natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 The EESC welcomes the simplification represented by the introduction of the single standard in this respect, since the system of options under Decision 2005/212/JHA led to excessive diversity in national approaches, to the detriment of the effective application of the principle of mutual recognition in this field.
4.4.1 Az EGSZB örömmel fogadja az egységes norma előírása képében jelentkező egyszerűsítést ezen a téren, mivel a 2005/212/IB határozat által bevezetett alternatívák rendszere túlságosan nagy eltéréseket eredményezett a nemzeti szintű megközelítések között, ami aligha kedvezett a kölcsönös elismerés elve alkalmazásának ebben a tárgyban.
4.4.1 The EESC wishes to emphasise that care services of high quality and technical standards should be accessible to all.
4.4.1 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a jó minőségű és kitűnő technikai normáknak megfelelő egészséggondozásnak mindenki számára elérhetőnek kell lennie.
4.4.1 The EESC wishes to point out that Community consumer protection policies and policies aimed at protecting competition have completely different origins.
4.4.1 Az EGSZB emlékeztet rá, hogy a közösségi fogyasztóvédelmi és versenyvédelmi politikák eredete igen eltérő.
4.4.1 The EESC would therefore reiterate its pressing request40 that both the Commission and the Member States make an in-depth examination of this subject and seek to bring about more efficient and better coordinated procedures (in particular also involving and between the bodies concerned in the Member States).
4.4.1 Ezért az EGSZB megismétli sürgető kérését40, hogy mind az Európai Bizottság, mind pedig a tagállamok mélyrehatóan foglalkozzanak ezzel a kérdéssel, és gondoskodjanak arról, hogy (különösen a tagállamok érintett hivatalaival folytatott, illetve azok közötti) eljárások hatékonyabbak és koordináltabbak legyenek.
4.4.1 The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
4.4.1 Az EGSZB az Európai Parlamenttel együtt rámutat arra, hogy a közlekedés és az ikt tekintetében ad hoc keretet kell meghatározni, elősegítendő, hogy a legkülső régiók megoldják a területi elszigeteltség és a digitális lemaradás problémáit.
4.4.1 The EU Member States should take on board, to a greater degree, the goals of a genuine common strategy with regard to access to global markets and the means of achieving these goals: with this aim in view, steps should be taken, inter alia, to remedy three shortcomings:
4.4.1 A tagállamoknak végre igazán el kellene határozniuk magukat a világpiacokhoz való hozzáférésre irányuló valódi közös stratégia eléréséhez vezető célok és eszközök tekintetében, mégpedig az alábbi három hiányosság orvoslásával.
4.4.1 The EU needs to create the economic environment in Europe that encourages the development of innovative and strong ICT companies which can eventually compete on a global stage.
4.4.1 Az EU-nak olyan gazdasági környezetet kell teremtenie Európában, amely kedvez az olyan innovatív és erős informatikai vállalatok kialakulásának, amelyek később világszinten versenyképessé válhatnak.
4.4.1 The EU should ensure that state aid stimulates innovation – including innovation in the social field, where the Innovation Union has already recognised the need for aid for social innovation – the use of green technologies and the development of human capital as part of a sustainable development model.
4.4.1 Az EU-nak garantálnia kell, hogy az állami támogatások ösztönzik az innovációt – ideértve a szociális területet is, ahol az Innovatív Unió már elismeri a szociális innováció számára nyújtott támogatásokat –, a környezetbarát technológiák igénybevételét és a humántőke fejlesztését egy fenntartható fejlődési modell részeként.
4.4.1 The EU should ensure that state aid stimulates innovation – including innovation in the social field, where the Innovation Union has already recognised the need for aid for social innovation – the use of green technologies and the development of human capital as part of a sustainable development model.
4.4.1 Az EU-nak garantálnia kell, hogy az állami támogatások ösztönözzék az innovációt – ideértve a szociális területet is, ahol az Innovatív Unió már elismeri a szociális innováció számára nyújtott támogatásokat –, a környezetbarát technológiák igénybevételét és a humántőke fejlesztését egy fenntartható fejlődési modell részeként.
4.4.1 The EURES network must provide a comprehensive package of services for its clients (job seekers and employers): raising awareness, channelling information, introducing mechanisms to make registration easier, keeping track of CVs and vacancies, automated matching, job placement, help with recruitment, and giving applicants the contact details of relevant organisations, especially trade unions, that they can turn to once they are employed.
