natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the funded instruments, operations that are no longer part of the formal pipeline include senior loan agreements with two microcredit providers who no longer needed support from Progress Microfinance.
A finanszírozott eszközök esetében a formális csatornának már részét nem képező műveletek között vannak két olyan mikrohitel-szolgáltatóval kötött kiemelt kölcsön megállapodások, amelyeknek már nem volt szükségük Progress mikrofinanszírozás támogatásra.
For the Funds and the EMFF where operations implemented outside the programme area in accordance with paragraph 2 have benefits both outside and within the programme area expenditure shall be allocated to these areas on a pro rata basis based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.";
„(2a) Az alapok és az ETHA esetében, ha a programterületen kívül végrehajtott műveletek a (2) bekezdésnek megfelelően a programterületen kívül és belül is kedvező hatásúak, akkor a kiadásokat a programterületekre vonatkozó költségvetési allokációtól eltérő objektív szempontok alapján arányosan kell felosztani az érintett területekre.”.
For the funds under shared management, it is proposed to move to a system of results-driven multi-annual programming, instead of annual programmes.
A Bizottság a megosztott igazgatás alá tartozó forrásokra az éves programok helyett eredményvezérelt többéves programozási rendszer alkalmazását javasolja.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new member states of the EU are to be highlighted as well.
A civil társadalom és a civil társadalmi szervezetek további fejlődése szempontjából ki kell emelni a szerb szervezetek és az új uniós tagállamok hasonló jellegű szervezetei együttműködésének sikereit is.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new Member States of the EU should be highlighted as well.
A civil társadalom és a civil társadalmi szervezetek további fejlődése szempontjából ki kell emelni a szerb szervezetek és az új uniós tagállamok hasonló jellegű szervezetei együttműködésének sikereit is.
For the further development of Europeana one can conceive of widely divergent models, ranging from a fully Community funded operation to a model in which the private sector plays a key role in running the service.
Az Europeana fejlesztése számos különböző modell alapján is elképzelhető, a működés kizárólagos bizottsági finanszírozástól kezdve a magánszektor elsődleges szerepvállalásáig.
For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
A további munkát illetően az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy fordítson figyelmet az alábbi konkrét kérdésekre:
For the future direction of Integrated Coastal Zone Management, the Commission draws the following conclusions from the available reports.
Annak érdekében, hogy a jövőre nézve iránymutatást adjon a tengerparti övezet integrált kezeléséhez, a Bizottság a rendelkezésre álló jelentések alapján az alábbi következtetéseket vonja le.
For the future framework programmes the Commission will also consider whether in certain areas the introduction of Commission decisions instead of grant agreements could speed up the process.
A jövőbeni keretprogramokra vonatkozóan a Bizottság fontolóra fogja venni, hogy egyes területeken a támogatási megállapodások bizottsági határozatokkal történő felváltása felgyorsíthatná-e a folyamatot.
For the future it will also be important for euro area to further strengthen governance to maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms.
Az euro-övezet tagállamai számára a jövőben fontos lesz még, hogy tovább erősítsék a kormányzást a – monetáris unióban erősebb – politikai szinergiák maximalizálása érdekében, és a reformok esetében fokozzák a politikai kötelezettségvállalási szemléletet.
For the future seventh R&D framework programme and the Euratom programme, this means giving energy research as a whole – and the fusion programme in particular – the markedly increased resources they need for continued success.
A jövőbeli hetedik K&F keretprogramot és az Euratom programot illetően biztosítani kell a sikerhez szükséges, egyre jelentősebb forrásokat az energiakutatás egésze és különösen a fúziós program számára.
For the future success of the Galileo programme, it is crucial that the transfer should take place under the best possible conditions from the legal, human, financial and budgetary points of view.
A Galileo program jövőbeli sikeréhez elengedhetetlen, hogy a tevékenységi körök átruházása mind jogi, mind pedig emberi, pénzügyi és költségvetési szempontból a lehető legkedvezőbb körülmények között történjen.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevent a recurrence of such behaviour."
