natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level2.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet 2011. június 1-jén hatályba lépett módosítása2 (513/2011/EU rendelet) kizárólagos felügyeleti hatáskörökkel ruházta fel az Európai Értékpapír-piaci Hatóságot (EÉPH) az EU-ban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek tekintetében a nyilvántartásba vételük és európai szintű felügyeletük központosítása és egyszerűsítése érdekében.
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level5.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet 2011. június 1-jén hatályba lépett módosítása (513/2011/EU rendelet5) kizárólagos felügyeleti hatáskörökkel ruházta fel az Európai Értékpapírpiaci Hatóságot (EÉPH) az EU-ban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek tekintetében a nyilvántartásba vételük és európai szintű felügyeletük központosítása és egyszerűsítése érdekében.
An amendment to the Directive 2000/35/EC on late payments with a view to ensuring that SMEs are paid on time for any commercial transaction.
A késedelmes fizetésekről szóló 2000/35/EK irányelv módosítása annak biztosítása érdekében, hogy a kkv-knak a kereskedelmi ügyletek kapcsán járó fizetések időben teljesüljenek.
An amendment to the Labour Code has been introduced, the social security contributions connected to some civil law contracts have been increased and a minimum hourly remuneration for those working on civil law contracts is expected to be introduced in January 2017.
Módosították a munka törvénykönyvét, egyes polgári jogi szerződések kapcsán megemelték a fizetendő társadalombiztosítási járulékok mértékét, illetve 2017 januárjában várhatóan bevezetik az ilyen polgári jogi szerződések keretében foglalkoztatottak minimális órabérét.
an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 71(2), unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
a védjegy használatára vonatkozó szabályzat módosításának a lajstromba történő bejegyzésére a 71. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések megsértésével került sor, kivéve ha a védjegyjogosult a szóban forgó követelményeket a védjegy használatára vonatkozó szabályzat további módosítása révén teljesíti.
An amendment was added to ensure that users carry out regular calibrations and technical checks of their equipment.
A cikk egy másik módosítása arról gondoskodik, hogy a berendezések használói rendszeres időközönként kalibráltassák és műszakilag ellenőriztessék berendezéseiket.
An American consumes 600 litres a day on average, a European 250 to 300, a Jordanian 40 and an African 30.
Egy amerikai átlagosan naponta 600 liter vizet használ, egy európai 250–300 litert, egy jordániai 40-et, míg egy afrikai 30-at.
an amount corresponding to the national average payment per hectare multiplied by a figure corresponding to the number of hectares with a maximum of three.
a hektáronkénti átlagos nemzeti kifizetésnek megfelelő összeg és a hektárszámnak megfelelő szám – amely legfeljebb három lehet – szorzata.
An amount equal to the defined yield on the AGI equity base increases shall be deductible from the taxable base of a taxpayer according to paragraphs 1 to 6.
(18) Az adózó adóalapjából az (1)–(6) bekezdés szerint a növekedési és beruházási kedvezmény sajáttőkealapjának növekedése után számított, meghatározott hozammal megegyező összeg vonható le.
An amount exceeding the amount indicated in point (a) of paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Az Unió nevében nyújtott összegnek meg kell haladnia az (1) bekezdés a) pontjában említett összeget.
an amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the customs territory of the Community;
az értékelendő áruval azonos típusú vagy fajtájú, az exportálás országában a Közösségbe irányuló exportra előállított áru gyártóinál rendszerint jelentkező nyereséggel és általános költségekkel egyenlő összeg;
An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached the maximum required amount.
Minden pénzügyi évben hozzáadnak a kiegyenlítési tartalékhoz egy, a kárigények csökkenésétől függő összeget addig, amíg a tartalék összege el nem éri az előírt maximumot.
An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached, or is restored to, the required amount.
