natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities of the section president and members
A szekció elnökének és tagjainak tevékenységei
Activities of the section president and members
A szekcióelnök és a szekciótagok tevékenységei
Activities of the section president and members
Az elnök és a szekciótagok tevékenységei
Activities of the section president and members:
A szekció elnökének és tagjainak tevékenységei
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations).
a szociális partnerek által a szociális párbeszéd szereplőiként (szakszervezetek, munkáltatói szövetségek) végzett tevékenységek.
Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities n.e.c.
Utazásszervezés, utazási ügynöki tevékenység, idegenvezetés
Activities on a national scale
fellépés: Nemzeti szintű tevékenységek
activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010,
az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekkel kapcsolatos tevékenységek végrehajtását a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének (2010) keretében,
activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010;
az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekkel kapcsolatos tevékenységek végrehajtását a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének (2010) keretében,
Activities on very large areas
a tevékenységek nagyon nagy területen folynak,
Activities outside the Action Programmes
Cselekvési programokon kívüli tevékenységek
Activities outside the Union
Tevékenységek az Unión kívül
Activities over the seven years period and annual work plans should be based on multi-annual programming of a limited number of actions per year.
A hétéves időszak tevékenységeinek és az éves munkaterveknek az évenkénti korlátozott számú fellépés többéves programozásán kell alapulnia.
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R&D as well as mission development and operations.
Az európai űripar, valamint a szereplők és szolgáltatók által végzett tevékenységeket kellőképpen figyelembe kell venni, és szoros együttműködést kell biztosítani a K+F technológia, valamint az űrmissziók tervezése és végrehajtása terén.
Activities promoting Entrepreneurship
A vállalkozókedvet előmozdító tevékenységek
Activities promoting sustainable tourism throughout Europe, according to the criteria of the European tourism model, can be a valuable tool in the economic development of some areas in decline.
A fenntartható turizmus elősegítésére az európai idegenforgalmi modell kritériumainak figyelembevételével tett közös európai intézkedések nagyban hozzájárulhatnak egyes hanyatlásban lévő térségek gazdasági fejlődéséhez.
Activities raising consumer awareness would also contribute to this goal.
A fogyasztói figyelemfelhívó tevékenységek szintén hozzájárulnának e cél eléréséhez.
Activities range from studies on prison conditions to practical projects on education and training, and social inclusion, as well as on the re-integration of ex-offenders.
Ezek között vannak börtönkörülményekről szóló tanulmányok, gyakorlati oktatási és képzési projektek, a társadalmi befogadással, valamint a korábbi bűnelkövetők visszailleszkedésével foglalkozó projektek.
Activities referred to in paragraph 1(b) may cover data collection activities, studies, dissemination of knowledge and best practices.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett tevékenységek adatgyűjtési tevékenységekre, tanulmányokra, ismeretterjesztésre és a bevált gyakorlati módszerek terjesztésére terjedhetnek ki.
activities related to "European history, identity and heritage already present in the city" were only extensively implemented in Luxembourg GR and Sibiu, although both were relatively effective;
„a városban már meglévő európai történelemmel, identitással és örökséggel” kapcsolatos tevékenységek csak Luxembourg és régiója, illetve Nagyszeben esetében kerültek széles körű megvalósításra, jóllehet mindkét esetben relatíve hatékonyan;
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
a kiépítési szakaszhoz tartozó tevékenységek, beleértve a műholdak megépítését és felbocsátását, valamint a földi infrastruktúra teljes kiépítését;
Activities related to the flagship initiative in the field of Integrated Border Management (IBM) should have resulted in over 700 border guard and customs officials having received training and the implementation of a number of concrete pilot projects at partner country borders should have been launched.
Az integrált határigazgatással kapcsolatos kiemelt kezdeményezéshez kötődő tevékenységek eredményeképp 700 határőr és vámtisztviselő számára kell képzést biztosítani, valamint a partnerországok határain zajló konkrét kísérleti projektek végrehajtását meg kell kezdeni.
