natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements.
Ennek ellenére a nemzetközi lajstromozás nem utasítható el az alaki követelmények be nem tartása miatt.
However, an issue mentioned by several respondents is that whilst mediators have a duty of confidentiality, there is no general right to refuse to give evidence for mediators like for other legal professions such as lawyers.
Több válaszadó által említett problémát jelent azonban az, hogy míg a közvetítőket titoktartási kötelezettség terheli, a közvetítők esetében nem érvényesül a bizonyítás visszautasítására vonatkozó általános jog, mint más jogi szakmák, például az ügyvédek esetében.
However, an NPP is less costly to operate over the design lifetime, due to lower and more predictable fuel costs.
Az alacsonyabb és tervezhetőbb tüzelőanyag költségek miatt azonban egy atomerőművet olcsóbban lehet üzemeltetni a tervezett élettartama alatt.
However, an official may at his own request and where the appointing authority considers it justified in the interest of the service, carry on working until the age of 67, in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age.';
A tisztviselő azonban saját kérésére, és amennyiben azt a kinevezésre jogosult hatóság a szolgálat érdekében indokoltnak találja, 67 éves koráig tovább dolgozhat, amely esetben automatikusan nyugdíjazzák azon hónap utolsó napján, amelyben az említett kort betölti.";
However, an opportunity to improve and enhance the Instrument’s value on the basis of experience would be missed especially in terms of effectiveness and efficiency
Nem kerülne sor azonban arra, hogy az Eszköz a tapasztalatok alapján fejlődjön és növelje értékét, különös figyelemmel az eredményességre és a hatékonyságra.
However, an overall lack of strategic focus and no clear definition of expected programme outputs results.
Ennek azonban az az eredménye, hogy általános stratégiai szinten nincs meg a kellő célirányosság, és nincsenek egyértelműen meghatározva a programoktól elvárt outputok és eredmények.
However, an overwhelming majority of Member States in the Council insisted, on the grounds of subsidiarity, on exclusion of regional, urban and suburban services from the scope of the Regulation.
Az Európai Parlament osztotta a Bizottság nézetét, a Tanácsban azonban a tagállamok túlnyomó többsége a szubszidiaritásra hivatkozva ragaszkodott ahhoz, hogy a regionális, a városi és az elővárosi szolgáltatásra ne terjedjen ki a rendelet hatálya.
However, an R&D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
A jövőbeni lehetséges eredmények közös hasznosítását is magában foglaló K+F megállapodás azonban nem szükségszerűen versenykorlátozó.
However, an R&D tax incentive which is not selective, i.e. one that applies irrespectively to all shapes and sizes of company in any sector would not be seen as selective and so would be treated as part of general corporate taxation.
Azonban a nem szelektív – azaz az ágazattól, mérettől és formától függetlenül minden vállalatra egyaránt vonatkozó – K+F-célú adókedvezményeket valószínűleg nem fogják szelektívnek tekinteni, és így az általános vállalati adózás részeként fogják kezelni.
However, an SI may not bring together third party buying and selling interests in functionally the same was as a regulated market, MTF or OTF, and is therefore not a trading venue.
Egy SI azonban nem hozhatja össze harmadik felek vételi és eladási szándékait funkcionálisan ugyanolyan módon, mint egy szabályozott piac, MTF vagy OTF, és ezért nem kereskedési helyszín.
However, an SME test has been carried out as it might not be fully adapted for the special needs of SMEs.
Elvégeztünk azonban egy kkv-tesztet, ugyanis fennállt annak a lehetősége, hogy az átmeneti időszak nem igazodik teljes mértékben a kkv-k különleges igényeihez.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of these assets.
A munkavégzésre vagy szolgáltatások nyújtására vonatkozó kötelezettségvállalások azonban nem tekinthetők ilyen dolognak.
However, an undertaking which is dominant in one product market (or more) of a tie or bundle (referred to as the tying market) can harm consumers through tying or bundling by foreclosing the market for the other products that are part of the tie or bundle (referred to as the tied market) and, indirectly, the tying market.
Ha azonban egy vállalkozás egy (vagy több) kapcsolt vagy csomagban értékesített termék piacán erőfölénnyel rendelkezik (a továbbiakban: kapcsoló termék piaca), az árukapcsolással, illetve a csomagban történő értékesítéssel kárt okozhat a fogyasztóknak, mivel lezárja a piacot a kapcsolt vagy csomagban értékesített termékek (a továbbiakban: kapcsolt termék piaca) részét képező egyéb termékek előtt, illetve közvetetten a kapcsoló termék piaca előtt is.
