natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The contribution of LIFE to the financing of the development of the Natura 2000 network is a priority which has yielded significant results.
4.3.1 A Natura 2000 hálózat fejlesztésének finanszírozásához nyújtott hozzájárulás a LIFE program fontos prioritása, amely figyelemre méltó eredményeket hozott.
4.3.1 The Covenant of Mayors – established on the initiative of the Commission – proposes achieving the target set by the EU of reducing emissions by 20% by 2020, which should, of course, be fully supported.
4.3.1 A Bizottság kezdeményezésére létrehozott Polgármesterek Szövetsége célja a kibocsátások 2020-ig történő 20%-os csökkentésére vonatkozó uniós célkitűzés túlteljesítése, ami kétségkívül maximális támogatást érdemel.
4.3.1 The Covenant of Mayors – established on the initiative of the Commission – proposes achieving the target set by the EU of reducing emissions by 20% by 2020, which should, of course, be fully supported.
4.3.1 Az Európai Bizottság kezdeményezésére létrehozott Polgármesterek Szövetsége célja a kibocsátások 2020-ig történő 20%-os csökkentésére vonatkozó uniós célkitűzés túlteljesítése, ami kétségkívül maximális támogatást érdemel.
4.3.1 The creation of the Internal Market is one of the main driving forces of the growth in prosperity and improving quality of life in Europe.
4.3.1 A belső piac megteremtése az egyik olyan kulcstényező, amely hozzájárul az életminőség javulásához és a jólét növekedéséhez Európában.
4.3.1 The culture of subsidiarity has spread as a result of, in particular, the European Union's impetus, and is based on the principle of multi-level decision-making.
4.3.1 A szubszidiaritás kultúrája főként az Európai Unió ösztönzésére terjedt el, és azon az elven alapszik, hogy a döntéseket különböző szinteken kell meghozni.
4.3.1 The current economic challenges will only be exacerbated by a return to protectionism around the globe, as occurred during the economic depression of the 1930s.
4.3.1 A protekcionizmus globális visszatértével a jelenlegi gazdasági problémák csak súlyosbodni fognak, ahogyan az az 1930-as évek gazdasági depressziója idején történt.
4.3.1 The current economic challenges would be severely exacerbated by any return to protectionism around the globe, as occurred during the economic depression of the 1930s.
4.3.1 A protekcionizmus globális visszatértével a jelenlegi gazdasági problémák csak súlyosbodnának, ahogyan az az 1930-as évek gazdasági válsága idején történt.
4.3.1 The definition of "victim" in the Directive is restricted to "family members of a person whose death has been caused by a criminal offence".
4.3.1 Az irányelv a „sértett” fogalmát a bűncselekmény következtében életüket vesztett sértettek családtagjaira korlátozza.
4.3.1 The dematerialisation of justice is a key factor which the EESC does not consider to have been sufficiently emphasised in this proposal.
4.3.1 Az igazságszolgáltatás papírmentesítése kulcsfontosságú kérdés, amelyet az EGSZB szerint a jelenlegi javaslat nem helyez kellően az előtérbe.
4.3.1 The development of new business models calls for acceptance of new digitisation, remixing, mashing and sampling combinations, in other words the ability to take a multimedia digital file containing any or all of text, graphics, audio, video and animation drawn from pre-existing sources to create a new derivative work or sampling process.
4.3.1 Az új üzleti modellek kialakulása megköveteli a digitalizálás új formáinak, a remix, a mashing and sampling technikájának elfogadását, vagyis azt, hogy olyan digitális multimédia fájlok hozhatók létre, amelyek már korábban létező források szöveges, grafikai, audio-, video- és animációs elemeinek egyikét vagy mindegyikét tartalmazzák, és ezáltal hoznak létre új alkotást.
4.3.1 The draft directive aims to facilitate and accelerate the integration of asylum seekers in their host countries.
4.3.1 Az irányelvjavaslat célja a menedékkérők befogadó államba történő integrációjának megkönnyítése és felgyorsítása.
4.3.1 The drafting of joint definitions of basic service concepts by delivery operators and online retailers without consumer and SME representatives risks overlooking important points for consumer choice and limiting the range of possible options.
