natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure essential close contact between explosive and test sample by adding or removing small quantities of sample.
Gondoskodjunk arról, hogy a robbanóanyag és a vizsgálati minta valóban szorosan érintkezzen, ha szükséges, a mintából kis mennyiségeket vegyünk el, vagy tegyünk hozzá.
Ensure EU coordination mechanisms for taking decisions and organising the division of labour in fragile states in the short term.
Rövidtávon uniós koordinációs mechanizmusok biztosítása a döntéshozás és a munkamegosztás szervezése tekintetében a törékeny államokban.
ensure EU funding priorities are more flexible and responsive to local economic and social priorities;
annak biztosítása, hogy az uniós finanszírozási prioritások rugalmasabbak legyenek, és jobban igazodjanak a helyi gazdasági és társadalmi prioritásokhoz;
ensure Europe has world-class research infrastructures (including e-infrastructures) accessible to all researchers in Europe and beyond.
biztosítja, hogy Európa olyan világszínvonalú kutatási infrastruktúrával rendelkezzen (ideértve az elektronikus infrastruktúrát is), amelyhez Európából és Európán kívülről bármely kutató hozzáférhet.
Ensure evaluation of drug demand reduction programmes and effective dissemination of evaluated best practices.
A kábítószerkereslet-csökkentő programok értékelésének és az értékelt legjobb gyakorlatok hatékony terjesztésének biztosítása.
ensure EVERY individual across Europe is reached;
biztosítani, hogy Európa MINDEN lakosához eljusson az üzenet;
Ensure extensive coverage of emissions and removals
A kibocsátás és abszorpció kiterjedt lefedésének biztosítása
ensure fair access to funding and resources on equal terms; and
a finanszírozáshoz és a forrásokhoz való méltányos, egyenlő alapon történő hozzáférés biztosítása; valamint
Ensure fair and undistorted pricing of energy, and continue to work on upgrading and interconnecting energy distribution networks.
Az energia tisztességes és torzítatlan árazásának biztosítása, és az energiaelosztó hálózatok korszerűsítését és összekapcsolását célzó munkák folytatása.
Ensure fair competition on the European market.
A tisztességes verseny biztosítása az európai piacon.
Ensure fast and effective problem-solving and redress
Gyors és eredményes problémamegoldás és jogorvoslat biztosítása
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R&D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
a technológia-átvitel és az innováció számára kedvező körülmények teremtésére, hogy az európai kutatás és fejlesztés kiválósága jövedelmező termékekben és folyamatokban ölthessen testet;
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R&D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
a technológiaátvitel és az innováció számára kedvező körülmények teremtésére, hogy az európai kutatás és fejlesztés kiválósága jövedelmező termékekben és folyamatokban ölthessen testet;
Ensure flexibility in the allocation of funds; reduce overlaps and fragmentation.
Biztosítja a források rugalmas elosztását; csökkenti az átfedéseket és a széttagoltságot.
Ensure follow-up, visibility and transparency
az utókövetés, láthatóság és átláthatóság biztosítása
Ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food by streamlining the authorisation procedure, developing a more adjusted safety assessment system and clarifying the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the regulation;
az élelmiszer-biztonság szavatolása, az emberi egészség védelme, a belső élelmiszerpiac működésének biztosítása az engedélyezési eljárás korszerűsítésén keresztül, egy megfelelőbb biztonságértékelési rendszer kifejlesztése és az új élelmiszer fogalmának, – ideértve az élelmiszerekre lehetséges hatást gyakorló új technológiákat is – valamint a rendelet hatályának tisztázása;
ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
megbizonyosodik arról, hogy, hogy a felelős hatóságtól megkapta a hitelesítéshez szükséges információkat a kiadásigazoló nyilatkozatokban szereplő kiadásokkal kapcsolatban elvégzett eljárásokról és ellenőrzésekről;
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
Díjmentes és egyetemes népesség-nyilvántartás biztosítása és a népességstatisztikai rendszerek javítása
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
díjmentes és egyetemes népesség-nyilvántartás biztosítása és a népességstatisztikai rendszerek javítása;
ensure free tuition in their territory, adapted to the specific needs of such children, in particular the teaching of an official language of the host State; and
biztosítva legyen a területükön az ilyen gyermekek befogadását célzó, ingyenes oktatás, ideértve különösen a fogadó állam hivatalos nyelvének vagy egyik hivatalos nyelvének e gyerekek különleges igényeihez alakított oktatását; valamint
Ensure freedom of expression, association, social dialogue peaceful protest, meaningful public participation
A szólásszabadság, az egyesülési szabadság, a társadalmi párbeszéd, a békés tiltakozás és a közügyekben való érdemi részvétel lehetőségének biztosítása
Ensure freedom of expression, association, social dialogue, peaceful protest, meaningful public participation
a szólásszabadság, az egyesülési szabadság, a társadalmi párbeszéd, a békés tiltakozás és a közügyekben való érdemi részvétel lehetőségének biztosítása;
ensure full and timely implementation of the Services Directive, including the setting up of points of single contact, through which businesses can obtain all relevant information and complete all necessary procedures and formalities by electronic means.
