natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new the markets for environment-friendly technologies.
A globalizáció lehetőség is egyben, például a környezetbarát technológiák új piacainak megnyitására nézve.
Globalisation is being led by all of us, by the choices we make and the opportunities it offers us to experience new things.
A globalizáció lendületét mindannyian tápláljuk, mégpedig választásainkkal, és azokkal a lehetőségekkel, amelyek azt kínálják számunkra, hogy új dolgokat próbáljunk ki.
Globalisation is both competition and solidarity.
A globalizáció egyszerre verseny és szolidaritás.
Globalisation is central to these new realities: in areas where the EU has a direct role, it must better adapt its existing instruments and policies, but also build on new policy responses such as the Globalisation Adjustment Fund and continue to respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
A globalizáció ezen új viszonyok középpontjában áll: azokon a területeken, ahol az EU közvetlen szerepet játszik, alkalmasabbá kell tennie meglévő eszközeit és szakpolitikáit, ugyanakkor olyan új politikai utakat is ki kell dolgoznia, mint a Globalizációs Alkalmazkodási Alap, és továbbra is reagálnia kell a kereskedelmi, gazdasági és szociális változások által hátrányosan érintett emberek jogos aggodalmára.
Globalisation is creating new opportunities, and at the same time testing Europe's capacity to influence it and to manage its consequences.
A globalizáció új lehetőségeket teremt, ugyanakkor próbára teszi Európa azon képességét, hogy befolyással legyen rá és kezelje következményeit.
Globalisation is generating new opportunities and new problems for global governance13.
A globalizáció új alkalmakat teremt és a globális kormányzás új problémáit veti felszínre13.
Globalisation is generating new opportunities and new problems for global governance14.
A globalizáció új alkalmakat teremt és a globális kormányzás új problémáit veti felszínre14.
Globalisation is increasing the risks but it may also open up new opportunities for those economic players for whom energy is a major component of their activities or their production costs.
A globalizáció növeli a veszélyeket, de egyszersmind új lehetőségeket is megnyithat azon gazdasági szereplők előtt, amelyek tevékenységében vagy termelési költségeiben az energia jelentős szerepet játszik.
Globalisation is leading to structural transformation.
A globalizáció szerkezeti átalakuláshoz vezet.
Globalisation is not just about facilitating trade and exchanges.
A globalizáció nem csupán a kereskedelem és a cserék megkönnyítéséről szól.
Globalisation is not new.
A globalizáció nem új jelenség.
Globalisation is not only a matter of trying to cope; it is very much a matter of acting proactively and identifying the opportunities.
A globalizáció nem csak arról szól, hogy meg kell próbálni kezelni azt; sokkal inkább a proaktív cselekvés és a lehetőségek felismerésének kérdése.
Globalisation is not universally embraced and neither is a democratic system of governance.
Sem a globalizáció, sem a demokratikus kormányzási rendszer nem örvend egyetemes támogatásnak.
Globalisation is progressing apace and natural resources are becoming increasingly scarce.
A globalizáció folyamata rohamos léptekkel halad előre, a természeti források pedig egyre szűkösebbé válnak.
Globalisation is progressing apace, with emerging economies competing with developed economies in lower-skilled industrial activities and increasingly in higher value-added activities too.
A globalizáció folyamata rohamos léptekkel halad előre, a feltörekvő gazdaságok versenyre kelnek a fejlett gazdaságokkal az alacsonyabb képzettséget igénylő iparágakban, és a magasabb hozzáadott értéket képviselő tevékenységek területén is egyre inkább.
Globalisation is seen to touch every walk of life - opening doors, creating opportunities, raising apprehensions.
A globalizáció befolyása életünk minden területén érezhető – ajtókat nyit meg, lehetőségeket teremt, és elvárásokat támaszt.
Globalisation is the chance to increase the size of the whole cake, so that everybody gets a slice.
A globalizáció esély arra, hogy az egész torta méretét megnöveljük, és ezáltal mindenkinek juttassunk belőle egy szeletet.
Globalisation is the context within which the Lisbon strategy operates and this must be built more effectively into its delivery.
A globalizáció a lisszaboni stratégia működésének kontextusa, melyet a végrehajtásába fokozottabban kell bevonni.
Globalisation is the driving force behind world-wide labour market and productivity competition.
A globalizáció a világméretű verseny mozgatóereje a munka és a termelékenység piacain.
Globalisation is the new context in which sustainable development has to be achieved.
A globalizáció az az új összefüggésrendszer, amelynek keretében meg kell valósítani a fenntartható fejlődést.
Globalisation is the principal shaping force of our times.
Napjainkban a változásokat mozgató erők közül a globalizáció a legfontosabb.
Globalisation makes it imperative that competition authorities across the world commit in making global markets a genuine level playing field.
A globalizáció miatt a versenyhatóságoknak világszerte elkötelezetten kell törekedniük arra, hogy a világméretű piacokon ténylegesen egyenlő feltételeket teremtsenek.
Globalisation may also work through other types of structural change.
A globalizáció hatásai más jellegű szerkezeti változásokon keresztül is érvényesülnek.
Globalisation may now be a source of opportunity for the process of European integration as it forces us to step up the pace of integration.
A globalizáció ma lehetőség lehet az európai integráció számára, mivel az integráció felgyorsítására kényszerít bennünket.
Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.
A globalizáció következtében mind az egészségügyi problémák, mint azok megoldásai határon átnyúló jellegűekké válnak, és gyakran több ágazatot egyszerre érintő okaik és következményeik vannak.
Globalisation means that our collective prosperity and security depend critically on success in fighting poverty.
A globalizáció azt jelenti, hogy kollektív jólétünk és biztonságunk kritikus mértékben függ a szegénység elleni küzdelem sikerétől.
Globalisation means that previously "sheltered" branches and occupations have to face competition from abroad, requiring additional adjustment and support measures.
A globalizáció azt vonja maga után, hogy a korábban „védett” ágazatoknak és foglalkozásoknak szembesülniük kell a külföldi versennyel, amihez további kiigazításokra és támogató intézkedésekre van szükség.
Globalisation means that we are witnessing an unprecedented growth of international trade.
A globalizáció azt jelenti, hogy a nemzetközi kereskedelem példátlan növekedésének vagyunk tanúi.
Globalisation must not, under any circumstances, be assimilated with additional insecurity.
A globalizációnak semmi esetre sem szabad a nagyobb bizonytalansággal azonosulnia.
Globalisation needs to be based on universally shared values and respect for human rights and individual dignity22.
A globalizációnak egyetemesen elfogadott értékeken kell alapulnia, és tiszteletben kell tartania az emberi jogokat és az emberi méltóságot.22.
Globalisation needs to be faced.
A globalizációval szembe kell nézni.
Globalisation of business and private activities put the competitiveness of tax systems at pressure.
Az üzleti és magántevékenységek globalizációja nyomást gyakorol az adórendszerek versenyképességére.
Globalisation of Core Internet Decisions
Az internetre vonatkozó fő döntések globalizálódása
Globalisation of production and the corresponding supply chains increase the need for transportation.
A termelés globalizálódása és az ehhez szükséges szállítási láncok növelik a teherszállítás iránti igényt.
Globalisation of production will also continue; leading to ever more goods consumed in the EU being imported.
A termelés globalizációja folytatódni fog, ami ahhoz vezet, hogy az EU-ba kerülő fogyasztási cikkek sohasem látott mértékben importból származnak.
Globalisation offers major opportunities for market growth, yielding lower prices and greater choice for consumers, and efficiency gains for producers.
A globalizáció komoly lehetőségeket kínál a piaci növekedésre, miközben a fogyasztóknak alacsonyabb árakat és nagyobb választékot, a termelőknek pedig hatékonyságjavulást nyújt.
Globalisation provided an argument in support of Europe and he gave the examples of trade negotiations in Hong Kong and the takeover of Arcelor by an Indian company.
A globalizáció Európa mellett szóló érv, amelyre példaként a Hong Kong-i kereskedelmi tárgyalások és az Arcelor nevű cégre egy indiai vállalat által tett nyilvános vételi ajánlat említhető.
Globalisation provides Europe with immense opportunities to export and trade in its IP-intensive products, services and know-how to third-countries.
A globalizáció eredményeként hatalmas lehetőségek nyíltak meg Európa előtt a szellemitulajdon-jogok hatálya alá tartozó termékeivel, szolgáltatásaival és know-how-jával folytatott kereskedésre a harmadik országok viszonylatában.
Globalisation provides opportunities for supporting economic, political and social development and creating new and better jobs.