However, an undertaking which is dominant in one product market (or more) of a tie or bundle (referred to as the tying market) can harm consumers through tying or bundling by foreclosing the market for the other products that are part of the tie or bundle (referred to as the tied market) and, indirectly, the tying market.
Ha azonban egy vállalkozás egy (vagy több) kapcsolt vagy csomagban értékesített termék piacán erőfölénnyel rendelkezik (kapcsoló termék piaca), az árukapcsolással, illetve a csomagban történő értékesítéssel kárt okozhat a fogyasztóknak, mivel lezárja a piacot a kapcsolt vagy csomagban értékesített termékek (kapcsolt termék piaca) részét képező egyéb termékek előtt, illetve közvetetten a kapcsoló termék piaca előtt is.
However, an unstable legal environment with frequent significant changes in the past entailed non-negligible adjustment costs and introduced uncertainty in the fully funded pillar.
Mindazonáltal a bizonytalan jogi környezet és a múltban végrehajtott gyakori jelentős módosítások nem elhanyagolható mértékű alkalmazkodási költségeket okoztak, és bizonytalanságot hoztak létre a tőkefedezeti pillérben.
However, analysis of the current schemes shows that their effectiveness in meeting the overall challenge to overcome information asymmetry could be improved.
Mindazonáltal a jelenlegi rendszerek elemzéséből kiderül, hogy az információs aszimmetria megszüntetése jelentette általános kihívásnak való megfelelés tekintetében a hatékonyság még javítható.
However, analysis of these measures has enabled the Commission to identify a number of issues where correct and full transposition of the Directive's requirements by Member States may be at stake, necessitating further clarification or verification.
Ugyanakkor ezeknek az intézkedéseknek az elemzése lehetővé tette a Bizottság számára, hogy egy sor olyan területet is felismerjen, ahol veszélybe kerülhet az irányelv előírásainak tagállamok általi helyes és teljes átültetése, és amely ezért további tisztázást és vizsgálatot igényel.
However, analysis suggests that only a small share of the observed deceleration in labour productivity growth since the mid-1990s can be attributed to rising employment.
Az elemzés azt sugallja azonban, hogy a munkatermelékenység növekedésében a 90-es évek közepe óta megfigyelhető lassulásnak csak egy kis része tulajdonítható a foglalkoztatás emelkedésének.
However, and as it has been pointed out above (see heading 3) normal insolvency regimes do not sufficiently take into account financial stability or other public interest concerns.
Azonban a rendes fizetésképtelenségi eljárások nem veszik kellően figyelembe a pénzügyi stabilitást és egyéb, közérdekhez kapcsolódó aggályokat, ahogy az a fent említettekből (lásd a 3.
However, and as long as the scope of the Regulation remains untouched, some wider wording along the EP's amendments can be acceptable.
Ennek ellenére, ameddig a rendelet hatálya változatlan marad, az EP módosításaiban szereplő néhány általánosabb megfogalmazás elfogadható lehet.
However, and because of the 0.9% threshold, some Member States indicated that for GMOs such as feedingstuffs, the unavailability of information about the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs below the 0.9% made it impossible to purchase entirely GM-free products.
Ugyanakkor, és a 0,9%-os küszöbérték miatt néhány tagállam jelezte, hogy például a takarmányként használt GMO-k tekintetében a GMO-k véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen, 0,9%-ot meg nem haladó előfordulására vonatkozó információ hiánya miatt lehetetlen teljes mértékben GM-mentes termékeket vásárolni.
However, and even though the principles for assistance provide that actions may be implemented by “operators themselves”, they also state that the Fund may assist collective actions of limited duration, “which would not normally be supported by private enterprise”.
Bár az elvek szerint a támogatott tevékenységeket „maguk a szereplők” hajthatják végre, azonban azt is állítják, hogy az Alap olyan korlátozott időtartamú közös tevékenységekhez nyújthat segítséget, „amelyeket normál esetben magánvállalkozás nem támogat”.
However, and importantly, and as clarified and confirmed above, in calculating the positions for the clearing threshold, derivative contracts should not be taken into account if they have been entered into to cover the risks arising from an objectively measurable commercial activity.
