natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He missed explanations of what a focus on regrowing materials would mean for land-use.
Hiányolja annak indoklását, hogy a földhasználat szempontjából mit jelentene a megújuló nyersanyagokra helyezett hangsúly.
he must inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time of dispatch.
a feladás időpontjában tájékoztatnia kell a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságait.
HE needs to respond effectively to the demands of a changing society and labour market, by ensuring that modernisation focuses on synergies between teaching, research and innovation, linking HE institutions and local communities and regions, and innovative approaches to improve the relevance of curricula, including using information and communication technologies (ICT).
A felsőoktatásnak eredményesen kell reagálnia a változó társadalom és munkaerőpiac igényeire azzal, hogy biztosítja, hogy a modernizáció az oktatás, a kutatás és az innováció közötti szinergiákra összpontosítson, továbbá azzal, hogy összekapcsolja a felsőoktatási intézményeket és a helyi közösségeket és régiókat, valamint innovatív megközelítéseket alkalmaz a tananyag relevanciájának javítása érdekében, többek között az információs és kommunikációs technológiák (ikt) alkalmazása révén.
He nevertheless felt that the rapporteur could have been more critical as regards the Commission's decision to withdraw its proposal for a Statute for a European Association.
Ugyanakkor megítélése szerint az előadó bírálhatta volna az Európai Bizottság azon döntését, mellyel visszavonja az európai egyesületek jogállására vonatkozó javaslatot.
He nevertheless remained critical of the current situation where there were still major disparities between Member States.
A jelenlegi helyzetet ugyanakkor, amelyben az egyes tagállamok közötti különbségek továbbra is jelentősek, kritikával szemléli.
He not only deplored that today's politicians lacked vision but also that their personal interests often trumped both national and European interests.
Nemcsak azt sajnálja, hogy a mai politikusok nem rendelkeznek jövőképpel, hanem azt is, hogy személyes érdekeik gyakran előtérbe kerülnek mind a nemzeti, mind az európai érdekekhez képest.
He noted in particular that the opinion repeated the standard position  taken by the Committee in all its previous opinions on the matter, and that this consistent stance must not be questioned.
Elsősorban azt hangsúlyozza, hogy jelen vélemény ugyanazt a hagyományos álláspontot fejezi ki, mint amelyet az EGSZB már valamennyi, korábban, a tárgyban készített véleményében kifejtett, és hogy e folytonosságnak semmiképpen sem szabad megkérdőjeleződnie.
He noted that 60% of activities and 70% of funding currently went to the representations.
Megerősíti, hogy jelenleg a tevékenység 60%-a, valamint a források 70%-a a jut a képviseleteknek.
He noted that a joint working programme was to be prepared and that this was to be presented when the ILO's director-general visited the Committee next October.
Elmondja, hogy közös munkaprogramot kellene készíteni, melyet a szervezet főigazgatójának jövő októberi látogatása alkalmával mutatnának be.
He noted that climate change was a highly topical issue, and emphasised the need for action to be taken in this area, especially by developing adaptation strategies in the fields of agriculture, forestry and fisheries.
Megjegyzi, hogy az éghajlatváltozás nagyon aktuális téma, hangsúlyozva az e területet érintő intézkedések szükségességét, különös tekintettel a mezőgazdaságra, erdészetre és halászatra vonatkozó alkalmazkodási stratégiák kidolgozására.
He noted that European energy issues, especially those related to alternative fuels, should receive particular attention.
Megjegyzi, hogy az európai energiaügyi kérdésekre – különösen az alternatív tüzelőanyagokkal kapcsolatosakra – külön figyelmet kellene fordítani.
He noted that it was not a question of integrating civil society organisations into the legislative process, since they did not have the requisite democratic legitimacy from universal suffrage, but of enabling civil society to play an effective part in forming public opinion and suggested that the rapporteur could put more emphasis on this aspect.
Emlékeztet azonban arra, hogy a cél nem a szervezett civil társadalom jogalkotási folyamatba történő bevonása, hiszen általános választás híján ehhez nincs meg a demokratikus legitimitása, hanem az, hogy hatékonyan részt vehessen a közvélemény formálásában – ezt még jobban kiemelhetné az előadó.
He noted that Mr Peña's participation tied in well with the Committee's long-established commitment to enhance cooperation with all national ESCs.
Egyébiránt emlékeztet arra, hogy PEÑA úr részvétele megfelel az EGSZB korábban kifejezésre juttatott óhajának, mely szerint erősíteni kell a nemzeti GSZT-kkel való együttműködést.
He noted that particular things about China, and differences in mentality and culture, had caused problems of understanding in the negotiations with the Chinese representatives, which had made it impossible to address issues that were politically sensitive.
Az elnök ezzel kapcsolatban kiemeli a kínai sajátosságokat, valamint azokat a nézetbeli és kulturális különbségeket, amelyek problémákhoz vezettek a kínai partnerekkel a kölcsönös megértés és a tárgyalások tekintetében, így a politikailag kényes kérdések érintésére nem volt lehetőség.
He noted that the annual meeting of the Presidents of European Economic and Social Councils will take place in Budapest in November and that this will be a fitting occasion to discuss future perspectives of the Lisbon Strategy.
Megjegyzi, hogy az európai gazdasági és szociális tanácsok elnökeinek éves találkozójára novemberben, Budapesten kerül sor, és ez kiváló alkalmat nyújt majd a lisszaboni stratégia jövőbeli kilátásainak megvitatására.
He noted that the Bureau's decision formally extended the activities of the Lisbon Strategy Observatory until the end of the current four-year term.
Jelzi, hogy az Elnökség határozata az volt, hogy a jelenlegi négyéves hivatali időszak végéig hivatalosan meghosszabbítja a Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontjának tevékenységét.
He noted that the comments made by Mr Pegado Liz at the section meeting had resulted in a consensus.
Emlékeztet arra, hogy Jorge PEGADO LIZ szekcióülésen elhangzott megjegyzései konszenzushoz vezettek.
He noted that the Committee has reiterated its call for the Commission to produce a green paper on civil dialogue, but has acknowledged that this call had been ignored and that the Commission does not seem to have any intention of acting on it.
Az EGSZB megismétli azt a kérését, hogy az Európai Bizottság fogadjon el zöld könyvet a részvételi demokráciáról, de tudomásul veszi, hogy ez a kérés írott malaszt maradt, és az Európai Bizottság nem mutat hajlandóságot a teljesítésére.
He noted that the current budget outturn had raised no concerns, thanks, among other things, to the decentralisation drive and the monitoring procedures introduced by the secretariat.
Jelzi egyébiránt, hogy az idei költségvetés végrehajtása nem ad okot aggodalomra, elsősorban a decentralizációs törekvéseknek és a Titkárság által megvalósított ellenőrzési eljárásoknak köszönhetően.
He noted that the draft distributed to members had come out of an in-depth consultation process between the groups.
Hangsúlyozza, hogy a tervezet, amely a tagok között kiosztásra került, a csoportok között lezajlott elmélyült konzultációs folyamat eredménye.
He noted that the EESC's role was not just to provide opinions but also to promote them.
Hangsúlyozza, hogy az EGSZB-nek nem elegendő csupán megfogalmazni a véleményeket, de azokat „el is kell adnia”, elősegíteni a megismerésüket.
He noted that the EU institutions were currently focused on using different instruments such as co-financing programmes for NGOs and civil society at large.
Megjegyzi, hogy az uniós intézmények napjainkban különböző olyan eszközök alkalmazására összpontosítanak, mint a nem kormányzati szervezeteket és a tágabb értelemben vett civil társadalmat célzó társfinanszírozási programok.
He noted that the next edition should be ready the week before the plenary session.
Jelzi, hogy a következő kiadás előreláthatólag a plenáris ülést megelőző hétre készül el.
He noted that the objective of this exploratory opinion was to provide some guidelines on how wood could be used as an energy source in the future.
Megjegyzi, hogy a feltáró vélemény célja az, hogy iránymutatásokat adjon a fa mint energiaforrás jövőbeni felhasználási módjaival kapcsolatban.
He noted that the opinion underlined the need for integration policies to be more integrated into all EU policy areas, particularly social policy, so as to prevent immigration from undermining social cohesion.
A vélemény kiemeli, hogy meg kell erősíteni az integrációs szakpolitika jelenlétét az Unió valamennyi szakpolitikáján – különösen pedig a szociális szakpolitikán – belül, hogy a migráció ne ártson a társadalmi kohéziónak.
