mellett dönt, akkor a határköltségekre kell korlátoznia azt, bár kivételes esetekben magasabb díjat is felszámíthat.
If they do not exercise this option, they will be obliged to act as ‘paying agent upon receipt’ and to consider as beneficial owners those individuals who contributed to their assets.
Amennyiben nem élnek ezzel a lehetőséggel, kötelezhetők lesznek arra, hogy „jóváíráskori kifizetőként” járjanak el, és haszonhúzóknak tekintsék azokat a természetes személyeket, akik a vagyonuk gyarapodásához hozzájárultak.
If they do not fulfil this requirement, they cannot currently benefit from the "general system".
Ha e követelményt nem teljesíti, akkor jelenleg az általános rendszer előnyeit nem élvezheti.
If they do not meet the requirements, access to the single market would be one-sided or explosive for their economies, with a great risk of social dumping and distorted competition.
Ha nem teljesítik a feltételeket, akkor a piacra való bejutás egyoldalú lenne, vagy robbanással fenyegetne a gazdaságukban, és nagy lenne a társadalmi robbanás és a verseny torzulásának veszélye.
If they do not oppose the plan in question, they may fix a maximum period for its implementation.
Amennyiben nem tesznek ellenvetést a kérdéses tervvel kapcsolatban, meghatározhatják a terv végrehajtásának maximális időtartamát.
If they do not oppose the plan in question, they may fix a maximum period for its implementation.
Ha nincs ellenvetésük a kérdéses tervvel szemben, meghatározhatnak egy maximális időszakot annak megvalósítására.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.’
Ebben az esetben e statisztikai módszereknek meg kell felelniük az ezen irányelv 9. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban megállapított részletes szabályoknak.”
If they do so, they must immediately inform the Commission and are required to compile, publish and regularly update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.
Ebben az esetben haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot, és részletes táblázatokat kell összeállítaniuk, közzétenniük és rendszeresen frissíteniük a férfiak és nők halálozási arányának és várható élettartamának adatairól.
If they do this, their policies will operate in a neutral way, guaranteeing the economical interests of both broadcasting and telecom operators.
Ha ezt megteszik, politikáik semleges módon fognak működni, garantálva mind a műsorszórók, mind a távközlési szolgáltatók gazdasági érdekeit.
If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
Amennyiben ez mégis bekövetkezne, a hatáskörrel rendelkező hatóságok – azokban az esetekben, ahol a körülmények ezt indokolttá teszik – kitűzhetnek egy határidőt, ameddig az érintett társaság köteles orvosolni a kialakult helyzetet vagy megszüntetni tevékenységét.
If they do, the Commission will normally pursue the case.
Ha ez az eset áll fenn, a Bizottság elvileg folytatja az eljárást.
If they do, the Commission will normally pursue the case.
Ha igen, a Bizottság általában folytatja az eljárást.
If they exist, their legal powers are often too limited.
Ahol létezik ilyen, ott a jogkörei gyakran túl korlátozottak.
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45° with it,
ha az üveglap széléig érnek, úgy azzal 45°-nál nagyobb szöget nem képeznek,
If they fail at any point, the older person can feel utterly powerless.
Ha működésükbe bármilyen hiba csúszik, az idős emberek teljesen tehetetlennek érezhetik magukat.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
Amennyiben ezt elmulasztják, úgy tőkekövetelményeik súlyos szigorítására számíthatnak.
If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Amennyiben a települések nem készítenek közlekedési tervet, ki kellene zárni őket a közösségi alapok pénzügyi támogatásaiból.
If they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting to 50% of the ticket price.
Ha ezt a kötelezettségüket megszegik, a vállalkozások a jegyár 50%-ának megfelelő kártérítést kötelesek fizetni.
If they fail to reach an agreement to eliminate the double taxation, they shall be bound by that opinion.
Amennyiben nem sikerül megállapodniuk a kettős adóztatás megszüntetéséről, a vélemény kötelező érvényűvé válik számukra.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Council Decision 75/320/EEC9.
Ha két hónap alatt nem jutnak megegyezésre, az ügyet a 75/320/EGK tanácsi határozattal9 létrehozott gyógyszerészeti bizottság elé terjesztik.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Decision 75/320/EEC.
Amennyiben nem sikerül két hónapon belül megegyezésre jutniuk, az ügyet továbbítani kell a 75/320/EGK határozattal felállított gyógyszerészeti bizottságnak.
If they gained a reputation for doing so, people with reduced mobility would soon start to avoid them.
Ha híre megy, hogy így járnak el, a csökkent mozgásképességű utasok hamarosan kerülni fogják őket.
If they had easier access to capital and lower start-up costs, they could boost EU GDP by some 1.5%.
Ha javulna a tőkéhez való hozzáférésük és csökkennének a vállalkozásindítás költségei, akkor a kkv-k mintegy 1,5%-kal növelhetnék az EU GDP-jét.
If they had greater recognition, these businesses would see a reduction in the risk weight for loans granted to them and would no longer be disadvantaged in this area, compared to traditional businesses.
Ha nagyobb elismerést kapnának az ilyen vállalkozások, akkor csökkenne a kockázati súlyozás a nekik nyújtott kölcsönök esetében, és nem lennének többé hátrányos helyzetben a hagyományos vállalkozásokhoz képest.
If they happened to be placed on the market after this date, they need to be withdrawn from the market.
Ha az említett időpont után mégis forgalomba kerülnének, vissza kell vonni őket a piacról.
If they have not already done so prior to adoption of this Regulation, Member States shall notify these measures to the Commission not later than twelve months after the adoption.
A tagállamok legkésőbb e rendelet elfogadása után tizenkét hónappal értesítik a Bizottságot az említett intézkedésekről, kivéve ha ezt már a rendelet elfogadása előtt megtették.
If they have not already done so, the Member States should be asked to consider all available opportunities for introducing alternative methods of conflict resolution, such as mediation7, in the area of divorce, separation and annulment with a European dimension.
2.15 A tagállamokat fel kell kérni – ha még nem tették meg –, hogy alaposan vizsgálják meg annak lehetőségeit, hogy milyen alternatív módokat vezethetnének be a konfliktusok rendezésére – mint például európai összetevőt is érintő házasságfelbontás, különválás vagy érvénytelenítés esetén a közvetítést7.
If they have not been defined as connecting factors, should the following criteria be accepted: nationality, domicile, habitual residence or other criterion?
El kell-e fogadni a következő követelményeket azzal, hogy nem jelölhetők meg objektív kapcsolatként: állampolgárság, lakóhely, szokásos tartózkodási hely vagy egyéb ?
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or female migrants could use it to get their first job.
Ha állást kell váltaniuk elbocsátás vagy családi okok miatt, ezen ismereteket hasznosíthatják az új munkára való átállás során is, a bevándorló nők pedig az első állás megszerzésére.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or in the case of female migrants, they could find their first job.
Ha állást kell váltaniuk elbocsátás vagy családi okok miatt, ezen ismereteket hasznosíthatják az új munkára való átállás során is, a bevándorló nők pedig az első állás megszerzésére.
If they make use of this faculty, they don’t have to publish a separate contract notice before launching the procurement procedure.
Amennyiben élnek ezzel a lehetőséggel, nem kell külön hirdetményt közzétenniük a közbeszerzési eljárás megindítása előtt.
If they match the EU guarantee, with the flexibilities described below, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Az uniós garanciához való megfelelő mértékű hozzájárulásuk esetén az alábbiakban ismertetett rugalmas feltételek mellett a további beruházások összege elérheti a 62 milliárd EUR-t.
If they may make changes to their national legal systems on their own initiatives, variations between those systems are likely to remain.
