natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another type of successful complementarity is illustrated in the Volvo case (EGF/2009/007) submitted by Sweden: workers who, instead of being laid off, were re-trained for new tasks within the company received support co-funded by the ESF, while those who were laid off received assistance through the EGF coordinated package of personalised services.
A kiegészítő jelleg sikeres megteremtésére példa továbbá a Svédország által beterjesztett Volvó-ügy (EGF/2009/007): az elbocsátás helyett a vállalaton belül más feladatkör betöltésére átképzett munkavállalók ESZA-társfinanszírozásban részesültek, míg a leépített állomány a koordinált, személyre szabott szolgáltatásokat tartalmazó EGAA-intézkedéscsomag keretében kapott támogatást.
Another unique aspect of freedom, security and justice is the impact of policy on stakeholders.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése területének másik sajátos szempontja a politika érdekelt felekre gyakorolt hatása.
Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g. China).
Szintén növekvő tendenciát mutat a tengerentúli területekről (például Kínából) származó, hamisított cigaretta csempészete.
Another useful criterion which should be applied here is implementation of the Lisbon strategy, as set out in Wim Kok’s recommendations;
Ebben a tekintetben fontos, hogy a kritériumok között – a Wim KOK-féle ajánlások szellemében – szerepeljen a lisszaboni stratégia megvalósítása is.
Another useful measure would be a system for recognising skills acquired through non-formal education: in the volunteering sector as well as on-the-job experience that can be a major asset for employers.
Másik hasznos intézkedés lehet a nem formális oktatás révén megszerzett kompetenciák elismerésére szolgáló rendszer: az önkéntes szektorban és a munkavégzés során szerzett tapasztalat rendkívül értékes lehet a munkáltatók számára.
Another valuable reason is so called “brain drain” – trainees learn about the business and then leave.
A másik ok az agyelszívás: a gyakornokok kitanulják az üzletmenetet, aztán elmennek.
Another very complex subject which must be dealt with according to current international norms and treaties.
Ez ugyancsak rendkívül összetett kérdés, amelyet a hatályos nemzetközi előírások és szerződések alapján kell kezelni.
Another very important issue for the development of secondary raw materials markets is the link with legislation on chemicals.
A másodnyersanyagok piacának fejlesztése szempontjából a másik igen fontos kérdés a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályokkal fennálló kapcsolat.
Another very important overarching requirement is that of effective and integrated cooperation with the private sector.
Egy másik rendkívül fontos, átfogó követelmény a magánszférával való hatékony és integrált együttműködés.
Another very important point emerging from an examination of the replies from 409 delegates belonging to 196 EWCs is that 104 delegates reported that joint texts had been negotiated and finalised within their respective EWCs.
A 196 EÜT 409 küldötte által adott válaszok vizsgálatából adódó másik fontos elem az, hogy 104 küldött jelezte: az adott európai üzemi tanácsok keretében sor került közös szövegek megtárgyalására és elfogadására.
Another vicious circle.
Ez ismét egy ördögi kör.
Another vision shows high energy efficiency, renewables supported by a technological solution to electricity storage – for instance hydrogen - and coal coupled with CO2 capture and storage.
Egy másik jövőkép szerint magas energiahatékonyság várható, a megújuló energiaforrások – például a hidrogén – támogatása villamos energia tárolására alkalmas technológiai megoldással, valamint a szén felhasználásának összekapcsolása a szén-dioxid kivonásával és tárolásával.
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies".
Egy másik fontos feladata olyan eszközök kidolgozása lesz, amelyek segítségével a nemek közti egyenlőség valamennyi közösségi politikába jobban integrálható”.
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies.”
Egy másik fontos feladata olyan eszközök kidolgozása lesz, amelyek segítségével a nemek közti egyenlőség valamennyi közösségi politikába jobban integrálható.”67
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies.”
Egy másik fontos feladata olyan eszközök kidolgozása lesz, amelyek segítségével a nemek közti egyenlőség valamennyi közösségi politikába jobban integrálható7”.
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies.”
Egy másik fontos feladata olyan eszközök kidolgozása lesz, amelyek segítségével a nemek közti egyenlőség valamennyi közösségi politikába jobban integrálható8”.
Another was to facilitate legitimate travel and to tackle irregular immigration through further harmonisation of the way in which local consular missions of the Member States deal with visa applications.
További cél volt a legális utazás megkönnyítése és az illegális bevándorlás kezelése a tagállami helyi konzuli képviseletek vízumkérelmekre vonatkozó eljárási gyakorlatának kiterjedtebb harmonizálásán keresztül.
Another was to review the rules on hand signals, to improve implementation.
Másik javaslat a kézjelzések felülvizsgálata a végrehajtás javítása érdekében.
Another water-related risk concerns the impact on water demand, especially in areas where water is scarce.
A vízzel kapcsolatos további kockázat a vízigényre gyakorolt hatás, különösen a vízhiányos területeken.
Another way forward can be the creation and affiliation, on a voluntary basis, and under the auspices of the Commission, of an “IWT think tank” bringing together industry, policy and decision makers and academia, in order to address issues and advise on the future development of inland waterway transport in Europe.
Az újabb előrelépést az jelentheti, ha a Bizottság égisze alatt belvízi szállítási szakértői testület alakulna, amelyhez önkéntes alapon lehetne csatlakozni, és amely közös asztalhoz ültetné az ágazat, a politika, a döntéshozók és a tudomány képviselőit annak érdekében, hogy az európai belvízi szállítás jövőbeni fejlesztésének ügyét javaslataikkal előmozdítsák.
Another way forward could be to allow the spouses to agree upon the competent court in divorce cases (“prorogation of jurisdiction”).
Az előrelépés másik módja annak engedélyezése, hogy a házasság felbontásával kapcsolatos ügyekben a házastársak megegyezzenek az illetékes bíróságról (megállapodás a joghatóságról).
Another way forward would be to consider which body or authority at national level could take more responsibility in ensuring that the contents of the training leading to a given professional title fulfil the requirements of the Directive at all times.
Előrelépést jelentene továbbá annak mérlegelése, hogy nemzeti szinten melyik szerv vagy hatóság felelőssége lehetne nagyobb annak biztosításában, hogy egy adott szakmai cím megszerzéséhez szükséges képzés tartalma mindenkor megfeleljen az irányelv előírásainak.
Another way is through the application of innovative methods, technologies,  products and services in areas such as health, education and social security.
Ugyanilyen hatása van az innovatív módszerek, technológiák, termékek és szolgáltatások olyan területeken történő alkalmazásának, amilyen az egészségügy, az oktatás és a szociális biztonság.
Another way is through the application of innovative methods, technologies, products and services in areas such as health, education and social security.
Ugyanilyen hatása van az innovatív módszerek, technológiák, termékek és szolgáltatások olyan területeken történő alkalmazásának, amilyen az egészségügy, az oktatás és a szociális biztonság.
Another way is through the application of innovative methods, technologies, products and services in areas such as health, education and social security.
Ugyanilyen hatása van az innovatív módszerek, technológiák, termékek és szolgáltatások olyan területeken történő alkalmazásának, mint amilyen az egészségügy, az oktatás és a szociális biztonság.
Another way of achieving policy objectives through public procurement could be to impose on contracting authorities obligations on "what to buy".
A politikai célkitűzések úgy is elérhetők a közbeszerzésen keresztül, ha az ajánlatkérő szervekre kötelezettségeket rónak azzal kapcsolatban, „mit vásároljanak”.
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
A probléma kezelésének másik lehetséges módja az egységes kapcsoló elveken alapuló, harmonizált kollíziós szabályok bevezetése.
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
Egy másik lehetőség a kollíziós jogszabályok harmonizációja lenne egységes kapcsoló elvek együttesére alapozva.
Another way of dealing with that deficiency would be to introduce a mechanism involving further confirmation of the special measure by the Council of Ministers, under which the measure would cease to apply if not approved.
E hiányosság kezelésének másik módja az lenne, ha mechanizmust vezetnének be a különleges intézkedésnek a Miniszterek Tanácsa általi további megerősítésére, amelynek értelmében az intézkedés e jóváhagyás híján nem lenne alkalmazandó.
Another way of giving all SMEs interested in the success of the Eurostars programme more "ownership" would be for a common data base and multilingual sector web platforms to be set up and promoted by SME organisations and the social partners.
Az Eurostars program sikerében érdekelt kkv-k azáltal is jobban „sajátjuknak éreznék”a programot, ha a kkv-szervezetek és a szociális partnerek közös adatbázist és többnyelvű ágazati webplatformokat hoznának létre és népszerűsítenének.
Another way of involving civil society is the European NGO Alliance for Child Safety Online II (eNACSO) network.
A civil társadalom bevonásának másik módja az európai nem kormányzati szervek szövetsége a gyermekek online biztonságáért II.
Another way to ensure the high-quality of the service provided to consumers might be accredited certification through international standards39.
Egy másik módja a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások kiváló minőségéről való gondoskodásnak a nemzetközi szabványok segítségével történő akkreditált tanúsítás lehet39.
Another way to help SMEs comply with environmental legislation more cost-effectively, and generally improve their environmental performance, is to spread the use of best available techniques and promote innovative technologies and practices.
Egy másik útja annak, hogy a kkv-kat segítsük a környezetvédelmi jogszabályok költséghatékonyabb betartásában és általában véve a környezeti teljesítmény javításában, a rendelkezésre álló legjobb technikák használatának népszerűsítésében és az innovatív technológiák és gyakorlatok előmozdításában áll.
Another way to keep marketing standards up to date is to simplify the EU approval and revision of marketing standards, by means of co-regulation, direct reference to international standards and applying voluntary schemes where applicable.
A forgalmazási előírások naprakészen tartásának másik módja a forgalmazási előírások EU-s jóváhagyási és felülvizsgálati eljárásának leegyszerűsítése társszabályozással, a nemzetközi szabványokra való közvetlen hivatkozással és adott esetben önkéntes alapon működő rendszerekkel.
Another way to simplify the management of programmes is to put them under a single framework with common rules, keeping any exceptions or specificities to the minimum.
A programirányítás egyszerűsítésének egy másik lehetséges módja a programok egy közös szabályokat tartalmazó egységes keret alá vonása, minimális szinten tartva az esetleges kivételek és egyedi szabályok számát.
Another way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
Az EU legitimitáserősítésének egyik lehetséges útja az Európai Unió Bírósága hatáskörének kiterjesztése.
Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
E közlemény másik gyenge pontja az, hogy nem veszi figyelembe annak a nagyon fontos politikai ténynek a következményeit, hogy a legkülső régiók az Európai Unióhoz tartoznak.
Another will be developing an EU response to the problem of invasive species.
Egy másik feladat uniós szintű megoldást kidolgozni az invazív fajok problémájára.
Another will be to identify and address the reason why authorities are not using the CPC cooperation mechanisms in certain areas.
Egy másik probléma annak felderítése és megoldása, hogy bizonyos területeken a hatóságok miért nem használják a fogyasztóvédelmi együttműködési mechanizmust.
Another workshop on standard terms and conditions was organised in January 20046.
2004 januárjában szerveztek egy másik munkaértekezletet a szabvány szerződéses feltételekről6.
Another would be where prepaid credit could be used either for telecommunications (standard rated for VAT) or to pay for public transport (where a reduced rate may apply).
Egy további példa, amikor az előre fizetett egyenleg távközlési szolgáltatás (normál hozzáadottértékadó-kulcs) vagy közösségi közlekedés (kedvezményes adókulcs) igénybevételére is felhasználható.
Another yet unexploited support to RE is carbon pricing, which raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
A megújuló energiát célzó további, még kihasználatlan támogatási forma a szén-dioxid-árazás, amely növeli a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló technológiák relatív költségét.
Another € 9.5 billion is set aside for integrated projects for urban and rural regeneration that may contain transport-related investments.
További 9,5 milliárd eurót különítettek el a városi és vidéki rehabilitációt szolgáló integrált projektek céljára, amelyekben közlekedéssel kapcsolatos elemek is szerepelhetnek.
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.
További 172 millió EUR-t pedig a Szolidaritási Alapba csoportosítottak át.
Another, indirect effect operates through policy measures: action taken to slow climate change requires changes in production structures and techniques, which themselves reduce productivity.
Emellett a politikai intézkedések is közvetett hatást gyakorolnak: az éghajlatváltozás lassítását célzó fellépések megkövetelik a termelési struktúrák és technológiák megváltoztatását, ami szintén csökkenti a termelékenységet.
ANSERIFORMES
Gallinago gallinago
ANSPs must focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall-back options within existing national infrastructure (i.e. other Area Control Centres (ACCs) or military facilities) and must anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
A léginavigációs szolgáltatóknak hatékonyabb és költséghatékonyabb megoldásokra kell összpontosítaniuk, elsőként a meglévő nemzeti infrastruktúra kínálta háttéropciókat megvizsgálva (egyéb légtérellenőrző központok (ACC), illetve katonai létesítmények), és a funkcionális légtérblokkok kialakításakor előre rendelkezéseket kell hozniuk az ilyen váratlan eseményekre.
ANSPs need to adjust their cost base to the changed economic environment and substantially lower traffic in the air.
A léginavigációs szolgáltatóknak költségbázisukat hozzá kell igazítaniuk a megváltozott gazdasági környezethez és a jelentősen lecsökkent légi forgalomhoz.
ANSPS: AENA, Austrocontrol, DFS, DSNA, ENAV, LFV, LVNL, NATS, NAV.
LÉGINAVIGÁCIÓS SZOLGÁLTATÓK: AENA, Austrocontrol, DFS, DSNA, ENAV, LFV, LVNL, NATS, NAV.
Anstalt (Trust)
Anstalt (Tröszt)
Answer to b) and c): ten proposals by Paul Tucker, Deputy Governor at the Bank of England and member of the Financial Stability Board (Brussels Conference, 27.4.2012):
A b) és a c) kérdésre a választ Paul Tucker, a Bank of England alelnöke és az FSB tagja tíz pontban összefoglalt javaslatai adják meg (2012.
Answer: An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Válasz: Olyan baleset történt, amely fizikai sérülést vagy károsodást okozott
Answering a question raised by Mr Krzaklewski, he said that the extra costs of cancelling and changing the arrangements already made by members, caused by any cancellation of the session, would be covered by the EESC.
Marian KRZAKLEWSKI kérdésére válaszul elmondja, hogy a tagok által már megtett előkészületekkel kapcsolatos, az ülés esetleges törlése miatti további módosítási és lemondási költségeket az EGSZB fedezi.
Answering queries, assessing and meeting insurance claims, discussing customer concerns and addressing complaints generally requires manual intervention by employees of a firm or claims handlers in insurance undertakings.
A kérdések megválaszolása, a biztosítási kárigények értékelése és teljesítése, a fogyasztói aggályok megbeszélése és a panaszok kezelése általában a vállalkozások alkalmazottainak vagy a biztosítóknál a kárrendezési ügyintézőknek a személyes beavatkozását igényli.
Answering requests from citizens - Information which the industry provides to patients through the post or by email in reply to their enquiries.
a polgárok kéréseinek megválaszolása: a betegek kérdéseire válaszolva az iparág által postai úton vagy e-mailben nyújtott tájékoztatás.
Answering the 1999 Communication’s call for a single label and the need for independent verification and control, the “Fairtrade Certification Mark” has been successfully implemented5.
Az egységes címkét és a független vizsgálat és ellenőrzés szükségességét sürgető 1999-es közleményre válaszul ezeken a piacokon sikeresen meghonosították a méltányos kereskedelmi védjegyet („Fairtrade Certification Mark”)5.
Answering the Green Paper questions
Válaszok a zöld könyv kérdéseire
Answering universities’ call for more support from Europe
Európa válasza az egyetemek több támogatás iránti kérésére
Answers are expected to these questions in the form of suggestions or examples that will help meet the proposed objective.
A feltett kérdésekre válaszokat vár olyan javaslatok vagy példák formájában, amelyek segítik elérni a javasolt célkitűzést.
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information  for this Implementation report.
A tagállamoktól érkező válaszok, valamint az EUCERD együttes fellépés által összegyűjtött és „Jelentés a ritka betegségek jelenlegi európai helyzetéről”7 címen közzétett információk szolgáltak a végrehajtási jelentés fő információs forrásaként.
Answers must be found through Attractiveness and Diversification.
Erre a vonzerő és a diverzifikáció növelése révén megoldásokat kell találni.
Answers to certain consultation questions
Egyes konzultációra bocsátott kérdésekre adott válaszok
Answers to frequently asked questions, starting with questions raised in the context of the consultation on social services, will be placed on the Commission's website.
A gyakran föltett kérdésekre adott válaszokat – köztük elsőként a szociális szolgáltatásokról folytatott konzultáció során fölvetetteket – felteszik majd a Bizottság honlapjára.
Answers to members' written questions
A tagok által, írásban feltett kérdések megválaszolása
Answers to questions raised will be published and appropriate update reflecting the position of the Commission will be provided on a regular basis through a dedicated website.
A kérdésekre adott válaszokat nyilvánosságra hozzák majd, továbbá a Bizottság véleményét tükröző megfelelő frissítést is rendszeresen közzétesznek majd egy erre a célra szolgáló honlapon.
Answers to the consultation questions
A konzultációra bocsátott kérdésekre adott válaszok
Answers to the Questionnaire of the European Commission concerning the EU membership application of the Republic of Macedonia, Skopje, February 2005;
A Macedón Köztársaságnak az Európai Bizottság EU-tagsággal kapcsolatos kérdőívére adott válaszai, Szkopje, 2005.
Answers to the questions in the Green Paper
Válaszok a zöld könyvben feltett kérdésekre
Answers to the questions posed in the Green Paper
Válaszok a zöld könyvben feltett kérdésekre
Answers:
Válaszok:
Answers: Accommodation (hotels, camping sites, etc.) please do not think of food and restaurants
kérem, ne az ételre és az éttermekre gondoljon
Antagonism: This scenario is one of confrontational relations between public and private sectors, with each seeing the other, or thinking they see it, as opposing or obstructing its objectives and interests.
Ez a forgatókönyv a két szektor egymással ellentétes viszonyán alapul, az egyik úgy értékeli a másikat, vagy azt gondolja a másikról, hogy ellenlábasa vagy ellensége céljainak és érdekeinek.
Antal Csuport
Csuport Antal
Antal Csuport (HU-I)
CSUPORT Antal (HU/I)
Antal Csuport (HU-I)
Olivier DERRUINE (62.
Antal Csuport (HU-I)
Olivier DERRUINE (BE/II) (62.
Antal Csuport (HU-I)
Olivier Derruine (ESz.
Antenatal care within minority communities is generally absent resulting in both mother and baby being nutritionally deficient.
A kisebbségi közösségekben terhesgondozás rendszerint nincs, így mind az anya, mind a magzat tápanyag-ellátása kívánnivalókat hagy maga után.
Antenna location relative to ESA under test
Az antenna helyzete a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységhez képest
Antenna location relative to vehicle
Az antenna helyzete a járműhöz képest
Antenna orientation and polarisation
Az antenna iránya és polarizációja
Antenna position
Az antenna iránya
Antenna type
Az antenna fajtája
Antenna type
Az antenna jellege
Antenna type, position and orientation
Az antenna jellege és irányzása
Antenna type, position and orientation
Az antenna jellege, helyzete és iránya
Antenna—vehicle separation: 10 m
Antenna – jármű távolság: 10 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Antenna – jármű távolság: 3 m
Anthoula Anasoglou (for the rapporteur)
Anthoula ΑΝΑSOGLOU (az előadó felkérésére)
ANTHOZOA
Tűzkorallfélék
Anti CMV IgG (recommended)
Anti CMV IgG (ajánlott)
Anti CMV IgM (recommended)
Anti CMV IgM (ajánlott)
Anti dumping measures should be carefully studied so as not to be counter productive to the European industry encouraging the relocation of the industry outside Europe or the increase of imports; they should be raised not only on the whole appliance but also on the components;
Az intézkedéseknek nem csak a teljes berendezésekre, hanem az alkatrészekre is vonatkozniuk kell,
Anti Ilari Kallio
Antti Ilari KALLIO
Anti Money-Laundering Directive
A pénzmosás megelőzéséről szóló irányelv
Anti tax avoidance package
Az adókikerülés elleni kezdeményezéscsomag
Anti tax avoidance practices regarding hybrid mismatches2
A hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési gyakorlatok elleni fellépés2
Anti- fraud measures
Csalás elleni intézkedések
Anti-abuse measures in the area of direct taxation
A visszaélések elleni szabályok végrehajtása a közvetlen adók területén
Anti-abuse measures in the area of direct taxation
Visszaélések a közvetlen adók területén
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
A visszaélések elleni szabályok végrehajtása a közvetlen adók területén (közlemény)
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Visszaélések a közvetlen adók területén (közlemény)
Anti-abuse measures must therefore be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation).
Ennek érdekében a visszaélés-ellenes intézkedéseknek közvetlenül a nemzeti szabályozás (vagy a nemzeti jogba átültetett közösségi jogszabályok) kijátszását célzó teljesen mesterséges megállapodásokra kell irányulniuk.
ANTI-ABUSE RULES
VISSZAÉLÉS ELLENI SZABÁLYOK
Anti-abuse rules are also envisaged in the EC corporate tax directives.
Ilyen szabályokat a közösségi társasági adójogi irányelvek is előirányoznak.
Anti-avoidance
Adókikerülés elleni intézkedések
Anti-avoidance provision (current Article 9(3))
cikk (3) bekezdése)
Anti-caking agent
Savanyúságot szabályozó anyag