natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives 94/55/EC and 96/49/EC should therefore be repealed.
A 94/55/EK és a 96/49/EK irányelvet mindezeknek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC, and 2000/18/EC are repealed.
A 94/55/EK, a 96/49/EK, a 96/35/EK és a 2000/18/EK irányelv hatályát veszti.
Directives 95/2/EC and 94/35/EC should, therefore, be amended accordingly.
A 95/2/EK és a 94/35/EK irányelveket ennek megfelelően módosítani kell.
Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28 lay down the legal framework applicable to the processing of personal data in the EU and govern processing activities carried out in this context by different actors involved in a payment operation.
A 95/46/EK27 és a 2002/58/EK irányelv28 meghatározza az Európai Unióban a személyes adatok feldolgozására vonatkozó jogi keretrendszert, és szabályozza a fizetési műveletben részt vevő különböző szereplők által ezzel összefüggésben végrehajtott feldolgozási tevékenységeket.
Directives 96/23/EC, 97/78/EC and 91/496/EEC are also concerned.
Érinti a 96/23/EK, 97/78/EK és 91/496/EGK irányelveket is.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system8 and the interoperability of the trans-European conventional rail system9, respectively, were substantially amended in 200410.
A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 96/48/EK irányelv8, illetve a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2001/16/EK irányelv9 2004-ben lényeges módosításon esett át10.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, as amended by Directive 2004/50/EC, are repealed with effect from […]27,without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the said Directives.
A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv […]27-i hatállyal hatályát veszti, a tagállamoknak a nemzeti jogba való átültetés és az említett irányelvek alkalmazása határidejére vonatkozó kötelezettségeinek sérelme nélkül.
Directives 96/50/EC and 91/672/EEC are repealed with effect from [insert here the date following the end of the transposition period].
A 96/50/EK és a 91/672/EGK irányelv [insert here the date following the end of the transposition period]-val/vel hatályát veszti.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in the label.
A 96/73/EK és a 73/44/EGK irányelv megállapítja azokat a vizsgálati módszereket, amelyekkel ellenőrizni lehet, hogy a textiltermékek szálösszetétele megfelel-e a címkén feltüntetett adatoknak.
Directives 96/74/EC [or recast], 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
Az [átdolgozott] 96/74/EK, a 96/73/EK és a 73/44/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
Directives 96/74/EC and 96/73/EC will thus be amended in order to include the new fibre name “melamine” in their technical Annexes.
Így a 96/74/EK és a 96/73/EK irányelv módosításra kerül, hogy a műszaki mellékleteik tartalmazzák a „melamint” mint új szál elnevezését.
Directives 96/9/EC and 2001/29/EC should be adapted.
A 96/9/EK és a 2001/29/EK irányelvet át kell dolgozni.
Directives 98/41/EC and 2010/65/EU should therefore be amended accordingly,
A 98/41/EK és a 2010/65/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directives adopted on the basis of the aforementioned Article must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
A fent említett cikk alapján elfogadott irányelvek nem jelenthetnek olyan adminisztratív, pénzügyi és jogi terheket, amelyek kedvezőtlenül hatnának a kis- és középvállalkozások alapítására és fejlődésére.
Directives aimed at maximum harmonisation are perceived negatively in France, as French competition laws are considered to be more advanced.
Franciaországban negatívan értékelik a maximális harmonizációra irányuló irányelveket, mivel a francia versenyszabályokat fejlettebbnek tekintik.
directives and regulations on environmental issues;
környezetvédelmi kérdésekre vonatkozó irányelvek és rendeletek
Directives are implemented differently in every Member State.
Az irányelvek ezzel szemben az egyes tagállamokban eltérő módon kerülnek alkalmazásra.
Directives concerning labour migration, on the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees
A munkaerő áramlásával, valamint az idénymunkások, illetve a fizetett gyakornokok belépési és tartózkodási feltételeivel kapcsolatos irányelvek
DIRECTIVES EVALUATED
AZ ÉRTÉKELT IRÁNYELVEK
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure due regard for the need for uniform interpretation and application of Community law.
A közösségi jog egységes értelmezésének és alkalmazásának biztosítása érdekében a nemzeti jogszabályokat összehangoló irányelveket lehetőség szerint szó szerint kell átültetni.
