natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current support is seen as too complex, inflexible and slow for their needs.
Ez utóbbiak véleménye szerint a jelenlegi támogatás az igényeikhez mérten túl bonyolult, rugalmatlan és lassú.
Current surveillance infrastructure and coordination at national level
A jelenlegi őrizeti infrastruktúra és a nemzeti szintű koordináció
Current system is setup as follows:
A rendszer jelenlegi kialakítása a következő:
Current systems for prevention and protection against disasters and coordination at EU level need to be adapted to deal with such challenges effectively and efficiently.
E kihívások hatékony és eredményes kezeléséhez ki kell igazítani az uniós szintű koordinációt, valamint a jelenlegi katasztrófa-megelőzési és ‑védelmi rendszereket.
Current systems for small firms in the Member States are often complicated and many businesses are unable to apply the – technically speaking – right tax rules.
A kisvállalkozások tevékenységét a tagállamokban jelenleg szabályozó rendszerek gyakran bonyolultak, és számos vállalkozás vezetője képtelen a máskülönben – technikai szempontból – kifogástalan adóügyi szabályok alkalmazására.
Current targets should be subject to a full assessment focussing on industry sector by sector.
A jelenlegi célkitűzéseket teljes mértékben és ágazatonként kell elemezni az ipar szempontjából.
Current techniques
Jelenlegi módszerek
Current technology requires some 8m²/kWp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
A mai technológiákkal körülbelül 8 m²/kWp szükséges – ehhez még hozzáadódnak maguk az elemek által beárnyékolt felületek, amikor ezeket nem párhuzamos módon helyezik el.
Current transparency requirements focus mainly on network capacity.
A jelenlegi átláthatósági követelmények főleg a hálózati kapacitásra vonatkoznak.
Current treatment within the EU
A jelenlegi helyzet az Unióban
Current trend scenarios
A jelenlegi tendencia forgatókönyvei
Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
A napjainkban zajló folyamatok, és azok jövőre való kivetítése azt mutatják, hogy nem léptünk rá arra az útra, amely elvezetne energiapolitikai célkitűzéseink megvalósításához.
Current trends at play in European societies bring with them opportunities for a more united Europe but also risks.
Az európai társadalmakban jelenleg érvényesülő trendek lehetőségeket kínálnak egy egységesebb Európa létrehozására, azonban kockázatokkal is járnak.
Current trends in energy prices and technical advances in renewable energies have already significantly increased the competitiveness of renewable energies.
Az energiaárak jelenlegi alakulása, valamint a megújuló energiaforrások terén a műszaki előrehaladás máris jelentősen növelte a megújuló energiaforrások versenyképességét.
Current trends of the evolution of the European energy system and its projection into the future are however not encouraging; Europe is not on a pathway to meet its objectives.
Az európai energiarendszer fejlődésének jelenlegi folyamatai és azok jövőbe vetítésén alapuló előrejelzések azonban nem biztatóak.
Current trends projections show only half the GHG emission reduction needed; increased import dependency, in particular for gas; and rising electricity prices and energy costs.
A jelenlegi tendenciák előrejelzései szerint az üvegházhatásúgáz-kibocsátás szükséges csökkentésének csak a fele valósul meg; növekszik az importtól való függőség, különösen a földgáz esetében; valamint nő a villamos energia ára és az energiaköltség.
Current trends suggest the changing balance of global economic power will result in the EU losing this pre-eminent position at some point in the coming decade(s).
A jelenlegi tendenciákból arra következtethetünk, hogy a globális gazdasági hatalom súlyponteltolódásának eredményeként az EU a következő évtized(ek) során elveszíti előkelő pozícióját.
Current Union status
Az Unió jelenlegi státusza
Current vaccine production capacity is not deemed to be sufficient to meet the demands of the Community in the event of a pandemic.
A jelenlegi vakcina előállító kapacitás nem elegendő a Közösség igényeinek teljesítéséhez világjárvány esetén.
Current variety and accumulation of information to be provided to a user may confuse both users and services providers.
Azoknak az információknak a jelenlegi sokfélesége és nagy mennyisége, amelyet a felhasználóknak kell nyújtani, mind őket, mind a szolgáltatókat megzavarhatja.
Current wastage is high; only about 15%6 of mined phosphorus reaches the food that we eat.
A veszteség jelenleg nagy: a kitermelt foszfornak csupán mintegy 15%-a6 jut el az általunk elfogyasztott élelmiszerekbe.
Current work by customs authorities and the conditions under the proposal annexed to this Communication, if implemented, will lead to compatibility and mutual recognition.
A vámhatóságok jelenlegi munkája és – megvalósulásuk esetén – az e közleményhez mellékelt javaslatban előírt feltételek kompatibilis rendszert alkotnak, amely kölcsönös elismerést tesz lehetővé.
Current work on administrative burden
Az adminisztratív teherrel kapcsolatosan jelenleg folytatott munka
Current work**
Folyamatban lévő munkák
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ.
A biomasszából származó energia globális fogyasztása jelenleg 50 EJ.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ.
A biomasszából származó energia globális fogyasztása jelenleg 50 EJ.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ4.
A biomasszából származó energia globális fogyasztása jelenleg 50 EJ6.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ7.
A biomasszából származó energia globális fogyasztása jelenleg 50 EJ7.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ8.
A biomasszából származó energia globális fogyasztása jelenleg 50 EJ8.
Current world production over-capacity is estimated to stand at some 15%, and without effective steps, this trend will continue, possibly rising to more than 30% over the next two years, according to OECD estimates4.
Jelenleg, a fölös termelési kapacitás nagyságát nemzetközileg mintegy 15%-ra becsülik; hatékony intézkedések nélkül a tendencia folytatódni fog, és az OECD becslései4 szerint a következő két évben akár a 30%-ot is meghaladhatja.
Current:
Jelenleg:
Current: 190 (2010), Target: 210 (2018)
Jelenleg: 190 (2010); Cél: 210 (2018)
Current: 2-3 new patents per year (2011); Target: on average 4-5 new patents per year (2018);
Jelenleg: átlagosan évi két-három új szabadalom (2011); Cél: átlagosan évi négy-öt új szabadalom (2018)
Current: 33% of contracts resulted in spinoffs (2011); Target: 50% (2018)
Jelenleg: a szerződések 33%-a eredményezte ilyen új javak létrejöttét (2011); Cél: 50% (2018)
Current: 39 (2010), Target: 45 (2018)
Jelenleg: 39 (2010); Cél: 45 (2018)
Current: 90% (2011); Target: 100% (2018)
Jelenleg: 90% (2011); Cél: 100% (2018)
Current: new indicator, 0%
Jelenleg: új mutató, 0
Current: on average 27 per year (2011); Target: 40 per year (2018)
Jelenleg: átlagosan évi 27 (2011); Cél: évi 40 (2018)
Currently "carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports" are not subject to the requirement of the operating license and the Commission does not envisage any changes in this respect17.
Jelenleg „a motor nélküli és/vagy motoros ultra-könnyű légi járművek által teljesített, utas, postai küldemények és/vagy áru légifuvarozáshoz, illetve a különböző repülőterek közötti, fuvarozással nem járó helyi repülésekhez” nincs szükség működési engedélyre és a Bizottság ezzel kapcsolatban nem tervez változtatásokat17.
Currently (2011), there is only data that up to 9 in 10 of responding stakeholders in general, and some 3 out of 4 responding decision-makers and officials in particular assess the best performing key EU networks and NGOs as a useful source of information.
Jelenleg (2011) csak arra van adat, hogy általánosságban 10 válaszoló érintett félből akár 9,, és 4 válaszoló döntéshozóból és tisztségviselőből különösen mintegy 3 úgy véli, hogy a legjobban teljesítő főbb EU hálózatok és civil szervezetek hasznos információforrások.
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
A 2200 kikötőüzemeltető jelenleg 110 000 kikötői dolgozót foglalkoztat közvetlenül, míg a tengerrel rendelkező 22 tagállam kikötői mintegy 3 millió munkavállalót foglalkoztatnak közvetlen vagy közvetett módon.
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
A 2200 kikötőüzemeltető jelenleg 110 000 kikötői dolgozót foglalkoztat közvetlenül, míg a tengerrel rendelkező 22 tagállam kikötői mintegy 3 millió munkavállalót foglalkoztatnak közvetlen vagy közvetett módon.
Currently 25% of road freight transport is cross-border, and the figure is expected to rise to 30% by 2030.
Jelenleg a közúti fuvarozás 25%-a nemzetközi, és ezen érték 2030-ra várhatóan 30%-ra fog emelkedni.
Currently 40 million globally suffer from HIV/AIDS.
Jelenleg 40 millió HIV/AIDS beteg van.
Currently 53% of European citizens do not believe that their voice counts in the European Union2.
Az európai polgárok 53 százaléka jelenleg úgy gondolja, hogy az ő szava nem számít az Európai Unión belül.
Currently 78 Notified Bodies are designated under the three medical devices directives.
Az orvostechnikai eszközökről szóló három irányelv értelmében eddig 78 kijelölt szervezetet választottak ki.
Currently a temporary special rule makes the provision of electronically supplied services by suppliers established outside the EU to non-taxable customers in the EU taxable at the place where the customer is established.
Jelenleg egy ideiglenes különös szabály rendelkezik arról, hogy az EU-n kívül letelepedett, az EU-n belüli, adóalanynak nem minősülő személyek számára elektronikusan szolgáltatást nyújtók szolgáltatásait ott adóztatják meg, ahol a szolgáltatás címzettje letelepedett.
Currently acknowledged terrorism financing risks posed by pre-paid cards are linked to CDD exempted general purpose (reloadable or non-reloadable) pre-paid cards that run on domestic or international schemes and to the ease of using those cards online.
A jelenlegi ismeretek szerint az előre fizetett kártyák jelentette terrorizmusfinanszírozási kockázatok a hazai vagy nemzetközi rendszerek által kezelt, az ügyfél-átvilágítás hatókörén kívül eső, általános célú (feltölthető vagy nem feltölthető) előre fizetett kártyákhoz, illetve az ilyen kártyák online használatának egyszerűségéhez kapcsolódnak.
Currently Action Plans with six countries refer to such work (Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, Tunisia).
Jelenleg hat országot érintő Akciótervek utalnak ilyen munkára (Ukrajna, Moldova, Izrael, Jordánia, Marokkó, Tunézia).
Currently active coal-mining regions have to prepare for the phasing-out of coal production.
A jelenleg aktív szénbányászati vidékeknek fel kell készülniük a széntermelés fokozatos kivezetésére.
Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
A kőolajár jelenlegi kedvező szintje ellenére nem feledkezhetünk meg arról, hogy rövid és középtávú alakulása továbbra is bizonytalan a világgazdasági válság miatt, melynek súlyosságát és időtartamát egyelőre nem tudjuk felmérni.
Currently all Member States are using the International Classification of Diseases ICD-9 or ICD-10 systems in which most rare diseases are absent.
Jelenleg valamennyi tagállam a Betegségek Nemzetközi Osztályozása BNO-9 vagy BNO-10 rendszerét alkalmazza, amelyekben a legtöbb ritka betegség nem szerepel.
Currently all Member States comply with the minimum 15% VAT rate.
Jelenleg valamennyi tagállam megfelel a 15%-os minimális héamértéknek.
Currently all Member States have notified the transposition of the Postal Directive including those which joined the Community in 2004.
Mostanra valamennyi tagállam bejelentette a postai irányelv átültetését, beleértve azokat is, amelyek a Közösséghez 2004-ben csatlakoztak.
Currently an array of opportunities for motivating innovation exist within the EU, however these opportunities are often disjointed and not visibly coordinated.
Jelenleg sokféle innovációösztönző lehetőség elérhető az Unióban, ezek azonban gyakran különállóak és láthatóan nem összehangoltak.
Currently an increase to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five7highest taxing Member States.
Napjainkban ezt 122 EUR összegre kellene emelni ahhoz, hogy lépést tartsunk a cigaretta után fizetendő jövedéki adóknak a belső piacon az utóbbi időben tapasztalt alakulásával, és ez a 2001-ben tapasztaltakhoz hasonló eredményekre vezetne, azaz az öt legmagasabb adót kivető tagállamot7 érintené.
Currently and over time, a large current account deficit has developed in Greece.
Görögországban fokozatosan jelentős folyófizetésimérleg-hiány alakult ki.
Currently approximately 65% of the EU population lives in cities with a population above fifty-thousand (trend rising).
Jelenleg az EU lakosságának közel 65%-a él ötvenezresnél nagyobb népességű városokban (emelkedő trend).
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States of America come from abroad.
Jelen pillanatban az Unióban tanuló harmadik országbeli doktoranduszok aránya körülbelül 20%, ezzel szemben az USA-ban a doktoranduszok 35%-a külföldi.
Currently around 21% of the Structural funds have been allocated to innovation, and the Commission has called on Member States to raise this share in the new programming period.
