natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 Moreover, the EESC is of the opinion that only well-structured and consistent consultations can lead to successful partnerships in those cases where participation of non-governmental stakeholders has an added value, e.g. in defining, monitoring and evaluating regional policy11.
2.15 Az EGSZB továbbá azon a véleményen van, hogy csak a jól felépített és következetes konzultáció vezethet sikeres partneri együttműködésre azokban az esetekben, ahol a nem kormányzati érdekelt felek részvétele hozzáadott értéket jelent: például a regionális politika meghatározásában, nyomon követésében és kiértékelésében11.
2.15 On the one hand, the proposal for a Directive modernises and improves the existing provisions in relation to:
2.15 Az irányelvjavaslat egyrészről korszerűsíti és fejleszti a következőkre vonatkozó hatályos rendelkezéseket:
2.15 Other countries that are faced with similar problems, such as the USA and Japan, but also Switzerland, are not only managing to put significantly more resources into research, technological development and innovation, but are doing so more efficiently.
2.15 A hasonló gondokkal küzdő államok, például az USA, Japán, sőt Svájc, nemcsak egyértelműen többet, hanem eredményesebben is költenek kutatásra, technológiafejlesztésre és innovációra.
2.15 Products must be placed on the market with more accurate information on the characteristics of their components.
2.15 A forgalomba hozott termékeket az összetevőik jellemzőiről szóló pontosabb információkkal kell ellátni.
2.15 Relative business costs are largely determined by national or regional conditions.
2.15 A tevékenység viszonylagos költségeit nagyrészt a nemzeti vagy regionális feltételek határozzák meg.
2.15 Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
2.15 Emlékezteti a tagállamokat, hogy az eljárás formájától (adminisztratív, bírósági) függetlenül az említett szakaszoknak a védelem, nem pedig a vád logikáját kell követniük.
2.15 Since the European Union does not have specific responsibility for the issue under consideration, the Commission had no alternative but to restrict itself to setting out general principles.
2.15 Mivel az Európai Uniónak ezen a területen nincs saját hatásköre, az Európai Bizottság kénytelen volt általános elvek kijelentésére szorítkozni.
2.15 Sometimes, on the pretext of making households solvent, loans are granted with progressively rising rates on the basis that income will rise, which the salary caps imposed in some countries - or even salary losses - caused by the crisis have prevented from happening.
2.15 Előfordul, hogy – a háztartások fizetőképessé tétele érdekében – bizonyos kölcsönöket eleve progresszív kamatlábra nyújtanak, előre feltételezve a jövedelem növekedését, ami a válság miatt végül nem következett be, mivel bizonyos országokban befagyasztották vagy akár csökkentették a fizetéseket.
2.15 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.15 A kifejezetten a női vállalkozókra irányuló stratégiák lehetőséget kínálhatnak nekik arra, hogy kitörjenek a hagyományos gazdasági struktúrákból és többet fektessenek be a vállalkozói tevékenységbe.
2.15 Tax system
2.15 Adózási rendszer
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201311 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 A közegészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program létrehozásáról (2007–2013)11 szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslat kimondta, hogy – szükség esetén közösségi statisztikai program felhasználásával – ki kell terjeszteni az EU egészségügyi figyelemmel kísérési rendszerének kidolgozására irányuló jelenlegi munkát.
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201312 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 A közegészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program létrehozásáról (2007–2013)12 szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslat kimondta, hogy – szükség esetén közösségi statisztikai program felhasználásával – ki kell terjeszteni az EU egészségügyi figyelemmel kísérési rendszerének kidolgozására irányuló jelenlegi munkát.
2.15 The cap levels therefore reflect the competition commitments accepted by the Commission on the basis of the merchant indifference test.
2.15 A felső határok szintjei tehát az Európai Bizottság által a kereskedősemlegességi teszt alapján elfogadott, versennyel kapcsolatos kötelezettségvállalásokat tükrözik.
2.15 The causal impact is the difference between the observable outcome variables after policy implementation (the factual situation) and what would have happened if this particular policy had not been adopted (counterfactual situation).
