natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duplication of effort with other donors -including Member States- together with the lack of coordination can lead to sudden gaps in geographic/sector coverage (the so called "aid orphans") and can create an atmosphere of uncertainty for the partner countries and the main beneficiaries in these countries, very often including the most vulnerable groups.
A donorok – köztük a tagállamok – erőfeszítéseinek átfedései a koordináció hiányával együtt hirtelen támadó űröket eredményezhetnek a földrajzi/ ágazati lefedettségben (a segélyezés szempontjából mellőzött területek, „mostohák”), és bizonytalan légkört teremthetnek a partnerországok és ezen országok legfontosabb kedvezményezettjei számára, akik között nagyon gyakran a legsérülékenyebb csoportok is szerepelnek.
Duplication of efforts and competition lead to better research results in the long term.
A párhuzamos erőfeszítések és a verseny hosszú távon jobb kutatási eredményekhez vezetnek.
Duplication of efforts can thus be avoided and the re-use of quality training products can be promoted.
Ezzel elkerülhetőek a párhuzamos erőfeszítések, és előtérbe kerülhet a minőségi képzési termékek újbóli felhasználása.
Duplication of efforts with other international mutual accountability processes like the Financing for Development process should be avoided.
Kerülendő az egyéb nemzetközi kölcsönös elszámoltathatósági folyamatokkal, például a fejlesztés-finanszírozási folyamattal való párhuzamosság.
Duplication of research programmes due to the reason that military research is primarily undertaken at national level leads from a European perspective to inefficiency of spending.
A kutatási programoknak az elsősorban nemzeti szinten zajló katonai kutatás miatti megkettőződése európai szempontból nézve a kiadások alacsony hatékonyságát eredményezi.
Duplication of studies on vertebrate animals
Gerinces állatokon végzett kísérletekkel járó párhuzamos vizsgálatok
Duplication of unprofitable airports is to be avoided,
kerülni kell a nem gazdaságos repülőterek felhalmozódását,
Duplication should be avoided at all costs.
Az átfedéseket minden körülmények közt kerülni kell.
Duplication with activities under these other programmes will be avoided, and resources may be shared between the Justice programme and the Rights and Citizenship Programme to achieve common objectives.
El kell kerülni az említett egyéb programok keretében végzett tevékenységekkel való átfedést, valamint a közös célkitűzések elérése érdekében az erőforrások megoszthatók a Jogérvényesülés program, valamint a Jogok és polgárság program között.
Durability and reparability of products
A termékek tartóssága és megjavíthatósága
durability in the context of domestic political changes.
garantálják, hogy a kibocsátáscsökkentés melletti elkötelezettséget ne befolyásolják a nemzeti szintű politikai változások.
Durability mileage of L-category vehicles
Az L kategóriájú járművek tartóssága km-ben
durability of anti-pollution devices, replacement emission control systems, in use compliance, conformity of production and roadworthiness;
a szennyezésgátló berendezések élettartama, kibocsátáscsökkentő tartalék berendezések, használat közbeni megfelelés, gyártásmegfelelőség és közlekedésre való alkalmasság;
Durability of construction products
az építőipari termékek tartóssága;
Durability of investment-related operations
A beruházással kapcsolatos tevékenységek tartóssága
DURABILITY OF OPERATIONS
A MŰVELETEK TARTÓSSÁGA
Durability of pollution control devices
A kibocsátáscsökkentő berendezések tartóssága
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
a kibocsátásszabályozó berendezések tartóssága, kibocsátásszabályozó pótberendezések, a használatban lévő motorok és járművek megfelelősége, gyártásmegfelelőség és közlekedésre való alkalmasság,
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
a kibocsátásszabályozó berendezések tartóssága, kibocsátásszabályozó pótberendezések, a használatban lévő motorok és járművek megfelelősége, gyártásmegfelelőség és közlekedésre való alkalmasság;
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
kibocsátásszabályozó berendezések tartóssága, kibocsátásszabályozó pótberendezések, a használatban lévő motorok és járművek megfelelősége, gyártásmegfelelőség és közlekedésre való alkalmasság;
Durability requirements:
Tartóssági követelmények:
Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km.
