natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage the Members States to implement maritime spatial planning based on the principles of the forthcoming Commission roadmap on maritime spatial planning to regulate the competing and growing uses of the seas via transparent decision making processes and to achieve optimal site selection.
ösztönözni fogja a tagállamokat arra, hogy a tengeri területhasználat-tervezést az e tárgyban hamarosan elkészülő bizottsági útiterv elvei alapján valósítsák meg, annak érdekében, hogy átlátható döntéshozatali eljárások révén szabályozzák az egyre több és intenzívebb tengerhasználati módozat versengését és biztosítsák a tengeri létesítmények optimális helyszínének kiválasztását;
encourage the modernisation of the heritage sector, raising awareness and engaging new audiences
elő kell segíteni a kulturális örökség ágazatának modernizálását, növelni kell a tudatosságot és új közönségeket kell bevonni;
encourage the networking of Member State industry, education and employment authorities to share information and best practice on labour markets and skill strategies;
ösztönzi, hogy a tagállamok ipari, oktatási és munkaügyi hatóságai szerveződjenek hálózatba a munkaerő-piacra és készségekre vonatkozó stratégiákkal kapcsolatos információk és legjobb gyakorlat megosztása érdekében;
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R&D&I projects .
ösztönzi a határokon átnyúló K+F+I együttműködési projekteknek nyújtott támogatások párhuzamos bejelentését.
encourage the participation of Moroccan students and universities in the Erasmus-Mundus programme;
Encourager la participation des étudiants et universitaires du Maroc au programme Erasmus-Mundus.
Encourage the participation of specialised infrastructure investors by means of rules for the use of market based instruments, and by making available sufficient funds for support of innovative instruments.
Konkrét területekre szakosodott infrastruktúra-befektetők részvételének ösztönzése piaci alapú eszközök felhasználására szolgáló szabályokkal és az innovatív eszközök támogatására szolgáló elegendő pénzügyi forrás rendelkezésre bocsátása révén.
encourage the pooling of best health and safety practices,
az egészség és biztonság területén bevált gyakorlatok cseréjének támogatását,
encourage the pooling of best health and safety practices;
az egészség és biztonság területén bevált gyakorlatok cseréjének támogatását,
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
A program kedvezményezettjeinek ösztönzése arra, hogy fokozzák a továbbképzési és alapképzési programok koordinációját egy európai hálózat kiépítése érdekében.
encourage the promotion of health and wellbeing and cultural tourism, or indeed tourism founded on an interest in wine and food, history or religion;
az egészségügyi és gyógyászati turizmus, a kulturális, a borászati és gasztronómiai célú, valamint a történelmi vagy vallási indíttatású turizmus ösztönzése,
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
ösztönözze az egészségügyi, gyógyászati vagy wellness-turizmust, valamint a tanulási célú és a konferenciautazásokat, a borászati és gasztronómiai célú, történelmi vagy vallási indíttatású turizmust, a vidéki vagy a tengerparti tartózkodást célzó idegenforgalmat, amennyiben rámutat a kulturális örökség és a gasztronómia értékeire és segít ezek fennmaradásában,
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, cultural tourism, particularly regional festivals and performances (opera, theatre, dance, concerts, etc.) and cultural events such as exhibitions, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
ösztönözze az egészségügyi, gyógyászati és wellness-turizmust, valamint a tanulási célú turizmust, a kulturális turizmust, mindenekelőtt a regionális ünnepi játékokat és előadásokat (opera, színház, tánc, koncertek stb.), valamint a kulturális rendezvényeket, például kiállításokat, a konferenciautazásokat, a borászati és gasztronómiai célú, történelmi vagy vallási indíttatású turizmust, a vidéki vagy a tengerparti tartózkodást célzó idegenforgalmat, rámutatva a kulturális örökség és a gasztronómia értékeire és segít ezek fennmaradásában,
Encourage the publication of public defence contracts
A honvédelmi közbeszerzések közzétételének előmozdítása
encourage the re-use and recycling of waste.
a hulladék újrahasználatának és újrafeldolgozásának előmozdítása.
