natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC welcomes the Commission's Communication and accompanying working documents and concurs with the analysis and description of the position regarding energy technologies.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét és az ahhoz kapcsolódó munkadokumentumokat, és egyetért az Európai Bizottság elemzésével, illetve a jelenlegi energiatechnológiai helyzetről adott leírással.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication as it recognises the strategic importance of seaports for Europe’s external and internal trade as well as their contribution to economic development and employment.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság új közleményét, amely elismeri a kikötők jelentőségét Európa külső és belső kereskedelmében, és hozzájárulásukat a gazdasági fejlődéshez és a foglalkoztatáshoz.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication seeking to unlock the current impasse in international negotiations on a new climate agreement in Copenhagen by presenting a blueprint on climate finance and highlighting the ongoing need for a highly ambitious emission reduction targets.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, melynek célja az, hogy az éghajlatváltozás kezelésének finanszírozását érintő tervezet bemutatásával feloldja az új koppenhágai klímamegállapodás megkötésére irányuló nemzetközi tárgyalásokban beállt patthelyzetet, és rávilágítson annak égető szükségességére, hogy igen ambiciózus célokat kell megállapítani a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, highlighting the ongoing need for a new and stronger legislative framework, including ongoing monitoring and reporting.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, hangsúlyozva, hogy továbbra is szükség van új és erősebb jogszabályi keretre, ezen belül folyamatos nyomon követésre és jelentéstételre.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply and for its effort of a comprehensive approach to the timely challenges of energy policy.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, elsősorban azért, mert végre hangsúlyt helyez az energiaellátás biztonságára, és mert átfogó megközelítést igyekszik kialakítani az aktuális energiapolitikai kihívások megválaszolására.
4.1 The EESC welcomes the Commission's decision to opt for a regulation rather than a directive.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon döntését, hogy az irányelv helyett inkább a rendelet jogi eszközét választotta.
4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, which it considers to be an important, indeed central part of the sustainable development strategy – but not a substitute for it.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, amelyet a fenntarthatósági stratégia fontos, mi több központi elemének tekint, amely azonban nem válthatja fel azt.
4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, which it considers to be an important, indeed central part of the sustainable development strategy – but not a substitute for it.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, amelyet a fenntarthatósági stratégia fontos, mi több, központi elemének tekint, de amely nem válthatja fel azt.
4.1 The EESC welcomes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság új nukleáris tájékoztató programjának tervezetét.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a common definition of "protected customer".
4.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság javaslatot tett a „védett fogyasztó” közös fogalommeghatározására.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság irányelvjavaslatát, mely a kiküldetésben lévő munkavállalók munkafeltételeinek tisztázása révén kívánja elősegíteni a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtását és javítani az illetékes nemzeti hatóságok, a vállalkozások és a munkavállalók közötti együttműködés és információcsere feltételeit.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which stems from the realisation that energy labelling has a positive impact on the environment, consumers, European businesses and employment levels12.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amelyhez az a felismerés vezetett, hogy az energiahatékonyságot jelölő címkézés kedvező hatást gyakorol a környezetre, a fogyasztókra, az európai vállalkozásokra és a foglalkoztatás mértékére12.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which stems from the realisation that energy labelling has a positive impact on the environment, consumers, European businesses and employment levels8.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amelyhez az a felismerés vezetett, hogy az energiahatékonyságot jelölő címkézés kedvező hatást gyakorol a környezetre, a fogyasztókra, az európai vállalkozásokra és a foglalkoztatás mértékére8.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposals in that they aim to respond to the need for regulation and management of the pan-European electronic communications market.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatait, melyeknek célja a páneurópai elektronikus hírközlési piac szabályozására és irányítására irányuló igény teljesítése.
4.1 The EESC welcomes the Commission's recognition of the necessity for global rules for a global industry, the importance of international maritime regulation and meeting regulatory challenges in international bodies (e.g. IMO).
