natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
levonni a származási garanciában szereplő energia termelésének éve vonatkozásában abból a megújuló energiaforrásból előállított energiamennyiségből, amelyet a származási garanciát kiállító illetékes szerv szerinti tagállam követelményeknek való megfelelésének mérése során vesznek figyelembe; és
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire;
kiegészítik azokat a kölcsönös jogsegélyre vonatkozó megállapodásokat, amelyek az egyes tagállamok és Elefántcsontpart között már létrejöttek, vagy létrejöhetnek, és
be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
meghatározását, valamint a kibocsátási határértékek közeg (víz, levegő, talaj) szerinti rögzítését úgy, hogy a célkitűzéseket el lehessen érni.
Be designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
A stratégiák megtervezését, végrehajtását és ellenőrzését a roma civil társadalommal, a regionális és helyi hatóságokkal folytatott szoros együttműködésben és folyamatos párbeszéd révén kell megvalósítani.
be developed on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 and of Regulations (EC) No 550/2004**, (EC) No 551/2004*** and (EC) No 552/2004**** of the European Parliament and of the Council and provide for transitional mechanisms in respect of approvals already granted under those Regulations;
az 549/2004/EK, az 550/2004/EK**, 551/2004/EK*** és az 552/2004/EK**** európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásai alapján dolgozzák ki őket, és alakítsanak ki átmeneti mechanizmusokat az e rendeletek szerint kiadott jóváhagyások folytonosságának biztosítására.
Be developed through co-ordination at river basin level,
a kidolgozását folyók vízgyűjtője szintjén koordináltan kell elvégezni,
Be developmentally-appropriate, incorporate healthy sexual development and avoid victimisation to increase the empowerment of children.
Legyen a fejlődési szintnek megfelelő, vegye figyelembe az egészséges nemi fejlődést, és kerülje a bántó hangnemet, hogy a gyerekek öntudatosabbá váljanak.
be differentiated from disciplinary procedures for healthcare workers;
megkülönböztetendő az egészségügyi dolgozókra vonatkozó fegyelmi eljárásoktól;
Be directed at those aged below the national limit for participation;
célozzanak a részvétel tekintetében nemzeti szinten megszabott korhatárnál fiatalabb csoportokat;
be drawn up in accordance with the model form of zootechnical certificate provided for in an implementing act adopted pursuant to paragraph 2.
megfelelnek a (2) bekezdés szerint elfogadott végrehajtási aktusokban meghatározott származásigazolás-mintának.
be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination;
a rendeltetési tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein kerül kiállításra;
be easily removable from the food chain.
a táplálékláncból könnyen eltávolíthatók.
be easy to read;
legyenek könnyen olvashatóak;
be eco-friendly, powered by alternative fuels;
alternatív üzemanyagokat használó, környezetbarát járművek,
be effectively and stably established in one of the Member States;
tényleges és állandó székhely valamely tagállamban;
be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
hatékonyan működjön jó hírnevű, megfelelő szakmai végzettséggel és tapasztalattal rendelkező személyekkel.
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
elektromosak (teljes mértékben elektromosak, beépített akkumulátorral) és csatlakozóaljzattal vagy indukciós (Faraday) töltőrendszerekkel feltölthetőek.
be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
a vállalkozás által alkalmazott és díjazott személy, vagy ha a vállalkozás természetes személy, akkor ő maga.
be equipped with a separate ventilation system from non-smoking areas,
amelyeket a nemdohányzó helyiségektől elkülönített szellőzőberendezéssel szereltek fel,
be equipped with better consumer protection legislation,
fel kell vérteznie magát jobb fogyasztóvédelmi jogi szabályozással,
be exclusive in the sense that it limits the possibility of the parties to compete against each other or third parties as independent economic operators or as parties to other, competing agreements;
lehet kizárólagos, amennyiben korlátozza a felek lehetőségét az egymás közötti, illetve harmadik felekkel szemben független gazdasági szereplőként, illetve versenytárs megállapodásban részes másik félként folytatott versenyre;
be exercised by the producer to whom they are granted;
az a termelő gyakorolja, akinek odaítélték;
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
százalékosan kell kifejezni, amely megfelel az összetevő vagy összetevők mennyiségének felhasználása/felhasználásuk időpontjában;
be extensive so as to include all emissions and removals, and all main LULUCF activities (afforestation, reforestation, deforestation, forest management, cropland management and grazing land management);
ki kell terjedniük az összes kibocsátásra és abszorpcióra, valamint az összes fő LULUCF-tevékenységre (az erdőtelepítésre, az újraerdősítésre, az erdőirtásra, az erdőgazdálkodásra, a szántóföldi gazdálkodásra és a legelőgazdálkodásra is);
Be fact-based:
Tények:
be familiar with border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
ismernie kell a határátlépés alaki követelményeit, a T-okmányok és a TIR-igazolványok szerepét és jelentőségét, valamint az ezek használatából eredő kötelezettségeket és felelősségeket.
be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
ismernie kell a közúti fuvarozással kapcsolatos különféle biztosítástípusokat (felelősségbiztosítás, baleset-biztosítás/életbiztosítás, poggyászbiztosítás) és az azokból eredő garanciákat és kötelezettségeket;
be familiar with the employers' social security obligations;
ismernie kell a munkaadók szociális biztonsággal kapcsolatos kötelezettségeit;
be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom;
ismernie kell a közúti fuvarozásban használt szerződéseket és az azokból származó jogokat és kötelezettségeket;
be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions;
ismernie kell az ellenszolgáltatás fejében végzett közúti fuvarozási tevékenységre, a haszonjárműbérletre és az alvállalkozásba adásra vonatkozó szabályozást, és különösen a tevékenység hivatalos szervezetének, a szakma gyakorlása engedélyezésének, a közösségen belüli és kívüli közúti fuvarozási tevékenységek végzéséhez szükséges engedélyek, valamint az ellenőrzések és büntetések szabályait;
be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
ismernie kell a közúti fuvarozással kapcsolatban álló különféle szociális intézmények szerepét és működését (szakszervezet, üzemi tanács, üzemi megbízott, munkaügyi felügyelő stb.);
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
ismernie kell a vezetési idő, a pihenőidő és a munkaidő terén alkalmazandó szabályokat, különösen az 561/2006/EGK tanácsi rendelet13, a 3821/85/EGK tanácsi rendelet14, a 2002/15/EK irányelv és a 2006/22/EK irányelv rendelkezéseit, valamint e rendeletek végrehajtásával kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket.
be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC.
ismernie kell a gépjárművezetők alapképzésére és továbbképzésére alkalmazandó szabályokat, különösen a 2003/59/EK irányelvből származókat.
be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
ismernie kell a közúti személyszállítási szolgáltatások beindításának szabályait, valamint képesnek kell lennie szállítási tervek kidolgozására.
be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking;
ismernie kell a közúti fuvarozási vállalkozások alapításának szabályait;
be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
ismernie kell a közúti fuvarozó vállalkozások különféle kategóriájú munkavállalóival megkötendő munkaszerződésekre vonatkozó szabályokat (a szerződések formája, a felek kötelezettségei, munkafeltételek és munkaidő, fizetett szabadság, bérezés, szerződésszegés stb.);
be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
ismernie kell a közúti árufuvarozási szolgáltatások, a rakománykezelés és a logisztika piacának szervezésével kapcsolatos szabályokat;
be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport;
ismernie kell a közúti személyszállítási piac szervezésének szabályait;
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
ismernie kell a közúti fuvarozási szolgáltatások végzéséhez szükséges dokumentumokat, és képesnek kell lennie ellenőrzési eljárások alkalmazására annak biztosítása érdekében, hogy minden egyes fuvar esetében, különösen a járművel, a jármű vezetőjével, a rakománnyal és a poggyásszal kapcsolatos megfelelő okmányok mind a járművön, mind a vállalkozás székhelyén meglegyenek.
be familiar with the various techniques of “piggy-back” and roll-on roll-off combined transport;
ismernie kell a vasúti-közúti és a ro-ro kombinált fuvarozás különféle technikáit;
be fiscally neutral: introducing an EU tax paid directly into the EU budget will reduce payments from Member State budgets and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils or personal income tax) by the same sum.
megvalósítja az adósemlegességet: egy közvetlenül az EU költségvetésébe befizetett adó bevezetése csökkenteni fogja a tagállamok költségvetéséből származó befizetéseket, és a tagállamok ezért ugyanannyival csökkentik majd egyéb adóbevételeiket (például az ásványi olajokra jelenleg kivetett adót vagy a személyi jövedelemadót).
be fiscally neutral: introducing an EU tax paid directly into the EU budget will reduce payments from Member State budgets and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils or personal income tax) by the same sum.
megvalósítja az adósemlegességet: egy közvetlenül az EU költségvetésébe befizetett adó bevezetése csökkenteni fogja a tagállamok költségvetéséből származó befizetéseket, és a tagállamok ezért ugyanannyival csökkentik majd egyéb adóbevételeiket (például az ásványi olajokra jelenleg kivetett adót vagy a személyi jövedelemadót);
be fiscally neutral: Member State payments into the second pillar would be reduced, which means they would lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils) by the same amount.
