natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An MTEF should consolidate the financing needs of the line ministries and public undertakings (including investments identified in the Public Investment Plan).
A középtávú kiadási keretrendszernek konszolidálnia kell az illetékes minisztériumok és az állami vállalkozások (köztük az állami beruházási tervekben szereplő beruházások) pénzügyi szükségleteit.
An NCP's final decision is not legally binding but it has an impact on the company's reputation.
A nemzeti kapcsolattartó végső határozata jogilag nem kötelező erejű ugyan, ám kihat a vállalat jó hírnevére.
an NGO representative
egy NGO képviselője
An NGO, however properly subject to strict transparency conditions, has an operating method and flexibility requirements quite distinct from those of a construction company which wins a tender to build a reception centre.
Egy NGO, amelynek bár szigorúan meghatározott és megfelelő átláthatósági feltételeket kell kielégítenie, olyan módszerrel dolgozik, és olyan rugalmasnak kell lennie, amely nagymértékben eltér attól az építési vállalkozóval szemben támasztott követelményrendszertől, aki megnyer egy versenytárgyalást egy befogadóközpont építésére.
An NRA is deemed to impose EoI in accordance with points 48(a) and 49(a) when it includes this remedy, which has been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs.
Úgy kell tekinteni, hogy a nemzeti szabályozó hatóság a 48. a) és 49. a) ponttal összhangban kötelezően előírja a bemeneti termékek egyenértékűségét, amennyiben ezt a szabályozói kötelezettséget a 2002/21/EK irányelv 7. cikke szerinti konzultációt követően beilleszti azon végleges intézkedésbe, amelyben úgy határoz, hogy az NGA-alapú nagykereskedelmi bemeneti termékekre vonatkozóan nem ír elő vagy nem tart fenn szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árakat.
An NTO is also operational in Algeria.
Emellett Algériában is működik egy Nemzeti Tempus Iroda.
An OBD scan tool.
OBD vizsgálókészülék.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
A tagok állampolgársága nem szolgálhat kifogás alapjául, továbbá nincs helye kifogásnak a fellebbezési eljárás olyan fele részéről, aki a kifogást megalapozó tény ismeretében további eljárási cselekményt tett.
An objection could be made as a matter of EU law that the price of a short-term vignette is set at such a high level relative to a long-term (annual) vignette that it effectively penalises non-resident drivers and could thus be indirectly discriminatory.
Az uniós jog alapján kifogásolható, ha a rövid érvényességi idejű matricának olyan magas árat szabnak a hosszú időre szóló (éves) matricáéhoz képest, amely a nem belföldi autósokra nézve ténylegesen hátrányos, és így közvetett megkülönböztetést jelenthet.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
A tagok állampolgársága nem szolgálhat kifogás alapjául, továbbá nincs helye kifogásnak a fellebbezési eljárás olyan fele részéről, aki a kifogást megalapozó tény ismeretében további, a fellebbezési tanács összetételének kifogásolásától eltérő, eljárási cselekményt tett.
An objective assessment linked to qualitative criteria and principles, as well as the social returns provided by the initiative, should therefore help establish a methodology in this area.
Ezen összefüggésben a minőségi kritériumokhoz és elvekhez kapcsolódó objektív értékelés, valamint a kezdeményezés társadalmi hozadéka hozzá kell, hogy járuljon egy erre vonatkozó módszertan kialakulásához.
An objective in the new programme will be to streamline the eTEN financial administration whilst maintaining compatibility with the Commission Financial Regulation.
Az új program egyik célkitűzése lesz karcsúsítani az eTEN pénzügyi ügyvitelét, de egyúttal fenntartani az összhangot a Bizottságra irányadó költségvetési rendelettel.
An objective method of distributing budgetary resources between Member States can be established reflecting rate of occurrence of the activity.
Meg lehet állapítani a költségvetési források tagállamok közötti elosztásának objektív módszerét, amely tükrözi a tevékenység előfordulásának mértékét.
