natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive checklists and models for the amendment and eventual closure of the programmes were prepared during 2004 as part of the drive to ensure sound financial management and to help identify best practices.
2004 során elkészültek a módosításnak és a programok esetleges lezárásának modelljei, és az átfogó ellenőrző listák – a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosításának és a legjobb gyakorlatok beazonosításának ösztönzése érdekében.
Comprehensive child-sensitive protection systems that ensure interagency and multidisciplinary coordination are key in catering to diverse needs of diverse groups of children, including victims of trafficking.
Az intézményközi és multidiszciplináris koordinációt biztosító, a gyermekek szempontjait figyelembe vevő, átfogó védelmi rendszerek kulcsfontosságúak a gyermekek különböző csoportjaiban felmerülő különböző szükségletek kielégítése terén, ideértve az emberkereskedelem áldozatait is.
Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
Támogatni kell az emberek közötti, valamint a régióbeli országok és az uniós tagállamok szervezetei közötti átfogó, többek között kétoldalú kapcsolatokat.
Comprehensive cooperative road traffic management and information systems will be developed, relying on vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication.
A járművek közötti, valamint a járművek és az infrastruktúra közötti kommunikációra támaszkodva átfogó és együttműködő közúti közlekedésirányítási és informatikai rendszerek kidolgozására fog sor kerülni.
Comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.
Az átfogó költség-haszon elemzéseknek és hatásértékeléseknek fokozatosan és módszeresen be kell építeniük a hanyatló ökoszisztémák környezeti költségét.
Comprehensive democracy support Action Plans for pilot countries with clear benchmarks and timelines.
Egyértelmű referenciaértékeket és időtávokat tartalmazó átfogó demokrácia-támogatási cselekvési tervek a kísérleti országok tekintetében.
Comprehensive detection systems concerning the introduction of pathogens into humans, livestock or crops;
átfogó rendszerek a kórokozók emberekbe, az állatállományba vagy növénykultúrákba juttatásának felderítésére;
Comprehensive efforts should continue in the area of justice, freedom and security, food safety, veterinary and phytosanitary policy and environment and climate change.
További átfogó erőfeszítéseket kell tenni a jogérvényesülés, szabadság és biztonság, az élelmiszerbiztonság, az állat- és növény-egészségügyi politika, valamint a környezetvédelem és az éghajlatváltozás területén.
Comprehensive engagement in the SDGs' implementation at global level by the EU requires strategic planning for the future of the EU's external policies and programmes.
A fenntartható fejlesztési célok globális szintű végrehajtásában való átfogó uniós részvételhez az EU külső politikáinak és programjainak jövőjére vonatkozó stratégiai tervezésre van szükség.
Comprehensive environmental observation and information systems are essential to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this challenge.
Az átfogó környezeti megfigyelő és informatikai rendszerek nélkülözhetetlenek azoknak a hosszú távú adatoknak és információknak a biztosításához, amelyek e kihívás kezeléséhez szükségesek.
Comprehensive evaluations of the common agricultural, fisheries and structural policies have shown the need for such an approach13.
A közös agár-, halászati és strukturális politikák átfogó értékelése igazolta az ilyen megközelítés szükségességét13.
Comprehensive framework on information exchange  and co-ordination of EURES activity
Átfogó keretrendszer az információcseréhez és az EURES-tevékenységek összehangolásához
Comprehensive framework with graduated treatment of linear and non-linear services
Átfogó keretszabályozás a lineáris és a nemlineáris szolgáltatások megkülönböztetésével
Comprehensive gender equality programme in Montenegro:
A nemek közötti egyenlőséget célzó átfogó program Montenegróban:
Comprehensive global and EU-wide rules exist to regulate wildlife trade, and the EU has given significant support to initiatives against wildlife trafficking, such as improved management of protected areas, capacity building, and international enforcement cooperation.
Érvényben vannak a vadkereskedelmet szabályozó átfogó globális és uniós szabályok, az EU továbbá jelentős mértékben támogatja a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme ellen irányuló kezdeményezéseket, mint például a védett területek fokozottabb védelmét, a kapacitásépítést, valamint a nemzetközi végrehajtási együttműködést.
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
átfogó irányítás minden tagállam részvételével, hogy a kritikus infrastruktúrák biztonságosak legyenek és védve legyenek az esetleges támadásokkal szemben;
Comprehensive inclusion of GNSS in ATM operational processes is expected from SESAR.
A SESAR keretében várhatóan megvalósul a GNSS átfogó bevonása a légiforgalom-kezelési műveleti eljárásokba
Comprehensive indicators suggested so far, such as “biological response to stress”, have been criticised (in particular by scientists and producers) as being difficult to measure.
Az eddig javasolt átfogó mutatókat, mint például a „stresszre adott biológiai válasz” a kritikusok (különösen tudósok és termelők) nehezen mérhetőnek ítélték.
Comprehensive information sharing and transparency
Átfogó információcsere és átláthatóság
Comprehensive inspection systems are in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
23 tagállamban (Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és az Egyesült Királyság) működik átfogó vizsgálati rendszer.
Comprehensive Institution Building Programme
Átfogó intézményfejlesztési program
Comprehensive Institution Building Programmes *
Átfogó intézményépítő programok
comprehensive integration strategies designed and implemented with the effective involvement of all local and regional stakeholders with a 'bottom-up' approach.
olyan alulról felfelé építkező megközelítést alkalmazó átfogó integrációs stratégiákat, amelyeket valamennyi helyi és regionális érdekelt fél eredményes bevonásával hoznak létre és hajtanak végre.
Comprehensive investments are needed to foster market participation and labour mobility (both national and transnational), and boost education, skills and lifelong learning, in particular with a view to reducing early school-leaving and to increasing attainment levels in tertiary education.
Átfogó beruházásokra van szükség a piaci részvétel és a (nemzeti és nemzetközi) foglalkoztatási mobilitás fokozására, továbbá az oktatás, készségek és az egész életen át tartó tanulás fellendítésére, különös tekintettel a korai iskolaelhagyás csökkentésére és a felsőoktatásban szerzett végzettségi szintek növelésére.
Comprehensive legal and financial instruments are essential.
Bővített jogi és pénzügyi eszközök szükségesek.
Comprehensive legislation was adopted in the areas of chemicals, pesticides and water, although long implementation times mean it may take time to have an impact.
Átfogó jogszabályokat fogadtak el a vegyszerek, a peszticidek és a vízügy területén, bár a hosszú végrehajtási időtartamok miatt ezek hatására csak később lehet számítani.
Comprehensive life long learning:
Átfogó, egész életen át tartó tanulás:
Comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable;
Az egész életen át tartó tanulásra irányuló átfogó stratégiák a munkavállalók – különösen a leginkább kiszolgáltatott csoportok – folyamatos alkalmazkodóképességének és foglalkoztathatóságának biztosítására;
Comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources are necessary to respond to rapid change and innovation.
Az egész életen át tartó tanulásra irányuló átfogó stratégiák és a humánerőforrásba való fokozottabb beruházás szükséges a gyors változásra és innovációra való reagáláshoz.
Comprehensive long-term strategies are required to select the most suitable candidates, with diverse backgrounds and experiences, considering that the profession has a strong gender bias, offering them attractive career prospects.
Átfogó, hosszú távú stratégiákra van szükség a legmegfelelőbb jelöltek kiválasztásához, akik – tekintettel arra is, hogy a pályán erősen torzult a nemek aránya – sokféle háttérrel és különféle tapasztalatokkal rendelkeznek, és vonzó karrierkilátásokat kell felkínálni nekik.
Comprehensive market take-up of the Supply Chain Initiative
Az ellátásilánc-kezdeményezés széles körű elfogadottsága a piac részéről
Comprehensive measures are needed.
Átfogó intézkedésekre van szükség.
Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania, closely monitoring the countries’ preparations for accession throughout the year, were issued by the Commission in October 2005.
A Bizottság 2005 októberében tette közzé a Bulgáriáról és Romániáról szóló átfogó monitoringjelentéseket, melyek részletesen tartalmazzák az év folyamán megtett csatlakozási előkészületeket.
Comprehensive multiannual strategy papers will be adopted on a country-by-country basis according to the specific needs and agendas of each of them as they prepare to join the EU.
Minden egyes ország tekintetében átfogó, többéves stratégiai dokumentumok kerülnek elfogadásra, amelyek megfelelnek az adott országok specifikus igényeinek és ütemterveinek az uniós csatlakozás előkészítése során.
Comprehensive national and local communications strategies that are complementary and supported by mechanisms to ensure timely, accurate and clear advice and information must be fundamental to all plans.
Valamennyi terv alapját az átfogó nemzeti és helyi, egymást kiegészítő és mechanizmusokkal támogatott tájékoztatási stratégiák kell, hogy képezzék, hogy biztosítsák az aktuális, pontos és egyértelmű tanácsadást és tájékoztatást.
Comprehensive national qualifications frameworks referenced to the EQF will help the permeability between VET and HE: the highest levels of qualifications frameworks should cover both sectors, with strong convergence between ECTS and ECVET systems.
Az EKKR-hez viszonyított átfogó nemzeti képesítési keretrendszerek segíteni fogják a szakképzés és a felsőoktatás közötti átjárhatóságot: a képesítési keretrendszerek legmagasabb szintjeinek mindkét ágazatra ki kell terjedniük, az európai kreditátviteli rendszernek és az európai szakképzési kreditrendszernek pedig erősen konvergálniuk kell.
Comprehensive network and priority projects may be revised as part of the review of the Guidelines on the basis of the two-yearly implementation reports.
Az átfogó hálózat és a prioritást élvező projektek az iránymutatások felülvizsgálatának részeként vizsgálhatók felül a két éves végrehajtási jelentések alapján.
Comprehensive network with transport policy and access functions disappears as Community network due to the lack of means of ensuring proper implementation.
A közlekedési szakpolitikával érintett átfogó hálózat és a megközelítési funkciók a megfelelő végrehajtás biztosítását szolgáló eszközök hiányában megszűnnek közösségi hálózatként létezni.
Comprehensive operational procedures and practices
átfogó működtetési eljárások és gyakorlatok,
Comprehensive policies against early school leaving should focus on prevention, intervention and compensation.
Az iskolai lemorzsolódás átfogó szabályozásának a megelőzésre, a beavatkozásra és a kompenzációra kell helyeznie a hangsúlyt.
Comprehensive policy approach required to foster catching-up
Átfogó politikai megközelítés szükséges a felzárkózás serkentésére
Comprehensive policy response: areas and actions
Átfogó szakpolitikai válasz: területek és fellépések
Comprehensive preventative measures against identity theft are needed, as the verification of identities is extremely important for the integrity of society.
A személyazonosító adatokkal kapcsolatos visszaélés ellen átfogó megelőző intézkedésekre van szükség, mivel a személyazonosság igazolása a társadalom sértetlensége miatt rendkívül fontos.
Comprehensive progress report on the implementation of the CBRN Action Plan
A CBRN cselekvési terv végrehajtásáról szóló átfogó előrehaladási jelentés
Comprehensive progress review, new directions for political priorities and subsequent updating of this Action Plan, recognising achievements and promoting re-usable solutions, are envisaged in the i2010 annual report and on a bi-annual basis through Ministerial Conferences.
Az elért eredmények átfogó és kritikus értékelése, a politikai prioritások új irányai és a cselekvési terv későbbi kiigazítása, szem előtt tartva az eredmények vizsgálatát és az újrafelhasználható megoldások előmozdítását, az i2010 éves jelentésében és kétévente a miniszteri konferenciákon kerül napirendre.
Comprehensive recast of the entire Company Law acquis.
A társasági jogra vonatkozó közösségi vívmányok összességének átfogó átdolgozása
Comprehensive reform of ecodesign and energy labelling extending the scope to non-energy-related products and centralising market surveillance at EU level.
a környezettudatos tervezés és az energiafogyasztást jelölő címkézés átfogó reformja, amely az energiával nem kapcsolatos termékekre való kiterjesztésüket és a piacfelügyelet uniós szintű központosítását is magában foglalja.
Comprehensive reform programmes based on thorough analysis of the VAT gap and fraud schemes in these Member States and building on best practice could be implemented quickly.
A héabevétel-kiesés és az említett tagállamokban feltárt csalási rendszerek alapos kielemzése alapján, valamint a legjobb gyakorlatokra építve átfogó reformprogramokat lehet majd nagy gyorsasággal végrehajtani.
Comprehensive reform strategies and the new Code of Administrative Procedures were adopted.
Átfogó reformstratégiákat és új közigazgatási eljárási kódexet fogadtak el.
Comprehensive reforms in product and labour markets constitute an integral part of this approach; Commission estimates show that reforms in the second half of the 1990s resulted in an increase in the potential growth rate of almost half to three quarters of a percentage point over the medium term.
A termék- és munkaerőpiacok átfogó reformjai e megközelítés szerves részét képezik; a Bizottság becslései szerint az 1990-es évek második felének reformjai a potenciális növekedésnek majdnem fél‑háromnegyed százalékpontos középtávú emelkedését eredményezték.
Comprehensive regional EPAs are a key instrument in the ACP-EU partnership to foster regional integration.
Az átfogó regionális gazdasági partnerségi megállapodások az AKCS-EU partnerség kulcsfontosságú eszközének számítanak a regionális integráció megvalósításában.
Comprehensive regulation would also have the biggest potential to de-normalise smoking in society, creating an environment that encourages smokers to cut back or give up smoking and discourages young people from taking up smoking.
A tiltó jogszabályok tehetnék a legtöbbet azért is, hogy a társadalom ne tartsa „természetes dolognak” a dohányzást, mivel olyan környezetet teremtenének, amely a dohányzókat a fogyasztásuk csökkentésére, esetleg a dohányzás abbahagyására ösztönözné, a fiatalokat pedig nem késztetné arra, hogy rászokjanak.
Comprehensive reports on the Eastern Partnership were disseminated by the Yerevan Press Club, which began publishing a weekly e-newsletter (in Armenian) discussing news about the Eastern Partnership and the activities of the civil society forum.
A jereváni sajtóklub részletes beszámolókat tett közzé a keleti partnerségről, és hetente megjelenő örmény nyelvű hírlevelet kezdett terjeszteni, amelyben a keleti partnerségről szóló híreket és a civil társadalmi fórum tevékenységét tárgyalták.
Comprehensive results for 16 sectors covering 75% of total EU private sector jobs will be available in mid-2009, providing a full picture of labour demand and its implications for restructuring;
2009 közepére elérhetők lesznek a magánszektorhoz tartozó uniós álláshelyek 75%-át lefedő 16 ágazatra vonatkozó átfogó eredmények, melyek részletes képet adnak a munkaerő-piaci követelményekről és ezeknek a szerkezetátalakítással összefüggő hatásairól;
Comprehensive review
Átfogó felülvizsgálat
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services.
Elvégzik az áruk és szolgáltatások szabad mozgása területén hozott nemzeti jogszabályok átfogó felülvizsgálatát.
Comprehensive road-map for enhancing EU-Russia aviation relations
Átfogó menetrend az EU és Oroszország közötti légiközlekedési kapcsolatok javítására
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Menetrend az EU és Oroszország közötti légiközlekedési kapcsolatok javítására (gördülő program)
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Átfogó menetrend az EU és Oroszország közötti légiközlekedési kapcsolatok javítására (gördülő program)
comprehensive scope of budgetary frameworks
a költségvetési keretek átfogó hatálya
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
A nem megfelelő termékek uniós piactól való távoltartására irányuló erőfeszítések fokozását célzó átfogó intézkedéscsomag (beleértve egy lehetséges jogalkotási kezdeményezést is)
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Az előírásoknak nem megfelelő termékek uniós piacon való megjelenésének megelőzését célzó erőfeszítések fokozására irányuló átfogó intézkedéscsomag (amely adott esetben jogalkotási kezdeményezést is magában foglal)
Comprehensive set of rights in the field of working conditions;
Átfogó jogok a munkafeltételek terén;
Comprehensive smoke-free policies already in place in several Member States and outside the European Union have proved to be effective in reducing the tobacco-related burden while not harming the economy.
Az átfogó dohányzásellenes politikák, amelyek számos tagállamban, illetve az Európai Unión kívül már megvalósultak, hatékonynak bizonyultak a dohányzással kapcsolatos terhek csökkentésében, miközben a gazdaságra sem gyakoroltak kedvezőtlen hatást.
Comprehensive smoke-free regulation
Teljes dohányzásellenes szabályozás
Comprehensive social assistance policies are in place in most Member States and activation policies have been implemented to bring excluded people back to the labour market, but there is still a sizeable 'hard core' of people with little prospect of finding a job who, for that reason, remain at high risk of falling into poverty and social exclusion.
A legtöbb tagállamban már most léteznek átfogó szociális támogatási politikák és a munkaerőpiacról kiszorultak visszavezetését célzó aktiválási politikák, azonban továbbra is sokan vannak, akiket – nem túl kedvező elhelyezkedési kilátásaik miatt – a leginkább fenyeget az elszegényedés és a társadalmi kirekesztés veszélye.
comprehensive statistics of such accidents and diseases are kept, analysed and published and, where appropriate, followed up by research into general trends and into the hazards identified; and
átfogó statisztikákat vezessenek, elemezzenek és közzé tegyenek az ilyen balesetekről és megbetegedésekről, és adott esetben azokat követően további kutatásokat folytassanak az általános tendenciákra és az azonosított veszélyekre vonatkozóan; és
Comprehensive strategic approach on corruption
A korrupció megelőzése
Comprehensive strategic approach on corruption
A korrupcióval kapcsolatos átfogó stratégiai megközelítés
Comprehensive strategies across all levels and strands of the system will work best; partial measures may simply transfer problems of inequality or poor attainment from one segment of the system to another.
A rendszer minden szintjére és ágára kiterjedő átfogó stratégiák működnek a legjobban; a részleges intézkedések egyszerűen áthelyezik az egyenlőtlenség vagy a gyenge teljesítmények problémáját a rendszer egyik szegmenséből a másikba.
Comprehensive strategies comprise a mix of policies, coordination across different policy sectors and the integration of measures supporting the reduction of early school leaving into all relevant policies aimed at children and young people.
Az átfogó stratégiák magukba foglalnak többféle szabályozási területet, a különböző szabályozási területhez tartozó politikák közötti koordinációt, valamint az iskolai lemorzsolódás csökkentését segítő intézkedéseknek a gyermekekkel és fiatalokkal foglalkozó szabályozási rendszerbe való integrációját.
Comprehensive strategy against fraud, providing a framework for better protection of the EU financial interests across different policy sectors.
A csalás elleni átfogó stratégia keretet biztosít az EU pénzügyi érdekeinek szakpolitikai szektorokon átívelő védelméhez.
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme)
Az európai védelmi ágazat megerősítésére irányuló globális stratégia (közlemény) (gördülő program)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Az európai védelmi ágazat megerősítésére irányuló globális stratégia (közlemény) (gördülő program) (megerősítendő)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
Az európai védelmi ágazat megerősítésére irányuló globális stratégia (közlemény) (gördülő program)  (megerősítendő) (A-12; 6+6) (CCMI – OKTÓBER)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
Az európai védelmi ágazat megerősítésére irányuló globális stratégia (közlemény) (gördülő program) (megerősítendő) (A-12; 6+6) (CCMI – OKTÓBER)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER).
Az európai védelmi ágazat megerősítésére irányuló globális stratégia (közlemény) (gördülő program)  (megerősítendő) (A-12; 6+6) (CCMI – OKTÓBER)
Comprehensive structural reforms will allow the euro area to raise its growth potential over time and ensure that stronger growth does not build up potential for higher inflation.
Az átfogó strukturális reformok lehetővé teszik, hogy az euro-övezet növekedési potenciálja idővel növekedjen, és biztosítják, hogy az erőteljesebb növekedés ne erősítse a magasabb infláció lehetőségét.
Comprehensive technical assistance is being provided through IPA, in addition to wider support in the employment and social area.
A foglalkoztatás terén és a szociális területen nyújtott szélesebb körű támogatáson túl az IPA-n keresztül átfogó technikai segítségnyújtásban részesülnek.
Comprehensive – the Lisbon Treaty provides an opportunity for the EU to strengthen its law enforcement cooperation with third countries, to help them improve the capacity of judicial systems and to promote the rule of law, in full respect of human rights.
Átfogó megközelítés – A Lisszaboni Szerződés lehetőséget nyújt az Unió számára, hogy az emberi jogok maradéktalan tiszteletben tartása mellett megerősítse a harmadik országokkal a bűnüldözés terén folytatott együttműködést, elősegítse a harmadik országok igazságszolgáltatási kapacitásainak bővítését, és előmozdítsa a jogállamiságot.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
E folyamat alapjait az európai támogatási szolgáltatások kínálatának átfogó „feltérképezése” fogja jelenteni.