natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, the European Commission published a study conducted by the Katholieke Universiteit Leuven in Belgium on consumer redress2 and, in 2007, a Consumer Law Compendium3, which contains sections on the Directive.
Az Európai Bizottság 2006-ban közzétette a belgiumi Löweni Katolikus Egyetemnek a fogyasztói jogorvoslatról szóló tanulmányát2, és 2007-ben az uniós fogyasztói jog összefoglalását (Consumer Law Compendium)3, amely az irányelvre vonatkozó részeket tartalmaz.
In 2006, the European Commission sent letters to the Member States (with the exception of Bulgaria and Romania) to clarify certain points in their national legislation transposing the Directive.
Az irányelvnek a nemzeti jogrendszerekbe történő átültetésének bizonyos pontjait tisztázandó, az Európai Bizottság 2006-ban levélben kereste meg a tagállamokat (Bulgária és Románia kivételével).
In 2006, the European Environment Agency estimated that there were a total of three million potentially contaminated sites in the EU, of which 250,000 were actually contaminated.
2006-ban az Európai Környezetvédelmi Ügynökség úgy becsülte, hogy az Unióban összesen 3 millió potenciálisan szennyezett terület van, amelyek közül 250 000 volt valóban szennyezett.
In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006-ban arra kérte fel az Európai Bizottságot, hogy jelentés formájában vázoljon fel a közlekedés külső költségeinek (mint például a környezetszennyezés és a forgalmi torlódások költségeinek) kiszámítására alkalmas, általánosan használható, átlátható és közérthető modellt, amely alapul szolgálhat az infrastruktúrahasználati díjak mértékének kiszámításához.
In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006-ban felkérte a Bizottságot arra, hogy jelentés formájában vázoljon fel a közlekedés külső költségeinek (mint például a környezetszennyezés és a forgalmi torlódások költségeinek) kiszámítására alkalmas, általánosan használható, átlátható és közérthető modellt, amely alapul szolgálhat az infrastruktúrahasználati díjak mértékének kiszámításához.
In 2006, the European Parliament put emphasis on better coordination of national and European research programmes.
2006-ban az Európai Parlament hangsúlyt helyezett a nemzeti és az európai kutatási programok jobb koordinálására.
In 2006, the expression of solidarity will be ensured through:
A szolidaritás kifejezését 2006-ban a következők révén kívánják biztosítani:
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
2006-ban aláírták az első technológiaátadási megállapodásokat licenc- és spin-off tevékenységekhez.
In 2006, the Global Europe Communication called for the strategy on market access to be renewed.
2006-ban a Globális Európa közleményben a Bizottság felhívta a figyelmet a piacrajutási stratégia megújításának szükségességére.
In 2006, the Global Europe Communication18 launched a new series of Free Trade Agreements (FTA) negotiations with more advanced developing countries and regions.
A Globális Európáról szóló közlemény18 2006-ban a magasabb fejlettségi szintű fejlődő országokkal új tárgyalássorozatot indított a szabadkereskedelmi megállapodásokról.
In 2006, the government made employers' fees to their organisations tax deductible, in a positive response to a complaint made to the ILO.
2006-ban a kormány engedélyezte, hogy a munkaadói szervezetek tagdíját le lehessen vonni az adóalapból, ezzel helyt adott az ILO által benyújtott panasznak.
In 2006, the Government of Serbia adopted the Draft Law on Civic Associations.
2006-ban a szerb kormány törvénytervezetet fogadott el a polgári egyesületekről.
In 2006, the grants were awarded through an open call for proposals.
2006-ban a támogatásokat nyílt pályázati felhívás útján ítélték oda.
In 2006, the highest figures concerning investigation and prosecution of trafficking for the purpose of sexual exploitation were recorded in AT (128), BE (291), BG (291), DE (353), IT (214), PT (65), and UK (54)12.
2006-ban a szexuális kizsákmányolást célzó emberkereskedelemmel kapcsolatban a következő országok indították a legtöbb nyomozást, illetve büntetőeljárást: Ausztria (128), Belgium (291), Bulgária (291), Németország (353), Olaszország (214), Portugália (65) és az Egyesült Királyság (54)12.
In 2006, the informal sector represented nearly 68% of total employment, with rates of 93% in Tanzania; 86% in Uganda, 61% in Morocco, 78% in Cameroon and 63% in Kenya.
2006-ban az informális munkaerő a teljes foglalkoztatottságnak mintegy 68%-át tette ki: Tanzániában ez az arány 93%, Ugandában 86%, Marokkóban 61%, Kamerunban 78%, és Kenyában 63% volt.
