natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direct employment for up to 250-300 000 people, mostly in rural areas.
250-300 000 fő közvetlen foglalkoztatása, elsősorban a vidéki területeken.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Becslések szerint a hajó-felszerelési ágazatban közvetlenül több mint 287 000 embert foglalkoztatnak, de az ágazat emellett, közvetett módon még mintegy 436 000 embernek biztosít munkahelyet.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Becslések szerint a hajófelszerelési ágazatban közvetlenül több mint 287 000 embert foglalkoztatnak, de az ágazat emellett, közvetett módon még mintegy 436 000 embernek biztosít munkahelyet.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Becslések szerint a hajófelszerelési ágazatban közvetlenül több mint 287 000 embert foglalkoztatnak, de az ágazat emellett, közvetett módon még mintegy 436 000 embernek biztosít munkahelyet.
Direct employment is estimated to be 21000 people and indirect 30000 people.
A becslések szerint 21 000 főt foglalkoztatnak közvetlenül, 30 000 főt pedig közvetett módon.
Direct employment is still mainly in Universal Service Providers (USPs) and, according to a recent study by Wik-Consult1, amounted to about 1.85 millions in 2002.
A közvetlen foglalkoztatást továbbra is az egyetemes szolgáltatók végzik, és a Wik-Consult1 által a közelmúltban készített tanulmány szerint ennek költsége 2002-ben megközelítette az 1,85 millió eurót.
direct employment: around 200,000, roughly 80% of which in maritime transport and 20% in inland waterway transport
80%-a a tengeri szállításban, 20%-a a belvízi szállításban
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use for facility gate;
o Elsődleges energiaforrásonkénti közvetlen energiafogyasztás, külön feltüntetve a „megújuló” energiák felhasználását a létesítmény kapuja tekintetében;
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
o elsődleges energiaforrásonkénti közvetlen energiafogyasztás, külön feltüntetve a „megújuló” energiák felhasználását;
Direct enquiries to CONCAWE for the oil industry in respect of the petroleum hydrocarbon streams listed and to CEFIC for the chemicals industry in respect of the two phthalates listed (BBP and DIPP) support this conclusion.
A költségek a becslések szerint csekélyek lesznek, mivel ezeket az anyagokat a nagyközönség csak korlátozott mértékben használja.
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
A közvetlen környezeti tényezők a szervezet olyan tevékenységeire terjednek ki, amelyek felett a szervezet közvetlen vezetői ellenőrzést gyakorol.
Direct equity participation in a peer-to-peer lending platform was abandoned because of uncertainties about compliance with the Decision.
A személyközi hitelezési platformokban való közvetlen tőkerészesedést megszüntették, mivel bizonytalan volt, hogy megfelel-e a határozatnak.
direct evidence of any exclusionary strategy.
bármely versenykorlátozó stratégia közvetlen bizonyítéka.
direct evidence of any exclusionary strategy: this includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
bármely versenykorlátozó stratégia közvetlen bizonyítéka: ide tartoznak azok a belső dokumentumok, amelyek a versenytársak kizárását célzó stratégia közvetlen bizonyítékát tartalmazzák, például részletesen kidolgozott terv egy versenytárs kizárását, a piacra lépés meghiúsítását vagy egy piac fejlődésének megakadályozását célzó magatartás folytatására, vagy a versenykorlátozó fellépés tényleges veszélyét igazoló bizonyíték.
Direct experience with petty bribery is rare, since less than 1% of the general population (EU average: 4%), and of business representatives admitted to having been asked or expected to pay a bribe in a number of specific sectors.10 Portugal also scores better than the EU average when citizens are asked whether they have experienced or witnessed corruption.11
A hétköznapi vesztegetéssel kapcsolatos közvetlen tapasztalat ritka, mivel az összlakosság és a vállalkozások képviselőinek kevesebb mint 1 %-a (uniós átlag: 4 %) vallotta be, hogy csúszópénz fizetését kérték vagy várták el tőlük számos konkrét ágazatban.10 Portugália jobban áll az uniós átlagnál abban a tekintetben is, hogy a megkérdezett állampolgárok tapasztaltak-e korrupciót vagy tanúi voltak-e korrupciónak.11
direct exports to a foreign country;
külföldre irányuló közvetlen kivitel,
Direct exposure of systemically important banks to the AIFM sector
A rendszerszinten fontos bankok közvetlen kitettsége az ABAK-ágazatnak
direct exposure to jet blast,
a sugárhajtómű kiáramló gázsugarának való közvetlen kitettség következtében,
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
A gőz alakjában belélegzett vagy bőrön át felszívódó, közvetlenül a szervezetbe jutó higany szintén egészségügyi kockázatot jelent.