A jövőben elengedhetetlen a globális bankrendszer hatékony reformja, amely megelőzi ennek a magatartásnak a megismétlődését.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
A jövőben elengedhetetlen a globális bankrendszer hatékony reformja, amely megelőzi ennek a magatartásnak a megismétlődését.
For the future these structural changes will probably accelerate as the global economy completes the transition from an industry-based to a knowledge-based economy.
A jövőben ezek a szerkezeti változások valószínűleg felgyorsulnak, ahogyan a globális gazdaság egyre inkább áttér az ipari alapúról a tudásalapú gazdaságra.
For the future, it is therefore advisable that a robust monitoring system is being set up and that regular independent evaluations are carried out.
A jövőre nézve ezért tanácsos egy megbízható nyomonkövetési rendszer létrehozása és rendszeres független értékelések elvégzése.
For the future, it is therefore proposed to abandon the current system of micro-zoning, allowing the appropriate balance between the geographical and other forms of concentration to be determined in the drawing up of the regional competitiveness programmes in partnership with the Commission.
Ezért a jövőre nézve az a javaslat született, hogy fel kell hagyni a jelenlegi mikrozónás rendszerrel, ezzel lehetővé téve, hogy megfelelő megosztásban földrajzi és más típusú koncentrációt határozzanak meg a regionális versenyképességi programok megtervezésekor, a Bizottsággal együttműködve.
For the future, it seems likely that the bulk of resources needed to close the funding gap will have to come from non-public sources.
Valószínűnek tűnik, hogy a jövőben a finanszírozási hiány pótlásához szükséges forrásokat nem állami forrásokból kell majd előteremteni.
For the future, it would be useful to provide better training for self-employed businessmen and women wishing to access the profession, which will result in managers being better qualified and in companies' management being more independent.
A jövőben a szállításszervező szakmába való bejutás érdekében a független vállalkozók képzését jobban kellene fejleszteni, aminek következtében javulna a vállalkozók képzettsége, a vállalkozások irányítása pedig önállóbbá válna.
For the future, lower birth-rates thus mean a shortage of skilled staff, managers, customers, employees, entrepreneurs, scientists and researchers, which in turn will have an adverse impact on society as a whole.
A növekvő gyerekhiány ezáltal egyet jelent a későbbi szakember- és vezetőhiánnyal, ügyfél-, munkaerő-, vállalkozó-, tudós- és kutatóhiánnyal, ami így az egész társadalom számára negatív következményekkel jár.
For the future, one aspect which should be examined is whether the regulatory architecture of cohesion policy should allow greater flexibility in organising operational programmes in order to reflect the nature and geography of development processes better.
A jövőben meg kell vizsgálni többek között, hogy nem kellene-e a kohéziós politika szabályozási szerkezetének nagyobb rugalmasságot biztosítania az operatív programok szervezésében, hogy jobban kifejezésre juttassa a fejlesztési folyamatok jellegét és földrajzi sajátosságait.
For the future, several elements will need to be considered.
A jövő szempontjából több dolgot is fontolóra kell venni.
For the future, the aim should be to strengthen peer learning in order to ensure that it fully reflects the priority challenges identified above and to increase its impact at the political level.
A jövőben meg kellene erősíteni az egymástól tanulást, hogy teljes mértékben tükrözze a fent kijelölt elsődleges kihívásokat, és hogy politikai hatása növekedjen.
For the future, the Commission has proposed to increase the possibilities for blending between the EFSI and the ESIF, as well as with the Connecting Europe Facility.
A jövőre való tekintettel a Bizottság az ESBA-ból és az esb-alapokból, illetve az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből származó források ötvözésére vonatkozó lehetőségek bővítését szorgalmazza.
For the future, the Committee is planning further stakeholder engagement regarding nuclear safety and the future mix of low carbon energy generation.
