natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The Commission quite rightly keeps emphasising the need to improve the transparency and democratic legitimacy of policy by fully involving the European Parliament, national parliaments and also relevant stakeholders of civil society, in particular the social partners.
4.3 Az Európai Bizottság nagyon helyesen nagy hangsúlyt helyez arra, hogy javítani kell a politika átláthatóságát és demokratikus legitimitását azáltal, hogy teljes mértékben bevonják az Európai Parlamentet, a nemzeti parlamenteket, valamint a civil társadalom érdekelt feleit is, különös tekintettel a szociális partnerekre.
4.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
4.3 Az Európai Bizottság joggal jegyzi meg, hogy a koordináció nyílt módszere elősegítheti a szociálpolitika kialakításában való részvételt.
4.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
4.3 Az Európai Bizottság joggal jegyzi meg, hogy a nyílt koordinációs módszer elősegítheti a szociálpolitika kialakításában való részvételt.
4.3 The Commission should ensure a gender balance in the EU's education and research mobility schemes.
4.3 Az Európai Bizottságnak biztosítania kellene a nemek közötti egyensúlyt az uniós oktatási és kutatási mobilitási rendszerekben.
4.3 The Commission significantly altered the horizontal approach and the implicit sectoral preference in its 2005 communication on industrial policy (CEC, 2005).
4.3 Az Európai Bizottság az iparpolitikáról szóló 2005-ös közleménye keretében messzemenően korrigálta a horizontális megközelítést és az ágazatok implicit előnyben részesítését.
4.3 The Commission states that, for over half of the fleet in circulation, the mirrors can be replaced easily and affordably, i.e. at a cost of about EUR 15010.
4.3 Az Európai Bizottság becslései szerint a járműpark több mint fele esetében a tükrök cseréje mérsékelt költséggel (járművenként körülbelül 150 euró), könnyen megvalósítható10.
4.3 The Commission will consequently boost its support measures for sustainable mobility in areas with established EU added value, as follows:
4.3 Az Európai Bizottság ebből a célból megerősítené támogatási intézkedéseit a fenntartható mobilitás területén, az alább felsorolt, európai hozzáadott értékkel rendelkező ágazatokban.
4.3 The Commission will continue to have a key role in ensuring a satisfactory outcome in each of the above sectors.
4.3 A Bizottságnak továbbra is kulcsfontosságú a szerepe a kielégítő eredmény biztosítását illetően minden egyes fenti ágazatban.
4.3 The Commission will continue to have a key role in ensuring a satisfactory outcome in each of the above sectors.
4.3 Az Európai Bizottságnak továbbra is kulcsfontosságú a szerepe a kielégítő eredmény biztosítását illetően minden egyes fenti ágazatban.
4.3 The Commission's action plan thus in no way seeks to replace local, regional and national authorities in choosing solutions for addressing problems relating to urban mobility.
4.3 A Bizottság cselekvési terve tehát nem helyettesíti a helyi, regionális és nemzeti hatóságokat a városi mobilitás által keltett problémák orvosolására jónak tartott megoldások kiválasztásában.
4.3 The Commission's action plan thus in no way seeks to replace local, regional and national authorities in choosing solutions for addressing problems relating to urban mobility.
4.3 Az Európai Bizottság cselekvési terve tehát nem helyettesíti a helyi, regionális és nemzeti hatóságokat a városi mobilitás által keltett problémák orvosolására jónak tartott megoldások kiválasztásában.
4.3 The Commission's proposal does not provide for the inclusion of the LULUCF sector in the EU's climate commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
4.3 Az európai bizottsági javaslat jelen szakaszban nem írja elő a LULUCF-ágazat bevonását az éghajlattal kapcsolatos uniós kötelezettségvállalásokba, hanem az ehhez vezető első lépésként meghatározza a megfelelő szakpolitikai kontextust.
