natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Circulating works of art, material or otherwise, and artistic and cultural products beyond national borders involves extra costs for the organiser: transport costs, insurance, prospecting new markets, greater effort to publicise works or artists who may be less well-known abroad, investment of time in getting to know the market (host structures, regulations and administrative formalities, etc.).
A tárgyi vagy egyéb műalkotásoknak, a művészeti és kulturális termékeknek a nemzeti határokon kívül történő bemutatása a szervezőkre többletköltségeket ró: szállítási költségek, biztosítási díjak, az új piacok feltérképezésével járó költségek, reklámozási többletköltségek a külföldön talán kevésbé ismert művek vagy művészek megismertetésére, a fogadó piac megismerésére fordított idő (fogadó struktúrák, szabályozási és adminisztratív formaságok stb.).
Circulation
Terjesztés
Circulation of compound feedingstuffs
Az összetett takarmány forgalmazása
Circulation of compound feedingstuffs (communication)
Az összetett takarmány forgalmazása
Circulation of European audiovisual works can only be achieved by reinforcing the sector and enabling the creative potential of European cultures to be fully realised.
Az európai audiovizuális alkotások elterjedése csak az iparág megerősítésével, illetve az európai kultúrák kreatív potenciáljának teljes kibontakoztatásával érhető el.
Circulation of foodstuff
cikk Az élelmiszer körforgása
Circulation of information within the network will be facilitated through a web-based tool.
A hálózaton belüli információáramlást egy internetes alkalmazás fogja segíteni.
Circumstances allowing, it will also start implementing the Regional Protection Programme for Egypt, Libya and Tunisia.
Amennyiben a körülmények lehetővé teszik, az EU megkezdi az Egyiptomra, Líbiára és Tunéziára vonatkozó regionális védelmi program végrehajtását is.
circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
(w) a kiviteli engedély megadása óta a körülmények jelentősen megváltoztak.
Circumstances in which a creditor can apply for an Attachment Order
Melyek azok a körülmények, amelyek alapján a hitelezők letiltási rendelvényt kérelmezhetnek?
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
az ellátáshoz való jog módosítására alkalmas tények.
Circumstances other than language barriers may also mean that an accused person is unable to follow or take part in criminal proceedings properly, such as where the accused is a minor or has an intellectual disability.
A nyelvi nehézségek mellett azonban más okok – például a vádlott fiatal kora vagy szellemi fogyatékossága – is állhatnak annak hátterében, hogy a vádlott nem képes megfelelően követni a büntetőeljárást, illetve részt venni benne.
Circumstances that lead to these imperfections can be the high cost of labour, the shortage of labour (quantity and quality), the shortage of jobs, or the inflexibility of the labour market.
Az ilyen hiányosságokhoz vezető körülmények lehetnek például a foglalkoztatás magas költségei, a munkaerőhiány (mennyiségét és minőségét tekintve is), a szűkös álláslehetőségek vagy a munkaerőpiac rugalmatlansága.
CIRCUMSTANCES THAT MAY GIVE RISE TO A SUSPENSION OF PAYMENTS
A kifizetések esetleges felfüggesztéséhez vezető körülmények
circumstances under which the EU citizen concerned moved back home (return immediately after marrying a third country national in another Member State).
az illető uniós polgár hazaköltözésének körülményei (visszatérés közvetlenül azután, hogy egy másik tagállamban harmadik ország állampolgárával házasságot kötött).
Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
A szabályozások és a szociális kötelezettségek megkerülése torzítja az építőipari piacot.
Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Community or between individual companies in the country subject to measures and the Community, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and where there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2.
A kijátszás a harmadik országok és a Közösség, vagy az intézkedések hatálya alá tartozó ország egyes vállalkozásai és a Közösség közötti kereskedelem szerkezetének olyan megváltozását jelenti, amely olyan gyakorlat, eljárás vagy munka eredményeként áll elő, amelynek a vám kivetésén kívül semmilyen más megfelelő magyarázata és gazdasági indoka nincs, továbbá amelynek hatása a hasonló termékek árait és/vagy mennyiségét illetően bizonyítottan kárt okoz vagy aláássa a vám javító hatását, és bizonyítékok vannak a dömpingre a hasonló termékek korábban megállapított rendes értéke vonatkozásában, szükség esetén a 2. cikk rendelkezéseivel összhangban.
circus animals;
cirkuszi állatok,
CIREFI assists Member States in exchanging information on legal immigration, in preventing illegal immigration and unlawful residence, on combating smuggling of human beings, improving the detection of false or falsified travel documents and on ways of improving return practices.