2.15 Az okozati hatás a különbség a politika végrehajtása után megfigyelhető eredményváltozók (a tényszerű helyzet) és aközött, ami akkor történt volna, ha ezt az adott politikát nem hajtották volna végre (kontrafaktuális helyzet).
2.15 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
2.15 Az Európai Bizottság ezenkívül úgy ítéli meg, hogy az éghajlatváltozásra vonatkozó nemzetközi megállapodás megkötését követően módosítani kell a tagállamok üvegházhatásúgáz-kibocsátási határértékeit a megállapodásban foglalt új közösségi vállalásokhoz igazodva.
2.15 The Commission argues that synergy between policies can be obtained, when a more adequate fine-tuning consultation between the legislators, in close cooperation with industrial circles, is promoted.
Az Európai Bizottság úgy érvel, hogy szinergiákat kell elérni a politikák között, ha elő akarjuk segíteni a törvényhozók között a finomabb összehangoláshoz szükséges konzultációt, szoros együttműködésben az ipari körökkel.
2.15 The Commission has drawn up several proposals10 on the possible scenarios as regards financing of the European standards system:
2.15 Az Európai Bizottság különböző javaslatokat10 dolgozott ki a lehetséges forgatókönyvekre az európai szabványosítási rendszer finanszírozását illetően:
2.15 The Commission has drawn up several proposals9 on the possible scenarios as regards financing of the European standards system:
2.15 Az Európai Bizottság különböző javaslatokat9 dolgozott ki a lehetséges forgatókönyvekre az európai szabványosítási rendszer finanszírozását illetően:
2.15 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.15 Az Európai Bizottságnak, miközben informatikai és kommunikációs világcégekkel együttműködve hajtja végre a digitális menetrendet, ügyelnie kell arra, hogy védje a polgárok érdekeit.
2.15 The Commission sets out 12 "key actions" in support of the communication's objectives (see the Annex to the Commission communication4).
2.15 Az Európai Bizottság 12 kulcsintézkedést sorol fel a közlemény célkitűzéseinek támogatására4.
2.15 The Commission sets out 12 "key actions" in support of the Communication's objectives.
2.15 Az Európai Bizottság 12 kulcsintézkedést sorol fel a közlemény célkitűzéseinek támogatására.
2.15 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.15 Az Európai Bizottságnak minden lehetséges intézkedést meg kell tennie annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok szigorúan betartassák az elektronikus távközlésre vonatkozó szabályozási keretet,12 és hogy a végrehajtás mind a 27 tagállamban egyenletesen, kiegyensúlyozottan és átfogó módon történjen.
2.15 The Commission then sets out the observatory's role for achieving the afore-mentioned goals.
2.15 Az Európai Bizottság ezt követően részletesen leírja a megfigyelőközpont szerepét a korábban említett célkitűzések elérésében.
2.15 The Commission will issue principles and guidance on e-ID interoperability in 20175.
2.15 Az Európai Bizottság 2017-ben elveket és útmutatást fog közzétenni az elektronikus személyazonosítás interoperabilitására vonatkozóan5.
2.15 The Committee agrees that the visa dialogues forming part of the GAMM should be stepped up.
2.15 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés keretében folytatott vízumpárbeszédeket intenzívebbé kell tenni.
2.15 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.15 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság fogadjon el konkrét napirendet a nyolc millenniumi célkitűzés megvalósításának előmozdítására:
2.15 The Committee supports the Commission's proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 and recommends accepting the proposed rules insofar as it can be demonstrated, with the help of checks and regular reports, that they actually fulfil the stated objectives.
2.15 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a 912/2010/EU rendelet módosítására irányuló javaslatát, és a javasolt szabályozás elfogadását ajánlja, amennyiben ellenőrzések és időszakos jelentések segítségével bizonyítható, hogy azok hatékonyan elérik a kitűzött célokat.
2.15 The Committee wishes to stress that the links between immigration and development must be strengthened within the framework of a comprehensive European immigration policy.
