natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Uncertainty concerning technological, demand, prices and market design developments
4) Bizonytalanság a technológiai, a keresleti, az árra és a piac szerkezetre vonatkozó fejlemények terén
4) Updating and strengthening the users' rights – including users with disabilities - and consumer protection provisions takes into account technological and market developments thereby offering all users enhanced choice and legal certainty.
4) A felhasználói jogok, ezen belül a fogyatékkal élő felhasználók jogainak és a fogyasztóvédelmi rendelkezéseknek a megszilárdítása figyelembe veszi a technológiai és piaci fejlődést, és ezáltal valamennyi felhasználó számára több választási lehetőséget és fokozottabb jogbiztonságot kínál.
4) What can be done to provide for the smooth implementation of the agreed EU wide intraday platform?
4) Mit lehetne tenni az EU-ra kiterjedő napközbeni platform zökkenőmentes létrehozása érdekében?
4) What concrete ESC measures were taken into account by your government?
4) A gszt-nek milyen konkrét intézkedéseit vette figyelembe a kormány?
4) Years of experience in a sector related to the Organisation(s).
4) A szervezet(ek)hez kapcsolódó ágazaton belül szerzett tapasztalat éveinek száma.
4) Your Europe, Your Say 2017
4) „Your Europe, Your Say” 2017
4) Youth workers and support systems
4) Szociálpedagógusok és támogató rendszerek
4), Member States will have to exchange information spontaneously (Art.
cikk), a tagállamoknak spontán módon is információt kell cserélniük (5.
4)-Permitting and social acceptance: Long and uncertain permitting procedures were indicated by industry as one of the main reasons for delays in the implementation of infrastructure projects.
4) Engedélyezés és társadalmi elfogadottság: az ágazat a hosszú és bizonytalan engedélyezési eljárásokat nevezte meg az infrastruktúraprojektek végrehajtásában tapasztalható késések fő okaként.
4);
cikk);
4*108.000 €
4*108.000 euro
4, 2nd subpar.
módosítva
4, 2nd subparagraph
cikk (4) bekezdés, második albekezdés
4, 3rd subparagraph
cikk (4) bekezdés, harmadik albekezdés
4, 4-Methylenebis (2-chloraniline) and/or salts, in powder form
4,4-metilén-bisz (2-klór-anilin) és/vagy sói, por formában
4, 5,6 and 1,2,3).
alapján.
4, par.
XVIII.
4, point a
cikk (4) bekezdés, a) pont
4,185
Humánerőforrás
4,188
jogcímcsoport
4,196 Gpkm in 1990 to 5021 in 2000 (+20% in 10 years);
4196 Gpkm 1990-ben 5021 2000-ben (+ 20 % 10 év alatt)
4,2
N/A
4,4
C3H4FBr3
4,4'—Isopropylidenediphenol (bisphenol A, diphenylolpropane) and its salts
4,4’-izopropilidén-difenol (biszfenol A, difenilol-propán) és sói
4,4′-(4-Iminocyclohexa-2,5-dienylidenemethylene) dianiline hydrochloride (Cas No 569-61-9)
4,4′-(4-Imino-ciklohexa-2,5-dienilidén-metilén)-dianilin.-hidroklorid (CAS-szám 569-61-9)
4,4′-Carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline] (Cas No 492-80-8)
4,4′-CKarbonimidoil-bisz[N,N-dimetil-anilin] (CAS-szám 492-80-8)
4,5 millions
4,5 millió
4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin (CAS No 17874-34-9), when used as a fragrance ingredient
4,6-dimetil-8-terc-butil-kumarin (CAS-szám: 17874–34–9), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
4,8 M€ - 34,6 M€
4,8 M€–34,6 M€
4-(4-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one (CAS No 943-88-4), when used as a fragrance ingredient
4-(4-metoxi-fenil)- 3-buten-2-on (CAS-szám: 943–88–4), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
4-5.20 p.m.
16.00–17.20
4-5/3/2014
március 4–5.
