natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 There is a lack of cohesion, which has inevitably increased with the enlargements: administrative, cultural and social disparities have greatly increased and differences in development have sometimes trebled; there are also disparities in economic and monetary integration, with a euro-zone currently limited to twelve members.
3.2.1 – a kohézió hiánya a bővítések elkerülhetetlen következményeként tovább mélyült: a közigazgatási, kulturális és szociális különbségek erősen megnövekedtek, a fejlettségi szintek közötti eltérések pedig néhol megháromszorozódtak; ehhez még hozzáadódnak a gazdasági és pénzügyi integrációs különbségek az euróövezettel szemben, amely jelenleg 12 tagra korlátozódik;
3.2.1 There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
3.2.1 Nincs tudományos bizonyíték arra, hogy a sertések vagy a szárnyasok esetében fennállna a BSE-vel való fertőződés kockázata.
3.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
3.2.1 Immár egyetértés van Európában arról, hogy az éghajlatváltozás azonnali intézkedést követel meg.
3.2.1 These four tasks are not being fulfilled by councils in all Member States.
3.2.1 A tanácsok nem minden tagállamban végzik el ezt a négy feladatot.
3.2.1 This mode of transport is governed by a number of specific constraints and poses its own particular set of problems.
3.2.1 A közlekedés eme formáját számos sajátos korlát akadályozza, és sajátos probléma jellemzi.
3.2.1 This mode of transport is governed by a number of specific constraints.
3.2.1 A közlekedés eme formáját számos sajátos korlát akadályozza.
3.2.1 This proposal intends to expand the scope of the existing directive, while targeting high-risk companies and reducing the inspection of operators that maintain their vehicles properly.
E javaslat célja, hogy kiterjessze a hatályos irányelv alkalmazási körét, a magas kockázatú vállalkozásokra összpontosítva az intézkedéseket, míg a járműveket megfelelően karban tartó vállalkozások esetében csökkentené azokat.
3.2.1 This sector is an advanced industrial sector in terms of the accomplishments in the energy efficiency research and development.
3.2.1 A szektor az energiahatékonyságra irányuló kutatás és fejlesztés terén jelentős eredményeket elért iparág.
3.2.1 This sector is an advanced industrial sector in terms of the accomplishments in the energy efficiency research and development.
3.2.1 A szektor az energiahatékonyságra irányuló kutatás és fejlesztés terén jelentős eredményeket ért el.
3.2.1 Three groups of investors - domestic, from other EU Member States and from developing countries - are mainly responsible for land concentration and large-scale land purchases in the EU.
3.2.1 Az uniós földfelvásárlásokért és a földtulajdon koncentrációjáért elsősorban három fajta befektető felelős: fejlődő országokból származó befektetők, más uniós országokból származó befektetők és hazai befektetők.
3.2.1 Three types of corruption are identified, according to the degree of condemnation by society:
3.2.1 Társadalmi elutasítottsága alapján a korrupció három típusba sorolható:
3.2.1 Thus, it is proposed that a concept be introduced into EU policy on support for other countries whereby aid must be earned with tangible evidence of willingness to cooperate in areas including – but not limited to – taxation.
3.2.1 Javasolja, hogy a más országoknak nyújtott uniós támogatási politikába vezessék be azt az alapelvet, hogy a támogatásokat az együttműködési szándék konkrét bizonyításával kell kiérdemelni az adóügyek terén is, de nem csak ott.
3.2.1 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but the revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …"12.
3.2.1 Tobin azt javasolta, hogy az adóból származó bevételeket továbbítsák az IMF-nek vagy a Világbanknak, ugyanakkor számára nem a bevételgenerálás volt a fő cél: „Minél sikeresebben éri el az adó azokat a gazdasági célokat, amelyek számomra elsődleges motivációként szolgáltak, annál kevesebb bevételt eredményez.”12
3.2.1 Total length of the Core Rail Network is 4615 km, including 3083 km of Corridors and 1532 km of Routes.
3.2.1 A vasúti főhálózat teljes hossza 4615 km, ebből 3083 km tartozik a folyosók, 1532 km pedig az útvonalak közé.
3.2.1 Tramp shipping operates in a global market under conditions of perfect competition.
3.2.1 A tramphajózási ágazat globális piacon működik, tökéletes versenyfeltételek mellett.
3.2.1 Up until the mid 1970s, industrial parks mainly consisted of production halls and warehouse buildings; offices only accounted for 10-15% of the area utilised.
Az irodák a hasznos területnek csak 10–15%-át tették ki.
3.2.1 Upland areas are important in Europe: they cover one-third of its territory and account for some 18% of the EU-25's population.