gondoskodjanak a szolgáltatási irányelv időben történő, maradéktalan végrehajtásáról, ideértve az egyablakos ügyintézés kapcsolattartó pontjainak felállítását, amelyeken keresztül a vállalkozások minden őket érintő információhoz hozzájuthatnak és minden szükséges eljárást és ügyintézést elektronikus úton bonyolíthatnak.
ensure full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
az áruk szabad mozgása elve teljes körű alkalmazásának biztosítása, amit a Szerződés előír és számos európai bírósági ítélet is megerősít, annak érdekében, hogy az egyik tagállamban törvényesen forgalmazott termékek az egész EU-ban akadálytalanul forgalmazhatók legyenek;
Ensure full co-operation with the ICTY.
Az ICTY-vel folytatott teljes együttműködés biztosítása.
Ensure full coherence between immediate actions and the EU's medium- to longer term objectives;
Biztosítani az azonnali intézkedések és az EU közép- és hosszú távú célkitűzései közötti teljes koherenciát;
ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries;
Maradéktalanul végre kell hajtani az UNOCHA‑val megkötött megállapodást, annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló erőforrásokat a lehető legjobban hasznosítani lehessen, és összehangolt válaszlépéseket lehessen tenni harmadik országokban bekövetkező katasztrófákra;
ensure full implementation of the EU waste acquis including minimum targets through their national waste prevention and management strategies (continuous).
a hulladékmegelőzésre és hulladékgazdálkodásra vonatkozó nemzeti stratégiáik révén biztosítaniuk kell a hulladékra vonatkozó uniós vívmányok teljes körű végrehajtását, ezen belül az összes minimális célkitűzés teljesítését (folyamatosan zajló tevékenység).
Ensure full participation of youth in society, by increasing youth participation in the civic life of local communities and in representative democracy, by supporting youth organisations as well as various forms of 'learning to participate', by encouraging participation of non-organised young people and by providing quality information services
Az ifjúság teljes társadalmi részvételének biztosítása a következők révén: a fiatalok részvételének erősítése a helyi közösségek civil életében és a képviseleti demokráciában, az ifjúsági szervezetek és „részvételtanulás” különféle formáinak támogatása, a nem szervezett ifjúság részvételének támogatása és minőségi információs szolgáltatások nyújtása
ensure full performance of the contract;
biztosítsa a szerződés teljes teljesítését;
Ensure full transposition of the Directive
Gondoskodni kell az irányelv teljes körű átültetéséről.
Ensure full transposition of the legislation on industrial emissions
kezdeményezés: Az ipari kibocsátásokra vonatkozó joganyag maradéktalan átültetésének biztosítása
ensure genuine and efficient coordination and information between Member States as regards major decisions in the immigration field, particularly regularisation measures and measures to tackle illegal immigration;
valós és hatékony koordinációt és tájékoztatást biztosítana a tagállamok között a bevándorlással kapcsolatos legfontosabb döntések tekintetben, különösen a legalizációs intézkedések és az illegális bevándorlás kezelésére irányuló intézkedések terén;
ensure genuine implementation of reforms through better governance.
felelősségteljesebb irányítás segítségével biztosítsa a reformok tényleges végrehajtását.
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
mindenkor megfelelő kommunikációt biztosítson, ami beletartozik az egységes kommunikációs kifejezések használata kommunikációs problémákkal járó helyzetekben;
ensure greater equality and improved standards of treatment with regard to the level and form of material reception conditions;
magasabb színvonalú és egyenlőbb bánásmód a befogadás anyagi feltételeinek szintje és módja tekintetében;
ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees
harmadik országokkal való nagyobb mértékű uniós szolidaritás a menekültek fogadásában
ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement actions taken in the tax field
nagyobb átláthatóságot biztosítson és több információt nyújtson a polgárok számára a tagállami adótörvényekkel kapcsolatos panaszok és az adózás területén folytatott jogsértési eljárások eredményeiről;
Ensure guarantees for investment and provide credit facilities.
Befektetési garanciák és hitelkeretek biztosítása.
Ensure harmonised and transparent application and use of the territorial typologies at EU level and in Member States
A területi tipológiák összehangolt és átlátható alkalmazásának, valamint használatának uniós és tagállami szintű biztosítása
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Az egészséges élet és jólét biztosítása mindenki számára, minden életkorban
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Az egészséges életmód biztosítása és a jólét ösztönzése mindenki számára, minden életkorban
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
cél Az egészséges életmód biztosítása és a jólét ösztönzése mindenki számára, minden életkorban
Ensure high quality of products protecting against high risks including a high quality of their production process
A súlyos kockázatok ellen védő termékek kiváló minőségének, többek között gyártási folyamatuk kiváló minőségének biztosítása
ensure high standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
biztosítania kell a munkavállalók egészségének és biztonságának magas szintű védelmét a munkaidővel kapcsolatban;
Ensure higher common standards of protection
A védelemre vonatkozó magasabb szintű közös előírások biztosítása
Ensure high‑quality social and childcare services at local level.
Biztosítson minőségi szociális és gyermekgondozási szolgáltatásokat helyi szinten.
Ensure implementation internal market in transport services.
A belső piac megvalósulásának biztosítása a közlekedési szolgáltatások terén.
Ensure implementation of all regional free trade agreements.
Valamennyi regionális szabadkereskedelmi megállapodás végrehajtásának biztosítása.
ensure implementation of the Community's sustainability criteria for biofuels as well as promote the development of advanced low carbon fuels and sustainable biofuels and engine technology that is capable of using these fuels.
gondoskodik a bioüzemanyagok fenntarthatóságára vonatkozó közösségi kritériumok alkalmazásáról, valamint ösztönzi a fejlett, alacsony szén-dioxid-kibocsátású üzemanyagok, a fenntartható bioüzemanyagok, valamint az ilyen üzemanyagok felhasználására alkalmas motortechnológia kifejlesztését.
Ensure implementation of the Constitutional Law on National Minorities.
A nemzeti kisebbségekre vonatkozó alkotmányjog végrehajtásának biztosítása.
ensure improvements to the regulatory framework for energy cooperation in the Mediterranean, noting that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import additional renewable electricity.
a szabályozási keret módosításával teret ad az energiaügyi együttműködésnek a földközi-tengeri térségben, különös tekintettel arra, hogy a Maghreb országait felölelő integrált regionális piac létrejötte elősegítené a nagy volumenű beruházásokat a térségben, és lehetővé tenné Európa számára, hogy megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiát importáljon.
ensure in their implementation of the Cohesion Policy programme an easy access of SMEs to funding related to entrepreneurship, innovation and knowledge
a kohéziós politika végrehajtása során biztosítsák azt, hogy a kkv-k könnyen hozzáférjenek a vállalkozói készségekkel, innovációval, tudással kapcsolatos támogatásokhoz;
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning
Inkluzív és igazságos, színvonalas oktatás és az élethosszig tartó tanulás lehetőségének biztosítása
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all
cél Inkluzív és méltányos minőségi oktatás biztosítása, valamint az egész életen át tartó tanulás lehetőségeinek ösztönzése mindenki számára
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all
Inkluzív és méltányos minőségi oktatás biztosítása, valamint az egész életen át tartó tanulás lehetőségeinek ösztönzése mindenki számára
ensure inclusive conditions for bank accounts opening for consumers having problems meeting bank's conditions for access (e.g. concerning income, economic situation, credit history or residency status).
inkluzív feltételeket biztosítani a bankszámlanyitáshoz olyan fogyasztók számára, akiknek nehézséget jelent a bank hozzáférési feltételeinek teljesítése (például a jövedelmet, gazdasági helyzetet, hiteltörténetet vagy a tartózkodási státuszt érintően).