4.3.1 Amennyiben a szóban forgó szolgáltatások alapvető fogalmainak kézbesítők és online kiskereskedők által történő meghatározásakor nem kerül sor a fogyasztók képviselőinek és a kkv-knak a bevonására, olyan lényeges aspektusok maradnának figyelmen kívül, amelyek fontosak a fogyasztók választása szempontjából, és ez szűkítené a rendelkezésre álló lehetőségek palettáját.
4.3.1 The EESC agrees with the recasting of the Directive in order to improve clarity and to reinforce and improve the effectiveness of port State control.
4.3.1 Az EGSZB egyetért az irányelvnek az egyértelműség javítását, valamint a kikötő szerinti állam általi ellenőrzés erősítését és javítását célzó átdolgozásával.
4.3.1 The EESC agrees with the view that the funds should be better coordinated and that their evaluation, their performance and the results they secure should be improved.
4.3.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy jobban kellene koordinálni a forrásokat, és javítani kellene felhasználásuk értékelését, eredményeit és hatékonyságát.
4.3.1 The EESC agrees with the view that the funds should be better coordinated and that their evaluation, their performance and the results they secure should be improved.
4.3.1 Az EGSZB osztja azt a nézetet, amely szerint jobban kellene koordinálni a forrásokat, és javítani kellene felhasználásuk értékelését, eredményeit és hatékonyságát.
4.3.1 The EESC also believes that it is a clear description of the rights and responsibilities of all, most importantly national administrations and that the processes and timelines proposed are both ambitious enough to ensure somewhat timely responses whilst being easily achievable by all.
4.3.1 Az EGSZB emellett úgy véli, hogy a javaslat világosan leírja az egyes felek – mindenekelőtt a nemzeti közigazgatások – jogait és hatásköreit, és hogy a javasolt eljárások és ütemtervek eléggé ambiciózusak ahhoz, hogy biztosítsák a kellő időben történő reagálást, miközben azért mindenki számára könnyen végrehajthatók.
4.3.1 The EESC and other bodies have already pointed to the need for close and efficient cooperation between the EU, the UN and other international bodies on the post-2015 development agenda.
4.3.1 Az EGSZB és más intézmények már korábban rámutattak arra, hogy az EU-nak, az ENSZ-nek és más nemzetközi szerveknek szorosan és hathatós módon együtt kell működniük a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési menetrend kialakításában.
4.3.1 The EESC approves the Commission's endeavours here, and it feels that the legislative instruments mentioned are proportionate and appropriate as a response to the situation.
4.3.1 Az EGSZB a Bizottság törekvéseivel egyetért, az itt megnevezett jogeszközöket arányosnak és alkalmasnak tartja a problémakezelésre.
4.3.1 The EESC believes in the crucial role that the macro-regional strategies could play for the countries of the region.
4.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a régióbeli országok szempontjából a makroregionális stratégiák kulcsfontosságú szerepet játszhatnak.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.
4.3.1 Az EGSZB szerint a közepes, 1 és 50 MW közötti névleges bemenő hőteljesítményű, széles körben alkalmazott tüzelőberendezésekből származó légköri szennyező anyagok kibocsátásai ellenőrzésének kiterjesztését egyszerűsített és kevéssé költséges eljárással kell megoldani, a kis- és középvállalkozások, illetve az induló vállalkozások, valamint a helyben nagy számban jelen lévő kisebb méretű infrastruktúrák fejlődésének ösztönzése érdekében.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.
4.3.1 Az EGSZB szerint a közepes, 1 és 50 MW közötti névleges bemenő hőteljesítményű, széles körben alkalmazott tüzelőberendezésekből származó légköri szennyező anyagok kibocsátásai ellenőrzésének kiterjesztését egyszerűsített és kevéssé költséges eljárással kell megoldani, a kis- és középvállalkozások, illetve az induló vállalkozások, valamint a helyben nagy számban jelen lévő kisebb méretű infrastruktúrák fejlődésének ösztönzése érdekében.
