natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 It is furthermore regrettable that in its reference to the goals of the Europe 2020 strategy the Communication does not mention the imbalance between these goals and the "internal devaluation" policies and structural reforms being advocated by the EU.
5.8 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg ezenkívül, hogy az „Európa 2020” stratégia célkitűzéseire való hivatkozásnál a közlemény nem jelzi, hogy a „belső leértékelési” politikák és az EU részéről szorgalmazott strukturális reformok nem állnak összhangban az említett célkitűzésekkel.
5.8 It is in everybody’s interest to activate the consumers in the energy markets, but this cannot be done by force.
5.8 Mindenkinek érdeke, hogy mozgósítsuk a fogyasztókat az energiapiacokon, ezt azonban nem lehet kierőszakolni.
5.8 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.8 Ez különösen fontos az uniós források többéves pénzügyi keretben (MFF) való elosztása miatt.
5.8 It is recognised that the sea ports are vital transport hubs essential for furtherance of trade and economic development of Member States.
5.8 Elismert tény, hogy a tengeri kikötők olyan létfontosságú közlekedési csomópontok, amelyekre a tagállamok kereskedelmének és gazdasági fejlődésének előmozdítása érdekében van szükség.
5.8 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.8 Gyakran hallható, hogy a gazdaságnak nagyobb szerepet kellene vállalnia.
5.8 It should be possible to make provision in the statute for a European mutual society for the general meeting to be made up of members or their delegates.
5.8 Az európai biztosító egyesületek statútumának lehetővé kellene tennie, hogy a közgyűlés a tagokból vagyok azok helyetteseiből álljon.
5.8 Jasmine could maximise the innovation and research efforts of the regions and the companies, human resources, universities, research centres and administrations on which they rest –through the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology (EIT), for example.
5.8 A JASMINE segítségével optimalizálhatók lennének a régiók és vállalkozások innovációs és kutatási erőfeszítései, valamint az ezek alapját képező humánerőforrás, felsőoktatás, kutatóközpontok és igazgatás működése.
5.8 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jaspers and Jessica26 .
5.8 A JASMINE-nak a vezető piaci kezdeményezés, az európai technológiai platformok, a közös európai technológiai kezdeményezések; az ERANET és ERANET-PLUS, a „Régiók a gazdasági változásért”, a „Pro Inno”, valamint a JEREMIE, a JASPERS és a JESSICA kezdeményezések tapasztalataira és eredményeire kellene támaszkodnia.26
5.8 Lastly, it should be stressed that the requirement of financial security for operators subject to water, soil and biodiversity legislation helps to make repair more effective, whilst avoiding the negative consequences of insolvency.
5.8 Végezetül hangsúlyozni kell, hogy a vízzel, a talajjal és a biodiverzitással kapcsolatos jogszabályok által érintett üzemeltetők pénzügyi biztonságának kívánalma megkönnyíti a hatékony helyreállítást, egyben elkerülhetővé teszi a fizetésképtelenségből eredő negatív következményeket.
5.8 Lastly, the Committee reaffirms its own active role.
5.8 Végezetül az EGSZB megerősíti speciális aktív szerepvállalását.
5.8 Lastly, the Committee reaffirms its own active role.
5.8 Végezetül az EGSZB újra megerősíti speciális aktív szerepvállalását.
5.8 Lastly, the EESC recommends drawing up joint guidelines to provide clarification of both the new Directive and Directive 2008/68/EC, along the lines of those issued for Directive 1999/36/EC, which is to be repealed.
5.8 Az EGSZB végezetül mind a javasolt új irányelvhez, mind pedig a 2008/68/EK irányelvhez olyan „iránymutatás” együttes kidolgozását javasolja, mint amilyen a hatályon kívül helyezendő 1999/36/EK irányelvhez is készült.
5.8 Legislative stability
5.8 Jogalkotási stabilitás
5.8 Like the Commission, the EESC believes that the exchange of knowledge between countries could be improved substantially and that it is important to improve research infrastructures.
5.8 Az Európai Bizottsághoz hasonlóan az EGSZB is úgy véli, hogy az országok közötti ismeretmegosztás jelentős mértékben javítható, és hogy fontos fejleszteni a kutatási infrastruktúrákat.
