natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the start of this programming period, energy efficiency and renewable energy were not recognised as the priorities they are today.
A jelenlegi programozási időszak kezdetén az energiahatékonyság és a megújuló energia nem minősült olyan prioritásnak, mint ma.
At the start of this visit, which was a great success, the head of the Chinese delegation, Ms Wang Jianlun (former Deputy Minister for Employment and current Vice-Chairman of the CESC) indicated that a delegation from the CCIC would be invited to visit China in autumn 2004, given the importance of that body's specialised knowledge for the Chinese economy and society in the current economic climate.
Rögtön az igen sikeres látogatás kezdetén a kínai delegáció elnöknője, Wang Jianlun (korábbi munkaügyi miniszter-helyettes, jelenleg a KGSZT elnök-helyettese) jelezte, hogy a CCMI küldöttségét meg kívánják hívni Kínába 2004 őszén, mivel annak szakismerete a kínai gazdaság és társadalom komoly érdeklődésére tarthat számot a jelenlegi helyzetben.
At the start of this visit, which was a great success, the head of the Chinese delegation, Ms Wang Jianlun (former Deputy Minister for Employment and Vice-President of the CESC) indicated that a delegation from the CCIC would be invited to visit China in autumn 2004, given the importance of that body's specialised knowledge for the Chinese economy and society in the current economic climate.
Rögtön az igen sikeres látogatás kezdetén a kínai delegáció elnöknője, Wang Jianlun (korábbi munkaügyi miniszter-helyettes és a KGSZT elnök-helyettese) jelezte, hogy a CCMI küldöttségét meg kívánják hívni Kínába 2004 őszén, mivel annak szakismerete a kínai gazdaság és társadalom komoly érdeklődésére tarthat számot a jelenlegi helyzetben.
At the State Union level, administrative capacity is constrained in particular by the lack of stable budgetary allocations.
Államközösségi szinten a közigazgatási kapacitást különösen a szilárd költségvetési kiutalások hiánya csökkenti.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly into the furnaces.
Az acélművekben a vas- és az acélhulladék általában közvetlenül a kohókba kerül.
At the strategic level, the need to address violence against women, children and young people remains highly relevant, as the problem of violence persists and these issues are as relevant today as they were in 1997, when the Daphne Initiative was adopted.
Stratégiai szempontból a nők, gyermekek és fiatalok elleni erőszakkal szembeni fellépés igénye továbbra is igen releváns, mivel az erőszak most is súlyos gond és e kérdések ugyanolyan aktuálisak, mint 1997-ben, a Daphne kezdeményezés elfogadásakor.
At the strategic planning level, Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) are established for each beneficiary country (with an additional MIPD covering the regional and multi-country programmes) by the European Commission in close consultation with the countries concerned, covering all IPA components applicable to the country.
Stratégiai tervezési szinten az Európai Bizottság az érintett országokkal szoros konzultációt folytatva többéves indikatív tervezési dokumentumokat dolgoz ki az egyes kedvezményezett országok számára (a regionális és több országra kiterjedő programokra vonatkozó, további többéves indikatív tervezési dokumentummal együtt), amelyek az országra alkalmazandó valamennyi IPA-alkotóelemre kiterjednek.
At the study group meetings the rapporteur said that a solution had to be and could be found.
A tanulmányozócsoport ülésein az előadó arra utalt, hogy „megoldást lehet és kell is találni”.
At the study group's first meeting, held on 27 February 2006, it was proposed that the group's name be changed to better reflect the area and scope of its work.
február 27-én tartott első ülésén javasolták, hogy a csoport nevét változtassák meg, hogy jobban tükrözze a munka hatókörét.
At the suggestion of the ICC, the Labour Code has been amended in a number of points, particularly with regard to the protection of workers not covered by collective labour contracts.
Az Érdekegyeztetö Tanács ajánlására a Munka Törvénykönyve néhány pontban módosítva lett, különös tekintettel azon helyeken, ahol a munkavállalókat eddig nem védte a kollektív szerzödés.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011, so that it could be adopted by the Council in good time.
Az elnök javaslatára az Elnökségnek várhatóan 2011 decemberében kell meghoznia döntését, hogy azt a Tanács kellő időben jóváhagyja.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Az elnök javaslatára az Elnökségnek várhatóan 2011 decemberében kell meghoznia döntését.
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
A 2003-as szentpétervári csúcstalálkozón a két fél egyetértett abban, hogy a kapcsolatokat a négy közös terület keretében kell fejleszteni.
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
A 2003-as szentpétervári csúcstalálkozón a két fél egyetértett abban, hogy a kapcsolatokat a négy közös térség keretében kell fejleszteni.
At the technical consultation in October 2004 delegations showed for a keen interest to progress quickly with respect to the development of international guidelines for eco-labelling schemes.
A 2004 októberében tartott műszaki konzultáció során a küldöttségek nagy érdeklődést mutattak az ökocímkézési rendszerek nemzetközi iránymutatásainak gyors kidolgozásával kapcsolatban.
At the technical level, nine tripartite meetings between the Commission, OCT representatives and the Member States to which they are linked, were organised during 2014-2015, offering an opportunity for dialogue between the Commission and the OCTs.
2014 és 2015 folyamán kilenc technikai szintű, háromoldalú találkozóra került sor a Bizottság, a TOT-ok képviselői és a TOT-okkal kapcsolatban álló tagállamok között, biztosítva a Bizottság és a TOT-ok közötti párbeszéd lehetőségét.
At the technical level, this requires common rules to share, compile and present this information to individual users, as necessary.
Technikai szempontból ez az információk szükség szerinti megosztására, összeállítására vagy az egyes felhasználóknak való bemutatására vonatkozó közös szabályok megállapítását feltételezi.
At the theoretical level there are still considerable differences of opinion, but presumably a clear approach to the subject will gradually emerge at EU level.
A fogalmi eltérések ma még igen jelentősek, várhatóan lassan fog letisztulni a szakmai felfogás az EU szintjén.
At the Thessaloniki European Council of June 2003 the Heads of State and Government recognised the 'importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon' and endorsed the creation of the European Migration Network.
A 2003 júniusában ülésező theszaloníki Európai Tanácson az állam- és kormányfők elismerték a „többdimenziós migrációs jelenség figyelemmel kísérésének és elemzésének fontosságát”, és helyeselték az Európai Migrációs Hálózat létrehozását.
At the Thessaloniki summit, the European Commission and Council adopted a new approach based on the Communication on immigration, integration and employment.
Az Európai Bizottság és a Tanács Thesszalonikiben „A bevándorlásról, a beilleszkedésről és a foglalkoztatásról” című bizottsági közlemény alapján új megközelítést fogadott el.
At the Thessaloniki summit, the European Commission and Council adopted a new approach based on the Communication on immigration, integration and employment.
Az Európai Bizottság és a Tanács Theszalonikiben „A bevándorlásról, a beilleszkedésről és a foglalkoztatásról” című bizottsági közlemény alapján új megközelítést fogadott el.
At the third European Demographic Forum scheduled for 2010, the Commission will report on what the European Alliance for Families has achieved.
A 2010-re tervezett harmadik európai demográfiai fórum alkalmából a Bizottság jelentést nyújt be az Európai összefogás a családokért keretében megvalósított vívmányokról.
At the third level, four thematic platforms should be established, according to the main areas of cooperation (see section 4.2).
Harmadik szinten négy tematikus platformot hoznának létre az együttműködés fő területei szerint (lásd 4.2.
At the third, ‘supervision’ level, two options are considered:
A „felügyelet” szintje harmadik csoportjában két lehetőség lehetséges:
At the time it adopted this Communication, the Commission had received all 28 Partnership Agreements (PAs) and around 150 operational programmes (OPs).3 Negotiations with Member States and regions are ongoing.
A Bizottság e közlemény elfogadása idején már kézhez kapta mind a 28 partnerségi megállapodást, és addig az időpontig mintegy 150 operatív programot nyújtottak be hozzá3.
At the time no correlation was seen between economic integration and education.
Akkoriban nem láttak összefüggést a gazdasági integráció és az oktatás között.
