natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A directive amending Directive 86/613/EEC: providing leave to care for family members
A 86/613/EGK irányelvet módosító irányelv: szabadság biztosítása családtag ápolása érdekében
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument.
A célok elérésére a legmegfelelőbb eszköz egy irányelv, amely a jelenlegi irányelvet módosítja.
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument.
A célok elérésére a legmegfelelőbb eszköz egy irányelv, amely a jelenlegi irányelveket módosítja.
A Directive amends specific requirements regarding the provision of investment services, the scope of exemptions from the current Directive, organisational and conduct of business requirements for investment firms, organisational requirements for trading venues, the authorisation and ongoing obligations applicable to providers of data services, powers available to competent authorities, sanctions, and rules applicable to third-country firms operating via a branch.
Irányelv módosítja a befektetési szolgáltatások nyújtására vonatkozó konkrét követelményeket, a jelenlegi irányelv hatálya alóli kivételek terjedelmét, a befektetési vállalkozásokkal szembeni szervezeti és üzletviteli követelményeket, a kereskedési helyszínekkel szembeni szervezeti követelményeket, az adatszolgáltatók engedélyezését és azok folyamatos kötelezettségeit, az illetékes hatóságok rendelkezésére álló hatásköröket, a szankciókat és a harmadik országbeli, fióktelepen keresztül működő vállalkozásokra alkalmazandó szabályokat.
A Directive best ensures coherent and effective governance and transparency standards across the EU, while allowing individual Member States to adapt their existing legal regime.
Egy irányelv biztosítja legjobban az egész Európai Unióra kiterjedő koherens és hatékony irányítási és átláthatósági szabályokat, miközben megengedi az egyes tagállamok számára a fennálló jogi rendszereik kiigazítását.
A directive can only be amended by an amending directive.
Az irányelv csak módosító irányelv elfogadásával módosítható.
A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation.
A teljes harmonizációval kombinált irányelv megvalósítja a szükséges mértékű jogi biztonságot, miközben szabadabb teret enged az adott célra megfelelő különböző nemzeti végrehajtási rendelkezéseknek.
A Directive containing a new labelling scheme for tyres is proposed to promote the market take-up of fuel efficient tyres.
Ezenkívül a Bizottság új irányelvet javasol a gumiabroncsok címkézési rendszerére vonatkozóan az üzemanyag-hatékony gumiabroncsok piaci felvételének támogatására.
A directive could not achieve this objective.
Egy irányelv nem tudná elérni ezt a célkitűzést.
A directive dealing with the recovery of claims resulting from the Agricultural Guarantee Funds29 provides for a system of a direct exchange of information between national authorities.
A Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból eredő követelések behajtását szabályozó irányelv29 a tagállami hatóságok közötti közvetlen információcsere rendszerét írja elő.
A Directive defines the final result to be achieved and the general requirements, while leaving sufficient flexibility to Member States to adapt implementation to their national specificities.
Az irányelv meghatározza az elérendő végső eredményt és az általános követelményeket, azonban elegendő rugalmasságot hagy a tagállamoknak ahhoz, hogy a végrehajtást a nemzeti sajátosságaikhoz igazítsák.
A directive does not seem to provide the clear and decisive legislation needed, and a regulation would be more effective.
Egy irányelv úgy tűnik, nem biztosítja a szükséges egyértelmű és meghatározó jogszabályokat, egy rendelet hatékonyabb lenne.
A Directive enables proportionality to be taken into account through the level of harmonisation.
Az irányelv lehetővé teszi az arányosság figyelembevételét a harmonizáció szintjén keresztül.
A Directive entailing the proposed elements would provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination.
A javasolt elemeket létrehozó irányelv megteremtené az együttműködés és koordináció szilárd keretét.
A directive for minimum harmonisation should thus be chosen as the instrument, in order to allow Member States to take due account of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes, where they reflect the provisions of the directive.
Eszközül egy minimális harmonizációt előíró irányelvet kellene választani, hogy a tagállamok megfelelően figyelembe vehessék a csődjoggal, a szerződéses joggal, az adójoggal és a szociális joggal kapcsolatos nemzeti sajátosságokat, illetve hogy meg lehessen tartani a garanciarendszerek már meglévő és bevált eszközeit, amennyiben összhangban vannak az irányelv rendelkezéseivel.
a directive foreseeing a comprehensive new legal instrument with conflict rules and a DTDRM.
egy kollíziós szabályokkal és a kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési mechanizmussal rendelkező átfogó új jogi eszközt előíró irányelv.
