natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the quality of Teacher Education is, therefore, an important goal for Europe's education systems if quicker progress is to be made towards meeting the common objectives that have been established under the Education and Training 2010 programme.
A tanárképzés minőségének javítása ezért az európai oktatási rendszerek fontos célkitűzése, amennyiben az Oktatás és képzés 2010 program keretében megállapított közös célok irányába történő előrehaladást fel kívánják gyorsítani.
Improving the quality of the education system would also help to prevent future skills imbalances in the labour market, currently pointing to a possible surplus of unskilled workers alongside a shortage of skilled workers.
Az oktatási rendszer minőségének javítása szintén segítene a munkaerőpiacon a készségek jövőbeli egyensúlytalanságainak megelőzésében, a helyzet jelenleg a képzetlen munkavállalók lehetséges többletére és a képzett munkavállalók hiányára utal.
Improving the quality of the explanations given in corporate governance statements
A vállalatirányítási nyilatkozatokban található indokolások minőségének javítása
improving the quality of the service provided by infrastructure to the freight undertakings on a specific network
Az árufuvarozóknak nyújtott infrastrukturális szolgáltatás javítása egy adott hálózaton
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones19.
Minőségi ugrás valósulna meg, olyan eszközzé válna ez, amely a szociális partnerek, az Európai Központi Bank, az Európai Bizottság és a Tanács bevonását, és így a közösségi és a tagállami dinamikák összehangolását tenné lehetővé.19
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones21.
Minőségi ugrás valósulna meg, olyan eszközzé válna ez, amely a szociális partnerek, az Európai Központi Bank, az Európai Bizottság és a Tanács bevonását, és így a közösségi és a tagállami dinamikák összehangolását tenné lehetővé.21
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones21.
Minőségi ugrás valósulna meg, olyan eszközzé válna ez, amely a szociális partnerek, az Európai Központi Bank, az Európai Bizottság és a Tanács bevonását, és így a közösségi és a tagállami dinamikák összehangolását tenné lehetővé.21.
Improving the quality of work and working conditions
A munka minőségének és feltételeinek javítása
Improving the quality of work and working conditions
A munkaminőség és a munkakörülmények javítása
Improving the quality of working life by taking appropriate measures in respect of working conditions and the organisation of work and the allocation of staff are key instruments for achieving the abovementioned objective.
A cél eléréséhez döntő jelentőségű, hogy a munka kialakítására és megszervezésére vonatkozó megfelelő intézkedések segítségével javuljon a munka színvonala, valamint hogy elegendő legyen a személyzet létszáma.
improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
a közérdekű területeken és az IKT által lehetővé tett társadalmi részvétel érdekében az elektronikai szolgáltatások minőségének, hatékonyságának és hozzáférhetőségének javítása, beleértve az interoperábilis páneurópai vagy határokon átnyúló közszolgáltatásokat, valamint a közös érdekű szolgáltatási elemek kialakítását és a helyes gyakorlatok cseréjét.
Improving the quality, efficiency and openness of tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels;
a felsőfokú vagy annak megfelelő szintű oktatás minőségének, hatékonyságának és hozzáférhetőségének javítása az oktatásban való részvétel növelése és a végzettségi szintek emelése érdekében
Improving the rapid analysis and evaluation capacity
A gyors elemzési és felmérési képességek javítása
improving the recruitment of school leaders and equipping them to focus on improving student learning and developing school staff.
az iskolavezetők felvételének javítása és felkészítésük az oktatás javítására, valamint a tanári kar fejlesztésére történő összpontosításra.
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify the circumstances in which certain recycled waste is no longer considered waste.
Az újrafeldolgozási piac fejlesztése olyan környezetvédelmi normák megállapítása révén, melyek meghatározzák azon feltételeket, melyek megléte esetén az újrafeldolgozott hulladék már nem minősül hulladéknak.
Improving the regulatory environment for SMIs and facilitating their access to capital are high political priorities for the Commission7.
A kis- és középméretű kibocsátókra vonatkozó szabályozási környezet javítása és e kibocsátók tőkéhez jutásának elősegítése a Bizottság kiemelt politikai prioritásai közé tartozik.7.