4.1 Az EGSZB örömmel veszi, hogy az Európai Bizottság elismeri: egy globális iparágban globális szabályokra van szükség és fontos a nemzetközi tengeri szabályozás, valamint a nemzetközi szervezeteknél (például az IMO-nál) felmerülő szabályozási problémák megoldása.
4.1 The EESC welcomes the Commission's recognition of the necessity for global rules for a global industry, the importance of international maritime regulation and meeting regulatory challenges in international bodies (e.g. IMO).
4.1 Az EGSZB örömmel veszi, hogy az Európai Bizottság elismeri: egy globális iparágban globális szabályokra van szükség, és fontos a nemzetközi tengeri szabályozás, valamint a nemzetközi szervezeteknél (például az IMO-nál) felmerülő szabályozási problémák megoldása.
4.1 The EESC welcomes the Commissions proposal for a new Energy Efficiency Plan, which has finally been presented after a long delay.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak egy új energiahatékonysági tervre irányuló javaslatát, amelyet hosszas késedelem után végül előterjesztett.
4.1 The EESC welcomes the Commissions proposal for a new Energy Efficiency Plan, which has finally been presented after a long delay.
4.1 Az EGSZB üdvözli az új energiahatékonysági tervre irányuló javaslatot, amelyet az Európai Bizottság hosszas késedelem után végre előterjesztett.
4.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, és egyetért a bizottsági dokumentumban bemutatott elemzéssel és leírással.
4.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal and considers the EU Action Plan against Wildlife Trafficking to be an essential tool for tackling this vast and dangerous phenomenon.
4.1 Az EGSZB üdvözli az európai bizottsági javaslatot, és úgy véli, hogy a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni uniós cselekvési terv alapvető eszköz e kiterjedt és veszélyes jelenség kezeléséhez.
4.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
4.1 Az EGSZB üdvözli a közleményt, és támogatja a számos lehetséges intézkedést, amelyek révén az EU hozzájárulhatna ahhoz, hogy a kiszolgált hajókat világszerte biztonságosabb és környezetkímélőbb módon kezeljék.
4.1 The EESC welcomes the Communication as a valuable aid to stakeholders with an interest in the development of the TEN-T network.
4.1 Az EGSZB üdvözli a közleményt mint értékes segítséget azon érintett felek számára, akik érdekeltek a TEN-T törzshálózat fejlesztésében.
4.1 The EESC welcomes the Communication as it regards the extent of health inequalities between different parts of the EU and between those that are socially advantaged or disadvantaged as a challenge as it agrees that such inequality undermines the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
4.1 Az EGSZB üdvözli a közleményt, mivel az az EU különböző részei közötti, valamint a szociális szempontból előnyös és hátrányos helyzetben lévők közötti különbséget kihívásnak tekinti, mivel az ilyen egyenlőtlenség aláássa az EU szolidaritás, gazdasági és társadalmi kohézió, emberi jogok és esélyegyenlőség iránti elkötelezettségét.
4.1 The EESC welcomes the communication because it aims to ensure that climate and energy policy objectives remain predictable.
4.1 Az EGSZB üdvözli a közleményt, mivel az arra törekszik, hogy továbbra is kiszámíthatóan alakítsa az éghajlat- és energiapolitika céljait.
4.1 The EESC welcomes the communication because it is aiming at making climate and energy policies more predictable.
4.1 Az EGSZB üdvözli a közleményt, mivel annak célja az, hogy kiszámíthatóbbá tegye az éghajlat- és energiapolitikát.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, amely cselekvési tervében nemcsak megerősíti a CARS 21 által kidolgozott ajánlások többségét, de vállalja azt is, hogy párbeszédet folytat a CARS 21 résztvevőivel abból a célból, hogy kövesse, időszakosan értékelje, és esetleg frissítse a tervben elfogadott ajánlások végrehajtásának állapotát.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, amely cselekvési tervében nemcsak megerősíti a CARS 21 által kidolgozott ajánlások többségét, de vállalja azt is, hogy párbeszédet folytat a CARS 21 résztvevőivel abból a célból, hogy kövesse, időszakosan értékelje, és esetleg frissítse a tervben elfogadott ajánlások végrehajtásának állapotát.
