natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing ports (11.15%)
Halászkikötők (11,15%)
Fishing ports (11.46%)
Halászkikötők (11,46%)
Fishing ports (11.46 %)
Halászkikötők (11,46 %)
Fishing ports (11.61 %)
Halászkikötők (11,61 %)
Fishing rights must be managed exclusively by Member States.
A halászati jogokat kizárólag a tagállamoknak kell kezelniük.
FISHING SEASONS
HALÁSZATI IDÉNYEK
Fishing sector competing with EU fleets.
Az uniós flottákkal versenyt folytató halászati ágazat.
Fishing sector in competition with EU fleets
A uniós flottákkal piaci versenyben álló halászati ágazat
Fishing sector in competition with EU fleets.
Az EU-flottákkal versenyben álló halászati ágazat.
fishing sets
Kapacitás
Fishing shall only be allowed with fishing vessels equipped with engines that do not have a power exceeding that stated in the engine certificate.
Csak olyan motorral felszerelt halászhajóval lehet halászni, amelynek teljesítménye nem haladja meg a motor bizonyítványában szereplő értéket.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refueled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Magában foglalja a valamennyi lobogó alatt hajózó hajókra szállított üzemanyagot, amelyek az országban töltöttek üzemanyagot (beleértve a nemzetközi halászatot) és a halászati iparágban felhasznált energiát.
Fishing started in waters close to France, Spain and Portugal.
Megkezdődött a halászat a Franciaországhoz, Spanyolországhoz és Portugáliához közeli vizeken.
Fishing sustainably is essential for the future of coastal communities, which in some cases will need specific measures to help manage their small-scale coastal fleets.
A fenntartható halászat létfontosságú a tengerparti közösségek jövője szempontjából, melyek kisméretű parti flottájának kezeléséhez olykor különintézkedésekre lesz szükség.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
A fenntartható halászat olyan halászatot jelent, amelynél a kifogott mennyiségek nem veszélyeztetik az halállományok szaporodóképességét és hosszú távon nagy hozamot biztosítanak.
Fishing sustainably will lead to increase income and wages and therefore job attractiveness.
A fenntartható halászat hatására emelkedni fognak a bérek, ezáltal pedig vonzóbbá válnak az ágazatban a munkahelyek.
Fishing too hard means the fish will be caught too soon and too small and using too much fuel.
Ha túlzott a halászati erőkifejtés, a halakat idő előtt, méreten alul, túl sok üzemanyag felhasználásával fogják ki.
Fishing tourism in river areas could also suffer financially due to more stringent regulation of river fishing and compliance with the TAC for river fishing.
A folyami halászatra vonatkozó szabályok megszigorítása és a TAC folyami halászatra való alkalmazása a folyami horgászturizmusnak is gazdasági veszteségeket okozhat.
Fishing trips carried out in Skagerrak and other areas
A Skagerrakban és más területeken lebonyolított halászutak
Fishing trips usually last just over one month.
A halászati utak általában alig több mint egy hónapig tartanak.
Fishing Vessel
Halászati tevékenységben részt vevő hajó
Fishing vessel
Halászhajó
Fishing vessel name:
A halászati tevékenységben részt vevő hajó neve:
Fishing vessel name:
Halászhajó neve
Fishing vessels are tracked through the Vessel Monitoring system and the Long Range Identification and Tracking system allows all passenger and cargo ships above 300 tonnes within one thousand nautical miles of the European coast to be monitored.
A halászhajókat a hajómegfigyelési rendszer segítségével követik nyomon, a mélytengeri azonosítási és nyomonkövetési rendszer pedig lehetővé teszi az európai partvonaltól számított ezer tengeri mérföldön belül valamennyi 300 tonnánál nagyobb utas- és teherszállító hajó megfigyelését.
fishing vessels authorised to fish and flying the flag of the third country concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure or distress as referred to in Article 4(2) for services strictly necessary to remedy those situations;
a halászatra jogosult és az érintett harmadik ország lobogója alatt közlekedő halászhajók nem léphetnek be a tagállamok kikötőibe, a 4. cikk (2) bekezdése szerinti vis maior vagy veszélyhelyzet esetét kivéve, az említett helyzetek orvoslásához elengedhetetlenül szükséges szolgáltatások igénybevétele céljából;
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its Community Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
A közönséges aranymakréla halászatára jogosult halászhajók részére az 1627/94/EK rendeletnek megfelelően különleges halászati engedélyt kell kiadni, és azokat fel kell venni az érintett tagállam által a Bizottság rendelkezésére bocsátott, a hajók nevét és közösségi halászflotta-nyilvántartási számát tartalmazó jegyzékbe.
