natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important aspect of better regulation is to ensure that the administrative requirements to provide information imposed in legislation are proportionate to what is necessary for proper enforcement.
A jobb szabályozásban fontos szempont, hogy a jogszabályokban megkövetelt információszolgáltatás mértéke arányban álljon a helyes végrehajtáshoz szükséges mértékkel.
An important aspect of raising awareness is to promote active participation with consumers and business.
A tudatosság fokozásának fontos jellemzője, hogy elősegítse a fogyasztók és az üzleti élet tevékeny részvételét.
An important aspect of that is the accurate and timely communication of emerging data on risk as an essential part of pharmacovigilance.
Ennek egyik fontos szempontja a kockázatokra vonatkozóan felmerülő adatok pontos és időben történő közlése, ami a farmakovigilancia alapvető eleme.
An important aspect of the ECN work is the cooperation on individual cases.
Az ECN munkájának fontos szempontja az egyedi esetekben folytatott együttműködés.
An important aspect of the Lisbon Agenda is the focus on a knowledge-based economy.
A lisszaboni stratégia fontos eleme, hogy nagy súlyt helyez a tudásalapú gazdaságra.
An important aspect of the Lisbon Strategy is the focus on a knowledge-based economy to ensure a strong competitive base.
A lisszaboni stratégia fontos eleme, hogy a versenyképesség alapjainak biztosítása érdekében nagy hangsúlyt fektet a tudásalapú gazdaságra.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R&D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
A program fontos aspektusa az alulról építkező megközelítés, amely a „K+F-t végző kkv-kat” a felelősségvállalásra és a stratégiai üzleti innovációra ösztönzi.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
A fent említett kihívások megválaszolásának fontos elemeként olyan tervezési kritériumokat kell meghatározni és elfogadni, amelyek segítségével megszüntethetők a magánélettel és a biztonsággal kapcsolatos kockázatok, nemcsak a technológia, hanem a szervezetek és az üzleti folyamatok szintjén is.
An important aspect of the revised Convention is the increased attention paid to transparency and predictability in the chain.
Fontos szempont továbbá, hogy nagyobb figyelmet fordít a folyamatok átláthatóságára és kikövetkeztethetőségére.
An important aspect of the single market is the removal of any unjustifiable obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Az egységes piac fontos eleme, hogy megszünteti a belső piac zavartalan működésének indokolatlan akadályait.
An important aspect of this debate is the balance between utility and need on the one hand and possible risks and reservations on the other.
E vita fontos tényezője az egyensúly egyrészt a haszon és a szükségesség, másrészt a lehetséges kockázatok és fenntartások között.
An important aspect of this proposal is its time frame.
A javaslat egyik fontos eleme az ütemezés.
An important aspect of transparency and accountability is to provide for transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the board or managing body of the supervisory authorities.
Az átláthatóság és elszámoltathatóság fontos szempontja, hogy a felügyeleti hatóságok igazgatósági vagy ügyvezető testületi tagjainak kinevezésére és elbocsátására vonatkozóan átlátható eljárásokról rendelkezzenek.
An important aspect will be mobilising volunteer organisations and other stakeholders to launch and continue schemes during the Year.
Fontos szempont lesz az önkéntes szervezetek és más érdekelt felek mozgósítása, hogy az európai évben programokat indítsanak és folytassanak.
An important aspect will be the presentation in 2011 of proposals for the modernisation of public procurement rules and the establishment of common rules concerning concession contracts.
2011-ben ennek fontos eleme lesz a közbeszerzési szabályok korszerűsítésére vonatkozó javaslatok előterjesztése, valamint a koncessziós szerződések közös szabályainak megalkotása.
An important aspect will be the supply of detailed metadata to explain the data sources used and to allow an assessment of the probable effects of these data sources on the degree to which the statistics comply with the harmonised definitions.
Egy másik fontos szempont a részletes metaadatok szolgáltatása a felhasznált adatforrások magyarázatához, és ezen adatforrások lehetséges hatásai felmérésének lehetővé tételéhez olyan mértékben, hogy a statisztikák megfeleljenek az összehangolt meghatározásoknak.