Minden pénzügyi évben hozzáadnak a kiegyenlítési tartalékhoz egy, a kárigények csökkenésétől függő összeget addig, amíg a tartalék összege el nem éri az előírt szintet, illetve vissza nem áll az előírt szintre.
an amount not exceeding 15 % of the national average payment per beneficiary;
kedvezményezettenként az átlagos nemzeti kifizetés 15 %-át nem meghaladó összeg,
An amount of 1.005 B€ has already been foreseen in the current financial framework (2007-2013) under the heading of the Commission's legislative proposal17 for the implementation of the deployment and exploitation phase of the Galileo programme.
A jelenlegi pénzügyi keretben (2007–2013) már előirányoztak 1,005 milliárd EUR-t a Bizottságnak a Galileo-program kiépítési és üzemeltetési szakaszának végrehajtására vonatkozó jogalkotási javaslatára17.
An amount of 1mio€ has been earmarked in the Commission's decision of 10 December 2007 establishing the Entrepreneurship and Innovation Work programme for 2008.
december 10-i bizottsági határozat 1 millió EUR összeget irányzott elő a 2008-as versenyképességi és innovációs program számára.
An amount of 7% at least of the total Fund contribution to the programme must be reserved for implementing the LEADER priority axis.
Az Alap programhoz való teljes hozzájárulásának legalább 7%-át fenn kell tartani a LEADER prioritás tengely végrehajtására.
An amount of approximately €50 million will be made available to this end for the period 2007-2008 (some 20 million of which have been allocated for 2007).
Közel 50 millió eurós összeg áll majd erre a célra rendelkezésre a 2007–2008-as időszakra (amelyből mintegy 20 milliót különítenek el 2007-re).
An amount of EUR 15 million has been asked for on the reserve line in the PDB 2007 pending the adoption of the proposed Regulation.
A javasolt rendelet elfogadásáig a Bizottság kezdeményezte 15 millió EUR elkülönítését a 2007.
An amount of EUR 22 million, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAFRD.
Kiegészítő közösségi támogatásként naptári évenként 22 millió EUR összeg áll rendelkezésre a gyapottermelő régiókban az EMVA-ból finanszírozott vidékfejlesztési programozás keretében tett intézkedések végrehajtása céljából.
An amount of EUR 3,3 million is budgeted.
3,3 millió eurós összeget biztosítanak erre a célra.
An amount of EUR 500 million is already determined by the Regulation (EC) No 680/2007 for LGTT, of which up to EUR 200 million may be redeployed for the use of project bonds during the pilot phase in the transport area as follows:
A 680/2007/EK rendelet már megállapított 500 millió EUR-t az LGTT-re, amelyből legfeljebb 200 millió EUR átcsoportosítható a közlekedési területen a kísérleti szakaszban projektkötvényekhez való felhasználás céljára a következők szerint:
An amount of EUR 21 381 228 was used from the budget line ‘Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)’.
„A vállalati program lezárása: a kis- és középvállalkozások (kkv-k) pénzügyi környezetének javítása” költségvetési sorból 21 381 228 EUR összeget használtak fel.
An amount of up to EUR 2 500 million in addition to the 11th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources and will be subject to a revision clause at mid term.
EFA kiegészítéseként az EBB saját forrásokból biztosított hitelek formájában legfeljebb 2 500 millió EUR-t tesz elérhetővé, amelyről félidőben felülvizsgálati záradékot kell készíteni.
An amount of Є 17.8 million has been allocated by the Budgetary Authority for 2005.
A költségvetési hatóság 2005-re egy 17,8 millió eurós összeget irányozott elő.
An amount of €25 million was committed to the programme on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006 and has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products".
A 2006-os évre vonatkozó egyszeri éves finanszírozási megállapodás alapján 25 millió eurót kötöttek le a programra és juttattak a „mezőgazdasági üzemi beruházásokra”, valamint a „mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozására és forgalmazására” vonatkozó intézkedések számára.
An amount of €300 million is available under the 7th framework programme for research and development for the European GNSS programmes to contribute to the financing, bringing the total to 3.4 B€.
A hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram keretében 300 millió EUR áll az európai GNSS-programok rendelkezésére a források kiegészítésére, amellyel együtt az összes forrás 3,4 milliárd EUR.
An amount of €51 million was allotted for research during the second national plan 2011-2014.
