natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address structural bottlenecks related to infrastructure, skills mismatches and access to finance for SMEs to boost growth in the export of both goods and services.
Az áruk és szolgáltatások exportjának növekedését ösztönzendő, kezelje az infrastruktúrák területén fennálló strukturális szűk keresztmetszeteket, a strukturális munkaerőhiányt és a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférését .
Address systemic barriers to cross-sectoral and cross-national value chain collaboration and business creation and cooperation, by facilitating the creation of service business models and the re-use of materials, products and waste:
Az ágazatok közötti és a nemzetek közötti értékláncok, a vállalkozások létrehozása és együttműködése előtt álló, rendszerből eredő akadályok leküzdése a szolgáltatási üzleti modell megteremtésével, valamint az anyagok, a termékek és a hulladékok újrafelhasználásával:
Address technical issues and user problems of specific IT systems that inhibit their contribution to key customs processes.
Kezeljék az egyes informatikai rendszerek technikai problémáit és felhasználói problémáit, amelyek megakadályozzák a kulcsfontosságú vámeljárások gördülékenyebbé tételét.
Address the ageing of the workforce, emerging new risks, prevention of work‑related and occupational diseases
A munkaerő elöregedése, az újonnan felmerülő kockázatok, valamint a munkavégzéssel kapcsolatos és foglalkozásból eredő megbetegedések kezelése
Address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability and raising public awareness.
A szegénységnek és az áldozatok sérülékenységének mérséklése révén törekedjenek a jelenség okainak felszámolására, és hívják fel a közvélemény figyelmét a problémára.
Address the challenge of a shrinking working-age population by improving the labour‑market relevance of education, increasing attainment in basic skills, and improving the performance of the healthcare system; reduce the high tax wedge for low income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth.
Az oktatás munkaerő-piaci hasznosíthatóságának javítása és az alapkészségek elsajátításának erősítése, valamint az egészségügyi rendszer teljesítményének fokozása révén kezelje a munkaképes korú népesség csökkenésének problémáját; az adótehernek a növekedést kevésbé visszafogó egyéb forrásokra való áthelyezésével csökkentse az alacsony keresetűek magas adóékét.
Address the complexity and length of the programming process in order to streamline, shorten and better focus the process, especially for ENP partners that have jointly agreed with the EU strategic priorities in Action Plans or equivalent documents;
A programozási folyamat összetettségének és hosszúságának kezelése a folyamat áramvonalasítása, lerövidítése és koncentráltabbá tétele érdekében, különösen azon ENP-partnerek esetében, akik cselekvési tervek vagy annak megfelelő dokumentumok keretében közösen elfogadták az EU stratégiai prioritásait;
address the concerns of the general public with regard to the killing and skinning of seals
a közvélemény aggályainak megválaszolása a fókák leölésével és nyúzásával kapcsolatban.
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
A hitel és a tőke eltérő adóügyi megítélésének kezelése a közös konszolidált társaságiadó-alapra irányuló jogalkotási javaslat keretében
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
A közös konszolidált társaságiadó-alapra vonatkozó jogalkotási javaslat részeként a saját és az idegen tőke bevonásának eltérő adóügyi megítéléséből adódó problémák kezelése
Address the demonstration/market rollout bottleneck in the innovation chain of low carbon energy technologies
A demonstráció/piacra való bevezetés szűk keresztmetszeteinek felszámolása az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energiatermelési technológiák innovációs láncában
Address the destabilising impact of high and volatile house prices and high household debt by implementing a comprehensive housing reform programme to increase housing supply and alleviate problems of affordability and the need for state subsidy of housing.
Átfogó lakástámogatási reformprogram végrehajtásával kezelje a magas és változó ingatlanárak, valamint a háztartások magas adósságállományának destabilizáló hatását a lakáskínálat növelése, a megfizethetőség problémájának megkönnyítése és a lakhatás állami támogatása iránti igények csökkentése érdekében.
Address the environmental concerns relative to the management of waste.
A hulladékgazdálkodással kapcsolatos környezetvédelmi szempontok figyelembe vétele.