Mindazonáltal, amint az fentebb tisztázásra és megerősítésre került, a pozíciók elszámolási értékhatárhoz történő kiszámítása során figyelmen kívül kell hagyni azon származtatott ügyleteket, amelyeket valamely objektív módon mérhető kereskedelmi tevékenységből származó kockázatok fedezésére kötöttek.
However, and in line with the purpose of this amendment, it is appropriate to clarify in the Regulation that the rewards associated with a completed agreed Paediatric Investigation Plan should only be triggered by research completed after entry into force of the Regulation.
Ugyanakkor – összhangban e módosítás céljával – helyénvaló pontosítani a rendeletben, hogy a valamely jóváhagyott gyermekgyógyászati vizsgálati terv megvalósításával összefüggő juttatásokat csupán a rendelet hatálybalépése után elvégzett kutatások esetében lehet folyósítani.
However, and in spite of a strong incentive for operators willing to accept payments in euro to move to SEPA compliance, the SCF does not have the unanimous support of all stakeholders and there is no formal mechanism to interpret, monitor and enforce SEPA compliance for card schemes nor to settle any potential disputes.
Ugyanakkor, és annak ellenére, hogy az eurófizetések elfogadására kész szolgáltatóknak jelentős ösztönzést jelent a SEPA előírásainak teljesítésére, a SEPA-kártyakeretrendszer nem élvezi az érdekelt felek osztatlan támogatását, és nincs a kártyarendszerek esetében a SEPA előírásainak értelmezésére, felügyeletére és végrehajtására, valamint az esetleges viták rendezésére szolgáló hivatalos mechanizmus.
However, and largely due to previous implementation of the Stability and Growth Pact, the EU deficit, and in particular that of the Euro area, is currently expected to remain below 3% of GDP.
Ugyanakkor az EU – és különösen az euró-övezet – költségvetési hiánya várhatóan nem fogja meghaladni a GDP 3 %-át, ami nagyrészt a stabilitási és növekedési paktum eddigi végrehajtásának köszönhető.
However, and more positively, Member States will still be required to demonstrate an overall positive trend towards Good Environmental Status by 2021.
Azonban mindenképpen pozitívum, hogy a tagállamoknak 2021-ig demonstrálniuk kell, hogy közelebb kerültek a jó környezeti állapot eléréséhez.
However, and this is particularly relevant in the presence of network externalities, dominant players may try to use proprietary standards to lock consumers into their products or to extract very high royalties from market players, ultimately slowing innovation and foreclosing market entry by new players.
Azonban - és ez különösen releváns külső hálózati hatások fennállása esetén - az erőfölénnyel rendelkező piaci szereplők megpróbálhatják arra használni saját szabványaikat, hogy termékeikhez kössék a fogyasztókat, vagy nagyon magas jogdíjakat szedjenek a többi piaci szereplőtől, így végső soron lassítják az innovációt, és megakadályozzák az új szereplők piacra lépését.
However, and with respect to Ireland, there should be discussions with the Irish Economic and Social Council and Irish EESC members as to the opportunity and usefulness of arranging meetings with Irish civil society to promote the Lisbon Treaty.
Ugyanakkor Írország kapcsán hozzá kell tenni, hogy megbeszélést kell folytatni az Ír Gazdasági és Szociális Tanáccsal, valamint az ír EGSZB-tagokkal annak lehetőségeiről és hasznáról, hogy találkozókat szervezzenek az ír civil társadalom képviselőivel a Lisszaboni Szerződés népszerűsítése céljából.
However, animal welfare organisations and some Member States stressed the need for keeping prescriptive requirements.
Azonban az állatjólléti szervezetek és néhány tagállam hangsúlyozta az előíró követelmények szükségességét.
However, Annex VII applies to EU type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE regulations (i.e. incorporating new technologies, EU type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
mellékletet ugyanakkor alkalmazni kell a 661/2009/EK rendelet szerint, ENSZ EGB-előírások alapján odaítélt EU-típusjóváhagyásokra (azaz az új technológiák jelenléte, az EU-típusjóváhagyással rendelkező alkotóelemek és önálló műszaki egységek, valamint a virtuális vizsgálat és saját vizsgálat tekintetében).
However, annual compliance with a linear trajectory would be difficult to apply due to variations in net emissions between MSs, and the frequent and significant recalculations of reported data.