5.8 Local, regional, national and EU transport measures
5.8 A közlekedés terén helyi, regionális, tagállami és közösségi szinten bevezetendő intézkedések
5.8 Looking at the criticisms of the euro is even more interesting.
5.8 Még érdekesebbnek tűnik azonban az eurószkeptikusok érveinek vizsgálata.
5.8 Media Influence on Youth
5.8 A média hatása az ifjúságra
5.8 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.8 A tagállamoknak átfogó, integrált stratégiákat kell kidolgozniuk és végrehajtaniuk a szegénység, a társadalmi kirekesztés és a diszkrimináció leküzdése érdekében.
5.8 Monitoring and evaluation
5.8 Monitorozás és értékelés (M&E)
5.8 Monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
5.8 Alapvető fontosságú a nyugdíjrendszerekhez kapcsolódó kötelezettségek általános szintjének figyelemmel kísérése.
5.8 Moreover, the ENP action plans provide a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
5.8 Ezen túlmenően az ENP cselekvési tervei kulcsfontosságú eszközt képviselnek a nemzeti és regionális energetikai célkitűzések előmozdításában a kétoldalú kapcsolatokban.
5.8 Multiannual financial support.
5.8 Többéves pénzügyi támogatások.
5.8 Multifunctional forestry
5.8 Többcélú erdőgazdálkodás
5.8 Natural forest and protected areas are necessary for preserving biodiversity.
5.8 A természetes erdőkre és a védett területekre a biodiverzitás megőrzése érdekében van szükség.
5.8 Naturally, these scenarios are not forecasts but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
5.8 E forgatókönyvek természetesen nem előrejelzések, csak egyszerű feltevések, melyek lehetővé teszik, hogy a jelenlegi tendenciák kiigazításához szükséges politikák megszülessenek, és ezáltal elkerülhető legyen a legrosszabb.
5.8 Nevertheless, given the role of supplementary pensions in complementing state pension schemes, it does seem that there is a need for adjustments.
5.8 A kiegészítő nyugdíjellátásnak a törvény által előírt nyugdíjrendszerek jogosultságainak megfelelő kiegészítését illető funkcióját tekintve azonban szükséges a kiigazítás.
5.8 Next steps
5.8 További teendők
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
5.8 Nem utolsósorban pedig azt is hangsúlyozza a terv, hogy a gazdasági növekedés visszaállításához világszerte összehangolt eljárásmód szükséges a feltörekvő országok bevonásával.
5.8 Notwithstanding any doubts regarding the proposed directive, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be consolidated.
5.8 A javasolt irányelvvel kapcsolatban felmerülő kétségek ellenére az EGSZB úgy véli, hogy meg kellene erősíteni az irányelv mindazon javaslatait, amelyek gyakorlati előnyöket eredményezhetnek.
5.8 Obligations of manufacturers and other operators
5.8 A gyártók és egyéb szereplők kötelezettségei
5.8 Of particular concern is the ongoing and structural decline in the region of the shipbuilding and related sectors, with its negative impact on economic and social cohesion.
5.8 Különösen aggasztó a hajóépítési és kapcsolódó ágazatokban a régióban végbemenő folyamatos, strukturális hanyatlás, amely káros hatást gyakorol a gazdasági és társadalmi kohézióra.
5.8 On the basis of the work carried out on risk and crisis management, the Commission should, in the near future, introduce a legislative proposal to make the various proposals workable.
5.8 A kockázat- és válságkezelés területén végzett eddigi tevékenysége alapján kívánatos, hogy az Európai Bizottság a közeljövőben – jogalkotási javaslat révén – operatív formát adjon a különféle rendelkezéseknek.
5.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
5.8 Másrészről a szükségtelen problémák és nehézségek néhány új keletű példája jól illusztrálhatja a proaktív megközelítés szükségességét:
5.8 One of the goals of the Lisbon project is to raise EU R&D spending to 3% of GDP.
5.8 A lisszaboni projekt egyik célja az volt, hogy az EU kutatási és fejlesztési ráfordításait a GDP 3%-ára emeljék fel.
5.8 One of the goals of the Lisbon project is to raise EU R&D spending to 3% of GDP.
5.8 A lisszaboni projekt egyik célja az volt, hogy az EU kutatásra és fejlesztési ráfordításait a GDP 3%-ára emeljék fel.
5.8 One useful approach could certainly be to include specific clauses in trade and cooperation agreements, or even to adopt positive actions for those countries that respect women's rights.
