natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(sss) the measures listed in points (a) to (c) of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets including in relation to delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
(a) az (1) bekezdés a)–c) pontjában felsorolt intézkedések arra adnak választ, ha veszély merül fel a pénzügyi piacok szabályos működése és integritása – ezen belül a fizikai árucikkek leszállításával kapcsolatos megállapodások –, vagy az Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitása szempontjából;
(sss) when the engine produces less than 500 Newton’s (N) of static thrust;
sss) ha a motor 500 newtonnál kisebb statikus tolóerőt ad le;
(ssss) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
vázlatos finanszírozási terv, mely felsorolja a prioritásonként és évente az alapból javasolt pénzügyi hozzájárulást és az állami vagy magán társfinanszírozás összegét;
(ssss) ensure privacy and freedom in the Internet and enhance the societal dimension of security.
a magánélet védelmének és a szabadságnak a biztosítása az interneten, és a biztonság társadalmi dimenziójának erősítése.
(ssss) Ensuring the rapid and smart implementation at operational and technical level of the results of the risk analyses produced by the Agency.
az Ügynökség kockázatelemzési eredményei operatív és technikai szinten történő gyors és helyes felhasználásának biztosítása.
(ssss) Participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of the results and the intellectual property generated by the project concerned under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Project Agreement taking into account the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations and legitimate interests of the owners.
(ssss) A projektben részt vevőknek vállalniuk kell az érintett projekt által létrehozott eredmények és szellemi tulajdon terjesztését és felhasználását a támogatási megállapodásban meghatározott feltételek szerint, és figyelembe véve a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét, a titoktartási kötelezettségeket és a tulajdonosok jogos érdekeit.
(ssss) product promotion campaigns or campaigns to improve the image of the fisheries sector ;
(nn) termékösztönző kampányok vagy a halászati ágazat imázsának növelését célzó kampányok;
(ssss) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(ssss) a források elosztása a tagállamok között a mellékletben meghatározott „nemzeti hivatali eljárás”-on keresztül irányítandó cselekvésekhez;
(ssss) the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
szükség esetén az egyéni dózisok becslése céljából felhasznált munkahelyi ellenőrzések eredményeit.
(ssss) through the provision of the information produced by it, serve as a reference to the wider public for objective, impartial information on migration and asylum.
az általa előállított információk szolgáltatásával referenciaként szolgál a nyilvánosság számára a migrációval és menekültüggyel kapcsolatos objektív és pártatlan információk tekintetében.
(ssss) to increase the volume and improve the quality ofimprove the quality and to increase the volume of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least one pupil in twenty 3 million pupils in joint educational activities during the period of the programme;
ssss) a különböző tagállamok iskolái közötti partnerségek mennyiségének növelése és minőségének javítása minőségének javítása és mennyiségének növelése olyan mértékben, hogy a program időtartama alatt legalább minden huszadik 3 millió tanuló részt vegyen közös oktatási tevékenységben;
(sssss) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
az orvosi sugárterheléssel járó gyakorlati eljárások meglévő típusait minden olyan esetben újból meg kell vizsgálni, amikor hatásosságukkal vagy következményeikkel kapcsolatban lényeges új információk válnak ismertté;
(sssss) Investment in infrastructures
infrastrukturális beruházások;
(sssss) to increase the volume and improve the quality ofimprove the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 20112012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus and its predecessor programmes;
sssss) a hallgatók és a tanári személyzet egész Európára kiterjedő mobilitásának mennyiségi növelése és minőségi javítása minőségi javítása és mennyiségi növelése, hozzájárulva ahhoz, hogy 2011 2012-re az Erasmus-és megelőző programjainak keretében a hallgatók mobilitásában legalább 3 millió fő vegyen részt;
(sssss) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
olyan közigazgatási területen működjön, hogy a feladatokat megfelelően, összeférhetetlenség nélkül tudja végezni;
(ssssss) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
ssssss) az egész életen át tartó tanulás bármely vonatkozásához kapcsolódó orientációs, tanácsadási és tájékoztatási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek;
(ssssss) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
biztosítja – megfelelő esetben kamatokkal – minden olyan közösségi finanszírozás behajtását, amelyről megállapítják, hogy szabálytalanságok miatt, jogosulatlanul fizették ki, nyilvántartja a behajtandó összegeket, és visszafizeti a behajtott összegeket a Bizottságnak, lehetőség szerint levonva őket következő kiadási kimutatásból.
