natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Lisbon European Council in 2000 concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
(1) A 2000-ben tartott lisszaboni Európai Tanács arra a következtetésre jutott, hogy Európának meg kell határoznia azokat az új alapvető készségeket, amelyek kulcsfontosságú intézkedésként szolgálnának Európa globalizációra adott válaszában és a tudásalapú gazdaság irányába történő elmozdulásban, valamint hangsúlyozta, hogy az emberek képezik Európa fő tőkéjét.
(1) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
(1) A lisszaboni növekedési és foglalkoztatási menetrend hangsúlyozza, hogy az Európai Unión belül a versenyképesség, növekedés és foglalkoztatás helyzetének javításához olyan feltételek kialakítása szükséges, amelyek vonzóvá teszik a tudásba és innovációba való befektetést.
(1) The location label (Cell ID) at the start and end of the communication;
(1) a helymeghatározó azonosító (cellaazonosító – Cell ID) a közlés megkezdésekor és befejezésekor;
(1) The loss or damage of wheelchairs or other mobility equipment takes away the independence of the PRM and affects every aspect of their daily lives until the matter is properly resolved.
(1) A kerekes szék vagy egyéb, mozgást segítő eszköz elvesztése vagy sérülése következtében a csökkent mozgásképességű személy elveszti függetlenségét, és ez a probléma megoldásáig életének minden területét hátrányosan érinti.
(1) The manual of procedures shall at least specify:
(1) Az eljárási kézikönyvnek legalább az alábbiakat meg kell határoznia:
(1) The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
(1) A piac szerkezete: a piacon érvényesülő verseny mértéke, a piaci résztvevők piaci ereje, valamint ezzel összefüggésben az ügyfelekkel ápolt üzleti kapcsolatok romlásától való félelem mind olyan fontos tényezők, amelyek meghatározzák, hogy a hitelezők elfogadják-e vagy elutasítják-e a késedelmes fizetést, illetve az adósok kérik-e a szállítóval szembeni kötelezettség határidejének meghosszabbítását.
(1) The maximum allocations would have to be based on sufficiently sound fiscal rules, with the framework under the SGP offering a natural basis.
(1) Az allokációs maximumoknak helyes költségvetési szabályokra kell épülniük, amelyekhez a természetes alapot a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti keret biztosítja.
(1) The Media desks have a dual role, acting as information centres for professionals and providing assistance to beneficiaries.
(1) A Media deskek kettős szerepet töltenek be: információs központnak minősülnek a szakemberek és támogatási központnak a kedvezményezettek számára.
(1) The Member States shall take appropriate measures to ensure that audio-visual media services under their jurisdiction are gradually and where feasible made accessible to people with a visual or hearing disability.
(1) A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatásokat fokozatosan – és amennyiben kivitelezhető – hozzáférhetővé tegyék a látási vagy hallási fogyatékkal élők számára.
(1) The Member States should commit to the implementation of the pan-European eCall, as specified in the Final Report of the eCall Driving Group, and in particular to its deployment plan which inter alia calls for immediate signature of the eCall MoU, for roll-out of the necessary PSAP infrastructure by mid-2009 and conducting field tests including assessment of performance in the time frame 2007-2009.
(1) A tagállamoknak el kötelezniük magukat az eSegélyhívó vezetőcsoport végleges jelentésében meghatározott páneurópai eSegélyhívó rendszer megvalósítása mellett, és különösen a kiépítési terv mellett, ami többek között az eSegélyhívó szándéknyilatkozat azonnali aláírására hív fel, a szükséges KBVP infrastruktúra 2009 közepéig történő kiépítése, valamint a helyszíni tesztek, beleértve a teljesítményértékelés 2007-2009 közötti végrehajtása érdekében.
(1) The Member States who have not yet signed the Memorandum of Understanding for eCall should complete the signature process by the end of 2007.
(1) Azok a tagállamok, amelyek még nem írták alá a Bizottság eSegélyhívó tárgyú egyetértési nyilatkozatát, ezt 2007 végéig megteszik.
