natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimates by the British Office of Fair Trading (OFT) show that for each cartel that is discovered, five other undiscovered ones form and/or are dissolved before they are discovered.
Az Office of Fair Trading (a Tisztességes Kereskedelem Hivatala – OFT) elnevezésű brit versenyhatóság felméréséből az vezethető le, hogy minden egyes felderített kartell eredményeként öt kartell nem jött létre vagy szűnt meg.
Estimates conclude that a shift to biological raw materials and biological processing methods could save up to 2.5 billion tons of CO2 equivalent per year by 2030, increasing markets for bio-based raw materials and new consumer products several-fold.
Becslések szerint a biológiai nyersanyagokra és a biológiai feldolgozási módszerekre való átállás révén 2030-ra akár 2,5 milliárd tonna CO2-egyenértéket lehetne megtakarítani évente, többszörösére növelve a bio-alapú nyersanyagok és az új fogyasztói termékek piacát.
Estimates for broader biodiversity needs – beyond Natura 2000 – are being developed as part of the 2020 EU Biodiversity Strategy.
A Natura 2000-en kívüli, biodiverzitással kapcsolatos igények felmérésére az EU 2020-as biodiverzitási stratégiája keretében kerül sor.
Estimates for the costs involved in the various options were made as part of the impact assessment.
Az egyes opciókhoz tartozó költségbecsléseket a hatásviszgálat részeként végeztük el.
Estimates for the future show a continued decrease in physical album sales from $12.1bn in 2006 to $10.3bn by 201012.
A becslések szerint a fizikai albumok forgalma folyamatosan csökkenni fog, és a 2006-os 12,1 milliárd dollár után 2010-ben már csak 10,3 milliárd dollárt tesz majd ki12.
Estimates for the larger euro zone countries show that the direct effect of a € 10 increase in oil prices would be an increase in inflation of about 0.6 to 0.8 percentage points during the first year after the increase.
Az euro-övezet nagyobb országai esetében készített becslések azt mutatják, hogy az olajárak 10 euróval való emelkedésének közvetlen hatásaként az infláció az emelkedést követő évben 0,6–0,8 %-kal növekszik.
Estimates for the other Structural Funds gave slightly higher rates of de-commitment: for the ESF the figure was EUR 123.5 million, or 1,3% of the annual commitment, for the EAGGF EUR 44.4 million, or 1.5% of the annual commitment, and for the FIFG EUR 70.2 million or 12.5% of the annual commitment.
Az egyéb strukturális alapokra vonatkozó becslések szerint a források visszavonásának mértéke ennél kissé magasabb volt: az ESZA esetében 123,5 millió euró, azaz az éves kötelezettségvállalás 1,3%-a; az EMOGA esetében 44,4 millió euró, azaz az éves kötelezettségvállalás 1,5%-a; míg a HOPE esetében 70,2 millió euró, azaz az éves kötelezettségvállalás 12,5%-a.
Estimates from different interested parties vary considerably.
A különböző érdekeltek által adott becslések jelentős mértékben különböznek.
Estimates from the European Central Bank (ECB) indicate that between 10 and 20 % of the total value of euro banknotes in circulation is currently held outside the euro area.
Az Európai Központi Bank (EKB) becslése szerint értékben az euro-bankjegyek 10–20%-a az euro-övezeten kívül van forgalomban.
Estimates have been made on the proportion of illegally harvested timber (being not harvested in accordance with the applicable legislation) and the associated trade.
Becsléseket ismertet az illegálisan kitermelt fa (nem a vonatkozó jogszabályokkal összhangban kitermelt fa) és a hozzá kapcsolódó kereskedelem arányáról.
Estimates how the impact of the policy may change depending on whether or not “push” information is allowed to be provided.
becslés arra vonatkozóan, mennyire változhat a politika által gyakorolt hatás annak függvényében, hogy a „kapott” tájékoztatást engedélyezik vagy sem;
Estimates indicate that by 2011 this could be a market between € 7 billion and € 20 billion, reaching between 200 million and 500 million customers worldwide2.
Becslések szerint 2011-re 7–20 milliárd eurós piaccá bővülhet, világszerte 200–500 millió fogyasztóhoz eljutva2.
Estimates indicate that re-labelling only a section of the rechargeable batteries in the EU, batteries used in laptops, cordless power tools and mobile phones, to make them compliant with the labelling requirements of the Directive 2006/66/EC would mean 400 million euros cost5.
