natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, this law established a National Nanotechnology Coordination Office, with the following tasks:
Ez a törvény többek között egy Nemzeti Nanotechnológiai Koordinációs Irodát hozott létre, melynek feladatai a következők:
Among other things, this means coordinating the strategy with EU policy and establishing alliances with international trailblazers.
Ez többek között az EU-politikához való csatlakozást és a nemzetközi éllovasokkal való szövetségeket jelenti.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the patient's wishes are made known.
Ez utóbbihoz külön előkészületekre van szükség, például a bizalmas személyre, aki garantálja, hogy a beteg kívánsága meghallgatásra talál.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the sick person's wishes are made known.
Ez utóbbihoz külön előkészületekre van szükség, például a bizalmas személyre, aki garantálja, hogy a beteg kívánsága meghallgatásra talál.
Among other things, this promotes a company's innovation and, ultimately, its competitiveness as well.
Ez elősegíti többek között az innovációt és végeredményben a vállalati versenyképességet is.
Among other things, this provides for the simplification of the exequatur procedure, adaptations to the protective measures which will facilitate the enforcement of the resolutions, and the recognition of a writ of enforcement effective in Europe.
Rendelkezik többek közt az exequatur eljárás egyszerűsítéséről, a határozatok végrehajtását megkönnyítő óvintézkedések módosításáról, valamint egy európai hatállyal bíró végrehajtható okirat elismeréséről.
Among other things, this requires a homogeneous, EU-driven supervisory mechanism.
Ez szükségessé tesz többek között egy európai irányítású, homogén felügyeleti mechanizmust.
Among other things, this will prevent the sunset clauses from taking effect from April 2007 (as would be the case in the Market Abuse Directive)4.
Ez többek között megakadályozza, hogy 2007 áprilisától hatályba lépjenek a „sunset clause”-ok (a Piaci Visszaélésekre vonatkozó Irányelv esetében ez történne)4.
Among other things, this will require an effective information policy covering two dimensions:
Ehhez többek között hatékony tájékoztatási politikára van szükség két szinten:
Among other things, welfare systems ensure adequate pension provision and assistance from qualified professionals for people requiring care or support.
az ápolást igénylő és segítségre szoruló emberek minőségi ellátását.
Among other things:
Ezek többek között:
Among others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Egyebek között folytatta a különböző szemináriumok és képzések szervezését, beleértve a kézikönyvek és gyakorlati útmutatók terjesztését.
Among others, platform building requires the development of reference architectures and their gradual implementation, testing and validation in evolving ecosystems that trigger broad value creation27.
A platformépítés többek között referenciaarchitektúrák kifejlesztését és széles körű értékteremtést előmozdító, folyamatosan változó ökoszisztémákban történő, fokozatos alkalmazását, tesztelését és hitelesítését jelenti27.
Among others, research in official statistics can contribute to further develop the infrastructure, the efficiency and the quality of Community statistics.
Egyebek mellett a hivatalos statisztikák kutatása járulhat hozzá a közösségi statisztikák infrastruktúrájának, hatékonyságának és minőségének további fejlődéséhez.
Among others, that Implementing Decision establishes target benchmarks and objectives for the control of the Bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Az említett végrehajtási határozat többek között célértékeket és célkitűzéseket határoz meg az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalra irányuló halászat ellenőrzése érdekében.
Among others, the agenda addresses re-skilling and up-skilling and sets a "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills" to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors including green technologies.
A menetrend – többek között – foglalkozik az átképzéssel és továbbképzéssel, a készségekkel kapcsolatos információgyűjtés javítása érdekében előirányozza a készségekkel kapcsolatos ágazati együttműködés tervet, valamint figyelmet fordít a bizonyos gazdasági ágazatokban – köztük a környezetbarát technológiák terén – fennálló szakképzett munkaerőhiány kezelésére is.
Among others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported and consideration for sales to other Member States differ between registers.
Az egyes nyilvántartások eltérnek többek között a berendezéstípusok meghatározása, a súlykritériumok, a bejelentett adatok alapja és a más tagállamokba való értékesítés figyelembevétele terén.
