natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A growing number of businesses and industries, particularly digitally intensive enterprises21, will need Gigabit connectivity to create new applications and business models to produce, distribute and sell their goods and services more competitively.
Egyre több vállalatnak és iparágnak, különösen a digitális eszközöket intenzíven használó vállalkozásoknak21 gigabites internetkapcsolatra lesz szüksége ahhoz, hogy új alkalmazások és üzleti modellek kialakításával versenyképesebben tudják termékeiket és szolgáltatásaikat előállítani, terjeszteni és értékesíteni.
A growing number of chemical substances are identified as being of concern for health or the environment and become subject to restrictions or prohibitions.
Egyre több vegyi anyagról állapítják meg, hogy problémát jelent az egészség vagy a környezet szempontjából, és egyre több vegyi anyag esik korlátozások vagy tilalmak hatálya alá.
a growing number of companies and investors are taking a proactive interest in environmental performance and a number of recent studies indicate that good environmental management is linked to greater efficiency, better financial performance and opens up new markets.
egyre több vállalat és befektető tanúsít kezdeményező érdeklődést a környezeti teljesítmény iránt, és számos nemrégiben publikált tanulmány mutatta ki, hogy a megfelelő környezeti irányítás nagyobb hatékonysággal és jobb pénzügyi teljesítménnyel jár együtt, valamint új piacokat nyit meg.
A growing number of companies are willing to contribute to the necessary transformation of society in a more sustainable direction.
Egyre több vállalat kíván hozzájárulni a társadalomnak a fenntarthatóság jegyében történő szükséges átalakításához.
A growing number of companies disclose social and environmental information.
Egyre több vállalat tesz közzé társadalmi és környezetvédelmi információt.
A growing number of EU citizens are involved in criminal proceedings in a Member State other than their country of origin.
Egyre több uniós polgárt vonnak be büntetőeljárásba a származási országától eltérő tagállamban.
A growing number of Europeans choose Morocco as a holiday destination, or even as their place of residence.
Egyre több európai választja üdülése színhelyéül, illetve lakóhelyéül Marokkót.
A growing number of farming initiatives are being implemented in various EU Member States with a view to supporting disadvantaged people, either in terms of therapy or rehabilitation, social or labour market reintegration or for training and educational purposes.
A különböző uniós tagállamokban egyre több mezőgazdasági jellegű kezdeményezést valósítanak meg a hátrányos helyzetűek támogatására, részben terápia vagy rehabilitáció, illetve társadalmi vagy munkaerő-piaci reintegráció keretében, részben pedig képzési és oktatási célokból.
A growing number of higher education institutions enroll students from non-EU countries, exchange students, staff and knowledge, and engage in international academic and research cooperation.
Egyre több felsőoktatási intézmény vesz fel az Unión kívüli országokból érkező hallgatókat, cserediákokat, dolgozókat és tudást, és alakít ki nemzetközi tudományos és kutatási együttműködést.
A growing number of illegal content sites are accessible in Europe, covering child sexual abuse material, incitement to terrorist acts, illegal glorification of violence, terrorism, racism and xenophobia.
Európában egyre növekszik az illegális tartalmú honlapok száma, ideértve a gyermekek szexuális kizsákmányolásával kapcsolatos anyagokat, a terrorcselekményekre való izgatást, valamint az erőszak, a terrorizmus, a rasszizmus és az idegengyűlölet illegális dicsőítését is.
A growing number of Member States increase the flexibility of courses in terms of targeting specific needs.
Egyre több tagállam teszi rugalmasabbá – az egyedi igények függvényében – ezeket a tanfolyamokat.
A growing number of Member States support legislative action too.
A tagállamok is egyre nagyobb számban támogatják a jogalkotási intézkedést.
A growing number of new psychoactive substances, which imitate the effects of substances controlled under the UN Conventions on Drugs and are marketed as legal alternatives to them ("legal highs"), are emerging and spreading fast in the internal market.
Az ENSZ kábítószerekről szóló egyezményei értelmében ellenőrzött anyagok hatásait imitáló, azok törvényes alternatíváiként forgalomba hozott új pszichoaktív anyagok („legal high“ szerek) egyre nagyobb számban jelennek meg és gyorsan terjednek a belső piacon.
