natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) a taxpayer transfers its permanent establishment to another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement.
az adózó másik tagállamba vagy olyan harmadik országba helyezi át állandó telephelyét, amely részes fele az EGT-megállapodásnak.
(j) a transport infrastructure that reflects the specific situations in different parts of the Union and provides for a balanced coverage of European regions, including outermost regions and other peripheral ones;
(j) az Unió különböző részeinek egyedi helyzetét tükröző és az európai régiók, beleértve a legkülső és más peremterületeket, kiegyensúlyozott lefedését biztosító közlekedési infrastruktúra;
(j) a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping;
j) figyelmeztető kód, amely korábbi fegyveres, erőszakos cselekményre vagy szökésre utal;
(j) acceptance as regards quality and quantity;
(j) minőségi és mennyiségi jóváhagyás;
(j) access for all to adequate health and long-term care and that the need for care does not lead to poverty and financial dependency; and that inequities in access to care and in health outcomes are addressed;
j) a megfelelő egészségügyi ellátáshoz és tartós gondozáshoz való hozzáférés mindenki számára, valamint hogy az ellátásra való rászorultság ne vezessen szegénységhez és pénzügyi függőséghez, és hogy foglalkozzanak az ellátáshoz való hozzáférés és az egészségügyi eredmények egyenlőtlenségeivel;
(j) adopt and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on BEREC’s activities and send both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
elfogadja az Ügynökség előző évre vonatkozó konszolidált éves tevékenységi jelentését, és azt végrehajtja, valamint a jelentést és annak értékelését minden év július 1-jéig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
(j) advise on the dissemination of results.
tanácsadás az eredmények terjesztése tekintetében.
(j) amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
j) a keletkező hulladék és a keletkező veszélyes hulladék mennyisége;
(j) An explanation of the structure by which services are delivered.
(j) A szolgáltatásnyújtás struktúrájának magyarázata.
(j) an international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
csapatok állomásoztatására vonatkozó és valamely tagállam vagy harmadik ország vállalkozásait érintő nemzetközi megállapodás;
(j) An unmanned aircraft must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions for which the aircraft was designed.
A pilóta nélküli légi járművet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy alkalmas legyen funkciójának betöltésére, és anélkül lehessen üzemben tartani, beállítani és karbantartani, hogy az veszélyt jelentene az emberek számára, amennyiben e műveletek végrehajtása a légi jármű tervezése során figyelembe vett feltételek mellett történik.
(j) any obligation to restore or account for gifts and the taking of them into account when determining the shares of heirs;
(j) az ajándékok osztályrabocsátása és levonása, valamint ezek figyelembevétele az örökrészek kiszámításakor;
(j) any other contributions and revenues.
(ffffff) bármely más hozzájárulás, erőforrás és bevétel.
(j) any other measures suitable to achieve the objectives of multiannual plans.
(j) a többéves tervek célkitűzéseinek elérésére alkalmas bármely egyéb intézkedés.
(j) any other undertaking carrying out one or more of the following activities, in case these activities constitute a significant part of its overall activity, in terms of volume or value of financial transactions:
(j) az alábbiak közül egy vagy több tevékenységet végző bármely más társaság, amennyiben ezek a tevékenységek – a pénzügyi tranzakciók mennyiségét vagy értékét tekintve – a társaság teljes tevékenységének jelentős részét alkotják:
(j) appoint the Accounting Officer and the members of the Executive Committee;
(j) kijelöli a számvitelért felelős tisztviselőt és a végrehajtó bizottság tagjait;
(j) appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
(j) kinevezi, elbocsátja vagy leváltja az ügyvezető igazgatót, útmutatást ad az ügyvezető igazgató számára és figyelemmel kíséri az ügyvezető igazgató teljesítményét;
(j) appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
(ppp) kinevezi, elbocsátja vagy leváltja az ügyvezető igazgatót, útmutatást ad az ügyvezető igazgató számára és figyelemmel kíséri az ügyvezető igazgató teljesítményét;
(j) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
f) az oktatási intézmények, valamint a nagyközönség megfelelő kezdeményezései a Kultúrák közötti párbeszéd európai évével kapcsolatos információk terjesztése érdekében.
(j) assist Member States in circumstances requiring increased technical assistance and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
j) a tagállamok segítése fokozott technikai és operatív segítségnyújtást igénylő helyzetekben az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérésére irányuló kötelezettség végrehajtása érdekében, többek között visszatérési műveletek koordinálása és szervezése révén;
(j) be updated as stipulated by the contract.
azt a szerződés előírásainak megfelelően frissítik.
(j) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(j) Tűzpróba: a próba célja annak biztosítása, hogy a tűzvédelmi rendszerrel ellátott, bizonyos égésnek kitett tartály nem robban szét.
(j) business activities other than issuance of electronic money, having regard to applicable Community and national law.
(i) a vonatkozó nemzeti és közösségi jog keretein belül az elektronikuspénz kibocsátásán kívüli egyéb üzleti tevékenységek.
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
(j) módjukban álljon az év során bármikor szolgáltatót váltaniuk, a fogyasztó előző szolgáltatónál vezetett számláját pedig legkésőbb egy hónappal az előző szolgáltató utolsó szolgáltatása után rendezni kell."
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
j) módjukban álljon az év során bármikor szolgáltatót váltani, a fogyasztó előző szolgáltatónál vezetett számláját pedig legkésőbb egy hónappal az előző szolgáltató utolsó szolgáltatása után rendezni kell."
(j) Choice of instrument
(j) A jogi aktus típusának megválasztása
(j) co-operate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
az illetékes nemzeti hatóságok felkérésére együttműködik velük a megbízása körébe tartozó termékek által képviselt veszélyek kiküszöbölése érdekében tett intézkedések terén.
(j) Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted14,
(j) a harmadik országok állampolgárai, illetve hontalan személyek menekültként vagy más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és a védelem tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló 2004/83/EK tanácsi irányelvet14,
(j) creating networks between centres dedicated to demographic change and population ageing research;
(j) a demográfiai változással és a népességelöregedéssel foglalkozó kutatóintézetek közötti hálózatok kialakítása.
(j) demonstration projects;
demonstrációs projektek;
(j) Directive 2002/88/EC;
(j) 2002/88/EK irányelv;
(j) disseminating information collected under this Regulation, including maintaining and updating a database on Member States’ mitigation policies and measures, and a clearinghouse on impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change.
(j) az ezen rendelet alapján összegyűjtött információk terjesztése, többek között az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló tagállami szakpolitikákra és intézkedésekre vonatkozó adatbázis fenntartása és frissítése, valamint az éghajlatváltozás hatásaira, az azzal összefüggő sebezhetőségre és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó tudásbázis fenntartása és frissítése.
(j) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(d) Használ-e a program közös IT-eszközöket a kedvezményezettek és a szerződő felek adminisztratív terheinek csökkentésére?
(j) education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies;
oktatás és képzés, munkaerő-piaci politikák, társadalmi befogadás, szociális biztonság és szociális jóléti rendszerek, közegészségügy és egészségügyi rendszerek, menekültügyi, migrációs és határellenőrzési politikák;
(j) encouraging better collaboration within the public sector and between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities, education and business sectors related to urban development while ensuring a broad involvement of relevant stakeholders such as local authorities and civil society;
(j) a közszférán belüli, illetve a köz- és magánszféra közötti szorosabb együttműködés, továbbá a városfejlesztéshez kapcsolódó különböző kutatási tevékenységek, az oktatási és üzleti ágazat vonatkozásában megvalósuló nyitott innováció ösztönzése az érintettek, például a helyi hatóságok és a civil társadalom széleskörű részvételévek biztosítása mellett;
(j) ensure stable and predictable investment conditions for existing and prospective radio spectrum users when deploying networks for the provision of electronic communications services which rely on radio spectrum.
stabil és kiszámítható beruházási feltételeket biztosítani a meglévő és a leendő rádióspektrum-használók számára a rádióspektrumon alapuló elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása céljából történő hálózatkiépítés során.
(j) Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
(j) Annak biztosítása, hogy az álláslehetőségek, álláspályázatok és a kapcsolódó információk átláthatóak legyenek a potenciális pályázók és a munkaadók számára; ezt az információk országok közötti, régiók közötti és határokon átnyúló cseréjével és terjesztésével kell elérni szabványos átjárhatósági módok alkalmazásával;
(j) establish operational standards, indicators, guidelines and best practices in regard to the implementation of all instruments of Union law on asylum;
operatív előírásokat, mutatókat, iránymutatásokat és bevált gyakorlatokat alakít ki az uniós menekültügyi jog valamennyi jogi aktusa végrehajtásának tekintetében;
(j) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staff policy, in particular the multiannual staff policy plan.
j) meghatározza az ügynökség szervezeti felépítését, és elfogadja az ügynökség személyzeti politikáját, különösen a többéves személyzeti tervet.
(j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(j) adott esetben létrehozhat tanácsadó csoportokat, akár határozott időre is,
(j) establishing appropriate exchange of information with relevant international programmes;
(j) megfelelő hatékonyságú információcsere kialakítása a releváns nemzeti programok tekintetében;
(j) Financial community: all actors providing financial services (including financial advice), including banks, investors and insurance companies.
