natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable10.
4.3.1 Az EGSZB korábban egyetértett az Európai Bizottsággal abban, hogy minden tagállamban el kellene szakadnunk a korábbi referencia-időszakoktól mint a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó támogatási összeg meghatározásának alapjától, mivel a hektáronkénti támogatások szintjében tapasztalt jelentős egyéni különbségek immár nem indokolhatóak.10 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a hektáronkénti átalányösszegű kifizetés nem a leghatékonyabb szakpolitikai eszköz.
4.3.1 The EESC has stressed that "participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of better territorial balance in the European Union"8.
4.3.1 Az EGSZB „hangsúlyozza, hogy a részvételi demokrácia, mely elismerten fontos alkotóeleme az Európai Unió demokratikus működési alapelveinek”,8 megkerülhetetlen feltétele az Európán belüli nagyobb területi egyensúlynak.
4.3.1 The EESC has worked unceasingly to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practices that bear upon economic factors and the cultural and social context.
4.3.1 Az EGSZB folyamatosan arra törekedett, hogy előmozdítsa és ösztönözze az eszközök, szakpolitikák és bevált gyakorlatok egymással való megosztását annak érdekében, hogy így hatást gyakoroljon mind a gazdasági tényezőkre, mind a kulturális és társadalmi környezetre.
4.3.1 The EESC identifies the following main issues:
4.3.1 Az EGSZB véleménye szerint az alábbiak a fő kérdések:
4.3.1 The EESC is concerned about the time it will take the Member States to adapt their domestic law, and the date that the regulations on property regimes enter into force.
4.3.1 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az egyes tagállamokban elhúzódhat a belső szabályok kiigazítása, valamint a házassági vagyonjogi rendszerekre vonatkozó szabályok hatálybalépésének ideje.
4.3.1 The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
4.3.1 Az EGSZB meg van győződve a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségének hasznosságáról, mivel az oktatási intézmények és a vállalkozások, valamint a politikai döntéshozók, gyakorlati szakemberek és ifjúsági képviselők közötti szoros együttműködés létfontosságú a szakképzés és -oktatás sikeréhez.
4.3.1 The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
4.3.1 Az EGSZB meg van győződve a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségének hasznosságáról, mivel az oktatási intézmények, a vállalkozások és a szociális partnerek, valamint a politikai döntéshozók, gyakorlati szakemberek és ifjúsági képviselők közötti szoros együttműködés létfontosságú a szakképzés és -oktatás sikeréhez.
4.3.1 The EESC is in favour of merging and unifying economic policies with employment policies, which are two sides of the same coin, although this is an economic rather than a legal issue.
4.3.1 Az EGSZB egyetért a gazdaságpolitikák és a foglalkoztatáspolitikák egyesítésével és egységesítésével: ugyanannak az éremnek a két oldaláról, bár gazdasági és nem jogi kérdésről van szó.
4.3.1 The EESC notes that S2R goal is not only to produce prototypes but fully operational products for use in railway systems.
4.3.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy az S2R célja nemcsak prototípusok, hanem a vasútrendszerekben használható, teljesen működőképes termékek létrehozása.
4.3.1 The EESC observes with a great deal of regret that there is still a lack of a coherent and integrated policy on migration and the management of refugee flows.
4.3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mély sajnálattal tapasztalja, hogy továbbra sem létezik koherens és integrált politika a migrációról és a menekültek beáramlásának kezeléséről.
4.3.1 The EESC observes with great regret that there is still no coherent and integrated policy on migration and management of refugee flows.
4.3.1 Az EGSZB sajnálattal látja, hogy továbbra sem létezik koherens és integrált politika a migrációval és a menekültek áramlásának kezelésével kapcsolatban.
4.3.1 The EESC recommends extending this to property used to commit the offence (referred to as "instrumentalities").
4.3.1 Az EGSZB javasolja az elkobzás kiterjesztését a bűncselekmény elkövetéséhez használt vagyontárgyakra („elkövetési eszközök”).
4.3.1 The EESC recommends that a more comprehensive approach to combat smuggling will be to provide asylum seekers with access to safe and legal channels of migration.
4.3.1 Az EGSZB szerint az embercsempészet elleni küzdelmet átfogóbban közelíthetjük meg úgy, ha a menedékkérőknek biztonságos és legális migrációs csatornákat biztosítunk.
