natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CCP shall not be allowed to use the margins posted by non-defaulting clearing members to cover the losses resulting from the default of another clearing member.
A központi szerződő fél nem használhatja a teljesítő klíringtagok által befizetett letéteket a más tag nemteljesítéséből származó veszteségek fedezésére.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
A központi szerződő fél a vezetőségében bekövetkező minden változásról tájékoztatja az illetékes hatóságot, és rendelkezésére bocsát minden olyan információt, amely annak megítéléséhez szükséges, hogy az igazgatósági tagok megfelelően jó hírnévvel és kellő tapasztalattal rendelkeznek-e.
A CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
A központi szerződő fél szert tesz a szükséges hitelkeretre vagy más hasonló megállapodást köt annak érdekében, hogy fedezni tudja likviditási szükségleteit, ha a rendelkezésére álló pénzügyi források nem lennének azonnal felhasználhatók.
A CCP shall only accept highly liquid collateral with minimal credit and market risk to cover its exposure to its clearing members.
A központi szerződő fél csak nagymértékben likvid, minimális piaci és hitelkockázatú biztosítékokat fogadhat el a klíringtagokkal szembeni kitettség fedezésére.
A CCP shall only invest its financial resources in highly liquid financial instruments with minimal market and credit risk.
A központi szerződő fél csak nagymértékben likvid és minimális piaci és hitelkockázattal rendelkező pénzügyi eszközökbe fektetheti pénzügyi erőforrásait.
A CCP shall publicly disclose key information on its risk management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1.
A központi szerződő fél nyilvánosságra hozza a kockázatkezelési modelljével kapcsolatos kulcsfontosságú információkat és az (1) bekezdésben említett stresszteszt elvégzése érdekében elfogadott feltételezéseket.
A CCP shall publicly disclose the price information used to calculate its end of day exposures with its clearing members and the volumes of the cleared transactions for each class of instruments.
A központi szerződő fél nyilvánosságra hozza a klíringtagokkal szembeni nap végi kitettség kiszámításához használt árinformációkat, valamint az egyes eszközkategóriák esetében az elszámolt tranzakciók volumenét.
A CCP shall publicly disclose the prices and fees associated with services provided.
A központi szerződő fél nyilvánosságra hozza az általa nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódó árakat és díjakat.
A CCP shall regularly review the models and parameters adopted to calculate its margin requirements, default fund contributions, collateral requirements and other risk control mechanisms.
A központi szerződő fél rendszeresen felülvizsgálja a letéti követelmények, a nemteljesítési alaphoz való hozzájárulások, valamint a biztosítékokra vonatkozó követelmények kiszámításához elfogadott modelleket és paramétereket, továbbá a többi kockázatellenőrzési mechanizmust.
A CCP shall regularly test the key aspects of its default procedures and take all the reasonable steps to ensure that all clearing members understand them and have appropriate arrangements in place to respond to a default event.
A központi szerződő fél rendszeresen teszteli nemteljesítési eljárásainak alapvető aspektusait és megtesz minden ésszerű lépést annak biztosítására, hogy valamennyi klíringtag tisztában legyen azokkal és rendelkezzen a megfelelő eljárásokkal a nemteljesítés esetére való reagáláshoz.
A CCP shall require each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients.
A központi szerződő fél minden klíringtag számára előírja, hogy a központi szerződő félnél vezetett számláin megkülönböztesse és elkülönítse a saját eszközeit és pozícióit az ügyfelei eszközeitől és pozícióitól.
A CCP shall segregate the margins posted by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
A központi szerződő fél elkülöníti az egyes klíringtagok és adott esetben az interoperabilitási megállapodással rendelkező központi szerződő felek által befizetett letéteket, és biztosítja a más klíringtagok, a letétet kezelő intézmény vagy maga a központi szerződő fél nemteljesítésének, illetve bármely más, a központi szerződő fél által esetlegesen elszenvedett veszteségnek a fedezésére befizetett letétek védelmét.
A CCP shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems and shall prevent the use of that information held for other business activities.
