natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 More thought is needed, not so much about legal certainty, which the proposal quite rightly seeks to establish, but about the planned duration of the provisions contained in the proposal: the Legal Certainty Group has not yet finished its work, the UNIDROIT initiative is only just at the finishing stages and has not yet been signed, much less ratified, harmonisation of legislation on netting is a matter for future plans, and the harmonisation of legislation on insolvency procedures is a long-term goal.
1.4 Egy másik megfontolandó gondolat nem annyira a javaslat által megteremteni kívánt jogbiztonság, ami egyébként üdvözölendő, mint inkább a javaslatba foglalt szabályok időhorizontja: a jogbiztonsággal foglalkozó munkacsoport (Legal Certainty Group) még nem fejezte be munkáját, az UNIDROIT kezdeményezése éppen hogy eljutott a befejezéshez (még alá sem írták, így nem is ratifikálhatták), a nettósítás terén a szabályok harmonizálása a jövőbeli programok része, a csődeljárások harmonizációja pedig hosszú távú célkitűzés.
1.4 More thought is needed, not so much about legal certainty, which the proposal quite rightly seeks to establish, but about the planned duration of the provisions contained in the proposal: the Legal Certainty Group has not yet finished its work, the UNIDROIT initiative is only just at the finishing stages and has not yet been signed, much less ratified, harmonisation of legislation on netting is a matter for future plans, and the harmonisation of legislation on insolvency procedures is a long-term goal.
1.4 Egy másik megfontolandó gondolat nem annyira a javaslat által megteremteni kívánt jogbiztonság, ami egyébként üdvözölendő, mint inkább a javaslatba foglalt szabályok időhorizontja: a jogbiztonsággal foglalkozó munkacsoport (Legal Certainty Group) még nem fejezte be munkáját, az UNIDROIT kezdeményezése éppen hogy eljutott a befejezéshez (még nem írták alá és még kevésbé ratifikálták), a nettósítás terén a szabályok harmonizálása a jövőbeli programok része, a csődeljárások harmonizációja pedig hosszú távú célkitűzés.
1.4 Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
1.4 Továbbá, az intézményi irányítással összefüggésben, a kiberaktivizmus a több szereplő (kormányok, civil szervezetek, szociális szereplők, polgárok, vállalkozások) közötti interakció folytán – többirányú hatást kifejtve, egyszerre proaktív és reaktív módon – előmozdítja az együttdöntés és a megosztott hatalomgyakorlás bizonyos területeit.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Tekintettel napjaink nehéz gazdasági helyzetére, az EGSZB a kutatásba és képzésbe, valamint az iparhoz kapcsolódó tudományos tevékenységekbe történő beruházás további növelését ajánlja.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Tekintettel napjaink nehéz gazdasági helyzetére, az EGSZB a kutatásba, fejlesztésbe, alkalmazásba és képzésbe, valamint az iparhoz kapcsolódó tudományos tevékenységekbe történő beruházás további növelését ajánlja.
1.4 Moreover, thanks to models such as CAFE (Clean Air for Europe, 2005), it has been possible to estimate a further reduction of 5% in pollution levels for 2020.
1.4 Ezen túlmenően a „Tiszta levegőt Európának” (CAFE – Clean Air for Europe, 2005) program és hasonló modellek eredményeképpen 2020-ra a kibocsátás további 5%-os csökkenésével számolhatunk.
1.4 Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
1.4 Sokkal nagyobb figyelmet kell fordítani a kedvező és kiszámítható beruházási környezet kialakítására.
1.4 National authorities should ensure CSOs' involvement, including social partners, in all working /expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas: judicial reform, human rights protection, labour market reforms, youth involvement and social entrepreneurship, etc.
1.4 Tekintettel a civil társadalmi szervezetek, köztük a szociális partnerek szakértelmére olyan kulcsfontosságú területeken, mint az igazságügyi reform, az emberi jogok védelme, a munkaügyi reformok, a fiatalok bevonása és a szociális vállalkozás stb., a nemzeti hatóságoknak gondoskodniuk kellene bevonásukról az integrációs folyamat szempontjából fontos szakértői és munkacsoportokba.