Address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism,
azon tényezők elemzése, amelyek hozzájárulnak a terrorizmus támogatásához, illetve a terroristák beszervezéséhez;
Address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism;
azon tényezők elemzése, amelyek hozzájárulnak a terrorizmus támogatásához, illetve a terroristák beszervezéséhez;
Address the fragmentation of consumer protection rules
A fogyasztóvédelmi szabályok széttöredezettségének kezelése
Address the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for European space activities;
Megoldást kell találni az európai űrtevékenységek jövőbeli programozási, pénzügyi és intézményi kereteire (irányítási keretek).
Address the high increase in self-employed without employees, including by reducing tax distortions favouring self-employment, without compromising entrepreneurship, and by promoting access of the self-employed to affordable social protection.
Kezelje az alkalmazottakkal nem rendelkező önfoglalkoztatók számának erőteljes növekedését, ideértve az önfoglalkoztatásnak kedvező adózási torzulások – a vállalkozói létet nem veszélyeztető – csökkentését, valamint segítse elő az önfoglalkoztatók megfizethető szociális védelemhez való hozzáférését.
Address the high level of fragmentation and overlapping responsibilities by streamlining administrative processes and by clarifying the decision-making and accountability framework across various levels of government and at central government level between ministries and agencies.
Az adminisztratív eljárások korszerűsítésével és a döntéshozatali, valamint elszámoltathatósági keret tisztázásával kezelje a nagyfokú széttöredezettséget és a párhuzamos felelősségi köröket a kormányzat különböző szintjei és központi kormányzati szinten a különböző minisztériumok és ügynökségek között.
Address the high youth unemployment, notably by effective skills anticipation and outreach to non-registered young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
Kezelje a magas ifjúsági munkanélküliséget, az ifjúsági garancia célkitűzéseivel összhangban mindenekelőtt a készségigények előrejelzésével, valamint a nem regisztrált fiatalok elérésével.
address the inclusion of Roma when developing and implementing the ‘European Platform against Poverty’ Flagship Initiative, proposed by the Commission as part of the EU 2020 Strategy;
kitér a romák befogadására a „Szegénység elleni európai platform” elnevezésű kiemelt kezdeményezés kidolgozása és végrehajtása során, amelyet a Bizottság javasolt az EU 2020 stratégia részeként;
Address the increasing impacts of water scarcity and droughts in the European Union
Foglalkozni kell az európai uniós vízhiány és az aszályok okozta fokozódó hatással.
Address the indirect land use change resulting notably from the renewable energy policy (continuous);
foglalkozik a különösen a megújuló energiaforrásokból előállított energiára vonatkozó szakpolitika eredményeként a földhasználatban bekövetkező közvetett változásokkal (folyamatosan zajló tevékenység),
address the issue of amending the biofuels directive so that only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards count towards its targets;
foglalkozik a bioüzemanyagokról szóló irányelv módosításának kérdésével, annak érdekében, hogy csak azok a bioüzemanyagok számítsanak bele a célkitűzésekbe, amelyeknek az előállítása megfelel a fenntarthatósági mimimumkövetelményeknek;
Address the issue of anonymous share holding.
Oldja meg az anonim részvénytulajdonlás kérdését.
Address the issue of misleading marketing related to the environmental impacts of products (so-called "green-washing") in the context of the report on the application of the Unfair Commercial Practices Directive18 foreseen for 2012, and consider the need for possible specific measures on this issue.
a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv18 végrehajtásáról szóló 2012-re előirányzott jelentés keretében foglalkozni a termékek környezeti hatásaira vonatkozó megtévesztő marketinggel (green-washing – „zöldre festés”);
address the key success factors for achieving a genuinely simplified regulatory environment, in particular a solid set of methodologies, close cooperation between EU institutions, increased use of self-regulation and co-regulation, as well as simplification at national level.
foglalkozik a valóban egyszerűsített szabályozási környezet eléréséhez szükséges alapvető sikertényezőkkel, vagyis megalapozott módszerekkel l, az EU-intézmények közötti szoros együttműködéssel, az önszabályozás és a társszabályozás fokozottabb mértékű használatával, továbbá a nemzeti szintű egyszerűsítéssel.
Address the liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in-vehicle safety systems
Az IKR-alkalmazásoknak és különösen a járműbe szerelt biztonsági rendszereknek a használatával kapcsolatos felelősségi kérdések kezelése.
Address the literacy challenges of using a variety of media, including digital, for all.
