natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 Budgetary policy has cut incentives and financing, in some cases drastically, causing a fall in employment, as has occurred in Spain in the wind and photovoltaic energy sectors.
1.11 A költségvetési politikák – olykor drasztikusan – csökkentették az ösztönzőket és a pénzügyi támogatásokat, ami – például Spanyolországban a szélenergia és a fényelektromosság szektorában – a foglalkoztatottak számának csökkenésével járt.
1.14 Budgetary policy has cut incentives and financing, in some cases drastically, causing a fall in employment, as has occurred in Spain in the wind and photovoltaic energy sectors.
1.12 A költségvetési politikák – olykor drasztikusan – csökkentették az ösztönzőket és a pénzügyi támogatásokat, ami – például Spanyolországban a szélenergia és a fényelektromosság szektorában – a foglalkoztatottak számának csökkenésével járt.
1.14 Building on the experience of the European Skills Council for Commerce, the Committee urges the Member States to set up bilateral bodies between the social partners to develop professional training (matching, training schemes, financing, identifying training needs, and carrying out and getting feedback on training).
1.13 A kereskedelemmel foglalkozó "European Skills Council" tapasztalatait kiterjesztve, az EGSZB nyomatékosan kéri a tagállamokat, hogy hozzák létre a szociális partnerek kétoldalú szervezeteit a szakképzés fejlesztése céljával (a készségek megfeleltetése, képzési tervek, finanszírozás, a képzési szükségletek felmérése, a képzés megvalósítása és visszajelzés).
1.14 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
1.14 A versenytorzító tagállami intézkedések elfogadásának megakadályozásával az Európai Bizottság segíthet megóvni a pénzügyi, banki és biztosítási szolgáltatások sokféleségét.
1.14 Child poverty, deprivation, discrimination and exclusion are some of the most serious obstacles to enforcing child rights; the EESC therefore reiterates the recommendation set out in its previous opinions that special attention be paid in these fields to implementing, monitoring and evaluating programmes in close connection with the Europe 2020 strategy's objectives on reducing poverty and on all forms of education.
1.14 A gyermekszegénység, a depriváció, diszkrimináció, kirekesztés a gyermeki jogok érvényesülésének egyik legfontosabb akadálya, ezért az EGSZB azt javasolja, hogy összhangban korábbi véleményeivel ezeken a területeken kiemelt figyelmet szenteljenek a programok megvalósításának, monitorozásának és értékelésének szoros összefüggésben az EU 2020 célkitűzéseivel a szegénység csökkentése és az oktatás valamennyi formája tekintetében.
1.14 Civil society in both developing and developed countries should be able to play a decisive role in identifying, promoting and implementing opportunities and influence policy making.
1.14 A civil társadalomnak mind a fejlődő, mind a fejlett országokban kiemelkedő szerepet kell játszania a lehetőségek azonosítása, előmozdítása és megvalósítása, továbbá a politikai döntések befolyásolása tekintetében.
1.14 Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
1.14 A civil társadalmat sokkal nagyobb mértékben és szisztematikusabban kell bevonni a szükséges – különösen az életmódot és a viselkedést befolyásoló – változásokra vonatkozó tájékoztatásnak és e változások elfogadtatásának folyamatába.
1.14 Communication in foreign languages is particularly essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people12.
1.14 Az idegen nyelveken történő kommunikáció különösen fontos annak biztosításához, hogy az európai polgárok Európa-szerte szabadon tudjanak utazni, dolgozni és tanulni, ez pedig egyre fontosabbá válik a fiatalok számára.12
1.14 Communication in foreign languages is particularly essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people13.
1.14 Az idegen nyelveken történő kommunikáció különösen fontos annak biztosításához, hogy az európai polgárok Európa-szerte szabadon tudjanak utazni, dolgozni és tanulni, ez pedig egyre fontosabbá válik a fiatalok számára.13
1.14 considers it a priority, if Europe 2020 and the Strategy for equality are to achieve their goals, to send the parties concerned and society at large a clear message regarding the need to step up measures to continue moving towards equality.
1.14 úgy véli, hogy ahhoz, hogy az EU2020 és az egyenlőséget célzó stratégia elérhesse céljait, mindenképpen egyértelműen meg kell értetni az érintett felekkel és általában véve a társadalommal, hogy az egyenlőség megteremtése irányába vezető úton történő továbblépés érdekében több intézkedésre van szükség.
1.14 Consumers’ trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.14 A fogyasztói bizalom alapvető fontosságú az innovatív digitális szolgáltatások iránti kereslet ösztönzéséhez.
1.14 Convergence has been negatively affected by the crisis and it is important in the short term to make further progress in this regard in and between Member States.
1.14 A konvergencia megszenvedte a válságot, és most mielőbb újabb előrelépéseket kell tenni a tagállamokon belül és a tagállamok között egyaránt.
1.14 Corporate governance whereby requirements in terms of integrity and transparency extend from directors through to shareholders; the origin of their capital has up to now automatically been assumed to be lawful, while controversial cases have shown that this is not always the case.
1.14 Olyan vállalatirányítás, amelynél a tisztességességre és az átláthatóságra vonatkozó elvárás érvényes a vállalat vezetőitől kezdve egészen a vállalat részvényeseiig, akiknek tőkéjére meghatározásánál fogva mind ez idáig úgy tekintettek, hogy eredete jogszerű, miközben nagy port felkavaró esetek bizonyították azt, hogy ez nincs mindig így.
1.14 Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
1.14 A közösségi finanszírozást a tagállamok jogaiban kifejezetten el kell ismerni a szponzorálás új formájaként.
1.14 Deeming the Commission's proposal to be a starting point for current negotiations, and on the basis of the recommendations made in this opinion, the Committee pledges to monitor progress and give its input regarding how it translates into legislative changes.
1.14 Az Európai Bizottság javaslatát a jelenlegi tárgyalások kiindulópontjának tekintve és az e véleményben megfogalmazott ajánlások alapján az EGSZB ígéretet tesz arra, hogy nyomon követi az előrehaladást, és véleményezi, hogy az hogyan nyilvánul meg jogszabály-módosításokban.
1.14 Democratic participation needs to be stepped up.
1.12 A demokratikus részvételt erősíteni kell.
1.14 Despite repeated demands by the European Parliament for genuine legal certainty for social services of general interest, the proposals set out in the SGI communication are confined to a set of answers to "frequently asked questions", which will certainly be useful, but have no binding legal value.
1.14 Bár az Európai Parlament többször szorgalmazta az általános érdekű szociális szolgáltatások valódi jogbiztonságának megteremtését, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló közlemény néhány „gyakran feltett kérdés” megválaszolására szorítkozik, ami kétségkívül hasznos, de kötelező jogi erővel nem bír.
1.14 Development of renewable energy, including bioenergy, needs support but this should not increase user costs.
1.14 A megújuló energiák, köztük a bioenergia előállításának fejlesztését támogatni kell, de ez nem emelheti a felhasználók költségeit.
1.14 Discussions are currently taking place on the application of rules for micro-entities that deal with these companies independently.
1.14 Jelenleg is viták folynak egy olyan, a mikrovállalkozásokra alkalmazandó szabályozásról, amely önálló módon kezelné ezeket a társaságokat.
1.14 E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include small and medium-sized enterprises.
1.14 Az Európai Unió által támogatott „e-business” projektek kötelező feltételévé kell tenni azt, hogy a kísérleti projektek bizonyos százalékába kis- és középvállalkozásokat vonjanak be.
1.14 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.14 Ugyanennyire döntőek a pozitív feltételesség elvén („többet többért”) alapuló pénzügyi segítségnyújtási és fejlesztési programok, amelyek egyszerre kezelik a bevándorlás különféle tényezőit, a visszatérési és visszafogadási politikát is beleértve.
1.14 Especially in view of globalisation, the problems targeted by Community policies cannot be solved only within the EU.
