natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also raised the question of whether the Community method should be extended to defence policy.
Azt a kérdést is felveti, hogy a közösségi módszert ki kell-e terjeszteni a védelmi politikára.
He also recalled that 30 November would mark the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, which had been drawn up in 1989 on the basis – among other things – of comments made by the EESC.
évfordulója az alapvető szociális jogok közösségi chartájának, amelyet 1989-ben dolgoztak ki többek között az EGSZB elgondolásai alapján.
He also recalled that an opinion on the same issue had been adopted by the Section for External Relations: although looking at the question from different viewpoints, there had been cooperation on the preparation of the two opinions.
Arra is felhívja a figyelmet, hogy ugyanerről a témáról a „Külkapcsolatok” szekció is elfogadott egy véleményt, valamint hogy a témát két különböző szemszögből megközelítő két véleményt közösen dolgozták ki.
He also recalled the attention that the Committee had already paid to improving its financial management and regulating the reimbursement of expenses, and the savings that had been achieved since autumn 2010.
Felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy az EGSZB már lépéseket tett pénzgazdálkodásának és a költségtérítésre vonatkozó szabályozásának javítása érdekében, valamint takarékossági erőfeszítéseket tett 2010 ősze óta.
He also recalled the impact of the agreement on the functioning and organisation of the joint services and on staff policy.
Emlékeztet továbbá a megállapodásnak a közös szolgáltatási részlegek működésére és felépítésére, illetve a személyzeti politikára gyakorolt hatására.
He also recalled the main activities in which he had been involved in his capacity as president of the Committee (see point G – "Any other business" – below).
Ezután megemlíti, hogy ő maga mint az EGSZB elnöke milyen főbb tevékenységekben vett részt (lásd alább, a „G – Egyéb kérdések” pontban).
He also received delegations from the UK House of Lords, the Irish Houses of the Oireachtas and the Czech Senát.
Emellett fogadta a brit House of Lords, az ír Houses of the Oireachtas és a cseh Senát küldöttségeit.
He also recommended reviewing the concept of subsidiarity that should not be applied in cases where it hampered progress that could be assured by a common approach, e.g. the Community method.
Javasolja emellett a szubszidiaritás elvének felülvizsgálatát, amely elvet nem kellene alkalmazni azokban az esetekben, amikor az gátolhatja a közös megközelítésből, pl.
He also recommended setting up steering committees for each of the evaluations to be carried out, as well as a quality improvement committee (ad hoc group composed of nine members) to verify methodological consistency.
Javasolja továbbá irányítóbizottságok létrehozását az egyes értékelések elvégzésére, valamint egy minőségjavító bizottság (kilenc tagból álló ad hoc csoport) felállítását, a munka módszertani következetességének az ellenőrzésére.
He also recommended that the debates be structured in such a way as to ensure that discussions were more focused on topical issues and the challenges facing the Committee.
Javasolja továbbá a viták oly módon történő strukturálását, hogy azok célzottabbak legyenek és az aktuális kérdésekre és az EGSZB előtt álló kihívásokra összpontosuljanak.
He also recommends that the Council open its sessions in order to be more transparent.
Azt ajánlja továbbá, hogy a Tanács tegye üléseit nyilvánossá az átláthatóság érdekében.
He also referred to environmental hazards and dangerous substances.
Megemlíti a környezetvédelmi veszélyforrásokat és a veszélyes anyagokat is.
He also referred to the Commission's work with national parliaments, and highlighted the contribution of green and white papers to the sound preparation of the Commission's legislative work.
Megemlíti az Európai Bizottság nemzeti parlamentekkel kapcsolatos munkáját is, és kiemeli a zöld és fehér könyvek hasznosságát, amelyek lehetővé teszik a Bizottság jogalkotási munkájának megfelelő előkészítését.
He also referred to the Communication of the European Commission and the European External Action Service on "A new response for a changing neighbourhood" COM (2011) 303.
Szintén megemlíti az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című, COM (2011) 303.
He also referred to the hard work being done in the region by NGOs and called for the European institutions to step up their support with a view to helping reconstruction.
Utal továbbá a nem kormányzati szervezetek által a régióban végzett komoly munkára, és arra kéri az európai intézményeket, hogy az újjáépítés elősegítése érdekében növeljék támogatásukat.
He also referred to the issue of financing sources, to striking a balance between passenger and freight transport, and to questions of fair competition and the requirement of legal independence.
Megemlíti a finanszírozási források kérdését, a személyszállítás és a teherszállítás egyensúlyát, a tisztességes verseny, illetve a jogi függetlenség követelményének kérdéskörét is.
