natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.19 Fast assured service quality (ASQ) networks will make it possible to build advanced specialist services (SaaS, IaaS, PaaS7 platforms, electronic media, cloud computing services, e-health services).
2.19 A garantált szolgáltatásminőségű (ASQ) gyors hálózatok lehetővé teszik fejlett szakszolgáltatások kiépítését (SaaS, IaaS, PaaS platformok,7 elektronikus média, számítási felhőn alapuló szolgáltatások, e-egészségügyi szolgáltatások).
2.19 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.19 A franchise-rendszer hasznos eszköze lehet a női emancipációnak az önálló és kisvállalkozások létrehozása révén.
2.19 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.19 Az Unió sűrűn lakott részein ösztönözni kellene az otthonokban is elérhető optikai hálózat kiépítését.
2.19 In the communication, a 14% share is reckoned to be manageable from the environmental impact point of view, provided that production is not from inappropriate land such as rainforest or habitats of high environmental value.
2.19 Ami a környezeti hatásokat illeti, a közlemény abból indul ki, hogy a 14%-os bioüzemanyag-részesedés ellenőrzés alatt tartható, amennyiben a termesztéshez nem használnak fel olyan területeket, mint az esőerdők vagy a nagy természeti értékű élőhelyek.
2.19 Increasing the number of ORs
2.19 A legkülső régiók számának növelése
2.19 Interpreting as a profession is not regulated.
2.19 A tolmácsszakma nincs szabályozva.
2.19 is convinced that it will only be possible to remedy these problems by means of an integrated, coordinated and coherent strategic programme and by following a firm, systematic approach in all policy areas; is pleased that EU institutions and bodies (not least the EESC) are working together with the Hungarian government, currently holding the Council presidency, to put in place the conditions for dealing with the problem, and recommends that in the period of the Polish presidency, a Ministerial Conference be held to discuss the experiences and the results achieved.
Szerencsésnek tartja, hogy az EU vezető testületei (beleértve az EGSZB-t is) a tanácsi elnökséget adó Magyarország kormányával együttes erővel törekszenek a kérdés megoldáshoz szükséges keretfeltételeket megteremteni, és azt ajánlja, hogy a lengyel elnökség időszaka alatt rendezzenek miniszteri konferenciát a tapasztalatok és az elért eredmények megvitatására.
2.19 Legislation can be stimulating for innovation in all areas, including environment and worker safety.
2.19 A jogalkotás minden területen – így például a környezetvédelem vagy a munkavállalók biztonsága területén is – ösztönözheti az innovációt.
2.19 Migratory flows
2.19 Migrációs áramlások
2.19 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.19 rámutat arra, hogy még a romákon belül is a nőket, a gyermekeket, az időseket és a fogyatékkal élőket aránytalanul nagy mértékben sújtja a kirekesztés, valamint ezeket a negatív jelenségeket a szociális és gazdasági krízis csak tovább erősíti;
2.19 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.19 A kifejezetten a női vállalkozókra irányuló stratégiák lehetőséget kínálhatnak nekik arra, hogy kitörjenek a hagyományos gazdasági struktúrákból és többet fektessenek be a vállalkozói tevékenységbe.
2.19 The Commission included the security industry among the essential elements of the Europe 2020 flagship initiative An integrated industrial policy for the globalisation era, on which the Committee has already outlined its views10.
2.19 Az Európai Bizottság az Európa 2020 stratégia „Integrált iparpolitika a globalizáció korában” elnevezésű kiemelt kezdeményezésének legfontosabb elemei közé emelte a biztonsági ipart, mely kezdeményezésről az EGSZB-nek már alkalma nyílt véleményt nyilvánítani.10
2.19 The Commission intends to carry out a targeted fact-finding exercise into the business-to-business practices that occur within the online platforms environment in order to "determine whether additional EU action is needed" by spring 2017.
2.19 Az Európai Bizottság célzott tényfeltárást fog végezni az online platformok környezetében jellemző B2B-gyakorlatokról annak érdekében, hogy 2017 tavaszáig eldöntse, „szükség van-e további uniós szintű intézkedésre”.
