natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETUC pointed out that it would be necessary to harmonise the existing directives in order to avoid “double tracks” in which different actors are required to deal with the same issue.
Az ESZSZ rámutatott arra, hogy azért lenne szükség a jelenleg hatályos irányelvek harmonizálására, hogy el lehessen kerülni a párhuzamosságot, amikor különböző szereplőknek ugyanazokkal a témákkal kell foglalkozniuk.
ETUC regards Directive 2008/94/EC as an indispensable instrument of Union law, providing minimum protection to workers throughout Europe.
Az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) a 2008/94/EK irányelvet az uniós jog olyan nélkülözhetetlen eszközének tekinti, amely Európa-szerte minimális szintű védelmet biztosít a munkavállalók számára.
ETUC reiterated its request for a ‘Social Progress Protocol’ amending the Treaty and maintained that the Commission should not only clarify and improve the implementation of the Posting of Workers Directive, but also thoroughly revise it.
Az ESZSZ megismételte a Szerződést módosító, a „társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyv” iránti kérését, és fenntartotta, hogy a Bizottságnak nem csupán tisztáznia és javítania kellene a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtását, de alaposan át is kellene dolgoznia azt.
ETUC reiterated its request for a ‘Social Progress Protocol’ amending the Treaty and maintained that the Commission should not only clarify and improve the implementation of the Posting of Workers Directive, but also thoroughly revise it.
Az ESZSZ megismételte a Szerződést módosító, „társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyv” iránti kérését, és fenntartotta, hogy a Bizottságnak nem csupán tisztáznia és javítania kellene a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtását, de alaposan át is kellene dolgoznia azt.
ETUC representative (tbc)
Az ESZSZ képviselője (megerősítendő)
ETUC said that given the delayed transposition in a number of Member States, it was too early to decide whether the Directive needed to be reviewed.
Az ETUC szerint, mivel egyes tagállamokban az átültetés csak késedelemmel valósult meg, túl korai arról dönteni, hogy szükség van-e felülvizsgálatra.
ETUC stressed that the deadline for the transposition of the Directive was relatively recent and that many Member States had carried out the transposition belatedly.
Az ETUC hangsúlyozta, hogy az irányelv átültetésére vonatkozó határidő csak nemrég járt le, és több tagállam is késve hajtotta végre az átültetést.
ETUC's demands are set out in the Resolution on initial and continuous vocational training for a European employment strategy of February 200911.
AZ ESZSZ elvárásait a 2009 februárjában készített, a képzésről és továbbképzésről szóló határozat11 tartalmazza.
ETUC13 calls upon the EU Institutions, together with the Social Partners at EU level, to develop an EU-wide supportive legal framework, consisting of a combination of EU ‘rules of the game’ and certain EU minimum-standards to establish a “core of rights” while ensuring respect for national social policies and industrial relations.
Az ESZSZ13 felszólítja a közösségi intézményeket és az európai szintű szociális partnereket, hogy – a nemzeti szociálpolitikák és gazdasági kapcsolatok tiszteletben tartása mellett – az alapvető munkaügyi jogok megteremtése érdekében hozzanak létre az egész EU-ra érvényes „játékszabályokat” és egyes közösségi minimális normákat egyaránt magában foglaló jogi keretet, .
Etudes
Tanulmányok
ETUF-TCL (manufacturing and textile)
ETUF-TCL (gyár- & textilipar)
ETUI-REHS (4th floor)
emelet)
ETUI-REHS (Education)
ETUI-REHS (Enseignement)(Oktatás)
ETUI-RHS
ETUI–RHS
eTwinning was particularly effective at providing an innovative and interesting model offering schools free access to the eTwinning portal, a partner-finding service, support for school-level projects, pedagogical advice and good practice.
Az eTwinning különösen hatékonynak bizonyult azon innovatív és érdekes modell biztosításában az iskolák számára, amely szabad hozzáférést biztosít az eTwinning portálhoz, valamint partnerségkereső szolgáltatást, iskolai szintű projektekhez támogatást, pedagógiai tanácsadást és bevált gyakorlatot nyújt.
EU
Uniós
EU 'soft law' instruments such as recommendations, communications, guidelines or codes of conduct might influence the practice of Member States in the longer term.
Az úgynevezett „puha” uniós jogi eszközök, azaz az ajánlások, közlemények, iránymutatások vagy magatartási kódexek hosszú távon hatással lehetnek a tagállami gyakorlatra.
