natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expert: Ms Katalin Felvinczi (for the rapporteur)
Szakértő: FELVINCZI Katalin (az előadó felkérésére)
Expert: N/A
Szakértő:
Expert: Niels Jørgen Thøgersen (for the rapporteur)
Szakértő: Niels Jørgen Thøgersen (az előadó felkérésére)
Expert: Pierluigi Montalbano (for the rapporteur)
Pierluigi MONTALBANO (az előadó felkérésére)
Expert: Pierluigi Montalbano (for the rapporteur)
Szakértő: Pierluigi MONTALBANO (az előadó felkérésére)
Expert: Professor João Barros (for the rapporteur)
João BARROS (az előadó felkérésére)
Expert: Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Szakértő: Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Expertise
Szakértelem
Expertise
Szakértői vélemények
Expertise and impartiality
Szakértelem és pártatlanság
Expertise and skills
Szakértelem és képességek
Expertise coming from civil society organisations is needed to efficiently tackle sensitive issues such as the rule of law, the rights of minorities, and the fight against discriminations.
A civil társadalmi szervezetek szakértelmére szükség van ahhoz hogy hatékonyan tudjunk kezelni olyan kényes kérdéseket, mint a jogállamiság, a kisebbségek jogai, valamint a diszkrimináció elleni küzdelem.
Expertise developed within the project is available to Member States, civil society as well as EU institutions in developing the appropriate policy framework, communication campaigns or individual initiatives.
A projekt keretében felhalmozott szakértelem a tagállamok, a civil társadalom és az uniós intézmények rendelkezésére áll a megfelelő szakpolitikai keretek, kommunikációs kampányok vagy egyéni kezdeményezések kialakításához.
expertise in dealing with incidents beyond design and in relation to forthcoming stress tests on existing facilities should be maintained and developed;
őrizzék meg és bővítsék a tervezéskor fel nem mérhető üzemzavarok és a meglévő erőművek küszöbön álló „stressztesztjei” területét illető szaktudást,
expertise in dealing with incidents beyond design and tests on existing facilities should be developed;
bővítsék a tervezéskor fel nem mérhető üzemzavarok és a meglévő erőművek tesztjei területét illető szaktudást,
Expertise in drafting and evaluating legislation must be developed internally for officials involved in drawing up legislative proposals and in the drive for simplification, and it must be enhanced within national university legal training in order to allow the recruitment of future European and national officials.
A jogszabályjavaslatok kidolgozásában és az egyszerűsítési programban részt vevő tisztviselők jogszabályok tervezésére és értékelésére irányuló szakértelmét belsőleg fejleszteni kell, és a jövőbeli európai és nemzeti tisztviselők nemzeti, egyetemi szintű jogi képzésén belül meg kell erősíteni.
Expertise in drafting and evaluating legislation will have to be developed internally for officials involved in drawing up legislative proposals and in the drive for simplification, and it must be enhanced within national university legal training in order to allow the recruitment of future European and national officials.
A jogszabálytervezetek kidolgozásában és az egyszerűsítési programban részt vevő tisztviselők jogszabályok tervezésére és értékelésére irányuló szakértelmét belsőleg fejleszteni kell, és a jövőbeli európai és nemzeti tisztviselők nemzeti, egyetemi szintű jogi képzésén belül meg kell erősíteni.
Expertise in relation to energy audits and the development of restructuring plans
Energiahatékonysági átvilágítással kapcsolatos szakértői segítség és szerkezetátalakítási tervek kidolgozása
Expertise in relevant aspects of supply chain security;
kellő szakértelmet képvisel a szállítási lánc védelme szempontjából lényeges kérdésekben;
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
a migráció és a menekültügy területére vonatkozó olyan szakértelem, amely lefedi a politikameghatározás, a jog, a kutatás és a statisztika aspektusait;
Expertise in the group included policy-makers, practitioners and academic researchers, covering both adult and compulsory education and European level stakeholders.
A csoport szakértői közé tartoztak a politikák alkotói, gyakorlati és elméleti kutatók a felnőtt- és a kötelező oktatás területéről egyaránt, valamint az európai szintű érdekeltek.
Expertise on the market for chemicals and the use of chemical products was provided by industry representatives.
A vegyi anyagok piacára és a vegyipari termékek felhasználására vonatkozó szakértelmet az iparág képviselői biztosították.
