natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The EESC considers that the Member States should integrate a broader definition of trafficking (and furthermore, broader anti-trafficking language) into their legislation in order to provide a framework to address this complex and evolving phenomenon in its various forms.
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamoknak az emberkereskedelem egy szélesebb meghatározását (továbbá egy szélesebb körű emberkereskedelem-ellenes nyelvezetet) kell beépíteniük jogszabályaikba, hogy keretet nyújthassanak e komplex és állandóan változó jelenség különböző formáinak kezeléséhez.
3.7 The EESC considers that the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible, especially as regards:
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslat nem elég ambiciózus, és messze elmarad attól, amit elvárható, illetve ami kívánatos és kivitelezhető lenne, különösen a következők tekintetében:
3.7 The EESC considers that the value chain optimisation should lead to new business models (Reusing, Recycling, Reprocessing).
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az értéklánc optimalizálásával új üzleti modelleknek kell létrejönniük (újrafelhasználás, újrahasznosítás, újrafeldolgozás).
3.7 The EESC considers that victims of trafficking should be provided with free quality legal assistance starting from the moment the person has been identified as victim of human trafficking.
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az emberkereskedelem áldozatai számára ingyenes, jó minőségű jogi támogatást kell nyújtani attól a pillanattól kezdve, amikor megállapítást nyert, hogy emberkereskedelem áldozataivá váltak.
3.7 The EESC considers the reverse charge mechanism to be a necessary tool for preventing tax avoidance and evasion.
3.7 Az EGSZB a fordított adózás mechanizmusát szükséges eszköznek tartja ahhoz, hogy meg lehessen akadályozni az adókijátszásokat és az adókikerüléseket.
3.7 The EESC considers the reverse charge mechanism to be a tool that could be needed for preventing tax avoidance and evasion.
3.7 Az EGSZB a fordított adózás mechanizmusát olyan eszköznek tartja, amelyre az adókijátszások és az adókikerülések megakadályozásához lehet szükség.
3.7 The EESC deems the rule relating to distributions to shareholders to be acceptable; under this rule, a distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets must fully cover its liabilities.
3.7 Az EGSZB elfogadhatónak tartja a nyereségkifizetésre vonatkozó szabályt; eszerint a kifizetés csak akkor teljesíthető, ha az SPE átmegy a mérlegvizsgálaton, azaz ha a kifizetés után eszközei teljes mértékben fedezetet nyújtanak a kötelezettségekre.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions (and collective inter-sectoral, sectoral and company agreements concluded by the social partners and applicable in the countries concerned) must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tárgyalások során figyelembe kell venni az ILO-egyezmények (valamint az érintett országokban alkalmazandó, a szociális partnerek által megkötött szakmaközi, ágazati és vállalati kollektív szerződések) által bevezetett környezetvédelmi és minimális szociális normák betartásának kérdését is, különös tekintettel az olyan országokkal kötendő kétoldalú megállapodásokra, amelyek nem ratifikálták a kiotói egyezményt, illetve az ILO-egyezményeket, vagy amelyek nem – vagy nem megfelelően – alkalmazzák ezeket.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tárgyalások során figyelembe kell venni az ILO-egyezmények által bevezetett környezetvédelmi és minimális szociális normák betartásának kérdését is, különös tekintettel az olyan országokkal kötendő kétoldalú megállapodásokra, amelyek nem ratifikálták a kiotói egyezményt, illetve az ILO-egyezményeket, vagy amelyek nem – vagy nem megfelelően – alkalmazzák ezeket.
3.7 The EESC emphasises that the proportion of residues is basically lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
3.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a hagyományos mezőgazdasági termelésből származó termékekkel összehasonlítva a biogazdálkodásból származó termékek esetében a szermaradványok szintje alapjában véve alacsonyabb, mindeddig azonban még nem határozták meg a szermaradványok megengedett szintjét.
3.7 The EESC emphasises that the proportion of residues should be lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
3.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a hagyományos mezőgazdasági termelésből származó termékekkel összehasonlítva a biogazdálkodásból származó termékek esetében a szermaradványok szintjének alacsonyabbnak kellene lennie, mindeddig azonban még nem határozták meg a szermaradványok megengedett szintjét.
3.7 The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
3.7 Az EGSZB támogatja egy önálló talajvédelmi stratégia lefektetését és annak egy specifikus keretirányelv alapján történő megvalósítását.
3.7 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
3.7 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság javaslatát arra, hogy induljon kutatómunka egy jövőbeli, uniós társadalmi felmérésről.
3.7 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.7 Az EGSZB kívánatosnak tartja egy olyan, független uniós testület létrehozását, amely odaítélhetné az EU által engedélyezett szolgáltatóknak az uniós megbízhatósági jelzést.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business16, namely when  UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 Az EGSZB kiemelten fontosnak tartja, hogy megfogalmazódott egy első javaslat a gyermeki jogok és az üzleti világ kapcsolatára vonatkozóan,16 nevezetesen az UNICEF, az ENSZ Global Compact és a Save the Children elindított egy folyamatot azoknak az elveknek és útmutatóknak a kidolgozására, amelyek segítik az üzleti világot a gyermeki jogok védelme és segítése érdekében.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business20, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 Az EGSZB kiemelten fontosnak tartja, hogy megfogalmazódott egy első javaslat a gyermeki jogok és az üzleti világ kapcsolatára vonatkozóan,20 nevezetesen az UNICEF, az ENSZ Global Compact és a Save the Children elindított egy folyamatot azoknak az elveknek és útmutatóknak a kidolgozására, amelyek segítik az üzleti világot a gyermeki jogok védelme és segítése érdekében.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business21, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 Az EGSZB kiemelten fontosnak tartja, hogy megfogalmazódott egy első javaslat a gyermeki jogok és az üzleti világ kapcsolatára vonatkozóan,21 nevezetesen az UNICEF, az ENSZ Global Compact és a Save the Children elindított egy folyamatot azoknak az elveknek és útmutatóknak a kidolgozására, amelyek segítik az üzleti világot a gyermeki jogok védelme és segítése érdekében.
3.7 The EESC feels that it is especially important to encourage VET stakeholders at various levels to undertake systematic self-evaluation (if possible, in combination with an independent external evaluation, for example in the context of the regular European Peer Review).
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy különösen fontos arra ösztönözni a szakképzés különböző szintű szereplőit, hogy rendszeresen önértékelést hajtsanak végre (ha lehetséges, független, külső értékeléssel párosítva azt, például a rendszeres európai szakértői felülvizsgálat keretében).
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
3.7 Az EGSZB szerint az elegendő mennyiséget adó, jó minőségű, regionálisan differenciált, átfogó és környezetbarát élelmiszertermelés, amely ráadásul óvja és védi az európai környezetet, megőrzi a sokféleséget és a termékek egyedi jellegét, valamint támogatja a sokrétű és nagy fajgazdagságú európai kultúrtájakat és vidéki területeket, úgy valósítható meg, ha fenntartjuk, illetve továbbfejlesztjük az „európai agrármodellt”, azaz a hagyományos családi gazdaságokra1 épülő, multifunkcionális uniós mezőgazdaságot, melyben a mezőgazdasági jövedelem összevethető az európai átlagjövedelmekkel.
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
3.7 Az EGSZB szerint az elegendő mennyiséget adó, jó minőségű, regionálisan differenciált, átfogó és környezetbarát élelmiszertermelés, amely ráadásul óvja és védi az európai környezetet, megőrzi a sokféleséget és a termékek egyedi jellegét, valamint támogatja a sokrétű és nagy fajgazdagságú európai kultúrtájakat és vidéki területeket, úgy valósítható meg, ha fenntartjuk, illetve továbbfejlesztjük az „európai agrármodellt”, azaz a hagyományos családi gazdaságokra1 épülő, multifunkcionális uniós mezőgazdaságot, melyben a mezőgazdasági jövedelem összevethető a nemzeti, illetve regionális európai átlagjövedelmekkel.
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
3.7 Az EGSZB szerint az elegendő mennyiséget adó, magas minőségű, regionálisan differenciált, átfogó és környezetbarát élelmiszertermelés, amely ráadásul óvja és védi az európai környezetet, megőrzi a sokféleséget és a termékek egyedi jellegét, valamint támogatja a sokrétű és nagy fajgazdagságú európai kultúrtájakat és vidéki területeket, úgy valósítható meg, ha fenntartjuk, illetve továbbfejlesztjük az „európai agrármodellt”, azaz a gazdálkodókra1 épülő, multifunkcionális uniós mezőgazdaságot.
3.7 The EESC feels that the question of the right to housing should not be considered solely from the standpoint of combating exclusion but also from the viewpoint of population ageing, migratory flows and new forms of poverty, and taking into account the Lisbon Strategy, which seeks to breathe new life into the European economy through greater labour market mobility.
3.7 Az EGSZB szerint a lakhatási jog kérdését nem szabad csupán a kirekesztés elleni harc szemszögéből vizsgálni, hanem a lakosság elöregedésének, a migrációs hullámoknak és a szegénység új formáinak a nézőpontjából is szemlélni kell azt, figyelembe véve a lisszaboni stratégiát is, amely az európai gazdaság újraindítását irányozza elő a munkaerőpiac fokozott mobilitása révén.
3.7 The EESC feels there is a need for measures to encourage consumption enabling persons who have made redundant to get back into work, and to mitigate the crisis, as a response to the decline in sectors which have significantly influence overall economic developments and employment, as in the case of mass layoffs in the automotive and construction sectors which have also affected subcontractors.
3.7 Az EGSZB szükségesnek tartja olyan intézkedések meghozatalát, amelyek a gazdaság és a foglalkoztatás egészére nagy befolyással bíró ágazatokban történt visszaesés, mint például a gépkocsi- és építőiparban bekövetkezett tömeges – a bedolgozókat is érintő – leépítések kezeléseként a fogyasztás növelésének ösztönzésével lehetővé teszik az elbocsátottak újrafoglalkoztatását, a válság mérséklését.
3.7 The EESC has already touched on the subject of volunteering in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
3.7 Az EGSZB már foglalkozott az önkéntes munkával, amikor 2002-ben tájékoztató jelentést fogadott el „A hospice-tevékenység: az önkéntesség egyik példája” címmel (előadó: Soscha GRÄFIN ZU EULENBURG).
3.7 The EESC has also supported the provision of incentives and protection for whistleblowers, in the form of legal arrangements guaranteeing them immunity when they report the commission of illegal acts to the authorities, to help clean up the financial system.
3.7 Az EGSZB emellett azt is támogatta, hogy a pénzügyi rendszer „megtisztítása” érdekében ösztönözni kellene a szabálytalanságok bejelentését és a bejelentők védelmét olyan jogi eszközökkel, amelyek büntetlenséget garantálnak az illegális tevékenységeket a hatóságok tudomására hozók számára.
3.7 The EESC has on a number of occasions stated its support for incorporating a social dimension into EU trade, political and cooperation association agreements7.
3.7 Az EGSZB már számos alkalommal kinyilvánította, hogy támogatja az Unió által kötött kereskedelmi, politikai és együttműködési társulási megállapodások szociális dimenzióval való kibővítését7.
3.7 The EESC has on a number of occasions stated its support for incorporating a social dimension into EU trade, political and cooperation association agreements7.
3.7 Az EGSZB már számos alkalommal kinyilvánította, hogy támogatja az Unió által kötött kereskedelmi, politikai és együttműködési társulási megállapodások szociális dimenzióval való kibővítését8.
3.7 The EESC has pointed out to the Commission that it is ready to play its part in implementing the Eastern Partnership by supporting civil society in the partner countries and that it offers to make available the experience it has gained from creating networks of organised civil society in a number of countries and regions, including the eastern neighbours.
3.7 Az EGSZB az Európai Bizottság felé kinyilvánította, hogy kész részt venni a keleti partnerség megvalósításában, oly módon, hogy segítséget nyújt a partnerországok civil társadalmának, és továbbadja azokat a tapasztalatokat, amelyeket számos régióban és országban – többek közt a szomszédos keleti államokban is – a civil társadalmak közötti hálózatépítés során szerzett.
3.7 The EESC has serious concerns about data collection.
3.7 Az EGSZB komoly aggodalmát fejezi ki az adatgyűjtéssel kapcsolatban.
3.7 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils and other stakeholders of organised civil society can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
3.7 Az országos gazdasági és szociális tanácsokkal, illetve a szervezett civil társadalom más szereplőivel együttműködésben az EGSZB népszerűsítheti az uniós tengerészeti identitást és örökséget, és tájékoztatást adhat a fiatalok tengerészpályára való toborzásának legjobb gyakorlatairól.
3.7 The EESC invites the Commission to promote research and innovation in all possible sectors: competitiveness problems are not exclusive to the hi-tech sector.
3.7 Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy minden lehetséges ágazatban támogassa a kutatást és az innovációt – a versenyképesség problémái nem korlátozódnak a magas szintű technológiák ágazatára.
3.7 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise, in cooperation with the European Disability Forum, a second State of the Union on Disability in December 2013, focusing on the implementation of the UN CRPD8.
3.7 Az EGSZB arra invitálja az Európai Tanács, az Európai Bizottság és az Európai Parlament elnökét, hogy az Európai Fogyatékosügyi Fórummal együttműködésben 2013 decemberében másodízben is értékeljék a fogyatékossággal élők helyzetét az Unióban.
3.7 The EESC is also pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
3.7 Hasonlóképpen az EGSZB igen elégedett azzal, hogy a javaslat nagy hangsúlyt fektet a halászati tevékenységek környezeti vetületeire, és olyan adatok rendelkezésre állását teszi lehetővé, amelyek révén a halgazdálkodásra ökoszisztéma-központú megközelítést lehet alkalmazni.
3.7 The EESC is aware of the upcoming launch of the Commission's "European pillar of social rights" and, according to the Commission, the concept of the "upwards convergence" of Member States in social matters will play an important role in this "pillar".
3.7 Az EGSZB tud arról, hogy az Európai Bizottság nemsokára elindítja a „szociális jogok európai pillérét”, és hogy az Európai Bizottság szerint a tagállamok szociális téren érvényesülő „felfelé igazodó konvergenciája” koncepciója fontos szerepet fog betölteni ebben a pillérben.
3.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
3.7 Az EGSZB kéri, hogy ismerjék el a menekültügy területére szakosodott nem kormányzati szervezetek szerepét, és hogy biztosítsanak számukra teljes hozzáférést a tevékenységükhöz kötődő eljárásokhoz és fórumokhoz.
3.7 The EESC is committed to ensuring that all Europeans (children, young people, the elderly, people with a disability and other groups) have effective access to financial training programmes, covering the appropriate subjects at each stage, taking into account the objectives and interests of each group.
3.7 Az EGSZB támogatja, hogy minden polgár (gyermekek, fiatalok, idősek, fogyatékkal élők és más közösségek) ténylegesen hozzáférjen a pénzügyi ismeretek elmélyítését célzó, az adott célcsoport szempontjából megfelelő tematikával bíró programokhoz, figyelembe véve az egyes közösségek céljait és érdekeit.
3.7 The EESC is concerned that the TEEB Report might risk a similar fate to the Stern Review on climate change, whose warnings about the long-term economic effects of climate change have also been largely ignored in political circles.
3.7 Az EGSZB attól is tart, hogy a TEEB-jelentés hasonló sorsra jut, mint az éghajlatvédelemről szóló Stern-jelentés, melynek az éghajlatváltozás hosszú távú gazdasági következményeire vonatkozó figyelmeztetéseit a politikusok szintén figyelmen kívül hagyták.
3.7 The EESC is concerned that the TEEB Report might risk a similar fate to the Stern Review on climate change, whose warnings about the long-term economic effects of climate change have also been largely ignored in political circles.
3.7 Az EGSZB attól is tart, hogy a TEEB-jelentés hasonló sorsra jut, mint az éghajlatvédelemről szóló Stern-jelentés, melynek az éghajlatváltozás hosszú távú gazdasági következményeire vonatkozó figyelmeztetéseit politikailag szintén kifullasztották.
3.7 The EESC is fully aware that the programme is more specifically open to associations and NGOs, which – unlike other civil society organisations, e.g. the social partners – do not have access to other programmes and other arrangements that enable them to make a meaningful contribution towards extending active European citizenship.
3.7 Az EGSZB teljes mértékben tudatában van annak, hogy ez a program inkább az olyan szövetségek és civil szervezetek előtt áll nyitva, akik számára – más civil társadalmi szervezetekkel, nevezetesen a szociális partnerekkel ellentétben – nem állnak rendelkezésre más programok és lehetőségek, amelyek lehetővé tehetnék számukra, hogy jelentősen hozzájáruljanak az aktív uniós polgárság kiszélesítéséhez.
3.7 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate, according to the impact assessment.
3.7 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság az előkészítő szakaszban több lehetőséget is fontolóra vett a környezeti hatásvizsgálatra vonatkozó irányelv szükséges módosításával kapcsolatban, és hogy a javaslatot – átfogó elemzés után – végül egy olyan változat alapján dolgozta ki, amelynél – a hatásvizsgálat szerint – mind a gazdasági költségek, mind pedig a környezeti előnyök megfelelőek.
3.7 The EESC is of the opinion that the European Social Fund is the best instrument for supporting efforts to implement the EU's social policies, particularly those relating to employment, education and social inclusion and combating poverty, and that it should retain this priority role in the Europe 2020 strategy.
3.7 Az EGSZB úgy látja, hogy az Európai Szociális Alap a megfelelő eszköz, amelynek révén támogatható az EU szociális politikáinak – és különösen a foglalkoztatásra, az oktatásra, a társadalmi befogadásra és a szegénység elleni küzdelemre irányulóaknak – a végrehajtása, és az alapnak meg is kell őriznie e kiemelt szerepét az Európa 2020 stratégia keretében.
3.7 The EESC is of the opinion that the European Social Fund is the best instrument for supporting efforts to implement the EU's social policies, particularly those relating to employment, education and social inclusion and combating poverty, and that it should retain this priority role in the Europe 2020 strategy.
3.7 Az EGSZB úgy látja, hogy az Európai Szociális Alap a megfelelő eszköz, amelynek révén támogatható az EU szociális politikáinak – és különösen a foglalkoztatásra, az oktatásra, a társadalmi befogadásra és a szegénység elleni küzdelemre irányulóaknak – a végrehajtása, és az alapnak meg kell őriznie e kiemelt szerepét az Európa 2020 stratégia keretében.
3.7 The EESC notes that the proposed scope and objectives correspond to those envisaged earlier.
3.7 Az EGSZB megállapítja, hogy ezek a célkitűzések és a javasolt alkalmazási kör megfelelnek a korábbi terveknek.
3.7 The EESC notes that the Social impact assessment is positive in aiming to reduce the number of firework related accidents and neutral for employment in both firework and automotive sectors.
3.7 Az EGSZB megjegyzi, hogy a társadalmi hatásvizsgálat pozitív, amennyiben célja a tűzijátékokkal összefüggő balesetek számának csökkentése, és semleges mind a tűzijáték-, mind pedig az autógyártási ágazatbeli foglalkoztatás szempontjából nézve.