adósemleges: csökkennének a tagállami befizetések a második pillérbe, így a tagállamok ugyanannyival csökkentenék más adóbevételeiket (például az ásványi olajokra jelenleg kivetett adót).
be fit for any particular purpose made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for the buyer to rely, on the seller’s skill and judgement;
meg kell felelnie bármely olyan adott célnak, amelyről az eladó a szerződés megkötésekor tudomást szerzett, kivéve ha a körülmények arra utalnak, hogy a vevő nem bízott az eladó tudásában és ítélőképességében, vagy a vevő részéről az ilyen bizalom ésszerűtlen lett volna;
be fit for the purposes for which goods or digital content of the same description would ordinarily be used;
meg kell felelnie azon céloknak, amelyekre az azonos termékleírású árukat vagy digitális tartalmat szokásosan használják;
Be fr
Be (Vallónia)
Be fully used in a well coordinated manner to fund projects in third-countries to prevent unsafe migration and trafficking in human beings of children, particularly by providing alternatives in the country/region of origin that aim to benefit children.
teljes körű és jól összehangolt felhasználásukkal olyan harmadik országbeli projektek finanszírozása, amelyek célja a veszélyes migráció és a gyermekkereskedelem megelőzése, különösen a gyermekek javára irányuló származási országbeli/régióbeli alternatívák biztosítása útján.
be functional and visible in everyday situations;
funkcióval rendelkezik és hétköznapi helyzetekben szem előtt van;
be given the right to issue opinions and recommendations following third parties submissions
joggal kell rendelkeznie ahhoz, hogy harmadik felek kérelmei alapján véleményeket és ajánlásokat terjeszthessen elő,
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
joggal kell rendelkeznie ahhoz, hogy harmadik felek kérelmeiről véleményeket és ajánlásokat terjeszthessen elő.
be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
a célkitűzések és a lefedettség tekintetében globálisnak, továbbá minden országban egyetemesen alkalmazhatónak kell lennie,
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of 5 years.
olyan éves ösztönző kifizetésként jár legfeljebb ötévi időtartamra, amelynek a szintje a támogatott programokban való részvételből eredő fix költségek szintjének megfelelően kerül megállapításra.
be granted only when the competent scientific authority of such Member State or, where the movement is to another Member State, the competent scientific authority of the latter, is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
csak abban az esetben adható meg, ha a tagállam illetékes tudományos testülete – vagy amennyiben a szállítás egy másik tagállamba történik, ez utóbbi állam illetékes tudományos testülete – megbizonyosodott arról, hogy a rendeltetési helyen az élő példány számára tervezett elhelyezés annak fennmaradása és gondozása céljából megfelelő;
be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
módosítható, ha azt a közös agrárpolitikában bekövetkezett változások szükségessé teszik.
BE had faced financial difficulties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.
A BE 2002 szeptembere óta szembesült pénzügyi nehézségekkel, főként a villamos energia nagykereskedelmi árának az Angliában és Walesben bevezetett új villamosenergia-kereskedelmi szabályozást követő jelentős esése miatt.
be harmonised throughout the European Union.
Unió-szerte harmonizált elbánásban részesítsék.
be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
azokat karantén-létesítményekben, a kérdéses kórokozótól mentes vízben kell tartani, ahhoz elegendő ideig, hogy az adott betegség passzív átvitelének kockázata elfogadható szintre csökkenjen.
be human rights-based and people-centred,
az emberi jogokon kell alapulnia és emberközpontúnak kell lennie,
be important for developing countries and for the achievement of the MDGs
fontosnak kell lenniük a fejlődő országok számára és a millenniumi fejlesztési célok elérése szempontjából
be in a position to apply Community fund management rules;
képes legyen alkalmazni az alapok igazgatására vonatkozó közösségi szabályokat;
Be in a position to measure progress.
Képesség az előrehaladás mérésére.
be in clear language which will be easily understood by the suspect
annak világosan megfogalmazottnak kell lennie, amit a gyanúsított könnyen megért
be in tune with the economic and social dimension of the Community model;
összhangban legyen a közösségi modell gazdasági és szociális dimenziójával,
be independent, not bound by instructions from outside bodies;
független és külső testületek nem utasíthatják;
be independent, not bound by instructions from outside bodies;
független, és külső testületek nem utasíthatják;
be independent.
önálló legyen.