He also regretted that in many countries the recommendations of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe have not been implemented.
Sajnálkozását fejezi ki amiatt is, hogy sok országban nem valósultak meg az európai erdők védelmével foglalkozó miniszteri konferencia ajánlásai.
He also regretted that the Council of the European Union had not taken a position on the Capital Requirement Directive and that the dossier had been returned to the European Council.
Sajnálja továbbá, hogy az EU Tanácsa nem foglalt állást a tőkekövetelmény-irányelvről és az ügyiratnak az Európai Tanácshoz való visszaküldéséről.
He also regretted that the recent agreement on the Multiannual Financial framework (MFF) was too restrictive and did not leave much room for growth.
Sajnálja továbbá, hogy a többéves pénzügyi keretről a közelmúltban született megállapodás túlságosan korlátozó, és nem hagy sok teret a növekedés számára.
He also regretted the rather lukewarm text of the declaration signed in Beijing and hoped that at the second round table, planned for next November, it would be possible to address more sensitive questions, such as corporate social responsibility.
Ezenkívül sajnálattal veszi tudomásul a Pekingben elfogadott nyilatkozat kevéssé lelkes szövegét, remélve, hogy a novemberre tervezett második kerekasztal lehetővé teszi majd érzékenyebb kérdések megközelítését is, mint amilyen például a vállalkozások szociális felelőssége.
He also reiterated his intention of raising the question of violence against Christian minorities in various parts of the world at the plenary session.
Arról is tájékoztat, hogy plenáris ülésen, az előzőleg bejelentettek alapján meg fogja említeni a keresztény kisebbségek ellen elkövetett erőszak kérdését a világ különböző régióiban.
He also reiterated his point of view that, firstly, the Committee was not the forum for civil dialogue, that forum being the European Parliament and, secondly, that the rapporteur's proposals would result in a challenge to the EESC's membership structure.
Azt az álláspontját is megismétli, amely szerint a civil párbeszéd fóruma nem az EGSZB, hanem az Európai Parlament, valamint hogy az előadó javaslatai végső fokon megkérdőjelezik az EGSZB összetételét.
He also reminded Bureau members that the next plenary session would include the signing of the new cooperation protocol between the European Commission and the EESC.
Emellett emlékeztet arra, hogy a következő plenáris ülésen kerül sor az Európai Bizottsággal megkötendő új együttműködési jegyzőkönyv aláírására is.
He also reminded members of the parameters which made up the additional, fringe costs of meetings away from Brussels.
Arra is felhívja a figyelmet, hogy melyek azok a paraméterek, amelyek a kihelyezett ülések többletköltségeit jelentik.
He also reminded members of the time frame for global monitoring of sustainable development imposed by the Earth Summit, which should take place in Rio de Janeiro in 2012, under the auspices of the United Nations.
Ezen túlmenően hangsúlyozza, a Rio de Janeiróban 2012-ben, az ENSZ égisze alatt megrendezendő „Föld” csúcstalálkozó fontos mérföldkő a fenntartható fejlődés átfogó nyomon követése szempontjából.
He also reminded the audience of the costs of no agreement and the lost opportunities it would cause.
A megállapodás hiányából fakadó költségekre és az így kárba vesző lehetőségekre is emlékezteti a hallgatóságot.
He also reminds the members of the cooperation protocol signed with the Commission in November and the Commission president’s promise to negotiate an addendum on Communication, once the White Paper process is finalised.
Szintén felhívja a tagok figyelmét az Európai Bizottsággal novemberben aláírt együttműködési jegyzőkönyvre és az Európai Bizottság elnökének ígéretére, hogy a fehér könyvvel kapcsolatos eljárás befejezése után keresztülviszi, hogy a kommunikációról kiegészítés készüljön.
He also reported that he had taken part in a meeting with the consultative work directors and heads of unit, during which the issue was raised of the need to improve communication between the sections and the groups so as to ensure the regular attendance of members belonging to study groups.
Jelzi továbbá, hogy találkozón vett részt a konzultatív munkák igazgatóival és osztályvezetőivel, amelynek során beszéltek arról, hogy szükség van a szekciók és a csoportok közötti jobb kommunikációra, a tanulmányozócsoportokban tevékenykedő tagok rendszeres részvételének biztosítása érdekében.
He also requested that all requests submitted to the Budget Group by Committee bodies be submitted to him in advance.
Kéri továbbá, hogy az összes, az EGSZB szervei által a költségvetési csoportnak benyújtott kérelmet előzetesen neki adják át.
