natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects of common interest would be completed, while administrative cost savings would be significant.
E szakpolitikai lehetőség környezeti hatásai, a foglalkoztatásra gyakorolt társadalmi hatásai és a GDP-t érintő gazdasági hatásai a várakozások szerint erősebbek lesznek, hiszen minden közös érdekű projekt megvalósulna, ugyanakkor az igazgatási költségek számottevően csökkennének.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects would be completed, while administrative cost savings would amount to 31%.
E szakpolitikai lehetőség környezeti hatásai, a foglalkoztatásra gyakorolt társadalmi hatásai és a GDP-t érintő gazdasági hatásai a várakozások szerint erősebbek lesznek, hiszen minden projekt megvalósulna, ugyanakkor az igazgatási költségek 31 %-kal csökkennének.
Environmental impacts.
Környezeti hatások.
Environmental Impacts4
Környezeti hatások4
Environmental impacts:
Környezeti hatások:
Environmental impacts: environmental issues would be addressed jointly and research would be better coordinated.
Környezeti hatások: A környezetvédelmi kérdések megoldására az érintettek együttesen fognak törekedni, és javul a kutatás koordináltsága.
Environmental impacts: stocks at Fmsy, reduction of overcapacity and progress in implementing transferable fishing shares.
Környezeti hatások: állományok a legnagyobb fenntartható hozam szintjén, a túlkapacitás csökkentése és előrelépés az átruházható halászati részesedések végrehajtása terén.
environmental impacts;
a környezeti hatások;
environmental improvement (...)."
környezeti fejlesztések (…).”
environmental improvement (...)."
környezeti fejlesztések (…);
Environmental Improvement of Products
A termékek környezeti tulajdonságainak fejlesztése
Environmental improvements, enhanced image and costs reductions are perceived as far the most important benefits from adopting EMAS.
A környezeti állapot javítását, a pozitívabb vállalati arculatot és az alacsonyabb költségeket tekintik az EMAS alkalmazásából származó legfontosabb előnyöknek.
Environmental indicators could include:
A környezeti mutatókhoz a következők tartozhatnának:
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global  Reporting Initiative (GRI));
o környezeti mutatók vagy termékfelelősségi mutatók (a Global Reporting Initiative-nek megfelelően);
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global Reporting Initiative (GRI));
o környezeti mutatók vagy termékfelelősségi mutatók (a Global Reporting Initiative-nek megfelelően);
Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global  Reporting Initiative (GRI));
környezeti mutatók vagy termékfelelősségi mutatók (például az EMAS alapmutatóinak vagy a Global Reporting Initiative-nek megfelelően);
Environmental industries in Europe are at the global forefront on technologies generating a turnover of approximately 2.2% of EU GDP, and employing 3.4 million people.
Az európai környezetvédelmi iparágak a globális élvonalban vannak a technológiák terén, az EU GDP-jének megközelítőleg 2,2 %-os forgalmát alkotják, és 3,4 millió embert foglalkoztatnak.
Environmental industries17 contribute to improving the energy efficiency and environmental performance of the economy.
Az ökoiparágak17 hozzájárulnak a gazdaság energiahatékonyságának és környezeti teljesítményének javításához.
Environmental information systems have been used to good effect to underpin reporting by Member States on implementation of Community environmental legislation, and more recently to support various policy-driven indicator processes put in place by the EU and Member States.
A környezeti információs rendszereket hatékonyan használták fel közösségi környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásáról szóló tagállami jelentések rendszerének megszilárdítására, továbbá a közelmúltban különböző, az Unió és a tagállamok által bevezetett szakpolitika által vezérelt jelzőfolyamatok támogatására.
environmental inspections in the Member States
a tagállamokban végzett környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeinek megállapításáról szóló 2001/331/EK ajánlás felülvizsgálatáról
Environmental integrity
Környezetvédelmi integritás
Environmental integrity always needs to be kept in mind when considering options allowing the enhanced use of flexibility.
A rugalmasság fokozott alkalmazását lehetővé tevő lehetőségek mérlegelésekor mindig szem előtt kell tartani a környezeti integritást.