A globalizáció lehetőséget nyújt a gazdasági, politikai és szociális fejlődés támogatására és új, jobb munkahelyek teremtésére.
Globalisation puts them still more in the spotlight as national frontiers are blurring: by means of modern transport and digital connections they are internationally interlinked, whilst at the same time offering a fertile context for proximity of talents.
A globalizáció ezeket még inkább a reflektorfénybe állítja, mivel az országhatárok elmosódóban vannak: a korszerű szállítás és digitális kapcsolatok révén nemzetközi kapcsolatok jönnek létre, kedvező környezetet kínálva egyúttal a tehetségek összehozásához.
Globalisation puts them still more in the spotlight as national frontiers are blurring: by means of modern transport and digital connections they are internationally interlinked, whilst at the same time offering a fertile context for proximity of talents.
A globalizáció ezeket még inkább reflektorfénybe állítja, mivel az országhatárok elmosódóban vannak: a korszerű szállítás és digitális kapcsolatok révén nemzetközi kapcsolatok jönnek létre, kedvező környezetet kínálva egyúttal a tehetségek összehozásához.
globalisation that is leading to the integration of new countries into the international economic system;
globalizáció, amely új országoknak a nemzetközi gazdasági rendszerbe történő integrációjához vezet;
Globalisation was seen as both a threat and an opportunity.
A globalizációt egyszerre tekintik a polgárok fenyegetésnek és lehetőségnek.
Globalisation which offers many opportunities but which has intensified the competitive pressure faced by European business and increasingly blurs the distinction between the internal and external markets;
a számos lehetőséget nyújtó globalizáció ugyanakkor fokozta az európai üzleti életre nehezedő verseny nyomását és egyre inkább elmossa a belső és külső piacok közötti különbségeket;
Globalisation will increase risks for workers and companies.
A globalizáció hatására növekedni fognak a dolgozókat és a vállalatokat érintő kockázatok.
Globalisation with all its ramifications (positive and negative) is evident in this sector.
A globalizáció minden (pozitív és negatív) következménye egyértelműen megnyilvánul ebben a szektorban.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if a larger number of coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
A globalizáció valószínűleg könnyebben szabályozható lenne, ha az EU több vetélytársat hozna létre, és ha még több koherens regionális csoportosulás – amely önmaga is a pluralizmuson, a sokszínűség tiszteletben tartásán és a konszenzuson alapul – párbeszédet alakítana ki ahelyett, hogy az erőviszonyok logikáját követné.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
A globalizáció kétségtelenül könnyebben szabályozható lenne, ha az EU még több vetélytársat hozna létre, és ha a koherens regionális csoportosulások – melyek önmaguk is a pluralizmuson, a sokszínűség tiszteletben tartásán és a konszenzuson alapulnak – párbeszédet alakítanának ki ahelyett, hogy az erőviszonyok logikáját követik.
globalisation,
globalizáció,
Globalisation, ageing populations, urbanisation and the evolution of social structures also accelerate the pace of change in labour market and skills requirements.
A globalizáció, a népesség elöregedése, az urbanizációs folyamat és a társadalom szerkezetének változásai szintén felgyorsítják a munkaerő-piaci és a képzettségi követelmények terén bekövetkező változásokat.
Globalisation, climate change and the movement of people are factors favouring the spread of animal diseases, which makes controlling them more difficult.
A globalizáció, az éghajlatváltozás és a személyek mozgása elősegíti az állatbetegségek terjedését, így e betegségek ellenőrzése nehezebbé válik.
Globalisation, climate change, demographic trends and migratory flows, and the sustainable management of natural resources such as marine resources and agricultural products are just some of the challenges facing Europe as a whole.
A globalizáció, az éghajlatváltozás, a demográfiai változások, a migrációs hullámok, a természeti erőforrásokkal – például a tengeri erőforrásokkal és a mezőgazdasági termékekkel – való fenntartható gazdálkodás említhetők meg azon kihívások közül, melyekkel egész Európának szembe kell néznie.
Globalisation, demographic change and societal transformation are affecting the European Union, its Member States and countries around the world.
A globalizáció, a demográfiai változás és a társadalom átalakulása kihat az Európai Unióra, annak tagállamaira, és a világ országaira.
Globalisation, demographic changes and the development of transport are decisive factors determining the rapid growth of the tourism industry.
