natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is important that the programme helps to maintain sufficient consistency with other development operations supported by the EC and partner countries’ development strategies backed by the geographical programmes.
Mindazonáltal lényeges, hogy a program segít a megfelelő összhang fenntartásában az EK és a partnerországok fejlesztési stratégiája által támogatott egyéb fejlesztési műveletek között, amelyeket a földrajzi programok támogatnak.
However, it is important that the proposal be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Mindazonáltal fontos, hogy a javaslat összeegyeztethető legyen a tagállamok hazai szabályozásával.
However, it is important that this positive growth, and specifically the exploitation of the vast gas resources, is based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Fontos azonban, hogy ez a pozitív növekedés – és különösen a hatalmas gázkészletek kitermelése – a fenntartható fejlődést szem előtt tartva, a legmagasabb szintű környezetvédelmi normák betartásával és a helyi lakosság kívánságainak figyelembevételével történjen.
However, it is important that this recognition should not be considered in isolation or separately from the immediate priorities of EU policy makers.
Fontos ugyanakkor, hogy erre az elismerésre ne önmagában és ne az uniós politikai döntéshozók közvetlen prioritásaitól elszigetelten tekintsünk.
However, it is important to achieve the right balance of funding between such major projects and SMEs.
Fontos azonban megtalálni a megfelelő egyensúlyt az ilyen jelentős projektek és a KKV-k finanszírozása között.
However, it is important to avoid Lisbon ending up being deprived of independent funding.
El kell azonban kerülni azt, hogy a lisszaboni stratégia végül továbbra is saját finanszírozás nélkül maradjon.
However, it is important to avoid monitoring all NGOs or complicating their humanitarian or charitable activities and fundraising, in a climate of widespread suspicion; this is troublesome for the public and makes it harder for charities to do their work – to the extent that it may even prevent their programmes from being properly carried out.
Ugyanakkor nem kellene minden nem kormányzati szervezetet megfigyelni, vagy a humanitárius, vagy szolidáris tevékenységüket és az adománygyűjtést nehezíteni az általános gyanakvással teli hangulatban, amely feszélyezi a polgárokat, és bonyolulttá teszi szervezeteik akcióit, olykor olyan mértékben, hogy programjaik rendes lebonyolítását akadályozza.
However, it is important to bear in mind that direct transfer of experience is not possible, as direct parallels cannot be drawn between financing major one-off infrastructure projects and funding a large number of small projects).
(Ugyanakkor figyelembe kell venni, hogy a tapasztalatokat nem lehet közvetlenül átadni, ahogy az egyes nagy infrastrukturális projektek finanszírozását sem lehet összevetni a szerény, de tömeges projektek finanszírozásával.)
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
Mindazonáltal figyelembe kell venni, hogy az állami támogatás mindössze kiegészítő eleme a K+F+I fellendítéséhez szükséges jóval nagyobb eszköztárnak, és nem helyettesítheti a kifejezetten e terület szerkezeti hiányosságainak pótlásához szükséges reformokat.
However, it is important to counter moves towards renationalisation of key CAP elements, which are rightly perceived as exclusive Community responsibilities.
Fel kell azonban lépni azon tendenciák ellen, amelyek célja a KAP olyan, lényeges részeinek tagállami hatáskörbe való visszahelyezése, amelyeket – jó okkal – kizárólag közösségi feladatként hajtanak végre.
However, it is important to define what we mean by "region".
De nem mindegy, hogy mit nevezünk a jövőben régiónak.
However, it is important to ensure that binding legislation treats the various competing transport operators equally.
Fontos azonban annak biztosítása, hogy a kötelező érvényű jogszabályok egyenlően kezeljék a különböző, egymással versenyben álló szolgáltatókat.
However, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.
Azt azonban el kell kerülni, hogy a helyi érdekek a közösség általános érdekeinek köntösében jelenjenek meg, amilyen a környezetvédelem és a városrendezés.
However, it is important to ensure that public money is not spent on developing sophisticated or costly systems for exchanging information (which may well not be useful to front line customs) that business could do more cheaply and effectively, particularly when it comes to keeping systems up to date.
Fontos azonban arról is gondoskodni, hogy a közpénzeket ne költsük olyan (az arcvonalban dolgozó vámtisztviselők számára nem feltétlenül hasznos) kifinomult és drága információcsere-rendszerek fejlesztésére, amit a vállalkozások olcsóbban és eredményesebben meg tudnak oldani, különösen ami a rendszerek folyamatos frissítését illeti.
However, it is important to ensure that such instrument would not conflict with the related legislation in the Member States.
Ugyanakkor garantálni kell azt is, hogy egy ilyen eszköz ne legyen ellentétes az idevonatkozó tagállami jogszabályokkal.
However, it is important to evaluate the outcome of the measures implemented, in particular, on the key indicator of exposure to second-hand smoke in workplaces and public places.
Mindazonáltal fontos a végrehajtott intézkedések eredményeinek értékelése, különös tekintettel a munkahelyeken és nyilvános helyeken a másodlagos füstnek való kitettség fő mutatóira.
However, it is important to focus not only on the economic aspects of this process, but also to keep the social and environmental impacts in mind.
Ugyanakkor nem szabad a folyamatnak csak a gazdasági oldalát nézni, hanem szem előtt kell tartani a társadalmi és természeti következményeket is.
However, it is important to note that any commercialisation of unwanted catches may create financial incentives to target fish which fishermen previously had tried to avoid.
Ugyanakkor fontos megjegyezni, hogy a nem szándékos fogások bármilyen formában történő értékesítése pénzügyi ösztönzést jelenthet az olyan halfajok halászatára, amelyeket a halászok korábban próbáltak elkerülni.
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments.
Fontos azonban leszögezni azt, hogy bioüzemanyagok olyan módon is előállíthatók, amely nem jár az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkenésével, sőt jelentős környezeti károkat okoz – például magas diverzitású természeti környezet átalakításával nyert termőföldek használatával.
However, it is important to note that the reliability of such comparisons is subject to a number of caveats.
Figyelembe kell vennünk azonban, hogy az efféle összehasonlítások megbízhatósága erősen megkérdőjelezhető.
However, it is important to note that these measures need to be accompanied by other measures in order to ensure sustainable long-term growth.
Fontos azonban megjegyezni, hogy a fenntartható, hosszú távú növekedés biztosítása érdekében ezeket az intézkedéseket más intézkedéseknek is kísérniük kell.
However, it is important to note that unilateral may be less effective.
Fontos azonban megjegyezni, hogy az egyoldalú megközelítés kevésbé hatékony lehet.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
Fontos azonban annak felismerése is, hogy a technológiai határ elérésével meg kell változtatni a gazdaságpolitikai struktúrákat és stratégiákat, mivel a meglévő – gyakran hosszú évek során kialakult – eszköztár már semmilyen vagy inkább csak csekély növekedésfokozó hatással jár, és ezáltal – legalábbis részben – elvesztette hatékonyságát.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
Fontos azonban annak felismerése is, hogy a technológiai határ elérésével meg kell változtatni a gazdaságpolitikai struktúrákat és stratégiákat, mivel a meglévő – gyakran hosszú évtizedek során kialakult – eszköztár már semmilyen vagy inkább csak csekély növekedésfokozó hatással jár, és ezáltal – legalábbis részben – elvesztette hatékonyságát.
However, it is important to note that, by 2050, agriculture is projected to represent a third of total EU emissions, tripling its share compared to today.
Fontos azonban megjegyezni, hogy 2050-re a mezőgazdaság az EU összkibocsátásának várhatóan egyharmadát teszi ki, vagyis a részesedése a jelenlegihez képest megháromszorozódik.
However, it is important to note the difference between e-business and electronic trade.
Fontos azonban kitérni az e-üzlet és az elektronikus kereskedelem közötti különbségre.
However, it is important to point out that these measures will be implemented in a series of steps and worked through.
Meg kell azonban jegyezni, hogy ezek az intézkedések fokozatosan, lépésenként sorozatában valósulnak majd meg.
However, it is important to recall that although the five countries cover a very large area, the total population (2013) is only some 66 million.
