natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 The elaboration of policies on interest rate calculations for pensions is of paramount importance for the terms under which such protection may be obtained by consumers.
3.14 A nyugdíjak kamatlábszámításával foglalkozó politikák kidolgozása kiemelkedő jelentőségű azoknak a feltételeknek a szempontjából, amelynek tiszteletben tartásával a fogyasztók ilyen biztosítékhoz juthatnak.
3.14 The EU ceramics sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been fuelled by globalisation and increased environmental regulation.
3.14 Az EU kerámiaipara számos versenyképességi kihívással szembesül – ezek közül több a globalizáció és a szigorodó környezetvédelmi előírások következménye.
3.14 The EU institutions should take the necessary steps to be able to meet the challenge of putting the principle of "No one is left behind" into effect and fully integrate this principle into its policies and programmes.
3.14 Az uniós intézményeknek meg kell tenniük a szükséges lépéseket ahhoz, hogy meg tudjanak felelni annak a kihívásnak, amit a „senki se maradjon le” alapelv életbeléptetése és ezen alapelv politikáikba és programjaikba való teljes körű integrálása jelent.
3.14 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.14 Az EU-nak stabilizálnia kell diplomáciai kapcsolatait keleti, déli, közel-keleti és nyugati partnereivel az energiaunió fejlesztésének és függetlenségének biztosítása érdekében.
3.14 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.14 Az EU a tagállami erőforrásokhoz képest csak csekély mértékben vesz részt a kutatás, fejlesztés és innováció finanszírozásában.
3.14 The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
3.14 Az Európai Bizottság vezető szerepet vállal az uniós viták megszervezésében és a gyakorlatok terjesztésében.
3.14 The food crisis of 2008, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on multiplying production and focussing efforts on agricultural exports.
3.14 A 2008-as élelmezési válság, az alapvető nyersanyagok árának növekedése és a liberalizációs folyamattal kapcsolatos félelmek kimozdítottak fásultságukból néhány nemzeti és regionális hatóságot, amelyek új irányba kezdik terelni hagyományos felfogásukat a mezőgazdaságról, amelynek alapja a termelés megsokszorozása és az agrárexport előtérbe helyezése volt.
3.14 The issue could also be raised of the economic activities of the EU's executive agencies.
3.14 Felmerül még az európai végrehajtó ügynökségek gazdasági tevékenységeinek kérdése is.
3.14 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
3.14 A rendszert nem szabad összetéveszteni az önkéntes alapon vállalt agrár-környezetvédelmi kötelezettségekkel.
3.14 The main aim of cycling policy is to encourage people to make short journeys by bicycle.
3.14 A kerékpár-politika mindenekelőtt arra irányul, hogy az ilyen rövid helyváltoztatásokra a kerékpárhasználat legyen jellemző.
3.14 The measures proposed in the SET-Plan should bring about a reinforced international cooperation strategy.
3.14 A SET-tervben javasolt intézkedések bizonyosan magukkal hozzák a nemzetközi együttműködési stratégia megerősödését.
3.14 The need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other, is not just undisputed, it is urgent.
3.14 Vitathatatlanul, sőt égetően szükség van egyrészt az ESA és tagállamai, másrészt az Európai Bizottság és az uniós tagállamok közötti együttműködésre és a feladatok összehangolására.
3.14 The need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other, is not just undisputed, it is urgent.
9.14 Vitathatatlanul, sőt égetően szükség van egyrészt az ESA és tagállamai, másrészt az Európai Bizottság és az uniós tagállamok közötti együttműködésre és a feladatok összehangolására.
3.14 The organisational arrangements for the 2013 European Year must comply with the objectives and values it advocates.
3.14 A 2013-as európai év szervezési része meg kell, hogy feleljen az általa kitűzött célkitűzéseknek és értékeknek.
3.14 The policy solutions outlined above require transparency in developments in the health care professions.
3.14 A felvázolt megoldási módozatok átláthatóságot követelnek az egészségügyi szakmák fejlesztése terén.
3.14 The priority for financing and stimulating innovation should be reflected right across all EU funding programmes, including the cohesion funds, and not just within the competitiveness and innovation programme.
