natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The issue of agricultural products should be addressed in conjunction with setting up an appropriate development framework for island tourism; in particular, the islands should draw consumers from Europe and beyond who appreciate the particular value of the Mediterranean diet and local organic products.
4.1 A mezőgazdasági termékeket be kell építeni a szigeti turizmus fejlesztésével kapcsolatosan kidolgozásra kerülő megfelelő keretbe, illetve mindenekelőtt vonzóvá kell tenni az ilyen termékeket azon európai és nemzetközi fogyasztók számára, akik méltányolják a földközi-tengeri táplálkozási kultúra és a helyi biogazdálkodásból származó élelmiszerek különleges értékét.
4.1 The issue of gender equality in the European Union was definitively codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 Az Európai Unión belül az Amszterdami Szerződés végérvényesen kodifikálta a nemek közötti egyenlőség elvét.
4.1 The issue of gender equality in the European Union, already present in the Treaty, was further codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 Az Európai Unión belül az Amszterdami Szerződés utólag kodifikálta a nemek közötti egyenlőségnek az EK-Szerződésben már jelenlévő elvét.
4.1 The issue of liberalisation is, of course, still at the centre of the debate.
4.1 A liberalizáció kérdése természetesen továbbra is a viták középpontjában áll.
4.1 The Joint Technology Initiatives (JTIs) are a means to implement the Strategic Research Agendas for a limited number of ETPs.
4.1 A közös technológiai kezdeményezések a stratégiai kutatási menetrendek végrehajtásának egyik módját jelentik bizonyos ETP-k számára.
4.1 The KET strategy is designed to promote EU based manufacturing of hi-tech products essential for the everyday life of European citizens and European businesses in the 2020 time frame and beyond.
4.1 A kulcsfontosságú alaptechnológiák stratégiájának célja az, hogy előmozdítsa az európai polgárok és vállalkozások hétköznapjaiban elengedhetetlen csúcstechnológiai termékek Unióban történő gyártását 2020-ig és azon túl.
4.1 The key elements
4.1 Főbb elemek
4.1 The key feature of GSP+ for the Committee is the undertakings based on universal rights that are made by the beneficiary countries in return.
4.1 Az EGSZB szemszögéből nézve a GSP+ fő sajátossága azokban az egyetemes jogokra vonatkozó kötelezettségvállalásokban rejlik, amelyeket a kedvezményezett országok a részvételért cserében tesznek.
4.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
4.1 Az EU villamosenergia-piacán tapasztalható főbb problémák a következőképpen foglalhatók össze:
4.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
4.1 Helyi szinten a kulcsszerepet a helyi területfejlesztési hatóságnak kell vállalnia a helyi közlekedési és közúti hatóságokkal, valamint más állami szervekkel együttműködésben.
4.1 The lack of a precise strategy has led to a legal situation in which certain Member States are creating problems for the internal market and for competition.
4.1 A pontos stratégia hiánya jogi téren olyan helyzeteket teremtett, amelyekben egyes tagállamok zavart okoznak a belső piac megfelelő működésében és a versenyben.
4.1 The lack of a precise strategy more generally, and to a large extent the distortion of Community legislation, have led to a legal situation in which certain Member States are creating problems for the internal market and for competition.
4.1 Általánosságban a pontos stratégia hiánya, illetve az a tény, hogy a közösségi szabályozást gyakran nem alkalmazzák szó szerint, jogi téren olyan helyzeteket teremtett, amelyekben egyes tagállamok zavart okoznak a belső piac megfelelő működésében és a versenyben.
4.1 The Laeken declaration on social dialogue (2001) and the joint declaration by the social partners on governance (2013) are part of a logical progression.
4.1 A társadalmi párbeszédről szóló Laekeni Nyilatkozattól (2001) a szociális partnerek kormányzásról szóló közös nyilatkozatáig (2013) tartó folyamatot tekintve logikus fejlődésről beszélhetünk:
4.1 The last few decades have seen a shift in EU concerns and the food debate away from overproduction towards environmental issues, animal welfare and, subsequently, animal and human health problems and public health.
