natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Taking into account the leading role of the State and the EU's institutional framework – particularly in the areas of security, defence, justice and finance – in fighting the most visible symptoms and effects of this threat (preventing terrorist acts, prosecuting and dismantling terrorist groups, detention, judging and sentencing perpetrators of terrorist acts, blocking funding channels, etc.), civil society can also play an important task in this context, by:
4.1.2 Bár a terrorista fenyegetés legnyilvánvalóbb tünetei és hatásai elleni küzdelemben a főszerepet – különösen a biztonság, a védelem, az igazságügy és a finanszírozás területén (a terrorcselekmények megelőzése, a terrorista csoportok üldözése és feloszlatása, a terrorcselekményekért felelős személyek letartóztatása, bíróság elé állítása és elítélése, a finanszírozási csatornák elzárása stb.)
4.1.2 The "key actions" on this issue are no more than declarations of intent and cautious verbal undertakings to work towards further commitments and international agreements.
4.1.2 Az e területre vonatkozó „kulcsfontosságú intézkedések” nem többek szándéknyilatkozatoknál és óvatos bejelentéseknél a további kötelezettségvállalásokkal és nemzetközi megállapodások kötésére való törekvésekkel kapcsolatban.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and financial institutions whether they are listed or not.
4.1.2 Az átültetés alatt álló 2014-es irányelv20 az 500 főnél többet foglalkoztató vállalatokra, a tőzsdén jegyzett kereskedelmi cégekre, illetve a (tőzsdén jegyzett vagy ott jelen nem levő) pénzügyi intézményekre vonatkozik.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
4.1.2 Az átültetés alatt álló 2014-es irányelv20 az 500 főnél többet foglalkoztató vállalatokra, a tőzsdén jegyzett kereskedelmi cégekre és a közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egységekre – a nemzeti szintű meghatározás szerint, ideértve például a (tőzsdén jegyzett vagy ott jelen nem levő) pénzügyi intézményeket – vonatkozik.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 A méltányos és hatékony társasági adó alkalmazására irányuló cselekvési terv fontos lépés az agresszív adótervezés csökkentése felé, amely mérsékli a tagállamok adóalapját és tisztességtelen versenyt okoz11.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States’ tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 A méltányos és hatékony társasági adó alkalmazására irányuló cselekvési terv fontos lépés az agresszív adótervezés csökkentése felé, amely mérsékli a tagállamok adóalapját és tisztességtelen versenyt okoz11.
4.1.2 The annual programme for implementing Creative Europe provides for allocating EUR 4.9 million to the Creative Europe offices.
4.1.2 A „Kreatív Európa” kezdeményezés végrehajtásának éves programja 4,9 millió eurót irányoz elő a program irodái számára.
4.1.2 The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
4.1.2 A növényvédelmi szerek jóváhagyásának ilyesfajta kritériumai, amelyek mindössze a szerben lévő hatóanyagok tulajdonságain alapulnak, és nem veszik figyelembe a tényleges alkalmazást és a kitettséget, aláássák a veszélyelemzés alapján hozott döntések elvét.
4.1.2 The car market has been hard hit by the economic crisis over the past five years.
4.1.2 A jelenleg is tartó gazdasági válság az elmúlt öt évben jelentősen éreztette hatását a személygépkocsik piacán.
4.1.2 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights.
4.1.2 Az Európai Unió Alapjogi Chartája kilenc olyan jogot is magában foglal, amely az EJEE-ben nem szerepelt.
4.1.2 The Commission also considers that the current high oil prices stem primarily from a structural change in supply and demand, due to increasing consumption (especially in China and India), shrinking oilfields, the lack of responsiveness on the part of state companies in OPEC countries, the refinery capacity restraints in some countries, the weakening dollar, etc.
4.1.2 Az Európai Bizottság úgy véli továbbá, hogy a jelenlegi magas olajárak elsősorban a kínálat és a kereslet strukturális átalakulásából adódnak, a növekvő fogyasztás (különösen Kína és India esetében), a kiapadó olajmezők, az OPEC-tagországok állami vállalatai részéről mutatkozó érzékenység hiánya, egyes országok korlátozott finomítókapacitása, a gyengülő dollár stb.
4.1.2 The Commission enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Az Európai Bizottság a fúziós politika alkalmazásával fokozza a fogyasztók jólétét, az ugyanis egyensúlyt teremt a fúziók gazdasági előnyei és más tényezők, például az árak, a kínálat, a minőség és az innováció szempontja között.
4.1.2 The Commission has never yet carried out an alignment on such a scale as this.
4.1.2 Az Európai Bizottság még soha sem végzett ilyen mértékű kiigazítást.
4.1.2 The Commission tabled the proposal in response to many calls for action to address the causes of wage differentials.
4.1.2 Az Európai Bizottság a javaslatot a bérkülönbségek okainak kezelésére irányuló intézkedésre történő számos felkérésre válaszul terjesztette elő.
4.1.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.1.2 Az Európai Bizottság közleménye széles körű konzultáció eredménye, a végeredmény azonban még nem teljes.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silver jobs") and in the digital economy.
36.1.2 Az EGSZB szerint fontos olyan kezdeményezések kialakítása, amelyek a legmagasabb foglalkoztatási potenciállal rendelkező ágazatok fejlesztését segítik elő, mint például az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaság („zöld munkahelyek”), az egészségügyi és szociális ágazat („ezüst munkahelyek”) és a digitális gazdaság.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Az EGSZB szerint fontos olyan kezdeményezések kialakítása, amelyek a legmagasabb foglalkoztatási potenciállal rendelkező ágazatok fejlesztését segítik elő, mint például az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaság („zöld munkahelyek”), az egészségügyi és szociális ágazat („fehér munkahelyek”) és a digitális gazdaság.
4.1.2 The Committee expresses its concerns about the steady decline of the employment rate of the population aged between 20 and 64 years.
4.1.2 Az EGSZB aggodalmának ad hangot a 20 és 64 év közötti korosztály foglalkoztatási rátájának folyamatos csökkenése miatt.
4.1.2 The Committee feels that bolstering anti-HCAI structures and encouraging healthcare institutions to adopt an infection prevention and control policy is of utmost urgency.
4.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy sürgősen meg kell erősíteni azokat a struktúrákat, amelyek az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések elleni küzdelmet szolgálják, valamint ösztönözni kell az intézményeket arra, hogy fogadjanak el a fertőzések megelőzésére és ellenőrzésére irányuló politikát.
4.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
3.1.2 Az EGSZB maradéktalanul támogatja a kommunikáció többnyelvű megközelítését.
4.1.2 The Committee is of the opinion that technical measures should be adopted after a direct and satisfactory consultation with stakeholders.
4.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a technikai intézkedéseket az érdekelt felekkel folytatott közvetlen és kielégítő konzultációt követően szabad elfogadni.
4.1.2 The Committee once again stresses that this instrument of participatory democracy needs a clear definition and that the specific arrangements for its operation need to be laid down.
4.1.2 Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy a részvételi demokrácia eszközét világosan meg kell határozni, és meg kell állapítani működésének konkrét módjait.
4.1.2 The Committee reiterates its support11 for the creation of the new VAT resource to replace the current one which is now inadequate, insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
4.1.2 Az EGSZB ismét kijelenti, hogy támogatja11 az új héaalapú forrás létrehozását a jelenlegi, immár nem megfelelő helyett, mivel ez hozzájárulna az Unió belső piacának fejlődéséhez, és megakadályozná a gazdasági torzulásokat a tagállamokon belül.
4.1.2 The Committee thus calls for a coordinating unit within the Commission's general secretariat, under the direct management of the relevant Commission vice-president.
4.1.2 Ennek érdekében az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság a főtitkárságán állítson fel egy koordinációs egységet, amely az Európai Bizottság témáért felelős alelnökének közvetlen irányítása alá tartozna.
4.1.2 The Committee urges the EASO to rapidly develop the system for collecting information from migrants' countries of origin.
4.1.2 Az EGSZB arra bátorítja a Támogatási Hivatalt, hogy késlekedés nélkül fejlessze ki a bevándorlók származási országaiból eredő információk összegyűjtésének rendszerét.
4.1.2 The Committee welcomes the introduction of the possibility to transfer pension schemes to other institutions in other Member States, subject to prior authorisation by the competent supervisory authority of the receiving institution, and approval by the members and beneficiaries concerned.
4.1.2 Az EGSZB üdvözli annak a lehetőségnek a bevezetését, hogy a nyugdíjkonstrukciókat más tagállamokban működő más intézményeknek adják át – a nyugdíjkonstrukciót fogadó intézmény illetékes felügyeleti szervének előzetes engedélyével és a konstrukció tagjainak és ellátottjainak jóváhagyásával.
4.1.2 The Committee would draw attention to studies carried out by prognos AG which found that family-friendly strategies in companies do make business sense as they reduce absenteeism and boost staff loyalty, motivation and performance.
4.1.2 Az EGSZB utal a Prognos AG tudományos vizsgálataira, melyek szerint a családbarát intézkedések vállalati alkalmazása gazdasági szempontból megtérül, hiszen ezeknek a humánpolitikai eszközöknek köszönhetően csökken a hiányzások száma, nő a munkatársak kötődése a vállalathoz, valamint növekszik a foglalkoztatottak motivációja és teljesítőképessége is.
4.1.2 The competitiveness of European companies puts the focus on growth with innovation, research, training, skills, consumer protection and Corporate Social Responsibility (CSR) – key targets for Commission intervention to best promote increased business opportunities.
4.1.2 Az európai társaságok versenyképessége miatt a növekedésen van a hangsúly, ezt pedig innovációval, kutatással, képzéssel, készségekkel, fogyasztóvédelemmel és társadalmi felelősségvállalással (CSR) igyekeznek elérni – melyek az Európai Bizottság számára is a legfontosabb célok az üzleti lehetőségek növelésének előmozdítására irányuló fellépések esetében.
4.1.2 The competitiveness of European companies puts the focus on growth with innovation, research, training, skills, consumer protection and Corporate Social Responsibility (CSR) – key targets for Commission intervention to best promote increased business opportunities.
4.1.2 Az európai társaságok versenyképessége miatt a növekedésen van a hangsúlyt, ezt pedig innovációval, kutatással, képzéssel, készségekkel, fogyasztóvédelemmel és társadalmi felelősségvállalással (CSR) igyekeznek elérni – melyek az Európai Bizottság számára is a legfontosabb célok az üzleti lehetőségek növelésének előmozdítására irányuló fellépések esetében.
4.1.2 The concept of mobility should always also take account of each country's views and specific situation, to ensure that talent is able to circulate effectively.
4.1.2 A mobilitás fogalmának mindenképpen figyelembe kellene vennie az egyes országok álláspontjait és egyedi helyzetét is annak érdekében, hogy a tehetségek szabad mozgása megvalósulhasson.
4.1.2 The conversion of financial systems from a "bank-centred" to a "market-centred" approach changes the role of the financial intermediary, who increasingly frequently has to intermediate risk as well as financial capital.
4.1.2 A pénzügyi rendszerek „bankközpontúról” „piacközpontúvá” való átállítása megváltoztatja a pénzügyi közvetítő szerepét, akinek egyre gyakrabban kell kockázatok közvetítésével foglalkoznia az azokat magába foglaló pénzügyi tőke közvetítése mellett.
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests10, are as follows:
4.1.2 Az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás elleni küzdelemről szóló irányelv10 szerint az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények a következők:
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests8, are as follows:
4.1.2 Az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás elleni küzdelemről szóló irányelv8 szerint az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények a következők:
4.1.2 The current (not least in comparison with the USA and Japan) disastrous economic situation in the euro area is not attributed to the ongoing anti-crisis policy, but to the uncompetitiveness of some Member States because of divergent wage trends and government deficits.
4.1.2 Az eurózónában jelenleg megfigyelhető (az USA-hoz és Japánhoz képest is) katasztrofális gazdasági helyzetet nem a tartósan a válság leküzdésére irányuló politikára vezetik vissza, hanem az egyes tagállamok hiányzó versenyképességére, amely pedig az eltérően változó bérekkel és az államháztartási hiányokkal magyarázható.
4.1.2 The current decline of investor's confidence3 in the EU economy is alarming; it is crucial to win it back.
4.1.2 Az EU gazdaságát tekintve riasztóan csökken a befektetői bizalom,3 melynek helyreállítása létfontosságú.
4.1.2 The current framework entered into force 3 years ago and it is time to review its terms in the light of experience and consideration of future challenges.
4.1.2 A jelenlegi keretszabályozás három évvel ezelőtt lépett hatályba, eljött tehát az idő, hogy felülvizsgálatra kerüljön az eddigi tapasztalatok és a jövőbeli kihívások fényében.
4.1.2 The derogations envisaged in Article 10a(1) should be applied throughout the EU.
4.1.2 Az (1) bekezdésben felsorolt egyszerűsítéseket az egész EU-ban be kell vezetni.
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG21 and LNG technologies).
4.1.2 Az új gázszállítási technológiák fejlődése pedig a gázhálózatok terén növeli a befektetési kockázatot (a csővezetékes földgázszállítást a CNG21- és LNG-technológia alkalmazása révén a tengeri és közúti szállítás váltja fel).
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG22 and LNG technologies).
4.1.2 Az új gázszállítási technológiák fejlődése pedig a gázhálózatok terén növeli a befektetési kockázatot (a csővezetékes földgázszállítást a CNG22- és LNG-technológia alkalmazása révén a tengeri és közúti szállítás váltja fel).
4.1.2 The directive introduces a certain sequence in the application of the different early intervention measures.
4.2.3 Az irányelv egy bizonyos sorrendet ír elő a különféle korai beavatkozási intézkedések alkalmazását illetően.
4.1.2 The driving force for mobility continues to be a desire to meet new people and discover new places.
4.1.2 A mobilitás fő motivációja továbbra is elsősorban az új személyek és új helyek megismerésének vágya.
4.1.2 The Eco-Design Directive currently only applies to energy-related products.
4.1.2 A környezetbarát tervezésről szóló irányelv jelenleg csak az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozik.
4.1.2 The economic impact of the Community directive must be analysed in two specific cases:
4.1.2 A közösségi irányelv gazdasági hatását két konkrét esetre nézve elemezni kell:
4.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 A gazdaság továbbra is nagymértékben függ a pénzküldeményektől és segélyektől.
4.1.2 The EESC accepts the proposal that RAs in consultation with the competent authorities should draw up and update resolution plans at least once a year.
4.1.2 Az EGSZB elfogadja azt a javaslatot, hogy a szanálási terveket a szanálási hatóságok dolgozzák ki és legalább évente egyszer frissítsék az illetékes hatóságokkal való konzultációt követően.
4.1.2 The EESC agrees that amendments to the protocol should be transposed into EU law.
4.1.2 Az EGSZB egyetért a jegyzőkönyv módosításainak közösségi elfogadásával.
4.1.2 The EESC agrees that the lack of coordinated actions between the different national schemes and the scarcity of the information available limit the EVS's possibilities and is a cause for concern.
4.1.2 Az EGSZB osztja azt a nézetet, hogy a különféle nemzeti rendszerek között összehangolt intézkedések hiánya és a rendelkezésre álló információk szűkössége korlátozza az EVS nyújtotta lehetőségeket, és aggodalomra ad okot.
4.1.2 The EESC agrees with the European Commission that a more consistent and more appropriate Community framework should be maintained.
4.1.2 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy meg kell tartani a konzekvens és megfelelő közösségi keretet.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply but simply of the huge shortage in available employment.
4.1.2 Ennek kapcsán az EGSZB megállapítja azt is, hogy a jelenlegi rekordméretű, csaknem 24 milliós munkanélküliség esetében a munkaerőpiacokon felmerülő probléma nem a munkaerő hiányára, hanem egyszerűen a rendelkezésre álló foglalkoztatás erőteljes hiányára vezethető vissza.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
4.1.2 Ennek kapcsán az EGSZB megállapítja azt is, hogy a jelenlegi rekordméretű, csaknem 24 milliós munkanélküliség esetében a munkaerőpiacokon felmerülő probléma nem általánosságban a munkaerőhiányra, hanem a képzett munkaerő egyes tagállamokban jellemző hiányára, valamint a rendelkezésre álló foglalkoztatás erőteljes hiányára vezethető vissza.
