natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural bonded distilleries processing mainly cereals and potatoes should therefore continue to be able to receive aid through the Monopoly until 31 December 2013.
december 31-ig továbbra is támogatásban részesüljenek a monopóliumon keresztül.
Agricultural commodity derivative markets (SEC(2009) 1447)
A mezőgazdasági alapanyagok származékos piacai (SEC(2009) 1447)
Agricultural commodity prices are expected to stay higher than their historical averages, reversing their long-term downward trend, at least for the foreseeable future.
A mezőgazdasági termékek ára várhatóan tartósan meghaladja a korábbi átlagokat, azaz – legalábbis az előrelátható jövőben – visszafordul a hosszú távú hanyatló tendencia.
Agricultural commodity prices have decreased sharply over the past months.
A mezőgazdasági termékek ára az utóbbi hónapokban meredeken csökkent.
Agricultural cooperatives are an essential element in these processes.
A mezőgazdasági szövetkezeti rendszer e folyamatok egyik fő alkotórésze.
agricultural credit.
mezőgazdasági hitel.
Agricultural development policies
Mezőgazdasági fejlesztési politikák
Agricultural emergency situation
Mezőgazdasági vészhelyzetekNövényvédelmi vészhelyzetek
Agricultural emergency situations
Mezőgazdasági vészhelyzetek
Agricultural employment
A mezőgazdasági foglalkoztatottság
Agricultural employment shares are among the highest when compared to EU countries.
Uniós összehasonlításban a mezőgazdaságban foglalkoztatottak aránya a legmagasabbak között van.
Agricultural employment situation
Foglalkoztatás a mezőgazdaságban
Agricultural employment situation (additional opinion)
Foglalkoztatás a mezőgazdaságban (kiegészítő vélemény)
Agricultural employment situation.
Foglalkoztatás a mezőgazdaságban.
agricultural employment,
mezőgazdasági foglalkoztatottság,
Agricultural ethyl alcohol is used for human consumption (in drinks and as vinegar), in the biofuels sector and in other industrial applications.
Mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt emberi fogyasztásra (italokban és ecetként), a bioüzemanyag-ágazatban és egyéb ipari alkalmazásokban használnak.
Agricultural export subsidies
Mezőgazdasági exporttámogatások
Agricultural exports increased from EUR 67.7 billion in 2006 to around EUR 120 billion in 2013, thus almost doubling.
Az agrárexport a 2006-os 67,7 milliárd eurós értékről 2013-ra mintegy 120 milliárd euróra növekedett, azaz majdnem megduplázódott.
Agricultural exports operate without subsidies and cause no market distortions, while the EU has become one of the most open markets, especially for developing countries, when it comes to imports.
Az agrárexport támogatások nélkül zajlik és nincs piactorzító hatása, a behozatalt tekintve pedig az EU időközben a legnyitottabb piacok közé tartozik, különösen a fejlődő országok szempontjából.
Agricultural exports operate without subsidies and cause no market distortions, while the EU has become one of the most open markets, especially for developing countries, when it comes to imports.
Az agrárexport támogatások nélkül zajlik, és nincs piactorzító hatása, a behozatalt tekintve pedig az EU mára már az legnyitottabb piacok egyike, különösen a fejlődő országok felé.
Agricultural incomes
Mezőgazdasági bevételek
Agricultural insurance is a useful tool for covering certain specific risks, but it cannot replace the public authorities when it comes to managing exceptional risks.
A kivételes kockázatok kezelésében azonban ezek az eszközök nem helyettesíthetik az állami szerveket.
Agricultural labour flows vary according to countries of origin and host countries.
A mezőgazdasági munkaerő áramlása változó mértékű, úgy a származási, mint a befogadó ország szempontjából.
Agricultural land accounts for around 75% of total land area and most of it is used to grow temporary crops.
A mezőgazdasági földterület a teljes földterület körülbelül 75%-át teszi ki, és ennek a legnagyobb részét egyéves növények termesztésére használják.
Agricultural land area supported (division according to the type of area and to the type of handicap)
Támogatott mezőgazdasági földterület (a terület típusa és a természeti hátrány szerinti lebontásban).
Agricultural land makes up 15% of areas classified under the habitats and birds directive.
Az „élőhely- és madárvédelmi területté” minősített zónák 15 %-a mezőgazdasági terület.
Agricultural machinery and construction equipment
Mezőgazdasági gépek és építőipari berendezések
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Mezőgazdasági gépek, építőipari és anyagmozgatási berendezések – a pénzügyi válságból kivezető legjobb út.