4.1 Az utóbbi néhány évtized során az Unió problémái és az élelmiszertermeléshez kapcsolódó fő vitatémái sokat változtak: a túltermelést felváltották a környezeti problémák, az állatjólét, majd később az állat- és humán-egészségügyi problémák és a népegészségügy került előtérbe.
4.1 The LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
4.1 Az elmúlt húsz év során a LEADER program és módszer bebizonyította életképességét.
4.1 The legal basis for this proposal is the health and safety of pregnant and breastfeeding women.
4.1 A javaslat jogi alapját a várandós és szoptató nők egészsége és biztonsága képezi.
4.1 The legislative process is further complicated by political decision-making in the EU and, subsequently, the transposition and implementation in the Member States.
4.1 A jogalkotási folyamatot tovább bonyolítja az EU politikai döntéshozatala, majd a tagállamokban történő átvétel és végrehajtás.
4.1 The liberal professions play a significant role in establishing and maintaining key social infrastructure.
4.1 A szabadfoglalkozásúak jelentős mértékben hozzájárulnak fontos társadalmi infrastruktúrák létrehozásához és fenntartásához.
4.1 The Lisbon Strategy aims at striking the balance between convergence and coordination at EU-level and the preservation of national competences by defining common objectives and promoting comparable programmes and policies across Europe.
4.1 A lisszaboni stratégia a közös célok meghatározása, valamint az összehasonlítható programok és politikák Európa-szerte történő támogatása révén egyensúlyt kíván teremteni a közösségi szintű konvergencia és koordináció, valamint a nemzeti hatáskörök megőrzése között.
4.1 The Lisbon strategy emphasises the need to secure the social and economic inclusion of all persons via employability.
4.1 A lisszaboni stratégia kihangsúlyozza, hogy a foglalkoztathatóság révén minden személy társadalmi és gazdasági befogadását biztosítani kell.
4.1 The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
4.1 A Lisszaboni Szerződés a gazdasági és a társadalmi kohézió új vetületét, azaz a területi kohéziót irányozza elő.
4.1 The low status of live-in care workers is a product of gender assumptions that care work is low-skilled "women's work".
4.1 A házi gondozást végző munkavállalók alacsony státusza azon a nemek közötti egyenlőtlenségekkel kapcsolatos feltevésen alapul, hogy az ápolás-gondozás alacsony képzettséget igénylő, „női munka”.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Az európai tonhalhalászflotta és feldolgozóipar előtt álló első számú kihívása az olyan versenytársakkal szembeni egyenlőtlen verseny, amelyek növekedési célkitűzésüket az európai piacra alapozzák, amely a világ (az EU és harmadik országok) trópusitonhalkonzerv-fogyasztásának 50%-át képviseli.
4.1 The main challenges facing the European agricultural policy relate to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; the conditions for the dumping of prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Az európai agrárpolitika előtt álló főbb kihívások az éghajlatváltozással, a pénzügyi és gazdasági válsággal, a régi és az új tagállamok közötti egyenlőtlenségekkel, valamint a köztük lévő tisztességtelen versenyből fakadó feszültségekkel; azzal a feltétellel, hogy a KAP alkalmazása dömpingárakat generál; illetve a munkahelyek bizonytalanságával és a jelentős ingadozásokkal működő instabil piacokkal kapcsolatosak.
4.1 The main challenges in front of the European agricultural policy are related to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; prerequisites for dumping prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Az európai agrárpolitika előtt álló főbb kihívások az éghajlatváltozással, a pénzügyi és gazdasági válsággal, a régi és az új tagállamok közötti egyenlőtlenségekkel, valamint a köztük lévő tisztességtelen versenyből fakadó feszültségekkel; azzal a feltétellel, hogy a KAP alkalmazása dömpingárakat generál; illetve a munkahelyek bizonytalanságával és a jelentős ingadozásokkal működő instabil piacokkal kapcsolatosak.
