natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Election of the president, two vice-presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI), according to the following procedure:
Az EGSZB elnökének és két alelnökének, valamint az Elnökség huszonhét tagjának (köztük a CCMI elnökének) megválasztása, az alábbiak szerint:
Election of the president, two vice-presidents, and other bureau members (Rule 6(6))
Az elnök, a két alelnök és az Elnökség többi tagjának megválasztása (ESz., 6.
Election of the president, two vice-presidents, six section presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI)
Az elnök, a két alelnök, a hat szekcióelnök és a huszonhét elnökségi tag (köztük a CCMI elnöke) megválasztása
ELECTION OF THE QUAESTORS
A QUAESTOROK MEGVÁLASZTÁSA
Election of the rapporteur
Az elnök megválasztása
Election of the section presidents by a simple majority (Rule 6(7))
Ezután egyszerű többséggel megválasztják a szakosított szekciók elnökeit (MSz 6.7.
ELECTION OF THE THREE QUAESTORS
A HÁROM QUAESTOR MEGVÁLASZTÁSA
Election of the three quaestors (Rule 69 of the RP)
A szekcióelnökségek tagjainak megválasztása (ESz.
ELECTION OF THe THREE QUAESTORS (RULE 69)
A három quaestor megválasztása (69.
election panel
előkészítő bizottság
Election reform is highly relevant in terms of improving transparency of finances across the enlargement countries, and in former Yugoslav Republic of Macedonia it is essential for meeting the key criterion of free and fair elections to be held in April 2016, as a prerequisite for resolving the acute political crisis.
A választási reform nagyon fontos a bővítési országok pénzügyeinek jobb átláthatósága szempontjából, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban pedig meghatározó annak a kulcskritériumnak a teljesítéséhez, hogy a 2016 áprilisában tartandó választás szabad és tisztességes legyen, ami a jelenlegi politikai válság megoldásának előfeltétele.
Election to the various functions provided for in these Rules shall always be by secret ballot.
Az eljárási szabályzatban szereplő különböző tisztségekre történő megválasztás mindig titkos szavazással történik.
Elections are necessary but not sufficient for moving towards democratic development.
Választásokra szükség van, de önmagukban nem elegendőek a demokratikus fejlődés előmozdításához.
Elections are traditionally held on Friday and Saturday.
A választásokat hagyományosan pénteken és szombaton tartják.
Elections late in the year offered the prospect of a fresh impetus to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Az év vége felé tartott választások új lendület reményét keltették a sürgős társadalmi-gazdasági reformok kezelése és az ország európai menetrendjében való további előrelépése tekintetében.
Elections often continue to be seen as an opportunity to gain political control of the broader administration, including independent institutions.
A választásokat sokan továbbra a tágabb értelemben vett közigazgatás, azaz többek között a független intézmények feletti politikai ellenőrzés elnyerésére irányuló lehetőségként tekintik.
Elections, whether presidential, legislative, or local, were held in a number of partner countries.
Számos partnerországban tartottak elnöki, parlamenti vagy helyi választásokat.
Electoral campaigning should focus on the EU.
A választási kampányoknak az EU-ra kellene összpontosítaniuk.
Electoral observation and the efficient implementation of other human rights and democratisation programmes will be important contributions to the promotion of our fundamental values outside the European Union.
A választások megfigyelése és egyéb emberi jogi és demokratizációs programok hatékony végrehajtása nagyban hozzájárul alapvető értékeinknek az Európai Unió területén kívüli népszerűsítéséhez.
Electoral reform needs to ensure that the legal framework for elections reflects best practice in the EU.
A választási reformnak biztosítania kell, hogy a választások jogi kerete tükrözze az uniós bevált gyakorlatokat.
Electoral reform, particularly in view of the 2009 parliamentary elections, strengthening the rule of law, reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime are central.
Különösen a 2009-ben esedékes parlamenti választások fényében központi kérdés a választójogi reform, a jogállamiság megerősítése, az igazságszolgáltatási rendszer reformja, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem.
