natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And finally, judicial review will be improved as the European Court of Justice will assume judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the EU Charter of Fundamental Rights becomes legally binding.
Végül pedig kiterjed a bírósági jogorvoslat, mivel az Európai Bíróság felülvizsgálati jogot kap a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés minden vonatkozása tekintetében, miközben az EU Alapjogi Charta jogilag kötelezővé válik.
And finally, much more remains to be done to bring hard-to-reach groups and those furthest away from the labour market to the Youth Guarantee pathway.
Végezetül továbbra is sok a tennivaló annak érdekében, hogy a nehezen elérhető csoportok és a munkaerőpiacról kiszorultak is bekapcsolódhassanak az ifjúsági garanciába.
and finally, propose to the various EU institutions to set up a single database for the whole system of relations and dialogue with civil society organisations pursued by all of the EU institutions and bodies, also envisaging an appropriate annual report to be made accessible to all national and European stakeholders26.
végezetül ajánlania kell az EU különféle intézményeinek egy olyan egységes adatbank kiépítését, amely felöleli az Európai Unió valamennyi intézményének és szervezetének a civil társadalmi szervezetekkel kiépített kapcsolat- és párbeszédrendszerét, egy megfelelő éves jelentés elkészítését is tervezve, amely valamennyi nemzeti és európai szereplő számára hozzáférhető lenne.26
and finally, the explosion of the international financial and economic crisis.
végül pedig a nemzetközi pénzügyi és gazdasági válság kirobbanása.
And finally, the obligation under the Treaty to formally inform the Commission about plans to grant or alter aid creates an administrative burden which may be out of proportion for relatively modest amounts of aid.
És végül a Szerződés szerinti kötelezettség a Bizottság formális tájékoztatásáról, ha a támogatás nyújtását vagy módosítását tervezik, a támogatás viszonylag szerény összegénél aránytalan adminisztrációs terhet jelenthet.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
Végül pedig a politikai unió létrehozása felé, amely valódi demokratikus elszámoltathatóság, legitimitás és az intézmények megerősítése révén az összes többi területen való előrehaladáshoz alapot biztosít.
And finally, ways to avoid that VAT would come on top of other similar taxes must be explored for those services that are subject to specific domestic taxes such as notably insurance premium taxes, and that would become subject to VAT when the option to tax is used by the supplier of these services.
Végezetül fel kell tárni annak lehetséges módozatait, hogy miként kerülhető el, hogy a HÉA egyéb hasonló adókon túlmenően merüljön fel mindazon szolgáltatások – például a biztosítási díjak – esetében, amelyek egyedi nemzeti adók hatálya alá esnek, és HÉA-kötelessé válnának, ha a szolgáltató az adózás lehetőségét választja.
And flying remains one of the safest means of transport thanks to the constant efforts of the aviation industry which has always put safety at the heart of its agenda.
Emellett a repülőgép a repüléssel foglalkozó szakemberek folyamatos erőfeszítéseinek köszönhetően, akik a biztonság kérdését a legfontosabb követelménynek tartják, továbbra is az egyik legbiztonságosabb közlekedési eszköz.
and following years
év és az azt követő évek
and food flavourings
(IE/II)
And for European civil society organisations, fostering a sustainable development model in Latin America is vital, not only for the sake of solidarity but also in order to consolidate the European social model.
Az európai civil szervezetek számára pedig alapvető jelentőségű, hogy Latin-Amerikában elősegítsék egy fenntartható fejlődési modell kialakulását, mégpedig nem csupán szolidaritásból, hanem az európai szociális modell megszilárdítása érdekében is.
and for larval forms, mortality exceeding that of a control group.
és a lárva alakok esetében a halálozási aránynak nem szabad túllépnie az ellenőrző csoportnál kapott halálozási arányt.
And for liability, where some local or regional bodies are required by their national laws to have limited liability and others, in different Member States, are required to have unlimited liability, an insurance-based solution modelled on that used for European Research Infrastructure Consortia (ERIC)5 is proposed.
A pénzügyi felelősséget illetően azokban az esetekben, amikor bizonyos helyi vagy regionális intézmények számára nemzeti törvényeik előírják a korlátolt felelősséget, míg más tagállamokban más helyi és regionális testületek számára a korlátlan felelősséget írják elő, a módosító rendelet az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorciumok (ERIC)5 modelljét követő, biztosításalapú megoldást javasol.
And for professionals from third countries wanting to move to Europe anyway, the Committee, in a 2007 opinion on Health and Migrations, proposed the setting-up of a Special Compensation Fund to finance the training of other professionals in their countries3.
Mindazonáltal, amennyiben harmadik országokból érkező szakemberek szeretnének Európában letelepedni, az EGSZB 2007-es, az egészségről és a migrációról szóló véleményében3 kártérítési alap létrehozását javasolta, hogy ezáltal újabb szakembereket lehessen képezni a származási országban.
and for the development of the countries of origin.
valamint a származási országok fejlődése számára.
and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
a környezetvédelmi pillérhez pedig az ENSZ Környezetvédelmi Programjának (UNEP), az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek és a CSD-nek a mutatóit.
And for the private sector, there are the gains of influencing the direction of cutting-edge research and innovation to commercial effect – having an inside track from the first with the guarantee of being able to exploit the results later.
A magánszektor tekintetében előnyt jelent, hogy befolyásolhatják az élvonalbeli kutatás és innováció irányát a kereskedelmi szempontok felé azáltal, hogy az elejétől fogva bennfentesként jelen vannak, és garantált, hogy kiaknázhatják az eredményeket a végén.
And for the time being the traction units have to be equipped with the old system anyway to get to the extended or renewed section of the line.
Ezenkívül ahhoz, hogy eljussanak a meghosszabbított vagy felújított vonalszakaszhoz, jelenleg mindenképpen szükséges, hogy a vontatóegységek fel legyenek szerelve a régi rendszerrel.
And for which purpose?
És milyen célból?
And foreign investment flows are rather volatile…
És a külföldi befektetések ingadoznak
And fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in big parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Negyedszer pedig, a kiskereskedelmi energiaárak az elmúlt néhány év során gyorsan emelkedtek az EU nagy részében, ami veszélyt jelent az ipari versenyképesség és a kiszolgáltatott fogyasztók számára.
And freight transport…
És a teheráru-szállítás
and from 2007 following new proposal
valamint 2007-től, az új javaslat alapján történő elbírálásának összevetése
And from the partner country?
És a partnerország részéről?
and further action under the excessive deficit procedures has been necessary
és további intézkedésekre van szükség a túlzott hiány esetén követendő eljárás értelmében
and g.4.
és 4.
And given developments in the agricultural sector, we will bring forward our report on the functioning of the milk market already to next year.
Továbbá tekintettel a mezőgazdasági ágazatban végbement fejleményekre, már a jövő évre előrehozzuk a tejpiac működéséről szóló jelentésünket.
And globalisation does not mean that if others get richer, we must get poorer.
És a globalizáció nem jelenti azt, hogy egyesek meggazdagodása mások elszegényedésével járna együtt.
And globalisation shines a spotlight on existing weaknesses.
És a globalizáció ráirányítja a figyelmet a meglévő gyenge pontokra.
And globally
és világszerte
and go to field 9.
és folytassa a 9.
and Goldplating
holnap!”; „Goldplating”
and he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances and in terms of his or her qualification as a beneficiary of international protection in accordance with Directive 2011/95/EU.”
és nem adott elő semmilyen komoly indokot arra vonatkozóan, hogy az ő egyedi körülményei szempontjából és nemzetközi védelemre jogosult személyként való elismerése tekintetében az ország nem minősül biztonságos származási országnak a 2011/95/EU irányelvvel összhangban.”
and health care facilities play in strengthening the many skills involved – e.g., working with new technologies, getting involved and managing one's health in a socially beneficial way, and imparting social and technical expertise?
az új technológiákkal való munkához, a közhasznú szerepvállaláshoz, valamint a szociális és műszaki ismeretek átadásához szükségesek?
and help to ensure that a wide range of foodstuffs continues to be available in the future.
és amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a jövőben is biztosított legyen a változatos élelmiszerkínálat.
and helping poorer or vulnerable households to secure the energy services they need.
a szegényebb vagy kiszolgáltatott háztartások támogatása a szükséges energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférésben.
And here civil society can and must play a key role.
Ebben a tekintetben a civil társadalom szerepe kiemelt fontosságú.
And here civil society can and must play a key role;
Ebben a tekintetben a civil társadalom szerepe kiemelt fontosságú.
And here, as the Commission itself points out, MBI can play a part.
„externális költségeknek” az árakba történő beépítése.
and heterocylic hydrocarbon fraction (Cas No 101316-45-4), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Bicikloaromás és heterociklikus szénhidrogén-frakcionálásánál kinyerhető absorpciós olajok, (CAS-szám 101316-45-4), ha > 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaznak
and higher competence levels, mobility and attractiveness of the logistics professions.
a logisztikai szakmák magasabb szakképzettségi szintjét, mobilitását és vonzerejét.
