natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green Paper on an EU approach to managing economic migration
Zöld könyv a gazdasági migráció kezelésének uniós megközelítéséről
Green paper on an EU approach to managing economic migration
„Zöld könyv a gazdasági migráció kezelésének uniós megközelítéséről”
Green paper on an EU approach to managing economic migration
„Zöld könyv: A gazdasági migráció kezelése”
Green paper on an EU approach to managing economic migration
„Zöld könyv: A gazdasági migráció kezelésének uniós megközelítéséről”
Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
Zöld könyv – Integrált uniós csomagkézbesítési piac az e-kereskedelem bővülése érdekében
Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
Zöld könyv a házasság felbontására vonatkozó ügyekben alkalmazandó jogról és joghatóságról
Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
„Zöld könyv a házasság felbontására vonatkozó ügyekben alkalmazandó jogról és joghatóságról”
Green Paper on audit policy: lessons from the crisis
Zöld könyv – Könyvvizsgálati politika: a válság tanulságai
Green Paper on better ship dismantling
A hajók lebontására vonatkozó gyakorlatok javítása (zöld könyv)
Green Paper on better ship dismantling
Zöld könyv a hajóbontás gyakorlatának javításáról
Green Paper on better ship dismantling (Green paper)
A hajóbontás gyakorlatának javítása (zöld könyv)
Green paper on budget support
Zöld könyv a költségvetés támogatásáról
Green Paper on Building a Capital Markets Union
Zöld könyv a tőkepiaci unió kiépítéséről
Green Paper on Building a Capital Markets Union
Zöld könyv – A tőkepiaci unió kiépítése
Green Paper on Collective Redress (COM(2008) 794)
Zöld könyv a kollektív jogorvoslatról (COM (2008) 794)
Green paper on commercial information relevant to law enforcement and information exchange models
Zöld könyv a bűnüldözés szempontjából lényeges kereskedelmi információkról és információcsere-modellekről
Green Paper on conflict of laws and jurisdiction on divorce matters (Rome III) (2005)
A házasság felbontására irányuló ügyekben a kollíziós szabályokról és joghatósági összeütközésekről szóló zöld könyv (III.
Green Paper on Conflicts of Jurisdiction and Double Jeopardy (ne bis in idem) (2005)
A joghatósági összeütközésről, valamint a „ne bis in idem” elvéről szóló zöld könyv (2005)
Green Paper on Consumer Collective Redress
Zöld könyv a kollektív fogyasztói jogorvoslatról
Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions
Zöld könyv a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról
Green Paper on corporate governance practices in financial institutions
Zöld könyv a pénzügyi intézmények vállalatirányítási gyakorlatáról
Green paper on cross-border mobility of young people
zöld könyv a fiatalok határokon túlra irányuló mobilitásáról;
Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zöld könyv az EK antitröszt-szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről
Green Paper on default (in absentia) judgements (2006)
A vádlott távollétében hozott határozatokról szóló zöld könyv (2006)
Green Paper on Defence Procurement
Zöld könyv a honvédelem közbeszerzéséről
Green Paper on Defence Procurement (communication)
Zöld könyv – védelmi közbeszerzések (közlemény)
Green Paper on Demographic Change
Livre vert « Changements démographiques »
Green paper on detention issues
Zöld könyv az őrizet kérdéseiről
Green paper on detention issues and necessary follow up
Zöld könyv a fogvatartás kérdéseiről és a szükséges nyomon követésről
Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Zöld könyv – Az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli védelme harmadik országokban
Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
„Zöld könyv – Az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli védelme harmadik országokban”
Green paper on Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Zöld könyv a családegyesítési jogról szóló 2003/86/EK tanácsi irányelvről
Green paper on energy efficiency, COM(2005) 265.
Zöld könyv az energiahatékonyságról, COM (2005) 265 végleges.
Green Paper on European territorial cohesion
Európa területi kohéziójáról szóló zöld könyv
Green Paper on expanding the use of e-Procurement in the EU
Zöld könyv az elektronikus közbeszerzés Európai Unión belüli alkalmazásának kiterjesztéséről
Green Paper on Financial Services
Pénzügyi szolgáltatások - zöld könyv
Green Paper on Financial Services
Zöld könyv – Pénzügyi szolgáltatások
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
Zöld könyv a Pénzügyi Szolgáltatások Politikáról (2005–2010)
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
„Pénzügyi szolgáltatások politikája (2005–2010) (zöld könyv)”
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
„Zöld könyv a Pénzügyi Szolgáltatások Politikáról (2005–2010)”
Green Paper on Forest Protection
Zöld könyv az erdővédelemről
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU13
Zöld könyv: Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban13
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU14
Zöld könyv: Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban14
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU:
Zöld könyv – Az erdővédelem és az erdészeti információcsere az Európai Unióban
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU:
Zöld könyv – Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban:
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU: Preparing for Climate Change
Zöld könyv – Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra
Green Paper on Forest protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change
Zöld könyv – Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra
Green Paper on handling of evidence (2006)
A bizonyítékok értékeléséről szóló zöld könyv (2006)
Green paper on Health Professionals in Europe
Zöld könyv az európai egészségügyi szakemberekről
Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Zöld könyv az ítélet-végrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása
Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Zöld könyv az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása
Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
„Zöld könyv az ítélet-végrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása”
Green paper on learning mobility (COM(2009) 329)
Zöld könyv a tanulási mobilitásról (COM (2009) 329)
Green Paper on long-term financing of the European economy
Zöld könyv az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról
Green paper on maritime affairs.
Zöld könyv a tengeri kérdésekről.
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Zöld könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Zöld könyv: környezetvédelmi célokra szolgáló piaci alapú eszközök
Green Paper on Migration and Education
Zöld könyv a migrációról és az oktatásról
Green Paper on minimum standards for some aspects of procedural law (2008)
Egyes eljárásjogi kérdésekkel kapcsolatos minimunkövetelményekről szóló zöld könyv (2008)
Green Paper on mobile health ("mHealth")
ZÖLD KÖNYV a mobil egészségügyről („m-egészségügyről”)
Green Paper on mobile health (mHealth)
Zöld könyv a mobil egészségügyről
Green Paper on mutual recognition in matters related to Civil Status (2008)
A személyi állapottal kapcsolatos ügyekben a kölcsönös elismerés elvének alkalmazásáról szóló zöld könyv (2008)
Green paper on new approaches to promoting cross-border mobility for young people (B) (SOC‑DEC)
Zöld könyv a fiatalok határokon átívelő mobilitásáról (B) (SOC – DECEMBER)
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market
Zöld könyv az online szerencsejátékokról a belső piacon
Green Paper on online gambling in the Internal Market
Zöld könyv az online szerencsejátékokról a belső piacon
Green Paper on online gambling in the Internal Market
„Zöld könyv az online szerencsejátékokról a belső piacon”
Green Paper on Pensions
Zöld könyv a nyugdíjakról
Green paper on possible extension of minimum procedural rights
Zöld könyv az eljárási minimumjogok lehetséges kiterjesztéséről
Green Paper on Post-2012 Climate Change
Zöld könyv az éghajlatváltozásról 2012 után
Green Paper on presumption of innocence (2005)
Az ártatlanság vélelméről szóló zöld könyv (2005)
Green Paper on private international law
Zöld könyv a nemzetközi magánjogról
Green paper on private international law aspects, including applicable law, relating to companies, associations and other legal persons
Zöld könyv a nemzetközi magánjog aspektusairól, beleértve a vállalatok, egyesületek és egyéb jogi személyek tekintetében alkalmazandó jogot
Green Paper on promoting cross-border mobility of young people
Zöld könyv a fiatalok határokon túlra irányuló mobilitásáról
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Zöld könyv a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióról és tájékoztatásról: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe.
Zöld könyv a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióról és tájékoztatásról: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Zöld könyv a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promócióról és tájékoztatásról: nagy hozzáadott értékű európai stratégia Európa ízeinek támogatására
Green Paper on property consequences of matrimonial relations and partnerships (2006)
A házassági és élettársi jogviszony vagyonjogi következményeiről szóló zöld könyv (2006)
Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
"Zöld könyv az állami és a magánszektor közötti partnerségi kapcsolatokról, valamint a közbeszerzési és koncessziós közösségi jogrendszerről"
Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
Zöld könyv az állami és a magánszektor közötti partnerségi kapcsolatokról, valamint a közbeszerzési és koncessziós közösségi jogrendszerről
Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
„Zöld könyv az állami és a magánszektor közötti partnerségi kapcsolatokról, valamint a közbeszerzési és koncessziós közösségi jogrendszerről"
Green Paper on Restructuring and Economic Adjustment
Zöld könyv a szerkezetátalakításról és a gazdasági kiigazításról
Green Paper on retail financial services - Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Zöld könyv a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról – Jobb termékek, bővebb választék és több lehetőség a fogyasztók és a vállalkozások számára
Green Paper on retail financial services and insurance
A lakossági pénzügyi szolgáltatásokról és a biztosításról szóló zöld könyv
Green Paper on retail financial services and insurance
Zöld könyv a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról
Green paper on retail financial services and insurance
Zöld könyv a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról és a biztosításokról
Green paper on retail financial services and insurance (rolling programme)
Zöld könyv a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról és a biztosításokról (gördülő program)
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
Zöld könyv az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról
Green Paper on retail financial services – Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Zöld könyv a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról – Jobb termékek, bővebb választék és több lehetőség a fogyasztók és a vállalkozások számára
Green Paper on retail financial services – Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Zöld könyv a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról: Jobb termékek, bővebb választék és több lehetőség a fogyasztók és a vállalkozások számára
Green Paper on Satellite Navigation Applications
Zöld könyv a műholdas navigációs alkalmazásokról
Green Paper on Satellite Navigation Applications
„Zöld könyv a műholdas navigációs alkalmazásokról”
Green Paper on steps to promote e-procurement
Zöld könyv az e-közbeszerzés előmozdítása érdekében teendő lépésekről
Green Paper on succession and wills
Zöld könyv – Öröklés és végrendelet
Green Paper on Succession and wills
Öröklés és végrendelet (zöld könyv)
Green Paper on succession and wills
„Zöld könyv – Öröklés és végrendelet”
Green Paper on succession and wills
„Öröklés és végrendelet (zöld könyv”)
Green Paper on successions (2005)
Az öröklésről szóló zöld könyv (2005)
Green Paper on Territorial Cohesion
Zöld könyv a területi kohézióról
Green paper on territorial cohesion (communication)
Zöld könyv a területi kohézióról (közlemény)
Green Paper on the abolition/reduction of legislation and administrative measures for the free circulation of documents (2007)
Az iratok szabad mozgása érdekében a jogi és igazgatási intézkedések eltörléséről/csökkentéséről szóló zöld könyv (2007)
Green Paper on the adaptation to Climate Change, CESE 1702/2007 (not yet published in the OJ)
Zöld könyv az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról (CESE 1702/2007 – a HL-ban még nem jelent meg)
Green Paper on the effective enforcement of judicial decisions
Zöld könyv a bírósági ítéletek eredményes végrehajtásáról.
Green paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
Zöld könyv a befektetési alapok EU-szintű keretének javításáról
Green Paper on the Enhancement of the EU Framework for Investment Funds
„Zöld könyv a befektetési alapok EU-szintű keretének javításáról”
Green Paper on the Enhancement of the EU Framework for Investment Funds
„Zöld könyv – befektetési alapok”
Green paper on the establishment of the second phase of the Common European Asylum System
Zöld könyv a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszának kialakításáról
Green Paper on the European Research Area - New Perspectives
Zöld könyv – Európai Kutatási Térség: új perspektívák
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
Zöld könyv – Európai Kutatási Térség: új perspektívák
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives2
Zöld könyv – Európai Kutatási Térség: új perspektívák,2
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives2;
Zöld könyv – Európai Kutatási Térség: új perspektívák,2
Green Paper on the European Research Area: new perspectives
Zöld könyv –  Európai Kutatási Térség: új perspektívák
Green Paper on the European research area: new perspectives
Zöld könyv – Európai Kutatási Térség: új perspektívák
Green Paper on the European workforce for health
Zöld könyv az európai egészségügyi dolgozókról
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
Zöld könyv a stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatóságáról
Green paper on the free circulation of the documents: civil status documents, authentic acts and the simplification of legalisation
Zöld könyv a családi állapotot igazoló dokumentumok és közokiratok kölcsönös elismeréséről, valamint a hitelesítés egyszerűsítéséről
Green paper on the free circulation of the documents: civil status documents, authentic acts and the simplification of legalisation
Zöld könyv az iratok szabad továbbításáról: anyakönyvi okmányok, hiteles jogi aktusok és a hitelesítés egyszerűsítése
Green Paper on the future Common European Asylum System
Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről
Green paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements
Zöld könyv a preferenciális kereskedelmi megállapodásokra vonatkozó származási szabályok jövőjéről
Green Paper on the future of the European Migration Network (2005)
Az Európai Migrációs Hálózat jövőjéről szóló zöld könyv (2005)
Green Paper on the future of the European Migration Network, COM(2005) 606.
Zöld könyv az Európai Migrációs Hálózat jövőjéről, COM (2005) 606.