Az intézmény a jövőben is tervezi az érdekeltek bevonását a nukleáris biztonság és az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energiatermelés jövőbeli energiaszerkezetének kérdései terén.
For the future, there should be a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument and how best to articulate it with the EU's external financial instruments.
A jövőre nézve meg kell fontolni, hogy hogyan lehetne a meglévő TEN-E eszközöket új eszközzel, az európai uniós energiabiztonsági és infrastruktúra-fejlesztési eszközzel felváltani, és azt hogyan lehetne a legjobban összeilleszteni az EU külpolitikai pénzügyi eszközeivel.
For the future, therefore, the establishment of a link between the awarding of direct payments and the provision of multifunctional services by agriculture might be a key issue in the discussion.
A jövőben a közvetlen támogatások nyújtásának a multifunkcionalitás területén nyújtott szolgáltatásoktól történő függővé tétele szintén a viták középpontjába kerülhet.
For the future, to avoid recurrence of codification backlogs, it will be important to more systematically ensure, through recasting7, the integration of amendments into the existing law at the same time as such amendments are adopted.
A jövőben, a kodifikációs hátralékok újbóli előfordulásának elkerülése végett fontos szisztematikusabban biztosítani – átdolgozások7 révén –, hogy a módosításokat elfogadásukkal egyidőben bevezessék a már meglévő jogszabályokba.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
A Rugalmassági Eszközt fel kell használni az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésében szereplő kötelezettségvállalási előirányzatok 123 966 698 EUR összegű megemelésére a Biztonság és uniós polgárság (3.)
For the general public Europeana is the most visible result of the initiative.
A szélesebb nagyközönség számára e kezdeményezés leginkább az Europeanában ölt testet.
For the general public, the EEA near real-time ozone website displays measured ozone levels in a map interface and provides background information on wider air quality impacts.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség közel valós idejű, ózonnal foglalkozó internetes oldala a nagyközönség számára térképes felületen mutatja a mért ózonszintet, valamint háttérinformációt nyújt a levegőminőséggel kapcsolatos általánosabb hatásokról.
For the generation sector, the analysed performance indicators showed a worsening trend in most countries.
A villamosenergia-termelő ágazat esetében az elemzett teljesítményjelzők alapján a legtöbb országban romlott a tendencia.
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created;
a GIF esetében az elért KKV-k és a létrehozott munkahelyek számát,
For the global commons, the EU has taken the lead in policy making at global level and has adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears25.
Ami a globális közjavak védelmét illeti, az EU vezető szerepet vállalt a globális szintű politikaformálásban, például elfogadta a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök káros hatásával szembeni védelméről szóló rendeletet25.
For the global partnership to succeed, all policies at national and subnational level need to contribute coherently to the achievement of the SDGs both domestically and internationally.
Ahhoz, hogy a globális partnerség sikerrel járjon, valamennyi – nemzeti szintű vagy nemzeti szint alatti – szakpolitikának koherens módon hozzá kell járulnia a fenntartható fejlesztési célok megvalósításához belföldön és nemzetközi viszonylatban egyaránt.
For the good functioning of all RES-E support systems, truly independent TSO and DSOs are an essential factor.
Az RES-E termelőket támogató minden támogatási rendszer jó működéséhez lényeges tényezőt jelentenek a valóban független TSO-k és DSO-k.
For the good order of general meetings, paragraph 1 provides for that one shareholder may only grant one proxy in respect of his entire voting entitlement.
A közgyűlések szabályszerű lefolyása érdekében a (2) bekezdés előírja, hogy egy részvénytulajdonos csak egy meghatalmazást adhat teljes szavazati jogára vonatkozóan.
FOR THE GOVERNMENT OF SINGAPORE:
SZINGAPÚR KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private PartnershipPartnerships (PPP).
A Nyugat-Balkán országainak kormányai részére a közlekedési hálózatok finanszírozására egy másik lehetőség az állami és a magánszektor közötti partnerségek (PPP) igénybe vétele.
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private Partnerships (PPP).
A Nyugat-Balkán országainak kormányai részére a közlekedési hálózatok finanszírozására egy másik lehetőség az állami és a magánszektor közötti partnerségek (PPP) igénybe vétele.
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of public-private partnerships (PPP).
A Nyugat-Balkán országainak kormányai részére a közlekedési hálózatok finanszírozására egy másik lehetőség az állami és a magánszektor közötti partnerségek (PPP) igénybevétele.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the field of immigration which are fair towards third-country nationals.
A Szerződés a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos létrehozása céljából rendelkezik arról, hogy a bevándorlás terén a harmadik országok állampolgárai tekintetében méltányos intézkedéseket kell elfogadni.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
A Szerződés a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos létrehozása céljából rendelkezik a menekültügy, a bevándorlás és a harmadik országok állampolgárai jogainak védelme terén elfogadandó intézkedésekről.
For the gradual establishment of such a space, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
E térség fokozatos létrehozása érdekében a Közösségnek egyebek mellett el kell fogadnia a belső piac megfelelő működéséhez szükséges, a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedéseket.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Egy ilyen térség fokozatos kialakítása érdekében a Közösségnek többek között a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés keretében meg kell hoznia a belső piac megfelelő működéséhez szükséges intézkedéseket.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
E térség fokozatos kialakítása érdekében az Uniónak a határon átnyúló vonatkozású polgári ügyekben való igazságügyi együttműködésre vonatkozó intézkedéseket kell elfogadnia.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
E térség fokozatos kialakítása érdekében az Uniónak intézkedéseket kell elfogadnia a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyekben való igazságügyi együttműködést illetően.
For the gradual establishment of such an area, the Union should adopt amongst other things, the measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Egy ilyen térség fokozatos létrehozása céljából az Uniónak többek között el kell fogadnia a határokon átnyúló polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedéseket, különösen, ha az a belső piac megfelelő működéséhez szükséges.
For the graduate trainee, the applicant should provide evidence of the higher education qualifications required, as provided under the EU’s commitments on trade.
Diplomás gyakornokok esetében a kérelmezőnek az EU kereskedelmi kötelezettségvállalásainak megfelelően igazolnia kell a szükséges felsőfokú végzettséget.
For the greater security of clients, these provisions should apply to all e-M Institutions.
Az ügyfelek biztonságának növelése érdekében ezeket az intézkedéseket minden elektronikuspénz-kibocsátó intézményre alkalmazni kellene.
for the greatest height of segment,
a legnagyobb szegmensmagasság,
For the group as a whole, average net EU transfers amounted to 0.6% of gross national income (GNI) in 2004 ranging from 0.25% of GNI for Hungary to 2.1% of GNI for Lithuania.
A csoport egészét tekintve a nettó EU-kifizetések átlaga 2004-ben a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,6 %-át tette ki, amely a GNI 0,25 %-ától (Magyarország esetében) és a GNI 2,1 %-áig (Litvánia esetében) terjedt.
For the group of countries which have only formal restructuring procedures (BE, DE, FR, FI, SE, LV) the total savings for firms if they switched to the hybrid alternatives could be (with all due caveats) estimated to be around €135-223m.
Ha a jelenleg csak formális szerkezetátalakítási eljárással rendelkező országok (BE, DE, FR, FI, SE, LV) vegyes megoldásokra váltanának, a cégek a becslések szerint (az esetleges kifogásokkal együtt) mintegy 135–223 millió EUR összeget takaríthatnának meg.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the biota EQS is based on the toxicity of benzo(a)pyrene, which should be measured as a marker for the other PAHs, and whose concentration should be compared with the EQS.
