natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The central contact person in the [ACRONYM] is part of its Human Resources Department.
(2) A [RÖVID MEGNEVEZÉS] központi kapcsolattartó személye a humán erőforrással foglalkozó osztályának valamely munkatársa.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the key, setting itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development and aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
(2) A kutatás központi szerepét a lisszaboni Európai Tanács ismerte fel, amely kiemelte a tudás és az innováció kulcsfontosságát és új stratégiai célt tűzött ki maga elé a következő évtizedre: a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává válni, amely képes a fenntartható gazdasági fejlődésre és teljes foglalkoztatásra törekszik, több és jobb munkahellyel és erősebb társadalmi kohézióval.
(2) The co-ordination effort and the resources required are of such a large scale that they can only be credibly implemented at European level.
(2) Az összehangolási erőfeszítés és a szükséges erőforrások olyan nagy mérvűek, hogy teljesítésük csak európai szinten valósítható meg hatékonyan.
(2) The Code of Conduct to promote the Division of Labour among EU donors is expected to be adopted by the Council in May 2007.
(2) Az uniós donorok közötti munkamegosztást segítő magatartási kódexet várhatóan 2007 májusában fogja elfogadni a Tanács.
(2) The Commission also commissioned a study on the "Community intervention in the area of inland fishing".
(2) A Bizottság emellett megbízást adott a belvízi halászat területén megvalósuló közösségi intervencióról szóló tanulmány elvégzésére is.
(2) The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
(2) A Bizottság körültekintően megvizsgálta az érintett felek által felhozott érveket, majd úgy határozott, hogy az új tudományos ismeretek figyelembevételével alaposan felülvizsgálja a 2004/40/EK irányelv egyes rendelkezéseit.
(2) The Commission presented a report12 which highlighted the need to revise Directive 2000/46/EC since some of its provisions were considered to have hindered the emergence of a true single market for electronic money services.
(2) A Bizottság jelentést terjesztett elő12, amely egyértelművé tette, hogy a 2000/46/EK irányelvet felül kell vizsgálni, mivel egyes rendelkezései nyilvánvalóan gátolják az elektronikuspénz-szolgáltatások valódi egységes piacának kialakulását.
(2) The Commission shall ensure that this information is published in the Official Journal of the European Union.
Ezen intézkedéseknek összeegyeztethetőeknek kell lenniük a Szerződéssel.
(2) The Commission shall make publicly available the list of the notified bodies under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
(2) A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az e rendelet alapján bejelentett szervezetek jegyzékét, beleértve a hozzájuk rendelt azonosító számokat és azokat a tevékenységeket is, amelyekre bejelentették őket.
(2) The Commission shall make publicly available the list of the notified bodies under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
(2) A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az ezen rendelet szerint bejelentett szervezetek jegyzékét, beleértve a számukra kiadott azonosító számokat és azokat a tevékenységeket is, amelyekre ezeket bejelentették.
(2) The Commission shall notify errors and/or anomalies concerning the data provided by the [ACRONYM] under the present MSA to the [ACRONYM]'s central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
cikkének (1) bekezdése alapján kijelölt központi kapcsolattartó személynek.
(2) The Commission shall, based on these reports, establish every three years a report on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
(2) E jelentések alapján a Bizottság háromévente jelentést készít e rendeletnek a Közösség és a tagállamok általi végrehajtásáról.
(2) The Commission will consider, as part of the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications25 an update to the provisions of the Universal Service Directive to ensure that caller location is made available to emergency services, with provisions on the charging for the location information.
(2) A Bizottság az elektronikus kommunikáció szabályozási keretei folyamatban levő felülvizsgálatának25 részeként fontolóra veszi az egyetemes szolgáltatási irányelv naprakésszé tételét annak érdekében, hogy a hívó helyével kapcsolatos információkat elérhető tegyék a mentőszolgálatok számára, és hogy az irányelv rendelkezzen a helymeghatározási információkkal kapcsolatos díjazásról.