A becslések azt mutatják, hogy ha a 2006/66/EK irányelvnek való megfelelés érdekében újracímkéznék az EU-ban forgalomba kerülő újratölthető elemeknek csak egy részét, a laptopokban, vezeték nélküli elektromos munkaeszközökben és mobiltelefonokban használt elemeket, az 400 millió eurós költséggel járna.5
Estimates indicate that the current high oil prices will have long-term impacts, reducing growth and increasing inflation in the EU economy.
A becslések azt mutatják, hogy a magas olajárak hosszú távon kihatnak az EU gazdaságára, csökkentve a növekedést és növelve az inflációt.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
A Hatóság valamennyi bevételének és kiadásának becslését minden – a naptári évvel egybeeső – pénzügyi évre vonatkozóan el kell készíteni, és azt a Hatóság költségvetésében be kell mutatni.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
A naptári évvel megegyező minden pénzügyi évre össze kell állítani a megfigyelőközpont összes tervezett bevételének és kiadásának előirányzatát, és azt fel kell tüntetni a megfigyelőközpont költségvetésében.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Office's budget.
A Hivatal valamennyi bevételi és kiadási tételét előirányozzák az egyes, naptári évnek megfelelő pénzügyi évekre vonatkozóan, és feltüntetik a költségvetésben.
Estimates of both costs and benefits for Member States and operators are at best tentative – but confirm that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
A tagállamok és az üzemeltetők költségeire és hasznára vonatkozó becslések jóindulattal is csak előzetesnek tekinthetők – ugyanakkor megerősítik, hogy mindkettőnek jelentősen alacsonyabbnak kellene lennie, mint az eredeti jogszabály bevezetésekor.
Estimates of cost and benefits of mitigation actions differ in how welfare is measured, the scope and methodology of the analysis, and the underlying assumptions built into the analyses.
A következmények csökkentésére irányuló költség/haszon-számítások eredménye attól függően különbözik egymástól, hogy miképpen történik a fejlődés mérése, milyen hatókörrel és módszertannal végezték az elemzést, illetve hogy mik voltak az elemzés kiinduló feltételezései.
Estimates of costs and unit costs will be provided based on a needs assessment once country and multi-country strategy documents are prepared and approved.
A költségek és egységköltségek becslését az országokra illetve országcsoportokra vonatkozó stratégiai dokumentumok elkészítése és jóváhagyása utáni igényfelmérés alapján fogjuk megadni.
Estimates of direct costs of obesity in the EU in the 1990's ranged from 1% of health care expenditure in the Netherlands and up to 3.1-4.2% in Germany, and 6% in Belgium.
Becslések szerint az EU-ban a kilencvenes években az elhízáshoz kapcsolható közvetlen költségek a következőképpen alakultak: Hollandiában az egészségügyi kiadások 1 %-át, Németországban 3,1 – 4,2 %-át és Belgiumban 6 %-át tették ki.
Estimates of emissions from each use area have been made.
Felméréseket végeztek az egyes felhasználási területeken történő kibocsátásokról.
Estimates of expenditure of each institution will contain estimates of the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations.
Az egyes intézmények becsült kiadásai tartalmazzák a személyzeti szabályzat rendelkezéseinek változásaiból adódó lehetséges költségvetési hatások becslését.
Estimates of future energy consumption based on current policies and developments indicate a continuation of this fossil fuel dependence.
A jelenlegi politikák és a várható fejlemények alapján becsült jövőbeni energiafogyasztási értékek a fosszilis tüzelőanyagoktól való függés megmaradását vetítik előre.
Estimates of human resources are limited to the current financial programming running until 2013
A humánerőforrások becslése a 2013-ig tartó jelenlegi pénzügyi programozásra korlátozódik.
Estimates of illegal migration flows can only be derived from existing indicators linked to the phenomenon, such as the numbers of refused entries and removals, apprehensions of illegal migrants at the border or in the country, rejected applications for asylum or other forms of international protection, or applications for national regularisation procedures.
A jogszerűtlen migrációs áramlásokról készülő becslések adatai a jelenséghez kapcsolódó rendelkezésre álló jelzőszámokból következtethetők ki, mint például a belépés elutasítások és eltávolítások száma, jogszerűtlen migránsok feltartóztatása a határokon vagy elfogása az országon belül, elutasított menedékjogkérelmek vagy a nemzetközi védelem más formái iránti elutasított kérelmek száma, vagy nemzeti jogszerűsítő intézkedések iránti kérelmek száma.
estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
az organizációs költségeken kívül a működési költségek becsült értéke, különös tekintettel a folyó általános költségekre és jutalékráfordításokra;
estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;
a működtetési kiadások, különösen a folyó általános kiadások és jutalékok becslései;
Estimates of number of fish, total weight, and average weight
Halak számára, össztömegére és átlagos tömegére vonatkozó becslések
Estimates of population doses
A népesség egyes csoportjait érő dózisok becslése
estimates of premiums or contributions and claims;
a biztosítási díjak vagy járulékok és a kárigények becsült értéke;
Estimates of probable needs during a pandemic would help the annual vaccine supply process.
Ha becslés készül arról, hogy világjárvány idején feltehetően milyen mennyiségre van szükség, ez segítség az éves vakcina ellátási folyamatban.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target for an EU-wide average of 3% of GDP.
A régiónkénti K+F kiadásokra vonatkozó becslések5 azt jelzik, hogy 35 régió K+F-intenzitása haladja meg a teljes EU átlagában számolva a GDP 3 %-ában meghatározott lisszaboni célt.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target10.
A régiókra vetített K+F-ráfordítások összehasonlítása szerint a K+F koncentrációja csak 35 régióban haladja meg a lisszaboni célkitűzést10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
A régiókra vetített K+F ráfordítások összehasonlítása szerint a K+F koncentrációja csak 35 régióban haladja meg a lisszaboni célkitűzést10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
A régiókra vetített K+F-ráfordítások összehasonlítása szerint a K+F koncentrációja csak 35 régióban haladja meg a lisszaboni célkitűzést10.
Estimates of regional poverty based on these dimensions considerably underestimate the regional variation of poverty.
A regionális szegénységre vonatkozó, ezek a dimenziók alapján végzett becslések jelentősen alulértékelnék a szegénység regionális különbségeit.
Estimates of take-up rates of social assistance in UK, FR, DE and NL are in a range of 40% to 80%5.
A becslések szerint a szociális segély felvételi aránya az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Németországban és Hollandiában 40–80% között mozog5.
Estimates of The additional administrative cost involved with the preferred policy option (Option 2) amounts to €202,541, compared to costs of €279,794 imposed by the current Directive.
Az előnyben részesített politikai lehetőség következtében fennálló adminisztratív többletköltség összege a becslések alapján 202 541 euró, míg a jelenleg hatályos irányelv okozta költség 279 794 euró.
Estimates of the administrative appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Az igazgatási előirányzatok becslése a 2013-ig tartó jelenlegi pénzügyi programozásra korlátozódik.
Estimates of the costs entailed by these administrative procedures have been assessed (cf. impact assessment report).
Az említett adminisztratív eljárások becsült költségeit a hatásvizsgálatról készült jelentés tartalmazza.
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2007).
Az EGSZB 2007-re tervezett bevételei és kiadásai.
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin;
becslések azokra a pénzügyi erőforrásokra, amelyek a szándékok szerint fedezik a vállalt kötelezettségeket és a megkövetelt szavatoló tőkét;
Estimates of the operational appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Az operatív előirányzatok becslése a 2013-ig tartó jelenlegi pénzügyi programozásra korlátozódik.
Estimates of the overall direct economic impact – fully taken over as administrative costs - at Community level range from 10 to 25 million €/year, depending on the level of precision sought.
Közösségi szinten a közvetlen gazdasági összhatás – teljesen átvéve igazgatási költségek formájában – a becslések szerint évi 10 és 25 millió € között mozog, a kívánt pontossági szinttől függően.
Estimates of the overall figures in terms of costs for the Commission are set out below.
