natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Member States and regions are invited to facilitate the emergence of markets for innovation in ICT as a means to raise both ICT investment and diffusion.
A tagállamokat és a régiókat mindezek mellett arra is felkérjük, hogy egyfelől az IKT-re irányuló befektetések növelése, másfelől az eredmények terjesztése érdekében segítsék elő az IKT területén létrehozott innovatív megoldások felvevőpiacainak kialakulását.
Furthermore, Member States and stakeholders alike mentioned the need for more active participation in the programme by all EU Member States and emphasised that the programme should be more closely linked to the Treaty on the Functioning of the European Union, to the Europe 2020 agenda and to the existing legislation.
Ezenkívül a tagállamok és az érdekelt felek is említették, hogy szükség van valamennyi EU-tagállam aktívabb részvételére a programban, és hangsúlyozták, hogy a programnak szorosabban kell kapcsolódnia az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez, az Európa 2020 stratégiához és a meglevő jogszabályokhoz.
Furthermore, Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market.
Emellett a tagállamoknak és az EU intézményeinek a különböző kereskedelmi formák fennmaradását is biztosítaniuk kell, és el kell kerülniük a teljes piaci liberalizációt, mivel az a piac további koncentrálódásához vezetne.
Furthermore, Member States are invited to allocate sufficient resources to the resolution of transfer pricing disputes so that they can be settled quickly.
Felkéri továbbá a tagállamokat arra, hogy biztosítsanak megfelelő mértékű erőforrást a transzferárképzési viták gyors megoldásához.
Furthermore, Member States are invited to review direct taxation to reduce unnecessary burden on SMEs.
Ezen túlmenően felkéri a tagállamokat, hogy a KKV-k szükségtelen terheinek csökkentése céljából vizsgálják felül közvetlen adóikat.
Furthermore, Member States are obliged to ensure that authorisation procedures for this type of generation take account of its small-scale nature and therefore potentially limited impact.
Továbbá a tagállamokat kötelezi annak biztosítására, hogy az ilyen termeléstípus jóváhagyási eljárása során figyelembe veszik ennek kisüzemi jellegét és ebből adódóan potenciálisan korlátozott hatását.
Furthermore, Member States are required to create resolution authorities, or to enlarge the mission of existing authorities to include the resolution of financial institutions.
Ezenfelül a tagállamoknak szanálási hatóságokat kell létrehozniuk, vagy úgy kell bővíteniük a meglévő hatóságok hatáskörét, hogy az a pénzügyi intézetek szanálását is magában foglalja.
Furthermore, Member States are required to determine for each licence the terms and conditions of its use, in particular as regards the defence related products covered and their possible uses as well as reporting obligations of companies using the licences.
Ezenkívül a tagállamoknak meg kell határozni minden egyes engedély használati feltételeit, különös tekintettel a hatályuk alá tartozó védelmi vonatkozású termékekre és azok lehetséges felhasználására, valamint az engedélyeket használó vállalatok beszámolási kötelezettségére.
Furthermore, Member States are required to grant the persons to whom they provide international protection via resettlement a legal status providing enhanced legal certainty as well as the conditions necessary to promote their self-sufficiency and integration, i.e either refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC4 or a permanent residence status, in accordance with the national legislation.
Ezenkívül a tagállamoknak a letelepítés révén nemzetközi védelemben részesített személyek számára fokozott jogbiztonságot garantáló jogállást kell biztosítaniuk, valamint olyan feltételeket, amelyek elősegítik önállóságukat és beilleszkedésüket, azaz vagy a 2004/83/EK tanácsi irányelv4 szerinti menekült jogállást, vagy a nemzeti joggal összhangban letelepedett státust.
Furthermore, Member States are required to work towards the creation of the legislative and structural conditions enabling the sectors receiving the funds to effectively achieve the targets.
Ezen túlmenően a tagállamokkal szemben elvárás, hogy a forrásokban részesülő ágazatok számára a célkitűzések teljesítését megkönnyítő jogi és strukturális feltételeket alakítsanak ki.
Furthermore, Member States can bear litigation costs in the case of IGAs with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given IGA.
