natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it was generally acknowledged that any changes in this area should comply with requirements for monitoring by tax authorities and the tax obligations of businesses, while also reflecting the principle that value added tax should flow to the Member State in which services are used.
Ugyanakkor általánosan elismerték, hogy ezen a területen minden módosításnak eleget kell tennie egyrészt az adóhatóságok általi ellenőrzés és a vállalkozók adókötelezettségei követelményeinek, másrészt viszont azt az alapelvet is figyelembe kell vennie, hogy a HÉA ahhoz az államhoz folyjon be, amelyben a fogyasztás történik.
At the same time, it was stressed that it was essential for Community policies to respect and take account of the different characteristics of different services and of the diverse realities in the Member States.
Ugyanakkor hangsúlyozták mennyire lényeges a közösségi politika esetében a különböző szolgáltatások és a tagállamok különféle realitásának tiszteletben tartása és számításba vétele.
At the same time, it was underlined that economies of scale would have allowed that short-term vignettes do not need to be disproportionately expensive.
Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy méretgazdaságossági megtakarítások révén el lehetett volna kerülni a rövid távú matricák aránytalan megdrágítását.
At the same time, it will avoid banning or restricting market access for producers that do not aim at compliance with EU-level rules, by keeping open the possibility to access national markets subject to any national rules and mutual recognition.
Ugyanakkor elkerüli azt, hogy kizárja vagy korlátozza azon gyártók piacra jutását, amelyek nem kívánnak megfelelni az uniós szabályoknak, mivel nyitva hagyja a lehetőséget a nemzeti piacoknak a nemzeti szabályok és kölcsönös elismerés szerinti eléréséhez.
At the same time, it will continue to monitor and contribute to developments on international fora, such as the Council of Europe, OECD and the UNO, to ensure coherence of Member States' commitments with their obligations under the Directive.
Ezzel egyidejűleg továbbra is nyomon követi a nemzetközi színtéren – úgymint Európa Tanács, OECD és az ENSZ – folyó fejlődést, és tevékenyen hozzájárul ahhoz, hogy így biztosítsa a tagállamok kötelezettségvállalásai és az irányelvből adódó kötelezettségeik közötti koherenciát.
At the same time, it will ensure a progressive strengthening of the staffing of the Rapid Reaction Mechanism, in order to develop and test project identification and implementation methodologies relevant to the needs of the future instrument.
Egyidejűleg biztosítja a gyorsreagálási mechanizmus beosztotti állományának fokozatos feltöltését annak érdekében, hogy kidolgozza és tesztelje a majdani eszköz igényeihez illeszkedő projekt-beazonosítási és -végrehajtási módszertanokat.
At the same time, it will ensure the commitment at the highest decision making level from all involved stakeholders.
Ezzel párhuzamosan biztosítja azt is, hogy valamennyi érdekelt fél a döntéshozatal legmagasabb szintjén vállaljon kötelezettséget.
At the same time, it will ensure the correct transposition and up-take of the Mediation Directive, which gives every EU judge the right to invite the parties to reach an amicable settlement of their dispute.
Ugyanakkor biztosítja a közvetítésről szóló irányelv helyes átültetését és alkalmazását, amely minden, az EU-ban működő bírót felruház azzal a joggal, hogy felkérje a feleket vitájuk békés rendezésére.
At the same time, it will improve the efficiency and the visibility of the EU's social dimension as an integral part of the Lisbon Strategy and ensure better integration of economic, employment and social policies, as requested by the European Council in March 2008.
Ugyanakkor javítani fog az EU szociális dimenziójának – mint a lisszaboni stratégia szerves részének – hatékonyságán és láthatóságán, és biztosítja a gazdasági, foglalkoztatási és szociálpolitikák jobb integrációját, amint az Európai Tanács 2008 márciusában kérte.
At the same time, it will introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
Ugyanakkor a felülvizsgálatnak köszönhetően a jogszabályokat rugalmasabban lehet kiigazítani, hogy összhangban maradjanak a textiliparban várható technológiai fejlődés igényeivel.
At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
Nem elég azonban kizárólag új technológiákat fejleszteni, ha ezzel párhuzamosan nem gondoskodunk a munkaerő megfelelő képzéséről.
At the same time, it will permit Turkey to align its policies on social security coordination with those of the EU in preparation for future accession to the EU.
Ugyanakkor lehetővé fogja tenni Törökország számára, hogy a szociális biztonsági koordinációra vonatkozó szakpolitikáit összehangolja az uniós szakpolitikákkal az EU-hoz történő jövőbeli csatlakozásának előkészítéseként .