An important blueprint for the comprehensive reform of public finances was adopted in 2007, introducing fiscal rules and institutional changes.
2007-ben elfogadták az átfogó költségvetési reformtervet, mely költségvetési szabályokat és intézményi változásokat vezetett be.
An important boost to such an initiative not only in financial terms but also in terms of political weight would in this case be the setting-up of a "supporters' circle".
Ami egy ilyen kezdeményezésnek nemcsak pénzügyi szempontból, hanem a politikai súlyát tekintve is pillére lehetne, az ebben az összefüggésben egy támogatói kör kiépítése.
An important business opportunity for EU shipbuilding is their involvement in the construction and reliable operation of offshore wind platforms and necessary support vessels.
Az EU hajóépítő ipara számára fontos üzleti lehetőséget jelent a tengeri szélerőművek és a szükséges kiszolgáló hajók építésébe és megbízható üzemeltetésébe való bevonásuk.
An important category of those more limited agreements is distribution agreements.
E korlátozottabb megállapodások egyik fontos csoportját a forgalmazási megállapodások alkotják.
An important challenge is for the Caribbean to build the right balance in its relationship with different hemispheric partners, notably with the US, Brazil and Venezuela.
A karibi térség előtt álló fontos kihívás, hogy a különböző, vele azonos földrészen fekvő partnerekkel – azaz az Egyesült Államokkal, Brazíliával és Venezuelával – helyes egyensúlyt teremtsen.
An important challenge remains to make the most of Europe’s demographic potential: raising employment rates, productivity and successful integration of migrants.
Európa demográfiai potenciáljának a legjobb kiaknázása – a foglalkoztatási ráták és a termelékenység növelése, valamint a bevándorlók sikeres beilleszkedése – továbbra is jelentős kihívást jelent.
An important change to improve the efficiency of the LIFE Programme and to create closer links to Union policy priorities is the shift from a pure bottom-up approach to a flexible top-down approach.
A LIFE program eredményességét javítani hivatott és az uniós szakpolitikai prioritások közötti szorosabb kapcsolatok kialakítását célzó fontos változás a kizárólag alulról felfelé építkező megközelítésről a rugalmas, felülről lefelé irányuló megközelítésre történő átállás.
An important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, they also require time, effort and capacity building to become fully operational and effective, especially where the model of civil and social dialogue differs from the EU.
Fontos csatornái a partnerországok civil társadalmával folytatott párbeszédnek és együttműködésnek, ugyanakkor időt, munkát és kapacitásépítést is igényelnek ahhoz, hogy teljesen működőképessé és eredményessé váljanak, különösen ott, ahol a civil és szociális párbeszéd modellje eltér az EU-ban ismert formáktól.
An important concern is to address harmful fuel subsidies, which do not support the poorest but promote unsustainable energy systems.
Fontos feladat a káros üzemanyag-támogatások kezelése, amelyek nem a legszegényebbeket támogatják, hanem fenntarthatatlan energiarendszereket mozdítanak elő.
An important contribution of the Year will be to bridge these worlds, by showing with concrete examples the value of considering the concepts of creativity and innovation together in a number of domains, such as in schools, universities, private and public organisations.
Az európai év fontos hozadéka lesz, hogy hidat épít e világok között, konkrét példákon bemutatva, hogy a kreativitás és innováció koncepciójának számos területen való összekötése, mint például az iskolákban, egyetemeken, illetve a magán- és állami szervezetekben mekkora többletet jelenthet.
An important contribution to Europe’s future competitiveness and sustainability will depend on education taking a leading role in the CSR agenda.
Európa jövőbeli szerepe és fenntarthatósága szempontjából kiemelt szerepe lesz annak, hogy az oktatás hangsúlyos szerepet fog-e betölteni a vállalati társadalmi felelősség tematikájában.
An important cornerstone of the proposed Regulation will also be to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full range of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing).
