natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further task is to develop scientific and technological reference data in various fields of environmental and food monitoring.
További feladat a környezet- és élelmiszer-ellenőrzés különféle területein a tudományos-technológiai referenciaadatok kifejlesztése.
A further transitory period for the EMRP is not needed.
Az EMKP ezért nem igényel további átmeneti időszakot.
A further two tenders were in the process of evaluation and a further 1 contract was due to be retendered due to the termination of a contract.
További két tender értékelés alatt állt, egy további szerződésre pedig újból tendert kellett kiírni a szerződés lejárta miatt.
A further valuable source of recommendations and examples of good, proven practices is available through the Best Procedure project reports.
A helyes, bevált gyakorlatok által szolgáltatott példák és ajánlások további értékes forrása található a Best Procedure projekt beszámolóiban.
A further weakness in a number of them is the absence of full implementation of carrier selection, carrier pre-selection and number portability.
További gyengeség jónéhányuk esetében, hogy hiányzik a szolgáltatóválasztás, a szolgáltató-előválasztás és a számhordozhatóság teljeskörű alkalmazása.
A further – and in the EESC's view crucial – difficulty, however, is the stance now taken in some Member States, a stance that permeates down even as far as the local level, namely that when it comes to the natural environment, anything that does not have European protected status but is perhaps protected only at national level is somehow "second-class".
Ráadásul a tagállamokban (még helyi szinten is) időközben gyakran olyan – az EGSZB szerint bírálandó – szellemben járnak el, hogy aminek nincs európai, hanem csak esetleg nemzeti védettségi státusza, az úgyszólván másodosztályú természet.
A further €1 million was allocated to cover the costs of the administering of the ISPA programme by the Commission thereby allocating the entire €60 million of ISPA funds allocated to Croatia until the end of the programme.
További 1 millió EUR-t a Bizottság az ISPA-program adminisztrációs költségeire ítélt oda, így a Horvátországnak a program végéig tervezett mind a 60 millió EUR-t megadták.
A further €163.000 was contributed to other conferences organized by the Council Presidency on topical issues for consumer policy.
További 163 000 euró hozzájárulást kaptak a Tanács elnöksége által szervezett, a fogyasztóvédelmi politika tematikus kérdéseivel foglalkozó más konferenciák.
A further €8 million are dedicated to collaborative research focusing on various aspects of the organisation, provision and quality of long-term care of the elderly in Europe.
További 8 millió EUR-t az európai idősek hosszú távú ellátása megszervezésének, biztosításának és színvonalának különböző szempontjaira összpontosító, együttműködésen alapuló kutatásra szánnak.
A further € 200 000 is anticipated in 2012 for further technical assistance and evaluation.
2012-ben további technikai segítségnyújtás és értékelés céljából várhatóan további 200 000 EUR szükséges.
A further € 30 billion or 0.3% of GDP has been made available from EU sources4.
EU forrásokból további 30 milliárd eurót, illetve a GDP 0,3 %-át bocsátottak rendelkezésre4.
A future CAP must take into account these new developments.
A jövőbeli KAP-nak figyelembe kell vennie ezeket az új trendeket is.
A future CFP should continue to promote responsible fisheries in international fora such as the UN General Assembly and FAO, as part of the EU’s overall responsibility and effort to achieve better global governance of the seas.
A jövőbeli KHP-nak továbbra is arra kell törekednie, hogy – az EU globális felelősségének és a világszintű tengergazdálkodás javítására irányuló erőfeszítéseknek a részeként – a nemzetközi fórumokon, például az ENSZ Közgyűlésében és a FAO-ban előmozdítsa a felelősségteljes halászatot.
A future challenge will be to capture the role of aid effectiveness principles in high-impact aid and to further strengthen their implementation at country level.
A jövőben az lesz a feladat, hogy kimutassuk a segélyhatékonysági elvek szerepét a különösen sikeres segélyezési programokban, valamint hogy az országok szintjén tovább erősítsük ezek végrehajtását.
A future examination may also be warranted to assess compatibility with an open and competitive European credit market.
A későbbiekben is sor kerülhet vizsgálatra, ha szükségessé válik a nyitott és versenyképes európai hitelpiaccal való kompatibilitás értékelése.
A future for fisheries and aquaculture industry and jobs
A halászati és akvakultúra-ágazat, valamint az iparági foglalkoztatás jövője
A future funding mechanism should therefore be defined comprehensively, comprising law enforcement, border guards and customs communities.
A jövőbeli finanszírozási mechanizmust tehát átfogó jelleggel kell kialakítani, és annak ki kell terjednie a bűnüldözésre, a határőrségekre és a vámhatóságokra.
