natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 With an eye to the pillars of monetary, financial, economic and social policy, the EESC has issued a series of opinions setting out specific proposals on how the EMU can be better designed.
2.1 A monetáris, pénzügyi, illetve gazdaság- és szociálpolitikai pillérek kapcsán az EGSZB már számos véleményt terjesztett elő, hogy konkrét javaslatokat tegyen arra, miként lehet jobban kialakítani a GMU-t.
2.1 With birth-rates well below the replacement threshold for several decades2, women having their first children ever later in life, higher separation rates, higher percentages of single‑parent households, more families without a regular source of income, greater life expectancy and a rise in the number of dependent elderly people, largely resulting from past demographic trends, the configuration of European families is in a state of flux.
2.1 Az európai családok teljes átalakuláson mennek keresztül: a termékenységi ráták több évtizede jóval a nemzedékek megújulásához szükséges szint alatt vannak2, a nők egyre később hozzák világra első gyermeküket, mind több pár dönt a különélés mellett, az egyszülős háztartások aránya és a stabil jövedelemmel nem rendelkező családok száma emelkedik, valamint nő a várható élettartam és – különösen a demográfiai tendenciák miatt – a gondozásra szoruló idős emberek száma.
2.1 With catches falling due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for proteins from fish.
2.1  Mivel a tengerek és a belvizek túlhalászása következtében a halászat visszaesőben van, az akvakultúra pozitívan járulhat hozzá a halprotein iránti fokozódó kereslet kielégítéséhez.
2.1 With Erasmus for All the Commission intends to bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes – the Lifelong Learning Programme, Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries – with one single programme.
2.1 Az „Erasmus mindenkinek” programmal az Európai Bizottság valamennyi jelenlegi uniós és nemzetközi oktatási, képzési, ifjúságpolitikai és sportkezdeményezést egyesíteni kíván, hét létező programot („Egész életen át tartó tanulás”, „Cselekvő ifjúság”, „Erasmus Mundus”, „Tempus”, „Alfa”, „Edulink” és az iparosodott országokkal működő kétoldali együttműködési program) váltva fel egyetlennel.
2.1 With regard to criminal matters, the EESC again notes that, in principle, no competence is conferred on the Community by the treaties.
2.1 Az EGSZB újfent megjegyzi, hogy a büntetőjog kérdésében a Közösség elvileg nem rendelkezik a szerződés által ráruházott hatáskörrel.
2.1 With regard to the instruments of competition policy, the report sets out for each instrument, as it has done every year, the vision that has guided the Commission’s work in the year under consideration:
2.1 Ami a versenypolitika eszközeit illeti, a jelentés a korábbi évek gyakorlatához hasonlóan minden eszköz esetében kifejti, hogy milyen jövőkép vezérelte az Európai Bizottság munkáját az adott évben:
2.1 With regard to the obligation to keep certain documents in the language of the host Member State, the Commission considers the obligation to translate to be an unjustified limitation on the free provision of services.
2.1 Az egyes dokumentumoknak a fogadó tagállam nyelvén való készenlétben tartásának kötelezővé tételével kapcsolatosan az Európai Bizottság úgy véli, hogy a fordítási kötelezettség a szolgáltatásnyújtás szabadságának teljességgel megalapozatlan akadálya.
2.1 With the 2005 CAP reform, agricultural direct payments were largely decoupled from production and in some Member States these payments were redistributed regionally either in part or in full.
2.1 A 2005-ös KAP-reform messzemenően függetlenítette a mezőgazdasági közvetlen kifizetéseket a termeléstől, egyes tagállamokban pedig részben vagy egészen átszervezték a kifizetések regionális elosztását.
2.1 With the cooperation of member states and their experts, a black list of 96 airlines has been published.
2.1 A tagállamok és szakértőik együttműködésével 96 légitársaságot tartalmazó feketelistát hoztak nyilvánosságra.
2.1 With the present proposal for a regulation, the Commission is following up on its 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts1.
2.1 A vizsgált rendeletjavaslatot az Európai Bizottság a bankszámlák letiltásáról szóló 2006.
2.1 With the publication of this communication, the Commission is fleshing out its vision of how road safety should develop during the period 2011-2020.
2.1 A közlemény közzétételével az Európai Bizottság konkrét formába önti elképzeléseit a 2011 és 2020 közötti időszakra szóló közlekedésbiztonsági fejlesztéssel kapcsolatban.
