natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that Member States are now drafting and submitting EGF applications more efficiently than during the initial years.
Tapasztalatok szerint a tagállamok ma már jóval hatékonyabban állítják össze és nyújtják be EGAA-kérelmeiket, mint a kezdeti években.
Experience has shown that Member States collect data on Social Protection but use a variety of concepts and definitions which result in the non-comparability of data at EU level and thus seriously reduce their usefulness for the purposes of analysing social protection systems in the EU.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a tagállamok gyűjtenek adatokat a szociális védelemről, de különféle koncepciókat és meghatározásokat alkalmaznak, ami ahhoz vezet, hogy az adatok EU-szinten nem hasonlíthatók össze, és ezáltal jelentősen csökken a hasznosságuk az EU szociális védelmi rendszereinek elemzése tekintetében.
Experience has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy közvetlen összefüggés van az Unión belül és annak határain túli migrációs politika között.
Experience has shown that moderate investments can bring significant results.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy már szerény befektetéssel is jelentős eredmény érhető el.
Experience has shown that most of BEREC’s tasks are better carried out through working groups, therefore the Management Board should be in charge of setting up working groups and appointing their members.
A tapasztalat azt mutatta, hogy a BEREC feladatait hatékonyabban hajtják végre munkacsoportok, ezért az igazgatótanács feladata, hogy felállítsa a munkacsoportokat és kinevezze azok tagjait.
Experience has shown that national focus of planning does not give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
A tapasztalatok megmutatták, hogy a nemzeti tervezés sosem fogja kellőképpen kiemelt területként kezelni a több országra kiterjedő, határon átnyúló beruházásokat, amelyek biztosítanák az egységes piac számára szükséges infrastruktúrát.
Experience has shown that on health grounds there is no reason why the colouring matters authorised for use in foodstuffs should not also be authorised for use in medicinal products.
A tapasztalatok szerint egészségügyi okok nem indokolják, hogy az élelmiszerekben engedélyezett színezőanyagok gyógyszerekben való felhasználását megtiltsák.
Experience has shown that political sensitivities are likely to be more intense in the case of budget support, mainly in the context of general budget support (GBS), since it is widely seen as providing an endorsement of the partner country’s overall policy stance.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy költségvetés-támogatás, főként az általános költségvetés-támogatás politikailag még érzékenyebb terület lehet, mivel azt sokan a partnerország általános politikai irányvonala jóváhagyásának tekintik.
Experience has shown that relying on exchange of best practice alone does not advance the objective of higher road infrastructure safety.
A tapasztalat azt mutatta, hogy a legjobb gyakorlatok cseréjére való támaszkodás önmagában nem mozdítja elő a közúti infrastruktúra nagyobb biztonságának célkitűzését.
Experience has shown that several provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 create difficulties for delegations in third countries.
A tapasztalatok szerint a 2342/2002/EK, Euratom rendelet több rendelkezése nehézséget okoz a harmadik országokban működő küldöttségeknek.
Experience has shown that several provisions of the Implementing Rules (interest on delayed payments, rent guarantees) impede delegations in third countries in carrying out their normal activities.
A tapasztalatok szerint a végrehajtási szabályok több rendelkezése (késedelmi kamatok, bérleti kauciók) hátráltatja a harmadik országokban működő küldöttségeket rendes tevékenységeik folytatásában.
Experience has shown that some of these features work well in practise and should be continued while, on the other hand, it would seem necessary to adjust some of the measures in light of experience gained.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy ezek közül néhány jól működik a gyakorlatban, és ezért továbbra is alkalmazni kell, míg egyes intézkedéseket a tapasztalatok alapján ki kell igazítani.
Experience has shown that some of these measures work well in practice and should be continued while others would seem to require adjustment in the light of experience gained.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy ezek közül az intézkedések közül némelyik bevált a gyakorlatban, ezért érdemes tovább alkalmazni, másokat viszont a tapasztalatok tükrében célszerű lenne módosítani.
Experience has shown that such events do not affect all the Member States concerned the same year or at the same time during a summer season.
