natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Third question: On the side of industry, it might be valuable to assess proportionality of some current obligations, like the unlimited liability regarding the right to care under extraordinary circumstances beyond the carrier's control such as major natural disasters or extreme weather conditions.
kérdés: Az ágazat szempontjából hasznos lehetne annak értékelése, hogy arányosak-e a jelenlegi kötelezettségek, például a fuvarozó befolyásán kívül eső rendkívüli körülmények, például súlyos természeti katasztrófák vagy szélsőséges időjárási feltételek esetén a segítségnyújtáshoz való joggal kapcsolatos korlátlan felelősség.
3.4 This action programme is accompanied by two legislative proposals, one relating to technical requirements for inland waterway vessels and the other amending the capacity regulation for inland waterway transport.
3.4 A cselekvési programhoz két jogalkotási javaslat párosul, az egyik a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról, a másik a belvízi flottakapacitási politikára vonatkozó rendelet módosításáról szól.
3.4 This approach could be summed up as: "Deeds not words" – and a more modest attitude, not in the goals but in their presentation.
3.4 E megközelítés az alábbi mondattal foglalható össze: „Kevesebb szó, több tett”.
3.4 This business is profitable to:
3.4 Az üzlet a következők számára jövedelmező:
3.4 This clause is of crucial importance for civil dialogue.
3.4 Ez a bekezdés a civil párbeszéd számára döntő jelentőségű.
3.4 This clear difference between the economic importance of the sector and the importance of agricultural trade for external trade underscores the latter's growing importance over the past few years.
3.4 Ez az egyértelmű különbség az ágazat összgazdasági jelentősége és a külkereskedelemben betöltött szerepe között jól mutatja az agrárkereskedelem elmúlt években fokozódó jelentőségét.
3.4 This clear difference between the economic importance of the sector and the importance of agricultural trade for external trade underscores the latter's growing importance over the past few years.
3.4 Ez az egyértelmű különbség az ágazat összgazdasági jelentősége és a külkereskedelemben betöltött szerepe között jól mutatja az agrárkereskedelem növekvő jelentőségét az utóbbi években.
3.4 This Communication should be seen as supplementing Communication COM(2007) 165 final on Enhancing the patent system in Europe.
3.4 A tárgyalt közleményt az európai szabadalmi rendszer fejlesztéséről szóló COM(2007) 165 végleges jelzésű közlemény kiegészítésének kell tekinteni.
3.4 This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
3.4 Ennek eredményeként 25 nemzeti rendszer jött létre a verseny esetleges torzulásának következményével, az ipar pedig nem részesülhetett a közös piac nyújtotta szabadságból.
3.4 This however requires a coordinated approach and close cooperation at both EU and national level in terms of policies and financial schemes.
3.4 Ez azonban összehangolt megközelítést kíván, illetve szoros együttműködést követel meg mind uniós, mind nemzeti szinten a szakpolitikák és a pénzügyi rendszerek terén.
3.4 This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years12.
3.4 Ez a kezdeményezés a polgári ügyekkel kapcsolatos jogi együttműködés terén az utóbbi évek során hozott rendkívül fontos intézkedések12 egyike.
3.4 This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years12.
3.4 Ez a kezdeményezés a polgári ügyekkel kapcsolatos jogi együttműködés terén az utóbbi évek során hozott rendkívül fontos intézkedések12 egyike:
3.4 This instrument replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights which was the programme in force from 2000 to 2006.
3.4 Ez az eszköz felváltja az európai emberi jogi kezdeményezést, mely 2000 és 2006 között volt az  érvényben lévő program.
3.4 This instrument replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights which was the programme in force from 2000 to 2006.
3.4 Ez az eszköz felváltja az európai emberi jogi kezdeményezést, mely 2000 és 2006 között volt az érvényben lévő program.
3.4 This integrated framework of Community policies covers not only regional and cohesion policies, but also more particularly the following policy areas: transport; energy and water; education and labour; research, technological development and innovation; competition; industrial policy; the environment; and agriculture and fisheries.
3.4 A közösségi politikák említett integrált keretrendszere nem csak a regionális illetve kohéziós politikát foglalja magába, hanem konkrétabban a következő területeket is: közlekedés; energia és vízügy; oktatás és foglalkoztatás; kutatás, technológiai fejlesztés és innováció; versenypolitika; iparpolitika; környezetvédelem; mezőgazdaság és halászat.