4.3.1 The EESC regrets that the proposed legislation does not have a fifth pillar relating to Just Culture, the human factor and staff competence.
4.3.1 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a javasolt jogszabályból kimaradt egy ötödik pillér, amely a „Just Culture”-t, az emberi tényezőket és a dolgozók kompetenciáit foglalná magában.
4.3.1 The EESC strongly supports the inclusion of the European Disability Forum and other specific European impairment organisations in the discussions of the High Level Group to ensure the participation of the disability movement in the definition of policies tackling European disabled citizens.
4.3.1 Az EGSZB határozottan támogatja az Európai Fogyatékossági Fórum és egyéb, a fogyatékkal élőket képviselő európai szervezetek bevonását a magas szintű csoport vitáiba annak biztosítása érdekében, hogy a fogyatékkal élők érdekeit képviselő mozgalom részt vehessen az európai fogyatékkal élőket érintő politikák kialakításában.
4.3.1 The EESC strongly supports the need to introduce a binding date of the end of 2012 the latest for all Member States to implement Functional Airspace Blocks that meet specific performance targets, since the first SES package did not include a deadline for FABs which has resulted in no FAB being established.
4.3.1 Az EGSZB határozottan támogatja, hogy valamennyi tagállamnak legkésőbb 2012 végéig ki kelljen alakítania a specifikus teljesítménycéloknak megfelelő funkcionális légtérblokkokat, mivel az első „Egységes európai égbolt” csomag nem tűzött ki határidőt a légtérblokkok vonatkozásában, így ezek nem jöttek létre.
4.3.1 The EESC supports the Commission initiative on developing an integrated European strategy on mental health.
4.3.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon kezdeményezését, amely a mentális egészség integrált európai stratégiájának kidolgozására irányul.
4.3.1 The EESC supports the envisaged State Aid Modernisation proposal to simplify current state aid rules for SMEs.
4.3.1 Az EGSZB támogatja az állami támogatási szabályok modernizálására tett javaslatot, melynek célja a kkv-k állami támogatására vonatkozó jelenlegi szabályok egyszerűsítése.
4.3.1 The EESC supports these 4 articles in principle.
4.3.1 Az EGSZB elviekben támogatja ezt a négy cikket.
4.3.1 The EESC supports weight exemption granted to these vehicles, both trucks and buses, but strongly suggests that the derogation could be applied to vehicles with three axles or more.
4.3.1 Az EGSZB támogatja az össztömeg növelésének lehetőségét ezen járművek – mind a teherautók, mind az autóbuszok – esetében, ugyanakkor nyomatékosan javasolja, hogy az eltérést három- és több tengelyes járművek esetében is alkalmazzák.
4.3.1 The EESC takes note of the Commission's decision to ensure the enforcement of consumer law, which answers a key expectation, since constantly accumulating new regulations is not a solution that will result in a high level of consumer protection.
4.3.1 Az EGSZB tudomásul veszi a Bizottság azon döntését, hogy – a jelentős várakozásoknak megfelelően – végrehajtatja a fogyasztóvédelmi jogot, mivel ez a számottevő jogszabályegyüttes sem nyújt valójában magas szintű fogyasztóvédelmet.
4.3.1 The EESC urged the Commission in its relevant opinion5 to address all legal problems before proposing a repeal of the current block exemption for liner conferences.
4.3.1 Az EGSZB erre vonatkozó véleményében5 arra ösztönözte az Európai Bizottságot, hogy vizsgáljon meg minden jogi problémát a vonalhajózási konferenciák jelenlegi csoportmentességének megszüntetése előtt.
4.3.1 The EESC welcomes the European Commission emphasis on considering the fiscal stance for the euro area as a whole when shaping guidelines for national fiscal policies.
4.3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság hangsúlyt fektet arra, hogy az euróövezet egészére vonatkozó költségvetési irányvonalat veszi figyelembe a nemzeti költségvetési politikák irányelveinek meghatározásakor.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that ground handling, as an important part of the civil aviation safety chain, has been included in the scope of this regulation.
4.3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a polgári repülés biztonsági láncának fontos részét képező földi kiszolgálásra is kiterjed e rendelet hatálya.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that multilateral interchange fees for direct debits will in future be prohibited.