3.2.1 A hegyvidéki területek európai összefüggésben nem jelentéktelenek: az Unió területének egyharmadát teszik ki, és a 25 EU-tagállam népességének mintegy 18%-a hegyvidéki területen él.
3.2.1 When directives are being transposed into domestic law, the Member States sometimes add elements that bear no relation whatsoever to the EU legislation concerned.
3.2.1 Az irányelvek nemzeti jogba történő átültetése során a tagállamok esetenként olyan elemeket is hozzáadnak a jogszabályokhoz, amelyek semmilyen módon nem kapcsolódnak az érintett uniós jogszabályokhoz.
3.2.1 Where women's employment is concerned, the targets set in the Lisbon Strategy have been reached, despite the failure to meet the Barcelona Objectives for childcare facilities (33% coverage for children under the age of 3 and 90% for children aged between 3 and 6).
3.2.1 A női foglalkoztatás területén megvalósultak a lisszaboni stratégia célkitűzései; ugyanakkor a gyermekfelügyeleti intézményekre vonatkozóan nem teljesültek a barcelonai célkitűzések (gyermekfelügyeleti intézmények a három év alatti gyermekek legalább 33%-a esetében, a háromtól hatéves gyermekek pedig legalább 90%-ánál).
3.2.1 Whether large or small, these enterprises are located in areas and/or social spheres with problems and challenges that jeopardise the internal market and social cohesion, where they internalise social costs and generate positive externalities.
3.2.1 Akár kicsik, akár nagyok, ezek a vállalatok olyan területeken és/vagy szociális övezetekben találhatók, melyek problémái és kihívásai veszélyt jelentenek a belső piacra és a társadalmi kohézióra, és amelyeken internalizálják a szociális költségeket és kedvező külső hatásokat generálnak.
3.2.1 While overall trends are broadly stable, the growth rates in the various categories of goods and services have been seen to diverge sharply.
3.2.1 Míg a fejlődés összességében stabilnak tűnik, jelentős különbségek állapíthatók meg az egyes termék- és szolgáltatáskategóriák növekedési rátái között.
3.2.1 While the data and the econometric studies consulted by the Commission are not in question, it should nevertheless be noted that the considerable cost divergence between the various countries (and particularly with the newest Member States) means that the relative impact of fuel costs as a factor in those differences is shrinking.
3.2.1 A feltárt adatok és az Európai Bizottság által ismert ökonometrikus tanulmányok érvényességének megkérdőjelezése nélkül is megfigyelhető, hogy a költségeknek a különféle országokban (különösképpen a legutóbb csatlakozott országok esetén) tapasztalható lényeges különbségei csökkentik az üzemanyagáraknak ezen különbségek összetevőjeként játszott relatív fontosságát.
3.2.1 While transitions into entrepreneurship from one year to another are higher among migrants, transitions out are also higher.
3.2.1 Miközben a vállalkozásalapítók száma évről évre az átlagosnál magasabb a migránsok körében, az üzletből kiszállók között is ők vannak többen.
3.2.1 With regard to the policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 „A kölcsönös bizalom erősítése” célkitűzésre vonatkozóan:
3.2.1 With regard to the transparency of the shadow banking system, efforts regarding the collection and sharing of reliable and complete data are complemented by initiatives to develop a monitoring framework for shadow banking risks and central repositories for derivatives under EMIR12 (the European Market Infrastructure Regulation), to review the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)13, to implement the Legal Entity Identifier (LEI) and to enhance the transparency of securities financing transactions.
3.2.1 Az árnyékbankrendszer átláthatósága kapcsán a megbízható és átfogó adatok gyűjtésére és cseréjére irányuló erőfeszítéseket olyan kezdeményezésekkel egészíti ki, amelyek célja az árnyékbankrendszerrel, illetve az EMIR12 alá tartozó származtatott termékek központi adattáraival kapcsolatos kockázatok nyomon követése, a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID)13 felülvizsgálata, a jogalany-azonosító (Legal Entity Identifier, LEI) bevezetése és az értékpapír-finanszírozási ügyletek átláthatóságának növelése.
3.2.1 With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
3.2.1 Az AIDS kérdésében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság valamennyi politikai, gazdasági és társadalmi vezetőt összefogásra szólítja fel.
3.2.1.1 A recent study shows that companies founded by re-starters have higher turnover and employment growth and higher chances of acquiring external funding24.
3.2.1.1 Egy nemrégiben készült tanulmány kimutatta, hogy az újrakezdők által alapított vállalkozások esetén nagyobb a forgalom és nagyobb mértékben nő a foglalkoztatás, valamint nagyobb az esélye annak, hogy külső finanszírozáshoz jutnak24.
