natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 These new European authorities would be empowered to have dealings with their counterparts in non-EU countries, to publish opinions on such matters as the prudential aspects of cross-border mergers and acquisitions and to draw up Community lists of approved financial actors.
2.10 Az európai felügyeleti hatóságok továbbá kapcsolattartóként szolgálhatnak a harmadik országokban működő felügyeleti hatóságok számára, véleményeket tehetnek közzé akár a határokon átnyúló egyesülések és részesedésszerzések prudenciális szempontjairól is, valamint összeállíthatják a hivatalos pénzügyi szereplők közösségi jegyzékeit.
2.10 This assessment can be done, inter alia, by making use of recent information and of views expressed in EESC opinions in recent years on this subject.
2.10 Ehhez az elemzéshez fel lehetne használni többek között a közelmúltban összegyűjtött információkat, valamint az elmúlt évek során a témában készült EGSZB-véleményekben kifejtett álláspontokat.
2.10 This broad set of Community-based instruments that require transposition, implementation and enforcement in the Member States often gives cause to national and thus different interpretations of what is to be implemented and enforced at national level and how this is to be done.
2.10 A joganyag tagállami átültetését, végrehajtását és betartatását megkövetelő közösségi eszközök e széles skálája gyakran vezet nemzeti, következésképpen különböző értelmezéshez arra vonatkozólag, hogy mit kell végrehajtani nemzeti szinten és hogyan.
2.10 This initiative was of the utmost importance and it is to the credit of the Commission, and in particular DG Enterprise and Industry, which coordinated the work and demonstrated professionalism and efficiency in producing a report that achieved general consensus among the participants.
2.10 Kiemelten fontos volt ez a kezdeményezés, és elismerés illeti meg az Európai Bizottságot, különösen a Bizottság Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságát, mivel szakszerűen és hatékonyan koordinálta a munkát, amelynek révén a résztvevők általános egyetértését elnyerő dokumentum született.
2.10 This should lead to an acknowledgement of the need to harmonise rules on conflict of law and jurisdiction in order to prevent denial of a right or remedies which do not meet the legitimate expectations of either or both of the parties.
2.10 Ennélfogva el kellene fogadni a kollíziós szabályok harmonizációját, hogy elkerülhető legyen a jog megtagadása, vagy egy olyan megoldás, mely nem felel meg az egyik vagy mindkét fél jogos elvárásának.
2.10 This should therefore lead to an acknowledgement of the need to harmonise rules on conflict of law and jurisdiction in order to prevent such denial of a right.
2.10 Ennélfogva el kellene fogadni a kollíziós szabályok harmonizációját, hogy elkerülhető legyen a jog ily módon történő megtagadása.
2.10 Thus the EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current aviation guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
2.10 Az EGSZB tehát osztja a legfontosabb érdekcsoportok nézetét, hogy feltétlenül szükség van a jelenlegi légiközlekedési iránymutatások felülvizsgálatára az egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében, és ezt haladéktalanul meg kell tenni.
2.10 To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
2.10 Annak érdekében, hogy világossá váljék a szélessávú hozzáférés európai helyzete, az Európai Bizottságnak meg kellene állapítania azt a legkisebb elfogadható letöltési sebességet, amely esetén egy kapcsolatot szélessávúnak lehet nevezni.
2.10 To remedy the lack of provisions in the general directive on public contracts and the fact that some third countries do not want to open their public procurement to international competition, but benefit from relatively easy access to the European market, in 2012 the Commission submitted a proposal for a Regulation introducing some reciprocity into access to public procurement.
2.10 Az Európai Bizottság 2012-ben rendeletjavaslatot nyújtott be közbeszerzésekhez való kölcsönös hozzáférés bevezetésére, annak érdekében, hogy ellensúlyozni lehessen az általános közbeszerzési irányelv rendelkezéseinek hiányát, és azt, hogy egyes harmadik országok nem akarják megnyitni közbeszerzési piacaikat a nemzetközi verseny előtt, ugyanakkor viszonylag könnyen hozzáférhetnek az európai piachoz.
2.10 To take into account the shortcomings of the past, the main issues to be addressed in order to benefit from a functional, interoperable and intermodal TEN-T, are clear, namely: realise a high quality network in all Member States paying particular attention to cross-border sections, bottlenecks and nodes, facilitating co-modal operations through the integration of all transport modes and a smooth functioning through the harmonisation of operational rules, that should assure a high level of security and quality.
