natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vi) Infrastructures
(vi) Infrastruktúrák
(vi) Mobilising and supporting the Member States in completing and, where necessary, in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe
(vi) a tagállamok mozgósítása és támogatása a nemzeti, illetőleg kormányszintű CERT-ek teljessé tételében – vagy, ahol szükséges, felállításában – annak érdekében, hogy létrejöjjön a CERT-ek Európa egészére kiterjedő, jól működő hálózata,
(vi) profitability;
vi) nyereségesség;
(vi) to ensure that the voluntary use of these mechanisms does not preclude consumers and their representative organisations from exercising the right to obtain effective judicial protection.
(vi) annak biztosítása, hogy ezeknek a mechanizmusoknak az önkéntes alkalmazása ne akadályozza a fogyasztókat és az őket képviselő szervezeteket a valódi jogvédelemhez való joguk gyakorlásában.
(vi).
vi.
(vii) capacity utilisation;
vii) ) kapacitáskihasználás;
(vii) Mixed indicator.
Vegyes indikátor.
(vii) point (k) shall be replaced by the following:
a k) pont helyébe a következő szöveg lép:
(vii) Raising awareness of NIS challenges.
(vii) figyelemfelkeltés a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kihívások iránt.
(vii) Responding to emerging and unforeseen policy needs
(vii) Újonnan felmerülő és előre nem látható politikai igények kezelése
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
minden, a biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül elfogadott tartozás és követelés értékét körültekintően kell számítani, megfelelően figyelembe véve annak a kockázatát, hogy bizonyos összegek nem realizálhatók.
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realizable.
bármely, a biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül elfogadott tartozás és követelés értékét körültekintő módon kell meghatározni, kellően figyelembe véve annak kockázatát, hogy bizonyos összegek nem realizálhatók.
(vii)(f)
(vii)f)
(viii)
68.
(viii) employment;
viii) foglalkoztatás;
(viii) in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
az l) pontban az „iskola” szó helyébe az „oktatási intézmény” szöveg lép;
(viii) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
azon követelmény, hogy a fel nem használt állatgyógyászati készítményeket vagy az ilyen termékek használatából származó hulladékokat a visszavételi rendszeren keresztül kell ártalmatlanítani, és adott esetben további óvintézkedéseket kell hozni a fel nem használt állatgyógyászati készítmények vagy az ilyen termékek használatából származó veszélyes hulladékok ártalmatlanításával kapcsolatban,
(viii) the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds.
a kérelmező nem jelent veszélyt egyik tagállam közrendjére, belső biztonságára, közegészségügyére és nemzetközi kapcsolataira sem, különösen akkor, ha nem áll a tagállamok nemzeti adatbázisaiban szereplő ugyanezen okok miatt beutazási tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt.
(viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
ha a birtokolt eszközök közé tartozik valamely befektetés egy olyan leányvállalatban, amely a biztosítóintézet befektetéseinek egy részét vagy egészét az ő nevében kezeli, a székhely szerinti tagállam köteles az e cikkben meghatározott szabályok és elvek alkalmazásakor figyelembe venni a leányvállalat birtokában lévő mögöttes eszközöket; a székhely szerinti tagállam hasonló módon kezelheti más leányvállalatok eszközeit is;
(viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
amikor a biztosítóintézet tulajdonában lévő eszközök egy olyan leányvállalatban való befektetést is magukban foglalnak, amely a biztosítóintézet befektetéseinek egészét vagy egy részét a biztosítóintézet nevében kezeli, a székhely szerinti tagállamnak az e cikkben meghatározott szabályok és alapelvek alkalmazásakor figyelembe kell vennie a leányvállalat tulajdonában lévő mögöttes eszközöket is; a székhely szerinti tagállam hasonló módon kezelheti más leányvállalatok eszközeit is;
(vj) Article 10(1)
hl 1. cikk és az 1. melléklet
(vv) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society and actions to increase acceptance by the receiving society, including through the involvement of the media;
olyan intézkedések, amelyek előmozdítják az értelmes kapcsolatfelvételt és a konstruktív párbeszédet a harmadik országbeli állampolgárok és a fogadó társadalom között, valamint olyan intézkedések, amelyek növelik a fogadó társadalom részéről az elfogadást, beleértve a média bevonását is;
(vv) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, the applicable harmonised standards, the relevant Union harmonisation legislation and the relevant national legislation
vv) az alapvető követelmények, az alkalmazandó harmonizált szabványok, a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályok, valamint a vonatkozó nemzeti jogszabályok megfelelő ismerete és megértése;
(vv) appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
(a) bankoktól származó megfelelő nyilatkozatok vagy, adott esetben, a vonatkozó szakmai felelősségbiztosítás igazolása;
(vv) Boosting cutting-edge biotechnologies as a future innovation driver
Az élvonalbeli biotechnológia mint a jövőbeni innováció hajtóerejének előmozdítása
(vv) Developing an integrated modelling framework for sustainability assessment based on thematic models such as soil, land use, water, air quality, greenhouse gas emissions, forestry, agriculture, energy and transport, also addressing effects of and responses to climate change.