Direct failures of IORPs are rarely observed.
Egy foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény közvetlen fizetésképtelensége nem gyakori jelenség.
Direct filing at WIPO avoids confusion and duplication and the possibility of overpayment to the OHIM.
A WIPO-hoz történő közvetlen benyújtás révén elkerülhetők a tévedések, a kétszeres bejelentések és az OHIM-hoz befolyó esetleges túlfizetések.
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
A WIPO-nál történő közvetlen benyújtást azért is kell előnyben részesíteni, hogy elkerülhető legyen az, hogy a bejelentők összetévesztik a közösségi formatervezési minták lajstromozására irányuló bejelentéseket és a nemzetközi lajstromozásokra irányuló bejelentéseket.
Direct financial contributions from the budget may be awarded to European political parties in view of their contribution to forming European political awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
(512) Az 1141/2014/EU, Euratom rendelettel összhangban a költségvetésből közvetlen pénzügyi hozzájárulás nyújtható az európai politikai pártok számára tekintettel arra, hogy elősegítik az európai politikai tudatosság kialakítását és az uniós polgárok politikai akaratának kinyilvánítását.
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration)
A letelepítéssel kapcsolatos közvetlen pénzügyi költségek (kiválasztás, befogadás, integráció)
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration) pro capita
A letelepítéssel kapcsolatos, egy főre jutó közvetlen pénzügyi költségek (kiválasztás, befogadás, integráció)
Direct financing
Közvetlen finanszírozás
Direct forms of employment will play an important role in the coming years in many EU Member States.
A foglalkoztatás közvetlen formái számos tagállamban jelentős szerepet játszanak majd az elkövetkező években.
Direct GHG emissions from the waste sector in the EU-27 – representing 2.8% of the total emissions in 2007, have decreased by more than 30% between 1995 and 2007.
Az EU-27-ben a hulladékgazdálkodási ágazat számlájára írható ÜHG-kibocsátás (ez 2007-ben az összes kibocsátás 2,8%-át tette ki) több mint 30%-kal csökkent 1995 és 2007 között.
Direct grant agreements
Közvetlen támogatási megállapodások
Direct grants to individual firms should be targeted at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects.
Az egyéni vállalatoknak nyújtott közvetlen juttatásokat úgy kellene irányítani, hogy azok inkább a vállalat KTF- és innovációs képességét fokozzák, és ne a termelési költségeket csökkentsék ideiglenesen, mert az nagymértékben megterhelő hatással jár.
Direct grants to individual firms should be targeted at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects.
Az egyéni vállalatoknak nyújtott közvetlen juttatásokat úgy kellene kialakítani , hogy azok inkább a vállalat ktf- és innovációs képességét fokozzák, és ne a termelési költségeket csökkentsék ideiglenesen, mert az nagymértékben megterhelő hatással jár.
Direct grants.
közvetlen támogatás;
direct guarantees and other risk sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
közvetlen garanciák és más kockázatmegosztási konstrukciók az alkalmassági kritériumokat teljesítő minden más pénzügyi közvetítő számára.
direct identification: identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number;
«közvetlen azonosítás»: a statisztikai egység azonosítása annak nevéről vagy címéről, vagy a hivatalosan megállapított és közzétett azonosítási számról;
direct impact and interface with economic and social interest groups.
közvetlen hatás és kapcsolódás a gazdasági és társadalmi szféra felé.
Direct impact: effect on acceptance procedures (costs, delays, barriers)
közvetlen hatás: az elfogadási eljárásokra gyakorolt hatás (költségek, késedelmek, akadályok)
Direct impacts are quantified, while indirect impacts are assessed in qualitative terms.
