natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the universality and indivisibility of the 2030 Agenda, the EU should expect to be strongly scrutinised, first and foremost on how well it deals with this challenge.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend egyetemességére és oszthatatlanságára tekintettel az EU számíthat arra, hogy fokozott vizsgálatnak vetik alá, elsősorban és leginkább abban a tekintetben, hogy hogyan birkózik meg ezzel a kihívással.
Given the unprecedented scale and scope of ISPA – as well as the weakness of the national administrations, it could not have been expected that ISPA would have an easy start.
Az ISPA szokatlanul nagy léptéke és hatóköre, illetve a nemzeti közigazgatások hiányosságai miatt sejthető volt, hogy a program elindítása nehézségekbe fog ütközni.
Given the unreliability and rising cost of conventional water supplies, technological improvements have made desalinated water more accessible, although the potentially negative environmental effects of uncontrolled deployment of this method have not so far been sufficiently considered.
A hagyományos vízellátás megbízhatatlansága és növekvő költségei miatt a technológiai fejlesztések elérhetőbbé tették a sótalanított vizet; a technológia szervezetlen terjesztésével járó, a környezetre esetlegesen káros hatásokat azonban mindezidáig nem vették megfelelő mértékben figyelembe.
Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council2 to replace the Regulation of 1969.
Egyrészről a közösségi szabályozási keret alkalmatlanságának ténye alapján, másrészről a szolgáltatások hatékonyságának és minőségének fokozása érdekében a Bizottság 2000 szeptemberében az 1969-es rendelet felváltására szánt európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatot2 terjesztett elő.
Given the unwillingness of member states to underwrite other member states debts and the possible difficulties of the ECB fulfilling this role without giving rise to a possible inflationary impulsion, urgent consideration needs to be given to the introduction of Eurobonds which cover severally the sovereign debt perhaps up to 60% of GDP, accompanied by a properly designed mechanism for ensuring fiscal discipline.
Mivel a tagállamok vonakodnak más tagállamok adósságaiért garanciát vállalni, az EKB pedig nemigen tölthetné be ezt a szerepet anélkül, hogy jelentős lökést ne adna az inflációnak, sürgősen meg kell fontolni az eurókötvények bevezetését, amelyek az egyes országok GDP-jének mintegy 60%-áig fedeznék az államadósságot, és amihez egy, a költségvetési fegyelmet biztosító, megfelelően kialakított mechanizmus csatlakozna.
Given the unwillingness of Member States to underwrite the debts of other Member States and the difficulties of the ECB fulfilling this role, the Committee calls for urgent consideration to be given to the introduction of stability bonds.
Mivel a tagállamok vonakodnak más tagállamok adósságaiért garanciát vállalni, az EKB pedig nemigen töltheti be ezt a szerepet, az EGSZB kéri, hogy haladéktalanul fontolják meg a stabilitási kötvények bevezetését.
Given the urgency and the severity of the situation created by the influx described above, opting for further EU action in their respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Tekintettel a fent bemutatott beáramlás által előidézett helyzet sürgősségére és súlyosságára, az e tekintetben megvalósuló további uniós fellépés nem lépi túl a helyzet hatékony kezeléséhez szükséges mértéket.
Given the urgency of reducing early school leaving, the main requirement is to shift from implementing individual measures to introducing a comprehensive policy against early school leaving.
A korai lemorzsolódás visszaszorítása igen sürgető probléma, amelynek megoldásához legfőképp az szükséges, hogy a témában az egyéni intézkedések végrehajtásáról az átfogó szabályozásra helyeződjön át a hangsúly.
Given the urgency of the crisis, we must act now to prepare further steps.
A válság sürgősségére tekintettel most kell cselekednünk, hogy előkészíthessük a további lépéseket.
Given the urgency of the current situation within the steel industry, these plans are not concrete enough and will not be sufficient to have a short-term impact on the steel sector.
Ahhoz képest, hogy az acéliparban jelenleg milyen sürgős intézkedésekre van szükség, ezek a tervek nem elég konkrétak, és nem lesznek elegendőek arra, hogy rövid távú hatást fejtsenek ki az acéliparra.
Given the urgency of the matter, the Committee suggests that the time periods for this decision be reconsidered.
A kérdés sürgőssége szükségessé teszi az e döntésre vonatkozó határidők újbóli megfontolását.
Given the urgency of the matter, the EESC recommends that these guidelines are published before the end of 2008.
A kérdés sürgősségére tekintettel az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság még 2008 vége előtt tegye közzé ezeket az iránymutatásokat.
Given the urgency of the proposal and its limited impact, the proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment.
Tekintettel a javaslat sürgősségére és annak korlátozott hatásaira, a javaslatot nem kíséri külön hatásvizsgálat.
Given the urgency of the situation and the need for immediate action in all Member States, it is appropriate to increase the percentage of Community co-financing under the EFF of the measures under this initiative to 95%.
A helyzet sürgősségére való tekintettel, valamint figyelembe véve, hogy az összes tagállam részéről azonnali fellépésre van szükség, helyénvaló 95%-ra növelni az EHA-ból nyújtott közösségi társfinanszírozás mértékét az e fellépés keretében megvalósított intézkedések esetében.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and eventually also financially support a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Tekintettel a helyzet sürgősségére, az Európai Bizottság felvállalhatja, és az EGSZB véleménye szerint fel is kell vállalnia a hatalmas szerkezetváltás koordinálását és  adott esetben akár pénzügyi támogatását is, amely nem megfelelő irányítás esetén számos európai régióra destabilizáló hatást gyakorolhat, súlyosan érintve az ágazati foglalkoztatást.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management and eventually also financially support of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Tekintettel a helyzet sürgősségére, az Európai Bizottság felvállalhatja, és az EGSZB véleménye szerint fel is kell vállalnia a hatalmas szerkezetváltás koordinálását és ellenőrzését adott esetben akár pénzügyi támogatását is, amely nem megfelelő irányítás esetén számos európai régióra destabilizáló hatást gyakorolhat, súlyosan érintve az ágazati foglalkoztatást.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Tekintettel a helyzet sürgősségére, az Európai Bizottság felvállalhatja, és az EGSZB véleménye szerint fel is kell vállalnia a hatalmas szerkezetváltás koordinálását és ellenőrzését, amely nem megfelelő irányítás esetén számos európai régióra destabilizáló hatást gyakorolhat, súlyosan érintve az ágazati foglalkoztatást.
Given the urgency of the situation, the Commission has identified a number of priority proposals with a substantial growth potential whose adoption should be accelerated in order to kick-start growth8.
A helyzet sürgető jellegére való tekintettel a Bizottság kiemelt több, jelentős növekedési potenciált hordozó javaslatot is, amelyek elfogadását a növekedés beindítása érdekében fel kívánja gyorsítani8.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force immediately.
Tekintve, hogy a támogatásra égetően szükség van, e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Páleník (SK-III) be appointed rapporteur‑general at the plenary session on 14 and 15 November 2012 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
november 14–15-én tartandó plenáris ülésen Viliam Páleníket (SK/III) nevezzék ki főelőadónak.
Given the urgency of the work, Mr Retureau was appointed rapporteur-general and he proceeded to present his opinion.
A munka sürgősségére való tekintettel Daniel RETUREAU-t főelőadóvá nevezik ki, és ismerteti véleményét.
Given the urgent and growing problem faced, this Communication is focused on the main areas requiring immediate attention.
Tekintettel a probléma sürgősségére és arányaira, a közlemény a legfontosabb, azonnali figyelmet igénylő területekre összpontosít.
Given the urgent nature of the work (Art.
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010.
Given the urgent nature of the work, at its ... plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Burani (IT-I) be appointed rapporteur-general at the plenary session on 26 and 27 October (urgency procedure, Rules 20 and 57(1)).
október 26–27-én tartandó plenáris ülésén javasolja főelőadó kijelölését Umberto BURANI (I-IT) személyében (sürgősségi eljárás, Működési Szabályzat, 20.
Given the urgent nature of the work, Mr Toth was appointed rapporteur-general and presented his opinion.
Tekintettel a munka sürgős jellegére Tóth Jánost nevezik ki főelőadónak, aki ismerteti a véleményt.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed ...
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Baráth as rapporteur-general at its ...
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lobo Xavier as rapporteur-general at its ...
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 468th plenary session (meeting of …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 2011.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Baráth as rapporteur-general at its ...
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its ..
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burani as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
A munkák sürgősségére való tekintettel az EGSZB ...-ik plenáris ülésén (...-i ülésén) Umberto BURANI-t rendelte főelőadónak és ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Gkofas as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller  as rapporteur-general at its 423rd plenary session, held on 18 and 19 January 2006 (meeting of 19 January 2006), and adopted the following opinion by 92 votes to 17 with 17 abstentions.
plenáris ülésén (a január 19-i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER személyében, továbbá 92 szavazattal 17 ellenében, 17 tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Jan Olsson as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Liolios as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság -án/én tartott ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 452nd plenary session (meeting of …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2009.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...-án/-én tartott plenáris ülésén (a ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Ranocchiari as rapporteur at its … plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság -án/én tartott .
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sears as rapporteur-general at its 468th plenary session (meeting of …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 2011.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 431st plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 462nd plenary session, held on 28 and 29 April 2010 (meeting of …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Trantina as rapporteur-general at its ...
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Zöhrer as rapporteur-general and Mr Glahe as co-rapporteur at its plenary session held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-én tartott ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund as rapporteur-general.
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főelőadót jelölt ki Anne-Marie SIGMUND személyében.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Brenda King as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/én tartott, ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/-én tartott ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Petru Sorin Dandea as rapporteur-general at its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of ...
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2015.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
Given the urgent need for alignment with the new rules on comitology regarding instruments at the final stage of the legislative procedure, this Regulation must be adopted by the Parliament and the Council before the end of 2006.
Mivel a jogalkotási eljárás végső szakaszában lévő aktusok esetében a komitológiát érintő új szabályok kiigazítására sürgősen szükség van, fontos, hogy a Parlament és a Tanács még 2006-ban elfogadja e rendeletet.
Given the urgent need for alignment with the new rules on comitology regarding instruments at the final stage of the legislative procedure, this Regulation must be adopted by the Parliament and the Council before the end of 2006.
Tekintettel arra, hogy sürgető szükség van az új komitológiai szabályok összehangolására a jogalkotási eljárás végső szakaszában lévő aktusok vonatkozásában, a rendeletet még 2006 vége előtt el kell fogadnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Given the urgent need for parallel action on supervision, the Commission proposed an accelerated timetable for delivering on the reform of EU financial supervision.
Mivel igen szükséges, hogy a felügyeleti fellépésre ezzel párhuzamosan kerüljön sor, a Bizottság az európai uniós pénzügyi felügyeleti reform végrehajtására gyorsított ütemet javasolt.
Given the urgent need to boost investment and the limited fiscal space available on average in Europe, an optimal use of public resources is needed more than ever.
A befektetések ösztönzésének sürgős szükségességére és az Európában általában rendelkezésre álló korlátozott költségvetési mozgástérre tekintettel most nagyobb szükség van az állami források optimális felhasználására, mint valaha.
Given the urgent need to complete the EU's work on key proposals in areas including economic governance and financial regulation, the Commission will explore with the European Parliament and the Council how to give priority to the rapid adoption of a certain, limited number of particularly urgent proposals.
A Bizottság az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal közösen megvizsgálja, hogy miként lehetne kiemelten kezelni néhány különösen sürgős javaslat gyors elfogadását, tekintettel arra, hogy minél hamarabb be kell fejezni – a gazdasági kormányzást és a pénzügyi szabályozást is magukban foglaló – területeken előirányzott fő javaslatokkal kapcsolatos uniós munkát.
Given the urgent need to improve the EU framework to increase security in the light of recent terrorist attacks including by incorporating international obligations and standards, this proposal is exceptionally presented without an impact assessment.
Tekintettel arra, hogy a legutóbbi terrortámadásokat követően, a biztonság megerősítése érdekében sürgősen javítani kell az uniós keretet többek között nemzetközi kötelezettségek és normák belefoglalásával, a Bizottság e javaslatot kivételesen hatásvizsgálat nélkül terjeszti elő.
Given the urgent need to provide thousands of researchers across Europe with computing capabilities, key enablers of the digital European Research Area (ERA)28, such as the European Grid Initiative, will also be supported.
Tekintettel arra, hogy Európa-szerte több ezer kutató számára kell sürgősen számítási képességeket biztosítani, a digitális Európai Kutatási Térség (EKT) olyan központi tényezői28, mint például az európai számítóhálózat-kezdeményezés is támogatásban részesülnek.
Given the urgent need to tackle youth unemployment, a €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) has been launched, providing dedicated funding to help implement the Youth Guarantee across the EU.
Az ifjúsági munkanélküliség rendezésének sürgető szükségére tekintettel elindult a 6 milliárd EUR-t kitevő ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés, amelyen keresztül célzott finanszírozást nyújtanak az ifjúsági garancia Unión belüli megvalósításához.
Given the use of such registers by lenders and investors, one can assume that they would have a direct interest in contributing to and investing in such initiatives.
Az ilyen jellegű nyilvántartások hitelezők és befektetők általi használatából adódóan feltételezhető, hogy nekik közvetlen érdekük fűződne ilyen jellegű kezdeményezésekhez való hozzájárulásokhoz és ezekbe való befektetéshez.
Given the use of the EU guarantee by the EIB, it is appropriate for the EIB to report on a regular basis to the Commission, European Parliament and to the Council on operations conducted that are covered by the EU guarantee.
Mivel az EBB uniós garanciát használ fel, indokolt, hogy rendszeresen jelentést tegyen a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az uniós garancia által fedezett, végrehajtott műveletekről.
Given the variable level of risk from terrorist attack, specific airports or airlines must always have the possibility to increase security whenever objective risk assessments suggest such action is necessary, either on a temporary or permanent basis.
A terrortámadások változó kockázati szintje miatt bizonyos repülőtereken vagy légi útvonalakon mindig lehetőséget kell biztosítani a védelem megerősítésére arra az esetre, ha objektív kockázatfelmérések azt mutatják, hogy ilyen lépés szükséges akár időszakos, akár állandó jelleggel.
Given the variation across the EU with regard to the data sources used to produce migration statistics, it is not feasible to legislate for a specific data source to be used in every Member State.
Tekintve az EU-n belüli eltéréseket, és figyelemmel a migrációs statisztikák előállításához felhasznált adatforrásokra, nem valósítható meg egy minden tagállamban használandó adatforrás érdekében történő szabályozás.
Given the variety of horizontal co-operation agreements and the different effects they may cause in different market situations, it is not possible to give a general market share threshold above which sufficient market power for causing restrictive effects on competition can be assumed.
Figyelembe véve a horizontális együttműködési megállapodások sokféleségét és a különböző hatásokat, amelyeket azok a különböző piaci helyzetekben okozhatnak, nem lehet meghatározni a piaci részesedés olyan általános küszöbértéket, amely felett feltételezhető a versenykorlátozás eredményezésére alkalmas piaci erő megléte.
Given the variety of measures taken by the Member States, designed in accordance with their legal systems and characterised by differing legal concepts that do not always overlap, it is often difficult to determine which one (at least) of these provisions each Member State has complied with unless they have spelled it out.
Tekintettel arra, hogy a tagállamok, eltérő jogrendszereiktől függően és a nem feltétlenül azonos szerkezetű jogi fogalmaiknak megfelelően nagyon eltérő intézkedéseket hoztak, ha nem kerül pontosításra, akkor gyakran annak meghatározása is nehézséget okoz, hogy ezek közül az intézkedések közül melyik (legalább) az, amelynek valamennyi tagállam megfelel.