A javasolt rendelet egyik sarokköve a halászati tevékenység teljes – a fogástól a feldolgozáson át az értékesítésig terjedő – skáláján elhelyezkedő érdekeltek viselkedésének befolyásolása lesz.
An important corollary issue is that the digital transition will also have a social cost (in terms of staff redundancy for projectionists and in labs) and training needs will have to be met.
Egy ebből adódó fontos következmény, hogy a digitális átállásnak szociális kihatása is lesz (amely a vetítőkben és laborokban dolgozó alkalmazottak elbocsátásában nyilvánul meg), ezenkívül képzési igényeknek is eleget kell majd tenni.
An important degree of flexibility in this context can be preserved by enabling implementation to benefit from the greatest possible range of forms of assistance appropriate for the intervention.
Ebben az összefüggésben jelentős fokú rugalmasság őrizhető meg, ha a végrehajtás során a beavatkozásnak megfelelő támogatási formák lehető legnagyobb választéka vehető igénybe.
An important deliverable would be a publicly available Annual Report, presented by the Commission and providing specific information on core work areas.
A megfigyelőközpont munkájának láthatóvá tétele érdekében a Bizottság nyilvánosan hozzáférhető éves jelentéseket fog kiadni, amelyek konkrét információkat fognak tartalmazni a legfontosabb területekről.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins & PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
A dioxinokra és a ploriklórozott bifenilekre vonatkozó stratégia területén fontos előrelépés volt 2004-ben a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról (POP) szóló rendelet,55 valamint az ezzel kapcsolatos közösségi végrehajtási terv56 elfogadása – ez utóbbi felsorolja a jövőbeni uniós intézkedéseket, köztük az ipari és a háztartási dioxinkibocsátás forrásaival kapcsolatban a következő években életbe léptetendő intézkedéseket is.
An important development in this context is Iceland's application for the EU membership.
Ezzel kapcsolatos fontos fejlemény, hogy Izland benyújtotta pályázatát az uniós tagságra.
An important development is the recent discovery of new natural gas reserves, which are expected to yield new, and more stable, sources of energy for the EU.
Jelentős esemény volt, amikor nemrégiben új földgázmezőket fedeztek itt fel, amelyek az EU-nak várhatóan stabilabb alapokon nyugvó, pótlólagos energiaellátást nyújtanak majd.
An important development was the granting for the first time, in 2007, of interim measures by the EU Court of Justice to block potentially damaging activities in a Natura 2000 site in Poland.
Fontos fejlemény, hogy egy lengyelországi Natura 2000 területen megvalósuló várhatóan káros hatású projekt megakadályozása érdekében az EK Bírósága 2007-ben először ideiglenes intézkedéseket léptetett életbe.
An important dimension of responses to a pandemic at any level is that they must be multi-sectoral, encompassing services outside the health sector.
A világjárványra adott válaszokban fontos szempontnak kell lennie minden szinten az ágazatközi megvalósításnak és az egészségügyi ágazaton kívüli szolgáltatások bevonásának.
An important dimension to consider is how much risk would be concentrated on the national (and junior) part, this being dependent on the size of the common issuance (the higher the share of Stability Bond issuance, the more risk is concentrated on the residual national issuance).
Fontos mérlegelendő szempont, hogy a tagállami (alárendelt) részben milyen mértékű kockázat koncentrálódna, amely a közös kibocsátás össznévértékétől függ (minél nagyobb a stabilitási kötvények aránya, annál nagyobb mértékű kockázat koncentrálódik a fennmaradó tagállami kibocsátásban).
An important discussion is currently taking place regarding the relevance of a European food policy.
Jelenleg fontos vita zajlik az európai élelmiszer-politika helyességéről.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
Fontos különbséget tenni az olyan adatok között, amelyeket a vállalkozások jogszabály hiányában is összegyűjtenének, valamint azok között, amelyeket jogi rendelkezések hiányában nem gyűjtenének össze.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
Fontos különbséget tenni az olyan információk között, amelyeket a vállalkozások jogszabályi kötelezettség hiányában is összegyűjtenének, valamint azok között, amelyeket jogi rendelkezések hiányában nem gyűjtenének össze.