Expertise reflected in stakeholder contributions during the public consultation, as well as national GHG projections submitted by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation in 2015, have been used as additional sources of knowledge to complement this analysis.
Az elemzést kiegészítették a nyilvános konzultáció keretében az érdekeltek által tett észrevételekben megjelenő szakértői vélemények, valamint a tagállamok által a nyomonkövetési rendelet alapján 2015-ben benyújtott ÜHG-előrejelzések.
Expertise/network knowledge
Szakértelem/hálózati ismeretek
EXPERTS
168.
Experts
182.
Experts
cikk) (NL/III)
Experts
Dott.
Experts
Szakértő
Experts
Szakértő(k)
Experts
Szakértő(k):
Experts
Szakértő:
Experts
Szakértői lista
Experts
Szakértők:
Experts :
Szakértők:
Experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development14.
A szakértők egyetértenek abban, hogy a palagáz-kitermelésnek általában nagyobb a környezeti lábnyoma, mint a hagyományos gázkitermelésnek14.
Experts and stakeholders have been consulted within workshops
műhelytalálkozók keretében konzultált a szakértőkkel és az érdekelt felekkel;
Experts and stakeholders have been consulted within workshops.
műhelytalálkozók keretében konzultált a szakértőkkel és az érdekelt felekkel;
Experts and team leaders included in the civil protection database are invited to participate in a training programme with courses, exercises and an exchange of experts system.
A polgári védelmi adatbázisban szereplő szakértőket és csapatvezetőket felkérik, hogy vegyenek részt egy tanfolyamokból, gyakorlatokból és szakértői rendszerek cseréjéből álló képzési programban.
Experts and witnesses
Nouvelliste
Experts are already talking about a further generation of the web that will permit web usage to be automated3.
A szakértők már az internet újabb generációjáról beszélnek, amely lehetővé fogja tenni az internethasználat automatizálását3.
Experts are designated by the Health Security Committee in accordance with criteria on qualifications, experience and deployment readiness.
A szakértőket az egészségbiztonsági bizottság jelöli ki a képzettség, tapasztalat, valamint az alapján, hogy készen állnak-e a feladat elvállalására.
Experts are linking cycling more and more with health, and not just because it can contribute to a healthy amount of daily physical activity.
Nem csak azért egyébként, mert a kerékpározás hozzájárulhat az egészséges mennyiségű napi testmozgáshoz.
Experts are seeing a growing number of anxiety and behavioural disorders and a definite increase in the use of psychotropic drugs among children and young people.
Szakértők szerint a gyermekek és fiatalok körében egyre gyakrabban fordul elő szorongás és viselkedészavar, és egyre többen szednek közülük pszichofarmakológiai szereket.
Experts are seeing a growing number of anxiety and behavioural disorders and a definite increase in the use of psychotropic drugs among children and young people.
Szakértők szerint a gyermekek és fiatalok körében nő a szorongások és a viselkedészavarok száma, és egyre többen szednek közülük pszichofarmatikus szereket.
Experts are taking a first step forward on a regional basis, in particular energy regulators through the Council of European Energy Regulators and the European Regulators Group.
A szakértők most teszik meg regionális szinten az első lépéseket, különösen az európai energiaszabályozók tanácsán és az európai szabályozó csoporton keresztül.
Experts believe that the adoption of these procedures should be carefully scrutinised to ensure that they allow for effective monitoring and are consistent with administrations' resources.
A szakemberek véleménye szerint az eljárások elfogadását különös gondossággal kellene felügyelni annak biztosítása érdekében, hogy az eljárások eredményes, a hatóságok erőforrásaival összeegyeztethető ellenőrzéseket tegyenek lehetővé.
Experts believe that the adoption of these procedures should be carefully scrutinised to ensure that they allow for effective monitoring and are consistent with administrations' resources.
A szakemberek véleménye szerint az eljárások elfogadását különös gondossággal kellene felügyelni annak biztosítására, hogy az eljárások eredményes, a hatóságok erőforrásaival összeegyeztethető ellenőrzéseket tegyenek lehetővé.
Experts calculate that the costs vary considerably from one region to another; for example, transfers from Spain to Latin America and the Caribbean cost 2%, but between 8% and 10% from Europe to the majority of countries in Africa.
Szakértői számítások szerint a költségek régiónként jelentős eltéréseket mutatnak; a Spanyolországból Latin-Amerikába és a Karib-térségbe irányuló átutalások költsége 2%, míg Európából az afrikai országok többségébe irányuló átutalások költsége 8–10%-os.
