natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorizes and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Az ezen rendeletből eredő megállapodások és szerződések esetén rendelkezni kell a Bizottság vagy bármely, általa engedélyezett képviselő által végzett felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, illetve a Számvevőszék által történő auditokról, melyeket szükség esetén a helyszínen kell elvégezni.
Any agreements concluded to this end shall be notified to the Administrative Commission and listed in Annex 1 to this Regulation.
Az e célból kötött megállapodásokat az igazgatási bizottság tudomására hozzák, és azokat e rendelet 1.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and mutually acceptable means of securing adherence sought (See EESC Opinion TEN/500).
Az EU légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája területét érintő minden megállapodásnak törekednie kell annak biztosítására, hogy az ILO elveit figyelembe vegyék, és ezek betartatására kölcsönösen elfogadható eszközöket kell keresnie (lásd az EGSZB TEN/500 sz.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought15.
Az EU légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája területét érintő minden megállapodásnak törekednie kell annak biztosítására, hogy az ILO elveit figyelembe vegyék, és ezek betartatására kölcsönösen elfogadható eszközöket keressenek15.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought19.
Az EU légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája területét érintő minden megállapodásnak törekednie kell annak biztosítására, hogy az ILO elveit figyelembe vegyék, és ezek betartatására kölcsönösen elfogadható eszközöket keressenek19.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought3.
Az EU légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája területét érintő minden megállapodásnak törekednie kell annak biztosítására, hogy az ILO elveit figyelembe vegyék, és ezek betartatására kölcsönösen elfogadható eszközöket keressenek3.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought4.
Az EU légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája területét érintő minden megállapodásnak törekednie kell annak biztosítására, hogy az ILO elveit figyelembe vegyék, és ezek betartatására kölcsönösen elfogadható eszközöket keressenek4.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought6.
Az EU légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája területét érintő minden megállapodásnak törekednie kell annak biztosítására, hogy az ILO elveit figyelembe vegyék, és ezek betartatására kölcsönösen elfogadható eszközöket keressenek6.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought9.
Az EU légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája területét érintő minden megállapodásnak törekednie kell annak biztosítására, hogy az ILO elveit figyelembe vegyék, és ezek betartatására kölcsönösen elfogadható eszközöket keressenek9.
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
Az (5) bekezdésben említett megállapodásokban rendelkezni kell a megújuló energiaforrások hasznosításával vagy az energiahatékonysággal kapcsolatos, a technológiaátadást és a fenntartható fejlődést előmozdító technológiákból származó egységeknek a közösségi rendszerben történő felhasználásáról.
Any agreements to reduce competition by using the disclosure of most restrictive licensing terms prior to the adoption of a standard as a cover to jointly fix prices either of downstream products or of substitute IPR or technology will constitute restrictions of competition by object108.
Mindazon megállapodások, amelyek a downstream termékek vagy a helyettesítő szellemitulajdon-jogok vagy technológia közösen rögzített árának elfedésére szolgáló, a legkorlátozóbb licenciaszerződési feltételek szabvány elfogadását megelőző nyilvánosságra hozatala révén a verseny csökkentésére irányulnak, versenykorlátozó célú korlátozásnak minősülnek108.
Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal irregular immigration.
A harmadik országokkal kötött megállapodásoknak minden esetben a pozitív feltételességen kell alapulnia, pénzügyi segítséget nyújtva és fejlesztési programokat létrehozva a jogilag rendezetlenz illegális bevándorlás megelőzése érdekében.
any agricultural area of the holding that is used for an agricultural activity or, where the area is used as well for non-agricultural activities, predominantly used for agricultural activities; or
a mezőgazdasági üzem bármely olyan mezőgazdasági területe, amelyet mezőgazdasági tevékenységre használnak, vagy ha a területet nem mezőgazdasági tevékenységre is használják, amely használatában a mezőgazdasági tevékenység túlsúlyban van, vagy
any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
a mezőgazdasági üzem bármely olyan mezőgazdasági földterülete, beleértve a rövid életciklusú erdei fákkal (ex 0602 90 41 KN-kód) beültetett területeket is, amelyet mezőgazdasági tevékenységre használnak, vagy ha a területeket nem mezőgazdasági tevékenységre is használják, amelyek használatában a mezőgazdasági tevékenység túlsúlyban van.
Any agricultural de-minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/200761 has to be deducted from this amount.