2.1 With this document, the Commission presents its eGovernment Action Plan, an integral part of its i2010 initiative for jobs and growth in the information society, to make a major contribution to the Lisbon Agenda and other European Community policies.
2.1 Az Európai Bizottság közleményében bemutatja az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” elnevezésű kezdeményezés szerves részét képező i2010 eGovernment cselekvési tervet, amellyel jelentős mértékben hozzájárul a lisszaboni stratégiához és más közösségi szakpolitikákhoz.
2.1 With this Green Paper (COM(2013) 231 final), the Commission is aiming to launch a wide-ranging public debate on the implications of the on-going transformation in media services, fuelled by the increasing convergence of these services with the internet.
2.1 A zöld könyvvel (COM(2013) 231 final) az Európai Bizottság széles körű, nyilvános vitát kíván indítani arról, hogy milyen hatásokkal jár az audiovizuális médiaszolgáltatások terén zajló átalakulás, amit az ezen szolgáltatások internettel való és folyamatosan erősödő konvergenciája is erősít.
2.1 With this Green Paper, the Commission is launching a consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims.
2.1 A zöld könyvvel az Európai Bizottság konzultációt indít az érdekelt felek körében arról, milyen módon lehetne hatékonyabbá tenni a pénzkövetelések érvényesítését.
2.1 With this Green Paper, the Commission is launching a second consultation1 of interested parties on how to improve the enforcement of judgments, concerned here with how to overcome the problems arising from difficulties in accessing reliable information on debtors' whereabouts or their assets.
2.1 A zöld könyvvel az Európai Bizottság immár a második konzultációt1 indítja útjára az érdekelt felek körében arról, milyen módon lehetne javítani az ítéletek végrehajtásának hatékonyságát, és konkrétan hogyan hidalhatók át az adós tartózkodási helyére vagy vagyonára vonatkozó megbízható információhoz való hozzáférés nehézségei.
2.1 With this own-initiative opinion, the European Economic and social Committee (EESC) wishes to express its support, solidarity and empathy to all civil society organisations in Belarus working to promote democracy, human rights, the rule of law and freedom of association and speech – the values on which the European Union rests – in that country.
2.1 A jelen saját kezdeményezésű véleménnyel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) szeretné kifejezni támogatását, szolidaritását és rokonszenvét Fehéroroszország minden olyan civil szervezete iránt, mely a demokrácia, az emberi jogok, a jogállamiság, az egyesülési szabadság és a szólásszabadság, vagyis az Európai Unió alapvető értékeinek megszilárdításáért dolgozik.
2.1 With this proposal (COM(2005) 229 final), the Commission intends to follow up the eEurope 2005 Action Plan1, which was the successor of the eEurope 20022 Action Plan.
2.1 Javaslatával (COM (2005) 229 final) az Európai Bizottság folytatni kívánja az „eEurópa 2005” elnevezésű cselekvési tervet,1 amely az „eEurópa 2002”2 cselekvési terv utóda.
2.1 Within the Commission, from the second half of the eighties onwards, enterprise policy was addressed essentially by two directorates-general, DG Industry and DG XXIII, which was concerned, in particular, with the craft sector and SMEs.
2.1 Az 1980-as évek második felétől az Európai Bizottságon belül a vállalkozáspolitika kérdésével lényegében két főigazgatóság foglalkozott: az Ipari Főigazgatóság és a XXIII.
2.1 Within the framework of the integration process, the Lisbon Treaty provides for certain values which are common to the EU and its Member States.
2.1 Az integrációs folyamat keretében a Lisszaboni Szerződés közös értékeket irányoz elő az Unió és tagállamai számára.
2.1 Within the meaning of this opinion, the term "islands" refers to islands as defined by the United Nations and which form part of the European Union.
2.1 A vélemény kontextusában a „sziget” szó az Egyesült Nemzetek által szigetként meghatározott és az Európai Unió részét képező területekre utal.
2.1 Within the Specific Programme "Cooperation", R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)2, short FP7-Programme.
2.1 Az „Együttműködés” egyedi programon belül a Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram (2007–2013)2 (röviden: a hetedik keretprogram) központi pillérét az információs és kommunikációs technológiákkal (IKT) kapcsolatos kutatás-fejlesztés képezi.
2.1 Within the Specific Programme “Cooperation”, R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)1, short FP7-Programme.
2.1 Az „Együttműködés” egyedi programon belül a Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram (2007–2013)1 (röviden: a hetedik keretprogram) központi pillérét az információs és kommunikációs technológiákkal (IKT) kapcsolatos kutatás-fejlesztés képezi.
2.1 Without shipping, the global economy would not function.
2.1 A globális gazdaság nem működhet hajózás nélkül.
2.1 Women play an active role in society, socially and economically, often without recognition, reward or legal status.
2.1 A nők szociális és gazdasági értelemben is aktív szerepet játszanak a társadalomban, jóllehet ezzel a szereppel gyakran nem jár elismerés, jutalom vagy jogi státusz.
2.1 Women's potential in agriculture and rural areas is underrated; the 2010 CAP report2 refers to women only through Eurostat statistics, while the 2010 report on rural development refers in passing to the gap in labour market participation (76% men, 62% women3).
évi KAP-jelentésben2 csupán az Eurostat statisztikáinak adataival utalnak a nőkre, míg a vidékfejlesztésről szóló 2010-es jelentés futólag említi a férfiak és nők foglalkoztatási arányában meglevő eltérést (76% a férfiak és 62% a nők esetében)3).
2.1 Women's potential in agriculture and rural areas is underrated; the 2010 CAP report2 refers to women only through Eurostat statistics, while the 2010 report on rural development refers in passing to the gap in labour market participation (76% men, 62% women3).
évi KAP-jelentésben2 csupán az Eurostat statisztikáinak adataival utalnak a nőkre, míg a vidékfejlesztésről szóló 2010-es jelentés futólag említi a férfiak és nők foglalkoztatási arányában meglevő eltérést (76% a férfiak és 62% a nők esetében)3.
2.1 Young EU citizens are increasingly mobile and many leave their home countries - often because of a desperate labour market situation (but not necessarily for this reason alone) - in order to find a job in another EU Member State.
2.1 Az EU fiatal polgárai egyre nagyobb mértékben mobilak, és sokan hagyják el hazájukat annak érdekében, hogy egy másik uniós tagállamban munkahelyet találjanak – gyakran az elkeserítő munkaerő-piaci helyzet miatt (de nem feltétlenül csak ezen okból).
2.1 “Ethical trade” covers a range of approaches which respond to some of the social and environmental costs of production and trade.
2.1 Az „etikus kereskedelem” fogalomkörébe számos olyan megközelítés tartozik, mely a termelés és a kereskedelem néhány szociális és környezeti költségét ragadja meg.
2.1(a) (adapted)
pont, a) alpont (kiigazított szöveg)
2.1.1
b)
2.1.1 "Require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.
2.1.1 „Követeljék meg, hogy a területükön működő valamennyi felsőoktatási intézmény szigorú belső minőségbiztosítási mechanizmusokat vezessen be vagy fejlesszen ki.
2.1.1 A broken home, or even difficulty in balancing family life and work, both of which increasingly often result in a lack of attention and an absence of constraints and control for children.
2.1.1 Csonka családi környezet, azok a nehézségek, amelyek a családi élet és a munka összeegyeztetésekor gyakran felmerülnek, és mindazon helyzetek, amelyekben egyre inkább jellemző a gyermekek elhanyagolása, valamint a korlátozás és az ellenőrzés hiánya.
2.1.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
2.1.1 A beruházások összehangolt fellendítése az európai beruházási terv alapján;
2.1.1 A great deal has been done to tackle the first two problems, and the situation is now closely regulated.
2.1.1 Sok minden történt az első két probléma megoldása érdekében, és a körülmények mára szigorúan szabályozva vannak.
2.1.1 A macro-regional approach, which is based on the bottom-up principle, can genuinely address challenges faced by regions.
2.1.1 A makroregionális, alulról építkezés elve valódi választ adhat a régiókban jelentkező kihívásokra.
2.1.1 According to Article I para.
2.1.1 A GATS-egyezmény I.
2.1.1 According to McKinsey, between 60 and 80% of resources are wasted at the end of the linear take-make-use-dispose process.
2.1.1 McKinsey szerint a kitermelés, előállítás, fogyasztás és hulladékártalmatlanítás alkotta lineáris ciklus végére a források 60–80%-a kárba vész.
