natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the difficulty of finding straight-forward indicators to measure the success of Customs 2007 (due to the programme’s complex and multi-faceted nature and its broad set of objectives), the evaluation assessed the effects of Customs 2007 in a broader sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impacts and effectiveness.
Mivel nem könnyű feladat a Vám 2007 sikerét egyértelműen jelző mutatókat (a program összetett és sokoldalú jellege, valamint célkitűzéseinek széles köre miatt) találni, az értékelés szélesebb összefüggésben mérte fel a Vám 2007 kihatásait, a kihatások és az eredményesség megítéléséhez pedig minőségi információkat és (adott esetben) mennyiségi adatokat használt fel.
Given the digitization of the information area and new technical developments as regards monitoring and restricting the flow of information, there must be legal guarantees that information in the public domain remains accessible to all and that consideration is given to public interest in information protected by copyright.
Tekintettel az információs övezet digitalizálására és az információ áramlásának felügyeletével és korlátozásával kapcsolatos új műszaki fejleményekre, jogi garanciáknak kell biztosítaniuk azt, hogy a közszektorban az információ mindenki számára hozzáférhető maradjon, és hogy a köz érdekeit is figyelembe vegyék a szerzői jogvédelem alatt álló információ tekintetében.
Given the diminishing scope for further expenditure-based consolidation and the need to support continuing convergence through expenditure in key areas such as education, innovation and transport infrastructure, there is scope for measures aimed at broadening the tax base, limiting tax avoidance and improving tax compliance, without hurting near-term growth prospects.
Tekintettel a további kiadásalapú konszolidáció lehetőségének csökkenésére, valamint arra, hogy a konvergencia folytatását az oktatás, az innováció, a közlekedési infrastruktúra és hasonló kulcsfontosságú területeken végrehajtott beruházásokon keresztül támogatni kell, mód van az adóalap szélesítését, az adókikerülés korlátozását, az adózási fegyelem javítását célzó intézkedések elfogadására a rövid távú növekedési kilátások sérelme nélkül.
Given the direct responsibility of the manufacturer for proper functioning and repair of defects, the Commission provides that the obligation upon repairers to make exclusive use of spare parts provided by the manufacturer during the legal warranty period constitutes an exemption.
Figyelembe véve a gépjármű megfelelő működéséért és a meghibásodások javításáért a gyártó által vállalt közvetlen felelősséget, az Európai Bizottság azt irányozza elő, hogy a garancia érvényességi ideje alatt a javítóműhelyeknek a gyártó által szállított alkatrészek kizárólagos használatára vonatkozó kötelezettsége képezzen mentességet.
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
A közzétételi kötelezettség alapján egyszerűen vizsgálható és ellenőrizhető e kritériumok betartása.
Given the disparities of wealth, concentration of the socially excluded and concentration of poverty in cities, they are essential to tackling the challenge of inclusive growth.
Tekintettel arra, hogy a városokban jelentősek a jóléti egyenlőtlenségek, valamint fokozottan van jelen a társadalmi kirekesztés és a szegénység, azok alapvető szerepet töltenek be az inkluzív növekedés előmozdításában.
Given the distinctive and demonstrable value of each shareholder group in contributing to the full added value of the EIF, efforts should be made to fully maintain the tripartite structure of the EIF.
Tekintettel arra a megkülönböztetett és jelentős hozadékra, amellyel az egyes részvényesi csoportok hozzájárulnak az EBA által teremtett teljes hozzáadott értékhez, maradéktalanul meg kell őrizni az alap háromoldalú részvényesi szerkezetét.
Given the divergences in the way data is presented for these instances, Member States are ordered alphabetically in their original languages.
Mivel az eljárások egyes szintjeire vonatkozó adatok különböző módon kerültek bemutatásra, a tagállamok saját nyelvi elnevezésük szerint, ábécé sorrendben kerültek felsorolásra.
Given the diverse and often competing nature of the values and interests involved it is vital to develop an integrated Danube strategy based on common principles, taking into account not only economic rationale but also social needs and factors, including the perspectives and contributions of civil society.
A szerteágazó és sokszor egymással is versenyre kelő értékek és érdekek miatt fontos az integrált, közös alapelveken nyugvó Duna-stratégia kialakítása, mely a gazdasági racionalitások mellett figyelembe veszi a társadalmi igényeket és tényezőket, beleértve a civil társadalom szempontjait és hozzájárulását.
