natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Pharmaceutical sector inquiry demonstrated that national procedures could be much shorter because generics contain the same, well-known active ingredients as the reference (originator) product and the latter is generally already reimbursed at a higher price than its generic versions.
A gyógyszeripari ágazatban végzett vizsgálat azonban kimutatta, hogy a nemzeti eljárások sokkal rövidebbek is lehetnének, mivel a generikumok ugyanazokat a jól ismert összetevőket tartalmazzák, mint a referenciatermék (originális termék), és az utóbbit általában – a generikus változatoknál magasabb áron – már megtérítik.
However, the phase of emergency aid should be more quickly and substantially followed by development actions to rebuild from crisis situations and to develop more resilience for the future.
A sürgősségi segélyeket azonban gyorsabban és tartalmasabban kell fejlesztési fellépéseknek követniük, hogy sikerüljön talpra állni a válsághelyzetből és a jövőre nézve nagyobb ellenálló-képességgel vértezhessük fel magunkat.
However, the pick-up in the rates of increase, despite the economic slowdown appears to indicate that measures taken to avoid early retirement and promote active ageing under the Lisbon strategy have had some effect.
Mindenesetre  az, hogy a növekedési ütemek a fellendülés gyengülése ellenére fokozódnak, arra látszik utalni, hogy a lisszaboni stratégia keretében a korai nyugdíjba menetel elkerülésére és a idősödő kor munkában töltésének támogatására tett intézkedéseknek volt némi hatásuk.
However, the pick-up in the rates of increase, despite the economic slowdown, appears to indicate that measures taken to avoid early retirement and promote active ageing under the Lisbon strategy have had some effect.
Mindenesetre  az, hogy a növekedési ütemek a fellendülés gyengülése ellenére fokozódnak, arra látszik utalni, hogy a lisszaboni stratégia keretében a korai nyugdíjba menetel elkerülésére és a idősödő kor munkában töltésének támogatására tett intézkedéseknek volt némi hatásuk.
However, the picture had changed by 2006 (EUR 22.500 billion in the EU while EUR 27.053 billion in the U.
2006-ra azonban megváltozott ez a kép (az EU 22 500 milliárd EUR-t, az USA pedig 27 053 milliárd EUR-t fordított erre a területre).
However, the picture has changed partially in February 2008.
Ugyanakkor a helyzet némiképp árnyaltabbá vált 2008 februárjában.
However, the picture is not all rosy.
A teljes kép viszont nem minden tekintetben rózsás.
However, the picture is not yet satisfactory.
A helyzet azonban még nem kielégítő.
However, the picture is very uneven.
A kép azonban meglehetősen vegyes.
However, the picture of support for ND research in Europe is complex, mostly due to the variety of financing systems, research policies and organisational structures across MS, and the wide variation in spending on ND research by different organisations and countries.
A neurodegeneratív betegségekre irányuló kutatás támogatásának képe azonban összetett, főként a tagállami finanszírozási rendszerek, kutatási politikák és szervezeti struktúrák sokfélesége, valamint a neurodegeneratív betegségekre fordított kiadások igen jelentős ingadozása miatt.
However, the PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
A nukleáris indikatív program azonban nem kínál fel egyértelmű és átfogó megközelítési módot a tekintetben, hogy miként lehet stratégiailag kezelni az atomenergiának az európai energiaszerkezetben játszott komplex jövőjét.
However, the plan does need to be backed up by legislation and new institutions in some cases, and by vigorous action on the part of governments, ISPs and the socio-economic interest groups.
A tervhez azonban bizonyos esetekben megfelelő jogi hátteret és új intézményeket kell teremteni, s határozott lépések szükségesek a kormányzatok, az internet-szolgáltatók és a társadalmi-gazdasági érdekcsoportok részéről is.
However, the plan does not take full account of infrastructure investment triggered by important new offshore generation capacities, mainly wind in the Northern Seas20 and does not ensure timely implementation, notably for cross-border interconnections.
A terv azonban nem veszi teljes körűen figyelembe a fontos új tengeri termelési kapacitások, elsősorban az északi tengereken található szélenergia nyomán létrejövő infrastuktúra-beruházásokat20, és különösen a határokon átnyúló rendszer-összekapcsolások esetében nem biztosítja a kellő időben történő végrehajtást.