He noted that the opinion, together with the amendments that had been tabled, would represent a substantial contribution to the forthcoming Euromed summit in Athens.
Rámutat arra, hogy a vélemény az előterjesztett módosításokkal együtt jelentős hozzájárulást jelent a következő, Athénban sorra kerülő euro-mediterrán csúcstalálkozóhoz.
He noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 on the election of the quaestors.
Megjegyzi, hogy a quaestorokat a három csoport jelöli, és felkéri a tagokat, hogy a quaestorok megválasztása vonatkozásában vegyék figyelembe az eljárási szabályzat 69.
He noted that the subcommittee had a tight schedule as it had to adopt its proposal at its next meeting.
Az albizottságnak következő ülésén el kell fogadnia javaslatát.
He noted that there were some real hesitations in some Member States about the process of European integration.
Hangsúlyozza, hogy egyes tagállamoknak valóságos fenntartásai vannak az európai integrációs folyamattal szemben.
He noted that these proposals would be reformulated more concisely by Mr Sears, so that they could be discussed by the budget group with a view to their being examined by the Bureau, probably in May.
Elmondja, hogy David Sears összefoglaló formában újrafogalmazza ezeket a javaslatokat, melyek a költségvetési csoport, majd várhatóan a májusi elnökségi ülés elé kerülnek megvitatásra.
He noted that these various issues would be addressed at a specific conference, to be held directly after the plenary session.
Hozzáteszi, hogy e különféle témák a közvetlenül a plenáris ülés után, kifejezetten e tárgyban rendezendő konferencia napirendjén szerepelnek majd.
He noted that three amendments had been tabled.
Kiemeli, hogy három módosító indítványt nyújtottak be.
He noted that universities face an increasingly difficult financial situation, and the conditions that allow everyone to get an education must be guaranteed.
A felsőoktatási intézmények pénzügyi helyzete egyre nehezebb, és biztosítani kellene annak alapvető feltételeit, hogy a képzés mindenki számára hozzáférhető legyen.
He noted that, due to the heavy agenda, rapporteurs would be limited to 5 minutes' speaking time.
Felhívja a figyelmet, hogy a zsúfolt napirendre való tekintettel az előadóknak legfeljebb 5 perc felszólalási idő áll rendelkezésükre.
He noted the extremely high quality of the work that had been done, which would now enable the Committee to work in accordance with the rules and the spirit of the Lisbon Treaty.
Megállapítja, hogy az elvégzett munka kiemelkedő minőségű, és lehetővé teszi az EGSZB számára, hogy szabályainak megfelelően és a Lisszaboni Szerződés szellemében folytassa tevékenységét.
He noted the general trends of the current financial year and the shorter deadlines introduced in 2012 for processing reimbursement claims.
Elsősorban a jelenlegi költségvetés általános tendenciáit emeli ki, valamint a visszafizetési kérelmek teljesítési határidejének 2012-ben bekövetkezett lerövidítését.
He noted the involvement of members of national parliaments in the debate in Salzburg.
Rávilágít a nemzeti parlamenti képviselők által a salzburgi vitában betöltött szerepre.
He noted the request to explicitly mention the Groups in the document.
Tudomásul veszi a csoportoknak a dokumentumban való explicit említésére vonatkozó szándékot.
He noted the saying that the European Union was the sum of its Member States.
Utal arra az axiómára, amely szerint az Európai Unió a tagállamok összessége.
He noted with regret that these policies had all too often led to broken promises.
Sajnálattal állapítja meg, hogy e politikák kapcsán túl gyakran születtek meg nem tartott ígéretek.
He noted, among other things, that the purpose of the opinion had been not so much to explore possible avenues for future development as to consider the European social model as it currently stood.
Rámutat, hogy a véleményt inkább az európai szociális modell jelenlegi formájának elemzéseként kell tekinteni, mint a modell jövőbeli fejlődésének útmutatásaként.
He notes that it presented a challenge for the EESC as well.
Megjegyzi, hogy ez az EGSZB számára is kihívást jelentett.
He notes that it would be positive to discuss the issue again.
Megjegyzi, hogy a kérdést hasznos lenne újra megvitatni.
He observed in this connection that the panel had noted the proposals of the three groups concerning the membership of the sections and drew the future Bureau's attention to the fact that the ceiling of 130 members per section could be exceeded in several cases.
Ezzel összefüggésben megjegyzi, hogy a bizottság tudomásul vette a három csoportnak a szekciók összetételére vonatkozó javaslatait, és arról tájékoztatja a jövendőbeli Elnökséget, hogy több esetben is túlléphetik a szekciónként meghatározott legfeljebb 130 fős küszöbértéket.
He observed that six AFM members had decided to stand as candidates in the Bureau elections for the 2014-2016 term.
Megjegyzi, hogy a VTE hat tagja döntött úgy, hogy elnökségi tagságra pályázik a 2014–2016 közötti mandátumidőszakban.
He offered Mr Briesch his full cooperation.
Teljes körű együttműködéséről biztosítja Roger Briescht.
He once again emphasised the importance of the work done by the EESC and the crucial role of civil society organizations in formulating a response to the financial and economic crisis.
Újra kiemelte az EGSZB által végzett munka jelentőségét és a civil társadalmi szervezetek kulcsfontosságú szerepét a pénzügyi és gazdasági válságra adandó válasz megfogalmazásában.
He once again underlined that Europe should take more pride in its achievements, even in a symbolic way – he thought, for example, that there were not enough monuments in the public sphere.
Újra hangsúlyozza, hogy Európának büszkébbnek kellene lennie eredményeire, szimbolikus módon is – úgy véli például, hogy nincs elég emlékmű a nyilvános tereken.
He or she can carry out a business activity for the same duration when moving to Member States participating in the EU Blue Card but not fully applying the Schengen acquis.
Ugyanilyen időtartamon keresztül végezhet gazdasági tevékenységet akkor is, ha olyan tagállamokba költözik, amely részt vesz az uniós kékkártya rendszerben, de nem alkalmazza teljes körűen a schengeni vívmányokat.
he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
béke elleni, háborús-, vagy emberiség elleni, az ilyen bűncselekményekről rendelkező nemzetközi okmányokban meghatározott bűncselekményt követett el;
he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee; which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
a menedéket nyújtó országon kívül, az országba menekültként történő befogadását megelőzően – vagyis a menekültjogállás elismerésén alapuló tartózkodási engedély kiállításának időpontja előtt – súlyos, nem politikai bűncselekményt követett el; a különösen kegyetlen cselekmények akkor is súlyos, nem politikai bűncselekménynek minősíthetők, ha azokat állítólagos politikai célból követték el;
He or she is guided and supervised by the Commission who retains the overall financial responsibility.
A misszióvezető az átfogó pénzügyi felelősséggel rendelkező Bizottság irányítása és felügyelete alatt tevékenykedik.
he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country; or rights and obligations equivalent to those.
a tartózkodási helye szerinti ország hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságai olyan személyként ismerték el, akit az érintett ország állampolgáraiéval megegyező vagy az azokéval egyenértékű jogok és kötelezettségek illetnek meg.
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking; and
a vállalkozás fuvarozói tevékenységének tényleges és állandó irányítása;
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
E válaszról másolatot küld az igazgatótanácsnak és a Bizottságnak.
He or she shall also send that reply to the Management Board and the Commission.
E választ az igazgatótanácsnak és a Bizottságnak is megküldi.
He or she shall be responsible for laying down accounting procedures and chart of accounts common to all Union trust funds.
Ő felel a valamennyi uniós vagyonkezelői alapra egyaránt vonatkozó számviteli eljárások és számlatükör meghatározásáért.
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA.
Ő a felelős az éves munkaprogram végrehajtásáért és ő hozza meg a hatóság működésének biztosításához szükséges intézkedéseket.
He or she shall cooperate with the determining authority and shall remain present and available throughout the procedure.
A kérelmező köteles együttműködni az eljáró hatósággal, és a teljes eljárás során köteles jelen lenni és rendelkezésre állni.
He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary on the spot access, including in the Member States and in third countries.
A feladatai ellátásához szükséges információkhoz teljes és korlátlan – ha szükséges, helyszíni – hozzáférést élvez, beleértve a tagállamokat és a harmadik országokat is.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
E személyek jogában áll, hogy ugyanazon nyelven kapjanak választ.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
E személynek jogában áll, hogy ugyanazon a nyelven kapjon választ.
He or she shall notify that determining authority of any changes.
A kérelmezőnek minden változásról értesítenie kell az eljáró hatóságot.