3.4 This integrated framework of Community policies covers not only regional and cohesion policies, but also more particularly the following policy areas: transport; energy and water; education and labour; research, technological development and innovation; competition; industrial policy; the environment; and agriculture and fisheries.
3.4 A közösségi politikák említett integrált keretrendszere nemcsak a regionális, illetve kohéziós politikát foglalja magába, hanem konkrétabban a következő területeket is: közlekedés; energia és vízügy; oktatás és foglalkoztatás; kutatás, technológiai fejlesztés és innováció; versenypolitika; iparpolitika; környezetvédelem; mezőgazdaság és halászat.
3.4 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.4 Ugyanez a helyzet a bioüzemanyagok esetében is, amelyek – a fosszilis üzemanyagokhoz hozzáadva – elősegítik az üzemanyag teljesebb elégetését, így csökkentik a koromfüst mennyiségét.
3.4 This is an industry of strategic importance in itself, and also in relation to other sectors and employment.
3.4 A hajógyártás stratégiai ágazat csakúgy önmagában, mint más ágazatokkal összefüggésben, illetve a foglalkoztatás szempontjából.
3.4 This is an industry of strategic importance in itself, and also in relation to other sectors and employment.
3.4 A hajógyártás stratégiai ágazat, csakúgy önmagában, mint más ágazatokkal összefüggésben, illetve a foglalkoztatás szempontjából.
3.4 This is even more necessary because of the flaws in the current system: these flaws could prevent suitable supply in the event of need, with serious implications for the economy.
3.4 A jelenlegi rendszer hiányosságainak ismeretében még inkább szükség van erre.
3.4 This is not by definition a distinction between "red" and "green" biotechnology: fundamental scientific research can also be conducted safely and innovatively in isolated laboratories in the agricultural- and food sectors, in the same way as has long been accepted in medical biotechnology.
3.4 Ez azonban nem feltétlenül jelenti a fő különbséget a „piros” és a „zöld” biotechnológia között: a mezőgazdasági és élelmiszeripari szektoron belül is folytatható biztonságosan és innovatív módon, elszigetelt laboratóriumokban alapvető tudományos kutatás, ugyanúgy, ahogy ez már régóta elfogadott az orvosi biotechnológiában.
3.4 This is particularly important for the replacement market which represents 78% of the total.
3.3 Ez különösen fontos a cseregumipiac esetében, mely a teljes piac 78%-át képviseli.
3.4 This matter is all the more important given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's proposal to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields5.
3.4 Ez az érv annál is súlyosabb, mivel nyilvánvalóan van igény általában véve az egyszerűbb és áttekinthetőbb jogalkotásra, nem utolsósorban pedig az Európai Bizottság maga javasolta, hogy az állategészségügy terén közös jogi keretet dolgoz ki az új állat-egészségügyi stratégia kapcsán, amely egy közös keretben tartalmazza az állategészségügyre és az állattenyésztésre vonatkozó valamennyi jogi aktust5.
3.4 This means that, in addition to being equitable or "just"2, the law must be:
3.4 Mindez azt jelenti, hogy a méltányosságon és „igazságosságon” 2 túl a jogszabályoknak egyúttal:
3.4 This point is well illustrated using the example of the education system1.
3.4 Ezt a kijelentést jól szemlélteti az oktatási rendszer példája1.
3.4 This proposal establishes a scheme for managing and coordinating spot-checks on new vehicles and parts and those already on the road, and gives the Commission power to carry out checks and initiate recalls.
3.4 Ez a javaslat az új és már közlekedő járművek és azok alkatrészei helyszíni ellenőrzésének kezelésére és koordinálására vonatkozó rendszert határoz meg, és ellenőrzések végzésére, valamint visszahívások kezdeményezésére hatalmazza fel az Európai Bizottságot.
3.4 This recast takes account of exogenous constraints:
3.4 Az átdolgozás figyelembe veszi a külső kényszereket:
3.4 This requires definition of terms and units of measurement.
3.4 Ehhez fogalom meghatározásokra és mértékegységekre van szükség.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs in countries such as Germany, Poland, France, the Czech Republic and Austria.