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure respect for the need for uniform interpretation and application of Community law3.
A közösségi jog egységes értelmezésének és alkalmazásának biztosítása érdekében a nemzeti jogszabályokat összehangoló irányelveket lehetőség szerint szó szerint kell átültetni.3
Directives have been frequently used in the field of company law and corporate governance.
Az irányelv a társasági jog és a vállalatirányítás terén gyakran használatos jogi eszköz.
Directives have been introduced to control the levels of some pollutants and to monitor their concentrations in the atmosphere.
Irányelveket vezettek be bizonyos szennyező anyagok szintjének ellenőrzése és légköri koncentrációjuk monitoringja érdekében.
Directives have been the preferred instruments for harmonisation of product legislation and have made the internal market for industrial products a reality.
A termékekkel kapcsolatos jogszabályi harmonizáció kedvelt eszközei eddig az irányelvek voltak, amelyek létrehozták az ipari termékek belső piacát.
Directives must be implemented within the period prescribed therein.6
Az irányelveket az azokban előírt határidőn belül kell végrehajtani6.
Directives must be transposed into national law.
Az irányelveket át kell ültetni a nemzeti jogba.
Directives on disclosure and selling practices for packaged retail investment products (PRIPs).
Irányelvek a csomagolt lakossági befektetési termékekkel kapcsolatos tájékoztatási és értékesítési gyakorla­tokról
Directives on Firearms
A lőfegyverekről szóló irányelv
Directives on the liberalisation of the EU’s electricity and gas markets (2009/72/EC30 and 2009/73/EC31) also deepen consumer protection by calling for an energy ombudsman or a consumer body for out-of-court dispute settlements.
Az EU villamosenergia- és gázpiacainak liberalizálásáról szóló irányelvek (2009/72/EK30 és 2009/73/EK31 irányelv) is javítják a fogyasztóvédelmet azáltal, hogy a viták peren kívüli megoldásához ombudsmant vagy fogyasztóvédelmi testületet irányoznak elő.
Directives on voting rights at municipal and European Parliament elections have been transposed satisfactorily, even if the public make insufficient use of their rights.
A helyhatósági és az európai parlamenti választásokon való szavazati joggal kapcsolatos irányelvek átültetése kielégítő, még akkor is, ha a polgárok e jogukkal csak korlátozottan éltek.
Directives repealed together with their amendments
Hatályon kívül helyezett irányelvek és azok módosításai
Directives should not only target minimum requirements but also the limits of discretionary lawmaking by Member States.
Az irányelveknek nem csupán a minimumkövetelményekre kellene irányulniuk, hanem a tagállamok jogalkotás során gyakorolt szabad mérlegelési körének korlátaira is.
Directives with clear quantitative targets and deadlines on energy in the EU implicitly require the need of monitoring the energy situation in order to verify if and how well such goals are met.
Az egyértelmű mennyiségi célokat és határidőket kitűző európai uniós energiaügyi irányelvek maguktól értetődően szükségessé teszik az energiaügyi helyzet nyomon követését annak ellenőrzése céljából, hogy teljesültek-e, és milyen mértékben teljesültek az adott célkitűzések.
Directives, on the other hand, whose purpose is the harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave to the national authorities the choice of form and methods used to attain the objectives agreed at Community level.
Ezzel ellentétben az irányelvek, melyek célja a nemzeti jogok összehangolása, célkitűzéseiket tekintve kötelezőek a tagállamokra nézve, ugyanakkor a nemzeti hatóságoknak lehetőségük nyílik a közösségi szinten megállapított célkitűzések eléréséhez szükséges forma és módszerek megválasztására.
Directives.
irányelvek.
Directives:
a következő irányelvek:
Directives 2000/13/EC, 87/250/EC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from the date of the entry into force of this Regulation.
A 2000/13/EK, a 87/250/EK, a 94/54/EK, az 1999/10/EK, a 2002/67/EK és a 2004/77/EK irányelv, valamint a 608/2004/EK rendelet e rendelet hatálybalépésének napjától kezdődően hatályát veszti.
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are replaced by this Regulation at the end of the last transitional period set out.
A 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv helyébe az e rendeletben megállapított utolsó átmeneti időszak végén e rendelet lép.
Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex III, Part B.
A III. melléklet A. részében említett irányelvekkel módosított 82/891/EGK, 89/666/EGK, 2005/56/EK, 2009/101/EK, 2011/35/EU és 2012/30/EU irányelvek hatályukat vesztik, a III. melléklet B. részében említett irányelveknek a belső jogba történő átültetésére és az alkalmazásukra vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should thus be amended by adding the essential clarifications which will allow the results intended by the Community legislature to be attained.
Helyénvaló tehát a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelveket a szükséges mértékben pontosítani a közösségi jogalkotó által célul kitűzött eredmények elérése érdekében.
Directive 1999/13/EC is amended as follows:
Az 1999/13/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2000/12/EC should therefore be amended accordingly.
A 2000/12/EK irányelveket ezért megfelelőképpen módosítani kell.
Directive 2002/96/EC is amended as follows:
A 2002/96/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2003/109/EC is amended as follows:
A 2003/109/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2004/42/EC does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
A 2004/42/EK irányelv semmiféle további kötelezettséget nem alapoz az anyagok és keverékek besorolására.
Directive 2005/33/EC
2005/33/EC irányelv
Directive 2006/112/EC already gives Member States the option of collecting recapitulative statements on a monthly basis.
Megjegyzendő, hogy a 2006/112/EK irányelvben már szerepel annak lehetősége, hogy a tagállamok havonta kérjék a összesítő nyilatkozatokat.
Directive 2006/40/EC
2006/40/EK irányelv
Directive 2007/46/EC covers motor vehicles for the carriage of passengers (category M) and of goods (category N), and their trailers (category O), as well as their systems and components.
A 2007/46/EK irányelv hatálya a személyszállításra szolgáló (M kategóriájú) és az árufuvarozásra szolgáló (N kategóriájú) gépjárművekre, ezek pótkocsijaira (O kategória), valamint rendszereire és alkotóelemeire terjed ki.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and technical units intended for such vehicles.
A 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és műszaki egységeinek jóváhagyásáról.
Directive 2009/30/EC
2009/30/EK irányelv
Directive 2012/33/EU
2012/33/EU irányelv
Directive 2014/104/EU of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union
november 26-i 2014/104/EU irányelve a tagállamok és az Európai Unió versenyjogi rendelkezéseinek megsértésén alapuló, nemzeti jog szerinti kártérítési keresetekre irányadó egyes szabályokról
Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure
október 22-i 2014/94/EU irányelve az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítéséről
Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups
október 22-i 2014/95/EU irányelve a 2013/34/EU irányelvnek a nem pénzügyi és a sokszínűséggel kapcsolatos információknak bizonyos nagyvállalkozások és vállalatcsoportok általi közzététele tekintetében történő módosításáról
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
A 67/548/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 88/378/EEC is amended as follows:
A 88/378/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 89/686/EEC should therefore be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument for imposing clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States.
A 89/686/EGK irányelvet tehát rendelettel célszerű felváltani, mivel ez a jogalkotási eszköz a legmegfelelőbb olyan egyértelmű és részletes szabályok előírására, amelyek nem adnak alkalmat eltérő tagállami átültetésekre.
Directive 92/23/EEC
92/23/EGK irányelv
Directive 93/32/EEC has been substantially amended**.
A 93/32/EGK irányelvet jelentősen módosították.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council28 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council29 govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data within the Member States.
A személyes adatok feldolgozására, beleértve a személyes adatok tagállamokon belüli elektronikus továbbítását is, a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv28, valamint a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet29 alkalmazandó.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
A 98/34/EK  európai parlamenti és tanácsi irányelvet6 több alkalommal jelentősen módosították7.
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE
Directly after this meeting the European Commission put forward a proposal for a regulation to establish a new unitary industrial property certificate, the Community Patent3.
Közvetlenül ez után az ülés után az Európai Bizottság közzétett egy rendeletjavaslatot, amelynek a célja az volt, hogy létrehozzon egy, az ipari tulajdonra vonatkozó egységes jogcímet, a közösségi szabadalmat.3
Directly afterwards, the Italian presidency of the EU, speaking on behalf of all EU Member States and the European Commission, declared, following the elaboration of the then customary and mutually binding prior coordination agreement, that they would all not invoke the exemption provisions.
Közvetlenül ezután az EU olasz elnöksége az uniós tagállamok és az Európai Bizottság részéről kijelentette, hogy az akkor megszokott és kölcsönösen kötelező előzetes koordinációs megállapodás kidolgozása értelmében egyikük sem fog élni a mentességi záradékkal.
Directly and centrally captured data would simplify and speed up overall data handling by reducing the number of data supply routes.
A közvetlenül, központilag végzett adatgyűjtés kevesebb adatátviteli csatornát igényel, ezért összességében leegyszerűsíti és felgyorsítja az adatok kezelését.
directly as heat for district heating, agriculture etc.
a távhőellátó rendszerben, a mezőgazdaságban stb.
Directly by the Commission
Közvetlenül a Bizottság révén
Directly by the Commission
közvetlenül a Bizottság által
Directly by the Commission (in co-operation with the European Chemicals Agency, please see below)
közvetlenül a Bizottság által (az Európai Vegyianyag-ügynökséggel együttműködve, lásd alább)
Directly by the Commission (in co-operation with the European Chemicals Agency, please see below)
közvetlenül a Bizottság által (az Európai Vegyianyag-ügynökséggel együttműködésben, lásd alább)
directly by the Commission (see 5.3)
közvetlenül a Bizottság által (lásd 5.3.
directly by the Commission, mainly via the EU Delegation on the ground;
közvetlenül a Bizottság által, elsősorban az uniós küldöttségen keresztül, a helyszínen;
Directly contributing to the course may imply some previous participation of the scholars in the definition of the curriculum.
Annak az oktatónak, aki közvetlenül részt vesz egy képzés megvalósításában, adott esetben a tanterv kialakításában is részt kell vennie.
Directly emitting white light to the rear
A lámpa közvetlenül hátrafelé fehér fénnyel világít.
Directly from a well, a borehole or a spring.
Közvetlenül kútból, fúrólyukból vagy forrásból.
Directly linked jobs reach 24 000 for tractors production and another 10 000 jobs are indirectly related.
A traktorgyártáshoz közvetlenül kapcsolódó munkahelyek száma eléri a 24 000-t, míg további 10 000 munkahely közvetve kapcsolódik hozzá.
Directly or indirectly, the mix of actions now proposed should have a positive effect on industry's total logistics costs, reducing the costs of ordering and communication, the costs associated with stock keeping and risk management, the costs associated with transhipments and finally the costs of transport itself.
Az itt ajánlott intézkedéscsomag – közvetlenül vagy közvetve – kedvező hatással lesz az ágazat teljes logisztikai költségére, mivel csökkenti a megrendelés és a kommunikáció költségeit, a raktározás és a kockázatkezelés kapcsolódó költségeit, az átrakodás kapcsolódó költségeit és végezetül magának a szállításnak a költségeit.
Directly related to this is the need to clarify the interrelationship between industry and services.
Közvetlenül kapcsolódik ehhez, hogy tisztázni kell az ipar és a szolgáltatások kölcsönhatását.
directly to the screened patchboard.
közvetlenül az árnyékolt kivitelű dugaszmezőnél csatlakoztathatók.
directly without prior processing; or
közvetlenül előzetes feldolgozás nélkül vagy
directly without prior processing; or
közvetlenül előzetes feldolgozás nélkül, vagy
directly, by the Commission or through executive agencies;
közvetlenül a Bizottság vagy végrehajtó ügynökségek által;
Directly, industry represents around a fifth of the Community’s output and grew by 2.6% on average over the last two years.
Közvetlenül az ipar a közösségi kibocsátás megközelítőleg ötödét teszi ki, és az elmúlt két évben átlagosan 2,6 %-kal nőtt.
