natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when obliging beneficiaries of international protection to effectively participate in integration measures in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, Member States should take into account individual hardship30.
Ugyanakkor a tagállamoknak az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata értelmében figyelembe kell venniük az egyéni problémákat is, amikor a nemzetközi védelemben részesülő személyeket az integrációs intézkedésekben való tényleges részvételre kötelezik30.
However, when people travel in the EU, they frequently cannot enjoy such cross-border portability or can do so only to a limited extent.
Ugyanakkor, az emberek gyakran az Unión belüli utazásaik során nem, vagy csak korlátozott mértékben élvezhetik a határokon átnyúló hordozhatóság előnyeit.
However, when personal data are transferred from the Union to third countries or to international organisations, the level of protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation should not be undermined.
Mindazonáltal a személyes adatok Unióból valamely harmadik államba vagy nemzetközi szervezetek részére történő továbbítása esetén nem sérülhet az egyéneknek az Unióban e rendelettel biztosított védelem szintje.
However, when providing financial education to the public, industry should ensure that a clear distinction is made between general financial education, information with regard to individual products, and advice to a specific customer on a given product or service.
Mindazonáltal a nyilvánosságnak tartott pénzügyi képzések során az ágazatnak egyértelműen el kell választania az általános pénzügyi képzést, az adott termékre vonatkozó tájékoztatást, és az adott ügyfélnek egy konkrét termékkel vagy szolgáltatással kapcsolatban nyújtott tanácsadást.
However, when put to the vote, the amendment was rejected by 68 votes to 78 and 13 abstentions.
A módosító indítványt a szavazás során 68 szavazattal 78 ellenében, 13 tartózkodás mellett mégis elutasítják.
However, when responses are weighted to reflect a country’s population (five countries made up more than 90 % of the individual responses), a strong majority is in favour of a comprehensive framework at EU level.
Ha azonban a válaszokat az országok lakosságainak megfelelően súlyozzák (az egyedi válaszok több mint 90 %-a öt országból származott), akkor kiderül, hogy a jelentős többség egy uniós szintű, átfogó keretet támogat.
However, when rules are developed outside the WTO in hundreds of separate regional arrangements, the resulting incoherence may actually complicate trade, especially for SMEs.
Mindazonáltal, amennyiben a WTO-n kívül kidolgozott szabályok különálló regionális megállapodások százaiban öltenek testet, az ebből származó következetlenség valóban bonyolultabbá teheti a kereskedelmet, különösen a kkv-k számára.
However, when setting the quota for that following marketing year, the Commission will take into account not only the quantities withdrawn but also the quantities renounced through the restructuring scheme.
Mindazonáltal a kvóta következő gazdasági évre történő megállapítása során a Bizottság nemcsak a visszavont mennyiségeket veszi számításba, hanem a szerkezetátalakítási rendszer során lemondott mennyiségeket is.
However, when such actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented;
Amikor azonban ezek a szereplők olyan tevékenységekben vesznek részt, amelyek nem tartoznak a Szerződés által rájuk ruházott feladatok közé, akkor nyilvántartásba vételüket kell kérniük annak érdekében, hogy valamennyi képviselt érdek számára egyenlő feltételek álljanak fenn;
However, when such content is included in transmissions by any means including by broadcasting organisations, right holders can invoke related rights harmonised at EU level such as the right of reproduction or the right of making available.
Ugyanakkor, ha e tartalom bármely eszköz, köztük műsorszolgáltató szervezetek általi közvetítés része, a jogtulajdonosok hivatkozhatnak az uniós szinten harmonizált szomszédos jogokra, például a többszörözés vagy a hozzáférhetővé tétel jogára.
However, when taking action, due account should be taken of the costs to companies.
Ugyanakkor a konkrét cselekvéskor kellően figyelembe kell venni a vállalatokat terhelő költségeket.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Figyelembe véve azonban az új kifogásokról szóló bejelentést, a formális kifogások száma növekedik.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Figyelembe véve azonban az új kifogásokról szóló értesítést, a formális kifogások száma növekedik.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, even in cases where the adoption of the new currency was not the cause, it is the euro that gets the blame.
Amikor ellenben a (vélt vagy valós) hibákról van szó, és különösképp az áremelkedésről, az eurót kiáltják ki felelősnek azokban az esetekben is, ahol nem az átállás volt ennek az oka.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, it is the euro that gets the blame.
Amikor ellenben a (vélt vagy valós) hibákról van szó, és különösképp az áremelkedésről, az eurót kiáltják ki felelősnek.
However, when texts are adjusted, or even redrafted, it can easily lead to confusion and be even more costly.
Ugyanakkor a szövegek kiigazítása vagy akár újraszövegezése könnyen zavart kelthet, és még többe is kerülhet.
However, when the combination does not lead to significant foreclosure, the combination of exclusive distribution and single branding may be pro-competitive by increasing the incentive for the exclusive distributor to focus its efforts on the particular brand.
Ha viszont a fenti összekapcsolás nem vezet jelentős kizáráshoz, akkor a kizárólagos forgalmazás és az egyedüli márka kikötése elő is segítheti a versenyt azáltal, hogy növeli a kizárólagos forgalmazó arra való ösztönzését, hogy tevékenységét egy adott márkára összpontosítsa.
However, when the crisis broke, many SPV were brought back onto bank balance sheets for reputational reasons, although no capital reserves had previously been provided against this possibility.
A válság kirobbanásakor azonban sok SPV – presztízsokokból – visszakerült a mérlegbe, annak ellenére, hogy erre az eshetőségre nem képeztek előre tőketartalékot.
However, when the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view as to be applied at that moment for cattle.
Amikor a szarvasmarhafélék azonosítására vonatkozó jelenlegi szabályokat 1997-ben elfogadták, az EID-technológia műszaki szempontból még nem volt megfelelően fejlett a szarvasmarhák azonosítására való alkalmazásra.
However, when the different parts of the contract are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Ha azonban a szóban forgó szerződés különböző részei objektíve nem elkülöníthetők, ezen irányelv alkalmazását az említett szerződés fő tárgya alapján kell megállapítani.
However, when the EUSD became applicable in 2005, it was apparent that further refinements were advisable to take account of developments in savings products and in investor behaviour.
Az EUSD-irányelv alkalmazásának 2005-ös bevezetésekor azonban nyilvánvalóvá vált, hogy a megtakarítási termékek fejlődésének és a befektetői magatartásnak a figyelembevétele céljából célszerű lesz a szabályozást finomítani.
However, when the international economic and financial crisis struck, washing over the EU, it set alarm bells ringing and exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Ugyanakkor az EU-t sújtó nemzetközi gazdasági és pénzügyi válság meghúzatta a vészharangot, valamint felszínre hozta a GMU határait és szerkezeti ellentmondásait, ami az eurót megfosztotta vonzerejétől.
However, when the market fails to come up with appropriate solutions, the public authorities have to intervene, and it is their responsibility to provide adequate responses to social needs.
Azonban amikor a megfelelő megoldások keresése során a piac kudarcot vall, a társadalmi szükségleteket megfelelő kielégítéséért felelős közhatalmon a sor, hogy közbelépjen.
However, when the motorcycle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
Ha azonban a jármű a távolsági fényszóró mellett elhelyezett független tompított fényszóróval is fel van szerelve, ezek vonatkozási pontjainak a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan kell elhelyezkedniük,
However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author discloses his identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1.
Ha azonban az író által felvett név semmi kétséget nem hagy a szerző személyazonossága felől, vagy ha a szerző az első mondatban meghatározott idő alatt felfedi személyazonosságát, a védelmi időt az (1) bekezdés szerint kell számítani.
However, when the road transport vehicle chosen for the survey is a road tractor – in which case it will have a semi-trailer coupled – or when it is a lorry to which a trailer is coupled, the data required under the Regulation concern the road vehicle for the transport of goods taken as a whole.
Mindazonáltal, amennyiben a vizsgálatra választott közúti fuvarozójármű egy közúti nyerges vontató - amely esetben egy félpótkocsi csatlakozik hozzá - vagy egy olyan tehergépkocsi, amelyhez pótkocsi kapcsolódik, a rendelet által megkövetelt adatok a közúti árufuvarozást végző járműre, mint teljes egységre vonatkoznak.
However, when the same question was asked with reference to corresponding national designations (e.g. the Spanish denominación de origen or the French appellation d’origine controlée) considerably more people were familiar with them.
Ha azonban a kérdésben szerepelnek a megfelelő tagállami elnevezések (például „denominaciòn de origen” Spanyolországban, vagy „appellation d'origine controllée” Franciaországban), akkor jelentősen növekszik az ismertség aránya.
However, when the Schengen area comprises 26 Member States, it poses a considerable barrier for many third-country nationals with legitimate interests in travelling in the Member States.
Mivel azonban a schengeni térség már 26 tagot számlál, számos, jogos érdekekkel rendelkező harmadik országbeli állampolgár komoly akadályokkal találja magát szemben az uniós tagállamokba való utazása során.
However, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle,
Ha azonban a jármű a távolsági fényszóró mellett elhelyezett független tompított fényszóróval is fel van szerelve, ezek vonatkozási pontjainak a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusnak kell lenniük,
However, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Ha azonban a jármű a távolsági fényszóró mellett elhelyezett független tompított fényszóróval is fel van szerelve, ezek vonatkozási pontjainak a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan kell elhelyezkedniük,
However, when the video record is of insufficient quality or clarity to estimate the number, the operator may request to the flag state authorities of the vessel, trap or farm to conduct a new transfer operation and to provide the corresponding video record to the ICCAT regional observer.
Ugyanakkor ha a videofelvétel az egyedszám becslésének céljára nem elég jó minőségű vagy nem elég tisztán kivehető, az üzemeltető a hajó, csapda vagy halgazdaság lobogója szerinti tagállam hatóságaitól kérheti másik áthelyezési művelet lefolytatását és az arról készült videofelvételnek a regionális ICCAT-megfigyelő részére történő átadását.
However, when their rights are violated European consumers do not always obtain effective redress.
Ha azonban az európai fogyasztók jogai sérülnek, nem mindig kapnak hatékony segítséget.
However, when these actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented;
Amikor azonban ezek a szereplők olyan tevékenységekben vesznek részt, amelyek nem tartoznak a Szerződés által rájuk ruházott feladatok közé, akkor nyilvántartásba vételüket kell kérniük annak érdekében, hogy valamennyi képviselt érdek számára egyenlő feltételek álljanak fenn;
However, when these food enzymes are used as such in food, they are covered by this Regulation.
E rendelet hatálya alá tartoznak azonban akkor, ha ezeket az élelmiszeripari enzimeket élelmiszeripari enzimként használják az élelmiszerekben.
However, when these food enzymes are used as such in food, they are covered by this Regulation.
Ha azonban ezeket az élelmiszer-ipari enzimeket az élelmiszerekben élelmiszer-ipari enzimként használják, e rendelet hatálya alá tartoznak.
However, when they do so in the context of the application of the Directive, they must interpret those requirements strictly34.
Az irányelv alkalmazásában azonban a tagállamok kötelesek ezeket a követelményeket szigorúan értelmezni34.
However, when undertaking it, the Commission cannot go beyond its remit of simplifying – not modernising – the legislation in force.
Azonban az Európai Bizottság, amennyiben ezt a megközelítést választja, nem léphet túl a rábízott feladaton, amely a hatályos szabályozás egyszerűsítése, nem pedig annak módosítása.
However, when using harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal, there is a presumption of conformity that the accessibility requirements of the Directive covered by those standards or parts thereof have been complied with, allowing the free circulation of these products and services in the EU internal market.
A Hivatalos Lapban hivatkozott harmonizált szabványok alkalmazásakor azonban vélelmezni kell az irányelv azon hozzáférhetőségi követelményeinek való megfelelést, amelyekre kiterjednek a szóban forgó szabványok, illetve szabványrészek, és amelyek a termékek és szolgáltatások szabad forgalmazását lehetővé teszik az uniós piacon.
However, whenever justified, it will continue to propose the addition of new Community consumer protection legislation to the Annex.
Ugyanakkor amint az indokolttá válik, a Bizottság a jövőben is javasolni fogja a melléklet új közösségi fogyasztóvédelmi jogszabályokkal történő kiegészítését.
However, where a batch of the same product is delivered to a single user, it may be accompanied by one copy of the declaration of performance.
Amennyiben azonban egy egész terméktételt egyetlen felhasználóhoz szállítanak, elegendő, ha csak a teljesítménynyilatkozat egyetlen példányát mellékelik a szállítmányhoz.
However, where a dealer sends a request for labels, the supplier must ensure that the requested labels are delivered promptly.
A szállítónak azonban biztosítania kell, hogy a kereskedő által igényelt címkéket késedelem nélkül leszállítsák.
However, where a document must be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be the date of service of the initial document.
Ha azonban az iratot meghatározott időtartamon belül kell kézbesíteni a kérelmező jogainak megőrzése érdekében, akkor a kérelmező tekintetében az eredeti irat kézbesítésének időpontját kell figyelembe venni.
However, where a farmer in a sector concerned does not hold any payment entitlement, he shall be allocated payment entitlements whose:
Ha azonban egy érintett ágazatba tartozó mezőgazdasági termelő nem rendelkezik támogatási jogosultsággal, akkor számára támogatási jogosultságokat kell kiosztani, amelynek:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Ha azonban egy Pénzügyi intézmény (amely nem vagyonkezelői alap) nem rendelkezik adóügyi illetőséggel (például mert adózási szempontból átláthatónak tekinthető vagy olyan joghatósággal rendelkező területen található, amelyben nincsen jövedelemadó), akkor abban az esetben kell úgy tekinteni, hogy egy tagállam, Andorra, illetve más Részt vevő joghatóság joghatósága alá tartozik, tehát Tagállami pénzügyi intézmény, Andorrai pénzügyi intézmény, illetve Részt vevő joghatóság pénzügyi intézménye, ha:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Ha azonban egy Pénzügyi intézmény (amely nem vagyonkezelői alap) nem rendelkezik adóügyi illetőséggel (például mert adózási szempontból átláthatónak tekinthető vagy olyan joghatósággal rendelkező területen található, amelyben nincsen jövedelemadó), akkor abban az esetben kell úgy tekinteni, hogy egy tagállam, Liechtenstein, illetve más Részt vevő joghatóság joghatósága alá tartozik, tehát Tagállami pénzügyi intézmény, Liechtensteini pénzügyi intézmény, illetve Részt vevő joghatóság pénzügyi intézmény, ha:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Ha azonban egy Pénzügyi intézmény (amely nem vagyonkezelői alap) nem rendelkezik adóügyi illetőséggel (például mert adózási szempontból átláthatónak tekinthető vagy olyan joghatósággal rendelkező területen található, amelyben nincsen jövedelemadó), akkor abban az esetben kell úgy tekinteni, hogy egy tagállam, Monaco, illetve más Részt vevő joghatóság joghatósága alá tartozik, tehát Tagállami pénzügyi intézmény, Monacói pénzügyi intézmény, illetve Részt vevő joghatóság pénzügyi intézménye, ha:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Ha azonban egy Pénzügyi intézmény (amely nem vagyonkezelői alap) nem rendelkezik adóügyi illetőséggel (például mert adózási szempontból átláthatónak tekinthető vagy olyan joghatósággal rendelkező területen található, amelyben nincsen jövedelemadó), akkor abban az esetben kell úgy tekinteni, hogy egy tagállam, San Marino, illetve más Részt vevő joghatóság joghatósága alá tartozik, tehát Tagállami pénzügyi intézmény, San Marinó-i pénzügyi intézmény, illetve Részt vevő joghatóság pénzügyi intézmény, ha:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Ha azonban egy Pénzügyi intézmény (amely nem vagyonkezelői alap) nem rendelkezik adóügyi illetőséggel (például mert adózási szempontból átláthatónak tekinthető vagy olyan joghatósággal rendelkező területen található, amelyben nincsen jövedelemadó), akkor abban az esetben kell úgy tekinteni, hogy egy tagállam, Svájc, illetve más Részt vevő joghatóság joghatósága alá tartozik, tehát Tagállami pénzügyi intézmény, Svájci pénzügyi intézmény, illetve Részt vevő joghatóság pénzügyi intézmény, ha:
However, where a letter of objection referred to in point (a) of paragraph 2 has been issued, the study may commence only with the written approval from the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Amennyiben a (2) bekezdés a) pontjában említett kifogásoló levél megküldésére került sor, a vizsgálat csak az illetékes nemzeti hatóság vagy adott esetben a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság írásos jóváhagyása után kezdődhet el.
However, where a member no longer meets the criteria by reason of which he or she was appointed, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
Ha azonban valamely tag már nem felel meg a kinevezése alapjául szolgáló követelményeknek, erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és az Ügynökség igazgatóját.
However, where a natural person provides services involving the holding of third parties' funds or transferable securities, that person may be considered as an investment firm for the purposes of this Regulation and Directive [new MiFID] only if, without prejudice to the other requirements imposed in Directive [new MiFID], in this Regulation and in Directive [new CRD], he complies with the following conditions:
Amennyiben azonban természetes személy nyújt olyan szolgáltatásokat, amelyek magukban foglalják harmadik személyek pénzeszközeinek és átruházható értékpapírjainak tartását, ezen rendelet és az [új MiFID] irányelv alkalmazásában e személyt kizárólag akkor lehet befektetési vállalkozásnak tekinteni, ha az [új MiFID] irányelvben, az ezen rendeletben és az [új CRD] irányelvben meghatározott egyéb követelmények sérelme nélkül megfelel a következő feltételeknek:
However, where a pipe penetration is made of steel or equivalent material having a thickness of 3 mm or greater and a length of not less than 900 mm (preferably 450 mm on each side of the division) and no openings, testing is not required.
Amennyiben az átvezetett cső 3 mm-es vagy nagyobb vastagságú, illetve legalább 900 mm (lehetőleg a térhatároló mindkét oldalán 450-450 mm) hosszú acélból vagy azzal egyenértékű anyagból készül, és nincs nyílása, a vizsgálat nem kötelező.
However, where a reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Amikor azonban a viszontbiztosítási vállalkozásra a csődöt már kimondták, vagy kényszerfelszámolásra kerül, a vállalkozás megmentésével kapcsolatos próbálkozásokban résztvevő harmadik feleket nem érintő bizalmas információ megismertethető a polgári vagy a kereskedelmi jog szerinti eljárásokban.
However, where a successful standard comprises patented technologies, access to the corresponding SEPs is a precondition for any company to sell standard-compliant products on the market.
Ugyanakkor amennyiben a sikeres szabvány szabadalmaztatott technológiákat is tartalmaz, a megfelelő szabványba foglalt alapvető szabadalmakhoz való hozzáférés az előfeltétele annak, hogy bármely vállalat értékesíthesse a piacon a szabványnak megfelelő termékeket.