natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
A két terület egyébként szorosan összekapcsolódik, nemcsak a már hivatkozott hozzárendelési bizonytalanságok miatt, hanem a „globális harc” elvének a gyakorlatba való átültetése miatt, ami a különböző hatóságok között együttműködésre és információcserére irányuló kötelezettséget von maga után.
However, the two main country-specific documents produced later in the process, the staff working documents accompanying the country-specific recommendations and the In-depth Reviews presented as a follow-up to the Alert Mechanism Report, are currently presented at two different points in time in the spring.
Ugyanakkor, a folyamatban később készített két fő országspecifikus dokumentum, az országspecifikus ajánlásokat kísérő szolgálati munkadokumentumok és a riasztási mechanizmus keretében készült jelentéshez kapcsolódó részletes vizsgálatok benyújtására tavasszal, két különböző időpontban kerül sor.
However, the two rights may collide when access is requested specifically to information relating to an individual.
E két jog azonban ellentétben állhat egymással, ha kifejezetten olyan információhoz kérnek hozzáférést, amely egy személyre vonatkozik.
However, the two-step approach will delay this advantage.
Mindazonáltal a kétlépcsős folyamat késlelteti ennek az előnynek az érvényesülését.
However, the two-thirds majority won by the government in 2010 has significantly relaxed the external constraints on appointments and the reorganisation of institutions and rules.
Ugyanakkor a kormány által 2010-ben elért kétharmados választási siker nagyban csökkentette a kinevezésekkel, valamint az intézmények és a szabályok átalakításával kapcsolatos külső megfelelési kényszert.
However, the type of standardised contracts that are typically traded on public venues may not cater for the full range of derivative users' risk management needs.
Mindazonáltal a jellemzően nyilvános helyszíneken forgalmazott szabványos szerződések nem teljes körben fedik le a derivatívahasználók kockázatkezelési igényeit.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
A korábbi lépcső(k)höz tartozó jármű(vek) kiterjesztést is tartalmazó típus-jóváhagyási számát azonban be kell másolni a későbbi lépcsőt képviselő jármű megfelelőségi nyilatkozatának 1.2.2.
However, the types of aid still permitted initially included almost all the aid which Member States were already paying out to their companies anyway.
Mindazonáltal a kezdetben engedélyezett támogatási fajták még majdnem minden olyan támogatást magukban foglaltak, amelyet a tagállamok saját vállalataiknak különben is folyósítottak.
However, the types of material covered in the deposit legislation (e.g. CD-ROMs, static web publications, dynamic web content) vary considerably from one country to another, as do deposit criteria.
Az egyes országok között azonban jelentős eltérések tapasztalhatók a kötelespéldány-szolgáltatás hatálya alá tartozó anyagok típusa (pl.: CD-ROM, statikus weblapok, dinamikus webes tartalom), és annak kritériumai tekintetében.
However, the UK had not yet complied with a recommendation to subject election candidates and third parties to transparency standards in respect of loans, comparable to those standards which apply to political parties.
A Egyesült Királyság ugyanakkor továbbra sem teljesítette azt az ajánlást, amely szerint a képviselőjelöltek és a harmadik személyek számára a politikai pártokra alkalmazandókkal azonos átláthatósági normákat kell előírnia a kölcsönök tekintetében.
However, the Ukrainian authorities reacted to the critical macroeconomic situation by adopting new trade restrictions and other measures which risk reversing the improvements in trade relations and worsening the business climate.
Az ukrán hatóságok azonban úgy reagáltak a súlyos makrogazdasági helyzetre, hogy új kereskedelmi korlátozásokat és egyéb olyan intézkedéseket fogadtak el, amelyek annak veszélyét hordozzák magukban, hogy megfordul a kereskedelmi kapcsolatok javulása és romlani fog az üzleti környezet.
However, the ultimate aim is to issue a single document with smartcard which testifies to the holder's basic knowledge and knowledge relating to a specific undertaking, and this fact should not be lost sight of.
A végső cél azonban egyetlen dokumentum kiadása chipkártya formájában, mely igazolja a tulajdonos alapismereteit és a speciális vállalkozással kapcsolatos ismereteit, és ezt a tényt nem szabad szem elől téveszteni.
However, the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party.
A végső felelősség azonban továbbra is a harmadik félre hagyatkozó, az ez által az irányelv által lefedett intézménynél vagy személynél marad.
