natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As not all companies use the same accounting rules, the continuation of 'dependency' of tax accounts on financial accounts and/or 'reversed dependency' is conceptually impossible.
Mivel nem minden vállalat használ azonos számviteli szabályokat, elméletileg lehetetlen, hogy az adóelszámolás és a pénzügyi elszámolás közötti kölcsönös függőség fennmaradjon.
As not all market participants that are subject to the clearing obligation are able to become clearing members of the CCP, they should have the possibility to access CCPs as clients.
Mivel nem minden, az elszámolási kötelezettség tárgyát képező piaci szereplő válhat a központi szerződő felek klíringtagjává, lehetőséget kell biztosítani számukra a központi szerződő felekhez ügyfélként való hozzáférésre.
As not all Member States have mechanisms in place allowing their FIUs to have timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, some FIUs are hampered in the detection of criminal and terrorist financial flows at national level.
Mivel nem minden tagállamban működik a pénzügyi információs egységek számára a bank- és fizetésiszámla-tulajdonosok kilétére vonatkozó információkhoz való időben történő hozzáférést biztosító mechanizmus, egyes pénzügyi információs egységek hátrányos helyzetben vannak a bűncselekményekből származó pénzek és a terrorizmusfinanszírozás mozgásának nemzeti szintű felderítése terén.
As not all workers who lose jobs find employment during the period of EGF support, there is a need for longer term support.
Mivel az EGAA-támogatás időtartama alatt nem minden elbocsátott munkavállaló talál új munkahelyet, szükség van hosszabb távú támogatásra.
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
Az ilyen típusú fellépésekre fenntartott előirányzatok lekötése nem megfelelő módon történt (a program első három éve alatt a rendelkezésre álló előirányzatoknak mintegy 30, 50 és 60 %-a került lekötésre), ami arra késztette a Bizottságot, hogy 2011-től ezt az indikatív összeget számottevően, 500 000 euróról 150 000 euróra csökkentse.
As noted above, economic activity is more concentrated across the EU than population.
A fentiek szerint a gazdasági tevékenységek az EU-ban sokkal koncentráltabbak, mint a népesség.
As noted above, Europe 2020, via its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, highlights the potential of SMEs as engines of job creation and growth.
A fentiekkel összhangban az Európa 2020 stratégia „Integrált iparpolitika a globalizáció korában” elnevezésű kiemelt kezdeményezés révén kiemeli a munkahelyteremtés és növekedés motorjaként szolgáló kkv-k lehetőségeit.
As noted above, in some cases these regions account for a modest proportion of the total population and national GDP.
Mint fent megjegyeztük, egyes esetekben ezek a régiók a teljes népességnek és a nemzeti GDP-nek csak kis részét teszik ki.
As noted above, some provisions of the first railway package are ambiguous and do not sufficiently define means of implementation.
A fentebb említettek szerint az első vasúti csomag néhány rendelkezése nem egyértelmű, és nem határozza meg megfelelően a végrehajtás eszközeit.
As noted above, the current Community rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 304/2003, as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 777/20066.
A fentiek értelmében a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló jelenlegi közösségi szabályozást a legutóbb a 777/2006/EK bizottsági rendelettel6 módosított 304/2003/EK rendelet tartalmazza.
As noted above, the current Union rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 689/2008, as most recently amended by Commission Regulation (EU) No 196/20103.
Ahogyan azt a fentiekben megállapítottuk, a veszélyes vegyi anyagok kivitelére és behozatalára vonatkozó uniós szabályokat a legutóbb a 196/2010/EK bizottsági rendelettel3 módosított 689/2008/EK rendelet rögzíti.
As noted above, the Europe 2020 Strategy aims at fostering a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Amint azt említettük, az Európa 2020 stratégia magas, mintegy 75 %-os foglalkoztatással jellemezhető gazdaság támogatását tűzte ki célul.
As noted above, the objectives for the programme were ambitious and in certain areas - such as enhancing the visibility of real projects, preparation of demonstrators, stimulating the interest of industry and inventorising international initiatives – less was achieved.
A fent ismertetettek alapján a program célkitűzései nagyra törők voltak és egyes területeken – mint például a valós projektek láthatóságának növelése, a demonstrátorok felkészítése, az ipar érdeklődésének ösztönzése, valamint a nemzetközi kezdeményezések leltárba vétele – kevesebbet ért el.
As noted above, the operating grants component of the programme has so far produced disappointing results, which may be attributable to declining enthusiasm for this type of grant, but another reason is the fact that most of the proposals received tend to be closer to specific projects than annual work programmes.
Miként fentebb kiemeltük, a program „működési támogatások” oldala eddig kiábrándító eredményeket hozott, ami magyarázható egyrészt az ilyenfajta támogatásoktól való elfordulással, de azzal is, hogy a beérkezett pályázatok zöme gyakran közelebb áll egy egyedi cselekvési projekthez, mint egy éves munkaprogramhoz.
As noted above, the UHF bands affected by the digital dividend are currently scattered in narrow segments across this large body of spectrum, reflecting the spectrum plan of the Geneva 2006 agreement.
Mint fentebb megállapítottuk, a digitális többlet által érintett UHF sáv jelenleg keskeny sávokra töredezetten a spektrum nagy területén szétszórtan helyezkedik el, a 2006-os genfi megállapodás spektrumtervének megfelelően.
As noted by the EU Council, this includes such aspects as "democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability"2.
Ahogy az EU Tanácsa is megállapította, e szemlélet magában foglalja „a demokratikus kormányzást, az emberi jogokat és a jogállamiságot, a gazdasági és szociális jólétet, valamint a békét és a stabilitást.”2
As noted earlier, emerging economies are increasingly becoming exporters of IP-intensive goods, and thus benefitting from stronger IP regimes, although these haven't reached EU standards yet.
Mint korábban említettük, a feltörekvő gazdaságok a fokozott szellemitulajdonjog-igényű áruk egyre nagyobb exportőreivé válnak, és ezért az erősebb szellemitulajdon-rendszerek előnyeit élvezhetik, jóllehet még nem érték el az uniós színvonalat.
As noted from the analysis above, the postal market is at a crucial stage in its development.
A fenti elemzésből kitűnik, hogy a postai piac jelenleg fejlődésének egy kiemelten fontos állomásán tart.
As noted in 2006, the work requires significant staff resources from both the European Commission and Member States.
Amint ez már 2006-ban is kiderült: a munka jelentős személyzetet igényel mind az Európai Bizottság, mind pedig a tagállamok részéről.
As noted in 5.1, this hinterland can cover a fairly large area that can also be served by other ports.
A hátország igen nagy területre kiterjedhet, amelyet más kikötőkön keresztül is ki lehet szolgálni (lásd az 5.1.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
Ahogy korábban már megjegyeztük, a villamos energia és a gáz uniós ipari átlagára viszonylag mérsékelten nőtt 2008-tól 2015-ig, az ázsiai országok (különösen Kína, Dél-Korea és Japán) ára ugyanakkor jelentősen gyorsabban nőtt.
As noted in Section 1.2, this is an area where the international governance system is weak and therefore requires stringent measures by flag States to prevent these risks while awaiting the establishment of an RFMO or arrangement.
szakaszban említettük, ez egy olyan terület, ahol a nemzetközi irányítási rendszer gyenge, ebből kifolyólag a lobogó szerinti államoknak a regionális halászati irányítószervezet vagy megállapodás létrejöttéig szigorú intézkedéseket kell hozniuk e veszélyek elhárítására.
As noted in the Commission Green Action Plan for SMEs27, workforce development is a particular challenge for SMEs as they have fewer resources available to respond to transformation needs.
A „Zöld cselekvési terv a kkv- számára” című közleményben27 megfogalmazottak szerint a munkaerő-fejlesztés különös kihívás a kkv-k számára, mivel kevesebb olyan forrás áll rendelkezésükre, amelyet az átalakításra tudnának fordítani.
As noted in the Communication, the current approach is fragmented and unhelpful and hinders the desired outcomes of reuse and recycling.
Amint azt a közlemény megjegyzi, a jelenlegi megközelítés nem egységes, nem jelent jó kiindulópontot, és gátolja az újrafelhasználás és az újrahasznosítás kívánt eredményeinek elérését.
As noted in the impact assessment, there are however differences in the structure and level of fees from one Member State to another:
Amint azonban arra a hatásvizsgálat rávilágított, az egyes tagállamok díjszabási szerkezetében és a díjak összegeiben különbségek mutatkoznak:
As noted in the introduction, LNG has the potential in some cases to reduce current environmental impacts, for example in the transport sector when it replaces fuels such as diesel or heavy fuel oil.
Amint a bevezetésben is kitértünk rá, a cseppfolyósított földgáz egyes esetekben potenciálisan csökkentheti a jelenlegi környezeti hatásokat, például a közlekedési ágazatban, ahol a dízelüzemanyagok, illetve a nehéz fűtőolaj kiváltója lehet.
As noted in the NRP, SMEs are likely to have an important role to play in translating any increase in the labour supply into employment.
A nemzeti reformprogram is említi, hogy a kkv-k várhatóan fontos szerepet játszanak majd a megnövekedett munkaerő-kínálat lekötésében.
As noted in the previous annual report, the Council decided to abrogate the EDP for Slovakia, Portugal, Poland and the Czech Republic in July 2008.
Mint ahogyan azt az előző jelentés is megjegyzi, a Tanács 2008-ban úgy határozott, hogy Szlovákiával, Portugáliával, Lengyelországgal és a Cseh Köztársasággal szemben megszünteti a túlzott hiány esetén követendő eljárást.
As noted on several occasions, the Committee considers that large-scale infrastructure offers critical support and tools for technological and scientific studies and excellence that would otherwise not be feasible at all.
Ahogyan azt többször hangsúlyoztuk, az EGSZB a nagy infrastruktúrákban olyan döntő segédeszközöket és eszközöket lát a technológiai és tudományos vizsgálatok és csúcsteljesítmények szempontjából, amelyek más esetben egyáltalán nem lehetségesek.
As noted, moreover, the liberalisation and regulation of network industries such as telecommunications, electricity, gas postal services, rail, road and air transport have contributed to productivity.
Az olyan hálózati iparágak liberalizálása és szabályozása, mint a távközlés, a villamos energia, a földgáz, a postai szolgáltatások, a vasút, valamint a közúti és a légi szállítás, hozzájárult a termelékenység fokozásához.
As noted, trade is an important source of jobs for Europeans, with exports supporting almost one in seven jobs in the EU.
Amint megállapítottuk, a kereskedelem az európai foglalkoztatás fontos forrása, amely az exporttal együtt az Unión belüli munkahelyek közel hetedét tartja fenn.
As now, plus
Az eddigiek, valamint
As now, these would be complemented by support under cohesion policy to develop administrative and institutional capacity and effective governance.
Ezeket az elemeket a mostani helyzethez hasonlóan a kohéziós politika keretében nyújtott, az adminisztratív és intézményi kapacitás és a hatékony kormányzás fejlesztését célzó támogatás egészítené ki.
As nuclear safety remains the Commission's absolute priority, it specifically includes investments related to post-Fukushima safety upgrades and those related to the long-term operation of existing nuclear power plants.
Mivel a nukleáris biztonság továbbra is a Bizottság abszolút prioritása, ez kifejezetten magában foglalja a Fukusima utáni biztonsági korszerűsítésekhez, valamint a meglévő atomerőművek hosszú távú üzemeltetéséhez kapcsolódó beruházásokat.
As of 1 January 2017, the information required to be available in accordance with paragraph 12 shall be made available through electronic means.'.
január 1-jétől a (12) bekezdésnek megfelelően rendelkezésre bocsátandó információkat elektronikus úton hozzáférhetővé kell tenni.”.
As of 1 January 2021, the technical and administrative assistance appropriations should cover, if necessary, the expenditure related to the management of actions not yet completed by the end of 2020.
január 1-jén a technikai és közigazgatási segítségnyújtási előirányzatoknak szükség esetén fedezniük kell a 2020 végéig még be nem fejezett igazgatási tevékenységekkel kapcsolatos költségeket.
As of 1 of May 2010, two modernised Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems are applied in all EU Member States.
2010. május 1-jétől a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló két modernizált rendelet (a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet) az Európai Unió valamennyi tagállamában alkalmazandó.
As of 1.1.2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013.
január 1-jétől a technikai és adminisztratív segítségnyújtás szükség esetén biztosítani fogja a 2013 végéig le nem zárult tevékenységek irányítását.
as of 13 May 2015
május 13-án
As of 15 November, the banks supplied with euro cash some 1036 businesses.
November 15-ig a bankok mintegy 1036 vállalkozást láttak el euróval.
As of 15 October of the financial year, routine administrative expenditure and routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
(12) A pénzügyi év október 15-étől az EMGA rendszeres igazgatási kiadásaira és rendszeres irányítási kiadásaira előre kötelezettséget lehet vállalni a következő pénzügyi évre meghatározott előirányzatok terhére.
As of 1983, an additional 40% research aid was allocated to pilot and research projects.
1983 óta ezenkívül kísérleti és kutatási előirányzatokat is támogatott 40%-os értékben.
As of 1983, an additional 40% research aid was allocated to pilot and research projects.
