natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Member States which joined after 2002 (EU10) reach an individual baseline of (0.17)% ODA/GNI in 2010, thereby reaching the midpoint towards the “Barcelona acquis” of 0.33% in 2015.
(2) a 2002 után csatlakozott tagállamok (EU-10), érjék el a (0,17) %-os APD/GNI arány egyéni referenciaszintjét 2010-re, és közelítsék meg a „barcelonai vívmányokat” (0,33% 2015-ben).
(2) Members States shall ensure that the information contained in the pension benefit statement is updated and sent to each member at least once every twelve months and free of charge.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy a számlaértesítőn és intézményi tájékoztató szereplő információkat legalább 12 havonta naprakésszé tegyék és díjmentesen megküldjék valamennyi tag számára.
(2) minimisation of the scientific uncertainties in the prediction of long-term behaviour of nuclear waste and of the dispersion of radionuclides in the environment; and key aspects of research on decommissioning of nuclear installations.
(2) a nukleáris hulladék hosszú távú viselkedésének és a radionuklidok környezetbe jutásának előrejelzésében fennálló tudományos bizonytalanságok minimalizálása; a nukleáris létesítmények leszerelésének fő kutatási vetületei;
(2) Mirrors are currently type approved as an assembly, with the approval mark being placed on the body of the mirror rather than the glass.
(2) A tükrök jelenleg összességükben kapnak típusjóváhagyást és a jóváhagyási jelet a tükör foglalatán és nem a tükörfelületen kell elhelyezni.
(2) Modifications linked to programme implementation with a view to facilitate, simplify and clarify the rules governing Cohesion policy.
(2) A kohéziós politikát meghatározó szabályok könnyítésére, egyszerűsítésére és egyértelművé tételére irányuló, a programvégrehajtáshoz kapcsolódó módosítások.
(2) Monitoring and evaluating the implementation of the Open Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and analysing the interaction between this OMC and other policy areas.
(2) a koordináció nyitott módszere megvalósításának a figyelemmel kísérése és kiértékelése a szociális védelem és befogadás területén, továbbá a koordináció nyitott módszere és egyéb politikai területek közötti kölcsönhatások kielemzése;
(2) Monitoring and quality control: As appropriate, from a scientific perspective, establishment of positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts and the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposal to be funded will be determined; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
(2) Nyomon követés és minőség-ellenőrzés: szükség szerint tudományos szempontú álláspontok kialakítása a pályázati felhívások végrehajtásával és irányításával, az értékelés kritériumaival, a szakértői értékelés eljárásával kapcsolatosan, beleértve a szakértők kiválasztását és a szakértői értékelés és a pályázati értékelés módszereit, amely alapján kiválasztják a finanszírozandó pályázatot, illetve az egyedi program eredményeit és hatását befolyásoló bármilyen más kérdéssel és az elvégzett kutatás minőségével kapcsolatosan.
(2) monitoring and reporting on the implementation of EU legislation and policies;
(2) az EU-jogszabályok és -politikák végrehajtásának ellenőrzése és ezzel kapcsolatos jelentéstétel;
(2) Monitoring progress and reinforcing good practice
(2) Az előrehaladás figyelemmel kísérése és a helyes gyakorlat megerősítése
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems;
(2) a kábítószerekkel kapcsolatos problémákra alkalmazott megoldások nyomon követése;
(2) More accessible tailor-made environmental management schemes, to integrate environmental concerns into the core business activities of SMEs in a coherent and cost-effective way;
(2) elérhetőbb, testre szabott környezetvédelmi vezetési rendszerek azzal a céllal, hogy a környezetvédelmi szempontok következetes és költséghatékony módon épüljenek be a kkv-k alaptevékenységeibe;
(2) more focused development action, with greater emphasis on regional cooperation to build up critical mass, enhance regional governance and facilitate cross-fertilisation.
(2) összpontosítottabb fejlesztési tevékenység és a regionális együttműködésre helyezett nagyobb hangsúly, a kritikus tömeg elérése, a regionális kormányzás és a termékeny kölcsönhatások előmozdítása céljából.
(2) Most goods and services are supplied within the internal market by economic operators to other economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives its client time to pay the invoice, as agreed between parties, or set out in the supplier’s invoice or laid down by law.