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene
4-allil-1,2-dimetoxi-benzol
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene,
4-allil-1,2-dimetoxi-benzol
4-Aminoazobenzene (Cas No 60-09-3)
4-Amino-azo-benzol (CAS-szám 60-09-3)
4-aminoazobenzene ≤ 0,1 %
4-amino-azobenzol ≤ 0,1
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts+
4-Aminobifenil-(bifenil-4-amin) és sói +
4-Aminobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylphosphoric triamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
4-amino-bifenil és/vagy sói, benzotriklorid, benzidin és/vagy sói, bisz (klór-metil) éter, klór-metil-metil-éter, 1,2-dibróm-etán, dietil-szulfát, dimetil-szulfát, dimetil-karbamoil-klorid, 1,2-dibróm-3-klór-propán, 1,2-dimetilhidrazin, dimetilnitrózamin, hexametilfoszfor-triamid, hidrazin, 2‑ naftil-amin és/vagy sói, 4-nitrodifenil és 1,3-propánszulton
4-ethoxy-m-phenylenediamine and its salts
4-etoxi-m-fenilén-diamin és sói
4-hexylresorcinol
4-hexil-rezorcinol
4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters
4-hidroxi-benzolsav és sói és észterei
4-methyl-m-phenylenediamine and its salts
4-metil-m-feniléndiamin és sói
4-Nitrobiphenyl+
4-Nitrobifenil +
4-Phenylbut-3-en-2-one
4-fenilbut-3-en-2-on
4-stroke
Négyütemű
4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene (Musk Ambrette)
4 tercier-butil 3 metoxi 2,6 dinitro-toluol (Musk Ambrette)
4.
(CS/I)
4.
4 sz.
4.
A 13.
4.
A 132.
4.
a 27.
4.
A 4.
4.
alpont
4.
C.
4.
cikk
4.
cikk).
4.
előtt.
4.
i) 4.
4.
o.)
4.
pont
4.
rész:
4.
sz.
4.
és 10.
4.
és 20.
4.
és 29.
4.
és 31.
4.
és 4.
4.
és 5.
4.
és 61.
4.
és V.
4.012.996 €
4.012.996 euro
4.1
cikk 2.
4.1
sz.
4.1  Motives to create and to further develop an EGTC
4.1 Indítóokok egy EGTC létrehozására és további fejlesztésére
4.1  Strategic aspects
4.1 Stratégiai szempontok
4.1 "Climate change and clean energy"
4.1 „Éghajlatváltozás és tiszta energia”
4.1 "No" to fatalism: non-urban areas do have a future.
4.1 Mondjunk nemet a determinizmusra: a nem városi övezeteknek is van jövőjük.
4.1 "The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makes it a world player.
4.1 „Az Európai Uniónak pusztán már gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi súlya is helyet biztosít a nemzetközi színtéren.
4.1 2006 was an important year, in which the system set up by Regulation (EC) 1/2003 was further bedded down and cooperation strengthened between the members of the ECN, i.e. between national competition authorities (NCAs), the Commission and the national courts.
4.1 A 2006-os fontos évnek számított, amelyben megszilárdult és javult az 1/2003 rendeletben felállított végrehajtási rendszer.
4.1 2006 was an important year, in which the system set up by Regulation (EC) 1/2003 was further bedded down and cooperation strengthened both between the members of the ECN, i.e. between national competition authorities (NCAs) and the Commission, and between the national courts and the Commission.
4.1 2006 fontos évnek számított, amelyben megszilárdult és javult az 1/2003 rendeletben felállított végrehajtási rendszer.
4.1 45% of women in the EU say they have suffered gender-based violence at some point.
4.1 Az EU-ban élő nők 45%-a állítja, hogy esett már áldozatul nemi alapú erőszaknak.
4.1 A common transport policy for the Western Balkans dates back to the Stability Pact for South-Eastern Europe established in 1999.
4.1 A Nyugat-Balkán térségének közös közlekedéspolitikája a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény megkötésével indult útnak, 1999-ben.
4.1 A context helpful to growth
4.1 A növekedés számára kedvező környezet
4.1 A crucial issue is: what will be and what must be the sustainable city in future Europe as a promising community for its citizens?
