natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each grouping cooperates on projects and competes together, while the local area, far from being just a backdrop against which the companies operate and produce, is a genuine facility promoting integration socially, economically and in terms of the production cycle.
Mindegyik csoportosulás közösen dolgozik együtt bizonyos projekteken, együtt versenyeznek, míg a helyi térség nem csupán díszlete a cégek működésének és termelésének, hanem valódi lehetőségét kínál a társadalmi, gazdasági és a termelési ciklusra vonatkozó integráció támogatásának.
Each has (marginally) different physical properties and biochemical interactions, for instance as measured by their LD50 values.
Mindegyiknek (kismértékben) különböznek a fizikai tulajdonságai és eltérőek a biokémiai kölcsönhatásai, például az LD50-értékeik alapján.
Each has a different CAS and EINECS Number.
Mindegyiknek más a CAS- és EINECS-száma.
Each has advantages and disadvantages and the Commission must decide which method is preferable, or whether it would be possible to permit each group a choice of methods.
Valamennyinek megvannak a maga előnyei és hátrányai, a Bizottságnak pedig el kell döntenie, hogy melyik módszert részesítse előnyben, vagy hogy lehetséges lenne-e minden csoportnak megengedni, hogy módszert válasszon.
Each has also identified areas where there is clearly more than one possibility, and experts are currently divided over which one is preferable.
Az egyes alcsoportok meghatározták azokat a területeket, ahol láthatóan egynél több lehetőség kínálkozott, és a szakértők véleménye jelenleg is megoszlik annak tekintetében, hogy e lehetőségek közül melyik a kedvezőbb.
Each has been the subject of in-depth analysis.
Mindegyik lehetőséget mélyreható elemzésnek vetette alá.
Each has blended together common elements such as public pensions, health and long-term care, social protection, education, labour market regulation and redistribution through tax policies.
Mindannyian vegyítettek bele közös elemeket is, ilyenek például az állami nyugdíjak, az egészségügyi és hosszú távú ellátás, a szociális védelem, az oktatás, az adópolitikák révén megvalósuló újraelosztás és a munkaerőpiaci szabályozás.
Each has brief discussions with the taxpayer over what information should be provided in the first instance and explores what methodology will be appropriate.
Mindegyikük röviden megbeszéli az adóalannyal, mely adatokat kellene első lépésben rendelkezésre bocsátania, és megállapítja, mely metodika alkalmazása volna a legcélravezetőbb.
Each has to decide on the most suitable way in which to set up and manage IMI in its national context.
Mindegyik tagországnak magának kell eldöntenie, hogyan tudja a rendszert a helyi viszonyok között a legmegfelelőbb módon kiépíteni és működtetni.
Each hectare of vineyard grubbed-up at the farmer’s expense would become part of the area eligible for the SPS.
A mezőgazdasági termelő költségén kivágott szőlőültetvény területének minden egyes hektárja részévé válna az egységes támogatási rendszer keretében támogatásra jogosult földterületeknek.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Az ebben a pontban foglalt összesítési követelmények alkalmazása során a közös tulajdonban lévő Pénzügyi számlák minden egyes tulajdonosához a Pénzügyi számla teljes egyenlegét, illetve értékét hozzá kell rendelni.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80 % of the agreed financial or volume limit.
Valamennyi hazai szolgáltató biztosítja továbbá megfelelő értesítés küldését a barangolást végző ügyfél mobiltelefonjára vagy egyéb készülékére, például SMS-üzenet, e-mail vagy a számítógépén felugró ablak formájában a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokra vonatkozó, megállapodás szerinti felső pénzügyi vagy adatforgalmi korlát 80%-ának elérésekor.
Each identified authority shall additionally indicate if it is linked to a national, regional or European network and identify the other members of the said network.
Ezenkívül minden egyes kijelölt hatóságnak jeleznie kell, hogy kapcsolatban áll-e valamely nemzeti, regionális vagy európai hálózattal, továbbá meg kell adnia a szóban forgó hálózat tagjainak a nevét.
Each IMI actor shall grant and revoke, as necessary, appropriate access rights to its IMI users in the internal market area for which it is competent.
Valamennyi IMI-szereplő megfelelő hozzáférési jogokat biztosít IMI-felhasználóinak azon belső piaci területek vonatkozásában, amelyeken hatáskörrel rendelkezik, illetve szükség esetén visszavonja ezeket a jogokat.
Each impact is assessed according to the following scale:
Az egyes hatásokat az alábbi táblázat alapján értékeltük:
Each implementing measure will include dates for evaluation and possible revision (Annex VII.9).
