natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate, and recommends that the Commission initiate the development of an institutional mechanism to ensure the implementation of successful policy initiatives based on scientific evidence;
1.9 a közlemény keresletcsökkentésre vonatkozó részét aránytalannak és elnagyoltnak tartja, és azt javasolja, hogy a Bizottság kezdeményezze olyan intézményes mechanizmusok kialakítását, melyek biztosítják a tudományos bizonyítékokra támaszkodó szakmapolitikai kezdeményezések tényleges érvényesülését.
1.9 feels that the section of the Communication on reducing demand is over-generalised and disproportionate, and recommends that the Commission initiate the development of an institutional mechanism to ensure successful policy initiatives based on scientific evidence;
1.9 a közlemény keresletcsökkentésre vonatkozó részét aránytalannak és elnagyoltnak tartja, és azt javasolja, hogy a Bizottság kezdeményezze olyan intézményes mechanizmusok kialakítását, melyek biztosítják a tudományos bizonyítékokra támaszkodó szakmapolitikai kezdeményezések tényleges érvényesülését.
1.9 Film literacy is considered by the EESC to be an important aspect in encouraging more Europeans to appreciate and seek out European films.
1.9 Az EGSZB a filmes műveltséget fontosnak tartja ahhoz, hogy több európait lehessen arra ösztönözni, hogy értékelje és keresse az európai filmeket.
1.9 Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
1.9 Végezetül az EGSZB megjegyzi, hogy egyre növekvő igény lesz a világszerte, különböző jogrendszerekben felhasznált adatok és az e jogrendszerek keretében születő döntések minőségének ellenőrzésére.
1.9 Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
1.9 Végezetül az EGSZB megjegyzi, hogy egyre növekvő igény lesz a világszerte, különböző jogrendszerekben felhasznált adatok és születő döntések minőségének ellenőrzésére.
1.9 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.9 Végezetül az új gazdaság felé való, fontos rendszerszintű következményekkel járó átmenet kezelése érdekében célszerű lenne, hogy az EGSZB horizontális jellegű állandó struktúrát hozzon létre a felmerülő jelenségek elemzésére úgy, hogy ez a struktúra összehangolja a munkáját az Európai Bizottság, a Régiók Bizottsága és az Európai Parlament idevonatkozó tevékenységeivel.
1.9 Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
1.10 Végül pedig a jelenleg folyó előkészületek kapcsán, melyek azt célozzák, hogy a következő pénzügyi időszakra egy jó KAP-keret szülessen, látni kell, hogy a tárgyalt javaslatot megfontoltan össze kell kapcsolni az EU agrárpolitikájával és más uniós szakpolitikákkal.
1.9 Finally, the Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication for any mechanism to cover the involvement of civil society.
1.9 Végül pedig az EGSZB mély sajnálatának ad hangot amiatt, hogy sem a javaslat, sem a közlemény nem tesz említést semmiféle, a civil társadalom bevonását biztosító mechanizmusról.
1.9 Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
1.9 Az EGSZB végül úgy ítéli meg, hogy feltétlen elsőbbséget kell biztosítani az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERMTS) – az Egységes Európai Vonatbefolyásoló Rendszerrel (ETCS) együtt megvalósítandó – általános bevezetésének.
1.9 Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
1.9 Az EGSZB végül úgy ítéli meg, hogy feltétlen elsőbbséget kell biztosítani az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszernek (ERMTS) az Egységes Európai Vonatbefolyásoló Rendszerrel (ETCS) együtt megvalósítandó általános bevezetésének.
1.9 Finally, the EESC hopes that cooperation with the WHO and the dialogue with the relevant international authorities can be stepped up in order to speed up authorisation procedures for paediatric medicines and avoid any duplication or futile repetition of clinical studies.
1.9 Végül az EGSZB üdvözölné a WHO-val való együttműködés, illetve az illetékes nemzetközi hatóságokkal való párbeszéd további kiépítését, mivel ezáltal felgyorsulhat a gyermekgyógyászati gyógyszerkészítmények engedélyezése és elkerülhetők a többszöri vizsgálatok, valamint a klinikai tanulmányok szükségtelen megismétlése.
1.9 Finally, the EESC recommends that the Member States' type-approval inspection authorities now look with renewed vigilance at the safety requirements for vehicles – and especially the tyres of vehicles – that will be imported into Europe after the regulation under discussion has been adopted.
1.9 Végezetül az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok típusjóváhagyást ellenőrző hatóságai a tárgyalt rendelet elfogadása után különös éberséggel vizsgálják meg, hogy az Európába importált járművek – és különösen azok gumiabroncsai – megfelelnek-e a biztonsági előírásoknak.
1.9 Finally, the EESC strongly recommends ensuring total consistency between legislation already in force and legislation currently being amended or prepared, in order to ensure a homogeneous, simplified framework for property regimes, which all EU citizens can access.
1.9 Az EGSZB végül határozottan javasolja a meglévő, most módosuló vagy készülő szabályozások közötti teljes koherencia biztosítását annak érdekében, hogy a vagyonjogi rendszerek terén egy egységes és egyszerűsített keret álljon rendelkezésre, amely minden európai polgár számára hozzáférhető.
1.9 Finally, with a view to achieving the desired clarity and simplification, the EESC believes that the references to the repealed rules should be more explicit, thus making the Regulation more readable and facilitating its application.
1.9 Végezetül a célul kitűzött egyértelműség és egyszerűsítés érdekében az EGSZB úgy véli, hogy pontosítani kellene a hatályon kívül helyezett jogszabályokra való hivatkozásokat, megkönnyítve ezáltal a jogszabály érthetőségét és alkalmazását.
1.9 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
1.9 Az EU szintjén biztosított pénzügyi támogatást az Európai Bizottság által a kormányok és a kulcsfontosságú érdekcsoportok számára nyújtott iránymutatással, képzéssel és kapacitásépítéssel kell kiegészíteni.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which accounts for a fifth of world production, can have a weight and role of the first importance.
1.9 Először is: ha egy Európai Unióhoz hasonló szervezet, amely a világ termelésének egyötödét képviseli, a jelenlegi és más helyzetekben is egységesen lép fel, igen nagy befolyást tud gyakorolni, és elsődleges szerepet játszhat.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which represents a fifth of the world's population, can have a weight and role of the first importance.
1.9 Először is: ha egy Európai Unióhoz hasonló szervezet, amely a világ termelésének egyötödét képviseli, a jelenlegi és más helyzetekben is egységesen lép fel, igen nagy befolyást tud gyakorolni, és elsődleges szerepet játszhat.
1.9 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.9 A WMP-jelentés és a véleményben szereplő egyéb megfontolások figyelembevételét követően az EGSZB ajánlásai három kategóriába sorolhatók: szabályozás és átláthatóság, a hatályos szociális jogszabályok módosítása, valamint a hagyományos intézményi befektetők feladatai.
1.9 For an integrated assessment on biofuel potential and also to avoid the use of valuable agriculture land and precious areas of biodiversity, the EESC proposes that each Member State create and make available a country map showing areas of land appropriate for energy crops.
1.9 A bioüzemanyagokban rejlő lehetőségek integrált felmérése érdekében és annak elkerülése végett, hogy értékes mezőgazdasági területeket és a biodiverzitás szempontjából kincsnek számító vidékeket használjanak fel e célokra, az EGSZB azt javasolja, hogy minden tagállam készítse el és tegye elérhetővé az energianövény-termesztés szempontjából megfelelő földterületeket feltüntető országtérképét.
1.9 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
1.9 A válság által legsúlyosabban érintett országok számára a kohéziós politika az egyik legfontosabb eszközt jelenti, amely a tagállamok rendelkezésére áll a társadalmi, gazdasági és területi különbségek csökkentésére, illetve a növekedés újraindítására és fenntarthatóságának garantálására.
1.9 For light commercial vehicles, the Commission has proposed setting the slope at 100%, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
1.9 Az új könnyű haszongépjárművek kapcsán az Európai Bizottság elfogadta a 100%-os meredekséget tartalmazó javaslatot, amelynek köszönhetően kevesebb terhet fognak viselni a könnyű haszongépjárműveket nagy mennyiségben előállító gyártók.
1.9 For the first pillar, the EESC thinks it essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
1.9 Az „első pillérrel” kapcsolatban az EGSZB nagyon lényegesnek véli – a hegyvidéki és a városi területek közötti kölcsönös szolidaritás révén – a fenntartható növekedés biztosítását, valamint a teljes foglalkoztatottság elősegítését, az innovációt, a versenyképességet és a kohéziót az Alpok-régióban.
1.9 For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
1.9 A további munkát illetően, az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy fordítson figyelmet az alábbi konkrét kérdésekre:
1.9 For these reasons and in light of the strategic importance of energy resources, the Committee recommends an effective transition towards a new European sustainable energy model, with a diversified energy mix encompassing all energy sources, technology to cut emissions and realistic timeframes for implementing, introducing and maintaining factors lessening its dependence on external resources.
1.9 Az említett okok miatt és tekintettel a stratégiai tényezőt jelentő energiahordozókra az EGSZB hatékony átmenetet ajánl egy új fenntartható európai energetikai modell felé, amelynek szerkezete vegyes, és amely figyelembe vesz minden energiaforrást, a kibocsátás általi szennyezés csökkentésére irányuló technológiát, valamint a végrehajtás szempontjából hiteles ütemezést ajánl olyan elemek bevezetése és megtartása által, amelyek segítségével a modell kevésbé függ majd külső forrásoktól.
1.9 Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
1.9 A gyógyszerek szabad hozzáférhetősége és megfizethetősége tekintetében újfent meg kellene vitatni az alábbi, egymással összefüggő kérdéseket: az Európán belül tapasztalható óriási gyógyszerárkülönbségek, hozzáférhetőség, párhuzamos kereskedelem és a nem területenkívüliség elve.
1.9 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
1.9 A funkcionális rugalmasság a szociális partnerek közötti kollektív tárgyalások egyik fő kérdése.
1.9 Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
1.9 Másfelől, az EGSZB kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy tanulmányozzák együttesen a szolgáltatások javításának következő módozatait:
1.9 Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
1.9 Másfelől, az EGSZB kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy tanulmányozzák együttesen a szolgáltatások jobbá tételének következő módozatait:
1.9 Furthermore, the EU, Member States and business must offer these scientists and engineers attractive work opportunities, incentives, career perspectives and the security they need to plan their lives.
1.9 Fontos továbbá, hogy ezeknek a tudósoknak és mérnököknek a Közösség, a tagállamok és a gazdaság vonzó munkalehetőségeket, szakmai ösztönzést, karrierlehetőségeket és életpályájukat nézve megfelelő tervezési biztonságot kínáljon.
1.9 Given Europe's challenges with sluggish growth, an aging and declining population as well as labour shortages it is also important to link EU migration policies with labour migration and integration policies as part of the European labour market, in light of ample evidence of migration as a vital factor of economic recovery and development in Europe.
1.9 Az Európa előtt álló kihívások – így a lassú növekedés, a népesség elöregedése és csökkenése, valamint a munkaerőhiány – fényében az is fontos, hogy az uniós migrációs politikát összekössük az európai munkaerőpiacra vonatkozó munkaerő-migrációs és -integrációs politikákkal, mivel elegendő bizonyíték van arra, hogy a migráció Európa gazdasági fellendülésének és fejlődésének létfontosságú tényezője.
1.9 Given Europe's challenges with sluggish growth, an aging and declining population as well as labour shortages it is also important to link EU migration policies with labour migration and integration policies as part of the European labour market, in light of ample evidence of migration as a vital factor of economic recovery and development in Europe.
