natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 In order to tap fully the potential of the European workforce, it is imperative to strengthen human capital and employability by upgrading skills.
2.4.2 Annak érdekében, hogy teljes mértékben ki tudjuk használni az európai munkaerőben rejlő lehetőségeket, meg kell erősíteni a humántőkét, és a készségek javítása révén növelni kell a foglalkoztathatóságot.
2.4.2 In the context of the current mid-term review of the Lisbon strategy and given the broad scope of the programme, the EESC seriously questions the Commission's endeavour to maintain the budgetary status quo in the policy areas covered by PROGRESS.
2.4.2 A lisszaboni stratégia aktuális félidei értékelésének fényében és a program méretére való tekintettel az EGSZB komolyan megkérdőjelezi az Európai Bizottság törekvését a költségvetés jelenlegi állapotának fenntartására a PROGRESS politikai területein.
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States5 on policies encouraging longer employment.
2.4.2 Az EGSZB a múltban részletes ajánlásokat fogalmazott meg az EU és a tagállamok számára5 a hosszabb távú foglalkoztatást ösztönző politikákra vonatkozóan.
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States7 on policies encouraging longer employment.
2.4.2 Az EGSZB a múltban részletes ajánlásokat fogalmazott meg az EU és a tagállamok számára7 a hosszabb távú foglalkoztatást ösztönző politikákra vonatkozóan.
2.4.2 In this light, these two policies must gear their combined efforts towards serving those common, cross-cutting objectives that aim to transform the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, characterised by high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.4.2 Ebből a szempontból e két politikának azokra a közös, átfogó célkitűzésekre kell erőfeszítéseit együttesen összpontosítania, amelyek célja az EU intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá történő átalakítása, amelyben magas a foglalkoztatottság, a termelékenység és a társadalmi kohézió szintje.
2.4.2 Insecurity is inherent to these activities, and reflects with household needs:, children grow older and become independent, elderly dependents die, and when household resources fall, as a result of unemployment, for example, employing someone in the home is no longer possible.
2.4.2 E tevékenységeket bizonytalanság övezi, a háztartás szükségleteivel összefüggésben: a gyermekek növekszenek és önállósodnak, a gondozásra szoruló idősek meghalnak, és amikor a háztartás forrásai csökkennek, például a munkanélküliség miatt, az ebben a háztartásban alkalmazott egyik személy munkája megszűnik.
2.4.2 Insecurity: because couples only need a few hours of cleaning, children grow older and become independent and elderly dependents die, insecurity is a constant feature of domestic work.
2.4.2 Foglalkoztatási bizonytalanság: a párok gyakran csak néhány órányi háztartási munkát igényelnek, a gyermekek növekszenek és önállósodnak, a gondozásra szoruló idősek meghalnak, ezért a háztartási munka egyik jellemzője a bizonytalanság.
2.4.2 Insecurity: because only a few hours of cleaning are needed to clean a house, children grow older and become independent and elderly dependents die, insecurity is a constant feature of domestic work.
2.4.2 Foglalkoztatási bizonytalanság: mivel csupán néhány órányi háztartási munka elegendő a tisztasághoz, a gyermekek növekszenek és önállósodnak, a gondozásra szoruló idősek meghalnak, ezért a háztartási munka egyik jellemzője a bizonytalanság.
2.4.2 Integrated and participatory polices must be promoted which are in line with the essential aims of the SSE and of governments with an interest in the SSE's capacity to mobilise community resources in the market in order to achieve general benefits with innovative solutions to complex problems.
2.4.2 Olyan átfogó és részvételalapú politikákat kell ösztönözni, amelyek egybevágnak a szociális és szolidáris gazdaság leglényegesebb céljaival és az e gazdaság azon képességében érdekelt kormányok szándékaival, mellyel ez a szektor mozgósítani tudja a közösség forrásait és a piacon belüli forrásokat, és az összetett problémákra alkalmazott innovatív megoldásokkal általános hasznot tud teremteni.
2.4.2 Integrated and participatory polices must be promoted which are in line with the essential aims of the SSE and of governments with an interest in the SSE's capacity to mobilise community resources in the market in order to achieve general benefits with innovative solutions to complex problems.
2.4.2 Olyan átfogó és részvételalapú politikákat kell ösztönözni, amelyek egybevágnak a szociális és szolidáris gazdaság leglényegesebb céljaival és e gazdaság azon képességében érdekelt kormányok szándékaival, mellyel e szektor mozgósítani tudja a közösség forrásait és a piacon belüli forrásokat, és az összetett problémákra alkalmazott innovatív megoldásokkal általános hasznot tud teremteni.
