natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving competitiveness, however, requires political commitment to regulatory frameworks that support industrial policy, technology development and removal of market distortions.
A versenyképességhez azonban olyan politikai elkötelezettség szükséges, amely szabályozási keretet teremt az ágazati politikának, a technológiai fejlődésnek és a piaci torzulások felszámolásának a támogatásához.
Achieving complete switch-off of analogue TV by 2012
Az analóg televíziózás teljes leállítása 2012-re
Achieving concrete results for Roma people
Konkrét eredmények a roma emberek számára
Achieving consistency between terrestrial planning (including coastal zones) and maritime planning systems is a challenge.
A szárazföldi területhasználat-tervezés (beleértve a part menti övezeteket) és a tengeri területrendezés közötti összhang megteremtése kihívást jelent.
Achieving consistency in this area therefore deserves particular attention in the years to come.
A következő években kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy megteremtsük az összhangot ezen a területen.
Achieving critical mass
A kritikus tömeg elérése
Achieving cross-border interoperability is a political priority in European public service initiatives.
A határokon átnyúló interoperabilitás az európai közszolgáltatási kezdeményezések terén politikai prioritás.
Achieving economies of scale in delivering technical and financial assistance or cooperation activities, and providing diplomatic and development services abroad.
Méretgazdaságosságot biztosít a technikai és pénzügyi segítségnyújtás célba juttatásában, illetve az együttműködési fellépések során, valamint diplomáciai szolgálatot és fejlesztési támogatást határain kívül.
Achieving environmental sustainability implies:
A környezeti fenntarthatóság eléréséhez az alábbiakra van szükség:
Achieving environmental sustainability will also ensure compliance with the obligation that marine environments attain good environmental status by 2020, as set out in the Marine Strategy Framework Directive.
A környezeti fenntarthatóság elérésével teljesíthető a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvben megfogalmazott kötelezettség is, amely szerint 2020-ra a tengeri környezeteknek jó környezeti állapotban kell lenniük.
Achieving equal economic independence for women and men
a nők és a férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlensége,
Achieving equal economic independence for women and men
a nők és a férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlenségének elérése,
Achieving Equal Economic Independence for Women And Men
A nők és a férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlenségének megteremtése
Achieving equal economic independence for women and men
A nők és a férfiak gazdasági függetlenségének megvalósítása
achieving European competitiveness goals;
az európai célok elérése a versenyképesség terén,
Achieving financial and long term sustainability
A pénzügyi és hosszú távú fenntarthatóság elérése
Achieving freedom to provide services in the field of transport is an important element of the common transport policy under the Treaty.
(2) A szolgáltatásnyújtás szabadságának elérése a közlekedés terén a Szerződésben megfogalmazott közös közlekedéspolitika egyik fontos összetevője.
Achieving fuel efficiency of cars
A személygépkocsik üzemanyag-hatékonyságának elérése
Achieving full access for re-use to all disclosable information held by the public sector in the EU by 2020.
Az EU-ban a közszféra nyilvánosságra hozható adataihoz az újbóli felhasználás céljából történő teljes körű hozzáférés megvalósítása 2020-ig.
Achieving full employment
A teljes foglalkoztatottság elérése
Achieving full employment
A TELJES FOGLALKOZTATÁS ELÉRÉSE
Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital.
Létfontosságú a teljes foglalkoztatás elérése és a munkanélküliség és az inaktivitás csökkentése a munkaerő-kereslet és -kínálat növelésével.
Achieving full equality in practice may in certain circumstances warrant Roma-specific positive action, in particular in the above-mentioned four key areas.
A teljes egyenlőség gyakorlati megvalósítása bizonyos helyzetekben a romákat támogató, pozitív intézkedéseket tehet szükségessé, különösen a fent említett négy kulcsterületen.
Achieving Good Status in EU water bodies by 2015 as a rule, or by 2027 at the latest for specific water bodies covered by WFD exemptions
Az összes uniós víztest esetében a jó állapot elérése 2015-ig, vagy legkésőbb 2027‑ig a VKI kivételeinek hatálya alá tartozó egyes víztestek esetében.