4.3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a beszedési műveletek multilaterális bankközi díjai a jövőben általánosan betiltásra kerülnek.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that multilateral interchange fees for direct debits will in future be prohibited.
4.3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a jövőben alapvetően tilosak lesznek a beszedési műveletek multilaterális bankközi díjai.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that the White Paper discusses the need to coordinate anti-doping measures, and sees a need for Member States to coordinate their anti-doping activities with those of existing international organisations, particularly with a view to avoiding possible duplication.
4.3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a fehér könyv kitér a doppingellenes koordináció szükségességére, és szükségesnek tartja a tagállamok doppingellenes küzdelmének összehangolását a létező nemzetközi szervezetek tevékenységével, különös tekintettel az esetleges átfedések elkerülésére.
4.3.1 The EESC welcomes the proposed improvement and strengthening of the vigilance system, particularly the introduction of an EU portal where manufacturers should report serious incidents and corrective actions to reduce the risk of recurrence (Art.
4.3.1 Az EGSZB üdvözli a vigilanciarendszer javasolt fejlesztését és szigorítását, különösen annak az EU-portálnak a bevezetését, ahol a gyártóknak jelenteniük kell a baleseteket és az ismétlődésük elkerülésére tett korrekciós lépéseket (61./59.
4.3.1 The EESC welcomes the recent developments in this strategic strand, which covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
4.3.1 Az EGSZB üdvözli az ehhez a pillérhez kapcsolódó legújabb fejleményeket, amely pillér a következő szempontokat tartalmazza: információgyűjtés és -elemzés, a terroristák mozgásának és tevékenységének az akadályozása, bírósági és rendőrségi együttműködés, valamint a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem.
4.3.1 The EESC welcomes the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 20129.
4.3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság új keletű javaslatát, amely 2012-ig a vállalatok számára az adminisztratív terhek 25%-kal való csökkentését irányozza elő9.
4.3.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
4.3.1 Az EGSZB először is megerősíti azt, amit már számos véleményében állított az elmúlt években az internetnek a gazdaság és a foglalkoztatás, a technológiai innováció és a társadalmi befogadás fejlesztésében betöltött jelentőségéről.
4.3.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (e‑inclusion).
4.3.1 Az EGSZB szeretné, ha a polgárokat széles körűen tájékoztatnák erről a programról, hogy az emberek elkerülhessék az informális gazdaság uzsorakamatokra szóló mikrofinanszírozási ajánlatait az interneten (e-integráció).
4.3.1 The effectiveness of consumer policy will depend on consumers' participation in the policies that affect them, and they must thus be involved in all policies in which they have to date been excluded.
4.3.1 A fogyasztóvédelmi politika hatékonysága a fogyasztóknak az őket érintő politikai területen való részvételétől függ, és ezért a fogyasztókat azokon a területeken is be kell vonni, amelyeket eddig elzártak előlük.
4.3.1 The energy performance of the building stock is an immense opportunity for the sector to increase activity with existing technologies.
4.3.1 Az épületállomány energiahatékonyságának javítása hatalmas lehetőség az ágazat számára arra, hogy fokozza a meglévő technológiákkal végzett tevékenységét.
4.3.1 The energy performance of the building stock is an immense opportunity for the sector to increase activity with existing technologies.
4.3.1 Az épületállomány energiahatékonyságának javítása hatalmas lehetőség az ágazat számára, hogy fokozza a meglévő technológiákkal végzett tevékenységét.
4.3.1 The ENP should encourage greater understanding – both between ENP countries and between the EU and ENP countries – of each other’s cultures, religious dialogue and cultural diversity.
4.3.1 Az európai szomszédságpolitikának mind az ENP-országok közötti, mind pedig az uniós tagállamok és az ENP-országok közötti viszonylatban elő kell segítenie a különböző kultúrák megértését, a vallási toleranciát és a kulturális sokszínűséget.
4.3.1 The European Citizenship Initiative would help to underpin the universal as well as European values of liberty, democracy and respect for human rights in addition to the fundamental freedoms and the rule of law.
4.3.1 Az európai polgári kezdeményezés megerősítené az olyan univerzális és európai értékeket, mint a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint az alapvető szabadságok és a jogállamiság.