2.19 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.19 Az EGSZB úgy véli, hogy ideje teljes körű és alapos elemzést végezni, amelynek a következőkön kell alapulnia:
2.19 The Committee calls for the strengthened development of innovation clusters of SMEs with high growth capacity, as instigators of innovative leaps, through network systems with the capacity to put high quality user-friendly products on the market rapidly.
2.19 Az EGSZB véleménye szerint meg kell erősíteni a kkv-k innovatív és kiemelten fejlődőképes csoportjainak (clusters) fejlődését, amelyek innovációs előrelépéseket tennének lehetővé olyan hálózati rendszereknek köszönhetően, melyek magas színvonalú és felhasználóbarát termékek révén képesek gyorsan piacra kerülni.
2.19 The Committee has already observed this and called for work to start on a Green Paper making recommendations for working solutions and an electronic consultation.
2.19 Az EGSZB ezt már megállapította, és kérte, hogy dolgozzanak ki egy operatív megoldásokat tartalmazó zöld könyvet, továbbá kezdeményezzenek elektronikus konzultációt.
2.19 The consumer can be more in the driver’s seat than ever.
2.19 A fogyasztó minden eddiginél jobban kezébe veheti az irányítást.
2.19 The EESC considers the regional dimension to be crucial, and consequently proposes that existing regional institutions, particularly those with which the EU has concluded association or cooperation agreements, should also be involved in the Global Approach.
2.19 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja a regionális dimenziót, ezért azt javasolja, hogy a mobilitással kapcsolatos általános megközelítésben vegyenek részt a meglévő regionális intézmények is, különösen azok, amelyek társulási és együttműködési megállapodást kötöttek az EU-val.
2.19 The EESC considers the regional dimension to be crucial, and consequently proposes that existing regional institutions, particularly those with which the EU has concluded association or cooperation agreements, should also be involved in the MPs.
2.19 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja a regionális dimenziót, ezért azt javasolja, hogy a mobilitással kapcsolatos általános megközelítésben vegyenek részt a meglévő regionális intézmények is, különösen azok, amelyek társulási és együttműködési megállapodást kötöttek az EU-val.
2.19 The EESC prepared during its mandate 2002-2006 several Opinions on energy policy issues, in particular on the features and role of different energy sources and technologies.
2.19 2002–2006 közötti hivatali időszaka során az EGSZB több véleményt is készített energiapolitikai kérdésekről, különösen a különféle energiaforrások és energiatermelési technológiák jellemzőiről és szerepéről.
2.19 The EESC regrets that the list of indicators seems to be insufficient and highlights the importance of appropriate indicators for monitoring and evaluating the programme, but would point out that the ESIF includes an extensive list of indicators that could complement those proposed by the SRSP.
2.19 Az EGSZB sajnálja, hogy a mutatók száma kevésnek tűnik, és felhívja a figyelmet a program ellenőrzésére és értékelésére szolgáló mutatók fontosságára; kiemeli ugyanakkor, hogy az esb-alapok már számos mutatóval rendelkeznek, amelyek kiegészíthetnék a strukturálisreform-támogató program által javasolt mutatókat.
2.19 The EESC suggests to the Slovakian Presidency that the potential of the innovation principle should continue to be studied by sharing best practices.
2.19 Az EGSZB azt javasolja a szlovák elnökségnek, hogy – a bevált gyakorlatok cseréje révén – folytassa az innováció elve által kínált lehetőségek vizsgálatát.
2.19 The EESC welcomes the rules on choice of payment application at the terminal.
2.19 Az EGSZB üdvözli a fizetési alkalmazás terminálnál történő megválasztásával kapcsolatos szabályokat.
2.19 The EESC would also like to address some issues relating to assistance on board aircrafts.
2.19 Az EGSZB utalni kíván néhány kérdésre a légi járművek fedélzetén való segítségnyújtással kapcsolatban is.
2.19 The EU needs to adopt a specific programme to ensure that children with disabilities have access to all environments and aspects of life.
