natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this goes hand in hand with a more selective approach, which in turn results in the exclusion of first-time participants and micro-businesses, higher management costs, and discouragement among potential participants.
Ez ugyanakkor a szelektivitás erősödésével jár együtt, ami többek között az első ízben jelentkező pályázók és a mikrovállalkozások4 kizárását, az irányítási költségek emelkedését és a potenciális résztvevők bizonyos fokú elkedvetlenedését vonja maga után.
However, this goes hand-in-hand with increased risks in terms of lower food safety and consumer protection, given that many imports come from regions where food production culture is at a much lower level than in Europe.
Ez pedig együtt jár az élelmiszer-biztonsági és fogyasztóvédelmi kockázatok növekedésével, hiszen e termékek jelentős része az európaitól messze elmaradó élelmiszer-termelési kultúrájú térségekből származik.
However, this greatly depends on national industrial policy and the degree of national commitment therefore varies across countries.
Ez azonban nagymértékben függ a nemzeti szintű iparpolitikától, így a nemzeti elkötelezettség foka az egyes országokban eltérő.
However, this growth was confined to national markets.
E növekedés ugyanakkor a nemzeti piacokra korlátozódott.
However, this has also raised questions about Europe's identity and its ability to ensure intercultural, cohesive societies.
E jelenség azonban Európa identitásával és azzal a képességével kapcsolatos kérdéseket is felvetett, hogy interkulturális és összetartó társadalmakat tud-e biztosítani.
However, this has been completely offset by the growth of gross electricity consumption.
Ezt azonban teljes egészében ellensúlyozta a villamosenergia-fogyasztás bruttó növekedése.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Ez azonban több váratlan nem kívánt mellékhatást okozott.
However, this has not always turned out to be the case so far.
Mindazonáltal ez eddig nem mindig bizonyosodott be.
However, this has not led to easily comparable descriptions of national quality assurance measures, which often are not presented in comprehensive documents and do not necessarily adopt the EQAVET structure.
Ennek eredményeként azonban nem készültek a nemzeti minőségbiztosítási intézkedésekről szóló, könnyen összehasonlítható leírások, mivel ezek az intézkedések gyakran nem átfogó dokumentumokban jelennek meg, és nem feltétlenül követik a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének szerkezetét.
However, this has not yet been fully implemented.
A teljes körű megvalósítás azonban még nem történt meg.
However, this has not yet led to increased foreign direct investment in all cases, particularly among some Mediterranean ENP partners.
Ugyanakkor ez nem minden esetben vezetett a közvetlen külföldi befektetések növekedéséhez, különösen néhány mediterrán ENP-partner esetében.
However, this has resulted in inconsistencies and a lack of co-ordination at EU level.
Ugyanakkor ellentmondásos a helyzet, és hiányzik az uniós szintű koordináció.
However, this has some strong disadvantages: the lead time for the identification, planning and construction is very long, and such a site could not be ready in a reasonable future.
E megoldás azonban jelentős hátrányokkal járna: a helyszín meghatározásához, a tervezéshez és az építkezéshez szükséges átfutási idő nagyon hosszú, a terület belátható időn belül nem állna készen.
However, this has taken a toll on nature, the environment and landscapes.
Ugyanakkor a természet, a környezet és a táj ezért súlyos árat fizetett.
However, this has to be considered in the broader context of the concept of the JTI joint undertakings: these are, by design, small bodies that have to provide a full range of services in support of research and demonstration activities.
Ezt azonban a ktk kv-k koncepciójának szélesebb kontextusában kell átgondolni: olyan – kialakításuknál fogva – kisebb szervekről van ugyanis szó, amelyeknek teljes körű szolgáltatásokat kell nyújtaniuk a kutatási és a demonstrációs tevékenységek támogatásához.
However, this has to be done on a case-by-case basis, and after careful assessment of a number of factors such as maturity of the market, the level of ambitions of the country concerned, the level of harmonisation with EU regulations and standards, as well as the specific interests of the Community and its Member States.
Ehhez azonban figyelembe kell venni az egyes eseteket: gondosan meg kell vizsgálni olyan tényezőket, mint a piac érettsége, az érintett ország törekvési hajlandóságának szintje, az EU jogszabályaival és normáival való összehangoltság szintje vagy a Közösségnek és a tagállamoknak az adott országgal kapcsolatos érdekei.
