natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographically, it is considered important to tackle crises where they arise, without trying to deliberately balance between regions.
A földrajzi eloszlás tekintetében fontosnak tartják, hogy a válságokat kialakulásuk helyén kezeljék anélkül, hogy törekednének a régiók közti különbségek kiegyenlítésére.
Geographically, science parks tend to follow the "British model", while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
Földrajzi szempontból nézve a tudományos parkok inkább a „brit modellt” követik, a technológiai parkok ellenben a Franciaországban, Spanyolországban, Olaszországban és Portugáliában jellemző, ún.
Geographically, science parks tend to follow the “British model”, while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
Földrajzi szempontból nézve a tudományos parkok inkább a „brit modellt” követik, a technológiai parkok ellenben a Franciaországban, Spanyolországban, Olaszországban és Portugáliában jellemző, ún.
Geographically, the largest share of funds (€ 38.9 million, some 43% of the total) was allocated for measures in Sub-Saharan Africa, namely in Chad, Darfur, Somalia, DR Congo, Uganda, Guinea-Bissau and Zimbabwe (see annex for details).
Földrajzi megoszlásukat tekintve a pénzeszközök legnagyobb hányadát (38,9 millió EUR, a teljes összeg mintegy 43%-a) a Szaharától délre fekvő afrikai területekre, nevezetesen Csádra, Dárfúrra, Szomáliára, a Kongói Demokratikus Köztársaságra, Ugandára, Bissau-Guineára és Zimbabwére irányuló intézkedésekre fordították (a részleteket lásd a mellékletben).
Geographically, the market for rotogravure printing of magazines is limited to Germany, whereas there is a market for high‑volume printing of catalogues and advertisements comprising Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia.
A folyóiratok rotációs mélynyomásának piaca földrajzilag Németországra korlátozódik, míg a nagy nyomtatási példányszámú katalógusok és reklámanyagok nyomtatásának piaca kiterjed Németországra és a szomszédos országokra, valamint Olaszországra és Szlovákiára.
Geography and proximity still matter.
A földrajzi adottságok és a közelség továbbra is lényeges szempontok maradnak.
Geography is not the only factor that determines the location of successful international hub airports and airlines.
Nem a földrajzi elhelyezkedés az egyetlen tényező, amely meghatározza a sikeres nemzetközi légi csomópontok és légitársaságok helyét.
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo)
a földrajzi lokalizáció (GPS és nemsokára a Galileo),
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo),
a földrajzi lokalizáció (GPS és nemsokára a Galileo),
geological and hydrological;
geológiai és hidrológiai,
Geological disposal
Geológiai hulladékelhelyezés
Geological disposal
geológiai hulladékelhelyezés,
Geological disposal: Engineering studies and demonstration of repository designs, in situ characterisation of repository host rocks (in both generic and site-specific underground research laboratories), understanding of the repository environment, studies on relevant processes in the near field (waste form and engineered barriers) and far-field (bedrock and pathways to the biosphere), development of robust methodologies for performance and safety assessment and investigation of governance and societal issues related to public acceptance.
Geológiai hulladékelhelyezés: elhelyezési megoldások műszaki elemzése és demonstrációja, a befogadó kőzet adottságainak helyszíni vizsgálata (mind általános, mind helyszínspecifikus föld alatti kutatólaboratóriumokban), a lerakóhely környezetének megértése, folyamatok tanulmányozása a telephely közvetlen szomszédságában (hulladék formája, mesterséges gátak) és távolabbi környezetében (alapkőzet, bioszférába jutási útvonalak), megbízható viselkedés- és biztonságértékelési módszerek kidolgozása, továbbá a lakossági fogadtatáshoz kapcsolódó politikai és társadalmi kérdések vizsgálata.
Geological disposal: RTD in the field of geological disposal of high-level and/or long-lived radioactive waste involving engineering studies and demonstration of repository designs, in-situ characterisation of repository host rocks (in both generic and site-specific underground research laboratories), understanding of the repository environment, studies on relevant processes in the near field (waste form and engineered barriers) and far-field (bedrock and pathways to the biosphere), development of robust methodologies for performance and safety assessment and investigation of governance and societal issues related to public acceptance.
Mélységi tárolás: mérnöki tanulmányokat és a lerakási tervek demonstrációját, a lerakáshoz a befogadó kőzet helyszíni jellemzését (mind általános, mind helyszínspecifikus föld alatti kutatólaboratóriumokban), a lerakási környezet megértését, a közeli területen (hulladék formája és műszaki akadályok) és a távoli területen (fekükőzet és a bioszférába kerülés útvonalai) zajló folyamatok tanulmányozását, megbízható teljesítmény- és biztonságértékelési módszerek kidolgozását, továbbá a lakossági fogadtatáshoz kapcsolódó kormányzási és társadalmi kérdések vizsgálatát megkövetelő, nagy aktivitású és/vagy hosszú élettartamú radioaktív hulladékok mélységi tárolása területén folytatott KTF.
Geological estimates show that several shale gas plays spread across the borders of Member States.
A földtani becslések azt mutatják, hogy számos palagáztelep átnyúlik a tagállamok határain.
Geological storage of carbon dioxide (communication)
A szén-dioxid geológiai tárolása (közlemény)
Geological storage of CO2 is a novel technology and the proposal sets out requirements for permitting of storage sites.
A CO2 geológiai tárolása újszerű technológia, a javaslat a tárolóhelyek engedélyezésére irányadó követelményeket határozza meg.
Geological structure of the physical trap;
a fizikai felfogó geológiai szerkezete;
Geology
Földrajz
Geology
Geologie
Geomechanical and geochemical properties of the reservoir;
a tározó talajmechanikai és talajkémiai jellemzői;
Geomechanics (permeability, fracture pressure);
a talajmechanikai jellemzőket (áteresztőképességeket, talajtörést okozó nyomásértékeket);
Geometric tortoise
Indiai leffentyűsteknős
Geometric visibility
Az 1.9.
Geometric visibility:
Geometriai láthatóság
Geometrical visibility
Geometriai láthatóság
Geonom.
307.304,79
Geonom.
729.730,12
Geopolitical challenges will not go away in 2016.
A geopolitikai kihívások nem fognak megszűnni 2016-ban.
Geopolitical changes with the opening up of major world regions for foreign direct investment which were until now largely cut off (China, former COMECON states).
geopolitikai változások: a világ nagy – addig messzemenően elzárt – régióinak (Kína, egykori KGST-országok) megnyitása a külföldi közvetlen tőkebefektetések előtt.
Geopolitical considerations
Geopolitikai megfontolások
Geopolitical effects
Geopolitikai hatások
geopolitical factors and political instability.
geopolitikai tényezők és politikai instabilitás.
Geopolitical imbalances should be addressed.
A geopolitikai egyensúly problémáit orvosolni kellene.
Geopolitical shifts are taking shape in a period of serious stagnation of the economy and persistent unemployment in large parts of Europe.
A geopolitikai változások olyan időszakban mennek végbe, amikor a gazdaságot elhúzódó stagnálás jellemzi és Európa jelentős részében tartós munkanélküliség tapasztalható.
geopolitical shifts, which should lead to far closer European cooperation and a higher degree of independence in defence and security.
geopolitikai változások, amelyeknek a védelem és a biztonság terén sokkal szorosabb európai együttműködéshez és nagyobb fokú függetlenséghez kellene vezetniük.
Geopolitical tensions could also weigh on economic activity and generate macroeconomic risks, particularly in the countries with deeper trade links and financial exposures to the Eastern neighbourhood.
A geopolitikai feszültségek szintén közrejátszhattak a gyenge gazdasági teljesítményben, és makrogazdasági kockázatokkal járhattak, különösen a keleti szomszédsággal szorosabb gazdasági kapcsolatban álló és a térséggel szemben gazdasági kitettségekkel rendelkező országokban.
Geopolitical tensions could rise as resources become scarcer.
A készletek kiapadása geopolitikai feszültségekhez vezethet.
Georg Winckler (University of Vienna).
Georg Winckler (Bécsi Egyetem).