And how can repositories within Europe be linked to arrive at a critical mass of information?
Hogyan kapcsolhatók össze az európai dokumentumtárak úgy, hogy elérjék a kritikus adattömeget?
And how can these objectives be better linked to indispensable reforms in the fields of anti-corruption, judicial reform, governance and security, which are prerequisites for foreign direct investment?
Hogyan lehetne ezeket a célkitűzéseket jobban összekapcsolni az olyan területeken elengedhetetlen reformokkal, mint a korrupció elleni küzdelem, az igazságügyi reform, a kormányzás és biztonság, melyek a közvetlen külföldi befektetések előfeltételei?
And how should people interested in using this system be informed of it?
Hogyan lehetne tájékoztatni e rendszer segítségével az érintett személyeket?
And how should they be defined?
Hogyan lehet meghatározni ezeket?
and how the target audience is reached.
és hogyan érjük el a célközönséget.
And how to communicate about the EU budget – how to explain better to citizens what the EU budget achieves?
Továbbá hogyan kommunikáljunk az uniós költségvetésről – hogyan magyarázzuk el érthetőbben polgárainknak, hogy milyen eredményeket tud felmutatni az uniós költségvetés?
And human life and activity would also be impossible without those species that make use of and convert our waste "products".
Lehetetlen lenne az emberi élet és tevékenység azon fajok nélkül is, amelyek végeredményben az ember által „termelt” hulladékot hasznosítják újra és alakítják át.
And hunger certainly does not make a person happy.
És az éhség egészen biztosan nem boldogít.
And I am convinced that you will feel this, as you are the glue of the EESC that binds together our interests.
Meggyőződésem, hogy Önök az EGSZB-n belül habarcsként kötik össze az intézmény különböző érdekeit.
And I have been keen to ensure that my work programme should cover the questions that are important for the whole Committee.
Igyekeztem munkaprogramomat úgy kialakítani, hogy minden olyan kérdést lefedjen, amelyet bizottságunk egésze fontosnak tart.
And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Az IKT továbbá katalizátorként is működik a tudományok és a technika más területeinek fejlődésében, mert átalakítja a kutatók munkamódszereit, együttműködésük és újító tevékenységük módját.
And ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Az IKT továbbá fontos szerepet játszik a kutatás és a technológiafejlesztés irányítása és kommunikálása terén, és katalizátorként is működik a tudományok és a technika más területeinek fejlődésében, mert átalakítja a kutatók munkamódszereit, együttműködésük és újító tevékenységük módját.
and identification (2)
és az azonosítás (2)
And if for instance the consumer is looking at sports equipment like roller skates and/or skateboards there is no CE mark required on the products meant for children over 20 kilos.
És ha a fogyasztó például sportfelszerelést – görkorcsolyát és/vagy skateboardot – keres, a 20 kilónál nehezebb gyermekeknek szánt termékeknél nem elvárás a CE-jelölés.
And if in the short term an unpredictable surge of cross-border healthcare were to cause a major problem - in planning local facilities, for example - the proposal allows Member States to put in place limits necessary to safeguard their overall system ), respecting the caselaw of the Court of Justice.
Ha rövid távon bekövetkezne a határokon átnyúló egészségügyi ellátás előre nem jelezhető, jelentősen megnövekedett igénybevétele, súlyos problémákat okozva – például a helyi egységek tervezésében , a javaslat lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy korlátozást vezessenek be, amely általános rendszerük védelméhez szükséges, a Bíróság estejogának tiszteletben tartása mellett.
And if its current overvaluation in relation to the dollar penalises exports - while facilitating imports, particularly of oil and raw materials - the terms of trade which were the reverse a few years ago will continue to evolve anew in the future.
Bár jelenlegi túlértékeltsége a dollárhoz képest kárt okoz az exportőröknek – miközben elősegíti a behozatalt, különösen a kőolajét és a nyersanyagokét –, a pár évvel ezelőtt még fordított átváltási arány a jövőben újra változni fog.
And if patients wish to contest the interpretations that are given or the rules being applied, it is difficult for them to do so in the absence of clarity about what their rights are and how they should exercise them.
Ha a betegek vitatni kívánják az adott jogértelmezést vagy a szabályok alkalmazását, nehézségbe ütközhetnek, mivel jogaik és azok gyakorlásának feltételei nincsenek világosan megfogalmazva.
