natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.2 Having an inter-service group for islands within the Commission in order to ensure an integrated approach when dealing with their difficulties.
6.1.2 A szigetekkel foglalkozó szolgálatközi csoport létrehozása az Európai Bizottságon belül a problémamegoldás integrált megközelítése érdekében.
6.1.2 Having an inter-service group for islands within the Commission in order to ensure an integrated approach when dealing with their difficulties.
6.1.2 A szigetekkel foglalkozó szolgálatközi csoport létrehozása az Európai Bizottságon belül, hogy ha a szigetek nehézségeivel kell foglalkozni, legyen egy integrált megközelítés.
6.1.2 Horizon 2020 will tackle societal challenges by helping to bridge the gap between research and the market.
6.1.2 A Horizont 2020 a kutatás és a piac közötti szakadék áthidalásához való hozzájárulás révén foglalkozik majd a társadalmi kihívásokkal.
6.1.2 However, this is dependent on the persons concerned being able to carry out all aspects of the reverse-charge procedure without any problems.
6.1.2 Ennek előfeltétele mindazonáltal, hogy a fordított adózási eljárást a részt vevő személyek minden ügylet esetén gond nélkül végre tudják hajtani.
6.1.2 In addition to DG REGIO, other DGs, for instance DG Research, DG Environment and DG Transport, run specific programmes that are often important for metropolitan areas because they too are more than ever influenced by the Lisbon objectives.
6.1.2 A Regionális Politika Főigazgatóság mellett gyakran más főigazgatóságok – például a Kutatási, a Környezetvédelmi és a Közlekedési Főigazgatóság – által irányított programok is nagy jelentőséggel bírnak a metropoliszok szempontjából, mivel a korábbiaknál nagyobb mértékben támaszkodnak a lisszaboni célkitűzésekre.
6.1.2 In its Communication, the Commission speaks of "extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network".
6.1.2 Az Európai Bizottság közleményében a következőt említi: „az európai ipari kezdeményezés hatókörét a projekt hálózatán kívülre terjeszteni”.
6.1.2 In this spirit, initiatives with a strong identity content should be promoted, such as: giving priority to the financing of major European projects, investing in ambitious European education and training programmes, including a non-military European voluntary service scheme for young people, getting celebrities to talk about their sense of having a "European" identity, investing too in ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors, pursuing particular progress in economic and social integration on the scale of the eurozone.
6.1.2 Ebben a szellemben támogatni kellene a jelentős identitástartalmú közös kezdeményezéseket, mégpedig: elsőbbséget kellene biztosítani a nagyszabású, különleges jelentőségű európai projektek finanszírozásának, nagyra törő európai oktatási és képzési programokba, többek közt a fiatalok számára egy európai önkéntes polgári szolgálat kialakításába kellene beruházni, fel kellene kérni neves személyiségeket, hogy tanúskodjanak „európai” identitásukról, be kellene ruházni továbbá nem kevésbé nagyra törő kulturális és médiaprogramokba is – ehhez közös alapítványi és pártolói jogállásra is szükség van –, valamint konkrét előrehaladást kellene elérni az euróövezet gazdasági és társadalmi integrációja terén.
6.1.2 In this spirit, initiatives with a strong identity content should be promoted, such as: giving priority to the financing of major European projects, investing in ambitious European education and training programmes, including a non-military European voluntary service scheme for young people, investing too in ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors, pursuing particular progress in economic and social integration on the scale of the euro area.
6.1.2 Ebben a szellemben támogatni kellene a jelentős identitástartalmú közös kezdeményezéseket, mégpedig: elsőbbséget kellene biztosítani a nagyszabású, különleges jelentőségű európai projektek finanszírozásának, nagyra törő európai oktatási és képzési programokba, többek közt a fiatalok számára egy európai önkéntes polgári szolgálat kialakításába kellene beruházni, be kellene ruházni továbbá nem kevésbé nagyra törő kulturális és médiaprogramokba is – ehhez közös alapítványi és pártolói jogállásra is szükség van –, valamint konkrét előrehaladást kellene elérni az euróövezet gazdasági és társadalmi integrációja terén.
6.1.2 In this spirit, initiatives with a strong identity content should be promoted, such as: giving priority to the financing of major European projects, investing in ambitious European education and training programmes, including a non-military European voluntary service scheme for young people, investing too in ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors, pursuing particular progress in economic and social integration on the scale of the eurozone.