Improving the regulatory environment in Europe depends on Member States’ contribution.
Az európai szabályozási környezet fejlesztése a tagállamok hozzájárulásától függ.
Improving the regulatory environment in Europe is a core priority of the Commission.
Az európai szabályozási környezet javítása a Bizottság alapvető prioritása.
Improving the regulatory framework
A szabályozási környezet javítása
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve this objective.
A dokumentum e célkitűzés elérése szempontjából kulcsfontosságú intézkedésként jelölte meg a közösségi szintű szabályozási keret javítását.
Improving the regulatory framework for venture capital
A kockázati tőke szabályozási keretének fejlesztése
improving the regulatory framework in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU;
a normatív keret tökéletesítése az innováció és a tudásátadás előmozdítása érdekében az egész Unióban,
improving the regulatory framework in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU;
a normatív keret tökéletesítése az innováció és a tudásátadás előmozdítása érdekében az egész Unióban;
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework,
a termékbiztonságra és a szolgáltatások biztonságosságára vonatkozó szabályozási keret javítása és a piacfelügyeleti keret erősítése,
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework;
a termékbiztonságra és a szolgáltatások biztonságosságára vonatkozó szabályozási keret javítása és a piacfelügyeleti keret erősítése
Improving the relationship between education, research and innovation – and specifically their contribution to economic growth, employment and social cohesion – is fundamental in enhancing the competitiveness of the EU.
Az oktatás, a kutatás és az innováció közötti kapcsolat – és különösen ezeknek a gazdasági növekedéshez, a foglalkoztatáshoz és a társadalmi kohézióhoz való hozzájárulása – alapvető fontosságú az EU versenyképességének fokozása szempontjából.
Improving the reliability of network infrastructure will be a top priority.
A hálózati infrastruktúra megbízhatóságának növelése kiemelt fontosságú.
improving the reporting of greenhouse gas emissions by Member States and fuel suppliers.
a tagállamok és az üzemanyag-forgalmazók ÜHG-kibocsátással kapcsolatos jelentéstételének javítása.
Improving the resilience and supervision of Europe's banks
Az európai bankok ellenálló képességének és felügyeletének javítása
Improving the resilience of health systems
Az egészségügyi rendszerek alkalmazkodóképességének növelése
improving the resilience of the system to severe shocks;
a rendszer súlyos sokkokkal szembeni rugalmasságának javítása;
Improving the rules
A szabályozás javítása
Improving the rules
A szabályozás javítása;
Improving the safety and performance of medical devices in the single market
az orvostechnikai eszközök biztonságosságának és teljesítményének javítása a közös piacon;
Improving the scientific and knowledge base for environment policy
A környezetpolitikával kapcsolatos tudományos és egyéb ismeretek tudásalapjának fejlesztése
Improving the scope and quality of dialogue on progress in implementing national and sector policies is vital for effective risk management.
A hatékony kockázatkezelés szempontjából elengedhetetlen a nemzeti és ágazati szakpolitikák végrehajtásának előrehaladásáról folytatott párbeszéd hatályának és minőségének javítása.
Improving the SE and adapting it to the needs of SMEs, but achieving a 'one-size-fits-all' company form would make of the SE Regulation extremely complex.
Az SE tökéletesítése és a kkv-k szükségleteihez igazítása; az „univerzális alkalmazású” társasági forma kialakítása azonban rendkívül összetetté tenné az SE-rendeletet.
improving the sector's attractiveness and image; and
az ágazat vonzerejének és arculatának a javítása,
Improving the sector's image and governance
Az ágazat megítélésének és irányításának javítása
Improving the security of citizens
A polgárok biztonságának javítása
Improving the security of the Information Society: the key challenges
Az információs társadalom biztonságának javítása: a legfontosabb kihívások
Improving the situation of Roma: a SOCIAL AND economic imperative for the Union and its Member States
A romák helyzetének javítása: társadalmi és gazgdasági szükségszerűség az unió és tagállamai számára
Improving the situation would help to speed-up procedures, streamline processes and increase transparency for the administration and business.