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content12 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Fontos az is, hogy az előállítási folyamatok során elért igen magas hőmérsékletek (klinker: akár 1200 ºC, gázok: akár 2000 ºC), valamint más tényezők, mint például elsősorban a nedves, vagy régebbi száraz eljárást használó kemencékben a füstgázok gyors lehűtése (az előmelegítőkkel és előkalcinálókkal felszerelt modern kemencék már technológiájuk részeként alkalmazzák ezt a módszert) következtében a füstök dioxintípusúvegyület-tartalma12 jelentősen alacsonyabb, ha az eljárás során hulladékot használnak.
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content13 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Fontos az is, hogy az előállítási folyamatok során elért igen magas hőmérsékletek (klinker: akár 1200 ºC, gázok: akár 2000 ºC), valamint más tényezők, mint például elsősorban a nedves, vagy régebbi száraz eljárást használó kemencékben a füstgázok gyors lehűtése (az előmelegítőkkel és előkalcinálókkal felszerelt modern kemencék már technológiájuk részeként alkalmazzák ezt a módszert) következtében a füstök dioxintípusúvegyület-tartalma13 jelentősen alacsonyabb, ha az eljárás során hulladékot használnak.
2.4.2 It is often said that a model cannot be called "social" if it condemns a tenth or a twelfth of the workforce to unemployment.
2.4.2 Gyakran elhangzik, hogy egy modellt nem hívhatunk „szociálisnak” ha az a munkaerő egytizedét vagy tizenketted részét munkanélküliségre kárhoztatja.
2.4.2 It may be useful for companies operating in the ICT sector to set up "Climate Change Offices".
2.4.2 Az IKT szektorban működő vállalkozások számára hasznos lehet ún.
2.4.2 It provides broader geographical scope by covering not only the Europe of 25 and the other applicant countries, but also the EFTA and EEA countries.
2.4.2 Ehhez egy nagyobb földrajzi lefedettség jön hozzá, mivel beletartozik az Unióhoz csatlakozott 25 ország, a többi tagjelölt ország, valamint az EFTA és EEA országok is.
2.4.2 Looking at how Member States have managed these three forces, it is obvious that the most successful results have been reached by countries that have systematically tried to move ahead in all three areas in parallel.
2.4.2 Ha megnézzük, hogy a tagállamok hogyan tudtak megbirkózni ezekkel az erőkkel, nyilvánvaló, hogy a legjobb eredményeket azok az országok érték el, amelyek mindhárom területen megpróbáltak egyszerre előrelépni.
2.4.2 Looking forward, the key challenge facing the European Social Model is to identify aspects of the model that promote win-win or win-win-win solutions.
2.4.2 Előretekintve, a legfontosabb kihívás, amellyel az Európai szociális modellnek szembe kell néznie a modell olyan aspektusainak megállapítása, amelyek elősegítik az olyan megoldásokat, amelyből minden oldal győztesen kerül ki.
2.4.2 Malta, Luxembourg, Cyprus, Ireland, Italy and Portugal have the highest dependency rates, ranging from 82% to 100%.
2.4.2 Málta, Luxemburg, Ciprus, Írország, Olaszország, Portugália azok a tagállamok, ahol a legnagyobb az energiafüggőség – 82 % és 100 % közötti.
2.4.2 Member States will determine whether applications for a Blue Card are to be made by the immigrant worker or by his/her employer.
2.4.2 A tagállamok meghatározzák, hogy az EU kék kártya iránti kérelmet a gazdasági migráns vagy annak munkaadója köteles-e benyújtani.
2.4.2 Much socially responsible investment is carried out through property investment funds and companies and pension funds.
2.4.2 A társadalmilag felelős befektetések nagy része elsősorban ingatlanbefektetési alapokon és társaságokon, valamint a nyugdíjalapokon keresztül valósul meg.
2.4.2 Poor or misapplication of the rules on mergers can also be severely damaging to consumers, businesses and other internal market players such as workers.
2.4.2 A fúzióra vonatkozó szabályok nem megfelelő alkalmazása vagy megkerülése is súlyosan károsíthatja a fogyasztókat, a vállalkozásokat és a többi belső piaci szereplőt, például a munkavállalókat.