However, the UN target of 0.7% Official Development Assistance (ODA) of Gross National Income (GNI) is still far from being fulfilled.
Az ENSZ által kitűzött cél azonban, amely a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,7 %-át hivatalos fejlesztéstámogatásra (ODA) fordítaná, még messze nem valósult meg.
However, the uncertainty whether all Member States would participate or not, remains and as such presents a major shortcoming of this option.
Ugyanakkor továbbra is fennáll az a bizonytalanság, hogy vajon valamennyi tagállam részt fog-e venni vagy sem, és ez ennek a lehetőségnek a legnagyobb gyengéje.
However, the under-utilization of existing "green" or upgraded facilities in the EU, Turkey and China shows that the problem of ship dismantling is more on the demand than on the supply side.
A „zöld” vagy modernizált uniós, török és kínai létesítmények alacsony fokú kihasználtsága azonban azt mutatja, hogy a hajóbontással összefüggésben a probléma inkább a keresleti, semmint a kínálati oldalon keresendő.
However, the underlying claims concerning the terms and conditions of employment to be complied with are mainly (if not all) of a civil nature.
A betartandó foglalkoztatási szabályokhoz és feltételekhez kapcsolódó követelések azonban többnyire (ha nem is kizárólag) polgári jogi természetűek.
However, the underlying complexity of "ethical trade" issues requires a new approach to consumer education and information based on appreciation of sustainable development.
Az „etikus kereskedelem” kérdéseinek emögött rejlő komplexitása azonban új, a fenntartható fejlődés figyelembevételén alapuló megközelítést tesz szükségessé a fogyasztók oktatása és tájékoztatása terén.
However, the underlying current account and external position are difficult to assess due to the size and impact of the activities of multinationals.
Mindazonáltal a mögöttes folyófizetésimérleg- és külgazdasági pozíciót nehéz megítélni a multinacionális vállalatok tevékenységének nagyságrendje és hatása miatt.
However, the undertakings referred to in paragraph (2) (b) which within the national territory extend their business to other classes of insurance or to other parts of such territory may be exempted for a period of ten years from the date of notification of the Directive from the requirement to constitute the minimum guarantee fund referred to in Article 17 (2).
Azok a (2) bekezdés b) pontjában említett vállalkozások azonban, amelyek saját országuk területén kívánják kiterjeszteni üzleti tevékenységüket más biztosítási ágazatokra vagy a terület más részeire, az irányelv közzétételétől számított tíz évre mentesíthetők a 17. cikk (2) bekezdésében említett minimális biztonsági tőke képzésének kötelezettsége alól.
However, the UNHCR and several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Az UNHCR és egyes nem-kormányzati szervek azonban jelezték, hogy a gyakorlatban létezik a kollektív kitoloncolás, illetve illegális bevándorlók és menedékkérők kiutasítása olyan országokba, amelyekben megsértik az emberi jogokat.
However, the uniform and timely implementation of the ERIC regulation in the various Member States remains a challenge.
Továbbra is problémát okoz azonban az ERIC egységes és megfelelő időben történő végrehajtása a különböző tagállamokban.
However, the unilateral and divergent implementation of BEPS by each Member State could fragment the Single Market by creating national policy clashes, distortions and tax obstacles for businesses in the EU.
Azonban a BEPS egyes tagállamokban történő egyoldalú és eltérő végrehajtása hozzájárulhat az egységes piac feltöredezéséhez azáltal, hogy a nemzeti politikák ütközéséhez, torzulásokhoz és az uniós vállalkozások számára adóügyi akadályokhoz vezetne.
However, the Union banking sector remains large in absolute (EUR42.9 trillion) and relative terms (nearly 350 per cent of Union GDP).
Az uniós bankszektor mérete azonban továbbra is számottevő, mind abszolút (42,9 billió EUR), mind relatív értelemben (az EU GDP-jének csaknem 350 %-a).
However, the Union has been unable to secure the agreement of Iceland and the Faroe Islands to join in the management of mackerel.
Az Uniónak ezzel szemben nem sikerült megállapodásra jutnia Izlanddal és a Feröer szigetekkel a makrélaállományokra vonatkozó közös gazdálkodásról.
However, the Union has some discretion about how far to encourage domestic production or imports.