Az alábbi táblázatok a Bizottságnál felmerülő összköltség becslését tartalmazzák.
estimates of the projected costs of policies and measures, as well as estimates, as appropriate, of the realised costs of policies and measures;
a szakpolitikák és intézkedések várható költségeinek becslését és adott esetben a szakpolitikák és intézkedések realizált költségeinek becslését;
Estimates of the recent and future  burden  of occupational  diseases indicate that work-related cancer  is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
A foglalkozási megbetegedések jelentette terhek jelenlegi és jövőbeni szintjére vonatkozó becslések szerint a munkavégzéssel összefüggő rákos megbetegedések komoly gondot okoznak, és a munkavállalók rákkeltő anyagoknak való expozíciója miatt ez a jövőben sem lesz másként.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Az Ügynökség tervezett bevételeit és kiadásait minden – a naptári évvel egybeeső – pénzügyi évre vonatkozóan el kell készíteni, és azt az Ügynökség költségvetésében kell feltüntetni.
Estimates of the total annual release to the environment differ considerably, depending on the processes used and the degree to which these are controlled with respect to emissions, recycling and waste incineration.
A környezetbe való teljes évi kibocsátásra vonatkozó becslések jelentős mértékben különböznek, attól függően, hogy milyen eljárásokat alkalmaztak és ezek ellenőrzése milyen mértékű volt, a kibocsátást, az újrahasznosítást és a hulladékégetést tekintve.
Estimates of the total appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Az összes előirányzat becslése a 2013-ig tartó jelenlegi pénzügyi programozásra korlátozódik.
estimates of their financial requirements, with regard to the EAGF and, with regard to the EAFRD, an update of estimated requests for payment which will be submitted during the year and estimated requests for payment in respect of the following financial year;
az év folyamán benyújtandó EMOGA és EMVA pénzügyi igények becslése, illetve kifizetési igények naprakész becslése, valamint a következő költségvetési évre vonatkozó kifizetési igények becslései;
Estimates of year one compliance cost
Az első év becsült megfelelési költsége
Estimates on added value and economic additionality in Europe have been derived from both high-level market forecasts and from data provided by individual companies, cross-checked by Oxford Economic Forecasting (OEF).
Az európai hozzáadott értéket és gazdasági addicionalitást mind általános piaci előrejelzések, mind az egyes cégektől származó adatok alapján felbecsülték, majd összevetették az Oxford Economic Forecasting (OEF) eredményeivel.
Estimates on coverage indicate that a large part of the intended beneficiaries do not receive benefits.
A lefedettségre vonatkozó becslések azt mutatják, hogy a célzott kedvezményezettek jelentős része nem részesül juttatásokban.
Estimates on port security costs are extremely difficult to derive.
Rendkívül bonyolult megbecsülni a kikötőbiztonsági költségeket.
Estimates predict 47 million active connected in-home devices in Europe including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes by the end of 201118.
A becslések szerint 2011 végén a ténylegesen csatlakoztatott otthoni eszközök – beleértve a csatlakoztatott televíziókészülékeket, a játékkonzolokat, az önálló beltéri egységeket, a Blu-ray lejátszókat és az előfizetéses beltéri egységeket – száma Európában összesen 47 millió volt18.
Estimates put the share of the logistics industry in Europe at close to 14% of GDP.
Becslések szerint a logisztikai iparág részesedése az európai GDP 14%-át teszi ki.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Becslések szerint a szándékosan kiöntött szénhidrogének mennyisége éves szinten eléri a 20–80 000 tonnát.
Estimates show that 10% of the EU’s population is exposed to high rail noise levels and they are one of the main factors limiting the further growth of the sector.
Becslések szerint az EU lakosságának 10%-a van kitéve jelentős mértékű vasúti zajnak, és a zaj az ágazat további növekedését gátló egyik legfontosabb tényező.
Estimates show that in the EU-15 it would be economically feasible to realise energy savings of up to 15 % over the coming decade, while a technical potential of up to 40 % exists.
A becslések szerint a következő évtizedben a 15 EU-tagállamban gazdaságilag 15%-os energiamegtakarítás valósítható meg, míg technológiailag 40%-ra van lehetőség.
Estimates show that many African countries will not be able to reach the MDGs by the target year of 201515.
Becslések szerint számos afrikai ország nem lesz képes megvalósítani az OMD-ket a kitűzött 2015-ös időpontra15.
Estimates show that the use of tablet computers and other mobile devices could help healthcare professionals and paramedic staff save up to 30% of their time spent on accessing and analysing information4.
Becslések szerint a tábla számítógépek (tabletek) és más mobil eszközök használatával az egészségügyi szakembereknek és a mentőknek 30%-kal kevesebb időt kellene fordítaniuk az információk elérésére és elemzésére4.
Estimates suggest that between 45% and 70% of vehicles are driven with at least one tyre below the prescribed pressure, which causes 4% over-consumption, not to mention the increased risk of accidents.
A becslések szerint a gépjárművek 45 %‑70 %-a esetében az üzemeltetés során legalább az egyik gumiabroncs nyomása alatta marad az előírtnak, ami 4 %-kal több fogyasztással jár, nem beszélve a fokozottabb baleseti kockázatról.
Estimates suggest that by 2015 these global banks will add up to 2 million ozone-depleting potential (ODP) tonnes or 13.4 billion tonnes of CO2eq – hence the need for further action.
A becslések szerint 2015-re a világon összesen 2 millió tonna ózonlebontó potenciálnak (ODP) megfelelő, vagyis 13,4 milliárd tonna szén-dioxid-egyenértéknyi készlet halmozódik fel, ezért további cselekvésre van szükség.
Estimates suggest that concentrations in more than 40% of the zones and agglomerations in the Community currently exceed the daily PM10 limit value of 50 µg/m3 on more than 35 days per calendar year.
A becslések azt mutatják, hogy a Közösségben található zónák és agglomerációk 40%-ában a koncentrációk jelenleg naptári évenként több mint 35 napon meghaladják az 50 µg/m3-es napi PM10-határértéket.
Estimates suggest that every euro committed in guarantees could generate at least six euros in microcredit, while the funded instruments are expected to have a leverage effect of between one and three.
Becslések szerint minden, a garanciákra fordított euró legalább hat euró mikrohitelt generálhat, a finanszírozott eszközök pedig a várakozások szerint 1–3 közötti multiplikátor hatással rendelkeznek.
Estimates suggest that for the 2002-2006 period, almost a quarter (24.1%) of such expenditure returns to the rest of Europe in the form of increased exports to cohesion countries, particularly exports of machinery and equipment.
Becslések szerint a 2002-2006 közötti időszakban az ilyen jellegű kiadásoknak majdnem a negyede (24,1%) visszatért Európába a kohéziós országokba történő, elsősorban gépek és berendezések formájában jelentkező export által.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves - may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Becslések szerint a globális – véges források iránti – energiaigény húsz éven belül mintegy 40%-kal növekedhet, főként a feltörekvő gazdaságok jelentette verseny növekedése miatt, az éghajlatváltozás elleni, előre még nem látható intézkedések pedig tovább bonyolíthatják a helyzetet.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves – may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Becslések szerint a globális – véges források iránti – energiaigény húsz éven belül mintegy 40%-kal növekedhet, főként a feltörekvő gazdaságok jelentette verseny növekedése miatt, az éghajlatváltozás elleni, előre még nem látható intézkedések pedig tovább bonyolíthatják a helyzetet.
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period.
A becslések alapján valószínűsíthető, hogy a 2000-2006 közötti időszakban ez történik az 1.
Estimates suggest this trend will continue for the period 2007-2013 and add some 5-15% to absolute levels of GDP in most new Member States.
Előrejelzések szerint ez a tendencia folytatódik a 2007–2013-as időszakban is, és 5–15%-kal növeli majd a legtöbb új tagállam GDP-jének abszolút szintjét.
Estimates suggests that these trends will continue
Az előrejelzések szerint a tendencia folytatódik
estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
úgy ítéli meg, hogy az üzleti utazások, illetve a nem keretszerződés alapján megvásárolt, utazási csomag vagy igény szerint összeállított utazás formáját öltő, az üzleti utat üdüléssel kombináló utazások egyértelműen a javaslat hatálya alá tartoznak,
Estimates which have been attempted for Europe are scarce and not reliable.
Az Európára vonatkozó becslések ritkák és nem megbízhatóak.
Estimates7 point to possible efficiency gains of between € 3 and € 6 billion annually if the EU and Member States were to better implement the aid effectiveness principles they have agreed to in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
A becslések7 azt mutatják, hogy a lehetséges hatékonyságnövekedés évi 3–6 milliárd euró között lehet, ha az EU és a tagállamok jobban alkalmaznák azokat a hatékonysági elveket, amelyekről a Párizsi Nyilatkozat és az accrai cselekvési menetrend keretében állapodtak meg.
Estimating costs and benefits.
Költség- és haszonbecslés.