natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 Following the statement of the EESC in the opinion on the Youth on the Move initiative10, the Committee asks for a more detailed description of the proposed loan scheme for students who undertake a Master's degree in another EU country to ensure that the procedure for granting loans is carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
4.14 A „Mozgásban az ifjúság”10 kezdeményezésről szóló véleményben megfogalmazottak után az EGSZB részletesebb leírást kér az olyan diákok számára javasolt hitelekről, akik egy másik uniós országban szereznek mesterfokozatot a hitelnyújtási folyamat alapos kidolgozása, valamint a fiatalok tájékoztatása érdekében, mivel nagyon fontos, hogy, amennyire lehetséges, megóvjuk őket az adósságspiráltól.
4.14 For further progress in this area a new balance has to be struck between the remaining national competences and European (legal) mechanisms and procedures, and market conditions which pave the way for a viable and strong European pharmaceutical sector.
4.14 Ahhoz, hogy további eredményeket érjünk el ezen a területen, új egyensúlyt kell teremteni a még meglévő nemzeti hatáskörök és az európai (jogi) mechanizmusok és eljárások, valamint azok között a piaci feltételek között, amelyek kitapossák az utat az életképes és erős európai gyógyszeripari ágazat számára.
4.14 For workers, and for everyone entering a workplace, where exposures are generally greater and/or more prolonged and where the need to maintain the highest standards of health and safety is a daily priority for all concerned, the packages and quantities contained therein are generally larger and the labels can be more detailed.
4.14 A munkavállalók számára, és minden olyan munkahelyre belépő személy számára, ahol a kitettség általában nagyobb mértékű és/vagy hosszabb ideig tart, és ahol a legmagasabb szintű egészségügyi és biztonsági szabványok fenntartása minden érintett számára mindennapos prioritást jelent, a csomagolások és a csomagolt mennyiségek általában nagyobbak, és a címkék részletesebbek lehetnek.
4.14 From another point of view, it is important to look more closely at credit suppliers' liability, in order to limit the number of products which are not suited to consumers' needs.
4.14 Más szempontból fontos lenne úgy elmélyíteni a hitelszolgáltatók felelősségét, hogy az korlátozza a fogyasztók szükségleteinek nem megfelelő termékeket.
4.14 Funding is a vital issue.
4.14 A finanszírozás létkérdés.
4.14 Furthermore, the lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
4.14 Másfelől pedig el kell oszlatni az előadók haszonkölcsönzési jogának átadásáért járó méltányos díjazást övező homályt.
4.14 Given that the EU, along with each of its Member States, has signed the International Plant Protection Convention and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, it may be expected that the changes made to definitions will result in the principles of that convention and the international agreement not being applied.
4.14 Mivel az EU és az egyes tagállamok aláírták az IPPC-t és az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodást, a fogalommeghatározások változása eredményeként előfordulhat, hogy nem kerülnek alkalmazásra az IPPC és nemzetközi megállapodás elvei.
4.14 Given the differences in how measures under the first and second pillar can be implemented across Member States, harmonised and comprehensive collection of data is essential.
4.14 Mivel az első és a második pillérhez tartozó intézkedéseket tagállamonként más-más módon lehet végrehajtani, elengedhetetlen a harmonizált és átfogó adatgyűjtés.
4.14 Healthcare is one example of how a multidimensional strategy can be developed.
4.14 A többdimenziós stratégiák kialakításának egy példája lehet az „egészség” ügye.
4.14 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.14 Ahogy azonban már említésre került, nemcsak pénzről van szó, hanem sokkal inkább szerkezeti átalakításokról.
4.14 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
4.14 A társadalmilag hátrányos helyzetben lévő csoportok hozzáférésének biztosítása azonban nem csak oktatási kezdeményezések kérdése.
4.14 However, the Commission does not discuss an important area, i.e. alignment of taxation on supplementary pension schemes, even though differences between Member States in tax treatment, particularly of supplementary pension schemes, represent a substantial obstacle to mobility.
4.14 Az Európai Bizottság azonban figyelmen kívül hagy egy lényeges szabályozási területet, mégpedig a kiegészítő nyugdíjrendszerek adóztatása közelítésének kérdését, pedig a kiegészítő nyugdíjrendszerek tagállamonként különböző adóügyi kezelése lényeges akadálya a mobilitásnak.
4.14 However, the draft directive does not cover one important area, i.e. the alignment of taxation on supplementary pension schemes, even though differences in this area between tax treatment in Member States represent a substantial obstacle to mobility since workers can be taxed twice (on contributions and on benefits).
4.14 Az irányelvjavaslat azonban figyelmen kívül hagy egy lényeges szabályozási területet, mégpedig a kiegészítő nyugdíjrendszerek adóztatásának közelítését, pedig a kiegészítő nyugdíjrendszerek tagállamonként különböző adóügyi kezelése lényeges akadálya a mobilitásnak, ugyanis előfordulhat, hogy a munkavállalók duplán adóznak (egyrészt a járulékok, másrészt a juttatások után).
4.14 If it can be shown that a seventh EAP would help to achieve this, the EESC will back it.
4.14 Amennyiben megfelelőképpen ki lehet mutatni, hogy ehhez segítséget nyújthat egy hetedik környezetvédelmi cselekvési program, akkor az EGSZB támogatásáról fogja biztosítani azt.
4.14 If language learning is also regarded as essential for competitiveness and for meeting the Lisbon Strategy targets, the above recommendation becomes particularly compelling.
4.14 Amennyiben az EU elismeri a nyelvtanítás szükségszerűségét a versenyképesség és a lisszaboni stratégia célkitűzései szempontjából, a fenti ajánlás valóban elnyeri teljes értelmét.
4.14 In a 2008 report published by CpKP of the Czech Republic, NGOs from Central and Eastern Europe analysed through their SF platform team partnership in six countries (BG, HU, LT, PO, RO, SK) and concluded that limited capacity of NGOs in the biggest issue.
4.14 Egy a cseh CpKP által közzétett jelentés szerint a közép- és kelet-európai nem kormányzati szervezetek (NGO-k) a Fenntartható Jövő Platformban részt vevő képviselőik révén hat országban (Bulgária, Magyarország, Lettország, Lengyelország, Románia és Szlovákia) partnerségeket elemeztek, és arra az eredményre jutottak, hogy az NGO-k korlátozott kapacitásai jelentik a legnagyobb problémát.
4.14 In a large number of Member States, there is a growing risk that standards will be set at the lowest common denominator.
4.14 Bizonyos tagállamok esetén egyre inkább tartani lehet attól, hogy a normákat a legkisebb közös nevező alapján fogják meghatározni.
4.14 In a large number of Member States, there is a growing risk that standards will be set at the lowest common denominator.
4.14 Számos tagállam esetén egyre inkább tartani lehet attól, hogy a normákat a legkisebb közös nevező alapján fogják meghatározni.
4.14 In all tenders, but especially the competitive dialogue procedure, the intellectual property of the tenderers must under all circumstances be protected.
4.14 Minden ajánlattétel alkalmával, de különösen a versenypárbeszéd eljárás során az ajánlattevők szellemi tulajdonát minden esetben védeni kell.
4.14 In any case, new developments (such as e-contractors and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 Mindenesetre a Római Egyezmény9 alkalmazása sok kihívással néz szembe újszerű problémák felbukkanása (amilyen az elektronikus szerződéskötő fél és ennek hatása a szerződésjogi szabályozásra), valamint új jogi kérdések megjelenése miatt.
4.14 In any case, new developments (such as e-contracts and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 Mindenesetre a Római Egyezmény9 alkalmazása sok kihívással néz szembe újszerű problémák felbukkanása (amilyen az elektronikus szerződéskötő fél és ennek hatása a szerződésjogi szabályozásra), valamint új jogi kérdések megjelenése miatt.
4.14 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching15.
4.14 Verseny jellemezte környezetben a tarifaszerkezet nemcsak a szolgáltatást igénybevevők hozzáférését határozza meg, hanem a fogyasztókét is, mivel közvetlenül befolyásolja az árat, amely kizárhat egyes fogyasztókat, illetve lehetetlenné teheti a mobilitásukat (switching).15
4.14 In its proposal, the Commission stresses that measures in the Land management axis must encourage farmers and forest holders in particular to employ land-use methods that are compatible with the need to preserve the landscape.