Bármely, az egyéni vállalkozások által az 1535/2007/EK bizottsági rendelettel61 összhangban, 2008 kezdete óta kapott csekély összegű (de minimis) támogatást le kell vonni ebből az összegből.
Any aid granted, however, must not serve to distort competition.
Mindenesetre az esetleges támogató intézkedéseknek nem szabad a verseny torzulásához vezetniük.
Any aid measures applicable after accession which are considered to be state aid and are not included in the existing aid list are deemed to constitute new aid.
A csatlakozás után alkalmazandó minden olyan támogatási intézkedés, amely nem szerepel a létező támogatások jegyzékében, új támogatásnak minősül.
any aid should be available to finance digital projection equipment which the exhibitor considers to be suitable for its auditorium and for its audience; and
bármely típusú támogatásnak rendelkezésre kell állnia ahhoz, hogy finanszírozza olyan digitális vetítőberendezés beszerzését, amelyet a moziüzemeltető alkalmasnak tart a nézőtér és a közönség szempontjából; valamint
any AIF portfolios that the AIFM is managing under delegation.
az ABAK által átruházás keretében kezelt ABA-portfóliók.
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
A más tagállamban székhellyel rendelkező ABA-hoz kapcsolódó kezelési szolgáltatásokat első ízben nyújtani kívánó ABAK a következő információkat nyújtja be a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságának:
Any air carrier may perform international air transport without any limitation as to change, on all points of the specified routes, in the type of aircraft operated.
Valamennyi légiközlekedési vállalat az üzemeltetett légi járat típusának megváltoztatására vonatkozó korlátozás nélkül végezhet nemzetközi légi fuvarozást az egyedi útvonalak valamennyi pontján.
Any air carrier of each Party may engage in the sale of Air Transport in the territory of the other Party directly and/or, at the air carrier’s discretion, through its sales agents or other intermediaries appointed by the air carrier.
Mindegyik Fél bármely légiközlekedési vállalata közvetlenül és/vagy a légiközlekedési vállalat belátása szerint az ügynökein vagy a légiközlekedési vállalat által felhatalmazott egyéb közvetítőn keresztül értékesítheti légiközlekedési szolgáltatásait a másik Fél területén.
any air carrier or carriers of a third country; and
harmadik ország bármely légiközlekedési vállalata(i); valamint
any air carrier or carriers of the Parties; and
a Felek bármely légiközlekedési vállalata(i); valamint
Any airport whose annual traffic has been for three consecutive years not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight and whose annual traffic passes under the threshold of 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Minden olyan repülőtér, melynek éves forgalma legalább három egymást követő évben legalább 5 millió utas vagy 100 000 tonna áru volt, és amelynek éves forgalma később az 5 millió utas vagy 100 000 tonna áru alá esik, továbbra is nyitva hagyja piacát a harmadik felek kiszolgálását végzők számára, legalább a forgalom küszöbérték alá esését követő első három év során.
Any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years and whose annual traffic subsequently passes under the threshold of 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Minden olyan repülőtér, melynek éves forgalma legalább három egymást követő évben legalább 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt, és amelynek éves forgalma később a 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru alá esik, továbbra is nyitva hagyja piacát a harmadik felek kiszolgálását végzők számára, legalább a forgalom küszöbérték alá esését követő első három év során.
Any allegations of fraud, whether in the carbon market or elsewhere, are of course of concern and require an appropriate response.
A csalás gyanúja, függetlenül attól, hogy az a szén-dioxid kibocsátási piacot vagy más ágazatot érint, természetesen aggodalomra ad okot, és megfelelő válaszlépést kíván.
Any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives will take place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and transparency.
A közös technológiai kezdeményezéseken keresztül történő bármely közösségi finanszírozásnak a keretprogram kiválósággal és átláthatósággal kapcsolatos elvein kell alapulnia.
Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the official concerned liable to make repayment.
Bármely módosulás a számítás alapjában, amely a családi állapotnak az érintett összegek kifizetésének időpontját követő megváltozása miatt következhet be, nem kötelezheti az érintett tisztviselőt visszafizetésre.
Any alteration to the content of the clinical trial master file shall be traceable.
A klinikai vizsgálat törzsdokumentációján végzett bármely módosítás nyomon követhető.
Any alternatives or variations fall into one of these "families" of option.
Bármiféle alternatíva vagy változat a három lehetőség egyikébe tartozik.
Any amending budget has to comply with the MFF ceilings.
Valamennyi költségvetés-módosításnak tiszteletben kell tartania a többéves pénzügyi keret felső korlátait.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 5 shall be notified by the Organization to all States Parties.
