natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation on environment and climate change covers a broad range of topics, such as green economy, biodiversity, a shared environmental information system, and environmental assessments.
A környezetvédelem és éghajlatváltozás terén való együttműködés több témát ölel fel, például a környezetbarát gazdaságot, a biológiai sokféleséget, a közös környezeti információs rendszert és a környezetvédelmi értékelést.
cooperation on environmental protection, logistics and public services (water, sewage, waste management);
Energetikai, környezetvédelmi, logisztikai és közszolgáltatási (víz, szennyvíz, szemét) együttműködés.
Cooperation on EU IMP tools at regional level
Regionális együttműködés az integrált uniós tengerpolitika eszközeinek kialakítására
Cooperation on excise duties
Együttműködés a jövedéki adók területén
Cooperation on excise duties
együttműködés a jövedéki adók területén,
Cooperation on field investigation techniques, chemical agent events and influenza planning is on-going, and a smallpox plan evaluation exercise (Global Mercury) was conducted in September 2003.
Jelenleg is folyik az együttműködés a helyszíni ellenőrzési módszerek, vegyi anyagokkal kapcsolatos esetek és az influenzára vonatkozó tervezés terén, valamint 2003 szeptemberében végrehajtották a himlővel kapcsolatos tervek értékelési gyakorlatát (Global Mercury).
Cooperation on fighting irregular migration is essential to reduce the human suffering and diminished security that is generated.
Az illegális bevándorlás elleni harc területén való együttműködés alapvető fontosságú az emberi szenvedés és az ennek következtében fellépő biztonsági problémák csökkentése szempontjából.
Cooperation on fiscal adjustment
Költségvetési kiigazítással kapcsolatos együttműködés
Cooperation on fisheries with Russia will be promoted, where relevant, under the framework of the EU-Russia agreement on fisheries.
Az Oroszországgal történő halászati együttműködést adott esetben az EU–Oroszország halászati megállapodás keretében fogják támogatni.
COOPERATION ON HEALTHCARE
együttműködés az egészségügyi ellátás terén
Cooperation on HEPA between Member States and with the Commission
Az egészségvédő testmozgással kapcsolatos együttműködés a tagállamok között és a Bizottsággal
COOPERATION ON INFORMATION
TÁJÉKOZTATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Cooperation on information society and information and communication technologies
Együttműködés az információs társadalom és az információs és kommunikációs technológia terén
Cooperation on justice and home affairs policy and the fight against organised crime and corruption are to be stepped up.
Fokozni kell az együttműködést a belpolitika és az igazságügy területén, valamint a szervezett bűnözés és a korrupció elleni harcban.
Cooperation on management of new health technologies
Az új egészségügyi technológiák igazgatására vonatkozó együttműködés
Cooperation on migration and mobility was a major element in the EU’s relations with partner countries in 2014.
A migrációs és mobilitási együttműködés 2014-ben fontos elemét képezte az Unió és a partnerországok közötti kapcsolatoknak.
Cooperation on migration and mobility will focus on the ways to ensure legal migration, including circular migration, in direct connection with labour market requirements and employment opportunities in both continents.
A migráció és mobilitás terén zajló együttműködés arra összpontosít, milyen módon lehet biztosítani a legális migrációt, ideértve a körkörös migrációt is, amely közvetlen kapcsolatban áll a két földrészen fennálló munkaerőpiaci követelményekkel és munkavállalási lehetőségekkel.
Cooperation on policy issues
Együttműködés politikai kérdésekben
Cooperation on practical and logistical aspects will lead to more financial and quality effectiveness (organisation of missions, medical and security screening, travel arrangements, preparation and submission of cases by UNHCR).
A gyakorlati és logisztikai kérdésekben folytatott együttműködés nagyobb hatékonyságot fog eredményezni pénzügyi és minőségi szempontból (missziók szervezése, orvosi vizsgálatok és biztonsági ellenőrzések, utazásszervezés, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa által előkészített és benyújtott ügyek).
Cooperation on railway transport has already achieved a certain degree of success and should be further reinforced.
A vasúti közlekedés területén való együttműködés részleges sikereket mutat, és ezt jobban kellene terjeszteni.
Cooperation on reception and integration is likely to be mainly in the form of exchange of information and identifying 'best practices', with a view to improving the quality of the reception and integration systems, which differ considerably among Member States.
A befogadás és az integráció terén folytatott együttműködés valószínűleg elsősorban az információcsere és a bevált módszerek meghatározása formájában valósul majd meg, hogy ezáltal tovább lehessen fejleszteni a befogadási és integrációs rendszereket, amelyek tagállamonként jelentős mértékben eltérnek.
Cooperation on research: For example, into new forms of tourism, in particular tourism compatible with sustainability, which could be given a boost by enlargement.
3.6.1.2 Együttműködés a kutatásban: például azzal kapcsolatban, hogy az idegenforgalom új formái összeegyeztethetők-e a fenntartható fejlődés elvével, hiszen ezek a formák a bővítés után új lendületet kaphatnak.
Cooperation on science and technology
Együttműködés a tudomány és a technológia terén
cooperation on security and migration;
Biztonsági és migrációs együttműködés.
Cooperation on skills, innovation and entrepreneurship should be strengthened given its unique potential to fast-track Africa's development and deliver a tangible impact across all socio-economic sectors.
A képzettségek, az innováció és a vállalkozói készség terén zajló együttműködést meg kell erősíteni, mivel egyedülálló lehetőségek rejlenek benne az afrikai fejlődés felgyorsítására, és egy kézzelfogható hatás elérésére valamennyi társadalmi és gazdasági ágazatban.
Cooperation on spent fuel and radioactive waste management and disposal as well as on the restoration of former nuclear sites to an environmentally safe situation, for which international cooperation is required, have been an important part of the programme and should be among the instrument’s priorities in the future.
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése és végleges elhelyezése, valamint a korábbi nukleáris telephelyek környezetvédelmi szempontból biztonságos állapotba történő visszaállítása terén zajló együttműködés – amelyhez nemzetközi közreműködés szükséges – ezidáig fontos részét képezte a programnak, és a jövőben is az eszköz prioritásai közé kell tartoznia.
Cooperation on technology development will be a key element of the Copenhagen negotiations and the associated costs and implementing arrangements will form part of the negotiations.
A technológiafejlesztés terén folytatott együttműködés kulcsfontosságú eleme lesz a koppenhágai tárgyalásoknak, és az ehhez kapcsolódó költségek és a végrehajtási szabályok szintén tárgyát fogják képezni az egyeztetéseknek.
Cooperation on technology transfer should go beyond pure technological development and include longer-term investments that are adapted to local contexts, engage with communities and users and ensure that the needs of people and the environment are taken into account ("human-and eco-centred design").
A technológiatranszferre irányuló együttműködésnek túl kell mutatnia a puszta technológiai fejlődésen, és a helyi viszonyokhoz igazodó, hosszabb távú beruházásokra is ki kell terjednie, be kell vonnia a közösségeket és a felhasználókat, és biztosítania kell, hogy az emberek és a környezet szükségleteit is figyelembe veszik („ember- és környezetközpontú tervezés”).
cooperation on the EU’s external borders on issues related to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
az EU külső határain a biztonság és a stabilitás növelését célzó együttműködések, valamint a kölcsönösen előnyös kapcsolatok.
Cooperation on the protection of ecosystems and managing them sustainably are in the mutual interest of the EU and its partners.
Az ökoszisztémák védelme terén történő együttműködés és azok fenntartható kezelése az EU és partnerországainak közös érdeke.
Cooperation on this opinion and the Summary report is an important step in this direction.
A jelen véleménnyel és az összefoglaló jelentéssel kapcsolatos együttműködés fontos lépés ebbe az irányba.
Cooperation on this subject will focus on those countries where the highest impact on enforcement capacity and value for money can be expected.
Az e területen folyó együttműködésnek olyan országokra kell összpontosulnia, ahol a jogérvényesítési képességre gyakorolt hatás és a ráfordítások megtérülése szempontjából a legjobb eredmények várhatók.
Cooperation on transport connectivity and telecommunications contributes to the economic development of partners and can be a means to foster dialogue and a starting point for regional co-operation between them.
A közlekedési összeköttetésekről és a telekommunikációról szóló együttműködés hozzájárul a partnerek gazdasági fejlődéséhez és közöttük a párbeszéd előmozdításának eszköze, valamint a regionális együttműködésük kiinduló pontja lehet.
Cooperation on Ö in specific Õ cases specific Ö relating Õ to parental responsibility
Együttműködés a szülői felelősségre vonatkozó egyedi ügyekben
Cooperation or efforts to strengthen cooperation between EU agencies and the Eastern European countries have moved forward, particularly in the area of justice and home affairs and aviation safety.