A growing number of religious organisations have already appointed representatives in Brussels to carry out this work, who could be instrumental in developing this dimension of the dialogue.
Egyre több vallási szervezet nevez ki ezzel a feladattal megbízott képviselőket Brüsszelbe, akik közreműködhetnének a párbeszéd e vonatkozásának továbbfejlesztésében.
A growing number of rural areas have become increasingly driven by factors outside agriculture due to diversification of their socio-economic structure.
Egyre több vidéki területen – társadalmi-gazdasági szerkezetük diverzifikálódása miatt – a mezőgazdaságon kívül álló tényezők válnak meghatározóvá.
A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
A szociális szolgáltatások egyre nagyobb része, amelyet eddig közvetlenül a hatóságok irányítottak, kerül a belső piacot és a versenyt irányító közösségi szabályok hatókörébe.
A growing number of solutions are being brought from the civilian to the defence market27.
A védelmi piac egyre több megoldást vesz át a civil piacról27.
A growing number of users are concerned about content quality, information accuracy, the integrity of information privacy and the protection of minors.
Egyre több felhasználó fejezi ki aggodalmát az online tartalmak minőségével, az információk helyességével, az adatvédelem integritásával és a kiskorúak védelmével kapcsolatban.
A growing number of voices argue that cities need to be adequately involved in the conception and implementation of EU policies, and that EU policies need to be better adapted to the urban realities where they will be implemented.
Egyre többen érvelnek amellett, hogy a városokat megfelelően be kell vonni az uniós szakpolitikák kidolgozásába és végrehajtásába, továbbá az uniós szakpolitikákat jobban a városi realitásokhoz kell igazítani, ahol azokat végre fogják hajtani.
A growing number of young people are being moved onto (permanent) disability benefits.
Egyre több fiatal kap (tartósan) rokkantsági ellátást.
A growing part of the economic value of sports is linked to intellectual property rights.
A sport gazdasági értékének egyre nagyobb része kapcsolódik a szellemi tulajdonjogokhoz.
A growing percentage of mostly younger people are preparing for broad-based careers in technical or other professions, aiming to be sufficiently flexible to change jobs by themselves, be it within the same (large) company or in various companies and sectors.
A főleg fiatal munkavállalók egyre nagyobb arányban készülnek arra, hogy széles alapokon nyugvó karriert építsenek műszaki vagy egyéb területen, és arra törekszenek, hogy elég rugalmasak legyenek ahhoz, hogy maguk válthassanak munkakört akár ugyanazon a (nagy)vállalaton belül, akár különböző vállalatok és ágazatok között.
A growing problem worldwide…
Egy világszerte egyre nagyobb méreteket öltő probléma...
A growing proportion of parts, however, are no longer sold in the form of original spare parts, but as replicas.
Az alkatrészek egyre nagyobb részét azonban nem eredeti pótalkatrészek, hanem utángyártott alkatrészek formájában értékesítik.
A growing relative majority (46%, an increase of 6%) believes that it should be adopted as late as possible.
Az egyre növekvő viszonylagos többség (46%, azaz 6%-kal több) azt gondolja, hogy a lehető legkésőbb kellene elfogadni.
A growing sector with diversified fleet
Növekvő ágazat változatos flottával
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions ,
A vállalat-összeolvadásokkal és -felvásárlásokkal jellemzett piaci koncentráció irányába mutató tendencia tovább folytatódik majd, és a válság következtében még inkább felerősödik.
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions ,
A vállalat-összeolvadásokkal és –felvásárlásokkal jellemzett piaci koncentráció irányába mutató tendencia tovább folytatódik majd, és a válság következtében még inkább felerősödik.
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions,
A vállalat-összeolvadásokkal és -felvásárlásokkal jellemzett piaci koncentráció irányába mutató tendencia tovább folytatódik majd, és a válság következtében még inkább felerősödik.
A growing yet insufficient European dimension in the national systems
Az európai dimenzió körvonalazódik bár, de továbbra is homályos a nemzeti rendszerekben
A growth friendly tax reform – to be prepared in the coming months - will make the tax system simpler and more efficient, reducing compliance costs for businesses and individuals and eliminating exemptions and preferential regimes.