He or she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Az igazgató részt vesz – szavazati jog nélkül – az ügyvezető tanács munkájában.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
A tisztviselő közvetlenül a vállalkozónak tesz jelentést az állatjólléttel kapcsolatos tárgyakban.
He or she should coordinate all the activities centrally, ensuring that all views are heard and that all the participants have the opportunity to take part in the debate and preventing abuses.
Az ő feladata a fellépések központi összehangolása lesz és annak biztosítása, hogy valamennyi vélemény meghallgatásra találjon, és minden résztvevőnek lehetősége nyíljék bekapcsolódnia a vitába, ügyelve persze arra, hogy az ne váljon parttalanná.
He or she should not be distracted or co-used by the SMO or any other department.
Az illetőt ne vonja el vagy alkalmazza közösen az SMO vagy bármely másik osztály.
He or she will be assisted by two scientific experts appointed by the Commission;
E képviselőt a Bizottság által kijelölt két tudományos szakértő segíti;
he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2);
cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban ki kell vagy ki kellett volna zárni a kiegészítő védelemre jogosultak közül;
he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State.
mivel különösen súlyos bűncselekményért jogerősen elítélték, veszélyt jelent az érintett tagállam társadalmára.
he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State.
mivel különösen súlyos bűncselekményért való jogerősen elítéléséből fakadóanték, veszélyt jelent az érintett tagállam társadalmára.
He outlined his meeting with Mr Werner Hoyer, President of the European Investment Bank, and with Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment.
Szól a Werner HOYER-ral, az Európai Beruházási Bank elnökével, valamint a Janez PotoČnik-kal, a környezetvédelemért felelős biztossal folytatott megbeszéléseiről.
He outlined the criteria and constraints involved in the choice of rooms to be used for EESC plenary sessions.
Kitér az EGSZB üléseinek otthont adó üléstermek kiválasztásával kapcsolatos kritériumokra és korlátokra.
He outlined the key areas of this association's activity and stressed the opportunities it offered the EESC in terms of driving its development.
Emlékeztet a szervezet tevékenységének legfontosabb területeire és kiemeli, hogy ez milyen lehetőségeket kínál az EGSZB számára arra, hogy a fejlődés motorjának szerepét tölthesse be.
He outlined the need to adjust the members' financial statute in agreement with the budgetary authority.
Felhívja rá a figyelmet, hogy a tagok pénzügyi szabályzatát a költségvetési hatósággal egyeztetve kell kiigazítani.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he accepted the amendment tabled by Mr Kamieniecki.
Összefoglalja a vélemény legfontosabb ajánlásait, és elmondja, hogy elfogadja a Krzysztof Kamieniecki által előterjesztett módosító indítványt.
He outlined the origins of the Community method, the reasons for its success, and the need to identify the shift, in recent years, to the intergovernmental method.
Kitér a közösségi módszer eredetére, sikerének okaira, valamint arra, hogy meg kell vizsgálni a kormányközi módszerre való közelmúltbeli áttérés okát.
He paid tribute to his predecessors and welcomed the new Committee members and his two vice-presidents, before giving the latter the floor.
Elismerően szól elődeiről, majd köszönti az EGSZB új tagjait, valamint a két alelnököt, és át is adja nekik a szót.
He particularly drew the members' attention to the fact that the EESC, together with the German Presidency and the Commission, is organising a Conference on Animal Welfare in March 2007.
Külön felhívja a tagok figyelmét arra, hogy az EGSZB – a német elnökséggel és az Európai Bizottsággal közösen – konferenciát szervez 2007 márciusára az állatjólét témakörében.
He particularly emphasised the presentation by Ms Sirkeinen, who is chairing the pre-selection panel for recruitment of the EESC secretary-general.
Elsősorban Ulla Sirkeinen beszámolóját emeli ki, aki az EGSZB főtitkárának kijelölését célzó előválogatást végző bizottság elnöke.
He particularly highlighted the specific characteristics of this section, a large part of whose resources was allocated – via its different work structures – to working at grass roots level and creating networks in third countries.
Külön kitér e szekció sajátosságaira, amely szekció forrásainak nagy részét – a különböző munkastruktúráin keresztül - a helyszíni munkára és a harmadik országokkal ápolt kapcsolatok kiépítésére fordítja.