natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services10.
4.1.5 Az uniós politika további fontos célkitűzései között szerepelnek az alábbiak: a kölcsönösség rögzítése az Uniónak ezekben az új kétoldalú megállapodásaiban, ahol lehet, kitérve az energiabiztonság fokozására; annak biztosítása, hogy a szabályok rugalmasak és a gyakran  villámgyorsan változó körülményekhez alakíthatóak legyenek; a nem vámjellegű akadályok megszüntetése a külső határokon túl is; az ILO-előírások szerinti munkaügyi és minőségi normák átláthatósága; valamint szabadkereskedelmi megállapodások a környezetbarát áruk és szolgáltatások kereskedelméről10.
4.1.5 Over the past 20 years, people with lower incomes have largely benefited from access to a wider choice of products and better prices as a result of modernisation, increased competition and globalisation.
4.1.5 Az elmúlt húsz év során a modernizációnak, a nagyobb versenynek és a globalizációnak köszönhetően az alacsonyabb jövedelemmel rendelkezők nagy hasznát vették annak, hogy nagyobb áruválaszték állt rendelkezésükre kedvezőbb áron.
4.1.5 Particularly at risk are sectors that are of strategic importance in China's 5-year plans: aluminium, bicycles, ceramics, glass, motor vehicle parts, paper and steel.
4.1.5 Különösen azok az ágazatok vannak veszélyben, amelyek stratégiai fontosságúak Kína ötéves terveiben: alumínium, kerékpárok, kerámia, üveg, gépjárműalkatrészek, papír és acél.
4.1.5 Proxy voting and re-registration requirements are often costly and there is some evidence based on the Commission Impact Assessment to suggest that the level of these costs effectively discourages small funds from voting.
A meghatalmazott útján történő szavazáshoz és az újbóli regisztrációhoz kapcsolódó követelmények gyakran költségesek, és az Európai Bizottság által végzett hatásvizsgálat eredményei azt sugallják, hogy ezeknek a költségeknek a szintje visszatartja a kisebb befektetőket a szavazástól.
4.1.5 Reform of correction mechanisms and the replacement of existing mechanisms with lump-sum reimbursements are also conducive to the desired streamlining and greater transparency, especially since the economic conditions of the Member States are now entirely different from when this system was launched in 1984.
4.1.5 A korrekciós mechanizmusok reformja és a már meglévő mechanizmusok átalányösszegű megtérítésekkel való felváltása szintén a kívánt ésszerűsítéshez és fokozottabb átláthatósághoz vezet különösen azért, mert a tagállamok gazdasági feltételei jelenleg teljesen eltérnek az említett rendszer 1984-es bevezetésekor fennálló feltételektől.
4.1.5 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 20202 Strategy, by putting in place effective anti-discrimination measures.
4.1.5 arra kéri a tagállamokat, hogy az Európa 2020 stratégia keretében kidolgozandó nemzeti reformprogramokban hatékony diszkriminációellenes intézkedésekkel próbálják arra ösztönözni a fogyatékkal élőket, hogy teljes mértékben vegyenek részt a társadalom és a gazdaság életében;
4.1.5 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.1.5 Mivel az irányelvjavaslat ideiglenesen be akarja tiltani az állati klónozást, illetve az embrió- és állati klónok forgalomba hozatalát az EU-ban, a tagállamoknak ki kell majd dolgozniuk a szükséges mintavételi és ellenőrzési intézkedéseket, melyekkel garantálható ennek betartása.
4.1.5 Social partners play an important role in promoting entrepreneurship and education.
4.1.5 A szociális partnereknek jelentős szerepe van a vállalkozói szellem és az oktatás ösztönzésében.
4.1.5 Social partners play an important role in promoting entrepreneurship and education.
4.1.5 A szociális partnereknek jelentős szerepük van a vállalkozói szellem és az oktatás ösztönzésében.
4.1.5 Societal consequences of the financial crisis highlight the wider impact of business practice.
4.1.5 A pénzügyi válság társadalmi következményei rávilágítanak az üzleti tevékenység szélesebb körű hatására.
4.1.5 Some Member States already have a combination of CPC (certificate of professional competence) and driving licence.
4.1.5 Egyes tagállamokban már most is a járművezetői szakmai alkalmassági bizonyítvány és a vezetői engedély kombinációját alkalmazzák.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population in 2050.
4.1.5 Megalapozott tudományos megoldásokat kell alkalmazni a terméshozam fenntartása és fokozása érdekében, minthogy a művelhető területek mennyisége csökken, és 2050-re becslések szerint már 9 milliárdos népességet kell ellátni élelmiszerrel a világon.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population- in 2050.
4.1.5 Megalapozott tudományos megoldásokat kell alkalmazni a terméshozam fenntartása és fokozása érdekében, minthogy a művelhető területek mennyisége csökken, és 2050-re becslések szerint már 9 milliárdos népességet kell ellátni élelmiszerrel a világon.
4.1.5 Sustainable use of land and nature-based solutions – The objective of the UA is closely related to changing people's attitudes and lifestyles.
4.1.5 Fenntartható földhasználat és a természeten alapuló megoldások – ezen a területen a városfejlesztési menetrend célkitűzése szorosan kapcsolódik az emberek magatartásának és életmódjának megváltoztatásához.
4.1.5 Teachers are more important in the educative process than classroom size and hours, the presence or absence of technology, and the organisation of schools and classes.
4.1.5 Az oktatási folyamatban a tanárok fontosabbak, mint a tanterem mérete, a tanórán eltöltött idő, a technológia rendelkezésre állása a teremben vagy az iskola és a csoportok szervezettsége.
4.1.5 The Andean Labour Advisory Committee has drawn up many opinions to date, some of which relate to the Andean Community's social agenda or external agenda.
Az Andoki Térség Munkavállalóinak Konzultatív Tanácsa mostanáig sok véleményt dolgozott ki, melyek közül néhány az Andok Közösség szociális menetrendjére vagy külpolitikai menetrendjére vonatkozik.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners.
4.1.5 A magatartási kódexnek egyértelműen meg kellene határoznia a különféle partnerek felelősségi köreit és részvételi jogosultságait.
4.1.5 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.5 Az Európai Bizottság kijelenti, hogy a javaslat nem lesz hatással a tagállamok bérmegállapítási hatáskörére és hagyományaira, és tiszteletben tartja a szociális partnerek határozott autonóm szerepét.
4.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
3.1.5 Az Európai Bizottság által a fehér könyvről lefolytatott konzultáció azt mutatta, hogy a civil társadalom szereplőinek határozott igényük van az európai folyamatban való szorosabb részvételre.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing illegal migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 Az Európai Bizottság 2011-ben elemzést tett közzé a migrációval kapcsolatos általános megközelítésről,17 és javasolta, hogy az EU erősítse meg külpolitikáját a migráció terén, valamint előterjesztett egy új, a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítést (GAMM), amely négy pilléren nyugszik: 1) a legális migráció és mobilitás megszervezése és elősegítése; 2) az illegális migráció és az emberkereskedelem megelőzése és visszaszorítása, 3) a nemzetközi védelem előmozdítása, valamint a menekültügyi politika külső dimenziójának erősítése, valamint 4) a migráció és a mobilitás fejlesztési hatásának optimalizálása.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 Az Európai Bizottság 2011-ben elemzést tett közzé a migrációval kapcsolatos általános megközelítésről,17 és javasolta, hogy az EU erősítse meg külpolitikáját a migráció terén, valamint előterjesztett egy új, a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítést (GAMM), amely négy pilléren nyugszik: 1) a legális migráció és mobilitás megszervezése és elősegítése; 2) az illegális migráció és az emberkereskedelem megelőzése és visszaszorítása, 3) a nemzetközi védelem előmozdítása, valamint a menekültügyi politika külső dimenziójának erősítése, valamint 4) a migráció és a mobilitás fejlesztési hatásának optimalizálása.
4.1.5 The Committee also welcomes the findings of the Expert Group on B2B Internet Trading Platforms ("The Expert Group")4.
4.1.5 Az EGSZB üdvözli a szakértői csoportnak az internetes B2B kereskedelmi platformokra vonatkozó megállapításait is („A szakértői csoport”)4.
4.1.5 The Committee also welcomes the findings of the Expert Group on B2B Internet Trading Platforms.
4.1.5 Az EGSZB üdvözli a szakértői csoportnak az internetes B2B kereskedelmi platformokra vonatkozó megállapításait is.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong achievements of older people (including older migrants) and respect for old age.
Az EGSZB európai médiakampányt javasol, amely olyan időskép kialakulását segíti elő, amely elismeri az idősek (ideértve az idős bevándorlókat is) teljesítményét és az idős kor méltóságát.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong contribution of older people to the life of society (including older migrants) and respect for old age.
Az EGSZB európai médiakampányt javasol, amely olyan időskép kialakulását segíti elő, amely elismeri az idősek (ideértve az idős bevándorlókat is) társadalmi teljesítményét és az idős kor méltóságát.
4.1.5 The Committee warns policy makers in Europe that a prolonged recession can structurally weaken the economy as well as compromise the transition to another environmental and energy model.
4.1.5 Az EGSZB arra figyelmezteti az európai politikusokat, hogy egy elhúzódó recesszió strukturálisan meggyengítheti a gazdaságot és alááshatja az egy másik környezeti és energetikai modellre való áttérést.
4.1.5 The Committee, conscious of evaluation procedures in a climate of confidence, would emphasise that any reporting system should be distinct from disciplinary systems and procedures applicable to medical, paramedical, administrative or service staff.
4.1.5 Mivel az EGSZB szeretné, ha az értékelés bizalmi légkörben zajlana, hangsúlyozza, hogy valamennyi jelzőrendszernek el kell térnie az orvosi, paramedicinális, igazgatási, vagy szolgáltatást nyújtó személyekre alkalmazott fegyelmi rendszerektől és eljárásoktól.
4.1.5 The crisis is described as both a financial crisis, which became a sovereign debt crisis, but also a crisis of competitiveness.
4.1.5 A válságot egyrészt államadósság-válsággá vált pénzügyi válságként, másrészt pedig a versenyképesség válságaként nevezik meg.
4.1.5 The EESC acknowledges with satisfaction that 19 of the 51 infrastructure projects in the ESFRI roadmap anticipate using the ERIC legal form for their establishment and operation.
4.1.5 Az EGSZB örömmel nyugtázza, hogy az ESFRI-útitervben szereplő 51 infrastrukturális projekt közül 19-nél úgy tervezik, hogy a létrehozáshoz és a működtetéshez az ERIC jogi formát alkalmazzák.
4.1.5 The EESC advocates a new model for consumer-producer relations that favours local markets (possibly imposing obligatory minimum local sourcing quotas) and cuts out intermediaries by means of shorter circuits or "zero food miles" products.
4.1.5 Az EGSZB a fogyasztó és termelő közötti kapcsolat olyan új modellje mellett foglal állást, amely kedvez a helyi piacoknak (kötelező minimumkvóták bevezetésének lehetőségével), és elősegíti a közvetítő kereskedők kiiktatását rövid ellátási láncok kialakításával és a „nulla kilométeren át szállított” termékek előnyben részesítésével.
4.1.5 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.5 Ezen túlmenően az EGSZB amellett szól, hogy az alapot – az elmúlt években megvalósított élelmiszersegély-programokhoz hasonlóan – 100%-ban az európai uniós költségvetésből finanszírozzák.
4.1.5 The EESC also expresses its support for the plan to achieve greater synergy between policies and their financial levers, in particular the ESF.
4.1.5 Az EGSZB azt a szándékot is támogatja, hogy növelni kell a szinergiát a politikai intézkedések és a végrehajtás pénzügyi eszközei, így elsősorban az ESZA között.
4.1.5 The EESC also sees a need to define objective criteria that judicial training programmes would have to comply with in order to be eligible.
4.1.5 Az EGSZB szerint kívánatos volna meghatározni, mely objektív kritériumoknak kellene megfelelniük az igazságügyi képzési programoknak ahhoz, hogy támogatásban részesülhessenek.
4.1.5 The EESC also wants to highlight some conclusions from different studies, which conclude that education in entrepreneurship:
4.1.5 Az EGSZB ezen túlmenően rá kívánja irányítani a figyelmet néhány tanulmány következtetéseire, melyek szerint a vállalkozói készségek oktatása:
4.1.5 The EESC asks the Commission to publish an annual evaluation of its approach to consultations and the results thereof.
4.1.5 Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság minden évben tegyen közzé értékelést a konzultációkkal kapcsolatos megközelítéséről és annak eredményeiről.
4.1.5 The EESC believes that safety targets can only be set and achieved once incident reporting and safety management systems have been introduced in all European States.
4.1.5 Az EGSZB szerint a biztonsági célokat csak azután lehet meghatározni illetve teljesíteni, miután a baleset-bejelentő és biztonsági irányító rendszerek valamennyi európai államban bevezetésre kerültek.
4.1.5 The EESC believes that stakeholders in the real economy, businesses and workers must express their opinions and arguments with greater force.
4.1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a reálgazdaság szereplőinek, a vállalatoknak és a munkavállalóknak világosabban kell hangjukat hallatniuk és érveiket feltárniuk.
4.1.5 The EESC calls for financial education to be integrated into school teaching curricula.
4.1.5 Kéri a pénzügyi oktatás iskolai tantervekbe történő integrálását.
4.1.5 The EESC calls for the regulation to indicate the legislation on which water quality requirements and those for conduit material are based.
4.1.5 Az EGSZB kéri, hogy a rendeletben jelezzék, mely jogszabályokra hivatkozva vezetnek be vízre és a vízvezetékek anyagára vonatkozó minőségi előírásokat.
4.1.5 The EESC emphasises that in relation to supply reduction measures, disproportionately few resources are allocated to evaluating the efficiency of these instruments compared to the effects they might have on the fundamental human rights of those drug users who, from the legal point of view, are not harming others and are not acting with a view to making a profit.
4.1.5 Az EGSZB kiemeli, hogy a kínálatcsökkentési területen történő beavatkozások tekintetében aránytalanul kevés forrás áll rendelkezésre ezen eszközök értékelésére ahhoz képest, hogy azok milyen mértékben érintik azoknak a droghasználóknak az alapvető jogait, akik jogi értelemben másoknak nem okoznak kárt, és nem haszonszerzés érdekében cselekszenek.
4.1.5 The EESC endorses the emphasis on social innovation and ways of supporting projects relating to the social economy, social entrepreneurship and social enterprise.
4.1.5 Az EGSZB támogatja a szociális innovációra helyezett hangsúlyt és a szociális gazdaság, a szociális vállalkozói szellem és a szociális vállalkozások terén indított projektek támogatásának lehetőségeit.
4.1.5 The EESC feels that it would be most suitable and useful to create a page on the EESC's website dedicated to the EU-Brazil Round Table, the purpose of which would be to encourage input from civil society.
4.1.5 Az EGSZB úgy véli, megfelelő és hasznos volna az EGSZB weblapján külön oldalt nyitni az EU–Brazília kerekasztalnak, a civil társadalom részéről érkező hozzájárulások bátorítása érdekében.
4.1.5 The EESC has some concerns about the way funding is allocated between companies for programmes directly funded by the Commission, as companies in certain MS are obviously in a better position.
4.1.5 Az EGSZB-nek aggályai vannak azzal kapcsolatban, ahogyan a pénzeszközöket elosztják a vállalatok között a közvetlenül az Európai Bizottság által finanszírozott programokhoz, mivel egyes tagállamokban a vállalatok nyilvánvalóan jobb helyzetben vannak.
4.1.5 The EESC has some concerns about the way funding is allocated between companies for programmes directly funded by the Commission, as companies in certain MS are obviously in a better position.
4.1.5 Az EGSZB-nek bizonyos aggályai vannak azzal kapcsolatban, ahogyan a pénzeszközöket elosztják a vállalatok között a közvetlenül az Európai Bizottság által finanszírozott programokhoz, mivel egyes tagállamokban a vállalatok nyilvánvalóan jobb helyzetben vannak.
4.1.5 The EESC has some concerns about the way funding is allocated between companies for programmes directly funded by the EC, as companies in certain MS are obviously in a better position.
4.1.5 Az EGSZB-nek bizonyos aggályai vannak azzal kapcsolatban, ahogyan a pénzeszközöket elosztják a vállalatok között a közvetlenül az Európai Bizottság által finanszírozott programokhoz, mivel egyes tagállamokban a vállalatok nyilvánvalóan jobb helyzetben vannak.
4.1.5 The EESC notes how important it is for the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities.
4.1.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy milyen fontos, hogy az Európai Bizottság az Unión kívüli versenyhatóságokkal is aktív együttműködést folytasson.
4.1.5 The EESC once again urges that a special programme be introduced to promote disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards, and areas subject to extreme climate conditions.
4.1.5 Az EGSZB újra nyomatékosan kéri a kedvezőtlen adottságokkal rendelkező – például a meredek és lejtős fekvésű – szőlőtermő területek, illetve a szélsőséges éghajlati feltételeknek kitett vidékek támogatására szolgáló speciális program kidolgozását.
4.1.5 The EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
4.1.5 Az EGSZB emlékeztet a bírók fontos szerepével kapcsolatos, korábbi véleményeiben hangoztatott ajánlásaira.
4.1.5 The EESC regrets that the Youth in Action programme14 makes no reference to entrepreneurship.
4.1.5 Az EGSZB sajnálja, hogy a „Cselekvő ifjúság” program14 egyáltalán nem említi a vállalkozást.
4.1.5 The EESC regrets that the Youth in Action programme14 makes no reference to entrepreneurship.
4.1.5 Az EGSZB sajnálja, hogy a „Cselekvő ifjúság” program14 egyáltalán nem említi a vállalkozói szellemet.
4.1.5 The EESC reminds the Commission of its duty to adopt and propose, at Community level, any measures needed to ensure that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
4.1.5 Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot arra, hogy közösségi szinten minden szükséges intézkedést meg kell hoznia, illetve javaslatként elő kell terjesztenie annak érdekében, hogy a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek a többi állampolgárral azonos jogokkal rendelkezzenek a szabad mozgás, a szabad választás és a megkülönböztetésmentesség tekintetében.
4.1.5 The EESC repeats its recommendation, set out in an earlier opinion5, to give resource and regulatory support to the development of improved transparency, monitoring and credibility of fair trade.
4.1.5 Az EGSZB megismétli egy korábbi véleményében már kifejtett ajánlását,5 amely szerint forrásokat és rendszeres támogatást kell biztosítani az átláthatóság és a nyomon követés fejlesztéséhez és a méltányos kereskedelem hitelességének növeléséhez.
4.1.5 The EESC repeats its recommendation, set out in an earlier opinion5, to give resource and regulatory support to the development of improved transparency, monitoring and credibility of fair trade.
4.1.5 Az EGSZB megismétli egy korábbi véleményében már kifejtett ajánlását5, amely szerint forrásokat és rendszeres támogatást kell biztosítani az átláthatóság és a nyomon követés fejlesztéséhez, és a méltányos kereskedelem hitelességének növeléséhez.
4.1.5 The EESC supports the Commission's initiative to "lock in a culture of fundamental rights" from the earliest stages of the legislative procedure, including immigration policy.
4.1.5 Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság elő kívánja mozdítani, hogy a jogalkotási eljárás – és ezen belül a bevándorláspolitika kialakításának – első szakaszaitól fogva egyfajta „alapjogi kultúra” érvényesüljön.
4.1.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.1.5 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a szerepét, hogy összehangolja az EU-s politikákat és intézkedéseket, biztosítja a politikák koherenciáját, előmozdítja a tagállamok közti információ- és tudáscserét, kijelöli és terjeszti a bevált gyakorlatokat, és lehetővé teszi a különleges társadalmi csoportokban megjelenő speciális kérdésekre szabott politikák kialakítását.
4.1.5 The EESC welcomes the announcement that the second phase of the consultation of the social partners on the issue of restructuring and the issue of the revision of the Directive on European Works Councils is to be initiated.
4.1.5 Az EGSZB üdvözli annak bejelentését, hogy megindul a szociális partnerekkel folytatott konzultáció második fázisa, melynek során a vállalatátalakítások problémáját, illetve az európai üzemi tanácsokról szóló irányelv felülvizsgálatának kérdését vitatják meg.
4.1.5 The EESC welcomes the Commission communication on guidelines for improving the transposition and application of this directive.
4.1.5 Az EGSZB kedvezően fogadja a szóban forgó irányelv jobb átültetésére és végrehajtására vonatkozó iránymutatásokról szóló európai bizottsági közleményt.