A tapasztalatok szerint ezek az események az érintett tagállamokat nem azonos évben vagy a nyári évszak nem azonos időszakában sújtják.
Experience has shown that taxation, as a means to internalise external costs, is a powerful tool in promoting energy efficiency.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy – az externális költségek internalizálásának eszközeként – az adókivetés hatékony eszköze az energiahatékonyság elősegítésének.
Experience has shown that the actual magnitude of subsidisation is usually discovered during the relevant investigation.
A tapasztalat szerint a támogatás tényleges nagyságának feltárására többnyire a vonatkozó vizsgálat során kerül sor.
Experience has shown that the budget devoted to withdrawals has been reduced due to the fact that during the last ten years supply has been better adapted to demand.
A tapasztalatok alapján a kivonásra szánt költségvetés csökkent, mivel az elmúlt tíz évben a kínálat jobban igazodott a kereslethez.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2000/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil in order to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a 2000/9/EK irányelvben meghatározott kritériumok, amelyeket a Bizottsághoz való bejelentés céljából a megfelelőségértékelő szervezeteknek teljesíteniük kell, nem elégségesek annak biztosításához, hogy e szervezetek az egész Unióban egységesen magas szintű teljesítményt nyújtsanak.
Experience has shown that the ECESB is not in a position to perform these tasks (e.g. due to lack of resources).
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az EKEST (források hiánya miatt) nincs abban a helyzetben, hogy eleget tegyen e kötelezettségeinek.
Experience has shown that the economic impact of a health crisis is rarely directly correlated to the medical severity of the virus.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy egy egészségügyi válság gazdasági hatása és a vírusos megbetegedések súlyossága ritkán van közvetlen összefüggésben.
Experience has shown that the ethical trading movement, at its best, has the capacity eventually to stimulate supporting legislation from a purely voluntary base, once public opinion is engaged.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az etikus kereskedelem mozgalma képes lehet arra, hogy – amint a közvéleményt megnyeri ügyének – teljesen önkéntes alapon számára kedvező jogszabályok meghozását ösztönözze.
Experience has shown that the EWC can be consulted on many more matters than structural change.
A gyakorlat azt mutatja, hogy az eüt-t nem csupán a szerkezetátalakítással, hanem jóval több témával kapcsolatban megkeresik.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with laws for the protection of the environment.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelenlegi szankciórendszer nem elég a környezetvédelemre vonatkozó jogszabályok teljes betartásához.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with prohibitions against the employment of illegally staying third-country nationals.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelenlegi szankciórendszerek nem elegendőek a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak foglalkoztatására vonatkozó tilalmak teljes betartatásához.
Experience has shown that the handling of requests can be burdensome.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a kérelmek feldolgozása terhekkel járhat.
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
A tapasztalatok szerint a kizárt információtípusok és a vényköteles gyógyszerek reklámozásának tilalma közötti határt a Közösségen belül nem egységesen értelmezik.
Experience has shown that the level of the concentration of fruit and vegetables production through producer organisations (POs) has not succeeded in concentrating supply.
A tapasztalatok alapján a gyümölcs- és zöldségtermelés termelői szervezetek általi koncentrációjának szintje nem eredményezte a kínálat átcsoportosulását.
Experience has shown that the most difficult issues for the creation of a trans-European network are (1) the cross border infrastructures, (2) the technical interoperability and (3) the integration of different transport modes.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a transzeurópai hálózat létrehozásának legösszetettebb kérdései (1) a határokon átnyúló infrastruktúrák, (2) a műszaki átjárhatóság és (3) a különböző közlekedési módok integrációja.
Experience has shown that the most effective approach is through the development of flood risk management programmes incorporating the following elements:
A tapasztalatok bebizonyították, hogy a leghatékonyabb megközelítés az alábbi elemeket tartalmazó árvízkockázat-kezelési programok kidolgozásával érhető el:
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az állat-egészségügyi ágazat szükségletei a gyógyszerügy terén jelentősen eltérnek a humán egészségügyi ágazat szükségleteitől.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector.