2.4.2 Prior to repealing the block exemption for liner conferences, the Commission intends to issue guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
2.4.2 A vonalhajózási konferenciákra vonatkozó csoportmentesség hatályon kívül helyezése előtt az Európai Bizottság versenypolitikai iránymutatásokat kíván kiadni a tengerészeti ágazatra, hogy segítse az ágazat zökkenőmentes átalakulását egy teljesen versenyképes rendszerré.
2.4.2 Proposed directive on procedural safeguards for children in criminal proceedings
2.4.2 A büntetőeljárás során a gyermekek részére nyújtandó eljárási biztosítékokról szóló irányelvjavaslat
2.4.2 Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
2.4.2 Ha a jövőbeni rendelet adatvédelmi eszközt is tartalmaz, az bizonyos fokú biztonságot nyújt a vállalatok számára az új projektekbe fektetett gazdasági és emberi erőforrásaikat illetően.
2.4.2 Re-export to a third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
2.4.2 Harmadik országba történő továbbexportálásra nem kerülhet sor, ha ahhoz a származási ország nem adja hozzájárulását.
2.4.2 Reducing the administrative burden, especially for SMEs, is essential to promote development of aquaculture.
2.4.2 Az akvakultúra fejlődésének előmozdításához elengedhetetlen az adminisztrációs terhek csökkentése, különösen a kkv-k vonatkozásában.
2.4.2 Regulation (EC) No 44/2001 lays down uniform rules for settling conflicts of jurisdiction and for facilitating the free movement of judgments, court settlements and authentic instruments enforceable in the European Union.
2.4.2 A 44/2001/EK rendelet egységes szabályokat határoz meg a joghatósági összeütközések kezelésére és a határozatok, közokiratok és perbeli egyezségek szabad mozgására az Európai Unióban.
2.4.2 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABITs) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulated the tasks and powers of guest officers.
2.4.2 A 863/2207/EK rendelet pedig bevezette a "gyorsreagálású határvédelmi csapatok” felállítására szolgáló eljárást, és e tekintetben módosította a 2007/2004/EK rendeletet a kiküldött határőrök feladatainak és hatásköreinek szabályozása által.
2.4.2 Regulation (EC) No 44/2001 lays down uniform rules for settling conflicts of jurisdiction and for facilitating the free movement of judgments, court settlements and authentic instruments enforceable in the European Union.
2.4.2 A 44/2001/EK rendelet egységes szabályokat határoz meg a joghatósági összeütközések kezelésére és a határozatok, közokiratok és perbeli egyezségek szabad mozgására az Európai Unióban.
2.4.2 Second, it is important not to make generalisations when comparing Europe and the USA but rather to pinpoint the main differences by sector and State20, even within a country such as the USA21.
2.4.2 Másrészt az Európa és az Egyesült Államok közötti összehasonlítás során nem szabad általánosítani, inkább az ágazatonkénti és államonkénti20 különbségeket kell elkülöníteni, még egy olyan ország esetében is, mint az Egyesült Államok21.
2.4.2 Second, the importance of civil society has not been sufficiently considered.
2.4.2 Másodszor, nem kap kellő elismerést a civil társadalom jelentősége.
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).
2.4.2 Másodsorban, és főként, mert a régiók a termelőerőktől eltérő forrásokból is hozzájutnak pénzhez (közalkalmazotti fizetések, nyugdíjak, a turisták által elköltött, nem munkából származó jövedelem, a máshol dolgozó személyek jövedelme, nyugdíjon kívüli szociális juttatások stb.).
2.4.2 secondly, a proposal to amend the existing regulatory framework on capital requirements for credit institutions and investment firms (the Capital Requirements Regulation ("CRR")), which aims to provide for a more risk-sensitive prudential treatment of STS securitisations6, so that the specific features of STS securitisations are duly taken into consideration.
2.4.2 a másik javaslat célja, hogy módosítsa a hitelintézetekre és a befektetési vállalkozásokra vonatkozó tőkekövetelményekkel kapcsolatos, hatályos szabályozási keretet (tőkekövetelmény-rendelet, CRR), így biztosítva az STS-értékpapírosítások kockázatérzékenyebb prudenciális szabályozását,6 mégpedig az STS-értékpapírosítások sajátosságainak megfelelő figyelembevétele érdekében.
2.4.2 Since competition in motor insurance is largely price driven, insurers can on behalf of their customers engage in agreements with car repairers, as garages need a guaranteed volume of work, which helps to manage capacity, while the insurance company pursues a better cost control.
