natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.10 Az EGSZB támogatja, hogy a gyerekek véleményének meghallgatása, kikérése, bevonása az őket érintő valamennyi ügyben garantálja jogaik érvényesíthetőségét és egyben felkészítés az aktív állampolgárságra.
3.10 The Committee also considers it vital to completion of the internal market for the BRRD and the SRM Regulation to be aligned as closely as possible.
3.10 Az EGSZB a belső piac megvalósításához alapvető fontosságúnak tartja, hogy a BRRD és az egységes szanálási mechanizmusról szóló rendelet között a lehető legnagyobb legyen az összhang.
3.10 The Committee also highlights the external dimension of active citizenship.
3.10 Az EGSZB az aktív polgárság külső dimenzióját is kiemeli.
3.10 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation10, which is more easily said than done.
3.10 Az EGSZB egyúttal megállapítja, hogy a határokon átnyúló kutatási-fejlesztési tevékenységek közös programozásának megvalósítása rendkívül nehéz lesz, tekintettel arra, hogy új, nyitottabb és az együttműködőbb hozzáállás kialakítását teszi szükségessé,10 és hogy egy hasonló mentalitásváltást nem egyszerű megvalósítani.
3.10 The Committee also strongly supports the following suggestions presented by the rapporteur of the European Parliament10:
3.10 Az EGSZB emellett határozottan támogatja az Európai Parlament előadójának alábbi javaslatait:10
3.10 The Committee appreciates the attempt to more efficiently link third-country nationals' access with the major policy areas regarding migration, education and research, in particular in relation to recognised programmes such as Erasmus Mundus and Marie Curie.
3.10 Az EGSZB üdvözli azt a törekvést, hogy hatékonyabban összekapcsolják a harmadik országbeli állampolgárok belépését a migrációval, az oktatással és a kutatással összefüggő fő cselekvési területekkel, különösen az olyan elismert programokat illetően, mint az Erasmus Mundus és a Marie Curie programok.
3.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition17.
3.10 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy mivel a szélessávú szolgáltatás egyre fontosabb a gazdasági és társadalmi fejlődéshez, a szélessávú kapcsolat nyújtását bele kellene foglalni az egyetemes szolgáltatás meghatározásába17.
3.10 The Committee believes that the revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
3.10 Az EGSZB úgy véli, hogy az adóbevételekből származó nyereségeket a közlekedési ágazat minőségének javítására kellene felhasználni az ökológiai, társadalmi és gazdasági teljesítmény tekintetében.
3.10 The Committee believes that this proposal should not, under any circumstances, undermine any obligatory systems which Member States have in place or create, in accordance with their own legal traditions.
3.10 Az EGSZB úgy látja, hogy e javaslat semmilyen körülmények között sem szabad, hogy megkérdőjelezze a tagállamokban saját jogi hagyományaikkal összhangban bevezetett vagy bevezetendő, kötelező jellegű rendszereket.
3.10 The Committee considers that export refunds, although currently not in use, have a very important function as a safety net, in the event of imbalances in the market.
3.10 Az EGSZB úgy véli, hogy az export-visszatérítéseknek – bár jelenleg nem alkalmazzák őket – biztonsági hálóként igen jelentős szerepük van a piac egyensúlyhiánya esetén.
3.10 The Committee could be part of a European strategy for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 Az EGSZB együttműködhet az európai igazságügyi rendszer minőségét és megfelelő ügyvitelét értékelő európai stratégia kialakításában, valamint az ennek keretében elfogadott szabályok alkalmazásában és hatásaik elemzésében.
3.10 The Committee could thus remain part of a European strategy for better legislation and for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 Az EGSZB így továbbra is együttműködhet a jobb jogalkotásra irányuló és az európai igazságügyi rendszer minőségét és megfelelő ügyvitelét értékelő európai stratégia kialakításában, valamint az ennek keretében elfogadott szabályok alkalmazásában és hatásaik elemzésében.
3.10 The Committee draws attention to similar experiments carried out by countries that have implemented the same type of systems.
3.10 Az EGSZB felhívja a figyelmet azoknak az országoknak a hasonló tapasztalataira, amelyek ugyanilyen típusú rendszereket vezettek be.