5.8 A speciális záradékok beillesztése a kereskedelmi és együttműködési megállapodásokba bizonyára hasznos eszköz lehet, csakúgy, mint a nők jogait tiszteletben tartó országokkal kapcsolatos pozitív intézkedések.
5.8 Organising producers and production and distribution chains represents one potential way forward for European agriculture.
5.8 A termelők és az ágazati szereplők szervezetbe tömörülése perspektívát nyithat az európai mezőgazdaság jövője szempontjából.
5.8 Other recommended measures
5.8 Egyéb ajánlott intézkedések
5.8 Outcome
5.8 Következtetések
5.8 Penalties and observers
5.8 Büntetések és megfigyelők
5.8 Political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in Member States.
5.8 A politikai kultúra, a hagyomány és a tapasztalat meghatározó abban, hogy miként valósul meg a gyakorlatban a partnerségi elv az egyes tagállamokban.
5.8 Post-secondary VET cannot be placed in a grey area between upper secondary VET and higher education.
5.8 A középiskola utáni szakképzés nem maradhat afféle szürke zóna a középiskolai szakképzés és a felsőoktatás között.
5.8 Potential of SMEs.
5.8 A kkv-k potenciálja.
5.8 Poverty and social exclusion
5.8 A szegénység és a társadalmi kirekesztés
5.8 Priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, limits eligible areas to those of less than 100,000 inhabitants.
prioritási tengely a jogosult területeket a százezernél alacsonyabb lélekszámú településekre korlátozza.
5.8 Promoting the private sector: Strengthening and diversifying the private sector is of paramount importance for sustainable development, job creation and poverty reduction.
5.8 A magánszektor fejlesztése – A magánszektor, annak megerősödése és differenciálódása kiemelt fontossággal bír a fenntartható fejlődés, a munkahelyteremtés és így a szegénység csökkentése szempontjából.
5.8 Promoting the private sector: Strengthening and diversifying the private sector is of paramount importance for sustainable development, the creation of decent jobs and poverty reduction.
5.8 A magánszektor fejlesztése – A magánszektor, annak megerősödése és differenciálódása kiemelt fontossággal bír a fenntartható fejlődés, a tisztességes munkahelyteremtés és így a szegénység csökkentése szempontjából.
5.8 Protecting fundamental rights must be a priority for the agency.
5.8 Az ügynökségnek kiemelten kell kezelnie az alapvető jogok védelmét.
5.8 Quality monitoring of goods and services
5.8 Áruk és szolgáltatások minőségellenőrzése
5.8 Range is intimately connected with recharging arrangements.
5.8 Az egy feltöltéssel megtehető távolság szorosan összefügg a feltöltési lehetőségekkel.
5.8 Recital 23 in the preamble is confusing because it places the free movement of goods and safety analysis in the same context, and should therefore be deleted.
5.8 A (23) preambulumbekezdés zavaros, mivel az áruk szabad mozgását hozza kapcsolatba a biztonsági elemzéssel, ezért ezt törölni kell.
5.8 Red tape needs to be cut.
5.8 A bürokráciát mindenképpen csökkenteni kell.
5.8 Renewable energy sources in the sea require links between the main production centres and centres of consumption.
5.8 A megújuló tengeri energiaforrások esetében kapcsolódásra van szükség a fő termelési központok és a legfontosabb fogyasztási gócpontok között.
5.8 Request for procedures: the current procedure has proved its worth and managing requests for authorisation should still form part of it.
5.8 Eljárási kérelem: a jelenlegi rendszer bevált, az engedélyezési kérelmek kezelését változatlanul kell hagyni.
5.8 Research, development and financial support:
5.8 Kutatás, fejlesztés és pénzügyi támogatás:
5.8 Resignation from former Annex I of Directive 76/768/EEC seems to be favourable.
5.8 A 76/768/EGK irányelv korábbi 1.
5.8 Responsibilities, rights and obligations within the partnership are different according to the respective role and the status of the partners.
5.8 A partnerségen belül az egyes partnerek szerepe és státusza szerint eltérőek a felelősségi körök, a jogok és a kötelezettségek.
5.8 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.8 A fenntarthatósági stratégia újjáélesztésének nem szabad a központi ellenőrzés növekedéséhez vezetnie.
5.8 Since 1997, the EIB has successfully quadrupled its annual investment finance to the equivalent of two thirds of the Commission’s own resources.
5.8 1997-től napjainkig az EBB-nek sikerült megnégyszereznie éves beruházás-finanszírozási volumenét, amelynek szintje így eléri az Európai Bizottság saját forrásainak kétharmadát.