A növekedést elősegítő adóreform – amelyet az elkövetkező hónapokban kell előkészíteni – egyszerűsíti és hatékonyabbá teszi az adórendszert a vállalkozások és egyének adómegfelelési költségeinek csökkentésével, valamint egyes mentességek és preferenciális rendszerek megszüntetésével.
A growth model of this kind will also facilitate sustainable consolidation of public finances.
Egy ilyen növekedési modellel az államháztartások fenntartható konszolidációja is lehetővé válik.
A growth package for integrated European infrastructures
Az integrált európai infrastruktúrára vonatkozó intézkedéscsomag
A growth strategy based on More Europe
A „Több Európát” jelszaván alapuló növekedési stratégia
A growth-enhancing macro-economic environment is needed, driven by a favourable investment environment within a well-functioning internal market.
Olyan növekedést ösztönző makroökonómiai környezetre van szükség, amelyet jól működő belső piacon belüli kedvező beruházási környezet jellemez.
A growth-friendly tax-shift using additional revenue wholly or partly to reduce the tax burden on labour would be in line with the 2020 Strategy.
Az addicionális bevételek egy részének vagy egészének az élőmunka adóterheinek csökkentésére való felhasználásával megvalósított adóátcsoportosítás összhangban lenne az Európa 2020 stratégiával.
A guarantee accepted or authorized by the customs authorities shall be valid throughout the customs territory of the Community, for the purposes for which it is given.
A vámhatóságok által elfogadott vagy engedélyezett biztosíték a Közösség vámterületén mindenütt érvényes azokra a célokra, amelyekre megadták.
A guarantee corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made."
A biztosíték összege, amely a szerződés teljes értékének 5–10%-át teszi ki, levonható a mindenkori kifizetésekből.”
A guarantee could be given under the State aid legislation that national funds would be exempt from the application of the competition rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
Az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályoknak a kutatás területén mentességet kellene biztosítaniuk a nemzeti támogatási alapok számára a versenyszabályok alól, jogbiztonságot garantálva az új technológiák kiaknázását és ezzel munkahelyek létesítését vagy megtartását támogató befektetőknek.
A Guarantee Fund for SMEs has recently been created with the support of the Commission, backed by € 500 million from the structural funds.
A Bizottság segítségével a kkv-k számára európai uniós garanciaalapot hoztak létre a közelmúltban, megtámogatva 500 millió euróval a strukturális alapokból.
A guarantee in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit shall be given in accordance with the provisions in force in the Member State in which the guarantee is required.
A készpénzletét vagy az azzal egyenértékűnek tekintett fizetés formájában nyújtott biztosítékot az abban a tagállamban hatályos rendelkezéseknek megfelelően kell szolgáltatni, ahol a biztosítékot előírják.
A guarantee instrument to be provisioned with up to € 1 billion in liquidity reserves, shared between the European Investment Bank and the 2007-2013 EU budget, is expected to leverage € 20 billion in bank lending for transport infrastructure.
Egy likviditási tartalék formájában mintegy 1 milliárd euró összeget tartalmazó, részben az Európai Beruházási Bank által, részben a 2007–2013-as európai uniós költségvetésből finanszírozott garanciaeszköz várhatóan 20 milliárd euró összegben fogja lehetővé tenni bankkölcsön nyújtását a közlekedési infrastruktúra céljára.
a guarantee instrument;
egy garanciaeszközt; és
A guarantee may be provided in one of the following ways
A biztosíték a következő módok egyikével nyújtható
a guarantee of compliance with Community law;
a közösségi jognak való megfelelés garanciája;
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Egy származási garancia egyszerre csak egy nyilvántartásban szerepelhet.
A guarantee of origin shall specify, at least:
A származási garancián legalább az alábbi információkat kell feltüntetni:
A guarantee of transparent tariffs and up-to-date information on standard terms and conditions is one of the cornerstones of the consumer protection measures enshrined in the Universal Service Directive.
Az átlátható díjszabás és a szerződési feltételekkel kapcsolatos folyamatos tájékoztatás nyújtása az egyetemes szolgáltatásról szóló irányelvben szereplő fogyasztóvédelmi intézkedések közül a legfontosabbak közé tartoznak.