4.3 The Commission's proposal is based on the third option.
4.3 Az Európai Bizottság javaslata a harmadik opción alapul.
4.3 The Commission's SME observatory should play an even more active back-up role with regard to the CIP's implementation.
4.3 Jó lenne, ha az Európai Bizottság „KKV-megfigyelőközpontja” még nagyobb figyelemmel kísérné a keretprogram megvalósítását.
4.3 The Commission, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation"4, emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 Az „Együttműködés” egyedi programról szóló 971/2006/EK határozatában4 az Európai Bizottság hangsúlyozta a köz- és magánszféra-partnerségek szükségességét, és megjelölt hat olyan területet, amelyekben a közös technológiai kezdeményezések létrehozása fellendítheti az európai kutatást.
4.3 The Committee acknowledges the complexity of the problem; given the variety of tax rates and differences in administrative procedures which still exist despite the Commission's attempts to achieve harmonisation, a perfect solution is difficult to find.
4.3 Az EGSZB elismeri, hogy a probléma összetett, és hogy a különböző adómértékeket, valamint az Európai Bizottság harmonizációs erőfeszítései ellenére továbbra is fennálló igazgatási eljárásbeli különbségeket tekintetbe véve nehéz tökéletes megoldást találni.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
4.3 Az EGSZB elismeri, hogy szükség van magyarázó feljegyzések közzétételére az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
4.3 Az EGSZB elismeri, hogy szükség van ennek a magyarázó feljegyzéseknek a közzétételére az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban.
4.3 The Committee agrees with the Commission that revision of the TEN-T must consist in complementing a network of major interlinked infrastructure projects with a conceptual network of this type of project, and would stress that the Commission must focus a large part of its coordination efforts on realising these sorts of projects.
4.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a TEN-T felülvizsgálata során az egymással összekötött nagy infrastrukturális projektek hálózatát ki kell egészíteni az ilyen jellegű projektek koncepció alapú hálózatával, hangsúlyozza azonban, hogy az Európai Bizottságnak jelentős részben az ilyen jellegű projektek létrehozására kellene fordítania koordinációs erőfeszítéseit.
4.3 The Committee also acknowledges that peace-building through the involvement of people in the development of their own communities is a continuous process that should be facilitated, inter alia, by the institutions of the European Union.
4.3 Az EGSZB ugyancsak elismeri, hogy a béke építése azáltal, hogy az embereket bevonjuk saját közösségük fejlesztésébe, állandó folyamat, melyet - többek között – az EU intézményeinek is elő kell segíteni.
4.3 The Committee also acknowledges that peace-building through the involvement of people in the development of their own communities is a continuous process.
4.3 Az EGSZB ugyancsak elismeri, hogy a béke építése azáltal, hogy az embereket bevonjuk saját közösségük fejlesztésébe, állandó folyamat.
4.3 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.
4.3 Az EGSZB szerint rendkívül hasznos lenne a civil szervezetek aktív részvétele valamennyi európai szinten tevékenykedő tanácsadói szervben.
4.3 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.
4.3 Az EGSZB szerint rendkívül hasznos lenne a civil társadalmi szereplők aktív részvétele valamennyi európai szinten tevékenykedő tanácsadói szervben.
4.3 The Committee also feels that more should be done to promote "responsible" shipping.
4.3 Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy jobban kell népszerűsíteni a „tudatosan felelős” közlekedést.
4.3 The Committee also welcomes the Commission's commitment to improving the process of producing Impact Assessments, not only in the context of burdens on business, but also in their impact on consumers, on disadvantaged groups (such as people with disabilities) and on the environment.
4.3 Az EGSZB az Európai Bizottság azon elkötelezettségét is üdvözli, hogy tökéletesíti a hatásértékelések készítésének folyamatát, nemcsak a vállalatok terheivel kapcsolatban, hanem a fogyasztókra, a hátrányos helyzetű csoportokra (például fogyatékkal élők) és a környezetre gyakorolt hatás tekintetében is.
4.3 The Committee also welcomes the proposal's focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities), as well as the further cooperation both between these authorities and with the Commission (through the creation of the European Data Protection Board).
4.3 Az EGSZB azt is üdvözli, hogy a javaslat hatékony intézményi keretet kíván létrehozni a jogi rendelkezések eredményes működésének garantálására, mind a vállalkozások (adatvédelmi tisztviselők), mind a tagállami közigazgatási szervek (független felügyelő hatóságok) szintjén, üdvözli továbbá az e hatóságok között és az Európai Bizottsággal folytatott együttműködés megerősítését (az Európai Adatvédelmi Testület létrehozását).
4.3 The Committee appreciates the diversity of the proposals for new resources put forward by the Commission in its communication, particularly those regarding financial transactions and CO2.
4.3 Az EGSZB nagyra értékeli, hogy a Bizottság sokféle új forrást javasol a közleményében, és külön kiemeli a pénzügyi tranzakciókra és a szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó javaslatokat.
4.3 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.3 Az EGSZB meggyőződése, hogy a kormányoknak nagyobb hangsúlyt kellene fektetniük az önkormányzatok várostervezésére, az élhető környezet és a népesség közlekedési szükségleteinek összeegyeztetése érdekében, elkerülve a városok főutak mentén való további terjeszkedését.
4.3 The Committee believes that the decision to keep the linear function at 60% runs counter to the stated intention of further improving the vehicles' emissions profile.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a lineáris függvény 60%-on tartása ellentétes a személygépkocsik károsanyag-kibocsátásának utólagos javítására vonatkozó célkitűzéssel.
4.3 The Committee believes that the following essential criteria should be taken into account in particular as the Construction Products Directive is revised and converted into a CPR:
4.3 Az EGSZB véleménye szerint az építési termékekről szóló irányelv felülvizsgálata és rendeletté történő alakítása során elsősorban a következő lényeges paramétereket kell figyelembe venni:
4.3 The Committee believes that the formal fulfilment of the accession criteria should not be the sole purpose of the accession negotiations.
4.3 Az EGSZB szerint nem elég, ha a csatlakozási tárgyalások egyetlen célja a csatlakozási feltételek formális teljesítése.
4.3 The Committee believes that the question of whether the engagement of the EU through INSC offers tacit support and encouragement for a nascent nuclear programme, particularly in an unstable emerging economy, has not been fully addressed.
4.3 Az EGSZB véleménye szerint a javaslat nem tárgyalja minden részletre kiterjedően azt a kérdést, hogy a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszközzel kapcsolatos uniós kötelezettségvállalás az újonnan kialakuló nukleáris programok hallgatólagos támogatását és ösztönzését jelenti-e, különösen egyes instabil feltörekvő gazdaságokban.
4.3 The Committee believes that the solution to this conflict is close cooperation between representatives of travellers, the providers of the various transport modes and the national and European authorities.
4.3 Ezt az ellentétet az EGSZB szerint az utazók, a különböző közlekedési módok szolgáltatói, valamint a nemzeti és európai hatóságok képviselőinek szoros együttműködésével kell feloldani.
4.3 The Committee believes that, in view of its economic importance and the fact that most exchanges are intra-regional, the internet of objects should be based on a multi-polar system (regional or sub-regional naming bodies, for example) rather than placed under the ultimate control of a single additional authority outside the EU.
4.3 Az EGSZB szerint a teheráruk internetalapú hálózatának – tekintettel ezek gazdasági jelentőségére, valamint a kereskedelem döntő részben interregionális jellegére – a multipolaritás elvén kellene alapulnia (például regionális és szubregionális regisztráló hatóságok), és nem kellene a rendszert végső soron egyetlen, ráadásul az EU-n kívüli hatóság ellenőrzése alá helyezni.
4.3 The Committee believes there is a need to pay special attention to focusing support on building more oceanographic research vessels, which represent the principal marine and maritime research tool.
