natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The strategy has will probably have four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
A stratégia célja valószínűleg az lesz, hogy a balti-tengeri térség1 1) környezettudatos és fenntarthatóan fejlődő (environmentally sustainable place) 2) virágzó (prosperous place) 3) könnyen megközelíthető és vonzó (attractive and accessible place), valamint 4) biztonságos (safe and secure place) terület legyen.
"The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
Az új javaslat ereje a korszerűsített CSR-meghatározásban rejlik.
"The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
A jövőbeli egységes piaci politika sikere attól függ, milyen mértékben képesek a tagállamok és az Európai Bizottság jobbá tenni működését.
"The success of life-long learning is reinforced by non-formal education programmes that complement and support formal education.
Az egész életen át történő tanulás sikerét alátámasztják a formális oktatást kiegészítő és támogató nem formális oktatási programok.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting formal education.
Az egész életen át történő tanulás sikere a formális oktatást kiegészítő és támogató nem formális oktatástól függ..
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting the formal education.
Az egész életen át történő tanulás sikere a formális oktatást kiegészítő és támogató nem formális oktatástól függ.
"The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
A megújított lisszaboni stratégia sikere szorosan összefügg a munkavállalók munkahelyi egészségével és biztonságával.
"The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
„Supiot csoportjának zárójelentése számos témát említ, amelyek jó kérdéseket tartalmaznak a munkaviszony fejlődésére vonatkozólag – ilyenek a verseny és a gazdasági tevékenységek globalizációja, a fogyasztási attitűdök és szokások hatása, a piacok liberalizációja, a technológiai változások, az a tény, hogy a munkavállalók is változnak (több oktatásban és képzésben részesülnek, önállóbbak és mobilisabbak, individualistábbak), és végül, de nem utolsósorban a vállalkozások új gyakorlatai a humán erőforrások, a munkáltatók fizetése, a sokoldalúság és a munkaidő rugalmassága iránti igény területén.
"The sustainability of the system must be ensured," said Vladimira Drbalova (Czech, Employers Group).
„Szavatolni kell a rendszer fenntarthatóságát” – jegyezte meg Vladimíra Drbalová (Csehország, Munkaadók csoportja).
"The system of international trade and the role of the euro" or "A new Bretton Woods?"
„A nemzetközi kereskedelmi rendszer és az euró szerepe” vagy „Új Bretton Woods?”
"The system's security must comply with the technical requirements laid down in Annex IB.
mellékletben rögzített műszaki követelményeknek.
"The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household's equipment at a large scalemassively from the final user."
Mindenképpen szükség van az e-hulladékra vonatkozó visszavételi rendszerekre ahhoz, hogy nagy mennyiségben be lehessen gyűjteni a magánszemélyektől a háztartási elektromos és elektronikus berendezéseket hulladékait a végfelhasználóktól.
"The targets, and any amendments to them, shall be established by the Commission.
„A célkitűzéseket és azok módosításait a Bizottság határozza meg.
"The tasks of the competent authorities include:
Az illetékes hatóságok feladatai közé tartoznak az alábbiak:
"The ten themes of the Cooperation Programme include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies to which the Commission attaches a central role.
„Az Együttműködés egyedi program tíz témája által felölelt kutatási tevékenységek segítenek megfogalmazni, végrehajtani és értékelni olyan közösségi szakpolitikákat, amelyeket a Bizottság központi szerepűnek vél.
"The term 'public-private partnership (PPP)' has been in general use since the 1990s; there is, however, no single European model of a PPP.
„A köz-és magánszféra partnersége (PPP)” kifejezés az 1990-es években terjedt el; ennek ellenére nem beszélhetünk egységes európai PPP-modellről.
"The term of office of the Executive Director shall be five years.
„A vezérigazgató hivatali ideje öt év.
"The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the music"
„A szöveggel rendelkező zeneművek védelmi ideje a következő személyek közül utoljára elhunyt személy halálától számított 70 év, függetlenül attól, hogy azok szerzőtársként vannak-e feltüntetve: a szöveg szerzője és a zene szerzője.”
"The top three applications areas in Europe also accounted for over 50% of total consumption, but in this case the areas were Mobiltech, Hometech and Indutech."
„A három legnagyobb felhasználási terület Európában a teljes felhasználás több mint 50%-át adta, de ebben az esetben a Mobiltechről, Hometechről és az Indutechről volt szó.”
"The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study consisting of at least 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
„Az általános ápolói képzés időtartama legalább három év; a képzés legalább 4 600 órás elméleti képzést és klinikai gyakorlatot foglal magában, amelyen belül az elméleti képzés tartama a teljes képzés minimális időtartamának legalább egyharmadát, a klinikai gyakorlat pedig legalább a felét teszi ki.
"the training of stakeholder representatives, particularly for small businesses, the services and distribution sector and less structured organisations, both in terms of the general and the technical standardisation process, with a view to enhancing the capacity for 'co-producing' European and international standards".
„képzési intézkedések az érdekelt felek képviselői számára (főként a kisvállalkozások, a szolgáltatási szektor, a kereskedelem és a kevésbé strukturált szervezetek esetében), mind a szabványosítási folyamat terén általánosságban, mind a szakterületeken, az európai és nemzetközi szabványok közös kidolgozásához szükséges kapacitás növelése érdekében;”
"The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
„A Transzatlanti Gazdasági Tanács (TEC) a közeljövőben fontos teendők elé néz:
"The transition between employment and self-employment, which is sometimes bona fide self-employment but nearly always is not, has nothing to do with definitions but rather with specific tax and social security provisions.
„A foglalkoztatottságból az önálló vállalkozói státuszba való átmenet, amely gyakran jóhiszemű, de még gyakrabban nem az, nem meghatározásokra, hanem konkrét adóügyi és társadalombiztosítási előírásokra vezethető vissza.
"The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
„A más energiaforrásokra való áttérés elkerülhetetlen, de a folyamat nehéz lesz.
"The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 20 minutes.";
„A televíziós célra készült filmek (a fikciós és nem-fikciós sorozatok, valamint a dokumentumműsorok kivételével), a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások és a hírműsorok közvetítése televíziós reklámmal és/vagy televíziós vásárlással minden egyes, műsorrend szerinti, legalább 20 perc hosszúságú időszakban egyszer szakítható meg.”;
"The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
„Az Európai Unió szintén hangsúlyozta a megújuló energiaforrások öt fő csoportja fejlesztésének szükségességét, melyek a következők: szélenergia, napenergia, vízenergia, geotermikus energia és biomassza.
"The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme."
Egy minimáljövedelmi rendszer mérlegelésénekbevezetésének égető szükségességét hangsúlyozták az EGSZB által, véleménye kidolgozása idején szervezett nyilvános meghallgatáson is,30 amely szakértőket és elkötelezett személyiségeket gyűjtött egybe annak érdekében, hogy vitát folytassanak a szegénység mértékének csökkentéséről és áttekintsék a megoldandó feladatokat az európai minimáljövedelmi rendszer elfogadása előtt álló akadályok elhárításáról.
"The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas, if effective strategies to counter this are not developed and implemented as soon as possible."
„Felhasználásuk Európa nagyfokú importfüggőségéhez vezetett e létfontosságú alapanyag terén, s ez a jövőben még növekedhet, különösen a kőolaj és egyre inkább a földgáz tekintetében, hacsak a lehető leghamarabb nem fejlesztenek ki és ültetnek át a gyakorlatba hatékony ellenstratégiákat.”
"The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality" (Article 5 TEU),
„az uniós hatáskörök gyakorlására a szubszidiaritás és az arányosság elve az irányadó” (EUSZ, 5. cikk),
"The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality" (Article 5 TEU),
„az uniós hatáskörök gyakorlására a szubszidiaritás és az arányosság elve az irányadó” (EUSZ, 5. cikk);
"the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change".
„az ipari szerkezetváltás által érintett gazdasági és szociális ágazatok, illetve civil szervezetek”
"The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Az élet végső stádiumának kezelése komoly viták tárgyát képezi, és különböző szabályozások alá esik az egyes tagállamokban (aktív és passzív eutanázia).
"The Western Balkan countries are considered to be candidates and potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
A Nyugat-Balkán országai az EU bővítésének következő fordulójában jelöltek és lehetséges jelöltek az európai uniós tagságra, továbbá a Nyugat-Balkán az uniós külpolitika fő regionális prioritásai közé tartozik.
"The window of opportunity afforded by the political debate on the development of an EU Maritime Policy offered the best opportunity in my lifetime for the global and local significance of the oceans and the outputs of marine research and innovation to be appreciated by society" – Dr Peter Heffernan, Chief Executive, Irish Marine Institute, Galway
„A lehetőségek tárháza, amelyet az EU tengerpolitikájának kialakításáról szóló vita nyitott ki, az életem során látott legjobb lehetőséget ajánlotta arra, hogy a társadalom értékelje az óceánok globális és helyi jelentőségét, valamint a tengeri kutatás és innováció eredményeit” – Dr Peter Heffernan, az Ír Tengerészeti Intézet elnöke, Galway
"The Workers Group pays particular attention to the difficult social situation on the labour market in the European Union", stressed Georges Dassis, president of the EESC's Workers Group, launching the meeting.
„A »Munkavállalók« csoport különös figyelmet szentel az Európai Unió munkaerőpiacán szociális téren tapasztalható nehézségeknek” – hangsúlyozta Georgios Dassis, a csoport elnöke az ülés meghirdetésekor.
"The workplace is a setting where hazardous and harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
A munkahely olyan helyszín, ahol a súlyos és káros alkoholfogyasztás nem csupán az egyénnek, hanem harmadik félnek is kárt okozhat.
"the world political situation brings an entirely new dimension to the assessment of geopolitical risks and security risks in the energy sector and gives a wider meaning to the concept of security of supplies."
Ezenkívül a világpolitikai helyzet az energiaágazatban egy teljesen új dimenziót kölcsönöz a geopolitikai kockázatok és a biztonsági kockázatok értékelésének, és tágabb értelmezést ad az ellátás biztonsága fogalmának.
"There are also risks with PPP for e-services.
Az e-szolgáltatások terén létrehozandó köz-magán társulások kockázatokkal is járnak.
"There are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
„Számos olyan cél van, amelyet külön-külön nem, csak közösen érhetünk el.
"There are several employers' organisations in Serbia.
Szerbiában több munkaadói szervezet van.
"There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
„Az alkoholfogyasztás és az alkohollal kapcsolatos károk területén jelentős különbségek tapasztalhatók az egyes országok között, mind a fogyasztott mennyiség és a problematika kezelésének módját, mind pedig az egészségügyi és társadalmi veszélyeket illetően.
"There are two main routes to producing steel.
Az acélgyártásnak két fő módszere van.
"there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
„A Bizottság elkötelezte magát a jobb szabályozási politika végrehajtása mellett és úgy véli, hogy egyedülálló lehetőség adódik az ipari politikát figyelembe vevő, egyértelmű politikai döntéshozatali kultúra kialakítására.
"there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
„Egyedülálló lehetőség adódik az ipari politikát figyelembe vevő, egyértelmű politikai döntéshozatali kultúra kialakítására.
"There has never been an easy time to convince people of the value of being part of the European Union.
„Soha nem volt könnyű meggyőzni az embereket arról, hogy miért jó az Európai Unió részének lenni.
"There have been negative effects on employment in Europe.
„Európában negatív hatások észlelhetők a foglalkoztatás tekintetében.
"There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
„A költségvetési politikák meghatározására nem kerülhet sor anélkül, hogy ne választanánk megalapozottan a föderalizmus és a kormányközi rendszer között.
"There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
A kollektív tárgyalások a kereskedelemben mind európai, mind nemzeti szinten hosszú hagyományokra tekintenek vissza.
"There is a potential for adopting such an approach for different transport means or in other sectors such as construction.
„Ez a típusú megközelítés más közlekedési eszközökre vagy más ágazatokra, például az építőiparra is alkalmazható.
"There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market.
A szerződésjognak azokon a területein mutatkozik nagyobb igény az opcionális eszközre, ahol érvényesülnek a nemzeti jog kötelező érvényű szabályai, jogi korlátot jelentve az egységes piac működése szempontjából.
"There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade14."
EU-szerte általános tendencia, hogy az emberek inkább nem helybeni fogyasztásra szánt alkoholt vásárolnak, mivel az általában olcsóbb, mint a kiszolgálóhelyeken árusított alkohol.14
"There is a whole range of collective remedies for consumers who have suffered loss, from individual, voluntary and consensual actions to collective and legal remedies.
„A megkárosított fogyasztók számára rendelkezésre álló kollektív jogorvoslati eljárások köre az egyéni, önkéntes és megegyezésen alapuló eljárásoktól a kollektív és bírósági eljárásokig terjed.
"There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
Egyre több olyan vélemény hallható, hogy felül kell vizsgálni a két stratégia közötti feladatmegosztást.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the question of spent fuel, which is still unresolved in the majority of countries.
„Sürgető feladat Támogatni kell az atomenergia még biztonságosabbá tételeét és az elhasznált fűtőanyagok a legtöbb tagállamban eddig tisztázatlan problémájának megoldása ra irányuló létező, gyakorlati megoldás megvalósítását.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the still unresolved question of spent fuel.
„Sürgető feladat Támogatni kell az atomenergia még biztonságosabbá tételeét és az elhasznált fűtőanyagok eddig tisztázatlan problémájának megoldása ra irányuló létező, gyakorlati megoldás megvalósítását.”
"There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
Európa-szerte egyre nagyobb az érdeklődés az alkohollal kapcsolatos károk elleni küzdelmet célzó intézkedések iránt.
"There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
Európa-szerte egyre nagyobb az érdeklődés az alkohollal kapcsolatos ártalmak elleni küzdelmet célzó intézkedések iránt.
"There is no future for the peoples of Europe other than in union."
„Európa népeinek jövőjét csakis az egységesülés jelentheti"
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, clear discrepancies in national and regional average earnings, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
Részben a nagy strukturális és agroklimatikus különbségek, a jelentősen eltérő nemzeti és regionális átlagjövedelmek, a jelentősen eltérő működési és termelési létfenntartási költségek, illetve a különböző üzemek és üzemtípusok által az európai agrármodell fenntartása érdekében nyújtott különböző szolgáltatások miatt semmi nem indokolja az egész Európára kiterjedő, egységes területalapú támogatást.
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
Részben a nagy strukturális és agroklimatikus különbségek, a jelentősen eltérő működési és termelési létfenntartási költségek, illetve a különböző üzemek és üzemtípusok által az európai agrármodell fenntartása érdekében nyújtott különböző szolgáltatások miatt semmi nem indokolja az egész Európára kiterjedő, egységes területalapú támogatást.
"There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
„Fennáll ugyan annak a halvány lehetősége, hogy esetleg még az egészséges sertések, szárnyasok vagy halak is hordozói lehetnek a prionnak, de ma nincs tudományos alapja ennek a hipotézisnek (2000.
"There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
„Nincs tudományos bizonyíték arra, hogy a sertések vagy a szárnyasok esetében fennállna a BSE-vel való fertőződés kockázata.
"There is no sign of any such measures or practices at the moment.
„Jelenleg nincsenek ilyen intézkedések vagy gyakorlat.
"There is, however, a fine line between appropriate action and censorship".
„A szabályozás és a cenzúra között azonban keskeny a határmezsgye”.
"Therefore, in the case of WEEE, Member States need to be allowed to entail additional obligations on individual and juridical persons, who retail devices for the first time on member states level.
Ezért az e-hulladékkezelés esetében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy további kötelezettségeket róhassanak azokra a természetes és jogi személyekre, akik tagállami szinten első ízben értékesítenek készülékeket.
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good practices relating to rational water use and conservation of water resources."
Helyénvaló volna tehát – különösen az Európai Bizottság részéről – az e tekintetben megfelelő kiválasztási kritériumokat és garanciákat nyújtó projektek támogatása a bevált gyakorlatok népszerűsítésére a víztakarékosság ésszerű felhasználása és a vízkészletek megőrzése területén.
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good rational water use water-saving practices."
Helyénvaló volna tehát – különösen az Európai Bizottság részéről – az e tekintetben megfelelő kiválasztási kritériumokat és garanciákat nyújtó projektek támogatása a bevált gyakorlatok népszerűsítésére a víztakarékosság ésszerű felhasználása területén.
"Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
Ezért a valódi GMU kiteljesítéséhez az EGSZB szerint középtávon (a Szerződés módosítása nélkül) a következőkre van szükség:
"These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
„A Bizottság e rendelkezéseket végrehajtási rendelet útján fogadja el.
"These commitments shall be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
„E kötelezettségeket általános szabályként öttől hét évig terjedő időtartamra kell vállalni.
"These commitments shall be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
„Ezeket a kötelezettségeket általános szabályként öttől hét évig terjedő időtartamra kell vállalni.
"These developments are also reflected in the European transport sector.
„E fejlemények az európai közlekedési szektorra is kihatnak.
"These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
Ezek a kérdések létfontosságúak a civil társadalom számára, és nem célszerű, hogy kizárólag a hatóságok és a pénzügyi intézmények mérlegeljék őket.
"These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a)."
cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
"These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
„Ezen új beruházások ideális esetben megfelelnek az ellátás biztonságával, a versenyképességgel és az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel összefüggő célkitűzéseknek.