natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement to fulfil the established standards for pollutant emissions.
Az utókezelő berendezés megfelelő működése alapvető követelmény a szennyező kibocsátásokra vonatkozó szabványok teljesítéséhez, különösen az NOx esetében.
Correct gross policy errors
Súlyos gazdaságpolitikai hibák korrekciója
correct implementation of EU-legislation and simplification of regional and local regulations;
az uniós jogszabályok megfelelő végrehajtása, valamint a regionális és a helyi rendelkezések egyszerűsítése,
Correct implementation of the agreed rules
Az elfogadott szabályok megfelelő végrehajtása
Correct implementation serves the interests of all stakeholders.
A helyes átültetés azonban minden érintett érdekeit szolgálja.
Correct industrial and sectoral policies will help significantly the realisation of the goals of the Lisbon Strategy.
A korrekt ipari és ágazati politika jelentősen segíteni fogja a lisszaboni stratégia céljainak megvalósulását.
Correct information and relevant support measures have to be put in place in order for consumers to adapt their behaviour.
A fogyasztók megfelelő magatartásának kialakításához korrekt tájékoztatásra és támogató intézkedésekre van szükség.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments).
Ahhoz, hogy a kkv-k is élni tudjanak a partnerség által kínált új kereskedelmi lehetőségekkel (a vámilletékek eltörlése, a kereskedelmi kapcsolatok megkönnyítése és a szabályozási együttműködés, amelyek eredményeként a megfelelőségi értékelések összehangolhatók, illetve kölcsönösen elismerhetők), alapvető fontosságú, hogy a kkv-k pontos tájékoztatást kapjanak.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments, qualifications and professional regulations).
Ahhoz, hogy a kkv-k is élni tudjanak a partnerség által kínált új kereskedelmi lehetőségekkel (a vámilletékek eltörlése, a kereskedelmi kapcsolatok megkönnyítése és a szabályozási együttműködés, amelyek eredményeként a megfelelőségi értékelések, képesítések és szakmajogi szabályok összehangolhatók, illetve kölcsönösen elismerhetők), alapvető fontosságú, hogy a kkv-k pontos tájékoztatást kapjanak.
Correct information, a list of best practices, concrete advice and relevant support measures have to be put in place by the Commission and other relevant actors in order for consumers to adapt their behaviour.
A fogyasztók megfelelő magatartásának kialakításához az Európai Bizottság és más érdekelt felek részéről korrekt tájékoztatásra, a legjobb gyakorlatok felsorolására, konkrét tanácsokra és támogató intézkedésekre van szükség.
Correct looking declarations may mask double accounting
Megfelelőnek tűnő bejelentések kettős könyvelést rejthetnek.
correct metering and informative billing of energy consumption.
az energiafogyasztás korrekt mérése és informatív számlázása.
Correct pricing, applying the "user pays" and "polluter pays" principle, is one of the ways of making users of the transport network aware of the impact of their mobility choices.
A „felhasználó fizet” és a „szennyező fizet” elvén alapuló helyes árképzés egyike azoknak az eszközöknek, amelyekkel a közlekedést igénybe vevőkben tudatosítható, hogy mobilitási választásaiknak mi a hatása.
Correct the excessive deficit by 2012 in a durable manner, by implementing the 2012 budget and reducing the reliance on one-off measures.
A 2012-es költségvetés végrehajtása és az egyszeri intézkedések lehetőség szerinti mellőzése révén 2012-ben tartós módon szüntesse meg a túlzott hiányt.
Correct the excessive deficit in a sustainable manner by 2014.
2014-ig fenntartható módon szüntesse meg a túlzott hiányt.
Correct the misalignment between the financing and spending responsibilities of the different levels of government.
Szüntesse meg a különböző kormányzati szintek bevételi és kiadási hatáskörei közötti egyenlőtlenséget.
correct those errors in the methodologies; and
kijavítja e hibákat a módszerekben; továbbá
Correct transposal is the first condition that needs to be met if a Member State wishes to combat the phenomenon of "false self-employed" drivers.
A nemzeti jogba történő megfelelő átültetés az első feltétel, aminek teljesülnie kell ahhoz, hogy egy tagállam szembeszállhasson az „álfüggetlen vállalkozó” gépjárművezetők jelenségével.
correct transposition and implementation of the changes to the Directive;
az irányelv módosításainak megfelelő átültetése és végrehajtása;
Correct transposition and practical application is necessary to achieve its goals.
