natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall make available on a web site detailed information relating to the following:
Valamennyi tagállam egy internetes oldalon részletes információkat tesz hozzáférhetővé a következőkre vonatkozóan:
Each Member State shall make it possible for an undertaking to assign all or part of its portfolio of policies if the assignees possess the necessary solvency margin, due account being taken of the assignment.
Minden tagállam lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy biztosítási kötvényállományuk egészét vagy egy részét engedményezzék, ha az engedményezett az engedményezést követően rendelkezik a szükséges szavatoló tőkével.
Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts, pursuant to Article 53, should there be any refusal.
Minden tagállamnak rendelkeznie kell arról a jogról, hogy a bíróságokhoz lehessen fordulni, az 53. cikknek megfelelően, visszautasítás esetén.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
Az e rendelet hatálybalépését követő 15 napon belül minden tagállam a hivatalos internetes oldalain a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi a kijelölt kikötők jegyzékét, és ezután 30 napon belül a kapcsolódó ellenőrzési és felügyeleti eljárásokat, amelyek az egyes kirakodott tételek mennyiségének feljegyzésére és jelentésére vonatkozó kikötéseket és feltételeket is tartalmazzák.
Each Member State shall make rules ensuring that, in every case of loss or foundering of any ship, the shipowner shall pay to each seafarer on board an indemnity against unemployment resulting from such loss or foundering.
Valamennyi tagállam köteles olyan szabályokat kialakítani, amelyek biztosítják, hogy valamennyi esetben, amikor bármely hajó elsüllyed, illetve megfeneklik, a hajótulajdonos köteles legyen az ilyen elsüllyedésből, illetve megfeneklésből eredő munkanélküliség esetére szóló kártérítést fizetni a fedélzeten tartózkodó valamennyi tengerész számára.
Each Member State shall make the details of its national reference laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
A tagállamok a nemzeti referencialaboratóriumok adataira vonatkozó információkat, illetve az azokban bekövetkező bármilyen ezt követő változást hozzáférhetővé teszik más tagállamok és a nyilvánosság számára.
Each Member State shall make the name of the competent authority public.
A hatáskörrel rendelkező hatóság nevét minden tagállam nyilvánosságra hozza.
Each Member State shall nominate two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Minden tagállam két, a statisztika területén elismert szakértő jelöltet állít.
Each Member State shall notify the Commission and the Convention Secretariat of the provisions which it adopts specifically for the implementation of this Regulation and of all legal instruments used and measures taken for its implementation and enforcement.
Valamennyi tagállam értesíti a Bizottságot és az egyezményi titkárságot azon rendelkezésekről, amelyeket kifejezetten e rendelet végrehajtása céljából fogad el, és valamennyi olyan jogi eszközről és meghozott intézkedésről, amelyeket e rendelet alkalmazására és végrehajtására alkalmaz.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of any change in the information provided under paragraph 2.
Minden tagállam köteles tájékoztatni a Bizottságot és a többi tagállamot az (2) bekezdés alapján megadott információk esetleges megváltozásáról.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of their national legislation concerned together with detailed justification for such partial exemptions.".
A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az érintett nemzeti jogszabályokról, valamint ennek keretében részletes indoklással szolgálnak a fentiekben meghatározott részleges mentesítések vonatkozásában.”;
Each Member State shall notify the Commission of the identity of the authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Directive.
Valamennyi tagállam közli a Bizottságot az ezen irányelvből fakadó kötelezettségek teljesítéséért felelős hatóságok nevét.
Each Member State shall notify the Commission of the name, address, including electronic address, and area of responsibility of its approval authority.
Valamennyi tagállam megküldi a Bizottságnak a jóváhagyó hatóságának nevét, címét, beleértve az elektronikus címet, és felelősségi területét.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Minden tagállam értesíti a Bizottságot az e bekezdés végrehajtása céljából általa elfogadott különös rendelkezésekről.
Each Member State shall notify the Commission thereof within one month of the establishment of the Passenger Information Unit and may at any time update its declaration.
Az utasnyilvántartó hatóság létrehozatalától számított egy hónapon belül erről valamennyi tagállam értesíti a Bizottságot; a tagállam jogosult nyilatkozatát bármikor aktualizálni.
Each Member State shall notify the list of its competent authorities to the Commission twelve months after entry into force of this Directive at the latest, and may at any time update its declaration.
Legkésőbb ezen irányelv hatályba lépését követő tizenkét hónapon belül valamennyi tagállam benyújtja illetékes hatóságait felsoroló listáját a Bizottságnak; a tagállam jogosult nyilatkozatát bármikor aktualizálni.
Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not covered by paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean.
A tagállamok eljuttatnak a Bizottságnak minden információt azokról a hajókról, amelyek nem tartoznak az (1) és (2) bekezdés hatálya alá, de ismert tény vagy feltételezhető, hogy az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren kékúszójú tonhalra halásztak.
Each Member State shall notify to the Commission the designated Competent Authority by [30 June 2010; 3 months from entry into force] at the latest.
A tagállamok legkésőbb [2010 június 30-ig; e rendelet hatálybalépése után három hónappal] bejelentik a Bizottságnak a kijelölt illetékes hatóságot.
Each Member State shall notify to the Commission the specific provisions it adopts in order to implement this Regulation.
Minden tagállam értesíti a Bizottságot az e rendelet végrehajtása céljából általa elfogadott különös rendelkezésekről.
Each Member State shall observe automated procedures for processing the data.
Az adatok feldolgozásához minden tagállam automatikus eljárásokat alkalmaz.
Each Member State shall organise the methods of appeal against the decision to issue or not to issue, to rectify, to suspend or to cancel a certificate.
Minden tagállam biztosítja a tanúsítvány kiállításáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról, illetve ezek megtagadásáról szóló határozat elleni jogorvoslati lehetőségeket.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Minden tagállam az érvényben lévő nemzeti szabályoknak és gyakorlatoknak megfelelően partnerséget alakít ki az általa kijelölt hatóságokkal vagy szervekkel, azaz:
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Minden tagállam az érvényben lévő nemzeti szabályozásoknak és gyakorlatoknak megfelelően partnerséget alakít ki az általa kijelölt hatóságokkal és szervekkel, azaz:
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Minden tagállam az érvényes nemzeti szabályoknak és gyakorlatoknak megfelelően partnerséget alakít ki az általa kijelölt hatóságokkal vagy szervekkel, azaz:
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices after agreement with the relevant partners, a partnership with authorities and bodies such as:
A tagállam adott esetben és a hatályban lévő nemzeti szabályozással és gyakorlattal összhangban a megfelelő partnerekkel történő egyeztetés után partnerséget alakít ki többek között a következő hatóságokkal és szervekkel:
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices and after agreement with the relevant partners, a partnership with authorities and bodies such as:
A tagállam adott esetben és a hatályban lévő nemzeti szabályozással és gyakorlattal összhangban a megfelelő partnerekkel történő egyeztetés után partnerséget alakít ki többek között a következő hatóságokkal és szervekkel:
Each Member State shall participate in at least one core network corridor.
Mindegyik tagállamnak részt kell vennie legalább egy törzshálózati folyosóban.
Each Member State shall prepare its national strategy plan immediately after the Community strategic guidelines are adopted.
Az egyes tagállamok a Közösség stratégiai iránymutatásának elfogadását követően azonnal elkészítik a nemzeti stratégiai tervüket.
Each Member State shall price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Az egyes alapcsoportokon belül a tagállamok mindegyike kellő számú, piacán elérhető cikk árát adja meg, még akkor is, ha az adott cikkek nem tekinthetők jellegzetesnek az alapcsoport szempontjából.
Each Member State shall price items according to the specifications in the item list.
Az egyes tagállamok a cikkek árát a cikklistán feltüntetett termékleírással összhangban adják meg.
Each Member State shall produce
Minden tagállam elkészít
Each Member State shall prohibit and penalize any kind of victimization of a seafarer for filing a complaint.
Valamennyi tagállam köteles tiltani és szankcionálni a panaszt emelő tengerészekkel szembeni bárminemű megtorlás alkalmazását.
Each Member State shall prohibit shipowners from requiring that seafarers make an advance payment towards the cost of repatriation at the beginning of their employment, and also from recovering the cost of repatriation from the seafarers’ wages or other entitlements except where the seafarer has been found, in accordance with national laws or regulations or other measures or applicable collective bargaining agreements, to be in serious default of the seafarer’s employment obligations.
Valamennyi tagállam köteles megtiltani a hajótulajdonosoknak azt,, hogy a tengerészektől munkaviszonyuk kezdetén a repatriálásuk költségeire vonatkozó előleg megfizetését követeljék meg; továbbá azt is, hogy a repatriálás költségét a tengerészek munkabéréből vagy egyéb járandóságaiból történő levonás révén visszanyerjék, kivéve abban az esetben, ha a tengerészről – a nemzeti jogszabályoknak, illetve előírásoknak, egyéb intézkedéseknek, vagy a vonatkozó kollektív szerződéseknek megfelelően – bebizonyosodott, hogy a tengerész a tengerészi munkaviszonyából eredő kötelezettségeit illetően súlyos mulasztást követett el.
Each Member State shall promote the development of welfare facilities in appropriate ports of the country and determine, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, which ports are to be regarded as appropriate.
