natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Furthermore, in order to achieve the aims of the Single CMO and to respect its principles, the Commission should be entrusted with the power to adopt rules, including on the management of schemes aimed at limiting the production of milk, sugar and wine, inspections and checks and should also have the power to fix the amount of securities, to determine the rules and procedures regarding the recovery of undue payments and to adopt the rules on contracts related to market support.
(8) Továbbá az egységes közös piacszervezés céljainak elérése és alapelveinek tiszteletben tartása érdekében a Bizottságra kell ruházni a többek között a tej-, cukor- és bortermelés korlátozására irányuló programok irányítására, a vizsgálatokra és ellenőrzésekre vonatkozó szabályok elfogadásának hatáskörét, és hatáskörrel kell rendelkeznie a biztosítékok összegének rögzítéséhez, a jogosulatlan kifizetések visszatérítésére vonatkozó szabályok és eljárások meghatározásához és a piactámogatáshoz kapcsolódó szerződések szabályainak elfogadásához.
(8) Generally speaking, the European Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technologies and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
(8) Általában az Uniónak és a tagállamoknak mindent meg kell tenniük azért, hogy biztosítsák a Galileo program keretében megvalósuló rendszer, valamint a PRS-technológiák és ‑berendezések védelmét és biztonságát, annak elkerülése céljából, hogy a kibocsátott jeleket arra fel nem hatalmazott természetes vagy jogi személyek felhasználják, és annak megakadályozása végett, hogy a PRS ellenséges szándékkal, az Unió és tagállamai kárára felhasználható legyen.
(8) Georgian authorities have expressed their intention to pursue early debt repayments to the Community with a view to improving debt sustainability.
(8) Az adósságszint fenntarthatóságának érdekében a grúz hatóságok kinyilvánították közösségi adósságaik korai visszafizetésére irányuló szándékukat.
(8) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(8) Németország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik, és az adósságszabály hatálya alatt van.
(8) Given its increasing safety responsibilities, the European Aviation Safety Agency should also participate in the exchange of data in the framework of the occurrence reporting systems; this data should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.
(8) Tekintettel egyre növekvő biztonsági feladatkörére, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek részt kell vennie az események jelentésére vonatkozó rendszerek keretében folyó adatcserében, mely utóbbi adatokat az illetéktelen felhasználás vagy nyilvánosságra hozatal elleni megfelelő védelemben kell részesíteni
(8) Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
(8) Tekintettel a műholdas rádiónavigáció számtalan tevékenységi területen történő egyre elterjedtebb használatára, a szolgáltatásnyújtás megszakadása jelentékeny károkat okozhatna a modern társadalmakban.
(8) Giving advisors aggregated data from farm inspections could be useful, but should not be made obligatory.
(8) Hasznos lenne, ha a tanácsadók összesített adatokat kapnának a mezőgazdasági üzemek ellenőrzéséről, de ezt nem kellene kötelezővé tenni.
(8) Gradual opening of the market under Directive 96/67/EC has already produced positive results in terms of improved efficiency and quality.
(8) A piac 96/67/EK irányelv értelmében történő megnyitása már kedvező eredményeket hozott a hatékonyság és a minőség javulása tekintetében.
(8) High private-sector indebtedness remains a major area of vulnerability for the Portuguese economy and financing conditions for small and medium-sized businesses remain difficult.
(8) A portugál gazdaság egyik legfontosabb sebezhetősége továbbra is a magánszektor jelentős mértékű eladósodottságában rejlik, és a kis- és középvállalkozások finanszírozási körülményei is nehezek.
(8) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule for 2013-2015.
(8) Magyarország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik, és a 2013–2015 közötti időszakban az átmeneti adósságszabály hatálya alatt van.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies.
(8) A program harmadik országokban történő végrehajtásának elő kell segítenie a kedvezményezett ország fejlesztési célkitűzéseit, és összhangban kell állnia az EU egyéb együttműködési eszközeivel, valamint a kapcsolódó uniós szakpolitikák célkitűzéseivel és prioritásaival.
(8) implementing a Regional Protection Programme (RPP) encompassing Egypt, Libya and Tunisia, aimed at enhancing the possibility to assist refugees stranded in these countries and to develop locally the legislation and the administrative capacity to treat them in line with international standards.
(8) Egyiptomra, Líbiára és Tunéziára kiterjedő regionális védelmi program végrehajtása, melynek célja az ezekben az országokban rekedt menekülteknek nyújtható segítség javítása, valamint a jogi szabályozás és az adminisztratív kapacitás helyi szintű fejlesztése a menekültek nemzetközi szabályoknak megfelelő kezelése érdekében.
(8) Implementing the proposed fiscal consolidation remains a major challenge.