3.2.1.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
3.2.1.1 Első megközelítés: A tagállami kibocsátás teljes kiváltása stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával
3.2.1.1 Base registries
3.2.1.1 Alapvető nyilvántartások
3.2.1.1 First and foremost, the new text stipulates that the ceilings set for application of the Directive refer to all placements made across the European Union as a whole.
3.2.1.1 Az új megfogalmazás mindenekelőtt meghatározza, hogy a jogszabály az Európai Unió egész területén megvalósuló valamennyi értékesítésre alkalmazandó.
3.2.1.1 Higher labour costs naturally lead companies to increase labour productivity by increasing the share of capital investment.
3.2.1.1 A munkaerő drágulása természetesen oda vezet, hogy a vállalatok a munka termelékenységét a tőkebefektetés növelésével igyekeznek fokozni.
3.2.1.1 In November 2004, at the fourth meeting of the EU-Mexico Joint Committee in Mexico City, Mexico and the EU agreed to drive bilateral political dialogue forward and reiterated their commitment to strengthening multilateralism.
Politikai szempontból Mexikó és az EU a Vegyes Bizottság 2004 novemberében, Mexikóvárosban tartott negyedik ülésén megállapodott arról, hogy ösztönzik a kétoldalú politikai párbeszédet, és megerősítették, hogy kiállnak a többoldalúság erősítése mellett.
3.2.1.1 In September 2003, the proceedings and subsequent negative outcome of the Cancun Ministerial Conference showed that trade negotiations are forums no longer merely for negotiating prices and tariffs to facilitate reciprocal market access, but also, at the same time, for discussion of production models (i.e. production and food types, traditions and histories).
3.2.1.1 A 2003 szeptemberében Cancúnban megrendezett miniszteri konferencia és kedvezőtlen eredménye megmutatták, hogy a kereskedelmi tárgyalások már nem csak az árakról és vámokról folytatott egyeztetésről szólnak a kölcsönös piaci hozzáférés megkönnyítése érdekében, hanem ugyanakkor különböző termelési modelleket is szembesítenek egymással (vagyis a termelés és az élelmezés történetét, hagyományait és tipológiáját).
3.2.1.1 In today's strategic environment, threats have become transnational and asymmetric10; the dividing line between military and non-military, internal and external security is increasingly blurred and calls for a comprehensive response;
3.2.1.1 A mai stratégiai környezetben a fenyegetések transznacionális és aszimmetrikus jelleget öltenek10; a katonai és a nem katonai, a belső és külső biztonsági területek közötti választóvonal egyre jobban elmosódik, ami átfogó válaszokat igényel.
3.2.1.1 Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
A megfelelőbb tájékoztatás és a pénzügyi kultúra elterjesztése az egyes kockázati helyzetekhez kapcsolódó költség-haszon arány megfelelő értékelésének előfeltétele.
3.2.1.1 One such challenge for industrial policy is the use of direct incentives and the introduction of asymmetry between companies.
3.2.1.1 Az iparpolitika egyik ilyen kihívása a közvetlen ösztönzők használata és a cégek közötti aszimmetria bevezetése.
3.2.1.1 Opportunity Cost of Childbearing
3.2.1.1 A gyermekvállalással összefüggő többletfeladatok
3.2.1.1 Prevention is a key factor in improving the health state of the population.
3.2.1.1 Ahhoz, hogy a lakosság egészségügyi állapota javuljon, a megelőzés elsődleges fontosságú.
3.2.1.1 Representativeness of EPSU and HOSPEEM in the public and private parts of the hospital and healthcare sector
3.2.1.1 Az EPSU és a HOSPEEM reprezentativitása a kórházi és az egészségügyi ágazat államilag, illetve magántőkéből finanszírozott részeiben
3.2.1.1 The CECIS7 system should be enhanced, moving to a satellite-based system with video, voice and data capability, which is secure and linked up via the MIC8 to specific knowledge centres providing data, experts and models (e.g. foreseeable consequences) that will be useful in the circumstances of specific emergencies.
3.2.1.1 A CECIS7 rendszert meg kellene erősíteni, műholdas rendszert kiépítve, amely alkalmas kép-, hang- és adatátvitelre, biztonságos, és a MIC-en8 keresztül csatlakozik speciális tudásközpontokhoz, amelyek olyan adatokat, szakértőket és modelleket biztosítanak (pl.
3.2.1.1 The Commission is right to set enhancing mutual trust between competent authorities of the Member States in each other's decisions as a policy objective in the area of justice.
3.2.1.1 Igazságügyi téren az Európai Bizottság azt a célt helyezi előtérbe, hogy erősödjön az illetékes tagállami hatóságok egymás határozataiba vetett kölcsönös bizalma.
3.2.1.1 The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
3.2.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a jogszabályokat és az intézményi eljárásokat folyamatosan a biztonsággal kapcsolatos tendenciákhoz és kockázatokhoz kell igazítani.
3.2.1.1 The EESC strongly calls for an immediate update of the definition of SMEs so as to ensure greater clarity, for a distinction to be drawn between different categories of SMEs in order to better target their needs and expand and diversify the sources of information for them, and for improved coordination of the sources and methods of gathering information about various SMEs and the methods of processing and analysing statistical data between MS.
3.2.1.1 Az EGSZB az egyértelműség javítása érdekében nyomatékosan kéri a kkv-k fogalommeghatározásának mielőbbi frissítését, különbséget téve a kkv-k különböző kategóriái között, hogy célzottabban meg lehessen felelni az igényeiknek, bővíteni és diverzifikálni lehessen a nekik szánt információforrásokat, valamint hogy javítani lehessen az egyes kkv-król való információgyűjtési források és módszerek, illetve a tagállami statisztikafeldolgozási és -elemzési módszerek koordinációját.
3.2.1.1 The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
3.2.1.1 Az európai acél-újrahasznosító ágazat (a kezelési szakaszban) erősen koncentrált, az acélművekbe kerülő acélhulladék 40%-át hét vállalat szállítja.
3.2.1.1 The term experimentation is in itself shocking, as humans are not guinea pigs; it would be better to refer to trials or even better, simply to innovation.
3.2.1.1 Maga a „kísérletezés” kifejezés sokkoló, hiszen az ember nem tengerimalac; helyesebb volna „tapasztalatszerzésről”, vagy inkább egyszerűen „innovációról” beszélni.
3.2.1.1 The term experimentation is in itself shocking, as humans are not guinea pigs; it would be better to refer to trials or even better, simply to innovation.
3.2.1.1 maga a „kísérletezés” kifejezés sokkoló, hiszen az ember nem tengerimalac; helyesebb volna „tapasztalatszerzésről”, vagy inkább egyszerűen „innovációról” beszélni;
3.2.1.1 There are three major components: airport security costs, aviation company costs and the costs borne by Member States.
A költségek három fő összetevőből állnak: a repülőtér biztonsági költségei,  a légitársaságok költségei és a tagállamok által viselt költségek.
3.2.1.1 There are three major components: airport security costs, aviation company costs and the costs borne by Member States.
A költségek három fő összetevőből állnak: a repülőtér biztonsági költségei, a légitársaságok költségei és a tagállamok által viselt költségek.
3.2.1.1 While the Communication explains that the primary objective of the levy should be to make banks contribute to the costs of the crisis, mitigate systemic risk, limit distortions of competition and raise funds for a credible resolution framework, it fails to give a clear definition of it.
3.2.1.1 A közlemény magyarázata szerint az illeték elsődleges célkitűzése a bankoknak a válság költségeihez való hozzájárulásra való kötelezése, a rendszerszintű kockázat enyhítése, a versenytorzulás korlátozása és a hiteles szanálási kerethez szükséges finanszírozás előteremtése, mindamellett nem határozza meg egyértelműen annak fogalmát.
3.2.1.1 While the Communication explains that the primary objective of the levy should be to make banks contribute to the costs of the crisis, mitigate systemic risk, limit distortions of competition and raise funds for a credible resolution framework, it fails to give a clear definition of it.
3.2.1.1 A közlemény részletezi, hogy az illeték elsődleges célkitűzése a bankoknak a válság költségeihez való hozzájárulásra való kötelezése, a rendszerszintű kockázat enyhítése, a versenytorzulás korlátozása és a hiteles szanálási kerethez szükséges finanszírozás előteremtése, mindamellett nem határozza meg egyértelműen annak fogalmát.
3.2.1.1 With a view to making best use of resources, the EESC supports the idea of bringing the management of fisheries resources into line with the MSY objective by 2015, but thereafter using a more conservative management objective that would ensure less risk of stock collapse and more profitable fisheries.
3.2.1.1 Az erőforrás lehető legjobb felhasználása érdekében az EGSZB egyetért azzal, hogy annak kezelését 2015-ig hozzák összhangba a legnagyobb fenntartható hozam célkitűzésével, azonban úgy véli, hogy ezt követően kevésbé nagyra törő gazdálkodási célt kellene kitűzni, amelynek révén csökkenthető volna az állomány elfogyásának kockázata, és biztosítható lenne a halászat nagyobb jövedelmezősége.
3.2.1.1 With a view to making best use of resources, the EESC supports the idea of bringing the management of fisheries resources into line with the MSY objective by 2015, but thereafter using a more conservative management objective that would ensure less risk of stock collapse and more profitable fisheries.
3.2.1.1 Az erőforrások lehető legjobb felhasználása érdekében az EGSZB egyetért azzal, hogy azok kezelését 2015-ig hozzák összhangba a legnagyobb fenntartható hozam célkitűzésével, azonban úgy véli, hogy ezt követően kevésbé nagyra törő gazdálkodási célt kellene kitűzni, amelynek révén csökkenthető volna az állomány elfogyásának kockázata, és biztosítható lenne a halászat nagyobb jövedelmezősége.
3.2.1.1.4 Crushing at the rear
Nyomóvizsgálat a hátsó részen
3.2.1.2 Approach 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
3.2.1.2 Második megközelítés: A tagállami kibocsátás részleges kiváltása stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával
3.2.1.2 Approach No 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
3.2.1.2 Második megközelítés: A tagállami kibocsátás részleges kiváltása stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával
3.2.1.2 Armed forces and security forces often work closely together and use similar equipment which is developed using the same technologies and produced by the same companies;
3.2.1.2 A katonai és biztonsági erők gyakran szorosan együttműködnek, és hasonló felszereléseket használnak, melyeket ugyanazon vállalatok, hasonló technológiák alkalmazásával gyártanak.
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 A terrorista csoportok finanszírozása, kiképzése, a felbujtás és a helyszínre történő utazás mind olyan tevékenység, amely összefügg a szűkebb értelemben vett terrorista cselekményekkel.
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel for the purposes of terrorism are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 A terrorista csoportok finanszírozása, kiképzése, a felbujtás és a helyszínre történő utazás mind olyan tevékenység, amely összefügg a szűkebb értelemben vett terrorista cselekményekkel.
3.2.1.2 From the consumer's point of view, the sale price of manufactured products is clearly influenced by all cost factors, including taxation.
3.2.1.2 A fogyasztó szempontjából az ipari termék végső ára természetesen az egyes költségtényezőktől, így az adótehertől is függ.
3.2.1.2 In addition to the Summits of Heads of State or Government of the EU and Mexico, and the various councils and committees that bring together experts on specific subjects, the Global Agreement has opened up new, permanent channels for communication that did not exist before, enabling both sides to achieve high-quality dialogue.
Az Átfogó Megállapodás a Mexikó–Európai Unió állam- és kormányfői csúcstalálkozók, valamint a különböző szakmai kérdéseket tárgyaló szaktanácsok és -bizottságok mellett korábban nem létező, állandó kommunikációs csatornákat nyitott meg, ezzel lehetővé tette azt, hogy színvonalas párbeszédet folytathassanak a mindkét felet érintő kérdésekben.
3.2.1.2 Interoperability facilitators
3.2.1.2 Az interoperabilitást támogató rendszerelemek
3.2.1.2 New application limits for the Directive are then specified, in accordance with the current situation in the financial markets.
3.2.1.2 Továbbá a pénzügyi piacok jelenlegi helyzetének megfelelően az irányelv hatályának új szintjei kerültek meghatározásra.
3.2.1.2 Representativeness of HOSPEEM and EPSU in the hospital and healthcare sector
3.2.1.2 A HOSPEEM és az EPSU reprezentativitása a kórházakban és az egészségügyben
3.2.1.2 The collection system can vary depending on the type of product and the country.
3.2.1.2 A gyűjtési rendszer a termék típusától függően és országonként eltérhet.
3.2.1.2 The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
Az EGSZB szerint fontos hangsúlyozni, hogy a szabályoknak és kötelező intézkedéseknek ki kell terjedniük az információ-terjesztési módszerekre és a tájékoztatás elmulasztása esetén alkalmazható büntetésekre is.
3.2.1.2 The EESC would caution against any hasty revision of the TAC and quota system for managing resources.
3.2.1.2 Szeretne figyelmeztetni a teljes kifogható mennyiségek (TAC-értékek) és a kvóták rendszerén alapuló erőforrás-gazdálkodás elhamarkodott felülbírálatának veszélyeire.
3.2.1.2 The EESC would caution against any hasty revision of the TAC and quota system for managing resources.
3.2.1.2 Szeretné felhívni a figyelmet a teljes kifogható mennyiségek (TAC-értékek) és a kvóták rendszerén alapuló erőforrás-gazdálkodás elhamarkodott felülbírálatának veszélyeire.