natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission - Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Az Európai Bizottság közleménye: „Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás – A szerkezetátalakítások előkészítésével és nyomon követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: az Európai Unió szerepe”
Communication from the Commission - Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
„Az Európai Bizottság közleménye: Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás – A szerkezetátalakítások előkészítésével és nyomon követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: az Európai Unió szerepe”
Communication from the Commission - Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Az Európai Bizottság közleménye: Tudomány és technológia – Európa jövőjének kulcsa - Iránymutatások az Unió kutatástámogatási politikájára vonatkozóan
Communication from the Commission - The EU economy: 2006 review.
A Bizottság közleménye – Az EU gazdasága: 2006.
Communication from the Commission - The future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
Az Európai Bizottság közleménye: A gépjárműágazatra vonatkozó jövőbeni versenyjogi keretszabály
Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
A Bizottság közleménye – Az Európai Unió legkülső régiói: úton az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó partnerség felé
Communication from the Commission - The support of electricity from renewable energy sources, SEC(2005) 1571 - COM(2005) 627 final.
A Bizottság közleménye – A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról SEC (2005) 1571 – COM (2005) 627 final.
Communication from the Commission - Third report on economic and social cohesion
A Bizottság közleménye - Harmadik vélemény a gazdasági és szociális kohézióról
Communication from the Commission - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
A Bizottság közleménye – Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé
Communication from the Commission - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
A Bizottság közleménye: Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé
Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
A Bizottság közleménye – Az EU gyermekjogi stratégiája felé
Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
„A Bizottság közleménye – Az EU gyermekjogi stratégiája felé”
Communication from the Commission - Trans-European networks:
A Bizottság közleménye – Transzeurópai hálózatok:
Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
A Bizottság közleménye – Transzeurópai hálózatok: egy összehangolt megközelítés felé
Communication from the Commission concerning the development of a Single European Railway Area
Az Európai Bizottság közleménye az egységes európai vasúti térség kialakításáról
Communication from the Commission concerning the development of a Single European Railway Area
„A Bizottság közleménye az egységes európai vasúti térség kialakításáról”
Communication from the Commission entitled: Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours
A Bizottság közleménye: „Nagyobb Európa – Szomszédság: Az EU keleti és déli szomszédaihoz fűződő kapcsolatainak új kerete”
Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
„A Bizottság közleménye – A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban”
Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union, COM(2006) 177 final, drawn up by the rapporteur, Mr Hencks.
„A Bizottság közleménye – A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban” – COM(2006) 177 final.
Communication from the Commission Investing in jobs and growth – maximising the contribution of European Structural and Investments Funds
A Bizottság közleménye: Munkahelyteremtés és növekedés – Az európai strukturális és beruházási alapok hozzájárulásának maximalizálása
Communication from the Commission Investing in jobs and growth – maximising the contribution of European Structural and Investments Funds
A Bizottság „Munkahelyteremtés és növekedés – Az európai strukturális és beruházási alapok hozzájárulásának maximalizálása” című közleménye
Communication from the Commission on
Az Európai Bizottság közleménye:
Communication from the Commission on "Responding to the crisis in the European automotive industry"
A Bizottság közleménye – Intézkedések az európai autóipar válságának kezelésére
Communication from the Commission on effective, accessible and resilient health systems
A Bizottság közleménye a hatékony, hozzáférhető és alkalmazkodóképes egészségügyi rendszerekről
Communication from the Commission on effective, accessible and resilient health systems
A Bizottság közleménye – Hatékony, hozzáférhető és alkalmazkodóképes egészségügyi rendszerek
Communication from the Commission on European higher education in the world (communication)
Az Európai Bizottság közleménye az európai felsőoktatásról a világban (közlemény)
Communication from the Commission on further integration of the European rail system (COM(2004) 140);
Az Európai Bizottság közleménye az európai vasúti rendszer további integrációjáról (COM(2004) 140);
Communication from the Commission on Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being
„A Bizottság közleménye: A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig – és azon túl – Az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása az emberi jólét érdekében”
Communication from the Commission on judicial training in EU (2005), continuation of the pilot project for exchange of magistrates (2005) and Preparatory action (2006)
Az Európai Unióban folyó jogászképzésről (2005), a bírák cseréjét szolgáló kísérleti projekt folytatásáról (2005), valamint az előkészítő intézkedésekről szóló bizottsági közlemény (2006)
Communication from the Commission on the Biomass Action Plan
„A Bizottság közleménye: A biomasszával kapcsolatos cselekvési terv”
Communication from the Commission on the Biomass Action Plan
„Az Európai Bizottság közleménye: A biomasszával kapcsolatos cselekvési terv”
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
A Bizottság közleménye a „Minden embernek joga van a vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right!
A Bizottság közleménye a „Minden embernek joga van a vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez
Communication from the Commission on the governance of macro-regional strategies (rolling programme)
Az Európai Bizottság közleménye a makroregionális stratégiák irányításáról (gördülő program)
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
A Bizottság közleménye az új személygépkocsik nyilvántartásba vett adatainak nyomon követéséről és bejelentéséről
Communication from the Commission on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Az Európai Bizottság közleménye – A 2015 utáni hyogói cselekvési keret: kockázatkezelés az ellenálló képesség kiépítéséért
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport  - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
A Bizottság közleménye a belvízi szállítás előmozdításáról: „NAIADES” – Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport  - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
„A Bizottság közleménye a belvízi szállítás előmozdításáról: „NAIADES” –Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében”
Communication from the Commission on the promotion of Inland Waterway Transport "NAIADES" - an Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
„A Bizottság közleménye a belvízi szállítás előmozdításáról: »NAIADES« – Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében”
Communication from the Commission on the promotion of Inland Waterway Transport "NAIADES" - An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
„A Bizottság közleménye a belvízi szállítás előmozdításáról: »NAIADES« –Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében”
Communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review –
A Bizottság közleménye az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatáról
Communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan
A Bizottság közleménye az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatáról – Az Európai Unió cselekvési terve az energiaellátás biztonsága és az energiapolitikai szolidaritás terén
Communication from the Commission on the Social Agenda
Az Európai Bizottság közleménye a Szociálpolitikai Menetrendről
Communication from the Commission on the Social Agenda
„Az Európai Bizottság közleménye a Szociálpolitikai Menetrendről”
Communication from the Commission regarding guidelines on the interpretation of specific EU laws & decisions (including Technical Specification for Interoperability, TSIs)
Bizottsági közlemény az egyes uniós jogszabályok és határozatok értelmezésére vonatkozó iránymutatásokról (ideértve az átjárhatósági műszaki előírásokat [ÁME] is).
Communication from the Commission the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Központi Banknak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A gazdaságpolitikai koordináció erősítése a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTHEZ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCSHOZ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCSNAK ÉS AZ
Communication from the Commission to the Council and
„A Bizottság közleménye a Tanácsnak és
Communication from the Commission to the Council and
„A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCSNAK ÉS AZ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENT FELÉ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENT RÉSZÉRE
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENT SZÁMÁRA
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG, A TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENT KÖZLEMÉNYE
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
a bizottság közleménye a tanácsNAK  és az európai parlamentNEK részére
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
„A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A strategic European framework for international science and technology cooperation"
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiai kerete
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -
„A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the common fisheries policy
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Cselekvési terv a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására a 2006–2008 közötti időszakra
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Cselekvési terv a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására a 2006–2008 közötti időszakra
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A More Efficient Common European Asylum System: The Single Procedure as the Next Step
Az Európai Bizottság közleménye a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez: Hatékonyabb közös európai menekültügyi rendszer: az egységes eljárás a következő állomás
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - a more efficient Common European Asylum System: The single procedure as the next step
„Az Európai Bizottság közleménye a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez a következő témában : „Hatékonyabb közös európai menekültügyi rendszer: az egységes eljárás a következő állomás”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - a more efficient Common European Asylum System: The single procedure as the next step.
