natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the implementing regulations and agreement at political level/signature of the UPC Agreement following the European Parliament vote in February 2012.
A végrehajtó rendeleteket el kell fogadni, politikai szinten megállapodásra kell jutni/az Európai Parlament 2012 februári szavazását követően alá kell írni az egységes európai szabadalomról szóló megállapodást.
Adoption of the information report on
Tájékoztató jelentés elfogadása az alábbi tárgyban:
Adoption of the Information Report on "Towards a new social contract in Latin America" REX/203
Az „Új társadalmi szerződés Latin-Amerikában” tárgyban készített tájékoztató jelentés (REX/203) elfogadása
Adoption of the information report on New international resources for development and the fight against poverty REX/215
Az „Új nemzetközi források a fejlődésért és a szegénység elleni küzdelemért” (REX/215) című tájékoztató jelentés elfogadása
Adoption of the Information Report on Towards a new social contract in Latin America REX/203
Az „Új társadalmi szerződés Latin-Amerikában” tárgyban készített tájékoztató jelentés (REX/203) elfogadása
Adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
meg kell követelni az ISO 26 000 szabvány elfogadását, amely hozzájárul ahhoz, hogy a vállalatok mikroszinten fokozzák társadalmi felelősségvállalásukat.
Adoption of the judicial reform package is now needed as well as further progress with a view to establishing a solid track record of pro-active investigations, prosecutions and final convictions at all levels in the fight against corruption and organised crime.
Most az igazságügyi reformcsomag elfogadására és további előrelépésre van szükség ahhoz, hogy az ország minden szinten jó eredményeket mutathasson fel a korrupciót és szervezett bűnözés elleni küzdelmet érintő proaktív nyomozások, bíróság elé állítások és jogerős elítélések terén.
Adoption of the last three of the seven Thematic Strategies - on Urban Environment, on Soil Protection and on Pesticides - will streamline and simplify the framework for future action.
Az utolsó három tematikus stratégia, vagyis a városi környezetről, a talajvédelemről és a peszticidekről szóló stratégiák elfogadása világos és egyértelmű keretet ad e területeken a jövőbeli fellépéshez.
Adoption of the law establishing the national council for civil society provided the framework for more structured consultations with civil society organisations.
A Civil Társadalom Nemzeti Tanácsának létrehozásáról szóló törvény elfogadásával létrejött az a keretrendszer, amely lehetőséget nyújt a társadalmi szervezetekkel folytatott strukturáltabb párbeszédekre.
Adoption of the opinion on The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (CCMI 060 – CESE 211/2009, COM(2008) 699 final, SEC(2008) 2471)
Vélemény elfogadása az alábbi tárgyban: „Nyersanyag-politikai kezdeményezés – az európai gazdasági növekedés és foglalkoztatás kritikus szükségleteinek kielégítése” (CCMI 060 – CESE 211/2009, COM(2008) 699 végleges, SEC (2008) 2471)
Adoption of the opinion on:
Vélemény elfogadása:
Adoption of the own initiative opinion on General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása az „Általános egyezmény a szolgáltatások kereskedelméről (GATS) – 4.
Adoption of the own initiative opinion on Northern dimension and its action plan - REX/200
„Az északi dimenzió és akcióterve” (REX/200) tárgyban írt saját kezdeményezésű vélemény elfogadása
Adoption of the own initiative opinion on the contribution of civil society to EU-Russia relations REX/181
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása „A civil társadalom hozzájárulása az EU és Oroszország kapcsolatához” REX/181 tárgyában
Adoption of the own initiative opinion on The EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference – REX/198
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása „A WTO hatodik miniszteri konferenciájának előkészítése: az EGSZB álláspontja” /REX198 témájában.
Adoption of the own initiative opinion on The Future of EU Development Policy – The Views of Civil Society - REX/199
„Az EU fejlesztési politikájának jövője – a civil társadalom nézetei” (REX/199) tárgyban írt saját kezdeményezésű vélemény elfogadása
Adoption of the own initiative opinion on:
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása a következő témában:
Adoption of the own initiative opinion on: "The EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference "/REX198
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása „A WTO hatodik miniszteri konferenciájának előkészítése: az EGSZB álláspontja” /REX198 témájában.
