natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At national level, the authorities, employers, workers and their organisations held information and awareness-raising campaigns, meetings, workshops and training sessions.
Nemzeti szinten a hatóságok, a munkáltatók, a munkavállalók és szervezeteik figyelemfelkeltő kampányokat, találkozókat, workshopokat és képzéseket tartottak.
At national level, the economic and social councils can play a very important role, together with the social partners and various civil society organisations.
Nemzeti szinten nagyon fontos szerepet játszhatnak a gazdasági és szociális tanácsok a szociális partnerekkel és a különböző civil társadalmi szervezetekkel együtt.
At national level, the EU should enhance its support to the full participation of all stakeholders in the development, implementation and monitoring of national health and other relevant policies.
Nemzeti szinten az Uniónak fokoznia kell támogatását annak érdekében, hogy a nemzeti egészségügyi és egyéb érintett szakpolitikák kialakításában, végrehajtásában és felügyeletében az összes érdekelt fél teljes körűen részt vegyen.
At national level, the key bodies involved would be national law enforcement or intelligence authorities.
Nemzeti szinten a tagállami bűnüldöző vagy hírszerző hatóságok volnának a legfontosabb részt vevő szervek.
At national level, the key bodies involved would be the FIUs and national law enforcement and intelligence authorities.
Nemzeti szinten a FIU-k, valamint a tagállami bűnüldöző és hírszerző hatóságok volnának a legfontosabb részt vevő szervek.
At national level, the main legal assessment and drafting work necessary to conclude an IGA with a third country would be carried out whether or not there were an obligatory ex-ante notification provision.
Nemzeti szinten a harmadik országgal kötendő kormányközi megállapodásokhoz szükséges jogi értékelés és szövegezési munka legnagyobb részét el kellene végezni függetlenül attól, hogy az előzetes értesítés kötelezővé válik-e vagy sem.
at national level, the objective is to establish, strengthen and/or promote an enabling legal, institutional and policy environment for social economy enterprises and organisations and to develop and strengthen social economy structures;
nemzeti szinten az a célkitűzés, hogy létrehozzák, erősítsék, illetve támogassák a szociális gazdasági struktúrák fejlődéséhez és megerősödéséhez szükséges jogi, intézményi és politikai feltételeket,
At national level, the participation of all stakeholders, particularly employers and workers, must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
Nemzeti szinten garantálni kell az összes érdekcsoport részvételét, különösen a munkáltatókét és a dolgozókét, míg az európai szintre a nemzeti szabványügyi grémiumok képviselőinek egy már előzőleg egyeztetett véleményt kellene vinniük.
At national level, the relevant ministries should participate as well as the members of national parliaments.
Nemzeti szinten az érintett minisztériumokat, valamint a nemzeti parlamentek tagjait kell bevonni.
At national level, the role of the social partners must be strengthened and systems of macroeconomic dialogue developed or consolidated.
Nemzeti szinten erősíteni kell a szociális partnerek szerepét, a makrogazdasági párbeszéd rendszereit pedig fejleszteni vagy konszolidálni kell.
At national level, the scheme is largely implemented by volunteers from charitable organisations, who would find it incomprehensible for PEAD funding to be cut by 75% between 2011 and 2012, or for the programme to be all but abandoned in 2013 due to a lack of intervention stocks.
A javaslat tagállamokban történő végrehajtása számos, humanitárius szervezeti tagsággal rendelkező önkéntes munkájának eredménye, akik értetlenül állnának a PEAD számára rendelkezésre álló eszközök 2011 és 2012 közötti 75%-os csökkentése, sőt, intervenciós készletek hiányában azok 2013-ban történő szinte teljes megszüntetése előtt.
At national level, the SEC is not systematically consulted on all the issues that fall within its remit, or the consultation is purely formal, its recommendations being too often ignored by the Government.
Ami a nemzeti szintet illeti, a Szociális és Gazdasági Tanács véleményét nem kérik ki szisztematikusan a hatáskörébe tartozó területeken, máskor a konzultáció puszta formalitás, és az ott megfogalmazott ajánlásokat a kormány túl gyakran nem veszi figyelembe.