A közvetlen hatásokat számszerűsítjük, a közvetett hatásokat pedig minőségi szempontból értékeljük.
Direct impacts:
Közvetlen hatások:
Direct implement-ation costs (€ million)
Közvetlen végrehajtási költségek (millió EUR)
Direct income measures should be preferred to measures such as fuel vouchers that would blunt the signal coming from higher energy prices.
A jövedelemre gyakorolt közvetlen intézkedéseket kell előnyben részesíteni az üzemanyagbónhoz hasonló megoldásokkal szemben, amely tompítaná a megnövekedett energiaárak jelzés értékét.
Direct income payments have considerably enhanced farmers’ real incomes, which increased by 70% on average between 1999/2003 and 2004/2005, while in the EU-15 they have remained generally stable.
A közvetlen jövedelemtámogatási kifizetések jelentősen megnövelték a mezőgazdasági termelők reáljövedelmét, amely 1999–2003 és 2004–2005 között átlagosan 70 %-kal nőtt, míg az EU–15-ökben általában változatlan maradt.
Direct income support, which had been introduced, was to be differentiated to reflect social and regional conditions, and the same was to apply to all other quantity-based provisions such as quotas and set-aside.
Ennek a differenciálásnak minden olyan egyéb mennyiségi tervre is vonatkoznia kellett, mint a kvóták vagy a föld-befagyasztás.
Direct indication
Közvetlen kijelzés
direct insurance (including co-insurance):
közvetlen biztosítás (ideértve az együttes biztosítást):
Direct insurance other than life assurance
Az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységek
Direct interaction with companies and sectorial associations will also be sought to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Ugyancsak törekedni fog a vállalatokkal és az ágazati szervezetekkel való közvetlen kapcsolattartásra, hogy ösztönözze a magánszektor kiterjedtebb szerepvállalását és a piaci alapú megoldások érvényesítését a fenntartható mezőgazdaság és agráripar, a fenntartható energia, az infrastruktúra és a szociális ágazatok terén.
Direct interventions of this kind can address the current lack of interoperability of national rail networks and the presence of bottlenecks at cross-border sections.
Az ilyen típusú közvetlen beavatkozások lehetővé teszik a nemzeti vasúthálózatok közötti kölcsönös átjárhatóság jelenlegi hiányából és a határokon átnyúló szakaszokon fennálló szűk keresztmetszetekből adódó problémák megoldását.
Direct investment in sustainable agriculture, and clean energy infrastructure and production could better support employment and income.
A fenntartható mezőgazdaságra, valamint a tiszta energia infrastruktúráira és termelésére fordított közvetlen beruházások sokkal inkább képesek arra, hogy támogassák a foglalkoztatást és a jövedelmeket.
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to new Member States is easiest for companies which already have extensive business operations in these countries or whose competitive edge relies heavily on labour costs which are low in relation to the educational level of the workforce.
A közvetlen befektetés vagy a tevékenység teljes áthelyezése az új tagállamokba azon vállalatok számára a legkönnyebben járható út, amelyek ezen országokban már kiterjedt üzleti tevékenységet folytatnak vagy amelyeknek előnye elsősorban a munkaerőnek a képzettségi szinthez viszonyított alacsony költségéből származik.
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to new Member States is easiest for companies which already have extensive business operations in these countries or whose competitive edge relies heavily on labour costs which are low in relation to the educational level of the workforce.
A közvetlen befektetés vagy a tevékenység teljes áthelyezése az új tagállamokba azon vállalatok számára a legkönnyebben járható út, amelyek ezen országokban már kiterjedt üzleti tevékenységet folytatnak, vagy amelyeknek előnye elsősorban a munkaerőnek a képzettségi szinthez viszonyított alacsony költségéből származik.
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to new Member States is easiest for companies which already have extensive business operations in these countries or whose competitive edge relies heavily on low labour costs.
A közvetlen beruházás vagy a tevékenység teljes áthelyezése az új tagállamokba könnyebben járható út azon vállalatok számára, amelyek a helyszínen már jelentős kereskedelmi tevékenységet folytatnak vagy amelyeknek komparatív előnye elsősorban a munkaerő alacsony költségéből származik.