Among others, the EESC insists on better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
Első, elengedhetetlen lépésként az EGSZB többek között az Európai Bizottsággal történő hatékonyabb koordinációt és „finomhangolást” sürgeti.
Among others, the ESTP17, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Az ESTP17, amely a tudomány és az ipar területén aktív szereplőket hoz össze, nagyon ígéretes platformot kínál a kívánatos technológiák azonosítása.
Among others, the ESTP18, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Az ESTP18, amely a tudomány és az ipar területén aktív szereplőket hoz össze, nagyon ígéretes platformot kínál a kívánatos technológiák azonosítása.
Among others, the funding was used to deliver food aid, provision of clean water, health and sanitation.
A finanszírozást többek között élelmiszersegélyre, valamint tiszta víz, az egészségügyi ellátás és higiénia biztosítására fordították.
Among others, the report
A jelentés többek között
Among others, the report:
A jelentés többek között
Among people over 65 years old, too, accidents and injuries are a major cause of death and disability and are often the trigger for a fatal deterioration in their health.
A 65 év felettiek körében is a balesetek és a sérülések okozzák a legtöbb halálesetet, valamint fogyatékosságot, és gyakran az egészségi állapotuk végzetes romlásához vezetnek.
Among people who did not order online in 2009, the top reasons were: payment security concerns, privacy concerns, and trust concerns (Figure 3, below).
A három legfőbb ok, ami miatt egyes emberek 2009-ben nem rendeltek az interneten keresztül, a fizetés biztonságosságával, a magánéletük védelmével, illetve a megbízhatósággal kapcsolatos aggodalom volt (lásd a lenti 3.
Among policies to enhance SME competitiveness, the CNEL has looked particularly closely at efforts to lighten the administrative burden on companies, and the internationalisation of SMEs.
A kkv-k versenyképességének javítására irányuló politikát illetően a CNEL különösen mélyrehatóan elemezte a vállalkozásokat terhelő adminisztrációs ráfordítás csökkentésének és a kkv-k nemzetközivé tételének lehetőségeit.
Among problems identified were cases of false declarations and invoicing and failure to respect public procurement rules.
A megállapított problémák között megtalálhatóak a hamis nyilatkozatok és számlák és a közbeszerzési szabályok be nem tartása.
Among projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
Az európai fontosságú projektek közül mintegy 100 milliárd euró értékű beruházást fenyeget az a veszély, hogy nem valósul meg engedélyezéssel, szabályozással és közvetlen finanszírozással kapcsolatos akadályok miatt.
Among proposed measures, the EESC decided that it would work within existing human resources, focusing on administrative efficiency, in which context Mr. Krawczyk stressed the crucial importance of a continuous review of existing resources, including the possible redeployment, synergies and prioritisation.
A javasolt intézkedéseket illetően az EGSZB úgy határozott, hogy a meglévő emberi erőforrások lehetőségein belül folytatja munkáját, és előtérbe helyezi az ügyintézés hatékonyságát.
Among residential consumers new models have emerged, ranging from PV panels on roofs, owned either by the household or third parties, to projects implemented by civic renewable energy cooperatives.
A társasházban élő fogyasztók körében új modellek jelentek meg, a saját lakásnak vagy harmadik felek lakásának a tetejére telepített fotovoltaikus panelektől kezdve egészen az olyan megújulóenergia-projektekig, melyeket energiaszövetkezetek valósítanak meg.
Among several pieces of legislation concerning animal and public health, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption1 consolidated, simplified and replaced 19 previous legal acts.
A köz- és állat-egészségügyre vonatkozó számos jogszabály közül a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002.
Among stakeholder organisations involved :
Az alábbi érdekelt feleket vonták be:
Among stakeholders, there is a general consensus that ENISA has matured into a credible point of reference for NIS issues and developed into a centre of excellence in its domain.
Az érdekeltek nagy általánosságban egyetértenek abban, hogy az ENISA mára a hálózat- és információbiztonságot érintő kérdések hiteles referenciapontjává, a szakterület kiválósági központjává fejlődött.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Ilyenek a következők: jobb körülmények megteremtése a családok számára, a foglalkoztatás elősegítése, produktívabb és dinamikusabb Európa, bevándorlók befogadása és beilleszkedése Európába, valamint fenntartható államháztartások biztosítása Európában és ezáltal a megfelelő szociális védelem és a generációk közötti egyensúly biztosítása is.