4.14 Az Európai Bizottság javaslatában hangsúlyozza, hogy a földhasználati tengelyhez tartozó intézkedéseknek a gazdákat és az erdőbirtokosokat különösen arra kell ösztönözniük, hogy a táj megőrzésének szükségességével összeegyeztethető földhasználati módszereket alkalmazzanak.
4.14 In its proposal, the Commission stresses that measures in the Land management axis must encourage farmers and forest holders in particular to employ land-use methods that are compatible with the need to preserve the landscape.
Az Európai Bizottság javaslatában hangsúlyozza, hogy a földhasználati tengelyhez tartozó intézkedéseknek a gazdákat és az erdőbirtokosokat különösen arra kell ösztönözniük, hogy a táj megőrzésének szükségességével összeegyeztethető földhasználati módszereket alkalmazzanak.
4.14 In making the business model work, the role of the entrepreneur and his team is paramount.
4.13 Az üzleti modell sikeressé tételében a vállalkozó és csapata elsődleges szerepet játszik.
4.14 In order to achieve this greater balance and correspondence with the social market economy laid down in the Treaty, the increased role of the Commissioner responsible for economic and monetary affairs within the College must be accompanied by a strengthening of the role of the Commissioner responsible for employment and social affairs.
4.14 E nagyobb egyensúly megvalósulása és a Szerződésben lefektetett szociális piacgazdasággal való összhang érdekében az Európai Bizottság gazdasági és monetáris ügyekért felelős tagjának megnövekedett szerepével párhuzamosan meg kell erősíteni a foglalkoztatási és szociális ügyekért felelős biztos szerepét is.
4.14 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.14 Az EGSZB főként amellett száll síkra, hogy a párbeszéd, az egyeztetés és a tárgyalás lényegi feltételek a rugalmas biztonság reformjai, valamint opciói szempontjából.
4.14 In terms of assessing the impact on fundamental rights, it would be useful for the Commission to specify how and with what means it intends to achieve this too4.
4.14 Az alapjogokra gyakorolt hatások vizsgálatával kapcsolatban szintén fontos, hogy az Európai Bizottság konkrétan határozza meg e vizsgálat módját és eszközeit.4
4.14 In the case of pet food the objective is to improve the appropriateness of the pet food labels and to facilitate the purchaser and to prevent misleading labelling.
4.14 A kedvtelésből tartott állatok eledeléhez fűződő cél pedig arra irányul, hogy a kisállatok eledelének címkéi még pontosabb tájékoztatást nyújtsanak, és hogy a vevőt ne tévessze meg a félrevezető címkézés.
4.14 In the EESC's opinion the EU battery industry needs to adapt to the recycling industry and face significant development of the E-mobility market and the growing market of portable equipment.
4.14 Az EGSZB véleménye szerint az EU akkumulátorgyártó iparágának igazodnia kell az újrahasznosítási iparághoz, és számolnia kell az elektromos járművek piacának jelentős fejlődésével és a hordozható berendezések növekvő piacával.
4.14 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.14 A kertművelés, a legtöbb munkavállalót foglalkoztató mezőgazdasági ágazat Hollandiában, 1992-ben például 54 200 teljes munkaidő-egységet (FTE) számlált.
4.14 In the same vein decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new grounds.
4.14 Ehhez hasonlóan a decentralizált vezetési és irányítási megközelítések, valamint az alkalmazottak saját döntéseikért való felelőssége is új utakat nyit meg.
4.14 In the same vein, decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new ground.
4.14 Ehhez hasonlóan a decentralizált vezetési és irányítási megközelítések, valamint az alkalmazottak saját döntéseikért való felelőssége is új utakat nyit meg.
4.14 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.14 Ilyen körülmények között a CRD IV csomag végső változatának elkészítése, majd végrehajtása nélkülözhetetlen lesz a projekt sikeréhez, és különösen ahhoz, hogy a bankok egyszerre legyenek képesek elvégezni az előírt változtatásokat, és eközben talpra állni.
4.14 In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
4.14 Az EGSZB ebben az összefüggésben is üdvözli az Európai Bizottság szándékát, mely szerint „egyszerűsítés” jelszóval az igénylési és döntési folyamatok számos intézkedése és előírása egyszerűsödik, így érezhetően könnyebbé válik az igénylők számára.
4.14 Industry and SMEs continue to be key players in creating value added in Europe.
4.14 Az ipar, illetve a kis- és középvállalkozások továbbra is fontos értékteremtő tényezők Európában.
4.14 Initiatives such as the EU's school food scheme which include nutrition counselling as well as the distribution of nutritious products contribute to more balanced diets.
4.14 Az olyan kezdeményezések, mint az uniós iskolaétkeztetési rendszer, amely táplálkozási tanácsadást nyújt és tápláló élelmiszereket oszt szét, hozzájárulnak a kiegyensúlyozottabb étrendhez.
4.14 Initiatives such as the EU's school food scheme which include nutrition counselling as well as the distribution of nutritious products contribute to more balanced diets.
4.14 Az olyan kezdeményezések, mint például az uniós iskolaétkeztetési rendszer, amely táplálkozási tanácsadást nyújt, és tápláló élelmiszereket oszt szét, hozzájárulnak a kiegyensúlyozottabb étrendhez.
4.14 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
4.14 A magasabb technológiai érettségű innovációs tevékenységeket továbbra is támogatni kell olyan beruházástámogatási tervek révén, amelyek stabil kilátásokra alapulnak, rendszeresen ellenőrzik a hatékonyságukat, és az infrastruktúra és az ipari üzemek fejlesztését célozzák, a Juncker elnök által létrehozott Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) nyomán.
4.14 Intellectual property
4.14 Szellemi tulajdon
4.14 Interconnections have to be increased with the EU's third-country neighbours, which could either produce and export energy to the EU or ensure its transmission to the EU from other producing countries.
4.14 Erős összeköttetésekre kell törekedni az EU szomszédos országaival, amelyek vagy termelhetnek és exportálhatnak energiát az EU-ba, vagy biztosíthatják a más termelési helyekről ide irányuló tranzitot.
4.14 Interconnections have to be increased with the EU's third-country neighbours, which could either produce and export energy to the EU or ensure its transmission to the EU from other producing countries.
4.14 Erősíteni kell az összeköttetéseket az EU szomszédos országaival, amelyek vagy termelhetnek és exportálhatnak energiát az EU-ba, vagy biztosíthatják a más termelési helyekről ide irányuló tranzitot.
4.14 It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
4.14 A szövegösszefüggésből úgy tűnik, hogy a bizottsági javaslatok alkalmazásához szükséges intézkedések finanszírozása, bármilyen formában is történjen, a tagállamok feladata lesz.
4.14 It is imperative that implementation of the decisions must be transparent and verifiable, and countries which do not comply with decisions should no longer be able to reap the benefits offered by the agreement.
4.14 A határozatok végrehajtásának szigorúan átláthatónak és ellenőrizhetőnek kell lennie, és rögzíteni kell, hogy a határozatokat be nem tartó államok a továbbiakban nem vehetik igénybe az egyezmény nyújtotta előnyöket.
4.14 It is important to take steps to assist social enterprises in building their business capacity, professionalism and skills networking.
4.14 Olyan kezdeményezéseket kell kidolgozni, amelyek segítségével a szociális vállalkozások növelhetik üzleti kapacitásukat, szakértelmüket és hálózatszervezési képességüket.
4.14 It is in this context the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking.
4.14 Az EGSZB emiatt sürgeti az Európai Bizottságot, hogy segítse elő az etikai és részvételi alapú banki finanszírozás továbbfejlesztését.
4.14 It is not only financial matters that are relevant.
4.14 Nem csupán a pénzügyi szempontok számítanak.
4.14 It is surprising that the Communication pays so little attention to the importance of the public sector in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
4.14 Meglepő, hogy az Európai Bizottság milyen kevés figyelmet szentel az állami szektor jelentős szerepének az ipar és különösen a gyáripar számára biztosítandó egyenlő esélyek nyújtásában.
4.14 It is surprising that the Communication pays so little attention to the importance of the public sector in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
Meglepő, hogy az Európai Bizottság milyen kevés figyelmet szentel az állami szektor jelentős szerepének az ipar és különösen a gyáripar számára biztosítandó egyenlő esélyek nyújtásában.
4.14 It seems that the Commission sees sufficient common financing and binding targets as proper drivers of innovation and hence jobs.
4.14 Úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság az elegendő közös finanszírozást és a kötelező érvényű célokat tartja az innováció és ezáltal a munkahelyteremtés megfelelő motorjának.
4.14 It will be especially important to monitor compliance with the rules.
4.14 Fontos szerepet kap a rendelkezések betartásának ellenőrzése.
4.14 Joint Research Centre
14 Közös Kutatóközpont
4.14 Joint Research Centre
4.14 Közös Kutatóközpont
4.14 Lastly, the EESC urges that the European Commission consider how best to implement arrangements, such as bilateral agreements, in order that similar arrangements can also be implemented in non-WTO developing countries.
4.14 Az EGSZB végül kívánatosnak tartja, hogy az Európai Bizottság tanulmányozza annak legmegfelelőbb – kétoldalú egyezményeket is magába foglaló – módozatait, hogyan lehetne hasonló mechanizmusokat a WTO-tagsággal nem rendelkező fejlődő országokra is alkalmazni.
4.14 Lastly, the EESC wishes to highlight the importance of integration.
4.14 Végezetül az EGSZB hangsúlyozni kívánja az integráció fontosságát.
4.14 Latin America follow-up committee
4.14 Latin-Amerika nyomonkövetési bizottság
4.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
4.14 Latin-Amerika nyomonkövetési bizottság (12 tag)
4.14 Legislating is a political action which – beyond the EU institutions and governments – also affects organised civil society and all Europeans.
4.14 A jogalkotás politikai tevékenység, amely az európai intézményeken és kormányokon túl kihatással van a szervezett civil társadalomra és minden európai polgárra.
4.14 Macro-regional strategies can make a valuable contribution to cross-border cooperation between cities, networking of technological centres and more rapid development of innovation.
4.14 A makroregionális stratégiák kiváló eszközei lehetnek a határokon átnyúló városi együttműködéseknek, a technológiai központok további hálózatosodásának, az innováció gyorsabb terjedésének.
4.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
4.14 A tagállamoknak dolgozniuk kell a közüzemi szolgáltatások digitális televíziós hálózaton át történő megvalósításán, ugyanakkor lehetőséget kell biztosítaniuk a könnyen hozzáférhető szolgáltatásokra a digitális hozadék sávja révén létrehozott új, széles sávú mobilszolgáltatások keretében.
4.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
4.14 A tagállamoknak dolgozniuk kell a közüzemi szolgáltatások digitális televíziós hálózaton át történő megvalósításán, és ugyanakkor lehetőséget kell biztosítaniuk a könnyen hozzáférhető szolgáltatásokra a digitális hozadék sávja révén létrehozott új, széles sávú mobilszolgáltatások keretében.
4.14 Mixed flows at the external borders
4.14 A külső határokon jelentkező vegyes menekültáramlások
4.14 Moreover, placing additional burdens on small and medium-sized credit institutions runs counter to the intention of these proposals to cut red tape for small and medium-sized issuers.
4.14 Ezenkívül a kis és közepes méretű hitelintézetek – további – terhelése ellentétben állna az Európai Bizottság céljával, vagyis azzal, hogy a javaslatok révén csökkenjenek a kis és közepes kibocsátók adminisztrációs terhei.
4.14 National governments' responsibility for managing asylum policy must not imply the establishment of completely different practices.
4.14 A menekültügyi politika kezelésében a nemzeti kormányokra háruló felelősség nem vezethet egymástól teljesen eltérő gyakorlatok bevezetéséhez.
4.14 No true democracy or development or shared and sustainable prosperity can be achieved without stronger democracy and greater participation at the local level.
4.14 Nem létezik kiteljesedett demokrácia, valamint általános és tartós fejlődés és jólét a helyi szintű részvétel és demokrácia megerősítése nélkül.
4.14 On the other hand, gender budgets – i.e. application of gender mainstreaming to the budget procedure – are still virtually unknown at European level and in the Member States.
4.14 Egyébiránt továbbra is szinte ismeretlenek – mind európai, mind tagállami szinten – a nemek közötti egyenlőségre fordított költségvetési összegek, abban az értelemben, hogy milyen hatással van a költségvetési eljárásokra a nemek egyenlősége elvének alkalmazása.