natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.22 The Committee thinks that the impact assessment does not go far enough.
7.22 Az EGSZB úgy véli, a hatásvizsgálat nem volt elég mélyreható.
7.22 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
7.22 Az EGSZB úgy véli, hogy aktív politikákra és a szociális partnerek közötti új megállapodásokra van szükség az integrációt elősegítő társadalmi attitűdök, az egyenlő bánásmód és a munkahelyi diszkrimináció elleni küzdelem előmozdítása érdekében.
7.23 The European Union Agency for Fundamental Rights has investigated18 labour discrimination on ethnic grounds on the European labour markets, and has conformed that there is a high level of discrimination in spite of legislation.
7.23 Az Európai Alapjogi Ügynökség megvizsgálta18 az európai munkaerőpiacokon az etnikai eredet miatti diszkriminációt, és megállapította, hogy a jogszabályok ellenére igen elterjedt ez a jelenség.
7.23 The European Union Agency for Fundamental Rights has investigated23 labour discrimination on ethnic grounds on the European labour markets, and has conformed that there is a high level of discrimination in spite of legislation.
7.23 Az Európai Alapjogi Ügynökség megvizsgálta23 az európai munkaerőpiacokon az etnikai eredet miatti diszkriminációt, és megállapította, hogy a jogszabályok ellenére igen elterjedt ez a jelenség.
7.25 The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020, with particular emphasis on their feasibility.
Az EGSZB hosszú távú célok kitűzését javasolja az Európai Bizottságnak, amint azt az Európai Parlament is jelezte: 2020-tól merészebb megoldásokra lesz szükség, különös figyelmet fordítva azok megvalósíthatóságára.
7.26 The Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
Az EGSZB olyan modell kidolgozását javasolja, mely a CO2 kiszámításába belefoglalja mindazt a kibocsátást, amely kapcsolatban van a gépjárművek gyártásával.
7.26 The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020, with particular emphasis on their feasibility.
7.26 Az EGSZB hosszú távú célok kitűzését javasolja az Európai Bizottságnak, amint azt az Európai Parlament is jelezte: 2020-tól merészebb megoldásokra lesz szükség, különös figyelmet fordítva azok megvalósíthatóságára.
7.27 In several recent opinions, the Committee has urged the Commission to launch a debate on lifestyles.
7.1 Az EGSZB több közelmúltbeli véleményében is sürgette, hogy az Európai Bizottság indítson vitát az életstílusokról.
7.27 The Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
7.27 Az EGSZB olyan modell kidolgozását javasolja, mely a CO2 kiszámításába belefoglalja mindazt a kibocsátást, amely kapcsolatban van a gépjárművek gyártásával.
7.28 In several recent opinions, the Committee has urged the Commission to launch a debate on lifestyles.
7.28 Az EGSZB több közelmúltbeli véleményében is sürgette, hogy az Európai Bizottság indítson vitát az életstílusokról.
7.3  The EESC points out that despite its strong knowledge base and research lead in new and traditional forms of energy and aquaculture, Europe lags behind in terms of actual innovations or commercialisation in new emerging sectors where European operators have so far been unable to compete against the innovative strength of other international players (as shown by the difference in the number of patents held compared with Asia and the USA in desalination, coastal protection, algae aquaculture and blue biotechnology).
7.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy bár Európa alapos ismeretekkel rendelkezik az új típusú, illetve a hagyományos energiafajtákat, valamint az akvakultúrát illetően, és e területek kutatásában is az élen áll, mégis késésben van az új, feltörekvő ágazatokban megvalósítandó gyakorlati innováció vagy kereskedelmi forgalmazás terén, itt ugyanis az európai szereplők jelenleg még nem képesek megállni a helyüket a nemzetközi versenytársakkal szemben.
7.3 A current example of the failure to tailor policies to SMEs is in the access to finance and credit insurance.
Ennek aktuális példája a finanszírozáshoz és a hitelbiztosításhoz való hozzájutás terén tapasztalható.
7.3 A fuel economy rebound effect of 20% would mean that a 10% improvement in vehicle fuel economy would cause a 2% increase in the distance driven, leading to only an 8% reduction in consumption of fuel for a 10% Increase in efficiency.
7.3 Egy 20%-os üzemanyag-gazdaságossági visszapattanó hatás azt jelentené, hogy a gépjármű-üzemanyagok gazdaságosságának 10%-os javulása a megtett távolságok 2%-os növekedését eredményezné, ami 10%-os hatékonyságnövekedés mellett az üzemanyag-fogyasztás mindössze 8%-os csökkenéséhez vezetne.
7.3 A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
7.3 A versenytorzulás kezelésére az Európai Bizottság egyik lehetősége minimumárak megszabása lenne a könyvértékesítésben, különös tekintettel a „kiárusítási” időszakokra.
7.3 A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
7.3 A vidéki területek legfontosabb gondjainak megoldása az állami szektor, a magánszféra (vállalkozók) és a nem kormányzati szervezetek társulása révén lehetséges.
7.3 A three year programme could be developed by the EESC responding to and combining with national initiatives, and eventually leading to an independent EED.
7.3 Az EGSZB kidolgozhatna egy hároméves programot, amely kapcsolódhatna a nemzeti kezdeményezésekhez, kiegészítve azokat, illetve akár egy független európai energiaügyi párbeszédet eredményezve.
7.3 A three-year programme could be developed by the EESC responding to and combining with national initiatives, and eventually leading to an independent EED.
7.3 Az EGSZB kidolgozhatna egy hároméves programot, amely kapcsolódhatna a nemzeti kezdeményezésekhez, kiegészítve azokat, illetve akár egy független európai energiaügyi párbeszédet eredményezve.
7.3 A transparent and inclusive policy formulation process
7.3 Átlátható és inkluzív politikaalkotási folyamat
7.3 Accelerating e-government27 in order to facilitate administrative procedures could make them securer, especially for older people, bearing in mind that e-democracy can be inclusive but must not undermine democracy per se, and that its use must be subject to the principles mentioned above.
7.3 Az e-kormányzás27 javítása, főként a hivatalos eljárások egyszerűsítése, biztonságosabbá tehetné ezeket mindenekelőtt az idős emberek számára, figyelembe véve, hogy az e-demokrácia bár lehet inkluzív, nem hathat hátrányosan magára a demokráciára, gyakorlatait pedig alá kell rendelni a fentebb említett elveknek.
7.3 Access to finance is crucial, particularly for SMEs.
7.3 A finanszírozáshoz való hozzáférés alapvetően fontos, különösen a kkv-k számára.
7.3 Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
7.3 A díjakat a Közösségen belüli lakóhely vagy állampolgárság alapján történő megkülönböztetés nélkül kell megállapítani.
7.3 Another basic pillar for the completion of a banking union is the single supervisory mechanism and management of the fund set up to finance possible bailouts.
7.3 A bankunió létrehozásának másik alappillére az „Egységes Felügyeleti Mechanizmus” és az esetleges bankmentések költségeinek fedezését célzó alap kezelése.
7.3 Appointment of the secretary-general
7.3 A főtitkár kinevezése (zártkörű)
7.3 As a consequence of this, the Financial Perspectives for 2007-2013 will need to find a clearer and more specific way of incorporating the necessary financial commitments to reach the MDGs.
7.3 Az előzőekből következően a 2007–2013-as pénzügyi tervbe is világosabban és konkrétabban bele kellene építeni az MDG-k megvalósításához szükséges pénzügyi kötelezettségvállalásokat.
7.3 As is the case in relation to financing, national and regional arrangements will continue to apply in this area too.
7.3 A finanszírozás területéhez hasonlóan itt is megmaradnak a nemzeti és regionális szabályozások.
7.3 As the Commissioner, Peter Mandelson, maintains, trade must be used during the EPA negotiations as one of the factors of development.
7.3 A gazdasági partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalások során a kereskedelmet fejlesztési tényezőként kell használni, a Peter Mandelson biztos által elmondottak értelmében.
7.3 As was repeatedly stated by the industry in the consultation round regarding a new EU ports policy and the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union, this problem urgently requires proper attention16.
7.3 Erre a problémára sürgősen figyelmet kell fordítani, ahogy azt az ipari ágazat már több ízben hangsúlyozta az új európai kikötői politikára és az Európai Unió jövőbeli tengerpolitikájáról szóló zöld könyvre vonatkozó konzultáció során16.