Ezenkívül a felmondási záradék nélküli megállapodásban érintett tagállamok perköltségek elé is nézhetnek, mivel a megállapodásban részes harmadik ország nemzetközi választott bíróság előtt kártérítést követelhet az adott kormányközi megállapodás teljesítésének elmulasztásáért.
Furthermore, Member States can contribute by directly sponsoring the European Digital Library Foundation as associated partners, in addition to their efforts to fully implement the relevant parts of Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions.
A tagállamok továbbá közvetlenül is elősegíthetik ezt a folyamatot: azon túl, hogy mindent megtesznek a 2006/585/EK ajánlás és a kapcsolódó tanácsi következtetések teljes körű végrehajtása érdekében, az európai digitális könyvtár támogatására létrehozott alapítványt társult partnerként közvetlenül is szponzorálhatják.
Furthermore, Member States cannot individually establish common rules which will reduce incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Továbbá a tagállamok nem tudnak egyénileg közös szabályokat felállítani, amelyek csökkentenék a menedékkérelem több tagállamban történő benyújtásának („asylum shopping”) ösztönzőit és a tagállamok közötti továbbutazásokat.
Furthermore, Member States choosing to apply the mechanism should introduce specific control measures and reporting obligations on both the supplier and the customer so as to ensure the effective operation and monitoring of the application of that mechanism and detect and prevent all new forms of tax fraud.
Ezen túlmenően a mechanizmus alkalmazása mellett döntő tagállamoknak konkrét ellenőrző intézkedéseket és jelentéstételi kötelezettségeket szükséges mind az eladók mind a vevők számára bevezetniük a mechanizmus eredményes működésének és ellenőrzésének, valamint az adócsalás új módozatai felismerésének és megelőzésének érdekében.
Furthermore, Member States could provide collateral, such as cash, gold reserves which are largely in excess of needs in most EU countries, as well as earmarking specific tax receipts to servicing of Stability Bonds.
Ezenfelül a tagállamok fedezetet is nyújthatnak, például készpénzben, a legtöbb EU-tagállamban a szükségleteket meghaladó mértékű aranytartalékok terhére, vagy egyes adóbevételeknek a stabilitási kötvények adósságszolgálata céljára való elkülönítésével.
Furthermore, Member States have been devising increasingly complex and innovative pricing and reimbursement policies in order to contain rising pharmaceutical expenditure.
Ezenkívül a tagállamok egyre összetettebb és innovatívabb ármegállapítási és ártámogatási politikákat dolgoztak ki a növekvő gyógyszerkiadások megfékezése érdekében.
Furthermore, Member States have the possibility to extend the notion of recipient to other third country nationals that are present within their territory.
A tagállamoknak ugyanakkor lehetőségük van arra, hogy a szolgáltatás igénybevevőjének fogalmát területükön jelen lévő más, harmadik országbeli állampolgárokra is kiterjesszék.
Furthermore, Member States have to ensure the utmost acceleration of the implementation of additional funds from the Recovery Plan already from 2009 in order to allow for a most timely response to the economic crisis.
A tagállamoknak ezenkívül gondoskodniuk kell arról, hogy a lehető legnagyobb mértékben felgyorsítsák a gazdaságélénkítési tervben már 2009-ben rendelkezésre álló, kiegészítő források felhasználását annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb reagálhassanak a gazdasági válságra.
Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost efficient use of funds available under the EFF for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.
A flottaátalakítási programot elfogadott tagállamoknak továbbá azt is engedélyezni kell, hogy részleges forgalomból való kivonási intézkedéseket hajtsanak végre az EHA-ból elérhető források költséghatékonyabb felhasználásának biztosítására, a részt vevő flották halászati kapacitásának és energiafogyasztásának csökkentése érdekében.
Furthermore, Member States in EDP are requested to undertake a minimum fiscal effort.
Ezenkívül az EDP-ben érintett tagállamoknak minimális költségvetési erőfeszítést kell tenniük.
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.".
Továbbá a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy nem teszik kötelezővé a közbenső beszámolót, ha az egyesülésben részt vevő valamennyi társaság összes részvényese és egyéb, szavazati jogot biztosító értékpapírjainak tulajdonosai ebben megállapodtak.”.
Furthermore, Member States may:
A tagállamok továbbá:
Furthermore, Member States must set up emission inventories for unintentionally produced POPs, national implementation plans (NIPs) as well as monitoring and information exchange mechanisms.
Ezenkívül a tagállamoknak a nem szándékosan előállított POP-ok tekintetében kibocsátási leltárt, nemzeti intézkedési tervet, valamint monitoring rendszert és információcserére szolgáló mechanizmusokat kell létrehozniuk.
Furthermore, Member States needing to upgrade their road safety record are positive about regulatory measures.
Továbbá azok a tagállamok, amelyeknek frissíteniük kell a közúti biztonsági nyilvántartásukat, pozitívan állnak hozzá a szabályozási intézkedésekhez.
Furthermore, Member States remain free to exercise their power of taxation with respect to motor vehicles, in accordance with Union law.
Emellett a tagállamok az uniós joggal összhangban továbbra is szabadon gyakorolhatják a gépjárművek adóztatásával kapcsolatos jogkörüket.
Furthermore, Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the unique marking permitting identification of the transferring government.
A tagállamok ezenkívül biztosítják, hogy a kormányzati készleteikből állandó polgári használatra átadott tűzfegyvert az átadás időpontjában olyan egyedi jelöléssel lássanak el, amely lehetővé teszi az átadó kormány azonosítását.
Furthermore, Member States should apply a coherent national enforcement strategy on their territory and may designate a single body to coordinate its implementation.
A tagállamok ezenfelül területükön következetes nemzeti végrehajtási stratégiát alkalmaznak, és kijelölhetnek egyetlen szervet a végrehajtás koordinálására.
Furthermore, Member States should be required to inform the Commission of any arrangement between their nationals and a third country which enables vessels flying their flag to fish in waters under the jurisdiction or sovereignty of a third country.
Fel kellene kérni továbbá a tagállamokat arra, hogy tájékoztassák az Európai Bizottságot az állampolgáraik és a harmadik országok között létrejött valamennyi egyezségről, amelyek értelmében a lobogójuk alatt közlekedő hajók halászhatnak egy harmadik ország joghatósága vagy fennhatósága alá tartozó vizeken.
Furthermore, Member States should consider ad hoc detachments of experts to assist tax administrations in third countries that commit to complying with minimum standards but are in need of technical assistance.
Ezenkívül a tagállamoknak meg kell fontolniuk ad hoc szakértői csoportok létrehozását azon harmadik országok adóhatóságainak támogatására, amelyek vállalják a minimumkövetelmények teljesítését, de technikai segítségre van szükségük.
Furthermore, Member States should ensure that the language requirements of the Directive are respected in order to ensure the most efficient processes for claimants.
Ezenfelül a tagállamoknak gondoskodniuk kell az irányelv nyelvekre vonatkozó követelményeinek tiszteletben tartásáról, hogy ennek révén a lehető leghatékonyabb eljárásokat biztosítsák az igénylők számára.
Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home state taxation pilot projects.
A tagállamoknak emellett a hazai adóalanyok kísérleti projektjei megvalósítása révén elő kell segíteniük a KKV-k határon átnyúló tevékenységeit is.
Furthermore, Member States should have new legal instruments for the immigration of the less skilled workers required by their labour markets, who are currently to a large extent involved in the hidden economy and in illegal employment and immigration, especially in sectors such as domestic help, healthcare, personal services, agriculture, catering, construction, etc.
Mi több, a tagállamoknak új jogi eszközökkel kell rendelkezniük a kevésbé képzett munkaerő számára, amelyre a piacnak szüksége van, és amely bevándorlás jelenleg nagyrészt a feketegazdaságba, az illegális -munkavállalásba és bevándorlásba fut, például a ház körüli szolgáltatások, az orvosi asszisztencia, személyes szolgáltatások, a mezőgazdaság, a vendéglátás, az építőipar és más szektorok esetében.
Furthermore, Member States should make full use of the possibility to combine the EFSI with other EU funds under Horizon 2020, the Connecting Europe Facility and the European Structural and Investment Funds, especially as EU programmes under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework are now ramping up and are increasingly supporting investments on the ground across Europe, in infrastructure, innovation and knowledge.
