natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.22 The European Commission should include in its external policies and programmes measures to gauge people's understanding and perception of the impact of the implementation of the 2030 Agenda.
3.22 Az Európai Bizottságnak külső politikáiba és programjaiba olyan intézkedéseket kell felvennie, amelyek révén felmérhető, hogy mi a lakosság nézete és elképzelése a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtásának hatásáról.
3.22 The exploratory opinion "Transport in urban and metropolitan areas" – TEN/276, CESE 273/2007 – also examines the coordination of the planning of transport and housing structures (point3.3) in addition to encouraging people to cycle and walk (point 3.3.3).
3.22 A „Közlekedés a városi és nagyvárosi területeken” című feltáró vélemény (TEN/276, CESE 273/2007) a kerékpáros- és gyalogosforgalom ösztönzése mellett (3.3.3.
3.22 The GPS, however, is not the only system that enables network synchronisation.
3.22 A GPS azonban nem az egyetlen rendszer, amely hálózatszinkronizálást tesz lehetővé.
3.22 The public authorities must undertake to reverse the current dangerous trend whereby the main beneficiaries of this process are large farms, multinationals and foreign capital investors.
3.22 Az állami hatóságoknak el kell kötelezniük magukat amellett, hogy megfordítják azt a veszélyes tendenciát, hogy a folyamat fő haszonélvezői a nagygazdaságok, a multinacionális nagyvállalatok és a külföldi tőkebefektetők.
3.22 The recruitment of victims and clients via the internet is a new risk, which needs to be analysed and countered by using the internet and social networks to disseminate a discourse stressing responsibility and respect for human dignity.
3.22 Az áldozatok és ügyfelek internetes „becserkészése” új keletű probléma, amelyet elemezni kell, és ellentámadást kell indítani az internet és a közösségi hálózatok felhasználásával, felelősségteljes, az emberi méltóságot tiszteletben tartó elveket terjesztve.
3.22 The recruitment of victims and clients via the internet is a new risk, which needs to be analysed and countered by using the internet and social networks to disseminate a discourse stressing responsibility and respect for human dignity.
3.22 Az áldozatok és ügyfelek internetes „becserkészése” új keletű probléma, amelyet elemezni kell, és ellentámadást kell indítani az internet és a közösségi hálózatok használatával, megpendítve a felelősséggel és az emberi méltóság tiszteletben tartásával kapcsolatos szólamokat.
3.22 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.22 A turizmus idényjellege, amit a túlságosan is júliusra és augusztusra koncentrálódó turisztikai kereslet idéz elő, gátolja az ágazat fejlesztési lehetőségeit, és megakadályozza, hogy hatásuk az egész gazdaságba begyűrűzzön; így a szezonalitás kihat a jövedelemáramlásokra, és azt eredményezi, hogy a meglévő létesítményeket és a személyzetet nem használják ki optimálisan.
3.22 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
3.22 Az euro–mediterrán térségben felállítandó transznacionális programok segítségével az üzletasszonyok szövetségei megoszthatják tapasztalataikat és a bevált gyakorlatokat, ami hatékony módja a vállalkozói tevékenységek és készségek fejlesztésének.
3.23 A European exchange programme can be set up for officials in regions and cities.
3.23 Európai csereprogramot lehetne létrehozni a régiók és városok tisztviselői számára.
3.23 Along with “better lawmaking” and the promotion of synergies between Community policies, the third pillar of the “new style” industrial policy is the sectoral approach, an approach based on market conformity and open markets and one which is in line with the desirable horizontal policies.
A „jobb törvényalkotás” és a Közösségi politikák közti szinergiák fejlesztése mellett az „új stílusú” iparpolitika harmadik pillére az ágazati megközelítés, amely a piachoz való alkalmazkodásra és a nyílt piacokra alapozott megközelítés, és amelynek összhangban kell lennie a kívánatos átfogó politikákkal.
3.23 As regards the actual costs and the budget made available by the Commission, the Committee reiterates the disappointment it has expressed on several occasions that the funds earmarked for Horizon 2020 under the 2014-2020 financial framework in no way correspond to the scope of the relevant tasks and the importance of the issues involved.
3.23 A tényleges költségeket és az Európai Bizottságnak e területen rendelkezésre álló eszközeit tekintve az EGSZB-nek újból sajnálattal kell megállapítania, hogy a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keretben a Horizont 2020 programra előirányzott eszközök egyáltalán nem felelnek meg a feladatok nagyságának és a problematika jelentőségének.