1.14 Azok a problémák, amelyekkel a közösségi politikák foglalkoznak, különösen a globalizációra figyelemmel nem oldhatók meg csak az Unió területén belül.
1.14 ETPs may suffer from the decline of EU industry.
1.14 Az ETP-k megszenvedhetik az uniós ipar hanyatlását.
1.14 EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
1.14 Az EU vállalati és munkavállalói nem szenvedhetnek hátrányt harmadik országbeli versenytársakkal szemben egyszerűen amiatt, mert az EU vezető szerepet kíván játszani a haladó környezetvédelmi gyakorlatok terén.
1.14 EU Industrial policy should a process of sharing EU’s and national visions and competences, as well as shared actions, in which business circles and trade unions are full partners.
1.14 Az uniós iparpolitikát az uniós és tagállami elképzelések és hatáskörök megosztási folyamatának, valamint olyan közös fellépéseknek kellene képeznie, amelyekben az üzleti körök és a szakszervezetek teljes jogú partnerek.
1.14 Europe should respond decisively to the rise in racism and xenophobia aimed at people of immigrant origin.
1.14 Európának határozottan fel kell lépnie a bevándorló hátterű személyekkel szembeni rasszizmus és idegengyűlölet fokozódásával kapcsolatban.
1.14 European Commission delegations in third countries could contribute to consular protection for EU citizens by using the experience they have gained in the protection of boats and fishermen from EU Member States.
1.14 Az Európai Bizottság harmadik országokban mûködõ delegációi is hozzájárulhatnának az uniós polgárok konzuli védelméhez azáltal, hogy hasznosítják az uniós tagállamok hajóinak és halászainak védelmével kapcsolatos illetékességi körükben szerzett tapasztalatokat.
1.14 European Commission delegations in third countries could contribute to consular protection for EU citizens by using the experience they have gained in the protection of boats and fishermen from EU Member States.
1.14 Az Európai Bizottság harmadik országokban működő delegációi is hozzájárulhatnának az uniós polgárok konzuli védelméhez azáltal, hogy hasznosítják az uniós tagállamok hajóinak és halászainak védelmével kapcsolatos illetékességi körükben szerzett tapasztalatokat.
1.14 European governments must make greater efforts to ensure that that the commitments entered into at Community level are discharged in full and in accordance with the agreed timetables.
1.14 Az európai kormányoknak egyre határozottabban vállalniuk kell, hogy a közösségi szinten vállalt kötelezettségeiket a megállapított határidőn belül és hiánytalanul teljesítik.
1.14 Extending the European scope in criminal matters first requires a discussion of subjects such as:
1.14 Az európai büntetőjog területének kiterjesztéséhez előzetesen a következő témákat kellene átgondolni:
1.14 Faced with this emergency situation, the European Union, not least thanks to the French presidency, has broken with the past by managing to find the strength to respond by adopting a coordinated action plan that has proven effective.
1.14 Az Európai Uniónak ebben a vészhelyzetben, a múltbeli példáktól eltérően és a francia elnökségnek is köszönhetően, sikerült cselekednie, és egy összehangolt, hatékonynak bizonyuló cselekvési tervet fogadott el.
1.14 Finally, in the EESC's view, it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
1.14 Végezetül az EGSZB emlékeztet arra, hogy elengedhetetlen az alkalmazott szakpolitikai intézkedések nyomon követése és értékelése.
1.14 Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
1.14 Végezetül az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság kétévente jelentést nyújtson be a Parlamentnek, a Tanácsnak és az EGSZB-nek a rendelet végrehajtásáról, mely tartalmazna egy, az építési termékek egészségügyi és biztonsági követelményeivel, valamint az e tárgyban megállapított jogsértésekkel és csalásokkal foglalkozó fejezetet.
1.14 Finally, the Committee recommends bolstering EU policy supporting the development of participatory foresight exercises, both territorial and sectoral, with the aim of realising a shared, mutually acceptable vision, partly by making more of local factors, so as to generate more and better jobs within healthy and competitive businesses.