An objective of a 75% employment rate for 20-64 year-olds.
a 75%-os foglalkoztatási arány célkitűzése a 20–64 évesek körében,
an objective of reducing CO2 emissions by somewhat less than 20% is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures;
a CO2-csökkentés valamivel kevesebb mint 20%-os célja gazdaságilag megvalósítható, ha a politikának és a társadalomnak sikerül következetesen végrehajtania a költségeket tekintve legkedvezőbb intézkedéseket;
an objective of reducing EU CO2 emissions by somewhat less than 20%21 is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures (McKinsey bottom-up study, which precisely identifies the necessary and possible measures for this purpose); whilst other studies exist, which portray higher reduction targets as being economically viable, these are top-down studies that do not really show how this is to be done;
az EU-ra vonatkozó CO2-csökkentés valamivel kevesebb mint 20%-os célja21 gazdaságilag megvalósítható, ha a politikának és a társadalomnak sikerül következetesen végrehajtania a költségeket tekintve legkedvezőbb intézkedéseket (legalábbis az alulról felfelé történő haladási elvet követő [bottom-up] McKinsey–tanulmány szerint, amely pontosan meghatározza az ehhez szükséges és lehetséges intézkedéseket).
An objective of the mid-term review will be to provide the automotive industry with the planning certainty as to the long-term target.
A félidős értékelés célja, hogy biztonságot nyújtson az autóiparnak a hosszú távú tervezéshez.
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Az új Energiaközösség célkitűzése az Energia Charta Szerződés és egy új Energia Charta Jegyzőkönyv kidolgozása kell, hogy legyen;
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Az új Energiaközösség célkitűzése az Energia Charta Szerződés és egy új energiahatékonysági jegyzőkönyv kidolgozása kell, hogy legyen;
An objective therefore for assessing any change in the treatment of cross-border bodies is whether it improves neutrality between different structures.
A határokon átnyúló szervezetek kezelésének változtatása előtt azt is elemezni kell, hogy a változtatás javítja-e a különböző struktúrák közötti semlegességet.
An objective with a midpoint can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Ez a középértékkel rendelkező cél akkor is fontos lehet, ha lehetővé akarjuk tenni, hogy az EKB meggátolja a csökkenő, illetve növekvő kereslet következtében fellépő árstabilitási ingadozásokat.
An objective with a midpoint makes it easier to judge how close to the objective we are, and can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Ez a középértékkel rendelkező cél megkönnyíti a célértéktől való pontos távolság meghatározását, és akkor is fontos lehet, ha lehetővé akarjuk tenni, hogy az EKB meggátolja a csökkenő, illetve növekvő kereslet következtében fellépő árstabilitási ingadozásokat.
An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.
Harmadik állam számára a szerződés valamely rendelkezése csak akkor teremt kötelezettséget, ha a szerződésben részes felek szándéka arra irányul, hogy a rendelkezés kötelezettséget állapítson meg és a harmadik állam ezt a kötelezettséget kifejezetten, írásban elfogadja.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
A biztonságosabb piaci helyzethez tehát hozzájárulhat a vámhatóságok kötelezése megfelelő szintű ellenőrzések elvégzésére.
An obligation for employers to invest in their employees could be a key issue in collective bargaining.
A kollektív szerződés fontos elemévé válhat, hogy a munkaadó köteles beruházni alkalmazottai képzésébe.
an obligation for Member States to set up a national scheme to increase supply chain security which are compatible with each other;
a tagállamokat olyan nemzeti rendszer felállítására célszerű kötelezni a szállítási lánc védelmének fokozása érdekében, amely illeszkedik a többi tagállam hasonló rendszeréhez;
an obligation for official controls;
kötelező hatósági ellenőrzések;
An obligation for the industry to land catches of regulated species is introduced in the proposed Basic Regulation.
A javasolt alaprendelet az iparág számára bevezeti azt a kötelezettséget, hogy a szabályozott fajok fogásait ki kell rakodni.
An obligation for the Member State responsible has been added to take back a beneficiary of international protection, who made an application or is irregularly present in another Member State.