Valamennyi tagállamnak elő kell mozdítania a jóléti létesítmények fejlesztését az ország megfelelő kikötőiben, továbbá a hajótulajdonosok és a tengerészek érintett szervezeteivel folytatott egyeztetést követően meg kell határoznia, hogy mely kikötőket kell megfelelőnek tekinteni.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every third-country national or stateless person of at least 14 ð six ï years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back or who remains physically on the territory of the Member States and who is not kept in custody, confinement or detention during the entirety of the period between apprehension and removal on the basis of the decision to turn him or her back.
ð hatodik ï életévét betöltött valamennyi olyan harmadik országból érkező harmadik országbeli állampolgártól vagy hontalan személy minden ujjáról, akit az illetékes ellenőrző hatóságok az illető tagállam szárazföldi, légi vagy tengeri határainak jogellenes átlépése miatt elfogtak, és nem toloncoltak vissza, illetve aki a tagállamok területén marad és nincs őrizetben, elzárás, vagy fogvatartás alatt az elfogás és a visszairányítási határozat alapján történő kiutasítása közötti teljes időszakban.
Each Member State shall propose, on the basis of the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1), a national programme in accordance with the Specific Regulations.
cikk (1) bekezdése szerinti politikai párbeszéd eredményei alapján, a különös rendeletekkel összhangban valamennyi tagállam elkészíti a nemzeti programra irányuló javaslatát.
Each Member State shall provide by law within the limits of this Regulation:
E rendelet keretein belül valamennyi tagállam jogszabályban rendelkezik a következőkről:
Each Member State shall provide by law:
Valamennyi tagállam jogszabályban rendelkezik a következőkről:
Each Member State shall provide for administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Minden tagállamnak rendelkeznie kell a közösségi vámjogszabályok betartásának elmulasztásáért kiszabott igazgatási büntetőjogi szankciókról.
Each Member State shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 3 and 4(a) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
cikk a) pontjában említett bűncselekmények kiskorú sértettjei mentesüljenek a büntetőeljárás, illetve a büntetés kiszabása alól olyan jogellenes cselekményekben való részvételük miatt, amelyekre annak a közvetlen következményeként került sor, hogy az említett bűncselekmények áldozataivá váltak.
Each Member State shall provide that one or more public authorities are responsible for monitoring the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and for contributing to its consistent application throughout the Union, in order to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the Union.
Minden tagállam rendelkezik arról, hogy a természetes személyeket személyes adataik feldolgozásával kapcsolatban megillető alapvető jogok és szabadságok védelme, valamint a személyes adatok Unión belüli szabad áramlásának egyszerűsítése érdekében egy vagy több hatóság feladata, hogy az ezen irányelv értelmében elfogadott rendelkezések alkalmazását ellenőrizze, és azok következetes alkalmazásához az Unió egész területén hozzájáruljon.
Each Member State shall provide that one or more public authorities are responsible for monitoring the application of this Regulation and for contributing to its consistent application throughout the Union, in order to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the Union.
Minden tagállam rendelkezik arról, hogy a természetes személyeket személyes adataik feldolgozásával kapcsolatban megillető alapvető jogok és szabadságok védelme, valamint a személyes adatok Unión belüli szabad áramlásának egyszerűsítése érdekében egy vagy több hatóság feladata, hogy e rendelet alkalmazását ellenőrizze és azok következetes alkalmazásához az Unió egész területén hozzájáruljon.
Each Member State shall provide that the members of the supervisory authority, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
Minden tagállam előírja, hogy a felügyelő hatóságok tagjai feladatkörük ellátása során senkitől sem kérnek vagy kapnak utasításokat.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels.
A tagállamok e rendelet alkalmazása kapcsán minden információt megadnak a Bizottságnak, különösen olyan esetekben, amikor a sugárszennyezettség meghaladja a megengedett maximális mértéket.
Each Member State shall provide the determining authority with appropriate means, including sufficient competent personnel to carry out its tasks in accordance with this Regulation.
Valamennyi tagállam biztosítja, hogy a fenti hatóság megfelelő eszközökkel – ideértve kellő számú szakszemélyzettel – rendelkezzen ahhoz, hogy e rendelettel összhangban elláthassa feladatait.
Each Member State shall provide, in specific cases and under the conditions and limits laid down by national legislation, that the central management situated in its territory is not obliged to transmit information when its nature is such that, according to objective criteria, it would seriously harm the functioning of the undertakings concerned or would be prejudicial to them.
