natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.10 The EESC considers that the development of energy saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.3.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a fekete-tengeri régióra vonatkozó energia-megtakarítási politikák kidolgozása az EU együttműködési és technikai segítségnyújtási programjainak fő prioritásai között kell hogy szerepeljen.
6.3.11 However, the Commission’s plans for the 2007-2013 period envisage maintaining the budget for rural development at current levels.
6.3.10 Az Európai Bizottság tervei szerint azonban a 2007–2013-as időszakban a vidékfejlesztésre szánt keretet csupán az eddigi szinten kell tartani.
6.3.11 However, the Commission’s plans for the 2007-2013 period envisage maintaining the budget for rural development at current levels.
6.3.11 Az Európai Bizottság tervei szerint azonban a 2007–2013-as időszakban a vidékfejlesztésre szánt keretet csupán az eddigi szinten kell tartani.
6.3.11 The Committee considers that the quality of democracy could be eroded if fundamental citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
6.3.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a demokrácia minőségének rovására mehet, ha szűklátókörű és kirekesztő identitásszemlélet korlátozza az alapvető és a polgári jogokat.
6.3.12 Given the central relevance of rural development measures to the sustainability debate, the Committee wholly fails to understand the current Council discussion – launched by the six net contributor countries – on sweeping cuts in this area.
6.3.11 Tekintve, hogy a vidék fejlesztését szolgáló intézkedések a fenntarthatóságról folytatott vita szempontjából igen lényegesek, a jelenleg a Tanácsban e költségvetési tétel esetleges jelentős mértékű csökkentéséről folyó, a hat nettó befizető ország által kezdeményezett vita az EGSZB számára teljesen érthetetlen.
6.3.12 Given the central relevance of rural development measures to the sustainability debate, the Committee wholly fails to understand the current Council discussion – launched by the six net contributor countries – on sweeping cuts in this area.
6.3.12 Tekintve, hogy a vidék fejlesztését szolgáló intézkedések a fenntarthatóságról folytatott vita szempontjából igen lényegesek, a jelenleg a Tanácsban e költségvetési tétel esetleges jelentős mértékű csökkentéséről folyó, a hat nettó befizető ország által kezdeményezett vita az EGSZB számára teljesen érthetetlen.
6.3.2 "Disinterest – precontemplation – contemplation – preparation – action – maintenance" are in the experience of the Transition Town Movement the citizens steps to results in energy saving.
6.3.2 A Transition Town Movement tapasztalatai alapján az „érdektelenség – előzetes alapos átgondolás – alapos átgondolás – felkészülés – cselekvés – fenntartás” a polgárok által megteendő lépések az energiamegtakarítás felé.
6.3.2 - simplifying the regulatory framework and encouraging approaches to socio-occupational self-regulation particularly at European level;
 a szabályozási környezet egyszerűsítése, a szociális és szakmai önszabályozó megközelítések bátorítása, főként közösségi szinten;
6.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
6.3.2 A kockázatok és természeti katasztrófák leküzdésére európai tervet kell kidolgozni.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the country and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Egy megfelelő összetételű kvb hatékony eszköz lehet nemcsak ahhoz, hogy az országot és szervezett civil társadalmát közelebb hozza az EU-hoz, hanem a civil szervezetek közti nemzeti szintű párbeszéd előmozdításához is.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Egy megfelelő összetételű kvb hatékony eszköz lehet nemcsak ahhoz, hogy az országot és szervezett civil társadalmát közelebb hozza az EU-hoz, hanem a civil szervezetek közti nemzeti szintű párbeszéd előmozdításához is.
6.3.2 Alternatively, a way forward may be found through the Commission's considerable experience of capacity building programmes in trade and trade related issues.
6.3.2 Szintén utat mutathat az Európai Bizottság jelentős tapasztalata, amivel a kereskedelem és a kereskedelemhez kapcsolódó kérdések terén történő kapacitásépítést célzó programokat illetően rendelkezik.
6.3.2 Although global agricultural trade, as shown, has been extensively liberalised with respect to tariff barriers in particular, it remains heavily regulated.
6.3.2 Bár – ahogy láttuk – nagymértékben liberalizálták a globális agrárkereskedelmet (különösen, ami a vámjellegű akadályokat illeti), az még mindig nagyon szabályozott.