4.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
4.1 Az EGSZB üdvözli a közleményt, amely megnyitja a megújuló energiaforrásokra vonatkozó politika és a kísérőpolitikák újbóli meghatározásával kapcsolatosan szükségessé vált vitát.
4.1 The EESC welcomes the distinction made between payment services and vouchers.
4.1 Az EGSZB üdvözli a fizetési szolgáltatások és az utalványok közötti megkülönböztetést.
4.1 The EESC welcomes the EC proposal as a whole, and stresses the importance of achieving well-balanced legislation.
4.1 Az EGSZB egészében véve üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy kiegyensúlyozott jogszabály szülessen.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's endeavours to improve relations between HEIs and business.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy javítsa a felsőoktatási intézmények és a vállalkozások közötti kapcsolatokat.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's Green Paper on Transparency.
4.1 Az EGSZB kedvezően fogadja az Európai Bizottság által készített, az átláthatóságról szóló zöld könyvet.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, és úgy véli, hogy az jó irányban indult el ahhoz, hogy megoldja azokat a problémákat, amelyeket a balesetek kivizsgálásának jelenlegi szétaprózódottsága okoz az EU-ban.
4.1 The EESC welcomes the extension of the scope to include over-the-counter financial instruments.
4.1 Az EGSZB üdvözli az alkalmazási terület kiterjesztését a tőzsdén kívül forgalmazott pénzügyi eszközökre.
4.1 The EESC welcomes the fact that capacity released on the 700 MHz band is being allocated for the provision of wireless broadband electronic communications services, whilst maintaining sufficient capacity for digital terrestrial television.
4.1 Az EGSZB üdvözli a 700 MHz-es sávban felszabadult kapacitások átadását a nagy sebességű vezeték nélküli távközlési szolgáltatások számára, a felszíni digitális televíziózás számára elegendő kapacitás megtartása mellett.
4.1 The EESC welcomes the fact that the inclusion of aviation in the ETS is the first step, at international level, in getting air transport to pay some of the environmental cost it has been externalising since its inception.
4.1 Az EGSZB üdvözli a légi közlekedés beépítését az európai kibocsátáskereskedelmi rendszerbe, amely nemzetközi szinten az első lépés abba az irányba, hogy a légi közlekedéssel megfizettessék a környezeti költségek egy részét, amelyekért kialakulása óta felelős.
4.1 The EESC welcomes the form of the Commission's proposal for a directive, and considers it to be legislatively appropriate.
4.1 Az EGSZB üdvözli az európai bizottsági irányelvjavaslat formáját, és jogalkotási szempontból megfelelőnek tartja.
4.1 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up and calls upon the Commission to ascertain whether the list set forth in its proposal meets the needs of all EU regions.
4.1 Az EGSZB kedvezően fogadja, hogy a fűszernövényeket bevették azon termékek közé, amelyekre létrehozhatók termelői szervezetek, és kéri, hogy az Európai Bizottság vizsgálja felül, vajon a javaslatában meghatározott jegyzék valamennyi uniós terület követelményeinek megfelel-e.
4.1 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up.
4.1 Az EGSZB kedvezően fogadja, hogy a fűszernövényeket bevették azon termékek közé, amelyekre létrehozhatók termelői szervezetek.
4.1 The EESC welcomes the introduction of the position of "transport manager", a term applying to individuals who have lent their competence to companies authorised to pursue the occupation of transport operators.
4.1 Az EGSZB pozitívan értékeli a „szállításszervező” fogalmának bevezetését, amely mögött az eddig a képesítéseit a szállítási tevékenység gyakorlására engedélyezett vállalkozások szolgálatába állító személy áll.
4.1 The EESC welcomes the minimum common rules contained in the proposal for a regulation, and hopes that the future will see a move towards greater, better protection for consumers, as stipulated by the EC Treaty.
