natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A BIZOTTSÁG JELENTÉSE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
Commission Report – Report on Competition Policy 2006
A Bizottság jelentése – 2006.
Commission reports
A Bizottság jelentései
Commission reports38 show that a number of Member States have not adequately addressed these issues.
Bizottsági jelentések38 rámutattak, hogy több tagállamban nem foglalkoznak megfelelően ezekkel a kérdésekkel.
Commission Representations and Europe Direct Relays will also invite groups from different social sectors (including students) to seminars and debates on their premises, using existing information materials.
A Bizottság képviseletei és a Europe Direct hálózatok különböző társadalmi szektorok csoportjait (például egyetemi hallgatókat) hívnak majd meg a székhelyükön tartott szemináriumokra és vitákra, felhasználva a már meglévő információs anyagokat.
Commission Representations, in cooperation with European Parliament's Information Offices, will increase the impact of such dialogue events by involving regional and local authorities.
A Bizottság képviseletei az Európai Parlament információs irodáival együttműködve a regionális és a helyi hatóságok bevonásával növelni fogják az ilyen párbeszédek hatását.
Commission Representative
Az Európai Bizottság képviselője
Commission representatives could be invited by national ESCs and civil society organisations to discuss ideas and desirable approaches in national context.
A nemzeti gszt-k és civil szervezetek felkérhetnék az EB képviselőit, hogy nemzeti összefüggésben vitassanak meg elgondolásokat és alkalmazandó megközelítéseket.
Commission request:
Az Európai Bizottság felkérése:
Commission resources
Bizottsági források
Commission response
A Bizottság válasza
Commission response
Bizottsági válasz
COMMISSION RESPONSE TO THE IEG REPORTS
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A FÜGGETLEN SZAKÉRTŐI CSOPORTOK JELENTÉSEIRE
Commission review of management and control systems
Az irányítási és az ellenőrzési rendszerek értékelését a Bizottság végzi
Commission review of permitting decisions will entail budgetary implications of around €0.76 million per year.
Az engedélyezés körében elfogadott határozatok Bizottság általi felülvizsgálata évente mintegy 0,76 millió EUR összegű költségvetést igényel.
Commission review Package Travel Directive.
A Bizottság felülvizsgálja a szervezett utazási formákról szóló irányelvet.
Commission seems to be well aware of such a problem: when dealing with safeguards for counterparties and market arrangements, a judicial review is evoked, "to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress".
Úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság tisztában van ezzel a problémával: a szerződő felek és piaci megállapodások számára garantálandó biztosítékok tárgyalásakor megemlíti a bírósági felülvizsgálatot is, „hogy az érintett felek megfelelő jogokkal rendelkezzenek a hatóságok intézkedéseinek kifogásolására és pénzügyi jóvátétel igénylésére”.
Commission service
Bizottsági szolgálat
Commission services also held a number of meetings with Member States, creditors and credit intermediary representatives, trade union representatives, and consumer representatives, throughout the process.
A Bizottság szolgálatai a folyamat során számos megbeszélést is tartottak a tagállamokkal, a hitelezők és a hitelközvetítők képviselőivel, szakszervezeti képviselőkkel és fogyasztói képviseletekkel.
Commission services and Member State authorities have developed a clear understanding of the technical platform and are operating it efficiently.
A bizottsági szolgálatok és a tagállamok tökéletesen értik és hatékonyan kezelik a technikai platformot.
Commission services and participating countries have guided and supported this external contractor through a steering group which met repeatedly throughout the course of the project.
A Bizottság szolgálatai és a részt vevő országok egy, a projekt folyamán többször összehívott irányító csoporton keresztül adtak iránymutatást és támogatást a külső vállalkozónak.
Commission services and Representations
Bizottsági szolgálatok és képviseletek
Commission services and where appropriate the EEAS will develop an improved risk management framework adapted to the specific risk profile of budget support, covering political governance, macroeconomic stability, development risk, public financial management, corruption and fraud.
A Bizottság szolgálatai, és adott esetben az EKSZ olyan továbbfejlesztett kockázatkezelési keretet alakítanak majd ki, amelyet a költségvetés-támogatás speciális kockázati profiljához igazítanak, és amely kiterjed a politikai kormányzásra, a makrogazdasági stabilitásra, a fejlesztési kockázatokra, az államháztartás irányítására, a korrupcióra és a csalásra.
