natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 To tie in with the various opinions it has been drawing up as a contribution to the framing of a European tourism policy, the European Economic and Social Committee has decided to draft an opinion on social tourism, analysing its origins, development and current situation in Europe, the experiences of different Member States and the values it represents.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az európai szintű idegenforgalmi politika kialakításához való hozzájárulása keretében kidolgozott véleményeinek sorában most az ún.
1.1 Today, in the knowledge that, although history does not simply repeat itself, patterns can and do reoccur, we need to reassert, firmly and clearly, the indivisible and universal values - respect for human dignity, freedom, equality, solidarity and diversity - on which Europe is based and the key principles - democracy, the rule of law and human rights - that have made them a reality.
1.1 Manapság, tudva azt, hogy bár a történelem nem ismétli meg önmagát, de bizonyos minták visszatérhetnek és vissza is térnek, határozottan és egyértelműen meg kell erősítenünk azokat az oszthatatlan és univerzális európai értékeket – az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség, a szolidaritás és a különféleség tiszteletben tartása –, amelyeken Európa alapul, valamint azokat az alapelveket – a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok –, amelyek révén mindez valósággá válik.
1.1 Today, one of the most important goals for the European Union is growth and creation of new jobs.
1.1 Az Európai Unió egyik legfontosabb célja jelenleg a növekedés és az új munkahelyek létrehozása.
1.1 Today, the European Atlantic coast stands on the sidelines, far removed from Europe's political and economic heart.
1.1 Napjainkban az Atlanti-óceán európai partvidéke periférikus helyzetben van, távol Európa politikai és gazdasági központjától.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
1.1 Az Európai Bizottság az európai betétbiztosítási rendszerre (a továbbiakban: EDIS1) vonatkozó javaslatával együtt és egy időben tette közzé „A bankunió megvalósítása felé” című közleményét.
1.1 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future, for example with regard to nanotechnology, information society, energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.1 A tudományos és műszaki csúcsteljesítmények elérése és azok versenyképes gazdasági erőként történő, vállalkozók általi alkalmazása döntő feltétele annak, hogy biztosítsuk jövőnket – például a nanotechnológiával és az információs társadalommal, valamint az energiával és az éghajlattal kapcsolatos problémák vonatkozásában –, megőrizzük és javítsuk jelenlegi pozíciónkat a globális környezetben, illetve, hogy veszélyeztetés helyett inkább tovább építsük az európai szociális modellt.
1.1 Top-class research infrastructure is one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
1.1 A magas színvonalú kutatási infrastruktúra az Európai Kutatási Térség további fejlődésének egyik fő pillére.
1.1 Tourism contributes substantially to the EU’s economy, accounting for 5.5% of GDP (with this figure varying from 3% to 8% according to the Member State) thanks to the activity of over two million businesses employing approximately nine million people.
1.1 A turizmus jelentős gazdasági súllyal bír az Európai Unió életében, hiszen az idegenforgalmi tevékenység az Unió GDP-jének 5,5%-át termeli (ez az arány a tagállamok esetében 3% és 8% között változik), és több mint 2 millió vállalkozást érint, amelyek együtt mintegy 9 millió embert foglalkoztatnak.
1.1 Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
1.1 A gazdasági növekedés hagyományos ösztönzőit (a munkaerő számának növekedése, a termelési eszközökbe irányuló beruházások és az oktatás színvonalának emelkedése) a fenntartható növekedés elősegítésére képes új elemekkel kell kiegészíteni.
1.1 Trends and challenges
1.1 Tendenciák és kihívások
1.1 Twenty-one EU countries produce sugar beet.
1.1 Az Európai Unió huszonegy országában állítanak elő répacukrot.
1.1 Under the Lisbon strategy, the European heads of state or government resolved to increase the proportion of women in employment to 60% by 2010.
1.1 A lisszaboni stratégia keretében az európai állam- és kormányfők abban állapodtak meg, hogy 2010-ig 60%-ra növelik a nők foglalkoztatottsági arányát.
1.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
1.1 A digitális hozzáférésben mutatkozó egyenlőtlenségek a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségekből következnek: sürgetően szükség van a növekedés és a foglalkoztatás fejlesztésére, a válság leküzdésére.
1.1 University - Business Forums should concentrate on issues relating to degree level or above.
1.1 Az egyetemek és vállalkozások fórumának egyetemi vagy annál magasabb szintű kérdésekre kellene összpontosítania.
1.1 Upgraded maritime training is a key to attractiveness of maritime professions in the EU and a pathway to greater maritime safety and security.
1.1 A korszerűsített tengerészeti képzés kulcsfontosságú szerepet tölt be a tengerészeti szakmák EU-n belüli vonzerejének kialakításában, és fokozottabb tengeri biztonsághoz és védelemhez vezet.
1.1 Usable energy is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 A hasznosítható energia a mai életmódunk és kultúránk alapja.
1.1 Usable energy1 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 A hasznosítható energia1 a mai életmódunk és kultúránk alapja.
1.1 Usable energy2 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 A felhasználható energia2 mai életmódunk és kultúránk fő tartóoszlopa.
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still in its infancy yet nonetheless promising: cloud computing (CC).
1.1 Az Európa 2020 stratégiára, közelebbről annak digitális menetrendjére támaszkodva az EGSZB úgy döntött, hogy megvizsgál egy még terjedőfélben lévő, de ígéretes informatikai megoldást: a felhőalapú számítástechnikát (Cloud Computing).
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still undergoing significant, rapid development, holding out great promise for the future: cloud computing (CC).
1.1 Az Európa 2020 stratégiára, közelebbről annak digitális menetrendjére támaszkodva az EGSZB úgy döntött, hogy megvizsgál egy jelenleg még intenzív, ám ígéretes fejlesztések alatt álló informatikai megoldást: a felhőalapú számítástechnikát (cloud computing).
1.1 Very recent developments in the financial crisis that were both unforeseeable and unexpected in terms of the scale of losses and of the manifest incapacity of the regulatory instruments set up to govern the market, and hence protect savers, businesses and investors, have made it necessary to hold a specific and extended debate on the content of this opinion.
1.1 A pénzügyi válság előre nem látható és nem várt legújabb fejleményei – a hatalmas veszteségeket, valamint a piac védelmére és ezáltal a megtakarítók, a vállalatok és a befektetők védelmére szolgáló szabályozáspolitikai eszközök nyilvánvaló kudarcát tekintve – további megfontolásokat tesznek szükségessé a vélemény tartalmát illetően.
1.1 Vodka is the world's largest selling spirits category.
1.1 A vodka a világ legkelendőbb párlatfélesége.
1.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
1.1 A víz létfontosságú az emberi élet, a természet és a gazdaság számára.
1.1 We live in a world of growing globalisation (a process accelerating the breakdown of frontiers), internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
1.1 A növekvő mértékű globalizáció korában élünk, s ezáltal részesei vagyunk a határok lebomlása, a kereskedelem nemzetközivé válása és a rendkívül gyors technikai fejlődés folyamatának1.
1.1 We need to unleash the huge potential of women and to explore their unique approach to leadership and running businesses.
1.1 Ki kell használnunk a nőkben rejlő óriási potenciált, és fel kell fedeznünk a vállalatok vezetéséhez és működtetéséhez való egyedülálló hozzáállásukat.
1.1 We strongly support the Commission’s proposals, since legislation that was enacted back in 2004 could be very much out of date.
1.1 Határozottan támogatjuk az Európai Bizottság javaslatait, mivel az a jogszabály, amelyet még 2004-ben bocsátottak ki, vélhetően már nagyon elavult.
1.1 welcomes the Commission's Communication on Social Dimension of Globalisation COM (2004) 383 final - the EU’s policy contribution on extending the benefits to all - elaborating on the specific role that the European Union can play in making globalisation a fair process for all;
1.1 üdvözli az Európai Bizottság “A globalizáció szociális dimenziója – Az EU-politika hozzájárulása ahhoz, hogy az előnyök mindenki számára érezhetők legyenek (COM(2004) 383 final) című közleményét, melyben azt boncolgatja, hogy az Európai Unió milyen specifikus szerepet tudna vállalni annak érdekében, hogy a globalizáció egy mindenki számára gyümölcsöző folyamattá váljon;
1.1 Welcomes the launch of a debate on a Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products.
1.1 kedvezően fogadja a halászati termékek ökocímke-rendszereivel kapcsolatos közösségi megközelítéséről szóló vita elindítását.
1.1 Welcomes the launch of a debate on a Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products.
1.1 kedvezően fogadja a halászati termékek ökocímkerendszereivel kapcsolatos közösségi megközelítéséről szóló vita elindítását;
1.1 welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that, in the interests of a stronger Europe, more decisive action is needed; and also agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
1.1 üdvözli a Bizottság közleményében foglaltakat és támogatja, hogy az erősebb Európa érdekében megteendő lépéseknek határozottaknak, valamint, hogy a kábítószerek iránti kereslet és kínálat kérdéseinek hatékony befolyásolása tekintetében kiegyensúlyozottnak kell lenniük.
1.1 welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that, in the interests of a stronger Europe, more decisive action is needed; at the same time, there must be a balanced approach to influencing supply and demand for drugs;
1.1 üdvözli a Bizottság közleményében foglaltakat és támogatja, hogy az erősebb Európa érdekében megteendő lépéseknek határozottaknak, ugyanakkor a kábítószerek iránti kereslet és kínálat kérdéseinek hatékony befolyásolása tekintetében kiegyensúlyozottnak kell lenniük.