George Traill Lyon (Employers – UK)
George Traill LYON (Munkaadók/UK)
George Traill Lyon (UK-I)
George Traill LYON (UK/I)
Georges Cingal (FR-GRIII)
Georges CINGAL (FR/III)
Georges Cingal (FR-III)
Georges Cingal (FR/III)
Georges Cingal (Various Interests – FR)
Georges CINGAL (Egyéb tevékenységek/FR)
Georges Cingal questioned the timeliness of the counter-opinion that had been submitted.
Georges CINGAL megkérdőjelezi az előterjesztett ellenvélemény célszerűségét.
Georges Dassis
elnöke
Georges Dassis
Georges Dassis,
Georges Dassis
Georgios DASSIS
Georges Dassis (EL): EESC president, former president of the Workers' Group from 2008 to 2015 – CV
Georgios Dassis (EL): Az EGSZB elnöke, 2008 és 2015 között a Munkavállalók csoportjának elnöke – ÉLETRAJZ
Georges DASSIS,
Georges DASSIS
Georges Dassis
elnöke
Georgi Bakov (reading centre), Chitalishte (Community Centre) Simona 2000
Georgi Bakov (olvasóközpont), Chitalishte (közösségi központ) Simona 2000
Georgi Bakov: the NCCEII is not sufficiently inclusive; they held only a few meetings with NGOs.
Georgi Bakov: az NCCEII nem eléggé befogadó; csak néhány találkozót tartottak a civil szervezetekkel.
Georgi Stoev
Georgi STOEV,
Georgi Stoev (BG-I
Georgi Stoev (BG/I)
Georgi STOEV (BG-I)
Georgi STOEV (BG/I)
Georgi Stoev,
Georgi STOEV
Georgia
Jemen
Georgia acted on most of the key recommendations issued in last year’s ENP progress report.
Grúzia a tavalyi ENP előrehaladási jelentésben kiadott főbb ajánlások legtöbbjével kapcsolatban tett intézkedéseket.
Georgia also continued its democratisation process, not least through the signature of the AA/DCFTA.
Grúzia szintén folytatta demokratizálási folyamatát, nem utolsósorban a társulási megállapodás/mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás aláírásával.
Georgia and Armenia are observers.
Grúzia és Örményország megfigyelőként vesz részt.
Georgia has submitted an application for observer status.
Grúzia megfigyelői státusz iránti kérelmet nyújtott be.
Georgia too is a candidate for membership.
Grúzia tagjelölt ország.
Georgia's political system is currently in a key phase of transition from a post-Soviet presidential structure to a parliamentary system.
Grúzia aktuális politikai rendszere a posztszovjet elnöki struktúrából a parlamentáris rendszer felé vezető átmenet egyik fontos szakaszában van.
Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine have chosen the path of political association and economic integration with the EU through new generation Association Agreements/Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AA/DCFTA); Morocco benefits from an advanced status in its relations with the EU and Tunisia has a privileged partnership.
Grúzia, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna az EU-val való politikai társulást és a gazdasági integrációt választotta a társulási megállapodások/mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások új generációja útján; Marokkó az EU-val folytatott kapcsolatok terén a kiemelt státusz előnyeit élvezi, Tunéziával pedig kiemelt partnerség áll fenn.
Georgia, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine adopted countermeasures such as anti-corruption screening of legislation before its adoption, obligatory assets declarations for high officials, or awareness raising.
a jogszabályok elfogadásukat megelőző korrupcióellenes célú átvilágítása, magasrangú tisztviselők esetében kötelező vagyonnyilatkozat, valamint a tudatosítást szolgáló intézkedések.
Georgia, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine also made progress toward the ratification of a number of international conventions.
Grúzia, a Moldovai Köztársaság, Marokkó és Ukrajna haladást ért el számos nemzetközi egyezmény ratifikálása terén is.
Georgia: IfS actions from 2008 to 2010 in Georgia have been key in allowing the EU to be present in the conflict-affected areas, particularly Abkhazia, and bring other stakeholders in, such as local and international NGOs, international organisations and other donors.
Grúzia: A Stabilitási Eszközből 2008 és 2010 között Grúziában finanszírozott tevékenységek kulcsfontosságúak voltak abban, hogy az EU jelen lehessen a konfliktus által érintett területeken, különösen Abháziában, és fontos szerepet játszottak egyéb érdekeltek, például helyi és nemzetközi nem kormányzati szervezetek, nemzetközi szervezetek és más donorok bevonásában.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power in the last 18 months, and a significant constitutional shift from a semi-presidential to a parliamentary system.
A 2013 őszén tartott grúziai választások a második demokratikus hatalomátadást jelentették az utóbbi 18 hónapban, és jelentős alkotmányos elmozdulás történt a félig elnöki rendszertől a parlamentáris rendszer felé.
Georgia’s engagement policy towards its breakaway regions was challenged by the Russian Federation’s signing of a 'Treaty on Alliance and Strategic Partnership' with the breakaway region of Abkhazia.
Az Oroszországi Föderáció szövetségi és stratégiai partnerségi megállapodást kötött Abházia szakadár régióval, ami kihívásként érte Grúziának a szakadár régiókkal kapcsolatos párbeszédre irányuló politikáját.
Georgios Altintzis (for the co-rapporteur)
Georgios Altintzis (a társelőadó felkérésére)
Georgios Dassis
elnöke
Georgios Dassis
főelőadója
Georgios Dassis
főtitkára
Georgios Dassis
és Szociális Bizottság
Georgios Dassis (president, Gr.
Georgios DASSIS, a II.
Georgios Dassis (Workers - EL)
Georgios DASSIS (Munkavállalók/EL)
Georgios Dassis (Workers – EL)
Georgios DASSIS (Munkavállalók/EL)
Georgios Dassis spoke about the aim of the Green Paper which was to open discussion and regretted the fact that a counter opinion had been presented.
Georgios DASSIS kiemeli, hogy a zöld könyv célja a vita ösztönzése, és sajnálja, hogy ellenvéleményt terjesztettek elő.
Georgios Dassis urged members to support the three opinions.
Georgios DASSIS arra szólítja a tagokat, hogy támogassák a három véleményt.
Georgios Markopouliotis, head of the European Commission Representation in Cyprus
Giorgos MARKOPOULIOTIS, az Európai Bizottság ciprusi képviseletének vezetője
Georgios Petropoulos (EL-II)
Georgios Petropoulos (EL/II)
Geotechnics sector
Geotechnikai ágazat
Geotextiles and related products - Circulation fixtures - Floorings, paving and road finishes - Aggregates - Road construction products - Pipes, thanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption - Floor beds including suspended ground floors, roads and other trafficked areas - Ultra thin layer asphalt concrete - Waste water engineering products - Falling rock protection kits - Liquid applied bridge-deck waterproofing kits - Expansion joints for road bridges
Geotextíliák és kapcsolódó termékek – forgalmi kellékek – padlóburkolatok, kövezetek és útburkolatok – adalékanyagok – útépítő termékek – emberi fogyasztásra szánt vízzel nem érintkező csövek, tankok és segédanyagok – padlóágyazatok (ideértve a szabadon felfekvő födémlemezeket is), utak és egyéb közlekedési területek – nagyon vékony aszfaltbeton rétegek – szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek – kőomlás ellen védelmet nyújtó termékegyüttesek – folyékony hídpálya-szigetelő termékegyüttesek – közúti hidak pályadilatációs szerkezetei
geothermal drilling,
geotermikus fúrás;
Geothermal energy
A geotermikus energia
Geothermal energy
A geotermikus energia (földhő)
Geothermal energy (including deep geothermal – HDR/HFR)
Geotermikus energia (mélységi is – HDR/HFR)
Geothermal energy offers almost untapped potentials.
A geotermikus energia szinte teljesen kiaknázatlan lehetőségeket kínál.
Geothermal energy, wave and tidal and solar thermal concentrating power are other renewable energies which are not included in this report, as they are only supported in some Member States or not yet applied at industrial level.