Be informed about the Clean Sky Joint Undertaking status.
tájékozott a Tiszta Égbolt közös vállalkozás mindenkori helyzetéről;
Be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts.
tájékozott az éves költségvetésről, és átveszi az éves jelentéseket, valamint az éves mérleget;
be initiated to contain an incipient major accident within the installation, or within the exclusion zone established by the Member State around the perimeter of the installation, or subsea wellhead;
segítségével megakadályozza egy kialakuló súlyos baleset bekövetkezését a létesítményben vagy a tagállam által a létesítmény vagy a tenger alatti kútfej körül meghatározott tilalmi zónában;
be installed on the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
a jármű hosszanti középsíkjához képest szimmetrikusan legyenek a járműre felszerelve;
Be interactive:
Interaktivitás:
be issued on the day of loading for consignment to the Member State of destination;
a rendeltetési tagállamba irányuló szállításra való berakodás napján kerül kiállításra;
be labelled with:
jelölésében tartalmaznia kell:
be legally and financially independent from the competent authority;
jogilag és pénzügyileg független az illetékes hatóságtól;
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
törvényes keretek között, a belgiumi jogszabályoknak megfelelően jött létre, és a közös technológiai kezdeményezésre vonatkozó, bejegyzett szabályzata alapján működik;
be likely to disclose an industrial, commercial or professional secret.
ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
be likely to prejudice the sovereignty of Côte d’Ivoire or that of a Member State of the Community whose assistance has been requested pursuant to this Protocol; or
sértheti Elefántcsontpart vagy valamely tagállam szuverenitását, amelytől e jegyzőkönyv alapján a jogsegélyt kérték; vagy
be linked to a long term agenda
kapcsolódniuk kell a hosszú távú tervekhez
be located at a distance from holdings or other places where animals are kept which are likely to be infected by contagious diseases,
bizonyos távolságra kell lenniük a telepektől vagy egyéb, olyan állatok tartására használt helyektől, amelyek ragályos betegséggel fertőzöttek lehetnek,
be made in writing, and
a szerződést írásban kell rögzíteni, és
be made in writing, and
írásban kell rögzíteni, és
be made out for a single consignee;
egyetlen címzett számára készül;
be marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008;
a 617/2008/EK rendelet szerinti jelöléssel kell rendelkeznie;
be marked on the chassis, frame or other similar structure, on the right-hand side of the vehicle;
fel kell tüntetni az alvázon, alvázkereten vagy más hasonló szerkezeten a jármű jobb oldalán;
be member of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
nem lehet tag bármely más hitelminősítő intézet adminisztratív, irányítási vagy felügyeleti szervében;
be more flexible about the types of eligible expenditure, by introducing a new, more comprehensive clause to cover other significant costs that are not included in the Commission's list of "eligible operations".
rugalmasabban kellene kezelni a támogatható kiadások típusait új, átfogóbb feltételek bevezetése révén, amelyek lefednék az Európai Bizottság által a „támogatható műveletekről” összeállított listából kimaradó egyéb jelentős költségeket.
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary.
szerényebben kommunikálni, hogy ne keltsük partnereinkben azt a benyomást, hogy rájuk akarjuk kényszeríteni példásnak tartott európai modellünket;
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary;
szerényebben kommunikálni, hogy ne keltsük partnereinkben azt a benyomást, hogy rájuk akarjuk kényszeríteni példásnak tartott európai modellünket;
Be more transparent and participative;
Növeljék az átláthatóságot és a részvételt;
be necessary to achieve an objective of general interest or to protect the rights and freedoms of others (which)?
szükségesek-e általános érdekű célkitűzés megvalósítása vagy mások jogainak és szabadságainak védelme érdekében (melyek ezek)?
Be nl
Be (Flandria)
be non-discriminatory on grounds of nationality or identity of air carriers,
nem tartalmazhat a légi fuvarozók állampolgárságán vagy kilétén alapuló hátrányos megkülönböztetést;
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
legalább 55 éves kell legyen, de az átruházás időpontjában még nem érheti el a rendes nyugdíjazási kort, illetve az átruházás időpontjában az érintett tagállamban érvényes nyugdíjazási kornál nem lehet 10 évvel fiatalabb;
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
legalább 55 éves kell legyen, de még éri el a rendes nyugdíjazási kort, illetve az érintett tagállamban érvényes rendes nyugdíjazási kornál legalább 10 évvel fiatalabb;
be of appropriate financial standing;
megfelelő pénzügyi helyzet;
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing,
ép, eredeti és forgalomképes minőség; száraz, homogén szemcsés kristályok, szabadon folyó,
be offensive to religious or political beliefs;
nem sérthet vallásos vagy politikai meggyőződést;
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour,
lehet egyszeri eset vagy rendszeresebb viselkedésforma,
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour;
lehet egyszeri eset vagy rendszeresebb viselkedésforma,
Be open and inclusive and be supportive of the integrated approach championed by the European Parliament for the EU's cohesion policy;
legyen nyitott és befogadó jellegű, és támogassa az Európai Parlament által az uniós kohéziós politika céljaira szorgalmazott integrált megközelítést;