natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further simplification could be achieved by replacing the current 50 base Directives (and 100 related amending Directives) with one Council and Parliament Regulation.
További egyszerűsítést lehetne elérni, ha a jelenleg hatályos 50 alapirányelv (és 100 kapcsolódó módosító irányelv) helyébe egyetlen parlamenti és tanácsi rendelet lépne.
Further simplification might include more flexible implementation modalities for grant agreements to avoid the need for amendments at a later stage.
A további egyszerűsítés kiterjedhet a támogatási megállapodásokra alkalmazandó rugalmasabb végrehajtási módokra, a későbbi módosítások szükségességének megelőzése érdekében.
Further simplification of legal procedures will also be required.
Az eljárási jog keretében is szükség lesz még egy egyszerűsítésre.
Further simplification of provision of financial assistance will also be sought in drafting the new European Neighbourhood Instrument (ENI) regulation in the context of the next multi-annual financial framework, in order to translate the need for a more flexible and more focused delivery of financial assistance into practice.
A pénzügyi segítségnyújtás további egyszerűsítésének lehetőségeit az új európai szomszédsági eszköz (ENI) szabályozásának kidolgozása során is vizsgálni fogják a következő többéves pénzügyi keret összefüggésében, hogy a pénzügyi segítség rugalmasabb és célzottabb kihelyezésének igényét a gyakorlatba is átültessék.
Further simplification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
A kohéziós politika szabályainak további egyszerűsítése pozitív hatásokat hoz a programok gyakorlati megvalósítása szempontjából.
Further simplification options should be examined: maybe merging the existing PDO and PGI instruments and providing for different levels of EU protection.
További egyszerűsítési intézkedéseket is mérlegelni kell: a jelenlegi OEM és OFJ jelzéseket esetlegesen össze lehetne vonni egyetlen jelzéssé, amelyen belül különböző szintű uniós oltalmat lehetne biztosítani.
Further simplification will be achieved in time by removing from the list of beneficiaries those countries that enjoy preferential access to the Community market under the terms of an agreement, usually a free-trade agreement (FTA).
Idővel további egyszerűsítésre kerül sor, amikor a kedvezményezettek jegyzékéről törlik azokat az országokat, amelyek számára valamilyen megállapodás, általában szabadkereskedelmi megállapodás (FTA), biztosít kedvezményes bejutást a közösségi piacra.
Further simplifications will be introduced to accelerate the operational management of the programme.
A program operatív irányításának felgyorsítására további egyszerűsítéseket vezetnek be.
further simplify automotive legislation and pursue the internationalisation of the automotive regulatory environment
az autóipari jogszabályok további egyszerűsítése és az autóipari szabályozási környezet nemzetközivé tétele
Further simplify company registration procedures.
A cégbejegyzési eljárások továbbegyszerűsítése.
Further special requirements have been drawn up for benchmarks deemed critical, including the power for the competent authorities to make contribution mandatory.
További specifikus követelményeket határoztak meg a kritikusnak ítélt referenciamutatók esetében, ideértve egy kötelező adatszolgáltatást előíró jogkör biztosítását az érintett illetékes hatóságok részére.
further special rules for specific procedures;
további különleges szabályok konkrét eljárásokra;
Further specific action on smart meters and technology use by consumers will be developed by the Commission-led Smart Grids Task Force.
A Bizottság által vezetett, intelligens hálózatokkal foglalkozó munkacsoport további konkrét intézkedéseket dolgoz majd ki az intelligens fogyasztásmérők és a fogyasztók által használt technológiák tekintetében.
Further specific comments on individual articles
További részletes megjegyzések az egyes cikkekhez
Further specific regulation concerning discards is foreseen in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.
A közös halászati politika reformja keretében a visszadobásra vonatkozóan további külön szabályok fognak születni.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Az (1) bekezdésben szereplő adatokra vonatkozó további részleteket, a használandó kódokat is beleértve, a Bizottság határozza meg.
Further specifications of the .xml files will be provided in the guidelines to be published on the Internet.
Az interneten közzétételre kerülő útmutatások további részletekkel szolgálnak majd az XML-fájlokkal kapcsolatban.
Further specified exemptions for pet animals would make this already complex legislation even more complex.
A kedvtelésből tartott állatokra vonatkozó további különleges mentességek a már most is bonyolult jogszabályt még bonyolultabbá tennék.
Further specifying the concepts of information and consultation.
a tájékoztatás és a konzultáció fogalmának további pontosítása;
further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
részletesebben meghatározzák az (1) bekezdésben említett összeférhetetlenség-típusokat;
Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
A hatályos közösségi jognak megfelelően tovább kell egységesíteni az információhoz való hozzáférést.
Further states interested in the technology are China (including Hong Kong) and South Korea.
A technológia iránt érdeklődő államok sorába tartozik Kína (Hongkongot is ideértve) és Dél-Korea.
further step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets35;
tovább növeli az uniós eszközök és instrumentumok használatának mértékét, hogy támogassa az innovatív kis- és középvállalkozásokat a civil és katonai kiberbiztonsági piacok közötti lehetséges szinergiák felderítésében35;
Further steps
További lépések
Further steps
További teendők
Further steps and conclusions
További teendők és következtetések
Further steps are also required to promote cooperation, modernise energy distribution infrastructure and foster other mutual ties between energy production and distribution networks.
További lépésekre van szükség az együttműködés, az energiaellátási infrastruktúra korszerűsítése, illetve az energiatermelési és -elosztási hálózatok közötti egyéb kölcsönös összefüggések  tekintetében.
Further steps are needed before the euro-area's external representation is commensurate with its growing weight in the global economy.
További lépéseket kell tenni ahhoz, hogy az euróövezet külső képviselete arányos legyen a globális gazdaságban betöltött növekvő befolyásával.
Further steps are needed to foster their co-responsibility.
További lépések szükségesek közös felelősségvállalásuk elősegítésére.
Further steps are needed to improve consumer information.
A fogyasztói tájékoztatás javítása érdekében, további lépések szükségesek.
Further steps are needed to promote actual competition in the market, while addressing the end-consumer concerns, as well as much needed innovations in order to promote continued market developments of the postal sector in the wider and quickly evolving communication market.
A jelenlegi piaci verseny elősegítéséhez – a végső ügyfél aggályainak figyelembe vétele mellett – további lépések, valamint olyan fejlesztések szükségesek, amelyek a kiszélesedő és gyors ütemben fejlődő kommunikációs piacon is biztosíthatják a postai ágazat folyamatos piaci fejlődését.
Further steps are needed to tackle political influence.
További lépésekre van szükség a politikai befolyás kezeléséhez.
Further steps can be taken.
További lépések is lehetségesek.
Further steps could be taken to  codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
További lépéseket lehetne tenni a befogadás lényegi feltételeinek, valamint a harmadik országbeli állampolgárok jogainak egységes szerkezetbe foglalása és ésszerűsítése terén.
Further steps for improving the impact of migration on development
További lépések a migrációnak a fejlődésre tett hatása javításának érdekében
Further steps forward on this matter were then achieved with the adoption of the ISO 14001 environmental certification scheme.
Ezen a téren további előrelépést jelentett az ISO 14001 környezetvédelmi tanúsítási rendszer elfogadása.
Further steps forward were taken in 2005 following the adoption of an amended proposal for a Directive5 which simplifies and modernises existing Community legislation on equal treatment of men and women in matters of employment.
2005-ben további előrelépések történtek egy olyan irányelvre5 vonatkozó módosított javaslat elfogadását követően, mely leegyszerűsíti és korszerűsíti a foglalkoztatás terén a férfiak és nők egyenlő bánásmódjára vonatkozó, meglévő közösségi szabályozást.
Further steps have also been taken to increase connectivity and boost infrastructure investments across the region, including through the Western Balkans Investments Framework.
További lépéseket tettek a régiók közötti összeköttetések fokozása és az infrastrukturális beruházások ösztönzése terén a régióban, beleértve a nyugat-balkáni beruházási keret révén történő beruházásokat is.
Further steps have been taken in 2004 towards the liberalisation of network industries, but effective competition is not always ensured as the still very high market share of incumbents seems to indicate.
2004-ben további lépéseket tettek a hálózati iparágak liberalizációja felé, de a hatékony verseny nem mindig biztosított, ahogy azt a szereplők még mindig nagyon magas piaci részesedése mutatja.
Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
A CO2-kibocsátásáthelyezés problémájának kezelése érdekében olyan további lépésekre van szükség, mint például a szén-dioxid-kibocsátás határokon történő kiigazítása, melynek célja a szén-dioxid-kibocsátás egyenlő versenyfeltételek biztosítása melletti mérséklése.
Further steps in 2011-12 should focus on adapting the employment protection legislation to reducing the dualism of the labour market, and on strengthening public employment services in order to provide comprehensive support to jobseekers.
A 2011–2012-ben meghozandó további intézkedéseknek a munkavállalók védelmét szolgáló szabályozás kiigazítására kell összpontosulnia a munkaerőpiac kettősségének csökkentése érdekében, illetve az állami foglalkoztatási szolgálatok megerősítésére kell irányulnia, hogy átfogó támogatást nyújthassanak az álláskeresőknek.
Further steps in 2011-12 should focus on ensuring the stability of the financial system (e.g. through restructuring of the Landesbanken) and the strengthening of domestic sources for growth, by increasing labour market participation through a reduction of the tax wedge on labour, improving the accessibility and quality of education, and opening up the services sector, trades and professions and the network industries to greater competition.
a tartományi bankok szerkezetátalakítása révén), valamint a növekedés hazai forrásainak megerősítésére kell összpontosítaniuk, a munkaerő-piaci részvételnek a munkaerő adóterheinek csökkentése révén történő növelésével, az oktatás hozzáférhetőségének és minőségének javításával, valamint a szolgáltatási szektor, az iparok és szakmák, továbbá a hálózatos iparágak élesebb verseny előtti megnyitásával.
Further steps in 2011-12 should focus on ensuring the stability of the financial system (through the finalisation of the restructuring and consolidation of the savings banks) and the strengthening of domestic sources for growth, by addressing the current surge in unemployment in particular through the reform of collective bargaining and continued implementation of the ongoing reforms in the labour market, with a close monitoring and evaluation of their effectiveness.
2011–12 során a további lépéseknek a pénzügyi rendszer stabilitásának biztosítására (a takarékbankok szerkezetátalakításának és konszolidációjának befejezésével) és a növekedés hazai forrásainak erősítésére kell összpontosítaniuk, a jelenlegi munkanélküliségi hullámnak különösen a kollektív tárgyalás reformja és a munkaerőpiacon folyó reformok további végrehajtása, valamint eredményességük szoros figyelemmel kísérése és értékelése révén történő kezelésével.
Further steps in 2011-12 should focus on strengthening of domestic sources for growth, addressing the recent surge in unemployment in particular through a reduction of the tax wedge for low paid workers and a reform of active labour market policies, addressing skill mismatches, improving the quality of education and training and the business environment, and strengthening public institutions and their governance.
során a további lépéseknek a növekedés hazai forrásainak erősítésére kell összpontosítaniuk, a jelenlegi munkanélküliségi hullámnak különösen az alacsony keresetűek adóterheinek csökkentése és az aktív munkaerő-piaci intézkedések reformja révén történő kezelésével, a képzettségek kereslete és kínálata közti különbségek kezelésével, az oktatás és képzés minőségének és az üzleti környezetnek a javításával, valamint erősíteniük kell az állami intézményeket és azok irányítását.
Further steps in structural labour market reforms should address notably the following aspects:
A strukturális munkaerő-piaci reformok terén szükséges további lépéseknek mindenekelőtt a következő szempontokra kell összpontosítaniuk:
Further steps need to be taken urgently at all levels.
Valamennyi szinten sürgősen további lépéseket kell tenni.
Further steps on improving the sustainability of public finances and strengthening the revenue side therefore remain crucial.
Ezért változatlanul alapvető fontosságúak az államháztartás fenntarthatóságának javítását és a bevételi oldal erősítését célzó további lépések.
Further steps on the road towards eventual EU membership
További lépések az esetleges EU-tagsághoz vezető úton
Further steps should also be taken to further raise labour supply through reducing early retirement and targeting particular groups, improve the quality of education, strengthen competition in key sectors and further stabilise the real-estate market.
További intézkedéseket kell hozni a munkaerő-kínálat növelése érdekében a korai nyugdíjba vonulás visszaszorítása és adott csoportok megcélzása révén, javítani kell az oktatás minőségét, erősíteni kell a versenyt a kulcsfontosságú területeken és tovább kell stabilizálni az ingatlanpiacot.
Further steps should also be taken to reform the housing market, reduce youth unemployment, early school leaving, address the situation of children living in workless households and improve credit availability to the private sector.
További lépésekre is szükség van a lakáspiac megreformálása, a fiatal munkanélküliek, a korai iskolaelhagyók számának csökkentése, és az aktív kereső nélküli háztartásban élő gyerekek helyzetének kezelése, valamint annak érdekében, hogy javuljon a magánszektor számára a hitelek elérhetősége.
Further steps should also be taken to reform the pension system and promote active ageing, to strengthen competitiveness, and to help young people into jobs.
Emellett további lépéseket kell tenni a nyugdíjrendszer megreformálására és az aktív öregedés ösztönzésére, a versenyképesség megerősítésére és a fiatalok elhelyezkedésének elősegítésére.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs and to shift the tax burden from labour to consumption and energy, as well as opening up more opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
További lépéseket kell tenni a versenyképesség megerősítése, az emberek munkához juttatása, az adóterheknek a munkáról a fogyasztásra és az energiára való átterelése, valamint a szolgáltatási és hálózati iparágak növekedése és az ide irányuló beruházások előtti lehetőségek megnyitása érdekében.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs, to protect the most vulnerable groups facing multiple barriers, to enhance the capacity of public administration and regulators, to increase resource efficiency as well as to open up more opportunities for investment and growth.
További lépéseket kellene tenni emellett annak érdekében, hogy megerősítsék a versenyképességet, megkönnyítsék az álláshoz jutást, védjék a legsebezhetőbb, többféle akadállyal szembesülő csoportokat, fokozzák a közigazgatási és a szabályozási kapacitást, növeljék az erőforrás-hatékonyságot, valamint több teret adjanak a növekedésnek és a beruházásoknak.
Further steps should also be taken to strengthen the prudential framework of banking supervision, to adjust the wage-indexation system and to improve vocational education, training and skills, the business environment and energy efficiency.
A bankfelügyelet prudenciális keretének megerősítése, a bérindexálási rendszer kiigazítása, az oktatás, a szakképzés és a készségek fejlesztése, az üzleti környezet és az energiahatékonyság javítása szintén további intézkedéseket igénylő területek.
Further steps should be also taken to reform the pension system in order to improve fiscal sustainability and to encourage longer working lives, improve the functioning of the labour market, implement the state-owned-enterprises reform package, improve energy efficiency and address low taxes on energy, and strengthen competition in certain sectors.
További lépésekre is szükség van a nyugdíjrendszer reformja terén, az államháztartás fenntarthatóságának javítása és a munkával töltött évek meghosszabbításának ösztönzése, a munkaerőpiac működésének javítása, az állami vállalatokra vonatkozó reformcsomag végrehajtása, az energiahatékonyság javítása, az alacsony energiaadók kezelése és egyes ágazatokban a verseny erősítése érdekében.
Further steps should be taken to build on the Eurobus initiative in Brussels and on the agreement with the Luxembourg city authorities concerning the use of public transport by Commission staff.
További lépéseket kellene tenni Brüsszelben az Eurobusz‑kezdeményezésből, illetve Luxembourgban a városi hatóságokkal kötött megállapodásból kiindulva, mely utóbbi a tömegközlekedési eszközök alkalmazottak általi használatára vonatkozik.
Further steps should be taken to improve the long-term sustainability of public finances, notably in the areas of pensions and long-term care, to increase labour market participation and integration, and to address the issues arising from transport congestion.
További lépéseket kell tenni az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása érdekében, főként a nyugdíjak és a hosszú távú ápolás-gondozás terén, a munkaerő-piaci részvétel és integráció fokozása, és a közlekedés zsúfoltságából eredő problémák kezelése érdekében.
Further steps should be taken to make it easier to set up a new company – the EU target set out in the Small Business Act is 3 days at a cost of no more than € 100.
További lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy könnyebben lehessen új vállalkozást létrehozni – az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagban meghatározott uniós célkitűzésnek megfelelően 3 nap alatt, legfeljebb 100 EUR költséggel.
Further steps should be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Az európai és Európán kívüli országokban kiadott diplomák és képesítések elismerését tovább kell fejleszteni.
Further steps should be taken to strengthen labour market policies and provide better incentives to work, to enhance human capital through a large scale education reform as well as addressing resource efficiency and the energy market.
További lépésekre van szükség a munkaerő-piaci intézkedések erősítéséhez és a munkavállalásra való jobb ösztönzéshez, nagyléptékű oktatási reform révén a humán tőke fejlesztéséhez, valamint az erőforrás-hatékonyság és az energiapiac problémáinak kezeléséhez.
Further steps should therefore be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Az európai és Európán kívüli országokban kiadott diplomák és képesítések elismerését ezért tovább kell fejleszteni.
Further steps to improve the quality of public services and the regulatory framework, as well as the quality of tertiary education, are crucial for competitiveness.
A közszolgáltatások, a szabályozási környezet, valamint a felsőoktatás minőségének javítására irányuló további lépések kiemelten fontosak a versenyképesség szempontjából.
Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years…
A hetedik keretprogram még hátralévő éveiben további lépéseket kell tenni a nők részvételének növelésére
Further steps towards reform of environmental harmful subsidies are also needed.
További lépésekre van még szükség a környezetre káros anyagok kiküszöbölése érdekében.
Further steps towards the consolidation of the internal market for electronic communications
További lépések az elektronikus hírközlés belső piacának konszolidációja felé
Further steps were taken to sanction abuses of dominance.
További lépések történtek az erőfölénnyel való visszaélések szankcionálása érdekében is.
Further steps were taken towards the reform of the judiciary.
További lépéseket tett az igazságszolgáltatás megreformálása felé.
Further steps will be necessary, however, before the euro area can truly speak with one voice on international economic issues.
Mindazonáltal további intézkedések szükségesek ahhoz, hogy az euróövezet valóban egységes lehessen a nemzetközi gazdasági kérdésekben.
Further steps will be taken in 2005 in conjunction with the Management Committee to engage public bodies in the programme.
Az irányítóbizottsággal együtt a Bizottság 2005-re további lépéseket tervez a köztestületek programban való részvételének fokozására.
Further steps will be taken to improve public health and ensure consumer safety.
További lépésekre kerül továbbá sor a közegészség javítása és a fogyasztói biztonság érdekében.
Further steps will be taken towards Open Access, to ensure that research results are available to those who need them.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kutatási eredmények mindazok számára hozzáférhetők legyenek, akiknek azokra szükségük van, a keretprogram továbblép a nyílt hozzáférés területén is.
Further steps would be taken, based on an evaluation of existing governance structures.
A meglévő irányítási struktúrák értékelése alapján további lépéseket fognak tenni.
Further still it is assumed that, despite the fact that the situation does appear to have eased over the past few months, scrap metal prices, which tripled between 2002 and 2004, will increase again in the longer term.
Feltételezhető, hogy az utóbbi hónapokban tapasztalható enyhülés ellenére a hulladékfém ára – amely 2002 és 2004 között megháromszorozódott – hosszabb távon újra emelkedni fog.
Further streamline fiscal relations between layers of government, for example by simplifying the organisational setting and aligning spending and funding responsibilities.
Egyszerűsítse tovább a kormányzat különböző szintjei közötti költségvetési kapcsolatokat, például a szervezeti felépítés egyszerűsítése és a finanszírozási és kiadási hatáskörök összehangolása révén.
Further strengthen coherence between ESP, international cooperation in space and EU external policies.
Az európai űrpolitika, a világűrrel kapcsolatos nemzetközi együttműködés és az EU külpolitikája közötti összhangot tovább kell erősíteni.
Further strengthen open access to research publications and data;
még általánosabbá fogja tenni a kutatási publikációkhoz és adatokhoz való nyílt hozzáférést;
Further strengthen the fiscal framework, also by introducing binding and enforceable expenditure ceilings.
Folytassa a költségvetési keret megerősítését, többek között kötelező és érvényesíthető kiadási felső határok bevezetése révén.
Further strengthen the judicial system.
Az igazságügyi rendszer további erősítése.
further strengthen the rules for substances with a very hazardous profile
fokozottan veszélyesnek minősülő anyagokra vonatkozó szabályok további szigorítása