3.14 Az innováció finanszírozása és ösztönzése által jelentett prioritást nemcsak a versenyképességi és innovációs programnak, hanem az összes uniós finanszírozási programnak (köztük a Kohéziós Alapnak is) tükröznie kell.
3.14 The proposal should increase the duties of the Contact Committee, in areas such as:
3.14 A javaslatnak bővítenie kellene a kapcsolattartó bizottság feladatainak számát a következő területeken:
3.14 The provisions concerning handling and self-handling, relevant to motorways of the sea and cabotage in the internal market, could pose a fundamental threat to collective agreements in most countries, since they might sometimes be considered as contrary to Community competition law within the framework of the proposal for a Directive, whilst perfectly tenable under national and international social and labour legislation.
3.14 A rakománykezelésre és a saját részre történő rakománykezelésre – a belső piacon a tengeri autópályákra és a kabotázsra – vonatkozó rendelkezések a legtöbb országban alapjában kérdőjeleznék meg a kollektív szerződéseket, amelyek az irányelvtervezet alapján időnként a közösségi versenyjoggal ellentétesnek minősülnének, holott az érintett ország szociális és munkaügyi jogszabályai, valamint a nemzetközi jog szerint érvényesek.
3.14 The Regulation will in principle apply to all substances and mixtures, except where other Community legislation lays down more specific rules.
3.14 A rendelet elvileg minden anyagra és keverékre alkalmazandó, kivéve azokat, amelyekre vonatkozóan más közösségi jogszabály konkrétabb szabályokat állapít meg.
3.14 The services sector in general34, and retail financial services in particular35, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 A szolgáltatási szektornak általában,34 és közelebbről a lakossági pénzügyi szolgáltatásoknak35 kiemelt helyen kell szerepelniük e prioritások között, mivel a belső piac megvalósításában megmutatkozó deficit itt a legsúlyosabb, miközben pontosan itt van a legnagyobb szükség az innovációra, nemcsak az intézkedések, hanem az alkalmazandó eszközök tekintetében is.
3.14 The services sector in general36, and retail financial services in particular37, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 A szolgáltatási szektornak általában,36 és közelebbről a lakossági pénzügyi szolgáltatásoknak37 kiemelt helyen kell szerepelniük e prioritások között, mivel a belső piac megvalósításában megmutatkozó deficit itt a legsúlyosabb, miközben pontosan itt van a legnagyobb szükség az innovációra, nemcsak az intézkedések, hanem az alkalmazandó eszközök tekintetében is.
3.14 The social dimension
3.14 A szociális dimenzió
3.14 The views of the EESC as expressed previously8 should be taken into account, especially regarding:
3.14 E témában figyelembe kell venni az EGSZB korábbi ajánlásait8, különösen a következő szempontokat illetően:
3.14 The views of the EESC as expressed previously9 should be taken into account, especially regarding:
3.14 E témában figyelembe kell venni az EGSZB korábbi ajánlásait9, különösen a következő szempontokat illetően:
3.14 There is an increasingly widespread conviction that in the fight against terrorism, state action is not enough if it does not go hand-in-hand with the active commitment of civil society and its stakeholders.
3.14 Egyre szélesebb körű egyetértés mutatkozik abban a kérdésben, hogy a terrorizmus elleni küzdelemben nem elegendő az állami fellépés, ha nem áll mögötte a civil társadalom és szereplői aktív elkötelezettsége.
3.14 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and infringements of democracy, particularly when it comes to stepping up checks and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.14 Számos szakirodalmi adat igazolja, hogy általában még a leggyengébb vagy közepes szintű kivételes állapot is elősegíti a polgári szabadságjogok korlátozását, a jogállam garanciáinak, és a demokrácia csorbítását, különösen az ellenőrzés megerősítése és a külföldiekkel, a legális és illegális bevándorlókkal, valamint a menedékjogot kérőkkel szembeni gyanakvás vonatkozásában.
3.14 There is no mention either of who would ultimately be responsible for what and of how the different political levels should be interlinked in order to achieve optimum synergy effects from the various remits.