„Az Európai Bizottság közleménye a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez a következő témában : „Hatékonyabb közös európai menekültügyi rendszer: az egységes eljárás a következő állomás”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A strategic European framework for international science and technology cooperation
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiai kerete
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform
Az Európai Bizottság közleménye a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez: Fenntartható mezőgazdasági modell kidolgozása Európa számára az új közös agrárpolitika (KAP) segítségével – A cukorágazat reformja
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform
Az Európai Bizottság által a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek küldött „Fenntartható mezőgazdasági modell kidolgozása Európa számára az új közös agrárpolitika (KAP) segítségével – A cukorágazat reformja” című közleményről.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform
Európai Bizottság által a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek küldött „Fenntartható mezőgazdasági modell kidolgozása Európa számára az új közös agrárpolitika (KAP) segítségével – A cukorágazat reformja” című közleményről
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Jobb szakmai előmeneteli lehetőségek és több mobilitás: európai kutatói partnerség
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
„A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Jobb szakmai előmeneteli lehetőségek és több mobilitás: európai kutatói partnerség”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Biofuels Progress Report - Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról – Jelentés a bioüzemanyagoknak és más megújuló üzemanyagoknak az Európai Unió tagállamaiban történő használata terén elért haladásról
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
A Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett közleménye – Közös jövőnk építése: a kibővült Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007-2013
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - European Action Plan for Organic Food and Farming
Az Európai Bizottság közleménye a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez: A biogazdálkodásra és a bioélelmiszerekre vonatkozó európai cselekvési terv
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - European Space Policy
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Az európai űrpolitika
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EU halászatában a fenntarthatóság elvének a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül történő végrehajtásáról
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
„A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EU halászatában a fenntarthatóság elvének a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül történő végrehajtásáról”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia felülvizsgálatának eredményeiről
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a rail network giving priority to freight
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Az árufuvarozást előnyben részesítő vasúti hálózat kialakítása
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – A fenntartható európai borágazat felé
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – A fenntartható európai borágazat felé
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
„A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – A fenntartható európai borágazat felé”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
A Bizottság közleménye a Tanács és az Európai Parlament részére – Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról – Jelentés a bioüzemanyagoknak és más megújuló üzemanyagoknak az Európai Unió tagállamaiban történő használata terén elért haladásról
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról – Jelentés a bioüzemanyagoknak és más megújuló üzemanyagoknak az Európai Unió tagállamaiban történő használata terén elért haladásról
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a New Legal Framework for Payments in the Internal Market
Az Európai Bizottság közleménye a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez a belső piacon történő kifizetési műveletek új jogi keretére vonatkozóan
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a new legal framework for payments in the Internal Market
Az Európai Bizottságnak a Tanács és az Európai Parlament részére kiadott, a belső piacon történő kifizetések új jogi keretére vonatkozó közleménye
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a new legal framework for payments in the internal market
“Az Európai Bizottságnak a Tanács és az Európai Parlament részére kiadott, a belső piacon történő kifizetések új jogi keretére vonatkozó közleménye”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on
„A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services - Moving forward together on energy efficiency
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006/32/EK irányelv által előírt nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek első értékeléséről – Közös lépések az energiahatékonyság érdekében
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Thematic Strategy on the Urban Environment
„A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáról”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EU erdészeti cselekvési tervéről
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan
„A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EU erdészeti cselekvési tervéről”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Financing Natura 2000
Az Európai Bizottság közleménye a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez – a NATURA 2000 finanszírozása
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry
„A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az Európai Unió innovatív és fenntartható faalapú iparágairól – Hozzájárulás az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiájához
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az Európai Unió innovatív és fenntartható faalapú iparágairól – Hozzájárulás az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiájához