natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Sea canals, port fairways and estuaries connect two seas, or provide access from the sea to maritime ports and correspond at least to inland waterway class VI.
(c) a tengeri csatornák, kikötői hajózóutak és torkolatok két tengert kötnek össze, vagy hozzáférést biztosítanak a tenger felől a tengeri kikötőhöz, és megfelelnek legalább a VI.
(c) Section 7.3 is replaced by the following:
pontja helyébe a következő szöveg lép:
(c) Section for the photograph
c) A fénykép helye
(c) securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities;
valamely tagállam vagy tagállam valamely regionális vagy helyi hatósága által feltétel nélkül és visszavonhatatlanul garantált értékpapírokra;
(c) seek synergies and, where appropriate, develop joint actions with other Community programmes and actions in the field of higher education and research.
(c) a felsőoktatás és kutatás területén együttműködésre törekszik más közösségi programokkal, és adott esetben közös cselekvéseket alakít ki velük.
(c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
c) Szokásos, előrelátható körülmények közötti kezelésre és szállításra való érzékenység.
(c) settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
(c) a kiadások érvényesítését, ideértve különösen a „kifizethető jelzéssel” ellátott aláírással érvényesített minőségi és mennyiségi jóváhagyást;
(c) Sex can be considered by insurers in the calculations but it may not lead to a difference in premiums for men and women.
c) A biztosítók figyelembe vehetik a nemi hovatartozást a számításokban, ez azonban nem eredményezhet különbséget a férfiak és a nők biztosítási díjaiban.
(c) shares and other variable-yield participations;
c) részvények és más változó hozamú részesedések;
(c) sharing Member State's assessment reports on the therapeutic added value of orphan drugs at EU level, in order to minimise delays for access to orphan drugs for rare disease patients;
(c) a ritka betegségek gyógyszereinek terápiás többletértékére vonatkozó tagállami értékelési jelentések uniós szintű megosztása annak érdekében, hogy a betegek minimális késedelmi időt követően tudjanak hozzájutni a ritka betegségek gyógyszereihez;
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;
(c) a költségek és a nyereség felosztása, a különböző partnerszervetektől származó hozzájárulások figyelembevételével,
(c) shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
c) a 10. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványban előforduló hiányosság.
(c) Simple agreed procedures
c) Egyszerű, egyeztetett eljárások
(c) situations where fraud is discovered in the territory of a Member State, which could have ramifications in another Member State; Example: the Member State that discovers the irregular physical presence of excisable products suspects that fraud might have committed in the Member State of departure involving under-reporting or misreporting of excise goods on an e-AD.
c) olyan helyzetek, amelyekben egy tagállam területén csalásra derítenek fényt, amely más tagállamban is következménnyel járhat, például: a jövedéki termékek szabálytalan fizikai jelenlétét megállapító tagállam gyanúja szerint a feladó tagállamban csalást követtek el, amelynek során a ténylegesnél kevesebb vagy a valóságnak nem megfelelő jövedéki terméket vallottak be az e-AD kitöltésekor.
(c) size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact
(c) a tényező vagy hatás terjedelme, száma, gyakorisága és visszafordíthatósága
(c) SMEs could receive State aid through a kind of “innovation services voucher” of a maximum of € 200 000 over a three-year period (irrespective of possible de minimis contributions) in order to buy services from innovation intermediaries up to that ceiling.
(c) A kis- és középvállalkozások az állami támogatást három évre, évi legfeljebb 200 000 EUR értékű “innovációs szolgáltatási utalvány” formájában kaphatnák (a lehetséges minimális hozzájárulásoktól függetlenül), és abból vásárolhatnának szolgáltatásokat az innovációs közvetítőktől a fenti értékhatárig.
(c) Social partner organisations and other interested parties.
(c) a szociális partnerszervezetek és más érdekelt felek.
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7  million in current prices.
c) Társadalmi kihívások: 28 560,7 millió EUR folyó árakon.
