natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above, the Council text introduced a definition of 'Low-ILUC risk' biofuels and a requirement for the Commission to provide a report which will 'set out criteria for the identification and certification of low-ILUC risk biofuels' in the review clause.
A fent említetteknek megfelelően a Tanács szövege bevezette a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás alacsony kockázatát hordozó bio-tüzelőanyagok fogalommeghatározását, valamint a felülvizsgálati záradékban a Bizottságra vonatkozó azon követelményt, hogy az készítsen jelentést, amely meghatározza a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás alacsony kockázatát hordozó bio-tüzelőanyagok azonosítására és tanúsítására vonatkozó kritériumokat.
As mentioned above, the Court of Justice in its judgements recognised the specific nature of health services provided by hospitals, for which planning is necessary27.
A fentebb említettek szerint a Bíróság ítéleteiben elismerte a kórházak által nyújtott egészségügyi szolgáltatások sajátos természetét, amelyek esetében a tervezés szükséges27.
As mentioned above, the existing instruments on obtaining evidence in criminal matters already contain rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained in another Member State, i.e. to avoid evidence being considered inadmissible or of a reduced probative value in the criminal proceedings in one Member State because of the manner in which it has been gathered in another Member State.
Mint már említettük, a büntetőügyekben történő bizonyításfelvételről szóló hatályos jogszabályok tartalmaznak olyan szabályokat, amelyek célja a más tagállamban felvett bizonyítékok elfogadhatóságának biztosítása, azaz annak megelőzése, hogy a bizonyíték valamely tagállamban nem felvehetőnek minősüljön vagy bizonyító ereje csökkenjen annak módja miatt, ahogyan a másik tagállamban a felvétele megtörtént.
As mentioned above, the existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles, namely that of mutual assistance and that of mutual recognition.
Mint már említettük, a büntetőügyekben történő bizonyításfelvétel hatályos uniós szabályai számos párhuzamos jogszabályból tevődnek össze, amelyek eltérő alapelvekre épülnek; egyrészt a kölcsönös jogsegély, másrészt pedig a kölcsönös elismerés elvére.
As mentioned above, the flexibility allowed by the two Directives was praised overall, though it may mean that companies find it difficult to determine the precise standard of worker safety and health protection required and to apply the Directives’ provisions in practice.
A fent leírtak szerint tehát a két irányelv adta rugalmasságot általában örömmel fogadták, noha ez azt is jelentheti, hogy a vállalatok nehéznek tartják a dolgozók előírt biztonságára és egészségvédelmére vonatkozó szabványok pontos meghatározását, valamint az irányelvek rendelkezéseinek gyakorlati alkalmazását.
As mentioned above, the gap between the EU and its citizens is a broad and complex problem which cannot and will not be solved by the EHL alone.
A fent említetteknek megfelelően az EU és a polgárok közötti szakadék olyan széleskörű és összetett probléma, amelyet az „Európai Örökség” cím egyedül nem tud és nem is fog megoldani.
As mentioned above, the implementation of some of the proposed initiatives is currently entirely variable and unequal, based more on countries' voluntary decisions than on structural reforms of the tax and other systems.
Ahogy már említettük, bizonyos javasolt kezdeményezések megvalósítási folyamata a különböző országokban jelenleg teljesen eltérő és egyenlőtlen, és inkább az országok önkéntes döntésein alapul, mint az adó- és egyéb rendszerek strukturális reformjain.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R&D&I.
Amint azt említettük, az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés előirányozza, hogy az Unió GDP-jének (az állami és magánkiadásokat együttvéve) 3 %-át kell EU-szerte K+F+I beruházásokra fordítani.
As mentioned above, the Joint Framework Document (JFD) should also serve as a strategy paper, where there is one.
A fentiek értelmében a közös keretdokumentum számít stratégiai dokumentumnak, amennyiben van ilyen.
As mentioned above, the new EIA (environmental impact assessment) legislation for Greece should lead to streamlined and more effective procedures.