(ssssss) learning providers in adult education;
(ssssss) tanulási szolgáltatók a felnőttoktatásban;
(ssssss) take into account the results of the optimisation of public exposure;
figyelembe kell venniük a lakossági sugárterhelésre vonatkozóan végrehajtott optimalizálás eredményeit;
(ssssss) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
a stratégia helyénvalósága, helyessége és várható eredményei, valamint a tagállam által javasolt működési prioritási témák;
(sssssss) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
rendelkezzen olyan megfelelően szakképzett, nyelvtudással rendelkező alkalmazottakkal, akik alkalmasak a nemzetközi környezetben végzett igazgatási munkára.
(sssssss) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities in adult education;
sssssss) tanulási szolgáltatók a felnőttoktatásban tanulási lehetőségeket nyújtó intézmények vagy szervezetek;
(sssssss) take action to identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
fellépnek a referenciaszintet meghaladó meglévő lakóépületek körének meghatározása, valamint a referenciaszintet meghaladó meglévő lakóépületek esetében alkalmazandó radoncsökkentő intézkedések bátorítása érdekében;
(sssssss) The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
a visszatérésre vonatkozó előírások hatékony és egységes alkalmazásának elősegítése a területen zajló politikai fejleményeknek megfelelően.
(sssssss) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development;
(sssssss) az egész életen át tartó tanulás politikájának fejlesztése alátámasztására adekvát mennyiségű összehasonlítható adat, statisztika és elemzés biztosítása;
(ssssssss) 30% in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
30 % azon harmadik országbeli állampolgárok arányában, akik az elmúlt három évben igazgatási vagy bírósági távozási végzés nyomán önkéntesen vagy kényszerűen ténylegesen elhagyták a tagállam területét.
(ssssssss) an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
véleménynyilvánítás arra vonatkozóan, hogy az igazgatási és ellenőrzési rendszerek kellően hatékonyan működtek-e ahhoz, hogy ésszerű biztosítékul szolgáljanak az adott évben a Bizottsághoz benyújtott kiadásigazoló nyilatkozatok helyességére és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályosságára.
(ssssssss) higher education institutions within and outside the Community;
(ssssssss) felsőoktatási intézmények a Közösségben és azon kívül;
(ssssssss) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme;
ssssssss) az éves költségvetés és a források elosztása a Grundtvig-program különféle intézkedései között;
(ssssssss) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
az orvosradiológiai létesítmények sugárvédelmi felügyeletéhez;
(sssssssss) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
ellenőrző hatóság: a tagállam által kijelölt, a felelős hatóság minden engedélyező részlegétől működésében független nemzeti hatóság vagy szerv, amely az igazgatási és ellenőrzési rendszer eredményes működésének ellenőrzéséért felel;
(sssssssss) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
értékeli a célok teljesítéséhez rendelkezésre álló sugárterhelés-csökkentő intézkedéseket és védintézkedéseket, valamint a tervezett és a végrehajtott intézkedések hatásosságát;
(ssssssssss) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
biztosítja a hitelesítés céljából, hogy az irányítóhatóságtól megfelelő információt kapott a kiadásigazoló nyilatkozatokban szereplő kiadásokra vonatkozóan elvégzett eljárásokról és ellenőrzésekről;
(ssssssssss) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
ssssssssss) az éves munkaterv és a kiválasztási kritériumok és eljárások;
(Stage IIIB)
szakasz)
(stakeholder responsible clearly identified: car manufacturers)
(egyértelműen meghatározott felelős: gépkocsigyártók)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers but lack of certainty concerning the implementation taxation measures)
(egyértelműen meghatározott felelősök: gépkocsigyártók, tüzelőanyag-ipar, gumiabroncsipar, gépkocsi-forgalmazók; az adózási intézkedéseket illetően azonban nincs bizonyosság)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers)
(egyértelműen meghatározott felelősök: gépkocsigyártók, tüzelőanyag-ipar, gumiabroncsipar, gépkocsi-forgalmazók)
(start and expiry years)
(kezdeti és lejárati év)
(State divestment)
(az állam „kivonulása”)
(Statement by the Heads of State or Government
(az euróövezet állam-, illetve kormányfői
(statement scheduled for 11.30 a.m.)
(tervezett időpont: 11.30)
(statement scheduled for 3 p.m.)
(a felszólalásra várhatóan 15 órakor kerül sor)
(statement scheduled for 4 p.m.)
(a felszólalásra várhatóan 16 órakor kerül sor)
(Static testing)
(Statikus vizsgálatok)
(Statutory plates)
(Jogszabályban előírt táblák)
(Steam coal)
(Összesülő kazánszén)
(Stout fawn paper – Format DIN A4 synthetic paper 150g/m2 or more)
(bézs színű kartonpapír – DIN A4 szintetikus papír, legalább 150g/m2)
(Strategic objective 2005-2009)
(Stratégiai célkitűzések 2005-2009)
(Strength test), 3.6.2.
szakasz (szakítószilárdság vizsgálata), 3.6.2.