2.1.1 According to the Eurostat definition, an island is any territory meeting the following five criteria:
2.1.1 A Eurostat meghatározása szerint szigetnek számít minden olyan terület, amely megfelel az alábbi öt kritériumnak:
2.1.1 Agricultural work has frequently been the subject of EESC opinions.
2.1.1 A mezőgazdasági foglalkoztatás helyzete már többször képezte az EGSZB véleményeinek tárgyát.
2.1.1 An approach tailored to the area in question
2.1.1 Területi megközelítés
2.1.1 An extensive and comprehensive definition of macro-regional cooperation will also have to encompass the following elements:
2.1.1 A makroregionális együttműködés részletes és átfogó meghatározásának a következő elemeket is magában kell foglalnia:
2.1.1 As early as 1995, the European Commission put forward a five-year programme called Customs 2000 which was subsequently followed by Customs 2002.
2.1.1 1995-ben az Európai Bizottság már javaslatot tett egy ötéves programra „Vám 2000” címmel, és ezt követte a „Vám 2002”.
2.1.1 At present in all six regional areas the negotiations have turned out to be long and complex.
2.1.1 Jelenleg a tárgyalások mind a hat regionális csoportban hosszúnak és bonyolultnak ígérkeznek.
2.1.1 Belonging to a broken home, where there is often a lack of attention and an absence of constraints and control.
2.1.1 Csonka családi környezet, ahol gyakori a figyelem, a korlátok és az ellenőrzés hiánya.
2.1.1 Biofuels are fuels produced from biomass.
2.1.1 Bioenergia alatt a biomasszából származó energiát értjük.
2.1.1 Breaking with custom, the Commission has not put forward a proposal for an 8th RTD Framework Programme as expected.
kutatási és fejlesztési keretprogramra tett javaslatot.
2.1.1 Business incubators are centres for innovation and entrepreneurship activities.
2.1.1 Az üzleti inkubátorházak az innováció és a vállalkozással kapcsolatos tevékenységek központjai.
2.1.1 Challenges facing the EU forestry sector and forestry policy have been affected since 1998 by many changes in the policy context; the Commission communication highlights EU enlargement, adoption of EU strategic policy objectives and developments in the international forestry and environment policy framework.
2.1.1 Az EU erdészeti szektorának és erdészeti politikájának 1998 után a politikai környezet több jelentős változásával kellett megbirkóznia – az Európai Bizottság közleménye az EU bővítését, az Unió stratégiai politikai céljainak elfogadását, valamint a nemzetközi erdészeti és környezeti politika fejleményeit említi.
2.1.1 Chile is one of South America's most stable and prosperous nations, and a benchmark for sustained economic growth, which has been driven by raw materials prices, the arrival in power of representative political parties, the country's growing international role, and an approach to trade that is increasingly directed towards the Pacific basin.
2.1.1 Chile az egyik legstabilabb és legfejlettebb dél-amerikai ország, amely a nyersanyagáraknak köszönhető tartós gazdasági növekedése, a képviseleti pártok hatalomra jutása, egyre jelentősebbé váló nemzetközi szerepe és a csendes-óceáni térségre irányuló, növekvő kereskedelmi érdeklődése folytán példaértékűnek számít.
2.1.1 Claims for cosmetic products are statements made, usually in advertising, with regard to a product's functions (R.
2.1.1 A kozmetikai termékekre vonatkozó állítások olyan, általában a reklámokban szereplő állítások, amelyek a termék funkcióira vonatkoznak (R.
2.1.1 Cleaner, childminder, carer, home help – these are all jobs assumed to be done only by women and are not yet considered to be real careers.
nem létezik férfiakra alkalmazott megnevezése ezeknek a foglalkozásoknak, amelyek nem számítanak még valódi mesterségnek.
2.1.1 Cleaner, childminder, carer, home help – these are all jobs done only by women and are not yet considered to be real careers, one reason for which is that housewives do this work for free.
e kizárólag nők által űzött foglalkozások nem számítanak még valódi mesterségnek, azért is, mivel a háziasszonyok ingyen végzik ezt a munkát.
2.1.1 Cohesion policy was put in place with a view to defending the European social model, which combines aspects relating to free competition and the market economy, with objectives based on solidarity and the promotion of specific social and economic development priorities.
2.1.1  „A kohéziós politika azzal a szándékkal született meg, hogy megvédje az európai szociális modellt, amelyben a szabad verseny és a piacgazdaság elemeit szolidaritási célkitűzések, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődés specifikus prioritásainak támogatása kíséri.”
2.1.1 Current situation: The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
2.1.1 Eddig: Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA)
2.1.1 Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading3 (EU ETS) should be the key instrument for meeting obligations on reducing greenhouse gas emissions.
2.1.1 Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK irányelvnek3 kellene lennie annak a meghatározó eszköznek, amelynek segítségével a kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségének csökkentésére vonatkozó vállalások betarthatók.
2.1.1 Energy efficiency of buildings is an issue which falls within the scope of the Community initiatives on climate change (commitments under the Kyoto Protocol) and security of supply, particularly in the context of the green papers on security of energy supply and energy efficiency, on which the EESC has commented on several occasions3.
2.1.1 Az épületek energiahatékonyságának kérdése az éghajlatváltozással (a kiotói egyezményben vállalt kötelezettségek) és az ellátásbiztonsággal kapcsolatos közösségi kezdeményezések körébe tartozik, konkrétan az energiaellátás biztonságával és az energiahatékonysággal foglalkozó zöld könyvek foglalkoznak vele, amelyekről az EGSZB többször is kifejtette véleményét3.
2.1.1 Ensuring the security of persons and goods in all modes of transport is now high on the agenda of politicians, policy makers and the business community.
2.1.1 A személyek és áruk biztonságvédelme az összes közlekedési és szállítási ágazatban mára a politikusok, a politikacsinálók és a gazdasági élet számára elsődleges jelentőségű kérdés lett.
2.1.1 Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th Environment Action Programme (EAP) should therefore be seen as part of an uninterrupted and continuous process.
2.1.1 A környezetvédelmi cselekvési programok már a hetvenes évek eleje óta irányt szabnak az európai uniós környezeti politika fejlődésének, a hatodik környezetvédelmi cselekvési programot emiatt egy megszakítás nélküli, folyamatos fejlődési folyamat részének kell tekinteni.
2.1.1 Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th Environment Action Programme (EAP) should therefore be seen as part of an uninterrupted and continuous process.
2.1.1 A környezetvédelmi cselekvési programok már a hetvenes évek eleje óta irányt szabnak az európai uniós környezetpolitika fejlődésének, a hatodik környezetvédelmi cselekvési programot emiatt egy megszakítás nélküli, folyamatos fejlődési folyamat részének kell tekinteni.
2.1.1 Europe 2020 strategy: in the EESC's view, cohesion policy must not be the tool of the Europe 2020 strategy alone; on the contrary, to be credible, cohesion policy should secure its own financing by means of the issue of Eurobonds.
2.1.1 Európa 2020 stratégia: az EGSZB úgy véli, hogy a kohéziós politikának nem kizárólag az Európa 2020 stratégiát kell szolgálnia, sőt, hitelessége érdekében saját finanszírozását eurókötvények kibocsátásával kellene biztosítania.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demographic and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Az európai mezőgazdaságnak új kihívásokkal kell szembenéznie, mint például a mezőgazdasági demográfiai és üzemszerkezeti változások, a modern mezőgazdasági gyakorlatok hatása a foglalkoztatásra, a közös agrárpolitika (KAP) változásai, valamint az ágazatot befolyásoló globális tényezők.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demography and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Az európai mezőgazdaságnak új kihívásokkal kell szembenéznie, mint például a mezőgazdasági demográfiai és üzemszerkezeti változások, a modern mezőgazdasági gyakorlatok hatása a foglalkoztatásra, a közös agrárpolitika (KAP) változásai, valamint az ágazatot befolyásoló globális tényezők.
2.1.1 Every year the Earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
2.1.1 A Föld a Naptól évente 3 millió ExaJoule (EJ) energiát kap.
2.1.1 Financial integration is a basic component of European Economic and Monetary Union.
2.1.1 A pénzügyi integráció az európai Gazdasági és Monetáris Unió alapeleme.
2.1.1 Following months of negotiations, on 19 December 2005 the EU heads of state or government agreed on the EU's Financial Framework for the period 2007-2013.
2.1.1 2005 decemberében, hónapokig tartó tárgyalások után, az EU állam- és kormányfői megállapodtak az EU 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keretében.
2.1.1 Following the accession of 10 new countries, the enlarged European Union is the third most populous political entity in the world: with 455 million inhabitants its population is considerably smaller than that of China or India, but larger than that of the United States (300 million) and Russia (140 million).
2.1.1 A tíz új tagországgal bővített Unió 445 millió lakosával a világ harmadik legnépesebb politikai egysége, messze lemaradva Kína és India mögött, de megelőzve a 300 millió lakosú Egyesült Államokat és a 140 milliós Oroszországot.