3.23 As regards the actual costs and the budget made available by the Commission, the Committee reiterates the disappointment it has expressed on several occasions that the funds earmarked for Horizon 2020 under the 2014-2020 financial framework in no way correspond to the scope of the relevant tasks and the importance of the issues involved.
3.23 A tényleges költségeket és az Európai Bizottságnak e területen rendelkezésére álló eszközöket illetően az EGSZB-nek újból sajnálattal kell megállapítania, hogy a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keretben a Horizont 2020 programra előirányzott eszközök egyáltalán nem felelnek meg a feladatok nagyságának és a problematika jelentőségének.
3.23 Better energy efficiency usually leads to financial savings.
3.23 A nagyobb energiahatékonyság rendszerint anyagi megtakarítást is eredményez.
3.23 Committee should set up a website to protect travelling public so they can clearly see what the relevant charges that apply to various airports are.
3.23 Az EGSZB-nek weblapot kellene készítenie az utasok védelmében, amelyen világosan láthatnák, hogy milyen mértékű illetékeket kell fizetniük az egyes repülőtereken.
3.23 EU-Brazil Contact Group (3 members)
3.23 EU–Brazília kapcsolattartó csoport (3 tag)
3.23 European energy consumers are among the most dissatisfied with the market.
3.23 A európai energiafogyasztók azok közé a fogyasztók közé tartoznak, akik a leginkább elégedetlenek a piaccal.
3.23 Finally, within the 12 months that follow the adoption of the action plan, an assessment of the impact of this plan on competitiveness in the European steel industry needs to be carried out.
3.23 Végül a cselekvési terv elfogadását követő 12 hónapon belül meg kell vizsgálni, hogyan hatott a terv az európai acélipar versenyképességére.
3.23 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
3.23 A franchise-rendszer hasznos eszköze lehet a női emancipációnak az önálló és kisvállalkozások létrehozása révén.
3.23 In addition to the risks of technical failure – inherent in any truly innovative project – the financial risks resulting from not complying with the rules on State aid, transparency, non-discrimination and the application of the Directives need care and are discussed further in section 4.3: State Aid.
3.23 A technikai jellegű kudarc kockázatán túl – amely minden valóban innovatív projekt szerves része – az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak, az átláthatóságnak, a megkülönböztetésmentességnek és az irányelvek alkalmazásának való nem megfelelésből adódó pénzügyi kockázatok is gondos figyelmet igényelnek, és az állami támogatásról szóló 4.3.
3.23 In line with the principles of subsidiarity and proportionality, national antitrust regulatory bodies and auditing institutions could have the authority to intervene if the port authorities concentrated port services under their own control in cases where no economic benefit or public service requirement can justify such a practice; or they failed to comply with the principles of transparency or with accountancy rules.
A szubszidiaritás és az arányosság elveinek megfelelően a nemzeti trösztellenes hatóságok és az auditáló intézmények elvégezhetnék az átvilágítást azokban az esetekben, amikor a kikötői hatóságok – gazdaságilag indokolatlanul vagy közszolgáltatási érdek nélkül – saját irányításuk alá vonnák a kikötői szolgáltatásokat, illetve figyelmen kívül hagynák az átláthatóság elveit vagy a számviteli szabályokat.
3.23 In the EU, the imbalance between the different operators within the food chain is severely damaging to the production sector, which cannot compete with the dominant position achieved by large retailers.
3.23 Az EU-ban az élelmiszeripari lánc különböző szereplői közötti egyensúlyzavar komoly károkat okoz a termelőágazatnak, amely nem képes ellensúlyozni azt a domináns helyzetet, melyre a nagy kereskedelmi láncok tettek szert az Európai Unióban.
3.23 It is no accident, therefore, that nature conservation organisations find, to their surprise, that Europeans are frequently more willing to support campaigns to save the elephant or conserve the Siberian tiger than to protect the local field hamster.
3.23 Így egyébként nem meglepő, amit a természetvédelmi szervezetek csodálkozva állapítanak meg: Európában az emberek szívesebben lépnek fel az elefántok vagy a szibériai tigris védelméért, mint a közvetlen környezetükben élő mezei hörcsög érdekében.