4.1 Alapvető kérdés: milyen lesz a jövőbeli Európa fenntartható városa és milyennek kell lennie, hogy a polgárok számára ígéretes közösség lehessen?
4.1 A debate is now under way on the Community's agricultural policy and its policy towards rural areas.
4.1 Nemrégiben kezdődött meg a vita a közös agrárpolitikáról és a vidékfejlesztési politikáról.
4.1 A detailed look at the financial market reveals that the increased volume mainly is made up of short-term transactions often of a speculative or risk- hedging character.
4.1 A pénzügyi piacok részletes elemzéséből kiderül, hogy a megnövekedett volumenért elsősorban olyan rövid távú tranzakciók felelősek, melyeknek gyakran spekulatív vagy kockázatfedezeti jellegük van.
4.1 A differentiated regime to protect small-scale coastal fleets?
4.1 Differenciált rendszer a kisipari parti flották védelmére?
4.1 A Europe of rights
4.1 A jogok Európája
4.1 A far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear preferable to the present draft directive.
4.1 Az irányelvtervezet jelenlegi megfogalmazásánál jobbnak tűnik egy olyan, sokkal kevésbé részletes keretirányelv, amely megfelelő teret biztosít a szubszidiaritás számára.
4.1 A full account of the dramatic changes taking place in both the EU and India would run to several hundred pages.
4.1 A EU-ban és India végbement mélyreható változásokról szóló beszámoló teljes terjedelme több száz oldalt tesz ki.
4.1 A fundamental link in the supply chain
4.1 Az ellátási lánc alapvető eleme
4.1 A glance at the north and south sides of the Mediterranean reveals unemployment figures that continue to rise2.
4.1 Az észak- és dél-mediterrán helyzet áttekintése nyomán látható, hogy a munkanélküliségi ráták2 egyre csak nőnek.
4.1 A good practice model for Hotlines:
4.1 A forródrótok helyes működésének gyakorlata:
4.1 A major challenge that needs to be given particular attention is that rigorous benchmarking, monitoring and evaluation should be made a central and visible feature at both national and EU levels.
4.1 Az egyik jelentős kihívás, amelyre különös figyelmet kell fordítani, az, hogy a szigorú teljesítményértékelést, figyelemmel kísérést és értékelést mind nemzeti, mind uniós szinten a folyamat központi és jól látható elemévé kell tenni.
4.1 A number of countries have developed good practices to support start-ups and scale-ups.
4.1 Több országban is kialakultak bevált gyakorlatok az induló innovatív vállalkozások és a növekvő vállalatok támogatására.
4.1 A number of European States have come together in two major organisations in the space sector, ESA and EUMETSAT.
4.1 Az űrkutatás területén néhány európai állam két nagy szervezetbe, az Európai Űrügynökségbe (ESA) és a Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezetébe (EUMETSAT) tömörült.
4.1 A strong transatlantic partnership is an important driving force in dealing with the challenges ahead.
4.1 Az erős transzatlanti partneri viszony az előttünk álló kihívások kezelésének fontos hajtóereje.
4.1 A study by the European Agency for Safety and Health at Work22 takes a closer look at the link between the quality of the working environment and productivity.
4.1 Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség22 által készített tanulmány tüzetesen megvizsgálja a munkakörnyezet minősége és a termelékenység közötti kapcsolatot.
4.1 above or whose GSP-covered exports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
pont alapján nem zártak ki az általános rendszerből, vagy olyan, amelynek a Közösségbe irányuló, GSP-vonatkozású exportja nem éri el a Közösség teljes GSP-vonatkozású importjának 1 százalékát.
4.1 Absence of a permanent forum for dialogue between the European institutions and organisations representing different categories of SME
4.1 Nincs állandó keretek közötti párbeszéd az európai intézmények és a kkv-k különböző kategóriáit képviselő szervezetek között
4.1 Access to IPA funds
6.1 Hozzáférés az IPA-finanszírozáshoz
4.1 Accessibility must be a priority objective not just for the authorities but for the whole of society, supported by all economic and social players.
