natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
4.13.2 A korábban már említett technológiai platformok mellett a közös technológiai kezdeményezések is ilyen új, hosszú távú állami-magán partnerségek létrehozására szolgáló eszközt jelentenek.
4.13.2 Sectoral councils often cooperate within the framework of an organisation.
4.13.2 Az ágazati tanácsok szervezetileg gyakran együttműködnek.
4.13.2 Some Committee members have suggested that digital recording equipment should also record the location where the journey starts and ends by GNSS, as this would improve monitoring by Member States of cabotage.
4.13.2 Az EGSZB-ben felvetődött, hogy a digitális menetíró készüléknek a szállítási útvonal kiinduló- és célpontját is rögzítenie kellene a műholdrendszer (GNSS) segítségével.
4.13.2 The Committee finds the Commission's statement that no provision is made for public support or funding for citizens' initiatives to be completely unacceptable, particularly the claim that this is the only way of guaranteeing the independence of such initiatives.
4.13.2 Az EGSZB teljességgel elfogadhatatlannak tartja az Európai Bizottság arra vonatkozó bejelentését, hogy a polgári kezdeményezésekhez semmiféle köztámogatás és -finanszírozás nincs előirányozva, különösen pedig azt a megállapítást, hogy csak így lehet biztosítani az ilyen jellegű kezdeményezések függetlenségét.
4.13.2 The EESC considers, therefore, that measures should be adopted to prevent trade mark counterfeiting and urges the Commission and the Member States to conclude the European Convention on Patents, whilst ensuring full respect for linguistic pluralism.
4.13.2 Ezért az EGSZB úgy véli, hogy intézkedéseket kell hozni a védjegybitorlás megakadályozására, és arra ösztönzi az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a nyelvi sokszínűség tiszteletben tartása mellett írják alá az európai védjegyegyezményt.
4.13.2 The EESC strongly believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inadequate to identify the level of cohesion.
4.13.2 Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy a kizárólag makrogazdasági mutatókon alapuló mérőszámok, mint amilyen a GDP, egyértelműen nem megfelelőek a kohézió szintjének meghatározására.
4.13.2 The EESC supports the fact that Member States shall not re-assess objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness of medicinal products which would have been established in the framework of the European collaboration on HTA.
4.13.2 Az EGSZB támogatja, hogy a tagállamok nem végezhetik el a gyógyszerek relatív hatásosságára, illetve rövid és hosszú távú eredményességére vonatkozó, az egészségügyi technológiaértékeléssel kapcsolatos európai együttműködés keretében meghatározott objektív, megbízható, időszerű, átlátható, összehasonlítható és átadható információk újbóli értékelését.
4.13.2 The public sector at various levels also has an important role to play in encouraging and integrating lifelong learning.
4.13.2 A különböző szinteken működő közigazgatási szervek is fontos szerepet játszanak az egész életen át tartó tanulás ösztönzésében és integrálásában.
4.13.2 This report is based on the long form report used by audit firms in Germany.
4.13.2 Ez a jelentés azon a hosszabb jelentési típuson alapul, amelyet a könyvvizsgáló cégek Németországban alkalmaznak.
4.13.2 To this end, social economy organisations should be included in the category of eligible non‑state actors in the above Thematic Programmes.
4.13.2 Ennek érdekében a szociális gazdasági szervezeteket fel kellene venni a fent említett tematikus programok keretében támogatható nem állami szereplők kategóriájába.
4.13.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
Az alapvető elsődleges szükségletekkel kapcsolatban: a mindenki számára (az emberek és a gazdaság számára) rendelkezésre álló víz, a fenntartható energia, a szennyvízkezelő rendszerek, a hulladékártalmatlanítás hatalmas kihívást jelentenek ezeken a területeken.
4.13.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
Fontos, hogy az Unió rendelkezzen idegenforgalmi stratégiával, mivel az idegenforgalom alapvető fontosságú a legkülső régiók számára, és abba feltétlenül be kell építeni az ágazat fejlődésének alappillérét jelentő fenntartható fejlődést és az identitás tiszteletben tartását, ezzel elkerülve a tengeri övezetek kultúrájának átalakulásában vagy tömeges beépítésében rejlő csapdát.
4.13.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
Stratégiájában az Európai Bizottságnak nagyobb figyelmet kell fordítania a kulturális dimenzióra.
4.13.3 In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors.
4.13.3 A tengeri és légi közlekedés területén a külső költségek internalizálása során figyelembe kell venni a világszintű verseny valóságát, amelynek ezek a közlekedési módok ki vannak téve.
4.13.3 In this connection the EESC would reiterate the stance it took in a previous opinion12 and emphatically stress the need to create a more favourable climate for eLearning to become part of all education and training levels.
4.13.3 Ebben a vonatkozásban az EGSZB újra meg szeretné ismételni egyik korábbi véleményében kifejtett álláspontját12, kiemelten hangsúlyozva, hogy kedvezőbb légkört kell teremteni ahhoz, hogy az e-tanulás valamennyi szinten az oktatás és képzés részévé váljon.
4.13.3 In this connection the EESC would reiterate the stance it took in a previous opinion9 and emphatically stress the need to create a more favourable climate for eLearning to become part of all education and training levels.
4.13.3 Ebben a vonatkozásban az EGSZB újra meg szeretné ismételni egyik korábbi véleményében kifejtett álláspontját, 9 kiemelten hangsúlyozva, hogy kedvezőbb légkört kell teremteni ahhoz, hogy az e-tanulás valamennyi szinten az oktatás és képzés részévé váljon.
4.13.3 The Committee has consistently advocated uniform application and enforcement of rules in cross-border transport.
4.13.3 Az EGSZB mindig is támogatta a szabályok egységes alkalmazását és érvényesítését a határokon átnyúló szállításban.
4.13.3 The Committee therefore suggests that the EU provide funding assistance once an initial milestone, for example 50 000 signatures from three Member States, has been reached, in order to exclude hopeless or frivolous campaigns.
4.13.3 Az EGSZB ezért megvitatásra bocsátja azt a javaslatot, hogy az EU nyújtson finanszírozási támogatást, ha sikerül felmutatni valamilyen első eredményt (ilyen lehet például három tagállamból 50 000 aláírás összegyűjtése) – hogy kizárhatók legyenek a kilátástalan vagy komolytalan kampányok.
4.13.3 The EESC recommends that the Commission takes into due consideration performance indicators which are defined at local and Community level and improves the use of qualitative indicators besides quantitative indicators, namely improve the measuring of local social added value produced by the programmes and operations.
4.13.3 Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság vegye megfelelő módon figyelembe a helyi és közösségi szinten meghatározott teljesítménymutatókat, és javítsa a minőségi mutatók használatát a mennyiségiek mellett, azaz tegye jobbá a programok és fellépések által generált helyi társadalmi értéktöbblet mérését.
4.13.3 The EESC recommends that the Commission takes into due consideration performance indicators which are defined at local and Community level and that it improves the use of qualitative indicators besides quantitative indicators, namely improve the measuring of local social added value produced by the programmes and operations.
4.13.3 Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság vegye megfelelő módon figyelembe a helyi és közösségi szinten meghatározott teljesítménymutatókat, és javítsa a minőségi mutatók használatát a mennyiségiek mellett, azaz tegye jobbá a programok és fellépések által generált helyi társadalmi értéktöbblet mérését.
4.13.3 This development entails further distortion of the markets: the creation of expectations that if the risk has a favourable outcome, the investor benefits, whereas if it produces negative results, this will be absorbed by the market.
4.13.3 E fejlődés további piactorzulást von maga után: arra irányuló várakozások kialakulását, hogy ha a kockázati tényező kedvező eredményt hoz, a befektető haszonra tesz szert, míg ha kedvezőtlen eredményre vezet, akkor ezt „elnyeli” a piac.
4.13.3 This development entails further distortion of the markets: the creation of expectations that if the risk has a favourable outcome, the investor benefits, whereas if it produces negative results, this will be absorbed by the market.
4.13.3 E fejlődés további piactorzulást von maga után: arra irányuló várakozások létrejöttét, hogy ha a kockázati tényező kedvező eredményt hoz, a befektető haszonra tesz szert, míg ha kedvezőtlen eredményre vezet, akkor ezt „elnyeli” a piac.
4.13.3 When introducing new instruments, the Commission should take care to avoid any recurrence of the mistakes that were made during the launch of the "networks of excellence" (FP6).
4.13.3 Az Európai Bizottságnak ügyelnie kell arra, hogy az új eszközök bevezetésénél ne ismétlődjenek meg a „kiválósági hálózatok” (hatodik keretprogram) bevezetése során elkövetett hibák.
4.13.3.1  From a competition point of view, on the other hand, a single strategy and methodology should be applied simultaneously to the classic inland transport sectors operating within Europe – roads, the railways and inland waterways - with scope for differentiation in line with the characteristics of individual sectors.
4.13.3.1 Az Európán belül aktív három úgynevezett hagyományos közlekedési ágra – a közúti és vasúti közlekedésre, valamint a belvízi hajózásra – a verseny érdekében egységes stratégiát és metodológiát kellene kiegyenlített módon érvényesíteni, lehetővé téve az adott közlekedési ág jellegzetességeinek megfelelő különbségtételt.
4.13.3.2  This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.13.3.2 Az ilyen jellegű internalizálás összhangban áll a komodalitásra alapuló közlekedéspolitikával és a versenypolitikával, és közelebb hozza „1992-t” (!), azaz az országhatárok nélküli belső piac megvalósítását.
4.13.4 Indicators should measure long term impact.
4.13.4 A mutatóknak a hosszú távú hatást kellene mérniük.
4.13.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.13.4 A kibocsátó statútuma hozzáférhetővé tehető külön dokumentumként, amelyre a tájékoztató hivatkozhat.
4.13.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.13.6 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítson egy észszerű hosszúságú időszakot, amely lehetővé teszi a zökkenőmentes átmenetet az új rendelkezések végrehajtása felé, illetve a piacok és a kibocsátók számára azt, hogy megfelelőképpen alkalmazkodjanak a változásokhoz.
4.14 A level playing field for global competition.
4.14 Egyenlő feltételekkel a globális versenyben.
4.14 A modal shift to road haulage runs counter to the strategy set out in the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system (Transport Strategy 2050) of March 20115.
4.14 A közúti közlekedésre való átállás ellentmondásban van az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című, 2011 márciusában kiadott fehér könyvben5 kidolgozott (2050-ig tekintő) stratégiával.
4.14 According to the Commission, the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking will offer the Community the following objective benefits:
4.14 Az Európai Bizottság szerint az ARTEMIS közös vállalkozás létrehozása a következő objektív előnyökkel jár a Közösség számára:
4.14 Actions on health should pay particular attention to mental health, an extremely important and often neglected area for forcibly displaced people.
4.14 Az egészséggel kapcsolatos intézkedések keretében külön figyelmet kell fordítani a mentális egészségre, amely a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek esetében rendkívül fontos és gyakran elhanyagolt terület.
4.14 All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
4.14 Mindeme intézkedések elfogadását megelőzően szükség van az összefüggések alapos elemzésére annak érdekében, hogy alkalmatlan eszközök következtében ne kerüljön veszélybe az Unió mint egész, illetve az egyes tagállamok versenyképessége és tulajdonképpeni cselekvési potenciálja.
4.14 Although the Committee welcomes the intention of the Commission to adopt a Recommendation on safeguarding the Open Internet for consumers, the EESC strongly requests that the principle of Net Neutrality should also be formally enshrined in EU law as soon as possible.
4.14 Bár az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy ajánlást fogad el az internet fogyasztók előtti nyitottságának biztosításáról, nyomatékosan kéri, hogy a hálózatsemlegesség elvét formálisan is foglalják bele az uniós jogba, amilyen hamar csak lehetséges.
4.14 Although the Committee welcomes the intention of the Commission to adopt a Recommendation on safeguarding the Open Internet for consumers, the EESC strongly requests that the principle of Net Neutrality should also be formally enshrined in EU law as soon as possible.
4.14 Bár az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy ajánlást fogadjon el az internet fogyasztók előtti nyitottságának biztosításáról, nyomatékosan kéri, hogy a hálózatsemlegesség elvét formálisan is foglalják bele az uniós jogba, amilyen hamar csak lehetséges.
4.14 An additional aspect of an enabling environment is, first and foremost, the genuine existence of the conditions for access to financing for non-state actors, on the basis of simplified procedures.
4.14 A további kedvező feltételek között első helyen említendő annak biztosítása, hogy a nem állami szereplők – egyszerűsített eljárások keretében – ténylegesen hozzá tudjanak férni a finanszírozáshoz.
4.14 An EP report2 based on case studies says that moving governance to lower territorial levels is important, as is the creation of intermediary platforms, bodies for coordination and informal networks.
4.14 Egy esettanulmányokon alapuló európai parlamenti jelentés2 szerint a kormányzás alacsonyabb területi szintek felé való elmozdítása ugyanúgy fontos, mint a köztes fórumok, koordinációs testületek és informális hálózatok létrehozása.
4.14 Another advantage is the lower production and post-production costs.
4.14 Másik előnyt jelentenek a gyártási és az utómunkálati szakasz sokkal alacsonyabb költségei.
4.14 Arbitration
4.14 Választottbírósági eljárás
4.14 Artificial barriers are hampering companies, especially SMEs, from developing spontaneously.
4.14 A mesterséges akadályok gátolják a vállalatokat, különösen a kkv-kat a spontán fejlődésben.
4.14 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.14 Amint azt számos, a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos tanulmány és elemzés megmutatta akár uniós, akár nemzeti szinten, a szociális partnerek közötti bizalmi viszony és a hatékony társadalmi párbeszéd fontos eszközei a változások előkészítésének és lehető legjobb kezelésének.
4.14 As part of the preparations for the 2013 European Year, the EESC recommends that appropriate resources be secured for the Commission departments responsible for questions relating to the strengthening and involvement of civil society and that their scope be broadened and their importance and coordination bolstered.
4.14 Az EGSZB a 2013-as európai év előkészítésének keretében azt ajánlja, hogy biztosítsanak megfelelő forrásokat a civil szervezetek részvételének és megerősítésének kérdésében illetékes európai bizottsági szolgálatoknak, valamint szélesítsék ki azok illetékességi köreit és erősítsék meg jelentőségüket és koordinációjukat.
4.14 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.14 Azokra, akik még csak most ismerkednek az internettel és a világhálóval, különösen nagy veszélyt jelentenek a hálózati bűnözők és a gátlástalan kereskedők.
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM15 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 Ami a GPSCM15 konceptuális modell keretében a Bizottság és a tagállamok által meghatározott – meglévő és új – általános eszközöket illeti:
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM16 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 Ami a GPSCM15 konceptuális modell keretében az Európai Bizottság és a tagállamok által meghatározott – meglévő és új – általános eszközöket illeti:
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM16 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 Ami a GPSCM16 konceptuális modell keretében az Európai Bizottság és a tagállamok által meghatározott – meglévő és új – általános eszközöket illeti:
4.14 As regards the introduction of stringent restrictions on aerial spraying, the EESC believes that careful consideration should be given to the fact that there are geographical areas and situations where no other technique is feasible.
4.14 Ami a szigorú korlátok előírását illeti a légi permetezésben, az EGSZB véleménye szerint még gondosan mérlegelni kell azt a tényezőt, hogy egyes földrajzi területeken és helyzetekben lehetetlen ezt az eljárásmódot egyéb technikákkal helyettesíteni.
4.14 As regards the quality of childcare, it should be asked: what kind of information is available on the grey-black economy services provided in home-based care with mainly unqualified, non-registered, non-monitored, low paid, "au pairs", baby sitters and nannies, who themselves are also defenceless and unprotected as "self employed" workers just like the children they are taking care of?
4.14 A gyermekgondozás színvonalát illetően fel kell tennünk a kérdést: Milyen információk állnak rendelkezésre az otthoni ellátást kínáló szürke- és fekete-gazdasági szolgáltatásokról, amelyeket többségében képzetlen, nem regisztrált, nem ellenőrzött, rosszul fizetett „au pair”-ek, bébiszitterek és pótnagymamák végeznek, akik „önálló vállalkozóként” az általuk gondozott gyermekekhez hasonlóan védtelenek és kiszolgáltatottak?
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject5, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Ahogy azt az EGSZB már korábbi, ezzel a témával foglalkozó véleményeiben is megjegyezte,5 a programban elsőbbséggel kell kezelni a veszélyeztetett úthasználók védelmét.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject5, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Ahogy azt az EGSZB már korábbi, ezzel a témával foglalkozó véleményeiben is megjegyezte5, a programban elsőbbséggel kell kezelni a veszélyeztetett úthasználók védelmét.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject6, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Ahogy azt az EGSZB már korábbi, ezzel a témával foglalkozó véleményeiben is megjegyezte,6 a programban elsőbbséggel kell kezelni a veszélyeztetett úthasználók védelmét.
4.14 At European level we suggest that the following further elements should be among those to be considered for a second package:
4.14 Az európai szintet illetően javasoljuk, hogy a második intézkedéscsomag lehetséges új elemei között szerepeljenek az alábbiak:
4.14 At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
4.14 Nem elég azonban kizárólag új technológiákat fejleszteni, ha ezzel párhuzamosan nem gondoskodunk a munkaerő megfelelő képzéséről.
4.14 At the same time, the problem of managing the employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given to social dialogue in general, but mainly to make sure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
4.14 Ugyanakkor felmerül a probléma, hogy hogyan kell kezelni a szerkezetátalakítás foglalkoztatásra gyakorolt hatását, általánosságban ösztönözve a társadalmi párbeszédet, de legfőképpen azt megakadályozva, hogy a termelési létesítmények bezárása dominóhatást keltsen a különböző autóipari régiók gazdaságában, figyelembe véve, hogy az összeszerelő üzemek bezárása a teljes beszállítói és értékesítési láncra hatással van.
4.14 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should not only provide for the necessary innovations in the sector.
4.14 A jobb együttműködés a környezetvédelmi innovációval kapcsolatos kutatás-fejlesztésben részt vevők, a gazdasági és üzleti szféra szereplői, a kutatóközpontok és a felsőoktatási intézmények között nem csak az ágazatban szükséges innováció alapfeltétele.
4.14 ECAS proposes that MS and regions should draw up an information, consultation and participation plan covering all stages.
4.14 Az ECAS javasolja, hogy a tagállamok és a régiók állítsanak össze egy az összes szakaszt lefedő tájékoztatási, konzultációs és részvételi tervet.
4.14 Economic feasibility.
4.14 Gazdasági megvalósíthatóság
4.14 Efforts to achieve public-interest objectives by means of technical standards present specific, and as yet unresolved, difficulties in cases where value chains are international and extend beyond the scope of a single jurisdiction's rules.
4.14 A közérdekű célkitűzések műszaki szabványokon át történő elérése konkrét és még megoldatlan nehézségeket okoz, ha az értéklánc határon átnyúló, és túllép egyetlen joghatóság szabályainak hatókörén.
4.14 Europe has been active in promoting education about sustainability, and in spreading information about best practice and new initiatives in the sustainability field.
4.14 Európa aktívan ösztönözte a fenntarthatóságra való nevelést és a fenntarthatósággal kapcsolatos bevált gyakorlatokra és új kezdeményezésekre vonatkozó információs kampányokat.
4.14 European Investment Bank.
4.14 Európai Beruházási Bank.
4.14 Examination of successful citizens' initiatives by the Commission
4.14 A sikeres polgári kezdeményezések európai bizottsági vizsgálata
4.14 Financial security
4.14 Anyagi biztonság
4.14 Fines and penalties
4.14 Pénzbírságok és büntetések