However, the plan shall in any case include continuous or intermittent monitoring of the following items:
A tervnek ugyanakkor minden esetben tartalmaznia kell a következő paraméterek folyamatos vagy szakaszos figyelését:
However, the planned adjustment for 2006 falls far short of the 0.5 % adjustment.
A 2006-ra tervezett kiigazítás azonban bőven nem éri el a 0,5 %-os kiigazítást.
However, the planned increase in the recalculated structural deficit in 2017 leads to a deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective.
Az (újraszámított) strukturális hiány 2017-re előre jelzett növekedése azonban eltéréshez vezet a középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától.
However, the planned introduction of the new financial transaction duty will put a further burden on the banking sector.
Az új pénzügyi tranzakciós illeték tervezett bevezetése azonban újabb terhet ró az ágazatra.
However, the planned reform of long-term care insurance, which aims at providing people in need of long‑term care with an adequate level of services and securing the corresponding financing, has not yet been translated into legislation.
Azonban nem foglalták még jogszabályba a tartós ápolási-gondozási biztosítás tervezett reformját, amelynek célja megfelelő szintű szolgáltatás nyújtása a tartós ápolásra szorulóknak, valamint a szükséges mértékű finanszírozás biztosítása.
However, the playing field for EU employers would not be levelled and seasonal workers would continue to face a risk of exploitation.
Az uniós munkáltatók tekintetében azonban nem jönnének létre kiegyenlített versenyfeltételek, és az idénymunkások továbbra is ki lennének téve a kizsákmányolás veszélyének.
However, the policy choice ultimately depends on what emphasis decision-makers put on the different objectives.
A szakpolitikai döntés azonban végső soron attól függ, hogy a döntéshozók mekkora hangsúlyt kívánnak helyezni az egyes célkitűzésekre.
However, the policy focus needs to be re-calibrated to include both the pressing economic and employment challenges and the role of education in promoting equity and non-discrimination and in imparting fundamental values, intercultural competences and active citizenship.
A szakpolitikai fókuszt azonban át kell állítani, hogy az figyelembe vegye mind a sürgető gazdasági és foglalkoztatási kihívásokat, mind pedig azt a szerepet, amelyet az oktatás a méltányosság és a megkülönböztetésmentesség előmozdítása, valamint az alapvető értékek, az interkulturális kompetenciák és az aktív polgári szerepvállalás átadása terén játszik.
However, the Policy Forum only covers aspects of the EU external and development policy, in particular by providing a thorough dialogue with civil society on development policy and projects.
A szakpolitikai fórum azonban kizárólag az EU fejlesztési és külpolitikájának aspektusait fedi le, elsősorban azáltal, hogy mélyreható párbeszédet tesz lehetővé a civil társadalommal a fejlesztési politikáról és projektekről.
However, the policy is not sufficiently focused on SMEs and on innovation.
A politika ugyanakkor nem kellő mértékben összpontosít a kkv-kra és az innovációra.
However, the policy response concentrates more on qualitative reforms in education systems, better access to and transparency of qualifications, rather than on stepping up investment and achieving a real breakthrough.
A politikai reagálás súlypontja azonban sokkal inkább az oktatási rendszerek minőségi reformjára, a képesítésekhez való jobb hozzájutásra és azok átláthatóságára esik, mint a befektetések növelésére és a valódi áttörés elérésére.
However, the policy-mix recommended by the Council fails to include a clear call to the ECB to also assume its responsibilities in relation to the real economy (growth and employment).
Ugyanakkor a Tanács által ajánlott politikák között nem szerepel az, hogy egyértelműen fel kell szólítani az EKB-t arra, hogy tegyen eleget a tényleges gazdasággal (növekedés és foglalkoztatottság) szembeni kötelezettségeinek.
However, the political agreement differs from the Commission proposal in some respects, namely it gives railway undertakings operating in only one Member State the choice to apply for a safety certificate to either the Agency or the domestic NSA.
Ugyanakkor a politikai megállapodás néhány aspektusában eltér a Bizottság javaslatától; nevezetesen lehetőséget ad arra, hogy a csak egy tagállamban működő vasúti társaságok megválaszthassák, hogy biztonsági tanúsítványaikat az Ügynökségnél vagy a hazai nemzeti biztonsági hatóságnál kívánják-e kérvényezni.
