natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After examining the political, legal and historical context of the provision concerned, the Commission came to the conclusion that the reasons that could have previously justified a reservation of implementing powers by the Council would no longer apply.
A Bizottság, miután megvizsgálta az érintett rendelkezés politikai, jogi és történeti hátterét, arra a következtetésre jutott, hogy azok az okok, amelyek korábban a Tanács végrehajtási hatáskörének fenntartását indokolhatták, már nem állnak fenn.
After examining the request, the Commission shall decide whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
A kérelem tanulmányozását követően a Bizottság dönt arról, hogy a kérelmező ország részese legyen-e a fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásnak.
After examining the technical file in cooperation with the TEG, the Commission considered the application to be receivable.
A műszaki dokumentációnak a TEG-vel együttműködve történt megvizsgálását követően a Bizottság fontolóra vette, hogy a kérelem befogadható-e.
After exclusion of healthcare services from the services directive, the Commission accommodates with this initiative the wish of both the European Parliament and Council to investigate the need to come up with a specific proposal in the field of cross-border healthcare.
Az egészségügyi szolgáltatásoknak a szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárása után a Bizottság e kezdeményezéssel az Európai Parlament és a Tanács azon kérésének kíván eleget tenni, hogy megvizsgálja, szükséges-e külön javaslat előterjesztése a határokon átnyúló egészségügyi ellátás területén.
After expiry of the consultation period referred to in the first subparagraph, the credit rating agency shall notify ESMA of the intended changes or proposed new methodologies.';
Az első albekezdésben említett konzultációs időszak lejártát követően a hitelminősítő intézet tájékoztatja az EÉPH-t a tervezett módosításokról, illetve a tervezett új módszerekről.”;
After expiry of the relevant period of prescription the debtor is entitled to refuse performance of the obligation in question and the creditor loses all remedies for non-performance except withholding performance.
A megfelelő elévülési idő lejártát követően az adós jogosult visszautasítani a szóban forgó kötelezettség teljesítését, a hitelező pedig elveszíti a szerződésszegés miatti minden jogorvoslati lehetőségét, a teljesítés visszatartásának kivételével.
After expiry of this period, the authorisation will cease to be valid.
Ezen időtartam lejártával a jóváhagyás érvényét veszti.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
A határidő lejártával a tanúsítást engedélyezettnek kell tekinteni.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each sample.
A besugárzás után ismét meg kell mérni az egyes minták besugárzott felületén a fényáteresztő képességet.
After expressing agreement with this proposal, Mr Jahier proposed that the document in question be accompanied by a summary report of the salient points so as to facilitate the discussion.
Miután egyetértését fejezte ki a javaslattal kapcsolatban, Luca JAHIER azt javasolja, hogy a kérdéses dokumentumhoz a vita megkönnyítése céljából mellékeljenek összefoglaló jelentést a legfontosabb kérdésekről.
After extensive consultation, the Commission has chosen to present a proposal for a directive with the following features:
Kiterjedt konzultációkat követően a Bizottság úgy döntött, hogy javaslatot tesz egy irányelvre, amelynek jellemzői a következők:
After extensive consultation, this approach emerged as the preferred option, though it is not without drawbacks.
Mélyreható konzultációt követően az egyeztetések résztvevői ezt az opciót részesítették előnyben, noha vannak hátrányai is.
After extensive discussions on budget policy priorities, the Bureau agreed the proposals detailed in memo R/CESE 1743/2008 rev.
A költségvetési politikával kapcsolatos prioritásokról folytatott részletekbe menő vitát követően az Elnökség jóváhagyja az R/CESE 1743/2008 rév.
After extensive investigation, the Commission came to the conclusion that the available evidence was insufficient to demonstrate to the requisite legal standard that the prices at issue were excessive.
Kiterjedt vizsgálat után a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló bizonyíték nem volt elégséges annak a szükséges jogi szabvány szerinti bizonyításához, hogy a kérdéses árak túlzóak voltak.
After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and remove the porous baffle.
A kivonást és hűtést követően távolítsuk el az extraháló tartályt, vegyük ki belőle a szűrőtégelyt, és távolítsuk el a elválasztó lemezt.
After falling sharply to 1.1% in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0.9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Miután a GDP növekedése 2007-ben jelentősen, 1,1 %-ra csökkent (elsősorban a 2006 közepén megkezdett költségvetési kiigazítási program miatt), 2008-ban a figyelemreméltó mezőgazdasági termelés ellenére 0,9 %-ra lassult.
After falling to 1.6% of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
A költségvetési hiány, miután 2007-ben a GDP 1,6 %-ára esett, újból növekedésnek indult.
After fifteen years, and despite further negotiations, the results remain meagre.
