natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the EESC does not concur with the restriction with regards to the purpose of admission.
Mindazonáltal, az EGSZB nem ért egyet azzal, hogy korlátozások legyenek a beutazás céljától függően.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Azonban arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy a szociális partnerekkel együtt gondoskodjon pontosabb meghatározásról, ahogy egyes tagállamok már meg is tették ezt.
However the EESC feels that this is traditionally a task for the director, and not in keeping with a supervisory function.
Az EGSZB véleménye szerint ez egy klasszikus igazgatói feladat, amely azonban nem egyeztethető össze a felügyeleti funkcióval.
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
Az EGSZB felhívja azonban a figyelmet a CEN/CENELEC aggályaira a TTIP-vel kapcsolatos önkéntes szabványok kölcsönös elismerésének kockázatát illetően.
However the EESC notes that beyond this statement the Action Plan has not stated exactly what it will do.
Az EGSZB megjegyzi azonban, hogy a cselekvési terv – e kijelentéstől eltekintve – nem ismerteti pontosan, milyen lépéseket kíván tenni.
However the EESC notes that beyond this statement the Action Plan has not stated exactly what it will do.
Az EGSZB megjegyzi azonban, hogy a cselekvési terv – ettől a kijelentéstől eltekintve – nem ismerteti pontosan, milyen lépéseket kíván tenni.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism.
Megjegyzi azonban, hogy megváltozott a multilaterális értékek ösztönzésének környezete, és ezért úgy véli, hogy felül kellene vizsgálni az Európai Bizottságnak a többoldalúság felé vezető uniós politikákról kiadott közleményeit.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism1.
Az EGSZB megjegyzi ugyanakkor, hogy megváltozott a multilaterális értékek ösztönzésének környezete, és ezért úgy véli, hogy felül kellene vizsgálni az Európai Bizottságnak a többoldalúság felé vezető uniós politikákról kiadott közleményeit.1
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on the EU’s policies towards multilateralism1.
Az EGSZB megjegyzi ugyanakkor, hogy megváltozott a multilaterális értékek ösztönzésének környezete, és ezért úgy véli, hogy felül kellene vizsgálni az Európai Bizottságnak a többoldalúság felé vezető uniós politikákról kiadott közleményeit.1
However the EESC strongly urges the Commission to find innovative ways so as to truly identify the experience and perceptions of the consumer.
Határozottan sürgeti azonban az Európai Bizottságot, hogy keressen olyan innovatív módszereket, amelyek segítségével valósághűen fel lehet mérni a fogyasztók tapasztalatait és észrevételeit.
However the EESC strongly urges the commission to find innovative ways so as to truly identify what is the experience and perceptions of the consumer are.
Határozottan sürgeti azonban az Európai Bizottságot, hogy keressen olyan innovatív módszereket, amelyek segítségével valósághűen fel lehet mérni a fogyasztók tapasztalatait és észrevételeit.
However the EESC thinks that the Alpine region's distinguishing features are what define and shape it.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a terület meghatározó és jellegzetes elemei az Alpok-régió sajátos jellemzői.
However the EESC urges Member States to make full use of the guidelines prepared by the EU Commission12.
Az EGSZB ugyanakkor arra ösztönzi a tagállamokat, hogy teljes egészében alkalmazzák az Európai Bizottság által kidolgozott irányvonalakat12.
However the EESC would also add as necessary areas to be discussed and addressed being:
Ezt a felsorolást is kiegészítené azonban a következőkkel:
However the EESC would also like to see organised civil society involved in capacity building, therefore welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
Az EGSZB azonban kéri a szervezett civil társadalom bevonását a kapacitásépítésbe, így pozitívan értékeli egy az Alpok-régió társadalmi és gazdasági csoportjainak képviseletét és támogatását célzó állandó fórum létrehozását.
However the EESC would ask that the objectives be strengthened, so that the programme is fully inclusive.
Az EGSZB mindemellett kéri, hogy a célkitűzéseket erősítsék meg oly módon, hogy a program mindenkire kiterjedjen.
However the effective cooperation that has emerged in recent years between the two representative confederations SSSS and Nezavisnost should, against this background, be welcomed.
Mindennek fényében azonban üdvözlendő az az eredményes együttműködés, amely az elmúlt években a két reprezentatív szövetség, az SSSS és a Nezavisnost között kialakult.
However the end product is usually contaminated to a level which hinders its further use.
A végtermék azonban rendszerint olyan mértékben szennyezett, amely nem teszi lehetővé további felhasználását.
However the error rate provided by the Court applies to interim payments submitted by Member States which are reimbursed by the Commission before all controls foreseen for 2007-2013 programmes have been carried out at national and Community level.
A Számvevőszék által ismertetett hibaarányok azonban a tagállamok időközi befizetéseire vonatkoznak, amelyeket a Bizottság még azelőtt visszatérít, hogy a 2007–2013 közötti programokra tervezett valamennyi ellenőrzést végrehajtanák nemzeti és közösségi szinten.
However the ESOs are required to perform tasks and adopt working methods which can make it difficult to efficiently respond to all of the growing demands for timely standards in the fast evolving domain of ICT.
Az európai szabványügyi testületek viszont olyan feladatokat látnak el és olyan munkamódszereket alkalmaznak, amelyek megnehezíthetik számukra, hogy kielégítsék a korszerű szabványok iránt mutatkozó növekvő igényt az IKT gyorsan változó területén.
However the EU and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Az EU és tagállamai jelenleg azonban nem tudják kielégítő módon kamatoztatni a tapasztalati visszajelzéseket a balesetek megelőzésében.
However the EU approach to licensing regimes and copyright policy in the digital environment does not yet fully support the emergence of new business models based on user created content and the shift towards "own and share" approaches to intellectual property.
A digitális környezetben az engedélyezési rendszerekre és a szerzői jogi politikára vonatkozó uniós megközelítés azonban még nem támogatja teljes mértékben a felhasználók által létrehozott tartalmakon és a szellemi tulajdonhoz a „tulajdon és megosztás” elvén alapuló megközelítés felé történő elmozduláson alapuló új üzleti modellek kialakulását.
However the EU can do more to facilitate interconnectivity and interoperability within Europe's emerging e-Procurement landscape.
Az EU azonban további lépéseket is tehetne azért, hogy az európai e-közbeszerzés kialakulóban lévő környezetében előmozdítsa az összekapcsolhatóságot és az interoperabilitást.
However the European Commission services consider that work in the area of implementation and updating of screening programmes and networking between centres and experts, remains as a priority public health objective, at the EU, national and regional level, in the coming years.
Ugyanakkor az Európai Bizottság szolgálatai úgy ítélik meg, hogy a szűrési programok végrehajtása és naprakésszé tétele, illetve a központok és a szakértők közötti hálózatépítés továbbra is prioritást élvező közegészségügyi célkitűzés marad a következő években, uniós, valamint nemzeti és regionális szinten egyaránt.
However the European industry needs level playing field and reciprocal market access to be able to compete.
Ahhoz azonban, hogy az európai iparág versenyképes lehessen, egyenlő esélyekre és kölcsönös piaci hozzáférésre van szükség.
However the European industry needs level playing field market access to be able to compete.
Ahhoz azonban, hogy az európai iparág versenyképes lehessen, egyenlő esélyekre van szükség a piaci hozzáféréshez.
However the evaluation stated that the Advisory Forum falls short of its purpose of providing advice to the Governing Body on the future Work Programme.
Az értékelés azonban hangsúlyozta, hogy a tanácsadói fórum nem tesz eleget azon szerepének, hogy tanácsot adjon az igazgatótanácsnak a jövőbeni munkaprogramot illetően.
However the existing financial intervention need to be extended in order to ensure the sustainable management of the fisheries resources as aimed in the CFP reform.
A pénzügyi beavatkozás jelenlegi eszközeit azonban ki kell terjeszteni a halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás biztosítása érdekében, amire a KHP-reform irányul.
However the experience of SMEs is that access to credit through the banks is still very difficult.
Azonban a kkv-k tapasztalata szerint a banki hitelekhez való hozzáférés még mindig nagyon nehézkes.
