natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the take-up of broadband internet access spreads and as more and more social and economic transactions shift to on-line delivery, there will come a time when “info-exclusion” becomes a significant issue.
Mivel egyre többen rendelkeznek szélessávú internet-hozzáféréssel, és a társadalmi és gazdasági folyamatok közül is egyre több zajlik az interneten, előbb-utóbb napirendre fog kerülni az „információs kirekesztettség” („info-exclusion”) kérdése.
As the targeted infrastructure improvements are to be completed between 2010 and 2015, the EU standards should be complied with much earlier, given the work which has to be started beforehand.
Mivel az infrastruktúra megcélzott javításait 2010 és 2015 között le kell zárni, az EU-szabványokat – tekintettel az ezt megelőző időben megkezdendő munkákra –időben már sokkal korábban teljesíteni kell.
As the technical content is already aligned with Directive 97/68/EC for Non-Road Mobile Machinery, it is considered to be a simplification to repeal the tractors Directive and fully refer to 97/68/EC, without affecting the technical content.
Mivel az irányelv műszaki tartalmát már összhangba hozták a nem közúti mozgó gépekről és berendezésekről szóló 97/68/EK irányelvvel, a traktorokról szóló irányelv hatályon kívül helyezése és a 97/68/EK irányelvre való teljes körű hivatkozás olyan egyszerűsítésnek tekinthető, amely a műszaki tartalmat nem érinti.
As the technical work was in its final stages in 2010, work on the impact assessment began with the commencement of a study by the consultancy Entec9.
Amikor 2010-ben a technikai munkálatok a végső szakaszukba értek, az Entec tanácsadó vállalat által készített tanulmány9 kidolgozásának megkezdésével kezdetét vette a hatásvizsgálat.
As the technology for further NOx reduction is not yet mature, it is therefore proposed not to reduce NOx emissions beyond the 200 mg/km limit value.
Mivel a nitrogénoxid-kibocsátás további csökkentéséhez szükséges technológia még nem elég érett, a javaslat szerint a nitrogénoxid-kibocsátást nem kell a 200 mg/km határérték alá szorítani.
As the technology forums46 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are represented on mass and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Minthogy a technológiai fórumok45 még kialakulófélben vannak, különös figyelmet kell szentelni az Európai Unió új tagállamainak: biztosítani kell, hogy megfelelő számban képviseltethessék magukat, és hogy szoros kapcsolatban állhassanak az európai kiválósági központokkal.
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Mivel a területi megközelítés alkalmas a pontosabb célkitűzések meghatározására, az EGSZB úgy véli, hogy nagyobb hangsúlyt kell helyezni az egész Európát átfogó, területalapú stratégiákra, például a jelenlegi és jövőbeli makroregionális stratégiákra mint referenciákra a térségspecifikus célkitűzésekhez.
As the territorial coverage of broadband widens, attention is turning to remote and rural regions where the population is dispersed and market push is weak.
Ahogy a szélessáv területi lefedettsége nő, a figyelem a távoli és vidéki régiókra összpontosul, ahol a lakosság szétszóródva él és gyenge a piaci nyomás.
As the text currently stands, the maximum compensation limits could in two respects be described as being of a "variable‑geometry" nature:
A szöveg jelenlegi változatában a kártérítés felső határainak kiszámítása két szempont alapján is eltérő lehet:
As the text states explicitly, the main aim of the proposal is to ensure that all trading is regulated and completely transparent.
Amint a dokumentum megfogalmazza, a javaslat fő célja annak garantálása, hogy valamennyi kereskedelmi ügyletet szabályozott és teljesen átlátható módon végezzenek.
as the This European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters."
Eaz az európai csúcsszervezet ugyanis elsősorban az EU-hoz kapcsolódó ügyekkel foglalkozik.
As the three key goals achieved under this priority, the Member States reported that they had upgraded or developed their NSIS-II, their NVIS and other useful ICT systems (such as API systems, ABC systems and FADO).
prioritás keretében megvalósított három fő célkitűzés az NSIS-II, az NVIS és más hasznos IKT-rendszereik (így az API-rendszerek, az automatizált határ-ellenőrzési rendszerek és a FADO) korszerűsítése és továbbfejlesztése volt.