4.1 Az EGSZB üdvözli a rendeletjavaslatban felsorolt közös minimális szabályokat, és azt reméli, hogy a jövőben – az EK-Szerződésnek megfelelően – a fogyasztók védelme fokozatosan magasabb szintűvé és kedvezőbbé válik.
4.1 The EESC welcomes the objective of ensuring "more inclusive policy-shaping" and the desire to "broaden stakeholder involvement".
4.1 Az EGSZB üdvözli a „teljeskörűbb politikaalakítás” célkitűzését, és „az érintettek fokozott bevonásának” vágyát.
4.1 The EESC welcomes the presentation of the implementing regulation for the new Regulation 883/2004 on the coordination of national social security systems.
4.1 Az EGSZB üdvözli a szociális biztonsági rendszerek alkalmazásának koordinálásáról szóló, az új, 883/2004/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási rendelet előterjesztését.
4.1 The EESC welcomes the presentation of the implementing regulation for the new Regulation 883/2004 on the coordination of national social security systems.
4.1 Az EGSZB üdvözli az új, a szociális biztonsági rendszerek alkalmazásának koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási rendelet előterjesztését.
4.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation on transparency and reporting requirements for SFTs, which, in combination with the regulation on structural reform of the banking system, seeks to increase the resilience of the banking system, the transparency of operations and the resolution of potential crises without being an additional burden on the public.
4.1 Az EGSZB üdvözli az értékpapír-finanszírozási ügyletek bejelentéséről és átláthatóságáról szóló rendeletre irányuló javaslatot, amely a bankrendszer strukturális reformját célzó rendelettel együtt a bankrendszer rugalmasságának és a banki ügyletek átláthatóságának növelését, valamint az esetleges válságok enyhítését célozza oly módon, hogy az ne jelentsen további terhet a polgárok számára.
4.1 The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
4.1 Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy az ESBA-ba befizetett tagállami hozzájárulásokat ne vegyék figyelembe a költségvetési hiány kiszámításakor.
4.1 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
4.1 Az EGSZB üdvözli a 98/41/EK tanácsi irányelv módosítására irányuló javaslatot, amelyet jelentős hozzájárulásnak tart az Európai Bizottság célravezető és hatásos szabályozás programja (REFIT) és az EU szabályozási környezetének javítására irányuló program végrehajtásához.
4.1 The EESC welcomes the publication of the Circular Economy Package and, in particular, the two initiatives to promote green employment and the development of SMEs in the transition to a circular economy.
4.1 Az EGSZB örömmel fogadja a körkörös gazdaságra vonatkozó csomagot, konkrétabban a két kezdeményezést, amely a zöld foglalkoztatásra és a kkv-k fejlesztéséről szóló tervre irányul a körkörös gazdaságra való átállás keretében.
4.1 The EESC welcomes the publication of the directive, which it deems to be a substantial step towards completion of the single market.
4.1 Az EGSZB üdvözli az irányelv megjelenését, amely fontos előrelépés az egységes piac fejlesztésében.
4.1 The EESC welcomes the special attention that the Pact is giving to the issue of youth employment.
4.1 Az EGSZB üdvözli azt a kiemelt figyelmet, amelyet a paktum a fiatalok foglalkoztatása kérdésének szentel.
4.1 The EESC welcomes the stated aims of the Commission's Communication on the EU Action Plan against migrant smuggling but strongly recommends that this plan adopts a more balanced and comprehensive approach if it is to achieve these aims.
4.1 Az EGSZB üdvözli a migránscsempészet elleni uniós cselekvési tervről szóló európai bizottsági közleményben kitűzött célokat, de határozottan ajánlja, hogy a terv – e célok elérése érdekében – kiegyensúlyozottabb és átfogóbb megközelítést alkalmazzon.
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS2, which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab spring.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat két közös közleményét,2 amelyek értékelik az euromediterrán kapcsolatok terén eddig elért eredményeket, és első körben megvizsgálják az arab tavasz nyomán adódó lehetőségeket és kilátásokat.