4.3 Az EGSZB szerint különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a támogatást oceanográfiai kutatóhajók építésére összpontosítsuk, mivel ezek jelentik a legfőbb tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási eszközt.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme20.
4.3 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a rádióspektrum-politikai program20 teljes körű végrehajtása révén segítsék elő a szélessávú lefedettségre vonatkozó előirányzat teljesítését.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme22.
4.3 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a rádióspektrum-politikai program22 teljes körű végrehajtása révén segítsék elő a szélessávú lefedettségre vonatkozó előirányzat teljesítését.
4.3 The Committee considers it necessary to achieve greater convergence and synergy between the EU's different internal policies, actions and objectives.
4.3 Az EGSZB szükségesnek tartja a különféle uniós politikák, tevékenységek és célkitűzések nagyobb mértékű közelítését és összehangolását.
4.3 The Committee considers that immigration legislation should facilitate integration and view immigrant workers as new citizens, as human beings with rights that must be safeguarded and not purely as a pool of labour from which to meet the needs of the labour markets.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a bevándorlási jogszabályoknak elő kell segíteniük a beilleszkedést, és a bevándorlókat olyan új polgárokként kell kezelniük, akik jogait védeni kell, nem pedig pusztán a munkaerő-piaci szükségleteket kielégítő munkaerőként.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 Az EGSZB véleménye szerint az NRIS megvalósulása szempontjából elengedhetetlen, hogy a csatlakozó szakpolitikák jogalkotási és –alkalmazási ellenőrzésére és esek esetleges antiszegregációs hatásaikra vonatkozó korrekciójára a tagországok nagy figyelmet fordítsanak és e tekintetben hatékony mechanizmusokat hozzanak létre.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case-law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 A Bizottság véleménye szerint az NRIS megvalósulása szempontjából elengedhetetlen, hogy a csatlakozó szakpolitikák jogalkotási és –alkalmazási ellenőrzésére és esek esetleges antiszegregációs hatásaikra vonatkozó korrekciójára a tagországok nagy figyelmet fordítsanak és e tekintetben hatékony mechanizmusokat hozzanak létre.
4.3 The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a jogsértési eljárások lefolytatásából adódó munkaterhét eredményesen lehetne csökkenteni olyan további problémamegoldó mechanizmusokkal, mint például a SOLVIT, a belső piaci információs rendszer (IMI),16 a munkavállalók kiküldetéséhez az Európai Bizottság által ajánlott információátadási rendszer17 és az EU PILOT, de feltétel, hogy az Európai Bizottság továbbra is rendszeresen elvégezze az átültetett szövegek kockázatalapú megfelelőség-értékelését.
4.3 The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a jogsértési eljárások lefolytatásából adódó munkaterhét eredményesen lehetne csökkenteni olyan további problémamegoldó mechanizmusokkal, mint például a SOLVIT, a belső piaci információs rendszer (IMI),16 a munkavállalók kiküldetéséhez az Európai Bizottság által ajánlott információátadási rendszer17 és az EU PILOT, de feltétel, hogy az Európai Bizottság továbbra is rendszeresen elvégezze az átültetett szövegek megfelelőség-értékelését, vizsgálva az átültetésből adódó kockázatokat is.
4.3 The Committee considers that these points are particularly important as regards training and common IT initiatives with a view to ensuring high levels of interoperability of customs systems, a single European body of customs skills and uniform operating standards.
4.3 Az EGSZB szerint ezek a pontok különösen fontosak a számítástechnikai képzés és közösségi kezdeményezések terén, a vámügyi rendszerek magas szintű interoperabilitásának, az egységes európai vámügyi szervezetnek, a képesítéseknek és az egységes szolgáltatási színvonalnak a biztosítása érdekében.
4.3 The Committee deems it essential that customs policy be implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and streamlined procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of European businesses and consumers and intellectual property can be protected.
4.3 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy egységes, átlátható, hatékony, eredményes és egyszerűsített eljárásokon alapuló, egységes vámpolitikát folytassanak, amelynek révén az Európai Unió megállja helyét a globális versenyben, és amelynek segítségével védelmezni lehet a vállalkozások és az európai fogyasztók jogait és biztonságát, valamint a szellemi tulajdont.
4.3 The Committee deeply regrets that, at the time of writing, no decision has been taken to adopt the budgets for 2007-2013, which is the period of application for the financial measures covered in this opinion, and that the Council has not adopted a decision on the proposal for a Regulation on the European Fisheries Fund.
4.3 Az EGSZB őszinte sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy jelen vélemény megfogalmazásának ideje alatt nem született határozat a 2007–2013-as időszakra vonatkozó költségvetés elfogadásáról, mivel a vélemény tárgyát képező pénzügyi intézkedések éppen ezen időszakra vonatkoznak, valamint, hogy a Tanács nem fogadott el az Európai halászati Alapról szóló rendeletre tett javaslatra vonatkozó határozatot.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue and calls for it to be dealt with in the other relevant Council configurations.
4.3 Az EGSZB szerint nem elegendő, ha „csak” a környezetvédelmi tanács foglalkozik ezzel a témakörrel, ezért kéri, hogy a többi érintett tanácsi formáció keretében is foglalkozzanak a kérdéssel.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue.
4.3 Az EGSZB szerint nem elegendő, ha „csak” a környezetvédelmi tanács foglalkozik ezzel a témakörrel.
4.3 The Committee does not support the extension to new groups of "energy-related products" without a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 Az EGSZB világos és átlátható ágazatonkénti hatásfelmérés és valamennyi érdekelt által elfogadott, tudományos alapokon nyugvó költség–haszon elemzés nélkül nem támogatja az irányelvnek az „energiával kapcsolatos termékek” új csoportjaira való kiterjesztését.
4.3 The Committee draws attention to the fact that a difficult agricultural transformation is underway in several new Member States, a process which is far from being completed.
4.3 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a mezőgazdaság több új tagállamban is az átalakulás nehéz folyamatát éli, amely még korántsem fejeződött be.
4.3 The Committee emphasises the importance of stronger European economic governance, to make monetary union work better and in the interests of all.
4.3 Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükség van egy erősebb európai gazdasági irányításra a monetáris unió hatékonyabb és mindenkinek kedvező működtetése érdekében.
4.3 The Committee endorses the Commission's proposal to establish a platform for good governance in tax matters.
4.3 Az EGSZB hasznosnak tartja a jó adóügyi kormányzást elősegítő platform létrehozására irányuló bizottsági javaslatot.
4.3 The Committee endorses the decision of the Zaragoza Ministerial Conference to promote a pilot project for the evaluation of integration policies.
4.3 Az EGSZB támogatja a zaragozai miniszteri konferencia döntését, mely szerint kísérleti projektet indítanak el az integrációs politikák értékelésére.
4.3 The Committee expressly welcomes the provision whereby the combined seasonal worker permit is issued only on production of a valid temporary work contract or a binding job offer specifying the rate of pay and the working hours.
4.3 Az EGSZB nyomatékosan üdvözli, hogy egy érvényes, határozott idejű munkaszerződés vagy kötelező érvényű állásajánlat megléte, valamint a javadalmazás és a munkaórák számának megadása előfeltételt jelent az idénymunkások kombinált munkavállalási és tartózkodási engedélyének megadásához.
4.3 The Committee fears that the aims of the Everything But Arms initiative and of the CMO sugar reforms for development policy will not be met and this is why it supports the LDCs’ request to negotiate import quotas for sugar with the Union.
4.3 Az EGSZB attól tart, hogy a „Mindent, csak fegyvert ne” kezdeményezés, valamint a cukorpiac közös szervezése politikai reformjának célkitűzései nem fognak megvalósulni, ezért támogatja a legkevésbé fejlett országok arra vonatkozó kérését, hogy az Unió kezdjen tárgyalásokat a cukorbehozatali kvótákról.