As the three maps above indicate, although much progress has been made, more is still required:
Ahogyan azt a fenti három térkép is jelzi, számos előrelépés történt már e téren, de továbbiakra van szükség:
As the three so-called tripartite Agencies - Cedefop, the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) - address issues related to the labour market, working environment and vocational education and training and skills, close coordination among the three Agencies is required and the ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Mivel a három háromoldalú ügynökség – a Cedefop, az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) és az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) – a munkaerőpiaccal, a munkakörnyezettel, a szakképzéssel és a készségekkel összefüggő kérdésekkel foglalkozik, elengedhetetlen a három ügynökség szoros együttműködése, valamint a hatékonyság és a szinergiák fokozását lehetővé tevő módszerek kiaknázása.
As the three so-called tripartite agencies, the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) address issues related to the labour market and working environment and vocational education and training and skills, close coordination among the three Agencies is required and ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Mivel a három háromoldalú ügynökség – az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofund), az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) és az Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) – a munkaerőpiaccal, a munkakörnyezettel, a szakképzéssel és a készségekkel összefüggő kérdésekkel foglalkozik, elengedhetetlen a három ügynökség szoros együttműködése, valamint a hatékonyság és a szinergiák fokozását lehetővé tevő módszerek kiaknázása.
As the three tripartite Agencies - EU-OSHA, the European Centre for development and vocational training (Cedefop), and the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) - address issues related to the labour market, working environment and vocational education and training and skills, close coordination among three Agencies is required and the ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Mivel a három háromoldalú ügynökség – az EU-OSHA, az Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) és az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) – a munkaerőpiaccal, a munkakörnyezettel, a szakképzéssel és a készségekkel összefüggő kérdésekkel foglalkozik, elengedhetetlen a három ügynökség szoros együttműködése, valamint a hatékonyság és a szinergiák fokozását lehetővé tevő módszerek kiaknázása.
As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to address this issue, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself, in a separate own-initiative opinion.
Mivel közeledik az idő, amikor további gazdaságok csatlakoznak majd a monetáris unióhoz, az EGSZB úgy döntött, hogy külön saját kezdeményezésű véleményben foglalkozik ezzel a kérdéssel, amely nem csupán a csatlakozó országokat érinti, hanem magával az euróövezettel szemben is nagy követelményeket támaszt.
As the time frame for the exercise of such right is not harmonised, Member States have set different periods through national implementing legislation and, in the case of a cross-border offer, it is unclear whether the time frame set out in the national legislation of the home Member State of the issuer should apply or those stemming from the legislation of each of the Member States where the offer or admission to trading takes place.
Mivel az elállási jog gyakorlására biztosított időkeret nem harmonizált, a tagállamok a nemzeti jogszabályokban eltérő időszakokat határoztak meg, így a határokon átnyúló ajánlatok esetében nem egyértelmű, hogy a kibocsátó székhely szerinti tagállamában megállapított időkeret alkalmazandó, vagy azoknak a tagállamoknak az időkeretei, amelyekben az ajánlat vagy a piaci bevezetés történik.
As the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices.
Mivel a lista naprakésszé tételéhez szükséges idő aránytalanul hosszú, a rendelet – melynek tartalmaznia kellene az energiafogyasztók védelmére vonatkozó intézkedéseket – lehetne a megfelelő eszköz, ahova be lehetne illeszteni az energiafogyasztók különleges jogait a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
As the total budget for the scheme aid is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Mivel a támogatási program teljes évi költségvetése 120 200 euro, a program hasznait élvező termelők bejelentett száma pedig 11 500, a támogatás egy kedvezményezettre jutó éves összege 10,4 euro.
As the total direct damage of EUR 211.6 million remained below the normal threshold for a "major disaster", representing 6.5% of the applicable threshold of EUR 3 267 million, the application was examined under the criteria for extraordinary regional disasters.