2.15 Az EGSZB emlékeztetni szeretne arra, hogy az európai bevándorláspolitika globális megközelítésének keretében a bevándorlás és a fejlődés közötti kapcsolatokat erősíteni kell.
2.15 The EESC also considers that a reference should be inserted in the text of the regulation to Directive 95/46/EC on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on free movement of such data, in order to ensure respect to privacy, that the information requested is limited to the purposes of carrying out the obligations of assistance set in the regulation, and that it shall not be used against the passenger requiring the service.
2.15 Az EGSZB emellett úgy véli, hogy a rendelet szövegében hivatkozni kellene a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelvre annak érdekében, hogy ne sérüljön a magánélet tiszteletben tartásához való jog, illetve hogy a kért adatok kizárólag a rendeletben előírt segítségnyújtási kötelezettségek végrehajtása céljából kerüljenek felhasználásra, és sohasem a szolgáltatást kérő személy ellen.
2.15 The EESC also considers that a reference should be inserted in the text of the regulation to Directive 95/46/EC on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on free movement of such data, in order to ensure respect to privacy, that the information requested is limited to the purposes of carrying out the obligations of assistance set in the regulation, and that it shall not be used against the passenger requiring the service.
2.15 Az EGSZB emellett úgy véli, hogy a rendelet szövegében hivatkozni kellene a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelvre annak érdekében, hogy ne sérüljön a magánélet tiszteletben tartásához való jog, illetve, hogy a kért adatok kizárólag a rendeletben előírt segítségnyújtási kötelezettségek végrehajtása céljából kerüljenek felhasználásra, és sohasem a szolgáltatást kérő személy ellen.
2.15 The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring.
2.15 Az EGSZB üdvözli még a határokon átnyúló elfogadás szabályainak változását is.
2.15 The EESC considers that Community targets for new passenger cars are necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from adoption of different measures at Member State level.
2.15 Az EGSZB úgy véli, hogy az új személygépkocsikra vonatkozó közösségi célértékekre szükség van a belső piac szétaprózottságának elkerülése érdekében, amely abból adódik, hogy tagállami szinten különböző intézkedéseket fogadtak el.
2.15 The EESC emphasises that large, medium-sized and small businesses are entirely complementary, as can often be seen in the quality of subcontracting, the efficiency of outsourcing and the creation of innovative spin-offs.
2.15 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a nagy, a közepes és a kisvállalkozások teljes mértékben kiegészítik egymást, ami megmutatkozik az alvállalkozásokban, a kiszervezés hatékonyságában, valamint az innovatív spin-off tevékenységek megszervezésében.
2.15 The EESC emphasises that large, medium-sized and small businesses are entirely complementary, as can often be seen in the quality of subcontracting, the efficiency of outsourcing and the creation of innovative spin-offs.
2.15 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a nagy, a közepes és a kisvállalkozások teljesen kiegészítik egymást, ami megmutatkozik az alvállalkozásokban, a kiszervezés hatékonyságában, valamint az innovatív spin-off tevékenységek megszervezésében.
2.15 The EESC expresses disappointment that the Commission while addressing previously the recognition of third country nationals and now the mutual recognition of EU seafarers’ certificates is currently not seeking to have universally applied protective social provisions for all seafarers employed on EU flagged vessels.
Az EGSZB csalódását fejezi ki, hogy míg az Európai Bizottság korábban foglalkozott harmadik országok állampolgárainak, most pedig az EU-polgárok tengerészképesítő bizonyítványainak kölcsönös elismerésével, nem törekszik egyetemesen alkalmazható szociális védőintézkedések létrehozására az EU-lobogók alatt közlekedő hajókon foglalkoztatott tengerészek érdekében.
2.15 The EESC is aware that the proposal originated before the EU’s 2005 simplification initiative but feels that the current proposal should take this into account by being simplified.