1983 óta ezenkívül kísérleti és kutatási előirányzatokat is támogatott 40 %-os értékben.
As of 1998, the processors put in place a sophisticated enforcement and monitoring system.
1998-tól a feldolgozók bevezettek egy kifinomult végrehajtási és nyomon követési rendszert.
As of 1999, they also agreed between themselves the price ranges for raw tobacco they would then negotiate with the producer representatives for inclusion in the standard cultivation contracts, which provide a framework for the establishment of the final price of raw tobacco at the moment of delivery.
1999-től kezdve megállapodtak maguk között a nyersdohány ártartományaiban, amelyről aztán tárgyalnának a termelők képviselőivel, hogy vegyék be azokat a szabványos termeltetési szerződésekbe, amelyek megadják a keretet a nyersdohány szállításkori végső árának megállapításához.
As of 1 January 2022, where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information shall be made available at least monthly.
január 1-jétől kezdve amennyiben fel vannak szerelve távolról is leolvasható fogyasztásmérők vagy költségosztók, a fogyasztási vagy számlainformációkat legalább havonta rendelkezésre kell bocsátani.
As of 2001, the difference in economic growth rates between euro-area and non-euro-area countries averaged at 1.1%, with the latter in the lead.
2001-től kezdődően az eurózóna és a nem az eurózónához tartozó országok gazdasági növekedési mutatói közötti különbség átlagosan 1,1% volt az utóbbi országok javára.
As of 2001, the difference in economic growth rates between euro-zone and non-euro-zone countries averaged at 1.1%, with the latter in the lead.
2001-től kezdődően az eurózóna és a nem az eurózónához tartozó országok gazdasági növekedési mutatói közötti különbség átlagosan 1,1% volt az utóbbi országok javára.
As of 2002, several projects contributing to the evaluation of the EES, the revision and, from 2005, the mid-term evaluation of the EG and the National Reform Programmes (NRP) were launched.
2002-től számos olyan projekt indult, melyek hozzájárultak az európai foglalkoztatási stratégiák értékeléséhez és átdolgozásához, 2005-től pedig elkezdődött a foglalkoztatási iránymutatások és a nemzeti reformprogramok időközi értékelése.
As of 2003, the tax-to-GDP ratio (including social security contributions) stood at 48.8% in Denmark, a value markedly above the EU-25 average (38.2%).
2003 óta Dániában az adók bruttó nemzeti termékhez viszonyított aránya (beleértve a társadalombiztosítási járulékokat) 48,8%, amellyel Dánia jelentősen az uniós átlag (38,2%) fölött van.
As of 2005, Bulgaria and Romania also fulfilled the criteria for participation and contributed in December 2005 €157.907.
2005-től Bulgária és Románia is teljesítette a részvételi kritériumokat, és 2005 decemberében 157 907 euró hozzájárulást folyósítottak.
As of 2006, a digital tachograph must be fitted to all new vehicles; speed governors are now compulsory on all commercial vehicles of 3.5 tonnes and above or with eight or more passenger seats.
2006-tól minden új járművön kötelező a digitális tachográf; a fordulatszám-szabályzók általánossá váltak a legalább 3,5 tonnás vagy legalább nyolc utast szállító minden haszongépjárművön.
As of 2007 all Member States had notified their implementation measures, although two infringement procedures for incorrect implementation are still open.
2007-ig valamennyi tagállam bejelentette végrehajtási intézkedéseit, bár jelenleg még folyik két, nem megfelelő átültetés miatti jogsértési eljárás.
As of 2007, all former pre-accession instruments have been replaced by IPA.
2007-től kezdve minden korábbi előcsatlakozási eszközt az IPA váltott fel.
As of 2007, the Commission has undertaken additional steps to improve the implementation by launching a number of compliance promotion actions including 36 awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions and inspection activities in Member States in close co-operation with IMPEL, establishment of a pilot phase of a help-desk on the implementation of EU waste legislation.
2007 óta a Bizottság további lépéseket tett a végrehajtás javításának érdekében: számos megfelelést elősegítő intézkedés született, ideértve 36 tudatosító és információcserélő rendezvényt, a tagállamok számára készült, a hulladékokra vonatkozó uniós jogszabályokat érintő kulcskérdésekről szóló számos iránymutató dokumentumot, az IMPEL-hálózattal való szoros együttműködésben eszközölt közös végrehajtási fellépéseket és ellenőrző tevékenységeket, valamint a hulladékokra vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtásával foglalkozó információs szolgálat kísérleti fázisának megnyitását.
