natgillin/translations-raw huggingface dataset:
geographic impact of the activities carried out;
az elvégzett tevékenységek földrajzi kiterjedése;
Geographic indications
Földrajzi megjelölések
Geographic information
Földrajzi információk
Geographic Information is collected and maintained in the GISCO database, for the usage of Eurostat and the whole Commission Directorate Generals.
A földrajzi információkat a GISCO-adatbázisban (Geographical Information System for the Commission, a Bizottság földrajzi információs rendszere) gyűjtik és tartják karban az Eurostat és a Bizottság valamennyi főigazgatósága általi felhasználásra.
Geographic information: The objective of eContentplus is to contribute to the wider use of geographic information (i.e. any data that directly refer to a specific location or geographic area) by public sector bodies, private companies, including small and medium-sized enterprises, and citizens in line with the PSI Directive2 on the re-use of public sector information as well as the INSPIRE Directive3 which aims to make available relevant, harmonised and quality geographic information for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policy-making.
Földrajzi információk: Az e-tartalom-plusz egyik célja az volt, hogy előmozdítsa a földrajzi információk (azaz minden, egy adott helyszínre vagy földrajzi területre vonatkozó adat) szélesebb körű felhasználását a közszféra szervezetei és magánvállalatok, köztük kis- és középvállalkozások, valamint az állampolgárok által a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelvvel2 és az – aktuális, harmonizált és jó minőségű földrajzi információknak a közösségi politikák kidolgozásának, megvalósításának, ellenőrzésének és értékelésének céljára történő elérhetővé tételét célul kitűző – INSPIRE irányelvvel3 összhangban.
Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.
Az ingatlanok földrajzi helye címazonosítók – rendszerint utcanév, házszám, irányítószám – alapján.
Geographic or spatial information offer a large potential for applications which affect every day’s life; such data enable for example navigation systems, facilitate public transport management systems and allow better territory management.
A földrajzi információk és a téradatok a mindennapok során használható alkalmazások számára jelentenek hatalmas lehetőséget; az ilyen adatok alapján például navigációs és tömegközlekedési irányítási rendszerek alakíthatók ki, és hatékonyabbá válhat a területkezelés.
Geographic programmes may be drawn, inter alia, from the areas of cooperation identified hereafter, which should not be read to equate with sectors.
A földrajzi programokat, többek között, a következőkben meghatározott – az ágazatokkal nem egyenértékűnek tekintendő – együttműködési területek vonatkozásában lehet kidolgozni.
Geographic programmes to support bilateral and regional cooperation with developing countries that are not covered by the ENI, IPA or the European Development Fund.
Földrajzi programok, amelyekkel az ENI-ből, az IPA-ból és az Európai Fejlesztési Alapból nem részesülő fejlődő országokkal való kétoldalú és regionális együttműködést támogatják.
Geographic programmes31
Földrajzi programok31
Geographic Programmes40…
Földrajzi programok40
GEOGRAPHIC SCOPE
FÖLDRAJZI HATÁLY
Geographic scope of application
Az alkalmazás területi hatálya
Geographic scope: should an IGS operate on the home or host state principle (or on a combination of the two)?
Területi hatály:a biztosítási garanciarendszer székhely szerinti tagállam vagy fogadó tagállam alapon működjön (vagy a kettő kombinációjával)?
Geographic scope: the ‘home state principle’ appears to be the preferable policy option, because of its consistency with the existing supervisory framework;
Területi hatály: a „székhely szerinti tagállam” elve tűnik a kedvezőbb szakpolitikai lehetőségnek, mert összhangban van a meglévő felügyeleti keretrendszerrel;
Geographical and inter-sectoral mobility needs to increase substantially.
Lényegesen növelni kell a földrajzi és az ágazatok közötti mobilitást.
Geographical and thematic financial instruments remain of key importance for external cooperation and will have to be used in a comprehensive and coherent way, building on lessons learned from, for example, the Thematic Programme on Migration and Asylum (2007-2013).
A földrajzi és tematikus pénzügyi eszközök változatlanul döntő szerepet játszanak a külső együttműködésben, és többek között a migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program (2007-2013) tapasztalataira építve átfogó és koherens módon kell azokat alkalmazni.
geographical area (Europe);
földrajzi övezet (Európa);
Geographical Areas
Földrajzi terület
Geographical areas
Földrajzi területek
Geographical areas characterised by specific ecological conditions and physically supporting the organisms that live there.
Földrajzi területek, melyeket különleges ökológiai jellemzői és az ott élő organizmusok fizikai támogatása alapján jellemeznek.
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
érintett földrajzi területek a hajó által célfajonként és területenként folytatott halászati tevékenységek vonatkozásában az ICCAT statisztikai négyszögek szerinti bontásban;
geographical aspects (thinly populated areas and access in such areas to healthcare services), universal healthcare
földrajzi szempontok (gyéren lakott területek, az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés ezeken a területeken), a mindenre kiterjedő ellátás,
Geographical balance
Földrajzi egyensúly
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN
FÖLDRAJZI ELOSZLÁS
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
(Nem EGT-országokban) a fióktelep üzleti tevékenysége útján kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
(Nem EGT-országokban) a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabadsága révén kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
(Más EGT-országokban) a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabadsága révén kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
Geographical breakdown of number of deferred members
Halasztott tagok száma földrajzi bontásban
Geographical breakdown of number of deferred members of non-autonomous pension funds
Nem önálló nyugdíjalapok jövőbeli tagjainak száma földrajzi bontásban
Geographical breakdown of number of members of defined benefits schemes
Ellátási alapú biztosítási rendszerek tagságának földrajzi bontása
Geographical breakdown of number of members of defined contributions schemes
Járulékalapú biztosítási rendszerek tagságának földrajzi bontása
Geographical breakdown of number of members of hybrid schemes
Vegyes rendszerek tagságának száma földrajzi bontásban
Geographical breakdown of turnover
Forgalom földrajzi bontásban
Geographical consistency/belonging;
földrajzi egységesség/hovatartozás,
GEOGRAPHICAL COVERAGE
FÖLDRAJZI LEFEDETTSÉG
Geographical coverage of support
A támogatás földrajzi hatóköre
Geographical coverage of the activities –
A tevékenységek földrajzi kiterjedése
Geographical coverage: global reach, with a special focus on strategic partners (industrialised countries, emerging economies, Russia).
Földrajzi lefedettség: globális terjedelem, különös tekintettel a stratégiai partnerekre (iparosodott országok, feltörekvő gazdaságok, Oroszország).
Geographical differences matter not only across but also within countries (the urban/rural divide and/or deprived/disadvantaged areas).
A földrajzi különbségek nem csak a különböző országok között, de az egyes országokon belül is fontosak (a város és vidéki térségek és/vagy az elmaradott/hátrányos helyzetű térségek közti különbségek).
Geographical differentiation
Földrajzi differenciálás
Geographical distribution
Földrajzi eloszlás
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Az állat- és növényfajok előfordulásának földrajzi eloszlása a térképhálózat, régió, közigazgatási egység vagy más analítikus egység alapján csoportosítva.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
A népesség földrajzi eloszlása a térképhálózat, régió, közigazgatási egység vagy más analítikus egység alapján csoportosítva.
geographical distribution of production;
a termelés földrajzi megoszlása,
Geographical distribution of Progress Microfinance (March 2012)
A Progress mikrofinanszírozás földrajzi eloszlása (2012.
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY
FÖLDRAJZI ÉRTELEMBEN VETT TÁMOGATHATÓSÁG
Geographical focus might however run the risk of weakening EU influence and leverage effect in certain countries and regions where it no longer operates.
A földrajzi fókusz azonban annak a kockázatával járhat, hogy gyengül az EU befolyása és tőkeáttételi hatása bizonyos olyan országokban és régiókban, ahol már nem lép fel tevékenyen.
Geographical grid systems
Földrajzi raszterrendszerek
Geographical Indication
Földrajzi megjelölés
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
FÖLDRAJZI MEGJELÖLÉSEK
Geographical indications
Földrajzi jelzések
Geographical indications
Földrajzi megjelölések
Geographical indications (GIs) are indications that identify goods as originating in a country,  region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, for example Bordeaux (wine), Vetro di Murano (glass) or Prosciutto di Parma.