Fontos azonban emlékeztetni arra, hogy bár az öt ország igen nagy kiterjedésű területet jelent, a teljes népességet (2013-ban) mindössze körülbelül 66 millió fő alkotja.
However, it is important to remember that not all future end users have the same level of ICT skills.
Fontos azonban észben tartani, hogy a jövőbeli végfelhasználóknak nem ugyanolyan szintűek az informatikai képességeik.
However, it is important to stress here that there should also be freedom to set lower prices – even with the option of negative prices – presents a problem.
Ebben az összefüggésben azonban hangsúlyozni kell, hogy problémát jelent a szabad árképzésnek lefelé – tehát akár a negatív tartományba ismutató szabad árképzés.
However, it is important to stress that significant obstacles do continue to exist: one clear example that can be cited is the recognition and validation of knowledge and skills.
Ugyanakkor le kell szögeznünk, hogy továbbra is fennállnak jelentős akadályok: az egyik legjellemzőbb példaként erre a képesítések és a szakmai alkalmasság elismerése és érvényesítése említhető.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R&D&I policies and that State aid concerns only a subset of overall R&D expenditure.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az állami támogatási szabályok a K+F+I politikák mindössze egy összetevőjét képezik és az állami támogatások a K+F-re fordított kiadásoknak csak egy részét érintik.
However, it is important to stress that the full potential of the Directive will only be realised when all Member States complete all the required legislative changes to implement it.
Fontos azonban hangsúlyozni, hogy az irányelv teljes potenciálja csak akkor kerül kiaknázásra, ha minden tagállam meghozza az irányelv végrehajtásához szükséges valamennyi jogszabályi változtatást.
However, it is important to stress the need for research and development into energy from nuclear fission and – perhaps in the future – fusion and into the longevity and safety of nuclear plants, since these could have a lot to offer in terms of security of energy supply and reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Helyénvaló ugyanakkor hangsúlyozni az atomenergia (jelenleg a nukleáris hasadásra, egy napon talán a nukleáris fúzióra alapuló formában) és a nukleáris létesítmények üzemeltetési idejének meghosszabbítása kapcsán folytatott kutatások és fejlesztések fontosságát, mivel e létesítményeknek létfontosságú szerepük van az EU energiaellátása biztonságának és az üvegházhatású gázok kibocsátása csökkentésének biztosítása szempontjából.
However, it is important to stress, as the rapporteur points out, that energy constraints are a truly global problem.
Fontos azonban kiemelni – ahogy az előadó is rámutat–, hogy az energiával összefüggő korlátok valóban világszintű problémát jelentenek.
However, it is important to support and integrate this with participatory democracy, especially in a time of crisis when citizens have even more need to be heard and to feel that they are heard.
Fontos azonban, hogy ezt támogassa és integrálja a részvételi demokrácia, különösen válságidőszakban, amikor a polgároknak még nagyobb szükségük van arra, hogy meghallgassák őket, és ezt érezzék is.
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
A jogállással vagy a felelősségi körökkel kapcsolatos bármilyen zűrzavar megelőzése érdekében azonban figyelembe kell venni, hogy az ágazatban többféle foglalkoztató működik (közvetítők és egyének).
However, it is important to underline that the GAMM relies on the active participation of all stakeholders according to their needs and priorities.
Fontos azonban hangsúlyozni, hogy az általános megközelítés alapja az összes érdekelt szereplő aktív szerepvállalása igényeikkel és prioritásaikkal összhangban.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.
Nem lehet azonban általánosítani, és árnyalni kellene az Európai Bizottság által vont, túlzottan kedvezőtlen mérleget, mivel egyes tagállamok – különböző mértékben bár, de – csökkentették kapacitásukat.
However, it is in practice impossible to inform him of every change, as in certain cases the rate can change slightly every day.
A gyakorlatban azonban lehetetlen minden változásról tájékoztatni a fogyasztót, mivel bizonyos esetekben a kamatláb kis mértékben minden nap változhat.
However, it is in the nature of administrative burden requirements that their initial, direct impact on business activity is a negative one, as employees have to spend time filling in forms and the like instead of being productive in the sense of adding to a company's output.
