natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The EU's dependency on third-country suppliers
2.4 Az Unió harmadik országbeli szállítóktól való függése
2.4 The EU's Energy strategy has been extensively developed since the last PINC and is currently a high priority.
2.4 Az Unió energiastratégiáját széles körben továbbfejlesztették a legutóbbi nukleáris indikatív program óta, és jelenleg is kiemelt fontosságúnak tekintik.
2.4 The EU's goals in the Black Sea region
2.4 Az EU célkitűzései a fekete-tengeri régióban
2.4 The EU's reaction to the "Arab Spring" focused on promoting trade relations with four Mediterranean countries: Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
2.4 Az „arab tavaszra” adott uniós válasz középpontjában a mediterrán térség négy országával: Egyiptommal, Tunéziával, Jordániával és Marokkóval való kereskedelmi kapcsolatok előmozdítása állt.
2.4 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods, with the aim of protecting the environment.
2.4 Az EU társadalmi és gazdasági fejlődése – melynek során ügyelni kell a környezetvédelemre – erősen függ a személyek és az áruk mobilitásától.
2.4 The Europe 2020 targets – in particular increasing the employment rate of 20-64 year-olds up to 75% by 2020 and reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million people – are impossible to reach without  stronger involvement of women in the labour market and in public life.
2.4 Az Európa 2020 stratégia célkitűzései – különösen az, amely szerint 2020-ra a 20–64 évesek legalább 75%-ának munkahellyel kell rendelkeznie, miközben legalább 20 millió fővel kell csökkenteni a szegénység kockázatának kitett lakosok számát – elérhetetlenné válnak, ha a nők nem jutnak fokozottabb szerephez a munkaerőpiacon és a közéletben.
2.4 The European Aviation Safety Agency (EASA) is within the scope of the Regulation, in particular, responsible for
2.4 Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) hatásköre a rendeletben foglaltak szerint a következőkre terjed ki:
2.4 The European Commission divides Mode 4 service suppliers into three broad categories - and other WTO Members use similar ones:
2.4 Az EK három tág kategóriába sorolja a 4.
2.4 The European Commission emphasises that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
2.4 Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy az Év az EU, a tagállamok és a fogyatékkal élők szervezetei – különösen a European Disability Forum és a civil társadalom más képviselői – közti partnerségi folyamat eredménye volt.
2.4 The European Commission has extensive experience of framing and implementing governance structures, experience which it is applying to this set of policy issues.
2.4 Az Európai Bizottságnak széles körű tapasztalatai vannak az irányítási struktúrák kidolgozása és végrehajtása terén, és ezt fel is használja e szakpolitikai kérdéskör kezeléséhez.
2.4 The European Commission has published the second EU citizenship report, entitled EU citizens: your rights, your future, which examines some of the existing obstacles and problems.
2.4 Az Európai Bizottság közzétette az uniós polgárságról szóló második jelentését Uniós polgárok: a te jogaid, a te jövőd címmel, mely néhány fennálló akadályt és problémát elemez.
2.4 The European Commission proposes an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to translate the political commitment into law that would extend the scope of the Regulation by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
2.4 Az Európai Bizottság javaslata, amellyel módosítani kívánja a 417/2002/EK rendeletet, jogszabályi keretbe helyezi ezt a politikai elkötelezettséget, és a rendelet hatályát kiterjeszti azáltal, hogy a nehézolajtermékek valamely tagállam lobogója alatt közlekedő egyhéjazatú olajszállító tartályhajókon történő szállítását a működésben érintett kikötőkre, tengeri terminálokra, illetve tengeri területekre érvényes joghatóságtól függetlenül be kívánja tiltani.
2.4 The European Commission wants planned and coordinated management of these areas in order to avoid conflicting activities and to ensure harmonious usage.
2.4 Az Európai Bizottság e térségek tervezett és összehangolt kezelését szeretné elérni a használatból eredő konfliktusok elkerülése és a zökkenőmentes kiaknázás érdekében.
2.4 The European Commission will also link the relevant parts of future work on Alzheimer's disease to the European Pact for Mental Health and Well-being, established in 2008, acknowledging that mental health is one particular dimension in Alzheimer's disease.
2.4 Az Európai Bizottság az Alzheimer-kórral kapcsolatos jövőbeli munka megfelelő részeit a 2008-ban elfogadott „Szellemi Egészség és Jólét Európai Paktumával” is összekapcsolja majd, elismerve így, hogy a mentális egészség az Alzheimer-kór egyik sajátos vetülete.
2.4 The European Commission's communication on the Eastern Partnership notes that civil society involvement should be given a particular role.
2.4 Az Európai Bizottság keleti partnerségről szóló közleménye utal arra, hogy a civil társadalom részvételének különleges szerepet kell tulajdonítani.
2.4 The European Commission’s Communication on demographic change outlines the factors that contribute to an aging Europe: low fertility rates leading to a declining labour force and an increased pressure on public spending4.
2.4 Az Európai Bizottság demográfiai változásról szóló közleménye felvázolja azokat a tényezőket, amelyek hozzájárulnak Európa elöregedéséhez: alacsony termékenységi ráta, amely a munkaerő számának csökkenéséhez, és a közkiadásokra nehezedő nyomás erősödéshez vezet4.
2.4 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.4 Az Európai Versenyhatóságok Hálózata és együttműködés a nemzeti bíróságokkal
2.4 The European Council of 21 March 2014 called for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as an international climate agreement succeeds in establishing a level global playing field.
2.4 Az Európai Tanács 2014. március 21-én konkrét intézkedéseket sürgetett a globális versenynek kitett ágazatok számára az uniós éghajlat-politikákból eredő közvetlen vagy közvetett költségek maradéktalan ellensúlyozására, ameddig egy nemzetközi éghajlat-változási megállapodás globális szinten egyenlő játékteret nem biztosít.
2.4 The European Economic and Social Committee called for the immediate official publication of a consolidated text as an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty2.
2.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az egységes keretbe foglalt szöveg azonnali hivatalos megjelentetése mellett szállt síkra, amely a Lisszaboni Szerződés által benyújtott módosító indítványok megértéséhez elengedhetetlen2.
2.4 The European Economic and Social Committee: "For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
2.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint „elengedhetetlen az innováció kiteljesedése érdekében a demokrácia új formáinak támogatása.
2.4 The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics.
2.4 Az európai FET-kutatási program egyedülálló módon kombinálja az alábbi jellemzőket:
2.4 The European Medicines Agency (EMA) was set up in 1995, roughly parallel to the US Food and Drug Administration (FDA) but without FDA-style centralisation.
2.4 Az Európai Gyógyszerügynökséget (EMA) 1995-ben hozták létre nagyjából az Egyesült Államok Élelmiszer-biztonsági és Gyógyszerészeti Hivatalának (FDA) mintájára, de az arra jellemző központosítás nélkül.
2.4 The European social acquis achieved as a result of the 1989 Social Action Programme has not kept pace with the current-day economic and social challenges posed by globalisation, climate change and demographic development.
2.4 Az 1989-es szociális cselekvési program eredményeképpen elért szociális vívmányok nem tartottak lépést a globalizáció, az éghajlatváltozás és a demográfiai fejlődés jelentette jelenlegi gazdasági és szociális kihívásokkal.
2.4 The European Union and the Member States are pursuing ambitious goals in food safety and environmental, climate and animal protection.
2.4 Az Európai Unió és a tagállamok a magas szintű célokat követnek az élelmiszer-biztonság, a környezetvédelem, az éghajlatvédelem és az állatvédelem terén.
2.4 The European Union and the Member States are pursuing ambitious goals in food safety and environmental, climate and animal protection.
2.4 Az Európai Unió és a tagállamok magas szintű célokat követnek az élelmiszer-biztonság, a környezetvédelem, az éghajlatvédelem és az állatvédelem terén.
2.4 The European Union has had a strategy for the forestry sector for 15 years now.
2.4 Az Európai Unió az erdőgazdálkodási ágazat számára már 15 éve rendelkezik stratégiával.
2.4 The European venture was originally by no means a "eurocentric" project.
2.4 Az európai projekt már születésekor sem csak Európára korlátozódott.
2.4 The European Year of Workers Mobility 2006
2.4 A munkavállalói mobilitás európai éve (2006)
2.4 The existing cross-border framework for investments – the Undertakings in Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) – relates to portfolios of liquid transferable securities such as bonds and shares.
2.4 A befektetésekre vonatkozó jelenlegi határokon átnyúló keret – az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról (ÁÉKBV-k) szóló irányelv – likvid átruházható értékpapírok, például kötvények és részvények portfólióira vonatkozik.