(Sub components are not significant and are discussed in the staff working document).
(Az alkomponensek, melyeket a szolgálati munkadokumentum tárgyal, nem jelentősek.)
(Subcommittee) (EUR-OCTOBER)
(albizottság) (EUR – OKTÓBER)
(Subject to approval by the elected Bureau)
(A megválasztott Elnökség jóváhagyásától függően)
(subject to the approval of the newly elected Bureau)
A megválasztott Vezetőtestület jóváhagyásától függően
(subsequently confirmed)
Megerősítve
(subsequently confirmed)
Megerősítve:
(Such problems are much more pronounced here than in other similar agro climatic areas, which means there is a higher risk of agricultural activity disappearing.)
(Az ilyen jellegű problémák sokkal élesebben jelentkeznek itt, mint hasonló mezőgazdasági területeken, ami a mezőgazdasági tevékenység megszűnésének nagyobb kockázatára utal.)
(Such problems are much more pronounced here than in other similar agroclimatic areas, which means there is a higher risk of agricultural activity disappearing.)
(Az ilyen jellegű problémák sokkal élesebben jelentkeznek itt, mint hasonló mezőgazdasági területeken, ami a mezőgazdasági tevékenység megszűnésének nagyobb kockázatára utal.)
(supplementary opinion)
(kiegészítő vélemény)
(supplementary opinion)
(véleménykiegészítés)
(supported by an EFSA opinion)
(az EFSA véleményére támaszkodva)
(SV-I)
(SE/I)
(SV-II)
(62.
(SV-II)
(SE/II)
(SV-II)
(SV/II)
(SV-III)
(SV/III)
(SWD, Section 5.1.1)
szakasz.)
(SWD, Section 5.2.4)
szakasz.)
(SWD, Section 5.3.2)
szakasz.)
(SWD, Section 5.4.4)
szakasz.)
(SWD, Section 5.5.3)
szakasz.)
(SWD, Section 5.6.1)
szakasz.)
(SWD, Section 6.1)
szakasz.)
(Synergies with the Framework Programme for Research “Technological platforms”, environmental technology, renewable energy, working through the Intelligent Energy Agency).
(Összhang a kutatási „technológia platformok” keretprogrammal, a környezetvédelmi technológiával, a megújuló energiaforrásokkal, az intelligens energiával foglalkozó ügynökség által folytatott munkával.)
(T = tetra, P = penta, Hx = hexa, Hp = hepta, O = octa)
(T = tetra, P = penta, Hx = hexa, Hp = hepta, O = okta)
(t CO2eq/toe )
(t CO2eq/toe)
(t) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2.
(d) a csökkentési potenciállal – többek között a fajlagos CO2-kibocsátás technológiai csökkentési potenciáljával – arányos fajlagos kibocsátási célérték.
(t) administrative and planning decisions;
(e) igazgatási és tervezési döntések;
(t) adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
elfogadja az S2R-főtervet és annak módosítási javaslatait;
(t) all relevant information for the subsystems or safety components approved under module B;
a B. modul keretében jóváhagyott részegységre vagy biztonsági alkatrészre vonatkozó összes lényeges információ;
(t) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
A tagjainak igazságügyi és/vagy tanácsadói funkciói – különösen a közösségi jogra vonatkozó – teljesítésével kapcsolatos joggyakorlatukat, szervezetüket és működésüket érintő ügyekre vonatkozó vélemény- és tapasztalatcsere elősegítése révén általános európai érdekű célkitűzést megvalósító Európai Unió államtanácsi és legfelsőbb joghatósági szövetsége (Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union) állandó munkaprogramjával kapcsolatos társfinanszírozásra nyújtott működési támogatás.
(t) any third-country national enjoying the right to stay, legal residence or a form of international protection within the meaning of Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC in a Member State, and who has chosen to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
olyan harmadik országbeli állampolgár, aki valamely tagállamban tartózkodási engedéllyel rendelkezik, jogszerűen tartózkodik, vagy a 2004/83/EK irányelv értelmében valamilyen formában nemzetközi védelemben, illetve a 2001/55/EK irányelv értelmében átmeneti védelemben részesül, és aki azt választja, hogy az önkéntes visszatérés lehetőségével él, feltéve, hogy nem szerzett új állampolgárságot és nem hagyta el az adott tagállam területét;
(t) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties;
számvitelért felelős tisztviselőt nevez ki a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek szerint, aki feladatai ellátásában teljes mértékben független;
(t) By nurturing emerging themes and communities ('FET Proactive'), FET shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multi-faceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
Az újszerű témák és közösségek gondozása keretében („proaktív JFT-támogatások”) egymással összekapcsolódó projektek kritikus tömegének mozgósítására képes olyan ígéretes, felderítő jellegű kutatási témák számíthatnak támogatásra, amelyek együttesen széles körű és sokszínű témafeltárást tesznek lehetővé, és hozzájárulnak egy európai tudásbázis létrehozásához.