2.10 Ahhoz, hogy orvosolni tudjuk a múlt hiányosságait, és egy funkcionális, interoperábilis és intermodális TEN-T hálózatot tudjunk létrehozni, világos, hogy a megoldásra váró kérdések az alábbiak: egy olyan, valamennyi tagállamra kiterjedő, magas színvonalú hálózat létrehozása, amely különös figyelmet fordít a határokon átnyúló szakaszokra, a torlódási pontokra és a csomópontokra, az összes közlekedési módot magában foglalja, és ezáltal elősegíti a komodális műveleteket, valamint a magas biztonsági és minőségi szintet garantáló működési szabályok harmonizálásával zökkenőmentesen képes működni.
2.10 To this end, it sets out seven general policy objectives:
2.10 Ehhez 7 általános politikai célkitűzést fogalmaz meg:
2.10 To this end, it sets out seven general policy objectives:
2.10 Ehhez hét általános politikai célkitűzést fogalmaz meg:
2.10 Today a representative basket of products is significantly more expensive than in previous years and varies greatly across Member States.
2.10 Manapság egy reprezentatívnak tekinthető megrakott bevásárlókosár jóval többe kerül, mint a korábbi években, és a tartalma is tagállamonként más és más.
2.10 Total beer sales in 2010 amounted to 106 billion Euros, including VAT, which represents 0.42% of the GDP of the EU.
2.10 2010-ben az összes sörértékesítés 106 milliárd euróra rúgott, héával együtt, ami az EU GDP‑jének 0,42%-át jelenti.
2.10 Trade, the economy, inter-faith and cultural dialogue, in short prosperity, are conditional on and determined by the standard of relations between States, governments and international organisations.
2.10 A kereskedelem, a gazdaság, a vallások és a kultúrák közötti párbeszéd, és ebből következően a népek jóléte az államok, a kormányok és a nemzetközi szervezetek közötti kapcsolatok minőségétől függ és ezek határozzák meg.
2.10 Trade, the economy, inter-faith and cultural dialogue, in short prosperity, are conditional on and determined by the standard of relations between States, governments and international organisations.
2.10 A kereskedelem, a gazdaság, a vallások és a kultúrák közötti párbeszéd, és ebből következően a népek jóléte az államok, a kormányok és a nemzetközi szervezetek közötti kapcsolatok minőségétől függ, és ezek határozzák meg.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors5.
2.10 Vitathatatlan, hogy az elmúlt májusi állásfoglalás új korszak kezdetét jelenti, amelyet a vezető szereplők túláradóan üdvözöltek 5.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors6.
2.10 Vitathatatlan, hogy az elmúlt májusi állásfoglalás új korszak kezdetét jelenti, amelyet a vezető szereplők túláradóan üdvözöltek 6.
2.10 Under the proposals, the Commission will have the right to ask to be informed of the reasons why any authorisation has been granted or opposed, and to request copies of the documents on which the competent authorities based their assessment.
2.10 A tervek szerint az Európai Bizottság tájékoztatást kérhet minden engedélyezés vagy ellenzés indokairól, valamint másolatot igényelhet azokról a dokumentumokról, amelyek alapján az illetékes hatóságok elvégzik az értékelést.
2.10 Under the regulation governing its implementation, the text presenting a registered ECI can be no longer than 800 characters – title, subject matter and description included – which incidentally led the Commission to find that the initiative lacked specific proposals!
2.10 A végrehajtására vonatkozó rendelet szerint a nyilvántartásba vett kezdeményezés szövege – a tárggyal, a címmel és az ismertetéssel együtt – nem haladhatja meg a 800 karaktert, és vélhetőleg emiatt az Európai Bizottság úgy vélte, hogy a kezdeményezés nem tartalmaz konkrét javaslatokat
2.10 Unemployment among young people is alarming, and was one of the factors triggering the recent uprisings.
2.10 A közelmúltbeli felkelések egyik kiváltó oka a fiatalok aggasztó munkanélkülisége volt.
2.10 Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
2.2 A munkanélküliség az EU számos tagállamában elfogadhatatlan méreteket ölt, ami óriási társadalmi és gazdasági költséggel jár.
2.10 We should therefore welcome, not least for the reasons outlined above, the European Commission initiative to draw up an urban agenda and support efforts to ensure that the establishment and development of the urban policy is based on broad consultation.
2.10 Az előzőekben megfogalmazottak következtében is üdvözölni kell az Európai Bizottság kezdeményezését a városi menetrend létrehozására, és támogatni, hogy a várospolitika kialakítása és továbbfejlesztése széles körű konzultáció eredménye legyen.
2.10 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.10 Milyen képet alkothatunk vagy milyen mérleget vonhatunk a munkajog védelmező kereteinek (amelyekről a zöld könyv már csak múlt időben beszél) sikeréről – vagy sikertelenségéről – szóló nyilvános statisztikák alapján, amennyiben a „több és jobb munkahely” célkitűzést tartjuk szem előtt?
2.10 When pursuing co-investment and Public Private Partnership (PPP) infrastructure projects, Member States and Regional Authorities must be careful not to hurt healthy competition in the market13.
2.10 Közös beruházás és köz-magán partnerség keretében megvalósítandó infrastruktúraprojektek végrehajtásakor a tagállamoknak és a regionális önkormányzatoknak körültekintően kell eljárniuk, nehogy ártsanak a piacon meglévő egészséges versenynek.13
2.10 Whether a tag should stay alive beyond the retail checkout is a matter for debate.
2.10 Vita tárgyát képezheti, hogy a címke a kasszánál történő fizetés után is aktív maradjon-e.
2.10 While our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level.
2.10 Míg azonban a mi piacunk nyitottsága már jelentős, főbb kereskedelmi partnereinké kevésbé az, különösen regionális és helyi szinten.
2.10 With regard to Community policies, there are also abundant reports pointing to violations of immigrants' human rights in several Member States; on other occasions, European policies legitimise certain national migration practices which are incompatible with human rights and the rule of law.
2.10  A közösségi politikák területén is számos jelentés született ugyan, amely bizonyos tagállamokat elítélt amiatt, hogy megsértették a bevándorlók emberi jogait; más esetekben viszont az uniós politikák legitimálnak az emberi jogokkal és a jogállamisággal összeegyeztethetetlen nemzeti gyakorlatokat.
2.10 With regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises the EESC recommends that the European Commission initiate an awareness-raising campaign in order to make this important and useful instrument better known to companies and their European Works Councils.
2.10 Az OECD multinacionális vállalkozásokra vonatkozó iránymutatásai tekintetében, az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság kezdeményezzen tudatosság növelő kampányokat annak érdekében, hogy ezt a fontos és hasznos eszközt jobban megismerjék a vállalatok és Európai Üzem Tanácsaik.
2.10 With the creation of the EU, Europe's historic borders have become virtual in functional terms.
2.10 Az európai történelmi határok az Unió létrejöttével funkcionális szempontból virtualizálódtak.
2.10 Within the EU the contribution of voluntary work is being increasingly recognised in the social, cultural and environmental areas and voluntary organisations are being involved to a greater extent in political decision-making processes.
2.10 A társadalom, a kultúra és a környezetvédelem területén végzett önkéntes tevékenység értékét az EU-n belül is egyre inkább elismerik, és az önkéntes szervezeteket szorosabban bevonják a politikai döntéshozatali folyamatokba.
2.10 Within the second and third sections, there are sub-categories, variously termed "fields" and "levels".
2.10 A második és a harmadik csoport „mezőknek” és „szinteknek” nevezett további alegységeket tartalmaz.
2.10 Work more closely with partner countries to prevent and counter radicalisation both inside and outside the EU
2.10 Szorosabb együttműködés a partnerországokkal az Unión belüli és kívüli radikalizálódás megelőzése és az azzal szembeni fellépés érdekében
2.10 “De-rating” means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
2.10 A „csökkentés” azt jelenti, hogy a kapacitásra vonatkozó adatot ki kell igazítani oly módon, hogy az egyes erőműtípusok rendelkezésre állását tükrözze.
2.10.1 A more flexible approach to price stability might also be needed in countries with rapid economic growth.
A nagyon gyors gazdasági növekedésű országokban rugalmasabb hozzáállásra lehet szükség az árstabilitás tekintetében.
2.10.1 Above all, young people should be given the legal and financial possibility to enter - without difficulty - a Europe that is no longer a fortress but a school for democracy and tolerance in the world.
2.10.1 Mindenekelőtt a fiatalok számára kellene biztosítani a nehézségek nélküli belépés pénzügyi és jogi lehetőségeit Európába, amely már nem egy erődítmény, hanem a demokrácia és a tolerancia tere a világ számára.
2.10.1 As is widely known, these processes cover a spectrum ranging from information and communication technology to transport; from environmental and consumer protection to the safety of food processes and products; from pre-normative and co-normative research to the services and new deliverables sector.
2.10.1 Mint ismeretes, az ilyen munkák az információs és kommunikációs technológiáktól a közlekedésig, a környezet- és fogyasztóvédelemtől az élelmiszer-feldolgozás és az élelmiszeripari termékek biztonságosságáig, a szabványosítást megelőző és kísérő kutatástól a szolgáltatási szektorig és az új dokumentumok és folyamatok („new deliverables”) kidolgozásáig terjednek.
2.10.1 As is widely known, these processes cover a spectrum ranging from information and communication technology to transport; from environmental and consumer protection to the safety of food processes and products; from pre-normative and co-normative research to the services and new deliverables7 sector.
2.10.1 Mint ismeretes, az ilyen munkák az információs és kommunikációs technológiáktól a közlekedésig, a környezet- és fogyasztóvédelemtől az élelmiszer-feldolgozás és az élelmiszeripari termékek biztonságosságáig, a szabványosítást megelőző és kísérő kutatástól a szolgáltatási szektorig, valamint az új dokumentumok és folyamatok („new deliverables”) kidolgozásáig terjednek.
2.10.1 Besides the important concepts of investment, incentives and innovation, there is another which needs to be taken into consideration: inertia.
2.10.1 A fontos elemeken kívül, amilyen a beruházás, az ösztönzés és az innováció, a rugalmatlanság tényezőjét is tekintetbe kell venni.
2.10.1 Civil society wishes to continue to take part in this process, on the basis of the way in which it has been newly organised.
2.10.1 E folyamatnak – megújult, szervezett formában – a civil szféra is része kíván maradni.
2.10.1 Forest certification is a voluntary market-based procedure for promoting sustainable forestry and informing customers and other stakeholder groups of its commitment to sustainable forestry.
2.10.1 Az erdőtanúsítás a tartamos erdőgazdálkodás elősegítését szolgáló piacorientált, önkéntes intézkedés, amelynek célja a tartamos erdőgazdálkodás iránti elkötelezettség jelzése az ügyfelek és más érdekcsoportok felé.
2.10.1 Funded pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
2.10.1 A tőkefedezeti nyugdíjtermékek igen összetettek, a kiválasztás és a felelősség pedig egyre inkább az egyének feladata.
2.10.1 Graduation will now no longer apply to GSP+ countries – it never has for EBA.
2.10.1 Az átsorolás a jövőben nem lesz alkalmazható a GSP+-országokra (az EBA kezdeményezés országaira soha nem is volt).
2.10.1 Growth (Lisbon strategy) and sustainable development come up against expensive energy and transport and now the effects of the financial crisis.
2.10.1 A növekedésnek, a foglalkoztatásnak (lisszaboni stratégia) és a fenntartható fejlődésnek az energia és a közlekedés drágulásával, majd a pénzügyi válság következményeivel kell szembenéznie.
2.10.1 Growth (Lisbon strategy) and sustainable development come up against expensive energy and transport.
2.10.1 A növekedésnek, a foglalkoztatásnak (lissszaboni stratégia) és a fenntartható fejlődésnek az energia és a közlekedés drágulásával kell szembenéznie.
2.10.1 In CHINA, markets are still far less open than they could be.
2.10.1 KÍNÁBAN a piac még távolról sem annyira nyitott, mint amennyire lehetne.
2.10.1 In CHINA, markets are still far less open than they could be.
KÍNÁBAN a piac még távolról sem annyira nyitott, mint amennyire lehetne.
2.10.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.10.1 Az új kommunikációs technológiák fejlesztése lényeges az elszigeteltségből való kitörés érdekében, illetve ahhoz, hogy a legkülső régiók vállalkozásainak lehetőségük nyíljon a gazdasági fejlődésre.
2.10.1 Official figures for e.g. the ratio of NGOs to residents point to a lower level of community involvement in rural areas.
2.10.1 Hivatalos adatokból, például a nem kormányzati szervezetek számának a lakosság számához való viszonyításából kiderül, hogy a vidéki területeken a lakosság társadalmi szerepvállalása kisebb mértékű.
2.10.1 Pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
2.10.1 A nyugdíjtermékek igen összetettek, a kiválasztás és a felelősség pedig egyre inkább az egyének feladata.
2.10.1 Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for standardisation.
2.10.1 Az 1025/2012/EU rendelet meghatározza a szabványosítás horizontális jogi keretét.
2.10.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.10.1 A ritka vagy nehezen hozzáférhető hagyományos energiaforrások és a külső energiafüggőség a legkülső régiók gazdasága számára strukturális nehézséget jelent.
2.10.1 The Committee duly notes the creation of the REFIT platform, in which it is involved and which is intended to analyse the proposals to reduce the unnecessary administrative and regulatory burden and facilitate the application of EU legislation in the Member States.
2.10.1 Az EGSZB tudomásul veszi a REFIT-platform létrehozását, amelyben részt vesz, és amelynek célja a felesleges adminisztratív és szabályozási terhek csökkentésére és az uniós jogszabályok tagállami alkalmazásának megkönnyítésére irányuló javaslatok elemzése.
2.10.1 The systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs will have to be removed and efficient use made of materials from waste streams and sectoral and cross-sectoral information networks, including at EU level.
2.10.1 azon rendszerszintű akadályok megszüntetése, melyek meggátolják, hogy a kkv-k körkörös vállalati modelleket alkalmazzanak, a hulladékáramokból származó anyagok hatékony felhasználása, ágazati és ágazatközi információs hálózatok, többek között uniós szinten is;
2.10.1 There is no uniform approval process for placing on the market inflators, modules and other automotive safety devices.
2.10.1 Nincs egységes jóváhagyási eljárás a gépjárműiparban alkalmazandó légzsákfelfúvók, modulok és biztonsági berendezések forgalmazására.
2.10.1 This process should also boost the skills and competences of political and administrative decision-makers, with a view to ensuring the stable conditions required to attract long-term investment to their regions and to spawn micro and small businesses in a context of lasting development.
2.10.1 E folyamatnak erősítenie kellene a politikai és közigazgatási döntéshozók készségeit és kompetenciáit is annak érdekében, hogy biztosíthatóak legyenek az elvárt stabil feltételek a hosszú távra szóló beruházások régióba történő vonzásához, valamint a mikro- és kisvállalkozások tartós fejlődéséhez.
2.10.1.2 The current Chinese bid in the WTO negotiations on the Agreement on Government Procurement (GPA) does not include the vast majority of construction works likely to be of interest to European enterprises, as regards either the activity or the contracting authorities.
2.10.1.2 A Kereskedelmi Világszervezet által a közbeszerzési megállapodásról folytatott tárgyaláson tett kínai ajánlat az európai vállalkozások érdeklődésére számot tartó kivitelezési munkák jelentős részét sem a tevékenység, sem az ajánlatérők szintjén nem érinti.
2.10.2 Energy-intensity in the economy.
2.10.2 Nemzetgazdasági energiaintenzitás.
2.10.2 For GSP+, the requirement for participating countries to account for less than 1% of the total GSP covered imports into the EU will now be increased to 2% due to the more targeted and restricted coverage of GSP, although effectively this will only open GSP+ to Pakistan (where levels of textile imports to the EU is an issue not least as Pakistan is thought by some as likely to gain at the expense of nearby LDCs) and the Philippines, provided they meet the conditions and wish to avail of it.
2.10.2 A GSP+ esetén az az előírás, hogy a részt vevő országok EU-ba irányuló GSP-importja nem érheti el az EU-ba irányuló teljes GSP-import értékének 1%-át, most 2%-ra változik a GSP célzottabb és szűkebb körű alkalmazása miatt.
2.10.2 In BRAZIL the law on public procurement was amended in July 2010 to enable the contracting authorities to reserve a 25% margin for products and services produced or supplied wholly or partially in Brazil.
2.10.2 BRAZÍLIA 2010 júliusában módosította a közbeszerzési eljárásokról szóló törvényét, lehetővé téve az ajánlatkérők számára, hogy a teljesen vagy részben Brazíliában előállított termékek és szolgáltatások számára 25%-os árrést tartsanak fenn.
2.10.2 It is important that forest certification should remain a voluntary instrument.
2.10.2 Az erdőtanúsítás önkéntes voltát feltétlenül meg kell őrizni.
2.10.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.10.2 A kutatás fejlesztése fontos feladat mind a hagyományos, mind a nem hagyományos szektorok számára, illetve a legkülső régiók problematikáinak megoldása szempontjából.
2.10.2 New occupational profiles will have to be developed for staff responsible for managing these processes since education and training aimed at creating greener jobs relies on sound basic training supported by lifelong learning and should incorporate training geared to raising environmental awareness1.
2.10.2 új szakmai profilok kialakítása az emberi erőforrások területén e folyamatok kezelése céljából, mivel a munkahelyek zöldebbé tételével kapcsolatos oktatás és képzés az egész aktív életen át tartó tanulás elve által kísért megfelelő alapképzésre támaszkodik.