natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the draft opinion on "Freedom of Association in the Euromed Partner Countries" – REX/234
Az egyesülési szabadság a mediterrán partnerországokban című véleménytervezet (REX/234) elfogadása
Adoption of the draft opinion on "Involvement of the civil society in the Eastern Partnership"
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: A civil társadalom részvétele a keleti partnerségben
Adoption of the draft opinion on "New Trade Agreements negotiations: The EESC position"
A következő tárgyban kidolgozott véleménytervezet elfogadása: Az új kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások: az EGSZB megközelítése
Adoption of the draft opinion on "Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society" – REX/239
Véleménytervezet elfogadása az alábbi tárgyban: „Az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe” – REX/239
Adoption of the draft opinion on "Setting up civil society organisation network in the Black Sea region"
A civil szervezetek hálózatainak létrehozása a fekete-tengeri régióban című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on "Setting up civil society organisation networks in the Black Sea region" – REX/245
A civil szervezetek hálózatainak létrehozása a fekete-tengeri régióban című véleménytervezet (REX/245) elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on "Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy"
A „Fenntarthatósági hatásvizsgálatok (SIA) és az EU kereskedelmi politikája” című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on "The external dimension of the EU's energy policy"
„Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója” témában kidolgozott véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on "the promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations"
„A társadalmi-gazdasági szempontok előmozdítása az EU–Latin-Amerika kapcsolatokban” című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania"
Az Albánia – A civil társadalom szerepe az uniós előcsatlakozási programokban című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania" - REX/240
Az Albánia – A civil társadalom szerepe az uniós előcsatlakozási programokban című véleménytervezet (REX/240) elfogadása
Adoption of the draft opinion on "Transatlantic Relations: How to improve the participation of civil society"
A Transzatlanti kapcsolatok: „Hogyan javítható a civil társadalom részvétele” című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on A new response to a changing Neighbourhood
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: Az átalakuló szomszédság új megközelítése
Adoption of the Draft Opinion on An emerging civil society in China
A kialakulóban lévő kínai civil társadalom című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: A civil társadalom részvétele az uniós fejlesztéspolitikákban és a fejlesztési együttműködésben
Adoption of the Draft Opinion on Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: A civil társadalom szerepe a korrupció elleni küzdelemben a dél-mediterrán térség országaiban
Adoption of the Draft Opinion on Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: Hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez: A méltányos kereskedelem és a fenntarthatóságot garantáló nem kormányzati kereskedelmi rendszerek szerepe
Adoption of the draft opinion on Croatia on the road to accession - REX/237
A Horvátország a csatlakozás útján (REX/237) című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: Az Európai Unió fejlesztési együttműködési eszköze (DCI): a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek szerepe
Adoption of the draft opinion on Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: Fejlesztési politika: Változtatási program/A harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövőbeni megközelítése
Adoption of the Draft Opinion on EU -ASEAN relations
Az EU és az ASEAN közötti kapcsolatok tárgyában kidolgozott véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on EU-Africa Strategy
Az EU–Afrika-stratégia tárgyban kidolgozott véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on EU-Brazil relations
Az EU–Brazília kapcsolatok tárgyban kidolgozott véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on EU-Canada Relations
Az EU és Kanada közötti kapcsolatokról szóló véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on EU-Chile relations
Az EU és Chile közötti kapcsolatok tárgyában kidolgozott véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on EU-Kosovo relations
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: Az EU és Koszovó közötti kapcsolatok
Adoption of the Draft Opinion on EU-Russia relations
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society
Az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára tárgyban kidolgozott véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on For a new governance of international organisations
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: „A nemzetközi szervezetek új irányításáért”
Adoption of the draft opinion on Freedom of Association in the Euromed Partner Countries - REX/234
Az egyesülési szabadság a mediterrán partnerországokban című véleménytervezet (REX/234) elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on Iceland as candidate country
Az „Izland mint tagjelölt ország” című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on Increasing the impact of EU development policy: an agenda for change/The future approach to EU budget support to third countries
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: „Fejlesztési politika: Változtatási program/A harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövőbeni megközelítése”
Adoption of the draft opinion on Industrial change in the mechanical engineering sector (CCMI/020 - CESE 226/2005) – Rapporteur: Mr Van Iersel, co-rapporteur: Mr Castañeda
véleménytervezet elfogadása (CCMI/020 – CESE 226/2005) – Előadó: VAN IERSEL, társelőadó: CASTAÑEDA.
