natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a co-presidency will increase and improve the balance and the joint ownership of our cooperation.
A társelnökség létrehozása révén kapcsolataink kiegyensúlyozottabbá válnak, és megerősödik azokban a közös szerepvállalás.
establishing a coherent and stable regulatory framework;
koherens és stabil szabályozási keretrendszer létrehozása;
establishing a Cohesion Fund
a Kohéziós Alap létrehozásáról
establishing a Cohesion Fund
Kohéziós Alap létrehozásáról
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról
establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work.
lehetővé tenné a munkahelyi nemi alapú erőszak fogalmának közös meghatározását;
establishing a common definition of ‘quality of care’;
az „ellátás minősége” fogalom közös meghatározásának kidolgozása;
Establishing a common European working definition of over-indebtedness
A túlzott eladósodás közös, operatív, európai meghatározásáért
establishing a common framework for designating low-emission zones.
közös keret létrehozása alacsony kibocsátási övezetek kijelölése céljából.
Establishing a common framework for energy dialogues.
közös keret létrehozása az energiaügyi párbeszédekhez;
Establishing a common framework for Integrated Pest Management (IPM) by putting into practice the option "Harmonisation of the minimum general requirements through an amendment of the definition of integrated control in Directive 91/414/EEC" in combination with the option "Development of specific guidelines for IPM".
Az integrált kártevő-szabályozás (IPM) közös kereteinek létrehozása az „IPM egyedi iránymutatások kidolgozása” lehetőséggel kombinálva az „ általános minimum követelményeknek a 91/414/EGK irányelv integrált védelemre vonatkozó fogalommeghatározásának módosítása révén történő harmonizációja” lehetőség gyakorlatba történő átültetésével.
Establishing a common framework which creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms while leaving in being the responsibility of Member States to set, in a transparent and comparable way, the concrete levels that are to be met.
Koherens, egymást kölcsönösen erősítő mechanizmusok alapjait megteremtő közös keret létrehozása, amelyen belül a tagállamok saját hatáskörükön belül, egyértelmű és összehasonlítható módon meghatározhatják a teljesítendő konkrét célértékeket.
establishing a common integrated border management system under the framework of the Schengen Convention for the Member States which are parties to the Convention: External Borders Fund for the period 2007-2013;
közös, integrált határigazgatási rendszer létrehozása a Schengeni Egyezmény keretében az egyezmény feleit alkotó tagállamok számára: „Külső Határok Alap a 2007–2013 közötti időszakra”;
establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
az Unión belüli nemzetközi védelemre vonatkozó közös eljárások létrehozásáról, valamint a 2013/32/EU irányelv hatályon kívül helyezéséről
establishing a common repository for the safety recommendations and the status of their follow up.
a biztonsági ajánlások és folyományaik közös adattárának létrehozása.
establishing a common technical language;
közös műszaki nyelv megteremtése,
establishing a community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2007–2019.
Establishing a Community civil protection mechanism
a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról
establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State.
az EU piacaira belépő termékek piacfelügyelete és ellenőrzése vonatkozásában egy közösségi keretrendszer életbe léptetése, a belső hatóságok és a vámhatóságok közötti szorosabb együttműködéssel, a nemzeti hatóságok közötti információcserével és együttműködéssel abban az esetben, ha a termékek egynél több tagállam piacain vannak jelen;
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State;
az EU piacaira belépő termékek piacfelügyelete és ellenőrzése vonatkozásában egy közösségi keretrendszer életbe léptetése, a belső hatóságok és a vámhatóságok közötti szorosabb együttműködéssel, a nemzeti hatóságok közötti információcserével és együttműködéssel abban az esetben, ha a termékek egynél több tagállam piacain vannak jelen;
Establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
a Foglalkoztatás és szociális szolidaritás közösségi program – PROGRESS – létrehozásáról
Establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
a Közösség PROGRESS foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának a létrehozásáról
establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
a Közösség PROGRESS elnevezésű foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának létrehozásáról
establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program létrehozásáról (Fiscalis 2013 program)
Establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
A belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program létrehozása (Fiscalis 2013 program).
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységeit támogató közösségi program létrehozásáról
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State which would promote enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practices and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
A több tagállam egészségügyi rendszerét felölelő referenciaközpontok és más együttműködési struktúrák közösségi együttműködési rendszerének kialakítása, amely lehetővé tenné az orvosok és az egészségügyi ellátásban dolgozók számára az EU-n belül rendelkezésre álló megelőzésre és kezelésre vonatkozó legjobb gyakorlatok és legjobb szakismeret alkalmazását;
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State;
A több tagállam egészségügyi rendszerét felölelő referenciaközpontok és más együttműködési struktúrák közösségi együttműködési rendszerének kialakítása.
establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
a radioaktívanyag-fuvarozók közösségi nyilvántartási rendszerének létrehozásáról
Establishing a company abroad involves, among others, the costs of meeting legal and administrative requirements in other countries, which are frequently different to what companies are used to “in the home country”.