(2) The Commission will demand that European standards for innovative products and services will be quickly elaborated and adopted , for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
(2) A Bizottság azt igényli, hogy az innovatív termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó európai szabványokat rövid idő alatt dolgozzák ki és fogadják el, többek között a környezetbarát tervezés, az intelligens hálózatok, az épületek energiahatékonysága, a nanotechnológia, a biztonság és az e-mobilitás terén.
(2) The Commission will prepare by the end of 2007 a practical guide looking at the funding opportunities through the eyes of a research institution or a company wishing to use EU funding to undertake research and innovation activities.
(2) A Bizottság 2007 végéig gyakorlati útmutatót fog összeállítani, amely az egyes finanszírozási lehetőségeket a kutatási és innovációs tevékenységéhez uniós forrást kereső kutatóintézet, illetve vállalat szemszögéből ismerteti.
(2) The Commission will support an EU Health-Enhancing Physical Activity (HEPA) network and, if appropriate, smaller and more focussed networks dealing with specific aspects of the topic.
(2) A Bizottság létrehoz egy többéves, uniós Egészségjavító Fizikai Aktivitás (HEPA) hálózatot, és adott esetben a terület egyedi vonatkozásaival foglalkozó kisebb, koncentráltabb hálózatokat.
(2) The Commission, along with the Member States and other stakeholders, will launch coordinated awareness campaigns to increase understanding of and demand for the service.
(2) A Bizottság a tagállamokkal és más érdekeltekkel közösen figyelemfelkeltő kampányokat indít a szolgáltatás megismertetése és népszerűsítése céljából.
(2) The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-202017', proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
(2) A Bizottság „A közúti közlekedésbiztonság európai térsége felé: a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos politikai iránymutatás a 2011 és 2020 közötti időszakra” című közleményében17 azt a célt tűzte ki, hogy a közúti balesetek halálos áldozatainak számát 2010-től 2020-ig a felére csökkentsék az Unióban.
(2) The common commercial policy must be based on uniform principles, inter alia, as regards exports.
(2) A közös kereskedelmi politikának egységes elveken, egyebek között a kivitelre vonatkozó egységes elveken kell alapulnia.
(2) The common commercial policy should be based on uniform principles.
(2) A közös kereskedelmi politikát egységes elvekre kell alapozni.
(2) The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
(2) „Az idegen fajok környezeti hatásai az akvakultúrában” elnevezésű, közösségi finanszírozású összehangolt fellépés (IMPASSE) a „zárt akvakultúra-létesítmény” új operatív meghatározását eredményezte.
(2) The competent national authority for the purposes of Article 8 shall be the competent national authority of the Member State where the data provider is established.
(2) A 8. cikk alkalmazásában az illetékes tagállami hatóság azon tagállam illetékes tagállami hatósága, amelyben az adatszolgáltató székhellyel rendelkezik.
(2) The completion of the internal market continues to require a system of administrative cooperation in the field excise duties.
(2) A belső piac megvalósulásához továbbra is szükség van a jövedéki adók területén működő közigazgatási együttműködési rendszerre.
(2) The Convention on future multilateral cooperation in the Northwest Atlantic fisheries approved by Council Regulation (EEC) No 3179/7811 and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
(2) A 3179/78/EGK tanácsi rendelet11 által jóváhagyott, az Atlanti-óceán északnyugati részében a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló, és az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezetet (NAFO) létrehozó egyezmény értelmében a Közösség átadja a NAFO Tudományos Tanácsa részére azokat a rendelkezésre álló statisztikai és tudományos adatokat, amelyeket a Tudományos Tanács munkája során igényel.
(2) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)3 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the "Integrated guidelines for jobs and growth".