1.9 Az Európa előtt álló kihívások – így a lassú növekedés, a népesség elöregedése és csökkenése, valamint a munkaerőhiány – fényében az is fontos, hogy az uniós migrációs politikát összekössük az európai munkaerőpiacra vonatkozó munkaerő-migrációs és ‑integrációs politikákkal, mivel elegendő bizonyíték van arra, hogy a migráció Európa gazdasági fellendülésének és fejlődésének létfontosságú tényezője.
1.9 Given that the EU-27 is a world leader in technology and innovation in production processes in the TCF industry, the need must be stressed for investment which can preserve this comparative advantage over time, extending the concept of innovation to all technological progress which has a – direct or indirect – impact on the sector.
1.9 Tekintettel arra, hogy a 27 tagú EU globális szinten piacvezető a textil-, ruha- és cipőipari technológia és a termelési folyamatokban alkalmazott innováció terén, hangsúlyozni kell az olyan beruházások szükségességét, amelyek képesek lehetnek e komparatív előny tartósítására, az innovációt mindenfajta olyan technológiai fejlesztésre kiterjesztve, amely – közvetlen vagy közvetett – hatással van az ágazatra.
1.9 Given that the main unintended victims of the financial and economic crisis are the public as taxpayers, workers, depositors and consumers, the EESC would recommend bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors.
1.9 Mivel a pénzügyi és gazdasági válság elsődleges áldozatai önhibájukon kívül a polgárok – hiszen ők fizetik az adót, dolgoznak, megtakarítanak vagy fogyasztanak –, az EGSZB kiáll azon szabályozási kezdeményezések megerősítése mellett, amelyek az ő védelmüket célozzák az átláthatóság, a megfelelő tájékoztatás, a pénzügyi ágazat társadalmi felelősségvállalása, továbbá a fogyasztók és a kisbefektetők védelme segítségével.
1.9 Given the innovative nature of European aquaculture, the EESC highlights the need to boost technological research and development in the field.
1.9 Mivel az európai akvakultúrát innovatív szemlélet jellemzi, az EGSZB szerint mindenképpen ösztönözni kell a kutatást és a technológiai fejlesztést az ágazatban.
1.9 Given the projected impact of the proposed measures on the individual transport modes, the Committee thinks the Commission proposal would have been more convincing had it been much clearer about the advantages operators are set to gain from the measures.
1.9 A javasolt intézkedéseknek a különböző szállítási ágazatokra gyakorolt hatását tekintve az EGSZB szerint meggyőzőbb lett volna, ha a bizottsági javaslat sokkal nyomatékosabban ábrázolta volna az intézkedések előnyeit az üzemeltetők szempontjából.
1.9 Given the very open and flexible format of the regulation, the proposed comitology does not guarantee that Member States will have sufficient control during the programme implementation process.
1.9 Mivel a rendelet formája igen rugalmas és nyitott, a javasolt komitológia nem garantálja, hogy a tagállamok elégséges ellenőrzéssel rendelkeznek majd a program végrehajtási folyamata során.
1.9 Given their representativeness and the fact that they are rooted in civil society, ESCs and similar institutions make a useful contribution to these consultations and are a valuable resource.
1.9 A gszt-k és hasonló intézmények reprezentativitásuknál és a civil társadalomhoz való kötődésüknél fogva hasznosan járulhatnak hozzá ezekhez a konzultációkhoz és értékes forrásul szolgálhatnak.
1.9 Globalisation of the agricultural and food markets calls, in the EESC's view, for a Community initiative to disseminate European production and health standards internationally, in particular by incorporating them into the Codex Alimentarius.
1.9 A mezőgazdasági és élelmiszerpiacok globalizációja az EGSZB meglátása szerint közösségi fellépést tesz szükségessé a termékminőségi és egészségügyi európai minőségi standardok világszintű terjesztése érdekében, különösen azoknak a Codex Alimentarius-ba történő felvétele által.
1.9 Globalisation of the agricultural and food markets calls, in the EESC's view, for a Community initiative to disseminate European production and health standards internationally, in particular by incorporating them into the Codex Alimentarius.
