natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
Az uniós integráció feltételezi a koppenhágai kritériumoknak, a stabilizációs és társulási folyamat feltételeinek, valamint az EU által meghatározott egyéb feltételeknek és követelményeknek a teljesítését.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Az uniós integráció feltételezi a koppenhágai kritériumok teljesítését.
EU internal market rules fully respect the competence of public authorities to ensure the required quality service standards, to decide on the applicable tariffs and to impose any relevant public service obligations (e.g. to protect disadvantaged users).
Az Unió belső piaci szabályai teljes mértékben tiszteletben tartják a hatóságoknak a megfelelő minőségű szolgáltatásra vonatkozó előírások biztosítására, az alkalmazandó díjak megállapítására és az esetleges releváns (például a hátrányos helyzetű felhasználók védelmét célzó) közszolgáltatási kötelezettségek előírására való hatáskörét.
EU internal policies and market economy principles are key references in this process.
Az EU belső szakpolitikái és piacgazdasági elvei fontos referenciának számítanak ebben a folyamatban.
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
Az uniós belső biztonság és a globális biztonság kölcsönösen összefügg egymással.
EU international cooperation has been significantly strengthened since 2005.
2005 óta az EU nagymértékben fokozta a nemzetközi együttműködést.
EU International Energy Policy Priorities
Az Európai Unió nemzetközi energiapolitikai prioritásai
EU international leadership on environment policies confirmed
Az EU erősebb nemzetközi vezető szerepe a környezetvédelmi politikában
EU international policy on good governance in the tax area
Az EU adóügyek terén folytatott jó kormányzással kapcsolatos nemzetközi politikája
EU international programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, 2007, COM(2004) 726.
Az EU nemzetközi programja a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni intézkedésről, 2007, COM (2004) 726.
EU intervention
EU-beavatkozás
EU intervention adds benefits to the fight against drug use and drug prevention by promoting transnational learning and improving the visibility and credibility of activities implemented.
Az uniós beavatkozás előnyökkel jár a kábítószer-használat elleni küzdelem és a megelőzés terén, mivel előmozdítja a nemzetközi tanulást és javítja a végrehajtott tevékenységek láthatóságát és hitelességét.
EU intervention in space, together with that of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Az EU űrpolitikai intézkedéseinek a tagállamok és az Európai Űrügynökség (ESA) szerepvállalásával együtt az európai űripar versenyképességének globális megerősítését kell célul kitűznie.
EU intervention in space, together with those of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Az EU űrpolitikai intézkedéseinek a tagállamok és az Európai Űrügynökség (ESA) szerepvállalásával együtt az európai űripar versenyképességének globális megerősítését kell célul kitűznie.
EU intervention in this area will aim to deliver systemic impact and to support policy development and will be of particular value for the following reasons:
Az EU e területen végzett beavatkozásának célja a rendszerszintű hatás elérése és a szakpolitika kialakításának támogatása, amelyre különösen az alábbi okok miatt lesz szükség:
EU intervention is designed to make national measures work better, by giving an EU dimension to them, by better coordination and the removal of cross-border obstacles to cooperation either by private actors or public authorities.
Az uniós beavatkozás célja, hogy javítsa a nemzeti intézkedések működését azok uniós dimenzióba helyezésével, a koordináció javításával, valamint a magán szereplők vagy közigazgatási szervek határokon átnyúló együttműködése előtt álló akadályok felszámolásával.
EU intervention is justified to guarantee equal rights in the information society, internal market coherence and e-Inclusion co-ordination actions.
Indokolt akár uniós szintű intézkedéseket hozni az információs társadalmon belüli jogegyenlőség, a belső piaci koherencia és az e-integrációval kapcsolatos intézkedések koordinálásának biztosítására.
EU intervention is necessary to prevent discrimination based on residence in cross-border commercial transactions.
Uniós beavatkozásra van szükség annak megakadályozására, hogy a határokon átnyúló kereskedelmi műveletek során ne érvényesüljön a lakóhely szerinti megkülönböztetés.
EU intervention is the only way of ensuring the exercise of rights and, in particular, the collection and distribution of royalties in a consistent manner across the EU.
Az uniós beavatkozás az egyetlen mód annak biztosítására, hogy a jogok gyakorlása és különösen a jogdíjak beszedése és szétosztása az EU egész területén egységes módon történjen.
