natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five years into the economic and financial crisis which spread from the United States to engulf Europe, it is all the more necessary to carry out a quantitative and qualitative assessment of the shadow economy and undeclared work in the European Union.
Öt évvel az Egyesült Államokból kiinduló és Európába gyűrűző gazdasági és pénzügyi válság kezdete után különösen nagy szükség van az európai uniós feketegazdaság és a be nem jelentett munka mennyiségi és minőségi vizsgálatára.
Five years later, the economic climate has radically changed.
Öt év elteltével radikálisan különböző gazdasági helyzettel kell szembenéznünk.
Five years of an enlarged EU
A kibővített EU öt éve
FIVE YEARS OF AN ENLARGED EU – A HISTORIC LANDMARK
A KIBŐVÍTETT EU ÖT ÉVE – TÖRTÉNELMI MÉRFÖLDKŐ
Five years of euro banknotes and coins
Az euro-bankjegyek és -érmék öt éve
Five years of experience with the Stability and Growth Pact have highlighted its core role in the budgetary co-ordination process.
A Stabilitási és Növekedési Paktum öt év alatt felhalmozott tapasztalatai rávilágítottak annak a költségvetési koordináció folyamatában betöltött kulcsfontosságú szerepére.
Five years of implementation of the EU policies on environmental technologies, and the emergence of vibrant green businesses in the EU, have shown the potential for eco-innovation to create new business opportunities and growth and jobs in Europe.
A környezetvédelmi technológiákkal kapcsolatos uniós szakpolitikák végrehajtásának öt éve, valamint a dinamikus zöld vállalkozások megjelenése az EU-ban igazolta, hogy az ökoinnováció képes új üzleti lehetőségeket, növekedést és munkahelyeket teremteni Európában.
five years of legal and continuous residence within the territory of the Community as holder of an EU Blue Card;
az EU kék kártya birtokosaként ötéves jogszerű és folyamatos tartózkodás a Közösség területén;
Five years of this will be after the CSTEE pronounced the RARs to be satisfactory.
Ebből öt év az után következik, hogy a CSTEE a RAR-t kielégítőnek minősíti.
Five years of this will be after the CSTEE pronounced the RARs to be satisfactory.
Ebből öt év azután következik, hogy a CSTEE a RAR-t kielégítőnek minősíti.
Five years on, the EU is better positioned to face increased global competition and to take a leading role in the world economy and its governance.
Öt évvel később, az EU jobb helyzetben várhatja a globális verseny fokozódását és vezető szerepre törhet a világgazdaságban és annak irányításában.
Five years on, the objectives in the Laeken declaration are even more valid.
Öt évvel a laekeni nyilatkozatot követően, az ott kitűzött célok még mindig érvényesek.
Five years seems long enough to achieve this objective, but it is clear that some resistance still has to be overcome for the necessary steps to be taken.
Az újabb öt éves határidő elég hosszúnak tűnik e cél eléréséhez, nyilvánvaló azonban, hogy csökkennie kell majd a mostanáig fennálló ellenállásnak ahhoz, hogy minden szükséges lépést meg lehessen tenni.
Five years to save the Union!
Öt év az Unió megmentésére
Five years; 2008-2012
Öt év; 2008–2012
Five-year assessment of Community research activities (1999-2003)
A kutatási tevékenységek ötéves értékelése (1999–2003)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
A közösségi kutatási tevékenységek ötéves értékelése (1999–2003)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) (communication)
A közösségi kutatási tevékenységek (1999–2003) ötéves értékelése (közlemény)
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the 5 previous years.
Ötéves értékelő jelentések, amelyek a végrehajtást és a közösségi kutatási tevékenységekkel elért eredményeket vizsgálják az előző öt évre vonatkozóan.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
az ötéves értékelő jelentések, amelyek a közösségi kutatási tevékenységek végrehajtását és eredményeit vizsgálják a megelőző öt évre vonatkozóan.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
az ötéves értékelő jelentések, amelyek a közösségi kutatási tevékenységek végrehajtását és eredményeit vizsgálják ötéves időszakokra bontva,
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Ötéves értékelő jelentések, amelyek a végrehajtást és a közösségi kutatási tevékenységekkel elért eredményeket vizsgálják az előző öt évre vonatkozóan.
Five-year assessment reports31;
Ötéves értékelő jelentések31.
Five-year assessment reports40;
Ötéves értékelő jelentések40;
Five-year assessment reports;
az ötéves értékelő jelentések;
FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME: CROSS-CUTTING ISSUES
ÖTÉVES STATISZTIKAI PROGRAM: KERESZTMETSZETI KÉRDÉSEK
FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME: OBJECTIVES AND ACTIONS
ÖTÉVES STATISZTIKAI PROGRAM: CÉLKITŰZÉSEK ÉS INTÉZKEDÉSEK
fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
rögzítheti a rizs átváltási arányait a feldolgozás különböző szakaszaira, valamint a feldolgozási költségeket és a melléktermékek értékét;
fix the necessary framework for the related changes in the organisation of work in the economy;
meg kell teremteniük a gazdaságban az ehhez szükséges munkaszervezési változások kereteit;
fix the penalties on the payment or recovery of the export refund for the non respect of legal requirements on animal welfare conditions.
rögzíti az export-visszatérítések kifizetéséhez vagy visszatérítéséhez kapcsolódó bírságokat az állatjóléti feltételekre vonatkozó jogszabályi követelmények be nem tartása esetére.
fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials.
megállapítja a szennyezett anyagok PCB tartalmának meghatározására szolgáló mérés referencia módszereit.
Fix the test piece in the supporting frames (3.1.3); tighten the bolts so as to ensure that the movement of the test piece during the test does not exceed 2 mm.
A vizsgálati darabot rögzíteni kell a tartókeretekben (3.1.3.), a csavarokat úgy kell meghúzni, hogy a vizsgálati darab elmozdulása a vizsgálat során ne haladhassa meg a 2 mm-t.
Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.
A falemezt és a hengert egymást keresztező két ragasztószalaggal rögzítsük egymáshoz.
Fixation of the date of the next meeting.
A következő ülés időpontjának kitűzése
FIXATIONS SEALINGS/adhesives
rögzítésEK/tömítések/ragasztóANYAGOk
Fixed
Vezetékes
Fixed (DSL) broadband networks were, on average, available to around 95 % of the EU population at the end of 201021.
2010 végén az Európai Unió tagállamaiban átlagosan a lakosok 95 %-a számára volt elérhető a szélessávú vezetékes DSL-szolgáltatás21.
Fixed access markets
A helyhez kötött hozzáférés kiskereskedelmi piaca
Fixed and mobile termination
Vezetékes és mobil végződtetés
Fixed and mobile termination markets
Vezetékes és mobil hívások végződtetésének piaca
Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced; the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy, including the possibility to pay no bonus;
a teljes javadalmazás rögzített és változó összetevői megfelelő egyensúlyban vannak; a rögzített összetevő a teljes javadalmazás kellően nagy hányadát jelenti, hogy teljes mértékben rugalmas bónuszpolitika érvényesülhessen, többek között lehetőség legyen a bónuszfizetés megvonására;
Fixed asset register
Befektetett eszközök nyilvántartása
Fixed assets and depreciation (including capital gains)
Befektetett eszközök és értékcsökkenés (beleértve a tőkenyereséget)
Fixed assets and depreciation.
Befektetett eszközök és értékcsökkenés.
Fixed assets depreciated in a pool
Befektetett eszközök eszközkészletben történő értékcsökkenési leírása
Fixed assets on entering the group
Befektetett eszközök a csoportba történő belépéskor
Fixed assets on leaving the group
A csoportból történő kilépéskor meglévő befektetett eszközök
Fixed assets shall also include financial assets;
A befektetett eszközök közé pénzügyi eszközök is tartoznak;
Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
A befektetett tárgyi eszközök – bizonyos kivételektől eltekintve – adózási szempontból értékcsökkenthetők.
fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of the system shall be depreciated according to Article 36(2);
azon befektetett eszközök esetében, amelyeknek az értékcsökkentését külön-külön kell elvégezni az adóalanyra korábban alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozás és a rendszer értelmében is, az értékcsökkentést a 36. cikk (2) bekezdése szerint kell elszámolni.
fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter the system in the asset pool provided for in Article 39, even if they would be individually depreciable under the rules of the system;
azon befektetett eszközök esetében, amelyeket – értékcsökkenési szempontból – eszközkészletbe vontak be az adóalanyra korábban alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozás értelmében, a 39. cikk szerinti eszközkészletbe kell bevonni abban az esetben is, ha a rendszer szabályi értelmében, egyenként lennének értékcsökkenthetők.
fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of the system shall enter the asset pool provided for in Article 39;
azon befektetett eszközök esetében, amelyeket egyenként kellett értékcsökkenteni az adóalanyra korábban alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozás értelmében, de a rendszer szabályai szerint nem, a 39. cikk szerinti eszközkészletbe kell bevonni.
fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of the system shall be depreciated in accordance with Article 36(1) or Article 39, as the case may be.
azon befektetett eszközök esetében, amelyek nem voltak értékcsökkenthetők, vagy amelyekkel nem végeztek értékcsökkenési leírást az adóalanyra korábban alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozás értelmében, azonban a rendszer szabályai szerint értékcsökkenthetők – az esettől függően – a 36. cikk (1) bekezdése vagy a 39. cikk szerint kell értékcsökkenteni.
Fixed broadband
Vezetékes szélessáv
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population, 2010
Vezetékes szélessávú lefedettség 2010-ben az Európai Unió népességének arányában
Fixed broadband penetration continued to grow in 2008 with 14 million new lines added, bringing EU average fixed broadband penetration to 22.9%.
A vezetékes szélessávú penetráció 14 millió új vonal bekötésével tovább növekedett 2008-ban, amelynek köszönhetően a vezetékes szélessávú penetráció uniós átlaga 22,9%-ra emelkedett.
Fixed components not securely attached.
A rögzített alkatrészek ki vannak lazulva.
Fixed costs (at current and planned levels of operational expenditure)
Állandó költségek (az operatív kiadások jelenlegi illetve tervezett szintjén)
Fixed costs, mostly support costs, should benefit from economies of scale.
Az állandó – többnyire támogatott – költségek terén ki kell használni a méretgazdaságosságból származó előnyöket.
Fixed costs, such as capital investment in security equipment, and selection and initial training of security staff;
Állandó költségek, így a védelmi berendezésekbe történő tőkeberuházás, a védelmi személyzet kiválasztása és alapképzése;
Fixed criteria for publication or non-publication would be difficult to set, so it was considered best to allow the ESRB discretion as to when to publish on an ad hoc basis.
Nehéz lenne a közzétételre vagy nem közzétételre vonatkozóan rögzített kritériumokat meghatározni, így a legjobb megoldásnak az tűnt, ha az ESRB megítélésére bízzák az eseti alapú közzététel eldöntését.
fixed deck foam system,
fedélzeti rögzített habbaloltó berendezés,
fixed fire detection and alarm systems;
a rögzített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek;
Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
Beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 13)
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek, automatikus vízpermettel oltó berendezések, tűzérzékelő és tűzjelző rendszer (R 14) (R 36)
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek, automatikus vízpermettel oltó berendezések, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 14) (R 36)
fixed fire detection and fire alarm systems;
beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek;
Fixed fire-extinguishing system
Rögzített tűzoltó rendszer
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Beépített tűzoltó rendszerek (R 5 + 8 + 9 + 10)
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Beépített tűzoltó rendszerek (R 5 + 8 + 9 + 10)
fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances;
beépített tűzoltó rendszerek és egyéb tűzoltó berendezések;
Fixed gas fire-extinguishing systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
A gázzal oltó tűzoltó rendszereknek meg kell felelniük a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata rendelkezéseinek.
Fixed gas fire-extinguishing systems: General (R 5.1)
Gázüzemű beépített tűzoltó rendszerek: Általános (R 5.1)
Fixed ground power and pre-conditioned air should be made available from the terminal building.
A terminál épületéből hozzáférhetővé kell tenni rögzített áramfejlesztőket és előhűtött levegőt.
Fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
A könnyűhabbal oltó beépített tűzoltó rendszernek meg kell felelnie a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata rendelkezéseinek.
Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
Könnyűhabbal oltó beépített tűzoltó rendszerek a gépterekben (R 9)
Fixed incumbents' market shares are, on average, stabilising, although in some countries the incumbent's share has increased.
A vezetékes szolgáltatások domináns piaci helyzetben levő szolgáltatóinak piaci részesedése általánosságban stabilizálódik, bár egyes országokban ez utóbbiak piaci részesedése nőtt.
Fixed incumbents’ market shares (by retail revenues and volume of traffic) have almost stabilised, except those for international calls, which have continued to decline.
A vezetékes szolgáltatást nyújtó hagyományos piaci szereplők piaci részesedése (a kiskereskedelmi bevételek és a forgalmi mennyiségek tekintetében) gyakorlatilag stabilizálódott, kivéve a nemzetközi hívásokat, ahol folytatódott a csökkenés.
fixed internet provision,
vezetékes internet-hozzáférés nyújtása,
fixed investment in equipment and small-scale infrastructure;
állóeszköz-beruházás a berendezésekbe és a kisméretű infrastruktúrába;
Fixed local application fire-fighting systems are to protect areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces:
A helyi alkalmazású beépített tűzoltó rendszereknek a következő tereket kell védeniük anélkül, hogy szükséges lenne a motor leállítása, az emberek evakuálása vagy a terek lezárása:
Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this regulation not later than 1 October 2005.
A helyi alkalmazású beépített tűzoltó rendszereket az e Szabály 8. bekezdésének megfelelően legkésőbb 2005.
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
Nehézhabbal oltó beépített tűzoltó rendszerek a gépterekben (R 8)
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
A nehézhabbal oltó beépített tűzoltó rendszereknek meg kell felelnie a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata előírásainak.
fixed means for extinguishing a fire within the duct.
a csatornán belüli tűz eloltására szolgáló beépített tűzoltó készülék.
fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
a csatornán belüli tűz eloltására szolgáló beépített tűzoltó készülék;
Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
A helyhez kötött méréseket kötelezővé kell tenni azokban az övezetekben, ahol a hosszú távú célkitűzések szerinti értékeket túllépték.
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply;
azon rögzített legalacsonyabb és/vagy legmagasabb díjtételek, amelyeknek a szolgáltatónak meg kell felelnie;
Fixed networks and services
Helyhez kötött hálózatok és szolgáltatások
Fixed number portability continues to contribute to market competitiveness.
A vezetékes számhordozhatóság továbbra is hozzájárul a piaci versenyképességhez.
fixed pecuniary benefits;
egyszeri ellátások;
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10)
Nyomás alatt álló vízpermettel oltó beépített tűzoltó rendszer a gépterekben (R 10)
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
A nyomás alatt álló vízpermettel oltó beépített tűzoltó rendszernek meg kell felelnie a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata rendelkezéseinek.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents /kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents /kWh to over EUR 8 cents/kWh.
A szabott árrendszerek 3-tól 10 cent/kWh-ban határozzák meg az árat, és az illetékért vagy igazolási díjért fizetett kompenzáció 0,6 cent/kWh és több mint 8 cent/kWh között mozog.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents/kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents/kWh to over EUR 8 cents/kWh.
A szabott árrendszerek 3-tól 10 cent/kWh-ban határozzák meg az árat, és az illetékért vagy igazolási díjért fizetett kompenzáció 0,6 cent/kWh és több mint 8 cent/kWh között mozog.
Fixed prices
Vezetékes telefonszolgáltatások ára
Fixed readers are usually combined with the automation of the IT management system.
A rögzített leolvasókat általában összekapcsolják az automatizált számítógépes irányítási rendszerrel.
Fixed readers can easily be connected with weight crates or installations (gates) to segregate read and non-read animals.
A rögzített leolvasók könnyen összekapcsolhatók állatketrecekkel vagy állattartó berendezésekkel (kapukkal) a leolvasható és nem leolvasható állatok elkülönítése érdekében.
Fixed relationships are as a rule not conducive to industrial renewal.
A rögzített kapcsolatok általában nem mozdítják elő az ipari megújulást.
Fixed rescue equipment.
Rögzített mentőberendezések
Fixed retail access and wholesale call origination
A vezetékes hozzáférés kiskereskedelmi és a híváskezdeményezés nagykereskedelmi piaca
Fixed structures are not the decisive factor when it comes to the establishment of machinery for dialogue between the socio-economic groups concerned.
A releváns társadalmi-gazdasági csoportok közötti párbeszéd struktúrájának megalkotásánál szorosan összekapcsolódó struktúrák nem jelennek meg döntően.
Fixed sum
Átalánydíj
fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;
befektetett tárgyi eszközök, amelyek nincsenek kitéve a szokásos kopásnak és avulásnak, például földingatlan, műtárgyak, régiség és ékszer;
Fixed telephone lines remain the main delivery mode of universal service, although operators are free to use any technology that can fulfil the requirements, as noted above.
A vezetékes telefonvonalakon zajlik továbbra is az egyetemes szolgáltatás legnagyobb része, bár a szolgáltatók bármilyen technológiát használhatnak, amely a fentebb meghatározott követelményeknek megfelel.
Fixed telephony penetration was virtually universal, fulfilling a role in providing social cohesion comparable to that played by local post offices and public libraries.
A vezetékes telefonálás gyakorlatilag egyetemesen elterjedt volt, és a társadalmi kohézió fenntartásában csaknem olyan szerepet töltött be, mint a helyi postahivatalok és a nyilvános könyvtárak.
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption (c)
ipari felhasználásra vagy egyéb, feldolgozásra kerülő élelmiszerek összetevőjeként történő felhasználásra alkalmas, és
Fixed vegetables oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption32
Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz
Fixed voice
Vezetékes hangszolgáltatás
Fixed voice continues to decline in terms of revenues, while mobile continues to grow and fixed broadband continues to show strong growth.
A vezetékes telefonszolgáltatásból származó bevételek csökkennek, míg a mobiltelefon-szolgáltatás és a vezetékes széles sávú adatszolgáltatás továbbra is erőteljes növekedést mutat.
Fixed voice revenues continue to decline at around 5%Error: Reference source not found, as in 2006.
A vezetékes hangszolgáltatásból származó bevételek – 2006-hoz hasonlóan – az elmúlt évben is körülbelül 5%-kal4 csökkentek.
Fixed voice services
Vezetékes hangszolgáltatások
Fixed voice services
Vonalas beszédszolgáltatások
fixed voice telephony
beszédalapú vezetékes telefonszolgáltatások
Fixed voice telephony and Internet access and services
Beszédalapú vezetékes telefonszolgáltatások, valamint internetes hozzáférés és szolgáltatások
Fixed voice telephony has continued to decline but still remains the most important source of revenue in the fixed market.
A vezetékes telefonszolgáltatás tovább csökkent, de a vezetékes piacon továbbra is a legjelentősebb bevételi forrás maradt.
fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;
rögzített árú, egységes csomagok a bojlerek és légkondicionáló berendezések rendszeres, képzett szakemberek által végzett karbantartására,
fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;
rögzített árú, egységes csomagok a bojlerek és légkondicionáló berendezések rendszeres, képzett szakemberek által végzett karbantartására;
Fixed-term agreements of more than three years may not be renewed without the explicit prior approval of the consumer
A több mint három évre szóló határozott idejű megállapodások nem újíthatók meg a fogyasztó egyértelmű előzetes jóváhagyása nélkül
Fixed-term and temporary agency workers are the ones most badly hit by the crisis and the consequent downsizing.
2.3.2 A válságtól és az ezzel kapcsolatos munkahelyi leépítésektől leginkább sújtott csoport a határozott idejű szerződés munkavállalók és a kölcsönmunkások csoportja.
Fixed-term contract reduction in Spain.
A határozott idejű szerződések korlátozása Spanyolországban.
Fixed-term contracts and temporary work can enable short-term transitions and can sometimes be needed to make it easier for particularly disadvantaged groups to enter the unsubsidised labour market.
A határozott idejű foglalkoztatás és az időszakos munka rövid távon átmeneteket tesz lehetővé és esetenként szükséges lehet a különösen hátrányos helyzetű csoportok számára az elsődleges munkaerőpiacra való átmenet megkönnyítéséhez.
Fixed-term contracts and temporary work can enable short-term transitions and can sometimes be needed to make it easier for particularly disadvantaged groups to enter the unsubsidised labour market.
A határozott idejű foglalkoztatás és az időszakos munka rövid távon átmeneteket tesz lehetővé és esetenként szükséges lehet a különösen hátrányos helyzetű csoportok számára az elsődleges munkaerőpiacra való átmenet megkönnyítésére.