A Directive gives the needed flexibility to the Member States in order to accommodate their needs and the needs of their economic operators.
Az irányelv biztosítja a tagállamoknak a saját és gazdasági szereplőik igényeinek figyelembevételéhez szükséges rugalmasságot.
A Directive in particular was found to be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments and would ensure the unobstructed circulation of accessible products and services without going beyond what is necessary.
Úgy találták, hogy különösen egy irányelv lenne összhangban a Bizottság korábbi közleményeiben képviselt megközelítéssel és eszközökkel, és biztosítaná a hozzáférhető termékek és szolgáltatások szabad forgalmát anélkül, hogy túllépné a szükséges mértéket.
A Directive in particular would be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments, and would ensure the unobstructed movement of accessible products and services without going beyond that which is necessary.
Különösen egy irányelv lenne összhangban a Bizottság korábbi közleményeiben képviselt megközelítéssel és eszközökkel, és biztosítaná a hozzáférhető termékek és szolgáltatások szabad mozgását anélkül, hogy túllépné a szükséges mértéket.
A Directive in the field of supplementary pension provision was rather seen as the appropriate legal instrument in order to protect supplementary pension rights of persons moving within the European Union.
Az Európai Unión belül mozgó személyek kiegészítő nyugdíjjogosultságaik védelme érdekében a megfelelő jogi eszköznek a kiegészítő nyugdíjellátás terén alkotott irányelvet tekintették.
A directive is also being considered on improving the portability of supplementary pension rights.
Egy olyan irányelv lehetőségét is vizsgálják, amely a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságát hivatott javítani.
A Directive is binding as to the result to be achieved but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these objectives into effect in their national legal system and general context.
Egy irányelv kötelező érvényű az elérendő eredmény tekintetében, de rugalmasságot ad a tagállamoknak ezen célkitűzések nemzeti jogrendszerükben és általános összefüggésekben történő hatályba léptetésének formája és módja tekintetében.
A directive is chosen as the legal instrument.
A választott jogi eszköz az irányelv.
A directive is necessary to repeal a previous directive (principle of congruent forms).
Irányelvet csak újabb irányelvvel lehet hatályon kívül helyezni (a formák párhuzamosságának elve).
A Directive is preferred to a Regulation since its transposition would allow a smoother implementation of the Community law into the existing national contract laws or consumer codes.
Az irányelv kedvezőbb a rendelethez képest, mivel az átültetése lehetővé tenné a közösségi jog akadálymentesebb alkalmazását a meglévő nemzeti kötelmi jogban, illetve fogyasztóvédelmi kódexekben.
A directive is the appropriate form as it is doubtful that the Member States are ready to accept a regulation.
Az irányelvi forma megfelelő, ugyanis kétséges, hogy a tagállamok készek állnának-e arra, hogy elfogadjanak egy rendeletet.
A directive is the appropriate instrument as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement it in the way that suits their particular national circumstances best.
Az irányelv a legalkalmasabb eszköz, mert egyértelműen meghatározza az elérendő célokat, ugyanakkor elegendő mozgásteret hagy a tagállamoknak a saját helyzetükhöz leginkább igazodó végrehajtás tekintetében.
A Directive is the appropriate instrument because of its flexibility.
Rugalmasságának köszönhetően az irányelv a megfelelő eszköz.
A Directive is the appropriate instrument for the promotion of renewable energy sources as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement the Directive in the way that suits their particular national circumstances best.
Az irányelv a megfelelő eszköz a megújuló energiaforrások támogatására, mivel világosan meghatározza az elérendő célt, ugyanakkor elegendő teret hagy a tagállamoknak a nemzeti körülményeikhez legjobban illő módon történő végrehajtásra.
A directive is the appropriate instrument for this action as it sets binding minimum standards but, at the same time, gives Member States the necessary flexibility in respect of labour market needs and the existing legal framework.