At national level, the social partners should promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other measures, such as collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practices, in ways which contribute to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
Felhívja őket, hogy nemzeti szinten ösztönözzenek a gazdasági tevékenységek és a foglalkoztatás bejelentésére, harcoljanak a bejelentés nélküli munka következményei ellen a tudatosítás módszerével és más olyan eszközökkel, mint például adott esetben a nemzeti hagyományoknak és gyakorlatnak megfelelő kollektív tárgyalások, keressék – elsősorban a kis- és középvállalkozások esetében – a szakmai környezet egyszerűsítésének útjait.
At national level, the support measures had not been designed or applied correctly and the national strategic plans and their operational programmes had not provided a sufficiently clear basis for promoting aquaculture.
A tagállamok szintjén a támogatási intézkedéseket nem dolgozták ki és nem alkalmazták megfelelően, és a nemzeti stratégiai tervek és azok operatív programjai nem nyújtottak kellően egyértelmű alapot az akvakultúra fejlesztéséhez.
At national level, the support of gender equality Ministers is essential.
Nemzeti szinten elengedhetetlen a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó miniszterek támogatásának megszerzése.
At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.
A többletilleték összegét nemzeti szinten a szállításoknak az első albekezdéssel összhangban kiigazított összege alapján kell kiszámítani.
At national level, there is a need for a macroeconomic environment conducive to stability and growth, and a tax and regulatory system that encourages business.
Nemzeti szinten a stabilitást és növekedést elősegítő makrogazdasági környezetet kell teremteni, valamint vállalkozásbarát adózási és szabályozási rendszert kell kialakítani.
At national level, there should be support for the widespread dissemination of this information via one-stop shops and SME organisations.
Nemzeti szinten támogatni kellene ezeknek az információknak a széles körű terjesztését, az egyes irodákon és a kkv-k szervezetein keresztül.
At national level, there should be support for the widespread dissemination of this information via one-stop shops and SME organisations.
Nemzeti szinten támogatni kellene ezeknek az információknak a széles körű terjesztését, egyablakos ügyintézéssel, illetve a kkv-k szervezeteinek közreműködésével.
At national level, these movements are being organised into federations and networks including both traditional socio-professional organisations and new grassroots initiatives.
Nemzeti szinten ezek a mozgalmak szövetségekbe és hálózatokba szerveződnek, amelyeknek mind hagyományos társadalmi-szakmai szervezetek, mind új helyi kezdeményezések a részét képezik.
At national level, too, there are many bodies such as independent economic research institutes, statistical offices and economic and social councils which deal with such questions.
Nemzeti szinten is létezik számos olyan testület, például független gazdasági kutatóintézetek, statisztikai hivatalok, valamint gazdasági és szociális tanácsok, amelyek ilyen jellegű kérdésekkel foglalkoznak.
At national level, too, there should be more efficient coordination between sectors on forest-related matters.
Az erdészeti ügyekkel kapcsolatos ágazatközi koordinációt nemzeti szinten is hatékonyabbá kellene tenni.
At national level, workers in the urban public transport sector are subject to general provisions regulating working time.
Nemzeti szinten a városi tömegközlekedési ágazatban foglalkoztatott munkavállalókra a munkaidőt szabályozó általános rendelkezések érvényesek.
At national level:
Nemzeti szinten:
At national level: reforms are going in the right direction
Nemzeti szint: a reformok jó irányba haladnak
At national or regional level, Commission Representations:
Nemzeti és regionális szinten a Bizottság képviseletei:
At national, regional and local level
Nemzeti, regionális és helyi szinten
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
„A hatóságoknak nemzeti, regionális és helyi szinten is be kell vonniuk a különböző szereplőket, a szolgáltatókat és a szociális szolgáltatások igénybevevőit, a szociális partnereket, a szociális gazdaság és a kirekesztés elleni küzdelem szervezeteit stb.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
A hatóságoknak nemzeti, regionális és helyi szinten is be kell vonniuk a különböző szereplőket, a szolgáltatókat és a szociális szolgáltatások igénybevevőit, a szociális partnereket, a szociális gazdaság szervezeteit, a kirekesztés ellen küzdő szervezeteket stb.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
A hatóságoknak nemzeti, regionális és helyi szinten is be kell vonniuk a különböző szereplőket, a szolgáltatókat és a szociális szolgáltatások igénybevevőit, a szociális partnereket, a szociális gazdaság és a kirekesztés elleni küzdelem szervezeteit stb.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI."
