natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) prohibit or restrict the installation or use of hazardous materials referred to in paragraphs 1 to 3 on ships entitled to fly its flag or operating under its authority;
az (1)–(3) bekezdésben említett veszélyes anyagok beépítésének és használatának megtiltása vagy korlátozása a lobogóik alatt közlekedő és a joghatóságuk alatt üzemelő hajókon;
(a) prohibit the use of the designation "European Venture Capital Fund" for the marketing of one or more qualifying venture capital funds of the venture capital fund manager;
megtiltja a kockázatitőkealap-kezelő által kezelt egy vagy több, minősített kockázatitőke-alap „európai kockázatitőke-alap” megnevezéssel történő forgalmazását;
(a) projections without measures, projections with measures, and projections with additional measures;
(a) Az intézkedések hatásait figyelmen kívül hagyó előrejelzéseket, az intézkedések hatásait figyelembe vevő előrejelzéseket és a kiegészítő intézkedések hatásait figyelembe vevő előrejelzéseket.
(a) Projects with higher regional than national benefit: The higher the regional or EU benefit of a project, i.e. the more Member States are involved, the more complex it is likely to be (cross-border issues, different regulatory regimes and permitting procedures etc.) and the more difficult the fair allocation of the costs to the final beneficiaries becomes.
(a) Inkább regionális, semmint nemzeti előnyökkel járó projektek: minél jelentősebb egy projekt regionális vagy uniós hozadéka, tehát minél több tagállamot érint, jellemzően annál összetettebb (határokon átnyúló kérdések, eltérő szabályozási rendszerek és engedélyezési eljárások stb.), és annál nehezebb méltányosan elosztani a költségeket a végső kedvezményezettek között.
(a) promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, both fixed and mobile, by all Union citizens and businesses;
a) előmozdítani valamennyi uniós polgár és vállalkozás számára a nagyon nagy kapacitású, helyhez kötött és mobil adatkapcsolatokhoz való hozzáférést és azok használatát;
(a) promote and raise awareness about Community information services22 within the national administration and externally at national, regional and local levels, in line with the Commission's work, in particular on the Single Market Assistance Services (SMAS);
a) a közösségi információs szolgáltatások22 előmozdítása és megismertetése a nemzeti közigazgatáson belül és azon kívül, nemzeti, regionális és helyi szinten, a Bizottságnak különösen az egységes piaccal kapcsolatos segítségnyújtási szolgáltatásokhoz kötődő munkájával összhangban;
(a) Promote equality between women and men and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
(a) A nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdítása, valamint a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés megakadályozása;
(a) Promote greater awareness of hotlines among end users and the media
(a) A forródrót-szolgálatokra vonatkozó figyelemfelkeltés növelése a felhasználók körében és a médiában
(a) Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies.
(a) A társadalmi kohézió és a mindenki számára elérhető esélyegyenlőség előmozdítása megfelelő, hozzáférhető, pénzügyileg fenntartható, átültethető és hatékony szociális védelmi rendszerek és társadalmi integrációs politikák segítségével.
(a) promote teaching and research on European integration world-wide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions;
az európai integrációval kapcsolatos ismeretek tanításának és kutatásának előmozdítása világszerte az erre szakosodott felsőoktatási szakemberek, hallgatók és polgárok körében, különösen Jean Monnet tanszékek létrehozásával és más felsőoktatási tevékenységekkel, valamint a felsőoktatási intézmények más tudásépítési tevékenységeivel;
(a) Promote the adoption of age verification systems.
(a) Életkort ellenőrző rendszerek elfogadásának támogatása.