(t) commodity;
(t) árucikk;
(t) conferences, seminars and policy dialogue including in the field of cultural and media literacy;
konferenciák, szemináriumok és szakpolitikai párbeszédek szervezése többek között a kulturális és médiaműveltség terén;
(t) Documentation that can be provided.
(t) A rendelkezésre bocsátható dokumentáció.
(t) duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 17;
fennállás időtartama és felszámolási eljárás, összhangban a 17.
(t) elements of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(b) az (1) bekezdés szerinti kötelezettség elemeit olyan ügyletek esetében, amelyek az említett pénzügyi eszközök biztosítéki, kölcsönzési vagy más célú felhasználásával járnak, ha a pénzügyi eszközök cseréjét az eszköz folyó piaci értékelésétől eltérő tényezők határozzák meg.
(t) examination of national official documents;
nemzeti hivatalos okmányok vizsgálata;
(t) for each fishery or aquaculture product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, and
az egyes halászati és akvakultúra-termékek esetében az érintett régiók sajátos hátrányaiból adódó többletköltségeket, valamint
(t) have immediate access to and control over the contents of the flight recorders and any other recordings;
(t) azonnal hozzáférhetnek a repülési adatrögzítők és egyéb felvételek tartalmához, és azok felett ellenőrzést gyakorolnak;
(t) he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present;
veszélyt jelent a tartózkodási helye szerinti tagállam társadalmára vagy biztonságára;
(t) Hydrogen gas cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure when hydrogen gas is used.
(t) Ciklikus hidrogénnyomás-vizsgálat: a vizsgálat célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály hidrogéngáz használata esetén az igen nagy nyomásingadozást is jól bírja.
(t) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
(ggg) a részvényesek, az SPE ügyvezető szerve és – ha van – felügyelő szerve tekintetében az elfogadás napjától,
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
(t) a Holland Királyságban: De Minister van Financiën vagy egy meghatalmazott képviselő;
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
t) a Holland Királyságban: De Minister van Financiën vagy egy meghatalmazott képviselő;
(t) in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
t) a Holland Királyságban: De Minister van Financiën vagy egy meghatalmazott képviselő;
(t) information on residue levels of toxins;
toxinok maradékanyag-értékeire vonatkozó információk;
(t) information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
a származási ország vagy régió vagy a korábbi szokásos tartózkodási ország/régió helyzetéről szóló tájékoztatás;
(t) involve all relevant stakeholders in the activities under their responsibility;
valamennyi érintettet bevonják a felelősségi körükbe tartozó tevékenységekbe;
(t) its specific emissions of CO2(g/km);
a jármű fajlagos szén-dioxid-kibocsátása (g/km);
(t) limitation of the use of food additives, of non-organic ingredients with mainly technological and sensory functions, and of micronutrients and processing aids, so that they are used to a minimum extent and only in cases of essential technological need or for particular nutritional purposes;
az élelmiszer-adalékanyagok, a főként technológiai és érzékszervi jelentőségű nem ökológiai összetevők, a mikrotápanyagok, valamint a technológiai segédanyagok használata minimálisra korlátozott, és kizárólag alapvető technológiai szükséglet esetén vagy speciális élelmezési célokból lehetséges;
(t) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
azon uniós repülőterek jegyzéke, melyek éves forgalma legalább az előző legalább három éven át legalább 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt;
(t) Member State(s) concerned;
az érintett tagállam vagy tagállamok;
(t) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
rendelkezik nem technikai jellegű készségekkel, beleértve a fenyegetések és a hibák felismerésének és kezelésének készségét is, és a technikai készségek értékelésével összefüggésben megfelelő értékelési módszertant alkalmaz.
(t) operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training
(t) egyéb, az oktatás és képzés területével foglalkozó európai intézményeknek és szövetségeknek nyújtott működési támogatás.
(t) other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget;
egyéb keretprogramok, programok és az uniós költségvetés egyéb költségvetési tételei;
(t) prepare and administer the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
(d) előkészíti és irányítja a TIT-ek kiválasztásának a folyamatát; és gondoskodik arról, hogy a folyamat különböző szakaszai átláthatóak és objektívek legyenek;