4.1.2 The EESC and the Commission agree that the imbalances with regard to accessibility to outlets and the need to keep rural areas vibrant are key questions to be addressed.
4.1.2 Az EGSZB és az Európai Bizottság egyetért abban, hogy a kiskereskedelmi egységekhez való hozzáférés területén tapasztalható egyenlőtlenségek, valamint a vidéki területek dinamikájának fenntartása olyan, fontos kérdések, amelyekkel még foglalkozni kell.
4.1.2 The EESC backed the initiative to draw up a specific EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism6.
4.1.2 Az EGSZB támogatta a radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló európai uniós stratégia6 kidolgozására vonatkozó kezdeményezést.
4.1.2 The EESC believes that the role of supervisory bodies should be strengthened, but above all designed to make them effective; they should also be independent of political authorities and have the power to impose penalties for non-compliance.
4.1.2 Az EGSZB azt az álláspontot képviseli, hogy erősíteni kell ugyan a felügyeleti hatóságok szerepét, de azoknak mindenekelőtt működőképessé és függetlenné kell válniuk, és rendelkezniük kell a szankciók kiszabásának lehetőségével.
4.1.2 The EESC believes that the role of supervisory bodies should be strengthened6, but above all designed to make them effective; they should also be independent of political authorities and have the power to impose penalties for non-compliance.
4.1.2 Az EGSZB azt az álláspontot képviseli, hogy erősíteni kell ugyan a felügyeleti hatóságok szerepét6, de azoknak mindenekelőtt működőképessé és függetlenné kell válniuk, és rendelkezniük kell a szankciók kiszabásának lehetőségével.
4.1.2 The EESC believes that the round table should meet twice a year, once in Brazil and once in Europe, in order to broaden and develop the role of civil society in the EU-Brazil partnership.
4.1.2 Az EGSZB szerint a kerekasztalnak évi két alkalommal kellene összeülnie, egyszer Brazíliában, egyszer pedig Európában, a civil társadalom szerepének szélesítése és fejlesztése érdekében az EU–Brazília partnerségen belül.
4.1.2 The EESC considers European judicial training for law practitioners to be a vital aspect of the new programme, which deserves more prominence.
4.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a jogi szakembereknek nyújtott európai szintű jogi képzés az új program létfontosságú eleme, amelyet érdemes volna még jobban az előtérbe helyezni.
4.1.2 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify and encourages Member States, who have not already done so, to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or at least start in 2013.
4.1.2 Az EGSZB úgy véli, a történelmi termelési szinteken alapuló támogatást egyre nehezebb lesz indokolni, és arra bátorítja az eddig vonakodó tagállamokat, hogy a kifizetések nemzeti felső határait a 2009–2013-as időszak során – de legkésőbb 2013-tól – igazítsák az átalányösszegeken alapuló modellhez.
4.1.2 The EESC does not deny the usefulness of business panels, but these can never be a substitute for the experience of general intermediary organisations, such as chambers of commerce and craft industries, and sectoral organisations, which talk to companies and give them individual advice that is specific to their situation.
4.1.2 Az EGSZB nem vitatja a vállalatközi bizottságok hasznosságát, viszont azok semmi esetre sem helyettesíthetik az általános köztes szervezetek – a szakmai és kereskedelmi kamarák és az ágazati szervezetek – tapasztalatait, mivel ez utóbbiak járnak közben a vállalkozások érdekében, és mindegyiküknek külön, a saját helyzetéhez mérten szolgálnak tanácsokkal.
4.1.2 The EESC endorses the Commission's proposal to achieve more harmonisation in order to avoid secondary movements.
4.1.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság nagyobb harmonizációra irányuló javaslatát, amellyel el lehet kerülni a másodlagos mozgásokat.
4.1.2 The EESC fully endorses the approach of the Green Paper that action at EU level should be undertaken only when it contributes value-added.
4.1.2 Az EGSZB teljes mértékben támogatja a zöld könyv azon megközelítését, amely szerint közösségi szintű intézkedésre csak akkor kerüljön sor, ha az valódi többletértéket nyújt.