natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment11.
Általános érdekű szolgáltatások: „Közlemény az általános érdekű szolgáltatásokról, beleértve az általános érdekű szociális szolgáltatásokat: új európai kötelezettségvállalás”11.
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment12.
Általános érdekű szolgáltatások: „Közlemény az általános érdekű szolgáltatásokról, beleértve az általános érdekű szociális szolgáltatásokat: új európai kötelezettségvállalás”12
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment14
Általános érdekű szolgáltatások: „Közlemény az általános érdekű szolgáltatásokról, beleértve az általános érdekű szociális szolgáltatásokat: új európai kötelezettségvállalás”14
Communication on ship management companies32
Közlemény a hajókezelő társaságokról32
Communication on Smart Borders (Entry Exit System and Registered Travellers Programme)
Közlemény az intelligens határokról (határregisztrációs rendszer és regisztráltutas-program)
Communication on smart regulation
Közlemény az intelligens szabályozásról
Communication on Social protection in health and Reform of the Financing of Health Systems in Developing Countries
Közlemény az egészségügy területén folytatott szociális védelemről és a fejlődő országok egészségügyi rendszerének finanszírozási reformjáról
Communication on state aid to export‑credit insurance
Közlemény az exporthitel-biztosítás állami támogatásáról
Communication on state aid to public broadcasting.
Közcélú műsorszolgáltatásnak nyújtott állami támogatásról szóló közlemény
Communication on stocktaking and future developments towards a more efficient consular protection for EU citizens
Közlemény az uniós polgárok konzuli védelmének felméréséről és a hatékonyabb konzuli védelem irányába történő jövőbeni előrelépésekről
Communication on stocktaking of Counter-Terrorism measures
Közlemény a terrorizmus ellenes intézkedések áttekintéséről
Communication on stocktaking of EU-Africa relations
Közlemény az EU és Afrika közötti kapcsolatok számbavételéről
Communication on strategy for data protection
Közlemény egy adatvédelmi stratégiáról
Communication on strengthening mobile TV in the Internal Market
Közlemény a belső piacon belüli mobil televíziózás erősítéséről
Communication on sustainable buildings3
Közlemény a fenntartható épületekről 3
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information on the website, in the media, etc.).
tájékoztatás a fenntartható fejlődésről (nyilvános rendezvények szervezése, a fenntartható fejlődésről szóló információk közzététele a honlapon, a médiában stb.).
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information online, in the media, etc.).
tájékoztatás a fenntartható fejlődésről (nyilvános rendezvények szervezése, a fenntartható fejlődésről szóló információk közzététele az interneten, a médiában stb.).
Communication on Sustainable Development of Community Aquaculture
Közlemény a közösségi akvakultúra fenntartható fejlesztéséről
Communication on Tax and Development: Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Közlemény az adózásról és fejlődésről: együttműködés a fejlődő országokkal a jó kormányzás adóügyek terén való előmozdítása kapcsán
Communication on telemedicine and innovative technologies for chronic disease management
Közlemény a távorvoslásról és a krónikus betegségek kezelésének innovatív technológiáiról
Communication on the analysis of practical policies required to implement a 30% EU emission reduction and assessment of situation of Energy Intensive Industries
Közlemény az EU kibocsátásának 30 %-kal való csökkentéséhez szükséges gyakorlati politikai lépések elemzéséről és az energiaigényes ágazatok helyzetének értékelése
Communication on the animal health strategy 2007-2013
Közlemény a 2007—2013 időszakra szóló állat-egészségügyi stratégiáról
Communication on the Anti-fraud strategy
Közlemény a csalás elleni stratégiáról
Communication on the application of Regulation (EC) 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports
a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 793/2004/EK rendelet alkalmazásáról
Communication on the appropriateness, the possibilities and the difficulties as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union
Közlemény a menedékjog iránti kérelmek Unión belüli közös feldolgozásának célszerűségéről, lehetőségeiről és nehézségeiről, valamint jogi és gyakorlati vonatkozásairól
Communication on the arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust activities
Közlemény az Európai Parlamentnek és a tagállami parlamenteknek az Eurojust tevékenységének értékelésébe történő bevonására vonatkozó szabályokról
Communication on the attachment of bank accounts
Közlemény a bankszámlák letiltásáról
Communication on the attachment of bank accounts
közlemény a bankszámlák zárolásáról.