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the financial crisis?
Mezőgazdasági gépek, építőipari és anyagmozgatási berendezések – a válságból kivezető út
Agricultural negotiations between the EU and the Mediterranean countries
Az EU és a mediterrán országok közötti mezőgazdasági tárgyalások
agricultural or forestry vehicles subject to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council49, machines subject to Directives 2006/42/EC50 and 97/68/EC of the European Parliament and of the Council51 and motor vehicles subject to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council52;
a 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv49 hatálya alá tartozó mezőgazdasági vagy erdészeti járművek, a 2006/42/EK50 és a 97/68/EK51 európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozó gépek, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv52 hatálya alá tartozó gépjárművek;
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.
Ösztönözni kell az Európai Unió és a mediterrán partnerországok mezőgazdasági szervezeteit, hogy a kereskedelem és a kapcsolatok kiaknázása révén, a MEDA program keretében zajló különböző akciók által, részt vehessenek a szabad kereskedelmi zóna kialakításában.
Agricultural organisations must be taken into account in the process of training young people.
A mezőgazdasági szervezeteket figyelembe kell venni a fiatalok képzése során.
Agricultural organisations, which must be autonomous and independent, play an important role and in certain cases they should be strengthened and given the opportunity to exercise influence and make an impact.
A mezőgazdasági szervezetek, melyeknek autonómnak és függetlennek kell lenniük, fontos szerepet játszanak, és bizonyos esetekben meg kell őket erősíteni, valamint meg kell teremteni számukra a befolyás és a cselekvés lehetőségét.
Agricultural policies should focus on options such as further sustainable efficiency gains, efficient fertiliser use, bio-gasification of organic manure, improved manure management, better fodder, local diversification and commercialisation of production and improved livestock productivity, as well as maximising the benefits of extensive farming.
Az agrárpolitikán belül a hangsúlyt a hatékonyság fenntartható módon való további javítására, a hatékony műtrágya-alkalmazásra, a szerves trágyából való biogáz-előállításra, a trágyával való gazdálkodás javítására, a takarmánynövény-termesztés javítására, a termelés helyi szinten való diverzifikálására és a termékek helyi forgalmazására, az állatállomány termelékenységének javítására, valamint a külterjes gazdálkodás előnyeinek lehető legjobb kiaknázására kell helyezni.
AGRICULTURAL POLICY
AGRÁRPOLITIKA
Agricultural policy - Conclusions
Agrárpolitika – következtetések
Agricultural policy after 2014: a strategic decision on the future direction of the CAP
A politika 2014-től – döntés az irányról: hová vezessen a KAP?
Agricultural Policy and floods
Agrárpolitika és az árvizek
Agricultural policy has always been invoked by wine producing Member States as a reason justifying the application of a zero rate for wine.
A bortermelő tagállamok rendszeresen segítségül hívják az agrárpolitikát, amelynek révén igazolják a bor esetében alkalmazott nulla jövedékiadó-mértéket.
Agricultural policy is a shared competence between the EU and the Member States.
A mezőgazdasági politika az Európai Unió és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozik.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
A mezőgazdasági politika az EU és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozik.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Az agrárpolitika az EU és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozik.
agricultural policy should prioritise quality (products bearing designation of origin) over quantity;
Az agrárpolitikában inkább a minőségre (eredetmegjelölt termékek), mintsem a mennyiségre kell koncentrálni.
Agricultural policy would be a case in point.
Ilyen terület például az agrárpolitika.
Agricultural policy: in Europe a new use must be found for agricultural land taken out of production.
Mezőgazdasági politika: Európában új rendeltetést kell találni a mezőgazdasági termelésből kivont földterületeknek.
Agricultural policy: in Europe agricultural land has been taken out of production.
Mezőgazdasági politika: Európában földterületeket vontak ki a mezőgazdasági termelésből.
Agricultural prices are subject to cyclical fluctuations.
A mezőgazdasági árak ciklikusan ingadoznak.
Agricultural Product Quality Policy
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika
Agricultural Product Quality Policy
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról
Agricultural Product Quality Policy
Mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika
Agricultural product quality policy (communication)
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika (közlemény)
Agricultural product quality policy forms part of the common agricultural policy.
A mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos szakpolitika a közös agrárpolitikába illeszkedik.
Agricultural product quality policy should therefore provide producers with the right tools to better identify and promote their products having specific characteristics while protecting them against unfair practices.
A mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos szakpolitikának tehát az a feladata, hogy a termelők számára biztosítsa azokat az eszközöket, amelyek révén sajátos jellemzőkkel rendelkező termékeiket hatékonyabban tudják a többi terméktől megkülönböztetni és népszerűsíteni, továbbá az, hogy megvédje a termelőket a tisztességtelen gyakorlatokkal szemben.
Agricultural product quality schemes
A mezõgazdasági termékek minõségrendszerei
Agricultural product quality schemes
A mezőgazdasági termékek minőségrendszerei
Agricultural production and the supply of food will remain essential for the economic sustainability of these regions, which can be further enhanced by the European rural development policy.
A mezőgazdasági termelés és az élelmiszerellátás továbbra is alapvető lesz e régiók gazdasági fenntarthatósága szempontjából, amelyet az európai vidékfejlesztési politika tovább serkenthet.
Agricultural production as a critical part of the overall security of supply
A mezőgazdasági termelés, az általános ellátásbiztonság kritikus pontja
Agricultural production increases substantially in order to feed a larger and wealthier global population.
A mezőgazdasági termelés jelentős növelése a világ megnövekedett és gazdagabbá vált népességének táplálása érdekében.
Agricultural production increases substantially, but moderate yield growth as result of modern technologies being gradually implemented in developing nations.
Jelentősen nő a mezőgazdasági termelés, a terméshozam azonban egyenletesen nő annak következtében, hogy a fejlődő országokban fokozatosan korszerű technológiákat honosítanak meg.
Agricultural production is seasonal, with a time lag between market signals and producers' response.
A mezőgazdasági termelés időszakos jellegű: a piaci jelzések és a termelők válaszai között időeltérés van.
Agricultural production methods compatible with the demands of environmental protection and conservation of natural areas were supported by agrienvironmental measures.
A mezőgazdasági-környezetvédelmi intézkedések a mezőgazdaságban sikeresen támogatták a környezetvédelmi és a vidéki környezet megóvása szempontjából megfelelő termelési módszereket.
Agricultural production quality and communication
Tájékoztatás az agrártermékek minőségéről
agricultural productivity and income,
mezőgazdasági termelékenység és jövedelem,
Agricultural productivity and sustainability
Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság
Agricultural productivity and sustainability4;
mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság;4
Agricultural productivity will have to increase in order to feed the world's growing population.
A mezőgazdaság termelékenységét a világ növekvő népességének ellátása érdekében javítani kell.
AGricultural Products
MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK
Agricultural Products (1)
Mezőgazdasági termékek (1)
Agricultural Products (2)
Mezőgazdasági termékek (2)
Agricultural Products (3)
Mezőgazdasági termékek (3)
Agricultural Products (4)
Mezőgazdasági termékek (4)
Agricultural Products (5)
Mezőgazdasági termékek (5)
Agricultural Products (6)
Mezőgazdasági termékek (6)
Agricultural Products (7)
Mezőgazdasági termékek (7)
Agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) can enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek (borok, szeszes italok) uniós szinten biztosított egységes oltalomban részesülnek.
Agricultural products and foodstuffs followed.
Az építőipart a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek követték.
Agricultural products in the context of the EC-Turkey customs union (1997).
A mezőgazdasági termékek az EK–Törökország közötti vámunió kontextusában (1997);
Agricultural products originating in Turkey
Törökországból származó mezőgazdasági termékek
Agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
Törökországból származó mezőgazdasági termékek behozatala (kodifikált szöveg) (C kategória)
Agricultural Products sensu stricto
Mezőgazdasági termékek sensu stricto
Agricultural products**
Mezőgazdasági termékek
Agricultural Reform 2013 (A-15) (NAT-February/March 2010)
2013-as mezőgazdasági reform (A-15) (NAT – 2010.
Agricultural Reform 2013 (NAT)
2013-as mezőgazdasági reform (NAT);
Agricultural reform 2013 (own-initiative opinion)
A közös agrárpolitika 2013-as reformja (saját kezdeményezésű vélemény)
Agricultural research
Agrárkutatások
Agricultural research  (communication)
Agrárkutatás (közlemény)
Agricultural research (communication)
Agrárkutatás (közlemény)
Agricultural research should provide the knowledge that is necessary for a thorough understanding of rural development, of the drivers and impediments for sustainability, and provide the new technologies and innovation needed for the development of the agricultural sector.
Az agrárkutatások révén összegyűjthető az a tudásanyag, amely a vidékfejlődés és a fenntarthatóságot előmozdító, illetve azt gátló tényezők alapos megértéséhez szükséges, továbbá biztosíthatók a mezőgazdasági ágazat fejlődését szolgáló új technológiák és innováció.
Agricultural research should provide the knowledge that is necessary for a thorough understanding of rural development, of the drivers and impediments for sustainability, and provide the new technologies and innovation needed for the development of the agricultural sector.
Az agrárkutatásoknak lehetővé kellene tenniük annak a tudásanyagnak az összegyűjtését, amely a vidékfejlesztés, valamint a fenntarthatóságot előmozdító, illetve azt gátló tényezők alapos megértéséhez szükséges, továbbá a mezőgazdasági ágazat fejlődését szolgáló új technológiák és innováció biztosítását.
Agricultural sector employment
Foglalkoztatás a mezőgazdaságban
Agricultural service activities; landscape gardening
Növénytermelési szolgáltatás; díszkertészet
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
A mezőgazdasági kiadásoknak az EU összköltségvetéséhez viszonyított aránya 1993 és 2013 között mintegy 50 százalékról 33 százalékra csökken.
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
A mezőgazdasági kiadásoknak az EU összköltségvetéséhez viszonyított aránya 1993 és 2013 között mintegy 50%-ról 33%-ra csökken.
Agricultural statistics reflect the high degree of EU integration of agriculture, the importance of the Common Agricultural Policy (CAP) in the EU budget and the essential role they have in the decision-making process of the CAP.
A mezőgazdasági statisztika a mezőgazdaság európai uniós integrációjának magas fokát, a Közös Agrárpolitika (KAP) EU-költségvetésben betöltött szerepét és a KAP döntéshozatali folyamatában a mezőgazdasági statisztikák alapvető szerepét tükrözi.
Agricultural structural funds
Mezőgazdasági strukturális alapok
Agricultural structures
Mezőgazdasági struktúrák
agricultural structures required for extensive environment-friendly cultivation,
a kiterjedt környezetbarát termesztéshez szükséges mezőgazdasági struktúrák,
agricultural survey systems, including surveys on the structure of agricultural holdings.
a mezőgazdasági vizsgálati rendszereket, beleértve az agrárgazdaságok struktúrájára irányuló vizsgálatokat.
Agricultural tractors -
Mezőgazdasági traktorok
Agricultural tractors - field of vision and windscreen wipers
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látómezőjéről és szélvédőtörlőiről
Agricultural tractors - lighting devices
Mezőgazdasági traktorok világítóberendezései
Agricultural tractors - noise level
Mezőgazdasági traktorok – zajszint
Agricultural tractors - suppression of radio interference
Mezőgazdasági traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetése
Agricultural tractors and vehicles up to 40 km/h
Legfeljebb 40 km/h tervezett sebességű mezőgazdasági vontatók
Agricultural tractors with a design speed exceeding 40 km/h (category T5) and light trailers up to 3.5 tonnes (categories O1 and O2) will no longer be exempt.
A 40 km/h sebességet meghaladó mezőgazdasági traktorok (T5 kategória) és a 3,5 tonnát meg nem haladó pótkocsik (O1 és O2 kategória) is ide fognak tartozni.
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
Erdészeti traktorok – látómező és szélvédőtörlők
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
Mezőgazdasági traktorok látómezője és szélvédőtörlői
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
Mezőgazdasági traktorok – látómező és szélvédőtörlők
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers (codification)
A mezőgazdasági traktorok látómezője és szélvédőtörlői (kodifikáció)
Agricultural tractors – lighting devices
Mezőgazdasági traktorok világító berendezései
Agricultural tractors – maximum design speed
Mezőgazdasági traktorok – legnagyobb tervezési sebesség
Agricultural tractors – maximum design speed
Mezőgazdasági traktorok –legnagyobb tervezési sebesség
Agricultural tractors – maximum design speed (codification)
Mezőgazdasági traktorok – legnagyobb tervezési sebesség (kodifikáció)
Agricultural tractors – parts and characteristics
Mezőgazdasági traktorok egyes alkatrészei és jellemzői
Agricultural tractors – parts and characteristics (codification)
Mezőgazdasági traktorok egyes alkatrészei és jellemzői (kodifikáció)
Agricultural tractors – steering equipment
Mezőgazdasági traktorok kormányberendezése
Agricultural tractors – steering equipment
Mezőgazdasági traktorok – kormányberendezések
Agricultural tractors – steering equipment (codification)
A kerekes mezőgazdasági traktorok kormányberendezése (kodifikáció)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification)
Mezőgazdasági traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetése (kodifikált szöveg)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification) (category C)
A mezőgazdasági traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetéséről (kodifikáció) (C kategória)
Agricultural trade / global food security
Mezőgazdasági termékek kereskedelme/globális élelmezésbiztonság
Agricultural trade almost doubled both within EU-10 and between the EU-10 and EU-15 in the period 1999-2004; trade in processed products, an indicator of a modern agricultural sector, also increased significantly in the same period.