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures for the purpose of making them more consistent with the EU trade mark system.
nagyobb mértékben egymáshoz közelítse a védjegyekre vonatkozó nemzeti jogszabályokat és eljárásokat annak érdekében, hogy azok jobban igazodjanak az európai uniós védjegyrendszerhez;
Achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
A védjegyről szóló nemzeti jogszabályok és eljárások nagyobb fokú közelítése a célból, hogy azok következetesebbek legyenek a közösségi védjegyrendszerrel, egyrészt a) további anyagi jogi rendelkezések hozzáadásával, másrészt b) fő eljárási szabályok irányelvbe történő bevezetésével, a rendeletben foglaltaknak megfelelően.
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by:
a védjegyről szóló nemzeti jogszabályok és eljárások nagyobb fokú közelítése a célból, hogy azok következetesebbek legyenek a közösségi rendszerrel, éspedig
Achieving greater involvement of national and regional parliaments, local and regional authorities, social partners and NGOs is essential in this respect.
E tekintetben lényeges, hogy növekedjék a nemzeti és regionális képviselőtestületek, helyi és regionális hatóságok, szociális partnerek és nemkormányzati szervezetek bevonása.
Achieving greater social, cultural and economic inclusion is critical to ensuring political stability.
A nagyobb fokú társadalmi, kulturális és gazdasági integráció elengedhetetlen a politikai stabilitáshoz.
achieving greater stability through support for sustainable economic development and social cohesion, reducing areas of poverty and environmental protection measures,
nagyobb stabilitás elérése a fenntartható gazdasági fejlődés és a társadalmi kohézió támogatása révén, a szegény területek csökkentése, valamint környezetvédelmi intézkedések,
Achieving harmonisation in areas where Member States already have national systems in place for the collection of data requires extensive resources and is often complicated.
Azokon a területeken, ahol a tagállamok az adatgyűjtéshez már nemzeti rendszerekkel rendelkeznek, a harmonizáció megvalósítása túlzott mértékű forrásokat követel, és gyakran bonyolult is.
achieving high quality added value and productivity growth in industry;
minőségi többletérték és termelékenységnövekedés elérése az iparban;
Achieving higher growth potential and more jobs will provide an essential contribution to sustainable development and social cohesion in the EU.
A nagyobb növekedési potenciál és a több munkahely elérése jelentős mértékben hozzájárul a fenntartható fejlődéshez és a társadalmi kohézióhoz az EU-ban.
Achieving higher quality in provision and improving standards are also major priorities for most countries, along with teacher training, expanding higher education participation and implementing the Bologna process reforms7, enhancing the attractiveness of VET, and ensuring access to ICT.
A kínálat minőségének javítása és a színvonal emelése – együtt a tanárképzéssel, a felsőoktatásban résztvevők számának növelésével és a bolognai folyamathoz kapcsolódó reformok7 megvalósításával, a szakoktatás és szakképzés vonzerejének növelésével, valamint az IKT-hozzáférés elősegítésével – szintén kiemelkedő szerepet kap a legtöbb országban.
Achieving inclusion whilst supporting those with specific needs implies re-thinking policies for organising learning support, improving collaboration between schools and other services, and implementing personalised learning.
Az inklúzió elérése – a különleges oktatási igényűek támogatásával – magában foglalja az oktatási támogatás szervezésére irányuló politikák újragondolását, az iskolák és más szolgálatok közti együttműködés javítását és a személyre szabott oktatás megvalósítását.
Achieving interoperability is a very complex matter and requires the integration of a range of actions and technical measures to guarantee secure transactions for the public.
Megvalósítása igen bonyolult; számos mozzanatot és technikai intézkedést kell hozzá összehangolni, hogy az adatátvitel biztonságát garantálni lehessen a polgárok számára.
Achieving it requires renewed efforts of the Member States and the EU, to strengthen public research funding and improve the “framework conditions” for private investment in R&D and the swift exploitation of discoveries and inventions.
Ennek megvalósításához azonban a tagállamok és az EU megújult erőfeszítésére van szükség a kutatás közfinanszírozásának megerősítése, a K+F-be való magánbefektetés „keretfeltételeinek” javítása és a felfedezések és találmányok gyors kiaknázása érdekében.
Achieving it, on a sustainable economic basis, is another matter.
Ezt ugyanakkor fenntartható gazdasági feltételek mellett kell elérni.
Achieving longer working lives will also require the possibility to acquire and develop new skills throughout the lifetime.