Given the diverse conditions and problems of the marine environment in the EU, the proposal establishes European Marine Regions on the basis of geographical and environmental criteria.
Mivel az EU tengeri környezete igen változatos, és nagyon sokféle problémával küzd, a javaslat európai tengeri régiókat hoz létre földrajzi és környezeti szempontok alapján.
Given the diverse levels of development of capital markets across the EU and the existence of specific challenges in different Member States, policy responses may require appropriately tailored action at national level, based, inter alia on the country specific recommendations of the Commission in the context of the European Semester.
A tőkepiacok fejlettségi szintje Unió-szerte nagy szórást mutat, és a különböző tagállamok sajátos kihívásokkal néznek szembe, így a szakpolitikai válaszintézkedések megfelelően testre szabott, nemzeti szintű fellépést tehetnek szükségessé, amelyhez többek között a Bizottság által az európai szemeszter keretében kidolgozott országspecifikus ajánlások szolgálhatnak alapul.
Given the diversity across the EU in terms of geography, hydrology and settlement structure, the proposed Directive provides considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Tekintettel az EU földrajzi, hidrológiai és településszerkezeti értelemben vett sokféleségére, az irányelvjavaslat jelentős rugalmasságot biztosít a tagállamok számára a szükséges védelmi szint, e védelmi szint elérése érdekében teendő intézkedések, valamint az árvízkockázat-kezelési tervek végrehajtási ütemtervének meghatározásában.
Given the diversity and size of SMEs3 (family businesses, liberal professions and social business to name but a few), the EESC reminds the Commission that tailored financial support measures for them must be a priority.
A kkv-k különböző méretére és sokféleségére való tekintettel3 (családi vállalkozások, szabadfoglalkozások és szociális vállalkozások, hogy csak néhányat említsünk) az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot, hogy a rájuk szabott pénzügyi támogatási intézkedéseket prioritásnak kell tekinteni.
Given the diversity between Member States, it is not possible to draw simple conclusions or to propose uniform solutions.
A tagállamok közötti sokszínűség miatt az egyszerű következtetések levonása és az egységes megoldásokra tett javaslat lehetetlennek mutatkozik.
Given the diversity of AIFM investment strategies, the proposed Directive foresees that the precise requirements, in particular with regard to disclosure, will be tailored to the particular investment strategy employed.
Tekintettel az ABAK-ok befektetési stratégiáinak sokféleségére, a javasolt irányelv úgy rendelkezik, hogy a pontos követelményeket (különös tekintettel a tájékoztatásra) az alkalmazott konkrét befektetési stratégiához kell igazítani.
Given the diversity of competent authorities using IMI (more than 6 000 as of March 2011), as well as the variety of situations and contexts in which IMI may be used in the future, it is not possible to lay down a one-size-fits-all solution for the exercise of data subjects’ rights in the proposed Regulation.
Tekintettel az IMI-t használó illetékes hatóságok sokféleségére (számuk 2011 márciusában több mint 6000), és arra, hogy a jövőben a rendszer még több különböző helyzetben és összefüggésben használható lesz, nincs lehetőség arra, hogy a javasolt rendelet egyetlen, minden helyzetben megfelelő megoldást határozzon meg az adatok érintettjeinek joggyakorlása tekintetében.
Given the diversity of digital content, it is not appropriate to set fixed deadlines for the exercise of rights or the fulfilling of obligations related to that digital content.
A digitális tartalom sokféleségére tekintettel a digitális tartalomhoz fűződő jogok gyakorlására vagy az ahhoz kapcsolódó kötelezettségek teljesítésére nem helyénvaló rögzített határidőket megállapítani.
Given the diversity of national, regional and local conditions under which European farmers work, the Commission has always considered that measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops should be developed and implemented by the Member States.
Tekintve a gazdák nemzeti, regionális és helyi szinten Európa-szerte eltérő munkakörülményeit, a Bizottság mindig azt a nézetet vallotta, hogy a tagállamoknak kell kidolgozniuk és végrehajtaniuk a GMO-k hagyományos vagy biogazdálkodással termesztett növények közötti nem szándékos előfordulásának elkerülését célzó intézkedéseket.
Given the diversity of partner countries, the EESC also calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation.
