natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring broad and affordable access to high-quality services opens up further potential for employment.
A színvonalas szolgáltatásokhoz való megfizethető hozzáférés széles körű biztosítása további foglalkoztatási lehetőségeket teremt.
Ensuring broad and affordable access to high-quality services opens up further potential for employment.
A színvonalas szolgáltatásokhoz való megfizethető hozzáférés széles körű biztosítása további foglalkoztatási lehetőségeket tár fel.
Ensuring broad public support is central to the success of economic reforms.
A széles körű társadalmi támogatás biztosítása központi jelentőségű a gazdasági reformok sikeréhez.
ensuring by 2030 the deployment of European transport management systems (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN and LRIT) on the projects of common interest;
2030-ra biztosítani kell az európai forgalomirányítási rendszerek (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN és LRIT) közös érdekű projektek tekintetében történő bevezetését;
ensuring certification of system components,
a rendszerelemek hitelességének biztosítása,
ensuring certification of system components;
a rendszerelemek hitelességének biztosítása,
ensuring clear and uniform standards in all sectors, the legal certainty and coherence of the measures, greater flexibility over the requirements to be met before products are placed on the market and reduction of the costs of conformity assessment.
egyértelmű és szabványosított szabályok alkalmazása minden ágazatban, biztosítva a jogi stabilitást és az intézkedések következetességét, továbbá csökkentve a forgalomba hozatal előtti követelmények és a megfelelőségértékelés néhány terhét.
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
Az egészségügyi ellátás más tagállamokban történő igénybevétele iránti bizalmatlanság megelőzése szempontjából ezért alapvető fontosságú a közös kötelezettségek egyértelmű megfogalmazása az egészségügyi ellátás során történt károkozás esetére.
Ensuring co-existence between different applications in the same range of frequencies is essential for exploiting sharing opportunities.
A sávmegosztásban rejlő lehetőségek kiaknázásához mindenképpen biztosítani kell az azonos frekvenciatartományokban működő alkalmazások összeférhetőségét.
Ensuring coherence across EU Strategies and partnership between actors
Az uniós stratégiák közötti koherencia és a szereplők közötti partnerség biztosítása
Ensuring coherence across policy areas is a challenge at all levels of governance.
A szakpolitikai területek közötti összhang biztosítása valamennyi kormányzati szint számára kihívást jelent.
Ensuring coherence and synergies  with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
A bioenergia fenntarthatóságának az energiaunió keretében való vizsgálata során a körforgásos gazdasággal való koherencia és az azzal fennálló szinergiák biztosítása
Ensuring coherence between the rules of the Third and the Sixth Directives on the one hand and recent changes to the rest of the Company law acquis on the other, in particular as concerns the creditor protection rules in the Third, the Sixth and the Second Directive.
Összhang biztosítása egyfelől a harmadik és a hatodik irányelv szabályai, másfelől a közösségi társasági jogi joganyag egyéb részeiben bekövetkezett új keletű módosítások között, különös tekintettel a harmadik, a hatodik és a második irányelvben foglalt hitelezővédelmi szabályokra.
Ensuring coherence of policies and complementarity of programmes
A politikák koherenciájának és a programok egymást kiegészítő jellegének biztosítása
Ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport;
A légi közlekedés terén végzett, a környezet állapotának javítását célzó európai kutatási erőfeszítések koherens végrehajtásának biztosítása.
Ensuring cohesion and universal access
A kohézió és az egyetemes hozzáférés biztosítása
Ensuring cohesion and universal access
A kohézió és az egyetemes hozzárférés biztosítása
Ensuring cohesion and universal access: the access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union.
A kohézió és az egyetemes hozzáférés biztosítása: az Európai Unió társadalmi és területi kohéziójának előmozdítása szempontjából lényeges, hogy minden polgár és vállalkozás a tagállamok teljes területén hozzáférhessen a minőségi, megfizethető általános érdekű szolgáltatásokhoz.
