natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further cooperation amongst Member States will be promoted, in particular in upcoming Commission proposals for Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services and for a Council recommendation on health care associated infections;
A tagállamokkal folytatott további együttműködést elő kell segíteni, különösen a kommunikációra vonatkozó elkövetkező bizottsági javaslatokban, valamint a betegek biztonságára és az egészségügyi szolgáltatások minőségére vonatkozó tanácsi ajánlás, továbbá az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekről szóló tanácsi ajánlás formájában;
Further cooperation and coordination of aid is clearly essential if the EU is to make a marked contribution to achieving the MDGs.
Egyértelmű, hogy a további együttműködés és koordináció a segélyek területén döntő jelentőséggel bír, ha az EU érezhetően hozzá kíván járulni a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
Further cooperation between the EIB Group and the European Commission, including through risk-sharing arrangements, will be developed in order to facilitate the mobilisation of additional public and private resources.
Az EBB-csoport és az Európai Bizottság folytatódó együttműködésének – beleértve a kockázatmegosztási megállapodások révén történő együttműködést – fejlesztése a további állami és magánforrások mobilizálásának elősegítését fogja szolgálni.
Further cooperation could be explored in the field of border management, along the lines of the BOMCA project, or by other ongoing projects in the area of labour migration management.
Meg lehetne vizsgálni a határigazgatás terén való további együttműködést a BOMCA projekttel vagy a munkaerő-migráció kezelése terén folyamatban levő más projektekkel összhangban.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Például az eddig a technológia terén vezető világcégekkel vagy a jövőben akár piacvezetővé is válható feltörekvő vállalatokkal folytatott további együttműködés megteremthetné azt a szükséges kritikus potenciált, amellyel ellensúlyozható lesz Kínának a jövőben várható vezető piaci szerepe.
Further cooperation with today's leading firms could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Például az eddig a technológia terén vezető világcégekkel folytatott további együttműködés megteremthetné azt a szükséges kritikus potenciált, amellyel ellensúlyozható lesz Kínának a jövőben várható vezető piaci szerepe.
Further coordination is needed within the EU.
További egyeztetés szükséges az EU-n belül is.
further coordination of mobility policy at European level (rather than at the level of individual Member States) enabling the objectives set by the Commission and the Lisbon strategy to be achieved.
európai szinten fejlettebb mobilitási politikai koordináció, az egyes tagállamok szintjén megvalósuló koordináció helyett, ami lehetővé teszi az európai bizottsági célkitűzések elérését és a lisszaboni stratégia állásfoglalásainak hatékony megvalósítását.
further coordination of mobility policy at European level (rather than at the level of individual Member States) enabling the objectives set by the Commission and the Lisbon strategy to be achieved.
európai szinten fejlettebb mobilitási politikai koordináció, az egyes tagállamok szintjén megvalósuló koordináció helyett, ami lehetővé teszi az európai bizottsági célkitűzések elérését, és a lisszaboni stratégia állásfoglalásainak hatékony megvalósítását.
further coordination of mobility policy at European level (rather than at the level of individual Member States) enabling the objectives set by the Commission and the Lisbon strategy to be achieved.
európai szinten fejlettebb mobilitási politikai koordináció, az egyes tagállamok szintjén megvalósuló koordináció helyett, ami lehetővé teszi az európai bizottsági célkitűzések elérését, és a lisszaboni stratégia állásfoglalásainak hatékony megvalósítását..
Further coordination on environmental taxation is needed
További koordinációra van szükség a környezetvédelmi adózás területén
Further corporate tax transparency is not expected to have a significant impact on growth and jobs in the EU.
A fokozottabb társasági adózási átláthatóság várhatóan nem lesz jelentős hatással a növekedésre és a foglalkoztatásra az EU-ban.
Further corrective action appears necessary to achieve the 2011 deficit.
évi hiánycél teljesítése érdekében további korrekciós intézkedések tűnnek szükségesnek.
Further costs arise from the need for additional training.
A kiegészítő képzések szükségessége miatt további költségek merülnek fel.
Further costs will also arise from the need for additional training.
A kiegészítő képzések szükségessége miatt is további költségek merülnek fel.
Further Council Conclusions highlighted the need to strengthen the link between education, training and CCIs as well as to maximise the potential of SMEs in cultural and creative sectors10, and called for better synergies between the cultural sector and other sectors of the economy and stronger links between cultural and other relevant policies11.
További tanácsi következtetések rámutattak az oktatás, képzés és a kulturális és kreatív iparágak közötti kapcsolat erősítésének, valamint a kkv-kban és a meglévő struktúrákban és programokban rejlő lehetőségek jobb kihasználásának szükségességére10, és felhívtak a kulturális ágazat ás a gazdaság más ágazatai közötti szinergiák előmozdítására, valamint a kulturális és más politikaterületek közötti kapcsolatok megerősítésére11.
Further countries are linking the retirement age to longevity growth.
Egyre több ország kapcsolja össze a nyugdíjkorhatárt a várható élettartam növekedésével.
Further country studies are being undertaken to cover the development of labour law in the EU-25, and in Bulgaria and Romania.
További országtanulmányokat végeznek, hogy megvizsgálják a 25 tagú EU-ban, Bulgáriában és Romániában a munkajog alakulását.
Further criteria could be considered and the criteria for awarding Registered Traveller status to those under visa obligation could be aligned to the criteria applicable for the granting of multiple entry visas.
További kritériumok is megfontolás tárgyát képezhetik, és a vízumköteles személyek esetében a regisztrált utazói státusz követelményeit a többszöri belépésre jogosító vízumok kiadásának követelményeihez igazíthatnák.
Further cross-border and cross-authority cooperation is required.
A határokon átnyúló és a hatóságok közötti együttműködés további fokozására van szükség.
Further cut in the drug subsidy (-0.3% of GDP)
A gyógyszertámogatás további csökkentése (a GDP -0,3%-a)
Further data about the EU metals industries’ performance and share in global economy is added in the annex.
További információk az EU fémiparágainak teljesítményéről és a világgazdaságból való részesedéséről a mellékletben olvashatók.
Further data are foreseen on entry of young people into the labour market38.
A fiatalok munkaerőpiacra kerülésével kapcsolatban további adatok várhatók38.
Further data has also been obtained through two pilot field studies on the functioning of national courts for the application of consumer and competition law rules7.
Két kísérleti tanulmány során további adatokhoz jutottak a nemzeti bíróságok működéséről a fogyasztóvédelmet és versenyjogot érintő jogszabályok alkalmazása terén7.
Further data is required to permit a full analysis of these problems to establish who amongst the parties involved is paying what.
További adatokra van szükség ahhoz, hogy ezeket a problémákat teljes körben elemezhessük, és megállapíthassuk, hogy az érintett felek közül ki mit fizet.
Further data was collected in response to detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society.
A Bizottság által a tagállamokhoz és a civil társadalomhoz intézett részletes kérdőívek útján további adatokat gyűjtöttek.
Further data was collected in response to several detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society stakeholders.
A Bizottság által a tagállamokhoz és a civil társadalom érdekelt feleihez intézett részletes kérdőívek útján további adatokat gyűjtöttek.
Further debt building is also likely to increase the risk premia on government bonds further, raising the debt servicing burden even more, generating an unsustainable dynamic and eventually casting doubt on governments' solvency in financial markets.
Az adósság további növelése várhatóan tovább fogja növelni a kormánykötvények kockázati prémiumát, még jobban megnövelve az adósságszolgálati terheket, nem fenntartható dinamikát generálva, adott esetben kétségbe vonva a kormány fizetőképességét a pénzügyi piacokon.
Further decentralisation could nonetheless be helpful.
A decentralizáció további erősítése mindazonáltal hasznos lenne.
Further decoupling leads therefore automatically to a reduction of such burden.
A támogatások termeléstől való függetlenítésének kiterjesztése következtében tehát ezek a terhek automatikusan csökkennek.
Further decoupling, as well as a continuation of move to producer support of sectors not yet integrated in the SPS, could significantly enhance market orientation of the CAP, but in some sectors decoupling may create the need for transitional measures in order to address economical, social or environmental concerns.
A további függetlenítés, valamint az egységes támogatási rendszerbe még nem integrált ágazatok tekintetében a termelői támogatás felé történő folyamatos elmozdulás nagyban javíthatja a KAP piacorientáltságát, ugyanakkor egyes ágazatokban a támogatások termeléstől való függetlenítése átmeneti intézkedéseket tehet szükségessé a gazdasági, társadalmi és környezeti aggályok feloldása céljából.
Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
Az európai vita további elmélyítése és szélesítése kívánatos, tekintettel a rugalmas és fenntartható városokra és városi régiókra vagy nagyvárosi területekre.
Further deepening of relations and cooperation between the EU and partners
az EU és partnerei közötti kapcsolatok és együttműködés további elmélyítése,
Further deepening the comprehension of these developments will help to integrate them better into the fiscal framework.
Alakulásuk jobb megértése segíti a költségvetés-politikai keretrendszerbe való jobb beillesztésüket.
further defining in the years the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, paying due attention to their cumulative impacts on the basis of the ecosystem approach;
az elkövetkező években a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak meghatározása a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv alapján, az ökoszisztéma-alapú megközelítésnek megfelelően kellő figyelmet fordítva a szóban forgó tevékenységek kumulatív hatására;
Further deindustrialisation of the EU should be avoided.
El kell kerülni az Európai Unió iparának további leépítését.
Further delegation to private financial actors would also be possible.
Lehetőség lesz a feladatok magánszektorbeli pénzügyi szereplőknek történő átruházására is.
Further deleveraging of the corporate sector, including through the Bank Asset Management Company and by full application of the new insolvency legislation, would help restore the conditions for a rebound of private investment.
A vállalati szektor adósságállományának további csökkentése – többek között a banki eszközkezelő társaság révén és az új fizetésképtelenségi jogszabályok teljes körű alkalmazásával – elősegítené a magánberuházások fellendítésének kedvező feltételek helyreállítását.
Further deregulation is foreseen in steps and a privatisation of electricity distributors is currently underway.
Tervek vannak a további fokozatos liberalizációra, a villamosenergia-forgalmazók privatizációja pedig most van folyamatban.
Further deregulation of regulated professions would contribute to increasing the number of domestic and foreign services providers and thus contribute to increased competitiveness.
A szabályozott szakmák további deregulációja hozzájárulna a hazai és a külföldi szolgáltatók számának emelkedéséhez és ezáltal a versenyképesség növeléséhez.
Further detail on the above issues can be found in the staff working document accompanying this Communication.
Mindezekről a kérdésekről további információkat a közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmaz.
Further detailed internal rules governing the procedures for submission, evaluation, selection and award of proposals are to be established by the Commission and include provisions relating to the appointment of independent experts.
A pályázatok benyújtására, értékelésére, kiválasztására és a szerződés odaítélésére vonatkozó belső szabályokat részletesebben a Bizottság fogja megállapítani, és ennek keretében kerül sor a független szakértők kijelölésére vonatkozó szabályok lefektetésére is.
Further details about this evaluation can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Ennek az értékelésnek a részletei az alábbi, „Célravezető szabályozás és egyszerűsítés” című részben olvashatók.
Further details about this review can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
E felülvizsgálattal kapcsolatban további részletek az alábbi „Célravezető szabályozás és egyszerűsítés” című pontban találhatók.
Further details are given on solid biomass and biogas.
A további részletek a szilárd biomasszára és a biogázra vonatkoznak.
Further details are in an accompanying Communication.
További részleteket egy kísérő közlemény tartalmaz.
Further details are provided in a specific working document on agriculture and adaptation to climate change.
További részleteket a mezőgazdasággal és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással foglalkozó munkadokumentum tartalmaz.
Further details are provided in a specific working document on health and adaptation to climate change.
További részleteket az egészséggel és az éghajlatváltozás hatásaival foglalkozó munkadokumentum tartalmaz.
Further details are provided in the Legislative Financial Statement accompanying the proposal.
A javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás további részleteket tartalmaz.
Further details are provided in the subsequent chapters of this report.
További részletek az e jelentés következő fejezeteiben olvashatók.
Further details can be drawn from the relevant reports7.
A vonatkozó jelentésekből7 további részletek is megtudhatók.
Further details can be found in the Commission Staff Working Document.
További részletek a Bizottság szolgálatainak munkadokumentumában találhatók.
Further details can be found in the Commission’s legislative proposals3 and associated Impact Assessment4.
További részletek a Bizottság jogalkotási javaslataiban3 és a kapcsolódó hatásvizsgálatban4 találhatók.
Further details can be found in the impact assessment and on DG ENV's website at http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
További részletek a hatásvizsgálatban és a Környezetvédelmi Főigazgatóság internetes honlapján találhatók: http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm.
Further details concerning the responses to the survey can be found at the website: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
A felmérésre adott válaszokkal kapcsolatos további részletek az alábbi weboldalon találhatóak: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
further details concerning, or any details useful in the implementation of, the provisions of this Act;
az e szöveg rendelkezéseinek alkalmazásával kapcsolatos vagy azt segítő bármely további szabályról;
Further details of Commission infringements can be found in the complementary document.
A Bizottság által folytatott jogsértési eljárásokra vonatkozó részletes információk megtalálhatók a mellékelt dokumentumban.
Further details of internal issues discussed at the seminar would be sent to the Bureau at a later stage.
Az ezen alkalommal megvitatott belső problémákra vonatkozó egyéb információkkal egy későbbi elnökségi közlemény foglalkozik majd.
Further details of the actions described in this communication are set out in the accompanying document.
A közleményben leírt cselekvésekkel kapcsolatos bővebb információkat a kísérő dokumentum tartalmazza.
Further details of the analysis of economic and environmental effects can be found in the accompanying staff working document.
A gazdasági és környezeti hatások elemzésének további részletei a közleményt kísérő szolgálati munkadokumentumban találhatók.
Further details of the consultation process are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 66 of 18.01.2006].
A konzultációs folyamat további részletei a csatolt hatásvizsgálatban [SEC (2006)66, 2006.01.18.]
Further details of the results of the stakeholder consultation can be found in the Impact Assessment, accompanying this proposal.
Az érdekelt felek konzultációjának további részletei az e javaslathoz mellékelt hatástanulmányban találhatók.
Further details of the results of the stakeholder consultation can be found in the Impact Assessment, accompanying this proposal.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció egyéb részletei megtalálhatók az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálatban.
Further details on comments received and the extent to which these have been taken on board are summarised in the accompanying Impact Assessment (SEC(2006) 947 of 17.7.2006).
Az észrevételekről, illetve az észrevételek figyelembe vételének mértékéről további részletek a kísérő hatásvizsgálati dokumentumban (SEC(2006) 947, 2006.7.17) találhatóak.
Further details on comments received are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
További részletek és észrevételek olvashatók a csatolt hatásvizsgálatban [SEC(2006) 194, 21.2.2006].
Further details on the EDCTP’s performance are available in the accompanying Commission Staff Working Paper, Progress Report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
További részletek találhatók az EDCTP teljesítményéről az „Európai és fejlődő országok közötti partnerség a klinikai vizsgálatokban” című programról (EDCTP-program) szóló időközi jelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumban.
Further details on the issues raised in this Communication, together with specific questions are to be found in the accompanying staff working document.
Az ebben a közleményben érintett témák részletezése és a konkrét kérdések megtalálhatók a kísérő szolgálati munkadokumentumban.
Further details on the options examined and the results of the economic, social and environmental impacts of the proposal are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
A megvizsgált lehetőségekkel és a javaslat gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak következményeivel a csatolt hatásvizsgálat [SEC(2006) 194, 21.2.2006] foglalkozik részletesebben.
Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to this report2.
A közösségi jog különböző területeinek jelenlegi helyzetére vonatkozó további részletek, valamint a jogsértésekhez kapcsolódó ügyek teljes listája és az azokra vonatkozó statisztikák a bizottság szolgálatainak e jelentés mellékletét képező munkadokumentumaiban2 találhatók meg.
Further details on these areas (judiciary, fight against corruption and organised crime, freedom of expression, economic criteria, public administration reform, public procurement, statistics and financial control) are included in the annex.
E területekkel (igazságszolgáltatás, korrupció és szervezett bűnözés elleni küzdelem, a véleménynyilvánítás szabadsága, gazdasági kritériumok, közigazgatási reform, közbeszerzés, statisztikai és pénzügyi ellenőrzés) kapcsolatban további részletek a mellékletben találhatók.
Further details on this technical issue will be included in the Impact Assessment.
E műszaki kérdés további részletei megtalálhatók a hatásvizsgálatban.
Further details regarding this option may be laid down by way of implementing rules.
Az erre a lehetőségre vonatkozó további részleteket végrehajtási szabályok formájában lehet meghatározni.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
A részletes szabályokat a fellebbezési tanácsok 162. cikk (3) bekezdésében említett ügyrendje határozza meg.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
A részletes szabályokat a fellebbezési tanácsok 162. cikk (3) bekezdésében említett ügyrendje határozza meg.
Further details were also requested on the proportionality of the preferred option, in order to demonstrate why closer forms of cooperation across all 28 Member States would be required given the preference of employers and Member States for other options.
További részleteket igényelt a választott megoldás arányossága tekintetében is, annak bemutatása érdekében, hogy miért írnák elő a 28 tagállam közötti szorosabb együttműködési formákat, tekintettel arra, hogy a munkáltatók és a tagállamok más opciókat részesítettek előnyben.
Further details will be laid down by way of implementing measures in order to facilitate implementation, notably with respect to the identification of the criteria for determining the presence of a high or low risk that illegally harvested timber and timber products are placed on the Community market.
A további részletek a végrehajtást megkönnyítő végrehajtási intézkedésekben kerülnek meghatározásra, különösen azon kritériumok tekintetében, amelyek az illegális fakitermelésből származó fa és fatermékek közösségi piacon való forgalmazását érintő kockázat mértékének megállapításával kapcsolatosak.
Further details, methodology and a description of Member States' forecasts can be found in the Staff Working Document accompanying this Communication.
A további részletek, módszerek és tagállami előrejelzésekre vonatkozó leírások az e közleményt kísérő munkadokumentumban olvashatók.
Further details:
További részletek:
Further develop 'start up' funds and encourage recognition of junior enterprise
A start-up vállalkozások finanszírozásának továbbfejlesztése, és a fiatal vállalkozás elismerésének ösztönzése
Further develop a common educational platform for national asylum officials, building on in particular the European Asylum Curriculum
A nemzeti menekültügyi hivatalok közös oktatási platformjának továbbfejlesztése elsősorban az európai menekültügyi képzési program alapján
Further develop a national strategy for preventing and combating corruption, and provide for the required co-ordination among the relevant government departments and bodies as regards the implementation of action.
A korrupció megelőzésére és az ellene folytatott küzdelemre irányuló nemzeti stratégia továbbfejlesztése, és az intézkedés végrehajtása tekintetében az érintett kormányzati egységek és szervek közötti szükséges koordináció előírása.
Further develop alternatives to imprisonment for drug addicts and drug services for people in prisons
Tovább kell fejleszteni a kábítószer függők bebörtönzésének alternatíváit, és a bebörtönzötteknek nyújtott kábítószerrel kapcsolatos szolgáltatásokat
further develop an EU methodology for the assessment of MPA network coherence and representativity;
továbbfejleszti a védett tengeri területek hálózata összefüggő jellegének és reprezentativitásának értékelésére vonatkozó uniós módszertant,