natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'stabilisers' are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food.
„stabilizátorok”: olyan anyagok, amelyek lehetővé teszik az élelmiszer fizikai-kémiai állapotának megőrzését; stabilizátorok azok az anyagok is, amelyek lehetővé teszik két vagy több nem elegyedő anyag homogén diszperziójának fenntartását az élelmiszerben, azok az anyagok, amelyek stabilizálják, megőrzik vagy erősítik az élelmiszer meglévő színét, továbbá azok az anyagok, amelyek fokozzák az élelmiszer kötőképességét, ideértve az élelmiszerrészeknek az előállított élelmiszerben való megkötését lehetővé tevő proteinek közötti keresztkötések kialakulását is.
'Staff' means any employees of the creditor or credit intermediary having contacts with consumers and who are engaged in the activities covered by this Directive.
„személyzet”: a hitelező vagy a hitelközvetítő olyan alkalmazottai, akik kapcsolatban állnak a fogyasztókkal és akik az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységeket végzik.
'standard tanks' shall mean:
„szabvány üzemanyagtartályok”:
'State of registration' means the Member State in which the licence referred to in(b) is granted
"lajstromozó állam": az a tagállam, ahol a b) pontban említett engedélyt kiadták;
'statistical territory of the Community' means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany;
„a Közösség statisztikai területe”: a Közösség vámterülete a Vámkódexben foglaltak szerint, valamint a németországi szövetségi köztársaságbeli Helgoland szigete;
'statute' means the memorandum and articles of association, the statute, the rules or document of constitution of a collecting society;
„alapokmány”: közös jogkezelő szervezet alapító okirata, alapokmánya, alapszabálya vagy létesítő okirata;
'stock' means a marine biological resource with distinctive characteristics that occurs in a given management area;
„állomány”: egy adott gazdálkodási területen lévő, megkülönböztethető jellegű tengeri biológiai erőforrás;
'stocks and work-in-progress' means assets held for sale, in the process of production for sale or in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services;
„készletek és befejezetlen termelés”: az értékesítési célból tartott eszközök, az értékesítési célú befejezetlen termelés, valamint a termelés vagy szolgáltatásnyújtás során felhasználandó anyagok és készletek;
'storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
»tárolókapacitás«: az engedélyezett űrtartalom, az engedélyezett lefejtési sebesség és az engedélyezett betározási sebesség valamely együttese;
'storage complex' means the storage site and surrounding geological domains which can have an effect on overall storage integrity and security (i.e., secondary containment formations);
„tárolókomplexum”: a tárolóhely és a tárolóhely környezetében elhelyezkedő azon földtani összletek összessége, amelyek hatással lehetnek a tárolás általános integritására és biztonságosságára (így például a másodlagos tározóközegekre);
'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
„tárolási engedély”: egy adott tárolóhelyre vonatkozóan CO2 geológiai tárolására feljogosító, írásba foglalt, indokolással ellátott, ezen irányelv követelményei alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság által kiadott határozat;
'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO2;
„tárolóhely”: egy adott, CO2 geológiai tárolására használt földtani közeg;
'strengthening bag' means a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals.
„erősítőzsák”: henger alakú hálószerkezet, amely teljesen körülveszi a vonóháló zsákvégét, és amely szakaszosan rögzíthető a zsákvéghez.