Ensuring cohesive deployment of the ETCS system
az ETCS-rendszer koherens telepítésének biztosítása
ensuring committed representation of the EESC, and thus also of the interests of socio-economic groups, in the relevant forums and steering committees.
az EGSZB, és ezáltal a szociális és gazdasági csoportok érdekeinek a megfelelő fórumokon ill.
ensuring common application of Community tax legislation;
a közösségi adójog közös alkalmazása;
ensuring common standards38
közös szabványok megállapítását38;
Ensuring compatibility between aquaculture and the environment
Az akvakultúra és a környezetvédelem összeegyeztethetőségének biztosítása
Ensuring compatibility between the approach taken in Europe and internationally.
Az összeegyeztethetőség biztosítása az európai, illetve a nemzetközi szintű közelítésmód között.
Ensuring compatibility with climate change mitigation requirements of fossil fuel use in the electricity and industrial sectors may therefore require the application of CO2 capture and storage (CCS) on a large and trans-European scale.
Ahhoz, hogy biztosítani lehessen a fosszilis tüzelőanyagok használatára vonatkozó, az éghajlatváltozás enyhítését célzó követelményeknek való megfelelést, a szén‑dioxid-leválasztás és ‑tárolás jelentős és transzeurópai léptékű alkalmazására lehet szükség.
Ensuring compatibility with the internal electricity market.
Az összeegyeztethetőség biztosítása a belső villamosenergia-piaccal.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore of paramount importance.
A versenynek mint az innováció hajtóerejének biztosítása ennélfogva kiemelkedő fontosságú.
Ensuring competition between dealers of the same brand;
Az azonos márkához tartozó márkakereskedők közötti verseny biztosítása;
Ensuring competition in integrated markets
A verseny biztosítása az integrált piacokon
Ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth which is aligned to productivity increases.
A versenyképesség biztosítása további strukturális reformokat igényel, melyek növelik a termelékenységet és a termelékenység növekedését követő bérnövekedést.
Ensuring complementarity and co-operation with the work of the European Investment Bank, European bilateral and other International Financial Institutions, and donors in the target region will be a key element of this approach in order to ensure maximised results and impact.
E megközelítés alapvető elemét fogja képezni, hogy az eredmények és a hatás maximalizálása érdekében a terv kiegészíti az Európai Beruházási Bank, az európai kétoldalú és az egyéb nemzetközi pénzügyi szervezetek, valamint a donorok célrégióban végzett tevékenységét, és együttműködik ezekkel.
ensuring complementarity and coherence;
biztosítja a különböző szakpolitikák komplementaritását és koherenciáját,
Ensuring complementarity at all levels to unlock additional investments
A kiegészítő jelleg biztosítása valamennyi szinten a további beruházási potenciál felszabadítása érdekében
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
biztosítja, hogy az átviteli- és elosztórendszer-üzemeltetők, továbbá adott esetben a rendszertulajdonosok, valamint a villamosenergia-ipari vállalkozások teljesítsék az e rendelet és más közösségi jogszabályok szerinti kötelezettségeiket, beleértve a határokon átnyúló ügyekkel kapcsolatosakat is;
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
biztosítja, hogy a szállítási- és elosztórendszer-üzemeltetők, továbbá adott esetben a rendszertulajdonosok, valamint a földgázipari vállalkozások teljesítsék az e rendelet és más közösségi jogszabályok szerinti kötelezettségeiket, beleértve a határokon átnyúló ügyekkel kapcsolatosakat is;
Ensuring compliance with EU food safety, animal health, animal welfare and plant health standards
Az élelmiszer-biztonsági, állat-egészségügyi, állatjóléti, illetve növény-egészségügyi EU-szabványoknak való megfelelés biztosítása
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 68;
cikkben megállapított tájékoztatási és nyilvánosságra hozatali követelmények betartása;
Ensuring compliance with the rules by economic operators – Fight against fraud and mutual assistance on fraud
A szabályok gazdasági szereplők általi betartásának az ellenőrzése – Csalás elleni harc és kölcsönös segítségnyújtás csalás esetén
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system
A közös halászati politika keretébe tartozó szabályok betartásának biztosítása/közösségi ellenőrző rendszer
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC No 1224/2009 )
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosítása
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009 )
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosítása
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009)
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozása (a 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosítása)
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009)
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosítása
Ensuring compliance with the rules – Ending exemption from penalties
A szabályok betartatása - A büntetlenség megszüntetése
Ensuring compliance with the type-approval and conformity of production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the approval authorities, as it is an obligation closely linked to the issuing of the type-approval and requires detailed knowledge of its content.
A gépjárműipart szabályozó jogszabályokban meghatározott, a típusjóváhagyásra és a gyártásmegfelelőségre vonatkozó követelményeknek való megfelelés biztosítása továbbra is a típusjóváhagyó hatóságok feladata kell, hogy legyen, mivel ez a kötelezettség szorosan kapcsolódik a típusjóváhagyások kiadásához, és teljesítéséhez a típusjóváhagyás tartalmának részletes ismerete szükséges.
Ensuring consistency in programming.
A programozás koherenciájának biztosítása.
Ensuring consistency of sector-specific rules with the overall framework of the Financial Regulation is in itself an important form of simplification.
A pénzügyi rendelkezések az összes tengelyre vonatkozóan meghatározásra kerültek (a pénzügyi rendelet alkalmazása).
ensuring consistency of the messages;
biztosítsa a mondanivalók konzisztenciáját;
Ensuring consistency with National Reform Programmes
A nemzeti reformprogramokkal való összhang biztosítása
Ensuring consistency with the EU Treaty
A Szerződéssel való összhang
Ensuring consistency with the general measures that have been tabled in the general legislative framework for the marketing of goods4.
összhang biztosítása az áruk forgalmazására vonatkozó általános jogi keretben előterjesztett általános intézkedésekkel,4 valamint ezek alkalmazási körének és fogalmainak tisztázása.
ensuring consistent implementation as regards the compatibility of nature protection goals with mineral resources extraction;
a következetes végrehajtás biztosítása úgy, hogy figyelembe veszik a természetvédelmi célok és az ásványianyag-készletek kitermelésének összeegyeztethetőségét,
ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties;
a közel-keleti békefolyamatban való konstruktív részvétel biztosítása a kvartett struktúra révén, az érintett felekkel szoros együttműködésben;
Ensuring consumer and user rights
A fogyasztói és felhasználói jogok biztosítása
Ensuring consumer and user rights: these include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low incomes, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
A fogyasztói és felhasználói jogok biztosítása: ezek közé értendő nevezetesen a szolgáltatásokhoz való hozzáférés, beleértve a határokon átnyúló szolgáltatásokhoz való hozzáférést, az Unió egész területén és a lakosság minden csoportjára nézve; a szolgáltatások megfizethetősége, beleértve a különleges rendszereket az alacsony jövedelműek részére; testi épség; biztonság és megbízhatóság; folytonosság; jó minőség; választék; átláthatóság és hozzáférés a szolgáltatók és szabályozók által nyújtott tájékoztatáshoz.
ensuring consumer choice is protected and producers/distributors are committed to meeting environmental standards and ensuring products released onto the market conform with environmental sustainability requirements;
a fogyasztók választási lehetőségének, valamint annak garantálása, hogy a gyártók/forgalmazók komolyan veszik a környezetvédelmi előírások betartását, és hogy a piacra kerülő termékek megfelelnek a környezetvédelmi és fenntarthatósági követelményeknek;
Ensuring consumer health protection and recognising the health benefit of aquatic food
A fogyasztói egészségvédelem biztosítása és az akvakultúrában termelt élelmiszerek kedvező egészségügyi hatásának felismerése
ensuring consumer information and protection, fully informing them of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability.
a fogyasztók tájékoztatása és védelme a nyomonkövethetőségre vonatkozó megfelelő címkézési szabályokon keresztül a termék származását illető teljes körű tájékoztatásukkal.
ensuring consumer protection and end-user rights in the electronic communications sector;
biztosítani a fogyasztóvédelem és a végfelhasználók jogainak meglétét az elektronikus hírközlési ágazatban;
Ensuring consumers can be confident in the products they buy in a global economy
Annak biztosítása, hogy a fogyasztók megbízhatnak a globális gazdaságban vásárolt termékekben
Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on timely transfer of data concerning patient's health.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás folyamatosságának biztosítása függ a betegek egészségügyi adatainak megfelelő időben történő továbbításától.
Ensuring continuity of European capacities in operational meteorology
az európai kapacitások folytonosságának biztosítása az operatív meteorológia terén
ensuring continuity of healthcare requires transfer of the relevant health data and in particular a patient's medical records, but this is clearly a very sensitive issue.
az egészségügyi ellátás folyamatosságának biztosításához szükséges a megfelelő egészségügyi adatok és a betegre vonatkozó egészségügyi dokumentáció átadása, ez azonban érzékeny terület.
Ensuring contractual deposit of funded films and developing mechanisms to facilitate their educational use after their commercial life, in compliance with intellectual property rights41.
A támogatott alkotások szerződéses letétbe helyezésének biztosítása, és olyan mechanizmusok kidolgozása, amelyek – a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat tiszteletben tartva – megkönnyítik a kereskedelmi célú hasznosítás időtartamát követő oktatási célú felhasználást41.
Ensuring controllability of measures proposed together with continued work on simplification of the policy are other essential elements in achieving these aims.
Az intézkedések ellenőrizhetőségének biztosítása és a politika további egyszerűsítése szintén alapvető alkotóelemei a javaslatnak a fenti célok elérése szempontjából.
Ensuring coordinated EU intervention through an enhanced use of the EFF and possibly other EU funds and instruments
Összehangolt EU beavatkozás biztosítása az EHA hatékonyabb felhasználása, esetleg egyéb uniós alapok és eszközök révén
Ensuring coordination with NATO requirements
A NATO követelményeihez való igazodással kapcsolatos koordinációs munka
Ensuring cross-border availability and compatibility of intervention assets
A beavatkozási eszközök országhatár-független hozzáférhetőségének és megfelelőségének biztosítása
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
A fogyasztók elégedettségének és biztonságának biztosítása: az utasok kényelmének javítása, innovatív fedélzeti szolgáltatások és hatékonyabb utaskezelés; a légi közlekedés valamennyi biztonsági vonatkozásának javítása; nagyobb repülőgép-választék a széles testű gépektől a kisméretű járművekig.
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to smaller size vehicles suitable for different applications.
A fogyasztók elégedettségének és biztonságának biztosítása: az utasok kényelmének javítása, innovatív fedélzeti szolgáltatások és hatékonyabb utaskezelés; a légi közlekedés valamennyi biztonsági vonatkozásának javítása; nagyobb repülőgép-választék a széles testű gépektől a kisebb méretű, különböző feladatok ellátására alkalmas járművekig.
Ensuring decent accommodation: In some Member States attention is being given to improving housing standards; in others, to the need to address the lack of social housing for vulnerable groups.
Az elfogadható lakhatás biztosítása: Egyes tagállamokban a lakáskörülmények javítására figyelnek; mások szociális lakást biztosítanak az arra rászoruló csoportoknak.
Ensuring decent living conditions and prospects for everybody will foster acceptance of integration measures.
Ha mindenkinek tisztességes életkörülményeket és kilátásokat biztosítanak, az javítja az integrációs intézkedések elfogadottságát.
Ensuring delivery
A végrehajtás biztosítása
Ensuring dignified standards of living
Méltó életszínvonal biztosítása
Ensuring domestic accountability by strengthening parliaments
A hazai elszámoltathatóság fokozása a parlamentek megerősítése révén
ensuring due regard for the provisions of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14.
a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK irányelv14 rendelkezéseinek figyelembevétele;
Ensuring dynamism through regular review of targets
Dinamizmus biztosítása a célértékek rendszeres felülvizsgálata révén
Ensuring earlier actions to correct inadequate budgetary developments.
Időben tett intézkedések a költségvetési helyzet nem megfelelő alakulásakor.
ensuring early active support for young people seeking training course places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training,
a képzési és munkahelyet kereső fiatalok korai aktív segítése, valamint a problémás csoportok – például a tartósan munkanélküli fiatalok és az iskolát elhagyó, tanulmányaikat megszakító fiatalok – integrációjára irányuló, megerősített speciális programok, többek között közhasznú foglalkoztatási és képzési projektek révén,
ensuring early active support for young people seeking training courses places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed, young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
a képzési és munkahelyet kereső fiatalok korai aktív segítése, valamint a problémás csoportok – például a tartósan munkanélküli fiatalok és az iskolát elhagyó, tanulmányaikat megszakító fiatalok – integrációjára irányuló, megerősített speciális programok, többek között közhasznú foglalkoztatási és képzési projektek révén,
Ensuring early implementation of no-regret and win-win measures and avoid mal-adaptation, by mainstreaming adaptation into EU policies;
a mindenképpen kifizetődő és káros következménnyel nem járó intézkedések mielőbbi bevezetése, a hibás alkalmazkodás elkerülése, az alkalmazkodás beépítése az EU szakpolitikáiba;
Ensuring early intervention to those newly-arrived, involving relevant stakeholders such as employers and public employment services, has been the objective of several initiatives.
Számos kezdeményezés célja az újonnan érkezetteket érintő korai beavatkozás biztosítása volt olyan releváns érdekeltek részvételével, mint a munkaadók és az állami foglalkoztatási szolgálatok.
ensuring economic, social and territorial cohesion in the Member States of the Mediterranean basin;
biztosítsa a Földközi-tenger medencéjében fekvő tagállamokban a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót;
ensuring education and training not only for health professionals, but also for patients, families and informal carers;
oktatás és képzés nemcsak az egészségügyi szakemberek, hanem a betegek és családjaik, valamint a betegápolással nem hivatásszerűen foglalkozók számára;
Ensuring education and training systems can deliver the skills needed on the labour market will contribute to reaching the Europe 2020 target for employment (75%).
Amennyiben biztosítjuk, hogy az oktatási és képzési rendszerek valóban a munkaerőpiacon igényelt készségeket közvetítsék, azzal hozzájárulunk az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott (75 %-os) foglalkoztatási célkitűzés megvalósításához.
ensuring effective and uniform application of Union law;
az uniós jog eredményes és egységes alkalmazásának biztosítása;
ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers
A trösztellenes jogszabályok hatékony betartásának és az összefonódások ellenőrzésének biztosítása a vállalkozások és a fogyasztók érdekében
Ensuring effective circularity of migration
A migráció tényleges körkörösségének biztosítása
Ensuring effective competition within the manufacturers' networks of authorised repairers
A gyártók által meghatalmazott javítóműhelyek hálózatai közötti hatékony verseny biztosítása
Ensuring effective complementarity between the different policy tools and financial instruments of the EU as well as the European Development Fund is indispensable.
Az EU és az Európai Fejlesztési Alap különböző szakpolitikai és pénzügyi eszközei vonatkozásában az eszközök kölcsönös kiegészítő jellegének hatékony biztosítása elengedhetetlen.
Ensuring effective enforcement
A hatékony végrehajtás biztosítása
Ensuring effective enforcement
Hatékony végrehajtás biztosítása
Ensuring effective enforcement at national level
Az eredményes nemzeti szintű végrehajtás biztosítása