And if professionals from third countries want to move to Europe anyway, should the countries where they were trained not be compensated?
Ha viszont a harmadik ország szakképzett munkavállalói mégis Európában kívánnak letelepedni, nem kellene költségtérítést fizetni a képzésüket finanszírozó országok számára?
And if SME securitisation was re-built to half the crisis peak it could generate EUR 20 billion of additional funding.
Ezenfelül ha a kkv-értékpapírosítási szintje visszaállna a válság alatti szint felére, mintegy 20 milliárd EUR további forrást teremthetne elő.
And if so, on what terms?
Amennyiben igen, milyen feltételekkel?
And if so, which ones?
Amennyiben igen, melyek ezek?
And if so, which States: the launching State, the European Union, or the States participating in the GALILEO project?
Ez utóbbi esetben mely tagállamok jöhetnének szóba: a fellövő állam, az Európai Unió tagállamai, vagy a Galileo-projektben részt vevő tagállamok?
And if so, which States: the launching State, the European Union, or the States participating in the GALILEO project?
Ez utóbbi esetben mely tagállamok jöhetnének szóba: a kilövő állam, az Európai Unió tagállamai, vagy a Galileo-projektben részt vevő tagállamok?
And if somebody does, tell someone about it.
És ha valaki mégis megtenné, szólj egy felnőttnek.
And if they are not respected voluntarily, then they have to be made compulsory and enforced.
Amennyiben e szabályokat önként nem tartják be, betartásukat rendeletekkel kell kikényszeríteni.
And if they nevertheless want to buy foreign insurance products they will face foreign insurers that are very hesitant to grant such coverage.
Ha ennek ellenére külföldön kívánnak biztosítási terméket vásárolni, akkor olyan külföldi biztosítókkal kell tárgyalniuk, amelyek egyáltalán nem szívesen nyújtják számukra a kívánt szolgáltatást.
And if this is done, the proceeds should be paid into a Community account pending completion of the project.
Ilyen esetben a befolyt összegeket egy közösségi számlára kell utalni a projekt befejezéséig.
And if yes by whom and how?
Ha igen, kinek és hogyan kell elvégezni ezt a feladatot?
and III.2.
és III.2.
and implementation on the ground has started to soar both in coverage and financial implementation…
...a helyi végrehajtás mind a hatókört, mind a pénzügyi végrehajtást tekintve fellendült...
and improving the Market Access Database
és a piacrajutási adatbázis fejlesztése
And in 2010, with the Lisbon Treaty in force, the legal basis for integration has been strengthened and the Zaragoza Ministerial Conference has been held.
2010-ben pedig a már hatályba lépett Lisszaboni Szerződés megerősítette az integráció jogi alapját, és sor került a zaragozai miniszteri konferenciára.
And in an open global economy, where products are produced along value chains that criss-cross developed and developing economies alike, ensuring that consumers can be confident in what they buy is a bigger challenge.
És egy nyitott, globális gazdaságban, ahol a termékeket a fejlett és a fejlődő gazdaságokat egyaránt átszövő értékláncok mentén állítják elő, nagyobb feladatot jelent annak biztosítása, hogy a fogyasztók megbízhassanak abban, amit vásárolnak.
And in cases of misappropriation of partner countries' budget resources recovery of funds may prove difficult.
A partnerország költségvetési forrásainak jogellenes felhasználása esetén a források visszafizettetése nehéznek bizonyulhat.
And in every sector energy needs to be used much more efficiently than it is today.
Ezenkívül pedig minden ágazatban a jelenleginél sokkal hatékonyabb energiafelhasználásra kell áttérni.
And in February 2004, the Council and the Commission submitted to the European Council their first Joint Interim Report6 on that process.
2004 februárjában pedig a Tanács és a Bizottság benyújtotta az Európai Tanácsnak első közös időközi jelentését6 a folyamatról.
And in many cases they even pay taxes in or draw pensions from their home country.
Számos esetben adót is fizetnek vagy nyugdíjat is kapnak hazájukban.
And in many respects, the role played by the chairperson seems to have a considerable impact on the board’s functioning and success.
Az elnök szerepe több szempontból is jelentős hatással van az igazgatótanács működésére és sikerére.
and in order to avoid unsustainable impacts of healthcare, it is important to ensure that patients from within and outside domestic systems are treated in a non-discriminatory manner.
emellett az egészségügyi ellátásban a nem fenntartható hatások elkerülése érdekében fontos biztosítani, hogy a betegek a hazai rendszerekben és azokon kívül egyenlő ellátásban részesüljenek.
And in practice many of them die as a result of it.
A gyakorlatban sok munkás belehal.
and in reasonable time after the disturbance the meter shall
és a zavart követő bizonyos időtartamon belül a fogyasztásmérő
And in some Member States the criteria relating to licences for private leisure pilots do not even meet the minimum requirements set by the ICAO.
Egyes tagállamokban pedig a magánpilóta szakszolgálati engedélyek kiadásával kapcsolatos feltételek még az ICAO által meghatározott minimumkövetelményeknek sem tesznek eleget.
And in some Member States, fishermen are considered to be self-employed (as a proportion of their wages is variable), which excludes them from social security schemes.
Továbbá az EU bizonyos országaiban a halászokat független vállalkozónak tekintik, mivel jövedelmük egy része változó, amely viszont kizárja őket a társadalombiztosítási rendszerekből.
And in some Member States, fishermen are considered to be self-employed (as a proportion of their wages is variable), which excludes them from social security schemes.
Továbbá az EU bizonyos országaiban a halászokat független vállalkozónak tekintik, mivel jövedelmük egy része változó, ami viszont kizárja őket a társadalombiztosítási rendszerekből.
And in South-East Asia, support continued towards the establishment of peace processes and the rule of law.
Délkelet-Ázsiában pedig folytatódott a békefolyamatok és a jogállamiság kialakítása terén nyújtott támogatás.
And in terms of boosting tourism?
És a turizmus fellendítése szempontjából?
And in the context of those resources, the prioritisation of domains in the Communication is logical; and the strategies outlined for each domain are also well thought-out.
Ezen erőforrások összefüggésében a közleményben tárgyalt területek rangsorolása logikus; továbbá az egyes területek tekintetében körvonalazott stratégiák is jól átgondoltak.
And in the driver’s cab there has to be a screen for each signalling system.
Ezenkívül, a vezetőkabinban minden jelzőrendszer számára egy külön képernyőt kell beüzemelni.
And in the event that an operator breaks the law then the NRA has the clear powers to act decisively.
Abban az esetben pedig, ha egy üzemeltető megsérti a törvényt, a nemzeti szabályozó hatóságnak egyértelmű felhatalmazása van a döntő lépések meghozatalára.
and in the interests of society as a whole
és az egész társadalom érdeke is
and in the longer term:
hosszabb távon pedig
And in the meantime, the global economy is moving forward.
Időközben azonban a világgazdaság tovább halad előre.
And in the transport sector, there needs to be a renewed quest to find ways of shaping our towns and communities and patterns of different activities in ways that will tend to shorten lines of communication and journeys rather than constantly expanding the distances that people and goods have to travel to meet their needs and desires.
A közlekedési ágazatban ismételten meg kell keresni annak a lehetőségeit, hogy miként lehet a városokat és községeket, valamint a különböző aktivitásokat úgy kialakítani, hogy a szállítási és a közlekedési útvonalak rendszerint rövidebbé váljanak, ahelyett hogy az embereknek és az áruknak úti céljuk eléréséhez egyre nagyobb távolságokat kelljen megtenniük.
And in their joint programme11 for the eighteen months up to the end of 2009 the French and future Czech and Swedish Presidencies have committed themselves to paying special attention to measures to improve reconciliation of work, family and private life for both women and men.
A 2009 végéig tartó tizennyolc hónapra vonatkozó közös programjukban11 a jelenlegi francia, valamint a jövőbeli cseh és svéd soros elnökség elkötelezte magát amellett, hogy különös figyelmet szentel azoknak az intézkedéseknek, amelyek mindkét nem számára tovább javítják a munka, a család és a magánélet összehangolásának lehetőségeit.
and increased transparency vis à vis the general public in relation to the assessment of devices.
nagyobb átláthatóság a tágabb nyilvánosság számára a termékek értékelésénél.
And indeed, since 2008 the economic downturn has had a tremendous impact on job creation: it has wiped out much of the steady gain in EU employment growth and the reduction in unemployment witnessed over the preceding decade.
2008 óta a gazdasági visszaesés óriási hatást gyakorolt a munkahelyteremtésre: szinte semmissé tette az uniós foglalkoztatásnak az azt megelőző egy évtizedben tapasztalt folyamatos bővülését és a munkanélküliség tartós csökkenését.