natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Joint social security initiatives
5.3 Közös kezdeményezések a szociális biztonságért
5.3 Lastly, the Committee feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the Committee itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Végül az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és magának az EGSZB-nek, amely a gyártó vállalkozások, a felhasználók és a tagállamok által szolgáltatott adatok alapján tartalmazza a javasolt irányelv végrehajtási állapotát és hatását – mind annak a munkaerőpiacon való érvényességét, mind a konkrét kibocsátáscsökkenést, valamint az NRMM-ek környezetvédelemhez és az uniós „20–20–20” célok megvalósításához való hozzájárulását illetően.
5.3 Lastly, the EESC feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the EESC itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Végül az EGSZB úgy véli, hogy az Európai  Bizottságnak jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és magának az EGSZB-nek, amely a gyártó vállalkozások, a felhasználók és a tagállamok által szolgáltatott adatok alapján tartalmazza a javasolt irányelv végrehajtási állapotát és hatását – mind annak a munkaerőpiacon való érvényességét, mind a konkrét kibocsátáscsökkenést, valamint az NRMM-ek környezetvédelemhez és az uniós „20–20–20” célok megvalósításához való hozzájárulását illetően.
5.3 Lastly, the EESC feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the EESC itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Végül az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és magának az EGSZB-nek, amely a gyártó vállalkozások, a felhasználók és a tagállamok által szolgáltatott adatok alapján tartalmazza a javasolt irányelv végrehajtási állapotát és hatását – mind annak a munkaerőpiacon való érvényességét, mind a konkrét kibocsátáscsökkenést, valamint az NRMM-ek környezetvédelemhez és az uniós „20–20–20” célok megvalósításához való hozzájárulását illetően.
5.3 Legal migration and immigration within and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Az Unión belüli legális migráció, illetve az EU-ba történő bevándorlás szabályozása sürgető feladat.
5.3 Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 A legális Unión belüli migráció, illetve EU-ba történő bevándorlás szabályozása sürgető feladat.
5.3 Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Az Unión belüli legális migráció, illetve az EU-ba történő bevándorlás szabályozása sürgető feladat.
5.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
5.3 A jogalkotók számára feltétlenül aggályos helyzet, ha az egyének illetve vállalkozások nem rendelkeznek kellő információkkal a rájuk alkalmazandó törvényekről, saját jogi helyzetükről, illetve arról, lehetőség szerint miként kerülhetik el, illetve hogyan oldhatják meg a jogvitákat a legmegfelelőbb technikák alkalmazásával19.
5.3 Liaison Group
5.3 Kapcsolattartó csoport
5.3 Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization (WCO)10, and that this is also an aim of the WTO negotiations on trade facilitation11, despite the temptation to bolster systematic controls, especially in the wake of "9/11".
5.3 A beható ellenőrzések korlátozását már a Vámigazgatások Világszervezetének a vámügyi ellenőrzések egyszerűsítéséről szóló (felülvizsgált) Kiotói Egyezményében10, illetve a Kereskedelmi Világszervezetnek a kereskedelem megkönnyítésére vonatkozó tárgyalásai11 során is előrevetítik annak ellenére, hogy – különösen a 2001.
5.3 Long-term care can be provided in various ways.
5.3 Hosszú távú gondozás különféle módokon nyújtható.
5.3 Low-income groups
5.3 Az alacsony keresettel rendelkező személyek
5.3 Manufacturers and the oil industry have similarly been cautious about the potential for shifting towards EVs.
5.3 A gyártók és az olajtársaságok is óvatosan reagálnak arra a lehetőségre, hogy a piac az elektromos autók felé mozdul el.
5.3 Manufacturers of feed must supply the official authorities with any information required to satisfy that the rules are being properly observed.
5.3 A takarmánytermelők kötelesek a felelős hatóságok rendelkezésére bocsátani minden olyan információt, amely alapján bizonyítható, hogy megfelelően betartják a szabályokat.
5.3 Many cities also have advisory and participatory bodies for civil society organisations.
5.3 Számos város és régió konzultációs és részvételi szerveket is létrehozott a civil társadalmi szervezetek számára.
5.3 Many countries develop their "own" naval industry, and build naval vessels with a great variety of size and complexity from country to country.
