natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Noha a szociális mezőgazdaság területén tevékenykedő mezőgazdasági üzemek száma minden országban növekszik, ezek a mezőgazdasági üzemek teljes számának általánosan kevesebb mint 1%-át adják.
Although the number of sustainable products and services present on the market seems to be rising fast, estimated savings on the current energy bill are equivalent to approximately EUR 60 billion the year, whereas the number of products with an Eco-label remains fairly limited as does the number of EMAS registered companies.
Bár úgy tűnik, a piacon meredeken emelkedik a fenntartható termékek és szolgáltatások száma, és a jelenlegi energiakiadásokhoz képesti megtakarítás a becslések szerint mintegy évi 60 milliárd eurót tesz ki, ennek ellenére mind az ökocímkével ellátott termékek, mind az EMAS rendszert alkalmazó, regisztrált vállalatok száma igencsak korlátozott.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Bár a szabályozás egyszerűsítése, illetve a terhek csökkentése a cél, a kizsákmányolás és a kockázatok ismeretének és elemzésének hiánya rejtett veszélyt jelent.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Bár a szabályozás egyszerűsítése, illetve a terhek csökkentése a cél, az önkizsákmányolás és a kockázatok ismeretének és elemzésének hiánya rejtett veszélyt jelent.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers."
Bár a szabályozás egyszerűsítése, illetve a terhek csökkentése a cél, az önkizsákmányolás és a kockázatok ismeretének és elemzésének hiánya rejtett veszélyt jelent.”
Although the objective of building a coherent and cooperative approach within the EU remains as important as ever, it needs to be embedded into a global coordination strategy reaching out to key partners, be they individual nations or relevant international organisations.
Bár nagyon fontos lenne következetes és együttműködésen alapuló megközelítést kialakítani az Unión belül, de azt egy, a fő partnereket (adott országokat vagy vonatkozó nemzetközi szervezeteket) bevonó globális koordinációs stratégiába kell beágyazni.
Although the objective of this requirement was to ensure that these two inspections are carried out with a certain interval between them, the REFIT fitness check demonstrated that this is not always the case.
Jóllehet e követelménynek a célja annak biztosítása volt, hogy a két említett ellenőrzés elvégzése között elteljen egy bizonyos idő, a REFIT keretében végzett célravezetőségi vizsgálat azt mutatta, hogy ez nem minden esetben van így.
Although the objectives of each migration-related policy are different, better migration management in the form of better border management and visa policy can also have a positive impact on improving mutual trust between Member States in asylum matters.
Jóllehet a migrációval kapcsolatos politikák célkitűzései nem azonosak, menekültügyi kérdésekben a migráció jobb kezelése a jobb határigazgatás és vízumpolitika révén pozitívan hathat ki a tagállamok közötti bizalom javítására is.
Although the objectives sometimes dovetail, duplication, overlap and potential conflict must be avoided, instead emphasising synergies and complementarity with other initiatives.
Ez lehetővé teszi az ismétlődések, az átfedések és a potenciális konfliktusok elkerülését, ugyanakkor felszínre hozza a más kezdeményezésekkel való szinergiákat és komplementaritást.
Although the objectives sometimes dovetail7, duplication, overlap and potential conflict must be avoided, instead emphasising synergies and complementarity with other initiatives.
Ez lehetővé teszi az ismétlődések, az átfedések és a potenciális konfliktusok elkerülését, ugyanakkor felszínre hozza a más kezdeményezésekkel való szinergiákat és komplementaritást.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of short-term actions required.
Bár a célkitűzéseket a 2010-es határidőig nem fogjuk elérni, a jobb európai szintű kormányzásnak hozzá kellene járulnia a szükséges rövid távú lépések megvalósulásához.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of the short-term actions required.
Bár a célkitűzéseket a 2010-es határidőig nem fogjuk elérni, a jobb európai szintű kormányzásnak hozzá kellene járulnia a szükséges rövid távú lépések megvalósulásához.
Although the occupational health of European workers has improved, 35% of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.
Bár az európai munkavállalók foglalkozással összefüggő egészségi állapota javult, a dolgozók 35%-a még mindig úgy véli, hogy egészsége és biztonsága veszélyben van munkája során.