Among such conditions figure minimum employment periods or type of contracts in the country of origin, or a minimum duration of the residence permit in the country of establishment of the employer.
Ilyen feltételek többek között a foglalkoztatás minimális időtartama vagy a szerződéstípusok a származási országban, vagy a tartózkodási engedély minimális időtartama a munkaadó székhelye szerinti országban.
Among such initiatives, the SMO has noted:
Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja e kezdeményezések közt a következőket említi:
Among such statements, one forbids "arbitrary or unjustifiable discrimination" between countries.
Ilyen kitétel például az, amely megtiltja az egyes országok közti „önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést”.
Among supportive measures to overcome these problems, education and training improvements, as well as global policy labour market reforms should be claimed.
Az ilyen jellegű problémák megoldását szolgáló eszközök között szerepelniük kell különféle oktatási és képzési fejlesztéseknek, de munkaerő-piaci reformokat célzó globális politikáknak is.
Among the  19 countries subject to an IDR in 2016, six were found to experience no imbalances (Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania and the United Kingdom), seven were found to experience imbalances (Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) and six were found to experience excessive imbalances (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy and Portugal).
A 2016-ban részletes vizsgálat alá tartozó 19 ország közül a megállapítások szerint hatban nem áll fenn egyensúlyhiány (Ausztria, Belgium, Észtország, Magyarország, Románia és az Egyesült Királyság), hétben egyensúlyhiány áll fenn (Finnország, Németország, Írország, Hollandia, Szlovénia, Spanyolország és Svédország), hatban pedig túlzott egyensúlyhiány áll fenn (Bulgária, Horvátország, Ciprus, Franciaország, Olaszország és Portugália).
Among the 124 notified IGAs:
A bejelentett 124 kormányközi megállapodás közül:
Among the 13 priority areas covered by the programme, Taxation and Customs as well as Company law seem to have the highest potential for reduction, as they account respectively for about 60% and 20% of total administrative costs.
A program 13 kiemelt területe közül az adók és vámok, valamint a társasági jog tűnik olyan területnek, ahol a legnagyobb a tehercsökkentés lehetősége, mivel ezekből ered az összes adminisztratív költség mintegy 60, illetve 20%-a.
Among the 15 Commission documents which generated the highest number of opinions (i.e. six or more) from national Parliaments, only two were non-legislative.11 However, similarly to 2012, all but one of the 15 political opinions from the Swedish Riksdag were on non-legislative documents, although that chamber also sent the highest number of reasoned opinions.
A legmagasabb számú (azaz legalább hat) nemzeti parlamenti véleményt kiváltó 15 bizottsági dokumentum közül csupán kettő volt nem jogalkotási dokumentum.11 2012-höz hasonlóan azonban egy kivételével mind a 15, a svéd Riksdagtól érkezett politikai vélemény nem jogalkotási dokumentumokra vonatkozott, jóllehet ugyanez a kamara küldte a legtöbb indokolt véleményt is.
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
Az Európai Bizottság által felülvizsgált 17 nemzeti energiahatékonysági cselekvési terv között számos olyan található, amely nagy valószínűséggel jelentős megtakarításokat eredményező, átfogó stratégiával rendelkezik.
Among the 181 priority projects for growth and employment identified by the Greek authorities and the Commission in November 2011 were numerous infrastructure projects in the field of transport, waste management or energy.
A görög hatóságok és a Bizottság által 2011 novemberében meghatározott 181, a növekedés és a foglalkoztatás szempontjából kiemelt fontosságú projekt közül számos infrastrukturális projekt a közlekedés, a hulladékgazdálkodás vagy az energiaügy területére irányult.
Among the 21 Member States included in the Organisation for Economic Cooperation and Development regulatory index on professional services, Hungary is the fourth worst ranked.
Magyarország a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet szakmai szolgáltatási szabályozási indexén szereplő 21 tagállam közül a negyedik legrosszabb helyen áll.