integrált modellezési keretrendszer kifejlesztése az olyan tematikus modelleken alapuló fenntarthatósági értékelés céljából, mint például talaj, a földhasználat, a víz, a levegőminőség, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, az erdőgazdálkodás, a mezőgazdaság, az energia és a közlekedés, érintve az éghajlatváltozás hatásait és az arra adandó válaszokat;
(vv) engaging in transhipment or joint fishing operations with vessels of a non-Contracting Party which has not been accorded the status of a co-operating non-Contracting Party by NEAFC;
(ll) olyan nem szerződő fél tulajdonában lévő hajókkal végzett átrakodási vagy közös halászati műveletekben való részvétel, amelyek a NEAFC-tól nem kapták meg az együttműködő nem szerződő fél minősítést;
(vv) facilitate the development by Member States of admission procedures by supporting consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third country nationals;
megkönnyítik a beutazás-engedélyezési eljárások tagállami kifejlesztését a konzultációs eljárások támogatása révén az érintett érdekeltekkel és a szakértői tanácsok és információk cseréje azokról a megközelítésekről, amelyek a harmadik országok állampolgárainak meghatározott nemzetiségeit vagy kategóriáit célozzák meg;
(vv) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
(vv) az audiovizuális iparág szakembereinek tájékoztatása az Európai Unió politikájának keretében a rendelkezésükre bocsátott támogatások különböző formáiról;
(vv) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
(vv) politikák és rendszerek megfigyelése és elemzése az egész életen át tartó tanulás területén, referenciaanyagok létrehozása, beleértve a felméréseket, statisztikát, elemzéseket és mutatókat, a képesítések és a korábbi tanulás átláthatóságának és elismerésének támogatására irányuló cselekvés, valamint a minőségbiztosítás terén történő együttműködésre irányuló cselekvés;
(vv) public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust fishing effort where these form part of the following:
(vv) támogatás a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló nemzeti tervek által érintett hajótulajdonosok és legénység számára, ahol ezek az alábbiak részét képezik:
(vv) shall examine actions in the programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
megvizsgálja a program keretében az előzetes feltételrendszer teljesítésével kapcsolatban végrehajtott intézkedéseket;
(vv) support activities aiming at increasing knowledge and interest of audiences;
a közönség ismereteinek és érdeklődési körének bővítését célzó tevékenységek támogatása;
(vv) The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Board, as relevant to the agenda.
(vv) A tudományos bizottság elnöke az igazgatóság meghívására vesz részt, a napirendtől függően.
(vv) the process of sending or receiving of data must be secured by an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of qualified trust service provider in such a manner as to preclude the possibility of the data being changed undetectably;
az adatküldés és adatfogadás folyamatát egy minősített megbízható szolgáltató fokozott biztonságú elektronikus aláírásával vagy fokozott biztonságú elektronikus bélyegzőjével kell biztosítani olyan módon; hogy az kizárja az adatok észrevétlen megváltoztatásának lehetőségét;
(vv) the use of radiation generators or radioactive sources for medical exposures;
sugárzásgenerátorok és sugárforrások felhasználása orvosi sugárterhelés céljából;
(vv) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights on terms any less advantageous than those conferred on that CCP or trading venue.
(b) megakadályozná bármely egyéb CCP vagy kereskedési helyszín számára, hogy az ilyen információkhoz vagy jogokhoz való hozzáférése kevésbé kedvező legyen az adott CCP vagy kereskedési helyszín számára biztosítottaknál.
(vv) to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
(c) a vezetés tájékoztatása a szervezet környezeti hatásainak figyelemmel kísérését célzó intézkedések hatékonyságáról és megbízhatóságáról;
(vv) unilateral and national projects;
vv) egyoldalú és nemzeti projektek;
(vv) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
ellenőrzi a társfinanszírozott termékek és szolgáltatások leszállítását, továbbá azt, hogy az intézkedésekre bejelentett kiadások ténylegesen felmerültek-e, és összhangban vannak-e a közösségi és nemzeti szabályokkal;
(vv) where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under point c);
(vv) ahol egynél több operatív program számára közös rendszereket alkalmaznak, egy összevont kombinált auditálási stratégia nyújtható be a (c) pont szerint;
(vvv) contribute to the evaluation of immigration and integration policies for third country nationals by supporting national impact assessments, mechanisms for consultation of stakeholders such as employers and educational institutions, evaluation mechanisms and monitoring measures;
hozzájárulnak a harmadik országok állampolgáraival kapcsolatos bevándorlási és beilleszkedési politikák értékeléséhez a nemzeti hatásvizsgálatok, az érdekeltek – például munkaadók és oktatási intézmények – konzultációs mechanizmusai, értékelési mechanizmusok és monitoring intézkedések támogatása révén;
(vvv) does not create a risk of regulatory arbitrage;
(b) nem teremti meg a szabályozási arbitrázs kockázatát;
(vvv) finance for the eradication of pathological risks in aquaculture where a slaughter plan is approved by the Commission under the terms of Decision 90/424/EEC16.
(q) a patológiai kockázatok felszámolásának finanszírozását az akvakultúrában, ahol vágási tervet fogadott el a Bizottság, a 90/424/EGK határozat16 feltételei szerint.
(vvv) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
a különböző területekkel és munkavégzési feltételekkel összefüggő ellenőrző intézkedések és monitoring végrehajtása, szükség esetén egyedi ellenőrzések végzése;
(vvv) Members’ financial contributions,
(vvv) a tagok pénzügyi hozzájárulásai;
(vvv) Robust decision making and public engagement
Hatékony döntéshozatal, a nyilvánosság bevonása
(vvv) separated from living quarters.
vvv) el kell választani azokat a lakóterektől.
(vvv) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
a minősített megbízható szolgáltató fokozott biztonságú elektronikus aláírása vagy fokozott biztonságú elektronikus bélyegzője;
(vvv) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
a felelős hatóság által a végrehajtás minőségének és hatékonyságának biztosítása érdekében tett lépések, különösen a következők:
(vvvv) enable tests to be carried out on management plans and fishing effort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-fishing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences, and experimental restocking.
(qq) lehetővé teszik gazdálkodási tervek és halászati erőkifejtés elosztási tervek vizsgálatait, beleértve szükség esetén a halászati tilalmi területek létrehozását abból a célból, hogy kiértékeljék a biológiai és pénzügyi következményeket és a kísérleti újratelepítéseket.
(vvvv) higher education institutions, as specified by Member States;
(vvvv) a tagállamok által meghatározott felsőoktatási intézmények;
(vvvv) modelling - focussing on sustainability and economics and making the Commission less dependent on outside suppliers for vital scenario analysis.
modellezés – a fenntarthatóságra és a gazdasági kérdésekre való összpontosítás annak érdekében, hogy a Bizottság a létfontosságú forgatókönyv-elemzésekhez kevésbé legyen külső szolgáltatókra utalva;
(vvvv) Promotion of the use of similar or equivalent state of art technology along the external borders, whenever this is indispensable for the correct, effective or uniform use of the rules.
hasonló vagy egyenértékű korszerű technológia használata a külső határokon, amennyiben ez elengedhetetlen a szabályok helyes, hatékony és egységes alkalmazásához;
(vvvv) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
a stratégia helyénvalósága, helyessége és várható eredményei, valamint a tagállam javasolt működési prioritási témái;
(vvvv) To monitor and follow-up financial and scientific aspects (including the knowledge management) of projects having concluded a grant agreement with the IMI Joint Undertaking;
(vvvv) az IMI közös vállalkozással támogatási megállapodást kötött projektek pénzügyi és tudományos szempontú ellenőrzése és nyomon követése (beleértve a tudáskezelést is);
(vvvv) to reinforceenhance the quality and European dimension of teacher training;
vvvv) a tanárképzés minőségének és európai dimenziójának megerősítése javítása;
(vvvvv) Further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
előmozdítják a közösségi együttműködést a közösségi jog és a bevált gyakorlatok végrehajtásában;
(vvvvv) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
rendelkezzen olyan megfelelően szakképzett, nyelvtudással rendelkező alkalmazottakkal, akik alkalmasak a nemzetközi környezetben végzett igazgatási munkára.
(vvvvv) teaching and administrative staff within those learning providers;
(vvvvv) az említett tanulási szolgáltatók tanári és közigazgatási személyzete;
(vvvvv) these individuals are informed about the risks of exposure;
a részt vevő személyek tájékoztatást kapjanak a sugárterhelés kockázatairól;
(vvvvv) to fosterimprove the quality and to increase the volume of co-operation between higher education institutions and enterprises;
vvvvv) a felsőoktatási intézmények és vállalkozások közötti együttműködés elősegítése minőségi javítása és mennyiségi növelése;
(vvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
(vvvvvv) a felnőttoktatásban érintettek szövetségei és képviselői, beleértve a tanulók és a tanárok szövetségeit is;
(vvvvvv) higher education institutions;
vvvvvv) felsőoktatási intézmények;
(vvvvvv) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
az a) és b) albekezdésben említett ellenőrzéseket végrehajtó szervekre, a használni kívánt módszerre, a műveletek ellenőrzését szolgáló mintavételi módszerre és az ellenőrzések indikatív tervezésére kiterjedő ellenőrzési stratégia benyújtása a Bizottsághoz a többéves program jóváhagyásától számított hat hónapon belül, a fő szervek ellenőrzésének és az ellenőrzések egyenletes elosztásának biztosítása érdekében a programozási időszak során;
(vvvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
vvvvvvv) a felnőttoktatásban érintettek szövetségei és képviselői, beleértve a felnőtt tanulók és a tanárok szövetségeit is;
(vvvvvvv) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
közös integrált visszatérési tervek kidolgozása és megvalósítása, ezen belül közös önkéntes hazatelepülési programok bizonyos származási, korábbi tartózkodási vagy átutazási országokba;
(vvvvvvv) organise and advertise calls for tenders and proposals;
pályázati és ajánlati felhívásokat szervez és hirdet;
(vvvvvvv) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(vvvvvvv) az egész életen át tartó tanuláshoz innovatív ICT alapú tartalom, szolgáltatások, pedagógiák és gyakorlatok fejlesztésének támogatása;
(vvvvvvvv) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
annak biztosítására, hogy az ionizáló sugárzással folytatott mindennemű munkavégzés összhangban legyen a vonatkozó előírásokkal és helyi szabályokkal;
(vvvvvvvv) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
(vvvvvvvv) helyi és regionális szinten az oktatás és képzés szervezéséért és biztosításáért felelős állami és magán szervezetek;
(vvvvvvvv) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
értékelések, szakértői jelentések, statisztikák és tanulmányok, beleértve az alapok működéséről szóló általános jellegű anyagokat is;
(vvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
vvvvvvvv) a program figyelemmel kíséréséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges intézkedések.
(vvvvvvvvv) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
rendelkezzen jogi személyiséggel, kivéve, ha a tagállam funkcionális szerve;
(vvvvvvvvv) Promotion and facilitation of voluntary returns of illegally staying third country nationals, in particular through assisted voluntary return programmes, with a view to ensuring the sustainability of returns;
az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok önkéntes hazatelepülésének előmozdítása és megkönnyítése, különösen támogatott önkéntes hazatelepülési programok révén, a visszatérések fenntarthatóságának biztosítása érdekében;
(vvvvvvvvv) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
vvvvvvvvv) az éves költségvetés és a források elosztása a harántirányú program különféle tevékenységei között;
(vvvvvvvvv) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
a természetes eredetű radioaktív anyagokkal kapcsolatos, nem tervezett sugárterhelési helyzetként kezelt tevékenységekkel kapcsolatban tájékoztatja a vállalkozásokat a koncentrációk és a sugárterhelések rendszeres ellenőrzésének, valamint az általános egészségügyi és biztonsági követelményekkel összefüggésben szükséges védintézkedések megtételének megfelelő eszközrendszeréről.
(vvvvvvvvvv) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
biztosítja – megfelelő esetben kamatokkal – minden olyan közösségi finanszírozás behajtását, amelyről megállapítják, hogy szabálytalanságok miatt, jogosulatlanul fizették ki, nyilvántartja a behajtandó összegeket, és visszafizeti a behajtott összegeket a Bizottságnak, lehetőség szerint levonva őket a következő kiadási kimutatásból.
(vvvvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
vvvvvvvvvv) a program figyelemmel kíséréséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges intézkedések.
(w) a recent digitalised photo of the guest officer/member of the team;
(u) a kiküldött tisztviselőnek/a csapat tagjának új keletű digitális fényképét;
(w) actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
a nemzeti önkéntes hazatelepülési programok szervezését és végrehajtását előmozdító intézkedések.
(w) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
a kijelölt feladatok végrehajtásához megfelelő források minden szervnek és/vagy részlegnek az alapból finanszírozott intézkedések végrehajtási időszakában;