However, this highly innovative and forward-looking research leaves a critical gap in European-level market-oriented research and development on ICT for ageing well with a 2-3 year market horizon and for engaging the full value chain at national, regional and local level.
Ezek a rendkívül innovatív és előretekintő kutatások azonban kritikus hiányt okoznak az európai szintű, piacorientált, a jólétben töltött időskort szolgáló ikt-ra irányuló, 2-3 éves piaci kilátásokkal rendelkező és az értéklánc összes szereplőjét nemzeti, regionális és helyi szinten mozgósító kutatásban és fejlesztésben.
However, this holistic approach currently at this stage is not reflecting a consensus of stakeholders although its implementation would take the fight against cyber crime a step further than all other options.
Ez a holisztikus megközelítés a jelenlegi szakaszban nem tükrözi az érintettek közötti egyetértést, bár végrehajtása a többi választási lehetőséghez képest egy lépéssel előbbre vinné a számítógépes bűnözés elleni küzdelmet.
However, this hurdle should be overcome.
Ezt az akadályt azonban le kell győzni.
However, this idea will have to be abandoned with a view to developing an international code for recognised organisations, which will include a strong mechanism for independent certification (see below).
Mindazonáltal ezt az elképzelést el kell vetni az elismert szervezetekre vonatkozó nemzetközi kódex kidolgozásának összefüggésében, amely egy megerősített, független tanúsítási rendszert fog magában foglalni (lásd lent).
However, this image is in fact no longer a true reflection of reality.
Ez a kép azonban valószínűleg már nem felel meg a valóságnak.
However, this impact assessment is only concerned with a specific objective of the Commission which, following the precise request of the legislator, is to propose a strategy to internalise external costs generated by transport.
E hatásvizsgálat mindazonáltal kizárólag a Bizottságnak egy bizonyos célkitűzésével foglalkozik, nevezetesen – a jogalkotó pontosan meghatározott kérése szerint – a közlekedés által okozott külső költségek internalizálását elősegítő stratégiára irányuló javaslattal.
However, this impact is probably minimal because of the low level of these levies and the higher importance of other factors.
E hatás azonban feltehetőleg minimális ezen illetékek alacsony szintjének, valamint az egyéb, nagyobb jelentőségű tényezőknek köszönhetően.
However, this impact would be likely to be limited without the full engagement of Member States and other stakeholders.
Ez a hatás azonban a tagállamok és más érdekelt szereplők teljes elköteleződése hiányában valószínűleg korlátozott maradna.
However, this implies an amendment of Council Regulation 708/2007, which cannot be carried out by Comitology.
Azonban ez a 708/2007/EK tanácsi rendelet módosítását teszi szükségessé, ami nem valósítható meg komitológia révén.
However, this implies increased cooperation within their respective regions and with the EU, the effective transfer of know-how and the implementation of high-quality standards.
Viszont ennek érdekében szükség van a megfelelő régiók és az EU közötti megerősített együttműködésre, a szakismeretek hatékony átadására, és a kiváló minőségre vonatkozó normák végrehajtására.
However, this improvement in productivity took place at the expense of agriculture's environmental sustainability, with the increasingly widespread use of chemical products (fertilisers, herbicides and pesticides) and of fuel for mechanised farming.
A termelési teljesítménynek ez a javulása viszont együtt járt a mezőgazdaság környezeti fenntarthatóságának romlásával a vegyi anyagok (műtrágyák, gyomirtó szerek és peszticidek), valamint a gépesített munkákhoz szükséges üzemanyagok egyre nagyobb mértékű alkalmazása miatt.
However, this improvement was the result of modest employment gains, and a significant decline in the economically active population; employment increased by some 2 per cent over 1997-2002 while the economically active population declined by almost 2.5 per cent.
Ez a javuló tendencia azonban a foglalkoztatottság szerény növekedésének és a gazdaságilag aktív népesség jelentős hanyatlásának eredménye; a foglalkoztatottság az 1997-2002 időszakban több mint 2 százalékkal nőtt, miközben a gazdaságilag aktív népesség csaknem 2,5 százalékkal csökkent.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of  demographic trends.
Ez az emelés azonban csak 2031-től válik ténylegessé, ami a demográfiai tendenciákat figyelembe véve nem kellően ambiciózus terv.
However, this indicator is not sufficient to reflect the economic contribution made by women.
Márpedig ez a mutató nem elegendő a nők gazdasági hozzájárulásának számszerűsítéséhez.