A központi szerződő fél minden ésszerű lépést megtesz a rendszereiben tárolt információkkal való bárminemű visszaélés megelőzésére, és megakadályozza ezen információk más üzleti tevékenységekhez való felhasználását.
A CCP shall take into account its overall credit risk exposures to individual obligors in making its investment decision and shall ensure that its overall risk exposure to any individual obligor remains within acceptable concentration limits.
Befektetési döntései során a központi szerződő fél figyelembe veszi az egyedi adósokkal szembeni teljes hitelkockázati kitettségét, és biztosítja, hogy bármely egyedi adóssal szembeni teljes hitelkockázati kitettsége az elfogadható koncentrációs korlátok között maradjon.
A CCP shall take prompt action to contain losses and liquidity pressures resulting from defaults and shall ensure that the closing out of any clearing member's positions does not disrupt its operations or expose the non-defaulting clearing members to losses that they cannot anticipate or control.
A központi szerződő fél haladéktalanul intézkedéseket hoz a nemteljesítésből származó veszteségek és likviditási nyomás korlátozására, és biztosítja, hogy bármely klíringtag pozícióinak zárása nem okoz zavart a működésben és nem teszi ki a teljesítő tagokat olyan veszteségeknek, amelyeket azok nem tudnak előrejelezni vagy ellenőrizni.
A CCP shall use the margins posted by a defaulting clearing member prior to other financial resources in covering losses.
A központi szerződő fél a veszteségek fedezésére más pénzügyi források előtt a nemteljesítő klíringtag által befizetett letétet használja fel.
A CCP shall, where available, use central bank money to settle its transactions.
A központi szerződő fél lehetőség szerint központi banki pénzt használ a tranzakciók teljesítéséhez.
A CCP shall, without undue delay, notify the competent authority of any material changes affecting the conditions for the initial authorisation.
A központi szerződő fél a kezdeti engedélyezés feltételeit érintő minden lényegi változásról indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja az illetékes hatóságot.
A CCP should have a sound risk management framework to manage credit risks, liquidity risks, operational and other risks, including the risks that it bears or poses to other entities as a result of interdependencies.
A központi szerződő félnek szilárd kockázatkezelési keretre van szüksége a hitelkockázatok, a likviditási kockázatok, a működési és egyéb kockázatok kezelésére, ideértve a kölcsönös függések eredményeként általa viselt vagy általa más jogalanyok számára jelentett kockázatokat.
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation shall seek authorisation for the purposes of this Regulation by [2 years after entry into force] at the latest.
Az a központi szerződő fél, amely e rendelet hatálybalépése előtt kapott engedélyt szolgáltatásnyújtásra a székhelye szerinti tagállamban, e rendelet alkalmazásában legkésőbb [a hatálybalépést követő két éven belül] engedélyért folyamodik.
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Az a központi szerződő fél, amely számára engedélyezték az arra alkalmas, tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolását, ezen ügyletek elszámolását megkülönböztetésmentesen, a végrehajtás helyszínétől függetlenül elvégzi.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
A működését a kezdeti engedély által le nem fedett, további szolgáltatásokkal vagy tevékenységekkel kiterjeszteni kívánó központi szerződő fél kiterjesztés iránti kérelmet nyújt be.
A CCP’s own capital is also its last line of defence in the event of the default of one or more members, after the margins collected from the defaulting member(s), the default fund and any other financial resources have been exhausted.
A központi szerződő fél saját tőkéje egyben az utolsó védelmi vonal is egy vagy több tag nemteljesítése esetén, miután kimerítették a nemteljesítő tag(ok)tól beszedett letéteket, a nemteljesítési alapot és minden más pénzügyi forrást.
A CDS is similar to credit insurance, although CDS are not subject to insurance regulations.
A CDS egyfajta hitelbiztosítás, bár a CDS-ekre nem vonatkoznak a biztosítási jogszabályok.
A ceiling for the annual contribution at EUR 50 000 provided in kind (interpretation and translation).
Egy 50 000 euróban maximált éves hozzájárulást a természetben (tolmácsolás és fordítás formájában) nyújtott szolgáltatásokhoz.
