natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
5.1 Az EGSZB támogatja az egységes digitális piacra vonatkozó csomag tökéletesítését, mivel ez döntő lépést jelent az Európa 2020 stratégia digitális kérdésekre vonatkozó kiemelt kezdeményezésének végrehajtása felé.
5.1 The EESC is not aware of any requests from consumer organisations in the area of spirit drinks.
5.1 Az EGSZB nem tud arról, hogy a szeszes italokat illetően bármilyen kérés érkezett volna fogyasztói szervezetektől.
5.1 The EESC is of the opinion that the conjunction of the current economic crisis, the preparation for a revamped Lisbon Strategy in 2010, and worldwide challenges are for the forthcoming Commission an appropriate starting point for renewal and progress.
5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi gazdasági válság, a megújított lisszaboni stratégia 2010‑es életbelépésére való felkészülés és a globális kihívások együtt megfelelő kiindulópontként szolgálnak majd az új összetételű Európai Bizottság számára a megújuláshoz és az előrelépéshez.
5.1 The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Az EGSZB azt ajánlja, hogy mérlegeljék a következő elemek bevonását az irányelv hatálya alá:
5.1 The EESC maintains that the recent adoption of the Maritime Safety Package III establishes an adequate regulatory maritime safety framework resulting in a comprehensive package of European legislation on maritime safety based on the global approach of the IMO.
5.1 Az EGSZB megerősíti, hogy a harmadik tengeriközlekedés-biztonsági csomag közelmúltbeli elfogadása révén megfelelő tengeriközlekedés-biztonsági jogszabálykeret jött létre, amely átfogó, az IMO globális megközelítésén alapuló uniós jogszabálycsomagot eredményez.
5.1 The EESC naturally supports the objective of preventing hazardous substances that pose potentially serious risks with irreversible consequences from polluting water.
5.1 Az EGSZB természetesen támogatja a visszafordíthatatlan következményekkel járó, potenciálisan komoly kockázatot jelentő veszélyes anyagokkal való vízszennyezés elleni védekezés célkitűzését.
5.1 The EESC noted in 2011 that the horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) was a fundamental innovation and that it was binding on the EU when implementing its policies11.
5.1 Az EGSZB 2011-ben hangsúlyozta, hogy a horizontális szociális záradék (horizontális szociális záradék, EUMSZ 9.
5.1 The EESC notes that the Commission recognises the principle of subsidiarity (national responsibility), without overlooking the importance of the EU's contribution, particularly at a time when the internationalisation of European higher education is being called into question.
5.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy a közlemény elismeri a szubszidiaritás (a nemzeti szintű felelősség) elvét, és eközben nem hagyja figyelmen kívül az EU hozzájárulásának jelentőségét sem, különösen az európai felsőoktatás nemzetközivé tétele terén.
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected "operators" will at some time "possess scheduled substances").
5.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy a „gazdasági szereplő” és a „felhasználó” meghatározása között most potenciálisan átfedés van (mivel időnként valamennyi érintett „gazdasági szereplő” birtokol jegyzékben szereplő anyagokat).
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected ''operators'' will at some time "possess scheduled substances").
5.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy a „gazdasági szereplő” és a „felhasználó” meghatározása között most potenciálisan átfedés van (mivel időnként valamennyi érintett „gazdasági szereplő” birtokol jegyzékben szereplő anyagokat).
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" now overlap (as all affected operators will at some time "possess scheduled substances").
5.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy a „gazdasági szereplő” és a „felhasználó” meghatározása között most átfedés van (mivel időnként valamennyi érintett gazdasági szereplő birtokol jegyzékben szereplő anyagokat).
5.1 The EESC notes that the sum of the amounts suggested for EU co-funding with respect to the priorities set out in the Communication seems to exceed the sum available for funding.
5.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy a közleményben felvázolt prioritásokra vonatkozó uniós társfinanszírozást illetően javasolt összegek láthatólag meghaladják a finanszírozás céljából rendelkezésre álló összeget.
5.1 The EESC notes that, so far, Europe has been without broad-based anti-discrimination legislation covering all areas of EU activity.
5.1 Az EGSZB megállapítja, hogy Európában egyelőre nincsenek olyan átfogó megkülönböztetés-ellenes jogszabályok, amelyek az EU összes tevékenységi területére kiterjednek.
5.1 The EESC notes the tight timetable for the adoption of this proposed Regulation, so that implementation can follow the same deadlines as defined by REACH in order to contain the once-off start-up costs.
5.1 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a rendeletjavaslat elfogadására igen kevés idő áll rendelkezésre, ha azt akarjuk, hogy a végrehajtás menetrendje az egyszeri indulási költségek mérséklése érdekében a REACH-ben meghatározott határidőket kövesse.
5.1 The EESC notes with some concern that plans to coordinate efforts with Member States are lagging behind.
5.1 Az EGSZB némi aggodalommal jegyzi meg, hogy az erőfeszítések tagállamokkal való koordinálására vonatkozó tervek késedelmet szenvednek.
5.1 The EESC once again welcomes the proposal for a recommendation now being considered, with the reservations stated in the ‘specific comments’ section and, given that technological innovation and progress will create new challenges in terms of both quality and quantity, also suggests that an evaluation of the recommendation’s impact on Member States, industry and the other interested parties should be made, four years after its adoption.
5.1 Az EGSZB még egyszer üdvözli a szóban forgó ajánlási javaslatot – a „külön megjegyzések” részben leírt fenntartások mellett –, és tekintettel arra, hogy a technológiai újítás és haladás mind minőségi, mind mennyiségi téren új kihívásokat teremt majd, azt javasolja, hogy négy évvel az ajánlás elfogadása után értékeljék ki annak a tagállamokra, az ágazatra és a többi érdekelt félre gyakorolt hatásait.
5.1 The EESC points out that in 2008 19% of people over the age of 65 were at risk of poverty in the European Union.
5.1 Az EGSZB utal arra, hogy 2008-ban az Európai Unióban a 65 év felettiek 19%-át fenyegette a szegénység.
5.1 The EESC points out that the need to reduce greenhouse gas emissions, along with generally dwindling fossil fuels (although new deposits have been found in recent years), has led to a growth in renewable energies, something which the EESC has supported in several opinions ((TEN/564 and TEN/508).
5.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésének szükségessége és az az általános tendencia, hogy egyre szűkösebbé válik a fosszilis üzemanyagok kínálata (annak ellenére, hogy az elmúlt években új forrásokat fedeztek fel) a megújuló energiák arányának növekedéséhez vezet, ahogy azt az EGSZB több véleményében is kiemelte (TEN/564 és TEN/508).
5.1 The EESC points out that the need to reduce greenhouse gas emissions, along with generally dwindling fossil fuels (although new deposits have been found in recent years), has led to a growth in renewable energies, something which the EESC has supported in several opinions ((TEN/564 and TEN/508).
5.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésének szükségessége és az az általános tendencia, hogy egyre szűkösebbé válik a fosszilis üzemanyagok kínálata (noha az elmúlt években új forrásokat fedeztek fel) a megújuló energiák arányának növekedéséhez vezet, ahogy azt az EGSZB több véleményében is kiemelte (TEN/564 és TEN/508).
5.1 The EESC points out that the proposal is more stringent than Regulation 443/2009 on passenger cars, in that:
5.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy a javaslat szigorúbb követelményeket fogalmaz meg, mint a személygépkocsikról szóló 443/2009/EK rendelet, mivel:
5.1 The EESC proposes that the Commission recognise EU sector organisations as proposing organisations.
5.1 Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a szektor európai szervezeteit ismerje el javaslattevő szervezeteknek.
5.1 The EESC proposes to the Commission to recognise EU sector organisations as proposing organisations.
5.1 Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a szektor európai szervezeteit ismerje el javaslattevő szervezeteknek.
5.1 The EESC proposes to undertake a broad European awareness-raising campaign in order to involve consumers and the private sector in reducing the supply and demand of illegal wildlife products.
5.1 Az EGSZB egy széleskörű európai tudatosságnövelő kampány lebonyolítását javasolja annak érdekében, hogy bevonják a fogyasztókat és a magánszektort a vadon élő állatokból és növényekből készült illegális termékek kínálatának és keresletének csökkentésébe.
5.1 The EESC realises that universal service obligations for broadband entail a heavy financial burden for operators, which often can only be undertaken at a loss.
5.1 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a szélessávú egyetemes szolgáltatás nyújtásából eredő kötelezettségek olyan súlyos pénzügyi terhet jelentenek a szolgáltatók számára, amely gyakran csak veszteségesen vállalható.