Azonban az Unió bizonyos mérlegelési joggal rendelkezik a hazai termelés vagy a behozatal ösztönzésének mértéke tekintetében.
However, the Union is far from exploiting its full potential in this respect.
Az Unió e tekintetben azonban még messze van lehetőségei teljes kiaknázásától.
However, the Union legal framework in itself does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Ugyanakkor az uniós jogi keret önmagában nem biztosítja kellőképpen a Vámunió megfelelő működését.
However, the Union must accept that young people are becoming a rare and yet undervalued resource.
Az Uniónak ugyanakkor tudatosítania kell, hogy az ifjúság egy olyan ritka kinccsé válik, mely nincs eléggé megbecsülve.
However, the Union must go further and consider setting up a common European Schengen visa.
Az Uniónak azonban tovább kell lépnie, és mérlegelnie kell a közös európai schengeni vízum megalkotásának lehetőségét.
However, the Union's environmental legislation was developed at a time when high-volume hydraulic fracturing was not used in Europe.
Az Unió környezetvédelmi jogszabályainak kidolgozása idején azonban Európában még nem alkalmazták a masszív hidraulikus rétegrepesztést.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Ugyanakkor az egységérték semmiképpen nem haladhatja meg a 350 EUR/ha összeget.
However, the United Kingdom has had laws against corruption since the 19th century.
Az Egyesült Királyság mindazonáltal a 19. század óta rendelkezik korrupcióellenes törvényekkel.
However, the United States and Canada considered that the Union was still in breach of its WTO obligations and that therefore they could continue to apply sanctions.
Az Amerikai Egyesült Államok és Kanada azonban úgy vélték, hogy az Unió még mindig nem tett eleget a Kereskedelmi Világszervezetben vállalt kötelezettségeinek, így továbbra is alkalmazhatnak szankciókat.
However, the unpredictable length of authorisation procedures, which may sometimes be several years, even decades, is a growing problem.
Az engedélyezési eljárások kiszámíthatatlan hosszúsága azonban egyre nagyobb problémát jelent, hiszen több évig, vagy akár évtizedig is eltarthatnak.
However, the up-skilling and re-skilling measures would need to be rigorously assessed to improve efficiency of active labour market policies and lifelong programmes and to reduce existing mismatches.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos programok hatékonyságjavulása, valamint a munkaerő-piaci összhanghiány csökkentése érdekében azonban következetesen értékelni kell az át- és továbbképzési intézkedéseket.
However, the update does not provide sufficient details of the planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14.
Az aktualizált program azonban nem részletezi kellőképpen a 2012–2014 között elérendő költségvetési célértékek megvalósítása érdekében tervezett költségvetési intézkedéseket.
However, the updating of the programmes to reflect changes in Community law has not always been carried out as promptly as would have been desirable.
A programoknak a közösségi jog változásait követő naprakésszé tételére azonban nem mindig került sor a kívánt gyorsasággal.
However, the uptake on some of these schemes has so far been low and the effectiveness and impact of the SBCI and ISIF can be judged only in the light of experience.
Mindazonáltal néhány ilyen program kihasználása eddig alacsony volt, és az SBCI és az ISIF eredményességét és hatását csak a tapasztalatok fényében lehet megítélni.
However, the urban and rural unemployment rates will continue to decrease and increase, respectively, so that by 2010 the two rates are expected to even out.
A városi munkanélküliségi ráta alakulása továbbra is csökkenő, míg a vidéki munkanélküliségi ráta növekvő tendenciát mutat, így 2010-re a két arány kiegyenlítődése várható.
However, the urban environment needs action at all levels: national and regional authorities, as well as the EU, all have a role to play.
A városi környezet kérdése azonban minden szintre kiterjedő fellépést kíván: a nemzeti és a regionális hatóságok ugyanúgy szerephez jutnak, mint az EU.
However, the urgency of the matter and the goals that have been set mean that practical steps have to be taken alongside research into improving data.
Ugyanakkor az idő rövidsége és a kitűzött célok az adatok pontosítását célzó kutatásokkal párhuzamosan konkrét fellépéseket tesznek szükségessé.
However, the US agreed in implementing a weaker version of the Agreement.
A megállapodás kevesebb kötöttséget tartalmazó változatának végrehajtását azonban vállalta az USA.
