natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the microeconomic aspects (administrative costs, resources implications) are duly taken into consideration in the impact analysis, while assessing the “feasibility” of the various options.
A hatásvizsgálatban a különféle lehetőségek „megvalósíthatóságának” értékelése során azonban a mikroökonómiai szempontokat (adminisztratív költségek, forrásbeli vonatkozások) kellőképpen figyelembe vették.
However, the migration potential of these regions (in terms of irregular immigration or legal economic migration to the EU) cannot be ignored, requiring a more pragmatic, differentiated and result-oriented methodology, using both a multilateral and bilateral approach.
Ugyanakkor nem lehet figyelmen kívül hagyni e régiók migrációs potenciálját (az Unióba irányuló szabálytalan bevándorlás vagy legális gazdasági migráció vonatkozásában), amely pragmatikusabb, differenciáltabb eredményközpontú módszereket tesz szükségessé, többoldalú és kétoldalú megközelítés egyidejű alkalmazásával.
However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
Ennek ellenére az, hogy sok tagállami jogszabályt csak minimális mértékben harmonizálnak, megnehezíti és korlátozza az emberi jogok védelmét szolgáló teljes körű és megfelelő garanciák meglétét.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the completely incomprehensible prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability and facilitate abuses to the detriment of third parties (consumers, suppliers, creditors).
A SUP számára előírt 1 eurós minimális tőkekövetelmény és a tartalékképzésre való kötelezés teljesen érthetetlen tilalma azonban gyakorlatilag nullára csökkenti a vállalat pénzügyi felelősségét, és a harmadik felek (fogyasztók, szállítók, hitelezők) terhére való visszaélést ösztönzi.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability;
A SUP számára előírt 1 eurós minimális tőkekövetelmény és a tartalékképzésre való kötelezés tilalma azonban gyakorlatilag nullára csökkenti a vállalat pénzügyi felelősségét;
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
A tengerhajózási szolgálat minimális időtartama azonban nem lehet kevesebb, mint amit az STCW-szabályzat A-VII/2. szakasza előír;
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
A kvóta-cukorrépa minimálára azonban szakmán belüli megállapodás keretében legfeljebb 10%-kal csökkenthető.
However, the minimum standards of IMD will be raised significantly.
Az IMD minimális standardjainak esetében azonban jelentős szigorításra kerül sor.
However, the minimum standards of IMD1 will be raised significantly.
Az IMD1 minimális standardjainak esetében azonban jelentős szigorításra kerül sor.
However, the mining undertakings still in operation do not seem to benefit from these payments.15
Azonban úgy tűnik, a még működő bányászati vállalkozások nem részesülnek e kifizetésekből15.
However, the mismatch between the illegal strategies of certain traders, which often go largely unpunished, and many consumers' lack of awareness of their rights is a serious problem.
Komoly probléma ugyanakkor az egyes kereskedők gyakran büntetlenül maradó illegális stratégiái és számos fogyasztó jogaikkal kapcsolatos tudatosságának hiánya közötti ellentmondás.
However, the mission also revealed certain other weaknesses both with regard to administrative and on-the-spot checks.
Ugyanakkor az ellenőrzés rávilágított az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések bizonyos hiányosságaira is.
However, the MLC provisions setting up the duty for the ships to bear a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance and certifying that all the 14 MLC matters (minimum age of seafarers, medical certification of seafarers, qualifications of seafarers, seafarers’ employment agreements, use of any licensed or certified or regulated private recruitment and placement service for seafarers, hours of work or rest, manning levels for the ship, accommodation, on-board recreational facilities, food and catering, health and safety and accident prevention, on-board medical care, on-board complaint procedures, payment of wages) could not be all transposed into EU law for reason of EU competence and political opportunity.
