natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation but it shall not be returnable, except in cases where the damage was caused by the negligence or fault of the passenger or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.
Az előlegfizetés nem tekinthető a felelősség elismerésének, és az levonható bármely, e rendelet alapján ezt követően kifizetendő összegből, de az nem követelhető vissza, kivéve azokat az eseteket, amelyekben a kárt az utas gondatlansága vagy az utas hibája okozta, vagy ha az előzetes kifizetésben részesült személy nem a kártérítésre jogosult személy volt.
An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
A fejlett tudásalapú társadalom a nagyobb növekedés és foglalkoztatás alapja.
An advanced therapy medicinal product containing both autologous (emanating from the patient himself) and allogeneic (coming from another human being) cells or tissues is considered to be for allogeneic use.
Az autológ (a betegtől származó) és az allogén (más emberből származó) sejteket és szöveteket egyaránt tartalmazó fejlett terápiás gyógyszerkészítményeket allogén felhasználásra szánt készítménynek kell tekinteni.
An advantage of such an approach would be that such a Regulation, and its subsequent amendments, would not need to be transposed by Member States.
Ennek előnye az lenne, hogy a tagállamoknak nem kellene átültetniük ezt a rendeletet és későbbi módosításait a saját nemzeti jogukba.
An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
A javasolt pénzügyi mechanizmus egyik előnye a hatályos szabályozási kerettel kialakított szinergia lesz.
An advantage would be gained by processing these bodies of knowledge in such a way that they could be readily merged, systematically compared and assessed, and, ultimately, made available across the board.
Nyereséget jelentene, ha ezeket a tudásállományokat úgy dolgoznák fel, hogy azok egymással összekapcsolhatók, szisztematikusan összehasonlíthatók és kiértékelhetők, és végül általánosan hozzáférhetők lennének.
An adverse event can be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding, for example), symptom or disease temporally associated with the use of a medicinal product.
Nemkívánatos esemény lehet bármely kedvezőtlen és nem szándékos jelzés (beleértve például a laboratóriumi rendellenességeket), a vizsgálati készítmény használatához kapcsolódó átmeneti tünet vagy betegség.
an advice and training needs update for farmers and workers;
A szaktanácsadás, valamint a földművelők és a munkavállalók képzésének státusza és szükségessége.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics .
A közös vállalkozás adott esetben tanácsadó bizottságot állít fel, mely a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak irányítástechnikai, finanszírozási és műszaki kérdésekben tanácsokat és ajánlásokat ad.
An Advisory Board will be called upon to perform intermediate assessments of the progress and to provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Egy tanácsadó testület megbízást kap arra, hogy készítsen időközi értékelést a munka előrehaladásáról, és adjon ajánlásokat rányítástechnikai, finanszírozási és műszaki kérdésekben.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Egy, az iparág és az egyéb érdekelt felek képviselőiből álló tanácsadó testület javaslatokat tesz az AAL közös program keretében rendezett pályázatok prioritásaira és témaköreire vonatkozóan
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Egy, az iparág és az egyéb érdekelt felek képviselőiből álló tanácsadó testület javaslatokat tesz az AAL közös program keretében rendezett pályázatok prioritásaira és témaköreire vonatkozóan.
An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the action envisaged.
Ezért a tervezett cselekvés jellegének és alkalmazási körének megfelelő tanácsadó bizottság felállítása indokolt.
An Advisory Committee on the Communities' own resources, hereinafter called the committee, is hereby set up.
Létrejön egy, a közösségek saját forrásaival foglalkozó tanácsadó bizottság, a továbbiakban „bizottság”.
an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if further measures to improve protection on small fishing vessels, and in particular an amendment of Directive 93/103/EC, are to be considered;
tanácsadó bizottsági munkacsoportot kell felállítani konzultációs céllal, amennyiben a kis halászhajókon alkalmazandó védelem fejlesztése céljából további intézkedések létrehozását és különösen a 93/103/EK irányelv módosítását kell mérlegelni;
An Advisory Council having legal personality may apply for Union support as a body pursuing an aim of general European interest.