'structured arrangement' means an arrangement involving a hybrid mismatch where the mismatch is priced into the terms of the arrangement or an arrangement that has been designed to produce a hybrid mismatch outcome, unless the taxpayer or an associated enterprise could not reasonably have been expected to be aware of the hybrid mismatch and did not share in the value of the tax benefit resulting from the hybrid mismatch.";
„strukturált jogügylet”: hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerrel járó megállapodás, ahol az eltérés bele van árazva a megállapodás feltételeibe, vagy egy hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszer elérésére kidolgozott megállapodás, kivéve, ha az adózótól vagy egy kapcsolt vállalkozástól észszerűen nem elvárható, hogy tudatában legyen a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszernek, és nem részesedett a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerből eredő adómegtakarítás értékéből.”;
'subsequent establishment' means an establishment that was operating prior to the entry into force of this Directive but was not previously covered by Directive 96/82/EC and subsequently falls within the scope of this Directive;
„további üzem”: olyan üzem, amely ezen irányelv hatálybalépése előtt már működött, de nem tartozott a 96/82/EK irányelv hatálya alá, a továbbiakban azonban ezen irányelv hatálya alá tartozik;
'substance of concern'
„problémás anyag”:
'substance of concern' means
„potenciálisan veszélyes anyag”:
'substances'
„anyag”:
'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
„jelentős változtatás”: olyan változtatás, amely jelentős környezeti hatással járhat;
'substantial refurbishment' means a refurbishment whose cost exceeds 50% of the investment cost for a new comparable unit in accordance with Decision 2007/74/EC or which requires the update of the permit granted under Directive 2010/75/EU.
„jelentős felújítás”: olyan felújítás, amely költségei meghaladják a hasonló új egységnek a 2007/74/EK határozat szerinti beruházási költsége 50 %-át, vagy amelyhez a 2010/75/EU irányelv értelmében adott engedély frissítése szükséges.
'suitable' shall mean: fully appropriate for a given requirement or situation and based on objective evidence and demonstrated by an analysis, comparison with appropriate standards or other solutions used in comparable situations by other authorities or industry;
„megfelelő”: egy adott követelmény vagy helyzet tekintetében minden szempontból alkalmas, objektív bizonyítékokon alapuló, valamint elemzés vagy megfelelő szabványokkal és egyéb olyan megoldásokkal való összehasonlítás által igazolt, amelyeket hasonló helyzetekben más hatóságok vagy ágazati szereplők alkalmaznak;
'Summary declaration' means a declaration to be made before goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
„Gyűjtő árunyilatkozat” az a nyilatkozat, amelyet azelőtt kell elkészíteni, hogy az áruk a Közösség vámterületére bekerülnének vagy onnan kikerülnének.
'supervising body' means a body set up by a Member State, responsible for the authorisation and the supervision of testing centres
„felügyeleti szerv”: a tagállam által létrehozott, a műszaki vizsgálattal megbízott létesítmények engedélyezéséért és felügyeletéért felelős szerv.
'surplus of allowable catch' means that part of the allowable catch which a coastal State does not have the capacity to harvest;
„kifogható mennyiség többlete”: a kifogható mennyiség azon része, amelynek kifogására a part menti állam nem rendelkezik kapacitással;
'sustainable fisheries agreements' mean international agreements concluded with another state for the purpose of obtaining access to resources or waters in exchange for financial compensation from the Union.
„fenntartható halászati megállapodás”: egy másik állammal az Uniótól kapott pénzügyi ellentételezés fejében erőforrásokhoz vagy vizekhez való hozzáférés céljából kötött nemzetközi megállapodás.
'Sustainable growth' scenario is aided by strong investment in energy efficiency technologies and solutions, which generates major energy savings.
A „fenntartható növekedési” forgatókönyvet elősegítik az energiahatékony technológiákba és megoldásokba történő erőteljes beruházások, amelyek révén jelentős energiamegtakarításra kerül sor.
'Sustainable recovery' - Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond.
„Fenntartható fellendülés” – Európa teljes mértékben visszatér a korábbi növekedési ütemhez, és növeli annak a lehetőségét, hogy azt meg is haladja.
'System inspections' in third countries.
„Rendszerellenőrő vizsgálatok” harmadik országokban.
