natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any proposals concerning the further development of the EU’s contractual links with each partner will be made in the light of these reports.
Az EU és partnerei közötti szerződéses kapcsolatok továbbfejlesztésére irányuló bármilyen javaslatot e jelentések tükrében teszik meg.
Any proposals for harmonised rules in the field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Valamennyi, e területen harmonizált szabályozásra vonatkozó javaslathoz megfelelő hatásvizsgálatot kell végezni, és a meglévő jogszabályok egyszerűsítésére és egyértelművé tételére kell törekedni.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Valamennyi, e területen harmonizált szabályozásra vonatkozó javaslat mellé megfelelő hatásvizsgálatot kell végezni, és a meglévő jogszabályok egyszerűsítésére és egyértelművé tételére kell törekedni.
Any proposals in the field of criminal law should aim at ensuring appropriate coherence and consistency across different sectors, in particular when considering the type and level of criminal sanctions included in EU directives.
A büntetőjog területén tett javaslatoknak törekedniük kell a különböző ágazatok közötti megfelelő összhangra és következetességre, különösen az uniós irányelvekben foglalt büntetőjogi szankciók típusának és szintjének mérlegelésekor.
Any proposals should be directed towards enhanced consistency in the application of VAT rates in the EU and their contribution to the proper functioning of the internal market, as well as coherence with established policy objectives.
A javaslatoknak az EU-ban a HÉA-kulcsok alkalmazásának fokozottabb összehangolását, illetve a belső piac megfelelő működését kell célozniuk, és összhangban kell lenniük a már rögzített szakpolitikai célokkal.
Any proposals will take into account work on the draft CFR, as appropriate, and will be accompanied by the appropriate regulatory impact assessments.
Minden javaslat adott esetben figyelembe fogja venni a CFR tervezet kidolgozása keretében végzett munkát és mellékletként tartalmazni fogja a megfelelő szabályozási hatásvizsgálatot.
Any proposals would also represent the first outcomes of the Commission's work on a common frame of reference for European contract law.
Az ilyen javaslatok egyúttal már tartalmazni fogják a Bizottság által az európai szerződésjog közös referenciakeretén végzett munka első eredményeit is.
Any proposed amendment should:
A javasolt változtatások eleget tesznek a következőknek:
Any proposed legislation is thus underpinned by an impact assessment and by reasoned explanations of the Commission's choice of approach.
A jogalkotási javaslatot így alátámasztja a hatásvizsgálat és az Európai Bizottság által választott módozatot igazoló magyarázatok.
Any protectionist move or any move perceived as such may inspire third countries to follow suit and trigger a negative spiral of protectionism.
Bármely protekcionista, vagy annak érzékelt intézkedés arra késztethet harmadik országokat, hogy kövessék ezt a példát, és a kedvezőtlen piacvédelmi intézkedések halmozódását válthatja ki.
Any protective measures necessitated by the interests of the Community should be adopted with due regard for existing international obligations.
(8) A Közösség érdekei miatt szükségessé vált, hogy bármely védintézkedés elfogadása során tekintettel kell lenni a hatályos nemzetközi kötelezettségekre.
Any provision of financing in support of resolution (including capital, liquidity, guarantees or other measures) must comply with the EU Treaty, and in particular with the State aid framework where it involves the use of state resources29 and where an advantage that could distort competition and affect intra EU trade is provided to an economic entity that continues to operate in the market, even in a limited way.
A szanálást támogató bármely finanszírozásnak (beleértve a tőkét, likviditást, garanciákat vagy más intézkedéseket) meg kell felelnie az Európai Unióról szóló szerződésnek, és különösen az állami támogatási keretrendszernek, ha állami források29 felhasználására kerül sor és ha egy piaci működését folytató gazdasági egység olyan előnyhöz jut, amely – még ha korlátozott mértékben is – esetleg torzítja a versenyt és befolyásolja az unión belüli kereskedelmet.
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or – in its absence - in-house management;
egy közigazgatási egység által szervezett mindennemű szolgáltatást versenyeztetés útján vagy – annak hiányában – belső eljárással (in house) kell kiadni,
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure,
egy közigazgatási egység által szervezett mindennemű szolgáltatást versenyeztetés útján kell kiadni,
Any provision of statistical data should respect the technical and methodological specifications of Regulation (EC) No 862/2007.8
Bármilyen statisztikai adatszolgáltatásnak tiszteletben kell tartania a 862/2007/EK rendelet8 technikai és módszertani előírásait.
Any provisional decision or final decision of the arbitration court shall be binding upon the Parties.
A választottbíróság bármely ideiglenes vagy végső határozata kötelező a Felekre.
Any provisions in this Directive referring to orders to trade shall apply to bids submitted in the context of an auction.16
Bármely, ezen irányelvben megállapított, kereskedési megbízásra vonatkozó rendelkezés az árverés keretében benyújtott ajánlatokra is alkalmazandó16.
Any public action, including those possibly undertaken at Community level, in this field should take into account three factors.
Az e téren elindított valamennyi fellépésnek – beleértve a közösségi szintűeket is – három tényezőt kell figyelembe vennie.
Any public contract should include provisions prohibiting the contractor or subcontractors from using precarious contracts, forced self-employment or from setting very long time limits for paying invoices.
Minden közbeszerzési szerződésnek tartalmaznia kellene olyan rendelkezéseket, amelyek megtiltják a szerződő félnek és alvállalkozóinak, hogy bizonytalan szerződéseket, önfoglalkoztatásra kényszerítést vagy nagyon hosszú számlakiegyenlítési határidőket alkalmazzanak.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme, shall be eligible for such funding.
Bármely közjogi vagy magánjogi szervezet, amelyet egy tagállamban vagy a hetedik kutatási keretprogramhoz társult államban hoztak létre, jogosult ilyen finanszírozásra.
Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Bármilyen, a pénzintézeteknek közpénzből nyújtott támogatásnak együtt kell járnia a cégirányítás szükséges javításával, ami az első lépés lehet az ágazat mélyreható, a növekedési és foglalkoztatási célok támogatását szolgáló reformja felé.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.
A kezdeményezés keretében közpénzekből juttatott támogatás nem sérti az esetleges, állami támogatásokra vonatkozó eljárási és anyagi szabályokat.
Any publication under Article 29(5) of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44(5) of the SAA, shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Az ideiglenes megállapodás 29. cikkének (5) bekezdése, majd azt követően az STM 44. cikkének (5) bekezdése szerinti valamennyi közzétételt a Bizottságnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell megtennie.
Any qualification acquired through non-formal or informal learning for which a formal learning pathway reference can be identified, and the corresponding units, carry the same ECVET points as the reference, since the same learning outcomes are being achieved.
A nemformális és informális tanulás során szerzett bármely képesítés, amely esetében formális tanulási út áll rendelkezésre, valamint az annak megfelelő egységek, ugyanannyi ECVET-pontot érnek, mint a referencia, mivel ugyanazokat a tanulmányi eredményeket fogják elérni.
any quantities of controlled substances entering the Community under the inward-processing procedure,
a szabályozott anyagok minden olyan mennyiségét, amely aktív feldolgozási eljárás keretében került a Közösség területére,
any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment,
az említett anyagok megsemmisített mennyiségeit, beleértve a termékekben és berendezésekben lévő mennyiségeket is,
any quantities of used controlled substances exported for recycling or reclamation,
újrahasznosításra vagy regenerálásra exportált használt szabályozott anyagok mennyiségeit,
any quantities recycled, reclaimed or destroyed,
az újrafeldolgozott, újrahasznosított vagy megsemmisített mennyiségeket,
Any questioning of vulnerable persons during the pre-trial investigation phase should be audio-visually recorded.
A kiszolgáltatott személyek kihallgatásait a tárgyalást megelőző nyomozati szakasz folyamán audiovizuális felvételen kell rögzíteni.
Any questions or complaints should be sent to the following address:"
Ha kérdése vagy panasza van, akkor azt a ______ címen teheti meg.”
Any quota shall not be set lower than the average level of imports over the last three representative years for which statistics are available unless a different level is necessary to prevent or remedy serious injury.
Egyik kontingens sem alakítható ki alacsonyabban, mint a rendelkezésre álló statisztikákkal alátámasztott utolsó három reprezentatív év alatti behozatal átlagos szintje, kivéve, ha a komoly károkozás elkerülése vagy orvoslása érdekében ettől eltérő szintre van szükség.
Any reasons used to justify refusal of transport should be strictly and directly related to flight safety according to the following principles:
Helyénvaló, hogy a szállítás megtagadását alátámasztó indokok szorosan és közvetlenül a repülés biztonságához kapcsolódjanak, az alábbi alapelvek szerint:
Any reasons which are not clear will be given orally at the section meeting.
A hiányzó indokolásokat a szekcióülésen szóban fogja részletezni.
Any recapitalisation from public sources should be compatible with the EU state aid rules.
Az állami forrásokból történő feltőkésítést az uniós állami támogatási szabályokkal összeegyeztethető módon kell végezni.
Any recent amendments or changes to the regulations and alignment of the regulations with the TFEU would be included.
Ebbe beleértendő az említett rendeletek közelmúltbeli módosításainak beépítése és az EUMSZ-szel való összhangba hozataluk is.
Any recognition should be subject to the attributes being fulfilled and to the technical specification having achieved a minimum level of market acceptance.
Az elismerést a teljesített jellemzők alapján indokolt megadni, ha az adott műszaki előírás eléri a piaci elfogadottság minimálisan meghatározott szintjét.
Any recommendation from the Commission will be based on its autumn progress report.
A Bizottság összes ajánlása az őszi előrehaladási jelentésen alapul majd.
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
az ingatlannal vagy ingósággal kapcsolatos jogok nyilvántartásba vétele – beleértve az e nyilvántartásba vételre vonatkozó jogi követelményeket is – és az ilyen jogok nyilvántartásba vételének vagy nyilvántartásba vétele elmulasztásának a joghatása.
Any recording in the International Register related to an international registration designating the European Community shall have the same effects as if it had been made in the register maintained by the Office.
Az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozással kapcsolatos, a Nemzetközi Lajstromba tett bármilyen bejegyzés ugyanolyan hatállyal bír, mintha azt a Hivatal által fenntartott lajstromba jegyezték volna be.
Any recording of an international registration designating the Community in the International Register shall have the same effect as if it had been made in the register of Community designs of the Office, and any publication of an international registration designating the Community in the Bulletin of the International Bureau shall have the same effect as if it had been published in the Community Designs Bulletin.
Az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozással kapcsolatos, a Nemzetközi Lajstromba tett bármilyen bejegyzés ugyanolyan hatállyal bír, mintha azt a Hivatal közösségi formatervezési mintákra vonatkozó lajstromába jegyezték volna be, és a Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozásnak a Nemzetközi Iroda Értesítőjében történő bármilyen közzététele ugyanolyan hatállyal bír, mintha azt a közösségi formatervezési minták értesítőjében tették volna közzé.
Any redistribution of direct payments should take account of the cost and revenue structure of farming in the Member States.
A közvetlen kifizetések esetleges újraelosztásakor tekintettel kell lenni a tagállamok mezőgazdaságának költség- és haszonstruktúrájára.
Any reduction in coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
A széntermelés bármilyen mértékű csökkenése a munkanélküliség növekedésével járhat, különösen a hosszú távú strukturális hanyatlásnak kitett bányászrégiókban.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
a foglalkoztatás szintjének csökkentése – az attól a tagállamtól eltérő tagállamokban található létesítményekben, amelyhez a vállalat a 107. cikk (3) bekezdésének a) pontja értelmében regionális támogatás iránti kérelmét benyújtja – csak az érintett tagállamok regionális és adott esetben országos szintű szociális partnereivel kötött megállapodást követően és annak megfelelően történhet.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
cikk (3) bekezdésének a) pontja értelmében regionális támogatás iránti kérelmét benyújtja – csak az érintett tagállamok regionális és adott esetben országos szintű szociális partnereivel kötött megállapodást követően és annak megfelelően történhet.
Any reduction in engine power linked to engine replacement with public aid will be deducted from the national reference levels and fleet capacity ceilings18.
Az állami támogatással megvalósuló motorcseréhez kapcsolódó bármilyen motorteljesítmény-csökkenést levonják a nemzeti referenciaértékekből és a flottakapacitási felső határokból18.
Any reduction in the number of board members should be accompanied by the establishment of theme-based committees and working groups.
Az igazgatótanács létszámának az esetleges csökkentése együtt kellene, hogy járjon tematikus bizottságok és munkacsoportok bevezetésével.
Any reduction of coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
A széntermelés bármilyen mértékű csökkenése a munkanélküliség növekedésével járhat, különösen a hosszú távú strukturális hanyatlásnak kitett bányászrégiókban.
Any reduction or cancellation shall give rise to recovery of the sums paid.
A támogatás csökkentése, illetve megszüntetése a kifizetett összegek behajtását eredményezi.
Any reference to a requirement in a Regulation also constitutes a reference to the corresponding section of Part A of the STCW Code.
Egy szabály követelményére történő bármilyen hivatkozás egyben az STCW‑szabályzat A. részének megfelelő szakaszára történő hivatkozást is jelent.
Any reference to a statement referred to in this Article includes a reference to conduct which can be regarded as the equivalent of a statement.
A nyilatkozatra történő, e cikkben említett bármely hivatkozás a nyilatkozattal egyenértékű ráutaló magatartásra való hivatkozást is jelenti.
any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
az adott állambeli szokásos tartózkodási helyre való hivatkozást a valamely területi egységen belüli szokásos tartózkodási helyre való hivatkozásként kell értelmezni;
Any reference to marketing authorisation holders in this Title shall include marketing authorisation holders and third parties acting on their behalf or following their instructions.
Amikor ebben a címben a forgalombahozatali engedély jogosultjaira történik hivatkozás, ez alatt a forgalombahozatali engedély jogosultjait, illetőleg a nevükben vagy utasításukra eljáró harmadik feleket kell érteni.
any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
az állampolgárságra való hivatkozást az adott állam joga szerinti területi egységre, vagy alkalmazandó jog hiányában a felek által választott területi egységre, vagy választás hiányában az élettársat vagy az élettársakat legszorosabb kötelékkel fűző területi egységre történő hivatkozásként kell értelmezni.
any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
az adott államra történő valamennyi hivatkozást – az e rendelet alapján alkalmazandó jog megállapítása céljából – az érintett területi egységben hatályos jogra való hivatkozásként kell értelmezni;
Any reference to what can be expected of or by a person, or in a particular situation, is a reference to what can reasonably be expected.
Bármely személytől vagy személy általi elvárhatóságra, illetve egy adott helyzetben elvárhatóságra való hivatkozás az ésszerű elvárhatóságra való hivatkozásnak minősül.
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat a továbbiakban erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Any references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A hatályát vesztett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Any reform of state aid law must therefore be coordinated with the action that the Commission is taking elsewhere, using trade policy instruments such as WTO rules and bilateral free-trade agreements.
Az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályok bármilyen reformját tehát össze kell hangolni azokkal az intézkedésekkel, amelyeket az Európai Bizottság a kereskedelempolitikai eszközökkel kapcsolatban tesz (WTO-szabályok, kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások).
Any refusal by a Member State to recognise a guarantee of origin shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
A tagállamok objektív, átlátható és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján utasíthatják el egy származási garancia elismerését.
Any refusal by the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the requesting authority shall be treated by the requested authority as if this refusal was committed against officials of the latter authority.
Ha a vizsgálat által érintett személy a megkereső hatóság tisztviselői által végzett ellenőrzés során elutasítja azok intézkedéseinek betartását, a megkeresett hatóság ezt a saját tisztviselőivel szembeni elutasításként kezeli.
Any refusal of a permit must be justified on scientific grounds.
Az engedélyek elutasítását tudományos tényekre alapozva kell megindokolni.
Any refusal of participation in simultaneous control shall be duly reasoned.
Az egyidejű ellenőrzésben való részvétel elutasítását érdemben indokolni kell.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Ha a vizsgálat által érintett személy a megkereső tagállam tisztviselői által végzett ellenőrzés során elutasítja azok intézkedéseinek betartását, a megkeresett tagállam ezt saját tisztviselőjével szembeni elutasításnak tekinti és annak megfelelően kezeli.
Any refusal or other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Az illetékes hatóságoktól származó bármely elutasítást vagy egyéb választ, ideértve valamely engedély visszavonását is, alapos indokolással kell ellátni, különösen e cikk rendelkezéseire tekintettel, továbbá azoknak a bíróság előtt megtámadhatónak kell lenniük.
Any refusal to recognise a guarantee of origin as such proof, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Amennyiben a származási garanciát – különösen a csalások megelőzésével kapcsolatos okokból – nem ismerik el ilyen bizonyítékként, azt objektív, átlátható és megkülönböztetésmentes feltételek alapján kell megtenni.
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
a tanúsítványok bárminemű elutasításáról, korlátozásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról;
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
azokról az esetekről, amikor tanúsítványt elutasított, korlátozott, felfüggesztett vagy visszavont;
Any registered and any certified credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
A nyilvántartásba vett és a hitelesített hitelminősítő intézetek az EÉPH által létrehozott központi adatbázisban elérhetővé teszik a korábbi teljesítményi adataikkal – többek között a minősítési átmenet gyakoriságával –, valamint a múltban kiadott hitelminősítésekkel és az azokra vonatkozó változásokkal kapcsolatos információkat.
Any registered and any certified credit rating agency shall, when issuing a credit rating or a rating outlook, submit to ESMA rating information, including the rating and outlook of the rated instrument, information on the type of rating, the type of rating action, and date and hour of publication.
A nyilvántartásba vett és a hitelesített hitelminősítő intézetek hitelminősítés vagy hitelminősítési kilátás kiadásakor minősítési információkat nyújtanak az EÉPH-nak, többek között a minősített eszköz minősítésére és kilátásaira, a minősítés és a minősítési cselekmény típusára, valamint a közzététel napjára és időpontjára vonatkozóan.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment10.
A gazdasági kormányzásra és a belső piac működésére vonatkozó előírásokban külön értékelés útján figyelembe kell venni az Európai Unió Alapjogi Chartájának rendelkezéseit.10
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment11.
A gazdasági kormányzásra és a belső piac működésére vonatkozó előírásokban külön értékelés útján figyelembe kell venni az Európai Unió Alapjogi Chartájának rendelkezéseit.11