natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By helping the EU’s rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe’s territory.
Annak elősegítésével, hogy az EU vidéki területei ki tudják használni a bennük rejlő lehetőségeket mint befektetésre, munkára és életre alkalmas helyek, a vidékfejlesztési politika megfelelően hozzájárulhat az európai területek fenntartható fejlődéséhez.
by helping the partner countries in the region to alleviate human suffering in targeted countries or regions.
a térségbeli partnerországok támogatása abban, hogy csökkentsék az emberi szenvedést a megcélzott országokban vagy régiókban.
By helping to decouple economic growth from resource use and its impacts, it offers the prospect of sustainable growth that will last.
Azzal, hogy segítenek elválasztani a gazdasági növekedést az erőforrás-felhasználástól és annak hatásaitól, a körkörösebb gazdasági modellek a tartós fenntartható növekedés reményével kecsegtetnek.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
Az EGSZB azzal, hogy megkönnyíti a konkrét nehézségek azonosítását és a civil társadalommal karöltve javaslatokat dolgoz ki az euromediterrán régió számára, hasznos tanácsokat adhat e régió kormányainak és az európai uniós intézményeknek.
By helping to open up new markets in third countries, such action is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Azáltal, hogy hozzájárul új piacok szerzéséhez a harmadik országokban, ez a tevékenység várhatóan a nemzeti és a magánkezdeményezésekre is ösztönzően hat majd.
by helping to provide public information on reforms carried out and under way.
a végrehajtott vagy folyamatban lévő reformokhoz kapcsolódó nyilvános információk nyújtásában tanúsított támogatással.
By helping trade-redundant workers to reintegrate into employment, the Fund will contribute to strengthening economic and social cohesion in the Union.
Azzal, hogy a munkanélkülivé vált munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedéséhez nyújt segítséget, az alap hozzájárul az Unió gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítéséhez.
By helping us to develop a more sophisticated understanding of the impact of human activities on marine systems, scientific research and technology provide the key to decoupling the development of sea based activities from environmental degradation.
Azzal, hogy lehetővé teszik számunkra, hogy alaposabban megértsük az emberi tevékenységeknek a tengeri rendszerekre való hatását, megkapjuk a kulcsot a tengerre alapozott tevékenységek fejlesztésének a környezeti degradációtól való függetlenítéséhez.
By highlighting key areas for transformational change towards achieving the Sustainable Development Goals the draft opinion demonstrates that sustainability is an important issue in various policy fields where the Committee is active: e.g. the implementation of SDGs provides opportunities for companies and job creation.
A véleménytervezet olyan kulcsfontosságú területeket azonosít, amelyeken átalakulásra van szükség a fenntartható fejlesztési célok eléréséhez, és így rámutat arra, hogy a fenntarthatóság fontos kérdés számos olyan szakpolitikai területen, ahol az EGSZB aktív szerepet játszik: a fenntartható fejlesztési célok megvalósítása például esélyeket teremt a vállalkozások számára, és munkahelyeket hoz létre.
by highlighting more the need to share research on new technologies in the field of seas and oceans relating to, for example, extraction activities in European maritime areas or investments in renewable energy in these regions;
jobban kiemelendő, hogy közösen kell kutatást folytatni a tengerekkel és óceánokkal kapcsolatos olyan új technológiákra vonatkozóan, amelyek például az európai tengeri területeken zajló kitermelési tevékenységekkel, vagy az e régiókban zajló, megújuló energiaforrásokba történő beruházásokkal függenek össze;
By highlighting problems, the EESC wants to promote the commitment of the relevant authorities and stakeholders to high anti-corruption standards within and outside the EU.
A problémák feltárása révén az EGSZB ösztönözni kívánja az érintett hatóságok és érdekcsoportok elkötelezettségét a magas színvonalú korrupcióellenes normák iránt az EU-ban és az EU-n kívül is.
By identifying prominent violators who have actively defied the law or who are well known in the community, by taking firm and swift action and by seeking maximum public awareness of these activities, authorities are able to demonstrate their resolve and the seriousness of the law.