Jelenleg a strukturális alapok körülbelül 21%-át osztották ki innovációs célokra, és a Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy ezt az arányt növeljék tovább az új programozási időszakban.
Currently around one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the EU comes from nuclear which is one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
Az atomenergia, mely Európában az egyik legfontosabb szén-dioxid-kibocsátástól mentes energiaforrás, jelenleg az EU villamosenergia-szükségletének egyharmadát, összes energiaszükségletének 15%-át fedezi.
Currently as an exception to State aid rules, the German authorities may grant State aid under the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation, by the monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin.
Az állami támogatások szabályai alóli kivételként a német hatóságok a német alkoholmonopólium keretében jelenleg állami támogatást nyújthatnak azokra a termékekre, amelyeket a monopólium általi átalakítást követően mezőgazdasági eredetű etil-alkoholként forgalmaznak.
Currently asthma affects 30 million people across the continent8 and costs healthcare services approximately €17.7billion a year9.
Az asztma jelenleg kontinensszerte 30 millió embert érint,8 és az egészségpénztárak számára évente körülbelül 17,7 milliárd EUR költséget jelent9.
Currently Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden as well as Israel, Norway and Switzerland have agreed to co-ordinate joint activities to contribute to the AAL programme.
Jelenleg Ausztria, Belgium, Ciprus, Dánia, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország és Szlovénia, valamint Izrael, Norvégia és Svájc vállalt részvételt a közös tevékenységekben, és járul hozzá az AAL programhoz.
Currently available financing products as developed by banks are not always suitable for the small scale of many energy efficiency projects, whereas the aggregate benefit such smaller projects can provide as a whole is substantial.
A bankok által kialakított, jelenleg hozzáférhető finanszírozási termékek nem mindig alkalmasak a számtalan kisebb energiahatékonysági projekthez, habár az ilyen kisebb projektek halmozott haszna egészében véve jelentős.
Currently available voice band modems typically offer a data rate of 56 kbit/s and employ automatic data rate adaptation to cater for variable line quality, with the result that the achieved data rate may be lower than 56 kbit/s.
A jelenleg rendelkezésre álló hangfrekvenciás modemek általában 56 kbit/s adatátviteli sebességet kínálnak, és a változó vonalminőség kiszolgálására automatikus adatátviteli sebesség-kiigazítást alkalmaznak, ami azt eredményezi, hogy az elért adatátviteli sebesség 56 kbit/s-nál kisebb lehet.
Currently border crossing waiting times affect significantly efficiency and competitiveness of the Core Network.
Jelenleg a határátkeléshez szükséges várakozási idő jelentősen befolyásolja a főhálózat hatékonyságát és versenyképességét.
Currently citizens face different practical problems with asset planning when they are in an international marriage or partnership.
Jelenleg a nemzetközi házasságban vagy élettársi közösségben élő polgároknak különböző gyakorlati problémákkal kell szembenézniük a pénzügyi tervezés során.
Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
Jelenleg az ellenőrzésről szóló rendelkezések számtalan egymást fedő és bonyolult jogi szövegben vannak elszórva.
Currently corporate governance codes recommend the introduction and maintenance of stable risk management systems and companies which comply with the codes must state how these systems function and what difficulties they meet in this respect.
A vállalatirányítási kódexek jelenleg stabil kockázatkezelési rendszerek bevezetését és fenntartását ajánlják, és a kódexeket betartó vállalatoknak be kell jelenteniük, hogy ezek a rendszerek miként működnek, és hogy e tekintetben milyen nehézségekkel találkoznak.
Currently costs for enforcing technical measures at sea are very high.
Jelenleg a technikai intézkedések tengeren történő érvényesítésének költségei rendkívül magasak.
Currently de minimis rules limit of €30,000 are applicable on a company basis, which creates large disparities in relation to the benefit fishermen can obtain from Member States regimes financed under the de minimis threshold.
A de minimis szabályok jelenleg vállalkozásonként 30 000 eurós felső határt írnak elő, ami azt jelenti hogy az egyes halászok a de minimis küszöb alatt finanszírozott tagállami rendszerek keretében egymástól nagyon eltérő kedvezményekben részesülhetnek.
Currently decisions in these bodies still reflect national views.
Jelenleg a testületek keretében hozott döntések még nemzeti szempontokat tükröznek.
Currently early departure and early retirement aid under EFF is granted only to fishermen.
Az EHA jelenleg az ágazat korai elhagyásához, illetve a korengedményes nyugdíjazáshoz csak a halászoknak biztosít támogatást.
currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságán belül címmel rendelkező személynek adott, jelenleg érvényes meghatalmazás vagy aláírási jog; vagy
Currently employed SJU staff will be offered the choice to changeover to the EC Staff Regulations, but will not be obliged to do so.
A SESAR közös vállalkozás jelenleg alkalmazott személyzetének felajánlják, de nem teszik kötelezővé az EK személyzeti szabályzatára való áttérést.
Currently EN ISO 8178-5:2008).
Jelenleg EN ISO 8178-5:2008).
Currently engaged in a dialogue on company taxation with the Code of Conduct for Business Taxation Group.
A társasági adózás tekintetében jelenleg párbeszédet folytat a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexszel foglalkozó csoporttal.
Currently estimated at 150.000 placements per year
Jelenleg becslések szerint 150°000 személy helyezkednek el évente
Currently Estonia has a relatively low level of R&D expenditures, below that of other European countries (0.8 per cent of GDP in 2001), and the lowest rate of business R&D among the new members.
Észtországban jelenleg viszonylag alacsony szintű a K&F-re fordított kiadások szintje, elmarad a többi európai országétól (2001-ben a GDP 0,8 %-a), és a vállalkozói K&F aránya a legalacsonyabb az új tagállamok körében.
Currently EU law does not contain an EU common list of safe countries of origin.
Az uniós jog jelenleg nem tartalmazza a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékét.
Currently EU suppliers face restrictive procurement practices in many of EU's main trading partners.
Az Unió fő kereskedelmi partnereinek beszerzési gyakorlatai jelenleg sok esetben korlátozzák az uniós beszállítókat.
Currently EU vessels are allowed to keep on board and use small-scale driftnets, except in the Baltic, provided that:
Az uniós hajók a Balti-tenger kivételével jelenleg a következő feltételekkel tarthatnak a fedélzeten, illetve használhatnak kisméretű eresztőhálókat:
Currently EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
Jelenleg az EURES portálon több mint 1°000°000 álláshely és 600°000 önéletrajz van
Currently European transport is largely based on the consumption of fossil fuels.
Az európai közlekedés jelenleg elsősorban a fosszilis tüzelőanyagokra épül.
Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
Jelenleg a jövedéki adóknak legalább az adót is magában foglaló kiskereskedelmi ár 57%-át és 1000 darab legkeresettebb árkategóriájú cigarettára vonatkoztatva legalább 64 EUR összeget kell kitennie.
Currently factsheets are available for the following subject matters:
Jelenleg az alábbi témákról érhetők el tájékoztatók:
Currently few EU policy actions are evaluated after implementation in relation to their impact on health inequality.
Jelenleg csupán kevés uniós politikai intézkedést értékelnek a végrehajtásukat követően abból a szempontból, hogy milyen hatást gyakorolnak az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekre.
Currently five countries do not meet the N-1 criterion (Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Ireland and Finland), taking into account the projects underway under the European Energy Programme for Recovery but excluding demand side measures38.
Figyelembe véve az európai energiaügyi gazdaságélénkítő program (EEGP) keretében jelenleg zajló projekteket, de eltekintve a keresleti oldalt célzó intézkedésektől, az N-1 követelménynek jelenleg öt ország nem tesz eleget (Bulgária, Szlovénia, Litvánia, Írország és Finnország)38.
Currently five states use the reprocessing option and two states are actively pursuing spent fuel direct disposal option.
Jelenleg öt ország folyamodik az újrafeldolgozási megoldáshoz és két országban valósul meg a kiégett fűtőelemek közvetlen ártalmatlanítása.
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
Az EU 27 tagországában korunkban 89 millió tonna (vagyis fejenként 179 kg) élelmiszert pazarolnak el évente, és ez a mennyiség 2020-ra várhatóan – ha nem teszünk ellene – 126 millió tonnára (40%-kal) nő majd.
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
Az EU 27 tagországában korunkban 89 millió tonna (vagyis fejenként 179 kg) élelmiszert pazarolnak el évente, és ez a mennyiség – ha nem teszünk ellene – 2020-ra várhatóan 126 millió tonnára (40%-kal) nő majd.
Currently FSAP is mandatory for 25 IMF member countries, out of which only 11 are EUMS.
Jelenleg a pénzügyi ágazati értékelési program 25 IMF-tagország számára kötelező, ebből 11 az Európai Unió tagja.