(1) The multi-annual action programmes for customs and taxation which applied before 2014 have significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs and tax authorities respectively within the Union.
(1) A 2014 előtt alkalmazott többéves vámügyi és adóügyi cselekvési programok jelentősen hozzájárultak az Unión belül a vám- és adóhatóságok közötti együttműködés megkönnyítéséhez és fokozásához.
(1) the name of the institution and its address;
(1) az intézmény neve és címe;
(1) The need to clarify and optimise home-host responsibilities as integration accelerates and to deal with potential spill-over effects (3.2.1);
(1) az integráció gyorsulásával tisztázni és javítani kell az anya- és a befogadó országok felügyeletei közötti felelősségmegosztást, és megoldást kell találni a lehetséges áttételes hatásokra (3.2.1.);
(1) The new public-private cooperation model should contribute to the sustainable stability and robustness of the Internet by addressing appropriately public policy issues related to key aspects of Internet governance.
Az új, köz- és magánszféra közötti együttműködési modell hozzá kell, hogy járuljon az internet fenntartható stabilitásához és jelentős szerepéhez azáltal, hogy az internet igazgatásának kulcsfontosságú szempontjaival kapcsolatos közrendi kérdéseket helyesen közelíti meg.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 0,0025 % w/w and only ready-for-use baits shall be authorised.
(1) A hatóanyag névleges koncentrációja a termékben nem haladhatja meg a 0,0025 tömegszázalékot, és csak használatra kész csalétkek engedélyezhetők.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 75 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised.
(1) A hatóanyag névleges koncentrációja a termékben nem haladhatja meg a 75 mg/kg arányt, és csak használatra kész termékek engedélyezhetők.
(1) The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
(3) A bejelentő hatóság teljesíti a (2)–(7) bekezdésben meghatározott követelményeket.
(1) The number of airports publishing their security charges.
(1) a díjszabásukat közzétevő repülőterek száma;
(1) The number of European standards adopted by the ESOs following a request by the Commission;
A Bizottság kérésére az európai szabványügyi testületek által elfogadott európai szabványok száma;
(1) The number of Europeans aged over 65 is expected to rise significantly by 42% from 87 million in 2010 to 124 million in 20301.
(1) A 65 éven felüli európaiak 2010-ben 87 millió főt tettek ki, számuk 2030-ra várhatóan 42%-kal, 124 millió főre emelkedik1.
(1) The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
(1) Az irányelv célkitűzése, hogy közelítse a tagállamok büntető jogszabályait az információs rendszerek elleni támadások terén, és javítsa a tagállamok igazságügyi és egyéb hatóságai – beleértve a rendőrséget és egyéb bűnüldözési szakszolgálatokat – közötti együttműködést.
(1) The operations of the GMES service component would include:
(1) A GMES szolgáltatási komponensének üzemeltetése a következő feladatokra terjed ki:
(1) The opinions of the Member States have been almost unanimously positive as regards the effectiveness of the Regulation in raising the awareness of the principle of mutual recognition among those businesses involved in intra-EU trade.
(1) A tagállamok szinte egyhangúlag kedvezően vélekedtek arról, hogy a rendelet mennyire hatékonyan tudatosítja a kölcsönös elismerés elvét az EU-n belüli kereskedelemben részt vevő vállalkozásokban.
(1) The option of no partnership with Greenland;
(1) A „nincs partnerség Grönlanddal” opció.
(1) The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
(1) A szervezetnek fel kell ismernie, hogy az alkalmazottak aktív bevonása ösztönzője és előfeltétele a környezet folyamatos és sikeres fejlesztésének, valamint alapvető erőforrása a környezeti teljesítmény javításának és megfelelő módszer a környezetgazdálkodási és ellenőrzési rendszernek a szervezetben történő sikeres működtetésének.
(1) The overall length of the procedure (from the preparation of the application file until the return of the passport with or without the visa) is probably considered the primary deterrent and is the subject of much criticism by visa applicants.
1) Valószínűleg az elsődleges visszatartó erő az eljárás hosszúsága – a kérelemfájl elkészítésétől az útlevél visszaadásáig (vízummal vagy anélkül) –, melyet számos kritika ér a vízumkérelmezők részéről.
(1) The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
(1) Az Unió sajátforrás-rendszerének megfelelő forrásokat kell biztosítania az uniós politikák szabályos fejlődéséhez, figyelemmel a szigorú költségvetési fegyelem betartására is.
(1) The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
(1) Az Unió sajátforrás-rendszerének megfelelő forrásokat kell biztosítania az uniós politikák szabályos fejlődéséhez, figyelemmel a szigorú költségvetési fegyelem szükségességére is.
(1) The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
(1) A Bizottság az ebben a cikkben meghatározott feltételekkel kap felhatalmazást felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
(1) the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
(1) az előírásoknak nem megfelelő vagy veszélyes termékek kerülnek a piacra, ami valamelyest csorbítja a CE-jelölésbe vetett bizalmat,
(1) The present EU Contribution Agreement shall enter into force on the date of signature by the last of the parties.
(1) Ez az uniós hozzájárulási megállapodás az utolsóként aláíró fél aláírásának napján lép hatályba.
(1) The primary objective of standardisation is the definition of voluntary technical or quality specifications with which current or future products, production processes or services may comply.
(1) A szabványosítás elsődleges célja olyan önkéntes műszaki vagy minőségi előírások meghatározása, amelyek jelenlegi vagy jövőbeli termékek, gyártási folyamatok vagy szolgáltatások megfelelését biztosíthatják.
(1) The procedure for submitting programmes and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting programmes to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the outermost regions (Article 6).
(1) Pontosításra került a programok és azok módosításainak a Bizottsághoz jóváhagyásra történő benyújtására szolgáló eljárás, hogy az nagyobb összhangban legyen a fennálló gyakorlattal és azzal az igénnyel, hogy rugalmasabb és hatékonyabb legyen a programok hozzáigazítása a legkülső régiók mezőgazdaságával és e régiók alapvető termékekkel való ellátásával összefüggő valós igényekhez (6.
(1) The procedure for submitting the programme and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting the programme to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the smaller Aegean islands (Article 6).
(1) Pontosításra került a programnak és módosításainak a Bizottsághoz jóváhagyásra történő benyújtására szolgáló eljárás, hogy az nagyobb összhangban legyen a fennálló gyakorlattal és azzal az igénnyel, hogy rugalmasabb és hatékonyabb legyen a program hozzáigazítása a kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdaságával és e szigetek alapvető termékekkel való ellátásával összefüggő valós igényekhez (6.
(1) The programme has generally remained relevant for the period due to a good initial inventory and renewed methods.
(1) A program az adott időszakban a megfelelő kezdeti helyzetfelmérésnek és a megújított szabályoknak köszönhetően általában kellően helytálló maradt.
(1) The projects continue to be designed in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
(1) A projekteket továbbra is a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz (INSC) stratégiai dokumentumainak megfelelően tervezik.
(1) The proposal translates the 43% greenhouse gas reduction target in 2030 in the ETS into a cap declining by 2.2% annually from 2021 onwards, corresponding to an additional reduction of around 556 million tonnes of carbon dioxide in the period 2021-2030 compared to the current annual decline of 1.74%.
(1) A javaslat az ETS-en belüli üvegházhatásúgáz-kibocsátás 2030-ig elérendő 43%-os csökkentésére vonatkozó célt egy, a 2021-es évtől kezdve évente 2,2%-kal csökkenő összkvóta formájába ülteti át, ami a 2021–2030-as időszakra nézve a jelenlegi 1,74%-os éves csökkentéshez képest további mintegy 556 millió tonnás szén-dioxid-csökkentésnek felel meg.
(1) The proposed modification will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) A javasolt módosítás a kötelezettségvállalási előirányzatok vonatkozásában a 2009-es pénzügyi évben fejti ki a teljes hatását.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is a fundamental right.
(1) A természetes személyeknek a személyes adataik feldolgozásával kapcsolatban nyújtott védelem alapvető jog.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is fundamental right.
(1) A természetes személyeknek a személyes adataik feldolgozásával kapcsolatban nyújtott védelem alapvető jog.
(1) the provider's legal status, form and registration number, where the provider is registered in a trade or other similar public register in the EU;
a szolgáltató jogállása, jogi formája és bejegyzési száma, amennyiben a szolgáltató az EU-ban kereskedelmi nyilvántartásban vagy egyéb hasonló közhitelű nyilvántartásban szerepel;
(1) The publication of Commission Communication COM(2004)3437, adopting a strategy for the ORs aimed at a better articulation of EU Funds in favour of the ORs and the creation of ad-hoc instruments;
(1) Annak a COM(2004)343 bizottsági közleménynek7 a közzététele, amely a legkülső régiókra vonatkozóan stratégiát fogalmazott meg az ezen régiók rendelkezésére álló uniós források jobb koordinálása és ad-hoc intézkedések bevezetése céljából.
(1) The purpose of this Directive is to establish the internal market for Earth observation data through harmonisation of certain rules for their dissemination.
(1) Ezen irányelv célja a Föld-megfigyelési adatok belső piacának megvalósítása a terjesztésükre vonatkozó egyes szabályok összehangolása révén.
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
(1) Az Európai Unió mezőgazdasági termelésének minősége és változatossága komoly erősség, amely versenyelőnyt biztosít az Európai Unió termelői számára, és egyúttal fontos részét képezi az Unió eleven kulturális és gasztronómiai örökségének.
(1) The quality guidelines adopted or proposed so far generally look very similar, irrespective of the organisation drafting them.
(1) Az ez idáig elfogadott vagy javasolt minőségi iránymutatások általában igen hasonlóak, függetlenül attól, hogy melyik szervezet szövegezte meg azokat.
(1) The recent financial crisis has led to debates at all levels about a possible additional tax on the financial sector and in particular a financial transactions tax (FTT).
(1) A közelmúltbeli pénzügyi válság minden szinten vitákat váltott ki a pénzügyi ágazat esetleges további, különösen pénzügyi tranzakciós adó formájában történő megadóztatásáról.
(1) The Regional Protection Programme in Eastern Europe (Belarus, Moldova, Ukraine)
(9) Kelet-európai regionális védelmi program (Belarusz, Moldova, Ukrajna)
(1) The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.
(1) A 2007–2013-as programozási időszak jogszabályi keretét azzal a céllal készítették elő és tárgyalták meg, hogy elősegítsék a programozásnak és az Alapok kezelésének az egyszerűsítését, fokozzák a támogatások hatékonyságát és végrehajtásuk szubszidiaritását.
(1) The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
(1) A Bizottság és a Tanács többoldalú felügyelettel kapcsolatos vonatkozó hatáskörei a Szerződéseken és a másodlagos uniós jogszabályokon alapulnak.
(1) The relevance in terms of the programme's objectives and approach including, whether the objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups, the priorities responsive to the policy developments, and whether the programme provides an EU added value and ensures synergies with other programmes;
1) a program céljainak és megközelítésének relevanciáját, ideértve azt, hogy a célkitűzések összhangban állnak-e a célcsoport szükségleteivel és problémáival, a prioritások reagálnak-e a szakpolitikai fejleményekre, valamint nyújt-e a program uniós hozzáadott értéket és lehetővé tesz-e más programokkal való szinergiákat;
(1) The renewed Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
(1) A megújult lisszaboni stratégia 2005-ben a növekedésre és foglalkoztatásra helyezte a hangsúlyt.
(1) The requirements apply to the European banks that are identified as being of global systemic importance.
(1) A követelmények azon európai bankokra vonatkoznak, amelyeket globális rendszerszintű jelentőséggel bíróként azonosítottak.
(1) The rights and privacy of children, young people and other legitimate Internet users should be protected and promoted within all activities of the Programme.
(1) A gyermekek, fiatalok és más jogszerű internethasználók jogait és magánéletét védelemben kell részesíteni és a program valamennyi tevékenysége keretében támogatni kell.
(1) The Salmon Action Plan, adopted through the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997, expired in 2010.
(1) A Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottságban 1997-ben elfogadott, lazacra vonatkozó cselekvési terv 2010-ben lejárt.
(1) the Schengen information system;
1) a Schengeni Információs Rendszer;
(1) The scope of the Common Fisheries Policy extends to measures on the markets for fishery and aquaculture products in the Union.
(1) A közös halászati politika hatálya kiterjed a halászati és akvakultúra-termékek uniós piacait érintő intézkedésekre.
(1) The scope of the Directive
(1) Az irányelv tárgyi hatálya
(1) The Sectoral Social Dialogue Committee for Inland Waterway Transport at European level8 was also involved in the consultations.
A belvízi hajózási ágazati szociális párbeszéd bizottsága európai szinten8 szintén részt vett a konzultációkban.
(1) The selection criteria have facilitated access to the programme for projects from 'countries with a low production capacity' and, in particular, from the new Member States; MEDIA therefore rapidly increased the participation of professionals from these States.
(1) A kiválasztási kritériumok megkönnyítették a „csekély gyártási kapacitással rendelkező országokból”, és különösen az új tagállamokból származó projektek bekerülését a programba; a MEDIA így tudta gyorsan előmozdítani az e tagállamokból érkező szakemberek részvételét.
(1) The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
(1) A hetedik keretprogram a (2)–(5) bekezdésekben felsorolt tevékenységeket támogatja.
(1) The site(s) of application;
(1) Az alkalmazás helye(i);
(1) The Spring 2005 European Council renewed the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
(1) Az Európai Tanács 2005-ös tavaszi ülésszakán újrafogalmazta a lisszaboni stratégiát, és a súlypontot a növekedésre és a foglalkoztatás bővítésére helyezte Európában.
(1) The stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(1) A stabilitási program jelzi, hogy a menekültek jelentős beáramlása komoly hatást gyakorolt a költségvetésre, és megfelelő bizonyítékokat tartalmaz e további költségvetési teher méretére és természetére nézve.
(1) The Strategy provides no new EU funds.
(1) a stratégia nem nyújt új uniós támogatást.
(1) The system established under the Galileo programme will not be fully operational and will not independently provide all five services in 2013 as planned.
(1) A Galileo program keretében létrehozott rendszer nem lesz teljes mértékben működőképes, és nem fogja önállóan ellátni a tervezett öt szolgáltatást 2013-ban.
(1) the tax rates and the rates of call applicable for each of the own resources established in the Decision.
(1) a határozatban rögzített saját forrásokra alkalmazandó adókulcsokat és lehívási mértékeket.
(1) the term ‘court’ shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in matters relating to maintenance obligations;
(1) „bíróság”: a tagállamok valamennyi, tartási kötelezettség tárgyában joghatósággal rendelkező hatósága;
(1) The terms ‘Farm Advisory System’, and ‘farm advisory services’ should be clarified.
(1) Tisztázni kell a „mezőgazdasági tanácsadó rendszer” és a „mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatások” fogalmát.
(1) The title is replaced by the following:
(1) A cím helyébe a következő szöveg lép:
(1) The title of the regulation shall be ‘Council Regulation (EC) No 1321/2004 setting up the GNSS Agency.’
(1) a rendelet címe: „A Tanács 1321/2004/EK rendelete a Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ügynökség létrehozásáról”.
(1) The title shall be replaced by:
(1) A cím helyébe a következő szöveg lép:
(1) The title shall be replaced by:
1) a cím helyébe a következő szöveg lép:
(1) The trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders.
(1) A felismert, nagyszabású kutatási kihívás nemzetek feletti jellegű, ami egymást kiegészítő tudásanyag és pénzügyi források összevonását követeli meg az ágazatok között és a határokon túlnyúlóan.
(1) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation
(1) a közösségi vagy a nemzeti jogba kell-e átültetni az SR VII-et