A tapasztalat ugyanis azt mutatja, hogy az állat-egészségügyi ágazat szükségletei jelentősen eltérnek a humán egészségügyi ágazat szükségleteitől.
Experience has shown that the provisions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC, as well as Commission Directive 1999/21/EC ensure the free movement of such food in a satisfactory manner, while ensuring a high level of protection of public health.
Tapasztalatok szerint a 2006/141/EK, a 2006/125/EK és az 1999/21/EK bizottsági irányelvben foglalt rendelkezések kielégítő módon biztosítják az ilyen élelmiszerek szabad mozgását, egyúttal pedig gondoskodnak a közegészség magas szintű védelméről.
Experience has shown that the responsibilities of marketing authorisation holders for the pharmacovigilance of authorised products should be clarified.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az engedélyezett termékekkel összefüggésben követendő farmakovigilanciával kapcsolatban tisztázni kell a forgalombahozatali engedélyek jogosultjainak felelősségi körét.
Experience has shown that the two procedures (internal production control and EC type-examination combined with the conformity to type procedure) available under Directive 88/378/EEC and the conditions of their use are appropriate for the toy sector and should therefore be maintained.
A tapasztalat szerint a 88/378/EGK irányelv alapján alkalmazható két eljárás (belső gyártásellenőrzés és típusmegfelelési eljárással összekapcsolt EK-típusvizsgálat) és használatuk feltételei a játékipar számára megfelelők, ezért azokat meg kell tartani.
Experience has shown that there are zones suffering from acute and exceptional problems.
A gyakorlat azt mutatja, hogy bizonyos övezetekben súlyos és kivételes problémák állnak fenn.
Experience has shown that this approach needs to be refined.
A tapasztalat azt mutatta, hogy ezen a megközelítésen finomítani kell.
Experience has shown that this can be achieved more readily and more productively in the major geographic areas rather than at national level.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az együttműködés a nagy területi egységek szintjén könnyebben és sikeresebben valósul meg, mint nemzeti szinten.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy ezek az alapelvek beváltak ebben az ágazatban, ezért indokolt megtartani, sőt szélesebb körben alkalmazni ezeket.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy ezek az alapelvek beváltak ebben az ágazatban, ezért indokolt megtartani, sőt szélesebb körben alkalmazni őket.
Experience has shown that to leave it to Member States to allow grubbing-up against payment of a premium risks rendering the measure and the attendant effects on supply ineffective.
A tapasztalat azt mutatja, hogy ha a tagállamok prémiumtámogatás ellenében engedélyezhetik a kivágást, az hatékonytalanná teszi az intézkedést és az ellátásra gyakorolt kísérő hatást.
Experience has shown that without good governance the effect of aid programmes will have a limited effect and ensuring high impact cooperation will always be extremely difficult.
A gyakorlat megmutatta, hogy felelősségteljes kormányzás nélkül a segélyprogramok hatása korlátozott lesz és mindig rendkívül nehéz lesz hathatós együttműködést biztosítani.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
A tapasztalat azt mutatja, hogy – a vidékfejlesztési politika mintájára – a helyi hatóságokkal való megerősített partnerség lehetővé teheti az érintett legkülső régiók sajátos problémáinak pontosabb megértését.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
A tapasztalat bebizonyította, hogy  a vidékfejlesztési politika mintájára  a helyi hatóságokkal való szoros együttműködés lehetővé teszi az érintett legkülső régiók problematikájának pontosabb megértését.
Experience has shown the importance of fixing time limits for complaint handling both for operators and NEBs.
A tapasztalat azt mutatta, hogy fontos határidőket szabni a panaszkezelésre vonatkozóan mind az üzemeltetők, mind a nemzeti végrehajtó szervek számára.
Experience has shown this to be an indispensable stage in organising a coherent and effective dialogue at regional level between non-state actors.
A tapasztalat ugyanis azt mutatja, hogy ez nélkülözhetetlen állomása a koherens és hatékony párbeszéd regionális szintű megszervezésének a nem állami szereplők között.
