natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Especially as a result of demographic change, statutory pensions will no longer suffice in future to maintain living standards, even in countries where statutory social security schemes are the main source of retirement income.
4.6 Főként a demográfiai változásokból adódóan a jövőben a törvény által előírt nyugdíjbiztosításból származó juttatás önmagában nem lesz elegendő az életszínvonal fenntartásához még azokban a tagállamokban sem, ahol a törvény által előírt nyugdíjbiztosítás az időskori jövedelem legfontosabb forrása.
4.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
4.6 ESPON – Európai Területrendezési Megfigyelő Hálózat
4.6 Establish additional reporting requirements on LULUCF
A földhasználatra, a földhasználat-megváltoztatásra és az erdőgazdálkodásra vonatkozó kiegészítő jelentéstételi követelmények megállapítása
4.6 EU electricity production is expected to increase by 51% between 2000 and 2030 (BL-05).
4.6 Az EU villamosenergia-termelése a BL–05 szerint 2000 és 2030 között várhatóan 51%-kal emelkedik.
4.6 EU Policies, such as Trade, EIB investment, Environment, Energy or Agriculture can also be used in a peace-building context and EU Enlargement Policy has a peace-building element in that it requires candidate countries to adhere to the EU’s core values.
4.6 Az uniós szakpolitikák, így a kereskedelempolitika, az EBB beruházási politikája, a környezetpolitika, az energiapolitika vagy a mezőgazdasági politika szintén felhasználhatók a béketeremtésben, az EU bővítési politikája pedig tartalmaz egy béketeremtési elemet, amennyiben a tagjelölt országoktól megköveteli, hogy tegyék magukévá az uniós alapértékeket.
4.6 EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) means an information network and management system operated as a core service by the EMA, aimed at ensuring drug safety in the European Economic Area.
4.6 Az EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) egy olyan információs hálózatnak és irányítási rendszernek a neve, amely az Európai Gyógyszerügynökség központi szolgálataként működik azzal a céllal, hogy az Európai Gazdasági Térségben biztonságos legyen a gyógyszerhasználat.
4.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
4.6 Európa azonban nem megfelelő jogszabályokat és politikákat alkalmaz a bevándorlók befogadására, így a nemzeti politikák és jogszabályok többségének korlátozó jellege miatt a bevándorlók nagy része illegális úton érkezik és kénytelen az informális gazdaságban munkát vállalni.
4.6 European Energy Dialogue.
4.6 Európai energiaügyi párbeszéd.
4.6 European modular system / Modular concept
4.6 Európai moduláris rendszer/moduláris elv
4.6 European modular system/Modular concept
4.6 Európai moduláris rendszer/moduláris elv
4.6 Even so, the cross-sectoral policy initiatives, and the sector-specific initiatives, seem destined to highlight the difficulties of coordinating analysis and action between European, national and regional levels.
4.6 Mindazonáltal úgy tűnik, hogy az ágazatközi politikai kezdeményezéseknek és az ágazatspecifikus kezdeményezéseknek jut az a szerep, hogy kimutassák az elemzés és a cselekvés uniós, nemzeti és regionális szintű összehangolásának nehézségeit.
4.6 Even then, the EESC upheld the need to change the transitional system and introduce without delay the definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
4.6 Az EGSZB azóta is több ízben hangsúlyozta, hogy az átmeneti rendszer módosítása és a végleges rendszerre való gyors áttérés szükséges, mely utóbbi a származási országban való adózás elvén alapszik.
4.6 Every person is talented, with creativity and an entrepreneurial spirit which is enhanced where the environment is conducive to promoting such activities.
4.6 Mindenki tehetséges, kreatív és vállalkozó szellemű, ami felerősödik egy olyan környezetben, amely elősegíti az ilyen tevékenységeket.
4.6 Examples of practices that may be in breach of law are:
4.6 Néhány olyan gyakorlat, amely jogszabálysértő lehet:
4.6 Exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
4.6 Az önálló vállalkozóknak a 2002/15/EK irányelv hatálya alól történő kizárása valószínűleg nagyobb fokú stresszt eredményez, hiszen a vállalkozók ki vannak téve megbízóik árcsökkentésre irányuló nyomásának.
4.6 Experience shows that security and insurance costs have increased substantially (they have as much as tripled) in reaction to threats and recent events.
