natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All developed countries and emerging economies should grant duty free and quota free access to their markets to LDC products.
Kívánatos, hogy minden fejlett ország és feltörekvő gazdaság vám- és kvótamentes piacra jutást biztosítson a legkevésbé fejlett országokból származó termékek számára.
All developed countries and emerging economies should increase their Aid for Trade to LDCs and provide it according to development effectiveness principles.
Minden fejlett országnak és feltörekvő gazdaságnak növelnie kell a legkevésbé fejlett országok számára általuk nyújtott kereskedelemösztönző segélyeket, és ezeket a fejlesztéshatékonysági elvekkel összhangban kell biztosítaniuk.
All developed countries need to make this kind of effort in order to limit global warming to an increase of 2° Celsius.
Fontos, hogy minden fejlett ország tegyen ilyen erőfeszítéseket, ha a globális felmelegedést 2 °C-ra akarjuk mérsékelni.
All developing regions fail to meet the target for reducing child mortality and one-third of all children in developing countries are underweight or have stunted growth.
Valamennyi fejlődő régió tekintetében megállapítható, hogy nem sikerült csökkenteni a gyermekhalandóságot, a fejlődő országokban élő gyermekek egyharmada az átlagos súlyon aluli vagy növekedésében visszamaradott.
All development partners must be able to assess the quality of governance in a country and gauge the ambition, relevance and credibility of a government’s reform commitments on the basis of suitable indicators.
A fejlesztési partnereknek a megfelelő mutatók segítségével tudniuk kell értékelni az ország kormányzásának minőségét és a kormányzati reformokkal kapcsolatos kötelezettségvállalások léptékét, megfelelőségét és hitelességét.
All development should be geared towards interoperability and common messaging within an open architecture between the players.
A fejlesztéseket az interoperabilitás és az egységes üzenetkezelés szem előtt tartásával, nyitott architektúra alapján kell végezni.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Minden mérő-, ki- és bekapcsoló, nyomás- és/vagy áramlásifokozat-beállító berendezés megbízhatóan működik és nem szivárog.
All digital material – digitised works as well as ‘born digital’ material – has to be maintained in order to keep it available for use.
Minden digitális anyag – a digitalizált művek és az eleve digitális úton előállított anyagok egyaránt – karbantartást igényel a tartós felhasználhatóság érdekében.
All digital spatial datasets falling under the 34 spatial data themes should have been identified, documented and made available online through services by December 2013.
A 34 téradat-témakörbe tartozó valamennyi digitális téradatkészlet beazonosításának, dokumentálásának és az internetes szolgáltatásokon keresztül elérhetővé tételének 2013 decemberéig meg kellett volna történnie.
All dimensions of the process will be open to all participants on an equal footing.
Minden résztvevő számára azonos mértékben nyitva áll majd a folyamat valamennyi dimenziója.
All direct payments would be subject to common rules for direct support, in particular the Single Farm Payment.
Minden közvetlen kifizetés a közvetlen támogatásokra kidolgozott közös szabályok hatálya alá tartozna, különösen a mezőgazdasági üzem egységes támogatása.
All direct stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector and to find the best balance possible between the interests of all concerned.
Minden érintettet be kellene vonni egy új pénzügyi és gazdasági rendszer létrehozásába egy fenntartható és ellenálló pénzügyi ágazat kialakításához, és meg kell találni a lehető legnagyobb egyensúlyt az összes érintett érdekei között.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
A jármű azonos oldalán lévő összes irányjelző lámpa ki- és bekapcsolásának ugyanazzal a kapcsolóval kell történnie.
All directorate-generals should place activities and information relevant to the subject of ageing on the Internet portal.
A portálra minden egyes főigazgatóság feltehetné az „öregedés” témakörével kapcsolatos tevékenységéről szóló híreket, illetve információkat.
All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
Minden igazgatónak képesnek kell lennie arra, hogy kellő időt fordítson a vállalatra, s így a feladatait hatékonyan lássa el.
All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
Minden igazgatónak képesnek kell lennie arra, hogy kellő időt fordítson a vállalatra, s így a hatásköreit hatékonyan lássa el.
All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
Az igazgatótanácshoz való csatlakozáskor minden igazgatónak bevezető tájékoztatásban kell részesülnie, később pedig rendszeresen frissítenie kell készségeit és tudását.
All disadvantaged groups expect progress.
Minden hátrányos helyzetben lévő csoportnak szüksége van a haladásra.
All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system.
Az indítólevegő kompresszorainak kivezetőcsöveit közvetlenül az indító légtartályokba kell bekötni, és a légtartályok indító kivezetőcsöveit pedig, amelyek a fő- és segédmotorokhoz vezetnek, teljesen el kell különíteni a kompresszor kivezetőcső-rendszerétől.
All disciplines
Valamennyi tudományág
All diseases considered exotic to the Community will be subject to eradication provisions in order to maintain the Community’s free status.
Minden, a Közösségben egzotikusnak tartott betegség – a Közösség betegségtől mentes állapotának fenntartása érdekében – a felszámolási rendelkezések hatálya alá fog tartozni.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
A terjesztéssel kapcsolatos minden tevékenység során figyelembe kell venni a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét, a titoktartási kötelezettségeket és az új információk és jogok tulajdonosainak jogos érdekeit.
All distribution boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall be in positions which are accessible under ordinary circumstances.
Az összes, a fenékvíz-szivattyúzó rendszerrel kapcsolatban álló elosztószekrényt és kézi vezérlésű szelepet úgy kell elhelyezni, hogy azok rendes körülmények között hozzáférhetőek legyenek.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Az (1) bekezdésben felsorolt kérdésekkel kapcsolatos valamennyi dokumentumot és az ülések jegyzőkönyvét a nyilvánosság elé kell tárni.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
cikk szerint közölt valamennyi okiratot és adatot az aktában kell nyilvántartani, illetve a nyilvántartásba be kell jegyezni; a nyilvántartásban szereplő bejegyzések tárgyának minden esetben meg kell jelennie az aktában.
All documents are published in DG COMP website6.
Minden dokumentumot közzétettek a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján6.
All documents on this subject point to the unresolved issue of obtaining the necessary finance.
A témáról szóló valamennyi dokumentum rámutat a szükséges finanszírozás megszerzésének megoldatlan kérdésére.
All documents referred to below are cited in their original language.
Az alább felsorolt összes dokumentum eredeti nyelvén van idézve.
All documents relating to the consultation, including the written replies, a report analysing them as well as a report on the hearing were posted on the Freedom, Security and Justice website and are accessible at
A konzultációval kapcsolatos valamennyi dokumentumot, ideértve az írásbeli válaszokat, az azokat értékelő jelentést, valamint a meghallgatásról készített jelentést is, közzétették a „Szabadság, biztonság és igazságügyek” internetes oldalon, és a következő címen érhetők el:
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Valamennyi dokumentumot a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Valamennyi dokumentumot a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
A dollárösszegekbe, illetve a tagállamok vagy Andorra nemzeti valutájában kifejezett összegekbe minden esetben az egyéb pénznemekben kifejezett egyenérték is beleszámítandó, az adott ország nemzeti jogában foglalt előírásoknak megfelelően.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
A tagállamok nemzeti valutáiban vagy Svájc valutájában kifejezett dollárösszegekbe vagy összegekbe minden esetben az egyéb pénznemekben kifejezett egyenérték is beleszámítandó, az adott ország nemzeti jogában foglalt előírásoknak megfelelően.
All donors need to contribute to the common goal on the basis of fair global and EU internal burden-sharing.
A globális és unión belüli igazságos tehervállalás alapján valamennyi donornak hozzá kell járulnia a közös célhoz.
All donors should nevertheless be involved in an open dialogue with the country concerned and agree on operations and responses to priority issues in the matter of governance.
Nyílt párbeszédet kell azonban folytatni az adott országgal az összes támogató bevonásával, és meg kell állapodni a kormányzás elsődleges kérdéseivel kapcsolatos intézkedésekről és válaszlépésekről.
All donors, including emerging donors, should increasingly deliver development assistance according to development effectiveness principles.
Valamennyi donornak – az új donorokat is beleértve – arra kell törekednie, hogy a fejlesztéshatékonysági elvekkel egyre nagyobb összhangban biztosítsák a fejlesztési segélyeket.
All doors to spaces protected by CO2 /halon installation shall be marked ‘This space is protected by a CO2 /halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation’.
Minden olyan ajtón, amelyet szén-dioxid/halon berendezés véd, a következő figyelmeztetést kell elhelyezni: «Ezt a teret szén-dioxid/halon berendezés védi és el kell hagyni, amikor a riasztóberendezés működésbe lép.»
All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
Az általában zárva tartott tűzbiztos ajtókon kívül az összes ajtót egy folyamatosan felügyelt vezérlőállásról egyidejűleg, vagy csoportokban, önműködő távvezérléssel kell működtetni, továbbá az ajtók mindkét oldaláról egyenként is.
All doses due to medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required imaging information, taking into account economic and social factors.
A sugárdiagnosztikai és az intervenciós radiológiai célból alkalmazott orvosi sugárterhelésből származó valamennyi dózist olyan alacsony szinten kell tartani, amilyen az – a kívánt képi információ előállításának szükségességét, valamint gazdasági és társadalmi tényezőket figyelembe véve – ésszerűen csak lehetséges.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved shall be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
A Bizottság által javasolt és véglegesen még jóvá nem hagyott valamennyi költségvetés-módosítási tervezetet felveszik az éves költségvetési eljárás keretében tervezett háromoldalú egyeztető ülések napirendjére.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy valamennyi jóváhagyási határozat tervezetét meg kelljen küldeni a Bizottságnak, amely a határozattervezetet a megküldéstől számítva hat hónapon belül véleményezheti.
