natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideally, the regulatory approach whereby products are subject to several Directives pursuing similar or different public interests and transposed differently in the Member States, could be reduced by creating legislative “one stop shops” for manufacturers of a given category of products.
Az a szabályozási megközelítés, amelynek során a termékek számos, hasonló vagy eltérő közérdeket képviselő irányelv hatálya alá tartoznak, amelyeket a tagállamok eltérő módon ültetnek át, ideális esetben kikerülhető lenne a jogalkotási „egyablakos ügyintézés” bevezetésével a termékek adott csoportjának gyártói számára.
Ideally, the SCF needs to be carefully reviewed within the new SEPA governance structure taking into account the input of all stakeholders.
A SEPA-kártyakeretrendszert alaposan felül kellene vizsgálni a SEPA új irányítási struktúrája keretében, valamennyi érdekelt fél hozzájárulását figyelembe véve.
Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
Ideális esetben a felfüggesztő hatályú időszakot úgy kellene meghatározni, hogy csak a munkanapok számítsanak bele, ez azonban felveti a különböző tagállamok különböző hivatalos ünnepnapjainak problémáját.
Ideally, the working time of self-employed drivers would include time spent on the administrative management of transport operation activities, but this idea does not feature in the definition of 'other tasks' to be completed during working hours.
Ideális esetben az önálló vállalkozói tevékenységet végzők munkaidejének tartalmaznia kellene a szállítási tevékenység adminisztratív lebonyolításával kapcsolatos időt is, ez azonban nem kerül felsorolásra a munkaidő részét képező „egyéb feladatok” meghatározásában.
Ideally, there should be independent monitoring to guarantee that the products are the result of practices carried out according to a specific set of criteria balancing ecological, economic and social considerations.
Optimális esetben független ellenőrzésnek kellene működnie annak biztosítása érdekében, hogy a termékek olyan gyakorlat eredményeként jönnek létre, amely megfelel az ökológiai, gazdasági és szociális megfontolásokra kiegyensúlyozottan tekintettel lévő meghatározott kritériumrendszernek.
Ideally, these tools could become mandatory.
Ideális esetben ezeknek az eszközöknek a használatát kötelezővé kellene tenni.
Ideally, they would take part as observers in the meetings of the Association Councils.
Ideális esetben megfigyelőként részt vehetnek a társulási tanácsok ülésein is.
Ideally, they would take part in the meetings of the Association Councils.
Ideális esetben részt vehetnek a társulási tanácsok ülésein is.
Ideally, this calls for global conventions with binding commitments for all treaty signatories.
Ideális esetben erre globális, a szerződést aláíró minden részes fél számára jogilag kötelező egyezmények útján kerülhetne sor.
Ideally, this information would also be transmitted electronically.
Ideális esetben ezt az információt elektronikus úton is továbbítanák.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
Ideális esetben ezt az összeget az egyetemek és a kutatóintézetek javára kellene fordítani, segítve felépíteni hírnevüket, és növelni jelenlétüket a globális tudományos közösségben.
Ideally, this would involve placing the "supplier rebates" applied by the large retail sector "upstream" – i.e. forcing large retailers to include the cost of the various services invoiced to suppliers in the final price of the product.
A legjobb az lenne, ha „előrehoznák” a kiskereskedelmi back margint, azaz ha a cégeket köteleznék arra, hogy a szállítóknak a különféle szolgáltatásokért felszámított árakat beépítsék a termék beszerzési árába.
Ideally, to improve efficiency, the FTT should be levied on ‘harmful’ or highly speculative transactions.
Ideális esetben, a hatékonyság növelése érdekében a tranzakciós adót a „káros” vagy rendkívül spekulatív tranzakciókra kellene kivetni.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
Ideális esetben ezt az összeget az egyetemek és a kutatóintézetek javára kellene fordítani, ezzel segítve felépíteni hírnevüket és növelni jelenlétüket a globális tudományos közösségben.
Ideas abound for the organisation of exchanges of best practice, conferences, the involvement of experts in the maritime world such as fishers, or small-scale projects aimed at informing local communities or tourists.
Szép számban vetődtek fel ötletek a legjobb gyakorlat kicserélésének megszervezésére, konferenciákra, a tengeri világ szakértőinek, például a halászoknak a bevonására, illetve a helyi közösségek vagy turisták tájékoztatását célzó kisebb léptékű projektekre.
Ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.
A számítógépi program bármely elemének – beleértve a csatlakozási felületeket – alapjául szolgáló ötletek és elvek ennek az irányelvnek az értelmében nem részesülnek szerzői jogi védelemben.
Ideas for averting energy poverty in Europe must also be developed as part of the entire package.
Kísérő intézkedésként koncepciókat kell kidolgozni az európai energiaszegénység megszüntetése érdekében.
Ideas for change
A változtatásra vonatkozó elképzelések
Ideas for such a programme could be considered once the Action Plan on urban mobility has been adopted.
Az ilyen programokra vonatkozó elképzelések részletesebb vizsgálatára a városi mobilitásról szóló cselekvési terv elfogadását követően kerülhet sor.
Ideas need to be confirmed by practice – and that is a vital component in building up collective experience for impact assessments underpinned by a combination of prudence and creativity.
A gyakorlat alapján történő értékelés kritériuma alapvető fontosságú az elővigyázatosság és a kreativitás által uralt hatásvizsgálatok kollektív tapasztalatának felépítéséhez.
Ideas on the possible ways forward presented hereafter take as a starting-point the results of the study but also take into account the current complex situation and political sensitivities.
A lehetséges fejlődési irányokra vonatkozó ötletek a tanulmány eredményeiből indulnak ki, de figyelembe veszik a jelenlegi komplex helyzetet és a politikai érzékenységeket is.
Ideas on the universal electronic communications service
Gondolatok az egyetemes szolgáltatásokról az elektronikus hírközlés területén
IDEAS programme: Stimulating the creativity and excellence of European Research
Az „Ötletek” program az európai kutatás kreativitásának és kiválóságának ösztönzésére irányul
Ideas, to allow a major new initiative, the creation of a scientific autonomous European Research Council, to support investigator-driven basic research at the frontiers of knowledge thus promoting researchers whose excellence, creativity and intellectual curiosity will lead to major new discoveries;
Ötletek, amelyek egy fontos új kezdeményezést szolgálnak: az Európai Kutatási Tanács létrehozását; azaz olyan független tudományos szerv létrehozásáról van szó, amely a frontokat áttörőalapkutatást támogatja majd a tudás peremén, és olyan kutatókat pártfogol, akiknek kiválósága, alkotókészsége és tudni vágyása jelentős új felfedezésekkel kecsegtet;
IDELE (Identification of good practice in the field of LED and promoting better governance) 2003-2005
A helyes gyakorlatok meghatározása, terjesztése és megosztása a helyi foglalkoztatásfejlesztés terén, valamint a jobb irányítás elősegítése (IDELE), 2003-2005
Idem and /or administrative support
Ugyanaz és/vagy igazgatási támogatás
Idem as above
Lásd fent
Idem but outsourcing if bottleneck
Idem - aber nach außen ver­ge­ben, wenn es zu Eng­pässen kommt
Idem point 5.6
pontot.
identical
azonos
Identical methods to those for measurements in the water column
Ugyanazok az eljárások, mint a vízoszlopban való mérésnél.
Identical methods to those for measurements in the water column.
Ugyanazok az eljárások, mint a vízoszlopban való mérésnél.
Identical pre and post trade transparency requirements will apply to all of these venues.
Mindezekre a helyszínekre azonos kereskedés előtti és utáni átláthatósági előírások fognak érvényesülni.
Identical provisions should be laid down in this Regulation and complemented by the possibility to lay down detailed rules to control any possible risks arising to public or animal health.
E rendeletben hasonló rendelkezéseket kell előírni, kiegészítve azzal, hogy a lehetséges a köz- és állategészségügyi kockázat ellenőrzése érdekében lehetőséget kell biztosítani részletes szabályok meghatározására is.
Identical set of consumer protection rules: The Regulation will establish for all the areas of contract law the same common level of consumer protection.