Mivel az összes közvetlen kár (211,6 millió EUR) nem érte el a „jelentős katasztrófára” alkalmazandó, 3 267 millió EUR-s rendes küszöböt – annak 6,5%-át tette ki –, a kérelmet a rendkívüli regionális katasztrófákra vonatkozó feltételek alapján vizsgálták.
As the total financial assistance amounted to € 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered.
Mivel a pénzügyi támogatás teljes összege 81.724.975 EUR-t tett ki, így a különbözetként adódó 15.269.441 EUR-t visszafizettették.
As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required.
Mivel a készletezési kötelezettség összmennyisége egyik lehetőség alapján sem változna lényegesen, elvileg nincs szükség további tárolási kapacitásra.
As the transatlantic economy has grown, it has become increasingly clear that it is no longer possible to satisfy demands for fairer competition and a high level of consumer and environmental protection without a broadening of regulatory horizons.
A transzatlanti gazdaság növekedésével egyre világosabbá vált, hogy a szabályozási horizontok szélesítése nélkül többé már nem lehet eleget tenni a tisztességesebb verseny és a magasabb szintű fogyasztó- és környezetvédelem követelményeinek.
As the transfer of EWRS operation to the ECDC is stated in the ECDC founding regulation, ECDC was rapidly integrated in all activities related to EWRS
Mivel az ECDC alapítórendelete előírja az EWRS-működésről az ECDC-re való áttérést, az ECDC-t gyorsan integrálták valamennyi, az EWRS-hez kapcsolódó tevékenységbe.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the 4th Industrial Revolution.
Az átállás folytatódásával megnyílik az út a „tárgyak internete” és a negyedik ipari forradalom felé.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the fourth industrial revolution.
Az átállás folytatódásával megnyílik az út a „tárgyak internete” és a negyedik ipari forradalom felé.
As the transition to a green economy will create jobs and replace others, the re-skilling of the existing workforce will be needed.
Mivel a zöld gazdaságba való átmenet új munkahelyek teremtése mellett bizonyos munkahelyeket fel is vált, így a meglévő munkaerő átképzésére is szükség lesz.
As the transparency regimes will involve detailed and technical calculation of individual positions, the proposal provides for further technical details to be adopted by the Commission in delegated acts.
Mivel az átláthatósági szabályok az egyéni pozíciókkal kapcsolatos részletes és technikai jellegű mérlegeléssel járnak, a javaslat a Bizottság felhatalmazásán alapuló jogi aktusokban elfogadandó további technikai jellegű részletekről is rendelkezik.
As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads [on the same or consecutive days] of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision ‘CV24’.
Helyi szállításról van szó, amely érinti a teherhajó kirakodását, ideértve ugyanazon anyagnak a teherhajó és a címzett közötti (ugyanazon a napon vagy egymást követő napokon történő) többszöri szállítását, ezért az egyes rakományok hozzávetőleges össztömegét tartalmazó egyetlen fuvarokmánynak elegendőnek kellene lennie, és nincs szükség a CV24 külön rendelkezés megkövetelésére.
As the tread of a tyre degrades, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
Mivel az abroncsok futófelülete tönkremegy, azt kell feltételeznünk, hogy a policiklikus aromás szénhidrogének kikerülnek a környezetbe.
As the tread of a tyre wears away, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
Mivel az abroncsok futófelülete tönkremegy, azt kell feltételeznünk, hogy a policiklikus aromás szénhidrogének kikerülnek a környezetbe.
As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it.
Mivel a Szerződés tartalmaz egy speciálisan energiaügyekre vonatkozó jogalapot, helyénvaló azt alkalmazni.
As the Treaty contains a specific energy-related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal.
Mivel a Szerződés tartalmaz egy speciálisan energiaügyekre vonatkozó jogalapot, helyénvaló e javaslat esetében is azt alkalmazni.
As the two amendments tabled jointly by Mr Olsson and Mr Jahier and the amendment submitted by Mr Voles had been accepted by the rapporteur, with no Committee member opposing them, they were approved by the assembly.
A Jan OLSSON és Luca JAHIER által közösen előterjesztett két, valamint az Ivan VOLES által előterjesztett módosító indítványt az előadó elfogadta, és mivel a tagok részéről nem érkezett ellenvetés, a Közgyűlés azokat jóváhagyta.
As the two are closely linked and need to be addressed if we are to minimise the impact on the planet.
A kettő ugyanis szorosan összefügg egymással, és mindkettővel foglalkozni kell, ha minimálisra akarjuk csökkenteni a bolygónkra gyakorolt káros hatásokat.
As the two concepts have the same legal consequences, this does not introduce change in substance but streamlines the text and reduces the number of different standards used.
Mivel a két megközelítési mód ugyanolyan jogi következményekkel jár, a módosítások nem okoznak lényegi változást, de racionalizálják a szöveget és csökkentik az alkalmazott előírások számát.
As the two procedures are incompatible, the Commission has proposed the co-decision procedure.
Mivel a két eljárás összeegyeztethetetlen, a Bizottság az együttdöntési eljárást javasolta.
As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
A legnagyobb energiafogyasztó ágazatok a közlekedés és lakásépítés.
As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Mivel a két legnagyobb energiafogyasztó ágazat a közlekedés és az építőipar, a legnagyobb erőfeszítések megtételére és az innovációs kutatásokra leginkább ezekben az ágazatokban van szükség.
As the type approval documentation may contain ranges of values, it is necessary that the Member State ensures that the data retrieved from the type approval documentation are in agreement with the data resulting from the certificate of conformity.
Mivel a típus-jóváhagyási dokumentumban értéktartományok is szerepelhetnek, a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a típus-jóváhagyási dokumentumokból szerzett adatok megfeleltethetők legyenek a megfelelőségi tanúsítványokban szereplőknek.
As the types of gas and their supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of Directive 2009/142/EC and cannot be subject to such harmonisation under this proposal, the gas quality issue has to be taken into account in the proposal in order to ensure the link with the safety and performance of the appliances.
Mivel a gáztípusok és a megfelelő hálózati nyomások nem kerültek harmonizálásra a 2009/142/EK irányelv keretében, és e javaslat révén sem harmonizálhatók, a javaslatban foglalkozni kell a gázminőség kérdésével annak érdekében, hogy azt ne kezeljék a berendezések biztonságától és teljesítményétől függetlenül.
As the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the (hidden) potentials of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Mivel a regionális politika végső célja a régiók és városok (rejtett) potenciáljának minél nagyobb mértékű kiaknázása, a kormányzati struktúrákat ennek megfelelően, átlátható és következetes módon kell kialakítani.
As the ultimate product of such an initiative is new knowledge utilised to achieve sustainable use of the goods and services generated by the marine ecosystem and protecting the quality of the environment in the longer perspective, it is anticipated but without any hard evidence to prove it, that the co-ordination and integration of national schemes that are envisaged to be addressed (to a varying degree of success) by policy option 3 through approaches A, B and C will be the more cost-effective way to achieve better quality knowledge in terms of reliability, comprehensiveness and relevance to the needs formulated by the users.
Mivel egy ilyen jellegű kezdeményezés végső hozadéka az az ismeretanyag, amelyet a tengeri ökoszisztéma által nyújtott és hosszú távon a környezet minőségét oltalmazó javak és szolgáltatások fenntartható felhasználása érdekében lehet kiaknázni, várható – igaz, bizonyítani nehéz –, hogy az „A”, „B” és „C” megközelítés szerinti harmadik szakpolitikai lehetőség által (változó sikerrel) kezelt nemzeti rendszerek koordinációja és integrációja lesz a leginkább költséghatékony módja annak, hogy a megbízhatóság, átfogó jelleg és a felhasználók igényeire adott válaszok tekintetében jobb minőségű ismeretanyag szülessen.
As the ultimate purpose of EGNOS and Galileo is to provide global satellite navigation services that meet the requirements of users world-wide, it is essential to have both a good understanding of these requirements and to try and meet them through the continuous development and innovation of the systems.
Mivel az EGNOS és a Galileo alapvető célja a világszerte minden felhasználó igényeit kielégítő globális műholdas navigációs szolgáltatások biztosítása, alapvető fontosságú egyfelől ezen igények alapos ismerete, másfelől pedig, hogy ezeket a rendszerek folyamatos fejlesztésével és megújításával igyekezzenek kielégíteni.
As the Union broadens, policy application is most probably going to get wider in geographical terms rather than anything else.
Ahogyan az Unió bővül, a szakpolitikai alkalmazás nagy valószínűséggel mindent megelőzően földrajzi értelemben válik majd szélesebb körűvé.
As the Union Budget Review has highlighted, the "Union budget should be used to finance Union public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Amint arra az Unió költségvetésének felülvizsgálata rámutatott, „az uniós költségvetésből azokat az uniós közjavakat, fellépéseket kell finanszírozni, amelyeket a tagállamok és a régiók önmagukban nem tudnának fedezni, és csak abban az esetben, ha az uniós finanszírozás jobb eredményeket tud biztosítani”.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner."
Lévén, hogy az Unió bővül, a sikeres európai integráció megköveteli, hogy az EU intézményei hatékonyan működjenek, és az Európai Unió szakpolitikáit fenntartható módon fejlesszék és finanszírozzák tovább.”
As the Union faces the growing challenges of shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility there is a need both for policy initiatives and concrete supporting action.
Mivel az Uniónak a képesítési szintek hiányosságaiban, az aktív munkaerőpiaci politika és az oktatási rendszerek alulteljesítésében, a marginalizálódott csoportok társadalmi kirekesztésében és a munkaerő kis mértékű mobilitásában megnyilvánuló, egyre súlyosbodó kihívásokkal kell szembenéznie, egyaránt szükség van szakpolitikai kezdeményezésre és konkrét támogató intézkedésekre.
As the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, activities eligible for support under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Mivel az Unió jobb helyzetben van, mint a tagállamok a határokon átnyúló helyzetek kezelése szempontjából, illetve abból a szempontból, hogy platformot nyújtson a közös megközelítésekhez, az e rendelet szerint támogatható tevékenységeknek hozzá kell járulniuk különösen a nemzeti és uniós képességek megerősítéséhez, valamint a határokon átnyúló együttműködéshez és koordinációhoz, a hálózatokhoz, a kölcsönös bizalomhoz, valamint az információk és a bevált módszerek cseréjéhez.
As the Union pursues the adoption of more harmonised and improved common standards by adopting the asylum legislative package, Member States will have better common implementation tools at their disposal, which are provided by the support office's activities that will support national cost-reduction efforts.
Mivel az Unió a menekültügyi jogalkotási csomag elfogadásával harmonizáltabb és jobb közös normák kialakítására törekszik, a Támogatási Hivatal tevékenysége révén a tagállamok jobb végrehajtási eszközökhöz jutnak majd, amelyek segíteni fogják a költségek csökkentésére irányuló tagállami törekvéseket.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as whole, other amendments should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Mivel a gazdaság egészére gyakorolt hatások ellensúlyozása érdekében a nemzetközi pénzpiacokat sújtó, korábban sohasem tapasztalt mértékű válság gyors reagálást tesz szükségessé, e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon a többi módosításnak is hatályba kell lépnie.
As the UNSG outlined in his Synthesis Report, the post-2015 agenda should be based on the principles of universality, shared responsibility and solidarity.
Mint azt az ENSZ-főtitkár összefoglaló jelentésében felvázolta, a 2015 utáni időszakra szóló menetrendnek az egyetemesség, a közös felelősségvállalás és a szolidaritás elvén kell alapulnia.
As the use of ICT grows, so does its impact on society.
Az IKT használatának terjedésével párhuzamosan növekszik a társadalomra gyakorolt hatás is.