natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Amennyiben az alkohol nem a feltüntetett szeszes italból származik, a címkén fel kell tüntetni annak eredetét az összetett kifejezéssel és a „likőr” szóval azonos mezőben vagy a mezőgazdasági alkohol típusának feltüntetésével vagy a „mezőgazdasági alkohol” kifejezés oly módon történő feltüntetésével, hogy azt minden esetben megelőzi a „-ból/ből készült”, illetve a „felhasználásával készült” kifejezés.
If the alert was justified but it is necessary to rectify some information, the initiating competent authority can do that at any time.
Ha a riasztás indokolt volt, ám egyes információkat helyesbíteni kell, a kezdeményező illetékes hatóság ezt bármikor megteheti.
If the alternative measures do not solve the identified problem of generation adequacy a strategic reserve, a credibly one-off tendering procedure or, if this will not work even a market-wide capacity mechanism are possible options.
Amennyiben az alternatív intézkedések nem oldják meg a nem megfelelő termelési kapacitás feltárt problémáját, további lehetőségeket jelent a stratégiai tartalékolás, a hiteles alkalmi tenderkiírás, illetve – ha még ez sem jelent megoldást – akár az egész piacra kiterjedő kapacitásmechanizmus kialakítása.
If the amendment is accepted the text in the body of the opinion should be adapted accordingly.
Ha a módosító indítvány elfogadásra kerül, a vélemény szövegét is ehhez kell igazítani.
If the amount of compensation per hectare exceeds a specific minimum amount, the Member States or regions should grade the level of compensation according to the degree of disadvantage.
Ha a kompenzációs támogatás hektáronkénti összege meghalad egy bizonyos minimumot, a tagállamoknak, illetve régióknak a hátrány mértéke szerint, sávosan kellene meghatározni a támogatások összegét.
if the amount of the commission is based on the achievement of agreed targets or thresholds relating to the business placed by the intermediary with an insurer, the targets or thresholds as well as the amounts payable on the achievement of them.
amennyiben a jutalék összege a közvetítő és a biztosító közötti ügylethez kapcsolódóan megállapodott célok vagy küszöbértékek elérésén alapul, a célok vagy küszöbértékek, valamint az azok elérése esetén fizetendő összeg.
If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
Ha az (1) bekezdésben meghatározott összeget három egymás követő évben túllépik, akkor az irányelvet a negyedik évtől alkalmazni kell.
If the amounts allocated for the Special Transit Scheme are taken into account, the overall allocation to Lithuania for the period 2007-2009 amounted to 55,4 M €, thus making Lithuania the third most important beneficiary of the Fund, before Greece.
A különleges átutazási rendszer támogatására juttatott összegeket tekintve, a 2007–2009-es időszakban Litvániának kiutalt összeg elérte az 55,4 millió eurót, így Litvánia az alap harmadik legfontosabb kedvezményezettje volt, megelőzve Görögországot.
If the amounts and the application rules for Community aid are only known at the last minute this will have very negative consequences on the Projects and lead to many years’ delay in their inception.
A támogatási összegek és a közösségi támogatás alkalmazási körének ismerete létfontosságú feltétele annak, hogy a projekt megindításáról szóló döntések ne szenvedjenek késedelmet.
If the amounts and types of wastes being landfilled remain unacceptable, and the move away from landfill is not progressing quickly enough, further landfill bans will be envisaged.
Ha a hulladéklerakókban elhelyezett hulladékok mennyisége és fajtája elfogadhatatlan marad, és a hulladéklerakóktól való eltérítés nem folyik elég gyorsan, akkor a hulladéklerakókra további korlátozásokat kell előirányozni.
If the analysis comes to the conclusion that the market is distorted, possible corrective measures should be assessed.
Ha az elemzés arra a következtetésre vezet, hogy a piac torzult, akkor fel kell mérni, milyen korrekciós intézkedéseket lehet tenni.
If the analysis concludes that the price increase was 'speculative', the Minister has to propose corrective measures and regularly monitor their implementation.
Ha az elemzés megállapítja, hogy az áremelés spekulatív jellegű volt, a miniszternek intézkedéseket kell hoznia a helyzet megszüntetésére és nyomon kell követnie végrehajtásukat.
If the analysis focuses on patent claims, the cost differences increase further.7
Ha az elemzésnél a szabadalmi igényekre koncentrálunk, a költségkülönbségek még nagyobbak lesznek7.
If the annual work programme does not provide this detailed framework for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted containing the above information for the actions concerned.
Ha az éves munkaprogram egy vagy több intézkedés esetében nem rendelkezik ezzel a részletezett keretrendszerrel, akkor ennek megfelelően módosítani kell vagy pedig egyedi finanszírozási döntést kell elfogadni, amely tartalmazza az érintett intézkedésekre vonatkozó fenti információkat.
If the annual work programme does not provide this detailed framework for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted containing the information referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph for the actions concerned.
Ha az éves munkaprogram egy vagy több intézkedés esetében nem rendelkezik ezzel a részletezett keretrendszerrel, akkor ennek megfelelően módosítani kell vagy pedig egyedi finanszírozási döntést kell elfogadni, amely tartalmazza az érintett intézkedésekre vonatkozó, az első albekezdés (a) és (b) pontjában meghatározott információkat.
If the answer is YES, indicate below the special or additional security measures taken by the ship.
Amennyiben a válasz IGEN, kérjük, jelölje meg a hajó által meghozott egyedi vagy kiegészítő intézkedéseket.
If the answer is yes, then this should be clearly stated.
Amennyiben igen, ezt világossá kell tenni.
If the answer were yes, the Commission would be prepared to come forward with more detailed information as to the concrete working of the clearing system, and would also finalise the analyses needed concerning the particular set-up of the taxation scheme.
Ha a válasz pozitív, a Bizottság készen áll arra, hogy részletesebb információkat nyújtson a klíringrendszer gyakorlati működéséről, valamint hogy befejezze az adórendszer részletes kialakításához szükséges vizsgálatokat.
If the answers to the conditions cited there under for the market structure and market power of the companies concerned by the merger are positive, then the concentration is acceptable.
Amennyiben pozitív a válasz a fúzióban érintett vállalkozások piaci struktúrájára és piaci erejére vonatkozó ott hivatkozott feltételekre, az összefonódás elfogadható.
If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter is that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
Ha a fényszórók fénykibocsátó felülete nem kör alakú, akkor a figyelembe vehető átmérő olyan méretű kör átmérője, amely ugyanazt a felületet adja, mint a fényszóró fénykibocsátó felülete;
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Ha a fellebbezés elfogadható, a fellebbezési tanács megvizsgálja, hogy alapos-e.
If the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
Ha a végrehajthatóvá nyilvánítást kérelmező fél jogorvoslatot nyújt be, azt a felet, akivel szemben a végrehajtást kérik, megidézik a jogorvoslat tárgyában eljáró bíróság elé.
If the applicant complies with the Office's request, the Office shall accord as the date of filing of the application the date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied.
Ha a bejelentő eleget tesz a Hivatal hiánypótlásra történő felhívásának, a Hivatal a bejelentés bejelentési napjaként a hiánypótlás beérkeztének, illetve a díj megfizetésének napját ismeri el.
If the applicant fails to submit the results of the medical examination within that time limit without good reasons, it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Amennyiben a kérelmező a fenti határidőn belül nem nyújtja be az orvosi vizsgálat eredményeit és ezt nem tudja kellően indokolni, az nem akadályozza meg az eljáró hatóságot abban, hogy nemzetközi védelem iránti kérelme ügyében határozatot hozzon.
If the applicant holds a licence endorsed by a third country or a military licence of a Member State, the national supervisory authority may require the applicant to fulfil the conditions for obtaining the particular rating and endorsement.
Ha a kérelmező harmadik ország szakhatósága által jóváhagyott szakszolgálati engedéllyel, vagy egy tagállam katonai szakszolgálati engedélyével rendelkezik, akkor az illetékes nemzeti felügyeleti hatóság megkövetelheti, hogy a kérelmező teljesítse a kérdéses minősítés és jóváhagyás megszerzéséhez előírt követelményeket.
