natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.
A mérlegeket illetően vissza kell állítani a teljesség és a gazdasági realizmus elvét (visszatérés a tényleges értékekhez).
As regards benzene, for which the limit values will also become mandatory in 20104, projections indicate that the problem is less severe.
A benzol esetében – amelyre vonatkozóan a határértékek 2010-től szintén kötelezővé válnak4 – az előrejelzések kevésbé súlyos problémát jeleznek.
As regards BEPS Action 13, although business were not keen on tax authorities exchanging such information the majority of other respondents were in favour.
A BEPS 13. fellépés tekintetében, noha vállalkozások nem lelkesedtek azért, hogy az adóhatóságok kicseréljék az ilyen információikat, más válaszadók többsége támogatta ezt.
As regards BG and RO, this report will focus on the progress made throughout 2005.
Bulgária és Románia tekintetében e jelentés a 2005 során elért fejlődésre összpontosít.
As regards bilateral agreements, we will prioritise the implementation of free-trade agreements, particularly in respect of the regulatory component and non-trade barriers.
A kétoldalú megállapodások tekintetében a szabadkereskedelmi megállapodások végrehajtását fogjuk prioritásként kezelni, különösen a szabályozási összetevő és a nem kereskedelmi jellegű akadályok tekintetében.
As regards bilateral cooperation, the Commission will continue to work closely with Countries having developed their own strategy in order to take benefit from each other experiences as it is already doing with the USA since May 2006.
A kétoldalú együttműködés tekintetében a Bizottság továbbra is szorosan együttműködik azon országokkal, amelyek már kidolgozták saját stratégiájukat, hogy ily módon egymás tapasztalataiból részesülhessenek, amely tapasztalatcsere az Amerikai Egyesült Államokkal már 2006 májusa óta fennáll.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Ami a biológiai sokféleséget illeti, az OECD által meghatározott és a Bizottság által a külső eszközök tekintetében már használt „riói mutatók” beépülnek az uniós programok teljesítményének méréshez jelenleg használt módszertanba.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Az OECD által meghatározott és a Bizottság által a külső eszközökre már használt „Rio-i mutatók” beépülnek az EU-programok esetében a teljesítményméréshez jelenleg használt módszertanba.
As regards biofuels, specific sustainability criteria are being discussed by the Council and the European Parliament.
A bioüzemanyagok tekintetében a Tanács és az Európai Parlament különös fenntarthatósági kritériumokról tárgyal.
As regards biofuels, the question is whether such fuels produced in Europe will be reasonably competitive with those produced in countries which enjoy a warmer and wetter climate?
Ami a biológiai üzemanyagok előállítását illeti, felmerül a kérdés, hogy mennyire lehet versenyképes Európa a melegebb és párásabb éghajlattal rendelkező országokkal ezen a területen.
As regards Bosnia and Herzegovina (BiH), the Commission came to the conclusion that the country is at a standstill in the European integration process, namely because it had not delivered on two key commitments: the implementation of the European Court of Human Rights judgement on the "Sejdić-Finci case")7 and the establishment of an efficient and effective coordination mechanism in order to enable the country to speak with one voice and to interact properly with the EU.
Bosznia-Hercegovinát illetően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az ország továbbra is holtponton van az európai integrációs folyamatban, elsősorban azért, mert két kulcsfontosságú elkötelezettség hiányzik: az Emberi Jogok Európai Bírósága „Sejdić-Finci” ügyben hozott ítéletének7 végrehajtása, valamint egy hatékony és eredményes koordinációs mechanizmus létrehozása, amely lehetővé tenné, hogy az ország egységes álláspontot képviselhessen és megfelelően együttműködhessen az EU-val.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
Bosznia-Hercegovina tekintetében az alkotmány biztosítja az ország nemzetalkotó népei közötti hatáskörmegosztás alapját.
As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
Célszerű, hogy a tagállami összekötő tisztviselőknek az áthelyezési program kedvezményezett tagállamába történő kinevezése és feladataik teljesítése tekintetében az áthelyezési céltagállam és az áthelyezési program kedvezményezett tagállama minden releváns információt megosszanak egymással, és az áthelyezési eljárás során mindvégig szorosan együttműködjenek.
