natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the next programming period, URBACT III will continue to support exchange and capacity building between European cities.
Az URBACT III a következő programozási időszakban is folytatja az európai városok közötti tapasztalatcsere és kapacitásépítés támogatását.
For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
A következő előrehaladási jelentésekben az Európai Bizottságnak annak lehetőségét is meg kellene fontolnia, hogy az életciklusuk végére ért, megújuló energiaforrást hasznosító berendezések kezelését és újrahasznosítását nyomon kövessék, és arról jelentést készítsenek.
For the next Reference Period of the SES Performance Scheme, the EESC is in favour of defining realistic objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
Az egységes európai égbolt teljesítményösztönző rendszer következő referencia-időszakához az EGSZB realisztikus célkitűzések meghatározását javasolja, amelyek javítják a hatékonyságot, miközben megőrzik a munkakörülmények színvonalát és javítják a légi közlekedés biztonságát.
For the next Reference Period of the SES Performance Scheme, the EESC is in favour of defining realistic objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
Az egységes európai égbolt teljesítményösztönző rendszer következő referencia-időszakához az EGSZB reális célkitűzések meghatározását javasolja, amelyek javítják a hatékonyságot, miközben megőrzik a munkakörülmények színvonalát és javítják a légi közlekedés biztonságát.
for the next smallest,
a közvetlenül kisebb szegmensmagasság,
for the next smallest, etc.
az előző értéknél közvetlenül kisebb szegmensmagasság stb.
For the next work cycle, promoting such learning in all its forms should continue, while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthening anticipation of skills needs for the labour market.
A következő munkaciklusban továbbra is támogatni kell az ilyen tanulás minden formáját, és közben meg kell erősíteni A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetségét, valamint javítani kell a munkaerőpiacon szükséges készségek előrejelzését.
For the next World Bank shareholding review in 2015, the EU believes contributions to the International Development Association, the World Bank’s concessional lending arm, should be permanently and sufficiently included in the formula on voting rights, thus setting the right incentives for all shareholders to ensure the long-term financial sustainability of the institution.
A Világbank tőkerészesedéseinek 2015-ben esedékes felülvizsgálatára tekintettel az EU azt a véleményt képviseli, hogy a Nemzetközi Fejlesztési Társuláshoz, a Világbank kedvezményes hiteleket nyújtó ágához nyújtott hozzájárulásokat állandó jelleggel és megfelelő mértékben figyelembe kell venni a szavazati jogokat meghatározó képletben, megfelelő ösztönzőket teremtve ezzel minden részvényes számára ahhoz, hogy gondoskodjanak a szervezet hosszú távú pénzügyi fenntarthatóságáról.
For the NGO funding programme, exploring stronger focus on yearly priorities, and possibilities for introducing external assessment and multi-annual framework partnerships.
A nem kormányzati szervezetek támogatási programja esetében megvizsgálja az évenként rögzített prioritások előtérbe helyezésének, továbbá a külső értékelés és a többéves partnerségi keretmegállapodások bevezetésének lehetőségét.
For the nMS, who stopped contracting projects in 2004, amendments mainly concerned the preparation of final payments.
A projektekkel kapcsolatos szerződéskötést 2004-ben lezáró új tagállamok esetében a módosítások leginkább a végső kifizetések előkészítésére irányultak.
For the non-audio-visual online content services concerning copyright protected works, the non-discrimination provision does not apply at this stage although the possibility of its extension to these services will be subject to a review.
A szerzői jogi védelem alatt álló alkotásokkal kapcsolatos, nem audiovizuális online tartalomszolgáltatás esetében, jelen szakaszban nem kell alkalmazni a megkülönböztetésmentességi rendelkezést, jóllehet a felülvizsgálat ki fog térni az e szolgáltatásokra való kiterjesztés lehetőségére.
For the non-CO2 emission reductions, highest reduction potential by 2030 is in the non-agricultural sectors, with a significant part of these reductions already achieved in the Reference scenario.
Ami a nem CO2-kibocsátásokat illeti, a 2030-ig tartó időszak tekintetében a nem mezőgazdasági ágazatokban rejlik a legnagyobb csökkentési potenciál; e csökkentések jelentős részét a referencia-forgatókönyv már figyelembe veszi.