(j) „pénzügyi közösség”: pénzügyi szolgáltatásokat (köztük pénzügyi tanácsadást) biztosító szereplők, beleértve a bankokat, a befektetőket és a biztosítótársaságokat is.
(j) For texture depth (TD):
(j) a felületi érdesség vonatkozásában:
(j) Formal recognition of learning outcomes: the process of granting official status by a competent authority to acquired learning outcomes for purposes of further studies or employment, through i) award of qualifications (certificates, diploma or titles), ii) validation of non-formal and informal learning, iii) grant of equivalence, credit or waivers;
A tanulási eredmények formális elismerése: az a folyamat, amelynek során az illetékes hatóság hivatalosan elismeri az elért tanulási eredményeket további tanulmányok vagy foglalkoztatás céljából i) képesítés (bizonyítvány, oklevél vagy cím) kiadásával, ii) a nem formális és az informális tanulás érvényesítésével, iii) egyenértékűség, kredit vagy mentesség nyújtásával;
(j) future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
a jövőbeli eseményeket akkor kell figyelembe venni, amikor ésszerű várakozás szerint megtörténnek;
(j) Guarantee access for all to adequate health and long-term care and ensure that the need for care does not lead to poverty and financial dependency.
(j) Biztosítani kell a megfelelő egészségügyi és hosszú távú ellátáshoz való hozzáférést és azt, hogy az ellátásra szorulás ne vezessen szegénységhez és anyagi függőséghez.
(j) human performance and limitations;
az emberi teljesítmény és annak korlátai;
(j) identification of vehicle owners and drivers, including ships and aircraft;
gépjárműtulajdonosok és gépjárművezetők azonosítása, beleértve a hajókat és légi járműveket is;
(j) if as a consequence of the offence the child becomes pregnant,
(j) a bűncselekmény következtében a gyermek teherbe esett;
(j) if the Member State referred to in (c) does not tax or if the individual has an habitual abode in more than one Member State or in no Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State of which he is a national.
d) ha a c) pontban említett tagállam nem vet ki adót, vagy ha az adott személy egynél több tagállamban rendelkezik szokásos lakóhellyel, vagy egyetlen tagállamban sem rendelkezik szokásos lakóhellyel, úgy tekinthető, hogy szorosabb személyes kapcsolat fűzi ahhoz a tagállamhoz, amelyiknek állampolgára.
(j) Improved access to finance
(j) A pénzeszközökhöz való hozzáférés javítása
(j) in any safety investigation carried out in the territory of a Member State; the safety investigation authority in charge of the investigation shall release to EASA information available to it, in accordance with paragraph 2;
(j) a tagállamok területén lefolytatott bármely biztonsági vizsgálatban; a vizsgálatért felelős biztonsági vizsgálatokat végző hatóság a (2) bekezdéssel összhangban az EASA-nak átadja a rendelkezésére álló információkat;
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
(j) a Francia Köztársaságban: Le Ministre chargé du budget vagy egy meghatalmazott képviselő;
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
j) a Francia Köztársaságban: Le Ministre chargé du budget vagy egy meghatalmazott képviselő;
(j) in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
j) a Francia Köztársaságban: le ministre chargé du budget vagy egy meghatalmazott képviselő;
(j) in whose territory the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised, or failing that,
amelynek területén a házastársak legutóbb szokásos tartózkodási hellyel rendelkeztek, amennyiben a bíróság megkeresésekor egyikük még mindig ott tartózkodik, vagy ennek hiányában,
(j) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(j) ideértve a funkcióképességükben korlátozott személyek igényeinek kiszolgálását célzó funkciókat, gyakorlatokat, szabályokat és eljárásokat, valamint a szolgáltatás működésének megváltoztatását.
(j) information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
a befogadó országban a befogadottakkal kapcsolatban álló helyi közösségek tájékoztatása.
(j) information on the commercial and industrial use of the new psychoactive substance, the extent of such use(s), as well as its use for scientific research and development purposes.
az új pszichoaktív anyag kereskedelmi és ipari felhasználására, e felhasználás mértékére, valamint tudományos kutatási és fejlesztési célú felhasználására vonatkozó információk.
(j) information on the steps taken to improve inventory estimates, in particular in areas of the inventory that have been subject to adjustments or recommendations following expert reviews;
(j) a jegyzékben szereplő becslések javítása érdekében tett lépésekre vonatkozó információkat, különösen a jegyzék azon területeit illetően, amelyekben a szakértői felülvizsgálatot követően kiigazításokat kellett tenni vagy amelyek vonatkozásában ajánlásokat fogalmaztak meg;
(j) Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on ICT, nanotechnology, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing and space.
A „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés az IKT, a nanotechnológia, a fejlett anyagok, a biotechnológia, a korszerű gyártás és feldolgozás és a világűr tárgyában végzett kutatáshoz, fejlesztéshez és demonstrációhoz nyújt célzott támogatást.
(j) Media streaming services such as Spotify (music) and Netflix (Video on demand).
(j) Médiastreaming-szolgáltatások – ilyen például a Spotify (zene) vagy a Netflix (online videotéka).
(j) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC21;
(j) a mikro-, kis és középvállalkozások, a 2003/361/EK bizottsági ajánlás21 értelmében;
(j) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities (Industrial leadership; Societal challenges)
(e) Előrelépés a magfúzió energiaforrásként való alkalmazhatóságának demonstrálása felé a meglévő és leendő magfúziós létesítmények hasznosítása révén (Ipari vezető szerep, Társadalmi kihívások)
(j) nationals of third countries who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
olyan harmadik országbeli állampolgárok, akik az egyrészről az Unió és tagállamai, másrészről az érintett harmadik országok közötti megállapodások értelmében az uniós polgárok jogaival megegyező jogokkal rendelkeznek a szabad mozgás tekintetében;
(j) operational procedures for use of the secure PRS receivers (Secops-PRS);
(j) a védett PRS-vevőkészülékek használatára vonatkozó operatív eljárások (Secops-PRS);
(j) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
(a) olyan szervezeteket, amelyek tagdíjat kapnak;
(j) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level to promote and disseminate its work; and
j) az érdekelt felekkel európai szinten konferenciákat, kampányokat, kerekasztal-találkozókat, szemináriumokat és üléseket szervez munkájának elősegítése és eredményeinek terjesztése érdekében; és
(j) parent undertaking means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
(j) anyavállalat a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkeiben meghatározott anyavállalatot jelenti.
(j) participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20 % of the capital;
a tőkében történő részvétel a tőke 20%-át meghaladó tulajdonosi jogot jelent;
(j) particular protection needs or vulnerabilities.
különleges védelmi szükségletek vagy kiszolgáltatottság jellemzi őket.
(j) Paying attention to definitions, terminology and international activities such as the International Classification for Patient Safety being developed by WHO and the Council of Europe's work in this area;
(a) figyelembe veszik a vonatkozó fogalommeghatározásokat, terminológiát és nemzetközi tevékenységeket, mint például a WHO által kidolgozott Nemzetközi Betegbiztonsági Osztályozási Rendszert vagy az Európa Tanács e területhez kapcsolódó munkáját;
(j) Pelagic and industrial species means herring, mackerel, sprat, blue whiting, Norway pout, sandeel or horse mackerel.
j) „nyílt tengeri vagy ipari fajok”: hering, makréla, spratt, kék puhatőkehal, norvég tőkehal, homoki angolna vagy fattyúmakréla.
(j) projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
(g) A Bizottság által kezdeményezett és irányított, európai dimenzióval rendelkező projektek;
(j) promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
(j) a szolgálatok nagyközönség számára kínált kiadványainak népszerűsítése és értékesítése.
(j) propulsion engines, whether or not installed in watercraft, complying with this Directive;
j) az ezen irányelvnek megfelelő hajtómotorok, függetlenül attól, hogy azokat vízi járműbe építették-e be vagy sem;
(j) provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
(j) feladatainak végzéséhez szükséges valamennyi információval ellátja a végrehajtó bizottságot és az igazgatótanácsot.
(j) R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT;
a kutatás-fejlesztés és az ipar közötti azon együttműködések, amelyek fejleszteni kívánják az uniós kapacitásokat és az ipari kínálatot az olyan csúcstechnológiai területeken, mint a tudományos műszerhasználat vagy az IKT;
(j) recycling of wastes and by-products of plant and animal origin as input in plant and livestock production;
a növényi és állati eredetű hulladékok és melléktermékek visszaforgatása a növénytermesztésbe és az állattartásba;
(j) redemption of shares;
(ww) részvények visszaváltása;
(j) reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
(j) az európai audiovizuális piacon az egyenlőtlenségek csökkentése azon országok között, amelyek jelentős audiovizuális gyártási kapacitással és azon országok vagy régiók között, amelyek csak gyengébb gyártási kapacitással és/vagy földrajzi területük és nyelvhasználatuk miatt korlátozott lehetőségekkel rendelkeznek;
(j) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation.
j) a tengeri műveletek tekintetében a közös művelet végrehajtásának helye szerinti földrajzi területre vonatkozó joghatóság és jogszabályok alkalmazásáról szóló konkrét információk, beleértve a feltartóztatásra, a tengerből való mentésre és a partra szállításra vonatkozó nemzetközi és uniós jogra való hivatkozásokat is.