A ceiling for the financial guarantee could be introduced where the risk of damage occurring above that ceiling is considered as low, and depends on the location, type and size of the operation.
Ezt a határt – a tevékenység helyétől, jellegétől és nagyságától függően – azon a szinten lehet érdemes meghúzni, amely felett a károkozás kockázata már elhanyagolható.
A ceiling may be applied to the aid payable in any given year to a producer group.
A termelői csoport számára egy adott évben fizethető támogatás összegére felső határ alkalmazható.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19973.
évre legfeljebb 1 milliárd euróra korlátozták, míg 1997-ben még 6 milliárd eurót fordítottak erre a célra3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
évre legfeljebb 1 milliárd euróra korlátozták, míg 1997-ben még 6 milliárd eurót fordítottak erre a célra3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
évre legfeljebb 1 milliárd euróra korlátozták, míg 1997-ben még 6 milliárd eurót fordítottak erre a célra4.
A ceiling on the allowance would be desirable to limit the growth of holdings that are already medium to large, in order to maintain a sufficient number of farms, thereby preventing desertification.
Üdvözlendő lenne a megfelelő felső határ, amely korlátozná a már közepesen nagy vagy nagy üzemek bővítését, így elegendő üzem marad fenn ahhoz, hogy elkerülhető legyen az elnéptelenedés.
A ceiling on the number of MEPs, with a lower and upper limit for any one Member State, will stabilise citizens' representation in the European Parliament.
Az európai parlamenti képviselők számának maximalizálása, az egyes tagállamok számára előírt felső és alsó határokkal, stabilizálni fogja a polgárok képviseltségét az Európai Parlamentben.
A ceiling should be defined for each phase.
Minden egyes szakasz esetében helyénvaló megállapítani a felső határt.
A ceiling should be established for the amount of de minimis aid each undertaking may receive over a specific period of time.
Felső határt kell megállapítani a csekély összegű támogatás azon összegére vonatkozóan, amelyben az egyes vállalkozások meghatározott időtartam alatt részesülhetnek.
A ceiling should be established for the Union’s contribution in PRIMA with funding from Horizon 2020.
Meg kell állapítani azt a legnagyobb összeget, amellyel az Unió a „Horizont 2020” keretprogramból hozzájárulhat a PRIMA végrehajtásához.
a census of all poultry holdings is made as soon as possible;
minden baromfitartó gazdaság lehető leggyorsabban történő számbavétele;
a census of all the holdings is made as soon as possible;
minden gazdaság lehető leggyorsabban történő számbavétele;
a census of places likely to facilitate the survival of the vector or to accommodate it and the use of appropriate means of eradicating insects in such places;
az olyan helyek összeírását, amelyek megkönnyítik a kórokozó átvivő túlélését, vagy helyet biztosítanak számára, valamint a megfelelő eszközök alkalmazását a rovarok kiirtására ezeken a helyeken;
A central access point could lower barriers and entry costs for new commercial information providers that may wish to enter the market to address the gap in the provision of information on smaller companies.
Egy központi hozzáférési pont leszoríthatja az olyan új kereskedelmi információszolgáltatók belépési korlátait és költségeit, amelyek a kisebb vállalatokra vonatkozó információk szolgáltatása terén fennálló piaci rés kitöltése érdekében kívánnak piacra lépni.
A central agency can be expected to have the same impacts, but on a larger scale.
Egy központi ügynökségnek várhatóan hasonló hatásai lennének, csak nagyobb léptékben.
A central aim of the proposal is to ensure that all organised trading is conducted on regulated trading venues: regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) and organised trading facilities (OTFs).
A javaslat központi célja annak biztosítása, hogy minden szervezett kereskedés szabályozott kereskedési helyszíneken történjen: szabályozott piacokon, multilaterális kereskedési rendszereken (MTF-ek) és szervezett kereskedési rendszereken (OTF-ek).
A central aim was to open the event to as many people as possible, so questions were taken from several of those who could not join the hangout which due to technical reasons was open to a limited number of citizens.
Az elsődleges cél az volt, hogy az esemény a lehető legtöbb ember számára nyitva álljon, így olyanok is kérdéseket tehettek fel, akik nem tudtak csatlakozni a videobeszélgetésekhez, amelyeken technikai okokból csak korlátozott számban lehetett részt venni.
A central aspect of the Investment Plan for Europe proposed by the Commission is the establishment of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
A Bizottság által javasolt Európai beruházási terv egyik központi aspektusa az új Európai Stratégiai Beruházási Alapnak (ESBA) a Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) általi, közösen történő létrehozása.
A central aspect of the proposal is a shift in focus to preventing disease occurrence at each point in the production chain rather than dealing with it only when an outbreak occurs.
A javaslat központi elemét az a szemléletmód-változás képezi, mely szerint a betegségek előfordulása ellen a termelési lánc minden egyes pontján védekezni kell ahelyett, hogy a kérdéssel csak a betegség felbukkanása alkalmával foglalkoznánk.
A central aspect of the proposal is a shift in focus to preventing disease occurrence at each point in the production chain rather than dealing with it only when an outbreak occurs.
A javaslat központi elemét az a szemléletmód-változás képezi, mely szerint a betegségek előfordulása ellen a termelési lánc minden egyes pontján védekezni kell, ahelyett, hogy a kérdéssel csak a betegség felbukkanása alkalmával foglalkozunk.
A central aspect of these efforts will be the development of local capabilities to generate reliable information on the location, condition and evolution of environmental resources, food availability and crisis situations.
Ezen erőfeszítések központi eleme a helyi lehetőségek fejlesztése annak érdekében, hogy megbízható információk álljanak rendelkezésre a természeti erőforrások elhelyezkedéséről, állapotáról és alakulásáról, az élelmiszer elérhetőségéről és a válsághelyzetekről.
A central authority of a Member State may receive an application under Article 41 from a creditor who proceeds directly or through the central authority of the Member State on whose territory he or she is habitually resident.
A közvetlenül vagy a szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam központi hatóságának közvetítésével eljáró jogosult a 41.
A central body with micro-financial expertise
Egy mikrofinanszírozási tapasztalatokkal rendelkező központi szerv
A central contact point within the Member State would have to process incoming enquiries and outgoing responses.
A beérkező megkereséseket és a kimenő válaszokat az adott tagállam központi kapcsolattartó pontja dolgozná fel.
A central decision‑making unit must be in charge of the overall direction of control strategies.
Egy központi döntéshozatali egységnek kell felelősnek lennie a védekezési stratégiák átfogó irányításáért.
A central element in this is that financial statements must be comparable across the EU to benefit integration of capital markets.
Ebben az egyik központi elem az, hogy a pénzügyi kimutatásoknak összehasonlíthatóaknak kell lenniük az EU egészében, hogy segítsék a tőkepiacok integrációját.
A central element is aimed at building strong links between European and Indian centres of excellence to develop viable and innovative solutions for societal challenges in fields like water, bio-mass, energy or health.
Az egyik központi elem erős kapcsolatok kiépítésére irányul európai és indiai kiválósági központok között, hogy életképes és innovatív megoldások szülessenek a társadalmi kihívásokra a vízgazdálkodás, a biomassza-hasznosítás, az energetika vagy az egészségügy területén.
A central element of the EU FLEGT Action Plan was the proposal for a FLEGT licensing scheme, under which exports of timber to the EU from participating countries would be covered by a (FLEGT) licence attesting that the timber has been harvested in conformity with relevant national legislation.
Az EU FLEGT cselekvési terv központi eleme a FLEGT engedélyezési rendszerre vonatkozott: e szerint a fa exportja az érintett országokból az EU-ba olyan (FLEGT-) engedélyhez lenne kötve, amely igazolja, hogy a fát a vonatkozó nemzeti joggal összhangban termelték ki.
A central EU database called COPIS is being developed to store all companies' applications for customs action, which are foreseen in the said Regulation.
Jelenleg folyik annak a COPIS elnevezésű központi uniós adatbázisnak a kifejlesztése, amely magában foglalja majd a vállalatok által vámhatósági intézkedés iránt benyújtott összes kérelmet, az említett rendeletben foglaltaknak megfelelően.
A central feature of FP7 is the European Research Council (ERC).
EK központi eleme az Európai Kutatási Tanács (EKT).
A central focus of this work is to ensure that profits generated in the Single Market are effectively taxed where the activity takes place.
A munka középpontjában az a törekvés áll, hogy a belső piacon keletkező nyereség a tevékenység végzésének helyén ténylegesen meg legyen adóztatva.
A central goal of the regulatory framework is to deliver substantial consumer benefits.
A keretszabályozás egyik központi célja az, hogy jelentősen javítsa a fogyasztók helyzetét.
A Central Harmonisation Unit (CHU) should be established, with comprehensive legal basis, sufficient staff and administrative capacity and its role as provider of methodological guidance and coordinator of developments.
Központi harmonizációs egységet kell létrehozni átfogó jogalappal, kellő személyzettel és igazgatási kapacitással, valamint azzal a feladattal, hogy módszertani iránymutatást biztosítson és koordinálja a fejlesztéseket.
A central issue of the Council's discussions on the Commission’s market opening proposal was its relation with the revised proposal on public passenger transport services by rail and by road1.
A tanácsi egyeztetések központi témája a Bizottság piacnyitásra vonatkozó javaslata és a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról szóló módosított javaslat közötti viszony volt1.
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of construction activities,
az építőipari tevékenységek szerkezetének, tevékenységének, teljesítményének és versenyképességének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára,
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of industrial activities,
az ipari tevékenységek szerkezetének, tevékenységének, teljesítményének és versenyképességének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára,
A central marketing authorisation (at EU level) would require building a new EU public body with a sufficiently skilled staff to assess devices, similar to the US FDA.
A központi (uniós szintű) forgalombahozatali engedély egy az Egyesült Államok Élelmiszerbiztonsági és Gyógyszerészeti Hivatalához hasonló, az eszközök értékelésére megfelelően képzett személyzettel rendelkező új, uniós szerv felállítását tenné szükségessé.
A Central Nuclear Fund has been set up to finance waste management and decommissioning at the Paks site.
Létrehoztak egy Központi Nukleáris Pénzügyi Alapot a hulladékkezelés és a paksi telephely leszerelésének finanszírozására.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
A legalább 10 méteres sugarú központi rész porhótól, magas fűtől, laza talajtól, salaktól és hasonló anyagoktól mentes.
A central part of good and effective governance is to strengthen credible institutions – such as parliaments, the judiciary and public financial management systems, including statistical services – at both national and regional levels.
A jó és hatékony kormányzás központi eleme a hiteles intézmények – így a parlamentek, az igazságügyi és államháztartás-irányítási rendszerek, a statisztikai szolgálatok – megerősítése nemzeti és regionális szinten egyaránt.
A central part of many recent reform strategies has been to reduce benefit dependency by making work an economically attractive and rewarding option compared with welfare and by encouraging beneficiaries to actively seek work.
Számos újabb reformstratégia központi részét képezte a járadékfüggőség csökkentése azáltal, hogy a munkát a segélyhez képest gazdasági szempontból ugyanolyan vonzó és kifizetődő választási lehetőséggé tették, és a kedvezményezetteket aktív munkakeresésre ösztönözték.
A central pillar of the regulatory system is the right of Member States to restrict or ban the marketing of a device when it may compromise the health and safety of a patient, user or third person or when the CE marking has been illegally affixed to a product.
A szabályozási rendszer egyik alappillére a tagállamok azon joga, hogy korlátozzák vagy megtiltsák egy eszköz forgalomba hozatalát abban az esetben, ha az veszélyezteti a betegek, a felhasználók vagy harmadik felek egészségét és biztonságát, vagy amikor a CE-jelölést jogtalanul tüntetik fel egy terméken.
A central plank is the country-of-origin principle, which can make it easier for small and medium-sized enterprises in particular to know their obligations and rights when providing cross-border services without being established in the host country.
Az egyik sarkalatos pont a származási ország elve, amely megkönnyíti, különösen a kis-és középvállalkozások számára,  kötelezettségeik és jogaik ismeretét abban az esetben, ha határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtanak egy olyan országban, ahol nincs székhelyük.