Valamennyi végrehajtási intézkedés az értékelés és az esetleges felülvizsgálat vonatkozásában időpontokat határoz meg (VII.
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in the present directive.
Valamennyi végrehajtó intézkedést a Bizottság fogadna el egy szabályozó bizottság segítségével, és ezek az intézkedések különböző termékekre vonatkoznának az irányelv által meghatározott követelmények szerint.
Each importer within the Union Community shall provide the same information for the quantities imported into the Union Community.
Ugyanilyen tájékoztatással tartoznak az uniós közösségi importőrök az Európai Unióba Közösségbe importált mennyiségek tekintetében.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges and congestion rents, for operating, maintaining and developing the transmission system, as well as for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Minden egyes független rendszerüzemeltető felelős a harmadik felek hozzáférésének engedélyezéséért és igazgatásáért, beleértve a hozzáférési díjak és a szűk keresztmetszetek kezeléséért felszámított díjak beszedését is, továbbá felelős a szállítási rendszer üzemeltetéséért, karbantartásáért és fejlesztéséért, valamint annak biztosításáért, hogy a rendszer a beruházások tervezése révén hosszú távon képes legyen a kiszámítható kereslet kielégítésére.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Minden egyes független rendszerüzemeltető felelős a harmadik felek hozzáférésének engedélyezéséért és igazgatásáért, beleértve a hozzáférési díjak, a szűk keresztmetszetek kezeléséért felszámított díjak és – az 1228/2003/EK rendelet 3 cikkével összhangban – az átviteli rendszerirányítók közötti ellentételezési mechanizmus szerinti kifizetések beszedését is, továbbá felelős az átviteli rendszer üzemeltetéséért, karbantartásáért és fejlesztéséért, valamint annak biztosításáért, hogy a rendszer a beruházások tervezése révén hosszú távon képes legyen a kiszámítható kereslet kielégítésére.
Each individual application file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of access granted to the RTP, in order for staff to be able to reconstruct, if needed, the background for the decision taken on the application.
Valamennyi egyéni kérelmi dosszié tartalmazza az igénylőlapot, a megfelelő igazoló dokumentumok másolatát, az elvégzett ellenőrzésekről szóló feljegyzést, valamint a a megadott részvétel hivatkozási számát annak érdekében, hogy a személyzet szükség esetén rekonstruálni tudja a kérelemről hozott határozat hátterét.
Each individual file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of the visa issued, in order for staff to be able to reconstruct, if need be, the background for the decision taken on the application.
Valamennyi egyéni akta tartalmazza a vízumigénylőlapot vízumkérdőívet, a megfelelő igazoló támogató dokumentumok másolatát, az elvégzett ellenőrzésekről szóló feljegyzést, valamint a kiadott vízumra való hivatkozási számot annak érdekében, hogy a személyzet szükség esetén rekonstruálni tudja a kérelemről hozott döntés hátterét.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) shall be stored in the EES for a maximum of 91 days after the last exit record, if there is no entry record within 90 days following that last exit record.
Minden egyéni aktát és az ahhoz kapcsolódó határregisztrációs adat(okat) az utolsó kilépési adat után legfeljebb 91 napig őriznek meg a határregisztrációs rendszerben, ha az utolsó kilépési adatot követő 90 napon belül nem rögzítenek belépési adatot.
Each individual measure is justified per se as a measure bringing about freedom of movement for workers identified under Article 46 of the Treaty.
Minden olyan intézkedés megalapozott, amely segít a munkavállalóknak a Szerződés 46. cikke szerinti szabad mozgása megvalósításában.
Each individual measure should bring added value but it is only their implementation as a whole which will provide to the tax authorities an adequate framework for combating VAT fraud.
Bár mindegyik egyedi intézkedés teremt hozzáadott értéket, csak egységes egészként történő végrehajtásuk jelent majd megfelelő alapot az adóhatóságok számára a HÉA-csalás elleni küzdelemben.
Each individual project of common interest, however, should have strong backing in established Community objectives and help to increase the soundness of the overall cost estimate of TEN-T implementation.
Minden egyes közös érdekű projektnek azonban erős hátteret kell biztosítani a megállapított közösségi célkitűzések köréből, és hozzá kell járulni ahhoz, hogy a TEN-T végrehajtása teljes költségbecslése megbízható legyen.
Each individual proposal for a project shall require the approval of the Member State(s), to the territory of which the project relates.
Minden egyes projektjavaslathoz kérni kell azon tagállam(ok) jóváhagyását, amely(ek) területét a projekt érinti.
Each individual target is to be deeply discussed with the industries which have to meet it, without forgetting companies placed in initial and/or intermediate stages of industrial value chains (including service providers).
Minden egyes célkitűzést alaposan meg kell vitatni azon ipari ágazatokkal, amelyeknek be kell majd tartaniuk azt, nem feledkezve meg azokról a vállalatokról, amelyek az ipari értéklánc elején és/vagy középső szintjén találhatók (beleértve a szolgáltatókat is).
Each industry sector is different when it comes to resource use, waste generation and management.
Minden ipari ágazat eltér az erőforrások felhasználása, a hulladékkeletkezés és a hulladékgazdálkodás szempontjából.
Each influenced the other.
A két mozgalom kölcsönösen befolyásolta egymást.
Each infrastructure is made up of satellites and earth stations.
Mindkét infrastruktúra műholdakat és földiállomás-berendezéseket foglal magában.
Each inspection generates a file, which remains open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Minden vizsgálatnál keletkezik egy ügyirat, amely mindaddig lezáratlan marad, amíg a Bizottság meg nem állapítja, hogy a megfelelő helyreigazító intézkedéseket megtették.
Each inspection plan shall include the following:
Az egyes vizsgálati tervek a következőket tartalmazzák:
Each inspection plan shall include the following:
Az ellenőrző vizsgálatokra vonatkozó terveknek tartalmazniuk kell:
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as provided for in Article 27.
Minden ellenőrzést dokumentálni kell egy ellenőrzési jelentés kitöltésével a 27 cikkben megállapított módon.
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Minden ellenőr magánál tartja és felmutatja a különleges személyazonossági okmányt, amikor egy halászhajó fedélzetére lép.
Each Inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Minden egyes ellenőr azon tények vizsgálatára szorítkozik, amelyek az ICCAT-bizottságnak az érintett hajó lobogó szerinti államára vonatkozóan érvényes ajánlásaiban megállapított követelmények teljesítésének igazolásához szükségesek.
Each institution and body shall seek to ensure that the competences of the experts it appoints are as complementary as possible, and that those experts are drawn from a balanced geographical spectrum.
Mindegyik intézmény és szerv törekszik arra, hogy az általa kinevezett szakértők szaktudása a lehető legnagyobb mértékben kiegészítse egymást, és kiválasztásukra kiegyensúlyozott földrajzi eloszlás szerint kerüljön sor.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.
Minden intézmény támogathatja a tájékoztatási tevékenységeket, amennyiben kellően indokolt esetben a közbeszerzési eljárások alkalmazása nem megfelelő.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.”
Az intézmények támogatást nyújthatnak tájékoztatási tevékenységekhez, amennyiben – kellően indokolt okból – a közbeszerzési eljárás alkalmazása nem megfelelő.”
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Minden intézmény átruházhat engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskört egy intézményközi európai hivatal igazgatójára azoknak az előirányzatoknak az igazgatására, amelyek azok egy szakaszában jelennek meg, illetve meghatározza a hatáskör átruházásának korlátait és feltételeit.
Each institution must have a permanent ethical review body.
A létesítményekben az etikai felülvizsgálatért felelős állandó testületet kell működtetni.
Each institution must meet, on a daily basis, a capital requirement expressed as the sum of:
Az intézményeknek napi szinten az alábbiak összegével kifejezett tőkekövetelményt kell teljesíteniük:
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Az egyes intézmények a Szerződésekben rájuk ruházott hatáskörök határain belül, az ott meghatározott eljárások, feltételek és célok szerint járnak el.
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for:
Minden intézmény kinevez egy számvitelért felelős tisztviselőt, aki az egyes intézményekben felel a következőkért:
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
Valamennyi intézmény engedélyezésre jogosult tisztviselőként jár el költségvetésében a „közzétételi kiadások” címben szereplő költségvetési összegek tekintetében.
Each institution shall delegate, in compliance with the conditions in its rules of procedure, the duties of authorising officer to staff of an appropriate level.
(135) Minden intézmény az eljárási szabályzatában lévő feltételekkel összhangban a személyzet megfelelő besorolású tagjaira ruházza az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait.
Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Minden intézmény létrehoz egy belső ellenőrzési funkciót, amelyet a vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően kell ellátni.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
Az intézmények e hatásköröket e rendelettel összhangban és az engedélyezett előirányzatok korlátain belül gyakorolják.
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer."
Minden intézmény tájékoztatja a költségvetési hatóságot számvitelért felelős tisztviselőjének kinevezéséről, illetve megbízatásának megszűnéséről.”
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.”
Minden intézmény tájékoztatja a költségvetési hatóságot számvitelért felelős tisztviselőjének kinevezéséről, illetve megbízatásának megszűnéséről.”
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties."
Valamennyi intézmény tájékoztatja a költségvetési hatóságot, ha egy felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő megbízatása megkezdődik, megváltozik vagy megszűnik.”
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Az intézmények tájékoztatják a Számvevőszéket és a költségvetési hatóság két ágát a pénzügyi kérdésekben általuk elfogadott belső szabályokról.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Minden intézmény belső igazgatási szabályaiban megállapítja a megfelelő szintű személyzetet, amelyre az eljárási szabályzatában lévő feltételekkel összhangban átruházza az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait, megállapítja továbbá az átruházott hatáskörök hatályát és a megbízott személyek számára a rájuk ruházott hatáskörök továbbadásának a lehetőségét.
Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
Minden intézmény az általa alkalmazott rendelkezések szerint értesíti a kérelmezőt az általa hozott megállapítási határozatról.
Each institution shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
(133) Valamennyi intézmény ellátja a pénzügyi szereplőket a feladatuk végrehajtásához szükséges forrásokkal, valamint alapszabállyal, amely részletesen ismerteti feladataikat, jogaikat és kötelezettségeiket.
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in this paragraph involving EUR 100 000 or more.
(210) Minden intézmény évente jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e bekezdésben említett, legalább 100 000 EUR-nak megfelelő összegek beszedéséről való elengedéséről.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Minden intézménynek létre kell hoznia egy szakosított, a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testületet, vagy részt kell vennie annak több intézmény általi közös létrehozásában.
Each institution shall submit to the European Parliament and Council a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article.
(256) Minden intézmény jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e cikk (1)–(4) bekezdésében megállapított határidők betartásáról és a határidők felfüggesztéséről.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
A jelen határozatot aláíró mindegyik intézmény egy szavazattal rendelkezik az irányítóbizottságban.
Each institution would appoint to the panel a member who would demonstrably have the specific expertise needed, no conflict of interest and who would act independently from the appointing authority;
Minden intézmény egy olyan tagot nevezne ki a testületbe, aki igazoltan rendelkezik a megfelelő szakértelemmel, akinek az esetében nem áll fenn összeférhetetlenség, és aki a kinevező hatóságtól függetlenül jár el;
Each institution's establishment plan shall reflect the obligations set out in the multi-annual financial framework and the inter-institutional agreement on its implementation.
Minden intézmény létszámterve tükrözi a többéves pénzügyi keretben szereplő kötelezettségvállalásokat és a keret végrehajtásáról szóló intézményközi megállapodást.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Saját eljárási szabályzatával összhangban minden intézmény kijelöli képviselőit az egyes ülésekre, és meghatározza azok tárgyalási mandátumát.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Minden intézmény (saját eljárási szabályzatával összhangban) kijelöli az egyes ülések résztvevőit, meghatározza a tárgyalásokra vonatkozó mandátumukat, és kellő időben tájékoztatja a többi intézményt az ülésekhez kapcsolódó intézkedésekről.
Each institution/body has acquired considerable experience in organising citizens’ forums.
Valamennyi intézmény/szerv jelentős tapasztalattal rendelkezik polgári fórumok szervezésében.
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
A Bizottság által teljesített időközi kifizetések minden esetben a következő feltételek betartásától függenek:
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
A Bizottság által teljesített minden egyes időközi kifizetés az alábbi feltételek teljesítésétől függ:
Each interim payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Az egyes időközi kifizetések teljesítése az alábbi követelményeknek való megfelelés függvénye:
Each interinstitutional European office shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined.
Minden intézményközi európai hivatal analitikus nyilvántartásokat készít a kiadásairól, lehetővé téve az egyes intézményeknek nyújtott szolgáltatásai részarányának meghatározását.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Union, including adequate information on the financial opportunities made available by the Programme.
Az uniós támogatás számára minden közvetítőnek megfelelő szintű nyilvánosságot és átláthatóságot kell biztosítania, beleértve a program által elérhetővé tett pénzügyi lehetőségekről szóló megfelelő tájékoztatást.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
Minden egyes közvetítőnek megfelelő nyilvánosságot kell biztosítania a közösségi támogatás számára.
Each intermediate payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
A Bizottság minden időszakos kifizetést teljesít, feltéve, hogy az alábbi feltételek teljesülnek:
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
A készletben levő termékek mindegyikének ki kell elégítenie a szabályt, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva.