natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
1.5 Az Európai Bíróság döntései négy esetben (Viking, Laval, Rüffert és Luxemburg) a szociális dömping növekvő kockázataitól való félelemhez vezettek.
1.5 The economic crisis has pushed the protection of fundamental rights, integration and the fight against discrimination off the political agenda.
1.5 A gazdasági válság miatt az alapvető jogok védelme, az integráció és a diszkrimináció elleni küzdelem lekerült a politikai napirendről.
1.5 The economy is showing more promising signs of growth, with a record surplus in exports.
1.5 A gazdaság kedvezőbb növekedési jeleket mutat, a kivitel területén rekordtöbblet mutatkozik.
1.5 The economy.
1.5 A gazdaság.
1.5 The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
1.5 Az EGSZB mindazonáltal egyetért azzal, hogy az üzemanyagokra vonatkozó műszaki előírásokat a szóban forgó irányelvjavaslatnak megfelelően úgy kell módosítani, hogy lehetővé váljon az új, magas bioüzemanyag-tartalmú benzin gyártása és forgalmazása, feltéve hogy az esetleges szennyező hatásokkal kapcsolatos aggodalmakra figyelmet fordítanak.
1.5 The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
1.5 Az EGSZB mindazonáltal egyetért azzal, hogy az üzemanyagokra vonatkozó műszaki előírásokat a szóban forgó irányelvjavaslatnak megfelelően úgy kell módosítani, hogy lehetővé váljon az új, magas bioüzemanyag-tartalmú benzin gyártása és forgalmazása, feltéve, hogy az esetleges szennyező hatásokkal kapcsolatos aggodalmakra figyelmet fordítanak.
1.5 The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment (Article 19 TFEU).
1.5 Az EGSZB elismeri, hogy az akadálymentesség hiánya önmagában is hátrányos megkülönböztetést jelent, ezért hangsúlyozza, hogy az Uniónak diszkriminációellenes jogszabályokat kellene kidolgoznia, és kéri a Tanácsot, hogy ne hátráltassa tovább a foglalkoztatás területén kívüli egyenlő bánásmód megvalósítását (az EUMSZ 19.
1.5 The EESC acknowledges that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt incentive measures designed to protect and improve human health, and in particular to combat the major cross-border health scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health.
1.5 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy  az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében ösztönző intézkedéseket állapít meg az emberi egészség védelmére és javítására, különösen a határokon át, széles körben terjedő súlyos betegségek és súlyos egészségügyi veszélyek elleni küzdelemre,  a katasztrófák figyelemmel kísérésére, korai előrejelzésre, a dohányzásra, a túlzott alkoholfogyasztásra, a közegészség védelmére intézkedéseket hozzon.
1.5 The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.
1.5 Az EGSZB meggyőződéssel állítja, hogy a foglalkoztathatóság nem csak az egyén felelőssége.
1.5 The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.
1.5 Az EGSZB meggyőződéssel állítja, hogy a foglalkoztathatóság nemcsak az egyén felelőssége.
1.5 The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
1.5 Az EGSZB maradéktalanul egyetért azzal a gondolattal, hogy a nagy gazdasági riválisokkal folytatott versengés kontextusa megköveteli a pénzügyi és emberi erőforrások sürgős növelését.
1.5 The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.
1.5 Az EGSZB egyetért azzal a célkitűzéssel, hogy a KAP-ból eredő támogatások kifizetéseit az aktív mezőgazdasági termelőkre kell korlátozni, az európai mezőgazdasági modellt pedig mind az első, mind a második pillér intézkedései révén elő kell mozdítani.
1.5 The EESC agrees that the proposed action fully complies with the subsidiarity principle.
1.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a javasolt intézkedés teljes mértékben megfelel a szubszidiaritás elvének.
1.5 The EESC agrees that, in the interest of consistency, Council Directive 92/65/'EEC needs to be amended by replacing the references to Regulation (EC) No 998/2003 with references to the proposed act.
1.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az összhang biztosítása céljával módosítani kell a 92/65/EGK irányelvet, a 998/2003/EK rendeletre való hivatkozásokat felváltva a javasolt jogi aktusra való hivatkozásokkal.
1.5 The EESC agrees upon further decoupling of payments in order to give farmers "freedom to farm".
1.5 Az EGSZB egyetért a támogatások termeléstől való függetlenítésének folytatásával, megadva a termelőknek a „termelés szabadságát”.
1.5 The EESC agrees with the amendment of Regulation 852/2004, intended to provide for the exemption of the relevant businesses from the requirements of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, since operators must comply with all the regulation's other requirements.
1.5 Az EGSZB egyetért a 852/2004/EK rendelet módosításával, melynek célja egyes vállalatok mentesítése a 852/2004/EK rendelet 5.
1.5 The EESC agrees with the changes put forward in the new proposal for a regulation7 concerning the introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
1.5 Az EGSZB egyetértését fejezi ki azokkal a módosításokkal kapcsolatban, amelyeket az új rendeletjavaslat7 kíván bevezetni az előlegek megállapítása, valamint a „jelentős katasztrófa” és a „rendkívüli regionális katasztrófa” fogalmának tisztázása terén, továbbá azzal is egyetért, hogy a javaslat intézkedéseket helyez kilátásba azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek nem teszik meg az előírt erőfeszítéseket e katasztrófák megelőzésére.
1.5 The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to extend interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private sectors.
1.5 Az EGSZB osztja a szakértői testület azon álláspontját, mely szerint a kutatóknak nagyobb önállóságot és felelősséget kell biztosítani (azzal a feltétellel, hogy tiszteletben tartják az etikai elveket), népszerűbbé kell tenni a tudományos karriert, növelni kell az interdiszciplináris, valamint a földrajzi mobilitást, továbbá a Marie Curie program ösztöndíjrendszerét össze kell hangolni a nemzeti és a regionális programokkal, valamint e programokat célirányosan kell alkalmazni annak érdekében, hogy növekedjen az állami és a magánkutatás közötti mobilitás.
1.5 The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to guarantee greater interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private sectors.
1.5 Az EGSZB osztja a szakértői testület azon álláspontját, mely szerint a kutatóknak nagyobb önállóságot és felelősséget kell biztosítani (azzal a feltétellel, hogy tiszteletben tartják az etikai elveket), népszerűbbé kell tenni a tudományos karriert, biztosítani kell az interdiszciplináris és a földrajzi mobilitást, továbbá a Marie Curie program ösztöndíjrendszerét össze kell hangolni a nemzeti és a regionális programokkal, valamint e programokat célirányosan kell alkalmazni annak érdekében, hogy növekedjen az állami és a magánkutatás közötti mobilitás.
1.5 The EESC agrees with the proposed guarantee arrangements for creditors,  shareholders and other third parties, bearing in mind the decision not to regulate, in this proposal, matters relating to insolvency law, labour law, tax law, accounting standards, or contractual rights and obligations, which continue to be governed by the appropriate national legislation.
1.5 Az EGSZB egyetért a hitelezőknek, a részvényeseknek és az egyéb harmadik személyeknek javasolt garanciákra vonatkozó eljárással, szem előtt tartva azt a döntést, hogy a javaslat nem szabályozza a fizetésképtelenséggel, a munkajoggal, az adóüggyel, a könyvelési szabványokkal vagy a szerződéses jogokkal és kötelességekkel kapcsolatos kérdéseket, amelyekre vonatkozóan továbbra is a megfelelő nemzeti jog az irányadó.
1.5 The EESC agrees with the proposed guarantee arrangements for creditors, employees, shareholders and other third parties, bearing in mind the decision not to regulate, in this proposal, matters relating to insolvency law, labour law, tax law, accounting standards, or contractual rights and obligations, which continue to be governed by the appropriate national legislation.
1.5 Az EGSZB egyetért a hitelezőknek, a munkavállalóknak, a részvényeseknek és az egyéb harmadik személyeknek javasolt garanciákra vonatkozó eljárással, szem előtt tartva azt döntést, hogy a javaslat nem szabályozza a fizetésképtelenségről, a munkajoggal, az adóüggyel, a könyvelési szabványokkal vagy a szerződéses jogokkal és kötelességekkel kapcsolatos kérdéseket, amelyekre vonatkozóan továbbra is a megfelelő nemzeti jog az irányadó.
1.5 The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.
1.5 Az EGSZB egyetért az „átfogó hálózat” és „törzshálózat” kategóriát alkalmazó kétszintű megközelítéssel.
1.5 The EESC already put forward specific proposals for deepening EMU before the latest Commission package – proposals which should be implemented.
1.5 Az EGSZB már a legutóbbi európai bizottsági csomagot megelőzően is előterjesztett specifikus javaslatokat a GMU elmélyítésével kapcsolatban: ezeket végre kellene hajtani.
1.5 The EESC also affirms that countries and companies with a high degree of sustainable production, strong new technology and production building on a high degree of Eco-efficiency will be the most competitive in the future.
1.5 Az EGSZB azt is kijelenti, hogy a jövőben a jelentős részben fenntartható és magas környezetvédelmi hatékonyságú termelést folytató, számos új technológiát alkalmazó országok és vállalatok lesznek a legversenyképesebbek.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these eight substances plus the further seven listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 Az EGSZB ezenfelül egyetért azzal, hogy helyénvaló e nyolc anyag bármelyikével, illetve a II. mellékletben felsorolt további 7 anyaggal kapcsolatos, illetve az e címszó alá tartozó más gyanús tranzakciókról szóló jelentések fogadását, megosztását és az azok nyomán történő fellépést lehetővé tevő központosított tagállami rendszerek létrehozása.
1.5 The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels.
1.5 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a zajkibocsátás határértékeinek kiigazítását szolgáló intézkedések megvalósításához a javaslat nem számol kellő idővel.
1.5 The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
1.5 Az EGSZB ezenfelül úgy gondolja, hogy ezek a lépések annyira fontosak, hogy minél kisebb késedelemmel kell őket megvalósítani.
1.5 The EESC also calls on Community, national and regional authorities to reformulate financing conditions for the various types of infrastructure, while upholding the principles of subsidiarity, with the aim of bolstering solidarity between the regions.
1.5 Az EGSZB felkéri továbbá a közösségi, nemzeti és regionális intézményeket, hogy a szubszidiaritási elv betartása mellett, az egyes területek közötti szolidaritás erősítése érdekében határozzák meg újra az infrastruktúrák különböző részeinek finanszírozási feltételeit.
1.5 The EESC also considers that the proposal does not hinder free competition between manufacturers, in that it does not restrict the market offer of vehicle models, but seeks to channel demand towards models with higher safety requirements.
1.5 Az EGSZB emellett úgy ítéli meg, hogy a javaslat nem korlátozza a gyártók szabad versenyét, mivel nem szűkíti a gépjárműtípusok piaci kínálatát, csupán arra törekszik, hogy a keresletet a magasabb szintű biztonsági követelményeket teljesítő gépjárműtípusok felé terelje.
1.5 The EESC also draws attention to the inconsistency of simultaneously applying "polluter pays" and "user pays" principles where application of the former could weaken a financing concept based on the latter.
1.5 Az EGSZB felhívja továbbá a figyelmet a „szennyező fizet” és a „felhasználó fizet” elv párhuzamos alkalmazásának ellentmondásaira, amikor az előbbi alkalmazása gyengítheti az utóbbin alapuló finanszírozási koncepciót.
1.5 The EESC also feels that sustainable development should have a prominent position in the EU 2020 strategy.
1.5 Az EGSZB ezen felül úgy ítéli meg, hogy az EU 2020-as stratégiájában jelentős helyet kell szentelni a fenntartható fejlődésnek.
1.5 The EESC also notes, as did the consultants employed by the Commission, that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
1.5 Az EGSZB azt is megjegyzi (az Európai Bizottság által alkalmazott tanácsadókkal egyetértésben), hogy a diklór-metán nem minden különös veszélyére hívják fel a figyelmet a jelenleg használt piktogramok, valamint a kockázatokról és a biztonsági előírásokról szóló megjegyzések.