Commission services calculations
a Bizottság szolgálatainak számításai.
Commission services calculations.
A Bizottság szolgálatainak számításai.
Commission services consult and inform stakeholders in a variety of ways at different stages of the impact assessment work to ensure that the analysis is complete, consistent and accurate.
Az elemzés teljessége, egységessége és pontossága érdekében a Bizottság szolgálatai a hatásvizsgálati munka különböző szakaszaiban sokféle módon konzultálnak az érdekeltekkel, és tájékoztatást nyújtanak a számukra.
Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of Union budgetary resources required for financial instruments should not exceed EUR 2 billion and EUR 1 billion respectively.
A bizottsági szolgálatok becslése szerint miközben a széles sávú hálózatok pénzügyi támogatása elsősorban pénzügyi eszközökre támaszkodna, a közlekedés és az energetika esetében a pénzügyi eszközökhöz szükséges uniós költségvetési források összege nem haladhatja meg a 2, illetve 1 milliárd eurót.
Commission services have assessed the availability of funds over the period 2010-2013 in order to ascertain redeployment possibilities because of potential underutilisation, absorption constraints and/or political circumstances.
A Bizottság szolgálatai megvizsgálták a 2010–2013-as időszakban rendelkezésre álló pénzeszközöket, hogy meghatározzák milyen átcsoportosításokra nyílik lehetőség az esetleges tervezetnél kisebb felhasználás, abszorpciós kényszerek és/vagy politikai körülmények miatt.
Commission services have developed sectoral anti-fraud strategies.
Az Európai Bizottság szolgálatai csalás elleni ágazati stratégiákat dolgoztak ki.
Commission services have engaged in a dialogue on the EDCTP (3.2) and have agreed to participate actively in its Partnership Board and General Assembly.
A Bizottság szolgálatai párbeszédet folytattak az EDCTP-ről (3.2.
Commission services have not always recognized EGTCs as eligible, for example, to participate in their calls for proposals.
A Bizottság szolgálatai nem mindig ismerték el támogathatóként az EGTC-ket, például ajánlattételi felhívásokban való részvételkor.
Commission services intend to present a pilot version of an index on environmental pressure in 2010.
A Bizottság szolgálatai 2010-ben be kívánják mutatni a környezetterhelési index kísérleti változatát.
Commission services may provide Member State with advice on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law or Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions where Member State gives Commission notice of negotiations;
A Bizottság szolgálatai – amennyiben az adott tagállam értesítette a tárgyalások megkezdéséről – tanácsot adhatnak a tagállamnak arról, hogy miként kerülhető el az, hogy a kormányközi megállapodás összeegyeztethetetlen legyen az uniós joggal, illetve a Tanács vagy az Európai Tanács következtetéseiben elfogadott uniós szakpolitikai álláspontokkal.
Commission services may provide Member State with advice on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law or Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions where Member State gives Commission notice of negotiations;
az Európai Bizottság szolgálatai – amennyiben az adott tagállam értesítette az Európai Bizottságot a tárgyalások megkezdéséről – tanácsot adhatnak a tagállamnak arról, hogy miként kerülhető el az, hogy a kormányközi megállapodás összeegyeztethetetlen legyen az uniós joggal, illetve a Tanács vagy az Európai Tanács következtetéseiben elfogadott uniós szakpolitikai álláspontokkal;
Commission services notified the SARS related events in 2004 through the EWRS and measures to prepare and respond to a potential return of SARS have been strengthened at Community level, including issues related to laboratory bio safety.
A Bizottság szolgálatai 2004-ben az EWRS-en keresztül jelentették a SARS-hoz kapcsolódó eseteket, közösségi szinten pedig megerősítették a SARS esetleges újbóli megjelenésére való felkészülést és reagálást célzó intézkedéseket, beleértve a laboratórium biológiai biztonságához kapcsolódó kérdéseket.
Commission services simulations at EU level18 suggest that reducing benefit duration has a stronger positive effect on unemployment than a comparable reduction in the replacement rate.
A Bizottság szolgálatainak uniós szinten végzett szimulációi18 szerint az ellátás időtartamának csökkentése erősebb pozitív hatást gyakorol a munkanélküliségre a bérpótlási arány hasonló csökkentéséhez képest.
Commission services surveyed the Member States concerned and affected by the regime.
A Bizottság szolgálatai felmérést készítettek a rendszer által érintett tagállamokról.
Commission services will basically carry out two main categories of tasks:
A bizottság szolgálatai alapvetően kétféle fő tevékenységet végeznek:
Commission services will be cooperating closely with the EEAS on these issues.
A Bizottság szolgálatai ezekben a kérdésekben szorosan együtt fognak működni az Európai Külügyi Szolgálattal.
Commission should be kept informed once such notice of negotiation is given;
A tárgyalási értesítést követően a Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell;
Commission should provide information and guidance to the applicants about the rules applicable to the award of grants and it should inform them as soon as possible of the possibility of success of their applications.
A Bizottság a pályázóknak tájékoztatást és iránymutatást nyújt a támogatások odaítélésére alkalmazandó szabályokról, és a lehető leghamarabb értesíti őket pályázatuk esélyeiről.
Commission staff also held numerous meetings with mobile operators during the review of the Roaming Regulation.
A Bizottsági munkatársai a barangolási rendelet felülvizsgálata során számos megbeszélést tartottak a mobilszolgáltatókkal.
Commission staff and other costs to conduct Union controls and Union inspections.
bizottsági személyzet és más költségek uniós ellenőrzések és ellenőrző vizsgálatok végzéséhez.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Biztosítani kell a Bizottság alkalmazottainak és a Bizottság által felhatalmazott külső személyeknek a kedvezményezett irodahelységeibe való akadálytalan bejutást és az akadálytalan hozzáférést mindazokhoz az információkhoz – beleértve az elektronikus formában tároltakat is –, amelyek a könyvvizsgálat lefolytatásához szükségesek.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
A Bizottság személyzete és a Bizottság által meghatalmazott külső személyzet megfelelő hozzáférési joggal rendelkezik különösen a kedvezményezett irodájához, valamint bármely olyan információhoz – az elektronikus formában tárolt információt is beleértve –, amelyre az ilyen ellenőrzések elvégzéséhez szüksége van.
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
A Bizottság munkatársainak, valamint a Bizottság által felhatalmazott külső személyeknek joguk van ahhoz, hogy a kedvezményezett helyiségeibe belépjenek, és az ellenőrzések elvégzéséhez szükséges valamennyi információhoz – beleértve az elektronikus formában létező információkat is – hozzáférjenek
Commission staff and participating countries have since then guided and supported the work of the consultants by means of a Steering Group which met repeatedly throughout the course of the project.
A tanácsadók munkáját a Bizottság tisztviselői és a részt vevő országok vezetik és támogatják egy, a projekt folyamán többször összehívott irányító csoporton keresztül.
Commission staff are examining the feasibility of gathering data on the performance of various modes by distance class.
A Bizottság szolgálatai vizsgáljákannak megvalósíthatóságát, hogy az egyes szállítási módok teljesítményéről való adatgyűjtés távolsági osztályonként történjen.
Commission staff have continued to work closely with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), the successor of the ERG, which has provided highly valuable input to the Commission’s ongoing monitoring of the Roaming Regulation and to this review of the Regulation.
A Bizottság továbbra is együttműködik az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületével (BEREC), az ERG utódszervezetével, amely értékes hozzájárulást nyújtott a Bizottság számára a barangolási rendelet folyamatos nyomon követéséhez és a rendelet felülvizsgálatához.
Commission staff have prepared a Report on the public consultation which analyses the contributions submitted and provides background material to the present White Paper4.
A Bizottság munkatársai elkészítettek a nyilvános konzultációról egy jelentést, amely megvizsgálja a benyújtott hozzászólásokat és e Fehér Könyv számára háttér anyagot nyújt4.
Commission staff is encouraged to use the Register as a reference for contacts and, in the interest of transparency, to always invite, in the framework of their work contacts, non-registered entities to register.
A Bizottság személyzetét arra ösztönzik, hogy – az átláthatóság érdekében – a kapcsolatfelvételek során referenciaként használja a nyilvántartást, és a még nyilvántartásba nem vett szervezeteket munkakapcsolatuk során minden esetben szólítsa fel arra, hogy vetessék magukat nyilvántartásba.
Commission staff shall be entitled to be present at the meetings and participate in the work of the Group.
A Bizottság munkatársai a csoport ülésein jelen lehetnek, és a csoport munkájában részt vehetnek.
Commission staff to manage and further develop the EU regulatory framework for the type-approval and market-surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (functioning of this Regulation and preparation of delegated/implementing acts) and to support and monitor Member States in ensuring its effective and efficient implementation;
a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyására és piacfelügyeletére vonatkozó uniós szabályozási keretrendszer (e rendelet működésének és a felhatalmazáson alapuló/végrehajtási jogi aktusok előkészítésének) irányításával és továbbfejlesztésével, valamint a keretrendszer hatékony és eredményes végrehajtása érdekében a tagállamok támogatásával és nyomon követésével foglalkozó bizottsági alkalmazottak;
Commission staff to manage the functioning of the Regulation;
a rendelet működését biztosító bizottsági személyzet költségei;
Commission staff to organise and participate in 'joint assessments' of technical services;
a műszaki szolgálatok „közös értékelését” megszervező és abban részt vevő bizottsági alkalmazottak;
Commission staff to provide scientific, technical and logistic support to the peer review system (joint audits of technical services)and to the coordination of Member States' market surveillance activities in the field of automotive products;
a szakértői értékelési rendszerhez (a műszaki szolgálatok közös ellenőrzéséhez) és a gépjárműipari termékek terén végzett tagállami piacfelügyeleti tevékenységek összehangolásához tudományos, műszaki és logisztikai támogatást nyújtó bizottsági alkalmazottak;
Commission staff will need to filter initiatives which can be reasonably regarded as improper.
A Bizottság munkatársainak ki kell szűrniük az indokoltan nem megfelelőnek tekinthető kezdeményezéseket.
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
A BIZOTTSÁG BELSŐ MUNKADOKUMENTUMA
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
A BIZOTTSÁG BELSŐ SZOLGÁLATAINAK MUNKADOKUMENTUMA
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
A BIZOTTSÁG MUNKADOKUMENTUMA
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
A BIZOTTSÁG SZEMÉLYZETI MUNKADOKUMENTUMA
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
A BIZOTTSÁG SZERVEZETI EGYSÉGEINEK MUNKADOKUMENTUMA
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
A BIZOTTSÁG SZOLGÁLATAINAK MUNKADOKUMENTUMA
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
A BIZOTTSÁG SZOLGÁLATAINAK MUNKADOKUMENTUMA,
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
A BIZOTTSÁGI SZOLGÁLATAINAK MUNKADOKUMENTUMA
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
A BIZOTTSÁGI SZOLGÁLATOK MUNKADOKUMENTUMA
Commission Staff Working Document
A bizottság szolgálatainak munkadokumentuma
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
A HATÁSVIZSGÁLAT
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
BIZOTTSÁGI BELSŐ MUNKADOKUMENTUM
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
BIZOTTSÁGI MUNKADOKUMENTUM
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
BIZOTTSÁGI SZEMÉLYZETI MUNKADOKUMENTUM
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
BIZOTTSÁGI SZOLGÁLATI MUNKADOKUMENTUM
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
BIZOTTSÁGI SZOLGÁLATI MUNKADOKUMENTUM,
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
BIZOTTSÁGI SZOLGÁLATOK MUNKADOKUMENTUMA
Commission Staff Working DOCUMENT
Bizottsági munkadokumentum
Commission Staff Working Document "Facts and figures on State aid in the EU Member States"
Bizottsági munkadokumentum: „Tények és számok az uniós tagállamok állami támogatásairól”
Commission Staff Working Document "Facts and figures on State aid in the EU Member States"
Bizottsági szolgálati munkadokumentum: „Tények és számok az uniós tagállamok állami támogatásairól”
Commission staff working document - Towards a roadmap for delivering
Az Európai Bizottság szolgálati munkadokumentuma:
Commission staff working document accompanying the Proposal for a Council Directive amending Council Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC on the structure and the rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Bizottsági szolgálati munkadokumentum, amely a dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adók szerkezete és adókulcsai tekintetében a 95/59/EK, a 92/79/EGK és a 92/80/EGK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvjavaslatot kíséri.