7.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
7.3 Európai szinten a fogyasztók számára egészséges és változatos táplálékot kell biztosítani, megfelelő mennyiségben, fenntartható termelési módszerek mellett.
7.3 Balkan neighbourhood and networking
7.3 A balkáni szomszédok és a hálózatépítés
7.3 Banks and financial markets
7.3 Bankszektor és pénzpiac
7.3 Belgium offers an interesting example of financial compensation to facilitate access to basic financial services.
7.3 Belgium érdekes példát kínál az alapvető pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítésére irányuló pénzügyi kompenzációra.
7.3 believes that community-based services should be developed in close cooperation with users and their representative organisations and that quality should be defined by them in cooperation with other relevant stakeholders, including service providers, public authorities and trade unions;
7.3 úgy véli, hogy a közösségi ellátásokat az igénybevevőkkel és az őket képviselő szervezetekkel szoros együttműködésben kell kifejleszteni, és ezek minőségét az említetteknek kell meghatározniuk a többi érintettel, köztük a szolgáltatásnyújtókkal, az állami szervekkel és a szakszervezetekkel együtt;
7.3 Better communications, using a variety of media to send clear, comprehensible messages, would doubtless help the public to identify more with the problems facing them and with the action that needs to be taken.
7.3 A médiák több típusát felhasználva hatékonyabban kommunikált világos és érthető üzenetek révén lehetne biztosan elérni azt, hogy a polgárok jobban magukénak érezzék az általuk is tapasztalt problémákat, és erőteljesebben azonosuljanak a meghozandó intézkedésekkel.
7.3 Between 1990 and 2004, production in the EU chemical industry rose by 56%, while total energy consumption was stable and greenhouse gas (GHG) emissions fell by more than 20%.
7.3 1990 és 2004 között az EU vegyiparának termelése 56%-kal nőtt, míg az összes energiafogyasztás változatlan maradt, az üvegházhatású gázok kibocsátása pedig több mint 20%-kal csökkent.
7.3 By mobilising the full potential of civil society together with the major stakeholders, this vision can become a reality.
7.3 Ha teljes mértékben kiaknázzuk a civil társadalomban rejlő lehetőségeket és a legfőbb érdekelt felekkel együtt mozgósítjuk azokat, ez az elképzelés valósággá válhat.
7.3 Cheese exports out of the EU are generally competitive but an increase in consumption outside the EU is dependent on sustained global economic growth over a period of time.
7.3 Az EU sajtexportja általában véve versenyképes, de az EU-n kívüli fogyasztás növekedése attól függ, hogy a globális gazdasági növekedés bizonyos időszakon át fennmarad-e.
7.3 Climate change and natural risks
7.3 Éghajlatváltozás és természeti kockázatok
7.3 Climate change policies can only succeed, if the forthcoming conference in Durban is able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
7.3 Az éghajlat-változási politikák csak akkor lehetnek sikeresek, ha a Durbanban a közeljövőben tartandó konferencia képes lesz új, Kiotó utáni célkitűzéseket meghatározni a világ legjelentősebb kibocsátó országai számára.
7.3 Common legislation on admission is developed through a number of directives covering the various categories of migrant workers' employment.
7.3 A befogadásra vonatkozó közös jogalkotás a bevándorló munkavállalók szakmai kategóriáira vonatkozó különféle irányelvek révén alakul ki.
7.3 Community inspections should also be envisaged to help national administrations to cooperate on joint tasks within the Single Market.
7.3 Közösségi vizsgálatok kifejlesztése is kívánatos lenne, hogy az egységes piacon belüli közös feladatokkal kapcsolatosan javuljon a nemzeti adminisztrációk közötti összhang.
7.3 Community preference to ensure sustainable development
7.3 Közösségi preferencia a fenntartható fejlődés biztosítására
7.3 Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to three hours a week.
7.3 Növekedjék a kötelező testnevelésórák száma heti háromra mind az alapfokú, mind a középfokú képzésben.
7.3 Consequently, in line with Article 86(2) of the EC Treaty, in cases of conflict, the duty to serve the general interest will prevail over applying the rules of competition, in accordance with Community case-law.
cikkének (2) bekezdésében foglaltak értelmében – a közösségi joggyakorlatnak megfelelően, érdekütközés esetén az általános érdekű feladatok teljesítése előnyben részesüljön a versenyjogi szabályok alkalmazásával szemben.