A partnerországok sokféleségére tekintettel az EGSZB arra is kéri az Európai Bizottságot, hogy segítse elő az olyan vállalatok számára jelentkező nehézségek és kockázatok felmérését és jobb megértését, amelyek gyenge jogi vagy intézményi rendszerrel bíró országokban, illetve olyan országokban folytatnak üzleti tevékenységet, ahol emberi jogokra vonatkozó szabályozás nem létezik vagy annak nem szereznek érvényt.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Tekintettel arra, hogy ebben az összefüggésben nagyok az eltérések az Unióban, a szubszidiaritás érdekében ennek a döntésnek a tagállamok hatáskörében kell maradnia.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain within the remit of the Member States.
Tekintettel arra, hogy ebben az összefüggésben nagyok az eltérések az Unióban, a szubszidiaritás érdekében ennek a döntésnek a tagállamok hatáskörében kell maradnia.
Given the diversity of the European Union, the EESC wishes to highlight the importance of striving to ensure the best possible coordination of statistical terminology.
Az EU sokféleségére való tekintettel az EGSZB hangsúlyozza a statisztika terén a lehető legnagyobb terminológiai együttműködés megteremtése érdekében tett erőfeszítések fontosságát.
Given the diversity of the main stakeholders (governments; employer organisations; trade unions; European Commission) and of the user community (from policy makers to practitioners), it is important to find the right mix and balance between the activities related to supporting policy development and implementation and those related to the provision of support as an 'open source' for VET issues.
Mivel a fő érdekeltek (kormányok, munkavállalói szervezetek, szakszervezetek, az Európai Bizottság) és a felhasználói közösség (a politikaalkotóktól a hivatásos szakemberekig) köre igen változatos, fontos megtalálni a helyes arányt és egyensúlyt a politika kidolgozásának és végrehajtásának támogatásával, valamint a szakoktatási és -képzési kérdések „nyitott forrásaként” támogatás nyújtásával kapcsolatos tevékenységek között.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems and where people's mobility is concerned, it will boost the EU's competitiveness.
Tekintettel a közúti szállítás lényeges szerepére az ipar termelési és forgalmazási rendszereiben, valamint a személyek mobilitásában, az új rendelet erősíti az Unió versenyképességét.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems, it will contribute to boost the EU's competitiveness.
Figyelembe véve a közúti szállítás uralkodó szerepét az iparág termelési és forgalmazási rendszerében, az új rendelet erősíti az Unió versenyképességét.
Given the dramatic turn of events, the Committee calls on the social partners concerned and the Commission to launch a real, effective social dialogue.
Az EGSZB a jelenlegi drámai fejleményekre való tekintettel arra szólítja fel a részt vevő szociális partnereket és az Európai Bizottságot, hogy valódi, hatékony szociális párbeszédet kezdeményezzenek.
Given the dynamic changes in R&I, policy making should also take account of emerging thinking and paradigms.21 Objective information and evidence is an integral part of policy making, including foresight and systematic ex-ante and ex-post evaluations, in particular to assess the long term socio-economic impact of R&I funding.
A K+I dinamizmusa miatt fontos az is, hogy a szakpolitikai döntéshozók figyelembe vegyék az újszerű gondolkodásmódokat és paradigmákat.21 A szakpolitikai tervezésnek – különösen a K+I-finanszírozás hosszú távú társadalmi-gazdasági hatásainak felmérése szempontjából – szerves eleme az objektív információk és adatok, köztük az előretekintő és rendszeres előzetes és utólagos értékelések figyelembevétele.
Given the dynamic character of collaborative economy business models and the rapid development of data-driven digital technologies, further policy issues may emerge from ongoing or new data collection and research, and may need to be addressed.
Tekintettel a közösségi gazdaság üzleti modelljeinek dinamikusságára, valamint az adatvezérelt digitális technológiák gyors fejlődésére, a jelenlegi és új adatgyűjtés és kutatás nyomán további politikai kérdések fognak felvetődni, amelyeket adott esetben meg kell válaszolni.
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
Az ökológiai ágazat lendületes fejlődésére tekintettel a 834/2007/EK tanácsi rendelet26 előrevetítette az ökológiai termelésre vonatkozó uniós szabályok felülvizsgálatának szükségességét azok alkalmazásának tapasztalatai fényében.