(2) A Tanács 2005 júliusában ajánlást fogadott el a tagállamok és a Közösség 2005 és 2008 között folytatandó gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról3, valamint határozatot fogadott el a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról4, amelyek együttesen képezik „A növekedést és foglalkoztatást célzó integrált iránymutatások” című dokumentumot.
(2) The Council of the EU decides by qualified majority voting, based on a recommendation by the European Commission.
(2) A támogatásról az Európai Unió Tanácsa az Európai Bizottság ajánlása alapján minősített többségi szavazással dönt.
(2) The data set shall reflect Union and national legislations in force at the date of analysis.
(2) Az adathalmaz összhangban áll az elemzés időpontjában hatályos uniós és nemzeti jogszabályokkal.
(2) The decision-making procedure will be different for some pending proposals.
(2) Több függőben lévő javaslat esetében megváltozik a döntéshozatali eljárás.
(2) The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(2) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a felhatalmazást.
(2) The Desks can have an important effect on the proper use of MEDIA in countries 'with reduced production capacity' and, in particular, in the new Member States, due to the pedagogical work carried out.
(2) A deskek jelentős hatást gyakorolhatnak a MEDIA megfelelő kihasználására a „csekély gyártási kapacitással rendelkező országokban”, és különösen az új tagállamokban, az általuk folytatott pedagógiai munkának köszönhetően.
(2) The development of a new VAT resource would bring a new impetus to the development of the Internal market by reinforcing harmonization of national VAT systems.
(2) Egy új héaalapú forrás kidolgozása új lendületet adhatna a belső piac fejlődésének, hiszen erősítené a tagállami héarendszerek közötti harmonizációt.
(2) The development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
(2) A számítógépi programok fejlesztése jelentős emberi, műszaki és pénzügyi erőforrásokat igényel, miközben a számítógépi programok az önálló fejlesztésükhöz szükséges költségek töredékéért másolhatók.
(2) The Digital Libraries Initiative should continue to receive economic support from the European Commission to ensure the continued development of Europeana and similar services at European level.
(2) A digitális könyvtárak kezdeményezésnek továbbra is gazdasági támogatást kell kapnia az Európai Bizottságtól az Europeana és hasonló európai szintű szolgáltatások folyamatos fejlesztésének biztosítása érdekében.
(2) The effectiveness of the programme, understood as the extent to which the programme is successful in achieving its objectives and creating trans-national partnerships, and what the factors affecting the progress are;
2) A program eredményességét, értve ezalatt azt, hogy a program mennyiben bizonyult sikeresnek célkitűzéseinek megvalósításában és a határokon átnyúló partnerségek létrehozása terén, továbbá milyen tényezők befolyásolják az előrehaladást;
(2) The efficient functioning of the internal market for substances and mixtures can be achieved only if requirements for substances and mixtures do not differ significantly from Member State to Member State.
(2) A vegyi anyagok és keverékek belső piacának hatékony működése csak úgy érhető el, ha az anyagokra és keverékekre vonatkozó követelmények tagállamonként nem térnek el jelentősen.
(2) The energy system and society as a whole need to be dramatically more energy efficient.
(2) Az energiarendszernek és a társadalom egészének sokkal energiahatékonyabbá kell válnia.
(2) The enforcement of national and Community legislation requires rules and capabilities to operate on the High Seas.
(2) A nemzeti és közösségi jogszabályok végrehajtása nyílt tengeri műveletekre vonatkozó szabályok megállapítását és kapacitások rendelkezésre bocsátását igényeli.
(2) The enhancement of the nuclear safety culture through INSC duly incorporates lessons learned from the Tacis Nuclear Safety programme, while properly addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
(2) A nukleáris biztonság kultúrájának az INSC-n keresztül való erősítése megfelelően beépíti a TACIS nukleáris biztonsági programjából levont tanulságokat, miközben megfelelő választ ad a felmerülő igényekre, immár nemcsak a volt Szovjetunióra korlátozott területi hatállyal.