(8) A javasolt költségvetési konszolidáció végrehajtása továbbra is jelentős kihívás.
(8) Importers shall, for 10 years after the appliance has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(8) Az importőrök a berendezés forgalomba hozatalától számított 10 éven át a piacfelügyeleti hatóságoknak folyamatos hozzáférést biztosítanak az EU-megfelelőségi nyilatkozat egy példányához, és biztosítják, hogy a műszaki dokumentáció kérésre e hatóságok rendelkezésére bocsátható legyen.
(8) Importers shall, for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(8) Az importőrök a részegység vagy a biztonsági alkatrész forgalomba hozatalát követően 30 évig megőrzik és a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátják az EU-megfelelőségi nyilatkozat másolatát, és biztosítják, hogy a műszaki dokumentáció kérésre az említett hatóságok rendelkezésére bocsátható legyen.
(8) In 2010, Portugal's GDP grew at a rate of 1.3%.
(8) 2010-ben Portugália GDP-je 1,3%–os ütemben nőtt.
(8) In 2015, the refugee and migration crisis brought to the fore challenges faced by some Member States with taking fingerprints of illegally staying third-country nationals or stateless persons who attempted to avoid the procedures for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
2015-ben a menekültügyi és migrációs előtérbe hozta, hogy egyes tagországok milyen kihívásokkal találkoztak, amikor ujjnyomatot kívántak venni azon jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgároktól vagy hontalan személyektől, akik megpróbálták kikerülni a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó eljárásokat.
(8) In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
(8) Továbbá, a nemzeti szabályozó hatóságok, amelyek az ország területén állandó lakóhellyel rendelkező mobiltelefonálók érdekeit hivatottak megvédeni és érvényesíteni, nem képesek ellenőrizni a látogatott hálózatnak egy másik tagállamban található üzemeltetőjét, aki amely nemzetközi barangolási szolgáltatást nyújt a szóban forgó ügyfeleknek.
(8) In case of a deflection of trade and in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission allowing the Commission to temporarily withdraw the suspension.
(8) A kereskedelem eltérülése esetén és a szóban forgó rendelet végrehajtására vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében a végrehajtási jogköröket indokolt a Bizottságra ruházni, hogy lehetősége legyen a felfüggesztés ideiglenes visszavonására.
(8) In deciding on the design of new terminals, and as part of major refurbishments, managing bodies should, where possible, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
(8) Új terminálok tervezésével kapcsolatos döntéseknél és a nagyfelújítások keretében a kezelőszerveknek lehetőség szerint a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek igényeit is figyelembe kell venniük.
(8) In its annual communication, 'Consumer Markets Scoreboard', the Commission will monitor the market by measuring European consumer satisfaction with various tourism services (transport, hire, accommodation, travel, package tours).
(8) A Bizottság „A fogyasztói piacok eredménytáblája” címen, éves rendszerességgel közleményt készít, melynek keretében biztosítani fogja a piac felügyeletét, és felméri az európai fogyasztók elégedettségét a különböző idegenforgalmi szolgáltatásokkal (közlekedés, helyszín, elszállásolás, utazások, vakáció és szervezett utazás) kapcsolatban.
(8) In its Conclusions of 25 May 201031, the Council invited the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office') in enforcement related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
május 25-i következtetéseiben31 felkérte a Bizottságot arra, hogy teremtse meg a jogi alapját a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (a továbbiakban: „Hivatal”) jogérvényesítéssel kapcsolatos tevékenységekbe történő bevonásához, ideértve a hamisítás elleni küzdelmet is – különösen a nemzeti védjegyhivatalokkal és a Megfigyelőközponttal való szorosabb együttműködés révén.
(8) In line with the aim of precisely circumscribing the collective investment undertakings which will be covered by this Regulation and in order to ensure their focus on providing capital to small undertakings in the initial stages of their corporate existence, the designation "European Venture Capital Fund" should be restricted only to those funds that dedicate at least 70 percent of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in such undertakings in the form of equity or quasi equity instruments.
(8) Az e rendelettel szabályozott kollektív befektetési vállalkozások pontos körülírásának céljával összhangban, és annak biztosítása érdekében, hogy e befektetési vállalkozások a vállalati fejlődés kezdeti szakaszában lévő kisvállalkozások tőkeellátását segítsék, az „európai kockázatitőke-alap” megnevezés kizárólag olyan alapokra korlátozható, amelyek az összesített tőke-hozzájárulásaik és le nem hívott tőkéjük legalább 70%-át ilyen vállalkozásokba fektetik be sajáttőke- vagy kvázi-sajáttőke-eszközök formájában.
(8) In line with the objectives of international cooperation as set out in Articles 180 and 186 TFEU, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations should be promoted.
cikkében a nemzetközi együttműködéssel összefüggésben meghatározott célkitűzésekkel összhangban elő kell segíteni a harmadik országokban letelepedett jogalanyok és a nemzetközi szervezetek részvételét.
(8) In Lithuania, health outcomes are among the poorest in the European Union.
(8) Litvánia egészségügyi mutatói a legrosszabbak között vannak Európában.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
(8) Az árak legkülső régiókban történő csökkentésével, valamint a régiók nagyon távoli elhelyezkedéséből származó többletköltségek mérséklésével kapcsolatos célkitűzések hatékony megvalósítása, és ezzel egyidejűleg az uniós termékek versenyképességének megőrzése céljából indokolt támogatni az Unió termékeinek a legkülső régiókba történő szállítását.
(8) In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands.
(8) Annak érdekében, hogy az árak csökkentésére irányuló célkitűzés megvalósítható legyen a kisebb égei-tengeri szigeteken, valamint hogy – az uniós termékek versenyképességének megőrzése mellett – mérsékelni lehessen a szigetek távoli fekvéséből és elszigeteltségéből eredő további költségeket, támogatást kell nyújtani az uniós termékek kisebb égei-tengeri szigetekre történő szállításához.
(8) In order to address the above-mentioned challenge and capitalize on the opportunities, a concerted action is needed to facilitate high quality research collaboration aimed at providing research evidence to underpin interventions.
(8) Az említett kihívások kezelése és a kínálkozó lehetőségek kihasználása érdekében összehangolt fellépésre van szükség a szakpolitikai beavatkozásokat megalapozó tudományos következtetések megállapítására irányuló magas színvonalú kutatási együttműködés elősegítésére.
(8) In order to apply the mechanism of recognition under the general system, it is necessary to group the various national education and training schemes into different levels.
(8) Az általános rendszer szerinti elismerési mechanizmus alkalmazása érdekében a különböző nemzeti oktatási és képzési rendszereket különböző szintek szerint kell csoportosítani.
(8) In order to best fulfil its terms of reference, the Office should be independent in technical matters and enjoy legal, administrative and financial autonomy.
(8) Megbízatásának optimális teljesítése érdekében a Hivatalnak függetlennek kell lennie a szakmai területeken, illetve jogi, igazgatási és pénzügyi autonómiát kell élveznie.
(8) In order to better align Union's financing instruments with the policy priorities of the Union, to reduce Member States' contributions to the Union's annual budget and to participate in their budgetary consolidation efforts, this Decision should include a new own resources – a resource based on thea financial transaction tax and a new VAT own resource.
(8) Az uniós finanszírozási eszközök és az uniós szakpolitikai prioritások közötti összhang javítása érdekében, a tagállamoknak az Unió éves költségvetéséhez való hozzájárulásainak csökkentése és a költségvetési konszolidációs erőfeszítéseikben való részvétel céljából indokolt új saját forrásokat előírni ebben a határozatban: a pénzügyi tranzakciós adót alapú forrást és az új, hozzáadottérték-adó alapú saját forrást.
(8) In order to better align Union's financing instruments with the policy priorities of the Union, to reduce Member States' contributions to the Union's annual budget and to participate in their budgetary consolidation efforts, this Decision should include new own resources – a financial transaction tax and a new VAT resource.
(8) Az uniós finanszírozási eszközök és az uniós szakpolitikai prioritások közötti összhang javítása érdekében, a tagállamoknak az Unió éves költségvetéséhez való hozzájárulásainak csökkentése és a költségvetési konszolidációs erőfeszítéseikben való részvétel céljából indokolt új saját forrásokat előírni ebben a határozatban: a pénzügyi tranzakciós adót és az új héaalapú forrást.
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations.
(8) A versenyképesség támogatása és az európai gazdaság vonzerejének megerősítése érdekében az ETI-nek képesnek kell lennie arra, hogy vonzást gyakoroljon partnerszervezetekre, kutatókra és hallgatókra szerte a világban, és hogy együtt tudjon működni harmadik országbeli szervezetekkel.
(8) In order to enable appropriate information to be given on the composition of the drink, certain labelling rules relating to the nature of the alcohol used should be adopted.
(8) Az ital összetételére vonatkozó helytálló információk biztosításának lehetővé tétele érdekében a felhasznált alkohol természetére vonatkozó címkézési szabályokat kell elfogadni.
(8) In order to ensure consistent and high level of protection of individuals and to remove the obstacles to flows of personal data, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of such data should be equivalent in all Member States.
