natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 As on several previous occasions, the EESC would reiterate the urgent need to define an open European citizenship, containing specific rights and open to all regularly settled or long-term residents of the European Union7.
3.8 Amint már több alkalommal is lehetősége volt rá, az EGSZB ismételten sürgeti, hogy saját jogokkal járó, nyitott uniós polgárságot kell meghatározni, amely mindenki számára elérhető, aki állandó és rendszeres jelleggel, vagy régóta tartózkodik az Európai Unió területén7.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality3, ensure more sustainable transport.
3.8 Amint az európai közlekedéspolitika 2006-os felülvizsgálata kiemelte, számos európai és tagállami szintű politikai eszköz szükséges az európai logisztikai láncok optimalizálásához, az összes közlekedési forma környezetbarátabbá és hatékonyabbá tételéhez, illetve végső soron a fenntarthatóbb közlekedésnek a módközi szállítás3 révén történő biztosításához.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality4, ensure more sustainable transport.
3.8 Amint az európai közlekedéspolitika 2006-os felülvizsgálata kiemelte, számos európai és tagállami szintű politikai eszköz szükséges az európai logisztikai láncok optimalizálásához, az összes közlekedési forma környezetbarátabbá és hatékonyabbá tételéhez, illetve végső soron a fenntarthatóbb közlekedésnek a komodalitás4 révén történő biztosításához.
3.8 As regards the Commission and Member State forum established by the regulation, the Committee notes that civil society organisations would be invited to participate in an advisory capacity in any sectoral sub-groups the forum might set up.
3.8 Az Európai Bizottság és a tagállamok e rendelet által újonnan létrehozott fórumával kapcsolatban az EGSZB megállapítja, hogy a civil társadalmi szervezetek meghívást kaphatnak tanácsadói minőségben azokba az ágazati al-bizottságokba, amelyeket a fórum esetleg létrehoz.
3.8 As stated in the communication, certain interesting trends have emerged in recent years, such as the outsourcing of logistical activities.
3.8 Amint az a közleményben olvasható, olyan érdekes tendenciák alakultak ki a legutóbbi néhány év során, mint a logisztikai tevékenységek kiszervezése.
3.8 Aspects of general interest in implementation
3.8 Közpolitikai szempontok a megvalósításban
3.8 At a time when the Commission is negotiating rural development and regional policy programmes with the European regions and the Member States, particular attention must be paid to areas suffering from permanent natural handicaps in order to ensure the territorial cohesion that is crucial to the success of the Lisbon strategy.
3.8 Tekintettel a területi kohézió biztosítására – amely a lisszaboni stratégia sikerének egyik alapfeltétele – az Európai Bizottságnak az európai régiókkal és tagállamokkal a vidékfejlesztés és a regionális politika programjairól folytatott tárgyalásai során mindenképpen kiemelt figyelmet kell fordítani a tartós természeti hátrányokkal küzdő területekre.
3.8 At both Community and international levels, considerable sums have been spent on the integration of the Roma; however the results have not been by any means proportionate to the amounts invested so far.
3.8 Közösségi és nemzetközi oldalról mindeddig jelentős összegeket költöttek a romák integrációjára, majd megállapították, hogy a siker egyáltalán nem áll arányban a felhasznált összegekkel.
3.8 At EU level, the role should be to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
3.8 Közösségi szinten azt kell elérni, hogy továbbfejlődjön az atomenergia jogi szabályozása az atomenergiát választó tagállamokban, az Euratom-Szerződés által megkívánt legmagasabb szintű biztonsági elvárásoknak és a nukleáris anyagok illegális forgalma elleni előírásoknak megfelelően.
3.8 At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
3.8 A tagállamoknak latba kellene vetniük befolyásukat európai szinten a víz- és csatornaszolgáltatás liberalizációjának elutasítása érdekében, valamint annak érdekében, hogy ezen szolgáltatások általános érdekű közszolgáltatásoknak minősüljenek, valamint hogy Európa határozottabban álljon ki nemzetközi téren a vízhez való jog hatékony érvényesítése mellett.
