natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices can help businesses reduce costs and increase efficiency, and so play a part in helping to meet the targets set out in the Lisbon Agenda.
Ha az elektronikus számlák továbbítása és megőrzése útjában álló jogi akadályok elhárításával ösztönözzük az elektronikus számlázás alkalmazását, az segítheti a vállalkozásokat költségeik csökkentésében, működési hatékonyságuk fokozásában, végső soron abban, hogy előmozdítsák a lisszaboni menetrend céljainak megvalósulását.
encouraging the use of ICT and smart technologies to ensure buildings operate efficiently; and
IKT és intelligens technológiák alkalmazásának előmozdítása az épületek hatékonyabb üzemeltetése érdekében; valamint
encouraging the use of microcredit for low-cost investments and training the staff of neighbourhood banks to objectively evaluate the projects presented by SMEs;
ösztönözni kellene a mikrohitel igénybevételét a kis összegű befektetések esetén, és képzést kellene nyújtani a helyi bankfiókok alkalmazottai számára, hogy tárgyilagosan ki tudják értékelni a kkv-k által benyújtott projekteket;
encouraging the use of new technologies for the benefit of patient safety;
az új technológiák használatának ösztönzése a betegbiztonság előmozdítása érdekében;
Encouraging the use of the ESIF for workers' training and re-skilling; in particular by addressing skills needs and anticipation of restructuring.
A munkavállalók képzése és átképzése során az ESZA igénybevételének ösztönzése, különösen az igényelt készségek összegyűjtéséhez, valamint az átszervezések előrejelzéséhez.
Encouraging them to remain active requires removal of employment obstacles, such as mandatory retirement ages, and introduction of flexible retirement mechanisms allowing them to choose when to retire and to earn additional pension entitlements.
E generáció munkában maradásának ösztönzéséhez a foglalkoztatás útjában álló akadályok – például a kötelező nyugdíjkorhatár – eltávolítására és rugalmas nyugdíjazási mechanizmusok bevezetésére van szükség, amelyek lehetővé teszik számukra annak eldöntését, mikor kívánnak nyugdíjba vonulni, valamint további nyugdíjjogosultságok megszerzését.
Encouraging this in the manner approved by the Parliament can be fully supported by the Commission.
A Bizottság teljes mértékben támogatni tudja azt a módot, ahogyan ezt a Parlament ezt ösztönözni kívánja.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour, which should be well placed to respond.
Ennek az összetett megközelítésnek az ösztönzése nagyon is érdekében áll az üzlet és a munka európai világának, amelynek megfelelő helyzetben kell lennie ahhoz, hogy reagáljon.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour.
Ennek az összetett megközelítésnek az ösztönzése feltétlenül érdekében áll az üzlet és a munka európai világának.
encouraging through DG TREN deregulation of the freight train market;
a tehervonatok piacára vonatkozó dereguláció elősegítése a Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság közreműködése révén,
encouraging through DG TREN to assess the current situation of  freight  cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context; as done in case of the energy sector;
a Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság közreműködése révén a teherszállítás (vasút, uszály, teherhajók) jelenlegi helyzetének és nemzetközi versenyképességének értékelése – ahogy az az energiaszektorban is megtörtént,
Encouraging tourist activities as part of the diversification of the rural economy objective.
idegenforgalmi tevékenységek ösztönzése a vidéki gazdaság diverzifikációjának részeként;
Encouraging training and mobility
A képzés és a mobilitás ösztönzése
encouraging use of fiscal measures to promote more eco-friendly products;
a környezetbarátabb termékek ösztönzése adóügyi intézkedések révén;
Encouraging use of industry self-imposed professional standards (i.e. those of EVCA)
Az iparág által önmaga számára meghatározott normák – pl.
Encouraging voluntary action
Az önkéntes fellépés ösztönzése
Encouraging voluntary agreements based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring.
az egyértelmű célértékeken, módszereken, mérésen és nyomon követésen alapuló önkéntes megállapodások ösztönzése.