Bevezettük a felelős tagállamot terhelő azon kötelezettséget, hogy vissza kell vennie azt a nemzetközi védelemben részesülő személyt, aki kérelmet nyújtott be vagy jogellenesen tartózkodik egy másik tagállamban.
an obligation for the third country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2;
kötelezettséget arra vonatkozóan, hogy a harmadik országnak időben megbízható tájékoztatást kell nyújtania a Bizottság számára a (2) bekezdésben említett feltételek teljesülésének értékeléséhez;
an obligation for transparency regarding the conditions and pricing of the service;
az átláthatóság iránti kötelezettségvállalás a szolgáltatásra vonatkozó szerződési feltételek és árak esetében;
an obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance; or
tilalom arra vonatkozóan, hogy az érintett személy egy előre meghatározott távolságnál jobban megközelítse a védett személyt; vagy
an obligation not to discriminate on grounds of nationality and to ensure fair and equitable treatment
az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalma, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmód kötelezettsége;
an obligation not to discriminate on national grounds and to ensure fair and equitable treatment
az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalma, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmód kötelezettsége;
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas where the protected person resides, works or that he visits; or
tilalom arra vonatkozóan, hogy az érintett személy belépjen bizonyos olyan helyekre, helységekbe vagy meghatározott területekre, ahol a védett személy tartózkodik, dolgozik vagy amelyeket látogat; vagy
an obligation not to enter into contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
a védett személlyel való, bármilyen formában történő kapcsolatfelvétel tilalma, ideértve a telefonon, elektronikus vagy hagyományos levélben, telefaxon vagy egyéb eszközök révén történő kapcsolatfelvételt is; vagy
an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
kizárólag az ingatlannal biztosított hitelt nyújtó Pénzügyi intézmény arra vonatkozó kötelezettsége, hogy a törlesztőrészlet egy részét tartalékolja azért, hogy megkönnyítse az ingatlanhoz kapcsolódó adók vagy biztosítás későbbiekben való kifizetését;
an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
kizárólag a Pénzügyi intézmény arra vonatkozó kötelezettsége, hogy megkönnyítse az adók egy későbbi időpontban való kifizetését;
an obligation of industry to actively report serious undesirable effects to competent authorities as part of an early detection mechanism for risks for human health caused by cosmetic products; and
az iparág arra irányuló kötelezettsége, hogy a kozmetikai termékek által okozott, az emberi egészségre kockázatot jelentő hatások korai felismerésére irányuló mechanizmus részeként saját kezdeményezésére jelentse az illetékes hatóságoknak a komoly nemkívánatos hatásokat; és
an obligation on EU users to take steps to the best of their ability to ensure that genetic resources and associated traditional knowledge utilized were acquired in line with access laws of provider countries and that resulting benefits are shared (UC-3).
az uniós felhasználók kötelezése arra, hogy legjobb tudásuk szerint megtegyenek mindent annak biztosítása érdekében, hogy a felhasznált genetikai források és kapcsolódó hagyományos ismeretek beszerzése a hozzáférést biztosító országok törvényeinek megfelelően történjen, és megosszák az így szerzett forrásokból vagy ismeretekből származó előnyöket (UC-3).
An obligation on Member States to notify new establishment requirements and requirements affecting the free movement of services is already in the Services Directive.
A szolgáltatási irányelv már tartalmaz előírást a tagállamok részére, ami alapján kötelesek bejelenteni az új bejegyzési követelményeket, valamint a szolgáltatások szabad mozgásával kapcsolatos követelményeket.
An obligation on public authorities to allocate a certain quota of their annual road transport vehicle procurements to clean vehicles can make a substantial impact on air quality and provide the necessary support for broader market introduction of innovative technologies.