ELECTORAL RIGHTS
VÁLASZTÓJOG
Electoral rights in municipal elections
Választójog a helyhatósági választásokon
Electoral systems have an impact on women’s involvement and representation.
A választási rendszerek hatással vannak a nők részvételére és reprezentáltságára.
ELECTRA is a joint industry/Commission initiative aimed at identifying the main competitive challenges facing the European electrical engineering sector in the long term, and eventually developing recommendations for strengthening its global competitiveness of this sector.
Az ELECTRA egy közös ipari/Bizottsági kezdeményezés, amely az európai elekromos gépgyártási ágazat fő verseny-kihívásainak meghatározását célozza hosszú távon, és végső fokon ajánlásokat dolgoz ki ezen ágazat globális versenyképességének megerősítésére.
Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.
A közelmúltban bekövetkezett technológiai fejlődés ellenére az elektromos és hidrogén-üzemanyagcellás járművek és alkatrészeik még mindig drágák.
Electric appliances
Elektromos berendezések
Electric buses and buses running on green hydrogen or low-emission hydrocarbons such as methane are already operating in the European capitals.
Az európai fővárosokban már most közlekednek „zöld hidrogénnel”, illetve alacsony kibocsátású szénhidrogénekkel (metánnal) működő, vagy éppen elektromos autóbuszok.
Electric cars will also become cost-effective thanks to lithium-ion batteries, which would not be possible without nanotechnology.
A lítiumion-akkumulátorok révén pedig, amelyek szintén a nanotechnológiának köszönhetőek, az elektromos autók is gazdaságossá válhatnak.
Electric current
Áramerősség
Electric energy
Villamos energia
Electric energy consumption (weighted combined) …
Elektromosenergia-fogyasztás (súlyozott, vegyes):
Electric energy consumption (weighted, combined (1))
Elektromosenergia-fogyasztás (súlyozott, vegyes (1))
Electric energy consumption (weighted, combined (1)) …
Elektromosenergia-fogyasztás (súlyozott, vegyes(1)): ...
electric energy consumption (weighted, combined);
elektromosenergia-fogyasztás (súlyozott, vegyes);
Electric energy consumption for electric vehicles
Elektromos járművek elektromosenergia-fogyasztása
Electric energy consumption for externally chargeable hybrid electric vehicles
Külső feltöltésű, hibrid hajtású elektromos járművek elektromosenergia-fogyasztása
Electric energy consumption for pure electric vehicles …
Tisztán elektromos járművek elektromosenergia-fogyasztása:
Electric field (volts/metre)
elektromos térerősség (V/m)
Electric field strength is a vector quantity (E) that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Az elektromos térerősség olyan vektormennyiség (E), amely megfelel egy töltött részecskére ható erőnek függetlenül annak térbeli mozgásától.
Electric Fishing in ICES Divisions IVc and IVb
Elektromos halászat az ICES IVc és IVb körzetben
Electric generating sets and rotary converters
Elektromos áramfejlesztő egységek és forgó áramátalakítók
Electric heating appliances, Electric radiators,
Elektromos fűtőberendezések, elektromos fűtőtestek,
Electric hybrid and/or gaseous-fuelled vehicles partially propelled with a PI engine running on gasoline, gasoline blends or ethanol shall only comply with fuel tank and fuel supply line permeability requirements as laid down in a delegated act referred to in paragraph 12.
A részben benzinnel, benzinkeverékkel vagy etanollal működő, külső gyújtású motorral meghajtott, hibrid hajtású elektromos járműveknek és/vagy gázüzemű járműveknek elég a tüzelőanyagtartály- és tüzelőanyagvezeték-szivárgásra vonatkozó azon követelményeknek megfelelniük, amelyeket a (12) bekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus határoz meg.
ELECTRIC INSTALLATION
elektromos BERENDEZÉSEK
electric minibus service to replace the use of private vehicles in urban centres (Salzburg);
elektromos kisbuszok alkalmazása a városközpontokban a magángépjárművek alternatívájaként (Salzburg),
Electric motor
Villanymotor:
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Elektromos motor (az elektromos motorok típusainak leírása külön-külön)
electric motors and electric pumps, subject to
elektromos motorok és elektromos szivattyúk, amennyiben:
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Elektromos motorok és elektromos generátorok (az áramfejlesztő egységek kivételével)
Electric motors use up to 70 % of the electricity consumed in industrial applications and half of them could be retrofitted with variable speed drives, yielding significant energy savings up to 50 %.
Az ipari alkalmazásoknál az energia akár 70 %-át elektromotorok használják fel; ezeknek felét változó fordulatszámú meghajtókkal lehetne felváltani, ami jelentős, akár 50 %-os energiamegtakarítással is járhatna.
electric or hydrogen powered vehicles rather than internal combustion;
a belső égésű motorok helyett az elektromos vagy hidrogénüzemű gépjárművek,
Electric power
elektromos teljesítmény
Electric power, control, indication and alarm circuits shall be protected against fault in such a way that a failure in one door circuit will not cause a failure in any other door circuit.
A villamos áramforrást, a vezérlő, a jelző és riasztó áramköröket olyan hibavédelemmel kell felszerelni, amelynek eredményeként az egyik ajtó áramkörében bekövetkező hiba nem okoz meghibásodást a többi ajtó áramkörében.
Electric radiators, if used, shall be fixed in position and so constructed as to reduce fire risks to a minimum.
Amennyiben villamos radiátorokat használnak, azokat rögzíteni kell a helyükön, és úgy kell kialakítani azokat, hogy a tűz kockázatát a minimálisra csökkentsék.
Electric range
Elektromos hatósugár:
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.,
villanyborotvák és hajvágó gépek, kézi és állványos hajszárítók, sütővasak, frizurakészítő fésűk, napozólámpák, elektromos fogkefék és más elektromos foghigiéniai eszközök stb.,
Electric steelmaking and casting
Elektroacél-gyártás és -öntés
Electric steelmaking and casting
Elektroacél-gyártás és öntés
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic, and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for its operation, and operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Az elektromos játékokat úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a berendezés által generált elektromos, mágneses és elektromágneses mezők és egyéb sugárzások a működéshez szükséges mértékűre korlátozódjanak, és biztonságosan működjenek a tudomány általánosan elfogadott jelenlegi állásának megfelelően, és figyelembe vegyék a speciális közösségi intézkedéseket.
Electric toys must be so designed and constructed as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Az elektromos játékokat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy minden közvetlenül hozzáférhető felület érintése a legmagasabb hőmérséklet elérése esetén se okozzon égési sérüléseket.
Electric traction is even more marginal: even if its use seems unlikely to expand beyond certain strict limits, it would still be advisable for the Commission to analyse what fiscal policy to adopt for all alternative fuels.
Még marginálisabb az elektromos meghajtás: jóllehet úgy tűnik, hogy használata csak bizonyos korlátok között terjed, nem tűnik szükségtelennek, hogy az Európai Bizottság megvizsgálja az összes alternatív üzemanyag esetében a követendő adópolitikát.
Electric vehicle technology has significant potential to radically address a number of challenges facing the European Union, such as global warming, dependency from fossil fuels, local air pollution and storage of renewable energy in vehicle batteries through smart grids.
Az elektromosjármű-technológia jelentős lehetőségeket rejt magában, amelyek átütő megoldást jelenthetnek számos olyan kihívásra, amelyekkel az Európai Uniónak szembe kell néznie, mint például a globális felmelegedés, a fosszilis tüzelőanyagoktól való függés, a helyi légszennyezés, valamint a megújuló energia tárolása járműakkumulátorokban intelligens hálózatok révén.
Electric vehicles (EVs) with advanced battery electricity storage
Elektromos meghajtású járművek továbbfejlesztett akkumulátoros villamosenergia-tárolással
Electric vehicles could potentially be used to store energy in a distributed energy system and may thus contribute to eliminating peak loads in the network.
Az elektroautókat fel lehetne használni egy megosztott energiaellátási rendszerben energiatárolásra is, ezáltal hozzájárulhatnának a hálózati csúcsterhelés kiküszöböléséhez.
Electric vehicles might remain a niche market in the near future, but sales are then expected to expand as battery technologies improve.
Elképzelhető, hogy az elektromos járművek csupán egy szűk piaci rést hódítanak meg a közeljövőben, ám az akkumulátortechnológiák fejlődésével kereskedelmi forgalmuk várhatóan emelkedni fog.
Electric vehicles use an electric motor to move the vehicle and are recharged with electricity.
Az elektromos járműveket elektromotor hajtja, és elektromos árammal lehet újratölteni őket.
Electric welding
Villamos hegesztés
Electric windows which cannot be closed when the ignition is off shall be exempt from the requirements concerning auto-reverse systems.
Azok az elektromos ablakok, amelyek nem zárhatók be, ha a gyújtás ki van kapcsolva, mentesülnek az automatikus irányváltó rendszerekre vonatkozó követelmények alól.
Electrical and electronic equipment
Elektromos és elektronikai berendezés
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Azokról az elektromos és elektronikus berendezésekről, amelyeken olyan harmonizált szabványokkal összhangban végeztek próbákat és méréseket, amelyek hivatkozását közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek az irányelvben előírt azon követelményeknek, amelyekre a szóban forgó szabványok vonatkoznak.
Electrical and electronic products are particularly significant in this context.
Az elektromos és elektronikus termékek különösen jelentősek ebben az összefüggésben.
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Elektromos és elektronikus szerszámok (a helyhez kötött, nagyméretű ipari szerszámok kivételével)
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools), including
Elektromos és elektronikus szerszámok (a helyhez kötött, nagyméretű ipari szerszámok kivételével), beleértve a következőket is:
electrical and pressure parameters, maximum surface temperatures and other limit values;
elektromos és nyomásviszonyok paraméterei, maximális felületi hőmérsékleti értékek és egyéb határértékek,
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
Elektromos áramkör összekapcsolására, védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülékek
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
Az elektromos készüléknek egyenáramot kell biztosítania.
Electrical conductivity, except for mineral wool;
funkció szerinti termékkategória: Szervetlen trágya
Electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektromos kapcsolás: fel kell gyulladnia, ha legalább az egyik üzemi féket működtetik.
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Elektromos összeköttetések a vontatójármű és a pótkocsi vagy nyerges pótkocsi között
Electrical connections with towing and towed vehicles
Vontató és vontatott jármű elektromos összekapcsolása
Electrical connections:
Elektromos kapcsolás
Electrical connections: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektromos kapcsolás: fel kell gyulladnia, ha legalább az egyik üzemi féket működtetik.
Electrical connections: no individual specifications.
Elektromos kapcsolás: nincs különleges előírás
Electrical connections: no individual specifications.
Elektromos kapcsolás: nincs különleges előírás.
Electrical connections: no particular specification.
Elektromos kapcsolás: nincs különleges előírás.
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Az alkalmazott mérési technológiától függően a villamos fogyasztásmérők külső mérőtranszformátorokkal is használhatók.
Electrical Engineering
Elektromos gépgyártás
Electrical engineering is one of the biggest industries in the world.
Az elektronikai ipar a világ egyik legnagyobb iparága.
Electrical equipment according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council11
A 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv11 szerinti villamos berendezések
Electrical equipment and wiring, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air mixtures.
A villamos berendezéseknek és a vezetékeknek olyan típusúnak kell lenniük, amelyek alkalmasak a robbanásveszélyes benzin- és levegőkeverékben történő használatra.
Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Amennyiben a villamos berendezéseket és vezetékeket egy elszívó szellőzőcsatornába helyezik, annak olyan típusúnak kell lennie, amelyet jóváhagytak a robbanásveszélyes benzin- és levegőkeverékben való használatra, az elszívócsatornák kimeneti nyílásainak pedig biztonságos helyen kell lenniük, figyelembe véve a gyulladást előidéző lehetséges okokat is.
Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Ha a villamos berendezéseket és vezetékeket egy elszívó szellőzőcsatornában helyezik el, annak olyan típusúnak kell lennie, amelyet jóváhagytak a robbanásveszélyes benzin- és levegőkeverékben való használatra, az elszívócsatorna kimeneti nyílásának pedig biztonságos helyen kell lennie, figyelembe véve a gyulladást kiváltó egyéb lehetséges okokat.
Electrical equipment has to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the electrical equipment to its technical documentation.
Az elektromos berendezésen fel kell tüntetni a gyártó nevét és címét, valamint egy számot, amely segítségével be lehet azonosítani a berendezést, és hozzá lehet rendelni műszaki dokumentációjához.
Electrical equipment installed at more than 450 mm above the deck or platform shall be of a type so enclosed and protected as to prevent the escape of sparks.
A fedélzet felett több mint 450 mm-re felszerelt villamos berendezések burkolásának és védelmének biztosítania kell, hogy ne pattanjon ki szikra.
Electrical equipment must be so installed and connected that:
Az elektromos berendezéseket úgy kell beszerelni és csatlakoztatni, hogy:
electrical hand-held tools (exc. welding equipment)
elektromos kézi eszközök a hegesztőberendezések kivételével;
Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.3).
ténylegesen nem biztonságos vagy a szabályzat előírásainak nem megfelelő elektromos berendezések (10.2.3);
Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.4).
ténylegesen nem biztonságos, vagy a kódex előírásait nem kielégítő elektromos berendezések (10.2.4);
Electrical installations shall be such that:
A villamos berendezések esetében:
Electrical insulators of any material
Bármilyen anyagból készült elektromos szigetelők
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatrészei; hangfelvevő és -lejátszó televíziós kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles, except for products under subheadings 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11 to 8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11 to 8519 89 19, headings 8521, 8525 and 8527, subheadings 8528 49, 8528 59 and 8528 69 to 8528 72, heading 8529 and subheadings 8540 11 and 8540 12
Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatrészei; hangfelvevő és -lejátszó televíziós kép- és hangfelvevő és –lejátszó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai, kivéve a 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11 to 8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11–8519 89 19 vámtarifaalszám, a 8521, 8525 és 8527 vámtarifa, a 8528 49, 8528 59 és 8528 69–8528 72 vámtarifaalszám, a 8529 vámtarifa és a 8540 11 és 8540 12 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 bis 8528 30, 8529, 8540 11 and 8540 12
ELEKTROMOS GÉPEK ÉS ELEKTROMOS FELSZERELÉSEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI; HANGFELVEVŐ- ÉS VISSZAADÓ, TELEVÍZIÓS KÉP- ÉS HANGFELVEVŐ ÉS -VISSZAADÓ KÉSZÜLÉKEK, ÉS EZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI, a 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21–8528 30, 8529, 8540 11 és 8540 12 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 bis 8528 30, 8529, 8540 11 and 8540 12
ELEKTROMOS GÉPEK ÉS ELEKTROMOS FELSZERELÉSEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI; HANGFELVEVŐ- ÉS VISSZAADÓ, TELEVÍZIÓS KÉP- ÉS HANGFELVEVŐ ÉS -VISSZAADÓ KÉSZÜLÉKEK, ÉS EZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI, a 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21–8528 30, 8529, 8540 11 és 8540 12 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatrészei; hangfelvevő és -lejátszó, televíziós kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai, kivéve:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Elektromos gépek és felszerelések, valamint ezek alkatrészei; hangfelvevő és -lejátszó, televíziós kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek, valamint ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve: