natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national accreditation body shall make publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
A nemzeti akkreditáló testület nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az információkat a szakértői értékelésének eredményeiről, illetve azon megfelelőségértékelési tevékenységekről, melyek tekintetében a közösségi jogalkotás támogatása keretében akkreditációt folytat és ennek esetleges változásairól.
A national Active Ageing Strategy to support an increase in the employment rate of older workers has been delayed and now is due by the end of 2014.
Az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsági arányának növelését támogató, tevékeny időskorra vonatkozó nemzeti stratégia késik, a jelenlegi állapot szerint 2014 végén esedékes.
A National Agency has been set up in each participating country.
A programban részt vevő valamennyi országban létrehoztak ügynökséget.
A National Anti-Corruption Coordinator was appointed and a network of anti-corruption focal points was established in all line ministries.
Kinevezték a nemzeti korrupcióellenes koordinátort, és létrehozták a korrupcióellenes fókuszpontok valamennyi szakminisztériumra kiterjedő hálózatát.
A national anti-corruption coordinator was appointed to oversee the implementation of the action plan.3
A cselekvési terv végrehajtásának felügyeletére nemzeti korrupcióellenes koordinátort neveztek ki.3
A national approach to cybercrime runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
A számítógépes bűnözésnek a kizárólag tagállami szintű megközelítése az összeurópai erőfeszítések elaprózódásának és hatástalanságának kockázatát hordozza magában.
A national base area for each producing Member State is hereby established.
Minden egyes termelő tagállam tekintetében nemzeti bázisterületet állapítanak meg.
A national budgetary framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
A nemzeti költségvetési keret azon elemek összessége, amelyek a nemzeti költségvetés-irányítás alapját képezik, vagyis az országspecifikus intézményi politikai háttér, amely meghatározza a nemzeti szintű költségvetés-politika kialakítását.
a national component with ambitious national responses to SDGs building on existing instruments, such as national sustainable development strategies, and providing regular progress reviews based on progress reports and the consultation of civil society, local authorities and other actors;
nemzeti alkotóelem, a fenntartható fejlesztési célokra adott ambiciózus nemzeti válaszlépésekkel; ez a meglévő eszközökön – például a nemzeti fenntartható fejlődési stratégiákon – alapul, valamint az eredményjelentések és a civil társadalommal, a helyi önkormányzatokkal és egyéb szereplőkkel folytatott konzultáció alapján rendszeresen felülvizsgálja az elért eredményeket,
A National Convention on the European Union was set up as a platform for cooperation with civil society in the accession negotiation process in June, which should materialise in increased consultation of civil society throughout, especially at times of particular economic and social challenges for Serbian citizens.
Júniusban megalakult az Európai Unióval foglalkozó nemzeti konvent, amely a csatlakozási folyamat során a civil társadalommal való együttműködés platformjaként fog szolgálni.
A National Council for European Integration is yet to be established to foster inclusiveness and unite all stakeholders around the reform process.
Az inkluzivitást elősegítő és a reformfolyamatban érintett valamennyi szereplőt összefogó európai integrációs nemzeti tanács még nem alakult meg.
A national court may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Amikor szükséges, a nemzeti bíróság elrendelheti, hogy az elsődleges adóalany és az elsődleges adóhatóság szolgáltasson bizonyítékot a csoporttagok és más, kapcsolt társaságok pénzügyi helyzetéről és a másik tagállam jogáról és joggyakorlatáról.
A national DGS can only benefit from EDIS if its funds are being built up in line with a precise funding path and it otherwise complies with essential requirements under Union law.
A nemzeti betétbiztosítási rendszereknek csak előnyük származhat az európai betétbiztosítási rendszerből, ha pénzügyi eszközeiket egy pontosan meghatározott finanszírozási pálya mentén építik fel, és egyébiránt megfelelnek az uniós jogban lefektetett alapvető követelményeknek.
A national dialogue could be set up with representatives of employers, workers, government and other parties, with the task of formulating a series of policy approaches or negotiating a package of measures.
Nemzeti párbeszéd kezdődhet a munkaadók, munkavállalók, a kormány és más felek képviselőivel, melynek feladata szakpolitikai megközelítések vagy intézkedéscsomagok kidolgozása.
A national fiscal framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
A nemzeti költségvetési keret azon elemek összessége, amelyek a nemzeti költségvetési irányítás alapját képezik, vagyis az országspecifikus intézményi politikai háttér, amely meghatározza a nemzeti szintű költségvetés-politika kialakítását.
A National Health Strategy was adopted in 2014 but it lacks a clear implementation plan.
A nemzeti egészségügyi stratégiát 2014-ben elfogadták ugyan, de nem dolgoztak ki hozzá egyértelmű végrehajtási tervet.