However, the political aim of a gradual reduction in capacity was not initially achieved.
A politikai akaratból elindított egyenletes kapacitásleépítést azonban nem sikerült első lépcsőben elérni.
However, the political content of technical amendments to Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore, a lighter legislative solution should be used.
A textiltermékek elnevezéséről szóló jogszabályok technikai módosításainak politikai tartalma azonban nem indokolja az irányelvek átültetésével járó eljárások nehézkességét és a költségeket, ezért könnyebb jogalkotási megoldást kell alkalmazni.
However, the political crisis in Moldova at the beginning of 2013 highlighted the vulnerability of some of the state institutions to vested interests, the limits of the constitutional system of checks and balances, and the still fragile nature of the reform achievements.
A 2013 elején kibontakozott moldovai válság azonban rávilágított arra, hogy néhány állami intézmény mennyire ki van téve az egyéni érdekeknek, és hogy milyen korlátai vannak az alkotmányos fékek és ellensúlyok rendszerének, valamint a reformeredmények még mindig törékeny jellegére.
However, the political focus should be on a few key priorities.
A politikai hangsúlyt azonban néhány kulcsprioritásra kell helyezni.
However, the political will to address corruption and promote high standards of integrity has been inconsistent over time.
A korrupció kezelésére és a szigorú integritási normák előmozdítására irányuló politikai akarat azonban nem volt mindig következetes.
However, the pollutants covered are not identical and there was a need to take into account scientific and technical progress.
Mindazonáltal, az érintett szennyező anyagok nem azonosak, és felmerült a tudományos és technikai fejlődés figyelembe vételének szükségessége.
However, the pool of applicants could still be much larger, and would ideally have a higher number of applicants from the new Member States.
A pályázók köre azonban még mindig lehetne szélesebb; jó lenne, ha a program több pályázót vonzana az új tagállamokból.
However, the poorest countries, in particular least developed countries (LDCs), together with the poorest segments of the populations in developing countries, will not have sufficient means to invest in adaptation to cope with the adverse effects of climate change.
Mindazonáltal a legszegényebb országoknak, és különösen a legkevésbé fejlett országoknak (LCD-országok), illetve a fejlődő országok legszegényebb népességrétegeinek nem lesz módjuk arra, hogy az éghajlatváltozás negatív hatásaihoz való alkalmazkodást finanszírozzák.
However, the population dynamics of Turkey could make a contribution to offsetting the ageing of EU societies.
Ugyanakkor Törökország lakosságának dinamikája hozzásegíthet az EU elöregedő társadalmának ellenpontozásához.
However, the population of Turkey is set to rise by more than 19 million between 2005 and 2030 (+25%).
A török népesség viszont 2005 és 2030 között várhatóan több mint 19 millió fővel nő (+25%).
However, the populations of our neighbouring regions in Europe, Africa and the Middle East will start to age much later: their populations are much younger, with an average age of 20 years or less, compared to 35 in Europe.
Európa „szomszédságában”, Afrikában és a Közel-Keleten viszont jóval később jelentkezik e tendencia: az ottani népesség sokkal fiatalabb, átlagéletkora 20 év körül vagy az alatt van, míg Európában meghaladja a 35 évet.
However, the portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
A vezeték nélküli villamos kézi szerszámokba szánt hordozható elemek és akkumulátorok azonban eddig mentesültek e tilalom alól.
However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.
Mindazonáltal a Bizottság e konkrét ügyben kialakított álláspontja nem tekinthető precedens értékűnek.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
E tagállamok jelenlegi irányelv tekintetében kifejezett jogállása ugyanakkor nem befolyásolja esetleges részvételüket az új irányelv tekintetében.
However, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.
Ahhoz azonban, hogy a társadalom mozgósíthatóvá váljon, legalább ilyen erőteljesen kell hangsúlyozni a pozitív elemeket is.
However, the positive impact of the register may be limited because there would be no obligation to register wills.
A nyilvántartás kedvező hatása azonban csak korlátozottan érvényesülhetne, mivel nem lenne kötelező nyilvántartásba venni a végrendeleteket.
However, the positive impact on the labour market will take time to manifest itself, given the lag before employment reacts to a change in economic activity.
A kedvező hatás azonban a munkaerőpiacon csak később válik érezhetővé, mivel időbe telik, amíg a foglalkoztatás reagál a gazdaság változására.
However, the positive potential of immigration can only be realised if integration into host societies is successful.
Ugyanakkor a bevándorlás jelentette pozitív lehetőségeket csak akkor lehet kihasználni, ha a befogadó társadalomnak sikerül integrálnia a bevándorlókat.
However, the possibility cannot be entirely excluded that even genuinely public exchanges of information may facilitate a collusive outcome in the market.
Nem zárható ki azonban teljesen annak lehetősége, hogy még a valóban nyilvános információcserék is elősegíthetik az összejátszást eredményező magatartást a piacon.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Ugyanakkor a megemelt kifizetések lehetőségének véget kell érnie azon naptári évet követő június 30-án, amely során a tagállam megszűnik valamely kiigazítási program keretében pénzügyi támogatásban részesülni.
However, the possibility of including non-participating Member States and currencies via an opt-in clause should be further investigated.
A nem részt vevő országoknak és valutáiknak egy részvételi záradékon keresztül történő bevonásának lehetőségét ugyanakkor tovább kell vizsgálni.
However, the possibility of maintaining reservations in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences has been dropped.
Az az eltérés, hogy az adóügyi bűncselekmények esetében megszüntették az elkobzás előírásának mellőzését lehetővé tévő esetleges fenntartásokat.
However, the possibility should be provided to apply certain provisions under this Regulation to certain types of aircraft which are excluded from the provisions of this Regulation, especially those which are produced in an industrial manner and which could draw benefits from free circulation within the Union.
Arról a lehetőségről azonban gondoskodni kell, hogy e rendelet egyes rendelkezéseit alkalmazni lehessen a légi járművek bizonyos, egyébként nem a rendelet hatálya alá tartozó típusaira, különösen az ipari módszerekkel gyártott járműtípusokra, és amelyek esetében előnyös lehet az Unión belüli szabad mozgás lehetősége.
However, the possibility that an entire "business" may be "peer-to-peer" cannot be discounted.
Nem lehet azonban kizárni annak a lehetőségét, hogy egy teljes „tranzakció” egyenlő felek között jön létre.
However, the possibility that the government may take further steps to implement the consolidation package in full also cannot be excluded.
Ugyanakkor nem zárható ki annak lehetősége sem, hogy a kormány további lépéseket tesz a konszolidációs csomag egészének végrehajtására.
However, the possibility to adjust quantities has certainly facilitated the application and up-take of the compensation scheme.
A mennyiségek kiigazításának lehetősége azonban bizonyosan elősegítette az ellentételezési rendszer alkalmazását és fellendülését.
However, the possibility to exempt these movements from the permit obligation requires a modification of the definition of 'closed aquaculture facility' and hence a modification of the Council Regulation, which cannot be carried out by Comitology.
Azonban ahhoz, hogy ezek a szállítások mentesüljenek az engedélyezési kötelezettség alól, a „zárt akvakultúra-létesítmény” meghatározásának módosítására, és így a tanácsi rendelet módosítására van szükség, ami nem valósítható meg komitológia útján.
However, the possibility to grant access to such documents may not depend on an uncertain, future and possibly distant event20.
Az ilyen dokumentumokhoz való hozzáférés biztosításának lehetősége azonban nem függhet esetleges, jövőbeni, talán távoli eseménytől20.
However, the possibility to manufacture medicated feed before a prescription is presented to the manufacturer should not be excluded.
Ez a rendelkezés azonban nem zárja ki azt a lehetőséget, hogy a gyógyszeres takarmányt már azelőtt előállítsák, hogy a gyártónak bemutatták volna a konkrét vényt.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
A gyümölcs- és zöldségágazat termelői csoportjainak támogatására szóló lehetőséget azonban nem célszerű engedélyezni, mivel tevékenységük támogatására az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet 103b.–103g.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
A gyümölcs- és zöldségágazat termelői csoportjainak támogatására vonatkozó lehetőséget azonban nem célszerű engedélyezni, mivel tevékenységük támogatására az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet 103b.–103g.
However, the possible additional administrative burden is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Ugyanakkor az esetleges adminisztrációs többletteher arányban áll az elérni kívánt céllal, vagyis az irányelv hatékony átültetésének és célkitűzései maradéktalan elérésének biztosításával.
However, the post-trade sector remains fragmented along national lines, making cross-border trades more costly and hindering harmonisation.
A kereskedés utáni szektor azonban az országhatárok mentén továbbra is széttöredezett, költségesebbé téve a határokon átnyúló kereskedést és hátráltatva a harmonizációt.
However, the posting of workers from one Member State to another also raises a number of questions about the application of existing European and national legislation and practices on posted workers.
A munkavállalók egyik tagállamból a másikba történő kiküldetése azonban számos kérdést is felvet a meglévő európai és nemzeti jogszabályok és a kiküldött munkavállalókra vonatkozó gyakorlatok alkalmazása tekintetében.
However, the potential benefits consumers and entrepreneurs could reap from additional improvements in operation of the market remain very large, particularly in the areas of services and network industries and in those Member States with a weak transposition and/or implementation record.
Mindazonáltal a potenciális előnyök, amelyekhez a fogyasztók és a vállalkozók a piac működésének további fejlődése révén juthatnának hozzá, továbbra is óriásiak, különösen a szolgáltatások és a hálózati iparágak terén, valamint azokban a tagállamokban, ahol az átültetés és/vagy a végrehajtás lassan halad.
However, the potential benefits of such a system can nevertheless be expected to be considerable.
Ugyanakkor egy ilyen rendszer várhatóan számottevő haszonnal jár majd.
However, the potential costs are reduced through the number of companies that already provide such information and through existing tracking and tracing systems.
Ugyanakkor a potenciális költségek lecsökkentek amiatt, hogy már számos vállalat bocsát rendelkezésre ilyen információkat, valamint a már meglévő nyomon követő és ellenőrző rendszerek is hozzájárulnak a költségcsökkenéshez.
However, the potential for on-line buying and selling, especially across borders, is huge.
Hatalmas lehetőségek rejlenek azonban az online vásárlásban és értékesítésben, különös tekintettel a határokon átnyúló ügyletekre.
However, the potential gains from wider and deeper economic integration in an enlarged Europe are massive.
Ugyanakkor a kibővült Európában egy szélesebb körű és mélyrehatóbb gazdasági integráció hatalmas nyereségekkel járhat.
However, the potential negative effects on the domestic organic markets in EU countries of the shift from equivalence to compliance have not been fully identified.
Mindazonáltal még nem vették számban a biotermékek uniós nemzeti piacait érintő mindazon potenciális negatív következményt, amely az egyenértékűség megfelelőséggel való felváltásából származhat.
However, the potential of the system is undermined when a competent authority is not registered or refuses to deal with the information requests due to the non-compulsory nature of the IMI.
A rendszerben rejlő lehetőségek azonban nem használhatók ki akkor, ha az adott illetékes hatóság nincs benne a nyilvántartásban vagy megtagadja az információkérések feldolgozását, az IMI alkalmazása ugyanis nem kötelező.
However, the practical application of this rule is at times a complex matter.
Ennek a szabálynak a gyakorlati alkalmazása azonban időnként összetett feladat.
However, the practical arrangements for the initiative have shown some weaknesses and it has not therefore managed to fulfil its potential.
A kezdeményezés gyakorlati megvalósítása során azonban bizonyos hiányosságok jelentkeztek, ezért nem sikerült kiaknázni a benne rejlő lehetőségeket.
However, the practical implementation of the Directives reveals significant differences in processing asylum applications both in terms of quality of assessment and in terms of diversity of processing across the Union.
Az irányelvek gyakorlati végrehajtása során azonban kiderült, hogy a menedék iránti kérelmek feldolgozása terén – mind az értékelés minőségét, mind a feldolgozás módjait illetően – Unió-szerte jelentős különbségek mutatkoznak.
However, the practical potential of solar thermal energy is restricted by both technical and socio-economic factors.
A napenergia gyakorlati potenciálja azonban mind technikai okból, mind pedig a szociális és gazdasági tényezők okán korlátozott.
However, the practical result is not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses".
A gyakorlati eredmények azonban nem teljesen megfelelők, ha azokat az irányelv fő célkitűzése, nevezetesen a segítő házastársak helyzetének javítása szempontjából vizsgáljuk.”
However, the practical result is not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses’.
A gyakorlati eredmények azonban nem teljesen megfelelők, ha azokat az irányelv fő célkitűzése, nevezetesen a segítő házastársak helyzetének javítása szempontjából vizsgáljuk.”