Küzdelem az írástudatlanság ellen különböző médiák, köztük a digitális médiák felhasználásával mindenki számára.
Address the main issues for the mid-term review at a high level i2010 event in 2008.
2008-ban magas szintű tanácskozást szervez az i2010 kezdeményezés felülvizsgálatával összefüggő legfontosabb kérdések megvitatására.
address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development and integrate the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
figyelembe kell vennie a szegénység felszámolásának és a fenntartható fejlődésnek az egymást erősítő hatásait, és kiegyensúlyozottan kell integrálnia a fenntartható fejlődés társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági dimenzióját.
address the need for a qualified ICT workforce;
a képzett ikt-munkaerő iránti igény kezelése,
Address the need for action in the field of eSkills and employability as part of the follow-up to the ICT Task Force.
az IKT-munkacsoport ajánlásainak megfelelően meghatározza a teendőket az informatikai készségek és a foglalkoztathatóság terén.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the EU and elsewhere.
A jelen nemzedékei igényeinek figyelembe vétele anélkül, hogy veszélyeztetnénk a jövő nemzedékek esélyét arra, hogy ők is kielégíthessék saját szükségleteiket az EU-n belül és kívül.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.
A jelen nemzedékei igényeinek figyelembe vétele anélkül, hogy veszélyeztetnénk a jövő nemzedékek esélyét arra, hogy ők is kielégíthessék saját szükségleteiket az EU-n belül és kívül.
address the needs of European business and employment, strengthening efforts towards a knowledge-based society;
az európai üzleti szférára és a munka világára orientált legyen, és erősítse a tudásalapú társadalom létrehozására irányuló erőfeszítéseket,
Address the position arising under national laws or practices, with particular attention to those which result in workers being obliged to work excessive hours or to work without adequate rest.
a nemzeti jogszabályokból és gyakorlatokból kirajzolódó helyzet kezelése, külön figyelemmel azokra, amelyek eredményeképpen a munkavállalókat arra kötelezik, hogy túlórában vagy megfelelő pihenőidő nélkül dolgozzanak.
Address the potential of pre-commercial procurement for improving the quality of public services and Europe's innovation performance;
feltárja a közszolgáltatások minőségének javítása és Európa innovációs potenciáljának növelése szempontjából a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésben rejlő lehetőségeket;
Address the potential vulnerabilities of the financial sector in terms of foreign exposure and insufficient asset quality.
Kezelje a pénzügyi szektor külföldi kitettségekkel és elégtelen eszközminőséggel kapcsolatos sebezhetőségét.
Address the problem of backlog in courts.
A bíróságok ügyhátralékával kapcsolatos probléma kezelése.
Address the problem of insolvent toll motorways so as to minimise costs for the State.
Az államra háruló költségek minimalizálására törekedve foglalkozzon a fizetésképtelenné vált útdíjas autópályák problémájával.
address the public health risk of antimicrobial resistance (AMR).
foglalkozik az antimikrobiális rezisztencia jelentette közegészségügyi kockázattal.
Address the remaining structural weaknesses in the financial sector, inter alia by further restructuring of those Landesbanken which are in need of an adequately funded viable business model while avoiding excessive deleveraging.
Kezelje a pénzügyi szektor fennmaradó strukturális problémáit, többek között a megfelelően finanszírozott, életképes üzleti modellt igénylő tartományi bankok további szerkezetátalakítása révén, a hitelállomány túlzott szűkülésének elkerülése mellett.
Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
a hetedik keretprogramon és a kapcsolódó programokon keresztül, a faalapú ágazatokkal foglalkozó technológiai platform (Forest-based Sector Technology Platform, FTP) keretében meghatározottak szerint foglalkozni kell az ágazat kutatási igényeivel,
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes, and by increasing the pace of mortgage amortisation.
Az adóügyi ösztönzők kiigazítása – a jelzáloghitel-kamattörlesztések adóból történő leírhatóságának fokozatos korlátozása vagy a rendszeres ingatlanadók növelése, valamint a jelzáloghitelek amortizációjának felgyorsítása – révén állítsa meg a háztartások adósságállományának növekedését.
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes.
Az adóügyi ösztönzők kiigazítása – különösen a jelzáloghitel-kamatok adóból történő leírhatóságának fokozatos korlátozása vagy a rendszeres ingatlanadók növelése – révén fogja vissza a háztartások adósságállományának növekedését.
Address the role of men in gender equality; promote good practice on gender roles in youth, education, culture and sport.
Megvizsgálja, milyen szerepük van a férfiaknak a nemek közötti egyenlőség tekintetében; támogatja a nemi szerepekre vonatkozóan bevált gyakorlatokat az ifjúságpolitika, oktatás, kultúra és sport területén.
address the shortcomings identified in the evaluation of the EPBD so as to ensure that it remains fit for purpose (REFIT component);
orvosolni kell az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv értékelésekor feltárt hiányosságokat és biztosítani kell az irányelv célravezetőségét (a REFIT kezdeményezés szellemében);
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute
A jelentős folyó fizetési mérleg hiány kezelése, amelynek megfelelő költségvetési politikára kell alapulnia
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute,
a jelentős folyó fizetési mérleg hiány kezelése, amelynek megfelelő költségvetési politikára kell alapulnia,
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute,
a jelentős folyó fizetési mérleg hiány kezelése, amelynek megfelelő költségvetési politikára kell támaszkodnia,
Address the social consequences of the energy transition
Az energiaipari átállás társadalmi következményeinek kezelése
Address the special needs of least developed countries, landlocked countries and small island developing states
A legkevésbé fejlett országok, a tengerparttal nem rendelkező országok és a kis szigetek fejlődő államai sajátos szükségleteinek kezelése
Address the specific challenges of JTIs and financing for innovation by:
Megkísérel választ találni a közös technológiai kezdeményezések és az innovációfinanszírozás előtt álló sajátos kihívásokra, éspedig a következők révén:
Address the specific challenges posed by unaccompanied minors in the new EU agenda for migrants' integration.
a migránsok integrációjának új európai ütemterve keretében foglalkozik a kísérő nélküli kiskorúak által okozott sajátos kihívással.
Address the structural problems in the labour market
A munkaerőpiac szerkezeti hiányosságainak kezelése
Address the structural problems in the labour market,
a munkaerőpiac szerkezeti hiányosságainak kezelése,
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
szabályozzák a tüzelőanyagok kéntartalmát, beleértve a hajózási tüzelőanyagokat is.
address thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
többek között a többéves pénzügyi keret fejezetei mentén tematikus kérdéseket is megvitatnak.
Address these challenges as part of the dialogue with social partners on the impact of digitisation on work.
A digitalizálás foglalkoztatásra gyakorolt hatása tekintetében a szociális partnerekkel folytatott párbeszéd részeként foglalkozik e kihívásokkal.
address those factors that may cause problems in this process; and
azokra a tényezőkre kell összpontosítani, amelyek ennek során problémát okozhatnak, valamint
Address to which they must be sent
Az a cím, amelyre a jelentkezéseket küldeni kell
address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock;
az állományok állapotának alakulásában a fiatal egyedekkel való nagy- vagy kismértékű pótlódás nyomán bekövetkező váratlan változások kezelése;
Address unjustified restrictions to the establishment of large-scale retail premises, notably through a revision of existing regional planning regulations.
Oldja fel a nagyméretű kiskereskedelmi üzlethelyiségek létesítésének indokolatlan korlátait, aminek érdekében mindenekelőtt vizsgálja felül a hatályos regionális tervezési szabályokat.
Address unknown
A cím ismeretlen
Address weaknesses in spectrum management in EU competence areas;
a spektrumgazdálkodásban jelentkező hiányosságok kezelése az EU hatáskörébe tartozó területeken;
Address where applications or tenders shall be transmitted.
Cím, amelyre a jelentkezéseket vagy az ajánlatokat továbbítani kell.
Address where expressions of interest shall be transmitted.
Cím, amelyre a szándéknyilatkozatot továbbítani kell.
Address where tenders or requests to participate shall be transmitted.
Cím, amelyre az ajánlatokat vagy a részvételi jelentkezéseket továbbítani kell.
Address young people:
A fiatalok megszólítása:
Address ………………………………………………………………….
Cím………………………………………………………………………....
Address(es) of assembly plant(s)
Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Address(es) of assembly plant(s):
Az összeszerelõ üzem(ek) címe(i):
Address(es) of assembly plant(s):
Összeszerelő üzem(ek) címe:
Address(es) of assembly plant(s):
Összeszerelő üzemek címe:
Address(es) of assembly plant(s): ………………………………………………..
Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):…………………………………………………….
address, notably jointly with the ILO, OSH deficits in the global supply chain and contribute to G20 initiatives on safer workplaces in this regard  Commission; and
a globális ellátási láncban a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó hiányosságok kezelése az ILO-val közösen, valamint a G20-ak biztonságosabb munkahelyekre irányuló kezdeményezéseinek támogatása  a Bizottság; valamint
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
A kapcsolattartó személy címe, telefon- és faxszáma, valamint e-mail elérhetőségei; és végül
Address:
ê 2201/2003
Addressed by assigning general responsibility of implementation of collective action to organization: but this would require change in nature.
A kollektív fellépés végrehajtásának általános felelőssége a szervezetre hrul: ehhez azonban annak jellegét meg kell változtatni.
Addressed in part by Santiago principles
Ezzel részben foglalkoznak a santiagói elvek
Addressed mail volumes have continued to grow in the postal market from 2004 to 200614.
A címzett postai küldemények forgalma 2004 és 2006 között folyamatosan nőtt14.
Addressed through higher level coordination
Magasabb szintű koordináció
Addressed through higher level coordination, integrated approach identified in action plan
Magasabb szintű koordináció, az integrált megközelítés tisztázása a cselekvési tervben
Addressed through higher level coordination, responsibilities clarified in action plan
Magasabb szintű koordináció, a felelősségi körök tisztázása a cselekvési tervben
Addressed through identification of roles in action plan
A szerepek meghatározása a cselekvési tervben
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
a 2003 kormányközi konferencia figyelmébe
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
„a 2003 kormányközi konferencia figyelmébe"
Addressee - Requested Central Authority
Címzett – Megkeresett központi hatóság
Addressee cannot be located
A címzett tartózkodási helye ismeretlen
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
A címzetteknek az ajánlások nyomán intézkedéseket kell hozniuk, kivéve, ha az intézkedés elmulasztása kellőképpen indokolt („cselekedj vagy indokolj” mechanizmus).
Addressees of warnings.
A figyelmeztetések címzettjei.
Addressees sometimes perceived them as too formal, which led them to adopt a defensive attitude in reaction.
Az ajánlások címzettjei az ajánlásokat gyakran túlzottan formálisnak találták, és válaszul védekező állásba helyezkedtek.
addresses a youth dimension in other policies,
ifjúságpolitikai dimenziót fogalmaz meg a többi szakpolitika vonatkozásában
addresses a youth dimension in other policies,
ifjúságpolitikai dimenziót fogalmaz meg a többi szakpolitika vonatkozásában,
Addresses by:
Felszólalók:
Addresses further technical changes, notably as regards the right of deduction, the person liable for payment of the tax and other obligations.
Néhány további technikai módosítást eszközöl, nevezetesen az adólevonások joga, az adófizetésre kötelezett személy és az egyéb kötelezettségek tekintetében.
Addresses heterogeneity
A különbözőségek kezelése
Addresses problems with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Az árengedményre jogosító utalványokkal kapcsolatban azt a problémát orvosolja, amikor az árengedményt végső soron a kibocsátó nyújtja, nem pedig a beváltó.
Addresses the need to provide statistical data on cybercrimes by making it obligatory for the Member States to ensure that an adequate system is in place for the recording, production and provision of statistical data on the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added 'illegal interception'.
foglalkozik a számítógépes bűncselekményekre vonatkozó statisztikai adatok szolgáltatásának szükségességével is, mivel a tagállamok számára kötelezővé teszi a jelenlegi kerethatározatban szereplő bűncselekményekre, és az újonnan beillesztett jogosulatlan adatszerzésre vonatkozó statisztikai adatok rögzítését, előállítását és szolgáltatását végző rendszer biztosítását.
addresses the productivity challenge, improves the efficiency and outcomes of the education system, inter alia by closely monitoring quality standards, while paying attention to equity issues;
a termelékenységhez kapcsolódó kihívások kezelése, az oktatási rendszer hatékonyságának és eredményeinek javítása, többek között a minőségre vonatkozó előírások szoros figyelemmel kísérésén keresztül, a méltányosság kérdésének figyelembe vétele mellett;