At the same time, it will propose a comprehensive set of actions to tackle the increasing number of products which are illegal or do not comply with essential product safety requirements.
A Bizottság egyúttal egy átfogó intézkedéscsomagot is kidolgoz, hogy kezelje az illegális vagy az alapvető termékbiztonsági előírásokat nem teljesítő termékek számának növekvő tendenciáját.
At the same time, it will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for customs authorities.
Ezzel párhuzamosan a javaslat nagyobb játékteret biztosít a tagállamoknak, valamint a rutinellenőrzésekkel járó adminisztratív terhek csökkentését célozza a vámhatóságok esetében.
At the same time, it will provide support for banks to package and sell off portfolios of SME loans, thus releasing lending capacity.
Ugyanakkor támogatást nyújt a bankoknak kkv-hitelportfóliók összeállításához és azok értékesítéséhez, ilyen módon szabadítva hitelezési kapacitást fel.
At the same time, it will save energy and help avoid the irreversible damages caused by using up resources at a rate that exceeds the Earth's capacity to renew them in terms of climate and biodiversity, air, soil and water pollution.
Ezzel egyidejűleg energiát takarít meg, és elősegíti az erőforrások olyan ütemben való felhasználásából fakadó visszafordíthatatlan károsodások elkerülését, amely meghaladja a Földnek az azok megújítására való képességét az éghajlatot, a biodiverzitást, illetve a levegő-, a talaj- és a vízszennyezést illetően.
At the same time, it will serve the purpose of simplifying the acquis8.
Ez egyúttal a közösségi vívmányok egyszerűsítésének célját is szolgálni fogja8.
At the same time, it will step up work with Member States to develop complementary problem-solving mechanisms, building on best practices in Member States and successful mechanisms such as SOLVIT9, so as to respond in a rapid, efficient and measurable way to questions and problems of citizens and business.
Ezzel egyidőben felgyorsítja a tagállamokkal folytatott együttműködést, hogy kiegészítő problémamegoldó mechanizmusokat fejlesszen a tagállamok legjobb gyakorlatai, valamint olyan sikeres mechanizmusok alapján, mint például a SOLVIT9, hogy gyorsan, hatékonyan és mérhetően megválaszolhassa a polgárok és vállalkozások kérdéseit, illetve foglalkozhasson problémáikkal.
At the same time, it wishes to raise some concerns.
Ezzel egyidejűleg jelez néhány visszásságot is.
At the same time, it would allow relying on existing expertise and using established working and decision-making mechanisms, which might speed up the process of legislative harmonisation.
Ugyanakkor lehetővé válna a meglévő szaktudás felhasználása, a bevált munkamódszerek és döntéshozatali mechanizmusok alkalmazása, ami meggyorsíthatná a jogharmonizáció folyamatát.
At the same time, it would also be advisable to promote or deepen joint projects between research organisations and SMEs, for example under the auspices of national or European public research agencies, in order to bolster cooperation between these stakeholders.
Ezzel egy időben tanácsos lenne előmozdítani vagy elmélyíteni a közös projekteket a kutatási szervezetek és a kkv-k között, például (nemzeti vagy európai) kutatási ügynökségek égisze alatt, az ezen szereplők közötti együttműködés támogatása érdekében.
At the same time, it would be a good idea for certain community programmes, such as Leoardo or the 7th research framework programme to develop specific lines for young farmers.
Az is hasznos lenne, ha bizonyos uniós programokon, például a Leonardo programon vagy a hetedik kutatási keretprogramon belül külön alprogramot hoznának létre a fiatal gazdák számára.
At the same time, it would be a good idea for certain community programmes, such as Leonardo, the 7th research framework programme or the Youth on the Move programme, to develop specific lines for young farmers.
Az is hasznos lenne, ha bizonyos uniós programokon, például a Leonardo programon, a hetedik kutatási keretprogramon vagy a „Mozgásban az ifjúság” programon belül külön alprogramot hoznának létre a fiatal gazdák számára.
At the same time, it would be very important to keep the system on a stand-by, keeping in mind that currently we cannot foresee when this safety net will be needed again.
Ugyanakkor nagyon fontos lenne készenléti állapotban tartani a rendszert, nem tévesztve szem elől azt sem, hogy jelenleg nem láthatjuk előre, mikor lesz ismét szükség e hálóra.
At the same time, it would generate financial flows to developing countries equalling around € 38 billion p.a.6.