Among the 33% which did not plan to be sub-frontloaded, more than one third (37%) either has euro cash already or will obtain it from ATMs or at banks in January, while one fourth (26%) does not transact in cash.
A fennmaradó 33%-nak, amely nem tervezett előrefeltöltést, több mint az egyharmada (37%) már rendelkezik eurokészpénzzel, vagy ATM-ekből vagy bankokból szerzi majd be azt januárban, míg egynegyede (26%) nem végez készpénztranzakciókat.
Among the achievements of her term she referred to the large increase in press cuttings, and also in the Committee's following on social media (Facebook and Twitter).
Mandátumának eredményei között említi a sajtószemelvények számának jelentős növekedését, valamint az EGSZB közönségének a közösségi médián (Facebook, Twitter) keresztüli bővülését.
Among the actions that could be funded are training at company level and active labour market measures, including job-finding assistance for the unemployed, lifelong learning and the promotion of self-employment and entrepreneurship.
A finanszírozható fellépések közé tartozik a vállalati szintű képzés, az aktív munkaerő-piaci politikák, beleértve a munkanélkülieknek nyújtott munkakeresési támogatást, az élethosszig tartó tanulást, valamint az önfoglalkoztatás és vállalkozásindítás ösztönzését.
Among the adaptation activities to be carried out, consideration should be given to promoting new plant species and varieties better adapted to climate change.
Az alkalmazkodást szolgáló intézkedések egyikeként fontolóra kell venni az új, az éghajlatváltozáshoz jobban igazodó növényfajok és ‑fajták telepítésének ösztönzését.
Among the advantages of the IFF is the fact that it does not need to function on a global scale to work and can be applied in the short-term.
Az IFF előnyei közé tartozik, hogy nem szükséges világszinten alkalmazni ahhoz, hogy működjön, és rövid távon is működőképes.
Among the areas highlighted for improvement: the partial overlap between the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) and the Consumer Rights Directive (CRD); better definition of what constitutes "essential" information a consumer must be given; the contractual liabilities of online platforms (e.g. Amazon).
A tökéletesítendő területek között találhatók a következők: a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv (UCPD) és a fogyasztói jogokról szóló irányelv (CRD) közötti részleges átfedés; a fogyasztóknak nyújtandó „alapvető” tájékoztatás jobb meghatározása; az online platformok (pl.
Among the areas of interventions being considered, the European Fund for Strategic Investments should have the possibility to finance not only individual projects but also support private fund structures such as European Long-Term Investment Funds (ELTIF)8, set up by private investors and/or NPBs.
A lehetséges beavatkozási területeket tekintve az Európai Stratégiai Beruházási Alapnak nem csupán önálló projektek finanszírozására lesz lehetősége, hanem magánbefektetők és/vagy nemzeti fejlesztési bankok által létrehozott magánfinanszírozási struktúrák támogatására is, amilyen például az európai hosszú távú befektetési alap (EHTBA)8.
Among the areas of responsibility assigned to the CCMI in this context the following were to be found:
Ebben az összefüggésben a vélemény többek között az alábbi, CCMI-re háruló feladatokat jelölte meg:
Among the better performers in terms of tertiary educational attainment, slow progress in Finland, Belgium or Spain differs from the high progress reached by Luxembourg, Lithuania, Ireland and Sweden.
A felsőfokú végzettség megszerzése tekintetében a jobban teljesítő tagállamok között lassú az előrelépés Finnországban, Belgiumban és Spanyolországban, a jelentős előrelépést elért Luxemburgtól, Litvániától, Írországtól és Svédországtól eltérően.
Among the businesses suffering from credit access difficulties, social enterprises deserve particular attention due to the correlation between social capital and economic growth.
A társadalmi tőke és a gazdasági növekedés kölcsönhatásával összefüggésben a szociális vállalkozások kiemelt figyelmet érdemelnek a hitelhez jutási nehézségektől szenvedő vállalkozások között.
Among the cases in which the Commission took decisions in 2005, the following three cases are worth mentioning:
A Bizottság részéről a 2005 folyamán határozatot eredményező ügyek közül az alábbiakat érdemes megemlíteni:
Among the challenges that make action on patient safety particularly pressing are rising public expectations, an ageing society and advances in medical treatment.