A CIREFI segíti a tagállamokat a jogszerű bevándorlással kapcsolatos információcserében, az illegális bevándorlás és jogellenes tartózkodás megelőzésében, az embercsempészet elleni küzdelemben, a hamis és hamisított útiokmányok azonosításának javításában, valamint a visszatérési gyakorlatok fejlesztési módjainak megtalálásában.
Cirez Miqueleiz, Patricia
Joost, Meelis
CIS Central Asia Republics
A FÁK közép-ázsiai köztársaságai
CIS European Republics
A FÁK európai köztársaságai
CIS, translations, HRM, logistics …
kommunikációs és informatikai költségek, fordítások,humán erőforrás menedzsment, logisztika,
CISE monitoring and support functions
A közös információmegosztási környezet ellenőrző és támogató funkciói
CISPR 12 ‘Vehicles, motorboats and spark-ignited engine-driven devices — radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, 5th edition, 2001
CISPR 12 „Járművek, motorcsónakok és szikragyújtásos motorral hajtott eszközök, rádiózavar-jelleggörbék – Határértékek és mérési módszerek”, 5.
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, 2nd edition, 2002
CISPR 25 „Rádiózavar-jelleggörbék mérésének határértékei és mérési módszerei járművek fedélzetén használt vevőkészülékek védelméhez”, 2.
Cistanche deserticola (II) #4
Lewisia serrata (II) #4
CIT cross-border licence
Határon átnyúló pénzszállításra szóló engedély
CIT security staff must be able to show the European firearms pass to the police authorities if a check is carried out in connection with the cross-border transportation of euro cash by road.
A pénzszállító biztonsági személyzetnek képesnek kell lennie bemutatni a európai lőfegyver-viselési engedélyt a rendőri szerveknek, amennyiben az eurokészpénz határon átnyúló közúti szállításával kapcsolatban ellenőrzés végrehajtására kerül sor.
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Other state institutions not subordinate to ministries)
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (minisztériumnak nem alárendelt egyéb állami intézmények)
Cited in Latsyba op.cit.
Hivatkozás: Latsyba i.m.
CITES – including, where necessary, through support for trade sanctions in cases of non-compliance
CITES – szükség esetén az egyezmény megszegése esetén alkalmazott kereskedelmi szankciók támogatásával is
Cities above a certain size should be encouraged to develop Urban Mobility Plans, bringing all those elements together.
Bizonyos méret felett a városokat arra kell ösztönözni, hogy minderről készítsenek városi mobilitási tervet.
Cities account for more than 70% of the population in the EU and they are responsible for one quarter of all transport CO2 emissions and their weight is still increasing.
Az Európai Unió népességének több mint 70%-a városlakó: ők felelősek a közlekedés teljes szén-dioxid-kibocsátásának egynegyedéért, létszámuk pedig továbbra is növekszik.
Cities also have to address the delicate balance that exists between communities that are unfamiliar with one another as a result of having a multitude of codes and cultures, which can lead to a weakening of social bonds and solidarity11.
A nagyvárosoknak azonban számos, igen különböző szabályrendszerrel és kultúrával rendelkező populáció törékeny együttélésével kell szembenéznie, amelyek idegenek egymásnak és ez a társadalmi kapcsolatok és a szolidaritás bizonyos formáinak széttöredezéséhez vezethet11.
Cities also have to address the delicate balance that exists between communities that are unfamiliar with one another as a result of having a multitude of codes and cultures, which can lead to a weakening of social bonds and solidarity12.
A nagyvárosoknak azonban számos, igen különböző szabályrendszerrel és kultúrával rendelkező populáció törékeny együttélésével kell szembenéznie, amelyek idegenek egymásnak és ez a társadalmi kapcsolatok és a szolidaritás bizonyos formáinak széttöredezéséhez vezethet12.
Cities also provide possibilities to enhance more efficient urban transport and the use of electric cars.
A városok lehetőséget nyújtanak a hatékonyabb városi közlekedés előmozdítására és az elektromos meghajtású személygépjárművek alkalmazására is.
Cities and local authorities have a particular role in the 2030 Agenda implementation with a specific dedicated goal (SDG 11) as well as the other urban related targets through the 2030 Agenda.
A városoknak és a helyi hatóságoknak különösen fontos szerep jut a 2030-as terv végrehajtásában, mely egy meghatározott cél (11.
Cities and metropolitan areas concentrate not only opportunities but also challenges and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
A városokban és a városi térségekben nem csak a lehetőségek összpontosulnak , hanem a kihívások is, ezért figyelembe kellene venni a városi térségek jellemző problémáit, mint például a munkanélküliséget és a társadalmi kirekesztést (ideértve a „dolgozó szegények” problémáját is), a magas és emelkedő bűnözési arányokat, a zsúfolt utakat, továbbá a városhatárokon belüli leromlott területeket.
cities and regions as well governments look primarily to Brussels to get financial support, as a rule overlooking the opportunity to discuss favourable policies or the need to discuss effects of EU legislation for MAs.
a városok és régiók, valamint a kormányok elsősorban Brüsszeltől várnak pénzügyi támogatást, rendszerint elmulasztva azt a lehetőséget, hogy megvitassák a kedvező szakpolitikákat, és nem veszik észre, hogy meg kellene vitatni az uniós jogszabályok nagyvárosi területekre gyakorolt hatását.
Cities and urban areas, which consume up to 80% of the energy, are at the same time part of the problem and part of the solution to greater energy efficiency.
Az összes energia 80 %-át elfogyasztó városok és városi térségek egyszerre részei az energiahatékonysági problémának és a megoldásnak.
Cities and urban zones are the most promising areas for the development of new vehicles with relatively limited range.
Az aránylag kis távolságok megtételére képes új járművek kifejlesztése szempontjából a városok jelentik a legígéretesebb területeket.
Cities and urbanisation matter increasingly in a number of DGs: Research, Environment, Energy and Transport, Enterprise and Industry, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
A városok és az urbanizáció egyre több főigazgatóság: a Kutatási, a Környezetvédelmi, az Energiaügyi és Közlekedési, a Vállalkozásügyi és Ipari, a Foglalkoztatási, a Szociális ügyi és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság tevékenységi körén belül kap fontos szerepet.
Cities are also one of the most suitable regional levels for developing functional economy solutions, as their density lends itself to approaches based on pooling.
Ezenfelül a kapacitás-összevonást elősegítő népsűrűségük következtében a városok az egyik legkedvezőbb területek a funkcionális gazdasági megoldások kialakítására.
Cities are also where a number of global challenges can best be tackled.
A városokban lehet a globális kihívások jelentős részét is a legmegfelelőbben kezelni.
Cities are at the forefront of the fight against climate change, not only because they host a high share of the population and an even higher share of economic activities, but because working and living in cities is more resource efficient.
A nagyvárosok járnak az élen az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén, nemcsak mivel ez ad teret a népesség és főként a gazdasági tevékenységek igen magas arányának, hanem azért is, mert nagyvárosban élni és dolgozni sokkal hatékonyabb az erőforrások felhasználása szempontjából.
Cities are at the heart of today's economic, environmental and social challenges.
Napjaink gazdasági, környezeti és társadalmi kihívásainak középpontjában a városok állnak.
Cities are constantly evolving and good policymaking needs to build on a deeper understanding and a more effective sharing of knowledge and experience.
A városok folyamatosan változnak és a jó szakpolitikának a tudás és a tapasztalat jobb megértésére és hatékonyabb megosztására kell építenie.
Cities are for instance ideally placed to contribute to the reduction of energy consumption and CO2 emissions as the density of urban areas allows for more energy efficient forms of housing and transport.
A városok például ideális helyzetben vannak az energiafogyasztás és a CO2-kibocsátás csökkentéséhez való hozzájárulás tekintetében, mivel a városi területek nagy népsűrűsége lehetővé teszi a lakhatás és a közlekedés energiahatékonyabb formáit.
Cities are home to almost half the world’s population, consume over 75% of the world’s energy and produce 80% of its greenhouse gas emissions.
A városok a föld népessége majdnem felének adnak otthont, a föld energiájának 75 %-át fogyasztják, és üvegházhatású-gáz kibocsátás 80 %-t okozzák.
Cities are not aware of, hesitate or do not have enough incentives to replace old outdoor lighting technologies by more energy efficient SSL: Today many cities are reluctant to use SSL widely in outdoor lighting mainly because of the relatively high upfront investment cost, which clashes with tight annual city budgets (even if this is generally offset by significantly lower lifetime costs).
A városok a régi kültéri világítási technológia energiatakarékosabb SSL-lel való felváltásáról nem tudnak, illetve attól vonakodnak, vagy pedig nincs elég ösztönző erre a lépésre: manapság számos város főként amiatt vonakodik az SSL kültéri világításban való használatától, mert ez induló beruházási költségek viszonylag magasak, és ez nem fér össze a szűkös éves települési költségvetésekkel (még akkor sem, ha ezt a lényegesen alacsonyabb élettartam-költségek általában kiegyenlítik).
Cities are often identified as places characterised by significant social exclusion, poverty and unbalanced development.
A városokat gyakran úgy határozzák meg, mint a társadalmi kirekesztettség, a szegénység és a kiegyensúlyozatlan fejlődés helyszíneit.
Cities are productive and innovative and can take the lead on achieving smart growth.
A városok produktívak és innovatívak, továbbá vezető szerepet vállalhatnak az intelligens növekedés megvalósításában.
Cities are uniquely placed to promote innovation by offering firms of all sizes the dynamic environments they need to succeed.
Egyedülálló helyzetben vannak ahhoz, hogy elősegítsék az innovációt a cégek számára – azok méretétől függetlenül –, olyan módon, hogy biztosítják azt a dinamikus környezetet, amelyre azoknak szükségük van.
Cities are usually the best geographical level for the public, private and universities sectors working with civil society to interact to create Europe’s necessary innovation.
Földrajzilag általában a városok szintje a legalkalmasabb a civil társadalommal közösen tevékenykedő állami, magán- és egyetemi szféra számára ahhoz, hogy együttműködhessenek az Európa számára szükséges innováció megteremtése érdekében.
Cities are ‘innovation hubs’ themselves, where knowledge, policy and practice come together to create innovative ideas, employ new technology and benefit from fresh insights into challenges and drivers of as well as solutions to urban development.
A városok maguk is innovációs központok, ahol a tudás, a politika és a gyakorlat találkozásából innovatív ötletek jönnek létre és új technológiák kerülnek alkalmazásra; a városok ezenkívül hasznosítani tudják a városfejlesztéssel kapcsolatos kihívások, mozgatóerők és megoldások újszerű szemléletét.
cities as attracting poles of young professionals
a városok pólusként vonzzák a fiatal szakembereket
Cities as from the 2010 title have been submitted to the monitoring phase and received the EU financial support of € 1.5 million through the Melina Mercouri prize.
A 2010-es és az azt követő években odaítélt címek esetében a városokat nyomon követési szakasznak vetették alá, és a 1,5 millió EUR uniós pénzügyi támogatásban a Melina Mercouri-díj révén részesültek.
Cities can contribute to inclusive growth, notably in combating social polarisation and poverty, avoiding social segregation and addressing the issues of ageing.
A városok hozzájárulhatnak az inkluzív növekedéshez és különösen a társadalmi polarizáció és szegénység elleni küzdelem, a társadalmi szegregáció elkerüléséhez és az öregedéssel összefüggő kérdések kezeléséhez.
Cities can play a key role in Cohesion Policy and in meeting the objectives of the Europe 2020 strategy.
A városok kulcsszerepet játszhatnak a kohéziós politikában és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítésében.
Cities concentrate not only opportunities but also challenges and account must be taken of the specific problems facing urban areas.
A városokban nem csak a lehetőségek koncentrálódnak, hanem a kihívások is, így figyelmet kell szentelni a városi területeken felmerülő sajátos problémáknak.
Cities have always been centres of specialisation and innovation.
A nagyvárosok mindig is a szakosodás és az innováció központjai voltak.
Cities in candidate and potential candidate countries shall also have the possibility to apply for the European Capital of Culture title in the framework of an open competition organised every third year in parallel with the competitions in the two Member States, in accordance with the calendar in the annex.