Activities relating to information exchange
Az információcseréhez kapcsolódó tevékenységek
activities relating to operation of the system established under the Galileo programme, including advance or preparatory actions for this phase;
a Galileo program keretében létrehozott rendszer üzemeltetéséhez kapcsolódó tevékenységek, ideértve az ezen szakaszt megelőző vagy előkészítő intézkedéseket is;
Activities relating to reporting
A jelentéstételhez kapcsolódó tevékenységek
Activities relating to the adoption and enforcement with statutory rules and rules of conduct with regard to "corporate governance" by the parent company itself or the group as whole
Az anyavállalat vagy az egész csoport vállalatirányítása tekintetében az alapszabályban levő előírások és magatartási szabályok elfogadásához és érvényesítéséhez kapcsolódó tevékenységek költsége.
activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase;
a Galileo program kiépítési szakaszával összefüggő tevékenységek, ideértve e szakasz irányítási és nyomonkövetési műveleteit is;
Activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
Egy földrajzi terület hasznosításával kapcsolatos olyan tevékenységek, amelyek célja repülőtér és tengeri vagy belvízi kikötő vagy más terminállétesítmény rendelkezésre bocsátása légi, tengeri vagy belvízi fuvarozók részére.
Activities relating to the provision of :
Az alábbi szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó tevékenységek:
Activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
A lakosság számára vasúton, automatizált rendszerekkel, villamossal, trolibusszal, autóbusszal vagy drótkötélpályán történő közlekedés terén szolgáltatást nyújtó hálózatok rendelkezésre bocsátásával vagy üzemeltetésével kapcsolatos tevékenységek.
Activities report
A tevékenységről szóló jelentés
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
A tevékenységeket úgy kell kialakítani, hogy az ipart és különösen a kkv-kat több kutatási és innovációs beruházás végrehajtására ösztönözzék és ezáltal fokozzák az ipar versenyképességét.
Activities shall consider the socio-economic aspects of policies and technological developments, whenever relevant to the topic.
Függően attól, hogy az adott tevékenység tárgya szempontjából ezek mennyire lényegesek, a tevékenységek során figyelembe kell venni a szakpolitikák és a technológiai fejlesztés társadalmi és gazdasági vonatkozásait.
Activities shall focus on applied innovation to facilitate the market uptake of energy technologies and services, to address non-technological barriers and to accelerate the cost effective implementation of the Union's energy policies.
Az intézkedések középpontjában az energiaipari technológiák és szolgáltatások piaci elterjedését elősegítő, a nem technológiai akadályok felszámolását és az uniós energiapolitika költséghatékony végrehajtását célzó alkalmazott innováció áll.
Activities shall focus on multi-disciplinary research for energy technologies (including visionary actions) and joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities.
Az intézkedések központi célkitűzése az energiaipari technológiák több tudományágat érintő kutatása (beleértve a távlati cselekvéseket), valamint a páneurópai kutatási programok és a világszínvonalú létesítmények közös megvalósítása.
Activities shall focus on research and full-scale testing of new concepts, non-technological solutions, more efficient, socially acceptable and affordable technology components and systems with in-built intelligence, to allow real-time energy management for near-zero-emission buildings, renewable heating and cooling, highly efficient industries and mass take-up of energy efficiency solutions by companies, individuals, communities and cities.
Az intézkedések központi célkitűzése új koncepciók, nem technológiai megoldások, nagyobb hatékonyság, társadalmi elfogadottság és a megfizethető technológiai alkotóelemek és integrált intelligenciával rendelkező rendszerek kutatása és teljes körű tesztelése, lehetővé téve a valós idejű energiagazdálkodást a közel nulla kibocsátású épületek, a megújuló energián alapuló fűtés és hűtés, a magas hatékonyságú iparágak és energiahatékony megoldások – vállalakozások, egyének, közösségek és a városok általi – tömeges alkalmazása tekintetében.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration - of innovative renewables and carbon capture and storage technologies offering larger scale, lower cost, environmentally safe technologies with higher conversion efficiency and higher availability for different market and operating environments.