EU intervention is therefore necessary to ensure that licensing mechanisms for the access and dissemination of out-of-commerce works are in place in all Member States and to ensure their cross-border effect.
Ennek fényében azért is szükséges az uniós beavatkozás, hogy minden tagállamban rendelkezésre álljanak a kereskedelemben már nem kapható művek hozzáférhetővé tételének és terjesztésének engedélyezésére szolgáló mechanizmusok, amelyek hatálya a határoktól független.
EU intervention is therefore necessary to overcome existing barriers to an EU-wide concession market and to ensure convergence and a level playing field, ultimately guaranteeing the free movement of goods and services throughout 27 Member States.
Ezért uniós intézkedésre van szükség, hogy megszűnjenek az uniós koncessziós piac előtt álló akadályok, az Unión belül konvergencia és egyenlő feltételek legyenek biztosíthatók, végső soron pedig azért, hogy a 27 tagállamban garantált legyen az áruk és szolgáltatások szabad mozgása.
EU intervention is therefore needed to achieve full legal certainty as regards cross-border uses in the fields of research, education and cultural heritage.
Ezért a teljes jogbiztonság eléréséhez uniós beavatkozásra van szükség a határokon átnyúló felhasználási módokat illetően a kutatás, az oktatás és a kulturális örökség területén.
EU intervention is thus required, appropriate and justified.
Az uniós beavatkozás tehát szükséges, megfelelő és indokolt.
EU intervention must have a clear added value complementing financial resources available at national level and mobilise additional finance (presence of a "financial multiplier effect")8.
Az uniós beavatkozásnak olyan egyértelmű hozzáadott értéket kell felmutatnia, mely kiegészíti a nemzeti szinten rendelkezésre álló pénzügyi erőforrásokat és további finanszírozást mozgósít („pénzügyi multiplikátorhatás” jelenléte)8.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to be able to take into account Europe’s diversity.
Az uniós beavatkozásnak elég részletesnek kell lennie a hatékonyság érdekében, ugyanakkor viszont elég magas szintűnek ahhoz, hogy figyelembe vehesse Európa sokféleségét.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to take into account the EU’s diversity.
Az uniós beavatkozásnak elég részletesnek kell lennie a hatékonyság érdekében, ugyanakkor elég magas szintűnek ahhoz, hogy figyelembe vegye az EU sokféleségét.
EU intervention plays a vital role in making the EU research system more efficient and effective
Az EU beavatkozása központi szerepet játszik az EU kutatási rendszerének hatásosabbá és hatékonyabbá tételében
EU intervention should aim to deliver systemic impact and to support policy development.
Az uniós beavatkozásnak azt a célt kell szolgálnia, hogy rendszerszintű hatást eredményezzen és támogassa a szakpolitikák kidolgozását.
EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Az uniós támogatásnak meg kell felelnie a Szerződésben meghatározott arányosság elvének, mivel az elérni kívánt célkitűzések megvalósításához szükséges mértéket nem haladhatja meg.
EU intervention stocks are depleted.
Az EU intervenciós tartalékai kimerültek.
EU intervention will aim to deliver systemic impact and to support policy development.
Az Unió fellépése rendszerszintű hatásra és a szakpolitikák támogatására irányul.
EU interventions through the EDF in OCTs have added value because, in many cases, it is the only other donor apart from the Member States to which the OCTs are constitutionally linked.
Az EFA-n keresztül a TOT-okban végrehajtott uniós beavatkozások hozzáadott értéket képviselnek, mivel számos esetben az EU az egyetlen olyan donor a tagállamokon kívül, amelyhez a TOT-okat alkotmányos kapcsolatok fűzik.
EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Az uniós beruházási megállapodások az uniós beruházók nyitott beruházási környezetben való hatékony védelméhez, illetve a beruházást fogadó országokban a rugalmas működés biztosításához kell, hogy vezessenek.
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Az európai befektetések olyan országokba irányultak, mint Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazília (általános vagy harmadik országokra vonatkozó GSP, a konzervekre kivetett 24%-os vámmal), valamint Chile (az EU-val kötött szabadkereskedelmi megállapodás révén), közvetetten pedig Kolumbiába és Venezuelába, hozzájárulva a közvetlenül a tonhalágazatban meglévő 50 000 munkahely megtartásához.