Mindazonáltal az Unió hatáskörei miatt, illetve politikai okokból kifolyólag az uniós jogba nem volt lehetőség átültetni az egyezmény minden olyan rendelkezését, amely a hajók számára előírja, hogy a fedélzeten kell tartani a tengerészeti munkaügyi igazolást és a tengerészeti munkaügyi megfelelés nyilatkozatát (amelyek tanúsítják az egyezményben szabályozott mind a 14 témakörre vonatkozó előírások tiszteletben tartását: a tengerészek alsó korhatára, orvosi igazolása, képesítése, munkaszerződése; a tengerészek toborzásával vagy munkaközvetítésével foglalkozó, engedéllyel rendelkező, tanúsított vagy szabályozott magánvállalkozások szolgáltatásainak igénybevétele, munkaidő és pihenőidő, a személyzet létszáma, lakóterek, fedélzeti rekreációs lehetőségek, élelmezés és étkeztetés, egészségvédelem, biztonság és balesetmegelőzés, fedélzeti orvosi ellátás, fedélzeti panasztételi eljárás, munkabér-kifizetés).
However, the modified Directive could well be included in a possible recast or codification exercise.
A módosított irányelvre azonban ráférne egy átdolgozás vagy az egységes szerkezetbe foglalás.
However, the modified draft contains the requirement to be in possession of travel medical insurance.
A tervezetmódosítás azonban előírja, hogy utazási betegbiztosítással kell rendelkezni.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Azonban amint a megújult stratégia kapcsán az eszközök kerülnek szóba, a termékekre és a folyamatokra vonatkozó teljesítménycélok meghatározása érdekében már nem társadalmi párbeszédről, hanem az Európai Bizottság és egyik oldalon a tagállamok, a másik oldalon pedig „a gazdaság” közötti intézményesített párbeszédről van szó.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Azonban amint a megújult stratégia kapcsán az eszközök kerülnek szóba, a termékekre és a folyamatokra vonatkozó teljesítménycélok meghatározása érdekében már nem társadalmi párbeszédről, hanem egyik oldalon az Európai Bizottság és a tagállamok, a másik oldalon pedig „a gazdaság” közötti intézményesített párbeszédről van szó.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and 'businesses', on the other, in order to set performance targets for products and processes."
Azonban amint a megújult stratégiábana kapcsán az eszközök kerülnek szóba, a termékekre és a folyamatokra vonatkozó teljesítménycélok meghatározása érdekében már nem nincs szó társadalmi párbeszédről, hanem az Európai Bizottság és egyik oldalon a tagállamok, a másik oldalon pedig „a gazdaság” közötti intézményesített párbeszédről van szó.”
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Az értékhatár azonban nem lehet 110 eurónál alacsonyabb.
However, the Mongolian authorities considered that the involvement of the Bank should not be limited to technical assistance, but should also include financing of specific projects.
Azonban a mongóliai hatóságok úgy ítélték meg, a Banknak nemcsak technikai segítségnyújtásban kellene részt vennie, hanem specifikus projektek finanszírozásában is.
However, the monitoring by the Commission9 has shown that there is still a lack of ownership resulting in an unsatisfactory level of implementation of the country-specific recommendations, in particular in the area of structural reforms.
Mindazonáltal a Bizottság általi nyomon követés9 rámutatott, hogy még mindig hiányzik a felelősségvállalás, ami az országspecifikus ajánlások nem megfelelő szintű végrehajtását eredményezi, különösen a strukturális reformok terén.
However, the monitoring of technical capacity limitations will continue in the light of the individual provisions for the shipyards concerned until the date specified in each of the decisions on restructuring aid332.
Mindazonáltal, a műszaki jellegű kapacitás-korlátozások ellenőrzését folytatják az érintett hajógyárra vonatkozó egyedi rendelkezések figyelembevételével, a szerkezetátalakításról szóló minden egyes határozatban megállapított dátumokig332.
However, the monopoly granted to the owner of a design pertains solely to the appearance (the 'design') of a product, not to the product itself.
A formatervezési minta tulajdonosának adott monopol jog azonban kizárólag a termék külső megjelenésére („design”) vonatkozik, nem magára a termékre.
However, the more appropriate place for this new recital appears to be found as point 12a (following the numbering of the initial proposal); in addition, some wording suggestions have been included in the amended proposal, so as to make the outcome even clearer and more concise.
Úgy tűnik azonban, hogy ez az új preambulum­­bekezdés megfelelőbb helyre kerülne, ha a (12a) bekezdés formájában illesztenék be a szövegbe (az eredeti javaslat számozását követve); ezenkívül a módosított javaslat néhány helyen újrafogalmazásra került, hogy a szöveg még egyértelműbb és tömörebb legyen.
However, the more that freedom to provide services is implemented, the more apparent and keenly felt the differences between the various national systems will be.
Ha azonban a szolgáltatások szabadságát a gyakorlatban nagyobb mértékben szeretnénk megvalósítani, akkor a különböző nemzeti rendszerek közötti különbségek még élesebbek és érezhetőbbek lesznek.
However, the Moroccan government will have to step up investment in health and medical cover in order to facilitate access by Moroccan citizens to the public health system.
Ugyanakkor a marokkói kormánynak többet kell befektetnie az egészségügybe és az orvosi hálózatba, hogy a marokkóiak könnyebben hozzáférjenek a közegészségügyi rendszerhez.
However, the most attractive solution may be a ten year period, but with a substantial mid-term review ("5+5").
A legjobb megoldás azonban a tízéves időszak lehet, öt év után alapos időközi felülvizsgálattal (5+5 megoldás).
However, the most careful attention should be paid to the question of long-term political stability and the capacity to ensure civil security in partner countries.
A legkörültekintőbb figyelmet azonban annak kell szentelni, hogy a partnerországokban biztosítható legyen a hosszú távú politikai stabilitás és a polgári biztonság.
However, the most common way is to gasify the containers with methyl bromide.
A legelterjedtebb módszer azonban a konténerek metil-bromid gázzal történő elárasztása.
However, the most economically rational alternative would be the balancing of stored gas on a regional scale.
A legjobb alternatíva viszont az lenne, ha regionális szinten hoznák egyensúlyba a tárolt földgáz szintjét.
However, the most important feature of business services is that they are present in, and integrated into, every stage of the value chain.
Mindazonáltal az üzleti szolgáltatások legfontosabb jellemzője az, hogy az értéklánc minden pontján jelen vannak és annak szerves részét képezik.
However, the most important non-CO2 greenhouse gas is methane gas (CH4) emitted from the livestock sector.
A CO2 után azonban a legjelentősebb üvegházhatású gáz a metán (CH4), amelyet az állattenyésztési ágazat bocsát ki.
However, the most promising of these potential uses belong to the category of electronic communication services10.
A legígéretesebb felhasználások mindazonáltal az elektronikus hírközlési szolgáltatások10 kategóriájába tartoznak.
However, the most recent economic forecasts predict the effects of the crisis, and in particular its negative impact on the pace of restructuring, job creation and unemployment rate to continue at least until the end of 2012.
A közelmúltban készült gazdasági előrejelzések azonban azt jósolják, hogy a válság hatásai, különösen a fellendülés ütemére, a munkahelyteremtésre és a munkanélküliség alakulására gyakorolt negatív hatása legalább 2012 végéig fog érvényesülni.
However, the most significant changes can already be identified and addressed with available tools and measures, and reducing the impact of abstractions and flow regulations should be prioritised in the next PoMs.
A legjelentősebb változtatások azonban addig is azonosíthatók, és kezelhetők a meglévő eszközök és intézkedések segítségével, ezért a következő intézkedési programoknak kiemelten kell foglalkozniuk a vízkivételek és hozamszabályozások hatásainak enyhítésével.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macro-economic imbalances.
Ugyanakkor a legsürgetőbb kihívást továbbra is a jelentős makrogazdasági egyensúlytalanságok csökkentése jelenti.
However, the mouse is of limited use for studying Ebola or AIDS, for which more appropriate models exist.
Az egereket azonban az ebola vagy az AIDS tanulmányozására csak korlátozott mértékben használják, hiszen erre alkalmasabb modellek is léteznek.
However, the Multiples wish to reduce the number of their branded product suppliers and have introduced a system of Category Management.
Az üzletláncok azonban csökkenteni akarják a márkás termékeket beszállító cégek számát, és bevezették a kategória-szabályozás rendszerét.
However, the multiplier effect of the EU contribution will depend on the risk-sharing scheme and percentage chosen.
Az uniós hozzájárulás multiplikátor hatása azonban a kiválasztott kockázatmegosztási megoldástól és százalékos aránytól függ.
However, the mutual evaluation exercise carried out in the last two years further to the revision of the Professional Qualifications Directive has shown that regulation of similar professions varies substantially between Member States, as do reserves of activities.24
Ugyanakkor a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv felülvizsgálata óta eltelt két évben lezajlott kölcsönös értékelési folyamat megmutatta, hogy a hasonló szakmák, illetve a korlátozott kör számára fenntartott szakmák szabályozása terén lényeges eltérések vannak a tagállamok között24.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates.
Ugyanakkor az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés neve, illetve a nemzeti különleges megnevezés a bor származási helyének megfelelő tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein szerepel.
However, the national and local authorities still consider the administration of this scheme to be too cumbersome and complex, given the number of islands and the lack of administrative staff on some islands (rendering checks difficult in particular).
Ugyanakkor az igazgatási feladatokat a tagállami és helyi hatóságok – tekintettel a szigetek számára, valamint egyes szigeteken az igazgatási személyzet hiányára – még így is túl megterhelőnek és összetettnek ítélik (különösen nehéz az ellenőrzések elvégzése).
However, the national authorities in both countries acknowledge their responsibility for ensuring robust systems for managing and controlling EU funds across the administration, and make further progress in their preparation to prepare for EDIS.
Mindkét országban azonban a nemzeti hatóságok felelőssége biztosítani, hogy a közigazgatásban megfelelő rendszerek működjenek az EU-alapok igazgatására és ellenőrzésére, valamint az EDIS-re való felkészülés folytatását.
However, the National Energy Efficiency Action Plan and the Building Renovation Strategy (both due on 30 April 2014) are still missing.
Még mindig nem készült el a Nemzeti Energiahatékonysági Cselekvési Terv és az épületkorszerűsítési program (mindkettő 2014.
However, the national Europe 2020 target for social inclusion, aiming at reducing the number of people living in very low work intensity households, is far from being achieved.
Ugyanakkor a Európa 2020 stratégia társadalmi befogadásra irányuló nemzeti célkitűzése, amelynek célja a nagyon alacsony munkaintenzitású háztartásokban élő emberek számának csökkentése, még messze nem valósult meg.
However, the national implementation measures of six Member States are still subject to infringement procedures for non conformity or incorrect application, due, mainly, to restrictive interpretation of the Directives.
Hat tagállam nemzeti végrehajtási intézkedéseiről azonban a megfelelés hiánya vagy helytelen alkalmazás miatt még mindig jogsértési eljárás folyik, jobbára az irányelvek korlátozó értelmezéséből adódóan.
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive and safe transport infrastructure network in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Ugyanakkor a nemzetek valószínűleg nem tulajdonítottak ugyanolyan jelentőséget az összekapcsolt és kölcsönösen átjárható, versenyképes és biztonságos közlekedési hálózatra irányuló beruházásoknak, mint a Közösség.
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive energy market in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Ugyanakkor az integrált és versenyképes európai energiapiac kifejlődését szolgáló beruházások iránti nemzeti elkötelezettség e területen is olykor elmarad a Közösségétől.
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection as such nor demand that it be provided with the information in ESMA's file.
A nemzeti bíróság azonban nem kérdőjelezheti meg a helyszíni ellenőrzés szükségességét, és nem követelheti meg, hogy bocsássák rendelkezésére az ESMA irataiban foglalt adatokat.
However, the national law may exclude or limit the liability of members formed under it.
A nemzeti jog kizárhatja illetve korlátozhatja az általa létrehozott tagok felelősségét.
However, the national rates currently applied in several Member States are below the proposed revalorised minima and consequently they will be required to increase their national rates, as follows:
Számos tagállamban azonban a jelenleg alkalmazott nemzeti adómértékek a javasolt minimumok alatt vannak, következésképpen nekik fel kell emelniük nemzeti adómértékeiket a következők szerint:
However, the national reference laboratory shall remain the contact point for the central competent authority of the Member State, and for the Community reference laboratory.
Ennek ellenére a közösségi referencialaboratórium a tagállamokban lévő nemzeti referencialaboratóriumok és a Bizottság számára továbbra is kapcsolattartó pont marad.
However, the National Reform Programme does not put forward a comprehensive active ageing strategy to accompany the ongoing and envisaged legislative changes.
A nemzeti reformprogram nem tartalmaz viszont átfogó stratégiát az aktív időskorra vonatkozóan, amely kiegészíthetné a folyamatban lévő és tervezett jogszabályi változásokat.
However, the national regulatory authorities should still be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access to end-users in order to maintain access and competition in that market.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak azonban továbbra is hatáskörrel kell rendelkezniük arra, hogy a hozzáférés és az adott piacon a verseny fenntartása érdekében kötelezettségeket és feltételeket írjanak elő azon vállalkozások számára, amelyek a végfelhasználókhoz való hozzáférést ellenőrzik.
However, the national segmentation of the markets due to the historical bottlenecks in the transmission network, have with few exceptions impaired competition amongst Member States.
Azonban az, hogy a piacokra az átviteli hálózat hagyományosan szűk keresztmetszetei következtében országonkénti szegmentáció jellemző, kevés kivétellel megbénította a tagállamok közti versenyt.
However, the nature and scale of the innovation challenge in the Union requires also taking action at Community level.
Az uniós innovációs kihívás természetéből és nagyságrendjéből adódóan azonban szükség van közösségi fellépésre is.
However, the nature and scale of the innovation challenge suggests that action at the European level is likely to generate additional benefits which may not be achieved through the separate actions of Member States.
Tekintettel az innovációs kihívás jellegére és nagyságrendjére, a közösségi szintű fellépés további olyan járulékos hasznokkal is járhat, amelyet az egyes tagállamok által tett elszigetelt intézkedésekkel nem lehetne elérni.
However, the nature and scale of the innovation challenge suggests that action at the European level is likely to generate additional benefits which may not be achieved through the separate actions of Member States.
Tekintettel innovációs kihívás jellegére és nagyságrendjére, a közösségi szintű fellépés további olyan járulékos hasznokkal is járhat, amelyet az egyes tagállamok által tett elszigetelt intézkedésekkel nem lehetne elérni.
However, the nature of the conditions imposed by the Court demand an improvement in legal certainty, particularly in the area of cost assessment and improving the definition of the public service obligations eligible for compensation.
Tekintettel azonban a Bíróság által előírt feltételek jellegére, javítani kell - főként a költségbecslés terén – a jogbiztonságot, és pontosabban meg kell határozni a kompenzációban részesülő közszolgáltatások kötelezettségeit.
However, the nature of the impacts is similar for tractors as for all non-road mobile machinery.
A traktorok esetében azonban a hatások ugyanolyan jellegűek, mint valamennyi nem közúti mozgó gép esetében.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use15.
A rendelkezésre bocsátott információk jellege azonban még nem teszi lehetővé széleskörű felhasználásukat15.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use18.
A rendelkezésre bocsátott információk jellege azonban még nem teszi lehetővé széleskörű felhasználásukat18.
However, the nature of this cooperation is different than in JAA, as EASA is not an association of regulators but a specialised EU agency supporting the Community regulator and executing a number of safety oversight tasks.
Ezen együttműködés jellege mindazonáltal eltér a JAA-ban megvalósulótól, mivel az EASA nem szabályozók szövetsége, hanem a közösségi szabályozó munkáját segítő olyan különleges EU ügynökség, amely végrehajt számos biztonsági felügyelettel kapcsolatos feladatot is.
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
A kishajógyártás mégis jellemzően a 24 méternél rövidebb vízi járművek előállításával foglalkozik (melyek gyártását a 94/25/EK irányelv szabályozza).
However, the necessary implementing legislation has yet to be adopted.
Ugyanakkor a szükséges végrehajtási jogszabály még nem került elfogadásra.
However, the necessary implementing legislation, namely the Fiscal Rule Act, which was supposed to be in place by November 2013, has yet to be adopted.
Ugyanakkor a szükséges végrehajtási jogszabály, azaz a költségvetési szabályozási törvény, amelynek 2013 novemberében már hatályban kellett volna lennie, még nem került elfogadásra.
However, the necessary independence of regulatory functions needs to be taken into account.
Mindamellett figyelemmel kell lenni a szabályozói funkciók szükségszerű függetlenségére.