3.8 At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
3.8 A tagállamoknak latba kellene vetniük befolyásukat európai szinten a víz- és csatornaszolgáltatás liberalizációjának elutasítása érdekében, valamint amellett kellene síkraszállniuk, hogy ezek általános érdekű közszolgáltatásoknak minősüljenek, valamint hogy Európa határozottabban álljon ki nemzetközi téren a vízhez való jog hatékony érvényesítése mellett.
3.8 At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
3.8 A tagállamoknak latba kellene vetniük befolyásukat európai szinten a víz- és csatornaszolgáltatás liberalizációjának elutasítása érdekében, valamint annak érdekében kellene síkraszállniuk, hogy ezek általános érdekű közszolgáltatásoknak minősüljenek, valamint hogy Európa határozottabban álljon ki nemzetközi téren a vízhez való jog hatékony érvényesítése mellett.
3.8 At Member State level
3.8 Tagállami szinten
3.8 At present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
3.8 A jelenlegi programok egyes termékekre vagy minőségbiztosítási rendszerekre (például a tejjel kapcsolatos információkra, valamint a tej tápértékére) vonatkoznak.
3.8 At the same time answers must be found to the widespread skills deficit among European children, who despite being "digital natives", admit to having little knowledge of the IT skills that will qualify them for the job market.
3.8 Ezzel egyidejűleg választ kell adni az európai gyermekek körében gyakran megfigyelhető kompetenciahiányra, akik bár „beleszülettek a digitális világba”, úgy vélik, hogy nem rendelkeznek a szükséges informatikai ismeretekkel ahhoz, hogy megfelelően képzetten lépjenek be a munka világába.
3.8 Balance between freedom and supervision.
3.8 Egyensúly a szabad mozgástér és az ellenőrzés között.
3.8 Balanced excise policy at national level and better use of existing cooperation mechanisms within the fiscal administration may become an instrument to avoid tax-driven trade and related damaging practices thus helping to maintain the brewing sector’s competitiveness in particular in border areas.
3.8 A kiegyensúlyozott nemzeti szintű jövedékiadó-politika és az adóigazgatáson belül meglévő együttműködési mechanizmusok jobb kihasználása esetleg megfelelő eszköz lehet az adótényezők ösztönözte kereskedelem és a hozzá kapcsolódó káros gyakorlatok elkerülésére, és így hozzájárulhat a sörfőzési ágazat versenyképességének megőrzéséhez, különösen a határ menti területeken.
3.8 Barriers to a competitive environment in Europe are manifold.
3.8 A versenykörnyezet előtt Európában számos akadály tornyosul.
3.8 Based on consultation with the social partners, a cross-sectoral framework agreement on work-related stress was concluded in 2004.
3.8 A szociális partnerekkel folytatott konzultáció alapján 2004-ben ágazatközi keretegyezmény megkötésére került sor a munkahelyi stresszről.
3.8 Based on these elements, the Europe 2020 strategy partly equates competitiveness with research and development, and even with factors specific to technology-intensive, R&D‑linked economic growth (such as education).
3.8 Mindezek alapján az Európa 2020 stratégia egyrészt a versenyképességet jórészt a kutatás-fejlesztéssel, illetve a technológia-intenzív gazdasági növekedési pálya K+F-hez kapcsolódó specifikus tényezőivel (például oktatás) azonosítja.
3.8 Based on these requirements, the EESC calls for the evaluation of the pilot phase of the project bond initiative to be continued and deepened on a broad social basis in good time before the political decision is taken to implement the risk-sharing instrument for project bonds for the new 2014-2020 EU budgetary period.
3.8 Ezekből a követelményekből következően az EGSZB azt kéri, hogy a projektkötvényekkel kapcsolatos kockázatmegosztó eszköznek az új európai uniós költségvetési időszakban (2014–2020) történő alkalmazásával kapcsolatos politikai döntés előtt időben folytassák a kísérleti időszak értékelését és széles társadalmi alapon erősítsék meg azt.
3.8 Because of the level of investment costs and uncertainty of markets the EESC takes the view that there will be a general and long term need for public financing of dedicated refuelling/recharging infrastructure for alternative fuels.