A jogi személyiséggel rendelkező tanácsadó testület általános európai érdeket szolgáló célt képviselő szervként kérelmezhet uniós támogatást.
An advisory European Fiscal Board
Tanácsadó funkciót ellátó Európai Költségvetési Tanács
An Advisory Forum composed of 25 representatives of competent bodies from all the Member States, as well as three representatives of the social partners and NGOs at European level, is also envisaged as a support mechanism for the Director and as a vehicle for the exchange of information and knowledge.
Előirányozzák az igazgató támogatására, valamint az információcserét és ismeretátadást támogató mechanizmusként egy konzultációs fórum létrehozását is, mely az összes tagállam illetékes hatóságainak 25 képviselőjéből, valamint az európai szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek 3 képviselőjéből állna.
An Advisory Group shall be established by the Agency and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Az ügynökség tanácsadó csoportot hoz létre, és ellátja azt a határregisztrációs rendszerrel kapcsolatos szakismerettel, különösen a csoport éves munkaprogramjának és éves tevékenységi jelentésének elkészítésével összefüggésben.
An Advisory Group shall provide the Agency with the expertise related to the RTP in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Tanácsadói csoport biztosít szakértelmet az ügynökség számára a regisztráltutas-programmal kapcsolatban, különösen az ügynökség éves munkaprogramja és éves tevékenységi jelentése összeállításának összefüggésében.
An Advisory Group was set up that brings together experts representing a broad range of interests – consumers, trade unions, business, environment and public health – to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated.
A különféle érdekeket – a fogyasztókat, a szakszervezeteket, a vállalkozásokat, a környezetvédelmet és a közegészségügyet – képviselő szakértőket egy tanácsadó csoport keretében ültették egy asztalhoz, hogy a tárgyalt területeken ők adjanak magas színvonalú tanácsot a kereskedelmi kérdésekkel foglalkozó uniós tárgyaló feleknek.
An Advisory Network of Institutes may be established to provide: the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions; an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices; foresight for research & innovation and policy.
Tanácsadó Hálózat alapítható a következők érdekében: a tudományos és technológiai előrehaladás folyamatos elemzése az Unióban és legjelentősebb partnerországaiban és -régióiban, a piaci lehetőségek korai elemzése az új környezetvédelmi technológiák és gyakorlatok számára, valamint előrejelzések a kutatás és innováció és a szakpolitikák számára.
An aero-medical examiner must:
A repülőorvos szakértőnek:
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall, unless otherwise provided for in the consortium agreement, also have access rights to results or background under the same conditions if such access is needed to exploit the results generated by the participant to which it is affiliated.
Ha a konzorciummegállapodás másként nem rendelkezik, az eredményekhez, illetve a meglévő információkhoz és jogokhoz való hozzáférés – ugyanolyan feltételek mellett – a tagállamban vagy társult országban székhellyel rendelkező kapcsolt jogalanyt is megilleti, ha a hozzáférésre az azon résztvevő által létrehozott eredmények hasznosításához van szüksége, amelynek kapcsolt jogalanya.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations - confirmed by every survey - regarding the desired number of children in the countries of the Union.
a tagállamok szándéknyilatkozata, amely kimondja, hogy egy olyan, a lakosság elvárásainak megfelelő politikát indítsanak útjára, amelyet az EU tagállamaiban ideálisnak tartott családmodellt vizsgáló összes felmérés is megerősít.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU.
a tagállamok abbéli szándékának kinyilatkoztatását, hogy olyan politikák megvalósítására törekszenek, amelyek kielégítik az Európai Unióban élő lakosság igényeit a párok által óhajtott gyermekszámra vonatkozóan.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per household in the EU.
a tagállamok abbéli szándékának kinyilatkoztatását, hogy törekszenek olyan politikák megvalósítására, amelyek kielégítik a lakosságnak az Unió-szerte végzett felméréssel alátámasztott gyermekvállalási igényeit.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union.
