natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deductible expenses shall include all costs of sales and expenses net of deductible value added tax incurred by the taxpayer with a view to obtaining or securing income, including costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
A levonható kiadások közé tartozik az értékesítés összes költsége, továbbá az adóalanynál a jövedelemszerzéssel vagy annak biztosításával kapcsolatban felmerült, hozzáadottérték-adó nélküli kiadások, ideértve a kutatás és fejlesztés költségét és az üzleti célú (tulajdon- vagy hitelviszonyt megtestesítő) forrásbevonás költségét.
Deduction and transfers of quotas
Kvótalevonás és -átcsoportosítás
Deduction of duties already paid
A már kifizetett vámok csökkentése
Deduction of loss in the year of loss
Veszteséglevonás a veszteség keletkezésének évében
Deduction of quotas
Kvótalevonás
Deduction of quotas for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Kvótalevonás a közös halászati politika célkitűzéseinek nem teljesítése miatt
Deductions and payments in representation agreements
Levonások és kifizetések a képviseleti megállapodásokban
Deductions for provisions.
Levonások és céltartalékok.
deductions made to rights revenues, with a breakdown per category of rights managed and per type of use and the purpose of the deduction, such as costs related to the management of rights or to social, cultural or educational services;
a jogokból származó bevételek terhére végzett levonások, a kezelt jogcsoportok, a felhasználási típusok és a levonás célja szerinti bontásban, így a jogkezelési, illetve szociális, kulturális vagy oktatási célú szolgáltatások költségei;
deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance, enabling them to meet the obligations set out in the proposal;
helyesnek tartja, hogy a „kisméretű jogalanyok” több technikai és szakmai támogatást kapjanak a javaslatban meghatározott kötelezettségek teljesítéséhez,
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the EU 2020's seven flagship initiatives.
úgy véli, hogy mindenképpen meg kell szüntetni azt a visszásságot, hogy az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezése közül egyik sem foglalkozott kifejezetten a nemek kérdésével.
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the Europe 2020's seven flagship initiatives.
Úgy véli, hogy mindenképpen orvosolni kell azt, hogy az Európa 2020 hét kiemelt kezdeményezése közül egyikben sem foglalkoztak kifejezetten a nemek kérdésével.
deems it important that the country-specific recommendations calling on the  Member Stares to adjust their NRP to take into account the principle of gender equality are put into practice and followed through, which will require a consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
fontosnak tartja, hogy azokat az országspecifikus ajánlásokat, amelyek arra szólítják fel a tagállamokat, hogy korrigálják a nemzeti reformprogramokban szerepelő előirányzatokat úgy, hogy a politikai intézkedések figyelembe vegyék a nemek közötti egyenlőség elvét, ténylegesen és folyamatosan érvényesítsék, ehhez pedig koherens módon kell felhasználni a közösségi alapokat, elsősorban az Európai Szociális Alapot;
deems it important that the country-specific recommendations calling on the Member Stares to adjust their NRP to take into account the principle of gender equality are put into practice and followed through, which will require a consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
Fontosnak tartja, hogy ténylegesen és folyamatosan érvényesítésre kerüljenek azok az országspecifikus ajánlások, amelyek arra szólítják fel a tagállamokat, hogy korrigálják a nemzeti reformprogramjukat úgy, hogy az figyelembe vegye a nemek közötti egyenlőség elvét, amihez koherens módon kell felhasználni a közösségi alapokat, elsősorban az Európai Szociális Alapot.
deems that this regulation should be coordinated with the revision of the Market Abuse Directive (MAD); calls for the guiding principles on which the new draft directive is based to be included in the final text of the regulation.
megítélése szerint meg kellene teremteni az összhangot e rendelet, és a piaci visszaélésekről szóló irányelv felülvizsgálata között; kéri, hogy a készülő új irányelv alapjául szolgáló vezérelveket a rendelet végleges szövege is tartalmazza.
Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)
Mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás
Deep and liquid wholesale gas and electricity markets give confidence to businesses that they can respond flexibly to changes in market conditions – supporting investment in new generation and infrastructure, which are needed as part of the transformation of Europe's energy supply.
A fejlett, likvid nagykereskedelmi gáz- és villamosenergia-piacok bizalmat keltenek a vállalkozásokban azzal kapcsolatban, hogy a piaci feltételek változásaira képesek lesznek rugalmasan reagálni, ami támogatja az Európa energiaszerkezetének folyamatban lévő átalakulásával összefüggésben szükségessé váló új termelési kapacitásokra és infrastruktúrára irányuló beruházásokat.
Deep and sustainable democracy
Valódi és tartós demokrácia
Deep disposal in a stable rock formation is the preferred option by nuclear operators, whereas others prefer near-surface storage in order to make surveillance and potential recovery easier in the future if required.
A nukleáris üzemeltetők a stabil kőzetbe való mélységi hulladékelhelyezést választják inkább, mások a felszínközlei tárolókat tartják jobbnak, mivel így a hulladékot felügyelet alatt lehet tartani és könnyebben visszaszerzehető, ha erre szükség lenne a jövőben.
Deep drillings, in particular:
Mélyfúrások, különösen:
deep hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
mély hipertermia (ha van használati utasítás, és be is tartják);
Deep public spending cuts, especially to welfare, as well as increases in large-scale taxes are having devastating consequences in economies which in any case are already shrinking.
Az állami kiadások jelentős megkurtítása, különösen a szociális kiadások területén, illetve az átlagemberek adóterheinek növelése katasztrofális következményekkel jár a már egyébként is visszaeső gazdaságokban.
Deep sea ecology, fishery data.
Mélytengeri ökológia, halászati adatok.
Deep Sea fisheries restricted area "Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca" bounded by lines joining the following coordinates:
A „Lophelia korallzátony Capo Santa Maria di Leuca térségében” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás hatálya alá tartozó terület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak:
Deep Sea fisheries restricted area "The Eratosthenes Seamount" bounded by lines joining the following coordinates:
Az „Eratoszthenész-fenékhegy” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás hatálya alá tartozó terület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak:
Deep Sea fisheries restricted area "The Nile delta area cold hydrocarbon seeps" bounded by lines joining the following coordinates:
A „Nílus-delta területén található hideg szénhidrogén-források” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás hatálya alá tartozó terület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak:
Deep structural change such as carbon-free electricity generation, or a radical technological shift such as breaking transport's dependence on oil will take considerably more time but require choices to be made by policymakers, investors, educational institutions and scientists today.
Az olyan alapvető, strukturális változások megvalósulása, mint a szén-dioxid-mentes villamosenergia-termelés, vagy az olyan radikális technológiai váltások véghezvitele, mint a közlekedés olajfüggőségének megszüntetése, hosszabb időt vesz igénybe, azonban a politikai döntéshozóknak, a befektetőknek, az oktatási intézményeknek és a tudományos szakembereknek már most meg kell hozniuk az ez irányú döntéseket.
Deep structural reform and the correction of imbalances that have built up over many years will take time but actions spelled out in this Communication should pave the way for recovery and lead to a more dynamic, modern, innovative, sustainable and fair Greece.
Az alapvető strukturális reform és az évek során felhalmozódott egyensúlytalanságok kiigazítása időt vesz igénybe, azonban a jelen közleményben szereplő fellépések megnyitják az utat a fellendülés előtt, és egy dinamikusabb, korszerűbb, innovatívabb, fenntarthatóbb és igazságosabb Görögország létrehozásához vezetnek.
Deep water rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Piros ostorgarnéla (Parapenaeus longirostris)
Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
Olajsütők, főző- és sütőberendezések:
Deep-sea crabs, geryons
Mélyvízi rákok, geryonok
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, fishing effort maxima).
A mélytengeri halászatra csak 2003 óta vonatkozik a halászati lehetőségek részletes irányítása (teljes kifogható mennyiség, maximális halászati erőkifejtés).
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, maximum fishing effort).
A mélytengeri halászatra csak 2003 óta vonatkozik a halászati lehetőségek részletes irányítása (teljes kifogható mennyiség, maximális halászati erőkifejtés).
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, maximum fishing effort).
A mélytengeri halászatra csak 2003 óta vonatkozik a halászati lehetőségek részletes szabályozása (a teljes kifogható mennyiség, valamint a halászati erőkifejtés korlátozása).
Deep-sea fishing with bottom trawls carry the highest risk for vulnerable marine ecosystems among the different gears used and reports the highest rates of undesired catch of deep-sea species.
Az alkalmazott halászeszközök közül a fenékvonóhálóval végzett mélytengeri halászat jelenti a legnagyobb kockázatot a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák számára, és a szóban forgó eszköz használata esetén számolnak be a mélytengeri fajok nemkívánatos fogásának legmagasabb arányáról.
Deep-sea shipping and its hinterland connections need to be enhanced.
Javítani kell a mélytengeri szállítás és a hátországi kapcsolatok helyzetén.
deep-sea species are noted as target in the vessel's fishing calendar, or
a mélytengeri fajokat célfajként jelölik meg a hajó halászati naptárában, vagy
Deep-sea species shall be regarded as the 'species subject to a multiannual plan' and the 'stocks subject to a multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
A mélytengeri fajokat a 1224/2009/EK rendelet alkalmazásában „a többéves terv hatálya alá tartozó fajoknak” és „a többéves terv hatálya alá tartozó állományoknak” kell tekinteni.
Deep-sea species, by nature vulnerable to fishing, should receive the same attention in terms of control as other conservation species for which a multiannual management plan has been agreed.
A mélytengeri fajokra, amelyek természetüknél fogva érzékenyek a halászatra, ugyanannyi figyelmet kell fordítani az ellenőrzés szempontjából, mint azokra a védett fajokra, amelyek esetében többéves gazdálkodási tervet fogadtak el.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
A mélytengeri halállományok a kontinentális talapzat fő halászterületein kívül eső vizekből kifogott halállományok.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Mélytengeri állományok alatt a kontinentális talapzat fő halászatterületein kívül eső vizekben halászott halállományokat értjük.
Deep-seated persistent causes such as drought in sub-Saharan Africa call for resources for development, cooperation and combating global warming, going well beyond the EUR 759 million allocated to forced returns and the EUR 2.15 billion allocated to management of external borders in the consular field.
Az olyan hosszú távon is nagymértékben ható okok, mint például az Afrikának a Szaharától délre eső területein pusztító szárazság, más eszközöket kívánnak meg a fejlesztés, az együttműködés és a globális felmelegedés elleni harc terén, mint a visszatoloncolásra előirányzott 750 millió euró vagy a konzuli téren, a külső határok kezelésére előirányzott 2,15 milliárd euró.
Deepen and extend the validity of the Energy Community Treaty beyond 2016, and focus on effective implementation
El kell mélyíteni az Energiaközösségről szóló szerződést, érvényességét meg kell hosszabbítani 2016-on túlra, és a tényleges végrehajtására kell helyezni a hangsúlyt.
deepen co-operation and share experience in formulating and implementing monetary, fiscal, financial, exchange rate and structural policies;
el kell mélyíteniük az együttműködést és meg kell osztaniuk tapasztalataikat egymással a monetáris, költségvetési, pénzügyi, árfolyam- és strukturális politikák alakítása és végrehajtása terén;
Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
el fogják mélyíteni a pénzügyi integrációt és fokozni fogják a versenyt: a fokozott nemzetközi kockázatmegosztás, a jobban összefonódó és likvidebb piacok, valamint a változatosabb finanszírozási források el fogják mélyíteni a pénzügyi integrációt, csökkenteni fogják a költségeket és javítani fogják Európa versenyképességét.
Deepen our strategic partnerships
Stratégiai partnerségeink elmélyítése
deepen relationships with those African partners that are willing to build on EPAs, using, in particular, the review clauses on services and investment;
elmélyíti az azon afrikai partnerekhez fűződő kapcsolatokat, amelyek hajlandóak a gazdasági partnerségi megállapodásokra építeni, különösen a szolgáltatásokkal és a beruházásokkal kapcsolatos felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezések alkalmazása tekintetében;
deepen the cooperation between Member States, including at the regional level, and with the Commission;
a tagállamok egymás között – akár regionális szinten – , illetve a Bizottsággal folytatott együttműködésének elmélyítése;
Deepen the international consensus and enhance international efforts to combat terrorism,
a nemzetközi konszenzus elmélyítése és a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos nemzetközi erőfeszítések fokozása;
deepen the single market;
az egységes piac elmélyítése,
deepen understanding of current levels of knowledge and data on key issues."
a kiemelt kérdésekkel kapcsolatos ismeretek és adatok jelenlegi szintjének alapos megismerése.
Deepening analysis of business services needs, including the needs of the different and very varied subsectors in business services.
az üzleti szolgáltatások igényeinek mélyreható elemzése, beleértve az üzleti szolgáltatások rendkívül különböző alszektorainak különböző igényeit is;
Deepening analysis on business services needs, including needs of the different heterogeneous subsectors in business services.
az üzleti szolgáltatások igényeinek mélyreható elemzése, beleértve az üzleti szolgáltatások heterogén alszektorainak különböző igényeit is;
Deepening and broadening surveillance
A felügyelet javítása és szélesebb körűvé tétele
Deepening and completing EMU within the next legislative term
A GMU elmélyítése és kiteljesítése a következő jogalkotási ciklusban
Deepening and strengthening the partnership between the EC and the Member States (MS) is an important aspect of the strategy.
A Bizottság és a tagállamok közötti partnerség elmélyítése és megerősítése fontos szempontja a stratégiának.
Deepening and widening the dialogue with young people not only raises both the quality and legitimacy of youth policy, but also raises expectations for the EU and its Member States to deliver.
A fiatalokkal folytatott párbeszéd elmélyítése és körének kiszélesítése nemcsak az ifjúságpolitika minőségét és legitimitását, hanem az Unióval és a tagállamokkal szembeni elvárásokat is növeli.
Deepening dialogue and relations with key energy producers and transit countries, whether through OPEC and the Gulf Cooperation Council or fully implementing the Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Kazakhstan and moving on to establish new ties with other important Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan.
Mélyíteni kell a párbeszédet és a kapcsolatokat a legfontosabb energiatermelő és tranzitországokkal az OPEC-en és a Perzsa-öböl Menti Országok Együttműködési Tanácsán keresztül, az Azerbajdzsánnal és a Kazahsztánnal elfogadott egyetértési nyilatkozatban foglaltak teljes mértékű megvalósítása révén, illetőleg más fontos közép-ázsiai energiatermelő országok, így Türkmenisztán és Üzbegisztán viszonylatában új kapcsolatok kiépítésével.
Deepening Economic and Monetary Union Package
A gazdasági és monetáris unió elmélyítését célzó csomag
Deepening energy relations with major producers and consumers.
Az energetikai kapcsolatok szorosabbra fűzése a főbb termelőkkel és fogyasztókkal.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce.
az uniós szociális párbeszéd elmélyítése valamennyi szinten, a munkaerőpiaci következményekről, valamint a szociális és munkajog kiigazításairól folytatandó vita érdekében, különösen azokat a gazdasági és politikai intézkedéseket illetően, amelyek célja, hogy minden munkavállaló számára biztosítsák a szociális védelmet.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6 .
az uniós szociális párbeszéd elmélyítése valamennyi szinten a munkaerőpiaci következményekről, valamint a szociális és munkajog kiigazításairól, különösen azon gazdasági és politikai intézkedéseket illetően, amelyekkel minden munkavállaló számára biztosítható a védelem6.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6.
az uniós szociális párbeszéd elmélyítése valamennyi szinten a munkaerőpiaci következményekről, valamint a szociális és munkajog kiigazításairól, különösen azon gazdasági és politikai intézkedéseket illetően, amelyekkel minden munkavállaló számára biztosítható a védelem6.
deepening EU social dialogue to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law, in particularely with a view to defining political measures that ensure social protection for the entire workforce."
az uniós szociális párbeszéd elmélyítése a munkaerőpiaci következményekről, valamint a szociális és munkajog lehetséges és szükséges kiigazításairól, különösen azon politikai intézkedések meghatározása érdekében, amelyekkel minden munkavállaló számára biztosítható a szociális védelem.
deepening EU social dialogue.
az uniós szociális párbeszéd elmélyítése.
Deepening Europe's trade agenda
Európa kereskedelmi menetrendjének megerősítése
Deepening European labour market integration and ensuring effective matching between labour demand and supply is crucial in order to enable all employment opportunities to be exploited.
Az európai munkaerőpiac integrációjának elmélyítése és a munkaerő-piaci kereslet és kínálat hatékony összhangjának biztosítása lényeges előfeltétele annak, hogy valamennyi foglalkoztatási lehetőség kiaknázható lehessen.
Deepening Europe’s trade agenda
Európa kereskedelmi menetrendjének megerősítése
deepening existing customs cooperation;
mélyíti a meglévő vámügyi együttműködést;
Deepening international cooperation
A nemzetközi együttműködés elmélyítése
Deepening knowledge about one's own culture and about the cultures of others may support migrant pupils' self-confidence while providing value for all pupils.
A saját és a mások kultúrájához kapcsolódó ismeretek bővítése elősegítheti a migráns diákok önbizalmának növelését, és minden tanuló számára értéket jelenthet.
deepening knowledge of countries, people and cultures,
az országok, emberek és kultúrák alaposabb megismerése,
Deepening of Economic and Monetary Union: Looking beyond the immediate horizon, a longer term perspective on the future of the EU's economic and monetary union is needed.
A Gazdasági és Monetáris Unió elmélyítése: A közvetlen láthatáron túl hosszú távú perspektívára van szükség az EU gazdasági és monetáris uniójának jövőjével kapcsolatban.
deepening of the current Strategic Partnerships with the USA, Russia, Brazil, China, India, Ukraine, South Africa;
az USA-val, Oroszországgal, Brazíliával, Kínával, Indiával, Ukrajnával és Dél-Afrikával folytatott jelenlegi stratégiai partnerségek elmélyítése
Deepening our relations with the partners through the Eastern Partnership is thus both a strategic imperative and a political investment for the EU, which will pay dividends to Europe's citizens.
A partnereinkkel fenntartott kapcsolataink keleti partnerségen keresztüli elmélyítése ezért stratégiai szempontból feltétlenül szükséges és az EU számára olyan politikai befektetést jelent, mely megtérül az európai polgárok számára.
Deepening regional integration
A regionális integráció mélyítése
Deepening the co-decision procedure must sustain the legitimacy of new legislative proposals.
Az együttdöntési eljárás elmélyítésének alá kell támasztania az új jogalkotási javaslatok létjogosultságát.
Deepening the economic analysis, which also includes competition aspects, should improve the quality of the assessment of the true impact of all proposals.
A gazdasági elemzés elmélyítése, azon belül a verseny tanulmányozása valószínűleg javítani fogja a javaslatok valós hatásaira irányuló vizsgálat színvonalát.
Deepening the economic pillar of impact assessment does not compromise the importance of ‘sustainable development’ and the integrated approach, which remains the basis of the Commission’s approach.
A hatásvizsgálat gazdasági oldalának elmélyítése nem fenyeget a fenntartható fejlődés, illetve az integrált megközelítés szerepének csökkenésével, amely továbbra is a Bizottság megközelítésének alapját alkotja.
Deepening the EMU: combining substantial ambition with appropriate sequencing
Az EMU elmélyítése: a komoly ambíció és a megfelelő ütemezés ötvözése
Deepening the ERA should go hand in hand with widening it, through enhanced cooperation with international partners.
Az Európai Kutatási Térség mélyítése csak úgy képzelhető el, hogy azzal párhuzamosan fokozni kell a nemzetközi partnerekkel való együttműködést, ami a térség szélesedését is eredményezi.
Deepening the EU-US economic partnership thus serves the broad objective of boosting jobs and growth and promoting innovation, while simultaneously stimulating trade and investment.
Az EU és az Egyesült Államok gazdasági partnerségének elmélyítése így a munkahelyek és a növekedés fellendítésének és az innováció előmozdításának általános célját szolgálja, egyidejűleg ösztönözve a kereskedelmi és befektetési tevékenységet is.
Deepening the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities will increase Europe's competitiveness and its attractiveness as a place to invest in research and innovation.
A kutatási beruházások és tevékenységek határokon átnyúló koordinációjával és fokozottabb integrálásával elmélyített Európai Kutatási Térség (EKT) hozzájárul Európa versenyképességének növeléséhez és vonzóbb célponttá teszi Európát a kutatási és innovációs beruházások számára.
Deepening the internal market can bring about faster technological change.
A belső piac elmélyítése gyorsabb technológiai változást eredményezhet.