However, the US has decided to move to third-party certification for products placed on the US market.
Ezzel szemben az USA úgy határozott, hogy a saját piacán forgalomba helyezett termékek esetében mostantól bevezeti a harmadik fél általi tanúsítást.
However, the use of a particular supportive measure or the provision of a list of recommended prices or maximum prices by the supplier to the buyer is not considered in itself as leading to RPM.
Egy adott támogató intézkedés alkalmazása, vagy ajánlott illetve maximális árakat tartalmazó árjegyzék szállító általi biztosítása a vevőnek azonban önmagában nem tekintendők úgy, hogy viszonteladási ár kikötéséhez vezetnének.
However, the use of a purely online procedure for registering SUPs can raise problems and risks if the identity of the company founder is not checked.
Az azonban, ha a SUP-ot egy pusztán online eljárással jegyzik be, problémákat okozhat és kockázatot rejthet magában, amennyiben a cégalapító személyét nem ellenőrzik.
However, the use of alternative fuels other than biofuels requires the modification of combustion engines, a dedicated on-board fuel storage system and a sufficiently widespread refuelling network.
A nem a bioüzemanyagok közé tartozó alternatív üzemanyagok használata azonban a belső égésű motorok átalakítását, külön beépített üzemanyagtároló rendszert és kellően elterjedt feltöltőrendszert igényel.
However, the use of branches remains the norm in the aviation sector, with big assets and many employees.
A légi közlekedési ágazatban azonban továbbra is a fiókirodák használata maradt szokásban, nagy eszközállománnyal és sok alkalmazottal.
However, the use of category management agreements may also lead to efficiencies.
A kategóriamenedzsment-megállapodások alkalmazása azonban hatékonyságnövekedéshez is vezethet.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs6 for individual consumers and industrial processes.
Az mindenesetre elmondható, hogy az éghajlatbarát energiaformák lakossági és ipari fogyasztók általi használata – a legtöbb esetben – egyértelműen nagyobb költségekkel6 jár.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs8 for individual consumers and industrial processes.
Az mindenesetre elmondható, hogy az éghajlatbarát energiaformák lakossági és ipari fogyasztók általi használata – a legtöbb esetben – egyértelműen nagyobb költségekkel8 jár.
However, the use of compost and digestate from waste have limited capacity to solve the soil quality problem in the EU as at a typical compost application rate of 10 tonnes of compost per hectare and year only 3.2% of agricultural land could be upgraded even if all bio-waste was composted and used25, while significant long-distance transport with its negative implications on cost and environmental burdens would be necessary.
Azonban a hulladékból nyert komposzt és fermentált anyagok hasznosítása csak korlátozott mértékben tud hozzájárulni az EU talajminőségi problémáinak megoldásához, mivel átlagos komposzthasznosítási arány mellett (10 tonna komposzt/hektár/év) az összes biohulladék komposztálása és felhasználása esetén is csak a termőföldek 3,2 %-át lehetne ilyen úton feljavítani,25 és ez ráadásul jelentős környezetvédelmi kockázatokkal és költségekkel járó, nagy távolságokra történő fuvarozást tenne szükségessé.
However, the use of flexible tools should be appropriate only when they really reduce global GHG emissions.
A rugalmas eszközök alkalmazása azonban csak akkor lenne helyénvaló, ha azok ténylegesen és globálisan csökkentenék az üvegházhatású gázok kibocsátását.
However, the use of forms issued following the application of Community legislation should take precedence if they exist, until the forms issued under the FAL Convention are modified, following a proposal from contracting parties who are Member States of the European Union, in such a way as to include the relevant information.
Ugyanakkor a közösségi jog alkalmazásából következően rendelkezésre álló formanyomtatványok használatát kell előnyben részesíteni, amennyiben léteznek ilyen nyomtatványok, amíg az európai uniós tagsággal rendelkező szerződő felek javaslatára sor kerül a FAL-egyezmény szerinti formanyomtatványok módosítására, és ezzel a vonatkozó információk belekerülnek a FAL-egyezmény szerinti formanyomtatványokba.
However, the use of GIs is not limited to agricultural products.
Bayerisches Bier (bajor sör)).
However, the use of IMI should reduce these costs and the new procedure can be carried out by competent authorities in place which are already frequently involved in the preparation of the recognition file of national professionals.
Az IMI alkalmazásával azonban e költségek csökkenthetők, és az új eljárásokat le tudják bonyolítani azok az illetékes hatóságok, amelyeknek már most is feladatuk, hogy összeállítsák a szakemberek belföldi képesítései elismertetéséhez szükséges iratokat.
However, the use of industry-academia fellowships could be improved by better communicating opportunities to industries and SMEs.
Ugyanakkor az ipar és a kkv-k lehetőségeinek jobb kommunikálása révén gondoskodni kellene az ipari vállalkozások és egyetemek közötti partnerségekre vonatkozó ösztöndíjak megfelelőbb kihasználásáról.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
A mérőműszerek jelöléseit illetően azonban a törvényes mértékegységek használata megkövetelhető.
However, the use of live attenuated vaccines should not be excluded provided that appropriate precautionary measures are taken, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
Megfelelő óvintézkedések mellett azonban továbbra is indokolt lehetővé tenni az élő attenuált vakcinák használatát, mivel bizonyos körülmények között még mindig szükségesek lehetnek, például a kéknyelvbetegség-vírus egy olyan új szerotípusának megjelenése esetén, amelynek megfékezésére még nem áll rendelkezésre inaktivált vakcina.
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Használata azonban vitatott néhány országban, ahol alkalmazzák, még inkább pedig azokban a tagállamokban, amelyek ezt az energiaforrást nem tartották meg energiaszerkezetükben, tartva az esetleges meghibásodásból, valamint a nukleáris hulladékok kezeléséből eredő radioaktív szennyeződéstől.
However, the use of price as a tool for addressing the climate change situation must be limited if policies are to receive the required support from citizens.
Az ár a klímaváltozás kezelésének eszközeként azonban csak korlátozottan használható, ha azt akarjuk, hogy a polgárok megfelelő mértékben a politikák mögé álljanak.
However, the use of stunning methods is also influenced by economical factors.
Azonban a kábítási módszerek alkalmazását is befolyásolják a gazdasági tényezők.
However, the use of telemedicine is still limited and the market remains fragmented.
A távorvoslást azonban még csak korlátozottan veszik igénybe, a piac pedig továbbra is széttöredezett.
However, the use of telemedicine is still limited, and the market remains fragmented.
A távorvoslást azonban még csak korlátozottan veszik igénybe, a piac pedig továbbra is széttöredezett.
However, the use of the mutual recognition principle also suffers from fundamental problems such as lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle, as well as legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of the proof.
A kölcsönös elismerés elvének alkalmazásában azonban ugyancsak mutatkoznak alapvető problémák, például a vállalkozások és a nemzeti hatóságok tudatlansága a kölcsönös elismerés elvének létezése tekintetében, valamint az elv hatályával és a bizonyítási teherrel kapcsolatos jogi bizonytalanság.
However, the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade.
E jelek használata azonban nem akadályozhatja a Közösségen belüli kereskedelmet.
However, the use of this option must be preceded by detailed analysis in order to ensure that penalties are dissuasive but fair.
A másodikat alkalmazva viszont csak mélyreható elemzéssel lehet elérni, hogy a szankció mértéke elrettentő, mégis méltányos legyen.
However, the use of two documents could cause confusion.
A kétféle dokumentum használata azonban zavart okozhat.
However, the use of upfront access payments may in many cases contribute to an efficient allocation of shelf space for new products.
Az előzetes hozzáférési kifizetések alkalmazása azonban sok esetben hozzájárulhat az új termékek vonatkozásában a polcfelületek hatékony elosztásához.
However, the use of wireless earphones and/or loudspeakers (including Bluetooth) should be forbidden on board aircrafts during taking off and landing procedures.
A vezeték nélküli technológiával (a Bluetootht is ideértve) működő fülhallgatók, illetve hangszórók használatát azonban a fel- és a leszállási műveletek idejére tiltani kellene a repülőgépek fedélzetén.
However, the usual safeguards will need to be put in place to make sure no new problems are created.
A szokásos elővigyázatossági intézkedéseket azonban meg kívánja tenni, elkerülendő más problémák felmerülését.
However, the usual safeguards will need to be put in place to make sure no new, unforeseen, problems are created.
A szokásos elővigyázatossági intézkedéseket azonban meg kívánja tenni, elkerülendő esetleges más, előre nem látott problémák felmerülését.