Encouraging voluntary industry initiatives and wider adoption of best environmental management practices through the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and ISO14001 schemes are also essential.
Szintén lényeges az ipar önkéntes kezdeményezéseinek az ösztönzése, valamint a legjobb környezetgazdálkodási gyakorlatok szélesebb körben történő elfogadása az európai környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) és az ISO14001 rendszer révén.
Encouraging volunteering.
az önkéntes munka megerősítése,
Encouraging women to choose ICT careers by further promoting the “IT girls shadowing exercise”17 in cooperation with ICT companies and launching a best practice study focusing on the retaining factors for women working in ICT.
A lányok számára az ikt-szektorban szakmai látogatásokat kínáló kezdeményezés17 ikt-vállalkozásokkal együttműködésben történő további támogatása révén ösztönzi a nőket ikt-pályák választására, valamint egy a példaértékű megoldásokat vizsgáló felmérést indít, mely elsősorban azt kívánja feltárni, melyek azok a tényezők, amelyek hatására az ikt-szektorban dolgozó nők a szakmájukban maradnak.
encouraging workers to take the initiative and responsibility in order to enhance the performance of individuals and groups;
a munkavállalók ösztönzése arra, hogy vegyék kezükbe a kezdeményezést és vállaljanak felelősséget az egyéni és kollektív teljesítmény javítása érdekében,
encouraging workplace health professionals to become involved in examining all cases of gender-based violence, as this poses a risk to the physical and psychological health of women workers;
a foglalkozás-egészségügyi szakemberek ösztönzése arra, hogy vegyenek részt a nemi alapú erőszak eseteinek kivizsgálásában, ugyanis a nemi alapú erőszak kockázatot jelent a női munkavállalók testi és lelki egészségére;
encouraging young citizens to be proud of and treasure their Euro-Mediterranean heritage and environment and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one;
a fiatal polgárok ösztönzése arra, hogy büszkék legyenek euro-mediterrán örökségükre és környezetükre, megőrizzék azt, és eltökélt szándékuk legyen, hogy a régiót békés, stabil és virágzó térséggé fejlesszék;
Encouraging Young Europeans to Vote Out the EU Democratic Deficit (International Management Institute).
A fiatal európaiak szavazásra való ösztönzése az EU demokratikus deficitjének megszüntetése érdekében (International Management Institute).
encouraging, through the Commissions' Directorates, an assessment of the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context, as happens in the energy sector;
az európai bizottsági főigazgatóságok közreműködése révén a teherszállítás (vasút, uszály, teherhajók) jelenlegi helyzetének és nemzetközi versenyképességének értékelése – ahogy az az energiaszektorban is történik,
Encouraging/facilitating entry by reducing entry barriers for competitors
A piacra történő belépés ösztönzése/megkönnyítése a versenytársak piacra lépési korlátainak csökkentése révén
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania, with extensive investment needs in basic national, regional and local infrastructure, have decided to concentrate a significant proportion of resources on Lisbon-related priorities.
Az azonban ösztönző, hogy Bulgária, Lengyelország és Románia – amely országoknak alapvető és kiterjedt infrastrukturális beruházásokra van szüksége – úgy döntöttek, hogy forrásaik jelentős részét a lisszaboni stratégiával összefüggő prioritásokra fordítják.
Encouragingly, the amount of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
Biztató jel, hogy bizonyos intézkedésekre a benyújtott projektkérelmek meghaladták a programok keretében rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat.
Encouragingly, the Member States have prioritised investments in R&D and innovation, by establishing ambitious targets allowing them to move closer to the Lisbon 2010 Objective of 3% of GDP investment in the sector.
Igen reményt keltő, hogy a tagállamok prioritássá tették a K+F-be és az innovációba történő beruházásokat azáltal, hogy ambiciózus célokat tűztek ki, melyek segítségével közelebb kerülhetnek ahhoz a lisszaboni célkitűzéshez, miszerint 2010-re az ágazatba történő beruházásoknak el kell érniük a GDP 3%-át.
Encrypted and accurate to the nearest centimetre, the Commercial Service allows for development of applications for professional or commercial use owing to improved performance and data with greater added value than that obtained through the open service.
A centiméteres pontossággal működő kereskedelmi szolgáltatás (Commercial Service vagy CS) titkosított, a nagyobb teljesítménynek és a „nyilvános szolgáltatás” által biztosítottakénál nagyobb hozzáadott értékkel bíró adatoknak köszönhetően szakmai vagy kereskedelmi célú alkalmazások fejlesztését teszi lehetővé,.
encrypted — the confidentiality of the exchanged data is ensured,
titkosított — a kicserélt adatok bizalmassága biztosítva van,
Encryption should be mandatory for certain sensitive data.
Egyes érzékeny adatok esetén kötelezővé kellene tenni azok titkosítását.
Encryption technology
Titkosítási technológia
Encryption tools, preventing hacking when information is transmitted over the Internet, supports the data controller's obligation to take appropriate measures to protect personal data against unlawful processing.
A titkosítási eszközök, amelyek meggátolják a hackertevékenységet, amikor az információ átvitelre kerül az interneten keresztül, alátámasztják az adatkezelő azon kötelességét, hogy megtegye a megfelelő intézkedéseket a személyes adatoknak a jogszerűtlen feldolgozással szembeni védelme érdekében.
END / contract staff* (ref. 8.2.5)
Kihelyezett tagállami szakértők / szerződéses személyzet* (lásd a 8.2.5.
End 2005, more than 97% of the funds set aside for the three beneficiary countries for the period 2000–2006 had been allocated and, from these allocations, almost 83% had been committed.
2005 végére a három kedvezményezett ország számára a 2000–2006 közötti időszakra elkülönített alapok több mint 97%-át kiutalták, e kiutalásoknak pedig 83%-ára tettek kötelezettségvállalást.
End 2006
2006 vége
End 2006 – beginning of 2007: a Green Paper on GALILEO applications will be presented to the European Parliament and the Council.
2006 vége – 2007 eleje: a GALILEO alkalmazásokról szóló zöld könyv előterjesztése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
End 2006, annual updates
2006 vége, éves frissítés
End 2010
2010 vége
end 2010
2010 végéig
End 2010 a study report on the legal situation regarding security of flights from third countries to the EU was delivered.
2010 végén vizsgálati jelentés készült a harmadik országokból az Európai Unióba érkező légi járatok védelmét érintő jogi helyzetről.
End 2011
2011 vége
end 2012
2012 vége
end 2012
2012 végéig
end 2013
2013 vége
End 2015 or beginning 2016
2015 vége vagy 2016 eleje
End 2016
2016 vége
End all forms of discrimination against women and girls
A nőkkel és lányokkal szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának felszámolása
End all forms of discrimination against women and girls
a nőkkel és lányokkal szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának felszámolása;
End discrimination and inequalities in public service delivery  and economic life
A megkülönböztetés és az egyenlőtlenségek felszámolása a közszolgáltatások nyújtásában és a gazdasági életben
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
a megkülönböztetés és az egyenlőtlenségek felszámolása a közszolgáltatások nyújtásában és a gazdasági életben;
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Az éhezés megszüntetése, az élelmiszer-biztonság megvalósítása, jobb táplálkozás és a fenntartható mezőgazdaság előmozdítása
End malnutrition, child stunting and wasting
Az alultápláltság, a gyermekek növekedése leállásának és súlycsökkenésének felszámolása
End malnutrition, child stunting and wasting
az alultápláltság, a gyermekek növekedése leállásának és súlycsökkenésének felszámolása;
End not determined
A vége nem került meghatározásra
End of 12 month period for use of the contribution
A hozzájárulás felhasználására rendelkezésre álló 12 hónapos időszak vége
END OF 1st PART
AZ ÜLÉS VÉGE
End of 2011
2011 vége
End of 2011 and then annually
2011 vége, majd azt követően évente
End of 2012
2012 vége
End of 2016
2016 vége
End of 2017
2017 vége
End of April 2009, Poland transmitted a modified draft agreement which took into account the comments made on the border area while maintaining the requirement of travel medical insurance.
2009 áprilisának végén Lengyelország megküldte a megállapodástervezet módosítását, amelyben már figyelembe veszi a határ menti területtel kapcsolatos megjegyzéseket, de továbbra is megköveteli az utazási betegbiztosítást.
End of Bureau meeting
Az elnökségi ülés vége
End of consultation: four months from the date of publication of the Green Paper
A konzultáció vége: A Zöld Könyv közzétételének napjától számított 4 hónap
end of February/
február vége/március eleje
End of June 2009, Poland has been requested to amend the agreement accordingly.
2009 júniusának végén felkértük Lengyelországot, hogy e tekintetben is módosítsa a megállapodást.
End of life vehicles/Recycling of batteries.
Forgalomból kivont járművek / akkumulátorok újrahasznosítása
End of March: an EESC conference would be held on the way out of the economic crisis,
Március vége: az EGSZB konferenciája a gazdasági válságból való kilábalásról;
End of meeting
A vezetőtestületi ülés vége
END OF MEETING
AZ ELNÖKSÉGI ülés vége
End of meeting
Az ülés vége
End of meeting.
A vezetőtestületi ülés vége
End of meeting.
AZ ELNÖKSÉGI ülés vége
End of mission
A kiküldetés vége
End of mission
Az ülés vége
End of November 2008, Slovenia acknowledged that indeed several provisions of its bilateral agreement need to be adapted.
2008 novemberének végén Szlovénia elismerte, hogy kétoldalú megállapodását valóban több pontos is ki kell igazítani.
End of orphan work status
Árvamű-állapot megszüntetése
END OF PLENARY SESSION
A PLENÁRIS ÜLÉS BEFEJEZÉSE
END OF PLENARY SESSION
A PLENÁRIS ÜLÉS VÉGE
End of Seminar
A szeminárium vége
End of session.
Az ülés vége
End of study group work.
A tanulmányozócsoport munkájának lezárása
End of term of the secretary-general and possible renewal
A főtitkár mandátumának vége és esetleges megújítása
End of term of the secretary-general and possible renewal
A főtitkár mandátumának vége, a mandátum esetleges megújítása
End of the Bureau's working meeting
Az Elnökség munkaülésének vége
End of the CCMI meeting at 4 p.m.
A CCMI ülése 16 órakor fejeződik be.
End of the clinical trial, early termination of the clinical trial
A klinikai vizsgálat lezárása és előrehozott lezárása
End of the first day
Az első nap vége
End of The Hague programme
A hágai program vége:
End of the hearing
A meghallgatás vége
End of the hearing.
A meghallgatás vége
End of the meeting
Az ülés vége
END OF THE PLENARY SESSION
A PLENÁRIS ÜLÉS BEFEJEZÉSE
END OF THE PLENARY SESSION
A PLENÁRIS ÜLÉS VÉGE
END OF THE PLENARY SESSION.
A PLENÁRIS ÜLÉS VÉGE.
End of the seminar
A szeminárium vége
End of the session
Az ülés vége
End of visit.
A látogatás vége
End of waste
A hulladék megszűnése
END OF WORKING MEETING
A munkaülés VÉGE
End or discharge of a procedure
Az eljárás vége vagy befejezése
end poverty and hunger;
a szegénység és az éhínség felszámolása,
End poverty in all its forms everywhere
A szegénység minden formájának megszüntetése világszerte
End poverty in all its forms everywhere
A szegénység valamennyi típusának felszámolása mindenütt
End poverty in all its forms everywhere
cél A szegénység valamennyi típusának felszámolása mindenütt
End products are often a result of a fairly complicated supply chain in which even small tariffs could have significant effect on product competitiveness.
A végtermékek gyakran egy meglehetősen bonyolult ellátási lánc eredményei, melyben még az alacsony vámok is jelentős hatással lehetnek a termék versenyképességére.
End products delivered will be “client driven”, i.e., in this particular case be designed in a way that they respond to the needs and are manageable by Developing Countries.
A végtermékek „ügyfélközpontúak” lesznek, azaz ebben az esetben olyan elgondolással készülnek, hogy a fejlődő országok szempontjából megfeleljenek a szükségleteknek és kezelhetők legyenek.
END staff financed by art.
A(z) XX 01 02.
End the isolation of the three Baltic States and Finland, ending single supplier dependency as well as enhancing security of supply in the whole Baltic Sea region through increased diversification of supplies from Norway
A három balti állam és Finnország elszigeteltségének felszámolása, az egyetlen szállítótól való függés megszüntetése, valamint a Balti-tenger egész térsége ellátásbiztonságának javítása a Norvégiából érkező szállítmányok diverzifikálásának növelésével
End use of goods and services on the European market will be taxed.
Az áruk és termékek európai piacon történő végfelhasználását megadóztatják, az exporttermékek és -szolgáltatások adómentesek lesznek.
End user businesses will themselves be able to use software more easily and cheaply into their own products and service thus engendering a massive productivity leap across the whole economy.
Maguk az üzleti végfelhasználók könnyebben és olcsóbban tudnak majd saját termékeikben és szolgáltatásaikban szoftvereket alkalmazni, amely hatalmas termelékenységi ugráshoz vezet majd a gazdaság egészében4.
End user price controls amount to public service obligations which, if discriminatory, are not compatible with Article 3 of the Directives which imposes PSOs in order to ensure equal access to customers for all companies.
cikkében szereplő rendelkezésekkel, amelyek a közszolgáltatási kötelezettséget pont annak érdekében írják elő, hogy garantálni lehessen a fogyasztókhoz való hozzáférés egyenlőségét a villamosenergia-ipari vállalkozások számára.
End users businesses: They are affected by the constraints experienced by data resellers in terms of (timely) availability of HRSD.
A végfelhasználó vállalkozások: Az adat-viszonteladók által tapasztalt kényszerítő körülmények rájuk a nagy felbontású műholdas adatok (kellő időben történő) rendelkezésre állása tekintetében hatnak.
End users can take more informed decisions regarding their individual energy consumption if they are given appropriate information, such as details of measures laid down to increase energy efficiency, comparisons of end users' profiles, and specific, practical techniques relating to energy-powered appliances11.
A végfelhasználók tájékozottabb döntést képesek hozni egyéni energiafelhasználásukkal kapcsolatosan, ha megfelelő információkat kapnak: például az energiahatékonyság növelése érdekében tervezett intézkedések részleteiről, a végfelhasználók jellemzőinek összehasonlításáról, illetve az árammal működő készülékekkel kapcsolatos konkrét, gyakorlati technikákról11.
End users of IMI are represented in the Steering Committee by the Commission policy units responsible for the individual legislative areas supported by IMI (currently regulated professions and services).
Az IMI végső felhasználóit az irányítóbizottságban a Bizottság azon szakpolitikai egységei képviselik, amelyek az IMI által támogatott egyes jogalkotási területekért felelősek (ezek jelenleg a szabályozott szakmák és a szolgáltatások).
End users should also be able to connect to other end user (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
A végfelhasználóknak képeseknek kell lenniük arra is, hogy más végfelhasználóhoz kapcsolódjanak (különösen az internetprotokoll-számokon (IP) keresztül) annak érdekében, hogy adatokat cseréljenek, függetlenül az általuk választott üzemeltetőtől.
end users, via structured dialogue with their representatives, in the various sectors with which the EESC could usefully be associated;
a végfelhasználók, a képviselőikkel folytatott strukturált párbeszéden keresztül, azokban a különféle ágazatokban, melyekhez az EGSZB hasznosan tud kapcsolódni,
end users, via structured dialogue with their representatives, in the various sectors with which the EESC could usefully be associated;
a végfelhasználók, a képviselőikkel folytatott strukturált párbeszéden keresztül, azokban a különféle ágazatokban, melyekhez az EGSZB hasznosan tud kapcsolódni;
End-2010
2010 vége
End-of life vehicles
Az elhasználódott járművek
End-of life vehicles
Elhasználódott járművek
End-of-life recycling input rate**
Életciklus végi újrahasznosítási inputarány
End-of-term report of the communication group president
A kommunikációs csoport elnökének mandátumzáró jelentése
End-of-term review by the Committee president
Az EGSZB elnökének mandátumzáró mérlege
END-OF-TERM STATEMENT BY THE OUTGOING PrEsident
A LEKÖSZÖNŐ ELNÖK MANDÁTUMVÉGI BESZÉDE
End-outline marker lamps: yes/ no (2)
Méretjelző lámpák: igen/nem (2).
End-September
Szeptember vége
End-to-end competition is further developed than average in Spain, Sweden, Germany and the Netherlands.
A teljes körű verseny az átlagosnál magasabb színvonalú Spanyolországban, Svédországban, Németországban és Hollandiában.
End-to-end e-procurement to modernise public administration (communication) (rolling programme)
Teljesen elektronizált közbeszerzés a közigazgatás korszerűsítéséért (közlemény) (gördülő program)
End-use
Végső felhasználás
End-use energy efficiency technologies are also analysed in the report, but the range is so extensive that a concise summary, as above, is not possible.
A jelentés az energiahatékony végfelhasználói technológiákat is elemzi, de ezek olyan széles skálát ölelnek fel, hogy nem adható róluk a fentihez hasonló átfogó összefoglalás.
End-use support, i.e. feed-in tariffs for the production of "green energy", is an important instrument for developing various kinds of bioenergy strategies at both local and regional level.
A végfelhasználás támogatása – azaz kedvezményes átvételi tarifák alkalmazása a környezetbarát energia termelésére – fontos eszköz a különféle helyi, illetve regionális szintű bioenergia-stratégiák kidolgozásához.
end-users
végfelhasználók
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks or home Internet access.
Végfelhasználók (fogyasztók, vállalatok, tudományos élet és közigazgatás), melyeknek IPv6-kompatibilis termékeket és szolgáltatásokat kell beszerezniük, és IPv6-ot kell alkalmazniuk saját otthoni hálózataikon vagy otthoni internet-hozzáférésükkel kapcsolatban.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks.
végfelhasználók (fogyasztók, vállalatok, tudományos élet és közigazgatás), melyeknek IPv6-kompatibilis termékeket és szolgáltatásokat kell beszerezniük, és IPv6-ot kell alkalmazniuk saját hálózataikon.
End-users (who only buy AA for production purposes) have more limited obligations: they do not have to register but must provide a customer declaration when placing orders.
A végfelhasználóknak (akik ecetsavanhidridet kizárólag gyártási célra vásárolnak) szűkebb körű kötelezettségeik vannak: nem kell nyilvántartásban szerepelniük, ám megrendeléskor vevői nyilatkozatot kell rendelkezésre bocsátaniuk.
End-users also take important investment decisions when refurbishing e.g. newly bought buildings and flats.
A végfelhasználók jelentős beruházási döntést hoznak, amikor például frissen vásárolt épületeket vagy lakásokat újítanak fel.