EU (28 Member States)
EU (28 tagállam)
EU (New members since 2004)
EU (a 2004-ben csatlakozott új tagállamok)
EU + EFTA/EEA Countries
EU + EFTA/EGT-országok
EU - Central Asia
EU – Közép-Ázsia
EU - US DEFENCE EXPENDITURE – GENERAL (FY 2006)
AZ EU ÉS AZ USA VÉDELMI KIADÁSAI – ÁLTALÁNOS (2006-OS PÉNZÜGYI ÉV)
EU - US DEFENCE EXPENDITURE – REFORM (FY 2006)
AZ EU ÉS AZ USA VÉDELMI KIADÁSAI – REFORM (2006-OS PÉNZÜGYI ÉV)
EU -ASEAN relations
Az EU és az ASEAN közötti kapcsolatok
EU 10/12 TOTAL
EU 10/12 összesen
EU 12
EU–12
EU 15
EU 15-ök
EU 15
EU–15
EU 15 TOTAL
EU 15 összesen
EU 2020
EU 2020 stratégia
EU 2020 aims at a sustainable growth and sustainable, resource-efficient and competitive economy.
Az „Európa 2020” stratégia a fenntartható növekedést és a gazdaság fenntarthatóságát, forráshatékonyságát és versenyképességét szolgáló célkitűzéseket rögzít.
EU 2020 builds on its achievements as a partnership for growth and job creation, and renewing it to meet new challenges.
Az EU 2020 stratégia a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében létrejött partnerség eredményeire épít, és az új kihívások kezelése érdekében megújítja azt.
EU 2020 is being designed as the successor to the current Lisbon Strategy, which has been the EU's reform strategy for the last decade and has helped the EU to weather the storm of the recent crisis.
Az EU 2020 stratégiát úgy alakítják ki, hogy a jelenlegi lisszaboni stratégia helyébe léphessen, amely az elmúlt évtizedben az Unió reformstratégiáját képezte, és segítette az Uniót a jelenlegi válsággal való szembenézésben.
EU 2020 strategy
Az EU 2020 stratégia
EU 25
EU–25
EU 25/27 ODA in USD
EU 25/27 ODA USD-ben
EU 25/27 TOTAL
EU 25/27 összesen
EU = European Union
EU = Európai Unió
EU above21
Az EU fent21
EU accession anchored economic policies, created a stable and competitive economic environment and spurred public investment in human capital and infrastructure, thereby creating ample opportunities for private initiatives.
Az EU-hoz való csatlakozás megszilárdította a gazdaságpolitikákat, stabil és versenyképes gazdasági környezetet teremtett, és fokozta a humán tőke és az infrastruktúra fejlesztésére irányuló állami beruházásokat, ezáltal tág teret kínált a magánszektor kezdeményezéseinek.
EU accession remains the main goal of the new government.
Az új kormánynak továbbra is az uniós csatlakozás a fő célja.
EU act concerned
Az érintett EU-jogszabály
EU action
Az EU fellépése
EU action against terrorism therefore needs to address the root causes of extremism through preventive measures.
Ezért a terrorizmus elleni uniós fellépésnek a szélsőségesség kiváltó okainak megelőző intézkedések révén történő kezelésére kell irányulnia.
EU Action against wildlife trafficking
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni uniós szintű fellépés
EU action aims at supporting Member States' actions and complementing them where appropriate to address challenges such as violence and intolerance linked to sport events, or the lack of comparable data on the EU sport sector as a basis for policy-making.
Az uniós fellépés arra irányul, hogy támogassa és adott esetben kiegészítse a tagállami fellépéseket az olyan kihívások kezelése érdekében, mint a sporteseményekhez kapcsolódó erőszak és intolerancia, illetve a szakpolitikai döntéshozatal alapjául szolgáló, az uniós sportágazatra vonatkozó összehasonlító adatok hiánya.
EU action alone is not enough to deliver the goal of keeping global temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Az EU intézkedései nem elégségesek annak a célnak az eléréséhez, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés legfeljebb 2ºC-kal haladja meg az iparosodás előtti szintet.
EU action also contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, notably through actions promoting social inclusion in and through sport, education and training (including through the European Qualifications Framework) and European guidelines for physical activity.
Az uniós fellépés a foglalkoztathatóság és a mobilitás javítása révén az Európa 2020 stratégia átfogó céljaihoz is hozzájárul, például olyan fellépéseken keresztül, amelyek előmozdítják a társadalmi befogadást a sportban és a sport által, az oktatást és képzést (ideértve az európai képesítési keretrendszert is), valamint a fizikai aktivitásra vonatkozó európai iránymutatásokat.
EU action also ensures a level playing field for insurers and thereby promotes further integration within the EU Internal Market.
Az uniós fellépés egyenlő versenyfeltételeket teremt a biztosítók számára, és ezáltal elősegíti a további integrációt az EU belső piacán.
EU action appears appropriate in terms of subsidiarity for the following reasons:
A szubszidiaritás tekintetében az uniós fellépés a következő okok miatt helyénvalónak tekinthető:
EU action can ensure that the above issues are addressed consistently, by establishing common permit conditions, a common condition on transfer of responsibility to the state, provisions on equal access to transport and storage, and provisions for permitting of transboundary sites.
Az uniós szintű fellépés biztosíthatja a fentiekben megfogalmazott kérdések következetes kezelését: egységesek lesznek az engedélyezési feltételek, közös szabályok szerint lesz lehetőség átadni az államnak a felelősséget, egységes feltételekkel lehet hozzáférni a szállításhoz és a tároláshoz, és mód lesz határokon átnyúló tárolóhelyek létesítésére.
EU action could satisfy the following general policy objectives:
Az uniós fellépéssel a következő általános szakpolitikai célok lennének elérhetők:
EU action envisaged would focus on (1) key powers and investigatory tools provided to all competent authorities, and (2) cooperation between national authorities.
Az előirányzott uniós fellépések a következőkre összpontosítanának: (1) a valamennyi illetékes hatóság számára biztosított kulcsfontosságú hatáskörök és vizsgálati eszközök, valamint (2) a nemzeti hatóságok közötti együttműködés.
EU action for regulatory convergence and cooperation in this area focuses on addressing the second category of obstacle highlighted above.
A szabályozási konvergenciát és együttműködést célzó uniós cselekvés középpontjában ezen a területen a fent leírt második kategóriába tartozó akadályok kezelése áll.
EU action for the protection of the vulnerable, women victims of violence and dependent persons has to be strengthened.
Erősíteni kell az Unió fellépését a kiszolgáltatott és gondozásra szoruló személyek védelme érdekében.
EU action has a particular place in supporting prevention, management and resolution of crises around the world, with its Common Security and Defence Policy missions, a significant financial contribution to the African Peace Facility and the recent proposal to support capacity building for security and development within the new security sector reform strategic framework34.
Az EU tevékenysége közös biztonság- és védelempolitikai missziói, az afrikai békefenntartási mechanizmus részére juttatott jelentős pénzügyi hozzájárulása, valamint a biztonsági ágazat reformjának támogatását szolgáló új uniós stratégiai kereten34 belül a biztonsági és fejlesztési kapacitások építéséhez nyújtott támogatásra tett közelmúltbeli javaslat révén különösen jelentős szerepet vállal a válságok megelőzésében, kezelésében és megoldásában világszerte.
EU action has also contributed to a more comprehensive, if not homogeneous, end-user protection than would otherwise be the case.
Az uniós fellépés révén a végfelhasználókat megillető védelem átfogóbbá vált (bár nem lett homogén), mint anélkül lett volna.
EU action has been launched under the Public Health Programme (2003-2008) in the field of information on AD and related disorders.
Az Alzheimer-kórra és az azzal összefüggő rendellenességekre vonatkozó tájékoztatás területén az uniós fellépés a 2003–2008 közötti időszakra szóló közegészségügyi program keretében indult.
EU action has focused on establishing minimum quality standards for ambient air and tackling the problems of acid rain and ground level ozone.
Az uniós fellépések a környezeti levegő minimális minőségi előírásainak létrehozására, valamint a savas eső és a talajközeli ózon problémáinak megoldására összpontosítottak.
EU action has to be proportional, in other words, efforts and means deployed have to be fully justified by the goals.
Az uniós fellépésnek arányosnak kell lennie, más szóval az erőfeszítéseket és az igénybe vett eszközöket a céloknak teljes mértékben indokolnia kell.
EU action in the context of increased international action
Uniós fellépés a fokozottabb nemzetközi fellépés összefüggésében
EU action in the field of health
Uniós fellépés az egészségügy területén
EU action in the field of new psychoactive substances is also fully consistent with action at the United Nation's level.
Az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó uniós fellépés továbbá teljes mértékben összhangban áll az ENSZ-szintű intézkedésekkel.
EU action in the field of the cultural and creative sectors will be based on Article 167 (Culture) and 173 (Industry) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A kulturális és kreatív ágazatok területén megvalósuló uniós fellépés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 167. cikkén (Kultúra) és 173. cikkén (Ipar) fog alapulni.
