natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(4) Az elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor léphet hatályba, ha a Tanács az értesítés napját követő 2 hónapos időtartamon belül nem emel kifogást, vagy ha mind az Európai Parlament, mind a Tanács az időtartam leteltét megelőzően arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
(4) A lack of awareness of NIS risks and challenges
(4) a hálózat- és információbiztonság területén jelentkező kockázatok és kihívások nem kellő ismerete,
(4) a mapping of the institution's critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities related to such operations and business lines, by reference to legal entities;
(4) az intézmény kritikus működési folyamatainak és fő üzletágainak felvázolása, beleértve az ezekhez a működési folyamatokhoz és üzletágakhoz kapcsolódó jelentősebb eszközportfóliókat és kötelezettségeket – jogalanyonkénti bontásban;
(4) A new initiative at Community level thereafter referred to as “the European Institute of Technology Institute (the EIT)” is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle -innovation, research and education- across the EU.
(4) Szükségesnek mutatkozik egy olyan új, közösségi szintű kezdeményezés – a továbbiakban: Európai Technológiai Intézet (ETI) –, amely kiegészíti a meglévő közösségi és nemzeti politikákat és kezdeményezéseket a tudásháromszögnek – innováció, kutatás és oktatás – az egész Unióban való támogatásával.
(4) A new special instrument establishing a European Union Crisis Reserve financed from de-committed appropriations needs to be provided for in order to allow the Union to react rapidly to crises, such as the current migration crisis, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
A visszavont előirányzatokból finanszírozott európai uniós válságtartalék létrehozása céljából rendelkezni kell egy új speciális eszközről, hogy az Unió ezáltal gyorsan tudjon reagálni a válságokra – például a jelenlegi migrációs válságra – és a súlyos humanitárius vagy biztonsági következményekkel járó eseményekre.
(4) A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
(4) A bejelentő hatóság nem kínál vagy végez olyan tevékenységet, amelyet a megfelelőségértékelő szervezetek végeznek, illetve nem nyújt szaktanácsadási szolgáltatást kereskedelmi vagy piaci alapon.
(4) A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
(4) A bejelentő hatóság nem kínál és nem végez kereskedelmi vagy piaci alapon semmilyen olyan tevékenységet vagy szaktanácsadási szolgáltatást, amelyet a megfelelőségértékelő szervezetek végeznek.
(4) A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
(4) Számos uniós szinten elfogadott, a gépjárművek biztonságára vonatkozó műszaki előírás és követelmény van érvényben.
(4) a range of capital and liquidity actions required to maintain operations of, and funding for, the institution's critical functions and business lines;
(4) az intézmény kritikus funkciói és üzletágai működésének fenntartásához és finanszírozásához szükséges, a tőkével és a likviditással kapcsolatos intézkedések köre;
(4) A recognised port security organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port is not allowed to establish or review the port security plan for the same port.
Az elismert kikötői biztonsági szervezet, amely egy adott kikötő biztonsági felmérését készítette vagy ellenőrizte, nem készítheti el ugyanannak a kikötőnek a biztonsági tervét.
(4) A series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions have been identified.
(4) Az EU jelzálogpiacain számos, a szerződéskötést megelőző szakaszban a felelőtlen hitelnyújtással és hitelfelvétellel kapcsolatos probléma került azonosításra, valamint meghatározták a hitelközvetítők és nem-hitelintézetek felelőtlen magatartásának lehetséges kiterjedését.
(4) a short description of the networks or services intended to be provided;
a szolgáltatni kívánt hálózatok vagy szolgáltatások rövid leírása;
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
(4) egységes javaslat a „Horizont 2020” keretprogram Euratom-Szerződésnek megfeleltetett részeire vonatkozóan.
(4) A strategy consisting of three pillars should be followed.
(4) A folyamat alapjául egy három pillérből álló stratégia szolgál.
(4) A system allowing companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and would promote the objective of making the Union a more competitive location for investment internationally.
(4) Az Európai Uniót a társasági adó alkalmazásában egységes piacként tekintő rendszer elősegítené az Unióban rezidens vállalatok határon átnyúló tevékenységét, továbbá azt, hogy az Unió a nemzetközi beruházások megvalósításának versenyképesebb helyszíne legyen.
(4) A well-functioning legislative framework on market abuse requires effective enforcement.
(4) A piaci visszaélésekre vonatkozó, jól működő jogszabályi keretrendszer hatékony alkalmazást követel meg.
(4) Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – This option would reduce companies’ compliance costs.
(4) A negyedéves pénzügyi beszámolók előterjesztésére vonatkozó kötelezettség eltörlése valamennyi tőzsdén jegyzett társaság esetében – Ez a lehetőség csökkentené a társaságok megfelelési költségeit.
(4) According to Directive 1999/32/EC the Commission is to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive and to table any proposals for amendments, in particular as regards the reduction of sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (SECAs), taking account of work within the International Maritime Organisation (IMO).
(4) Az 1999/32/EK irányelv szerint a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére az irányelv végrehajtásáról és benyújtja a módosítási javaslatokat is, különösen a SOx-kibocsátás-ellenőrzési területeken (SECA) használt, a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmára vonatkozó határértékek csökkentésének tekintetében, figyelembe véve a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben (IMO) folyó munkát.
(4) According to the phasing-in mechanism provided for in the Act of Accession of 2005, the level of direct payments in Bulgaria and Romania continues to be below the level of direct payments applicable in the other Member States in 2013 after application of the adjustment of payments to farmers in the transitional period.
(4) A 2005-ös csatlakozási okmányban szereplő, a kifizetések fokozatos bevezetést célzó mechanizmus következtében Bulgária és Románia esetében a közvetlen kifizetések szintje – a termelőket megillető kifizetéseknek az átmeneti időszakban történő kiigazítását követően – 2013-ban is elmarad a közvetlen kifizetések többi tagállamban alkalmazandó szintjétől.
(4) Accordingly, the Stockholm Programme16 puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice.
(4) Ennek megfelelően a stockholmi program16 az európai szakpolitikák középpontjába helyezi a polgárt a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés terén.
(4) Accuracy
(4) Pontosság
(4) Adapting sizes of consortia
(4) A konzorciumok méreteinek az igényekhez történő igazítása
(4) Additional data and information are needed to monitor progress towards emissions limitation targets, in particular under the Europe 2020 strategy;
(4) A kibocsátáskorlátozási célkitűzés, különösen az Európa 2020 stratégia célkitűzései irányába tett előrelépés ellenőrzéséhez további adatokra és információkra van szükség.
(4) Africa’s economic growth has been impressive, with 6% average annual growth between 2006 and 2008.
(4) Afrika gazdasági növekedése figyelemre méltó, 2006 és 2008 között az átlagos éves növekedés 6% volt.
(4) after 2020, Sustainable Coal to become the technologies of choice for coal-based power generation, allowing the phasing out of non-zero emissions operations in the coal-fired power generation sector.
(4) 2020 utánra el kell érni, hogy a szénalapú energiatermelésben a fenntartható széntechnológiák váljanak a legelőnyösebb technológiává, lehetővé téve a nem kibocsátásmentes széntüzelésű erőművek felszámolását;
(4) After liberalising the air transport market by the creation of the internal market and addressing the "saturation of the skies" through the Single European Sky initiative, the Commission will now focus on airports.
(4) A belső piac megteremtésével a légiközlekedési piac liberalizálását, illetve az egységes európai égbolt kezdeményezésen keresztül az égbolt túltelítettségére adott választ követően a Bizottság most a repülőterek kérdésére összpontosít.
(4) After remaining stable for several years at around 6 500 to 7 000 per year, the number of drug-induced deaths in the EU seems to be increasing, possibly by as much as 5 % in 2008.