A national indemnification mechanism would give the same assurance of compensation for any subject suffering damages as the obligatory insurance/indemnity currently required by the Clinical Trials Directive.
A nemzeti kártalanítási mechanizmus ugyanolyan kártérítést biztosítana minden vizsgálati alanynak, akit kár ért, mint a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv által jelenleg előírt kötelező biztosítás/kártalanítás.
A national individual vehicle approval certificate shall bear the VIN of the vehicle concerned and shall bear the heading ‘National individual vehicle approval certificate’.
Az egyedi nemzeti jármű-jóváhagyási bizonyítványon szerepelnie kell a jármű jármű-azonosító számának, és az „Egyedi nemzeti jármű-jóváhagyási bizonyítvány” fejlécnek.
A national initiative has been launched to comprehensively address the integration of young people in the labour market.
Nemzeti kezdeményezés indult a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedésének átfogó kezelésére.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and diagnostic methods in each Member State in accordance with Annex IV.
valamennyi tagállamban nemzeti laboratórium felelős a diagnosztikai szabványok és módszerek koordinálásáért a IV.
A national literacy strategy and an early school‑leaving strategy were published in June 2014.
2014 júniusában tették közzé a nemzeti írástudási stratégiát és a korai iskolaelhagyás kezelésére kidolgozott stratégiát.
A national marketing authorisation shall be valid in the Member State which granted it.
A nemzeti forgalombahozatali engedély az azt megadó tagállamban érvényes.
A national measure that is equally applicable to nationals or residents and non-nationals or non-residents may also constitute a discriminatory measure (indirect discrimination).
Egy nemzeti intézkedés akkor is megvalósíthat hátrányos megkülönböztetést, ha egyformán vonatkozik a belföldi és a nem belföldi állampolgárokra, illetve illetőségűekre (közvetett megkülönböztetés).
A national network of women ambassadors was set up and in 2009 inspired the creation of the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors.
Országos női vállalkozói hálózatot hoztak létre, amely 2009-ben modellül szolgált a női vállalkozók képviselőinek európai hálózata létrehozásakor.
A national NGA Plan is in place that contains:
Rendelkezésre áll egy nemzeti NGA terv, amely tartalmaz:
a national objectives and reduction targets;
nemzeti célkitűzések és csökkentési célok;
A national of a Member State who seeks employment in the territory of another Member State shall receive the same assistance there as that afforded by the employment offices in that State to their own nationals seeking employment.
A tagállamok azon állampolgárainak, akik egy másik tagállamban keresnek munkát ugyanazt a segítséget kell nyújtani, mint amilyet a tagállam állást kereső saját állampolgárai a munkaügyi hivataloktól vehetnek igénybe.
a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of an external action.”
egy nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szerv, vagy természetes vagy jogi személy, aki vagy amelya Bizottsággal egy külső fellépés végrehajtására vonatkozóan támogatási megállapodást írt alákedvezményezettje.”
a national or international public-sector body or natural or legal persons who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of external action.”
egy nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szerv, vagy természetes vagy jogi személy, aki a Bizottsággal egy külső fellépés végrehajtására vonatkozóan támogatási megállapodást írt alá."
A national or regional policy framework for lifelong learning is in place that contains:
Olyan nemzeti vagy regionális politikai keretrendszer van érvényben az egész életen át tartó tanulás elősegítésére, amely tartalmaz:
A national or regional research and innovation strategy for smart specialisation is in place that:
Olyan intelligens specializációra vonatkozó nemzeti vagy regionális kutatási és innovációs stratégia van érvényben, amely:
A national or regional risk assessment shall be in place that includes:
Nemzeti vagy regionális szintű kockázatfelmérés biztosítása, amely a következőkre terjed ki:
A national or regional strategy for health is in place that:
Olyan nemzeti vagy regionális egészségügyi stratégia van érvényben, amely:
A national or regional strategy for tertiary education is in place that includes:
Olyan nemzeti vagy regionális felsőoktatási stratégia van érvényben, amely magában foglalja:
A national plan may under no circumstances exempt an existing installation from the provisions laid down in Directive 96/61/EC.
Egy nemzeti terv semmilyen körülmények között sem adhat felmentést egy meglévő berendezésnek a 96/61/EK irányelvben meghatározott rendelkezések alól.
A national plan shall include a list of the measures taken or to be taken to ensure that the aim specified in paragraph 1 will be achieved, including details of the proposed plan monitoring mechanism.
A nemzeti terv egy listát tartalmaz a megtett, illetve szükséges intézkedésekről annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben meghatározott célt elérjék, beleértve a javasolt terv folyamatos ellenőrzésének részleteit is.
a national procedure;
nemzeti eljárás és
A National Productivity Plan will be drawn up in 2008 on the basis of the conclusions of this study.
Következtetései alapján nemzeti termelékenységi tervet fognak kidolgozni 2008 folyamán.
A national programme for early childhood education and care was designed for the period 2014-2019, and will come into effect in the new school year, 2015-2016.
A koragyermekkori nevelésre és gondozásra vonatkozóan kidolgoztak egy nemzeti programot a 2014–2019 közötti időszakra, és ez az új, a 2015–2016-os iskolai évvel hatályba is lép.
A national provision requiring an EIA only for urban development projects (Annex II.10.b) outside urban areas narrows the scope of the Directive.23 The argument that a project intended to be constructed on completely transformed land would not have significant environmental effects was rejected.
Az olyan nemzeti rendelkezés, amely csupán városi térségen kívüli városfejlesztési projektek (a II.
A national public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped tractor.
A nemzeti hatóság ezért jóváírna a leselejtezett traktor tulajdonosának egy átalányösszeget.
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
A nemzeti képesítési rendszer számos alrendszerből állhat, és magában foglalhat egy nemzeti képesítési keretrendszert is;
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations relating to cost recovery  and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
cikk rendelkezéseivel összhangban az összekapcsolás és/vagy a hozzáférés bizonyos típusainak szolgáltatása tekintetében a költségmegtérülésre és az árszabályozásra vonatkozó kötelezettségeket állapíthat meg – beleértve az árak költségalapúságára vonatkozó és a költségszámítási rendszerekre vonatkozó kötelezettségeket – abban az esetben, ha a piacelemzés azt mutatja, hogy a tényleges verseny hiányának következtében az érintett üzemeltető a végfelhasználók kárára túlságosan magas szinten tarthatja az árakat vagy árprést alkalmazhat.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user’s interest.
cikk rendelkezéseivel összhangban kötelezettségeket állapíthat meg az üzemeltetők számára a meghatározott hálózati elemekhez és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférés és azok használata iránti ésszerű kérelmek teljesítésére vonatkozóan, többek között olyan helyzetekben, amikor a nemzeti szabályozó hatóság úgy ítéli meg, hogy a hozzáférés biztosításának megtagadása, illetve az ahhoz hasonló hatású indokolatlan feltételek kikötése kiskereskedelmi szinten gátolná a fenntartható versenypiac kialakulását, vagy nem szolgálná a végfelhasználók érdekeit.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
cikk rendelkezéseivel összhangban – az összekapcsolás és/vagy a hozzáférés bizonyos típusainak szolgáltatása tekintetében a költségmegtérülésre és az árszabályozásra vonatkozó kötelezettségeket állapíthat meg – beleértve az árak költségalapúságára vonatkozó és a költségszámítási rendszerekre vonatkozó kötelezettségeket – abban az esetben, ha a piacelemzés azt mutatja, hogy a tényleges verseny hiányának következtében az érintett üzemeltető a végfelhasználók kárára túlságosan magas szinten tarthatja az árakat vagy árprést alkalmazhat.
A national regulatory authority shall not impose obligations as regards new network elements that are part of the relevant market on which it intends to impose or maintain obligations in accordance with Articles 66 and Articles 67 to 72 and that the operator designated as significant market power on that relevant market has deployed or is planning to deploy, if the following cumulative conditions are met:
cikk alapján elő akar írni vagy fenn akar tartani kötelezettségeket, és amely új hálózati elemeket az érintett piacon jelentős piaci erővel rendelkezőnek minősülő üzemeltető létesített vagy tervez létesíteni, amennyiben a következő feltételek együttesen teljesülnek:
A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
Létre kell hozni a nemzeti rehabilitációs stratégiát, különösen a helyreállítási célok megállapítása és a rehabilitálandó területek fontossági sorrendjének felállítása céljából.
A national retrofitting obligation could also be considered as a barrier to trade, especially since there is harmonised European legislation in place.
Az utólagos felszerelésre vonatkozó nemzeti kötelezettségvállalás kereskedelmi akadálynak is tekinthető, különösen mivel van hatályos harmonizált európai szabályozás is.
A national Roma inclusion strategy is in place that:
Létezik nemzeti roma befogadási stratégia, amely:
a national strategic frame of reference, to be negotiated with the European Commission, as the basis for setting up operational programmes for each fund, with separate parts for the "convergence" objective and "regional competitiveness and employment" objective;
egy, az Európai Bizottsággal megtárgyalandó nemzeti stratégiai keretterv, referenciakeretként az egyes alapok számára operatív programok létrehozásához, a „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célok szerint elkülönítve;
A national strategic plan for ports and logistics is being prepared but only partial steps have been taken to upgrade the management of ports and their connections with the hinterland.
A nemzeti kikötői és logisztikai stratégiai terv előkészület alatt áll, de a kikötők és hátországi összeköttetéseik igazgatásának korszerűsítése céljából csak részleges lépések történtek.
A National Strategy for Languages has been operating in England since 2003.
Angliában 2003 óta működik nyelvekre vonatkozó nemzeti stratégia.
A national strategy for poverty reduction is in place that:
Olyan, a szegénység csökkentését szolgáló nemzeti stratégia van érvényben, amely:
A national strategy is currently being developed in the field of public procurement with the support of the Commission and its Task Force for Greece.
Jelenleg a közbeszerzés területére vonatkozó nemzeti stratégiát dolgoznak ki a Bizottságnak, és Görögországgal foglalkozó munkacsoportjának támogatásával.
A national strategy, complementary to strategies targeted towards the prudent use of antimicrobial agents, should be developed incorporating prevention and control of healthcare associated infections into national public health objectives and aiming to reduce the risk of healthcare associated infections within healthcare institutions.
Olyan nemzeti stratégiát kell kidolgozni, amely egyrészt kiegészíti az antibiotikumok körültekintő alkalmazását célzó stratégiákat, másrészt az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését a nemzeti közegészségügyi célkitűzések részeként tekinti, és amelynek célja, hogy az egészségügyi intézményekben csökkenjen az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések veszélye.
A national sub-title would make it possible to reflect the differences in traditions, challenges and potential in each Member State more effectively: "2015 shall be designated the 'European Year for Development' […]
cikk (egy mondattal kiegészítendő) – Egy országonként eltérő alcímmel hatékonyan tükrözni lehetne a hagyományok, kihívások és lehetőségek eltéréseit: „2015-öt a fejlesztés európai évének […]
A national target date provides impetus for timely preparations for introducing the euro and helps to focus these preparations, provided that there is sufficient credibility as to the country's ability to fulfil the convergence criteria in time.
A nemzeti céldátum ösztönzi az euro bevezetésének időszerű előkészületét és elősegíti az előkészületek koncentrációját, feltéve ha eléggé hihető, hogy az ország képes lesz a konvergenciakritériumok időben való teljesítésére.
A national website for the euro was set up.
Az euro bemutatására nemzeti weboldalt hoztak létre.
A national youth portal currently exists in 19 Member States.
Jelenleg 19 tagállamban létezik nemzeti ifjúsági portál.
A national ‘one-stop shop’, through which all national level cash benefits will be administered, is being implemented gradually until 2016.
2016-ig fokozatosan megvalósul a nemzeti egyablakos ügyintézés, amelynek keretében valamennyi nemzeti szintű készpénzellátást kezelnek majd.
a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "registered consignee";
olyan természetes vagy jogi személyhez, aki, illetve amely a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságaitól engedélyt kapott, hogy az általuk meghatározott feltételeket betartva a jövedéki adó felfüggesztésével szállított, más tagállamban feladott jövedéki termékeket átvegyen (a továbbiakban: „bejegyzett címzett”);
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State.
egy másik tagállamban engedélyezett hitelintézet, biztosítóintézet, viszontbiztosító, befektetési vállalkozás vagy ÁÉKBV alapkezelő társaság felett ellenőrzést gyakorló természetes vagy jogi személy.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
egy másik tagállamban engedélyezett hitelintézet, biztosítóintézet, viszontbiztosító, befektetési vállalkozás vagy ÁÉKBV alapkezelő társaság felett ellenőrzést gyakorló természetes vagy jogi személy.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
más tagállamban engedélyezett hitelintézetet, életbiztosító, biztosító, viszontbiztosító, befektetési vállalkozást, piacműködtetőt, értékpapírelszámolásirendszer-működtetőt, ÁÉKBV-kezelő társaságot vagy alternatívbefektetésialap-kezelőt ellenőrző természetes vagy jogi személy.
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
valamely természetes vagy jogi személy olyan ügyletet bonyolít, amely az a) pontban említettektől eltérő pénzügyi eszközt hoz létre vagy azzal kapcsolatos, és a tranzakció eredményeképpen a természetes vagy jogi személy akkor jut anyagi előnyhöz, ha a részvény vagy adósságinstrumentum árfolyama vagy értéke nő.
a natural or legal person entering into transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
valamely természetes vagy jogi személy olyan ügyletet bonyolít, amely az a) pontban említettektől eltérő pénzügyi eszközt hoz létre vagy azzal kapcsolatos, és a tranzakció eredményeképpen a természetes vagy jogi személy akkor jut anyagi előnyhöz, ha a részvény vagy az adósságinstrumentum árfolyama vagy értéke csökken.