3.8 A beruházási költségek léptéke és a piacok bizonytalansága miatt az EGSZB azon a véleményen van, hogy az alternatív üzemanyagok töltésére, illetve feltöltésére szolgáló, célzott infrastruktúrához általános jelleggel és hosszú távon állami finanszírozásra lesz szükség.
3.8 Because of the use of modulation funds, the Commission has worked within a rural development framework.
3.8 Az Európai Bizottság a modulációs alapok felhasználása folytán a vidékfejlesztés keretében gondolkodott.
3.8 Before the Lisbon Treaty the political and economic interest of a reuniting Europe had priority over social issues and sustainability.
3.8 A Lisszaboni Szerződést megelőzően az újraegyesülő Európa politikai és gazdasági érdeke prioritást élvezett a szociális kérdésekkel és a fenntarthatósággal szemben.
3.8 Between 2010-2012, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of EUR 5 to 7 billion per year.
3.8 2010–2012 között valószínűleg gyorsfinanszírozásra lesz szükség a fejlődő országokban megvalósítandó célokra, nevezetesen az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra, az éghajlatváltozás mérséklését célzó intézkedésekre, a kutatásra és a kapacitásépítésre, ez éves szinten 5 és 7 milliárd EUR közötti összeget jelent.
3.8 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing illegal immigration issues, etc.
3.8 Mind a vizsgált két stratégia, mind az EGSZB eddigi saját kezdeményezésű véleményei, különösen a mediterrán térség és az atlanti partvidék makroregionális stratégiái, feltárták a nem uniós országokkal történő politikai, gazdasági együttműködés jelentőségét, felhívták a figyelmet számos biztonságpolitikai kockázat csökkentésének lehetőségére, az illegális bevándorlás problémáinak kezelésére stb.
3.8 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.8 A közvetítői szolgáltatók maximalizálják a CSR-tevékenység növekedési potenciálját és társadalmi értékét, mivel stratégiailag összeillesztik az egyes vállalatok szükségleteit és készségeit, és így sikeres partnerségeket hoznak létre.
3.8 Bulgaria, Romania and the United Kingdom are planning to set up funds and funding mechanisms targeting the commercial and residential sectors.
3.8 Bulgária, Románia és az Egyesült Királyság terve a kereskedelmi és a lakóingatlan-ágazatokat célzó alapok és finanszírozási mechanizmusok létrehozása.
3.8 But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
3.8 Az ítélet egyoldalú összefoglalásából is kitűnik azonban az Európai Bizottságnak az a felfogása, amely odáig megy, hogy a határokon átnyúló ajánlattevőkre már egyáltalán nem kell, hogy vonatkozzanak szabályok és követelmények, illetve a kiíró tagállam intézkedései sem; még akkor sem, ha az európai szerződések célkitűzéseivel és az egyéb európai joggal teljes összhangban, teljesen diszkriminációmentesen tevékenykednek, és nyilvánvalóan megfelelnek az Európai Bíróság minden követelményének.
3.8 By way of conclusion, the Commission suggests that inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty on the self-employed and be difficult to enforce and therefore ineffective.
3.8 Következésképpen az Európai Bizottság úgy véli, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők bevonása fokozhatja a stresszt és az anyagi nehézségeket, nehezen betartatható, ezért nem hatékony.
3.8 Catching up more quickly, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity – these are the areas on which we could concentrate.
3.8 A felzárkóztatás gyorsítása, a regionális különbözőségek csökkentése, a perifériákon működő mikro-, kis- és közepes vállalkozások támogatása, az új erőforrások felszabadítása, a környezet és egészségtudatos élet, az oktatás minősége, a fiatal generációk motiválása, a folyamatokban történő részvételi készség növelése, az európai identitás fokozása a járható út.
3.8 Challenges for industry present another area where advance planning and adaptation is essential.
3.8 Az ipar előtt álló kihívások ugyancsak olyan területet képeznek, ahol az előre tervezés és az alkalmazkodás létfontosságú.