All draft legislation subject to the co-decision procedure should include an impact assessment and information on consultations held with social partners.
Minden együttdöntési eljárást igénylő jogalkotási tervezetnek tartalmaznia kell ilyen jellegű értékelést, valamint a – főként a szociális partnerekkel folytatott – konzultációkkal kapcsolatos tájékoztatást.
All draft NRPs have set national targets for the reduction of early school leaving and for increasing the number of tertiary graduates, with the exception of United Kingdom (which sets no targets) and the Netherlands (which sets a target for early school leaving but not for tertiary attainment).
Valamennyi nemzeti reformprogram-tervezetben meghatároztak nemzeti célkitűzéseket a korai iskolaelhagyás csökkentésére és a felsőfokú végzettséggel rendelkezők számának növelésre, kivéve az Egyesült Királyságot (amely nem határozott meg célkitűzéseket) és Hollandiát (amely a korai iskolaelhagyásra vonatkozóan meghatározott célkitűzést, a felsőfokú végzettségre nem).
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
az IMO A.471 (XII) határozatának és az A.563 (14) határozattal elfogadott módosításoknak megfelelően minden függöny vagy más függesztett textilanyag olyan minőségű, amely ellenáll a tűz terjedésének, és minősége nem rosszabb, mint a 0,8 kg/m2 tömegű gyapjúszövet minősége.
All DRM systems, however, automatically prevent content being read by any device, hardware or software, that has not been explicitly authorised by the DRM's publisher.
Márpedig mindenfajta DRM alapértelmezés szerint tiltja a mű bármely, a DRM kibocsátója által külön nem engedélyezett hardver- vagy szoftvereszközzel történő lejátszását.
All EaP countries participate in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) and all have ratified or accepted the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
Minden keleti partnerország tagja az Európa Tanács Korrupció Elleni Államok Csoportjának (GRECO), és valamennyi megerősítette vagy elfogadta az ENSZ Korrupció elleni Egyezményét (UNCAC).
All EC Directives adopted in the field of asylum and immigration already contain “public order” clauses which allow Member States to withdraw residence permits and to expel third-country nationals who constitute a threat to public policy or public security.
A menekültügy és bevándorlás területén elfogadott minden egyes EK irányelv tartalmaz már egy „közrendre” vonatkozó záradékot, amely lehetőséget ad a tagállamoknak a tartózkodási engedélyek visszavonására, és a harmadik országok olyan állampolgárainak kitoloncolására, akik veszélyt jelentenek a közrendre és a közbiztonságra.
all ECOC gave only modest attention to the development of European themes and issues.
mindegyik ECOC csupán mérsékelt figyelmet fordított az európai témák és kérdések kialakítására.
All economic activities would benefit from greater availability of maritime knowledge.
Minden gazdasági tevékenység számára előnyös lenne a tengerekkel kapcsolatos ismeretek fokozottabb hozzáférhetősége.
All economic indicators are also included.
Ide tarozik az összes gazdasági mutató is.
All economic operators acknowledge that restructuring and consolidation is a prerequisite for businesses to survive and improve their competitiveness.
A gazdasági élet valamennyi szereplője elismeri, hogy a szerkezetátalakítás és a konszolidáció a vállalatok túlélésének és versenyképességük javításának feltétele.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the accessibility requirements of this Directive.
Az értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek biztosítania kell, hogy csak olyan termékeket forgalmazzon, amelyek megfelelnek az ezen irányelvben foglalt hozzáférhetőségi követelményeknek.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that PPE protects the health and safety of persons and that they make available on the market only products which comply with this Regulation.
Az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek megfelelő intézkedéseket indokolt hoznia annak biztosítására, hogy az egyéni védőeszközök biztosítsák a személyek egészségének és biztonságának védelmét, valamint hogy csak olyan termékeket forgalmazzon, amelyek megfelelnek ennek a rendeletnek.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market subsystems and safety components which are in conformity with this Regulation.
Az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek megfelelő intézkedéseket indokolt hoznia annak biztosítására, hogy csak olyan részegységeket és biztonsági alkatrészeket forgalmazzon, amelyek megfelelnek ennek a rendeletnek.
All economic operators should act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market or providing services on the market.
Valamennyi gazdasági szereplővel szemben elvárás, hogy a termékek forgalomba hozatalakor vagy forgalmazásakor, illetve szolgáltatások nyújtásakor a piacon felelősen és az alkalmazandó jogi követelményekkel teljes összhangban járjon el.
All economic operators would be subject to the same rules.
