natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a contract between a trader and a consumer, a contract term which obliges the consumer to make any payment in addition to the remuneration stated for the trader’s main contractual obligation, in particular where it has been incorporated by the use of default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, is not binding on the consumer unless, before the consumer is bound by the contract, the consumer has expressly consented to the additional payment.
Nem köti a fogyasztót a kereskedő és a fogyasztó közötti szerződésben foglalt olyan feltétel, amely a fogyasztót a kereskedő fő szerződéses kötelezettségéért járó ellenszolgáltatáson túl bármely további fizetésre kötelezi, különösen akkor, ha a feltétel olyan alapértelmezett kikötés alkalmazásával vált a szerződés részévé, amelyet a fogyasztónak vissza kell utasítania, hogy a további fizetést elkerülje, kivéve ha a fogyasztó még azelőtt kifejezetten beleegyezett a további fizetésbe, mielőtt a szerződés rá nézve kötelezővé vált volna.
In a contract between a trader and a consumer, contract terms drafted by a third party are considered to have been supplied by the trader, unless the consumer introduced them to the contract.
Kereskedő és fogyasztó közötti szerződés esetén egy harmadik fél által megfogalmazott szerződési feltétel a kereskedő által megfogalmazott feltételnek minősül, kivéve ha annak szerződésbe foglalását a fogyasztó kérte.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not bound by a merger clause.
Kereskedők és fogyasztók közötti szerződés esetén a fogyasztót nem köti a teljességi záradék.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not liable, in respect of the use of a given means of payment, for fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Kereskedő és fogyasztó közötti szerződésben a fogyasztó nem felelős az adott fizetési módok használata tekintetében azokért a költségekért, amelyek meghaladják a kereskedő által viselt, az ilyen módok használatából származó költségeket.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of a consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effect.
Kereskedő és fogyasztó közötti szerződésben a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki e cikk alkalmazását, nem térhetnek el attól, és nem változtathatják meg annak joghatását.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter, or derogate from or vary its effect before the lack of conformity is brought to the trader's attention by the consumer.
Kereskedő és fogyasztó közötti szerződésben a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki e fejezet alkalmazását, nem térhetnek el attól, és nem változtathatják meg annak joghatását azt megelőzően, hogy a fogyasztó a hibát a kereskedő tudomására hozta volna.
In a contract between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proving that a contract term supplied by the trader has been individually negotiated.
Kereskedő és fogyasztó közötti szerződés esetén a kereskedő köteles bizonyítani, hogy a kereskedő által megfogalmazott szerződési feltételt egyedileg megtárgyalták.
In a contract between traders the buyer is expected to examine the goods, or cause them to be examined, within as short a period as is reasonable not exceeding 14 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services.
Kereskedők közötti szerződésben a vevő feladata az áru megvizsgálása vagy megvizsgáltatása a körülményekhez képest az ésszerű legrövidebb időn belül, ami nem haladhatja meg az áru átadásának, a digitális tartalom szolgáltatásának vagy kapcsolódó szolgáltatás nyújtásának napját követő 14 napot.
In a contract between traders the buyer may not rely on a lack of conformity if the buyer does not give notice to the seller within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
Kereskedők közötti szerződésekben a vevő nem hivatkozhat a hibára, ha ésszerű határidőn belül nem értesítette az eladót, megjelölve a hiba jellegét.
In a contract between traders the risk passes when the buyer takes delivery of the goods or digital content or the documents representing the goods.
Kereskedők közötti szerződésben a kárveszély akkor száll át, amikor a vevő átveszi az árut, vagy a digitális tartalmat, illetve az árut bemutató dokumentumokat.
In a contract between traders, the parties are bound by any usage which they have agreed should be applicable and by any practice they have established between themselves.
Kereskedők közti szerződés esetében a szerződő feleket köti bármely olyan szokás, amelynek az alkalmazandóságáról megállapodtak, valamint bármely olyan gyakorlat, amelyet egymás között kialakítottak.
In a contract between traders, the seller is not liable for any lack of conformity of the goods if, at the time of the conclusion of the contract, the buyer knew or could not have been unaware of the lack of conformity.