A future global partnership should have a clear focus on achieving measurable, concrete and sustainable results that contribute directly to agreed goals and targets, translate into structural reforms and ultimately into positive and sustainable outcomes for people and planet.
A jövőbeli globális partnerségnek egyértelműen arra kell irányulnia, hogy mérhető, konkrét és fenntartható eredményeket érjen el, olyanokat, amelyek közvetlenül hozzájárulnak az elfogadott célok és célszámok megvalósításához, strukturális reformhoz vezetnek, és végső soron a Föld és annak lakosai számára kedvező és fenntartható eredményeket idéznek elő.
A future international agreement should also address the following:
Egy jövőbeni nemzetközi megállapodásnak foglalkoznia kell az alábbiakkal is:
A future legal framework should update and draw together the various pieces of Community law and harmonise relevant national legislation in one coherent legal instrument.
A jövőbeli jogi keretszabálynak át kell dolgoznia és össze kell foglalnia a közösségi jog különböző elemeit, és össze kell hangolnia az érintett nemzeti jogszabályokat egy koherens jogi eszköz keretében.
A future model in which each beneficiary would pay a ‘fee’ to the JU would need to be examined with great care.
Igen alaposan meg kellene vizsgálni egy olyan jövőbeli modellt, amelyben minden egyes kedvezményezett „díjat” fizetne a közös vállalkozásnak.
A future review of financial reporting in the EU should address this problem by taking a "bottom up approach".
A pénzügyi beszámolás EU-n belüli rendjének jövőbeli felülvizsgálatakor kezelni kell e problémát az alulról felfelé irányuló megközelítésre való átváltással.
A future seamless flow of information between Member States on vehicle registration requires the existence of registration registers with a harmonised content in all Member States.
Ahhoz, hogy a járművek nyilvántartásával kapcsolatos információk a jövőben akadálytalanul áramolhassanak a tagállamok között, valamennyi tagállamban tartalmi szempontból egységes forgalmiengedély-nyilvántartási rendszerre van szükség.
A future security system should be a quality system that ensures a high level of security and keeps passenger trust and acceptance.
A jövőbeni biztonsági rendszernek olyan minőségi rendszernek kell lennie, amely magas szintű biztonságot nyújt, és amelyet az utasok továbbra is megbízhatónak tartank és elfogadnak.
A Future without Action
Ha nem cselekszünk
A future WTO agreement will therefore have to secure reciprocal access to markets and an equivalent significant reduction in the subsidies paid to US producers.
Egy jövőbeli WTO-megállapodásnak tehát kölcsönösséget kell biztosítania a piacokhoz való hozzáférés tekintetében, valamint el kell érnie az USA-beli termelőknek folyósított állami támogatások hasonló mértékű, jelentős csökkentését.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation.
Egy biztos jövőjű egységes piacnak fenntartható és igen versenyképes gazdaságra kell épülnie, ennek az alapját pedig a fenntartható termékek és folyamatok, a méltányos munkakörnyezet és az innovációk jelentik.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation;
Egy biztos jövőjű egységes piacnak fenntartható és igen versenyképes gazdaságra kell épülnie, ennek az alapját pedig a fenntartható termékek és folyamatok, a méltányos munkakörnyezet és az innovációk jelentik;
A G8 NSSG (Nuclear Safety and Security Group) – EBRD Contact Group was created to closely follow-up the Chernobyl projects.
A csernobili projektek szoros figyelemmel követésére létrehozták a G8 NSSG (a G8 nukleáris biztonsági és védelmi csoportja) és az EBRD közötti kapcsolattartó csoportot.
A Gallup poll in July 2010 showed that 60% supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64% of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.
Egy 2010 júliusában végzett Gallup-felmérés szerint a lakosság 60%-a támogatta a tagfelvételi kérelem visszavonását; szeptember végén azonban egy a Fréttablaðið nevű lap által folytatott vizsgálat azt mutatta ki, hogy a válaszadók 64%-a a tárgyalások lezárása és a kérdés népszavazásra bocsátása mellett foglal állást.
A GAMM report should be adopted every second year, starting in June 2013.
Az általános megközelítésre vonatkozó jelentést 2013 júniusától kezdve kétévente kell elfogadni.
A gap between "winners" and "losers" of economic and technological change may result in new patterns of inequality, with persisting risk of poverty coinciding with new forms of exclusion.
A gazdasági és technológiai változás győztesei és vesztesei közötti szakadék az egyenlőtlenség újabb formáihoz vezethet, amelyekben továbbra is fennáll a szegénység veszélye, és a kirekesztődés új formái alakulnak ki.
A gap existed between GI discourse and practice.
a kormányzási kezdeményezésről szóló párbeszéd és a gyakorlat elvált egymástól.
A gap is created by the lack of studies on organisational and human factors.
Hiányoznak a szervezeti és az emberi tényezőkre vonatkozó tanulmányok.
A gap is left between the preparatory action (2008-2010) and 2014;
Így lefedetlen hézag marad az előkészítő tevékenység (2008–2010) és 2014 között;
A gap of two years must therefore be bridged.
Most tehát át kell hidalni a kétéves időtartam-különbséget.
A gap would exist between the EU legal system (Solvency II) and that of Member States (where Solvency I as transposed would remain in force).
Joghézag alakulhat ki az uniós jogrendszer (Szolvencia II) és a tagállamok jogrendszere között (ahol az átültetett Szolvencia I maradna hatályban).
A gap would exist between the EU legal system (Solvency II) and that of Member States (where Solvency I as transposed would remain in force).
Joghézag jönne létre az uniós jogrendszer (Szolvencia II) és a tagállamok jogrendszere között (ahol az átültetett Szolvencia I maradna hatályban).
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning the security of supply.
A gázkoordinációs csoportot az ellátás biztonságát érintő intézkedések összehangolásának megkönnyítésére hozzák létre.
a Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
a A vészhelyzeti használatra szánt, évi 500 óránál kevesebbet üzemelő gázturbinák nem tartoznak ide.
A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
Minden szakaszzáró szelepnél és a központi állomáson el kell helyezni egy olyan mérőműszert, amely a rendszer nyomását mutatja.
A GCM that is designed to reimburse contributions that have already been made, at the expense of other Member States rather than of the Community budget, would appear even less transparent.
Az átláthatóság még nagyobb hiányt szenved egy olyan általánossá tett korrekciós mechanizmus esetében, amelynek feladata a már befizetett hozzájárulások visszatérítése a többi tagállam és nem a közösségi költségvetés terhére.
A GDP deflator was used to express them in constant prices.
Változatlan árakon történő kifejezésükhöz GDP-deflátort alkalmaztak.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is allowed after the reference point of the vehicle passes line PP'.
A hivatkozási pont PP’ vonal feletti áthaladása után engedélyezett a sebességfokozat magasabb tartományba történõ, és ezzel kisebb gyorsulást biztosító felkapcsolása.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is not allowed.
Tilos a sebességfokozatot nagyobb tartományba kapcsolni kisebb gyorsulás elérése érdekében.
A gear change to a higher range and a lower acceleration shall not be permitted.
Tilos a sebességfokozatot nagyobb tartományba kapcsolni kisebb gyorsulás elérése érdekében.
A gear shift which leads to a condition that is not in compliance with the boundary conditions shall be avoided.
El kell kerülni az olyan sebességfokozat alkalmazását, amely a határfeltételeknek nem megfelelõ állapothoz vezet.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
El kell kerülni a sebességváltómű olyan fokozatba kapcsolását, amelyet városi közlekedési viszonyok között nem használnak.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic, at the specified test condition, shall be avoided.
El kell kerülni, hogy a megadott vizsgálati körülmények között a sebességváltómű olyan fokozatba kapcsoljon, amelyet városi közlekedési viszonyok között nem használnak.
a gear that is only used to catch deep-sea species is carried on board of the vessel or deployed in the area of operation, or
olyan halászeszközt tartanak a hajó fedélzetén vagy használnak a műveleti területen, amely kizárólag mélytengeri fajok fogására szolgál, vagy
A gender balance by implementing gender legislation and equal opportunities.
A nemek közötti egyenlőség biztosítása.
A gender balance to be ensured by implementing gender legislation and equal opportunities.
A nemek közötti egyenlőség biztosítása.
A gender diverse workforce promotes collaboration, understanding and tolerance and has been proven to drive competitiveness, productivity and corporate social responsibility, ensuring retention of both genders.
A munkaerő nemi szempontból vegyes összetétele elősegíti az együttműködést, a megértést és a toleranciát, valamint bebizonyosodott, hogy ösztönzi a versenyképességet, a termelékenységet és a vállalati társadalmi felelősséget, biztosítva mindkét nemnek a munkahelyen való megtartását.
A gender focus must be incorporated in any initiative to combat poverty.
A nemek közötti egyenlőséget mindenképpen figyelembe kell venni a szegénység elleni bármiféle intézkedés megtételekor.
A gender mainstreaming policy is only visible in SE.
A nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésére csak Svédországban történtek lépések.
A gender perspective should be incorporated into all relevant actions, as well as specific attention to the situation of migrant youth and children.
A nemek közti esélyegyenlőséget minden ide vonatkozó intézkedés részévé kell tenni, továbbá különös figyelmet kell fordítani a migráns ifjúság és gyermekek helyzetére.
A general anti-abuse rule (GAAR)
Visszaélés elleni általános szabály (GAAR)
A general approach had been needed to make the document coherent given the diversity of regions, but at the same time detailed recommendations were given so that it was not just a list of good intentions.
Hiányzik az általános megközelítés, amely a régiók különbözőségét tekintve koherenciát biztosítana a dokumentumnak.
a general arrangement,
általános intézkedés,
A general arrangement;
egy általános szabályozás
a general assessment of the ecology of the area in the vicinity of the tipping, storage or injection point.
a kiengedési, tárolási vagy injektálási hely környezetében lévő terület általános ökológiai kiértékelése.
A general assessment of the sources of TEN-T investment during 2004–05 shows that national public funding contributed about 76.9%, by far the largest part, and together with loans from EIB accounted for more than 91%.
A TEN-T hálózattal kapcsolatos beruházások forrásainak a 2004–2005-ös időszakra vonatkozó általános értékelése azt mutatja, hogy a finanszírozás messze legnagyobb hányadát, 76,9%-ot a nemzeti közfinanszírozás képezte, amely az Európai Beruházási Banktól kapott hitelekkel kiegészülve 91%-ot tett ki.
A general assessment of the sources of TEN-T investment shows that national public funding contributed almost 78%, by far the largest share, in the 2004 – 2005 period.
A TEN-T hálózattal kapcsolatos beruházások forrásainak általános értékelése azt mutatja, hogy a 2004–2005-ös időszakban a finanszírozás messze a legnagyobb, 78%-os hányadát a nemzeti közfinanszírozás tette ki.
A general assessment of the sources of the TEN-T investments during the period in question shows that the national public funding contributed about 78%, by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period: together with loans from EIB, these two sources contributed more than 90% of the investment on the TEN-T network.
A TEN-T hálózattal kapcsolatos beruházások forrásainak a kérdéses időszakra vonatkozó általános értékelése azt mutatja, hogy a 2002–2003-as időszak alatt a TEN-T hálózattal kapcsolatos beruházások finanszírozásának messze a legnagyobb, 78 %-os hányadát a nemzeti közfinanszírozás tette ki: az EBB kölcsöneit is ideszámítva e két forrás finanszírozta a TEN-T hálózattal kapcsolatos beruházások több mint 90 %-át.
A General Assistance Document, wherein the Commission informs about the co-ordination of pre-accession aid, in particular about the indicative financial indications for each country in relation to the three instruments, about co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management, was presented at the Phare Management Committee on 9 April.
A PHARE Irányítóbizottság április 9-i ülésén egy általános támogatási dokumentumot terjesztettek elő, amelyben a Bizottság tájékoztatást adott az előcsatlakozási támogatások koordinálásáról, különösen a három eszköz tekintetében az egyes országokra vonatkozó indikatív pénzügyi mutatókról, továbbá az EBB-vel és az IFI-kel való együttműködésről és a decentralizált irányítás fejlődéséről és kilátásairól.
A general background study has been carried out to provide a quantitative as well as qualitative analysis of the impact of this revision.
Elkészült egy általános háttértanulmány, amely minőségi és mennyiségi szempontból is elemzi ennek a módosításnak a hatását.
A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
A tagállamok jogi és igazságügyi rendszereire vonatkozó kölcsönös megértést javító általános „Polgári jogi jogérvényesülés” program hozzájárul a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés akadályainak eltávolításához, és ezáltal javítja a belső piac működését.
a general clinical examination, with particular reference to the chest,
általános klinikai vizsgálat, különös tekintettel a mellkasra,
A general collective agreement is to be concluded by the competent authority of the relevant trade union, the employers' association and the government.
Általános kollektív megállapodást kell kötni az érintett szakszervezet illetékes testülete, a munkaadók szövetsége és a kormány között.
A General Collective Agreement was signed in 2008.
2008-ban általános kollektív megállapodást írtak alá.
A general compromise was reached before the section meeting, which no one had been one hundred per cent happy about, but which he been able to agree to.
A szekcióülést megelőzően általános kompromisszumot sikerült elérni, amellyel ugyan senki nem volt teljes mértékben elégedett, Christian Ardhe azonban el tudta fogadni.
A general concern in the Member States is that it is difficult for suppliers of groundhandling services to attract, and keep, qualified handling staff as there seems to be a significant turnover of staff.
A tagállamokban általános problémát jelent, hogy a földi kiszolgálók az alkalmazottak valószínűleg nagymértékű cserélődése miatt nehezen szerzik és tartják meg képzett földi kiszolgáló személyzetüket.
A general conclusion of these consultations was that the rules on the place of supply of services needed to be reviewed, as the existing rules were seen as problematic.
A konzultációk általános eredménye az volt, hogy a szolgáltatás helyére vonatkozó előírásokat felül kell vizsgálni, mert a fennálló előírások problematikusnak tekinthetők.
A general context
Általános összefüggések
A general culture of acceptance of minorities needs to be encouraged and societal hostility countered, through education, broad public debates and awareness raising.
Ösztönözni kell a kisebbségek elfogadásának általános kultúráját, valamint az oktatás, a széles körű nyilvános viták és a tudatosítás révén meg kell fékezni a társadalmi ellenségességet.
a general database established under Article 23 of the NLF Regulation 765/2008 for the exchange of information among the Member States on market surveillance activities and non-compliant products (ICSMS);
az NLF-ről szóló 765/2008/EK rendelet 23. cikke értelmében a piacfelügyeleti tevékenységekkel és a nem megfelelő termékekkel kapcsolatos információk tagállamok közötti cseréje céljából létrehozott általános adatbázis (ICSMS);
A general debate ensued, during which Mr Osborne, president of the SDO, took the floor.
Általános vita következik, amelynek során Frederic Adrian OSBORN, a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának (SDO) elnöke felszólal.
A general debate ensued, involving the following people: Mrs Benz-Overhage, Messrs Zöhrer, Calvet Chambon, Passley, Torrebadella (DG REGIO).
Ezt általános vita követi, a következő személyek részvételével: Karin Benz-Overhage, Gustav Zöhrer, Enrique Calvet Chambon, Patrick Passley, Jordi Torrebadella (DG REGIO).
A general debate followed in which Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Barabas, Ms Le Nouail Marlière and Mr Boyle participated.
Az ezt követő általános vitában a következők vesznek részt: Leif Erland Nielsen, Carmelo Cedrone, Barabás Miklós, An Le Nouail Marlière és Sandy Boyle.
A general debate followed in which Mr Wolf participated.
Az ezt követő általános vitában Gerd WOLF szólal fel.
A general debate followed in which Ms Czer, Mr Adamczyk, Ms Pichenot, Mr Klasnic, Mr Gavrilovs, Ms Jansson, Mr Hamro-Drotz, Ms Homko, Ms Stechova, Mr Opran and Mr Joost took part.
Általános vita következik, amelyben a következő felszólalók vesznek részt: Cser Ágnes, Andrzej Adamczyk, Evelyne Pichenot, Waltraud Klasnic, Vitālijs Gavrilovs, Maud Jansson, Filip Hamro-Drotz, Irīna Homko, Dana Štechová, Marius Eugen Opran és Meelis Joost.
A general debate followed in which Ms Drbalova, Ms Cser and Ms Lopez Almendariz participated.
Általános vita következik, amelyben Vladimíra Drbalová, Cser Ágnes és Margarita López Almendáriz vesznek részt.
A general debate followed in which the following members took part: Mr Trindade, Mr Cedrone, Ms le Nouail Marlière, Mr Almeida Freire, Mr Palmgren, Mr Fornea, Mr Morkis, Mr Coulon, Mr Palmieri, Ms Cser, Mr Peel, Mr Hamro Drotz, Mr Kallio, Mr Gobiņš, Ms Federspiel and Mr van Oorschot.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Carlos Manuel Trindade, Carmelo Cedrone, An Le Nouail Marlière, Pedro Augusto Almeida Freire, Thomas Palmgren, Dumitru Fornea, Gintaras Morkis, Pierre-Jean Coulon, Stefano Palmieri, Cser Ágnes, Jonathan Peel, Filip Hamro-Drotz, Seppo Kallio, Andris Gobiņš, Benedicte Federspiel, Frank van Oorschot.
A general debate followed in which the following members took part: Ms Stechová, Mr Janson, Mr Peel, Ms Attard, Mr Hansen, Mr Stern, Mr Frerichs, Mr Ribbe and Mr Andreasen.
Az általános vitában az alábbi tagok szólalnak fel: Štechová, Janson, Peel, Attard, Hansen, Stern, Frerichs, Ribbe és Andreasen.