However the fact that security breaches have been found would normally justify the inspector completing the initial safety inspection or continuing where clear grounds for a more detailed inspection of non-security aspects have been found.
Azonban ha a védelmi előírásokat megszegték, az általában indokolja azt, hogy az ellenőr befejezze a kezdeti biztonsági ellenőrzést, vagy folytassa azt, ha a nem védelmi tényezők alaposabb vizsgálatát indokolttá tevő egyértelmű bizonyítékok kerültek napvilágra.
However the fall in wholesale prices has not translated into a reduction in the energy element of retail prices, even though this is the part of the energy bill where energy suppliers should be able to compete.
A nagykereskedelmi árak esése azonban nem jelent meg a kiskereskedelmi árak energiaelemének a árcsökkenésében, habár az energiaszámlának ez az az eleme, ahol az energiaszolgáltatók képesek lehetnének versenyezni.
However the few submitted so far25, whilst acknowledging the importance of biomass, differ substantially, making comparisons of strategies difficult, and give limited consideration to the mobilisation of new biomass resources26.
Az eddig benyújtott néhány terv25 azonban – bár elismerik a biomassza fontosságát – lényegesen eltérnek egymástól, ami megnehezíti a stratégiák összehasonlítását, és a tervek emellett kevés figyelmet szentelnek az új biomassza erőforrások mobilizálásának26.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
ágazatba tartozó tevékenységi osztályokra vonatkozó statisztikák összeállításának első referenciaévéről azonban az e rendelet 12.
However the fitting of this valve on the afterside of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessible under all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space.
A szelep felszerelhető a kollíziós válaszfal hátulsó oldalára is, amennyiben a szelep minden üzemi körülmény mellett jól hozzáférhető, az a tér pedig, ahol fel van szerelve, nem tartozik a raktérhez.
However the flow of information with importing countries could be improved.
Az importáló országokkal történő információcsere azonban még javításra szorul.
However the food industry considered that such a change would cause a considerable impact, it was therefore decided not to progress such a change at this stage but to consider other approaches such as development of agreed interpretive guidelines based upon the current definition.
Az élelmiszeripar azonban jelentős hatásúnak ítélte ezt a változtatást, ezért arra ezen a ponton nem kerül sor, hanem megvizsgálnak más megközelítéseket, például a jelenlegi meghatározásra épülő, mindenki által elfogadott értelmezési iránymutatás kidolgozását.
However the formulation of the proposed amendment is problematic as in some technical details it is contrary to the requirements of the Water Framework Directive.
Azonban a javasolt módosítás megfogalmazása problematikus, mivel bizonyos technikai részleteiben ellentétes a vízről szóló keretirányelv követelményeivel.
However the full potential benefits of the electronic money market over the last eight years have not came emerged fully.
Az elmúlt nyolc év során azonban nem mutatkoztak meg teljes egészében az elektronikus pénz piacában rejlő lehetséges előnyök.
However the German example has shown so far that the transition towards a low carbon economy has the potential to combine innovation, investment and economic modernisation, to strengthen industry and to boost employment.
A német példa ugyanakkor már megmutatta, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás innovációval, beruházásokkal és gazdasági modernizációval is járhat, erősítheti az ipart és javíthatja a foglalkoztatást.
However the German example proves that the transition towards a low carbon economy combines innovation, investment and economic modernisation, strengthens industry and boosts employment.
A német példa ugyanakkor azt bizonyítja, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás innovációval, beruházásokkal és gazdasági modernizációval is jár, erősíti az ipart és javítja a foglalkoztatást.
However the globalisation of the LNG market also has an important foreign policy dimension: as a major importer of LNG (the second largest after Japan), the EU has a keen interest in promoting free, liquid and transparent LNG markets around the world.
Ugyanakkor az LNG-piac globalizációjának fontos külpolitikai vonzatai is vannak: jelentős (Japán után a világon a második legnagyobb) LNG-importőrként az EU-nak fontos érdeke a szabad, likvid és átlátható LNG-piacok előmozdítása az egész világon.
However the Guidelines also include a section on Unilateral APAs.
Ennek ellenére az iránymutatásoknak van egy egyoldalú eám-ra vonatkozó szakasza is.
However the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.
A problémának azonban az a lényege, hogy egy ilyen korlátozás jelenleg politikailag és gazdaságilag elfogadhatatlan.
However the higher values for older vehicles were not retained.
Azonban az idősebb járművekre vonatkozó magasabb értékeket nem vették figyelembe.
However the impact on the number of visitors to a site will greatly depend on the quality and credibility the label will acquire and thus on the prestige it will develop over the years.
Az azonban, hogy az egyes helyszínekre hányan látogatnak majd el, nagyban a cím minőségén és hitelességén fog múlni, valamint azon, hogy az évek alatt milyen elismertségre tesz majd szert.
However the implication will be insignificant and in any case, not measurable.
Ez a hatás azonban jelentéktelen mértékű, és semmiképpen nem lesz mérhető.
However the inter-institutional discussions on the question of correlation tables blocked any progress on the proposal.
Ugyanakkor a megfelelési táblázatokról folyó vita a jelentéssel összefüggő minden előrelépést megakadályozott.
However the Internet safety awareness network, which is coordinated by INSAFE, is still at an early stage of development.
Az internet biztonságára irányuló, tudatosság erősítéséért felelős, INSAFE által koordinált hálózatok azonban a haladás kezdeti szakaszában vannak.
However the issue of direct civil society involvement, including direct monitoring of any investment agreement, with both state and non-state stakeholders actively participating, will need different country-specific solutions based on existing levels of inter-society dialogue and understanding between the different social groups.
A civil társadalom közvetlen részvételének – és ennek részeként a beruházási megállapodások állami és nem állami érdekcsoportok aktív részvételével történő, közvetlen nyomon követésének – kérdése azonban országonként különböző megoldásokat igényel, amelyek a társadalmon belüli párbeszéd jelenlegi szintjén és a különféle társadalmi csoportok közötti egyetértés mértékén alapulnak.
However the issues regularly brought to the Commission’s attention constitute a major source of actual and potential distortion.
Azonban azok a kérdések, amelyekre rendszeresen felhívják a Bizottság figyelmét, valóban jelentős torzító hatással vannak.
However the JTPF concluded that the analysis will always require that the following questions be raised in relation to each cost listed: is it benefiting the whole group, does it benefit the parent company only, should it be allocated out to the subsidiaries, or should it be considered to benefit to a certain subsidiary?
Mindazonáltal a JTPF megállapította, hogy a vizsgálathoz mindig szükség lesz a következő kérdések megválaszolására a felsorolt költségekkel összefüggésben: a költségből az egész csoport számára haszon keletkezik-e; vagy csak az anyavállalat számára; a költséget fel kell-e osztani a leányvállalatok között, vagy úgy kell tekinteni, hogy az egy bizonyos leányvállalat számára jelent hasznot?
However the lack of coordination of EU governance structures on activities related to skills and qualifications as a whole prevents further efficiency and synergies between the EQF and other transparency instruments at EU and national level (such as Europass and ESCO) to occur.
Mivel azonban az uniós irányítási struktúrák között nincs koordináció a készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos tevékenységek egésze terén, nem növekedik a hatékonyság, és nem jöhetnek létre szinergiák az EKKR és más, uniós és nemzeti szintű átláthatósági eszközök (például a Europass és az ESCO) között.
However the law applicable to property consequences of registered partnerships may be invoked against a third party by a partner to govern such effects only when the legal relations between the partner and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
A bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó jogot az egyik élettárs harmadik féllel szemben kizárólag abban az esetben érvényesítheti ilyen joghatások szabályozására, ha az élettárs és a harmadik fél közötti jogviszony kezdetekor a harmadik fél tudott, vagy annak tudnia kellett az alkalmazandó jogról.
However the legality and legitimacy of the appointment of the current members has been seriously challenged by credible NGOs.
A jelenlegi tagok kinevezésének jogszerűségét és legitimitását ugyanakkor hiteles nem kormányzati szervezetek komolyan megkérdőjelezik.
However the lower wholesale prices are giving rise to even greater margins for operators since retail prices have not fallen at the same pace.
A nagykereskedelmi árak visszaesése ugyanakkor a szolgáltatók egyébként sem csekély hasznát növeli, hiszen a kiskereskedelmi árak nem csökkentek hasonló ütemben.
However the magnitude of the challenges ahead requires increased efforts.
Azonban az előttünk álló kihívások nagysága nagyobb erőfeszítéseket igényel.
However the main challenges which have been constant over the years are the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
A legfontosabb – és az évek során változatlan – kihívások azonban a következők: az ágazatot érintő szezonalitás; az a tény, hogy az idegenforgalmat gyakorlati értelemben nem tekintik fontos fejlődő ágazatnak; az idegenforgalomban dolgozók bizonytalan munkafeltételei; az ágazatra jellemző strukturális munkanélküliség; az a tény, hogy a kkv-k nem férnek hozzá megfelelő finanszírozáshoz, amellyel alkalmazkodni tudnának a folyamatosan változó és fejlődő idegenforgalmi ágazathoz; valamint innováció a szektorban.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Ugyanakkor ezek közül a legjelentősebbek nem változtak az évek során: az ágazat idényjellegű ingadozásai; az, hogy nem ismerik el fontos, növekvő gazdasági ágként; az ágazat munkavállalóinak bizonytalanok a munkakörülményei; nagymértékben jellemző a strukturális munkanélküliség; a kis- és középvállalkozások nem férnek hozzá az ágazat folyamatos átalakulásához és fejlődéséhez való alkalmazkodáshoz szükséges megfelelő pénzeszközökhöz; az ágazat innovációt igényel.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Ugyanakkor ezek közül a legjelentősebbek nem változtak az évek során: az ágazat idényjellegű, nagyfokú növekedése ellenére sem ismerik el fontos gazdasági ágazatként, az ágazat munkavállalóinak bizonytalanok a munkakörülményei, nagymértékben jellemző a strukturális munkanélküliség, a kis- és középvállalkozások nem férnek hozzá az ágazat folyamatos átalakulásához és fejlődéséhez való alkalmazkodáshoz szükséges megfelelő pénzeszközökhöz, az ágazat innovációt igényel.
However the main problem to be solved is how to finance the upgrading of old systems.
A legfőbb megoldandó probléma azonban a régi rendszerek korszerűsítésének a finanszírozása.
However the maximum methyl alcohol content shall be:
A maximális metilalkohol-tartalom azonban a következő:
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Annak azonban, hogy miként érhető el ez az átláthatóság, az érthetőség kedvéért egyértelműnek és könnyen végrehajthatónak kell lennie, így az nem hagyható teljes mértékben a közvetítőkre.
However the minimum data set is stored for the minimum amount of time that also provides benefits for the traveller.
Ugyanakkor a minimálisan szükséges adathalmazt a minimálisan szükséges időtartamig tárolják, az utazók számára is előnyöket biztosítva.
However the model mode of application (“sample mutual agreement on arbitration”) which is included as an annex to the OECD’s update of the Commentary to Article 25 might be useful in this respect.
Ebben a tekintetben azonban hasznos lehet az alkalmazási mód modellje (a választottbíróságra vonatkozó közös megállapodás mintája), amelyet a 25.
However the more traditional SME product/service provider need to be encouraged to undertake innovative approaches even within their own areas of operation.
Azonban a hagyományosabb termékeket vagy szolgáltatásokat nyújtó kkv-kat – akár saját tevékenységi területükön belül is – is ösztönözni kell az innovatívabb megközelítések alkalmazására.
However the more traditional SME product/service provider need to be encouraged to undertake innovative approaches even within their own areas of operation.
Azonban a hagyományosabb termékeket vagy szolgáltatásokat nyújtó kkv-kat – akár saját tevékenységi területükön belül is – ösztönözni kell az innovatívabb megközelítések alkalmazására.
However the need to improve the existing litigation arrangements has not been questioned.
Ugyanakkor a meglévő eljárásjogi intézkedések továbbfejlesztésének szükségessége nem kérdőjeleződött meg.