5.1 The EESC recognises that gas storage plays a particularly important role in Europe’s security architecture and in maintaining a stable supply of natural gas to the EU economy.
5.1 Az EGSZB elismeri, hogy a földgáztárolás különösen fontos szerepet tölt be Európa biztonsági architektúrájában és az uniós gazdaság stabil földgázellátásának fenntartásában.
5.1 The EESC recognises the difficulties faced by the Commission in proposing a proportionate and cost effective amendment to Directive 76/769/EEC for DCM usage as a solvent in paint stripping.
5.1 Az EGSZB elismeri azokat a nehézségeket, amelyekkel az Európai Bizottságnak szembe kell néznie, amikor a diklór-metán festékeltávolító oldószerként való felhasználása tekintetében a 76/769/EGK irányelv arányos és költséghatékony módosítását kívánja javasolni .
5.1 The EESC recognises the difficulties faced by the Commission in proposing a proportionate and cost effective amendment to Directive 76/769/EEC for DCM usage as a solvent in paint stripping.
5.1 Az EGSZB elismeri azokat a nehézségeket, amelyekkel az Európai Bizottságnak szembe kell néznie, amikor arányos és költséghatékony módosítását kívánja javasolni a 76/769/EGK irányelvnek a diklór-metán festékeltávolító oldószerként való felhasználása tekintetében.
5.1 The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
5.1 Az EGSZB elismeri, hogy felül kell vizsgálni a 648/2004/EK rendeletet a háztartási mosószerekben használt foszfátok és más foszforvegyületek használati határértékeinek tekintetében, a következő okok miatt:
5.1 The EESC recognises the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bizottság különleges erőfeszítést tett azzal, hogy javaslatot tett európai parlamenti és tanácsi rendelettervezetre az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tej- és tejtermék-ágazati szerződéses kapcsolatok tekintetében történő módosításáról.
5.1 The EESC recognises the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the EESC amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság külön erőfeszítését, hogy európai parlamenti és tanácsi rendelettervezetre tesz javaslatot az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tej- és tejtermék-ágazati szerződéses kapcsolatok tekintetében történő módosításáról.
5.1 The EESC recommends a consistent approach amongst Member States on law enforcement, information-sharing and cooperation between police services and registered international organisations.
5.1 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok alkalmazzanak következetes megközelítést a bűnüldözés, az információmegosztás, valamint a rendőrség és a bejegyzett nemzetközi szervezetek közötti együttműködés terén.
5.1 The EESC recommends that the Commission examine a number of consumer rights charters already agreed in the Member States between consumer organisations and energy suppliers, in which the rights granted to customers have more substance than those planned for in the EU charter.
5.1 Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy vizsgáljon meg néhány fogyasztói jogi chartát, amelyet a fogyasztói szervezetek és az energiaszolgáltatók között írtak alá a tagállamokban; ezekben az ügyfelek felé elismert jogok jelentősebbek, mint a Chartában javasoltak.
5.1 The EESC recommends that the EC set more indicators for measuring quality of life and the quality of economic growth that do not include GDP.
5.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság határozzon meg több mutatót az életminőség és a gazdasági növekedés minőségének mérésére, amelyek nem terjednek ki a GDP-re.
5.1 The EESC recommends that the EC set more non-GDP indicators for measuring quality of life and quality of economic growth.
5.1 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság határozzon meg több nem GDP-alapú mutatót az életminőségnek és a gazdasági növekedés minőségének a mérésére.
5.1 The EESC regards as appropriate the European Commission's approach in its proposed amendment to the current regulation.
5.1 Az EGSZB kedvezően ítéli meg az érvényben levő rendelet módosítására irányuló európai bizottsági javaslat szemléletmódját.
5.1 The EESC regrets that the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines for four of the five priority areas.
5.1 Az EGSZB sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a közlemény az öt kiemelt témakörből négy esetében nem tartalmaz specifikus célkitűzéseket, egyértelműen mérhető célokkal és időkeretekkel.
5.1 The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and national level.
5.1 Az EGSZB sajnálja, hogy a javasolt stratégia nem határozza meg pontosan a végrehajtás konkrét módszereit és az európai, illetve nemzeti szinten elért haladás mérésének módjait.
5.1 The EESC regrets that, in relation to four of the five priority areas, the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines for four of the five priority areas.
5.1 Az EGSZB sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a közlemény az öt kiemelt témakörből négy esetében nem tartalmaz specifikus célkitűzéseket, egyértelműen mérhető célokkal és időkeretekkel.
5.1 The EESC regrets that, in relation to four of the five priority areas, the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
5.1 Az EGSZB sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a közlemény nem tartalmaz specifikus célkitűzéseket, egyértelműen mérhető célokkal és időkeretekkel.
5.1 The EESC sees in the proposal for the Euratom programme essentially, and appropriately, an unbroken continuation of the 2012–2013 Euratom programme, which the Commission presented only recently and which was analysed in detail by the Committee20.
1 Az EGSZB úgy látja, hogy az előterjesztett Euratom-program lényegében az Európai Bizottság részéről nemrégiben előterjesztett és az EGSZB által részletesen elemzett 2012–2013-as Euratom program egyenes folytatása,20 amit helyesléssel fogad.
5.1 The EESC sees in the proposal for the Euratom programme essentially, and appropriately, an unbroken continuation of the 2012–2013 Euratom programme, which the Commission presented only recently and which was analysed in detail by the Committee20.
5.1 Az EGSZB úgy látja, hogy az előterjesztett Euratom-program lényegében az Európai Bizottság részéről nemrégiben előterjesztett és az EGSZB által részletesen elemzett 2012–2013-as Euratom program egyenes folytatása,20 amit helyesléssel fogad.
5.1 The EESC sees the merit of the Commission proposal, which supports the EMRP initiative12, providing for a high level of "communitarisation", through joint programming, estimated resource allocation, applying a "mutual learning" approach and the rules for participation of businesses, universities and research bodies, and through evaluation of proposals, in which a Commission observer should be involved, as under FP7.
5.1 Az EGSZB méltányolja és elismeri az Európai Bizottság javaslatait az EMKP olyan intézkedésekkel való támogatására12 vonatkozóan, amelyek nagymértékű „közösségiesítést” irányoznak elő, mégpedig a közös programtervezés és az előirányzott forráselosztás során, az egymástól való tanulás értelmében, továbbá a vállalatok, a felsőoktatás és a kutatóintézetek részvételére vonatkozó szabályok, valamint egy európai bizottsági megfigyelőnek a hetedik keretprogramban való részvételéről szóló javaslatok értékelése esetében.
5.1 The EESC strongly reiterates its support for the European Citizens' Initiative.
5.1 Az EGSZB ismét határozottan kijelenti, hogy támogatja az európai polgári kezdeményezést.
5.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
5.1 Az EGSZB támogatta az ERFA-ból való támogatásra jogosultság kiterjesztését a lakhatásra az EU tizenkét új tagállamában, továbbá a fenntartható városfejlesztéssel és az energiahatékonysággal összefüggő intézkedésekre a régebbi tizenöt tagállamban, valamint a hátrányos helyzetű negyedek fejlesztésére vonatkozó integrált megközelítések keretében.
5.1 The EESC supports the adoption of delegated acts to identify the specifications of definitions and data collection.
5.1 Az EGSZB egyetért a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásával, melyek célja a meghatározásokkal és az adatgyűjtéssel kapcsolatos pontosítások rögzítése.
5.1 The EESC supports the aim to tackle inequalities in cancer mortality by reducing disparities between Member States.
5.1 Az EGSZB támogatja azt a célt, miszerint a tagállamok közötti különbségek csökkentésével meg kell szüntetni a rákbetegség mortalitásában mutatkozó egyenlőtlenségeket.
5.1 The EESC supports the aims of the Commission's initiative – exempting micro-entities from administrative and accounting requirements, which are burdensome and wholly disproportionate to the needs of micro-entities and the main users of financial information.
5.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, mely a mikrotársaságok mentesítését célozza az adminisztrációs és könyvelési kötelezettségek alól, melyek megterhelőek és teljesen aránytalanok a mikrotársaságok és a pénzügyi beszámolás fontosabb felhasználóinak igényeihez képest.
5.1 The EESC supports the aims of the Commission's initiative – exempting micro-entities from administrative and accounting requirements, which are burdensome and wholly disproportionate to the needs of micro-entities and the main users of financial information.
5.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, mely a mikrotársaságok mentesítését célozza az adminisztrációs és könyvelési kötelezettségek alól, melyek megterhelőek, és teljesen aránytalanok a mikrotársaságok és a pénzügyi beszámolás fontosabb felhasználóinak igényeihez képest.
5.1 The EESC supports the Commission's proposal, in the interests of the protection of animal and human health arising out of the rapidly mutating and adapting avian influenza virus.
5.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely az állat-és humánegészség védelmét szolgálja a nagy változékonyságú és gyorsan alkalmazkodó madárinfluenza-vírussal szemben.
5.1 The EESC supports the key role of the European social partners in civil aviation in advising EU institutions, as well as scrutinising and formulating their own proposals.
5.1 Az EGSZB támogatja a polgári légiközlekedési ágazat európai szociális partnereinek kulcsfontosságú szerepét az uniós intézmények fontos tanácsadóiként és saját, jól megalapozott javaslatok előterjesztőiként.
5.1 The EESC supports the key role of the European social partners in civil aviation in advising EU institutions, as well as scrutinising and formulating their own proposals.
5.1 Az EGSZB támogatja a polgári légiközlekedési ágazatbeli szociális partnerek kulcsfontosságú szerepét, amelyek az uniós intézmények fontos tanácsadói közé tartoznak, és jól megalapozott javaslatokat terjesztenek elő.
5.1 The EESC supports the proposal for binding measures to harmonise supporting documents for visa applications in the context of local Schengen consular cooperation, and to prepare an annual report on the general situation to be shared with the legislators, in order to ensure consistency and transparency.
5.1 Az EGSZB támogatja a javaslatot, amely egyfelől kötelező érvényű szabályokat kíván bevezetni a vízumkérelemhez csatolandó igazoló dokumentumok harmonizálása terén a schengeni övezethez tartozó helyi konzulátusok közötti együttműködés keretében, másfelől a jogalkotókkal megosztandó éves jelentés kidolgozását írja elő az általános helyzetről, a koherencia és az átláthatóság biztosítására.
5.1 The EESC supports the proposal for binding measures to harmonise supporting documents for visa applications in the context of local Schengen consular cooperation, and to prepare an annual report on the general situation to be shared with the legislators, in order to ensure consistency and transparency.
5.1 Az EGSZB támogatja a javaslatot, amely kötelező érvényű szabályokat kíván bevezetni a vízumkérelemhez kapcsolódó igazoló dokumentumok harmonizálása terén a schengeni konzuli együttműködés keretében, valamint a jogalkotókkal megosztandó, éves jelentés kidolgozását írja elő az általános helyzet ismertetésére a koherencia és az átláthatóság biztosítására.
5.1 The EESC supports the transposition of the full ISM Code and relevant IMO guidelines into EU law through the proposed new Regulation replacing Regulation 3051/95.
5.1 Az EGSzB támogatja, hogy a teljes ISM Kódexet és a vonatkozó IMO-irányelveket vegyék át az EU-jogba a 3051/95.sz rendelet helyébe lépő új, javasolt rendelettel.
5.1 The EESC supports the use of delegated acts to identify the specifications of definitions and data collection; these acts must be issued in strict compliance with the provisions of the TFEU.
5.1 Az EGSZB egyetért a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazásával, melyek célja a meghatározásokkal és az adatgyűjtéssel kapcsolatos pontosítások rögzítése, az EUMSZ rendelkezéseinek szigorú tiszteletben tartása mellett.
5.1 The EESC takes note that the concept chosen for the MRV system places most of the burden for the implementation of the system on ship-owners or ship operators and on the accredited verifiers while the Member States, the Commission and the EMSA will mostly carry out supervisory functions and receive reporting.
5.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy az MRV-rendszer számára választott koncepció a rendszer bevezetésével kapcsolatos terhek nagy részét a hajók tulajdonosaira vagy üzemeltetőire, illetve az akkreditált hitelesítőkre hárítja, míg a tagállamok, az Európai Bizottság és az EMSA jórészt ellenőrzési feladatokat lát el és fogadja a jelentéseket.
5.1 The EESC therefore calls on the Commission to take the appropriate consumer protection measures to ensure that, on the basis of the appropriate studies, the initiatives proposed here can be implemented.
5.1 Ezek fényében az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hozza meg a megfelelő intézkedéseket a fogyasztók védelméhez, hogy idevonatkozó tanulmányok alapján ki lehessen dolgozni az itt javasolt kezdeményezéseket.