Az (5) bekezdéssel összhangban elfogadott módosításról a Szervezet értesíti az összes részes államot.
Any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
A biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének valamennyi módosítását rendes jogalkotási eljárás keretében kell elfogadni.
Any amendment of the Statutes which requires an amendment of the extract from the Statutes shall be submitted to the Commission by the ERI for approval.
Minden olyan alapszabály-módosítást, amely az alapszabály-kivonat módosítását igényli, az ERI-nek jóváhagyásra be kell terjesztenie a Bizottsághoz.
Any amendment of the statutes, insofar it affects the purpose of the FE, shall be consistent with the will of the founder.
Az alapító okirat valamennyi, az európai alapítvány célját érintő módosításának összhangban kell állnia az alapító akaratával.
Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions.
A megállapodás módosításához valamennyi intézmény egyetértése szükséges.
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to an opinion presented by a section or consultative commission shall be described as a counter-opinion.
Az olyan módosító indítványt vagy módosító indítványokat, amely(ek) a szekció vagy a konzultatív bizottság által előterjesztett véleménytől alapvetően eltérő álláspontot fogalmaz(nak) meg, ellenvéleményként kell kezelni.
Any amendment or modification to the wording of a social partners’ Agreement should take place through discussions and negotiations amongst social partners.
A szociális partnerek közötti megállapodás szövegezésének bármely módosítására vagy változtatására a szociális partnerek közötti megbeszéléseket és tárgyalásokat követően kerülhet csak sor.
Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization (hereinafter referred to as "the Legal Committee") for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
A fentiek szerint javasolt és köröztetett módosítást a Szervezet jogi bizottságához (a továbbiakban: „jogi bizottság”) kell benyújtani véleményezésre, legalább hat hónappal a köröztetés után.
Any amendment shall be published stating the reasons thereof.
Minden módosítást az indokolásával együtt közzé kell tenni.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
A jogalkotó hatóságnak benyújtott javaslat vagy kezdeményezés bármely olyan módosításához, amely jelentős hatással lehet a költségvetésre, beleértve az álláshelyek számában történő változásokat, a módosítást javasló intézménynek pénzügyi kimutatást kell mellékelnie.
Any amendment to or adaptation of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director, the host Member State and the participating Member States.
A műveleti terv bármilyen módosításához vagy kiigazításához az ügyvezető igazgató, a fogadó tagállam és a részt vevő tagállamok egyetértése szükséges.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
A fentiekre vonatkozó bármely módosításról minden tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot.
Any amendment to the annual amounts charged to the Community budget will have to be approved during discussions relating to the budgetary procedure of the year concerned and be below the ceilings approved for the “projects of common interest” when the decisions are taken on proposal COM(2004) 475 final.
A közösségi költségvetést terhelő éves összegek esetleges módosítását az adott év költségvetési eljárásához kapcsolódó viták során jóvá kell hagyatni, és e módosítás nem lépheti túl a COM(2004) 475 végleges javaslat nyomán meghozandó határozatokban a „közös érdekű projektekre” jóváhagyott felső határt.
Any amendment to the convention or to the statutes shall be notified by the EGTC to the Member States under whose law its members are established.
A csoportosulás értesíti az egyezmény vagy az alapszabály bármely módosításáról azon tagállamokat, amelyek törvényei szerint a tagokat alapították.
Any amendment to the convention shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
Az egyezmény bármely módosítását a tagállamok az e cikkben foglalt eljárással hagyják jóvá.
Any amendment to the terms of the present EU Contribution Agreement must be the subject of a written supplementary agreement.
Ezen uniós hozzájárulási megállapodás feltételeinek módosítása írásbeli kiegészítő megállapodás útján történik.
Any amendment which enters into force in accordance with the provisions of this paragraph shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
Mindegyik módosítás, amely e bekezdés rendelkezései szerint hatályba lép, kötelező valamennyi olyan államra és kormányközi szervezetre, amely a módosítás hatálybalépése időpontjában Szerződő Fél, vagy amely később időpontban válik Szerződő Féllé.
Any amendments made to the delegated act therefore need to fit into the current PRIIPs framework.
Ezért a felhatalmazáson alapuló jogi aktus esetleges kiigazításainak illeszkedniük kell a PRIIP jelenlegi keretébe.
Any amendments must be sent IN WRITING or by e-mail (NAT@esc.eu.int) to the section secretariat, by 10 a.m. on 1 July 2004.
A módosító indítványokat ÍRÁSBAN vagy e-mailben (NAT@esc.eu.int), július 1-jén 10 óráig kell elküldeni a szekció titkárságára.
Any amendments must be sent to the section secretariat in writing by 10 a.m. on 9 June.
A módosító indítványokat írásban, június 9-én 10 óráig kell elküldeni a szekció titkárságára.
Any amendments must be submitted to the section secretariat by 2.30 p.m. on 2 April 2014 at the latest:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2014. április 2-án 14.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
Any amendments must reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 20 September at the latest.
szeptember 20-án 10 óráig a szekció titkárságára írásban benyújtani.
Any amendments or adaptations to the operational plan proposed either by the requesting Member State or by the liaison officer of the Agency will have to be agreed by the Executive Director and the requesting Member State.
Az operatív tervnek a kérelmező tagállam vagy az Ügynökség összekötő tisztviselője által javasolt bármilyen módosítását vagy kiigazítását jóvá kell hagynia az ügyvezető igazgatónak és a kérelmező tagállamnak.
Any amendments or adaptations to the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director of the Agency and the requesting Member State.
Az operatív terv bármilyen módosítását vagy kiigazítását az Ügynökség ügyvezető igazgatójának és a kérelmező tagállamnak egyaránt jóvá kell hagynia.
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on 16 March so that they can be translated (soc@esc.eu.int).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb március 16-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára: (soc@esc.eu.int).
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on 20 January so that they can be translated (soc@esc.eu.int).
A módosító indítványokat legkésőbb január 20-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e-mail: mailto:soc@esc.eu.int).
Any amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 12.30 p.m. on 9 July 2004 to allow time for translation.
A módosító indítványokat ÍRÁSBAN, július 9-én 12.30-ig kell elküldeni a szekció titkárságára, hogy elég idő legyen azokat lefordítani.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by e-mail: ccmi@esc.eu.int:
A módosító indítványokat ÍRÁSBAN kérjük eljuttatni a szekció titkárságára, e-mail: ccmi@esc.eu.int
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by:
A módosító indítványokat ÍRÁSBAN kérjük eljuttatni a szekció titkárságára
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
A módosításokat kérjük a titkárságra ÍRÁSBAN megküldeni:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
A módosításokat kérjük ÍRÁSBAN a szekció titkárságára eljuttatni (E-mail: ten@esc.eu.int):
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
A módosításokat kérjük ÍRÁSBAN a szekciótitkárságra eljuttatni:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
A módosító indítványokat kérjük a titkárságra ÍRÁSBAN megküldeni:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
A módosító indítványokat ÍRÁSBAN kérjük a szekció titkárságára (e-mail cím: ten@esc.eu.int) megküldeni,
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
A módosító indítványokat ÍRÁSBAN kérjük eljuttatni a szekció titkárságára:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Kérjük, hogy a módosításokat a szekció titkárságára ÍRÁSBAN adják le:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Módosítási javaslatokat ÍRÁSBAN lehet tenni a szekció titkárságára:
Any amendments should have as their objective tackling the infringements at their source and, to that end, foster cooperation of intermediaries, such as internet service providers, while being compatible with the goals of broadband policies and without prejudicing the interests of end-consumers.
Az irányelv bárminemű módosításának azt a célt kell szolgálnia, hogy a jogsértéseket még forrásuknál kezelni lehessen, és e célból előmozdítsa a közvetítők – például az internetes szolgáltatók – együttműködését; ugyanakkor a módosításoknak összeegyeztethetőknek kell lenniük a széles sávú internetre vonatkozó szakpolitikai célokkal, és nem sérthetik a végső fogyasztók érdekeit sem.
Any amendments should reach the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 7 January at the latest so that they can be translated.
Az esetleges módosító indítványokat január 7-én 9 óra 30-ig kérjük benyújtani a szekció titkárságán (int@esc.eu.int), hogy időben le lehessen fordítani őket.
Any amendments should reach the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 19 September at the latest so that they can be translated.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2005.
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 5.30 p.m. on 24 January (via e-mail: eco@esc.eu.int) at the latest so that they can be translated.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb január 24-én 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e-mailben a következő címre: eco@esc.eu.int).
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 5.30 p.m. on 25 April 2006 at the latest so that they can be translated:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2006. április 25-én 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
Any amendments to national law with respect to the status of the competent authorities shall be notified by the Party concerned to the other Party.
Az illetékes hatóságok hatáskörét érintő nemzeti jogszabályok módosításáról az érintett Fél értesíti a másik Felet.