4.3.1 The EESC believes that focusing on intra-European intercultural dialogue should be the main objective of this programme.
4.3.1 Az EGSZB-nek a jelenlegi programban az Európán belüli kultúrák közötti párbeszédre kellene elsősorban összpontosítania.
4.3.1 The EESC believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".
4.3.1 Az EGSZB feltétlenül szükségesnek tartja a bor mint termék nemzetközileg elfogadott meghatározását.
4.3.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension requires further support in order to ensure the development of a growth model that secures competitiveness and, at the same time, social inclusion and protection, especially for those who find themselves in the most vulnerable and disadvantaged situations.
4.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az EUSAIR társadalmi dimenzióját tovább kell támogatni egy olyan növekedési modell kialakításának garantálása végett, amely biztosítja a versenyképességet és ugyanakkor a társadalmi befogadást és a szociális védelmet is, különös figyelmet fordítva a legsérülékenyebb és leghátrányosabb helyzetű személyekre.
4.3.1 The EESC believes that Training is paramount in providing a service to disabled.
4.3.1 Az EGSZB úgy látja, hogy a képzés döntő jelentőségű a fogyatékkal élők számára történő szolgáltatásnyújtás szempontjából.
4.3.1 The EESC believes that where governments are not fully able to deliver the necessary investment from public sources – for infrastructure, in particular, but also for public services – and these investments are not commercially feasible, public-private partnerships must be used and PPP projects should be financed through blending in line with OECD recommendations15.
4.3.1 Az EGSZB meggyőződése, hogy ott, ahol a kormányok nem rendelkeznek megfelelő eszközökkel ahhoz, hogy saját forrásaikból megvalósítsák az elengedhetetlen beruházásokat, és ahol ez utóbbiak – elsősorban az infrastruktúra és a közszolgáltatások terén – kereskedelmi szempontból nem életképesek, a köz- és magánszféra közötti partnerségekhez kell fordulni és ezen PPP-projektek finanszírozását a források ötvözése révén kell megvalósítani, az OECD ajánlásainak megfelelően.15
4.3.1 The EESC calls for a new "recital" to be included in the proposal, specifying the directives and regulations under which EMAS registration must be accepted as valid to comply with their requirements, without causing an unnecessary, costly increase in burdens for organisations and businesses.
4.3.1 Az EGSZB kéri, hogy új preambulumbekezdéssel egészüljön ki a javasolt rendelet, mely meghatározza azokat az irányelveket és rendeleteket, amelyek esetében az EMAS-regisztrációt érvényesnek kell elfogadni a mellékelten jelzett kötelezettségek teljesítéséhez, anélkül, hogy felesleges többletköltségek és -terhek jelentkeznének a szervezetek és a vállalkozások számára.
4.3.1 The EESC can only support the Commission's initiative.
4.3.1 Az EGSZB csak támogatni tudja az Európai Bizottság által alkalmazott megközelítést.
4.3.1 The EESC considers it crucial for the Union to protect creativity, which is its safeguard for the future, both internally and externally.
4.3.1 Az EGSZB létfontosságúnak tartja, hogy az Unió – jövőjének zálogaként – a területén belül és kívül is védelmet biztosítson a kreatív alkotás számára.
4.3.1 The EESC considers it essential to establish rules for calculating limitation periods to safeguard victims' rights.
4.3.1 Az EGSZB véleménye szerint a sértettek jogainak védelme érdekében az elévülési idők kiszámításával kapcsolatos szabályokat feltétlenül rögzíteni kell.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high-speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 Az EGSZB szerint a virtuális, szélessávú hozzáférési termékek javasolt szabályozása körül sok a bizonytalanság az NGN/NGA (nagysebességű új generációs hálózatok, illetve az új generációs hálózatokhoz való hozzáférés) hálózatok szabályozását és az egyes tagállamokra jellemző szabályozási gyakorlatok különbségeit illetően.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high‑speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 Az EGSZB szerint a virtuális, szélessávú hozzáférési termékek javasolt szabályozása körül sok a bizonytalanság az NGN/NGA (nagysebességű új generációs hálózatok, illetve az új generációs hálózatokhoz való hozzáférés) hálózatok szabályozását és az egyes tagállamokra jellemző szabályozási gyakorlatok különbségeit illetően.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access9 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA10 network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 Az EGSZB szerint a virtuális szélessávú hozzáférési termékek9 javasolt szabályozása körül sok a bizonytalanság az NGN/NGA10 hálózat szabályozását és az egyes tagállamokra jellemző szabályozási gyakorlatok különbségeit illetően.