Commission Staff Working Document – Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Az Európai Bizottság szolgálati munkadokumentuma – Az EU egészére kiterjedő multimodális utazási információs, útvonaltervezési és jegyárusítási szolgáltatások megvalósításának menetrendje felé
Commission staff working document, annexes to the SEC(2008) 2641 final
Commission staff working document, annexes to the SEC(2008)2641 final
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
A BIZOTTSÁG SZOLGÁLATAINAK MUNKADOKUMENTUMA
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
BIZOTTSÁGI SZOLGÁLATI MUNKADOKUMENTUM
Commission staff working paper on criminal intelligence-led law enforcement (2005)
A bűnügyi operatív információkon alapuló bűnüldözésről szóló bizottsági munkadokumentum (2005)
Commission staff working paper on energy infrastructure
Bizottsági szolgálati munkadokumentum az energetikai infrastruktúráról
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
az Európai Bizottság munkadokumentuma a nemzetközi vasúti személyszállítás piacának fokozatos megnyitásáról (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
az Európai Bizottság személyzeti munkadokumentuma a piac fokozatos megnyitásáról a nemzetközi vasúti utasszállítási szolgáltatások előtt (SEC(2004) 236).
Commission Staff Working Paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Az Európai Bizottság szervezeti egységeinek munkadokumentuma a nemzetközi vasúti utasforgalom piacának fokozatos megnyitásáról (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Az Európai Bizottság szervezeti egységeinek munkadokumentuma a nemzetközi vasúti utasforgalom piacának fokozatos megnyitásáról (SEC(2004) 236);
Commission staff working paper – Impact assessment accompanying document to the a Directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances (SEC(2010) 1590 final)
Európai bizottsági munkadokumentum: Hatásvizsgálat – Kísérődokumentum a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek elleni védekezésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (SEC(2010) 1590 végleges)
Commission stakeholder expert group on public procurement
Közbeszerzéssel foglalkozó, érdekeltekből álló bizottsági szakértői csoport
Commission state aid decisions have largely driven the restructuring of Landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.
A tartományi bankok (Landesbanken) szerkezetátalakítását az elmúlt években mindenekelőtt a Bizottság állami támogatással kapcsolatos határozatai vitték előre, az ágazat töredezettsége nem változott.
Commission Statement ad Annex IIa
A Bizottság nyilatkozata a II.a melléklettel kapcsolatban
Commission Statement concerning the notification on delegated acts
A Bizottság nyilatkozata a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló értesítésről
Commission statement on climate change
A Bizottság nyilatkozata az éghajlatváltozásról
Commission Statement on Financing for Energy Efficiency in Buildings
A Bizottság nyilatkozata az épületek energiahatékonyságának finanszírozásáról
Commission Statement on liability
A Bizottság nyilatkozata a kárfelelősségről
Commission Statement on the creation and the operation of an Expert Group,
A Bizottság nyilatkozata egy szakértői csoport létrehozásáról és működéséről, nevezetesen az 58., a 15.
Commission Statement on the deployment of ITS priority actions
A Bizottság nyilatkozata az ITS-sel kapcsolatos kiemelt intézkedésekről
Commission Statement on the review
A Bizottság nyilatkozata
Commission Statement Re Recital 27
A Bizottság nyilatkozata a (27) preambulumbekezdésre vonatkozóan
Commission Statement Re Recital 60 and Article 2
A Bizottság nyilatkozata a (60) preambulumbekezdésre és a 2.
COMMISSION STATEMENTS
A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
COMMISSION STATEMENTS
A BIZOTTSÁG NYILATKOZATAI
Commission statements
A Bizottság nyilatkozata
Commission strategic objective: Safety
A Bizottság stratégiai célkitűzése: Biztonság
Commission studies confirm that the proper application of the rules reduces prices paid by around 30%.
A Bizottság által folytatott tanulmányok megerősítik, hogy az előírások megfelelő alkalmazása körülbelül 30%-kal csökkenti az árakat.
Commission studies indicate lack of clarity for the definition of "broker" and highlight the fact that they should also be included in the Directive.
A bizottsági vizsgálatok az egyértelműség hiányát jelzik a „közvetítő” meghatározására vonatkozóan, és rámutatnak a tényre, hogy az irányelvnek ezt is tartalmaznia kellene.
Commission studies indicate that the expansion of the Chinese market will continue to bring important benefits to EU operators.
Bizottsági tanulmányokból kitűnik, hogy a kínai piac növekedése továbbra is jelentős hasznot fog hajtani az EU piaci szereplői számára.
Commission study on socio-economic aspects
A Bizottság tanulmánya a társadalmi-gazdasági vonatkozásokról