(2) A belső piacon a gazdasági szereplők a legtöbb árut és szolgáltatást halasztott fizetés mellett szállítják, illetve nyújtják a többi gazdasági szereplőnek és a hatóságoknak, melynek értelmében a szállító a felek közötti megállapodásban, a szállítói számlán szereplő előírásban, illetve a törvényben meghatározott időt biztosít ügyfelének a számla kifizetésére.
(2) Most Member States that apply inheritance taxes also apply taxes to gifts between living persons.
(2) Az öröklési adókat alkalmazó tagállamok többsége megadóztatja az élő személyek közötti ajándékozást is.
(2) Much progress has been made in recent years towards the establishment of the Common European Asylum System thanks to the implementation of common minimum standards.
(2) A közös minimál követelményeknek köszönhetően az elmúlt években jelentős haladás történt a közös európai menekültügyi rendszer kialakításának érdekében.
(2) National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) required by the Directive 2006/32/EC play a central role in planning and reporting on implementation of national measures addressing energy efficiency with the exception of the ETS.
(2) A 2006/32/EK irányelvben előírt nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek (NEEAP) központi szerepet játszanak az energiahatékonyságra vonatkozó tagállami intézkedések végrehajtásának megtervezésében és – az ETS alkalmazási területén kívül – az arra vonatkozó jelentéstételben.
(2) National judiciary
(2) Nemzeti igazságszolgáltatás
(2) National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
(2) A nemzeti szabályozó hatóságok egymás és a Bizottság rendelkezésére bocsátják mindazokat az információkat, amelyek ezen irányelv előírásainak alkalmazásához szükségesek.
(2) New applications submitted through the centralised procedure, for which applicants will have to pay a fee.
(2) a „központosított eljárásnak” megfelelően benyújtott új kérelmek után a kérelmezőknek díjat kell majd fizetniük.
(2) New approaches, in cooperation with the UNHCR, concerning access to asylum procedures targeting main countries of transit such as protection programmes for particular groups or certain procedures for examination of applications for asylum
(2) Az UNCHR-rel együttműködve a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférés tekintetében olyan új megközelítések, amelyek a fő tranzitországokat, valamint az egyes csoportokra vonatkozó védelmi programokat, továbbá a menedékjog iránti kérelmek megvizsgálásra vonatkozó egyes eljárásokat célozzák
(2) New emission limits for L1e mopeds: a cold-start R47 test cycle and a 30 % cold weighting factor;
(2) új kibocsátási határértékek az L1e kategóriájú segédmotoros kerékpárokra: R47-es vizsgálati ciklus hidegindítással és a hidegen való mérés eredményeire vonatkozó 30 %-os súlyozó tényező;
(2) new European Information Systems established under Union legislation
(2) az uniós jog alapján létrehozott új európai információs rendszerek.
(2) New horizontal single legislative instrument for market surveillance
(2) új horizontális egyetlen jogi eszköz a piacfelügyeletről
(2) No activity will be funded that is forbidden in all Member States.
(2) Nem részesülhet finanszírozásban olyan tevékenység, amely valamennyi tagállamban tilos.
(2) No change to the current regulation with only an increase in the budget allocation that will provide for additional activities under the current framework;
2) A jelenlegi rendelet változatlan marad, kizárólag a költségvetési előirányzat emelkedik majd, amely a jelenlegi szabályozási kereten belül további fellépések végrehajtását teszi lehetővé;
(2) No continuation of the programme: both programmes would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the customs and taxation area.
(2) A program félbeszakítása: mindkét program félbeszakad, és a továbbiakban nem kerül sor a vám- és adóügyi területen megvalósuló együttműködést támogató IT-eszközök, közös fellépések, illetve képzési tevékenységek uniós támogatására
(2) No continuation of the programme: the programme would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the customs area.
(2) A program megszüntetése: a program lezárul, és a továbbiakban nem kerül sor a vámügyi területen megvalósuló együttműködést támogató IT-eszközök, közös fellépések, illetve képzési tevékenységek uniós támogatására.
(2) No continuation of the programme: the programme would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the taxation area.
(2) A program megszüntetése: a program lezárul, és a továbbiakban nem kerül sor az adóügyi területen megvalósuló együttműködést támogató IT-eszközök, közös fellépések, illetve képzési tevékenységek uniós támogatására.