A hosszabb karrier érdekében életünk során előfordulhat, hogy új készségeket kell elsajátítanunk vagy kifejlesztenünk.
Achieving more balanced participation
Kiegyensúlyozottabb részvétel elérése
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
a tagállami (ÜHG, energiahatékonysági és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos) célok elérését a piaci integráció kontextusában,
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
a tagállami (ÜHG, energiahatékonysági és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos) célok elérését a piaci integráció kontextusában.
Achieving our ambitious goals will require a fundamental departure from current practice throughout the innovation system, striking the right balance between cooperation and competition at national, European and global levels.
Nagyratörő célkitűzéseink elérése megköveteli az innovációs rendszer egészében a jelenlegi gyakorlattal való radikális szakítást, miközben meg kell találni a helyes egyensúlyt a nemzeti, az európai és a globális szinten való együttműködés és a verseny között.
Achieving our digital ambitions will require significant investment.
Digitális törekvéseink megvalósításához jelentős beruházásra van szükség.
Achieving our objectives
Kitűzött céljaink megvalósítása
Achieving our objectives: better regulation as a balanced agenda
Kitűzött céljaink megvalósítása: a minőségi jogalkotás kiegyensúlyozott programja
Achieving political ambitions without "people-to-people" relations (i.e. dialogue between citizens) was not possible.
Politikai babérok nem teremnek „emberek közötti kapcsolatok” (azaz polgárok közötti párbeszéd) nélkül.
Achieving poverty eradication in such countries appears to be one of the major challenges.
A jelek szerint az egyik legjelentősebb kihívást a szegénység ezen országokban történő felszámolása jelenti.
achieving practical results that benefit consumers and businesses in their daily lives.
gyakorlati eredmények elérése, amelyeket a fogyasztók és a vállalkozások mindennapi életükben hasznosíthatnak.
Achieving progress in all these areas would offer genuine choices to many women and men.
Amennyiben e területek mindegyikén előrelépés történne, az sok nőnek és férfinak kínálna lehetőséget önálló döntések meghozatalára.
Achieving public involvement and engagement: a European Energy Dialogue
A nyilvános részvétel és elkötelezettség megteremtése: az európai energia-párbeszéd
Achieving public service objectives within competitive open markets
Közszolgálati célkitűzések elérése nyitott versenypiacokon
Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
Az európai gazdaságpolitika hathatós koordinálásának megvalósítása érdekében mindenképpen szükség van a makrogazdasági referenciakerettel és tervezési kerettel kapcsolatos egyetértésre.
Achieving real, sustainable results will require both time and resources.
Ahhoz, hogy valós és fenntartható eredményeket tudjunk elérni, időre és erőforrásokra egyaránt szükség lesz.
Achieving results is at the core of the new Cohesion Policy
Az eredményesség az új kohéziós politika központi eleme
achieving safety at work.
munkavédelem megvalósítása.
Achieving semantic interoperability at European level requires at least:
A szemantikai interoperabilitás európai szintű megvalósításának minimális előfeltételei a következők:
Achieving semantic interoperability in the EU context is a relatively new undertaking, not achieved before on this scale.
A szemantikus interoperabilitás uniós kontextusban történő megvalósítása viszonylag új kezdeményezés, amely ilyen szinten eddig még nem valósult meg.
Achieving significant energy savings will require a stronger decoupling of economic growth and energy consumption as well as strengthened measures in all Member States and in all economic sectors.
A jelentős mértékű energiamegtakarításokhoz a gazdasági növekedés és az energiafogyasztás határozottabb szétválasztása szükséges, továbbá minden tagállamban és gazdasági ágazatban megerősített intézkedésekre van szükség.
Achieving similar gains for resource productivity in future decades, as in past decades for labour productivity, will reduce EU dependency on raw materials and natural resources.
Ha a következő évtizedekben hasonló eredményeket sikerül elérni az erőforrás-termelékenység tekintetében, mint az elmúlt évtizedekben a foglalkoztatás területén, az csökkenteni fogja az Európai Unió nyersanyag- és természetierőforrás-igényét.
Achieving social inclusion and equal opportunities is also a key issue for disabled young people.
A társadalmi befogadás és az esélyegyenlőség a fogyatékkal élő fiatalok számára is kulcsfontosságú.
Achieving soil protection requires actions to protect soil on supranational, national, regional and indeed local levels in order to succeed.