Experience has shown, however, the limitations of this approach in achieving the necessary flexibility, creativity and cross-disciplinary research needed.
A tapasztalatok ugyanakkor arra hívják fel a figyelmet, hogy ez a stratégia önmagában csak korlátozott mértékben képes biztosítani a szükséges rugalmasságot, kreativitást és multidiszciplináris szemléletmódot.
Experience has taught that double position requires special attention if it comes to reporting by companies, informing stakeholders, and communicating with them (and their representatives).
A tapasztalatok azt mutatták, hogy ez a kettős helyzet különös figyelmet igényel a vállalatok jelentéstétele, az érintett felek tájékoztatása valamint a velük (illetve képviselőikkel) folytatott kommunikáció szempontjából.
Experience however has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central level or at regional and local level.
Az eddigi tapasztalatok ugyanakkor azt mutatják, hogy a GMO-termesztés kérdésével a tagállamok – központi, regionális vagy helyi szinten – intenzíven foglalkoznak.
Experience in a number of EU countries has shown that well-designed fiscal rules and institutions support the attainment of sustainable budgetary positions and contribute to the avoidance of pro-cyclical policies in good times.
Számos tagállam tapasztalata rámutatott arra, hogy a jól felépített költségvetési szabályok és intézmények segítik a fenntartható költségvetési egyenlegek elérését és hozzájárulnak a kedvező időszakokban gyakorolt prociklikus politikák elkerüléséhez.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for voluntary activity significantly increases its scale and quality.
Egyes európai országok tapasztalatai is azt mutatják, hogy a célzottan az önkéntes tevékenységet támogató infrastruktúra jelentősen növeli annak mértékét és minőségét.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for voluntary work significantly increases its scale and quality.
Egyes európai országok tapasztalatai is azt mutatják, hogy a célzottan az önkéntességet támogató infrastruktúra jelentősen növeli az önkéntes munka mértékét és minőségét.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for volunteering significantly increases its scale and quality.
Egyes európai országok tapasztalatai is azt mutatják, hogy a célzottan az önkéntességet támogató infrastruktúra jelentősen növeli az önkéntesség mértékét és minőségét.
Experience in adjacent areas points to the conclusion that operators can reap benefits from participating in the “secure operator” scheme.
A szomszédos területeken szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a gazdasági szereplők sokat nyerhetnek a „megbízható vállalatok” rendszerében való részvétellel.
Experience in applying the Unfair Commercial Practices Directive25 has shown that the Commission needs to take a more prominent role in monitoring and coordinating enforcement of the Directive by the Member States, in particular, on recurring issues and emerging commercial practices, such as the use of online price comparison or customer review tools.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv25 alkalmazása során szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a Bizottságnak kiemelkedőbb szerepet kell betöltenie az irányelv tagállamok általi érvényre juttatásának nyomon követésében és koordinálásában, különösen a visszatérő kérdések és az újonnan megjelenő üzleti gyakorlatok tekintetében, mint például az online ár-összehasonlítás és a fogyasztói értékelési eszközök.
Experience in building local partnership in the framework of EQUAL
Példák helyi partnerség kiépítésére az EQUAL program keretében
Experience in implementing Directive from December 1996 shows the benefits that may result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
Az 1996 decemberi irányelv megvalósítása közben szerzett tapasztalat megmutatta, hogy az milyen előnyőkkel járt a belső villamosenergia-piacon: hatékonyság, árcsökkenés, magasabb szolgáltatási színvonal és a versenyképesség növekedése.
Experience in implementing REFIT has shown that regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States (national, regional and local level) and stakeholders in business and civil society.
A REFIT végrehajtása során szerzett tapasztalatok azt igazolták, hogy a célravezető szabályozás csak akkor valósítható meg, ha az európai intézmények, a tagállamok (nemzeti, regionális és helyi szinten), valamint a vállalkozói szférát és a civil társadalmat képviselő érdekeltek együttműködnek.