6.3.2 Biological treatment should be encouraged, e.g. through financial incentives.
6.3.2 Ösztönözni kellene a biológiai kezelést, például pénzügyi eszközök segítségével.
6.3.2 Civil society actors have to be consulted in the process of negotiating of the new enhanced agreement between the EU and Ukraine, developing priorities for cooperation on annual basis (currently through the work of joint institutions set up by the PCA and once the new enhanced agreement comes into force within the institutional provisions of the new agreement), conducting mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine) and the development of annual programmes within the ENPI (in particular, defining priorities of funding given to Ukraine as the budgetary support within the ENPI).
6.3.2 Az EU és Ukrajna közötti új, megerősített megállapodásról szóló tárgyalási folyamat során konzultálni kell a civil szereplőkkel, évente ki kell dolgozni az együttműködési prioritásokat (egyelőre a partnerségi és együttműködési megállapodás értelmében létrehozott közös intézmények munkája révén, majd – az új, megerősített megállapodás hatálybalépése után – az új megállapodás intézményi rendelkezéseinek keretében), el kell készíteni a jelenlegi pénzügyi terv félidei felülvizsgálatát (az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz [ENPI] keretében a 2007–2013-as időszakra készített, Ukrajnára vonatkozó országstratégiai dokumentum), és az ENPI keretében éves programokat kell kidolgozni (mindenekelőtt meg kell határozni az Ukrajnának az ENPI keretében költségvetési támogatásként juttatandó pénzügyi támogatás prioritásait).
6.3.2 Civil society players must be consulted in the process of negotiating of the Association Agreement between the EU and Ukraine, developing priorities for cooperation on an annual basis (currently through the work of joint institutions set up by the PCA and once the Association Agreement comes into force, under the institutional provisions of the new agreement), conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine), and developing annual programmes within the ENPI (in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI).
6.3.2 Az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalási folyamat során konzultálni kell a civil szereplőkkel, évente ki kell dolgozni az együttműködési prioritásokat (egyelőre a partnerségi és együttműködési megállapodás értelmében létrehozott közös intézmények munkája révén, majd – a társulási megállapodás hatálybalépése után – az új megállapodás intézményi rendelkezéseinek keretében), el kell készíteni a jelenlegi pénzügyi terv félidei felülvizsgálatát (az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz [ENPI] keretében a 2007–2013-as időszakra készített, Ukrajnára vonatkozó országstratégiai dokumentum), és az ENPI keretében éves programokat kell kidolgozni (mindenekelőtt meg kell határozni az Ukrajnának az ENPI keretében költségvetési támogatásként juttatandó pénzügyi támogatás prioritásait).
6.3.2 Civil society players must be consulted in the process of negotiating of the new enhanced agreement between the EU and Ukraine, developing priorities for cooperation on an annual basis (currently through the work of joint institutions set up by the PCA and once the new enhanced agreement comes into force, under the institutional provisions of the new agreement), conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine), and developing annual programmes within the ENPI (in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI).
6.3.2 Az EU és Ukrajna közötti új, megerősített megállapodásról szóló tárgyalási folyamat során konzultálni kell a civil szereplőkkel, évente ki kell dolgozni az együttműködési prioritásokat (egyelőre a partnerségi és együttműködési megállapodás értelmében létrehozott közös intézmények munkája révén, majd – az új, megerősített megállapodás hatálybalépése után – az új megállapodás intézményi rendelkezéseinek keretében), el kell készíteni a jelenlegi pénzügyi terv félidei felülvizsgálatát (az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz [ENPI] keretében a 2007–2013-as időszakra készített, Ukrajnára vonatkozó országstratégiai dokumentum), és az ENPI keretében éves programokat kell kidolgozni (mindenekelőtt meg kell határozni az Ukrajnának az ENPI keretében költségvetési támogatásként juttatandó pénzügyi támogatás prioritásait).
6.3.2 Functional flexibility can be a key factor in pursuing the Lisbon goals of improving productivity, innovation and competitiveness.
6.3.2 A funkcionális rugalmasság fontos tényezője lehet a termelékenység, innováció és versenyképesség növelésére irányuló lisszaboni célok megvalósításának.