Given the dynamic nature of the global financial architecture, an appropriate external representation of the euro area should also be applied to newly emerging international financial institutions.
Tekintettel a globális pénzügyi architektúra dinamikus jellegére, az euróövezet megfelelő külső képviseletét az újonnan létrejövő nemzetközi pénzügyi szervezetekben is biztosítani kell.
Given the earlier comments regarding the sector's typical industrial cycles, the first practicable date would be 2015, to coincide with the entry into force of the EURO 6 regulation on the reduction of pollutants that, as in the case of CO2, require structural modifications to cars.
A szektorra jellemző ipari ciklusokkal kapcsolatos korábbi megjegyzéseink értelmében az első elképzelhető időpont 2015, azért is, mert ekkor lép hatályba a szennyezőanyagok csökkentéséről szóló EURO6 rendelet, amely – a CO2-höz hasonlóan – szerkezeti változásokat tesz szükségessé a személygépkocsik esetében.
Given the early stage of development of ocean energy technologies, building large-scale public-private partnerships could be an effective means of sharing risk and leveraging private investment.
Mivel az óceánenergia-technológiák még korai fejlődési szakaszban vannak, a nagyléptékű köz-magán társulások létrehozása eredményes eszközt jelenthet a kockázatmegosztásra és a magánberuházás ösztönzésére.
Given the early stage of policy development, the impact analysis remains mainly qualitative, but, where possible, quantitative estimates of the potential impact are provided.
A szakpolitika kialakításának e korai szakaszában a hatásvizsgálat egyelőre kvalitatív jellegű, azonban ahol lehetséges, a potenciális hatások kvantitatív becslése is szerepel.
Given the ease with which it is possible to set up financial branches and operate via the internet in these locations, it is essential that, in parallel with the adoption of an FTT, improving transparency and effective judicial and fiscal cooperation is made obligatory.
Tekintettel arra, hogy ezeken a helyeken milyen könnyű pénzügyi kirendeltségeket nyitni és azokat az interneten keresztül üzemeltetni, alapvető, hogy az FTT bevezetése mellett kötelezővé tegyék az átláthatóság, valamint a tényleges jogi és adóügyi együttműködés javítását.
Given the ease with which these services can be supplied, there is a very real risk that the supplier's decision on where to locate his business could be influenced by VAT rate issues, all the more so when supplying to customers bearing the full VAT burden.
Mivel ezeket a szolgáltatások egyszerűen nyújthatók, reális annak a kockázata, hogy a szolgáltató döntését, hogy hol legyen gazdasági vállalkozása székhelye, befolyásolhatja a HÉA-kulcs, különösen, ha a szolgáltatás igénybe vevője a HÉA egész terhét viseli.
Given the economic crisis, the EESC agrees that the resources from existing programmes should be used to the full.
A gazdasági válságra tekintettel az EGSZB kijelenti, hogy egyetért azzal, hogy a létező programok eszközeit teljes mértékben ki kell használni.
Given the EESC's role in defending the interests of SMEs3, it keenly awaits the outcome of this debate.
Mivel az EGSZB meg kívánja védeni a kkv-k érdekeit3 , nagy érdeklődéssel várja a vita kimenetelét.
Given the EESC's role in defending the interests of SMEs5, it keenly awaits the outcome of this debate.
Mivel az EGSZB meg kívánja védeni a kkv-k érdekeit5 , nagy érdeklődéssel várja a vita kimenetelét.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
A gazdasági válság és a demográfiai fejlemények kihatásának következtében fennáll a veszélye, hogy a jóléti rendszerek az életszínvonal növelése helyett kizárólag a minimum előírások megállapítására koncentrálnak majd.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
A gazdasági válság és a demográfiai fejlemények kihatásának következtében fennáll a veszélye, hogy a jóléti rendszerek az életszínvonal növelése helyett kizárólag a minimális előírások megállapítására koncentrálnak majd.
Given the effort still needed if the MDGs are to be reached by 2015, the EU needs to rapidly increase the impact of its aid on poverty reduction.
Tekintve az ahhoz szükséges erőfeszítéseket, hogy a millenniumi fejlesztési célokat 2015-re el lehessen érni, az EU-nak gyors ütemben növelnie kell a segélyek szegénység csökkentésére gyakorolt hatását.
Given the emergence of new competitors, particularly in the Asia-Pacific region, some justified concerns exist as to the long-term competitiveness of the European biotech industry, although currently Asian competitors are still less mature that their European counterparts.
Az új versenytársak felbukkanásából adódóan - különösen az ázsiai-csendes-óceáni térségben – aggályok merülnek fel az európai biotechnológiai ipar hosszú távú versenyképességével kapcsolatban, bár jelenleg az ázsiai versenytársak nem értek még el olyan fejlettségi fokot, mint európai társaik.
Given the emergence of potential new vendors and the need to ensure control of any new model/technology, it would be beneficial to encourage vendors and suppliers to engage in an initiative to standardise to a higher degree their components and codes in order to ensure (a) faster procurement process; (b) higher comparability and more transparent and higher safety standards; (c) increased capacity of operators to control technology and knowledge management.
Tekintettel a potenciális új értékesítők megjelenésére és az új modellek illetve technológiák ellenőrizhetőségének szükségességére, előnyös lenne az értékesítőket és beszállítókat arra ösztönözni, hogy fokozottabban szabványosítsák alkatrészeiket és előírásaikat, ami a következő előnyöket biztosítaná: a) gyorsabb közbeszerzési eljárások; b) jobb összehasonlíthatóság, valamint átláthatóbb és szigorúbb biztonsági normák; c) a technológia- és tudásmenedzsment üzemeltetők általi jobb ellenőrizhetősége.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Az igen gyors reakciót igénylő szükséghelyzet miatt az előzetes értékelésre nem került sor.
Given the emphasis on optimising the use of existing resources as well as on mutual recognition to open up more opportunities, the Commission is closely following the work of the European Committee for Standardization to see what potential policy options are needed at EU level.
Mivel a lehetőségek bővítése érdekében a hangsúly a meglévő erőforrások optimalizálásán és a kölcsönös elismerésen van, a Bizottság szorosan figyelemmel kíséri az Európai Szabványügyi Bizottság munkáját, hogy tisztában legyen azzal, milyen szakpolitikai választási lehetőségeket kell biztosítani uniós szinten.
Given the energy required to convert biomass into biofuel, this ratio appears uneconomic and inefficient.
Ez az arány kevéssé tűnik előnyösnek, és kicsi a hatékonysága, ha a biomasszának bioüzemanyaggá történő átalakításához szükséges energiát tekintetbe vesszük.
Given the energy required to convert biomass into biofuel, this ratio appears uneconomic and inefficient.
Ez az arány kevéssé tűnik előnyösnek, és kicsi a hatékonysága, ha a biomasszának bioüzemanyaggá történő átalakításához szükséges energiát vesszük tekintetbe.
Given the enormity of the change that the EU, its Member States, cities and regions have undergone as a result of the crisis, the Commission considers it necessary to launch an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should shape the next stages of the EU's post-crisis growth strategy.
Tekintettel arra a roppant változásra, amelyen az EU, valamint tagállamai, városai és régiói a válság következtében végigmentek, a Bizottság szükségesnek ítéli egy uniós szintű, valamennyi érintett szereplőre kiterjedő konzultáció indítását a válság tanulságairól és azokról a fő tényezőkről, amelyek mentén ki kellene alakítani az EU válság utáni növekedési stratégiájának következő állomásait.
Given the envisaged date of June 2015 for the adoption of the EFSI regulation, the Commission proposes to budget EUR 10 million for 2015.
Figyelembe véve az ESBA-rendelet 2015 júniusára tervezett elfogadását, a Bizottság 2015-re 10 millió EUR összeg költségvetésbe való bevitelét javasolja.
Given the essentially political nature of this initiative, this impact assessment is proportionate to the purpose set.
Lévén a kezdeményezés elsősorban politikai természetű, ez a hatásvizsgálat arányos a kitűzött céllal.
Given the established track record of the satellite communications sector, ESA is increasingly successful in introducing public-private partnerships into its development programmes, including tenders for relevant mission payloads from interested private Satellite Operators.
A műholdas kommunikációs ágazat elismert teljesítményének köszönhetően az ESA fejlesztési programjaiba egyre sikeresebben von be a köz- és magánszféra közötti partnerségeket, ideértve a magántulajdonban lévő, érdekelt műholdas szolgáltatók számára kiírt hasznosteher-küldetésekre szóló pályázatokat is.