For the non-CO2 emissions in the ETS these reductions occur already in the reference scenario, for the others sectors such as agriculture, waste and F-gases additional actions would be required beyond existing policies.
A CO2-kibocsátásoktól eltérő kibocsátások esetében a kibocsátáskereskedelmi rendszer alá tartozó ágazatok esetében ezek a csökkenések már a referencia-forgatókönyvben is bekövetkeznek, a többi ágazat – például a mezőgazdaság, a hulladékágazat, a fluorozott gázokat használó ágazatok – esetében a meglévő politikákon kívül további fellépésekre lenne szükség.
For the North Sea area as a whole, cost reduction could reach almost 20% by 203052.
Az északi-tengeri térség egészére nézve a költségcsökkenés 2030-ig közel 20 %-ot érhet el52.
For the North-East Atlantic and adjacent waters, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) evaluated the exploitation rate for fish stocks in relation to sustainability4.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) az északkelet atlanti-óceáni és a szomszédos vizekre vonatkozóan értékelte a halállományok fenntarthatósághoz viszonyított kihalászási arányát4.
For the Northern and Baltic Seas, the Commission will work with Member States and industry on delivering cost-reduction to these offshore energy systems.
Ami az Északi-tengert és a Balti-tengert illeti, a Bizottság a tagállamokkal és az ágazattal együttműködve törekszik a nyílt tengeri energiarendszerek költségeinek csökkentésére.
For the one off flexibility this typically relates to concerns regarding cost efficiency for those Member States with the highest targets.
Az egyszeri rugalmassági mechanizmus esetében ez jellemzően a költséghatékonyság igényével van összefüggésben, és a legnagyobb célszámmal rendelkező tagállamok esetében merül fel.
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in 2.2.
Az X (x) működési pontossági osztály tekintetében az X érték a teher tömegéhez rendelt tartomány, az (x) pedig a 2.2. pontban a X(1) osztályra meghatározott hibahatárok szorzótényezője.
For the operational phase to be successful, it will be necessary for the governance agreements associated with this regulation to take account of the real capacity available in Europe in the area of satellites and the exploitation of satellite data.
Ezért a működési szakasz sikere érdekében az e rendelet alapján létrehozandó irányítási megállapodásban figyelembe kell venni az európai műholdágazatban jelenlévő valós kapacitásokat és ezek adatainak hasznosítását.
For the operational programmes financed by the ERDF, this justification shall be based on:
Az ERFA által finanszírozott operatív programok esetében ez az indoklás a következőkön alapul:
For the operational programmes financed by the ESF, this justification shall be based on:
Az ESZA által finanszírozott operatív programok esetében ez az indoklás a következőkön alapul:
For the option of a single EU-wide cap, full auctioning should be considered as a possibility.
Az egyetlen uniós szintű összkvóta esetére meg kell vizsgálni a teljes mennyiség árverésen való értékesítésének lehetőségét.
For the optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector, the main aspects assessed are timing, selection of investments and reporting, because currently these either vary between Member States using this option, affecting the volume and timing of allowances to be auctioned or negatively impact the operational objectives (transparency, simplicity and potential distortion of the energy market).
Ami az energiaágazat korszerűsítését célzó beruházások támogatására irányuló térítésmentes kiosztás opcionális lehetőségét illeti, e kérdésben a fő értékelési szempontok az időzítés, a beruházások kiválasztása és a jelentéstétel módja, ugyanis jelenleg e szempontok vagy eltérnek az opciót alkalmazó különböző tagállamok között, ami hatással van az árverésre bocsátott kibocsátási egységek időzítésére és mennyiségére, vagy negatívan befolyásolják az operatív célkitűzéseket (átláthatóság, egyszerűség és az energetikai piac esetleges torzulása).
For the organisation of meetings however, a prior notice of eight weeks, instead of four, does not appear necessary, and might even be counterproductive in cases where the organisation of an additional consultation meeting is beneficial.
Az ülések összehívása esetében azonban szükségtelennek tűnik az előzetes értesítésre négy hét helyett nyolc hetet meghatározni, sőt ez olyan esetekben akár kontraproduktív is lehet, amikor hasznosnak tűnik további konzultációs ülést összehívni.