A guarantee scheme can in fact ‘centralise’ coverage of losses that exceed a company’s solvency (tail risk) thereby reducing the variability of these losses (and as a consequence the funding needed to absorb them) if a large number of insurers take part in the scheme.
Egy garanciarendszer valójában „központosíthatja” a társaság fizetőképességét meghaladó veszteség („tail risk”) fedezetét, e veszteségek szóródását csökkenti (és ennek következményeként a kártérítéshez szükséges finanszírozás mértékét is), amennyiben sok biztosító vesz részt a rendszerben.
a guarantee to promote a family- and child-friendly environment, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
egy olyan család- és gyermekbarát társadalmi környezet biztosítása, amely mindent megtesz a család és a munka összeegyeztethetőségéért;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality;
család-, szülő- és gyerekbarát társadalmi környezet biztosítása, amelyben – a nemek közötti valódi egyenlőség révén – megvalósul a család és a munka összeegyeztetésének nem teljesen új gondolata,
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, women, men and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
egy olyan, egyszerre család-, gyermek-, nő- és férfibarát társadalmi környezet biztosítása, amely mindent megtesz a család és a munka összeegyeztethetőségéért;
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
a kkv-k kutatási és fejlesztési tevékenységei számára 75%-os finanszírozás biztosítása (a hatodik keretprogram 50%-os finanszírozásával szemben),
A guaranteed minimum of the costs that can be charged if the person does not freely pay the requested amount could become an incentive for the requested Member States to devote sufficient resources to recovery assistance (Art.
Ha az érintett személy nem fizeti ki önként a szóban forgó összeget, a felszámítható minimumköltség megállapítása ösztönözheti a megkeresett tagállamot arra, hogy elegendő erőforrást fordítson a behajtásra irányuló segítségnyújtásra (19.
A guaranteed universal service, continuity of supply and definite user connection times are all existing rights that prove difficult to uphold.
Az egyetemes szolgáltatás biztosítása, a szolgáltatás folyamatossága, meghatározott csatlakozási idő – jelenleg ezek a jogok illetik meg a fogyasztókat, de nehéz őket érvényesíteni.
A guarantor may conclude a surety agreement guaranteeing repayment under an open-end credit agreement for a period of three years only.
A kezes nyílt végű hitelmegállapodás esetén visszafizetést garantáló kezességi megállapodást csak három éves időszakra köthet.
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Ki kell dolgozni egy olyan útmutató dokumentumot, amely tisztázza a „leselejtezési szándék” és az „exportáló állam” fogalmát,
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Ki kell dolgozni egy olyan útmutató dokumentumot, amely tisztázza a „leselejtezési szándék” és az „exportáló állam” fogalmát.
A guidance document on incorporating climate change in the second and third river basin management cycles was adopted by the Water Directors in December 200917.
2009 decemberében a tagállamok vízügyi igazgatói útmutatót fogadtak el17 arról, hogy a második és harmadik vízgyűjtő-gazdálkodási szakaszba hogyan építhetők be az éghajlatváltozással kapcsolatos megfontolások.
A guidance document was produced at the meeting of the enlarged presidency in June, with a view to its consideration by the Bureau (see following meeting).
A kibővített Elnöki Testület ülésén irányadó dokumentum került elfogadásra júniusban, melyet az Elnökség a későbbiekben vizsgál meg (lásd a következő ülést)
A guide explaining the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant shall be made available by the Commission.
A Bizottság kézikönyvet készít, mely ismerteti a program célkitűzéseit, a vonatkozó szabályokat és eljárásokat, különös tekintettel a támogatás elfogadásából eredő jogokra és kötelezettségekre.
A Guide for the production of High Quality NCCPs in the European Union10
Útmutató a jó minőségű nemzeti rákellenes programok kialakításához az Európai Unióban10
A guide on fuel economy and CO2 emissions is prepared each year.
A tüzelőanyag-fogyasztásról és a CO2-kibocsátásról minden évben útmutató készül.
A guide on risk management for the tax administrations has recently been finalised in cooperation with the Member States.
Nemrégiben készült el, a tagállamokkal együttműködésben, egy kockázatkezelési útmutató az adóhatóságok számára.
A guide to the statistical treatment of PPPs, produced in cooperation with the EIB and mainly addressed to private stakeholders, will be released on 29 September 2016.