A második nemzeti terv időszakára, a 2011–2014-es periódusra a kutatásokra összesen 51 millió EUR-t különítettek el.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
Az amper olyan állandó áram erőssége, amely két egymással párhuzamos, egyenes, végtelen hosszúságú és elhanyagolhatóan kis kör keresztmetszetű, vákuumban egymástól 1 méter távolságban elhelyezett vezetőben áramolva e két vezető között méterenként 2×10-7 newton erőt hoz létre.
An analogy is the way in which the US interstate highway system pulled the country together while providing a major economic stimulus.
Ezek ahhoz hasonlíthatók, ahogy az Egyesült Államokban az államközi autópálya-hálózat növelte a kohéziót, és jelentős gazdasági hajtóerőt jelentett.
an analyses of balancing support for demand and supply of information and communication technologies (ICT) should have been conducted;
az információs és kommunikációs technológiák (IKT) keresleti és a kínálati oldalának kiegyenlítésére vonatkozó elemzés elvégzését;
an analysis and strategic planning of legal, organisational and/or procedural reform actions;
a jogi, szervezeti és/vagy eljárási reformintézkedések elemzését és stratégiai tervezését;
An analysis by Factor Markets in 20121 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
A Factor Markets 2012-es elemzése1 megállapítja, hogy a nagy mezőgazdasági vállalatok domináns helyzete a termőföldpiacon magának az érintett piacnak a zavartalan működését is akadályozza.
An analysis by J.
A J.P.
An analysis for the period 2003 to 2005 is included in section 3.9 of the full report.
A 2003 és 2005 közötti időszak elemzése a jelentés 3.9 szakaszában olvasható.
An analysis made by the Swedish Institute of Public Health concludes that in the EU, 4.5% of disability-adjusted lifeyears (DALYs) are lost due to poor nutrition, with an additional 3.7% and 1.4% due to obesity and physical inactivity – a total of 9.6%, compared with 9% due to smoking16.
Egy, a svéd közegészségügyi intézet által készített elemzés arra a következtetésre jutott, hogy az EU-ban az egészség-károsodással korrigált életévek (DALYs) 4,5%-a veszik el a nem megfelelő táplálkozás miatt, további 3,7% és 1,4% pedig az elhízottság és a testmozgás hiánya miatt, azaz összesen 9,6%; ezzel szemben a dohányzás számlájára 9% írható16.
An analysis must pay due attention to the position of the EU in global value chains.
Az elemzésnek kellő figyelmet kell fordítania az EU globális értékláncokon belül elfoglalt pozíciójára.
An analysis of all approved operational programmes27 shows that almost 25% (EUR 86 billion) of the total EU Structural Funds 2007-2013 are foreseen for R&D and innovation28.
Az összes jóváhagyott operatív program elemzése27 azt mutatja, hogy a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó uniós strukturális alapoknak egészében véve majdnem a 25%-át (86 milliárd eurót) K+F-re, valamint innovációra különítették el28.
An analysis of concentration on an hourly basis shows that even during off-peak hours markets remain highly concentrated and that concentration levels, even in the less concentrated markets, reach significant levels at peak hours.
A koncentráció órára bontott elemzése kimutatta, hogy a piacok nagyon koncentráltak maradnak csúcsidőn kívül is, valamint hogy a koncentráció még a kevésbé koncentrált piacokon is jelentős szintet ér el a csúcs időszakban.
an analysis of cross-border business by credit intermediaries and creditors;
a hitelközvetítők és hitelezők által határokon átnyúlóan végzett tevékenységek elemzése;
An analysis of demand and supply substitutability shows that currently or in the foreseeable future, there are as yet no substitutes at wholesale level which might constrain the setting of charges for termination in a given network.
A kereslet és a kínálat helyettesíthetőségének vizsgálata azt mutatja, hogy sem jelenleg, sem az előrelátható jövőben nincsenek olyan helyettesítő nagykereskedelmi termékek, melyek korlátozhatnák a hívásvégződtetés adott hálózaton belüli díjszabását.
An analysis of economic, social and environmental impacts of the different policy options for each chemical agent was carried out38.
Minden vegyi anyag tekintetében elemezték a különböző szakpolitikai lehetőségek gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait38.
An analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
A hatékony verseny elemzésének ki kell terjednie arra, hogy a piacon a verseny a jövőben biztosított lesz-e, és így arra, hogy a hatékony verseny hiánya tartós-e.
An analysis of ERDF co-financed innovation projects, putting emphasis on their success factors and the common constraints and obstacles, was completed.
Elvégezték az ERFA-társfinanszírozású innovációs projektek elemzését, amelyben a hangsúly a sikertényezőikre és a közös korlátokra és akadályokra helyeződött.
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
A hetedik keretprogram keretében a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság által eddig elvégzett auditok alapján a következő megállapítások tehetők a hibaaránnyal kapcsolatban:
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35 % of them would be avoided by the simplification measures proposed.
A hetedik keretprogramban végrehajtott auditok során kimutatott hibák elemzése arra enged következtetni, hogy a javasolt egyszerűsítő intézkedésekkel a hibák 25–35%-a megelőzhető lesz.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
A hetedik keretprogramban végrehajtott auditok során kimutatott hibák elemzése arra enged következtetni, hogy a javasolt egyszerűsítő intézkedésekkel a hibák 25–35%-a megelőzhető lesz.
An analysis of errors reported by the Court and the Commission in the last five years shows that the principal errors found are concentrated in a limited number of programmes in some Member States.
A Számvevőszék és a Bizottság által jelentett hibák elemzése az elmúlt öt évben azt mutatja, hogy a feltárt legfontosabb hibák néhány tagállamra, és a programok korlátozott körére koncentrálódnak.
An analysis of industry and market trends which are expected to affect the business.
Azon ipari és piaci trendek elemzése, amelyek várhatóan befolyásolják a vállalat tevékenységét.
An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
Az élelmiszer-ellátási lánc kapcsán eddig kidolgozott kezdeményezések vizsgálata az önszabályozás és az önkéntes megállapodások korlátozott hatékonyságát mutatja.
An analysis of materials and waste streams in the EU, including imports and exports, showed that, in the last 20 years, overall consumption per inhabitant has remained virtually unchanged in the EU at around 16 tonnes per year, and yet the economy has grown by 50% over that period.
Az anyag- és hulladékáram elemzése azt mutatta ki, hogy az EU-ban az elmúlt 20 év alatt az egy lakosra jutó összesített fogyasztás – a kivitelt és a behozatalt is számítva – nagyjából változatlan volt, évi 16 tonna körül alakult, a gazdaság azonban ez idő alatt 50%-kal nőtt.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
A középtávon, különösen helyi szinten szükséges munkaerő elemzése kedvező hatással lehet a pályaválasztásra.
An analysis of more ambitious energy efficiency measures and cost-optimal policy is required.
A nagyobb szabású energiahatékonysági intézkedéseket és költségoptimalizált szakpolitikákat elemezni kell.
An analysis of national rules and case law on unfair commercial practices in new Member States was commissioned (€90.000) to complement previous studies.
A korábbi vizsgálatok kiegészítéseként az új tagállamokban elkezdődött a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlattal foglalkozó nemzeti szabályozás és joggyakorlat elemzése (90 000 euró).
An analysis of options has been prepared by the Commission to support the policy option chosen.
A Bizottság a kiválasztott szakpolitikai opció támogatása érdekében elkészítette az alternatívák elemzését.
An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly including for pension funds."
A PPP vizsgálatából kitűnik, hogy alapjellegzetességei (hosszú távú időtartam – első osztályú közületi megrendelők) pénzügyi szempontból potenciálisan a piaci megtakarítások begyűjtésének kiváló eszközévé teszik, beleértvekülönösen a nyugdíj-előtakarékossághoz kapcsolódóan.
An analysis of recent studies indicates that from a macro-economic point of view the open data model leads to better overall results17.
Egy nemrégiben megjelent tanulmányokról készített elemzésből kiderül, hogy makroökonómiai szempontból az adatok nyílt hozzáférhetőségét biztosító modell jobb összesített eredményekhez vezet17.
An analysis of results of this scheme clearly indicates that Community financial assistance to Member States has had a very positive impact on their inspection systems.
E program eredeményeinek elemzése világosan kimutatta, hogy a tagállamok közösségi pénzügyi támogatása rendkívül pozitív hatással járt azok megfigyelőrendszereire.
An analysis of sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States was made.
Nyolc tagállam 100 leggyakrabban vetített reklámbejátszását vizsgálták meg a nemi megkülönböztetés és nemi sztereotípiák szerint.
An analysis of subsidiarity and proportionality is a key aspect of this approach.
Ebben a megközelítésben kulcsszerepet játszik szubszidiaritás és az arányosság elemzése.
An analysis of the 30% target
A 30%-os célkitűzés elemzése
An analysis of the Biocidal Products Regulation has shown that certain provisions will lead to unforeseen consequences.
A biocid termékekről szóló rendelet elemzése rámutatott, hogy bizonyos rendelkezései előre nem látható következményekkel járnak.
An analysis of the conformity of national legislation with the EC Directives seems to suggest that, with certain exceptions, the Directives’ requirements have generally been transposed faithfully.
Annak elemzése, hogy a nemzeti jogszabályok megfelelnek-e az EK-irányelveknek, arra látszik rávilágítani, hogy bizonyos kivételekkel az irányelvek követelményei általában szöveghűen lettek átültetve.
An analysis of the current policy framework and EU market development for fisheries and aquaculture products was followed by identification of preliminary objectives for a reformed Common Market Organisation.
Először elemezték a halászati és akvakultúra-termékek jelenlegi szakpolitikai keretrendszerét és uniós piacát, majd megfogalmazták a megreformált közös piacszervezés előzetes céljait.
An analysis of the data collected by national authorities has shown that complaints relate to the entire economy rather than just a few sectors.
A nemzeti hatóságok által gyűjtött adatok elemzése azt mutatja, hogy a panaszok nem csupán egyes ágazatokat érintenek, hanem inkább a gazdaság egészét.
an analysis of the environmental impact;
elemzés a környezeti hatásról;
an analysis of the estimated costs and an estimate of the anticipated benefits of the programme;
a várható költségek és a program várható előnyeinek felmérését;
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme;
a becsült költségek elemzése és a program remélt előnyei;
an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
a lakóingatlanokhoz kapcsolódóan hitelmegállapodást nyújtó nem-hitelintézetek piaca fejlődésének elemzése;
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers;
a szabályozó hatóságra, a vállalkozásra és ennek a hálózatfejlesztési beruházásokkal kapcsolatos ösztönzésére, valamint más érdekeltekre gyakorolt várható hatás, így különösen az infrastruktúra-szintű versenyre gyakorolt várható hatás és a fogyasztókkal kapcsolatos esetleges hatások elemzését;
An analysis of the features, causes and development of social exclusion had to be carried out and the quality of the data improved.
A társadalmi kirekesztés jellemzőit, okait és alakulását ki kellett elemezni, és az adatok minőségét javítani.
An analysis of the impact of improving the above measures should be undertaken.
Elemzést kell végezni a fenti intézkedések javításának hatásáról.
An analysis of the implication of national reforms for the adult learning sector will be commissioned, based on existing national reporting mechanisms.
A Bizottság a jelenlegi nemzeti jelentési mechanizmusok alapján elemzést rendel meg a nemzeti reformoknak a felnőttoktatási ágazatra gyakorolt hatásáról.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the games of chance sector, in which there are no common rules, has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
A közös szabályokkal nem rendelkező szerencsejáték-ágazatban folytatott intenzív szabályozási tevékenység elemzése kiemelte a belső piacon való szabad mozgás és a nemzeti közrend szempontjait.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the non-harmonized games of chance sector has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
A nem harmonizált szerencsejáték-ágazatban folytatott intenzív szabályozási tevékenység elemzése kiemelte a belső piacon való szabad mozgás és a nemzeti közrend szempontjait.