natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Committee reiterates that European space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public: the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo have a central role to play here, which must be harnessed and reinforced, together with the GMES project9.
3.1 Az EGSZB megismétli, hogy az európai űrpolitika az Európa 2020 stratégia kulcsfontosságú eleme, valamint az innováció és a versenyképesség motorja a polgárok szolgálatában: az EGNOS és a Galileo európai műholdas navigációs programok központi szerepet játszanak e tekintetben, ezért érvényre kell juttatni és meg kell erősíteni azokat, a GMES projekttel együtt.9
3.1 The Committee roundly rejects the practice of finning by any fleet in the world.
3.1 Az EGSZB teljes mértékben elutasítja a világ bármely flottája által folytatott cápauszony-leválasztás gyakorlatát.
3.1 The Committee stresses that participation and involvement are not a luxury: they are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
3.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a részvételi és beleszólási jog nem felesleges luxus, hanem alapvető feltétele annak, hogy a politikai változásokat és strukturális reformokat megfelelő módon tartalommal megtöltsék, formába öntsék és sikeresen megvalósítsák.
3.1 The Committee stresses the need, alongside the instruments regulating market trends and the relevant institutions, for new international regulations to be drawn up.
3.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a piaci tendenciákat irányító eszközök és az ezekhez kapcsolódó speciális intézmények mellett új, nemzetközi jogi szabályozásokat kell kialakítani.
3.1 The Committee supports standardising legislation to minimise misunderstandings over its interpretation.
3.1 Az EGSZB a szabályozás egységesítése mellett foglal állást, hogy minél kevesebb félreértésre kerülhessen sor azok értelmezése kapcsán.
3.1 The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
3.1 Az EGSZB elfogadja a javasolt rendeletet és annak jogalapját, mivel a javaslat megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének, miközben lehetővé teszi a világos jogi keretet igénylő munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi stratégia végrehajtása szempontjából hasznos statisztikák összegyűjtését.
3.1 The Committee supports the request from the forthcoming Lithuanian presidency for an analysis of the current situation and good (or bad) practices, as well as a structural reform as regards assessing the efficiency of such undertakings in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
3.1 Az EGSZB csak támogatni tudja a jövőbeli litván elnökség azon kérését, hogy készüljön elemzés a jelenlegi helyzetről, illetve a helyes (vagy helytelen) gyakorlatokról, valamint hogy kerüljön sor egy olyan strukturális reformra, amely a gazdaságpolitikával és a belső piacra gyakorolt hatásukkal összefüggésben az ilyen típusú vállalatok hatékonyságának értékelésére irányul.
3.1 The Committee takes note of the Commission’s initiative, and welcomes the drafting of a document that represents progress on the road to integration of the European securities markets.
3.1 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság kezdeményezését és üdvözli az európai értékpapírpiacok integrációjához vezető úton jelentős előrelépést hozó dokumentum kidolgozását.
3.1 The Committee takes note of the points and suggestions set out in the communication, especially that of boosting all modes of transport, by optimising each mode's own potential to meet the objectives of cleaner and more efficient transport systems, thereby guaranteeing sustainable mobility for persons and goods.
3.1 Az EGSZB nyugtázza a közlemény szempontjait és javaslatait, mindenekelőtt az összes közlekedési mód továbbfejlesztését az egyes módozatok specifikus lehetőségeinek optimalizálása révén, hogy környezetbarátabb és hatékonyabb közlekedési rendszerek jöjjenek létre, amelyek biztosítják a személyek és áruk fenntartható mobilitását.
3.1 The Committee takes note of this Communication with great interest.
3.1 Az EGSZB nagy érdeklődéssel veszi tudomásul a közleményt, amelynek jogalapja lényegében a Lisszaboni Szerződés 3.
3.1 The Committee therefore shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.1 Az EGSZB ezért egyetért az Európai Bizottság elemzésével, amely szerint a foglalkoztatás növekedésének kilátásai nagymértékben attól függnek, hogy az EU megfelelő makrogazdasági, ipari és innovációs szakpolitikák révén milyen mértékben tudja ösztönözni a gazdasági növekedést, és képes-e ezt olyan foglalkoztatáspolitikával kiegészíteni, amely a munkahelyteremtő fellendülés megteremtésére irányul.
3.1 The Committee unites the different economic and social interests in the EU, including all the civil society actors, and by synthesising the diverse perspectives and experience of its members this unique institution plays a crucial role in the consideration and formulation of policy.
3.1 Az EGSZB egyesíti az EU-ban a különböző gazdasági és társadalmi érdekeket – ideértve a civil társadalom összes szereplőjét is –, és a tagjai által képviselt különböző nézőpontok és tapasztalatok ötvözésével ez az egyedülálló intézmény rendkívül fontos szerepet játszik a politikai lehetőségek megfontolásában és a politikák kidolgozásában.
3.1 The Committee unites the different economic and social interests in the EU, including all the civil society actors, and by synthesising the diverse perspectives and experience of its members this unique institution plays a crucial role in the consideration and formulation of policy.
3.1 Az EGSZB egyezteti és képviseli az EU-ban a különböző gazdasági és társadalmi érdekeket – ideértve a civil társadalom összes szereplőjét is –, és a tagjai által képviselt különböző nézőpontok és tapasztalatok ötvözésével ez az egyedülálló intézmény rendkívül fontos szerepet játszik a politikai lehetőségek mérlegelésében és a politikák kidolgozásában.
3.1 The Committee welcomes and endorses the European Commission's proposals and considers them to be most positive.
3.1 Üdvözöljük és támogatjuk az Európai Bizottság javaslatait.
3.1 The Committee welcomes the Commission communication and the EU's commitment therein to taking a leading role in resolving an issue that has been so well known and so widely discussed for decades.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét és azzal együtt annak tényét, hogy az EU kötelességének érzi, hogy vezető szerepet töltsön be egy már évtizedek óta ismert és sokszor megvitatott probléma megoldásában.
3.1 The Committee welcomes the Commission Communication.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét.
3.1 The Committee welcomes the Commission proposal, which launches the debate on a subject that is vital for the future of agriculture.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely megnyitotta a vitát erről a mezőgazdaság jövője számára oly fontos kérdésről.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be analysed in depth, so that substantial changes can be made in light of its goals.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és szükségesnek tartja az európai menekültügyi politika részletes vizsgálatát, ami a felvállalt célkitűzések fényében lehetőséget nyújt a jelentős kiigazításra is.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative but would like to raise a number of legal questions which merit discussion, and stresses how important it is that the new regulation should genuinely guarantee the legal security that the whole sector needs so badly in order to ensure rapid adoption and implementation.
3.1 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság kezdeményezését, ám néhány megvitatásra érdemes jogi kérdést szeretne felvetni, továbbá hangsúlyozza, mennyire fontos, hogy az új rendelet valóban megteremtse az ágazat egészében olyannyira várt jogbiztonságot annak érdekében, hogy mihamarabb elfogadásra és alkalmazásra kerülhessen.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to change both the procedures for awarding project-based grants and management procedures.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megelégedéssel fogadja az Európai Bizottság kezdeményezését, melynek célja, hogy megváltoztassa mind a támogatott projektek kiválasztási eljárását, mind a program kezelési folyamatát.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to flesh out the third pillar of road safety policy: road infrastructure safety management.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy tartalommal töltse meg a közlekedésbiztonsági politika harmadik pillérét, nevezetesen a közúti infrastruktúra biztonságkezelését.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to provide increasingly sophisticated instruments for supervising the financial sector, in line with the recommendations of the de Larosière Group.
3.1 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottságnak azt a kezdeményezését, hogy a Larosière-bizottság ajánlásaival összhangban egyre tökéletesebb eszközöket biztosítsanak a pénzügyi szektor ellenőrzésére.