(4) Több évi stagnálás (évi 6 500‑7 000 haláleset) után a kábítószer-használattal összefüggő halálesetek száma az EU-ban növekedni látszik; e növekedés mértéke 2008-ban akár 5 % is lehet.
(4) All Member States submitted their national reform programmes (NRPs) by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
(4) 2005 októberéig valamennyi tagállam benyújtotta nemzeti reformprogramját, amelyeket a Bizottság az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésszaka számára értékelt.
(4) All the Member States are parties to the Convention and none of them has objected to the Manila Amendments under the procedure foreseen to that effect.
(4) Valamennyi tagállam az egyezmény részes fele, és egyikük sem kifogásolta a manilai módosításokat az erre a célra előirányzott eljárás keretében.
(4) Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries
(4) Annak lehetővé tétele a Frontex számára, hogy harmadik országokban technikai segítségnyújtási projekteket finanszírozzon és hajtson végre, továbbá összekötő tisztviselőket küldjön harmadik országokba
(4) Amendment to the existing European Community legislation.
(4) a hatályos európai közösségi jogszabályok módosítása.
(4) An EIT labelling scheme.
(4) ETI jelölési rendszer.
(4) an enhanced monitoring and evaluation framework, ensuring accountability, transparency and informed reflection on future support in the area of home affairs.
(4) továbbfejlesztett nyomon követési és értékelési keret, az elszámoltathatóság, az átláthatóság és a belügyi terület jövőbeni támogatására való tájékozott reagálás biztosítása érdekében.
(4) an industrial policy to tackle globalisation7; and
(4) iparpolitika a globalizáció korában7; és
(4) An outbreak of this disease can quickly assume epizootic proportions, causing mortality and disturbance which may severely reduce the profitability of livestock production.
(4) E betegség kitörése gyorsan járványszerű méreteket ölthet, halálozást és zavarokat okozva, ami jelentős mértékben csökkentheti az élőállat-tenyésztés jövedelmezőségét.
(4) Anti-discrimination and diversity
(4) Hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem és sokféleség
(4) Any amendment to the present MSA shall take the form of an additional written agreement between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
(4) E megbízási és szolgáltatási megállapodás bármely módosítása a(z) [RÖVID MEGNEVEZÉS] [a jogi képviselő beosztásának megnevezése]-ja/-jevalamint a HR Főigazgatóság főigazgatója közötti kiegészítő írásbeli megállapodás formájában történik.
(4) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki a 2001/55/EK irányelv értelmében átmeneti védelmet élvez;
(4) Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
(4) E célra megfelelő részvételi formákat kell alkalmazni, például a javaslatok könyve rendszert, vagy a projektalapú csoportmunkát, vagy a környezetvédelmi bizottságokat.
(4) are fully integrated into the EU.
(4) teljes mértékben integrálódnak az EU-ba.
(4) Article 10 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
Az 1999/468/EK határozat 4.
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(4) Article 20 is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
(4) Article 20 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(4) Article 22 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(4) Article 29a is replaced by the following:
A rendelet a következő 29c–29h. cikkel egészül ki:
(4) Article 4 is amended as follows:
(4) A 4. cikk a következőképpen módosul:
(4) Article 6 is amended as follows:
(4) A 6. cikk a következőképpen módosul:
(4) Article 7 is replaced by the following:
cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(4) Article 8 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
(4) As a consequence, considering that the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 cease to apply as from 1 July 2011, this Regulation should be amended to extend the validity until 1 January 2013,
(4) Mivel az 1288/2009/EK rendeletben megállapított átmeneti technikai intézkedések alkalmazása 2011.
(4) As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
(4) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
(4) Assistance in crisis situations/financial reimbursement
(4) Segítségnyújtás válsághelyzetben / költségtérítés
(4) Assistance in crisis situations/financial reimbursement
(4) Segítségnyújtás válsághelyzetben / visszatérítés
(4) Assistance in export control of dual-use goods - Amount: € 5 M
(4) A kettős felhasználású termékek exportja ellenőrzéséhez nyújtott segítség – Összeg: 5 millió EUR
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
(4) A vidék gazdasága szempontjából jelentős előnyökkel járhat, ha a termelők a sokféle és jó minőségű agrártermék előállítását célzó erőfeszítéseikért a különböző minőségrendszerek révén ellentételezésben részesülnek.
(4) At the end of the transition period provided for by Regulation (EC) No 1419/2006, the prohibition in Article 81 (1) of the Treaty will apply to scheduled maritime transport services and as a consequence shipping conferences will no longer be allowed to operate in trades to/from the ports of the Member States.
cikke szerinti tilalom a menetrend szerinti tengeri szállítási szolgáltatásokra is vonatkozni fog, ennek következtében a hajózási konferenciák azután nem vonatkozhatnak a tagállamok kikötőibe vagy kikötőiből való szállításra.
(4) Authorisation granted, under this proposal will allow CCPs to provide their services in all Member States.
(4) A javaslat értelmében az engedélyt kapó KSZF-ek minden tagállamban nyújthatják szolgáltatásaikat.
(4) Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"): interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region;
(4) A balti energiapiacok összekapcsolási terve a villamos energia területén (BEMIP – villamos energia): a balti régió tagállamai közötti összekapcsolódások és a belső hálózati infrastruktúrák megfelelő megerősítése a balti államok elszigeteltségének megszüntetése és a régió piaci integrációjának előmozdítása céljából.
(4) Barriers to trade resulting from technical regulations relating to products may be allowed only where they are necessary in order to meet essential requirements and have an objective in the public interest of which they constitute the main guarantee.
(4) A termékekre vonatkozó műszaki szabályokból eredő kereskedelmi akadályokat csak akkor lehet megengedni, ha ezek az alapvető követelmények teljesüléséhez szükségesek, és ha fő biztosítékként közérdekű célt szolgálnak.
(4) Because of the novelty, complexity and technical specificity of advanced therapy medicinal products, specially tailored and harmonised rules are needed to ensure the free movement of those products within the Community, and the effective operation of the internal market in the biotechnology sector.
(4) A fejlett terápiás gyógyszerkészítmények újdonsága, összetettsége és technikai sajátossága miatt a sajátos körülményeknek megfelelően kialakított és harmonizált szabályok szükségesek e készítmények Közösségen belüli szabad mozgásának, és a biotechnológiai ágazatban a belső piac hatékony működésének biztosítására.
(4) Benzyl alcohol
(4) benzil-alkohol
(4) Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
(4) A tematikus stratégiák céljainak hatékonyabb szolgálata az IPPC-irányelv jelenlegi hatályának és rendelkezéseinek felülvizsgálatával
(4) Better defining the role of National Tempus Offices.
(4) A nemzeti Tempus irodák szerepének jobb meghatározása.
(4) BUDGETARY IMPLICATION
(4) KÖLTSÉGVETÉSI VONATKOZÁSOK
(4) Building local environmental expertise for SMEs, to overcome the lack of know-how at company level;
(4) a kkv-k részére helyi környezetvédelmi tudásbázis kiépítése az ismeretek hiányának vállalati szintű orvoslása céljából;
(4) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Bulgária jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(4) By 2050, complete a European high-speed rail network.
(4) 2050-re európai nagy sebességű vasúthálózatot kell létrehozni.
(4) By acting within common policies and strategies with its Member States, the European Union alone has the critical mass to respond to global challenges and is also best placed to coordinate the cooperation with third countries.
(4) A közös szakpolitikák és stratégiák terén a tagállamaival együtt fellépő Európai Unió rendelkezik egyedül a globális kihívások kezeléséhez szükséges kritikus tömeggel és a harmadik országokkal folytatott együttműködés koordinációja szempontjából legjobb pozícióval.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) A 2010. december 7-i 2011/77/EU tanácsi végrehajtási határozat4 és a 2011. május 30-i 2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozat5 Írországnak, illetve Portugáliának nyújtott ilyen pénzügyi támogatást.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU4 and 2011/344/EU5 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) A 2011/77/EU4 és a 2011/344/EU5 tanácsi végrehajtási határozat ilyen pénzügyi támogatást nyújtott Írország, illetve Portugália számára.
(4) By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the appliance with the requirements laid down in this Regulation.
(4) Az EU-megfelelőségi nyilatkozat kiállításával a gyártó felelősséget vállal azért, hogy a berendezés megfelel az ebben a rendeletben előírt követelményeknek.
(4) By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the subsystem or the safety component with the requirements laid down in this Regulation.
(4) Az EU-megfelelőségi nyilatkozat elkészítésével a gyártó felelősséget vállal azért, hogy az adott részegység vagy biztonsági alkatrész megfelel az e rendeletben előírt követelményeknek.
(4) By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may also carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by EU law for the protection of the financial interests of the European Union against fraud and other irregularities.
(4) A 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) is végezhet helyszíni ellenőrzést és vizsgálatokat az Európai Unió pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelméről szóló uniós jogszabályokban rögzített eljárásoknak megfelelően.
(4) calling on FRONTEX to speed up the negotiations to conclude working arrangements with the competent authorities of Egypt, Morocco and Turkey, for which it already has a mandate, and for it to be given a mandate as a matter of urgency to start negotiations for a similar working arrangement with Tunisia;
(4) a Frontex felszólítása arra, hogy gyorsítsa fel az egyiptomi, marokkói és török illetékes hatóságokkal való munkamegállapodások megkötését, amelyre már rendelkezik megbízatással, valamint haladéktalan megbízása azzal, hogy kezdjen tárgyalásokat Tunéziával hasonló munkamegállapodás megkötése céljából;
(4) Canada lacks a means for regular discussion and exchange of experience on policy issues.
(4) Kanadában nincs eszköz a szakpolitikai kérdésekre vonatkozó rendszeres viták lefolytatására és tapasztalatcserére.
(4) Carry-over rules should be presented more clearly, making a distinction between the automatic and non-automatic carry-overs.
Az átvitelre vonatkozó szabályokat egyértelműbben kell bemutatni és különbséget kell tenni az automatikus és a nem automatikus átvitel között.
(4) Charging systems for road vehicles
(4) A közúti járművekre alkalmazott díjrendszerek
(4) Citizens and businesses should also benefit fully from the internal market.
(4) Emellett a polgároknak és a vállalkozásoknak teljes mértékben részesülniük kell a belső piac előnyeiből.
(4) Clarification of relationships with third countries: the proposal replaces all existing bilateral agreements between Member States which still restrict the freedom to provide air services.
(4) A harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok keretének egyértelműbbé tétele: a javaslat teljes egészében új rendelkezésekkel váltja fel a tagállamok között hatályban lévő olyan kétoldalú megállapodásokat, amelyek még korlátozzák a légiközlekedési szolgáltatások nyújtásának szabadságát.
(4) Clarify the roles of the different actors involved in IMI.
(4) az IMI-ben részt vevő különböző szereplők szerepének egyértelművé tétele.
(4) coherence in relation to overarching goals of EU policy.
(4) az uniós szakpolitika átfogó céljaival kapcsolatos koherencia.
(4) Common approach to attribution of data classification levels
(4) közös szemlélet alkalmazása az adatminősítési szintek meghatározásánál;
(4) Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
(4) A kerethatározat alkalmazása során a tagállamok következetes szemléletének biztosítása érdekében fontos a közös meghatározások kialakítása e téren, különösen az információs rendszerek és a számítógépes adatok vonatkozásában.