An important distinguishing feature is the fuel's hydrogen content.
Lényeges megkülönböztető jegy a tüzelőanyag hidrogéntartalma.
An important distinguishing feature is the fuel’s hydrogen content.
Lényeges megkülönböztető jegy a tüzelőanyag hidrogéntartalma.
An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
A legalacsonyabb termelékenységgel rendelkező cukorgyártó vállalkozások számára – korlátozott időtartamig nyújtott megfelelő szerkezetátalakítási támogatás formájában – kvótán belüli termelésük feladására irányuló fontos gazdasági ösztönzőt kell bevezetni.
An important element contributing to further economic integration would be the diagonal cumulation of origin.
A gazdasági integráció további előmozdításához hozzájáruló fontos tényező a diagonális származási kumuláció.
An important element going forward is the level of media literacy.
A jövő fontos lépéseinek egyike a médiaműveltség szintjének javítása.
An important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law.
Az energiabiztonság (különösen a gázellátás) biztosításának egyik fontos eleme, hogy a harmadik országokból történő energiavásárlást szabályozó megállapodások teljes mértékben megfeleljenek az uniós jognak.
An important element in the Commission’s proposal is the revision of the quantified targets, in the light of the changes to the amounts that were proposed in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Az Európai Bizottság javaslatának egyik lényeges vonása, hogy a mennyiségi célokat módosították, éspedig annak függvényében, hogy mekkora összeg áll rendelkezésre előreláthatólag a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervekben.
An important element in this respect would be the contribution by the parties of significant capital, technology, or other assets.
E tekintetben fontos tényező a felek jelentős hozzájárulása tőkével, technológiával vagy más eszközökkel.
An important element in this strategy should be the implementation of the Fast Start Financing which the EU committed to in December 2009, bearing in mind that those working more closely with the EU in Copenhagen were the developing countries, particularly the poorest and most vulnerable.
E stratégia egyik fontos eleme az EU által 2009 decemberében vállalt gyorsfinanszírozás megvalósítása kell hogy legyen, figyelemmel arra, hogy Koppenhágában a fejlődő országok, különösen a legszegényebbek és legkiszolgáltatottabbak működtek szorosabban együtt az Unióval.
An important element is an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Ahhoz, hogy biztosítani lehessen a kibocsátások hatékony csökkentését és a mindenki számára egyenlő esélyeket biztosító versenyhelyzetet, fontos, hogy a megállapodás részét képezze egy nemzetközi kereskedelmi rendszer, vagy legalább egymással összeegyeztethető rendszerek.
An important element is education and putting EU on the school agenda.
Ennek fontos eleme az oktatás, illetve az EU beillesztése az iskolai tanrendekbe.
An important element is the environmental impact assessment, which includes impact assessments and public consultations.
Fontos a környezeti következmények elemzése, amelynek a hatásvizsgálat és a nyilvánosság meghallgatása is részét képezi.
An important element is to enhance the overall environmental performance of the CAP through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment that all farmers will have to follow, which go beyond cross compliance and are in turn the basis for pillar II measures.
A rendelet egyik fontos szempontja a KAP általános környezetvédelmi teljesítményének javítása a közvetlen kifizetések „kizöldítése” révén oly módon, hogy egyes, az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokat – amelyek túlmutatnak a kölcsönös megfeleltetésen és a második pillérhez tartozó intézkedések alapját képezik – valamennyi mezőgazdasági termelőnek alkalmaznia kell.
An important element of collective redress procedures is the decision of whether an opt-in or opt-out procedure should be introduced.
A kollektív fogyasztói jogorvoslati eljárások egy fontos eleme a részvételt (opt-in) vagy kimaradást (opt-out) lehetővé tevő eljárás bevezetésére vonatkozó döntés.
An important element of each system is the depollution of end-of-life vehicles.
A rendszerek mindegyikében kiemelt szerepet játszik az elhasználódott járművek szennyezőanyag-tartalmának ártalmatlanítása.
An important element of such a package was a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which, for a limited period, introduced new possibilities for Member States to restructure the fishing fleet alongside with some other accompanying measures.