Communication on the better cooperation, coordination, integration and rationalisation of the different checks carried out at the external borders with a view to twin the objective of facilitating access and improving security
Közlemény a bejutás megkönnyítésére és a biztonság javítására irányuló cél egyidejű megvalósítása érdekében a külső határokon végzett különböző ellenőrzések jobb összehangolásáról, koordinálásáról, integrálásáról és ésszerűsítéséről
Communication on the broad orientations which will inspire the promotion of democracy and human rights on the basis of the future European Instrument for Democracy and Human Rights
Közlemény azokról az általános irányokról, amelyek ösztönzik majd a demokrácia és az emberi jogok előmozdítását a demokrácia és az emberi jogok leendő európai eszköze alapján.
Communication on the collaborative economy
Közlemény a közösségi gazdaságról
Communication on the collaborative economy
Közlemény a megosztásalapú gazdaságról
Communication on the collective use of radio spectrum
Közlemény a rádióspektrum kollektív használatáról
Communication on the creation of an index of non EU nationals convicted in a EU Member State (2005)
Az EU valamely tagállamában elítélt, harmadik országok állampolgárai nyilvántartásának létrehozásáról szóló közlemény (2005)
Communication on the demographic future of Europe.
Közlemény Európa demográfiai jövőjéről.
Communication on the effects of climate change on international migration, including its potential effects on immigration to the European Union
Közlemény az éghajlatváltozásnak a nemzetközi migrációra gyakorolt hatásairól, beleértve az Európai Unióba irányuló bevándorlásra gyakorolt lehetséges hatásokat
communication on the EQF should be improved to better reach out to learners, workers and other stakeholders;
javítani kell az EKKR-rel kapcsolatos kommunikációt a tanulók, munkavállalók és egyéb érdekelt felek hatékonyabb elérése érdekében;
Communication on the establishment of a European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Közlemény az Eurojust Európai Ügyészséggé alakításáról
Communication on the establishment of a system of enhanced policy coordination based on broader and deeper surveillance
Közlemény a közös politikák szélesebb körű és mélyebb felügyeleten alapuló jobb összehangolása rendszerének létrehozásáról
Communication on the establishment of European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Közlemény az Európai Ügyészség felállításáról az Eurojuston kívül
Communication on the EU investment policy
Közlemény az EU befektetési politikájáról
Communication on the EU position in preparation for the UN Climate Change COP-15 Copenhagen Conference.
Közlemény az EU álláspontjáról a klímaváltozásról szóló koppenhágai COP-15 ENSZ-konferencia előkészületei kapcsán.
Communication on the euro
Az euróról szóló közlemény
Communication on the euro
Az euróval kapcsolatos kommunikáció
Communication on the Europe 2020 Strategy
Tájékoztatás az Európa 2020 stratégiáról
Communication on the European contract law - Method towards the adoption of the Common Framework Reference
Közlemény az európai szerződési jogról – a közös referenciakeret elfogadásához kapcsolódó módszer
Communication on the European contract law – Method towards the adoption of the Common Frame of Reference
Közlemény az európai szerződési jogról – A közös referenciakeret elfogadására irányuló módszer
Communication on the European Information Exchange Model, followed by an Action Plan
Közlemény az európai információcsere-modellről, amelyet cselekvési terv kísér
Communication on the European Research Area – New horizons and further steps
Közlemény az Európai Kutatási Térségről – új horizontok, további lépések
Communication on the European satellite navigation programmes
Közlemény az európai műholdas navigációs programokról
Communication on the evaluation and future development of the Global Approach to Migration
Közlemény a migrációval kapcsolatos általános megközelítés értékeléséről és jövőbeni fejlődéséről
Communication on the evaluation of readmission agreements and on the development of a coherent strategy on readmission taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals
Közlemény a visszafogadási megállapodások értékeléséről, valamint a koherens visszafogadási stratégia kidolgozásáról, figyelembe véve az érintett országokhoz fűződő általános kapcsolatokat, így a saját állampolgáraik visszafogadásában nem közreműködő harmadik országokkal kapcsolatos közös álláspontot
Communication on the evaluation of the implementation of the Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009)
Közlemény a Vízumkódexről szóló 810/2009/EK rendelet végrehajtásának értékeléséről
Communication on the evaluation on the common policy on return and on its future development (including support measures for return and reintegration of persons readmitted, capacity building in third countries; disseminating information in destination countries regarding returning and reintegration opportunities, network of liaison officers in countries of origin and transit)
Közlemény a közös visszatérési politika értékeléséről és annak jövőbeni fejlődéséről (beleértve a visszatérésre és a visszafogadott személyek újra beilleszkedésére vonatkozó támogatási intézkedéseket, a harmadik országokbeli kapacitásépítést, a visszatérési és az újrabeilleszkedési lehetőségekkel kapcsolatos információk terjesztését a célországokban, és az összekötő tisztviselők származási- és tranzit országokbeli hálózatát)
Communication on the feasibility of an European Terrorist Finance Tracking Program
Közlemény a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó európai program megvalósíthatóságáról
Communication on the feasibility of setting up a EU Police Records Index System (EPRIS)
Közlemény az Európai Rendőrségi Nyilvántartási Indexrendszer (EPRIS) felállításának megvalósíthatóságáról
Communication on the fight against cyber crime
Közlemény a számítógépes bűnözés elleni küzdelemről
Communication on the fight against racism, and xenophobia
Közlemény a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről
Communication on the fight against racism, xenophobia and discrimination
Közlemény a rasszizmus, az idegengyűlölet és a hátrányos megkülönbözetés elleni küzdelemről
Communication on the fight against the illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods (2007)
Tiltott vagy korlátozottan forgalmazható áruk határokon átnyúló tiltott kereskedelme elleni küzdelemről szóló közlemény (2007)
Communication on the Fundamental Rights policy
Közlemény az alapjogi politikáról
Communication on the Fundamental Rights policy
Közlemény az alapvető jogokkal kapcsolatos szakpolitikáról
Communication on the future involvement of the European Union in space
Közlemény az Európai Unió űrrel kapcsolatos jövőbeli szerepvállalásáról
Communication on the future of the CAP
Közlemény a KAP jövőjéről
Communication on the future of the Common Agriculture Policy
Közlemény a közös agrárpolitika jövőjéről
Communication on the future of transport
Közlemény a közlekedés jövőjéről
Communication on the future strategy for the Outermost Regions (OR) following the joint Memoranda of regions and the Member States "The OR at the horizon 2020" and their other contributions.
Közlemény a legkülső régiókkal kapcsolatos jövőbeli stratégiáról a régiók és a tagállamok „A legkülső régiók a láthatáron” című közös nyilatkozatait és egyéb hozzájárulásait követően.
Communication on the future VAT strategy
Közlemény a héa-ra vonatkozó jövőbeli stratégiáról
Communication on the future VAT strategy
Közlemény a jövőbeli héastratégiáról
Communication on the implementation of the mediation directive
Közlemény a közvetítési irányelv végrehajtásáról
Communication on the implementation of the multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (Safer Internet plus)
Közlemény az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatát előmozdító (Biztonságosabb internet plusz) többéves közösségi program végrehajtásáról
Communication on the implementation of the NAIADES action programme on inland waterway transport
Közlemény a belvízi közlekedésről szóló NAIADES cselekvési program végrehajtásáról
Communication on the implementation of the sport provisions of the Lisbon Treaty
Közlemény a Lisszaboni Szerződés sporttal kapcsolatos rendelkezéseinek végrehajtásáról
Communication on the improvement of customs and police cooperation in the EU, including reflections on under-cover officers, on Police Cooperation and Customs Centres, on an EU approach to Intelligence led policing, and on common actions to improve operational police cooperation: assessment of state of play and possible recommendations