Kereskedők közötti szerződésben az eladó nem felelős az áruk bármely hibájáért, ha a szerződés megkötésének időpontjában a vevő tudta vagy tudnia kellett volna a hibáról.
In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from another law only if the other party to the contract was aware of this incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
Ugyanazon országban tartózkodó személyek között kötött szerződés esetében azon természetes személy, aki ezen ország joga alapján cselekvőképes lenne, csak akkor hivatkozhat egy másik jog alapján való cselekvőképtelenségére, ha a másik szerződő fél e cselekvőképtelenséget a szerződés megkötésekor ismerte, vagy gondatlanság miatt nem ismerte.
In a contract for the supply of digital content not supplied on a tangible medium, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer for this purpose has obtained the control of the digital content.
Olyan szerződés esetében, ahol a digitális tartalmat nem birtokba vehető adathordozón szolgáltatják, a kárveszély akkor száll át, amikor a fogyasztó vagy a fogyasztó által e célból kijelölt harmadik személy megszerzi a digitális tartalmat.
In a converging environment, new challenges to achieving interoperability emerge.
A konvergáló környezetben az átjárhatóság megvalósításának új kihívásai jelennek meg.
In a coordinated response, the EU has taken important steps to address the impact of the crisis.
Az EU összehangolt válaszában több jelentős lépést tett a válság hatásainak kezelésére.
In a country now coming close to accession (Croatia), rejection rates have in 2010 decreased to levels between 14% and 20% (depending on type of file).
Egy csatlakozáshoz most közel kerülő ország (Horvátország) elutasítási arányai 2010-ben 14 % és 20 % között voltak (a támogatási kérelmek típusától függően).
In a country still with some way to go before waiver of ex ante controls can be considered (Turkey), rates vary between 19% and over 60%.
Egy olyan országban, amely még messzebb van attól, hogy az előzetes ellenőrzéseket meg lehessen szüntetni (Törökország), ezek az arányok 19 %-tól 60 % feletti értékekig terjedtek.
In a country such as Finland, approximately 70-80% of Finnish wood products end up being used in construction.
Finnországban például az országban gyártott fatermékek mintegy 70–80%-át az építőiparban használják fel.
In a crisis situation, it is critically important to ensure that parks benefit from financial and policy support from the member state governments and the EU level.
Válsághelyzetben elengedhetetlen biztosítani, hogy a parkok pénzügyi és politikai támogatást kapjanak az adott tagállam kormányától és az Uniótól.
In a cross-border context, losses not absorbed by existing IGS may amount up to EUR 820 million for life insurance and EUR 140 million for non-life insurance.
A határfüggetlen biztosítási szolgáltatásokat tekintve a meglévő biztosítási garanciarendszerek által át nem vállalt kár összege életbiztosításoknál elérheti a 820 millió EUR-t, nem életbiztosításoknál pedig a 140 millió EUR-t.
In a debate on the follow up of Hampton Court Ministers confirmed the importance of promoting research and development and recalled the main actions already undertaken in this respect.
A Hampton Court nyomonkövetésével kapcsolatos vitában a miniszterek megerősítették a kutatás és fejlesztés előmozdításának fontosságát és emlékeztettek az ezen a téren már megtett legfontosabb intézkedésekre.
In a decision of 29 September the Commission had initiated the second phase of the proceedings, since the preliminary examination of the intended merger found that the creation of the joint venture would strengthen the dominant position of RWA in the wholesale market for fertilizers in Austria.
Egy szeptember 29-i határozatában a Bizottság kezdeményezte az eljárás második fázisának lefolytatását, mivel a szándékolt egyesülés elsődleges vizsgálata megállapította, hogy a közös vállalat létrehozása megerősítené az RWA erőfölényét a műtrágya nagykereskedelmi piacán Ausztriában.
In a declaration adopted in Paris in March 2015, EU education ministers and the Commission committed themselves to taking further action to preserve European values.
