natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The success of all of these initiatives will depend to a large extent on the involvement of the European Commission, the Member States and all players in the food supply chain.
4.4 Mindezen kezdeményezések sikere jelentős mértékben függ majd attól, hogy milyen mértékben vonják be ezekbe az Európai Bizottságot, a tagállamokat és az élelmiszer-ellátási lánc egyes szereplőit.
4.4 The success of any EU policy such as the Baltic Sea Strategy will be measured in terms of practical results which must be visible and tangible for the citizens.
4.4 Minden uniós politika – így a balti-tengeri stratégia – sikerét a gyakorlati eredményekben mérik, amelyeknek a polgárok számára láthatóaknak és kézzelfoghatóaknak kell lenniük.
4.4 The success of any EU policy such as the Baltic Sea Strategy will be measured in terms of practical results which must be visible and tangible for the citizens.
4.4 Minden uniós politika – így a balti-tengeri stratégia – sikerét a gyakorlati eredményekben mérik, amelyeknek láthatóaknak, kézzelfoghatóknak kell lenniük a polgárok számára.
4.4 The successful implementation of climate change mitigation options needs to overcome many technical, economic, political, cultural, social, behavioural and/or institutional barriers which prevent the full exploitation of the technological, economic and social opportunities of these mitigation options.
4.4 Az éghajlatváltozások enyhítését célzó intézkedések sikeres megvalósítása érdekében számos olyan műszaki, gazdasági, politikai, kulturális, társadalmi, magatartásbeli és intézményi akadályt kell leküzdeni, amelyek gátolják az enyhítésre irányuló tevékenységekben rejlő műszaki, gazdasági és társadalmi lehetőségek maradéktalan kihasználását.
4.4 The summary of the 2015 public consultation on geo-blocking concludes that consumers and companies alike are generally unhappy at the current fragmentation of the Single Market.
4.4 A területi alapú tartalomkorlátozásról 2015-ben tartott nyilvános konzultáció összegzése azt a következtetést vonta le, hogy a fogyasztók és a vállalatok is általában véve elégedetlenek az egységes piac jelenlegi széttagoltsága miatt.
4.4 The survey further shows that very little progress has been made in reconciling work and family life.
4.4 A tanulmány szerint nagyon kevés előrelépés történt a munka és a családi élet összeegyeztetése terén.
4.4 The technical and financial rules address issues such as the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the extent to which the EU contribution stimulates public and/or private finance, the social, economic and environmental impacts and the projects' geographical balance and maturity, the aim being to reach the investment stage without delay.
4.4 A technikai és pénzügyi szabályok pedig a megközelítésmód megalapozottságával és műszaki megfelelőségével, a pénzügyi konstrukció szilárdságával, annak mértékével, hogy az európai hozzájárulás mennyire gerjeszt további állami, illetve magánfinanszírozási forrásokat, a gazdasági és társadalmi hatásokkal, a környezeti hatásokkal, a projektek megfelelő földrajzi egyensúlyával, valamint a konkrét beruházási szakasz gyors elérése érdekében a projektek előrehaladottságának mértékével kapcsolatban fogalmaznak meg követelményeket.
4.4 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.4 Ezenkívül a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó technikai bizottságnak9 is új iránymutatásokat kell elfogadnia a munkavállalási célú mobilitás javítására.
4.4 The text raises the issue of the wide scale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 A szöveg felveti a forgalmazók és a mozikat üzemeltetők nagymértékű bevonásának kérdését.
4.4 The text raises the issue of the wide scale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 A szöveg felveti a forgalmazók és a mozikat üzemeltetők nagymértékű bevonásának problémáját, amely elengedhetetlen feltétele az európai alkotások terjesztése és az európai mozi sokfélesége biztosításának.
4.4 The text requires Member States to put in place arrangements involving the public in defining maritime spatial plans and coastal management strategies, something which is obviously of great interest to the EESC.
4.4 A szöveg szerint a tagállamok megteremtik a nyilvánosság részvételének lehetőségét a tengeri területrendezési tervek és az integrált partiövezet-gazdálkodási stratégiák kidolgozásában, mely célkitűzéshez értelemszerűen az EGSZB-nek is érdeke fűződik.
4.4 The total amount of compensation per year must not exceed:
4.4 A teljes éves támogatási összeg nem haladhatja meg a következő értékeket:
4.4 The Treaty establishing the European Community does not provide the EU with a specific legal basis for regulating animal welfare aspects.
4.4 Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés nem tartalmaz külön jogalapot az állatjóléttel kapcsolatos kérdések uniós szabályozására.
4.4 The truth is that, for these reasons, the GALILEO project is going through a difficult period.
4.4 A Galileo-projekt a fentiek miatt pillanatnyilag tehát nehézségekkel küzd.
4.4 The two sectors pertaining to business-related services (knowledge-intensive business services and financial services) present particular problems in this respect.
4.4 A vállalati szolgáltatók területének két ágazata (tudásintenzív vállalati szolgáltatások és pénzügyi szolgáltatások) erre vonatkozóan különleges problémákkal rendelkezik.
4.4 The US and EU standardisation systems are very different from one another.
4.4 Az USA és az EU szabványosítási rendszerei jelentősen eltérnek egymástól.
4.4 The use of biomass should be substantially strengthened under the Seventh Framework Programme for Research.
4.4 A 7. kutatási keretprogramban jelentősen erősíteni kell a biomassza hasznosítását.
4.4 The wind energy sector is still to some extent dependent on various support measures.
4.4 A szélenergia-ágazat gazdaságilag még mindig függ a különféle támogató intézkedésektől.
4.4 The Île de France Regional Council recently (2007) organised and funded an integrated project on environmental education and sustainable development (EEDD), aimed at encouraging specific educational initiatives and bringing together associations with a view to coordinating initiatives within the region.
4.4 Ile-de-France regionális tanácsa a közelmúltban (2007-ben) szervezett meg és finanszírozott egy környezetvédelmi oktatással és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó integrált projektet (EEDD), amelynek keretében konkrét pedagógiai kezdeményezéseket és a kezdeményezések adott régióban történő koordinációját célzó szövetségeket mozdítanak elő.
4.4 The Île de France Regional Council recently (2007) organised and funded an integrated project on environmental education and sustainable development (EEDD), aimed at encouraging specific educational initiatives and bringing together associations with a view to coordinating initiatives within the region.
4.4 Ile-de-France regionális tanácsa a közelmúltban (2007-ben) szervezett meg és finanszírozott egy környezetvédelmi oktatással és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó integrált projektet (EEDD), amelynek keretében konkrét pedagógiai kezdeményezéseket és a kezdeményezések adott régióban történő koordinációját célzó szövetségeket támogatnak.
4.4 There are a number of different systems governing the status of direct sellers.
4.4 A közvetlen értékesítők jogi státuszát számos különféle rendszer szabályozza.
4.4 There are also highly-productive agriculture regions with well integrated economies in the northern part of the Balkan Peninsula (Sava Basin, Danube Basin, Pannonia Plain).
4.4 A Balkán-félsziget északi részén (Száva-medence, Duna-medence, Pannon-síkság) léteznek magas termelékenységgel és jól integrált gazdasággal jellemzett mezőgazdasági régiók is.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
4.4 Több oka is van annak, hogy az árukról szóló EU-jogszabályok modernizálását és kiigazítását nem lehet halogatni: a Szerződés rendelkezéseinek végrehajtása és érvényre juttatása során felmerülő problémák; a piacfelügyelet következetes megközelítésének hiánya a tagállamokban; hiányosságok a megfelelőségértékelő szerveknél és a CE-jelölés jogvédelmében; a gyakran többszintű és átfedéseket mutató európai jogalkotás következetlenségei és összetettsége, a különféle eljárások összevisszaságával; valamint a vállalkozások, az igazgatási szervek és a polgárok jogaikat és kötelezettségeiket illető ismereteinek hiányosságai.
4.4 There are several possible courses of action open to the EU.
4.4 Számos lehetőség közül választhatunk.
4.4 There is a need for "policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART [specific, measurable, achievable, realistic and timely] principle.
4.4 Szükséges, „hogy a politikai döntéshozók a SMART elv (konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött tevékenységek) alapján nemcsak minőségi, de mennyiségi célkitűzéseket is megfogalmazzanak.
4.4 There is a need to put an end to unwarranted downward pressure on production prices.
4.4 A termelési árak indokolatlan csökkenésének véget kell vetni.
4.4 There is a separate article on the question of whether the warnings and recommendations should be made public.
4.4 Külön cikk szól arról a kérdésről, hogy a figyelmeztetéseket és az ajánlásokat nyilvánosságra kell-e hozni.
4.4 There is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both EU and Member State level.
4.4 Olyan segítségnyújtásra és programokra is szükség van, amelyek valamennyi érdekelt – befektetők, alapkezelők és portfólióvállalkozások – esetében a beruházási készséget és a kapacitásépítést (mind a struktúrát, mind az ismereteket illetően) támogatják, úgy az EU, mint a tagállamok szintjén.
4.4 There is considerable public interest in, and sensitivity to, the issue of animal testing in some member states.
4.4 Egyes tagállamokban a lakosság körében igen nagy az érdeklődés – és az érzékenység – az állatkísérletek kérdése iránt.
4.4 There is insufficient coordination between the various public services in matters relating to health and safety at work.
4.4 Nem megfelelő mértékű az összhang az egészség és a biztonság terén fellépő különféle állami szolgálatok között.
4.4 There is need to further clarify the labour law and social security applicable to highly mobile workers in civil aviation; there are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
4.4 Tovább kell egyértelműsíteni a polgári légi közlekedésben dolgozó, fokozottan mobil munkavállalók tekintetében alkalmazandó munkajogot és társadalombiztosítást; a jogszabályok egyértelműségének a hiánya miatt az európai légi személyzet szociális védelmét illetően jelentős joghézagok vannak.
4.4 There must be no ambiguity here: a strong currency has benefits for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benefit to the economy: an undoubted advantage of the euro.
4.4 Kertelés nélkül ki kell jelentenünk, hogy egy erős valuta egyesek számára előnyökkel, míg mások számára hátrányokkal jár.
4.4 Therefore the proposed legislative approach should be supported.
4.4 Éppen ezért támogatni kell a javasolt jogalkotási eljárást.
4.4 These addictions have an impact on mental health involving episodes of anxiety, depression, obsessions, sleep disorders, personality changes, often resulting in mistreatment, brawls, traffic and work accidents, or self-harm.
4.4 Ezek a függőségek elsősorban lelki betegségeket okoznak: felléphet időszakos szorongás, depresszió, megszállottság, alvászavar és személyiségváltozás, ezek pedig gyakran bántalmazáshoz, verekedéshez, közúti vagy munkahelyi balesetekhez, illetve öncsonkításhoz vezetnek.
4.4 These disparities cannot be wholly explained by structural factors.
4.4 Ezek a különbségek nem magyarázhatók kizárólag strukturális jellegű tényezőkkel.
4.4 These financial inflows to Eurobonds could turn the commitment since 2008 of the Member States and the European Parliament to a European Economic Recovery programme into a reality.
4.4 Ez az eurókötvények formájában beáramló tőke valóra válthatná a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek az európai gazdaságélénkítési terv melletti, 2008 óta fennálló kötelezettségvállalását.
4.4 These measures shall not apply to GMOs for cultivation.
4.4 Az említett intézkedések a termesztésre szánt GMO-kra nem vonatkoznának.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on broad consultations, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Ezek az új irányelvek a korábbi irányelvekkel szerzett tapasztalatokon, az üzleti vállalkozásoktól az ezen irányelvek alkalmazásával kapcsolatban érkezett panaszokon, széles körű konzultációkon, számos eset elemzésén, valamint az Európai Bíróság jogsértési eljárásain és ítéletein alapulnak.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Ezek az új irányelvek a korábbi irányelvekkel szerzett tapasztalatokon, az üzleti vállalkozásoktól az ezen irányelvek alkalmazásával kapcsolatban érkezett panaszokon, a szociális, foglalkoztatási, etikai és környezetvédelmi szempontoknak a szerződés odaítélésénél történő szélesebb körű figyelembevételét sürgető környezetvédelmi szervezetek, szakszervezetek és egyéb társadalmi szervezetek nyomására válaszként létrejött konzultáción, számos eset elemzésén, valamint az Európai Bíróság jogsértési eljárásain és ítéletein alapulnak.