EU investment in higher education is proposed to be channelled through three main funding mechanisms of the 2014-2020 MFF:
Az EU felsőoktatási beruházásait a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret három fő finanszírozási mechanizmusán keresztül javasolt végrehajtani:
EU investment in Japan was considerable, totalling more than EUR 4 billion per year.
Japánban az EU-ból származó befektetések mértéke igen jelentős: értékük meghaladja az évi 4 milliárd eurót.
EU investment in state-of-the-art communications infrastructure is also lagging behind that of its main competitors, especially as regards mobile infrastructure.
A legkorszerűbb kommunikációs – és különösen a mobil – infrastruktúrákba történő beruházás szempontjából az EU szintén elmarad fő versenytársaitól.
EU investment in the nuclear domain
EU-s beruházások a nukleáris ágazatba
EU investment instruments will be geared towards supporting higher efficiency of the transport system in a technology neutral way, low-emission alternative energy for transport and low- and zero-emissions vehicles.
Az uniós beruházási eszközök úgy lesznek kialakítva, hogy technológiasemleges módon támogassák a közlekedési rendszer nagyobb hatékonyságát, valamint ösztönözzék az alacsony kibocsátású alternatív energiaforrások közlekedési célú felhasználását és az alacsony kibocsátású vagy kibocsátásmentes járműveket.
EU investment must diversify (particularly in the fields of scientific and technological development), as it is restricted to a very low number of productive sectors and regions in Mexico;
bővíteni kell az EU befektetési skáláját (elsősorban a tudományos és technológiai fejlesztés területén), mivel az túl kevés mexikói termelő ágazatra és régióra koncentrál,
EU investment should play its part.
Fontos szerep kell, hogy jusson az EU beruházásainak.
EU investment stock in Brazil :
EU beruházásai Brazíliában:
EU investments in China
Az EU befektetései Kínában
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally (50% of all cases).
Beszámolók szerint az európai uniós befektetők használják világszerte a legnagyobb mértékben az ISDS-t (az összes eset 50%-ában).
EU involvement in Central Asia
Az EU szerepe Közép-Ázsiában
EU involvement in the EHL is expected to reinforce coordination between MS and thus to contribute to the development and the application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the EHL, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Az Európai Unió bevonása az „Európai Örökség” cím működésébe várhatóan megerősíti a tagállamok közötti együttműködést, és ezáltal hozzájárul új, egységes, egyértelmű és átlátható kiválasztási kritériumok, valamint a címmel kapcsolatos új kiválasztási és ellenőrzési eljárások kialakításához és alkalmazásához, ezáltal biztosítva azt, hogy a kiválasztott helyszínek megfeleljenek a célkitűzéseknek.
EU involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or the global economic and financial crisis.
Az EU EGAA-n keresztül történő részvételével ki lehet egészíteni a kereskedelem globalizálódása vagy a gazdasági és pénzügyi világválság következtében elbocsátott munkavállalók visszailleszkedéséhez rendelkezésre álló tagállami eszközöket.
EU is not a signatory of the Metre Convention agreement on metric units, but all Member States are and they are bound by the agreement to implement it in their national legislation.
Az EU ugyan nem írta alá a mértékegységekről szóló méteregyezményt, de az összes EU tagállam igen, és így kötelesek az egyezményt a nemzeti jogszabályaik szintjén végrehajtani.
EU is part of the global oil markets and has therefore little room of manoeuvre.
Az EU a globális olajpiac része, és ezért kevés mozgástere van.
EU is specialised particularly in the production of communication services as well as in IT services and software production.
Az EU-ban zajló termelés különösen a kommunikációs szolgáltatásokra, az információs technológiai szolgáltatásokra és a szoftvergyártásra specializálódott.
EU issues are mainly seen through national lenses and rarely presented in a trans-national context, despite the fact that many practical challenges faced by citizens can only be solved at European level.
Az uniós kérdéseket leginkább nemzeti szempontból vizsgálják, nemzetek feletti kontextusban csak ritkán mutatják be őket, holott tény, hogy számos gyakorlati kihívást a polgárok csak európai szinten tudnak megoldani.
