natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, the Commission issued an invitation to tender for a study on Making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.
2002-ben az Európai Bizottság pályázati felhívást tett közzé a bírósági ítéletek Európai Unióban történő végrehajtása hatékonyságának javításáról készítendő tanulmányra.
In 2002, the Commission presented its first report.
A Bizottság az első jelentését 2002-ben mutatta be.
In 2002, the Commission proposed a directive to increase the volume of stocks to be maintained in each Member State to 120 days and to give the EU the possibility to decide how these stocks are used, not only in the event of a physical disruption but also in the event of a perceived risk which would trigger dangerous market volatility.
2002-ben a Bizottság olyan irányelv megalkotását javasolta, amely százhúsz napra elegendőnyire emelte volna a tagállamok által kötelezően tárolandó készletek mennyiségét, és lehetővé tette volna az Európai Unió számára, hogy a készletek felhasználásáról ne csak válság esetén döntsön, hanem a piac súlyos mértékű volatilitásával fenyegető közvetlen veszély esetén is.
In 2002, the Commission undertook a thorough review of the implementation of the programme with the aim of simplifying it and making it more user-friendly.
2002-ben a Bizottság alaposan felülvizsgálta a program végrehajtását azzal a céllal, hogy a felhasználók számára egyszerűsítse és megkönnyítse annak alkalmazását.
In 2002, the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM)227 as an exceptional and temporary measure, and the Commission decided to initiate dispute settlement proceedings228 requesting consultations according to WTO rules.
A Tanács 2002-ben kivételes és átmeneti intézkedésként határozott idejű védintézkedést227 fogadott el, a Bizottság pedig vitarendezési eljárás228 kezdeményezéséről döntött, és a WTO szabályai szerinti konzultációt kért.
In 2002, the Council had explicitly called for a dialogue at national and EU level aimed at finding solutions to the issue of traffic data retention that satisfies both the need for effective tools for prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences and the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, data protection and secrecy of correspondence.
2002-ben a Tanács kifejezetten szorgalmazta egy nemzeti és uniós szintű párbeszéd létrejöttét annak érdekében, hogy a forgalmi adatok megőrzésének kérdésében olyan megoldásokat találjanak, melyek hatékony eszközöket biztosítanak mind a bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése és üldözése, mind pedig a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak – különösen a magánélet tiszteletben tartásához, az adatvédelemhez és a levéltitok tiszteletben tartásához való jog – védelme vonatkozásában.
In 2002, the EESC organised a conference with a view to making integration a fundamental aspect of the new European immigration policy.
Az EGSZB 2002-ben konferenciát szervezett azzal a céllal, hogy az integrációt az új uniós bevándorlási politika alapvető eleméve tegye.
In 2002, the EU commited itself to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006.
2002-ben az Európai Unió konkrétan azt vállalta, hogy 2006-ban bruttó nemzeti jövedelmének együttesen 0,39%-át fordítja fejlesztési segélyekre.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against illegal immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
2002-ben az Európai Bizottság közleményt bocsátott ki a migráció és a harmadik országokkal való kapcsolatok tárgyban2, amely átfogó képet rajzolt a migrációról, és azt ajánlotta, hogy a migráció kérdése ne korlátozódjon kizárólag az illegális bevándorlások elleni küzdelemre; e helyett vegyék figyelembe a migrációnak a szegénység elleni küzdelem terén elérhető előnyeit és az ilyen irányú kampány célkitűzéseit is.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against illegal immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
2002-ben az Európai Bizottság közleményt bocsátott ki a migráció és a harmadik országokkal való kapcsolatok tárgyban2, amely átfogó képet rajzolt a migrációról, és azt ajánlotta, hogy a migráció kérdését ne korlátozzák az illegális bevándorlás elleni küzdelemre; hanem vegyék figyelembe a migrációnak a szegénység elleni küzdelem terén elérhető előnyeit és az ilyen irányú kampány célkitűzéseit is.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against irregular immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
2002-ben az Európai Bizottság közleményt bocsátott ki a migráció és a harmadik országokkal való kapcsolatok tárgyban2, amely átfogó képet rajzolt a migrációról, és azt ajánlotta, hogy a migráció kérdését ne korlátozzák a jogszerűtlen bevándorlás elleni küzdelemre; hanem vegyék figyelembe a migrációnak a szegénység elleni küzdelem terén elérhető előnyeit és az ilyen irányú kampány célkitűzéseit is.
In 2002, the European Commission presented a Communication on a Strategy for the sustainable development of European aquaculture1, which was the first to put the aquaculture industry at the forefront at European level.
2002-ben az Európai Bizottság előterjesztette az európai akvakultúra fenntartható fejlődésére irányuló stratégiáról szóló közleményét1: ez helyezte elsőként előtérbe európai szinten az akvakultúra-ágazatot.
In 2002, the European Maritime Safety Agency (EMSA) was set up4 to assist in particular the Commission and the Member States in the implementation of Community legislation in the field of maritime safety and the prevention of ship-source pollution.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget (EMSA) 2002-ben hozták létre4, többek között a Bizottság és a tagállamok segítésére a közösségi jogszabályok végrehajtásában, a tengerbiztonság és a hajók által okozott szennyezés megelőzésének területén.
In 2002, the European social partners agreed on a Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications.
2002-ben az európai szociális partnerek cselekvési keretet alakítottak ki a képességek és képesítések egész életen át tartó fejlesztésére.
In 2002, the expenditures on R&D accounted for only 0.59 per cent of GDP, less than in most of the acceding countries.
2002-ben a K+F kiadások a GDP-nek csak 0,59 %-át tették ki, amely kevesebb mint a legtöbb csatlakozó országban.
In 2002, the external dimension of the Strategy was added by the European Council in Barcelona and the European Union was active in supporting the conclusions of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
2002-ben Barcelonában az Európai Tanács kiegészítette a stratégiát a külső dimenzióval, az Európai Unió pedig aktívan támogatta a johannesburgi fenntartható fejlődésről szóló világcsúcs következtetéseit.
In 2002, the greenhouse gas emissions of the 25 Member States (EU-25)2 decreased slightly compared to 2001.
A 25 tagállamban (EU-25)2 az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása 2002-ben némileg csökkent a 2001.
In 2002, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development concluded that “ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation”.
A 2002-ben Johannesburgban megrendezett fenntartható fejlődési világ-csúcstalálkozó keretében elfogadott végrehajtási terv következtetései kiemelik, hogy „az óceánokkal kapcsolatos fenntartható fejlődés biztosításához hatékony koordinációra és együttműködésre van szükség”.
In 2002, the Member States were signatories to the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
2002-ben a tagállamok aláírták a fenntartható fejlődéssel foglalkozó johannesburgi ENSZ-csúcs végrehajtási tervét.
In 2002, the Member States were signatories to the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
2002-ben a tagállamok aláírták a fenntartható fejlődéssel foglalkozó johannesburgi világ-csúcstalálkozó végrehajtási tervét.
In 2002, the most recent year for which regional data are available, levels of GDP per head ranged from 189% of the EU-25 average in the 10 most prosperous regions to 36% in the 10 least prosperous ones.
2002-ben – erre az évre vonatkozóan állnak rendelkezésre a legfrissebb regionális adatok – az egy főre jutó GDP a 25 tagállamú EU átlagának 189 %-a és 36 %-a között mozgott a 10 leginkább és legkevésbé prosperáló régió tekintetében.
In 2002, the OECD adopted a Recommendation on green public procurement.
2002-ben az OECD elfogadott egy ajánlást a zöld közbeszerzési eljárásról.
In 2002, the participation rate reached 68.8 per cent and the employment rate was 60.5 per cent.
2002-ben a részvétel aránya elérte a 68,8 százalékot, a foglalkoztatottsági arány pedig 60,5 százalék volt.
In 2002, the pro capita income of five sixths of the world’s population was less than 1 200 dollars, compared to an average of 26 000 dollars for the remaining sixth of the population, the vast majority of which lives in the richest countries.
2002-ben a világ népessége öthatodának egy lakosra jutó jövedelme 1.200 dollárnál alacsonyabb volt, a világ fennmaradó népességének fejenkénti több mint 26.000 dollár átlagjövedelmével szemben, akiknek túlnyomó többsége a leggazdagabb országokban él.
In 2002, the pro capita income of five sixths of the world’s population was less than 1 200 dollars, compared to an average of 26 000 dollars for the remaining sixth of the population, the vast majority of which lives in the richest countries.
2002-ben a világ népessége öthatodának egy lakosra jutó jövedelme 1200 dollárnál alacsonyabb volt, a világ fennmaradó népességének fejenkénti több, mint 26000 dollár átlagjövedelmével szemben, akiknek túlnyomó többsége a leggazdagabb országokban él.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurance groups amounted to USD 138 601 200 000, whereof USD 58 544 000 000 stemmed from EU reinsurers3.
2002-ben a 40 legnagyobb viszontbiztosítási csoport teljes viszontbiztosítási díjbevétele 138 601 200 000 USD volt, amiből 58 544 000 000 USD származott EU viszontbiztosítóktól3.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurers amounted to USD 138,601,200,000, of which USD 58,544,000,000 stemmed from EU reinsurers.
2002-ben a 40 legnagyobb viszontbiztosítónak átadott összes díj összege 138 601 200 000 US dollárt tett ki, ebből 58 544 000 000 US dollár jutott az uniós viszontbiztosítóknak.
In 2002, the UN adopted an International Convention6 on the subject in Palermo.
Az ENSZ ezzel a témakörrel kapcsolatosan 2002-ben, Palermóban nemzetközi egyezményt fogadott el6.
In 2002, they joined some 130 world leaders in agreeing “to significantly reduce the rate of biodiversity loss [globally] by 2010”6.
2002-ben a világ mintegy 130 vezetőjéhez csatlakozva megegyeztek abban, hogy [világszinten] jelentősen mérséklik a biológiai sokféleség csökkenésének sebességét 2010-re6.
in 2003
2003-as
in 2003 (EU25= 100)
GDP 2003-ban (EU25= 100)
In 2003 a brochure1 was published on the work undertaken over the previous ten years.
2003-ban önálló kötetben tekintettük át az addigi 10 év munkáját1.
In 2003 already, cooperation started within the ECN: working groups had been set up to discuss certain key aspects of the network notice and general issues linked to the transition to the new enforcement system had been examined in that forum.
Az EVH-n belüli együttműködés már 2003-ban elkezdődött: munkacsoportokat állítottak fel, hogy megvitassák a hálózati közlemény fő szempontjait és az új végrehajtási rendszerre való átálláshoz kötődő általános kérdéseket vizsgáltak ezen a fórumon.
In 2003 another scientific opinion has been issued on the most recent diagnostic techniques and the use of vaccination against AI.
2003-ban újabb tudományos véleményt adtak ki a legfrissebb diagnosztikai technikákról és a madárinfluenza elleni vakcinázás alkalmazásáról.
In 2003 better than expected tax revenues and close monitoring of expenditure by the government helped to reduce the general government deficit to 1.8 per cent of GDP and in 2004 the deficit is planned to be 2 per cent of GDP.
2003-ban a várakozásokhoz képest kedvezőbb adóbevételek és a kiadások körültekintő kormányzati ellenőrzése folytán az államháztartási hiány a GDP 1,8 százalékára csökkent, és a tervek szerint 2004-ben GDP 2 százalékát teszi majd ki.
In 2003 CAP reform, some Member States considered that full decoupling could lead to several risks such as the abandonment of production, the lack of raw material supply for processing industries, or to social and environmental problems in areas with few economic alternatives.
A 2003-as KAP-reform kapcsán néhány tagállam úgy vélte, hogy a támogatásoknak a termeléstől való teljes függetlenítése egyrészt számos olyan kockázattal jár, mint például a termelés beszüntetése, a feldolgozóipari ágazatok körében fellépő nyersanyaghiány, másrészt társadalmi és környezeti problémákhoz vezet a korlátozott gazdasági alternatívákkal rendelkező térségekben.
In 2003 Ceske Energeticke Zavody (CEZ) which operates the Czech Republic’s two nuclear power stations - Dukovany and Temelin - began an ambitious upgrade programme.
A Cseh Köztársaság két atomerőművét (Dukovanyban és Temelinben) üzemeltető Ceske Energeticke Zavody (CEZ) 2003-ban nagyratörő korszerűsítési munkálatokba kezdett.
In 2003 changes were made to NUTS in five of the then 15 EU Member States.
2003-ban az EU 15 tagállamából ötben változott a NUTS.
In 2003 Czech manufacturing cooperatives achieved a total turnover of €680 million, with goods to the value of €159 million being exported to more than fifty countries and to every continent.
A cseh termelőszövetkezetek összes forgalma 2003-ban elérte a 680 millió eurót, ebből 159 millió az összes kontinens több mint 50 országába exportált termékeknek köszönhető.
In 2003 DG SANCO in close co-operation with stakeholders, launched an evaluation of the food labelling legislation in order to reassess its effectiveness and legal basis, and to identify the needs and expectations of today's consumers for food information, taking into account the technical and logistical constraints.
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság 2003-ban az érdekelt felekkel szorosan együttműködve megkezdte az élelmiszerek címkézéséről szóló jogszabályok értékelését, hogy felülvizsgálja azok hatékonyságát és jogalapját, és megismerje a mai fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos információk iránti igényeit és elvárásait, figyelembe véve a műszaki és logisztikai korlátokat.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
2003-ban az etikus befektetési alapok az európai UCITS-ok által kezelt eszközök összességének körülbelül 0,37%-át tették ki.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
2003-ban az etikus befektetési alapok az európai UCITS-ok által kezelt eszközök összességének körülbelül 0,37%-át tették ki4.
In 2003 experts4 identified rolling noise of freight wagons as the biggest source of rail noise.
2003-ban szakértők egy csoportja4 megállapította, hogy a vasúti zaj legfőbb forrása a teherkocsik által kibocsátott gördülési zaj.
In 2003 health ministers and other stakeholders invited the Commission to explore how legal certainty in the field of cross-border care could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State1.
2003-ban a Bizottság felkérést kapott a miniszterektől és más érdekelt felektől annak megvizsgálására, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás jogbiztonsága hogyan lenne javítható az Európai Bíróságnak a betegeknek az egészségügyi ellátás más tagállamok területén történő igénybevételéhez való jogaival kapcsolatos1 ítélkezési gyakorlata alapján.
In 2003 horizontal aid represented 79% of all aid; within this percentage, 14% was allocated to research and development12.
2003-ban a horizontális támogatások az összes támogatás 79%-át alkották; ezen belül 14%-ot fordítottak a kutatásra és a fejlesztésre.12 Ezt a 2005.
In 2003 ICES classified the stock as being outside biological limits and advised on a biomass rebuilding plan.
2003-ban az ICES a biztonságos biológiai határokon kívüliként osztályozta az állományt, és biomassza-helyreállítási tervet javasolt.
In 2003 more than 500 000 copies of a booklet targeted at the general public entitled “Civil law at your fingertips” were distributed in the Union.
A nagy nyilvánosságnak szánt „Polgári igazságszolgáltatás: egy karnyújtásnyira” című brosúrát 2003-ban több mint 500 000 példányban terjesztették az Unióban.
In 2003 Pakistan continued to be the main asylum country, accounting for 12% of all refugees under UNHCR mandate.
2003-ban is Pakisztán fogadta be a legtöbb menekültet, másképpen a HCR-menekültek 12 %-át.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15 countries.
2003-ban az egy aktív főre számított termelékenységi szint az új tagállamokban az EU-15 országaiban tapasztaltnak vásárlóerő-paritáson számolva csak 54%-át tette ki.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15 countries.
2003-ban az egy aktív főre számított termelékenységi szint az új tagállamokban az EU–15 országaiban tapasztaltnak vásárlóerő-paritáson számolva csak 54%-át tette ki.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15.
2003-ban az egy aktív főre számított termelékenységi szint az új tagállamokban az EU-15 országaiban tapasztaltnak vásárlóerő-paritáson számolva csak 54 %-át tette ki.
In 2003 the CJ ruled that a Member State may reserve for its nationals the posts of captain and chief mate on private-sector ships flying its flag only if the rights under powers conferred by public law are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities59.
2003-ban a Bíróság úgy döntött, hogy a tagállamok csak akkor tarthatják fenn állampolgáraik számára a hajóparancsnoki és első tiszti beosztásokat az adott tagállam zászlója alatt hajózó magántulajdonú hajókon, ha a közjog által azokra ruházott hatáskörökkel járó jogokat ténylegesen és rendszeresen gyakorolják, és ez tevékenységeiknek nem csak egy nagyon kis részét képviseli59.
In 2003 the Commission adopted a proposal for an implementing directive on access to justice in environmental matters10 which is currently with the co-legislators.
A Bizottság 2003-ban elfogadta a bírósághoz környezetvédelmi ügyekben való fordulás jogáról szóló végrehajtási rendeletre vonatkozó javaslatot10, amely jelenleg a társjogalkotónál van.
