natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2.16 Finally, regular updating of the programmes should make it possible to keep them perfectly matched to industrial needs.
2.2.2.16 S végül a programok rendszeres frissítésével lehetővé kell tenni, hogy azok továbbra is tökéletesen illeszkedjenek az ipar szükségleteihez.
2.2.2.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, it was decided to launch a public consultation to help identify a set of common principles to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.2.2 Az EK antitrösztszabályainak megsértése miatti kártérítési keresetekről szóló 2008-as fehér könyv kapcsán az a határozat született, hogy nyilvános vitát indítanak, amelynek segítségével meg lehet majd határozni a kollektív jogorvoslatra vonatkozó jövőbeli jogszabályjavaslatok általános alapelveit.
2.2.2.2 National overindebtedness is primarily a cause of distortion to competition because it promotes the activity of certain economic players.
2.2.2.2 A nemzeti szintű túlzott eladósodottság természetesen versenytorzulást okoz, mert előmozdítja egyes gazdasági szereplők tevékenységét.
2.2.2.2 The EESC believes that, through this approach, the socio-economic role of self-employment would be further enhanced, with only genuinely self-employed people coming under this category.
2.2.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy ennek a szemléletnek a révén tovább nőne az önfoglalkoztatás társadalmi-gazdasági szerepe, mivel ebbe a kategóriába csak a valódi önfoglalkoztatók kerülnének.
2.2.2.2 The EU in world-wide fibre consumption
2.2.2.2 Az EU részesedése a globális szálasanyag-felhasználásban
2.2.2.2 The percentage of female representation in the EESC at the time of the survey was 23 %4.
2.2.2.2 A felmérés időpontjában a nők képviseletének aránya az EGSZB-ben 23% volt4.
2.2.2.2 The percentage of female representation in the EESC at the time of the survey was 23%4.
2.2.2.2 A felmérés időpontjában a nők képviseletének aránya az EGSZB-ben 23% volt4.
2.2.2.2 Three industrial programmes with large wide-ranging social impacts are proposed:
2.2.2.2 Három széles körű szociális hatással bíró ipari programra tettek javaslatot:
2.2.2.3 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
2.2.2.3 A nagyközönség számára hozzáférhető tömeges digitalizálás céljának elérése érdekében új gazdasági modell kidolgozása szükséges, amely az írók, kiadók és terjesztők között biztosítja a terhek egyenlő elosztását.
2.2.2.3 Concerning the first large programme, great flexibility is needed in the whole steel industry production chain in order to cope with the expanding range of products that will have to be supplied at low cost.
2.2.2.3 Az első nagy programot illetően nagyfokú rugalmasságra van szükség az egész acélipari termelési láncban, hogy kezelni lehessen az alacsony költségen szállítandó termékek kibővülő körét.
2.2.2.3 Organisations with a high percentage of female representatives among their members are probably slightly over-represented among the respondents.
2.2.2.3 A válaszadók között valószínűleg túlsúlyban vannak a sok női képviselővel rendelkező szervezetek.
2.2.2.3 With regard to cartels, fines totalling EUR 3 billion were imposed on 70 undertakings (27 more than in 2009).
2.2.2.3 A kartellek kapcsán összesen 3 milliárd euró büntetést róttak ki 70 vállalatra (ez 27-tel több, mint 2009-ben).
2.2.2.4 A first anti-trust decision was adopted in the health services market, condemning the French Association of Pharmacists for its behaviour in the market for clinical laboratory testing.
2.2.2.4 Az egészségügyi szolgáltatások piacán megszületett az első antitröszt-határozat: bírságot róttak ki a francia gyógyszerészek szövetségére a klinikai laboratóriumi tesztek francia piacán tanúsított piaci magatartásáért.
2.2.2.4 In its opinion INT/319 on Intellectual property – rental right (rapporteur: Mr Retureau)1, the EESC called for the introduction in Community law of proper recognition and protection of licences such as the GPL (general public licence) or "creative commons" licences regarding books and works of art.
2.2.2.4 A „Szellemi tulajdon – bérleti jog”1 (előadó: Daniel Retureau) című véleményében az EGSZB annak a kívánalmának ad hangot, hogy a közösségi jogban jelenjen meg az olyan licencek megfelelő elismerése és védelme, mint például a GPL („general public licence”), vagy pedig a „creative commons” licenc a könyvekre és a művészeti alkotásokra vonatkozóan.