Adoption of the Draft Opinion on International trade and climate change
A nemzetközi kereskedelem és az éghajlatváltozás témájában kidolgozott véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on Migration and development: opportunities and challenges – REX/236
A Migráció és fejlesztés: lehetőségek és kihívások (REX/236) című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on Relations between the European Union and Morocco
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: Az Európai Unió és Marokkó közötti kapcsolatok
Adoption of the draft opinion on Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society - REX/239
Véleménytervezet elfogadása: Az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe – REX/239
Adoption of the Draft Opinion on Representative Civil Societies in the Euromed region
Az Euromed-térség reprezentatív civil társadalmainak támogatása című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on Rural Development and Employment in Euromed
A Vidékfejlesztés és foglalkoztatás az euromediterrán térségben című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on Rural development and employment in the Euro‑Mediterranean region
A „Vidékfejlesztés és foglalkoztatás az euromediterrán térségben” című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on Rural Development and Employment in the Western Balkans
A Vidékfejlesztés és foglalkoztatás a Nyugat-Balkánon című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on Scheme of generalised tariff preferences
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: Általános tarifális preferenciák rendszere
Adoption of the draft opinion on Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change
Véleménytervezet elfogadása a „Társadalmi párbeszéd és a munkavállalók bevonása: az ipari szerkezetváltások előrejelzésének és kezelésének kulcsa” tárgyában.
Adoption of the Draft Opinion on Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: Szociális párbeszéd a keleti partnerség országaiban
Adoption of the Draft Opinion on Social Economy in Latin America
A Szociális gazdaság Latin-Amerikában tárgyában kidolgozott véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on Social protection in European Union development cooperation
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: Szociális védelem az EU kül- és fejlesztési együttműködési politikájában
Adoption of the Draft Opinion on Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
A „Fenntarthatósági hatásvizsgálatok (SIA) és az EU kereskedelmi politikája” című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az EU, Afrika és Kína: Útban a háromoldalú párbeszéd és együttműködés felé
Adoption of the draft opinion on The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: „A civil társadalom hozzájárulása a keleti partnerséghez”
Adoption of the draft opinion on The contribution of civil society to the Eastern Partnership
„A civil társadalom hozzájárulása a keleti partnerséghez” című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
„Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos nemzetközi egyezmények hatásai az európai ipari szerkezetváltásra” témájában írott véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Az EU és Moldova kapcsolata: a szervezett civil társadalom szerepe című véleménytervezet (REX/238) elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Az EU és Moldova kapcsolata: a szervezett civil társadalom szerepe című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Az EU és Moldova kapcsolata: a szervezett civil társadalom szerepe című véleménytervezet elfogadása (REX/238)
Adoption of the draft opinion on The EU's relations with Moldova: what role for organised civil society?
Az EU és Moldova kapcsolata: a szervezett civil társadalom szerepe című véleménytervezet elfogadása – (REX/238)
Adoption of the Draft Opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Az EU és Moldova közötti kapcsolatok: a szervezett civil társadalom szerepe című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: „Az EU szerepe és kapcsolatai Közép-Ázsiával, valamint a civil társadalom hozzájárulása”
Adoption of the draft opinion on The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
„Az EU szerepe és kapcsolatai Közép-Ázsiával, valamint a civil társadalom hozzájárulása” című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
A Kereskedelmi megállapodás az EU és Kolumbia, illetve az EU és Peru között című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Az EU és Kolumbia, illetve az EU és Peru közötti kereskedelmi megállapodásról szóló véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Az „Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” (EIDHR) témában kidolgozott véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on The External Dimension of EU Social Security Coordination
„Az uniós szociális biztonsági rendszerek koordinációjának külső dimenziója” tárgyában kidolgozott véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on The Global Approach to Migration and Mobility
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: „Az EU új külpolitikája és a civil társadalom szerepe”
Adoption of the draft opinion on The new foreign policy of the EU and the role of civil society
„Az EU új külpolitikája és a civil társadalom szerepe” című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on The Perspectives of European Coal and Steel Research
Véleménytervezet elfogadása „Kutatási perspektívák a szén és acél területén” tárgyában
Adoption of the Draft Opinion on The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
A megújuló energiaforrások ösztönzése és az európai szomszédságpolitika: az euromediterrán országok esete című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
A civil társadalom szerepe az Európai Unió és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásban című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives
Az Európai Unió béketeremtő szerepe a külkapcsolatokban: bevált gyakorlatok és kilátások című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on The situation of people with disabilities in the Euromed countries
„A fogyatékossággal élők helyzete az Euromed-országokban” című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on Towards a comprehensive European international investment policy
Az „Egy átfogó európai nemzetközi beruházási politika felé” című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Az „Egy EU–Mercosur társulási megállapodás felé: a szervezett civil társadalom hozzájárulása” című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the draft opinion on Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: „Egy EU–Mercosur társulási megállapodás felé: a szervezett civil társadalom hozzájárulása”
Adoption of the Draft Opinion on Trade and Food Security
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: „Kereskedelem és élelmezésbiztonság”
Adoption of the Draft Opinion on Trade, growth and development: Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: Kereskedelem, növekedés és fejlődés – A leginkább rászoruló országokra szabott kereskedelmi és beruházási politika kialakítása
Adoption of the draft opinion on Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: Kereskedelem, növekedés és globális ügyek – A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme
Adoption of the Draft Opinion on Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
A „Transzatlanti kapcsolatok és az európai szociális modell nemzetközi szintű előmozdítása” című véleménytervezet elfogadása
Adoption of the Draft Opinion on Transport policy in the Western Balkans
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: „Közlekedéspolitika a Nyugat-Balkánon”
Adoption of the Draft Opinion on What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Véleménytervezet elfogadása a következő tárgyban: Afrika szociális gazdaságának szerepe és kilátásai a fejlesztési együttműködésben
Adoption of the draft own-initiative opinion on EU-Japan relations: the role of civil society – REX/227
Saját kezdeményezésű véleménytervezet elfogadása: „Az EU és Japán kapcsolata: a civil társadalom szerepe” (REX/227)
Adoption of the draft own-initiative opinion on Industrial change and State aid in the steel sector (CCMI-012 - CESE 1000/2004) Rapporteur: Mr Lagerholm, co-rapporteur: Mr Kormann
„Ipari változások és állami támogatás az acélszektorban” című saját kezdeményezésű véleménytervezet elfogadása (CCMI-012 - CESE 1000/2004) Előadó: Lagerholm úr, társelőadó: Kormann úr
Adoption of the draft own-initiative opinion on Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Saját kezdeményezésű vélemény elfogadása a következő tárgyban: Az innováció hatása az ipari szerkezetváltásra és az EBB szerepe
Adoption of the draft own-initiative opinion on Prioritising Africa: European civil society's perspective - REX/209
Saját kezdeményezésű vélemény tervezetének elfogadása az alábbi tárgyban: „Afrika mint szükséges prioritás: az európai civil társadalom nézőpontja” REX/209
Adoption of the draft own-initiative opinion on Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Saját kezdeményezésű véleménytervezet elfogadása „Az európai ipar nyersanyagellátásával kapcsolatos kockázatok és problémák” tárgyban
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
Saját kezdeményezésű véleménytervezet elfogadása „A fenntartható fejlődés mint az ipari szerkezetváltás motorja” tárgyban
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
„A fenntartható fejlődés mint az ipari szerkezetváltás motorja” című saját kezdeményezésű vélemény tervezetének elfogadása
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of European environmental rules on industrial change (CCMI/45 - CESE 696/2007)
Az alábbi témában készült saját kezdeményezésű vélemény tervezetének elfogadása: A környezeti jellegű uniós szabályozások hatása az ipari szerkezetváltásra
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Az alábbi témában készült saját kezdeményezésű vélemény tervezetének elfogadása: Az adóügyi szabályozás területi jellegének hatása az ipari szerkezetváltásra
Adoption of the draft own-initiative opinion on The scope and effects of company relocations (CCMI-014 - CESE 717/2004) Rapporteur: Mr Rodríguez García Caro, co-rapporteur: Mr Nusser
A „Cégáttelepítések kiterjedése és hatásai” című saját kezdeményezésű véleménytervezet elfogadása (CCMI-014 - CESE 717/2004) Előadó: Rodríguez García Caro úr, társelőadó: Nusser úr
Adoption of the draft supplementary opinion on the Commission communication on the Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Véleménykiegészítés elfogadása a következő tárgyban: A gépipari alágazatra vonatkozó keretszabályozás lehetséges egyszerűsítése és átfogó konzisztenciája
Adoption of the EMN's annual programme of activities;
a hálózat éves tevékenységi programjának elfogadása;
Adoption of the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism is a significant political achievement which reflects a common awareness that the regional Euromed framework can play an essential role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló euro-med magatartási kódex elfogadása jelentős politikai teljesítmény, amely tükrözi a közös meggyőződést, hogy a regionális euro-med keret lényeges szerepet játszhat a tapasztalatok megosztásában és a megerősített együttműködés megfelelő platformjának biztosításában.
Adoption of the European Pact for Youth has complemented the development of the active citizenship of young people through the OMC in the youth field, by taking on board the concerns of youth within the policies that support the Lisbon partnership for growth and jobs.
Az Európai ifjúsági paktum elfogadása kiegészítette a fiatalok állampolgári szerepvállalásának kialakítását célzó, az ifjúságpolitika terén alkalmazott nyílt koordinációs módszert azáltal, hogy azokon a szakpolitikai területeken, melyek támogatják a gazdasági növekedés és foglalkoztatás elősegítését célzó lisszaboni partnerséget, napirendre tűzte a fiatalokat foglalkoztató kérdéseket.
Adoption of the European Strategy for Marine Research.
az európai tengerkutatási stratégia elfogadását.
Adoption of the exploratory opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes - REX/196
Feltáró vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Etikus kereskedelem és fogyasztóvédelmi rendszerek” /REX 196
Adoption of the exploratory opinion on the
A következő tárgyú feltáró vélemény elfogadása:
Adoption of the exploratory opinion on the "Situation of civil Society in the Western Balkans" REX/205
„A civil társadalom helyzete a Nyugat-Balkánon” tárgyban kidolgozott feltáró vélemény (REX/205) elfogadása
Adoption of the exploratory opinion on the Situation of civil Society in the Western Balkans REX/205
„A civil társadalom helyzete a Nyugat-Balkánon” tárgyban kidolgozott feltáró vélemény (REX/205) elfogadása
Adoption of the exploratory opinion on: "Ethical Trade"/REX 196
Feltáró vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Etikus kereskedelem és fogyasztóvédelmi rendszerek” /REX 196
Adoption of the financial statute for experts, delegates and alternates
A szakértőkre, küldöttekre és póttagjaikra vonatkozó pénzügyi szabályzat elfogadása
Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air traffic management landscape.
Az Európai Egységes Égbolt intézkedéscsomagot alkotó négy rendelet elfogadása alapvetően megváltoztatja a légiforgalmi irányítás arculatát.
Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air-traffic management landscape.
Az Európai Egységes Égbolt intézkedéscsomagot alkotó négy rendelet elfogadása alapvetően megváltoztatja a légiforgalmi irányítás arculatát.
Adoption of the Framework Programme
A keretprogram elfogadása
Adoption of the GHTF classification rules and adaptation of the conformity assessment procedures to the relevant GHTF guidance
Az orvostechnikai eszközökkel foglalkozó Globális Harmonizációs Munkacsoport (GHTF) osztályozási szabályainak elfogadása és a megfelelőségértékelési eljárásoknak a releváns GHTF-iránymutatáshoz való igazítása,
Adoption of The Hague Action Plan
A hágai cselekvési terv elfogadása
Adoption of the IFRS could represent the ideal opportunity to standardise these information requirements at EU level.
A nemzetközi pénzügyi jelentési szabványok (IRFS) elfogadása megfelelő alkalom lehet a bejelentési kötelezettségek európai szinten való egységesítésére.