As regards bridges and viaducts, it is important that the weight of vehicles using them is distributed over a greater vehicle length.
A hidakat és völgyhidakat tekintve fontos, hogy a jármű tömege nagyobb hosszúságon oszlik el.
As regards broadband services, in 2004 the Commission accepted commitments by Deutsche Telekom AG (DT) to terminate behaviour, in the form of a “margin squeeze” as regards shared access to the local loop (line sharing) in Germany, that had provisionally been found to amount to an abuse of a dominant position49.
A szélessávú szolgáltatások terén a Bizottság 2004-ben elfogadta a Deutsche Telekom AG (DT) kötelezettségvállalását azon magatartás beszüntetésére, ami Németországban a helyi hurokhoz (vonalmegosztás) való megosztott hozzáférés vonatkozásában alkalmazott „árrésprés” formájában jelent meg, és amit előzetesen erőfölénnyel való visszaélésnek minősítettek49.
As regards broadcasting, the importance of public service broadcasting for the democratic, social and cultural needs of each society must be taken into consideration22.
A műsorszórás tekintetében, az egyes társadalmak demokratikus, társadalmi és kulturális szükségleteit kielégítő közszolgálati műsorszolgáltatás jelentőségét figyelembe kell venni22.
As regards budget expenditure, despite difficulties on spending during the first two years of implementation (1998 and 1999), considerable progress was made after 2000.
A költségvetési kiadások tekintetében, a végrehajtás első két évében (1998 és 1999) tapasztalt költekezési nehézségek ellenére, figyelemre méltó haladás valósult meg 2000 után.
As regards buildings, the Commission is reviewing the existing EU-framework for energy efficiency and will present proposals later this year, including on how to attract financing into buildings renovation.
A Bizottság az épületeket illetően felülvizsgálja az energiahatékonyságra vonatkozó meglévő uniós keretrendszert és az év folyamán ehhez kötődően javaslatokat terjeszt elő többek között arról is, hogy hogyan lehet finanszírozási forrásokat bevonni az épület-felújítás területére.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
Bulgária és Románia tekintetében a Bizottság gondosan figyelemmel kísérte a csatlakozásra való felkészülést és külön rendeletet hozott, mely lehetővé teszi a mezőgazdasági kifizetések egyes részeinek átmeneti csökkentését, amennyiben a pénzösszegek felhasználásának feltételei nem teljesülnek.
As regards Bulgaria and Romania, this report will focus on the progress made throughout 2004.
Bulgária és Románia tekintetében e jelentés a 2004 során elért fejlődésre összpontosít majd.
As regards calculating and apportioning aviation's overall emissions limitation, rules already in place for participants in the scheme are not necessarily suitable for aviation.
A repülésből származó kibocsátás korlátozásának kiszámítása és elosztása tekintetében a résztvevőkre vonatkozó jelenlegi szabályok nem mindig megfelelőek a repülés esetében.
As regards cancer cases, every year, 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, most of whom are suffering from breast, colorectal or lung cancers.
Évente 3,2 millió európait diagnosztizálnak rákkal; legtöbbjük emlőrákban, kolorektális vagy tüdőrákban betegszik meg.
As regards Capacities, the aspects on the Coherent development of policies now form a separate part, in line with the importance of this field.
A Kapacitások vonatkozásában a szakpolitikák következetes kidolgozásának szempontjait – tekintettel e kérdés fontosságára – ezúttal külön rész taglalja.