4.4.1 Az EURES-hálózatnak átfogó szolgáltatáscsomagot kell nyújtania az ügyfeleinek (a munkakeresőknek és munkáltatóknak): figyelemfelkeltés, információátadás, a regisztrációt megkönnyítő mechanizmusok bevezetése, az önéletrajzok és állásajánlatok követése, automatikus megfeleltetés, kiközvetítés, támogatás a toborzáshoz, a jelentkezők tájékoztatása az olyan szervezetek, különösen a szakszervezetek elérhetőségéről, amelyhez a munkahely betöltése után segítségért fordulhatnak.
4.4.1 The Euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole,
4.4.1 Az Unió egészének hatékonyságát és dinamizmusát fokozó intenzívebb együttműködésük révén az eurozóna tagjai a gazdasági és pénzügyi integráció előretolt laboratóriumává válhatnak.
4.4.1 The Europe 2020 strategy's targets should no longer be subordinate to economic and budgetary targets but rather be on an equal footing, as part of a new framework of economic, environmental and social governance, especially in the context of the European Semester and, consequently, of the AGS, the national reform programmes and the country-specific recommendations.
4.4.1 Az Európa 2020 stratégia céljait nem szabad továbbra is a gazdasági és költségvetési céloknak alárendelni, inkább azokkal egyenrangúként kell kezelni őket egy új gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi kormányzási keret részeként, különösen az európai szemeszter, és ennek megfelelően az éves növekedési jelentés, a nemzeti reformprogramok és az országspecifikus ajánlások összefüggésében.
4.4.1 The European Commission identifies the fact that the introduction of the single payment has made the distribution of payments more visible.
4.4.1 Az Európai Bizottság felismeri azt a tényt, hogy az egységes támogatási rendszer bevezetése révén átláthatóbbá vált a támogatások szétosztása.
4.4.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
4.4.1 Az Európai Bizottság abból indul ki, hogy a nemzeti szintű termesztési tilalom elrendelésének lehetősége nem zavarja meg a vetőmagként, élelmiszerként vagy takarmányként alkalmazott GMO-k belső piacát.
4.4.1 The European consumer would be better protected if there was a European framework for usury.
4.4.1 Az európai fogyasztó védettebb lenne, ha létezne egy uzsora elleni európai jogszabály.
4.4.1 The European MIFI Directive21 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
4.4.1 A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv21 arra kéri a pénzintézeteket, hogy fokozzák a befektetők védelmét, és hogy ügyfeleiknek olyan termékeket kínáljanak, amelyek megfelelnek a befektetői profiloknak.
4.4.1 The European Social Fund is the main instrument for implementing the European employment strategy and must retain this role.
4.4.1 Az ESZA a legfontosabb eszköz az európai foglalkoztatási stratégia végrehajtásának ösztönzésére, és az is kell, hogy maradjon.
4.4.1 The European social model gives Europe a comparative advantage in global competition.
4.4.1 Az európai szociális modell komparatív előnyt jelent Európa számára a globális versenyben.
4.4.1 The European social model gives Europe a comparative advantage in global competition.
4.4.1 Az európai szociális modellt komparatív előnyt jelent Európa számára a globális versenyben.
4.4.1 The European Transport research, innovation and deployment strategy is not only a matter of research, research funding, governance and deployment of smart mobility systems.
4.4.1 Az európai közlekedés kutatási, innovációs és bevezetési stratégiája nem csupán az intelligens mobilitási rendszerek kutatásának, kutatásfinanszírozásának, irányításának és elterjesztésének kérdése.
4.4.1 The general requirements are:
4.4.1 Az általános követelmények a következők:
4.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
4.4.1 A garantált szolgáltatásminőségű (ASQ) összekapcsolási termék bevezetése igen hasznos lehet a szakosodott, fejlett digitális szolgáltatások fejlesztéséhez és biztosításához.
4.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
4.4.1 A garantált szolgáltatásminőségű (ASQ) összekapcsolási termék bevezetése igen hasznos lehet a szakosodott, magas színvonalú digitális szolgáltatások fejlesztéséhez és biztosításához.
4.4.1 The main issue is to ensure that there is no cross-contamination in meat meal.
4.4.1 A legfontosabb annak biztosítása, hogy a húslisztben ne forduljon elő keresztszennyeződés.
4.4.1 The main proposal on market management policy is a budgetary one (the creation of the Crisis Reserve) and a governance one (the Commission will have more power).
4.4.1 A piacszervezési politika terén a fő javaslat költségvetési (a válságtartalék létrehozása), illetve irányítási jellegű (az Európai Bizottságnak nagyobb hatásköre lesz).
4.4.1 The majority of SMEs face serious financing problems for their investment in more rational energy usage and eco-responsible production.
4.4.1 A kkv-k többségének komoly nehézségekkel kell szembenéznie az energia ésszerűbb felhasználására és az ökológiailag felelős termelésre irányuló befektetések terén.
4.4.1 The maximum financing percentage for LIFE projects will be 70% of eligible costs (previously 50%).
4.4.1 A LIFE projektek támogatható költségeinek maximális társfinanszírozási aránya 70%, szemben a korábbi 50%-kal.
4.4.1 The need for this approach can be inferred from the 2010 Annual Report on the IMI system, which refers to the challenge involved in managing the wide range of authorities that are responsible in the field of services.
4.4.1 Ennek szükségessége nyilvánvalóan kiolvasható az IMI-ről szóló 2010-es éves jelentésből, amely megemlíti, hogy a szolgáltatások területén illetékes hatóságok sokfélesége miatt az irányítás nehézségekbe ütközik.
4.4.1 The New Approach to technical harmonisation and standards21 and its ongoing review is one of the most tangible successes in lifting barriers to competitiveness in the Internal Market.
4.4.1 A technikai harmonizáció és szabványalkotás új megközelítése21 és annak folyamatban lévő felülvizsgálata egyike a belső piaci korlátok felszámolása terén elért legkézzelfoghatóbb sikereknek.
4.4.1 The New Approach to technical harmonisation and standards22 and its ongoing review is one of the most tangible successes in lifting barriers to competitiveness in the Internal Market.
4.4.1 A technikai harmonizáció és szabványalkotás új megközelítése22 és annak folyamatban lévő felülvizsgálata egyike a belső piaci korlátok felszámolása terén elért legkézzelfoghatóbb sikereknek.
4.4.1 The new basic CFP regulation5 provides for various technical and conservation measures in order to achieve the abovementioned objectives.
4.4.1 A KHP-ről szóló új alaprendelet5 az előbbiekben említett célkitűzések eléréséhez különböző technikai és állományvédelmi intézkedéseket irányoz elő.
4.4.1 The New Directive proposes that the attestation procedure should be deleted because it has been little used.
4.4.1 Az új irányelv javasolja a tanúsítási eljárás megszüntetését, mivel azt eddig csak kis mértékben vették igénybe.
4.4.1 The partnership between education establishments and businesses, which was supported by the EESC in 20094, is of fundamental importance.
4.4.1 Az oktatási intézmények és a vállalkozások közötti partnerség – amelyet az EGSZB már 2009-ben is támogatott4 – alapvetően fontos szerephez jut.
4.4.1 The problem of latent demand for broadband services, and especially the differential between the take-up of available services in developed areas with the much lower adoption rates in less-developed areas, has many contributory causes: socio-economic; low quality of available connectivity; poor competition; high costs; and lack of knowledge about the benefits of the technology or how to use it.
4.4.1 A szélessávú szolgáltatások iránti látens igény problémájának, és különösen a fejlett térségekben rendelkezésre álló szolgáltatások felhasználása és a kevésbé fejlett térségekre jellemző sokkal alacsonyabb használati arány közötti különbségnek számos oka van: társadalmi-gazdasági; a rendelkezésre álló kapcsolat rossz minősége; elégtelen verseny; magas költségek; és a technológia előnyeivel vagy a technológia használatának módjával kapcsolatos ismeretek hiánya.
4.4.1 The problems associated with identifying individuals active in remote gambling who are either strongly winning or losing heavily and who could thus be masking money laundering activities should be addressed through the prior identification of individuals and the opening of specific gambling accounts for individual players.
4.4.1 A távolsági szerencsejátékban nagy veszteségekkel, illetve nagy nyereményekkel járó helyzetekben részt vevő, és így esetleges pénzmosási tevékenységet elrejtő játékosok azonosításával kapcsolatos problémákat a játékosok megelőző célú azonosítása révén kell kezelni, valamint azáltal, hogy minden egyes játékos számára egy saját szerencsejáték-számlát hoznak létre.
4.4.1 The process of training new entrepreneurs, of setting up enterprises, of making the most of the gender component, and of increasing the skills and making the most of human resources in general has been covered by EESC information reports and opinions, some of them recent.
4.4.1 Az EGSZB számos tájékoztató jelentést és véleményt készített – a közelmúltban is – az új vállalkozói réteg kialakításának, a vállalkozások alapításának, a nemek közötti esélyegyenlőség előtérbe helyezésének, valamint az emberi erőforrások minősítésének és értékké emelésének folyamata tárgyában.
4.4.1 The proposal for a regulation provides that groups are entitled to contribute to guaranteeing the quality of their products on the market, to carry out information and promotion activities, ensure compliance of products with their specifications and take action to improve the performance of the schemes.
4.4.1 A rendeletjavaslat azt irányozza elő, hogy a termelői csoportok hozzájárulnak termékeik minőségének a piacon való garantálásához, tájékoztatási és promóciós tevékenységeket végeznek, biztosítják, hogy termékeik megfeleljenek a rájuk vonatkozó termékleírásnak, és intézkedéseket tesznek a rendszerek működésének javítására.
4.4.1 The proposal places great importance on improving procedures for the designation and periodical verification of the technical service(s) appointed by a type-approval authority as a testing laboratory.
4.4.1 A javaslat nagy hangsúlyt fektet a típusjóváhagyó hatóságok által vizsgálati laboratóriummá kinevezett műszaki szolgálat(ok) kijelölésére és időszakos ellenőrzésére szolgáló eljárások tökéletesítésre.
4.4.1 The proposal places great importance on improving procedures for the designation and periodical verification of the technical service(s) appointed by a type-approval authority as a testing laboratory.
4.4.1 A javaslat nagy hangsúlyt fektet a típusjóváhagyó hatóságok által vizsgálati laboratóriummá kinevezett műszaki szolgálat(ok) kijelölését és időszakos ellenőrzését szolgáló eljárások tökéletesítésre.
4.4.1 The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is fully backed up by the EESC.
4.4.1 Az EGSZB teljes mértékben támogatja a 45 láb hosszúságú konténereket szállító járművek hosszának 15 cm-rel történő meghosszabbítására vonatkozó javaslatot.
4.4.1 The proposed regulation would provide enabling legislation for the development of a wholesale market in broadband infrastructure.
4.4.1 A rendeletjavaslat alapul szolgálhat a szélessávú infrastruktúra nagykereskedelmi piacának kialakításához.
4.4.1 The PSI Directive includes the processing of personal data (Article 4(4)), pointing out that it "leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC"10.
cikk (4) bekezdésében tárgyalja a személyes adatok kezelését, rámutatva arra, hogy „ez az irányelv semmilyen módon nem érinti az egyéneknek a közösségi és nemzeti jog szerinti védelmi szintjét a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában, különösen nem változtatja meg a 95/46/EK irányelv szerinti jogokat és kötelezettségeket".10
4.4.1 The repeated calls from the European Council to the Member States - i.e. to itself - to come up with a solution at last have been in vain.
4.4.1 Az Európai Tanács hiába szólította fel újra és újra a tagállamokat – azaz saját magát –, hogy jussanak végre dűlőre.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework, sometimes even with regulatory powers.
4.4.1 A rajnai szabályozás nemcsak hosszú a múltja, hanem elsősorban átfogó jogi kerete miatt is kitűnik, különösen az olykor akár jogalkotási hatáskörrel bíró nemzetközi jogi szabályozás tekintetében.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework.
4.4.1 A rajnai szabályozás nemcsak hosszú múltja, hanem elsősorban átfogó jogi kerete miatt is kitűnik, különösen a nemzetközi jogi szabályozás tekintetében.
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration13.
4.4.1 A családi élethez való jog az egyik olyan emberi jog, amelyet az EU-nak és a tagállamoknak bevándorlással kapcsolatos politikáikban és jogszabályaikban védeniük és garantálniuk kell.13
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration14.
4.4.1 A családi élethez való jog az egyik olyan emberi jog, amelyet az EU-nak és a tagállamoknak bevándorlással kapcsolatos politikáikban és jogszabályaikban védeniük és garantálniuk kell.14
4.4.1 The safeguard procedure does not, as it should, involve the Member State or the flag State that has issued the Document of Compliance and which may need to suspend the validity or withdraw the Document.
4.4.1 A biztosítéki eljárás nem vonja be, amint azt kellene, azt a tagállamot, vagy lobogó szerinti államot, amely a Megfelelőségi Dokumentumot kibocsátotta, és amelynek esetleg fel kell függesztenie vagy vissza kell vonnia a Dokumentumot.
4.4.1 The SRR initiative must develop widespread personal and ethical values of a participatory culture promoting innovation around a common identity, which must not become solely that of employers but must be present and active in all the public and private sectors of the region and reference regional and interregional networks and clusters/districts.
4.4.1 A „szociálisan felelős régió” kezdeményezésnek egy közös identitás köré ki kell fejlesztenie az innovációt támogató részvételi kultúra tág személyes és etikai értékrendszerét, amelynek nem szabad kizárólag a munkáltatók szintjén maradnia, hanem a régió valamennyi köz- és magánszereplőjében, a regionális és interregionális hálózatokban, klaszterekben/körzetekben meg kell jelennie.
4.4.1 The tools to implement the strategy are: political cooperation, targeted actions within existing agreements and structures, combination of financing and legislative instruments.
4.4.1 Az alkalmazandó eszközök a következők: politikai együttműködés, egyedi intézkedések létező megállapodások és struktúrák keretében, valamint a jogalkotási és finanszírozási eszközök ötvözése.
4.4.1 The vast majority of EFP schemes apply to limited or public limited companies, where implementation is relatively simple.
4.4.1 A munkavállalói pénzügyi részvétel túlnyomórészt részvénytársaság vagy korlátolt felelősségű társaság jogi formájában valósul meg, mivel ezek esetében viszonylag egyszerű a végrehajtás.
4.4.1 These bodies appear at least potentially capable of ushering in a more prudent and vigilant European credit surveillance policy than in the past, when unsuitable rules and practices failed to prevent excess and consequently triggered crises in a number of Member States, threatening the stability of EMU as a whole.
4.4.1 Az utóbbi intézmények minden jel szerint – legalábbis potenciálisan – képesek arra, hogy szemben a korábbi gyakorlattal, amikor a nem megfelelő szabályok és gyakorlat teret adott a túlzásoknak és következésképpen válságba taszított néhány tagállamot, veszélybe sodorva ezzel az egész GMU stabilitását, most egy körültekintőbb és éberebb európai hitelfelügyeleti politikát vezessenek be.
4.4.1 These measures include monitoring compliance with the rules, promoting alternative dispute resolution methods, regularly assessing national legislation, and informing individuals and businesses about their single market rights.
4.4.1 A javasolt intézkedések között szerepel a szabályok betartására vonatkozó ellenőrzés erősítése, az alternatív vitarendezési módok előmozdítása, a nemzeti jogalkotás rendszeres értékelése, valamint a polgárok és a vállalkozások tájékoztatása belső piaccal kapcsolatos jogaikról.
4.4.1 These needs, which represent the expression of a society undergoing cultural growth, not least as a result of experience shared with other European states, can be better addressed by grassroots democracy.
4.4.1 A polgárközeliség elvei alapján működő demokrácia jobb válaszokat kínálhat ezen igényekre, amelyek – az egyéb európai államokkal megosztott tapasztalatoknak köszönhetően is – kulturálisan fejlődő társadalom kifejeződésének tekintendők.
4.4.1 These opportunities must be assessed in terms of coordinated investment, but above all in terms of the potential for developing activities and creating jobs, particularly in the new energy technologies (green jobs), and solving the problem of energy poverty.
4.4.1 Ezeket a lehetőségeket értékelni kell az összehangolt beruházások, de legfőképpen a tevékenységfejlesztési és munkahely-teremtési lehetőségek, különösen az új energetikai technológiák (green jobs) területén, valamint az energiahiány megoldása szempontjából.
4.4.1 These rules should be made available not only to the expert evaluators, but also to project proposers, in accordance with unambiguous and uniform criteria.
4.4.1 E szabályokat nem csupán az értékelést végző szakemberek, hanem a pályázók rendelkezésére is kell bocsátani, egyértelmű és egységes kritériumok és mérlegelési szempontok alkalmazásával.
4.4.1 This focus could provide one way of addressing the gaps in the spectrum of EU high-tech companies.
4.4.1 Az erre való összpontosítással lehetne például orvosolni az uniós csúcstechnológiai cégek spektrumában rejlő hézagok problémáját.
4.4.1 To boost innovative activity at EU level, the Committee regards it as essential to remove the obstacles which impede its spread across borders.
Az uniós szintű innovációs tevékenység erősítése érdekében az EGSZB elengedhetetlennek tartja az innováció határokon átnyúló terjedésének útjában álló akadályok megszüntetését.