natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close collaboration by both countries is also necessary on other matters, such as the indicative qualitative criteria to be used in the context of the notion of posting.
Egyéb ügyek – mint például a kiküldetés fogalmával összefüggésben alkalmazandó indikatív minőségi kritériumok – szintén a két ország szoros együttműködését igénylik.
Close collaboration is required with supply countries and transit regions.
Szoros együttműködésre van szükség a szállító országokkal és a tranzit területekkel.
Close collaboration with businesses is particularly important.
A vállalkozásokkal való szoros együttműködés elsőrangú fontossággal bír.
Close collaboration with the European Investment Bank (EIB), and coherence between EU policy priorities in the tax area and relevant EIB and other International Financing Institutions (IFIs) interventions should be further ensured10.
Továbbra is biztosítani kell az Európai Beruházási Bankkal (EBB) való szoros együttműködést, valamint a koherenciát az EU adópolitikai prioritásai és az EBB és más nemzetközi pénzügyi intézmények fellépései között.10
Close collaboration with the military ensured that the MIC operated as an information hub between transport providers and consular authorities.
A hadsereggel folytatott szoros együttműködés biztosította, hogy a MIC információs központként működjön a fuvarozók és a konzuli hatóságok között.
Close collaboration, streamlined cross-border processes and trusted information exchange, based on interoperable ICT infrastructures and systems, are needed to achieve this.
Ennek eléréséhez interoperábilis IKT-infrastruktúrán alapuló szoros együttműködésre, egyszerűsített, határokon átnyúló folyamatokra és megbízható információcserére van szükség.
Close consular cooperation has been maintained between all Member States and the EU and appropriate EU mechanisms, including the Situation Centre in the EEAS, have been activated to allow rapid exchange of information and most effective use of resources.
Folytatódott a szoros konzuli együttműködés valamennyi tagállam és az EU között, továbbá a gyors információcsere és az erőforrások lehető leghatékonyabb felhasználása érdekében működésbe hoztuk a megfelelő uniós mechanizmusokat, köztük az Európai Külügyi Szolgálat Helyzetelemző Központját.
Close contact between EURES and employers is a key feature of the network, and a prerequisite to ensure that EURES services are geared to employers' needs.
Az EURES és a munkáltatók közötti szoros kapcsolat a hálózat kulcseleme, valamint előfeltétele annak, hogy az EURES szolgáltatásai igazodjanak a munkáltatók igényeihez.
close contacts with countries of return (LT, NL, PL, PT);
szoros kapcsolattartás a visszatérés helye szerinti országokkal (LT, NL, PL, PT);
Close contacts with the competent national authorities throughout all the phases is part of the compliance process.
Az illetékes nemzeti hatóságokkal tartott szoros kapcsolat valamennyi szakaszban része a megfelelési folyamatnak.
Close cooperation among all providers and relevant organisational units as well as permanent involvement of organisations representing all interested parties and stakeholders is the key to success.
A sikerhez elengedhetetlen, hogy szorosan együttműködjön egymással minden szereplő és felelős szervezeti egység, illetve hogy folyamatosan bevonják az összes érintett és érdekelt szervezeteit.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
Az irányelv helyes alkalmazása érdekében elengedhetetlen a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság közötti szoros együttműködés,
Close cooperation and coordination between all Member States and Institutions will be crucial, and sufficient resources should be devoted to this task.
Elengedhetetlen lesz a szoros együttműködés és koordináció valamennyi tagállam és intézmény között, és elegendő forrást kell biztosítani e feladat megvalósítására.
Close cooperation and coordination of environmental policy and economic policy are critical if implementation is to succeed.
A sikeres megvalósításhoz sürgősen szükség van a környezet- és gazdaságpolitika szoros együttműködésére és koordinációjára.
Close cooperation and exchange on lessons learned will be ensured with other European Innovation Partnerships, including the EIP on "Raw Materials" and the EIP on "Water efficient Europe" as well as the pilot EIP on "Active and Healthy Ageing".
A partnerség szorosan együtt fog működni és tapasztalatokat fog cserélni a többi európai innovációs partnerséggel, gondoljunk csak a nyersanyagokkal, illetve a víztakarékos Európával foglalkozó partnerségre, valamint az egészségben töltött, aktív időskor kérdéseivel foglalkozó kísérleti jellegű európai innovációs partnerségre.
Close cooperation between competent national authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Az irányelv helyes alkalmazása érdekében elengedhetetlen a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság közötti szoros együttműködés.
Close cooperation between DG ECHO, DG SANCO, backed up by ECDC, in preparedness and response to civil disasters is ongoing and has proven to be effective in several crisis situations.
A Humanitárius Segélyek Főigazgatósága és az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság közötti, az ECDC által támogatott szoros együttműködés a polgári katasztrófákra való felkészültség és válaszadás terén folyamatban van, és számos válsághelyzetben már hatékonynak bizonyult.
Close cooperation between enforcement authorities, network operators and ISPs at national level is also beneficial for exchange of information, technical expertise and the pursuit of on‑line malpractices.
A végrehajtó hatóságok, a hálózatszolgáltatók és az internet-szolgáltatók közötti, országos szintű szoros együttműködés az információcsere, a műszaki szakértelem az internetes bűncselekmények üldözése szempontjából is hasznos.
Close cooperation between national authorities or administrative bodies is particularly important for the effectiveness of certain EU rights, such as the right to free movement or the protection of personal data.
A nemzeti hatóságok vagy közigazgatási szervek közötti szoros együttműködés különösen fontos bizonyos uniós jogok – például a szabad mozgáshoz vagy a személyes adatok védelméhez való jog – hatékony érvényesüléséhez.
Close cooperation between national military authorities, the European Defence Agency and the European Aviation Safety Agency will be promoted with a view to achieving efficiency and safety gains.
Emellett a Bizottság a nemzeti katonai hatóságok, az Európai Védelmi Ügynökség és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség közötti szoros együttműködés előmozdításán fáradozik a hatékonyság és a biztonság terén elérhető előnyök reményében.
Close cooperation between national regulators and coordination by the CESR is a prerequisite to creating a common supervisory culture and an efficient network approach.
A nemzeti szabályozó hatóságok közötti szoros együttműködés és a CESR által végzett koordináció előfeltétele a közös felügyeleti kultúra és a hatékony hálózati megközelítés kialakításának.
close cooperation between non-state actors and NGOs, to ensure more widespread and more effective distribution of training opportunities;
a nem állami szereplőkkel és az NGO-kkal való szoros együttműködést a képzési lehetőségek nagyobb mértékű és jobb terjesztése érdekében,
Close cooperation between plant operators, nuclear regulators and the Commission made it possible to carry out stress tests in 2011 and 2012.
Az atomerőművek üzemeltetői, a nukleáris szabályozó hatóságok és az Európai Bizottság közötti szoros együttműködésnek köszönhetően az ellenálló képességi próbák 2011-ben és 2012-ben lezajlottak.
close cooperation between producers and customers in order to address very specific needs ("tailor-made solutions") and demand-driven innovation;
szoros együttműködés a gyártók és a fogyasztók között annak érdekében, hogy figyelmet kapjanak a nagyon különleges igények („testre szabott megoldások”) és a kereslet által vezérelt innováció,
Close cooperation between the authorities for control of persons and those responsible for control of goods will be of the utmost importance to ensure that no gaps are left at the external borders.
Különösen fontos, hogy a személyek és az áruk ellenőrzéséért felelős hatóságok szorosan együttműködjenek egymással annak biztosítására, hogy a külső határokon folyó ellenőrzésekben ne legyenek hiányosságok.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Az Európai Rendszerkockázati Testület működésének, továbbá figyelmeztetései és ajánlásai nyomon követésének kiteljesítéséhez elengedhetetlen a Hatóság és az Európai Rendszerkockázati Testület közötti szoros együttműködés.
Close cooperation between the Commission and Member States at all levels of government is also crucial to improve correct application of EU law by Member States and decrease the volume of complaints.
Az uniós jog helyes tagállami alkalmazásának fejlesztéséhez és a panaszok számának csökkentéséhez az is alapvetően fontos, hogy minden irányítási szinten szoros együttműködés valósuljon meg a Bizottság és a tagállamok között.
Close cooperation between the Commission and the Member States is therefore essential, without neglecting the important role of labour inspectorates and the social partners in this respect.
A Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködés ezért alapvetően fontos, emellett pedig nem hagyható figyelmen kívül a munkaügyi felügyelő hatóságok és szociális partnerek jelentékeny szerepe sem.
close cooperation between the Commission and the Member States with a view to monitoring progress towards the common objective and to improving data collection, sharing experiences, twinning and exchanging best practices.
a Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködés a közös célok terén elért eredmények figyelemmel kísérése, az adatgyűjtés javítása, a tapasztalatok megosztása, testvérprogramok kialakítása, valamint a bevált módszerek megosztása végett.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union's geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations complement and strengthen the European Union's policies for those regions.
Az EBB és a Bizottság közötti szoros együttműködés konzisztenciát és szinergiát biztosít az Európai Unió földrajzi együttműködési programjaival és biztosítja, hogy az EBB hitelműveletei kiegészítik és erősítik az Európai Uniónak ezen régiókra irányuló politikáit.
Close cooperation between the EU and Russia is also necessary in order to tackle jointly many of the regional challenges.
Az EU-nak és Oroszországnak szorosan együtt kell működnie a regionális kihívások közös leküzdése érdekében.
Close cooperation between the EU institutions
Az EU-intézmények közötti szoros együttműködés
Close cooperation between the Member States, the European Commission and the industry is essential to implement these recommendations and to progress towards a European venture capital market.
A tagállamok, az Európai Bizottság és az ágazat képviselői közötti szoros együttműködés létfontosságú ezen javaslatok végrehajtása és az európai kockázatitőke-piac megteremtése irányba történő előrehaladás szempontjából.
close cooperation between the MSs and Commission during the finalisation of the Regulations and Guidelines;
szoros együttműködés a tagállamok és a Bizottság között a rendeletek és iránymutatások véglegesítése során;
Close cooperation exists between Nordic and Baltic countries on market surveillance, implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market16 and other single market issues;
Szoros az együttműködés az északi és a balti országok között a piacfelügyelet, a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv16 végrehajtása és egyéb egységes piacot érintő kérdések terén;
close cooperation is necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations;
az Unió és az ENSZ között szoros együttműködés szükséges a polgári és katonai válságok kezelése során, különösen pedig a humanitárius segítségnyújtás alkalmával;
Close cooperation is therefore necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations.
Az Unió és az ENSZ közötti szoros együttműködés szintén szükségesnek tűnik a polgári és katonai válságok kezelése során, különösen pedig a humanitárius segítségnyújtás alkalmával.
Close cooperation is therefore necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations.
Az Unió és az ENSZ közötti szoros együttműködés tehát szükségesnek tűnik a polgári és katonai válságok kezelése során, különösen pedig a humanitárius segítségnyújtás alkalmával.
Close cooperation must also be established with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content.
Ebbe beletartozik a magánszektorral való szoros együttműködés is annak érdekében, hogy azonosítsák, illetve töröljék a pedofil tartalmat megjelenítő internetes oldalakat, vagy letiltsák az azokhoz történő hozzáférést.
Close cooperation must be established, like that between the Centre and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (27), which provides for the participation of the Council of Europe (26).
A Megfigyelőközpont és a Rasszizmus és intolerancia elleni európai bizottság (ECRI) (27) közötti együttműködéshez hasonló szoros együttműködést kell biztosítani az Európa Tanáccsal (26), amely részt venne az Ügynökség szervezetében.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin and in Somalia in particular.
A származási országok – köztük különösen Szomália – politikai, gazdasági és társadalmi körülményeinek jobbá tétele érdekében szoros együttműködésre kell törekedni az ENSZ szervezeteivel.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin.
A származási országok politikai, gazdasági és társadalmi körülményeinek jobbá tétele érdekében szoros együttműködésre kell törekedni az ENSZ szervezeteivel.
Close cooperation under the ISA2 Programme should maximise the benefits expected from such instruments by ensuring that funded projects are aligned with the Union‑wide interoperability frameworks and specifications such as the EIF.
Az ISA2 program keretében megvalósuló szoros együttműködéssel maximalizálni lehet az említett eszközökből származó hasznot: ehhez arról kell gondoskodni, hogy a támogatásban részesülő projektek összhangban legyenek az olyan EU-szerte érvényes interoperabilitási keretekkel és előírásokkal, mint az európai interoperabilitási keret (EIF).
Close cooperation will be essential between promoters, organisers, local representatives, representatives of end users and representatives of social stakeholders, and between all the parties involved in general.
Az esemény szponzorai, a szervezők, a helyi képviselők, a végfelhasználók, a társadalom érintettjeinek képviselői és általánosságban minden érintett közötti szoros együttműködés elengedhetetlen
Close cooperation will be needed for the system to succeed.
A siker szoros együttműködést feltételez.
Close cooperation will have to be established with the ESRIF which will set up a strategic agenda for security research and innovation.
Szoros együttműködést kell kialakítani az európai biztonsági kutatási és innovációs fórummal (ESRIF), amely a biztonsági kutatás és innováció stratégiai tervét dolgozza majd ki.
close cooperation with developing countries.
szoros együttműködés a fejlődő országokkal.
Close cooperation with different Directorate Generals will be necessary, as direct selling covers many different issues such as consumer protection, labour law, entrepreneurship, etc.
Szükség lesz majd több főigazgatósággal való szoros együttműködésre is, mivel a közvetlen értékesítés számos olyan különféle kérdéskört fog át, mint például a fogyasztóvédelem, a munkajog, a vállalkozás stb.
Close cooperation with European bodies and organisations in the areas of standardisation, conformity assessment, and metrology can facilitate ACAAs' implementation.
Az európai intézményekkel és szervezetekkel való szoros együttműködés a szabványosítás, a megfelelőség értékelés és a metrológia területén elősegítheti a CAA-megállapodások végrehajtását.
Close cooperation with Member State governments will continue through the high-level group on gender mainstreaming.
A tagállamok kormányaival való szoros együttműködés továbbra is a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésével foglalkozó magas szintű csoport keretén belül zajlik.
Close cooperation with Member States is crucial as it ensures national implementing rules are adopted on time and correctly applied.
A javulás legfontosabb feltétele a tagállamokkal való együttműködés szorosabbá tétele, mivel ez biztosítja, hogy a nemzeti végrehajtási szabályokat időben megalkossák és rendben alkalmazzák.
Close cooperation with Member States is therefore necessary and many issues affecting sustainable development will need to be addressed by Member States themselves, who are currently in the process of establishing their own national frameworks for the achievement of the SDGs and for reporting to their own citizens and to the UN.
Ennek megfelelően a tagállamokkal való szoros együttműködésre lesz szükség, és számos, a fenntartható fejlődésre hatással lévő kérdést az FFC-k végrehajtására és saját polgáraik, illetve az ENSZ felé való jelentéstételre vonatkozó saját keretrendszerük kialakításának folyamatában lévő tagállamoknak maguknak kell majd kezelnie.
Close cooperation with non-euro area Member States shall be organised within the Council and the EFC, on matters related to the IMF.
Az IMF-hez kapcsolódó kérdésekben a Tanácsban és az EFC-ben szorosan együtt kell működni az euróövezeten kívüli tagállamokkal.
Close cooperation with the Commission Delegations in third countries is essential for the success and the visibility of these programmes as well as for the visibility of the external EU policies, in general.
A Bizottság harmadik országbeli küldöttségeivel való szoros együttműködés elengedhetetlen a sikerhez és e programok ismertté tételéhez, valamint az EU külső politikáinak ismertté tételéhez általában.
Close cooperation with the different European Sectoral Social Dialogues is essential and the Commission should in any case evaluate and use the expertise resulting from the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Elengedhetetlen az európai ágazati szociális párbeszéd különböző fórumai közötti szoros együttműködés, az Európai Bizottságnak pedig a szociális párbeszédből származó szakértelmet minden esetben értékelnie és hasznosítania kell, és már a kezdeti szakaszban be kell vonnia a szociális partnereket.
Close cooperation with the NARIC-ENIC28 network is likely to enhance the database’s potential to contribute to the recognition of qualifications and to foster mobility.
A NARIC-ENIC-hálózattal28 való szoros együttműködés csak növelhetné az adatbázisban rejlő azon lehetőséget, hogy hozzájáruljon a minősítések elismeréséhez és a mobilitás támogatásához.
Close cooperation with the USA and other countries providing internet supplies will be essential.
Nagyon fontos lesz a szoros együttműködés az USA-val és más, internetes ellátást biztosító országokkal.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) has been undertaken concerning the implementation of the WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million), designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
A Világbankkal való szoros koordináció és együttműködés kezdődött a mezőgazdasági vívmányok kohéziós eszközének végrehajtásával kapcsolatban Horvátország tekintetében (25,5 millió euro), amelynek célja a kapacitásépítés a horvát mezőgazdasági minisztériumban, beleértve a SAPARD/IPARD ügynökség létrehozásának és a SAPARD/IPARD intézkedések előkészítésének támogatását.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) started in HR soon after it was awarded candidate status by the EU.
A Világbank és Horvátország közötti koordináció és együttműködés nem sokkal azután kezdődött, hogy az ország megkapta az EU-tól a tagjelölt státuszt.
close coordination and the introduction of an open cooperation method between Member States is necessary;
erős koordinációra és a tagállamokkal történő nyílt rendszerű együttműködés kialakítására van szükség,
Close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
Erős koordinációra (strong coordination) és a tagállamokkal történő nyílt rendszerű együttműködés kialakítására van szükség (open method of cooperation).
Close coordination between the European Border and Coast Guard Agency and those institutions should be guaranteed.
Biztosítani kell az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség és az említett intézmények közötti szoros együttműködést.
Close coordination between the public sector and industrial partners is needed in education and training policies.
Az oktatási és képzési politikák szorosabb koordinációt igényelnek az állami szektor és az ipari partnerek között.
Close coordination is needed with those responsible for broader socio-economic policy, in particular Lisbon reforms and national strategies on social inclusion.
A nagy horderejű társadalmi-gazdasági politikai döntésekért felelő döntéshozókkal szoros együttműködésre van szükség, különös tekintettel a lisszaboni reformokra és a társadalmi integrációra vonatkozó nemzeti stratégiákra.
Close coordination of Common Security and Defence Policy activities in Mali and Niger with development projects, including those supported by the EU Emergency Trust Fund for Africa, will continue to be crucial.
Továbbra is alapvetően fontos a Maliban és Nigerben végzett közös biztonság- és védelempolitikai tevékenységek szoros összehangolása a fejlesztési projektekkel, többek között azokkal, amelyek az Afrikával foglalkozó uniós szükséghelyzeti alapból kapnak támogatást.
Close coordination of meetings at the Summits of Heads of State and Government of the euro area, Eurogroup and Euro Working Group
Az euróövezet állam- és kormányfőinek csúcstalálkozója, az eurócsoport és az eurócsoport üléseit előkészítő munkacsoport üléseinek szoros koordinációja
Close coordination will therefore be needed to track progress in reaching the targets, including those addressed through policy measures outside the scope of this strategy, and to ensure consistency between EU and Member State action.
Ezért szoros együttműködésre lesz szükség a többek között az e stratégia alkalmazási körén kívül eső szakpolitikai intézkedések révén kezelt célok megvalósítása során elért előrelépés nyomon követéséhez, valamint az uniós és a tagállami fellépés közötti összhang megteremtéséhez.
Close coordination with planning for rail and road networks will ensure the design and construction of truly complementary transport networks at minimum cost.
A vasúti és közúti hálózattervezéssel való szoros koordináció alacsony költséggel biztosítaná az egymást valóban kiegészítő közlekedési hálózatok tervezését és építését.
Close dialogue also needs to be established with industry in this field.
Ezenkívül az ágazat ipari szereplőivel is párbeszédet kell kezdeni.
Close discussions with European banking industry and representatives of small businesses.
Megbeszélések zajlanak az európai bankszektor és a kisvállalkozások képviselőivel.
Close examination at company level makes this clear.
Ez a vállalati szint pontosabb megszemlélése során válik nyilvánvalóvá.