As regards carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, implementation of the freedom to provide services for the journey within the territory of the Member State of loading or unloading should be deferred until appropriate agreements with the non-member countries concerned have been concluded or amended, in order to guarantee compliance with the principle of non-discrimination and equality of conditions of competition between Community carriers.
mivel a tagállamból harmadik országba és harmadik országból tagállamba történő fuvarozást illetően a szolgáltatásnyújtás szabadságának a be- és kirakodás helye szerinti tagállam területére eső fuvarszakaszra történő alkalmazását el kell halasztani addig, amíg az érintett harmadik országokkal megfelelő egyezményeket kötnek, vagy megtörténik azok módosítása, azért, hogy biztosítsák a hátrányos megkülönböztetés tilalma és a közösségi fuvarozók közötti egyenlő versenyfeltételek alapelvének tiszteletben tartását;
As regards category (2), not all "sparkling wines" can be defined as high-value wines (e.g. champagne), as the rule essentially implies; sparkling wines (vins mousseaux) of varying quality exist, and these should be clearly excluded from this category and moved to the "still wines" category, whose title would be modified accordingly.
Ami a második kategóriát illeti, nem minden pezsgőbor tartozik – eltérően attól, amit a jogszabály szövege sugall – a minőségi borok (pezsgő) kategóriájába; hiszen léteznek különböző minőségű pezsgőborok (vins mousseaux), amelyeket világosan ki kellene zárni, és amelyeknek a „csendes borok” kategóriájába kellene tartozniuk, amelyek meghatározását ennek megfelelően módosítani kell.
As regards category (2), not all "sparkling wines" can be defined as high-value wines (e.g. champagne), as the rule essentially implies; sparkling wines (vins mousseux) of varying quality exist, and these should be clearly excluded from this category and moved to the "still wines" category, whose title would be modified accordingly.
Ami a második kategóriát illeti, nem minden pezsgőbor tartozik – eltérően attól, amit a jogszabály szövege sugall – a minőségi borok (pezsgő) kategóriájába; hiszen léteznek különböző minőségű pezsgőborok (vins mousseux), amelyeket világosan ki kellene zárni, és amelyeknek a „csendes borok” kategóriájába kellene tartozniuk, amelyek meghatározását ennek megfelelően módosítani kell.
As regards CCPs from third countries, ESMA will also have the direct responsibility of recognising such CCPs, if certain conditions are met.
Az ESMA a harmadik országbeli központi szerződő felek esetében is közvetlenül felelős azok elismeréséért, amennyiben bizonyos feltételek teljesülnek.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
Ami a centralizált igazgatást illeti, a Belügyi Főigazgatóságnak nincs lehetősége arra, hogy kimerítő listát szolgáltasson valamennyi, az Alapok szerinti pénzügyi beavatkozás révén elérendő kimenetről, azok átlagos költségéről, ahogy ebben a részben azt előírják.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
Ami a centralizált irányítást illeti, a Belügyi Főigazgatóságnak nincs lehetősége arra, hogy kimerítő listát szolgáltasson valamennyi, az Alapok szerinti pénzügyi beavatkozás révén elérendő kimenetről, azok átlagos költségéről, ahogy ebben a részben azt előírják.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
Ami a központosított igazgatást illeti, a Belügyi Főigazgatóságnak nincs lehetősége arra, hogy kimerítő listát szolgáltasson valamennyi, az Alapok szerinti pénzügyi beavatkozás révén elérendő kimenetről, azok átlagos költségéről, ahogy ebben a részben azt előírják.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
A centralizált igazgatás tekintetében a Bizottság tovább fogja alkalmazni jelenlegi ellenőrzési rendszerét, amely a következő elemekből áll: a műveletek ellenőrzése a műveleti igazgatóságok által, előzetes ellenőrzés a költségvetési és ellenőrzési részleg, a belső beszerzési bizottság (JPS/HPC) által, a támogatások utólagos ellenőrzése, vagy a belső ellenőrzési kapacitás és/vagy a belső ellenőrzési szolgálat ellenőrzése.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
A központosított igazgatás tekintetében a Bizottság tovább fogja alkalmazni jelenlegi ellenőrzési rendszerét, amely a következő elemekből áll: a műveletek ellenőrzése a műveleti igazgatóságok által, előzetes ellenőrzés a költségvetési és ellenőrzési részleg, a belső beszerzési bizottság (JPS/HPC) által, a támogatások utólagos ellenőrzése, vagy a belső ellenőrzési kapacitás és/vagy a belső ellenőrzési szolgálat ellenőrzése.
As regards centrally authorised innovative products, the European Medicines Agency should be given certain tasks as concerns the verification of specific information.
A központilag engedélyezett, innovatív termékek tekintetében az Európai Gyógyszerügynökségre kell ruházni bizonyos, az egyes tájékoztatások ellenőrzésére vonatkozó feladatokat.
As regards cereals, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
A gabonafélék tekintetében e rendelet hatálya a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
As regards certain chapters with an economic dimension, the existence of a functioning market economy should be a prerequisite for opening negotiations.
A gazdasági vonatkozású fejezetek tekintetében a tárgyalások megkezdéséhez alapkövetelmény a működő piacgazdaság.
As regards certification and monitoring for the new provisions, the EESC proposes that the company fitting the new mirrors issue a declaration of conformity.
A típusjóváhagyás és az új előírások ellenőrzése tekintetében az EGSZB megoldásként az új tükrök felszerelője által kiadott megfelelőségi tanúsítvány előírását javasolja.
As regards changes in the composition of public expenditure, despite an ageing population and growing number of pensioners, between 1995 and 2002 there was a downward trend in spending on social benefits as a proportion of GDP throughout the EU, except in some countries such as Germany, Greece, Portugal and – to a lesser extent – Italy.
Ami a közkiadások szerkezeti változását illeti, az öregedő népesség és a nyugdíjasok növekvő száma ellenére, a jóléti kiadások 1995 és 2002 között az EU egész területén a GDP százalékában kifejezve csökkenő arányt képviseltek, kivéve néhány országot, például Németországot, Görögországot, Portugáliát, illetve – kisebb mértékben – Olaszországot.
As regards checks of persons at the external borders:
A személyek külső határokon történő ellenőrzése tekintetében:
As regards chemicals in toys, the Directive foresees that toys must comply with Community’s general chemicals legislation, including Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
A játékokban található vegyi anyagokat illetően az irányelv szerint a játékoknak meg kell felelniük a Közösség vegyi anyagokra vonatkozó általános jogszabályainak, beleértve az 1907/2006/EK rendeletet (REACH) is.
As regards children in general, the best interests of the child as a primary consideration is the prevailing principle when applying the common procedure.
Általánosságban a gyermekek esetében, a közös eljárás alkalmazása során a gyermek legfőbb érdekeinek tiszteletben tartása mint elsődleges megközelítés az irányadó elv.
As regards children, the taking of fingerprints from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
Ami a gyermekeket illeti, a gyermekektől – és különösen a kisgyermekektől – történő ujjnyomatvételnek a gyermekek érdekeinek szem előtt tartásával és gyermekbarát módon kell történnie.
As regards choices presented for policy issue 1, option A2 is the preferred option as it introduces a harmonised approach resulting in coherent rules, simplification for beneficiaries, fewer IT tools and documents.
az előnyben részesített lehetőség, mivel az e változatban érvényesülő összehangolt megközelítés koherens szabályokat és a kedvezményezettekre nézve egyszerűsítéseket eredményez, valamint kevesebb informatikai eszközt és dokumentumot igényel.
As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
A cigaretták tekintetében egyszerűsíteni kell az intézkedéseket a feldolgozók számára semleges versenyfeltételek kialakítása, a dohánypiacok szétszabdaltságának csökkentése és az egészségvédelmi célkitűzések elérése érdekében.
As regards cinema theatrical exploitation, the main trends are as follows:
A filmszínházakban történő hasznosítást tekintve a fő tendenciák a következők:
As regards citizens, the market for gambling (online and offline) is one of the 50 markets covered in the annual Consumer Market Monitoring Survey.
Ami a polgárokat illeti, a szerencsejátékok (online és offline) piaca a fogyasztói piac ellenőrzéséről szóló éves felmérés által érintett 50 piac egyike.
As regards civil participation, democracy and accountability, in particular, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Különösen az állampolgári részvétel, a demokrácia és az elszámoltathatóság tekintetében jelentős előrelépést lehetne tenni az európai politikák továbbfejlesztésével, a folyamatok és a végrehajtás javításával.
As regards civil society, several Member States have conducted broad consultations with Roma representatives and civil society organisations in the design of their policy documents, although contributions received do not always seem to have been taken on board.
Ami a civil társadalmat illeti, a szakpolitikai dokumentumok kidolgozása során több tagállam is széles körű konzultációt folytatott a romák képviselőivel és civil társadalmi szervezeteivel, bár a kapott észrevételeket láthatólag nem mindig vették figyelembe.
As regards civil society, the draft declaration calls for " … the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
A civil társadalom fejlesztésre szakosodott szervezeteinek támogatása mellett különösen bátorítja olyan gazdasági és társadalmi szereplők fejlesztési partnerként való előtérbe kerülését, mint a szakszervezetek, munkáltatói szervezetek és a magánszféra.
As regards civil society, the EESC recommends further encouraging more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy.
A civil társadalom kapcsán az EGSZB azt ajánlja, hogy ösztönözzék a fenntarthatóbb termelést és elosztást, továbbá használják ki a méltányos kereskedelem, az ágazati címkék, a környezettudatos tervezés és a körforgásos gazdaság terén indított kezdeményezéseket.
As regards classical consumer goods, standard terms of sale generally do not limit innovation of the actual product or product quality and variety.
A klasszikus fogyasztási cikkek esetében a szabványfeltételek általában nem korlátozzák a konkrét termék innovációját, sem pedig a termékminőséget vagy -választékot.
As regards climate change, aspiring Member States will need to carry out significant reforms consistent with the EU2030 framework for climate and energy policies and implement their international climate commitments.
Ami az éghajlatváltozást illeti, a csatlakozni kívánó tagállamoknak – az éghajlatra és energiaügyi politikákra vonatkozó EU 2030 kerettel összhangban álló – jelentős reformokat kell végrehajtaniuk, és eleget kell tenniük nemzetközi éghajlat-politikai kötelezettségvállalásaiknak.
As regards climate change, it is a trans-boundary problem.
Az éghajlatváltozás határokon átnyúló probléma.
As regards climate change, the focus will be in particular on carrying out a comprehensive vulnerability assessment of the sectors and systems likely to be affected by climate change and developing a regional strategy on adapting to climate change.
Az éghajlatváltozást illetően a fókusz különösen az éghajlatváltozás által várhatóan érintett ágazatok és rendszerek sebezhetőségének átfogó értékelésén, valamint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást elősegítő regionális stratégia kidolgozásán lesz.
As regards climate finance, the EU and its Member States are by far the largest contributor, accounting in 2010 for more than 70 % of both mitigation-related and adaptation-related ODA globally.
Az Unió és tagállamai messze a legnagyobb mértékben járulnak hozzá az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásához: 2010-ben az enyhítéssel és alkalmazkodással kapcsolatos teljes ODA több mint 70 %-át biztosították.
As regards co/self-regulation systems for the protection of minors from harmful content, on-demand audiovisual media services (where such systems are in place in eight Member States, with seven having a code of conduct) are lagging behind television programmes where such systems are in place in 14 Member States, with 11 of them having a code of conduct in place39.
A kiskorúaknak a káros tartalomtól való megóvását szolgáló együtt‑, illetve önszabályozási rendszerek tekintetében az igény szerint lekérhető médiaszolgáltatások hátrányban vannak a televízióműsorokhoz képest, míg ugyanis az előbbiekre nyolc tagállamban alkalmaznak ilyen rendszert, és közülük hétben létezik magatartási kódex, addig az utóbbiak esetében tizennégy tagállamban működik ilyen rendszer, magatartási kódex pedig tizenegyben van39.
As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
Ami a CO2-kibocsátással foglalkozó rendeleteket illeti, az EGSZB úgy véli, hogy csak az életciklus-értékelésen (life cycle assessment – LCA) alapuló megközelítés járulhat hozzá a gépjárművek által okozott környezeti ártalmak enyhítéséhez.