Azon kiemelt jogsértők azonosításakor, akik szisztematikusan megsértik a jogszabályokat illetve akik jól ismertek a közösségben, határozott és gyors intézkedések meghozatalával és az e tevékenységekre irányított maximális figyelemfelkeltéssel a hatóságok képesek elszántságuk és a jogszabályok komolyságának bemutatására.
By identifying the matters rightly notified to the Commission, and those which, in contrast, were the responsibility of other authorities, the report will also help to make members of the public better informed about the defence of their rights.
A jelentés megállapítja, hogy melyek voltak azok a kérdések, amelyeket jogosan hoztak a Bizottság tudomására, és melyek tartoztak inkább más hatóságok hatáskörébe, elősegítve ezáltal, hogy javítsák a polgárok tájékoztatását jogaik érvényesítésének módjáról.
By identifying, analysing and sharing good practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.
A bevált gyakorlatok, valamint a TIT-ekből származó új irányítási és finanszírozási modellek meghatározásával, elemzésével és megosztásával az EIT biztosítani kívánja, hogy az EIT-n és a TIT-eken belül keletkező tudást terjesztése és hasznosítása az emberek és az intézmények javára történik, ideértve a TIT-ekben közvetlenül részt nem vevő embereket és intézményeket is.
By identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures focused on the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as on HIV/AIDS, the Programme will contribute to prevent diseases and promote good health, also bearing in mind underlying factors of a social and environmental nature.
A fő kockázati tényezőkre – azaz a dohányzásra, a túlzott alkoholfogyasztásra és az elhízásra, valamint a HIV/AIDS betegségre – összpontosító költséghatékony megelőző intézkedések legjobb bevált gyakorlatainak a felismerése, terjesztése és alkalmazásának elősegítése révén a program hozzájárul a betegségek megelőzéséhez és a jó egészség elősegítéséhez, a társadalmi és környezeti természetű mögöttes tényezőket is figyelembe véve.
By ignoring the Commission reprogramming request, the Member State concerned places itself in a situation of failing to take effective action.
A Bizottság újraprogramozási kérelmének figyelmen kívül hagyásával az érintett tagállam szintén elmulasztja a hatékony intézkedések meghozatalát.
by implementing "defence in depth".
a „mélységi védelem” elvét alkalmazva.
by implementing a clear and precise legal framework at the places of refuge it will be possible to ensure that the authorities responsible for designating a place of refuge will be clearly identified and have at their disposal whatever elements are necessary for taking their decision, including an accurate inventory of potential places of refuge along the coast,
A menedékhelyek kapcsán a világos és pontos jogi keret létrehozása lehetővé teszi annak biztosítását, hogy a kijelölésükért felelős hatóságok meghatározása egyértelmű legyen, és rendelkezzenek a döntéshozatalhoz szükséges elemekkel, beleértve a lehetséges partmenti menedékhelyek pontos jegyzékét.
by implementing all operational aspects where possible at national level, while ensuring a coherent approach at the European level of the joint programme.
ahol lehetséges, a közös program működési vonatkozásainak nemzeti szinten történő végrehajtása, valamint európai szintű, egységes szemléletmódjának biztosítása.
by implementing and adjusting the multi-annual social agenda programme agreed between the social partners;
a szociális partnerek megállapodása révén született többéves szociálpolitikai menetrend programjának megvalósításával és kiigazításával;
By implementing and financing joint activities under the Eurostars Joint Programme, a dynamic process will be created, leading to the integration of the participating national programmes, to the enhancement of the scientific and technical excellence, and to the improvement of the efficiency in the management, therefore contributing to the realisation of the objectives of the European Research Area.
A közös tevékenységeknek az Eurostars közös program révén történő végrehajtásával és finanszírozásával olyan dinamikus folyamatot hoznak létre, amely elvezet a részt vevő nemzeti programoknak a tudományos és műszaki kiválóság erősítése, valamint az igazgatási hatékonyság javítása érdekében történő integrációjához, és ezáltal hozzájárul az Európai Kutatási Térség célkitűzéseinek valóra váltásához.
By implementing policy option DEV providing incentives to further reduce costs of retrofitting and following the positive examples of the United Kingdom and Portugal in cost-neutral retrofitting, it should be possible to keep the additional costs of retrofitting to a minimum.