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets (EAGF).
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely egyrészről magában foglalja egy külön vidékfejlesztési alap (EVFMA), másrészt pedig a mezőgazdasági termékek piaci politikájának céljait szolgáló alap (FEAGA) létrehozását.
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets (EAGF).
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely egyrészről magában foglalja egy külön vidékfejlesztési alap (FEADER), másrészt pedig a mezőgazdasági termékek piaci politikájának céljait szolgáló alap (FEAGA) létrehozását.
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets and direct payments (EAGF).
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely egyrészről magában foglalja egy külön vidékfejlesztési alap (EVFMA), másrészt pedig a mezőgazdasági termékek piaci politikájának és a közvetlen kifizetéseknek a céljait szolgáló alap (FEAGA) létrehozását.”.
3.1 The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a környezeti hatásvizsgálat koncepciója hozzájárult ahhoz, hogy a tagállamokban és az EU egészében javult a környezet állapota.
3.1 The Committee welcomes the emphasis in COM(2007) 724 final on empowering consumers and SMEs in order to help them benefit from the Single Market and respond better to their expectations and concerns.
3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a COM(2007) 724 végleges dokumentum hangsúlyt fektet a fogyasztók és a kkv-k szerepének erősítésére, miáltal jobban kiaknázhatják az egységes piac előnyeit, valamint elvárásaik és gondjaik is megfelelőbben megoldhatók.
3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level9:
3.1 Az EGSZB üdvözli az EU nemzetközi szintű kötelezettségvállalását9 arra vonatkozóan, hogy
3.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és szükségesnek tartja a két szóban forgó irányelv átdolgozását.
3.1 The Committee welcomes the fact that the European Union is paying more attention to the question of facilitating migration in a bid to enhance the opportunities of the single market both for workers and in the area of personal services.
3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Közösség a munkavállalók és a személyekhez kötött szolgáltatások szempontjából is fokozottan foglalkozik a belső piac működőképességének javítását szolgáló migrációkönnyítés témájával.
3.1 The Committee welcomes the initiative to step up surveillance and safety checks on products placed on the market, be they of EU, EEA or third country origin.
3.1 Az EGSZB üdvözli az arra irányuló kezdeményezést, hogy meg kívánják erősíteni a forgalomba hozott termékek biztonságának felügyeletét és ellenőrzését, függetlenül attól, hogy azok az EU-ból, EGT-országból vagy harmadik országból származnak.
3.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a környezeti hatásvizsgálat koncepciója számottevően hozzájárult ahhoz, hogy a tagállamokban és az EU egészében fokozatosan, de összességében jelentősen javult a környezet állapota.
3.1 The Committee welcomes the next annual work programme on standardisation since applying standards to production and services helps increase competitiveness in the single market - a view it has already expressed on several occasions.
3.1 Az EGSZB üdvözli az aktuális szabványosítási munkaprogramot, mivel – ahogy ezt az EGSZB már több ízben kiemelte – a szabványok termelésben és szolgáltatásokban történő alkalmazása elősegíti a versenyképesség erősödését az egységes piacon.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság 2016-os munkaprogramjában foglalt, Európa fenntartható jövője: a következő lépések elnevezésű kezdeményezést mint arra irányuló új megközelítést, hogy az európai gazdasági fejlődést, valamint a társadalmi és környezeti fenntarthatóságot a 2020-as időkereten túl is biztosítani lehessen, továbbá hogy a fenntartható fejlesztési célok az európai kül- és belpolitikák szerves részeként valósuljanak meg3.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság 2016-os munkaprogramjában foglalt, Európa fenntartható jövője: a következő lépések elnevezésű kezdeményezést mint arra irányuló új megközelítést, hogy az európai gazdasági fejlődést, valamint a társadalmi és környezeti fenntarthatóságot a 2020-as időkereten túl is biztosítani lehessen, továbbá hogy a fenntartható fejlesztési célok az európai külső és belső politikák szerves részeként valósuljanak meg3.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság 2016-os munkaprogramjában foglalt, Európa fenntartható jövője: a következő lépések elnevezésű kezdeményezést mint arra irányuló új megközelítést, hogy az európai gazdasági növekedést, valamint a társadalmi és környezeti fenntarthatóságot a 2020-as időkereten túl is biztosítani lehessen, továbbá hogy a fenntartható fejlesztési célok az európai kül- és belpolitikák szerves részeként valósuljanak meg3.
3.1 The Committee welcomes the polluter pays principle and believes it is vital, in connection with this principle, to combat the effects of external costs on society and the environment (the subject of this Directive) and at the same time calls for new solutions to be found.
3.1 Az EGSZB üdvözli a „szennyező fizet” elvét, és vele kapcsolatban az meggyőződése, hogy a társadalmat és a környezetet terhelő külső költségek hatásai elleni (és ennek az irányelvnek a tárgyát képező) küzdelem létfontosságú, és ugyanakkor szorgalmazza az új megoldások keresését.
3.1 The Committee welcomes the proposal to recast the directive, the content of which reflects previous recommendations issued by it, especially as regards the treatment of applicants and clarifying the status of persons who may benefit from international protection.
3.1 Az EGSZB pozitívan értékeli az irányelv felülvizsgálatát célzó javaslatot, ennek tartalma ugyanis tükrözi az EGSZB által korábban megfogalmazott ajánlásokat, különösen a menedékkérőkkel való bánásmódot, valamint a nemzetközi védelemre jogosult személyek jogállásának tisztázását illetően.
3.1 The Committee welcomes the public consultation on the future CEAS via the Green Paper.
3.1 Az EGSZB üdvözli a jövőbeni közös európai menekültügyi rendszerről a jelen zöld könyv keretében folytatott nyilvános konzultációt.
3.1 The Committee welcomes the recasting of the 1997 PED and values the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework.
3.1 Az EGSZB kedvezően fogadja az 1997-es nyomástartó berendezésekről szóló irányelv átdolgozását és értékeli az Európai Bizottság által annak érdekében végzett munkát, hogy a nyomástartó berendezésekre vonatkozó európai jogszabályt összhangba hozza a nemzetközi változásokkal és az új belső jogszabályi kerettel.
3.1 The Committee welcomes this focused and consistent proposal, which clearly and explicitly defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
3.1 Az EGSZB üdvözli ezt a célra törő és következetes javaslatot, amely az ivóvízben található radioaktív anyagok vonatkozásában világos és egyértelmű alapvető biztonsági előírásokat állapít meg a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmére.
3.1 The Committee while welcoming the objectives of the directive – free movement of pyrotechnic articles, a high degree of consumer protection and essential safety requirements – has some reservations in particular about fireworks.
3.1 Az EGSZB támogatja ugyan az irányelv célkitűzéseit – a pirotechnikai termékek szabad áramlását, a magas fokú fogyasztóvédelmet és az alapvető biztonsági követelményeket –, azonban fenntartásai is vannak, elsősorban a tűzijátékokat illetően.
3.1 The Committee would argue that it is essential to start with clear and definite definitions of concepts such as "sustainable product", "sustainable design, production and distribution", and "sustainable consumption", so as to monitor throughout the EU and the European Economic Area compliance with any Community legislative, regulatory or voluntary frameworks referring to such definitions in the various national/regional spheres.
3.1 Az EGSZB megítélése szerint mindenképpen az olyan fogalmak világos és pontos meghatározásával kell kezdeni, mint a „fenntartható termék”, a „fenntartható tervezés, gyártás és forgalmazás”, és a „fenntartható fogyasztás”, hogy Unió-szerte és az Európai Gazdasági Térség egész területén meg lehessen vizsgálni, hogy a különböző nemzeti, illetve regionális szintek megfelelnek-e az e fogalommeghatározásokkal kapcsolatos közösségi jogszabályi, szabályozási vagy önkéntes kereteknek.
3.1 The Committee would point out that it has made a number of remarks in previous opinions, which still remain relevant.
3.1 Az EGSZB utal arra, hogy korábbi véleményeiben már számos olyan észrevételt tett, amelyek még most is helyénvalóak.
3.1 The Committee would point out that the content of the Commission document cannot be the same regardless of whether or not the Constitutional Treaty is ratified or the Charter of Fundamental Rights is incorporated in the Treaty.
3.1 Az EGSZB felveti, hogy lehet-e azonos a közleménytervezet abban az esetben, ha ratifikálják az alkotmányszerződést, illetve akkor, ha nem, illetve akkor, ha nem építik be az alapjogi chartát a Szerződésbe.
3.1 The Committee, like the Council3, agrees with the points and suggestions set out in the communication, especially that of boosting all modes of transport, by optimising each mode's own potential to meet the objectives of cleaner and more efficient transport systems, thereby guaranteeing sustainable mobility for persons and goods.
3.1 Az EGSZB – csakúgy mint a Tanács3 – a közlemény számos szempontjával és javaslatával egyetért, mindenekelőtt az összes közlekedési mód továbbfejlesztésével az egyes módozatok specifikus lehetőségeinek optimalizálása érdekében, hogy környezetbarátabb és hatékonyabb közlekedési rendszerek jöjjenek létre, amelyek biztosítják a személyek és áruk fenntartható mobilitását.
3.1 The communication analyses the situation in the EU and the application of cohesion policy since its inception, focusing in particular on the 2007-2013 programming period, which was seriously affected by the economic crisis.
3.1 A közlemény elemzi az európai helyzetet és a kohéziós politika alkalmazását annak fennállása óta, különös figyelmet szentelve a 2007–2013 közötti tervezési időszaknak, amelyet nagymértékben meghatározott a gazdasági válság.
3.1 The Communication assesses the potential of the sector to contribute to the EU's strategic climate and energy objectives and is supported by an accompanying staff working document which provides an analytical and scientific base.
3.1 Az Európai Bizottság közleményében azt értékeli, hogy az ágazat hogyan tud hozzájárulni az Európai Unió éghajlat- és energiapolitikai stratégiai célkitűzéseihez; a közleményt egy szolgálati munkadokumentum kíséri, amely analitikai és tudományos alapot nyújt a fentiekhez.
3.1 The Communication assesses the potential of the sector to contribute to the EU's strategic climate and energy objectives and is supported by an accompanying staff working document which provides an analytical and scientific base.
A közleményt egy szolgálati munkadokumentum kíséri, amely analitikai és tudományos alapot nyújt a fentiekhez.
3.1 The Communication can be seen as the start-up of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
3.1 A Közlemény egy – 27 gyáripari szegmens versenyképességi helyzetének elemzésén alapuló – új folyamat kezdetének tekinthető.
3.1 The communication examines the drivers and enablers for the shared use of spectrum, such as wireless broadband, the wireless-connected society, and research and innovative technologies, highlighting that:
Ilyenek a vezeték nélküli széles sávú adatátvitel, a vezeték nélküli társadalom, valamint a kutatás és az innovációs technológiák.
3.1 The communication first examines the measures that have already been taken in two areas.
3.1 A közlemény először is áttekinti az eddig két irányban meghozott intézkedéseket.
3.1 The communication highlights the diversity of national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 A közlemény rámutat a nemzeti szabályozások eltéréseire, és olyan fellépéseket javasol, melyek nemzeti és uniós prioritásokat, valamint államközi együttműködést és közös fellépéseket határoznak meg, valamint lehetséges beavatkozási területeket és ajánlásokat jelölnek ki a tagállamok közötti egyeztetés és adminisztratív integráció szorgalmazása mellett.