Az intézkedések központi célkitűzése az innovatív megújuló energiaforrások, a nagyobb léptékű, alacsonyabb költségű szén-dioxid-leválasztási és -tárolási technológiák, a környezetvédelmi szempontból biztonságosabb, magasabb átalakítási hatékonysággal rendelkező és a különféle piaci és működési környezet számára könnyebben elérhető technológiák kutatása és teljes körű demonstrációja.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of new grid technologies, including storage, systems and market designs to plan, monitor, control and safely operate interoperable networks in an open, decarbonised, climate resilient and competitive market, under normal and emergency conditions.
Az intézkedések központi célkitűzése új hálózati technológiák kutatása és teljes körű demonstrációja, ideértve a tárolást, a rendszereket és a piaci modelleket, amelyek segítségével normál és rendkívüli körülmények között egyaránt tervezhetővé válik az interoperábilis hálózatok nyomon követése, ellenőrzése és biztonságos működtetése a nyílt, nem szénalapú, éghajlatváltozáshoz alkalmazkodó versenypiacon.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of technologies and value chains to make bio-energy more competitive and sustainable, to reduce time to market for hydrogen and fuel cells and to bring new options showing long-term potential to maturity.
Az intézkedések központi célkitűzése olyan technológiák és értékláncok kutatása és teljes körű demonstrációja, amelyek a bioenergiát versenyképesebbé és fenntarthatóbbá teszik, lerövidítik a hidrogén- és üzemanyagcellák piacra jutásához szükséges időt, és új, hosszú távú kiérleltségi potenciállal rendelkező opciókat kínálnak.
Activities shall focus on the capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring that can continuously provide timely and accurate information, forecasts and projections.
A tevékenységek középpontjában a Földünk megfigyelésére szolgáló, folyamatosan időszerű, pontos tájékoztatást és előrejelzéseket nyújtó lehetőségek, technológiák és infrastruktúrák állnak.
Activities shall focus on the development of tools, methods and models for a robust and transparent policy support, including activities on public acceptance and engagement, user involvement and sustainability.
Az intézkedések központi célkitűzése a politikák hatékony és átlátható támogatási eszközeinek, módszereinek és modelljeinek kidolgozása, ideértve a társadalmi elfogadás, a nyilvánosság és a felhasználók bevonása, valamint a fenntarthatóság érdekében tett lépéseket.
Activities shall focus on: furthering our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being; and providing knowledge and tools for effective decision making and public engagement.
A tevékenységek középpontjában a következők állnak: az ökoszisztémák működéséről, a társadalmi rendszerekkel való kölcsönhatásaikról és a gazdasági és emberi jólét fenntartásában betöltött szerepükről szóló tudásunk bővítése; továbbá a hatékony döntéshozatalhoz és a nyilvánosság bevonásához szükséges ismeretek és eszközök biztosítása.
Activities shall focus on: improving the knowledge base on the availability of raw materials; promoting the sustainable supply and use of raw materials; finding alternatives for critical raw materials; and improving societal awareness and skills on raw materials.
A tevékenységek középpontjában a következők állnak: a nyersanyagok hozzáférhetőségével kapcsolatos tudásalap fejlesztése; a nyersanyagok fenntartható biztosításának és használatának előmozdítása, a kritikus jelentőségű nyersanyagok helyettesítésére alkalmas alternatívák felvázolása; valamint a nyersanyagokkal kapcsolatos társadalmi tudatosság és készségek fejlesztése.
Activities shall focus on: improving the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections; assessing impacts, vulnerabilities and developing innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures; supporting mitigation policies.
A tevékenységek középpontjában a következők állnak: az éghajlatváltozás jobb megértése és megbízható éghajlat-változási előrejelzések rendelkezésre bocsátása; a következmények és sebezhető pontok vizsgálata, innovatív és költséghatékony alkalmazkodási és kockázatmegelőző intézkedések kidolgozása; az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését célzó politikák támogatása.
Activities shall focus on: strengthening eco-innovative technologies, processes, services and products and boosting their market uptake and replication, with special attention for SMEs; supporting innovative policies and societal changes; measuring and assessing progress towards a green economy; and fostering resource efficiency through digital systems.
A tevékenységek középpontjában a következők állnak: az ökoinnovációs technológiák, eljárások, szolgáltatások és termékek, továbbá piaci bevezetésük és elterjedésük támogatása, különös tekintettel a kkv-kra; innovatív politikák és társadalmi változások támogatása; a zöld gazdaság irányában tett haladás mérése és értékelése; valamint az erőforrás-hatékonyság előmozdítása a digitális rendszerek segítségével.
Activities shall seek to establish links between higher education and research and higher education and the private sector, and exploit potential synergies whenever possible.
A tevékenységek célja a felsőoktatás és a kutatási tevékenység, illetve a felsőoktatás és a magánszektor közötti kapcsolat megteremtése és ahol lehet, az együttműködési lehetőségek kiaknázása.
Activities should be further reinforced in this area, to encourage the Turkish communities living in Member States to participate more actively in the EU-Turkey dialogue.
Az e területen folytatott tevékenységeket meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a tagállamok területén élő török közösségek aktívabban vegyenek részt az EU–Törökország párbeszédben.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Az intézkedések a jogellenes tartalom megfelelő kezelésére és a káros online magatartás elleni fellépésre alkalmas, az érdekeltek széles körének használatára szánt technológiai eszközök kifejlesztésére, illetőleg a meglévők erre való alkalmassá tételére kívánnak ösztönözni.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Az intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy e kapcsolattartó pontok hatékonyak és a lakosság számára láthatók legyenek, szoros kapcsolatban álljanak más, nemzeti szintű intézkedésekkel, valamint európai szinten együttműködjenek a határokon átnyúló kérdések megoldása és a legjobb gyakorlatok megosztása céljából.
Activities should have been undertaken to strengthen Ombudsman institutions.
Lépéseket kell tenni az ombudsmanok intézményeinek erősítésére.
Activities should increasingly address also the higher Technology Readiness Levels, as defined in the General Annexes to the Horizon 2020 Work Programmes2.
A tevékenységeknek egyre növekvő mértékben foglalkozniuk kell továbbá a „Horizont 2020” munkaprogramok általános mellékleteiben2 meghatározott, magasabb technológiai érettségi szintekkel is.
Activities such as cargo/revenue allocation, coordination of schedules/sailings may be passing the test of the four cumulative criteria.
Az olyan tevékenységek, mint a rakomány/bevétel elosztása vagy a menetrendek/járatok összehangolása megfelelhetnek a négy kumulatív kritériumnak.
Activities such as innovation will need to be fully on-stream and specific studies will need to be launched.
Az olyan tevékenységeknek, mint az innováció, teljes mértékben folyamatosaknak kell lenniük, és egyedi tanulmányokat kell beindítani.
Activities such as micro-credits, risk capital formulae or support, such as mutual guarantee funds, can be classified within this type of socially responsible investments.
A mikrohitelek, a kockázatitőke-fajták vagy az olyan támogatások nyújtása, mint a kölcsönös garanciaalapok, a társadalmilag felelős befektetéseknek ebbe a típusába tartozik.
Activities supported by the EU include promotion of human rights, support to victims of repression, freedom of the media, election monitoring, scholarships at European universities and promotion of social inclusion.
Az Unió által támogatott tevékenységek közé tartoznak az emberi jogok előmozdítása, az elnyomás áldozatainak segítése, a sajtószabadság, a választási megfigyelés, ösztöndíjak az európai egyetemeken és a társadalmi befogadás előmozdítása.
Activities supported by this programme will encompass:
Az e program által támogatott tevékenységek magukban foglalják a következőket:
Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement to the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; and monitoring of environmental effects of transport, including climate change.
A horizontális jellegű tevékenységek a közlekedés specifikus jegyeire, például a közlekedési rendszerektől elválaszthatatlan biztonsági kérdésekre; az alternatív energiaforrások közlekedési alkalmazásokban való felhasználására; valamint a közlekedés környezeti hatásai – köztük az éghajlatváltozás – figyelemmel kísérésére irányulnak.
Activities supporting the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme, as well as appropriate access to those infrastructures and cooperation between them.
A kulcsfontosságú infrastruktúrák megépítését, átalakítását, használatát és az Euratom-program keretében történő folyamatos rendelkezésre állását, valamint ezen infrastruktúrák megfelelő hozzáférhetőségét és együttműködését támogató tevékenységek.
activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training of personnel and management of information technology projects in the field of financial services;
a felügyeleti konvergenciára irányuló közösségi szakpolitikák végrehajtását – különösen a személyzet képzése és a pénzügyi szolgáltatási terület információs technológiai projektjeinek irányítása révén – támogató tevékenységek;
Activities that could be supported could be for instance the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs free or facilitated environmental audit and guidance, sector-specific information initiatives, SME-oriented environmental training of business support networks, etc.
A támogatható tevékenységek közé tartozhat például az EMAS-ba való regisztráció céljából a csoportok koordinációját végző szervezetek létrehozása, a kkv-k számára díjmentes vagy kedvezményes környezetvédelmi ellenőrzést és tanácsadást nyújtó, a megfelelést segítő regionális programok, ágazatspecifikus információs kezdeményezések, a vállalkozástámogató hálózatok által kifejezetten a kkv-k számára szervezett környezetvédelmi képzések stb.
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market
a kockázatvállalást és kísérletezést támogató cselekvések, amelyek segítenek áthidalni a technológiai ismeretek és a piac közti szakadékot;
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market;
a kockázatvállalást és kísérletezést támogató tevékenységek, amelyek segítenek áthidalni a technológiai ismeretek és a piac közti szakadékot;
activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Socrates and Leonardo;
a tudásalapú Európára irányuló más közösségi fellépésekhez, különösen a Socrates és Leonardo programokhoz kapcsolódó tevékenységek,
activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are not sufficiently independent or consistent, and there is a significant degree of political cronyism;
Az antidiszkriminációs/egyenlő bánásmód/médiahatóságok tevékenysége nem eléggé független és következetes, a politikai részrehajlás nagymértékben észlelhető;
Activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed.
Az antidiszkriminációs/egyenlő bánásmód/médiahatóságok tevékenysége ritkán független és következetes, és nagymértékben észlelhető a politikai részrehajlás.
activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed;
a megkülönböztetés leküzdésére és az egyenlő bánásmód garantálására irányuló tevékenységek és a médiafelügyeleti hatóságok tevékenységei csak ritkán függetlenek vagy következetesek, hovatovább, a politikai protekció elterjedtsége figyelhető meg;
Activities to develop SME policy and promote SMEs competitiveness
A kkv-szakpolitika kidolgozására és a kkv-k versenyképességének előmozdítására irányuló tevékenységek
Activities to disseminate information and carry out communication activities shall be an integral task under all of the actions supported by Horizon 2020.
A „Horizont 2020” keretprogram alapján támogatott cselekvések mindegyikének szerves részét képezik az információterjesztési és kommunikációs tevékenységek.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Finanszírozásban részesülhetnek azok a tevékenységek, amelyek a fiatalok projektekben való aktív részvételének elősegítését, különösen a nyelvi és interkulturális szintre való felkészítést célozzák.