1.14 Végezetül az EGSZB kéri, hogy területi és ágazati szinten erősítsék meg a részvételen alapuló foresight (előrejelzési) eljárások fejlesztését támogató európai politikát, hogy közös, kölcsönösen elfogadható elképzeléseket lehessen megvalósítani – részben a területi tényezők jobb hasznosítása révén –, és így több és jobb munkahely jöjjön létre egészséges és versenyképes vállalkozásoknál.
1.14 Freedom to choose a supplier and to change supplier without undue delay or red tape, imposition of a limit on the minimum duration of contracts, are rights that go hand in hand with the completion of the market.
1.14 A szolgáltató megválasztásának szabadsága, a szolgáltatók gyors és költségek nélküli váltása, a szerződések minimális időtartamára vonatkozó korlátozás alkalmazása a piac teljes megvalósításából származó jogok.
1.14 Further concrete recommendations and conclusions:
1.14 Példák további konkrét ajánlásokra és megállapításokra:
1.14 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager actually operates from determines the tax base for hedge funds, given that these places are usually major cities in the OECD countries.
1.14 Az OECD szervezetén belül már elvégzett munka, valamint az adóparadicsomokból eredő tisztességtelen verseny elleni harc folytatása keretében el kellene gondolkozni az adószabályok módosításának lehetőségéről annak érdekében, hogy a hedge fund-ok adóalapját a gyakorlatban az a hely határozza meg, ahonnan az alap kezelője a tevékenységeket ténylegesen irányítja – ez ugyanis általában valamelyik OECD-ország egyik nagyvárosában van.
1.14 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager is based determines the tax base for hedge funds, given that managers tend to operate from major cities in the OECD countries.
1.14 Az OECD szervezetén belül már elvégzett munka, valamint az adóparadicsomokból eredő tisztességtelen verseny elleni harc folytatása keretében el kellene gondolkozni az adószabályok módosításának lehetőségéről annak érdekében, hogy a hedge fund-ok adóalapját az alap kezelőjének működési helye határozza meg – ez ugyanis általában valamelyik OECD-ország egyik nagyvárosában van.
1.14 Furthermore, the EESC points out that the Communication does not include any references or measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies.
1.14 Az EGSZB egyébiránt kiemeli, hogy a közleményből hiányzik minden hivatkozás és intézkedés a gyermekek testi és lelki egészségére vonatkozó kockázatokkal, főként a függőségekkel kapcsolatban.
1.14 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to especially target R&D funds at the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.14 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy a javaslatban említett nem jogalkotási intézkedéseken túl különösen a kutatás-fejlesztési alapok felhasználásakor helyezzen nagy hangsúlyt az információs rendszerek elleni támadásokkal kapcsolatos korai jelző- és védőrendszerek kidolgozására.
1.14 In conclusion, the EESC is fully supportive of the revised directive and it finds much in the regulation which it can support.
1.14 Összefoglalásként az EGSZB teljes mértékben támogatja a módosított irányelvet, és a rendeletben is sok pártolható részt talál.
1.14 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, the EESC considers that use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI) with a view to providing additional financing for critical energy and teleinformatics infrastructure projects.
1.14 Az infrastruktúra hiányosságainak pótlásával kapcsolatban – amely problémára a közlemény is rávilágított – az EGSZB úgy véli, hogy ki kell használni az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) által kínált lehetőségeket arra, hogy további finanszírozást nyújtsanak a döntő fontosságú energetikai és távinformatikai infrastrukturális projektek számára.
1.14 In discharging its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the Committee reaffirms its commitment to the ongoing monitoring of the process by which the Commission's proposal is converted into legislation.
1.14 Az EGSZB az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács tanácsadó szerveként megerősíti abbéli szándékát, hogy folyamatosan figyelemmel kíséri az európai bizottsági javaslat jogszabályba foglalásának folyamatát.
1.14 In its Second Implementation Report of the Internal Market Strategy 2003-20069 the Commission analyses deficiencies in implementing and enforcing in a great number of fields.
