natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18.
Ezért minden európai ország számára kiemelt fontosságú kell hogy legyen az átfogó családpolitika, összehangolva egymással a jövedelemnek, a gyermekgondozásnak, a szülők minőségi, teljes munkaidős állásokhoz való hozzáférésének, a nemek közötti egyenlőségnek, az oktatásnak, a szociális és kulturális szolgáltatásoknak, a foglalkoztatásnak, valamint az infrastruktúra biztosításának és tervezésének kérdéseit.18
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-timeproperly-paid quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18."
Ezért minden európai ország számára kiemelt fontosságú kell hogy legyen az átfogó családpolitika, összehangolva egymással a jövedelemnek, a gyermekgondozásnak, a szülők megfelelő jövedelmet biztosító, minőségi, teljes munkaidős állásokhoz való hozzáférésének, a nemek közötti egyenlőségnek, az oktatásnak, a szociális és kulturális szolgáltatásoknak, a foglalkoztatásnak, valamint az infrastruktúra biztosításának és tervezésének kérdéseit.
A comprehensive flexicurity approach – as opposed to separate policy measures – is arguably the best way to ensure that social partners engage in a comprehensive debate on adaptability.
A rugalmas biztonság átfogó megközelítése – a külön-külön vett szakpolitikai intézkedésekkel szemben – vitathatatlanul a legmegfelelőbb módja annak biztosításának, hogy a szociális partnerek az alkalmazkodásról szóló átfogó vitában vegyenek részt.
A comprehensive framework of directives and regulations to improve energy efficiency in energy-using products, buildings and services is in force in Community law.
Az energiafelhasználó termékek, épületek és szolgáltatások energiahatékonyságának javításával kapcsolatban számos irányelvből és rendeletből álló átfogó jogi keret van hatályban a közösségi jogban.
A comprehensive framework of EU legislation covering nature conservation, environmental impact assessment and renewable energy already exists, complemented by the Commission's proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP).
Az uniós jogszabályok máris átfogó keretet biztosítanak a természetvédelem, a környezeti hatásvizsgálat és a megújuló energiák terén, amit a Bizottság tengeri területrendezésről szóló irányelvre vonatkozó javaslata is kiegészít.
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme which will provide benefits for the 'gate to gate' network.
A GNSS-nek az ATM üzemeltetési folyamataiba való átfogó belefoglalása a SESAR programon keresztül valósulhat meg, ami jó eredményeket biztosít a végponttól végpontig terjedő hálózat számára.
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme.
A GNSS-nek az ATM üzemeltetési folyamataiba való átfogó belefoglalása a SESAR programon keresztül megvalósulhat.
A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
Olyan átfogó iparpolitikára van szükség, amely a hagyományos rendszerekre irányuló jelentős beruházást is magában foglal.
A comprehensive Innovation Scoreboard provides an assessment of the innovation performance of EU Member States and the respective strengths and weaknesses of their research and innovation systems.
Az átfogó innovációs eredménytábla értékelést ad az uniós tagállamok innovációs teljesítményéről és kutatási és innovációs rendszereik erősségeiről és gyengeségeiről.
A comprehensive international agreement would address this.
E kérdéssel átfogó nemzetközi egyezmény foglalkozna.
A comprehensive international framework should also address other forms of violence and fragility as well as technological risks alongside natural hazards, including everyday small local disasters and global shocks and stresses such as food and nutrition insecurity and epidemics.
Az átfogó nemzetközi keretnek a természeti veszélyek – vagyis a mindennapi kisebb, helyi jellegű katasztrófák és a globális sokkok vagy stresszhelyzetek, így az árvizek, az élelmezésbiztonság hiánya és a járványok – mellett az erőszak és a bizonytalanság egyéb formáival, valamint a technológiai kockázatokkal is foglalkoznia kell.
A comprehensive legal framework has been put in place in many relevant sectors (such as the food industry, safety at the workplace, etc.) to ensure an adequate level of safety.
A biztonság megfelelő szintű biztosítása érdekében számos érintett ágazatban (például az élelmiszeriparban, a munkahelyi biztonság terén stb.)
A comprehensive legislative framework, with graduated treatment of linear and non-linear services, would represent almost the reverse of the status-quo option in respect of the number of stakeholders benefiting from or being negatively impacted by a comprehensive revision of the Directive.
A lineáris és a nemlineáris szolgáltatásokat több szinten kezelő, átfogó jogi keret csaknem a status quo lehetőség ellentétét eredményezi azon érdekeltek számát tekintve, akik jól, illetve rosszul járnának az irányelv átfogó felülvizsgálata folytán.
A comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players(April 2009)
Átfogó jogszabály kidolgozása, mely fedezeti (hedge)-alapokra, magántőkére és a rendszer szempontjából más fontos piaci szereplőkre vonatkozóan közös szabályozási és felügyeleti standardokat állapít meg (2009.
A comprehensive management strategy and business plan that would substantiate redemption targets for the Bank Asset Management Company is awaited.
Még nem készült el a banki eszközkezelő társaság visszaváltási célszámait megalapozó, átfogó irányítási stratégia és üzleti terv.
A comprehensive migration approach
A migráció átfogó megközelítése
A comprehensive migration policy for non_EU-nationals based on common admission procedures, which treats third-country nationals fairly, will moreover contribute to the EU's future prosperity.
Emellett a nem uniós polgárokra vonatkozó átfogó migrációs politika, amely közös befogadási eljárásokon alapul, és tisztességes elbánást biztosít a harmadik országbeli állampolgárok számára, hozzájárul majd az EU jövőbeni jólétéhez.
A comprehensive monitoring and evaluation system both ex-ante and ex-post of the multi-annual work programmes is already in place.
A többéves munkaprogramok vonatkozásában már bevezetésre került mind az előzetes, mind az utólagos átfogó monitoring- és értékelési rendszer.
A comprehensive monitoring framework at EU level has helped Member States monitor the implementation of the Youth Guarantee.
Az uniós szintű, átfogó nyomonkövetési keret segítségével a tagállamok figyelemmel kísérhetik az ifjúsági garancia végrehajtását.
A comprehensive monitoring system will be established by the Commission to evaluate and measure progress on activities by the Member States and others involved in implementing the Strategy.
A Bizottság a tagállamok, valamint a stratégia végrehajtásában szerepet vállaló egyéb érdekcsoportok tevékenységeinek keretében megvalósuló haladás értékelésére és mérésére átfogó ellenőrző rendszert hoz létre.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and Air Navigation Service Providers (ANSPs) and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Átfogó tájékoztatási tervre lenne szükség a tagállamokkal és a légi navigációs szolgáltatókkal való intenzív, őszinte megbeszélések biztosításához, továbbá testreszabott javaslatokra az egyes tagállamok számára, hogy segítséget kapjanak a folyamatosan fennálló problémák és akadályok leküzdéséhez légiforgalmi szolgáltatási szervezeteik korszerűsítése során.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and ANSPs and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Átfogó tájékoztatási tervre lenne szükség a tagállamokkal és a légi navigációs szolgáltatókkal való intenzív, őszinte megbeszélések biztosításához, továbbá testreszabott javaslatokra az egyes tagállamok számára, hogy segítséget kapjanak a folyamatosan fennálló problémák és akadályok leküzdéséhez légiforgalmi szolgáltatási szervezeteik korszerűsítése során.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
A Bizottság az új költségvetési tervezetben egy 46 kísérleti projektből és előkészítő intézkedésből álló átfogó csomagot javasol, amelynek kifizetési előirányzatai összesen 72,7 millió EUR-t tesznek ki.
A comprehensive package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period 2014-2020.
A 2014–2020 közötti új programozási időszak keretében az energiahatékonyság javítását szolgáló átfogó intézkedéscsomagot javasolnak uniós finanszírozásra.
A comprehensive picture of the efforts made by each Member State may provide opportunities to learn from each other (peer to peer).
Az egyes tagállami erőfeszítések átfogó bemutatása lehetőséget teremthet az egymástól való tanulásra.
A comprehensive portfolio management framework will be used to generate a common view and to produce a roadmap of every action under way or planned.
