natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Committee endorses the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (COM(2011) 540 final).
4.4 Az EGSZB támogatja a tagállamok és harmadik országok között az energiaellátás területén kötött kormányközi megállapodásokra vonatkozó információcsere-mechanizmust (COM(2011) 540 végleges).
4.4 The Committee endorses the Visa Code's general objective of ensuring that the common visa policy is genuinely common and that all the Member States apply it in the same way in all places, using a set of legal provisions and operational instructions.
4.4 Az EGSZB pozitívan értékeli a vízumkódex általános célját, vagyis annak biztosítását, hogy a közös vízumpolitika ténylegesen közös legyen, és azt az összes tagállam mindenhol azonos módon alkalmazza a jogi rendelkezéseknek és az operatív utasításoknak köszönhetően.
4.4 The Committee endorses the Visa Code's general objective of ensuring that the common visa policy is genuinely common and that all the Member States apply it in the same way in all places, using a set of legal provisions and operational instructions.
4.4 Az EGSZB pozitívan értékeli a vízumkódex általános célját, vagyis egy tényleges közös vízumpolitika biztosítását, hogy azt az összes tagállam mindenhol azonos módon alkalmazza a jogi rendelkezéseknek és az operatív utasításoknak köszönhetően.
4.4 The Committee feels it is crucial to achieve the target of 20% savings in primary energy by 2020.
4.4 Az EGSZB létfontosságúnak ítéli, hogy a kitűzött 20%-os primerenergia-megtakarítási cél teljesüljön 2020-ig.
4.4 The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights together with the means of protecting and enforcing such rights.
4.4 Az EGSZB kiemelten fontosnak tartja, hogy a gyermeki jogokat, védelmük, érvényesítésük módját széles körben kell megismertetni és tanítani.
4.4 The Committee feels that CSR22 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 Az EGSZB szerint a CSR-nek26 e nyílt koordinációs keret önkéntes részének kell maradnia, amelyet a közös, mindenki által osztott vízió légköre nagyban megkönnyít és támogat, különös tekintettel a helyi fejlődés gerincét alkotó mikro- és kisvállalkozásokra.
4.4 The Committee feels that CSR26 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 Az EGSZB szerint a CSR-nek26 e nyílt koordinációs keret önkéntes részének kell maradnia, amelyet a közös, mindenki által osztott vízió légköre nagyban megkönnyít és támogat, különös tekintettel a helyi fejlődés gerincét alkotó mikro- és kisvállalkozásokra.
4.4 The Committee feels we need to know which kind of social change we would like to see innovation leading to; this however is not something which the "bottom-up" approach or the draft regulation under review enable us to do.
4.4 Az EGSZB megítélése szerint tudnunk kellene, hogy milyen társadalmi változást várunk az innovációtól, amit az „alulról felfelé” történő megközelítés és a vizsgált rendeletjavaslat nem tesz lehetővé.
4.4 The Committee firmly hopes that, in the future, funding will be available at a level similar to that allocated to the EQUAL programme.
4.4 Az EGSZB feltétlenül kívánatosnak tartaná, hogy az EQUAL programhoz rendelt pénzügyi eszközökhöz hasonló nagyságú előirányzat álljon rendelkezésre a jövőben is.
4.4 The Committee has already drawn up an exploratory opinion1 that was the basis for the preparation of the Zaragoza Ministerial Conference in 20102, which adopted an important Declaration on the labour market integration of migrants and the challenges for European and national authorities and the social partners.
4.4 Az EGSZB már kidolgozott egy feltáró véleményt,1 amely a 2010-es zaragozai miniszteri konferencia2 előkészítésének alapjául szolgált, amelyen egy fontos nyilatkozatot fogadtak el a migránsok munkaerőpiaci integrációjáról, valamint az európai és tagállami hatóságok és a szociális partnerek előtt álló kihívásokról.
4.4 The Committee has been very interested to learn from the Commission and the Council that the EU intends to implement and push forward the outcomes and processes agreed at the Rio+20 conference through the Europe 2020 strategy.
4.4 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja az Európai Bizottság és a Tanács kijelentéseit, amelyek szerint a Rio+20 konferencián elfogadott következtetéseket és folyamatokat az EU-n belül az Európa 2020 stratégián keresztül fogják megvalósítani és továbbfejleszteni.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR18 guidelines and in close cooperation with organised civil society19.
