natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 For these reasons, Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies needed to be amended, particularly in order to reduce the potential risks associated with excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, the establishment of civil liability of rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests relating to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
2.10 A hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendeletet ezért módosítani kell, mindenekelőtt azért, hogy visszaszorítsuk az abból eredő potenciális kockázatokat, hogy a piaci szereplők túl nagy mértékben támaszkodnak a hitelminősítésekre, csökkentsük a hitelminősítési piac koncentráltságát, bevezessük a hitelminősítő intézetek befektetőkkel szembeni polgári jogi felelősségét, illetve felszámoljuk a „kibocsátó fizet” modellhez és a hitelminősítő intézetek részvényesi struktúrájához kapcsolódó összeférhetetlenségeket.
2.10 Forest certification
2.10 Az erdőtanúsítás
2.10 Forms of public-private funding should be provided for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
2.10 Elő kell segíteni a köz- és a magánszféra együttműködésére alapuló finanszírozási formákat a különösen fontos vagy különleges érdeklődésre számot tartó programok esetében, mind a kutatás, mind pedig az innováció területén.
2.10 Free movement of workers and the economic freedoms (30)
2.10 A munkavállalók szabad mozgása és a gazdasági szabadságok (30)
2.10 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
2.10 Általános társadalmi szempontból a vállalkozás egészének vagy részének működőképesen tartása jelentheti a legjobb megoldást.
2.10 From this point of view, one could argue that the considerable synchronisation, the different forms of mobility (admittedly well below the potential opened by European integration), the physical and material removal of borders, the common currency and the single market have not been sufficiently highlighted: "a common European identity is not perceived because it has not been stated"5; However, it is increasingly evident that when Europe is viewed from the outside, e.g. when travelling or residing outside its borders, a real "European way of life" is everywhere apparent and attractive.
2.10 Ebből a szempontból azzal is lehetne érvelni, hogy a jelentős közeledések, a minden rendbeli mobilitás (még ha ezek az európai integráció által teremtett lehetőségeken túl is mutatnak), a határok fizikai és materiális eltörlése, a közös fizetőeszköz, az egységes piac, nem lettek eléggé hangsúlyozva: „az európaiak közös identitása nem észlelhető, mivel nem mondják ki5”.
2.10 Funding for the Eastern Partnership will be increased  from EUR 450 million in 2008 to EUR 600 million in 2013, which will require extra funding, which should be sourced from the ENPI budget.
2.10 A keleti partnerség számára biztosított finanszírozási források, amelyek a 2008-as pénzügyi évben 450 millió eurót tettek ki, 2013-ra 600 millió euróra emelkednek, ami további alapokat igényel, amelyeket az európai szomszédsági és partnerségi eszköz költségvetési tartalékaiból kell biztosítani.
2.10 Funding should be increased for skills development and knowledge & awareness programmes in the area of cyber-security.
2.7 A kiberbiztonság területén a készségfejlesztési, valamint a tudás- és tudatossági programok finanszírozását növelni kellene.
2.10 Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
2.10 Ahhoz, hogy a menekülteket hosszú távon is sikeresen integráljuk, a Juncker-terv keretében és azon túlmutatóan még többet kell tennünk a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás ösztönzését szolgáló beruházások érdekében.
2.10 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.10 A gyártóipari technológiák energiahatékonyságának további növelése ugyancsak fontos szerepet játszhatna.
2.10 Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.
2.10 Ezen túlmenően az új technológiák és a digitalizáció a meglévő módszertanok kiigazítására és finomítására kényszeríti a felsőoktatást.
2.10 Furthermore, the market must be better managed in this sector, with respect both to the integration of providers and to compliance with concrete and binding measures concerning their practices, including those relating to advertisement control, use of available data or the generation of related business opportunities (e.g. risk insurance policies covering the rights of social network users).
2.10 Emellett javítani kellene a szektor piacának irányítását, mind a szolgáltatók bevonása, mind pedig a szabályok betartása tekintetében, legyen szó akár a szolgáltatók tevékenységére vonatkozó konkrét és kötelező érvényű szabályokról, akár többek közt a reklámszabályozásra, a rendelkezésre álló információk felhasználására vagy a kapcsolódó üzleti lehetőségek (például a közösségi hálózatok felhasználóinak jogaival kapcsolatos kockázatokra fedezetet nyújtó biztosítások) kialakítására vonatkozó intézkedésekről.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined at 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express caveats in respect of platforms.
2.10 A fenti elemzés fényében az EGSZB úgy véli, hogy valószínűleg a 2.7.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined in Section 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express "caveats" in respect of platforms.
2.10 A fenti elemzés fényében az EGSZB úgy véli, hogy valószínűleg a 2.7.
2.10 Given the above, it is hardly surprising that public and political attitudes in EU Member States and around the world to controls on NPS differ sharply.
2.10 A fentiek miatt aligha meglepő, hogy az új pszichoaktív anyagok ellenőrzésével kapcsolatban a közvélemény és a politika részéről az uniós tagállamokban és világszerte nagyon eltérő álláspontok tapasztalhatók.
2.10 Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
2.10 Több határon átnyúló szakmai gyakorlati lehetőségre van szükség, hogy nagyobb legyen a fiatalok EU-n belüli mobilitása.
2.10 Harmonisation, notification and conformity
2.10 Harmonizáció, bejelentés, megfelelőség
2.10 Having received a number of timeshare-related complaints, in particular concerning new products such as holiday clubs, discount tourist contracts and exchange and resale contracts, the Commission then published a consultation paper21.
2.10 Miután számos panasz érkezett az időben megosztott használati joggal kapcsolatosan – különösen az olyan új termékekkel kapcsolatban, mint az üdülési klubok, a kedvezményes turistaszerződések, valamint csere- és továbbértékesítési szerződések –, az Európai Bizottság egy konzultációs dokumentumot21 adott ki.
2.10 However, although the Committee is aware of the importance to the economy of the construction sector, it does not believe that the directive has learnt fully from the experience of the financial crisis, the origins of which can be found in the US mortgage market.
2.10 Jóllehet tudatában van az építőipar gazdasági jelentőségének, az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv nem alapozott kellőképpen az amerikai jelzáloghitel-piacban gyökerező pénzügyi válságból levonható tanulságokra.
2.10 However, European GNSS is trying to establish itself in an industry already dominated by the US GPS system.
2.10 Mindazonáltal az európai GNSS olyan ágazatban próbálja megvetni lábát, amelyet már az Egyesült Államok GPS-rendszere ural.
2.10 However, the Council enjoys a wide margin of discretion in applying this as it does not have specific and transparent criteria for activating the procedure, for the indicators it will use or what the evaluation procedures will be.
2.10 A Tanács azonban széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik ezen intézkedések alkalmazását illetően, mivel az eljárás kezdeményezése, a használni kívánt mutatók vagy az értékelési eljárások mibenléte tekintetében nem rendelkezik konkrét és átlátható kritériumokkal.
2.10 However, the Council enjoys a wide margin of discretion in applying this as it does not have specific and transparent criteria for activating the procedure, for the indicators it will use or what the evaluation procedures will be.
2.10 A Tanács azonban széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik ezen intézkedések alkalmazását illetően, mivel az eljárás kezdeményezése, a használni kívánt mutatók vagy az értékelési eljárások mibenléte tekintetében nincsenek konkrét és átlátható kritériumok.
2.10 However, when developing and implementing the three different strands, Member States should fully exploit the synergies between them since in many cases they overlap.
2.10 Mindazonáltal a három részterület fejlesztése és megvalósítása alkalmával a tagállamoknak teljes mértékig élniük kell a köztük fennálló szinergiákkkal, mivel ezek igen gyakran fedik át egymást.
2.10 ICES has expressed its concern about the situation of Baltic Sea salmon stocks and genetic diversity.
2.10 A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács aggodalmát fejezte ki a balti-tengeri lazacállományok állapotával és a genetikai sokféleséggel kapcsolatban.
2.10 If correct, the projected increase in transport levels by 2020 – involving a doubling of international road transport, i.e. a rise at twice the rate of that for national road transport – will significantly impact a number of areas.
2.10 Ha beigazolódik a közlekedés 2020-ig jósolt növekedése, amely szerint a nemzetközi közúti közlekedés a tagállaminál kétszer gyorsabban duplázódik meg, akkor ez számos területen jelentős következményekkel jár.
2.10 If correct, the projected increase in transport levels by 2020 – involving a doubling of international road transport, i.e. a rise at twice the rate of that for national road transport – will significantly impact a number of areas.
2.10 Ha beigazolódik a közlekedés 2020-ig jósolt növekedése, azaz a nemzetközi közúti közlekedés a tagállaminál kétszer gyorsabban duplázódik meg, akkor ez számos területen jelentős következményekkel jár.
2.10 If the EU wants to be successful in addressing the challenges posed by the financial and economic crisis, globalisation, climate change, demographic trends and growing inequalities arising from the social costs of austerity programmes, it needs to develop and step up proactive strategies for anticipating and managing restructuring, underpinned by a common set of values and practices consistent with the major socio-economic Treaty objectives.
2.10 Ha az EU eredményesen akarja kezelni a pénzügyi és gazdasági válság, a globalizáció, az éghajlatváltozás, a demográfiai változások és a megszorító intézkedések társadalmi költségeiből eredő egyre növekvő egyenlőtlenségek miatt előállt kihívásokat, proaktív stratégiákat kell kidolgoznia, illetve megerősítenie a szerkezetátalakításokra való felkészüléssel és annak kezelésével kapcsolatban, értékek és gyakorlatok közös keretére építve, mely összhangban van a Szerződés fontosabb szociális és gazdasági célkitűzéseivel.
2.10 Impressive improvements have been made in realising the Internal Market.
2.10 Az EU figyelemreméltó fejlődési utat járt be a belső piac megvalósítása felé.
2.10 In 2004, at the end of a lengthy implementation period for Directive 94/45, the Commission considered that a further examination of the directive's application should be carried out, particularly since the issue was included on the Social Agenda adopted at Nice in December 2000.
2.10 2004-ben a 94/45/EK irányelv végrehajtására szánt hosszú határidő lejártával az Európai Bizottság szükségesnek tartotta az irányelv alkalmazásával kapcsolatos helyzet újabb felülvizsgálatát, annál is inkább, mert a kérdés szerepelt a 2000 decemberében Nizzában elfogadott szociális menetrendben.
2.10 In 2007, the Commission presented a wide-ranging proposal to recast existing EU rules on electronic communications including, inter alia, an amended Universal Service Directive6.
2.10 Az Európai Bizottság 2007-ben átfogó javaslatot terjesztett elő az elektronikus távközlési  eszközökre vonatkozó jelenleg hatályos szabályozás átdolgozására, melynek része – egyebek között – az egyetemes szolgáltatásról szóló irányelv6 módosítása is.
2.10 In addition to close coordination in order to secure synergies and prevent overlaps or inconsistencies, these initiatives require on the part of local, regional, national and European authorities:
2.10 A szinergiák biztosítására, valamint az átfedések és inkonzisztenciák elkerülésére irányuló szoros koordináción kívül e kezdeményezéseknek a következőkre van szükségük a helyi, regionális, nemzeti és európai hatóságok részéről:
2.10 In addition to the form proposed here, three other options for political action were considered for resolving this question:
2.10 A javaslatban előterjesztett formán túlmenően három másik politikai cselekvési opció is megfontolásra került a kérdés megoldása érdekében:
2.10 In addition to these areas, six other separate problems have been identified, all of which are quite different from one another:
2.10 A fenti témák mellett hat másik, egymástól teljesen eltérő és független, de nagyon jelentős probléma is felmerült, nevezetesen:
2.10 In addition, it lays down rules on the relationship with other EU or national legal instruments applicable by default, together with the obligations to be met by the Member States in order to ensure the effective and proper implementation of the instrument.
2.10 Ez a fejezet rögzít még néhány szabályt a más, kiegészítő jelleggel alkalmazandó uniós jogi aktusokhoz és nemzeti rendelkezésekhez való viszonyt illetően, továbbá leszögezi, hogy a tagállamoknak milyen kötelezettségeket kell teljesíteniük az eszköz hatékony és megfelelő alkalmazásának garantálása érdekében.
2.10 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.10 Egy korábbi véleményében5 az EGSZB üdvözölte az Európai Bizottság első irányelvjavaslatát és kerethatározat-tervezetét, amely szerint a tagállamoknak a környezet károsítása elleni küzdelem érdekében hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókat kell alkalmazniuk.
2.10 In connection with inspections, the EESC stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
2.10 Az EGSZB szerint az ellenőrzésekkel kapcsolatban hangsúlyozni kellene, hogy a vállalatoknak az is kötelességük, hogy saját kezdeményezésükre belső ellenőrzéseket végezzenek.
2.10 In December 2006, the Council adopted the Seventh R&D framework programme (FP7) for 2007-2013.
2.10 A Tanács 2006 decemberében elfogadta a hetedik K+F keretprogramot (7.
2.10 In its own-initiative opinion, the EESC drew attention to two key points, which the Commission, too, is now regarding as especially important.
2.10 Az EGSZB saját kezdeményezésű véleményében felhívta a figyelmet két központi kérdésre, amelyeket most az Európai Bizottság is különös jelentőséggel ruház fel.
2.10 In line with the text of the Recommendation, it should be pointed out in connection with lifelong learning and competencies that there must be a focus not only on acquiring various skills but also on maintaining skills which have already been acquired through special programmes.
2.10 Az élethosszig tartó tanulás és a kompetenciák kérdését illetően – összhangban az ajánlás szövegével – fontos annak kiemelése, hogy a különféle készségeknek nemcsak a megszerzésére kell súlyt fektetni, hanem a már megszerzett kompetenciák karbantartását is speciális programokkal szükséges támogatni.
2.10 In order to avoid unjustified disparities between power categories, a uniform duration should be established for flexibility schemes for all engine power categories and, amending the Commission proposal, this approach should be extended to all stages which do not yet have a set expiry date, such as Stage IV.
2.10 A teljesítménykategóriák közötti indokolatlan egyenlőtlenség elkerülése érdekében a rugalmas végrehajtási eljárás időtartamának minden motorteljesítmény-kategória esetében meg kell egyeznie.
2.10 In order to benefit from the transition to a circular economy, the following actions will be required.
2.10 A körkörös gazdaságra történő átállás kihasználásához a következőkre van szükség:
2.10 In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
2.10 Azon feltételek biztosításához, amelyek az ágazat európai ipara versenyképességének újraindításához szükségesek, a az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy az európai belső piac biztosítsa az alábbiakat:
2.10 In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
2.10 Azon feltételek biztosításához, amelyek az ágazat európai ipara versenyképességének újraindításához szükségesek, az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy az európai belső piac biztosítsa az alábbiakat:
2.10 In order to join the single currency, the Member States that are not yet part of the eurozone must, according to the Treaty, have an inflation rate that is "close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability".
2.10 Amennyiben az euróövezethez még nem tartozó tagállamok csatlakozni szeretnének a közös valutához, úgy a Szerződés értelmében továbbra is olyan inflációs rátával kell rendelkezniük, „amely közel esik az árstabilitás tekintetében legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállaméhoz”.
2.10 In recent decades, the term "always young" has been used in literature to describe the development of the SMRC sector.
2.10 Az elmúlt évtizedekben a HKJA-ágazat fejlődésének jellemzésére a szakirodalom az „örökzöld” kifejezést használta.
2.10 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.10 E rövid távú előrelépések ellenére az EU még mindig messze van attól, hogy megoldja a hosszabb távra szóló többlet kérdését.
2.10 In terms of the rule of law and fundamental rights, more focus is needed on the issue of vulnerable and disadvantaged groups and minorities, in particular the Roma.
2.10 A jogállamiságot és az alapjogokat illetően nagyobb figyelmet kell fordítani a sérülékeny és hátrányos helyzetű csoportok és a kisebbségek, különösen a romák helyzetére.
2.10 In the early days of the millennium it was almost impossible for a CDO to get a triple A rating from Moody’s if the collateral was entirely made up of mortgages.
2.10 Az új évezred elején szinte kizárt volt, hogy egy CDO kiváló minősítést kapjon a Moody’s-tól, ha a fedezet kizárólag jelzálogból állt.
2.10 In the global context Europe is – by and large - doing well, although there are fields where European industry is struggling.
2.10 Globális kontextusban Európa összességében jól teljesít, noha vannak olyan területek, ahol az európai ipar nehézségekkel küzd.
2.10 In the light of negative experiences such as defective implementation or the introduction nationally of stiffer, competition-distorting requirements, the industry at EU level feels that the rules should be laid down in a regulation.