E jelentés nem tartalmaz olyan egyéb megújuló energiafajtákat, mint a geotermikus energia, a hullám- és árapály-energia, valamint a szoláris termikus villamosenergia-fejlesztés, mivel ezeket csak néhány tagállam támogatja, vagy ipari szinten még nincsenek használatban.
geothermal energy; and
geotermikus energia,
geothermal energy; and
geotermikus energia;
Geothermal fluids (steam or hot water) usually contain gases such as carbon dioxide (CO2), hydrogen sulphide (H2S), ammonia (NH3), methane (CH4) and trace amounts of other gases, as well as dissolved substances whose concentrations usually increase with temperature.
A geotermikus folyadékok (gőz vagy forró víz) általában a következő gázokat tartalmazzák: szén-dioxid (CO2) hidrogén-szulfid (H2S), ammónia (NH3), metán (CH4), és nyomokban más gázokat, valamint oldott anyagokat, melyek koncentrációja általában a hőmérséklet emelkedésével növekszik.
Geothermal heat pumps are already showing very good results and should be developed swiftly to the point at which they can become a standard requirement in all new dwellings and other buildings.
A geotermikus hőszivattyúk már nagyon jó eredményekkel büszkélkedhetnek, ezért gyorsan tovább kell őket fejleszteni, hogy alkalmazásuk szabványos előírás lehessen minden új lakó- és egyéb épületben.
geothermal probes and geothermal collectors.
talajszondák és talajkollektorok.
Geothermal, hydro, and marine energy as well as other renewable energies can contribute to the decarbonisation of the European energy supply while enhancing its flexibility to variable production and use of energy.
A geotermikus, vízi és tengeri energia, valamint az egyéb megújuló energiák hozzájárulhatnak az európai energiaellátás szén-dioxid-mentesítéséhez, miközben növelik annak rugalmas alkalmazkodását a változó energiatermeléshez és energiafogyasztáshoz.
GERAADS
Csoport/IT)
GERAADS
Paul GERAADS
Geraads (NL-I)
Paul GERAADS (NL-I)
Geraads (NL-I)
Paul Geraads (NL/I)
Geraads (Rule 62 – van Iersel (NL-I)
(Joost VAN IERSEL helyett (62.cikk))
Geraads (Rule 62 – van Iersel (NL-I)
cikk – Joost VAN IERSEL (NL/I)
Geraads (Rule 62 – van Iersel (NL-I)
cikk – van IERSEL (NL-I)
Geraads Paul
GERAADS, Paul
Gerald Klec
Kapcsolattartó:Gerald Klec
Gerald Klec - Siegfried Jantscher
Kapcsolattartók:  Gerald Klec és Siegfried Jantscher
Gerald Klec - Siegfried Jantscher
Kapcsolattartók: Gerald Klec és Siegfried Jantscher
Gerald Klec and Siegfried Jantscher
Gerald Klec és Siegfried Jantscher
Gerald Klec – EESC Employment, Social Affairs and Citizenship Section
Gerald KLEC – EGSZB „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció
Gerald Klec/ Siegfried Jantscher
Gerald Klec / Siegfried Jantscher
Gerd Wolf
főtitkára
Gerd Wolf (DE-III)
Gerd WOLF (DE/III)
Gerd Wolf (DE–III)
Gerd WOLF (DE/III)
Gerd Wolf (III-DE)
Gerd WOLF (DE/III)
Gerd Wolf (Various Interests - DE)
Gerd WOLF (Egyéb tevékenységek/DE)
Gerd Wolf (Various interests – DE)
Gerd WOLF (Egyéb tevékenységek – DE)
Gerd Wolf (Various Interests – DE)
Gerd WOLF (Egyéb tevékenységek/DE)
Gerd Wolf (Various Interests–DE)
Gerd WOLF (Egyéb tevékenységek/DE)
Gerd Wolf, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Innovation Union' and 'Horizon 2020'
Gerd Wolf EGSZB-tag, az Innovatív Unió és a Horizont 2020 tárgyban készült vélemények előadója
Gerente Municipal
Gerente Municipal [polgármester]
Gerfried Gruber (AT-III)
Gerfried GRUBER (AT/III)
Gerhard Wlodkowski, President of the Austrian Chamber of Agriculture (LKÖ)
Gerhard Wlodkowski, az Osztrák Mezőgazdasági Kamara (LKÖ) elnöke
Gerhard Handke
Gerhard HANDKE
GERMAN
NÉMET
German and Danish data protection authorities have expressed some concerns about the IMI authentication system.