Direct job creation
Közvetlen munkahelyteremtés
Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Közvetlen földhasználat-változás (az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás): a földhasználat változásának az éghajlatváltozásra gyakorolt hatása alapvetően a földterület szénkészleteinek megváltozásából ered.
Direct land use change / indirect land use change
Közvetlen földhasználat-változás / közvetett földhasználat-változás
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Közvetlen földhasználat-változás: az IPCC előírásain alapuló konkrét útmutatás alapértelmezett táblázattal; a földhasználat-változást követő 20 évre hozzárendelik a termékekhez (jobb közvetlen és felülvizsgált adatok esetén kiigazítható)
Direct land use change: Specifically includes emissions from land use change that occurred within the past 20 years.
Közvetlen földhasználat-változás: kifejezetten az elmúlt 20 évben bekövetkezett földhasználat-változásból eredő kibocsátásokat veszi figyelembe.
Direct lashing (horizontal, transverse, diagonal, loop and spring lashings)
Közvetlen kikötözés (vízszintes, keresztirányú, átlós, hurkos és ferde kötözés)
Direct limitation of competition between the parties
A felek közötti verseny közvetlen korlátozása
Direct link to source of study.
Közvetlen kapcsolat a tanulmány forrásához.
DIRECT MANAGEMENT
KÖZVETLEN IRÁNYÍTÁS
Direct management by the Commission
a Bizottság általi közvetlen irányítás
Direct management should apply to scientific advice, voluntary contributions to Regional Fisheries Management Organisations, advisory councils and operations for the implementation of an Integrated Maritime Policy.
Közvetlen irányítást a tudományos szakvéleményezés, a regionális halászati gazdálkodási szervezetekhez való önkéntes hozzájárulások, a tanácsadó testületek és az integrált tengerpolitika végrehajtását célzó műveletek esetében kell alkalmazni.
Direct management will be maintained for specific transnational or particularly innovative projects and to support non-state actors, as well as to promote events and studies.
A közvetlen igazgatás fennmarad meghatározott transznacionális vagy különösen innovatív projektek esetében és a nem állami szereplők, valamint rendezvények és tanulmányok támogatására.
Direct marketing
Direkt marketing
Direct marketing (which includes direct mail, primarily by e-mails and sms to registered customers, for example personal follow-up contacts); and
Direkt marketing (amely magában foglalja a regisztrált vevőknek címzett reklámküldeményt, elsősorban e-maileket, sms-eket, például utólagos személyes kapcsolattartás révén); és
Direct marketing of EU investment funds and other investment instruments in third countries should be facilitated.
Meg kell könnyíteni az uniós befektetési alapok és egyéb befektetési eszközök harmadik országokban történő közvetlen forgalmazását.
direct marketing of fishery products by small scale coastal fishermen.
halászati termékeknek az azokat megtermelő, kisüzemi part menti halászatot folytató halászok általi közvetlen értékesítése;
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on civic energy producers and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
A közvetlen értékesítés új és jelentős logisztikai terhet jelent a civil energiatermelők számára, és csökkenti esélyeiket a projektfinanszírozás megszerzésére, hiszen kevésbé valószínű, hogy egy hitelező hitelképes jövedelemnek tekinti a betáplálási tarifát.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers, and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
A közvetlen értékesítés új és jelentős logisztikai terhet jelent a kis- és közepes méretű energiatermelők számára, és csökkenti esélyeiket a projektfinanszírozás megszerzésére, hiszen kevésbé valószínű, hogy egy hitelező hitelképes, folyamatos jövedelemnek tekinti a betáplálási felárat.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers.
A közvetlen forgalmazás új és jelentős logisztikai terhet ró a kis- és közepes méretű energiatermelőkre.
Direct means should also be used to influence buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
A vásárlói viselkedést közvetlen eszközökkel is – a CO2-kibocsátással összefüggő adóztatással és a környezettudatos vezetés (eco-driving) ösztönzésével – befolyásolni kell.
Direct measures such as public education and early intervention are a first step only – measures to prevent secondary victimisation to break the "cycle of abuse" where this occurs, should also be delivered.
Az olyan közvetlen intézkedések, mint például a közoktatás és a korai közbeavatkozás, csak az első lépések: olyan intézkedéseket is foganatosítani kell, amelyek megakadályozzák az áldozat gyötrelmekkel járó megbélyegzését, hogy így kiszabadulhasson a „visszaélés örvényéből”, aki belekerült.
Direct methods, on the contrary, are based on statistical surveys and have advantages in terms of comparability and detail, but tend to under-report the extent of undeclared work.
A közvetlen módszerek éppen ellenkezőleg statisztikai felméréseken alapulnak, és az összehasonlítás és a részletek szempontjából előnyösebbek, de hajlamosak alulbecsülni a be nem jelentett munkavégzés mértékét.
direct micro-economic cost-benefits;
közvetlen mikroökonómiai költség/haszon;
Direct more resources (both public and private) to education, training and skills; new approaches to job “security” which focus on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working life, rather than protecting particular jobs.
Több forrás (állami és magán) irányítása az oktatásba, a képzésbe és a szakképzésbe; a munkahely „biztos létének” új megközelítései: ezek az emberek számára azt a szükséges szaktudást biztosítják, amellyel teljes szakmai pályafutásuk során alkalmazkodóképesek maradnak; e megközelítések célja tehát nem az egyes állások megvédése.
Direct NO2 emissions are considered particularly problematic as they have the most significant health impacts in inner-city areas.
A közvetlen NO2-kibocsátás kifejezetten problémásnak minősül, mivel ez gyakorolja a legjelentősebb hatást az egészségre a belvárosi területeken.
direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis;
a Bizottság általi, központosított, közvetlen és közvetett végrehajtással;
Direct or indirect involvement of organisations from different sectors is considered essential in this action, including (lead-) participation by private enterprises in appropriate fields.
A különböző ágazatokbeli szervezetek közvetlen vagy közvetett részvétele e cselekvésben elengedhetetlennek minősül, beleértve a magánvállalkozások megfelelő területeken való (vezetőkénti) részvételét.
Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting distributors, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on retailers to report other members of the distribution network that deviate from the standard price level.
Az árrögzítés közvetlen vagy közvetett eszközei még hatékonyabbak akkor, ha olyan intézkedésekkel társítják őket, amelyek az árcsökkentő forgalmazók azonosítását szolgálják; ilyen eszköz például egy ármegfigyelő rendszer működtetése, illetve a kiskereskedők kötelezése arra, hogy jelentsék, ha a forgalmazási hálózat más tagjai eltérnek a meghatározott árszinttől.
Direct or indirect obligation causing a supplier to sell a good only to one buyer
A szállítót közvetve vagy közvetlenül arra kötelezi, hogy csak egyetlen vevőnek adja el a megállapodásban meghatározott árut
Direct participants in Year events, users of the logo of the Year and the 1,000 associations or individuals who registered on the website as "partners of the Year" were also surveyed.
Felmérés keretében megkérdezték továbbá az európai év közvetlen résztvevőit, az európai év emblémáját felhasználókat és a honlapon „az európai év partnereiként” regisztráló 1000 szervezetet és személyt is.
Direct participation in the planning phase
Közvetlen részvétel a tervezési folyamatban
direct participation of industry in FP initiatives and cooperating with national networks;
az ipar közvetlen részvétele a keretprogramokban, együttműködésben a nemzeti hálózatokkal,
Direct participation of managers in relevant educational programmes must be encouraged and, in return, teachers must be offered the opportunity of interaction with industry.
A vezetők közvetlen részvételét a megfelelő oktatási programokban ugyancsak támogatni kell, cserébe viszont lehetőséget kell biztosítani a tanároknak az iparral való interakcióra.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting authority of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Az alvállalkozók közvetlen kifizetése: A tagállamok továbbá hozhatnak olyan rendelkezést, amely szerint az alvállalkozók kérhetik, hogy az ajánlatkérő szerv közvetlenül nekik fizessen azokért az árukért, építési beruházásokért és szolgáltatásokért, amelyeket a szerződés teljesítése körében nyújtottak a fővállalkozónak.