2.2.2.4 Three major themes have been identified in the first large programme:
2.2.2.4 Az első nagy programon belül három fő témát neveztek meg:
2.2.2.5 The fight against abuse of dominant positions in the energy sector led to four decisions and the opening of several proceedings in the ITC sector.
2.2.2.5 Az erőfölénnyel való visszaélés elleni küzdelem során az energetikai ágazatban négy határozat született, illetve számos eljárást indítottak az ikt szektorban is.
2.2.2.5 The second large programme is also focussed on three major R&D themes:
2.2.2.5 A második nagy program is három fontos K+F témára összpontosít:
2.2.2.6 The third large programme addresses the challenge of meeting customer’s demands for a broad variety of ever more sophisticated high-performance materials for, essentially, two markets: the automotive and the construction sectors.
2.2.2.6 A harmadik nagy program az egyre kifinomultabb, nagy teljesítőképességű anyagok széles választéka iránti ügyféligények kielégítésének problémájával foglalkozik, lényegében két piac – az autóipari és az építőipari – vonatkozásában.
2.2.2.7 All together, these three programmes aim to play a major role in boosting competitiveness, economic growth and the related impact on employment in Europe.
2.2.2.7 Összefoglalva: e három programnak jelentős szerepet szánnak Európában a versenyképesség javítása, a gazdasági növekedés fellendítése és foglalkoztatásra gyakorolt hatás terén.
2.2.2.8 Another major transversal theme, that involving human resources' aspects, has also been taken into consideration (attracting and securing qualified people to help meet the steel sector ambition).
2.2.2.8 Egy másik keresztmetszeti témát, az emberi erőforrások kérdését (szakképzett munkaerő vonzása és megtartása az acélágazat céljainak megvalósítása érdekében), ugyancsak fontolóra vettek.
2.2.2Policy response
2.2.2.Szakpolitikai válasz.
2.2.3 A number of exceptions to decoupling are foreseen.
2.2.3 A támogatások függetlenítése alól meghatároznak néhány kivételt.
2.2.3 A number of initiatives have produced promising results.
2.2.3 Már léteznek látványos eredményt felmutató kezdeményezések.
2.2.3 A number of initiatives have produced spectacular results.
2.2.3 Már léteznek látványos eredményt felmutató kezdeményezések.
2.2.3 A single, ambitious instrument covering all the relevant fields of judicial cooperation in civil matters is proving absolutely essential in this area given the absence of any uniform set of rules.
2.2.3 Olyan egységes és ambiciózus jogi eszközt kell találni, mely a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés valamennyi vonatkozó területét lefedi, mert jelenleg nem létezik egységes rendszer.
2.2.3 A whole section of the Regulation – Section 3 – is devoted to jurisdiction in matters relating to insurance.
2.2.3 A biztosítási ügyekkel kapcsolatos joghatóság témakörével a rendelet egy teljes szakasza, a 3.
2.2.3 According to the Commission's analysis, the current situation is at a turning point, with prospects of an overall recovery (1.1% for the euro area, 1.4% for the EU-28) which therefore need strengthening.
2.2.3 Az Európai Bizottság elemzése szerint a jelenlegi helyzet fordulópont, amely átfogó fellendülési kilátásokat sejtet (1,1% az eurózónában és 1,4% az egész EU-ban), ezért ezt a tendenciát erősíteni kellene.
2.2.3 According to the Istituto per la ricerca sociale, "the degree to which social elements are considered is not necessarily "proportionate" (...) to the policy content and its likely impact.
2.2.3 Az Istituto per la ricerca sociale szerint a társadalmi tényezők figyelembevételének mértéke nem feltétlenül „arányos” az intézkedés tartalmával és valószínű következményeivel.
2.2.3 Agricultural commodity prices were marked by fluctuations over the last three decades, reflecting a medium-term trend that was nevertheless downward in real terms.
2.2.3 A mezőgazdasági nyersanyagok ára az elmúlt harminc évben hullámzott, mindazonáltal középtávon reálértékben csökkenő tendenciát mutat.
2.2.3 An EU-wide harmonised legal framework will enable service providers to rationalise payment infrastructures and services, and users to enjoy increased choice and a high level of protection.
2.2.3 Egy EU-szintű harmonizált jogi keretszabályozás révén a szolgáltatók ésszerűsíthetik a fizetési infrastruktúrákat és szolgáltatásokat, a felhasználók pedig nagyobb választékot és egyúttal magas szintű védelmet élvezhetnek.
2.2.3 Another special border for the EU is the Mediterranean Sea.
2.2.3 Az EU másik különleges határát a Földközi-tenger jelenti.
2.2.3 Application of anti-trust measures
2.2.3 Az antitröszt-rendelkezések végrehajtása
2.2.3 Article 20 of the CPR stipulates that "in the advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs shall not be used to imply that these products have characteristics or functions which they do not have".
reklámozásakor tilos az olyan megszövegezés, valamint az olyan elnevezések, védjegyek, képek és egyéb képi vagy más megjelölések használata, amelyek olyan tulajdonságok vagy funkciók meglétére utalnak, amelyekkel az adott termék nem rendelkezik”.
2.2.3 As a general comment, it could be said that the aim of this new proposal in this area is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
2.2.3 Általánosságban elmondhatjuk, hogy a szóban forgó területre vonatkozó új javaslat célja összhangban van az Európai Unió más szakpolitikáival, különösen a növekedést és a foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiával.
2.2.3 As regards multilingualism, there are currently no formal rules in force.
2.2.3 A kérdőívek többnyelvűségével kapcsolatban jelenleg nincs hatályban lévő formális szabály.
2.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
2.2.3 Másrészről a rádióberendezések üzembe helyezése és használata nemzeti jogszabályok tárgyát képezi.
2.2.3 Barriers to cross-border trade have substantial negative effects on businesses and consumers.
2.2.3 A határon átnyúló kereskedelem útjában álló akadályok igen káros hatást gyakorolnak a vállalatokra és a fogyasztókra.
2.2.3 Bearing in mind that fisheries management depends on the availability of data concerning the biological state of fish stocks and the impact of fishing fleet activity, the EESC approves the proposed financial measures in the areas of basic data collection by Member States.
2.2.3 Mivel a halászati gazdálkodás a halászflották tevékenységének hatásaitól, valamint attól függ, hogy rendelkezésre állnak-e a halpopulációk biológiai állapotáról szóló adatok, az EGSZB helyesli az alapadatoknak a tagállamok általi gyűjtésére vonatkozó finanszírozási intézkedéseket.
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass14; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 A bioenergiát biomasszából nyert energiaként lehet meghatározni14, amely fizikai állapota alapján pedig a következőképpen osztályozható:
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 A bioenergiát biomasszából nyert energiaként lehet meghatározni, amely fizikai állapota alapján pedig a következőképpen osztályozható:
2.2.3 Cities as such entered EU policymaking at a later stage, although urban pilot schemes were already launched in the early 1990s.
2.2.3 A városok csak egy későbbi szakaszban léptek be az EU politikaformálásának folyamatába, bár városi kísérleti projekteket már a kilencvenes évek elején is indítottak.
2.2.3 Communication with the Commission
2.2.3 Információk továbbítása az Európai Bizottságnak
2.2.3 Core elements of a more "Social Union" - as a driver for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection - are therefore European minimum social standards, solidarity mechanisms through programmes and funding, as well as social stabilizers, and initiatives to guarantee equal treatment and fair mobility for all in the European labour market.
2.2.3 Ezért egy „szociálisabb unió” legfontosabb elemei – mint egy rendkívül versenyképes szociális piacgazdaság mozgatórugói, amelyek célja a teljes foglalkoztatottság és a társadalmi haladás, valamint a magas szintű védelem – az európai minimális szociális normák, programokon és finanszírozáson keresztül megvalósuló szolidaritási mechanizmusok, valamint szociális stabilizátorok és kezdeményezések a mindenki számára egyenlő bánásmód és tisztességes mobilitás biztosítása érdekében az európai munkaerőpiacon.
2.2.3 Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime (i.e. a "state within a state").
2.2.3 A korrupció gyakran kötődik az informális gazdasághoz és a szervezett bűnözéshez („állam az államban”).
2.2.3 Definition and Programming of Safety Actions
2.2.3 Repülésbiztonsági intézkedések meghatározása és programozása
2.2.3 Despite recent progress2, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 Újabb előrelépések ellenére5 számos ország továbbra is le van maradva a kívánt célok elérésében.
2.2.3 Despite recent progress4, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 Újabb előrelépések ellenére4 számos ország továbbra is le van maradva a kívánt célok elérésében.
2.2.3 Directive 2004/109 amended Directive 2001/34, focusing on the technical arrangements for disclosure to investors by issuers of securities admitted to trading on a regulated market, with the aim of harmonising and integrating the European financial markets and the financial services operating thereon.
2.2.3 A 2004/109/EK irányelv a 2001/34/EK irányelv szövegét módosítja, és a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátói által a befektetőknek nyújtott információk technikai módozataira összpontosít, valamint az európai pénzügyi piacok és az azokon működő pénzügyi szolgáltatások harmonizációjára és integrációjára irányul.
2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships.
2.2.3 A családon belül erőszak alatt a partner által elkövetett erőszakot kell érteni: a házasságon vagy élettársi együttélésen belül elkövetett lelki vagy fizikai (ezen belül szexuális) erőszakot5.
2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships5.
2.2.3 A családon belül erőszak alatt a partner által elkövetett erőszakot kell érteni: a házasságon vagy élettársi együttélésen belül elkövetett lelki vagy fizikai (ezen belül szexuális) erőszakot5.
2.2.3 Energy is an area of shared competency between the EU and Member States, complicated by issues of commercial confidentiality and national sovereignty.
2.2.3 Az energia területe az EU és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozik, amit az üzleti titoktartással és a nemzeti szuverenitással kapcsolatos kérdések is bonyolítanak.
2.2.3 Europe's large retail companies are actively involved in conquering the global market.
2.2.3 A nagy európai kiskereskedelmi vállalatok aktívan részt vesznek a világpiac meghódításában.
2.2.3 European aquaculture should be able to answer to consumer demands, be adaptable to market requirements and interact on an equal footing with the other players in the marketing chain.
2.2.3 Az uniós akvakultúra-ágazatnak készen kell állnia a fogyasztói kereslet kielégítésére, alkalmazkodnia kell a piaci feltételekhez, és képesnek kell lennie az értékesítési lánc többi szereplőjével való egyenjogú párbeszédre.
2.2.3 For the sake of analysis, it may be of interest to examine whether there is, indeed, more than one European social model.
2.2.3 Csupán elemzés céljából érdekes lenne megvizsgálni, hogy valóban létezik-e egynél több európai szociális modell.
2.2.3 Greater emphasis on trade relationships with Asia as a whole is promised, with renewed emphasis on a region-to-region FTA with ASEAN countries, investment agreements with Hong Kong and Taiwan and a call to resume stalled negotiations with India.
Szabadkereskedelmi megállapodást terveznek kötni Ausztráliával és Új-Zélanddal, továbbá megerősítették, hogy felülvizsgálják a Mexikóval és Chilével megkötött szabadkereskedelmi megállapodásokat.
2.2.3 However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
2.2.3 Ha azonban ma a 2060-as előrejelzésekre támaszkodó reformokat támogatunk, az ahhoz vezethet, hogy nem érjük el a nyugdíjak megfelelőségének és fenntarthatóságának célját.
2.2.3 Illegal fishing impoverishes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition and undermines coastal communities, especially in developing countries.
2.2.3 A jogellenes halászat a halállományok csökkenésével jár, tönkreteszi a tengeri élőhelyeket, versenytorzulásokat okoz és gyengíti a part menti közösségeket, elsősorban a fejlődő országokban.
2.2.3 In 2012, the Commission published a communication in which it assessed the needs and potential of sea-related activities in the Adriatic and Ionian area, setting out a framework plan "to move towards a coherent maritime strategy and corresponding Action Plan by 2013",  adding that "should the EU Member States decide to ask the Commission to prepare an EU Strategy for the Adriatic and Ionian region, this maritime strategy might constitute the first component of such an EU MRS covering additional fields"7.
2.2.3 2012-ben az Európai Bizottság közzétett egy közleményt, melyben az adriai- és jón-tengeri térségben felmérte a tengerrel összefüggő tevékenységek szükségleteit és az ilyen tevékenységekben rejlő potenciált, valamint megalapozta egy koherens tengerstratégia és a hozzá kapcsolódó cselekvési terv 2013-ig történő kidolgozását, hozzátéve, hogy amennyiben az uniós tagállamok felkérik a Bizottságot az adriai- és jón-tengeri térségre vonatkozó uniós stratégia előkészítésére, ez a tengerstratégia képezheti egy ilyen, több területet lefedő makroregionális EU-stratégia első elemét.7
2.2.3 In 5 regions of the old Member States with 6 million inhabitants, GDP fell below 75% of European average while 12 regions with 10 million inhabitants rose above this threshold.
A régi tagállamok 5 régiójában, amelyek összesen 6 millió lakossal rendelkeznek, a GDP az európai átlag 75%-a alá csökkent, míg 12 régió, összesen 10 millió lakossal átlépte ezt a küszöböt.
2.2.3 In analysing the employment figures, considerable clarification is needed about the criteria used, for instance, to classify farm size, to establish the particular branch or sector involved, and, in particular, to delimit the scope of horticulture and service-oriented agriculture.
2.2.3 A mezőgazdaságban foglalkoztatottakról szóló számadatok elemzésekor igen nagy szükség van azon szempontok pontosítására, amelyek szerint például a vállalatok méretét, valamint az ágazatokba és szektorokba való besorolást – különösen a kertészet és a szolgáltatásorientált mezőgazdaság behatárolását – meghatározzák.
2.2.3 In analysing the employment figures, considerable clarification is needed about the criteria used, for instance, to classify farm size, to establish the particular branch or sector involved, and, in particular, to delimit the scope of horticulture and service-oriented agriculture.
2.2.3 A mezőgazdaságban foglalkoztatottakról szóló számadatok elemzésekor igen nagy szükség van azon szempontok pontosítására, amelyek szerint például a vállalatok méretét, valamint az ágazatokhoz és szektorokhoz – különösen a kertészethez és a szolgáltatásorientált mezőgazdasághoz – való hovatartozást meghatározzák.
2.2.3 In June 2007 the SESAR Joint Undertaking launched a call for expressions of interest for candidate members.
2.2.3 2007 júniusában a közös vállalkozás tagjelölti szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást tett közzé.
2.2.3 In most of the ACP countries civil society is not very organised.
2.2.3 A legtöbb AKCS-országban a civil társadalom kevéssé szervezett.
2.2.3 In order that stock exchanges might fulfil their public role, two things are needed: (i) there must be a transaction (i.e. trading); and (ii) the financial instrument must be exchanged for its monetary equivalent (i.e. clearing and settlement)8.
2.2.3 Annak érdekében, hogy a tőzsdék elláthassák közfeladataikat, két összetevőre van szükség: egyrészt üzletkötésre (kereskedés), másrészt a pénzügyi eszközök és monetáris ellenértékük cseréjére (lebonyolítás)8.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Bármi légyen is a harmadik országok álláspontja, az Európai Tanács felvállalta, hogy „2020-ig 1990-hez képest legalább 20%-kal csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását”, és hogy támogatja a bioüzemanyagok kötelező minimális keverési részarányának 10%-os célkitűzését.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of at least 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Bármi légyen is a harmadik országok álláspontja, az Európai Tanács felvállalta, hogy „2020-ig 1990-hez képest legalább 20%-kal csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását”, és hogy támogatja a bioüzemanyagok kötelező minimális keverési részarányának 10%-os célkitűzését.
2.2.3 Investment is not identical to trade.
2.2.3 A beruházás nem olyan, mint a kereskedelem.
2.2.3 Is important to note that the Commission's work to establish this European policy is part of an international context with a major impact on various areas, for example:
2.2.3 Fontos megjegyezni, hogy az ennek az európai politikának a bevezetésére irányuló európai bizottsági munka olyan nemzetközi kontextusban folyik, amely nagymértékben kihat számos területre, például:
2.2.3 It also emphasised the need "to evaluate the jobs which could be generated by […] application" (of the measures proposed) and recommended that such measures should actively promote "greater participation by women, […] ensuring that women are […] better represented in the sector".
2.2.3 Azt is hangsúlyozta, hogy „értékelni kell, hogy a javasolt intézkedések alkalmazása milyen mértékben képes munkahelyeket teremteni”, és azt ajánlotta, hogy ezek az intézkedések aktívan ösztönözzék „a nők nagyobb arányú részvételét, […]
2.2.3 It requires Member States to identify and classify the bodies of water in their countries, analyse their characteristics, identify at-risk bodies of water and study the impact of human activity on bodies of water.
2.2.3 Az irányelv a tagállamokat azzal bízta meg, hogy azonosítsák és osztályozzák a területükön lévő vízgyűjtőket, elemezzék azok jellemzőit, jelezzék a kockázatos helyzetű vízgyűjtőket, és vizsgálják meg az emberi tevékenységeknek a vízgyűjtő medencékre gyakorolt hatását.
2.2.3 It requires Member States to identify and classify the bodies of water in their countries, analyse their characteristics, identify at-risk bodies of water and study the impact of human activity on bodies of water.
Az irányelv a tagállamokat azzal bízta meg, hogy azonosítsák és osztályozzák a területükön lévő vízgyűjtőket, elemezzék azok jellemzőit, jelezzék a kockázatos helyzetű vízgyűjtőket és vizsgálják meg az emberi tevékenységeknek a vízgyűjtő medencékre gyakorolt hatását.