Ezzel egy időben körülbelül évi 38 milliárd EUR nagyságrendű, a fejlődő országokba irányuló pénzügyi mozgást jelentene6.
At the same time, it would help avoiding the frustration that follows rejected applications because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Ezzel az elutasított kérelmek miatti csalódottság is elkerülhető volna, hiszen a kivételesség feltételeit igen nehéz teljesíteni.
At the same time, it would increase neither legal uncertainty nor administrative burden.
Emellett ez a választási lehetőség nem növelné sem a jogi bizonytalanságot, sem az adminisztratív terheket.
At the same time, it would leave a wide area of insecurity for Europeana, as budget availability may vary from year to year.
Nagyfokú bizonytalanságot eredményezne ugyanakkor az Europeana szempontjából, hiszen a költségvetési források évről évre változhatnak.
At the same time, it would make sense to ban vehicles with a temporary registration from transporting goods and passengers.
Ezzel együtt indokolt lehet az ideiglenesen nyilvántartott jármű esetén a személy- és áruszállítás megtiltása.
At the same time, its growth performance since 2000 has been very disappointing, below all the developed economies bar Japan and clearly behind most emerging economies.
Ugyanakkor a növekedés alakulása 2000 óta csalódást keltő, Japán kivételével az összes fejlett ország növekedése alatti, és egyértelműen elmarad a legtöbb feltörekvő gazdaság növekedése mögött.
At the same time, its sophisticated methodological framework is supplemented by a combination of selected indicators and quantitative targets, which makes policy scrutiny more effective, transparent and credible.
Ezzel együtt azonban kifinomult módszertani keretét kiválasztott mutatók és a számszerűsített célok együttese egészíti ki, ami a politikai ellenőrzést hatékonyabbá, átláthatóbbá és hitelesebbé teszi.
At the same time, joint projects will have more chance of being completed successfully if economic, social and environmental goals can be linked at an early stage, so that social acceptability is furthered.
Ugyanakkor a közös projektek jobban keresztülvihetők, ha a gazdasági, szociális és környezetvédelmi célokat még idejében összekapcsolják egymással, és így nőhet a társadalmi elfogadottság is.
At the same time, keeping in mind that the EU's agreed 2050 GHG objective can only be met through international climate action it leaves the  question open if the EU's initial contribution to an international agreement  should be lower
Másfelől ha arra gondolunk, hogy az EU 2050-es közös ÜHG-célkitűzése kizárólag nemzetközi éghajlat-politikai fellépéssel teljesíthető, akkor felmerül a kérdés: ne vállaljon-e az EU kezdetben szerényebb részt e közös nemzetközi célkitűzés megvalósításából?
At the same time, KICs are given a substantial degree of leeway to define their internal strategies and organisation as well as to deliver their activities and mobilise the talent and resources needed.
A TIT-ek ugyanakkor meglehetős szabadságot élveznek belső stratégiáik és szervezeti felépítésük meghatározása, valamint tevékenységeik megvalósítása és a szükséges tehetség és források mozgósítása terén.
At the same time, knowledge is a major component of the European way of life.
Emellett a tudás az európai életstílus fontos összetevője.
At the same time, labour standards in Europe and the European social model as a whole are coming under increasing pressure, because in a single monetary area wage and welfare costs are a decisive factor in competition.
Ugyanakkor egyre nagyobb nyomás nehezedik Európa szociális normáira és az európai társadalmi modell egészére, mivel egy egységes valutaövezetben a bér- és szociális költségek döntő tényezői a versenynek.
At the same time, large amounts of manure, bio-waste and sewage sludge are produced every year, and are sometimes disposed of despite the fact that they contain nutrients and organic matter.
Ugyanakkor évről évre nagy mennyiségű trágya, biológiai hulladék és szennyvíziszap keletkezik, de ezeket nem mindig hasznosítják, holott tápanyagokat és szerves anyagokat tartalmaznak.
At the same time, large investment needs are not being met.
Ugyanakkor jelentős beruházási szükségletek megvalósulatlanok maradnak.
At the same time, legal challenges resulted in a much greater focus on transparency, communicating with the public and providing opportunities for debate.
Ezzel párhuzamosan, a jogi kifogások eredményeképpen sokkal nagyobb figyelem irányult az átláthatóságra, a nyilvánossággal folytatott kommunikációra, valamint a vitafórumok biztosítására.
At the same time, legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Ugyanakkor minden szabályozás költségekkel jár, és a jogszabályok akadályozhatják a gazdaságot, hatékonyabb céloktól vonhatnak el erőforrásokat, és bizonyos esetekben korlátozhatják az innovációt, a termelékenységet és a növekedést.