Green Paper on the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Zöld könyv a héa jövőjéről – Úton egy egyszerűbb, szilárdabb és hatékony héarendszer felé
Green Paper on the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
„Zöld könyv a héa jövőjéről – Úton egy egyszerűbb, szilárdabb és hatékony héarendszer felé”
Green Paper on the future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Zöld könyv a héa jövőjéről – Úton egy egyszerűbb, szilárdabb és hatékony héarendszer felé
Green Paper on the future relations between the EU and the OCTs
Az EU és a TOT-ok közötti jövőbeni kapcsolatokról szóló zöld könyv
Green Paper on the Interconnection of business registers
Zöld könyv a cégnyilvántartások összekapcsolásáról
Green Paper on the Interconnection of business registers
Zöld könyv – A cégnyilvántartások összekapcsolása
Green paper on the jurisdiction, applicable law and issues of recognition relating to the registration and movement of companies, associations and other legal persons including: aspects, law, relating to companies, associations and other legal persons.
Zöld könyv a vállalkozások, egyesületek és más jogi személyek bejegyzésére és mozgására irányadó joghatóságról, az alkalmazandó jogról és az elismerésükkel kapcsolatos kérdésekről.
Green paper on the legalisation of documents in the EU
zöld könyv a dokumentumhitelesítésről az Európai Unióban.
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Zöld könyv az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról
Green paper on the minimum standards for civil procedures and necessary follow up
Zöld könyv a polgári eljárásjog minimumszabályairól és a szükséges nyomonkövetésről
Green Paper on the minimum standards for civil procedures and necessary follow-up
Zöld könyv a polgári eljárásjog minimumszabályairól és a szükséges nyomon követésről
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market
Zöld könyv az EU közbeszerzési politikájának modernizálásáról – Egy hatékonyabb európai beszerzési piac felé
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market
Zöld könyv az EU közbeszerzési politikájának modernizálásáról – Egy hatékonyabb európai beszerzési piac felé
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market
Zöld könyv az EU közbeszerzési politikájának modernizálásáról: egy hatékonyabb beszerzési piac felé
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market
Zöld könyv az EU közbeszerzési politikájának modernizálásáról: egy hatékonyabb európai beszerzési piac felé
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
Zöld könyv az audiovizuális művek európai unióbeli online terjesztéséről: a digitális egységes piac lehetőségei és kihívásai
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
Zöld könyv az audiovizuális művek európai unióbeli online terjesztésről: a digitális egységes piac lehetőségei és kihívásai
Green Paper on the Professional Qualifications Directive: a way forward to a possible reform
Zöld könyv a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvről: a lehetséges reformhoz vezető út
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
A közös halászati politika reformjáról szóló zöld könyv
Green Paper on the review of Council regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
Zöld könyv a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet felülvizsgálatáról
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK rendelet felülvizsgálatára vonatkozó zöld könyvről
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet felülvizsgálatára vonatkozó zöld könyv
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Zöld könyv a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet felülvizsgálatáról
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
„A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK rendelet felülvizsgálatára vonatkozó zöld könyvről”
Green Paper on the review of Council regulation (EC) No. 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
Zöld könyv a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet felülvizsgálatáról
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Zöld könyv a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
„Zöld könyv a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról”
Green Paper on the right to family reunification
Zöld könyv a családegyesítési jogról
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Zöld könyv az Európai Unióban élő harmadik országbeli állampolgárok családegyesítési jogáról (2003/86/EK irányelv)
Green Paper on the role of civil society in formulating policies in the drugs field (2006)
A drogpolitika kidolgozásában a civil társadalom szerepéről szóló zöld könyv (2006)
Green Paper on the use of Alternative Dispute Resolution in the EU
Zöld könyv az alternatív vitarendezés használatáról az EU-ban
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Zöld könyv az európai vállalatközi élelmiszer- és nemélelmiszer-ellátási lánc mentén alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról
Green Paper on Universal Service in Electronic Communications
Zöld könyv az elektronikus hírközlés terén az egyetemes szolgáltatásról
Green paper on unlocking the potential of cultural and creative industries
zöld könyv az alkotó jellegű iparágakban rejlő lehetőségek felszabadításáról.
Green paper on urban transport
Zöld könyv a városi közlekedésről
Green paper on whether elements of minimum procedural rights for accused and suspect persons, other than those covered by the previous legislative proposals, need to be addressed
Zöld könyv arról, hogy szükséges-e szabályozni a vádlottak és gyanúsítottak minimális eljárási jogainak korábbi jogalkotási javaslatok által tárgyaltaktól eltérő elemeit