natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acting as channels between citizens and governments, on issues of mitigating climate change and – in a longer perspective – halting present processes;
A polgárok és a kormányok közötti közvetítői szerep betöltése az éghajlatváltozás enyhítésével és – hosszabb távon – a jelenlegi folyamatok megfékezésével kapcsolatos ügyekben;
Acting as one, Union can have greater impact and more leverage in policy dialogue and donor cooperation.
Egységként fellépve az Uniónak nagyobb hatása és súlya van a szakpolitikai párbeszédben és a donorok közötti együttműködésben.
Acting at source and at European level, by preventing soil contamination or reducing its level, are a necessary complement to the strict EU measures and controls performed to ensure feed and food safety.
Ha európai szinten és a szennyezés forrásánál lépünk fel, vagyis megelőzzük vagy csökkentjük a talaj szennyezését, hozzá tudunk járulni a szigorú élelmiszer- és takarmánybiztonsági uniós előírások betartásához.
Acting at source at Community level will complement the quality controls performed at the national level to ensure food safety.
A közösségi szintű és a forrásnál történő fellépés kiegészíti az élelmiszer-biztonság biztosítása céljából nemzeti szinten végrehajtott minőségellenőrzéseket.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
A javaslat célkitűzése csak közösségi szintű fellépéssel valósítható meg, biztosítva eközben, hogy a forgalomba hozott termékekre vonatkozó követelmények minden tagállamban egyenlők legyenek, biztosítva ezáltal az áruk Közösségen belüli szabad mozgását.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
A közösségi szintű fellépés az egyedüli lehetséges biztosítéka annak, hogy a javaslat célkitűzései megvalósuljanak, miközben azt is biztosítja, hogy a forgalomba hozott termékekre valamennyi tagállamban ugyanazon követelmények vonatkozzanak, lehetővé téve az áruk szabad mozgását a Közösségen belül.
Acting at the EU level is the only way to ensure that requirements and labels for products placed on the market are the same in all Member States.
Az uniós szintű fellépés az egyetlen módja annak, hogy a forgalomba hozott termékekre minden tagállamban ugyanazok az előírások vonatkozzanak, és mindenütt ugyanolyan beosztású címkéket helyezzenek el rajtuk.
Acting at the request of the following court:
A megkeresést az alábbi bíróság kérelmére nyújtják be:
Acting at the Union level is the minimum to cover a wide range of transactions and to allow regulatory authorities at national and Union level to have a comprehensive overview of the SFTs markets across the entire EU.
Legalább uniós szintű intézkedésre van szükség, amely magában foglalja az ügyletek széles körét, és lehetővé teszi a nemzeti és uniós szabályozási hatóságok számára, hogy átfogó képet kapjanak az értékpapír-finanszírozási ügyletek piacairól az Unió egészében.
acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit, in which case the Commission shall submit a new proposal;
e határidőn belül a képviselők többségével e kiadás csökkentéséről határoz, amely esetben a Bizottságnak új javaslatot kell benyújtania; vagy
ACTING COUNTER-CYCLICALLY
KONTRACIKLIKUS FELLÉPÉSEK
Acting early to diagnose dementia and to promote well-being with age
Korai cselekvés a demencia diagnosztizálása és az időskori jólét szolgálatában
Acting early to promote well-being in old age
Korai cselekvés az időskori jólét szolgálatában
Acting for the most deprived persons.
A leginkább elesetteket szolgáló lépések.
ACTING GLOBALLY
GLOBÁLIS FELLÉPÉS
Acting globally.
világszintű cselekvés
Acting in a coordinated way at EU level
Összehangolt uniós szintű fellépések
Acting in a spirit of inclusiveness and co-ownership, the European Commission, in collaboration with other EU institutions, played a central coordinating role in the running of the campaign.
Az inkluzivitás és a közös felelősségviselés szellemében cselekedve az Európai Bizottság – együttműködésben a többi uniós intézménnyel – központi koordinációs szerepet játszott a kampány lebonyolításában.
Acting in a way which preserves the environment often proves to be a competitive disadvantage.
A természetbarát cselekvés gyakran gazdasági versenyhátránynak bizonyul.
Acting in accordance with a special legislative procedure,
különleges jogalkotási eljárás keretében eljárva,
Acting in accordance with ordinary legislative procedure,
rendes jogalkotási eljárás keretében,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
rendes jogalkotási eljárás keretében,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
a rendes jogalkotási eljárás keretében eljárva,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
a rendes jogalkotási eljárás keretében,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
a rendes jogalkotási eljárással összhangban,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
rendes jogalkotási eljárás keretében6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, 7
rendes jogalkotási eljárás keretében, 7
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, the European Parliament and the Council adopt measures for the production of statistics where this is necessary for the EU to carry out its role.
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket fogad el statisztikák készítésére vonatkozóan, amennyiben ez az Európai Unió tevékenységeinek ellátásához szükséges.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,8
rendes jogalkotási eljárás keretében8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
rendes jogalkotási eljárás keretében,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure1,
rendes jogalkotási eljárás1 keretében,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure10,
rendes jogalkotási eljárás keretében10,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure13,
rendes jogalkotási eljárás keretében13,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure14,
rendes jogalkotási eljárás keretében14,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure14,
rendes jogalkotási eljárás14 keretében,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure17,
rendes jogalkotási eljárás keretében17,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure18,
rendes jogalkotási eljárás keretében18,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure23,
rendes jogalkotási eljárás keretében23,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure25,
a rendes jogalkotási eljárás keretében25,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
rendes jogalkotási eljárás keretében3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
a rendes jogalkotási eljárás keretében4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
rendes jogalkotási eljárás keretében4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure5,
a rendes jogalkotási eljárás keretében5,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure5,
rendes jogalkotási eljárás keretében5,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
rendes jogalkotási eljárás keretében6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure7,
rendes jogalkotási eljárás keretében7,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure8,
rendes jogalkotási eljárás keretében9,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure;
rendes jogalkotási eljárás keretében,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
cikkében megállapított eljárásnak megfelelően13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,14
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,4
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
cikkében4 megállapított eljárásnak megfelelően eljárva,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
cikke (1) bekezdésében megfogalmazott derogációs rendelkezést.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
a Szerződés 251. cikkében9 megállapított eljárásnak megfelelően,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak19 megfelelően,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
a Szerződés 251. cikkében6 megállapított eljárásnak megfelelően,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
a Szerződés 251. cikkében7 megállapított eljárásnak megfelelően,
Acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission, when establishing multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down:
Az (1) bekezdésben említett eljárással összhangban eljárva, a Bizottság a többéves és az ágazati éves munkaprogramok meghatározásakor rögzíti a kiválasztási és odaítélési kritériumokat az alábbiakban meghatározott célkitűzéseknek és prioritásoknak megfelelően:
Acting in accordance with the same procedure, the Commission may also amend the Annexes.
Ugyanezen eljárásnak megfelelően eljárva a Bizottság a mellékleteket is módosíthatja.
Acting in Brussels is not enough to build Europe; all involved have a role to play in explaining the decisions made in Brussels to those they represent.
Európa építéséhez nem elég Brüsszelben tevékenykedni: minden résztvevőnek feladata, hogy elmagyarázza odahaza, miről döntenek Brüsszelben.
acting in cooperation with civil society in other countries and regions to take constructive action to mitigate the effects of climate change.
együttműködés más országok és régiók civil társadalmával az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére irányuló konstruktív cselekvés érdekében.
Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities.
A Bizottsággal közösen fellépve a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az illetékes hatóságok közötti közvetlen együttműködés és információcsere megteremtésére.
Acting in road transport while other policy initiatives in other modes are being developed would not negatively affect the trend in externalities, since it would be consistent with higher relative charging of the mode with larger externalities.
A közúti szállítás terén való fellépés már akkor, amikor a többi közlekedési módot érintő kezdeményezések még kidolgozás alatt állnak, nem gyakorolna kedvezőtlen hatást az externáliák kezelését célzó folyamatokra, mivel összhangban lenne azzal az elvvel, hogy a nagyobb externáliákat létrehozó módot magasabb díjakkal kell terhelni.
Acting in synergy with the European Neighbourhood Policy, the Euro-Mediterranean Partnership remains the only regional forum where political and security dialogue among all Euro-Mediterranean partners is possible; where regional integration as a factor of stability and growth can be discussed and agreed upon; and where the regional component of strategic issues such as sustainable energy, the environmental policy, transport, poverty reduction, strengthening the role of women in society and migration can be addressed.
Az európai szomszédságpolitikával szinergiában cselekedve, az euro-mediterrán partnerség az egyetlen regionális fórum marad, ahol a párbeszéd a politikáról és a biztonságról az összes euro-mediterrán partner között lehetséges; ahol a regionális integráció mint a stabilitás és növekedés tényezője megvitatható és arról megállapodás köthető; és ahol érinthetik a stratégiai kérdések olyan regionális elemeit, mint a fenntartható energia, a környezetvédelmi politika, a közlekedés, a szegénység csökkentése, a nők szerepének erősítése a társadalomban és a migráció.
Acting individually, and despite extensive non-legislative attempts by the Commission to improve coordination in this domain, Member States have been unable to supply to the Commission the harmonised data necessary for comparable Community statistics on migration and asylum.
Az egyéni cselekvések miatt, és a Bizottság kiterjedt, e terület koordinációja javításának nem jogalkotói jellegű kísérletei ellenére a tagállamok nem képesek eljuttatni a Bizottsághoz a migrációra és a menekültügyre vonatkozó összehasonlítható közösségi statisztikákhoz szükséges összehangolt adatokat.
Acting now
Most kell cselekednünk
Acting now can avoid costly changes in later decades and reduces lock-in effects.
Ha most cselekszünk, azzal elkerülhetjük a későbbi évtizedekben esedékes költséges változtatásokat, és csökkenthetők a „megkövesedést” előidéző hatások is.
Acting now for a better Europe
Cselekedjünk egy jobb Európáért
Acting now to make sustainable fossil fuels a reality after 2020
Most kell cselekedni, hogy a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák 2020-ra valósággá válhassanak
Acting now to reinvigorate global action on climate change
Most kell cselekedni az éghajlatváltozással kapcsolatos globális szintű intézkedések újraindítása érdekében
Acting on a Commission proposal, the Council agreed on revisions to the Stability and Growth Pact.
A Bizottság javaslata alapján a Tanács egyetértett a stabilitási és növekedési paktum felülvizsgálatával.
Acting on a proposal by the Commission, the "Air Safety Committee" adopts its opinion by qualified majority9.
A Bizottság javaslata nyomán a repülésbiztonsági bizottság minősített többséggel fogadja el véleményét9.
Acting on a proposal from the Commission, the Council will set emission limit values, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, for:
A Bizottság javaslata alapján, a Szerződésben meghatározott eljárásnak megfelelően, a Tanács kibocsátási határértékeket fog meghatározni a következőkre:
Acting on a proposal from the Committee president, the Bureau approved the appointment of Aurel Laurenţiu Plosceanu (Gr.
Az elnök javaslatára az Elnökség jóváhagyja Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO/I) kinevezését az ellenőrző bizottság elnökévé.
Acting on a proposal from the President, the Bureau also appointed Mr Luis Miguel Pariza Castaños as a member of the Bureau of the European Forum for Integration
Az elnök javaslatára az Elnökség kinevezi Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS-t is az európai integrációs fórum elnökségébe.
Acting on a proposal from the president, the Bureau decided to defer any decision on this point to its next meeting in order to secure agreement among the three Groups.
Az elnök javaslatára az Elnökség úgy határoz, hogy az ezzel a ponttal kapcsolatos döntését a következő ülésre halasztja, hogy a három csoport egyöntetű véleményt tudjon alkotni.
Acting on a proposal from the president, the Bureau instructed the Communication Group to prepare practical arrangements for the Committee to express its opposition to the questioning of the Schengen agreement, to be on the agenda of the February plenary session.
Az elnök javaslatára az Elnökség megbízza a kommunikációs csoportot, hogy tegye meg a szükséges előkészületeket ahhoz, hogy az EGSZB – előreláthatóan a februári plenáris ülésen – konkrét formában kifejezésre juttathassa, hogy ellenzi a Schengeni Egyezmény megkérdőjelezését.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
A főtitkár javaslatára az Elnökség úgy határoz, hogy kinevezi Alan HICK-et a Konzultatív Munkák „A” Igazgatósága vezetői posztjára.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
A főtitkár javaslatára az Elnökség úgy határoz, hogy Gianluca BRUNETTI-t kinevezi az Emberi Erőforrások és Belső Szolgálatok Igazgatósága, Maria ECHEVARRIA-t pedig az Általános Ügyek Igazgatósága élére.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
A főtitkár javaslatára az Elnökség egyhangúlag úgy határoz, hogy Wolfgang JUNGK-ot kinevezi a konzultatív munkákért felelős főtitkár-helyettes tisztségére.
Acting on all of them together, as part of the new partnership between the Community and Member States, will create a forceful dynamo effect, moving the European engine for growth and jobs into higher gear.
Amennyiben azonban a Közösség és a tagállamok közötti új partnerség keretében mind a négy fellépés egyszerre zajlik, az erőteljes dinamóhatást kelt, amely magasabb sebességi fokozatba kapcsolja az európai növekedés és foglalkoztatás motorját.
acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required;
eljárás a hajó kikötését szervező társaságok nevében, hajó beérkezésének szervezése, szükség esetén teheráru átvétele;
Acting on Commission proposals, the 2010 Spring European Council should adopt an Energy Action Plan for 2010-2014.
Bizottsági javaslatok alapján eljárva a 2010-es tavaszi Európai Tanácsnak energiaügyi cselekvési tervet kell elfogadnia a 2010–2014-es időszakra.
acting on noise transmission (keeping residential areas as distant as possible from areas of greatest noise emission);
ha hatunk a zaj terjedésére (a lakott területek a lehető legtávolabbra kerüljenek a magas zajártalmú területektől),
Acting on the basis of a Commission proposal, the Council adopted the EU Strategy for Africa.
A Bizottság javaslatát követve a Tanács elfogadta az EU Afrika-stratégiáját.
Acting on the problems identified in the previous section will lead to tangible progress towards the i2010 and Riga targets on e-Inclusion.
Az előző részben felsorolt problémák kezelése révén látható előrelépés érhető el az e-integrációval kapcsolatban az i2010-ben és Rigában vállalt célok teljesítése felé.
acting on the source of noise (reducing emissions at source or improving mobility conditions within a certain territorial area);
ha hatunk a zajforrásokra (a forrásnál csökkentjük a kibocsátást vagy javítjuk a mobilitás feltételeit egy bizonyos nagyságú területen),
Acting on their own, the MS are not in a position to achieve these objectives which will be better achieved at EU level by multi-annual financing focussed on the relevant priorities.
A tagállamok saját hatáskörükben eljárva nincsenek olyan helyzetben, hogy megvalósítsák ezeket a célkitűzéseket, amelyek a vonatkozó prioritásokra összpontosító többéves finanszírozás révén uniós szinten jobban teljesülnek.
Acting on transport safety: saving thousands of lives
Emberéletek ezreinek megmentése a közlekedésbiztonságra vonatkozó fellépések révén
Acting president and rapporteur:
Megbízott elnök és előadó:
acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC on the equal treatment of men and women (recast) and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmódról szóló 2006/54/EK irányelv (átdolgozás) és a nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése illetve nyújtása tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2004/113/EK irányelv gyors átültetésére.
Acting quickly to make short-term changes
Gyors fellépéssel a rövid távú változások érdekében
Acting secretary-general
megbízott főtitkár
Acting Secretary-General CIUS
a CIUS megbízott főtitkára
acting to decisively implement the regional development instruments in combination with national and EU instruments in support of innovation, skills and entrepreneurship.
az innovációt, a készségeket és a vállalkozói szellemet támogató nemzeti és uniós eszközökkel szinergiában határozottan meg kell valósítani a regionális fejlesztés eszközeit.
Acting together
Közös fellépés
Acting together at a European and national level, we can give Europe a future.
Európai és nemzeti szinten együttesen fellépve biztosíthatjuk Európa jövőjét.
Acting together for greater coordination, harmonisation and alignment
Közös cselekvés a koordinálás, összehangolás és igazodás javítása érdekében
Acting together in a spirit of partnership and co-ordinating their activities, Member states and European Institutions, can mobilise important funds to accelerate much needed investment and equip the EU to emerge stronger from this crisis.
A partnerség szellemében végzett közös fellépéssel és a tevékenységek összehangolásával a tagállamok és az európai intézmények fontos pénzeszközöket mobilizálhatnak annak érdekében, hogy felgyorsítsák a nagyon szükséges beruházásokat, és lehetővé tegyék, hogy EU erősebben kerüljön ki a válságból.
Acting together to strengthen our defences against unfair trade practices
Közös szerepvállalás a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védelem megerősítésére
Acting together would increase leverage on political and policy dialogue, as well as the impact of EU and Member States' bilateral budget support on partner countries' development.
A közös fellépés tovább ösztönözné a politikai és szakpolitikai párbeszédet, valamint növelné az EU és a tagállamok kétoldalú költségvetés-támogatásának a partnerországok fejlődésére gyakorolt hatását.
Acting together, combining funds, expertise and respective strengths will help amplify the impact of EU action against migrant smuggling abroad.
A közös fellépés, a források, a szakértelem és az egyes erősségek ötvözése segít majd növelni a migránscsempészet ellen külföldön végrehajtott uniós tevékenységek hatását.
Acting together, it has the weight to protect and assert its interests.
Együttes fellépés esetén elegendő nyomást tud gyakorolni érdekei érvényesítéséhez és védelméhez.