At the same time, legislation concerning this subject matter could facilitate the creation of a truly European market for web-accessibility, thereby opening up markets in Member States where legal uncertainty risk hinders web developers from other Member States in operating.
Az erre a területre vonatkozó jogszabályok ugyanakkor megkönnyíthetik egy valóban európai web-akadálymentesítési piac létrehozását, és ezáltal piacokat nyithatnak meg olyan tagállamokban, ahol a jogbiztonság hiányával kapcsolatos kockázat akadályozza a más tagállambeli webfejlesztők működését.
At the same time, legislative inconsistencies and ambiguities provide unscrupulous operators with ways to circumvent public authority controls.
Ezzel egyidejűleg a jogszabályi következetlenségek és a jogszabályok kétféleképpen való értelmezhetősége lehetőséget nyújtanak a lelkiismeretlen gazdasági szereplőknek a hatósági ellenőrzések kijátszására.
At the same time, lifelong learning activities, which are essential to increase the workforce’s capacity to adapt to future demands, are currently at one of the lowest levels among the acceding countries.
Ugyanakkor a munkaerő jövőbeli igényekhez való alkalmazkodásának javítása tekintetében elengedhetetlen élethosszig tartó tanulással kapcsolatos tevékenységek jelenleg a legfejletlenebbek a csatlakozó országok körében.
At the same time, local infrastructure will be faced with significant demands to adapt10.
Ezzel párhuzamosan a kommunális infrastruktúra is komoly átalakításra szorul10.
At the same time, local infrastructure will be faced with significant demands to adapt8.
Ezzel párhuzamosan a kommunális infrastruktúra is komoly átalakításra szorul8.
At the same time, long-term preparations for change can be made through measures such as basic training, multi-skilling and lifelong learning.
Ugyanakkor – hosszú távra tekintve – a szerkezetváltást olyan intézkedések segítségével lehet előkészíteni, mint például a képzés, a sokrétű szaktudás kialakítása (multiskilling), vagy az egész életen át tartó tanulás.
At the same time, long-term sustainability of public finances, which is at high risk, should be ensured.
Ezzel párhuzamosan biztosítani kell az államháztartás – jelenleg komoly veszélynek kitett – hosszútávú fenntarthatóságát.
At the same time, low birth rates and a shrinking workforce threaten the EU’s political and economic role.
Ugyanakkor az alacsony születési arány és a munkaerő csökkenése komoly veszélyt jelent az Európai Unió politikai és gazdasági szerepére.
At the same time, lustration (i.e. dismissal of those associated with abuses of the previous regime) or vetting procedures bear the risk of further politicising the system for a prolonged period of time.
Az átvilágítás (azaz az előző rendszer során való visszaélésekkel összefüggésbe hozott személyek elbocsátása) vagy a biztonsági ellenőrzések magukban hordozzák a rendszer hosszabb időtartamú további politizálódásának kockázatát.
At the same time, maintaining a largely growth-oriented consolidation course, including by ensuring adequate expenditure on education, would help to strengthen the long-term growth potential.
Ezzel egyidejűleg egy elsősorban növekedésorientált konszolidációs pálya fenntartása – többek között az oktatásra fordított kiadások megfelelő szintjének megőrzése révén – elősegítené a hosszú távú növekedési potenciál megerősítését.
At the same time, major business organisations have complained that they are not given enough information on the Eastern Partnership and are not really aware of the developments in this context.
A legnagyobb üzleti szervezetek egyébként arról panaszkodnak, hogy nem kapnak elegendő tájékoztatást a keleti partnerségről, és keveset tudnak az ennek kapcsán zajló eseményekről.
At the same time, making a new start is complicated by lengthy bankruptcy proceedings.
Ugyanakkor az újrakezdést bonyolulttá teszi a hosszadalmas csődeljárás.
At the same time, manufacturing also contributed to about 25% of the waste, 23% of greenhouse gases and 26% of NOx generated in Europe.
A feldolgozóiparban keletkezik ugyanakkor az Európából származó hulladék 25 %-a, az üvegházhatású gázok 23 %-a és a nitrogén-oxidok 26 %-a.
At the same time, manufacturing in the EU exhibits a low operational energy cost relative to both output and value added.
Ugyanakkor a kibocsátással és a hozzáadott értékkel összehasonlítva az EU gyáriparának energiával kapcsolatos működési költségei alacsonyak.
At the same time, many ACP countries have great potential for renewable energy production and blue growth, areas where significant private sector investment will be required.