(c) Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
c) Az utasok elmozdult csomagokkal szembeni védelmével kapcsolatos különleges követelmények
(c) Specialist bodies provided for under Union law;
(c) az uniós jog által létrehozott szakmai testületek;
(c) specific criteria and content additional to those provided for in Article 108, for the preparation of the relevant parts of the multi-annual national control plan provided for in Article 107(1), and specific additional content of the report provided for in Article 112;
c) a 107. cikk (1) bekezdésében előírt többéves nemzeti ellenőrzési terv egyes részeinek elkészítésére vonatkozó, a 108. cikkben előírtakon felüli különleges követelmények és különleges tartalom, valamint a 112. cikkben előírt jelentés további konkrét tartalma;
(c) Specific joint actions in the taxation sector including multilateral controls organised by two or more participating countries, including at least one Member State, to carry out a coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons.
(c) Egyedi közös fellépések az adóügyek területén, beleértve a két vagy több részt vevő ország, köztük legalább egy tagállam által szervezett többoldalú ellenőrzéseket, amelyek célja egy vagy több kapcsolódó adóalany adókötelezettségének koordinált ellenőrzése.
(c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements.
(c) meghatározza a követelmények és az értékelési kritériumok érvényességi időtartamát.
(c) Ssensitivity to normal, foreseeable handling and transportation;
(c) szokásos, előrelátható körülmények közötti kezelésre és szállításra való érzékenység;
(c) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
a peszticidek kijuttatás előtti tárolása, kezelése, hígítása és keverése,
(c) Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
(c) Az irányítás, az átláthatóság és az érdekelt felek jobb bevonása a szakpolitika megtervezésébe, végrehajtásába és ellenőrzésébe.
(c) strengthen marine scientific research
(c) a tengerrel kapcsolatos tudományos kutatások megerősítése.
(c) strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, in particular producers;
(c) fokozza az uniós halászati és akvakultúra-ágazat versenyképességét, különös tekintettel a termelőkre;
(c) Strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
c) a kulturális és kreatív ágazatok pénzügyi kapacitásának erősítése;
(c) strengthening ICT applications for e-government, e-learning, e-inclusion and e-health;
(c) az e-kormányzás, az e-tanulás, az e-befogadás és az e-egészségügy IKT-alkalmazásainak megerősítése;
(c) Strengthening the EU ETS
(c) Az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének erősítése
(c) striving towards equitable societies, access to services, decent work and environmental sustainability.
(c) egy igazságos társadalom, a szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a megfelelő munka és a környezet fenntarthatósága érdekében kifejtett erőfeszítések.
(c) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
tanulmányok, értékelések, szakértői jelentések és statisztikák, ezen belül az alap működésére vonatkozó általános anyagok;
(c) submit to the ICCAT Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
c) a megfigyelési időszak leteltét követő 20 napon belül eljuttatják az ICCAT titkárságának a fent említett általános jelentést;
(c) substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances which are used by the armed forces or law enforcement authorities.
c) a fegyveres erők vagy a bűnüldöző szervek által használt, a mellékletekben felsorolt anyagok és az ilyen anyagokat tartalmazó keverékek.
(c) sufficient information on deferment periods with regard to variable components of remuneration, as referred to in point 3.3.
(c) elegendő információ a javadalmazás változó összetevőire vonatkozó halasztási időtartamokról, ennek az ajánlásnak a 3.3.
(c) suitable arrangements for the flow of information between the operator and the independent third party;
(e) legyen megfelelő rendszer az üzemeltető és a független harmadik fél közötti információátadásra;
(c) Supplementary insurance carried on by life-assurance undertakings, that is to say, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident, and insurance against disability resulting from an accident or sickness, where these various kinds of insurance are underwritten in addition to life assurance;
c) az életbiztosítással foglalkozó biztosítóintézetek által végzett kiegészítő biztosítás, vagyis személyi sérülésre, beleértve a munkaképtelenségre szóló biztosítást, a baleseti halál esetére szóló biztosítást, valamint a balesetből vagy betegségből eredő rokkantságra szóló biztosítást, ha ezeket a különféle biztosítási formákat az életbiztosítás mellett kötötték;
(c) support for social enterprises;
(c) a szociális vállalatok támogatása;
(c) support the effective development and implementation of EU policies.
(c) az uniós szakpolitikák eredményes kidolgozása és végrehajtása.
(c) support the implementation of the Single European Sky and of air traffic management systems, in particular those deploying SESAR.
(c) támogatják az egységes európai égbolt és a légi forgalomirányítási rendszerek megvalósítását, különösen a SESAR bevezetésével kapcsolatos rendszerek esetében.
(c) Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation
(c) Az Unió szakpolitikáinak támogatása a nukleáris biztonság és védelem területén, valamint a kapcsolódó uniós jogalkotásban
(c) Support to main actors
(c) a fő szerepvállalók támogatása
(c) supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures and in the housing sector;
(c) az infrastrukturális létesítményekben és a lakásépítési ágazatban az energiahatékonyság és a megújuló energia támogatása;
(c) supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production in Key Enabling Technologies and diffusion of general purpose technologies;
(c) a technológiai és alkalmazott kutatás, kísérleti programok, korai termékhitelesítési intézkedések, az alaptechnológiák fejlett gyártási kapacitásának és az első gyártás támogatása, az általános célú technológiák terjesztése;
(c) Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
(c) támogatják még biztonságosabb rendszerek, folyamatok és eszközök kidolgozását, beleértve az információs és kommunikációs technológia alkalmazását;
(c) surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
c) családi név (nevek) és utónév (nevek), születési név (nevek) és korábban használt nevek, valamint bármely álnév (nevek), adott esetben külön bejegyzésben;
(c) suspend, either wholly or in part, the enforcement of the judgment.
c) teljes egészében vagy részben felfüggesztheti a határozat végrehajtását.
(c) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure, where BEREC shares the serious doubts of the Commission.
c) határozatot hozhat, amely az érintett nemzeti szabályozó hatóságot az intézkedéstervezet visszavonására kötelezi, amennyiben a BEREC osztja a Bizottság súlyos kétségeit.
(c) take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specifi­cation stated on the bunker delivery note;
(c) intézkedéseket tenni a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok azon szállítóival szemben, akikről bebizonyosodott, hogy olyan tüzelő- vagy üzemanyagot szállítottak, amely nem felelt meg a tartálytér szállítójegyén szereplő előírásnak;
(c) take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
c) minden szükséges technikai intézkedést meghoznak az ilyen adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítéstől, véletlen elvesztéstől, romlástól, terjesztéstől vagy az azokhoz történő jogosulatlan hozzáféréstől való védelme érdekében.
(c) take concrete national actions to achieve the targets, including by establishing multiannual action plans and enshrining ODA targets in national legislation;
(c) határozott nemzeti szintű fellépések e célok elérése érdekében, többek közt többéves cselekvési tervek létrehozásával és az ODA-célok nemzeti jogszabályokban való rögzítésével;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
c) figyelembe veszi a tagállamok által lényegesnek tekintett nemzeti környezetvédelmi jogszabályokat;
(c) take organisational measures to ensure a close monitoring of case law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
c) hozzanak az Európai Közösségek Bírósága ítélkezési gyakorlatának szoros figyelemmel kísérését biztosító szervezeti intézkedéseket, és ebben az összefüggésben rendszeresen értékeljék, hogy a nemzeti jogszabályok és közigazgatási gyakorlatok összeegyeztethetők-e az egységes piaci szabályokkal.
(c) take part in the monitoring work on specific aspects, such as on competition analysis, regulatory assessments or collecting data to measure how markets function for consumers (e.g. through regular collection of average prices of comparable consumer products and services, classification of consumer complaints, and development of appropriate indicators to measure quality of enforcement).
c) vegyenek részt a megfigyelési munkában olyan egyedi szempontok vonatkozásában, mint a versenyelemzés, a szabályok értékelése vagy a fogyasztók szempontjából a piac működését mérő adatok gyűjtése (például az összehasonlítható fogyasztási cikkek és szolgáltatások átlagárának rendszeres feljegyzése, a fogyasztói panaszok osztályozása, a végrehajtás minőségének mérésére szolgáló megfelelő mutatók kidolgozása révén).
(c) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship.
(c) ésszerű intézkedéseket tegyenek a vagyon forrásának és a pénzeszközök forrásának megállapítása érdekében, vagy írják elő az üzleti viszony folyamatos figyelemmel kísérését.
(c) take the necessary measures to integrate safety and security-related ITS systems into vehicles and road infrastructure and to develop safe human-machine interfaces, in particular for nomadic devices;
(c) megteszik a biztonsággal és a védelemmel kapcsolatos ITS-rendszerek járművekbe és közúti infrastruktúrába való beépítéséhez, valamint a biztonságos ember-gép interfészek kifejlesztéséhez szükséges intézkedéseket, különösen a nomadikus készülékek esetében;
(c) taking measures to limit the use of intrusive watermarks or other visual protection measures that reduce the usability of the digitised public domain material;
(c) korlátozzák a köztulajdonban lévő digitalizált anyagok felhasználását akadályozó zavaró vízjelek és egyéb vizuális védelmi elemek használatát.
(c) tax exemptions and exemption of social charges.
(c) adómentességek, valamint szociális járulékok alóli mentesség.
(c) technical and operational assistance in the field of return, including the preparation and organisation of return operations.
c) technikai és operatív segítségnyújtás a visszatérés területén, a visszatérési műveletek előkészítését és szervezését is ideértve.
(c) technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
c) technikai és szervezési intézkedések a jogosulatlan közlés vagy hozzáférés, a véletlen vagy jogellenes megsemmisítés vagy véletlen elvesztés, megváltoztatás, vagy a jogellenes adatfeldolgozás bármely más formájának megakadályozása érdekében;
(c) technical manuals;
c) műszaki kézikönyvek;
(c) Temperature class T3 or higher (not exceeding 200°C).
(c) T3 vagy magasabb hőmérsékleti osztály (amely nem haladja meg a 200 °C-ot).
(c) tenth indent
Hollandiában: vennootschapsbelasting,
(c) test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
c) a kérelem bemutatja azokat a vizsgálatokat és azok eredményeit, amelyek bizonyítják, hogy a b) pontban szereplő feltétel teljesül.
(c) Test procedure:
c) Vizsgálati eljárás:
(c) that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
(c) a költségvetési kötelezettségvállalásnak azt a részét, amelyre az operatív program végrehajtását súlyosan érintő vis maior miatt nem lehetett elfogadható kifizetési kérelmet benyújtani.
(c) that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
c) a személyek és a háziállatok és a vagyon megfelelően védvevédett legyen az elektromos berendezés által okozott olyan nem elektromos veszélyek ellen, amelyeket a tapasztalat tár fel;
(c) that the analytical method(s) used in the residues depletion study are sufficiently validated to provide the necessary reassurance that the residues data submitted are suitable as the basis for a withdrawal period.
c) a maradékanyag-kiürülési vizsgálat során alkalmazott analitikai módszer(ek) kellően validált(ak), így kellő mértékű bizonyosságot jelent(enek) arra vonatkozóan, hogy a maradékanyagokra vonatkozóan benyújtott adatok alkalmasak arra, hogy azok alapján élelmezés-egészségügyi várakozási időt lehessen megállapítani.
(c) that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
c) az elektromos berendezés előrelátható túlterhelési viszonyok között ne veszélyeztesse személyek, háziállatok biztonságát és a vagyonbiztonságot.II.
(c) The "Legislative approach" would be based on two components.
(c) A „jogalkotási megközelítés” két összetevőn alapulna:
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
c) a vizsgálatok eredményeinek dokumentálásához szükséges tanúsítványok, feljegyzések és jelentések elkészítésének képessége.
(c) the above (a and b) combined with safeguard price caps for a period of time.
(c) A fenti (a) és (b) lehetőségek együttvéve, meghatározott időszakra fenntartott biztonsági árplafonokkal kombinálva.
(c) the absence of a maximum residue limit;
(c) maximális maradékanyag-határérték hiánya;
(c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) a Számlatulajdonos telefonszáma(i), ha van ilyen, amely az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény nyilvántartásában szerepel;
(c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
(c) a Számlatulajdonos telefonszáma(i), ha van ilyen, amely az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény nyilvántartásában szerepel;
(c) the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
(c) vagyontárgy megszerzése, birtoklása vagy használata annak az átvételkor való ismeretében, hogy a vagyontárgy bűncselekményből vagy ilyen tevékenységben való közreműködésből származik;
(c) the action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode contrary to the common interest;
(c) a cselekvés nem vezet az érintett piacokon a verseny torzulásához a közös érdekekkel ellentétben, különösen a közúti szállítás alternatívái között vagy azokon belül;
(c) the action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode to an extent contrary to the common interest;
c) az akció az érintett piacokon nem vezet a közös érdekkel ellentétes mértékű versenytorzuláshoz, különösen a közúti szállítással szembeni alternatív szállítási módok között vagy az egyes szállítási módokon belül;
(c) the actions address global initiatives supporting internationally agreed goals, or global public goods and challenges, in which case, by way of derogation from Article 9 of the Common Implementing Regulation, they may include actions in Member States, candidate countries and potential candidates and other third countries, as envisaged in the relevant thematic programme;
(b) a fellépések a nemzetközileg elfogadott célokat, vagy a globális közjavakat és kihívásokat támogató globális kezdeményezésekre irányulnak, amely esetben, a közös végrehajtási rendelet 9. cikkétől eltérve, a megfelelő tematikus programban előirányzottak szerint magukban foglalhatják a tagállamokban, a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokban, valamint az egyéb harmadik országban való fellépést is;
(c) the adequacy of knowledge of clinical disciplines and practices, as referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such knowledge should lead to in the light of scientific and technological progress
c) a (3) bekezdés c) pontjában említett klinikai szakterületek és gyakorlatok ismeretének megfelelő szintje, valamint az ilyen fokú ismeretből adódó, a tudományos és technológiai haladásnak megfelelő elvárt és szükséges készségek;
(c) the AENEAS association (hereinafter “AENEAS”).
(c) az AENEAS egyesület (a továbbiakban: AENEAS).
(c) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
(c) az egyes munkavállalóknak/biztosítási igazolások birtokosainak kifizetendő összeg mindösszesen nem haladja meg az 1 000 000 USD-t vagy annak megfelelő, a tagállam vagy Andorra nemzeti valutájában kifejezett összeget.
(c) the aircraft is missing or is completely inaccessible;
(c) a légi jármű eltűnt, vagy teljesen elérhetetlen;
(c) the analysis of the accident reports;
c) a baleseti jelentések elemzése;
(c) the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparties.
c) az (5)–(10) bekezdésekben említett alkalmazandó kritériumok, ideértve különösen azt, hogy mi tekinthető a saját eszköz azonnali áthelyezését vagy a kötelezettségek szerződő felek közötti visszafizetését gátló gyakorlati vagy jogi akadálynak.
(c) the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
c) nem lehetett megbizonyosodni arról, hogy a kérelmező a vízum lejárta előtt el szándékozik hagyni a tagállamok területét;
(c) the applicant’s return to his country of origin or residence or transit through States other than Member States fully implementing the Schengen acquis is assessed as certain.
c) a kérelmező visszatérése a származási vagy a lakóhely szerinti országba vagy a schengeni vívmányokat teljes mértékben végrehajtó tagállamoktól eltérő államokon keresztüli átutazása bizonyosnak tekinthető.