Fishing vessels encountering vulnerable marine ecosystems will be required to cease fishing immediately and will only be allowed to resume fishing 5 nautical miles or more away from the site.
Ha egy halászhajó veszélyeztetett tengeri ökoszisztémára bukkan, köteles a halászatot azonnal abbahagyni, és azt az adott helytől legalább 5 tengeri mérföld távolságra kezdheti csak újra.
Fishing vessels encountering vulnerable marine ecosystems will be required to cease fishing immediately and will only be allowed to resume fishing five nautical miles or more away from the site.
Ha egy halászhajó veszélyeztetett tengeri ökoszisztémára bukkan, köteles a halászatot azonnal abbahagyni, és azt az adott helytől legalább 5 tengeri mérföld távolságra kezdheti csak újra.
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
a valamely tagállam lobogója alatt közlekedő hajók semmilyen módon nem támogatják a jogellenes hajók listáján szereplő hajókat, nem kezdenek velük halfeldolgozási műveletekbe, és nem vesznek részt velük átrakodási vagy közös halászati műveletekben;
Fishing vessels from third countries without authorisation under this Regulation should, when navigating in Union waters, be obliged to ensure that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations.
Azokat a harmadik országbeli halászhajókat, amelyek az uniós vizeken való áthaladáskor nem rendelkeznek az e rendelet keretében kiállított engedéllyel, kötelezni kell arra, hogy halászeszközeiket úgy szereljék fel, hogy azokat halászati műveletek végzéséhez ne lehessen könnyen használatba venni.
Fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of other vessels" shall transmit VMS data to ICCAT throughout the whole period of authorization”.
A »kékúszójú tonhal halászatára jogosult egyéb hajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás«-ban szereplő, halászati tevékenységben részt vevő hajók az engedély érvényességének egész ideje alatt közvetítik az ICCAT-nak hajómegfigyelési adataikat.”
Fishing vessels involved in projects financed under this Article shall not exceed 5% of the vessels of the national fleet or 5% of the national fleet tonnage in gross tonnage, calculated at the time of submission of the application.
Az e cikk alapján finanszírozott projektekben részt vevő hajók a nemzeti flottának legfeljebb 5 %-át, vagy a nemzeti flotta bruttó tonnatartalomban kifejezett, a kérelem benyújtásának időpontjában számított tonnatartalmának legfeljebb 5 %-át tehetik ki.
Fishing vessels of 24 meters in length and more are subjected to surveys every four years according to some obligations and every five years according to others; these differences in inspection frequency may put excessive burdens on owners.
A legalább 24 méter hosszúságú halászhajókon bizonyos előírások szerint négy-, mások szerint ötévente kell szemlét végezni; az ellenőrzés gyakoriságát illető eltérések a tulajdonosokra túlzott terheket róhatnak.
Fishing vessels over 15 m length that are included in the ICCAT record of catching vessels referred to in Article 19(1)(a) or the ICCAT record of other vessels referred to in Article 19 (1)(b) of this Regulation shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
A 15 méternél hosszabb, e rendelet 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, halászati tevékenységben részt vevő hajók és az e rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett egyéb hajók ICCAT-nyilvántartásában szereplő hajók VMS-adataikat a halászati idény kezdete előtt legalább 15 nappal kezdik küldeni az ICCAT-nak és az adatküldést a halászati idény vége után legalább 15 napig folytatják, kivéve abban az esetben, ha a Bizottsághoz ezt megelőzően kérelem érkezik arra vonatkozóan, hogy a hajót töröljék az ICCAT hajónyilvántartásából.
Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
A halászati tevékenységben részt vevő hajók kizárólag a lobogójuk szerinti állam által előzetesen kiadott engedély birtokában végezhetnek átrakást.
Fishing vessels shall only tranship Bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 28.
A halászati tevékenységben részt vevő hajók kizárólag kijelölt kikötőkben, a 28. cikkben meghatározott feltételek mellett rakhatják át kékúszójútonhal-fogásaikat.
Fishing vessels shall undertake fishing activities only when in possession of sufficient individual fishing opportunities to cover all their potential catch.
A halászhajók csak a teljes lehetséges fogásukra kiterjedő megfelelő egyéni halászati lehetőségek birtokában végezhetnek halászati tevékenységet.
Fishing vessels targeting deep sea stocks
A mélytengeri állományokra halászó hajók
Fishing vessels that have incidentally caught sharks and rays species included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean shall promptly release them unharmed and alive.
A mediterrán térségben a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyv II.
fishing vessels with a length of less than 24 metres;
24 méternél rövidebb halászhajók;
Fishing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from their State.
A halászati tevékenységben részt vevő hajók, a halgazdaságok és a csapdák kizárólag az államuk által előzetesen kiadott engedély birtokában végezhetnek áthelyezést.
Fishing vessels, ships of war, naval auxiliaries, wooden ships of a primitive build, government ships used for non-commercial purposes and pleasure yachts not engaged in trade shall be excluded from the scope of this Directive.
Ezen irányelv hatálya nem terjed ki halászhajókra, hadihajókra, haditengerészeti segédhajókra, kezdetleges építésű fahajókra, nem kereskedelmi célra használt, állami hajókra és kedvtelési célú hajókra.
Fishing with any towed gear with a codend mesh size greater than or equal to 90mm, or static nets with a mesh size greater than or equal to 90 mm, or with bottom set lines, longlines except drifting longlines, handlines and jigging equipment shall be prohibited in the following areas:
A 90 mm vagy annál nagyobb szembőségű zsákvéggel rendelkező vontatott halászeszközzel vagy a 90 mm vagy annál nagyobb szembőségű zsákvéggel rendelkező statikus hálóval, vagy fenéken rögzített horogsorral, a sodortatott horogsor kivételével horogsorral, kézi horogsorral és orsós felszereléssel tilos halászni az alábbi területeken:
Fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided:
A meghatározott területen engedélyezett a merevítőrudas vonóhálóval folytatott halászat, amennyiben:
Fishing with bottom gears can be extremely detrimental to the integrity of these ecosystems, as has been demonstrated by a growing body of scientific studies.
A fenékhalászati eszközökkel folytatott halászat rendkívül káros lehet ezen ökoszisztémák épségére, amint azt az egyre növekvő számú tudományos kutatás is bizonyítja.
fishing with bottom trawls destroys or risks destroying irreplaceable benthic habitats (vulnerable marine ecosystems) which represent main sources of biodiversity in the deep sea.
a fenékvonóhálós halászat olyan pótolhatatlan tengerfenéki élőhelyeket (veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák) pusztít el vagy veszélyeztet, amelyek a mélytengeri biológiai sokféleség fő forrásait jelentik.
Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the following areas:
Tilos kotróhálós és fenékvonóhálós halászatot folytatni a következő területeken:
fishing with trawls for certain deep-sea species produces medium to high levels of undesired catch of deep-sea species;
bizonyos mélytengeri fajokra irányuló vonóhálós halászat során a mélytengeri fajok nemkívánatos fogásának közepes, illetve magas szintje figyelhető meg;
FISHING, FISH FARMING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
HALÁSZAT, HALGAZDÁLKODÁS ÉS KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Fishing10 is a very important economic activity for the Adriatic and Ionian coastal areas and their inhabitants.
A halászat10 nagyon fontos gazdasági tevékenység az Adriai- és a Jón-tenger partjai és az itt élők számára.
fissile material, except for natural uranium or depleted uranium which has been irradiated in a thermal reactor only;
hasadóanyagok, a természetes urán, illetve a csak hőreaktorban besugárzott, szegényített urán kivételével;
Fission research infrastructures such as research reactors and hot labs play a key role in ensuring safe operation of nuclear systems, in the continuous supply of medical radioisotopes, and in maintaining scientific excellence and nuclear competences in Europe.
A maghasadással kapcsolatos kutatási infrastruktúra, így a kutatóreaktorok és a melegkamrák meghatározó szerepet töltenek be a nukleáris rendszerek biztonságos működtetésében, a gyógyászati célú radioaktív izotópokkal való folyamatos ellátásban, valamint a tudományos kiválóság és a nukleáris kompetenciák európai színvonalának fenntartásában.
Fit and proper requirements for persons who effectively run the undertaking or have other key functions
A vállalkozást ténylegesen vezető vagy más fő funkciót ellátó személyekre vonatkozó alkalmassági és megbízhatósági követelmények
FiT can and should be constantly fine-tuned to decreasing investment costs.
A betáplálási tarifák finomhangolása mindig lehetséges és szükséges is, hogy csökkenteni lehessen a beruházási költségeket.
FiT should be maintained as the main support mechanism for civic RE projects.
A civil megújulóenergia-projektek fő támogató mechanizmusát a jövőben is a betáplálási tarifáknak kellene képezniük.
fit with the existing EU and Member State merger control regimes.
megfeleljen a létező uniós és tagállami összefonódás-ellenőrzési rendszereknek.
Fitch notes that the support mechanisms apply uniformly to all members of the German Federation: the federal government (Bund) and the 16 federated states.
A Fitch figyelembe veszi azt, hogy a támogatási mechanizmusok a német szövetségi állam valamennyi tagjára, így a szövetségi kormányra és a 16 tartományra egységesen vonatkoznak.
Fitness check
Célravezetőségi vizsgálat
Fitness check (originally Cumulative Cost Assessment)
Célravezetőségi vizsgálat (eredetileg kumulatív költségértékelés)
FITNESS CHECK (REFIT)
CÉLRAVEZETŐSÉGI VIZSGÁLAT (REFIT)
Fitness Check / evaluations in the area of Energy and Climate Policy in order to assess the consistency and administrative burden of reporting obligations.
Célravezetőségi vizsgálat / értékelések az energiapolitika és az éghajlat-politika területén a jelentéstételi kötelezettségek konzisztenciájának és adminisztratív terheinek értékelésére.
Fitness check of EU legislation relevant for the petroleum refining industry such as the Renewables Energy Directive, the Energy Taxation Directive, the EU Emissions Trading System, the Fuels Quality Directive, the Directive on Clean and Energy Efficient Vehicles, the Industrial Emissions Directive, the Strategic Oil Stocks Directive, the Marine Fuels Directive, the Energy Efficiency Directive and the Air Quality Directive.
A kőolaj-/ olajfinomító ipar számára releváns uniós jogszabályok (mint például a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv, az energiaadóról szóló irányelv, az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere, az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv, a tiszta és energiatakarékos járművekről szóló irányelv, az ipari kibocsátásokról szóló irányelv, a stratégiai olajkészletekről szóló irányelv, a tengeri üzemanyagról szóló irányelv, az energiahatékonyságról szóló irányelv és a levegőminőségről szóló irányelv) célravezetőségi vizsgálata.
Fitness Check of the most relevant chemicals legislation not covered by REACH as well as related aspects of legislation applied to downstream industries.
A REACH hatályán kívül eső legrelevánsabb vegyipari jogszabályok, valamint a downstream iparágakra alkalmazott jogszabályok kapcsolódó vonatkozásainak célravezetőségi vizsgálata.
Fitness Check of the most relevant EU legislation impacting on this sector in the area of internal market and energy efficiency.
A belső piac és az energiahatékonyság területén ezen ágazatra kiható legrelevánsabb uniós jogszabályok célravezetőségi vizsgálata
Fitness Check on legal acts related to consumer rights and advertising including:
Célravezetőségi vizsgálat a fogyasztói jogokkal és a reklámtevékenységgel kapcsolatos jogi aktusok, köztük az alábbiak tekintetében:
Fitness Check on the General Food Law: The FC will examine the key principles of the framework regulation as well as its implementation through subsequent regulations and administrative action.
Az általános élelmiszerjog célravezetőségi vizsgálata: A célravezetőségi vizsgálat kiterjed a keretrendelet legfontosabb elveire, valamint a későbbi rendeletek és igazgatási intézkedések révén történő végrehajtására.
Fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
A célravezetőségi vizsgálat során kiderült, hogy a személyhajók biztonságára vonatkozó uniós jogszabályok legfontosabb, az utasbiztonsággal és a belső piaccal összefüggő célkitűzései általában véve teljesülnek, és továbbra is kiemelt jelentőséggel bírnak.
Fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
A célravezetőségi vizsgálat során kiderült, hogy a személyhajók biztonságára vonatkozó uniós jogszabályok legfontosabb, az utasbiztonsággal és a belső piaccal összefüggő célkitűzései általánosságban megvalósulnak, és továbbra is kiemelt jelentőséggel bírnak.
Fitness Check to identify opportunities to simplify and alleviate reporting obligations stemming from EU environmental law with a view to develop a more modern, efficient and effective system for regulatory monitoring.
Az uniós környezetvédelmi jogszabályokból eredő jelentéstételi kötelezettségek egyszerűsítésére és könnyítésére vonatkozó lehetőségek azonosítására irányuló célravezetőségi vizsgálat, amelynek célja korszerűbb, hatékonyabb és eredményesebb szabályozási monitoringrendszer kialakítása.
Fitness check – Consumer law
A fogyasztóvédelmi jog célravezetőségi vizsgálata
Fitness checks and legislative reviews as part of REFIT, including on reporting requirements in the financial sector;
célravezetőségi vizsgálatok és jogszabályok felülvizsgálata a REFIT részeként, többek között a pénzügyi szektor jelentéstételi követelményeivel kapcsolatban;
Fitness Checks have since been completed in several policy areas, such as environment (EU Freshwater Policy), employment and social policy (Information and Consultation of Workers), industrial policy (Type-approval of Motor Vehicles) and transport (Internal Aviation Market)51 and can lead to the preparation of several legislative proposals for simplification and burden reduction.52
A célravezetőségi vizsgálatok azóta már több területen lezárultak, például a környezetvédelem (az édesvízre vonatkozó uniós politika), a foglalkoztatás- és szociálpolitika (a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció), az iparpolitika (a gépjárművek típusjóváhagyása), valamint a közlekedés (belső légi közlekedési piac)51 terén, és mindezek több egyszerűsítési és tehercsökkentési jogalkotási javaslat elkészítéséhez vezethetnek.52
Fitness for purpose, security and user-friendliness can only be ensured if all financial institutions have sufficient time to prepare.
Csak akkor lehet biztosítani, hogy a rendszer működőképes, biztonságos és felhasználóbarát legyen, ha a hitelintézeteknek elegendő idő jut az előkészületekre.
fitness for use;,
felhasználhatóság;,
fits with the principles of the Merger Regulation.
összeegyeztethetőség az összefonódás-ellenőrzési rendelet elveivel.
fitted kitchens, fitted bathrooms,
beépített konyhák és beépített fürdőszobák
Fitters are reimbursed for the work that they undertake on the basis of an agreed schedule of rates for replacement parts and a standard labour cost.
A szerelők kifizetése az általuk vállalt munkáért a cserealkatrészek díjazásának és a szokásos munkadíjaknak az egyeztetett díjtáblázata alapján történik.
Fitters or workshops shall seal the recording equipment after having verified that it is functioning properly, and in particular that no manipulation device can tamper with or alter the data recorded.
A szerelők vagy műhelyek a megfelelő működés ellenőrzése után leplombálják a menetíró készülékeket, hogy a rögzített adatokat ne lehessen manipuláló eszközzel meghamisítani vagy megváltoztatni.
FITTING CONFORMITY CERTIFICATE
RÉSZEGYSÉG-MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY
Fitting fishing vessels with AIS
A halászhajók AIS-szel való felszerelése
fitting in with the reformed CAP,
a megreformált KAP-pal való összhang,
Fitting into the general flow of existing asylum policies in the current 15 Member States, and the ability to make use of the relevant Community instruments, is therefore crucial.
Létfontosságú ezért, hogy beilleszkedjenek a jelenlegi 15 tagállam meglévő menekültpolitikájának általános vonalába, és képesek legyenek használni a vonatkozó Közösségi eszköztárat.
Fitting of accurate tyre pressure monitoring systems
Kellően pontos gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the ‘B’ pillar.
Műanyag üvegezés csak a B-oszlop mögötti helyeken engedélyezett.
fitting of speed limiters in light commercial vehicles;
sebességkorlátozó eszközök bevezetése a kishaszongépjárművekbe,
Fitting similar devices to existing vehicles could save 1 300 lives a year, mostly those of cyclists but also of other at‑risk users, with the benefits outweighing the costs by a factor of four.
Ha a jelenleg forgalomban lévő járműveket hasonló eszközökkel szerelnék fel, az évente 1300 életet menthetne meg, főként kerékpárosokét, de más veszélyeztetett úthasználókét is, a nyereségnél négyszer kevesebb árért.
Fitting tyre-pressure monitoring systems (TPMS) should contribute to both greater fuel efficiency and safety.
A gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek (TPMS) beszerelése egyaránt hozzájárul a tüzelőanyag-felhasználás hatékonyságának és a biztonságnak a növeléséhez.
Fitting with low noise brakes should be finished in 2015.
Az alacsony zajkibocsátású fékek utólagos felszerelését 2015-ig kellene elvégezni.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made separately available only between professionals and intended to be incorporated into an appliance before the latter is placed on the market.
A részegységek nem gázüzemű berendezések, hanem olyan átmeneti termékek, amelyeket különállóan kizárólag szakemberek szerezhetnek be azzal a céllal, hogy a berendezésekbe még forgalmazásuk előtt beépítsék őket.