natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 The group working on the European reference network on rare diseases set up by the European Commission will have to develop basic principles and treatment, as well as criteria for the European reference centres.
2.1.3 Az Európai Bizottság által létrehozott Ritka Betegségek Európai Referenciahálózatával foglalkozó munkacsoport feladata: az alapelvek, a kezelések, az európai referenciaközpont kritériumainak meghatározása.
2.1.3 The importance of obtaining structural statistics on the European Union's businesses - updated and focused above all on their activity, competitiveness and output - has been established.
E statisztikák legyenek naprakészek, és mindenekelőtt az Európai Unió vállalkozásainak tevékenységére, versenyképességére, jövedelmezőségére és szerkezetére összpontosítsanak.
2.1.3 The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
2.1.3 A sport európai dimenziójának a jelentősége egyértelmű – mind az ágazatbeli finanszírozási programok és konkrét intézkedések meghozatala, mind pedig a párbeszédet és az információcserét lehetővé tevő konkrét fórumok kialakítása szempontjából.
2.1.3 The introduction of Directive 97/23/EC on pressure equipment – the PE directive – has proven extremely important:
2.1.3 A nyomástartó berendezésekről szóló 97/23/EK irányelv bevezetése több okból is nagyon fontosnak bizonyult:
2.1.3 The Local Action Group
2.1.3 Helyi akciócsoport
2.1.3 The main problems affecting the start-up and development phases of micro and small businesses are, in order of importance:
2.1.3 A mikro- és kisvállalkozások létesítési és fejlesztési fázisait érintő legfőbb problémák fontossági sorrendben a következők:
2.1.3 The Mexican government's National Development Plan 2001-2006 was designed as a tool for political, economic, social and demographic change.
A mexikói kormány 2001–2006-os Nemzeti Fejlesztési Terve a politikai, gazdasági társadalmi és demográfiai átmenet egyik eleme volt.
2.1.3 The most recent reports on the socio-demographic situation tell us that in several countries the number of family units is growing, while their size is dropping.
2.1.3 A szociodemográfiai helyzetről szóló legutóbbi jelentések arról számolnak be, hogy a különböző országokban a családok száma növekszik, miközben nagyságuk csökken.
2.1.3 The new distances involved in this space, and the time required to travel across them cannot be considered as an extension or a simple continuation of the situation that existed up to that point, given the limitations on technology and speed of travel in the medium term.
2.1.3 Ebben az új térségben a távolságok és a helyváltoztatáshoz szükséges idő már nem tekinthető a jelenlegi helyzet egyszerű folytatásának, ha figyelembe vesszük a középtávra tervezhető technológiai korlátokat és sebességet.
2.1.3 The new dynamic emerging around with the – still hypothetical – figure of the "prosumer" (a neologism combining the two historically separate roles of producer and consumer) demonstrates how highly linear or vertical economic relationships are turning into more interlinked or horizontal patterns and structures.
2.1.3 A termelő-fogyasztó, a „prosumer” (ez az új szó a termelő és a fogyasztó történelmileg eltérő két szerepét illeszti össze) – jelenleg teljesen elméleti – figurája körül kibontakozó új dinamikák a nagyon lineáris vagy vertikális gazdasági kapcsolatok hálószerűbb vagy horizontálisabb sémákká vagy szervezetekké történő átalakulását szemléltetik.
2.1.3 The new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
2.1.3 Az új Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA)
2.1.3 The principle underpinning the two directives is that stored data should be deleted once their retention can no longer be justified.
2.1.3 Mindkét irányelv legfőbb alapelve az, hogy a tárolt adatokat azonnal törölni kell, amint megőrzésüket már semmi sem indokolja.
2.1.3 The pursuit of severe "austerity policies" imposed on countries affected by high public and external debts and budget deficits is contributing to widening the gap between the most advanced countries and those affected by austerity.
2.1.3 A magas külső és államadóssággal és költségvetési hiánnyal rendelkező országoktól megkövetelt drákói „megszorító politikák” erőltetése csak növeli a legfejlettebb és a megszorításokra kényszerülő országok közti szakadékot.
2.1.3 The revised SBA states that the circumstances of the various SME categories must be taken into consideration, reflecting their size, specific characteristics and structure (production, trade, liberal profession, etc.) and their operating methods depending on the markets.
2.1.3 Az átdolgozott SBA előírja, hogy figyelembe kell venni a kkv-k különféle kategóriáinak eltérő körülményeit, mégpedig a kkv-k mérete, sajátosságai és struktúrája (termelés, kereskedelem, szellemi szabadfoglalkozásúak stb.)