A tagjelölt és potenciális tagjelölt országok városai nyílt pályázat keretében szintén pályázhatnak az Európa kulturális fővárosa címre; e nyílt pályázatok lebonyolítására háromévente, a mellékletben szereplő naptárral összhangban kerül sor, az éppen érintett két tagállamban folyó pályázatokkal párhuzamosan.
Cities in EFTA/EEA countries and in candidate countries and potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2) may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised every third year in accordance with the calendar.
cikk (2) bekezdésében említett pályázati felhívás közzététele idején részt vesznek a Kreatív Európa programban vagy az azt követő, a kultúra támogatására irányuló uniós programokban, a naptárban foglaltakkal összhangban háromévente megrendezésre kerülő nyílt pályázat keretében, egy évre pályázhatnak a címre.
Cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
A 2020 és 2033 közötti időszakban az EFTA/EGT-országok, a tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt országok városai csak egy pályázaton vehetnek részt.
Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex.
mellékletben feltüntetett sorrend szerint a tagállamok városai váltakozva kerülnek kijelölésre a Kultúra Európai Fővárosává.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
A tagállamok városai jogosultak arra, hogy a mellékletben feltüntetett sorrendben egy évre Európa kulturális fővárosává jelöljék őket.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in turn, as set out in the list of the Annex .
mellékletben feltüntetett sorrendben, minden tagállamból egyéves időszakra ki kell jelölni városokat mint a Kultúra Európai Fővárosait.
Cities make great efforts to secure the nomination and also make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
A városok jelentős erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy megszerezzék a címet, és már a pályázati szakaszban egyértelmű kötelezettségeket vállalnak a pénzügyi forrásokat illetően.
Cities make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
A városok a pályázati szakaszban egyértelmű kötelezettségeket vállalnak a pénzügyi forrásokat illetően.
Cities may choose to involve their surrounding region in their programme.
A városok döntésén múlik, hogy bevonják-e programjukba a környező régiót is.
Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
Fontos, hogy a városok élhetőek maradjanak, egyetlen város se legyen „autóbarát”.
Cities need a functioning mechanism for strengthening citizens and groups of citizens so that they can be real and solid partners in discussions and implementation of development priorities for their cities and in implementing the UA.
A városoknak működő mechanizmusra van szükségük a polgárok és a polgári csoportosulások megerősítésére, hogy azok valódi és szilárd partnerek lehessenek városaik számára a városfejlesztési menetrend prioritásairól szóló vitákban és a prioritások végrehajtásában.
cities need a mechanism for strengthening citizens.
a városoknak szükségük van egy, a polgárok megerősítését szolgáló mechanizmusra.
Cities need efficient transport systems to support their economy and the welfare of their inhabitants.
A városoknak – gazdaságuk támogatásához és lakóik jóllétének biztosításához – hatékony közlekedési rendszerekre van szükségük.
Cities of Tomorrow20 synthesises the principles of the European sustainable urban development model drawing upon the Treaty on the Functioning of the European union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Model, the Leipzig Charter, the Toledo Declaration and the Territorial Agenda of the European Union 2020.
A jövő városai20 a fenntartható városfejlesztés európai modelljének alapelveit összegzi az Európai Unió működéséről szóló szerződés, az Európai Unió Alapjogi Chartája, az európai szociális modell, a Lipcsei Charta, a Toledói Nyilatkozat és az Európai Unió 2020-ig szóló területi agendája alapján.
Cities participating in DIVE committed to a Charter on Integrating Cities23.
A DIVE programban részt vevő városok elkötelezettek az Integrating Cities23 (Városi integráció) chartája mellett.
Cities play a key role in implementing EU policies, including the Europe 2020 strategy.
A városok kulcsfontosságú szerepet töltenek be az uniós politikák – ideértve az Európa 2020 stratégia – végrehajtásában.
Cities shall be selected based on the following criteria:
A városok a következő kritériumok alapján kerülnek kiválasztásra:
Cities suffer most from congestion, poor air quality and noise exposure.
A torlódások, a rossz levegőminőség és a zajártalom problémája ellenben a városokat érinti leginkább.
Cities themselves, rather than the EU, are in the driving seat.
A kormányrúdnál sem az EU, hanem maguk a városok állnak.