Az irányelv megfelelő átültetése és gyakorlati alkalmazása szükséges az általa meghatározott célok eléréséhez.
Correct transposition of the services directive is particularly important for achieving its goals of creating jobs and growth.
A benne foglalt munkahely-teremtési és növekedési célkitűzések elérése szempontjából különösen fontos a szolgáltatási irányelv pontos átültetése.
Correct transposition, implementation and enforcement of Community law in all related policy areas is, however, the responsibility of individual Member States.
A közösségi jog megfelelő átültetése, alkalmazása és végrehajtása azonban valamennyi kapcsolódó politikai területen az egyes tagállamok felelőssége.
Correct use of recording equipment
A menetíró készülék helyes használata
Correct use of the exclusions from the scope of Directive 2009/81/EC is crucial for its effectiveness.
Az irányelv hatékonysága szempontjából a 2009/81/EK irányelv hatálya alól való kizárás helyes alkalmazása létfontosságú.
Correct, if this means that bottom-up approaches should be given greater weight.
Helyes, amennyiben ez azt jelenti, hogy az alulról felfelé építkező megközelítésre nagyobb hangsúlyt kell helyezni.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move10.
Helyes: az EGSZB már kifejezte támogatását e fontos lépés iránt10.
Correct: to begin with, this requires encouraging more women to study science and technology.
Helyes: először is ehhez arra kell ösztönözni a nőket, hogy nagyobb számban vegyenek részt természettudományos és műszaki felsőoktatásban.
Corrected absorption coefficient for diesel (in m-1) (opacity)
Abszorpciós együttható helyesbített értéke (m-1) (átlátszatlanság)
Corrected according to CN description
Helyesbítés a KN árumegnevezésnek megfelelően
corrected rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test;
az ülés súlyozott lengési gyorsulásának korrigált értéke (rms) próbapadi vizsgálat során mérve;
Corrected value of the absorption coefficient (m– 1)
Az elnyelési együttható korrigált értéke (m– 1)
correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2002/2/EK irányelv helyesbítéséről
correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv helyesbítéséről
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
A túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok helyreállítása az euróövezetben
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
A túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítása az euróövezetben
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area*
A túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euroövezeten belüli kiigazítása
Correcting for these effects, and for another one-off factor,43 FDI inflows stood at around 2.5 % and 1.7 % of GDP in 2012 and 2013, which is well below pre-crisis levels.
E hatásokat és egy másik egyszeri tényezőt43 kiszűrve a kkb-beáramlás 2012-ben a GDP 2,5%-án, 2013-ban pedig a GDP 1,7%-án állt, jóval elmaradva a válság előtti szinttől.
Correcting macro economic imbalances
A makrogazdasági egyensúlyhiány korrigálása
Correcting macro imbalances and restoring the key framework condition of growth
A makrogazdasági egyensúlytalanságok korrigálása és a növekedés kulcsfontosságú keretfeltételeinek helyreállítása
Correcting macroeconomic imbalances
A makrogazdasági egyensúlyhiányok korrekciója
Correcting the main shortcomings of the existing CMO by proposing adjustments and simplifications would improve its functioning.
A jelenlegi közös piacszervezés fő hiányosságainak kiküszöbölésére vonatkozó kiigazítási és egyszerűsítési javaslatok javítanák a rendszer működését.
Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
Az adóügyi politika hiányosságainak és kibúvóinak kijavításához ambiciózusabb lépéseket kell tenni az euróövezeten belül mind a különféle adótípusok számának csökkentése, mind azok egységesítése irányában.
Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
E két következetlenség kiküszöbölése nem tűnik összeegyeztethetetlennek az eljárások egyszerűsítésével, ezért fontos volna az EU-ban alkalmazott szabályok összehangolása a nemzetközileg elismert standardokkal.
Correcting undesirable market behaviour and thereby stabilizing financial markets
A piacok stabilizálása a nemkívánatos piaci magatartás korrekciójával
Correction coefficient (cost of living adaptation)
Korrekciós együttható (a megélhetési költségek kiigazítása)
Correction dB(A)
Korrekció, dB(A)
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
A téli és nyári időszámításra való átállás automatikusan történik;
Correction mechanisms
Korrekciós mechanizmusok
Correction of a drafting error.
Tárgyi tévedés kijavítása.
Correction of competitiveness and external imbalances requires significant changes in relative prices and costs and reallocation of demand and supply between the non-tradable sector and the export sector.
A versenyképességi és külső egyensúlytalanságok kiigazításához lényeges változtatásokra van szükség a relatív árak és költségek, valamint belföldi fogyasztásra és az exportra termelő ágazatok közötti kereslet-kínálat viszonyok terén.
Correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
meg kell akadályozni az utazás közbeni automatikus vagy kézi átállítást.
Corrections
Hibajavítás
Corrections and clarifications, not changes to the substance.
Nem lényegi módosítások, céljuk a szöveg pontosítása és világosabbá tétele.
Corrections and deletions shall be carried out as soon as possible, but no later than within 60 days after a request is made by a data subject.
A helyesbítéseket és törléseket minél előbb, de az érintett kérelmét követő legfeljebb hatvan napon belül végrehajtják.
Corrections carried out under Article 2(4) shall be added to or subtracted from the total amount of established entitlements.
A 2. cikk (4) bekezdése alapján elvégzett helyesbítéseket hozzáadják vagy levonják a megállapított jogosultságok teljes összegébőlhez, vagy levonják abból.
Corrections in respect of cases of fraud and irregularities already notified to the Commission shall be singled out.
A Bizottsággal már közölt csalás és szabálytalanság esetei tekintetében a helyesbítéseket különválasztják.
Corrective action
Korrekciós intézkedések
Corrective action plan
Korrekciós intézkedési terv
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
A korrekciós intézkedéseknek a jelenlegi többéves pénzügyi keret vége előtt csökkenteniük kell a megfigyelt hibák számát.
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
A meghozott korrekciós intézkedések nyomán a jelenlegi többéves pénzügyi keret végéig várhatóan csökkenni fog a feljegyzett hibák száma.
Corrective allocation mechanism
Korrekciós célú elosztási mechanizmus
Corrective arm
Korrekciós ág
Corrective factors will be taken into consideration as a country’s absorption capacity or specific situations as in the case of post-conflict countries.
Korrekciós tényezőként figyelembe kell venni az ország felvevőképességét és a különleges helyzeteket, például a konfliktusból kilábalt országok esetében.
Corrective measures
Kiegészítő intézkedések
corrective measures in cases of closure of a fishery by the Commission;
a Bizottság által elrendelt halászati tilalom esetén hozandó korrekciós intézkedések,
Corrective measures in the absence of prosecution by the Member State of landing or transhipment
Korrekciós intézkedések arra az esetre, ha a kirakodás vagy az átrakodás szerinti tagállamban nem indul eljárás
Corrective measures taken, for instance, in the areas of electronic goods, travel services and digital content clearly led to a measurable increase of compliance and awareness about consumer rights among businesses.
A korrekciós intézkedések például az elektronikus termékek, az utazási szolgáltatások és a digitális tartalmak területén mérhető növekedést okoztak a megfelelésben és a fogyasztói jogok vállalkozók általi ismeretében.
Corrective measures to be taken by Member States
A tagállamok által meghozandó korrekciós intézkedések
Corrective measures – comprising wage moderation and reductions in social security contributions – have led to a slowdown in labour cost growth.
A korrekciós intézkedések – a bérnövekedés mérséklése és a társadalombiztosítási költségek csökkentése – lelassították a munkaerőköltségek növekedését.
corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
megfelelő ösztönző és visszatartó erővel bíró korrekciós intézkedéseket, amelyeket a tagállamok akkor alkalmaznak, ha a nemzeti vagy regionális célok nem teljesülnek az év vagy a referencia-időszak végéig.
correctly and consistently implementing Community and national legislation relating to the control and movement of goods;
helyesen és következetesen alkalmazza az áruk ellenőrzésére és az árumozgásokra vonatkozó közösségi és nemzeti jogi rendelkezéseket;
Correctly applying the Single Market "acquis" is of key importance.
Kiemelt jelentőséggel bír az egységes piaci „vívmányok” megfelelő alkalmazása.
correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions;
a gyártó utasításainak megfelelően szerelték fel, és rendszeresen karbantartják;
Correia
Alfredo CORREIA
Correia
Correia, Alfredo
Correia
Vladimíra Drbalová
Correia (II – PT)
Alfredo CORREIA (PT/II)
Correia (II-PT)
Alfredo CORREIA (II/PT)
Correia (PO-II)
Alfredo CORREIA (PO-II)
Correia (PO-II)
Csuport Antal (HU/I)
Correia (PT-II)
Alfredo CORREIA (PT/II)
Correia (PT-II)
Cser Ágnes (HU/II)
Correia (PT-II)
Dorota GARDIAS (PL/II)
Correia (PT-II)
Lubomir HADJIYSKY (BG/I)
Correia (PT-II)
Susanna FLORIO (IT/II)
Correia (PT-II)
Vitalijs GAVRILOVS (LV/I)
Correia (PT-II)
Vladimíra Drbalová (CZ/I)
Correia (PT-II) (Rule 62 Iuliano)
cikk, Giuseppe Antonio Maria IULIANO helyett)
Correia (PT-II) (Rule 62 – Sequeira)
(Victor Hugo SEQUEIRA helyett – 62.
Correia (PT-II) (Rule 62 – Sequeira)
(Victor Hugo SEQUEIRA helyett – 62.cikk)
Correia (PT-II) (Rule 62 – Sequeira)
cikk – Victor Hugo SEQUEIRA helyett)
Correira (PT-II)
Alfredo CORREIA (PT/II)
Correira (PT-II)
Marzena MENDZA-DROZD
correlate the levels of both systems;
a két rendszer szintjeinek egymáshoz viszonyítása,
Correlation between number of participants in the Programme and total population per country.
A program résztvevőinek száma és az ország teljes lakossága közötti összefüggés
Correlation matrix, 2000-2002
Korrelációs mátrix, 2000-2002
Correlation matrix, 2002-2004
Korrelációs mátrix, 2002-2004
Correlation table
Megfeleltető táblázat
Correlation table
MELLÉKLET Megfelelési táblázat
Correlation Table 1:New Regulation > Regulation (EEC) 2913/92
korrelációs táblázat: Új rendelet > 2913/92/EGK rendelet
Correlation Table 2:Former Regulation (EEC) 2913/92> New Regulations
korrelációs táblázat: Előző rendelet 2913/92/EGK> Új rendelet
Correlation Table 3:Repealed Regulation > New Regulation
korrelációs táblázat: Visszavont rendelet > Új rendelet
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and indicating the amendments made to Regulation (EC) No 1592/2002
Megfelelési táblázat az 1592/2002/EK rendelet cikkeinek új és régi számozását, illetve a rendelet módosításait illetően
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and the amendments made to Regulation (EC) No 216/2008
A 216/2008/EK rendelet cikkeinek és módosításainak korábbi és új számozását bemutató, összehasonlító táblázat
Correlation table(32)
Megfelelési táblázat(32)
CORRELATION TABLE48
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT48
Correlation tables and the evaluation of the conformity of Member State legislation with the requirements of EU directives
Megfelelési táblázatok és annak értékelése, hogy a tagállami jogszabályok megfelelnek-e az uniós irányelvek követelményeinek
Correlation tables are used for information and screening purposes;
A megfelelési táblázatokat tájékoztatás és átvilágítás céljára használják;
Correlation tables are used to show how Member States have transposed EU law into national law by presenting how each element of EU law has been transposed.
A megfelelési táblázatokkal igazolható, hogy a tagállamok hogyan ültették át nemzeti jogukba az uniós jogot, bemutatva az átültetést az uniós jog minden egyes elemére lebontva.
Correlation tables constitute an important source of information, setting out how Community directives are being applied in Member State regulations.
A megfelelési táblázatok fontos információkat hordoznak, és megmutatják, hogy a közösségi irányelveket hogyan alkalmazzák a tagállami rendeletekben.
Correlation tables constitute one of the main elements of preventive action by listing the provisions of Member State regulations that transpose the obligations of directives into the national legal system.
A megfelelési táblázatok a megelőző intézkedések egyik fő elemét képezik, mivel felsorolják a tagállami jogszabályok azon rendelkezéseit, amelyek az irányelvekben meghatározott kötelezettségeket átültetik a nemzeti jogrendszerbe.
correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
megfelelés és együttműködés a Bizottsággal és más referenciaközpontokkal, a műszaki és tudományos információ, valamint az e rendelet végrehajtása szempontjából legjobb gyakorlatok megosztása céljából.
Correspondence received from citizens constitutes a vital means of detecting infringements of EC law by Member States.
A közösségi jog tagállamok általi megsértésének felderítéséhez alapvető eszközt jelentenek a polgároktól kapott levelek.
Correspondence to the Commission over the years illustrates the problems individuals face in contacting the appropriate authorities or organisations in order to receive clear information on their rights to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights, their rights regarding access to justice and to a lawyer, and on the possibilities of claiming compensation.
Az évek során a Bizottsághoz beérkezett levelek bemutatják, hogy az embereknek milyen problémákkal kell szembenézniük, amikor a megfelelő hatóságokhoz vagy szervezetekhez kívánnak fordulni annak érdekében, hogy egyértelmű tájékoztatást kapjanak a segítségnyújtáshoz és az egészségügyi ellátáshoz való jogaikról, tartózkodási engedélyre vonatkozó jogukról és munkával kapcsolatos jogaikról, az igazságszolgáltatáshoz és az ügyvédhez való jogaikról, valamint a kártérítés igénylésének lehetőségeiről.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary‑general.
Az EGSZB-nek szánt leveleket az elnöknek vagy a főtitkárnak kell címezni.
corresponding budget lines;
a vonatkozó költségvetési sorok;
Corresponding changes were also made to the notice on a simplified procedure as well as to the notice on ancillary restraints.
Ennek megfelelő változtatásokat végeztek az egyszerűsített eljárásról, valamint a járulékos korlátozásokról szóló közleményekben is.
Corresponding guidelines for good hygiene practice have been drawn up in the individual Member States.
És az egyes tagállamokban is kidolgozásra kerültek a jó higiéniai gyakorlatról szóló iránymutatások.
Corresponding legislative proposals will include either extending the scope of existing legislation to offshore oil and gas installations or a stand-alone initiative for such operations.
A megfelelő jogalkotási javaslatok vagy ki fogják terjeszteni a jelenlegi szabályozás hatályát a tengeri olaj- és gázipari létesítményekre, vagy önálló, csak ezekre a tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések formájában fognak megjelenni.
Corresponding obligations could be included as conditions in authorisations to provide publicly available services.
Az ennek megfelelő kötelezettségek a nyilvánosan elérhető szolgáltatások nyújtására vonatkozó engedélyekben feltételként feltüntethetők.
Corresponding principles will be applied to training measures under the programmes with respect to the activities of the European Police College (CEPOL), which is foreseen to be financed from the Community budget.
Hasonló elveket alkalmaznak – a jövőben várhatóan a közösségi költségvetésből finanszírozott – Európai Rendőrakadémia (CEPOL) tevékenységeire vonatkozóan e program keretében tervezett képzési intézkedésekre.
Corresponding projects will have to be developed with the utmost attention to public acceptance and consultation of all relevant stakeholders.
A kapcsolódó projektek fejlesztése során maradéktalanul ügyelni kell a széles körű elfogadottságra és a valamennyi érdekelt féllel folytatott konzultációra.
Corresponding savings for farmers should be between € 770 million and 1 100 million, which will also mean lower turnover for the PPP industry.
Az ennek megfelelő megtakarítások a gazdák számára minden 770 – 1100 millió €-t tesznek ki, ami a növényvédő szerek ipara számára alacsonyabb forgalmat jelent.
Corresponding speed
A jelzésnek megfelelő sebesség
Corresponding TAC (tonnes)
A teljes kifogható mennyiség megfelelő szintje (tonna)
Corresponding to the Union policy objective of allocating sufficient and appropriate spectrum in a timely manner and to best meet the increasing demand for wireless broadband, the RSPP aims to identify at least 1200 MHz by 2015 as well as to facilitate access to spectrum through general authorisations6.
A rádióspektrum-politikai program – válaszul arra az uniós szakpolitikai célkitűzésre, mely szerint biztosítani kell, hogy elegendő és megfelelő tartományú rádióspektrum kerüljön időben kiosztásra a vezeték nélküli széles sávú adatátvitel iránti növekvő kereslet kielégítésére – arra törekszik, hogy 2015-ig legalább 1200 MHz kapacitást tárjon fel, és általános felhatalmazások révén megkönnyítse a spektrumhoz való hozzáférést6.
corresponding to ‘blandingsprodukt 40’ in Danish.
Dán megfelelője „blandingsprodukt 40”.
corresponding to ‘blandingsprodukt 60’ in Danish.
Dán megfelelője „blandingsprodukt 60”.
corresponding to ‘margarine 40’ in Danish.
Dán megfelelője „margarine 40”.
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
Dán megfelelője „margarine 60”.
corresponding to ‘smør 40’ in Danish.
Dán megfelelője „smør 40”.
corresponding to ‘smør 60’ in Danish.
Dán megfelelője „smør 60”.