a tagállamok szándéknyilatkozata, amely kimondja, hogy egy olyan, a lakosság elvárásainak megfelelő politikát indítsanak útjára, amelyet az EU tagállamaiban ideálisnak tartott családmodellt vizsgáló összes felmérés is megerősít.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union;
a tagállamok szándéknyilatkozata, amely kimondja, hogy egy olyan, a lakosság elvárásainak megfelelő politikát indítsanak útjára, amelyet az EU tagállamaiban ideálisnak tartott családmodellt vizsgáló összes felmérés is megerősít;
An affordable, efficient and reliable EU-wide integrated patent jurisdiction would be an obvious and highly effective remedy.
Egy megfizethető, hatékony és megbízható, európai uniós szinten integrált szabadalmi igazságszolgáltatási rendszer lenne erre a problémára a kézenfekvő és leginkább hatékony megoldás.
An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.
A válaszfalfedélzetig vízmentes fartéri válaszfalat és a gépteret a rakterektől és az utasterektől elöl és hátul elválasztó válaszfalakat kell építeni.
An ageing EU-population, with its associated mental health consequences, calls for effective action.
Az idősödő EU-népesség és a kapcsolódó mentális egészségügyi következmények hatékony cselekvésre szolítanak.
An ageing infrastructure
Elöregedő infrastruktúra
An ageing population and wider societal changes such as more women entering the labour market, more single households, families without children and different generations of families living far apart from each other, are all contributing to an outburst in demand for health and social services.
Az öregedő társadalom és a jelentős társadalmi változások – például egyre több nő van jelen a munkaerőpiacon, több az egyszemélyes háztartás és a gyermekek nélküli család, vagy a családok különböző generációi messze élnek egymástól – mind hozzájárulnak az egészségügyi és szociális szolgáltatások iránti kereslet jelentős növekedéséhez.
An ageing population entails challenges and opportunities for the tourism accommodation sector, both from a growth and a safety angle.
A népesség elöregedése kihívásokat és lehetőségeket kínál a turisztikai szálláshelyágazat számára mind a növekedés, mind pedig a biztonság szempontjából.
An ageing population means that European society must be ready to help more people to work, to work longer, and work in a way that uses their talents to best effect.
Az elöregedő lakosság azt jelenti, hogy az európai társadalomnak készen kell állnia arra, hogy több embert segítsen munkához, valamint hogy az emberek tovább dolgozhassanak, mégpedig úgy, hogy képességeiket a leghatékonyabban ki tudják használni.
An ageing population puts added pressure on public finances, increasing the potential need for more private and work-based retirement provisioning and health cover.
Az elöregedő lakosság további nyomást gyakorol az államháztartásra, így növelve a potenciális igényt a több magán-nyugdíjbiztosítás és munkán alapuló nyugdíjbiztosítás, illetve egészségügyi biztosítás iránt.
An ageing population puts pressure on the Croatian system of social security and leads to the strengthening of the interests of an older stratum of society that now plays an important role in Croatian politics.
A népesség elöregedése nyomást gyakorol a horvát társadalombiztosítási rendszerre, és a társadalom idősebb rétegeit szolgáló érdekek megerősödéséhez vezet, amely réteg jelenleg fontos szerepet játszik a horvát politikában.
An ageing population will also require increased public spending on long-term care.
Az idősödő népesség szükségessé teszi majd a tartós ápolásra és gondozásra fordított közkiadások növelését.
An ageing population will imply similar challenges for economic sustainability in the new Member States as in the EU-15.
Az öregedő népesség a gazdasági fenntarthatóság szempontjából hasonló kihívásokkal jár majd az EU-15 országaiban és az új tagállamokban.
An ageing population, while triggering a shift in demand, may also look at the concept of innovation from a different, perhaps more hesitant perspective.
Az el­öregedő népesség – míg egyrészt újrarendezi a keresleti oldalt – másrészt valószínűleg más szem­szögből, talán kissé bizonytalanul tekint az innováció koncepciójára.
An ageing society
Elöregedő társadalom
An ageing society will place more emphasis on the provision of transport services involving a high level of perceived security and reliability, and which feature appropriate solutions for users with reduced mobility.
Egy öregedő társadalom nagyobb hangsúlyt fektet a vélt biztonság és megbízhatóság nagyobb szintjét nyújtó közlekedési szolgáltatásokra, amelyek megfelelő megoldásokat biztosítanak a csökkent mozgásképességű személyeket számára.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
Egy ügynökség felruházható olyan feladatok végrehajtására irányuló hatáskörökkel, mint a program szerinti tevékenységek kiválasztása, a közigazgatási előkészítés, a tevékenységek figyelemmel kísérése, valamint az IT-rendszerekkel kapcsolatos tevékenységek, támogatások és beszerzések ellenőrzése.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
Egy ügynökség felruházható olyan feladatok végrehajtására irányuló hatáskörökkel, mint a program szerinti tevékenységek kiválasztása, közigazgatási előkészítése és nyomon követése, a tevékenységek figyelemmel kísérése, valamint az IT-rendszerekkel kapcsolatos tevékenységek, támogatások és beszerzések ellenőrzése.
An Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) has been created by Regulation 713/2009 to ensure an integrated framework for the uniform application of the internal market in electricity and gas.
A 713/2009/EK rendelet létrehozta az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségét (ACER) a villamos energia és a földgáz belső piacának egységes alkalmazását elősegítő integrált keretrendszer biztosítása érdekében.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established.
Ezért indokolt létrehozni az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséget ( a továbbiakban: az Ügynökség).
An agency may also, after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which concern other subjects than the implementing rules adopted by the Commission.
Az egyes ügynökségek a személyzeti bizottságukkal való konzultációt követően jóváhagyás végett olyan végrehajtási szabályokat is benyújthatnak a Bizottsághoz, melyek tárgya a Bizottság által elfogadott végrehajtási szabályokétól eltérő.
An agency on European standardisation could not operate without their support.
Támogatásuk nélkül egy európai szabványügyi ügynökség nem működhet.
An agenda for action
Cselekvési program
An agenda for action 2011-2014
A 2011 és 2014 közötti időszakra vonatkozó cselekvési program
An agenda for adequate safe and sustainable pensions (White Paper)
A megfelelő, biztonságos és fenntartható európai nyugdíjak menetrendje (fehér könyv)
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
A megfelelő, biztonságos és fenntartható európai nyugdíjak menetrendje (fehér könyv)
An agenda for EU investment negotiations
Az EU beruházási tárgyalásai: menetrend
An Agenda for European Cooperation on Schools
Az iskolákról szóló európai együttműködés menetrendje
An agenda for new skills and jobs
Új készségek és munkahelyek menetrendje
An Agenda for New Skills and Jobs
Új készségek és munkahelyek menetrendje:
An agenda for new skills and jobs, European platform against poverty
Új készségek/munkahelyek a szegénység ellen
An Agenda for new skills and jobs:
Új készségek és munkahelyek menetrendje:
An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (communication)
Új készségek és munkahelyek menetrendje: Európa hozzájárulása a teljes foglalkoztatottsághoz (közlemény)
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Menetrend az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjéhez
An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems (communication)
A felsőoktatás modernizációja (közlemény)
An agenda item at WRC-11 would be an appropriate focus for concrete progress on this issue.
A WRC-11 felvetett napirendi pont megfelelő figyelmet fordítana az e kérdést illető konkrét előrelépésre.
An agent is a legal or physical person vested with the power to negotiate and/or conclude contracts on behalf of another person (the principal), either in the agent's own name or in the name of the principal, for the:
Az ügynök olyan jogi vagy természetes személy, amelyet vagy akit hatáskörrel ruháztak fel, hogy egy másik személy (megbízó) megbízásából szerződésekről tárgyaljon és/vagy meg is kösse azokat az ügynök saját nevében, vagy a megbízó nevében az alábbi tárgyakban:
An agreed action plan, backed up by strong political commitment, effective sharing of best practices, and a solid fund of knowledge, would reduce inefficiencies and duplication of efforts and could support planning at national level.
Egy erős politikai elkötelezettség, a bevált módszerek eredményes megosztása, és a szilárd tudásbázis által támogatott, kölcsönösen elfogadott cselekvési terv növelné az erőfeszítések hatékonyságát, csökkentené azok átfedéseit, és támogatná a nemzeti szintű tervezést.
An agreed EU list of “identified bio-agents” with a specific focus on potential terrorist misuse.15
„Azonosított biológiai anyagok” uniós listája, különös figyelemmel velük való terrorista célú visszaélések szempontjából bennük rejlő lehetőségekre15.
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly, and in compliance with certain conditions;
az eurozónához rövid időn belül történő csatlakozás összehangolt lehetősége a nehéz helyzetben levő országok számára, a szükséges feltételek tiszteletben tartásával;
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly, and in compliance with certain conditions;
az eurózónához rövid időn belül történő csatlakozás összehangolt lehetősége a nehéz helyzetben levő országok számára, a szükséges feltételek tiszteletben tartásával;
An agreed set of guidelines or principles will be established through the ENQA mandate.
Az ENQA-mandátum keretében fog sor kerülni a közös megegyezésen alapuló iránymutatások vagy elvek kidolgozására.
An agreed structure, between the Commission and countries involved, with a hierarchy of responsibilities, is essential to create a robust framework for the medium to long term.
A Bizottság és a részes országok által elfogadott, a felelősségek hierarchiáját meghatározó struktúra elengedhetetlen egy közép- és hosszú távra szóló, szilárd keret megteremtéséhez.
An agreed vision setting out key objectives should be the starting point for future EU action to tackle global and regional environmental problems.
A globális és regionális környezeti problémák megoldását célzó uniós cselekvés kiindulópontja lehetne egy, a kulcsfontosságú célkitűzéseket meghatározó, megállapodáson alapuló elképzelés.
an agreement (at the end of the year) on a Single Supervisory Mechanism for banks;
megállapodás (az év vége előtt) az egységes bankfelügyeleti mechanizmusról,
an agreement (at the end of the year) on a Single Supervisory Mechanism for banks;
megállapodás (az év vége előtt) az egységes bankfelügyeleti mechanizmusról;
An agreement among carriers that regularly serve a particular trade route to establish freight rates and service levels.
Egy adott kereskedelmi útvonalon rendszeres szolgáltatást nyújtó szállítmányozó cégek közötti megállapodás a fuvardíjakról és a szolgáltatási szintekről.
An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer that incorporates those parts into its own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of those spare parts to end users, independent repairers or service providers.
Az alkatrészgyártó és a cserealkatrészeket a saját termékébe beépítő vevő (eredeti berendezések gyártója) közötti megállapodás sem közvetve, sem pedig közvetlenül nem akadályozhatja vagy korlátozhatja az alkatrészgyártót abban, hogy a cserealkatrészeket végső felhasználók, független javítószolgálatok vagy szolgáltatók részére értékesítse.
An agreement between Government and the European Investment Fund has been reached whereby businesses in Malta may benefit from guarantees for medium and long-term investment loans.
A kormány és az Európai Beruházási Alap között megállapodás jött létre, amelynek alapján a máltai vállalkozások igénybe vehetik a közép- és hosszú távú beruházási kölcsönök garanciáit.
An agreement between the Commission and the Council of Europe has led to progress in the development of a database on youth policies, and the development and enhancement of analyses and data on the OMC priorities.
Egy, a Bizottság és az Európa Tanács között létrejött megállapodás nagyban hozzájárult az ifjúságpolitikák adatbázisának létrehozásához, valamint az OMC prioritásaival kapcsolatos elemzések és adatok elkészítéséhez, illetve összegyűjtéséhez és gazdagításához.