4.1 The main changes proposed are as follows:
4.1 A javasolt legfontosabb változtatások a következők:
4.1 The main legal basis for this proposal is the health and safety of pregnant and breastfeeding women.
4.1 A javaslat fő jogi alapját a várandós és szoptató nők egészsége és biztonsága képezi.
4.1 The main priority of the 2007-2013 cohesion policy guidelines is "growth and employment".
2.8 A kohéziós politika 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó iránymutatásai a növekedés és a foglalkoztatás előtérbe helyezésének koncepciójába illeszkednek.
4.1 The main priority of the 2007-2013 cohesion policy guidelines is "growth and employment".
4.1 A kohéziós politika 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó iránymutatásai a növekedés és a foglalkoztatás előtérbe helyezésének koncepciójába illeszkednek.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MMR accompanied by an MRS, in which activities are implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 A fő cél egy olyan, makroregionális stratégiával kísért, többszintű földközi-tengeri makrorégió meghatározásának ösztönzése, amelynek keretében a „három igen elvén” – több kiegészítő finanszírozás, több intézményi koordináció és több új projekt – alapuló specifikus cselekvési tervek révén intézkedéseket valósítanak meg.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MRS for the Mediterranean, in which activities are to be implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 A fő cél egy olyan, a földközi-tengeri térségre vonatkozó, többszintű makroregionális stratégia meghatározásának ösztönzése, amelynek keretében a „három igen elvén” – több kiegészítő finanszírozás, több intézményi koordináció és több új projekt – alapuló specifikus cselekvési tervek révén intézkedéseket kell megvalósítani.
4.1 The mapping exercise must be combined with a policy gap analysis
4.1 A feltérképezést össze kell kötni a szakpolitikai hiányosságok elemzésével
4.1 The march towards gender equality may continue to create growth and employment:
4.1 A nemek közötti egyenlőség felé való törekvés további növekedést és munkahelyeket teremthet,
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are based on criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco in order to achieve their health objectives.
4.1 Az irányelvjavaslatban szereplő intézkedések nagyon korlátozóak és olyan kritériumokra épülnek, amelyek csökkentik a dohány „vonzerejét” a kitűzött egészségügyi célok elérése érdekében.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
4.1 Az irányelvjavaslatban szereplő intézkedések nagyon korlátozóak és tudományosan megalapozatlanok ahhoz, hogy bármennyire is hatékonyak legyenek a dohánytermékek fogyasztásának visszaszorítására.
4.1 The MMF sector is closely interlinked with the banks, which often manage the funds and even draw on the funds to finance themselves.
4.1 A pénzpiaci alapok ágazata szorosan kapcsolódik a bankokhoz, amelyek gyakran az alapok kezelői, sőt finanszírozásukat olykor az alapok eszközeiből biztosítják.
4.1 The monetary and financial pillar
4.1 A monetáris és pénzügyi pillér
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 A környezeti dohányfüstnek való kitettség szempontjából leginkább veszélyeztetett csoportok a gyermekek, a fiatalok, a munkanélküliek, a hátrányos helyzetben lévő csoportok, valamint a szállodaiparban és az éttermekben dolgozó személyzet.
4.1 The necessity to prepare a communication strategy countering the Russian disinformation campaign directed towards the EU, its eastern neighbours and Russia itself is already tasked by the European Parliament18, the Council19 and four Member States’ informal paper20.
4.1 Az Európai Parlament,18 a Tanács19 és informális dokumentumában20 négy tagállam is kifejtette már, hogy kommunikációs stratégiát kell készíteni arra, hogy ellensúlyozni lehessen azt az orosz félretájékoztatási kampányt, amely az EU és annak keleti szomszédai ellen, illetve magára Oroszországra irányul.
4.1 The need to define crises in agriculture
4.1 A mezőgazdasági válság fogalmát definiálni kell
4.1 The need to settle the problems associated with roaming in order to complete the single market is also related to the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
4.1 A barangoláshoz kapcsolódó problémák megoldásának szükségessége az egységes piac megvalósítása érdekében illeszkedik az Európa 2020 stratégia, az egységes piaci intézkedéscsomag és az európai digitális menetrend kereteibe.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions10.
4.1 A szabadkereskedelmi övezetről szóló tárgyalások egy sor kereskedelemmel kapcsolatos kérdést érintenek: vámok, szolgáltatások, vámalakiságok, az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodás (SPS) rendelkezései és szabványai, közbeszerzés, földrajzi megjelölések, kereskedelempolitikai védintézkedések, valamint a határvédelemmel kapcsolatos technikai kérdések.10
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, sanitary and phytosanitary standards (SPS), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions8.
4.1 A szabadkereskedelmi övezetről szóló tárgyalások egy sor kereskedelemmel kapcsolatos kérdést érintenek: vámok, szolgáltatások, vámalakiságok, egészségügyi és növény-egészségügyi előírások (SPS), közbeszerzés, földrajzi megjelölések, kereskedelempolitikai védintézkedések, valamint a határvédelemmel kapcsolatos technikai kérdések.8
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, sanitary and phytosanitary standards (SPS), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions9.
4.1 A szabadkereskedelmi övezetről szóló tárgyalások egy sor kereskedelemmel kapcsolatos kérdést érintenek: vámok, szolgáltatások, vámalakiságok, egészségügyi és növény-egészségügyi előírások (SPS), közbeszerzés, földrajzi megjelölések, kereskedelempolitikai védintézkedések, valamint a határvédelemmel kapcsolatos technikai kérdések.9
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States4 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Az Európai Bizottság új javaslata jó irányba mutat a felügyeletnek a nemzetiről az európai szintre való áthelyezése tekintetében, a felügyelet ugyanis nagyon bonyolult tevékenység, amely nem adhat kielégítő eredményeket pusztán az egyes államok közötti kollegiális együttműködés révén4, ahogyan az a rendeletre vonatkozó korábbi javaslatban szerepelt.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States8 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Az Európai Bizottság új javaslata jó irányba mutat a felügyeletnek a nemzetiről az európai szintre való áthelyezése tekintetében, a felügyelet ugyanis nagyon bonyolult tevékenység, amely nem adhat kielégítő eredményeket pusztán az egyes államok közötti kollegiális együttműködés révén8, ahogyan az a rendeletre vonatkozó korábbi javaslatban szerepelt.
4.1 The new Communication is the first major effort in the enlarged union to create a comprehensive sectoral planning for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Az új közlemény az első olyan jelentős törekvés a kibővült Unióban, amely átfogó ágazati tervezés kialakítására irányul a gyáripari versenyképesség és innováció terén.
4.1 The new Communication is the first major effort to create comprehensive sectoral initiatives for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Az új közlemény az első olyan jelentős törekvés, amely átfogó ágazati kezdeményezések kialakítására irányul a gyáripari versenyképesség és innováció terén.
4.1 The new Directive and the free movement of spent fuel intended for reprocessing
4.1 Az új irányelv és az újrafeldolgozásra szánt kiégett fűtőelemek szabad szállítása
4.1 The new ENP has been designed to reflect different aspirations, ambitions and interests of partner countries and the situation resulting from differing developments in particular countries of the EU's neighbourhood.
4.1 Az új ENP-t úgy alakították ki, hogy tükrözze a partnerországok eltérő törekvéseit, céljait és érdekeit, valamint az EU szomszédságában lévő egyes országok eltérő fejlődéséből adódó helyzetet.
4.1 The new European Social Action Programme must be firmly based on the values and objectives of the European Union as set out in the Lisbon Treaty.
4.1 Az új európai szociális cselekvési programnak szilárdan az Európai Unió Lisszaboni Szerződésben rögzített értékein és céljain kell alapulnia.