(2) The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the status of Union citizenship and complemented the rights attached to it, including by introducing a new right, the Citizens' Initiative, which enables one million citizens, from a significant number of Member States, to ask the Commission to present a proposal in any of the EU's areas of responsibility.
(2) A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése megerősítette az uniós polgárság státuszát és kiegészítette az ahhoz kapcsolódó jogokat, többek között egy új jog, az európai polgári kezdeményezés bevezetésével, amely a tagállamok jelentős számának egy millió polgára számára lehetővé teszi, hogy az EU bármelyik illetőségi körében a Bizottságot javaslat benyújtására kérje fel.
(2) The ESCReg shall grant restricted and secure access to the competent authorities of the Member States, to the registered carriers and to the applicants, subject to the relevant provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7.
(2) Az ESCReg-rendszer korlátozott és biztonságos hozzáférést biztosít a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai, a nyilvántartásba vett fuvarozók és a kérelmezők számára, a személyes adatok védelmére vonatkozó rendelkezésekre, különösen a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv7 rendelkezéseire figyelemmel.
(2) The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Community objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
(2) A transzeurópai hálózatok létrehozásának és fejlesztésének nagy szerepe van a fő közösségi célkitűzések megvalósulásában, azaz a belső piac zökkenőmentes működésében, és a gazdasági és társadalmi kohézió erősítésében.
(2) The EU and its Member States aim to ensure a high level of security for the general public by taking action against drug production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors, and by intensifying preventive action against drug-related crime, through effective cooperation embedded in a joint approach.
(2) Az Unió és a tagállamok célja a biztonság magas szintjének biztosítása a nagyközönség számára a kábítószer-előállítással, a határokon átnyúló kábítószer-csempészettel szembeni intézkedések által, a prekurzorok jogellenes felhasználása, illetve a kábítószerrel kapcsolatos bűnözés elleni megelőzési intézkedések fokozása által, a közös megközelítésbe ágyazott hatékony együttműködésen keresztül.
(2) The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex X and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annexes IV to VIII and shall be continuously updated.
(2) Az EU-megfelelőségi nyilatkozatot a X. mellékletben szereplő minta alapján kell elkészíteni, és annak tartalmaznia kell a IV–VIII. mellékletben meghatározott, alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárások előírt elemeit, valamint azt rendszeresen aktualizálni kell.
(2) The EU has placed development at the heart of its trade policy at multilateral level, regional level and at the level of individual instruments, giving particular attention to the least developed countries and other vulnerable small economies including free access to the Community market for their exports in the framework of the ‘Everything But Arms’ initiative, and by increasing trade‑related assistance.
2) Az EU a fejlesztést a kereskedelmi politikájának középpontjába helyezte multilaterális és regionális szinten, valamint az egyedi eszközei segítségével, nevezetesen a legkevésbé fejlett országokra és a sebezhető kisgazdaságokra fordított különleges figyelem (beleértve a „minden, kivéve fegyverek” kezdeményezés keretében a szabad export-hozzáférésüket a közösségi piacokhoz), valamint a kereskedelmhez kapcsolódó segítség növelése révén; ezzel egyidejűleg a kereskedelmet fontos tényezőként ismerték el, amit az együttműködési és feljlesztési stratégiába kell integrálni;
(2) The EU Internal Security Strategy, adopted by the Council in February 201015, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
(2) A Tanács által 2010 februárjában elfogadott európai uniós belső biztonsági stratégia15 közös menetrendet írt elő e közös biztonsági kihívások kezelésére.
(2) The EU supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
(2) Az EU támogatja az afrikai, karibi és csendes-óceáni (a továbbiakban: AKCS) államokat a szegénység csökkentésére, valamint a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődésre való törekvésükben, és elismeri az alapanyag-ágazatok fontosságát.
(2) The EU type-approval system is intended to enable each Member State to confirm that each type of vehicle has undergone the checks provided for in this Regulation, in its delegated and implementing acts and its manufacturer has obtained a type-approval certificate.
