natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
A vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások (kodifikált szöveg) (megerősítendő)
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Union rules;
azon megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek maguk után vonják az árak rögzítését, a szakmaközi szervezetek egyedi uniós szabályok alkalmazásában folytatott tevékenységeinek sérelme nélkül;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Community rules;
megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek maguk után vonják az árak rögzítését, a szakmaközi szervezeteknek a közösségi szabályok különös rendelkezéseinek alkalmazása érdekében tett intézkedéseinek sérelme nélkül;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
amelyek maguk után vonják az árak rögzítését;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
azon megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek maguk után vonják az árak rögzítését;
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
amelyek befolyásolhatják a piacszervezés zavartalan működését;
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek befolyásolhatják a piacszervezés zavartalan működését;
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
amelyek megkülönböztetést teremthetnek vagy megszüntethetik a versenyt a szóban forgó termékek jelentős részére vonatkozóan.
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
azon megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek megkülönböztetéshez vagy a verseny megszűnéséhez vezethetnek a szóban forgó termékek jelentős részének vonatkozásában.
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek megkülönböztetést teremthetnek vagy megszüntethetik a versenyt a szóban forgó termékek jelentős részére vonatkozóan.
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential in achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek a verseny olyan torzulásait okozhatják, amelyek nem tekinthetők elkerülhetetlennek a közös agrárpolitika azon céljainak megvalósítása során, amelyekre a szakmaközi fellépés irányul;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
amelyek a verseny olyan torzulásait okozhatják, amelyek nem feltétlenül szükségesek a szakmaközi szervezet tevékenysége révén követett közös agrárpolitikai célok eléréséhez;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
azon megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek a verseny olyan torzulásait okozhatják, amelyek nem feltétlenül szükségesek a szakmaközi szervezet tevékenysége során követett közös agrárpolitikai célok eléréséhez;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek a Közösségen belül a piacok bármilyen formában történő felosztásához vezetnek;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
amelyek az Unión belül a piacok bármilyen formában történő felosztásához vezethetnek;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
azon megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek az Unión belül a piacok bármilyen formában történő felosztásához vezethetnek;
agreements, such as bilateral and international maritime agreements to promote free and non-discriminatory access for European Union operators to the international maritime transport services market,
szerződések, például tengerhajózással kapcsolatos kétoldalú és nemzetközi megállapodások, amelyek elősegítik az Unió gazdasági szereplőinek szabad és diszkriminációmentes bejutását a tengeri szállítási szolgáltatások nemzetközi piacára,
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
Az olyan megállapodások, amelyek alapján egy szoftver fizikai példányait a szállító viszonteladás céljára adja át, és a viszonteladó a szoftverhez kapcsolódó semmiféle jogra nem szerez licenciát, hanem csupán a fizikai példányok viszonteladására jogosult, a csoportmentességi rendelet szempontjából viszonteladási célú áruértékesítési megállapodásnak minősülnek.
agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out;
elvben egyetért a javaslattal a tekintetben, hogy ki kell bővíteni a BPHH által elvégzendő feladatok körét,
agrees on a clear and effective regulation of AIFM (managers) and also AIF (products);
egyetért az ABAK (kezelők) és az alternatív befektetési alapok (termékek) egyértelmű és eredményes szabályozásával,
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
egyetért azzal, hogy megfelelő korrekciós intézkedésekkel javítani kell a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (PFER) működését;
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS);
egyetért azzal, hogy megfelelő korrekciós intézkedésekkel javítani kell a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (PFER) működését,
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS);
egyetért azzal, hogy megfelelő korrekciós intézkedésekkel javítani kell a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (PFER) működését;
agrees on the thematic priorities of the Europe 2020 strategy;
állapodjon meg az Európa 2020 stratégia tematikus prioritásairól;
agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC;
EGSZB egyetért azzal, hogy még hatályba lépése előtt  módosítani kell a biocid termékekről szóló rendeletet, oly módon, hogy megkönnyítse a 98/8/EK irányelv és az említett rendelet közötti átmenetet,
agrees that EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States;
egyetért azzal, hogy meg kell szüntetni azokat a nemzeti akadályokat és jelenlegi korlátozásokat, amelyekkel a több tagállamban is működő alapítványok szembesülnek;
agrees that information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided;
egyetért azzal, hogy információkat kell nyújtani a lehetséges nyereségekről, beleértve a termékhez kapcsolódó esetleges díjakat és jutalékokat,
agrees that it is important to have a legal framework to deal with the prosecution and sentencing of perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation, but believes that prevention must be paramount across Europe and be considered in parallel to legislation;
egyetért annak fontosságával, hogy legyen egy, a bűnüldözést és a szexuális zaklatással vagy szexuális kizsákmányolással vádolt elkövetők elítélését szabályozó jogi keret, de úgy véli, hogy a megelőzésnek egész Európában elsődleges jelentőséget kell tulajdonítani, és azt a jogalkotással párhuzamosan kell kezelni;
agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility.
egyetért a fogyasztók szabad mozgása előtti korlátok legitimitása felülvizsgálatának szükségességével.
agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise;
egyetért azzal, hogy a mikrovállalatok ne kapjanak általános mentesítést, hanem a jogalkotási javaslatok kapcsán eseti alapú megközelítést alkalmazzanak, alapos hatásvizsgálatokra támaszkodva;
agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies, at both national and European levels;
egyetért azzal, hogy a vállalkozói szellem ösztönzését célzó politikákat mind uniós, mind nemzeti szinten össze kell hangolni az oktatáspolitikával;
agrees that the proposal to entrust a series of tasks to thean existing EU agency (Office for Harmonisation in the Internal Market) would allow to benefit from the OHIM's existing IP expertise and to become operational quickly.
egyetért azzal, hogy az a javaslat, mely szerint egy meglévő európai uniós hivatalra  ruházzanak egy sor feladatot, lehetővé tenné, hogy kihasználják a BPHH-nak a szellemi tulajdon terén meglévő szakértelmét, és hogy a megfigyelőközpont minél előbb működőképessé váljon.
Agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions.
egyetért azzal, hogy a nőknek joguk legyen visszatérni a munkaerőpiacra, saját munkahelyükre vagy egy azzal azonos munkakörbe a korábbiakkal megegyező feltételek mellett;
Agrees that women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
egyetért azzal, hogy a nőknek lehetőséget kell adni, hogy eldöntsék, mikor veszik ki a szülési szabadságot.
agrees to provide any information and to be subject to controls provided for in this Regulation;
beleegyezik abba, hogy az e rendeletben előírt bármely tájékoztatást megadjon, és az e rendeletben előírt ellenőrzéseknek alávesse magát;
agrees to strengthen economic policy co-ordination to promote positive spill-over effects and help address the Union's challenges more effectively; to this end, it approves the combination of thematic and country assessments as proposed in this communication whilst strictly maintaining the integrity of the Pact; it will also give special attention to strengthening EMU;
állapodjon meg a gazdaságpolitikai koordináció megerősítéséről a pozitív továbbgyűrűző hatások erősítése és az Unió előtt álló kihívások eredményesebb megoldása céljából; ennek érdekében hagyja jóvá a tematikus és országértékelések jelen közleményben javasolt kombinációját, a Stabilitási és Növekedési Paktum egységének szigorú megőrzése mellett; szenteljen kiemelt figyelmet a gazdasági és monetáris unió megerősítésének;
agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient;
egyetért az Európai Bizottság javaslatával, és támogatja, bár nem tartja elégségesnek,
agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund in line with the proposal that was put forward;
egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a vizsgált javaslatban megfogalmazottak értelmében módosítani kell az Európai Parlament és a Tanács Európai Szociális Alapra vonatkozó rendeletét;
agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, and supporting the EU's growth, jobs and competitiveness;
egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a versenypolitika végrehajtása és képviselete átfogóbb, hosszabb távú célkitűzéseket is szolgál, például a fogyasztói jólét növelését, valamint az európai uniós növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség támogatását;
agrees with the Commission's analysis of the sector and with the Commission's considerations as set out in its communication;
egyetért az Európai Bizottsággal az ágazatról készített elemzése és közleményében kifejtett elgondolása tekintetében,
agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional;
egyetért az Európai Bizottságnak az alternatív vitarendezések fontosságával kapcsolatos elemzésével, feltéve, hogy azok minőségiek, függetlenek és továbbra is szabadon választhatók;
Agrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
egyetért az Európai Bizottság javaslatával abban, hogy minden terhes munkavállalónak legalább 18 hetes fizetett szülési szabadságot kell garantálni.
agrees with the core features of the proposal, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability;
egyetért a javaslat főbb jellemzőivel, amely egyensúlyt kíván teremteni a statútumnak az alapítványok felállításakor való egyszerű elérhetősége, illetve a megbízhatóság, vagyis az átláthatóság és elszámoltathatóság között;
agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan;
támogatja az Európai Bizottság közleményében megfogalmazott célkitűzéseket, jóllehet véleménye szerint az abban említett „második esélyt” azoknak a vállalkozóknak kellene megkapniuk, akik korábbi kudarcukból levonták a tanulságokat és egy átdolgozott vállalkozási terv alapján képesek az újrakezdésre;
agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
egyetért azzal, hogy az ügyfélmobilitás fontos tényező mind a pénzügyi szolgáltatások minőségének, mind hatékonyságának fejlesztésében.
agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
egyetért azzal a javaslattal, hogy vezessék be a következő intézkedéseket: előlegek megállapítása, a „jelentős katasztrófa” és a „rendkívüli regionális katasztrófa” fogalmának tisztázása, továbbá azokkal az intézkedésekkel is egyetért, amelyeket azokkal a tagállamokkal szemben hoznának, amelyek nem fordítanak megfelelő gondot e katasztrófák megelőzésére,
agrees, that a general principle, that private investment cannot be considered as State aid.
egyetért azzal, hogy általános elvként a magánberuházások nem tekinthetők állami támogatásnak.
AGRI
ECHO
AGRI
EMPL
Agri- and eco-tourism based on rich cultural, historical and natural heritage also appear to be a good opportunity.
Szintén jó lehetőségnek tűnik a gazdag kulturális, történelmi és természeti örökségen alapuló falusi és ökoturizmus.
Agri-environment and animal welfare payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agri-environmental or animal welfare commitments.
Az agrár-környezetvédelmi és állatjóléti kifizetésekben azok a gazdák részesülnek, akik önkéntes alapon vállalnak agrár-környezetvédelmi vagy állatjóléti kötelezettségeket.
agri-environment and animal welfare payments,
agrár-környezetvédelmi és állatjóléti kifizetések,
Agri-environment measures to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes may amount to a maximum of €900/ha for a period of between five and seven years.
A szőlővidékek/kultúrtájak kialakításához és fenntartásához kapcsolódóan felmerülő kiegészítő költségek és kieső jövedelmek ellentételezésére irányuló agrár-környezetvédelmi intézkedésekhez öt-hét éven át hektáronként legfeljebb 900 euro összegű támogatás nyújtható.
agri-environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes;
a szőlővidékek/kultúrtájak kialakításához és fenntartásához kapcsolódóan felmerülő kiegészítő költségek és kieső jövedelmek ellentételezésére szolgáló agrár-környezetvédelmi támogatás;
Agri-environmental payments involved over 1.5 million of holdings for a total area supported of 46.9 million hectares.
Az agrár-környezetvédelmi kifizetések több mint 1,5 millió gazdaságot érintettek, a támogatott földterületek összesített nagysága 46,9 millió hektár.
Agri-environmental programmes can only succeed when they offer economic incentives to farmers.
Az agrár-környezetvédelmi programok csak abban az esetben lehetnek sikeresek, ha a gazdálkodó számára gazdasági ösztönzőket is kínálnak.
Agri-environmental programmes may now prove more attractive to cotton farmers in some regions.
Az agrár-környezetvédelmi programok egyes régiókban mára vonzóbbak lehetnek a gyapottermelők számára.
Agri-food initiatives are not a MEDA programme priority, and are not deemed to be strategically useful by policymakers.
A mezőgazdasági és élelmiszeri szektorra vonatkozó akciók nem élveznek elsőbbséget a MEDA program keretében, és a politikusok szerint sem fűződik ezekhez stratégiai érdek.
Agrias amydon boliviensis (III Bolivia)
Papilio neumoegeni
Agricultural activities are fragmented on small plots causing a mostly inefficient, subsistence farming.
A mezőgazdasági tevékenységek szétaprózottak, ami többnyire kevéssé hatékony, önellátásra termelő gazdaságokat eredményez.
Agricultural activity in peri-urban areas is conditional on the urban environment in which it is practised, in the sense that the latter has negative repercussions for the former, limiting its economic viability.
A külvárosi térségben folytatott mezőgazdasági termelést az a városi környezet befolyásolja, amelyben kifejlődött, s amely negatívan hat rá és korlátozza gazdaságosságát.
Agricultural activity in peri-urban areas is conditional on the urban environment in which it is practised, in the sense that the latter has negative repercussions for the former, limiting its economic viability.
A városkörnyéki térségben folytatott mezőgazdasági termelést az a városi környezet befolyásolja, amelyben kifejlődött, s amely negatívan hat rá és korlátozza gazdaságosságát.
Agricultural activity is yielding steadily fewer and inferior agricultural products8, while marine assets have been gradually eroded and a decrease in fishing yields can be observed.
A mezőgazdasági üzemek egyre kevesebb élelmiszert állítanak elő, amelyek értéke folyamatosan csökken,8 a tengeri erőforrásokat fokozatosan kimerítették, a halászatok hozama pedig visszaesik.
