natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) transport modes are connected in any of the following places: freight terminals, passenger stations, inland ports, airports, maritime ports, in order to allow multimodal transport of freight and passengers.
(a) a közlekedési módok az alábbi helyeken kapcsolódnak: áruszállítási terminálok, utasforgalmi állomások, belvízi kikötők, repülőterek, tengeri kikötők, a multimodális áru- és személyforgalom lehetővé tétele érdekében.
(a) transport sector: EUR 23 550 582 000, of which EUR 11 305 500 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
a) közlekedési ágazat: 23 550 582 000 EUR, ebből 11 305 500 000 EUR-t a Kohéziós Alapból kell átcsoportosítani kizárólag a Kohéziós Alapból támogatható tagállamok általi, e rendelettel összhangban való felhasználásra;
(a) transportation is direct between an operator and another operator who are both subject to the organic control system;
ha a szállítás két olyan gazdasági szereplő között közvetlenül történik, amelyek mindegyike az ökológiai ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozik;
(a) treatment with a product not authorised for organic production as part of a compulsory control measure for pests or weeds, including quarantine organisms or invasive species, imposed by the competent authority of the Member State;
a tagállam illetékes hatósága által kötelezően előírt, a kártevők vagy a gyomok – a zárlati károsítókat, illetve az idegenhonos özönfajokat is beleértve – féken tartását célzó intézkedés részeként ökológiai termesztéshez nem engedélyezett termékkel történő kezelés;
(a) trends in production and demand;
a termelés és kereslet alakulását;
(a) Tthe provision of information on an incidental basis in the context of another professional activity provided that the purpose of that activity is not to assist the customer in concluding or performing a reinsurance contract, the management of claims of a reinsurance undertaking on a professional basis, and loss adjusting and expert appraisal of claims shall also not be considered as reinsurance mediation;
(a) a más szakmai tevékenységgel összefüggésben esetileg adott tájékoztatás, feltéve hogy annak a tevékenységnek nem az a célja, hogy segítséget adjon az ügyfélnek a viszontbiztosítási szerződés megkötésében vagy teljesítésében, illetve nem célja egy viszontbiztsító szakmai kárügyintézésének végzése, sem a kárrendezés és a szakértői kárbecslés;
(a) two- or three-wheel vehicles and quadricycles, as defined in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council24;
a 168/2013/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben24 meghatározott két- vagy háromkerekű járművek, valamint négykerekű motorkerékpárok;
(a) type FAO code;
FAO-típuskód;
(a) unauthorised persons gaining access to the data processing equipment;
(a) illetéktelen személy az adatfeldolgozó berendezéshez ne férhessen hozzá;
(a) unbundled access to local loops (full and shared);
a) (teljes és részleges) hozzáférés a helyi hurkokhoz;
(a) unbundled access to local loops and local sub-loops;
a) helyi hurkok és helyi alhurkok átengedése;
(a) under the law of the state where the goods or digital content will be used according to the contract or, in the absence of such an agreement, under the law of the state of the buyer's place of business or in contracts between a trader and a consumer the consumer's place of residence indicated by the consumer at the time of the conclusion of the contract; and
azon állam joga értelmében, amelyben a szerződés szerint az áru vagy a digitális tartalom felhasználásra kerül, vagy ilyen megállapodás hiányában a vevő telephelye, illetve kereskedő és fogyasztó közötti szerződés esetében a fogyasztó által a szerződés megkötésekor a fogyasztó tartózkodási helyeként feltüntetett hely szerinti állam joga értelmében; valamint
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
(a) az ilyen halászati tevékenységek szabályozására illetékes regionális halászati irányítószervezet illetékessége vagy megállapodás hatálya alá tartozó területek;
(a) undertakings in which the manufacturer has, directly or indirectly:
az olyan vállalkozások, amelyekben a gyártó közvetlenül vagy közvetve:
(a) Unilaterally declares its willingness to be a member of the programme and
(a) egyoldalúan kinyilatkoztatja a programban való részvételre vonatkozó szándékát és
(a) Unless otherwise provided by point (b), the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2 shall receive benefits in accordance with the legislation of the Member State of residence as if he/she had been subject to that legislation during his/her last activity as an employed or self-employed person.
(a) Hacsak a b) pont másként nem rendelkezik, a (2) bekezdés első és második mondatában említett munkanélküli személy a lakóhely szerinti tagállam jogszabályainak megfelelően jogosult ellátásokra, mintha munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként folytatott legutóbbi tevékenysége során azon tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozott volna.