Ugyanakkor az adminisztratív terheknek jellegzetességük, hogy kezdeti közvetlen hatásuk az üzleti tevékenységre negatív, hiszen az alkalmazottaknak űrlapok kitöltésére és hasonlókra kell időt szánniuk, ahelyett hogy termelékenyek lennének abban az értelemben, hogy hozzájárulnak a vállalat eredményéhez.
However, it is insufficiently covered in many Member States.
Mindazonáltal sok tagállamban nem foglalkoztak elégséges mértékben ezzel a kérdéssel.
However, it is intended to inspire further dialogue and actions from Member States and stakeholders in society.
Céljai között szerepel azonban az is, hogy párbeszédre és további cselekvésre indítsa a tagállamokat és a társadalmi érdekcsoportokat.
However, it is interesting to note that, at the same time, many consumers and many companies indicate that they are prepared to make cross-border transactions.
Mindazonáltal érdekes megfigyelni, hogy ugyanakkor számos fogyasztó és számos vállalkozás úgy nyilatkozik, hogy kész lenne határon átnyúló kereskedelemben részt venni.
However, it is just as important to cover all forms of consumer information, i.e. not just the information provided through labels and product promotion but also through the publicity campaigns of non-profit organisations, which should not sow confusion or doubt about the true conditions of production or the EU's efforts through the EUPAW.
De ugyanilyen fontos, ha nem még fontosabb egy olyan eszköz, amely a fogyasztóknak szánt minden információra vonatkozik; azaz nemcsak a termék címkéjéről leolvasható vagy a reklámjában szereplő információkra, hanem a nem üzleti célú szervezetek és intézmények tájékoztató kampányaiból megtudhatókra is, melyeknek nem szabad összezavarniuk a fogyasztókat, illetve nem ültethetnek el kétségeket a valódi termelési körülményekről és az EU állatjóléti politikáján keresztül tett uniós erőfeszítésekről.
However, it is known that changes in ocean circulation drive the severity or mildness of Europe’s seasons.
Köztudott ugyanakkor, hogy az óceánok körforgását érintő változások befolyásolják az európai évszakok zordságát vagy enyheségét.
However, it is less logical to reproduce this definition word-for-word in the case of audiovisual commercial communication.
Az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció esetében azonban már kevésbé logikus ennek a meghatározásnak a szó szerinti átvétele.
However, it is likely that the new framework would not become widely recognised by Member States and other stakeholders, and that progress towards the objectives would therefore be limited.
Valószínű azonban, hogy az új keretet a tagállamok és más érintett szereplők nem ismernék el széles körben és ez akadályozná a célkitűzések megvalósulását.
However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
Azonban valószínű, hogy ez az érték 2009-ben számottevően lelassul a jelentősen megszigorított hitelfeltételek, a fogyasztók és a befektetők bizalmának csökkenése és a gyengébb külföldi kereslet miatt.
However, it is limited to a single pollutant.
Ugyanakkor azonban csak egyetlen szennyező anyagra korlátozódik.
However, it is mainly large private and public companies that participate in the development of standards, resulting in unbalanced stakeholder representation.
Elsősorban azonban nagyméretű magán- és állami vállalatok vesznek részt a szabványok kidolgozásában, ami az érdekcsoportok kiegyensúlyozatlan képviseletét eredményezi.
However, it is mentioned several times in the Communication that there ought not be extra burdens for businesses or extra costs for consumers though there is no reference to the impact on workers and public authorities.
A közleményben ugyan többször is szerepel, hogy nem kellene további terheket róni a vállalkozásokra, illetve többletköltségekkel sújtani a fogyasztókat, mégsem tartalmaz utalást a munkavállalókra és a közhatóságokra gyakorolt hatásra vonatkozóan.
However, it is more appropriate to link marketing authorisation holder websites to the EU medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 than to the EudraPharm database, as that portal is intended to become the central point of access to information on medicines.
Helyénvalóbb azonban, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultjainak weboldalai inkább az 1235/2010/EU rendelettel létrehozott európai internetes gyógyszerportálhoz, mint az EudraPharm adatbázishoz vezető hivatkozást tartalmazzanak, mivel ezt a portált szánják a gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás központi hozzáférési pontjának.
