natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts"
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvnek a középvállalkozások egyes közzétételi követelményei és a konszolidált beszámoló készítésének kötelezettsége tekintetében történő módosításáról”
"Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles"
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a gépjárművek megengedett zajszintjéről és kipufogórendszereiről
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)"
„A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat”
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)"
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről
"Proposal for regulation of European Parliament and of the Council concerning trade in seal products"
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fókatermékek kereskedelméről
"proprietary trading" means using own capital or borrowed money to take positions in any type of transaction to purchase, sell or otherwise acquire or dispose of any financial instrument or commodities for the sole purpose of making a profit for own account, and without any connection to actual or anticipated client activity or for the purpose of hedging the entity’s risk as result of actual or anticipated client activity, through the use of desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to such position taking and profit making, including through dedicated web-based proprietary trading platforms;
„saját számlás kereskedés”: saját tőke vagy idegen tőke használata pozíció felvételére bármely típusú ügyletben bármely pénzügyi eszköz vagy áru vásárlására, értékesítésére vagy elidegenítésére kizárólag saját számlás nyereség megszerzése érdekében és tényleges vagy várt ügyféltevékenységgel való kapcsolat nélkül, vagy a jogalany számára tényleges vagy várt ügyféltevékenység eredményeként felmerülő kockázat fedezete érdekében, konkrétan ilyen pozíció felvételére és nyereség realizálására szakosodott részleg, egység, divízió vagy egyéni kereskedő alkalmazásával, ideértve a saját számlás kereskedésre szakosodott platformokat is;
"propulsion system" means the internal combustion engine or fuel cell system used to propel the vehicle;
„meghajtási rendszer”: a jármű meghajtásához használt belső égésű motor vagy üzemanyagcella-rendszer,
"Protecting Europe from large scale cyber attacks and disruptions:
„Európa védelme a nagyszabású számítógépes támadások és hálózati zavarok ellen:
"Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience"
„Európa védelme a nagyszabású számítógépes támadások és hálózati zavarok ellen: a felkészültség, a védelem és az ellenálló képesség fokozása”
"Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience" COM(2009) 149 final.
Európa védelme a nagyszabású számítógépes támadások és hálózati zavarok ellen: a felkészültség, a védelem és az ellenálló képesség fokozása – COM(2009) 149 végleges.
"Protection of soils" has been identified as a priority theme in various Environment Action Programmes for some years now, but has not resulted in any genuine "actions" at EU level; one reason for this is the failure to achieve consensus in the Council about the draft Directive proposed by the Commission.
A „talajvédelem” évek óta különböző környezetvédelmi cselekvési programok tárgya, ám uniós szintű, tényleges cselekvésekre nem került sor, többek között azért, mivel a Tanácson belül nem jutottak egyetértésre a benyújtott európai bizottsági irányelvtervezetet illetően.
"Protection of soils" has been identified as a priority theme in various Environment Action Programmes for some years now, but has not resulted in any genuine "actions" at EU level; one reason for this is the failure to achieve consensus in the Council about the draft Directive proposed by the Commission.
A „talajvédelmet” különböző környezetvédelmi cselekvési programok évek óta meghatározták témaként, ám uniós szintű, tényleges cselekvésekre nem került sor, többek között azért, mivel a Tanácson belül nem jutottak egyetértésre a benyújtott európai bizottsági irányelvtervezetet illetően.
"Protocol to the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
„Jegyzőkönyv az Európai Unió és az Andorrai Hercegség közötti, a számlainformációknak a nemzetközi adóügyi megfelelés előmozdítását célzó automatikus cseréjéről szóló megállapodáshoz.
"Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner for the European Semester, to monitor the implementation of Europe 2020.
„Jó minőségű és megfelelő időben rendelkezésre bocsátott statisztikai információk szolgáltatása az európai szemeszterre vonatkozóan az Európa 2020 stratégia végrehajtásának nyomon követéséhez.