At the time of adopting the Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
Az irányelv elfogadásakor Ausztria bejelentette, hogy nem használja ki teljes körűen az eltérést: 2017.
At the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated: ‘The first and second subparagraphs of Article 3(1) do not, as regards the Member States the legislation of which makes no provision for minimum wages, entail any obligation to make provision for such wages.’4
Az irányelv elfogadásakor a Tanács és a Bizottság így nyilatkozott: „Azon tagállamok esetében, amelyek jogalkotása nem rendelkezik minimálbérről, a 3. cikk (1) bekezdésének első és második albekezdése nem jár olyan kötelezettséggel, hogy ilyen bérről rendelkezzenek4.”
at the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
a kvóta cukortermelőkhöz történő kiutalásának idején egyszeri, tonnánkénti összeg kerül felszámításra, ami az 1 éves szerkezetátalakítási támogatás szintjének felel meg.
At the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
A kvóta cukortermelőkhöz történő kiutalásának idején egyszeri, tonnánkénti összeg kerül felszámításra, ami megfelel az 1 éves szerkezetátalakítási támogatás szintjének.
At the time of designation, the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
június 21–22-i koppenhágai ülésén meghatározott feltételeket, amelyek a demokráciát szavatoló intézményi stabilitásra, a jogállamiság elvére, az emberi jogokra, valamint a kisebbségek tiszteletben tartására és védelmére vonatkoznak, és Albániának továbbra is meg kell felelnie az említett követelményeknek annak érdekében, hogy taggá váljon az elért eredményekről szóló éves jelentésekben foglalt ajánlásokkal összhangban.
At the time of designation, the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
június 21–22-i koppenhágai ülésén meghatározott feltételeket, amelyek a demokráciát szavatoló intézményi stabilitásra, a jogállamiság elvére, az emberi jogokra, valamint a kisebbségek tiszteletben tartására és védelmére vonatkoznak.
At the time of designation, the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
június 21–22-i koppenhágai ülésén meghatározott feltételeket, amelyek a demokráciát szavatoló intézményi stabilitásra, a jogállamiság elvére, az emberi jogokra, valamint a kisebbségek tiszteletben tartására és védelmére vonatkoznak.
At the time of designation, the assessment was that the former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
június 21–22-i koppenhágai ülésén meghatározott feltételeket, amelyek a demokráciát szavatoló intézményi stabilitásra, a jogállamiság elvére, az emberi jogokra, valamint a kisebbségek tiszteletben tartására és védelmére vonatkoznak.
At the time of establishment of the EBRD, Mongolia was neither part of the Soviet Union nor a founding member of the Bank.
Az EBRD megalapításakor Mongólia nem volt tagja a Szovjetuniónak, és nem tartozott a Bank alapítói közé sem.
At the time of inception of the ESRB, the choice of the ECB as host institution was guided by a number of considerations.
Az ERKT létrehozásakor számos tényező figyelembevétele alapján született döntés az EKB befogadó intézményi szerepköréről.
At the time of inclusion of these two sectors in the list of those to be examined, the CCMI study group suspected that a dearth of information – surprising as this may seem – might exist in these areas.
Amikor ez a két ágazat felkerült a megvizsgálandó ágazatok listájára, a tanulmányozócsoport sejtette, hogy – bármilyen meglepően is hangzik – információhiány állhat fenn ezeken a területeken.
At the time of its adoption, this did not seem problematic since incumbent railway undertakings competed exclusively with other modes of transport and not with other railway undertakings.
A rendelet elfogadásakor ez nem tűnt problematikusnak, mivel a meglévő vasúti vállalkozások kizárólag az egyéb közlekedési módok vállalkozásaival versenyeztek és nem a többi vasúti vállalkozással.
At the time of joining the EU, the practical preparations for entering the euro were already under way.
Az euroövezetbe való belépés gyakorlati előkészületei már az EU-csatlakozás idején folyamatban voltak.
At the time of registration, the FE shall have activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States.
A nyilvántartásba vételkor az európai alapítvány legalább két tagállamban végez tevékenységet, vagy az alapító okiratában szerepel az erre irányuló célkitűzés.
At the time of reporting, there were three ABC gates in the Helsinki-Vantaa airport.
A jelentés pillanatában a Helsinki-Vantaa repülőtéren három ABC sorompó működött.
At the time of responding to the EP first reading report, the Commission kept to its original proposal as the position of the Member States on these provisions was not yet known.
A javaslat első olvasatáról szóló parlamenti jelentés véleményezésekor a Bizottság az eredeti javaslatában foglaltakhoz tartotta magát, mert a tagállamok álláspontja ezekkel a rendelkezésekkel kapcsolatban ekkor még nem volt ismert.
At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession the Regional Economic Integration Organization shall make a declaration to the Secretary-General specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that Organization by its Member States which are signatories or Parties to this Protocol and any other relevant restrictions as to the scope of that competence.
Aláíráskor, megerősítéskor, elfogadáskor, jóváhagyáskor vagy csatlakozáskor a regionális gazdasági integrációs szervezet nyilatkozatot tesz a főtitkárnak, amely részletesen ismerteti a jegyzőkönyv által szabályozott olyan ügyeket, amelyek tekintetében a szervezet hatáskört kapott a jegyzőkönyvet aláíró vagy abban részes tagállamaitól, továbbá az e hatáskört érintő minden vonatkozó korlátozást is.
At the time of the 2003 reform of the CAP it was decided to allow Member States to retain a certain level of coupled support in some sectors.
A KAP 2003-as reformja idején az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az új tagállamoknak néhány ágazatban engedélyezi a termeléstől függő támogatások meghatározott szintű fenntartását.
At the time of the adoption of the EFSI regulation, the Commission issued the following statement on its assessment of one-off contributions within the context of the EFSI initiative for the purpose of implementing the Stability and Growth Pact:24
Az Európai Stratégiai Beruházási Alapról szóló rendelet elfogadásakor a Bizottság a következő nyilatkozatot adta ki arról, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtása céljából hogyan fogja értékelni az Európai Stratégiai Beruházási Alapra irányuló kezdeményezés keretében biztosított egyszeri hozzájárulásokat24:
At the time of the adoption of the first report, the common organisation of the wine market was subject of reform in the framework of the Common Agricultural Policy.
Az első jelentés elfogadásakor a borpiac közös szervezését a közös agrárpolitika keretében vetették alá reformnak.
At the time of the adoption of this opinion, and in the light of the 12 June referendum on the Lisbon Treaty, the status and future of this Treaty need to be clarified.
Jelen vélemény elfogadása idején – tekintettel a Lisszaboni Szerződésről június 12-én tartott népszavazásra – a szerződés státusza és jövője még kérdéses.
At the time of the adoption of this State of the Energy Union, more than 160 countries representing more than 90% of current global emissions have presented their Intended Nationally Determined Contribution (INDC).
Az energiaunió helyzetét bemutató jelentés elfogadásának időpontjában a jelenlegi globális kibocsátás több mint 90%-át képviselő, több mint 160 ország nyújtotta be saját tervezett nemzeti hozzájárulását.
At the time of the adoption of this text, which gives the Community exclusive responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, it was clearly understood that optimum and uniform safety standards and the establishment of fair competition for air operators could only be achieved by extending the scope of the text to include air operations and flight crew licensing.
E szöveg elfogadásától kezdve, amely a repüléstechnikai termékek légialkalmassága és a környezeti szempontokkal való összeegyeztethetősége tekintetében a Közösséget kizárólagos hatáskörrel ruházza fel, egyértelmű volt, hogy az optimális és egységes biztonsági szint és a légi fuvarozók számára tisztességes versenyfeltételek megteremtése csak úgy érhető el, ha a szóban forgó szöveg alkalmazási területe kiterjed a légi műveletekre és a repülőszemélyzet engedélyezésére.
At the time of the assessment, the project portfolio counts 349 projects for which grant agreements had been signed.
Az értékelés időpontjában a projektportfólió 349 olyan projektet tartalmaz, amelyekre vonatkozóan már aláírtak támogatási megállapodásokat.