A tagállamoknak ezenkívül teljes körűen ki kell használniuk az Európai Stratégiai Beruházási Alap, illetve a Horizont 2020, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és az esb-alapok szerinti egyéb uniós források kombinációjának lehetőségét, különösen, mivel a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret uniós programjai egyre inkább felfutnak, és fokozottan alkalmasak az európai beruházások helyszíni támogatására, legyen szó infrastruktúráról, innovációról vagy tudásról.
Furthermore, Member States should put in place appropriate measures with reference to the award of concession contracts for these services aimed at ensuring compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators while allowing contracting authorities and contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Továbbá a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük az említett szolgáltatásokra irányuló koncessziós szerződések odaítélésére vonatkozóan, azért, hogy biztosítsák az átláthatóság és a gazdasági szereplőkkel szembeni egyenlő bánásmód elveinek betartását, miközben lehetővé teszik az ajánlatkérő szervek és ajánlatkérők számára, hogy figyelembe vegyék a szóban forgó szolgáltatások sajátosságait.
Furthermore, Member States should step up their efforts to ensure that appropriate information is exchanged and shared with Europol.
Ezen túlmenően a tagállamoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a megfelelő információkat az Europollal is kicseréljék, illetve megosszák.
Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under certain conditions with the aim to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps, while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Ezen túlmenően a regionális modell alkalmazását választó tagállamok esetében bizonyos feltételek mellett lehetővé kell tenni döntésük felülvizsgálatát a támogatási jogosultságok értékének az előre meghatározott lépcsőknek megfelelően történő közelítése érdekében, ugyanakkor tiszteletben tartva a közösségi jog általános elveit és a közös agrárpolitika célkitűzéseit.
Furthermore, Member States which already had an exemption threshold higher than that provided by the Sixth VAT Directive at the time of the adoption of that Directive were permitted to maintain these thresholds and even permitted to increase them so as to maintain their value in real terms.
Ezen felül, az irányelv elfogadása idején a HÉÁ-ról szóló hatodik irányelvben előírt mentességi értékhatároknál magasabb értékhatárral rendelkező tagállamoknak szabad volt megtartaniuk ezen határokat, sőt még emelhették is azokat, hogy azokat reálértéken is megőrizzék.
Furthermore, Member States will be encouraged to consider additional checking and controlling of textile products under their market surveillance national programmes.
Továbbá a tagállamokat arra ösztönözzük, hogy nemzeti piacfelügyeleti programjaik értelmében mérlegeljék a textiltermékek további ellenőrzését.
Furthermore, Member States will continue to carry out the traditional administrative tasks they execute in the context of international air transport, but under common rules applied uniformly.
Folytatják továbbá a tagállamok a nemzetközi légi közlekedés keretében végrehajtott hagyományos igazgatási feladataikat, azonban egységesen alkalmazott közös szabályok szerint.
Furthermore, merger control is subject to this provision whenever a merger involves an abuse which strengthens the dominant position of the company launching the operation.
Az összefonódások ellenőrzése is e rendelkezés hatálya alá esik, amennyiben egy fúzió a kezdeményező vállalat erőfölényének megerősítése révén visszaéléshez vezethet.
Furthermore, micro entities' statutory financial statements have generally little value for its stakeholders.
Azt is meg kell említeni, hogy a mikrotársaságok kötelező pénzügyi kimutatásai általában csekély jelentőséggel bírnak az érdekelt felek számára.
Furthermore, Ministers committed themselves to elaborate national qualifications frameworks for higher education by 2010 and underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the EQF.
A miniszterek továbbá kötelezték magukat, hogy 2010-re kidolgozzák a nemzeti felsőoktatási képesítési keretrendszereket, és aláhúzták az Európai Felsőoktatási Térség képesítési keretrendszere és az EKKR egymást kiegészítő jellege biztosításának jelentőségét.
Furthermore, misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Emellett a téves diagnózis és a diagnosztizálás elmaradása jelenti azon legfőbb akadályokat, amelyek megnehezítik a ritka betegségben szenvedő betegek ezrei számára, hogy életminőségükben javulás következzen be.
Furthermore, missing reference numbers of the transmitting and receiving agency and missing references to the new languages are added in the forms.
Az űrlap kiegészül továbbá az áttevő és az átvevő intézmény hiányzó hivatkozási számaival, valamint az új nyelvekre vonatkozó hiányzó hivatkozásokkal.
