natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.2.5 Supporting conversion to a post-carbon energy system by launching initiatives on energy efficiency, by creating decentralised distribution networks based on renewable resources, and by improving settlement models and public transport based on the concept of energy saving.
5.4.2.5 A szénalapú erőforrások utáni energiarendszerre való áttérés elősegítése az energiahatékonyságnak, a megújuló erőforrásokon alapuló decentralizált elosztási hálózatok létrehozásának, valamint az energiatakarékos településszerkezet- és tömegközlekedés-modelleknek köszönhetően.
5.4.2.6 Developing and bringing on line integrated mobility systems in order to diminish reliance on cars and subsidising public transport as a service of general interest and, where possible, transport powered by renewable energy.
5.4.2.6 Integrált tömegközlekedési rendszerek kifejlesztése és megvalósítása a gépjárműhasználattól való függőség csökkentése érdekében, a tömegközlekedési szolgáltatások mint általános érdekű szolgáltatások támogatása mellett, és ahol lehet, a megújuló energiát használó mobilitási formák támogatásával.
5.4.2.6 Developing electric mobility systems and those based on renewable resources.
5.4.2.6 Elektromos, illetve megújuló erőforrásokon alapuló mobilitási rendszerek kifejlesztése.
5.4.2.7 Developing transnational instruments and procedures for preventing and reducing risks (floods, landslides, avalanches, forest fires, etc.), integrated forest management (both in terms of environmental value and economic resource) and management of problems caused by land use (soil compaction and urban sprawl).
5.4.2.7 Határokon átnyúló eszközök és eljárások kifejlesztése a kockázatok megelőzésére és csökkentésére (árvizek, földcsuszamlások, lavinák, erdőtüzek stb.), integrált erdőgazdálkodás (ökológiai és természeti szempontból, illetve gazdasági erőforrásokként egyaránt), valamint a földterületek hasznosításából eredő problémák kezelése (talajtömörödés és a város terjeszkedése).
5.4.2.8 Upgrading the intangible cultural heritage as a lever for local development and cohesion among the various facets and geographical areas of the Alpine region.
5.4.2.8 A szellemi kulturális örökség mint a helyi fejlesztés és a kohézió motorjának érvényre juttatása az Alpok-régió különböző dimenziói és területei között.
5.4.3  NGOs in Serbian society
5.4.3 A nem kormányzati szervezetek a szerb társadalomban
5.4.3 A future-oriented Europe-wide approach towards third-country researchers and students would be highly desirable.
5.4.3 Igencsak kívánatos lenne egy jövőorientált és európai szintű, a harmadik országokból származó kutatókra és tanulókra vonatkozó elképzelés kidolgozása.
5.4.3 A possible first step would be the methodical further development of existing standardised long-term projections in individual expenditure areas, including those related to population trends (e.g.  education, care, health, pensions).
5.4.3 Egy lehetséges első lépést jelentene a meglévő, szabványosított hosszú távú előrejelzések metodológiai továbbfejlesztése különálló – köztük a demográfiai trendekkel összefüggő – kiadási területeken (például oktatás, ápolás, egészségügy, nyugdíjak).
5.4.3 A possible first step would be the methodical further development of existing standardised long-term projections in individual expenditure areas, including those related to population trends (e.g. education, care, health, pensions).
5.4.3 Egy lehetséges első lépést jelentene a meglévő, szabványosított hosszú távú előrejelzések metodológiai továbbfejlesztése különálló – köztük a demográfiai trendekkel összefüggő – kiadási területeken (például oktatás, ápolás, egészségügy, nyugdíjak).
5.4.3 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 A családi gazdaságokra épülő mezőgazdasági termelést a sokoldalúság és decentralizáltság jellemzi.
5.4.3 Civil society should if possible make its voice heard at all stages of the decision-making process.
5.4.3 Fontos, hogy a civil társadalom a döntési folyamatnak lehetőleg minden szakaszában elmondja a véleményét.
5.4.3 Collective actions compared to individual damages actions21.
5.4.3 Kollektív jogérvényesítési keresetek és egyéni kártérítési keresetek21.
5.4.3 Employers' organisations and chambers of commerce should also open their doors to entrepreneurs from immigrant backgrounds and actively promote their access to management positions.
5.4.3 A vállalkozói szervezeteknek és a kereskedelmi kamaráknak meg kell nyitniuk kapuikat a bevándorlói háttérrel rendelkező vállalkozók előtt, és aktívan támogatniuk kell a vezetési struktúrákhoz való hozzáférésüket.
5.4.3 Europe is the front mover in energy efficiency.
5.4.3 Európa az energiahatékonyság élharcosa.
5.4.3 Factors justifying breach of the 3% GDP reference value.
5.4.3 A deficit/GDP arány 3%-os referenciaértékének be nem tartását indokolttá tévő tényezők.
5.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
5.4.3 Az Európai Bizottság végül megállapítja, hogy a választandó jogi eszköz a rendelet, mivel a cél a háztartási mosószerekben lévő foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának harmonizálása.
5.4.3 For these regions, it would be beneficial to quickly establish a social programme based on best practices from different EU coal-producing countries having experience with coal phase-out, or which are preparing for such a phase-out.
5.4.3 Ezekben a régiókban nagyon előnyös lenne, ha gyorsan létrehoznának egy szociális programot az Unió azon széntermelő országainak legjobb gyakorlatai alapján, amelyek rendelkeznek tapasztalatokkal a széntermelés kivezetése területén, vagy amelyek már készülnek a széntermelés kivezetésére.
5.4.3 Furthermore with the adoption of AAL it is even more crucial that the cooperation and coordination between Health organisations and Social organisations is improved.
5.4.3 Továbbá az AAL program elfogadása még sürgetőbbé teszi az egészségügyi és szociális szervezetek közötti megfelelőbb együttműködés és egyeztetés megvalósítását.
5.4.3 Furthermore, it is up to the Council to take immediate action to address the delays, shortcomings and indeed gaps that remain in a number of areas such as the establishment of European statutes for associations, mutual societies and small businesses and the Community patent.
5.4.3 Egyébiránt a Tanács felelősségi körébe tartozik, hogy mielőbb orvosolja azokat a késéseket és elégtelenségeket, sőt hiányosságokat, amelyek számos területen továbbra is fennállnak, így például az egyesületek, önsegélyező egyletek és a kisvállalkozások európai jogállása, valamint a közösségi szabadalom terén.
5.4.3 Good governance and partnership should be promoted by involving the social partners and other stakeholders through consultation and participation in the preparation, implementation and monitoring of ESF support.
5.4.3 A felelősségteljes kormányzást és partnerséget azáltal kell ösztönözni, hogy az ESZA-támogatás előkészítése, végrehajtása és monitorozása során biztosítják a szociális partnerek és más érdekelt felek bevonását, részvételét és az azokkal való kellő mértékű konzultációt.
5.4.3 Hence, it might be considered viable to find a comprehensive solution for companies, whereby the same tax rules are adopted while one-stop shops could serve to remove administrative burdens on other tax systems such as VAT.
5.4.3 Így tehát célszerű lehet egy átfogó megoldás kialakítása a vállalatok számára, amelynek keretében ugyanazokat az adószabályokat alkalmazzák, az egyablakos ügyintézőhelyek pedig az egyéb adórendszerekkel (például a héa-rendszerrel) kapcsolatos adminisztratív terheket csökkenthetik.
5.4.3 In addition to the obvious environmental advantages of the wholesale replacement of technologies that produce particularly potent greenhouse gases, and despite the cost involved, a more systematic substitution would promote innovation and give innovative undertakings a competitive edge on the markets that will be created by legislation currently under preparation.
5.4.3 A nyilvánvaló környezetvédelmi előnyökön túl a különösen erőteljes üvegházhatással bíró gázokat gerjesztő technológiák teljes leváltása a technológia helyettesítésére irányuló szisztematikusabb erőfeszítések révén – az ehhez kapcsolódó pénzügyi teher ellenére is –elősegíti az innovációt, az újítást végző vállalkozások számára pedig versenyelőnyt biztosít a most meghozandó szabályozások nyomán előálló piaci helyzetben.
5.4.3 In many places, reference is made to domestic law (for example, legal personality, invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts) which will require traders to study the legislative framework and pay for legal advice, as well as increasing legal uncertainty.
5.4.3 Sok szempont tekintetében a rendeletjavaslat a nemzeti jogra hivatkozik (ilyen például a jogi személyiség, a szerződésnek a cselekvőképesség hiányából eredő érvénytelensége, a szerződés jogszabályba vagy jó erkölcsbe ütközése, a szerződés nyelvének meghatározása, a megkülönböztetés tilalmával kapcsolatos kérdések, a képviselet, több személy megjelenése a hitelező vagy az adós oldalán, a felek módosulása, beleértve az engedményezést, a beszámítást és az egyesülést, a tulajdonjogi kérdések, beleértve a tulajdon átruházását, a szellemi tulajdonjog és a szerződésen kívüli károkozás joga), ezért a kereskedőknek tanulmányozniuk kell majd ezt a jogi keretet, költségeik pedig növekedni fognak a jogi tanácsadás és a jogi szabályozás bizonytalansága miatt.
5.4.3 In order to achieve e-inclusion, the EU needs a culture-enriched internet.
5.4.3 Egy digitálisan befogadó Európai Uniónak kulturális tartalmakkal kiegészített internetre van szüksége.
5.4.3 In particular, self-regulation and co-regulation should make it possible to promote Europe and the rights of European citizenship in a very large number of areas, for instance:
5.4.3 Az ön- és társszabályozásnak igen sok területen kellene lehetővé tennie Európa és az európai polgári jogok előrehaladását, például:
5.4.3 In terms of "positive experience sharing", there is much to learn.
5.4.3 A „pozitív tapasztalatcsere” terén még sokat kell fejlődni.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal25.
5.4.3 Az olyan jogvitákat azonban, amelyek a megkeresett tagállamban meghozott végrehajtási intézkedésekkel vagy a megkeresett tagállam illetékes hatósága általi kézbesítés érvényességével kapcsolatosak, a megkeresett tagállam illetékes szervénél kell rendezni25.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal26.
5.4.3 Az olyan jogvitákat azonban, amelyek a megkeresett tagállamban meghozott végrehajtási intézkedésekkel vagy a megkeresett tagállam illetékes hatósága általi kézbesítés érvényességével kapcsolatosak, a megkeresett tagállam illetékes szervénél kell rendezni26.
5.4.3 In the meantime, however, insecurity on European bond markets has increased enormously owing to the hesitant steps by Member State governments, poor political decisions and the lack of will to seek a comprehensive solution to the crisis.
5.4.3 Eközben azonban az európai kötvénypiacokon nagymértékben fokozódott a bizonytalanság a tagállami kormányok tétova fellépései, a hibás döntések és a válság globális megoldására való szándék hiánya miatt.
5.4.3 Indirectly Attributable Downstream Activities
Közvetett módon hozzárendelhető, lefelé irányuló tevékenységek
5.4.3 It should be possible for the proposals which fall within the competence of Member State governments – public finance schemes, access to loans by non-fraudulent bankrupts and public procurement – to be implemented without too many problems even before the insolvency laws are changed.
5.4.3 A tagállamok kormányainak hatásköreibe tartozó javaslatok – úgymint a közfinanszírozási modellek vagy a nem csalás miatt csődbe jutottak hozzáférése a hitelekhez és közbeszerzésekhez – még a fizetésképtelenségre vonatkozó jogszabályok módosítását megelőzően is nagyobb nehézségek nélkül végrehajthatók kellene, hogy legyenek.
5.4.3 Lastly, competition authorities should keep a much closer eye on possible abuse arising from the size of this sector relative to that of its clients and in particular suppliers.
5.4.3 Végezetül a verseny felügyeletéért felelős hatóságoknak nagyobb figyelmet kellene szentelniük az olyan visszaéléseknek, melyek abból adódnak, hogy a partnerekéhez és főként a beszállítókéhoz képest eltérő az ágazat mérete.
5.4.3 Moreover, it is regrettable that the management of the Structural Funds has itself in recent years been too opaque and too much dominated by bilateral relations between the Community administration and national administrations, with no sign of effective overall coordination or of adequate control or monitoring of the proper use of the Funds.
3.7.3 Sajnálatos, hogy a strukturális alapok kezelése az utóbbi években nem volt átlátható, és túlzott mértékben is a közösségi és a nemzeti közigazgatások közötti kétoldalú kapcsolatok domináltak benne az alapok megfelelő felhasználásának hatékony együttes koordinációja, ellenőrzése és nyomon követése nélkül.
5.4.3 Moreover, it is regrettable that the management of the Structural Funds has itself in recent years been too opaque and too much dominated by bilateral relations between the Community administration and national administrations, with no sign of effective overall coordination or of adequate control or monitoring of the proper use of the Funds.
5.4.3 Sajnálatos, hogy a strukturális alapok kezelése az utóbbi években nem volt átlátható, és túlzott mértékben is a közösségi és a nemzeti közigazgatások közötti kétoldalú kapcsolatok domináltak benne az alapok megfelelő felhasználásának hatékony együttes koordinációja, ellenőrzése és nyomon követése nélkül.
5.4.3 Moreover, it is regrettable that the management of the Structural Funds has itself in recent years been too opaque and too much dominated by bilateral relations between the Community administration and national administrations, with no sign of effective overall coordination or of adequate control or monitoring of the proper use of the Funds.
Sajnálatos, hogy a strukturális alapok kezelése az utóbbi években nem volt átlátható, és túlzott mértékben is a közösségi és a nemzeti közigazgatások közötti kétoldalú kapcsolatok domináltak benne az alapok megfelelő felhasználásának hatékony együttes koordinációja, ellenőrzése és nyomon követése nélkül.
5.4.3 Nevertheless major concerns and problems remain, and recent events in North Africa are a reminder both of the importance of building active civil society participation and of the urgency in dealing with these underlying issues in a positive way.
5.4.3 A fő aggodalmak és problémák azonban tovább élnek, a közelmúltbeli észak-afrikai események pedig mind az aktív civil társadalmi szerep kiépítésének fontosságára, mind pedig e háttérproblémák pozitív módon való kezelésének sürgősségére emlékeztetnek.
5.4.3 Nevertheless major concerns and problems remain, and recent events in North Africa are a reminder both of the importance of building active civil society participation and of the urgency in dealing with these underlying issues in a positive way.
5.4.3 A fő aggodalmak és problémák azonban tovább élnek, a közelmúltbeli észak-afrikai események pedig mind az aktív civil társadalmi szerep kiépítésének fontosságára, mind pedig e háttérproblémák pozitív módon való kezelésének sürgősségére felhívják a figyelmet.
5.4.3 NGOs in Serbian society
5.4.3 A nem kormányzati szervezetek a szerb társadalomban
5.4.3 Normally ships are sent for dismantling when their commercial operation is no longer viable.
5.4.3 A hajókat általában akkor küldik a bontóba, ha már nem használhatók kereskedelmi célra.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 A (4) bekezdés értelmében „a közösségi halászhajók parancsnokai bármely faj esetében az 50 kg élőtömeg-egyenértéknél nagyobb mennyiségű becsült visszadobást is rögzítik a halászati naplóban”.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 A (4) bekezdés értelmében „a közösségi halászhajók parancsnokai bármely faj esetében az 50 kg élőtömeg-egyenértéknél nagyobb mennyiségű becsült visszadobást is rögzítik a halászati naplóban”.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 A (4) bekezdés értelmében „a közösségi halászhajók parancsnokai bármely faj esetében az 50 kg élőtömeg-egyenértéknél nagyobb mennyiségű becsült visszadobást is rögzítik a halászati naplóban”.
5.4.3 Production68
Termelés68
5.4.3 Providing people with the right opportunities.
5.4.3 Megfelelő esélyt mindenkinek.
5.4.3 Schools influence the lives of most children.
5.4.3 A legtöbb gyermek életét az iskola is befolyásolja.
5.4.3 Similarly, commercial capacity will have to be boosted and the adoption of joint policies under regional integration processes encouraged with a view to fostering social and territorial cohesion and reducing internal asymmetries.
5.4.3 Hasonlóképpen bővíteni kellene a kereskedelmi kapacitásokat, és közös politikák elfogadását kellene ösztönözni a regionális integrációs folyamatok keretében a társadalmi és területi kohézió támogatása, valamint a belső aszimmetriák csökkentése érdekében.
5.4.3 Specifically, the EESC advocates involving the social partners and other civil society players in:
5.4.3 Az EGSZB a szociális partnerek és más civil társadalmi szereplők bevonását különösen javasolja:
5.4.3 The Committee notes the provisions for cross-border labour-market initiatives and suggests that there is an explicit reference in the regulations that reflect support for the commitments given in accession agreements on labour-market standards and the Lisbon objectives.
5.4.3 Az EGSZB – tudomásul véve a határokon átnyúló munkaerőpiacokra irányuló kezdeményezésekre vonatkozó rendelkezéseket – azt javasolja, hogy kifejezetten említsék meg a rendeletben a csatlakozási egyezményekben vállalt, a munkaerőpiaci normákkal és a lisszaboni célkitűzésekkel kapcsolatos elkötelezettségek támogatását.
5.4.3 The EESC considers that the creation of a European civil society forum would boost the flow of information within the EU, by bringing together all local, regional, national and European stakeholders on a regular basis to jointly discuss the main issues of the energy transition for the period up to 2050.
5.4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy egy európai civil társadalmi fórum létrehozása fokozná az információáramlást az Unión belül, mivel a helyi, regionális, nemzeti és európai érdekelt felek rendszeres gyűléseivel e feleknek alkalmuk nyílna arra, hogy közösen megvitassák az energiarendszer 2050-ig történő átalakításának fő kérdéseit.
5.4.3 The EESC emphasises the need to invest in human capital and stresses the importance of education and training for employment skills, personal development and social inclusion.
5.4.3 Az EGSZB hangsúlyozza a humántőkébe való befektetés szükségességét, és kiemeli az oktatás és képzés jelentőségét a foglalkoztatáshoz felhasználható készségek, a személyes fejlődés és a társadalmi befogadás szempontjából.
5.4.3 The EESC is concerned at the lack of statistics broken down by gender, since this prevents a clear understanding of the situation of women in the professional sectors linked to the new technologies or the levels of use of such technology.
5.4.3 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy nemekre lebontott statisztikai adatok hiányában nem lehet képet alkotni arról, hogy milyen a nők helyzete az új technológiákhoz kötődő ágazatokban, illetve hogy milyen szinten használják az ilyen technológiákat.
5.4.3 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.4.3 Az EGSZB elismeri a CC-SICA-t intézményi partnereként: 2006 áprilisában megállapodást kötött vele, melynek alapja a közös elkötelezettség a demokrácia, az emberi jogok, a gazdasági és szociális jogok alapelveinek védelme iránt, illetve az a törekvés, hogy részt vegyenek az Európai Unió és a Közép-amerikai Integrációs Rendszer közötti gazdasági és együttműködési szálak szorosabbra fűzésére irányuló párbeszédben és lépésekben.
5.4.3 The EESC recommends that health inequalities and vulnerable groups, including disabled, should be looked at from the general perspective of equality and discrimination.
5.4.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségeket és a sebezhető csoportokat – köztük a fogyatékkal élőket – az egyenlőség és a diszkrimináció általános nézőpontjából vizsgáljuk meg.
5.4.3 The EESC supports the development of single windows and the deployment of "e-maritime", "e-customs" and "e-freight" initiatives.
5.4.3 Az EGSZB támogatja az egyablakos rendszer fejlesztését, valamint az „e-tengerészet”, „e-vám” és „e-rakomány” kezdeményezések kibontakozását.
5.4.3 The European innovation policy should form a fundamental basis at the heart of research in Europe, whereas to date it has been treated by the Commission merely as a by-product of research measures.
5.4.3 Az európai innovációs politikának a kutatás középpontjában álló, fontos alapot kell képeznie Európában, jóllehet az Európai Bizottság azt eddig csak a kutatási tevékenységek melléktermékeként kezelte.
5.4.3 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 A családi gazdaságok olyan ideális környezetet biztosítanak a gyermekek számára, ahol nemzedékről nemzedékre át lehet örökíteni a szükséges tudást és képességeket, ami szavatolja ezeknek a gazdaságoknak a fennmaradását.
5.4.3 The NGOs in Serbian society
5.4.3 A nem kormányzati szervezetek a szerb társadalomban
5.4.3 The preparation of meetings should be managed by a board with a mixed composition of representatives from civil society and stakeholder organisations, who will form the majority of board members, as well as representatives of the Commission and EESC.
5.4.3 Az ülések előkészítését irányító vezetőtestület vegyes összetételében a tagok többségét a civil társadalmi szervezetek és az érdekcsoportok képviselői alkotják majd, kisebb részét pedig az Európai Bizottság és az EGSZB küldöttei.
5.4.3 The proposed text states in the usual way that the requirements underpinned here by an independent legal basis also cannot be ignored when working out other EU policies.
5.4.3 A javasolt szöveg hagyományos módon emlékeztet arra, hogy az itt önálló alapokon nyugvó követelményeket az EU egyéb politikaterületei kialakításakor sem szabad figyelmen kívül hagyni.
5.4.3 The various stakeholders are all entitled to express their expectations but not all stakeholders have the same level of legitimacy.
A különböző felek mind kifejezhetik elvárásaikat, de nem mindegyiküknek ugyanaz a legitimitása.