natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, CSOs often face restrictions regarding the legal and policy frameworks within which they work, attempts to discredit or criminalise them, constraints on access to funds, intimidation and even physical harassment, detention and violent attacks.
Ennek következtében a civil társadalmi szervezetek gyakran korlátozásokkal szembesülnek a működésükre vonatkozó jogi és szabályozási keret tekintetében, kísérletek történnek arra, hogy lejárassák őket vagy büntető eljárást indítsanak ellenük, gyakran korlátozzák a finanszírozáshoz való hozzáférésüket, megfélemlítik őket, sőt akár fizikai zaklatásra, őrizetbe vételre és erőszakos támadásokra is sor kerülhet.
As a result, customers would effectively profit from the internal market.
Végeredményben a belső piac ténylegesen az ügyfelek javát szolgálná.
As a result, customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports, but only in the Member State where the declaration is lodged.
Ennek következtében előfordulhat, hogy az importra vonatkozó vámstatisztikai adatok nem állnak rendelkezésre az áru rendeltetési helye szerinti tagállamban, export esetében pedig a tényleges feladási hely szerinti tagállamban, hanem azokkal kizárólag az a tagállam rendelkezik, ahol a vámáru-nyilatkozatot benyújtották.
As a result, dealers who are authorised by manufacturers must struggle to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
Mindez oda vezet, hogy a szerződéses márkakereskedőknek meg kell küzdeniük piacrészükért, főleg, mivel csökken a pótalkatrészek iránti kereslet a legfontosabb piaci szegmensben, azaz a 4 évesnél nem öregebb és az új autóknál.
As a result, Decision (EC) No 2002/623 will become outdated.
Következésképpen a 2002/623/EK határozat elavulttá válik.
As a result, defendants domiciled in the Member States may rely on the protection offered by the Regulation in disputes involving parties domiciled in third States.
Ennek eredményeként a valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező alperesek támaszkodhatnak a rendelet által nyújtott védelemre olyan vitákban, amelyek további felei harmadik országban rendelkeznek lakóhellyel.
As a result, democracy, equality and diversity have become fundamental concepts of schools today; they are vital elements of inclusive schools that also embrace children and young people with disabilities.
E fejlődés következtében a mai iskolákban a demokrácia, az egyenjogúság és a sokszínűség alapvető fogalmakká váltak, és előfeltételét jelentik a fogyatékkal élő gyermekeket és fiatalokat is befogadó integratív iskoláknak.
As a result, Denmark and the Commission both presented separate initiatives aiming to protect the environment under criminal law.
Ennek következtében Dánia és az Európai Bizottság egy-egy külön kezdeményezést terjesztett elő a környezet büntetőjog általi védelme érdekében.
As a result, depending on the protocol of the child observation study, children have been shown to mouth objects for times anywhere from several minutes (US CPSC) to over 6 hours (UK DTI, Japanese reports), re-inforcing the uncertainty over what are the ‘real’ worst case mouthing times and the need to exercise an appropriate degree of caution in the exposure assumptions concerning phthalates from toys.
Ezek eredményeként, a gyermek-megfigyelési tanulmányok módozataitól függően, a gyermekek a tárgyakat néhány perctől (USA - CPSC) 6 óráig (GB - DTI, japán jelentések) terjedő időtartamon keresztül rágták, ami megerősítette a „valós” legrosszabb esetben felmerülő rágási idő körüli bizonytalanságot és annak szükségességét, hogy a játékszerekben található ftalátoknak való kitettség értékékelése során helyénvaló óvatos megközelítést alkalmazni.
As a result, depositors can be expected to favour a very low level of risk8.
Következésképpen a számlatulajdonosok a nagyon alacsony kockázati szintet hajlamosak előtérbe helyezni8.
As a result, despite the success of certain new projects, the supply of seed capital in Hungary is very limited.
Így – a már megvalósult új konstrukciók ellenére – a magvető tőke kínálata igen alacsony Magyarországon.
As a result, developments for example relating to rollout of local loop unbundling are patchy across the Member States.
Ennek eredményeképpen például a helyi hurokfüggetlenítés telepítéséhez kapcsolódó fejlesztések elszórtak a tagállamok viszonylatában.
As a result, different approaches have developed across the European Union, leading to UCITS investors facing uneven levels of protection in different jurisdictions.