EU Japan comparison
EU–Japán összehasonlítás
EU justice policy
Az EU jövőbeli igazságügyi politikája
EU Justice Policy (communication)
Az EU jövőbeli igazságügyi politikája (közlemény)
EU justice policy has become increasingly central to EU integration and very tangible for many citizens.
Az Unió igazságügyi politikája egyre inkább központi szerepet játszik az európai integrációban, és rendkívül kézzelfoghatóvá válik sok polgár számára.
EU justice policy has sought to develop a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust by building bridges between the different justice systems of the Member States.
Az uniós igazságügyi politika kölcsönös elismerésen és kölcsönös bizalmon alapuló európai igazságszolgáltatási térség kialakítására törekszik azáltal, hogy kapcsolatokat alakít ki a tagállamok eltérő igazságszolgáltatási rendszerei között.
EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
Az európai igazságügyi politikának továbbra is támogatnia kell a gazdasági fellendülést, a növekedést és a munkanélküliség leküzdését.
EU labelling schemes
EU-s címkézési rendszerek
EU labour markets display a high degree of dynamism pointing to structural improvement…
Az EU munkaerőpiacai magas fokú dinamizmusról tesznek tanúbizonyságot, ami szerkezeti javulás felé mutat
EU labour markets have demonstrated considerable dynamism in recent years.
Az elmúlt években az EU munkaerőpiacai figyelemre méltó dinamizmusról tettek tanúbizonyságot.
EU labour productivity is now 1.4% above, but jobs in industry and industry-related services are 11% below the 2008 peak.
A 2008-as csúcshoz képest az uniós munkatermelékenység jelenleg 1,4%-kal nagyobb ugyan, de az iparban és az iparral kapcsolatos szolgáltatásokban a munkahelyek száma 11%-kal kevesebb.
EU labour regulations make a distinction between highly-skilled and low-skilled workers granting them differing levels of rights.
Az európai munkajogi szabályozások különbséget tesznek a magasan képzett és az alacsony képzettségű munkavállalók között, különböző szintű jogokat ismerve el esetükben.
EU labour statistics developments will be driven by the revised Lisbon strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European employment strategy and the economic and monetary union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the Euro zone and the European Union.
Az EU foglalkoztatási statisztikájának fejlődését az újra a növekedésre és a foglalkoztatásra összpontosító felülvizsgált lisszaboni stratégia, az európai foglalkoztatási stratégia keretében meghatározott célok és referenciaértékek, valamint a gazdasági és monetáris unió fogja vezérelni, amely az eurózóna és az Európai Unió munkaerő-piaci fejleményeinek leírásához egy sor átfogó, évközi stratégiát igényel.
EU law also protects against discriminatory tax treatment of other types of income, such as pensions, both public and private, and other social benefits82.
Az uniós jogszabályok az egyéb jövedelemfajták, például mind az állami, mind a magánnyugdíjak, valamint az egyéb szociális ellátások hátrányos adóügyi megkülönböztetési ellen is védelmet nyújtanak 82.
EU law and EU policies are primarily a matter of concern within the national administration and of the political leadership.
A közösségi jogszabályok és politikák elsősorban a nemzeti közigazgatás és politikai vezetés mérlegelési körébe tartoznak.
EU law and policies recognise the importance of guaranteeing adequate consumer information on the manufacturing process, including the manufacturer and the origin of products marketed in the Single Market34.
Az uniós jogszabályok és szakpolitikák elismerik annak fontosságát, hogy megfelelő fogyasztói információkat kell biztosítani a gyártási folyamatról, beleértve a gyártót és az egységes piacon forgalomba hozott termékek származását34.
EU law and R&D tax incentives
Uniós jog és K+F adókedvezmények
EU law as basis of European integration
A közösségi jog mint az európai integráció alapja
EU law contains a number of mandatory requirements that confer rights on shareholders.
Az uniós jogszabályok számos kötelező előírást tartalmaznak, amelyek jogokat ruháznak a részvényesekre.
EU law does not restrict a contracting authority or entity's freedom to perform the public interest tasks falling within its remit by using its own resources, but when a contracting authority decides to call on an outside entity to carry out such tasks, all EU economic operators must be granted effective access to the market.
Az uniós jog nem korlátozza az ajánlatkérő szervet vagy az ajánlatkérőt abban, hogy saját erőforrásainak felhasználásával teljesítse a hatáskörébe tartozó közérdekű feladatokat, de ha az ajánlatkérő szerv úgy dönt, hogy külső jogalanyt vesz igénybe e feladatok teljesítéséhez, akkor valamennyi uniós gazdasági szereplőnek hatékony hozzáférést kell biztosítani a piachoz.
EU law enforcement agencies continue to be very active in detecting and preventing the smuggling of both drugs and drug precursors.
Az uniós bűnüldözési szervek továbbra is igen tevékenyek a kábítószer és a kábítószer-prekurzorok csempészésének felderítésében és megelőzésében.
EU law forms a common basis in the legal systems of the Member States and litigation based on EU law is therefore particularly suitable for obtaining comparable data.
Az uniós jog a tagállami jogrendszerek közös alapját adja, az uniós jogra alapított perindítás ezért különösen alkalmas az összehasonlítható adatok beszerzésére.
EU law guaranteeing rights to workers is only applicable to people who are in an employment relationship, i.e. who are considered ‘workers’.
A munkavállalóknak jogokat biztosító uniós jog csak azokra vonatkozik, akik munkaviszonyban állnak, azaz munkavállalónak számítanak.
EU law itself contains several provisions which completely abolish legalisation between Member States.
Maga az uniós jog is számos olyan rendelkezést tartalmaz, amely a tagállamok közötti hitelesítés teljes körű eltörlésére irányul.
EU law on free movement of workers aims to facilitate the pursuit of paid employment in the EU by EU nationals.
A munkavállalók szabad mozgását szabályozó uniós jogszabályok az uniós polgároknak az Unióban történő álláskeresését hivatottak megkönnyíteni.
EU law on public procurement32 is economically important, as it provides for rapid and effective remedies for actual and potential tenderers who contest the award of public contracts.
A közbeszerzésre vonatkozó uniós jog32 gazdaságilag jelentős, mivel gyors és hatékony jogorvoslatokat biztosít azon tényleges és potenciális ajánlattevőknek, akik megtámadják a szerződések odaítélését.
EU law on state aid also has an important role to play here.
Ebben fontos szerepet játszik az állami támogatásokra vonatkozó közösségi jogalkotás.
EU law on state aid also has an important role to play here; it should enable the Member States to provide more effective and less bureaucratic support than in the past for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them to establish networks.
Ebben fontos szerepet játszik a támogatásra vonatkozó közösségi jog, amely szerint a tagállamoknak lehetőséget kell adni arra, hogy az eddigieknél hatásosabban és kevesebb bürokráciával ösztönözzék az egyetemek, a kutatóintézetek és az ipar kutatási és fejlesztési terveit, illetve hálózatba szerveződését.
EU law on state aid must therefore be framed in such a way as to encourage and enable Member States to support, in the most efficient and least bureaucratic way possible, the research and development plans of universities, research organisations and industry, and the synergies between them, to a greater extent and more effectively than in the past.
Ezért a támogatásra vonatkozó közösségi jogot úgy kell kialakítani28, hogy bátorítsa a tagállamokat, és hogy a tagállamok számára könnyebb legyen minél eredményesebb módon és minél kevesebb bürokráciával, az eddigieknél nagyobb mértékben és hatásosabban támogatni az egyetemek, a kutatói szervezetek és az ipar kutatási és fejlesztési terveit, illetve együttműködését.
EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide greater, more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
A támogatásra vonatkozó közösségi jogot úgy kell kialakítani, hogy megfelelő mozgásteret biztosítva arra bátorítsa a tagállamokat, hogy az eddigieknél erősebben, eredményesebben és kevesebb bürokráciával támogassák az egyetemek, a kutatóintézetek és az ipar kutatási és fejlesztési terveit, illetve az intézmények közötti szükséges kapcsolatépítést.
EU law regulates phosphate water pollution through legislation such as the Nitrates Directive or the Urban Waste Water Treatment Directive but does not currently encourage more efficient use of this nutrient.
Az uniós jog szabályozza a vizek foszforszennyezését, olyan jogszabályok útján, mint a nitrátokról szóló irányelv vagy a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv, de jelenleg nem ösztönzi ennek a tápanyagnak a hatékonyabb használatát.