At the time of the Committee's five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Az ötévenkénti tisztújításkor az új EGSZB első üléséig a folyamatban lévő ügyekben a leköszönő Elnökség intézkedik.
At the time of the Committee's five‑yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Az ötévenkénti tisztújításkor az új EGSZB első üléséig a leköszönő Elnökség intézkedik a folyamatban lévő ügyekben.
At the time of the constitution of a study group, any member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
A tanulmányozócsoportok létrehozásakor a csoport bármely tagja kérheti, hogy az EGSZB egy másik tagja helyettesítse.
At the time of the decision the Commission also announced that it would draw up guidelines dealing with the issues of state aid to low cost airlines, start-up aid for new routes and the public financing of airports: “Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports”.
A határozattal egy időben a Bizottság azt is bejelentette, hogy iránymutatásokat dolgoz ki, amelyek a következő kérdésekkel foglalkoznak: fapados repülőtársaságok állami támogatása, induló támogatás új útvonalak kiépítéséhez és a repülőterek közpénzekből történő finanszírozása: “A repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről induló légitársaságok számára nyújtandó induló támogatásra vonatkozó közösségi iránymutatások”.
At the time of the ex post verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2020 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
Az utólagos vizsgálat akkor állapítja meg, hogy a tagállam fenntartotta a közkiadások vagy annak megfelelő strukturális kiadások referencia szintjét, ha a 2014–2020 közötti időszak éves átlagos kiadása megegyezik a partnerségi szerződésben megadott kiadások referencia szintjével, vagy annál magasabb.
at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in that undertaking complies with one of the following conditions:
amely a minősített kockázatitőke-alap által a vállalkozásba eszközölt első befektetés idején megfelel a következő feltételek egyikének:
At the time of the Green Paper, only a few initiatives for integrated approaches in Member States existed.
A zöld könyv idejében tagállami szinten kevés kezdeményezés született az integrált szemlélet bevezetésére.
At the time of the information referred to in paragraph 1, the Member State shall make available to the Agency all relevant scientific information available to it and any assessment by the Member State.
Az (1) bekezdésben említett értesítés keretében a tagállam az Ügynökség rendelkezésére bocsát minden rendelkezésére álló, vonatkozó tudományos adatot és általa készített értékelést.
At the time of the merger, Rhône-Poulenc owned 67.3% of Rhodia and by 2003 had managed to sell most of its stake but nevertheless remained the largest shareholder, with legal ownership of some 15% of the shares and an economic interest in a further 10%.
Az egyesülés idején a Rhône-Poulenc a Rhodia 67,3 %-át birtokolta, és 2003-ra sikerült eladnia részesedése nagy részét, de ennek ellenére a legnagyobb részvényes maradt, a részvények mintegy 15 %-át kitevő tulajdonával és további 10 %-ban való gazdasági érdekeltséggel.
At the time of the negotiation of the Agreement, the Scientific and Veterinary Committee of the Commission commented that the standards indicated in the text could not be defined as "humane" (as already stressed before), given that the maximum time allowed to render the animal insensible to pain was far beyond the acceptable length (instantaneous death).
A megállapodás tárgyalásakor az Európai Bizottság Tudományos és Állatorvosi Szakbizottsága kijelentette, hogy a szövegben megjelölt szabványok nem minősíthetők „kíméletesnek” (amint erről már szó volt), mivel az állat fájdalomra történő érzéketlenné tételéhez megengedett maximális idő lényegesen hosszabb az elfogadhatónál (ami az azonnali halál).
At the time of the negotiation of the Agreement, the Scientific and Veterinary Committee of the Commission5 commented that the standards indicated in the text could not be defined as "humane" (as already stressed before), given that the maximum time allowed to render the animal insensible to pain was far beyond the acceptable length (instantaneous death).
A megállapodás tárgyalásakor az Európai Bizottság Tudományos és Állatorvosi Szakbizottsága5 kijelentette, hogy a szövegben megjelölt szabványok nem minősíthetők „kíméletesnek” (amint erről már szó volt), mivel az állat fájdalomra történő érzéketlenné tételéhez megengedett maximális idő lényegesen hosszabb az elfogadhatónál (ami az azonnali halál).