Az uniós ügynökségek és a kelet-európai országok közötti együttműködés vagy az együttműködés megerősítésére irányuló erőfeszítések előrehaladtak, különösen az igazság- és belügy, valamint a légi közlekedés biztonsága területén.
Cooperation platforms grouping various categories of stakeholders were also set up.2 Monitoring is carried out through evaluation rounds by topic.
Érdekelt felek különböző kategóriáit tömörítő együttműködési platformok létrehozására is sor került.2 A nyomon követést tematikus értékelési fordulók során végzik.
COOPERATION PRINCIPLES: TOWARD A MORE EFFECTIVE COOPERATION IN RESPONSE TO A DEMAND
AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS ELVEI: A FELMERÜLŐ IGÉNYEKRE VÁLASZOLÓ, HATÉKONYABB EGYÜTTMŰKÖDÉS FELÉ
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Az együttműködés prioritásainak figyelembe kell venniük az Unió szakpolitikáinak alakulását és a harmadik országokkal való együttműködésre adódó lehetőségeket, valamint a harmadik országok szellemitulajdon-rendszerének esetleges hiányosságait.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Világosan meg kell határozni az együttműködés eljárásait és elveit.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Világosan meg kell határozni együttműködésük eljárásmódját és elveit.
COOPERATION programme: Gaining EU leadership in key S&T areas through supporting R&D collaboration and open innovation
Az „Együttműködés” program a kutatási-fejlesztési együttműködés és a nyitott innováció támogatásával az EU vezető szerepének elérésére irányul a tudomány és a technológia kulcsterületein
Cooperation programmes in specific areas could be used to ease tensions in the Euro-Mediterranean region.
A konkrét területekre irányuló együttműködési programokon keresztül csökkenteni lehet az euro-mediterrán térségben fennálló feszültségeket.
Cooperation programmes should be developed with producer countries, aimed at the sustainable use of forestry resources, compliance with the legislation of producer countries and the extension of certification systems.
Kívánatos az is, hogy a termelő országokkal olyan együttműködési programokat dolgozzunk ki, amelyek az erdei erőforrások fenntartható használatán, a termelő országok jogszabályainak tiszteletben tartásán és a tanúsítási rendszerek kiterjesztésén alapulnak.
Cooperation programmes under Article 2(3)(c) and (d) shall define the beneficiary or beneficiaries for such a cooperation programme and may specify the granting procedure.
cikk (3) bekezdésének c) és d) pontjában szereplő együttműködési programok meghatározzák az adott együttműködési program kedvezményezettjét vagy kedvezményezettjeit, és meghatározhatják a támogatási eljárást.
Cooperation programmes with the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand also supported 6 projects for the development of language curricula.
Az Egyesült Államokkal, Kanadával, Japánnal, Ausztráliával és Új-Zélanddal folytatott együttműködési programok emellett hat projektet támogattak nyelvi tanterv kidolgozása céljából.
Cooperation programmes with third countries have also supported the role of women in society or mobility projects for young people.50
A harmadik országokkal folytatott együttműködési programok is hangsúlyozták a nők szerepét a társadalomban, illetve támogatják a fiatalok mobilitási terveit50.
Cooperation projects
Együttműködési projektek
Cooperation projects in the field of the SSE should encourage coordination between players and networks, avoiding fragmentation and overlaps: it is essential to achieve initiatives that are more internationally-oriented and strategic in nature.
A szociális és szolidáris gazdasággal kapcsolatos együttműködési projektekben törekedni kell a résztvevők és hálózatok koordinációjára, elkerülve a szétaprózódást és az átfedéseket: stratégiaibb és nemzetközibb jellegű tevékenységeket kell folytatni.
Cooperation projects must be established with the aim of setting up viable SSE enterprises to act as agents for social cohesion, local development, plurality, economic democracy and the widespread formalisation of the economy and of work.
Együttműködési projekteket kell indítani azzal a céllal, hogy a szociális és szolidáris gazdaság életképes vállalkozásai a társadalmi kohézió, a helyi fejlesztés, a pluralitás, a gazdasági demokrácia, illetve a gazdaság és a munka nagyarányú legalizálásának szereplőivé váljanak.
Cooperation projects should focus on themes such as encouraging entrepreneurship and innovation, economic transparency and the fight against corruption, promoting social dialogue, combating all forms of discrimination, gender equality, strengthening local authorities, protection of the environment and fostering cultural heritage and cultural diversity.
Az együttműködési projekteknek különösen olyan témákra kell összpontosítaniuk, mint a vállalkozói szellem és az innováció fejlesztése, a gazdasági élet tisztasága és a korrupció leküzdése, a társadalmi párbeszéd előmozdítása, a diszkrimináció minden formája elleni harc, a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség, a helyi döntéshozók megerősítése, a környezet védelme, valamint a kulturális örökség és a kulturális sokszínűség megbecsülése.
Cooperation projects to monitor GHG emissions from ships in Europe have been launched by the European Maritime Safety Agency, the European Environmental Agency, the Finnish Meteorological Institute and the International Maritime Organisation.
A hajók ÜHG-kibocsátásásainak európai figyelemmel kísérését célzó együttműködési projektek indultak az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, a Finn Meteorológiai Intézet és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet jóvoltából.
Cooperation Protocol between the EESC and the Collodi Foundation
Együttműködési megállapodás az EGSZB és a Collodi Alapítvány között
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Transatlantic Assembly (EP) **
Az EGSZB és az EU-Latin Amerika parlamenti közgyűlés közötti együttműködés jegyzőkönyve (EP)
Cooperation protocol between the European Commission and the EESC (R/CESE 741/2005 rev.
Együttműködési jegyzőkönyv az Európai Bizottság és az EGSZB között (R/CESE 741/2005 rev.
Cooperation protocol with the European Commission
Az Európai Bizottsággal való együttműködés jegyzőkönyve
Cooperation protocol with the European Commission
Együttműködési jegyzőkönyv az Európai Bizottsággal
Cooperation protocols are needed to cover such areas as exchange of information and intelligence, contact details, assistance, and transfer of cases.
Az együttműködési jegyzőkönyveknek olyan területeket kell lefedniük, mint az információk, a hírszerzési adatok és az elérhetőségek cseréje, a kölcsönös segítségnyújtás és az ügyek átadása.
Cooperation received fresh impetus from the agreement reached at the meeting of foreign ministers held in Barcelona in 1995.
Az együttműködés újabb lendületet vett annak a megállapodásnak köszönhetően, amelyet az 1995-ben Barcelonában megrendezett külügyminiszteri értekezletet követően fogadtak el.
Cooperation regarding verification of product information file
Együttműködés a termékinformációs dokumentáció ellenőrzésével kapcsolatban
Cooperation schemes cover regulatory aspects, certification and frequencies as well as intellectual property rights, scientific research and industrial action.
Az együttműködési formák közé tartoznak a szabályozási területek, a tanúsítások, a frekvenciák és a szellemi alkotások joga, a tudományos kutatás és az ipari cselekvés.
Cooperation schemes50 offer both an opportunity for mutual learning and a network of contacts abroad.
Az együttműködési programok50 egyaránt lehetőséget jelentenek a kölcsönös tanulásra és a külföldi kapcsolati hálózatok létrehozására.
Cooperation shall be directed at supporting implementation of the commitments and obligations undertaken under this Section.
Az együttműködés az e szakasz szerinti kötelezettségvállalások és kötelezettségek végrehajtásának támogatására irányul.
Cooperation shall create synergies between the bodies concerned and prevent any duplication of effort in the work carried out pursuant to their terms of reference.
Az együttműködés lehetővé teszi az érintett szervek közötti szinergiák megteremtését, valamint a kettős alkalmazás és az átfedések elkerülését a különböző szervek megbízása szerint végzett munkálatokban.
Cooperation should also be extended to specific measures to foster solidarity between Member States in security of supply matters.
Az együttműködést ki kell terjeszteni az ellátásbiztonsági kérdésekben a tagállamok közötti szolidaritás erősítését célzó konkrét intézkedésekre is.
Cooperation should be based on the following criteria and fulfilment of conditions by third countries.
Az együttműködést az alábbi kritériumokra és a harmadik országok által teljesített feltételekre kell alapozni.
Cooperation should be further enhanced with the EU candidates and neighbourhood countries, in particular Ukraine, Belarus, Turkey and Armenia.
Tovább kell fokozni az együttműködést az uniós tagjelöltekkel és a környező országokkal, különösen Ukrajnával, Fehéroroszországgal, Törökországgal és Örményországgal.
Cooperation should be improved through agreements between the EU and third countries, but development aid should not be conditional upon readmission and border control agreements.
Az EU és a harmadik országok között kötött egyezmények segítségével javítani kell az együttműködést, de nem szabad a fejlesztési támogatást függővé tenni a visszafogadási és határellenőrzési megállapodásoktól.
cooperation should be increased on renewable energy and energy efficiency including by the closer involvement of partner countries in EU Renewable Energy policy discussions and instruments.
fokozni kell az együttműködést a megújuló energia és az energiahatékonyság kapcsán, beleértve a partnerországok bevonását a megújuló energiáról szóló uniós szakpolitikai megbeszélésekbe és eszközökbe.
