natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, he did not consider it appropriate to have a detailed discussion on this matter at the current meeting.
Erre való tekintettel nem tartja indokoltnak, hogy a jelen ülés során vitassák meg a kérdés részleteit.
For this reason, he felt that it would be useful to keep the Forum as an open discussion on issues with a European dimension.
Ebből következően úgy véli, hogy hasznos lenne a fórumot továbbra is európai dimenziójú kérdésekről szóló nyílt eszmecsereként megrendezni.
For this reason, he urged all members to support this resolution.
Arra kéri tehát az EGSZB minden tagját, hogy támogassa az állásfoglalást.
For this reason, here too, transport structures should be expanded and optimised taking into account the need for a high level of security of supply.
Ezért a széles körű ellátásbiztonság figyelembevételével itt is fejleszteni és optimalizálni kell a szállítási infrastruktúrát.
For this reason, higher education is another area in which appropriately chosen schools and businesses must work together.
Ezért fontos az, hogy az iskolák és az üzleti szféra megfelelő módon kiválasztott képviselői a felsőoktatás szintjén is együttműködjenek.
For this reason, I propose that we do not use this one-sided wording.
Ezért javasoljuk, hogy a bemutatás ne legyen egyoldalú.
For this reason, improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy.
Éppen ezért a tagállamok adóhatóságai közötti közigazgatási együttműködés javítása központi célkitűzés a Bizottság e területen kialakított stratégiájában.
For this reason, improving the independence of national judicial systems, together with their quality and efficiency, is an important element in the European Semester.
Ezért a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek függetlenségének növelése, és ezzel párhuzamosan minőségük és hatékonyságuk javítása az európai szemeszter fontos elemét alkotja.
For this reason, in addition to heavy investment in the construction and modernisation of the region's transport network, joint transport projects need to be created and managed in a modern way drawing on innovations and scientific research.
Ezért a régiók közlekedési hálózatának kiépítésébe és korszerűsítésébe történő komoly beruházások mellett szükség van az innovációk és a tudományos kutatás felhasználásával, korszerűen megvalósított közös közlekedési projektek létrehozására és irányítására.
For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to change over to the regional model.
Ezért amellett, hogy lehetővé válik a támogatási jogosultságok értékének kiegyenlítése, a történeti modellt alkalmazó tagállamok számára lehetővé kell tenni a regionális modellre való áttérést.
For this reason, in December 2003, it proposed a Directive on energy end-use efficiency and services
Ezért 2003 decemberében az energia-végfelhasználási hatékonyságról és szolgáltatásokról szóló irányelvre tett javaslatot.
For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
Ezért a nemzeti hatóságok saját illetékességének, illetve a Schengeni Határellenőrzési Kódexnek a tiszteletben tartása mellett, valamint az álló és a mozgó infrastruktúrákra vonatkozó közös politika létrehozására várva a fenti csapat azt a feladatot kapná, hogy biztosítsa a határátlépő helyek „felügyeletét”, majd később azok „integrált ellenőrzését”.
For this reason, in order to enhance intellectual property rights and combat counterfeit products, the EESC invites the European Commission to create a "product sheet" for furniture products.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre egy „terméklapot” a bútortermékek számára, a szellemi tulajdonjogok erősítése és a termékhamisítás elleni küzdelem érdekében.
For this reason, in the Commission's view, delegations of power should in principle be of indefinite duration.
Ezért az Európai Bizottság véleménye szerint a felhatalmazásoknak elvileg határozatlan időre kellene szólniuk.
For this reason, information is not always passed on and has to be reproduced in other Member States, thus reducing the efficiency of market surveillance at Community level.
Ebből adódóan az információt nem mindig továbbítják, így más tagállamokban újra fel kell kutatni őket, ami csökkenti a közösségi szintű piacfelügyelet hatékonyságát.
For this reason, initiatives obliging banks or other credit institutions to share processed information that they acquire about their customers' creditworthiness should be avoided.
Emiatt kerülendők az olyan kezdeményezések, amelyek arra kötelezik a bankokat vagy a hitelintézeteket, hogy megosszák a fogyasztóik hitelképességéről megszerzett feldolgozott információkat.
For this reason, institutes from these countries have taken part in the first phase of the EMODnet construction.
Ezért ezeknek az országoknak az intézetei részt vettek az EMODnet kiépítésének első szakaszában.
For this reason, introduction of one-stop shop arrangements were seen as a precondition for this provision.
Ezért az „egyablakos” mechanizmus bevezetésének követelményét e szabályozás előfeltételének tekintették.
For this reason, investment product manufacturers have an important responsibility towards retail investors in ensuring that they comply with the rules of this Regulation.
Emiatt a befektetési termékek előállítóinak a lakossági befektetők felé fennálló komoly felelőssége, hogy megfeleljenek e rendelet szabályainak.
For this reason, investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks.
E célból a befektetőknek elő kell írni annak biztosítását, hogy a kezdeményezők és a szponzorok lényeges részt, legalább 5 %-ot vállaljanak a kockázatok teljes összegéből, és így végül mind a tőkekövetelmény-irányelv hatályába tartozó kezdeményezők és szponzorok, mind az azon kívül esők kötelesek legyenek részt vállalni a kockázatokból.
For this reason, it believes that the decision to conduct paediatric studies should be based on clearly identified, scientifically researched needs and that compliance with the ethical conditions for the trials themselves should be ensured.
Az EGSZB megítélése szerint egyértelműen meghatározott és megalapozott kutatási igényen kell alapulnia a gyermekeken végzendő kísérletek tervezését és végrehajtását célzó döntésnek, valamint a tesztelés során biztosítani kell az etikai alapelvek betartását.
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Ezért kéri, hogy az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás vizsgálatát építsék be a tervek és programok stratégiai környezetvédelmi vizsgálatának szakaszába – az arányosság elvének megfelelően –, illetve tekintsenek el az irányelv hatályának a globális éghajlat-változási kérdésekre történő kiterjesztésétől.
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for a climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Ezért útmutatást kér ennek az aspektusnak a végrehajtásához, valamint kéri, hogy az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás vizsgálatát is építsék be a tervek és programok stratégiai környezetvédelmi vizsgálatának szakaszába – az arányosság elvének megfelelően –, illetve tekintsenek el az irányelv hatályának a globális éghajlat-változási kérdésekre történő kiterjesztésétől.
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes.
Ezért útmutatást kér ennek az aspektusnak a végrehajtásához, valamint szorgalmazza, hogy az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás vizsgálatát is építsék be a tervek és programok stratégiai környezetvédelmi vizsgálatának szakaszába.
For this reason, it calls for impact assessments to be carried out systematically, not merely to assess the competitiveness of technologies, but also to evaluate their impact on health and the environment.
Kéri tehát, hogy végezzenek rendszeres hatástanulmányokat nemcsak a technológiák versenyképességének, hanem a környezetre és az egészségre gyakorolt hatásának az értékelésére is.
For this reason, it has resulted in an administrative burden and unnecessary costs for the competent authorities as well as the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Ezért ez adminisztratív akadályokat és szükségtelen költségeket okozott az illetékes hatóságoknak és az iparnak anélkül, hogy hozzájárult volna a kozmetikai termékek biztonságához.
For this reason, it has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative".
Ezért kedvezően fogadta az Európai Bizottságnak az európai innovációs partnerségek létrehozására és ösztönzésére irányuló kezdeményezését az „Innovációs Unió” kiemelt kezdeményezés keretén belül.
For this reason, it is against these numbers being required.
Az EGSZB ezeknek az azonosítási számoknak a bekérése ellen foglal állást.
For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, before issuing its final scientific opinion.
Emiatt helyénvaló az Ügynökségen belül a fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság (CAT) létrehozása, amellyel az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának a végső vélemény kiadása előtt konzultációt kell folytatnia a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekhez kapcsolódó adatok értékeléséről.
For this reason, it is appropriate to provide for Union rules on labelling.
Ezért helyénvaló rendelkezni a címkézés uniós szabályozásáról.
For this reason, it is becoming increasingly important to apply the experience of partnerships in the old Member States to the new members.
Ezért egyre fontosabb, hogy a régi tagállamokban szerzett PPP-tapasztalatok eljussanak az új tagállamokba.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Ezért kívánatos, hogy a makrorégió civil társadalmi fórumához kapcsolódóan elinduljanak regionális – és lehetőség szerint helyi – civil társadalmi fórumok annak biztosítása érdekében, hogy a stratégia kezelése ténylegesen minden helyi szereplő közös részvételével történjen.
For this reason, it is essential that credit rating be carried out in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance, to which the current regulation on credit rating agencies already makes a significant contribution.
Éppen ezért alapvetően fontos, hogy a hitelminősítés az integritás, az átláthatóság, a felelősség és a jó irányítás elveivel összhangban történjen, amihez már a hitelminősítő intézetekre vonatkozó jelen szabályozás is nagymértékben hozzájárul.
For this reason, it is essential that the VAT rules are updated in line with changes in the way market operators are behaving.
Alapvető fontosságú ezért, hogy a héa-szabályokat naprakésszé tegyük a piaci szereplők magatartásának módosulásával összhangban.
For this reason, it is essential that they abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Ezért nagyon fontos, hogy a tagállamok alávessék magukat a közös szabályoknak, és megszüntessék azokat a különböző kivételeket, amelyek torzítják a versenyt és gyengítik a versenykörnyezetet.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Ezért még fontosabb, hogy az egységes piac céljai megvalósulásának elősegítése érdekében a határokon átnyúló esetekben felmerülő adózási akadályok felszámolására összpontosítsunk.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border transactions in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Ezért még fontosabb, hogy a határokon átnyúló tranzakciók adózási akadályainak felszámolására összpontosítsunk az egységes piac céljai megvalósulásának elősegítése érdekében.
For this reason, it is hardly surprising that the regulatory environment at European and national level does not always take sufficient account of the specific characteristics of social enterprises in particular with regard to the rules on public procurement or existing statutes.
Mindezek alapján nem meglepő, hogy az európai és nemzeti szintű szabályozási környezet nincs mindig kellő figyelemmel a szociális vállalkozások sajátosságaira: ez különösen vonatkozik a közbeszerzési szabályokra vagy a meglévő társasági formákra.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Emiatt rendkívül fontos az ágazati szociális párbeszéd biztosítása, összhangban az Európai Unió értékeivel és az egyes tagállamok kulturális sajátosságaival.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Emiatt rendkívül fontos az ágazati társadalmi párbeszéd biztosítása, összhangban az Európai Unió értékeivel és az egyes tagállamok kulturális sajátosságaival.
For this reason, it is important for SMEs in particular to have access to an expert capable of understanding scientific data.
Ezért elsősorban a kkv-k számára is fontos, hogy legalább egy befogadóképes szakértővel rendelkezzenek.
For this reason, it is important for the Member States to adopt measures to rise above this threshold.
Ezért fontos, hogy a tagállamok olyan eszközöket fogadjanak el, amelyek célja, hogy az említett küszöbön belül maradjanak.
For this reason, it is important in such circumstances, to enable rightholders to exercise the right to grant the multi-territorial licences required by online service providers themselves or through another party or parties, without having to withdraw their rights from the collecting society.
Ezért fontos az, hogy ilyen helyzetben a jogtulajdonosok képesek legyenek saját maguk gyakorolni az online szolgáltatók által kért, több területre érvényes engedély kiadására vonatkozó jogukat, illetve ezt egy másik fél vagy felek útján tehessék meg anélkül, hogy vissza kelljen vonni jogaikat a közös jogkezelő szervezettől.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, agree on an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sectoral basic acts.
Következésképpen fontos, hogy a jogalkotási folyamat szereplői, különös tekintettel az Európai Parlamentre és a Tanácsra, megállapodjanak egy, a jelen felülvizsgálat tekintetében betartandó feszített menetrendről és arról, hogy biztosítani kell a költségvetési rendeletben megállapított pénzügyi szabályok és az ágazati alap-jogiaktusok tartalma közötti koherenciát.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, maintain an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sector-specific legal bases.
Következésképpen fontos, hogy a jogalkotási folyamat minden szereplője, különös tekintettel az Európai Parlamentre és a Tanácsra, feszített menetrendet kövessen a jelen felülvizsgálat, valamint a költségvetési rendeletben megállapított pénzügyi szabályok és az ágazatspecifikus alap-jogiaktusok tartalma közötti koherencia biztosítása tekintetében.
For this reason, it is important to assess how energy prices and costs developments in the EU compare with international developments.
Ezért fontos, hogy megvizsgáljuk, hogy miként viszonyul az energiaárak és költségek uniós alakulása a nemzetközi fejleményekhez.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Ezért szükség van arra, hogy a reformokat felgyorsítsák, a felsőoktatásban, az egyetemek, kutatóközpontok és a vállalkozások között létrejött partnerségek területén kiváló színvonalra törekedjenek, valamint biztosítsák, hogy a képzés és a szakképzés valamennyi területe – különösen regionális és helyi szinten – eleget tegyen a kreativitás és az innováció elősegítésére irányuló feladatának.
For this reason, it is necessary gradually to bring the minimum rates for fine-cut rolling tobacco closer to the minimum rate for cigarettes.
Következésképpen a finomra vágott dohány minimális adókulcsait fokozatosan közelíteni kell a cigarettára kivetett minimális adókulcsokhoz.
For this reason, it is necessary that mechanisms available in the Union ensure the resolution of double taxation disputes and the effective elimination of the double taxation at stake.
Fontos ezért, hogy olyan mechanizmusok álljanak rendelkezésre az Unióban, amelyek biztosítják a kettős adóztatással kapcsolatos jogviták rendezését és a szóban forgó kettős adóztatás tényleges megszüntetését.
For this reason, it is necessary to ensure appropriate differentiation of fiscal efforts across the Member States, taking into account fiscal space and the spillovers across euro area countries.