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive
A beilleszkedést elősegítő munkaerőpiac létrehozása, a munka vonzerejének növelése, illetve pénzügyi szempontból vonzóbbá tétele a munkakeresők számára, beleértve a hátrányos helyzetűeket és az inaktívakat
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive
A befogadó jellegű munkaerőpiacok biztosítása, a munkavégzés vonzerejének növelése és a munkavégzés kifizetődővé tétele a munkakeresők, közöttük a hátrányos helyzetűek és inaktívak számára
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive through:
iránymutatás Befogadó munkaerőpiac biztosítása, a munka vonzóvá és kifizetődővé tétele az álláskeresők – köztük a hátrányos helyzetűek – és az inaktívak számára a következők által:
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
biztosítsanak befogadó munkaerőpiacot, fokozzák a munka vonzerejét, továbbá tegyék a munkavégzést kívánatossá az álláskeresők számára, ideértve a hátrányos helyzetű és az inaktív személyeket is,
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments
Biztosítani kell a környezetvédelmi beszámolók és vizsgálatok függetlenségét és magas színvonalát.
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments.
Biztosítani kell a környezetvédelmi beszámolók és vizsgálatok függetlenségét és magas színvonalát.
ensure independence and quality of environmental statements and assessments;
Biztosítani kell a környezetvédelmi beszámolók és vizsgálatok függetlenségét és magas színvonalát.
Ensure independent access to HPC technologies, systems and services for the EU;
független hozzáférés biztosítása az EU számára a HPC-technológiákhoz, ‑rendszerekhez és –szolgáltatásokhoz;
ensure informed teaching using knowledge from research and developments in business practices.
biztosítják az intelligens tanulást az üzleti gyakorlatból vett kutatásokon és fejlesztéseken alapuló tudás felhasználásával.
ensure integration of soil protection aspects in product policy to prevent contamination of soil,
biztosítja a talajvédelmi szempontok beépítését a termékpolitikákba a talajszennyezés megelőzése céljából,
ensure internal consistency between the different DGs dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice;
gondoskodjon a nagyfokú következetességről azon különböző főigazgatóságok között, amelyek az ESZP különböző aspektusaival foglalkoznak.
Ensure international competitiveness of EU banking sector;
az EU-s bankszektor nemzetközi versenyképességének biztosítása,
Ensure international competitiveness of the EU banking sector,
az EU-s bankszektor nemzetközi versenyképességének biztosítása,
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
gondoskodik a hálózatok és az informatikai rendszerek műszaki átjárhatóságáról azokban az esetekben, amikor a tagállamok biztonsági vonatkozású műszaki követelményeket alkalmaznak,
Ensure joint actions are flexible and adaptable as well as more goal-oriented and accountable.
Biztosítsák az együttes fellépések rugalmasságát, továbbá fokozott célirányosságát és elszámoltathatóságát.
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
ügyelnie kellene a szociális beilleszkedésre és igazságosságra, előmozdítani a szolidaritást és a közösség általános érdekét;
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
ügyelniük kellene a szociális beilleszkedésre és igazságosságra, előmozdítani a szolidaritást és a közösség általános érdekét;
Ensure justice institutions are accessible, impartial, and independent and respect due process rights.
Az igazságügyi intézmények hozzáférhetősége, pártatlansága, és függetlensége biztosítása, valamint a jogszerű eljáráshoz való jog érvényesítése
Ensure justice institutions are accessible, impartial, independent and respect due process rights.
az igazságügyi intézmények hozzáférhetősége, pártatlansága, és függetlensége biztosítása, valamint a jogszerű eljáráshoz való jog érvényesítése.
Ensure labour market reintegration of adults through activation measures and targeted employment services, second-chance education and short-cycle vocational training.
A munkaerő-piaci aktivitást célzó intézkedések, célzott foglalkoztatási szolgáltatások, második esélyt nyújtó oktatás és rövid ciklusú szakképzés révén biztosítsa a felnőtt korúak munkaerő-piaci reintegrációját.
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules;
garantálja a jogbiztonságot, valamint a horizontális és vertikális szabályozás közötti nagyobb összhangot;
ensure legal certainty for bank resolution
jogbiztonság biztosítása a bankszanálást illetően
Ensure legal certainty, appropriate safeguards for third parties and restrict any interference with property rights to what is necessary and justified in the public interest.
Jogbiztonság biztosítása, harmadik felek számára megfelelő biztosítékokról való gondoskodás és a tulajdonjogokba való beavatkozás olyan mértékűre korlátozása, amely a közérdek szempontjából szükséges és indokolt.
Ensure legal clarity regarding the application of more specific EU legislation
Jogi egyértelműség biztosítása a konkrétabb uniós szabályozás alkalmazása tekintetében
Ensure less tax-induced bias towards indebtedness and home-ownership (as opposed to renting).
Biztosítsa, hogy az adórendszer kevésbé támogassa az eladósodást és a lakástulajdonlást (a lakásbérlettel szemben).
ensure maximum impact and visibility while respecting budgetary constraints.
a lehető legnagyobb hatást és láthatóságot kell, hogy biztosítsa a költségvetési korlátozások betartása mellett.
Ensure monitoring and updating of the actions set up by the Commission to support SMEs in this domain:
A Bizottság által a kkv-k e területen való támogatása érdekében hozott intézkedések biztosítása és aktualizálása:
ensure more effective detection of fraud and forgery of public documents;
a közokiratokkal kapcsolatos csalási és hamisítási esetek hatékonyabb felderítésének biztosítása;
Ensure more involvement of young people in the preparation of projects
A fiatalok nagyobb mértékű bevonása a projektek előkészítésébe
Ensure mutual recognition of evaluations that conform to international peer-review standards as a basis for national funding decisions
biztosítsák, hogy a finanszírozással kapcsolatos nemzeti szintű döntésekben kölcsönösségi alapon elismerést nyerjenek a nemzetközi szakmai értékelés elveit követve végzett pályázatelbírálások,
Ensure non-discrimination in the granting and recognition of safety certificates and interoperability authorisations across the EU
A biztonsági tanúsítványok és a kölcsönös átjárhatósági engedélyek Unió-szerte egységes feltételekkel történő kiadásának és elismerésének biztosítása.
ensure non-discriminatory portability of social security benefits.
biztosítani kell a szociális juttatások megkülönböztetésmentes hordozhatóságát.
ensure non-discriminatory treatment in a Member State of both national operators and operators established elsewhere.
biztosítania kell a tagállamokon belül a nemzeti szereplők és az ott nem letelepedett szereplők diszkriminációmentes kezelését.
ensure non-distortion of competition in the internal market and consistency with State aid rules;
biztosítják a belső piaci verseny torzításoktól való mentességét, és összhangban állnak az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal;
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
Európán belül és kívül a nyílt versenypiacok biztosítása
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
Európán belül és kívül nyílt versenypiacok biztosítása
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe, reap the rewards of globalisation
Nyílt és versenyképes piacok biztosítása Európán belül és kívül, valamint a globalizáció előnyeinek kihasználása
Ensure open and healthy competition in the energy markets in order to force enterprises to innovate.
Nyílt és egészséges verseny biztosítandó az energiapiacokon annak érdekében, hogy a vállalatokat újításra késztessük.
ensure optimal circulation, access to, and transfer of scientific knowledge9; and
gondoskodni kell a tudományos ismeretek optimális áramlásáról, hozzáférhetőségéről és átadásáról,9
Ensure optimal interaction and linkages and strategic partnering between academia and industry and define joint collaborative research agendas to maximize the use of research results
gondoskodjanak arról, hogy az egyetemek és az ipar között optimális kölcsönhatások, kapcsolatok és stratégiai partnerségek alakuljanak ki, és határozzanak meg olyan, együttműködésen alapuló, közös kutatási menetrendeket, amelyek maximalizálják a kutatási eredmények hasznosulását,