natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens for Europe
az „Európai polgárokat” elnevezésű program
Citizens freedom of movements represents and important step for improving EU-USA relations by encouraging business, cultural and social exchange.
A polgárok szabad mozgása fontos lépés az EU–USA kapcsolatok javításában, mivel ösztönzi az üzleti, kulturális és társadalmi cserekapcsolatokat.
Citizens from Member States that joined the EU recently enjoy unrestricted right of free movement.
Az Unióhoz a közelmúltban csatlakozott tagállamok állampolgárai nemrégiben váltak korlátlanul jogosulttá a szabad mozgásra.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market.
Az új tagállamok polgárai így a munkaerőpiacok nagy részén nem ugyanazt a státust élvezik, mint az EU–15 tagállamainak polgárai.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market37.
Az új tagállamok polgárai így a munkaerőpiacokon nem ugyanazt a státust élvezik, mint az EU–15 tagállamainak polgárai37.
Citizens Guides
Útmutatók polgárok részére
Citizens had to understand in what direction Europe was going and what part they had in its development.
A polgároknak meg kell érteniük, hogy milyen irányba tart Európa, és milyen szerepet játszanak annak fejlődésében.
Citizens have a right to information about Europe and its concrete projects, a right to express their views about Europe and to be heard.
A polgároknak az európai kérdésekkel kapcsolatban joguk van a tájékozódáshoz, a véleménynyilvánításhoz, illetve joguk van ahhoz, hogy véleményüket meghallgassák.
Citizens have a right to know how the Union's financial resources are spent.
A polgároknak joguk van megismerni az uniós pénzügyi források elköltésének módját.
Citizens have not only a right to good administration, but also to be actively involved in policy-making.
A polgároknak nemcsak ahhoz van joguk, hogy a közigazgatás megfelelően működjön, hanem ahhoz is, hogy aktívan részt vegyenek a politikaalakításban.
Citizens have the right to know how the Union's financial resources are invested.
Az állampolgároknak joga van tudni, hogy az Unió pénzügyi forrásait miként fektetik be.
Citizens have the right to obtain relevant information on the health impact, and in particular on the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of alcohol, and to obtain more detailed information on added ingredients that may be harmful to the health of certain groups of consumers.
A polgároknak joguk van hozzájutni az egészségre gyakorolt hatásra vonatkozó információkhoz, különösen a káros és súlyos alkoholfogyasztással összefüggő kockázatokat és következményeket illetően, valamint részletesebben tájékozódni az egyes fogyasztói csoportok egészségét esetlegesen károsító hozzáadott anyagokról.
Citizens have to be involved into this debate that should find answers of which Europe they want for the future.
A polgárokat be kell vonni ebbe a vitába, melynek célja, hogy választ adjon arra a kérdésre, milyen Európát szeretnének a polgárok a jövőben.
Citizens have to be involved more than just every four years during elections.
A polgárokat be kell vonni, mégpedig nem csak négyévente, a választások idején.
Citizens in a democracy need information for holding their elected representatives to account on issues that affect their neighbourhood, their livelihoods, their health or the planet Earth that they wish to bequeath to their children.
Demokráciában a polgároknak információkra van szükségük ahhoz, hogy választott képviselőiket beszámoltassák az olyan ügyekről, amelyek környezetüket, létfenntartásukat, egészségüket érintik, vagy azt, hogy milyen Földet kívánnak gyermekeiknek örökül hagyni.
Citizens in neighbouring countries or regions, notably where the euro is used for payment transactions and/or for savings purposes, as well as in many tourist destinations all over the world have also become familiar with the single currency.
Az euróhoz az azt fizetési műveletek és/vagy megtakarítás céljából használó szomszédos – vagy turisták által kedvelt – országok és régiók állampolgárai is hozzászokhattak.
Citizens in particular stand to benefit from the increased transparency and availability of information that makes full use of the rapidly evolving information and communication technologies.
Különösen a polgárok látják majd hasznát az átláthatóság fokozódásának és az információkhoz való könnyebb hozzáférésnek, amely teljes mértékben hasznosítja az információs és kommunikációs technológiák adta lehetőségeket.
Citizens in partner countries should also be able to understand and identify the difference budget support makes in their countries.
A partnerországok állampolgárainak is lehetősége kell, hogy legyen megérteni és azonosítani, hogy milyen változásokat eredményez országukban a költségvetés-támogatás.
Citizens in the EU12 Member States who stated that they have never heard of the term were only 13% compared to 24% in the EU15 Member States (24%).
A 12 új uniós tagállam polgárainak csak 13%-a állította, hogy sohasem hallotta még ezt a kifejezést, szemben a 15 régebbi uniós tagállamban mért 24%-kal.
Citizens in the euro-zone could ask themselves questions about such an attitude.
Az eurózóna polgárainak érdemes lenne elgondolkodni erről.
Citizens in the eurozone could ask themselves questions about such an attitude.
Az eurózóna polgárainak érdemes lenne elgondolkodni erről.
Citizens in their capacity as consumers have enjoyed a number of economic benefits such as lower air fares and mobile telephone roaming charges and the possibility to access a larger variety of products.
A polgárok fogyasztóként is sok gazdasági előnyhöz jutnak, ilyenek az olcsóbb repülőjegyek és az alacsonyabb mobiltelefonálási roaming-díjak, valamint a szélesebb termékskálához való hozzáférés lehetősége.
Citizens in these Member States have a preference for euro information campaigns based on TV spots (78%), followed by radio spots (66%) and leaflets and brochures (64%).
Ezen tagállamok állampolgárai előnyben részesítik a TV-reklámokra épített eurós tájékoztató kampányokat (78 %), amit a rádióreklámok követnek (66 %), majd a szórólapok és brosúrák (64 %).
Citizens in these Member States have a preference for information campaigns based on TV spots (73%) or newspaper advertisements (73%), followed by radio spots (64%) and leaflets and brochures (64%).
Ezen tagállamok állampolgárai előnyben részesítik a TV-reklámokra (73%) vagy újsághirdetésekre (73%) épített tájékoztató kampányokat, amit a rádióreklámok követnek (64%), majd a szórólapok és brosúrák (64 %).
Citizens in various "honorary" posts who are involved in political and scientific activities, or in managing or operating smaller associations or sports clubs.
a társadalomban a különböző „tiszteletbeli” pozíciókat betöltő polgárok, akik a politikai és tudományos élet, egy-egy kisebb szervezet, sportegyesület stb.
Citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
A polgárok egyre gyakrabban mozognak az egyes rendszerek között mind a hagyományos iskolarendszerű oktatási irányon belül, mind pedig életük során, hogy fejlesszék és bővítsék tudásukat és készségeiket.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
A polgárok mindennapi tevékenységeik és ügyleteik lebonyolításához egyre inkább igénybe veszik az elektronikus hírközlő hálózatokat és szolgáltatásokat.
Citizens legitimately expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
A polgárok jogos elvárása, hogy az egészségüket és biztonságukat fenyegető veszélyekkel szemben európai szintű intézkedéseket is hozzanak.
Citizens look to the EU for justice, protection, fairness and the rule of law, and to maintain a firm stance in the fight against all forms of discrimination.
A polgárok igazságot, védelmet, méltányosságot és jogállamiságot várnak el az EU-tól, illetve azt, hogy határozottan fellépjen a megkülönböztetés minden formája elleni küzdelemben.
Citizens lost time and confidence by being sent from one network to another66.
A polgárok idő‑ és bizalomveszteséget szenvedtek, mert egyik hálózatból a másikba küldték őket66.
Citizens may also request authorities to evaluate the residential RF and ELF exposure.
A polgárok szintén kérhetik a hatóságokat, hogy végezzék el lakókörnyezetük RF- és ELF-kitettségére vonatkozó méréseket.
Citizens may be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States or any other entity implementing the Union budget.
(99) A Bizottság, a tagállamok vagy az uniós költségvetés végrehajtását végző más szerv konzultálhat a polgárokkal az uniós költségvetés végrehajtásáról.
Citizens may submit complaints on price display and conversion to authorities via the toll-free Euro Hotline, by e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
A polgárok az árfeltüntetésre és átváltásra vonatkozó panaszaikat az euróval kapcsolatos ingyenes tájékoztatóvonalon vagy e-mailben tehetik meg a hatóságok felé, illetve a fogyasztóvédelmi szövetségek weboldalán rendelkezésre álló interaktív térképen bejelölhetik a szóban forgó értékesítési vagy szolgáltatásnyújtó pontot.
Citizens moving from one Member State to another may no longer be able to benefit from financial products acquired in their home Member State, and they may see themselves excluded from the financial sector in their new Member State of residence.
Az egyik tagállamból a másikba költöző polgárok adott esetben már nem tudják kihasználni a saját tagállamukban megszerzett pénzügyi termékeket, és az új lakóhelyük szerinti tagállamban a pénzügyi ágazat még kirekeszti őket.
Citizens must also be assisted in some of the administrative and legal procedures they are faced with when exercising their right to free movement.
Az Uniónak segítenie kell a polgárokat, ha szabad mozgáshoz való joguk gyakorlását bizonyos közigazgatási és bírósági eljárások akadályozzák.
Citizens must be able to use these services knowing that they are transparent, reliable and low-cost.
A polgárok számára biztosítani kell, hogy annak tudatában vehessék igénybe ezeket a szolgáltatásokat, hogy azok átláthatóak, megbízhatóak és olcsóak.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Lehetőséget kell adni az európai polgároknak arra, hogy teljes mértékben részesei legyenek az egységes piacnak.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Lehetőséget kell adni az európai polgároknak arra, hogy teljes mértékben részt vegyenek az egységes piacban.
Citizens must be in a position to make informed, rational and democratic choices in this regard.
A polgároknak a megfelelő információ birtokában ésszerű és demokratikus véleményt kell tudniuk alkotni.
Citizens must be protected wherever they are in the world.
Az uniós polgároknak a világ bármely részén védelemben kell részesülniük.
Citizens must ensure that the EU institutions and Member States heed their call for maximum judicial cooperation between all States.
A polgároknak gondoskodniuk kell arról, hogy az EU-intézmények és a tagállamok teljesítsék az összes tagállam közötti maximális szintű igazságügyi együttműködésre irányuló kérésüket.
Citizens must form an active part of this progress.
A polgároknak aktív szerepet kell játszaniuk ebben a folyamatban.
Citizens must have easy, direct access to information on the EU.
A polgároknak könnyen és közvetlenül hozzá kell férniük az Unióval kapcsolatos információkhoz.
Citizens need an instrument that makes competences and qualifications easier to understand throughout Europe, supporting their mobility.
A polgároknak olyan eszközre van szükségük, amely segítségével Európa-szerte érthetőbben be tudják mutatni kompetenciáikat és szakmai képesítéseiket, elősegítve ezáltal mobilitásukat.
Citizens need help to connect with Europe, and political information has greater impact when put in a ‘human interest’ frame that allows citizens to understand why it is relevant to them personally.
A polgároknak segítségre van szükségük, hogy kapcsolatba tudjanak lépni Európával, a politikai üzenet hatását pedig megsokszorozza az emberi szempontú megközelítés, így a polgárok is átérzik, hogy őket személyesen miért érinti az adott információ.
Citizens need to be able to benefit from their rights stemming from European integration.
A polgároknak képesnek kell lenniük arra, hogy éljenek az európai integrációból eredő jogaik adta előnyökkel.
Citizens need to be able to find the right service for their needs.
Fontos, hogy a polgárok képesek legyenek megtalálni az igényeiknek megfelelő szolgáltatást.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and cars, using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
A polgárokat arra kell bátorítani és ösztönözni, hogy maguk is részt vegyenek a folyamatban, például otthonaik és autóik energiahatékonyságának javításával, környezetbarátabb energiaformák használatával a világítás és a fűtés terén, energiahatékonyabb termékek és szolgáltatások vásárlásával, illetve a mindennapi utazásaikkal és vakációikkal járó szén-dioxid-kibocsátás csökkentésével.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
A polgárokat arra kell bátorítani és ösztönözni, hogy maguk is részt vegyenek a folyamatban, például otthonaik energiahatékonyságának javításával, környezetbarátabb energiaformák használatával a világítás és a fűtés terén, energiahatékonyabb termékek és szolgáltatások vásárlásával, illetve mindennapi utazásaik és vakációik környezeti hatásainak csökkentésével.
Citizens need to be informed and engaged in the decision-making process, while technological choices need to take account of the local environment.
A polgárokat tájékoztatni kell és be kell vonni a döntéshozatali folyamatba, a technológiai választásoknak pedig figyelembe kell venniük a helyi környezetet.
Citizens need to be more efficiently involved in the strategic direction of major policy choices – beyond their role as energy consumers – because preparing the energy transition goes beyond the important market issues.
A polgárokat – energiafogyasztói szerepükön túl – hatékonyabban be kell vonni a fő szakpolitikai döntések stratégiai irányításába, mivel az energetikai átállás előkészítése túlmutat a fontos piaci kérdéseken.
Citizens need to know where to find the kind of information they seek.
A polgároknak tudniuk kell, hol található az általuk keresett információ.
Citizens of Europe should be able to move and reside freely across Europe27.
Európa polgárai számára biztosítani kell a mozgás és a letelepedés szabadságát egész Európában27.
citizens of Member States;
a tagállamok állampolgárai
Citizens of non-EU countries (000's))
EU-n kívüli országok állampolgárai (ezer fő)
Citizens of one of the Member States who acquired citizenship of another Member State amounted to 59 449 persons, thus accounting for 8,5% of the total.
59 449 személy – vagyis az összes érintett 8,5%-a – az egyik tagállam állampolgáraként szerezte meg egy további tagállam állampolgárságát.
Citizens of the European Union rely on the national governments and EU institutions to ensure their security.
Az Európai Unió polgárai biztonságuk biztosítása érdekében számítanak a nemzeti kormányokra és az EU intézményeire.
Citizens of the Union at least need to be able to reach the embassy or consulate and return to their place of departure the same day, via means of transport commonly used in the third country, unless the urgency of the matter requires swifter assistance.
Az uniós polgár számára legalább egy napon belül lehetségesnek kell lenni eljutni a nagykövetségre vagy konzulátusra, majd visszatérni a kiindulási helyre a harmadik országban általában használt közlekedési eszközök igénybevételével, kivéve ha az ügy sürgőssége miatt még gyorsabban van szükség segítségre.
Citizens of the Union should be assisted efficiently regardless of their nationality.
Az Unió polgárait állampolgárságuktól függetlenül hatékony segítségnyújtásban kell részesíteni.
Citizens of the United States consume nearly 12 times as much).
Az Egyesült Államok állampolgárai közel 12-szer annyit fogyasztanak.)
Citizens of the Western Balkan countries, except Croatia, still need visas to enter the EU.
A nyugat-balkáni országok állampolgárainak – Horvátország kivételével – vízumra van szükségük az EU-ba való belépéshez.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget down to the beneficiaries, if this information is not disclosed at regional or national level.
A polgárok gyakran fordulnak az Európai Bizottsághoz az EU-költségvetés felhasználásával kapcsolatos, kedvezményezetti szintig terjedő információkért, amennyiben ezek az információk regionális vagy nemzeti szinten nem hozzáférhetők.
Citizens recognise its value and want an affordable eCall with their next vehicle.
Értékét az állampolgárok is felismerték, szívesen építtetnének megfizethető e-segélyhívót következő gépjárművükbe.
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
A polgárok jogosan várják el az ellenőrizhető, magas szintű előírásokat és a következetességet.
Citizens seeking recognition of their qualifications under Directive 2005/36/EC can already use the points of single contact if they are covered by Directive 2006/123/EC.
A 2005/36/EK irányelv alapján képesítéseik elismerését kérelmező állampolgárok jelenleg is igénybe vehetik az egyablakos ügyintézési pontokat, ha a 2006/123/EK irányelv hatálya alá tartoznak.
Citizens sense that there is something missing from a national debate which ignores aspects of public policy that are of direct relevance to them.
A polgárokban hiányérzetet kelt, ha a nemzeti szinten zajló eszmecsere az őket közvetlenül érintő közpolitikák aspektusaira nem terjed ki.
Citizens shall be informed about what they can and cannot expect, e.g. that Member States generally do not provide intervention in legal disputes.
A polgárokat tájékoztatni kell arról, hogy mi az amit elvárhatnak, és mi az amit nem (pl.: a tagállamok általában nem avatkoznak be a jogvitákba).
Citizens should be able to benefit from their full rights to be active across national borders within the EU as citizens, consumers, students, workers, patients or pensioners.
A polgároknak lehetőséget kell adni arra, hogy jogaik teljes haszonélvezői legyenek, hogy a nemzeti határokon átnyúlóan az EU-n belül polgárként, fogyasztóként, tanulóként, munkavállalóként, betegként vagy nyugdíjasként tevékenykedhessenek.
Citizens should be able to enjoy the same access to civil and criminal justice in other Member States as they do in their own country.
A polgároknak képesnek kell lenniük arra, hogy azonos feltételek mellett férjenek hozzá a polgári és büntető igazságszolgáltatáshoz egy másik tagállamban, mint saját országukban.
Citizens should be able to optimise their travel through efficient links between the different modes of transport.
Lehetővé kell tenni, hogy a polgárok a különböző közlekedési módok közötti hatékony kapcsolatok révén optimálisan szervezhessék meg közlekedésüket.
Citizens should be able to rely on having access to a minimum level of rights across the EU.
A polgároknak bízniuk kell tudni abban, hogy az Unió egész területén hozzájutnak minimális szintű jogokhoz.
Citizens should be aided swiftly in times of crisis.
A polgároknak válságos időkben gyorsan segítséget kell kapniuk.
Citizens should be made aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, if they are to develop a sense of European identity and give their full support to European integration.
Amennyiben azt várjuk, hogy a polgárok európai identitást alakítsanak ki és teljes mértékben támogassák az európai integrációt, tudomásukra kell hozni, hogy európai polgárok, és meg kell velük ismertetni annak előnyeit, illetve az abból származó jogokat és kötelezettségeket.
Citizens should fully enjoy EU citizenship throughout their life and feel at ease wherever they are in the EU.
A polgároknak egész életük során teljes mértékben élvezniük kell az uniós polgárság előnyeit, és otthon kell érezniük magukat, bárhol járnak is az Unión belül.
Citizens should have a right to express their views, be heard and have the opportunity for dialogue with the decision-makers.
A polgároknak álljon jogában kifejezni véleményüket, és elvárni annak meghallgatását, továbbá lehetővé kell tenni számukra, hogy párbeszédet folytassanak a döntéshozókkal.
Citizens should know about their right.
A polgároknak ismerniük kell e jogukat.
Citizens should still be entitled to exercise those fundamental rights which all Member States have acceded to in the EU Treaties, without being disenfranchised by national legislation for doing so.
A polgároknak lehetőséggel kell rendelkezniük arra, hogy gyakorolják azon alapvető jogokat, amelyekhez minden tagállam csatlakozott az uniós szerződésekben, anélkül, hogy a tagállami jogszabályok megfosztanák őket ettől.
Citizens should still be entitled to exercise those fundamental rights which all Member States have acceded to in the EU Treaties, without being disenfranchised by national legislation for doing so.
Fontos, hogy a polgárok gyakorolhassák azokat az alapvető jogokat, amelyeket minden tagállam elismert az uniós szerződésekben, és tagállami jogszabályok ne vonhassák meg tőlük ezeket.
Citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Az emberek hajlamosak arra, hogy visszarettenjenek attól, hogy adót fizessenek a megkeresett jövedelem után, majd ezt követően az ebből az adózott jövedelemből befektetett hosszú távú megtakarításaik után is.
Citizens very quickly became familiar with their new currency.
Az állampolgárok nagyon gyorsan megismerkedtek az új valutájukkal.
Citizens want Europe to be a political project with a strong social dimension, rather than just a free-trade area.
A polgárok erős szociális dimenzióval rendelkező politikai projektként akarják látni Európát, nem pedig pusztán szabadkereskedelmi övezetként.
Citizens want Europe to be a political project, including a socio‑economic project, a European model, maintaining social cohesion and improving competitiveness.
A polgárok társadalmi-gazdasági dimenzióval rendelkező politikai projektként akarják látni Európát – olyan európai modellt akarnak, ahol a versenyképesség javulása mellett fennmarad a társadalmi kohézió is.
Citizens want the Union to deliver policies which are relevant to their everyday lives.
A polgárok azt várják el az Uniótól, hogy a mindennapi élethelyzetekhez igazodó szakpolitikai intézkedéseket hozzon.
Citizens want to be better informed
Az állampolgárok azt szeretnék, hogy jobban tájékoztassák őket
Citizens were also well supplied with euro cash in advance of the changeover.
A lakosságot szintén megfelelően ellátták euró-készpénzzel az átállást megelőzően.
Citizens were chosen at random and met each other both nationwide and across borders.
A véletlenszerűen kiválasztott polgárok között találkozásokat szerveztek azok tagállamaiban és a határokon kívül is.
Citizens were offered an opportunity to voice their opinions, obtain concrete information, but also to see that EU policy has a human face.
A polgároknak alkalmuk nyílt véleményük kifejtésére, konkrét információk megszerzésére, és arra is, hogy meglássák az uniós politika emberi oldalát.