natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 Given the importance and volume of children and young people amongst the forcibly displaced, consideration should be given to an extension of ERASMUS+ to many of these young people.
4.15 Tekintettel arra, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek között sok gyermek és fiatal van, ajánlott mérlegelni az ERASMUS+ program kiterjesztését e fiatalok többségére.
4.15 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
4.15 A társadalmilag hátrányos helyzetben lévő csoportok hozzáférésének biztosítása azonban nem csak oktatási kezdeményezések kérdése.
4.15 Human resources are crucial.
4.15 A humán erőforrás döntő jelentőségű.
4.15 In addition, the Committee asks to evaluate all possible consequences of the proposed loan scheme, including the impact on the national and regional financial support systems and towards the size of tuition fees in higher education institutions.
4.15 Ezenkívül az EGSZB kéri, hogy a javasolt hitelstruktúra összes lehetséges következményét értékeljék, ideértve a nemzeti és regionális finanszírozási támogatási rendszerekre és a felsőoktatási intézmények tandíjainak mértékére gyakorolt hatását.
4.15 In addition, the Member States should be encouraged to provide their supervisory authorities (e.g. labour inspectorates) with the resources and training they need to perform their duties with due regard for fundamental rights.
4.15 Ezenfelül arra is biztatni kell a tagállamokat, hogy ellenőrző hatóságaikat (pl.
4.15 In its opinion on the Working Time Directive20, the EESC has already expressed regret that the European Union was missing an opportunity if it did not take the reconciliation of private and professional life into account.
4.15 Az EGSZB már a munkaidő-irányelv módosításáról szóló véleményben20 sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy az Európai Unió komoly esélyt szalaszt el, ha nem veszi figyelembe a magánélet és a hivatás összeegyeztethetőségét is.
4.15 In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
4.15 Az idegenforgalom versenyképességének és fenntarthatóságának javítása érdekében figyelembe kell venni az úti célok egyedi jellemzőit.
4.15 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.15 Az EGSZB főként amellett száll síkra, hogy a párbeszéd, az egyeztetés és a tárgyalás lényegi feltételek a rugalmas biztonság reformjai, valamint opciói szempontjából.
4.15 In some cases, cross-border intermediaries are used to smooth out national complications between the company in the country of origin and customers in another country.
4.15 Bizonyos esetekben határokon átnyúló közvetítőket vesznek igénybe ahhoz, hogy elsimítsák a származási országbeli vállalat és egy másik országban lévő fogyasztó közötti bonyodalmakat.
4.15 In the EESC's view, the Commission's proposals for delegated acts, on the contrary, represent essential elements of a legislative act.
4.15 Az EGSZB véleménye szerint azonban a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozóan előterjesztett európai bizottsági javaslatok a jogalkotási aktus alapvető jelentőségű, mértékadó elemei.
4.15 Initiatives of this kind increase safety and improve the quality of life in cities, and should therefore be recalled in all Commission proposals including those, such as the present one, that refer only to the technical aspects of motor vehicles.
4.15 Az ilyen jellegű kezdeményezések növelik a biztonságot és javítják a városi élet minőségét, ezért minden bizottsági javaslatban, így a jelenlegiben is figyelmet érdemelnek, még ha csak a gépjárművek műszaki paramétereit érintik is.
4.15 Initiatives on the same issue
4.15 Azonos kérdésekkel foglalkozó kezdeményezések
4.15 It is also urgent, in this context of European economic and social governance, with particular reference to the European Semester and the Europe 2020 strategy, for the role of both the European Parliament and of national parliaments to be strengthened, and for the involvement of social partners and civil society organisations to be extended and guaranteed at all levels of political negotiation.
4.15 Az európai gazdasági és szociális kormányzás kapcsán – különös tekintettel az európai szemeszterre és az Európa 2020 stratégiára – szintén sürgősen meg kell erősíteni mind az Európai Parlament, mind pedig a nemzeti parlamentek szerepét, és ki kell terjeszteni a szociális partnerek és a civil szervezetek bevonását, minden politikai egyeztetési szinten garantálva azt.
4.15 Lastly, it would be advisable for the proposal to include measures to promote the accessibility of digital television and its interactive content to people with disabilities, thus harnessing the potential brought by technological convergence.
4.15 Végül célszerű lenne, ha a javaslat olyan intézkedéseket is tartalmazna, amelyek – kihasználva a technológiai konvergencia lehetőségeit – elősegítenék a fogyatékkal élők hozzáférését a digitális televíziózáshoz és ennek interaktív tartalmához.
4.15 Lastly, the EESC calls for European intra- and inter-institutional cooperation on the promotion of the African social economy:
4.15 Végezetül az EGSZB az afrikai szociális gazdaság támogatása érdekében együttműködésre szólít fel az európai intézményeken belül és közöttük:
4.15 Lastly, the EESC urges that the European Commission consider how best to implement arrangements, such as bilateral agreements, in order that similar arrangements can also be implemented in non-WTO developing countries.
4.15 Az EGSZB végül kívánatosnak tartja, hogy az Európai Bizottság tanulmányozza annak legmegfelelőbb – kétoldalú egyezményeket is magába foglaló – módozatait, hogyan lehetne hasonló mechanizmusokat a WTO-tagsággal nem rendelkező fejlődő országokra is alkalmazni.
4.15 Level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties.
4.15 Az egyenlő felek elve: A felhasználóknak, a szociális szerveknek és a szociális szolgálatoknak jogilag szabályozott és érvényesíthető jogokkal és kötelezettségekkel kell rendelkezniük.
4.15 Local authorities should set themselves goals clearly defining the means and the extent to which they intend to increase the share of LPT and the environmental alliance of cycling and walking, with a reduction in absolute terms of private motor vehicle transport.
4.15 Az önkormányzatoknak világos célokat kellene kitűzniük arra vonatkozólag, hogyan és mennyire szeretnék növelni a helyi tömegközlekedés és a környezetbarát kerékpározás, illetve gyalogos közlekedés részarányát, ennélfogva csökkenteni az egyéni gépjárműforgalom abszolút részarányát.
4.15 Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to integration is appropriate, and where national economic and social councils can play a bigger role.
4.15 Ezek többsége olyan terület, ahol elsősorban alulról jövő integrációs kezdeményezések indokoltak, jelentősen nevekedhet a nemzeti Gazdasági és Szociális Tanácsok szerepe.
4.15 Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to integration is appropriate, given that in direct terms European institutions only play a marginal regulatory role here.
4.15 Ezek többsége olyan terület, ahol elsősorban alulról jövő integrációs kezdeményezések indokoltak, mert az európai intézmények közvetlen szabályozó szerepe marginális.
4.15 Obviously, Member State public authorities will cover the costs involved in framing and monitoring implementation of the rules.
4.15 Nyilvánvaló, hogy a tagállamok kormányai fedezik azokat a költségeket, amelyek a szabályozás kidolgozásához és végrehajtása felügyeletéhez kapcsolódnak.
4.15 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.15 A nemzeti energiatervek egyik fontos eleme a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokra vonatkozó politika.
4.15 One issue still to be resolved is the planned building of the CO2 transportation infrastructure.
4.15 Nyitott kérdés a szén-dioxid-szállítási infrastruktúra tervezett létrehozása.
4.15 One of the major challenges is fusion research.
4.15 Ma az egyik legfontosabb kutatási terület a fúziós energiáé.
4.15 One recurrent problem that industry operators bemoan, and which particularly affects small businesses, is the length of time it takes for grants to be approved.
4.15 Az ágazat szereplői által a leggyakrabban felvetett probléma – amely leginkább a kisvállalkozásokat érinti – a támogatások folyósításához szükséges idő hossza.
4.15 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
4.15 A „digitális megosztottságot” csak akkor lehet áthidalni, ha az információhoz történő műszaki, illetve jogi hozzáférés biztosított, egyetemes és megfizethető a széles sávú szolgáltatásokhoz való hozzáférés, megfelelő mértékű számítógépes szaktudás áll rendelkezésre, és a programok felhasználóbarátok.
4.15 p.m.
15.30 – 16.15
4.15 p.m.
16.15.
4.15 Passengers must be provided with clearly-worded information on who to contact to submit complaints and how to do so, and on the avenues for redress available to them.
4.15 Az utasokat világos nyelven tájékoztatni kell a reklamációk benyújtására vonatkozó lehetőségekről és kapcsolattartó fórumokról, valamint a jogorvoslati módokról.
4.15 Platforms, seminars, and working groups, including businesses, social partners, the world of science and public authorities should be organised nationally and at EU level.
4.15 Nemzeti és uniós szinten platformokat, szemináriumokat és munkacsoportokat kellene szervezni a vállalatok, a szociális partnerek, a tudományos szféra és az állami szervek bevonásával.
4.15 Political parties and organised civil society are already able to communicate with the public rapidly and effectively, and they call on their respective governments to adopt new measures to make the new communication media, in particular the Internet, a normal means of accessing and dealing with government, of participating directly in collective decision-making, of exercising political rights and, depending on the circumstances, even voting.
4.15 A politikai pártok és a civil szervezetek ma gyorsabban és hatékonyabban tudnak kommunikálni a polgárokkal, ezért olyan intézkedéseket követelnek kormányaiktól, amelyek révén az új kommunikációs eszközök – különösen az internet – általános összekötő csatornává válnak, amelyeken keresztül a polgárok a hatóságokhoz fordulhatnak, érintkezhetnek velük, illetve közvetlenül részt vehetnek a közös döntések kidolgozásában, és élhetnek politikai jogaikkal, ami magában foglalja – helyzettől függően – a választójog gyakorlását is.
4.15 Political parties and organised civil society are already able to communicate with the public rapidly and effectively, and they call on their respective governments to adopt new measures to make the new communication media, in particular the Internet, a normal means of accessing and dealing with government, of participating directly in collective decision-making, of exercising political rights and, depending on the circumstances, even voting.
4.15 A politikai pártok és a civil szervezetek ma gyorsabban és hatékonyabban tudnak kommunikálni a polgárokkal, ezért olyan intézkedéseket követelnek kormányaiktól, amelyek révén az új kommunikációs eszközök – különösen az internet – általános összekötő csatornává válnak, amelyeken keresztül a polgárok a hatóságokhoz fordulhatnak, érintkezhetnek velük, illetve közvetlenül részt vehetnek a közös döntések kidolgozásában, és élhetnek politikai jogaikkal, ami magában foglalja – helyzettől függően – a választójog gyakorlását is..
4.15 Promoting a new image of old age
4.15 Az idősekről kialakítandó új kép
4.15 Public R&D funding at EU level should be agreed among the Member States.
4.15 A közpénzekből történő uniós szintű K+F-finanszírozásról a tagállamoknak kellene megállapodniuk.
4.15 Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
4.15 Ha az integrált termékpolitika koncepciójával a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési tervtől elszigetelten foglalkoznának tovább, az könnyen szükségtelen jogi ellentmondásokhoz és bizonytalansághoz vezetne.
4.15 Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
4.15 A helyreállító intézkedések közé sorolandók mindazok, amelyek segítségével a jelenlegi lehetőségek mellett megvalósítható a bizonytalan gazdasági helyzetből való kilábalás.
4.15 Regulating consumption is one tool; others include the development of smart networks (less investment), forms of power generation and storage.
4.15 A fogyasztás modulációja egy lehetséges eszköz, de ilyen például az intelligens energiahálózatok fejlesztése (kevesebb beruházással) vagy a termelési és tárolókapacitások kiépítése is.
4.15 Regulating consumption is one tool; others include the development of smart networks (less investment), forms of power generation, and storage.
4.15 A fogyasztás modulációja egy lehetséges eszköz, de ilyen például az intelligens energiahálózatok fejlesztése (kevesebb beruházással) vagy a termelési és tárolókapacitások kiépítése is.
4.15 Regulation 883/2004 provides that procedures must reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
4.15 A 883/2004/EGK rendelet előírja, hogy az eljárásoknak eleget kell tenniük a tagállamok közötti kiegyensúlyozott tehermegosztás iránti követelésnek.
4.15 Regulation 883/2004 provides that procedures must reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
4.15 A 883/2004/EK rendelet előírja, hogy az eljárásoknak eleget kell tenniük a tagállamok közötti kiegyensúlyozott tehermegosztás iránti követelésnek.
4.15 Scope
4.15 Hatály
4.15 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.14 Az irányelvek új szabályainak némelyikét már alkalmazzák a tagállamokban.
4.15 Specific attention is required regarding the short-term programmatic needs, in particular the operation of the A series of Sentinel satellites, the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
4.15 Különös figyelmet kell fordítani a rövid távú programozási igényekre, főként a Sentinel műholdak A sorozatával kapcsolatos gyakorlatra, a B sorozat elindítására, és az alapvető komponensek beszerzésére a C sorozathoz.
4.15 Stakeholders established in the three SECAs fear a drastic loss of competitiveness as a result of increased transport costs, with the threat of relocation of production and related jobs to other, non-SECA areas both in Europe and worldwide.
4.15 A három kénkibocsátás-ellenőrzési területen (SECA) székhellyel rendelkező szereplők attól tartanak, hogy a szállítási költségek emelkedése versenyképességük rohamos csökkenésével jár majd, ami azt a veszélyt rejti magában, hogy a termelést és az ahhoz kötődő munkahelyeket más, a SECA-n kívül található európai, illetve azon túli területekre helyezik át.
4.15 Strategic progress
4.15 Stratégiai eredmények
4.15 Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
4.15 A teljes energiarendszer fenntarthatósága szükséges célkitűzés.
4.15 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.15 A CRD II, III és IV együttvéve hatalmas terhet jelent a banki műveletek számára: növeli a szabályozással járó terheket és a szabályoknak való megfelelés költségeit, ugyanakkor pedig csökkenti a tőkehozamot és a hosszú távú jövedelmezőséget.
4.15 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.15 Az EGSZB azonban sajnos kénytelen megállapítani, hogy rendkívül gyorsan eltérések mutatkoznak az igény és a vélt valóság között.
4.15 The Bankwatch Network stresses the need of participation of environmental partners in Central and Eastern Europe.
4.15 A Bankwatch Network hangsúlyozza a környezetvédelmi partnerek részvételének szükségességét Közép- és Kelet-Európában.
4.15 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.15 Az EGSZB egyébiránt meg kívánja említeni, hogy több, különböző közúti közlekedési piaci struktúrákkal rendelkező állam – például Észtország (kevés vállalkozó) és Szlovákia (70% magánvállalkozó) – is úgy döntött, hogy a 2002/15/EK irányelvet kiterjeszti az önálló tevékenységet folytatókra.
4.15 The Committee believes that open benchmarking has a key role to play in identifying and transferring best practice.
4.15 Az EGSZB úgy véli, hogy a nyílt teljesítményértékelési folyamatnak kulcsfontosságú szerepe van a bevált gyakorlatok azonosításában és átadásában.
4.15 The Committee believes that the above process will result in policymakers being held responsible for achieving each SDG with its related targets as a combined top-down, bottom-up approach involving civil society and would allow the sustainable development agenda principle of mutual accountability to become a reality.
4.15 Az EGSZB szerint a fent említett folyamat eredményeként a döntéshozóknak felelősséget kell vállalniuk azért, hogy a fenntartható fejlesztési célok és a kapcsolódó célkitűzések megvalósítása alulról és felülről építkező megközelítések ötvözésével, valamint a civil társadalom bevonásával történjen; emellett a folyamat lehetővé teszi, hogy valóra váljon a fenntartható fejlesztési menetrendben foglalt alapelv, a kölcsönös elszámoltathatóság.
4.15 The Committee believes that the above process will result in policymakers being held responsible for achieving each SDG with its related targets as a combined top-down, bottom-up approach involving civil society and would allow the sustainable development agenda principle of mutual accountability to become a reality.
Az EGSZB szerint a fent említett folyamat eredményeként a döntéshozóknak felelősséget kell vállalniuk azért, hogy a fenntartható fejlesztési célok és a kapcsolódó célkitűzések megvalósítása alulról és felülről építkező megközelítések ötvözésével, valamint a civil társadalom bevonásával történjen; emellett a folyamat lehetővé teszi, hogy valóra váljon a fenntartható fejlesztési menetrendben foglalt alapelv, a kölcsönös elszámoltathatóság.
4.15 The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.15 Az EGSZB megdöbbenve állapítja meg, hogy valószínűleg nem történt egyeztetés a közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálatának elkészítése és az új fenntarthatósági stratégia között, mivel nem kezelik az igény és a politikai valóság közti nyilvánvaló ellentmondást.
4.15 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that the parties subject to the eventual application of the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
4.15 Az EGSZB hangsúlyozza azoknak a szükséges kiegészítő intézkedéseknek a jelentőségét, amelyek biztosítják azt, hogy a felek, akiknek esetlegesen, amennyiben végül elfogadják, a közös európai adásvételi jogot kell alkalmazniuk, tájékoztatást kapjanak e jog hatékony alkalmazásáról és egységes értelmezéséről.
4.15 The Committee fully supports the Commission approach presented in the White Paper as far as more European coordination is concerned.
4.15 Az EGSZB maradéktalanul támogatja az Európai Bizottságnak a fehér könyvben ismertetett megközelítését azzal kapcsolatban, hogy európai szinten fokozottabb koordinációra van szükség.
4.15 The Committee highlights the dangers faced by HGV drivers at a number of border crossings.
4.15 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy egyes határátkelőknél a tehergépjármű-vezetők veszélyes helyzetbe kerülhetnek.
4.15 The Committee notes that, before we invest in infrastructure in Africa, we must obtain sufficient guarantees with regard to safety and security problems.
4.15 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy csak akkor szabad beruházásokat eszközölni az afrikai infrastruktúrába, ha már adottak a megfelelő biztonsági és biztonságvédelmi garanciák.
4.15 The Committee therefore feels it is very important for the public to be fully informed by the Commission, and – in particular – the Member States and potential operators, of all aspects of this new technology, and for them to be involved through transparent dialogue in the associated decision-making processes.
4.15 Ezért az EGSZB igen fontosnak tartja, hogy az Európai Bizottság és – különösen – a tagállamok, valamint a potenciális működtetők kimerítően tájékoztassák a polgárokat az új technika minden szempontjáról, és átlátható, folyamatos párbeszéd útján bevonják őket az egyes döntéshozatali folyamatokba.
4.15 The Committee went on to say in that opinion that with regard to e-procurement implementation, the Member States should be encouraged to seek innovative solutions to overcome business procedure and language issues, while the Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
4.15 Az EGSZB a fent említett véleményben azt is hozzáfűzte, hogy a közbeszerzés elektronikus formában történő bonyolításának koordinálásakor ösztönözni kellene a tagállamokat arra, hogy az üzleti eljárásokkal és a nyelvi problémák leküzdésével kapcsolatosan innovatív megoldásokra törekedjenek, valamint az Európai Bizottságnak amellett, hogy vezető szerepet kellene vállalnia, példát is kellene mutatnia azzal, hogy intézményei körében bevezeti az e‑közbeszerzést.
4.15 The Committee would also draw attention to an issue arising in particular in the field of international road haulage.
4.15 Az EGSZB továbbá arra a problémakörre is felhívja a figyelmet, amely elsősorban a nemzetközi közúti szállítás esetében jelenik meg.
4.15 The Committee would expect the regulation to state that measures by the Member States and regions to conserve and utilise genetic resources, especially on farm conservation, may also be supported under the EAFRD programme.
Az EGSZB azt várja, hogy a rendelet kimondja, hogy az EVFMA program keretében az egyes tagállamoknak és régióknak a genetikai erőforrások fenntartását és hasznosítását szolgáló intézkedései is támogathatóak, különösen az „on-farm” génmegőrzés terén.
4.15 The Communication does not discuss the fact that the borderline between manufacturing industry and services is becoming more and more blurred.
4.15 A közlemény nem vitatja azt a tényt, hogy a gyáripar és a szolgáltatások közötti határvonal egyre inkább elmosódik.
4.15 The costs – not only economic, but also environmental and health-related – must be clearly identified.
4.15 A keletkező költségeket pontosan kell felmérni, és nemcsak a gazdasági, hanem a környezeti és egészségügyi költségeket is.
4.15 The difficulty of dealing with such trade-offs is nowadays clearly apparent in Germany, where it has been decided to undertake a fundamental overhaul of the energy sector without jeopardising the aim of CO2 reduction.
4.15 Az ilyen ellentmondások feloldásának nehézségét azonban jól példázza napjainkban Németország, ahol az energiagazdaság alapvető átalakításáról döntöttek anélkül, hogy a CO2-kibocsátás csökkentésének célkitűzését megkérdőjelezték volna.