Külföldi vállalkozásalapítás esetén az anyavállalatnak többek között viselnie kell a más országokban érvényes, az anyavállalat székhelye szerinti országban megszokottól gyakran eltérő jogi és adminisztratív követelményeknek való megfelelés költségeit.
Establishing a Competent Authority
Illetékes hatóság létrehozása
establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme
a versenyképességi és innovációs keretprogram
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a control zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
a kérdéses betegségnek megfelelő elszigetelő terület létrehozása, beleértve a fertőzöttnek nyilvánított gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület körötti ellenőrzési körzetet és megfigyelési körzetet
Establishing a culture of production, measures to assist the development of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Az EGSZB véleménye szerint többek között a termelési háló létrehozása, az informális gazdaság (az önálló vállalkozás és a szociális gazdaság erősítése, a KKV-k fejlesztése, a megfelelő szociális védelmi rendszerek) fejlődését célzó intézkedések és a jelentős helyi és regionális piac kifejlesztése olyan intézkedések, amelyek hozzájárulhatnak a szegény országok gazdasági fejlődéséhez.
Establishing a culture of production, measures to assist the regularisation of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Az EGSZB véleménye szerint többek között a termelési háló létrehozása, az informális gazdaság (az önálló vállalkozás és a szociális gazdaság erősítése, a KKV-k fejlesztése, a megfelelő szociális védelmi rendszerek) fejlődését célzó intézkedések és a jelentős helyi és regionális piac kifejlesztése olyan intézkedések, amelyek hozzájárulhatnak a szegény országok gazdasági fejlődéséhez.
establishing a definition of innovation3 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
az innováció fogalmának meghatározása3, amely a tudományos és technológiai szempontok mellett számba veszi az üzleti és szervezeti modelleket és folyamatokat, valamint a formatervezési megoldásokat, a márkákat és a szolgáltatásokat is;
establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
az importáló országok technikai segítségnyújtásért felelős munkatársaival való párbeszéd, különös tekintettel a fejlődő és az átalakuló gazdasággal rendelkező országokra,
establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
differenciált rendszer kialakítása a kisipari flottákra vonatkozóan,
Establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
differenciált rendszer kialakítása a kisipari flottákra vonatkozóan;
Establishing a EU label or brand for social entrepreneurship funds (EU SEF), with linked transparency measures.
Uniós címke vagy márka létrehozása a szociális vállalkozási alapok számára, és a kapcsolódó átláthatósági intézkedések.
establishing a European Asylum Support Office
az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozásáról
establishing a European Banking Authority
az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozásáról
establishing a European bond to fund infrastructure projects by mobilising savings;
európai kölcsön bevezetése az infrastrukturális projekteknek a megtakarítások mozgósítása révén történő finanszírozására,
establishing a European bond to fund infrastructure projects by mobilising savings;
európai kölcsön bevezetése infrastrukturális projekteknek a megtakarítások mozgósítása révén történő finanszírozására;
Establishing a European Business Coalition against trafficking in Human Beings to improve cooperation between companies and stakeholders.
az emberkereskedelem elleni Európai Üzleti Koalíció létrehozása a vállalatok és az érdekeltek közötti együttműködés javítása céljából;
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
az Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) létrehozásáról és a 337/75/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Establishing a European concept of services of general interest
Az általános érdekű szolgáltatások európai koncepciójának kidolgozása
Establishing a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-identified capacities, which Member States make available for operations under the Mechanism.
Európai Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitás kialakítása azon előzetesen azonosított kapacitások önkéntes összevonása útján, amelyeket a tagállamok rendelkezésre bocsátanak a mechanizmus keretébe tartozó műveletek céljára.
Establishing a European energy system is something that Europeans want.
Az európai energiarendszer kialakításával az európai polgárok elvárása teljesül.
establishing a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience for CII.
az információ és a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságára és ellenálló képességére vonatkozó helyes politikai gyakorlatok megosztását célzó európai fórum létrehozása a tagállamok számára.
establishing a European grouping of territorial co-operation (EGTC)
egy európai területi együttműködési csoport (EGTC) létrehozásáról
establishing a European grouping of territorial cross-border co-operation (EGTC) (EGCC)
egy európai területi határokon átnyúló együttműködési csoport (EGTC) (EGCC) létrehozásáról
Establishing a European Industrial Research and Innovation Monitoring System and improving intellectual capital reporting
Európai ipari kutatási és innovációs felügyeleti rendszer létrehozása és szellemi tőke beszámoló javítása
Establishing a European Industrial Research and Innovation Monitoring System and improving intellectual capital reporting
Európai ipari kutatási és innovációs felügyeleti rendszer létrehozása és szellemi tőke jelentés
establishing a European Institute for Gender Equality
a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról
establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásáról
establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásáról
Establishing a European law‑enforcement area implies the removal or simplification of formalities.
A jog érvényesülésén alapuló európai térség létrehozása magába foglalja az alakiságok eltűnését vagy egyszerűsödését.
establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről
Establishing a European multi-stakeholder platform, engaging stakeholders at all levels (EU, national, regional, local) for Action against Cancer, as a model for non-communicable disease in general, covering issues such as:
A több érdekelt felet tömörítő európai platform létrehozása, valamint az érdekelt felek valamennyi (uniós, nemzeti, regionális, helyi) szinten történő mozgósítása a rák elleni fellépés – amely általánosságban modellként szolgálhat a nem fertőző betegségek számára – érdekében, a következő kérdésekre terjed ki:
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about €240 million with operational costs of €32 million per year.