In 2006, the informal sector represented nearly 68% of total employment, with rates of 93% in Tanzania; 86% in Uganda, 61% in Morocco, 78% in Cameroon and 63% in Kenya.
Il est également reconnu, selon le BIT, que l'adition du nombre des travailleurs indépendants avec celui des travailleurs familiaux non rémunérés représente le volume du travail informel.
In 2006, the Integrated Innovation/Research Action Plan continued to be implemented.
2006-ban folytatódott a innovációra és a kutatásra vonatkozó integrált cselekvési terv végrehajtása.
In 2006, the interim evaluation (IE) scheme in Romania, Bulgaria and Turkey generated 32 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
2006-ban a Romániában, Bulgáriában és Törökországban elvégzett időközi értékelések 32 ország-, ágazati, ad-hoc vagy tematikus, a PHARE programra és más előcsatlakozási pénzügyi eszközre kiterjedő értékelési jelentést eredményeztek.
In 2006, the Law for the Administration and the Law on Civil Servants were amended, with the aim of optimising the work of the state administration, improve the process of managing human resources and establish effective internal control of the administration’s activities.
2006-ban módosították a közigazgatási és a köztisztviselői törvényt azzal a céllal, hogy optimalizálják az államigazgatás munkáját, javítsák az emberierőforrás-kezelés eljárásait, és eredményes belső ellenőrzést vezessenek be az államigazgatási tevékenységekre vonatkozóan.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
2006-ban a jogalkotó felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki általános, átlátható és érthető modellt a külső költségek értékelésére.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns about implementing this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would place disproportionate limitations on the use and development of medical magnetic resonance applications (MR), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of a number of diseases.
Az egészségügyben dolgozók 2006-ban az említett irányelv alkalmazásával kapcsolatos aggodalmukról értesítették a Bizottságot, miszerint az irányelvben rögzített expozíciós határértékek aránytalanul korlátoznák a mágneses rezonancia (MR) gyógyászati alkalmazását és fejlesztését, noha ez a technika ma számos betegség diagnosztizálásában és kezelésében nélkülözhetetlen eszköznek számít.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns regarding the implementation of this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would limit to a disproportionate extent the use and development of magnetic resonance imaging (MRI), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of several diseases.
Az egészségügyben dolgozók 2006-ban az említett irányelv alkalmazásával kapcsolatos aggodalmukról értesítették a Bizottságot, miszerint az irányelvben rögzített expozíciós határértékek aránytalanul korlátoznák a mágneses rezonancián alapuló képalkotó eljárás (Magnetic Resonance Imaging, MRI) használatát és fejlesztését, noha ez a technika ma számos betegség diagnosztizálásában és kezelésében nélkülözhetetlen eszköznek számít.
In 2006, the National Reform Programmes will take the implementation of the strategy into a new phase and point to where action should be concentrated in the future.
2006-ban a nemzeti reformprogramok a stratégia végrehajtásának új szakaszát nyitják meg, és rámutatnak azokra a területekre, amelyekre a jövőben a fellépéseknek összpontosítaniuk kell.
In 2006, the number of cases increased.
2006 során a lefoglalások száma nőtt.
In 2006, the number of consultations held by the Commission increased significantly in comparison to the previous year, with 217 non-legislative Communications (+28 compared to 2004) and 129 internet-based consultations (+23) via the web portal “Your Voice in Europe”7.
2006-ban jelentősen megnőtt a konzultációk száma: ez 217 nem jogalkotási közleményt (28-cal többet, mint 2004-ben) és 129 internet alapú, „Az Ön hangja Európában” internetes portálon keresztül zajló konzultációt (+23-mal többet) jelent7.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year45, with a total of 30 million articles seized.
2006-ban a hamisított termékek száma az előző évhez képest 30%-kal emelkedett45, és összesen 30 millió árucikk került lefoglalásra.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year48, with a total of 30 million articles seized.
2006-ban a hamisított termékek száma az előző évhez képest 30%-kal emelkedett48, és összesen 30 millió árucikk került lefoglalásra.
In 2006, the number of patent applications filed at the European Patent Office (EPO) in a year exceeded 200,000 for the first time and grew by 5.6%18.
2006-ban az Európai Szabadalmi Hivatalhoz (a továbbiakban: ESZH) benyújtott szabadalmi bejelentések éves száma először haladta meg a 200 000-et, ami 5,6%-os növekedést jelent18.