3.14 A szöveg azt sem nevezi meg, hogy végül is ki miért felelős, és hogyan kell összekapcsolódnia a különböző politikai szinteknek annak érdekében, hogy a különféle felelősségi körökből a lehető legjobb szinergiahatás álljon össze.
3.14 There is still a lack of concrete targets for youth employment in the current EU employment policy guidelines.
3.14 A jelenlegi uniós foglalkoztatáspolitikai iránymutatások továbbra sem tartalmaznak konkrét célkitűzéseket a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatban.
3.14 There should be a distinction between, on the one hand, the obligation to ensure access to all newly-designed, built and produced objects, infrastructure, goods, products and services and, on the other, the obligation to remove the barriers and ensure access to the existing physical environment, transportation, information and communication, and services open to the general public.
3.14 Különbséget kell tenni egyrészt az összes újonnan tervezett, létrehozott és előállított tárgyhoz, infrastruktúrához, áruhoz és szolgáltatáshoz való hozzáférés biztosításának kötelezettsége, másrészt pedig az akadályok megszüntetésének kötelezettsége, valamint a meglévő fizikai környezethez, a közlekedéshez, az információkhoz és a kommunikációhoz, valamint a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosításának kötelezettsége között.
3.14 There should be a distinction between, on the one hand, the obligation to ensure access to all newly-designed, built and produced objects, infrastructure, goods, products and services and, on the other, the obligation to remove the barriers and ensure access to the existing physical environment, transportation, information and communication, and services open to the general public.
3.14 Különbséget kell tenni egyrészt az összes újonnan tervezett, létrehozott és előállított tárgyhoz, infrastruktúrához, áruhoz és szolgáltatáshoz való hozzáférés biztosításának és az akadályok lebontásának kötelezettsége, másrészt pedig a meglévő fizikai környezethez, a közlekedéshez, az információkhoz és a kommunikációhoz, valamint a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosításának kötelezettsége között.
3.14 There will above all be savings in the management of tax returns and in the cost of automatic payments.
3.14 Megtakarítások főként az adóbevallások kezelése és az automatikus fizetések költségei terén várhatók.
3.14 This imbalance between Community policies is also evident in the financial perspectives; security accounts for most of the budget7.
3.14 A pénzügyi tervben is megfigyelhető a közösségi politikák közötti egyensúly hiánya: a költségvetések nagy részét a biztonsági intézkedések emésztik fel7.
3.14 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.14 Az infrastruktúrába történő beruházások ilyen új és égetően szükséges hulláma mindeddig nem valósult meg megfelelő mértékben.
3.14 This opinion will consider first and foremost, although not exclusively, the major sporting events which, generally speaking, bring European destinations the greatest profits and cultural and social benefits and give them most publicity.
Ez a vélemény elsősorban, bár nem kizárólag, azokra a nagyszabású sporteseményekre összpontosít, amelyek általánosságban a legnagyobb nyereséget, kulturális és társadalmi előnyt, valamint a legnagyobb publicitást hozzák magukkal az európai célállomások számára.
3.14 This shows that, ultimately, even sustained productivity growth is no guarantee that European agriculture will survive in unregulated globalised markets – just as it has never been able to guarantee the practice of farming Europe-wide.
3.14 Mindez azt jelenti, hogy végső soron még a termelékenység folyamatos fokozása sem jelent garanciát arra, hogy az európai mezőgazdaság fennmarad a szabályozatlan globális piacokon.
3.14 This will require a research and innovation policy in the EU Member States that interlocks national activities with European and international initiatives and fosters collaboration between policy-makers, science, business and civil society, including at European level, while also being interlinked with local and regional initiatives.
3.14 Ez egy olyan kutatási és innovációs politikát követel meg az EU tagállamaitól, amely a nemzeti szintű tevékenységeket összekapcsolja az európai és nemzetközi kezdeményezésekkel, és európai szinten is megvalósítja a politika, a tudomány, a gazdaság és a civil társadalom együttműködését, ugyanakkor összefonódik a helyi és regionális kezdeményezésekkel is.
3.14 To prevent radical violence and terrorism, knowledge is required of the backgrounds and ideologies conducive to it, and this could help eliminate many preconceived – but unproven – ideas.
3.14 Márpedig a radikális erőszak és a terrorizmus megelőzéséhez a háttér és az ideológia ismerete szükséges, ez előnyös alapnak bizonyul, és képes megszűrni a befogadott, de nem ellenőrzött információkat.
3.14 To remedy this situation the EU must create a policy environment whereby the new treatments can be priced in line with countries ability to pay as well as their demand.
3.14 E helyzet orvoslásához az EU-nak olyan szakpolitikai környezetet kell teremtenie, ahol az új gyógymódok árát az országok fizetőképességének és keresletének a függvényében lehet megállapítani.
3.14 Today's discussions in academic circles prove disappointingly that also the pace of progress towards the European area is too hesitant.
3.14 A tudományos körökben napjainkban folyó viták kiábrándító módon azt bizonyítják, hogy az európai térség kialakítása is túl bátortalanul folyik.
3.14 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.14 A régiók szintjén európai turisztikai termékként még jobban népszerűsíteni kell a kulturális útvonalakat, a kortárs kulturális örökséget, a természetvédelmi területeket, vagy a hagyományos épületek és vállalkozások megóvását és hasznosítását, az egészségügyi és wellness- vagy gyógyturizmust, az oktatási, a borászati és gasztronómiai, a történelmi vagy a vallási célú turizmust, a falusi és a tengeri turizmust; ki kell aknázni és ápolni kell a kulturális hagyományokat és a gasztronómiát (a régió történelméhez közvetlenül kapcsolódó hagyományos éttermek és vállalkozások révén), valamint a víz alatti kulturális örökséget.
3.14 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.14 Az oktatásnak, a technológiai segítségnek és a kutatásnak alapvető elemként meg kell jelennie a mediterrán országokban végrehajtható jövőbeli agrárpolitikákban.
3.14 Umbrella organisations for people with various kinds of disability have been set up in the following Mediterranean partner states: Morocco, Jordan, Tunisia and Egypt.
3.14 A földközi-tengeri térség következő partnerállamaiban hoztak létre a fogyatékkal élők számára különböző csúcsszervezeteket: Marokkó, Jordánia, Tunézia, Egyiptom.
3.14 While, as the Commission itself states, "financial institutions need to increase their awareness of the economic potential of these sectors and develop their capacity to assess businesses relying on intangible assets", this must apply first and foremost to the 2014-2020 Community budget framework, removing the current areas of uncertainty – those concerning Erasmus are typical – reshaping the programmes and instruments for EU action (Structural Funds, EIB, EIF, etc.) to include and promote "non-technological" innovation and competitive international expansion of CCS.
jobban tudatosulni kellene annak, hogy mekkora gazdasági potenciált rejt magában ez az ágazat, és fejleszteniük kellene az immateriális javakon alapuló vállalkozások értékelésére fordítható kapacitásaikat”, ezt mindenekelőtt az EU 2014–2020 közötti költségvetésében kell alkalmazni, megszüntetve ezáltal a jelenlegi bizonytalanságokat – amelyek közül az Erasmust érintők tipikusak –, miközben át kell alakítani a közösségi politika programjait és eszközeit (strukturális alapok, EBB, EBA stb.), beépítve ezekbe és előnyben részesítve a kulturális és kreatív ágazatok „nem technológiai” innovációit és versenyképes, nemzetközi terjeszkedését.
3.14 With a view to ensuring that this approach is adopted, there is a need to ascertain, in each individual case, the exact extent of the claim for compensation.
3.14 Ezt biztosítandó pontosan meg kell állapítani, milyen mértékű minden egyes esetben a kompenzáció iránti igény.
3.14 Without doubt, an under-used tool is "Enhanced Cooperation" (defined in Article 20 TEU).
3.14 A „megerősített együttműködés” (az EUSZ 20.
3.14.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.14.1 Az európai megújulóenergia-potenciál gazdaságilag fenntartható kiaknázásának és az energiaellátás biztonságának egyidejű biztosítása a meglévő villamosenergia-hálózatok helyi, nemzeti és transznacionális-európai szinten megvalósuló jelentős bővítését is szükségessé teszi az időszakosan termelődő energia felhasználásának optimalizálása érdekében.
3.14.1 Funding of R&D: Here the Committee would refer in particular to its Opinion on Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) INT/325.
A kutatás-fejlesztés finanszírozása: idevonatkozóan az EGSZB főként „Beruházások a tudásba és az innovációba (lisszaboni stratégia)” című véleményére utal (INT/325).
3.14.1 Funding of R&D: The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
A kutatás-fejlesztés finanszírozása: e téren az EU egésze egyértelműen el van maradva az USA és néhány egyéb, főbb versenytárs mögött.
3.14.1 If no separate budgetary heading is introduced, consideration should be given first and foremost, in the case of compensation payments, to drawing on the second pillar of the CAP, whereas, in the case of investments, use should rather be made of the standard Structural Funds.
3.14.1 A megfelelő kompenzációk kifizetésére – amennyiben ez nem képez majd elkülönített költségvetési tételt – elsősorban az agrárpolitika második oszlopa kerülhet szóba, míg a beruházásokra talán inkább a klasszikus strukturális alapok tűnnek alkalmasnak.
3.14.1 In the light of its earlier analyses, the EESC calls upon the Commission to pay greater heed, in the reform of the organisation of the wine market and, in particular, in the context of external trade provisions, to the position of the EU wine sector as the global market leader.
3.14.1 Korábbi elemzései fényében az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság a borpiac szervezése és különösen a külkereskedelmi szabályozások reformjánál fokozottabban vegye figyelembe a világpiacon vezető európai borágazat álláspontját.
3.14.1 In the light of its earlier analyses, the EESC calls upon the Commission to pay greater heed, in the reform of the organisation of the wine market and, in particular, in the context of external trade provisions, to the position of the EU wine sector as the global market leader.
3.14.1 Korábbi elemzései fényében az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság a borpiac szervezésének reformja és különösen a külkereskedelmi szabályozások során határozottabban vegye figyelembe az európai borágazat világpiaci vezető pozícióját.
3.14.1 More generally, it believes that, when reviewing the guidelines on horizontal aid such as aid to research, innovation, the environment and human capital:
Általánosabb értelemben az EGSZB véleménye szerint a horizontális támogatásokra (amelyek a következők: kutatás, innováció, környezet, humántőke) vonatkozó iránymutatások felülvizsgálata során kívánatos lenne:
3.14.1 Plurality of methods, approaches and choice of issues.
3.14.1 A módszerek, kiindulópontok és a témaválasztás pluralizmusa.
3.14.1 Setting up a sustainable ship dismantling fund as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling via the IMO could also be a positive step.
3.14.1 Pozitív lépés lenne még egy fenntartható hajóbontási alap létrehozása az IMO-n keresztül, az új nemzetközi hajóbontási rendszer kötelező elemeként.
3.14.1 Such areas need to have control over their own financial resources and be able to decide themselves what priority to give the various development factors in allocating these resources; by means of long-term involvement in innovative processes and by virtue of the added value generated, they need to be able to decide on whether to approve or withdraw financial support.
3.14.1 Szükségszerű, hogy az ilyen térségek maguk rendelkezhessenek forrásaik felett, maguk dönthessék el, milyen arányokban osztoznak a fejlődési tényezők feletti rendelkezési joggal, és az innovatív folyamatokban való tartós részvétel, a hozzáadott értékek mentén adhassanak vagy vonhassanak vissza támogatást.
3.14.1 The EESC calls for improved coherence and proposes that the Council of Ministers apply the open method of coordination20 for territorial cohesion, with clear guidelines followed by calibration, peer review, exchanges of good practice, indicators and participation of all the players concerned.
3.14.1 Az EGSZB sürgeti e koherencia megerősítését, és azt javasolja a Miniszterek Tanácsának, hogy a területi kohézióra alkalmazza a nyílt koordinációs módszert19, melyet olyan pontos iránymutatások mentén kell alkalmazni, amelyeket normatív eljárások, szakértői értékelés, a bevált gyakorlatok cseréje és mutatók kidolgozása követ, valamennyi érintett szereplő részvételével.