Az átfogó portfóliókezelési keretrendszer használatával közös álláspont kerül kialakításra, és ütemterv készül minden folyamatban lévő vagy tervezett cselekvésről.
a comprehensive preventive strategy., This should range from preventive health measures and the prevention of accidents (e.g. falls in the home) via private financial provision to the development of new social networks in old age which can provide support services, and boosting older people's ability to cope with everyday problems (e.g. ability to run the household);
Ennek ki kell terjednie az egészségügyi megelőzésre és a sérülésveszély kivédésére (esések megelőzése a háztartásban), az egyéni pénzügyi felkészülésre, az új szociális hálózatok létrehozására az idősek számára, amelyek átvehetnek bizonyos támogatási intézkedéseket, valamint a mindennapi képességek (például a háztartás vezetésével kapcsolatos képességek) erősítésére is,
A comprehensive price control plan was enforced, regulating the administered price rises and tax changes in a way not to exceed the inflation rate at the end of the year.
Megerősítették az átfogó árellenőrzési tervet, úgy szabályozva a szabályozott árak emelkedését és az adók változtatását, hogy az év végén elkerülhető legyen az inflációs ráta túllépése.
a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product can be gathered, objectively assessed and made available;
egy olyan, átfogó termékinformációs adatbázis kialakítását, amelyben a termék mögött álló szociális, környezeti és egyéb tényezők összegyűjthetők, objektív módon értékelhetők és közzétehetők;
A comprehensive progress report was issued by the Commission in December 20117.
A Bizottság 2011 decemberében hozta nyilvánosságra átfogó jelentését7 az elért eredményekről.
A comprehensive protection scheme should be introduced.
Ezen a téren teljes körű védelmi rendszert kellene kialakítani.
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
egy sor olyan átfogó kognitív és gyakorlati készség, amely elvont problémák kreatív megoldásainak kidolgozásához szükséges
A comprehensive Recovery Plan is needed and is being put in place; this proposal for a financial stimulus to key parts of the energy sector is an essential element of the Plan.
Ezért szükség van egy átfogó gazdaságélénkítő tervre, amelynek kialakítása jelenleg folyamatban van; ez a javaslat, amely az energiaágazat egyes kulcsfontosságú területein pénzügyi élénkítési program alkalmazását indítványozza, a gazdaságélénkítő terv fontos részét alkotja.
A comprehensive reform of financial regulation and supervision has put the EU financial system on firm foundations.
A pénzügyi szabályozás és felügyelet átfogó reformja révén szilárd alapokra került az EU pénzügyi rendszere.
A comprehensive reform of the public administration addressing staff turnover, mobility and compensation is pending.
A közigazgatási alkalmazottak cserélődésével, mobilitásával és javadalmazásával foglalkozó átfogó reform függőben van.
A comprehensive reform of the system should be pursued, in consultation with social partners and in accordance with national practices, with a view to strengthening the link between real wages and productivity developments and making the system more equitable.
Folytatni kell a rendszer átfogó reformját a szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlattal összhangban, a reálbérek és a termelékenység alakulása közötti kapcsolat erősítése és a rendszer méltányosságának javítása céljából.
A comprehensive reform strategy, supported by stable macroeconomic conditions, will ensure that these interactions and complementarities are fully taken into account.
Egy stabil makrogazdasági feltételekkel alátámasztott átfogó reformstratégia biztosítani fogja, hogy mindezen kölcsönhatásokat és egymást kiegészítő vonásokat teljes mértékben figyelembe vegyék.
A comprehensive regional EPA has been concluded with the fifteen CARIFORUM countries, while in the other ACP regions, the EU and its partners remain firmly committed to achieve, with all countries of a region, comprehensive EPAs which i.a. include provisions on services and investment and a set of regional trade-related rules that is as comprehensive as possible.
Átfogó regionális gazdasági partnerségi megállapodások születtek a tizenöt CARIFORUM-országgal, míg a többi AKCS-régióban az EU és partnerei hivatalosan továbbra is amellett kötelezik el magukat, hogy a régió összes országával átfogó gazdasági partnerségi megállapodásokat kössenek, amelyek többek között szolgáltatásokkal és beruházásokkal kapcsolatos rendelkezéseket is tartalmaznak majd, valamint a regionális kereskedelemmel kapcsolatos szabályok lehető legátfogóbb gyűjteményét.