A német és a dán adatvédelmi hatóságok némi aggodalomnak adtak hangot az IMI hitelesítési rendszerét illetően.
German and Spanish industrialists are becoming less and less dependent on growth in their own domestic markets, with increasing shares for export.
A német és spanyol ipari cégek egyre kevésbé függnek a saját belső piacukon tapasztalt növekedéstől, és egyre növelik exportrészesedésüket.
German banks
Német bankok
German Bundesliga
A német Bundesliga
German Bundesrat and Bundestag
Bundesrat és Bundestag – Németország
German citizens residing abroad are eligible to vote in national elections provided they fulfil one of the following conditions: either: i) that they had resided in Germany for an uninterrupted period of at least three months after reaching the age of fourteen years and this period dates back not more than 25 years; or ii) that they have become familiar, personally and directly, with the political situation in Germany and are affected by it20.
A külföldön tartózkodó német állampolgárok abban az esetben szavazhatnak a nemzeti választásokon, amennyiben az alábbi feltételek egyikének megfelelnek: vagy i) 14 éves korukat követően legalább három hónapon keresztül megszakítás nélkül Németországban tartózkodtak, és ez az időszak 25 évnél nem régebben volt; vagy pedig ii) személyes és közvetlen ismeretekkel rendelkeznek a németországi politikai helyzetről és az kihat rájuk20.
German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned.
A német kollektív szerződések, amelyeket a vállalati érdekképviseletekkel együttműködve dolgoznak ki és hajtanak végre, bizonyos keretek közt lehetőséget nyújtanak a munkaidő és a munkaszervezés rugalmas alakítására.
German collective agreements where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce.
A német kollektív szerződések a munkaidő meghosszabbítását tárgyalási eszközként használták a befektetések növelése, egyben a munkaerő jobb kihasználása érdekében.
German data protection authorities have expressed similar views.
A német adatvédelmi hatóságok hasonló nézeteknek adtak hangot.
German Federal Environment Agency (Umweltbundesamt), Longer and heavier lorries on German roads: Do giant lorries contribute to sustainable mobility?
Umweltbundesamt (szövetségi környezeti hivatal), Länger und schwerer auf Deutschlands Straßen: Tragen Riesen-Lkws zu einer nachhaltigen Mobilität bei?
German Federal Ministry for Labour and Social Affairs
Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Szociális és Munkaügyi Minisztérium)
German HEIs have shown an interest in the quality audit provided by the Swiss agency (OAQ).
Német felsőoktatási intézmények pedig egy svájci ügynökség (OAQ) által nyújtott minőségügyi audit iránt mutattak érdeklődést.
German Insurance Association
German Insurance Association (Német biztosítási szövetség)
German Insurance Association
Német biztosítási szövetség (German Insurance Association)
German Landesbanken
Német Landesbanken
German LAs accounted for 10% of German ODA in 2006.
A német helyi hatóságok 2006-ban a német ODA 10 %-át adták.
German law has been amended to introduce a basic provision for jobseekers, replacing the current unemployment benefit and, in part, the subsistence allowance under social assistance.
Módosították a német jogszabályokat abból a célból, hogy az álláskeresők részére egy alapellátást vezessenek be, amely felváltja a jelenlegi munkanélküli ellátást és  részben  a szociális segély keretében nyújtott megélhetési támogatást.
German law on the protection of young people17 includes specific measures for age rating and labelling of video games, for which the 16 Bundesländer are competent.
A német ifjúságvédelmi törvény17 különös rendelkezéseket tartalmaz a korhatár-besorolást és a videojátékok címkézését illetően, amely a 16 szövetségi tartomány hatáskörébe tartozik.