natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The flexibility scheme gives manufacturers the chance to adapt to the new standards, given that the technical solutions enabling engines to comply with the stage III B emission limits are not in general yet finalised and that further research and technological development is required by industry in order to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines9.
2.5 A bevezetett rugalmassági rendszerek megfelelnek azon igényeknek, hogy a vállalkozások alkalmazkodhassanak az új szabványokhoz, mivel a motoroknak a III B szakasz határértékeihez való igazodását lehetővé tevő technikai megoldások „általában még nem véglegesek” és „az eredetiberendezés-gyártóknak további kutatásokat és műszaki fejlesztéseket kell végezniük avégett, hogy a III B szakasznak megfelelő gépek kerüljenek forgalomba az előírt időben”.”9
2.5 The flexibility scheme gives manufacturers the chance to adapt to the new standards, given that the technical solutions enabling engines to comply with the stage III B emission limits are not in general yet finalised and that further research and technological development is required by industry in order to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines9.
2.5 A bevezetett rugalmassági rendszerek megfelelnek azon igényeknek, hogy a vállalkozások alkalmazkodhassanak az új szabványokhoz, mivel a motoroknak a III B szakasz határértékeihez való igazodását lehetővé tevő technikai megoldások „általában még nem véglegesek” és „az eredetiberendezés-gyártóknak további kutatásokat és műszaki fejlesztéseket kell végezniük avégett, hogy a III B szakasznak megfelelő gépek kerüljenek forgalomba az előírt időben”9.
2.5 The following factors encourage land grabbing:
2.5 A földszerzés elharapódzásának hátterében az alábbi tényezők állnak:
2.5 The following have emerged from the recent debate on the instruments for the European Union's external action2:
2.5 Az EU külső tevékenységének eszközeiről szóló közelmúltbeli vita végül a következőket irányozta elő2:
2.5 The following is another excerpt from the Copenhagen review: "According to the study from ESCP Europe [sponsored by the Commission] three of the key proposals (ban on non-audit services, mandatory firm rotation and mandatory tendering) score zero or negative on "attractiveness" in terms of their impact on audit quality, independence and concentration.
2.5 A következő idézet szintén a Copenhagen Consultancy összefoglalójából származik: „Az ESCP Europe által [az Európai Bizottság megrendelésére] készített tanulmány szerint a legfontosabb javaslatok közül hármat (a nem könyvvizsgálati szolgáltatások nyújtásának tilalma, a könyvvizsgáló cégek kötelező rotációja és a kötelező pályáztatás) zéró vagy negatív vonzerejűnek értékelnek a könyvvizsgálat minőségére, függetlenségére és koncentrációjára kifejtett hatás tekintetében.
2.5 The following specific examples illustrate the varying degree of transposition problems and their consequences for citizens.
2.5 Az alábbi példák jól mutatják az átültetési nehézségek különbségeit, illetve azt, hogy ez milyen következményekkel jár a polgárokra nézve.
2.5 The following specific examples illustrate the varying degree of transposition problems and their consequences for citizens.
2.5 Az alábbi példák jól ábrázolják az átültetési nehézségek különbségeit, illetve következményeit a polgárokra nézve.
2.5 The four most common forms of cancer in Europe are breast cancer, colorectal cancer, lung cancer and prostate cancer.
2.5 A rák négy legelterjedtebb formája Európában a mell-, a vastagbél-, a tüdő- és a prosztatarák.
2.5 The four most common forms of cancer in the EU are breast cancer, colorectal cancer, lung cancer and prostate cancer.
2.5 A rák négy legelterjedtebb formája Európában a mell-, a vastagbél-, a tüdő- és a prosztatarák.
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 A széttagolt piac magas árakat von maga után, különösen az egyes uniós országok közötti hívások tekintetében (barangolás a mobil hálózatokban és nemzetközi vezetékes hívások).
2.5 The framework directive covers both direct and indirect discrimination.
2.5 A keretirányelv mind a közvetlen, mind pedig a közvetett megkülönböztetésre kiterjed.
2.5 The FTA has important ramifications for foreign investment.
2.5 A szabadkereskedelmi megállapodás jelentős hatást gyakorol a külföldi befektetésekre.
2.5 The function of multipliers in credit management and the function of JEREMIE
2.5 A multiplikátorok szerepe a hitelgazdálkodásban és a JEREMIE szerepe
2.5 The function of multipliers in credit management and the function of JEREMIE
2.5 A szorzók szerepe a hitelgazdálkodásban és a JEREMIE szerepe
2.5 The functioning of the food supply chain
2.5 Az élelmiszerlánc működésének vizsgálata
2.5 The G8 meeting was attended by representatives from Britain, Canada, Italy, Japan, France, Germany, Russia, the United States, China, India and South Korea.
2.5 A G8-ak ülésén az Egyesült Királyság, Kanada, Olaszország, Japán, Franciaország, Németország, Oroszország, az Egyesült Államok, Kína, India és Dél-Korea képviselői vettek részt.
2.5 The general principles and mandatory labelling requirements established under previous legislation will be maintained, while at the same time expanding certain aspects such as the responsibilities of each link in the food chain and the circumstances in which it is obligatory to indicate the country of origin.
2.5 A korábbi jogszabályokban lefektetett általános elvek és címkézési követelmények továbbra is érvényesek, és részletesebben szabályoznak egyes szempontokat, ilyen például az élelmiszerlánc minden egyes szereplőjének felelősségi köre vagy a származási ország kötelező megjelölésének esetei.
2.5 The general principles and mandatory labelling requirements established under previous legislation will be maintained, while at the same time expanding certain aspects such as the responsibilities of each link in the food chain and the obligation to indicate the country of origin.
2.5 A korábbi jogszabályokban lefektetett általános elvek és címkézési követelmények továbbra is érvényesek, és részletesebben szabályoznak egyes szempontokat, ilyen például az élelmiszerlánc minden egyes szereplőjének felelősségi köre vagy a származási ország kötelező megjelölése.
2.5 The green paper is therefore urgently seeking ways forward which will cost-effectively and comprehensively improve standards in line with existing European and international legislation as mentioned above.
2.5 A zöld könyv ezért sürgősen olyan megoldást keres, amely költséghatékonyan és átfogóan javítaná az előírásokat a fent említett, létező európai és nemzetközi jogszabályokkal összhangban.
2.5 The Green Paper outlines a range of deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions and seeks responses to a set of eight general questions dealing with:
2.5 A zöld könyv számos hiányosságra és gyengeségre mutat rá a pénzügyi intézmények vállalatirányítása terén, és választ keres nyolc, az alábbi témák köré csoportosuló általános kérdésre:
2.5 The Green Paper states that simultaneous transmission of a broadcast requires a separate authorisation from right holders.
2.5 A zöld könyv rögzíti, hogy egy műsorszám egyidejű továbbításához meg kell szerezni a jogtulajdonos külön engedélyét.
2.5 The Green Paper therefore launches a public consultation and invites responses on the following issues and questions:
2.5 A zöld könyv ezért nyilvános konzultációt indít és az alábbi problémákra és kérdésekre vár választ:
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risk of plastics in products when they become waste.
2.5 A zöld könyvnek, amely állítólag életciklus-elemzésen alapszik, hozzá kell járulnia annak újbóli felméréséhez, hogy a termékekben lévő műanyag, ha hulladékká válik, milyen hatással van a környezetre és az emberi egészségre.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risks of plastics in products when they become waste.
2.5 A zöld könyvnek, amely állítólag életciklus-elemzésen alapszik, hozzá kell járulnia annak újbóli felméréséhez, hogy a termékekben lévő műanyag, ha hulladékká válik, milyen hatással van a környezetre és az emberi egészségre.
2.5 The health sector is also affected by fake medicines, placing people's health at risk.
2.5 Az egészségügy területe is érintett a hamisított gyógyszerek révén, amelyek az emberek egészségét is veszélyeztethetik.
2.5 The high administrative costs arising from Community legislation limit European businesses' competitiveness.
2.5 A közösségi jogszabályokból adódó magas adminisztratív költségek korlátozzák az európai vállalkozások versenyképességét.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.
2.5 A magas energiafüggőségi mutatók és egyes importforrások domináns helyzete – melyek ráadásul nem minden esetben ugyanazokat a piaci és politikai szabályokat követik, mint az EU – az energiabiztonság kérdését az EU-menetrend kiemelt kérdésévé tették.
2.5 The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
2.5 A saját forrásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport első értékelő jelentéséből2 kiderül, hogy a jelenlegi rendszer áttekinthetetlen és bonyolult, így több értékelési kritérium tekintetében nem sikerült elérni a kívánt eredményeket.
2.5 The IMI system cannot currently be used by either consumers or businesses.
2.5 Fogyasztók és vállalatok jelenleg nem vehetik igénybe az IMI-t.
2.5 The impact assessment essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
2.5 A hatásvizsgálat alapvetően a következő témákat érintette: a kártérítés és a segítségnyújtás alapelvei törlések és késések esetén; az akadálymentesítéssel, valamint a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek megkülönböztetésmentességével és támogatásával kapcsolatos szabályok; minőségi előírások és tájékoztatási kötelezettségek; a panaszkezeléssel és a követelmények betartásának ellenőrzésével kapcsolatos szabályok.
2.5 The impact of the economic crisis has also affected female employees.
2.5 A gazdasági válság hatásai a női munkavállalókat is érintették.
2.5 The impact of the various options put forward were assessed, leading to the following decisions:
2.5 A különböző ismertetett lehetőségek hatásait kiértékelték, majd a következő döntések születtek:
2.5 The impacts of this deforestation are manifold:
2.5 Ez szerteágazó következményekkel jár:
2.5 The implementation of this legislation assumes that its application will be monitored.
2.5 E jogszabály végrehajtása feltételezi alkalmazásának az ellenőrzését.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results.
2.5 Az Európai Bizottság által meghatározott eszköz egy európai nyílt tudományosadat-felhő, vagyis egy megbízható, nyitott környezet létrehozása a tudományos közösség számára a tudományos eredmények tárolásához, megosztásához és újrafelhasználásához.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results3.
2.5 Az Európai Bizottság által meghatározott eszköz egy európai nyílt tudományosadat-felhő, vagyis egy megbízható, nyitott környezet létrehozása a tudományos közösség számára a tudományos eredmények tárolásához, megosztásához és újrafelhasználásához3.
2.5 The integrated production model is a form of sustainable agriculture, designed to make agricultural activity more profitable while respecting high social and environmental standards.
2.5 Az integrált termelés modellje a mezőgazdaság olyan fenntartható formáját képviseli, amelynek – magas szintű szociális és környezetvédelmi normák betartása mellett – javítania kell a mezőgazdasági tevékenység jövedelmezőségét.
2.5 The internal energy market therefore currently operates more as a hotchpotch of national practices, markets and providers, applying the various European regulations adopted over the past twenty years under the oversight of each country's regulatory authorities and the ACER, than as a single economic area that, through genuine competition, benefits European industry and consumers.
2.5 A belső energiapiac mai működése tehát inkább jellemezhető az elmúlt húsz év során elfogadott európai szabályozásokat egymástól függetlenül alkalmazó nemzeti gyakorlatok, piacok és ipari szereplők együtteseként, amelyek az egyes országok szabályozó hatóságai és az ACER ellenőrzése mellett léteznek, mintsem az európai ipar és a fogyasztók számára a valódi versenynek köszönhetően hasznot hozó egységes gazdasági térségként.
2.5 The internal energy market therefore currently operates more as a hotchpotch of national practices, markets and providers, applying the various European regulations adopted over the past twenty years under the oversight of each country's regulatory authorities and the ACER, than as a single economic area that, through genuine competition, benefits European industry and consumers.
2.5 A belső energiapiac mai működése tehát inkább jellemezhető az elmúlt húsz év során elfogadott európai szabályozásokat egymástól függetlenül alkalmazó nemzeti gyakorlatoknak, piacoknak és ipari szereplőknek az egyes országok szabályozó hatóságai és az ACER ellenőrzése mellett létező együtteseként, mintsem az európai ipar és a fogyasztók számára a valódi versenynek köszönhetően hasznot hozó egységes gazdasági térségként.
2.5 The internal market for services in general, and for business services in particular, is not complete and many obstacles do exist hampering efficiency, competitiveness and creation of new employment opportunities.
2.5 Általában véve a szolgáltatások, de különösen az üzleti szolgáltatások belső piaca nem teljesen alakult ki, és számos tényező akadályozza a hatékonyságot, a versenyképességet és az új foglalkoztatási lehetőségek teremtését.
2.5 The Juncker Commission has identified the rule of law as one of its priorities and has appointed Mr Timmermans vice-president responsible for the rule of law and fundamental rights.
2.5 A Juncker-bizottság egyik prioritásaként a jogállamiság kérdését határozta meg, és Frans Timmermanst a jogállamiságért és alapjogokért felelős alelnökké nevezte ki.
2.5 The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
2.5 A sör főleg természetes eredetű alkotóelemekből: vízből, gabonafélékből, komlóból és élesztőből áll.
2.5 The key goals
2.5 Alapvető célkitűzések
2.5 The kind of measures that Europe is now putting in place in the energy package are a start, but in the Committee's view the Commission will need to bring forward a second package soon to achieve the right level of reductions.
2.5 Az Európában napjainkban az energiacsomaggal bevezetett intézkedések csupán a kezdetet jelentik; az EGSZB szerint azonban az Európai Bizottságnak hamarosan elő kell állnia egy második csomaggal, ha el akarjuk érni a megfelelő mértékű csökkenést.
2.5 The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
2.5 A Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszaka során továbbra is fennmarad és ki is bővül a kibocsátáselszámolások jelenleg működő, átfogó rendszere, annak érdekében, hogy biztosítható legyen a részes felek teljesítményének átláthatósága, valamint a kötelezettségeiknek való megfelelés.
2.5 The latest available data from 2008 shows a 36.8% reduction in road fatalities in the EU-15 area and a 28.4% reduction for the EU-27, as compared to the 2001 figures.
2.5 A rendelkezésre álló legújabb, 2008-as adatok a 15 tagú EU-ban (2001-hez képest) 36,8%-os, a 27 tagú EU-t tekintve pedig 28,4%-os csökkenést mutattak a közlekedési balesetek halálos áldozatainak számában.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total funding available for programming under the second pillar of the CAP must be reserved for the LEADER element.
2.5 A LEADER megközelítés kiterjed a három célkitűzésre, és fedeznie kell a KAP második pillérének alapjai esetében a teljes tervezés legalább 7%-át.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total funding available for programming under the second pillar of the CAP must be reserved for the LEADER element.
2.5 A LEADER megközelítés kiterjed a három célkitűzésre, és fedeznie kell a KAP második pillérének alapjai esetében a teljes tervezés legalább 7 %-át.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total rural development funding available for programming must be reserved for the LEADER element.
2.5 A LEADER megközelítés kiterjed a három célkitűzésre, és fedeznie kell a vidékfejlesztési alapok esetében a teljes tervezés legalább 7%-át.
2.5 The legislation proper is prefaced by an explanatory memorandum which sets out the background.
2.5 A valódi, szűkebb értelemben vett jogi szöveget hatástanulmány előzi meg és illusztrálja annak összefüggéseit.
2.5 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.5 Közös jogi keret alatt a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK rendeletet és a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló 2082/92/EGK rendeletet értjük.
2.5 The level of utilisation of renewable energy sources varies widely between Member States, depending on natural circumstances and on national energy policy choices.
2.5 A megújuló energiaforrások alkalmazásának mértéke a természeti körülmények és a nemzeti energiapolitika választásától függően tagállamonként változó.
2.5 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
2.5 Egy adott törvény vagy más jogi aktus életciklusa nem a jogalkotási javaslat megszövegezésével kezdődik, és nem is az aktus hivatalos elfogadásával végződik.
2.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
2.5 A lisszaboni stratégia nagyra törő célokat tűzött ki az EU elé, köztük a foglalkoztatási szint emelését és a társadalmi kohézió erősítését.
2.5 The Lisbon strategy.
2.5 A lisszaboni stratégia.
2.5 The long-term security of food supply in Europe and the world requires the farming tradition to be kept alive in the European Union's northern regions, where the climate for farming is forecast to improve in the next fifty to a hundred years due to global warming.
2.5 Európa és a világ élelmezésbiztonságának hosszú távú garantálása érdekében a mezőgazdasági termelést az Európai Unió északi régióiban is folytatni kell.
2.5 The main new elements included in the new Commission proposal are:
2.5 Az Európai Bizottság által beillesztett főbb új elemek a következők:
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 „A közlekedési törzshálózat kiépítése: Törzshálózati folyosók és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz” című közlemény (COM(2013) 940, a továbbiakban: „a közlemény”) legfontosabb célkitűzései a következők:
2.5 The main pro-active drivers which can be used at both sectoral and regional levels are (i) development of local production clusters, (ii) innovation-oriented networks and partnerships, (iii) innovation poles, science, technology and industrial parks, (iv) regional innovation strategies and development plans, together with institutions to implement them, and (v) knowledge regions.
2.5 Ágazati és regionális területen is működtethető proaktív eszköznek tekinthetőek elsősorban (i) a klaszterfejlesztések, (ii) az innovációorientált hálózatok és partnerségek, (iii) a tudományos-technológiai és ipari parkok, az innovációs pólusok, (iv) a regionális innovációs stratégiák és fejlesztési tervek, valamint ennek végrehajtó intézményei, (v) a tudásrégiók.
2.5 The majority of African cooperatives are client-owned and operate in the agricultural sector, but they are also very widespread in the credit sector: according to WOCCU, in 2007 there were 12 000 credit unions, with over 15 million members across 23 countries and around USD 3.5 billion of savings (Fonteneau & Develtere, 2009), forming the lynchpin of microfinance institutions in many African regions.
2.5 Az afrikai szövetkezetek többsége az ügyfelek tulajdonában áll (client-owned) és a mezőgazdaságban tevékenykedik, de a hitelágazatban is számos szövetkezetet találunk: a WOCCU szerint 2007-ben 12 000 hitelegyesület működött, melyek együttesen több mint 15 millió tagot számláltak 23 országból, és mintegy 3,5 milliárd dollár értékű megtakarításért feleltek (Fonteneau & Develtere, 2009), így több afrikai régióban a mikrofinanszírozási intézmények gerincét képezik.
2.5 The majority of African cooperatives are client-owned and operate in the agricultural sector, but they are also very widespread in the credit sector: according to WOCCU, in 2007 there were 12 000 credit unions, with over 15 million members across 23 countries and around USD 3.5 billion of savings (Fonteneau & Develtere, 2009), forming the lynchpin of microfinance institutions in many African regions.
2.5 Az afrikai szövetkezetek többsége „client-owned” és a mezőgazdaságban tevékenykedik, de a hitelágazatban is számos szövetkezetet találunk: a WOCCU szerint 2007-ben 12 000 hitelegyesület működött, melyek együttesen több mint 15 millió tagot számláltak 23 országból, és mintegy 3,5 milliárd dollár értékű megtakarításért feleltek (Fonteneau & Develtere, 2009), így több afrikai régióban a mikrofinanszírozási intézmények gerincét képezik.
2.5 The Management Board and the Forum should not just be comprised of lawyers and academics; it should have a wider diverse background of people, in particular NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations that advocate and defend the fundamental rights of socially excluded and disadvantaged groups in our society.
2.5 Az igazgatóság és a Fórum ne csupán jogászokból és tudósokból álljon; legyen szélesebb, sokoldalú háttere, főként olyan civil szervezetek, szociális partnerek, kulturális, vallási és humanista szervezetek képviselőiből, amelyek szót emelnek társadalmunk kirekesztett és hátrányos helyzetű csoportjainak alapvető jogaiért, és védelmezik azokat.
2.5 The Management Board and the Forum should not just be comprised of lawyers and academics; it should have a wider diverse background of people, in particular NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who advocate and defend the fundamental rights of socially excluded and disadvantaged groups in our society.
2.5 Az igazgatóság és a Fórum ne csupán jogászokból és tudósokból álljon; legyen szélesebb, sokoldalú háttere, főként olyan civil szervezetek, szociális partnerek, kulturális, vallási és humanista szervezetek képviselőiből, amelyek szót emelnek társadalmunk kirekesztett és hátrányos helyzetű csoportjainak alapvető jogaiért, és védelmezik azokat.