6.3.2 guaranteeing multilingualism as a prerequisite for achieving a high rate of participation and exploring new methods of linking up the collection of signatures online with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
6.3.2 Biztosítani kell a többnyelvűséget, amely a magas részvételi arány elengedhetetlen feltétele, és új megoldásokat kell találni az internetes aláírásgyűjtés, illetve a közösségi és digitális média összekapcsolására, hogy ezáltal egyre szélesebb közönséget lehessen elérni.
6.3.2 Heating and cooling
6.3.2 Fűtés és hűtés
6.3.2 In Germany the Grundstückverkehrsgesetz (Land Trading Act) regulates agricultural land sales, with a requirement for official approval of transactions above a certain land area.
6.3.2 Németországban az ottani földtörvény (Grundstückverkehrsgesetz) szabályozza a mezőgazdasági területek értékesítését: a földügyleteket egy bizonyos méret felett hatóságilag engedélyeztetni kell.
6.3.2 In industry
6.3.2 Az iparban:
6.3.2 In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Más szavakkal: ahhoz, hogy az Európai Bizottság meghozhasson egy – konkrét – „kiegészítő” vagy „segítő” intézkedést, arra van szükség, hogy a tagállamok nemzeti szinten előbb intézkedéseket hozzanak, vagy legalább javasoljanak.
6.3.2 In reducing costs for producers, key sectors of the European market could be targeted that are heavily regulated, putting these producers at a disadvantage compared with their worldwide competitors.
6.3.2 A termelők költségeinek csökkentésekor az európai piac olyan kulcsfontosságú ágazatait lehetne megcélozni, amelyek szigorúan szabályozottak, ami hátrányos helyzetbe hozza ezeket a termelőket globális versenytársaikkal szemben.
6.3.2 In the context of the governance of cities and the regional systems built up around them, it is worth emphasising the forms of cooperation representative of democratically elected political leadership, independent economic interests and society's value system.
6.3.2 A városok, és az általuk szervezett regionális rendszerek kormányzásában érvényesülnie kell annak az együttműködésnek, amely a demokratikusan választott politikai irányítás, valamint a független gazdasági érdekek és a társadalmi szféra értékrendjét jeleníti meg.
6.3.2 In the EESC's view it is urgently necessary for the Commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole EU in these matters.
6.3.2 Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy ezekben a kérdésekben az Európai Bizottság egyértelműen vállalja a felelősséget az egész EU-ért.
6.3.2 It is curious to note that the article dealing with the separation of hazardous waste refers only to cases where such waste is "mixed".
6.3.2 A veszélyes hulladékok különválasztásáról szóló cikkben különös módon csak az összekeverésről van szó.
6.3.2 Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
Számos kutatási és tudományos park jött létre azokban a térségekben, ahol a jólét és a tudományos lehetőségek sokfélesége szolgált alapul.
6.3.2 Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
A minimális harmonizációs szabályok akkor nem lennének hátrányos hatással a belső piac működésére, ha a hatályos nemzetközi magánjog szabályai lehetővé tennék, hogy a biztosító települési helye szerinti tagállam jogszabályai kerüljenek alkalmazásra.
6.3.2 Most of the large pharmaceutical companies that operate in Europe have a global dimension.
6.3.2 Az Európában működő nagy gyógyszeripari csoportok nagyrészt globális dimenzióban tevékenykednek.
6.3.2 Municipalities in Germany are very important partners for energy cooperatives, and not just by making roofs and municipal buildings available for investment.
6.3.2 Németországban az önkormányzatok nagyon fontos partnerei az energiaszövetkezeteknek, és nem pusztán azért, mert a tetőket és az önkormányzati épületeket rendelkezésre bocsátják beruházások céljára.
6.3.2 National public authorities should define basic content, facilitate distance learning courses and, with the EU, set the criteria for granting diplomas recognised throughout the EU.
6.3.2 A nemzeti szintű hatóságoknak kellene meghatározniuk az alapvető tartalmakat, megkönnyíteniük a távképzés menetét, valamint az Európai Unióval közösen meghatározniuk az európai szinten elismert diplomák kiadásának hasznos elemeit.
6.3.2 Other wireless networks that allow high-speed internet access and services, such as wireless local area networks (WLANs), are also increasingly common in homes, offices, and many public areas (Wi-Fi and WiMAX networks in airports, schools, residential and urban areas).
6.3.2 A nagysebességű internethozzáférést és internetes szolgáltatásokat lehetővé tevő egyéb vezeték nélküli hálózatok is egyre gyakoribbak a lakásokban, az irodákban és számos nyilvános helyen is (WiFi és WiMAX a repülőtereken, iskolákban, lakóövezetekben és városokban).
6.3.2 Prevention and containment
6.3.2 A jelenség megelőzése és visszaszorítása
6.3.2 Provision can be made for social assistance for the most serious situations of debt, covering electricity and gas, housing, food, health and payment to creditors of all or part of the debts.
6.3.2 Szociális segélyt lehet nyújtani a leginkább kritikus helyzetekben a villany- és gázfogyasztás, a lakhatás, az élelmiszerek, az egészségügyi ellátás, valamint a hitelek költségeinek teljes vagy részleges fedezésére.
6.3.2 Regarding the ban on having on board or setting more than 250 pots or creels per vessel to catch deepwater crustaceans (including Plesionika spp.), the Committee believes that, in the case of this species of shrimp, it should be possible to maintain the number of pots or creels currently authorised, i.e. 1 500 pots or creels.
6.3.2 Annak kapcsán, hogy tilos a fedélzeten tartani, illetve kihelyezni hajónként 250-nél több csapdát vagy kosarat mélyvízi rákok (köztük a Plesionika fajok) kifogására, az EGSZB úgy véli, hogy e garnélafaj esetében lehetséges volna fenntartani a jelenleg engedélyezett, 1500 db-os csapdamennyiséget.
6.3.2 Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
6.3.2 Másrészt vannak olyan országok is, amelyek nem EU-tagállamok, mégis felettébb fontosak az európai belvízi hajózás és ezáltal Európa számára.
6.3.2 simplifying the regulatory framework and developing European approaches to socio-occupational self-regulation which deserves to be supported4;
6.3.2 a szabályozási környezet egyszerűsítése, az európai szociális és szakmai önszabályozó megközelítések fejlesztése – amely támogatást érdemel4;
6.3.2 simplifying the regulatory framework and developing European approaches to socio-occupational self-regulation which deserves to be supported7;
4.2.2 a szabályozási környezet egyszerűsítése, az európai szociális és szakmai önszabályozó megközelítések fejlesztése – amely támogatást érdemel5;
6.3.2 simplifying the regulatory framework and developing European approaches to socio-occupational self-regulation which deserves to be supported7;
6.3.2 a szabályozási környezet egyszerűsítése, az európai szociális és szakmai önszabályozó megközelítések fejlesztése – amely támogatást érdemel6;
6.3.2 simplifying the regulatory framework and encouraging approaches to socio-occupational self-regulation particularly at European level;
6.3.2 a szabályozási környezet egyszerűsítése, a szociális és szakmai önszabályozó megközelítések bátorítása, főként közösségi szinten;
6.3.2 Since 2006, the Moldovan parliament, at the instigation of Marian Lupu, has implemented the concept of cooperation between the parliament and civil society, with highly ambitious objectives, proposing a series of mechanisms and forms of cooperation including "permanent on-line consultation", ad hoc meetings and public hearings with parliamentary committees, and an annual conference.
6.3.2 A moldovai parlament az elnöke, Marian Lupu ösztönzésének hatására 2006 óta „a parlament és a civil társadalom közötti együttműködés koncepcióját” folytatja, amely meglehetősen ambiciózus célokkal rendelkezik, és számos olyan együttműködési mechanizmust és formát javasol, mint például a „folyamatos online konzultáció”, az ad hoc ülések, a parlamenti bizottságok általi hivatalos meghallgatások és egy évente megtartott konferencia.
6.3.2 Since women are, de facto, already penalised by the WTO rules on liberalisation of agriculture43, it is worth looking at the sectors that are particularly important for women, in order to
6.3.2 Tekintettel arra, hogy a WTO mezőgazdasági liberalizációra43 vonatkozó szabályai valóban hátrányosan érintik a nőket, szükséges lehet elemezni a nők számára megkülönböztetett jelentőségű ágazatokat, az alábbi célból:
6.3.2 Social dialogue in different areas can promote the active inclusion of workers from immigrant backgrounds and minorities.
6.3.2 A különféle területeken folyó szociális párbeszéd ösztönözheti a bevándorló munkavállalók és a kisebbségek aktív befogadását.
6.3.2 Some modernisation of the rail network across the Union has occurred over the past decade, but the rate of electrification of lines and conversion to double track has occurred at much the same pace in the lagging parts of the EU as elsewhere, so the gap remains large.