A comprehensive reorientation towards delivering lifelong learning is required.
Az egész életen át tartó tanulás irányába történő átfogó újraorientálódásra van szükség.
A comprehensive report ahead of the Summit will be supplemented by a broad study of successful policies and programmes, to be carried out by the Commission in the wake of the EYEO.
A Csúcstalálkozót megelőzően átfogó jelentés fog készülni, amelyet a Bizottság által az EEÉ nyomán a sikeres szakpolitikákról és programokról készítendő tanulmány fog kiegészíteni.
A comprehensive report on the statistical analysis of all questions, showing also the nationality distribution of respondents, and how the feedback has been taken into account is provided in the Impact Assessment.
A hatásvizsgálat tartalmaz egy átfogó jelentést a kérdések statisztikai elemzéséről, feltüntetve a válaszadók nemzetiség szerinti megoszlását és a visszajelzések figyelembevételének módját.
A comprehensive response is needed by industry, Member States and the EU institutions.
Az iparág, a tagállamok és az uniós intézmények részéről átfogó válaszra van szükség.
A comprehensive review clause invites the Commission to examine further harmonisation of labelling of textile products, including an origin labelling scheme.
Az átfogó vizsgálatról szóló kitétel felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a textiltermékek címkézését illetően a további harmonizáció lehetőségét, beleértve egy eredetcímkézési rendszert.
A comprehensive review clause invites the Commission, not later than 5 years after entry into force, to submit a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
Az átfogó vizsgálatról szóló kitétel felhívja a Bizottságot, hogy legkésőbb a hatálybalépés után 5 évvel nyújtson be jelentést a mikrotársaságok helyzetéről, különös figyelemmel a méretre vonatkozó követelmények által érintett vállalkozások száma tekintetében fennálló nemzeti helyzetre és az adminisztratív terheknek a közzétételi követelmény alóli mentességből eredő csökkenésére.
A comprehensive review of assessment and analytical tools on governance, conflict and disaster monitoring will be carried out.
Sor fog kerülni a kormányzás, a konfliktus– és a katasztrófa-megfigyelés értékelési és elemzési eszközeinek átfogó felülvizsgálatára.
A comprehensive review of EU revenues and expenditure is also planned in 2008-2009.
2008-2009-re tervezik az EU bevételeinek és kiadásainak átfogó felülvizsgálatát.
A comprehensive review of how the EU supported parliaments in Asia, Latin America and the Neighbourhood over the past decade was completed in 2011.
2011-ben elkészült egy átfogó felülvizsgálat arról, hogy az EU hogyan támogatta az ázsiai, latin-amerikai és szomszédságbeli parlamenteket az elmúlt évtizedben.
A comprehensive review of labour law could identify unnecessary restrictions and administrative hurdles that prevent flexible contractual agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
A munkajogi törvény teljes körű felülvizsgálata meghatározhatná azokat a szükségtelen korlátozásokat és adminisztratív akadályokat, amelyek akadályozzák a rugalmas munkaszerződéseket, elbocsátásra vonatkozó rugalmas előírásokat és a rugalmas munkaidő-beosztást.
A comprehensive review of the Directive should start by analysing the impact of emerging changes in working patterns on the application of the current Directive, and identifying which of its provisions need to be adapted, simplified or clarified.
Az irányelv átfogó felülvizsgálatának egy elemzéssel kell kezdődnie a munkavégzési módozatokban tapasztalható változásoknak a hatályos irányelv alkalmazására gyakorolt hatásáról, valamint az irányelv azon rendelkezéseinek beazonosításával, amelyeket változtatni, egyszerűsíteni, vagy pontosítani kell.
A comprehensive review of the EU’s trade policy strategy, and in particular its contribution to jobs, growth and investment.
Az uniós kereskedelempolitikai stratégia átfogó felülvizsgálata, különös tekintettel annak munkahelyteremtéshez, növekedéshez és befektetéshez való hozzájárulására.
A comprehensive review of the health care system has been completed and the National Healthcare Resolution Plan 2016-2025 was adopted by the government at the end of 2015 and by the parliament in March 2016.