(2) Az EU-típusjóváhagyási rendszer célja annak lehetővé tétele, hogy valamennyi tagállam meggyőződhessen arról, hogy minden járműtípuson elvégezték az ebben a rendeletben, továbbá a kapcsolódó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban és végrehajtási aktusokban előírt ellenőrzéseket, és a jármű gyártója megszerezte a típusbizonyítványt.
(2) The EU's strategy for digitisation and preservation builds on the work done over the last few years in the digital libraries initiative.
(2) Az EU digitalizálási és megőrzési stratégiájának alapja az utóbbi néhány év során a digitális könyvtárakkal kapcsolatos kezdeményezés keretében végzett munka.
(2) The euro area is more than just the sum of its members.
(1) Az euróövezet több, mint pusztán tagjainak összessége.
(2) The Europe 2020 strategy underlines that public procurement rules should improve the business environment, especially with respect to innovative small and medium sized enterprises in order to support the shift towards a resource efficient economy.
(2) Az Európa 2020 stratégia hangsúlyozza továbbá, hogy az erőforrás-hatékony gazdaságra való átállás érdekében a közbeszerzési szabályoknak javítaniuk kell az üzleti környezetet, főként az innovatív kis- és középvállalkozások számára.
(2) The European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002 endorsed the concrete future objectives of European education and training systems and a work-programme (the Education and Training 2010 work programme) to achieve them by 2010.
(2) A 2001-es stockholmi és a 2002-es barcelonai Európai Tanács támogatta az európai oktatási és képzési rendszerek konkrét jövőbeli célkitűzéseinek és a munkaprogramnak (az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram) a 2010-ig történő megvalósítását.
(2) The European Economic and Social Committee gave its opinion on 6.4.20052.
(2) Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2005.
(2) The European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) for the systematic and global observations of the atmosphere and oceans.
(2) a Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezete (EUMETSAT) a légkör és az óceánok rendszeres világszintű megfigyelésével;
(2) The European Parliament issued a resolution on credit ratings agencies on 8 June 2011 calling for enhanced regulation on credit rating agencies16.
(2) Az Európai Parlament 2011. június 8-án kiadott állásfoglalásában a hitelminősítő intézetekre vonatkozó szabályozás szigorítását sürgette16.
(2) The European Union is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macroeconomic assistance to third countries.
(2) Az Európai Unió fontos részt vállal a harmadik országok számára biztosított gazdasági, pénzügyi, technikai, humanitárius és makrogazdasági segítségnyújtásban.
(2) The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Settlement Finality Directive 98/26/EC18 concluded that Directive 98/26/EC in general is functioning well.
(2) A Bizottság által az Európai Parlament és a Tanács számára az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvről készített értékelő jelentés18 megállapította, hogy a 98/26/EK irányelv egészében véve jól működik.
(2) The evidence-based approach adopted for the Action Plan helps us to identify areas where improvements have to be made.
(2) A cselekvési terv céljaira elfogadott, bizonyítékokon alapuló megközelítés lehetővé teszi számunkra meghatározni azokat a területeket, ahol javításokat kell eszközölni.
(2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: attracting and retaining more people in employment; increasing labour supply and modernising social protection systems; improving adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
(2) A közös foglalkoztatási jelentés tervezetében foglalt, a tagállamok nemzeti reformprogramjaira vonatkozó vizsgálat jelzi, hogy a tagállamoknak továbbra is meg kell tenniük minden lehetséges erőfeszítést annak érdekében, hogy a következő kulcsfontosságú területeken eredményt érjenek el: több ember bevonása a foglalkoztatásba és munkában tartása, a munkaerő-kínálat növelése és a szociális védelmi rendszerek korszerűsítése; a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének javítása; valamint a befektetések növelése a humánerőforrások területén a jobb oktatás és szakképzés révén.