Encourage the reform of public research centres and universities, in particular to promote technology transfer to society and industry;
az állami kutatóközpontok és egyetemek reformjának ösztönzése, különösen annak érdekében, hogy javuljon a technológiaátadás a társadalom és az ipar felé,
encourage the removal of barriers to the smooth functioning of cross-border civil proceedings in Member States;
a határon átnyúló polgári eljárások megfelelő lefolytatását akadályozó tényezők kiküszöbölésének elősegítése a tagállamokban;
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
A nem nemzeti európai filmek európai piacon történő bemutatásának segítése, különösen támogatva a filmszínházi hálózat koordinálását.
Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
Európai pénzügyi partnerek keresésének ösztönzése annak érdekében, hogy a közbefektetők és a magánbefektetők közötti együttműködések megvalósuljanak, valamint, hogy a kidolgozás fázisától kezdődően forgalmazási stratégiák kerüljenek kidolgozásra.
Encourage the services to make more use of the flexibility offered by the financial rules (Article 90.4 Implementing Rules) for the modification of the financing decisions: this notably allows Authorising Officers to adopt non-substantial modifications of the implementing conditions of the action without having to modify the initial financing decision by a new Commission decision (by means of a written procedure, by empowerment or delegation).
cikkének (4) bekezdése) kínálta lehetőségeket: a szabályok lehetővé teszik, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő nem lényeges mértékben megváltoztassa a tevékenység végrehajtási feltételeit anélkül, hogy (írásbeli eljárás vagy felhatalmazás útján) új bizottsági határozattal kellene módosítania az eredeti finanszírozási határozatot.
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
mozdítsa elő egy olyan, az EU valamennyi nyelvén működő európai platform létrehozását, amelyen az utazóknak lehetőségük nyílna elektronikus úton megosztani észrevételeiket és benyomásaikat.
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages;
az EU valamennyi nyelvén működő európai platform létrehozásának előmozdítása,
encourage the setting-up of social infrastructure and promote social investment;
ösztönözni a szociális infrastruktúra megvalósítását és előmozdítani a szociális beruházásokat;
encourage the social partners in the SME sector to engage in dialogue with the aim of creating a good working environment which is conducive to creativity and innovation;
a kkv-kbeli szociális partnerek ösztönzése, hogy a kreativitásnak és az innovációnak kedvező munkakörnyezet megteremtése érdekében folytassanak párbeszédet,
Encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth
A források fenntartható felhasználásának ösztönzése, valamint a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergia erősítése
Encourage the toy industry to develop education toys involving financial concepts.
A játékipart olyan játékok kifejlesztésére kell ösztönözni, amelyek didaktikai céllal pénzügyi fogalmakat tartalmaznak.
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
A játékipart olyan játékok kifejlesztésére kell ösztönözni, amelyek didaktikai céllal pénzügyi fogalmakat tartalmaznak.
encourage the use of Community financing such as Green Investment Funds, co-financed by CIP, for SMEs in view of promoting eco-innovation solutions (2007-2012)
ökoinnovációk támogatása érdekében a közösségi finanszírozás, mint például a versenyképességi és innovációs keretprogram által társfinanszírozott zöld befektetési alapok felhasználásának elősegítése (2007–2012)
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Az európai alkotások kiadása során a digitális technológiák (olyan digitális változatok létrehozásával, amelyet minden európai forgalmazó fel tud használni) alkalmazásának segítése;
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
Elő kell segíteni a környezetbarát repülőtéri járművek használatát az olyan repülőtereken, amelyeken a jelentős repülőgép-forgalom miatt nagy számban használnak kiszolgáló járműveket.
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
Ösztönözni kell a környezetbarát repülőtéri járművek használatát az olyan reptereken, amelyeken a jelentős repülőgép-forgalom miatt nagy számban használnak kiszolgáló járműveket.
encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers and public authorities to support transparency and the comparison of qualifications;
az EKKR használatára bátorítja a szociális partnereket, az állami foglalkoztatási szolgálatokat, az oktatási szolgáltatókat és az állami hatóságokat a képzések átláthatóságának és összevethetőségének támogatása érdekében;
Encourage the use of EU standards where national standards are lacking or ensure convergence of national standards with EU standards, by providing clear roadmaps.
Ösztönözni kell az uniós szabványok használatát olyan esetekben, amikor a nemzeti szabványok hiányoznak, illetve a nemzeti szabványoknak az uniósakhoz való közelítésére van szükség világos menetrendek készítése segítségével.
Encourage the use of local resources and potentialities, and promote local enterprises at the national and international levels.
Elő kell segíteni a helyi források és potenciálok felhasználását, és támogatni kell a helyi vállalkozásokat országos és nemzetközi szinten.
encourage the use of multilateral controls by all Member States when appropriate.
adott esetben ösztönözzék, hogy valamennyi tagállam többoldalú ellenőrzéseket végezzen el.
Encourage the use of skills and growth projections and graduate employment data (including tracking graduate employment outcomes) in course design, delivery and evaluation, adapting quality assurance and funding mechanisms to reward success in equipping students for the labour market.
A készségekre és növekedésre vonatkozó előrejelzések, valamint a végzettek foglalkoztatási adatainak (beleértve foglalkoztatásuk nyomon követését is) felhasználása a kurzusok megtervezése, megtartása és értékelése során, továbbá a minőségbiztosítási és finanszírozási mechanizmusok átalakítása úgy, hogy azok jutalmazzák a hallgatók munkaerő-piaci felkészítését.
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
ösztönzi az Európai Szociális Alap (ESZA) felhasználását a munkavállalók átképzésére, és súlyosabb esetekben (drasztikus leépítések vagy üzembezárások) az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) felhasználását;
encourage the widespread use of ICT in public services, SMEs and households;
ösztönözniük kell az IKT széles körű alkalmazását a közszolgáltatások terén, a KKV-knál és a háztartásokban;
encourage the widest possible participation in ongoing public consultations on issues like the services passport and the Single Digital Gateway and call for ambitious follow up;
elősegítse a lehető legszélesebb körű részvételt a szolgáltatási útlevéllel, az egységes digitális portállal és más kérdésekkel kapcsolatos, folyamatban lévő nyilvános konzultációkban, és ösztönözze az ambiciózus nyomon követést;
encourage their contracting authorities to subdivide contracts into lots where it is appropriate and to make sub-contracting opportunities more visible
ösztönözzék az ajánlatkérőket arra, hogy amennyiben helyénvaló, bontsák a szerződéseket tételekre, és tegyék világosabbá az alvállalkozóként való részvételi lehetőségeket;
Encourage third countries to implement ambitious energy efficiency and renewable energy policies and carbon pricing, while ensuring a level playing field for the power sector
Arra kell ösztönözni a harmadik országokat, hogy az energiahatékonyság és a megújuló energia területén ambiciózus politikát folytassanak, bevezessék a szén-dioxid-árazást, és az energiaágazatban egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak.
Encourage third countries to incorporate S&T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
elősegíti, hogy a harmadik országok vegyék fel a tudományos és technológiai kapacitásépítést – beleértve annak a nemek közötti egyenlőség kérdését érintő vonatkozásait is –, valamint az IKT alkalmazását a Közösség külső segítségnyújtási alapjai és együttműködési programjai keretében kidolgozott nemzeti vagy regionális indikatív programjaikba;
Encourage third countries to ratify and implement international instruments related to the fight against smuggling and trafficking in human beings.
A harmadik országok ösztönzése az embercsempészet és emberkereskedelem elleni küzdelemmel kapcsolatos nemzetközi jogi aktusok megerősítésére és végrehajtására.
encourage trade promotion organisations to develop specific programmes, in particular for SMEs, that include language training
serkentsék arra az értékesítésösztönző szervezeteket, hogy alakítsanak ki specifikus programokat, elsősorban a kkv-k számára, amelyek nyelvi képzést foglalnak magukban
encourage transposition by copying where specific, explicit provisions or definitions are concerned;
pontos és feltétel nélküli rendelkezések vagy fogalommeghatározások esetében az átmásolással történő átültetés előnyben részesítése,
encourage TSOs and energy regulators to step-up cooperation to urgently put in place more favourable regulatory conditions for investments in transnational offshore grids, for cross-border trade and for the development of efficient balancing power markets;
ösztönözni fogja az átvitelirendszer-üzemeltetőket és az energiaszabályozókat arra, hogy együttműködésük fokozása révén minél hamarabb teremtsenek kedvezőbb szabályozói feltételeket a transznacionális tengeri hálózatokba történő beruházások, a határokon átnyúló kereskedelem és a hatékony kiegyenlítőáram-piacok kialakítása tekintetében;
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies
ösztönözni kell az egyetemeken és a kutatóközpontokban az innovatív csúcstechnológiai cégek klasztereinek létrejöttét,
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
ösztönözni kell az egyetemeken és a kutatóközpontokban az innovatív csúcstechnológiai cégek klasztereinek létrejöttét,
encourage use of equipment and software which is just out of date;
előnyben kell részesíteni a kevéssé elavult eszközök és szoftverek alkalmazását;
Encourage voluntary industry action by various measures, such as an EU-wide public campaign, an award for exemplary activities and guidance with a list of clean ship dismantling facilities.
Különböző eszközökkel, mint például egy uniós szintű társadalmi kampánnyal, a hajók példás újrahasznosításáért járó kitüntetés bevezetésével, illetve a környezetbarát létesítményekre vonatkozó lista összeállításával, ösztönözni kell az ágazati szereplők önkéntes szerepvállalását.
Encourage where appropriate the services to prepare their financing decisions/annual programmes as early as possible after the adoption of the Preliminary Draft Budget, in order to have them adopted by the Commission immediately afterwards.
Ösztönzi, hogy adott esetben a szolgálatok az előzetes költségvetési tervezet elfogadása utáni első lehetséges időpontban készítsék el finanszírozási határozataikat/éves programjaikat annak érdekében, hogy a Bizottság rögtön elfogadja őket.
encourage wider support with respect to training of seafarers from the maritime industries;
a tengerészeti iparágakat a tengerészképzés szélesebb körű támogatására kell ösztönözni;
Encourage women's entrepreneurship, innovation and creativity.
Nők vállalkozói kezdeményezéseinek, innovációinak és kreativitásának támogatása.
Encourage youth involvement in inclusion policy and cooperation between policy makers
Az ifjúsági részvétel ösztönzése az integrációs politikában és a politikaalkotók közötti együttműködésben
encourage, develop and facilitate cooperative production and development activities in the creative industries between the Parties, as well as to develop lasting relationships between the Parties' creative communities;
együttműködésen alapuló kutatási és fejlesztési tevékenységek ösztönzése, fejlesztése és elősegítése a felek között a tudomány és a technológia területén, valamint tartós kapcsolatok kiépítése a felek tudományos közösségei között;
encourage, develop and facilitate cooperative research and development activities in science and technology between the Parties, as well as to develop lasting relations between the Parties’ scientific communities;
együttműködésen alapuló kutatási és fejlesztési tevékenységek ösztönzése, fejlesztése és elősegítése a felek között a tudomány és a technológia területén, valamint tartós kapcsolatok kiépítése a felek tudományos közösségei között;
Encourage, via the Competitiveness and Innovation Programme and via the managing authorities of the relevant operational programmes, the deployment of intelligent lighting systems.
Bátorítani a versenyképességi és innovációs programon keresztül, valamint a vonatkozó operatív programok irányító hatóságai révén az intelligens világítási rendszerek elterjesztését.
Encouraged by consumer interest a number of sustainability-related guarantee marks have been launched or further developed.
A fogyasztók érdeklődésétől ösztönözve több fenntarthatósággal kapcsolatos garanciajegyet indítottak útjára vagy fejlesztettek tovább.
Encouraged by policy measures, global production of biofuels is now estimated to be over 35 billion litres.
A politikai intézkedések ösztönző hatásának köszönhetően mára a bioüzemanyagok globális termelését 35 milliárd liter fölöttire becsülik.
Encouraged by Slovenia's adoption of the euro on 1 January 2007, other Member States are stepping up their preparations to enter the euro area.
január 1-jén bevezette az eurót, a többi tagállam fokozza erőfeszítéseit az euróövezethez való csatlakozáshoz szükséges előkészületek terén.
Encouraged by the 2011 Communication on sport, the Work Plan, the 2012 Council conclusions on strengthening the evidence-base for sport policy making27 and following intense cooperation within the Expert Group on Sport Statistics (XG STAT), six Member States (AT, CY, DE, NL, PL, UK) and CH have produced national SSAs.
évi tanácsi következtetések27 ösztönzése és a sportstatisztikával foglalkozó szakértői csoport keretében folytatott intenzív együttműködés nyomán hat tagállam (Ausztria, Ciprus, Németország, Hollandia, Lengyelország, Egyesült Királyság) és Svájc nemzeti sportágazati szatellitszámlákat hozott létre.
Encouraged by the global ambition, each government will need to translate the post-2015 agenda into ambitious national action, taking into account national circumstances and capacity.
Az egyes kormányoknak – a globális célkitűzésből ösztönzést merítve – ambiciózus nemzeti lépésekben kell kifejezésre juttatni a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrendet, figyelembe véve nemzeti körülményeiket és kapacitásaikat.
Encouraged by the new earmarking provisions, the reform of cohesion policy appears to have changed the nature of the discourse between the Commission and the national and regional authorities, which has become more focused than previously on ways to develop the factors of economic competitiveness and job creation.
Az új forráselkülönítési rendelkezések hatására a kohéziós politika reformja a jelek szerint megváltoztatta a párbeszéd jellegét a Bizottság és a nemzeti és regionális hatóságok között: a korábbihoz viszonyítva fokozottan irányul a gazdasági versenyképességet és a foglalkoztatást elősegítő tényezők fejlesztésére.
Encouraged by the OMC, the Member States have already sought to make their national minimum income schemes more effective.
Az OMC biztatására a tagállamok már megpróbálták a minimáljövedelem-rendszerüket hatékonyabbá tenni.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R&D activities.
ösztönzi a tagállamokat, hogy bocsássanak rendelkezésre ösztönzőket a vállalkozások és különösen a kkv-k számára, elősegítve a magánbefektetések számának növekedését a kutatás és a fejlesztés terén.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector research and development (R&D) activities and supported the Eco-innovation Action Plan.
ösztönzi a tagállamokat, hogy bocsássanak rendelkezésre ösztönzőket a vállalkozások és különösen a kkv-k számára, elősegítve a magánbefektetések számának növekedését a kutatás és a fejlesztés terén, támogatva az ökoinnovációs cselekvési tervet.
ENCOURAGED – Energy Corridor Optimisation for the European Markets of Gas, Electricity and Hydrogen (FP6)
ENCOURAGED – energiafolyosó-optimalizáció az európai gáz-, villamosenergia- és hidrogénpiacon (FP6)
Encouragement and support for ship operators to introduce the requisite equipment on board ships so as to be able to use the system effectively in line with the objectives of the directive.
a gazdasági szereplők ösztönzését és segítését a szükséges berendezéseknek a hajókon való működésbe helyezésekor, annak érdekében, hogy hatékonyan tudják használni a rendszert az irányelv céljainak megvalósítása során;
Encouragement for business start-ups
Az induló vállalkozások ösztönzése
Encouragement for ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010.
annak ösztönzése, hogy az ISP-k 2010-ig biztosítsanak teljes körű IPv6 alapú kapcsolatot ügyfeleik számára.
encouragement for pragmatic solutions and confidence building measures;
ösztönzi a gyakorlati megoldásokat és a bizalomépítő intézkedéseket;
encouragement for social partners to conclude, at the appropriate level and without prejudice to their autonomy, agreements aimed at supporting reconciliation of work and family life,
a szociális partnerek ösztönzése arra, hogy a megfelelő szinten, önállóságuk sérelme nélkül, a munka és a családi élet összeegyeztetésének elősegítését célzó megállapodásokat kössenek,