natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Article I-46 of the draft constitutional Treaty represents a fundamental achievement, it does not go as far as the EESC and civil society organisations would have liked and did in fact ask for.
Bár a szerződéstervezet I-46 cikkelye alapvető vívmány, azért nem megy olyan messze, mint amint az EGSZB és a civil társadalom szervezetei kívánták és kérték.
Although as a general rule they are insured against the risk of physical damage to passengers and third parties, the requirements vary considerably at national level.
Még ha általánosságban biztosítva is vannak az utasokat és harmadik személyeket érintő fizikai károk kockázata ellen, a nemzeti szintek szerinti követelmények jelentősen eltérnek egymástól.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decision at EU level.
Bár tagállamként Izland teljes mértékben részt venne a döntéshozatali folyamatban, a civil szervezetek képviselői úgy látják, hogy mérete miatt az ország nem lenne képes megfelelő mértékben befolyásolni az uniós szintű döntéshozatalt.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decisions at EU level.
Bár tagállamként Izland teljes mértékben részt venne a döntéshozatali folyamatban, a civil szervezetek képviselői úgy látják, hogy mérete miatt az ország nem lenne képes megfelelő mértékben befolyásolni az uniós szintű döntéshozatalt.
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Annak ellenére, hogy hivatalosan még nem történt meg egyetlen EETS-szolgáltató nyilvántartásba vétele sem, a Bizottság információi alapján legalább egy leendő EETS-szolgáltató felkereste tagállama illetékes hatóságát ezzel a kéréssel, ahol a rendelkezésre még nem álló jogi és igazgatási keretre hivatkozva elutasították kérelmét.
Although Asian shipyards carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times (thereby avoiding deviation costs) and more sophisticated know-how.
Bár az ázsiai üzemek (az alacsony munkaköltségek miatt) alacsonyabb költségek mellett végzik a javítást, sok hajótulajdonos drágább üzemet választ, mivel ezeknél rövidebb az átfutási idő (és így kivédhetőek a kerülővel járó költségek) és fejlettebb a szakértelem.
Although assistance to the region was frontloaded at the beginning of this decade in order to cope with post-conflict reconstruction and rehabilitation, present levels of support continue to be high.
Annak ellenére, hogy a régióba irányuló segítségnyújtást az évtized kezdetén átcsoportosították annak érdekében, hogy a konfliktust követő újjáépítéssel és rehabilitációval meg lehessen birkózni, a támogatás jelenlegi szintje továbbra is magas.
Although at national level the aim is to produce one General Collective Agreement (GCA) signed by Trade Unions, Employers and the Government, the possibility is being discussed of introducing two GCAs – for economy and public administration.
Bár nemzeti szinten a cél egyetlen Általános Kollektív Megállapodás (GCA) aláírása a szakszervezetek, a munkaadók és a kormány között, jelenleg vita folyik annak lehetőségéről, hogy két megállapodást kössenek: egyet a gazdaság, egyet pedig a közigazgatás területére.
Although at present any product placement can, theoretically, be considered as surreptitious advertising and therefore prohibited, in practice it has not even tended to be seen as television advertising, thus remaining outside the scope of regulation.
Jóllehet elméletben jelenleg a termékelhelyezés burkolt reklámnak, így tiltott tevékenységnek minősülhet, a gyakorlatban általában nem is tekintik televíziós reklámnak, ezért kívül maradt a jogszabályok alkalmazási körén.
Although at present IORPs are important financing vehicles for retirement only in a few MSs, there is potential, looking forward, for further expansion in other MSs.
Bár a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények jelenleg csak néhány tagállamban jelentik a nyugellátás fontos pénzügyi modelljét, a jövőben számos lehetőség adódhat más tagállamokra való további kiterjesztésükre.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R&D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Habár a villamosenergia-ágazat jelenleg csak körülbelül az európai energiapiac 19%-át teszi ki14, az EGSZB megalapozottnak tartja, hogy a javasolt kutatási és fejlesztési intézkedéseket bizonyos mértékben a villamos energiára összpontosítsák, mivel ez utóbbi a mindennapi élet valamennyi területén, a műszaki területen és a gazdaságban is elengedhetetlenül fontos szerepet játszik.
Although at present the production cost differences between the EU-15 and the new Member States are substantial, they will gradually narrow over time.
Az EU 15 régebbi országa és az új tagállamok között a termelési költségek tekintetében jelenleg fennálló jelentős különbségek a jövőben fokozatosan csökkenni fognak.
Although at present the production cost differences between the EU-15 and the new Member States are substantial, they will gradually narrow over time.
Az EU-15 országai és az új tagállamok között a termelési költségek tekintetében jelenleg fennálló jelentős különbségek a jövőben fokozatosan csökkenni fognak.
Although at present the production cost differences between the EU-15 and the new Member States are substantial, they will gradually narrow over time.
Az EU–15 országai és az új tagállamok között a termelési költségek tekintetében jelenleg fennálló jelentős különbségek a jövőben fokozatosan csökkenni fognak.
Although at this stage it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without being necessary to launch infringement proceedings.
Bár ebben a szakaszban nem azonosítható az e tendencia mögött álló összes ok, az egyik magyarázat az EU Pilot adatbázis felállítása, mely segítséget nyújt az uniós jog alkalmazásával kapcsolatban a Bizottság által azonosított kérdések tisztázásához és kielégítő megoldásához, ami lehetővé teszi a kérdések anélküli lezárását, hogy azok jogsértési eljárások elindítását tennék szükségessé.
Although at this stage, the ARGUS communication network will not handle European Union Classified Information, the Commission is considering options to develop a more robust and efficient system.
Noha ezen a ponton az ARGUS kommunikációs hálózat nem foglalkozik az Európai Unió minősített információival, a Bizottság megvizsgálja a terjedelmesebb és hatékonyabb rendszer kidolgozásának lehetőségét.
Although attempts have been made to define strategic, institutional and administrative frameworks being in place, their application remained discretionary and unsystematic.
Jóllehet voltak kísérletek a működő stratégiai, intézményi és közigazgatási keretek rögzítésére, alkalmazásuk továbbra is mérlegelési jogkörön alapuló és rendszertelen maradt.
Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
Noha a kérdéshez való viszonyulás tagállamról tagállamra változik, az atomreaktorok rejtett szorongást okozhatnak, mely érzést a külső események nagymértékben felerősíthetnek.
Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
Noha a kérdéshez való viszonyulás tagállamról tagállamra változik, az atomreaktorok rejtett szorongást okozhatnak, és ezt az érzést a külső események nagymértékben felerősíthetik.
Although audits do not have a direct environmental impact, they are extremely useful in providing assurance that any liabilities related to environmental remedial work or claims have been adequately identified as well as quantified.
Bár a könyvvizsgálatnak nincs közvetlen környezeti hatása, rendkívül hasznos bizonyosságot nyújt arról, hogy a környezet helyreállításával kapcsolatos kötelezettségeket megfelelően azonosították és számszerűsítették.
Although average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs, Member States have to differentiate charges by Euro emission class from 2010 onwards, and may apply further differentiation to combat environmental damage and address congestion.
Bár az átlagdíjak csak az infrastruktúra költségeit fedezhetik, tehát nem foglalják magukban a külső költségeket, a tagállamoknak 2010-től kezdve az Euro kibocsátási osztályonként kell elkülöníteniük a díjakat, és további különbségtételt alkalmazhatnak a környezeti károk elleni küzdelem és a forgalomtorlódások megoldása céljából.
Although aviation currently only accounts for a few percent of greenhouse gas emissions, the quantity of these emissions is growing rapidly in many countries and is projected to continue to grow in the future.
Noha a légi közlekedés az üvegházhatást előidéző gázkibocsátás jelenleg csupán néhány százalékáért felelős, a kibocsátás mennyisége számos országban rohamosan nő, és az előrejelzések szerint ez a tendencia a jövőben is folytatódni fog.
Although aviation has, by and large, seen great improvements in regulation, coordination and enforcement in matters of safety and security it has been difficult to reach international agreement on environmental issues which may also impact on commercial interests.
Noha a repülés terén egészében véve jelentős javulás történt a szabályozás, összehangolás és a biztonsági intézkedések végrehajtása terén, eddig nehéz volt nemzetközi megállapodásokra jutni olyan környezetvédelmi kérdésekről, amelyek kereskedelmi érdekeket is érinthetnek.
Although aviation in general, and European aviation in particular is by far the safest mode of transportation, there is no room for complacency.
Noha általában a légi közlekedés, és különösen az európai légi közlekedés messze a legbiztonságosabb közlekedési mód, nem dőlhetünk hátra elégedetten.
Although aviation’s share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
Noha a repülés részesedése az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásából továbbra is alacsony (mintegy 3%), a gyors növekedés aláássa a más ágazatokban történt előrelépést.
Although awareness of the campaign launched by the EU encouraging people to vote is positive (67%), its impact seems to be limited on turnout.
Jóllehet az embereket szavazásra ösztönző uniós kampány ismertsége kedvező (67%), úgy tűnik, hogy korlátozott hatást gyakorolt a részvételre.
Although awareness-raising and antidiscrimination measures are a precondition to the success of Roma inclusion, these measures are not prioritised enough within most NRIS.
Bár a tudatosságot erősítő és megkülönböztetés elleni intézkedések a roma integráció sikerének előfeltételei, ezeket az intézkedéseket a legtöbb nemzeti romaintegrációs stratégia nem kezeli megfelelő prioritásként.
Although banks sometimes refer SMEs on to alternative finance providers, this does not always work: sometimes, neither banks nor SMEs are sufficiently aware of the existence of alternatives.
Bár a bankok olykor alternatív pénzügyi szolgáltatókhoz irányítják át a kkv-kat, ez a megoldás nem mindig működik, hiszen előfordulhat, hogy sem a bankok, sem a kkv-k nem ismerik eléggé a létező alternatívákat.
Although based on relevant principles, this system has produced limited results regarding both transparency and competition, because it is not legally binding.
Annak ellenére, hogy megalapozott elvekre épül, ez a rendszer mégis korlátozott eredményeket hozott mind az átláthatóság, mind a versenyeztetés tekintetében, mivel nem bír kötelező jogi erővel
Although being a fruit of the soft method of coordination, it can bear good results.
Noha a „lágy” koordinációs módszer gyümölcse, hozhat jó eredményeket.
Although being less direct and immediate, it would still incite essential improvements of existing procedures and domestic laws while steering clear of justifiable criticism for interfering with the national procedural autonomy."
Bár ez kevésbé közvetlen és azonnali hatással bírna, a jelenlegi eljárások és nemzeti törvények alapvető javulását eredményezné, ugyanakkor nem lehetne azzal a jogos kritikával vádolni, hogy beleavatkozik a nemzeti eljárási autonómiába.”
Although Belgium has taken steps in the right direction that will produce effects in coming years, more ambitious action will be required, all the more so as reforms are also unfolding in trading partners.
Bár Belgium a megfelelő irányba tett lépéseket, amelyeknek eredménye a következő években válik láthatóvá, ambiciózusabb intézkedésekre lesz szükség, annál is inkább, mert a kereskedelmi partnerek is reformokat vezetnek be.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Bár a biotechnológia természetesen nem csodaszer, a FAO legutóbbi jelentéseiben jelezte, hogy „számottevő mezőgazdasági és gazdasági haszonnal jár a harmadik országok mezőgazdasági termelői és különösen kistermelői számára”.
Although bodies organised at European level play an important role, the Committee feels that the main scope for genuine dialogue, networking, identifying and promoting good practice, as well as mutual learning, is between organisations with experience of a particular field and operating at national, regional and local levels.
Bár az európai szinten szerveződő testületek fontos szerepet játszanak, az EGSZB úgy véli, a valódi párbeszéd, a hálózatépítés, a bevált gyakorlat meghatározása és terjesztése, valamint a kölcsönös tanulás elsősorban egy adott területen tapasztalattal rendelkező, nemzeti, regionális és helyi szinten működő szervezetek között zajlik.
Although Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.
Bár Bosznia-Hercegovina és Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság a 97/256/EK határozat elfogadása óta Közép- és Kelet-Európa részét képezi, az EBB e régióba tartozó, csatlakozni kívánó országoknak szóló teljes hitelnyújtási erőfeszítéseit növelni kell, figyelembe véve azokat az előcsatlakozási hitellehetőségeket, amelyeket az EBB a közösségi költségvetés vagy a tagállamok garanciája nélkül tervez bevezetni az ezekben az országokban folyó projektekre vonatkozó EBB-hitelnyújtásra.
Although both already featured a significant number of international artists in their regular cultural offering - particularly Linz through, for example, the Brucknerfest and the Ars Electronica Festival – more such artists were attracted to the cities as a result of the ECOC.
Bár a két város addigi, szokásos kulturális kínálatában is sok nemzetközi művész szerepelt – különösen Linzben, például a Brucknerfestnek és az Ars Electronica Festivalnak köszönhetően –, az ECOC eredményeképpen még több ilyen művészt nyertek meg maguknak a városok.
Although both aspects are needed for a stock exchange to function, the two – trading on the one hand and clearing and settlement on the other – are quite distinct operations and, in point of fact, are also conducted on two different technical platforms.
Igaz, hogy egy értéktőzsde működését csak e két tényező együttese teszi lehetővé, a kereskedés és a lebonyolítás mégis két külön folyamat, amely a valóságban is különböző technikai platformokon zajlik.
Although both chambers acknowledge that formal changes to the mechanism would require a treaty change, they have suggested that changes be made in the form of an informal agreement or a commitment from the Commission to national Parliaments.
Jóllehet mindkét kamara elismerte, hogy a mechanizmus formális változtatásaihoz a Szerződés módosítására volna szükség, azt javasolták, hogy a változtatásokat nem hivatalos megállapodás vagy a Bizottság nemzeti parlamenteknek tett kötelezettségvállalása formájában hajtsák végre.
Although both cities laid on a variety of high profile and "glitzy" events, they also included a large number of smaller cultural activities which were equally well received.
Noha mindkét városban sor került különböző rangos és „mutatós” rendezvényekre, volt azért számos kisebb kulturális tevékenység is, amelyek hasonlóan jó fogadtatásban részesültek.
Although both in letter and in spirit, the thrust of the regulation seems to be for simplification and improvement, the EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
Bár a rendeletet mind betűjében, mind szellemében az egyszerűsítés és a tökéletesítés hajtja, az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy esetleg új, merev szabályok kerülnek bevezetésre, amelyek további bürokráciához vezethetnek és megakadályozzák a segély gyors folyósíthatóságát.
Although both trade and investment are clearly below potential, Indian and European economic operators made recommendations for action in eight sectors under a joint initiative for enhancing trade and investment.
Bár a mindkét irányú kereskedelem messze elmarad a lehetőségek mögött, az indiai és európai gazdasági szereplők nyolc ágazatban szólítottak fel cselekvésre egy közös kezdeményezés keretében a kereskedelem és a beruházások növelése érdekében.
Although both types of clearing are used in the OTC derivatives market, bilateral clearing is the most used form of the two.
Jóllehet, mindkét típusú elszámolást alkalmazzák a származtatott ügyletek tőzsdén kívüli piacán, a bilaterális elszámolás az elterjedtebb forma a kettő közül.
Although both will hold true in future, trends, barriers and research priorities differ fundamentally.
Bár mindkét értelmezés megállja a helyét a jövőben, a tendenciák, az akadályok és a kutatási prioritások alapvetően eltérnek.
Although briefing sessions are regularly organised after the formal negotiating rounds, no feedback on the last compromises reached prior to initialling an agreement normally take place – as in the case of CETA.
Jóllehet a hivatalos tárgyalási fordulókat követően rendszeresen szerveznek tájékoztató üléseket, a megállapodások aláírását megelőzően elért utolsó kompromisszumokra vonatkozóan általában nincs visszajelzés, például a CETA esetében.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Bár a költségvetés-támogatásra általában a támogatások eljuttatásának hatékony módjaként tekintenek, az a megfelelő nyomon követés és az elégséges feltételrendszer hiánya miatt gyengíti az elszámoltathatóságot és az irányítást.
Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
Bár a költségvetés alacsonyabb, mint néhány más uniós költségvetés, intelligens lehet, emellett kormányzati és más társfinanszírozási forrásokkal bővíthető.
Although Bulgaria has adopted a strategic framework to reform and modernise its public administration, progress is slow and implementation often postponed.
Noha Bulgária elfogadott egy stratégia keretet közigazgatása megreformálására és modernizálására, a haladás lassú, és a végrehajtás gyakran elhalasztják késedelmet szenved.
Although business growth may well be an important subject, it does not come under competition policy in the broader context.
Bár a vállalkozások növekedése fontos téma lehet, nem tartozik a tágabb kontextusban értelmezett versenypolitika célkitűzései közé.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport18, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
A kabotázs – habár a nemzetközi árufuvarozásnak mindössze 3%-át teszi ki18  – a legkisebb tagállamok számára jelentős ágazat, mivel ezekben az országokban a belföldi szállítás behatárolt piaca arra készteti a fuvarozókat, hogy külföldön keressenek árufuvarozási lehetőségeket.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport5, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
A kabotázs – habár a nemzetközi árufuvarozásnak mindössze 3%-át teszi ki5 – a legkisebb tagállamok számára jelentős ágazat, mivel ezekben az országokban a belföldi szállítás behatárolt piaca arra készteti a fuvarozókat, hogy külföldön keressenek árufuvarozási lehetőségeket.
Although capital markets in the EU became more integrated prior to the crisis in terms of cross-border holdings of financial instruments, the crisis revealed that part of this integration was driven by debt-based wholesale banking flows which were prone to sudden reversals in the face of shocks.
Bár a válság előtt az uniós tőkepiacok a határon átnyúlóan birtokolt pénzügyieszköz-állományok tekintetében integráltabbakká váltak, a válság rávilágított, hogy az integráció hajtóereje részben az adósságalapú források bankközi áramlása volt, amely sokk esetén ki volt téve a gyors visszarendeződés kockázatának.
Although carbon tariffs are barriers to free trade, they have already been accepted by the international community in other cases.
Bár a szén-dioxid-adók akadályozzák a szabad kereskedelmet, a nemzetközi közösség már elfogadta ezeket más esetekben.
Although cases of corruption have been reported in all counties,36 corruption seems to be more common in larger cities and suburban municipalities of large cities.37
Bár korrupciós ügyekről minden megyében érkezett bejelentés,36 a korrupció gyakoribbnak tűnik a nagyobb városokban és a nagyvárosok külvárosi önkormányzatainál.37
Although CCPs should invest the margins received in a safe and prudent manner, they should make particular efforts to ensure adequate protection of margins to guarantee that they are returned in a timely manner to the non-defaulting clearing members or to an interoperable CCP where the CCP collecting these margins defaults.
Bár a központi szerződő feleknek biztonságos és prudens módon kell befektetniük a kapott letéteket, külön erőfeszítéseket kell tenniük a letétek megfelelő védelmének biztosítására, hogy garantálni tudják: a letéteket időben visszajuttatják a csődöt elkerülő klíringtagokhoz, vagy a letéteket gyűjtő központi szerződő fél csődje esetén egy interoperábilis központi szerződő félhez.
Although Cedefop now provides more support for policy development, many activities serve the wider VET community.
Bár a Cedefop jelenleg több támogatást nyújt a politika kidolgozása számára, számos tevékenység a széles körű szakoktatási és -képzési közösséget szolgálja.
Although Celanese, by acquiring Acetex, would enhance its position on the global markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride, the Commission concluded that the transaction would not lead to competition concerns.
Bár az Acetex felvásárlásával a Celanese megerősíti helyzetét az ecetsav, a VAM és az acetát-anhidrid világpiacán, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a tranzakció nem vezetne versenyjogi aggályokhoz.