3.23 Member States should take into consideration the root causes of trafficking, represented by poverty and global disparities in the rule of law.
3.23 A tagállamoknak figyelmet kell fordítaniuk az emberkereskedelem eredendő okaira, köztük a szegénységre és a jogállamiság terén fennálló globális különbségekre.
3.23 No one in Europe would think of burning oil cake, however.
3.23 Pedig senkinek sem jutna eszébe Európában, hogy olajpogácsát égessen.
3.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
3.23 A digitális hozadék sávjának optimális kihasználását segítő javasolt rendszerek egyike abban áll, hogy szabad rádiófrekvenciás sávok (akár meglévő televíziós műsorszolgáltatók közötti) automatikus keresésére képes, „intelligens” vezeték nélküli szélessávú berendezést alkalmaznak, és a normál működés során folyamatos frekvenciakövetéssel dinamikus módon felhasználják a rendelkezésre álló sávokat.
3.23 Organising producers into cooperative movements is not simple.
3.23 A termelők szövetkezeti mozgalmakba történő szervezése nem egyszerű.
3.23 Overall, the EESC's view is that a special effort must be made to strengthen the key role of SMEs in the EU 2020 strategy, as it is SMEs that generate the greatest number of jobs in Europe and they are undeniably the driving force behind industrial change.
3.23 Az EGSZB mindenekelőtt úgy véli, hogy a kkv-k meghatározó szerepét különösen meg kell erősíteni az „Európa 2020” stratégiában, mivel Európában a kkv-k teremtik a legtöbb munkahelyet, és tagadhatatlanul ők képezik az ipari szerkezetváltások mozgatórugóját.
3.23 Rather, such announcements give the impression that the knowledge base first needs to be expanded so as to lay the foundations for political action.
3.23 Az ilyen bejelentések sokkal inkább azt a benyomást keltik, hogy előbb ki kell bővíteni a tudásalapot, és ezzel kell megalapozni a politikai cselekvéseket.
3.23 That objective should be a priority for the EU, with the aim of creating a homogeneous European area by eliminating border effects and bringing coherence in economic, social and development terms to whole areas that have so far been fossilised by the confrontation between them.
3.23 Ennek a célkitűzésnek az EU prioritásai közé kell kerülnie egy homogén európai térség megteremtése érdekében; mindez a határeffektusok megszüntetésével, és a koherencia kialakításával érhető el – mind gazdasági, mind társadalmi, mind pedig fejlettségi értelemben – azokon a területeken, amelyeket még napjainkban is egymás közötti viták bénítanak meg.
3.23 The advantage of agriculture is that it directly converts solar energy into useable crop-based energy; however, the greater the input of energy from fossil fuels into the production process, and the fewer plant products which are consumed directly by people and instead are "upgraded" to animal products, the less significant this advantage becomes.
3.23 A mezőgazdaság azon előnye, hogy a napenergiát azonnal hasznosítható növényi energiává alakítja, annál kisebbé válik, minél több szerves energiahordozóból származó energiát fektet a termelési folyamatba, illetve minél kevésbé használják az emberek közvetlenül a növényi termékeket, azaz minél gyakrabban alakítják – „értéknövelés” keretében – állati termékekké ezeket.
3.23 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
3.23 A nemzeti jelentéstevő testületek kijelölését kötelezővé kellene tenni, feladatukat pedig egyértelműen meg kell határozni.
3.23 The Committee emphasises the importance of distinguishing between benchmarks, including in relation to potential consequences in emerging markets where benchmarks are important for transparency in information transmission.
3.23 Az EGSZB hangsúlyozza a referenciamutatók megkülönböztetésének jelentőségét, azoknak a potenciális következményeknek a kontextusában is, amelyek a feltörekvő piacokon jelentkezhetnek, ahol a referenciamutatók fontos szerepet játszanak az információtovábbítás átláthatósága szempontjából.
3.23 The Committee welcomes the new initiative launched by the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden to sign a Pact for European Youth as part of the Lisbon Strategy, in order to develop new ways of involving young people in politics.
3.23 Az EGSZB szeretné kifejezni a támogatását a Franciaország, Németország, Spanyolország és Svédország állam- és kormányfői által indított, egy európai ifjúsági szerződés létrehozásáról szóló új kezdeményezés iránt, amely a lisszaboni stratégia részét képezi, és célja a fiataloknak a politikai életbe való bevonására szolgáló új módszerek kifejlesztése.
3.23 The EESC considers tourism to be important for the environment and that the tourism sector has every reason to protect and promote the environment.
3.23 Az EGSZB szerint az idegenforgalom a természeti környezet számára is fontos paraméter, és minden okunk megvan arra, hogy védjük és rámutassunk értékeire.
3.23 The EESC holds the view that the functioning of the "Lamfalussy system" of implementing financial regulation at different legal levels requires a consistent cascade system to ensure that technical standards build upon implementing measures, so that no issues are regulated without a politically accountable basis, especially with regard to subsidiarity, and that the focus of the implementing measures remains uniform and clear.
3.23 Az EGSZB véleménye szerint a pénzügyi szabályok különböző jogi szinteken való végrehajtására vonatkozó „Lámfalussy-rendszer” működése egy következetes lépcsőzetes rendszert tesz szükségessé annak biztosítása érdekében, hogy a technikai standardok végrehajtási intézkedésekre épüljenek, hogy így politikailag felelős alap nélkül egyetlen kérdést se szabályozhassanak, különös tekintettel a szubszidiaritásra, valamint hogy a végrehajtási intézkedések fókusza egységes és világos maradjon.
3.23 The EESC holds the view that, even during the financial crisis, Member States should still be willing to provide adequate funding for their health care systems.
3.23 Az EGSZB szerint a pénzügyi válság kapcsán is meg kellene őrizni a tagállamok hajlandóságát arra, hogy kielégítő mértékben finanszírozzák a tagállami egészségügyi rendszereket.
3.23 The EESC sees another weakness in the Commission document in addition to the absence of clear objectives and a discussion of instruments, namely that the Commission does not answer the question of how responsibility is to be shared.
3.22 A homályos célok és az eszközökkel kapcsolatos vita kizárása mellett az EGSZB további gyenge pontot fedezett fel a dokumentumban.
3.23 The EESC stresses the need to introduce EU-level market surveillance measures in order to gather information on the availability of the various products on the European market and on market trends, in particular the availability of organic seed in the various Member States.
3.23 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy uniós szintű intézkedésekre van szükség a piacfelügyelet terén annak érdekében, hogy össze lehessen gyűjteni a különböző termékeknek az uniós piacon való hozzáférhetőségére és a piaci tendenciákra vonatkozó információkat, nevezetesen a biológiai eredetű vetőmagoknak a különböző tagállamokban való hozzáférhetősége vonatkozásában.
3.23 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.23 A kíméletlen feltételek, amelyek mellett a verseny egyrészt a nagy külföldi utazásszervezők, másrészt azok között a szállodák között folyik, amelyek létesítményeik feltöltése érdekében csomagárakat vezetnek be, a szolgáltatások minőségének romlását eredményezték, aminek egyik következménye az lett, hogy egyes turisztikai régióknak rossz híre kelt külföldön.
3.23 The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid.
3.23 Az állami támogatások tekintetében – az Európai Bizottság jelenlegi állami támogatásokra vonatkozó jogértelmezése miatt – felvetődik bizonyos, a hozzáférés és más műveletek (kotrás, csatorna- és medenceépítés) biztosítását szolgáló költségeknek a helyi adófizetőkre vagy az ország adófizetőire történő áthárításának kérdése.
3.23 The most important and widespread driving forces for these havens are money laundering, tax evasion, and funds for corruption or for diverting money to own companies.
3.23 Pénzmosás, adócsalás, korrupciós ügyek pénzelése és saját cégek eszközeinek elterelése – ezek a paradicsomokra legjellemzőbb és legjelentősebb gyakorlatok.
3.23 The proposed system has no bearing on any specific religious issues, since labelling is solely a guarantee of compliance with animal welfare requirements that specifically exceed EU minimum requirements.
3.23 A javasolt rendszer semleges a vallási vonatkozású specifikus kérdések tekintetében, amennyiben a címkézés csak az állatjólléttel szemben támasztott követelményeknek az uniós minimumkövetelményeket meghaladó, közelebbről meghatározott szinten való megfelelést tanúsítja.
3.23 The slimming down of European production due to budget cuts must be managed in a structured way, involving decent social dialogues aimed at keeping as many capable and qualified people as possible on board.
3.23 A költségvetési megszorítások miatti európai termeléscsökkenést strukturális módon, tisztességes szociális párbeszéd útján kell kezelni, hogy minél több alkalmas és szakképzett személy maradjon munkában.
3.23 The slimming down of European production due to budget cuts must be managed in a structured way, involving decent social dialogues aimed at maintaining jobs and redeploying redundant workers.
3.23 A költségvetési megszorítások miatti európai termeléscsökkenést strukturális módon, tisztességes szociális párbeszéd útján kell kezelni, célként szem előtt tartva a munkahelyek megőrzését, illetve a létszámfelesleggel rendelkező területeken dolgozók átsorolásának támogatását.
3.23 This commitment to dialogue should be maintained, particularly as Mr Juncker emphasised this political partnership in his mission letter to Ms Vestager.
3.23 A párbeszédre irányuló szándékot annál is inkább fenn kell tartani, mivel Juncker elnök Margrethe Vestager biztoshoz intézett megbízólevelében hangsúlyt helyezett erre a politikai partnerségre.
3.23 To avoid distorting competition in the internal market, the EU applies mandatory common rules on public support.
3.23 A belső piaci verseny torzulásainak elkerülése érdekében az EU-ban kötelezően alkalmazandó közös szabályok vonatkoznak az állami támogatásokra.
3.23 Tourism is an activity that progressively changes processes of the natural environment and of local society.
3.23 Az idegenforgalom az a tevékenység, amely a környezet és a helyi társadalom mechanizmusait egyaránt fokozatosan átalakítja.
3.23 We must also focus on educating businesses which are, unfortunately, not sufficiently informed about consumers' rights.
3.23 Egyúttal érdemes volna a vállalatok felvilágosítására is összpontosítani, amelyek sajnálatos módon nem kellően értesültek a fogyasztói jogok témájában.
3.23 Where children are placed in residential institutions action is needed to protect and promote their rights.
3.23 A bentlakásos intézményekben elhelyezett gyermekek esetében cselekvésre van szükség védelmük és jogaik ösztönzése érdekében.
3.23.1 It is therefore all the more important to use scarce R&D resources under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R&D.
3.23.1 Annál is inkább fontos, hogy egyrészt a Horizont 2020 program szűkös kutatás-fejlesztési forrásait a lehető legoptimálisabban használják fel (közbeszerzési irányelvek!), hogy mozgatórugóként és ösztönzőként hassanak, hogy a tagállamokat és a magángazdaságot szintén lényegesen nagyobb kutatás-fejlesztési beruházásokra indítsák.
3.23.1 It is therefore all the more important to use the scarce R&D resources available under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R&D.
3.23.1 Annál is inkább fontos, hogy egyrészt a Horizont 2020 program szűkös kutatás-fejlesztési forrásait a lehető legoptimálisabban használják fel (közbeszerzési irányelvek!), hogy mozgatórugóként és ösztönzőként hassanak, hogy a tagállamokat és a magángazdaságot szintén lényegesen nagyobb kutatás-fejlesztési beruházásokra indítsák.
3.24 Although human trafficking is included in many agreements between the European Union and third countries (for example, it is covered by the Africa-European Union Strategic Partnership and the Eastern Partnership and it is also one of the priorities of the stabilisation and association agreements concluded between the European Union and the Western Balkans), the EESC feels that combating human trafficking should become one of the priority tasks of these agreements.
3.24 Bár az emberkereskedelem számos, az Európai Unió és harmadik országok közötti egyezményben szerepel (például az Afrika–Európai Unió stratégiai partnerség és a keleti partnerség is foglalkozik vele, valamint az Európai Unió és a Nyugat-Balkán közötti stabilizációs és társulási megállapodások egyik prioritását is képezi), az EGSZB úgy véli, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelem ezeknek az egyezményeknek az egyik legfontosabb feladatát kell, hogy jelentse.
3.24 As called for in the Green Paper, ethical principles should be respected when hiring staff: thus, for example, in addition to hiring staff from other countries, companies should also encourage young blood from their own countries to work in the health care sector.
3.24 Ahogy a zöld könyv is kéri, a szakemberek toborzásakor erkölcsi elvekre is tekintettel kell lenni: a vállalatoknak például – amellett, hogy külföldi szakembereket is szerződtethetnek – megfelelően támogatniuk kellene saját utánpótlásukat is.