If the applicant refuses to approve the report, this shall be indicated in the file.
Amennyiben a kérelmező megtagadja a jegyzőkönyv jóváhagyását, azt fel kell tüntetni a kérelmező iratanyagában.
If the applicant refuses to undergo the medical examination, this does not prevent the determining authority from making a decision.
Nem akadályozza az eljáró hatóság határozathozatalát az, ha a kérelmező megtagadja az orvosi vizsgálaton való részvételt.
If the applicant seeks to receive national authorisations for a biocidal product in more than one Member State in parallel, he shall submit to a reference competent authority of his choice an application containing:
Amennyiben a kérelmező párhuzamosan több tagállamban kívánja megszerezni egy biocid termék tekintetében a nemzeti engedélyt, az általa szabadon választott referencia illetékes hatóságnak a következőket tartalmazó kérelmet nyújt be:
If the application complies with all the measures contained in the agreed completed paediatric investigation plan and if the summary of product characteristics reflects the results of studies conducted in compliance with that agreed paediatric investigation plan, the competent authority shall include within the marketing authorisation a statement indicating compliance of the application with the agreed completed paediatric investigation plan.
Amennyiben a kérelem megfelel a jóváhagyott gyermekgyógyászati vizsgálati tervben foglalt valamennyi intézkedésnek, és a termék alkalmazási előirata tükrözi a szóban forgó jóváhagyott gyermekgyógyászati vizsgálati tervvel összhangban lefolytatott vizsgálatok eredményeit, az illetékes hatóságnak a forgalomba hozatali engedélybe bele kell foglalnia egy olyan nyilatkozatot, amely a kérelemnek a jóváhagyott, megvalósított gyermekgyógyászati vizsgálati tervnek való megfelelésére utal.
If the application for a review is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Ha a felülvizsgálat iránti kérelem egyértelműen megalapozatlan, a bíróság haladéktalanul, de minden esetben a kérelem beérkezésétől számított 30 napon belül elutasítja a kérelmet.
If the application for the transmission of information is made at the initiative of a creditor having benefited from complete or partial legal aid, the translation shall be provided for by the requesting authority, free of charge for the creditor.
Amennyiben az információk közlése iránti megkeresést olyan jogosult kezdeményezi, aki teljes vagy részleges költségmentességben részesült, a fordítást a megkereső hatóság készíti el a jogosult számára térítésmentesen.
If the application is justified, the court shall give its decision setting aside or modifying the EAPO accordingly, within 30 calendar days at the latest from the service of the application to the claimant.
Amennyiben a kérelem indokolt, a bíróság a számlazárolási végzés hatályon kívül helyezésére vagy módosítására vonatkozó megfelelő határozatát legkésőbb a kérelem kérelmezőnek történő kézbesítésétől számított 30 naptári napon belül hozza meg.
If the application is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Amennyiben a kérelem egyértelműen megalapozatlan, a bíróság haladéktalanul, de minden esetben a kérelem beérkezésétől számított 30 napon belül elutasítja a kérelmet.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant third country firm has to provide additional information.
Ha a kérelem nem teljes, az EÉPH megállapítja azt a határidőt, ameddig a harmadik országbeli vállalkozásnak a meg kell adnia a további információkat.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant trade repository has to provide additional information.
Ha a kérelem hiányos, az ESMA határidőt szab meg, amelynek leteltéig a kérelmező kereskedési adattárnak be kell nyújtania a hiányzó információkat.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the credit rating agency is to provide additional information.
Ha a kérelem hiányos, az ESMA-nak határidőt kell szabnia, amelynek leteltét megelőzően a hitelminősítő intézetnek pótlólagos információkat kell nyújtania.
If the application is refused, the grounds for refusal shall be notified to the non-established taxable person by the competent authorities of the Member State where the tax was incurred.
A kérelem elutasításának esetén, az adó felmerülési helye szerinti tagállam illetékes hatóságai közlik a nem letelepedett adóalannyal az elutasítás indokait.
If the application is submitted by a third-country national of less than 30 years of age and holding higher education qualifications, the following derogations shall apply:
Ha olyan, 30 év alatti harmadik országbeli állampolgár nyújt be kérelmet, aki felsőfokú végzettséggel rendelkezik, az alábbi eltéréseket kell alkalmazni:
If the application of what appears to be a commercially realistic and less restrictive alternative would lead to a significant loss of efficiencies, the restriction in question is treated as indispensable.
Amennyiben a kereskedelmi szempontból valószerűnek és kevésbé korlátozónak tűnő alternatíva a hatékonyság jelentős csökkenéséhez vezetne, a kérdéses korlátozást nélkülözhetetlenként kezelik.
If the application relates to a period of a calendar year or the remainder of a calendar year, the amount of the refund requested may not be less than EUR 25 or the equivalent in national currency.
Amennyiben a kérelem egy naptári évre vagy egy naptári év maradékára vonatkozik, a visszaigényelt összeg nem lehet kevesebb 25 eurónál, vagy a nemzeti valutában kifejezett ezzel egyenértékű összegnél.
If the application relates to a period of less than one calendar year but not less than three months, the amount of the refund requested may not be less than EUR 200 or the equivalent in national currency.
Amennyiben a kérelem egy naptári évnél rövidebb, de három hónapnál hosszabb időszakra vonatkozik, a kérelemben visszaigényelt összeg nem lehet kevesebb 200 eurónál, vagy a nemzeti valutában kifejezett ezzel egyenértékű összegnél.
If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application, as described in Article 26(1), translated into the language indicated by the applicant.
Ha a bejelentést nem a Hivatal nyelveinek egyikén nyújtották be, a Hivatal gondoskodik a 26. cikk (1) bekezdésének megfelelő bejelentésnek a bejelentő által megjelölt nyelvre történő lefordíttatásáról.
If the application was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic.
Ha a bejelentést az Európai Közösség olyan hivatalos nyelvén nyújtották be, amely nem a Hivatal nyelveinek egyike, a bejelentő által másodikként megjelölt nyelven készült szöveg a hiteles.
If the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
Ha a bejelentés nem a Hivatal nyelveinek egyikén készült, a Hivatal az írásbeli közléseket a bejelentőhöz az utóbbi által a bejelentésben megjelölt második nyelven teszi meg.
If the applications are to contain tenders, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Ha a jelentkezések ajánlatot tartalmaznak, az az e-mail cím vagy internetcím, amelyen a dokumentáció és minden kiegészítő dokumentum korlátlanul és teljes körűen, közvetlenül és díjmentesen hozzáférhető.
If the approval authority finds that, for the purposes of making an amendment, the repetition of inspections or tests is necessary, it shall inform the manufacturer accordingly.
Amennyiben a jóváhagyó hatóság megállapítja, hogy a módosításhoz meg kell ismételni az ellenőrzéseket vagy a vizsgálatokat, akkor ennek megfelelően tájékoztatja a gyártót.
If the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Ha az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság vitatja a megfelelés hiányát, amelyről értesítést kapott, az érintett tagállamok igyekeznek a vitás esetet rendezni.
If the approval can be granted, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
Amennyiben a jóváhagyás megadható, a Bizottság közli határozatát valamennyi tagállammal, amelyek szintén felhatalmazást kapnak az intézkedés alkalmazására.
If the arbitration group rules that any measures taken to achieve conformity do not comply with the provisions of this Agreement, it shall decide whether the complaining Party may continue to apply the appropriate measures.