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge321
Környezetvédelmi beruházás tekintetében nyújtott támogatás a Stora Enso Langerbrugge részére321
Environmental Issue
Környezeti kérdések
Environmental issues
Környezetvédelmi kérdések
Environmental issues
Környezetvédelmi problémák
Environmental issues are a major concern for the European public.
A környezetvédelmi kérdések komolyan foglalkoztatják az európai közvéleményt.
Environmental issues are at the forefront of this thematic strategy.
Ebben azonban a környezetvédelmi szempontok kerültek erősen előtérbe.
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
környezetvédelmi kérdések, éghajlatváltozás, megújuló energia és katasztrófakockázat-csökkentés (az indikatív területi allokációkban részesülő 16 TOT-ból 5-re, és a 11.
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
ágazatok szerinti fő környezetvédelmi teljesítménymutatók a DEFRA jelentésének megfelelően (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Environmental labels are thus based on the application of common principles for production and the use of widely differing products to create greater synergy and wide recognition for the label.
A környezetvédelmi címkézések a legkülönfélébb termékek előállítására és felhasználására vonatkozó, közös alapelveken alapulnak, ami nagyobb szinergiát teremthet és a címkézés jobb ismertségét segítheti elő.
Environmental law.
Környezetvédelmi jog.
Environmental legislation
Környezetvédelmi jogszabályok
Environmental legislation and regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment4.
A környezetvédelem területén hozott törvények és szabályozások megvetik a fenntartható innovációba történő beruházások alapját, és ezzel gondoskodnak a nyersanyagok hatékonyabb felhasználásáról, a márkanév megerősödéséről, a vállalkozás imázsának javulásáról, végül tehát nagyobb nyereségességhez és a munkahelyek számának növekedéséhez vezetnek.21
Environmental legislation and regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability.
A környezetvédelem területén hozott törvények és szabályozások megvetik a fenntartható innovációba történő beruházások alapját, és ezzel gondoskodnak a nyersanyagok hatékonyabb felhasználásáról, a márkanév megerősödéséről, a vállalkozás imázsának javulásáról, végül tehát nagyobb nyereségességhez vezetnek.
Environmental legislation ensures the sustainability of ports.
A környezetvédelmi jogalkotás biztosítja a kikötők fenntarthatóságát.
Environmental legislation relating to Environmental Impact Assessment (EIA)and, Strategic Environmental Assessment (SEA)
A környezeti hatásvizsgálattal (EIA) és a stratégiai környezeti vizsgálattal (SEA) kapcsolatos környezetvédelmi jogszabályok
Environmental liability
A környezeti felelősség
Environmental liability
Környezeti felelősség
Environmental Liability
Környezetvédelmi felelősség
Environmental liability and financial guarantee
Környezeti felelősség és pénzügyi biztosíték
Environmental Liability Directive (ELD) 2004/35/EC addresses liability for damages to the environment also in connection with offshore oil and gas.
A környezeti felelősségről szóló 2004/35/K irányelv a – többek között a tengeri olaj- és gáziparral összefüggésben okozott – környezeti károkért vállalt felelősség kérdésével foglalkozik.
Environmental liability.
Környezeti felelősség.
Environmental Management Schemes
Környezetvédelmi vezetési rendszer
Environmental management schemes and energy services for firms and households will also be promoted, supported by a simple, user-friendly framework.
Vállalkozások és háztartások számára a környezetgazdálkodási rendszereket és energiaszolgáltatásokat előmozdítják és támogatják egy egyszerű, felhasználóbarát keret által.
Environmental Management System.
Környezetközpontú irányítási rendszer.
Environmental management systems are renowned for reducing waste streams, improving operational efficiency and saving money31.
A környezetvédelmi irányítási rendszerek híresek a hulladékáram csökkentésére, a működési hatékonyság javítására és a pénzmegtakarításra irányuló tevékenységeikről31.
environmental management systems;
környezetirányítási rendszerek,
environmental measures and methods of production respecting the environment, including organic farming;
környezetvédelmi intézkedések és környezetkímélő termelési módszerek, a biogazdálkodást is beleértve;
Environmental measures for vehicle type-approval
A járművek típusjóváhagyására vonatkozó környezetvédelmi intézkedések
Environmental measures: new measures to control vehicle emissions from vehicles in use
Környezetvédelemi intézkedések: új intézkedések a használatban lévő járművekből származó kibocsátások szabályozására
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles
Környezetvédelemi intézkedések: új, illetve felülvizsgált intézkedések az új járművek típusjóváhagyását illetően
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles, continued
Környezetvédelemi intézkedések: új, illetve felülvizsgált intézkedések az új járművek típusjóváhagyását illetően, folytatás
Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators (based on ISO 14040:2006).