4.3.1 The EESC considers that the Commission, apart from its commendable efforts to get better lawmaking within its own services as well as with the Council and the European Parliament on the right track, also has a role in promoting confidence between enforcement authorities in supporting the networks of national authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
4.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság – dicséretes erőfeszítései mellett, melyek a jobb jogalkotás megvalósítására irányulnak a saját szolgálataiban, valamint a Tanácson és az Európai Parlamenten belül – ugyancsak szerepet játszik a végrehajtó hatóságok közötti bizalom fokozásában, a nemzeti hatóságok hálózatainak támogatásában, ezek teljesítményének módszeres értékelésében, valamint a legjobb gyakorlatok megállapításában és terjesztésében is.
4.3.1 The EESC considers that the Commission, apart from its efforts to get better lawmaking within its own services on the right track, also has a role in promoting confidence between enforcement authorities in supporting the networks of national authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
4.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság – a saját szolgálataiban a jobb jogalkotás megvalósítására irányuló erőfeszítései mellett – ugyancsak szerepet játszik a végrehajtó hatóságok közötti bizalom fokozásában, a nemzeti hatóságok hálózatainak támogatásában, ezek teljesítményének módszeres értékelésében, valamint a legjobb gyakorlatok megállapításában és terjesztésében is.
4.3.1 The EESC considers that the phasing-in of a guaranteed minimum level of income is necessary in order to achieve the objective of reducing poverty included in the Europe 2020 Strategy and should be envisaged using a new instrument that would provide more effective support for the policies to combat poverty pursued within the various Member States.
4.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európa 2020 stratégiában is említett, a szegénység csökkentését kitűző cél elérése érdekében szükség van egyfajta jövedelemtámogatás fokozatos bevezetésére, és ezt egy új eszköz segítségével kell elérni, hogy hatékonyabban támogathassuk az egyes tagállamok által a szegénység elleni küzdelem érdekében alkalmazott politikákat.
4.3.1 The EESC considers that to discuss on priority rules (path giving, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Art.
4.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az elsőbbségi szabályok (menetvonalak odaítélése, kapacitások lefoglalása, elsőbbség késés esetén) megvitatása általánosságban véve az összes árufuvarozási folyosó vonatkozásában nehéz és kényes feladat (IV.
4.3.1 The EESC considers that training in transport logistics should not be limited: indeed, its scope should be extended to cover transport and logistics as different, complementary subjects.
4.3.1 Az EGSZB úgy látja, hogy a szállítási logisztikai képzést nem szabad korlátozni: sőt, körét ki kellene terjeszteni úgy, hogy az a szállítással és a logisztikával elkülönülő, egymást kiegészítő tárgyakként foglalkozzon.
4.3.1 The EESC could act as a "network of networks" in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
4.3.1 Az EGSZB „a hálózatok hálózataként” vállalja, hogy az írásbeli konzultációkat a különböző érdekelt felek körében (online) terjeszti (hasonlóan a Régiók Bizottságához, amely ugyanezt a szerepet tölti be a helyi önkormányzatok felé).
4.3.1 The EESC draws particular attention to this article, noting that the challenge will be to guarantee that the healthcare provided meets people's needs and wishes by granting them rights, while also imposing responsibilities, in order to promote well-being by reconciling economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
4.3.1 Az EGSZB mindenekelőtt ezt a cikket emeli ki, és megjegyzi, hogy a kihívás a polgárok igényeinek és elvárásainak megfelelő ellátás garantálásában rejlik, amelynek során a polgárokat nemcsak az erre való joggal, hanem felelősséggel is felruházzák a jólét ösztönzése érdekében, kombinálva a gazdasági versenyképességet, a kohéziót, a szociális igazságosságot és a kollektív szolidaritást.