4.3.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
4.3.1 Az Európai Bizottság abból indul ki, hogy a nemzeti szintű termesztési tilalom elrendelésének lehetősége nem zavarja meg a vetőmagként, élelmiszerként vagy takarmányként alkalmazott GMO-k belső piacát.
4.3.1 The fight against climate change and management of energy consumption must become key priorities of future territorial cohesion policy.
4.3.1 Az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az energiafelhasználás kezelése kell, hogy legyen a jövőben a területi kohéziós politika egyik legfontosabb prioritása.
4.3.1 The Financial Services Action Plan launched three years ago has yielded good results (the Commission speaks of "important progress") in terms both of payment systems and of the financial, securities and corporate banking services markets.
4.3.1 A pénzügyi szolgáltatások három évvel ezelőtt beindított cselekvési terve jó eredményeket hozott (az Európai Bizottság „fontos előrelépésekről” beszél), mind a fizetési rendszerek, mind a pénzügyi, mind az értékpapírpiacok, mind a vállalati banki szolgáltatások tekintetében.
4.3.1 The hardware needed for market surveillance should be bought or leased at market prices and under no circumstances should costs be passed on to market operators.
4.3.1 A piacfelügyelethez szükséges hardvert piaci árakon kell beszerezni vagy lízingelni, és a költségeket semmilyen körülmények között sem lehet a piaci szereplőkre hárítani.
4.3.1 The hardware needed for market surveillance should be bought or leased at market prices and under no circumstances should costs be passed on to market operators.
4.3.1 A piacfelügyelethez szükséges hardvert piaci árakon kell beszerezni vagy lízingelni, és a költségeket semmilyen körülmények között sem szabad a piaci szereplőkre hárítani.
4.3.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that it respects in international waters (High Seas) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.3.1 Az az elképzelés, mely szerint az EU egy országnak minősül vám- és adminisztratív szempontból, mindenképpen üdvözlendő, amennyiben tiszteletben tartja a nemzetközi vizeket (nyílt tengerek), az UNCLOS- és az IMO-egyezményeket, ideértve a „hajózás szabadságát” és a „békés áthaladás jogát” a kizárólagos gazdasági övezeten (EEZ) belül.
4.3.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed12.
4.3.1 Az az elképzelés, mely szerint az EU egy országnak minősül vám- és adminisztratív szempontból, mindenképpen üdvözlendő12.
4.3.1 The implementation of the agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
4.3.1 A megállapodás végrehajtása biztosítja egy civil társadalmi platform létrehozását, amely az EGSZB tagjainak és az ukrán szervezett civil társadalom képviselőinek a részvételével működő közös fórumként biztosítja a véleménycserét.
4.3.1 The improvement of reconciliation of professional, private and family life is a very complex issue.
4.3.1 A munka, a magán- és a családi élet jobb összeegyeztethetősége igen összetett kérdés.
4.3.1 The introduction of IT-supported lifelong learning will make a major contribution to increasing business competitiveness and the social capital of workers, and will therefore help to increase the value of European business capital.
4.3.1 Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás jelentős mértékben hozzájárul a vállalkozások versenyképességének, illetve a munkavállalók társadalmi tőkéjének növeléséhez, így elősegíti az európai vállalkozási tőke értékének gyarapítását.
4.3.1 The investigative measures provided for by the regulation, which establishes the types of measures that can be used by the European Public Prosecutor’s Office and the conditions to which they are subject, should be carried out only in relation to criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office.
4.3.1 A rendelet szerint, amely meghatározza, hogy az Európai Ügyészség milyen konkrét nyomozati cselekményeket alkalmazhat majd és milyen körülmények között, nyomozati cselekmények csak azokkal a bűncselekményekkel összefüggésben végezhetőek, amelyek az Európai Ügyészség hatáskörébe tartoznak.
4.3.1 The investigative measures provided for by the regulation, which establishes the types of measures that can be used by the European Public Prosecutor’s Office and the conditions to which they are subject, should be carried out ​​only in relation to criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office.
4.3.1 A rendelet szerint, amely meghatározza, hogy az Európai Ügyészség milyen konkrét nyomozati cselekményeket alkalmazhat majd és milyen körülmények között, nyomozati cselekmények csak azokkal a bűncselekményekkel összefüggésben végezhetőek, amelyek az Európai Ügyészség hatáskörébe tartoznak.
4.3.1 The job of this Liaison Group is to ensure that the EESC adopts a coordinated approach towards European civil society networks and organisations and that initiatives decided on together are followed through.
4.3.1 A kapcsolattartó csoport egyrészt biztosítja az összehangolt munkát az EGSZB és az európai civil társadalom szervezetei és hálózatai között, másrészt nyomon követi a közösen elhatározott kezdeményezéseket.
4.3.1 The key actions for natural resources also sound rather non-committal or downright impracticable.
4.3.1 A természeti erőforrások kiemelt pontnál említett kulcsfontosságú intézkedések is tetszőlegesnek, illetve gyakorlatilag hihetetlennek tűnnek.
4.3.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
4.3.1 A 2008-ban elfogadott munkaügyi törvény28 szabályozza a kollektív megállapodások feltételeit, a kollektív tárgyalás felei közötti kapcsolatok javítását célzó eljárást és egyéb, a munkaadók és a munkavállalók számára fontos kérdéseket.
4.3.1 The main activity of systems integrators is to implement IT solutions for their corporate clients.
4.3.1 A rendszerintegrátorok (system integrator) feladata az, hogy informatikai megoldásokat állítsanak össze vállalati ügyfeleiknek.
4.3.1 The main issue is to ensure that there is no cross-contamination in meat meal.
4.3.1 A legfontosabb annak biztosítása, hogy a húslisztben ne forduljon elő keresztszennyeződés.
4.3.1 The Manila amendments to the STCW Convention will enter into force on 1/1/2012.
4.3.1 Az STCW-egyezmény manilai módosításai 2012.
4.3.1 The message of resource efficiency, adaptation and sustainability contained in the transport white paper has already stimulated citizens’ action programmes, rural and urban, across Europe.
4.3.1 A közlekedésről szóló fehér könyvnek az erőforrás-hatékonyságról, az adaptációról és a fenntarthatóságról szóló üzenete már ösztönözte polgári cselekvési programok kialakulását, vidéken és a városokban, egész Európában.
4.3.1 The need for all quarters of society to realise that business creation is the outcome of the efforts of a community that recognises, appreciates and is receptive to the added value generated by entrepreneurs and business people would seem obvious.
4.3.1 Nyilvánvalónak tűnik, hogy számos szinten be kell még bizonyítani, hogy a vállalkozások alapítása egy olyan közösség erőfeszítéseinek gyümölcse, amely elismeri, értékeli és hajlandó elfogadni az üzletember vagy a vállalkozó által megteremtett hozzáadott értéket.
4.3.1 The optimal approach would be to fix strategic objectives and elaborate action plans.
4.3.1 Az ideális módszer stratégiai célok kitűzéséből és cselekvési tervek kidolgozásából áll.
4.3.1 The position of immigrant women (from inside and outside the EU) is very worrying; they are often denied the most basic rights, beginning with being paid late or with unjustified and unjustifiable reductions.
4.3.1 A bevándorló (EU-s és EU-n kívüli) női munkavállalók helyzete nagyon aggasztó: gyakran a legelemibb jogokat is megtagadják tőlük, kezdve a bérek késedelmes folyósításától, amelyeket ráadásul sokszor indokolatlanul és igazolhatatlanul megkurtítanak.
4.3.1 The position of immigrant women (from inside and outside the EU) is very worrying; they are often denied the most basic rights, beginning with being paid late or with unjustified and unjustifiable reductions.
4.3.1 A bevándorló (EU-s és EU-n kívüli) női munkavállalók helyzete nagyon aggasztó: gyakran a legelemibb jogokat is megtagadják tőlük, kezdve a bérek késedelmes folyósításától, amelyeket ráadásul sokszor indokolatlanul és nem indokolhatóan megkurtítanak.
4.3.1 The principle of non-discrimination should be the foundation (Article 21 of the Charter).
4.3.1 Ennek a megkülönböztetés tilalmára kell alapulnia (A Charta 21.
4.3.1 The principle of non-discrimination should be the foundation (Article 21 of the Charter).
4.3.1 Ezeknek a megkülönböztetés tilalmán kell alapulniuk (A Charta 21.