4.1 A hozzáférést nemcsak a hatóságoknak, hanem az egész társadalomnak kiemelt célként kell kezelnie, ezért az összes gazdasági és szociális szereplőnek el kell magát köteleznie emellett.
4.1 According to an EEA study (Exceedence of air quality limit values in urban areas.
Core set indicators assesment – A levegőminőségi határértékek túllépése a városi területeken.
4.1 According to Community literature and supporters of the single currency, the euro has brought a number of benefits, some of which are listed below.
4.1 A közösségi forrásokból származó szakirodalom, illetve a közösségi fizetőeszköz védelmezői szerint az euró egy sor előnyt és hasznot hozott, amelyeket a következőkben támpontként sorolunk fel.
4.1 According to figures from the OECD's Development Assistance Committee (DAC), in 2008 official development aid reached its highest ever level, rising by 10% in real terms to just under USD 120 billion, or 0.30% of OECD members' GNI.
4.1 Az OECD Fejlesztési Segélynyújtási Bizottsága (DAC) adatai alapján a 2008-as évben érték el a fejlesztési támogatások a mindenkori legmagasabb szintjüket.
4.1 According to some estimates, there were already as many as 380 districts/clusters in the USA in the mid-1990s, operating in a broad range of manufacturing and services sectors and representing 67% of the working population and 61% of US output14.
4.1 Egyes becslések szerint, az USA-ban az 1990-es évek közepén már mintegy 380 körzet/csoport létezett, melyek széles körben tevékenykedtek a gyártó és szolgáltató szektorban, az aktív népesség 67%-át foglalkoztatták, és tevékenységükkel az USA termelési hozamának 61%-át adták14.
4.1 According to the Commission proposal, the list of countries eligible for automatic funding is to be restricted, by complementing the current selection criterion, based solely on GNI per capita, with an additional criterion based on total GDP, excluding countries above a defined threshold.
4.1 Az Európai Bizottság javaslata alapján az automatikus finanszírozásra jogosult országok listája szűkülni fog azáltal, hogy a jelenleg a kiválasztás alapjául kizárólagosan szolgáló egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelem (GNI) mellett a teljes GDP is jogosultsági kritérium lesz, és az adott maximális értéket meghaladó országok lekerülnek a listáról.
4.1 According to the Commission, sustainable development and above all the ambitious climate targets set by the EU in December 2008 necessitate adaptation of the approach to the trans-European networks.
4.1 A fenntartható fejlődés és főként az EU által 2008 decemberében meghatározott ambiciózus éghajlatvédelmi célkitűzések az Európai Bizottság szerint a transzeurópai hálózatok megközelítésének módosítását teszik szükségessé.
4.1 According to the definition of the World Health Organisation (WHO), the concept of pharmacovigilance means the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problem, risk management, prevention of therapy errors, the provision of information on medicines and the promotion of rational therapy with medicines.
4.1 Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) meghatározása szerint a farmakovigilancia fogalma az alábbiakat foglalja magában: a gyógyszerekkel járó kockázatok vizsgálata és elhárítása, olyan tevékenységek, amelyek a gyógyszerekkel kapcsolatos nem kívánt hatások vagy más gondok feltárását, értékelését, megértését és megelőzését szolgálják, kockázatkezelés, a helytelen terápiák megelőzése, gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás, valamint az ésszerű gyógyszeres terápia támogatása.
4.1 According to the International Federation for Medical and Biological Engineering (IFMBE), there are challenges and opportunities for biomedical engineering in the following areas:
4.1 Az Orvosbiológiai Mérnökök Világszövetsége (International Federation for Medical and Biological Engineering – IFMBE) szerint az alábbi területek jelentenek kihívásokat és egyben lehetőségeket is az orvosbiológiai technológia számára:
4.1 According to the proposal for a decision, the European PES network should cooperate closely with the Employment Committee and contribute to its work by forwarding information and reports on the implementation of employment policies.
