natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R&D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Az AAL közös programban való közösségi részvétel a jólétben töltött időskort szolgáló ikt-ra irányuló, hosszú távú kutatás-fejlesztés követelményeinek leginkább megfelelő választás, mert egységes szemléletmódot és kritikus tömeget biztosít és az értéklánc összes szereplőjét mozgósítja.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
A közösségi részvétel általánosságban nem haladhatja meg a tanulmány teljes költségének 50 %-át.
COMMUNITY PATENT
KÖZÖSSÉGI SZABADALOM
Community Patent (Commission proposal: translation of claims into the other two EPO languages)
Közösségi szabadalom (a Bizottság javaslata: az igényeket le kell fordítani a másik kettő ESZH-munkanyelvre)
Community payments are close to 50% of the total investment in most of these countries and they are even higher than the national payments in the Czech Republic and the Slovak Republic.
A közösségi kifizetések ezen országok legtöbbjében megközelítik a teljes beruházás 50 %-át, illetve a Cseh Köztársaságban és a Szlovák köztársaságban ezt meg is haladják.
Community pharmacovigilance referrals
A közösségi farmakovigilanciai rendszerbe továbbított esetek
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
a különböző szintű oktatási intézményekben közösségi kísérleti projektek beindítása az informatikai biztonsággal összefüggő témákról.
Community plans were adopted for 17 stocks in the EU waters.
Közösségi terveket az EU vizeiben honos 17 állomány tekintetében fogadtak el.
Community policies and instruments must take account of the diversity of its effects depending on regions and respond in a way that is adapted to the whole of Europe.
A közösségi politikáknak és eszközöknek figyelembe kell venniük a régiónként változó hatások sokszínűségét, és azokra olyan válaszokat kell adniuk, amelyek Európa-szerte alkalmazhatók.
Community policies at EU level versus individual countries going it alone;
uniós szintű politikák kontra önállóan fellépő országok,
Community policies at EU level versus individual countries going it alone;
uniós szintű politikák kontra önállóan fellépő országok;
Community policies in the fight against terrorism
A terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos közösségi politikák
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
A jobb szabályozásra vonatkozó közösségi politikák hangsúlyozzák a nemzeti és közösségi jogszabályok egyszerűsítésének fontosságát, mely elengedhetetlen a vállalkozások versenyképességének javításához és a lisszaboni menetrend célkitűzéseinek eléréséhez.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
A jobb szabályozást célzó közösségi politikák hangsúlyozzák a nemzeti és közösségi jogszabályok egyszerűsítésének fontosságát, mely elengedhetetlen a vállalkozások versenyképességének javításához és a lisszaboni menetrend célkitűzéseinek eléréséhez.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda1.
A jobb szabályozást célzó közösségi politikák hangsúlyozzák a nemzeti és közösségi jogszabályok egyszerűsítésének fontosságát, mely elengedhetetlen a vállalkozások versenyképességének javításához és a lisszaboni menetrend célkitűzéseinek1 eléréséhez.
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
A jobb szabályozásra vonatkozó közösségi politikák hangsúlyozzák a nemzeti és közösségi jogszabályok egyszerűsítésének fontosságát, mely elengedhetetlen a vállalkozások versenyképességének javításához és a lisszaboni menetrend célkitűzéseinek eléréséhez.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"5 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"6, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
A jobb szabályozásra vonatkozó közösségi politikák – különösen „Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata”5 című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett bizottsági közlemény, valamint „Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban„6 című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett bizottsági közlemény – hangsúlyozzák a meglévő jogszabályok által a vállalkozásokra rótt adminisztratív terhek csökkentésének fontosságát, mivel ez lényeges eleme versenyképességük javításának és a lisszaboni menetrend célkitűzései elérésének.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"6 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"7, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
A jobb szabályozásra vonatkozó közösségi politikák – különösen „Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata”6 című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett bizottsági közlemény, valamint „Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban„7 című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett bizottsági közlemény – hangsúlyozzák a meglévő jogszabályok által a vállalkozásokra rótt adminisztratív terhek csökkentésének fontosságát, mivel ez lényeges eleme versenyképességük javításának és a lisszaboni menetrend célkitűzései elérésének.
Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council4, on greater competitiveness in the Relaunched Lisbon Strategy5, and on Simplification and Better Regulation for the CAP6 also point in that direction.
Ebbe az irányba mutatnak az Európai Tanács göteborgi ülésén a fenntartható fejlődésre vonatkozóan elfogadott4, az újraindított lisszaboni stratégia keretében a versenyképesség növelése érdekében meghatározott5, valamint a KAP egyszerűsítéséről és jobb szabályozásáról gondoskodó6 közösségi politikák is.
Community policies on, inter alia, agriculture, regional development, transport and research have a significant impact on soil.
Többek között a mezőgazdasági, regionális fejlesztési, szállítási és kutatási közösségi szakpolitikák is jelentős hatással vannak a talajra.
Community policies to support financing of innovation
Közösségi politikák az innováció finanszírozásának támogatására
Community policies, each having an external dimension, need also to contribute to good governance.
A külső dimenzióval is rendelkező közösségi politikáknak is hozzá kell járulniuk a helyes kormányzáshoz.
Community policy after the enlargement of the European Union (own-initiative)
Fogyasztóvédelmi politika az EU-bővítés után (saját kezdeményezés)
Community policy after the enlargement of the European Union (own-initiative)
„Fogyasztóvédelmi politika az EU-bővítés után” (saját kezdeményezés)
Community policy for the protection of the environment needs to be fully implemented throughout the Community.
A környezetvédelemre vonatkozó közösségi politikát a Közösség egészében teljes mértékben végre kell hajtani.
Community policy in this area must secure a considerable reduction in greenhouse gas emissions through the imposition of mandatory requirements on the Member States, coupled with strict compliance checks.
A közösségi politikának ezen a területen az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátásának jelentős mértékű csökkenését kell biztosítania olyan módon, hogy a tagállamok felé kötelező érvényű követelményeket támasztanak, amelyek betartását szigorúan ellenőrzik.
Community policy objectives
A közösségi politika célkitűzései
Community policy on combating the proliferation of light arms
Uniós politika a kézi lőfegyverek terjedésének megakadályozására
Community policy on the common European asylum system aims, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union.
A közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatos közösségi politika célja, hogy – a hágai programnak megfelelően – közös menekültügyi térséget hozzon létre egy hatékony, összehangolt, az Unió értékeivel és humanitárius hagyományaival összhangban álló eljárás bevezetése révén.
Community policy should reflect this.
Ezt a célkitűzést a közösségi politikában is meg kell jeleníteni.
Community policy to assist local production in the outermost regions has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
A legkülső régiók mezőgazdasági termelését támogató közösségi politika intézkedéseivel sok termék előállítását, kereskedelmi forgalomba hozását vagy feldolgozását segítette elő.
Community policy with regard to industrial change
Az ipari szerkezetváltás közösségi politikája
Community powers apply mainly to the internal market.
A közösségi hatáskörök elsősorban a belső piac tekintetében érvényesülnek.
COMMUNITY PROCEDURE
KÖZÖSSÉGI ELJÁRÁS
Community procedures are respected, including those relating to state aid;
betartva a közösségi eljárási szabályokat, beleértve az állami támogatásokhoz fűződőeket is;
Community products are granted 0% rates in only 22 countries, while on other markets they are subject to an average rate varying between 15 and 60%.
A közösségi termékekre csak 22 országban biztosítanak 0%-os tarifát, míg más piacokon ezekre átlagosan 15 és 60% között mozog a vám.
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
Közösségi program és nemzeti programok  Többéves uniós programok Õ
Community programme for employment and social solidarity
A Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program
Community Programme for Employment and Social Solidarity
Közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program
Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
„Foglalkoztatási és szociális szolidaritási közösségi program – PROGRESS”
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)
Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program (2007–2013)
Community programme for employment and social solidarity – Progress
Foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási közösségi program – PROGRESS
Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
Foglalkoztatási és társadalmi szolidaritást elősegítő közösségi program – PROGRESS
Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress
Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program
Community Programme for Employment and Social Solidarity ‑ PROGRESS
Foglalkoztatási és szociális szolidaritási közösségi program – PROGRESS
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
A belső piac adózási rendszereinek működése (Fiscalis 2013 program)
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységeit támogató közösségi program
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Pénzügyi szolgáltatások, pénzügyi beszámolás és könyvvizsgálat – közösségi támogatóprogram
Community programmes are primarily internal programmes for the benefit of EU citizens and institutions; their extension to a partner country is subject to a number of requirements, including a financial contribution and administrative capacities on their side.
A közösségi programokat elsősorban az EU polgárait és intézményeit előnyben részesítő belső programokként alakították ki; egy-egy partnerországra való kiterjesztése számos követelmény függvénye, beleértve a pénzügyi hozzájárulásukat és a rendelkezésre álló adminisztratív kapacitásukat.
Community programmes could be better publicised and more open to experimentation.
A közösségi programokat ismertebbé kellene tenni a nagyközönség számára, illetve nyitottabbá a kísérletezésre.
Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013
Közösségi Vámügyi és Fiscalis programok (2013)
Community programmes for early warning and disaster preparedness
A korai előrejelzéssel és a katasztrófákra való felkészültséggel kapcsolatos közösségi programok
Community programmes have found a variety of responses to these needs, of varying flexibility and effectiveness.
A közösségi programok változó rugalmassággal és hatékonysággal reagáltak ezekre az igényekre.
Community programmes relevant to youth policy
az ifjúságpolitika szempontjából releváns közösségi programok
Community programmes Socrates, Youth, Leonardo da Vinci
A Socrates, az Ifjúság (Youth) és a Leonardo da Vinci közösségi programok
Community programmes such as the Public Health Programme4, the general Framework for Financing Community Actions in Support of Consumer Policy5 and the Research Programme6 should be used to support Community-wide exchange of information and evidence-based practices, which will also foster the sharing of resources for research, development and implementation and a greater consistency in measures and messages.
A kutatás, fejlesztés és kivitelezés forrásainak cseréjét, valamint az intézkedések és információk nagyobb mértékű összehangolását elősegítő, az egész Közösségre kiterjedő információcserének és a bizonyítékokon alapuló gyakorlatok cseréjének előmozdítása érdekében közösségi programokat, például a közegészségügyi programot4, a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keretet5 és a kutatási programot kell használni6.
Community programmes to collect and manage fisheries data should be implemented under the direct responsibility of the Member States.
A halászati adatok gyűjtésére és kezelésére irányuló közösségi programok végrehajtása a tagállamok közvetlen felelőssége.
Community provisions on false or misleading advertising could be evoked if such claims are not justified.35
Efféle jogosulatlan állítások esetében a hamis vagy félrevezető hirdetésre vonatkozó közösségi előírásokat lehet alkalmazni35.
Community provisions on the free movement of goods: 227 procedures;
az áruk szabad mozgására vonatkozó közösségi joganyag (227),
Community recognition has hitherto revolved around the question of professional standards without considering the risks inherent in the accumulation of tasks by the recognised organisations.
Az uniós elismerés eddig elsősorban a szakmai normák kérdésére összpontosított, miközben elhanyagolta az elismerő szervezetek feladatköreinek halmozódása miatti kockázatot.
Community reference laboratories
közösségi referencialaboratórium ok
Community reference laboratories
KözösségI referencialaboratóriumok
Community reference laboratories are funded by the so called "veterinary fund" (Council Decision 2009/470/EC) for providing certain defined services and coordinating national reference laboratories in the interest of the Community.
„állat-egészségügyi alap” finanszírozza (a Tanács 2009/471/EK határozata), feladatuk pedig egyrészt bizonyos, jól meghatározott szolgáltatások nyújtása, másrészt a nemzeti referencialaboratóriumok koordinálása a Közösség érdekében.
COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AVIAN INFLUENZA
A MADÁRINFLUENZA KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUMA
Community Register of Biocidal Products
A biocid termékek közösségi nyilvántartása
Community regulation in these areas contains provisions in relation to health and safety of consumers, workers, patients and users, but not necessarily in relation to environmental protection.
Az e területekre vonatkozó közösségi szabályozás rendelkezései a fogyasztók, munkavállalók, betegek és felhasználók egészségére és biztonságára vonatkoznak, azonban nem feltétlenül a környezetvédelemmel összefüggésben.
Community Reinsurance undertakings
cikk –A közösségi viszontbiztosítási vállalkozások
Community Relations
közösségi kapcsolatok
Community Research and Technological Development Activities
Közösségi kutatási és technológiafejlesztési tevékenységek
Community research efforts in this area have been stepped up in FP7 within the Health Theme through the areas of brain research and public health research, covering issues such as understanding disease mechanisms, patient mental health, prevention strategies for healthy ageing, and equality of access to care.
keretprogram „Egészség” témakörében az agykutatás és a közegészségügyi kutatás területei révén fokozták a közösségi kutatási erőfeszítéseket olyan területekre kiterjesztve, mint a betegségmechanizmusok megértése, a beteg szellemi egészsége, az egészséges öregedést szolgáló megelőzési stratégiák és az ellátáshoz való hozzáférés egyenlősége.
Community research funding accounts for only a small amount of RTD public resources.
A közösségi kutatásfinanszírozás a kutatás- és technológiafejlesztés közfinanszírozásának csupán kis részét teszi ki.
Community research policy underpins the competitiveness of European industry and supports the development of other Community policies, making it a crucial policy domain for finding adequate responses to the challenges Europe is facing.
A közösségi kutatási politika támogatja az európai ipar versenyképességét, és más közösségi szakpolitikák kidolgozását is segíti; valamint központi szakpolitikai területté teszi a versenyképességet az Európa előtt álló kihívások megfelelő kezelése érdekében.
Community research programmes have invested large budgets in development of electric vehicles, in testing those running on alternative fuels such as natural gas, as well as in advancing longer-term prospects for technologies such as fuel cells and hydrogen.
A közösségi kutatási programok nagy összegeket fektettek az elektromos járművek kifejlesztésébe, továbbá az alternatív üzemanyaggal, úgymint természetes gázzal működők tesztelésébe, továbbá az olyan technológiák, mint az üzemanyagcellák és a hidrogén hosszú távú kilátásainak megteremtésébe.
Community reserve for quality and performance
Közösségi tartalék a minőség és teljesítmény érdekében
Community reserve for the LEADER priority axis
Közösségi tartalék a LEADER prioritás tengely számára
Community resilience plans, often with an emphasis on energy minimisation, have identified resource-efficient transport and appropriate localisation as a key element.
A települési felkészülési tervekben az erőforrás-hatékony közlekedést és a megfelelő csatlakozásokat kulcselemekként határozták meg, gyakran hangsúlyt helyezve az energiafogyasztás minimalizálására is.
Community risk management assessments
Kockázatkezelés közösségi értékelése
Community risk management assessments
Kockázat­kezelés közösségi értékelése
Community rules
Közösségi szabályok
Community rules about how quality and safety of cross-border healthcare should be ensured more generally are therefore necessary.
Ezért szükséges olyan közösségi szabályokat meghatározni, amelyek arra vonatkoznak, miként lehetséges általánosabban biztosítani a határokon átnyúló egészségügyi ellátás minőségét és biztonságát.
Community rules are in particular indispensable for addressing cases in which a third country national who is already subject of a return decision, removal order and/or re-entry ban issued by one Member State, is apprehended in another Member State or tries to enter another Member State.
A közösségi szabályok különösen nélkülözhetetlenek azokban az esetekben, amikor egy harmadik ország állampolgárát, aki ellen egy tagállam kiutasítási határozatot, kitoloncolási végzést, és/vagy ismételt belépési tilalmat adott ki, egy másik tagállamban fogják el, illetve abban az esetben, ha egy ilyen személy egy másik tagállamba próbál belépni.
Community rules governing access to Community ports of fishing vessels flying the flag of a third country should be strengthened with a view to ensuring an adequate control over the legality of the fisheries products landed by fishing vessels flying the flag of a third country; this should notably imply that access to Community ports is only authorised to fishing vessels flying the flag of a third country which are able to provide accurate information on the legality of their catches and to have this information validated by their flag state.
A harmadik országok lobogója alatt közlekedő halászhajóknak a közösségi kikötőkbe való belépésére irányadó közösségi szabályokat szigorítani kell annak biztosítására, hogy a harmadik országok lobogója alatt közlekedő halászhajók által kirakodott halászati termékek jogszerűsége megfelelően ellenőrizhető legyen; ez különösen azt vonná maga után, hogy a közösségi kikötőkbe való belépés csak azon, harmadik ország lobogója alatt közlekedő halászhajók számára engedélyezett, amelyek pontos információt tudnak szolgáltatni fogásaik jogszerűségéről, és ezt az információt hitelesíttetni tudják a lobogó szerinti állammal.
Community rules in the area of pharmacovigilance allow the best protection of public health according to the same standards across the Community.
A farmakovigilancia területén létező közösségi szabályok lehetővé teszik, hogy a közegészség lehető legjobb védelmére az egész Közösségben azonos előírások szerint kerüljön sor.
Community rules in the field of civil aviation security24;
a polgári légi közlekedés védelmére vonatkozó közösségi szabályokat;24
Community rules in the field of road transport of goods and passengers, however, apply in general to vehicles with a maximum mass of 3,5 tonnes or more.
Az árufuvarozás és a személyszállítás területén ugyanakkor a közösségi szabályok általában véve alkalmazandók a 3,5 tonna legnagyobb össztömeget meghaladó gépjárművekre.
Community rules may also provide that no requirements apply to the placing on the market of such products when it is justified due to the absence of risk, in particular when an end point in the manufacturing chain can be determined following which the resulting material no longer poses any significant risk.
A közösségi szabályok indokolt esetben úgy is rendelkezhetnek, hogy nem állapítanak meg külön követelményeket ezen termékek forgalomba hozatalára, amennyiben azok nem járnak kockázattal, különösen akkor, ha az előállítási láncban megállapítható egy olyan végpont, amelyet követően az előállított termék már nem hordoz jelentősebb kockázatot.