4.3.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.3.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, hogy bármely döntésnek, amelynek értelmében egy gyógyszert kizárnak a nemzeti egészségbiztosítási rendszerből, vagy amelynek értelmében módosítják az érintett termék támogatásának mértékét vagy feltételeit, objektív és ellenőrizhető kritériumokon alapuló indokolást kelljen tartalmaznia.
4.3.1 The EESC endorses the mandatory application of the certification process, which is the main valid justification for the proposed regulation.
4.3.1 Az EGSzB támogatja a tanúsítási eljárás kötelező bevezetését, amely a javasolt rendelet meghozatalának legnagyobb súlyú indoka.
4.3.1 The EESC endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
4.3.1 Az EESC üdvözli az európai tengeri felügyeleti hálózatra és a tagállami parti őrségek közötti továbbfejlesztett együttműködésre vonatkozó javaslatokat.
4.3.1 The EESC endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
4.3.1 Az EGSZB üdvözli az európai tengeri felügyeleti hálózatra és a tagállami parti őrségek közötti továbbfejlesztett együttműködésre vonatkozó javaslatokat.
4.3.1 The EESC expresses its delight at the positive opinions of the Council and the Commission supporting the creation of a Small Business Act at European level, especially as the Committee has advocated the introduction of the SBA on numerous occasions (see Faes INT/324).
4.3.1 A fenti kérdéssel kapcsolatban az EGSZB üdvözli a Tanács és az Európai Bizottság állásfoglalásait egy európai típusú Small Business Act elfogadása mellett, annál is inkább, mivel maga is több alkalommal kívánatosnak nevezte a SBAE megalkotását (Faes-jelentés: INT/324).
4.3.1 The EESC finds this one of the more sensitive issues and one which should be the basis of future discussion.
4.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy ez az egyik legkényesebb probléma, amelynek jövőbeni viták alapját kellene képeznie.
4.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
3.3.1 Az EGSZB maradéktalanul támogatja az Európai Bizottság által szorgalmazott partnerségi megközelítést.
4.3.1 The EESC fully supports the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 20129.
4.3.1 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság új keletű javaslatát, amely 2012-ig a vállalatok számára az adminisztratív terhek 25%-kal való csökkentését irányozza elő9.
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship15.
4.3.1 Az EGSZB korábban már felhívta a figyelmet arra, hogy a művészi kézművesség nemzetközi kartájában meghatározottak értelmében támogatni kell a kreatív iparágak megismertetését az alapoktatásban és a szakképzésben15.
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship16.
4.3.1 Az EGSZB korábban már felhívta a figyelmet arra, hogy a művészi kézművesség nemzetközi kartájában meghatározottak értelmében támogatni kell a kreatív iparágak megismertetését az alapoktatásban és a szakképzésben16.
4.3.1 The EESC has always been committed to the cohesion goals, which aim to strengthen economic and social cohesion in the EU and to narrow the gaps in development between regions.
4.1.1 Az EGSZB mindig is síkra szállt a kohézió céljai mellett, amely az EU-n belül a gazdasági és társadalmi kohézió erősítését, valamint a régiók közötti fejlődésbeli különbségek csökkentését szolgálja.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare are no longer justifiable10 not least because they distort competition within the single market.
4.3.1 Az EGSZB korábban egyetértett az Európai Bizottsággal abban, hogy minden tagállamban el kellene szakadnunk a korábbi referencia-időszakoktól mint a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó támogatási összeg meghatározásának alapjától, mivel a hektáronkénti támogatások szintjében tapasztalt jelentős egyéni különbségek immár nem indokolhatóak,10 többek között azért nem, mert versenytorzulásokhoz vezetnek a közös belső piacon.