Ugyanakkor számos AKCS-ország nagy lehetőségekkel rendelkezik a megújulóenergia-termelés és a kék növekedés szempontjából; ezek olyan területek, ahol jelentős magánberuházásokra lesz szükség.
At the same time, many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages and pollution, and loss of wildlife habitats and biodiversity.
Ugyanakkor számos termelési gazdálkodási gyakorlat potenciálisan nyomást gyakorol a környezetre, melynek hatásai között szerepel a talaj kimerülése, a vízhiány és vízszennyezés, valamint az élőhelyek és a biodiverzitás csökkenése.
At the same time, many issues identified by stakeholders as warranting further attention concern the ESRB Founding Regulations themselves.
Ugyanakkor az érdekelt felek által további figyelmet igénylő elemként azonosított számos kérdés magával az ERKT alapító rendeleteivel függ össze.
At the same time, many large cities (such as Hamburg, West Berlin or Nantes) got rid of their trams; LPT systems as well as the needs of cyclists or pedestrians were neglected in many metropolitan areas.
másrészt sok nagyvárosból (köztük Hamburgból, Nyugat-Berlinből és Nantes-ból) eltűntek például a villamosjáratok, számos metropolisz elhanyagolta helyi tömegközlekedési rendszerét, és kevésbé figyelt a kerékpárosok vagy gyalogosok igényeire is,
At the same time, many Latin American countries are very important negotiating partners in the international climate negotiations and are well placed to take the lead in promoting low-carbon development solutions, energy efficiency and renewable energy domestically.
Az éghajlattal kapcsolatos nemzetközi tárgyalásokon ugyanakkor sok latin-amerikai ország jelentős tárgyalópartner, amely képes otthon vezető szerepet vállalni az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési megoldások, az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások előmozdítása terén.
At the same time, many Member States emphasized the challenges encountered during the implementation of the first two programmes.
Ugyanakkor sok tagállam hangsúlyozta az első két program megvalósítása során tapasztalt kihívásokat.
At the same time, many steps have to be taken further to ensure that services are provided to all children.
Sokat kell még tenni azonban annak érdekében, hogy minden gyermek számára biztosítva legyenek a szolgáltatások.
At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.
Számos veszély és kockázat ugyanakkor könnyen terjed a tagállamok között, ezáltal elmosódnak a belső és külső biztonság közötti hagyományos határok.
At the same time, many young people in these countries have trouble getting a foot on the employment ladder.
Az ezen országban élő fiatalok jó része ugyanakkor nehezen talál munkát.
At the same time, market forces oblige European operators to use the most cost effective methods of production, which in the appropriate regulatory environment can benefit sustainability.
Ugyanakkor a piaci erők rákényszerítik az európai üzemeltetőket arra, hogy a termelés leginkább költséghatékony módszereit alkalmazzák, ami a megfelelő szabályozói környezetben kedvezhet a fenntarthatóság szempontjának.
At the same time, market participants are not obliged to issue and invest in STS securitisations: originators can still create non-STS securitisations or securitisations that are more simple, transparent and standardised then the STS criteria require.
Ugyanakkor a piaci résztvevők nem kötelesek STS-értékpapírosítási terméket kibocsátani vagy abba befektetni: az értékpapírosítást kezdeményezők továbbra is kibocsáthatnak nem STS-terméket vagy olyan értékpapírosított terméket, amely az STS-kritériumok által előírtnál egyszerűbb, átláthatóbb és egységesítettebb.
At the same time, market studies show that the EU internal market is still geographically fragmented as far as supply of cybersecurity products and services is concerned8.
A piaci felmérések arra is rámutatnak, hogy az EU belső piaca földrajzilag még mindig széttagolt a kiberbiztonsági termékek és szolgáltatások ellátását tekintve8.
At the same time, markets are still fragmented and monopolistic, with various barriers to open and fair competition.
Ugyanakkor a piacok továbbra is széttagoltak és monopolisztikusak, és több akadály is nehezíti a nyílt és tisztességes versenyt.
At the same time, markets for residential energy services remain insufficiently developed.
Emellett a lakossági energetikai szolgáltatások piacai is meglehetősen fejletlenek.
At the same time, measures also need to be put in place to increase individuals' willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare.
Ezzel egy időben intézkedésekre van szükség annak érdekében is, hogy növekedjen az emberek hajlandósága a hosszabb munkaerő-piaci részvételre, amelynek része az egész életen át tartó tanulásra és az egészségmegőrzésre való készség is.