Az elsőbbségi anyagok poliaromás szénhidrogének (PAH) elnevezésű csoportja (28. sorszám) esetén a biótára vonatkozó EQS a benz(a)pirén toxicitásán alapul, amelyet indikátorként kell mérni a többi PAH tekintetében, és ennek koncentrációját kell az EQS-sel összehasonlítani.
For the guarantee instrument, partnerships with public and private organisations resulted in 16 agreements with financial intermediaries from 10 countries.
A garanciaeszköz esetében az állami szervekkel és magánvállalkozásokkal létrehozott társulások 16 megállapodás aláírásához vezettek, amelyekben összesen 10 ország pénzügyi közvetítő intézményei vettek részt.
For the guarantees, the Commission’s approval is also needed.
A garanciákhoz a Bizottság jóváhagyása is szükséges.
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used manually by professional fishermen.
A vörös nemeskorall begyűjtésének egyetlen megengedett eszköze a hivatásos halászok által használt kézi kalapács.
for the higher level of payments the Commission considers that if a solution is to be found it would be in a model where the support level is gradually reduced as overall payments to the individual farmer increase, while retaining some support even at high overall payment levels1.
ami a magasabb összegű kifizetéseket illeti, a Bizottság véleménye szerint egy olyan modell jelenthetné a megoldást, amelyben az egyes gazdálkodóknak juttatott támogatások teljes összegének növekedésével párhuzamosan a támogatási szint fokozatosan csökkenne, de egy bizonyos szintű támogatás az összességében nagy összegű támogatásoknál is megmaradna1.
For the Horizon 2020 Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 7th Framework Programme.
A „Horizont 2020” keretprogram vonatkozásában az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az emberi embrionális őssejtek kutatásának uniós finanszírozásával kapcsolatos döntések továbbra is a hetedik keretprogramban alkalmazott etikai keretek között szülessenek.
For the horizontal food labelling concerns have been expressed about the lack of clarity and legal certainty, and the failure of the rules to address current stakeholders needs and expectations (which have changed over time).
Az élelmiszercímkézés horizontális szabályaival kapcsolatban aggodalmak fogalmazódtak meg az egyértelműség és a jogbiztonság hiánya miatt, továbbá amiatt, hogy a szabályok a jelenlegi érdekelt felek (időközben megváltozott) szükségleteit és elvárásait elmulasztották figyelembe venni.
For the host countries and their economies, such skilled, willing young workers - and perhaps even potential entrepreneurs - represent a major advantage.
A befogadó országok és a gazdaságuk számára nagy hasznot jelentenek az ilyen képzett, készséges fiatal munkavállalók – sőt, lehetséges jövőbeli vállalkozók.
For the host countries, integrating these individuals and their families is one way of promoting the host countries' cultural and social values.
A fogadó országok a sportolók és családjaik integrálása révén népszerűsíthetik kulturális és társadalmi értékeiket.
For the IA reports on the current LLP and Youth programmes, the four options described hereafter have been considered.
A jelenlegi LLP és ifjúsági programokra vonatkozó hatásvizsgálatok az alább leírt négy lehetőséget vették figyelembe.
For the IA, three policy options and one sub-option were considered against the baseline scenario as those most likely to achieve the objectives and address the problems identified.
A hatásvizsgálat keretében három olyan szakpolitikai lehetőséget és egy olyan részlehetőséget hasonlítottunk össze az alapforgatókönyvvel, amelyektől a leginkább várható a célok elérése és az azonosított problémák megoldása.
for the ICT Policy Support Programme, by a committee called the ICT Management Committee (ICTC);
az IKT-politika támogatásának programja esetében az IKT Irányítóbizottság (IKTI);
For the ICT sector the promotion of security is an integral part of the equipments and products being offered by ICT companies and is key to future competitiveness.
Az IKT-ágazat tekintetében a biztonság előmozdítása egyrészt szerves részét képezi azoknak a felszereléseknek és termékeknek, amelyeket IKT-vállalatok kínálnak, másrészt kulcsfontosságú a jövőbeli versenyképesség szempontjából.