Közlemény az EU-n belüli vámhatósági és rendőrségi együttműködés javításáról, beleértve a fedett nyomozókra, a rendőrségi együttműködési és vámhatósági központokra, az operatív információn alapuló rendőri tevékenység uniós megközelítésére, valamint az operatív rendőrségi együttműködés javítására irányuló közös intézkedésekre vonatkozó elgondolásokat: a meglévő helyzet értékelése és a lehetséges ajánlások
Communication on the initiative for new European Competences
Közlemény az új európai kompetenciákra vonatkozó kezdeményezésről
Communication on the integration of maritime surveillance through a common information sharing environment for the EU maritime domain
Közlemény: Úton a tengerfelügyelet integrációja felé: Az EU tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet
Communication on the Internal Security Strategy
Közlemény a belső biztonsági stratégiáról
Communication on the Joint Africa-EU Strategy
Közlemény az EU–Afrika közös stratégiáról
Communication on the long term development of FRONTEX including the feasibility of the creation of a European system of border guards
Közlemény a FRONTEX hosszú távú fejlesztéséről, beleértve az európai határőrizeti rendszer létrehozatalának megvalósíthatóságát
Communication on the Mid Term review of the Life Sciences and Biotechnology Strategy
Közlemény az élettudományokra és a biotechnológiára vonatkozó stratégia és cselekvési terv félidős értékeléséről
Communication on the mid-term review of RELEX financial instruments
Közlemény a RELEX pénzügyi eszközök félidős felülvizsgálatáról
Communication on the mid-term review of the implementation of the Social Agenda (2005-2010)
Közlemény a 2005–2010 időszakra szóló Szociális Menetrend végrehajtásáról végzett félidős értékelésről
Communication on the modernisation of higher education
Közlemény a felsőoktatás modernizációjáról
Communication on the Monitoring of the Retail Sector
Közlemény a kiskereskedelmi szektor piacfigyeléséről
Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice
Közlemény a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség a kialakításáról szóló következő többéves stratégiáról
Communication on the Open Method of Coordination on Youth
közlemény az fiatalokra vonatkozó nyitott koordinációs módszerről;
Communication on the overview on information collection and exchange
Közlemény az információgyűjtés és -csere felülvizsgálatáról
Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
„Párizsi Jegyzőkönyv – Terv a globális éghajlatváltozás 2020 utáni kezelésére” című közlemény
Communication on the platform against poverty
Közlemény a szegénység elleni platformról
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA
Közlemény egy uniós ESTA-rendszer bevezetésének lehetőségéről
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA (Electronic System for Travel Authorization)
Közlemény az EU-ESTA (az elektronikus utazásengedélyezési rendszer) bevezetésének lehetőségéről
Communication on the post 2015 Sustainable Development Goals
Közlemény a 2015 utáni fenntartható fejlesztési célokról
Communication on the preparation of a blue print for offshore grids in the Northern Seas of Europe
Közlemény az Európa északi tengerein lévő offshore szélenergia-hálózatok tervének elkészítéséről
Communication on the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments
Közlemény az Europol tevékenységének az Európai Parlament és a tagállami parlamentek által közösen végzett ellenőrzésére vonatkozó eljárásokról
Communication on the programmes and initiatives launched in the education and youth employment area has created some confusion with the flagship initiative itself.
Az oktatás és az ifjúsági munkanélküliség területén elindított programok és kezdeményezések kommunikációja némi zavart keltett magával a kiemelt kezdeményezéssel kapcsolatban is.
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Közlemény a legfontosabb energetikai infrastruktúrák listájának elkészítése terén elért eredményekről és a 2030-ra vonatkozó 15%-os villamosenergia-összekapcsolási célkitűzés eléréséhez szükséges intézkedésekről
Communication on the Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation
Közlemény a minőségi jogalkotásról szóló intézményközi megállapodásról szóló javaslatról
Communication on the protection of the rights of the child (2005)
Közlemény a gyermekek jogainak védelméről (2005)
Communication on the quality of agricultural products
közlemény a mezőgazdasági termékek minőségéről.
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Közlemény az EU katasztrófa-elhárítási képességének megerősítéséről
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Közlemény az EU katasztrófareagálási képességének megerősítéséről
Communication on the renewed EU Tourism Policy Framework
Közlemény a megújított uniós idegenforgalmi szakpolitikai keretről
Communication on the Renewed Market Access Strategy
Közlemény a megújult piacralépési stratégiáról
Communication on the results of the public consultation on the Green Paper on trade defence
Közlemény a kereskedelemvédelemről szóló zöld könyv nyilvános konzultációjának eredményeiről
Communication on the revamped European Semester (rolling programme)
Közlemény a megújult európai szemeszterről (gördülő program)
Communication on the road goods transport market
Közlemény a közúti áruszállítási piacról
Communication on the Road to Paris – multilateral response to climate change
A párizsi csúcstalálkozó felé vezető út – multilaterális válasz az éghajlatváltozásra című közlemény
Communication on the scope of the liability of air carriers and airports in the event of destroyed, damaged or lost mobility equipment of passengers with reduced mobility when travelling by air.
Közlemény a légi fuvarozók és a repülőterek felelősségéről a légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű utasok mozgást segítő eszközeinek tönkremenetele, megsérülése vagy elvesztése esetén
Communication on the Single Market Review
Közlemény az egységes piac felülvizsgálatáról
Communication on the Social and Economic Integration of the Roma in Europe
Közlemény a romák európai társadalmi és gazdasági integrációjáról
Communication on the social and economic integration of the Roma in Europe
Közlemény az európai roma közösség társadalmi és gazdasági integrációjáról
Communication on the status of cooperation between the ESDP police mission and Europol
Közlemény az EBVP rendőrségi misszió és az Europol közötti együttműködés helyzetéről
Communication on the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice
Közlemény a Stockholm-programról a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés térségében.
Communication on the strategy for the Sustainable Competitiveness of the EU Construction sector
Közlemény az Unió építőipari ágazatának fenntartható versenyképességével kapcsolatos stratégiáról
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments affecting children's rights
Közlemény a gyermekjogi stratégiáról (2010–2014), a gyermekek jogait érintő uniós eszközök hatásának értékelése alapján
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments, both internal and external, affecting children's right
Közlemény a gyermekjogi stratégiáról (2010–2014) a gyermekek jogait érintő belső és külső uniós eszközök hatásának értékelése alapján
Communication on the support of electricity from renewable energy sources, based on implementation of Directive 2001/77/EC, COM(2005) 627.
Közlemény a 2001/77/EK irányelv végrehajtása alapján a megújuló energiaforrásokból származó villamos energiáról.
Communication on the sustainable competitiveness of the EU construction sector
Közlemény az Unió építőipari ágazatának fenntartható versenyképes­ségéről
Communication on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Közlemény az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) harmadik országok részére történő továbbításáról
Communication on the Union contribution to achieving the Millennium Development Goals: a twelve point action plan in support of the MDGs
Közlemény az Unió hozzájárulásáról a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez: a millenniumi fejlesztési célokat támogató tizenkét pontos cselekvési terv
Communication on the way forward for a future maritime policy
Közlemény egy jövőbeni tengerpolitikához vezető lépésekről
Communication on third party cooperation in relation to Critical Infrastructure Programme (CIP), Explosives and CBRN
Közlemény a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó programmal (CIP), a robbanóanyagokkal és a CBRN-el kapcsolatos, harmadik felekkel történő együttműködésről
Communication on Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union — Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
„A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió felé – A jelentős gazdaságpolitikai reformtervek előzetes koordinációja” című bizottsági közlemény
Communication on Trade and Development
Közlemény a kereskedelemről és a fejlesztésről
Communication on trade policy
Kereskedelempolitikáról szóló közlemény
Communication on trafficking in human beings (2005)
Az emberkereskedelemről szóló közlemény (2005)
Communication on University-Business Dialogue
Közlemény az egyetemek és az üzleti szféra közötti párbeszédről
Communication on University-Business Dialogue
közlemény az egyetemek és az üzleti szféra közötti párbeszédről;
Communication on update regulatory review of nanomaterials
Közlemény a nanoanyagokra vonatkozó szabályozási felülvizsgálatról
Communication on violent radicalisation
Közlemény az erőszakos radikalizálódásról
Communication on violent radicalisation (2005) and follow-up actions if needed (2007)
Az erőszakos radikalizálódásról szóló közlemény (2005) és szükség esetén intézkedések meghozatala (2007)