5.8 Since Russia is currently the EU's leading energy supplier, the Committee urges the Commission to continue to work hard to reach a new EU-Russia Agreement, which must include a comprehensive energy agreement.
5.8 Tekintettel arra, hogy jelenleg Oroszország az EU legfőbb energiaszolgáltatója, az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság törekedjen egy új EU–Oroszország megállapodás mielőbbi tető alá hozására, melynek egy átfogó energiaügyi megállapodást is tartalmaznia kell.
5.8 SMART CITIES29 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 Az „Intelligens városok” kezdeményezés29 a folyamatos értékelés 2007-ben létrehozott eszköze, amelyben 70 középméretű európai város vesz részt, megosztva egymással a gazdaság, az emberi közösség, a kormányzás, a mobilitás, a környezetvédelem és az életminőség terén kialakított fenntartható fejlesztési stratégiáikat.
5.8 SMART CITIES30 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 Az „Intelligens városok” kezdeményezés30 a folyamatos értékelés 2007-ben létrehozott eszköze, amelyben 70 középméretű európai város vesz részt, megosztva egymással a gazdaság, az emberi közösség, a kormányzás, a mobilitás, a környezetvédelem és az életminőség terén kialakított fenntartható fejlesztési stratégiáikat.
5.8 SMEs have been indirectly affected by the offshoring of major industries, seeing a reduction in orders for the production of parts.
5.8 A nagy iparágak áthelyezése közvetett módon érintette a kkv-kat, mivel csökkentek az alkatrészek gyártására irányuló megrendelések.
5.8 SMEs should remain at the core of innovation
5.8 A kkv-knak továbbra is kulcsszerepet kell betölteniük az innovációban
5.8 So far, there has been no practical follow-up to that statement.
Eddig még semmi gyakorlati következménye nem volt ennek az állásfoglalásnak.
5.8 Some of the current national support schemes tend to be very costly, putting both consumers' interests and the competitiveness of European industries at risk.
5.8 A jelenlegi nemzeti támogatási rendszerek közül néhány igen költséges, és ezzel veszélyezteti mind a fogyasztók érdekeit, mind pedig az európai ipar versenyképességét.
5.8 Some situations can be envisaged in which it might be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
5.8 Elképzelhetők olyan körülmények, melyek esetében ajánlatos lehet az egyes tagállamok feladatainak és tevékenységeinek áthelyezése közösségi intézmények felé, amelyek nem feltétlenül kötődnek az Európai Bizottsághoz vagy a tagállamok közösségéhez, például olyan esetekben, ha nagy pénzügyi megtakarításokat lehet ezáltal elérni, és/vagy a vámügyi feladatok elvégzésének megkönnyítése érdekében.
5.8 Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
Ilyenek például az immateriális javak vagy az a vagyon, amelyet egyszerűen felélnek.
5.8 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.8 Kiemelt figyelmet kell fordítani a kis- és középvállalkozásokra, például abból a szempontból, hogy az induló vállalkozások finanszírozáshoz jussanak, illetve hogy előmozdítsák a kkv-k és az adott kutatóintézetek közötti innovatív együttműködést, valamint hogy lépések történjenek annak érdekében, hogy a kkv-k könnyebben értékesíthessék találmányaikat.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent.
5.8 Ezért a kapcsolt vállalkozás számára odaítélt koncessziókra vonatkozóan egy korlátozó szabályozást kell bevezetni, hogy ne lehessen visszaélni a rendszerrel, és hogy átlátható legyen az odaítélési eljárás.
5.8 Sudden changes have to be avoided.
5.8 El kell kerülni a hirtelen változásokat.
5.8 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.8 A fenntartható fejlődés a helyi cselekvési szintek elkötelezettségén és fellépésén alapul.
5.8 Tackling long-term unemployment and loss of contact with the labour market
5.8 A tartós munkanélküliség és a munkaerőpiacról való kiesés problémájának kezelése
5.8 Taking into account unemployment rates10, there are likely to be 221.5 million employed people in 2020, which would translate to an employment rate of 69.3% for 20 to 64 year-olds.
5.8 Ami a munkanélküliségi rátát illeti,10 2020-ban 221,5 millió foglalkoztatottal lehet számolni, ami 69,3%-os foglalkoztatási rátát feltételez a 20–64 évesek körében.