A közvélemény növekvő elvárásai, az elöregedő társadalom és az egészségügyi ellátásban bekövetkező haladás különösen sürgetővé teszik a betegbiztonság javítására irányuló intézkedéseket.
Among the changes made, the problem statement and the objectives of the Action Plan have been given more precision, the policy context is more fully reflected, expected environmental and social impacts have been highlighted and more explanatory text has been given on the macro-economic modelling.
A változtatások többek között a következők voltak: a cselekvési terv probléma-felvetését és célkitűzéseit pontosítottuk, a politikai kontextust részletesebben átgondoltuk, rámutattunk a várható környezeti és társadalmi hatásokra és bővítettük a makrogazdasági modellezés magyarázatát.
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
Az igazságszolgáltatási rendszer függetlenségét „nagyon jónak” vagy „meglehetősen jónak” értékelő vállalkozások közül háromnegyedük (az összes válaszadó vállalkozás 36 %-a) adta meg a bírák státuszával és pozíciójával járó biztosítékokat az értékelésük indokaként81.
Among the complaints and enquiries, 43% of files come from citizens and 36% from business or civil society bodies.
A panaszok és a megkeresések 43 %-a polgároktól, 36 %-a pedig vállalkozásoktól vagy civil társadalmi szervezetektől származik.
Among the conclusions of these analyses were that the cod plan2 would benefit from linking to plans for Nephrops and haddock, whiting, saithe, sole and plaice in the North Sea and that the plan had not controlled fishing mortality as had been envisaged.
Ezen elemzések következtetései magukban foglalták, hogy a tőkehalterv2 hasznára szolgálna, ha összekapcsolnák a homárra és foltos tőkehalra, vékonybajszú tőkehalra, fekete tőkehalra, közönséges nyelvhalra és sima lepényhalra vonatkozó északi-tengeri terveket, és hogy a terv nem szabályozta a halászati mortalitást az előirányzott módon.
Among the consulted parties there was a general agreement on the need for simplification and harmonisation but also on the need to take into account the regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach as well as to put together in one regulation all technical measures.
A konzultációba bevont felek között általános egyetértés volt az egyszerűsítés és a harmonizáció szükségessége tekintetében, de abban is, hogy figyelembe kell venni a halászat regionális jellemzőit és a halászaton alapuló megközelítést is annak érdekében, hogy valamennyi technikai intézkedést egyetlen rendeletbe lehessen foglalni.
Among the control measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, it explicitly focussed upon the following types of administrative requirements:
A közlemény a tagállamok által alkalmazott és a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó ellenőrző intézkedések közül kifejezetten az alábbi igazgatási követelménytípusokra összpontosított:
Among the countries with relatively lower at-risk-of-poverty levels, the situation of Malta and Sweden was to watch, in view of much higher than average increases.
Azon országok közül, amelyekben viszonylag alacsony a szegénységi arány, Málta és Svédország helyzetét kell figyelemmel kísérni, mivel esetükben az átlagnál jóval magasabb volt a növekedés.
Among the criteria which could be used to assess potential magnitude are:
Többek között a következő szempontok alkalmazhatók a nagyságrend megállapításához:
Among the current actors, the Community is the only one empowered to adopt a single set of rules encompassing the whole territory of the Union.
A jelenlegi szereplők közül a Közösség az egyetlen, amelynek felhatalmazása van arra, hogy az Unió egész területét felölelő egységes szabályrendszert alkosson.
Among the current policy tools, the following should be noted:
A jelenlegi szakpolitikai eszköztáron belül a következő aktusokat emeljük ki:
Among the different activities where child health research could be addressed, it is in particular envisaged to put a special emphasis on the specificities of children when it comes to translating clinical outcome into clinical practice.
Azon különböző tevékenységek között, amelyeken keresztül a gyermekegészségügyre vonatkozó kutatást meg lehet valósítani, különösen fontos nagy hangsúlyt fektetni a gyermekekkel kapcsolatos sajátosságokra a klinikai eredmények klinikai gyakorlatba való átültetése során.