A hatóságoknak nemzeti, regionális és helyi szinten is be kell vonniuk a különböző szereplőket, a szolgáltatókat és a szociális szolgáltatások igénybevevőit, a szociális partnereket, a szociális gazdaság és a kirekesztés elleni küzdelem szervezeteit stb.
AT Nationalrat  (1 vote)
AT Nationalrat (1 szavazat)
At no point can sustainable development be said to have achieved completion; it is not so much a goal as a process.
A fenntartható fejlődés esetében nem lehet határidőt kitűzni, a fenntartható fejlődés ugyanis nem annyira cél, inkább folyamat.
At no point does the opinion refer to the fact that non-bona-fide self-employment is usually motivated by economic considerations, given the loopholes and inconsistencies in national tax and social security laws.
A vélemény sehol sem említi, hogy a „rosszhiszemű” (kényszerből adódó) önálló vállalkozói tevékenység általában gazdasági számításokra vezethető vissza, amelyek pedig a nemzeti szintű adóügyi és társadalombiztosítási előírások hiányosságain és következetlenségein alapulnak.
At no point has the importance of a sound industrial basis been demonstrated more clearly than at this time of economic crisis.
A szilárd ipari bázis jelentősége még soha nem mutatkozott meg ennyire, mint a jelenlegi gazdasági válság időszakában.
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
legfeljebb 15°-kal, ha a rendszámmal ellátott oldal lefelé hajlik feltéve, hogy a rendszámtábla felső széle és az úttest között a távolság nem nagyobb 1,20 m-nél.
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
legfeljebb 30°-kal, ha a rendszámmal ellátott oldal fölfelé hajlik feltéve, hogy a rendszámtábla felső széle és az úttest között a távolság nem nagyobb 1,20 m-nél;
At NUTS level 1 for Belgium ‘Gewesten/Régions’, for Germany ‘Länder’, for Portugal ‘Continente’, Região dos Açores and Região da Madeira, and for United Kingdom Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
A NUTS 1 szintjén Belgium esetében ‘Gewesten/Régions’, Németország esetében ‘Länder’, Portugália esetében ‘Continente’, Região dos Açores és Região da Madeira, és az Egyesült Királyság esetében Scotland, Wales, Northern Ireland és the Government Office Regions of England.
At NUTS level 2 for Belgium ‘Provincies/Provinces’, for Germany ‘Regierungsbezirke’, for Greece ‘periferies’, for Spain ‘comunidades y ciudades autónomas’, for France ‘régions’, for Ireland ‘regions’, for Italy ‘regioni’, for the Netherlands ‘provincies’, for Austria ‘Länder’ and for Poland ’Wojewodztwa’.
A NUTS 2 szintjén Belgium esetében ‘Provincies/Provinces’, Németország esetében ‘Regierungsbezirke’, Görögország esetében ‘periferies’, Spanyolország esetében ‘comunidades y ciudades autónomas’, Franciaország esetében ‘régions’, Írország esetében ‘regions’, Olaszország esetében ‘regioni’, Hollandia esetében ‘provincies’, Ausztria esetében ‘Länder’ és Lengyelország esetében ’Wojewodztwa’.
At NUTS level 3 for Belgium ‘arrondissementen/arrondissements’, for the Czech Republic ‘Kraje’, for Denmark ‘Amtskommuner’, for Germany ‘Kreise/kreisfreie Städte’, for Greece ‘nomoi’, for Spain ‘provincias’, for France ‘départements’, for Ireland ‘regional authority regions’, for Italy ‘provincie’, for Lithuania ‘Apskritis’, for Hungary ‘Megyék’, for the Slovak Republic ‘Kraje ‘, for Sweden ‘län’ and for Finland ‘maakunnat/landskapen’.”