2.1.3 The revised SBA states that the circumstances of the various SME categories must be taken into consideration, reflecting their size, specific characteristics and structure (production, trade, liberal profession, etc.).
2.1.3 Az SBA felülvizsgálata megmutatja, hogy figyelembe kell venni a kkv-k különböző kategóriáihoz kapcsolódó realitásokat, mégpedig méretük, sajátosságaik és struktúrájuk (termelés, kereskedelem, szellemi szabadfoglalkozásúak stb.)
2.1.3 The revised SBA states that the circumstances of the various SME categories must be taken into consideration, reflecting their size, specific characteristics and structure (production, trade, liberal profession, etc.).
2.1.3 Az átdolgozott SBA előírja, hogy figyelembe kell venni a kkv-k különféle kategóriáinak eltérő körülményeit, mégpedig a kkv-k mérete, sajátosságai és struktúrája (termelés, kereskedelem, szellemi szabadfoglalkozásúak stb.)
2.1.3 The right of access to SGEIs must be recognised and upheld by the EU in accordance with the Treaties and the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon, which expressly refers to national laws and practices as the basis.
2.1.3 Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférést az Európai Uniónak el kell ismernie és tiszteletben kell tartania a Szerződésekkel és a Lisszaboni Szerződéshez csatolt Alapjogi Chartával összhangban; utóbbi kifejezetten a nemzeti jogszabályokban és gyakorlatban foglaltakat nevezi meg jogalapként.
2.1.3 The Sixth Community Environment Action Programme 2002–2012 provides for the development and implementation of seven thematic strategies8:
2.1.3 A 2002–2012-es hatodik cselekvési program hét tematikus stratégia8 kidolgozását és elfogadását irányozta elő:
2.1.3 The third principal argument for using PPPs is, of course, the question of financing.
2.1.3 A PPP alkalmazása melletti harmadik érv természetesen a finanszírozás.
2.1.3 There are two criteria for defining a "disaster" as being eligible for assistance under the Fund, based on quantitative and political considerations.
2.1.3 Két – mennyiségi és politikai megfontolásokon alapuló – kritérium alapján határozható meg, hogy mi számít olyan „katasztrófának”, amely jogosult az alapból történő támogatásra.
2.1.3 These enormous sums derive basically from three specific taxes: registration tax (RT); annual circulation tax (ACT); and fuel taxes.
Ezek a hatalmas bevételek főként három adónemből származnak: a regisztrációs adókból, az éves gépjárműforgalmi adókból, valamint az üzemanyagokra kivetett adókból.
2.1.3 This communication seeks to contribute to the strategic guidelines on legislative and operational planning that the European Council defines in accordance with the provisions of Article 68 TFEU with a view to achieving an area of freedom, security and justice, and to the strategic choices that the European Parliament will need to make on the matter2.
2.1.3 A közlemény hozzá kíván járulni azokhoz a jogalkotási és operatív programok tervezésére vonatkozó stratégiai iránymutatásokhoz, amelyeket az Európai Tanács az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 68.
2.1.3 This is plainly demonstrated by the fact that in 2007, the Member States received 11 794 requests for assistance from other Member Status to recover tax claims.
2.1.3 Mindezt jól érzékelteti az a tény, hogy 2007-ben a tagállamok 11 794 adóbehajtási segítségnyújtásra irányuló megkeresést kaptak más tagállamoktól.
2.1.3 Truancy and academic failure: at school, this already leads to labelling or social stigmatisation, which often paves the way for antisocial behaviour or delinquency.
2.1.3 Az iskolakerülés és a tanulási kudarcok, amelyek már az iskolában „beskatulyázáshoz” vagy társadalmi megbélyegzéshez vezetnek, ez pedig gyakran egyenes út az antiszociális viselkedés vagy a bűnözés felé.
2.1.3 Uncertainty as to future choices in the energy sector and the possibility of extracting further profit from investment are inducing operators to call for extending the life of existing power stations rather than investing huge amounts in new and more efficient ones.
2.1.3 A jövőbeli energiapolitikai döntések bizonytalanságát és a beruházásokból való további profitálás lehetőségét tekintve az üzemeltetők a meglévő létesítmények üzemidejének meghosszabbítását követelik ahelyett, hogy nagy összegeket fektetnének új és hatékonyabb létesítményekbe.
2.1.3 When it comes to rail services subject to public service obligations, which account for the vast majority of day to day transport, there are many examples that have required the intervention of transport authorities, or competent authorities, to maintain services at the necessary level.
2.1.2 A mindennapi személyszállítás nagy részét biztosító, közszolgáltatási kötelezettségekkel rendelkező vasúti szolgáltatások tekintetében a szolgáltatások színvonalának fenntartása érdekében több esetben a szállítást szervező hatóságok vagy az illetékes hatóságok beavatkozására volt szükség.
2.1.3 When it comes to rail services subject to public service obligations, which account for the vast majority of day to day transport, there are many examples that have required the intervention of transport authorities, or competent authorities, to maintain services at the necessary level.
2.1.2 A mindennapi személyszállítás nagy részét biztosító, közszolgáltatási kötelezettségekkel rendelkező vasúti szolgáltatások tekintetében a szolgáltatások színvonalának fenntartása érdekében több esetben volt szükség a szállítást szervező hatóságok vagy az illetékes hatóságok beavatkozására.
2.1.3 When transposing the directives into national legislation, the Member States have had the option of maintaining or introducing requirements which are more stringent than those laid down in the Community acquis, and widely diverging rules are currently in force.
2.1.3 Az irányelvek nemzeti szintű átültetése során a tagállamoknak lehetőségük volt a vívmányokban szabályozottaknál szigorúbb kötelező előírásokat fenntartani vagy bevezetni, erre vezethető vissza, hogy jelenleg lényegesen különböző szabályok léteznek.
2.1.3 With regard to "Forest management", prior to COP-17 accounting by the Member States was not required, since the instant oxidation of all harvested biomass was assumed.
2.1.3 Az „Erdőgazdálkodás”-t illetően a COP 17-et megelőzően nem volt követelmény a tagállamok részéről történő elszámolás, mivel az összes kitermelt biomassza azonnali oxidációját tételezték fel.
2.1.3.1 On this major issue, the EESC supports the application of Directive 2001/29/EC, which protects copyright and related rights in the information society, particularly when it comes to the reproduction and distribution of works.
2.1.3.1 Ebben a lényeges pontban az EGSZB egyetért a 2001/29/EK irányelvvel, amely biztosítja a szerzői jog és szomszédos jogok védelmét az információs társadalomban, különösen a művek sokszorosítására és terjesztésére vonatkozólag.
2.1.3.1 The quantitative criterion: the financial threshold for mobilising the EUSF is lowered from EUR 3 billion to EUR 1 billion, or from 0.6% to 0.5% of GNI, which will allow the fund to be mobilised in more cases.
2.1.3.1 A mennyiségi kritérium: az EUSF mobilizálására vonatkozó pénzügyi küszöbértéket 3 milliárdról 1 milliárd euróra, illetve a GNI 0,6%-áról annak 0,5%-ára csökkentették, miáltal az alap több esetben mozgósítható.
2.1.3.1 The quantitative criterion: the financial threshold for mobilising the EUSF is lowered from EUR 3 billion to EUR 1 billion, or from 0.6% to 0.5% of GNI, which will allow the fund to be mobilised in more cases.
2.1.3.1 A mennyiségi kritérium: az EUSZA mobilizálására vonatkozó pénzügyi küszöbértéket 3 milliárdról 1 milliárd euróra, illetve a GNI 0,6%-áról annak 0,5%-ára csökkentették, miáltal az alap több esetben mozgósítható.
2.1.3.2 Alongside this legal situation, the Committee recognises that other issues of a technological nature contribute to the complexity of the project.
2.1.3.2 Az EGSZB elismeri, hogy e jogi adat mellett más, technikai jellegű problémák is közrejátszanak abban, hogy e projekt összetetté váljon.
2.1.3.2 The political criterion: under some clearly justified circumstances (specifically those in which the full scale of the damage is not known at the time the decision is taken), the Commission can mobilise the Fund even where the quantitative criterion is not met.
2.1.3.2 A politikai kritérium: megfelelően igazolt körülmények között, bizonyos esetekben (különösen akkor, ha a határozat meghozatalakor a teljes kár még nem mérhető fel), az Európai Bizottság mozgósíthatja az alapot akkor is, ha a mennyiségi feltételek nem teljesülnek.
2.1.3.3 Mass digitalisation will be a milestone in the history of humanity.
2.1.3.3 A digitalizálás hatalmas hulláma az emberiség történetének különleges pillanatát jelenti majd.
2.1.30 This problem could be avoided by backing the "third-party financing" method25.
2.1.30 Ezt a kérdést a „harmadik fél általi finanszírozás”25 alkalmazásának támogatásával lehet megoldani.
2.1.31 One valid financing system used in the industrialised countries, which could be backed and extended, is demand side management (DSM).
2.1.31 Az ipari országokban használt egyik bevált pénzügyi rendszer, amit érdemes lenne támogatni és kiterjeszteni, a keresletoldali gazdálkodás (Demand Side Management, DSM).
2.1.32 Clearly, the system could be improved with the right legal framework, encouraging energy suppliers to invest in renovating the heating systems of buildings for which they supply energy.
2.1.32 A rendszer egyértelműen javítható a megfelelő jogi keret segítségével, illetve az energiaszolgáltató vállalatok arra való ösztönzésével, hogy ruházzanak be azon épületek fűtési rendszereinek a felújításába, amelyekbe ők szállítják az energiát.
2.1.33 The complex issue of saving energy in residential buildings is one facing most of the EU's new Member States.
2.1.33 A lakóépületek energiamegtakarításának összetett problematikájával az új EU-tagállamok többsége szembesül.
2.1.34 The main area requiring attention is the need to ensure that building renovation is carried out with concern for energy conservation.
2.1.34 A legtöbb figyelmet annak biztosítására kell fordítani, hogy az épületfelújítás során figyeljenek az energiamegtakarításra.
2.1.35 To be genuinely effective, a policy aimed at promoting energy savings in buildings must secure, alongside public involvement, the commitment of the various professional associations and entrepreneurs in the various sectors, namely:
2.1.35 Ahhoz, hogy valóban hatásos legyen, az épületek energiamegtakarításának ösztönzését célul kitűző politika a közösség bevonásán kívül el kell, hogy érje a különböző szakmai szövetségek és ágazati vállalkozók elkötelezettségét is:
2.1.4
2.1.4 A XX.
2.1.4 Access to credit is therefore a precondition for setting up a business, and is a fundamental requirement for the growth and development of micro and small businesses, who feel the restrictive effects of the credit system more clearly and more strongly than large companies.
2.1.4 A hitelhez való hozzáférés ezért a vállalkozásalapítás előfeltétele, és alapvető követelmény a növekedéshez és a fejlődéshez a mikro- és kisvállalkozások számára, akik egyértelműbben és erőteljesebben érzik a hitelrendszer korlátozó hatásait, mint a nagyvállalatok.
2.1.4 According to the 2009 World Energy Outlook, climate change can be combated and contained, but only if there is a radical overhaul of the energy sector.
2.1.4 A 2009-es World Energy Outlook szerint megvan a lehetőség az éghajlatváltozás leküzdésére és keretek közé szorítására, azonban csupán az energetikai szektor mélyreható átalakítása révén.
2.1.4 According to this definition, 145 of the 27 EU Member States have islands within their territory.
2.1.4 Ebből a meghatározásból kiindulva az EU 27 tagállamából 14-nek5 a területén vannak szigetek.
2.1.4 Active measures such as improving the working environment, lifelong learning and giving older people opportunities to retrain and perhaps combine part-time work with a part-time pension are factors which can delay the retirement age
2.1.4 Az aktív intézkedések, például a munkakörnyezet javítása, az élethosszig tartó tanulás és az idősebb emberek átképzési lehetőségei, valamint esetleg az idősebb kori részmunkaidő olyan lépések, amelyek segítségével a tényleges nyugdíjba vonulási életkor megemelhető.
2.1.4 After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"11; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive)12.
Végezetül az idézett vélemény – a szerinte harmonizálandó témák áttekintése után – felhívja az Európai Bizottság és a tagállamok figyelmét arra, hogy „célszerű lenne a szubszidiaritás elvének fényében felülvizsgálni az Európai Bizottság 1979-ben kiadott, a biztosítások minimális harmonizációjára vonatkozó irányelvjavaslatát”11 és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy ne sajnálja az erőfeszítéseket a biztosítási szerződésekre alkalmazandó minimális követelmények közösségi szintű meghatározása (irányelvjavaslat) érdekében12.
2.1.4 All financial centres fulfil important public-service functions.
2.1.4 Minden pénzügyi központ fontos közszolgálati szerepet tölt be.
2.1.4 An analysis of the substance and context of the European Social Model runs the risk of being either too close to the ground (entailing the loss of a wider perspective) or taking too much of a bird's eye view (and hence losing sight of some of the details which give substance to the model).
2.1.4 Az európai szociális modell lényegének és kontextusának elemzésekor felmerülhet annak veszélye, hogy túl közelről (így elveszhet a szélesebb rálátás) vagy túlságosan távolról szemléljük azt (így pedig esetleg a modell egyes lényegi részletei felett siklunk el).
2.1.4 An earlier EESC opinion5 discussed the concept of the "extra costs" faced by the outermost regions, and drew up an indicative list which included the higher cost of transporting goods, materials and passengers, higher warehousing costs, higher recruitment costs and higher installation costs.
2.1.4 Az EGSZB már korábban tárgyalta5 a legkülső régiókra háruló „járulékos költség” fogalmát, a teljesség igénye nélkül listát állítva össze ezekről, az áruk, anyagok és személyek szállításától kezdve a tárolási, a humánerőforrás- és a letelepedési költségekig, amelyek mind magasabbak, mint más régiókban.
2.1.4 An innovative approach
2.1.4 Innovatív megközelítés
2.1.4 Animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, and sporting and cultural events are explicitly excluded.
2.1.4 A tiltás alól kifejezetten mentesülnek a kizárólag más célból, például kutatási célból, gyógyszerek és gyógyászati eszközök előállítása, ritka vagy veszélyeztetett fajok megőrzése, sport- és kulturális események céljából tartott és szaporított állatok.
2.1.4 Another positive step forward was made with the introduction of a new regulatory framework on the eco-design requirements for energy-using products, governed by a 2005 framework directive8.
2.1.4 Szintén kedvező előrelépést jelentett az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló 2005-ös keretirányelv8 által bevezetett új keretszabályozás.
2.1.4 As a result, there has been an increase in borders and the "sanctity" of single states, whose fragile borders are a source of potential and real conflict.
2.1.4 Ennek következtében az egyes államokat körülvevő „szent és sérthetetlen” határok száma is növekszik, de ezek bizonytalansága és törékenysége egyben potenciális és valós konfliktusokat is táplál.
2.1.4 Chilean civil society itself sees these protests as examples of civic unease, requiring better redistribution of wealth, greater social participation and more open politics.
2.1.4 A chilei civil társadalom véleménye szerint ezek a tiltakozások az állampolgárok rossz közérzetét példázzák, és a javak igazságosabb elosztását, fokozottabb társadalmi részvételt és nagyobb politikai nyitottságot követelnek.
2.1.4 Compared to other advanced economies the EU, and the euro area in particular, has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.1.4 Az EU és főként az euróövezet növekedése (GDP) és foglalkoztatási rátája elmarad más fejlett gazdaságokéitól.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels4, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 A közlekedésben használt bio- és más megújuló üzemanyagok felhasználásának fejlesztésére vonatkozó 2003/30/EK irányelv4 kedvező feltételeket teremt a folyékony fosszilis tüzelőanyagok fogyasztásának korlátozásához azzal, hogy szorgalmazza a megújuló energiaforrásokból származó üzemanyagok részarányának növelését.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels5, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 A közlekedésben használt bio- és más megújuló üzemanyagok felhasználásának fejlesztésére vonatkozó 2003/30/EK irányelv5 kedvező feltételeket teremt a folyékony fosszilis tüzelőanyagok fogyasztásának korlátozásához azzal, hogy szorgalmazza a megújuló energiaforrásokból származó üzemanyagok részarányának növelését.
2.1.4 Economic growth is an absolute priority for all the countries of the European Union, as the European Council and other European institutions have reiterated on countless occasions.
2.1.4 A gazdasági növekedés abszolút prioritás az Európai Unió valamennyi országában, ahogyan ezt az Európai Tanács és egyéb európai intézmények számos alkalommal hangoztatták.
2.1.4 Enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile.
2.1.4 Tegyék lehetővé, hogy a területükön működő felsőoktatási intézmények a minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökségek közül azt az ügynökséget választhassák ki az európai nyilvántartásból, amelyik az igényeiknek és profiljuknak megfelel.
2.1.4 Europe is increasingly dependent on energy imports.
2.1.4 Európa egyre inkább függ az energiaimporttól.
2.1.4 Five of the seven thematic strategies have already been formalised by the Commission.
2.1.4 A hét tematikus stratégiához a Bizottság már kidolgozta a következő öt dokumentumot: a Bizottság által 2005.
2.1.4 Fore more details regarding:
2.1.4 További részletek
2.1.4 Generally speaking, administrations – particularly at local level – can be sources of innovation in all areas.
2.1.4 A közigazgatási szervek általánosságban, és különösen helyi szinten, az innováció forrásai lehetnek minden területen.
2.1.4 Heating fuels:
2.1.4 A fűtőanyagok esetében: