natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.3 Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
2.4.3 E két szélsőség között, de az utóbbihoz közelebb helyezkedik el a „latin” vállalatirányítási modell.
2.4.3 By 11 July 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the common criteria adopted.
július 11-ig az Európai Bizottságnak az elfogadott közös kritériumok alapján jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a termékekre vonatkozó állítások használatáról.
2.4.3 Conversely, the Committee welcomes the fact that the Commission is proposing that each Member State should set itself, after consulting the national parliament and the social partners, its own specific quantitative objectives.
2.4.3 Az EGSZB ellenben üdvözli az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy minden egyes tagállam – a nemzeti parlamentekkel és a szociális partnerekkel történő egyeztetés után – egyedi mennyiségi jellegű célokat tűzzön ki saját maga elé.
2.4.3 Creation of sustainable tourism structures.
2.4.3 Fenntartható idegenforgalmi struktúrák kialakítása a területen.
2.4.3 Denmark did not initially participate in judicial cooperation in civil matters.
2.4.3 Dánia eleinte nem vett részt a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésben.
2.4.3 Developing a polycentric Europe with connected smart places needs team work.
2.4.3 .Egy egymással összekapcsolt intelligens helyekből álló többközpontú Európa kialakításához csapatmunkára van szükség.
2.4.3 During the submission phase, the initiative is examined by the Commission, prior to a meeting with the organisers and a public hearing at the European Parliament.
2.4.3 A benyújtási fázisban – a szervezőkkel történt megbeszélést és az Európai Parlamentben tartott közmeghallgatást követően – az Európai Bizottság megvizsgálja a kezdeményezést.
2.4.3 E-learning enables the systematic, faster and cheaper transfer of knowledge that is of key significance particularly in industry because it is an important element of its human capital.
2.4.3 Az e-tanulás lehetővé teszi az ismeretek rendszeres, gyorsabb és olcsóbb átadását, amely – különösen az iparban – kulcsfontosságú, mert az emberi tőkének fontos eleme.
2.4.3 EESC documents have dealt in considerable detail with the drama of climate change, the worldwide difficulties in implementing the Kyoto Protocol and the high expectations and limited results of the Montreal climate change conference.
2.4.3 Az éghajlatváltozás drámaiságával, a Kiotói Egyezmény megvalósításának világszerte jelentkező problémáival, valamint a montreali éghajlat-változási konferencia nagy elvárásaival és korlátozott eredményeivel az EGSZB dokumentumai már részletesen foglalkoztak.
2.4.3 EESC documents have dealt in considerable detail with the drama of climate change, the worldwide difficulties in implementing the Kyoto Protocol and the high expectations and limited results of the Montreal climate change conference.
2.4.3 Az éghajlatváltozás drámaiságával, a Kiotói Egyezmény megvalósításának világszerte jelentkező problémáival, valamint a montreali éghajlatváltozási konferencia nagy elvárásaival és korlátozott eredményeivel az EGSZB dokumentumai már részletesen foglalkoztak.
2.4.3 Furthermore, the EESC advocates the setting up of mandatory gender mainstreaming and gender awareness training within the EU's institutional set-up.
2.4.3 Az EGSZB támogatja továbbá a nemek közötti egyenlőség kötelező érvényesítését, valamint a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos problémák tudatosítására irányuló képzést az EU intézményi rendszerében.
2.4.3 Geographical inequality and poverty (calculated at 70 million citizens) remain pronounced across the European Union and – statistically – has increased since enlargement.
2.4.3 A földrajzi egyenlőtlenség és a szegénység (amely a becslések szerint 70 millió embert sújt) továbbra is jelentős az Európai Unióban, és statisztikailag tovább növekedett a bővítés óta.
2.4.3 However, abuse perpetrated during care in the home is caused not only by the excessive strain on carers but also by a range of risk factors.
2.4.3 Az otthoni gondozásra jellemző rossz bánásmód azonban nemcsak a gondozást végzők túlterheltségére vezethető vissza, hanem sokféle kockázati tényezőre.
2.4.3 However, there should be no confusion between ethical investment funds and solidarity investment funds.
2.4.3 A társadalmilag felelős befektetési alapokat azonban nem szabad összekeverni a szolidaritási befektetési alapokkal.
2.4.3 In the meantime, agricultural products currently used in biofuels can be used in plant-based chemicals, thus forming a partial substitute for petrochemicals.
2.4.3 Addig azonban a bioüzemanyagok előállításához jelenleg használt mezőgazdasági terményeket fel lehetne használni a növényi kémiában, részben felváltva már ezzel a petrokémiát.
2.4.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100%.
2.4.3 A harmadik szakaszban az európai betétbiztosítási rendszer által viselt kockázatot fokozatosan 100%-ra emelik.
2.4.3 It would be desirable to have a flexible system for self-employed persons wishing to fulfil a contract with an EU client for less than one year.
2.4.3 Olyan önálló vállalkozók esetében, akik kevesebb mint egy évig szeretnének az EU-ban tevékenykedni egy konkrét, EU-ügyfelekkel kötött szerződés teljesítéséhez, rugalmas eljárást kellene alkalmazni.
2.4.3 Member States, themselves, will continue to be responsible for the authorisation of plant protection products at national level; these products must be based on active substances included in the list of approved active substances.
2.4.3 A tagállamok továbbra is maguk felelősek a növényvédő szerek tagállami engedélyezéséért, a jóváhagyott hatóanyagok listájából kiindulva.
2.4.3 Merger control
2.4.3 Összefonódások ellenőrzése
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is also under pressure from Russia, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 Moldova, amely szintén aláírta a Vilniusban parafált társulási megállapodást, szintén orosz nyomás alatt van.
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is under pressure from Russia too, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 Moldova, amely szintén aláírta a Vilniusban parafált társulási megállapodást, szintén orosz nyomás alatt van.
2.4.3 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.3 Az EU-ban többrétegű szociális védelmi rendszereket hoztak létre az olyan szociális kockázatok, mint például a betegség vagy a munkanélküliség elleni biztosítékul.
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated10.
2.4.3 Ez a helyzet többé nem fogadható el, hiszen a gyermekeknek is joguk van az erőszakmentes élethez, különösen az erőszakmentes neveléshez, valamint a segítségnyújtáshoz és a védelemhez.10
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated10.
2.4.3 Ez a helyzet többé nem fogadható el, hiszen a gyermekeknek is joguk van az erőszakmentes élethez, különösen az erőszakmentes neveléshez, valamint a segítségnyújtáshoz és a védelemhez10.
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated8.
2.4.3 Ez a helyzet többé nem fogadható el, hiszen a gyermekeknek is joguk van az erőszakmentes élethez, különösen az erőszakmentes neveléshez, valamint a segítségnyújtáshoz és a védelemhez.8
2.4.3 On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
2.4.3 Az Európai Bizottság az Egységes Szanálási Testület ajánlása vagy saját kezdeményezése alapján döntene a bank szanálás alá helyezéséről és ennek időpontjáról, továbbá meghatározná a szanálási eszközök és az alap felhasználásának keretét.
2.4.3 Once the Commission has given the green light, the EIB, when analysing investments, takes into consideration not only the mobilisation of the huge financial resources needed for construction, but also the costs of waste management and decommissioning.
2.4.3 Az Európai Bizottság pozitív véleményéhez kapcsolódóan az EBB elemzésében nem csak az építkezéshez előteremtendő jelentős pénzügyi források mobilizálásával foglalkozik, hanem a hulladékártalmatlanítás és a leszerelés költségeivel is.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones and are therefore in a disadvantageous position on the labour market.
2.4.3 Annak a – főleg közszférában és az ahhoz közeli ágazatokban – nagyon széles körben elterjedt gyakorlatnak, hogy a fizetés a szolgálatban eltöltött idő hosszától függ, az egyik következménye az, hogy az idősebb munkavállalók többe kerülnek, mint a fiatalabbak, és ennek következtében hátrányos helyzetbe kerülnek a munkaerőpiacon.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones.
2.4.3 Annak a – főleg közszférában és az ahhoz közeli ágazatokban – nagyon széles körben elterjedt gyakorlatnak, hogy a fizetés a szolgálatban eltöltött idő hosszától függ, az egyik következménye az, hogy az idősebb munkavállalók többe kerülnek, mint a fiatalabbak.
2.4.3 One significant EU achievement in the cross-border regions of France, Belgium, Germany and Luxembourg, which all went underwent intensive restructuring, was the use of methods combating the depopulation of such areas and preventing their transformation into veritable "post-industrial" deserts.
2.4.3 Franciaország, Belgium, Németország és Luxemburg erőteljes átalakuláson átment határokon átnyúló régióiban elért egyik jelentős uniós vívmány az ilyen területek elnéptelenedésének megakadályozását és valóságos „posztindusztriális” sivatagokká alakulásának megelőzését célzó módszerek alkalmazása.
2.4.3 Over the past decade, housing prices have been rising constantly in nearly all EU countries.
2.4.3 Az elmúlt évtizedben a lakásárak folyamatosan emelkedtek az EU szinte valamennyi országában.
2.4.3 Policies favouring longer employment should also address the issue of young people entering the labour market much later then previous generations.
2.4.3 A hosszabb időtartamú foglalkoztatást megkönnyítő politikáknak azzal a kérdéssel is foglalkozniuk kell, hogy a fiatalok sokkal később lépnek be a munkaerő-piacra, mint az előző generációk.
2.4.3 Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
2.4.3 A környezetvédelmi jogszabályok nem megfelelő végrehajtása kockára teszi a célkitűzések végrehajtását és a környezeti politika hitelességét, valamint egyáltalán nem segíti elő, hogy más ágazatok kötelezettséget vállaljanak szolgáltatásaik javítására.
2.4.3 Proposed directive on provisional legal aid
2.4.3 Az ideiglenes költségmentességről szóló irányelvjavaslat
2.4.3 Similar to option "2.4.2", but regulated by a European directive.
lehetőséghez, de európai irányelv révén szabályozva.
2.4.3 Solar energy can be harnessed almost anywhere in the world in the variety of ways: from very small systems in remote places through solar panels on the roofs of houses to large solar power generation plants.
2.4.3 A napenergia a világ szinte minden táján alkalmazható, és többféleképpen hasznosítható: a távol eső helyeken kisméretű rendszerek segítségével, máshol háztetőre szerelt berendezések útján, de léteznek igen nagy naperőművek is.
2.4.3 The aim of the new cooperation objective is to promote stronger regional integration between the Union's macro-regions and to reduce the "barrier effect" by means of cross-border cooperation and the exchange of good practice.
2.4.3 Az új együttműködési célkitűzés arra irányul, hogy az Unió területének erőteljesebb integrációját mozdítsa elő a makrorégiók szintjén, továbbá a határokon átnyúló együttműködés és a legjobb gyakorlatok egymás közötti átadása segítségével csökkentse a „határok miatt fellépő hatásokat”.
2.4.3 The Commission is assisted by consultative committees in implementing the indirect actions.
2.4.3 A közvetett cselekvések végrehajtásában az Európai Bizottságot konzultatív bizottságok segítik.
2.4.3 The Commission is assisted by consultative committees in implementing the indirect actions.
3 A közvetett cselekvések végrehajtásában az Európai Bizottságot konzultatív bizottságok segítik.
2.4.3 The Commission proposal on repealing Regulation 4056/86 also contains a proposal to amend Regulation 1/2003 with a view to bringing international tramp vessel services and cabotage services under the scope of this Regulation.
2.4.3 A 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezésére irányuló európai bizottsági javaslat az 1/2003/EK rendelet módosítását is javasolja, azzal a céllal, hogy e rendelet hatálya a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokra és a kabotázsszolgáltatásokra is kiterjedjen.
2.4.3 The Commission will promote proper stakeholder participation and appropriate information to the public, by means of broad consultations and transparent information.
2.4.3 Az Európai Bizottság fokozni fogja az érdekelt felek részvételét, illetve széles körű konzultációk és átlátható információk segítségével a közvélemény megfelelő tájékoztatását.
2.4.3 The Committee suggests that the Commission quote the example of the Danube-Corridor VII, which typifies this wider Europe, because it has the exceptional characteristics of an intermodal transport infrastructure that links all modes of transport, and these are:
folyosót, amely jellemző erre a „tágabb értelemben vett Európára”, s amelynek kivételes méretei vannak, mint intermodális szállítási infrastruktúrának, és amely egybefoglalja az összes szállítási módot, azaz, a:
2.4.3 The country is a member of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and an associate member of Mercosur and the Andean Community.
2.4.3 Chile az Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés (APEC) tagja, valamint a Mercosur és az Andok Közösség társult tagja.
2.4.3 The current system for the distribution of audio-visual content, based on platform and territorial release windows, needs to be adapted to the digital environment and respond to consumers' expectations.
2.4.3 Az audiovizuális tartalmak terjesztésének jelenlegi rendszerét, amely platform és területi jellegű felhasználási intervallumokon alapul, hozzá kell igazítani a digitális környezethez, és igazodni kell a fogyasztók elvárásaihoz.
2.4.3 The EESC believes that the financial measures in this area should also cover the attendance of fisheries sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission.
2.4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a halászati ágazat képviselőinek részvételét a nemzetközi szervezetek ülésein, a tagállamok vagy az Európai Bizottság kérésére, szintén támogatni kellene az e területre vonatkozó finanszírozási intézkedésekkel.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 Az EGSZB szerint a fekete-tengeri regionális megközelítés nem kezelhető és használható fel sem az EU-tagság helyetti alternatívaként, sem az EU végleges határainak meghúzására.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 Az EGSZB szerint a fekete-tengeri regionális megközelítés nem kezelhető és használható fel sem az EU-tagság helyetti alternatívaként, sem az EU végleges határainak meghúzására.
2.4.3 The EESC supports cooperation between all parties involved in order to encourage quality and reliability standards in professional car repairs.
2.4.3 Az EGSZB a szakszerű autójavítások minőségi és megbízhatósági normáinak ösztönzése érdekében támogatja az összes érintett fél együttműködését.
2.4.3 The ESF has a particular task to strengthen social partners and social dialogue in the convergence regions.
2.4.3  Az ESZA feladata többek között a szociális partnerek megerősítése és a szociális párbeszéd megszilárdítása a konvergenciarégiókban.
2.4.3 The expert group on the future of EU social policy also recommends that within the framework of the European employment strategy the Union should concentrate on creating the conditions for a knowledge-based economy throughout the education system, and on improving the education system12.
2.4.3 Az EU szociálpolitikájának jövőjével foglalkozó szakértői csoport is azt ajánlja, hogy az Unió az európai foglalkoztatási stratégia keretében a tudásalapú gazdaság feltételeinek megteremtésére összpontosítson a teljes képzési rendszer bevonásával és továbbfejlesztésével12.
2.4.3 The expert group on the future of EU social policy also recommends that within the framework of the European employment strategy the Union should concentrate on creating the conditions for a knowledge-based economy throughout the education system, and on improving the education system15.
2.4.3 Az EU szociálpolitikájának jövőjével foglalkozó szakértői csoport is azt ajánlja, hogy az Unió az európai foglalkoztatási stratégia keretében a tudásalapú gazdaság feltételeinek megteremtésére összpontosítson a teljes képzési rendszer bevonásával és továbbfejlesztésével15.
2.4.3 The fact is that a social model will only “function” as a mirror of trends, and as guidance for the future, if it is realistically anchored in adequate funding and in a democratically supportive environment.
2.4.3 Az a helyzet, hogy egy szociális modell csak akkor „szolgálhat” a tendenciák tükreként és iránymutatásként a jövőre nézve, ha a megfelelő finanszírozás és a demokratikus módon támogató környezet reálisan szilárd alapot biztosít a számára.
2.4.3 The General Regulation on support for rural development (No 1257/1999, Article 29) stipulates that support for forestry provided by the Member States under rural development policy must be based on national or subnational forestry programmes or equivalent instruments.
cikk) megállapítja, hogy a tagállamok vidékfejlesztést szolgáló erdőgazdasági intézkedéseinek nemzeti és szubnacionális erdészeti programokra, illetve megfelelő eszközökre kell támaszkodniuk.
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 elfogadták a Belső Biztonsági Alapot (ISF-B), amely 791 millió eurót különített el az intelligens határellenőrzés fejlesztésére;
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 létrejött a Belső Biztonsági Alap, amely 791 millió eurót különített el az intelligens határellenőrzés fejlesztésére;
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 elfogadták a Belső Biztonsági Alapot (ISF-B), amely 791 millió eurót különített el az intelligens határellenőrzés fejlesztésére;
2.4.3 The largest package relates to urgent measures to tackle the VAT gap and VAT fraud.
2.4.3 A legnagyobb csomag a héabevétel-kiesés és a héacsalás elleni sürgős intézkedésekből áll.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 A Londoni Fémtőzsde becslései szerint a teljes rézfelhasználás mintegy 7%-áért az autóipar felelős, az autók azonban tartalmaznak acélt, alumíniumot, platinát (a teljes felhasználás 60%-a), palládiumot, ródiumot, ólmot, ónt, kobaltot és cinket is.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 A Londoni Fémtőzsde becslései szerint a teljes rézfelhasználás mintegy 7%-áért az autóipar felelős, az autók azonban tartalmaznak acélt, alumíniumot, platinát (a teljes felhasználás 60%‑a), palládiumot, ródiumot, ólmot, ónt, kobaltot és cinket is.
2.4.3 The point of reference when assessing the efficiencies put forward is that consumers must not suffer damage as a result of the merger.
2.4.3 Az előterjesztett megoldások hatékonyságának értékelésekor abból kell kiindulni, hogy a fogyasztók nem szenvedhetnek kárt a fúzió miatt.
2.4.3 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
2.4.3 Az európai szociális modell hatékony eszközök útján történő megőrzése és továbbfejlesztése az európai szociálpolitika hatáskörébe tartozik.
2.4.3 The programme has five objectives:
2.4.3 A program a következő öt célkitűzéssel rendelkezik:
2.4.3 The proposal introduces the following provisions concerning Member States:
2.4.3 A javaslat a következő rendelkezéseket vezetné be a tagállamokkal kapcsolatban:
2.4.3 The requirement to be online will, naturally, lead to the introduction of a paperless environment.
2.4.3 Az online rendszerre vonatkozó kötelezettség értelemszerűen a papíron végzett vámkezelés megszűnéséhez vezet.
2.4.3 The statement in the existing strategy, that "the best protection for our security is a world of well-governed democratic states" remains true.
2.4.3 Továbbra is helytálló a jelenleg érvényes stratégia megállapítása, miszerint „[b]iztonságunk érdekében a legjobb védelmet egy felelősségteljesen kormányzott, demokratikus államokból álló világ jelenti”.
2.4.3 The strategic guidelines for European cohesion policy aim to a) make the regions more attractive to investors; b) promote innovation and entrepreneurship; and c) create jobs; and more specifically to take account of the regional dimension of cohesion policies.
2.4.3 Az európai kohéziós politikára vonatkozó stratégiai iránymutatások célja: a) a területi vonzerő javítása beruházás-fejlesztési céllal; b) az innováció és a vállalkozások előmozdítása; c) a munkahelyteremtés.
2.4.3 The third and last goal is to establish a European semester for ex-ante economic policy coordination, also applying to the structural reforms and the growth-enhancing elements of the Europe 2020 Strategy.
2.4.3 A harmadik és egyben utolsó cél a strukturális reformokra és az Európa 2020 stratégia növekedést támogató intézkedéseire is vonatkozó előzetes gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének létrehozása.
2.4.3 Third, the best measure is total factor productivity (TFP), "achieved by adjusting GDP for differences in all the inputs used" (Calderon, 2001)25, which enables a better comparison between countries.
2.4.3 Harmadrészt a legjobb mérési módszer a többtényezős termelés, vagy total factor productivity (TFP) lenne, amely „a GDP-t hozzáigazítja a számítások során használt összes termelési tényező különbségeihez” (Calderon, 2001) 25, és jobb összehasonlítást tesz lehetővé az országok között.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory4.
2.4.3 Egy tagállamnak így lehetősége nyílik arra, hogy az Ügynökségtől kérje más tagállamokbeli megfelelően kiképzett szakértőkből álló gyorsreagálású határvédelmi csapatoknak a saját területére való küldését4.