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 A jól kialakított felsőoktatási rendszer döntő jelentőségű Európa gazdasági és intellektuális jövője szempontjából: megerősíti a társadalmi és gazdasági teljesítmények alapját, gazdagítja a következő generáció(k) élet- és munkakörülményeit, és elengedhetetlen a jövőbeli értékformáláshoz az európai társadalomban.
1.1 What is a GI?
1.1 A földrajzi jelzések fogalma
1.1 What is meant by "Better lawmaking"?
1.1 Mit jelent a jobb jogalkotás?
1.1 What label: names and symbols
1.1 A címkére vonatkozó opciók: nevek és szimbólumok
1.1 When exploring initiatives promoting social entrepreneurship, the EESC deems it necessary to look at social entrepreneurship against the background of the wider notion of social enterprise since actions are needed at all stages of its lifecycle.
1.1 A szociális vállalkozó szellem népszerűsítésére irányuló kezdeményezések feltárásakor az EGSZB szerint az e fajta vállalkozó kedv a szociális vállalkozás szélesebb értelemben vett fogalmával összefüggésben vizsgálandó, mivel életciklusának valamennyi szakaszában szükség van fellépésekre.
1.1 While the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
1.1 Az EGSZB összességében támogatja ugyan az Európai Bizottság közleményét, mégis az alábbiak vizsgálatát javasolja:
1.1 While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
1.1 A dohánygyártmányokra kivetett első jövedéki adók fő célja inkább költségvetési jellegű volt, szerepük azonban változóban van a mai világban, és egyre inkább a közegészségügy és a szociálpolitikák eszközévé válnak.
1.1 While weapons-related issues are always controversial, the recent tragic events in Europe have added even more heat to the debate.
1.1 A fegyverekkel kapcsolatos kérdések mindig ellentmondásosak, ám az Európában történt tragikus események még kiélezettebbé teszik a róluk szóló vitát.
1.1 While welcoming the Commission green paper and the goals it formulates, while confirming previous opinions on the matter, and referring to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, the Committee recommends that the European Commission should in particular:
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság zöld könyvét és az abban megfogalmazott célokat, megerősíti az e témában már elfogadott véleményeit, és a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram félidei értékeléséről szóló szakértői jelentésre is utalva azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság:
1.1 Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
1.1 Szélesíteni kell a faalapú iparágak fogalmát, kiterjesztve az erdőtulajdonosokra és más gazdasági szereplőkre, például az erdészeti vállalkozókra, s ezzel egészen az értéklánc kezdetétől meghatározva a problémákat és a lehetőségeket.
1.1 With declining birth-rates, women having their first children ever later in life, higher divorce rates, rising numbers of single-parent families and families without a regular source of income, and greater life expectancy leading to a rise in the number of dependent elderly people, the configuration of European families is in a state of flux.
1.1 Az európai családok teljes átalakuláson mennek keresztül: a születési ráták csökkennek, a nők egyre később hozzák világra első gyermeküket, a válások, az egyszülős családok és a stabil jövedelemmel nem rendelkező családok száma emelkedik, valamint nő a várható élettartam, ami a gondozásra szoruló idős emberek számának növekedésében is megnyilvánul.
1.1 With declining birth-rates, women having their first children ever later in life, higher divorce rates, rising numbers of single-parent families and greater life expectancy leading to a rise in the number of dependent elderly people, the configuration of European families is in a state of flux.
1.1 Az európai család teljes átalakuláson megy keresztül: a születési ráták csökkennek, a nők egyre később hozzák világra első gyermeküket, a válások és az egyszülős családok száma emelkedik, és a várható élettartam nő, ami a gondozásra szoruló idős emberek számának növekedésében is megnyilvánul.
1.1 With its Proposal for a Regulation establishing a European Small Claims Procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
1.1 A kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás bevezetéséről szóló rendeletre tett javaslatával1 az Európai Bizottság folytatja a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítására és fokozatos fejlesztésére irányuló kezdeményezések sorozatát.
1.1 With its tripartite structure, the International Labour Organisation (ILO) plays an essential role on the world stage in improving the situation of workers and the operation of businesses.
1.1 A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) háromoldalú struktúrája révén fontos szerepet játszik a nemzetközi színtéren a munkavállalók helyzetének és a vállalkozások működésének a javításában.
1.1 With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) egyetért az Európai Bizottsággal a belső piacra és az adóztatására vonatkozó munkák célját és megközelítési módját illetően abban, hogy a tagállamok közötti egyeztetés és együttműködés révén egyrészt megvalósíthatók az adópolitikai célok, illetve az adóalap is megvédhető.