1.4 National aviation authorities and regulators should allow airports the flexibility to manage demand by varying airport charges to match demand, e.g. higher charges for peak periods of travel, than for off peak times.
1.4 A tagállami légiforgalmi hatóságoknak és szabályozóknak mozgásteret kellene hagyniuk a repülőterek számára a tekintetben, hogy a kereslet irányítása érdekében a repülőtéri illetékeket a kereslethez igazítsák, például magasabb díjakat szabjanak ki a csúcsforgalmi időszakokra, mint a nyugalmasabb időszakokra.
1.4 Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including the Mediterranean countries which are separated from the Community territory by the "sea frontier".
1.4 Csaknem tíz évvel Barcelona után, az EU 25 tagállamra történt bővítését követően és azzal a kilátással, hogy néhány éven belül új tagokat üdvözölhetünk, a Közösség hatóságai megfogalmaztak egy új „európai szomszédsági politikát” (ESZP), amely valamennyi szomszédos ország felé irányul, beleértve a Közösség területétől tengeri határral elválasztott földközi-tengeri országokat is.
1.4 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
1.4 A COP 21 során tehát nem a klasszikus környezetvédelmi témákat tárgyalják majd, hanem inkább egy új, globális „karbonszegény gazdaság” alapjait kívánják lerakni.
1.4 Networks of value creation (or, quite simply, "value networks") are themselves becoming more global and extensive.
1.4 Az értékteremtési hálózatok (vagy egyszerűbben „értékhálózatok”) szintén egyre globálisabbak és szétágazóbbak lesznek.
1.4 Nevertheless, and regardless of whether juvenile delinquency figures show an increase, stagnation or decrease compared with previous figures, it is clear that there is a widespread perception among European societies that juvenile crime is increasing in volume and severity, and there are calls for effective mechanisms to control the phenomenon.
1.4 Mindazonáltal és függetlenül attól, hogy a fiatalkori bűnözési statisztikák terén az előző adatokhoz képest növekedés, stagnálás vagy csökkenés tapasztalható-e, egyértelmű, hogy az európai társadalmak egyre szélesebb körben fedezik fel, hogy a fiatalkori bűnözés mind nagyságrend, mind súlyosság tekintetében növekvő tendenciát mutat, és kifejezett igény van a jelenség visszaszorítását célzó hatékony mechanizmusok felállítására.
1.4 Nevertheless, the EESC feels that no fundamental changes are needed to the objectives.
1.4 Az EGSZB mégis úgy véli, hogy nincs szükség alapvetően új célkitűzésekre.
1.4 Nevertheless, the EESC feels that no fundamental changes are needed to the objectives.
1.4 Az ESZB mégis úgy véli, hogy nincs szükség alapvetően új célkitűzésekre.
1.4 New levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the financial system and the whole economy.
1.4 Az új illetékek, követelmények és szabályozások számos következménnyel járhatnak a pénzügyi rendszerre és a gazdaság egészére nézve.
1.4 New solutions are required which add value, transparency and accountability to the existing mechanisms rather than new structures.
1.4 Olyan új megoldásokra van szükség, amelyek új struktúrák helyett inkább értékkel, átláthatósággal és elszámoltathatósággal ruházzák fel a meglévő mechanizmusokat.
1.4 New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
1.4 Egyre ritkábban tárnak fel új kőolajlelőhelyeket, és azokkal kapcsolatosan gyakoriak a politikai és környezeti problémák.
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers and thus create the conditions to enable them to meet their basic needs (housing, healthcare and education for themselves and their children, etc).
1.4 A szociális védelem és a foglalkoztatás között új kombinációkat kell átgondolni és kialakítani, amelyek révén lehetővé válik annak biztosítása is, hogy valamennyi munkavállaló méltó jövedelmet kapjon, ezáltal pedig meg kell teremteni azokat a feltételeket, amelyek kielégítik az alapvető igényeket (lakhatás, egészségügyi ellátás, oktatás a munkavállaló és gyermekei részére stb.).
1.4 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.4 Az új, világszínvonalú infrastruktúrák jelentősen javíthatják az Európai Kutatási Térség (EKT) vonzerejét, és megakadályozhatják az Európából történő agyelszívást.
1.4 NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
1.4 Az energiatudatosságra való nevelés modelljeinek és eszközeinek kidolgozása terén rendkívül fontosak a civil szervezetek által felhalmozott közvetlen tapasztalatok.
1.4 No reputable climate researchers and very few politicians still doubt that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.4 Ma már a komolyan vehető éghajlatkutatók vagy akár a politikusok sem kételkednek abban, hogy az éghajlatváltozások okai elsősorban abban keresendők, hogy – az emberi tevékenység eredményeképpen, és különösen a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása következtében – a földi légkörben emelkedett az üvegházhatású gázok mennyisége.
1.4 Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
1.4 Az EGSZB mindazonáltal nyomatékosan kéri, hogy vonják be a civil társadalmi szereplőket válságok esetén a készültség megtervezésébe és a kommunikációba.
1.4 Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
1.4 Az EGSZB mindazonáltal nyomatékosan kéri, hogy válságok esetén vonják be a civil társadalmi szereplőket a készültség megtervezésébe és a kommunikációba.
1.4 Noting that a large number of effective health management measures for imports apply only to animal products, the EESC considers that some of these measures should be extended to cover plant products too.
1.4 Az EGSZB megállapítja, hogy az importáruk egészségügyi ellenőrzésére irányuló hatékony intézkedések jó része kizárólag az állati eredetű termékekre vonatkozik, ezért úgy véli, hogy egyes intézkedéseket érdemes volna kiterjeszteni a növényi eredetű termékekre is.
1.4 Noting that the present proposal applies only to the export of metallic mercury, the EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products and advises the Commission to specify a timetable for this review.
1.4 Megjegyezve, hogy a jelenlegi javaslat kizárólag a fémhigany kivitelére vonatkozik, az EGSZB úgy véli, sürgősen szükség van annak a lehetőségnek a további mérlegelésére is, hogy a tilalmat kiterjesszék a higanyvegyületekre, illetve a higanytartalmú termékekre is, és azt tanácsolja az Európai Bizottságnak, hogy ütemtervet határozzon meg egy ilyenfajta felülvizsgálat céljából.
1.4 Official Development Assistance (ODA) must be directed to the least developed countries and countries in vulnerable situations.
1.4 A hivatalos fejlesztési támogatásnak a legkevésbé fejlett országokra és a kiszolgáltatott helyzetű országokra kell irányulnia.
1.4 Some sectors of Europe’s glass industries suffer from unfair trade practices and must be protected against them.
1.4 Az európai üveggyártás bizonyos ágazatait hátrányosan érintik a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok, amelyekkel szemben az érintett ágazatok védelemre szorulnak.
1.4 Special measures are needed for socially excluded groups:
1.4 Emellett különleges intézkedések szükségesek a társadalmilag kirekesztett csoportok esetében:
1.4 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, barrier-free tourism, congress tourism and travel for religious purposes, as part of an EU policy to diversify products and take account of new, emerging markets.
1.4 Tovább kell fejleszteni a sajátos turisztikai formákat, így a szociális, kulturális, gasztronómiai turizmust, a falusi turizmust, vagy éppen a sport- és egészségügyi turizmust, az akadálymentes turizmust, továbbá a konferencia-, illetve vallási célú idegenforgalmat is, a kínálat diverzifikálását és a feltörekvő új piacok figyelembevételét célzó európai politika jegyében.
1.4 Specifically, the Committee calls for the speedy adoption of the proposed Directive on passenger-car related taxes (COM(2005) 261 final) and the enhancement of Directive 1999/94/EEC on CO2-emissions labelling.
1.4 Az EGSZB különösen fontosnak tartja a személygépkocsikra vonatkozó adókról szóló irányelvjavaslat (COM(2005) 261 végleges) gyors elfogadását és a CO2-kibocsátási címkékről szóló 1999/94/EGK irányelv alkalmazását.
1.4 Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
1.4 Az Európai Bizottságnak pontosítania kellene, hogyan tervezi elérni a bioüzemanyagok arányának 2020-ra kitűzött 10%-os célját, figyelembe véve a Tanács által kitűzött cél elérésének feltételeit, valamint késznek kell lennie módosítani ezen a megközelítésen, ha ez a reméltnél kevésbé hatékonynak tűnik a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez, vagy más nem kívánatos hatásokkal jár a világ mezőgazdaságának szerkezetére vagy a biodiverzitásra nézve.
1.4 Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
1.4 Mindenkinek, de főként a megtakarítóknak és a betéteseknek érdeke, hogy a betétek stabilak, biztonságosak és jól védettek legyenek.
1.4 Standards in public procurement are essential to implement the single market correctly.
1.4 A szabványok alkalmazása a közbeszerzésben alapvető az egységes piac megfelelő megvalósításához.
1.4 Statement by Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication group, on the results of the EESC Video challenge 2012 – Europe past forward competition and presentation of the winning videos
1.4 Anna Maria DARMANIN-nak, az EGSZB alelnökének és a kommunikációs csoport vezetőjének közleménye az EGSZB „Europe past forward” című 2012-es évi videópályázatának eredményéről, illetve a három győztes pályamunka bemutatása
1.4 Statement by Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), on the role of economic and social councils in times of crisis
1.4 Felszólal Vincent REUTER, a Vallon Gazdasági és Szociális Tanács (CESW) elnöke a gazdasági és szociális tanácsok válság idején betöltött szerepéről
1.4 Stepping up progress towards integration
1.4 Az integráció felé vezető lépéseket felgyorsítása
1.4 Stepping up progress towards integration whilst preserving cultural diversity
1.4 Az integráció felé vezető lépések felgyorsítása a kulturális sokszínűség megőrzése mellett
1.4 Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
1.4 Az általános figyelemfelkeltés és a médiában való megjelenés növelése érdekében tett lépéseket mennyiségi, nem pedig minőségi szempontok alapján értékelték.
1.4 Stimulating the innovation potential of business for development
1.4 A fejlesztési vállalkozások újító potenciáljának ösztönzése
1.4 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
1.4 A belső tervezés és koordináció uniós intézményeken belüli korszerűsítése, valamint az EU és a tagállamai közötti szorosabb kapcsolatra történő összpontosítás a kormányzás javítását helyezi a jövőbeli iparpolitika középpontjába.
1.4 Strengthening the role of civil society in consultation processes on human rights
1.4 A civil társadalom szerepének megerősítése az emberi jogokkal kapcsolatos konzultációs folyamat keretében
1.4 stresses the need to ensure equality, in particular between men and women, and to specifically address all vulnerable groups,
1.4 hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az egyenlőséget, különösen a nők és a férfiak között, és külön foglalkozni kell a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportokkal;
1.4 Suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders in the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers.
1.4 továbbá azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy álljon folyamatos kapcsolatban a környezetvédelmi, a szociális és az érintett (halászati, feldolgozóipari és kereskedelmi) ágazatokat képviselő partnerekkel, valamint a fogyasztókkal.
1.4 Suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders, particularly in the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers.
1.4 továbbá azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy álljon folyamatos kapcsolatban a környezetvédelmi, a szociális és különösen az érintett (halászati, feldolgozóipari és kereskedelmi) ágazatokat képviselő partnerekkel, valamint a fogyasztókkal;
1.4 Summary description of the Galileo programme
1.4 A Galileo program jellemzői
1.4 Supervision
1.4 Felügyelet
1.4 Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
1.4 A fiatal gazdák támogatása nem korlátozódhat csupán a vidékfejlesztés területére.
1.4 Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
1.4 A támogatást szolgáló intézkedéseknek olyan területekre kellene összpontosítaniuk, amelyek megkönnyítik a fogyatékkal élők és az idősek hozzáférését az információs társadalomhoz, és bevezetik őket azoknak az új technológiáknak a használatába, melyek alkalmasak arra, hogy elősegítsék társadalmi beilleszkedésüket, elkerüljék a digitális kirekesztettséget és javítsák életminőségüket.