A DZÖ rövidítésű szakpolitikai alternatíva alkalmazásával, amely ösztönzőket nyújt az utólagos felszerelés költségeinek további csökkentéséhez, illetve a Portugáliában és az Egyesült Királyságban megvalósított költségsemleges utólagos felszerelés példáját felhasználva az utólagos felszerelés járulékos költségei a minimálisra szoríthatók.
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
A közleményben foglalt fellépések végrehajtása révén hosszú távon remélhetőleg 3,8 millió új munkahely jönne létre a gazdaság minden területén,
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
A közleményben foglalt fellépések végrehajtása révén hosszú távon remélhetőleg 3,8 millió új munkahely jönne létre a gazdaság minden területén;
By implementing the Charter, several European regions are also stepping up efforts in fulfilling the Member States’ commitments.
A charta végrehajtása révén számos európai régió fokozta tagállami kötelezettségvállalásainak teljesítésére irányuló erőfeszítéseit.
By implementing the civil society facility under the IPA, the EC financed the setting up of technical support offices in each beneficiary state, together with an increasing number of short-term visits to EU institutions, as well as funding some 800 people to attend workshops in the Western Balkans and Turkey.
A civil társadalmi eszköznek az IPA keretében történő kifejlesztése révén az Európai Bizottság finanszírozta technikai segítségnyújtási hivatalok felállítását valamennyi kedvezményezett államban, egyre több rövid távú látogatást tett lehetővé uniós intézményeknél, és támogatta mintegy 800 fő részvételét nyugat-balkáni és törökországi workshopokban.
By implementing the civil society facility under the IPA, the EC financed the setting up of technical support offices in each beneficiary state, together with an increasing number of short-term visits to EU institutions, as well as funding some 800 people to attend workshops in the Western Balkans and Turkey.
A civil társadalmi eszköznek az IPA keretében történő kifejlesztése révén az Európai Bizottság technikai segítségnyújtási hivatalok felállítását finanszírozta valamennyi kedvezményezett államban, egyre több rövid távú látogatást tett lehetővé uniós intézményeknél, és támogatta mintegy 800 fő részvételét nyugat-balkáni és törökországi workshopokban.
By implementing the Convention, third countries will apply similar standards as those currently in force within the Union to many industrial activities.
Az egyezmény végrehajtását vállaló harmadik országoknak az EU-ban érvényesülőkhöz hasonló normákat kell alkalmazniuk számos ipari ágazatban.
By implementing the General Anti-Abuse Rule (GAAR) laid down in Directive 2011/96/EU (Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States – the Parent and Subsidiary Directive), the Member States will be able to recover tax income lost as a result of artificial transactions.
A (különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló – Parent subsidiarity directive) 2011/96/EU irányelv által előírt általános visszaélés elleni szabály (GAAR) alkalmazásával a tagállamoknak lehetőségük nyílik arra, hogy a mesterséges ügyletek után visszaszerezzék az adóbevételekből elveszett összegeket.
By implementing the policy principles set out in this Communication, the Commission aims to ensure that in future it will have more efficient buildings to house its staff in at least the same comfort conditions, independently of the building location, while ultimately respecting the constraints imposed by the agreement reached by the Member states under the financial perspectives.
Az ebben a közleményben meghatározott szakpolitikai elvek végrehajtása révén a Bizottság célja, hogy a jövőben – függetlenül az épületek elhelyezkedésétől – legalább ugyanolyan kényelmi feltételek mellett, hatékonyabb épületekben helyezze el a személyi állományt, miközben alapvetően tiszteletben tartja azokat a megszorításokat, amelyekben a tagállamok a pénzügyi tervek keretében megállapodtak.
By implementing this amendment in a horizontal manner to the benefit of other projects of common interest, the proposal also responds to Member States' calls for more efficient means of implementing actions in the field of digital services infrastructures.
E módosítás más közös érdekű projektek javát szolgáló horizontális végrehajtása révén a javaslat választ jelent a programok digitális szolgáltatási infrastruktúrák területén való végrehajtása érdekében hatékonyabb eszközök biztosítását igénylő tagállami felhívásokra.
By implication, in neglecting to extend the principle to international transactions, they have forgotten their obligation to cooperate in order to protect the interests of administrations in the Member States of purchase as well.
Figyelmen kívül hagyták az alapelv nemzetközi ügyletekre való kiterjesztését, és nyilvánvalóan megfeledkeztek arról a kötelezettségükről, hogy a vásárló tagállam hatóságai érdekeinek védelmében is együttműködjenek.
By implication, in neglecting to extend the principle to international transactions, they have forgotten their obligation to cooperate in order to protect the interests of administrations in the Member States of purchase as well.
Figyelmen kívül hagyták az alapelv nemzetközi ügyletekre való kiterjesztését, és nyilvánvalóan megfeledkeztek arról a kötelezettségükről, hogy a vásárlói tagállam hatóságai érdekeinek védelmében is együttműködjenek.
By imposing a thorough check on all persons the current legal framework thereby prevents modernising the way border controls are carried out - new technology could allow for automating, and thereby substantially speeding up, border checks for bona fide travellers.
Valamennyi személy alapos ellenőrzésének előírásával a hatályos jogi keret megakadályozza a határellenőrzés módjának modernizálását – az új technológia lehetővé tenné az automatizálást, ez pedig jelentősen felgyorsítaná a jóhiszemű utazók határforgalom-ellenőrzését.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16   increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Közös prudenciális, szervezeti és vállalkozási magatartási előírások megállapítása révén a központi értéktárakról szóló rendelet (CSDR)16 növeli az uniós központi értéktárak ellenálló képességét és javítja az elszámolási folyamat biztonságát.
By imposing lower wholesale roaming prices to mobile operators, it may in the short term reduce wholesale roaming revenues of operators when they host roaming customers of foreign operators, while reducing at the same time the wholesale costs they incur when they provide retail roaming services to their own customers.
A mobilszolgáltatók számára kötelezővé teszi a nagykereskedelmi barangolási díjak csökkentését, ezáltal rövid távon csökkentheti a szolgáltatóknál más szolgáltatók barangoló ügyfelei nyomán jelentkező nagykereskedelmi bevételt, azonban egyúttal csökkenti a szolgáltatók saját ügyfeleinek külföldi barangolásakor a szolgáltatónál jelentkező nagykereskedelmi költségeket is.
By improving access to finance for the cultural and creative sectors through improved investment and investor readiness, the new financial Facility will increase the capacity of these sectors to attract private finance, strengthen their financial capacity and the commercial potential of works, thereby strengthening their competitiveness and opening up new opportunities for growth and employment.
A hatékonyabb befektetés és a befektetői hajlandóság támogatása révén, vagyis a kulturális és a kreatív ágazatok finanszírozáshoz jutásának megkönnyítésével az új pénzügyi eszköz segítségével az ágazatok magánfinanszírozást vonzó képessége nőni fog, javíthatják pénzügyi kapacitásukat és a művek kereskedelmi potenciálját; ezáltal fokozódik majd a versenyképesség, és új lehetőségek nyílnak meg a növekedés és a foglalkoztatás előtt is.
By improving access to markets, finance and support services, it will support innovative businesses, promote the uptake of ICTs and environmental technologies, and facilitate their funding through risk capital.
A piachoz, a finanszírozási és támogatási szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása által a program támogatja az innovatív üzleti vállalkozásokat, elősegíti az IKT-k és környezetvédelmi technológiák bevezetését, és kockázati tőkebefektetések révén előmozdítja mindezek finanszírozását is.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for business growth and job creation in these areas.
A hatékony infrastrukturális hálózatok – mivel javítják az elérhetőséget – előfeltételei az üzleti vállalkozások növekedésének és a munkahelyteremtésnek ezeken a területeken.
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business;
az ügyfél-átvilágításra vonatkozó szabályok egyértelműségének és átláthatóságának javítása révén, annak érdekében, hogy megfelelő ellenőrzések és eljárások biztosítsák az ügyfelek jobb megismerését és vállalkozásuk jellegének megértését,
By improving control on Union vessels, the proposed Regulation will also contribute to creating a benchmark at international level regarding management and control of external fleets, and therefore participate to better global fisheries governance.
Az uniós hajók hatékonyabb ellenőrzése révén a javasolt rendelet a külső vizeken halászó flották kezelése és ellenőrzése tekintetében hozzá fog járulni egy nemzetközi szintű teljesítménymutató kialakításához, és ezáltal részt fog vállalni a halászat színvonalasabb globális szintű irányításában.
By improving cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Azáltal, hogy a civil szervezetek javítják egymás közötti együttműködésüket és közös projekteket valósítanak meg, jobban fel lesznek készülve arra, hogy szembenézzenek a regionális problémákkal és megfeleljenek a regionális kihívásoknak.
By improving family life conditions, particularly by balancing professional and private life, Member States could help Europeans to have their ideal number of children (see Annex 2).
A családi élet feltételeinek javításával, azaz a szakmai és magánélet összeegyeztetésével a tagállamok elő tudnák segíteni, hogy az európaiak kívánságuk szerint vállalhassanak gyermekeket (lásd 2.
By improving its product safety governance system, the EU will be better able to tackle the challenges of global supply chains, communicate effectively and address newly emerging product safety risks more quickly and effectively.
A termékbiztonsági irányítási rendszer javításával az EU eredményesebben tud majd fellépni a globális ellátási láncokat érintően felmerülő kihívásokkal szemben, hatékonyabban tud kommunikálni, továbbá a termékbiztonsággal kapcsolatos új kockázatokra gyorsabban és hatékonyabban tud majd reagálni.
By improving its skills supply, Europe would become a more attractive business location, which has positive consequences for the smart growth of the European economy.
A készségek rendelkezésre állásának növelése miatt Európa vonzóbbá válik az üzleti élet számára, aminek pozitív következményei vannak az európai gazdaság intelligens növekedésére.
By improving the bargaining position of authors and performers and the control rightholders have on the use of their copyright-protected content, the proposal will have a positive impact on copyright as a property right, protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
A szerzők és előadóművészek tárgyalási pozíciójának javítása és a jogosultak által a szerzői joggal védett tartalmak felhasználása felett gyakorolt ellenőrzés fokozása révén a javaslat kedvező hatást gyakorol a szerzői jogra mint az Európai Unió Alapjogi Chartájának (a továbbiakban: a Charta) 17. cikke szerint védelemben részesülő tulajdonjogra.
By improving the consistency of regulation in the internal market and reducing the costs of firms operating across multiple countries, action at Community level would be clearly beneficial by reason of its scale and would produce positive effects compared to action taken at the level of Member States.
A tagállamok szintjén hozott intézkedésekhez képest a belső piac következetes szabályozásának javítását és a több országban tevékenykedő vállalatok költségeinek csökkentését elérni hivatott közösségi szintű intézkedés a hatóköréből eredően egyértelműen hasznosabb lenne, és pozitív hatásokkal járna.
By improving the cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Azáltal, hogy a civil szervezetek javítják egymás közötti együttműködésüket és közös projekteket valósítanak meg, jobban fel lesznek készülve arra, hogy szembenézzenek a regionális problémákkal és megfeleljenek a regionális kihívásoknak.
by improving the knowledge base to inform decision makers.
a döntéshozók számára kínált tudásalap javítása révén
By improving the quality of legislation and thereby cutting unnecessary costs and obstacles that hinder adaptation and innovation, the right incentives and market framework conditions are put in place for business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
A jogszabályok minőségének javításával – csökkentve a szükségtelen költségeket, és elhárítva az akadályokat az alkalmazkodás és az innováció útjából – az üzleti vállalkozások sikeres működéséhez adottak a megfelelő ösztönzők és piaci keretfeltételek, lehetővé téve a gazdaságainknak szükséges jólét megteremtését.
By improving the quality of legislation, it creates the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptation and innovation.
A jogszabályok minőségének javításával megfelelő ösztönzést ad az üzleti vállalkozásoknak: csökkenti a szükségtelen költségeket, valamint elhárítja az akadályokat az alkalmazkodás és innováció útjából.