EU action in the international arena follows two complementary approaches.
A nemzetközi színtéren az EU fellépése két, egymást kiegészítő koncepciót követ.
EU action in this area also covers the "rights" dimension, such promoting fundamental rights and EU values.
Az EU e területen folytatott tevékenysége a „jogok” dimenzióját, így az alapvető jogokat és uniós értékeket is felöleli.
EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
E területen az uniós fellépés alapja az EUMSZ 114. cikke.
EU action in this field clearly involves managing situations with a strong trans-/multinational component, where there is a need for overall coordination and concerted action above national level.
Ezen a területen az uniós fellépések egyértelműen magukban foglalnak egy erőteljes, nemzeteken átívelő elemet, mivel szükség mutatkozik a fellépések nemzeti szint feletti általános koordinációjára és összehangolására.
EU action in this field involves managing situations with a strong multinational component, requiring overall coordination and concerted action beyond the national level.
E területen az uniós fellépésnek olyan, erőteljesen multinacionális jellegű helyzeteket kell kezelnie, melyek átfogó koordinációt, valamint a nemzeti szinten túlmutató összehangolt tevékenységeket igényelnek.
EU action in this field involves managing situations with a strong trans-/multinational component, which necessarily require overall coordination and concerted action beyond the national level.
Az e téren való uniós fellépés jelentős transz-/multinacionális elemmel rendelkező helyzetek kezelését foglalja magában, amelyek szükségszerűen átfogó összehangolást és a nemzeti szinten túlmutató koncentrált fellépést igényelnek.
EU action in this field is therefore essential.
Az uniós szintű fellépés ezért elengedhetetlen ezen a területen.
EU action in this field will thus at the same time raise standards in relation to the fundamental rights of victims of crime whilst ensuring that any limitation of the rights of the defence or to other fundamental rights is formulated in a clear and predictable manner and is necessary and proportionate to protect the rights and freedoms of the victim.
Tehát az e területre vonatkozó uniós fellépés szigorítja a bűncselekmények sértettjeinek alapjogaival kapcsolatos normákat, és egyidejűleg azt is biztosítja, hogy a védelemhez való jog, illetve a többi alapvető jog bármely korlátozását egyértelműen és kiszámíthatóan fogalmazzák meg, továbbá az szükséges és arányos legyen a sértettek jogainak és szabadságainak védelme szempontjából.
EU action is able to complement national action to attain the overall objectives of the Union, reflecting the transnational character of the economic crisis and of the challenge of energy security.
Az EU-fellépés képes oly módon kiegészíteni a nemzeti fellépést, hogy megvalósuljanak az Unió átfogó céljai, hiszen mind a gazdasági válság, mind az energiaellátás biztonságával összefüggő kihívások transznacionális jellegűek.
EU action is also important in areas where food waste can result from the way EU legislation is interpreted or implemented.
Az uniós fellépés azért is fontos ezen a területen, mert az élelmiszer-hulladék az uniós jogszabályok értelmezésének vagy végrehajtásának módjából is eredhet.
EU action is based on national healthcare plans defined by public authorities of recipient countries.
Az uniós fellépés a fogadó országok hatóságai által meghatározott nemzeti egészségvédelmi terveken alapul.
EU action is better able to achieve the objectives of the proposal.
Az uniós fellépés alkalmasabb a javaslatban kitűzött célok elérésére.
EU action is justified on grounds of subsidiarity.
A szubszidiaritás elve alapján indokolt az EU-szintű fellépés.
EU action is justified on the grounds of Article 174 (TFEU) which provides for the Union to "promote its overall harmonious development" and on article 175 (TFEU) which makes provisions for specific actions outside the Structural Funds.
Az EU fellépése az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek az Unió saját „átfogó harmonikus fejlődésének előmozdításáról” rendelkező 174. cikke, valamint a strukturális alapokon kívüli egyedi fellépésekről rendelkező 175. cikke alapján indokolt.
EU action is justified to pursue the effective functioning of the internal market in relation to circulation and use of feed with respect to the competitiveness of the European feed business and livestock farming.
Tekintettel az európai takarmányipari ágazat és állattenyésztés versenyképességére, a takarmány forgalmazásának és felhasználásnak összefüggésében a belső piac hatékony működését célzó közösségi fellépés indokolt.
EU action is necessary as most environmental and climate problems have a crossborder nature and cannot be adequately solved by Member States alone.