As of 2007, the EMEA would most likely have to set up a task force to prepare the work and the procedures laid down in the proposal.
2007-től az EMEA egy munkacsoportot szeretne felállítani a javaslatban megállapított munka és eljárások előkészítésére.
As of 2007, the onset of the crisis led to an almost uninterrupted fall in primary energy consumption, to 1 583.5 Mtoe in 2012.
2007-től, azaz a válság kibontakozásától kezdve szinte megszakítás nélkül csökkent a primerenergia-fogyasztás (2012-re 1 583,5 Mtoe).
As of 2007, the Pre-Accession Instrument Regulation (IPA) will succeed the CARDS Regulation.
2007-től a CARDS-rendeletet az IPA-rendelet (Előcsatlakozási Eszköz) váltja fel.
As of 2008 more emphasis will be put on the development of ‘other activities’ in support of anti-pollution performance.
2008-tól a szennyezéscsökkentő teljesítmény javítása keretében nagyobb hangsúlyt fektetnek az „egyéb tevékenységek” fejlesztésére.
As of 2008 the visa facilitation agreement signed in 2007 came into force.
2008-ban életbe lépett a 2007-ben aláírt vízumkönnyítési megállapodás.
As of 2008 until the end of the programming period, the European Return Fund Community Actions were co-financing (up to 90 % of the total eligible costs of the action) transnational projects predominantly in the Assisted Voluntary Return (AVR) field through the dedicated calls for proposals published annually.
Az Európai Visszatérési Alap közösségi fellépései 2008-tól a programozási időszak végéig évente közzétett, célzott ajánlati felhívások révén társfinanszírozást biztosítottak (az intézkedés összes elszámolható költségének legfeljebb 90 %-áig) transznacionális – túlnyomórészt a támogatott önkéntes visszatérés területére tartozó – projektekhez.
As of 2009, however, the thresholds of €50 000 and €200 000 were raised to €75 000 and €500 000.
2009-től kezdve viszont az 50 000 és a 200 000 eurós határ 75 000 és 500 000 euróra emelkedett.
As of 2009, the Commission will concentrate efforts under the PROGRESS and Lifelong Learning programmes to develop new ways of measuring competences;
2009-től kezdődően a Bizottság a PROGRESS és az egész életen át tartó tanulás programjai keretében egyesíti a kompetenciamérés új módszereinek fejlesztésére irányuló erőfeszítéseket;
As of 2009, the secretariat of the IFIs Advisory Group was taken over by the Commission following the closure of the Joint European Commission -World Bank Office in Brussels.
2009-től a nemzetközi pénzügyi szervezetek tanácsadó csoportja titkárságának szerepét a Bizottság vette át, miután az Európai Bizottság és a Világbank közös brüsszeli irodája bezárt.
As of 2010 Contribution from all Research DGs pro rata as follows19:
2010-től: valamennyi kutatással foglalkozó főigazgatóság hozzájárulása arányosan19
As of 2010, the Commission publishes roadmaps for all proposals that are likely to have significant impacts, including delegated and implementing acts, explaining whether an impact assessment is planned or not and why20.
A Bizottság 2010-től az összes, valószínűsíthetően jelentős hatással járó javaslat – így a felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási aktusok – esetében ütemtervet tesz közzé, amelyben kifejti, hogy tervez-e hatásvizsgálatot végezni vagy sem, és mi ennek az oka20.
As of 2011, support ‘knowledge alliances’, i.e. ventures bringing together business and education/training institutions to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
Ezek olyan vállalkozások, amelyek keretében új, az innovációs készségek terén jelentkező hiányok leküzdését és a munkaerő-piaci kereslet kielégítését elősegítő tantervek kidolgozása érdekében találkoznak egymással az üzleti vállalkozások és az oktatási/képzési intézmények.
as of 2012
2012-től
As of 2012 around one of two investors buy a fund that is not domiciled in its country of residence.
2012-ben a befektetők mintegy fele nem a tartózkodási helye szerinti országban letelepedett alapba fektetett be.
As of 2012, contribution from DG RTD pro rata for the Implementation Phase as follows:
2012-től: a DG RTD hozzájárulása a végrehajtási szakaszhoz, arányosan
As of 2012, produce an EU skills Panorama to improve transparency for jobseekers, workers, companies and/or public institutions.
2012-től uniós „készségkörképet” készít, hogy áttekinthetőbbé tegye a helyzetet az álláskeresők, munkavállalók, vállalkozások és/vagy közintézmények számára.