E fellépéshez az irányelv a megfelelő jogi aktus, mivel kötelező minimumszabályokat ír elő, egyúttal azonban kellő rugalmasságot biztosít a tagállamok számára munkaerő-piaci szükségleteik és meglévő jogi keretük tekintetében.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets a binding minimum standard for environmental protection through criminal law but leaves flexibility to the Member States when implementing the directive into national criminal legislation.
Irányelv e fellépés megfelelő eszköze: meghatározza a környezet büntetőjogi védelmének kötelező minimumszabályait, ugyanakkor rugalmasságot biztosít a tagállamoknak az irányelv nemzeti büntetőjogba való átültetése során.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of labour market needs and legal framework.
E fellépés megfelelő eszköze az irányelv; amely kötelező minimumszabályokat ír elő, azonban rugalmasságot biztosít a tagállamok számára munkaerőpiaci szükségleteik és jogi keretük tekintetében.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these principles into effect in their national legal system and general context.
E fellépés megfelelő eszköze az irányelv, kötelező minimumszabályokat határoz meg, ugyanakkor rugalmasságot biztosít a tagállamoknak abban, hogy milyen formában és módszerrel érvényesítik ezeket a szabályokat a gyakorlatban, tekintettel nemzeti jogrendszerükre és általános körülményeikre.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcement practice.
E fellépés megfelelő eszköze az irányelv, amely kötelező minimumszabályokat ír elő, azonban rugalmasságot biztosít a tagállamok számára a nemzeti jogba való átültetés és a gyakorlati végrehajtás során.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets minimum requirements concerning the rights and a general obligation to use a single application procedure for a single permit but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcing it in practice.
E fellépéshez megfelelő eszköz az irányelv a következő okokból: a jogok tekintetében minimumkövetelményeket határoz meg, és általános kötelezettségként írja elő az összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárás alkalmazását, azonban rugalmasságot biztosít a tagállamoknak a tekintetben, hogyan építik ezt bele a nemzeti jogszabályaikba, és hogyan hajtják végre a gyakorlatban.
A Directive is the appropriate instrument to ensure Member States comply while leaving them the margin of manoeuvre adapting to the different national and regional specificities.
Az irányelv a megfelelő eszköz annak biztosítására, hogy a tagállamok megfeleljenek az előírásoknak, mégis kellő mozgástér álljon a rendelkezésükre ahhoz, hogy alkalmazkodhassanak a különböző tagállami és regionális sajátosságokhoz.
A Directive is the instrument best adapted to setting out the basic rules of the new legal framework, which will subsequently be implemented by national legislation and regulations.
Az irányelv a legmegfelelőbb eszköz az új jogi keret alapszabályainak megállapítására, amelyeket azután nemzeti jogszabályokon és szabályozásokon keresztül fognak végrehajtani.
A directive is the instrument that best ensures a coherent minimum level of protection against discrimination across the EU, whilst allowing individual Member States that want to go beyond the minimum standards to do so.
Az irányelv az az eszköz, mely a legjobban biztosítja az EU-n belül a megkülönböztetéssel szembeni védelem koherens minimális mértékét, egyúttal pedig lehetővé teszi az egyes tagállamok számára, hogy a minimumszabványokon túlléphessenek.
A Directive is the most appropriate instrument, as the obligations imposed to the Member States recognise the different levels of ITS use and deployments, allowing them to concentrate on their priorities for implementing, while at the same time, leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details (i.e. procedures and specifications) in support of the implementation of the Directive.
Az irányelv a legmegfelelőbb eszköz, mivel a tagállamok számára előírt kötelezettségek egyrészről figyelembe veszik az ITS-használat és -kiépítés eltérő szintjeit, így a tagállamok saját végrehajtási prioritásaikra összpontosíthatnak, másrészről meghagyják a Bizottság számára azt a hatáskört és felelősséget, hogy az európai ITS-bizottsággal együtt meghatározza az irányelv végrehajtását támogató technikai részleteket (azaz az eljárásokat és az előírásokat).
A directive is the most proper means to regulate airport charges as it will set clear but basic principles with regard to airport charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their charges.
Az irányelv a legmegfelelőbb eszköz a repülőtéri illetékek szabályozására, mivel a repülőtér-üzemeltető számára az illetékei alkalmazásakor és beszedésekor betartandó egyértelmű és alapvető elveket határoz meg a repülőtéri illetékek tekintetében.
A directive is the most proper means to regulate security charges, as it will set clear but basic principles with regard to security charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their security charges.
Az irányelv a legmegfelelőbb eszköz a légiközlekedés-védelmi díjak szabályozására, mivel a repülőtér-üzemeltetők számára egyértelmű alapelvek formájában állapítja meg a légiközlekedés-védelmi díjak alkalmazásának és kivetésének szabályait.
A Directive is the right instrument for establishing the general principles of action under Community law while allowing the Member States the largest possible scope for decisions regarding the necessary measures to be taken.
Az irányelv lehetővé teszi a közösségi jogban a fellépés általános elveinek megállapítását, emellett a tagállamok számára a lehető legnagyobb teret hagyja a szükséges eszközök végrehajtására.
A directive is therefore best suited to create a common approach on defining requirements for radioactivity parameters for monitoring the quality of water intended for human consumption in the light of scientific and technical progress.
Így tehát az irányelv a legjobb eszköz arra, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz ellenőrzésére használt, a radioaktivitással kapcsolatos paraméterekre vonatkozó követelmények – a tudományos és technikai eredmények figyelembevételével történő – meghatározását illetően egységes megközelítés jöjjön létre.
A directive is therefore best suited to create a common approach to defining harmonised requirements for radioactivity parameters and for monitoring the quality of water intended for human consumption.
Így tehát az irányelv a legjobb eszköz arra, hogy a radioaktivitással kapcsolatos paraméterekre vonatkozó harmonizált követelmények meghatározását és az emberi fogyasztásra szánt víz ellenőrzését illetően egységes megközelítés jöjjön létre.
A Directive is therefore the best instrument to ensure harmonisation at EU level in this area while at the same time leaving the necessary flexibility to Member States when implementing the principles, the rules and their exemptions at national level.
Ennélfogva e területen az irányelv a legjobb eszköz az uniós szintű harmonizáció biztosítására, amely ezzel egyidejűleg biztosítja a tagállamok számára a szükséges mozgásteret az elvek, a szabályok és az azok alóli kivételek nemzeti szintű átültetéséhez.
A directive is therefore the best-suited instrument.
Ebben az esetben ezért az irányelv a legalkalmasabb jogi eszköz.
A directive is, therefore, the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
A megfelelő jogi eszköz ezért az irányelv, mivel annak biztosítása érdekében, hogy a keretrendszert az adott sajátos nemzeti jogi környezetben a kívánt hatásokat elérő módon hajtsák végre, a jogi aktus átültetését igényli.
A directive may allow for maximum harmonisation in some areas but still leaves Member States flexibility to allow for their specific situation to be taken into account in other areas.
Egy irányelv bizonyos területeken lehetővé teheti a maximális harmonizációt, és még mindig rugalmasságot biztosít a tagállamoknak abban a tekintetben, hogy más területeken figyelembe vegyék egyedi helyzetüket.
A Directive needs to be amended.
irányelv módosításáról van szó.
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
az Európai Parlament és a Tanács irányelve az éves és összevont (konszolidált) beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló 2006/43/EK irányelv módosításáról,
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
az Európai Parlament és a Tanács irányelve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services;
az Európai Parlament és a Tanács irányelve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról;
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról; továbbá
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectors and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról; továbbá
A Directive offers a degree of flexibility in terms of the level of harmonisation.
Az irányelv bizonyos fokú rugalmasságot kínál a harmonizáció szintje tekintetében.
A Directive on consumer ADR to ensure that quality ADR entities exist to deal with contractual disputes arising from the sale of goods and the provision of services by traders.
A fogyasztói viták alternatív rendezéséről szóló irányelv célja olyan, színvonalas AVR-szervezetek biztosítása, amelyek a fogyasztók és kereskedők között – áruk értékesítése vagy szolgáltatásnyújtás során – létrejött szerződésekkel kapcsolatos viták rendezésével foglalkoznak.
A Directive on European Contract Law could harmonise national contract law on the basis of minimum common standards.
Az európai szerződési jogról szóló irányelv közös minimumszabályok alapján harmonizálhatná az európai szerződési jogot.