4.1 A vizsgált határozatjavaslat alapján az Állami Foglalkoztatási Szolgáltatások Európai Hálózatának szorosan együtt kellene működniük a Foglalkoztatási Bizottsággal (EMCO), és hozzá kellene járulniuk azok munkájához a foglalkoztatáspolitikák végrehajtására vonatkozó információk és jelentések rendelkezésre bocsátása révén.
4.1 According to the report, the present crisis is due to market failures, global imbalances, poor regulation and weak supervision.
4.1 A jelentés szerint a válság okai a piaci félresiklások, a világméretű egyensúlyzavarok, a rossz szabályozás és a nem elegendő felügyelet.
4.1 Action 1: Encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies
4.1 1. intézkedés: A tagállamok ösztönzése átfogó alkalmazkodási stratégiák elfogadására
4.1 Action to strengthen the position of industry and related services in Europe will require changes in the structure of qualifications and related skills in all sectors based on clearly defined results.
4.1 Az ipar és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatások pozíciójának Európában történő megerősítésére irányuló erőfeszítések minden ágazatban megkövetelik a releváns képesítések és készségek struktúrájának egyértelműen meghatározott eredményeken alapuló átalakulását .
4.1 Actions for SMEs
4.1 Intézkedések a kkv-k érdekében
4.1 Active European citizenship in the field of health only makes sense if there is a behavioural culture underpinned by an awareness of health issues.
4.1 Az aktív európai polgárság elképzelhetetlen anélkül, hogy egészségtudatos viselkedési kultúrával rendelkezzék.
4.1 Activities at EU Level
4.1 Uniós szintű tevékenységek
4.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
4.1 A kihívások kezelése és a lehetőségek kihasználása
4.1 Addressing health inequalities is a key action of the EU Health Strategy (2008-2013) which identifies equity in health as a fundamental value.
4.1 Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezelése kulcsfontosságú fellépés az EU egészségről szóló stratégiájában (2008–2013), mely az egészség terén megvalósuló egyenlőséget alapvető értéknek tekinti.
4.1 Adequacy of the governance framework.
4.1 Az irányítási keret megfelelősége.
4.1 Adopted in 2010, the Strategy for equality proclaims a close link to Europe 2020, in all aspects and flagship initiatives, especially with regard to designing and implementing the appropriate national measures, by means of technical assistance, structural funds or the main financial instruments, such as the 7th Framework Research Programme.
4.1 A nők és férfiak közötti egyenlőséget célzó, 2010-ben elfogadott stratégia valamennyi szempontból és minden kiemelt kezdeményezésben szoros kapcsolatban áll az Európa 2020 stratégiával, különösen amikor megfelelő nemzeti intézkedések – technikai segítségnyújtás, strukturális alapok vagy a hetedik kutatási keretprogramhoz hasonló alapvető finanszírozási eszközök révén történő – kidolgozásáról és végrehajtásáról van szó.
4.1 Agricultural free trade should encourage and be fully compatible with social development and the specific features of regions.
4.1 A mezőgazdasági szabadkereskedelemnek ösztönöznie kell a társadalmi fejlődést, figyelembe véve a regionális sajátosságokat, és teljes mértékben összeegyeztethetőnek is kell lennie ezekkel.
4.1 Agriculture is a key issue for the EU.
4.1 A mezőgazdaság kulcsfontosságú kérdés az Unió számára.
4.1 Airports should be user-friendly and should be designed in consultation with the users that is the airlines and the passengers.
4.1 A repülőtereknek használóbarátnak kellene lenniük, ezért kiépítésük során konzultálni kellene a használókkal, vagyis a légitársaságokkal és az utasokkal.
4.1 Albania's economic growth recently dipped slightly following the energy crisis that hit the country.
4.1  Az Albániát sújtó energetikai válság következtében a gazdasági növekedés nemrégiben kismértékben csökkent.
4.1 Albania's economic growth recently dipped slightly following the energy crisis that hit the country.
4.1 Az Albániát sújtó energetikai válság következtében a gazdasági növekedés nemrégiben kismértékben csökkent.
4.1 All improvement regarding rest requirements for flight crew should also apply to cabin crew, who must be fully alert in preventing any safety and/or security occurrence as well as the case of emergency.