Ennek eredményeképpen eltérő megközelítések alakultak ki az Unióban, ami ahhoz vezetett, hogy az ÁÉKBV-befektetők különböző szintű védelemben részesülnek a különböző joghatóságok esetében.
As a result, direct funding to Member States was not available.
Ennek következtében pedig a tagállamok számára közvetlen finanszírozás nem volt elérhető.
As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC which inter alia prohibited permanently the use of oestradiol 17ß as a growth promoter and reduced substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual and scientific situation and the veterinary practices in the Member States.
Ennek eredményeként a 96/22/EK irányelvet a 2003/74/EK irányelv módosította, amely többek között végleg betiltotta az ösztradiol-17β növekedésserkentőként történő felhasználását, és jelentősen csökkentette azokat a további körülményeket, amelyek során az anyag valamennyi tenyésztett állatnak terápiás vagy tenyésztéstechnikai célból beadható, amíg folyamatban van a tényleges és tudományos helyzet, valamint a tagállamok állatgyógyászati gyakorlatainak további vizsgálata.
As a result, dosage, uses and warnings may also differ.
Így az adagolás, a felhasználások és a figyelmeztetések is különbözhetnek.
As a result, during a particular year with large asylum flows, projects for the reception of asylum seekers could reach a higher number than predicted and in another year where asylum flows were less that expected, they might fall short of expectations.
Ennek eredményeként a menedékkérők befogadására irányuló projektek egy nagyarányú menekültáradattal jellemezhető évben több személyhez eljuthattak, mint ahogy azt tervezték, viszont egy olyan évben, amelyben a menekültáramlás kisebb volt a vártnál, ezek a projektek is elmaradhattak a várakozásoktól.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Ezért az a törekvés, hogy a becsült kiadások 75%-át az uniós mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedések végrehajtására fordítsák ((8) preambulumbekezdés), aránytalannak és túlzottnak tűnik az európai mezőgazdaság előtt álló tényleges kihívások figyelembevételével.
As a result, economic operators are faced with an unlevel playing field, often leading to lost market opportunities.
Ennek eredményeképpen a gazdasági szereplők egyenlőtlen versenyfeltételekkel szembesülnek, ami gyakran elszalasztott üzleti lehetőségekben nyilvánul meg.
As a result, economic operators, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the Internal Market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find the best use of public money so that EU citizens benefit from quality services at best prices.
Ennek következtében a gazdasági szereplők, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) jogai a belső piacon csorbulnak és fontos üzleti lehetőségeket szalasztanak el, miközben az állami hatóságok nem tudják a legjobb módon felhasználni a közpénzeket, úgy, hogy az uniós polgárok a legkedvezőbb áron jussanak minőségi szolgáltatáshoz.
As a result, effective opportunities for air travel would diminish.
Végeredményképpen megcsappannának a légi közlekedés hatékony igénybevételének lehetőségei.
As a result, EFRAG is now well equipped to strengthen the legitimacy of its positions and significantly contribute to the objective of Europe speaking with one voice.
Mindezek eredményeként az EFRAG-nak ma minden lehetősége megvan arra, hogy legitim álláspontot képviseljen, és jelentősen hozzájáruljon a „közös hangon szóló Európa” céljának megvalósításához.
As a result, either counterparties would be reluctant to submit credit claims as collateral or collateral takers would be unable to obtain sufficient information on the credit claim or the debtor.
Ennek eredményeként vagy a felek fognak vonakodni a hitelköveteléstől, mint biztosítéktól, vagy a biztosítékot elfogadók nem juthatnak elegendő információhoz a hitelköveteléssel vagy az adóssal kapcsolatban.
As a result, electricity prices, CO2 emissions and the price of CO2 allowances would rise, with corresponding impact on the energy-intensive industries.
Ennek következtében a villamos energia ára, a szén-dioxid-kibocsátás és a szén-dioxid-kvóták ára is emelkedik, ami mind kihat a nagy energiaigényű iparágakra is.
As a result, emissions of SO2 from maritime transport are expected to decrease by more than 90% in SECAs and by more than 75% in other sea areas bordering the EU8.
A rendelkezések segítségével a tengeri közlekedés SO2-kibocsátása a SECA-kban várhatóan több mint 90 %-kal, az EU-val határos többi tengerszakaszon pedig több mint 75 %-kal8 fog csökkenni.
As a result, employees of a subsidiary having participation rights at the level of the controlling company might not be counted for the purposes of calculating percentages.
Ennek eredményeképpen azok a munkavállalók, akik egy leányvállalaton belül az irányító gazdasági társaság szintjén részvételi joggal rendelkeznek, nem vehetők figyelembe a százalékarányok kiszámításakor.
As a result, employer organisations withdrew from the social agreement, weakening the social dialogue considerably.
Ennek következtében a munkáltatói szervezetek kihátráltak a szociális megállapodásból, ezzel jelentősen gyengítve a szociális párbeszédet.
As a result, employment, particularly in the catching sector, has been declining for the last 15 years in many areas dependent on fisheries.
Ennek következtében a foglalkoztatás 15 éve folyamatosan csökken a halászattól függő területeken, mindenekelőtt a halászati ágazatban.
As a result, ensuring the sustainability of pensions is a crucial challenge for the future of social protection systems.
Ezért a nyugdíjak fenntarthatóságának biztosítása döntő fontosságú kihívás a szociális védelmi rendszerek jövője szempontjából.
As a result, enterprises are becoming less likely to encounter barriers to trade within the EU, and consumers more and more likely to
Ennek eredményeként egyre kevésbé valószínű, hogy a vállalkozások kereskedelmet akadályozó tényezőkbe botlanának az EU-n belül, a fogyasztók viszont egyre nagyobb valószínűséggel akadnak ilyen tényezőkbe.
As a result, environmental considerations are taken into account in the decision-making process, which has become more transparent.
Mindezek eredményeként ma már környezetvédelmi szempontokat is figyelembe vesznek az átláthatóbbá váló döntéshozatali folyamat során.
As a result, ESA is currently preparing a programme proposal with a view to creating a European SSA capacity.
Ezért az ESA jelenleg egy programjavaslaton dolgozik, amelyben az űrbeli helyzet ismeretére irányuló európai kapacitás megteremtését szorgalmazza.
As a result, estimated costs and benefits may not reflect the actual costs and benefits of implementing mitigation actions.
Ebből az következik, hogy a költség/haszon-számítások eredményei nem szükségszerűen tükrözik az éghajlatváltozások enyhítését célzó tevékenységek valós költségeit és eredményességét.
As a result, estimations of undeclared work vary widely2.
Ennek következtében a be nem jelentett munkavégzésre vonatkozó becslések meglehetősen eltérőek2.
As a result, ETUC considers that a revision of these provisions should be envisaged.
Ezért az ESZSZ álláspontja szerint célszerű lenne felülvizsgálni e rendelkezéseket.
As a result, EU action is proposed only where the objective can be achieved more cost effectively than by the Member States.
Ennélfogva uniós fellépés csak akkor javasolandó, ha az adott célkitűzés a tagállami fellépésnél költséghatékonyabban megvalósítható.
As a result, EU bodies are responsible for defining common standards and monitoring compliance with them.
Ebből kifolyólag az Unió hatóságainak kell meghatározniuk a közös normákat, és felügyelniük azok betartását.
As a result, EU citizens often become aware of their EU rights, or of the deficiencies in their enforcement, while on holiday.
Ennek eredményeként az uniós polgárok gyakran megismerik az őket szabadságuk alatt megillető uniós jogokat, illetve azok érvényesítésének hiányosságait.
As a result, EU companies do not always compete on an equal footing with foreign companies.
Ennek eredményeként az európai uniós vállalatok nem mindig egyenlő alapokon versenyeznek a külföldi vállalatokkal.
As a result, EU Delegations accounted for 80% of commitments and 90% of payments under the IfS in 2009.
évi tevékenysége során a kötelezettségvállalások 80 %‑a és a kifizetések 90 %‑a az uniós küldöttségek vonatkozásában jelentkezett.
As a result, EU Delegations are responsible for 78% of commitments and 85% of payments under the IfS in 2010.
évi tevékenysége során a kötelezettségvállalások 78 %-áért és a kifizetések 85 %-áért az uniós küldöttségek felelősek.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
évi tevékenysége során a kötelezettségvállalások 62 %-áért és a kifizetések 80 %-áért az uniós küldöttségek feleltek.
As a result, EU Delegations were responsible for 85% of commitments and 82% of payments under the IfS in 2011.
évi tevékenysége során a kötelezettségvállalások 85 %-áért és a kifizetések 82 %-áért az uniós küldöttségek feleltek.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data1.
Ennek eredményeképpen az uniós ipari villamosenergia-árak a Nemzetközi Energia Ügynökség adatai szerint kétszer magasabbak az egyesült államokbeli és az oroszországi áraknál, és 20%-kal meghaladják a kínai árakat1.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data2.
Ennek eredményeképpen az uniós ipari villamosenergia-árak a Nemzetközi Energia Ügynökség adatai szerint kétszer magasabbak az egyesült államokbeli és az oroszországi áraknál, és 20%-kal meghaladják a kínai árakat2.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data23.
Ennek eredményeképpen az uniós ipari villamosenergia-árak a Nemzetközi Energia Ügynökség adatai szerint kétszer magasabbak az egyesült államokbeli és az oroszországi áraknál, és 20%-kal meghaladják a kínai árakat23.
As a result, EU level cooperation remains patchy both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Az uniós szintű együttműködés ezért továbbra is hiányos mind a tagállami részvételt, mind pedig azokat a kérdéseket illetően, amelyekre az együttműködés kiterjed.
As a result, EU SMEs show lower labour and resource productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States, for example, and they are less able to adapt successfully to changing framework conditions than larger enterprises in Europe.
Ennek következtében az uniós kkv-k kisebb munka és erőforrás-termelékenységet , és lassúbb növekedést mutatnak, mint például amerikai versenytársaik, továbbá kevésbé tudnak olyan sikeresen alkalmazkodni a változó keretfeltételekhez, mint az európai nagyvállalatok.
As a result, EUR 400 million is now available to develop new policies and projects supporting these priorities, and an additional EUR 13 million will be spent on helping to spread and scale up grassroots initiatives.
Ennek eredményeként 400 millió eurónyi forrás vált elérhetővé az e kiemelt célokat szolgáló új szakpolitikák és projektek számára, és további 13 millió euró áll rendelkezésre a helyi szintű kezdeményezések elterjesztésének és kibővítésének elősegítésére.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Ennek következtében 5 753 millió EUR áll majd rendelkezésre a kulcsfontosságú alaptechnológiák támogatására.
As a result, EUR 6663 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Ennek következtében 6 663 millió EUR áll rendelkezésre a legfontosabb alaptechnológiák támogatására.
As a result, euro area representation is weakened, while the efforts to voice common positions are hindered, and with it, the ability to push forward a single euro area agenda and common priorities.
Ennek eredményeként gyengül az euróövezet képviselete, akadályok gördülnek a közös álláspontok hathatós képviselete elé, melyek ezáltal megnehezítik az egységes euróövezeti menetrend és a közös prioritások előterjesztését.
As a result, Europe should come out of the crisis better prepared to meet the challenges of a world economy geared towards low-carbon and innovative activities.
Ennek eredményeként Európa a válságból jobban felkészülve fog kikerülni, hogy megfeleljen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság és az innováció felé haladó világgazdaság kihívásainak.
As a result, Europe's oceans and seas are under threat, in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised.
Ennek következménye, hogy Európa tengerei és óceánjai veszélyeztetettek, egyes esetekben annyira, hogy struktúrájuk és szerepük forog kockán.
As a result, European producers are losing ground on markets.
Emiatt a Közösség agrártermelői piacot veszítenek.
As a result, European venture capital markets are fragmented and can miss growth opportunities.
Ennek eredményeként az európai kockázatitőke-piacok széttagoltak, és növekedési lehetőségeket mulaszthatnak el.
As a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
Ezért minden lehetséges lépést meg kell tenni a dohánycsempészet visszaszorítására, például a biztonság növelésével, megfigyelő és megelőző intézkedések bevezetésével és a dohánytermékek minőségellenőrzésének szigorításával.
As a result, every third year starting from 2021 (i.e. in 2021, 2024, 2027, 2030 and 2033), cities from candidate countries or potential candidates may hold the title.
Ennek eredményeként 2021-től kezdődően minden harmadik évben (vagyis 2021-ben, 2024-ben, 2027-ben, 2030-ban és 2033-ban) tagjelölt vagy potenciális tagjelölt országokbeli városok viselhetik a címet.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that often the substances are not banned or severely restricted in the importing countries.
Emiatt a kivitelek elakadnak, annak ellenére, hogy az anyagok gyakran nem esnek tilalom vagy szigorú korlátozás alá az importáló országban.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that the substances are often not banned or severely restricted in the importing countries.
Ez hátráltatta a kivitelt, holott a kérdéses anyagok sokszor nem is estek tilalom vagy szigorú korlátozás hatálya alá az érintett importáló tagállamban.
As a result, farmers can respond freely to increasing demand for energy crops.
Ennek eredményeként a gazdálkodók szabadon reagálhatnak az energianövények iránti növekvő keresletre.
As a result, farmers often equate agricultural advisors with inspectors.
A mezőgazdasági tanácsadóra a gazdálkodók ezért gyakran ellenőrként tekintenek.
As a result, fertilisers sourced in line with the circular economy remain non-harmonised.
Mindennek következtében a körforgásos gazdasággal összhangban lévő forrásból származó trágyák szegmense továbbra sincs harmonizálva.
As a result, few, if any, of the 1 403 projects funded would have been implemented in the absence of the European Refugee Fund.
Ennek eredményeként a támogatott 1 403 projektből csak néhányat lehetett volna végrehajtani az Európai Menekültügyi Alap nélkül, de az is lehet, hogy egyet sem.
As a result, fewer units of transport, such as vehicles, wagons and vessels should carry more freight.
Ennek eredményeképpen kevesebb szállítási egység (jármű, vasúti kocsi, hajó) több áru fuvarozására lehet képes.
As a result, fields suitable for farming are small and scattered.
A szántóföldek így kicsik, és elszórtan helyezkednek el.
As a result, financial intermediaries would step up investment, which would have positive repercussions, not least in terms of employment.
Mindez befektetésre ösztönözné a pénzügyi szolgáltatókat, ami pedig kedvező hatással lenne a foglalkoztatásra is.
As a result, first steps towards practical cluster policy cooperation across the EU have been undertaken.
Ennek eredményeként megtörtént az első lépés a gyakorlati klaszterpolitikai együttműködés felé az EU-ban.
As a result, fiscal policy makers in the EU face a formidable double challenge: putting fiscal policy back on a sustainable path while protecting or supporting short-run economic growth and employment.
Ennek eredményeként az EU költségvetési politikai döntéshozói komoly kettős kihívással néznek szembe: egyrészt, a költségvetési politikát fenntartható pályára kell visszaállítani, másrészt biztosítani vagy támogatni kell a rövidtávú gazdasági növekedést és a foglalkoztatást.
As a result, fishermen lack expert advice on how to adopt safe procedures to avoid dangerous situations arising on board.
A halászok tehát nem kapnak szakértői tanácsot arra vonatkozóan, hogyan alkalmazzanak biztonságos eljárásokat a fedélzeten felmerülő veszélyes helyzetek elkerülése érdekében.
As a result, for imports, the trade flows are reported once as non-Community goods in the Extrastat system and a second time as Community goods within the Intrastat system (i.e. statistics relating to the trading of goods between Members States).
Ennek következtében a behozatalra vonatkozó kereskedelmi forgalom – nem közösségi áruként – megjelenik egyszer az Extrastat rendszerben, és –közösségi áruként – az Intrastat rendszerben (a tagállamok közötti árukereskedelemi statisztikákban) is.
As a result, for these travellers, only a semi-automatic border crossing can be foreseen.
Ebből következően ezeknek az utasoknak az esetében csak részben automatizált határátlépés lehetséges.
As a result, for visa holders already registered into the EES, their biometrics can be verified against the EES or, where applicable, against the VIS.
Ennek eredményeképpen a határregisztrációs rendszerben még nem regisztrált vízumbirtokosok esetében a biometrikus adatokat a határregisztrációs rendszerben vagy – adott esetben – a VIS-ben ellenőrizhetik.
As a result, forced labour is infiltrating the supply chain of private groups, including very large groups.
A kényszermunka következésképpen beépül a magánvállalatok, köztük egyes nagy konszernek ellátási láncába.
As a result, foreign creditors can continue with individual enforcement action against the company and its assets, and are less willing to fully engage in restructuring negotiations or consent to rescue plans.
Ennek következtében a külföldi hitelezők folytathatják az egyéni végrehajtási keresetet a társaság és annak vagyontárgyai ellen, és kevésbé hajlandóak teljes mértékben részt venni az átszervezési tárgyalásokban, vagy hozzájárulni a megmentési tervekhez.