A globalizáció, a demográfiai változások és a közlekedés fejlődése döntő elemei a turisztikai ipar rohamos növekedésének.
Globalisation, enlargement and technological progress have all changed the rules of the game and present new challenges and opportunities for the internal market.
A globalizáció, a bővítés, valamint a technológiai fejlődés mind megváltoztatták a játékszabályokat, és új kihívásokat és lehetőségeket jelentenek a belső piacra nézve.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
A globalizáció az új technológiával együtt hatalmas növekedési lehetőségeket kínál.
Globalisation, in the broader context of economic restructuring and employment, has been a subject of on-going dialogue between Commission and the social partners.
A gazdasági szerkezetátalakítás és a foglalkoztatás tágabb kontextusában a globalizáció állandó párbeszéd tárgyát képezi a Bizottság és a szociális partnerek között.
Globalisation, or the increasing economic integration of markets that is being driven by rapid technological change and policy liberalisation, is providing great opportunities in the world.
A globalizáció, illetve a piacok egyre növekvő mértékű gazdasági integrációja, melynek hátterében a gyors technológiai változás és a politikai liberalizáció áll, világszerte nagyszerű lehetőségeket teremt, amiből sok ország hatalmas hasznot húz.
Globalisation, technological change, an ageing population, and wider societal changes have all served to increase uncertainty about the future and contribute to a sense of insecurity.
A globalizáció, a műszaki fejlődés, a népesség elöregedése és általánosságban a társadalmi változások mind hozzájárultak a jövőt illetően a bizonytalanság növekedéséhez és a bizonytalanság-érzés kialakulásához.
Globalisation, technological progress and economic developments are affecting the way we live and work, with new work opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
A globalizáció, a technológiai fejlődés és a gazdasági fejlemények mind kihatnak arra, hogyan élünk és dolgozunk: új munkalehetőségeket teremtenek, új készségeket igényelnek és fokozott ütemű változással járnak.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge are changing the European labour market.
A globalizáció, az új technológiák gyors fejlődése és a demográfiai helyzet kihívásai megváltoztatják az európai munkaerőpiacot.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge are changing the European labour market.
A globalizáció, az új technológiák gyors fejlődése és a demográfiai helyzet kihívásai megváltoztatják az európai munkapiacot.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges are changing the European labour market.
A globalizáció, az új technológiák gyors fejlődése és a demográfiai helyzet kihívásai – csakúgy, mint a környezeti kihívások – megváltoztatják az európai munkaerőpiacot.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges are changing the European labour market.
A globalizáció, az új technológiák gyors fejlődése és a demográfiai helyzet kihívásai – csakúgy, mint a környezeti kihívások – megváltoztatják az európai munkapiacot.
Globalisation, which implies an ever-increasing internationalisation, brings with it a requirement for the corresponding reinforcement of regional proximity.
A globalizáció, következésképpen az egyre szélesebb körű nemzetközivé válás a regionális, a vállalatokhoz közel álló szint megerősítésének igényét is maga után vonja.
Globalisation: European urban regions are structured according to processes and dynamics that exist increasingly at global level.
A globalizáció folyamata azt jelenti, hogy az európai városi régiókat egyre inkább az egész világot érintő folyamatok és hajtóerők szervezik.
GLOBALISATION: OPENNESS, EFFICIENCY, INCLUSIVENESS
GLOBALIZÁCIÓ: NYITOTTSÁG, HATÉKONYSÁG, BEFOGADÁS
Globalised markets need a competition culture fostered internationally, and the Commission is promoting convergence on substantive and procedural rules.
A globalizált piacokon nemzetközi támogatást élvező versenykultúrára van szükség, ezért a Bizottság az érdemi és eljárási szabályok összehangolását szorgalmazza.
globalised unbalanced competition;
globalizálódott verseny kiegyensúlyozatlan feltételekkel;
Globalising the Framework Programme
A keretprogram globalizálása
Globalization complicates taxation issues and the ability of tax administrations to track down trade and income flows.
A globalizáció miatt bonyolulttá válnak az adózási kérdések és az adóhatóságok számára is nehezebbé válik a kereskedelem és a bevételek beáramlásának nyomon követése.
Globalization, technological and climate change all put competitive pressure on our economy to adjust: a process which leads to resources being deployed where they add most value.
A globalizáció, a technológiai és az éghajlati változás egyaránt versenynyomást gyakorol gazdaságunkra, amelyet ki kell egyenlíteni: egy ahhoz vezető folyamatot, hogy a források ott legyenek felhasználva, ahol a legtöbb értéket adják.
Globally 18 of the 24 fastest growing categories and 6 out of 7 categories growing at double-digit rate are related to consumer perception of health and wellness, with these categories are now acting as a key growth engine for the sector.
Általánosságban a 24 leggyorsabban növekedő kategóriából 18, és a 7, kétszámjegyű növekedési rátájú kategória közül 6 a fogyasztók egészség és wellness felfogásával kapcsolatos, olyannyira, hogy e kategóriák már az ágazat növekedési motorjának szerepét töltik be.
Globally acknowledged know-how
világszerte elismert tudás
Globally competitive IP policy in Europe
Világszinten versenyképes szellemitulajdon-politikára van szükség Európában.
globally competitive markets;
világszerte versenyképes piacok;
Globally coordinated supporting programmes such as pharmacovigilence and cosmetovigilance ensure that any adverse effects of specific products are centrally and speedily recorded.
Globálisan összehangolt támogató programok, például a pharmacovigilance és a cosmetovigilance biztosítják, hogy az egyedi termékek káros hatásai központilag és gyorsan regisztrálva legyenek.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
évi 530 USD-ről 2013-ra fokozatosan egy becsült 5,1 milliárd USD-s szintre nőtt, ami évi 76%-os növekedési ütemet jelent.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
évi 530 USD-ről 2013-ra fokozatosan egy becsült 5,1 milliárd USD-szintre nőtt, ami évi 76%-os növekedési ütemet jelent.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Általánosságban megállapítható, hogy a benyújtott projektek egyre inkább összhangban állnak a partnerországok által meghatározott nemzeti prioritásokkal.
Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
Összességében az összes ipari ágazat közül a közlekedés szén-dioxid-kibocsátásának a növekedése a legmagasabb.
Globally, 1.3 billion people still live in extreme income poverty.
Világviszonylatban 1,3 milliárd személy továbbra is szélsőséges jövedelmi szegénységben él.
Globally, 28 nuclear power reactors are under construction, with another 35 firmly planned, equivalent to 6% and 10% of existing capacity respectively12.
Világszinten 28 atomerőmű van épülőfélben, további 35 pedig a tervezés végső szakaszában van; ezek a meglévő kapacitás 6%-át, illetve 10%-át teszik ki12.
Globally, a majority of fisheries are fully or over-exploited.
A halállományok többségét globális szinten teljes körűen kiaknázták, illetve túlhalászták.
Globally, an FTT could be an appropriate option as a revenue raiser in particular to provide financing for global policy goals.
Összességében a tranzakciós adó megfelelő bevételteremtő eszköz lehet, különösen a globális szakpolitikai célok finanszírozásához.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes22, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector.
Világszinten az akvakultúra éves növekedése 6,6%-os, termelési volumene pedig 2002 és 2009 között 40-ről 53 millió tonnára emelkedett22, ami az állati eredetű élelmiszereket előállító ágazatok között a legerősebb növekedést jelenti.
Globally, buildings are responsible for 20% of all water consumption, 25 to 40% of energy use, and 30 to 40% of GHG emissions.
Globális szinten az épületek felelősek a teljes vízfelhasználás 20%-áért, az energiafelhasználás 25‑40%-áért és az üvegházhatásúgáz-kibocsátások 30–40%-áért.
Globally, buildings are responsible for 20% of all water consumption, 25 to 40% of energy use, and 30 to 40% of GHG emissions.
Globális szinten az épületek felelősek a teljes vízfelhasználás 20%-áért, az energiafelhasználás 25–40%-áért és az üvegházhatásúgáz-kibocsátások 30–40%-áért.
Globally, civil unrest is at an unprecedented level.
A polgári elégedetlenség világszerte példátlan méreteket ölt.
Globally, demand for nuclear generation is expanding.
A nukleáris termelés iránti igény világszinten egyre nő.
Globally, disaster risk is highly concentrated in poorer countries suffering from weaker governance.
Világszinten nézve a katasztrófakockázatok nagyon koncentráltan vannak jelen a gyengébb kormányzás alatt álló szegényebb országokban.