2.4.2 Tekintettel arra, hogy a gépjármű-biztosítások terén a verseny nagyrészt az árakban nyilvánul meg, a biztosítók az ügyfeleik nevében megállapodásokat köthetnek az autójavítókkal, hiszen az autójavító műhelyeknek garantált mennyiségű munkára van szükségük kapacitásaik kezeléséhez, miközben a biztosítótársaságok ennek révén jobban kézben tudják tartani a költségeiket.
2.4.2 Some solutions to these problems can be found in existing instruments, which should however be put to better and more extensive use:
2.4.2 Némi megoldást jelentenek ezekre a problémákra a már létező eszközök, amelyeket azonban hatékonyabban és szélesebb körben kellene alkalmazni:
2.4.2 Specifically, the Communication on eAccessibility set out three different approaches for tackling the problem:
2.4.2 Ez az elektronikus vagy digitális hozzáférhetőségről szóló közlemény konkrétan a probléma három különböző megközelítését ismertetette:
2.4.2 Specifically, the Communication on eAccessibility set out three different approaches for tackling the problem:
2.4.2 Ez az elektronikus vagy digitális hozzáférhetőségről szóló közlemény konkrétan a probléma három különböző megközelítését ismertette:
2.4.2 Subsequently, the system would move progressively to a mutualised approach (co-insurance).
2.4.2 Ezután a tervek szerint a rendszer fokozatosan egy közös felhasználáson alapuló („együttbiztosítási”) rendszerré válik.
2.4.2 Such violence reveals unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities.
2.4.2 Az ilyen erőszak a nők és a férfiak közötti egyenlőtlen erőviszonyok tükröződése, amely hozzájárul ezen egyenlőtlenségeknek állandósulásához.
2.4.2 Sustainable technological innovation and product innovation.
2.4.2 Fenntartható technológiai innováció és termékinnováció.
2.4.2 The 2001 Copyright Directive has failed to achieve the objective of harmonising the copyright laws of the EU Member States.
2.4.2 A szerzői jogokról szóló 2001-es irányelvnek nem sikerült elérnie azt a célt, hogy harmonizáljuk az uniós tagállamok szerzői jogokra vonatkozó jogszabályait.
2.4.2 The aim of the new cooperation objective is to promote greater territorial integration within the Union and to reduce the "barrier effect" by means of cross-border cooperation and the exchange of good practice.
2.4.2 Az új együttműködési célkitűzés arra irányul, hogy az Unió területének nagyobb fokú integrációját mozdítsa elő, továbbá a határokon átnyúló együttműködés és a legjobb gyakorlatok egymás közötti átadása segítségével csökkentse a „határok miatt fellépő hatásokat”.
2.4.2 The aim of the new cooperation objective is to promote stronger territorial integration between the Union's macro-regions and to reduce the "barrier effect" by means of cross-border cooperation and the exchange of good practice.
2.4.2 Az új együttműködési célkitűzés arra irányul, hogy az Unió területének erőteljesebb integrációját mozdítsa elő a makrorégiók szintjén, továbbá a határokon átnyúló együttműködés és a legjobb gyakorlatok egymás közötti átadása segítségével csökkentse a „határok miatt fellépő hatásokat”.
2.4.2 The amendment to the legislation means that:
2.4.2 A szabályozás módosításai következtében
2.4.2 The changing nature of environmental challenges requires better coherence between i) policy formulation and delivery; ii) the European, national and regional level; and iii) priority areas.
2.4.2 A környezeti kihívások változó jellege miatt nagyobb koherenciára van szükség a következők között: i) a politikák megfogalmazásának és végrehajtásának fázisa; ii) az európai, nemzeti és regionális szint; iii) a beavatkozás kiemelt területei.
2.4.2 The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products10 may in time achieve their objective, if European industries still have a market, and consequently machinery, for production11.
2.4.2 Az Európai Bizottság erőfeszítései az energiafogyasztás csökkentésére – többek között „az energiával működő termékek környezetvédelmi szempontból megfelelő kialakítása”10 által – hosszú távon csak akkor lehetnek sikeresek, ha az európai iparágak még rendelkeznek értékesítési piaccal, és ebből következően a gyártáshoz szükséges gépekkel11.
2.4.2 The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products13 may in time achieve their objective, if European industries still have a market, and consequently machinery, for production14.
2.4.2 Az Európai Bizottság erőfeszítései az energiafogyasztás csökkentésére – többek között „az energiával működő termékek környezetvédelmi szempontból megfelelő kialakítása”13 által – hosszú távon csak akkor lehetnek sikeresek, ha az európai iparágak még rendelkeznek értékesítési piaccal, és ebből következően a gyártáshoz szükséges gépekkel14.
2.4.2 The Committee also suggested supporting not only relevant EU NGO networks but also exchanges of national civil society stakeholders.
2.4.2 Az EGSZB ezenkívül ösztönözte a lényeges EU–NGO-hálózatok mellett a nemzeti civil társadalmi szereplők cseréjének támogatását is.
2.4.2 The Committee deems it essential for all Community policies that the European Union participate in all international organisations relating to fisheries or the law of the sea, given that the future of international fisheries resources depends on the responsible management of international organisations.
2.4.2 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a közösségi politikák egészére nézve alapvető fontosságú az Európai Unió jelenlétének biztosítása a halászati és tengerjogi vonatkozású nemzetközi szervezetekben, mivel a nemzetközi halászati erőforrások jövője a nemzetközi szervezetek felelősségteljes irányításától függ.
2.4.2 The Committee regrets that the new guidelines no longer refer explicitly to specific employment and labour market objectives: they diverge from the previous approach, which gave all Member States a framework and clear commitments based on pro-active employment policies.
Ezek így eltérnek a megelőző megközelítéstől, amely – voluntarista foglalkoztatáspolitikák előtérbe helyezésével – valamennyi tagállam számára világos kereteket és kötelezettségeket írt elő.
2.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
2.4.2 Az EGSZB meggyőződése változatlanul az, hogy az ipari kapcsolatok modern rendszerének korai kialakulása, melyben a szereplők szabadok és függetlenek, egyike a stabil gazdasági átalakulás legfontosabb garanciáinak.
2.4.2 The consequences of global climate change, energy price hikes and a lack of efficient alternatives are further aspects of the misguided developments which have brought about, inter alia, poverty in the developing states.
2.4.2 A globális éghajlatváltozásnak, az energiaárak növekedésének és a hatékony alternatívák hiányának következményei a negatív fejlődés további aspektusait jelentik, amelyek többek között a szegénységet okozzák a fejlődő országokban.
2.4.2 The contribution of social tourism to social integration Tourism is a powerful driver of social integration, fostering contact with other cultures, places, customs and, especially, people: without travel, holidays or tourism, it would be impossible for people to meet, talk and acknowledge one another as fundamentally equal, yet culturally different.
Az idegenforgalom hatékony eszköze a társadalmi érintkezés előmozdításának, és annak, hogy az emberek kapcsolatba kerüljenek más kultúrákkal, földrajzi területekkel és szokásokkal, és elsősorban más emberekkel oly módon, ahogyan utazás, üdülés, turizmus nélkül nem találkozhatnának, beszélhetnének egymással, és nem ismerhetnék fel, hogy lényegileg egyformák, kulturális szempontból viszont különbözőek.
2.4.2 The contribution of social tourism to social integration.
2.4.2 A szociálturizmus hozzájárulása a társadalmi érintkezéshez.
2.4.2 The Council's Conclusions did not take into account or refer to the Commission's rule of law framework.
2.4.2 A Tanács következtetései nem vették figyelembe a jogállamisággal kapcsolatos európai bizottsági keretet, illetve nem hivatkoztak arra.
2.4.2 The EESC believes that it would be useful for economic links between the two blocs to be strengthened and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
2.4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy hasznos lenne, ha a két blokk közötti gazdasági kapcsolatokat megerősítenék és kialakítanák a gazdasági szolidaritást az Európai Unió tagállamai között.
2.4.2 The EESC believes that it would be useful for economic links to be strengthened between both sides of the Atlantic and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
2.4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy hasznos lenne, ha az Atlanti-óceán két partja közötti gazdasági kapcsolatokat megerősítenék és kialakítanák a gazdasági szolidaritást az Európai Unió tagállamai között.
2.4.2 The EESC calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career.
2.4.2 Az EGSZB sürgeti, hogy 2009 legyen a „Vállalkozók Éve”, a növekedés és jólét tekintetében a vállalkozók által betöltött kulcsfontosságú szerep hangsúlyozása és a fiatalok, illetve más csoportok arra történő ösztönzése érdekében, hogy a vállalkozói pályafutást válasszák.