Az uniós oktatási miniszterek és a Bizottság a 2015 márciusában, Párizsban elfogadott nyilatkozatukban elkötelezték magukat amellett, hogy további lépéseket tesznek az európai értékek megóvása érdekében.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
A november 15-i csúcstalálkozón kiadott nyilatkozatukban a G-20-ak állam- és kormányfői az alábbi okokat nevezték meg: túlzott likviditást eredményező pénz- és árfolyam-politikák; bizonyos területek és szereplők hiányzó, illetve elégtelen szabályozása; irreálisan magas hozamok hajszolása, miközben a piaci szereplők, illetve a felügyeleti szervek és szabályozó testületek nem értékelték vagy ismerték kellően a kockázatokat; túlzott emelőhatások (leverage); a makrogazdasági politikák elégtelen összehangolása, valamint a nem kielégítő szerkezeti reformok.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at European level.
A valódi, szoros gazdasági és monetáris unióban fokozottabban összehangolnák a tagállamok valamennyi nagyobb gazdaság- és költségvetés-politikai döntését, amelyeket európai szinten jóváhagynának és felügyelnének.
In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
Egy demokratikusan működő társadalomban alapfeltétel, hogy a közös döntéshozatal által érintett valamennyi személy befolyást gyakorolhasson, és lehetősége legyen részt venni a döntéshozatalban.
In a democratic state under the rule of law, the work of legal and tax advisors constitutes an element of civil liberties; together with auditors, they also ensure that economic processes run smoothly.
A jogi és adótanácsadói foglalkozások a demokratikus jogállamokban részei a szabadságjogoknak.
In a destination based system, under which businesses in each Member State must charge VAT according to the rates applicable in other Member States, it becomes increasingly important that each set of national rules are simple and to the widest extent possible rely on harmonised product categories.
Egy rendeltetési hely szerinti adóztatáson alapuló rendszerben, ahol az egyes tagállamokban működő vállalkozásokra a többi tagállamban alkalmazott adómértékek szerint kell a héát kivetni, egyre fontosabbá válik, hogy a nemzeti szabályozások egyszerűek legyenek, és a lehető legnagyobb mértékben a harmonizált termékkategóriákra támaszkodjanak.
In a developing and changing world, with rapidly advancing medical technologies, greater emphasis must be placed on ethics and the protection of personal data; training and further training should therefore pay particular attention to these aspects.
A fejlődő és változó világban, beleértve a gyógyító technológiák dinamikus fejlődését is, hangsúlyozott szerepet kell kapnia az etikának, a személyes adatok védelmének, ezért a képzésben, továbbképzésben különös figyelmet kell fordítani erre.
In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
Nehéz gazdasági és politikai körülmények között a CSR-kezdeményezés alkalmat teremt arra, hogy pozitív módon kapcsolatba lépjünk az üzleti szférával, amennyiben világos, hogy a CSR olyan erőfeszítésekre vonatkozik, amelyeket a vállalatok a társadalomra gyakorolt kedvező hatásaik ösztönzése és káros hatásaik megelőzése vagy minimalizálása érdekében hoznak, a jogi kötelezettségeiken túlmutató és azokat meghaladó, önkéntes intézkedéseken keresztül.
In a digital world that is interconnected and interdependent, cyber attacks and technical failures can very quickly affect infrastructure and have a considerable impact on the European economy and society and on citizens themselves.
Egy összekapcsolt és kölcsönös függés által jellemzett digitális világban a számítógépes támadások és a műszaki meghibásodások rendkívül gyorsan hatnak az infrastruktúrákra, komoly hatást mérve az európai gazdaságra és társadalomra, illetve magukra a polgárokra.
In a digital world, it will be important to enable consumers and traders to file their complaints online and to deal with disputes by electronic means.
A mai digitális világban kiemelkedő fontosságú, hogy a fogyasztók és a kereskedők panaszaikat online is benyújthassák, és vitáikat elektronikus úton rendezhessék.
In a digital world, they have to be at the cutting edge of Gigabit connectivity, to provide access to the best services and applications for European citizens.
Digitális világunkban ezeknek a helyeknek élen kell járniuk a gigabites internetkapcsolat területén, és a legjobb szolgáltatásokhoz és alkalmazásokhoz kell hozzáférést biztosítaniuk az európai polgárok számára.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
A digitális alapú társadalomban az IKT-megoldásokat éppúgy alkalmazzák a gazdasági ágazatban, mint a mindennapi életünkben.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
A digitális alapú társadalomban az IKT-megoldásokat éppúgy alkalmazzák bármely gazdasági ágazatban, mint a mindennapi életünkben.
In a direct-to-citizens approach, using public transport to reach the wider public with the campaign messages, discounts of up to 90 % were secured to display the EYC2013 visuals and viral spot in buses across Bratislava, with Dopravný podnik, the main public transportation provider in the Slovak capital.
A polgárok közvetlen megszólításán alapuló megközelítés keretében, amely során a tömegközlekedés segítségével érik el a nagyközönséget a kampányüzenetek, a Dopravný podnik, a szlovák főváros fő tömegközlekedési szolgáltatója akár 90 %-os kedvezményt adott az európai év plakátjainak és megosztással terjedő videóinak buszokban való elhelyezése során Pozsonyban.
In a diverse EU, there is even more incentive to keep legislation simple.
Egy sokszínű Európa még inkább igényli az egyszerű jogszabályokat.
in a document annexed to the Commission section, as an indication, also of the corresponding risks:
a bizottsági szakaszhoz mellékelt dokumentumban, tájékoztató jelleggel, a kapcsolódó kockázatokra vonatkozóan is:
In a drive to make public services more efficient, an action plan for the IT-based modernisation of the Member States’ administrative systems by 2010 was presented.
A közszolgáltatások hatékonyságának növelésére irányuló lépésként a Bizottság cselekvési tervre tett javaslatot, amelynek célja a tagállamok közigazgatási rendszereinek 2010-ig befejezendő IT-alapú modernizációja.
In a dual IPv4/v6 environment security issues could become complex to deal with in terms of implementation and configuration.24
Egy kettős IPv4/v6 alapú környezetben a biztonsági kérdések kezelése igen bonyolulttá válhat a végrehajtás és a konfigurálás szempontjából.24
In a dual structure, this role generally falls to the supervisory board18.
Kettős struktúra esetén ezt a feladatot általában a felügyelőbizottság látja el18.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State or economic operator responsible for collecting own resources whose procedures are being examined.
A Bizottság kellően indokolt közleményben időben értesíti az ellenőrzésről a saját források beszedéséért felelős azon tagállamot vagy gazdasági szereplőt, amelynek beszedési eljárásait vizsgálni fogják.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State or economic operator responsible for collecting own resources whose procedures are being examined.
A Bizottság kellően indokolt közleményben megfelelő időben értesíti az ellenőrzésről a saját források beszedéséért felelős azon tagállamot vagy gazdasági szereplőt, amelynek beszedési eljárásait vizsgálni fogják.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of this inspection in good time to the Member State in which the inspection measure is to take place.
A Bizottság kellően indokolt közleményben megfelelő időben értesíti erről a felügyeletről azon tagállamot, ahol a felügyeleti intézkedés meg fog történni.
In a dynamic economy, new forms of work emerge, for example economically dependent work and fixed-term work.
Egy dinamikus gazdaságban munkalehetőségek új formái jelennek meg, például a gazdaságtól függő és a határozott időre szóló munkalehetőségek.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects, as well as their financing.
A dinamikus kölcsönhatás keretében a hatékony nyomon követés átláthatósághoz és esetleg egyszerűsítéshez, valamint új nézőpontokhoz és új projektekhez, illetve azok finanszírozásához vezethet.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects.
A dinamikus kölcsönhatás keretében a hatékony nyomon követés átláthatósághoz és esetleg egyszerűsítéshez, valamint új nézőpontokhoz és új projektekhez vezethet.
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
Dinamikus beszerzési rendszer alkalmazása esetében az ajánlatok beérkezésének határideje az ajánlattételi felhívás feladásának napjától számított legalább 10 nap.
In a dynamic social market economy, the general interest should prevail over a few special interests.