A csomag egyik fontos eleme egy olyan különleges, átmeneti ad hoc rendszert létrehozó tanácsi rendeletre irányuló javaslat volt, amely rendszer – más kísérő intézkedések mellett – egy korlátozott időtartam erejéig új lehetőségeket nyitott meg a tagállamok előtt halászflottájuk szerkezetátalakítása érdekében.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee (TEN/503) and welcomed by the European Commission.
A továbbiakban fontos lépést jelenthetne egy energiáról szóló, nyilvános párbeszéd elindítása Európa-szerte, ahogy ezt az EGSZB egy nemrégiben elfogadott véleményében (TEN/503) kifejtette, az Európai Bizottság pedig üdvözölte.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
A továbbiakban fontos lépést jelenthetne egy energiáról szóló, nyilvános párbeszéd – azaz az európai energiaügyi párbeszéd – elindítása Európa-szerte, ahogy ezt az EGSZB egy nemrégiben elfogadott javaslatában kifejtette, az Európai Bizottság pedig üdvözölte.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee, and welcomed by the European Commission.
A továbbiakban fontos lépést jelenthetne egy energiáról szóló, nyilvános párbeszéd – az európai energiaügyi párbeszéd – elindítása Európa-szerte, ahogy ezt az EGSZB egy nemrégiben elfogadott javaslatában kifejtette, az Európai Bizottság pedig üdvözölte.
An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.
A megfigyelőközpont jelentéstételi funkciójának egyik fontos elemét azoknak a jóléti hatásoknak a felmérése jelentené, amelyeket az ilyen akadályok gyakorolnak általában véve az uniós polgárokra, valamint a vállalkozásokra és ezek specifikus kategóriáira.
An important element therefore is a new definition of the criteria for triggering the Fund.
Fontos elem tehát az Alap igénybevételét szabályozó feltételek újbóli meghatározása.
An important element to take into consideration is the transition to digital TV in Europe, which is already well advanced in certain Member States, and the turn-off of analogue TV by 201220.
Fontos figyelembe venni Európa digitális televízióra való átállását, ami már jól előrehaladott egyes tagállamokban, valamint az analóg televízió 2012-ig történő kiiktatását20.
An important element would be the definition of the “satisfactory pace of debt reduction”, which ensures to reach prudent debt ratios within a reasonable length of time.
Fontos elem lenne az „elegendő mértékű adósságállomány-csökkentés” meghatározása, amely a célszerű államadósság-arány elérését biztosítaná ésszerű időtartamon belül.
An important element would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe.
Fontos volna egész Európában nyilvános párbeszédet indítani az energiakérdésről.
An important element would be the publication of the certificate categories in connection with a list of ship dismantling facilities worldwide.
A rendszer fontos elemét képeznék a világ hajóbontóinak listája kapcsán nyilvánosságra hozott tanúsítvány-kategóriák.
An important EU achievement in the area of biodiversity conservation is the implementation of the Natura 2000 network.
A biodiverzitás megőrzése területén az EU fontos eredménye a Natura 2000 hálózat alkalmazása.
An important example is the Euro-Mediterranean Partnership with countries which are also important countries of origin of immigrants into the EU.
Ennek egyik kiemelkedő példája az euro-mediterrán partnerség, amely az Európai Unióba igyekvő menekültek legfontosabb kibocsátó országait fogja össze.
An important example of this principle is the broadband sector, for which the Commission has already given clear indications as to the types of activities that can be regarded as SGEIs.
Ezt az elvet jól példázza a szélessávú ágazat, amelyre vonatkozóan a Bizottság már egyértelműen meghatározta azokat a tevékenységtípusokat, amelyek általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak tekinthetők.
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Az oktatás és a szakképzés egyik fontos feladata a szociális kohézió terén abban áll, hogy az egyéneket felvértezze azzal a tudással, azokkal a készségekkel és képzettségekkel, amelyek megkönnyítik számukra a munkaerő-piacra való belépést és a munkaerő-piacon maradást.