Agricultural activity is yielding steadily fewer and inferior agricultural products8, while marine assets have been gradually eroded and a decrease in fishing yields can be observed.
A mezőgazdasági üzemek egyre kevesebb élelmiszert állítanak elő, amelynek értéke folyamatosan csökken,8 a tengeri erőforrásokat fokozatosan kimerítették, a halászatok hozama pedig visszaesik.
Agricultural activity related to the renewable energy sector generates gross value added of well over €9bn per year17.
A megújuló energiaágazathoz kapcsolódó mezőgazdasági tevékenységek évente több mint 9 milliárd EUR bruttó hozzáadott értéket teremtenek17.
Agricultural and agri-food sectors
Mezőgazdaság és agrár-élelmiszeripar
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities; landscape gardening
Növénytermelési, állattenyésztési szolgáltatás, kivéve az állat-egészségügyi szolgáltatásokat; díszkertészet
Agricultural and aquaculture facilities
Mezőgazdasági és akvakultúra-létesítmények
Agricultural and construction machinery: strategic importance of the sector, upcoming challenges, structure of the market
Mezőgazdasági és építőipari gépek: az ágazat stratégiai jelentősége, a felmerülő problémák és a piaci struktúra
Agricultural and craft-based food production not involving genetic engineering must not be threatened by cost and price increases and forced into niche production.
A géntechnika nélkül készült élelmiszerek mezőgazdasági és kisüzemi előállítóit nem fenyegethetik költség- és áremelkedések és nem kényszeríthetők rétegtermelői helyzetbe.
Agricultural and food industry employees make up another food chain group that is important in terms of Food Safety.
Az élelmiszerbiztonság szempontjából a folyamat során fontos szerepet játszanak még az agrárszektorban, illetve az élelmiszeriparban dolgozó munkavállalók.
Agricultural and foodstuff industry
Mezőgazdaság és élelmiszeripar
Agricultural and forestry are also providing the resources for bio-energy and industrial feedstocks, and this contribution is bound to increase further.
A mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás a bioenergia előállításához forrásokat, az ipar számára pedig alapanyagokat biztosít, és e szerepe elkerülhetetlenül nőni fog.
agricultural and forestry machinery;
mezőgazdasági és erdészeti berendezések,
Agricultural and forestry management have a major role to play regarding, among others, efficient water use in dry regions, protection of water courses against excessive nutrient inflow, improvement of flood management, maintenance and restoration of multifunctional landscapes such as high nature value grassland that provide habitat and assist migration for numerous species.
A mezőgazdaságnak és az erdőgazdálkodásnak jelentős szerepe van többek között a hatékony vízfelhasználásban, különösen a száraz térségekben, a vízfolyások túlzott mértékű tápanyag beáramlással szembeni védelmében, az árvízkezelés fejlesztésében, és a többféle funkciót betöltő tájak, például a nagy természeti értéket képviselő gyepterületek fenntartásában és helyreállításában, amelyek számos faj élőhelyei vagy segítik azok vándorlását.
Agricultural and forestry tractors may be equipped as chosen by their manufacturer with:
A mezőgazdasági és erdészeti traktorokat a gyártó választása alapján felszerelheti:
agricultural and rural development issues should be addressed by the same Commissioner.
a mezőgazdasági és vidékfejlesztési kérdésekkel ugyanannak a biztosnak kell foglalkoznia.
agricultural area,
mezőgazdasági földterület,
Agricultural areas, which are not unaffected by the changes that have taken place in rural communities in recent years, are characterised by certain values and roles, which determine the suitability or otherwise of activities carried out in them.
Ezeket a mezőgazdasági térségeket, amelyeket nem kerültek el az utóbbi évek falusi világát érintő változások sem, meghatározott érték és funkció jellemzi, amelyek lehetővé teszik bizonyos tevékenységek kifejtését, akár alkalmasak rá, akár nem.
Agricultural areas, which are not unaffected by the changes that have taken place in rural communities in recent years, are characterised by certain values and roles, which determine the suitability or otherwise of activities carried out in them.
Ezeket a mezőgazdasági térségeket, melyeket nem kerültek el, az utóbbi évek falusi világát érintő változások sem, bizonyos érték és funkció jellemzi, amely meghatározza, hogy alkalmasak-e, az ott folytatott tevékenységre, vagy sem.
Agricultural Bank of Greece's (ATE) restructuring plan was approved on 23 May.
A Görög Mezőgazdasági Bank (ATE) szerkezetátalakítási tervét május 23-án hagyták jóvá.