A földrajzi jelzések az áruk valamely országból, régióból vagy helységből való származását jelölik, ha a termék adott minősége, jó hírneve vagy egyéb jellemzője alapvetően a termék földrajzi eredetének tulajdonítható, ilyen például a Bordeaux (bordeaux-i bor), a Vetro di Murano (muranói üveg) vagy a Prosciutto di Parma (pármai sonka).
Geographical indications and designations
Földrajzi jelzések és eredetmegjelölések
Geographical indications and designations
Földrajzi jelölések és elnevezések
Geographical indications and designations (A-12) (NAT-1st half 2008)
Földrajzi meghatározások és elnevezések (A-12) (NAT – 2008 első féléve)
Geographical indications and designations (NAT)
Földrajzi meghatározások és elnevezések (NAT)
Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Földrajzi jelzések és eredetmegjelölések (saját kezdeményezésű vélemény)
Geographical indications and designations.
Földrajzi jelzések és eredetmegjelölések
Geographical indications and organic farming are areas for further discussion with the African Union Commission.
A földrajzi jelzések és a biogazdálkodás olyan területek, amelyek az Afrikai Unió bizottságával folytatott további párbeszédek tárgyát képezik.
Geographical indications are names that identify products10 as originating in a territory where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin11.
A földrajzi jelzések olyan, bizonyos földrajzi területhez kötődő termékek azonosítására szolgáló elnevezések10, amelyek esetében a termék valamely értékes tulajdonsága, hírneve vagy más jellemzője elsősorban földrajzi eredetéhez köthető11.
Geographical indications are protected under various multilateral agreements.
A földrajzi jelzések oltalma többoldalú megállapodásokban is szerepel.
Geographical indications as ingredients in processed products
A földrajzi jelzések, mint a feldolgozott termékek összetevői
Geographical indications identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink are essentially attributable to its geographical origin should be registered by the Commission.
Amennyiben egy szeszes ital minősége, hírneve vagy más jellemzője lényegében földrajzi eredetének tulajdonítható, a Bizottságnak be kell jegyeznie azon földrajzi árujelzőket, amelyek segítségével azonosítható, hogy az adott szeszes ital egy ország területéről, vagy az adott terület valamely régiójából vagy helységéből származik.
Geographical indications of aromatised wine products
Az ízesített borászati termékek földrajzi árujelzői
Geographical indications of spirit drinks produced in third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the Register as geographical indications.
A Nyilvántartásba földrajzi árujelzőként bejegyezhetők harmadik országokban gyártott szeszes italokat jelölő olyan földrajzi árujelzők is, amelyek oltalmat élveznek az Unióban valamely olyan nemzetközi megállapodás alapján, amelynek az Unió szerződő fele.
Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register referred to in the first paragraph as protected geographical indications.
Olyan, harmadik országok termékeire vonatkozó földrajzi árujelzők, amelyek az Unió által kötött nemzetközi megállapodás értelmében oltalmat élveznek az Unióban, oltalom alatt álló földrajzi árujelzőként felvehetők az első bekezdésben említett nyilvántartásba.
Geographical indications protected under Regulation (EC) No 1576/89
Az 1576/89/EGK rendelet által oltalomban részesített földrajzi megjelölések
Geographical indications shall not be used to describe flavourings.
A földrajzi árujelzők nem használhatók az aromák megnevezésében.
Geographical indications should be listed, identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
A földrajzi megjelöléseket oly módon kell felsorolni, hogy azonosítható legyen a szeszes italoknak egy ország területéről, vagy az adott terület régiójából vagy helységéből való származása, amennyiben a szeszes ital minősége, hírneve vagy más jellemzője elsősorban az adott földrajzi eredetnek tulajdonítható.
Geographical indications should be used to identify aromatised wine products as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the aromatised wine product is essentially attributable to its geographical origin and should be registered by the Commission.
Indokolt földrajzi árujelzőket használni az ízesített borászati termékek meghatározott ország területéről, illetve az adott terület régiójából vagy helységéből származóként való azonosítására, ha az érintett ízesített borászati termék minősége, hírneve vagy más jellemzője lényegében az adott földrajzi eredetnek tulajdonítható; ezeket az árujelzőket a Bizottságnak nyilvántartásba kell vennie.
Geographical indicators
Földrajzi mutatók
Geographical links of the assets forming part of cross-border inheritances
A határon átnyúló öröklési ügyletben szereplő vagyontárgyak földrajzi kötődései
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from vessel monitoring system data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
a halászati tevékenységek végzésének földrajzi helye fogásonként a hajómegfigyelési rendszerből a hajó által a halászati felügyelő központnak továbbított adatok alapján;
Geographical mobility can contribute to upward convergence of working and living conditions.
A földrajzi mobilitás hozzájárulhat a munka- és életkörülmények felzárkóztatásához.
Geographical mobility in the EU remains low.
A földrajzi mobilitás szintje az EU-ban továbbra is alacsony.
Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
A földrajzi mobilitás szintén szükséges annak érdekében, hogy szélesebb körben és az Unió egész területén hozzá lehessen férni a munkalehetőségekhez.
Geographical mobility is therefore crucial to alleviating regional unemployment.
A földrajzi mobilitás ezért igen fontos a regionális munkanélküliség csökkentéséhez.
Geographical mobility remains the European Union's principal political task.
A földrajzi mobilitás továbbra is az Európai Unió elsődleges célja.
Geographical options
A régió földrajzi kiterjedése kapcsán felmerülő lehetőségek
Geographical Origin
Földrajzi származás
Geographical origin may be mentioned only in the case of protected designation of origin or protected geographical indications.
A földrajzi utalások csak az oltalom alatt álló eredetmegjelölés és az oltalom alatt álló földrajzi jelzés esetében megengedettek.
Geographical origin of projects
A projektek földrajzi eredete
Geographical presentation of the selected proposals
A kiválasztott ajánlatok földrajzi elhelyezkedése
Geographical priorities
Földrajzi prioritások
Geographical priorities and international organisations
Földrajzi prioritások és nemzetközi szervezetek
Geographical priorities of the Agency in 2007 include development of cooperation with Russia, Ukraine, Moldova, Georgia, the Western Balkans and Asian countries, in particular China, Pakistan and India.
Az ügynökség földrajzi prioritásai között található 2007-ben az Oroszországgal, Ukrajnával, Moldovával, Grúziával, a nyugat-balkáni és ázsiai országokkal, különösen Kínával, Pakisztánnal és Indiával való együttműködés fejlesztése.
Geographical prioritisation
Földrajzi prioritások
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, can play a key role.
A kkv-klasztereken és az állami kutatóintézetek körül kialakuló innovációs sarkpontokon alapuló földrajzi közelségnek alapvető fontossággal bírhat.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, must play a key role.
A földrajzi közelségnek például a KKT-k csoportjai meglétén és az állami kutatóintézetek körül kialakuló innovációs sarkpontokon keresztül alapvető fontosságú szerepet kell játszania.
Geographical proximity to the EU (including pre-accession countries and EU neighbourhood) should remain a priority but not an exclusive criterion when deciding on cooperation programmes under the future instrument.
Az EU-hoz való földrajzi közelségnek (ideértve a tagjelölt országokat és az EU szomszédságpolitikájában részt vevő országokat) továbbra is prioritásnak – azonban nem kizárólagos kritériumnak – kell maradnia, amikor az új eszköz szerinti együttműködési programokról határoznak.
Geographical representativeness63
Földrajzi reprezentativitás63
Geographical scope
Földrajzi hatókör
Geographical scope
Földrajzi kiterjedés
Geographical scope.
Területi hatály.
Geographical Scope: "Cross-border cases"
Területi hatály: „Határokon átnyúló ügyek”
Geographical scope: The ETF maintains its geographical focus in accession and neighbouring countries of the EU through the Instrument for Pre-accession (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Az alapítvány területi hatálya az előcsatlakozási támogatási eszközön (IPA) és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközön (ENPI) keresztül továbbra is az EU-hoz csatlakozni kívánó és az EU-val szomszédos országokra terjed ki.