(a) promote the interoperability between the trans-European transport network and networks of neighbouring countries;
(a) a transzeurópai közlekedési hálózat és a szomszédos országok hálózatai közötti átjárhatóság előmozdítása;
(a) promote the project(s), for which he or she has been designated European coordinator and the cross-border dialogue between the project promoters and all concerned stakeholders;
(a) előmozdítja azon projekt(ek)et, amely(ek)hez európai koordinátorként kijelölték, valamint a projektgazdák és valamennyi érdekelt fél közötti határokon átnyúló párbeszédet;
(a) promoting coverage;
a) a lefedettség előmozdítása;
(a) Promoting employment and supporting labour mobility through:
A foglalkoztatás és a munkavállalói mobilitás ösztönzése a következők révén:
(a) promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new ideas and fostering the creation of new firms;
(a) a vállalkozói szellem előmozdítása, különösen az új ötletek gazdasági hasznosításának megkönnyítésével, valamint új cégek alapításának ösztönzésével;
(a) promoting motorways of the sea including short sea shipping;
(a) a tengeri gyorsforgalmi utak előmozdítása, a rövid távú tengeri szállítást is beleértve;
(a) promoting partnerships with public or private organisations, SME associations, and district/sectoral/cluster organisations helping SMEs to take full advantage of the opportunities offered by the Programme and helping them to comply in the most cost-effective way with EU legislation, increasing their eco-efficiency and eco-innovation capacity;
(a) partnerségek támogatása a köz- vagy a magánszféra szervezeteivel, a kkv-k egyesületeivel, valamint a körzeti, ágazati és csoportszervezetekkel, amelyek segítséget nyújtanak a kkv-knak abban, hogy teljes mértékben kihasználják a program által kínált előnyöket, és a legköltséghatékonyabb módon feleljenek meg az uniós jogszabályoknak, ökohatékonyságuk és ökoinnovációs kapacitásuk növelésével;
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ð and through cooperation with each other, with BEREC and with the Commission ï;
a) a szabályozás előreláthatóságánakkiszámíthatóságának elősegítése a következetes szabályozási megközelítéselvek megfelelő felülvizsgálati időszakokon átívelő alkalmazásának biztosításával ð , valamint egymással, a BEREC-kel és a Bizottsággal való együttműködés révén ï;
(a) promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate, by ensuring a consistent regulatory approach over successive review periods;
a) a szabályozás előreláthatóságának elősegítése a következetes szabályozási megközelítés egymást követő felülvizsgálati időszakokon átívelő alkalmazásának biztosításával a folyamatos korrekciós intézkedések által, adott esetben több piacfelülvizsgálaton keresztül;
(a) promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
a fenntartható és versenyképes halászat és akvakultúra előmozdítása;
(a) promoting sustainable aquaculture activities of their members by providing opportunities for their development;
a tagok fenntartható akvakultúra-tevékenységének megvalósítása fejlődési lehetőségeik biztosítása révén;
(a) promoting the production and distribution of renewable energy sources;
(a) megújuló energiaforrások gyártásának és forgalmazásának támogatása;
(a) promoting the use and sharing of GMES information and data;
a GMES-adatok és -információk használatának és megosztásának segítése,
(a) promoting viable fishing activities of their members in full compliance with the conservation policy laid down in the Regulation on the Common Fisheries Policy and environmental legislation;
életképes halászati tevékenység folytatásának ösztönzése a tagok által, teljes összhangban a közös halászati politikáról szóló rendelet védelmi politikájával és a környezetvédelmi jogszabályokkal;
(a) promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection;
a) hatékony nukleáris biztonsági kultúra és a legmagasabb szintű nukleáris biztonság és sugárvédelem előmozdítása;
(a) promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture;
a gazdasági növekedés, a társadalmi befogadás és a munkahelyteremtés előmozdítása, valamint a munkaerő mobilitásának támogatása a halászattól és akvakultúrától függő part menti és szárazföldi halászati közösségekben;
(a) Promotion of European works
a) Az európai alkotások népszerűsítése
(a) proof of the receiving company’s residence for tax purposes and, where necessary, the existence of a permanent establishment certified by the tax authority of the Member State in which the receiving company is resident for tax purposes or in which the permanent establishment is situated;
a) igazolás az átvevő társaság adófizetés szempontjából nyilvántartott székhelyéről és szükség szerint olyan állandó telephely meglétéről, amelyet azon tagállam adóhatósága tanúsít, ahol az átvevő társaság adózás szempontjából illetőséggel rendelkezik, vagy amelyben az állandó telephely található;
(a) Proof:
a) Bizonyíték:
(a) protect minors from content which may impair their physical, mental or moral development;
a) a kiskorúak védelme a fizikai, szellemi vagy erkölcsi fejlődésükre káros tartalmaktól;
(a) protection of their family life;
(a) családi életük védelmét;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;
a) az előfizetők számára tájékoztatást nyújtsanak az azon számokra vagy szolgáltatásokra alkalmazandó díjakról, amelyekre egyedi díjszabási feltételek vonatkoznak; a szolgáltatások egyes kategóriái tekintetében a nemzeti szabályozó hatóságok megkövetelhetik, hogy a tájékoztatásra közvetlenül a hívás kapcsolása előtt kerüljön sor;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;’
a) az előfizetők számára az alkalmazandó díjakra vonatkozóan tájékoztatást nyújtsanak egy adott szám vagy szolgáltatás egyedi díjszabása tekintetében; a szolgáltatások egyes kategóriái tekintetében a nemzeti szabályozó hatóságok megkövetelhetik, hogy a tájékoztatásra közvetlenül a hívás kapcsolása előtt kerüljön sor;
(a) provide electronic communications networks and services;
a) elektronikus hírközlő hálózatokat és elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtani;
(a) provide for access by staff entitled by the Member State(s) concerned to its premises at all times without prior notice, in particular for inspection purposes;
a) az érintett egy vagy több tagállam erre jogosult személyzete számára mindenkor, előzetes értesítés nélkül hozzáférést biztosít helyiségeihez, különösen szemle céljára;
(a) provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
(a) a kommunikáció és a tájékozódás több érzékszervi csatornán keresztül megvalósítható legyen;
(a) provide information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and
a) a szolgáltatásaik és a hálózataik biztonsági és/vagy integritási szintjének megállapításához szükséges adatok szolgáltatására, ideértve írásos biztonsági stratégiájuk átadását is; és
(a) provide on a permanent basis: relevant language, IT and other trainings, and raise awareness about the existing networks and regarding the relevant data protection rules, to make Community networks (e.g. the Internal Market Information system (IMI), RAPEX, RASFF, Consumer Protection Cooperation networks, and others) fully operational at national level;
a) állandó jelleggel nyújtsanak megfelelő nyelvi, IT- és egyéb képzéseket, és fokozzák a létező rendszerekkel és a vonatkozó adatvédelmi szabályokkal kapcsolatos tájékozottságot annak érdekében, hogy a közösségi hálózatok (például a belső piaci információs rendszer (IMI), a RAPEX, a RASFF, a Fogyasztóvédelmi Együttműködési Hálózat, illetve egyebek) teljes mértékben működőképesek legyenek nemzeti szinten;
(a) provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking;
támogatást nyújt a számviteli rendszer létrehozásához és irányításához, az S2R közös vállalkozás pénzügyi szabályainak megfelelően;
(a) provide the customer with the amount or, where the precise amount is not capable of being given, the basis of calculation of the fee or commission or the combination of both, if the customer so requests.
(a) amennyiben az ügyfél kéri, tájékoztatást ad az összegről, illetve ha a pontos összeg nem meghatározható, a díjak vagy jutalékok vagy azok kombinációja kiszámításának alapjáról.
(a) provide to judges basic training in Community law in general and single market rules in particular when they enter a job, and continued "on the job" training programmes, including through the European Judicial Training Network20 which organises and finances the exchange of judges;
a) felvételükkör biztosítsanak a bírák számára alapképzést általánosságban a közösségi jogról és különösen az egységes piaci szabályokról, valamint folyamatos munkahelyi képzési programokat, többek között az Európai Igazságügyi Képzési Hálózaton20 keresztül, amely megszervezi és finanszírozza a bírók cseréjét;
(a) provide training on Community law in general and single market rules in particular when they enter a job;
a) felvételükkor biztosítsanak számukra képzést általánosságban a közösségi jogról és különösen az egységes piaci szabályokról;
(a) providers of digital interactive television services for distribution to the public in the Community on digital interactive television platforms, regardless of the transmission mode, to use an open API;
a) a Közösségben a nyilvánosság számára digitális interaktív televíziós platformokon nyújtott digitális interaktív televíziós szolgáltatások szolgáltatóit arra, hogy az átvitel módjára tekintet nélkül nyílt API-t használjanak;
(a) providing for effective interconnection and integration of the infrastructure of the comprehensive network, including through access infrastructure where necessary and through freight terminals and logistic platforms;
(a) az átfogó hálózati infrastruktúra eredményes összekapcsolásának és integrációjának biztosítása, beleértve szükség esetén ennek a hozzáférési infrastruktúrán keresztül és az áruszállítási terminálokon és logisztikai platformokon keresztül történő biztosítását;
(a) providing general information on visa requirements and application forms;
a) általános tájékoztatás a vízumszerzés feltételeiről és a vízumigénylőlapról vízumkérdőívekről;
(a) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(a) tájékoztatást kell nyújtani a szolgáltatás működésével, valamint hozzáférhetőségi jellemzőivel és lehetőségeivel kapcsolatban, a következők szerint:
(a) providing legal and economic analysis and comments on important developments or structural trends of public procurement, and their implications for the Union policy framework;
a közbeszerzés fontosabb fejleményeire és strukturális tendenciáira, valamint azoknak az uniós szakpolitikai keretet érintő hatásaira vonatkozó jogi és gazdasági elemzés, illetve észrevételezés;
(a) providing on the beneficiary's website, where such a website exists, a short description of the operation, including its aims and results, and highlighting the financial support from the European Union;
(a) a kedvezményezett saját honlapján, amennyiben van ilyen, rövid leírást közöl a műveletről, megemlítve annak céljait és az elért eredményeket és kiemelve az Európai Uniótól kapott pénzügyi támogatást;
(a) provision of information,
(a) információszolgáltatás,
(a) provisions governing the establishment of the EFSI as a distinct, clearly identifiable and transparent guarantee facility and separate account managed by the EIB;
az ESBA mint különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható garanciaeszköz és az EBB által kezelt külön számla létrehozására vonatkozó rendelkezések;
(a) provisions laid down by law or contract whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
(a) olyan jogszabályi vagy szerződésben meghatározott rendelkezések, amelyek következtében az ügyfél által a közvetítőnek fizetett összegeket úgy kell kezelni, mintha azt a biztosítónakintézetnek fizették volna be, miközben a biztosítóintézet által a közvetítőnek kifizetett összegeket mindaddig, amíg azokat az ügyfél ténylegesen meg nem kapja, nem lehet úgy kezelni, mintha az ügyfélnek fizették volna ki;
(a) public competent authority designated by the third country; or
a a harmadik ország által kijelölt illetékes állami hatóság; vagy
(a) Public impact (amount of population affected, loss of life, medical illness, serious injury, evacuation);
(a) A lakossággal kapcsolatos hatás (az érintett lakosság száma, áldozatok, betegségek, komoly sérülés, evakuálás);
(a) public procurement by certain defined categories of contracting authorities/entities;
az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők bizonyos meghatározott csoportjai által végzett közbeszerzés;
(a) public procurement, including entering into legally binding commitments;
(a) a közbeszerzéseket, beleértve a jogilag kötelező kötelezettségvállalásokat,
(a) publish an information leaflet of no more than 15 pages, giving, in a clear and concise manner, an overview of the purpose and preliminary timetable of the project, at least three alternative routes considered, expected impacts, including of cross-border nature, and possible mitigation measures;
(a) legfeljebb 15 oldalas tájékoztató füzetet tesznek közzé, amelyben világos és tömör áttekintést adnak a projekt céljáról és előzetes menetrendjéről, legalább három lehetséges alternatív útvonalról, a várható, többek között határokon átnyúló hatásokról és az ezek enyhítését célzó lehetséges intézkedésekről;
(a) publish, on an ongoing basis, full information, broken down by product category, on the stock volumes that it can undertake to maintain for economic operators pursuant to Article 8;
a) terméktípusonként folyamatosan pontos tájékoztatást kell nyújtaniuk azon készletek mennyiségéről, amelyeknek a gazdasági szereplők számára történő, a 8.