Mivel a legtöbb környezeti és éghajlati probléma határokon átnyúló jellegű és ezért azokat a tagállamok egyedül nem tudják megfelelően megoldani, uniós fellépésre van szükség.
EU action is necessary to ensure a common approach.
EU fellépésre a közös megközelítés biztosítása miatt van szükség.
EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States.
Uniós szintű intézkedés szükséges azon nemzeti akadályok és jelenlegi korlátozások megszüntetéséhez, amelyekkel a több tagállamban is működő alapítványok szembesülnek.
EU action is needed because collective and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
Uniós fellépésre van szükség, mert az EU-ban a kollektív és homogén egyéni jogokhoz nem áll rendelkezésre olyan jogorvoslati eszköz, amely hatékonnyá és érvényesíthetővé tenné az említett jogokat.
EU action is needed because collective, diffuse and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
Uniós fellépésre van szükség, mert az EU-ban a kollektív, diffúz és homogén egyéni jogokhoz nem áll rendelkezésre olyan jogorvoslati eszköz, amely hatékonnyá és érvényesíthetővé tenné az említett jogokat.
EU action is needed in order to remove the current national barriers and restrictions encountered by foundations when operating across the EU.
Uniós szintű intézkedés szükséges azon jelenlegi nemzeti akadályok és korlátozások megszüntetéséhez, amelyekkel az alapítványok az EU területén való működés során szembesülnek.
EU action is needed to remove existing barriers and restrictions to foundations’ cross-border operations across the EU.
Uniós szintű intézkedés szükséges az alapítványok határokon átnyúló működése előtt álló meglévő akadályok és korlátozások EU-szerte történő megszüntetéséhez.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU borders.
Az uniós fellépésre a vámügyi tevékenység európai dimenziójának alátámasztása, a belső piac torzulásainak elkerülése, valamint az EU-határok hatékony védelmének támogatása érdekében van szükség.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid Internal Market distortions and to support the effective protection of the EU borders.
Az uniós fellépésre a vámügyi tevékenység európai dimenziójának alátámasztása, a belső piac torzításainak elkerülése, valamint az EU-határok hatékony védelmének támogatása érdekében van szükség.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU external borders.
Az uniós fellépésre a vámügyi tevékenység európai dimenziójának alátámasztása, a belső piaci torzulások elkerülése, valamint az EU külső határai eredményes védelmének támogatása érdekében van szükség.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU external borders.
Az uniós fellépésre a vámügyi tevékenység európai dimenziójának alátámasztása, a belső piaci torzítások elkerülése, valamint az EU külső határai eredményes védelmének támogatása érdekében van szükség.
EU action is particularly important in this area, given the Single Market implications and the links with existing EU legislation.
Az uniós fellépés különösen fontos ezen a területen, figyelemmel az egységes piaccal kapcsolatos következményekre, valamint a fennálló uniós jogszabályokhoz fűződő kapcsolatokra.
EU action is therefore necessary to attain higher and more harmonised standards, based on the existing minimum standards on asylum procedures.
Ennélfogva uniós fellépés szükséges a menekültügyi eljárás hatályos minimumszabályaira épülő, magasabb szintű és összehangoltabb normák kialakítása érdekében.
EU action is therefore the most likely means to achieve a level playing field across the Member States.
Ennélfogva az uniós fellépés a leginkább alkalmas eszköz a tagállamok közötti egyenlő feltételek megteremtéséhez.
EU action is thus necessary.
Uniós szintű fellépésre van ezért szükség.
EU action justified
A közösségi szintű fellépés indokoltsága
EU action must focus first of all on the full implementation of rules already in place – such as the Prüm framework – and adoption of proposals already on the table – such as the EU PNR Directive, the Europol Regulation and the Data Protection reform.
Az uniós fellépésnek mindenekelőtt a már meglévő szabályok – így a prümi keret – maradéktalan végrehajtására, valamint a már előterjesztett javaslatok – például az uniós PNR-irányelv, az Europol rendelet és az adatvédelmi reform – elfogadására kell összpontosulnia.
EU action on a legislative proposal allowing access to information by patients on legal pharmaceuticals.
Egy olyan jogalkotási javaslattal kapcsolatos közösségi intézkedés, amely lehetővé teszi, hogy a betegek hozzáférjenek a jogszerű gyógyszerekkel kapcsolatos információkhoz,
EU Action on agricultural production and environmental protection by a representative of the European Commission
Az EU tevékenysége a mezőgazdasági termelés és a környezetvédelem terén – az Európai Bizottság képviselője