5.3 Sok ország „saját” haditengerészeti ipart épít ki, és olyan hadihajókat épít, amelyek mérete és bonyolultsága országonként jelentősen eltér.
5.3 Many European islands with a long-standing tradition in tourism are suffering from growth and production weaknesses.
5.3 Számos nagy múltú turizmussal rendelkező európai sziget küzd növekedési és termelési problémákkal.
5.3 Many job-seekers find work in the agricultural sector because there is a great demand for additional temporary workers in this sector at harvest time.
5.3 A munkát keresők közül sokan a mezőgazdasági szektorban találnak állást, mivel ebben az ágazatban – idényfüggő jellege miatt – a betakarítás idején nagy az igény az ideiglenesen foglalkoztatott kiegészítő munkaerőre.
5.3 Many major achievements have been made in simplifying rules and tools such as the much-improved participant portal, but important issues will still have to be resolved, since they severely damage the attractiveness of the programme.
5.3 Számos jelentős eredmény született a szabályok és eszközök – mint például a jelentős fejlesztésen átesett résztvevői portál – egyszerűsítése terén, de továbbra is fontos kérdések várnak megoldásra, mivel azok károsan befolyásolhatják a program vonzerejét.
5.3 Many vehicles already in circulation have been fitted with an optional (Class IV) wide-angle mirror on the driver's side.
5.3 Számos, már forgalomban lévő járműben opcionális módon került felszerelésre a vezetőoldali széles látószögű (IV.
5.3 Market forces alone cannot provide the incentives required to redress the ongoing trend.
5.3 A piaci erők önmagukban nem tudják biztosítani a folyamatban lévő trend megállításához szükséges ösztönzőket.
5.3 Member States
5.3 A tagállamok
5.3 Member States should develop and implement awareness programmes tailored specifically to attract more girls into STEM fields and women into research, starting with the promotion of these subjects in schools.
5.3 A tagállamoknak olyan figyelemfelkeltő programokat kellene kidolgozniuk és bevezetniük, amelyek azt célozzák, hogy az úgynevezett „STEM területek” több lányt vonzzanak, és több nő kerüljön kutatási területre.
5.3 Member States, Local and Regional Authorities
5.3 Tagállamok, helyi és regionális önkormányzatok
5.3 Members' financial statute
5.3 A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat
5.3 Mobility
5.3 Mobilitás
5.3 Mobility.
5.3 Mobilitás.
5.3 Monitoring work in this area is particularly difficult and complex, and has to be done under highly adverse weather conditions.
5.3 Ennek a területnek az ellenőrzése különösen nehéz és összetett, és igen kedvezőtlen éghajlati körülmények között történik.
5.3 More debate and transparency means more public awareness.
5.3 Minél nagyobb az átláthatóság és minél kiterjedtebb a vita, annál tájékozottabb a lakosság.
5.3 More seriously, the assurance requirements may actually have a negative impact on the goals of the scheme – for example a focus on what can be measured and audited can distort priorities; audit requirements and costs may exclude producers with the greatest need for improvement.
5.3 Még súlyosabb probléma, hogy a garanciakövetelmények a rendszer céljai szempontjából valójában negatív hatásúak is lehetnek – például ha arra koncentrálnak, mi az, ami mérhető és auditálható, az eltéríthet a tényleges prioritásoktól, vagy az auditálás követelményei és költségei éppen azokat a termelőket zárhatják ki, akiknél a legnagyobb szükség lenne a korrekciókra.
5.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member state authority through risk assessment.
5.3 Szigorúbb intézkedéseket csak akkor lehessen foganatosítani, ha azokat a tagállamok hatóságai által kockázatértékelés révén azonosított konkrét terrorista fenyegetésekre adott válaszként alkalmazzák.
5.3 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment should be performed in accordance with the principle of good laboratory practice prevents use of majority of data, included in the toxicological databases and scientific publications, which are valuable source of information.
5.3 Az arra vonatkozó rendelkezés, hogy a biztonsági értékeléshez szükséges valamennyi toxikológiai vizsgálatot és tesztet a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelvei szerint kell elvégezni, ahhoz vezet, hogy a tulajdonképpen értékes információforrásnak számító toxikológiai adatbankokban és tudományos publikációkban fellelhető adatok nagy része nem használható fel.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes7) and affordability.