He also requested that the thinking behind the voting order of the proposals be clarified.
Kéri továbbá a javaslatokról való szavazás sorrendjének megindoklását.
He also said that he had submitted a proposal on updating the current arrangements to the quaestors in the light of the change in members' travel habits.
Megemlíti továbbá, hogy a quaestorokhoz fordult az érvényben levő szabályozás aktualizálásának javaslatával a tagok utazási szokásaiban beállt változások fényében.
He also said that Member States had a responsibility to make the best out of the European Union and the Single Market.
Rámutat arra is, hogy a tagállamok felelősséggel tartoznak azért, hogy a lehető legtöbbet hozzák ki az Európai Unióból és az egységes piacból.
He also said that the EESC should produce more opinions on the costs of non-Europe in different domains and better define the roadmap for its activities.
Azt is elmondja, hogy az EGSZB-nek több véleményt kellene készítenie arról, hogy milyen költségekkel járna a különböző területeken az EU hiánya, és jobban meg kellene határoznia tevékenységeinek menetrendjét.
He also said that the list for the SOC section included 121 names, which violated the rule limiting section membership to 120.
Felveti azt is, hogy a SOC szekció benyújtott listája 121 nevet tartalmaz, mely ellentmond azzal a szabállyal, mely szerint egy szekciónak maximum 120 tagja lehet.
He also said that the logic of the EU needed more than "no war", as this argument was no longer sufficient for the young generation.
Azt is elmondja, hogy az EU alapgondolatának a „háborúmentességnél” többre van szüksége, mivel ez az érv már nem elégíti ki a fiatalokat.
He also said that the next IAESCSI meeting would take place in Beijing.
Egyébiránt megemlíti, hogy az AICESIS következő ülése Pekingben lesz.
He also said that the responsibilities of the EESC Data Protection Officer did not at present relate to members' prerogatives or working conditions, and that if any steps were made in this direction, they would be submitted for inspection by the Quaestors and the Bureau.
Megjegyzi továbbá, hogy a tagok kiváltságai és munkafeltételei jelenleg nem tartoznak az EGSZB-s adatvédelmi tisztviselő hatáskörébe, és adott esetben a quaestorok és az Elnökség minden erre irányuló intézkedést megvizsgál.
He also said that the text of the agreement would be "tidied up" before signature, so as to clarify certain expressions, draw up the mini-agreements and withdraw the charter for the management of the joint services from the final document.
Azt is hozzáteszi, hogy a megállapodás szövegének „tisztázására” fog sor kerülni annak aláírása előtt, amelynek során egyértelművé teszik egyes részeinek megfogalmazását, kidolgozzák a minimegállapodásokat, és kitörlik a végleges dokumentumból A közös szolgáltatási részlegek szabályozásának chartáját.
He also said that there could be internal redeployments between the translation services and the Committees' own services, in connection with the additional role attributed to them by the agreement.
Ezenkívül megemlíti, hogy tervbe lehetne venni belső áthelyezéseket a fordítási szolgálatok és a bizottságok saját szolgálatai között, a két bizottságnak a politikai megállapodásban elismert kiegészítő szerepéhez kapcsolódóan.
He also said that, sometimes, not enough importance was attached to Committee opinions.
Azt is hangsúlyozza, hogy az EGSZB által kiadott vélemény nem mindig kapja meg a megérdemelt elismerést.
He also saw external relations as an important sphere for the EESC in terms of strengthening civil society's role in promoting real democratic progress in the world around us.
A külkapcsolatokat az elnök fontos területnek tekinti az EGSZB számára ahhoz, hogy megszilárdítsa a civil társadalom szerepét a minket körülvevő világ valódi demokratikus haladásának előmozdításában.
He also saw no reason why the EESC should simply align itself with the European social partners.
Továbbá nem lát okot arra, hogy az EGSZB-nek miért kellene kizárólag az európai szociális partnerekhez igazodnia.
He also says that he is accepting the amendments proposed by Mr Duttine and Mr Nyberg.
Azt is hozzáteszi, hogy elfogadja az Armin Duttine és Lars Nyberg által előterjesztett módosító indítványokat.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Kitér továbbá az utazási iroda szolgáltatásainak jelenlegi felelősével kötött szerződés lejárásával kapcsolatos előkészületekre is.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Kitér továbbá az utazási iroda szolgáltatásainak jelenlegi felelősével kötött szerződés lejárásával kapcsolatos előkészületekre.
He also spoke about the effect of flexible work contracts which do not necessarily ease access to the labour market or reconcile professional, family and private life.
Szól a rugalmas munkaszerződések hatásairól is, amely szerződések nem feltétlenül könnyítik meg a munkapiachoz való hozzáférést vagy a család, a munka és a magánélet összeegyeztetését.
He also spoke about the main activities of the presidency, particularly the participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Istanbul (16-18 November), the meeting with the Chinese ESC and the participation in the informal Council of EU ministers responsible for regional policy in Poznań on 25 November.
Megemlíti többek között az elnökség fő tevékenységeit, kiemelve a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények részvételét az isztambuli EUROMED-csúcson (november 16–18.), a kínai gszt-kkel való találkozót, valamint a regionális politikáért felelős európai miniszterek informális tanácsülésén való részvételt Poznań-ban (november 25.)
He also spoke about the meeting he had held with the candidate who would be succeeding him as Budget Group president and with his CoR counterpart, a meeting which had covered a number of important issues concerning the future cooperation between the two committees.
Kitér a költségvetési csoport elnöki tisztjére jelölt leendő utódjával, valamint az RB-nél hasonló posztot betöltő kollégájával szervezett találkozójára is, melynek során érdekes kérdések merültek fel a két bizottság közötti együttműködés jövőjével kapcsolatban.
He also spoke about the new opportunities opening up for public participation in the decision-making process, an area where the Committee could play a facilitating and supporting role.
Azt is megemlíti, hogy a polgárok előtt új lehetőségek nyílnak a döntéshozatalban történő részvétel terén, és az EGSZB – állapítja meg – segítő, támogató szerepet játszhat ezzel kapcsolatban.
He also spoke against the practices of alcohol producers who addressed students and young people in general.
Ellenzi továbbá azt a gyakorlatot, hogy az alkoholgyártók diákokat és általában véve fiatalokat céloznak meg.
He also stated that democratic deficit is acute in these countries and that basic social dialogue is not ensured.
Megállapítja továbbá, hogy ezekre az országokra súlyos demokratikus deficit jellemző, és nem biztosított az alapvető szociális párbeszéd.
He also stated that he had visited almost half of the national ESCs in the EU since the beginning of his term of office.
Rámutat egyébiránt arra, hogy mandátuma kezdete óta az EU-beli nemzeti gszt-k közel felénél látogatást tett már.
He also stated that he is ready to accept all the proposed amendments.
Megjegyzi továbbá, hogy kész elfogadni az összes előterjesztett módosító indítványt.
He also stated that impact studies would be useful and that SWAPs (triangular trade) had to be avoided at all costs.
Az előadó kitér a hatástanulmányok hasznára, valamint a háromoldalú kereskedelem (SWAP) feltétlen elkerülésének szükségességére is.
He also stated that the quaestors would be kept informed at every stage of the tender procedure.
Hangsúlyozza egyébként, hogy a quaestorokat a pályáztatási folyamat valamennyi szakaszában folyamatosan tájékoztatják.
He also stated that the results of the EU-India round table would be evaluated and discussed by the REX section and the Bureau.
Azt is bejelenti, hogy az EU–India kerekasztal eredményeinek értékelésére és megvitatására a REX szekción és az Elnökségen belül kerül sor.
He also stood by his decision to focus on two particular issues, namely governance and AIDS.
Azt is megindokolja, hogy miért tárgyalja elsősorban a kormányzás és az AIDS témakörét.
He also stressed growing populist trends in several Member States.
Felhívja a figyelmet a több tagállamban is megfigyelhető populista túlzások terjedésére.
He also stressed that a stronger commitment of all stakeholders was needed for putting in place transparent, harmonised, accessible and efficient procedures and thus guarantee a high level of protection for passengers.
Hangsúlyozza továbbá, hogy minden érintett részéről komolyabb elkötelezettségre van szükség ahhoz, hogy átlátható, összehangolt, elérhető és hatékony eljárásokat lehessen bevezetni, és így garantálható legyen az utasok magas szintű védelme.
He also stressed that at present not all social benefits were the subject of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Azt is hangsúlyozza, hogy jelenleg nem mindegyik szociális juttatás kap megkülönböztetett figyelmet a szociális védelemre vonatkozó nyitott koordinációs módszer keretében.
He also stressed that civil dialogue should be understood as an inclusive concept, which meant that religious communities in all their diversity should be involved.
Végül kiemeli, hogy a civil párbeszédet tágan kell értelmezni, így ebbe a vallási közösségek teljes spektrumát is be kell vonni.
He also stressed that defending fundamental rights, the subject of the opinion, should be at the foundation of Community action.
Hangsúlyozza továbbá, hogy a közösségi fellépést az alapvető jogoknak a vélemény által is előtérbe helyezett védelmére kell alapozni.
He also stressed that growth required investment and when there was no money for it, the resources could only come from productivity; he added that Europe should see the bigger picture: it was competing in global markets.
Hangsúlyozza azt is, hogy a növekedéshez beruházásokra van szükség, ha pedig nincs erre pénz, a források csak a termelékenységből származhatnak; hozzáteszi, hogy Európának a teljesebb képet kellene látnia: a globális piacon versenyez.
He also stressed that it was ultimately the Bureau that would, when adopting the agenda, decide which items were to be debated at its meetings.
Azt is hangsúlyozza, hogy a napirend elfogadásakor végső fokon az Elnökség dönt arról, hogy mely pontok kerülnek az ülésen megvitatásra.
He also stressed that the beneficial effects of investing in ICTs were essentially dependent on the level of skill available in the economy.
Másrészről hangsúlyozza, hogy az IKT-ba történő befektetések kedvező hatásai alapvetően a gazdasági életben fellelhető szaktudás szintjétől függnek.
He also stressed that the condition for the choice of this procedure had been the prior agreement of all the parties concerned.
Azt is hangsúlyozza, hogy ennek az eljárásnak a kiválasztásához az összes érintett fél előzetes hozzájárulására volt szükség.
He also stressed that the geographical digital divide was growing wider with progress in technology.
Azt is hangsúlyozza, hogy a földrajzi digitális megosztottság egyre erőteljesebbé válik a technológia fejlődésével.
He also stressed that the participation of EESC rapporteurs in the meetings of EP committees had to be put on a formal footing.
Hangsúlyozza továbbá, hogy az EGSZB előadóinak az EP-bizottságok ülésein való részvételét formálissá kellene tenni.
He also stressed that the renewal of the Community method needed to be matched by sufficient staff at European level.
Azt is aláhúzza, hogy a közösségi módszer megújításához európai szinten elegendő munkaerőt kell bztosítani.
He also stressed that time pressure had made it impossible to incorporate specific comments on the Commission's new communication into the opinion.
Az, hogy a vélemény nem foglal állást az új bizottsági közleményről, az idő hiányának is betudható.
He also stressed that, in addition to its inter-institutional importance, this addendum represented a vital strategic step for bridging the gap between the European public and the EU institutions.
Egyébiránt hangsúlyozza, hogy intézményközi szintű jelentőségén túl, ez a kiegészítés alapvető stratégiai lépést jelent az európai polgárok és az európai intézmények közötti, jelenleg tapasztalható szakadék csökkentése szempontjából.
He also stressed the balanced nature of the text, the result of a keen spirit of compromise and of the hard work that enabled different interests and points of view to be reconciled.
Ez tette lehetővé az érdekek és a különböző nézőpontok összeegyeztetését.
He also stressed the difference of performances between countries and highlighted the differences between systems based on consensus and those based on confrontation.
Hangsúlyozza az országok teljesítményei közötti különbséget, és rámutat a konszenzusra, illetve a konfrontációra alapozott rendszerek közötti különbségre.
He also stressed the excellent cooperation with the national ESCs.
Egyébiránt hangsúlyozza a nemzeti GSZT-kkel való kiváló együttműködést.
He also stressed the importance of better governance, greater independence and participation by organised civil society.
Hangsúlyozza továbbá a felelősségteljes kormányzásnak, a nagyobb függetlenségnek és a szervezett civil társadalom szélesebb körű részvételének fontosságát.
He also stressed the importance of EU membership perspective for Ukraine and the necessity to launch a visa free regime for Ukrainian citizens.
Hangsúlyozza továbbá az EU-tagság perspektívájának jelentőségét Ukrajna számára, és a vízummentesség bevezetésének szükségességét az ukrán állampolgárok számára.
He also stressed the importance of mobility possibilities for members in the present three EESC groups.
Kiemeli annak fontosságát is, hogy a tagok mobilitása az EGSZB jelenlegi három csoportjának keretein belül biztosítva van.
He also stressed the importance of professional qualifications for young people entering the job market.
Emellett hangsúlyozza, hogy fontos a szakképzés a pályakezdő fiatalok számára.
He also stressed the important role of the Member States, as they were responsible for implementing the measures.
Hangsúlyozza egyben a tagállamok fontos szerepét, hiszen ők felelnek az intézkedések végrehajtásáért.