natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first series of CEN standards for fireworks was published in May 2003.
A CEN szabványok tűzijátékokra vonatkozó első sorozatait 2003 májusában tették közzé.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Directive are to be carried out with photographic prints at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
Az első vizsgálati sorozatot – amely az ezen irányelv szerinti ütközési pontokon való törésből áll – fényképlenyomat útján minden új típusú üvegtábla gyártásának kezdetekor el kell végezni a törésnek leginkább kitett pont megállapítása érdekében.
A first set of initiatives have been identified with clear objectives and deliverables in the areas of innovative medicines, nanoelectronics, embedded computing systems, hydrogen and fuel cells, aeronautics and air traffic management and global monitoring for environment and security.
Megtörtént a kezdeményezések első csoportjának meghatározása az innovatív gyógyszerek, a nanoelektronika, a beágyazott számítástechnikai rendszerek, a hidrogén és az üzemanyagcellák, a repüléstechnika és a légiforgalmi irányítás, valamint a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés területén egyértelmű célkitűzésekkel és elérhető eredményekkel.
A first set of Innovation Sites will be launched by 2013 to identify barriers to innovation, develop, test and demonstrate concrete activities, actions, prototypes and solutions in line with the SIP, in relation to a particular water challenge.
Az első innovációs pontok 2013-ra várhatók, és céljuk, hogy egy bizonyos vízügyi kihívásra vonatkozóan felismerjék az innováció útjában álló akadályokat, majd elhárításuk érdekében a stratégiai végrehajtási tervvel összhangban konkrét lépéseket, intézkedéseket és megoldásokat dolgozzanak ki, teszteljenek és mutassanak be.
A first set of options consists of a voluntary approach which includes the development of a variety of different tools and guidance to support practical water management at EU and River basin levels.
A lehetőségek első csoportja önkéntes megközelítésen alapul, számos különböző eszköz és iránymutatás kidolgozását követeli meg a gyakorlati vízgazdálkodás uniós szintű és a vízgyűjtő-medencék szintjén való támogatása érdekében.
A first set of preparatory actions was launched in 2009 to set up prototype data platforms.
Az előkészítő intézkedések első sorozatára 2009-ben került sor az adatplatformok prototípusának felállítása céljából.
A first set of projects is being developed which shows how this combination works in practice.
Jelenleg kidolgozás alatt áll az első projektcsomag, amely a források ezen együttesének gyakorlati működését példázza.
A first set of proposals
Az első javaslatcsomag
A first SME Initiative guarantee instrument was set up with Spain.
Spanyolországban a kkv-kezdeményezés keretében létrehoztak egy garanciaeszközt.
A first stage of this could be to identify those restrictions on competition which can be removed quickly without further analysis being necessary e.g. certain fixed and recommended prices, and certain advertising restrictions.
Ezen belül első lépéseként azonosítani lehetne a gyorsan eltörölhető versenykorlátozásokat, amelyek nem igényelnek további elemzési munkát, például egyes rögzített és ajánlott árakat, illetve a hirdetésre vonatkozó egyes korlátozásokat.
A first stage of work culminated in the adoption by the Commission in April 2009 of a Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPs).
A munka első szakaszának csúcspontját a lakossági befektetési csomagtermékekről szóló közlemény Bizottság általi elfogadása jelentette 2009 áprilisában.
A first stage will be the partial commissioning of the infrastructure (initial operational capability, or IOC) as from 2014-2015 and the provision of the open service, the search and rescue service and the PRS.
Az első szakasz az infrastruktúra részleges üzembe helyezéséből („kezdeti műveleti képesség” vagy „IOC”) áll 2014–2015-től kezdődően, valamint a nyilvános szolgáltatás, a felkutatási és mentési szolgáltatás, valamint a kormányzati ellenőrzésű (PRS) szolgáltatások nyújtásából.
A first step has been accomplished with Decision No 70/2008/CE introducing a single window for goods-related formalities.
Az első lépés már megtörtént a 70/2008/EK határozattal, amely egyablakos ügyintézést ír elő az árukkal kapcsolatos formaságok intézésére.
A first step has been made in the proposal for the Solvency II directive which explicitly refers to CEIOPS in its operational provisions to confer it mediation tasks and one specific decision-making power8.
A Szolvencia II irányelvre vonatkozó javaslat megtette az első lépést, hiszen rendelkező részében egyértelműen utal a CEIOPS-ra, közvetítői feladatokat és egyedi döntéshozatali jogkört8ruházva rá.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
Az ebbe az irányba mutató első lépést a különböző közösségi programok (strukturális alapok, versenyképességi és innovációs keretprogram, 7. Kutatási és Fejlesztési Keretprogram) összehangolása jelenthetné, tekintettel arra, hogy jelenleg mindegyik esetében más és más eljárást kell követni.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
Az ebbe az irányba mutató első lépést a különböző közösségi programok (strukturális alapok, versenyképességi és innovációs keretprogram, 7. Kutatási és Fejlesztési Keretprogram) összehangolása jelenthetné, tekintettel arra, hogy jelenleg mindegyik esetében más és más eljárást kell követni.
A first step in the process is to have a deeper understanding of the potential impact of immigration and the challenges it poses.
A folyamat első lépcsője az, hogy alaposabban meg kell értenünk a bevándorlás potenciális hatását, és az azzal járó kihívásokat.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative,12 which has given rise to an inventory of existing good practice within Member States.
Az első lépés ez irányban már megtörtént a CALYPSO12 elnevezésű kezdeményezés bevezetésével, amely lehetővé tette a tagállamokban létező bevált gyakorlati megoldások összegzését.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative.
A „Calypso” kezdeményezés ennek első mérföldkövét jelenti.
A first step in this direction has been taken in the ambit of the European Network for Rural Development.
Az Európai Vidékfejlesztési Hálózat keretében megtették az első lépést ebbe az irányba.
A first step in this direction would be for minimum security standards to be set at a European level for the inland modes of transport.
Ezt előmozdíthatja, ha uniós szinten minimális biztonsági előírások kerülnek meghatározásra, amelyek kiindulópontot jelentenek a szárazföldi szállítási ágazatok számára.
A first step in this direction would be to organise joint workshops on specific topics with Russian partners.
Az ebbe az irányba tett első lépés lehetne különböző témákban közös műhelyek megrendezése az orosz partnerekkel.
A first step in this direction would undoubtedly be to encourage companies and other economic actors to incorporate the ageing phenomenon into their innovation strategies.
Az ebben az irányba vezető első lépés bizonyára az lenne, ha ösztönöznénk a gazdasági szereplőket, hogy az elöregedés jelenségét emeljék be innovációs stratégiáikba.
A first step in this dynamic process was accomplished with the revision of the Financial Regulation1 (FR) in 2007, in particular through the improvement of delivery methods (contracts and grants) and accrued transparency.
E dinamikus folyamat első lépéseként 2007-ben felülvizsgálták a költségvetési rendeletet1, javították a végrehajtási módszereket (a szerződésekét és a támogatásokét), valamint fokozták az átláthatóságot.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Első lépésként az Európai Bizottságnak adatgyűjtést kellene kezdeményeznie ahhoz, hogy összehasonlítható módon elemezni lehessen a társadalmi hatás mérését a tagállamokban, illetve Európa szociális dimenziójának tükrében is meg kellene vizsgálni a kérdést.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also to explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Első lépésként az Európai Bizottságnak adatgyűjtést kellene kezdeményeznie ahhoz, hogy összehasonlítható módon elemezni lehessen a társadalmi hatás mérését a tagállamokban, illetve Európa szociális dimenziójának tükrében is meg kellene vizsgálni a kérdést.
A first step is the forging of minimum standards.
Az első lépés ebbe az irányba a minimumkövetelmények megfogalmazása.
A first step is therefore to raise awareness among people who "don't know that they don't know" about financial issues.
Ezért első lépésként azok figyelmét kell felhívni, akik „nem tudják, hogy nem tudják” kezelni a pénzügyeket.
A first step is through transparency.
Az első lépés az átláthatóságon keresztül vezet.
A first step may be to clarify that if an employee works under more than one contract with the same employer, Member States should put in place effective mechanisms to enforce the Directive's provisions on a per-worker basis.
Az első lépés annak egyértelműsítése lehet, hogy arra az esetre, ha egy munkavállaló több szerződés alapján dolgozik ugyanannál a munkáltatónál, a tagállamoknak hatékony mechanizmusokat kell elfogadniuk annak érdekében, hogy az irányelv rendelkezései munkavállalónként érvényesüljenek.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Először tanulmány készítését kellene kezdeményeznie, amelyet szociális vállalkozásokkal együttműködésben, a számos tagállamban már létező címek és egyéb tanúsítási rendszerek19 alapján dolgoznának ki.
A first step to improving this was made through the process on corporate responsibility in the pharmaceutical field, which encouraged discussion between competent authorities responsible for pricing and reimbursement and other interested stakeholders, and supported the transparent exchange of information on how to achieve better access to medicines.
E folyamat fejlesztésének első lépése volt a vállalati felelősségvállalás folyamatának bevezetése a gyógyszeriparban, amely az árképzésért és a költségek visszatérítéséért felelős illetékes hatóságok, valamint az egyéb érdekelt felek közötti párbeszédet mozdította elő, illetve támogatta az átlátható információcserét a gyógyszerekhez való jobb hozzáférés biztosításáról.
A first step towards assessing the need of a recovery campaign would be the analysis of historical records available at the authority and at the manufacturers/suppliers.
Az összegyűjtési kampány szükségességének vizsgálatánál az első lépés a hatóságoknál és gyártóknál vagy szállítóknál található régebbi nyilvántartások elemzése lenne.
A first step towards more coherent and simpler financial rules was achieved in 2012: the Commission tabled proposals for the programmes covered by the MFF 2014-2020 which reduced the number of programmes and instruments, grouped them under a single framework with common rules, simplified procedures for application and declaration of costs by final beneficiaries, facilitated the deployment of innovative financial instruments, enabled EU Trust-Funds and improved the cost-efficiency of controls.
Az egységesebb és egyszerűbb pénzügyi szabályok felé 2012-ben tették meg az első lépést: a Bizottság a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret által szabályozott programok tekintetében olyan javaslatokat terjesztett elő, amelyek csökkentették a programok és eszközök számát, közös szabályokkal rendelkező egységes keretbe csoportosították ezeket, egyszerűsítették a pályázásra és a költségek végső kedvezményezettek általi elszámolására vonatkozó eljárásokat, megkönnyítették az innovatív pénzügyi eszközök alkalmazását, uniós vagyonkezelői alapokat hoztak létre, valamint javították a kontrollok költséghatékonyságát.
A first step towards the setting-up of such common interoperability frameworks has been the adoption of the guidelines on minimum (non-exhaustive) patient summary dataset51 by the eHealth Network of Member States in November 2013 to be shared across borders.
Egy ilyen közös interoperabilitási keret létrehozásához vezető első lépcsőként a tagállami e-egészségügyi hálózat 2013 novemberében elfogadta a betegek adatlapjára vonatkozó – más tagállamokkal megosztandó – minimális (nem kimerítő) adatszolgáltatási követelményekkel51 kapcsolatos iránymutatásokat.
A first step was recently taken by Luxembourg, France, Italy and Spain, with an Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data enabled applications.46
Luxemburg, Franciaország, Olaszország és Spanyolország a közelmúltban megtette az első lépést ebbe az irányba a HPC-re és a nagy adathalmazok által lehetővé tett alkalmazásokra irányuló közös európai érdeket szolgáló fontos projekt (IPCEI) elindításával46.
A first step will be streamlining a number of expert groups at EU level dealing with skills and qualifications, without prejudice to the existing governance currently in place for the regulated professions.
Az első lépés az lesz, hogy uniós szinten a készségekkel és képesítésekkel foglalkozó szakértői csoportok jönnek létre – a szabályozott szakmák jelenleg meglévő irányításának sérelme nélkül.
A first step will be to make ongoing policy dialogues more results-oriented by early identification of priorities for regulatory cooperation and joint research.
Első lépésként a folyamatban lévő politikai párbeszédeket eredményorientáltabbá kell tenni azzal, hogy már a kezdet kezdetén pontosan meghatározzuk a szabályozás területén folytatott együttműködés és a közös kutatás prioritásait.
A first step with a view to reducing these obstacles was taken through Directive 1998/49/EC3, which seeks inter alia to guarantee the right to equal treatment for people moving from one country to another.
Ezen akadályok felszámolásához vezető egyik első lépést az 1998/49/EK irányelv3 jelentette, amelynek célja az országok között mozgó munkavállalók egyenlő bánásmódhoz való jogának biztosítása.
A first step would be for all Member States to establish cancer registries and report registry data to a single designated authority.
A tagállamok számára az első lépés az lenne, hogy regisztereket alakítanak ki, és annak adatairól jelentést tesznek egy illetékes hatóságnak.
A first step would be for all Member States to establish registries and report registry data to a designated authority.
A tagállamok számára az első lépés az lenne, hogy regisztereket alakítanak ki, és annak adatairól jelentést tesznek egy illetékes hatóságnak.
A first step would be to create a body of European inspectors and border guards, while ensuring that all customs officers followed a common basic training course, and by developing mutual exchanges more, which at the moment are too irregular.
Az első lépés európai felügyelőkből és határőrökből álló testület létrehozása lenne, ugyanakkor a vámtisztviselők összessége részére közös képzési törzsanyagot kellene biztosítani, a ma még túlságosan rendszertelen cserekapcsolatokat pedig tovább kellene fejleszteni.
A first step would be to create a body of European inspectors and border guards, while ensuring that all customs officers followed a common basic training course, and by developing mutual trade more, which at the moment is too irregular.
Az első lépés európai felügyelőkből és határőrökből álló testület létrehozása lenne, ugyanakkor a vámtisztviselők összessége részére közös képzési törzsanyagot kellene biztosítani, a ma még túlságosan rendszertelen cserekapcsolatokat pedig tovább kellene fejleszteni.
A first step would be to create a body of European inspectors and border guards, while ensuring that all customs officers followed a common basic training course, and by developing mutual trade more.
Az első lépés európai felügyelőkből és határőrökből álló testület létrehozása lenne, ugyanakkor a vámtisztviselők összessége részére közös képzési törzsanyagot kellene biztosítani, a cserekapcsolatokat pedig tovább kellene fejleszteni.
A first step would be to create, in cooperation with the European Border Control Agency, a body of European inspectors and border guards, while ensuring that all customs officers followed a common basic training course, and by developing mutual exchanges more, which at the moment are too irregular.
Az első lépés az európai határvédelmi ügynökséggel együttműködve egy európai felügyelőkből és határőrökből álló testület létrehozása lenne, ugyanakkor a vámtisztviselők összessége részére közös képzési törzsanyagot kellene biztosítani, a ma még túlságosan rendszertelen cserekapcsolatokat pedig tovább kellene fejleszteni.
A first step would be to enhance our tools for mapping of educational background, previous work experience, comparability of diplomas and qualifications, and identifying the possible need for training.
Első lépésként javítani kell azokon az eszközökön, amelyekkel feltérképezhető az iskolázottság, a korábbi munkatapasztalatok, a diplomák és szakképesítések összehasonlíthatósága, valamint az esetlegesen szükséges képzések.
A first step would be to remove a few grey areas and the inconsistencies between the directives on taxation and those on money-laundering.
Kezdeti lépés lehetne egyes árnyékterületek, valamint az adóügyi és a pénzmosás elleni irányelvek között fennálló ellentmondások megszüntetése.
A first step would involve achieving complete reporting using at least simple methodologies.
Az első lépés a teljes körű jelentéstétel megvalósítása, egyszerű módszerek használatával.
a first strand, covering in particular paragraphs 1 to 8 of Article 23, whereby the Commission may request a Member State to reprogramme part of its funding when this is justified by the economic and employment challenges identified under various economic governance procedures; and
Az eljárások első köre különösen a 23. cikk (1)–(8) bekezdéseit fedi le, és ennek alapján a Bizottság felkérheti a tagállamokat, hogy programozzák újra finanszírozási rendszerüket, amennyiben azt a gazdasági kormányzási eljárások során azonosított gazdasági és foglalkoztatási kihívások igazolják; és
A first substantial deregulation of the sector is now possible
Most lehetőség van az ágazat első nagyobb deregulációjára
A first such instrument is the launch of an integrated platform of EU-ASEAN social organisations to support key themes in the inter-regional integration process, as well as to support the capacity building of organisations that represent the needs of local civil society, especially in countries where such organisations are weakest.
Az első operatív eszköz az EU és az ASEAN társadalmi szervezetei integrált platformjának létrehozása, melynek célja az interregionális integrációs folyamat fő tényezőinek támogatása, valamint a helyi civil társadalom szükségleteivel foglalkozó szervezetek megerősödésének támogatása, főként azokban az országokban, ahol ezek a szervezetek gyengébbek.
A first task of this forum should be to facilitate civil society dialogue in the process, leading to an overarching EU strategy for sustainable development.
A fórum első feladata a civil társadalmi párbeszéd előmozdítása lehet az átfogó uniós fenntartható fejlődési stratégia létrehozását eredményező folyamatban.
A first tool is already being tested in Eurostat.
Az első eszközt már tesztelik az Eurostatnál.
A first trend is the convergence of conceptual approaches to RTD policy across the MS towards the so-called ‘systems’ framework.
Az első tendencia a tagállamok között a kutatási és technológiafejlesztési politika felfogásbeli megközelítéseinek konvergenciája az úgynevezett „rendszerek” keret felé.
A first wave of legislation was adopted, starting with the 1975 Surface Water Directive1 and culminating in the 1980 Drinking Water Directive2.
A jogszabályok első hulláma a felszíni vizekről szóló 1975.
A first wave of Technology Platforms was established, to bring together stakeholders and define strategic research agendas for key technologies, including in areas such as hydrogen fuel cells and nano-electronics.
Megalakult a technológiai platformok első hulláma az érdekelt felek egybegyűjtésére és a kulcsfontosságú technológiák stratégiai kutatási menetrendjének meghatározására, beleértve az olyan területekre vonatkozókat, mint a hidrogén üzemanyagcellák és a nanoelektronika.
A first way of achieving this objective is to reduce the number of separate programmes and instruments; multiple policy objectives can be attained without unnecessarily multiplying the number of instruments to deliver them and without huge differences in management rules from one programme to another.
Az egyszerűsítés elérésének legelső módszere az elkülönült programok és eszközök számának csökkentése; a sokfajta szakpolitikai cél elérhető a megvalósításukra szolgáló eszközök számának szaporítása és a programok lebonyolítási szabályai közötti jelentős eltérések nélkül is.
A fiscal consolidation plan was introduced in 1999 and revised and extended in following years.
1999-ben költségvetési konszolidációs terv bevezetésére került sor, amit a következő években módosítottak és kibővítettek.
A fiscal expansion of 0.3% would be the lower bound of the range: this would contribute to ensuring that the euro area halves its output gap in 201714, while being broadly compatible with the objective of fiscal sustainability.
A tartomány alsó határaként 0,3%-os fiskális expanzió adódik: ennek révén 2017-ben megfeleződne az euróövezeti kibocsátási rés14, miközben összességében az államháztartás fenntarthatóságának célja is megvalósulna.
A fiscal map for the euro area in 2016
ábra: Az euróövezet „költségvetési térképe” 2016-ban
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Az állami beruházásokra összpontosító költségvetési ösztönzés rövid távon erősebb keresletet idézne elő, de egyben hosszú távon bővítené a növekedési potenciált is.
A Fiscalis Multilateral Control action offers auditors a framework to organise these controls.
A Fiscalis többoldalú ellenőrzési intézkedés az ellenőröknek keretet biztosít az ellenőrzések megszervezésére.
A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
Egy part menti halászati terület általában kisebb mint egy NUTS III terület, és tó- vagy tengerparttal vagy olyan folyótorkolattal rendelkezik, amely kötődik a halászathoz.
A fisheries management system that delivers maximum sustainable yield would bring greater economic benefits in the form of more predictable supply, increased quantities of larger-sized and better-priced adult fish, and more plentiful fishing grounds that will yield more revenue per unit of effort.
Egy olyan halászati gazdálkodási rendszer, amely a legnagyobb fenntartható hozamot adja, nagyobb gazdasági előnyökkel járna a kiszámíthatóbb ellátás, a megnövekedett mennyiségű, nagyobb méretű és jobb árfekvésű kifejlett hal, valamint az erőkifejtési egységenként több bevételt hozó bőséges halászati terület formájában.
A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions (as bounded by lines joining the following geographic coordinates:
Az Oroszlán-öböl keleti részén ki kell jelölni egy, a következő földrajzi koordinátákat összekötő vonalak által határolt, halászati korlátozás alá vont területet:
A fishing authorisation shall automatically become null where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn permanently.
A halászati jogosítvány automatikusan érvénytelenné válik, ha a hajó halászati engedélyét véglegesen bevonták.