A szennyezésgátló berendezések élettartamának típusjóváhagyás céljára végzett vizsgálatát minden 160 000 km megtétele után kell megismételni.
durability, storage and safe use;
minőségmegőrzési időtartam, tárolás és biztonságos használat;
Durable correction at risk in 2014 – Fiscal effort delivered
Tartós korrekció 2014-ben veszélyben – költségvetési kiigazítás megfelelő
Durable correction of the excessive deficit in 2013
A túlzott hiány tartós korrekciója 2013-ban
Durable solutions should be based on the individual assessment of the best interests of the child and shall consist of either:
A tartós megoldásoknak a gyermek mindenek felett álló érdekeire vonatkozó egyéni vizsgálatra kell épülniük, és az alábbiak egyikére terjednek ki:
Durante (IT-I)
Giancarlo Durante (IT/I)
Duration
Érvényesség
Duration (mandate)
Időtartam (megbízás)
Duration and estimated financial impact:
Időtartam és becsült pénzügyi hatás:
Duration and financial impact
A fellépés és a pénzügyi hatás időtartama
Duration and financial impact
A intézkedés és a pénzügyi hatás időtartama
Duration and financial impact
Az intézkedés időtartama és pénzügyi hatása
Duration and financial impact
Időtartama és pénzügyi hatás
Duration and review
Időtartam és áttekintés
Duration of action
A fellépés időtartama
Duration of action
Az akció időtartama
Duration of action
Az intézkedés időtartama
Duration of authorisation.
Az engedély időtartama.
Duration of business insurance contracts
A vállalati vagyonbiztosítási szerződések időtartama
Duration of contracts
A szerződések időtartama
duration of detention, in days,
a visszatartás időtartama napokban,
duration of dispute resolution mechanisms including the reasons for not adhering to the timelines foreseen
a vitarendezési mechanizmusok időtartama, beleértve azon okokat is, amelyek miatt nem tartották be az előírt időkeretet
Duration of exclusion and limitation period
A kizárás időtartama és az elévülési idő
Duration of mandate
A megbízatás időtartama
Duration of stay and number of crossings
A tartózkodás időtartama és a határátkelések száma
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
a vizsgálat időtartama minden sebességfokozatban 10 perc, kivéve az utolsó szakaszt;
duration of test at last speed step: 20 minutes;
a vizsgálat időtartama az utolsó sebességfokozatban 20 perc;
Duration of the action and of the financial impact
A cselekvés és a pénzügyi kihatás időtartama
Duration of the action and of the financial impact
A fellépés és a pénzügyi hatás időtartama
Duration of the action and of the financial impact
A fellépés és a pénzügyi kihatás időtartama
Duration of the action and of the financial impact
A fellépés és a pénzügyi kihatás időtartama:
Duration of the action and of the financial impact:
A cselekvés és a pénzügyi hatás időtartama
Duration of the action and of the financial impact:
A cselekvés és a pénzügyi hatás időtartama:
Duration of the action and of the financial impact:
A cselekvés és a pénzügyi kihatás időtartama:
Duration of the action and of the financial impact:
A fellépés és a pénzügyi hatás időtartama:
Duration of the action and of the financial impact:
A fellépés és a pénzügyi kihatás időtartama
Duration of the action and of the financial impact:
A fellépés és a pénzügyi kihatás időtartama:
Duration of the action and of the financial impact:
A tevékenység és a pénzügyi hatás időtartama:
Duration of the action and of the financial impact:
Az intézkedés és pénzügyi hatásának időtartama
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
A fellépés és a pénzügyi kihatás időtartama: 2007-2013
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
A fellépés és a pénzügyi kihatás időtartama: 2007–2013
Duration of the action and of the financial impact: not applicable
A fellépés és a pénzügyi kihatás időtartama: Nem alkalmazható
Duration of the action and of the financial impact: not applicable
A fellépés és a pénzügyi kihatás időtartama: Nem alkalmazható.
Duration of the action and of the financial impact: not applicable (n.a.)
A fellépés és a pénzügyi kihatás időtartama: nem alkalmazható (n.a.)
Duration of the action: 2008 -> onwards.
A fellépés időtartama: 2008-tól kezdve.
Duration of the action: 4 years (2010 – 2013)
A fellépés időtartama: 4 év (2010–2013)
Duration of the audit engagement
A könyvvizsgálói megbízás időtartama
Duration of the commitment of the participants;
a résztvevők kötelezettségvállalásának időtartama;
Duration of the Cultural and Creative Sectors Facility
A kulturális és kreatív ágazatok eszközének időtartama
Duration of the examination procedure
A vizsgálati eljárás időtartama
Duration of the Facility
A garanciakeret időtartama
Duration of the first level of appeal
Az első szintű fellebbezés időtartama
Duration of the Grouping:
A Csoportosulás időtartama:
Duration of the guarantee ……………………………………………………………
A biztosíték időtartama
Duration of the instrument
Az eszköz időtartama
Duration of the intended stay
A tartózkodás tervezett időtartama;
Duration of the intended stay / In case of extension, duration of the additional stay:
A tervezett tartózkodás időtartama / Meghosszabbítás esetén a további tartózkodás időtartama:
Duration of the measures to be applied on holdings
A gazdaságokban alkalmazandó intézkedések tartama
Duration of the operation
Művelet időtartama
Duration of the order
A végzés időtartama
Duration of the session:
Az ülés időpontja:
Duration of the session: 9 a.m.-4.45 p.m.