Although the older population has a large buying power and ageing is becoming a global phenomenon, the market of ICT for ageing well in the information society is still on its nascent phase and does not yet fully ensure the availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Noha az idősebb lakosságnak nagy a vásárlóereje, a társadalom elöregedése pedig lassan világjelenséggé válik, a jólétben töltött időskor szolgálatába állított ikt-k piaca még csak kialakulóban van, és nem oldja meg teljesen a szükséges ikt-alapú megoldások elérhetőségét és elterjedését.
Although the OMC and Structured Dialogue are useful instruments, there is a need to constantly assess and improve their implementation and to develop further consultation tools involving in policy making the grass root youth organisations, governmental bodies, young people themselves as well as other stakeholders1.
A nyitott koordinációs módszer és a strukturált párbeszéd hasznos eszköz, alkalmazásukat azonban folyamatosan értékelni és javítani kell, és további konzultációs eszközöket kell kidolgozni, amelyek a politikák alakításába bevonják a helyi ifjúsági szervezeteket, a kormányzati szerveket, magukat a fiatalokat és egyéb érdekelt feleket.1
Although the online nature of mechanisms such as peer to peer lending and crowdfunding would suggest great potential to contribute to the financing of the economy across national borders, there is limited evidence of cross-border or pan-European activity.
Noha a közösségi hitelezéshez és a közösségi finanszírozáshoz hasonló mechanizmusok online jellegükből adódóan igen ígéretesnek tűnnek a gazdaság nemzeti határokon átnyúló finanszírozásának előmozdítása szempontjából, kevés bizonyíték támasztja alá a tényleges határon átnyúló vagy páneurópai tevékenységet.
Although the opinion was adopted anonymously in the REX section, it was decided to hold debate in the plenary.
Bár a véleményt a „Külkapcsolatok” (REX) szekció egyhangúlag elfogadta, úgy határoztak, hogy a plenáris ülésen még vitára bocsátják.
Although the opinion was generally supportive of PPP, it also flagged up certain concerns, which are still very relevant.
Bár a vélemény általánosságban támogatta a köz- és a magánszféra partnerségét, hangot adott bizonyos, még ma is igen releváns aggodalmának.
Although the option to choose re-routing at a later stage (re-booking) is not explicitly included in the Waterborne and Bus regulations, the legislation does not preclude this possibility, as long as this is agreed with the passenger.
Bár a későbbi időpontban történő más útvonalra terelés (átfoglalás) lehetősége nem szerepel kifejezetten a vízi és az autóbusz-közlekedési rendeletben, a jogi szabályozás nem zárja ki ezt a megoldást, amennyiben arról megállapodnak az utassal.
Although the options analysed by ECORYS - the independent experts who carried out a supporting study for the Commission - seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
Bár az ECORYS – a Bizottság részére háttértanulmányt végzett független szakértő cég – által elemzett lehetőségek globális szempontból látszólag meglehetősen mérsékelt hatást gyakorolnak, ez a hatás igenis jelentős egy ilyen kis ágazat számára.
Although the origins of deliveries can often be hard to trace because, for instance, the materials in question have been incorporated into other products or because different coding has been used, there also appears to be no real willingness to remedy the situation.
Bár például más termékekbe történő feldolgozásuk, vagy a megváltoztatott kódok miatt gyakran nehéz a szállítmányokat visszakövetni, úgy tűnik, a tényleges szándék is hiányzik a helyzet megoldására.
Although the ORs have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Noha a legkülső régiók hosszú európai hagyományokra tekinthetnek vissza, földrajzi, történelmi, kulturális és gazdasági szempontból a Cariforum államaihoz kötődnek.
Although the ORs have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Noha a legkülső régiók régi hagyományokra tekinthetnek vissza Európában, földrajzi, történelmi, kulturális és gazdasági szempontból a Cariforum államaihoz kötődnek.
Although the outermost regions (ORs) have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Noha a legkülső régiók hosszú európai hagyományokra tekinthetnek vissza, földrajzi, történelmi, kulturális és gazdasági szempontból a Cariforum államaihoz kötődnek.
Although the outlook of the ORs has improved significantly and they are no longer the poorest regions in the enlarged EU, they continue to suffer from their natural handicaps and from the cumulative effects of the factors that limit their development.
Habár a legkülső régiók kilátásai jelentősen javultak és többé már nem a kibővült EU legszegényebb területei, továbbra is küzdenek a természeti hátrányokkal, valamint azon tényezők összesített hatásával, amelyek korlátozzák fejlődésüket.
Although the overall achievements of Europe may be the same for all Europeans, the benefits for individuals and countries must be explained in different ways for instance to Bulgarians, Estonians and Swedes.
Még ha Európáról valamennyi európai ugyanazokat a közös tanulságokat vonja is le, annak magyarázata, hogy miért jelent ez számukra és országuk számára többletet, nem lehet ugyanaz egy bolgár, egy észt vagy egy svéd ember számára.
Although the overall picture concerning the labour market in Slovenia is positive, structural unemployment problems persist.
Noha a szlovén munkaerőpiac összességében pozitív képet mutat, továbbra is vannak strukturális munkanélküliségi problémák.
Although the overall situation is satisfactory, there is still some room for progress.
Habár általánosan elmondható, hogy kielégítő a helyzet, azért van még javítanivaló.
Although the overwhelming majority (more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Habár a romák túlnyomó többsége (több mint 95%-uk) időközben letelepedett, még mindig sokan az önként választott nomád életmódra való utalással igyekeznek megindokolni a romák kirekesztését.
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Habár a romák túlnyomó többsége időközben letelepedett, sokan még mindig az önként választott nomád életmódra való utalással igyekeznek megindokolni a romák kirekesztését.
Although the pace and quality of structural reforms have varied from one Member State to another, most Member States have embarked on important structural reforms in their labour markets, to make them more resilient in the future, in product and services markets to improve their functioning and foster an efficient allocation of resources, and in public administrations to enhance their efficiency.
Jóllehet a szerkezeti reformok üteme és minősége eltérő volt az egyes tagállamok között, a tagállamok legtöbbje jelentős szerkezeti reformokat kezdeményezett a munkaerőpiacokon a jövőbeli jobb stressztűrés érdekében, a termék- és szolgáltatási piacokon a működésük optimizálása és a hatékony forráselosztás érdekében, valamint a közigazgatásban a hatékonyság javítása érdekében.
Although the Parliament's amendments on the various safe third country notions have not been incorporated in the modified proposal, the Commission recognises the need to further harmonise these rules.
Noha a Bizottság nem foglalta bele a módosított javaslatba a Parlament által a biztonságos harmadik ország fogalmának eltérő meghatározásaival kapcsolatban javasolt módosításait, elismeri e szabályok további összehangolásának szükségességét.
Although the parties directly involved, including EMSA, consider it to be sufficient, the Committee believes that it leaves no scope for dealing with the inevitable disasters, and thinks that it would make sense to establish a financial buffer.
Bár maguk az érintettek, például az EMSA, ezt elégségesnek találják, az EGSZB szerint ez nem biztosít elég mozgásteret a valamikor biztosan bekövetkező vészhelyzetek kezelésére, ezért észszerűnek tartja egy pénzügyi tartalék képzését.
Although the percentage increase is smaller for consumer prices due to the share of taxation, average consumer prices in EU-27 have increased for petrol (Euro-super 95) by 6 %, for diesel by 14 % and for heating oil by 17 % since the beginning of the year.
Bár az adóarány miatt a fogyasztói árak kisebb mértékben növekedtek, az év eleje óta az EU 27 tagállamában számított átlagos fogyasztói ár a benzin esetében (Euro-super 95) 6 %-kal, a gázolaj esetében 14 %-kal, a fűtőolaj esetében pedig 17 %-kal emelkedett.
Although the percentage of early school-leavers (at 11.7 % in 2008) is below the EU average, the number of unemployed and inactive early school leavers is high in Hungary compared with other Member States.
Bár a korai iskolaelhagyók aránya (2008-ban 11,7 %) az EU-átlag alatti, a tagállamok összehasonlításában Magyarországon az egyik legnagyobb a munkanélküli és inaktív korai iskolaelhagyók száma.
Although the performance of work requires autonomy, levels of autonomy are not increasing.
Bár a munka elvégzése autonómiát kíván meg, az autonómia szintje nem emelkedik.
Although the pharmacovigilance system will remain the province of the individual Member States, marketing authorisation holders will have to report all available data exclusively to the Community's Eudravigilance database, thereby automatically ensuring an EU-level assessment of any related issues.
Habár a farmakovigilanciai rendszer kezelése továbbra is a tagállamok feladata marad, a forgalombahozatali engedélyek jogosultjainak a rendelkezésükre álló információt kizárólag az EudraVigilance közösségi adatbázisba kell eljuttatniuk, így automatikusan biztosítva valamennyi kapcsolódó kérdés közösségi értékelését.
Although the picture at the individual country level differs, all Member States and most sectors are affected by the deep international economic downturn.
Bár a kép eltérő az egyes országok szintjén, a súlyos nemzetközi gazdasági visszaesés valamennyi tagállamot és a legtöbb ágazatot érinti.
Although the picture at the individual country level differs, all Member States and most sectors are affected by the deep international economic downturn.
márciusra 7,3%-ra csökkent.3 Bár a kép eltérő az egyes országok szintjén, a súlyos nemzetközi gazdasági visszaesés valamennyi tagállamot és a legtöbb ágazatot érinti.
Although the picture is different from sector to sector5, in general, industry is healthy and dynamic, contributing substantially to growth and jobs in the Community.
Bár ágazatonként5 eltérő a helyzet, általánosságban az ipar egészséges és dinamikus, és a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez a Közösségben jelentősen hozzájárul.
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6% this year - some 3.5 million jobs – and unemployment in the EU could reach 10% in 2010.
Bár a helyzet tagállamonként különböző, a foglalkoztatás ebben az évben várhatóan 1,6 %-kal – körülbelül 3,5 millió munkahellyel – fog csökkenni, az EU-ban a munkanélküliség 2010-ben elérheti a 10 %-os szintet.
Although the picture varies considerably between Member States, feelings of indifference to the European idea are widespread.
Bár az egyes tagállamok között lényegesen eltérő a helyzet, az európai eszme iránti közömbösség általánosan elterjedt.
Although the pilot produced results due to the different ways in which the material is presented, it is difficult to draw overall conclusions.
Noha a kísérlet eredményekhez vezetett annak köszönhetően, hogy az anyagot eltérőképpen mutatták be, nehéz átfogó következtetéseket levonni.
Although the plan is an appropriate initiative, there remain concerns about the private sector element of financing, regulatory certainty and timely planning permission.
A terv hasznos kezdeményezésnek tűnik, ugyanakkor továbbra is kétségek merülnek fel a finanszírozás magánszektorbeli részével, a szabályozási biztonsággal és az építési engedélyek kellő időben történő kiállításával kapcsolatban.
Although the policy can steer in a certain direction, the broad economic, environmental and social outcomes measured by such indicators would ultimately also depend on the impact from a range of external factors, which recent experience indicates have become significant and unpredictable.
Bár a szakpolitika képes egy adott irányba hatni, a mutatók által mért széleskörű gazdasági, környezeti és társadalmi eredményeket végső soron számos külső tényező is befolyásolja, amelyek – a jelenlegi tapasztalatok szerint – számottevővé és kiszámíthatatlanná váltak.
Although the political dimension is relatively narrow (fighting the "Great Satan" or "loose morals", the liberalism and individualism of "Western" countries, or their imperialism), the uncompromising religious dimension is harder to combat, particularly insofar as certain oil-producing nations such as Saudi Arabia finance and promote the development of fundamentalist Islam and a literal, Wahhabist interpretation of religious texts.
Noha a politikai dimenzió meglehetősen szűk (a „nagy Sátán”, vagy az erkölcsi „hanyatlás”, a „nyugati” országok liberalizmusa és individualizmusa vagy imperializmusa elleni harc), a vallási, fundamentalista dimenzióval rendkívül nehéz szembeszállni, különösen mivel néhány kőolajtermelő ország, és főként Szaúd-Arábia finanszírozza és ösztönzi a fundamentalista iszlám fejlődését, és a vallási szövegek vahhabizmuson alapuló, szó szerinti értelmezését.
Although the poor economic performance is partly due to the slowdown in the world economy, more needs to be done to raise growth potential and employment in Europe.
Noha a gyenge gazdasági teljesítmény részben a világgazdaság lelassulásának tudható be, többet kell tenni annak érdekében, hogy Európában a növekedési képesség és a foglalkoztatás szintje emelkedjen.
Although the population of the EU has increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity have on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Bár az EU lakossága 20 %-kal és GDP-je 5 %-kal nő, az EU-25 egészét tekintve az óránkénti munkaköltség és a termelékenység átlagosan csökken (lásd az 1.
Although the population of the EU will increase by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity will on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Bár az EU lakossága 20 %-kal és GDP-je 5 %-kal nő, az EU-25 egészét tekintve az óránkénti munkaköltség és a termelékenység átlagosan csökken (lásd az 1.
Although the possibility of the derogation exists, the Committee supports the Commission and believes that a stand alone bank is the best outcome.
Jóllehet van lehetőség az eltérésre, az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal és úgy véli, hogy a legjobb megoldást a különálló bankok jelentik.
Although the potential is great, the need for material research remains correspondingly great since the majority of new developments are still not mature enough for commercial use.
Bár nagy a fejlődési potenciál, hasonlóan nagy az alapanyagokhoz kapcsolódó kutatásokra való igény is, mivel az új fejlesztések többsége még nem jutott a kereskedelmi felhasználás fázisába.
Although the potential is not yet fully reaped-the overall achievements of i2010 can best be assessed by comparing them to the objectives set in 2005 for the three strategic pillars of the initiative.
A lehetőségek még nincsenek teljesen kimerítve, az i2010-stratégia általános eredményeit azonban akkor lehet a legjobban értékelni, ha a kezdeményezés három stratégiai pillére tükrében megvizsgáljuk a 2005-ben kitűzött célok megvalósulását.
Although the precise dimensions of the revenue losses incurred are unknown they are generally accepted to be in the billions of Euro.
Bár az adóbevételek elmaradásából származó veszteség pontos összege nem ismert, általánosan elfogadott mértéke több milliárd eurót tesz ki.
Although the preferred option through harmonisation of applicable law would result in a reduction of fees for legal professionals, it would nevertheless also increase their turnover in view of the rise in value of legacies and the increasing numbers of international cases.
Bár az előnyben részesített lehetőség az alkalmazandó jog összehangolása révén csökkentené a jogi szakértők díjazását, ugyanakkor növelné is az üzleti forgalmukat, mivel emelkedne a hagyatékok értéke és a nemzetközi ügyek száma.
Although the present Communication can be applied to light commercial vehicles, it does not pretend to cover all the possible issues related to the levy of road charges on commercial transport.
Az e közleményben foglaltak a könnyű haszongépjárművekre is alkalmazhatók, ám a közlemény nem azzal az igénnyel készült, hogy kitérjen a haszongépjármű-forgalomra kivetett úthasználati díjak valamennyi lehetséges vetületére.
Although the present communication does not have any additional financial implications and the actions will be financed within the existing financial framework 2007-20013, it provides the framework for ensuring that existing instruments are complementary and are used to best effect, including better inter-linking of DRR funding from development and humanitarian instruments.
Noha ennek a közleménynek semmilyen további pénzügyi kihatása nincs, és a fellépéseket a 2007–2013 közötti időszakra szóló meglévő pénzügyi kereten belül finanszírozzák majd, mégis keretet biztosít ahhoz, hogy a meglévő eszközök kiegészítsék egymást és a leghatékonyabban használják fel ezeket, ideértve a fejlesztési és humanitárius eszközökből származó DRR-finanszírozások jobb összekapcsolását is.
Although the PRF Directive offers EU added value, this has not been fully achieved as intended.
Bár az irányelv uniós hozzáadott értéket kínál, ez nem teljesen a szándékolt mértékben valósult meg.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of the 2013 programme rests with the participating countries, Community action is needed for the coordination of such activities as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Bár elsődlegesen a részt vevő országoké a felelősség a 2013-as program céljainak eléréséért, az ilyen tevékenységek összehangolásához, valamint az infrastruktúra és a szükséges ösztönzés biztosításához közösségi fellépésre van szükség.