In 2003 the Commission assigned an external contractor to carry out a study on a revision of certain parts of the feed legislation.
2003-ban a Bizottság egy külső vállalatot bízott meg azzal, hogy tanulmányt végezzen a takarmányokra vonatkozó jogszabályok bizonyos részeiről.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law, which highlighted the existence of problems.
2003-ban a Bizottság tanulmányt készíttetett a házassági vagyonjogi rendszereknek, valamint a nem házasságban élő párok tulajdonának helyzetéről a nemzetközi magánjogban és a belső jogban, amely rávilágított néhány problémára.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law11 which highlighted the existence of problems in this area.
2003-ban a Bizottság tanulmányt készíttetett a nemzetközi magánjogban és a belső jogban megtalálható házassági vagyonjogi rendszerekről és a nem házasságban élő párok tulajdonjogi helyzetéről11, amely rávilágított néhány problémára ezen a téren.
In 2003 the Commission created the European Consumer Consultative Group (ECCG) as the Commission's main forum for engaging with consumer organisations219.
2003-ban a Bizottság létrehozta az európai fogyasztói tanácsadó csoportot a fogyasztói szervezetekkel való együttműködés fő fórumaként219.
In 2003 the Commission launched a screening process to identify these acts and set up simplified procedures for their removal.
2003-ban a Bizottság átvizsgálási folyamatot indított, hogy beazonosítsa e jogi aktusokat és egyszerűsített eljárásokat vezessen be azok eltávolítására.
In 2003 the Commission launched the Structural and Complementary Measures (SCMs), contained in the Annex to the Tempus decision.
2003-ban a Bizottság útjára indította a Tempusról szóló határozat mellékletében szereplő Strukturális és Kiegészítő Tevékenységeket(SCM).
In 2003 the Commission services carried out a public consultation on this idea, and subsequent discussions (both formal and informal) with experts from the business community and the academic world led to further refinement of the project.
2003-ban a bizottsági szolgálatok nyilvános konzultációt tartottak az elgondolásról, és az abból következő, az üzleti, illetve tudományos körök szakértőivel folytatott (hivatalos és nem hivatalos) viták a projekt további finomításához vezetettek.
In 2003 the Commission set up a three-year preparatory action for the establishment of a European Migration Network13, with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and up-to-date migration data.
2003-ban a Bizottság az Európai Migrációs Hálózat13 létrehozására irányuló hároméves előkészítő fellépésről döntött annak érdekében, hogy a Közösséget és tagállamait a migrációval kapcsolatosan objektív, megbízható és naprakész adatokkal lássa el.
In 2003 the Commission underlined the need for policy aiming at transforming undeclared work into regular employment and called for the setting of targets.
2003-ban a Bizottság kihangsúlyozta a be nem jelentett munkaviszony rendes munkaviszonnyá történő átalakítását célzó politika alkalmazásának a szükségességét és sürgette az elérendő célok beállítását.
In 2003 the Committee adopted an opinion on the first Commission proposal on streamlining3.
2003-ban az EGSZB elfogadott egy véleményt az Európai Bizottság racionalizálásra vonatkozó első javaslatáról3.
In 2003 the cost of the damage to the European economy was at least EUR 8.7 billion.
A 2003-as aszály legalább 8,7 milliárd euró veszteséget jelentett az európai gazdaság számára.
In 2003 the EU and Russia agreed to reinforce their cooperation by creating four “common spaces” under the umbrella of the Partnership and Cooperation Agreement.
Az EU és Oroszország 2003-ban a partnerségi és együttműködési megállapodás keretei között megállapodott arról, hogy az együttműködés megerősítése érdekében létrehoz négy „közös területet”.
In 2003 the EU share of the global market in services was 26%, whilst that of the USA was just over 20%.
A 2003-as évben az EU aránya 26%, míg az USA-é valamivel 20% fölött volt.
In 2003 the European Parliament adopted an own-initiative report inviting the Commission to better cater for regional and lesser-used languages in the context of enlargement and cultural diversity.1
2003-ban az Európai Parlament saját kezdeményezésű jelentést fogadott el, amelyben felkérte a Bizottságot, hogy a bővítés és a kulturális sokféleség kontextusában fokozza a regionális és ritka nyelvekre irányuló figyelmet.1.