(a) until 31 December 2009 an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
a)2009. december 31-ig a vállalkozás jövőbeni nyereségeinek 50 %-nak megfelelő, de a rendelkezésre álló szavatoló tőke és az előírt szavatoló tőke közül a kisebb összegű fedezet 25 %-át meg nem haladó összeg.
(a) until the moment the ship's voyage in question has been safely completed; or
addig az időpontig, amikor a szóban forgó hajóút biztonságban véget ért; vagy
(a) updating of strategic orientation and of the S2R Master plan and progress towards achievement of its targets;
a stratégiai irányítás és az S2R-főterv aktualizálása, valamint a célkitűzéseinek megvalósítása irányában tett haladás;
(a) upon application from a party; or
a) az egyik fél kérelmére; vagy
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
(a) a szállításirendszer-üzemeltető (3) bekezdés szerinti bejelentésére;
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
a) az átvitelirendszer-üzemeltető (3) bekezdés szerinti bejelentésére;
(a) use of ammonium carbonate fertilizers shall be prohibited;
be kell tiltani az ammóniumkarbonát-műtrágyák alkalmazását;
(a) use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogene trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
a) Szén-tetraklorid felhasználása nitrogén-triklorid eltávolítására klór és marónátron termelésénél;
(a) use of ITS, in particular multi-modal information and traffic management and to enable integrated communication and payment systems;
(a) az ITS alkalmazása, különösen a multimodális információkezelés és forgalomirányítás, illetve az integrált kommunikációs és fizetési rendszerek lehetővé tétele érdekében;
(a) users comfort under different conditions such as darkness and bad weather;
a) A közlekedők kényelme különböző körülmények között, például sötétben és rossz időben;
(a) using a durable medium other than paper, where the conditions laid down in paragraph 4 are met; or
(a) a papírtól eltérő tartós adathordozó használatával, amennyiben a (4) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülnek; vagy
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
a szóban forgó információt felhasználva saját maga vagy harmadik személy javára közvetlenül vagy közvetve olyan nagykereskedelmi energiaterméket vennie, eladnia, valamint ilyen eladást vagy vételt megkísérelnie, amellyel a szóban forgó információ kapcsolatos;
(a) value added tax provided for in Directive 2006/112/EC27;
a 2006/112/EK irányelv27 szerinti hozzáadottérték-adó;
(a) vegetable waste from agriculture and forestry;
a) mezőgazdasági és erdészeti eredetű növényi hulladék;
(a) vehicle construction safety(1): ………………………………………………………….
a) a jármű szerkezeti biztonsága(1): ………………………………………………………….
(a) venture capital fund managers, those persons who effectively conduct the business of the venture capital fund manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the venture capital fund manager, and the qualifying venture capital fund managed by the venture capital fund managers or the investors in those qualifying venture capital funds;
kockázatitőkealap-kezelők, a kockázatitőkealap-kezelői tevékenységét ténylegesen ellátó személyek, a kockázatitőkealap-kezelő felett közvetlenül vagy közvetetten ellenőrzést gyakorló vagy a kockázatitőkealap-kezelő által közvetlenül vagy közvetetten ellenőrzött alkalmazott vagy egyéb személy, valamint a kockázatitőkealap-kezelők által kezelt minősített kockázatitőke-alap, vagy az azokba befektetők;
(a) verifies the existence of the creditor's entitlement;
a) ellenőrzi a hitelező jogosultságának meglétét;
(a) verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
a) ellenőriznie kell, hogy az edényt a gyártási tervdokumentációnak megfelelően gyártották-e, és az biztonságosan használható-e a tervezett működési feltételek mellett;
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) meggyőződnek arról, hogy az irányítási és ellenőrzési rendszert oly módon hozták létre, és oly módon működtetik, hogy a közösségi alapok hatékony és szabályszerű felhasználása biztosított legyen – a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően.
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Union funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) meggyőződnek arról, hogy az irányítási és kontrollrendszer oly módon jött létre és azt oly módon alkalmazzák, hogy az uniós alapok hatékony és szabályszerű felhasználása biztosított legyen a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően;
(a) vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
a) a kifejezetten nukleáris használatra szánt edények, amelyek meghibásodása esetén radioaktív anyag szabadulhat ki,
(a) veterinary medicinal products authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing aquatic species, or for another condition in the same aquatic species;
e rendeletnek megfelelően az érintett tagállamban más élelmiszer-termelő, vízben élő állatfajra vagy ugyanarra a vízben élő fajra, de más bántalomra engedélyezett állatgyógyászati készítmények;
(a) voluntary contributions from the Member States; and
a) a tagállamoktól származó önkéntes hozzájárulások; és
(a) voluntary funding provided to the United Nations organisations as well as voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
az ENSZ szervezeteinek nyújtott önkéntes finanszírozás, továbbá bármely, a tengerjog területén működő nemzetközi szervezetnek nyújtott önkéntes finanszírozás;
(a) weight and volume of the product;
a) a termék súlya és térfogata;
(a) when harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all relevant safety requirements for the toy, do not exist;
(1) ha nem léteznek olyan harmonizált szabványok, amelyek hivatkozási számát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, és amelyek a játékkal kapcsolatos összes releváns biztonsági követelményre vonatkoznak,
(a) when in possession of inside information, using that information to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates for one's own account or for the account of a third party.