'system vendor' means any entity and its affiliates which is or are responsible for the operation or marketing of a CRS;
„rendszerszolgáltató”: a CRS-szolgáltatás üzemeltetéséért vagy forgalomba hozatalért felelős vállalkozás és annak leányvállalatai;
'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
vámmentes üzlet: repülőtér vagy kikötő területén működő olyan intézmény, amely megfelel az illetékes hatóságok által meghatározott feltételeknek, különös tekintettel a (3) bekezdésre;
'taxpayer' means a company which has opted to apply, the system provided for by this Directive;
„adóalany”: az a vállalat, amely az irányelvben meghatározott rendszer alkalmazása mellett dönt;
'technical equivalence' means
„műszaki egyenértékűség”:
'technical measures' means the measures that regulate the species composition, size composition of catches and impacts on components of the ecosystems resulting from fishing activities through conditioning the use and structure of fishing gear and restriction of access to fishing areas;
„technikai intézkedés”: azok az intézkedések, amelyek szabályozzák a fogások faj- és méretösszetételét, és a halászati tevékenységek által az ökoszisztémák összetevőire gyakorolt hatásokat úgy, hogy feltételekhez kötik a halászfelszerelések használatát és felépítését, valamint korlátozzák a halászterületekhez való hozzáférést;
'Territorial pacts' between relevant stakeholders at different levels should provide all participants the necessary flexibility of means to achieve certain policy goals, while providing the possibility to streamline policy instruments and funding channels and procedures.
A különböző szinteken elhelyezkedő releváns érdekeltek közötti „területi megállapodások” esetében lényeges, hogy rugalmas eszközök segítsék a szereplőket az egyes politikai célok elérésében, miközben lehetőség kínálkozik a politikai eszközök, a finanszírozási csatornák és az eljárások egyszerűsítésére.
'Territorial pacts', as a framework for cooperation between relevant stakeholders at different levels, to be developed for designing and implementing integration policies.
a különböző érdekeltek közötti együttműködés kereteként szolgáló „területi megállapodásokat”, amelyeket az integrációs politikák kialakítása és végrehajtása érdekében kell kidolgozni.
'testamentary disposition' means any legal document, according to the national law of the Member State where the testator is resident, which describes how the testator's property is to be managed and distributed after his/her death;
„végrendeleti rendelkezés” bármilyen, az örökhagyó lakóhelye szerinti tagállam joga értelmében vett jogi dokumentum, amely azt határozza meg, hogy halála után hogyan kell kezelni és felosztani az örökhagyó tulajdonát;
'That report shall also assess the market concentration levels, the risks arising from high concentration, and the impact on the overall stability of the financial sector.';
„E jelentés a piaci koncentráció szintjét, a magas koncentrációból eredő kockázatokat, valamint a pénzügyi szektor általános stabilitására gyakorolt hatást is értékeli.”;
'The appointing authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned.
„A kinevezésre jogosult hatóság – a szolgálat érdekében, az általános végrehajtási rendelkezésekkel bevezetett objektív kritériumok és átlátható eljárások alapján – határozhat úgy, hogy az érintett tisztviselő esetében eltekint a fenti csökkentés alkalmazásától.
'the board' means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
„igazgatóság”: a nemzeti társasági joggal összhangban az igazgatótanács, a felügyelőbizottság, vagy mindkettő;
'The Commission confirms its interpretation of references to "Member States' competence" as competence not attributed to the European Union.
„A Bizottság megerősíti, hogy a „tagállami hatáskör” fogalmát az Európai Unióra át nem ruházott hatáskörként értelmezi.
'The Commission does not consider it appropriate to amend its proposal until the European Parliament has delivered its opinion on the change of Article 5(2) and (3) in the common position when compared to the Commission's original proposal, particularly as regards the provisions on implementation of the committee procedure as regards the examination of and authorisation for the application of stricter measures by the Member States.'
cikke (2) és (3) bekezdésének az eredeti bizottsági javaslathoz képest felvetett változtatására vonatkozik, különösen ami a tagállamok általi szigorúbb intézkedések alkalmazása vizsgálatával, valamint további alkalmazása engedélyezésével összefüggő komitológiai eljáráshoz való folyamodásra vonatkozó rendelkezéseket illeti.”
'The Commission notes that Article 9.2 requires the Commission to take utmost account of the views of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) before adopting implementing acts in relation to the inventory.
cikk (2) bekezdése értelmében a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport véleményét maximálisan figyelembe kell vennie, mielőtt végrehajtási aktusokat fogad el a kimutatásra vonatkozóan.
'The Commission recognises that mail is a specific form of cargo and, therefore, should have specific security controls.
„A Bizottság elismeri, hogy a postai küldemény a rakomány sajátos formája, ezért azt sajátos biztonsági ellenőrzésnek kell alávetni.
'The Commission shall also offer consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to other subsidies identified in the course of the investigation.
„A Bizottság a vizsgálat során azonosított egyéb támogatásokkal összefüggésben is biztosít konzultációs lehetőségeket az érintett származási hely szerinti ország és/vagy exportáló ország számára.
'The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules regarding the implementation of promotion measures in third countries implemented in collaboration with international organisations."
„A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján szabályokat fogad el a harmadik országokban, nemzetközi szervezetekkel együttműködésben megvalósítandó promóciós intézkedések végrehajtásával kapcsolatosan.”
'The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion programmes and the period of their implementation."
„A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján meghatározza a tájékoztató és promóciós programok jellemzőit és végrehajtásuk időszakát.”
'The Commission underlines that the one-stop-shop is a joint body set up or designated by the management board of each corridor; its function is that of a coordination tool.
"The Commission underlines that the one-stop-shop is a joint body set up or designated by the management board of each corridor; its function is that of a coordination tool.
'The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition'."
Az EGSZB megragadja az alkalmat, hogy rámutasson az egyhangú határozathozatal elvének alkalmazásához kötődő korlátokra, mely elv jelenleg az adójogszabályok terén a közösségi határozatok legnagyobb részére érvényes; rámutat ugyanakkor ezen elv meghaladásának szükségességére az – akár minősített – többségi elv javára, amikor olyan adókról van szó, amelyek befolyásolják a belső piac működését, vagy versenytorzulásokat okoznak.”
'The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.'
„Az EATMN-nek, valamint rendszereinek és rendszerelemeinek összehangolt módon támogatniuk kell az érvényesített és jóváhagyott új működési elveket, amelyek különösen a biztonság és a kapacitás tekintetében a léginavigációs szolgáltatások minőségét, fenntarthatóságát és hatékonyságát javítják.”
'The European growth pact' (video message)
„Az európai növekedési paktum” (videóüzenet)
'The following implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 55(2).'
cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
'The normal working week shall range from 40 to 42 hours, the hours of the working day to be determined by the appointing authority';
„A rendes munkaidő heti 40–42 óra között váltakozhat, a napi munkaidőt a kinevezésre jogosult hatóság határozza meg”;
'The prior notification referred to in paragraph 1 may be cancelled by the sender by notifying the competent authorities of the port that the master wished to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in that port.'
„A küldő érvénytelenítheti az (1) bekezdésben említett előzetes értesítést azáltal, hogy erről legalább 24 órával a megérkezés bejelentett becsült időpontja előtt értesíti a parancsnok által használni kívánt kikötő hatáskörrel rendelkező hatóságait.”
'the public' means one or more natural or legal persons and, in accordance with national law or practice, their associations, organisations or groups;
„nyilvánosság”: egy vagy több természetes vagy jogi személy, valamint a nemzeti jogszabályokkal, illetve gyakorlattal összhangban azok szövetségei, szervezetei és csoportjai;
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
„(3) Lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy – a nemzeti szabályozó hatóságok által kivételesnek tartott körülmények vagy földrajzi helyzet kivételével – az egyetemes szolgáltatás minden munkanapon és a hét legalább öt napján legkevesebb a következőket foglalja magában:”
'throughput' means the total annual quantity of petrol unloaded from mobile containers into a service station;
„forgalom”: a szállítótartályokból a töltőállomásra lefejtett benzin éves összmennyisége;
'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, issued or authorised by the air carrier, rail-transport operator or an authorised agent.
„jegy”: a fuvarozási szolgáltatás igénybevételére jogosító olyan érvényes dokumentum vagy ezzel egyenértékű papír nélküli jogosítás, amelyet a légi fuvarozó, a vasúti fuvarozó vagy ezek hivatalos ügynöke adott ki, illetve érvényesített.
'Tied credit intermediary' means any credit intermediary who acts on behalf of and under the full responsibility of only one creditor or one group.
„szerződéses hitelközvetítő”: olyan hitelközvetítő, aki kizárólag egy hitelező vagy egy csoport nevében és teljes felelőssége mellett jár el.
'timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX;
„fa és fatermékek”: a mellékletben meghatározott fa és fatermékek, kivéve azokat, amelyekre vonatkoznak a(z) XX/XX/EK irányelvben meghatározott kötelező fenntarthatósági kritériumok;
'Total amount to be reimbursed' shall be calculated as the sum of the credit amount and the total cost of the credit.
A visszafizetendő teljes összeget a hitelösszeg és a hitel teljes költségének összegeként kell kiszámítani.
'Towards a job-rich recovery' – a good enough solution for Europe?
„ÚT A MUNKAHELYTEREMTŐ FELLENDÜLÉS FELÉ” – ELÉG LESZ-E EURÓPA PROBLÉMÁINAK MEGOLDÁSÁRA?
'Towards a low carbon future'
„Egy kis szén-dioxid-kibocsátású jövő felé”
'towed gear' means trawls, Danish seines and similar gear with a cone- or pyramid shaped body closed at the back by a bag (codend) or comprising two long wings, a body and a bag (codend) and which are actively moved in the water;
„vontatott halászeszköz”: vonóháló, dán kerítőháló és hasonló eszközök, amelyeknek kúp vagy piramis alakú hálótestük van és hátul zsákkal (zsákvéggel) záródnak, vagy két hosszú szárnyból, hálótestből és zsákból (zsákvégből) állnak, és amelyeket aktívan vontatnak a vízben;
'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
„kereskedési adattár”: olyan jogalany, amely központilag összegyűjti és kezeli a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek adatait;
'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
„kereskedő”: az a természetes vagy jogi személy, aki illetve amely az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések során kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szakmai tevékenységével összefüggő célok érdekében jár el, valamint aki a kereskedő nevében vagy javára jár el;
'Traditional specialities guaranteed' refers to registered names of agricultural products or foodstuffs that are produced using traditional raw materials or traditional methods of production, or that have traditional composition.
A „hagyományos különleges termék” (HKT) jelölés olyan mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek bejegyzett elnevezése, amelyeket hagyományos nyersanyagok felhasználásával vagy hagyományos termelési eljárásokkal állítanak elő, vagy amelyek összetétele hagyományos.
'trammel net' means a net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline;
„tükörháló”: két vagy több párhuzamosan, egy kötélre felfüggesztett hálóból álló halászeszköz;
'transit' means the transport of goods between two points outside the Community through the territory of the Community with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk, or change in the mode of transport and during which any interruption in the movement arises only from the arrangements necessitated by this form of traffic;
„átszállítás” vagy „tranzit”: áruk szállítása két, a Közösségen kívüli hely között a Közösség területén keresztül, akár egyik hajóról a másikra való átrakással, raktározással, a rakománytételek megosztásával vagy a szállítás módjának megváltoztatásával, akár mindezek nélkül, amely során a szállítás félbeszakítása csak az ilyen jellegű forgalom miatt szükséges intézkedésekkel összefüggésben történhet;
'transmission system operator' means 'transmission system operator' as defined in Directive 2009/72/EC36 and Directive 2009/73/EC37;
„átvitelirendszer-üzemeltető”: a 2009/72/EK36 és a 2009/73/EK37 irányelv értelmében vett átvitelirendszer-üzemeltető;