natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the nature of the Programme, the effective management of the appropriations will be based on a system of cumulative controls that will rest on the internal control standards, the control of the transactions within DG EMPL and the control of transactions in the Member States.
A program jellege miatt az előirányzatok eredményes kezelése halmozott ellenőrzési rendszeren alapul, amely belső ellenőrzési szabványokat, a foglalkoztatási Főigazgatóságon (DG EMPL) belüli műveletek ellenőrzését és a tagállamok műveleteinek ellenőrzését foglalja magában.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the  Treaty on the Functioning of the European Union.
Tekintettel a javaslat természetére – amely kizárólag az irányelv átültetésének időpontján változtatna, a lényegi rendelkezések módosítása nélkül –, illetve a Bizottság Jogi Szolgálatával és Főtitkárságával folytatott konzultációt követően az a döntés született, hogy nincs szükség az európai szintű szociális partnerekkel történő, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 154. cikke szerinti konzultációra.
Given the nature of the proposed regulations, which concern only the relations between two individuals, enhanced cooperation would not affect enterprises or legal relations in the market, or trade or competition in the Union.
Tekintettel a javaslatok jellegére, azaz hogy kizárólag két egyén kapcsolatát érintik, a megerősített együttműködés nem vonatkozna vállalkozásokra vagy a piaci jogviszonyokra, és nem befolyásolja az Unióban zajló kereskedelmet vagy versenyt sem.
Given the nature of the risk, risk-sharing between the European operators in the sector, based on existing examples, should be encouraged;
A kockázat jellegét és nagyságát tekintve a létező példák alapján támogatni kellene a kockázatok elosztását az európai üzemeltetők között;
Given the nature of the simplification proposals at the EU level, it is suggested that administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making, preferably through the fast track procedure27.
Az EU-szintű egyszerűsítési javaslatok természetét figyelembe véve javasoljuk, hogy az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló javaslatok elsőbbségi elbánásban részesüljenek az intézményközi döntéshozatalban, lehetőleg gyorsított eljárás keretében27.
Given the nature of the tsunami damage, the programmes focus on three areas: (i) reconstructing the damaged areas, including repair to housing and community infrastructure such as schools and clinics, so the affected communities can function again and support to the health and education systems; (ii) restarting livelihoods, so individuals and their families can get back to earning their own livings and leading their own lives; and (iii) repairing larger infrastructures – especially roads - so the coastal economies can function again properly.
Tekintettel a szökőár okozta károk jellegére, a programok három területre összpontosítanak: (i) a kárt szenvedett térségek újjáépítése, beleértve a lakóházak és a infrastruktúra (iskolák, kórházak) helyreállítását, hogy az érintett közösségek ismét működhessenek valamint az egészségügyi és oktatási rendszer támogatása; (ii) a megélhetési lehetőségek helyreállítása, hogy az egyének és családjaik ismét eltarthassák magukat és saját életüket élhessék; és (iii) a nagyobb infrastruktúrák – főként az utak – helyrehozatala, hogy a partvidéki gazdaságok ismét megfelelően működhessenek.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sirkeinen as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
A munka jellegére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/én tartott ….
Given the nature of their activities, these groups of active and aware citizens have no chance of becoming official organisations and are forced to operate unofficially.
Tevékenységeik miatt ezen aktív és tudatos polgári csoportosulások számára azonban lehetetlen hivatalos szervezetté válni, létezésük tehát továbbra is nem hivatalos kell, maradjon.
Given the nature of their constitution, neither the EU guarantee to the EIB nor the guarantee fund are 'financial instruments' within the meaning of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council4.
Kialakításuk jellege miatt sem az EBB-nek nyújtott uniós garancia, sem a garanciaalap nem minősül „pénzügyi eszköznek” a 966/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet4 értelmében.
Given the nature of these products, there should be a considerable impact on the number of transactions carried out, slowing down the proliferation of products that carry significant responsibility for the crisis in the financial markets and the world economy in recent years.
