natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
4.6 A befektetővédelmi rendszert letétkezelő kijelölésével kell megerősíteni, aki az eszközök megőrzésének biztosításáért, a pénzforgalom nyomon követéséért és a felügyeleti funkciókért felelős.
4.6 The recognition of professional qualifications
4.6 A szakmai képesítések elismerése
4.6 The recognition of the central role of farming and food security both among the priorities of the main donors and in the joint strategy for Africa is to be welcomed, and has at last returned to the top of the political agenda.
4.6 Üdvözlendő, hogy elismerték a mezőgazdaság és az élelmiszerbiztonság központi szerepét mind a legfontosabb donorok, mind az afrikai földrésszel kapcsolatos közös stratégia prioritásai között, és végre a politikai menetrendek előterébe is visszakerült.
4.6 The regulation provides for comprehensive monitoring and reporting of greenhouse gas emissions and "sinks" from all sectors within the European Union which is clearly one essential element to obtain an accurate assessment of the overall impact that Europe is having on global emission levels.
4.6 A rendelet az Unióban működő összes ágazatból származó üvegházhatásúgáz-kibocsátások és „elnyelők” átfogó nyomon követéséről és bejelentéséről rendelkezik, ami egyértelműen alapvető ahhoz, hogy pontos képet kapjunk arról, hogy Európa hogyan befolyásolja a globális kibocsátási szinteket.
4.6 The regulations on labelling and purity of seed are crucial in guaranteeing coexistence.
4.6 A vetőmag jelölési és tisztasági előírásai az együttélés biztosítása szempontjából döntőek.
4.6 The regulations on labelling and purity of seed are crucial in guaranteeing coexistence.
A vetőmagok jelölési és tisztasági előírásai döntő jelentőségűek az együttélés biztosítása szempontjából.
4.6 The Renewed Social Agenda (2008), which acknowledges the important contribution of immigration to employment in Europe, proposes that integration be improved and social policies be implemented in the fields of education, healthcare and housing.
4.6 A megújított szociális menetrend (2008) elismeri, hogy a bevándorlás jelentős szerepet játszik az európai foglalkoztatásban, és az integráció javítását és szociálpolitikák végrehajtását javasolja az oktatás, az egészségügy és a lakásügy területén.
4.6 The reshoring trend in the United States
4.6 Az Egyesült Államokba történő termelésvisszahelyezés tendenciája
4.6 The Rio conference should generate a new political commitment to promoting sustainable development and the transition to a green economy throughout the world.
4.6 A Rio+20 konferencián a fenntartható fejlődés és a zöld gazdaságra való átállás világszerte történő ösztönzését célzó új politikai kötelezettségvállalás mellett kell síkraszállni.
4.6 The role of competition policy in the internal market
4.6 A versenypolitika szerepe a belső piacon
4.6 The role of ECHA
4.6 Az ECHA szerepe
4.6 The role of producers’ organisations
4.6 A termelői szervezetek szerepe
4.6 The role of the ECHA
4.6 Az ECHA szerepe
4.6 The role of the insurance companies is, in the Committee's view, a secondary one.
4.6 A biztosítótársaságoknak az EGSZB véleménye szerint másodlagos szerep jut.
4.6 The role of the insurance companies is, in the Committee’s view, a secondary one.
4.6 A biztosítótársaságoknak az EGSZB véleménye szerint másodlagos szerep jut.
4.6 The role of trade unions
4.6 A szakszervezetek szerepe
4.6 The Russian leadership is becoming aware that without the involvement of civil society it would not be possible to realise the strategic goal of the modernisation of Russia.
4.6 Az orosz vezetés tudatára ébredt annak, hogy a civil társadalom bevonása nélkül nem valósítható meg Oroszország modernizációjának stratégiai célkitűzése.
4.6 The same applies to definition of scholarships for researchers or organisations, National Metrology Institutes or Designated Institutes.
4.6 A hiányzó adatokat kifogásolja az EGSZB a kutatók és intézmények, tagállami metrológiai intézetek és kijelölt intézetek kiválósági ösztöndíjainak meghatározására vonatkozóan is.
4.6 The same opinion highlighted the fact that: "Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests."
4.6 Ugyanezen vélemény kiemelte azon tényt, hogy az egységes piac hatékonyabb működéséből eredő előnyöket, valamint a konkrét helyzetben a csalások és az adóelkerülés felderítésére és leküzdésére alkalmas eljárásokat újfent korlátozná a nemzeti érdekek védelmének szándéka.
4.6 The scandals caused in some EU counties in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 Azok a botrányok, amelyeket az adóparadicsomok oltalmában gyakorolt adóelkerülési mechanizmusok robbantottak ki az Unió egyes országaiban (pl.
4.6 The scandals caused in some EU countries in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 Azok a botrányok, amelyeket az adóparadicsomok oltalmában gyakorolt adóelkerülési mechanizmusok robbantottak ki az Unió egyes országaiban (pl.
4.6 The school, the home and the workplace are the best places to target educational measures to increase knowledge and awareness.
4.6 Az iskola, a család és a munkahely a legjobb helyszíne az ismeretek és a tudatosság oktatással történő terjesztésére.
4.6 The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) will evaluate the national programmes, any changes to these programmes and the scientific relevance of the data to be collected.
4.6 A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) értékeli a nemzeti programokat, azok bármely módosítását és a gyűjtendő adatok tudományos relevanciáját.
4.6 The scope and the tax rates have been set with due consideration for the goal of containing the potential harmful effects of delocalisation, whereby investments and financial resources are moved out of the EU.
4.6 A pénzügyi tranzakciós adó hatályát és adókulcsait úgy határozzák meg, hogy ügyelnek a befektetések és a pénzügyi alapok EU-n kívülre történő áthelyezéséből adódó negatív hatások féken tartására.
4.6 The scope and the tax rates have been set with due consideration for the goal of containing the potential harmful effects of delocalisation, whereby investments and financial resources are moved out of the EU.
A pénzügyi tranzakciós adó hatályát és adókulcsait úgy határozzák meg, hogy ügyelnek a befektetések és a pénzügyi alapok EU-n kívülre történő áthelyezéséből adódó negatív hatások féken tartására.
4.6 The search for an effective solution has been on the EU’s agenda for many years.
4.6 A hatékony megoldás keresése hosszú évek óta szerepel az EU napirendjén.
4.6 The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
4.6 A másik probléma, amellyel a közösségi termelőknek és élelmiszer-ipari szereplőknek szembe kell nézniük az, hogy a közösségi piacon mindez olyan egyenlőtlen helyzetet teremt, amely aláássa az importált termékekkel szembeni versenyképességüket.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short period of time.
4.6 A rövid vegetációs időszak miatt a földeken valamennyi munkát igen rövid idő alatt kell elvégezni.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short space of time.
4.6 A rövid vegetációs időszak miatt a földeken valamennyi munkát igen rövid idő alatt kell elvégezni.
4.6 The SIA's methodology is insufficient to capture the true impacts.
4.6 A hatásvizsgálat módszertana elégtelen a valós hatások összegyűjtésére.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies10.
4.6 A digitális technológiákra és a nanoelektronikára irányuló – egyébiránt a Horizont 2020 tematikai részeiben is már előirányzott – ECSEL kezdeményezés számára biztosított erőteljes (finanszírozási) elkötelezettséget ki kellene egészíteni a polgár/adófizető által érzékelhető konkrét előnnyel, nevezetesen a fenti technológiákhoz való felhasználóbarát és ingyenes hozzáféréssel10.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies9.
4.6 A digitális technológiákra és a nanoelektronikára irányuló – egyébiránt a Horizont 2020 tematikai részeiben is már előirányzott – ECSEL kezdeményezés számára biztosított erőteljes (finanszírozási) elkötelezettséget ki kellene egészíteni a polgár/adófizető által érzékelhető konkrét előnnyel, nevezetesen a fenti technológiákhoz való felhasználóbarát és ingyenes hozzáféréssel9.
4.6 The social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 Azok a szociális és társadalmi kérdések, amelyeket a természeti erőforrások, az atomenergia kezelése és használata, az éghajlatváltozás, a fenntartható gazdálkodás és a biztonság vetnek fel, túlmutatnak a hagyományos értelemben vett államhatárokon, és csupán az általános érdek és a megfelelő szolgáltatások európai koncepciójában találnak kielégítő választ.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies.
4.6 A szociális partnerek a kollektív tárgyalásokon keresztül döntő fontosságú szerepet játszanak a fogyatékos személyek munkaerőpiacra való belépésében és vállalati beilleszkedésében.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies40.
4.6 A szociális partnerek a kollektív tárgyalásokon keresztül döntő fontosságú szerepet játszanak a fogyatékos személyek munkaerőpiacra való belépésében és vállalati beilleszkedésében.
4.6 The thrust of this Opinion so far has been realistically pessimistic.
4.6 E vélemény hangvétele mindeddig realisztikusan pesszimista volt.
4.6 The timetable and procedures for the organisation of this Council meeting are not yet known, which is risky given that the launch dates for the Sentinel -1, -2, and -3 satellites (2013) are fast approaching.
4.6 A fenti Tanács összehívásának időbeli és egyéb feltételei egyelőre ismeretlenek, ami kockázatot rejt magában tekintettel a Sentinel 1, 2 és 3 műholdak pályára állítása időpontjának (2013) közelségére.
4.6 The timetable and procedures for the organisation of this Council meeting are not yet known, which is risky given that the launch dates for the Sentinel -1, -2, and -3 satellites (2013) are fast approaching.
4.6 A fenti Tanács összehívásának időbeli és egyéb feltételei egyelőre ismeretlenek, ami kockázatot rejt magában, tekintettel a Sentinel 1, 2 és 3 műholdak pályára állítási időpontjának (2013) közelségére.
4.6 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.6 Az átmenethez szükség lesz az összes, a kormányok rendelkezésére álló politikai eszközre.
4.6 The UN Convention obliges states to treat undocumented children in the same way as "all" children, without distinction.
4.6 Az ENSZ-egyezmény arra kötelezi az államokat, hogy az okmányokkal nem rendelkező gyermekeket megkülönböztetés nélkül kezeljék, azaz ugyanúgy, mint „minden más” gyereket.
4.6 The United Nations has been promoting the integration or Roma for years, especially within UNDP, UNICEF and UNESCO.
4.6 Az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) évek óta (mindenekelőtt az UNDP, az UNICEF és az UNESCO keretében) foglalkozik a romák beilleszkedésének támogatásával.
4.6 The United Nations has been promoting the integration or Roma for years, especially within UNICEF and UNESCO.
4.6 Az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) évek óta (mindenekelőtt az UNICEF és az UNESCO keretében) foglalkozik a romák beilleszkedésének támogatásával.
4.6 The university – research context is becoming more and more important, however it has to be acknowledged that the less, than desirable extent of cooperation between scientific circles and the business community has been a problem and now the collaboration with parks is smaller than it should be.
4.6 A parkok fejlesztésében az egyetemekkel való együttműködés és a kutatási-fejlesztési vonatkozások egyre fontosabbá válnak, ugyanakkor el kell ismerni, hogy a tudományos körök és a vállalati szféra közötti nem kielégítő mértékű együttműködés problémát jelent, és jelenleg a parkokkal való együttműködés alacsonyabb szintű a kelleténél.
4.6 The web-based registration system for carriers must be available in advance, tested and functional.
4.6 Előzetesen hozzáférhető, tesztelt és működő webalapú nyilvántartásba vételi rendszernek kell a fuvarozók rendelkezésére állnia.
4.6 The web-based registration system for carriers must be available in advance, tested and functional.
4.6 Előzetesen hozzáférhető, tesztelt és működő webalapú nyilvántartásba-vételi rendszernek kell a fuvarozók rendelkezésére állnia.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”25.
4.6 A WHO szakértői bizottsága úgy vélte, hogy „az önkéntes rendszerek nem tudják megakadályozni azt a fajta marketinget, amely a fiatalokra is kihat, és az önszabályozás is csak annyira működik, amennyire fennáll a kormányzati szabályozás folyamatos és hiteles veszélye”.25
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”28.