In 2006, the Parties to the Basel Convention welcomed the steps taken by the IMO in developing the draft ship recycling convention and recognised that the duplication of instruments having the same objective should be avoided.
2006-ban a Bázeli Egyezmény részes felei üdvözölték azokat a lépéseket, amelyeket az IMO a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény tervezetének kidolgozása érdekében tett, egyúttal elismerték, hogy nincs értelme két azonos céllal létrehozott eszköz megtartásának.
In 2006, the percentage of the population at risk of food poverty in the EU varied from 2% (Denmark) to 37% (Slovakia) meaning that over 20% of people live in poverty in more than seven Member States.
2006-ban a lakosságnak az élelmiszerszegénység veszélyével küzdő aránya  2% (Dánia) és 37% (Szlovákia) között mozgott az Európai Unióban, így több mint 7 tagállamban a szegénység aránya meghaladja a 20%-ot.
In 2006, the percentage of the population at risk of food poverty in the EU varied from 2% (Denmark) to 37% (Slovenia) meaning that over 20% of people live in poverty in more than seven Member States.
2006-ban a lakosságnak az élelmiszerszegénység veszélyével küzdő aránya  2% (Dánia) és 37% (Szlovákia) között mozgott az Európai Unióban, így több mint 7 tagállamban a szegénység aránya meghaladja a 20%-ot.
In 2006, the percentage of the population at risk of food poverty in the EU varied from 2% (Denmark) to 37% (Slovenia).
2006-ban a lakosságnak az a része, amely az élelmiszerszegénység veszélyével küzdött, 2% (Dánia) és 37% (Szlovénia) között mozgott az Európai Unióban.
In 2006, the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA) was launched with the aim of improving coordination in the planning and construction of infrastructure.
2006-ban elfogadták az afrikai infrastruktúra fejlesztésére irányuló programot (Programme for Infrastructure Development in Africa, PIDA), amelynek célja az infrastruktúra tervezésének és kiépítésének jobb összehangolása.
In 2006, the PTW sector had a turnover of € 34.1 billion and employed 159 100 people.
2006-ban az ágazat 34,1 milliárd EUR forgalmat bonyolított, és 159 100 embernek biztosított munkahelyet.
In 2006, the revised NRP set the priorities of: strengthening the role of active labour market policies; targeted support for the employment of disadvantaged people; promoting lifelong learning; and improving the quality, effectiveness and efficiency of education.
2006-ban a felülvizsgált NRP a következő prioritásokat határozta meg: az aktív munkaerő-piaci politikák szerepének növelése; a hátrányos helyzetűek foglalkoztatásának célzott támogatása; az egész életen át tartó tanulás előmozdítása; az oktatás minőségének, eredményességének és hatékonyságának növelése.
In 2006, the Riga Ministerial Declaration on an inclusive Information Society included a commitment that 100% of public websites be accessible by 2010.
2006-ban a befogadó információs társadalomról szóló rigai miniszteri nyilatkozat tartalmazott egy kötelezettségvállalást, amely szerint a 2010-ig a nyilvános weboldalak 100%-a hozzáférhető kell legyen a fogyatékkal élők számára is.
In 2006, the SFO dropped an investigation into defence contracts with Saudi Arabia, citing reasons related to ‘national and international security’.45 In 2008, a court ruled that the SFO had acted unlawfully in dropping the investigation,46 a decision later reversed by the House of Lords upon appeal.47 The OECD raised serious concerns about the dropping of the investigation.48 More recently, the SFO started investigating payments to two companies based in the Cayman Islands, as part of a deal for communication and surveillance equipment for the Saudi National Guard.
2006-ban az SFO „nemzetbiztonsági és nemzetközi biztonsági” okokra hivatkozva megszüntette a vizsgálatot a Szaúd-Arábiával kötött védelmi szerződések ügyében.45 2008-ban a bíróság kimondta, hogy az SFO jogellenesen járt el a vizsgálat megszüntetésekor46, a határozatot azonban a Lordok Háza fellebbezést követően megsemmisítette.47 Az OECD komoly aggályait fejezte ki a vizsgálat megszüntetése miatt.48 A közelmúltban az SFO megkezdte a Szaúdi Nemzeti Gárda számára hírközlési és megfigyelési berendezéseket biztosító ügylet részeként két kajmán-szigeteki székhelyű vállalatnak történt kifizetések kivizsgálását.
In 2006, the situation in five Member States was examined and corresponding reports were duly delivered to the Commission, which will provide for appropriate follow-up.
2006-ban öt tagállam helyzetét vizsgálták meg, és a megfelelő jelentéseket szabályosan beterjesztették a Bizottságnak, amely intézkedni fog a szükséges nyomon követést illetően.
In 2006, the Spring European Council set three clear objectives to make it simpler, cheaper and faster to register a new company, but by 2008 only nine MS reached all three objectives19.
2006-ban az Európai Tanács tavaszi ülése három világos célt határozott meg annak érdekében, hogy egyszerűbb, olcsóbb és gyorsabb legyen a cégalapítás, de 2008-ig csak kilenc tagállam érte el mindhárom célkitűzést19.
In 2006, the transport sector accounted for a little less than half (49.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
2006-ban a közlekedési ágazat a Kohéziós Alap összes kötelezettségvállalásainak majdnem felét (49,2%) tette ki.
In 2006, the twenty thematic networks and six working groups created within the framework of Urban continued their efforts to promote best practices and exchange information.
Az Urban keretében létrehozott húsz tematikus hálózat és hat munkacsoport 2006-ban továbbra is erőfeszítéseket tett a bevált gyakorlat elősegítése és az információcsere érdekében.
In 2006, the UN set up a Peace-building Commission to support peace efforts in countries emerging from conflict and in 2009 the OECD established an International Network on Conflict and Fragility (INCAF).
2006-ban az ENSZ létrehozta a Béketeremtő Bizottságot a konfliktusból kilábaló országokban zajló béketeremtési erőfeszítések támogatására, az OECD pedig 2009-ben megalapította a konfliktussal sújtott és instabil országokat támogató nemzetközi hálózatot (INCAF).
In 2006, there were 57 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid51.
2006‑ban a tagállamok a képzési támogatásokra vonatkozó csoportmentességi rendelet51 értelmében 57 intézkedést jelentettek be.
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
2006-ban ezek együttesen a kerámiaiparban foglalkoztatottak 52%-ának adtak munkát, míg ilyen szempontból a következő legjelentősebb alágazat az étkészletek és dísztárgyak szektora volt (22%).
In 2006, total financial support amounting to HRK 321 626 823.06 (about EUR 44.1 million) was granted to civil society organisations in Croatia.
2006-ban összesen 321 626 823,06 HRK (mintegy 44,1 millió euró) összegű pénzügyi támogatást juttattak a horvátországi civil szervezeteknek.
In 2006, total financial support amounting to HRK 321 626 823.06 (about EUR 44.1 million) was granted to civil society organisations in Croatia.
2006-ban összesen 321 626 823,06 HRK (mintegy 44,1 millió euró) összegű pénzügyi támogatást juttattak a horvátországi civil társadalmi szervezeteknek.
In 2006, total transactions in the EU are however estimated to have fallen slightly short of last year's €70 billion9.
2006-ban az Európai Unióban az összes tranzakciót tekintve azonban a becslések szerint az előző évi 70 milliárd euróhoz képest kismértékű csökkenés tapasztalható9.
In 2006, two British children were killed by carbon monoxide poisoning whilst on holiday in a hotel in Corfu, Greece.
2006-ban két brit gyermek vesztette életét szén-monoxid-mérgezésben, miközben egy szállodában nyaraltak a görögországi Korfun.
In 2006, when the mid-term review of the Transport White Paper was presented2, the European Commission announced its intention of presenting an Urban Transport Green Paper.
2006-ban a közlekedésről szóló fehér könyv2 időközi értékelésének bemutatása során az Európai Bizottság bejelentette, hogy hamarosan a városi közlekedésről szóló zöld könyvet tesz közzé.
In 2006, €442.8 million in ODA were contributed by LA, representing around 14,8 % of Spanish ODA indicating a substantial net increase over the last 5 years.
2006-ban a helyi hatóságok 442,8 millió eurót fordítottak ODA-ra, amely a spanyol ODA körülbelül 14,8 %-át teszi ki – az elmúlt öt évben a nettó összeg jelentős mértékben növekedett.
In 2006-2007, Arianespace placed a total of 22 telecommunication satellites in orbit through eleven successful Ariane 5 launches, carrying 80% of all commercial satellites in 2007.
2006–2007 folyamán az Arianespace tizenegy sikeres Ariane-5 fellövés során összesen 22 telekommunikációs műholdat állított pályára, ami 2007-ben a fellőtt kereskedelmi műholdak 80%-át tette ki.
In 2006-2008, a total of 22 Member States benefited from these seminars.
