natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As recognised in Article 11 of the CPA, peace and security are required for sustainable development and poverty eradication, and the reverse is equally true: fragile or conflict-affected countries have largely failed to meet the MDGs.
cikkében elismertek szerint a fenntartható fejlődés és a szegénység felszámolása érdekében a békére és biztonságra van szükség, és ennek az ellenkezője is igaz: az instabil és konfliktus sújtotta országok javarészt nem tudták teljesíteni a millenniumi fejlesztési célokat.
As recognised in the Annual Growth Survey 20121, taxation policies are an important lever for that purpose.
évi éves növekedési jelentésben1 megállapításra került, az adópolitika e tekintetben fontos eszköz.
As recognised in the de Larosière report: "Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
A de Larosière-jelentés is elismerte: „A felügyelet nem lehet hathatós gyenge, egymástól rendkívül eltérő szankcionálási rendszerekkel.
As recognised in the Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 20101, there is a need to reform EU rules to foster the competitiveness of European airports and eliminate capacity bottlenecks, so as to enhance the efficiency of each link of the aviation transport chain (e.g. airport operators, carriers, other service providers) and give travellers and companies more value for money.
Amint arra a 2010 októberében tartott bruges-i légiközlekedési csúcstalálkozón elfogadott nyilatkozat1 is rámutat, az európai uniós szabályok reformra szorulnak az európai repülőterek versenyképességének előmozdítása és a kapacitásbeli szűk keresztmetszeteknek a felszámolása, ezáltal pedig a légiközlekedési lánc valamennyi eleme (a repülőtér-üzemeltetők, a légi fuvarozók, az egyéb szolgáltatásnyújtók) hatékonyságának növelése, valamint az utazók és a cégek számára jobb ár-érték arány nyújtása érdekében.
As recognised in the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, stricter environmental targets and standards which establish challenging objectives and ensure long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Amint azt az Európa 2020 stratégia Innovatív Unió kiemelt kezdeményezésében elismerték, az ökoinnovációt nagymértékben fellendíthetik a szigorúbb környezetvédelmi célok és szabványok, amelyek merész célokat tűznek ki és hosszú távú kiszámíthatóságot biztosítanak.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the external evaluation of the Agency should be repeated at regular intervals thus requiring modifications to Article 22.
Ahogy azt az EMSA igazgatási tanácsa is javasolta, az ügynökség külső értékelését rendszeres időközönként meg kell ismételni, és ezért módosítani kell a 22.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the provisions on the Agency's external evaluation should not remain a unique exercise but should be repeated at regular intervals.
Ahogy azt az EMSA igazgatási tanácsa is javasolta, az ügynökség külső értékelésével kapcsolatos rendelkezéseket nem egyszeri alkalommal, hanem rendszeres időközönként megismételve kell teljesíteni.
As recommended by many international bodies, tourist activity is a good antidote to wars and disasters of all types.
Amint már számos nemzetközi szervezet is kimondta, a turizmus a háborúk és az általuk okozott katasztrófák kiváló ellenszere.
As recommended by stakeholders, specific actions can be pursued at the EU level to improve the availability of e-skills.
Ahogyan az érdekelt felek ajánlásai is utaltak rá, bizonyos intézkedéseket uniós szinten lehet megtenni annak érdekében, hogy megfelelő e-készségek álljanak rendelkezésre.
As recommended by the evaluators, Cedefop should investigate how this system can be used for financial monitoring and reporting to assess accurately the actual resources used by activities (as opposed to the resources budgeted for).
Az értékelők ajánlása szerint a Cedefopnak meg kell vizsgálnia, hogy a rendszert hogyan lehetne felhasználni a pénzügyi ellenőrzéshez és jelentéshez, és így pontosan fel lehessen mérni a tevékenységek által felhasznált tényleges forrásokat (szemben a költségvetésben szereplő forrásokkal).
As recommended by the ILO, retired people should receive a pension enabling them to maintain a decent standard of living.
Ahogyan azt az ILO ajánlása is tartalmazza, a nyugdíjasokat tisztességes életszínvonalat nyújtó nyugdíjban kellene részesíteni.
As recommended by the Impact Assessment guidelines, the assessment has focused only on the additional impacts of the other options compared to the baseline scenario.
A hatásvizsgálatokra vonatkozó iránymutatás ajánlásának megfelelően a hatásvizsgálat kizárólag az egyéb opcióknak az alapforgatókönyvhöz viszonyított további hatásaira összpontosított.
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality12.
Ahogy azt az Európai Bizottság által javasolt, a televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló irányelv javasolja, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az audiovizuális kereskedelmi hirdetések ne tartalmazzanak faj, nem vagy állampolgárság alapján történő megkülönböztetést12.
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality12.
Ahogy azt az Európai Bizottság által javasolt, a televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezések összehangolásáról szóló irányelv javasolja, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az audiovizuális kereskedelmi hirdetések ne tartalmazzanak faj, nem vagy állampolgárság alapján történő megkülönböztetést12.
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality14.
Ahogy azt az Európai Bizottság által javasolt, a televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló irányelv javasolja, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az audiovizuális kereskedelmi hirdetések ne tartalmazzanak faj, nem vagy állampolgárság alapján történő megkülönböztetést14.
As referred in recitals 22 and 23 of the annulled Directive, UK, Ireland and Denmark had, in accordance with Protocols no 21 and 22 annexed to the Treaties, the possibility not to take part in adoption of, be bound by or subject to the application of that Directive.
A megsemmisített irányelv (22) és (23) preambulumbekezdésében említettek szerint az Egyesült Királyságnak, Írországnak és Dániának – a Szerződésekhez csatolt 21 és 22 számú jegyzőkönyveknek megfelelően – lehetősége volt, hogy ne vegyen részt az irányelv elfogadásában és hogy az rájuk nézve ne legyen kötelező és alkalmazandó.
As referred to above, the idea of a horizontal approach to, and the mainstreaming of, consumer policy was included in the EC Treaty when the Amsterdam Treaty came into force; it had already been mentioned in various Commission programming documents33 and nowadays has gained considerable ground in the Commission's policy guidelines, in addition to warranting mention as a fundamental right in the draft Constitution34.
Mint ahogy az előző részből is kitűnik, a fogyasztói politika horizontális megközelítése, és korszerűsítése – amely az uniós szerződésben az amszterdami szerződéssel jelent meg, s amely az Európai Bizottság több tervezési dokumentumában is fellelhető33 –, mára jelentős elemévé vált az Európai Bizottság politikai irányvonalának, s tegyük hozzá, hogy alapjogként még az alkotmánytervezetbe is bekerült34.
As referred to above, the overall objective of the Fiscalis 2013 programme is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations, officials and other bodies, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Amint a fentiekben említésre került, a Fiscalis 2013 általános célkitűzése a belső piac adózási rendszerei működésének javítása a részt vevő országok, igazgatásaik, tisztviselőik és egyéb szerveik közötti együttműködés fokozása által, és az olyan területek – például a jogalkotás és az igazgatási gyakorlatok – azonosítása és kezelése, amelyek megnehezítik az együttműködést.
As referred to by the UNSG, all high income countries should respect the UN target of 0.15% of GNI for development assistance to LDCs, as laid down in the Istanbul Programme of Action13.
Mint erre az ENSZ-főtitkár is utalt, az összes magas jövedelmű országnak tartania kellene magát a legkevésbé fejlett országoknak juttatandó, a GNI 0,7%-ának megfelelő fejlesztési segélyre vonatkozó ENSZ-célkitűzéshez, a isztambuli cselekvési programban rögzítetteknek megfelelően13.
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
A fentiekben foglaltak szerint elszórtan elhelyezkedő településeket,  alacsony népességet, életkori egyenlőtlenségeket, alacsony színvonalú közlekedési, egészségügyi és szociális közszolgáltatásokat jelent.
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
A fentiekben foglaltak szerint elszórtan elhelyezkedő településeket, alacsony népességet, életkori egyenlőtlenségeket, alacsony színvonalú közlekedési, egészségügyi és szociális közszolgáltatásokat jelent.
As referred to in the above-mentioned opinion, the Committee notes that, in line with the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 20 December 1994, no substantial change may be made as part of a codification.
Amint azt már a fent említett véleményben is tette, az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság közötti 1994.
As referred to in the Communication from the Commission of 11 March 2014 on the EU Justice Agenda for 20206, existing mechanisms such as the Network "should be strengthened and their potential fully exploited, including online."
március 11-i bizottsági közlemény6 is megállapítja, a Hálózathoz hasonló meglévő mechanizmusokat „meg kell erősíteni [...], és maradéktalanul ki kell használni az azokban rejlő – akár online – lehetőségeket.”
As referred to in the communication “Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism”, the Commission will lay down at the latest by the end of 2005 a European programme for Critical Infrastructure Protection.
„A létfontosságú infrastruktúrák védelme a terrorizmus elleni küzdelemben” című közleményben említettek szerint a Bizottság legkésőbb 2005 végére megállapítja a létfontosságú infrastruktúrák védelmének európai programját.
As referred to in the introduction of this Communication, the objective of the European Citizens’ Initiative "One of Us" is that the EU establish a ban and end the financing of activities that presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health to respect human dignity and integrity.
Ahogyan azt e közlemény bevezetőjében már bemutattuk, az „Egy közülünk” című európai polgári kezdeményezés célja az, hogy az emberi méltóság és a személyi sérthetetlenség tiszteletben tartása jegyében az EU megtiltson minden olyan tevékenységet és megszüntesse a finanszírozását minden olyan tevékenységnek, amelyben „feltételezhetően emberi embriók megsemmisítése történik”, és ez „különösen a kutatás, a fejlesztési támogatás es a közegészségügy területeit érinti”.
As reflected in the consultation document, the review will also assess the merits of expanding the macro-prudential framework beyond banking.
A felülvizsgálat a konzultációs anyagot tükrözve értékelni fogja a makroprudenciális keretrendszer bankokon túli kiterjesztésének előnyeit is.
As reflected in the NRP, the government has introduced numerous reforms in the labour market over the past year.
Amint azt a nemzeti reformprogram is bemutatta, a kormány az elmúlt évben számos reformot vezetett be a munkaerőpiacon.
As reflected in the OMC objectives, promoting the equality between men and women is an essential element in addressing these issues.
A nyitott koordinációs módszer célkitűzéseiben is tükröződik, hogy a férfiak és a nők közötti egyenlőség előmozdítása lényeges eleme e kérdések kezelésének.
As reflected in the proposed new instruments, where a JFD is prepared for a partner country or region, it would be used for the programming process and therefore no country paper for such country or region shall be required.
Ahogyan az látható a javasolt új eszközökben, amennyiben egy partnerország vagy -régió számára közös keretdokumentum készül, akkor ez használandó a programozási folyamat során, tehát nincs szükség országstratégiai dokumentumra.
As regard coordination of policies, a facility for policy advice will be set up to make expert policy advice available to national authorities when defining their National Reform Programmes and research and innovation strategies.
Ami a szakpolitikák koordinálását illeti, egy politikai tanácsadó eszköz kerül létrehozásra, hogy a politikai szaktanácsadás elérhető legyen a nemzeti hatóságok számára nemzeti reformprogramjaik, valamint kutatási és innovációs stratégiáik meghatározása során.
As regard the conditions to be gathered to reach such a goal for having a European Island Policy, this solution can seem to be impossible to implement.
Az európai szigetpolitika fenti céljainak eléréséhez szükséges összes feltétel teljesülése szempontjából ez a megoldás végrehajthatatlannak tűnhet.
As regard this recommendation, the Committee calls on the Commission to include best practices in combating and preventing illegal gambling, after carrying out an assessment in each Member State of the most harmful forms of gambling for consumers.
A fenti ajánlással kapcsolatban az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy foglalja abba bele az illegális szerencsejátékok megelőzésére és leküzdésére vonatkozó bevált gyakorlatokat, miután minden egyes tagállam szintjén felmérést készítettek a fogyasztók számára legkárosabb szerencsejáték-formákról.
As regarded the geographical balance among staff, he deplored the insufficient representation of the new Member States since the 2004 enlargement, in higher positions with more responsibility.
A személyzeti állomány földrajzi megoszlását illetően sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2004-es bővítéskor csatlakozott új tagállamok képviselete elégtelen a nagyobb felelősséggel járó posztokban.
As regards "harmonised" standardisation, the EESC feels that this should be made available free of charge or for a token amount, particularly to small and medium-sized enterprises, and points out that the translation costs of publishing standards are sometimes huge.
Az EGSZB úgy véli, hogy a harmonizált szabványosítást ingyenesen vagy szimbolikus összeg ellenében kellene rendelkezésre bocsátani, különösen a kis- és középvállalkozások számára.
As regards "management", the following factors shall be assessed:
Az igazgatást illetően a következő tényezőket kell értékelni:
As regards "outreach", the following factors shall be assessed:
A társadalmi kapcsolatokat illetően a következő tényezőket kell értékelni:
As regards 2017, based on the forecast of a gradually closing output gap, fiscal policies should balance the need of avoiding pro-cyclicality and reducing public debt to restore fiscal buffers.
2017 vonatkozásában a fokozatosan záródó kibocsátási résre vonatkozó előrejelzésre alapozva a költségvetési politikáknak ki kell egyensúlyozniuk a prociklikusság elkerülésének szükségességét és az államadósság csökkentését a költségvetési tartalékok helyreállítása érdekében.
as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;
büntetőeljárás alapjául szolgáló cselekményen alapuló polgári jogi kártérítés vagy az eredeti állapot helyreállítása iránti igény tekintetében az azon bíróság előtt, amely a büntető eljárásban eljár, amennyiben az említett bíróság saját joga alapján a polgári jogi igény elbírálására jogosult;
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
A jogsértések és büntetések közös megközelítését illetően a Bizottság javaslatot tett arra, hogy a tagállamok – egyéb meghatározott büntetések mellett – tegyék lehetővé a végrehajtásért felelős hatóságaik számára a járművek ideiglenes feltartóztatását.
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
A jogsértések és szankciók közös megközelítése tekintetében a Bizottság javasolta, hogy a tagállamok tegyék lehetővé végrehajtó hatóságaik számára más meghatározott szankciók mellett a jármű ideiglenes feltartóztatását.
as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:
rakománymentés vagy segítségnyújtás tekintetében követelt ellenérték megtérítésével kapcsolatos jogvita esetén az annál a bíróságnál, amelynek hatáskörében a kérdéses rakományt vagy fuvardíj iránti követelést:
As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló 2001/82/EK irányelv jövőbeli felülvizsgálatát illetően a Bizottság egy nyilatkozat készítését javasolta, amely a 2.
As regards a price related minimum requirement for cigarettes, neutral conditions of competition for manufacturers should be assured, the partitioning of the tobacco markets should be reduced and health objectives should be underscored.
A cigarettákra vonatkozó árhoz kapcsolódó adóminimum tekintetében a termelők vonatkozásában semleges versenyfeltételeket kell biztosítani, a dohánypiacok felosztottságát csökkenteni kell, és az egészségvédelmi célkitűzéseket kell hangsúlyozni.
As regards access to education, equal treatment is guaranteed to registered unemployed migrant workers as well however other limitations are possible as regards fees and other prerequisites , but as a minimum guarantee equal treatment in the area of vocational training linked to the concrete employment activity needs to be ensured (Article 12(2)a).
Minimális garanciaként legalább a konkrét foglalkoztatási tevékenységhez kapcsolódó szakképzés területén biztosítani kell az egyenlő bánásmódot (a 12.
As regards access to finance, the main action taken so far has focused on easing firms' access to credit, but the development of funding instruments other than bank loans remains limited, especially for small and medium-sized enterprises.
A forráshoz jutás tekintetében az eddig meghozott fő intézkedések arra összpontosítottak, hogy a vállalatok számára megkönnyítsék a hitelhez való hozzáférést, azonban a bankhitelektől eltérő finanszírozási eszközök kialakítása továbbra is korlátozott maradt, különösen a kis- és középvállalkozások esetében.
As regards access to FttH, some NRAs mandated unbundled access to fibre loops54 at cost-oriented prices, including a risk premium55.
Az FttH-hoz való hozzáférésre vonatkozóan néhány nemzeti szabályozó hatóság hozzáférést tett lehetővé az optikai hurkokhoz54 költségalapú árakon, kockázati díj mellett55.
As regards access to funding, integration of the EU financial market is in progress, supported by the setting-up of the euro.
a finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférést illetően az európai pénzpiac integrálása folyamatban van, amit az euró bevezetése is elősegített.
As regards access to information, the Convention contains specific provisions on active dissemination of environmental information, which go beyond the obligation to provide information on demand.
Az információhoz való hozzáférés tekintetében az Egyezmény meghatározott rendelkezéseket tartalmaz a környezeti információk terjesztésére vonatkozóan, amely túllép a kérelem alapján történő információnyújtás kötelezettségén.
As regards access to medical countermeasures, the administrative burden could also be reduced for Member States, as national expertise would be pooled.
Az egészségügyi ellenintézkedésekhez való hozzáférés tekintetében, a tagállamokat érintő adminisztratív terhek is csökkenthetők lennének, mivel a tagállamok szakértelmét összevonnák.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to national and European databases.
A nemzeti és európai adatbázisokhoz való hozzáférés vonatkozásában a rendelettervezet előírja, hogy a tagállamok kötelesek hozzáférést biztosítani az európai határ- és partvédelmi csapatok tagjai számára a nemzeti és európai adatbázisokhoz.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to such databases.
A nemzeti és európai adatbázisokhoz való hozzáférés vonatkozásában a rendelettervezet előírja, hogy a tagállamok kötelesek hozzáférést biztosítani az európai határ- és partvédelmi csapatok tagjai számára az említett adatbázisokhoz.
As regards access to technical repair information, it should be recalled that Regulation (EC) No 715/20079, which regulates the type approval of light passenger and commercial vehicles provides for a detailed set of rules ensuring full and non-discriminatory access to such information for all independent operators.
A műszaki javítási információkhoz való hozzáféréssel kapcsolatosan emlékeztetni kell arra, hogy a könnyű személygépjárművek és a könnyű haszonjárművek típusjóváhagyását szabályozó 715/2007/EK rendelet9 egy sor részletes szabályt ír elő annak biztosítása érdekében, hogy az összes független üzemeltető teljes körűen és megkülönböztetéstől mentesen hozzáférjen az említett információkhoz.
As regards accession negotiations, work continued in 2014 with the screening of Serbian legislation and the assistance provided to the Montenegrin authorities.
A csatlakozási tárgyalások terén a munka 2014-ben a szerb jogalkotás átvilágításával és a montenegrói hatóságoknak biztosított segítségnyújtással folytatódott.
As regards accidents at work, Commission Regulation (EU) No 349/201133 established an annual data collection starting in 2013.
A munkahelyi balesetek tekintetében a 349/2011/EK bizottsági rendelet33  2013-tól adatgyűjtést ír elő.
As regards ACP countries, the revision of the Cotonou Agreement streamlines institutional development and capacity building support to tax reforms and good governance in tax matters and creates incentives to commit to public financial management reforms, including in the revenue area, in order to be eligible to budget support.
Az AKCS-országok vonatkozásában a cotonoui megállapodás felülvizsgálata egyszerűsíti az adóreformokhoz és a jó adóügyi kormányzáshoz nyújtható intézmény- és kapacitásfejlesztési támogatást, és a költségvetés-támogatásra való jogosultság feltételeként ösztönzőket vezet be az államháztartás irányításának reformja melletti kötelezettségvállaláshoz, beleértve a bevételek területét is.