However, it is more likely that the termination of an existing supply arrangement is found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Mindazonáltal nagyobb a valószínűsége annak, hogy egy meglévő szállítói megállapodás megszüntetése minősül visszaélésszerűnek, mint hogy ezt egy szállítás de novo visszautasítása esetében állapítsák meg.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Azonban főként a magánvállalkozások, a szakképzett munkavállalók, valamint a szociális és a közösségi vállalkozások érnek el valamit az emberek és a környezet érdekében.
However, it is much more difficult to overcome the hurdles of the social integration process, which can make long-term consistent support necessary.
Sokkal nehezebb azonban megoldást találni a társadalmi beilleszkedés során felmerülő akadályokra.
However, it is necessary as soon as possible to specify the requirements to be met by the national reference laboratories, in the light, among other things, of international standards for laboratory facilities, quality assurance and methodology.
Mielőbb pontosítani kell azonban a követelményeket, amelyeket a tagállami referencialaboratóriumoknak teljesíteniük kell többek között a labortechnikai berendezésekre, a minőségbiztosításra és a módszerekre vonatkozó nemzetközi szabványokat tekintve.
However, it is necessary that the flexibility introduced for special cases be subject to control at Community level.
Fontos, hogy a Közösség felügyelhesse a különleges esetekre biztosított rugalmasság alkalmazását.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of fertilising products.
E modulokat azonban a termésnövelő termékek specifikus jellegének tükrözése érdekében módosítani kell.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
Azonban e modulokat módosítani kell a metrológiai ellenőrzés specifikus jellegének tükrözése érdekében.
However, it is necessary to address Member States’ concerns regarding the respect of the principle of non-refoulement where the residence of a long-term resident could be ended on the basis of Directive 2003/109/EC.
Foglalkozni kell viszont a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartását illetően a tagállamok által kifejezett aggályokkal azon esetekben, amikor a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy tartózkodását a 2003/109/EK irányelv alapján meg lehet szüntetni.
However, it is necessary to assess whether sanctions are to remain in the remit of the Member States or whether the Commission or ESMA should be entrusted with the sanctioning power.
E kérdésben meg kell vizsgálni, hogy a szankciók kiszabása a tagállamok hatáskörében maradjon, vagy a Bizottság, illetve az ESMA hatáskörébe kerüljön.
However, it is necessary to clarify some notions and to define more precisely EMSA’s assistance to the Commission, to the Member States and to other parties.
Néhány fogalmat azonban pontosítani kell, és pontosabban meg kell határozni, milyen segítséget nyújt az EMSA a Bizottságnak, a tagállamoknak és egyéb feleknek.
However, it is necessary to ensure a more general and effective application of these internal market rights in practice, and to ensure that they can be exercised in a way which is compatible with overall health system objectives of accessibility, quality and financial sustainability.
Szükséges azonban a belső piaci jogok gyakorlásának általánosabb és hatékonyabb alkalmazását biztosítani, valamint garantálni, hogy gyakorlásuk módja összhangban legyen az egészségügyi rendszerek hozzáférhetősége, minősége és pénzügyi fenntarthatósága átfogó célkitűzésével.
However, it is necessary to ensure a secure environment and to improve sea, air and other communication routes between the countries of the Mediterranean and the rest of the world, with particular emphasis on merchant shipping, which is an important economic activity in the region.
Garantálni kell azonban a biztonsági feltételeket, és javítani a földközi-tengeri medence és a világ többi része közötti tengeri, légi és egyéb összeköttetéseket, a térségben számottevő gazdasági tevékenységet folytató kereskedelmi flottára helyezve a súlyt.
However, it is necessary to ensure a secure environment and to improve sea, air and other communication routes between the countries of the Mediterranean and the rest of the world, with particular emphasis on merchant shipping, which is an important economic activity in the region.
Garantálni kell azonban a biztonsági feltételeket, és javítani a földközi-tengeri medence és a világ többi része közötti tengeri, légi és egyéb összeköttetéseket, a térségben számottevő gazdasági tevékenységet jelentő kereskedelmi flottára helyezve a súlyt.