4.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
4.1 Az új keret – és célkitűzései – a tagállamok számára alkalmat ad arra, hogy hangsúlyozzák nemzeti reformprogramjaik szociális dimenzióját, a lisszaboni stratégia általános célkitűzéseihez kapcsolódó különleges nemzeti prioritások meghatározása és megvalósítása révén, teljes mértékben tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét a tagállamok szempontjából.
4.1 The notion of "commercial scale" which focuses on the measures highlighted in the Commission's action plan is much wider than it suggests.
4.1 Az „üzletszerű” fogalom, amely az európai bizottsági cselekvési tervben bejelentett intézkedésekre vonatkozik, sokkal tágabb körű, mint amire gondolni lehetne.
4.1 The notion of "commercial scale" which focuses on the measures highlighted in the Commission's action plan is much wider than it suggests.
4.1 Az „üzletszerű” fogalom, amely az európai bizottsági cselekvési tervben bejelentett intézkedésekre vonatkozik, sokkal tágabb körű, mint gondolnánk.
4.1 The numerous sociological studies carried out in the various Member States have pinpointed the following main causes of over-indebtedness:
4.1 A különböző tagállamokban végzett számos szociológiai tanulmány a túlzott eladósodás fő okaiként az alábbiakat azonosította:
4.1 The obstacles identified by the Giovannini reports
4.1 A Giovannini jelentések által megjelölt akadályok
4.1 The online gambling sector is currently characterised by fragmentation due to different national regimes that are applied by EU Member States.
4.1 Az online szerencsejáték-ágazatot jelenleg az uniós tagállamok által alkalmazott eltérő nemzeti szabályozások miatti szétaprózottság jellemzi.
4.1 The overall aim of the proposal is to remove distortions of competition and eliminate internal market obstacles.
4.1 A javaslat fő célja a versenytorzulások és a belső piaci akadályok megszüntetése.
4.1 The overall architecture proposed by the Commission is both innovative and promising.
4.1 Az Európai Bizottság által javasolt általános struktúra újszerű és ígéretes.
4.1 The pillars of European space policy are its legal and industrial framework, its international dimension, its governance, its relationship with the common security and defence policy and an appropriate and sustainable funding scheme.
4.1 Az európai űrpolitika alappillérei a szabályozási keret, az a környezet, amelybe iparpolitikája, nemzetközi dimenziója, irányítása, a közös biztonság- és védelmi politikával való kapcsolata illeszkedik, valamint a megfelelő és fenntartható finanszírozási rendszere.
4.1 The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
4.1 Az alábbiakban ismertetésre kerülő politikák és támogatási modellek azokra az 50 évnél idősebb (és 45 évnél idősebb) munkavállalókra irányulnak, akiket kis- és középvállalkozásokban, nagyvállalatoknál vagy a szolgáltatói ágazatban foglalkoztatnak, és akiket az alábbi okokból kifolyólag munkahelyük elvesztése fenyeget:
4.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
4.1 Fontos, hogy az Európa 2020 stratégia politikai szempontból ismertebbé váljon, és a polgárok figyelmét is határozottabban fel kell hívni rá, különös tekintettel azokra a komoly kihívásokra, amelyekkel társadalmaink napjainkban szembesülnek.
4.1 The positions of the different occupational groups have been determined, not least by analysing the large number of documents which they have issued.
4.1 A különböző érintett gazdasági csoportok álláspontját a számos tőlük származó dokumentum alapján vizsgáltuk meg.
4.1 The potential financial interests for GMOs in the plant-breeding sector are considerable.
4.1 A GMO-k iránti potenciális pénzügyi érdeklődés jelentős a növénynemesítő szektorban.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative as well as those detailed in the 2014 Annual Growth Survey.
4.1 A kék gazdaságban rejlő lehetőségek akkor valósulnak meg Európában, ha a tagállamok és az összes érdekelt fél, köztük a civil társadalom is aktívan részt vesz az olyan politikák és helyi megoldások kialakításában, amelyek képesek orvosolni az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés által azonosított, valamint a 2014.