5.8 That purity has to be guaranteed up to the 0.1% detectability threshold in the USA too, where GMOs are grown in large quantities, and by firms which prepare GMO and non-GMO seed in the same installations, was convincingly demonstrated by a leading international seed producer.
5.8 Egy vezető nemzetközi vetőmagtermesztő látványosan bebizonyította, hogy szükséges követelmény a tisztasági garanciáknak a 0,1%os bizonyítási határ alatt való tartása még az Egyesült Államokon belül is, ahol nagy mennyiségű GMO-t termesztenek, valamint azoknál a vállalatoknál, amelyek ugyanazokon a területeken GMO vetőmagot is előkészítenek.
5.8 The aim should be to find the best form of care for each individual situation – taking account of the interests of all concerned.
5.8 A cél az kell, hogy legyen, hogy minden egyéni helyzetben – valamennyi érintett fél érdekeinek figyelembe vétele mellett – megtaláljuk a legjobb gondozási formát.
5.8 The aim should be to find the best form of care for each individual situation – taking account of the interests of all concerned.
5.8 A cél az kell, hogy legyen, hogy minden egyéni helyzetben – valamennyi érintett fél érdekeinek figyelembevétele mellett – megtaláljuk a legjobb gondozási formát.
5.8 The approach proposed by the Commission follows a "top-down" model, in other words promoting use in order to encourage the development of services, and possibly the production of digital energy.
5.8 Az Európai Bizottság által javasolt megközelítés egy „top-down” (felülről lefelé irányuló) modellbe illeszkedik, más szóval a digitális energia felhasználásának elősegítése a szolgáltatások kialakításának és esetleg az energia előállításának ösztönzése végett.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
5.8 Az uniós politikai döntéshozók feladata, hogy a Horizont 2020 program révén minél jobban támogassák a kutatást és innovációt4 az európai tengeri kitermelési ágazatban.
5.8 The Commission claims that this external audit will have to assess the need for a performance evaluation of SGEI provision at EU level by network industries, put forward recommendations on improving horizontal evaluations, and evaluate the significance of Commission involvement as a producer of horizontal evaluations.
5.8 Az Európai Bizottság szerint e külső ellenőrzés majd fel fogja mérni, hogy szükség van-e az európai uniós szintű általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtó hálózati iparágak teljesítményének értékelésére, valamint olyan javaslatokat tesz majd, amelyek célja a horizontális értékelések javítása, és annak értékelése, hogy az Európai Bizottság – mint a horizontális értékelések szerzője – szerepe helytálló-e.
5.8 The Commission should encourage all the Member States to include civil society organisations and, in those countries where they exist, national ESCs, in national consultations.
5.8 Az Európai Bizottságnak arra kellene ösztönöznie az összes tagállamot, hogy a nemzeti konzultációkba vonják be a civil társadalmi szervezeteket és – azokban az országokban, ahol léteznek ilyenek – a nemzeti gszt-ket.
5.8 The Commission should encourage the Member States to include civil society, in particular national ESCs, in national consultations.
5.8 Az Európai Bizottságnak arra kellene ösztönöznie a tagállamokat, hogy a nemzeti konzultációkba vonják be a civil társadalmat, különösen a nemzeti gszt-ket.
5.8 The Commission's idea of providing guidelines to help national and regional authorities implement EU legislation (e.g. on the environment) more effectively and consistently is in the EESC's view appropriate.
5.8 Az EGSZB szerint helyes az Európai Bizottságnak az a kezdeményezése, hogy olyan javaslatokkal szolgál majd, amelyekkel segíti a helyi és regionális szerveket az európai (például környezetvédelmi) jogszabályok hatékonyabb és egységes végrehajtásában.
5.8 The Commission's text does not specifically deal with the problem of "barer" shares, communication with whom currently is largely through newspaper advertisements.
5.8 Az Európai Bizottság szövege nem szentel külön figyelmet a „bemutatóra szóló” részvények problémájának, melyek tulajdonosaival a kommunikáció elsősorban újsághirdetések formájában zajlik.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) (now completed) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Az EGSZB szintén támogat egyéb előkészületben lévő kezdeményezéseket is, így a  munkaerőpiac és az oktatás és képzés világa közötti kapcsolódási felületként működő Képességek, készségek és szakmák európai osztályozásának (ESCO) elkészítését, valamint a Szakmai képesítések elismerési rendszerének reformját.