(a) bennfentes információ birtokában ezen információ felhasználása az információhoz kapcsolódó pénzügyi eszközök megszerzésére vagy elidegenítésére, saját számlára vagy egy harmadik fél számlájára.
(a) when it becomes evident that the conditions for granting access to the RTP were not met;
nyilvánvalóvá válik, hogy nem teljesültek a regisztráltutas-programban való részvétel megadásának feltételei;
(a) when the Member State concerned considers it necessary on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations,
a) amikor az érintett tagállam humanitárius okokból, nemzeti érdekből vagy nemzetközi kötelezettségei következtében szükségesnek ítéli, hogy
(a) when the person or organisational unit carrying out the key function has detected a risk that the institution is unlikely to comply with a materially significant statutory requirement and reported it to the administrative, management or supervisory body of the institution;
ha a kulcsfontosságú feladatkört betöltő személy vagy szervezeti egység annak kockázatát tárta fel, hogy az intézmény valószínűleg nem fog eleget tenni egy jogszabályban foglalt lényegesen jelentős követelménynek, és azt jelentette az intézmény igazgatási, irányítási vagy felügyeleti testületének;
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
a) ha egy tagállam megállapítja, hogy a CE-jelölést jogosulatlanul helyezték el, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője köteles arra, hogy e terméket ismét a CE-jelölésre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelővé tegye, és az e tagállam által elrendelt feltételek további megsértését megakadályozza;
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the ‘CE’ conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
a) ha valamely tagállam megállapítja, hogy a CE megfelelőségi jelölést jogosulatlanul helyezték el, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője köteles a mérleget ismét a CE megfelelőségi jelölésre vonatkozó rendelkezéseknek megfeleltetni, és a jogsértésnek véget vetni a tagállam által elrendelt feltételek szerint;
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
a) ha egy tagállam megállapítja, hogy a „CE” jelölést jogosulatlanul helyezték el, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője köteles arra, hogy a terméket ismét megfelelővé tegye a „CE” jelölésre vonatkozó rendelkezéseknek, és az e tagállam által elrendelt feltételek további megsértését megakadályozza;
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 meter, and by Class 1,0 meters which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
a) Amennyiben egy tagállam a lakossági gázfogyasztás mérését írja elő, akkor a mérés bármely 1,5 osztályú mérővel, valamint olyan 1,0 osztályú mérővel, amelynél a Qmax/Qmin arány legalább 150, engedélyezhető.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
a) Amennyiben egy tagállam a lakossági villamosenergia-fogyasztás mérését írja elő, akkor a mérés bármely 3. osztályú fogyasztásmérővel engedélyezhető.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
a) Amennyiben egy tagállam a lakossági villamosenergia-fogyasztás mérését írja elő, akkor a mérés bármely A osztályú fogyasztásmérővel engedélyezhető.
(a) Where a party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
a) Amennyiben valamelyik fél úgy véli, hogy a (2), (4) és/vagy (5) bekezdésben meghatározott körülmények egyike fennáll, vizsgálat céljából haladéktalanul a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottsághoz utalja az ügyet.
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
a) amennyiben a napokban, hetekben vagy hónapokban kifejezett időtartamot attól az időponttól számítják, amikor az esemény bekövetkezik, vagy a cselekmény megtörténik, az a nap, amikor az esemény bekövetkezik, vagy a cselekmény megtörténik, nem számít bele a szóban forgó időtartamba;
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;
a) ha a napokban, hetekben vagy hónapokban kifejezett határidő kezdete valamely esemény bekövetkeztéhez van kötve, akkor az a nap, amelyen az esemény bekövetkezett, nem része a határidőnek;
(a) where a product originates in a single Member State, the registration shall be made with the competent body of that Member State;
(g) ha a termék egyetlen tagállamból származik, a nyilvántartásba vételt az adott tagállam felelős szervénél kell kérelmezni;
(a) where an asylum seeker:
a) amennyiben a menedékkérő:
(a) where and how to obtain further information about the institution or the pension scheme, including from websites and relevant legal acts of a general nature;
hol és hogyan lehet további információhoz jutni az intézményről vagy a nyugdíjkonstrukcióról, ideértve weboldalakat és a vonatkozó általános jellegű jogszabályokat;
(a) where any use of a pharmacologically active substance in food-producing animals constitutes a hazard to human health;
(a) ha a farmakológiai hatóanyag élelmiszer-hasznosítású állatoknál való alkalmazása kockázatot jelent az emberi egészség számára;
(a) where applicable, if the levies or fees imposed by its Member State for the temporary registration were not paid;
(a) adott esetben, ha a tagállam által kirótt illetékeket vagy díjakat nem fizették meg;
(a) where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
adott esetben annak feltüntetése, hogy a szerződést védett műhelyek számára tartják-e fenn vagy hogy az csak védett munkahely-teremtési programok keretében történik-e;
(a) where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
adott esetben annak feltüntetése, hogy a közbeszerzési szerződést védett műhelyek számára tartják-e fenn, vagy hogy az védett munkahely-teremtési programok keretében történik-e;
(a) where it was given in default of appearance, such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought, it being understood that the public policy criterion may not be applied to the rules of jurisdiction;
(a) ha az elismerés nyilvánvalóan ellentétes a megkeresett tagállam közrendjével, és a közrendi kritérium a joghatóságra vonatkozó szabályokra nem alkalmazható;
(a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
a) ha a költségvetés megállapításakor nincs az érintett fellépést megalapozó jogi aktus;
(a) where resolution authorities transfer only parts of the rights, assets and liabilities of the institution, the shareholders and the creditors whose claims have not been transferred, receive in payment of their claims at least as much as what they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately before the transfer,
amennyiben a szanálási hatóságok a szanálás alatt álló intézmény jogainak, eszközeinek és kötelezettségeinek csak egy részét ruházzák át, azon részvényesek és hitelezők esetében, akiknek a követeléseit nem ruházták át, a követelések ellenértékeként kifizetett összeg nem lehet kevesebb, mint az az összeg, amelyhez akkor jutottak volna, ha az intézmény közvetlenül az átruházás előtt rendes fizetésképtelenségi eljárás keretében felszámolásra kerül;
(a) where the activities of the undertaking in question are confined to the service of general economic interest, all its costs may be taken into consideration;
a) amennyiben a szóban forgó vállalkozás tevékenysége az általános gazdasági érdekű szolgáltatásra korlátozódik, minden költségét figyelembe lehet venni;
(a) where the application is likely to be well founded;
a) ha a kérelem valószínűleg megalapozott;
(a) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currecy is the euro or in a third country, the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question, or the marginal interest rate resulting from variable-rate tender procedures for the most recent main refinancing operations of the European Central Bank, plus eight percentage points;
ha a hitelező szokásos tartózkodási helye olyan tagállamban van, amelynek pénzneme az euró, vagy harmadik államban található, az Európai Központi Banknak a kérdéses félév első naptári napját megelőző legutóbbi irányadó refinanszírozási műveleteinél alkalmazott kamatláb, vagy az Európai Központi Bank legutóbbi irányadó refinanszírozási műveletei esetében változó kamatú tendereljárásból kialakuló marginális kamatláb, nyolc százalékponttal megnövelve;
(a) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is the euro or in a third country, the rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question, or the marginal interest rate resulting from variable-rate tender procedures for the most recent main refinancing operations of the European Central Bank, plus two percentage points;
ha a hitelező szokásos tartózkodási helye olyan tagállamban van, amelynek a pénzneme az euró, vagy harmadik országban található, az Európai Központi Banknak a kérdéses félév első naptári napját megelőző legutóbbi irányadó refinanszírozási műveleteinél alkalmazott kamatláb, vagy az Európai Központi Bank legutóbbi irányadó refinanszírozási műveletei esetében változó kamatú tendereljárásból kialakuló marginális kamatláb, két százalékponttal megnövelve;
(a) where the goods supplied were sealed, have been unsealed by the consumer and are not then suitable for return due to health protection or hygiene reasons;
amennyiben a lezárt csomagolású árut a fogyasztó kibontotta, és az egészségvédelmi vagy higiéniás okokból nem vehető vissza;
(a) where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on business;
(a) ha a közvetítő természetes személy, azt a tagállamot jelenti, ahol lakóhelye van, és ahol üzleti tevékenységét folytatja;