1.14 A 2003–2006-os belső piaci stratégiáról szóló második végrehajtási beszámolójában9 az Európai Bizottság a végrehajtásban és betartatásban tapasztalható hiányosságokat számos terület vonatkozásában vizsgálja.
1.14 In line with ILO Recommendation 193/2002 on the Promotion of Cooperatives Member States should create an enabling environment for the recognition and the development of cooperatives in all fields and sectors and adopt a comprehensive policy to support the cooperative business model.
számú, a szövetkezetek támogatásáról szóló ajánlásának megfelelően a tagállamoknak olyan környezetet kellene teremteniük, amely minden területen és ágazatban kedvez a szövetkezetek elismerésének és fejlődésének, és átfogó politikát kellene elfogadniuk a szövetkezeti üzleti modell támogatására.
1.14 In order to ensure food supply, training in this field needs to be increased to meet the new challenges posed by the food crisis, both in the EU and especially in the developing countries.
1.14 Az élelmiszerellátás biztosítása érdekében az Unióban és különösen a fejlődő országokban bővíteni kell a szakképzést, hogy jobban meg lehessen felelni az élelmiszerválság állította új kihívásoknak.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 Ahhoz, hogy a hosszú távú fenntartható fejlődésre a jog erejét is felhasználva fokozott figyelem irányuljon, az EGSZB támogatja a World Future Council kezdeményezését a „jövő nemzedékek ombudsmanja” tisztség intézményes létrehozására mind az ENSZ, mind pedig az egyes országok szintjén.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council3 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 Ahhoz, hogy a hosszú távú fenntartható fejlődésre a jog erejét is felhasználva fokozott figyelem irányuljon, az EGSZB támogatja a World Future Council kezdeményezését3 a „jövő nemzedékek ombudsmanja” tisztség intézményes létrehozására mind az ENSZ, mind pedig az egyes országok szintjén.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council4 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 Ahhoz, hogy a hosszú távú fenntartható fejlődésre a jog erejét is felhasználva fokozott figyelem irányuljon, az EGSZB támogatja a World Future Council kezdeményezését4 a „jövő nemzedékek ombudsmanja” tisztség intézményes létrehozására mind az ENSZ, mind pedig az egyes országok szintjén.
1.14 In order to give fuller recognition to the importance of volunteering for the development of Member States, the EESC recommends adopting a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties.
1.14 Annak érdekében, hogy az önkéntesség jelentőségét a tagállamok fejlődése szempontjából jobban méltányolják, az EGSZB európai szintű charta elfogadását javasolja, amelyben rögzítik az önkéntes szervezetek szerepét, jogaikkal és kötelezettségeikkel egyetemben.
1.14 In order to make it easier to establish these conceptual limits, the EESC recommends that the European Commission incorporate the notion of the "non-reciprocal prosocial behaviour" of the collaborative economy, which clearly differentiates not-for-profit shared use and provides a space to interact for the purpose of consumption, production, financing and knowledge sharing.
1.14 A fogalmi elválasztás megkönnyítése érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság vezesse be a közösségi gazdaság „nem kölcsönös társadalmi viselkedése” fogalmat, amely egyértelműen megkülönbözteti a nem nyereségorientált megosztásalapú használatot, és amely teret hagy az interakcióra a fogyasztás, a termelés, a finanszírozás és a tudásmegosztás céljából.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights, respecting the position of all parties, before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 Az EGSZB az Európai Üzemi Tanácsok létrehozásáról szóló 94/45/EK tanácsi irányelv2, valamint a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv3 módosítását javasolja, hogy azok tükrözzék a fedezeti és magántőkealapok által teremtett helyzetet, valamint annak érdekében, hogy a magántőke-ügyletek megkötése előtt, az átszervezési folyamatok során és az alapok kilépése előtt – minden érintett fél álláspontjának tiszteletben tartása mellett – hatékonyabban lehessen érvényesíteni a véleménynyilvánításhoz való jogot.