A tagállamok körében ezért biztosítani kell a költségvetési kiigazítások megfelelő differenciálását, figyelembe véve a költségvetési mozgásteret és az euróövezeti országokra gyakorolt továbbgyűrűző hatásokat.
For this reason, it is not enough for industrial parks to form networks on the basis of purely industrial considerations; it is becoming increasingly important to mobilise the intellectual resources of universities, if economic objectives are to be achieved.
Éppen ezért nem elegendő, ha az ipari parkok pusztán ipari megfontolások alapján alkotnak hálózatot; egyre fontosabb az egyetemek intellektuális erőforrásainak mozgósítása a gazdasági célok elérésére érdekében.
For this reason, it is not enough for industrial parks to form networks on the basis of purely industrial or agricultural considerations; it is becoming increasingly important to mobilise the intellectual resources of universities, if economic objectives are to be achieved.
Az ipari parkok hálózatának kialakításakor ezért nem elegendő csupán a szűken értelmezett ipar, mezőgazdaság szempontjait szem előtt tartani: az akadémiai, egyetemi szellemi bázis bevonása egyre nélkülözhetetlenebbé válik a gazdaság előtt álló célok elérésében.
For this reason, it is not possible to indicate in advance how much of the cost estimated in this Communication for Natura might be co-financed by the Community budget.
Ez okból nem lehet előre megadni, hogy a Natura 2000 számára ebben a közleményben becsült költségből mennyit lehet a közösségi költségvetésből társfinanszírozni.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
Ezen oknál fogva a célkitűzéssel arányban áll az, hogy a rendszereket minden tagállam a saját területén alkalmazza.
For this reason, it is proposed that quality assurance agencies operating in Europe should be subject to regular review themselves.
Éppen ezért ajánlatos, hogy az Európában működő minőségbiztosítási ügynökségek maguk is rendszeres felülvizsgálat tárgyai legyenek.
For this reason, it is proposed to create, within the EMEA, a Committee for Advanced Therapies (CAT), which the CHMP should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, whilst retaining responsibility for the final scientific opinions issued.
Emiatt javasolt az EMEA-n belül a fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság (CAT) létrehozása, amellyel a CHMP-nek konzultációt kell folytatnia a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekhez kapcsolódó adatok értékelésekor, megtartva ugyanakkor a kiadott tudományos véleményért való felelősséget.
For this reason, it is proposed to provide for an implementing measure procedure to allow for flexibility in the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers.
Ezért azt javasoljuk, hogy a fennmaradó dossziék tekintetében a felülvizsgálati programra és az átmeneti időszakra vonatkozóan az irányelv rugalmasabb, végrehajtási intézkedés elfogadására irányuló eljárást tartalmazó rendszert írjon elő.
For this reason, it is proposed to use subjective variables, such as satisfaction and knowledge among stakeholders, surveys on the perception of EU's role in employment and social policy, as well as intended and actual use of Progress outputs.
Ennélfogva szubjektív változók használata ajánlott – ilyen az érdekeltek elégedettsége vagy tudása, az EU foglalkoztatási és szociálpolitikában betöltött szerepének megítéléséról készülő felmérések, valamint a Progress eredményeinek tervezett és valóságos felhasználása.
For this reason, it is pure idealism to believe that all these valuation factors can be summed up in a single formula.
Éppen ezért színtiszta idealizmus volna azt gondolni, hogy valamennyi értékbecslési faktort lehetséges volna egyetlen képletben összegezni.
For this reason, it is vital that the statutory framework set up is not discriminatory and reflects in a balanced way the interests of both patent applicants and third parties.
Éppen emiatt létfontosságú, hogy a kialakítandó szabályozási keret ne legyen diszkriminatív, és egyensúlyt biztosítson a szabadalmak kérvényezőinek érdekei, illetve harmadik felek között.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice.
E célból alapvetően fontos azon megfelelő eszközök előmozdítása és alkalmazása, amelyek a gyakorlatban hozzájárulhatnak e célkitűzés eléréséhez.
For this reason, it must be ensured that the mechanisms for setting wholesale and retail charges cover all service costs.
Ezért gondoskodni kell arról, hogy a nagy- és kiskereskedelmi díjak megállapításának mechanizmusai a szolgáltatással kapcsolatos összes költségre kiterjedjenek.
For this reason, it rejects steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well.
Az EGSZB ezért ellenez minden olyan kezdeményezést, amely veszélyt jelenthet a szociális védelem alapjául szolgáló és Európa számára sok haszonnal járó szolidaritásra.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities, including for individual retailers.
Ezért kéri, hogy a szervezett civil társadalom működjön együtt a tagállami kormányokkal, hogy eredményesebb és szélesebb kört megszólító tájékoztató és figyelemfelkeltő tevékenységekre kerülhessen sor, amelybe elsősorban a különböző kiskereskedőket kell bevonni.