natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEREC, after consulting stakeholders and in close co-operation with the Commission, shall lay down within a reasonable period of time not exceeding three months after the adoption of this Regulation guidelines with regard to harmonised technical solutions relating to the facility for separate roaming services and to harmonised procedures to change the provider of roaming services.
A BEREC – az érdekeltekkel folytatott konzultációt követően, a Bizottsággal szoros együttműködésben, ésszerű időn belül és legkésőbb három hónappal e rendelet elfogadása után – iránymutatásokat készít a független barangolási szolgáltatásokra vonatkozó harmonizált műszaki megoldásokról és a barangolásszolgáltatók közötti váltás harmonizált eljárásairól.
BEREC, as a technical body with expertise on electronic communications and composed of representatives from NRAs and the Commission, is best placed to be entrusted with tasks such as deciding on certain issues with a cross-border dimension, contributing to efficient internal market procedures for draft national measures (both as regards market regulation and assignments of rights of use for radio spectrum), providing the necessary guidelines to NRAs in order to ensure common criteria and a consistent regulatory approach, and keeping certain registries at Union level.
A BEREC, az elektronikus hírközlés terén szakértelemmel rendelkező és a nemzeti szabályozási hatóságok és a Bizottság képviselőiből álló műszaki testületként leginkább olyan feladatok végrehajtására alkalmas, mint például határokon átnyúló bizonyos ügyekben történő döntéshozatal, a hatékony belső piaci eljárásokhoz való hozzájárulás a nemzeti intézkedéstervezetek esetében (mind a piaci szabályozás, mind a rádióspektrum használati jogainak kiosztása terén), a szükséges iránymutatások biztosítása a nemzeti szabályozó hatóságok részére a közös kritériumok és a konzisztens szabályozói megközelítés biztosítása érdekében, valamint egyes nyilvántartások uniós szintű vezetése.
BEREC, being developed into a fully-fledged agency, would therefore become a key actor to serve the objective of achieving an internal telecoms market in the Union.
A teljes körű funkcionalitással rendelkező ügynökséggé fejlesztendő BEREC ezért kulcsfontosságú szereplővé válik az Unió belső távközlési piacának megvalósításában.
BEREC, in coordination with the Commission and in collaboration with the relevant stakeholders, should issue guidelines to develop the technical elements of a facility to enable the separate sale of roaming services.
A BEREC-nek – a Bizottsággal folytatott koordináció mellett, az érintett érdekeltekkel együttműködésben – iránymutatásokat kell kiadnia a barangolási szolgáltatások független értékesítését lehetővé tévő eszközrendszer műszaki elemeinek létrehozásáról.
BEREC, including its related working groups, in cooperation with the Commission, should assist the NRA in implementing the recommended costing methodology as soon as possible in order to overcome this limitation of resources, in particular, the cost of implementing the recommended costing methodology.
A BEREC-nek és kapcsolódó munkacsoportjainak a Bizottsággal együttműködve támogatást kell nyújtaniuk a nemzeti szabályozó hatóságnak az ajánlott költségszámítási módszer mielőbbi végrehajtásához, hogy a hatóság leküzdhesse az erőforráshiányt, és különösen elő tudja teremteni az ajánlott költségszámítási módszer végrehajtásának költségét.
BEREC, which is to be set up on the basis of the existing BEREC and BEREC Office, is given a number of tasks which aim to ensure a consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of very high capacity data connectivity by all Union citizens and businesses, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
A jelenlegi BEREC és BEREC Hivatal alapján létrehozandó BEREC számos feladatot kap, amelyek célja a szabályozási keret konzisztens végrehajtásának biztosítása, ezáltal hozzájárulva az elektronikus hírközlési piac fejlődéséhez az Európai Unió egészében, az Unió összes polgárának és vállalkozásának a nagyon nagy kapacitású adatkapcsolathoz való hozzáférésének és az ilyen adatkapcsolat elterjedésének előmozdításához, az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások biztosítása terén fennálló versenyhez, valamint az uniós polgárok érdekeinek támogatásához.
BEREC’s host Member State shall provide the conditions necessary to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
A BEREC-et befogadó tagállamnak biztosítania kell a BEREC zökkenőmentes és hatékony működéséhez szükséges feltételeket, ideértve a többnyelvű, európai szemléletű iskoláztatás lehetőségét és a megfelelő közlekedési kapcsolatokat is.
BEREC’s host Member State shall provide the necessary conditions to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
(96) A BEREC-et befogadó tagállam a lehető legjobb körülményeket biztosítja a BEREC megfelelő működéséhez, ideértve a többnyelvű, európai szemléletű iskoláztatás lehetőségét és a megfelelő közlekedési kapcsolatokat is.
BEREC’s opinion will now have an authoritative role when the Commission decides whether the NRA concerned should withdraw the draft regulatory measure.
A BEREC véleménye mostantól irányadó lesz, amikor a Bizottság arról dönt, hogy az adott nemzeti szabályozó hatóság visszavonja-e a szabályozói intézkedéstervezetet.
BEREC’s role in relation to the internal market procedures for market regulation is reinforced.
A BEREC-nek a belső piaci eljárásokban a piacszabályozás érdekében betöltött szerepe megerősödött.
Berenburg or Beerenburg
Berenburg vagy Beerenburg
Berenburg or Beerenburg is a spirit drink which meets the following conditions:
A Berenburg vagy Beerenburg olyan szeszes ital, amely megfelel a következő feltételeknek:
Berenburg or Beerenburg is a spirit drink:
A Berenburg vagy Beerenburg olyan szeszes ital, amely:
Bergrath (DE-II)
Dirk BERGRATH (DE/II)
Bergrath (DE-II)
Peter Clever (DE/I)
BERLIN - DRESDEN – NUREMBERG – PRAGUE – BRNO – VIENNA (rail) – BRATISLAVA – GYÖR – BUDAPEST – ARAD – CRAIOVA –- BUCHAREST - CONSTANTZA – SOFIA - PLOVDIV - THESSALONIKI – OMENIO - ISTANBUL
BERLIN - DRESDEN – NUREMBERG – PRAGUE – BRNO – VIENNA (rail) – BRATISLAVA – GYŐR – BUDAPEST – ARAD – CRAIOVA –- BUCHAREST - CONSTANTZA – SOFIA - PLOVDIV - THESSALONIKI – OMENIO - ISTANBUL
Berlin 2005 (short study for the "Bündnis 90/Die Grünen" party)
Berlin, 2005 (rövid tanulmány a „Bündnis 90 / Die Grünen” parlamenti frakció számára)
Berlin airport system
Berlin repülőtérrendszere
Berlin Communiqué, extract on quality assurance
Berlini közlemény, részlet a minőségbiztosításról
Berlin Tegel
Berlin -Tegel
Berlin – Praha – Brno – Bratislava – Budapest - Arad
Berlin – Prága – Brno – Pozsony – Budapest – Arad
Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon.
Bern modell – 100 éves időtartamra vonatkozó globális felmelegedési potenciálok (GWP)
Bernabei Giannino (for the rapporteur)
Bernabei Giannino (az előadó felkérésére)
Bernard Cazeneuve, Minister for European affairs, France:
Bernard Cazeneuve, Franciaország európai ügyekért felelős minisztere:
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky and C.M. Trindade: participation at the SOC bureau
Bernard NOËL, Cristian PÎRVULESCU, TOPOLÁNSZKY Ákos és Carlos Manuel TRINDADE: részvétel a SOC elnökségi ülésén
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky and C.M. Trindade: participation at the SOC bureau (2116913)
Bernard NOËL, Cristian PÎRVULESCU, TOPOLÁNSZKY Ákos és Carlos Manuel TRINDADE: részvétel a SOC elnökségi ülésén (2116913)
Bernard NOËL (BE-II)
Bernard NOËL (BE/II)
Bernard Noël (BE-II)
Bernard Noël (BE/II)
Bernard Noël (BE-II)
Bernard NOËL (BE/II)
Bernardo Hernandez Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Various Interests - ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER ( Különféle érdekcsoportok – ES)
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo Hernánder Bataller
Bernardo Hernández Bataller
főtitkára
Bernardo Hernández Bataller
szekció elnöke
Bernardo Hernández Bataller
termelés és fogyasztás” szekció
Bernardo Hernández Bataller
És fogyasztás” szekció
Bernardo Hernández Bataller
és fogyasztás”szekció
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Bernardo Hernández Bataller (Various interests - ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Egyéb tevékenységek/ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests - ES)
Bernardo Hernández Bataller (ES – Különféle érdekcsoportok)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo HERNANDEZ BATALLER („Egyéb tevékenységek” – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Egyéb tevékenységek – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Egyéb tevékenységek/ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various interests – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Egyéb tevékenységek – ES)
Bernardo Hernández Battaller
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo Hernández BATALLER
Bernd Dittmann (Employers – DE)
Bernd Dittmann (DE – Munkaadók)
Bernd Schlüter (DE-III)
Bernd SCHLÜTER (DE/III)
Bernd Schlüter (Various Interests – DE)
Bernd Schlüter (DE – Különféle érdekcsoportok)
Bernhard Gerstberger (for the rapporteur)
Bernhard Gerstberger (az előadó felkérésére)
Bernhard Unterberg (for the rapporteur)
Bernhard UNTERBERG (az előadó felkérésére)
Bernt Fallenkamp (DK-II)
Bernt Fallenkamp (DK/II)
BERT The Body shall comprise:
A BERT-et Testületet a következők alkotják:
BERT The Body shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
A BERT Testület az információcsere és a nemzeti szabályozó hatósági döntések egységességének eszközeként működik.