4.6 A tapasztalat azt mutatja, hogy a biztonsági és biztosítási költségek a fenyegetettség és a tényleges események következtében jelentősen megemelkedtek (akár háromszorosukra).
4.6 Fear of commercial retaliation by the online platforms on which they depend may prevent complainants from approaching competition authorities.
4.6 Előfordulhat, hogy a panaszosok nem fordulnak a versenyhatóságokhoz, mivel attól tartanak, hogy kereskedelmi megtorlási intézkedéseket alkalmazhatnak velük szemben a platformok, melyektől függenek.
4.6 Fear of commercial retaliation by the online platforms on which they depend may prevent complainants from approaching competition authorities.
4.6 Előfordulhat, hogy a panaszosok nem fordulnak a versenyhatóságokhoz, mivel attól tartanak, hogy kereskedelmi megtorló intézkedéseket alkalmazhatnak velük szemben a platformok, melyektől függenek.
4.6 Finally, an ambitious EU trade and investment policy needs adequate, dedicated, and sufficient resources, whether to pursue several negotiations at the same time, the monitoring and implementation of trade agreements (including sufficient funding for civil society monitoring), or in selling the case for trade to a wider public.
4.6 Végezetül az ambiciózus uniós kereskedelmi és beruházási politikához olyan megfelelő, elkülönített és elegendő forrásokra van szükség, amelyek felhasználhatók több különböző tárgyalás egyidejű lefolytatására, a kereskedelmi megállapodások végrehajtására és végrehajtásának nyomon követésére (ideértve a civil társadalmi ellenőrzés kellő finanszírozását is) és a szélesebb közvélemény meggyőzésére egyaránt.
4.6 Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clash.
4.6 Végül azt is hangsúlyoznunk kell, hogy szükség van egyúttal arra is, hogy az Európai Unió által beindított különböző politikák között globális koherenciát érjünk el, nehogy ezek egymással is ellentmondásba kerüljenek.
4.6 Finally, the current approach towards seaports under the Trans-European Transport Networks (TEN-T) could be revised to generate greater European support for vital hinterland infrastructure projects of relevance to ports.
4.6 Végül a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN–T) keretében a tengeri kikötőkre irányuló jelenlegi megközelítést felül lehetne vizsgálni annak érdekében, hogy nagyobb európai támogatást biztosíthassunk a kikötőkhöz kapcsolódó elengedhetetlenül fontos hátországi infrastrukturális fejlesztési projektek számára.
4.6 Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
4.6 Végezetül az irányelv lehetőséget fog adni az Európai Bizottságnak, hogy egyre több felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén olyan alapvető kérdéseket szabályozzon és módosítson, mint az adalékanyagok szintjei, az egészségügyi figyelmeztetések megszövegezése, mérete és elhelyezése.
4.6 Finally, the EESC believes that it could be possible, pending further EU integration, to adopt innovative approaches bringing together, through specialised agencies or some other route, national budgets and the European budget in areas such as research and development, innovation, development aid, and financing of major infrastructure.
4.6 Végezetül az EGSZB úgy véli, hogy amíg az EU magasabb integrációs szintet nem ér el, szakosított ügynökségeken vagy bármilyen más formán keresztül innovatív módszereket lehetne bevezetni, amelyek olyan területeken egyesítik a nemzeti költségvetéseket és az uniós költségvetést, mint például a kutatás-fejlesztés, az innováció, a fejlesztési támogatás, illetve a nagy infrastruktúrák finanszírozása.
4.6 Financial and logistical support from the European Commission is essential to ensure the web offset and rotogravure industry in Europe can thrive in the future.
4.6 Az Európai Bizottság pénzügyi és logisztikai segítsége nélkülözhetetlen az egészséges és virágzó tekercsofszet- és rotációs mélynyomtatási iparág jövőbeni megőrzése céljából Európában.
4.6 Financing micro, small and medium-sized enterprises
4.6 A mikro-, kis- és középvállalkozások finanszírozása
4.6 First, however, the "coherent analysis" referred to in the communication is needed to look at why some resources are still being used so inefficiently.
4.6 Ezt megelőzően azonban valóban szükség van az említett koherens elemezésre, amely azt vizsgálja, hogy miért nem használják fel még ma sem hatékonyan az erőforrásokat.
4.6 Following on from this approach and supporting the assertion made in point 4.5.
mellékletéről szóló, már említett vélemény 4.5.
4.6 For example, an integral element in a global socially acceptable and ethical approach to energy which EU policy should underpin is the concept of not disadvantaging the "voiceless" parts of the world, those who are vulnerable in the competitive drive for energy resources.
4.6 Így például az energiával kapcsolatos, társadalmilag elfogadható és etikus globális megközelítés szerves – az uniós szakpolitika által is támogatandó – eleme az az elgondolás, hogy nem szabad hátrányos helyzetbe hozni a világ „néma” részeit, vagyis azokat, aki az energiaforrások iránti versengésben kiszolgáltatott helyzetben vannak.
4.6 For example, the Commission deplores the fact that passengers give up their rights because it is costly and cumbersome to defend them.
4.6 Így például az Európai Bizottság sajnálja, hogy az utasok lemondanak az őket megillető jogokról, mert költséges és fáradságos lenne a védelmük.
4.6 For large-scale use, glycerol – unrefined, pure or blended with other fuels – may be envisaged.
4.6 Nagy léptékben való alkalmazásra tüzelőanyagként a glicerint lehet tekintetbe venni nyers vagy tiszta állapotban, vagy más tüzelőanyagokkal keverve.
4.6 For large-scale use, glycerol – unrefined, pure or blended with other fuels – may be envisaged.
4.6 Nagy léptékben való alkalmazásra tüzelőanyagként a glicerint lehet tekintetbe venni vagy nyers, vagy tiszta állapotban, vagy más tüzelőanyagokkal keverve.
4.6 Forest fires are already a considerable problem, particularly in the southern parts of the EU.
4.6 Az erdőtüzek – főként az EU déli területein – már most nagy gondot jelentenek.
4.6 Forest fires are already a considerable problem, particularly in the southern parts of the EU.
4.6 Az erdőtüzek, főként az EU déli területein, már most nagy gondot jelentenek.
4.6 Freedom of choice throughout the food chain
4.6 Szabad választás az élelmiszerlánc minden szakaszában
4.6 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general requirement in order to properly introduce the proposed policy.
4.6 Európai szemszögből a főbb nemzetközi vízi utakra vonatkozó hatályos biztonsági normák megőrzését a javasolt szakpolitika megfelelő bevezetése általános előfeltételének kell tekinteni.
4.6 From a professional viewpoint, it seems that in the audiovisual sector there is general satisfaction with the effectiveness of the current MEDIA programme, and also with the new policies set out in the Creative Europe framework programme.
4.6 Szakmai szempontból úgy tűnik, hogy az audiovizuális ágazatban általános elégedettség uralkodik a jelenlegi MEDIA program hatékonyságát illetően, ahogyan a Kreatív Európa keretprogramban előirányzott új politikákkal kapcsolatban is.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior  to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
a földre esett termékek, krónikus elváltozást mutató anyagok és hasonlók), feltéve, hogy ezek a termékek nem érintkeztek a második kategóriába tartozó anyagokkal.
4.6 From this analysis it is clear that the KET programme should have a strategy of reinforcing the sectors where Europe is weak and exploiting those sectors in which Europe enjoys relative strength.
4.6 Az elemzésből világosan látszik, hogy a KAT-programnak olyan stratégiával kell rendelkeznie, amely erősíti azokat az ágazatokat, ahol Európa gyengén teljesít, és kiaknázza azokat, amelyekben Európa ereje viszonylag nagy.
4.6 Frustration and loss of motivation bring with them a lack of hope of finding a job.
4.6 A frusztráció és a motiváció elvesztése az állástalálás iránti remény megszűnését vonja maga után.
4.6 Full implementation of the rights of freedom of movement and residence, as well as the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of workers in the internal market, among other things, requires adoption of supranational mechanisms and legislative acts which eliminate or restrict to very specific cases the administrative formalities for authenticating public documents.
4.6 A többek között a szabad mozgásra, tartózkodásra, letelepedésre és szolgáltatásnyújtásra, valamint a munkavállalók belső piacon belüli szabad mozgására vonatkozó jogok teljes körű gyakorlásához olyan szupranacionális mechanizmusokat és szabályokat kell elfogadni, amelyek a közokiratok hitelesítésével kapcsolatos adminisztratív formaságokat kiküszöbölik, vagy igen konkrét helyzetekre korlátozzák.
4.6 Fundamentals to consider when creating a conducive financial ecosystem
4.6 Alapvető megfontolandó elemek a kedvező pénzügyi ökoszisztéma létrehozásához
4.6 Funding creativity
4.6 A kreativitás finanszírozása
4.6 Funding from international sources – The NGO community in Montenegro has mainly been functioning with the support of international donors.
4.6 Finanszírozás nemzetközi forrásokból – A nem kormányzati szervezetek montenegrói közössége elsősorban nemzetközi adományozók támogatásával működött.
4.6 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.6 A digitális gazdaságban nagyon fontos az induló vállalkozások fejlesztéseinek és innovációs munkájának a támogatása, mivel a meglévő finanszírozási mechanizmusok továbbra sincsenek kellően hozzáigazítva az ilyen jellegű igényekhez.
4.6 Further potential could be released in the flat glass sector through targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU window energy label.
4.6 A síküvegágazatban további potenciált lehetne felszabadítani az épületek energiafogyasztásának csökkentésére irányuló célok és átfogó intézkedések, valamint egy uniós szélenergia-címke gyors létrehozása révén.
4.6 Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive.
4.6 Szükség van azoknak az állításoknak a figyelmes elemzésére, amelyek könnyen vezethetnek általánosításokhoz, vagyis ha a helyi tevékenységek adóztatása nem befolyásolja a belső piac működését, akkor minden helyi szinten termelt, illetve fogyasztott árucikkre vagy szolgáltatásra helyi szinten meghatározott adót kellene kivetni – ez egy olyan alapelv, amely teljes mértékben és alapjaiban felborítaná a HÉA-irányelvet.
4.6 Furthermore, criteria on substances should be based on risk assessment.
4.6 Mindezeken túlmenően a vegyi anyagokra vonatkozó kritériumoknak kockázatértékelésen kell alapulniuk.
4.6 Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that, in efforts to expand intermittent renewable energies, priority and greater emphasis be given to developments targeting those elements of the overall system that are still missing, necessary for enabling the development of a more customer-oriented, viable energy supply.
4.6 Ezen túlmenően az EGSZB újból azt javasolja, hogy az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiák kiépítése során jobban hangsúlyozzák és tekintsék elsődlegesnek azokat a fejlesztéseket, amelyek a rendszer hiányzó elemeire összpontosítanak, amelyek segítségével lehetővé válhat a nagyobb mértékben ügyfélorientált és jól használható energiaellátás.
4.6 Furthermore, voluntary and/or negotiated corporate social responsibility (CSR) commitments by multinational companies, as well as international framework agreements (IFAs), should gradually become aspects feeding information into SIAs.
4.6 Ezen túlmenően a fenntarthatósági hatásvizsgálatokhoz fokozatosan fel kellene használni a multinacionális vállalkozásoknak a vállalati társadalmi felelősségvállalás (CSR) keretében vállalt önkéntes, illetve tárgyalásos úton meghatározott feladatokból, valamint a nemzetközi keretegyezményekből származó információkat.
4.6 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.6 Az üvegiparban 20 millió tonna, a kerámiaiparban 27 millió tonna mennyiségű az üvegházhatású gázok kibocsátása.
4.6 GI in urban areas
4.6 Zöld infrastruktúra a városi területeken
4.6 Given that the evaluations required under the new Community regulations do not give due consideration to the effects that business aid policy has on the European economy as a whole, it is advisable that the Commission launch a pilot study on this topic at the end of the current programming period (2014-2020).
4.6 Tekintettel arra, hogy az új közösségi rendeletek által előírt értékeléseknél nem veszik kellőképpen figyelembe a vállalkozástámogatási politikának az egész európai gazdaságra gyakorolt hatását, ajánlatos, hogy az Európai Bizottság a jelenlegi (2014–2020) programozási időszak végéig kezdeményezze egy kísérleti tanulmány elkészítését ebben a témában.
4.6 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.6 Az EGSZB, annak tudatában, hogy a javasolt reform megerősíti az ágazat önálló közös szervezésű piacát, arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az ún.
4.6 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
4.6 Mivel a Horizont 2020 program keretében a projektjavaslatok száma 7:1 arányban csökken – ez az arány a 7.
4.6 Given the current absence of adequate decentralised storage capacity that is effective, financially viable and environment-friendly, even if different self-consumption options can be combined, the best solution for receiving and using new renewable energy is still effective power-flow management.
4.6 Mivel jelenleg nincs elegendő decentralizált, hatékony, pénzügyileg életképes és a környezetvédelmi szempontoknak is megfelelő tárolási kapacitás, még a saját felhasználásra való termeléshez kapcsolódó különféle lehetőségeket beszámítva is az áramlások jó kezelése marad a legcélszerűbb megoldás az új megújuló energiák bekapcsolására és felhasználására.
4.6 Given the expected growth, the Committee calls for a resolution of the administrative and physical bottlenecks that may hamper intermodality.
4.6 Tekintettel az előre jelzett növekedésre, az EGSZB síkra száll az olyan adminisztratív és fizikai szűk keresztmetszetek felszámolása mellett, amelyek akadályozzák a módközi technikák alkalmazását.
4.6 Given the expected growth, the Committee calls for a resolution of the administrative and physical bottlenecks that may hamper intermodality.
4.6 Tekintettel az előre jelzett növekedésre, az EGSZB síkra száll az olyan adminisztratív és fizikai szűk keresztmetszetek felszámolása mellett, amelyek akadályozzák az intermodális technikák alkalmazását.
4.6 Given the overwhelming importance of heating and cooling in achieving the EU's climate and energy targets, the EESC suggests that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress and the way forward based on the challenges identified in section three of the strategy.
4.6 Mivel a fűtési és a hűtési rendszerek óriási jelentőséggel bírnak az Európai Unió éghajlat- és energiapolitikai céljai elérésében, az EGSZB azt javasolja, hogy az energiaunióról szóló éves jelentés tartalmazzon külön fejezetet az elért fejlődésről és a további lépésekről a stratégia harmadik fejezetében megnevezett kihívások alapján.
4.6 Given the overwhelming importance of heating and cooling in achieving the EU's climate and energy targets, the EESC suggests that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress and the way forward based on the challenges identified in section three of the strategy.
4.6 Mivel a fűtési és a hűtési rendszerek óriási jelentőséggel bírnak az Európai Unió éghajlat- és energiapolitikai céljainak elérésében, az EGSZB azt javasolja, hogy az energiaunióról szóló éves jelentés tartalmazzon külön fejezetet az elért fejlődésről és a további lépésekről a stratégia harmadik fejezetében megnevezett kihívások alapján.
4.6 Given the scale of the inequalities mentioned above, some subjects in the EPA negotiations are particularly strategic.
4.6 Tekintettel a fentiekben leírt egyenlőtlenségekre, a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos néhány témának stratégiai jelentősége van.
4.6 Globalisation and new technologies will change the labour market, and this will be felt, for example, in ever shorter product life cycles.
4.6 A globalizáció és az új technológiák meg fogják változtatni a munkaerőpiacot, és ez többek között egyre rövidebb termékéletciklusok formájában fog jelentkezni.
4.6 Globalisation is forcing companies to open up to new markets, technologies and skills.
4.6 A globalizáció arra kényszeríti a vállalatot, hogy nyisson az új piacok, technológiák és képességek felé.
4.6 Greater detail is needed for the procedure to be followed in the case of multi-purpose vouchers where the distributor's margin is non-existent or negative and where some Member States have different taxable bases or zero rating – for pharmaceutical products, for example.
4.6 Részletesebben szabályozandó a többcélú utalványok esetében követendő eljárás, amikor nincs vagy negatív a forgalmazó haszonrése, és amikor néhány tagállam eltérő adóalappal vagy nullás kulccsal rendelkezik, például gyógyszeripari termékekre vonatkozóan.
4.6 Greater financial resources
4.6 Több pénzügyi forrás
4.6 Groups involved directly and indirectly in social tourism
4.6 A szociálturizmusban közvetlenül vagy közvetetten részt vevő csoportok
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are a cohesive set of indicators that ESCs can help to promote.
4.6 A növekedés, a foglalkoztatás, a versenyképesség, a társadalmi kohézió, a társadalmi kultúra és az oktatás, valamint a fenntarthatóság, a környezeti kihívások, a demográfiai változás, a migráció és az integráció, az életminőség és a globális szintű kölcsönös függőség mind olyan mutató, amelyek összefüggő rendszerének ösztönzéséhez a gszt-k hozzá tudnak járulni.