A hatékony talajvédelem megvalósításához nemzetek feletti, nemzeti, regionális és helyi szintű talajvédelmi intézkedéseket egyaránt kell hozni.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigorous integrated policy response.
Az erős és fenntartható növekedéshez erélyes integrált politikai válaszra van szükség.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigourous integrated policy response.
Az erős és fenntartható növekedéshez erélyes integrált politikai válaszra van szükség.
Achieving stronger understanding and ownership of the EU
Az EU alaposabb ismerete és az iránta érzett felelősség növelése
Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
Jelentős eredmények elérése érdekében alapvető jelentőségű lesz az energiatakarékosság és az energiahatékonyság számottevő növelése.
Achieving sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Irish social security system is necessary to improve the sustainability of public finances.
Az államháztartás fenntarthatóságának javításához középtávon elegendő elsődleges többletet kell elérni, valamint az ír szociális biztonsági rendszer további reformjára van szükség.
Achieving sustainable growth means transforming Europe into a competitive, resource efficient, low carbon economy and society.
A fenntartható növekedés megvalósítása azt jelenti, hogy Európát versenyképes, erőforrás-hatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá és társadalommá kell átalakítani.
Achieving sustainable mobility requires efforts from all stakeholders and not just the Commission.
A fenntartható mobilitás elérése nem csupán a Bizottság, hanem valamennyi érdekelt részéről erőfeszítéseket igényel.
achieving synergy and compatibility between Community policies;
a közösségi politikák közötti szinergiák és kompatibilitás kialakítása;
Achieving systemic improvements in the transport sector requires joint efforts of public actors across all levels of governance, as well as private-sector involvement, in the following areas highlighted by the 2011 White Paper on Transport.
A közlekedési ágazat rendszerszintű fejlesztéséhez a közszféra különböző kormányzati szinteken működő szereplőinek közös erőfeszítései és a magánszektor részvétele szükséges az alábbi, a közlekedéspolitikáról szóló 2011.
Achieving telemedicine’s potential, therefore, depends on patients being convinced of its ability to satisfy their healthcare needs.
A távorvoslásban rejlő lehetőségek kiaknázása ezért attól függ, a betegek meg vannak-e győződve arról, hogy a távorvoslás alkalmas egészségügyi szükségleteik kielégítésére.
Achieving the "20-20-20" objectives by 2020
A „20-20-20” célkitűzés megvalósítása 2020-ig
Achieving the "20-20-20" targets by 202013
A „20-20-20” célkitűzés megvalósítása 2020-ig13
Achieving the 2 degrees target for atmospheric warming will be essential to prevent biodiversity loss.
A légköri felmelegedésre vonatkozóan kitűzött 2 fokos cél megvalósítása elengedhetetlen lesz a biológiai sokféleség csökkenésének megakadályozásához.
Achieving the 20% energy savings objective would in addition help to realize the EU’s 2050 vision as outlined in the Low Carbon Roadmap 20501.
A 20 %-os energiamegtakarítási célkitűzés megvalósítása ezenfelül hozzájárul az Uniónak a 2050-ig terjedő időszak tekintetében az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő megvalósítását célzó ütemtervben felvázolt jövőképének megvalósításához.1
Achieving the 2020 headline target is also seen as an intermediary step towards attaining the objective set out in the 2050 vision, and a means of meeting the EU's commitment to the global 2020 biodiversity targets.
A 2020-ig teljesítendő kiemelt cél elérése a 2050-re vonatkozó jövőképben meghatározott célkitűzés megvalósítása felé tett közbenső lépésnek, valamint a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő globális cél megvalósítására tett uniós kötelezettségvállalás eszközének is minősül.
Achieving the 2020 targets
A 2020-as célkitűzések elérése
Achieving the 2050 vision
A 2050-es politikai jövőkép valóra váltása
Achieving the 30% targets would mean less pollution control equipment would be needed for the reduction of other pollutants like particulates, sulphur dioxide and heavy metals so that the costs of reaching the objectives of the Thematic Strategy on Air Pollution would be reduced by around €3 billion in 2020.
A célszám 30%-ra növelése azt jelentené, hogy kevesebb környezetvédelmi eszközre lenne szükség az egyéb szennyezőanyagok, így például a részecskék, a kén-dioxid és a nehézfémek kibocsátásának csökkentéséhez, ezáltal a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiában meghatározott célok megvalósításának költségei 2020-ban körülbelül 3 milliárd euróval csökkennének.