(a) publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter "Official Journal") and guaranteeing that it is authentic;
(a) az Európai Unió Hivatalos Lapjának (a továbbiakban: Hivatalos Lap) közzététele és hitelességének garantálása;
(a) purchase or development of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS), CCTV systems and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
technológia beszerzése és/vagy fejlesztése, ideértve a hardvereket és a szoftvereket, a hajófelderítési rendszereket (VDS), a zárt láncú televíziós rendszereket (CCTV) és az olyan IT-hálózatokat, amelyek lehetővé teszik a halászattal kapcsolatos adatok gyűjtését, nyilvántartását, validálását, elemzését és cseréjét, a halászattal kapcsolatos adatokra vonatkozó mintavételi módszerek fejlesztését, valamint az ágazatközi adatcsererendszerekkel való összeköttetéseket;
(a) pursuant to conversion of debt instruments to shares in accordance with contractual terms of the original debt instruments on the occurrence of an event that preceded or occurred at the same time as the assessment by the resolution authority that the institution met the conditions for resolution;
a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok részvényekké alakítását követően, ahol az átalakításra az eredeti hitelviszonyt megtestesítő értékpapír szerződéses feltételei szerint, egy olyan esemény bekövetkezte kapcsán került sor, amely esemény megelőzte vagy egyidejűleg következett be a szanálási hatóság arra vonatkozó értékelésével, miszerint az intézmény teljesíti a szanálási feltételeket;
(a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;
a minőség, ideértve a műszaki értéket, az esztétikai és a funkcionális jellemzőket, a hozzáférhetőséget, a valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítást, a környezetvédelmi jellemzőket és az innovatív jelleget;
(a) quantifiable benefits that the interoperability solutions deliver by linking ICT with users’ needs;
(a) az IKT és a felhasználói igények összekapcsolása révén született interoperabilitási megoldásokból származó előnyök számszerűsítése;
(a) questions addressed to the applicant are relevant to the assessment of whether he/she is in need of international protection in accordance with Directive […./../EC] [the Qualification Directive];
a) a kérelmezőnek feltett kérdések lényegesek annak megítéléséhez, hogy a […./../EK] irányelvvel [az elismerésről szóló irányelv] összhangban nemzetközi védelemre szorul-e;
(a) railway lines are equipped with ERTMS;
(a) a vasútvonalak fel vannak szerelve ERTMS rendszerrel;
(a) Railway lines for high speed transport which are:
(a) Nagysebességű közlekedésre alkalmas vasútvonalak, amelyek:
(a) Raising Excellence in the nuclear science base for standardisation
(a) A szabványosítás céljából rendelkezésre álló nukleáris tudásalap kiválóságának növelése
(a) rapid and correct transposition and implementation of the provisions of the Directive on orphan works, once it is adopted, with consultation of interested parties ahead of adoption in order to facilitate a rapid implementation; a close monitoring of the Directive’s application once it is adopted,
(a) a gazdátlan művekről szóló irányelv elfogadását követően gyorsan és helyesen ültessék át és hajtsák végre annak rendelkezéseit, és a gyors végrehajtás érdekében már az elfogadást megelőzően folytassanak egyeztetést az érdekelt felekkel; az elfogadást követően pedig szorosan kísérjék figyelemmel az irányelv alkalmazását;
(a) raw material selection and use;
a) nyersanyag kiválasztása és felhasználása;
(a) raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
(a) vas- és acélgyártáshoz használt nyersanyagok, például vasérc, vasszivacs és vashulladék;
(a) re-evaluation of the proposal;
a pályázatot újból el kell bírálni;
(a) re-labelling, re-packaging or reconstitution prior to use or packaging, where those processes are carried out in hospitals, health centres or clinics, by pharmacists or other persons legally authorised in the Member State to carry out such processes, and if the investigational medicinal products are intended to be used exclusively by those institutions;
a használat előtti átcímkézés, átcsomagolás vagy a felhasználást vagy csomagolást megelőző újbóli rekonstituálás, ha ezeket a folyamatokat kórházakban, egészségügyi központokban vagy klinikákon végzik gyógyszerészek vagy olyan más személyek, akik a tagállamban jogszerű felhatalmazással rendelkeznek ilyen folyamatok elvégzésére, valamint ha a vizsgálati készítményt kizárólag ezekben az intézményekben történő felhasználásra szánják;
(a) reception conditions and asylum procedures;
befogadási feltételek és menekültügyi eljárások;
(a) record and report upon the transhipment activities carried out;
a) rögzítik a végrehajtott átrakási tevékenységeket és jelentést tesznek róluk;