A fent említetteknek megfelelően a Görögországra vonatkozó új KHV-jogszabályoknak (környezeti hatásvizsgálat) ésszerűbb és hatékonyabb eljárásokhoz kellene vezetniük.
As mentioned above, the prudential framework applicable to investment firms (including commodity dealers) laid down in the CRR and the CRD is currently under review.
A fent említetteknek megfelelően jelenleg van folyamatban a CRR-ben és a CRD-ben meghatározott, a befektetési vállalkozásokra (azaz többek között az árutőzsdei kereskedőkre) vonatkozó prudenciális keretrendszer felülvizsgálata.
As mentioned above, the rules establishing the tax regime for cross-border interest and royalty payments are laid down in the four Directives and two annexes to the Act of Accession of Bulgaria and Romania; there is no consolidated text.
Ahogy fent említettük, a határokon átnyúló kamat- és jogdíjfizetésekre vonatkozó adórendszert megállapító szabályok a négy irányelvben és a Bulgária és Románia csatlakozási szerződéséhez csatolt két mellékletben találhatók; konszolidált szöveg nincs.
As mentioned above, the scenario-based assessment of capabilities will enable Member States to identify shortcomings in the current civil protection assistance capacity available through the Mechanism.
Amint már említettük, a képességek forgatókönyv alapú vizsgálata lehetővé teszi a tagállamok számára a jelenleg a mechanizmuson keresztül rendelkezésre álló polgári védelmi segítségnyújtási kapacitás hiányosságainak felismerését.
As mentioned above, the specificity of water and sanitation services and their importance to satisfy the basic needs of the population has been consistently recognised in EU internal market legislation.
Amint korábban említettük, a belső piacra vonatkozó uniós jogszabályok következetesen elismerik a víz- és szennyvízszolgáltatások sajátos jellegét és a lakosság alapvető szükségleteinek kielégítése szempontjából való fontosságát.
As mentioned above, there are significant one-offs over the programme period, especially in 2011 but also in 2012.
Fentebb már említésre került, hogy a programidőszakban az állam jelentős egyszeri bevételekre tesz szert, különösen 2011-ben, de 2012-ben is.
As mentioned above, this need was identified in an earlier communication in 1992.
Ahogy már említettük, ezt az igényt már egy 1992-es közlemény is kiemelte.
As mentioned above, tourism is an increasingly important aspect of European citizens' lives: more and more are travelling, either for leisure or business.
Ahogy fent említettük, az idegenforgalom egyre fontosabbá váló területe az európai polgárok életének: egyre többet és többet utaznak, akár kedvtelésből, akár üzleti okból.
As mentioned before, satellite imagery should support activities of the Member States and the Commission in reacting to illegal discharges and accidental oil spills.
Ahogy arról korábban már szó volt, a műholdképeknek támogatniuk kell a tagállamoknak és a Bizottságnak az olaj illegális kiöntése és a véletlenül keletkező olajszennyezések elleni reagálásra irányuló tevékenységeit.
As mentioned before, the Commission has received hundreds of enquiries concerning cross-border payment services.
Amint fent említettük, a Bizottság több száz kérdést kapott a határokon átnyúló pénzforgalmi szolgáltatásokkal kapcsolatban.
As mentioned before, the supervision of the auditors of large groups which operate in multiple jurisdictions is a matter of concern.
Amint említettük, a több joghatóságban is tevékenykedő nagy csoportok könyvvizsgálóinak felügyelete problémákat jelenthet.
As mentioned earlier, IoT is not a monolith but an umbrella that covers a diverse range of technologies, systems and applications being developed on a constant basis.
Mint korábban már említettük, a tárgyak internete nem megbonthatatlan egész, hanem állandó fejlesztés alatt álló technológiák, rendszerek és alkalmazások széles körét felölelő halmaz.
As mentioned earlier, reaching this general objective requires the realisation of three specific policy objectives, namely i) increasing transparency, ii) reducing counterparty credit risk, and iii) reducing operational risk associated with OTC derivatives.
A korábban említetteknek megfelelően ezen általános cél eléréséhez három konkrét szakpolitikai célkitűzés megvalósítására van szükség, ezek i) az átláthatóság növelése, ii) a partner-hitelkockázat csökkentése és iii) a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekhez kapcsolódó működési kockázatok csökkentése.
As mentioned earlier, the Commission has been also coordinating with the Global Health Security Initiative (GHSI) on public health action and, particularly, exchanging information on public health measures.
Az előzőekben említetteknek megfelelően a Bizottság a globális egészségbiztonsági kezdeményezés (a továbbiakban: GHSI) keretében koordinálja a közegészségügyi intézkedéseket is, különösképpen a közegészségügy terén hozott intézkedésekkel kapcsolatos információcserét.
As mentioned earlier, the Member States adopted a joint work plan in the Council for 2005-2007.
Mint fent említettük, a tagállamok a Tanácsban közös munkatervet fogadtak el a 2005–2007 közötti időszakra vonatkozóan.
As mentioned earlier, there are different approaches and different levels of community involvement in the educative process.
Amint korábban említettük, különféle megközelítések léteznek, és eltérő mértékű a közösségek bevonása az oktatási folyamatba.
As mentioned earlier, this objective is already one of the EU's aims, and significant progress has already been made (Eurowarrant, mutual recognition and implementation of sentences, etc.).
Ahogyan korábban említettük, ez a cél már az Unió eddigi célkitűzései között szerepel, és már jelentős előrelépés történt ez ügyben (az európai letartóztatási parancs, az ítéletek kölcsönös elismerése és végrehajtása stb.).
As mentioned earlier, this objective is already one of the EU's aims, and significant progress has already been made (Eurowarrant, mutual recognition and implementation of sentences, etc.).
Ahogyan korábban említettük, ez a cél már az Unió eddigi célkitűzései között szerepel, és már jelentős előrelépés történt ez ügyben (Eurowarrant, az ítéletek kölcsönös elismerése és végrehajtása stb.).
As mentioned earlier6, the budget allocation of the trans-European networks should in any case be raised substantially, because the public/private partnerships for European infrastructure cannot succeed without an adequate commitment on the part of the public Community Funds.
A fentiekkel egyezően4, a transzeurópai hálózatok költségvetési támogatását mindenképpen jelentősen felül kellene értékelni, mert az európai infrastruktúrák szintjén az állami/magán partnerség nem lehet sikeres a közösségi alapok elégséges kötelezettségvállalása nélkül.
As mentioned earlier6, the budget allocation of the trans-European networks should in any case be raised substantially, because the public/private partnerships for European infrastructure cannot succeed without an adequate commitment on the part of the public Community Funds.
A fentiekkel egyezően5, a transzeurópai hálózatok költségvetési támogatását mindenképpen jelentősen felül kellene értékelni, mert az európai infrastruktúrák szintjén az állami/magán partnerség nem lehet sikeres a közösségi alapok elégséges kötelezettségvállalása nélkül.
As mentioned in point 5.01 this will involve the development of a harmonised system, the performance of studies, coordination, control measures etc.
pontban említettek szerint ez az összehangolt rendszer kifejlesztését, tanulmányok készítését, koordinálást, ellenőrző intézkedéseket stb.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"15, the CAP is a genuinely European policy.
Ahogy az „Európa 2020 stratégia költségvetése” című bizottsági közlemény15 megállapítja, a KAP eredendően európai dimenziójú szakpolitika.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"30, the CAP is a genuinely European policy.
Ahogy az „Európa 2020 stratégia költségvetése” című bizottsági közlemény30 megállapítja, a KAP eredendően európai dimenziójú szakpolitika.
As mentioned in the Commission Communication of December 200518 one third of EU countries do not give enough support to wind energy.
decemberi bizottsági közlemény18 is említette, az EU országok egyharmada nem támogatja eléggé a szélenergiát.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non‑essential elements of the basic instrument in question.
Amint azt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló (…)-i bizottsági közlemény leírja, a Bizottság alapos vizsgálatnak vetette alá az együttdöntéssel elfogadott valamennyi eszközt annak érdekében, hogy meghatározza, melyek hatalmazzák fel a Bizottságot olyan általános hatályú intézkedések elfogadására, amelyek a szóban forgó jogi aktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Mint azt a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett, (…)-i közleménye említi, a Bizottság körültekintő vizsgálatnak vetette alá az összes, együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi eszközt annak feltárása érdekében, hogy ezek közül melyek jogosítják fel a Bizottságot arra, hogy olyan általános hatályú intézkedéseket fogadjon el, melyek a szóban forgó alap-jogiaktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják.
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Ahogy az Európai Bizottság javaslatában is megemlítik, fontos figyelembe venni az EU globális színtéren elfoglalt helyét és a Párizsi Megállapodással kapcsolatos globális értékelést, különös tekintettel a környezeti integritásra és a kibocsátásáthelyezés lehetséges káros hatásaira.
As mentioned in the Commission's text, this is due to the complete integration of all stages of the production chain, from the design phase to the maintenance and operational stages, including the actual construction of the infrastructure in question.
Ahogyan az Európai Bizottság dokumentuma is rámutat, ez a termelési lánc legteljesebb integrációjának köszönhető a tervezéstől egészen a karbantartásig és az üzemeltetésig, beleértve a szóban forgó infrastruktúra szorosan vett kivitelezését is.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
november 23-i közleménye5 említi, a Bizottság körültekintő vizsgálatnak vetette alá az összes, együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi aktust annak feltárása érdekében, hogy ezek közül melyek hatalmazzák fel a Bizottságot arra, hogy olyan általános hatályú intézkedéseket fogadjon el, amelyek a szóban forgó alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják.
As mentioned in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission conducted a close examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
november 23-i közleménye5 említi, a Bizottság körültekintő vizsgálatnak vetette alá az összes, együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi aktust annak feltárása érdekében, hogy ezek közül melyek hatalmazzák fel a Bizottságot arra, hogy olyan általános hatályú intézkedéseket fogadjon el, amelyek a szóban forgó alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják.
As mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste into Member States is subject to certain restrictions, although these are less rigorous than the restrictions on exports.
Ahogy arra már az első bizottsági jelentés rámutatott, a veszélyes hulladékok tagállamokba történő beszállítására is vonatkoznak korlátozások, bár a kivitelre vonatkozókhoz képest ezek kevésbé szigorúak.
As mentioned in the Horizon 2020 Commission Statement, the Commission proposed the continuation of the FP7 ethics framework because “[the Commission] has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations”.
Amint azt a „Horizont 2020” keretprogram elfogadásakor a Bizottság által tett nyilatkozat leszögezi, a Bizottság azért javasolta a hetedik keretprogram etikai keretének továbbvitelét, mert „a tapasztalatok alapján felelősségteljes szemléletmód kialakulását eredményezte egy igen ígéretes tudományterületen, és kielégítőnek bizonyult egy olyan kutatási programban, amelyben számos, nagyon eltérő szabályozási hátterű ország kutatói vesznek részt”.
As mentioned in the introduction above, the Commission new Draft Budget is building on progress made during the failed Conciliation in view of reconciling the positions of the two arms of the Budgetary Authority in the very limited timeframe left before the end of the year.
Amint azt a bevezetőben említettük, a Bizottság új költségvetési tervezete a kudarcba fulladt egyeztetésen elért előrehaladásra épül, hogy az év vége előtt még rendelkezésre álló igen korlátozott időkereten belül összeegyeztesse a költségvetési hatóság két ágának álláspontját.
As mentioned in the introduction, sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Amint azt a bevezetésben említettük, a fenntartható fejlődés átíveli és nem kiegészíti a regionális integráció dimenzióit.
As mentioned in the objectives section, although employment and social policy are expected to facilitate the transition to a low-carbon economy, these impacts depend on their concrete implementation and not directly on the legal provisions.
Amint a célkitűzésekre vonatkozó szakaszban említettük, bár a foglalkoztatás- és szociálpolitika várhatóan elősegíti az alacsony széndioxid felhasználású gazdaságra történő áttérést, e hatás a konkrét végrehajtástól függ, és nem közvetlenül a jogi rendelkezésektől.