For the other actions, the maximum financial contributions remain unchanged.
Az egyéb tevékenységek vonatkozásában a pénzügyi hozzájárulás maximuma változatlan marad.
For the other active substances, the following tolerances shall apply:
A többi hatóanyagra az alábbi tűrések vonatkoznak:
For the other adopted specifications, the need arose to better structure the follow-up in Member States of the implementation of specifications for road safety-related information services (c) and information on parking places for trucks (e).
A többi elfogadott előírásnál felmerült, hogy jobban kell strukturálni a tagállamokban a (c) – közúti biztonsághoz kapcsolódó szolgáltatások – és (e) – tehergépjárművek által igénybe vehető parkolóhelyekre vonatkozó információ – intézkedésekre vonatkozó előírások végrehajtásának nyomon követését.
For the other areas (Caucasus, Central Asia and Neighbourhood), it is EuropeAid, which is responsible for the implementation of EC cooperation activities together with the relevant EC delegations.
Az egyéb területeken (Kaukázus, Közép-Ázsia és szomszédsága) a EuropeAid felelős, az adott EK-képviseletekkel együtt, a közösségi együttműködési tevékenységek végrehajtásáért.
For the other banks, this measure is to come into effect between 2015 and 2018.
A többi intézmény számára ennek hatályba lépése 2015 és 2018 között esedékes.
For the other banks, this measure is to come into effect between 2015 and 2018.
A többi intézmény számára ennek hatálybalépése 2015 és 2018 között esedékes.
For the other beneficiary countries, graduation brings about greater share of the benefits of GSP.
A többi kedvezményezett ország szempontjából az átsorolás azzal jár, hogy nagyobb mértékben részesednek a GSP előnyeiből.
For the other cases where the exposure level is likely to be close or above the action value, Member States shall give guidance based on available harmonised European standards established by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or on other scientifically-based standards or guidelines.
Olyan esetekben, amelyekben az expozíció valószínűleg megközelíti vagy meghaladja a beavatkozási határértéket, a tagállamok iránymutatást nyújtanak az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) által elfogadott, rendelkezésre álló harmonizált európai szabványok, illetve tudományosan megalapozott egyéb szabványok vagy iránymutatások alapján.
For the other countries the allocations vary between 2.6% in the case of France and 32.5% for Romania.
A többi ország esetében a költségvetési juttatások 2,6% (Franciaország) és 32,5% (Románia) között változnak.
For the other effects it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the product.
Az egyéb hatásokra elegendő meghatározni, hogy a hatóanyag vagy potenciálisan veszélyes anyag jellegéből fakadóan képes-e ilyen hatásokat okozni a termék használata során.
For the other environmental implications, see other amendments.
Az egyéb környezeti hatások vonatkozásában lásd a többi módosító indítványt.
For the other group of phthalates, the Common Position follows the proposed amendments.
A ftalátok egyéb csoportjai tekintetében, a közös álláspont a javasolt módosításokat követi.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Germany, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), IDRs will assess in which Member States imbalances persist, and in which they have been overcome;6
A többi olyan tagállam esetében, amelynél előzőleg egyensúlyhiány volt tapasztalható (Belgium, Bulgária, Németország, Hollandia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság), a részletes vizsgálatok értékelik, hogy az egyensúlyhiány mely tagállamokban bizonyul tartósnak, és melyekben küzdötték azt le.6
For the other Member States, specific statistics do not exist or are partial.
A többi tagállam esetében külön statisztikák nem, vagy csak részlegesen állnak rendelkezésre.
For the other Member States, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP.
Ami a többi tagállamot illeti, a Bizottság ebben a szakaszban nem végez további elemzéseket a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében.
For the other options considered, the EU right to act and the value-added of action at EU level can be considered uncontroversial.
Az egyéb vizsgált lehetőségek esetében az EU fellépéshez való joga és az uniós szintű fellépés többletértéke vitathatatlan.
For the other parts of the measuring instrument:
A mérőműszer egyéb részei tekintetében:
For the other parts, bumpers, doors, wings, lamps, lids and bonnets, prices were between 6.4% and 10.3% higher in Member States granting design protection.
A többi alkatrészre, a lökhárítóra, ajtókra, sárhányókra, lámpákra, csomagtartó- és motorházfedelekre, az árak 6,4 % és 10.3 % közötti mértékben voltak magasabbak azokban a tagállamokban, amelyek biztosítják a formatervezési minták oltalmát.
For the other PES (approximately 80% of all), who use classifications of occupations based on ISCO, a separate inventory exercise will need to be undertaken.
A többi áfsz esetében (körülbelül 80 %-uk), amelyek a foglalkozásokat az ISCO alapján osztályozzák, külön megfeleltetésre van szükség.
For the other programmes the audits were focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000‑2006 and the preparation for the closure.
A többi program esetében az ellenőrzések az irányítási és ellenőrzési rendszerek 2000–2006 közötti hatékony működésének ellenőrzésére és nyomon követésére, valamint a programok lezárására való felkészülésre összpontosítottak.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Fund DG's audit work and/or national audits.
A többi program szabályos működése a strukturális alapokért felelős egyéb főigazgatóságok ellenőrzési tevékenysége és/vagy nemzeti szintű ellenőrzések révén igazolódott.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Funds Directorates‑General's audit work and/or national audits.
A többi program szabályos működése a strukturális alapokért felelős egyéb főigazgatóságok ellenőrzési tevékenysége és/vagy nemzeti szintű ellenőrzések révén nyert bizonyítást.
For the other regions the declarations for 2005 and 2006 are only partly available.
Más régiók vonatkozásában a 2005-re és 2006-ra vonatkozó bevallások csak részben állnak rendelkezésre.
For the other regions, an MoU would be proposed.
A többi régió vonatkozásában MoU-ra tennének javaslatot.
For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in a Member States, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
Más szabályozott szakmáknál (jelenleg nagyjából 800 szakmát szabályoznak az EU egy vagy több tagállamában) a rendszer a kölcsönös elismerésen alapul, vagyis egy valamely tagállamban egy szakma gyakorlására képesítéssel rendelkező személynek egy másik tagállamban is engedélyezni kell, hogy ezt a szakmát gyakorolhassa.
For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in one Member State, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
Más szabályozott szakmáknál (jelenleg nagyjából 800 szakmát szabályoznak az EU egy vagy több tagállamában) a rendszer a kölcsönös elismerésen alapul, vagyis valamely tagállamban egy szakma gyakorlására képesítéssel rendelkező személynek másik tagállamban is engedélyezni kell, hogy ezt a szakmát gyakorolhassa.
For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
A többi kkv számára – az összes vállalathoz hasonlóan – lehetővé kell tenni a tőkepiachoz való hatékony hozzáférést.
For the other stakeholders, the information needs are usually not covered by statutory financial information.
Az egyéb érdekelt felek információs igényeit rendszerint nem elégítik ki a kötelező pénzügyi beszámolók információi.
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;
más alrendszerek esetén: a kivitelezéssel megegyező általános és részletes tervrajzok, elektromos kapcsolási rajzok és a hidraulikus rendszer rajzai, vezérlőáramköri ábrák, adatfeldolgozó és automatikus rendszerek leírása, üzemeltetési és karbantartási kézikönyvek stb.,
For the other tasks of the Authority (cross-border disputes, frequencies information register, information exchange), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
A Hatóság egyéb feladatok tekintetében (határokon átnyúló jogviták, frekvenciainformációs jegyzék, információcsere), az intézkedések hatékonysága közvetlenül tapasztalható e szolgáltatások igénybe vétele és minősége alapján.
For the other tasks of the Body (advice on cross-border disputes, exchange, dissemination and collection of information, advice on regulatory issues, management of the mobile roaming database), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
A Testület egyéb feladatai tekintetében (tanácsadás határokon átnyúló jogvitákban, információgyűjtés és -csere, tanácsadás szabályozási kérdésekben, barangolási (roaming) adatbázis kezelése) az intézkedések hatékonysága közvetlenül tapasztalható lesz e szolgáltatások igénybe vétele és minősége alapján.
For the other two main employment indicators, however, the irony is that employment growth was on target before the announcement of the Lisbon strategy, but has not been so since.
3 A foglalkoztatás másik két fő jelzőszáma esetében ezzel szemben ironikus módon a lisszaboni stratégia meghirdetése előtt a célsávban szereplő növekedés volt tapasztalható, amely azóta már nem igaz.
For the other, the Commission reserves the right to suspend funding if they do not fulfil the preconditions.
A többi ország és régió esetében a Bizottság fenntartja magának a jogot a finanszírozás felfüggesztésére, ha nem felelnek meg az előzetes feltételeknek.
For the others, income support is based on conditionality and is means-tested.
A többiek számára a jövedelemtámogatás feltételes: az egyéni rászorultság függvényében nyújtható.
For the others, there are still points of information to be complemented.
A többiek esetében még mindig vannak kiegészítendő információk.
For the outcome to be satisfactory, it was necessary for Council decisions to be taken by a majority, as stipulated in the Treaty of Lisbon.
Kielégítő eredmények érdekében arra van szükség, hogy a Tanács határozatait szavazattöbbséggel hozza, amint arról a Lisszaboni Szerződés rendelkezik.
For the Outermost regions the maximum cofinancing rates are increased by 5 points.
A legkülső régiók esetében a maximális társfinanszírozási ráták 5 százalékponttal magasabbak.
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz közlekedést, energiaipart és távközlést felölelő teljes költségvetése vonatkozásában 10 %-os felső határ van meghatározva a jogalapban, amely az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz-keret 20 %-áig növelhető.
For the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision … every six month Member States shall send to the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 during the preceding six months.
cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett saját forrás vonatkozásában a 10 000 EUR-t meghaladó összegű jogosultságok esetében az előző hat hónapban feltárt csalások és szabálytalanságok ismertető jellegű jegyzékét.
For the PA, a retention scheme is foreseen whereby 85% of the nominal contribution is paid upfront, and the remaining 15% is paid after the reports (technical and financial) have been approved.
A kifizetési előirányzat tekintetében visszatartás érvényesül: a nominális hozzájárulások 85 %-át előre kifizetik, a fennmaradó 15 %-ot azonban csak a műszaki és pénzügyi jelentés elfogadását követően.
For the paragraph underneath the subheading “Russian Federation PEMA” there is substituted:
Az „Orosz Föderációs PEMA” alcím alatti bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
For the Parliament
a Parlament részéről
For the Parliament
A Parlement részéről
For the Parliament
Az Európai Parlament részéről
For the part of taxation based on CO2 emissions, a range of CO2 prices covering the range of price expectations inside and outside the ETS were used in the modelling (10, 20 and 30€/t).
Az adóztatás CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó részére vonatkozóan az ETS rendszerén belüli és kívüli árvárakozások sávját tükröző CO2-kibocsátási ársáv került alkalmazásra a modellezés során (10, 20 és 30 EUR/tonna).
For the part of the action “Life-long training and career development” implemented through the co-funding modality for regional, national or international programmes in the field of research training and career development, for policy reasons the Commission will retain in full the implementation of the action.
A kutatásra irányuló képzés és a karrierfejlesztés területén a regionális, nemzeti vagy nemzetközi társfinanszírozási eszközön keresztül végrehajtott „Egész életen át tartó tanulás és karrierfejlesztés” rész esetében és politikai okokból a Bizottság továbbra is maga fogja a cselekvést teljes mértékben végrehajtani.
for the part related to budget lines XX.01.04.40 : number of staff and related expenditures equivalent to 60 permanent posts, 85 temporary agents and 30 contractual agents in 2007 for ITER (Statutory staff : 7,63 Mio €, External staff : 1,11 Mio€ and Other administrative expenses : 6,56 Mio€).
költségvetési tételekhez kapcsolódó rész: a személyzet létszáma és 2007-re az ITER-hez rendelt 60 állandó álláshelynek, 85 ideiglenes alkalmazottnak és 30 szerződéses alkalmazottnak megfelelő kapcsolódó kiadások (a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állomány: 7,63 millió euro, külső személyzet : 1,11 millió euro és egyéb igazgatási kiadások: 6,56 millió euro).