natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the European budget must be strengthened and have a leverage effect, according to the EESC opinion.
Ezért az EGSZB véleménye szerint az európai költségvetést meg kell erősíteni, hogy fellendítő hatást fejthessen ki.
Hence, the figure “4” at the end of the third subparagraph shall be deleted.
Ezért a harmadik albekezdés végéről a „4-es” számot el kell hagyni.
Hence, the following policy options were developed and assessed in detail for the organisational format of an Agency.
Ennek megfelelően a következőkben bemutatandó szakpolitikai választási lehetőségeket az ügynökségi formára vonatkozóan dolgoztuk ki és értékeltük részletesen.
Hence, the FTT would have to be levied on the broadest possible base to reach its efficiency goal.
Ezért ahhoz, hogy elérje a hatékonysági célkitűzést, a tranzakciós adó alapjának a lehető legszélesebbnek kell lennie.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Ezért a statisztikák további differenciálása, melynek segítségével a bevándorlók számán felül további demográfiai és társadalmi-gazdasági információk nyerhetők, hatással van a politikákra.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Ezért a statisztikák további differenciálása, melynek segítségével a bevándorlók számán felül további demográfiai és társadalmi-gazdasági információk nyerhetők (ideértve az általuk beszélt nyelvre vonatkozókat), hatással van a politikákra.
Hence, the general principle of the prohibition of state aid as laid down in the Treaty should remain the rule, and derogation from the rule should be limited.
Ezért fontos, hogy továbbra is az állami támogatás tilalmának a Szerződésben megállapított általános elve maradjon a szabály, a szabálytól való eltérést pedig korlátozni kell.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling of belonging of citizens to the Union.
Ennélfogva az európai béke és stabilitás, a hosszú távú fenntartható növekedés, az árstabilitás, a fogyasztók és a környezet hatékony védelme, valamint az alapvető jogok érvényesítése terén elért meggyőző eredmények ellenére a polgárok nem minden esetben érzik úgy, hogy erősen kötődnek az Unióhoz.
Hence, the increased use of MBI will not enable policymakers to avoid what is in some cases the very difficult, controversial decision to lay down clear (environmental) objectives such as emission limits.
A piaci alapú eszközök fokozott alkalmazása sem elegendő tehát ahhoz, hogy a politika – vitatott jellegük miatt részben rendkívül nehéz döntéseken keresztül – eljusson oda, hogy olyan teljesen egyértelmű (környezetvédelem-politikai) célokat nevezzen meg, mint a kibocsátási határok.
Hence, the introduction of a European order for payment does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Ennélfogva az európai fizetési meghagyás bevezetése nem teszi szükségessé a nemzeti eljárási jogszabályok további közelítését, és így minimumszinten tartja a hazai jogba való beavatkozást.
Hence, the introduction of a European Small Claims Procedure does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Ennélfogva a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás bevezetése nem teszi szükségessé a nemzeti eljárási jogszabályok további közelítését, és így a hazai joggal való ütközés lehetőségét az abszolút minimumra korlátozza.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.
Ennélfogva az adatszolgáltatási kötelezettségek az építőelemei minden adminisztratív teher csökkentésére irányuló programnak.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative cost reduction programme.
Ennélfogva a tájékoztatási kötelezettségek képezik minden adminisztratív költség csökkentési program alapvető elemét.
Hence, the Lisbon reforms can only succeed if the Union exerts parallel pressure within the ambit of the WTO, the IMF, the WIPO, the ILO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
Ennélfogva a lisszaboni reformok csak akkor lehetnek sikeresek, ha az unió párhuzamosan nyomást gyakorol a Világkereskedelmi Szervezet (WTO), a Nemzetközi Valuta Alap (IMF), a Világszervezet Szellemi Termékek Védelmére (WIPO), a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) és más nemzetközi szervezetek hatáskörén belül abba az irányba, hogy egy tisztességesebb és hatékonyabb szabályokkal működő globalizációs keret jöjjön létre.
Hence, the mechanisms in place to regulate supply and the market are essential for farms to be able to meet the conditions of sustainable agriculture.
Ezért a kínálat és a piac szabályozási mechanizmusai a conditio sine qua non ahhoz, hogy a mezőgazdasági üzemek ki tudják elégíteni a fenntartható mezőgazdasági termelés követelményeit.
Hence, the new cooperation activities could either be financed from annual income and/or from the existing surplus, thus ensuring the availability of sufficient finances.
Ezért az új együttműködési tevékenységeket az éves bevételből és/vagy a meglévő többletből lehetne finanszírozni, ezáltal biztosítva, hogy elegendő forrás álljon rendelkezésre.
Hence, the option of an evolution of the current regime keeping the same legal approach has been chosen.
Ezért a választás „a jelenlegi rendszer továbbfejlesztése a jogi megközelítés megtartása mellett” opcióra esik.
Hence, the outsourcing agreement will not enable Company A to profitably raise the prices charged to the customers subject to the outsourcing agreement.
Így a szolgáltatások kiszervezésére irányuló megállapodás nem teszi lehetővé „A” számára, hogy a szolgáltatások kiszervezésére irányuló megállapodás tárgyát képező fogyasztók tekintetében nyereségesen emeljen árat.
Hence, the overall liquidity of that segment would decline over time and accordingly, the liquidity premium on legacy bonds might gradually rise.
Így e szegmens általános likviditása idővel romlana, ennek megfelelően pedig a korábbi kötvények likviditási prémiuma fokozatosan emelkedhet.
Hence, the period during which the outgoing credit rating agency should not provide rating services to the issuer should generally be set at four years.
Következésképp négy évben került megállapításra azon időszak hossza, amely alatt a távozó hitelminősítő intézet nem nyújthat majd szolgáltatásokat a kibocsátó számára.
Hence, the planned strategy needs to be both further specified and persistently pursued in order to achieve its purpose.
Ebből következően a tervezett stratégiát egyrészt tovább kell pontosítani, másrészt következetesen alkalmazni kell a kívánt cél elérése érdekében.
Hence, the possibilities to speed up their implementation require concerted action by all parties concerned, including Member States, the transmission system operators and promoters, regulators and planning authorities.
Ezért ezek megvalósításának felgyorsításához az összes érintett fél – például a tagállamok, az átvitelirendszer-üzemeltetők és a projektgazdák, a szabályozó szervek és a tervezési hatóságok – összehangolt fellépése szükséges.
Hence, the possible additional administrative burden of providing explanatory documents is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Ezért a magyarázó dokumentumok összeállításával járó esetleges adminisztratív terhek arányban állnak az elérni kívánt céllal, az eredményes átültetés és az irányelvben kitűzött célok maradéktalan érvényesülésének biztosításával.
Hence, the practical application of Directive 96/71 in this field will need to be carefully examined with the Member States, other relevant experts3 and the social partners before any common rules on cross-border cash transport can be formally adopted.
Következésképp a határon átnyúló pénzszállításra vonatkozó bármilyen közös szabályok elfogadása előtt a tagállamok, egyéb illetékes szakértők3 és a szociális partnerek bevonásával alaposan meg kell vizsgálni a 96/71/EK irányelvnek a szóban forgó területen történő gyakorlati alkalmazását.
Hence, the present proposals are not for the same duration as the EC Specific Programmes.
Ennélfogva e javaslatok nem ugyanarra az időtartamra vonatkoznak, mint az EK egyedi programjai.
Hence, the prevailing social and environmental impacts will continue, if not worsen.
A siralmas környezetvédelmi és szociális feltételek tehát fennmaradnak, ha nem rosszabbodnak.
Hence, the prevailing social and environmental impacts will continue, if not worsen.
A siralmas környezetvédelmi és szociális feltételek tehát fennmaradnak, vagy még rosszabbodnak is.
Hence, the priority for Member States should not be to establish labour law definitions but to ensure consistency of national financial provisions."
Ezért a tagállamok legfontosabb feladata nem a munkajogi meghatározás, hanem a nemzeti szintű pénzügyi előírások harmonizálása.”
Hence, the priority remains to achieve all the targets already set for 2020.
Ennélfogva az elsődleges cél továbbra is az, hogy mindhárom 2020-ra szóló célkitűzés teljesüljön.
Hence, the problem of transferability of rights, which the Commission has tried to regulate and which has proven to be extremely difficult to deal with, would no longer arise.
Így nem merülne fel többé a jogosultságok hordozhatóságának problémája, amelyet az Európai Bizottság szabályozni próbált, és amely rendkívül nehéz kérdésnek bizonyult.
Hence, the problems relating to low trainee compensation have to be dealt with at another level, notably by Member States and social partners.
Ennélfogva a gyakornokok alacsony javadalmazásával kapcsolatos problémákat más szinten kell kezelni, azaz ez konkrétan a tagállamok vagy a szociális partnerek feladata.
Hence, the process leading to a decision on noise-related operating restrictions should be consistent, evidence-based and robust to be acceptable for all stakeholders.
Ezért a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozásokhoz vezető döntési folyamatnak következetesnek, tényalapúnak és meggyőzőnek kell lennie, hogy minden érintett fél számára elfogadható legyen.
Hence, the proposal aims at enabling citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs; and it provides companies that are running electronic communications networks and services with the tools for operating them wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Ezért a javaslat célja, hogy a polgárok és a vállalkozások hozzáférhessenek az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz az Unió egész területén, határon átnyúló korlátozások vagy indokolatlan többletköltségek nélkül; és olyan eszközöket biztosít az elektronikus hírközlő hálózatokat és szolgáltatásokat üzemeltető vállalatoknak, amelyekkel az EU-n belül bárhonnan és bárhol lévő ügyfelek számára működtetni tudják azokat.
Hence, the provisions of this Regulation only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
A rendelet szabályai ilyenkor csak a művelet hátterében álló átutalásra vagy beszedésre vonatkoznak.
Hence, the question arises as to whether the banks should be paid for carrying out their functions in relation to attachments and, if so, whether the amount they would be entitled to should be capped on a national or a European level.
Ezért a kérdés úgy is felmerül, hogy a bankoknak fizetni kellene-e a letiltásokkal kapcsolatos feladatok teljesítéséért, és ha igen, vajon az összeg, amelyre jogosultak lennének, nemzeti vagy európai szinten legyen maximalizálva.
Hence, the recommended approach is to restrict information provision to “pull” information provided to patients who actively seek it (including information disseminated through internet websites), to patients who already have a prescription for the drug and certain printed information having a clear positive public health impact.
Ennélfogva a javasolt megközelítés az, hogy a tájékoztatást korlátozzák a páciensek által igényelt, „kért” információkra (ideértve az internetes oldalakon nyújtott tájékoztatást), olyan páciensekre, akik részére már felírták a gyógyszert és bizonyos, egyértelműen pozitív közegészségügyi hatással bíró nyomtatott tájékoztatókra.
Hence, the reference to Directive 97/55/EC should be removed from the Annex.
A 97/55/EK irányelvre való hivatkozást ezért törölni kell a mellékletből.
Hence, the resolution looks forward to the Commission’s proposal for a directive stipulating requirements to ensure the quality and safety of organ donation across the EU.
Ennélfogva a Parlament várakozással tekint a Bizottságnak a szervadományozás minőségét és biztonságát az Európai Unió egész területén biztosító előírásokat meghatározó irányelvjavaslata elé.
Hence, the right of withdrawal should be linked to the timing of the new factor, mistake or inaccuracy that gives rise to a supplement, and should assume that such triggering event has occurred while the offer is open and before the securities are delivered.
Ezért az elállási jognak azon új körülmény, hiba vagy pontatlanság felmerülésének időpontjához kell kötődnie, amely szükségessé teszi a kiegészítő jegyzéket, és e jog előfeltétele, hogy e kiváltó esemény a kibocsátási ajánlat nyitva állása idején, illetve az értékpapírok átadása előtt következzen be.
Hence, the rules for the listing, update, transmission and publication of information should be amended as quickly as possible.
Az információk jegyzékbe foglalására, frissítésére, továbbítására és közzétételére vonatkozó jelenlegi szabályokat ezért minél gyorsabban módosítani kell.
Hence, the same provisions on decentralisation of competition procedures apply to the liner sector as in all other sectors.
Ezért a versenyeljárási decentralizációval kapcsolatban a vonalhajózási ágazatra ugyanazok a rendelkezések érvényesek, mint minden más ágazatra.
Hence, the scoreboard used for this report reflecting data up to 2015.
Ezért az ehhez a jelentéshez használt eredménytábla 2015-ig szóló adatokat tükröz.
Hence, the share of temporary contracts is significantly higher for young workers, and there are few transitions from temporary contracts to permanent contracts.
A határozott idejű szerződések alkalmazása így sokkal gyakoribb a fiatal munkavállalók esetében, és kevés lehetőség kínálkozik a határozott idejű szerződésből határozatlan idejű szerződésbe való átmenetre.
Hence, the small decrease in the public education expenditure ratio over the projection period in the projections, which results solely from changes in the demographic composition (fewer children in the future) may not materialize.
Ezért lehetséges, hogy az előrejelzéssel érintett időszakban a közoktatási kiadások arányának az előrejelzésekben szereplő kis mértékű csökkenésére, amely kizárólag a demográfiai összetétel változásából (kevesebb gyermek a jövőben) következne, egyáltalán nem fog sor kerülni.
Hence, the special requirement of a general pre-market authorisation procedure for bio-proteins should be abolished with the consequence that the safety system for these products is the same as for all the other feed materials.
A bioproteinek általános, forgalomba hozatal előtti engedélyezési eljárásának különleges követelményét el kell törölni, azzal a következménnyel, hogy ezekre a termékekre ugyanaz a biztonsági rendszer vonatkozik, mint minden egyéb takarmány-alapanyagra.
Hence, the specialisation agreement would be unlikely to restrict competition if X and Y were largely heterogeneous products with a very high proportion of marketing and distribution costs (for example, 65–70% or more of total costs).
Ennélfogva nem valószínű, hogy a szakosítási megállapodás korlátozná a versenyt, ha „X” és „Y” nagyon heterogén termék lenne jelentős arányú (például a teljes költségek 65‑70 %‑át, vagy ennél nagyobb arányát kitevő) marketing- és forgalmazási költségekkel.
Hence, the specific objectives of the proposed Community action should be:
Ennélfogva a javasolt közösségi fellépés egyedi célkitűzéseinek a következőknek kell lenniük:
Hence, the Stability Bond would not necessarily replace the entire bond issuance of euro area Member States.
A stabilitási kötvény tehát nem feltétlenül váltaná ki teljes mértékben az euróövezeti tagállamok kötvénykibocsátását.
Hence, the technology neutrality of WCAG 2.0 will contribute to the relevancy of the Directive in the future.
A WCAG 2.0 technológiasemlegessége így hozzá fog járulni ahhoz, hogy az irányelv a jövőben is megtartsa jelentőségét.
Hence, the term "spatial protection measures" is used for12:
Következésképpen a „területvédelmi intézkedések” fogalmát a következőkre vonatkozóan használjuk12:
Hence, the term includes not only courts and tribunals, but also administrative and other authorities which under the national law of a Member State have competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Így a fogalom nem csak a bíróságokat foglalja magában, hanem a közigazgatási és egyéb hatóságokat is, amelyek valamely tagállam nemzeti joga alapján a rendelet hatálya alá tartozó ügyekben hatáskörrel rendelkeznek.
Hence, the Union should include precise clauses covering this issue into its own future investment or trade agreements.
Az Uniónak tehát érdemes saját leendő beruházási vagy kereskedelmi megállapodásaiba erre is kiterjedő, pontos rendelkezéseket beillesztenie.
Hence, the use of CE-marking should be considered as an instrument which allows for marketing of products and services in compliance with applicable legislation, not as information to consumers about accessibility.
Ezért a CE-jelölés alkalmazását olyan eszköznek kell tekintetni, amely lehetővé teszi a vonatkozó jogszabályoknak megfelelő termékek és szolgáltatások forgalmazását, nem pedig olyan eszköznek, amely tájékoztatást nyújt a fogyasztóknak az akadálymentességről.
Hence, the US’s issuance size serves as a proxy for how liquid a Stability Bond market might become.
Így az amerikai kibocsátás össznévértéke az a függő változó, amellyel a stabilitási kötvények piacának lehetséges likviditása mérhető.
Hence, the visibility and promotion of YiA should be channelled through additional channels in order to reach out to a wider group.
Népszerűsítését azonban ki kellene terjeszteni más csatornákra is annak érdekében, hogy minél szélesebb csoportot lehessen vele elérni.
Hence, their effects can be quite similar.
A versenyre gyakorolt hatásuk így meglehetősen hasonló lehet.
Hence, their importance for the EU public sector to be able to transfer risks to the private sector and to obtain the benefits of private sector participation in the programme.
Ebben áll e bevételeknek a jelentősége az EU-közszféra számára: általuk ugyanis az utóbbinak lehetősége nyílik arra, hogy a kockázatok vállalását a magánszférára hárítsa, miközben élvezi a magánszféra részvételéből származó előnyöket.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes "waste", and whether the ship can be construed as "polluting" and the shipowner as "polluter" before the dismantling process begins.
Következésképpen eltérnek a vélemények arról, hogy egy hajó mettől kezdve „hulladék”, illetve hogy a bontási folyamat megkezdése előtt lehet-e a hajót „szennyező tényezőnek”, a hajótulajdonost pedig „szennyezőnek” tekinteni.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes “waste”, and whether the ship can be construed as “polluting” and the shipowner as “polluter” before the dismantling process begins.
Következésképpen eltérnek a vélemények arról, hogy egy hajó mettől kezdve „hulladék”, illetve hogy a bontási folyamat megkezdése előtt lehet-e a hajót „szennyező tényezőnek”, a hajótulajdonost pedig „szennyezőnek” tekinteni.
Hence, there are staffing impacts, albeit different ones, reflecting the different tasks, for these DGs.
A szóban forgó főigazgatóságokra vonatkozóan tehát – a különböző feladatoknak megfelelően eltérő – személyzeti hatások jelentkeznek.
Hence, there could be significant gains from making commercial relationships more sustainable in the food supply chain.
Ebből kifolyólag az élelmiszer-ellátási lánc kereskedelmi kapcsolatainak fenntarthatóbbá tételéből számottevő előnyök származhatnak.
Hence, there is a certain trade-off between ambition of the features and scope of the Stability Bond and the possible speed of implementation.
Ebből egyfajta kompromisszumigény adódik a stabilitási kötvények jellemzőinek és hatókörének célja, valamint a megvalósítás lehetséges üteme között.
Hence, there is a need for increased coordination among national governments to avoid taking conflicting approaches on specific issues directly affecting the EU's business environment.
Fokozni kell tehát a nemzeti kormányok közötti koordinációt, elkerülve az egymásnak ellentmondó megközelítések alkalmazását azokon a területeken, amelyek közvetlenül hatással lehetnek az EU üzleti környezetére.
Hence, there is a need to further specify the strategy on reducing expenditure by intensifying the on-going spending review and by redefining, where relevant, the scope of government action.
Ebből kifolyólag a kiadások folyamatban lévő felülvizsgálatának eredményesebbé tétele útján ki kell dolgozni a kiadáscsökkentési stratégia részleteit, és ennek jegyében – ha szükséges – újból meg kell vizsgálni a kormányzati szerepvállalás hatókörét.
Hence, there is a need to link up funding from many sources and have wider engagement of public authorities, civil society, business and others in support of the Youth on the Move objectives, to achieve the critical mass required.
Ezért össze kell kapcsolni több, különböző forrásból származó finanszírozást, és fokozottabban be kell vonni a hatóságokat, a civil társadalmat, a vállalkozókat és másokat a Mozgásban az ifjúság célkitűzéseinek támogatásába, hogy így létrejöjjön a kritikus tömeg.
Hence, there is a need to strengthen measures to improve their employability while reviewing incentives for them to stay in or return to work.
Következésképp meg kell erősíteni a foglalkoztathatóságukat javító intézkedéseket, egyúttal felül kell vizsgálni a munkában maradás, illetve a munkába való visszatérés tekintetében számukra kínált ösztönzőket.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Így – amint azt a Bizottság az európai migrációs stratégiában is jelzi – uniós határigazgatási normákat kell alkotni, amelyek az Unió külső határai igazgatásának valamennyi vonatkozására kiterjednek.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Így – amint azt a Bizottság az európai migrációs stratégiában is jelzi – uniós határigazgatási normákat kell alkotni, amelyek az Unió külső határigazgatásának valamennyi vonatkozására kiterjednek.
Hence, there is a risk that the headline deficit targets for 2015 and 2016 may not be reached.
Így fennáll annak a kockázata, hogy a 2015-re és a 2016-ra meghatározott államháztartási hiánycélokat nem sikerül megvalósítani.
Hence, there is no reason to put off this discussion until a later date, as the Commission proposes.
Tehát semmi ok nincs rá, hogy – az Európai Bizottság javaslata értelmében – elhalasszák a kérdés megvitatását.
Hence, there is room for improvement in EGF performance.
Van tehát lehetőség az EGAA teljesítményének javítására.