natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Luxemburg, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, United Kingdom
Belgium, Cseh Köztársaság, Németország, Írország, Luxemburg, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Egyesült Királyság
Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom
Belgium, Dánia, Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németország, Svédország,
Belgium, Denmark, France, Hungary, Austria and Finland have not used this option.
Belgium, Dánia, Franciaország, Magyarország, Ausztria és Finnország nem élt ezzel a lehetőséggel.
Belgium, Estonia, France, Germany, the Netherlands, Poland and Sweden will all need to reduce their primary energy consumption at a higher rate in 2014-2020 than in the period 2005-2013 to meet their indicative primary energy consumption targets by 2020.
Ahhoz, hogy 2020-ig elérhessék indikatív elsődleges energiafogyasztási céljaikat, Belgiumnak, Észtországnak, Franciaországnak, Németországnak, Hollandiának, Lengyelországnak és Svédországnak egyaránt nagyobb mértékben kell csökkentenie az elsődleges energiafogyasztását 2014-2020-ban, mint a 2005-2013 közötti időszakban.
Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom
Belgium, Franciaország, Németország, Írország, Olaszország, Luxembourg, Hollandia, Málta, Portugália, Spanyolország, Egyesült Királyság
Belgium, Germany and Austria are projected to bear costs of ageing close to, or above, the EU average, but their initial budgetary positions are relatively sound, provided that the crisis-related deterioration in government accounts does not become structural.
Belgiumnak, Németországnak és Ausztriának az előrejelzések szerint az elöregedéssel összefüggően az EU átlagához közeli vagy azt meghaladó költségeket kell viselnie, viszonylag stabil kiindulási költségvetési helyzet mellett, feltéve, hogy az államháztartás válsággal összefüggő romlása nem válik strukturálissá.
Belgium, Germany and Austria have launched initiatives to increase incentives for employment of older workers.
Belgium, Németország és Ausztria kezdeményezéseket indítottak az idős munkavállalók alkalmazásának intenzívebb ösztönzésére.
Belgium, Germany, France, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Poland and Portugal are countries with very different characteristics in relation to their initial budgetary position and age-related expenditure.
Belgium, Németország, Franciaország, Olaszország, Magyarország, Luxemburg, Ausztria, Lengyelország és Portugália a kiindulási költségvetési helyzet és az elöregedéssel összefüggő kiadások tekintetében eltérő jellegzetességeket mutat.
Belgium, Germany, Spain and Malta have rates between 34 and 38%, while Cyprus, Ireland, Lithuania and Latvia have rates between 10 and 15%.
Míg Belgium, Németország, Spanyolország és Málta 34–38%-os, Ciprus, Írország, Litvánia és Lettország 10–15%-os adókulcsokat alkalmaz.
Belgium, Germany, Spain, Malta, and Portugal adopted new measures aimed to encourage the reuse, recycling and recovery of vehicle components, including promotion campaigns, technical guidelines, financial assistance for R&D and innovation, and permitting procedures.
Belgium, Németország, Spanyolország, Málta és Portugália új intézkedésekkel, többek között reklámkampányokkal, műszaki útmutatókkal, a kutatás és fejlesztés, valamint az innováció pénzügyi támogatásával, és engedélyezési eljárásokkal kívánja ösztönözni az autóalkatrészek újrahasználatát, visszanyerését és hasznosítását.
Belgium, Hungary and the Netherlands already have this kind of arrangement;
Belgiumban, Magyarországon és Hollandiában ez már így működik,
Belgium, Hungary, the Netherlands and Sweden adopted detailed guidelines concerning the evaluation of sufficient resources.
Belgium, Magyarország, Hollandia és Svédország részletes iránymutatást fogadott el az elegendő forrás értékelése tekintetében.
Belgium, Ireland, Luxembourg, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom
Belgium, Írország, Luxembourg, Franciaország, Németország, Olaszország, Málta, Hollandia, Portugália, Spanyolország, Egyesült Királyság
Belgium, Italy, Luxembourg, Poland
Belgium, Olaszország, Luxemburg, Lengyelország
Belgium, Italy, Romania
Belgium, Olasz­ország, Románia
Belgium, Netherlands, Romania**, Finland, Sweden, United Kingdom
Belgium, Hollandia, Románia**, Finnország, Svédország, Egyesült Királyság
Belgium, Spain, France, Austria, Portugal and Finland have all strengthened the link between contributions and benefits, for example through making the number of contribution years a more important criteria regarding retirement than the age of the retiree, or by allowing early or late retirement with corresponding changes in benefits.
Belgium, Spanyolország, Franciaország, Ausztria, Portugália és Finnország mind megerősítette a járulékok és az ellátások közötti kapcsolatot, például azzal, hogy a járulékfizetésben elért éveket fontosabbnak tekintik a nyugdíjba vonulásnál, mint az életkort, vagy azzal, hogy a korengedményes vagy későbbi nyugdíjb avonulást az ellátás megfelelő változásával teszik lehetővé.
Belgium, The Netherlands and the French Departments Nord (59) and Pas-de-Calais (62)
Belgium, Hollandia és Franciaország következő megyéi: (59) Nord és (62) Pas-de-Calais
Belgium, the Netherlands, Austria, Finland
Belgium, Hollandia, Ausztria, Finn­ország
Belgium, who has the EU Presidency in the second half of 2010, has singled out the fight against Child poverty and promotion of Child well-being as key priorities.
Belgium, amely 2010 második felében vette át az EU elnöki tisztségét, külön kiemelte a gyermekszegénység elleni küzdelmet és a gyermekek jólétének előmozdítását mint kulcsfontosságú prioritást.
BELGIUM-GERMANY
Az 1957.
Belgium:
Hollandiában:
Belgium:
MELLÉKLET
Belgium:
melléklete
Belgium: defines rare diseases as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them.
Belgium: a ritka betegségek a meghatározás szerint olyan életveszélyes vagy maradandó károsodást okozó betegségek, amelyek annyira alacsony prevalenciával bírnak, hogy egyedi és egyesített erőfeszítésekre van szükség megközelítésükhöz.
Belgium: In February 2015, the Commission concluded that Belgium was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving competitiveness.
Belgium: A Bizottság 2015 februárjában megállapította, hogy Belgiumban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, mindenekelőtt a versenyképesség alakulása tekintetében.
Belgium: In March 2014, the Commission concluded that Belgium was experiencing macroeconomic imbalances in need of monitoring and policy action, particularly with regard to the external competitiveness of goods.
Belgium: 2014 márciusában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Belgiumban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely nyomon követést és szakpolitikai intézkedést tesz szükségessé, különös tekintettel az áruk külső versenyképességére.
Belgium: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Belgium.
Belgium A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulójában Belgium tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Belgium: Three days a year.
Belgium: évente három nap.
Belgium: Transfer of first pillar pension obligations from Belgacom to the Belgian State256
Belgium: Első pillérbe tartozó nyugdíjkötelezettségek átruházása a Belgacomról a belga államra256
Belgium’s geographical location, coupled with the presence of international organisations, has enabled the country to attract many distribution centres, logistics bases and the international headquarters of various companies.
Belgium földrajzi helyzete, amelyhez nemzetközi szervezetek jelenléte társul, lehetővé tette az ország számára, hogy odavonzzon számos elosztóközpontot, logisztikai bázist és különböző vállalatok nemzetközi központját.
BELGIUM” the following entries are inserted:
BELGIUM” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki:
BELGIUM” the following entry is inserted:
BELGIUM” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:
Belief in the benefits of scientific and technological progress has long been a hallmark of our societies.
A tudományos és technikai haladás jótékony hatásaiban való hit régóta jellemzi társadalmainkat.
believed that feedback on minimum standards for consultation could be improved, particularly by making it compulsory for each Directorate General to carry out an assessment of the impact of consultations for all proposals subject to public consultation, and not solely in respect of strategic proposals, as was currently the case;
úgy véli, hogy a konzultáció alapvető követelményeiről történő visszajelzést javítani lehetne azzal, ha minden főigazgatóság köteles lenne hatásvizsgálatot végezni a konzultációról minden olyan javaslat esetében, amelyről nyilvános konzultációt tartanak, és nem csupán a stratégiai javaslatokkal kapcsolatban, ahogyan az jelenleg történik;
believes a formal registration process is needed and a procedure for removal from the register where warranted should also be available;
úgy véli, hogy szükség van formális lajstromozási folyamatra, és indokolt esetben a lajstromból való törlés lehetőségét is biztosítani kell;
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access,
úgy véli, hogy a termékre vonatkozó és az engedélyező hatóságok által jóváhagyott információk elektronikus úton történő terjesztése tovább javítja majd a hozzáférést;
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access;
úgy véli, hogy a termékre vonatkozó és az engedélyező hatóságok által jóváhagyott információk elektronikus úton történő terjesztése tovább javítja majd a hozzáférést;
believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced;
fontosnak tartja az összefonódások uniós ellenőrzési rendszere által megszerzett hírnév megőrzését, sőt öregbítését;
believes measures bolstering demand, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features, to be necessary;
a) intézkedéseket tart szükségesnek a kereslet támogatására, különös tekintettel a környezetre kevésbé ható és a korszerű biztonsági előírásoknak megfelelő gépjárművekre;
believes that a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed;
úgy véli, hogy az összes („legális” és „illegális”) pszichoaktív szerfogyasztási problémára átfogó és összerendezett addiktológiai szakpolitika kialakítására van szükség;
believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
úgy véli, hogy megállapodást kellene kötni a képviselt előadóművészek és a közös jogkezelő szervezetek tagjai között a jogdíjak jogszerű kezelésének és behajtásának biztosítása érdekében.
believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
úgy véli, hogy létre kellene hozni egy európai közlekedésbiztonsági ügynökséget, amely segíthetné és irányíthatná a közlekedésbiztonság megvalósítását Unió-szerte, ideértve az e-segélyhívó rendszer kiépítését is.
believes that a framework regulation should be adopted, possibly developed through delegated acts, in order to ensure more uniform and effective enforcement across the Member States;
úgy véli, hogy keretszabályozást kell elfogadni, melyet lehetőleg felhatalmazáson alapuló jogi aktusok segítségével dolgoznak ki, hogy így a tagállamokban egységesebben és hatékonyabban érvényesüljenek a szabályok;
believes that a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data by a few Member States.
úgy véli, hogy egy átfogóbb, közös európai biztonságpolitika segítene többek között a nagy felbontású műholdas adatok néhány tagállam által gyakorolt, túlzottan korlátozó jellegű ellenőrzése kérdésének kezelésében.
believes that a rigorous control system will be essential in order to protect Member States from possible negative impacts of the reverse charge mechanism;
úgy véli, hogy elengedhetetlenül szükséges egy szigorú ellenőrzési rendszer ahhoz, hogy a tagállamok védve legyenek a fordított adókivetési mechanizmus esetleges negatív következményeivel szemben;
believes that a target and the compilation of data could help improve educational levels and ensure that young people have the skills needed on the labour market.
úgy véli, hogy az uniós cél és az adatgyűjtés révén javítani lehet az oktatás színvonalát, és biztosítani lehet, hogy a fiatalok megszerezzék a munkaerőpiacon igényelt készségeket.
believes that access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure;
megítélése szerint a bizonyítékokhoz való hozzáférésnek és azok felek közötti ismertetésének a tényállás megállapításán, a kereset hihetőségének szigorú bírósági ellenőrzésén, valamint az ismertetés iránti kérelem arányosságán kellene alapulnia;
believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers;
véleménye szerint az agresszív adótervezés önmagában is egy erkölcstelen gyakorlatot képvisel, amely komolyan befolyásolja a belső piac működését és az adófizetők vonatkozásában torzítja az adóügyi rendszerek méltányosságát,
believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify compliance with the EU's fundamental values to avoid break down of mutual trust.
úgy véli, hogy valamennyi tagállamról rendszeres értékelést kell készíteni annak ellenőrzése céljából, hogy tiszteletben tartják-e az Unió alapvető értékeit, valamint annak érdekében, hogy megelőzzük a kölcsönös bizalom leépülését,
believes that an appropriate, uniform procedure for preventing and dealing with situations of over-indebtedness must be put in place in all the Member States;
úgy véli, hogy minden tagállamban bevezetendő egy megfelelő, egységes eljárás a túlzott eladósodottsággal kapcsolatos helyzetek megelőzésére és kezelésére;
believes that an effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential;
megítélése szerint alapvetően fontos a valamennyi érintett fél, különösen a tagállami tevékenységek közötti koordináció és együttműködés hatékony és zökkenőmentes rendszere;
believes that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the costs involved and the effectiveness of connecting the network of business registers to the electronic network.
a cégnyilvántartási hálózatnak az elektronikus hálózattal történő összekapcsolására vonatkozóan úgy véli, hogy hatáselemzést kell készíteni az intézkedés technikai nehézségei, költségei és hatékonysága tekintetében.
believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research;
szükségesnek tart egy integrált jogszabályozási hivatkozási keretet a kormányzási rendszeren felül, melynek célja, hogy egyértelmű és megbízható válaszokat adjon a felmerült szükségletekre, főként az osztályozás és a mérés közös módszerei, valamint a meglévő és új protokollok végrehajtásának tesztelése és a szabványosítást megelőző és kísérő kutatás területén,
believes that completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU (including island areas); legal certainty; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension;
úgy véli, hogy a csomagkézbesítés egységes piacának a kialakításához a következőkre van szükség: egyetemleges felelősség, a küldemények nyomon követhetősége és visszakeresése, interoperabilitás; a kézbesítési lehetőségek szélesebb palettájához való hozzáférés az EU teljes területén (a szigetekre kiterjedően is); jogbiztonság; egyszerű és összehasonlítható adatgyűjtés; a szociális dimenzió és a képzés jelentősége;
believes that conflicts that are not solely cross-border in nature and those that do not arise exclusively from online transactions should also be covered by the system;
úgy véli, hogy a rendszernek a nem teljesen határokon átnyúló jellegű, valamint a nem kizárólag elektronikus úton kötött ügyletekből eredő jogvitákra is ki kellene terjednie,
believes that consumers' free access to all markets is essential and that the Digital Agenda's goal of universal broadband availability has a key role to play in achieving this;
elengedhetetlennek tartja a fogyasztók szabad hozzáférésének biztosítását az összes piachoz, és úgy véli, hogy a digitális menetrend célkitűzése nagymértékben hozzájárult ehhez a szélessávú hozzáférés egyetemessé tételével;
believes that cooperation and quality social dialogue between public authorities, social partners and organisations of SMEs are needed for the successful transposition of the directive;
támogatja a hatóságok, valamint a szociális partnerek és a kkv-k szervezetei közötti együttműködést és minőségi szociális párbeszédet, amely az irányelv sikeres átültetését célozza;
believes that copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks;
úgy véli, hogy a szerzői jog továbbra is a szerzők, valamint az alkotások és előadások összekapcsolt digitális hálózatokon keresztül történő terjesztésében részt vevő szereplők védelmének és méltányos javadalmazásának alapvető eszköze;
believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector;
úgy véli, hogy Európában a kereskedelmi űripar mindeddig túlságosan lassan fejlődött, és felszólítja az Európai Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a politikák és egy, az űrrel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó jogalkotási keret kidolgozását az űrágazat biztonságának, védelmének, fenntarthatóságának és gazdasági fejlődésének az előmozdítása érdekében;
believes that Directive 2004/81/EC1 should be revised in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
úgy véli, hogy a 2004/81/EK irányelvet1 felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem áldozatai több jogot és támogatást kapjanak;
believes that drawing up a comprehensive, unitary European Copyright Code is a necessary step;
úgy véli, hogy a szerzői jog globális és egységes európai kódexének létrehozása szükséges lépés,
believes that establishing "common" definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers, and therefore calls on the Commission to iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal;
úgy véli, hogy egyes „közös” meghatározások megléte nagyobb fokú jogbiztonságot nyújthat a kereskedelmi szereplőknek és a fogyasztóknak, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy küszöbölje ki a javaslatban található, ezzel kapcsolatos jelenlegi ellentmondásokat,
believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and should be fostered and promoted among the Member States.
úgy véli, hogy az európai identitás középpontjában Európa kulturális sokszínűsége áll, amelyet a tagállamoknak támogatniuk kellene és elő kellene mozdítaniuk.
believes that European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information;
úgy véli, hogy az európai fogyasztó nem szemlélhető kizárólag a belső piac szemszögéből, illetve nem tekinthető olyan racionális, éber és tájékozott piaci szereplőnek, aki minden döntését a tiszta versenylogika szerint hozza meg, védelme pedig a szélesebb körű és jobb tájékoztatásból állhat,
believes that European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens;
úgy vélekedik, hogy az európai jogalkotásnak mindig olyan jogi keret létrehozására kell irányulnia, amely lehetővé teszi a vállalkozások és a polgárok számára, hogy élvezzék a belső piac kínálta előnyöket és elkerüljék a szükségtelen adminisztratív terheket,
believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region building on the best practices already developed in other macro-regional strategies, the Union for the Mediterranean, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures.
meggyőződése, hogy a régióban élők közötti nagyobb kohézió érdekében az EUSAIR-nek tartalmaznia kell a projektek és rendszerek intézkedésorientált listájának átfogó programját, hasznosítva az egyéb makroregionális stratégiák, az Unió a Mediterrán Térségért, az Európa 2020 stratégia, valamint a már meglévő uniós programok és finanszírozási intézkedések keretében már kidolgozott bevált gyakorlatokat.
believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
úgy véli, hogy az odaítélés feltételei között továbbra is főszerepet játszik és túl nagy súllyal esik latba a „legalacsonyabb ár” vagy a „legalacsonyabb költség” kritériuma.
believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom";
szerint a kutatók, a tudományos eredmények és a technológia szabad áramlása a belső piac „ötödik szabadságjogává” kell, hogy váljon;
believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced";
úgy véli, hogy a megfelelő minőségű, egyszerű, érthető és következetes jogalkotás olyan „lényeges integrációs tényező, amely nem jelent csökkentendő terhet vagy költséget”,
believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition;
megítélése szerint létfontosságú az élelmiszer-biztonság fokozása annak érdekében, hogy garantáljuk a termékek biztonságosságát az előállítás helyétől a fogyasztás helyéig, és lehetővé tegyük az egészséges és tisztességes versenyt,
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap and recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;
úgy véli, hogy a nemek közötti egyenlőség növelése a politikai döntéshozatali struktúrákban az ütemterv sikerének elengedhetetlen feltétele; javasolja a szervezett civil társadalommal, különösen a nemzeti szintű női szervezetekkel való párbeszéd és konzultáció mechanizmusainak megerősítését;