Az ilyen termékek – jellegüknél fogva – valóban alkalmasak arra, hogy a végrehajtott tranzakciókra gyakorolt hatást megjelenítsék; e hatás következtében lassul az olyan termékek elterjedése, amelyek jelentős mértékben felelőssé tehetők a pénzügyi piacok és a világgazdaság elmúlt években bekövetkezett válságáért.
Given the near ubiquity of mobile phones, several contributors considered that a reduction in the number of payphones would be reasonable and they could be removed from the scope.
Mivel a mobiltelefonok csaknem mindenütt jelen vannak, több hozzászóló úgy véli, hogy ésszerű volna csökkenteni a nyilvános telefonállomások számát, és hogy ezeket a telefonállomásokat ki is lehetne vonni az egyetemes szolgáltatás köréből.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Mivel az ügynökségnek továbbra is változatlan intenzitású munkát kell folytatnia a külső határok igazgatása területén, ideértve a visszatéréssel összefüggő kutató-mentő tevékenységet is, a jövőben a 2016-os támogatási szintnek kell képeznie az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség éves költségvetésének alapját.
Given the necessity to find a balance between the Community budgetary constrains and the importance to channel the Funds towards the citizens most affected by the crisis, it is proposed that this provision applies only to operational programmes co-financed by the ESF especially those including measures to fight the crisis.
Tekintettel arra, hogy meg kell találni az egyensúlyt a közösségi költségvetés keretei és a kohéziós forrásoknak a válság által legsúlyosabban érintett polgárokhoz való eljuttatásának fontossága között, a Bizottság azt javasolja, hogy ez a rendelkezés csak az ESZA által társfinanszírozott operatív programokra vonatkozzon, különösen azokra, amelyek válságellenes intézkedéseket tartalmaznak.
Given the necessity to use investment aid to large firms sparingly in order to preserve its effectiveness in promoting overall, long-term competitiveness through a reduction of regional disparities, this type of aid could mainly be concentrated on the least-developed regions.
Mivel a nagyvállalkozásoknak nyújtott befektetési támogatásokat mértékletesen kell alkalmazni annak érdekében, hogy a regionális egyenlőtlenségek csökkentésén keresztül hatékonyan járuljanak hozzá az általános, hosszú távú versenyképesség előmozdításához, a támogatások e fajtáját elsősorban a legkevésbé fejlett régiókra kell összpontosítani.
Given the need for a formal recognition of territorial typologies for statistics and policy-making, it aims to amend the NUTS Regulation to incorporate the territorial typologies into the legal framework without modifying the fundamental principles or the structure and definitions of the NUTS regions, which are well accepted, well proven and undisputed.
Mivel a statisztikai és döntéshozatali célú területi tipológiák hivatalos elismerésére van szükség, a kezdeményezés a NUTS-rendelet módosítására törekszik a területi tipológiák jogi keretbe történő bevezetése érdekében a NUTS-régiók elfogadottott, bevált és nem vitatott alapelveinek vagy szerkezetének és fogalommeghatározásainak módosítása nélkül.
Given the need for consistency of policy and legislative initiatives in these areas and in order to exploit fully the synergies between them, closer coordination and the development of an integrated approach is of the essence.
Mivel az említett területeken szükség van a szakpolitikai és a jogszabályi kezdeményezések következetességére, a köztük fennálló szinergia teljes kiaknázása érdekében alapvető fontosságú a szorosabb koordinácó és egy integrált megközelítés kialakítása.
Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
Tekintettel a kohéziós politikai programok hatékony irányításának szükségességére, egy többszintű kormányzási rendszeren belül milyen lenne a hatáskörök optimális megosztása a közösségi, nemzeti és regionális szintek között?
Given the need for fiscal consolidation, structural reforms must play a key role in enhancing the overall efficiency and adjustment capacity of the EU economy.
A költségvetési konszolidáció szükségessége miatt a strukturális reformoknak kulcsszerepet kell játszaniuk abban, hogy megerősödjön az EU gazdaságának általános hatékonysága és alkalmazkodóképessége.
Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
Mivel a folyamatosan fejlődő kockázatértékeléseknek való megfelelés és az új technológiák bevezetése érdekében a védelmi intézkedések és eljárások alkalmazása terén nagyobb rugalmasságra van szükség, az új jogszabályban úgy kell meghatározni a polgári légi közlekedést a jogellenes beavatkozásoktól védő intézkedéseket, hogy a végrehajtás műszaki részletei vagy eljárási folyamatai ne kerüljenek kifejtésre.
Given the need for more systematic involvement of businesses, workers and organised civil society, the CCMI could, together with other European institutions and the social partners, facilitate and stimulate understanding/dialogue between the different areas of Community policy on the textile, clothing and footwear sector (enterprise, social, commercial, customs, external relations), including by annually drawing up an information report for the different European and national institutions and the institutions of other economic entities concerned (Federal Trade Commission and US Customs).
Mivel szükség van a vállalkozások, a munkavállalók és a szervezett civil társadalom módszeresebb bevonására, a CCMI a többi európai intézménnyel és a szociális partnerekkel való együttműködésben megkönnyítheti és ösztönözheti a megértést/párbeszédet a textil-, ruha- és cipőipari ágazatot érintő közösségi politikák különböző területei között (vállalkozás, szociális aspektusok, kereskedelem, vám, külkapcsolatok), ideértve egy éves tájékoztató jelentés elkészítését a különböző európai és nemzeti intézmények, illetve más érintett gazdasági szereplők számára (Amerikai Szövetségi Kereskedelmi Bizottság és USA Vámhivatal).
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
Mivel tervezési biztonságra van szükség, az EGSZB a kvóták oly módon történő kiigazítását kéri, hogy a termelők számára biztosítható legyen a megszüntetés problémamentessége úgy, hogy ezáltal ne lépjenek fel a piacot zavaró hatások.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Mivel tervezési biztonságra van szükség, az EGSZB kéri a kvóták oly módon történő kiigazítását, hogy a termelők számára biztosítható legyen a megszüntetés problémamentessége.
Given the need for policy action already called in the 2013 IDR, the Commission will put in motion a specific monitoring of the policies recommended by the Council to France in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Tekintettel a 2013-as részletes vizsgálat által már kért szakpolitikai fellépés szükségességére, a Bizottság megkezdi a Tanács által az európai szemeszter keretében Franciaországnak ajánlott szakpolitikák célzott nyomon követését, és rendszeresen jelentést tesz a Tanácsnak és az eurócsoportnak.
Given the need for repayment of privately financed infrastructure projects, the consequences of user financing – particularly in transport – must be discussed on a broad social basis.
A magánfinanszírozású infrastrukturális projektek visszafizetésének következtében elsősorban a közlekedés területét illetően kellene széles körű társadalmi vitát folytatni arról, hogy milyen következményekkel járna a felhasználó általi finanszírozás.
Given the need for the renewal and expansion of the global capital stock in the electricity industry in the coming three decades, such a framework needs to be established as early as possible.
Mivel a következő három évtizedben meg kell újítani és ki kell szélesíteni az elektromos ipar globális tőkeállományát, e keretet a lehető leghamarabb ki kell dolgozni.
Given the need for urgent action within the Union, the EIB and the EIF may have financed additional projects, outside of their usual profile, in the course of 2015 before the entry into force of this Regulation.
Mivel sürgős fellépésre van szükség az Unióban, az EBB és az EBA szokásos profiljuktól eltérő egyéb projekteket is finanszírozhatnak 2015 folyamán, még e rendelet hatálybalépése előtt.
Given the need for value for money, it is more vital than ever to avoid costly overlaps and unnecessary duplication in national research.
Tekintve a költséghatékonyság elvét „pénzért értéket” elvet, ma még inkább létfontosságú, mint eddig bármikor, hogy elkerüljük a tagállamokban folytatott kutatások közötti költséges átfedéseket és szükségtelen párhuzamosságokat.
Given the need of matching between donor and recipient, a large donor pool is important to cover the needs of all patients on the waiting lists.
Mivel a donornak és a recipiensnek egyeznie kell, a várólistákon szereplő összes beteg igényeinek kielégítése érdekében fontos, hogy nagy legyen a donorállomány.