1.5 The EESC also sees these programmes as an opportunity to build a European society of tolerance open to other religions, ethnic groups, sexual orientations, etc.
1.5 Az EGSZB ezenkívül úgy látja, hogy e programok megannyi alkalmat nyújtanak a résztvevők számára arra, hogy hozzájáruljanak egy toleráns, a – hitbéli meggyőződésüket, etnikai származásukat, szexuális orientációjukat, stb.
1.5 The EESC also understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 Az EGSZB annak indokait is megérti, hogy jelentősen emelni kell a hosszú távú járatoknál a késésért járó kártérítések küszöbét,1 de arra sürgeti az Európai Bizottságot, hogy továbbra is törekedjen arra, hogy ösztönzők kidolgozásával olyan teljesítményre ösztökélje a légi fuvarozókat, amely jelentősen e küszöb alatt van.
1.5 The EESC also welcomes the Commission's plans for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
1.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság munkavállalói mobilitásra vonatkozó csomaggal kapcsolatos terveit is, amelyek célja a munkavállalók szabad mozgásának elősegítése és a tagállamok azon képességének javítása, hogy fellépjenek a szociális dömpinggel, a csalással, valamint a munkavállalók kiküldetésével és a jóléti ellátások igénybevételével kapcsolatos visszaélésekkel szemben.
1.5 The EESC also wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) praiseworthy initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice genuinely serve the interests of the public in general and economic and social operators in particular and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals.
1.5 Az EGSZB arra is rá szeretne mutatni, hogy az igazságszolgáltatás – azaz az úgynevezett „tisztességes igazságszolgáltatás” célja végső soron annak biztosítása, hogy a) az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre vonatkozó jogszabályok és eljárások általános érvényesítését és egységesítését célzó, dicséretre méltó kezdeményezések valóban általában a nagyközönség, konkrétan pedig a gazdasági és társadalmi szereplők érdekeit szolgálják, és b) az igazságügyi szakemberek elfogadják ezeket a kezdeményezéseket és igényt tartsanak rájuk.
1.5 The EESC also wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) praiseworthy initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice genuinely serve the interests of the public in general and economic and social operators in particular and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals.
1.5 Az EGSZB arra is rá szeretne mutatni, hogy az igazságszolgáltatás – azaz az úgynevezett „tisztességes igazságszolgáltatás” célja végső soron annak biztosítása, hogy a) az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre vonatkozó jogszabályok és eljárások általános érvényesítését és egységesítését célzó, dicséretre méltó kezdeményezések valóban általában a nagyközönség, konkrétan pedig a gazdasági és társadalmi szereplők érdekeit szolgálják, és b) az igazságügyi szakemberek elfogadják ezeket a kezdeményezéseket, és igényt tartsanak rájuk.
1.5 The EESC appreciates that the Commission, the Council and the European Parliament should intensify their communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to European citizens, and civil society organisations should be a close partner and conveyor of messages in this process.
1.5 Az EGSZB nagyra értékeli, hogy az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament intenzívebbé kívánja tenni kommunikációs tevékenységét a bővítési politika előnyeinek és kihívásainak az európai polgárokkal való megismertetése terén, és hogy a civil szervezeteknek szoros partnerségben, az üzenetek közvetítőjeként jutna szerep ebben a folyamatban.
1.5 The EESC appreciates that the Commission, the Council and the European Parliament should intensify their communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to European citizens, the social partners and civil society organisations should be a close partner and conveyor of messages in this process.
1.5 Az EGSZB nagyra értékeli, hogy az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament intenzívebbé kívánja tenni kommunikációs tevékenységét a bővítési politika előnyeinek és kihívásainak az európai polgárokkal való megismertetése terén, és hogy a szociális partnereknek és a civil szervezeteknek szoros partnerségben, az üzenetek közvetítőjeként jutna szerep ebben a folyamatban.
1.5 The EESC appreciates the fast track process, with the Recommendations facilitating the start of transparent approval processes for exploratory activities in countries which consider the use of unconventional hydrocarbons indispensable to their energy requirements.
1.5 Az EGSZB értékeli a gyorsított eljárási folyamatot, amelyben az ajánlások megkönnyítik a feltárási tevékenységek átlátható jóváhagyási eljárásának megkezdését azokban az országokban, amelyek energiaszükségleteik kielégítéséhez nélkülözhetetlennek tartják a nem szokványos szénhidrogéneket.
1.5 The EESC appreciates the intentions of the Commission.
1.5 Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Bizottság szándékait.
1.5 The EESC appreciates the proposals regarding clinical investigations, which relate to the safety and performance of a device.
1.5 Az EGSZB üdvözli a klinikai ellenőrzésekkel kapcsolatos, az orvostechnikai eszközök biztonságára és teljesítményére vonatkozó javaslatokat.
1.5 The EESC appreciates the strong political backing behind the EUSAIR and believes that this is crucial to sustaining effective integration between the Europe 2020 Strategy, European enlargement policy and the regional development strategies.
1.5 Az EGSZB értékeli az adriai- és jón-tengeri stratégia erőteljes politikai támogatását, és kiemeli, hogy ez alapvető fontosságú az Európa 2020 stratégia, az európai bővítési stratégia és a regionális fejlesztési stratégia hatékony összehangolásának alátámasztása szempontjából.
1.5 The EESC assigns great importance to the building of stronger partnerships between public and private providers of public e-services delivering a better and more efficient service.
1.5 Az EGSZB igen fontosnak tartja, hogy szorosabb partnerségek jöjjenek létre az e-közszolgáltatások állami és privát szolgáltatói között, ami jobb és hatékonyabb szolgáltatást eredményez.
1.5 The EESC believes a formal registration process is needed.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy szükség van formális lajstromozási folyamatra.
1.5 The EESC believes it is essential for the Commission to provide broad scope for consultation of Member States' experts when it adopts delegated acts.
1.5 Az EGSZB szerint elengedhetetlen, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása esetén az Európai Bizottság elegendő alkalmat biztosítson a tagállami szakértők meghallgatására.
1.5 The EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
1.5 Az EGSZB a kékúszójútonhal-állomány helyreállításának biztosítása szempontjából nagyon fontosnak ítéli, hogy a 7.
1.5 The EESC believes it is important for the Member States to step up their efforts to improve vocational training in the construction sector with a view to sustainable building and use of renewable energy.
1.5 Az EGSZB szerint fontos, hogy a tagállamok fokozottan és aktívan törekedjenek az építőipari szakképzés javítására, szem előtt tartva a fenntartható építkezés és a megújuló energiahordozók alkalmazásának szempontját.
1.5 The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
1.5 Az EGSZB szerint ennek az új, proaktív megközelítésnek az utólagos helyreigazító intézkedések helyett a megelőzésen kellene alapulnia, és egy „európai környezetvédelmi kódex” keretében mindenki számára egységes eljárásokat kellene magában foglalnia, amelyek egyaránt hasznosak a jogalkotók, a gazdasági szereplők és a fogyasztók számára.
1.5 The EESC believes it is necessary to develop innovative education, teaching and training methods and combine them with existing, proven methods.
1.5 Az EGSZB fontosnak tartja az innovatív nevelési, oktatási és képzési módszerek kidolgozását, hogy azokat később meglévő és bevált módszerekkel elegyítsék.
1.5 The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
1.5 Az EGSZB szerint lehetne úgy módosítani a 90/314/EGK irányelvet, hogy az a fogyasztóvédelem szintjének csökkenése nélkül feleljen meg az új technológiáknak.
1.5 The EESC believes it is very important that the next Multiannual Financial Framework (MFF) allocates 20% of the total budget to climate-related measures.
1.5 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy a következő többéves pénzügyi keret (TPK) 20%-át az éghajlattal összefüggő intézkedésekre irányozták elő.