Valamennyi tagállamnak rendelkeznie kell arról – különleges esetekben és a nemzeti jogszabályokban meghatározott feltételek és korlátozások mellett –, hogy a területén működő központi irányítás nem köteles olyan információt átadni, amely természeténél fogva, objektív szempontok szerint, súlyosan veszélyeztetné az érintett vállalkozás működését, illetve sérelmes lenne rá nézve.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Az alap keretösszegéből minden tagállam évi 300 000 EUR átalányösszeget kap.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Az alapból minden tagállam évi 300 000 EUR átalányösszeget kap.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
Minden tagállam elismeri a más tagállamok által ezen kritériumok alapján megadott képesítést.
Each Member State shall recognise the licence and its associated ratings and endorsements issued by the national supervisory authority of another Member State in accordance with the provisions of this Directive.
Minden egyes tagállam elismeri ennek az irányelvnek a rendelkezéseivel összhangban a többi tagállam nemzeti felügyeleti hatóságai által kibocsátott szakszolgálati engedélyeket és az azokhoz társított minősítéseket és jóváhagyásokat.
Each Member State shall recognise the licence and its associated ratings and endorsements issued by the national supervisory authority of another Member State in accordance with the provisions of this Directive.
Minden tagállam elismeri ennek az irányelvnek a rendelkezéseivel összhangban a másik tagállamok nemzeti felügyeleti hatóságai által kibocsátott szakszolgálati engedélyeket és az azokhoz társított minősítéseket és jóváhagyásokat.
Each Member State shall recognise the proof issued in accordance with paragraph 1.
Az (1) bekezdéssel összhangban kiadott igazolásokat valamennyi tagállam elismeri.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
A tagállamok az e fejezetben említett halászati lehetőségekkel összefüggő adatokat fogási mennyiségekben és halászati erőkifejtésben is megadva tartják nyilván, és az adatok első példányát három évig vagy a nemzeti szabályozásokkal összhangban annál tovább megőrzik.
Each Member State shall record catch data including weight and length of each Bluefin tuna from recreational and sport fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
A tagállamok nyilvántartják a hobbi- és sporthorgászatra vonatkozó fogási adatokat, ezen belül az egyes kékúszójútonhal-egyedek tömegét és hosszát, és minden évben június 30-ig közlik a megelőző év adatait a Bizottsággal.
Each Member State shall regulate recreational and sport fisheries by allocating a specific quota for the purpose of those fisheries and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan.
A hobbi- és sporthorgászatot valamennyi tagállam külön kvóta kiosztásával szabályozza, és erről halászati tervének benyújtásakor tájékoztatja a Bizottságot.
Each Member State shall report on the measures taken by 22 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
A tagállamok minden év augusztus 22-ig jelentést tesznek a Bizottságnak a hozott intézkedésekről, a Bizottság pedig ezt az információt továbbítja az SCRS-nek.
Each Member State shall require every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory to produce an annual account, covering all types of operation, of its financial situation and of its solvency.
Minden tagállamnak meg kell követelnie minden viszontbiztosítási vállalkozástól, amelyek tevékenységvégzésének központja a területükön van, hogy éves beszámolót állítsanak össze, amely foglalkozik minden művelettípussal, pénzügyi helyzetével és tőkemegfelelésével.
Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive.
Minden tagállam előírja, hogy az olyan biztosítóintézetek, amelyek központi ügyvezetése az adott tagállam területén van, megfelelő szavatoló tőkét képezzenek teljes üzleti tevékenységüknek megfelelően, amelynek összege nem lehet kevesebb az ezen irányelvben meghatározott minimumnál.
Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate solvency margin in respect of its entire business.
Minden tagállam előírja, hogy az olyan biztosítóintézetek, amelyek székhelye az állam területén van, megfelelő szavatoló tőkét képezzenek teljes üzleti tevékenységüknek megfelelően.
Each Member State shall require of every insurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times, which is at least equal to the requirements in this Directive.
Minden tagállam előírja, hogy az olyan biztosítóintézetek, amelyek székhelye az állam területén van, megfelelő szavatoló tőkét képezzenek teljes üzleti tevékenységüknek megfelelően, amelynek összege nem lehet kevesebb az ezen irányelvben meghatározott minimumnál.
Each Member State shall require of every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times, which is at least equal to the requirements in this Directive.
Minden tagállamnak meg kell követelnie minden viszontbiztosítási vállalkozástól, amelynek tevékenységvégzési központja a területén van, hogy mindenkor megfelelő szavatoló tőkével rendelkezzen egész üzleti tevékenységére, amely legalább az ebben az irányelvben foglalt követelményekkel egyenlő.
Each Member State shall require ships that fly its flag to provide financial security to ensure that seafarers are duly repatriated.
Valamennyi tagállam köteles megkövetelni, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók szolgáltassanak pénzügyi biztosítékokat a tengerészek megfelelő repatriálásának szavatolására..