A mezőgazdasági kereskedelem 1999 és 2004 között szinte megkétszereződött mind az EU–10-eken belül, mind az EU–15-ök között; ugyanebben az időszakban jelentősen nőtt a feldolgozott termékek kereskedelme is, amely a mezőgazdaság egy korszerű ágazatát képviseli.
Agricultural trade helps to reduce volume and price fluctuations
Az agrárkereskedelem hozzájárul a mennyiségi és áringadozások féken tartásához
Agricultural trade is often the subject of polemic debates in civil society because it can have very diverse impacts, potentially leading to unwanted dependency.
Az agrárkereskedelem gyakran kerül civil társadalmi viták kereszttüzébe, hiszen a legkülönbözőbb hatásai lehetnek: például nemkívánatos függőségekhez is vezethet.
Agricultural trade is thus at the mercy of the broader political climate.
Az agrárkereskedelem így ki van szolgáltatva a nagypolitikának.
Agricultural trade was thus responsible for almost one third of the EU's trade surplus.
Így az EU exporttöbbletének közel egyharmadát az uniós agrárkereskedelem adta.
Agricultural trade within the EU internal market
Agrárkereskedelem az EU belső piacán
Agricultural trade/global food security
Mezőgazdasági termékek kereskedelme/globális élelmezésbiztonság
Agricultural work in Europe is set for further change.
Az európai mezőgazdaságban való foglalkoztatás további változásokon megy majd keresztül.
Agriculture
mezőgazdaság;
Agriculture & Rural Development
Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Agriculture (AGR)
Mezőgazdaság (AGR)
agriculture (fertilisers and pesticides, inter alia);
mezőgazdaság (környezetbarát műtrágyák és gyomirtószerek),
Agriculture (Non CO2)
Mezőgazdaság (a CO2-kibocsátástól eltérő kibocsátások)
Agriculture (non-CO2)
Mezőgazdaság (a CO2-kibocsátástól eltérő kibocsátások)
agriculture (with all the requirements set out further below in the opinion)
mezőgazdaság (a vélemény további részében meghatározott követelmények szerint),
agriculture (with rigorous application of European standards and traceability of products, but also after research into the impact of import liberalisation on European farmers);
mezőgazdaság (az európai normák és a termék-nyomonkövethetőség szigorú alkalmazásával, illetve az importliberalizáció európai gazdálkodókra kifejtett hatásainak felmérését követően);
Agriculture / Agri-cultural Subsidies
Mezőgazdaság / Agrártámogatások
Agriculture / Agricultural Subsidies12
Mezőgazdaság/Agrártámogatások12
AGRICULTURE / ENVIRONMENT
MEZŐGAZDASÁG/KÖRNYEZETVÉDELEM
AGRICULTURE / ENVIRONMENT AND FISHERIES / FOOD
KÖRNYEZETVÉDELEM/MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT/ ÉLELMEZÉSÜGY
AGRICULTURE / ENVIRONMENT AND FISHERIES/FOOD
KÖRNYEZETVÉDELEM/MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT/ÉLELMEZÉSÜGY
Agriculture / outermost regions
Mezőgazdaság/legkülső régiók
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% globally).
A mezőgazdaság a régió teljes vízigényének 64 %-ára tart számot (világszinten ez az érték 70 %).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% worldwide).
A mezőgazdaság a régió teljes vízigényének 64%-ára tart számot (világszinten ez az érték 70%).
Agriculture accounts for a third of GDP and the official unemployment rate is 13.46%, while the informal economy remains a significant factor.
A mezőgazdaság egyharmad résszel járul hozzá az ország GDP-jéhez és a hivatalos munkanélküliségi ráta 13,46%, a feketegazdaság súlya azonban továbbra is nagy.
Agriculture accounts for a third of GDP and unemployment is at 13.46%, while the informal economy remains a significant factor.
A mezőgazdaság egyharmad résszel járul hozzá az ország GDP-jéhez és a munkanélküliségi ráta 13,46%, a feketegazdaság súlya azonban továbbra is nagy.