4.1 A repülőszemélyzet pihenőidejének javítására vonatkozó minden követelménynek a légiutas-kísérő személyzetre is vonatkoznia kell, hiszen a biztonságra veszélyt jelentő események megelőzése érdekében, valamint vészhelyzet esetén elengedhetetlen, hogy teljesen éberek legyenek.
4.1 All improvement regarding rest requirements for flight crew should – where practicable – also apply to cabin crew, who must be fully alert in preventing any safety or security occurrence as well as the case of emergency.
4.1 A repülőszemélyzet pihenőidejének javítására vonatkozó minden követelménynek – amennyire csak lehetséges – a légiutas-kísérő személyzetre is vonatkoznia kell, hiszen a biztonságra veszélyt jelentő események megelőzése érdekében, illetve vészhelyzet esetén elengedhetetlen, hogy teljesen éberek legyenek.
4.1 All staff of civil society organisations are also responsible for their actions, as is every other citizen.
4.1 A civil társadalmi szervezetek munkatársai, mint minden más polgár, felelősek cselekedeteikért.
4.1 All together tobacco sectors employs almost 1.5 million people in different stages from production to vending within the EU.
4.1 Az Európai Unióban az összes dohányágazat mintegy 1,5 millió ember számára teremt munkahelyet a termeléstől az értékesítésig.
4.1 Alternatives do exist for dealing with juvenile delinquency, other than traditional detention arrangements.
4.1 A hagyományosan alkalmazott elzáráson kívül igenis léteznek alternatívák a fiatalkori bűnözés kezelésére.
4.1 Alternatives do exist for dealing with juvenile delinquency, other than traditional incarceration arrangements.
4.1 A hagyományos bebörtönzési eljáráson kívül igenis léteznek alternatívák a fiatalkori bűnözés kezelésére.
4.1 Although "Trade for all" covers many key strategic issues and important trade topics, there remain a number of omissions.
4.1 Bár „A mindenki számára előnyös kereskedelem” sok kiemelt stratégiai kérdést és fontos kereskedelmi témakört érint, több hiányossága is van.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe.
4.1 Annak ellenére, hogy egyre nagyobb az állatokon végzett kísérletek adatmennyisége, a laboratóriumi kísérletekben felhasznált állatok száma a közelmúltban növekedésnek indult, és a becslések szerint most Európa-szerte legalább 12 millióra tehető.
4.1 Although for administrative reasons the RFCS Research programme includes both coal and steel, each sector has its specific characteristics and needs that should be managed in order to enhance the realisation of technical and scientific objectives of improving their competitiveness.
4.1 Bár a Szén- és Acélipari Kutatási Alap programjai adminisztratív okokból mind a szén-, mind az acéliparra kiterjednek, mindkét iparágnak megvannak a saját jellemzői és igényei, amit megfelelően kezelni kell, ha a műszaki és tudományos célok megvalósítása révén versenyképességüket javítani kívánjuk.
4.1 Although fuels account for only 20% of Europe's energy needs, they derive, almost exclusively, from imports of fossil-based raw materials.
4.1 Az üzemanyagok az energiaszükségletnek mindössze 20%-át teszik ki, viszont szinte kizárólag fosszilis eredetű importon alapulnak.
4.1 Although it is true that the Europe 2020 strategy is a comprehensive programme for growth, competitiveness, sustainability and structural policy, from a wider, global perspective, it is also a programme for helping Europe to catch up.
4.1 Míg az EU2020 egy átfogó növekedési, versenyképességi, fenntarthatósági, struktúra politikai program, addig tágabb térség felől közelítve, a világban, az EU2020 stratégia egyúttal Európa felzárkóztatásának programja.
4.1 Although some progress has been made, many representatives of civil society consider this to be insufficient, given the importance of services of general interest to the lives of the European public.
4.1 Bár történt előrelépés, ezt a civil társadalom képviselői elégtelennek tartják az általános érdekű szolgáltatásoknak az európai polgárok életében elfoglalt jelentőségéhez képest.