Given the need to act at the present juncture, the Commission confirms its intention:
Mivel a helyzet megérett a cselekvésre, a Bizottság megerősíti a következőket:
Given the need to act swiftly and the purely protective nature of the instrument, it is suggested that an attachment should take effect directly throughout the European Union without any intermediary procedure (like a declaration of enforceability) in the Member State requested being required.
Tekintettel arra, hogy gyorsan kell cselekedni, valamint a jogi eszköz tisztán védelmi jellegére, javasolt, hogy a letiltás közvetlenül Európai Unió-szerte hatályba lépjen anélkül, hogy bármilyen közvetítő eljárásra (mint például végrehajthatósági nyilatkozat) szükség lenne a kért tagállamban.
Given the need to address partner countries' needs and priorities and secure their engagement, in line with the international commitments on Aid Effectiveness, geographic programmes will continue to be the dominant focus of the DCI.
Tekintettel a partnerországok szükségleteinek és prioritásainak figyelembevétele iránti igényre, valamint elköteleződésük biztosítása érdekében és a segélyhatékonysággal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásokkal összhangban a földrajzi programok állnak majd továbbra is a DCI középpontjában.
Given the need to allow for a certain national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits.
Mivel szükség van bizonyos nemzeti rugalmasságra a feldolgozóipar, valamint a cukorrépa- és cukornád-termelés szerkezeti kiigazításával kapcsolatban abban az időszakban, amikor a kvóták alkalmazandók, a tagállamok számára meg kell engedni, hogy bizonyos korlátok között változtathassák a vállalkozások kvótáit.
Given the need to avert climate change, to underpin long-term security of energy supplies (uranium, oil and natural gas supplies will go into world-wide decline by the middle of the century and prices will shoot up) and to ensure that energy supplies remain affordable to business and private consumers, gradual transformation of the existing energy supply system by changing the rules of the game for EU energy policy is desirable.
Az éghajlat, az ellátás hosszú távú biztonsága (az urán, az olaj és a földgáz még az évszázad közepe előtt világszerte fogytán lesz, illetve jelentősen megdrágul), illetve a polgárok és a gazdaság számára a jövőben is megfizethető energiaellátás érdekében az eddigi energiaellátó rendszer fokozatos, egy, a megújuló energiahordozókkal történő teljes ellátás irányába haladó átszervezését kell kitűzni célul, méghozzá az energiapolitikai keretfeltételek megváltoztatásával az EU-ban.
Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
Mivel elengedhetetlen az európai engedélyek hatókörének, az engedélyezési eljárásnak, illetve a rádiófrekvenciák lefoglalásának és használati feltételeinek az összehangolása, az EGSZB ajánlja, hogy erősítsék meg a BEREC szerepét, amíg döntés nem születik egy egységes európai szabályozó testület létrehozásáról.
Given the need to draw up detailed technical specifications in order to implement this provision, it is proposed that the Commission should lay down these specifications by means of implementing measures.
Mivel e rendelkezés végrehajtása céljából részletes technikai előírásokat kell kidolgozni, javasoljuk, hogy az előírásokat végrehajtási intézkedések keretében határozza meg a Bizottság.
Given the need to enable a rapid implementation of focused, integrated programmes on technologies that have widespread deployment potentials across the EU, an increase in the proportion of the public investment at Community level may need to be one of the options explored in the budget review.
Mivel a széles körben alkalmazásba állítható technológiákat támogató célzott és integrált programok minél előbbi végrehajtására egész Európában szükség van, a költségvetés felülvizsgálata során meg lehetne vizsgálni, van-e arra mód, hogy a közösségi szint nagyobb mértékben járuljon hozzá a finanszírozáshoz.
Given the need to expand the Observatory's activities quickly, in the short term, the Commission has decided that the Observatory will focus on data collection, public awareness measures and training, the identification and exchange of best public and private practices, and improving day-to-day cooperation, research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy and international technical assistance.
Tekintettel arra, hogy mihamarabb ki kell bővíteni a Megfigyelőközpont tevékenységeit, a Bizottság úgy döntött, hogy a központ rövid távon az adatgyűjtésre, a lakossági tájékoztatási intézkedésekre és a képzésre, a bevált közigazgatási és magánszektorbeli gyakorlatok meghatározására és cseréjére, a napi szintű együttműködés, illetve a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás megelőzését célzó műszaki eszközökre irányuló kutatás javítására, valamint a nemzetközi műszaki segítségnyújtásra összpontosít.
Given the need to increase the level of control and transparency, Member States should be subject to increased monitoring requirements with regard to emergency stocks that are not specific stocks and, in certain cases, should be required to notify measures governing the availability of emergency stocks and any changes in the arrangements for maintaining them.
Mivel növelni kell az ellenőrzés és az átláthatóság szintjét, a tagállamok számára szigorúbb kötelezettséget szükséges előírni a speciális készletekbe nem tartozó biztonsági készletek nyomon követésével, valamint bizonyos esetekben az arról szóló tájékoztatással kapcsolatban, hogy hogyan változtak a biztonsági készletek rendelkezésre állására, illetve tárolásukra vonatkozó intézkedések.
Given the need to maintain momentum and increase the Observatory’s activities in the short term, the Commission is concluding a Memorandum of Understanding (MoU) with the OHIM, the European trade marks and designs Office.
Figyelembe véve azt, hogy fenn kell tartani a Megfigyelőközpontot, sőt rövid távon bővíteni kell a tevékenységi körét, a Bizottság egyetértési megállapodást ír alá a BPHH-val, az európai védjegyek és formatervezési minták hivatalával.
Given the need to make this amendment, it was decided to undertake a wider review of the Directive since it has remained essentially unchanged since its adoption.
E módosítás szükségességére való tekintettel a Bizottság az irányelv szélesebb körű felülvizsgálata mellett döntött, mert az irányelv az elfogadása óta alapvetően nem változott.
Given the need to promote a high level of human health protection for Community citizens, it is appropriate to allow Member States to apply reduced quantitative limits for the exemption of tobacco products.
Tekintettel annak szükségességére, hogy a közösségi polgárok egészségének védelmét magas szinten biztosítsuk, célszerű lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy csökkentsék a mennyiségi korlátot a dohánygyártmányok mentesítése tekintetében.
Given the need to restore the credibility of the financial system, the EESC welcomes the fact that the Commission is treating the inquiry into the Euribor and the Tibor as a top priority.
Mivel helyre kell állítani a pénzügyi rendszerbe vetett bizalmat, az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy kezelje „első számú prioritásként” az EURIBOR és TIBOR referenciakamatokkal kapcsolatos kutatásokat.
Given the need to support the ongoing recovery, and to overcome the risk of a "low growth, low inflation" trap, this Communication sets out the case for a significantly more positive fiscal stance for the euro area at this point in time.
Tekintettel arra, hogy a megkezdődött fellendülést ösztönözni szükséges, és el kell kerülni az „alacsony növekedés és alacsony infláció” csapdájának kockázatát, e közlemény amellett érvel, hogy a jelen helyzetben az euróövezetben jelentősen pozitívabb költségvetési irányvonalra van szükség.
Given the new legal regime established by the Lisbon Treaty a revision of Decision 95/553/EC is necessary, which in their view should be used to further improve coordination and cooperation and clarify the underlying legal concepts.
Tekintetbe véve a Lisszaboni Szerződés által meghatározott új jogi környezetet, a 95/553/EK határozatot felül kell vizsgálni, amit szerintük a koordináció és együttműködés továbbfejlesztésére, valamint az alapvető jogi fogalmak tisztázására kell használni.
Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community.
Tekintettel az új szakpolitikai célkitűzésekre és a piaci fejleményekre, nagyobb figyelmet kell fordítani a közösségi energiaipari infrastruktúrát érintő beruházásokra, különösen azért, hogy időben előre lehessen jelezni a problémákat, terjeszteni lehessen a legjobb gyakorlati megoldásokat, és a Közösség energiarendszerének jövőbeli fejlődését illetően nagyobb átláthatóságot lehessen biztosítani.