6.1.2 Ebben a szellemben támogatni kellene a jelentős identitástartalmú közös kezdeményezéseket, mégpedig: elsőbbséget kellene biztosítani a nagyszabású, különleges jelentőségű európai projektek finanszírozásának, nagyra törő európai oktatási és képzési programokba, többek közt a fiatalok számára egy európai önkéntes polgári szolgálat kialakításába kellene beruházni, be kellene ruházni továbbá nem kevésbé nagyra törő kulturális és médiaprogramokba is – ehhez közös alapítványi és pártolói jogállásra is szükség van –, valamint konkrét előrehaladást kellene elérni az euróövezet gazdasági és társadalmi integrációja terén.
6.1.2 In this valuation context, particular relevance is allocated to the calculation of technical provisions, i.e. the liabilities towards policyholders and other beneficiaries.
az ügyfelek és más kedvezményezettek felé fennálló kötelezettségekre szolgáló forrásfedezet – kiszámítása.
6.1.2 Introduction of a financial transaction tax
6.1.2 A pénzügyi tranzakciók megadóztatása
6.1.2 It is not clear what is meant by the statement that the regulation shall not apply, "in particular", to revenue, customs or administrative matters.
6.1.2 Nem világos, hogy mit kell érteni azon a kijelentésen, hogy e rendelet nem terjed ki „különösen” az adó-, vám- és közigazgatási ügyekre.
6.1.2 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
6.1.2 Kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy a piaci liberalizáció – az uniós energiapolitika központi célkitűzése – nagyobb versenyt, átláthatóbb piacokat és alacsonyabb árakat eredményezett-e a fogyasztók számára.
6.1.2 Macedonian Economic and Social Council
6.1.2 A Macedón Gazdasági és Szociális Tanács
6.1.2 Moreover, the OSOR system makes no provision for (and offers no guarantee of the possibility of) the sharing of work to ascertain exposure and risk characterisation and management, when required, as this would be difficult if not impossible for different types of operator to agree on.
6.1.2 Ezenkívül az OSOR-rendszer nem garantálja annak lehetőségét, hogy a veszélynek való kitettség meghatározását és a kockázatkezelés leírását, amennyiben szükséges, az összes bejegyzésre kötelezett fél közösen vállalja.
6.1.2 Occupancy of parks
6.1.2 Betelepülés mértéke
6.1.2 On a regulatory basis, airports have to fulfil a multitude of requirements.
6.1.2 Szabályozási szempontból a repülőtereknek követelmények sokaságát kell teljesíteniük.
6.1.2 One effect of an FTT is that it empirically reduces liquidity.
6.1.2 Az FTT egyik következménye, hogy csökkenti a likviditást.
6.1.2 Regional development plans should include specific training schemes for female workers, assisting spouses and female entrepreneurs, building on their ability to adapt, innovate, and pass on knowledge and good practices.
6.1.2 A területfejlesztési terveknek konkrét intézkedéseket kellene tartalmazniuk a női munkavállalók, kisegítő házastársak és vállalkozók képzésére, érvényre juttatva alkalmazkodási, megújítási, továbbá az ismeretek és magatartási formák átadására való képességüket.
6.1.2 Support the development of representation of the social partners in the MPCs, encouraging comparison with their counterparts in the EU countries and providing joint training possibilities, drawing all the practical consequences from the difficulties encountered in implementing the MEDA programmes8 and from the success of the TACIS programme which can be a useful point of reference.
6.1.2 Támogatni a földközi-tengeri partnerországokban működő szociális partnerek reprezentativitásának javítását, ösztönözve az összevetést az uniós országokban működő megfelelőikkel, közös képzési lehetőségeket kínálni, s levonni a lehetséges gyakorlati következtetéseket a MEDA8 programok végrehajtása során tapasztalt nehézségekből és a TACIS program sikeréből, mely utóbbi hasznos kiindulási pont lehet.
6.1.2 Supporting territorial cooperation in the EU MCR
6.1.2 A területi együttműködés támogatása az EU földközi-tengeri part menti régióiban
6.1.2 Supporting territorial cooperation in the EU MCRs
6.1.2 A területi együttműködés támogatása az EU földközi-tengeri partvidéki régióiban
6.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
6.1.2 A területi kohéziónak elsősorban a területrendezést, másodsorban pedig a város- és regionális tervezést érintő kérdésekre kellene összpontosítania.
6.1.2 The agreement opens the door to new business opportunities between the partners, who share similar levels of development and comparable approaches to trade policy.
6.1.2 A megállapodás új üzleti lehetőségeket nyit a hasonló fejlettségi szinten levő és hasonló kereskedelempolitikai terveken osztozó két társ között.
6.1.2 The Committee considers that the political reasons that led to the rejection of certain options should be known and that the Committee should have been asked for its opinion prior to the decisions being made.
6.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy nyilvánosságra kellene hozni bizonyos politikai megfontolásokat, amelyek egyes lehetőségek elvetésében közrejátszottak, illetve hogy a döntések meghozatala előtt ki kellett volna kérni az EGSZB véleményét.
6.1.2 The definition of "producer", which has been taken over from the previous text4, should be amended.
6.1.2 A „termelő” fogalomnak az előzetes változatból átvett meghatározását4 módosítani kell.
6.1.2 The Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
6.1.2 Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Gazdasági és Szociális Tanácsa
6.1.2 The EESC considers that the ICT industry are increasingly becoming aware of the untapped market among disabled and older consumers in Europe and internationally but this awareness must be more strongly promoted and supported.
6.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy annak ellenére, hogy az IKT-iparban már egyre többen felismerik, hogy a fogyatékkal élő és idősebb fogyasztók kiaknázatlan piacot jelentenek úgy Európában, mint világszinten, ezt a felismerést még jobban kell támogatni és ismertetni.
6.1.2 The EESC considers that the ICT industry is increasingly becoming aware of the untapped market among disabled and older consumers in Europe and internationally but this awareness must be more strongly promoted and supported.
6.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy annak ellenére, hogy az IKT-iparban már egyre többen felismerik, hogy a fogyatékkal élő és idősebb fogyasztók kiaknázatlan piacot jelentenek úgy Európában, mint világszinten, ezt a felismerést még jobban kell támogatni és ismertetni.
6.1.2 The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
6.1.2 Az EGSZB álláspontja szerint a jól meghatározott és hatékony nemzeti politikai és közigazgatási eljárások, melyet a jobb jogalkotás, végrehajtás és betartatás egészít ki, szerves részei az Európai Unió felelősségteljes kormányzásának.
6.1.2 The EESC therefore considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
1.1.2 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az eurorégiók által előmozdított területi együttműködés az európai integráció ösztönzésének, a nemzeti határok által létrehozott gazdasági, társadalmi és kulturális szétszabdaltság mérséklésének, továbbá a gazdasági, társadalmi és területi kohézió fejlesztésének kulcsfontosságú tényezője.
6.1.2 The EU has given cultural and practical space:
6.1.2 Az EU kulturális és gyakorlati vonatkozásban teret adott:
6.1.2 The EU strategy of fighting tobacco consumption is described in the Commission's document "Tobacco or Health in the European Union".
6.1.2 Az Európai Bizottság „Dohány vagy egészség az Európai Unióban” című dokumentuma ismerteti a dohányzás elleni küzdelemről szóló uniós stratégiát.
6.1.2 The MSP target is to install 20 GW of new capacity by 2020 generated from renewable resources (essentially solar and wind) and to develop north-south and south-south interconnections and electricity networks.
6.1.2 A földközi-tengeri napenergia-terv mennyiségi célkitűzése 20 GW, megújuló energiaforrásból (alapvetően nap- és szélenergiából) származó új kapacitás előállítását, valamint villamosenergia-hálózatok és összeköttetések fejlesztését írja elő 2020-ig az észak/dél és dél/dél viszonylatban.
6.1.2 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTM26).
6.1.2 Az Európai Unió számára prioritást élvez a nem vámjellegű akadályok (NTM26) megszüntetése.
6.1.2 The progressive and continuous development of the legislation on the rights of information and consultation since the mid-1970s, within both the national and transnational legal frameworks, can be explained by the Community legislator's concern that the procedures in question should be more than merely formal or routine.
6.1.2 A tájékoztatási és konzultációs jogokkal kapcsolatos szabályozás folyamatos előrelépést mutató fejlődése, mely a hatvanas évek közepe óta tart, legyen szó a nemzeti szintű vagy a nemzetközi szabályozásról, a közösségi jogalkotó azon szándékára vezethető vissza, hogy az említett eljárások ne korlátozódjanak bizonyos kötelezettségek pusztán formális és rutinszerű teljesítésére.
6.1.2 The qualifications and diplomas obtained and the choice of IT career path should be supported by a European reference framework for training relevant to the new IT-related careers.
6.1.2 A képesítések és diplomák megszerzése, valamint a digitális szakmák választása európai képzési referenciákra kell, hogy támaszkodjon, főként az új, digitális társadalomhoz kapcsolódó szakmák vonatkozásában.
6.1.2 The visibility and influence of employers’ organisations varies from country to country across the region.
6.1.2 A munkaadói szervezetek közismertsége és befolyása a térség minden országában más és más.
6.1.2 This could not be fully achieved due to the lack of a unifying and coordinating policy, based on:
6.1.2 Nem teljesedhetett ki, mert hiányzik egy szintetizáló, koordinációs jellegű politika, amely:
6.1.2 Training must be practical and useful.
6.1.2 A képzésnek gyakorlatiasnak és hasznosnak kell lennie.
6.1.2 Under this heading, the EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R&D and new technology.
6.1.2 E költségvetési tételt illetően az EGSZB főleg azt szeretné, ha kihangsúlyoznák a tudás, a kutatás-fejlesztés és az új technológiák kulcsszerepét.
6.1.2 We need to recognise that, some years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.1 Meg kell jegyezni, hogy jelentőségének a nemzetközi színtéren való bizonyítása ellenére az eurót évekkel a bevezetését követően még mindig nem úgy érzékelik, mint az európai identitás tényezőjét és szimbólumát.
6.1.2 We need to recognise that, years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.1 Meg kell jegyezni, hogy jelentőségének a nemzetközi színtéren való bizonyítása ellenére az eurót évekkel a bevezetését követően még mindig nem úgy érzékelik, mint az európai identitás tényezőjét és szimbólumát.
6.1.2 With this in mind, the Committee calls on the Member States to make a substantial contribution of their own to the European fusion programme and provide appropriate backing for the laboratories associated with the programme.
6.1.2 Ennek vonatkozásában az EGSZB felhívja a tagállamokat is, hogy a maguk részéről döntő mértékben vegyenek részt az európai fúziós programban, és a programhoz kötődő laboratóriumaikat ennek megfelelően támogassák.
6.1.2 Within the context of mitigating climate change, the EESC welcomes the COP21 agreement and the EU’s commitment to cut greenhouse gas emissions by at least 40% (from 1990 levels) by 2030 as set in the climate and energy framework.
6.1.2 Az éghajlatváltozás enyhítése kapcsán az EGSZB üdvözli a COP 21 konferencián született megállapodást és az EU kötelezettségvállalását arra, hogy az éghajlat- és energiapolitikai keretben foglaltaknak megfelelően 2030-ra – az 1990-es szinthez képest – legalább 40%-kal csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátását.
6.1.2.1 Number of companies resident in park
6.1.2.1 Betelepültek száma
6.1.2.1 The EESC believes that it is essentially impossible to save one's way out of a crisis such as that affecting Greece and other Member States, but rather that one can only grow one's way out of it.
6.1.2.1 Az EGSZB alapvetően úgy véli, hogy egy ilyen válságból nem lehet kilábalni takarékossági politikák révén – mint ahogy azt Görögország és más tagállamok teszik –, hanem növekedésre van szükség.
6.1.2.2 This should be implemented in the form of a social investment pact.
6.1.2.2 Ez társadalmi befektetési paktum révén vihető véghez.
6.1.2.2 Turnover of companies resident in park
6.1.2.2 Betelepültek árbevétele
6.1.2.3 Land area used
6.1.2.3 Hasznosított terület
6.1.2.3 The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
6.1.2.3 Az EGSZB aggódva látja, hogy milyen társadalmi következményekkel jár, ha a válságintézkedések folyamán különösen az alacsony nyugdíjakat tovább csökkentik.
6.1.2.4 Number of employees
6.1.2.4 Alkalmazottak száma
6.1.2.5 Value of investment
6.1.2.5 Beruházási érték
6.1.3 a bricks-and-mortar and online one-stop-shop should be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives.
6.1.3 Létre kell hozni egy fizikai és online egyablakos rendszert, amelyen keresztül az érdeklődő polgárok tájékoztatást és iránymutatást kaphatnak a kezdeményezések benyújtásával kapcsolatban.
6.1.3 A rather new problem lies in growing public challenges in the form of increasing resistance from the population to infrastructure projects.
6.1.3 Inkább új keletű problémát jelentenek a közvéleménnyel kapcsolatos, növekvő mértékben jelentkező kihívások, amelyek a lakosság infrastrukturális projektekkel szembeni növekvő ellenállásában nyilvánulnak meg.
6.1.3 Agricultural trade is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.1.3 Az agrárkereskedelem inkább a megoldás részét, semmint a probléma gyökerét jelenti ennek a nagyobb mértékű volatilitásnak a tekintetében.
6.1.3 As an FTT would hit the most frequent transactions hardest there ought to be, as well as a reduction in the number- of transactions, a change between long-term and short-term transactions.
6.1.3 Mivel az FTT a leggyakoribb tranzakciókat sújtaná a legnagyobb mértékben, valószínűleg nemcsak a tranzakciók száma csökkenne, hanem a hosszú és rövid távú tranzakciók aránya is változna.
6.1.3 As emphasised by the recent Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU which the EESC organised on 14-15 April in cooperation with the Commission, sustainable development as an overarching objective for the European Union necessitates systematic and long-term efforts in the field of research and development, covering all three pillars of economic, social and environmental progress.
6.1.3 Ahogyan az érintett feleknek az EU fenntartható fejlődéséről tartott legutóbbi fórumon – melyet az EGSZB az Európai Bizottsággal együttesen április 14–15-ére szervezett – kiemelték, a fenntartható fejlődés, mint az Európai Unió egyik domináns célkitűzése rendszeres és hosszú távú erőfeszítéseket tesz szükségessé a kutatás és fejlesztés területén a „három pillér” – a gazdasági haladás, illetve a társadalmi és környezeti viszonyok javulása – érdekében.
6.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 Az EU-nak mint a támogatási összegek és kategóriák szempontjából legbefolyásosabb adományozónak lehetősége van arra, hogy meghatározza, mi álljon a demokrácia előmozdításához szükséges lépések és segítség középpontjában.
6.1.3 Companies should not be burdened with extra recording and reporting requirements.
6.1.3 A vállalkozásokat meg kell kímélni a további jelentős nyilatkozattételi és feljegyzési kötelezettségektől.
6.1.3 Companies should not be burdened with extra recording and reporting requirements.
6.1.3 A vállalkozásokat meg kell kímélni a további jelentős nyilatkozattételi és nyilvántartási kötelezettségektől.
6.1.3 Consequently, it would be highly desirable that adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
6.1.3 Kívánatos lenne tehát, hogy a nemzeti eljárások alakítását és hatékonyabbá tételét az európai szintű eljárásokhoz, illetve a jobb jogalkotásra és a közösségi jogszabályok hatékonyabb végrehajtására és betartatására irányuló uniós prioritáshoz kapcsolódóan értékelnék, mivel ezek a célkitűzések megvalósítása nagy mértékben a tagállamok által alkalmazott megfelelő nemzeti megközelítéstől függ.
6.1.3 Consequently, it would be highly desirable that adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
6.1.3 Kívánatos lenne tehát, hogy a nemzeti eljárások alakítását és hatékonyabbá tételét a jobb jogalkotásra és a közösségi jogszabályok hatékonyabb végrehajtására és betartatására irányuló uniós prioritáshoz kapcsolódóan értékelnék, mivel ezek a célkitűzések megvalósítása nagy mértékben a tagállamok által alkalmazott megfelelő nemzeti megközelítéstől függ.
6.1.3 Decentralised energy production as well as energy cooperatives would contribute to meeting the EU’s climate and energy targets.
6.1.3 A decentralizált energiatermelés és az energiaipari szövetkezetek hozzájárulnának az EU éghajlat- és energiapolitikai céljainak eléréséhez.
6.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
6.1.3 Ezért erőfeszítéseket kell tenni a területrendezés fogalmi, módszertani és terminológiai tisztázására.
6.1.3 Ensuring the global competitiveness of the EU MCR based on strong local economies
6.1.3 Az erős helyi gazdaságokon nyugvó régiók globális versenyképességének biztosítása
6.1.3 Ensuring the global competitiveness of the EU MCRs based on strong local economies
6.1.3 A földközi-tengeri partvidéki régiók globális versenyképességének biztosítása az erős helyi gazdaságok révén