Az ülés időtartama: 9.00-től 16.45-ig
Duration of the sugar regime
A cukorpiaci rendszer időtartama
duration of the taxation measure; and
az adózási intézkedés időtartama; és
duration of the trip;
az utazás időtartama;
Duration of vineyard register and inventory
A szőlőkataszter és a jegyzék időtartama
Duration of work and reporting
A munka időtartama, jelentés
Duration will be budgetary years 2010-2013; amount foreseen is €190 million.
Az időtartam a 2010–2013-as pénzügyi évekre terjed majd ki; az előirányzott összeg 190 millió EUR.
Duration, continuation and termination of a KIC
A TIT működésének időtartama, folytatása és megszűnése
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
A tudományos és innovációs társulások időtartama, meghosszabbítása és megszüntetése
Duration, reviews and refunds
Időtartam, felülvizsgálat és visszatérítés
Duration, structure and flexibility of the multiannual financial framework
A többéves pénzügyi keret időtávja, szerkezete és rugalmassága
duration: short, medium or long-term;
időtartam szerint: hosszú távú , középtávú, rövid távú;
duration;
időtartam
Durations are recorded permanently and automatically and statistics can be produced on request.
Az engedélyezett tartózkodás időtartamát folyamatosan és automatikusan rögzítik, és kérésre statisztikák állíthatók elő.
Durieu (BE-Cat.
Xavier Durieu (BE/1.
Durieu (BE-Cat.1)
Xavier Durieu (BE/1.
during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
a lépfene esteében az utolsó eset előfordulásától számított 15 napig,
During 1990-2000 the sealed area in EU15 increased by 6%6, and the demand for both new construction due to increased urban sprawl and transport infrastructures continues to rise.
1990 és 2000 között a lezáródott területek nagysága a 15 tagú Unióban 6%-kal növekedett6, és a városok terjeszkedése miatt továbbra is nagy az igény az újabb építkezések és a közlekedési infrastruktúra bővítése iránt.
During 1992 and 1997, the five shipyards in eastern Germany underwent radical restructuring.
1992 és 1997 között Kelet-Németország öt hajógyára radikális szerkezetátalakításon ment keresztül.
During 1996-2006, Africa’s economically active population increased by around 81.5 million, whereas the participation rate remained virtually identical.
1996 és 2006 között 81,5 millióval nőtt, miközben a részvétel aránya szinte változatlan maradt.
During 2001-2003, a joint project on “Improving the transatlantic dialogue – the world of work” brought together union representatives from multinational companies through a series of training workshops.
A 2001-től 2003-ig tartó időszakban „A transzatlanti párbeszéd javítása – a munka világa” című közös projekt keretében találkoztak, több oktatóműhely keretén belül, a multinacionális cégek szakszervezeti képviselői.
During 2002, 2003 and 2004, annual priorities in respect of cultural sectors were applied (visual arts, performing arts and cultural heritage).
2002-ben, 2003-ban és 2004-ben a kulturális ágazat tekintetében éves prioritásokat alkalmaztak (vizuális művészetek, előadóművészetek és kulturális örökség).
During 2002-2004, the review of the Directive was discussed at several meetings of the Contact Committee.
2002 és 2004 között a Kapcsolattartó Bizottság több ülése is foglalkozott az irányelv felülvizsgálatával.
During 2003 over 16000 proposals were submitted involving nearly 160000 participants from more than 50 countries.
2003-ban több mint 16 000 – több mint 50 országból közel 160 000 részvevőt érintő – ajánlatot nyújtottak be.
During 2003 there have also been several consultations on detailed legal issues.
2003 során több konzultációra került sor a részletes jogi problémákról is.
During 2004 a total of 105 events were notified through the EWRS.
2004-ben összesen 105 eseményt jelentettek be az EWRS-en keresztül.
During 2004 alone, €573.5 million was paid to the Sapard countries, of which €380.4 million was paid to the new Member States and €193.1 million was paid to Bulgaria and Romania.
A Sapard-országoknak 573,5 millió eurót fizettek ki csak 2004 során, amelyből 380,4 millió eurót az új tagállamoknak és 193,1 millió eurót Bulgáriának és Romániának juttattak.
During 2004 and 2005 actions were taken to implement projects selected following the calls for proposals launched in 2002 and 2003.
2004-ben és 2005-ben intézkedéseket hoztak a 2002-ben és 2003-ban közzétett ajánlattételi felhívások során kiválasztott projektek végrehajtására.
During 2004 the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
2004-ben a Bizottság folytatta szoros együttműködését az Amerikai Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériumával és az Amerikai Egyesült Államok Szövetségi Kereskedelmi Bizottságának Trösztellenes Osztályával.
During 2004 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
A Bizottság 2005 folyamán megkezdte együttműködését számos más OECD-ország – elsősorban Ausztrália – versenyhatóságával.
During 2004 the Commission established a structured dialogue with the European professional bodies of lawyers, notaries, engineers, architects, accountants, tax advisers, and pharmacists, and with national regulatory authorities to discuss the justification of existing professional rules and explore what can be done to make them more pro-competitive.
A Bizottság 2004 során strukturált párbeszédet folytatott az ügyvédek, közjegyzők, mérnökök, építészek, könyvvizsgálók, adótanácsadók és gyógyszerészek európai szakmai szervezeteivel, illetve a nemzeti szabályozó hatóságokkal annak megtárgyalásához, hogy mennyire indokoltak a hatályos szakmai szabályozások, valamint, hogy mit lehet tenni e szabályok versenyserkentőbbé tétele érdekében.
During 2004 the Commission has analysed the main areas of difficulty (waste, water, nature protection and environmental impact assessment) and is now drawing up action plans designed to improve the rate of compliance.
2004 folyamán a Bizottság elemezte a legproblémásabb területeket (hulladékkezelés, vizek védelme, természetvédelem és környezetvédelmi hatásvizsgálatok), és cselekvési terveket készít annak érdekében, hogy minél nagyobb legyen a követelményeknek megfelelők aránya.
During 2004 the Commission presented 11 written submissions to the Competition Committee covering the following discussion topics in OECD roundtables:
A Bizottság 2004 folyamán 11 írásos beadványt terjesztett a Versenybizottság elé, amelyek az OECD kerekasztal-tárgyalások következő témáit ölelik fel:
During 2004 the EFTA Surveillance Authority has also undertaken an analysis of the regulatory situation existing in the professional services area in the three EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).1
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004 során három EFTA-országban (Izland, Liechtenstein és Norvégia) elemezte a szakmai szolgáltatások területén hatályos szabályozásokat.13
During 2004 the latter stopped contracting projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
2004 folyamán ezen új tagállamok már nem SAPARD-programjaik, hanem a csatlakozás utáni vidékfejlesztési programok keretében kezdtek szerződéseket kötni.
During 2004 they stopped contracting projects under their respective Sapard Programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
2004 folyamán ezen új tagállamok már nem SAPARD-programjaik, hanem a csatlakozás utáni vidékfejlesztési programok keretében kezdtek szerződéseket kötni.
During 2004, 165 contracts for integrated projects were signed and 76 for networks of excellence.
2004 folyamán 165 szerződést írtak alá az ingetrált projektekre és 76 szerződést a kiválósági hálózatokra vonatkozóan.
During 2004, 18 Sapard Monitoring Committee meetings took place and six Sapard programmes were amended.
2004 során 18 Sapard-támogatásfelügyeleti bizottsági ülésre került sor, és hat Sapard-programot módosítottak.
During 2004, OLAF undertook 29 operational missions in the Member States.
2004-ben az OLAF 29 alkalommal szervezett operatív kiküldetéseket a tagállamokba.
During 2004, the Commission carried out a fourth cycle of system audits in the beneficiary countries to assess the adequacy of the systems and procedures established for the management and control of ISPA funds and their compliance with requirements which are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
2004-ben a Bizottság a kedvezményezett országokban egy negyedik rendszerellenőrzést hajtott végre abból a célból, hogy felmérje az ISPA-alapok irányítására és ellenőrzésére létrehozott rendszerek és eljárások alkalmasságát, illetve azt, hogy ezek mennyire felelnek meg a Kohéziós Alap és a Strukturális Alapok előírásaihoz hasonlító követelményeknek.
During 2004, the Commission carried out or completed a series of ex-post evaluations as well as a strategic evaluation on the contribution of the Structural Funds to the Lisbon strategy.
2004-ben a Bizottság számos utólagos értékelést végzett el vagy fejezett be, illetve stratégiai szempontból értékelte, hogy a strukturális alapok milyen mértékben járultak hozzá a lisszaboni stratégiához.
During 2004, the Commission continued to monitor the implementation of Regulation 1400/2002 and to provide assistance to interested parties as to its interpretation.
2004 folyamán a Bizottság folytatta az 1400/2002 rendelet végrehajtásának nyomon követését, illetve az érdekelt feleknek való segítségnyújtást annak értelmezésében.
During 2004, the Commission maintained its emphasis on anti-cartel activity established during the previous three years by issuing another 6 decisions against unlawful horizontal agreements, involving some 30 companies.
2004 folyamán a Bizottság továbbra is az előző három évben létrehozott kartellellenes tevékenységre helyezte a hangsúlyt, hat, mintegy harminc társaságot érintő, törvénytelen horizontális megállapodások elleni határozat meghozatalával.
During 2004, these contacts dealt with the Commission’s package of merger control reforms, the Commission’s study on the effectiveness of its remedies policy and ongoing internal reflections on the approach to assessing non-horizontal mergers, on which the Commission intends to circulate guidelines.
2004 folyamán ezek a kapcsolatok az egyesülések létrejötte ellenőrzése reformjának közösségi csomagjával, a Bizottság jogorvoslati politikájának hatékonyságával foglalkozó közösségi tanulmánnyal és a nem horizontális egyesülések vizsgálatára vonatkozó, folyamatban belső véleményekkel foglalkoztak, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság iránymutatásokat szándékozik köröztetni.
During 2005 the Commission organised a comprehensive consultation process about a future EIT, with brainstorming meetings and position papers from university, research and innovation organisations.
2005 folyamán a Bizottság átfogó konzultációs folyamatot szervezett a tervezett ETI-ről, ötletgyűjtő ülésekkel és az egyetemi, kutatási és innovációs szervezetek álláspontjait kifejtő dokumentumokkal.
During 2005 the Competition DG carried out “competition screening” exercises in relation to a number of draft legislative texts in the chemicals sector, such as the planned revision of the Plant Protection Directive 91/414/EEC45, which regulates the placement of plant protection products on the market, and the Commission’s proposal for a Regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals46 (REACH), which will provide for registration of some 30 000 already existing chemicals, as well as of any future ones.
A Versenypolitikai Főigazgatóság 2005-ben „versenyjogi átvilágítást” végzett a vegyipari ágazatra vonatkozó számos jogalkotási tervezet vonatkozásában, mint például a növényvédelmi termékek forgalomba hozatalát szabályozó, 91/414/EK növényvédelmi irányelv45 tervezett felülvizsgálata, és vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról46 („REACH”) szóló bizottsági javaslat, ami körülbelül 30 000 már meglévő és bármilyen jövőben létrejövő vegyi anyag nyilvántartásba vételéről rendelkezik.
During 2005 the dialogue with the main stakeholders was intensified.
2005 folyamán a főbb érintettekkel folytatott párbeszéd tovább erősödött.
During 2005 the EC continued to work closely with the beneficiaries on running the monitoring and evaluation systems.
2005-ben az EK továbbra is szorosan együttműködött a kedvezményezettekkel a felügyeleti és értékelési tevékenységek ellátása során.
During 2005 the NCAs engaged in a high level of activity within the telecommunications and postal sector, submitting a large number of new cases as well as envisaged decisions to the ECN.
2005 során a nemzeti versenyhatóságok fokozott tevékenységet fejtettek ki a távközlési és postai ágazatban, nagyszámú új ügyet és tervezett határozatot nyújtva be az EVH-hoz.
During 2005, an evaluation of the contribution to the Lisbon strategy was completed.
2005 folyamán a lisszaboni stratégia megvalósulásáról értékelés készült.
During 2005, an ex-ante evaluation exercise of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was prepared.
2005 folyamán előkészítették az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) utólagos ellenőrzését.
During 2005, contacts with Chinese authorities on competition policy matters increased considerably and dealt with both general policy issues and questions concerning the establishment of a competition authority.
2005 folyamán a kínai hatóságokkal a versenypolitikai kérdésekről történő kapcsolatfelvétel jelentősen gyakoribbá vált, és az kiterjedt az általános politikai kérdésekre és a versenyhatóság felállításával kapcsolatos kérdésekre.
During 2005, inspections showed high rates of illegal waste shipments, sometimes as high as 48%.
A 2005 során végzett ellenőrzések magas arányban, néhol 48%-ban fedtek fel illegális hulladékszállítmányokat.