Ha a tagállamok saját kezdeményezésükre változtatják meg nemzeti jogi rendszerüket, valószínű, hogy e rendszerek továbbra is eltérőek lesznek.
If they share the financial responsibilities for the support measures, they will do their best in the veterinary and sanitary field to stamp out the disease as quickly as possible and to minimise the costs.
Amennyiben megosztják a támogatási intézkedések pénzügyi felelősségét, képesek lesznek arra, hogy a lehető leggyorsabban és a költségek minimalizálásával állatorvosi és állategészségügyi téren is felszámolhassák a betegséget.
If they should be introduced, how could this be done with the least possible bureaucracy?
Ha igen, hogy lehet ezt a lehető legkisebb bürokrácia alkalmazása mellett megoldani?
If they signed the 'Ethical Code', they lose the right to use the subscribers' logo.
Amennyiben aláírták az etikai kódexet, úgy elveszítik a logó használati jogát.
If they so wish, Member States could nevertheless continue to apply national or local profit-related surcharges on the corporate tax as established under the conditions of the pilot scheme (i.e. on that Member State’s share of the overall tax base).
Amennyiben úgy kívánják, a tagállamok továbbra is alkalmazhatják a társasági adón felüli, nyereségalapú nemzeti vagy helyi különadóikat a kísérleti projektben megállapított feltételek szerint (azaz az összes adóalap a tagállamra eső részesedésére).
If they so wish, support and assistance for these efforts would be available from the Commission services, possibly via the FISCALIS programme (seminars and/or project groups).
Amennyiben szükséges, a bizottság szolgálatai segítséget és támogatást nyújtanak ezen erőfeszítésekhez, várhatóan a Fiscalis-program keretében (szemináriumok és/vagy projektcsoportok).
If they succeed in finding employment, job retention should be promoted to avoid a “revolving door" situation, where people are forced to leave the job due to inadequate employment skills or because the personal and social hurdles are not sufficiently addressed.
Ha sikerül elhelyezkedniük, elő kell segíteni a munkahely megőrzését annak érdekében, hogy a munkavállaló ne kényszerüljön állása feladására nem megfelelő munkavállalói készségei miatt vagy azért, mert nem tudja sikerrel venni a személyes és társadalmi akadályokat.
If they suffer, competitiveness suffers.
Gyenge működésük a versenyképesség gyengülésével jár.
If they told anyone, it was likely to be a friend.
Ha szóltak is ilyesmiről valakinek, az általában egy barátjuk volt.
If they upgrade their skills, it will be more rewarding to keep working; both for the worker and the company.
Amennyiben felfrissítik szaktudásukat, mind a dolgozó, mind a vállalat számára kifizetődő a munkában maradás.
If they were better organised in this regard, these countries would be more able to defend their own social and economic interests in the face of globalisation.
Az ilyen alapokon jobban megszervezett országok jobban meg tudják védeni gazdasági és társadalmi érdekeiket a globalizációval szemben.”
If they were implemented, automatic adjustments would risk  inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Ha végrehajtanák őket, az automatikus kiigazítások esetleg nem megfelelő módon kapcsolnák össze a meghosszabbított foglalkoztatási és nyugdíjidőszakokat.
If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Az automatikus kiigazítások, ha végrehajtanák őket, esetleg nem megfelelő módon kapcsolnák össze a meghosszabbított foglalkoztatási és nyugdíjidőszakokat.
If they were left to the Member States’ discretion, there is a risk that the desired deregulatory effect would not be felt in certain countries.
Ha a tagállamok belátására bízzák azokat, fennáll annak veszélye, hogy egyes országokban elmarad a várt deregulációs hatás.
If they wish to prolong it beyond this period, they must notify the Commission and Member States accordingly.
Amennyiben a visszaállítást meg kívánják hosszabbítani, akkor erről a Bizottságot és a tagállamokat ennek megfelelően tájékoztatniuk kell.