3.4 Ehhez módosítani kell majd a csomagolások formatervezésén, de nem világos, hogy ez miért volna nagy hatással a csomagolóipari munkahelyekre az olyan országokban, mint Németország, Lengyelország, Franciaország, a Cseh Köztársaság és Ausztria.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs, for instance in Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
3.4 Ehhez módosítani kell majd a csomagolások formatervezésén, de nem világos, hogy ez miért volna nagy hatással a csomagolóipari munkahelyekre például Német-, Lengyel- és Franciaországban, az Egyesült Királyságban és Ausztriában.
3.4 Through this proposal, the Commission seeks to reduce risk margins in the banking system and bring potentially speculative operations under control.
3.4 Az Európai Bizottság ezzel a rendelettel csökkenteni kívánja a bankrendszer kockázati mozgásterét, és ellenőrzés alá kívánja vonni az összes potenciális spekulatív műveletet.
3.4 Throughout this communication, the Commission aims to identify areas (by way of mapping) that present severe limitations for agricultural production.
3.4 A közleményben az Európai Bizottság (feltérképezés útján) olyan területeket kíván azonosítani, amelyeken a mezőgazdasági termelés lehetőségei nagymértékben korlátozottak.
3.4 Thus any attempt at convergence with trade partners, including Turkey, must include high-level studies on existing global value chains (GVCs), concurrent measures to promote trade and services so that they reflect the current global situation of fragmented production based on subcontracting (outsourcing), shifting production overseas (offshoring), and setting up of branches ("branching"), measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.
3.4 Ezért a kereskedelmi partnerekkel, köztük Törökországgal való, konvergenciára irányuló törekvések keretében mindenképpen magas szinten tanulmányozni kell a meglévő értékláncokat, összehangolt intézkedésekkel elő kell mozdítani a kereskedelmet és a szolgáltatásokat, hogy azok tükrözzék a jelenlegi globális helyzetet, melyet az alvállalkozáson (kiszervezés), a termelés áthelyezésén (offshoring) valamint fiókvállalatok létrehozásán alapuló, szétaprózott termelési folyamat jellemez; intézkedéseket kell hozni az e-kereskedelem és a mobilitás előmozdítására, és természetesen ki kell terjeszteni a hivatalos együttműködést mind a tárgyalási szakaszban, mind a megállapodások végrehajtásának értékelése és felügyelete során.
3.4 Thus the internet is viewed as a great opportunity, the use of which, however, presupposes skill, awareness, and the necessary information to avoid difficulties and risks.
3.4 Az internet így nagy lehetőségeket tartogat, használata mindazonáltal bizonyos fokú jártasságot, tudatosságot igényel, valamint olyan információkat, melyek segítségével elkerülhetők a nehézségek és a veszélyek.
3.4 Thus, it is no coincidence that the ILO should be the first to open the international debate on Africa's social economy.
3.4 Nem véletlen tehát, hogy éppen az ILO nyitotta meg elsőként a nemzetközi vitát Afrika szociális gazdaságáról.
3.4 Time and cost
3.4 Időkeret és költségek
3.4 To a certain extent the US Trade Adjustment Assistance (TAA) programme of 1962 has served as an example.
3.4 Bizonyos mértékben az Amerikai Egyesült Államok 1962-es, kereskedelmi kiigazításhoz nyújtott támogatásának (TAA) programját tekintették példának.
3.4 To a large extent, the economies of the EU and Mercosur complement one another, as is clearly reflected in the profile of the trade between them, with the EU essentially exporting manufactured goods, capital goods, transport equipment and chemical products, and importing food and energy products.
3.4 Az EU és a Mercosur-országok gazdaságai nagymértékben kiegészítik egymást, ahogyan azt egyértelműen tükrözi a köztük zajló kereskedelem profilja, amely szerint az EU lényegében iparcikkeket, tőkejavakat, szállítási eszközöket és vegyipari termékeket exportál, és élelmiszert és energiatermékeket importál.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
3.4 Lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy a teljes adóterhen belül a tételes jövedéki adók mértékét az 5%–55% közötti sávról 10%–75%-ra szélesíthessék annak érdekében, hogy rugalmasabbá váljon a jövedéki adók szerkezete.
3.4 To back up its proposal, the Commission draws on the results of a survey of SMEs and business organisations it conducted in the 25 Member States in the second half of 2004.
3.4 Az Európai Bizottság, hogy alátámassza javaslatának megalapozottságát, egy felmérés eredményeire támaszkodik, amelyet 2004 második félévében végzett, és amelybe mind a 25 tagállam KKV-it és szakmai szervezeteit bevonta.
3.4 To better detect infringements related to overloading is recommended the introduction of "on board weight devices" which are able to communicate the weight data to the inspection authorities, assuring a level playing field among haulers.
3.4 A járművek össztömegére vonatkozó korlátozások be nem tartásával kapcsolatos szabálysértések eredményesebb kiszűrése érdekében „fedélzeti tömegmérő eszközök” bevezetését javasolja, amelyek képesek a tömegadatokat az ellenőrzéseket végző hatóságoknak továbbítani, biztosítva ezzel a fuvarozók közötti egyenlő versenyfeltételeket.
3.4 To conclude on the subject of "grants", the EESC agrees with the Commission on the need to provide the bodies responsible for international standards with sufficient means to ensure the efficiency and independence of their work.
3.4 A „támogatások” témájával kapcsolatban az EGSZB végül egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a nemzetközi standardokért felelős szerveket megfelelő eszközökkel kell ellátni ahhoz, hogy biztosítani lehessen működőképességüket és függetlenségüket.
3.4 To date seven Member States have received financial aid and agreed an adjustment programme: Cyprus, Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
3.4 Eddig hét tagállam kapott pénzügyi támogatást és indított el kiigazítási programot: Ciprus, Magyarország, Románia, Lettország, Portugália, Görögország és Írország.
3.4 To enable rapid implementation of the new forest strategy the Commission has not proposed drafting a separate new action plan.
3.4 Annak érdekében, hogy az új erdőgazdálkodási stratégiát gyorsan meg lehessen valósítani, az Európai Bizottság nem tett javaslatot különálló, új cselekvési terv kidolgozására.
3.4 To facilitate debate on the objectives above, the Commission's plans to give the EU Forum for University-Business Dialogue a reinforced structure of plenary meetings and thematic seminars.
3.4 A fenti célkitűzésekről szóló vita elősegítése érdekében az Európai Bizottság tervei szerint a fórum a plenáris ülések és tematikus szemináriumok által megerősített szerkezetben fog működni.
3.4 To help achieve the goals of growth and jobs and reduce economic and social disparities, cohesion policy investment will account for a third of the EU budget.
3.4 A növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló célok elérése, valamint a gazdasági és társadalmi különbségek csökkentése érdekében a kohéziós politika beruházásai az Európai Unió költségvetésének egyharmadát teszik majd ki.
3.4 To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements.
3.4 Az utasok védelmének az Unió határain kívüli javítása érdekében az utasjogi kérdésekkel kétoldalú és nemzetközi megállapodások foglalkoznak majd.
3.4 To our regret, only a few of the NRPs submitted in October 2005 included elements of social protection and social inclusion.
3.4 Sajnálatunkra a 2005 októberében benyújtott nemzeti reformprogramok közül csak néhány tartalmazott olyan elemeket, amelyek a szociális védelemre és a társadalmi integrációra vonatkoznak.
3.4 To simplify cross-border trade, setting up an Agency with the task of coordinating national regulatory authorities and providing a level playing field for businesses in the sector operating in the different countries; this should ensure that a genuine European network is set up to safeguard security and diversification of supply.
3.4 A határokon átnyúló kereskedelem egyszerűsítésére olyan ügynökséget kell létrehozni, melynek feladata a nemzeti energiapiaci szabályozó hatóságok közötti koordináció, illetve a különböző országokban működő vállalkozások számára egyenlő feltételek kialakítása; ez biztosíthatja a valódi európai hálózat kialakulását, előmozdítva az ellátás biztonságát és diverzifikációját.
3.4 To simplify cross-border trade, setting up an Agency with the task of coordinating national regulatory authorities and providing a level playing field for European companies operating in the sector; this should ensure that a genuine European network is set up to guarantee security and supply diversification.
3.4 A határokon átnyúló kereskedelem egyszerűsítésére olyan ügynökséget kell létrehozni, melynek feladata a nemzeti energiapiaci szabályozó hatóságok közötti koordináció, illetve a különböző országokban működő vállalkozások számára egyenlő feltételek kialakítása; ez biztosíthatja a valódi európai hálózat kialakulását, előmozdítva az ellátás biztonságát és diverzifikációját.
3.4 To the Committee therefore it appears that the key difference in most cases between take up of GSP and GSP+ is based on the choice by the eligible countries.
3.4 Az EGSZB-nek ezért úgy tűnik, hogy a GSP-hez, illetve a GSP+-hoz való csatlakozás többnyire a csatlakozásra jogosult országok saját döntésén múlik.
3.4 To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, the Commission considers it necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a Recommendation).
3.4 Mivel a technológiai fejlődés növeli az előnyös megosztási lehetőségeket a belső piacon, az Európai Bizottság szerint elő kell segíteni a beruházásokat és ösztönözni kell a frekvenciahasználókat a rendelkezésükre álló spektrum jobb kihasználására, és ennek eszközeként – a tagállamokkal együttműködésben – meg kell határozni az előnyös megosztási lehetőségek feltárásának uniós szintű folyamatát és fő kritériumait (például ajánlás formájában).
3.4 To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, the Commission considers it necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a Recommendation).
3.4 Mivel a technológiai fejlődés növeli az előnyös megosztási lehetőségeket a belső piacon, az Európai Bizottság szerint elő kell segíteni a beruházásokat, és ösztönözni kell a frekvenciahasználókat a rendelkezésükre álló spektrum jobb kihasználására, és ennek eszközeként – a tagállamokkal együttműködésben – meg kell határozni az előnyös megosztási lehetőségek feltárásának uniós szintű folyamatát és fő kritériumait (például ajánlás formájában).
3.4 Today more and more manufacturing companies venture into services themselves.
3.4 Ma egyre több termelő vállalat merészkedik a szolgáltatások területére.
3.4 Top-quality research, as well as better-trained and highly-qualified people, is indispensable to the resilience of any economy.
3.4 A kiváló színvonalú kutatás, valamint az egyre jobban és magasabb szinten képzett munkaerő elengedhetetlen a gazdaság ellenálló képességének fokozása érdekében.
3.4 Tourism
3.4 Idegenforgalom
3.4 Towards centralised licensing (pooling means and sources of information to develop the sector)
3.4 Az engedélyek központosított kezelése felé (az eszközök és az információforrások összefogása az ágazat fejlesztése érdekében)
3.4 Trade and overseas markets
3.4 Kereskedelem és külföldi piacok
3.4 Traditionally, the efficiency of production capacity has been improved by modernising production conditions and developing production organisations to better match demand.
3.4 A termelési kapacitás hatékonyságát hagyományosan a termelési feltételek korszerűsítésével és a termelés szervezésének a kereslethez jobban igazodóvá alakításával fokozták.
3.4 Transformation on the scale and pace required is bound to have a significant impact on the labour market.
3.4 Az elvárt léptékű és ütemű átalakulás bizonyára jelentős hatással lesz a munkaerőpiacra.
3.4 Transnistria: a geopolitical neighbourhood challenge
3.4 Transznisztria: szomszédok közötti geopolitikai kihívás
3.4 Treatment costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 Az orvosi kezelési költségeket a lakosság egésze állja, nem pedig a keletkezésükért felelős személyek.
3.4 True or not, no pilot with a modicum of experience can deny having occasionally had to battle a bout of fatigue or that it somehow affected their performance.
3.4 Ez akár így volt, akár nem, egyetlen tapasztalt pilóta sem tagadhatja le, hogy alkalmanként harcolnia kellett a rátörő fáradtság ellen, és hogy az valamilyen formában hatással volt teljesítményére is.
3.4 Trust between strangers is perhaps the most crucial aspect in the success of collaborative or participatory consumption.
3.4 Az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás sikerének kulcsa valószínűleg az ismeretlen emberek közötti bizalom.
3.4 Two-way structural mergers have had a significant impact on the structural issues accompanying these industrial changes.
3.4 A kétirányú strukturális cégegyesítések ezeknek az ipari változásoknak a strukturális velejáróira jelentős hatást gyakoroltak.
3.4 Types of products
3.4 Terméktípusok
3.4 Ultrafast broadband is necessary
3.4 Az ultragyors szélessávú kapcsolatra szükség van
3.4 UNCAC is the most comprehensive of the international conventions, All EU Member States have ratified the convention and the EU is also a signatory.
3.4 Az UNCAC a legátfogóbb nemzetközi egyezmény; az összes uniós tagállam ratifikálta és az EU is aláírta.
3.4 UNCAC is the most comprehensive of the international conventions, All EU Member States have ratified the convention and the EU is also a signatory.
3.4 Az UNCAC a legátfogóbb nemzetközi egyezmény; az összes uniós tagállam ratifikálta, és az EU is aláírta.