2.10 Figyelembe véve a negatív tapasztalatokat – mint például a végrehajtási hiányosságok, vagy nemzeti szinten szigorúbb, versenytorzító követelmények alkalmazása –, EU-szinten az ágazat szakértői úgy vélik, hogy a szabályokat rendelet keretein belül kellene lefektetni.
2.10 In the light of negative experiences such as defective implementation or the introduction nationally of stiffer, competition-distorting requirements, the industry at EU level feels that the rules should be laid down in a regulation.
2.10 Figyelembe véve a negatív tapasztalatokat, mint például a szigorúbb követelések megvalósítása, vagy alkalmazása területén nemzeti szinten fellépő zavarokat, amelyek versenytorzítás formájában jelentkeznek, az ágazat szakértői úgy vélik, hogy az EU szintjén a szabályokat rendelet keretein belül kellene lefektetni.
2.10 In the light of the above, the EESC calls on the Commission to bring more flexibility to its proposal so as to give the Member States, through the subsidiarity principle, greater room for manœuvre in order to adapt to the future full decoupling that the Commission intends to establish throughout all agricultural sectors.
2.10 Az előző pontokban vázolt helyzet alapján az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy javaslatában biztosítson nagyobb rugalmasságot, a szubszidiaritás elvének szellemében nagyobb mozgásteret engedve a tagállamoknak, hogy azok alkalmazkodni tudjanak a teljes függetlenítés révén kialakuló jövőbeli helyzethez, amelyet az Európai Bizottság minden mezőgazdasági ágazatban meg akar valósítani.
2.10 In the light of the above, the EESC calls on the Commission to bring more flexibility to its proposal so as to give the Member States, through the subsidiarity principle, greater room for manœuvre.
2.10 Az előző pontokban vázolt helyzet alapján az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy javaslatában biztosítson nagyobb rugalmasságot, a szubszidiaritás elvének szellemében nagyobb mozgásteret engedve a tagállamoknak.
2.10 In the medium and long term, certain transport modes will have to be much more operational and competitive if a transport combination policy is to arise spontaneously as a result of the convictions of transport users.
2.10 Közép- és hosszú távon egyes szállítási módoknak sokkal inkább működő- és versenyképesnek kell lenniük, amennyiben azt szeretnénk, hogy a szállítási módok kombinációira vonatkozó politika spontán jelleggel kialakuljon a szállítási szolgáltatások igénybevevői meggyőződéseinek eredményeképpen.
2.10 In these circumstances, it is unlikely that any sustainable development goal can be credible as a way of restoring peace, improving material well-being and building up the region's economy.
2.10 Ilyen körülmények között nem valószínű, hogy a béke helyreállításának, az anyagi jólét növelésének vagy a régió gazdasági fejlesztésének eszközeként a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó bármilyen cél hiteles lehetne.
2.10 In this context the impact of the Common Fisheries Policy on economic and social life in coastal areas should also be mentioned.
2.10 Ehhez hozzá kell tennünk a közös halászati politika hatását is a tengerparti területek gazdasági és társadalmi életére.
2.10 Inconsistencies and confusion in the national legislative processes and implementation result often from the legal base of Directives: Art.
2.10 A nemzeti jogalkotási folyamatok és végrehajtás következetlenségei és zavarai gyakran az irányelvek jogi alapjában gyökereznek: a 95.
2.10 Innovative cross-border approaches to cooperation can play a particularly important and specific role as a catalyst in the field of innovation and industrial change.
2.10 Különösen fontos és sajátos katalizátor szerepe lehet a tagállami határokon átnyúló innovatív együttműködési formáknak az innováció és az ipari szerkezet átalakulása területén.
2.10 Insufficient coordination and lack of cooperation between donors affects the performance of aid.
2.10 A nem megfelelő koordináció és az adományozó országok közötti együttműködés hiánya befolyásolja a támogatások eredményességét.
2.10 Insufficient coordination or simply a lack of cooperation between donors affects the performance of aid.
2.10 A nem megfelelő koordináció vagy pedig egyszerűen az adományozó országok közötti együttműködés hiánya befolyásolja a támogatások eredményességét.
2.10 Investment in R&D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.10 A kritikus informatikai infrastruktúrák védelmével kapcsolatos kutatási és fejlesztési beruházásokat jelentősen növelni kellene.9