Furthermore, mobile pre-paid packages allow low income consumers a basic connection to the network at low entry prices and greater ability to control expenditure than post-paid subscriptions.
Továbbá az előre fizetett (pre-paid) csomagok alacsony belépési díjaikkal az alacsony jövedelmű fogyasztók számára is lehetővé teszik a hálózat alapfunkcióinak használatát, akik így a kiadásaikat is jobban tudják ellenőrizni, mint az utólag kifizetendő (post-paid) előfizetések esetében.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.
Ezenkívül Moldova bekerült azon országok közé, amelyek 2006 januárja után az új Általános Preferenciális Rendszer (GSP plusz) nyújtotta előnyöket élvezhetik, amely a „jó kormányzás” elvét tiszteletben tartó szegény országok számára jobb feltételek mellett enged hozzáférést az unió piacához.
Furthermore, monitoring activities will have to increase rapidly to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the challenges that this will bring.
Ezenkívül gyorsan növelnie kell a felügyeleti tevékenységet annak érdekében, hogy a tagállamok ugyanezzel a megközelítéssel éljenek a saját illetékességi területükön, különösen a növekvő és egyre sokszínűbb Unió és az ezáltal jelentkező kihívások figyelembevételével.
Furthermore, moral hazard concerns are reduced through other protection mechanisms, such as a modern solvency regime and the action of prudential supervisors.
Az erkölcsi kockázat aggályát pedig más védelmi mechanizmusok, például a korszerű szolvenciarendszerek és a prudenciális felügyeleti szervek tevékenységei csökkentik.
Furthermore, more attention should be paid to the policy's implementation.
Emellett kiemelt figyelmet kell fordítani a politika végrehajtására.
Furthermore, more businesses are reporting on environmental performance and there are a rapidly increasing number of sustainable products and services on the market.
Ezenkívül egyre több vállalat számol be környezeti teljesítményéről, és a piacon is gyorsan nő a fenntartható termékek és szolgáltatások száma.
Furthermore, more developed equity markets, as opposed to increased indebtedness, allow for more investment over the long term.
Ezen túlmenően a fejlettebb részvénypiacok, ellentétben a fokozódó adósságállománnyal, hosszú távon több befektetést tesznek lehetővé.
Furthermore, more grown-up children live far away from their parents.
Ráadásul a felnőttkor elérésével egyre több gyermek él távol a családjától.
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and increased efficiency of the system.
Továbbá jobb tervezhetőséget kell biztosítani, valamint új ágazatok és gázok bevonásával bővíteni kell a rendszer hatókörét a szükséges befektetések ösztönzéséhez elengedhetetlen szén-dioxidár-jelzés megerősítése, valamint újabb kibocsátáscsökkentési lehetőségek felkínálása céljából, ami a kibocsátáscsökkentés összköltségének mérséklését és a rendszer nagyobb hatékonyságát eredményezi.
Furthermore, more suitable access-blocking or filtering tools should be developed and illegal or harmful practices in this area need to be cracked down more effectively.
Ezenfelül hozzáférésgátló és szűrőeszközöket kellene kifejleszteni, és eredményesebben kellene üldözni az e téren folytatott illegális, illetve káros gyakorlatokat.
Furthermore, more synergies should be created through an increased co-operation between the European Standards Organisations, their national members, the Commission and Member States to make European standardisation more visible outside Europe6.
Továbbá az európai szabványosítás Európán kívül történő még láthatóbbá tétele érdekében az európai szabványügyi szervezeteknek, azok nemzeti tagjainak a Bizottság és a tagállamok közötti szorosabb együttműködésével nagyobb összhangot kellene teremteni6.
Furthermore, more transparency and better coordination between Member State pricing and reimbursement systems would help avoid unnecessary market access delays and improve the functioning of the internal market for medicine.
A tagállamok árképzési és térítési rendszereinek nagyobb átláthatósága és jobb koordinációja segítene elkerülni a piacra jutás szükségtelen késedelmét, valamint javítani a gyógyszerek belső piacának működését.
Furthermore, most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Ezenkívül az Unión belüli alternatív vitarendezési rendszerek nagy része főleg egyedi követelésekkel foglalkozik.