1.9 A mezőgazdasági és élelmiszerpiacok globalizációja az EGSZB véleménye szerint közösségi fellépést tesz szükségessé a termékminőségi és egészségügyi európai minőségi standardok világszintű terjesztése érdekében, különösen azoknak a Codex Alimentarius-ba történő felvétele által.
1.9 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects.
1.9 A következő munkafolyamatok és lépések strukturálásához valamennyi hozzáférhető tanulmányt és projektet fel kell használni.
1.9 Guaranteeing access to housing rarely implies any obligation on the public authorities to provide housing to anyone requesting it.
1.9 A lakhatáshoz való hozzájutás biztosítása gyakran nem azt jelenti, hogy a hatóságok kötelesek lennének lakáshoz juttatni minden személyt, aki azt kérelmezi.
1.9 High employment in Europe can only be maintained if workers are better educated and trained than in competing economies.
1.9 Az európai magas foglalkoztatást csak úgy lehet fenntartani, ha a munkavállalók a versenytárs vállalatok dolgozóinál jobb oktatásban részesülnek, és jobb képzést kapnak.
1.9 However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
1.9 Ha azonban olyan módon állítottak össze részegységeket termékké, hogy az garantálja, hogy a szóban forgó integrált részegységet nem lehet később ebben a formájában transzferálni, akkor a tagállamoknak tartózkodniuk kell a külön exportkorlátozások fenntartásától.
1.9 However, enlargement of the Union should not be seen as a threat, per se, for the "old" Member States of the EU.
1.9 Az EU „régi” tagállamainak azonban mégsem szabad az Unió bővítésére mint magától értetődő fenyegetésre tekinteni.
1.9 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States and island regions, the Committee believes that small-scale fishing (understood as being that carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres1) should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.9 Mivel azonban kiemelten kezelendők a szigeten fekvő tagállamokban és a szigeti régiókban igen fontos szerepet játszó kisüzemi halászattal foglalkozó halászok jogai, az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a kisüzemi halászatnak – azaz a 12 méter teljes hosszat el nem érő hajóról végzett halászatnak1 – nem szabadna a halászati jogokon alapuló uniós szintű gazdálkodási rendszer hatálya alá tartoznia.
1.9 However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
1.9 Az EGSZB azonban hangsúlyozza, hogy az EIOPA autonóm testület.
1.9 However, this kind of forward-looking strategy must also have public support if it is to be implemented successfully.
1.9 A sikeres végrehajtás érdekében az ilyen előremutató stratégia megvalósításában azonban a társadalomnak is részt kell vennie.
1.9 Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
1.9 A háztartási munkavégzésre jellemző szakmai kockázatok csökkentésére és megelőzésére, valamint olyan munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági, illetve társadalombiztosítási feltételek garantálására (ideértve a szülési szabadságot és a nyugdíjat is), amelyek nem rosszabbak más alkalmazottakénál.
1.9 If an FTT considerably reduces short-term trading in securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, which could lead to a reduction in bonuses but also to lower profit tax revenues.
1.9 Ha az FTT jelentősen csökkenti az értékpapírok és derivatívák rövid távú kereskedelmét, akkor egyúttal a pénzügyi ágazat nyereségét is csökkenteni fogja, ami viszont nemcsak a bónuszok, hanem a nyereségadóból származó bevételek csökkenéséhez is vezethet.
1.9 If an FTT considerably reduces short-term trading in securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, which could lead to a reduction in bonuses.
1.9 Ha az FTT jelentősen csökkenti az értékpapírok és derivatívák rövid távú kereskedelmét, akkor egyúttal a pénzügyi ágazat nyereségét is csökkenteni fogja, ami a bónuszok csökkentéséhez vezethet.
1.9 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.9 Ha az orvostechnikai eszközök és az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök bármely jóváhagyási kritériumát szigorítani kívánják, azt átlátható és kiszámítható módon kell megtenni, ami nem veszélyezteti még jobban a szabályozási folyamat eredményességét és nem fogja vissza a jövőbeli innovációkat.