2.19 Az EU-nak célzott programot kell elfogadnia annak érdekében, hogy fogyatékkal élő gyerekek minden környezethez és az élet minden területéhez hozzáférjenek.
2.19 The European Economic and Social Committee calls for the total cessation of all forms of direct budgetary support.
2.19 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság végezetül kéri, hogy a közvetlen költségvetési támogatásoknak minden formájukban vessenek véget.
2.19 The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
2.19 A bankközi díjakra vonatkozó rendelet két szakaszban vezetné be a felső határokat: a határokon átnyúló műveletekre a hatálybalépés után két hónappal, a belföldi műveletekre pedig két évvel a hatálybalépést követően.
2.19 The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
2.19 A helyzet paradoxona az, hogy bár a piaci dinamizmusok előrejelzésen alapuló felkészülést igényelnek, e felkészülést akadályozza, hogy a jövő többnyire megjósolhatatlan.
2.19 The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
2.19 A helyzet paradoxona az, hogy míg a piaci dinamizmusok felkészülést igényelnek, addig e felkészülést akadályozza, hogy a jövő többnyire megjósolhatatlan.
2.19 The period of uncertainty following the referendums in France and the Netherlands is a new challenge to progress on migration and asylum policies and all other issues addressed in the Action Plan implementing the Hague Programme.
A francia és a holland népszavazás eredményeképpen kialakult bizonytalanság új kihívást jelent a bevándorlási és a menekültügyi politika továbbfejlesztésében és a hágai program cselekvési tervében foglalt többi kérdés megoldásában.
2.19 Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that previously had not been, or could not be, considered.
2.19 Az innováció tehát nem más, mint korábban nem vizsgált vagy nem vizsgálható új technikák, eljárások, szervezési módozatok, üzleti és képzési modellek stb.
2.19 Transparency also needs to be promoted in respect of national structures at cross-border level to facilitate legal action by businesses thus despoiled.
2.19 Szintén hasznos lenne a nemzeti struktúrák átláthatóságának előmozdítása határokon átnyúló szinten, a megkárosított vállalkozások fellépésének elősegítése érdekében.
2.19 With regard to costs, recent studies10 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
2.19 A kiadásokat tekintve a CEN/Cenelec/ETSI szabványosítási rendszer éves költsége a legfrissebb tanulmányok szerint10 mintegy 700 millió eurót tenne ki, amely a következőképpen oszlana el:
2.19 With regard to costs, recent studies11 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
2.19 A kiadásokat tekintve a CEN/Cenelec/ETSI szabványosítási rendszer éves költsége a legfrissebb tanulmányok szerint11 mintegy 700 millió eurót tenne ki, amely a következőképpen oszlana el:
2.19 World-wide networking between academics and researchers is extending due to the interaction of universities, research institutes and multinational companies.
2.19 Az egyetemi oktatók és kutatók világszintű hálózata az egyetemek, a kutatóintézetek és a multinacionális vállalatok közötti kölcsönhatásnak köszönhetően bővül.
2.19.1 Certain Member States, specifically France and the Netherlands, are currently considering the idea of increasing the number of ORs.
2.19.1 Egyes tagállamok – konkrétan Franciaország és Hollandia – a legkülső régiók számának növelését fontolgatják.
2.19.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
2.19.1 Az Európai Unió jelenleg egy közös bevándorlási politika kidolgozásán munkálkodik, amely figyelembe veszi a demográfiai helyzetet, a munkapiacokat és a származási országokkal való együttműködést.
2.19.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.19.2 Hatástanulmányt kellene végezni e tematika alaposabb megértése érdekében, és hogy megoldást találhassunk a migrációs hullámok kérdésére.
2.19.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.19.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai bevándorlási politikának ambiciózusabbnak kell lennie, hogy közös szabályozás és átlátható eljárások segítségével kezelje a bevándorlást.
2.19.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.19.4 Az Európában zajló népesedési folyamatok miatt fokozódni fognak a migrációs hullámok.