7.3 Cooperation between politicians, employer and trade union organisations, as well as the integration of bodies, foundations and associations which play a part in the tourism sector, is also one of the key factors for the constant growth of the island tourism industry.
7.3 A szigeti idegenforgalmi ipar állandó növekedésének egy másik kulcsfontosságú tényezője a politikusok, munkaadók és szakszervezetek közötti együttműködés, illetve az idegenforgalom terén fontos szerepet játszó szervek, alapítványok és szövetségek integrációja.
7.3 Cooperation can be developed especially in the area of training and in research where joint research projects, visits and seminars are important in the development of mutual understanding and operational models.
7.3 Az együttműködést különösen az oktatás és a kutatás területén lehet fejleszteni, ahol a közös kutatási projektek, szakmai látogatások és szemináriumok fontosak a kölcsönös megértés és a működési modellek fejlesztésében.
7.3 Cross-border and transnational cooperation are central to implementation of the strategy, because they provide European added value and can address challenges in the Atlantic region more effectively than the Member States individually.
7.3 A határokon átnyúló és transznacionális együttműködés központi jelentőségű a stratégia végrehajtásának szempontjából, mivel európai többletértéket nyújt, és jobb feltételeket teremt az atlanti régió kihívásainak kezeléséhez, mint amire a tagállamok önmagukban képesek lennének.
7.3 Degressive aid should be paid out over a period of three or four years to cover feasibility and start-up analyses, network brokerage and sustainable development costs and lab costs for certification purposes.
7.3 Egy három-négyéves időszak alatt fokozatosan csökkenő támogatást kell nyújtani a megvalósíthatósági és cégalapítási elemzések, a hálózati közvetítői tevékenység és a fenntartható fejlődés költségeinek, valamint a tanúsításhoz szükséges laboratóriumi költségek fedezéséhez.
7.3 Demographic change
7.3 Demográfiai változás
7.3 Describe what is happening.
7.2 Tájékoztatás az eseményekről
7.3 Describe what is happening.
7.3 Tájékoztatás az eseményekről
7.3 Development of a dense network of public transport links providing smooth connections between railway stations and all parts of the city is particularly called for in city centres.
7.3 Éppen a belső városi területeken indokolt olyan sűrű tömegközlekedési kapcsolat kialakítása, amely a vasútállomást a város valamennyi részével jól összekapcsolja.
7.3 Development programs: creating the training that will allow for skills development and professional qualification attainment to increase competences without gender bias, thus ensuring equality of competence levels for recruitment or promotions.
7.3 Fejlesztési programok: olyan képzés létrehozása, amely lehetővé teszi a készségek fejlesztését és a szakmai képzettségek megszerzését a kompetenciák fejlesztése érdekében nemi előítéletek nélkül, így biztosítva a munkaerő-felvételhez vagy az előléptetéshez szükséges kompetenciák egyenlő szintjét.
7.3 Due to all these disparities the output in terms of economic growth and employment in the Member States is very different.
7.3 Mindezen eltérések miatt a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás terén felmutatott eredmény nagyon különböző a tagállamokban.
7.3 Employment is especially important in overcoming area-based disadvantage.
7.3 A foglalkoztatás különleges jelentőséggel bír a térségi hátrányok felszámolásában.
7.3 Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010)
7.3 A PROGRESS program támogatásával új, az egymástól való tanulást ösztönző tanulási program indítása az európai állami foglalkoztatási szolgálatok számára (2010)
7.3 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.3 Előválogató bizottság felállítása a főtitkári poszt betöltéséhez
7.3 ETUC (will be completed later)
7.3 ETUC (később kiegészül)
7.3 EU Member States should have state institutions with an overview of agricultural land ownership and use structures.
7.3 Kellene, hogy legyenek az uniós tagállamokban olyan állami intézmények, amelyeknek rálátásuk van arra, hogy milyen tulajdon- és felhasználási viszonyok uralkodnak a mezőgazdasági területek vonatkozásában.
7.3 EU passenger transport by sea is a very sizeable sector, with passenger figures running at 350 million.
6.3 Az EU tengeri utasszállítói szektora jelentős, a szállított utasok száma körülbelül 350 millió.
7.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
7.3 Az európai vállalatok egyre sokszínűbb városokban működnek.
7.3 European Fund for Integration
7.3 Az európai integrációs alap
7.3 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
7.3 Még akkor is, ha sokszor a magán végfogyasztók felől tekintünk az energiaszegénységre, fontos megjegyezni, hogy azzal egyes kis- és középvállalkozások is gyakran szembesülnek, annak minden járulékos következményével versenyképességükre nézve.
7.3 Exhibitions, shows and other events
7.3 Kulturális események, kiállítások, rendezvények
7.3 Fighting consumer over-indebtedness and preventing social exclusion require a holistic approach.
7.3 A fogyasztók túlzott eladósodása elleni küzdelem és a társadalmi kirekesztés megelőzése ugyanis holisztikus megközelítést feltételez.
7.3 Firstly, it would provide a means for maintaining an international economic and political presence at a time when economic and political power is shifting from the Atlantic to the Pacific.
7.3 Először is módot nyújtana a nemzetközi politikai és gazdasági jelenlétre egy olyan helyzetben, amikor a gazdasági és politikai hatalom áthelyeződik az Atlanti-térségből a csendes-óceáni térség felé.
7.3 For these reasons, the Committee considers it necessary to draw up a set of recommendations for the European Commission, urging it to implement specific measures to overcome the handicaps arising from insularity or remoteness, which affect 16 million people in Europe and, in particular, farming activities in these areas.
7.3 Ezért az EGSZB szükségesnek tartja, hogy több ajánlást is intézzen az Európai Bizottsághoz, amelyek specifikus intézkedéseket sürgetnek a 16 millió európai polgárt érintő és különösen az adott területek mezőgazdasági tevékenységének fejlődését hátráltató, a szigetjelleggel, illetve a félreeső fekvéssel összefüggő hátrányok leküzdésére.
7.3 Forest owners and other stakeholders in the forest-based sector generally obtain information concerning or supporting their own activities from national research and statistics organisations or from the private sector.
7.3 Az erdőtulajdonosok és az erdőalapú ágazat egyéb érdekelt felei a működésükkel kapcsolatos vagy ahhoz szükséges információkat általában a nemzeti kutatási és statisztikai szervezetektől vagy a kereskedelmi szereplőktől kapják meg.
7.3 Forest owners and other stakeholders in the forest-based sector generally obtain information concerning or supporting their own activities from national research and statistics organisations or from the private sector.
7.3 Az erdőtulajdonosok és az erdőalapú ágazat egyéb érdekelt szereplői a működésükkel kapcsolatos vagy ahhoz szükséges információkat általában a nemzeti kutatási és statisztikai szervezetektől vagy a kereskedelmi szereplőktől kapják meg.
7.3 Furthermore, since the proposal provides for the simplification of the Community pharmacovigilance system, it falls under Annex 1 of the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
7.3 A javaslat emellett, mivel a közösségi farmakovigilanciai rendszer egyszerűsítésének szabályait is tartalmazza, részét képezi az Európai Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjának, annak 1.
7.3 Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 A magánszférában alkalmazott minőségjelzések mellett ezért a jövőben mindenképpen erőfeszítéseket kell tenni bizonyos olyan termelési és tenyésztési technológiák fejlesztésének elősegítése – mint a legjobb megoldás – érdekében, amelyek az állatok jólétére nagyobb figyelmet fordító, tudományosan megalapozott mutatókra épülnek.
7.3 Future efforts to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 Ezért a magángazdaságok által használt minőségjelzések kiegészítéseként mindenképpen a fajtaspecifikus termelési és tenyésztési technológiák ösztönzésére – mint a legjobb megoldásra – kell törekedni.
7.3 Given that India is involved in the Heiligendamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Tekintve, hogy India részt vesz a G8 és öt feltörekvő ország közötti, 2007 júniusában indult heiligendammi folyamatban, melynek célja az, hogy strukturált párbeszéd jöjjön létre az innováció támogatásáról és a szellemi tulajdonjogok védelméről, a civil társadalom számára hasznos volna, ha a kétoldalú tárgyalásokon figyelembe vennék e folyamat nyomon követését.