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to entrust a genuine "inspection function" at external borders to a European Corps of Border Guards (hereinafter "the Corps").
1.4 A határok „biztonságának” és az „illegális bevándorlás” elleni küzdelemnek a kérdésére globálisan tekintve az Európai Bizottság tehát azt javasolta, hogy egy felállítandó európai határőrizeti szervre (a továbbiakban: a Szervre) bízzák a határok valódi „felügyeleti funkcióját”.
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis..
1.4 A határok „biztonságának” és az „illegális bevándorlás” elleni küzdelemnek a kérdésére globálisan tekintve az Európai Bizottság Frontex közös támogató csapatok (FJST) felállítását javasolta tehát, amelyek alapját a tagállamok önkéntes alapon történő hozzájárulása adná.
1.4 Taking into account the current situation and the identified needs, the Commission proposes the following specific objectives, to be implemented on a transnational basis:
1.4 A jelenlegi helyzetet és a nyilvánvaló igényeket figyelembe véve a legmegfelelőbb, transznacionális szinten megvalósítandó konkrét célkitűzések a következők:
1.4 Taking into consideration the importance of the sector for the European economy, the EESC also asks the European Commission to consider creating a specific policy unit to deal with direct selling issues.
1.4 Tekintettel arra, hogy az ágazat jelentős szerepet tölt be az európai gazdaságban, az EGSZB továbbá arra kéri az Európai Bizottságot, vegye fontolóra egy közvetlen értékesítési kérdésekkel foglalkozó konkrét szakpolitikai osztály létrehozását.
1.4 Technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors.
1.4 A műszaki szabványok rendszeresen felülvizsgálandók és javítandók, annál gyakrabban, minél innovatívabb az ágazat.
1.4 Territories or regions which are under little or no control are havens for the leaders of the major terrorist groups, who tend to set up camp wherever the rule of law and public freedoms have ceased to exist.
1.4 A nem megfelelően ellenőrzött, vagy ellenőrizetlen területek vagy területrészek menedékül szolgálnak a főbb terroristacsoportok vezetőinek, akik elsősorban ott vetik meg a lábukat, ahol a jogállam és a szabadságjogok már nem léteznek.
1.4 The "EU 2020" Strategy must tackle the more urgent issues:
1.4 Az „EU 2020” stratégiának a sürgősebb problémákkal kell foglalkoznia:
1.4 The "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
1.4 A „méltányos megtérülés” fogalmát el kell vetni, mivel az ellentétes az európai integráció olyan értékeivel, mint a szolidaritás és a kölcsönös előny.
1.4 The "partners" are only given a very subordinate role in the Commission's report.
1.4 A Bizottság jelentésében rendkívül alárendelt szerepet kapnak a „partnerek”.
1.4 The 2030 Agenda should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe, and that process must be driven by a strong political will and determination to shape a sustainable European Union by shifting our economies towards resilient and competitive, resource-efficient, low-carbon and socially inclusive development.
1.4 A 2030-as menetrendet proaktív, átformáló és pozitív narratívaként kell alkalmazni Európában, és ezt a folyamatot az arra irányuló határozott politikai szándék és elköteleződés kell, hogy vezérelje, hogy az ellenálló, versenyképes, erőforrás-hatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és szociálisan befogadó gazdaságok irányába mutató fejlesztés révén megvalósuljon egy fenntartható Európai Unió.
1.4 The accident in Sharm-el Sheikh and those accidents which occurred in 2005 indicate that stringent rules are needed.
1.4 A Sharm-el-Sheikh-i, illetve a 2005-ben történt balesetek felhívják a figyelmet arra, hogy szigorú szabályokra van szükség.
1.4 The achievements cannot conceal serious weaknesses, particularly the high unemployment and the large segments of citizens living in poverty.
1.4 Az eredmények azonban nem rejthetik el a komoly hiányosságokat, különösen a magas munkanélküliséget és a szegénységben élő polgárok nagy csoportjait.