4.4 These processes of change have not all taken the same form or have the same effect.
4.4 Ezek a változási folyamatok eltérő formában jelentek meg és eltérő eredményeket hoztak.
4.4 These proposals are consistent with those elements of the Capital Requirements Directive5 and Regulation (CRD IV)6 that deal with remuneration and also complement existing rules governing institutional investors and asset managers under the UCITS Directive, MIFID and AIFM.
4.4 Ezek a javaslatok összhangban vannak az új tőkekövetelmény-irányelv5 és -rendelet (a CRD IV-csomag)6 azon elemeivel, amelyek a javadalmazással foglalkoznak, és kiegészítik az intézményi befektetőkre és az eszközkezelőkre az ÁÉKBV-irányelv, a MIFID és az ABAK alapján vonatkozó szabályokat.
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Harmadik pillér: komolyan mérlegelni kell az integrált szolgáltatások európai térségének kialakítását, hogy le lehessen küzdeni a létező egyenlőtlenségeket és valóban biztosítani lehessen a letelepedés (a befogadó ország jogszabályokban és megállapodásokban lefektetett alapvető szociális normáinak betartása mellett) és a szolgáltatásnyújtás szabadságát (mindenekelőtt ebben az ágazatban, amely különösen fontos a szolgáltatások szabad áramlásának biztosítása szempontjából) a kölcsönös elismerés, a közigazgatási együttműködés és szükség esetén a harmonizáció révén, annak érdekében, hogy az egész EU-ban emberközpontú, felelősségteljes szolgáltatásokat lehessen biztosítani.
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Harmadik pillér: komolyan mérlegelni kell az integrált szolgáltatások európai térségének kialakítását, hogy le lehessen küzdeni a létező egyenlőtlenségeket és valóban biztosítani lehessen a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságát (mindenekelőtt ebben az ágazatban, amely különösen fontos a szolgáltatások szabad áramlásának biztosítása szempontjából) a kölcsönös elismerés, a közigazgatási együttműködés és szükség esetén a harmonizáció révén, annak érdekében, hogy az egész EU-ban emberközpontú, felelősségteljes szolgáltatásokat lehessen biztosítani.
4.4 This "worldwide" renewal of interest raises the issue of nuclear safety in new ways, in particular in relation to organisation and monitoring.
4.4 Ez az újbóli globális érdeklődés ismételten a nukleáris biztonság kérdésére – különösen a szervezési ellenőrzési szempontjaira – irányítja a figyelmet.
4.4 This amendment to the Agency’s rules of governance is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the Agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
4.4 Az Ügynökség irányítási szabályainak ezt a módosítását azért dolgozták ki, hogy figyelembe vehessék az Ügynökség irányítása során szerzett tapasztalatokból leszűrt tanulságokat, valamint az Ügynökségnek az európai műholdas rádiónavigációs programokhoz való hozzájárulását és az abban játszott szerepét.
4.4 This difficult topic can be best approached by asking under what conditions is CCS likely to be implemented at a large scale within Europe, where supportive legislative and regulatory frameworks in the shape of the CCS directive are largely in place.
4.4 Ennek a fontos témakörnek a megközelítéséhez fel kell tenni a kérdést, hogy milyen körülmények között van esély a CLT nagyléptékű megvalósítására Európában, ahol a szükséges támogató jogalkotási és szabályozási keretek a CLT-irányelv formájában jórészt megvannak.
4.4 This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
4.4 Másképpen vélekedik azonban a javaslatnak a 2014–2020-as időszakban harmadik országokból induló és oda érkező repülésekkel kapcsolatos elemeiről.
4.4 This fishing is carried out by around 30 Community vessels in the Southwest Atlantic (SWA), where a RFMO has not yet been set up, owing to the long-standing political conflict between the United Kingdom and Argentina over the Falkland Islands.
4.4 Ezt a fajta halászatot mintegy 30 közösségi hajó végzi az Atlanti-óceán délnyugati részén, ahol még mindig várat magára egy regionális halászati irányítószervezet létrehozása az Egyesült Királyság és Argentína között a Falkland-szigetekkel kapcsolatban régóta húzódó politikai vita miatt.
4.4 This fishing is carried out by around 30 Community vessels in the Southwest Atlantic (SWA), where a RFMO has not yet been set up, owing to the long-standing political conflict between the United Kingdom and Argentina over the Falkland Islands.
4.4 Ezt a fajta halászatot mintegy 30 közösségi hajó végzi az Atlanti-óceán délnyugati részén, ahol még mindig várat magára egy regionális halászati irányítószervezet létrehozása az Egyesült Királyság és Argentína régóta fennálló politikai vitája miatt a Falkland-szigetekről.
4.4 This is also in line with the emphasis on sustainable development, which strives for a global system in which environmental sustainability, solidarity and democracy are promoted alongside economic success.
4.4 Mindez megfelel a fenntartható fejlődésre összpontosító elképzelésnek is, amely a gazdasági eredmények mellett az ökológiai fenntarthatóságot, a szolidaritást és a demokráciát is támogató, globális rendszerre törekszik.
4.4 This is not at variance with the declared goal of bringing about a dramatic increase in the share of renewables.
4.4 Ez nincs ellentmondásban a kitűzött céllal: a megújuló energiahordozók részarányának drasztikus növelésével.
4.4 This is precisely what is missing from the communication.
4.4 Éppen ez az a tényező, amely hiányzik a közleményből.
4.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
4.4 A vizsgált javaslat az állattulajdonosokat, a praktizáló állatorvosokat, az állatgyógyászati ágazatot és a tagállamok engedélyező hatóságait érinti.
4.4 This reflection applies to the rest of the African continent too, where the EU cannot stand by and watch China, the only country which is expanding, and overlook its own historical and geographical responsibilities; it should sign a global agreement with the continent as a whole.
4.4 Ennek a gondolkodási folyamatnak az afrikai kontinens többi részére is ki kell terjednie, ahol az Unió nem hagyhatja a kezdeményezést Kínára – az egyetlen olyan országra, amely befolyását tovább erősíti ezen a kontinensen – és nem feledkezhet meg a történelmi és földrajzi okokból eredő felelősségéről.
4.4 This will require a significant change of attitude of all parties concerned, in particular as regards the role of social partners in the development of a modern social policy, at par with efforts to modernise other aspects of IWT in Europe.
4.4 Ehhez minden érintett félnek meg kell változtatnia a hozzáállását, főleg a szociális partnereknek a modern szociális politika kialakítása terén, és minden szükséges lépést meg kell tenni az európai belvízi hajózás más aspektusainak modernizálása érdekében.
4.4 Threats
4.4 Veszélyek
4.4 Three types of excise tax structures can be used today for tobacco and tobacco products – specific, ad valorem, and mixed.
4.4 Manapság háromfajta jövedéki adó vethető ki a dohányra és a dohánygyártmányokra: tételes, értékarányos és vegyes jövedéki adó.
4.4 Through the interactive and decentralised operation of this on-line network, participating organisations will:
4.4 Ezen on-line hálózat interaktív és decentralizált működtetése révén a részt vevő szervezetek:
4.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
4.4 Az Európai Unió ebben az alapvető jogait meghatározó szövegben ezzel nemcsak azt emeli ki, hogy a család és a munka különösen fontos, hanem azt is, hogy – legalábbis elvben – nem lehet köztük ellentmondás.
4.4 To achieve better preparedness for major disasters, it is necessary to step up the EU efforts in the area of civil protection training and exercises.
4.4 A komolyabb katasztrófákkal szembeni jobb felkészültség érdekében erősíteni kell a polgári védelmi (ki)képzést és gyakorlatozást célzó uniós törekvéseket.