1.1 With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
1.1 Az online szerencsejátékról szóló bizottsági közleménnyel kapcsolatban az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) szerint feltétlenül meg kell találni az egyensúlyt egyrészt egy magas technológiai szinten levő és természeténél fogva határokon átnyúló ágazat, másrészt pedig annak a kényszere között, hogy az ágazat saját kockázatait egy olyan uniós normatíván keresztül vegyük figyelembe, amely az egyes nemzeti jogi szabályozásokat az összes tagállamnak a közrenddel, a társadalmi renddel, a törvényességgel, az átláthatósággal és a polgárok egészségmegőrzésével kapcsolatos célkitűzéseihez közelíti.
1.1 With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
1.1 A pénzügyi szektor valamennyi különböző nemzeti variánsának stabilizálására szolgáló globális programmal a nemzetközi államközösség világos üzenetet fogalmazott meg: a gazdaságpolitika látványosan felelősséget vállalt a nemzetközi gazdasági stabilitásért.
1.1 With the progressive application of electronic data processing to financial services one might conclude that we already have electronic money.
1.1 Az elektronikus adatfeldolgozás pénzügyi szolgáltatásokban történő alkalmazásának terjedése miatt úgy gondolhatnánk, hogy az elektronikus pénz már létezik.
1.1 With this Green Paper and as a follow-up to a range of initiatives aimed at establishing a European judicial area, the Commission is launching a consultation on the possibility of creating a Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient, by ensuring that sums of money in a debtor's bank accounts in any Member State are frozen at the outset of proceedings.
1.1 Az Európai Bizottság a zöld könyvvel, az európai igazságügyi térség kialakítását célzó számos kezdeményezés folyományaként konzultációt indít egy közösségi jogi eszköz kialakításának lehetőségéről, melynek célja a pénzkövetelések érvényesítésének hatékonyabbá tétele annak biztosítása által, hogy az adós bármely tagállamban nyitott számláján lévő pénzösszegeket zárolják az eljárás kezdetekor.
1.1 With this Green Paper, the Commission is launching a consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims.
1.1 A zöld könyvvel az Európai Bizottság konzultációt indít az érdekelt felek körében arról, milyen módon lehetne hatékonyabbá tenni a pénzkövetelések érvényesítését.
1.1 With this opinion the EESC comments on the Commission Communication which describes the successes of Economic and Monetary Union (EMU) ten years on from its launch and highlights the challenges facing us in the future.
1.1 Ebben a véleményben az EGSZB észrevételeit fejti ki az Európai Bizottság közleményével kapcsolatban, amely a gazdasági és monetáris unió (GMU) első tíz évének sikereivel és jövőbeli kihívásaival foglalkozik.
1.1 With this opinion the EESC wishes to encourage the better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, Ukrainian government and EU institutions in deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument of supporting the reform process and modernisation of Ukraine.
1.1 Ezzel a véleményével az EGSZB ösztönözni szeretné az ukrán civil társadalom, az ukrán kormány és az európai uniós intézmények közötti partnerség és közös felelősségvállalás elvének jobb megvalósítását, elmélyítve az EU és Ukrajna közötti kapcsolatokat, és olyan eszközként alkalmazva az EU Ukrajnára irányuló politikáját, amely hatékonyan támogatja az ország reformfolyamatát és modernizációját.
1.1 With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
1.1 Ezzel a véleményével az EGSZB ösztönözni szeretné az ukrán civil társadalom, az ukrán kormány és az európai uniós intézmények közötti partnerség és közös felelősségvállalás elvének jobb megvalósítását, elmélyítve az EU és Ukrajna közötti kapcsolatokat, és olyan eszközként alkalmazva az EU Ukrajnára irányuló politikáját, amely hatékonyan támogatja az ország reformfolyamatát és modernizációját.
1.1 With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
1.1 Az EGSZB ezzel a saját kezdeményezésű véleménnyel az európai pénzügyi rendszer lehetséges reformjaira tesz javaslatot, arra, hogy a rendszerszintű kockázatok csökkentése érdekében hogyan kellene szabályozni a pénzügyi rendszert, és az hogyan működhetne jobban.
1.1 With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
1.1 Az EGSZB ezzel a saját kezdeményezésű véleménnyel az európai pénzügyi rendszer lehetséges reformjaira tesz javaslatot, arra, hogy a rendszerszintű kockázatok csökkentése érdekében hogyan kellene szabályozni a pénzügyi rendszert, és hogyan működhetne jobban.
1.1 With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the structural funds for the period 2014-2020.
1.1 Az EGSZB saját kezdeményezésű véleményének célja, hogy lendületet adjon az Európai Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 2014–2020 közötti időszak politikai kereteinek kialakításához, különös tekintettel a KAP második pillérének és a strukturális alapoknak a továbbfejlesztésére.