6.3.2 Az utóbbi tíz évben az Unióban megtörtént a vasúthálózat egyfajta modernizálása, de a vonalak villamosításának aránya és a kettős vágányú vonalakra való áttérés szinte azonos volt az EU késésben lévő részeiben, mint a többiben, jóllehet a különbség még így is jelentős maradt.
6.3.2 Starting with the EU-Korea Agreement of 2010, there have been seven EU trade agreements with a prominent TSD chapter.
6.3.2 Az EU és Korea között létrejött 2010.
6.3.2 Such EU funding, with effective support from public/private partnerships, should also support the development of trans-European networks (transport, energy, telecommunications) to serve a more efficient and better connected Europe.
6.3.2 E közösségi támogatások – a köz- és a magánszféra partneri együttműködéseinek támogatásával – a transzeurópai hálózatok (közlekedés, energia, távközlés) fejlesztését is segítenék, a hatékonyabb és jobban összekapcsolt Európa kialakítása érdekében.
6.3.2 Such funding should also support the development of trans-European networks (transport, energy, telecommunications) to serve a more efficient and better connected Europe.
6.3.2 E támogatások a transzeurópai hálózatok (közlekedés, energia, távközlés) fejlesztését is segítenék, a hatékonyabb és jobban összekapcsolt Európa kialakítása érdekében.
6.3.2 The above would however involve an unjustified increase in the number of tests to be conducted at the type approval stage.
6.3.2 A fentiekben felsoroltak azonban a típusjóváhagyáskor elvégzendő tesztek számának indokolatlan növekedéséhez vezetnének.
6.3.2 The Commission document mentions a series of reinforced prudential measures, particularly with regard to capital adequacy and risk management, maintaining the principle of home country control.
6.3.2 Az Európai Bizottság dokumentuma számos, fokozott ellenőrzésre irányuló intézkedést sorol föl, főleg a saját tőke követelés és a kockázatkezelés vonatkozásában, megőrizve az eredetország ellenőrzésének elvét.
6.3.2 The Commission document mentions a series of reinforced prudential measures, particularly with regard to capital adequacy and risk management, maintaining the principle of home country control.
Az Európai Bizottság dokumentuma számos, fokozott ellenőrzésre irányuló intézkedést sorol föl, főleg a saját tőke követelés és a kockázatkezelés vonatkozásában, megőrizve az eredetország ellenőrzésének elvét.
6.3.2 The Commission should carefully analyse the social consequences of its proposals in advance and propose accompanying social measures when making proposals on further liberalisation of the transport market.
6.3.2 Az Európai Bizottságnak már előzetesen gondosan elemeznie kellene javaslatainak szociális következményeit, és szociális kísérőintézkedéseket kellene javasolnia, amikor a közlekedési piac további liberalizálására tesz javaslatokat.
6.3.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism in the private sector.
6.3.2 A fekete-tengeri régió országaiban a magánszektor erőteljes dinamizmusról tesz tanúságot.
6.3.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism of the private sector.
6.3.2 A fekete-tengeri régió országaiban a magánszektor erőteljes dinamizmusról tesz tanúságot.
6.3.2 The Court of Justice has also produced extensive case law on the general principles of European law19, such as those relating to proportionality and non-discrimination, which apply to everybody, regardless of their nationality or migration status, affected by Union actions or law.
6.3.2 Az EB-nek kiterjedt ítélkezési gyakorlata van az uniós jog általános elveiről19 is, például az arányosság és a megkülönböztetésmentesség kapcsán.
6.3.2 The EESC believes that the increasing importance of environmental limits, processes of integration, or the growing role of interactivity cannot be bypassed when refurbishing buildings and infrastructure.
6.3.2 Az EGSZB szerint az épületek és infrastruktúrák újrahasznosítása nem tekinthet el a természeti környezet által szabott határok növekvő súlyától, az integrációs folyamatoktól és az interaktivitás növekvő szerepétől sem.
6.3.2 The EESC calls on the Commission to resolve this problem, which is currently affecting the operation of the internal market, and to present proposals, as for other Community policies.
6.3.2 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy oldja meg ezt a problémát, amely jelenleg akadályozza a belső piac működését, és terjesszen be javaslatokat ebben a tárgyban, ahogyan más uniós politikaterületeken is teszi.