natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional experts came from Estonia, Austria, Portugal, and Slovakia; and from various organisations with observer status, including the European network on cultural management and policy (ENCATC), Europa Nostra, and the Network of European Museum Organisations and others.
További szakértők érkeztek Észtországból, Ausztriából, Portugáliából és Szlovákiából, illetve megfigyelői státusszal rendelkező különböző szervezetektől, többek között a Kulturális Közigazgatási Képzési Központok Európai Hálózatától (ENCATC), az Europa Nostra szervezettől, az Európai Múzeumi Szervezetek Hálózatától és másoktól.
Additional experts costs
Eseti alapon felmerülő szakértői kiadások
Additional experts costs, on a ad-hoc basis depending on the number and novelty of applications to be evaluated by the Agency; and based on 750 Euros per expert per day, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
az eseti alapon felmerülő további, az Ügynökség által értékelendő kérelmek számától és újdonságától függő szakértői kiadások napi 750 eurón, ülésenként 2 napon, évi 11 ülésen alapulnak
Additional exploitation obligations may be laid down in the grant agreement.
A támogatási megállapodás további hasznosítási kötelezettségeket határozhat meg.
Additional external inputs may also be forthcoming from the technology platforms that it is envisaged could be established in certain thematic domains of the Specific Programmes in the near future.
Kiegészítő külső információkat a technológiai platformok is szolgáltathatnak, amelyeket a tervek szerint az egyedi programok egyes témakörein belül lehetne létrehozni.
Additional external inputs, in particular for the Cooperation programme, will be facilitated in particular from the European Technology Platforms established in various fields which should play a strong and dynamic role to ensure the industrial relevance.
Könnyebb lesz – különösen az „Együttműködés” program esetében – kiegészítő külső információk, elsősorban a különböző területeken létrehozott, az ipari szempontok fontosságának biztosítása érdekében erőteljes és dinamikus szerepre szánt európai technológiai platformoktól származó információk megszerzése.
Additional factors are the geographical location of markets, their organisation, lack of information, the power of some intermediaries in the agri-food chain, difficulties in access to seed, fertilisers, and credit, as well as the low level of investment in rural infrastructure in the past.
A további tényezők: a piacok földrajzi helye, felépítésük, az információhiány, a mezőgazdasági-élelmiszeripari láncban közvetítő szerepet játszó egyes érdekeltek hatalma, a vetőmaghoz, műtrágyához, hitelhez jutás nehézségei, csakúgy mint a vidéki infrastruktúrába a múltban eszközölt beruházások alacsony szintje.
Additional facts and figures are presented in the Annex.
További információk és adatok találhatók a mellékletben.
Additional feedback will be obtained from the cooperation mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
A 765/2008/EK NLF-rendelet szerinti együttműködési mechanizmusokon keresztül további visszajelzések fognak érkezni.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
További visszajelzések érkeznek majd az NLF-ről szóló 765/2008/EK rendelet szerinti új és kibővített együttműködési és információcsere-mechanizmusokon keresztül.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
További visszajelzési forrásként szolgálnak majd az új jogszabályi keretről szóló 765/2008/EK határozatban előírt új vagy kibővített együttműködési és információcsere-mechanizmusok.
Additional feedstocks added into the list in Annex IX.
További alapanyagok felvétele a IX. mellékletben foglalt jegyzékbe.
Additional feedstocks beyond the list in Annex IX.
További alapanyagok a IX. mellékletben foglalt jegyzéken túl.
Additional finance for new investments will be mobilised through a new European Fund for Strategic Investments and by ensuring that it reaches the real economy by establishing a credible project pipeline and expanding and facilitating access to technical assistance.
Az új Európai Stratégiai Beruházási Alap révén további forrásokat mozgósítunk az új beruházások számára, és egy hiteles projektportfólió kidolgozása és a technikai segítségnyújtáshoz való hozzáférés kiterjesztése és megkönnyítése által biztosítjuk, hogy azok elérjék a reálgazdaságot.
Additional financial compensation
További pénzügyi ellentételezések
Additional financial resources of € 3.3 billion will allow Member States to reinforce their efforts under their rural development programmes to meet the new challenges faced by European agriculture including the need for better water management.
A 3,3 milliárd eurós többletből megoldható, hogy a tagállamok nagyobb hangsúlyt fektessenek a vidékfejlesztési programokban a mezőgazdaság előtt álló kihívások kezelésére, például a vízgazdálkodás javítására.
Additional financial resources, still to be estimated, will be needed for the other standardisation items listed in the rolling plan for ICT standardisation.
További – a pontos összeg tekintetében még becslére váró – pénzügyi forrásokra lesz szükség az IKT-szabványosítás gördülő tervében felsorolt egyéb szabványosítási tételek esetében.
Additional financial sources for the Deposit Insurance Fund
A Betétbiztosítási Alap további pénzügyi forrásai
Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
További finanszírozásra van szükség a légiközlekedési ágazatban folytatandó kutatásokra és fejlesztésekre annak érdekében, hogy az ágazat szembe tudjon nézni a jövőbeli kihívásokkal, köztük az EU ETS-szel is.
Additional fire extinguisher
Kiegészítő tűzoltó készülék
Additional fiscal consolidation beyond the forecast horizon would be needed to make progress towards the reference value for government debt beyond the short term.
Az államadósságra vonatkozó referenciaérték felé történő hosszú távú előrehaladáshoz az előrejelzés távlatán túlmutató, további költségvetési konszolidáció szükséges.
additional foreign investment opportunities,
további külföldi beruházási lehetőségek,
Additional foreign policy tool
Kiegészítő külpolitikai eszköz
Additional forms of expression
További kifejezési formák
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Meg kell vizsgálni a megnövekvő üzemanyag-felhasználást is, amely fokozott szén-dioxid-kibocsátáshoz vezet.
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at.
Meg kell vizsgálni a megnövekvő üzemanyag-felhasználást is, amely fokozott szén-dioxid-kibocsátáshoz vezet.
Additional functionalities are planned to be introduced into the NCTS in the future.
A jövőben NCTS rendszert várhatóan további funkciókkal bővítik.
additional functions for the ATM network, as defined in the ATM Master Plan.
az ATM-hálózat ATM-főtervben meghatározott további feladatai.
Additional Funding
Kiegészítő finanszírozás
Additional funding (around EUR 25 million) is provided by the Structural Funds for the period 2007-2013.
A 2007–2013 közötti időszakban a strukturális alapok további támogatást nyújtanak (hozzávetőleg 25 millió EUR értékben).
Additional funding envisaged for the GNSS R&D
A GNSS K+F-jére várható kiegészítő finanszírozás
Additional funding for these activities in West Africa is planned.
További finanszírozás várható hasonló, Dél-Afrikában zajló tevékenységekre.
Additional funding for these projects will be sourced from other EU funding programmes as well as national, regional and private sector funds and will be jointly directed towards the environmental objectives.
E projektek további finanszírozása más uniós finanszírozási programokból, valamint nemzeti, regionális és magánszektorbeli forrásokból történik, melyeket a környezetvédelmi célkitűzésekhez rendelnek.
Additional funding from other investors.
Más befektetők kiegészítő finanszírozása.
Additional funding must also be mobilised for investment in eco-innovation and policy measures are needed to lower and manage the risks for entrepreneurs and investors.
További támogatásokat is mozgósítani kell az ökoinnovációba való beruházásra, és politikai intézkedésekre van szükség a vállalkozók és befektetők kockázatainak csökkentésére és kezelésére.
Additional funding of rare disease research is ongoing in other funding initiatives such as the National Genome Research Network (NGFN), Innovative Therapies, Regenerative Medicine, Molecular Diagnostics, Clinical Trials and others, representing about €20 million per year.
A ritka betegségekkel kapcsolatos kutatások egyéb finanszírozása jelenleg is folyamatban van további kezdeményezések, mint például a Nemzeti Génkutatási Hálózat (NGFN), az innovatív terápiák, a regeneratív gyógyászat, a molekuláris diagnosztika, a klinikai vizsgálatok hálózata és más kezdeményezések keretében, összesen körülbelül 20 millió EUR értékben.
Additional funding possibilities will be on hand in the 2014-2020 programming period though Community instruments such as HORIZON 202015, COSME16., CEF17, EaSI18, ERASMUS+19 and LIFE20.
A 2014–2020-as programozási időszakban további finanszírozási lehetőségek lesznek elérhetők olyan közösségi eszközökön keresztül, mint a Horizont 2020,15 a COSME,16 a CEF,17 az EaSI,18 az Erasmus+19 és a LIFE.20
Additional funding possibilities will be on hand in the 2014-2020 programming period though Community instruments such as HORIZON 202017, COSME18., CEF19, EaSI20, ERASMUS+21 and LIFE22.
A 2014–2020-as programozási időszakban további finanszírozási lehetőségek lesznek elérhetők olyan közösségi eszközökön keresztül, mint a Horizont 2020,17 a COSME,18 a CEF,19 az EaSI,20 az Erasmus+21 és a LIFE.22
Additional funding should also be provided for new non-bank microfinance institutions2.
További pénzügyi eszközöket kell  biztosítani a bankszektoron kívüli új mikrofinanszírozási intézmények részére is2.
Additional funding should primarily provide incentives and means to those universities (they exist in every system) and to those groups/individuals (they exist in each university) that are willing and able to innovate, reform and deliver high quality in teaching, research and services.
A kiegészítő finanszírozásnak elsősorban ösztönzőket és eszközöket kellene biztosítania azon (minden rendszerben megtalálható) egyetemek, illetve azon csoportok/személyek számára (akik minden egyetemen jelen vannak), akik készek és képesek az újításra, a reformokra és a magas szintű minőség biztosítására a tanításban, a kutatásban és a szolgáltatásban.
Additional funding through the European Cohesion Fund is mostly spend on road and not exhaustively used.
Az Európai Kohéziós Alapból származó további finanszírozást nagyrészt közutakra fordítják, és nem használják fel teljes mértékben.
Additional funding to overcome an unstable period can also be crucial.
A bizonytalan időszak átvészelésére fontos lehet a kiegészítő pénzügyi támogatás.
Additional funding to support actions would require corresponding changes to the CPFI.
A támogatási tevékenységek további finanszírozása a CPFI megfelelő módosítását igényelné.
Additional funding will be channelled through ENPI country and regional programmes in line with the provisions of the Financial Regulation.
A pótlólagos finanszírozást az ENPI országos és regionális programjain keresztül fogják rendelkezésre bocsátani, összhangban a költségvetési rendelet rendelkezéseivel.
Additional funding will be necessary under the Cohesion Policy and from the European Investment Bank.
A kohéziós politikából és az Európai Beruházási Bankból származó kiegészítő finanszírozás szükségeltetik majd.
Additional funds
További pénzeszközök
Additional funds may need to be mobilised, through these or other instruments, as required by the evolving situation in the region — the responses in Syria and Ukraine are examples of this.
Szükség lehet arra, hogy akár ezek, akár más eszközök révén további finanszírozást mozgósítsanak, ahogy azt a változó regionális helyzet megköveteli – a szíriai és ukrajnai reagálás példát nyújt erre.
Additional funds necessary from EU budget to cover ERA costs
Az uniós költségvetésből az ERA költségeinek fedezéséhez szükséges forrástöbblet
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and for the development of methods for carbon capture and storage.
További forrásokat kell előirányozni az úttörő energiaipari és közlekedési technológiákban történő kutatásra és a fejlesztésre, valamint a szén-dioxid-megkötés és -tárolás módszereinek kifejlesztésére.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and to develop methods of carbon capture and storage.
További forrásokat kell előirányozni az úttörő energiaipari és közlekedési technológiákban történő kutatásra és a fejlesztésre, valamint a szén-dioxid-megkötés és -tárolás módszereinek kifejlesztésére.
Additional funds will be released by the partial transfer of amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
A gazdáknak folyósított közvetlen kifizetések részleges átcsoportosításával további pénzalapok kerülnek felszabadításra a vidékfejlesztési programok megerősítése érdekében.
Additional future pressures on the pay-as-you-go pillar may come from a strong merit component for the calculation of pensions and the indexation mechanism.
A felosztó-kirovó pillére további nyomást gyakorolhat a jövőben a nyugdíjak kiszámításának a szolgálati időt erőteljesen figyelembe vevő eleme és az indexálási mechanizmus.
Additional growth in services should also help accompanying structural changes in the EU economy and compensate for employment adjustments in other sectors.
A szolgáltatások terén bekövetkező további növekedés elősegíti továbbá az uniós gazdaság strukturális változásait és kompenzálja a foglalkoztatás kiigazítását más ágazatokban.
Additional guidance
Kiegészítő útmutatás
Additional harvest control measures
További lehalászásszabályozási intézkedések