Adoption of the own initiative opinion on: General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása az „Általános Szolgáltatáskereskedelmi Egyezmény (GATS) 4.
Adoption of the own-initiative opinion on
A következő tárgyú saját kezdeményezésű vélemény elfogadása:
Adoption of the own-initiative opinion on
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása a következő témában:
Adoption of the own-initiative opinion on Belarus Civil Society - REX/220
A fehéroroszországi civil társadalomról szóló saját kezdeményezésű vélemény (REX/220) elfogadása
Adoption of the own-initiative opinion on External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Az Unió külkapcsolati tevékenysége: a szervezett civil társadalom szerepe” (REX/174)
Adoption of the own-initiative opinion on External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Saját kezdeményezésű vélemény jóváhagyása az alábbi tárgyban: „Az Unió külkapcsolati tevékenysége: a szervezett civil társadalom szerepe” – REX 174
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Mexico - REX 180
„Az Európai Unió és Mexikó közötti kapcsolatok” (REX/180) tárgyban készített saját kezdeményezésű vélemény elfogadása
Adoption of the own-initiative opinion on Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
„A szolgáltatások és az európai gyáripar: az ágazatok közötti összefüggések és a foglalkoztatásra, a versenyképességre és a termelékenységre gyakorolt hatásaik” című saját kezdeményezésű vélemény elfogadása
Adoption of the own-initiative opinion on Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Szerkezet- és koncepcióváltás: a globálisan versenyképes tudáson és kutatáson alapuló európai ipari elgondolás előfeltétele (Európa: felzárkózás vagy élre törés?)”
Adoption of the own-initiative opinion on Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP
„Az ipari szerkezetváltás területi irányítása: a szociális partnerek szerepe és a VIK hozzájárulása” című saját kezdeményezésű vélemény elfogadása
Adoption of the own-initiative opinion on The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
„Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulása Európa versenyképességéhez, az ipari szerkezetváltáshoz és a társadalmi tőke fejlesztéséhez” című saját kezdeményezésű vélemény elfogadása
Adoption of the own-initiative opinion on the Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (CCMI/052 - CESE 687/2008)
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása a következő tárgyban: Az energiapiacok jelenlegi alakulásának hatása az európai ipari értékláncokra (CCMI/052 – CESE 687/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056 - CESE 710/2008)
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása a következő tárgyban: A nem energetikai célú bányászat Európában
Adoption of the own-initiative opinion on the Promotion of Women's entrepreneurship in the Euromed Region – REX/233
„A vállalkozói szellem ösztönzése a nők körében az Euromed országaiban” című saját kezdeményezésű vélemény elfogadása – REX 233
Adoption of the own-initiative opinion on The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI/054 - CESE 882/2008)
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása a következő tárgyban: „A háztartásigép-gyártás átszervezése és fejlődése (fehéráruk Európában), valamint a foglalkoztatásra, az éghajlatváltozásra és a fogyasztókra gyakorolt hatása” (CCMI/054 – CESE 882/2008)
Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth2 of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 20023.
A paktum elfogadása egybeesik azzal az időponttal, amikor az európai ifjúság részére új lendületet adni kívánó törekvésekről szóló 2001-es fehér könyvben2 foglaltak megvalósításának első szakasza lezárult.
Adoption of the Payment Order Regulation (2006)
Az európai fizetési meghagyásos eljárásról szóló rendelet elfogadása (2006)
Adoption of the priorities for Euro-Mediterranean energy cooperation at the 2003 Athens and Rome Energy Ministerial Conferences, and their implementation over the period 2003-2006, was an important step towards creating a fully interconnected and integrated Euro-Mediterranean energy market.
Az euro-mediterrán energiaügyi együttműködés prioritásainak elfogadása a 2003-as athéni és római energiaügyi miniszteri konferenciákon és azok végrehajtása a 2003-2006-os időszakban, fontos lépés volt a teljesen összefüggő és integrált euro-mediterrán energia piac megteremtése irányába.
Adoption of the proposal aimed at establishing CEPOL (European Police College) as a body of the Union (2005)
Az Európai Rendőrakadémiának (CEPOL) az Unió egyik szervekénti létrehozásáról szóló javaslat elfogadása (2005)
Adoption of the proposal for a "EU Payment Services Directive II"48 would help to strengthen the regulatory environment for remittances, and at least EUR 15 million will be made available through the Development Cooperation Instrument to support flagship initiatives in developing countries.
A belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló második uniós irányelvre48 irányuló javaslat elfogadása erősíti a pénzátutalások szabályozási környezetét, és legalább 15 millió EUR-t bocsátanak rendelkezésre a Fejlesztési Együttműködési Eszközön keresztül a fejlődő országokban megvalósuló kiemelt kezdeményezések támogatására.
adoption of the proposal for the revision of the EU Civil Protection Mechanism, which facilitates cooperation between Member States in civil protection assistance interventions in the event of major emergencies, including radiological and nuclear accidents.
az uniós polgári védelmi mechanizmus felülvizsgálatára vonatkozó javaslatok elfogadása, amely mechanizmus elősegíti a tagállamok közötti együttműködést a súlyos veszélyhelyzetek, köztük sugárvédelmi és nukleáris balesetek esetén történő polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén.
Adoption of the proposal on the revision of the Accounting directives (COM (2011) 684) by the end of 2012 (SMA proposal)
A számviteli irányelvek felülvizsgálatára irányuló javaslatot (COM (2011) 684) 2012 végéig el kell fogadni (az egységes piacról szóló jogszabály javaslata).
Adoption of the proposal will lead to repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása hatályos jogszabály hatályon kívül helyezését eredményezi.
Adoption of the proposal will lead to repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása jelenleg hatályos jogi aktus hatályon kívül helyezését eredményezi.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezéséhez vezet.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
A javaslat elfogadása meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezését eredményezi.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.550
A javaslat elfogadása jelenleg hatályos jogi aktusok hatályon kívül helyezésével jár.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Slot Regulation.
A javaslat elfogadása a résidőkről szóló hatályos rendelet hatályon kívül helyezését vonja maga után.
Adoption of the proposal will repeal Regulation (EC) No 2037/2000.
A javaslat elfogadásával hatályát veszti a 2037/2000/EK rendelet.
Adoption of the proposal- COM(2004) 599 final
A javaslat elfogadása – COM(2004) 599 végleges
Adoption of the proposal- COM(2004) 708 final
A COM(2004) 708 végleges javaslat elfogadása
Adoption of the proposals on entry and stay of legal migrants, including sector-specific directives
a legálisan érkező migránsok beléptetéséről és tartózkodásáról szóló javaslatok elfogadása, ideértve az egyes ágazatokra vonatkozó irányelveket is;
Adoption of the proposed Citizens for Europe programme would offer a new route to connect citizens and to give them a greater say in European governance.
A Polgárok Európáért programjavaslat elfogadásával új lehetőségek nyílnának meg a polgárok számára a kapcsolatteremtés területén, és nagyobb beleszólást biztosítana számukra az európai kormányzásba.
Adoption of the proposed measures and sufficiently high priority treatment by the Parliament, Council and particularly – with regard to the financial perspectives – the Member States, is therefore a crucial test of the EU's commitment and the extent to which its policies are credible and able to deliver results.
Az európai politika komolyságának, teljesítőképességének és hitelességének döntő mércéje, hogy a Parlament, a Tanács és – a pénzügyi tervre vonatkozóan – főként a tagállamok megszavazzák-e a javasolt intézkedéseket és elsődleges fontosságot tulajdonítanak-e nekik (ehhez ld.
Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
A földköz-tengeri térség keleti részén felfedezett olaj- és gázmezőket, valamint ennek következtében az azok tengeri fúrás révén való gyors feltárására tett kezdeményezéseket tekintve a rendeletjavaslat elfogadására kritikus pillanatban kerül sor.
Adoption of the REACH regulation provides a further reason for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
A REACH-rendelet elfogadása az EGSZB szerint további indokot szolgáltat az intenzívebb kutatási tevékenységekhez a biomasszán alapuló vegyiparban.
Adoption of the REACH regulation provides the basis for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
A REACH-rendelet elfogadásával az EGSZB szerint megteremtődtek az alapok az intenzívebb kutatási tevékenységekhez a biomasszán alapuló vegyiparban.
Adoption of the recast version of the Directive by the European Parliament, in accordance with the proposal submitted to Parliament by MEP Silvia-Adriana Ţicău (RO), should therefore give new impetus to the renovation process based on better distribution of financing through the Structural Funds.
Ezért ha az Európai Parlamentben Silvia-Adriana Ţicău (RO) EP-képviselő javaslata szerint fogadják el az átdolgozott irányelvet, akkor a strukturális alapok eszközeinek jobb elosztása új lendületet kell hogy adjon a felújítási folyamatnak.
Adoption of the referral from the Council on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund COM(2006) 91 final - 2006/0033 (COD)
A Tanács felkérésének elfogadása a következő tárgyban kidolgozandó véleményre vonatkozóan: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozásáról” COM(2006) 91 final – 2006/0033 (COD)
Adoption of the regulation includes an amendment to Directive 2004/35/EC (Environmental liability)
A rendelet elfogadásával módosul a (környezeti felelősségről szóló) 2004/35/EK irányelv.
Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
A „Munkamódszerek/az Európai Parlament felkérései” ad hoc csoport jelentésének elfogadása
ADOPTION OF THE REPORT BY THE AD HOC GROUP ON MIGRANTS AND REFUGEES
A „MIGRÁCIÓ ÉS MENEKÜLTEK” AD HOC CSOPORT JELENTÉSÉNEK ELFOGADÁSA
Adoption of the revised opinion 2 on Company Relocations
„A vállalatáthelyezésekről” szóló vélemény második változatának elfogadása
Adoption of the Rome I proposal forms part of the Council's and Commission's action plan for this field.
A „Róma I-re” irányuló javaslat elfogadása része a Tanács és az Európai Bizottság vonatkozó cselekvési tervének.
Adoption of the Rome I proposal forms part of the Council's and Commission's action plan for this field.
A „Róma I”-re irányuló javaslat elfogadása része a Tanács és az Európai Bizottság vonatkozó cselekvési tervének.
Adoption of the Rules of Procedure shall be subject to their approval by an absolute majority of the members."
Az MSZ elfogadásához a bizottsági tagok abszolút többségének szavazata szükséges.”
Adoption of the same harmonised methodology by European regulators and self-regulatory bodies will allow consistency and comparability of data collected by regulators, self-regulatory bodies and any other third parties collecting sectoral complaints.
Amennyiben az európai szintű szabályozó szervek és önszabályozási testületek ugyanazt a harmonizált módszert alkalmaznák, a szabályozók, az önszabályozó testületek és ágazati szinten fogyasztói panaszokat gyűjtő bármely más harmadik fél adatgyűjtése összeegyeztethetővé és összehasonlíthatóvá válna.
Adoption of the second phase of the Common Asylum System
a közös menekültügyi rendszer második szakaszának elfogadása;
Adoption of the section draft agenda (CESE 1574/2011)
A szekció napirendtervezetének (CESE 1574/2011) elfogadása
Adoption of the section draft agenda (CESE 1857/2009)
A szekció napirendtervezetének (CESE 1857/2009) elfogadása
adoption of the section's activity report for 2004-2006;
a szekció 2004–2006-os tevékenységeiről szóló beszámoló elfogadása;
Adoption of the support measures should be dependent on the adoption by the Member States of health and veterinary measures to quickly stamp out any outbreaks of disease.
Célszerű a támogatási intézkedések elfogadását függővé tenni azoknak az állatorvosi és egészségügyi intézkedéseknek a tagállamok részéről történő elfogadásától, amelyek lehetővé teszik az esetleges állatjárványok gyors felszámolását.
Adoption of the transport master plan and the accompanying railway reform have been repeatedly delayed.
A közlekedési főterv és a kapcsolódó vasúti reform elfogadását több ízben elhalasztották.
Adoption of the work programmes through delegated acts.
A munkaprogramok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadása.
Adoption of this Green Paper is planned for the autumn 2006.
A zöld könyv elfogadása 2006 őszére van tervbe véve.
Adoption of this key measure was significantly delayed due to questions being raised about the macroprudential authority's legal mandate to introduce this requirement.
E kulcsfontosságú intézkedés elfogadására jelentős késedelemmel került sor, mivel aggályok merültek fel a makroprudenciális hatóság ilyen előírás bevezetésére vonatkozó mandátuma kapcsán.
Adoption of two Commission reports in 2009 on the application and effectiveness of the Environment Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
2009-ben két bizottsági jelentés született a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv és a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló irányelv alkalmazásáról és hatékonyságáról.
Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
Pályázati felhívás elfogadása a főtitkári poszt betöltésére
Adoption rate of electronic invoices
Az elektronikus számlák elterjedtsége
Adoption throughout member states of the "notice and take-down" by Hotlines and the internet industry of child sexual abuse content.
a forródrótok és az  internetszolgáltatói ipar bejelentés nyomán történő eltávolítási eljárásainak alkalmazása a tagállamok által a gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató tartalmak esetében,
Adoption – as soon as possible and in any case by December 2008 at the latest – of a Council Regulation implementing the recommendations of the General Assembly in respect of EU vessels operating in the high seas in areas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Az ENSZ Közgyűlésének a regionális halászati irányítószervezetek által nem szabályozott nyílt tengeri területeken tevékenykedő uniós hajókkal kapcsolatban megfogalmazott ajánlásait végrehajtó tanácsi rendelet – mielőbbi, de semmi esetre sem 2008 decemberénél későbbi – elfogadása.
Adoption, on proposal of the European Commission, of legally binding operational security rules;
az Európai Bizottság javaslata alapján jogilag kötelező érvényű üzembiztonsági szabályokat kell elfogadni;
Adoption/Approval
JÓVÁHAGYÁS
Adoption/approval of
Az alábbiak jóváhagyása
Adoption/approval of
Az alábbiak jóváhagyása:
ADOPTION/APPROVAL OF
JÓVÁHAGYÁS
Adoption/approval of
Jóváhagyások:
Adoption/approval of the
Az alábbiak jóváhagyása:
Adoption/approval of the
Jóváhagyás
Adoption/approval of the
Jóváhagyások
Adoption/approval of the
Jóváhagyások:
AdoptionEstablishment of the research and training framework programme
A kutatási és képzési keretprogram elfogadásalétrehozása
adopts a decision revising Annex 6 of this Agreement so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new legislation or amendment in question;
mellékletének felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy a viszonosság alapján szükség esetén integrálják a kérdéses új jogszabályt vagy módosítást;
adopts a decision to the effect that the new legislation or amendment in question shall be regarded as in accordance with this Agreement; or
határozatot fogad el a kérdéses új jogszabály vagy módosítás e Megállapodással összhangban való értelmezéséről; vagy
Adopts ISO 14044, except for using economic allocation.
Alkalmazza az ISO 14044 szabványt, a gazdasági szempontú hozzárendelés alkalmazásának kivételével.
Adopts ISO 14044.
Alkalmazza az ISO 14044 szabványt.
Adopts ISO 14044.
Az ISO 14044 szabványt alkalmazza.
ADR / RID (and ADN) contain about 1000 pages each and they are amended every two years, the amendments themselves being 150-200 pages per document and per two-year cycle.
Az ADR és a RID (és az ADN is) egyenként 1000 oldalnyi terjedelmű, és kétévente módosítják; a módosítások átlagos terjedelme minden második évben 150-200 oldal.
ADR also contributes to the better functioning of courts.
Az alternatív vitarendezés a bíróságok működésének javítását is segíti.
ADR and RID have been incorporated into Community law by two pieces of legislation, so-called framework directives: Council Directives 94/55/EC (ADR) and 96/49/EC (RID).
Az ARD-t és a RID-et két jogszabály, úgynevezett keretirányelv – a 94/55/EK (ADR) és a 96/49/EK (RID) tanácsi irányelv – formájában beépítették a közösségi joganyagba.
ADR coverage, information and quality
Az AVR hatóköre, tájékoztatás és minőség
ADR does not cover the resolution of disputes by internal complaint handling systems run by businesses.
Az AVR nem foglalkozik a vállalkozások által működtetett belső panaszkezelési rendszerek általi vitarendezéssel.
ADR entities should notify to competent authorities specific information on which those reports should be based.
Az AVR-szervezeteknek közölniük kell az illetékes hatóságokkal azokat a konkrét információkat, amelyekre ezeket a jelentéseket alapozni kell.
ADR entities to which a complaint has been transmitted via the ODR platform should therefore apply their own rules of procedure, including rules on cost.
Az online vitarendezési platformon keresztül beérkező panaszokban eljáró alternatív vitarendezési szervezetek ezért saját eljárási szabályaikat alkalmazzák, beleértve a költségekre vonatkozó szabályokat is.