3.10 The Committee draws attention to similar experiments carried out countries that have implemented the same type of systems.
3.10 Az EGSZB felhívja a figyelmet azoknak az országoknak a hasonló tapasztalataira, amelyek ugyanilyen típusú rendszereket vezettek be.
3.10 The Committee endorses the Commission's efforts to put in place a multi-stakeholder mechanism at European (or possibly even global?) level to monitor the evolution of IoT, and to assess which additional measures should be undertaken by the authorities to ensure this ambitious project is put into practice as quickly as possible.
3.10 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság törekvésével, melynek értelmében európai (vagy akár világméretű) szinten valamennyi érintettet bevonva mechanizmust kell kialakítani a tárgyak internetének megfigyelésére és annak felmérésére, hogy a hatóságoknak milyen további intézkedéseket kellene meghozniuk a szóban forgó ambiciózus projekt mielőbbi megvalósítása érdekében.
3.10 The Committee further notes that the European space sector, at least at the level of system and subsystem integrators, is a highly concentrated market for which the EU lacks the procurement instruments/procedures to effectively prevent the emergence of monopoly structures and industry concentration in a small number of Member States, on the one hand, whilst deliberately fostering additional capacity for increased competition, insofar as this is necessary, on the other.
3.10 Az EGSZB továbbá megjegyzi, hogy az európai űrágazat, legalábbis a rendszer- és alrendszer-integrátorok szintjén, egy nagymértékben koncentrált piac, amelynek vonatkozásában az EU-nak nincsenek meg a közbeszerzési eszközei/eljárásai ahhoz, hogy egyrészt hatékonyan megakadályozza a monopólium-struktúrák és az ágazat koncentrációjának kialakulását néhány tagállamban, másrészt pedig, hogy – amennyiben szükséges – tudatosan erősítse a további kapacitásokat a fokozott verseny érdekében.
3.10 The Committee further notes that the European space sector, at least at the level of system and subsystem integrators, is a highly concentrated market for which the EU lacks the procurement instruments/procedures to effectively prevent the emergence of monopoly structures and industry concentration in a small number of Member States, on the one hand, whilst deliberately fostering additional capacity for increased competition, insofar as this is necessary, on the other.
9.10 Az EGSZB továbbá megjegyzi, hogy az európai űrágazat, legalábbis a rendszer- és alrendszer-integrátorok szintjén, egy nagymértékben koncentrált piac, amelynek vonatkozásában az EU-nak nincsenek meg a közbeszerzési eszközei/eljárásai ahhoz, hogy egyrészt hatékonyan megakadályozza a monopólium-struktúrák és az ágazat koncentrációjának kialakulását néhány tagállamban, másrészt pedig, hogy – amennyiben szükséges – tudatosan erősítse a további kapacitásokat a fokozott verseny érdekében.
3.10 The Committee has called on the Commission in previous Opinions to advance proposals for the implementation of an EU certification scheme, a European Trustmark, for businesses operating online.
3.10 Az EGSZB korábbi véleményeiben arra kérte az Európai Bizottságot, hogy hozza előre az online működő vállalkozásokra vonatkozó uniós tanúsítási rendszer, az európai megbízhatósági jelzés bevezetésére vonatkozó javaslatok kidolgozását.
3.10 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.10 Az EGSZB úgy véli, hogy mivel Európában egyre sűrűbb a digitális behálózottság, egyre többen használnak e-személyazonosítót és megbízható szolgáltatásokat, alapvető, hogy a polgárok hozzáférhessenek azokhoz a technológiákhoz és készségekhez, melyek segítségével egyenlő esélyek mellett profitálhatnak a digitális forradalomból.
3.10 The Committee is pleased that the preparation, management and evaluation of rural development programmes are to be based on the principle of partnership (Article 6), including consultation with the socio-economic partners.
3.10 Az EGSZB üdvözli, hogy a vidékfejlesztési programok kidolgozását, irányítását és értékelését a partnerségi elv (6.
3.10 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.
3.10 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság – más intézményekkel együtt – intenzíven dolgozik az éghajlat és a biodiverzitás védelméről szóló vita gazdasági tényekkel való gazdagításán.
3.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
3.10 Az EGSZB aggodalommal jegyzi meg, hogy a rasszizmus és az idegengyűlölet számos társadalmi szegmensben terjed.
3.10 The Committee regrets that the Commission does not offer a more decisive boost for research, development and innovation (R+D+i), as a measure to support its Action Plan.
3.9 Az EGSZB sajnálja, hogy cselekvési tervét alátámasztó intézkedésként az Európai Bizottság nem támogatja határozottabban a kutatást, a fejlesztést és az innovációt.
3.10 The Committee reiterates its recommendation – addressed particularly to the Member States – to facilitate start-ups, improve their resilience and market opportunities and create the environment needed for this (see also point 4.7.1).
3.10 Az EGSZB megismétli azt az – elsősorban a tagállamoknak szóló – ajánlását, hogy könnyítsék meg a vállalatalapítást, javítsák a vállalkozások fennmaradási képességét és piaci esélyeit, és teremtsék meg az ehhez szükséges keretfeltételeket (lásd a 4.7.1.
3.10 The Committee stresses that all these measures can only be effective if they are used to complement existing market management mechanisms within the CMOs, which include highly efficient tools tailored specifically to the various sectors.
3.10 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy mindeme mechanizmusok csakis a KPSZ-ek keretében jelenleg alkalmazott piacirányítási mechanizmusok kiegészítőiként működhetnek, mert azok már tartalmazzák az egyes ágazatok tekintetében leghatékonyabb eszközöket.
3.10 The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of well-structured and coordinated multi-country promotional campaigns including through the use of new technologies, which can be a valuable tool here.
3.10 Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy hozzanak létre európai platformot a jól strukturált és összehangolt, több országra kiterjedő promóciós kampányok kidolgozása és végrehajtása terén bevált gyakorlatok szakemberek közötti cseréjére, olyan új technológiák alkalmazására is gondolva ezáltal, amelyek hasznos eszközként szolgálhatnak ezen a téren.
3.10 The Committee therefore believes that the social partners should become part and parcel of the implementation of the Regulation, both in the euro area and at national level.
3.10 Ezért az EGSZB álláspontja az, hogy a szociális partnereket nemcsak az egész euróözvezetben, hanem nemzeti szinten is hosszú távon be kell vonni a rendelet végrehajtásába.
3.10 The Committee wonders about dovetailing the qualifications recognition directive with a possible directive on qualifications in health care.
3.10 Az EGSZB választ szeretne kapni arra, hogyan kapcsolódhat egymáshoz a diplomák elismeréséről szóló irányelv és egy olyan lehetséges irányelv, amely az egészségügyi képzettséget érinti.
3.10 The Communication suggests that the focus should be on "heavy and extreme drinking patterns, as well as underage drinking".
3.10 A közlemény javasolja, hogy a hangsúly kerüljön „a súlyos és mértéktelen ivásra”, valamint „a fiatalkorúak alkoholfogyasztására”.
3.10 The Communication therefore puts forward a long-term strategy for rebuilding fish stocks based on seeking to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks and suggests that this can be done gradually, by reducing the number of vessels fishing or the vessels' fishing efforts.
3.10 A közlemény ezért hosszú távú stratégiát terjeszt elő a halállományok újbóli felduzzasztására, melynek alapja a halászati tevékenység és az állományok szaporodóképessége közötti egyensúly megtalálása, és azt javasolja, hogy ezt fokozatosan, a halászatot végző hajók számának vagy halászati tevékenységüknek a csökkentésével hajtsák végre.
3.10 The criteria for rejecting an RTP application should be clarified.
3.10 Tisztázni kell a regisztráltutas-programba való jelentkezés elutasításának kritériumait.
3.10 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.10 Nem kiegyensúlyozott a makrogazdasági politika jelenlegi eszköztára, mivel elhanyagolja a keresleti oldallal és az elosztással kapcsolatos szempontokat.
3.10 The development of the commercial space sector is highly dependent on institutional procurement.
3.10 A kereskedelmi űrágazat fejlődése nagymértékben függ az intézményi beszerzésektől.
3.10 The economic risks linked with uncertainty or rapid changes in science, and the considerable cost of studies, hold back major and lasting investment in the field of medicine and advanced therapy medicinal products in particular.
3.10 A bizonytalansághoz, illetve a tudományos téren tapasztalható gyors változásokhoz kapcsolódó gazdasági kockázatok, valamint a tanulmányok magas költségei visszatartó erővel hatnak a jelentős és tartós beruházásokra a gyógyszergyártás – különösképpen a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények – területén.
3.10 The EESC acknowledges that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity for Member States.
3.10 Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bíróság többször is megerősítette, hogy az alkohollal kapcsolatos károk csökkentése fontos és érvényes közegészségügyi cél, melynek során a szükségesnek ítélt és a tagállamok szubszidiaritásával összhangban álló intézkedéseket kell alkalmazni.
3.10 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.10 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a rendszer európai szintű működtetéséhez szükséges technikai és adattartalmi ügyekben a rendelettervezetben meghatározott módon az Európai Bizottság felhatalmazást kapjon.
3.10 The EESC agrees with the assessment made in the communication that the time may now be opportune for proposals regarding infrastructure, since infrastructure investments are drawing accrued interest as a consequence of the current financial crisis.
3.10 Az EGSZB egyetért a közlemény azon megállapításával, amely szerint itt az idő az infrastruktúrát érintő javaslatok megtételére, mivel a jelenlegi pénzügyi válság következményeképpen egyre nagyobb az érdeklődés az infrastrukturális beruházások iránt.
3.10 The EESC agrees with the Commission that the vast array of national rules is a major obstacle for SMEs.
3.10 Az EGSZB az Európai Bizottsághoz csatlakozva megerősíti, hogy a KKV-k számára az egyik legkomolyabb akadályt a nemzeti szabályozások sokfélesége jelenti.
3.10 The EESC also notes that it has received feedback from civil society organisations suggesting that in some cases organisations in charge of inviting and hosting participants are not adequately prepared for implementation of the programme, which has a negative impact on participants' final assessment of the programme.
3.10 Az EGSZB – polgári egyesületektől származó információk alapján – arra is figyelmeztet, hogy előfordul, hogy a fogadó vagy meghívó szervezet nincsen igazán felkészülve a program lebonyolítására, ami negatív kihatással járhat, amikor a résztvevőknek végső értékelést kell adniuk a programról.
3.10 The EESC also notes that it has received feedback from civil society organisations suggesting that in some cases organisations in charge of inviting and hosting participants are not adequately prepared for implementation of the programme, which has a negative impact on participants' final assessment of the programme.
3.10 Az EGSZB – polgári egyesületektől származó információk alapján – arra is figyelmeztet, hogy előfordul, hogy a vendéglátó vagy meghívó szervezet nincsen igazán felkészülve a program lebonyolítására, ami negatív kihatással járhat, amikor a program résztvevői végső értékelést kell, hogy adjanak azokról.
3.10 The EESC also recommends that Member States boost support for enterprises, cooperatives and third sector organisations wishing to participate in youth guarantee schemes in close cooperation with the PES.
3.10 Az EGSZB azt is ajánlja, hogy a tagállamok növeljék meg az olyan vállalatok, szövetkezetek és harmadik szektorbeli szervezetek támogatását, amelyek az állami foglalkoztatási szolgálatokkal szorosan együttműködve részt kívánnak venni az ifjúsági garanciarendszerekben.
3.10 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
3.10 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon szándékát, hogy magában a rendeletben írja elő a rendelet ex post értékelését.
3.10 The EESC believes criteria and clauses should be introduced in the corresponding association agreements, making it possible to verify the impact of trade opening for both sides, in particular with a view to checking whether the ultimate aim of the Community external policy has been achieved: to make progress as regards respect for the environment, in labour rights and – above all – in the social and economic development of the local population and thus not only large local or foreign corporations.
3.10 Az EGSZB úgy véli, hogy az idevonatkozó társulási megállapodásokba olyan kritériumokat és cikkeket kellene beépíteni, amelyek révén ellenőrizhető, hogy a kereskedelmi nyitás milyen hatással jár a két félre, különösen azt ellenőrizendő, hogy megvalósul-e a közösségi külpolitika legfőbb célja, azaz történnek-e előrelépések a környezetvédelem, a munkajogok és mindenekelőtt a helyi lakosság – és nem csak a helyi vagy külföldi nagyvállalatok – gazdasági és társadalmi fejlődése területén.
3.10 The EESC believes that a significant indication of the increasing importance of a performance-based and results-driven EU budget is the emphasis on greater use of financial engineering instruments (FEI) – i.e., innovative financial instruments whose very essence fundamentally alters the way public resources are used in the EU and what is expected of them.
3.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a teljesítmény növekvő súlyának és az uniós költségvetés eredményközpontúságának fontos megnyilvánulása a pénzügyi konstrukciók vagy innovatív pénzügyi eszközök megnövekedett alkalmazására helyezett hangsúly.
3.10 The EESC believes that it is important to improve the lifestyle1 of young people by introducing lifestyle training in school systems in the Member States for the early provision and dissemination of information on how to live longer.
3.10 Az EGSZB szerint fontos a fiatalok életmódját1 javítani azáltal, hogy a tagállami iskolarendszerekbe beépítünk egy, a helyes életvitelről szóló képzést, és így már korán és széles körben tájékoztatást nyújtunk arról, hogy hogyan lehet magasabb életkort elérni.
3.10 The EESC believes that it is more important to gear efforts towards effectively implementing proposed measures than to set up further groups of experts who identify the self-same obstacles as are already being resolved.
3.10 Véleményünk szerint az erőfeszítéseket a már javasolt intézkedések hatékony végrehajtására kellene irányítani, nem pedig újabb szakértői csoportok felállítására, amelyek ugyanazokat az akadályokat fogják feltárni, melyek megoldása már folyamatban van.
3.10 The EESC believes that the contributions made during the hearing were extremely significant.
3.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a meghallgatás során tett hozzájárulások rendkívüli jelentőséggel bírnak.
3.10 The EESC believes that the Regulation should consider the possibility of using surplus quotas, which could be given to other Member States to help make their fisheries more profitable.
3.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletnek ki kellene térnie a kihasználatlan kvótafeleslegek felhasználására.
3.10 The EESC calls for a comprehensive EU-wide study to be carried out to fully determine the specific profile of addiction in both the online and offline sector of gambling in order for the EU legislator to be able to take effective and targeted action to combat and prevent this problem.
3.10 Az EGSZB átfogó, az EU egészére kiterjedő tanulmány elkészítését tartja szükségesnek annak érdekében, hogy teljes körűen feltérképezzük azt a kifejezetten az online és offline szerencsejátékokhoz kötődő függőségi profilt, amelyre alapozva az uniós jogalkotó hathatós és célzott intézkedéseket hozhat a probléma kezelésére és megelőzésére.
3.10 The EESC calls for a real European debate on the energy shift, the issues at stake, the associated costs and the way it will be organised between the Member States.
3.10 Az EGSZB valódi európai vitát tart szükségesnek a fenntartható energiaellátás felé való átmenetről, annak kihívásairól, költségeiről és a tagállamok között történő megszervezéséről.
3.10 The EESC calls for a real European debate on the energy shift, the issues at stake, the associated costs and the way it will be organised between the Member States.
3.10 Az EGSZB valódi európai vitát tart szükségesnek a fenntartható energiaellátás felé való átmenetről, annak tétjéről, költségeiről és a tagállamok között történő megszervezéséről.
3.10 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
3.10 Az EGSZB zéró toleranciát kér arra az esetre, ha a tagállamok nem hajtják végre az európai uniós jogszabályokat, és emlékezteti a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy azok késedelmes, következetlen és hiányos alkalmazása a működőképes egységes piac egyik fő akadálya marad.
3.10 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education12, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.10 Az EGSZB szerint lényegbevágó, hogy valamennyi kirekesztett színvonalas és alapvetően állami oktatásban12 részesüljön, amely megnyitja előttük a munkaerőpiac kapuját, és lehetővé teszi, hogy tisztességes, jól fizetett munkát vállaljanak.
3.10 The EESC considers it right that the supply of fruit and vegetables, including bananas, and milk should be subsidised via the school aid schemes.
3.10 Az EGSZB helyesli, hogy az iskolai programok keretében támogatást kaphat a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tej kiosztása.
3.10 The EESC considers that European civil society has an important role to play in limiting the spread of terrorist threats.
3.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a terrorfenyegetések terjedésének visszaszorításában fontos szerep hárul az európai civil társadalomra.