Egy dinamikus szociális piacgazdaságban az általános érdeknek elsőbbséget kellene élveznie egyes egyéni érdekekkel szemben.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning has become a necessity.
A gyors technológiai és gazdasági változások és az öregedő népesség Európájában az egész életen át tartó tanulás elengedhetetlenné vált.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning, comprising both education and training, has become a necessity.
A villámgyors technológiai és gazdasági változások és az öregedő népesség Európájában az egész életen át tartó tanulás – ideértve mind az oktatást mind pedig a képzést – elengedhetetlenné vált.
In a Europe with no internal borders, and competing in a global economy, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution demand much greater levels of mobility.
A globális gazdasági verseny, az elöregedő társadalom változó szükségletei, és az állandó változásban lévő munkaerőpiac sokkal nagyobb fokú mobilitást követel meg a belső határok nélküli Európában.
In a Europe without internal frontiers, given the transnational nature of organised crime’s involvement in IP-infringing activities, there is a need to enhance cooperation between national authorities, EU institutions, the EU Justice and Home Affairs agencies, relevant third countries and other partners.
A belső határok nélküli Európában a szervezett bűnözés transznacionális módon van jelen a szellemitulajdonjog-sértő tevékenységekben, ezért a nemzeti hatóságok, az uniós intézmények, az uniós bel- és igazságügyi ügynökségek, az érintett harmadik országok és az egyéb partnerek közötti együttműködés megerősítésére van szükség.
In a European initiative on security research, Union values on individual rights, democratic values, ethics and liberties need to be respected.
A biztonságpolitikai kutatásra irányuló európai kezdeményezés során tiszteletben kell tartani az Uniónak az egyéni jogokkal, a demokratikus értékekkel, az erkölccsel és a szabadságjogokkal kapcsolatos értékeit.
In a European perspective, a relevant example is past (and partly present) public expenditure in some countries for development of new pharmaceutical products.
Európai szemszögből idevágó példaként említendők néhány országban az új gyógyszeripari termékek kifejlesztésére a múltban (és részben jelenleg is) fordított közkiadások.
In a European perspective, a relevant example would be the past (and partly present) public expenditure in some countries on the development of new pharmaceutical products.
Európai szemszögből idevágó példaként említhetők néhány országban az új gyógyszeripari termékek kifejlesztésére a múltban (és részben jelenleg is) fordított közkiadások.
In a European Union of 27 Member States and 23 official languages this cooperation can only work satisfactorily if it is organised and supported through a network.
A 27 tagállamból álló és 23 hivatalos nyelvvel rendelkező Európai Unióban a határokon átívelő együttműködés csak akkor lehet kellően eredményes, ha szervezett keretek között, hálózati alapokon és hálózati támogatással valósul meg.
In a European Year with activities coordinated at EU level, the Commission would be able to ensure that specific European Year activities are consistent with other EU initiatives and programmes.
Amennyiben az európai év tevékenységeit uniós szinten hangolják össze, a Bizottság biztosítani tudná, hogy az európai évhez kötődő konkrét tevékenységek összhangban legyenek a többi uniós kezdeményezéssel és programmal.
In a fast changing and globalising economic context, standards will more than ever become an invaluable tool for international trade.
A gyorsan változó és globalizálódó világgazdaságban a szabványok a nemzetközi kereskedelem egyre értékesebb eszközei lesznek.
in a fast changing global landscape
a gyorsan változó globális környezetben
In a fast moving global economy this is crucial, and at present no body provides this facility.
A gyors mozgásban levő globális gazdaságban ez alapvető fontosságú, és ezt a szolgáltatást jelenleg egyetlen testület sem nyújtja.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine competitiveness and the capacity to drive innovation.
Gyorsan változó globális gazdaságunkban a készségek nagyban meghatározzák a versenyképességet és az innovációserkentési lehetőségeket.
In a fast-changing world, EU financial instruments have historically been hampered by a lack of flexibility.
A gyorsan változó világban az EU pénzügyi eszközeinek működését régóta akadályozza a rugalmasság hiánya.