5.3 Másrészről az IKT-k sok polgár számára már nem ismeretlenek, és jelentős változáson mentek keresztül mind adatértelmezési és -tárolási kapacitásuk (pl.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes8) and affordability.
5.3 Másrészről az IKT-k sok polgár számára már nem ismeretlenek, és jelentős változáson mentek keresztül mind adatértelmezési és -tárolási kapacitásuk (pl.
5.3 Moreover, the EU Method will also be more effectively applied via "horizontal" subsidiarity.
5.3 Az uniós módszer alkalmazása a „horizontális” szubszidiaritás révén is hatékonyabb lesz.
5.3 Moreover, the European Charter goes a step further in Article 33(2), wherein it states that it is an objective of the Union in this field to "reconcile family and professional life".
cikk (2) bekezdése alapján az Uniónak „[a] család és a munka összeegyeztetése” kell, hogy e téren követendő célja legyen.
5.3 Moreover, the sector faces a number of constraints on its development, in terms of both production, supply and distribution and potential for harnessing technology: the high geographical density of its production, in districts and networks; the dispersed nature of the European market; and the absence of a system promoting regional partnerships.
5.3 Ráadásul az ágazat fejlődését számos tényező gátolja, mind a termelés és az elosztási- és szállítási lánc, mind a technológia hasznosítási potenciál tekintetében: a termelőkapacitás övezeteinek és hálózatainak magas földrajzi sűrűsége; az európai piac széttagolt jellege; illetve a regionális partnerségeket előmozdító rendszer hiánya.
5.3 Moreover, we can no longer shy away from the fact that, despite the three pillars underpinning sustainable development, not all measures can always be equally beneficial from environmental, social and economic perspectives.
5.3 Ezenkívül nem szabad tovább elhallgatni, hogy bár a fenntartható fejlődés három pillérre épül, nem képes mindig minden intézkedés egyszerre szolgálni a környezetvédelmet, illetve a szociális és gazdasági érdekeket is.
5.3 Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon Strategy.
5.3 Ezen túlmenően, miközben a lisszaboni stratégia sikere fontos a fiatalok számára, a fiatalok ugyancsak fontosak ahhoz, hogy egyáltalán sikerre lehessen vinni a lisszaboni stratégiát.
5.3 Most European countries have introduced judicial procedures for dealing with over-indebtedness, which vary in type and as regards conditions of access and the nature of the debts concerned.
5.3 A legtöbb európai ország már vezetett be jogi eljárásokat a túlzott eladósodás kezelésére, melyek természetük, a hozzáférési lehetőségek és az adósságok tárgya szerint különböznek.
5.3 Most Member States now follow the ECJ's ruling and have abolished exit tax.
5.3 Időközben a legtöbb tagállam követte az Európai Bíróság ítéletét, és megszüntette a tőkekivonási adót.
5.3 Much of Europe's RES development is based on intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels which adds to, rather than replaces, generation capacity and network needs.
5.3 Európa megújuló energiaforrásai fejlődésének nagy része a szakaszos üzemelésű forrásoktól függ, mint például a szélenergia–termelés, vagy a fényenergia-panelek, melyek inkább kiegészítik, mintsem helyettesítenék a termelési kapacitást és a hálózati igényeket.
5.3 Much of Europe’s RES development is based on intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels which adds to, rather than replaces, generation capacity and network needs.
5.3 Európa megújuló energiaforrásai fejlődésének nagy része a szakaszos üzemelésű forrásoktól függ, mint például a szélenergia–termelés, vagy a fényenergia-panelek, melyek inkább kiegészítik, mintsem helyettesítenék a termelési kapacitást és a hálózati igényeket.
5.3 Multiplier effect of the Seventh R&D framework programme.
5.3 A hetedik K+F-keretprogram ösztönző hatása.
5.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
5.3 A nemzeti reformprogramokat a nemzeti parlamentekben kell bemutatni és megvitatni.
5.3 Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
5.3 Ugyanakkor azonban a 2008-as kőolaj-árrobbanást követően erőteljesen vissza kellett fogni a növekedési előrejelzéseket, amelyek 2008-ra elvileg nem haladják meg a 3,5%-ot.
5.3 New and emerging risks
5.3 Új és fellépő kockázatok
5.3 No consideration is given to child abuse where the perpetrators are children.
5.3 Nem foglalkozik a javaslat a gyermekek zaklatásának olyan aleseteivel, amikor az elkövető egy vagy több gyermek.
5.3 Notwithstanding the fact that concessions are defined in Directive 2004/18/EC as a contract of the same type as a public contracts except for the fact that the consideration for the works or services to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or service or in this right together with payment, the EESC notes that concessions are substantially different from public contracts as the concessionaire is deemed to assume a substantial operating risk of the service to be provided and to be exposed to the vagaries of the market.
5.3 Annak ellenére, hogy a 2004/18/EK irányelv a koncessziót olyan szerződésként határozza meg, amely ugyanolyan jellemzőkkel bír, mint a közbeszerzési szerződések – azzal a kivétellel, hogy az építési beruházás vagy a szolgáltatásnyújtás ellentételezését vagy önmagában az építési beruházás vagy a szolgáltatás gazdasági hasznosításának joga, vagy e jog és egy adott ár képezi –, az EGSZB jelzi, hogy a koncessziók lényegileg különböznek a közbeszerzésektől, mivel a koncessziós jogosultnak viselnie kell a nyújtandó szolgáltatás működtetésével járó jelentős gazdasági kockázatot, és ki van téve a piac szeszélyeinek.
5.3 Of course, workers never rely on all three of these forms of security at the same time.
5.3 Egyébként a munkavállalók sohasem használják ki egyszerre mind a háromféle biztonságot.
5.3 Of course, workers never rely on all three of these forms of security at the same time: if they have income security, they are not using social security but rather paying into it.
5.3 Egyébként a munkavállalók sohasem használják ki egyszerre mind a háromféle biztonságot.
5.3 Of the 34 actions described in the Commission working document5 appended to the proposal, the Committee considers that priority should be given to the following:
5.3 A javaslathoz csatolt európai bizottsági munkadokumentumban5 ismertetett 34 intézkedés közül az EGSZB szerint a következőket kellene kiemelt fontosságúként kezelni:
5.3 On the basis of the new Lisbon Treaty, the EESC believes that the budget review should result in a budget financing system involving new forms of own resources.
5.3 Az új Lisszaboni Szerződés fényében az EGSZB úgy véli, hogy a költségvetés felülvizsgálata a saját források új formáin alapuló finanszírozási rendszerhez kell hogy vezessen.
5.3 On the basis of the new Lisbon Treaty, the EESC believes that the budget review should result in a budget financing system involving new forms of own resources.
5.3 Az új Lisszaboni Szerződés fényében az EGSZB úgy véli, hogy a költségvetés felülvizsgálata a saját források új formáin alapuló finanszírozási rendszerhez kell, hogy vezessen.
5.3 On the contrary, as the EESC pointed out in a recent opinion, "European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
5.3 Ahogy az EGSZB egy nemrégiben elfogadott véleményében felhívta rá a figyelmet, „vállalati, ágazati és szakmaközi szinten az európai iparpolitikát a szociális partnerek bevonásával kell meghatározni és a gyakorlatba átültetni, mivel az általuk – mint leginkább érintettek – által képviselt szakértelem létfontosságú.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.14.1.
5.3 Ellenkezőleg: fontosnak tartja, hogy még a válság idején előrelépések történjenek a külső költségek internalizálását szabályozó keret továbbfejlesztése és tartalommal való megtöltése terén, ahogy az a 4.14.1.
5.3 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.3 Nemzetközi szinten fontosnak tűnik, hogy intenzív előkészítő munka folyjon az olyan fórumokon, mint a G20, amely a kibocsátások 90%-áért felelős országokat képviseli, annak érdekében, hogy előzetesen kialakítsák egy megállapodás alapjait.
5.3 On the other hand, employer-funded contributions are also an important HR policy tool.
5.3 Másrészt a munkaadó által finanszírozott kötelezettségvállalások szintén fontos személyzetpolitikai eszközt jelentenek.
5.3 On the whole, the Committee supports the main thrust of the proposal.
5.3 Az EGSZB alapvetően egyetért a közlemény tartalmával.
5.3 One major step towards a visible and effective European citizenship would be to promote co-regulation and self-regulation more.
5.3 Nagy lépés lenne az érzékelhető és kézzelfogható európai polgárság irányába, ha jelentősebben ösztönöznék a társ- és önszabályozási eljárásokat.
5.3 One of the major issues facing the internationalisation of European higher education and efforts to attract young talent from third countries is that of immigration policy and visa procedures for students and teachers from outside the EU.
5.3 Az európai felsőoktatás nemzetközivé tételével és a harmadik országokból származó fiatal tehetségek vonzásával kapcsolatos egyik legfontosabb kérdés a bevándorláspolitikára és az EU-n kívülről érkező diákok és oktatók számára történő vízumkibocsátásra vonatkozik.
5.3 One of the measures outlined in the Agenda for new skills and jobs was the completion of the Classification of European Skills/Competences, qualifications and Occupations (ESCO) by the end of the year 2012, which would serve as a joint platform in the area of employment and vocational education and training.
5.3 Az új készségek és munkahelyek programjában felvázolt egyik intézkedés szerint 2012 végére a foglalkoztatás, a szakoktatás és a szakképzés terén működő közös platform formájában meg kellett valósítani a készségek, kompetenciák és foglalkozások európai osztályozási rendszerét (ESCO).
5.3 One point worthy of comment is "promoting the (…) euro area" (see point 3.4.2.d)).
5.3 Állást kell foglalnunk az „euróövezet bővítésének támogatása” ponttal kapcsolatban (lásd 3.4.2.
5.3 One should bear in mind also that the elderly are possibly the category of the population who suffers from eExclusion and therefore the digital divide requires to be overcome.
5.3 Nem szabad elfelejteni, hogy az idősek a népesség azon rétege, amely esetlegesen ki van rekesztve az elektronikus szolgáltatásokból, ezért a digitális szakadékot át kell hidalni.
5.3 Only looking at the output (e.g. the number of people taking part in training), neglects measuring the real impact of the activity.
5.3 Ha csak az outputot (például egy képzésben részt vevő emberek számát) vesszük figyelembe, akkor azzal nem mérjük az adott tevékenység valós hatását.
5.3 Operational actions
5.3 Működési cselekvések
5.3 Other factors may also come into play, e.g. certain types of damage may affect more than one country, meaning that different systems of law apply.
5.3 Egyéb tényezőket is számításba kell még venni, például azt, hogy bizonyos károk több országot is érintenek, azaz különböző jogszabályok vonatkoznak rájuk.
5.3 Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
5.3 A Balti-tenger vízgyűjtő területén több mint 85 millió ember él, akik egyre inkább tisztában vannak a tenger aggasztó helyzetével.
5.3 Partially coupled support
5.3 A termeléstől részben függetlenített támogatások
5.3 Participants
5.3 Résztvevők
5.3 Past measures to reduce smoking have had an impact: over the last decade, the number of smokers in the EU has fallen from around 40% (in the EU-15 in 2002) to 28% (in the EU-27 in 2012).
5.3 A dohányzás visszaszorítás érdekében időben meghozott intézkedések megtették hatásukat: az elmúlt évtized során a dohányosok száma az EU-ban 40%-ról (az EU 15-ben 2002-ben) mintegy 28%-ra csökkent (az EU 27-ben 2012-ben).
5.3 Peace and security: In Africa in particular, development – and hence regional integration – cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
5.3 Béke és biztonság – A fejlődés (főként Afrikában) és ezáltal a regionális integráció nem mehet végbe az országok megnövekedett stabilitása nélkül.
5.3 Planned long-term training measures are essential to build up insubstantial production structures.
5.3 Elengedhetetlen a gyenge termelési struktúrák erősítése hosszú távú és célirányos képzési intézkedések révén.
5.3 Players and groups involved in the European social tourism platform.
5.3 Az európai szociálturisztikai platformban részt vevő szereplők és csoportok.