4.6 A WHO szakértői bizottsága úgy vélte, hogy „az önkéntes rendszerek nem tudják megakadályozni azt a fajta marketinget, amely a fiatalokra is kihat, és az önszabályozás is csak annyira működik, amennyire fennáll a kormányzati szabályozás folyamatos és hiteles veszélye”.28
4.6 The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
4.6 A mezőgazdasági tevékenység egyre összetettebbé és egyre inkább műszaki jellegűvé válik, és egyre nagyobb felkészültséget kíván meg.
4.6 The work of supervisory authorities should be subject to a periodic assessment by an independent body of experts who are no longer working in the financial sector.
4.6 A felügyelő szervek tevékenységéről rendszeres értékelést kell készíteni, melyet olyan független szervnek kell végeznie, amely a pénzügyi szektorban semmilyen felelős szakmai pozíciót be nem töltő szakértőkből áll.
4.6 The World Energy Council estimates that renewables will play a rather marginal role on a global scale on short term, but their importance will increase in the long term.
4.6 A Világ Energia Tanács (WEC) becslései szerint a megújuló energiaforrások globális viszonylatban rövid távon csak marginális szerepet fognak játszani, ám jelentőségük hosszabb távon fokozódni fog.
4.6 There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R&D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 Még mindig jelentős megközelítésbeli eltérések tapasztalhatóak, amelyek a gazdasági fejlettség szintjével és azzal függnek össze, hogy milyen mértékben kapcsolódik egy adott tagállamon belüli gazdaság és K+F a nemzeti és az európai kereteken kívüli fejlesztésekhez.
4.6 There are time limits to interim payments and payments of final balance, based on the period in which the Member State is in receipt of financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
4.6 Az időközi kifizetések és a végső egyenleg kifizetésének teljesítésére időkorlátok vannak érvényben, annak alapján, hogy a tagállam mely időszakban részesül támogatásban a 407/2010/EU rendeletnek, a 332/2002/EK rendeletnek vagy az európai stabilitási mechanizmust létrehozó szerződésnek megfelelően.
4.6 There are time limits to interim payments and payments of final balance, based on the period in which the Member State is in receipt of financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
4.6 Az időközi kifizetéseknek és a végső egyenleg kifizetésének határideje korlátozott, azon az időszakon alapulóan, amelyben a tagállam támogatásban részesül a 407/2010/EU rendeletnek, a 332/2002/EK rendeletnek vagy az európai stabilitási mechanizmust létrehozó szerződésnek megfelelően.
4.6 There are two basic conditions for people to share knowledge: symmetric expectations and asymmetric knowledge.
4.6 Két alapfeltétel kell ahhoz, hogy az emberek megosszák egymással a tudást: szimmetrikus elvárások és aszimmetrikus ismeretek.
4.6 There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy:
4.6 Létezik még két kevéssé feltárt terület, amelyek az EGSZB szerint az Európai Bizottság részéről nagyobb figyelmet érdemelnek az itt tárgyalt stratégia keretében:
4.6 There has been a substantial improvement in "passive and active safety" over the last decade, especially with the introduction by the industry of a wide range of technical safety measures in passenger cars and heavy duty vehicles.
4.6 A „passzív és aktív” biztonság terén az elmúlt évtizedben jelentős javulás volt tapasztalható, ami különösen annak köszönhető, hogy az iparág a személyautók és a nehézgépjárművek vonatkozásában műszaki biztonsági intézkedések széles körét vezette be.
4.6 There is a very clear risk that by extending the scope of the cohesion funds, economic and social cohesion policy could end up being left out in the cold, when in fact it should be strengthened.
4.6 A nagyon valós kockázat az, hogy ha kibővítjük a kohéziós alapok támogatási körét, akkor végül éppen a gazdasági és társadalmi kohéziós politikának ártunk, holott ennek megerősítéséről beszélünk.
4.6 There is a very clear risk that by extending the scope of the cohesion funds, economic, social and territorial cohesion policy could end up being left out in the cold, when in fact it should be strengthened.
4.6 A nagyon valós kockázat az, hogy ha kibővítjük a kohéziós alapok támogatási körét, akkor végül éppen a gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politikának ártunk, holott ennek megerősítéséről beszélünk.
4.6 There is a view that it will be more straightforward to secure the involvement of Russia in the implementation of the Strategy through direct bilateral cooperation with the EU on a “partnership of equals” basis with the EU7.
4.6 Egyes nézetek szerint célravezetőbb lenne Oroszországnak a stratégia megvalósításában való részvételét az EU-val folytatott közvetlen kétoldalú együttműködésen keresztül biztosítani, az EU-val alkotott, az egyenlőségen alapuló partnerség keretében7.
4.6 There is also the Green Car initiative, a part of the European Economic Recovery Plan, which sets out how the effectiveness and efficiency of Europe's transport system can be enhanced by applying clean propulsion technology and intelligent logistics.
4.6 Említhetjük továbbá a környezetbarát autókkal kapcsolatos kezdeményezést (Green Car), amely az európai gazdaságélénkítési terv részét képezi és megmutatja, hogy a tiszta motortechnológiák és az intelligens logisztika alkalmazásával hogyan lehet növelni az európai közlekedési rendszer hatékonyságát és eredményességét.
4.6 There is distrust between the authorities and the partnership and within the authorities and the partnership themselves.
4.6 Bizalmatlanság tapasztalható a hatóságok és a partnerség között, valamint a hatóságokon és a partnerségen belül is.
4.6 There is therefore a need to examine more closely what skills and knowledge will be required in working life in the future, both in private and public sector jobs, and also how quality of working life and productivity aspects could be incorporated into education and training.
4.6 Alaposabban meg kell tehát vizsgálni, hogy milyen készségekre és szakértelemre lesz szükség a jövő munkahelyein, mind a közszférában, mind pedig a magánszférában, valamint hogy a munkával töltött évek minőségére és a termelékenységre vonatkozó szempontokat hogyan lehetne az oktatásba és szakképzésbe beépíteni.
4.6 There needs to be a clearer definition of what is meant by assistance policies within social protection systems.
4.6 A támogató szakpolitikák és a szociális védelmi rendszerek egyértelműbb elkülönítésére volna szükség.
4.6 There seems little justification for further upgrading of slaughterhouse premises taking into consideration all the upgrading that took place under the food safety regulations.
4.6 Kevéssé tűnik indokoltnak a vágóhídépületek további modernizálása, figyelembe véve mindazt a modernizációt, amelyet az élelmiszer-biztonsági rendeletek nyomán már végrehajtottak.
4.6 There were concerns that these costs would, as often occurs, be passed on to the end consumer of financial services.
4.6 Félő, hogy ezek a költségek – ahogy gyakran lenni szokott – a pénzügyi szolgáltatások végső fogyasztóira terhelődnek.
4.6 Therefore it is suggested that the Commission take further steps to clarify the paramount role of safety in the forthcoming INSC programme.
4.6 Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság tegyen további lépéseket a biztonság kiemelkedő szerepének egyértelművé tételére a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszközhöz kapcsolódó következő programban.
4.6 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.6 Ezért az EGSZB úgy véli, hogy a fiatalokért és a fiatalokkal megvalósítandó európai paktum lehetőséget teremthetne az európai fiatalok életkörülményeinek és kilátásainak jelentős javítására, míg egyidejűleg megerősíthetné a lisszaboni stratégia eredményes végrehajtását.
4.6 These changes in priorities will have financial implications for universities.
4.6 A prioritások ilyen módosulásai pénzügyi következményekkel járnak az egyetemekre nézve.
4.6 These changes in relation to the previous regulation are in line with the recommendations made by the EESC in its earlier opinion, and the EESC therefore endorses them.
4.6 Az előző rendelethez képest végrehajtott változtatások részben megegyeznek az EGSZB által a korábbi véleményben tett ajánlásokkal, ezért az EGSZB igen kedvezően fogadja őket.