Directly: IT, EL, BG, RO, AT, HU
Közvetlenül: IT, EL, BG, RO, AT, HU
directly; or
közvetlenül; vagy
Director
Directeur [igazgató]
Director
Director (igazgató)
Director ACT Project Management Unit
ACT igazgató Projekt Menedzsment Osztály
Director COPA-COGECA
COPA-COGECA igazgató
Director European Affairs
Director European Affairs [Európai Ügyek – igazgató]
Director for Finance, Budget and Accounts
a Pénzügyi, Költségvetési és Könyvelési Igazgatóság vezetője
Director for Human Resources and Internal Services
az Emberi Erőforrások és Belső Szolgálatok Igazgatóságának vezetője
Director for Social Affairs and Training issues
Director for Social Affairs and Training issues [Szociális és képzési ügyekért felelős igazgató]
Director for Social Affairs and Training issues
szociális és képzési ügyekért felelős igazgató
Director of Cbase – Community-based Innovation Systems GmbH (eConsultation, Software supported community-based innovation)
a Cbase – Community-based Innovation Systems GmbH (elektronikus konzultáció, szoftvertámogatású, közösségi alapú innováció) igazgatója
Director of Directorate A – Consultative Work
a Konzultatív Munkák „A” Igazgatóságának vezetője
Director of Directorate A – Consultative Work
Konzultatív munkák „A” Igazgatósága, igazgató
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
a Jogalkotási Program, Kapcsolatok az Intézményekkel és a Civil Társadalommal („A” Igazgatóság) vezetője
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
a Jogalkotási Program, Kapcsolatok az Intézményekkel és a Civil Társadalommal („A”) Igazgatóság vezetője
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
a Jogalkotási Program, Kapcsolatok az Intézményekkel és a Civil Társadalommal „A” Igazgatóságának vezetője
Director of Directorate A, Consultative Work
a Konzultatív Munkák „A” Igazgatóságának vezetője
Director of Directorate B – Consultative Work
a Konzultatív Munkák „B” Igazgatóságának vezetője
Director of Directorate B – Consultative Work
Konzultatív munkák „B” Igazgatósága, igazgató
Director of Directorate B – Legislative Work
a Jogalkotási Munkák („B” Igazgatóság) vezetője
Director of Directorate B – Legislative Work
a Jogalkotási Munkák „B” Igazgatóságának vezetője
Director of Directorate B, Consultative Work
a Konzultatív Munkák „B” Igazgatóságának vezetője
Director of Directorate C – Legislative Work
a Jogalkotási Munkák („C” Igazgatóság) vezetője
Director of Directorate C – Legislative Work
a Jogalkotási Munkák „C” Igazgatóságának vezetője
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
az Emberi Erőforrások és Belső Szolgálatok („E” Igazgatóság) vezetője
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
az Emberi Erőforrások és Belső Szolgálatok („E”) Igazgatóságának vezetője
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
az Emberi Erőforrások és Belső Szolgálatok „E” Igazgatóságának vezetője
Director of Directorate F – Budget and Finance
a Költségvetés és Pénzügy („F” Igazgatóság) vezetője
Director of Directorate F – Budget and Finance
a Költségvetés és Pénzügyek „F” Igazgatóságának vezetője
Director of Directorate F – Budget and Finance
a Költségvetési és Pénzügyi („F”) Igazgatóság vezetője
Director of Directorate L – Logistics
a Logisztikai („L”) Igazgatóság vezetője
Director of Directorate L, Logistics
a Logisztikai Igazgatóság („L” Igazgatóság) vezetője
Director of Finance, Budget and Accounting
a Pénzügyi, Költségvetési és Könyvelési Igazgatóság vezetője
Director of General Affairs
az Általános Ügyek Igazgatóságának vezetője
Director of Human Resources and Internal Services
az Emberi Erőforrások és Belső Szolgálatok Igazgatóságának vezetője
Director of Service Modernisation
Director of Service Modernisation [A modernizációs szolgálat vezetője]
Director of the ETUI-REHS Research Department
Az ETUI-REHS kutatási osztályának vezetője
Director of the European Disability Forum
[a Fogyatékkal Élők Európai Fórumának igazgatója]
Director of the European Disability Forum
a European Disability Forum igazgatója
Director of the European Representation of ABDA-Federal Union of German Associations of Pharmacists
A német gyógyszerész-egyesületek szövetségi uniója európai képviseletének (ABDA) igazgatója
Director of the European Representation: ABDA-Federal Union of German Associations of Pharmacists
az európai képviselet igazgatója: ABDA – Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände (Német Gyógyszerész-szövetségek Nemzeti Szövetsége)
Director of the president's private office
az elnöki kabinet vezetője
Director of the Supervisory Authority
Az Ellenőrzési Hatóság igazgatója
Director of working relations
munkakapcsolatokért felelős igazgató, Munkaadók és Gyáriparosok