natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A standard format and content for information would enable verification of compliance with charging principles.
A szabványos formátumban és tartalommal történő információnyújtás lehetővé tenné a díjszabási alapelvek tiszteletben tartásának ellenőrzését.
A standard interpretation and approach on areas of divergence is a key requisite to improve effectiveness, including:
A hatékonyság javításának előfeltétele az eltérést mutató területeken egy egységes értelmezés és megközelítés megléte, amelybe beletartoznak a következők:
A standard is a voluntary technical document helping economic operators in a value chain to interoperate easier.
A szabvány az értékláncon belüli gazdasági szereplők könnyebb együttműködését segítő önkéntes műszaki dokumentum.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
A szabvány a kidolgozásában résztvevők által elért konszenzus eredményének tekinthető.
A standard licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
A normál engedélyt általában minden egyes, az alaprendelet hatálya alá tartozó kivitel tekintetében alkalmazzák.
A standard like MHP is a complex specification with a variety of implementation options.
Egy olyan szabvány, mint az MHP, igen összetett előírás sokféle végrehajtási lehetőséggel.
a standard social insurance scheme;
egységes társadalombiztosítási rendszer;
A standardisation mandate has been issued to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, addressing the issue of conformity assessment.
A Bizottság szabványosítási megbízást adott ki abból a célból, hogy akadálymentesítési követelményeket fejlesszenek ki az IKT-termékek és -szolgáltatások közbeszerzésére, a megfelelőségértékelés szempontjaira is kitérve.
a standardised data base system for financial transactions and their performance;
a pénzügyi tranzakciók és eredményeik szabványosított adatbank-rendszere,
A standardised format must be used for annual reports to be submitted by the Member States.
A tagállamok által benyújtandó éves jelentéseket szabványos formában kell elkészíteni.
A standardised mandatory label is an effective mean to provide potential customers with comparable information on the energy consumption of energy-related products.
A kötelezően alkalmazandó szabványosított címke hatékony eszköz arra, hogy a potenciális vásárlók hozzájussanak az energiával kapcsolatos termékek energiafogyasztására vonatkozó összehasonlítható adatokhoz.
A standardised method of measuring fuel consumption and carbon dioxide emissions of vehicles is necessary to ensure that no technical barriers to trade arise between Member States.
A járművek üzemanyag-fogyasztásának és széndioxid kibocsátásának mérésére szolgáló szabvány módszerre van szükség annak biztosításához, hogy a tagállamok közötti kereskedelemben ne jelenjenek meg műszaki akadályok.
A standards body would receive complaints about sites, and, if it ruled in their favour, would ask ISPs and search engines to remove access in the same way that complaints against offensive advertising are dealt with in some Member States.
A honlapokra vonatkozó panaszok egy szabványtestülethez érkeznének be, s ha az helyt ad a panasznak, felkéri az internet-szolgáltatókat és a keresőrendszereket a hozzáférés megszüntetésére, ugyanúgy, ahogy a sértő reklámok elleni panaszokat egyes tagállamokban kezelik.
A standby drive is not, however, necessary if the safety analysis shows that people can leave the vehicles and, in particular, towing devices easily, quickly and safely even if a standby drive is not available.
Nincs szükség azonban tartalék hajtóműre akkor, ha a biztonsági elemzés azt mutatja ki, hogy az utasok akkor is könnyen, gyorsan és biztonságosan el tudják hagyni a szállítóeszközöket, és különösen a vonóeszközöket, ha nincs tartalék hajtómű.
A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission.
Egy állandó bizottságot kell létrehozni a tagállamok által kijelölt képviselőkből, akik szakértők vagy tanácsadók segítségét vehetik igénybe; a bizottság elnöke a Bizottság egy képviselője.
a standing high-level independent chair appointed by the Commission;
a Bizottság által kinevezett állandó, magas szintű, független elnök;
A standing working group of Member States’ experts will be set up, as indicated in the 2004 Communication; its first meeting will be in autumn 2005.
A 2004-es közlemény jelzése szerint a tagállamok szakértőiből állandó munkacsoportot alakítanak; a csoport első ülését 2005 őszén tartja meg.
A standstill or any move backwards could have far-reaching detrimental consequences.
A megtorpanásnak vagy bármiféle meghátrálásnak messzemenő káros következményei lehetnek.
a starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV;
csillagrája (Amblyraja radiata) az ICES IIa, IIIa és VIId körzet és az ICES IV alterület uniós vizein;
A start has been made on efforts to address the impact of the timber trade on tropical forests24, but little has been done to tackle other trade–related causes of deforestation.
Megkezdődtek az erőfeszítések a fakereskedelem trópusi erdőkre gyakorolt hatásainak kezelésére24, de kevés történt az erdőirtás más, kereskedelmi vonatkozású okainak megoldására.
A start has been made on the approximation of sector legislation and regulation to some elements of the EU internal energy market rules.
Megtörténtek az ágazati jogalkotás és az EU belső energiapiaci szabályainak egyes elemeit érintő szabályozás közelítésének kezdeti lépései.
A start has been made to tackle the most important – the Unfair Commercial Practices (UCP) directive6, the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC)7 and the European Consumer Centre (ECC) Network8 provide a solid start.
A legfontosabb problémák kezelése már elindult – a tisztességtelen kereskedelmi módszerekről szóló irányelv6 (UCP), a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet7 (CPC) és az Európai Fogyasztói Központok (ECC) hálózata8 kezdetnek szilárd alapot jelentenek.
A start should be made now, for example, on developing approaches which would permit new sources of revenue to be tapped.
Ezért már most el kellene gondolkodni olyan koncepciókon, amelyek például új bevételi forrásokat tárnak fel.
A start should be made on improving coordination between the economic, social, administrative and environmental reforms, on the one hand, and between the Member States on the other.
Jobb koordinációra van szükség egyfelől a gazdasági, társadalmi, igazgatási, környezeti reformok, másfelől a tagállamok között.
A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade‑related intellectual property rights.
A harmonizáció a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásainak érvényesítési eszközeivel kapcsolatos minimális rendelkezéseket előíró TRIPS-megállapodás hatálybalépésével kezdődött.
A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade‑related intellectual property rights.
A harmonizáció a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásainak érvényesítési eszközeivel kapcsolatos minimális rendelkezéseket előíró, TRIPS-megállapodás hatályba lépésével kezdődik.
A starting point for this trans-European service infrastructure is sTesta.
E traszeurópai szolgáltatási infrastruktúra kiindulópontja az sTesta.
A starting point is to create sector-specific sets of data structures and data elements that can be referred to as semantic interoperability assets.
A kiindulási pont olyan ágazatspecifikus adatszerkezetek és -elemek létrehozása, amelyek szemantikai interoperabilitási eszközöknek nevezhetők.
A starting point would be an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Egy lehetséges kiindulási pont egy uniós szintű leltár lenne, amely áttekintést nyújtana az ilyen támogatásokról.
A starting point would be to develop an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Kiindulási pontként össze lehetne állítani egy EU-szintű leltárt, amely áttekintené az ilyen támogatásokat.
A starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
A kiindulópontot lehetőség szerint az indulás előtti, illetve érkezés előtti intézkedések jelentik, amelyek a harmadik országból érkezőkre és a befogadó társadalomra egyaránt irányulnak.
A State aid which was originally justified may, over time, prove to be no longer economically necessary but it nonetheless remains in place because of the slowness of the political process or as a result of the influence exercised by regional or sectoral interest groups.
Egy eredetileg indokolt állami támogatás az idő múlásával gazdaságilag már szükségtelen lehet, ám a politikai folyamat tehetetlenségi ereje miatt, vagy a regionális, illetve ágazati érdekcsoportok befolyása következtében mégis fennmarad.
a state aircraft, and their products, parts and non-installed equipment, and the personnel and organisations involved in the activities and services performed by state aircraft;
az állami légi járművekre, valamint a hozzájuk tartozó termékekre, részegységekre és fel nem szerelt berendezésekre, valamint az állami légi járművekkel végzett tevékenységekben és az általuk nyújtott szolgáltatásokban részt vevő személyzetre és szervezetekre;
a State guarantee on newly issued liabilities in order to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
állami garancia az újonnan kibocsátott kötelezettségekre a valamely tagállam gazdaságában bekövetkezett súlyos zavarok orvoslására.
a State guarantee to back liquidity facilities provided by central banks according to the banks' standard conditions (the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, and the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary); or
a központi bankok által szokásos feltételek mellett nyújtott likviditási eszközt fedező állami garancia (a likviditási eszközt teljes egészében fedezik a biztosítékok, amelyekre a minőség és a piaci érték függvényében levonásokat alkalmaznak, a központi bank pedig büntetőkamatot ró a kedvezményezettre); vagy
A state may be identified as a non-cooperating state if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market states, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
Egy államot akkor azonosíthatnak nem együttműködő államként, ha elmulasztja a nemzetközi jog szerint rá, mint kikötő szerinti, parti vagy piac szerinti államra háruló azon kötelezettségének teljesítését, hogy intézkedést hozzon a jogellenes halászati tevékenységek megelőzésére, megakadályozására és felszámolására.
A State may declare that its courts may refuse to determine disputes to which an exclusive choice of court agreement applies if, except for the location of the chosen court, there is no connection between that State and the parties or the dispute.
Bármely állam nyilatkozatot tehet, hogy bíróságai megtagadják a döntéshozatalt a kizárólagos joghatósági megállapodások hatálya alá tartozó jogvitákban, ha – a választott bíróság székhelyét kivéve – nincs kapcsolat az adott állam és a felek vagy a jogvita között.
A state measure does not constitute an aid unless there is a concurrent financial burden on the public budget, either in the form of public spending or of loss of public revenues.
A nemzeti intézkedések csak abban az esetben minősülnek állami támogatásnak, ha egyúttal pénzügyi terhet jelentenek az állami költségvetésre nézve, akár állami kiadásokkal járnak, akár csökkentik az állam bevételeit.
A state measure that results in providing an advantage to a company or a production sector does not constitute an aid as defined in the above-mentioned article unless there is a concurrent financial burden on the public budget, either in the form of public spending or of loss of public revenues.
Azok a nemzeti intézkedések, amelyeknek következtében egyes vállalkozások vagy termelési ágazatok előnyöket élveznek, csak abban az esetben minősülnek a fenti cikk értelmében állami támogatásnak, ha egyúttal pénzügyi terhet jelentenek az állami költségvetésre nézve, akár állami kiadásokkal járnak, akár csökkentik az állam bevételeit.
A state of play as to the relevant EU rules is presented in the accompanying Staff Working Document.
A vonatkozó uniós jogszabályok helyzetét a kísérő szolgálati munkadokumentum mutatja be.
A state of play could be presented in the global stocktake exercise as laid down in the Paris Agreement.
Az aktuális állás bemutatható a Párizsi Megállapodásban meghatározott globális helyzetfelmérésben.
A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.
Egy részes állam bármikor konzultációt kérhet a kibocsátó vagy tanúsító állammal, amennyiben úgy véli, hogy a biztosításigazolásban megnevezett biztosító vagy garanciavállaló pénzügyileg nem képes megfelelni az egyezmény által támasztott kötelezettségeknek.
A State Party may authorise an institution or an organisation recognised by it to issue the certificate.
A részes állam felhatalmazhat egy általa elismert intézményt vagy szervezetet az igazolás kibocsátásra.
A State Party may regulate by specific provisions of national law the limit of liability prescribed in paragraph 1, provided that the national limit of liability, if any, is not lower than that prescribed in paragraph 1.
A részes állam nemzeti jogának egyedi rendelkezéseivel szabályozhatja az (1) bekezdésben szereplő felelősségkorlátozást, feltéve hogy az adott államban esetleg már meglévő felelősségkorlát nem kisebb az (1) bekezdésben előírtnál.
A State Party shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to operate at any time unless a certificate has been issued under paragraphs 2 or 15.
Egy részes állam csak akkor engedélyezheti a lobogója alatt hajózó, e cikk hatálya alá eső hajó üzemeltetését, ha a (2) vagy (15) bekezdés szerinti igazolást kibocsátották.
A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
A jegyzőkönyvben részes állam más szabályokat is alkalmazhat a határozatok elismerésére és végrehajtására, feltéve hogy ezek biztosítják, hogy a határozatok elismerése és végrehajtása legalább az (1) és (2) bekezdésben előírt mértékben történjen.
A State Party, which makes use of the option provided for in this paragraph, shall inform the Secretary‑General of the limit of liability adopted or of the fact that there is none.
Az e bekezdés e rendelkezésével élő részes állam tájékoztatja a főtitkárt az elfogadott felelősségkorlátról vagy arról, hogy az adott államban nincs ilyen.
A State policy could be drafted to stimulate micro-financing for innovative activity by SMEs in areas lagging behind in their economic development.
Ki lehetne dolgozni állami politikát annak érdekében, hogy elősegítsék a kkv-k olyan területeken történő innovációs tevékenységeinek mikrofinanszírozását, amelyeken gazdasági fejlődésük szempontjából lemaradással rendelkeznek.
A State shall not express its consent to be bound by this Protocol unless, if Party thereto, it denounces:
Egy állam csak akkor nyilváníthatja ki azt, hogy a jegyzőkönyvet magára nézve kötelező erejűnek fogadja el, ha az alábbiakban részes államként ezeket felmondja:
A State which becomes a State Party after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 8.
Olyan államra nézve, amely a kérdéses időszak után válik részes állammá, a (8) bekezdéssel összhangban elfogadott módosítás kötelező erejű lesz.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non‑contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Olyan állam, amelyben a különböző területi egységek saját szabályokkal rendelkeznek a szerződésen kívüli kötelmekre vonatkozóan, a kizárólag ezeket a területi egységeket érintő kollíziós esetekben nem köteles alkalmazni e rendeletet.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality3 in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
A környezeti levegő minőségéről szóló új irányelvet3 kísérő nyilatkozat, amelyben a Bizottság elismerte annak szükségszerűségét, hogy a levegőminőségre vonatkozó célkitűzések teljesítése érdekében a légszennyezést már a forrásnál kezeljék, és egyben számos új, forrásspecifikus közösségi intézkedést terjesztett elő, például a töltőállomásokon felszabaduló benzingőz II.
a statement accompanying the adoption at second reading of a new directive on ambient air quality3 in which (i) the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to improve air quality; and (ii) signalled several new Community source-based measures including recovery of petrol vapour at service stations.
A környezeti levegő minőségéről szóló új irányelv3 második olvasatban elfogadott változatát kísérő nyilatkozat, amelyben i) a Bizottság elismerte annak szükségszerűségét, hogy a levegőminőség javítása érdekében a légszennyezést már a forrásnál kezeljék; és ii) jelezte számos új, forrásspecifikus közösségi intézkedés bevezetését, például a töltőállomásokon felszabaduló benzingőz visszanyerésére vonatkozóan.
A statement and justification of any grouping of the EF impact categories;
o az EF-hatáskategóriák csoportosításainak ismertetése és indokolása;
A statement by the President was followed by ad hoc group chairman Mr Sequeira, who pointed out that the proposed steps would not require changes to the Rules of Procedure, ad hoc group member Ms O’Neill, who emphasised the strategic importance of prioritising referrals, Mr Malosse, who congratulated the members of the ad hoc group on their work and suggested that a procedure was needed to follow up on the recommendations set out in the report, by the President again and Mr Jahier.
Az elnök felszólalása után Victor Hugo SEQUEIRA, a „Munkamódszerek” ad hoc csoport elnöke rámutat arra, hogy a javasolt intézkedések nem teszik szükségessé az eljárási szabályzat felülvizsgálatát; Maureen O'NEILL, az ad hoc csoport tagja hangsúlyozza annak stratégiai jelentőségét, hogy a felkérések között állapítsanak meg fontossági sorrendet; Henri MALOSSE az ad hoc csoport tagjaival együtt üdvözli az elvégzett munkát, és eljárás kidolgozását javasolja a jelentésben tartalmazott ajánlások megvalósításának nyomon követésére; majd ismét az elnök szólal fel, végül pedig Luca JAHIER.
A statement concerning compliance shall be published annually.
A megfelelésről szóló nyilatkozatot évente kell közzétenni.
a statement concerning the statutory auditor's or audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenséget biztosító gyakorlatáról szóló nyilatkozat, amely azt is alátámasztja, hogy a függetlenségi kritérium belső ellenőrzése megtörtént;
A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.":
A vidékfejlesztési programnak nyilatkozatot kell tartalmaznia a számítások helytállóságáról és pontosságáról.”.
a statement from the independent third party verifier that the record of safety critical elements and the scheme of maintenance of them as specified in the major hazards report are or will be suitable;
a független hitelesítést végző harmadik fél nyilatkozata arról, hogy a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentésben meghatározott, biztonsági szempontból kritikus elemeknek és azok karbantartási rendszereinek az adatai megfelelőek vagy megfelelőek lesznek;
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on drivers' behaviour, in particular the following:
egy olyan megállapítást, amely kiemeli, hogy a tényleges üzemanyag-megtakarítás és a közlekedési biztonság erősen függ a vezető magatartásától, különös tekintettel a következőkre:
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on the drivers' behaviour, in particular the following:
egy olyan megállapítást, amely kiemeli, hogy a tényleges üzemanyag-megtakarítás és a közlekedési biztonság erősen függ a vezető magatartásától, különös tekintettel a következőkre:
a statement indicating that the information is disseminated by a marketing authorisation holder;
utalás arra, hogy az információ a forgalombahozatali engedély jogosultjától származik;
a statement indicating that the information is disseminated by made available by or on behalf of or following instructions of a named marketing authorisation holder;
utalás arra, hogy az információ a forgalombahozatali engedély megnevezett jogosultjától származik, vagy az ő nevében vagy utasítására bocsátották rendelkezésre;
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided or further information;
utalás arra, hogy az információ segíti a beteg és az egészségügyi dolgozók közti kapcsolatot, de nem helyettesíti azt, valamint hogy a betegnek az információkkal kapcsolatos további felvilágosításért vagy bővebb tájékoztatásért egészségügyi szakemberekhez kell fordulnia;
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided;
utalás arra, hogy az információ segíti a beteg és az egészségügyi dolgozók közti kapcsolatot, de nem helyettesíti azt, valamint hogy a betegnek az információkkal kapcsolatos további felvilágosításért egészségügyi szakemberekhez kell fordulnia;
a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product referred to in sections 7.4 and 7.4a of Annex I and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device,
4a szakaszaiban hivatkozott anyag, humánvér-származék vagy humánszövet-termék, és az ezzel kapcsolatban az anyag, humánvér-származék vagy humánszövet-termék minőségének, biztonságos voltának és hasznosságának értékelésére elvégzett vizsgálatok adatai, figyelembe véve az eszköz rendeltetését,
a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Commission Directive 2003/32/EC (*),
megállapítás arra nézve, hogy az eszköz a 2003/32/EK bizottsági irányelvben(*) hivatkozott állati eredetű szövet felhasználásával készült-e,
a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC and the risk management measures in this connection which have been applied to reduce the risk of infection ,
nyilatkozatot arra nézve, hogy az eszköz a 2003/32/EK bizottsági irányelvben hivatkozott állati eredetű szövet felhasználásával készült-e, és az ezzel kapcsolatban megtett kockázatkezelési intézkedéseket a fertőzés kockázatának csökkentése érdekében,