(2) No policy change (Baseline scenario)
(2) Változatlan politika (kiindulópont)
(2) No resettlement would be carried out by the Member States outside of the joint resettlement scheme.
(2) A közös letelepítési programon kívül a tagállamok nem végeznének letelepítést.
(2) non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
(2) a fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyeket megillető megkülönböztetésmentesség és kötelező segítségnyújtás;
(2) North-South electricity interconnections in Western Europe (“NSI West Electricity”): interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources.
(2) Észak-déli irányú villamosenergia-hálózati összekapcsolódások Délnyugat-Európában: a régió tagállamai közötti és földközi-tengeri harmadik országokkal létesített hálózati összekapcsolódások, elsősorban a megújuló forrásból származó energia integrálására.
(2) Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
(2) Legkésőbb 2010-ben a Bizottság – külső szakértők bevonásával – bizonyítékokon alapuló időközi értékelést végez a hetedik keretprogramot és ennek egyedi programjait illetően, a hatodik keretprogram utólagos értékelésére alapozva.
(2) not misrepresent themselves as to the effect of registration to mislead third parties and/or EU staff;
(2) a nyilvántartásba vételkor nem adnak meg magukról olyan hamis adatokat, amelyek félrevezethetik a harmadik feleket és/vagy az EU személyzetét;
(2) Not properly managed and supervised automated trading
(2) Nem megfelelően kezelt és felügyelt automatikus kereskedés
(2) not the JRC but the Agency now houses the competences for implementing certain other chemical policies.
(2) a vegyi anyagokkal kapcsolatban egyes egyéb szakpolitikák végrehajtásához jelenleg nem a Közös Kutatóközpont, hanem az Ügynökség rendelkezik kompetenciákkal.
(2) Notifications for the Federal Republic of Germany relating to
(2) A Német Szövetségi Köztársaságra vonatkozó bejelentések az alábbiakat illetően:
(2) Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same appliances or fittings with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
(2) A bejelentett szervezetek megfelelően tájékoztatják az e rendelet alapján bejelentett, hasonló megfelelőségértékelési tevékenységeket végző és ugyanazokkal a berendezésekkel, illetve részegységekkel foglalkozó többi szervezetet a negatív és – kérésre – a pozitív megfelelőségértékelési eredményekről.
(2) Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same subsystems or safety components with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
(2) A bejelentett szervezetek tájékoztatják az e rendelet szerint bejelentett, hasonló megfelelőségértékelési tevékenységeket végző és ugyanazokkal a részegységekkel vagy biztonsági alkatrészekkel foglakozó más szervezeteket a negatív és – kérésre – a pozitív megfelelőségértékelési eredményekről.
(2) Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
(2) A bejelentett szervezet az alvállalkozók, illetve a leányvállalatok letelepedési helyére való tekintet nélkül teljes felelősséget vállal az általuk elvégzett feladatokért.
(2) Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
(2) A bejelentett szervezetek teljes felelősséget vállalnak az alvállalkozók vagy leányvállalatok által elvégzett feladatokért, függetlenül attól, hogy azok hol vannak letelepedve.
(2) Nuclear research can contribute to social and economic prosperity and environmental sustainability by improving nuclear safety, security and radiation protection.
(2) A nukleáris kutatás a nukleáris biztonság, védelem és sugárvédelem szintjének növelése révén hozzájárulhat a társadalmi és gazdasági jóléthez és a környezeti fenntarthatósághoz.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the “integrated guidelines”.
(2) A Tanács 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot3, amelyek együtt alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) A Tanács 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot3, amelyek együtt alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) A Tanács 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot3, amelyek együtt alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) A Tanács 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot3, amelyek együtt alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(1) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot, amelyek együttesen alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(1) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot: ezek együttesen alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot, amelyek együtt alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot, amelyek együtt alkotják az „integrált iránymutatásokat”.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014), and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) A Tanács a Bizottság javaslatai alapján 2010. július 13-án elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló ajánlást (2010–2014), 2010. október 21-én pedig elfogadta a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló határozatot.
(2) On Article 10.1 regarding international negotiations:
(2) A nemzetközi tárgyalásokról szóló 10.