"Provided that the general principles laid down in Article 3(1) are respected, Member States may provide in the rules that they make or introduce pursuant to this Directive for derogations from those rules:
„Feltéve, hogy betartják a 3. cikk (1) bekezdésében megállapított általános elveket, a tagállamok az ezen irányelv végrehajtásához elfogadott és bevezetett szabályaikban előírhatnak a szabályoktól való eltéréseket:
"Provided that they respect the minimum levels of taxation prescribed by this Directive, differentiated rates of general energy consumption taxation may be applied by Member States, under fiscal control, in the following cases:"
„Feltéve hogy tiszteletben tartják az ezen irányelvben előírt minimum adómértékeket, a tagállamok adóügyi felügyelet mellett eltérő adómértékeket alkalmazhatnak az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében az alábbi esetekben:”
"provider of port services" or "service provider" means any natural or legal person providing, or wishing to provide, for remuneration, one or more categories of port services;
„kikötői szolgáltatás szolgáltatója” vagy „szolgáltatást saját erőből ellátó személy” azt a természetes vagy jogi személyt jelenti, aki vagy amely díjazás fejében a kikötői szolgáltatások egy vagy több kategóriáját nyújtja vagy kívánja nyújtani;
"Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
Továbbképzés a munkaerőpiac igényeivel összhangban: Az EGSZB megállapítja, hogy a képzéshez és továbbképzéshez, valamint ezek finanszírozásához való hozzájutás, továbbá a munkaidő kihasználása elsőrendű fontosságú az egész életen át tartó tanulás keretébenelsőrendű fontosságú.
"PROVISIONS APPLICABLE TO AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„AZ AUDIOVIZUÁLIS MÉDIASZOLGÁLTATÁSOKRA ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK”;
"provisions contrary to the principle of equal treatment in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations or any other arrangements shall be, or may be, declared null and void or are amended;"
„bármely, az egyenlő bánásmód elvével ellentétben álló rendelkezést, amelyet egyéni vagy kollektív szerződés vagy megállapodás, vállalkozások belső szabályzatai, a szellemi szabadfoglalkozásúak, szakmai, valamint munkavállalói és munkáltatói szervezetek szabályzatai, vagy egyéb megállapodások tartalmaznak, semmissé kell vagy lehet nyilvánítani, illetve módosítani kell;”
"Prudent person" principle
„Prudens személy” alapelv
"Public bodies" shall mean State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more of such bodies governed by public law; public undertakings.
„Államháztartási szerv”: az állam, a területi és a települési önkormányzat, a közjogi intézmény, az egy vagy több önkormányzat vagy egy vagy több közjogi intézmény által létrehozott társulás, valamint a közvállalkozás.
"public body" means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
„közszervezet”: a nemzeti jogban ekként meghatározott jogalany, valamint a nemzetközi szervezet;
"Public contracts": contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
„Közbeszerzési szerződés”: egy vagy több gazdasági szereplő és egy vagy több ajánlatkérő szerv által írásban megkötött visszterhes szerződés, amelynek tárgya az ezen irányelv szerinti építési beruházás kivitelezése, vagy áru szállítása, vagy szolgáltatás nyújtása;
"Public interest entities" is the correct term, whilst there is no need to set up such a database.
„Közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egységek” a helyes kifejezés, adatbázis összeállítására pedig nincs szükség.
"Public interest" does not represent the sum of the individual interests of consumers but is similar to "general interests".
A közös érdek nem az egyedi fogyasztói érdekek összegzése, és az általános érdekhez közelít.
"public service requirement" means a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services;
„közszolgálati követelmény” az illetékes hatóság által annak érdekében elfogadott követelményt jelenti, hogy biztosítsák a kikötői szolgáltatások bizonyos kategóriáinak megfelelő nyújtását;
"Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products;
„Árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés”: az építési beruházásokon kívüli egyéb célzatú közbeszerzési szerződés, amelynek tárgya termékek megvétele, bérlete, haszonbérlete, részletvétele vagy pénzügyi lízingje, vételi joggal vagy a nélkül;
"Public-private partnerships can be used to mobilise at least some long-term investment, subject to legislation being in place that creates a favourable EU framework for such partnerships, and provided a balance is struck between the diverging interests of public and private investors and that, in the interests of public service and safety, public control of railway infrastructure assets can be ensured remain public property."
A köz- és magánszféra partnerségei révén, legalább részben mozgósítani lehet hosszú távú beruházásokat, amihez az ilyen partnerségek számára kedvező európai keretet létrehozó jogszabályi környezetre, a magán- és a közberuházó eltérő érdekei közötti egyensúly megtalálására, valamint arra van szükség, hogy a közszolgáltatás és a biztonság érdekében a vasúti infrastruktúra maradjon köztulajdonban állami ellenőrzését biztosítani lehessen.
"Public-public cooperation" concerns situations where public entities such as local authorities cooperate in order to fulfil public tasks.
A közintézmények közötti együttműködés olyan helyzetekben jellemző, ahol például helyi hatóságok működnek együtt közfeladatok ellátásában.
"publications" means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
„kiadvány”: bármely formátumban vagy információhordozón közzétett, nemzetközi azonosítószámmal és/vagy katalógusszámmal ellátott valamennyi szöveg;
"Publishing on the move"
„Változóban a könyvkiadás”
"purebred breeding animal" means a domestic animal
„fajtatiszta tenyészállat”: az alábbi háziállatok:
"qualified supplier" means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation.
„minősített szállító”: olyan szállító, amelyet a beszerző intézmény a részvétel feltételeit teljesítő szállítóként ismer el;
"Qualifying Competent Authority Agreement" means an agreement  that is between authorised representatives of an EU Member State and a non-Union jurisdictions that are parties to an International Agreement and that requires the automatic exchange of country-by- country reports between the party jurisdictions.
»Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodás«: az Európai Unió egy tagállamának és egy nem uniós joghatóságnak – mint Nemzetközi megállapodás részes feleinek – meghatalmazott képviselői közötti olyan megállapodás, amely megköveteli az országonkénti jelentések tekintetében a részes joghatóságok közötti automatikus információcserét.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships.
A „minőségi” parti államoknak a legfontosabb szolgáltatásokat kellene biztosítaniuk a hajók számára.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
A „minőségi” parti államoknak alapvető szolgáltatásokat kell nyújtaniuk a hajók számára: megfelelő hulladékfogadási létesítmények, veszélyben lévő hajók fogadására alkalmas menedékhelyek, békés áthaladás, a tengerészekkel való tisztességes bánásmód, illetve navigációs segítség biztosításával.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
A „minőségi” parti államoknak alapvető szolgáltatásokat kellene nyújtaniuk a hajók számára: megfelelő hulladékfogadási létesítmények, veszélyben lévő hajók fogadására alkalmas menedékhelyek, békés áthaladás, a tengerészekkel való tisztességes bánásmód, illetve navigációs segítség biztosításával.
"quota" means a proportion of the TAC allocated to the Member States
„kvóta”: a teljes kifogható mennyiségnek a tagállam számára kijelölt aránya;
"Quotas are recommended by many experts.
A kvóta alkalmazását számos szakértő pártolja.
"Quotas are recommended by many experts.
„A kvóta alkalmazását számos szakértő pártolja.
"Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
„A rádiófrekvenciákat szűkös, jelentős társadalmi és piaci értékkel bíró közjavaknak kell tekinteni.
"Radio spectrum policy activities in the European Community should be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies, the provisions of Directive 1999/5/EC and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence."
„Az Európai Közösség rádióspektrum-politikával kapcsolatos tevékenységei nem sérthetik a közösségi vagy nemzeti szinten a közösségi joggal összhangban a közérdekű célok elérése érdekében, különösen a tartalomszabályozás és az audiovizuális és médiapolitika közérdekű célkitűzéseivel kapcsolatban hozott intézkedéseket, az 1999/5/EK irányelv rendelkezéseit, valamint a tagállamok saját rádióspektrumuk közrend, közbiztonság és védelem céljából való megszervezésére és felhasználására vonatkozó jogát.”
"radioactive waste" means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of a Member State;
„radioaktív hulladék”: olyan gáz, folyékony vagy szilárd halmazállapotú radioaktív anyag, amelynek további felhasználását nem tervezi a tagállam, és amelynek radioaktív hulladékként való ellenőrzését valamely szabályozó testület végzi a tagállam jogszabályi és szabályozási keretei szerint;
"Radioactive waste": Article 3(1) provides a new definition of radioactive waste.
„Radioaktív hulladék”: a 3.
"Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles"
„A gépjárművek intelligenciájának, biztonságának és tisztaságának fokozása érdekében alkalmazott információs és kommunikációs technológiákkal kapcsolatos ismeretterjesztés”
"rated entity" means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether it has solicited that credit rating or not or provided information for that credit rating;
„minősített szervezet”: az a jogi személy, amelynek hitelképességét a hitelminősítés kifejezetten vagy burkoltan minősíti, függetlenül attól, hogy az kezdeményezte-e az adott hitelminősítést vagy sem, és hogy nyújtott-e ahhoz információkat;
"Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use"
„A kiegészítő adatok gyűjtésének, kezelésének és felhasználásának társfinanszírozási mértéke”
"Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use"
„Az alapadatok gyűjtésének, kezelésének és felhasználásának társfinanszírozási mértéke”
"Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
Inkább azt a megközelítést kellene elsőbbséggel kezelni, amely a ténylegesen decentralizált, helyileg vagy regionálisan rendelkezésre álló forrásokat helyezi az új megújulóenergia-stratégia középpontjába.
"rating category" means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities, issuers and financial instruments;
„minősítési kategória”: minősítési szimbólum, amelyet az egyes hitelminősítési osztályok különböző hitelminősítéseinek azonosításához használnak azzal a céllal, hogy megkülönböztessék a minősített szervezetek, kibocsátók és pénzügyi eszközök különböző típusainak különböző kockázati jellemzőit;
"rating outlook" means an opinion regarding the likely direction of a credit rating over the short and medium term.';
„hitelminősítési kilátás”: valamely hitelminősítés rövid- és középtávú alakulásának irányáról alkotott vélemény.”;
"Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
„újrakivitel”: a korábban a Közösség területére importált kékúszójú tonhalnak a Közösség területéről történő bármely mozgatása;
"Re-exportation" means any movement of fishery products in their harvested or processed form from the territory of the European Community, which had been previously imported into the territory of the European Community;
„újrakivitel”: a korábban az Európai Közösség területére behozott halászati termékek kihalászott vagy feldolgozott formában történő, az Európai Közösség területéről kiinduló szállítása;
"Reaching an agreement" on a sensible and realistic adjustment of remuneration levels
megegyezés a bérszint kiigazításáról, mottó: „ne vessük el a sulykot”
"Realisation of these actions will be the core goal for 2008."
„A 2008-as év fő célja lesz e cselekvések megvalósítása.”
"reasonable" wellbeing combined with responsibility for the environment and health;
„megfelelő színvonalú” jólét, amely környezeti és egészségügyi felelősséggel jár együtt,
"Reasons for failure" do not apply in cases where they refer to requirements which were not prescribed in the relevant vehicle approval legislation at the time of first registration, first entry into service or retrofitting requirements.
A „hiányosságokat” nem kell figyelembe venni olyan esetben, amikor olyan követelményekre utal, amelyek nem szerepelnek a nyilvántartásba vételkor, illetőleg a forgalomba helyezéskor hatályos vonatkozó jármű-jóváhagyási szabályozásban vagy az utólagos módosítási követelmények között.
"reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
„a megfelelőség újraértékelése”: az 1999/36/EK irányelv végrehajtásának időpontja előtt gyártott és forgalomba hozott hordozható nyomástartó berendezés megfelelőségének utólagos értékelése céljából a tulajdonos kérésére lefolytatott eljárás;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
„visszahívás”: olyan intézkedés, amelynek célja a piacra már bevezetett építési termék kivonása a piacról;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
„visszahívás:” minden olyan intézkedés, amelynek célja egy végfelhasználók számára már forgalmazott termék visszaadása;
"Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
Az Európai Bíróság által a közelmúltban hozott ítéletek aggodalmat keltettek a közösségi vívmányok részének tekintett alapvető szabályok értelmezésével kapcsolatban.
"Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
Az elmúlt évek és a jelenlegi válság a szociális egyenlőtlenségek további növekedésének kockázatát hozták magukkal.
"reception conditions" shall means the full set of measures that Member States grant to asylum seeker in accordance with this Directive;
„"befogadási feltételek”": a tagállamok által a menedékkérőkre vonatkozóan ennek az irányelvnek megfelelően hozott intézkedések összessége;
"Recognised bodies", within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories, and certification and inspection bodies which comply with applicable European standards.
„Elismert szervek”: e cikk alkalmazásában olyan vizsgáló és kalibráló laboratóriumok, valamint tanúsító és ellenőrző szervek, amelyek megfelelnek az alkalmazandó európai szabványoknak.
"Recognition of learning outcomes": the process of attesting officially achieved learning outcomes through the awarding of units or qualifications;
"Tanulmányi eredmények elismerése": az egységek vagy képesítések megadásával elért tanulmányi eredmények hivatalos igazolásának folyamata;
"recognition" means the formal and official declaration by the competent authority that, following an evaluation, a breed society or breeding operation complies with the requirements of Article 4(2);
„elismerés”: az illetékes hatóság formális és hivatalos nyilatkozata arról, hogy egy értékelés alapján a tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet teljesíti a 4.
"Recommendations for the EESC:
Ajánlások az EGSZB számára:
"Recovery plan" means the multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus), which applies since 2007 until 2022 and was recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas ('ICCAT');
„helyreállítási terv”: az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozóan előterjesztett, 2007 óta alkalmazott és 2022-ig alkalmazandó többéves helyreállítási terv;
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%).
Kedvezményes adómértékeken a 15 %-os normál héa-mértéknél alacsonyabb adómértékeket kell érteni.
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%); "locally supplied services" are those which do not as a general rule have cross-border impact.
Kedvezményes adómértékeken a 15 %-os normál héa-mértéknél alacsonyabb adómértékeket kell érteni; a helyi szolgáltatások pedig azokat a szolgáltatásokat jelölik, amelyek általánosságban véve nem jelentenek határokon átnyúló műveleteket.