Experience in implementing the Monitoring Mechanism Decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
A nyomon követési rendszerről szóló határozat végrehajtása során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy bizonyos jelentéstételi követelmények nem a várt eredményeket hozták, vagy az információkat nem a tervek szerint használták fel.
Experience in international partnerships should always be highly valued.
A nemzetközi partnerségekben szerzett tapasztalatokat mindig kiemelten kellene értékelni.
Experience in Member States which have concentrated jurisdiction, on the other hand, has shown that judges hearing more abduction cases are more likely to participate in any training that is offered, and the decisions by those specialised and experienced first instance courts are appealed less frequently, thereby generating cost savings in the individual case and for the administration of justice in general.
Másfelől a joghatóságot koncentráló tagállamokban szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a több jogellenes gyermekelvitelt érintő esetet elbíráló bírák nagyobb valószínűséggel vesznek részt a kínált képzésben, és hogy az ilyen szakosodott és tapasztalt első fokú bíróságok által hozott határozatokat kevésbé gyakran fellebbezik meg, ami az egyes esetekben és általánosságban az igazságszolgáltatás számára költségmegtakarítást eredményez.
Experience in other Member States highlights the importance of using periods of strong growth to achieve budgetary improvements and thus to ensure adequate headroom to stabilise the economy during a downturn.
Más tagállamok tapasztalatai alapján a költségvetési fejlesztések eléréséhez rendkívül fontos felhasználni az erős növekedés időszakait, megfelelő előnyt biztosítva ezzel ahhoz, hogy hanyatlás idején is stabilizálódjon a gazdaság.
Experience in Poland before and after accession has shown that veterinary authorities initially banned the establishment of farm-based cheese dairies, allegedly in order to comply with "EU requirements".
Lengyelországban az EU-csatlakozás előtti és utáni regionális szintű tapasztalatok azt mutatják, hogy az állategészségügyi hatóságok – állítólagos „EU-előírásokra” hivatkozva – betiltották a sajtkészítő gazdaságok létrehozását.
Experience in recent decades has shown that unless States are able to provide hard and soft infrastructure, it is impossible to promote development.
Az elmúlt évtizedek tapasztalata bebizonyította, hogy a materiális és immateriális infrastruktúrák biztosítására képes állam nélkül lehetetlen ösztönözni a fejlesztést.
Experience in recent years has shown that application files are almost always incomplete, in particular with respect to testing methods.
Az elmúlt évek tapasztalata azt mutatja, hogy a kérelmek dokumentációja szinte mindig hiányos, különösen a vizsgálati módszerek tekintetében.
Experience in recent years with bovine spongiforme encephalopathy (BSE), foot-and-mouth disease (FMD), classical swine fever (CSF) and dioxin has shown that a response at Member State level alone does not sufficiently contain major health threats, not least because of the close interconnection of the economic sectors throughout the Common Market.
Az elmúlt években a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmával (BSE), a száj-és körömfájással (FMD), a klasszikus sertéspestissel (CSF) és a dioxinnal kapcsolatban szerzett tapasztalok azt mutatták, hogy a jelentős egészségügyi veszélyek orvoslására önmagában a tagállami szintű válasz nem elegendő, többek között azért sem, mivel a közös piac egészére nézve szoros kapcsolat áll fenn a gazdasági ágazatok között.
Experience in sectors like wind energy has shown that sustained investment leads to innovations that make the use of renewable energy cheaper.
A szélenergia-szektorban és a hasonló szektorokban szerzett tapasztalatok megmutatták, hogy a folyamatos beruházás olyan újításokhoz vezet, amelyek a megújuló energiaforrások használatát olcsóbbá teszik.
Experience in several Member States has shown that coherent action plans are the best tool to achieve the intended objectives.
Számos tagállamban a tapasztalatok azt mutatták, hogy az ilyen koherens cselekvési tervek a legjobb eszközök a kívánt célkitűzések elérésére.
Experience in several Member States has shown that support measures to finance improvements are effective.
Számos tagállam tapasztalata azt mutatja, hogy a fejlesztések finanszírozására vonatkozó támogató intézkedések hatékonyak.