2.1: Aquaculture
2.1.: Akvakultúra
2.1: Do nothing
2.1: Nincs intézkedés
2.1Effectiveness
2.1.Eredményesség
2.1Reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy
2.1A gazdaság finanszírozását érintő szükségtelen szabályozási korlátok csökkentése
2.2
A 11.
2.2
A 2.2.
2.2  Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Ahhoz, hogy a régiók és a települések megfeleljenek a demográfiai változás által támasztott követelményeknek, elsősorban innovatív és integrált koncepciókra van szükség.
2.2  Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 Különösen a válság által leginkább sújtott és kiigazítási program keretében támogatásban részesülő tagállamokban súlyosbodott a helyzet.
2.2 "A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
2.2 „A fenntartható növekedés előfeltétele a biztonságosabb, szilárdabb, átláthatóbb és felelősségteljesebb pénzügyi rendszer, amely a gazdaság és a társadalom egészének érdekét szolgálja és képes a reálgazdaság finanszírozására.
2.2 "A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
2.2 „A fenntartható növekedés előfeltétele a biztonságosabb, szilárdabb, átláthatóbb és felelősségteljesebb pénzügyi rendszer, amely a gazdaság és a társadalom egészének érdekét szolgálja, és képes a reálgazdaság finanszírozására.
2.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
2.2 A Partnerség az Európáról szóló kommunikációért kiemeli az intézményközi együttműködés kulcsfontosságát az EU-hoz kapcsolódó témákról való kommunikációban, és megteremti a főbb politikai, gazdasági és társadalmi szereplők minden szinten történő bevonásán alapuló sikeres kommunikációs politika előfeltételeit.
2.2 "Manager" means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 Vezetőnek számít az a vezető beosztásban dolgozó személy, aki elsődlegesen irányítja a fogadó szervezetet, és aki felett az általános felügyeletet vagy irányítást elsődlegesen a vállalkozás igazgatóságának tagjai, részvényesei vagy az ezeknek megfelelő testületek gyakorolják.
2.2 "This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
2.2 „Uniós, nemzeti és helyi szinten egyaránt érdekelt felek sora szólalt fel az uniós városfejlesztési menetrend kidolgozása mellett.
2.2 "Trade for all" is a timely review of EU trade strategy one year after this Commission took office.
2.2 „A mindenki számára előnyös kereskedelem” az uniós kereskedelmi stratégia időszerű felülvizsgálata egy évvel a jelenlegi Európai Bizottság hivatalba lépését követően.
2.2 (adapted)
cikk (kiigazított szöveg)
2.2 2005 Relaunch – internal focus and concentration on national implementation
2.2 2005-ös megújítás – tartalmi súlypontok kialakítása és összpontosítás a nemzeti végrehajtásra
2.2 2012, declared International Year of Cooperatives by the UN, provides an ideal framework within which to consider the role that cooperatives can play in designing a new driver for sustainable and inclusive growth, enabling a highly competitive social market economy to emerge from the current crisis1.
2.2 Az ENSZ által a Szövetkezetek nemzetközi évének meghirdetett 2012-es év alkalmas keretet teremt annak átgondolására, hogy a szövetkezetek milyen szerepet töltenek be a jelenlegi válságból egy nagymértékben versenyképes szociális piacgazdaság létrejöttét elősegítő fenntartható és inkluzív növekedés egy újfajta mozgatórugójának kialakításában.1
2.2 2015 is the year by which the Millennium Development Goals are to be met.
2.2 2015 a millenniumi fejlesztési célok elérésének határideje.
2.2 40% of the world's population draws its water from wells, rivers, ponds or lakes outside their settlements.
2.2 A világ népességének 40 %-a a lakóhelyétől távol eső kutakból, folyókból vagy tavakból nyeri a vizet.
2.2 40% of the world's population draws its water from wells, rivers, ponds or lakes outside their settlements.
2.2 A világ népességének 40%-a a lakóhelyétől távol eső kutakból, folyókból vagy tavakból nyeri a vizet.
2.2 441 commercial nuclear reactors were operating in 30 countries around the world in 2010, many were built in the 1970s and 1980s, with an average lifespan of around 35 years.
2.2 2010-ben a világszerte 30 országban 441 kereskedelmi atomreaktor működött, amelyek közül sok az 1970‑es és az 1980‑as években épült, átlagos élettartamuk megközelítőleg 35 év volt.
2.2 A brief summary of the proposal, focusing on the key points, follows.
2.2 A következőkben rövid tartalmi összefoglaló található a javaslatról, lényeges pontjainak kiemelésével.
2.2 A CDO is conceptually similar except it uses debt securities, not mortgages.
2.2 A CDO fogalmi szempontból hasonló, csak éppen jelzálogok helyett adóskötelezvényeket használ.
2.2 A characteristic of the Western world, which is common to all countries but particularly pronounced in the United States, is that of an economy based on debt, both corporate and personal.
2.2 A nyugati világ egyik jellemzője – amely az összes ország sajátja, de az Egyesült Államokban még hangsúlyosabban tapasztalható – az, hogy gazdaságuk az eladósodásra épül mind a vállalkozások, mind a családok esetében.
2.2 A close reading of the figures presented in the report may be confusing as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
2.2 A jelentésben ismertetett számadatok megzavarhatják a figyelmes olvasót, hiszen nem minden esetben világos, hogy a 15-ök, a 25-ök, vagy a 27-ek Európájára vonatkoznak-e.
2.2 A commodity is any product with a low value added and thus very sensitive to price competition.
2.2 Áru bármely termék lehet, amelynek értéktöbblete alacsony, és amely ezért igen érzékeny az árversenyre.
2.2 A common corporate tax base could reduce or even eliminate most of the existing obstacles to cross-border activity for companies in the European Union.
2.2 Az egységes társaságiadó-alap csökkentené vagy akár meg is szüntetné az EU-n belüli, határokon átnyúló tevékenységek legtöbb akadályát.
2.2 A competitive and innovative basic material industry is an important factor in deciding on the location of subsequent links in the industrial value-creation chain, like car manufacturing, engine building or construction industry.
2.2 A versenyképes és innovatív alapanyagipar fontos tényező az ipari értékteremtési lánc későbbi szintjén található létesítmények helyének megválasztásakor, jó példa erre az autógyártás, a gépgyártás vagy az építőipar.
2.2 A distinction should be made between the free movement of workers and the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.2 A munkavállalók szabad mozgását meg kell különböztetni az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 56. cikke által biztosított szolgáltatásnyújtás szabadságától.
2.2 A favourable environment
2.2 Kedvező keret
2.2 A further measure of simplification would be achieved by removing from the list of beneficiaries those countries that presently enjoy preferential access to the Community market under the terms of bilateral, regional or other free-trade agreements (FTA).
2.2 További egyszerűsítést jelentene, ha a kedvezményezettek listájáról törölnék azokat az országokat, amelyek kétoldalú, regionális vagy más szabadkereskedelmi megállapodások (FTA) értelmében jelenleg kedvezményesen férnek hozzá a közösségi piachoz.
2.2 A future revision was included in the original 2002 Regulation which was to take place by the end of 2006.
2.2 Az eredeti 2002-es rendeletben előirányozták annak jövőbeli, 2006 végéig történő felülvizsgálatát.
2.2 A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
2.2 A makroregionális elv megjelenése valódi választ adhat a régiókban jelentkező kihívásokra.
2.2 A new European tourism policy.
2.2 Új európai idegenforgalmi politika.
2.2 A new global manufacturing paradigm needs to be taken into account by the European Union.
2.2 Az Európai Uniónak egy új globális gyártási paradigmát kell tekintetbe vennie.
2.2 A new process of economic governance, called the European Semester, was also established in order both to synchronise the assessment of Member States' budgetary and structural policies and also to ensure that the strategy's implementation can be monitored.
2.2 Európai szemeszter néven új gazdasági irányítási folyamatot is elindítottak azzal a céllal, hogy egyrészt összehangolják egymással a tagállamok költségvetési és strukturális politikáit, másrészt pedig hogy lehetővé tegyék a stratégia végrehajtásának ellenőrzését.