Az európai multidiszciplináris tengerfenék-megfigyelő állomás (EMSO) létrehozása mintegy 240 millió EUR-ba kerülne, amelyhez hozzáadódik évi 32 millió EUR működési költség.
Establishing a European Network.
Egy európai hálózat létrehozása.
establishing a European SBA committee to act as a management committee, involving not only representatives of the Member States, but also delegates from the relevant European representative bodies, including the social partners.
hozzanak létre egy irányítóbizottsági funkcióval rendelkező „európai SBA-bizottságot”, amelyben a tagállamok képviselői mellett az érintett európai képviseleti szervezetek (többek között a szociális partnerek) küldöttei vennének részt.
establishing a European Securities and Markets Authority
az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról
establishing a European Small Claims Procedure
kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás bevezetéséről
Establishing a European Social Mark
Egy európai szociális védjegy létrehozása
Establishing a European Social Mark (optional EP referral)
Egy európai szociális védjegy létrehozása (fakultatív felkérés az EP-től)
Establishing a European Social Mark.
Egy európai szociális védjegy létrehozása.
establishing a European Space Programme and the coordination of national and European level space activities , with a user-led focus;
létrehoznak egy európai űrprogramot és koordinálják a nemzeti és európai szintű űrtevékenységeket, a felhasználók igényeinek szem előtt tartásával;
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Az európai szintű sportfogadás kialakítása vonzóbbá teheti ezt a piaci szegmenst, és forrásokat teremthetne a regionális sportszövetségek, valamint az edzés és a sportoktatás fejlesztésének finanszírozásához.
Establishing a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after the establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation)
A Közös Európai Menekültügyi Rendszer keretében folytatott tagállami együttműködés valamennyi formáját szolgáló Európai Támogatási Hivatal létrehozása (a közös menekültügyi eljárás bevezetését követően egy értékelés alapján)
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by the transformation of existing European supervisory committees1 in a European Banking Authority (EBA), a European Securities and Markets Authority (ESMA), and a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
A Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) létrehozására; e rendszer az új európai felügyeleti hatóságokkal együttműködő nemzeti pénzügyi felügyeletek hálózatából áll: az új hatóságok – az Európai Bankfelügyeleti Hatóság (EBA), az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA), és az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság (EIOPA) – a meglévő európai felügyeleti bizottságok1 átalakításával jönnek létre.
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (European System of Financial Supervisors, ESFS) a létrehozása; e rendszer az új európai felügyeleti hatóságokkal együttműködő nemzeti pénzügyi felügyeletek hálózatából áll: az új hatóságok – az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság – a jelenleg működő európai felügyeleti bizottságok1 átalakításával jönnek létre, így a fölérendelt európai pénzügyi felügyeleti keret előnyei vegyülnek azzal a szaktudással, amelyet a helyi, az illetékességükbe tartozó intézményekhez legközelebb álló mikroprudenciális felügyeleti szervek biztosítanak; és
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének létrehozása, amely az új európai felügyeleti hatóságokkal együttműködő nemzeti pénzügyi felügyeletek hálózatából áll: az új hatóságok – az Európai Bankhatóság (EBA), az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA) és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) – a jelenleg működő európai felügyeleti bizottságok1 átalakításával jönnek létre, így a fölérendelt európai pénzügyi felügyeleti keret előnyei vegyülnek azzal a szaktudással, amelyet a helyi, az illetékességükbe tartozó intézményekhez legközelebb álló mikroprudenciális felügyeleti szervek biztosítanak; valamint
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees2 in a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions, and
a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (European System of Financial Supervisors, ESFS) a létrehozása; e rendszer az új európai felügyeleti hatóságokkal együttműködő nemzeti pénzügyi felügyeletek hálózatából áll: az új hatóságok – az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság – a jelenleg működő európai felügyeleti bizottságok2 átalakításával jönnek létre, így a fölérendelt európai pénzügyi felügyeleti keret előnyei vegyülnek azzal a szaktudással, amelyet a helyi, az illetékességükbe tartozó intézményekhez legközelebb álló mikroprudenciális felügyeleti szervek biztosítanak; és
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) that would be responsible for macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks, to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
Az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) létrehozására, amely a Közösség pénzügyi rendszerének makroprudenciális felügyeletéért lenne felelős a rendszerkockázatok kiszűrése vagy mérséklése, a széles körű pénzügyi zavarok elkerülése, a belső piac zavartalan működéséhez való hozzájárulás és a pénzügyi ágazat gazdasági növekedéshez való fenntartható hozzájárulásának biztosítása céljából.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
az Európai Rendszerkockázati Testület (European Systemic Risk Board, ESRB) létrehozása, e testület a makrogazdaság alakulásából és a pénzügyi rendszer egészének alakulásából eredő pénzügyi stabilitási kockázatokat kíséri figyelemmel és értékeli.