natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A positive step could be taken, however, in terms of transparency and in response to consumer expectations were each country to conduct a careful cost comparison: there are major differences in infrastructure costs, tax and social charges, organisational expenses and the ratio between national and international volumes.
Mindazonáltal az átláthatóságnak és a fogyasztói elvárások teljesítésének érdekében előrelépést jelenthet, ha minden ország sort kerítene az árak gondos összehasonlító vizsgálatára: az infrastrukturális költségek, az adóügyi és szociális költségek kihatásai, valamint a nemzeti és határokon átnyúló műveletek szervezése és relatív súlya terén jelentősek a különbségek.
A positive step would be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion".
Pozitív lépés volna az Európai Bizottság részéről, ha javasolná a Miniszterek Tanácsának, hogy dolgozzanak ki egy európai kódexet a sport és a társadalmi integráció bevált gyakorlatairól.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Pozitív lépés volna ezért az Európai Bizottság részéről, ha javasolná a Miniszterek Tanácsának, hogy dolgozzanak ki egy európai kódexet a sport és a társadalmi integráció bevált gyakorlatairól, ezzel is támogatva és ösztönözve a sporttevékenységet a fogyatékossággal élők körében.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Pozitív lépés volna ezért az Európai Bizottság részéről, ha javasolná a Miniszterek Tanácsának, hogy dolgozzanak ki egy európai kódexet a sport és a társadalmi integráció összekapcsolása terén bevált gyakorlatairól, ezzel is támogatva és ösztönözve a sporttevékenységet a fogyatékossággal élők körében.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Pozitív lépés volna ezért az Európai Bizottság részéről, ha javasolná a Miniszterek Tanácsának, hogy dolgozzon ki egy európai kódexet a sport és a társadalmi integráció összekapcsolása terén bevált gyakorlatokról, ezzel is támogatva és ösztönözve a sporttevékenységet a fogyatékossággal élők körében.
A positive value corresponds to a fiscal deficit which is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit which is narrowing ("fiscal consolidation").
A pozitív érték növekvő költségvetési hiányt jelez (ami hozzájárul a „költségvetési expanzióhoz”), míg a negatív érték csökkenő költségvetési hiánynak felel meg („költségvetési konszolidáció”).
A POSITIVE, FORWARD-LOOKING AGENDA
POZITÍV, ELŐRETEKINTŐ ÜTEMTERV
A possibility for the Union institutions, Union bodies and other European offices to delegate authorising officer powers to the director of the European office should be introduced.
Lehetőséget kell nyújtani az uniós intézmények, az uniós szervek és egyéb európai hivatalok számára, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskört átruházzák az európai hivatal igazgatójára.
A possibility of a central electronic mailbox monitored by an anti-counterfeiting specialist would enable these requests to be checked and, where justified, transmitted via the Community Risk Management system to anti-counterfeiting specialists in Member States and also to major ports/airports/land frontiers.
Egy hamisítás elleni szakértő által figyelemmel kísért központi elektronikus postaláda lehetővé tenné ilyen kérelmek ellenőrzését, és – indokolt esetben – továbbítását a közösségi kockázatkezelési rendszer révén a tagállamok hamisítás elleni szakértőihez, valamint a nagyobb kikötőkbe/repülőterekre/szárazföldi határállomásokra.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.
Az irányítási struktúra jogszabályban való rögzítésének lehetősége nyitva állna arra az esetre, ha az önkéntességen alapuló megközelítés nem válna be.
A possibility of multiple storage of data in two or three places would continue.
Továbbra is előfordulhatna, hogy az adatokat két vagy három helyen is tárolják.
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
A Tanács számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a Bizottság javaslata alapján, az érintett tagállam indokolással ellátott kérelmét követően csökkentse vagy törölje az azon tagállamokra kivetett szankciókat, amelyek pénzneme az euro.
A possibility to gather the information in the market, for example to collect it from customers, does not necessarily mean that such information constitutes market data readily accessible to competitors72.
Annak lehetősége, hogy az információt a piacon – például fogyasztóktól – szerezzék be, nem jelenti feltétlenül azt, hogy az ilyen információ a versenytársak számára azonnal hozzáférhető piaci adat72.
A possibility to transfer unused margins from one year to another – again, within agreed limits;
A valamely évben fel nem használt mozgástér átcsoportosításának lehetősége – természetesen szintén meghatározott mértékig;
A possible alternative to reducing the existing threshold could be to include not just the redundancies in the suppliers or downstream producers of the main company in question but also other redundancies in other companies in the concerned geographical area.
A meglévő küszöb csökkentésének egy lehetséges alternatívájaként a támogatást az adott fő vállalat beszállítóin vagy felhasználó termelőin túlmenően az érintett földrajzi területen található más társaságoknál történő egyéb leépítésekre is ki lehetne terjeszteni.
a possible application of the reform at regional level is provided for that takes objective and non-discriminatory account of agronomic and economic criteria, as well as agricultural potential and even administrative structure,
sor kerülhet a reform regionális szintű végrehajtására is, amelynek tárgyilagos módon és megkülönböztetéstől mentesen tekintetbe kell vennie az agronómiai és gazdasági kritériumokat, a mezőgazdasági potenciált vagy az igazgatási struktúrát,
a possible application of the reform at regional level is provided for that takes objective and non-discriminatory account of agronomic and economic criteria, as well as agricultural potential and even administrative structure,
sor kerülhet a reform regionális szintű végrehajtására is, amelynek tárgyilagos módon és megkülönböztetéstől mentesen tekintetbe kell vennie az agronómiai és gazdasági kritériumokat, a mezőgazdasági potenciált vagy az igazgatási struktúrát;
A possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Lehetséges megközelítésként felmerülhet a külső költségek internalizálása, azaz ha az odaítélési szempontok között a jármű ára mellett szerepelnek a beszerzés tárgyát képező jármű egész életciklusára a működtetéshez kapcsolódóan megállapított, az energiafelhasználásból, a szén-dioxid-kibocsátásból és a szennyezőanyag-kibocsátásból eredő költségek.
A possible approach could be to use the 75% and 25% percentile of the statistical distributions of each variable (across countries and time) at the level above or below which a further analysis is warranted.
Egy lehetséges módszer szerint ez történhet az egyes változók statisztikai (országonkénti és időbeli) megoszlásának 75 %-os és 25 %-os szintjének meghatározásával, amely alatt vagy fölött további elemzés válik indokolttá.
A possible approach is that equivalent compensatory rest would, as a general rule, be taken following the period of duty concerned.
Egy lehetséges megoldás az lenne, hogy az egyenértékű kompenzációs pihenőidőt főszabályként az érintett munkaidőt követően kellene sort keríteni.
A possible appropriate moment would be sometime after 2008.
Ennek lehetséges megfelelő időpontja valamikor 2008 után lehetne.
a possible concentration of study in major world languages (notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
A tanulmányok esetleg szinte kizárólag a nagyobb világnyelveken (angolul, franciául, spanyolul és németül) folynak majd, hátrányba hozva ezzel azokat a tagállamokat, amelyek nyelveit a határaikon túl nem beszélik széles körben.
a possible concentration of study in major world languages (notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
Annak lehetősége, hogy a tanulmányok szinte kizárólag a nagyobb világnyelveken (angolul, franciául, spanyolul és németül) folynak majd, hátrányba hozva ezzel azokat a tagállamokat, amelyek nyelveit a határaikon túl nem beszélik széles körben.
a possible concentration of top level research, and linked teaching and learning, in fewer, elite, centres of excellence in Europe as outstanding students flock to these, at the expense of many lesser renowned establishments;
A csúcskutatás és a hozzá kapcsolódó oktatás és tanulás esetleg kisszámú kiválósági (elit)központba tömörül Európában, mivel a kiváló tudású diákok tömegesen veszik célba ezeket a helyeket, hátrányos helyzetbe hozva ezzel számos kevésbé hírneves létesítményt.
A possible configuration for the integration of services and links and synergy with other tools would be the following:
Az alábbi ábra bemutatja a szolgáltatások lehetséges összevonását, valamint az egyéb eszközökkel létrejövő kapcsolatokat és szinergiákat:
A possible cost-effective evaporative fuel tank and fuel supply permeation testing will be assessed in this study as an alternative to the SHED test for the sub category vehicles which were not subject yet to evaporative emission testing, refer to Article 21, paragraphs (4) and (5).
Az említett tanulmány vizsgálni fog egy, a tüzelőanyag-tartály és a tüzelőanyag-vezeték párolgására irányuló, esetlegesen költséghatékony átszivárgási vizsgálatot, amely a SHED vizsgálat alternatívája lehet az olyan alkategóriájú járművek esetében, amelyeknél még nem vizsgálták a párolgási kibocsátást; lásd a 21. cikk (4) és (5) bekezdését.
A possible description of that option would be an EU legal instrument with the following characteristics:
E lehetőség lehetséges leírása az alábbi jellemzőkkel bíró uniós jogi eszköz lenne:
A possible downside might be reduced accessibility to contracts for economic operators, resulting in reduced competition for the individual contracts.
Ennek hátránya az lehet, hogy csökken a gazdasági szereplők hozzáférése a szerződésekhez, és így csökken a verseny az egyes szerződésekért.
A possible end goal could be to ensure parallel decision making processes in the single asylum procedure and the return procedure.
Egy lehetséges végcél az egységes menekültügyi eljárás és a visszafordítási eljárás párhuzamos döntéshozatali eljárásának biztosítása lehetne.
A possible extension of the scope of the directive shall:
Az irányelv hatályának esetleges kiterjesztésekor:
A possible framework for national legislation to give effect to the provisions of relevant IMO instruments can be found in “Guidelines for Maritime Legislation”, a United Nations publication17.
A vonatkozó IMO-jogeszközök rendelkezéseinek érvényt szerző nemzeti jogszabályok egyik lehetséges kerete megtalálható az ENSZ által kiadott Tengerhajózási jogi iránymutatásokban2.
A possible futures' market in dairy products.
a tejipari termékek esetleges határidős piaca.
A possible insufficiency of financial resources, the launch of B Sentinels in addition to the A Sentinels, and the Community Budget allocation among stakeholders call for further negotiation and clarification in order to ensure that the system successfully fulfils the policy's goals.
A pénzügyi erőforrások lehetséges elégtelensége, a B Sentinelek fellövése az A Sentinelek mellé, valamint a közösségi költségvetésnek az érdekelt felek közötti felosztása további tárgyalásokat és tisztázásokat tesz szükségessé, hogy a rendszer sikerrel teljesíthesse a politikai célokat.
A possible issue here too is the necessary competition within and between transport modes, but a solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
Lehet, hogy a közlekedésmódok között, illetve azokon belül szükséges verseny itt is problémát jelent, de megoldást kínálhat egyfajta elszámolóház, ahol a közlekedési szolgáltatók közötti kifizetésekre kerül sor.
A possible means could be to give FIUs full access to dedicated databases located in and under the control of the financial community.
Lehetséges megoldásként a FIU-k számára teljes hozzáférést lehet biztosítani a pénzügyi szféra erre a célra szolgáló, általa ellenőrzött adatbázisaihoz.
A possible new obligation to register at EU level manufacturer and/or product (options A2, A3, A4) would affect the the whole EU market, its advantages with respect to similar measures at national level are clear.
Egy olyan esetleges új kötelezettség, mely szerint a gyártókat és/vagy termékeket uniós szinten nyilvántartásba kellene venni (az A2, A3 és A4 lehetőség), a teljes uniós piacot érintené, és egyértelmű előnyökkel járna egy tagállami szintű hasonló intézkedéshez viszonyítva.
A possible raising of interest rates to protect the stability of the exchange rate would have harmful economic effects, on employment for example.
Az árfolyam-stabilitás esetleges kamatlábemelés útján történő védelme katasztrofális gazdasági hatással járhat, különösen a foglalkoztatottságra nézve.
A possible redrafting of the Directive would also bring the risk of its weakening in terms of environmental protection.
Az irányelv esetleges újraszövegezése egyúttal a környezetvédelmi aspektus gyengülésének kockázatát hordozná magában.
a possible reduction in long-term loans, resulting from the introduction in 2018 of the long-term liquidity NSFR ratio and the leverage ratio.
a hitelezés hosszú távon is szűkülhet a nettó stabil finanszírozási mutató és a tőkeáttételi arány követelményének 2018-tól történő bevezetése következtében.
a possible reduction in public development aid17.
az állami fejlesztési segélyek esetleges csökkenése.17
a possible reduction in public development aid24.
az állami fejlesztési segélyek esetleges csökkenése.24
A possible remedy could be to introduce a possibility to transfer a divorce case, in exceptional circumstances, to a court of another Member State.
Ennek lehetséges megoldása annak bevezetése lenne, hogy kivételes körülmények között a válóperes ügy egy másik tagállam bíróságához áttehető.
A possible return to positive growth by 2014 depends critically on the measures taken in the weeks and months to come.
Az, hogy 2014-ig sikerül-e visszatérni a pozitív növekedéshez, kritikus mértékben függ a következő hetekben és hónapokban meghozandó intézkedésektől.
A possible risk is the lack of a strong overall consensus among stakeholders and policy-makers on the desired objectives and instruments, leading to an unpredictable policy environment.
Az ehhez kapcsolódó egyik lehetséges kockázatot az jelenti, hogy az elérni kívánt célokról és eszközökről nem alakult ki határozott, átfogó konszenzus az érdekelt felek és politikai döntéshozók között, ami kiszámíthatatlan politikai környezethez vezet.
A possible route could be a system that limits the gains and losses of Member States by guaranteeing that farmers in all Member States receive on average a minimum share of the EU-wide average level of direct payments.
Egyik lehetséges irányvonal egy olyan rendszer létrehozása lenne, amely korlátozza a tagállamok nyereségeit és veszteségeit azáltal, hogy garantálja, a mezőgazdasági termelők minden tagállamban megkapják az uniós szinten odaítélt közvetlen kifizetések átlagának minimális részét
A possible solution could be to centralise the processing of all files in a common office in the third country, thereby simplifying the administrative steps described in Decision 95/553//EC.
Megoldás lehetne a kérelmek központi kezelése egy közös hivatalban a harmadik országban, egyszerűsítve a 95/553/EK határozatban leírt adminisztratív lépéseket.
A possible solution could be to create networks of local civil society organisations in order to reach a critical mass of population and area covered.
Az egyik lehetséges megoldás olyan helyi civil szervezeti hálózatok megteremtése lehetne, melyek révén elérhető lenne a lefedett terület és népesség kritikus tömege.
A possible solution is contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax Convention (2008), which provides for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases, if the taxpayer so requests.
Egy lehetséges megoldás szerepel az OECD adóügyi modellegyezménye 25. cikkének legújabb változatában, mely valamennyi megoldatlan kettős adóztatási ügyben az adózó kérésére a kölcsönös egyetértési eljárás kötelező vitarendezési eljárással történő lefolytatását írja elő.
A possible solution is to further extend the deadline set in Art.
Az egyik lehetséges megoldás a 779/2015 sz.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Az egyik lehetséges megoldást a 779/2015 rendelet 22.
A possible solution: A European system for the attachment of bank accounts
Egy lehetséges megoldás: európai bankszámla-letiltási rendszer
A possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.
A dohányzók számára lehetséges, nem kívánt következmény a megbélyegzés és elidegenedés.
A possible unjustified restriction could arise if the exit State calculated the capital gain at the moment of deemed disposal, and collected the tax at the moment of actual disposal, and the new State of residence taxed the whole capital gain from acquisition up to the actual disposal.
Indokolatlan korlátozás merülne fel abban az esetben, ha az elhagyott tagállam a tőkenyereséget a feltételezett elidegenítés időpontjában számítaná ki, de az adót a tényleges elidegenítés időpontjában szedné be, a lakhely szerint új tagállam pedig a vásárlástól a tényleges elidegenítésig keletkezett teljes tőkenyereséget megadóztatná.
A possible way forward could be to avoid any classification of qualifications that excludes certain professionals from the scope of the Directive.
Előrelépést jelenthet az, ha megszűnik a képesítések olyan osztályozása, amely alapján az irányelv nem vonatkozik bizonyos szakemberekre.
A possible way forward could be to entrust the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EURFOUND) in Dublin with this task.
Esetlegesen megoldást jelenthetne, ha a feladat ellátására a dublini székhelyű Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) kapna megbízást.
A possible way forward in the context of the modernisation of the Directive could be to ensure all competent authorities respond via IMI to queries from their counterparts in other Member States25.
Az irányelv korszerűsítésében előrelépést jelenthet annak biztosítása, hogy a más tagállambeli társszervek megkeresésére valamennyi illetékes hatóság az IMI rendszerben válaszol25.
A possible way to ensure extensive involvement in a network would be to lay down a requirement to connect all business registers in the EU, possibly in the First Company law Directive (68/151/EEC).
A hálózatban való kiterjedt részvétel biztosításának egyik módja lehetne, ha – lehetőleg az első társasági jogi irányelvben (68/1551/EGK) – szerepelne az a követelmény, hogy az EU összes cégnyilvántartását össze kell kötni.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peace and security and freedom from violence.
A 2015 utáni keretnek biztosítania kell a jogokon alapuló megközelítést is, amely foglalkozik az igazságszolgáltatással, az egyenlőséggel és a méltányossággal, a jó kormányzással, a demokráciával és a jogállamisággal, a békével és a biztonsággal, valamint az erőszakmentességgel.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach encompassing all human rights and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
A 2015 utáni keretnek biztosítania kell a jogokon alapuló megközelítést is, amely minden emberi jogra kiterjed, és lefedi az igazságszolgáltatást, az egyenlőséget és a méltányosságot, a jó kormányzást, a demokráciát és a jogállamiságot, a békés társadalmakat és az erőszakmentességet.
A post-2016 Strategy should be established, covering among others prevention, assistance to victims, safe-return and reintegration, and the role of the internet.
Ki kell dolgozni a 2016 utáni időszakra szóló stratégiát, amely kiterjed többek között a megelőzésre, az áldozatoknak való segítségnyújtásra, a biztonságos visszatérésre és újrabeilleszkedésre, valamint az internet szerepére.
A post-Lisbon process is needed to address both the unresolved issues and the issues that will continue to arise during the crisis, which may well be long and painful.
Szükség van arra, hogy tervbe vegyünk egy Lisszabon utáni folyamatot, hogy megválaszolhassuk a megoldatlan kérdéseket és azokat, amelyek még a válság folyamán merülnek majd fel, és amelyek áthidalása hosszadalmas és nehézkes folyamat lehet.
a postal address or e-mail address allowing members of the general public to contact the competent authorities which have authorised the medicinal product;
postai vagy elektronikus levélcímek, amelyeken a bárki elérheti a gyógyszert engedélyező illetékes hatóságokat;
a postal mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to, or requests for further information from, the marketing authorisation holder.;
a postai levél cím vagy e-mail cím, amelyre bárki észrevételeket vagy további tájékoztatás iránti kérelmeket küldhet a forgalombahozatali engedély jogosultjának;
A potential advantage of the first, more general, approach is its flexibility and that it can capture imbalances throughout the supply chain, and different types of existing, or even newly created, UTPs.
Az első, általánosabb megközelítés előnye lehet annak rugalmassága, valamint hogy képes az ellátási lánc egészében előforduló egyensúlytalanságok és különböző típusú már létező, vagy éppen újonnan létrejött tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megragadására.
A potential move to 30% would require a decision on a specific mix of options on how to share the additional reductions.
A 30%-os célra való esetleges áttéréshez dönteni kell arról, hogy a további csökkentések elosztása érdekében milyen konkrét lehetőségeket válasszunk.
A potential new selection process for KICs in 2018 shall strongly build on the results of a thorough external evaluation of the EIT and existing KICs, including an assessment of KICs' economic and societal impact and the contribution of the EIT to strengthening the innovation capacity of the EU and Member States, as well as on the results from the evaluations of Horizon 2020.
A 2018. évi TIT-ekre vonatkozó lehetséges új kiválasztási folyamatnak nagymértékben az EIT és a meglévő TIT-ek részletes külső értékelésének eredményeire – többek között a TIT-ek által gyakorolt gazdasági és társadalmi hatások, valamint az Unió és a tagállamok innovációs kapacitásához történő EIT-hozzájárulás értékelésének eredményeire –, valamint a Horizont 2020 program értékelésének eredményeire kell épülnie.