A nettó kibocsátás tagállamok közötti eltérései, valamint a jelentett adatok gyakori és jelentős mértékű újraszámítása miatt azonban nehéz lenne teljesíteni a lineáris pályát követő éves megfelelést.
However, anonymous prepaid cards are easy to use in financing terrorist attacks and logistics.
A nem névre szóló előre fizetett kártyák ugyanakkor könnyűszerrel felhasználhatók terrorista támadások és infrastruktúrák finanszírozására.
However, another question is whether treatment actually needs to be equal and, if it does not, to what extent a different treatment is acceptable, without it being an obstacle to the smooth functioning of the single market or allowing fraud linked to cross-border transactions.
Ugyanakkor felmerül az a kérdés is, hogy a tranzakciókat valóban azonos módon kell-e kezelni, és ha nem, milyen mértékű különbségtétel fogadható el anélkül, hogy az akadályozná az egységes piac zavartalan működését vagy lehetővé tenné a határokon átnyúló tranzakciókhoz kapcsolódó csalást.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Egy másik igen lényeges téma – amely kiegészíti a biztonságos parkolóhelyekről szóló véleményt – a közúti szállításban önálló vállalkozóként tevékenykedő gépjárművezetők munkaideje.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Egy másik kulcsfontosságú téma az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők munkaideje, amely a biztonságos és őrzött parkolóhelyekről szóló vélemény kiegészítéseként került kidolgozásra.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Egy másik kulcsfontosságú téma – az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők munkaideje – a biztonságos és őrzött parkolóhelyekről szóló vélemény kiegészítéseként került kidolgozásra.
However, anti-terror measures need to be proportionate and must respect human rights.
A terrorizmus elleni intézkedéseknek azonban arányosaknak kell lenniük, és nem sérthetik az emberi jogokat.
However, any action to strengthen parents' link to the labour market must be accompanied by measures to ensure that those lacking capacity or opportunity to work receive sufficient support to enable them and their families to live in dignity.
Minden olyan fellépést azonban, amely a szülők munkaerő-piaci integrációját segíti, olyan intézkedéseknek kell kísérnie, amelyek biztosítják, hogy a munkakapacitást vagy -lehetőséget nélkülözők elegendő támogatást kapnak a maguk és családjuk számára a méltó élethez.
However, any agreement on limiting the rights of Member States to ring-fence the local assets of a cross-border banking group will depend critically on the existence of adequate, fair and legally compliant arrangements13 between Member States for burden-sharing of any subsequent losses that a banking group as a whole - including its foreign subsidiaries – might incur.
A tagállamoknak a határokon átnyúló bankcsoport helyi eszközeinek elkülönítésére vonatkozó jogát korlátozó bármely megállapodás azonban erősen függ attól, hogy vannak-e megfelelő, méltányos és jogilag összeegyeztethető tehermegosztási rendelkezések13 a tagállamok között egy bankcsoport egészét – többek között külföldi leányvállalatait – érintő esetleges veszteség esetén.
However, any applicant may apply for EU individual vehicle approval in another Member State in respect of another particular vehicle with technical characteristics identical or similar to the one that has been granted an EU individual vehicle approval.
Ugyanakkor bármely kérelmező kérelmezhet egyedi EU-jóváhagyást olyan adott járműre, amelynek műszaki jellemzői azonosak vagy hasonlóak egy másik járműéhez, amely egy másik tagállamban már egyedi európai uniós jóváhagyást kapott.
However, any competitive dynamics that may be observed on the wholesale roaming markets in the Union are essentially linked to existing wholesale roaming regulated charges.
Az Unió nagykereskedelmi barangolási piacain megfigyelhető versenyjelenségek lényegében mind a meglévő szabályozott nagykereskedelmi barangolási díjakhoz kötődnek.
However, any data on a foreign insurance market and its products is not likely to have significant meaning to the broker lacking knowledge of local law.
Azonban kevéssé valószínű, hogy egy külföldi piac és termékeinek ismerete túlságosan hasznos lenne az alkusz számára az illető piacot szabályozó törvények ismerete nélkül.
However, any deductions in respect of subsidiaries in another Member State would be reversed in subsequent profit years.
A más tagállamban létesített leányvállalatok levonásait azonban a következő üzleti évben visszatérítenék.
However, any derogation must be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, including employment policy, as well as labour market and vocational training objectives, and the means of achieving the aim must be appropriate and necessary.
Az eltérésnek azonban egy törvényes cél által objektíven és ésszerűen igazoltnak kell lennie, beleértve a foglalkoztatáspolitikát, a munkaerő-piaci és a szakképzési célkitűzéseket, a cél elérését szolgáló eszközöknek pedig megfelelőnek és szükségesnek kell lenniük.
However, any frontal protection systems supplied with the vehicle shall comply and shall be marked
A járműbe szerelt elülső védelmi rendszereknek azonban meg kell felelniük, és jelzést kell viselniük.
However, any further deepening of the EMU also needs to provide for strong democratic control, including from national Parliaments and the European Parliament.
A GMU elmélyítésének folytatásához azonban többek között a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament által is gyakorolt demokratikus ellenőrzés fokozására van szükség.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment18.
Az ügynökség hatáskörének bármely kiterjesztése vagy módosítása azonban összhangban kell, hogy legyen azokkal az általános korlátozásokkal, amelyeket az Európai Bíróság határozott meg joggyakorlata révén, főként a Meroni-ügyben hozott ítéletében.18
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment18.
Az ügynökség hatáskörének bármiféle kiterjesztése vagy módosítása azonban összhangban kell, hogy legyen azokkal az általános korlátozásokkal, amelyeket az Európai Bíróság juttatott kifejezésre joggyakorlatában, főként a Meroni-ügyben hozott ítéletében.18
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment19.
Az ügynökség hatáskörének bármiféle kiterjesztése vagy módosítása azonban összhangban kell, hogy legyen azokkal az általános korlátozásokkal, amelyeket az Európai Bíróság juttatott kifejezésre joggyakorlatában, főként a Meroni ügyben hozott ítéletében.19
However, any kind of national solution as an alternative to VAT derogations should be decided on the basis of criteria ensuring transparency, bearing in mind that, in any case, it would move us further away from the objectives of the single market.
Minden fajta nemzeti jellegű, a HÉÁ-val kapcsolatos eltérések mellett létező alternatív megoldásról az átláthatóság kritériumai alapján kellene dönteni, figyelembe véve, hogy ezáltal minden esetben távolodunk a belső piac célkitűzéseitől.
However, any legislative action needs to be carefully prepared and firmly grounded in the results of a consultation with Member States and other relevant stakeholders which addresses all of the technical and political issues which are raised.
Ugyanakkor minden jogalkotási műveletet kellőképpen elő kell készíteni, és szilárdan megalapozni a tagállamokkal és más jelentősebb érintettekkel történt, valamennyi felmerült releváns technikai és politikai kérdéssel foglalkozó konzultáció eredményeire támaszkodva.
However, any limitation must be provided for by law and respect the essence of these rights.
A korlátozásokat azonban jogszabályban kell előírni, és azoknak tiszteletben kell tartaniuk e jogok lényegét.
However, any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by the law and respect the essence of these rights and freedoms.
Ugyanakkor e jogok és szabadságjogok gyakorlása csak jogszabályi úton, e jogok és szabadságjogok lényegének tiszteletben tartása mellett korlátozható.
However, any measure undertaken to streamline the use of infrastructures should also include logistical measures for private passenger transport.
Ugyanakkor az infrastruktúra használatának ésszerűsítésére tett valamennyi intézkedésnek logisztikai intézkedéseket is tartalmaznia kell a magánutasok szállítására vonatkozóan.
However, any Member State concerned shall receive at least 80% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
Mindazonáltal valamennyi érintett tagállam megkapja az adott tagállamban a modulációból eredően keletkezett teljes összegek legalább 80%-át.
However, any modification to the current classification should be carefully assessed since it can affect the scope of the regime.
A meglévő osztályozás módosítását azonban minden esetben alaposan mérlegelni kell, hiszen az befolyásolhatja a szabályozás hatályát.
However, any move towards such a solution merits further in-depth analysis, especially if the EU ETS is significantly broadened in scope.
Az efféle megoldást felé tett minden lépést gondosan elemezni kell, főként ha az EU-ETS-t jelentős kiterjesztésre kerül.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
A szabványosításra azonban csak úgy kerülhet sor, hogy közben figyelembe veszik az egyes országok nyelvi, kulturális és a hagyományokban mutatkozó sokféleségét és sajátosságait.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Minden szabványosításra azonban csak úgy kerülhet sor, hogy közben figyelembe veszik az egyes országok nyelvi, kulturális és a hagyományokban mutatkozó sokféleségét és sajátosságait.