Ennek a fokozása elősegítené az eljárások felgyorsítását, a folyamatok racionalizálását és a közigazgatás és az üzleti környezet átláthatóságának fokozását.
Improving the skills intelligence (skills needs assessment, anticipation and forecasting) and its use to steer the education and training offer could help to achieve a better balance between the demand for and the supply of skills.
A készségekkel kapcsolatos információgyűjtés (a készségigények felmérésének és előrejelzésének) fejlesztése, valamint az oktatási és képzési kínálat irányítására való felhasználása elősegítheti a készségek iránti kereslet és kínálat közötti jobb egyensúly megteremtését.
Improving the skills-mix of EU migrants will improve their contribution to the needs of the EU labour market and help reduce skills shortages.
Az EU-ba bevándorlók készségeinek bővítése által erősödik hozzájárulásuk az EU munkaerőpiacához, és segítenek az egyes készségek vonatkozásában tapasztalható hiányok kezelésében.
Improving the small business environment
A kisvállalkozások környezetének javítása
Improving the social conditions of local communities visited by tourists must certainly be one of the objectives of effective cooperation between the public and private sectors.
A turistaközpontokban élő helyi közösségek életminőségének javítása kétségtelenül a közszféra/magánszektor közti kielégítő együttműködés egyik célja kell legyen.
Improving the social conditions of local communities visited by tourists must certainly be one of the objectives of effective cooperation between the public and private sectors.
A turistaközpontokban élő helyi közösségek életminőségének javítása kétségtelenül a közszféra/magánszektor közti kielégítő együttműködés egyik célja kell, hogy legyen.
Improving the soil requires heavy investment, especially in installing and maintaining drainage systems, but also in liming.
A talajjavításhoz nagy összegeket kell befektetni, főleg vízelvezető rendszerek kialakításába és karbantartásába, de a mésztrágyázásba is.
Improving the solvency regime for pension funds
A nyugdíjalapok fizetőképességi szabályozásának javítása
Improving the speed of laboratory testing;
a laboratóriumi tesztek sebességének javítása; valamint
improving the standards relating to animal welfare;
állatjólétre vonatkozó normák javítása;
improving the status and recognition of the teaching profession; and
a tanári szakma rangjának és elismerésének növelése, valamint
Improving the stock of EU legislation
Az uniós joganyag javítása
improving the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
az alternatív típus-jóváhagyási rendszerek (kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyása és egyedi jóváhagyások), valamint a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás alkalmasabbá tétele arra, hogy megfelelő rugalmasságot nyújtsanak a réspiacok, valamint a közép- és kisvállalkozások számára, az egyenlő versenyfeltételek torzítása nélkül.
Improving the supply and take-up of language learning
A nyelvtanulási kínálat és a nyelvtanulási lehetőségek igénybevételének javítása
Improving the supply chain
Az ellátási lánc javítása
Improving the supply of foodstuffs produced in a resource-efficient, productive and low-emission way through improved agricultural and food-processing methods.
a nagy erőforrás-hatékonysággal, eredményesen és alacsony kibocsátással előállított élelmiszerekkel történő ellátás javítása a mezőgazdasági és élelmiszer-feldolgozási eljárások optimalizálása révén;
Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances
Az államháztartások fenntarthatóságának és növekedésösztönző jellegének javítása
Improving the sustainability of urban areas
A városi környezet fenntarthatóságának javítása
Improving the system of free allocation post 2020 requires updating the benchmarks, to define the maximum amount of free allocation, and to assess which criteria best would reflect the actual risk of carbon leakage.
Ahhoz, hogy az ingyenes kiosztás rendszerét 2020 után eredményesebben alkalmazhassuk, aktualizálni kell a referenciaértékeket: így meg lehetne határozni az ingyenesen kiosztható mennyiséget, és értékelni lehetne, mely feltételek felelnek meg leginkább a kibocsátásáthelyezés mindenkori kockázatának.
Improving the targeting of payments to active farmers would require careful fine tuning of definitions in cooperation with Member States and selecting criteria at Member State level to be integrated into the IACS register.
Ahhoz, hogy a támogatásokból egyre inkább csak az aktív termelők részesüljenek, a tagállamokkal együttműködve pontosítani kell a fogalommeghatározásokat és tagállami szintű kiválasztási szempontokat be kell építeni az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerbe.
Improving the tax environment: Efforts will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market, in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Az adózási környezet javítása: Folytatódni fognak azok az erőfeszítések, melyek különösen a KKV-k tekintetében csökkentenék - a belső piac különböző adórendszereire visszavezethető - megfelelés költségeit, másrészt pedig lehetővé tennék, hogy a vállalatok uniószerte közös adóalapot választhassanak.
Improving the text of the BER under Option 2 in order for the Commission and NCAs to better prioritise cases and resources does not seem the most efficient approach in this case because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
opció keretében annak érdekében történő javítása, hogy a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok jobban állapítsák meg az ügyek fontossági sorrendjét és rendeljék forrásaikat az egyes ügyekhez, nem tűnik a leghatékonyabb megközelítésnek, mivel a csoportmentességi rendelet szövegezése érthető, és nem szorul javításra.
Improving the tools
Az eszközök javítása
Improving the tools to define and implement adaptation strategies including methodologies and technologies for adaptation, capacity building and a strengthened role for the UNFCCC process by mobilising stakeholders, including international organisations, and ensuring a more coordinated approach to risk management/disaster risk reduction.
Az adaptációs stratégiák meghatározásához és végrehajtásához alkalmazott eszközök fejlesztése, beleértve az adaptációs módszereket és technológiákat, a kapacitásépítést és az UNFCCC folyamatnak az érintett felek, köztük a nemzetközi szervezetek mobilizációján keresztüli megerősítését, valamint a kockázatkezeléssel/katasztrófa-kockázat csökkentéssel kapcsolatban megvalósított koordináltabb megközelítés alkalmazását.
improving the training and certification of logistics providers and other personnel involved in the management of logistics flows;
a logisztikai szolgáltatók és a logisztikai forgalom irányításában részt vevő egyéb személyek szakképzésének javítása és szakképesítésének összehangolása,
Improving the Transatlantic Partnership – why and how?
A transzatlanti partneri viszony továbbfejlesztése – miért és hogyan?
Improving the Transfer Pricing framework in the EU
A transzferárazási keret javítása az EU-ban
Improving the transnational dimension of youth volunteering is a difficult task for any national voluntary scheme.
A fiatalok önkéntes tevékenysége transznacionális dimenziójának javítása bármely nemzeti önkéntes rendszer számára nehéz feladat.
improving the transparency and consistency of developments between countries, thus fostering mutual trust and mobility of learners and workers in a lifelong learning perspective.
javuljon az egyes országok között a fejlődés átláthatósága és egymáshoz viszonyított következetessége, ami így az egész életen át tartó tanulás perspektívájában elősegíti a kölcsönös bizalmat és a tanulók és munkavállalók mobilitását.
improving the transparency and democratic accountability of public private partnerships by requiring public access to the full contracts and regular public reporting on their value for money.
a köz- és a magánszféra közötti partnerségek átláthatóságának és demokratikus elszámoltathatóságának javítása azáltal, hogy megkövetelik az összes szerződéshez való nyilvános hozzáférést és az ezek ár-érték arányáról való, rendszeres időközönkénti nyilvános jelentéstételt.
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention .
Javítani kell a finanszírozott projektek kiválasztási folyamatainak átláthatóságát és hatékonyságát, mind a tagállamok, mind a régiók szintjén, ügyelve arra, hogy az innovatív programok kiemelt figyelmet kapjanak.
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention.
javítani kell a finanszírozott projektek kiválasztási folyamatainak átláthatóságát és hatékonyságát, mind a tagállamok, mind a régiók szintjén, ügyelve arra, hogy az innovatív programok kiemelt figyelmet kapjanak;
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention;
javítani kell a finanszírozott projektek kiválasztási folyamatainak átláthatóságát és hatékonyságát, mind a tagállamok, mind a régiók szintjén, ügyelve arra, hogy az innovatív programok kiemelt figyelmet kapjanak;
improving the transparency and publication of information for end-users;
a végfelhasználók számára nyújtott információk átláthatóságának és közzétételének javítása;
Improving the transparency and publication of information for users
A felhasználók rendelkezésére bocsátott információk átláthatóságának és közzétételének javítása
Improving the transparency of information from service providers to consumers, including information on supply conditions and on tariffs.
javítják a szolgáltatók által a fogyasztóknak nyújtott információk átláthatóságát, beleértve a szolgáltatási feltételekre és a díjakra vonatkozó információkét is,
improving the transparency of the financial procedures between the institutions and in respect of persons covered by the Regulation;
az intézmények közötti, valamint a rendelet által érintett személyeket érintő pénzügyi eljárások átláthatóságának javítása,
Improving the transposition of the Services Directive and establishing a clearer, shared formulation for the implementing rules could ensure that applications are compliant with technical and regulatory quality standards.
A szolgáltatásokról szóló irányelv jobb átültetése és a végrehajtási rendelkezések világosabb és konszenzuson alapuló megfogalmazása biztosíthatná a minőségi műszaki szabályozási normarendszernek megfelelő végrehajtást.
Improving the transposition record is particularly important for those Member States which are lagging behind.
A jogszabályátültetés gyorsaságának fokozása különösen fontos a lemaradásban lévő tagállamokban.
Improving the understanding of European tourism
Az európai idegenforgalommal kapcsolatos ismeretek szélesítése
improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
az Európai Unió joga vagy a tagállamok nemzeti jogszabályai által védett szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elterjedtségének és hatásainak tudatosítása, beleértve az iparjogvédelmet, a szerzői jogot és az ahhoz kapcsolódó jogokat;
improving the understanding on the value of intellectual property;
a szellemi tulajdon értékének a tudatosítása;
Improving the Union's capacity for skills assessment, anticipation and matching
Az Unió képzettséget értékelő, előrejelző és összehangoló képességének javítása
improving the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution.
a városi környezet javítása, beleértve a szennyezett talajú területek helyreállítását és a levegőszennyezés csökkentését,
Improving the use of digital tools when complying with company-law related requirements throughout different phases of a company's lifecycle would achieve simpler and less burdensome solutions for companies.
A vállalkozások számára egyszerűbb és kevesebb teherrel járó megoldásokat eredményezne, ha javulna a digitális eszközök alkalmazása a vállalkozás életciklusának különböző fázisaiban a társasági joggal összefüggő követelmények betartása során.
Improving the use of evaluation
Az értékelés javítása
improving the use of non-repayable public funding and/or loans on favourable terms to finance the initiatives covered by the various enabling pillars;
a különböző pillérek hatálya alá tartozó kezdeményezések finanszírozására nyújtott vissza nem térítendő közfinanszírozás, illetve kedvező feltételű kölcsönök felhasználásának javítása,
Improving the use of resources,
az erőforrás-felhasználás javítása,
Improving the use of the structural funds for the development of the health workforce
A strukturális alapok felhasználásának javítása az egészségügyi munkaerő fejlesztésekor.
Improving the visibility of EU action and better communication of results will help maintain public support for development.
Az uniós tevékenységek láthatóságának javítása és az eredmények jobb kommunikálása hozzá fog járulni a fejlesztés közvélemény általi támogatásának fenntartásához.
improving the visibility of hotlines through enhanced cooperation with the police;
a forródrótszolgálatok közismertebbé tétele a rendőrséggel való fokozottabb együttműködés révén;
improving the visibility of tourism as a common objective, through various joint measures with the Member States, including annual organisation of the European Tourism Forum, which has been held regularly since 2002.
az európai idegenforgalom nagyobb nyilvánossága közös célkitűzés, amelyet a tagállamok különféle közös fellépésekkel érnek el, ezek közül kiemelkedik a 2002 óta évente megrendezett Európai Idegenforgalmi Fórum.