natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fair and inclusive labour markets require that all workers, including workers in non-standard forms of employment, are covered by these institutions, which therefore need to be protected and adapted in the light of digital change.
A tisztességes feltételeket biztosító és befogadó munkaerőpiacokhoz arra van szükség, hogy minden munkavállalóra, köztük a nem szokványos foglalkoztatási formában dolgozókra is kiterjedjenek ezek az intézmények, amelyeket ezért meg kell védeni, és a digitális átalakuláshoz kell igazítani.
Fair and non-discriminatory access to corridors and transhipment facilities is a requirement for co-modality and needs to be addressed.
A folyosókhoz és az átrakodóhelyekhez való tisztességes és megkülönböztetés-mentes hozzáférés a módközi szállítás egyik előfeltétele, ezért a vele kapcsolatos kérdéseket érinteni kell.
Fair and open access to these materials should be ensured so that a potential shortage does not hamper the competitiveness of EU industry.
Tisztességes, szabad hozzáférést kellene biztosítani ezekhez az anyagokhoz, hogy az esetleges hiányuk ne ronthassa az uniós ipar versenyképességét.
fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
a közös tulajdonban érintett többi jogalanynak ésszerű és méltányos ellentételezést kell adni.
Fair and simple access to public procurement market is of particular importance in this respect.
A közbeszerzési piachoz való méltányos és egyszerű hozzáférés rendkívül fontos ebben a tekintetben.
Fair and simple standard contract text in all EU languages will remove one important obstacle, but others will remain such as concerns about the security of e-commerce, cross-border or otherwise.
Az EU összes nyelvén elérhető, korrekt és egyszerű módon megszövegezett standard szerződés megszüntet egy fontos akadályt, ám mások – például a határokon átnyúló vagy belföldi e-kereskedelem biztonságossága miatti aggályok – megmaradnak.
Fair and substantial contribution of the financial sector to public finance
A pénzügyi szektor tisztességes és érdemi hozzájárulása az államháztartáshoz
fair and transparent data processing;
tisztességes és átlátható adatfeldolgozás;
Fair and transparent tax systems are central to fostering citizenship and state-building, and lead to enhanced domestic accountability and political participation.
Az igazságos és átlátható adórendszereknek központi jelentősége van az állampolgárság erősítése és az államépítés szempontjából, továbbá fokozott hazai elszámoltathatóságot és politikai részvételt eredményeznek.
Fair commercial terms in licensing are particularly important to ensure that users can license the works and other protected subject-matter for which a collecting society represents rights and to ensure the remuneration of rightholders.
Az engedélyezés tisztességes kereskedelmi feltételei különösen fontosak a közös jogkezelő szervezet által képviselt művek és egyéb védelem alatt álló teljesítmények jogaira vonatkozó felhasználói engedélyeknek, valamint a jogtulajdonosok díjazásának a biztosítása érdekében.
Fair compensation in respect of reproductions of protected works by natural persons for private use
A védelem alatt álló művek természetes személyek által történő, magáncélú sokszorosításának méltányos díjazása
Fair competition among producers is not guaranteed and the functioning of the single market is not effective.
A termelők közötti tisztességes versenyt semmi sem biztosítja, az egységes piac működése pedig nem hatékony.
Fair competition between different modes of transport requires equal taxation of oil consumption.
Az egyes közlekedési módok közötti tisztességes verseny az olajfogyasztás egységes adóztatását teszi szükségessé.
Fair competition can only be safeguarded if there is a level playing field worldwide.
A tisztességes versenyt csak akkor lehet megőrizni, ha egyenletes a játéktér világszerte.
fair competition for farmers and producers of agricultural products having value adding characteristics and attributes,
az értéknövelő jellemzőkkel és sajátosságokkal rendelkező mezőgazdasági termékek termelői és előállítói számára tisztességes versenyfeltételek mellett tevékenykedhessenek,
Fair competition improves thanks to the ending of exceptions and the application of compliance by third countries’ producers under the CB regime.
A kivételek megszűnésének, valamint az ellenőrző szervek rendszere keretében a harmadik országok termelőire alkalmazott megfelelési rendszernek köszönhetően tisztábbá válik a verseny.
Fair competition in open markets can help to fight the current crisis, whereas any protectionist measures threaten to deepen it.