Geographical segmentation
Földrajzi szegmentálódás
geographical siuation;
Földrajzi helyzet;
Geographical spread of media items (Cadiz-Amsterdam)
A médiaközlések földrajzi elterjedése (Cádiz–Amszterdam)
Geographical surveys of network deployments
A hálózatkiépítés feltérképezése
Geographical volume and/or economic value of climate change adaptation strategies or action plans developed and implemented following LIFE examples.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó, a LIFE program példáját követve kidolgozott vagy végrehajtott stratégiák vagy cselekvési tervek földrajzi kiterjedése és/vagy gazdasági értéke
Geographical volume and/or economic value of climate change mitigation strategies or action plans developed and implemented.
Az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését célzó kidolgozott vagy végrehajtott stratégiák vagy cselekvési tervek földrajzi kiterjedése és/vagy gazdasági értéke
geographical zoning
területfelosztás,
geographical, political and financial globalisation with the centre of gravity shifting away from Europe;
földrajzi, politikai és pénzügyi globalizáció, melynek során a súlypont eltolódik Európából,
geographically concentrated in one or several regions, even though the cluster may have global extensions,
földrajzilag egy vagy néhány régióba tömörülnek, bár a csoportnak lehetnek globális dimenziói is,
geographically defined marine areas;
földrajzilag meghatározott tengeri területek,
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
a földrajzilag szétszórt projektek és programok (amelyek számos államra/területre/régióra kiterjednek) logisztikai/forrásoldali kihívásokkal járhatnak a nyomon követés terén, különösen a helyszíni ellenőrzések esetében;
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
a földrajzilag széttagolt (számos államot/területet/régiót lefedő) projektek és programok logisztikai/erőforrásokkal kapcsolatos kihívásokat jelenthetnek a nyomon követés számára – különösen a tevékenységek helyszíni nyomon követését illetően;
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
a földrajzilag széttagolt (számos államot/területet/régiót lefedő) projektek és programok logisztikai/erőforrásokkal kapcsolatos kihívásokat jelenthetnek a nyomon kövétés számára – különösen a tevékenységek helyszíni nyomon követését illetően;
geographically dispersed projects and programmes (covering many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
a földrajzilag szétszórt projektek és programok (amelyek sok országot/területet/régiót fednek le) a nyomon követést logisztikai/forrásbeli kihívások elé állítják – különösen ami a tevékenységek helyszíni nyomon követését illeti;
Geographically it concerns primarily but not exclusively: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, the Slovak Republic, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Romania and Bulgaria within the EU, and Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine (the regions along the Danube) outside.
Földrajzilag a kérdés elsősorban (de nem kizárólagosan) az alábbi országokat érinti: az Unión belül Németországot (Baden-Württemberg és Bajorország), Ausztriát, a Szlovák Köztársaságot, a Cseh Köztársaságot, Magyarországot, Szlovéniát, Romániát és Bulgáriát, az Unión kívül pedig Horvátországot, Szerbiát, Bosznia és Hercegovinát, Montenegrót, a Moldovai Köztársaságot és Ukrajnát (a Duna menti régiókat).
Geographically speaking, the biggest market was North America (mainly the USA), representing 60% of the total, followed by Europe, which accounted for 36%13.
Földrajzi értelemben a legnagyobb piac Észak-Amerika (főleg az USA) volt, a teljes összeg 60%-ával, őt Európa követte, mintegy 36%-kal.13
Geographically the NUTS Regulation applies to the economic territory defined in the ESA(95) Regulation (points 2.05 and 13.07),5 which therefore excludes certain specific territories such as Gibraltar or Mount Athos from the NUTS classification.
Földrajzilag a NUTS-rendelet az ESA 95-rendeletben5 (2.05 és 13.07 pontok) meghatározott gazdasági területre vonatkozik, amiből így ki van zárva néhány speciális terület, mint például Gibraltár vagy az Athosz-hegy.