Achieving the 6th EAP objectives of “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment” means, for the natural environment, no exceedence of critical loads and levels.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program célkitűzéseinek elérése, amely szerint biztosítani kell „a levegő minőségének olyan szintjét, amely nem idéz elő jelentős negatív hatást és kockázatot az emberi egészségre és a környezetre” a természeti környezetre nézve azt jelenti, hogy nem szabad túllépni a kritikus terheléseket és szinteket.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
A fent említett célokat az ipar szabályozási környezetének egyszerűsítésével párhuzamosan kell megvalósítani.
Achieving the above while retaining or enhancing all other forest functions will pose new challenges for SFM at all levels.
A fenntartható erdőgazdálkodás minden szintjén új kihívást jelent majd a fentieket úgy teljesíteni, hogy közben az erdő egyéb funkciói megmaradjanak, sőt fejlődjenek.
Achieving the agreed reform objectives in partner countries is also influenced by their regional environment, and other players' actions and — sometimes conflicting — objectives.
Az elfogadott reformcéloknak a partnerországokban történő elérését a regionális környezetük és az egyéb szereplők fellépései és – időnként egymásnak ellentmondó – célkitűzései is befolyásolják.
achieving the benchmark on increasing numbers of graduates in maths, science and technology, in particular reducing the gender imbalance, and taking account of the link with primary and secondary level education.
annak biztosítása, hogy a matematika-, természettudományi és műszaki tanulmányaikat sikerrel abszolváló diákok száma a kívánatos mértékben emelkedjen, különös tekintettel a nemek közötti egyenlőtlenségek csökkentésére, és az alsó- valamint középfokú oktatási rendszerrel fennálló kapcsolódási pontokra.
achieving the benchmarks on early school leavers, completion rates and literacy;
annak biztosítása, hogy az iskolai lemorzsolódás a tervezett mértékben visszaszoruljon, s a végzettek és az írni-olvasni tudók aránya a kívánt mértékben növekedjék,
Achieving the benefits from the switchover process
Az átállási folyamat előnyeinek kihasználása
Achieving the benefits of market integration has met government, corporate and societal resistance.
A piaci integráció előnyeinek elérése kormányzati, vállalati és társadalmi ellenállásba ütközött.
Achieving the broadband target
A szélessávú hozzáférésre vonatkozó célok elérése
Achieving the broadband targets
A szélessávú hozzáférésre vonatkozó célok elérése
Achieving the budgetary targets in the event that macroeconomic and budgetary developments turn out worse than expected in 2011 and 2012, will require additional measures that the Government has committed to take.
Abban az esetben, ha a makrogazdaság és a költségvetés 2011-ben és 2012-ben a vártnál rosszabbul alakul, a költségvetési célkitűzések megvalósításához kiegészítő intézkedésekre lesz szükség, melyek meghozatalára a kormány kötelezettséget vállalt.
Achieving the correct balance between these trade-offs will be heavily dependent on concrete implementation of the model.
Az ezen egymással ellentétes célkitűzések közötti egyensúly megtalálása nagy mértékben függ a modell tényleges megvalósulásától.
Achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough for the new Member States in the longer term.
Az új tagállamok számára hosszú távon nem elegendő, ha elérik az EU-15 tagállamainak jelenlegi termelékenységi szintjét.
Achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough for the new Member States in the longer term.
Az új tagállamok számára hosszú távon nem elegendő, ha elérik az EU–15 tagállamainak jelenlegi termelékenységi szintjét.
Achieving the Digital Single Market (DSM) in Europe is a prerequisite for attracting investment in digital innovations and for faster business growth in the digital economy.
Az európai digitális egységes piac létrehozása a beruházások digitális innovációk területére történő vonzásának és a digitális gazdaság gyorsabb üzleti növekedésének előfeltétele.
Achieving the domestic and external policy agenda and improving governance as set out here will go a long way towards meeting the challenges that the euro area and the global economy are facing.
Az euro-övezet és a globális gazdaság előtt álló kihívásoknak való megfelelést jelentősen előremozdíthatja a kül- és belpolitikai menetrend megvalósítása, valamint az irányítás tökéletesítése, amint azt a fentiekben kifejtettük.