Befejeződött az egészségügyi rendszer átfogó felülvizsgálata, és a kormány 2015 végén, majd a parlament 2016 márciusában elfogadta a 2016–2025 közötti időszakra szóló nemzeti egészségügyi szanálási tervet.
A comprehensive review of the labour law, with the involvement of social partners, is needed to find ways of alleviating the administrative burden on employers.
A munkajogi törvény szociális partnerek bevonásával történő teljes körű felülvizsgálatára van szükség ahhoz, hogy megoldásokat találjanak a munkaadók adminisztratív terheinek enyhítésére.
A comprehensive review of the remaining documents
A fennmaradó dokumentumok átfogó felülvizsgálata
A comprehensive review of the telecoms regulatory framework for electronic communications should take place seven years after its entry into force.
Az elektronikus hírközlés keretszabályozásának első átfogó felülvizsgálata hét évvel hatálybalépését követően esedékes.
A comprehensive revision is needed to modernise and reinforce the EURES network and to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Átfogó felülvizsgálatra van szükség az EURES hálózat korszerűsítése és megerősítése, valamint olyan tényezők figyelembevétele érdekében, mint az új mobilitási minták, a méltányos mobilitás határozottabb követelménye, az állásajánlatokkal kapcsolatos adatok megosztásához használt technológia változásai, a munkakeresők és munkáltatók által használt többféle toborzási csatorna, valamint a toborzási szolgáltatások nyújtása során az állami foglalkoztatási szolgálatok (áfsz-ek) mellett fellépő más munkaerő-piaci közvetítők növekvő szerepe.
A comprehensive revision is needed to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Átfogó felülvizsgálatra van szükség olyan tényezők figyelembevétele érdekében, mint az új mobilitási minták, a méltányos mobilitás határozottabb követelménye, az állásajánlatokkal kapcsolatos adatok megosztásához használt technológia változásai, a munkakeresők és munkáltatók által használt többféle toborzási csatorna, valamint a toborzási szolgáltatások nyújtása során az állami foglalkoztatási szolgálatok (áfsz-ek) mellett fellépő más munkaerő-piaci közvetítők növekvő szerepe.
A comprehensive revision of the NACE nomenclature is in preparation.
A NACE nómenklatúra átfogó felülvizsgálata jelenleg készül.
A comprehensive Security Plan for IMI, drawn up in accordance with European and international security standards, defines the security requirements for the system and how they should be met.
Az európai és nemzetközi biztonsági standardokkal összhangban kidolgozott, átfogó biztonsági terv meghatározza az IMI-rendszerrel szembeni biztonsági követelményeket, valamint azt, hogy ezek hogyan teljesíthetők.
A comprehensive series of training seminars for journalists, particularly those from the recently acceded Member States, was launched on EMU, the euro and its introduction and the Community’s economic policies in general.
Átfogó oktatásiszeminárium-sorozat indult az újságírók, különösen az újonnan csatlakozott tagállamok újságírói számára, olyan témákkal mint az EMU, az euro és annak bevezetése, valamint a Közösség gazdasági politikái általában.
A comprehensive set of contract law rules: The Common European Sales Law includes rules that cover issues of contract law that are of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract.
Átfogó szerződési jogi szabályrendszer: A közös európai adásvételi jog olyan szabályokat tartalmaz, amelyek kiterjednek azokra a gyakorlati fontosságú kérdésekre, amelyek a határon átnyúló szerződések életciklusa alatt merülnek fel.
A comprehensive set of innovative financial instruments under the EFSI SME window, aiming to support social entrepreneurship, sustainable employment and social innovation has been developed.
Az ESBA kkv-keretében innovatív finanszírozási eszközök átfogó készletét dolgozták ki, amelyek célja a szociális vállalkozás, a fenntartható foglalkoztatás és a szociális innováció támogatása.
A comprehensive single economic assessment per Member State which provides the basis for the recommendations to be addressed to the Member States would improve the coherence of the process and reduce administrative burden.
Tagállamonként egyetlen, átfogó gazdasági értékelés, amely a tagállamokhoz intézendő ajánlások alapjául szolgál, javítaná a folyamat koherenciáját és csökkentené az adminisztratív terheket.