4.4 Az EGSZB már több alkalommal kérte, hogy az Európai Unió – a szomszédos országokkal együtt és a civil szervezetekkel szorosan együttműködve18 – hozzon létre az EU által finanszírozott regionális védelmi és befogadási programokat, amelyek az UNHCR19 modelljét követik.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR19 guidelines and in close cooperation with organised civil society20.
4.4 Az EGSZB már több alkalommal kérte, hogy az Európai Unió – a szomszédos országokkal együtt és a civil szervezetekkel szorosan együttműködve19 – hozzon létre az EU által finanszírozott regionális védelmi és befogadási programokat, amelyek az UNHCR20 modelljét követik.
4.4 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.4 Az EGSZB szintén nagy érdeklődéssel követi nyomon, ahogy az európai szemeszter folyamatában részt vevő szereplők köre bővül.
4.4 The Committee in this respect wants to remind of the concept of "Green Corridors" that was introduced by the Commission in the Freight Transport Action plan in 2007.
4.4 Az EGSZB ebben a tekintetben emlékeztetni kíván az Európai Bizottság által a teherfuvarozásról szóló 2007-es cselekvési tervben bevezetett „környezetbarát folyosók” fogalmára.
4.4 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
4.4 Az EGSZB számára egyértelmű: nem elegendő csupán a versenyképesség növelésére törekedni a világpiac kiszolgálása érdekében.
4.4 The Committee is convinced that "nudge thinking" could be a useful tool in achieving the general goal of a more efficient internal market in the context of the transition towards a circular economy, involving and addressing manufacturers, farmers and consumers and encouraging more sustainable choices and behaviours.
4.4 Az EGSZB meggyőződése, hogy a „noszogató” gondolkodás (nudge thinking) hasznos eszköz lehet a hatékonyabb belső piac általános céljának eléréséhez a körkörös gazdaságra való átállás kontextusában, bevonva a gyártókat, a termelőket és a fogyasztókat, valamint fenntarthatóbb választásokat és magatartásmódokat ösztönözve.
4.4 The Committee is convinced that environmental protection can offer new opportunities for dialogue between the social partners and civil society – both at inter-professional and sectoral level – with a view to launching sustainable industrial change processes.
4.4 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a környezetvédelem – mind szakmaközi, mind ágazati szinten – új távlatokat nyit a szociális partnerek és a civil társadalom közötti párbeszéd előtt, ami fenntartható ipari szerkezetváltási folyamatokat indíthat el.
4.4 The Committee is convinced that the efforts Europe has made will help to secure swift ratification of the Minamata Convention by the end of 2016 and a proper curbing of the health and environmental risks that come from anthropogenic emissions of mercury and its use worldwide.
4.4 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az európai erőfeszítések a minamatai egyezmény gyors ratifikálását eredményezik, még 2016 vége előtt, és a higany emberi eredetű kibocsátásából, valamint a higany világszintű felhasználásából eredő egészségügyi és környezeti kockázatokat megfelelő mértékben csökkentik.
4.4 The Committee is convinced that “nudge thinking” could be a useful tool in achieving the general goal of a more efficient internal market in the context of the transition towards a circular economy, involving and addressing manufacturers, farmers and consumers and encouraging more sustainable choices and behaviours.
4.4 Az EGSZB meggyőződése, hogy a „noszogató” gondolkodás (nudge thinking) hasznos eszköz lehet a hatékonyabb belső piac általános céljának eléréséhez a körkörös gazdaságra való átállás kontextusában, bevonva a gyártókat, a termelőket és a fogyasztókat, valamint fenntarthatóbb választásokat és magatartásmódokat ösztönözve.
4.4 The Committee is particularly disappointed that the European Council, in contrast to 2001, did not send out any real signal.
4.4 Az EGSZB számára határozottan csalódást okozott, hogy az Európai Tanács – 2001.
4.4 The Committee is pleased to note that the sacrifices that have been made are yielding results and that both scientific experts and the fishermen affected are now seeing bluefin tuna stocks recover.
4.4 Az EGSZB elégedetten állapítja meg, hogy az áldozatok eredményeket hoznak, és hogy mind a tudományos szakemberek, mind az érintett halászok úgy látják, hogy a kékúszójútonhal-állományok regenerálódnak.
4.4 The Committee notes that discussion on strengthening all four components of flexicurity will continue and culminate in a joint conference of all interested parties in 2011.
4.4 Az EGSZB elképzelése szerint a rugalmas biztonság négy összetevőjének megerősítéséről szóló vita folytatódni fog, és 2011-ben az összes érdekelt fél részvételével közös konferencián teljesedik ki.
4.4 The Committee notes that systematic investment in developing research and technology in Europe has produced new ways of realising the goals of European transport policy using other means than investment in material infrastructure alone.
4.4 Az EGSZB utal rá, hogy az európai kutatásra és technológiai fejlesztésre irányuló rendszeres beruházások új lehetőségeket teremtettek arra, hogy az európai közlekedéspolitika céljai ne csak a fizikai infrastruktúrába való beruházások, hanem más eszközök révén is megvalósulhassanak.
4.4 The Committee notes that the industrial development of cross-border regions that group together new and old Member States is significantly hampered by the existence of transitional periods in most of the old Member States that border on new EU countries, which block the free movement of workers as well as the free movement of services.
4.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy az új és régi tagállamok közös határain átnyúló régiók ipari fejlődését jelentősen visszafogja a legtöbb új uniós tagállammal szomszédos régi EU-tagállamban bevezetett, a munkaerő és a szolgáltatások szabad áramlását korlátozó átmeneti időszakok megléte.
4.4 The Committee notes that the industrial development of cross-border regions that group together new and old Member States is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the free movement of services.
4.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy az új és régi tagállamok közös határain átnyúló régiók ipari fejlődését jelentősen visszafogja a munkaerő és a szolgáltatások szabad áramlását korlátozó átmeneti időszakok megléte.
4.4 The Committee notes that there were protracted discussions in the Council on these provisions and that one Member State abstained.
4.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy ezek a rendelkezések hosszas viták tárgyát képezték a Tanácsban, amelyektől egy tagállam távol maradt.
4.4 The Committee notes the procedural difficulties involved in granting visas to people seeking to work on a voluntary basis.
4.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy az önkéntes tevékenységet végezni kívánó személyek számára a vízum megszerzése eljárási nehézséget okoz.
4.4 The Committee particularly welcomes all the legislative, structural and organisational measures that Croatia has taken to date in order to provide organised civil society actors an appropriate foundation for their work.
4.4 Az EGSZB kifejezetten üdvözli mindazokat a jogalkotási, strukturális és szervezeti intézkedéseket, amelyeket Horvátország eddig meghozott annak érdekében, hogy a szervezett civil társadalom szereplőinek megfelelő cselekvési hátteret biztosítson.
4.4 The Committee recommends consideration of the possibility of using European Commission delegations in third countries to provide consular protection for EU citizens, given the experience gained by these delegations for the protection of boats and fishermen from EU Member States.
4.4 Az EGSZB azt ajánlja, hogy vizsgálják meg annak lehetõségét, hogy többet folyamodjanak az Európai Bizottság harmadik országokban mûködõ delegációihoz az uniós polgárok konzuli védelemhez való jogának biztosítására, a fenti delegációk által az uniós tagállami hajók és halászok védelme terén szerzett tapasztalatok alapján.
4.4 The Committee recommends consideration of the possibility of using European Commission delegations in third countries to provide consular protection for EU citizens, given the experience gained by these delegations for the protection of boats and fishermen from EU Member States.
4.4 Az EGSZB azt ajánlja, hogy vizsgálják meg annak lehetőségét, hogy többet folyamodjanak az Európai Bizottság harmadik országokban működő delegációihoz az uniós polgárok konzuli védelemhez való jogának biztosítására, a fenti delegációk által az uniós tagállami hajók és halászok védelme terén szerzett tapasztalatok alapján.
4.4 The Committee recommends that every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
4.4 Az EGSZB azt ajánlja, hogy minden tagállamban állítsanak fel egy olyan szervezetet, amelynek az lenne a feladata, hogy tájékoztassa, oktassa és támogassa a kis- és középvállalkozói szektort a hálózati biztonság területén.
4.4 The Committee recommends that every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
4.4 Az EGSZB azt ajánlja, hogy minden tagállamban állítsanak fel egy olyan szervezetet, amelynek az lenne a feladata, hogy tájékoztassa, oktassa és támogassa a kis- és középvállalkozói ágazatot a hálózati biztonság területén.
4.4 The Committee recommends that the Commission also pursue a sector-based in addition to a horizontal approach in EU industrial policy, since the recommendations of the High-Level Groups show that the pharmacy, textiles and clothing, ship-building and automobile sectors all face specific problems that call for tailor-made solutions and specific measures34.
4.4 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy az EU iparpolitikájában horizontális mellett szektoralapú megközelítést is alkalmazzon, mivel a magas szintű csoportok ajánlásaiból már kitűnik, hogy a gyógyszerészeti, textilipari és ruházati, valamint a hajó- és gépkocsigyártási szektorok mindegyikének speciális problémái vannak, amelyek testre szabott megoldást és egyedi szemléletmódot tesznek szükségessé34.
4.4 The Committee shares the Commission's view that the timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
4.4 Az EGSZB osztja az Európai Bizottságnak azt a nézetét, amely szerint a járművek típusjóváhagyására vonatkozó új előírások bevezetési ütemtervének számításba kell vennie az előírások műszaki végrehajthatóságát.
4.4 The Committee should take part in the organisation of the activities of the Roma Platform.
4.4 Az EGSZB-nek részt kell vennie a Roma Platform tevékenységeinek szervezésében.
4.4 The Committee suggests that to meet the increased demands resulting from national transposition legislation and to remedy possible existing shortfalls, the Commission should facilitate the work of national authorities by organising workshops to discuss legal and practical difficulties in national implementation.
4.4 Az EGSZB javasolja, hogy a nemzeti átültetésre vonatkozó jogalkotásból adódó megnövekedett igények kielégítése és a meglévő hiányosságok orvoslása céljából az Európai Bizottság a nemzeti szintre történő átültetés jogi és gyakorlati nehézségeit megvitató workshopok szervezésével könnyítse meg a nemzeti hatóságok munkáját.
4.4 The Committee suggests the following measures to create and enhance opportunities for women to start and grow their own business:
4.4 A nők vállalkozásalapítási lehetőségeinek létrehozása és javítása céljából az EGSZB a következő intézkedéseket javasolja:
4.4 The Committee summarises its position on support for innovation as follows.
4.4 Az innovációs támogatást illetően az EGSZB a következőképpen foglalja össze álláspontját.
4.4 The Committee supports the retention of 27 Conventions with the two changes as proposed.
4.4 Az EGSZB támogatja a 27 egyezmény megtartását, beleértve a két javasolt változtatást.
4.4 The Committee therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Az EGSZB tehát támogatja az Európai Bizottság javaslatát a már többször módosított 1997-es NRMM-irányelvben előírt rugalmassági mechanizmusok hatálya alá tartozó ágazatokban a rugalmasság arányának 50%-ra történő emelésére, valamint a vasúti motorkocsiknak és mozdonyoknak a rugalmassági mechanizmusba történő bevonására, a megfelelő kategóriába tartozó motorral felszerelt berendezések éves értékesítésére vonatkozó 20%-os rugalmassági arány mellett.
4.4 The Committee thinks it useful to highlight a number of issues in the general and particular remarks that follow.
4.4 Úgy véli, hogy a következőkben ismertetett általános és részletes megjegyzések keretében hasznos kiemelni bizonyos problémaköröket.
4.4 The Committee thinks it useful to highlight a number of issues in the general and specific comments that follow.
4.4 Úgy véli, hogy a következőkben ismertetett általános és részletes megjegyzések keretében hasznos kiemelni bizonyos problémaköröket.
4.4 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.4 Az EGSZB hiányolja ezért az integrált, előretekintő keretet, amelyben minden felnőtt tanulási lehetőségei és igényei megkapják a megfelelő helyet.
4.4 The Committee understands the Commission’s concern regarding the absence of a legal instrument enabling it to ensure effective access for European businesses to public procurement contracts in third countries, as Regulation (EU) No 654/2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules does not apply in the absence of an international agreement.
4.4 Az EGSZB megérti az Európai Bizottság azzal kapcsolatos aggodalmát, hogy jelenleg nincs olyan jogi eszköz, amely révén biztosíthatná az európai vállalkozások számára a harmadik országok közbeszerzéseihez való hozzáférést, mivel a nemzetközi kereskedelmi szabályok alkalmazása és érvényesítése terén az Unióra ruházott jogok gyakorlásáról szóló 654/2014/EU rendelet nemzetközi megállapodás hiányában nem alkalmazható.
4.4 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
4.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát egy foglalkoztatási teljesítményértékelést tartalmazó eredménytábla létrehozására és a nemzeti munkahely-teremtési tervek strukturális nyomon követésének megvalósítására.
4.4 The Committee welcomes the fact that this technology will be used with low environmental costs due to the fact that it will work with less base stations.
4.4 Az EGSZB üdvözli, hogy a kevesebb bázisállomás iránti igénynek köszönhetően ez a technológia alacsonyabb környezetkárosító hatás mellett üzemeltethető.
4.4 The Committee welcomes the provisions in the NIS Directive and the actions proposed in the communication aimed at improving cybersecurity cooperation between MS.
4.4 Az EGSZB üdvözli a kiberbiztonsági irányelv rendelkezéseit, illetve a közleményben foglalt, a tagállamok közötti kiberbiztonsági együttműködés javítását célzó fellépéseket.
4.4 The Committee welcomes the provisions on sampling and analysis which stipulate that analysis be carried out in official laboratories, establishing a common system for conducting counter-analysis.
4.4 Az EGSZB üdvözli a mintavételre, valamint a laboratóriumi elemzésekre vonatkozó rendelkezéseket, amelyek kimondják, hogy az elemzéseket a hatósági laboratóriumokban kell elvégezni, létrehozva a másodszori elemzések elvégzésének közös rendszerét.
4.4 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.4 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az Európai Bizottság által a jogszabálycsomag – és különösen a szóban forgó javaslat – kidolgozása előtt szervezett konzultációból kiindulva az ágazati szereplők többsége szerint világos, egyszerű, alkalmazható, az összes tagállamban megegyező és könnyen ellenőrizhető szabályokra van szükség.
4.4 The Committee would encourage the Commission to continue this initiative by expanding the scope of the code of conduct and assessing certain tax measures introduced in recent years.
Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy folytassa ezt a kezdeményezést – kiterjesztve a magatartási kódex hatályát, és megvizsgálva bizonyos, az utóbbi években bevezetett különleges adóügyi szabályozásokat.
4.4 The Committee would however underline a number of aspects concerning the content of the communication with a view to facilitating, as far as possible, the implementation of the future regulatory steps on radio spectrum so that they are based on solid principles and, in particular, the principles of democracy, transparency, respect for fundamental rights and the rights of consumers and users of electronic communications.
4.4 Az EGSZB ugyanakkor szeretne hangsúlyozni néhány szempontot az európai bizottsági közlemény tartalmával kapcsolatban: a cél a rádióspektrumra vonatkozó jövőbeli szabályozási lépések kialakításának minél nagyobb mértékű megkönnyítése úgy, hogy azok szilárd elvekre épüljenek, különösen a demokrácia, az átláthatóság és az alapjogok tiszteletben tartásának elveire, illetve a fogyasztói jogokra és az elektronikus hírközlés felhasználóinak jogaira.
4.4 The Committee would however underline a number of aspects concerning the content of the communication with a view to facilitating, as far as possible, the implementation of the future regulatory steps on radio spectrum so that they are based on solid principles and, in particular, the principles of democracy, transparency, respect for fundamental rights and the rights of consumers and users of electronic communications.
4.4 Az EGSZB ugyanakkor szeretne hangsúlyozni néhány szempontot az európai bizottsági közlemény tartalmával kapcsolatban: a rádióspektrumra vonatkozó jövőbeli szabályozási lépések kialakításának minél nagyobb mértékű megkönnyítése úgy, hogy azok szilárd elvekre épüljenek, különösen a demokrácia, az átláthatóság és az alapjogok tiszteletben tartásának elveire, illetve a fogyasztói jogokra és az elektronikus hírközlés felhasználóinak jogaira.