However, this industry will only continue to prosper if the Union keeps working to establish a high level of maritime safety and security, helping to safeguard human lives and the environment while promoting an international level playing field.
Ez az iparág azonban csak akkor fog továbbra is virágzani, ha az Unió továbbra is erőfeszítéseket tesz a magas szintű tengeri biztonság és védelem létrehozására, illetve az emberi élet és a környezet védelmének segítésére az egyenlő versenyfeltételek előmozdításával egyidejűleg.
However, this initiative does not call into question the existence of inheritance taxes, but focuses on the difficulties that EU citizens can face when they inherit across borders.
Ez a kezdeményezés viszont nem kérdőjelezi meg az öröklési adók létét, ehelyett azon nehézségekre összpontosít, amelyekkel az uniós állampolgárok szembesülhetnek, amikor határokon átnyúló öröklési ügylet részeseivé válnak.
However, this instrument appears weak in that, unlike the case of transport, where the Passenger Rights' Charter contains clear references to rights and equally clear references to compensation due, the Charter in the Commission proposal would not be binding in nature, except for those parts that are already covered by previous directives.
Ez az eszköz azonban nem tűnik elégségesnek, mivel – szemben a közlekedés terén történtekkel, ahol az Utasok Jogainak Chartája egyértelmű hivatkozásokat tartalmaz az utasok jogaira, csakúgy mint az őket megillető kártalanításra – az Európai Bizottság javaslata szerint ez a charta nem bírna kötelező érvénnyel, eltekintve azon részeitől, amelyek már eleve korábbi irányelvek részét képezik.
However, this instrument does not provide for licensing schemes or reporting of suspicious transactions, and only concerns one of the precursors identified as high-risk in the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives.
E jogszabály azonban nem rendelkezik engedélyezési rendszerről vagy a gyanús tranzakciók jelentéséről, és a robbanóanyagok biztonságának fokozásáról szóló cselekvési tervben magas kockázatot jelentőként azonosított prekurzorok közül csupán egyet érint.
However, this instrument leaves the Member States wide discretionary powers.
Ez az egyezmény azonban széles mérlegelési jogkört hagy a tagállamok számára.
However, this instrument must be used only for extremely simple procurement and insofar as clarity is guaranteed, so that it does not result in a heavier administrative burden devoid of any real interest for either the contracting authority or for the tenderer.
Egy ilyen eszközt azonban kizárólag a nagyon egyszerű, garantáltan egyértelmű közbeszerzésekhez lenne szabad használni, hogy az sem az ajánlatkérő hatóság, sem pedig az ajánlattevő számára ne járjon fokozott és indokolatlan adminisztratív teherrel.
However, this instrument only applies to final decisions, whereas the phases between recording of the offence up to the final decision are not covered.
Az eszköz azonban csak a jogerős határozatokra alkalmazandó, és nem vonatkozik a jogellenes cselekmény rögzítése és a jogerős határozat meghozatala közötti szakaszokra.
However, this integration, which "has improved the euro area's resilience against adverse external developments", warrants some reflection.
Ezen integráció kapcsán, amely „javította az euro-övezet ellenálló képességét a kedvezőtlen külső folyamatokkal szemben”, a következőket kell megjegyezni.
However, this integration, which "has improved the euro area's resilience against adverse external developments", warrants some reflection.
Ezen integráció kapcsán, amely „javította az euróövezet ellenálló képességét a kedvezőtlen külső folyamatokkal szemben”, a következőket kell megjegyezni.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Ugyanakkor ezt a vizsgálatot automatikusan újra meg kell indítani, amennyiben ugyanaz a kedvezményezett ország az e rendelet szerinti különleges ösztönző előírás alkalmazását kéri e rendelet alkalmazandóvá válásának időpontjától számított egy éven belül.
However, this involves respecting a balance between the goals of recycling and energy use, in order to both spare the consumer huge costs and to avoid diminishing the environmental efficacy.
Ez azonban azt is jelenti, hogy egyensúlyt kell tartanunk az újrafeldolgozás és az energiacélú felhasználás céljai között, hogy így egyrészt jelentős költséget takarítsunk meg a fogyasztóknak, másrészt elkerüljük a környezeti hatékonyság csökkenését.
However, this is a time of transition.
Ugyanakkor ez az átmenet időszaka.
However, this is accompanied by a stagnating labour force and a low participation rate (59.7 per cent in the 15-64-year age-bracket for 2002) compared to the EU average.
Ezt azonban stagnáló munkaerő és az EU-átlaghoz viszonyítva alacsony részvételi arány kíséri (2002-ben 59,7 százalék a 15-64 éves korosztályban).
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
Ugyanakkor olyan területről van szó, amelyen a technikai vagy urbanisztikai döntések befolyásolják a társadalmi szintű döntéseket, és nem fogadható el, hogy az egyes szereplőkre érvényes normák pusztán bizonyos munkacsoportoktól függjenek anélkül, hogy a szabványosítási folyamat politikai ellenőrzésének eszközei biztosítottak lennének.
However, this is an area where the diversity of legal traditions and cultures hinders real and solid progress towards a common area of justice.
Ez azonban olyan terület, ahol a jogi hagyományok és kultúrák sokszínűsége megnehezíti a jog érvényesülésén alapuló térség felé tett tényleges és szilárd előrehaladást.
However, this is an argument which should favour use of the precautionary principle, if effects are observed regularly before the scientific community is able to come up with precise biological explanations.
Egy ilyen érvnek inkább az elővigyázatossági elv alkalmazása mellett kellene szólnia, amennyiben a hatásokat rendszeresen megfigyelték, és a tudományos közösség nem képes pontos biológiai magyarázatot adni.
However, this is another area where careful reflection is needed20 in order to avoid excessive red tape and organisational complexity, and to ensure that SMEs and smaller research institutes and groups of researchers are able to participate appropriately.
Azonban itt is gondosan meg kell vizsgálni20, hogyan lehet elkerülni a szervezeti/adminisztratív ráfordítások felduzzasztását, illetve azt, hogyan lehetne elérni, hogy a KKV-k vagy a kisebb intézetek/kutatói csoportok megfelelő módon vegyenek részt.
However, this is another area where careful reflection is needed21 in order to avoid excessive red tape and organisational complexity, and to ensure that SMEs and smaller research institutes and groups of researchers are able to participate appropriately.
Azonban itt is gondosan meg kell vizsgálni21, hogyan lehet elkerülni a szervezeti/adminisztratív ráfordítások felduzzasztását, illetve azt, hogyan lehetne elérni, hogy a KKV-k vagy a kisebb intézetek/kutatói csoportok megfelelő módon vegyenek részt.
However, this is different at regional level, where even co-ordinated action of several Member States has not been fully effective.
Más azonban a helyzet regionális szinten, ahol még a több tagállam részvételével zajló, összehangolt fellépések sem hoztak teljes mértékben kielégítő eredményt.
However, this is different when an economic crisis is linked to a financial crisis.
Más azonban a helyzet, ha a gazdasági válsághoz pénzügyi válság kapcsolódik.
However, this is difficult to quantify and there has not been significant mainstreaming of health inequalities across all relevant EU policies.
Nehéz azonban a számszerűsítés, és nem történt meg az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kérdésének lényeges mértékű beemelése valamennyi vonatkozó uniós politikába.
However, this is essential to ensure the sustainability of the results and to help monitor the impact of the action under the Programme.
Ez azonban lényeges kérdés, ha biztosítani akarjuk az eredmények fenntarthatóságát és elő kívánjuk segíteni a program alapján tett intézkedések hatásainak nyomon követését.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly3.
Ez azonban messze nem elegendő, többek között azért sem, mert a „prosumer” (termelő-fogyasztó) fogalmát túlságosan szűken értelmezik3.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly5.
Ez azonban messze nem elegendő, többek között azért sem, mert a „prosumer” (termelő-fogyasztó) fogalmát túlságosan szűken értelmezik5.
However, this is generally not done in external programme accreditation.31 By ensuring the proper application of other transparency tools based on learning outcomes – qualifications frameworks, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the Diploma Supplement – QA can support learning outcomes as the building blocks of higher education delivery – and so support also the better recognition of academic qualifications from other countries32.
Ezt azonban legtöbbször nem a programok külső akkreditálása keretében végzik.31 A tanulási eredményeken alapuló egyéb átláthatósági eszközök – képesítési keretrendszerek, európai kreditátviteli és ‑gyűjtési rendszer, oklevélmelléklet – megfelelő alkalmazásának biztosításával a minőségbiztosítás támogathatja a tanulási eredményeket mint a felsőoktatási képzés építőelemeit, ezáltal pedig támogatja a másik országokban szerzett felsőoktatási végzettségek jobb elismerését32.
However, this is highly unlikely.
Ennek azonban meglehetősen kicsi a valószínűsége.
However, this is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input VAT which underlies the sixth VAT directive.
HÉA-irányelv alapjául szolgáló elvet, nevezetesen az adóelőlegek levonásának lehetőségét.
However, this is insufficient as a "deep" market that incentivises optimal investments on a European scale is required both to allow these investment to happen and to make sure they are cost-efficient.
Ez azonban nem elegendő, mivel olyan „mély” piacra lenne szükség, amely az európai léptékű, optimális beruházásokat ösztönzi, egyrészt azért, hogy e beruházások valóban létrejöjjenek, másrészt azok költséghatékonyságának biztosítása érdekében.
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
Ez azonban nagyrészt a részmunkaidőben dolgozók számában bekövetkezett folyamatos növekedésnek köszönthető, mely arány a munkavállalók 1998-ban mért 15,9 %-áról 2008-ra már 18,2 %-ra nőtt9.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
Ezek a követelmények azonban a kívánt céllal arányosak és szükségesek ahhoz, hogy a rendszerek hitelessége biztosított legyen, és a fogyasztók számára valódi garanciát nyújthassanak a szabályok betartását illetően.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
Ezek a követelmények azonban a kívánt céllal arányosak, és szükségesek ahhoz, hogy a rendszerek hitelessége biztosított legyen, és a fogyasztók számára valódi garanciát nyújthassanak a szabályok betartását illetően.
However, this is not a binding obligation and this type of grants shall be implemented in the most flexible manner.
Ez a követelmény azonban nem kötelező erejű, ezeket az ösztöndíjakat a lehető legrugalmasabb módon kell kezelni.
However, this is not a common situation.
Ez azonban inkább kivételnek számít.
However, this is not a complete picture of bribery allegations, since BAK competence is limited to a specific area of public administration and authorities, and so does not cover the full spectrum of criminal offences related to corruption.
Ez azonban nem nyújt átfogó képet a vesztegetési vádakról, hiszen a BAK hatásköre a közigazgatás és a hatóságok egy konkrét területére korlátozódik, így nem foglalja magában a korrupcióval kapcsolatos bűncselekmények teljes körét.
However, this is not adequate to meet the needs of developing ingredient regulation.
Ez azonban nem elegendő az összetevők szabályozásának kidolgozásához.
However, this is not always matched by a similar degree of openness by our trading partners.
Az Unió kereskedelmi partnerei azonban nem minden esetben biztosítják piacaik hasonló szintű nyitottságát.
However, this is not always such a useful exercise.
Kérdéses azonban,  hogy ennek minden esetben van-e értelme.
However, this is not always within their capacity.
Ez azonban nem mindig áll módjukban.
However, this is not enough given the size of the target audience and the need to keep up-to-date with Union acquis.
Mindez azonban korántsem elegendő, tekintve, hogy a célközönség igen nagy, és az uniós vívmányokkal kapcsolatos tájékozottság különösen fontos.
However, this is not happening.
Ez nincs így.
However, this is not justified in the light of practical experience in the organisations and trade unions in which such arrangements have been introduced.
Ez – a kvótaszabályozásokat bevezető szervezetekben és szakszervezetekben tapasztalható gyakorlatot szemlélve – nem megalapozott.
However, this is not mandatory since this payment may be subject to a ceiling, to be determined by the Member State, provided that it is not set below the rate for sick pay.
Ez azonban nem kötelező jellegű, mivel a tagállamok adott esetben meghatározhatják a fizetendő ellátás maximális összegét, feltéve, hogy ez az összeg nem alacsonyabb a betegszabadság ideje alatt járó munkabérnél.
However, this is not relevant in this instance and reference to it is therefore inappropriate.
Ugyanakkor ez utóbbi önmagában nem érdemleges, ezért nem megfelelő az utalása.
However, this is not sufficient in itself.
Ez önmagában azonban nem elegendő.
However, this is not sufficiently addressed in the Commission’s communication.
Ezek az összefüggések azonban az Európai Bizottság közleményében nem jelennek meg kellően.
However, this is not surprising, as the substantial reserved area still in place in most Member States was an obvious source of financing.
Ez azonban nem is meglepő, hiszen a legtöbb tagállamban kézenfekvő finanszírozási forrás a jelentős fenntartott terület.
However, this is not the case for Customs 2013.
Márpedig a „Vám 2013” esetében ez nem így van.
However, this is not the case for exports.
Ugyanez nem igaz azonban az exportra.