BERT The Body should assist in developing a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.’
A BERT-nek Testületnek szerepet kell vállalnia a közös szabályozási megközelítés kialakításában annak érdekében, hogy az integrált, egységes szolgáltatások előnyei egész Európára kiterjedjenek.”
BERT The Body would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities (hereinafter “NRAs”).
A BERT Testület a Bizottságnak és a nemzeti szabályozó hatóságoknak (a továbbiakban: NSZH) nyújtott támogatásával hatékonyan hozzájárul a belső piac kiépítésének befejezéséhez.
Berzins
Iuliano
Berzins (LV-I) (Rule 62 - Kocins)
Andris BĒRZIŅŠ (LV/I) (Viesturs KOCIŅŠ helyett, 62.
BERZINS (LV-I) (Rule 62 - Mr Kocins)
(Viesturs KOCIŅŠ helyett, 62.
BERZINS (LV-I) (Rule 62 – Stojan)
Andris BĒRZIŅŠ (LV/I) (Dare Stojan helyett, 62.
Beside EMAS (the European Eco-Management and Audit Scheme), several other EMS have been developed in recent years to respond to sector-specific characteristics and the level of complexity of the business, or to focus on single environmental aspects.
Az elmúlt néhány év során az EMAS-on (közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) kívül számos más rendszert is kidolgoztak az ágazatspecifikus jellemzőknek és a vállalkozások összetettségének megfelelően vagy az egyes környezetvédelmi szempontokra való összpontosítás érdekében.
Beside its ethical dimension, animal welfare appears as an important criterion in the choice of consumers.
Etikai vonatkozása mellett fontos szerepet játszik a fogyasztók termékválasztásában is.
Beside no action these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States.
A beavatkozás nélküli forgatókönyv mellett tehát ennek megfelelően a hetedik keretprogramon belül történő közvetlen és közvetett közösségi fellépés (kutatásfinanszírozás) között lehet választani, ami megfelelne a különböző tagállamokban a kutatásprogramozás területén jelenleg követett logikának.
Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
A biztonság mellett a legújabb orvosi technológiákhoz való gyors hozzáférés is fontos előny a betegek számára.
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions5, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
Az azbeszt használatának és kereskedelmének tilalma mellett határértékeket vezettek be, és külön uniós irányelv szabályozza a munkakörülményeket,5 továbbá kötelező a vállalatok tanúsítása, a tájékoztatás és a munkavállalói képzés.
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions7, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
Az azbeszt használatának és kereskedelmének tilalma mellett határértékeket vezettek be, és külön uniós irányelv szabályozza a munkakörülményeket,7 továbbá kötelező a vállalatok tanúsítása, a tájékoztatás és a munkavállalói képzés.
Beside the harmonisation of the main elements of charging schemes, the development of a common noise classification system for wagons is needed.
A díjszabási rendszerek főbb elemeinek összehangolásán túl a teherkocsikra vonatkozó közös zajbesorolási rendszert is ki kell dolgozni.
Beside the legal definition of the damages to be awarded, the quantification of damages is a key issue.
A nyújtandó kártérítés jogi meghatározása mellett kulcskérdést jelent a kárérték meghatározása.
Beside the need to engage politically with third countries to identify and ensure a mutual benefit from new energy infrastructures, risks may range from an unattractive or non-transparent investment framework in the third countries through to the risk of changes in the fiscal/tax or legal environment once the investment has been made.
Amellett, hogy az új energia-infrastruktúrákból származó kölcsönös előnyök meghatározása és biztosítása érdekében politikai kapcsolatokat kell kialakítani harmadik országokkal, kockázatot jelenthetnek például a nem vonzó vagy nem átlátható harmadik országbeli beruházási keretek, vagy akár azok a költségvetési/adózási vagy jogi környezetbeli változások, amelyek a beruházás végrehajtását követően léphetnek életbe.
Beside the obligation to guarantee the confidentiality of the data collected, it must only be made available and used for the purpose of maintaining or improving aviation safety.
Az összegyűjtött adatok bizalmas kezelésére vonatkozó kötelezettség mellett biztosítani kell azt is, hogy ezen információkhoz való hozzáférés vagy azok felhasználása kizárólag a légi közlekedés biztonsági szintjének fenntartása vagy javítása céljából történhessen.
Beside the supply of such thematically targeted services via support of the Structural Funds or the new CIP integrated enterprise and innovation support network, a more coordinated use of networking projects and platforms29 for mutual learning and knowledge-sharing could support the implementation of the action plans.
Az ilyen tematikus szolgáltatások nyújtása mellett, a Strukturális Alapok vagy az új VIK (versenyképességi és innovációs keretprogram) integrált vállalat és innováció támogatási hálózat támogatása révén a kölcsönös tanulást és tudásmegosztást szolgáló hálózatalkotó projektek és platformok29 összehangoltabb használata elősegítené a cselekvési tervek végrehajtását.
Beside the well documented support from European Parliament and Council for such an initiative an extensive stakeholder consultation confirmed the need for Community action in the envisaged direction of integration and modernisation of the European Metrology system.
Az Európai Parlament és a Tanács jól dokumentálható támogatása mellett az érdekeltekkel széles körben tartott egyeztetési folyamat is igazolta, hogy érdemes közösségi szintű fellépéssel törekedni az európai metrológiai rendszer integrálására és korszerűsítésére.
Beside this situation, the Fund’s Responsible Authority is also a member of the partnership of the European Social Fund in several Member States.
Emellett az Alap felelős hatósága egyben az Európai Szociális Alap partnerségének is tagja több tagállamban.
Beside this, further simplifying and streamlining of the existing legal framework would be opportune.
Mindezeken túl a jelenlegi jogi kereteket más tekintetben is egyszerűbbé és gördülékenyebbé kell tenni.
Beside this, national, EU and EIB funding instruments should be used for well targeted broadband investments in areas where the business case is currently weak and, therefore, only such focused intervention can render investments sustainable.
Emellett a tagállamoknak, az EU-nak és az EBB-nek finanszírozási eszközökkel kell támogatniuk a szélessávú rendszerekre irányuló célzott beruházásokat olyan területeken, amelyek gazdaságilag jelenleg gyengén teljesítenek, és ahol a beruházás megtérülését csakis az ilyen összpontosított intervenciók biztosítják.
Besides a general assessment of the current state of play as regards the structural preconditions, the report also showcases practices from Member States in these areas.
A strukturális előfeltételek jelenlegi helyzetének általános értékelésén túl a jelentés bemutatja a tagállami gyakorlatokat is ezeken a területeken.
Besides a general reference to that opinion we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Amellett, hogy általában véve hivatkozunk erre a dokumentumra, fel kívánjuk idézni egyik megállapítását is: „Az ellenőrzés az EGSZB szerint is alapvető fontosságú, hogy ne ismétlődhessen meg hasonló pénzügyi válság.
Besides a hearing, meetings with civil society representatives will be organised.
A meghallgatáson kívül ülésekre is sor kerül a civil társadalom képviselőinek részvételével.
Besides a recession expected in some countries and a protracted sovereign-debt crisis, economic activities in Europe are being reshaped by longer-term structural transformations affecting Europe's relative competitiveness in the global economy, such as the need for a changeover to a green, low carbon and resource-efficient economy, demographic ageing coupled with complex population flows, and rapid technological changes combined with the rise of large emerging economies.
Amellett, hogy egyes országokban a gazdasági recesszió második hulláma várható, és az államadósság-válság is elhúzódik, az európai gazdasági tevékenységekre hosszabb távú, Európa relatív globális versenyképességét befolyásoló strukturális átalakítások is kihatnak, mint például a környezetbarát, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaságra való átállás szükségessége, a komplex migrációs áramlásokkal párosuló népességelöregedés, a technológia gyors fejlődése és egyúttal a jelentős feltörekvő gazdaságok gyors előretörése.
Besides a solidarity mechanism, the Fund also provides for a policy framework to support the exchange of experiences and best practices and cooperation between Member States, on the initiative of the Commission (“Community actions”), in particular in order to continue the encouragement of a more structured policy development as initiated by INTI.
A szolidaritási eszközön kívül az alap rendelkezik egy olyan politikai keretről is (a továbbiakban: közösségi intézkedések), mely a Bizottság kezdeményezésére, és különösen az INTI által kezdeményezett strukturáltabb politikai fejlődés további ösztönzése érdekében támogatja a tagállamok közötti tapasztalatcserét, a legjobban bevált gyakorlatok cseréjét és az együttműködést.
Besides access to finance, other key components are required to create an enabling environment for the social enterprise sector in Europe.
A forráshoz jutáson kívül egyéb fő elemekre is szükség van ahhoz, hogy kedvező környezet alakuljon ki a szociális vállalkozási szektor számára Európában.
Besides achieving higher employment and potential growth rates, the agreed policy strategy to address the economic and budgetary consequences of ageing also hinges on reducing debt levels and reforming pension systems.
A népességelöregedés gazdasági és költségvetési következményeinek kezelésére megállapított politikai stratégia nemcsak a magasabb szintű foglalkoztatottság és a lehetséges növekedési ütemek elérésétől függ, hanem az adósságállományok szintjének csökkentésétől és a nyugdíjrendszerek megreformálásától is.
Besides achieving the benchmarks under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness of OGP goals and values, particularly at local level.
A cselekvési tervben meghatározott referenciaértékek elérése mellett az is fontos, hogy fokozzák az erőfeszítéseket az OGP céljainak és értékeinek különösen helyi szinten való tudatosítása érdekében.
Besides action on the driver and the vehicle, infrastructure should be the third pillar of any comprehensive road safety programme.
A járművekkel és a járművezetőkkel kapcsolatos fellépés mellett az infrastruktúra az átfogó útbiztonsági program harmadik pillére.
Besides addressing the functioning of collecting societies in the context of this proposal, the Commission is also considering if other measures are required to facilitate licensing in general whether done by individual rightholders, those to which the rights have been transferred, or by collecting societies.
Amellett, hogy a Bizottság ebben a javaslatban a közös jogkezelő szervezetek működésével foglalkozik, megvizsgálja azt a kérdést is, hogy szükség van-e az engedélyezést általában elősegítő egyéb intézkedésekre, függetlenül attól, hogy az engedélyt egyéni jogtulajdonos adja-e, akire a jogokat átruházták, vagy közös jogkezelő szervezet.
Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two-way mobility between academia and business.
A pénzügyi, adó- és polgári jogi felelősségi szempontok mellett ezért külön figyelmet kell fordítani a tudomány és a gazdaság közötti kölcsönös mobilitásra.
Besides adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level will allow for more flexibility to manufacturers in implementing the required CO2 reductions across their the new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Ezen kívül a gépkocsik szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó célkitűzések közösségi szinten való meghatározása nagyobb rugalmasságot fog biztosítani a gyártók számára abban, hogy a Közösség területén értékesített új gépkocsiflották vonatkozásában teljesítsék az előírt szén-dioxid-csökkentési értékeket, ami nem lenne lehetséges, ha az egyes nemzeti csökkentési célértékek teljesítésére külön stratégiákat kellene kidolgozniuk.
Besides aggravating the pre-existing levels of poverty and social exclusion, the economic crisis has also reduced the ability of a number of Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to reverse this negative trend.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés meglévő szintjének elmélyítésén túl a gazdasági válság egyúttal több tagállam azon képességét is korlátozta, hogy a szociális kiadásokat és beruházásokat a kedvezőtlen tendencia megfordításához szükséges szinten tudják tartani.
Besides analyses and the definition of desirable approaches, especially benchmarking and transparent best practices in the field of integrated approaches, making use of the Open Method of Coordination, will bear fruit.
A kívánatos megközelítések elemzése és meghatározása mellett – ideértve különösen az összehasonlító elemzéseket és az integrált megközelítések terén az átlátható bevált gyakorlatokat – a nyílt koordinációs módszer alkalmazása is gyümölcsöző lesz.