Érzékenységelemzés – A módszerekkel és az adatokkal kapcsolatos választások által a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálat eredményeire gyakorolt hatások becslésére szolgáló szisztematikus eljárások (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
Environmental monitoring
Környezeti monitoring
Environmental monitoring for pesticides will, inter alia, be part of the monitoring activities required within the Water Framework Directive.
A peszticidek környezeti megfigyelése többek között része lesz a vízügyi keretirányelvben előírt megfigyelési tevékenységeknek.
Environmental monitoring: determination of pesticide concentrations in environmental compartments, as a means to verify model calculations and predictions during risk assessment and compliance of users with restrictions and label instructions.
Környezeti monitoring: peszticid-koncentrációk megállapítása a környezeti elemekben, a kockázatértékelés során modellszámítások és előrejelzések, továbbá a felhasználók korlátozásoknak és a címkén található utasításoknak való megfelelése ellenőrzésének eszközeként.
Environmental NGOs are doing a very good job but with meagre resources.
A környezetvédelmi civil szervezetek igen jó munkát végeznek, ám csekély forrás áll rendelkezésükre.
Environmental NGOs call for EU action on the planning of maritime and coastal spaces to ensure implementation of ecosystem-based management.
A környezeti nem kormányzati szervek igénylik az EU tevékenységét a tengeri és parti területek megtervezésével, az ökoszisztémara alapuló igazgatás megvalósításának biztosításával kapcsolatban.
Environmental NGOs favour a regulatory approach to strengthen environmental safeguards.
A környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek a szabályozási megközelítést részesítik előnyben a környezetvédelmi biztosítékok megerősítése érdekében.
Environmental NGOs indicated during consultations that regulatory measures would be desirable.
Környezetvédelmi civil szervek a konzultációk során ugyanakkor úgy foglaltak állást, hogy jogszabályi intézkedésekre volna szükség.
Environmental NGOs requested the introduction of obligations for mandatory record-keeping by pesticide distributors and users.
A környezetvédelmi civil szervezetek kérték a peszticid-forgalmazók vagy -használók nyilvántartás-vezetési kötelezettségének bevezetését.
Environmental Noise
Környezeti zaj
Environmental noise and its impacts
A környezeti zaj és annak hatásai
Environmental noise is a significant environmental problem across the EU.
A környezeti zaj az EU egészében jelentős problémát jelent.
Environmental noise is addressed at the EU level through a wide range of instruments including provisions on market access requirements for certain vehicles and equipment, railway interoperability specifications38 and rules on operating restrictions at airports.
A környezeti zajjal uniós szinten számos eszköz foglalkozik, köztük az egyes járművekre és berendezésekre vonatkozó piaci hozzáférési követelmények, a vasúti kölcsönös átjárhatósági előírások38 és a repülőterekre vonatkozó üzemeltetési korlátozások.
Environmental noise remains a significant problem across the EU with significant health impacts.
A környezeti zaj jelentős gondot jelent EU-szerte, és komoly egészségügyi vonzatai vannak.
Environmental non-governmental organisations (NGOs) and consumer organisations were strongly supportive of the need for change, in particular to increase transparency and to strengthen the criteria for acceptance of active substances.
A környezetvédelmi civil szervezetek (NGO) és a fogyasztói szervezetek határozottan támogatták a változást, különösen az átláthatóság növelése és a hatóanyagok elfogadási kritériumainak szigorítása terén.
Environmental non-governmental organisations play a key role in promoting good implementation and public awareness.
A környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek fontos szerepet játszanak a megfelelő végrehajtás és a nyilvánosság tájékoztatásának elősegítésében.
Environmental or quality-of-life reporting is relatively new, and the information available is therefore more limited.
A környezetről és az életminőségről szóló hírek viszonylag új jelenségnek számítanak, ennek megfelelően sokkal kevesebb információ áll rendelkezésünkre.
environmental organisations
környezetvédelmi szervezet
Environmental organisations were obviously very favourable towards a policy that supported low-carbon or – better still – zero-emission energy sources.
A környezetvédelmi szervezetek természetesen nagyon kedvezően viszonyulnak az alacsony CO2-tartalmú, vagy még inkább a nulla kibocsátású energiákat támogató politikához.
environmental performance and sustainability,
környezeti teljesítmény és fenntarthatóság
Environmental Performance Index – EPI
Environmental Performance Index – ESI (a környezeti teljesítmény mutatója)
Environmental performance of air navigation service provision has become part of the performance scheme under the Single European Sky.
A léginavigációs szolgáltatásnyújtás környezeti teljesítménye időközben az egységes európai égbolt keretében működő teljesítményrendszer részévé vált.
environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
második „Marco Polo” program („Marco Polo II.”)
Environmental performance report
Környezeti teljesítményről szóló jelentés
environmental performance report providing information on the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentés, amely tájékoztatást nyújt a szervezet környezetvédelmi teljesítményéről, illetve a környezetvédelemmel kapcsolatos hatályos jogi kötelezettségek teljesítéséről;
Environmental performances
Környezetvédelmi jellemzők
Environmental phenomena such as migration of species, wind, flows of water happen irrespective of national borders.
A környezeti jelenségek, például a fajok vándorlása, a szél, a víz folyása az országhatároktól függetlenül zajlanak.
Environmental policies cause an adjustment of economic structures, mainly by adapting the property-rights regimes for natural resources to take account of their increased scarcity and new scientific insights.
A környezetvédelmi politikák a gazdasági struktúrák átalakulását eredményezik, főként azáltal, hogy a tulajdoni jog rendszereit alkalmazzák a természeti erőforrásokra, megnövekedett szűkösségük és az új tudományos meglátások figyelembevételével.
Environmental policies must be cost-effective, gradual and predictable in their design if they are to stimulate welfare-enhancing structural adjustments
A környezetvédelmi politikáknak költséghatékonyaknak, fokozatosaknak és kialakításukat illetően előrejelezhetőeknek kell lenniük, ha a jólétet fokozó szerkezeti átalakulásokat kell ösztönözniük
Environmental policies therefore require the establishment of environmental management entities covering the territory of various Member States, such as the river basin districts established under the Water Framework Directive10.
Ezért a környezetpolitikák olyan, a különböző tagállamok területét lefedő, környezetkezelő szervezetek létrehozását írják elő, mint például a Víz Keretirányelv10 értelmében létesített folyami vízgyűjtő körzetek.
Environmental Policy
Környezetvédelmi politika
Environmental policy aims to put these resources under a common-property regime with enforceable rules.
A környezetvédelmi politika azt célozza, hogy ezek az erőforrások egy köztulajdon-rendszerbe kerüljenek be, amelynek érvényesíthető szabályai vannak.
environmental policy and environmental management system,
környezetvédelmi politika és környezetközpontú irányítási rendszer,
Environmental Policy and floods
Környezetvédelmi politika és az árvizek
Environmental policy can also direct research and development efforts and set the pace of technological change.
A környezetvédelmi politika a kutatási és fejlesztési munkát is irányíthatja, és meghatározhatja a technológiai változás ütemét.
Environmental policy impacts in many ways on the location of economic activity.
A környezetvédelmi politika több szempontból is befolyásolja a gazdasági tevékenységek helyszínét.
Environmental policy is affected by the poverty of the resources allocated to it, despite international commitments, such as those of the EIB.
A környezetvédelmi politika a nemzetközi – például az EBB által tett – vállalások ellenére kevés pénzügyi eszközzel rendelkezik.
Environmental policy is also of considerable relevance to education policy insofar as the green economy is concerned, because the former guides demand for qualifications.
A „zöld gazdaság” oktatáspolitikai aspektusa esetében is igen jelentősek a környezetpolitikai feltételek, mivel azok irányítják a képzettségek iránti keresletet.
Environmental policy priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
A környezetpolitikai prioritások az összes jelentős uniós támogatási eszközben érvényesülnek, ideértve a kohéziós, a mezőgazdasági, a tengerpolitikai és halászati, a kutatási és innovációs, valamint a külső segélyprogramokat.
Environmental policy, vocational and professional training and research and development programmes can be formulated and implemented more successfully when embedded in a sectoral approach.
A környezetvédelmi politikát, a szakképzést és a kutatás és fejlesztés programjait sokkal sikeresebben meg lehet fogalmazni, és végre lehet hajtani, ha az ágazati szemléletbe vannak beágyazva.
Environmental policy: geothermal energy is an inexhaustible, clean and energy saving energy source.
Környezetvédelmi politika: a geotermikus energia kimeríthetetlen, tiszta és energiatakarékos energiaforrás.
Environmental policy: it is a cheap and energy-saving energy source.
Környezetvédelmi politika: olcsó és energiatakarékos energiaforrás.
Environmental policy: solar energy is a clean form of energy without emission of CO2 or other pollutants.
Környezetvédelmi politika: a napenergia szén-dioxid és egyéb káros anyagok kibocsátásával nem járó, tiszta energiaforma.
Environmental policy: the life cycle of biomass as a renewable material has a neutral effect on CO2 and SO2 emissions.
a) Környezetvédelmi politika: a biomassza mint megújuló anyag életciklusa a CO2- és SO2-kibocsátás szempontjából semleges.
Environmental policy: the life cycle of biomass as a renewable material has a neutral effect on CO2 and SO2 emissions.
Környezetvédelmi politika: a biomassza mint megújuló anyag életciklusa a CO2- és SO2-kibocsátás szempontjából semleges.
Environmental policy: the life cycle of biomass as a renewable material has a neutral effect on CO2 and SO2 emissions.
Környezetvédelmi politika: a biomassza mint megújuló anyag életciklusa a CO2- és SO2‑kibocsátás szempontjából semleges.
Environmental policy: wind energy is a clean form of energy without emission of CO2 or other pollutants.
Környezetvédelmi politika: a szélenergia szén-dioxid és egyéb káros anyagok kibocsátásával nem járó, tiszta energiaforma.
Environmental politics are at the centre of the European Union's mission to bring prosperity and security to Europe's citizens within a framework of social solidarity.
A környezetvédelmi szakpolitika az európai polgárok számára társadalmi szolidaritás keretében jólétet és biztonságot biztosító európai uniós küldetés középpontjában áll.
Environmental pollution
Környezetszennyezés
environmental pollution levels;
a környezetszennyezés mértéke,
environmental preservation,
a környezet megóvása,
Environmental pressures and impacts will be exacerbated by an increasing population (expected to rise to at least 9 billion in 2050), urbanization and social changes (such as an additional 1.2 billion people joining the "middle class" population in emerging economies).
A környezeti problémák terhét és hatásait súlyosbítani fogja a népesség növekedése (a népesség 2050-re várhatóan 9 milliárd fölé emelkedik), az urbanizáció és a társadalmi változások (például az, hogy a feltörekvő gazdaságokban további 1,2 milliárd ember csatlakozik majd a „középosztályhoz”).
Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
A környezetre nehezedő nyomás egyre globálisabb és szisztematikusabb jellegű.
Environmental pressures have increased substantially and significant health and environmental problems will persist in the future, for example, in the field of air pollution3.
A környezetterhelés jelentősen megnövekedett, és a jövőben komoly egészségügyi és környezetvédelmi problémák várhatók például a légszennyezés3 területén.
environmental problem: insufficient monitoring of driftnet fisheries to assess impacts on protected species
környezeti probléma: az eresztőhálós halászat elégtelen nyomon követése nem teszi lehetővé a védett fajokat érő hatások értékelését,
Environmental problems arise during geothermal plant operation.
Környezeti problémák a geotermikus üzemek működése során léphetnek fel.
Environmental problems do not stop at borders.
A környezeti problémák nem veszik figyelembe az országhatárokat.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
A környezeti problémák túlmutatnak az államhatárokon, és egész Európára, de gyakran az egész világra kiterjedően összehangolt megközelítést igényelnek.
Environmental Product Declaration
Környezetvédelmi terméknyilatkozat (Environmental Product Declaration)
environmental programme, objectives and targets,
környezetvédelmi program, környezetvédelmi célok, célkitűzések,
Environmental projects should provide an appropriate stimulus2.
Ehhez a környezetvédelmi projektek elvileg megfelelő lendületet adnak2.
environmental protection
természetvédelem