Ha a közigazgatási szervek számára kötelező, hogy éves közútijármű-beszerzéseik meghatározott részét tiszta járművekre fordítsák, akkor jelentősen javulhat a levegő minősége, és kellő ösztönzést kaphat az innovatív technológiák szélesebb körű piaci bevezetése.
an obligation on the franchisee not to acquire financial interests in the capital of a competing undertaking such as would give the franchisee the power to influence the economic conduct of such undertaking;
a franchise-vevő azon kötelezettsége, hogy versenytárs vállalkozás tőkéjében nem szerez olyan pénzügyi érdekeltséget, amely lehetővé tenné a franchise-vevő részére az ilyen vállalkozás gazdasági magatartásának befolyásolását;
an obligation on the franchisee not to assign the rights and obligations under the franchise agreement without the franchisor's consent.
a franchise-vevő azon kötelezettsége, hogy a franchise-adó jóváhagyása nélkül nem ruházza át a franchise-megállapodás szerinti jogokat és kötelezettségeket.
an obligation on the franchisee not to disclose to third parties the know-how provided by the franchisor as long as this know-how is not in the public domain;
a franchise-vevő azon kötelezettsége, hogy mindaddig nem hozza harmadik fél tudomására a franchise-adó által szolgáltatott know-how-t, amíg az még nem minősül köztudomású információnak;
an obligation on the franchisee not to engage, directly or indirectly, in any similar business;
a franchise-vevő azon kötelezettsége, hogy sem közvetve, sem közvetlenül nem vesz részt hasonló üzleti vállalkozásban;
an obligation on the franchisee not to use know-how licensed by the franchisor for purposes other than the exploitation of the franchise;
a franchise-vevő azon kötelezettsége, hogy a franchise-adó által licenciába adott know-how-t nem használja a franchise használatától eltérő célokra;
an obligation on the franchisee to communicate to the franchisor any experience gained in exploiting the franchise and to grant the franchisor, and other franchisees, a non-exclusive licence for the know-how resulting from that experience;
a franchise-vevő azon kötelezettsége, hogy a franchise-adó részére átad minden olyan tapasztalatot, amely a franchise felhasználása során keletkezett, továbbá, hogy a franchise-adó és a többi franchise-vevő részére nem kizárólagos licenciát ad az ilyen tapasztalatból eredő know-how használatára;
an obligation on the franchisee to inform the franchisor of infringements of licensed intellectual property rights, to take legal action against infringers or to assist the franchisor in any legal actions against infringers;
a franchise-vevő azon kötelezettsége, hogy tájékoztassa a franchise-adót a licenciába adott szellemi tulajdonjogok megsértéséről, jogi eljárást indítson a jogsértők ellen, illetve, hogy segítséget nyújtson a franchise-adónak a jogsértők elleni jogi eljárásokban;
an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
a szolgáltató azon kötelezettsége, hogy szolgáltatásával együtt egyéb meghatározott szolgáltatásokat is nyújtson.
An obligation to accept a transfer, unless grounds for refusal apply
Az átszállítás/továbbítás elfogadásának kötelezettsége a megtagadási okok alkalmazásának kivételével
an obligation to be established to compensate passengers if an airline goes bankrupt, the principle of "joint and several liability" on the part of other companies to repatriate passengers to be implemented, and a passenger compensation fund to be established;
annak a kötelességnek a bevezetését, hogy egy légitársaság csődje esetében az érintett utasok költségeit megtérítsék, a „közös felelősség” elvének életbe lépését annak érdekében, hogy a hazahozatalt más légitársaságok biztosítsák, valamint egy alap létrehozását, amely lehetővé teszi az utasok kártalanítását;
an obligation to declare the content on dangerous substances, going beyond REACH obligations and introduced without any justification or impact assessment;
a termékekben található veszélyes anyagok bejelentésének kötelezettsége, amely a REACH által előírt kötelezettségeknél is szigorúbb, és amelyet különösebb indoklás vagy hatásvizsgálat nélkül vezetnek be;
an obligation to have been pre-registered, for a given period, in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity for a given period in their territory.
az adott állam nyilvántartásaiba való, adott időszakok keresztüli előzetes bejegyzésre, vagy az adott tevékenységnek az érintett államban korábbi, adott időszakon keresztüli gyakorlására vonatkozó kötelezettség.
an obligation to keep a register of complaints about appliances and recalls, and not just for there to be the possibility of this being done;
kötelezettséget, és nem egyszerűen annak a lehetőségét, hogy regisztrálják a berendezésekre vonatkozó reklamációkat, felszólításokat,
an obligation to keep records;
kötelezően vezetendő nyilvántartás;
An obligation to land all catches of managed stocks caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels should be established and gradually implemented.