(8) Az egyének következetes és magas szintű védelmének biztosítása és a személyes adatok áramlása előtti akadályok elhárítása érdekében az egyének jogai és szabadságai védelmi szintjének az ilyen adatok feldolgozása vonatkozásában azonosnak kell lennie minden tagállamban.
(8) In order to ensure equal treatment of asylum seekers throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection and in all locations and facilities hosting asylum seekers.
(8) Az összes menedékkérővel szembeni egyenlő bánásmód biztosítása érdekében ezen irányelvet kell alkalmazni a nemzetközi védelem iránti kérelemmel kapcsolatos eljárások valamennyi szakaszára és fajtájára, valamint a menedékkérőket befogadó valamennyi helyszínen és létesítményben.
(8) In order to ensure more effective control of the disease, action should be taken to establish protection and surveillance zones, taking into account geographical, administrative, ecological and epizootiological factors.
(8) A betegség hatékonyabb ellenőrzése érdekében lépéseket kell tenni védőkörzet és megfigyelési körzet létrehozására, figyelembe véve a földrajzi, közigazgatási, ökológiai és járványtani tényezőket.
(8) In order to ensure relevance and comparability of the data and avoid duplication of work, the statistical activities of Eurostat in the area of public health and health and safety at work need to be carried out in cooperation with the United Nations and its special organisations, such as the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO), as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), when relevant and possible.
(8) Az adatok relevanciájának és összehasonlíthatóságának biztosítása, továbbá a munka megismétlésének elkerülése érdekében az Eurostat által a közegészség és a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén végzett statisztikai tevékenységeket adott esetben és amennyiben lehetséges az Egyesült Nemzetek Szervezetével és annak szakosodott szerveivel – mint például az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel (ILO) – valamint a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) együttműködésben kell elvégezni.
(8) In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Union aid should be provided for.
(8) A hatékony és eredményes költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében indokolt rögzíteni az uniós segítségnyújtás felső határát.
(8) In order to ensure the rational development of this sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
(8) Ezen ágazat ésszerű fejlődésének biztosítása, valamint a termelékenység növelése érdekében a víziállatokra vonatkozó egészségügyi szabályokat közösségi szinten kell megállapítani.
(8) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 617/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
(8) A 617/2009/EK rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.
(8) In order to facilitate the clearance of rights for the provision of ancillary online services across borders it is necessary to provide for the establishment of the country of origin principle as regards the exercise of copyright and related rights relevant for acts occurring in the course of the provision of, the access to or the use of an ancillary online service.
A kiegészítő online szolgáltatások határokon átnyúló nyújtásával kapcsolatos szerzői jogi engedélyeztetés megkönnyítése érdekében a kiegészítő online szolgáltatások nyújtása, az azokhoz való hozzáférés biztosítása, illetve az azok használata során előforduló cselekmények szempontjából releváns szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok gyakorlását illetően rendelkezni szükséges a származási ország elvének megállapításáról.
(8) In order to facilitate the introduction of the procedure, the claimant should commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form and lodging it at the competent court or tribunal.
(8) Az eljárás megindításának megkönnyítése érdekében a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás megindításakor a felperesnek ki kell töltenie egy keresetlevél-formanyomtatványt, és azt be kell nyújtania az illetékes bírósághoz.
(8) In order to gather data on the seafaring profession consistently with the evolution of the latter and of technology, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adaptations of Annex V of Directive 2008/106/EC.
(8) A tengerész szakmára vonatkozó adatoknak a szakma és a technológia fejlődésével összhangban történő gyűjtése érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a 2008/106/EK irányelv V. mellékletének kiigazításai tekintetében jogi aktusokat fogadjon el.
(8) In order to improve compliance with safety standards for the transport of dangerous goods by road, it is necessary to make provision for checks to be carried out in undertakings as a preventive measure or when serious infringements of laws on the transport of dangerous goods have been recorded at the roadside.
(8) A közúti veszélyesáru-szállítás biztonságának javítása érdekében rendelkezni szükséges arról, hogy a vállalkozásoknál is végezzenek ellenőrzéseket megelőző intézkedésként, illetve akkor, ha a közúti ellenőrzés során a veszélyes áruk szállítására vonatkozó jogszabályok súlyos megsértését állapították meg.
(8) In order to maintain and increase the Union's industrial leadership there is an urgent need to stimulate private sector research and development and innovation investment, promote research and innovation with a business driven agenda and accelerate the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
(8) Az Unió ipari vezető szerepének megtartása és kiterjesztése érdekében égető szükség van a magánszféra kutatás-fejlesztési és innovációs beruházásainak ösztönzésére, a kutatás és innováció üzletvezérelt programmal történő előmozdítására, és a jövő vállalkozásainak alapját adó új technológiák fejlesztésének felgyorsítására.