natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the issue of orphan works, sector-based groups have been active and have established due diligence guidelines, in other words, a common understanding of what measures have to be taken before a work can be considered to be orphan.
Ami a gazdátlan műveket illeti, az ágazati csoportok kialakították a szükséges, a kellő körültekintésre vonatkozó útmutatásokat, más szóval megállapodás született arra vonatkozóan, hogy milyen intézkedések végrehajtását követően lehet egy művet gazdátlannak minősíteni.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
A közbeszerzés révén finanszírozott IT és képzési kapacitás-építési tevékenységek esetében a szokásos jelentési és nyomon követési szabályokat kell alkalmazni.
For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
Az EBB és az EBA az őket érintő napirendi pontok esetén egy-egy, szavazati joggal nem rendelkező képviselőt delegálhat.
For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
A 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett biztosítási ágazatokra, kivéve a befektetési alapokhoz kötött életbiztosításokat, valamint az 2. cikk (3) bekezdésében említett műveletek esetében a kötelező szavatoló tőke következő két eredmény összegével egyenlő:
FOR THE KINGDOM OF MOROCCO,
A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG
For the labour factor, which is in two halves, apportionment based on the number of employees is simple and feasible, though it could prove problematic, especially if an activity is performed "under the control and responsibility" of a group member.
A két részre osztott munkaerő tényezőnél a foglalkoztatottak száma szerinti felosztás egyszerű és praktikus, gondot is okozhat azonban, különösen amikor egy tevékenységet egy csoporttag „ellenőrzése és felügyelete mellett” végeznek.
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties310.
A berlini munkaerő-piaci terület tekintetében, ahol a megüresedett állások száma és a népesség csökkenése kevésbé hangsúlyos, és az érintett támogatás jellemző összegei magasabbak, a Bizottság azzal a céllal indította el a hivatalos vizsgálati eljárást, hogy információt gyűjtsön más érdekelt felektől310.
For the labour market, the main cost is linked to the increased morbidity.
A munkaerő-piacot nézve a költségek jelentős részét a növekvő morbiditás okozhatja.
For the lack of liquidity, all types of banks got into trouble.
A likviditás hiánya miatt az összes banktípus bajban volt.
For the large combustion plants alone the proposals should lead to net environmental and health benefits of at least €7–28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively.
Csak a nagy égetőművek esetében például a javaslatoknak éves szinten 7–28 milliárd EUR tiszta környezet- és egészségvédelmi hozadéka lenne, figyelembe véve a korai elhalálozások és a kieső évek számának csökkenését (13 000, illetve 125 000).
For the large majority of EU citizens, access to electricity supply services is satisfactory.
Az EU lakosainak nagy többsége kielégítő módon hozzáfér az energiaellátáshoz.
For the large-scale digitisation of out-of-commerce works, legislative backing for licensing solutions voluntarily developed by stakeholders may be needed in the Member States, taking into account the need to ensure a cross-border effect.
A kereskedelmi forgalomba nem kerülő művek nagy mennyiségben történő digitalizálása céljából a tagállamokban jogszabályi támogatásra lehet szükség az érdekelt felek által önkéntesen kifejlesztett engedélyezési megoldások számára, figyelembe véve a határokon átnyúló hatás szükségességét.
for the largest
a legnagyobb felületű
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
A legnagyobb európai elektronikai csoportok, a Philips és a Siemens számára a katonai termékek kevésbé fontosak.
For the largest PIEs, this could involve 100s of people.
A közérdeklődésre számot tartó legnagyobb jogalanyok esetében ez emberek százait is jelentheti.
For the last objective, the preferred option is a combination of reinforcing the role of directors of firms, especially in internal control functions and specific organisational requirements in portfolio management and underwriting which are key areas for investor protection and market integrity while contributing to a more coherent framework in Europe.
Ami az utolsó célkitűzést illeti, az előnyben részesített lehetőség a vállalkozásokat vezető személyek feladatkörének szigorítása, különösen a belsőkontroll-funkciók tekintetében, illetve a portfóliókezeléssel és a jegyzéssel kapcsolatos konkrét szervezeti követelmények szigorítása, mivel ezek a befektetővédelem és a piaci integritás kulcsterületeinek számítanak, és hozzájárulnak az európai keretrendszer egységesítéséhez.
For the last seven years the CPC Regulation has provided effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Az elmúlt hét évben a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet hatékony eszközöket biztosított a fogyasztók kollektív érdekeinek védelméhez az egész EU-ban.
For the last ten years or so, countries have been specialising in tasks for which their workers enjoy competitive advantages over their competitors, sometimes at the cost of social and fiscal dumping.
Az országok körülbelül egy évtizede olyan feladatokra specializálódnak, amelyek terén munkavállalóik versenytársaikkal szemben komparatív előnyökkel rendelkeznek, és mindezt időnként szociális és adódömping árán teszik.
For the last twenty years, the sound economy of the United States, which unlike the European Union is renewing its population, has been partly due to its demographic growth.
Az Egyesült Államok már mintegy 20 éve részben demográfiai dinamizmusának köszönheti gazdaságának jó állapotát (az USA-ban ugyanis – az Európai Unióval ellentétben – a nemzedékek megújulása tapasztalható).
For the last two of these tasks in particular, regional initiatives play a positive role in market integration.
A regionális kezdeményezések pozitív szerepet játszanak - különösen a két utolsó feladattal kapcsolatban - a piac integrálásában.
For the latter cases also an exemption from the export licensing is foreseen.
Ez utóbbi esetek a kiviteli engedélyezés alól is mentesülnek.
For the latter category the initial proposal included two different procedures: (a) a decentralised procedure, whereby a procuring entity would be allowed to exclude a tender after seeking the Commission's approval; and (b) a centralised procedure, with the Commission playing a central role (investigation, negotiation with the third country, decision to adopt restrictive measures - a market closure or a price penalty - if necessary, which would then be applied by the national authorities in their procurement procedures).
Az utóbbi kategória esetében az eredeti javaslat két különböző eljárást tartalmazott: a) decentralizált eljárás, amely során az ajánlatkérők számára lehetővé tennék egy ajánlat kizárását a Bizottság jóváhagyását követően; és b) központosított eljárás, amely során a Bizottság játssza a központi szerepet (vizsgálat, harmadik országgal folytatott tárgyalás, szükség esetén korlátozó intézkedések – piaci zárás vagy áremelés – elfogadására irányuló határozat, amelyeket a nemzeti hatóságok alkalmaznának közbeszerzési eljárásaikban).
For the latter one there is a risk that its implementation will go beyond the end date of eligibility.
Ez utóbbi esetében fennáll a kockázat, hogy a végrehajtása túlnyúlik a támogathatóság határidején.
For the latter the usual means available to the monitoring bodies might not in certain cases enable them to check whether a foodstuff actually has the particular nutritional properties attributed to it.
(6) Az utóbbi esetben az ellenőrző hatóságok számára rendelkezésre álló eszközök bizonyos esetekben nem teszik lehetővé annak ellenőrzését, hogy egy élelmiszer valóban rendelkezik-e azon különleges táplálkozási tulajdonságokkal, amelyeket neki tulajdonítanak.
For the latter, Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004-06.
Ez utóbbiak esetében a 2004-2006 közötti időszakra (jelenlegi áron) összesen 24 milliárd euró közösségi támogatás elosztására került sor.
For the latter, Community resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
Az utóbbi tekintetében az EU-forrásokat sokkal inkább összpontosítani kell a jelentős hatás elérése érdekében.
For the latter, consultations were carried out with Customs experts at different levels.
Ez utóbbi esetében vámügyi szakértőkkel folytatott konzultációkra került sor különböző szinteken.
For the latter, EU resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
Az utóbbi tekintetében az EU-forrásokat sokkal inkább összpontosítani kell a jelentős hatás elérése érdekében.
For the latter, in addition to the derogation for pre-existing systems foreseen by the amendments, an additional derogation should be included for cases where Member States cannot introduce a system of pre-control for constitutional reasons related to the principles of freedom of expression and of the press.
Az utóbbi esetben a módosítások által előírt, a korábbi rendszerektől való eltérés mellett további eltérésről kell rendelkezni olyan esetekben, amikor a tagállamok a szólás- és sajtószabadság elveivel kapcsolatos alkotmányos okokból nem be vezethetnek be előzetes ellenőrzési rendszert.
For the latter, the classification of the mixtures is normally based on the information on those substances.
A CMR-tulajdonságokkal rendelkező anyagok esetében a keverékek besorolását rendes esetben az ilyen anyagokra vonatkozóan rendelkezésre álló információ alapján kell elvégezni.
For the latter, the MiFID rules for disclosure on incentives from third parties have not always proven to be very clear or well articulated for investors.
Ami az utóbbiakat illeti: a befektetők nem mindig tartják elég egyértelműnek vagy pontosnak a MiFID harmadik felektől kapott ösztönzőkre vonatkozó közzétételi szabályait.
For the latter, the Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through comitology procedure.
Az utóbbi esetben a rendeletnek az új szabályok komitológiai eljárás keretében történő elfogadására vonatkozó eljárást kell előnyben részesítenie.
For the latter, the requirement shall be imposed only if the certificate is already available.
Az utóbbi esetben csak akkor érvényes a követelmény, ha a tanúsítvány már rendelkezésre áll.
For the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.
Ez utóbbiak tekintetében könnyű megkerülni a küszöbértéket, ami azt eredményezi, hogy elmarad azon természetes személyek azonosítása, akik a jogi személy végső tulajdonosai vagy irányítói.
For the law to be correctly understood and applied, it is necessary for these questions and concerns to be answered and for any problems in the application of EU law to be corrected as quickly and effectively as possible.
A jog megfelelő értelmezésének és alkalmazásának érdekében szükséges e kérdések és aggályok megválaszolása, valamint az uniós jog alkalmazása során felmerülő problémák minél gyorsabb és hatékonyabb kiigazítása.
For the layman, this is currently only the case with tax rates.
Laikusok számára jelenleg csupán az adókulcs jelent összehasonlítási alapot.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
A Leader-tengely számára az egyes programokhoz nyújtott uniós támogatás legalább 5 %-át (az új tagállamok esetében legalább 2,5 %-át) tartják fenn.
For the LEADER axis a minimum of 7% of the EU funding is reserved.
A LEADER tengely számára az EU finanszírozás legalább 7%-a van fenntartva.
For the learner, non-formal learning often takes place unwittingly and does not usually lead to a certificate.
A tanuló szemszögéből nézve a nem formális tanulás gyakran nem is tudatos, és általában nem vezet bizonyítványszerzéshez.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
A legkevésbé fejlett országok esetében az Európai Bizottság nem tesz semmiféle, a behozatal mennyiségi korlátozását célzó javaslatot.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
A legkevésbé fejlett országok vonatkozásában az Európai Bizottság semmiféle javaslatot nem tett a behozatal mennyiségi szabályozására.
For the legislative option the specific objectives are fully met in providing for improvement of the health and safety, legal certainty, consistency in the requirements and the best improvement of the market surveillance work.
A jogalkotási lehetőség esetében az egészségvédelem és a biztonság erősítésének, a követelmények egységességének és a piacfelügyeleti munka leghatékonyabb javításának biztosítása révén maradéktalanul teljesülnek a konkrét célkitűzések.
For the less developed regions under the Convergence objective in EU-27, which together account for over 80% of cohesion policy resources, 65% of the funds are to be invested in the Lisbon-related objectives.
A konvergencia-célkitűzés keretében a kevésbé fejlett régiók vonatkozásában az EU-27-ben – amelyek a kohéziós politikai források több mint 80%-át teszik ki – a pénzeszközök 65%-át a lisszaboni stratégiával kapcsolatos célkitűzésekre fordítják.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
A cél szintjének meghatározása érdekében megvizsgálták a primerenergia-fogyasztásnak a 2007-es bázisévhez képest 27, 30, 33, 35 illetve 40%-kos csökkentését.
For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
A szerzői és szomszédos jogok licenciába adása tekintetében ez azt jelenti, hogy a művek és más védett teljesítmények többszörözésével, nyilvánossághoz közvetítésével és hozzáférhetővé tételével összefüggő azon megfelelő cselekményeket, továbbá a sui generis jogok által védett adatbázisokkal kapcsolatban a kinyerés és újrafelhasználás azon cselekményeit, amelyekre akkor kerül sor, amikor a szolgáltatást ideiglenesen a lakóhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban tartózkodó előfizetőnek nyújtják, úgy kell tekinteni, hogy az előfizető lakóhelye szerinti tagállamban teljesítik.
For the licensing of copyright and related rights, this means that the relevant copyright acts, which occur when the service is provided to consumers on a basis of cross-border portability, are deemed to occur solely in the Member State of residence.
A szerzői és szomszédos jogok engedélyezése tekintetében ez azt jelenti, hogy a vonatkozó szerzői jogi cselekményeket, amelyekre akkor kerül sor, amikor a szolgáltatást határokon átnyúló hordozhatóság mellett biztosítják a fogyasztó számára, úgy kell tekinteni, hogy kizárólag a lakóhely szerinti tagállamban következnek be.
For the licensing of VoD rights, the preferred option includes a European stakeholders' dialogue and a negotiation mechanism that would facilitate the conclusion of licences for the online exploitation of audiovisual works by removing contractual blockages.
A lekérhető videotartalmakra vonatkozó jogok engedélyezése esetében az előnyben részesített lehetőség magában foglalja az európai érdekelt felek párbeszédét és egy olyan tárgyalási mechanizmust, amely a szerződéskötéssel kapcsolatos akadályok megszüntetésével megkönnyítené az audiovizuális művek online hasznosítására irányuló engedélyek megadását.
For the lighting sector revenues decrease because of a further shift in sales to lamp types that have longer lifetimes and consequently need less frequent substitution.
A világítótestek ágazatában csökkenni fognak a bevételek, mivel egyre hosszabb élettartamú lámpatípusokat árusítanak, amelyeket ritkábban kell cserélni.
For the list of major projects supported in this field by the ERDF, see part 3 of the annex.
Az ERFA által e területen támogatott jelentős projektek listáját lásd a melléklet 3.
For the long-term perspective, it identified energy security and climate policy as the two key pillars of the EU's international energy relations.
Az EGSZB az energiabiztonságot és az éghajlatváltozással kapcsolatos politikát hosszú távon az EU nemzetközi energiakapcsolatainak két fő alappilléreként azonosította.
For the long-term unemployed, transitions to employment depend not only on the quality of the services offered but also on the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning in each Member State.
A tartósan munkanélküli személyek esetében a foglalkoztatásba való visszatérés sikere nemcsak a nekik nyújtott szolgáltatások minőségétől függ, hanem az adott tagállam makrogazdasági helyzetétől, gazdasági szerkezetétől és munkaerő-piaci működésétől is.
For the longer term perspective the crucial role of Frontex in the development of the European Union’s integrated border management system was underlined.
Hosszabb távon hangsúlyozta a Frontexnek az Európai Unió integrált határigazgatási rendszerében betöltött döntő szerepét.
For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap."
Hosszabb távon az EGSZB arra ösztönözné az Európai Bizottságot, hogy végezzen további elemzéseket a minőségi normák, a munkások védelme, illetve az adózási és szociális keret – ideértve a bérszakadék csökkentését is – további harmonizációjával párosuló belső piac hatékonyabb megvalósítása érdekében.”
For the longer term, the Commission proposes:
Hosszú távon a Bizottság javasolja:
For the longer term, the Committee considers that a reconfiguration of the market will be necessary.
Ami a hosszú távú intézkedéseket illeti, az EGSZB úgy véli, hogy a piac átrendezésre szorul.
For the longer term, the Committee recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Ami a hosszú távú intézkedéseket illeti, az EGSZB azt javasolja, hogy az oligopóliumról tájékoztassák a tagállamok versenyhatóságait, elsősorban Németországot, Hollandiát és az Egyesült Királyságot.
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger caused by a shipping incident, the carrier shall be liable to the extent that such loss in respect of that passenger on each distinct occasion does not exceed 250 000 units of account, unless the carrier proves that the incident:
Hajózási balesetben az utas halála vagy személyi sérülése következtében keletkezett kár esetében a szállító olyan mértékben felelős, hogy az adott utas tekintetében és esetenként a kártérítés legfeljebb 250 000 elszámolási egység lehet, kivéve ha a szállító bizonyítja, hogy az eseményt:
For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
A kabinpoggyász elveszésének vagy sérülésének következtében keletkezett kár esetében a szállítót akkor terheli felelősség, ha a káresemény a szállító hibájából vagy gondatlanságából következett be.
For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.
A kabinpoggyásztól különböző poggyász elveszésének vagy sérülésének következtében keletkezett kárért a szállító felelős, kivéve ha a szállító bizonyítja, hogy a káresemény nem a szállító hibájából vagy gondatlanságából következett be.
for the lower mass adjustment limit, the seat just returns to the top of the suspension travel when the load is removed, and
az alacsonyabb tömegbeállítási határnál az ülés éppen visszatérjen a rugóút felső értékéhez, amikor a terhelést eltávolítják, és
For the lowest cost method, the contracting authority shall use a cost-effectiveness approach including life-cycle costing.
A legalacsonyabb költségre összpontosító módszer esetében az ajánlatkérő szervnek költséghatékonysági számítást kell végeznie, az életciklusköltség-elemzést is beleértve.
For the LULUCF sector this relates to concerns of limited mitigation potential regarding non-CO2 emissions in the agriculture sector, which is of most importance to Member States with a high share of agriculture emissions.
A LULUCF-ágazat esetében a mezőgazdasági ágazat szén-dioxidon kívüli ÜHG-kibocsátásának korlátozott mérséklési potenciálja okozhat problémát, és ez a kérdés azokban a tagállamokban merül fel elsősorban, amelyek összkibocsátásában nagy részarányt képvisel a mezőgazdaság.
For the main aspects of the proposal the following options were considered:
A javaslat főbb szempontjainál a Bizottság a következő lehetőségeket mérlegelte:
For the main international certificates to be issued, the ship must be built and maintained in accordance with the technical rules of a classification society.
A főbb nemzetközi bizonyítványok kiadásának előfeltétele, hogy a hajót valamely osztályozó társaság műszaki előírásai szerint építsék meg és tartsák karban.
For the main producers and the main sources of imports into the EU, arrows indicate an increase or decrease of approximately 10 percentage points since the 2010 report on critical raw materials.
A főbb termelők és az EU-ba irányuló behozatal főbb forrásai tekintetében a nyilak a nyersanyagokról szóló 2010. évi jelentés óta megközelítőleg 10 százalékpontos növekedést, illetve csökkenést jelölnek.
For the main purpose of reduction of short-term financial trading we therefore do not have any statistics.
A rövid távú pénzügyi kereskedés csökkentésének fő célkitűzéséről ezért nem állnak rendelkezésünkre statisztikák.
for the main steering gear, both on the navigating bridge and in the steering compartment;
a főkormányberendezéshez mind a parancsnoki hídon, mind a kormánygéptérben;
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
A rákkeltő anyagok többségét illetően a vállalkozások (ideértve a kis és közepes vállalkozásokat is) működési költségeire gyakorolt hatás minimális lesz, mert a teljes megfeleléshez csak kisebb kiigazításokat kell végezni.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including SMEs) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
A többi rákkeltő anyagot illetően a vállalkozások (köztük kkv-k) működési költségeire gyakorolt hatás minimális lesz, mert a teljes megfeleléshez csak kisebb kiigazításokat kell végezni.