Elő kell írni és fokozatosan meg kell valósítani azt a kötelezettséget, hogy a kezelt állományokból az uniós vizeken vagy az uniós halászhajókkal kifogott valamennyi halászzsákmányt ki kell rakodni.
An obligation to land all catches of stocks subject to catch limits needs to be established, except for species or fisheries where there is scientific evidence of high survival rates of discarded fish or where the burden to fishermen of having to extract the unwanted species from the catch for separate treatment is unreasonably high.
Szükséges a fogási korlátozások alá tartozó fajokból származó összes fogás kirakodására vonatkozó kötelezettséget megállapítani, azon fajok kivételével, amelyek esetében tudományosan bizonyított, hogy a visszadobott hal magas túlélési aránnyal rendelkezik, valamint azon halászatok kivételével, amelyekben a halászokra indokolatlanul nagy terhet ró az a kötelezettség, miszerint a nem kívánt fajokat azok elkülönített kezelése céljából el kell távolítani a fogásból.
An obligation to land bodies and fins in the same port.
a cápatestek és -uszonyok egyazon kikötőben történő kirakodására vonatkozó kötelezettség,
An obligation to land bodies and fins in the same port;
A cápatestek és -uszonyok egyazon kikötőben történő kirakodására vonatkozó kötelezettség.
An obligation to obtain a licence – depending on the characteristics of the drone – would create awareness, would require knowledge of the applicable regulations and restrictions and would help to develop the necessary skills.
Az engedélyszerzési kötelezettség – a drón tulajdonságainak függvényében – tudatosságot alakítana ki, ismerni kellene hozzá az alkalmazandó szabályozásokat és korlátozásokat, és elősegítené a szükséges készségek megszerzését is.
An obligation to produce and apply a transparency strategy covering all eventualities.
A valamennyi eshetőségre kiterjedő átláthatósági stratégia kidolgozására és a stratégia alkalmazására vonatkozó kötelezettség (8. cikk (1) bekezdés).
an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service‑provider or body established in their territory.
kötelezettség olyan pénzügyi garancia nyújtására vagy abban való részvételre, illetve olyan biztosítás kötésére, amelyet az adott állam területén letelepedett szolgáltató vagy szerv nyújt.
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than  thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Az a kötelezettség, hogy az ebben az irányelvben meghatározott határértéknek megfelelő vagy azt meghaladó értékű koncessziókra vonatkozóan előzetes tájékoztatót vagy a koncessziós eljárás eredményéről szóló tájékoztatót kell közzétenni, megfelelő módja annak, hogy az esetleges ajánlattevők információhoz jussanak az üzleti lehetőségekről, valamint az érdekelt feleknek odaítélt szerződések számáról és típusáról.
An obligation to purchase exclusively through the co-operation may, in certain cases, be indispensable to achieve the necessary volume for the realisation of economies of scale.
Az együttműködésen keresztül történő kizárólagos beszerzés kötelezettsége bizonyos esetekben nélkülözhetetlen lehet a méretgazdaságosság megvalósításához szükséges mennyiség eléréséhez.
An obligation to spend the financial contribution of the managing authorities for establishing financial engineering instruments within two years of the payment of such contribution into the fund (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and some reporting obligations are set out for financial engineering instruments only (unlike repayable assistance not having the characteristics of Article 44, they are implemented by means of "funds"), and are established in order to provide only the necessary minimum flow of information from the Member States to the Commission as regards the timely and correct implementation on the ground of financial engineering instruments.
Az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy az irányító hatóságok által a pénzügyi konstrukciók létrehozására befizetett pénzügyi hozzájárulást az alaphoz történő befizetés időpontjától számított két éven belül el kell költeni (amennyiben ez nem történik meg, úgy a későbbi költségnyilatkozatot az el nem költött összegek levonásával korrigálni kell) és a jelentéstételi kötelezettségeket csak a pénzügyi konstrukciókra állapítják meg (a 44.
an observatory of best practice;
a bevált gyakorlatok megfigyelőhelye,