Így valamennyi gazdasági szereplőre ugyanazok a szabályok vonatkoznának.
All economic sectors need to continue to develop water-efficient technologies and practices.
Minden gazdasági ágazatban folytatni kell a víztakarékos technológiák és gyakorlatok kifejlesztését.
All economic transactions are based on contracts.
Valamennyi gazdasági ügylet szerződésen alapul.
All education programmes should be based on best practices.
Az oktatási programoknak mind bevált gyakorlatokra kellene épülniük.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Minden, az Erasmus+ program támogatásával kidolgozott segédanyag nyílt felhasználási engedélyekkel szabadon hozzáférhető lesz a nagyközönség számára.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Minden, az Erasmus+ program támogatásával kidolgozott segédanyag nyílt felhasználási engedélyekkel szabadon hozzáférhető lesz a nagyközönségnek.
All efficacy studies and trials shall be described in sufficiently precise details so as to be reproducible in controlled studies or trials, carried out at the request of the competent authorities.
A hatásosságra vonatkozó valamennyi vizsgálatot kellő részletességgel le kell írni, hogy azokat a hatáskörrel rendelkező hatóságok által elrendelt kontrollcsoportos vizsgálatok során meg lehessen ismételni.
All efficacy studies shall be conducted in accordance with a fully considered detailed protocol, which shall be recorded in writing prior to commencement of the study.
A hatásosságra vonatkozó valamennyi vizsgálatot egy teljes mértékben ellenőrzött, részletes és a vizsgálat megkezdése előtt rögzített jegyzőkönyv szerint kell végrehajtani.
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms.
A létesítményen belül keletkezett szennyvizet és hulladékot úgy kell kezelni, hogy hatékonyan elpusztítsák valamennyi célszervezetet és a járulékos szervezeteket.
All efforts in this area warrant careful attention, monitoring and evaluation.
Az erre a területre irányuló valamennyi erőfeszítés széles körű figyelmet, nyomon követést és értékelést érdemel.
All efforts shall be mobilised to complete it in 2020, moving the interconnections level closer to reaching the target of 10%.
Mindent el kell követni, hogy 2020-ra befejeződjön, közelítve az összekapcsolás szintjét a 10%-os célhoz.
all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
lényegében valamennyi erőfeszítésnek arra kell irányulnia, hogy több európai ismerhesse meg Törökországot, a török nép pedig megismerhesse Európát.
All efforts should be focused on measures to achieve real results, not on struggling with targets and effort sharing.
Minden erőfeszítést a valós eredmények elérését szolgáló intézkedésekre kell összpontosítani, nem pedig a célokkal és a vállaláselosztással folytatott küzdelemre.
All efforts should be focused on measures to achieve real results.
Minden erőfeszítést a valós eredmények elérését szolgáló intézkedésekre kell összpontosítani.
All efforts should be made for a gradual rearrangement of the euro area Member States in the IMF in order to achieve greater consistency.
Minden erőfeszítést meg kell tenni az euróövezeti tagállamok IMF-en belüli fokozatos átrendezése érdekében, hogy biztosítható legyen az egységesebb fellépés.
All efforts should lead to avert endangering their physical, mental and psychological integrity.
Minden erőfeszítéssel arra kell törekedni, hogy az ő testi, szellemi és pszichológiai épségük ne kerülhessen veszélybe.
All efforts to improve market access and export opportunities for European business, and other issues related to regulatory cooperation and convergence should be coordinated and clearly linked to the external competitiveness agenda.
Az európai vállalkozások piacra jutásának és exportlehetőségeinek javítására irányuló törekvéseket, valamint a szabályozási együttműködéssel és konvergenciával kapcsolatos egyéb kérdéseket össze kell hangolni, és egyértelműen hozzá kell kapcsolni a külső versenyképességi programhoz.
All eight core conventions of the International Labour Organisation (ILO) have been ratified by Bosnia and Herzegovina (BiH).
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) mind a nyolc alapvető egyezményét ratifikálta Bosznia-Hercegovina.
All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.
Minden villamos készüléket úgy kell kivitelezni és felszerelni, hogy megfelelő kezelés és érintés esetén ne okozzon sérülést.
all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;
A hajó szokványos üzemi és lakhatási feltételeinek fenntartásához szükséges összes segédüzemi villamos szolgáltatást a vészüzemi áramforrás igénybevétele nélkül kell biztosítani;
All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
Minden villamos kábelnek és a készülékeken kívül található vezetéknek nehezen éghető anyagból kell készülnie, s úgy kell felszerelni azokat, hogy az ne rontsa ezt a tulajdonságukat.
All electronic systems use electricity and are part of a general trend towards the 'electrification' of society.
Valamennyi elektronikai rendszer villamosenergiát hasznosít, és része „a társadalom villamosítása” felé haladó általános tendenciának.