Cooperation should however not hinder the market from working.
Az együttműködésnek azonban nem szabad akadályoznia a piac működését.
Cooperation should include also representatives and stakeholders from other relevant policy areas such as social and employment policies and youth policy.
szociális és foglalkoztatáspolitika, ifjúsági politika – képviselőire, illetve érdekeltjeire.
Cooperation strategies with these countries should be further elaborated.
Az említett országokkal kapcsolatos együttműködési stratégiákat még részletesebben ki kell dolgozni.
Cooperation tailored more towards groups of countries with similar development level
Nagyobb mértékben a hasonló fejlettségi szintű országcsoportokhoz igazított együttműködés
Cooperation takes place in the form of special training for customs officials, exchanges of information with regard to risk indicators or risk profiles, participation in joint operations to detect illicit goods and assistance in identification of cultural goods.
Az együttműködés a vámtisztviselők számára tartott speciális képzések, a kockázati mutatókra és profilokra vonatkozó információcsere, a tiltott áruk kiszűrésére irányuló közös műveletekben való részvétel, valamint a kulturális javak azonosításában nyújtott segítség formájában nyilvánul meg.
Cooperation through Euroregions was aimed at resolving problems jointly, regardless of political borders, and establishing economic cooperation in the field of communications and environmental action.
Az Eurorégiók általi együttműködés politikai határoktól független, közös problémamegoldásra, valamint a kommunikáció és a környezetvédelmi fellépések terén folytatott gazdasági együttműködés kialakítására irányult.
Cooperation through political and technical dialogues also form part of the EU's strategy on the trade related elements of IPR.
A politikai és szakmai párbeszédek útján folytatott együttműködés szintén részét képezi a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi szempontjaira vonatkozó uniós stratégiának.
Cooperation to crack down on the local and international criminal groups that control smuggling routes will be a major focus of the intensified cooperation set out above.
A csempészútvonalakat ellenőrző helyi és nemzetközi bűnöző csoportok felszámolására irányuló együttműködés lesz a leginkább hangsúlyos az alábbiakban ismertetésre kerülő intenzívebb együttműködés során.
Cooperation to ensure the rights on data protection
Együttműködés az adatvédelemi jogok biztosítása érdekében
Cooperation to foster contacts between people should result in increased participation by partner country students and teachers in EU international higher education cooperation programmes.
Az emberek közötti kapcsolatok előmozdítását célzó együttműködésnek azt kell eredményeznie, hogy a partnerországok diákjai és tanárai nagyobb számban vesznek részt az EU nemzetközi felsőoktatási együttműködési programjaiban.
cooperation to reinforce security of supply
Együttműködés az ellátás biztonságának fokozása érdekében
cooperation tools (Virtual OCU : CONSUR, MARSUR, VIASUR)
együttműködési eszközök (Virtuális OCU: CONSUR, MARSUR, VIASUR)
Cooperation tools, including capacity-building, cooperation platforms, exchanges of experts, twinning, operational cooperation and targeted projects and programmes.
Együttműködési eszközök, ideértve a kapacitásépítést, az együttműködési platformokat, a szakértők cseréjét, az ikerintézményi együttműködést, az operatív együttműködést, valamint a célzott projekteket és programokat.
Cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibilities for visa applicants within the EU Visa Code, including the issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific groups (such as researchers, students and business persons).
Meg kell erősíteni a helyi szintű schengeni együttműködést, és teljes mértékben ki kell aknázni a vízumot kérvényezők számára az EU Vízumkódexe által biztosított gyakorlati előrelépéseket és rugalmas eljárásokat, mint például a többszöri belépésre jogosító vízum kiadása a jóhiszemű utazóknak és meghatározott csoportoknak (például kutatóknak, hallgatóknak és üzletembereknek).
Cooperation via the IMI should also be subject to deadlines which Member States should be bound to respect in the future.
Az IMI keretében való együttműködésre vonatkozóan emellett a tagállamok számára kötelező határidőket kell szabni.
Cooperation was initiated with Ukraine first, on the basis of a specific EU-Ukraine sectoral Action Plan.
Az együttműködés először Ukrajnával kezdődött meg, egy egyedi EU-Ukrajna ágazati cselekvési tervvel.