A nyitott piacokon zajló tisztességes verseny segíthet a mostani válság elleni küzdelemben, míg a protekcionista intézkedések a válság súlyosbodását eredményezhetik.
Fair competition is improved on the internal market with the integration of exceptions as permanent rules, equally accessible to all producers.
Azzal, hogy a kivételek szabályként állandósulnak és immár minden termelőre egyformán vonatkoznak, javul a verseny tisztasága a belső piacon.
Fair competition on tax rates is to be encouraged.
A tisztességes adóversenyt ösztönözni kell.
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation,  simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
A verseny kiegyenlítettebbé válik a nagyobb összhangnak és az egyszerűbb és érthetőbb szabályoknak köszönhetően, a harmadik országok egyenértékűsége helyett az ellenőrző szervek elismerése válik meghatározóvá.
Fair competition: the use of misleading eco-labels should be avoided and labels should be more than promotional tools for individual companies;
Tisztességes verseny: a megtévesztő ökocímkéket el kell kerülni, és a címkéket az egyes vállalatoknak nem csupán a reklám eszközének kell tekinteniük;
Fair completeness (70 % to 80 %)
Megfelelő mértékű teljesség (70% és 80% között)
Fair completeness (70% to 80%)
Megfelelő mértékű teljesség (70% és 80% között)
Fair completeness ([70 % to 80 %)
Megfelelő mértékű teljesség (70% és 80% között)
Fair distribution enhances Member States' freedom to determine their own tax rate levels.
Az igazságos elosztás hozzájárul ahhoz, hogy a tagállamok maguk állapíthassák meg az adókulcsokat.
Fair globalisation and decent work for all employees guarantee that EU objectives are achieved at international level.
A tisztességes globalizáció és a méltó munka valamennyi munkavállaló számára garancia a közösségi célok nemzetközi szintű megvalósításához.
Fair labour mobility has to be safeguarded.
A méltányos munkaerőpiaci mobilitást meg kell őrizni.
Fair labour mobility means ensuring that all mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
A méltányos munkaerő-mobilitás azt feltételezi, hogy az uniós vívmányoknak megfelelően a szabad mozgáshoz való jogukkal élő utazó munkavállalókat számára garantált az egyenlő bánásmódhoz és a megkülönböztetésmentességhez való jog elvének megfelelően kell kezelni.
Fair labour mobility means ensuring that all workers and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
A méltányos munkaerő-mobilitás azt feltételezi, hogy az utazó munkavállalók számára garantált az egyenlő bánásmódhoz és a megkülönböztetésmentességhez való jog.
Fair labour mobility means ensuring that mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of equal treatment and non-discrimination.
A méltányos munkaerő-mobilitás azt feltételezi, hogy az uniós vívmányoknak megfelelően a szabad mozgáshoz való jogukkal élő utazó munkavállalókat az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség elvének megfelelően kell kezelni.
Fair mobility is understood as mobility which takes places on a voluntary basis and which respects labour law and labour standards as well as workers' rights within the Union.
A méltányos mobilitás olyan mobilitást jelent, amely önkéntes alapú, és amely tiszteletben tartja a munkaügyi jogszabályokat és előírásokat, valamint a munkavállalók jogait az EU-n belül.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for all European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
A méltányos munkaerő-mobilitáshoz minden,az uniós vívmányoknak megfelelően a szabad mozgáshoz való jogáukat gyakorló európai utazó munkavállalók számára garantálni kell az egyenlő bánásmód és az állampolgárság alapján történő diszkriminációtól való mentesség elvének tiszteletben tartását.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
A méltányos munkaerő-mobilitáshoz minden olyan európai utazó munkavállaló számára garantálni kell az egyenlő bánásmód és az állampolgárság alapján történő diszkriminációtól való mentesség elvének tiszteletben tartását, aki az uniós vívmányoknak megfelelően a szabad mozgáshoz való jogát gyakorolja.
Fair pay is needed iIn order to switch from the current situation – a great amount of undeclared work, for several different employers – to real jobs, with skills that can be assessed as in other professions, there is a need for fair pay, better recognition and greater regard for these services, while they must remain .
Korrekt bérekre van szükség ahhoz, Ahhoz, hogy a jelenlegi helyzetből (többnyire be nem jelentett munkavégzés, több munkaadó) eljussunk a tényleges munkahelyekig, amelyekhez más szakmákhoz hasonlóan, értékelhető kompetenciák társulnak, e szolgáltatások jobb elismerésére és nagyobb megbecsülésére van szükség, többek között korrekt bérekkel,.
Fair payment for authors and distributors is imperative.
A szerzőknek és a terjesztőknek méltányos ellentételezést kell biztosítani.
Fair pricing initiative
A tisztességes árképzésre vonatkozó kezdeményezés
Fair remuneration in contracts of authors and performers
Szerzők és előadóművészek szerződésben foglalt, méltányos javadalmazása
Fair remuneration in contracts of authors and performers: Option 1 consisted in providing a recommendation to Member States and organising a stakeholder dialogue.
Szerzők és előadóművészek szerződésben foglalt, méltányos javadalmazása: az 1.
Fair representation will be ensured.
A felek méltányosan képviseltethetik magukat.
Fair return and private sector
Tisztességes haszon és magánszféra
Fair rules based on cooperation between the infrastructure managers who must provide a quality service to freight undertakings within the framework of an international railway corridor, should be introduced in respect of the coordination of investment and the management of capacities and traffic.
Indokolt a beruházások koordinálása, a kapacitáskezelés és a forgalomirányítás tekintetében olyan, méltányos szabályokat bevezetni, amelyek egy nemzetközi vasúti folyosó keretében a vasúti árufuvarozók számára minőségi szolgáltatás nyújtását vállaló pályahálózat-működtetők közötti együttműködésen alapulnak.
Fair sharing of efforts between Member States which reflects their specific circumstances and capacities.
Az erőfeszítések igazságos, oly módon való megosztása a tagállamok között, amely figyelembe veszi az adott tagállam körülményeit és lehetőségeit.
Fair sharing of responsibility and Solidarity within the EU
Az uniós tagállamok közötti igazságos felelősségmegosztás és szolidaritás
Fair social transition and new skills
Méltányos társadalmi átalakulás és új készségek
Fair solutions to this issue must be guaranteed from the very beginning for the future innovation partnerships as well, so that all stakeholders – including relevant end-users – receive an appropriate share of the funding and any subsequent profits.
A jövőbeli innovációs partnerségekre való tekintettel is a kezdetektől fogva korrekt megoldásokat kell találni erre a kérdésre, hogy minden érintett – még a bevont végfelhasználók is – megfelelően részesedjenek a támogatási eszközökből és az esetleges későbbi nyereségből.
FAIR TAX COMPETITION
TISZTESSÉGES ADÓVERSENY
Fair tax competition is also essential for the integrity of the Single Market and for keeping the playing field level for European companies.
A tisztességes adóverseny egyúttal az egységes piac tisztességes működéséhez és az európai vállalatok számára egyenlő feltételek fenntartásához is elengedhetetlen.
Fair tax competition means that a third country should not operate harmful tax measures in the area of business taxation.
A tisztességes adóverseny fogalma arra az elvárásra utal, hogy a harmadik ország a gazdasági társaságok adóztatása területén ne tartson fenn káros adóintézkedéseket.
Fair Trade
Méltányos kereskedelem
Fair trade (communication)
Méltányos kereskedelem (közlemény)
Fair trade and ethical trade have been of great interest to the EESC for some time and were addressed in detail in opinion REX/19633.
Az EGSZB egy ideje fokozott érdeklődést tanúsít a tisztességes és az etikus kereskedelem iránt, és a REX/196 ügyiratszám alatt futó véleményében33 részletesen foglalkozott a kérdéssel.
Fair trade and fair competition are crucial to consumers.
A méltányos kereskedelem és a tisztességes verseny alapvető jelentőséggel bír a fogyasztók számára.
Fair trade and micro-financing are useful for achieving future SDGs.
A méltányos kereskedelem és a mikrofinanszírozás hasznos eszköz a jövőbeli fenntartható fejlesztési célok eléréséhez.
Fair trade bodies must cooperate and work jointly to identify an international set of certification requirements.
Ezzel szemben arra van szükség, hogy a tisztességes kereskedelem szervezetei közeledjenek egymáshoz, és közösen határozzák meg a nemzetközi szintű tanúsítási módszerekre vonatkozó feltételrendszert.
Fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Ezeket a támogatásokat függővé tehetnénk ezen országok fenntartható fejlődéséhez hozzájáruló tisztességes kereskedelem kritériumaitól.
Fair Trade criteria
A méltányos kereskedelem kritériumai:
FAIR TRADE DEFINITION
A MÉLTÁNYOS KERESKEDELEM MEGHATÁROZÁSA
Fair Trade Developments since 1999
Fejlemények a méltányos kereskedelem terén 1999 óta
Fair trade food products
Az élelmiszertermékek tisztességes kereskedelme
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Az élelmiszertermékek tisztességes kereskedelme: önszabályozás vagy jogalkotás?
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Az élelmiszertermékek tisztességes kereskedelme: önszabályozás vagy jogalkotás?.
Fair Trade has played a pioneering role in illuminating issues of responsibility and solidarity, which has impacted other operators and prompted the emergence of other sustainability regimes.
A méltányos kereskedelem úttörő szerepet játszott a felelősség és a szolidaritás kérdéseinek megvilágításában, ami a többi szereplőre is hatással volt, és elősegítette más fenntarthatósági rendszerek létrejöttét.
Fair trade helps reduce poverty, while maintaining the foundations of sustainable development.
9.1  A tisztességes kereskedelem hozzájárul a szegénység csökkentéséhez, miközben megőrzi a fenntartható fejlődés alapjait.
Fair trade in particular has long been of concern to the EESC commencing with its opinion in 19961.
A tisztességes kereskedelem (fair trade) hosszú ideje – 19961-os véleménye óta – fontos kérdés az EGSZB számára.
Fair trade in particular has long been of concern to the EESC commencing with its opinion in 19962.
A tisztességes kereskedelem (fair trade) hosszú ideje – 19962-os véleménye óta – fontos kérdés az EGSZB számára.
Fair trade labels and environmental quality labels provide information on the choices available to individual consumers.
A kereskedelmi etikára és a környezet minőségére való odafigyelést jelző címkék útbaigazítják a fogyasztókat.
Fair trade labels and environmental quality labels provide information on the choices available to individual consumers.
A kereskedelmi etikára és a környezet minőségére ügyelő márkák világossá teszik a fogyasztói döntéseket.
Fair trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade".
A fogyasztók által támogatott méltányos kereskedelmi szervezetek tevékenyen részt vesznek a termelők támogatásában, a tudatosság növelésében és a hagyományos nemzetközi kereskedelem szabályai és gyakorlata megváltoztatásáért folyó kampányban.”
Fair Trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade."
A fogyasztók által támogatott méltányos kereskedelmi szervezetek tevékenyen részt vesznek a termelők támogatásában, a tudatosság növelésében és a hagyományos nemzetközi kereskedelem szabályai és gyakorlata megváltoztatásáért folyó kampányban.”
Fair Trade Organizations, backed by consumers, are engaged actively in supporting producers, awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practice of conventional international trade".
A fogyasztók által támogatott méltányos kereskedelmi szervezetek tevékenyen részt vesznek a termelők támogatásában, a tudatosság növelésében és a hagyományos nemzetközi kereskedelem szabályai és gyakorlata megváltoztatásáért folyó kampányban.”
Fair trade promotes transparency, good governance and accountability and in this way contributes to sustainable development.
A tisztességes kereskedelem átláthatóságot, jó kormányzást és felelősséget ígér, ezáltal pedig hozzájárul a fenntartható fejlődéshez.
Fair trade should recognise the rights of consumers, although in her country (Lithuania) the public authorities had not yet defined the "public interest".
A méltányos kereskedelemnek el kellene ismernie a fogyasztói jogokat, országában (Litvánia) azonban a hatóságok még nem határozták meg a „közérdeket”.
Fair Trade standards are the result of consultation of stakeholders and experts and are set in accordance with the requirements of the International Social and Environment Accreditations and Labelling Alliance (ISEAL).
A méltányos kereskedelem szabványai az érdekelt felek és a szakértők konzultációjának eredményei, és azokat a Nemzetközi Szociális és Környezeti Akkreditációs és Címkézési Szövetség (ISEAL) előírásaival összhangban határozták meg.
Fair trade – non-governmental systems
Méltányos kereskedelem – nem kormányzati kereskedelmi rendszerek
Fair trade, a new basis for the economy
A tisztességes kereskedelem, új gazdasági alap
Fair trade, through the relative transparency of its trading process, has highlighted the low proportion of the consumer’s purchase price that benefits the producer (for every EUR 100 spent, only EUR 20 are ploughed back into the local economy) and how much of the added value (for example in processing and retailing) is retained in the developed world.
A tisztességes kereskedelem – mivel kereskedelmi folyamata viszonylag átlátható – rámutatott arra, hogy a termelő milyen szerény mértékben profitál a fogyasztói árból (100 eurónyi kiadásból csupán 20 eurónyi bevétel folyik vissza a helyi gazdaságba), és hogy a (például a feldolgozásban és a kiskereskedelemben) hozzáadott értékből milyen sok marad a fejlett világban.
Fair Transport Europe – equal treatment for all transport workers
Tisztességes közlekedés Európában – egyenlő bánásmód minden közlekedési dolgozónak
Fair Treatment and Good Working Conditions for Workers
méltányos bánásmód és jó munkakörülmények a munkavállalóknak
Fair treatment and non-discriminatory access to the labour market should be ensured.
Biztosítani kell az egyenlő bánásmódot és a munkaerőpiachoz való megkülönböztetésmentes hozzáférést.
Fair treatment clause
A méltányos bánásmód követelménye
Fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Biztosítani kell a tagállamok területén legálisan tartózkodó, harmadik országok állampolgáraival szembeni méltányos bánásmódot azzal a céllal, hogy jogi státuszuk közelítsen az uniós polgárok jogi státuszához.
Fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Biztosítani kell a tagállamok területén legálisan tartózkodó harmadik országok állampolgáraival szembeni méltányos bánásmódot azzal a céllal, hogy jogi státuszuk közelítsen az uniós polgárok jogi státuszához.
Fair uncertainty (10 % to 15 %)
Megfelelő mértékű bizonytalanság (10% és 15% között)
Fair uncertainty (20 % to 30 %]
Megfelelő mértékű bizonytalanság (20% és 30% között)
Fair uncertainty (20% to 30%]
Megfelelő mértékű bizonytalanság (20% és 30% között)
Fair value of the Commission's share: EUR 29.405 m
A Bizottság részesedésének valós értéke: 29,405 millió EUR
fair wages and the
a tisztességes bérek, és
fair working time arrangements and
tisztességes munkaidő-feltételek és
fair working time arrangements;
tisztességes munkaidő-feltételek,
Fairer labour mobility within the EU
Méltányosabb munkaerő-mobilitás az EU-n belül
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Méltányosabb munkaerő-mobilitás az EU-n belül (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Méltányosabb munkavállalói mobilitás az EU-ban (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Méltányosabb munkaerő-mobilitás az EU-n belül (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion).
Méltányosabb munkaerő-mobilitás az EU-n belül (feltáró vélemény).
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Méltányosabb munkaerő-mobilitás az EU-n belül (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
fairer prices which allow job creation, especially for short supply chains.
igazságosabb árak, melyek lehetővé teszik a munkahelyteremtést, különösen a rövid ellátási láncokban.
fairgrounds and amusement parks,
kirakodó vásárok és vidámparkok,
Fairly
Meglehetősen
Fairly and lawfully processed
az adatokat méltányosan és törvényesen dolgozzák fel,
Fairly low
Eléggé alacsony
fairly rigid dependence on seasonally and biologically determined development and growth processes;
meglehetősen merev függés az évszakokhoz kötött és biológiailag meghatározott fejlődési, illetve növekedési folyamatoktól,
fairly safe from environmental destruction (all that is required is a case and the ability to generate electricity for transmission);
viszonylag mentes a környezetben végbement pusztulástól (csak egy készülékdobozra van szükség és önálló áramfejlesztésre az átvitelhez);
Fairness and proportionality arguments may plead in favour of an ex-post system.
Méltányossági és arányossági szempontokat figyelembe véve az utófinanszírozás tűnik kedvezőbbnek.
Fairness and social balance are key requirements for public acceptance of consolidation measures; otherwise social cohesion will be put at risk and there could be a dangerous upturn in populism and anti-EU sentiment.
Az igazságosság és a szociális egyensúly elengedhetetlen feltétele a konszolidációs lépések elfogadottságának, különben veszélybe kerül a társadalmi kohézió, és veszélyes lendületet vesz a populizmus és az EU-ellenesség.