2006-2008 között összesen 22 tagállam használta ki ezeket a szemináriumokat.
in 2006/07
2006/07-ben
In 2006/2007, it will launch a communication campaign among parliaments and players concerned, at all levels.
2006/2007-ben a parlamentek és az érintett szereplők körében tájékoztatási kampányt indít el, mely minden szintet érint majd.
In 2007 23 Member States adopted their NSP and submitted it to the Commission.
2007-ben 23 tagállam fogadta el és nyújtotta be a Bizottságnak saját nemzeti stratégiai tervét.
In 2007 a European network of experts on water scarcity and droughts produced a report on drought management plans16 as part of the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
2007-ben a vízügyi keretirányelv közös végrehajtási stratégiájának részeként a vízhiánnyal és aszállyal foglalkozó szakértők európai hálózata jelentést tett közzé az aszálykezelési tervekről16.
In 2007 a Green Paper on the second phase of the CEAS was published and the results of a wide consultation are being turned into an Asylum Policy Plan to be presented in 2008.
2007-ben tették közzé a Közös Európai Menekültügyi Rendszer második szakaszáról szóló zöld könyvet, valamint a széleskörű konzultációk eredményeit belefoglalják a 2008-ban előterjesztendő menekültügyi politikai tervbe.
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
2007-ben „Élelmiszerminőség-tanúsítás – Értéket rendelni a mezőgazdasági termeléshez” címmel nagyszabású konferenciára került sor, amelyen a minőségbiztosítási rendszerek valamennyi típusa napirendre került.
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
2007-ben „Élelmiszerminőség-tanúsítás – Értéket rendelni a mezőgazdasági termeléshez” címmel nagyszabású konferenciára került sor, amelyen a minőségrendszerek valamennyi típusa napirendre került.
In 2007 a report on the implementation of the Directive will be prepared and the Commission will decide whether a proposal for amending the Directive is required.
2007-ben jelentés készül az irányelv végrehajtásáról, és a Bizottság ez alapján hoz majd döntést arról, hogy szükség van-e az irányelvet módosító javaslatra.
In 2007 again, the automatic decommitment ("n+2") rule proved to be an efficient tool to stimulate Member States to devote resources and efforts to the timely execution of European programmes.
A kötelezettségvállalás automatikus visszavonásának szabálya (a továbbiakban: „n+2” szabály) 2007-ben is hatékony eszköznek bizonyult a tagállamok ösztönzésére a tekintetben, hogy forrásokat mozgósítsanak és erőfeszítéseket tegyenek az európai programok határidőn belüli végrehajtása érdekében.
In 2007 aggregate investment in the sector in terms of capital expenditure is estimated to have exceeded € 50 billion, an increase over 2006 and the fifth consecutive year of increased year-on-year investment.
2007-ben az ágazatban megvalósuló beruházások összértéke – a tőkekiadásokban mérve – a becslések szerint több mint 50 milliárd eurót tett ki, ami 2006-hoz képest további emelkedést jelent.
In 2007 alone, over 120 million passengers travelled between the EU and its neighbouring countries in Europe, East-Europe, Central Asia, the Mediterranean and Middle East2, which represents an increase of over 20% compared to 2004.
Csupán 2007-ben több mint 120 millió utas utazott az EU és európai, kelet-európai, közép-ázsiai, Földközi-tenger vidéki és közel-keleti szomszédai2 között, ami 2004-hez képest 20 %-os forgalomnövekedést jelent.
In 2007 alone, the Commission will present around 100 proposals to the legislator for codification of Council and Parliament acts.
Csak 2007-ben, a Bizottság mintegy 100 javaslatot terjeszt elő a jogalkotónak a tanácsi és parlamenti jogi aktusok kodifikálására.
In 2007 and 2008 it was only 1%, and it is applied to the co-financing rate, rather than directly to the grant.
2007-ben és 2008-ban csak 1% volt, és inkább a társfinanszírozási arányhoz alkalmazzák közvetlenül a támogatás helyett.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
2007-ben, illetve 2008-ban az EU körülbelül 330 000, illetve 300 000 tonna tejterméket importált.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
2007-ben, illetve 2008-ban az EU körülbelül 330 000, illetve 300 000 tonna tejterméket importált.
In 2007 and 2008, around 44% of the total budget devoted to cooperative research was allocated to sustainable development-related projects.
2007-ben és 2008-ban a kutatási együttműködésre fordított teljes költségvetés mintegy 44 %-át fordították fenntartható fejlődéssel kapcsolatos projektekre.