Amennyiben a választott bírósági bizottság úgy határoz, hogy a teljesítés céljából hozott bármely intézkedés nincs összhangban e Megállapodás rendelkezéseivel, a választott bírósági bizottság dönti el, hogy a panaszos fél folytathatja-e a megfelelő intézkedések alkalmazását.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Amennyiben a választottbírósági bizottság úgy dönt, hogy a teljesítés céljából hozott intézkedés összhangban van e megállapodás rendelkezéseivel, meg kell határozni a megfelelő intézkedéseket.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Amennyiben a választottbírósági bizottság úgy dönt, hogy a teljesítés céljából hozott intézkedés nincs összhangban e megállapodás rendelkezéseivel, a választottbírósági bizottság határozza meg, hogy a panaszos fél folytathatja-e a megfelelő intézkedések alkalmazását.
If the arbitration panel rules that measures taken to achieve conformity comply with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be discontinued.
Ha a választott bírói testület úgy határoz, hogy a megfelelés érdekében hozott valamely intézkedés megfelel e Megállapodás rendelkezéseinek, a megfelelő intézkedéseket megszüntetik.
If the argument put forward by the Green Paper were correct, that the slackening of market discipline as a result of the introduction of a single interest rate will cause an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
Ha ugyanis a zöld könyv által ismertetett elmélet – vagyis az, hogy a kamatlábak egységesítése következtében meglazuló piaci fegyelem az állami kiadások felelőtlen növekedéséhez vagy a költségvetési hiányok emelkedéséhez vezet – igaz lenne, akkor ezt a jelenséget már az euró bevezetése óta ki lehetett volna mutatni.
If the arrangement is not profitable, the airport/airline deal will be considered as public support to the airline.
Ha a megállapodás nem termel profitot, akkor a repülőtér és a légitársaság közötti megállapodást a légitársaságnak nyújtott köztámogatásként kell értelmezni.
If the arrangements are already in place and subject to VAT, which is highly unlikely, then there may be a revenue loss because of more extensive relief.
Ha a mechanizmusok már léteznek és a HÉA hatálya alá tartoznak – ami kevéssé valószínű –, akkor az adómentesség kiterjesztése miatt bevételkieséssel kell számolni.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Ha az alapszabály előírja, az SPE ügyvezető szerve az (1) bekezdésnek való megfelelésen kívül – még a juttatás teljesítése előtt – nyilatkozatot ír alá (a továbbiakban: fizetőképességi nyilatkozat), amelyben tanúsítja, hogy az SPE a juttatás dátumától számított egy évben képes lesz a szokásos üzletmenet során felmerülő esedékes tartozások kiegyenlítésére.
If the assessment establishes that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
Ha a felülvizsgálat megállapítja, hogy a magánforrásból származó, természetbeni hozzájárulás szintje nem éri el az előírt szintet, a Bizottság a következő évre nézve csökkenti hozzájárulását.
If the assessment is negative, the Member State concerned is not authorised to proceed with the agreement.
Ha az értékelés kedvezőtlen, az érintett tagállam nem kap felhatalmazást a megállapodásra irányuló tárgyalások továbbfolytatására.
If the assessment is positive, the Commission adopts a decision setting-up the ERIC.
Amennyiben az értékelés kedvező, a Bizottság határozatot fogad el az ERIC megalapításáról.
If the assistance provided for in paragraph 7 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for including by anticipation.
Amennyiben a (7) bekezdésben előírt segítségnyújtáshoz a nemzeti szabályok szerint bíróság engedélyére van szükség, ezt az engedélyt meg kell kérni, adott esetben akár előzetesen is.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Ha a feltételezések valóra válnak, az uniós export Japánba 30%-kal, az EU GDP-je pedig 0,8%-kal nőne és 400 000 új munkahely jönne létre az EU-ban.
If the attestation referred to in point (b) of Article 45(3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett tanúsítványt nem mutatják be, a bíróság vagy az illetékes hatóság annak bemutatására határidőt szabhat, elfogadhat azzal egyenértékű okiratot, vagy, ha úgy véli, hogy elegendő információval rendelkezik, eltekinthet annak bemutatásától.
If the audit firm is not subject to any corporate governance code and does not voluntarily apply one, it shall state so.
Ha a könyvvizsgáló cég nem esik vállalatirányítási kódex hatálya alá és ilyen kódexet önkéntesen sem alkalmaz, erről nyilatkoznia kell.