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS2, which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab uprising.
4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat két közös közle­ményét,2 amelyek értékelik az euromediterrán kapcsolatok terén eddig elért eredményeket, és első körben megvizsgálják az arab felkelés nyomán adódó lehetőségeket és kilátásokat.
4.1 The EESC welcomes this AAL initiative under Article 169.
4.1 Az EGSZB üdvözli a 169.
4.1 The EESC welcomes this directive, which represents important progress in the development of the single market.
4.1 Az EGSZB üdvözli az irányelv megjelenését, amely fontos előrelépés az egységes piac fejlesztésében.
4.1 The EESC welcomes this draft regulation and especially the "more for more" approach, which encourages the countries covered by the Instrument4 to demonstrate sustainable progress towards democracy and respect for human rights and international law.
4.1 Az EGSZB üdvözli a rendelettervezetet, különösen a „többért többet” szemléletet, amely arra ösztönzi a tárgyalt eszköz által lefedett országokat,4 hogy bizonyítsák, fenntartható módon előrehaladnak a demokrácia felé vezető úton, valamint tiszteletben tartják az emberi jogokat és a nemzetközi jogot.
4.1 The EESC welcomes this initiative.
4.1 Az EGSZB örömmel fogadja a kezdeményezést.
4.1 The EESC welcomes this Regulatory initiative.
4.1 Az EGSZB üdvözli a szabályozási kezdeményezést.
4.1 The EESC wholeheartedly welcomes the Commission's intention, by means of the proposed revision of the EIA directive, to improve the coherence of EU legislation by, among other things, tightening the definitions of key concepts where this is necessary.
4.1 Az EGSZB határozottan üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv javasolt átdolgozása révén jobban összehangolja az uniós jogszabályokat többek között azáltal, hogy ahol szükséges, pontosítja a legfontosabb fogalmak meghatározását.
4.1 The EESC will not discuss each individual action proposed (about 75), for obvious reasons, but it feels it should comment on the most important measures and proposals in the document and the Annexes.
4.1 Az EGSZB – nyilvánvaló okokból – nem fog megvitatni minden egyes (mintegy 75 darab) javasolt cselekvést, úgy látja azonban, hogy megjegyzéseket kell fűznie a dokumentumban és annak mellékleteiben szereplő legfontosabb intézkedésekhez és javaslatokhoz.
4.1 The EESC wishes to highlight the fact that agriculture and forestry have the potential to mitigate climate change.
4.1 Az EGSZB szeretné kiemelni azt a tényt, hogy a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás lehetőségeket rejt magában az éghajlatváltozás mérséklésére.
4.1 The EESC would highlight the data revealed from the Commission's recent indication that "by 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone"12.
4.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság által nemrégiben rendelkezésre bocsátott adatok szerint „2015-re a világkereskedelmi növekedés 90%-a az EU-n kívül fog végbemenni – a növekedés egyharmadát Kína fogja adni”12.
4.1 The EESC would highlight the following issues in respect of the 2050 Roadmap:
4.1 Az EGSZB a 2050-es menetrenddel kapcsolatban a következő kérdésekre hívja fel a figyelmet:
4.1 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
4.1 Az EGSZB szeretné, ha a „prém” fogalma jogilag explicit lenne, kifejezetten a szó szoros értelmében vett prémet és annak egyes alkotórészeit (szőr, bőr) jelölné, annak érdekében, hogy a macska- és kutyaprémek valamennyi lehetséges felhasználási módjára vonatkozzon a tilalom.
4.1 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
4.1 Az EGSZB szeretné, ha a „prém” fogalma jogilag explicit lenne, kifejezetten a szó szoros értelmében vett prémet és annak egyes alkotórészeit (szőr, bőr) jelölve, annak érdekében, hogy a macska- és kutyaprémek valamennyi lehetséges felhasználási módjára vonatkozzon a tilalom.