Experts concluded that even the most ambitious levels defined by Stage IV do not guarantee adequate protection from such pollutants.
A szakértők arra a következtetésre jutottak, hogy még a IV. szakaszban meghatározott legszigorúbb szintek sem biztosítanak megfelelő védelmet az ilyen szennyezőanyagokkal szemben.
Experts differ on the period of time fossil fuels will be available for a reasonable price, but everyone agrees that it will become increasingly expensive and ultimately they will be exhausted.
Annak az időszaknak a hosszáról ugyan különféleképpen vélekednek a szakértők, ameddig elfogadható áron rendelkezésre állnak a fosszilis tüzelőanyagok, abban azonban mindenki egyetért, hogy egyre drágábbak lesznek, és a készletek végül kimerülnek.
Experts differ on the period of time fossil fuels will be available for a reasonable price, but everyone agrees that they will become increasingly rare and expensive.
Annak az időszaknak a hosszáról ugyan különféleképpen vélekednek a szakértők, ameddig elfogadható áron rendelkezésre állnak a fosszilis tüzelőanyagok, abban azonban mindenki egyetért, hogy a jövőben egyre ritkábbá és drágábbá válnak.
Experts do not represent the Committee and shall not be authorised to speak on its behalf.
A szakértők nem képviselik az EGSZB-t, és a nevében nem jogosultak véleménynyilvánításra.
Experts draw on existing studies and on experiences of ENQA and its members, organised in regional (North and Eastern Europe) or specialised networks (European Consortia for Accreditation).
A szakértők már létező tanulmányokra, valamint a regionális (Észak- és Kelet-Európa) és szakosodott (Európai Akkreditációs Konzorcium) hálózatokba szerveződött ENQA és tagjai tapasztalataira építenek.
Experts envisage that 75% of this market be provided by products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, 20% for intelligent transport systems for road and the remaining 5% for other domains of application.
A szakértők előrejelzése alapján ennek a piacnak 75%-át a mobil távközléshez és a hordozható személyi készülékekhez köthető termékek és szolgáltatások, 20-%-át a közúti intelligens közúti közlekedési rendszerek és a maradék 5%-ot az alkalmazás egyéb területei teszik majd ki.
Experts expect the market to grow from USD 8 billion in 2006 to USD 119 billion in 20213.
Szakértők számításai szerint 2006 és 2021 között az érintett piac nagysága évi 8 milliárd amerikai dollárról 119 milliárdra nő.3
Experts forming part of the asylum support teams or deployed from the asylum intervention should be able to consult national and European databases to be able to perform their tasks effectively and assist Member States.
A menekültügyi támogató csoportokban tevékenykedő vagy a menekültügyi intervenciós állományból érkező szakértők számára hozzáférést kell biztosítani a nemzeti és európai adatbázisokhoz, hogy eredményesen lássák el a feladataikat, és segítséget nyújtsanak a tagállamoknak.
Experts from 9 Member States and AMFEP.
9 tagállam és az AMFEP szakértői.
Experts from all Member States, candidate countries and EFTA countries; International River Protection Commissions; relevant European stakeholders, organisations and NGOs; a full list is provided in the Impact Assessment.
A tagállamok, a tagjelölt országok és az EFTA–tagországok szakértői; a nemzetközi folyóvédelmi bizottságok; érintett európai érdekeltek, szervezetek és nem kormányzati szervezetek; a teljes jegyzék a hatásvizsgálatban található.
Experts from both Member States participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Mindkét ország szakértői részt vettek az Bizottság/OLAF, az EKB és az Europol által szervezett tájékoztatási és képzési rendezvényeken, amelyek célja az volt, hogy megismertessék őket a euro hamisításának megelőzésére kidolgozott eljárásokkal és módszerekkel.
Experts from Cyprus, Bulgaria and Romania should nevertheless participate in the evaluation of all parts of the Schengen acquis,
A Ciprusról, Bulgáriából és Romániából érkező szakértőknek mindazonáltal részt kell venniük a schengeni vívmányok összes részének értékelésében,
Experts from DG Development and Cooperation, DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Az útmutató átdolgozásába, valamint annak végrehajtásába nagy arányban be kellene vonni a Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság, a Foglalkoztatási, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága, a Környezetvédelmi Főigazgatóság, az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság és az Egészség- és Fogyasztási Főigazgatóság szakértőit.
Experts from DG Development and Cooperation, DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Az útmutató átdolgozásába, valamint annak végrehajtásába nagy arányban be kellene vonni a Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság, a Foglalkoztatási, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága, a Környezetvédelmi Főigazgatóság, az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság és az Egészség- és Fogyasztási Főigazgatóság szakértőit.
Experts from DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Az útmutató átdolgozásába, valamint annak végrehajtásába nagy arányban be kellene vonni a Foglalkoztatási, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága, a Környezetvédelmi Főigazgatóság, az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság és az Egészség- és Fogyasztási Főigazgatóság szakértőit.
Experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities took part in detailed discussions on the legislative plans as part of the preparation of the impact assessment accompanying this proposal.
Különféle háttérrel rendelkező szakértők – köztük a kormányzat, a bűnüldöző szervek, nem kormányzati szervezetek, nemzetközi szervezetek és egyetemek szakértői – vettek részt a jogalkotási tervekről szóló részletes megbeszéléseken, amelyek az e javaslatot kísérő hatásvizsgálat elkészítésének részét képezték.
Experts from different parts of the enforcement chain in the Member States also cooperate through various networks to tackle environmental crime.
A tagállamok jogérvényesítési láncának különböző részeiből származó szakértők a különféle hálózatok keretében szintén együttműködnek a környezeti bűnözés leküzdése céljából.
Experts from EMSA and the Paris Memorandum.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) és a párizsi memorandum szakértői.
Experts from Germany and France, the only Member States, who have enacted specific legislation in this domain for the regulation of their HRSD technical capabilities so far, provided the Commission with details of the dedicated regulatory systems implemented in their countries.
Német és francia szakértők tájékoztatták a Bizottságot a két országban megvalósított megfelelő szabályozási rendszerekről (eddig csupán Németország és Franciaország fogadott el kifejezetten a nagy felbontású műholdas adatokkal összefüggő műszaki kapacitásról szóló jogszabályt).
Experts from industry, the European Chemical Industry Council (Cefic) and other industry organisations were consulted, as was the European Consumers Organisation (BEUC).
Konzultációk folytak iparági szakértőkkel, az Európai Vegyipari Tanáccsal (Cefic) és más iparági szervezetekkel, valamint az Európai Fogyasztók Szervezetével (BEUC).
Experts from the Commission and the Member States may carry out on-the-spot checks in third countries in order to verify whether the conditions relevant for the export from such countries are fulfilled.
A Bizottság és a tagállamok szakértői végezhetnek helyszíni ellenőrzéseket harmadik országban annak igazolására, hogy az ezen országokból származó exportra vonatkozó feltételek teljesülnek.
Experts from the Commission may also carry out on-the-spot inspections, including audits, in third countries, in cooperation with the competent authorities of the third country concerned, in order to verify conformity with or equivalence to Community aquatic animal health rules.
A Bizottság szakértői az érintett harmadik országok hatáskörrel rendelkező hatóságaival együttműködve helyszíni vizsgálatokat – beleértve az ellenőrzéseket – végezhetnek a harmadik országban a közösségi víziállat-egészségügyi szabályokkal való egyezőség vagy egyenértékűség igazolása érdekében.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
A Közösség szakértői helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködve, amennyiben ez e rendelet egységes alkalmazása érdekében szükséges.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot inspections, including audits, in cooperation with the competent authorities of the Member States, insofar as they are necessary for the uniform application of this Directive.
A Bizottság szakértői a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival együttműködve helyszíni vizsgálatokat – beleértve az ellenőrzéseket – végezhetnek, amennyiben azok az ezen irányelv egységes alkalmazásához szükségesek.
Experts from the Commission may make on-the-spot checks, in cooperation with the competent authorities of Member States, in so far as is necessary for the uniform application of this Regulation.
A Bizottság szakértői – a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködve – helyszíni ellenőrzéseket tarthatnak, amennyiben ez e rendelet egységes alkalmazása érdekében szükséges.
Experts from the ILO, the World Bank and the IMF were present, to give their perspectives on the role of their respective organisations with regard to the social dimension of globalisation.
december 17-én megrendezett különleges meghallgatás eredményeit, melyen jelen voltak az ILO, a Világbank és az IMF szakértői, hogy kifejtsék álláspontjukat saját szervezetük szerepéről a globalizáció szociális dimenziója vonatkozásában.
Experts from the ILO, the World Bank and the IMF were present, to give their perspectives on the role of their respective organisations with regard to the social dimension of globalisation1.
december 17-én megrendezett különleges meghallgatás eredményeit, melyen jelen voltak az ILO, a Világbank és az IMF szakértői, hogy kifejtsék álláspontjukat saját szervezetük szerepéről a globalizáció szociális dimenziója vonatkozásában1.
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
A tagállamok szakértői segítséget nyújthatnak a Bizottság szakértőinek.
Experts from the Member States which, in accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully apply the acquis shall nevertheless participate in evaluation and monitoring of all parts of the acquis.
A schengeni vívmányok valamennyi részének értékelésében és nyomon követésében mindazonáltal azon tagállamok szakértői is részt vesznek, amelyek a vonatkozó csatlakozási okmánynak megfelelően még nem alkalmazzák teljes mértékben a schengeni vívmányokat.
Experts from the Member States, stakeholders and members of consortia working on major flood-related research projects were consulted through the Expert Advisory Forum.
A tagállamok szakértőivel, az érdekelt felekkel, valamint a jelentősebb árvízhez kapcsolódó kutatási projekteken dolgozó konzorciumok tagjaival a szakértői tanácsadói fórumon keresztül konzultáltak.
Experts from the staff of the Agency shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Az ügynökség személyzetéhez tartozó szakértők a továbbképzéseknek és gyakorlatoknak az ügynökség éves munkaprogramjában említett ütemtervével összhangban ezekkel a határőrökkel rendszeres gyakorlatokat tartanak.
Experts from the tax administrations did not consider the idea of intervention by a third party expert as a useful tool to prevent double taxation in the light of the Arbitration Convention which already compels the resolution of cases through the medium of an independent arbitration panel.
Egy harmadik fél szakértőként való bevonását azonban az adóhatóságok szakértői nem tekintik célszerű eszköznek a kettős adóztatás elkerülésére, hiszen a választottbírósági egyezmény már előírja, hogy a vitát egy független választottbíróság közvetítésével kell rendezni.
Experts from the world of employment are used in less than half of cases, professional associations, students and graduates even less.
Az eseteknek kevesebb, mint a felében vonnak be foglalkoztatási szakértőket, még kevesebb esetben hívnak meg szakmai szervezeteket, diákokat és végzett hallgatókat.
Experts generally agreed, however, that if guidelines were developed, they should be consistent with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries8.
A szakemberek általában egyetértettek viszont abban, hogy amennyiben iránymutatásokat dolgoznának ki, ezeknek összhangban kell lenniük a FAO felelősségteljes halgazdálkodási magatartási kódexével8.
Experts have expressed concerns that the current definition of ingredients is too limited.
Szakértők aggodalmaknak adtak hangot a tekintetben, hogy az összetevők jelenleg ismeretes meghatározásai túlságosan leszűkítőek.
Experts have identified a need for national plans to give coherence and direction to actions to promote multilingualism amongst individuals and in society generally.
A szakértők megállapították, hogy szükség van nemzeti tervekre, amelyek összehangolják az egyéni és általában véve a társadalmi többnyelvűség ösztönzését célzó intézkedéseket, és közös irányt adnak nekik.
Experts have identified the differences between the current EU system for supply and use and the GHS system10.
A szakértők azonosították a szállításra és használatra vonatkozó jelenlegi közösségi rendszer és a GHS-rendszer közötti különbségeket10.
Experts in evaluation
Az (1).
Experts in evaluation
kiértékelő szakemberek;
Experts in nanoelectronics R&D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
A stratégiai kutatási menetrend kidolgozásában nanoelektronikai K+F- szakértők vettek részt.
Experts in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Szakértők a cseppfolyósított földgáz üzemanyagként való használatában
Experts including from the International Energy Agency and other reputed organisations have confirmed the need for robust and clear rules to accompany shale gas developments to ensure that negative impacts can be reduced and risks can be managed.
A Nemzetközi Energia Ügynökség és más jónevű szervezetek szakértői megerősítették, hogy szigorú és egyértelmű szabályoknak kell vonatkozniuk a palagáz-kitermelésre annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen a negatív hatásokat és kezelni lehessen a kockázatokat.