3.8 Channels of "cooperation" between the EU institutions and the public administrations in the Member States to ensure the Action Plan's future operability must be strengthened, by establishing appropriate channels that will also help to effectively evaluate results.
3.8 A cselekvési terv eredményes végrehajtása érdekében erősíteni kell az EU-intézmények és a tagállami hatóságok közötti együttműködést.
3.8 Channels of communication must be provided to engage civil society actors in all the processes that affect their living and working environment, especially marginalised and exploited groups, indigenous people and those who are in a weak negotiating position.
3.8 Kommunikációs csatornákat kell kiépíteni abból a célból, hogy a civil társadalmi szereplők, különösképpen a perifériára szoruló és kizsákmányolt csoportok, az őslakosok és a gyenge tárgyalási pozícióban lévő személyek, az élet- és munkakörülményeiket érintő valamennyi folyamatban részt vehessenek.
3.8 Childcare services as a fast growing sector is also providing a growing number of working opportunities, not only by increasing the number of women but also men13, in case educational and training requirements such as the prestige and the income is increasing.
3.8 A gyermekgondozás mint gyorsan fejlődő ágazat egyre több munkalehetőséget is biztosít nőknek és férfiaknak egyaránt,13 és az oktatási és képzési elvárások révén a szakma presztízse és a jövedelem is növekszik.
3.8 Coal is also an essential ingredient in the manufacture of specialist products such as the activated carbon used in filters or the carbon fibre used in aerospace, civil engineering, military sector, etc. Industrial processes are available for manufacturing synthetic fuels or the basic chemicals required by industry, such as methanol.
Rendelkezésre állnak ipari eljárások szintetikus üzemanyagok, vagy az ipar által igényelt alapvető vegyi anyagok gyártására, ilyen például a metanol.
3.8 Coal is and will remain an important source of electricity and heat supply in some Member States as it is one of the most reliable and affordable energy resources.
3.8 A szén egyes tagállamokban a villamosenergia- és hőellátás jelentős forrása – és az is fog maradni –, mivel az egyik legmegbízhatóbb és legmegfizethetőbb energiaforrás.
3.8 Codes of practice apply rather to the compilation of self-regulation or co-regulation provisions in the sense used in the present opinion.
3.8 A bevált gyakorlatok kódexei pedig a jelen véleményben tárgyalt ön- és a társszabályozási normák gyűjteményét jelentik.
3.8 Commission action should also target, as a priority, information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
3.8 Az Európai Bizottság fellépésének elsősorban a nemzeti hatóságok tájékoztatására és képzésére is kell irányulnia, főként azokéra, amelyek közvetlen felelősséggel rendelkeznek a közösségi jogszabályok tagállami végrehajtása terén.
3.8 Companies are currently rationalising.
3.8 A vállalatok jelenleg racionalizálják tevékenységüket.
3.8 Concerns are expressed about human rights violations in Fiji, which the Commission intends to pursue, without however specifically mentioning any additional preconditions for the delivery of assistance.
3.8 Aggodalmát fejezi ki a Fidzsi-szigeteken történő alapvető jogsértések miatt, amelyeket az Európai Bizottság ugyan figyelemmel kíván kísérni, de a támogatások nyújtását nem köti esetleges további feltételekhez.
3.8 Consumer representatives, finally, called for radical measures to cut the red tape and difficulties surrounding the mobility of national and transnational accounts, well-informed and responsible advice, full and comprehensible information, and common rules for the various countries.
3.8 A fogyasztói érdekképviselők végezetül a bürokrácia és a nemzeti, illetve transznacionális számlák mobilitása körüli nehézségek csökkentésére irányuló radikális intézkedésekre szólítottak fel, valamint jól tájékozott és felelősségteljes tanácsadást, teljes körű és érthető tájékoztatást, illetve a különböző országokra vonatkozó egységes szabályozást sürgettek.
3.8 Consumers
3.8 Fogyasztók
3.8 Contradictory13 and overlapping quantitative targets.
3.8 Ellentmondásos13 és egymást átfedő mennyiségi célkitűzések.
3.8 Contradictory16 and overlapping quantitative targets.
3.8 Ellentmondásos16 és egymást átfedő mennyiségi célkitűzések.
3.8 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
3.8 Az ágazat aktuális fejlesztési és innovációs tendenciái a szélturbinákra, valamint a mélyebb vizekben vagy a parttól nagyobb távolságokban elhelyezett alapokra és infrastruktúrákra irányulnak.
3.8 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.8 A jelenlegi adatgyűjtési és -elemzési módszerek nem kielégítők.
3.8 Current systems have a uni-sectoral nature but they are hampered by confidentiality issues.
3.8 A jelenlegi rendszerek ágazatspecifikusak, sokszor hátráltatják őket azonban az adatok titkos kezelésével kapcsolatos kérdések.
3.8 Derogations can affect temporary protection for reasons of general interest (compulsory licences when right holders refuse to grant licences in certain countries, or the case of medicines in the event of human or animal epidemics).
3.8 Az ideiglenes védelmet közérdekből kifolyólag érinthetik derogációk (kötelező licenc esetében, amikor a jogok birtokosa nem hajlandó a licencet megadni egyes országokban, vagy pedig emberi vagy állati járványok elleni gyógyszerek vonatkozásában).
3.8 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.8 Egyes országok kedvező eredményei ellenére az energiával kapcsolatos globális széndioxid-kibocsátás 1,4%-kal emelkedett, és 2012-ben elérte a rekordmennyiségnek számító 31,6 gigatonnát.
3.8 Despite the above-mentioned factors, large parts of the population have been in favour of closer ties with the EU through the years.
3.8 A fent említett tényezők ellenére évek óta a népesség jelentős része támogatja az Európai Unióval való kapcsolatok szorosabbra fűzését.
3.8 Despite the possible effects on human health, there is still no European legislation to harmonise protection of workers exposed to electromagnetic fields in the EU.
3.8 Az emberi egészségre gyakorolt lehetséges hatások ellenére jelenleg egyetlen európai jogi aktus sem létezik a munkavállalók elektromágneses mezők elleni védelmének összehangolására az EU területén.
3.8 Developing complementary private retirement savings
3.8 A kiegészítő magánnyugdíj-megtakarítások növelése
3.8 Developing skills that are relevant to the labour market.
3.8 Munkaerő-piaci szempontból hasznos készségek elsajátítása.
3.8 Development and human security should be complementary concepts and should strengthen EU development policy.
3.8 A fejlődés és az emberek személyes biztonsága az EU fejlesztési politikájának egymást kiegészítő és megerősítő tényezői kell hogy legyenek.
3.8 Development policy and food production
3.8 Fejlesztéspolitika és élelmiszer-termelés
3.8 Development policy and food production
3.8 Fejlesztéspolitika és élelmiszertermelés
3.8 Digital Single Market
3.8 A digitális egységes piac
3.8 Diversification is the key factor for European tourism.
3.8 Az európai turizmus varázsszava a sokféleség.
3.8 Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.8 Ennek kapcsán alaposan figyelembe kellene venni a tagállamok demográfiai és munkaerő-piaci helyzetét, illetve azt, hogy többségükben öregszik a népesség.
3.8 Due to the lack of coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.8 A nemzeti politikák összehangolásának hiányában bizonyos tagállami politikák negatív hatással lehetnek más tagállamokra.
3.8 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.8 Az EGSZB tevékenységei Ukrajnában, Moldovában és Grúziában
3.8 ELTIFs will be investment products within the meaning of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and therefore subject to all the requirements of that directive in relation to marketing, selling and disclosure.
3.8 Az EHTBA-k a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID) értelmében befektetési terméknek minősülnek, így azokra az említett irányelv valamennyi forgalmazási, értékesítési és közzétételi követelménye vonatkozik.
3.8 Employment and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 A munkaerő-piaci és integrációs politikát úgy kell kialakítani, hogy a rendelkezésre álló emberi erőforrást, ideértve a bevándorlókét is, hatékonyan használjuk fel, a tapasztalataik, képességeik és szakismereteik jelentette lehetőségeket a legmesszebbmenőkig kihasználva.