A NUTS 3 szintjén Belgium esetében ‘arrondissementen/arrondissements’, a Cseh Köztársaság esetében ‘Kraje’, Dánia esetében ‘Amtskommuner’, Németország esetében ‘Kreise/kreisfreie Städte’, Görögország esetében ‘nomoi’, Spanyolország esetében ‘provincias’, Franciaország esetében ‘départements’, Írország esetében ‘regional authority regions’, Olaszország esetében ‘provincie’, Litvánia esetében ‘Apskritis’, Magyarország esetében ‘Megyék’, a Szlovák Köztársaság esetében ‘Kraje ‘, Svédország esetében ‘län’ és Finnország esetében ‘maakunnat/landskapen’.”
At one end of the spectrum of possible situations, innovation may result in a product (or technology) which competes in an existing product (or technology) market.
A lehetséges helyzetek skálájának egyik végén az innováció olyan terméket (vagy technológiát) eredményezhet, amely meglévő termékek (vagy technológiák) piacán áll versenyben.
At one end of the spectrum, joint selling agreements may lead to a joint determination of all commercial aspects related to the sale of the product, including price.
A skála egyik végén a közös értékesítési megállapodás a termék eladásával kapcsolatos valamennyi kereskedelmi szempont – beleértve az árat – közös meghatározásához vezethet.
At one end of the spectrum, non-war material is not included in the list based on Article 296 and (normally) does not concern essential security interests; as a result, the PP Directive applies.
A skála egyik végpontját a nem hadi célokat szolgáló anyagok képezik, melyek nem szerepelnek a 296.
At one extreme are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to carry on business on their own account.
Az egyik szélső ponton a magasan képzett és tapasztalt szakemberek állnak, akik tisztában vannak piaci helyzetükkel és értékükkel, és saját számlájukra kívánják tevékenységüket folytatni.
At one extreme, minimum harmonisation of both investment leverage and programme implementation referred to a situation where completely distinct, specific rules and set-ups for providing EU funding support under the CEF in each sector would be established.
Az egyik szélsőséges eset, a beruházásösztönzésnek és a programok végrehajtásának minimális összehangolása, olyan helyzetre vonatkozik, amelyben az EÖE alapján nyújtott uniós finanszírozási támogatásra ágazatonként teljesen eltérő, egyedi szabályokat és rendszereket hoznának létre.
At one extreme, some people take the view that there is no energy problem at all, that things have always worked out so far and that new reserves could be developed should the need arise (for decades we have been hearing predictions of forest dieback and claims that oil and gas stocks are set to run out in just 40 years).
Egyrészt néhány ember úgy látja, hogy nincs energiaprobléma, hogy a dolgok eddig mindig működtek, és hogy az új feltárható források az igényeket növelnék (évtizedekig hallgattuk az erdők pusztulásáról szóló jóslatokat és azon állításokat, hogy az olaj- és gáztartalékok 40 éven belül elfogynak).
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
Ciprus és Szlovénia* csupán -1,2%-os negatív mérleget mutatnak.
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
Ciprus és Szlovénia* csupán –1,2%-os negatív mérleget mutatnak.
AT only provides for this possibility when the surrender request relates to its own nationals.
Ausztria csupán abban az esetben írja elő ezt a lehetőséget, amennyiben az átadás iránti kérelem a saját állampolgáraira vonatkozik.
At operational level, "cross-financing" of certain investments is allowed thanks to a flexibility clause.
Operatív szinten egy „rugalmassági rendelkezésnek” köszönhetően bizonyos beruházások esetében ugyanakkor lehetőség van „keresztfinanszírozásra”.
At operational level, synergies are needed to facilitate the transition from education and training to work.
Gyakorlati szinten szinergiákra van szükség annak érdekében, hogy könnyebbé váljon az oktatásból és képzésből a munka világába történő átmenet.
At operational level, the absence of a uniform administrative culture regarding the setting of fees for services in the various EU Member States may mean that in practice there is an uneven playing field among Member States, depending on whether or not they implement the fees or whether they do so according to different timetables.
A végrehajtás szintjén a szolgáltatási díjak megállapításával kapcsolatos egységes közigazgatási kultúra hiánya az egyes uniós tagállamokban a díjak esetleges bevezetésétől és annak eltérő ütemezésétől függően egyes országokat hátrányos helyzetbe hozhat.
At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
E problémák a gyakorlatban abban nyilvánulnak meg, hogy nem sikerül az egyéb tagállamok részéről érkező, adóügyi együttműködésre irányuló kérelmeket az előírt határidőn belül teljesíteni,
At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
Ezen problémák a gyakorlatban abban nyilvánulnak meg, hogy nem sikerül az egyéb tagállamok részéről érkező, adóügyi együttműködésre irányuló kérelmeket az előírt határidőn belül teljesíteni,
At operational level:
Operatív szempontból:
At operational programme level, intercultural dialogue has achieved high visibility, even if the understanding of the term varies to some extent.
Az operatív programok szintjén a kultúrák közötti párbeszéd jelentős ismertségre tett szert, még ha a kifejezés értelmezése bizonyos mértékben eltérő is.
At or above 10 tonnes/year, the registrant will be obliged to produce a chemical safety report.
Az évi 10 tonnát elérő vagy meghaladó mennyiségre a regisztrálónak kémiai biztonsági jelentést kell benyújtania.
At organisational level, interoperability agreements can, for example, take the form of MoUs or SLAs that specify the obligations of each party participating in cross-border business processes.
Szervezeti szinten az interoperabilitási programok formájukat tekintve lehetnek például olyan egyetértési megállapodások vagy szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások, amelyek meghatározzák a határokon átnyúló munkafolyamatokban részt vevő összes fél kötelezettségeit.
At other times, businesses see public authorities purely as the tax collector, seizing more and more from a sector that faces substantial price competition and causing distortion of competition vis-à-vis other countries, regions or areas with different tax regimes, and they call for harmonisation of taxes such as VAT on tourism services.
Más esetben, a vállalatok a közigazgatásban csak adószedőket látnak, akik  azt a szektort igyekeznek kizsigerelni, ahol úgy is nagy az árverseny, akik eltorzítják a piaci versenyt azzokkal az országokkal, régiókal, vagy területekkel szemben, ahol eltérő az adózási rendszer.
At our own level, we will commit to making all efforts in order to improve gender balance within the Commission.
Ami saját intézményünket érinti, elkötelezzünk magunkat arra, hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk a nemek egyensúlyának javítása érdekében a Bizottság keretein belül.
At overall European level, Hungary has the lowest participation in vocational education and training.
Európai összehasonlításban Magyarországon a legalacsonyabb a szakképzésben való részvétel szintje.
at Pan-African level: support for the APRM secretariat, its reviews and missions;
pánafrikai szinten: támogatás az APRM titkárságának a felülvizsgálati munka és a feladatok vonatkozásában;
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi-functionality5.
Összeurópai szinten, az EU erdészeti stratégiájával összhangban, az uniós tagállamok az erdészet különféle funkcióinak kiegyensúlyozása terén elkötelezték magukat egy olyan megközelítés mellett, amely a fenntartható erdőgazdálkodásra és az erdők sokszínű felhasználására alapul5.
At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)7 defined, in 1993, sustainable forest management (SFM) as "The stewardship and use of forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems".
Páneurópai szinten az európai erdők védelmével foglalkozó 1993-as miniszteri konferencia (MCPFE)7 így definiálta a fenntartható erdőgazdálkodást: „az erdők és fás területek oly módon és oly mértékben megvalósuló kezelése és hasznosítása, amely fenntartja azok biológiai sokféleségét, termelékenységét, megújulási képességét, vitalitását, valamint azon képességüket, hogy jelenleg és a jövőben fontos ökológiai, gazdasági és szociális funkciót töltsenek be helyi, nemzeti és globális szinten, és amely eközben más ökoszisztémákat nem károsít.”
At pan-European level, the terms of reference will state that, taking into account the experience of the first series of transnational participatory democracy projects, Debate Europe will:
Páneurópai szinten az ajánlattételi felhívás ki fogja kötni, hogy – figyelembe véve a részvételi demokráciára irányuló, első transznacionális projektekből levont tanulságot – a Vitassuk meg Európát!:
At Parliament's request, a compromise was found to associate civil society fully with the work of the Office by means of a Consultative Forum, the operational rules for which were laid down.
A Parlament kérésére megegyezés született a civil társadalomnak a Hivatal munkájába történő teljes mértékű bevonásáról, ennek alapjául konzultációs fórum szolgál, melynek működési szabályait meghatározták.