natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legislative framework for the implementation and operation of the Visa Information System (VIS) was adopted in 200834 facilitating checks at external border crossing points and the exchange of visa data between Member States.
A külső határátkelőhelyeken végzett ellenőrzéseket és a vízumadatok tagállamok közötti cseréjét megkönnyítő Vízuminformációs Rendszer (VIS) kialakításának és működtetésének jogszabályi kereteit 2008‑ban fogadta el az Unió34.
A legislative framework has been defined to deal with the challenges of digital content in the Information Society.
Az információs társadalomban a digitális tartalommal kapcsolatos kihívások kezelésére jogszabályi keretet hoztak létre.
a legislative framework in each Member State to regulate the above aspects
az előző szempontok normatív szabályozási kerete minden tagállamban,
A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
A jogszabályi keret 130 g CO2/ km kibocsátást biztosítana a járművek motortechnológiájában megvalósult fejlesztéseknek köszönhetően, illetve további 10 g CO2/ km-es csökkenést egyéb technológiai újításoknak és a bioüzemanyagok szélesebb körű használatának betudhatóan.
A legislative framework should ensure to reach the objective of 120 g CO2/km by a combination of vehicle technology improvements and an increased use of biofuels.
A 120g/km-es széndioxid-kibocsátási célértéket jogi szabályozás révén kell elérni, a járműgyártási technológiák fejlesztése és a bioüzemanyagok használatának növelése útján.
a legislative framework that will contribute to the reduction of emissions of fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and so make a contribution to meeting the EU’s and Member States’ Kyoto targets and beyond.
olyan jogszabályi keretet, ami hozzájárul a Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó, üvegházhatást okozó fluortartalmú gázok kibocsátásainak csökkentéséhez, valamint így hozzájárul az EU és a tagállamok kiotói célkitűzéseinek eléréséhez, és túl is mutat azokon.
A legislative framework to address the dangers associated with precursors must be developed.
Jogi keretet kell kidolgoznunk a prekurzorokkal kapcsolatos veszély kezelésére.
A legislative framework to reduce CO2 emissions from new cars and vans will be proposed by the Commission by the end of this year or at the latest by mid 2008.
Az Európai Bizottság ez év végéig vagy legkésőbb 2008 közepéig javaslatot fog tenni az új gépkocsik és kisteherautók CO2-kibocsátásának csökkentését célzó jogi keretszabályozásra.
A legislative initiative is proposed to close the legal gap between the rules on short stays and the rules on admission of third-country nationals to individual Member States.
Jogalkotási kezdeményezést javasol a rövid távú tartózkodásra vonatkozó szabályok és a harmadik országbeli állampolgároknak az egyes tagállamokba történő beutazására vonatkozó szabályok közötti joghézag megszüntetése érdekében.
A legislative initiative is thus required to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
Közösségi kezdeményezés mutatkozik szükségesnek ahhoz, hogy véget vessünk azoknak a jogsértő helyzeteknek, amelyek a közbeszerzési eljárások összehangolása terén jelenleg alkalmazandó közösségi rendelkezések nem megfelelő voltában gyökereznek.
A legislative initiative on the award of concessions needs to take the possible complexity of concessions and the need for negotiations between the contracting authority and the bidders into account.
A koncessziók odaítéléséről szóló közösségi kezdeményezésnek a koncessziók lehetséges összetettségén túl az ajánlatkérő és az ajánlattevők közötti tárgyalás szükségességét is figyelembe kell vennie.
A legislative initiative will therefore be proposed for cross-border service providers, in particular for the construction and business services sectors.
Ezért a Bizottság jogalkotási kezdeményezést készít elő a határokon átnyúló szolgáltatásokra vonatkozóan, kiemelt hangsúlyt fektetve az építőipari és üzleti szolgáltatási ágazatra.
A legislative instrument would not be appropriate to promote citizen participation as described above.
A polgári részvétel fent vázolt ösztönzésére jogalkotási aktus nem lenne alkalmas.
a legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;
egy olyan jogalkotási intézkedésre, amely bizonyos közokiratok határokon átnyúló használatához és  elfogadásához kapcsolódó jelenlegi adminisztratív alakiságok egyszerűsítése révén előmozdítja az uniós polgárok és vállalkozások szabad mozgáshoz való jogát,
A legislative option might be considered in this respect.
Egy jogalkotási lehetőség e tekintetben is megfontolandó lehet.
a legislative option, laying down rules or a framework for the operation of food quality certification schemes.
jogszabályalkotás, azaz szabályok vagy keret megállapítása az élelmiszer-minőségre vonatkozó tanúsítási rendszerek működésére vonatkozóan.
A legislative proposal (Regulation) proposing measures in the area of parcel delivery;
A csomagkézbesítés területére vonatkozó intézkedéseket javasló jogalkotási javaslat (rendelet);
A legislative proposal aiming at a simplifying, harmonising and modernising the current rules on invoicing should reduce administrative burdens for businesses.
A számlázásra vonatkozó hatályos szabályok egyszerűsítésére, harmonizálására és modernizálására irányuló jogalkotási javaslattal csökkenthetők a vállalkozások adminisztratív terhei.
A legislative proposal for a Basic Regulation (replacing Council Regulation (EC) No. 2371/2002),
új alaprendeletre irányuló jogalkotási javaslat (amely a 2371/2002/EK tanácsi rendelet helyébe lép),
A legislative proposal for a Market Policy (replacing Council Regulation (EC) No.104/2000),
a piacpolitikáról szóló alaprendeletre irányuló jogalkotási javaslat (amely a 104/2000/EK tanácsi rendelet helyébe lép),
A legislative proposal for a modernised audiovisual services directive was adopted in December 200521.
2005 decemberében fogadták el az audiovizuális szolgáltatásokat szabályozó, modernizált irányelvre vonatkozó jogalkotási javaslatot21.
a legislative proposal is aimed at implementing or promoting a particular fundamental right.
amikor a jogalkotási javaslat egy bizonyos alapvető jog alkalmazását vagy előmozdítását célozza.
A legislative proposal is attached to this Strategy which combines the Framework Directive7, the First8, Second9 and Third10 Daughter Directives and the Exchange of Information Decision11.
Ehhez a stratégiához jogalkotási javaslatot csatoltak, amely egyesíti magában a keretirányelvet7, az első8, a második9 és a harmadik10 származékos irányelvet, valamint az információcseréről szóló határozatot11.
A legislative proposal is expected by the end of the 2nd quarter of 2012.
A jogalkotási javaslatot a tervek szerint 2012 második negyedévének végén fogják benyújtani.
A legislative proposal is thus needed that will meet the targets while maintaining the global competitiveness of the automobile industry.
Olyan jogalkotási javaslatra van tehát szükség, amely úgy teljesíti a célokat, hogy közben megóvja a gépjárműipar globális versenyképességét.
A legislative proposal on addressing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment within the Single Market;
Az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozásnak, valamint az állampolgárságon, az egységes piacon belüli tartózkodási vagy letelepedési helyen alapuló megkülönbözetés egyéb formáinak kezeléséről szóló jogalkotási javaslat;
A legislative proposal on road transport is being put forward as part of this package of initiatives.
A közúti közlekedés az itt bemutatott kezdeményezéscsomagban meglévő egyik jogalkotási javaslat tárgyát képezi.
A legislative proposal on the extension of EASA to airport operations.
Jogszabály-javaslat az EASA repülőtéri műveletekre való kiterjesztéséről.
A legislative proposal on the matter is planned to be adopted by the Commission in early 2008.
A Bizottság a kérdésben 2008 elejére tervezi a jogalkotási javaslat elfogadását.
A legislative proposal overhauling the access regime is scheduled for the first semester 2011.
A hozzáférési rendszer kivizsgálására vonatkozó jogalkotási javaslat 2011 első félévére várható.
A legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation;
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet felülvizsgálatáról szóló jogalkotási javaslat;
A legislative proposal submitted to Parliament in October 2013 appears to follow these recommendations.14 As regards foreign bribery, the OECD has expressed concern that there is 'little enforcement' of the OECD Anti-Bribery Convention in Portugal, with four pending cases in 2010-2011 and no new investigations.15 According to the Portuguese authorities, three new foreign bribery investigations have been initiated since January 2012.
Úgy tűnik, hogy a parlamentnek 2013 októberében benyújtott jogalkotási javaslat követi ezeket az ajánlásokat.14 Ami a külföldi vesztegetést illeti, az OECD aggályait fejezte ki, hogy Portugáliában minimális az OECD megvesztegetés elleni egyezményének végrehajtása: 2010–2011-ben négy ügy volt folyamatban, új vizsgálat pedig egyáltalán nem indult.15 A portugál hatóságok szerint 2012 januárja óta külföldi vesztegetéssel kapcsolatban három új vizsgálatot kezdeményeztek.
a legislative proposal to establish the first radio spectrum policy programme, which is necessary to regulate and harmonise the wireless infrastructure needed to support the Europe 2020 objectives – COM(2010) 471 "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first Radio Spectrum Policy Programme";
jogalkotási javaslat az első rádióspektrum-politikai program létrehozására, amelyet az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek támogatásához szükséges rádiós infrastruktúra szabályozása és harmonizálása indokol – „Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az első rádióspektrum-politikai program létrehozásáról” (COM(2010) 471 végleges)
A legislative proposal to further modernise, simplify and harmonise the existing rules on VAT invoicing to alleviate the burden on businesses.
A HÉA-számlázásra vonatkozó hatályos szabályok megújítására, egyszerűsítésére és harmonizálására irányuló jogalkotási javaslat, amelynek célja a vállalkozások terheinek csökkentése.
A legislative proposal to implement such improvements will be tabled in 2017.
A fent említett fejlesztések végrehajtását célzó jogalkotási javaslat 2017-ben készül el.
A legislative proposal to modernise the Directive is planned for the end of 2011.
Az irányelv korszerűsítésére vonatkozó jogalkotási javaslat 2011 végére várható.
A legislative proposal to revise the Framework Decision on Terrorism was announced in the Commission Work Programme 20162, since Member States are increasingly faced with the phenomenon of an increasing number of individuals who travel abroad for the purposes of terrorism and the threat they pose upon their return.
évi munkaprogramjában2 bejelentette a terrorizmusról szóló kerethatározat módosítására irányuló jogalkotási javaslatot, mivel a tagállamok egyrészt azzal az egyre jobban terjedő jelenséggel szembesülnek, hogy terrorizmus céljából egyre többen utaznak külföldre, másrészt azzal a veszéllyel, amit e személyek visszatérése jelent.
A legislative proposal would include a ‘diligent supervision’ system and a robust enforcement mechanism and thus be effective in assuring compliance with the policy objectives.
A jogalkotási javaslat „gondos felügyeleti” rendszert és szigorú végrehajtási mechanizmust nyújtana, így eredményes lenne a politikai célkitűzéseknek való megfelelés biztosításában.
A legislative proposal, comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN) will follow in 2006, to take account of reactions to the Green Paper.
A zöld könyvre adott reakciók figyelembevétele érdekében 2006-ban ezt egy jogalkotási javaslat követi, mely magában foglalja a létfontosságú infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózatának (CIWIN) létrehozását.
a legislative reform of Regulation No 261/2004 to be undertaken;
a 261/2004/EK rendelet reformjának kezdeményezését;
A legislative response to these issues was the adoption of a Modernised Community Customs Code1 and a Decision on implementation of Electronic Customs2 in 2008.
Az e problémákra adott jogalkotási válasz a Modernizált Közösségi Vámkódex1 és az elektronikus vámrendszerek megvalósításáról szóló határozat2 elfogadása volt 2008-ban.
a legislative section: more specifically a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling;
jogalkotási rész: konkrétan egy sor módosítás a hulladékkezelésről és -újrahasznosításról szóló hatályos európai jogszabályok kapcsán;
A legislative solution may lower prices, but may burden existing and new entrants with additional costs.
Egy jogalkotási megoldás csökkentheti az árakat, de terhelheti a jelenlegi piaci szereplőket és az újonnan belépőket többletköltségekkel.
A lender has been approached by consumers in other Member States, interested in the low fixed rates it offers for residential mortgages.
A hitelezőnél más tagállamból származó fogyasztók érdeklődnek az általa kínált alacsony fix kamatozású lakossági jelzáloghitelek iránt.
A lender is contacted by consumers from other Member States seeking loans.
Más tagállamból származó fogyasztók kölcsönt szeretnének felvenni a hitelezőtől.
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
A hosszúságmérő a mérendő termék adagolásával az elnyúló formájú anyagok (textilek, szalagok, kábelek) hosszúságát méri.
A lengthy period may therefore be needed before the risk assessment of these has been completed and the Community list is drawn up.
A kockázatfelmérések elvégzése és a közösségi lista felállítása emiatt sok időt vehet igénybe.
A lengthy period may therefore be needed before the risk assessment of these has been completed and the Community list is drawn up.
A kockázatértékelések elvégzése és a közösségi lista felállítása emiatt hosszú időszakot igényelhet.
A lengthy, heated debate continues on the latter.
Az utóbbit egy hosszú és ellentétekkel tarkított vita előzte meg.
A less binding instrument, such as a code of conduct, would have little chance of securing the desired result, as the discussions which have taken place for over 15 years at European level have failed to produce a voluntary initiative of this type.
Egy jogilag kevésbé kötelező erejű eszköz, például egy magatartási kódex, nem vezetett volna a kívánt eredményre, mivel az európai szinten több mint tizenöt éve zajló viták nem eredményeztek egy ilyen jellegű önkéntes kezdeményezést.
A less bureaucratic economic environment has been created.
Kevésbé bürokratikus gazdasági környezet jött létre.
a less competitive distribution sector.
kevésbé versenyképes terjesztési ágazat.
A less extensive questionnaire was created for the private sector.
A magánszektor számára egy kevésbé terjedelmes kérdőív készült.
A less far-reaching solution would be to provide incentives for the procurement of certain types of goods or services, but not impose it.
Kevésbé mélyreható megoldás volna bizonyos típusú áruk és szolgáltatások beszerzésének ösztönzése a kötelező előírás helyett.
A less flexible legal measure would be disproportionate, given the need to allow for national differences in the management of waste as well as cultural and geographical differences.
Egy kevésbé rugalmas jogi eszköz alkalmazása aránytalan lenne, mivel figyelembe kell venni a hulladékgazdálkodásban megjelenő nemzeti különbségeket, illetve kulturális és földrajzi különbségeket.
A less stringent approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places but with exemptions granted to selected categories of venues.
Kevésbé szigorú megközelítésben a dohányzás teljes tilalma kiterjedne minden zárt, vagy alapvetően zárt légterű munkahelyre és nyilvános helyre, egyes kategóriák kivételével.
A less than optimal level of investment slows down economic recovery, combined with low investor confidence in the market outlook.
Az optimálisnál alacsonyabb beruházási szint lassítja a gazdasági fellendülést, amihez pedig a piaci kilátásokat illető alacsonyabb befektetői bizalom társul.
A lesser dependency on oil would thus benefit the economy immediately.
Az olajtól való kisebb mértékű függés így rögtön kedvezően hatna a gazdaságra.
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
Kisebb növekedés volt tapasztalható a görögországi kérelmek számát illetően (9 430 kérelmező, 15%-os növekedés).
a lesser involvement within innovation programmes and research and development from some a number of EU member states, particularly the 12 which recently joined the EU.
az innovációs programokban, valamint a kutatásban és a fejlesztésben való kisebb fokú részvétel néhány uniós tagállam, különösen az EU-hoz legutóbb csatlakozott 12 tagállam részéről.
A lesson from the crisis is that for measures to be consistent and effective, they have to be prepared well in advance and to be coordinated at Community level.
A válságból leszűrt tanulság az, hogy az intézkedéseket jó előre elő kell készíteni és közösségi szinten össze kell hangolni ahhoz, hogy következetesek és eredményesek legyenek.
A lesson learnt under the 6th Framework Programme is that such durable partnerships are only possible between a very restricted number of partners pooling a significant volume of resources.
A hatodik keretprogram tanulsága az volt, hogy ilyen tartós partneri viszony csak akkor lehetséges, ha igen kevés partner jelentős forrásokat von együvé.
A letter confirming official registration of the initial notification will be sent to the Member State concerned.
Az eredeti értesítés hivatalos iktatásáról az érintett tagállam levélben visszaigazolást kap.
A letter from the Commission to the EESC describes the meeting as a starting point for a more open and broad-based coordination process to which all actors can contribute.
Az EGSZB-vel folytatott levélváltásában az Európai Bizottság azt állítja, hogy ez egy szélesebb körű és nyitottabb egyeztetési eljárás kezdete, amelyhez minden résztvevő hozzájárulhat.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by ARTEMISIA.
Az ARTEMIS közös vállalkozás létrehozása és megvalósítása tárgyában az alapszabályban meghatározott kötelezettségvállalási nyilatkozatot az ARTEMISIA már aláírta.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ENIAC Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by AENEAS.
Az ENIAC közös vállalkozás létrehozása és megvalósítása tárgyában az alapszabályban meghatározott kötelezettségvállalási nyilatkozatot az AENEAS már aláírta.
A letter of formal notice was sent to Italy in view of the introduction of short advertising spots, usually called mini-spots, during the retransmission of football matches, which were deemed to contravene the rules of the Directive.
A futballközvetítések során bevezetett (mini-spot néven is ismert) rövid reklámbejátszások kapcsán – melyeket az irányelv szabályaival ellentétesnek minősítettek – Olaszországhoz hivatalos értesítést juttattak el.
a letter of objection, which shall be based on detailed grounds, in any of the following cases:
részletes indokláson alapuló kifogásoló levelet az alábbi esetek bármelyikében:
A Letter of Rights in a language he understands shall  then be given to him without undue delay.
Ezt követően részére indokolatlan késedelem nélkül átadják az általa értett nyelven készült, jogokról szóló levelet.
A letter was sent to all Member States on 10.8.2005 reminding them that under Community law, as confirmed by case law, they should allow any Union citizen to leave or enter their territory on the simple presentation of a valid identity card or passport.
augusztus 10-én valamennyi tagállamot levélben emlékeztette arra, hogy az ítélkezési gyakorlat által is alátámasztott közösségi jog értelmében érvényes személyi igazolvány vagy útlevél puszta bemutatására minden uniós polgárnak lehetővé kell tenniük a területükre való belépést, illetve az onnan való kilépést.
A letter would be sent to the Council referring it to the previous opinion on the subject.
Az EGSZB levelet fog intézni a Tanácshoz, amelyben utal a témához kapcsolódó, már korábban elkészült véleményre.
A letter would be sent to the Council referring to the previous opinion on the subject.
Az EGSZB levelet fog intézni a Tanácshoz, amelyben utal a témához kapcsolódó, már korábban elkészült véleményre.
a level of female employment that still falls far short of the Lisbon strategy goals;
a nők foglalkoztatási rátája még messze van a lisszaboni stratégia célkitűzéseitől,
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
egy olyan minőségszint, melynél az elfogadás valószínűsége 95 %-os, és a meg nem felelési százalék 0,5 és 1,5 % között van;
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
olyan minőségszint, amelynél az egy 95 %-os elfogadási valószínűségenek megfelelő minőségszintet 95 %, a nem megfelelő termékek aránya pedig kevesebb, mint 1 %-os nem-megfelelés mellett,
A level playing field and fair competition should be encouraged in order to achieve a more integrated internal market for services and increased competitiveness.
Egyenlő feltételeket és tisztességes versenyt kell teremteni, hogy létrejöjjön a szolgáltatások integráltabb belső piaca és növekedjen a versenyképesség.
A level playing field and the removal of arbitrage opportunities within the EU will allow for more consistency and would eventually benefit institutions as well as the stakeholders such as clients, borrowers and other counter parties.
Az EU-n belüli feltételek egyenlősége és az arbitrázslehetőségek megszüntetése nagyobb összhanghoz vezetne, és végül nemcsak az érdekelt felek, tehát az ügyfelek, hitelfelvevők és más szerződő felek, hanem az intézmények javát is szolgálná.
A level playing field at international level
Azonos versenyfeltételek nemzetközi szinten
A level playing field between cooperatives and other forms of enterprises must be ensured whilst preserving the aims and working methods of cooperatives.
A szövetkezetek és a többi vállalkozási forma közti egyenlő feltételeket biztosítani kell úgy, hogy a szövetkezetek mindeközben megőrizzék saját céljaikat és munkamódszereiket.
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
Egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani az európai és a nem európai energiatermelők számára annak érdekében, hogy az energiapiac valamennyi szereplője az uniós versenyszabályoknak megfelelően járjon el.
A level playing field for all financial institutions should be a general objective.
Általános célként kell kitűzni az egyenlő feltételek biztosítását az összes pénzügyi intézmény számára.
A level playing field for comparable digital services in a Digital Single Market must not have a negative impact on tax revenues and must not facilitate a further erosion of the corporate tax base by allowing companies to pay tax in one jurisdiction, even when value is created in another.
Az egységes digitális piacon az összemérhető digitális szolgáltatások számára biztosított egyenlő versenyfeltételek nem befolyásolhatják kedvezőtlenül az adóbevételeket és nem segíthetik elő a társaságiadó-alap további erózióját annak engedélyezése által, hogy a vállalkozások az érték keletkezésének helyétől eltérő jogrendszerben fizessenek adót.