As mentioned in the recent Commission review of the European Supervisory Authorities (ESAs)26, their mandates in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary.
Az európai felügyeleti hatóságok közelmúltban végzett felülvizsgálatában26 a Bizottság megemlíti, hogy a hatóságok fogyasztó/befektetővédelem terén fennálló felhatalmazását egyértelműbbé kell tenni, és szükség esetén meg kell erősíteni.
As mentioned in the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in 2008, these investments are required to respond to future energy demand, to foster the transition to a low carbon energy future and to ensure greater energy security in case of a crisis as well as the effective functioning of the internal market.
Ahogyan az az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatában is szerepel, amelyet a Bizottság 2008-ban fogadott el, ezek a beruházások feltétlenül szükségesek ahhoz, hogy ki lehessen elégíteni az energia iránti jövőbeni keresletet, elő lehessen segíteni a kis szén-dioxid-kibocsátású energiatermelés térnyerését, válsághelyzetben biztonságosabb legyen az energiaellátás, és biztosítani lehessen a belső piac hatékony működését.
As mentioned in the Single Market Act23, the Commission will adopt before the end of this year a legislative instrument to facilitate the development of Social Investment Funds in the European Union.
Ahogy az egységes piaci intézkedéscsomagban is szerepel23, a Bizottság az év vége előtt elfogad egy jogi aktust, hogy megkönnyítse az Európai Unióban a szociális beruházási alapok létrehozását.
As mentioned on other occasions13, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Ahogy már más alkalommal is említettük13, az EGSZB véleménye szerint az EU-nak létre kellene hoznia a források egy olyan rendszerét, mely egyebek mellett lehetővé teszi számára, hogy kiegészítő, rendszeres és kötelező alapokhoz jusson az olyan alapvető fejlesztési célkitűzések támogatásához, mint az egészségügy, az élelmiszer kérdése, az oktatás és a tiszta ivóvíz.
As mentioned on other occasions8, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Ahogy már más alkalommal is említettük8, az EGSZB véleménye szerint az EU-nak létre kellene hoznia a források egy olyan rendszerét, mely egyebek mellett lehetővé teszi számára, hogy kiegészítő, rendszeres és kötelező alapokhoz jusson az olyan alapvető fejlesztési célkitűzések támogatásához, mint az egészségügy, az élelmiszer kérdése, az oktatás és a tiszta ivóvíz.
As mentioned under 4.1.2, the long-term deterioration of prices under the current regime, due to the gradual accumulation of wine surpluses, will lead to a significant worsening of farm incomes in the wine sector.
pont már kitért, a jelenlegi rendszerből következő és a borfeleslegek fokozatos felgyülemléséből fakadó hosszú távú árromlás a gazdaságok bevételeinek jelentős romlásához fog vezetni a borágazatban.
As mentioned, Directive 2008/106 provides for a comitology procedure for the recognition of third countries by the Commission.
Az említetteknek megfelelően a 2008/106/EK irányelv komitológiai eljárást ír elő a harmadik országok Bizottság általi elismeréséhez.
As mentioned, Directive 2009/21/EC on flag State is complemented but not amended by the present proposal.
Ahogy az a fentiekben már említésre került, ez a javaslat kiegészíti, de nem módosítja a lobogó szerinti államokra vonatkozó 2009/21/EK irányelvet.
As mentioned, even the CARIS report which has access to sophisticated analysis and analysts finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
A kevés erőforrással rendelkező fejlődő országoktól mégis azt várják, hogy politikai döntéseket hozzanak, pedig ők igen korlátozott kapacitásokkal rendelkeznek a pontos előrejelzéshez.
As mentioned, many cultural and creative entrepreneurs are small to medium sized enterprises.
Mint feljebb már előkerült, a kulturális és kreatív ágazatban sok a kis- és középvállalkozás.
As mentioned, no economy is self-reliant when it comes to raw material supplies.
Amint említettük, nincsen olyan gazdaság, amely önellátó lenne a nyersanyagok terén.