Azonos fogyasztóvédelmi szabályrendszer: A rendelet a szerződési jog valamennyi területén közös és egyenlő adatvédelmi szintet állapít meg.
identical to vanillin,
amelyek megegyeznek a vanillinnal,
Identical treatment may result in formal equality, but cannot suffice to bring about equality in practice.
Az azonos bánásmód formális egyenlőséghez vezethet, de nem elég az egyenlőség gyakorlati megvalósításához.
Identifiability of legal personality
A jogi személy azonosíthatósága
Identifiable differentiated needs are more likely for intermediate products, that is, products sold to different types of professional buyers.
Azonosítható differenciált igények általában inkább a közbenső termékek esetében jelentkeznek, mivel ezeket különféle szakmai vevőknek értékesítik.
Identification (microchip + passport)
Azonosítás (mikrochip + útlevél)
identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
a kérelmet benyújtó szerződő állam vállalkozásának, illetve az adott ügyletekben részt vevő egyéb feleknek az azonosító adatai (mint például név, cím, adóazonosító szám);
Identification and accidental risks analysis and prevention methods
Azonosítás, baleseti kockázatok elemzése és megelőzési módszerek
Identification and analysis of implementation methods: overview
A végrehajtási modellek azonosítása és elemzése: áttekintés
Identification and assay of active substance(s)
A hatóanyag(ok) azonosítása és mennyiségi elemzése
Identification and assay of all the constituents that may have a toxicological effect shall be carried out.
Minden toxikológiai hatással rendelkező összetevőt azonosítani és mennyiségét elemezni kell.
identification and assessment of novel bioinformatic methodologies in support to “omics” approaches, integrating physiological responses modulated by individual susceptibility and life style factors;
Az „omikák” közelítésmódját támogató, az élettani reakcióknak az egyéni hajlam és életvitel szerinti módosulásait tekintetbe vevő újszerű bioinformatikai módszerek azonosítása és értékelése;
identification and clarification of the means to provide evidence that the organisation meets the legal requirements relating to the environment that have been identified as being applicable;
az arra vonatkozó bizonyítéknyújtás módjának meghatározása és pontosítása, hogy a szervezet megfelel a környezetvédelemmel kapcsolatos valamennyi alkalmazandónak ítélt jogi követelménynek;
identification and disclosure of potential conflicts of interest by institutional investors;
az esetleges érdekellentéteknek az intézményi befektetők által történő felismerése és közzététele;
Identification and dissemination of best practice
A legjobb gyakorlatok megismerése és terjesztése
Identification and dissemination of good practices in waste collection systems
A hulladékgyűjtő rendszerekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok azonosítása és terjesztése
identification and dissemination of good practices;
a bevált gyakorlat felismerése és terjesztése;
Identification and dissemination of good/best practices in the EU.
A bevált/legjobb uniós gyakorlatok azonosítása és terjesztése.
identification and elimination of bottlenecks;
a szűk keresztmetszetek azonosítása és megszüntetése,
Identification and elimination of obsolete Council and Commission legal acts is done continuously, as for example in the milk sector5.
Az elavulttá vált tanácsi és bizottsági jogszabályok kiszűrését és hatályon kívül helyezését folyamatosan végzik, többek között a tejágazatban5.
Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful than it is today
A rövid távú tengeri szállítás mainál sikeresebbé tételét gátló akadályok azonosítása és elhárítása
identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today (e.g. removing administrative obstacles): half-way to completion;
A rövid távú tengeri szállítás mainál sikeresebbé tételét gátló akadályok azonosítása és elhárítása (például az adminisztratív akadályok felszámolása) félig megvalósult.
Identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect;
Azon fontos vagyontárgyak és infrastrukturális elemek meghatározása és értékelése, amelyeket fontos megvédeni;
identification and evaluation of major hazards – their likelihood and consequences;
a súlyos veszélyhelyzeteknek, azok előfordulási valószínűségének és hatásainak beazonosítása és értékelése;
Identification and examination of available information on mixtures
A keverékekről rendelkezésre álló információ azonosítása és vizsgálata
Identification and examination of Information
Az információk azonosítása és vizsgálata
Identification and filling gaps in the response capacities by supporting the development of complementary EU-funded capacities, where this has been considered more cost-efficient than Member States' individual investments.
A reagálási kapacitások hiányosságainak azonosítása és megszüntetése kiegészítő, uniós finanszírozású kapacitások fejlesztésének támogatása útján, ahol ezt költséghatékonyabbnak tartották a tagállamok egyéni befektetéseinél.
Identification and inclusion of topics in the Framework Programme and the work programmes as well as national research programmes
A témák azonosítása és bevonása a keretprogramba, a munkaprogramokba, valamint a nemzeti kutatási programokba
Identification and mapping of special habitat types especially those recognised or identified under EU legislation (habitats and birds directives) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest;
A különleges élőhelytípusok azonosítása és feltérképezése, különös tekintettel azokra, amelyek az EU jogszabályai (élőhelyvédelmi és madárvédelmi irányelv) vagy nemzetközi egyezmények értelmében tudományos szempontból különlegesen érdekes vagy a biodiverzitás szempontjából jelentős élőhelyeknek számítanak.
Identification and marking of high-activity sealed sources
A nagy aktivitású zárt sugárforrások azonosítása és jelölése
Identification and notification of deteriorating financial conditions by the insurance and reinsurance undertaking
Romló pénzügyi feltételek biztosítók és viszontbiztosítók általi észlelése és bejelentése
Identification and number of animals.
Az állatok azonosítása és száma.
identification and quantification methods;
az azonosításhoz és a számszerűsítéshez használt módszerek;
Identification and registration of ovine and caprine animals (Codification)
A juh- és kecskefélék azonosítása és nyilvántartása (kodifikált szöveg)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codification) (category C) (to be confirmed)
A juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszere (kodifikált szöveg) (C kategória) (megerősítendő)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
A juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszere (kodifikált szöveg)
Identification and registration: all newborn children registered, as well as those below 8 years of age by 2014; all women below 40 years are registered and have all documents required by 2014; all individuals are registered and have all documents required by 2020
Azonosítás és regisztráció: 2014-re minden újszülöttet és a 8 év alatti gyermekeket is anyakönyvezni kell; 2014-re minden 40 év alatti nőt regisztrálni kell, és el kell látni valamennyi szükséges irattal; 2020-ra mindenkit regisztrálni kell, és el kell látni minden irattal.
identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
a kifejezetten a hitelnyújtáshoz kapcsolódó tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok és visszaélések eseteinek meghatározása és szankcionálása;
identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative.
a gyártó vagy meghatalmazott képviselője kötelezettségvállalási joggal felruházott tisztviselőjének azonosító adatai és aláírása.
identification and testing of potential sites for geological CO2 storage (including possibilities in hydrocarbon fields)
a CO2 geológiai tárolására potenciálisan alkalmas helyszínek felkutatásában és előzetes vizsgálataiban (ideértve a szénhidrogénmezőkben rejlő lehetőségek felkutatását is);
Identification and Tracing
Azonosítás és nyomon követés
Identification by the co-legislators of concrete action to prioritise simplification and speed-up the legislative process has proved difficult.
Nehéz feladatnak bizonyult a társjogalkotók számára, hogy meghatározzák a jogalkotási folyamat egyszerűsítésének és meggyorsításának adandó prioritás érdekében szükséges konkrét intézkedéseket.
identification by the Commission, on the basis of an economic rather than mechanical reading of the scoreboard, of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
az eredménytábla nem mechanikus, hanem gazdasági szemléletű olvasata alapján azoknak a tagállamoknak az Európai Bizottság általi meghatározása – a helyzet tényleges súlyosságának értékelése céljából –, amelyek esetében vélhetően fennáll az egyensúlytalanság kockázata;
identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance to Regulation (EC) No 1760/2000,
anyja azonosítási kódja vagy, harmadik országból behozott állat esetében, az 1760/2000/EK rendeletnek megfelelően azon egyedi azonosító eszköz egyedi azonosító kódja, melyet az állat a rendeltetési hely szerinti tagállamban kapott,
Identification code*:
Személyi szám*:
Identification marks
Azonosító jelzések
Identification number of facility
A létesítmény azonosítási száma
identification number of the holding where born,
a születési helyeként szereplő gazdaság azonosítási száma,
Identification Number of the item (type no.);
A tétel azonosító száma (típusszáma);
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):
Személyi azonosító szám/társadalombiztosítási szám/szervezeti szám/vagy ennek megfelelő(*):
Identification number: GBS18041947
Azonosító szám: GBS18041947
Identification number: …
Azonosító szám:
Identification numbers and lists of notified bodies
A bejelentett szervezetek azonosító száma és jegyzékei
Identification numbers and lists of notified bodies
Azonosító számok és a bejelentett szervek jegyzéke
Identification numbers and lists of notified bodies
Azonosító számok és a bejelentett szervezetek jegyzéke
identification numbers of all holdings where the animal has been kept and the dates of each change of holding,
minden olyan gazdaság azonosítási száma, ahol az állatot tartották, valamint a más gazdaságokba való átkerülésének időpontjai,
identification of a strategic objective to be followed by concrete actions re. content or procedure.
stratégiai célkitűzés meghatározása, melyet a tartalom és az eljárás tekintetében konkrét fellépések követnek.
identification of a strategic objective to be further analysed with interested parties;
stratégiai célkitűzés meghatározása és megvitatása az érdekelt felekkel;
Identification of active substance(s)
A hatóanyag(ok) azonosítása
identification of active substances which are candidates for substitution;
a potenciálisan helyettesíthető hatóanyagok meghatározása;
Identification of adequate safeguards and effective legal remedies for the transfer of personal data in the context of police and judicial co-operation in criminal matters
A személyes adatoknak a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében történő átadására vonatkozó megfelelő biztosítékok és hatékony jogorvoslati lehetőségek számbavétele
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
Valamennyi jelentős környezeti hatással járó közvetlen és közvetett környezeti tényező meghatározása, lehetőség szerint számszerűsítve és minősítve, és a jelentősnek minősített tényezőkről nyilvántartás készítése;
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
az egyén nem formális és informális tanulás útján megszerzett tanulási eredményeinek MEGHATÁROZÁSA;
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
az egyén nem formális és informális tanulás útján megszerzett tanulási eredményeinek MEGHATÁROZÁSA;
Identification of animals from third countries
Harmadik országokból származó állatok azonosítása
Identification of animals moved from one Member State to another
Az egyik tagállamból a másikba szállított állatok azonosítása
identification of any information not contained in the modification application form that might impact on the risk to subjects;
minden olyan, a módosítás bejelentésére szolgáló formanyomtatványban nem szereplő információ megadása, amely hatással lehet a vizsgálati alanyokat érintő kockázatra;
Identification of areas at risk of erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides, and establishment of national programmes of measures.
Az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a szikesedés, a tömörödés és földcsuszamlások kockázatának kitett területek azonosítása, és nemzeti intézkedéscsomagok meghatározása.
identification of aspects of school education where joint action at EU level could support Member States,
az iskolai oktatás azon szempontjainak meghatározása, amelyek esetében az uniós szintű közös fellépés támogatni tudja a tagállamokat,
Identification of barriers to equal representation, especially structural barriers
az egyenlő arányú képviselet előtt álló akadályok, különösen a strukturális akadályok feltérképezése
Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
a legjobb gyakorlatok feltárása és egyenrangú felülvizsgálat megszervezése EU és nemzeti szintű értekezletek/munkacsoportok/szemináriumok keretében
Identification of best practices to improve awareness of the problem
azon bevált módszerek azonosítása, amelyekkel fokozható az állampolgárok tudatossága;
Identification of bottlenecks and their solutions
A szűk keresztmetszetek felkutatása és kiküszöbölése
identification of capacities in terms of skills development: levels of knowledge, possibilities for adapting to new knowledge/know-how, existence of local learning/training channels;
a kompetenciafejlesztés lehetőségeinek számbavételét: a tudásszinteket, az új tudás és szakismeretek elsajátításának lehetőségét, a helyi oktatási és képzési lehetőségek meglétét,
Identification of carcasses
vitello, carne di vitello
identification of causalities and relations,
az oksági viszonyok és kapcsolatok azonosítása,
Identification of colours
színazonosítás
Identification of colours test
A színazonosítás vizsgálata
identification of commercial communication
a kereskedelmi kommunikáció megjelölése;