2.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
2.4 A program végrehajtásához szükséges kiadásokat megosztják a Közösség és a részt vevő országok között.
2.4 The fact that funding for the GMES earth monitoring and security strategic programme has not been included within the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework is cause for great concern owing to the very real danger that a programme of strategic importance to Europe will be lost, along with a decade's work and EUR 3 billion in investment.
2.4 Az, hogy a GMES program finanszírozását nem illesztették a többéves pénzügyi keretre (2014–2020) irányuló javaslatba, jelentős aggodalmat keltett annak konkrét veszélye kapcsán, hogy az Unió elveszíti egy stratégiai jelentőségű programját, amelyre eddig egy évtizednyi munkát és több mint 3 milliárd eurónyi beruházást fordítottak.
2.4 The factors that influence the CAP post-2020 are firstly the challenges facing agriculture, but also the fact that it is a European question, with a specific reform process and budget availability and above all a clear vision for the next decades.
2.4 A KAP-ot 2020 után befolyásoló tényezők elsősorban a mezőgazdaság előtt álló kihívások, továbbá az a tény is, hogy ez egy egész Európát érintő, különleges reform-folyamatot és költségvetési rendelkezésre állást felölelő kérdés, mindenekelőtt a következő évtizedekre vonatkozó egyértelmű jövőkép.
2.4 The factors that influence the CAP post-2020 are firstly the challenges facing agriculture, but also the fact that it is a European question, with a specific reform process and budget availability and above all a clear vision for the next decades.
2.4 A KAP-ot 2020 után befolyásoló tényezők elsősorban a mezőgazdaság előtt álló kihívások, továbbá az a tény is, hogy ez egy egész Európát érintő, különleges reformfolyamatot és költségvetési rendelkezésre állást felölelő kérdés, mindenekelőtt a következő évtizedekre vonatkozó egyértelmű jövőkép.
2.4 The failure by Member States in recent years to reach a unanimous agreement on solutions regarding applicable law and conflict-of-law rules with regard to divorce and legal separation, and the fact that there does not seem to be any prospect of a solution in the near future, has prompted several Member States to propose enhanced cooperation between themselves to this end, pending a final agreement on this matter, which requires unanimity within the Council.
2.4 Amiatt, hogy a tagállamok az utóbbi években nem tudtak megegyezni az alkalmazandó jog, valamint a házasság felbontását és a különválást szabályozó kollíziós szabályok kérdésében, illetve amiatt, hogy kilátástalannak tűnik mindennek a közeljövőben történő megoldása, számos tagállam megerősített együttműködést tervez ezen a téren, remélve, hogy az végleges megállapodáshoz vezet ebben a Tanácstól egyhangú döntéshozatalt megkívánó témában.
2.4 The fast increase in RES is raising issues of costs, energy market influence and infrastructure needs.
2.4 A megújuló energiaforrások használatának gyors terjedése kérdéseket vet fel a költségek, az energiapiaci befolyás és az infrastruktúraigény terén.
2.4 The FATF will begin a new round of mutual evaluation of its members from 2014, with a particular focus on how effectively its new recommendations are applied.
2.4 A FATF 2014-ben új kölcsönös értékelési ciklust indít tagjai körében, és különös figyelmet fordít majd az új ajánlásai végrehajtásának eredményességére.
2.4 The features of the new regime are:
2.4 Az új rendszer jellemzői:
2.4 The field has widened since the early security and defence applications, still central to government interests, to encompass intensive exploitation of the communications area, in particular satellite television and telecommunications (this sector represents 40% of space sector earnings).
2.4 A korai biztonsági és védelmi alkalmazások óta – melyek mindig is a kormányzati érdekek középpontjában állnak – kibővült a mozgástér, a hírközlési terület intenzív hasznosítását is felöleli, különösen a műholdas televíziózás és távközlés területén (ez a szektor adja az űripar nyereségének 40%-át).
2.4 The field has widened since the early security and defence applications, still central to government interests, to encompass intensive exploitation of the communications area, in particular satellite television and telecommunications (this sector represents 40% of space sector earnings).
2.4 A korai biztonsági és védelmi alkalmazások óta – melyek mindig is a kormányzati érdekek középpontjában álltak – kibővült a mozgástér, a hírközlési terület intenzív hasznosítását is felöleli, különösen a műholdas televíziózás és távközlés területén (ez a szektor adja az űripar nyereségének 40%-át).
2.4 The final energy consumption in 2008 was 1169 Mtoe.
2.4 A végső energiafogyasztás 2008-ban 1169 Mtoe-nek felelt meg.
2.4 The financial reference provided for under the draft regulation on IPA II for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 14 billion.
2.4 A 2014-től 2020-ig terjedő időszakra a rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege mintegy 14 milliárd EUR.
2.4 The first and fundamental principle is the need to achieve convergence between CSOs themselves, and also between CSOs and the European institutions, as to what is understood by development.
2.4 Az első és legfontosabb az, hogy a civil szervezetek egymás között és az uniós intézményekkel is megvitassák azt, hogy mit értünk fejlesztés alatt.
2.4 The first and fundamental principle is the need to for CSOs to achieve consensus among themselves and also with the European institutions as to what is understood by development.
2.4 Az első és legfontosabb az, hogy a civil szervezetek egymás között és az uniós intézményekkel is egyezségre jussanak arról, hogy mit értünk fejlesztés alatt.
2.4 The first is the danger of getting caught up in a debate on the costs of non-Europe that is purely technical (not to say technocratic), while – despite the existence of extremely complex tools that could be used – what may seem technical is often only an illusion in the social sciences.
2.4 Az első az a veszély, hogy megrekedünk egy tisztán technikai (hogy ne mondjuk: technokratikus) vitában az európai egység hiányából fakadó költségek kapcsán, miközben – az alkalmazható rendkívül összetett eszközök ellenére – a társadalomtudományokban a technikai aspektus sokszor csak látszat.
2.4 The first of the EU's priorities for the 2020 Strategy4 is "Creating value by basing growth on knowledge".
2.4 Az „EU 2020 Stratégia”4 prioritásai közül az első a „Tudásalapú növekedés általi értékteremtés”.
2.4 The first two types of risks affect directly the competitiveness of raw materials processing European industry, and to the extent that they arise from anti-competition practices or trade policy measures their consequences have to be addressed in the context of trade and competition policy.
2.4 A kockázatok első két típusa közvetlenül érinti az európai nyersanyag-feldolgozó ipar versenyképességét, és ezeknek következményeivel a kereskedelem- és versenypolitika összefüggésében kell foglalkozni annak megfelelő mértékben, amennyire ezek versenyellenes gyakorlatokból vagy kereskedelempolitikai intézkedésekből fakadnak.
2.4 The focus must be on citizens, with joint efforts to develop a Community culture of health and safety.
2.4 A polgárt kell a középpontba helyezni, és közösen kell kialakítani az egészség és biztonság közösségi kultúráját.
2.4 The following are not covered by the Regulation:
2.4 Nem tartoznak a rendelet hatálya alá a következők:
2.4 The following three main pillars of Horizon 2020 comprise over 90% of the Horizon 2020 budget:
2.4 A Horizont 2020 alábbi három fő pillére a program költségvetésének több mint 90%-át teszi ki:
2.4 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.4 Az élelmiszeripar és a kiskereskedelem, melyekre a növekvő koncentráció és verseny jellemző, főként saját minőségjelzésekkel dolgozik, amelyek célja a különböző minőségi szempontok, ezen belül is egyre inkább a fajtaspecifikus termelés, fokozott betartásának jelzése.
2.4 The fourth Environment Action Programme (1987-1992) was adopted in 1987, the European Year of Environmental Protection.
2.4 A negyedik környezetvédelmi cselekvési programot (futamideje: 1987–1992) a környezetvédelem európai évében, vagyis 1987-ben fogadták el.
2.4 The framework sets down a minimum level of harmonisation, leaving it to the national regulation authorities (NRAs) or the Member States to define the implementing measures.
2.4 A keretszabályozás lefekteti a minimális harmonizációs szintet, a nemzeti szabályozó hatóságokra, illetve a tagállamokra bízva a végrehajtási intézkedések meghatározását.
2.4 The free movement of knowledge and mobility are gradually being recognised by the heads of state and government as key factors in EU education and research policies and in European cooperation.
2.4 A tudás szabad áramlását és a mobilitást az állam- és kormányfők egyre inkább alapvető tényezőként ismerik el az uniós oktatási és kutatási politikákban és az európai együttműködésben.
2.4 The FTT applies to any financial institution party to a financial transaction "acting either for its own account or for the account of another person, or acting in the name of a party to the transaction".
2.4 Pénzügyi tranzakciós adót minden olyan pénzügyi intézménynek fizetnie kell, amely pénzügyi tranzakcióban „félként részt vesz, saját számlára vagy más személy számlájára jár el” vagy „a tranzakció egyik fele nevében jár el”.
2.4 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme, particularly in the areas of energy, nanosciences, nanotechnologies and new production technologies, and transport including aeronautics, as set out in the specific programme on cooperation.
2.4 Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás – különösen az „Energia”, a „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagok és új termelési technológiák”, valamint a „Közlekedés, beleértve a légiközlekedést is” témában” az „Együttműködés” egyedi programjának keretén belül – a hetedik keretprogram megvalósításához járul hozzá.
2.4 The fuels covered by the communication are natural gas including biomethane (LNG, CNG, GTL), electricity, biofuels (liquid) and hydrogen, with different characteristics and different uses.
2.4 A közleményben tárgyalt üzemanyagok közé tartozik a földgáz, ideértve a biometánt (LNG, CNG, GTL), a villamos energia, a (cseppfolyós) bioüzemanyagok és a hidrogén, amelyek eltérő jellemzőkkel és rendeltetési célokkal rendelkeznek.
2.4 The function of loan consortia, financial engineering and JEREMIE
2.4 A hitelezői konzorciumok szerepe, a pénzügyi tervezés és a JEREMIE
2.4 The function of loan consortia, financial engineering and JEREMIE
2.4 A hitelkonzorciumok szerepe, a pénzügyi tervezés és a JEREMIE
2.4 The Fund's annual budget is capped at EUR 1 billion, an amount that has so far proved adequate.
2.4 Az alap éves költségvetése 1 milliárd euró, ami eddig elegendőnek bizonyult.
2.4 The funding envelope will also be used to finance an analytical basis to support EU policymaking.
2.4 A költségvetési keret emellett az uniós szakpolitikák támogatására és fejlesztésére vonatkozó analitikai alap kiépítésének finanszírozására is szolgál.
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Azok a NUTS 2 szintű régiók finanszírozhatók, amelyekben 2012-ben a fiatalok (15–25 évesek) munkanélküliségi rátája meghaladta a 25%-ot.
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Azok a NUTS 2 szintű régiók finanszírozhatók, amelyekben 2012-ben a fiatalok (15–25 évesek) munkanélküliségi rátája meghaladta a 25%-ot.
2.4 The GALILEO Joint Undertaking (GJU) - a PPP body setup in 2003 and scrapped in 2006 - was given the task of supervising GALILEO's technological development activities but, according to the European Court of Auditors, the GJU "was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase".
2.4 A GALILEO közös vállalkozás (GKV) – a köz- és a magánszféra közötti partnerségen alapuló, 2003-ban létrehozott és 2006-ban feloszlatott testület – azt a feladatot kapta, hogy felügyelje a GALILEO technológiai fejlesztési tevékenységeit, azonban az Európai Számvevőszék szerint a közös vállalkozást „erősen gátolták különböző irányítási gondok, a költségvetés nem teljes volta, a késedelmek, illetve a fejlesztési és validációs szakasz iparági szervezése”.
2.4 The GALILEO Joint Undertaking (GJU) -- a PPP body setup in 2003 and scrapped in 2006 -- was given the task of supervising GALILEO's technological development activities but, according to the European Court of Auditors, the GJU "was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase".
2.4 A GALILEO közös vállalkozás (GKV) – a köz- és a magánszféra közötti partnerségen alapuló, 2003-ban létrehozott és 2006-ban feloszlatott testület – azt a feladatot kapta, hogy felügyelje a GALILEO technológiai fejlesztési tevékenységeit, azonban az Európai Számvevőszék szerint a közös vállalkozást „erősen gátolták különböző irányítási gondok, a költségvetés nem teljes volta, a késedelmek, illetve a fejlesztési és validációs szakasz iparági szervezése”.
2.4 The Galileo programme was initiated with the aim of establishing an independent European Global Navigation Satellite System (GNSS).
2.4 A Galileo programot azzal a céllal indították el, hogy független európai globális műholdas navigációs rendszert (GNSS-t) hozzanak létre.