A PPP-k statisztikai besorolására vonatkozó útmutató, amelyet az EBB-vel együttműködve dolgoztak ki és főként a magánszektorbeli szereplőknek szól, 2016.
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which are also inspiring and improve well-being.
A fenntartható munkahelyek tervezésének vezérelve az, hogy az új munkahely ne csak egészséges és termelékeny legyen, hanem inspirálja is az embereket, és növelje a jólétet.
a half-yearly report covering the first six months of the financial year.
egy féléves jelentést a pénzügyi év első hat hónapjára.
A half-yearly reporting obligation is also imposed on Slovakia by Annex XIV to the Act of Accession.
melléklete értelmében Szlovákia félévente köteles jelentést benyújtani.
A handbook on environmental public procurement [SEC (2004) 1050] in a COM document, adding green public purchasing of transport equipment.
A handbook on enviromental public procurement [Környezetbarát közbeszerzési kézikönyv] című munkadokumentumban [SEC (2004) 1050] ismertetett kritériumokat beépítenék egy COM dokumentumba, kibővítve azt a közlekedési tárgyú zöld közbeszerzésekkel.
A handbook on funding opportunities will also be published.
A finanszírozási lehetőségekről kézikönyv jelenik meg.
A handbook on green public procurement"14 was published in October 2011.
A környezettudatos közbeszerzés kézikönyve”14 új kiadása.
A Handbook on the possibilities the public procurement directives offer for commercial and pre-commercial innovation-oriented tendering is being prepared by the Commission services and is to be published later this year.
A Bizottság jelenleg készíti a közbeszerzési irányelvekben rejlő lehetőségek kereskedelmi és kereskedelmi forgalmazást megelőző, innováció-orientált pályáztatáshoz ajánlott kézikönyvét, amely még ez év vége előtt megjelenik.
A handful of countries are making good progress while in others the reform process has yet to get started.
Néhány ország jó előrehaladástért el, míg mások még el sem kezdték a reformfolyamatot.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
Kérésére továbbítják az érintett hajó lobogója szerinti tagállam számára a megfigyelési jelentés nyomtatott példányát és a hozzá tartozó fotókat.
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
A metrológiai jellemzők szempontjából meghatározó szerkezeti elemet úgy kell kialakítani, hogy megfelelő védelemmel rendelkezzen.
A harmonious relationship between these and the other MS must be ensured.
Biztosítani kell az ezen országok és a többi tagállam közötti harmonikus kapcsolatot.
A harmonisation at EU level of the aid schemes currently supported with state aids could contribute to increased transparency between MS, while at the same time allowing the CAP to better meet the objective of contributing to the income stability for the agricultural community.
A jelenleg állami támogatásokkal finanszírozott támogatási rendszerek uniós szintű összehangolása hozzájárulhat a tagállamok közötti fokozottabb átláthatósághoz, ugyanakkor lehetővé teszi a KAP számára, hogy sikeresebben elérje a mezőgazdasági népesség jövedelemstabilitásával kapcsolatos célkitűzését.
A harmonisation of laws in general and, of course, also of insurance contract laws, can only be done on the basis of solid comparative law research.
A törvények harmonizációja – természetesen ide értve a biztosítási szerződések jogát is – csak nagyon komoly összehasonlító jogi kutatásokon alapulhat.
A harmonisation of the effect of third State judgments would enhance legal certainty, in particular for Community defendants who are involved in proceedings before the courts of third States.
A harmadik állambeli határozatok hatályának harmonizálása fokozná a jogbiztonságot, különösen az olyan közösségi alperesek számára, akik harmadik állambeli bíróságok előtt folyó eljárásokban vesznek részt.
a harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
harmonizáció azon áruk és szolgáltatások körére nézve, amelyek tekintetében a tagállamok korlátozhatják a visszaigénylési jogosultságot;
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Érdemes továbbá törekedni arra, hogy az EU-n belüli különböző gazdasági rendszerek mélyreható elemzéséből kiindulva harmonizálják az adóalapokat és -rendszereket.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would be worthwhile.
Érdemes törekedni arra, hogy az EU-n belüli különböző gazdasági rendszerek mélyreható elemzéséből kiindulva harmonizálják az adóalapokat és -rendszereket.