2.15 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a javaslat ötlete már az EU 2005-ös egyszerűsítési kezdeményezése előtt megfogant, mégis úgy érzi, hogy a jelenlegi javaslatot az említett kezdeményezés figyelembevételével egyszerűsíteni kellene.
2.15 The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
2.15 Az EGSZB az igazgatótanácsok munkája kapcsán az alábbi, a vállalatirányítási kódexekbe foglalandó működési szabályokat támogatja:
2.15 The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
2.15 Az EGSZB azt ajánlaná, hogy a jelenlegi javaslatot módosítsák úgy, hogy a betéti kártyákra egy multilaterális bankközi díjaktól mentes rendszert határozzanak meg, a jelenlegi leghatékonyabb nemzeti rendszereket véve alapul.
2.15 The Europe 2020 strategy could have taken a more comprehensive approach to disability, including accessibility and the involvement of persons with disabilities and their representative organisations.
2.15 Az Európa 2020 stratégia átfogóbb megközelítést is alkalmazhatott volna a fogyatékossággal kapcsolatban, ideértve az akadálymentességet és a fogyatékkal élők és reprezentatív szervezeteik bevonását.
2.15 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.15 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyetért azzal, hogy kiemelten fontos: (i) Európa vezető szerepének megalapozása a jövő stratégiai technológiáiban, (ii) érdemi intézkedések szükségesek abból a célból, hogy sokkal erősebb legyen a kapcsolat az egyetemek, a kutatás és az üzlet között, (iii) fejleszteni kell a keretfeltételeket.
2.15 The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
2.15 A CDS-ekre való összpontosítás csak a probléma tüneteit és nem az okát kezeli.
2.15 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.15 A zöld könyv kiemeli azt a szakadékot, amely a tagállamok nagy részében a jogi és szerződési keretek, valamint a munka világának viszonylag rövid idő alatt, a nyolcvanas évek vége és a kilencvenes évek eleje között kialakult valósága között húzódik.
2.15 The Hague Programme should promote, strengthen and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality and strike the right balance between freedom, security and justice.
2.15 A hágai programnak ösztönözni, erősíteni és konszolidálni kell a eredményességet, a legitimitást, a kölcsönös bizalmat, az egyenlőséget, az arányosságot, valamint a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése közötti megfelelő egyensúlyt.
2.15 The legal position of social services of general interest vis-à-vis the competition rules is viewed by both public and private operators in the social sphere as a source of uncertainty.
2.15 A szociális területen működő hatósági és magánszolgáltatók bizonytalansági forrásként élik meg az általános érdekű szociális szolgáltatások versenyszabályokkal kapcsolatos jogi helyzetét.
2.15 The medical technology industry contributes significantly to the European economy and to competitiveness by providing large numbers of high-quality jobs, attracting substantial inward investment and creating innovation hubs.
2.15 Az orvostechnológiai iparág jelentősen hozzájárul az európai gazdasághoz és versenyképességhez azzal, hogy rendkívül sok jó minőségű munkahelyet biztosít, komoly külföldi beruházásokat vonz és innovációs központokat hoz létre.
2.15 The opinion highlights some of the main problems of the Agreement's two signatory countries, which will need to be monitored by the CSOs of the parties.
2.15 A vélemény rávilágít a két ország néhány olyan komoly problematikájára, amelyek a megállapodás témakörébe tartoznak, és amelyeket a részt vevő felek civil szervezeteinek kell nyomon követnie.
2.15 The proposal also envisages some changes to the functioning of the Agency, in particular the functioning of its management board.
2.15 A rendeletjavaslat az Ügynökség működése terén bizonyos módosításokat tervez, különösen az igazgatótanács tekintetében.
2.15 The proposal to establish an ombudsman for future generations is welcome.
2.15 Üdvözlendő a jövő nemzedékeivel foglalkozó ombudsmani hivatal létrehozására irányuló javaslat.
2.15 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.15 Ahhoz, hogy a bővítési országokban elismerjék a civil szervezetek gazdasági értékét, a releváns adatok gyűjtésére és még inkább olyan lépésekre van szükség, amelyek felhívják a figyelmet az általuk betöltött szerepre.
2.15 The renewed Lisbon Strategy in 2005 gave also rise to new initiatives to mobilise universities.
2.15 2005-ben a megújított lisszaboni stratégia az egyetemek mobilizálására vonatkozó új kezdeményezéseknek is alapjául szolgált.
2.15 The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
2.15 A BONUS-169 átdolgozott vázlatos kutatási menetrendje, amelyet 2009 júniusában nyújtott be a Kutatási Főigazgatóságnak, lényegében az eredeti BONUS-169 kezdeményezés keretében végzett munkán és konzultációkon alapul.
2.15 The right Structures and Institutions.
2.13 A megfelelő struktúrák és intézmények.
2.15 The rule of law and welfare systems are called into question when respect for the law and for rules and regulations cannot be maintained.
2.15 A társadalom és a gondviselő állam rendszerének jogi alapjai sérülnek, amikor nem tisztelik többé a törvényt és a szabályokat.
2.15 The scope of the challenge ahead can be illustrated by this quotation: "Science tells us that we should be aiming to limit the future global average temperature increase to 2°C above pre-industrial levels in order to limit the damage.
Az előttünk álló kihívás nagyságrendjét jól mutatja ez az idézet: „A tudósok szerint a károk csökkentése érdekében a jövőben legfeljebb 2 °C-kal haladhatja meg a globális átlaghőmérséklet az iparosodás előtti korszakban jellemző szintet.
2.15 The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 Az egységes piaci intézkedéscsomag többéves cselekvési tervet irányoz elő a piacfelügyeletre.
2.15 The UN proposed model does not however have the necessary force of law and implementing legislation is required for those countries wishing to follow its recommendations.
2.15 Az ENSZ által javasolt modell ugyanakkor nem bír megfelelő jogi hatállyal, és az ajánlásait követni kívánó országoknak megfelelő végrehajtási jogszabályokat kell elfogadniuk.
2.15 The user base would subsequently be extended to public services, innovative SMEs and industry.
2.15 A későbbiek során a felhasználói bázist kiterjesztenék a közszolgáltatásokra, az innovatív kkv-kra és az iparra is.
2.15 The whole picture of opportunities and challenges becomes all the more visible as, nowadays, successful city planning is not only limited to spatial planning and housing, but takes also all relevant socio-economic factors explicitly into account in a so-called holistic approach.
2.15 A lehetőségek és kihívások teljes képe annál látványosabb, minél jellemzőbb az manapság, hogy a sikeres várostervezés nem korlátozódik területrendezésre és lakhatási kérdésekre, hanem kifejezetten figyelembe vesz minden fontos társadalmi-gazdasági tényezőt egy úgynevezett holisztikus megközelítés keretében.
2.15 The Year helped the organisations to either gain or improve access to the decision-making process, and may have given people with disabilities better opportunities to advocate their rights.
2.15 Az Év hozzásegítette a szervezeteket ahhoz, hogy közelebb kerülhessenek a döntéshozatali folyamathoz, és talán jobb lehetőségeket nyújtott a fogyatékkal élő embereknek arra, hogy szót emeljenek jogaik védelmében.
2.15 There is no indication that policies and instruments or best practices are discussed among MS.
2.15 Semmi jele annak, hogy a tagállamok megvitatnák egymással a politikákat, eszközöket vagy bevált gyakorlatokat.
2.15 Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable.
2.15 Az EGSZB emiatt úgy véli, hogy elkerülhetetlen a GMU megalapozott struktúrájával kapcsolatos komoly vita, beleértve a gazdasági és társadalmi célkitűzésekre vonatkozó konszenzust és az elfogadott irányítást is.
2.15 These initiatives show that a harmonised approach is still needed to provide access for all social groups to information through these new technologies.
2.15 Ezek a kezdeményezések azt mutatják, hogy továbbra is összehangolt megközelítésre van szükség annak biztosításához, hogy az ilyen új technológiák segítségével minden társadalmi csoport hozzáférhessen az információkhoz.