Tizenöt év elteltével és a további tárgyalások dacára az eredmények továbbra is soványak.
After fifty years of integration and enlargement, the vision set out by Europe's founding fathers holds as good as ever.
Ötven év integráció és bővítés után Európa alapító atyáinak elképzelése most valósult meg igazán.
after finalising negotiations, publish the text of the agreement immediately, as it stands, without waiting for the legal revision to be completed.
a tárgyalások lezárását követően a meglévő formájában haladéktalanul közzéteszi a megállapodás szövegét anélkül, hogy várna a jogi felülvizsgálat befejezéséig.
After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, DG Competition came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R&D guidelines.
Miután megállapították, hogy lehetséges az Arcelor támogatása, a Versenypolitikai Főigazgatóság úgy határozott, hogy a kutatás-fejlesztési iránymutatások értelmében a támogatás engedélyezhető.
After finishing secondary school, young people should either get a job or enter further education - and if not, they must receive appropriate support through active labour market or social measures, even if they are not entitled to benefits.
A középiskola befejezése után a fiataloknak vagy állást kell találniuk, vagy tovább kell tanulniuk – ha nem, akkor aktív munkaerő-piaci és szociális intézkedések révén megfelelő támogatásban kell részesülniük, még akkor is, ha ellátásokra nem jogosultak.
After first consulting the interested parties in 2007, and after adopting the Communications of 2007 (COM(2007)704) and 2008 (COM(2008)227), in September 2010 the Commission launched a comprehensive online public consultation, the objective of which was to evaluate the current operation of the Regulation and to elicit stakeholders' comments on a detailed list of policy options which could be addressed through the revision of the Regulation.
Az érdekelt felekkel 2007-ben folytatott első konzultáció, valamint a 2007-es (COM(2007)704) és a 2008-as (COM(2008)227) közlemény elfogadása után a Bizottság 2010 szeptemberében széles körű nyilvános internetes konzultációt indított azzal a céllal, hogy felmérje a rendelet akkori működésének helyzetét, és az érintett feleket arra ösztönözze, hogy észrevételezzék a rendelet felülvizsgálata keretében esetlegesen végrehajtható intézkedések részletes jegyzékét.
After five years in existence, the IfS is now well established as an EU instrument responding to conflicts and crises around the world, addressing security threats at national and regional levels, as well as building capacities to respond to crises and prevent conflict.
A Stabilitási Eszköz ötéves működését követően megállapítható, hogy megbízható uniós eszköze a világszerte zajló konfliktusokra és válságokra történő reagálásnak, a nemzeti és regionális szinten jelentkező biztonsági fenyegetések kezelésének, valamint a válságreagálási és konfliktusmegelőzési kapacitások kiépítésének.
After five years of decline, real house prices increased again in 2014.
A reál ingatlanárak ötévnyi csökkenést követően 2014-ben újra emelkedni kezdtek.
After five years of decline, the market shares of Slovenia's exports increased in 2013.
Öt éven át tartó csökkenést követően 2013-ban Szlovénia exportpiaci részesedése emelkedett.
After five years of its entry into force, the general assessment of the overall effect of the Directive has been positive.
A hatálybalépés után öt évvel az irányelv általános hatásának értékelése összességében kedvező képet mutat.
After five years of mental adaptation to the euro, the Commission can only reiterate its earlier recommendation3 that any residual dual display practices in the euro-area (except for Slovenia) should be discontinued as soon as possible.
Az euróhoz való mentális alkalmazkodás öt éve után a Bizottság csupán megerősíteni tudja korábbi ajánlását3, miszerint az euro-övezetben még mindig előforduló párhuzamos árfeltüntetés gyakorlatát a lehető leghamarabb be kell fejezni (kivéve Szlovéniában).
After five years, a joint review by ACER and financial regulators of the interaction between the tailor made integrity regime for energy and wider financial regulation at an EU and national level.
Öt év elteltével az ACER és a pénzügyi területen működő szabályozó hatóságok együtt áttekintik az energiaágazatra vonatkozó szabályozás és a szélesebb körű pénzügyi szabályozás közötti, EU- és tagállami szintű kölcsönhatásokat.
After five years, all the exclusive distributors will be allowed to sell actively to all classes of customers, thereby ending the system of exclusive customer allocation.
Öt év elteltével minden kizárólagos forgalmazó jogosult lesz arra, hogy minden ügyfélcsoport irányában folytasson aktív értékesítést, így megszűnik a kizárólagos ügyfélelosztás rendszere.
After five years, AWM would either sell its shares in Investbx or close it down.
Öt év elteltével az AWM vagy eladja az Investbx-ban lévő részvényeit, vagy pedig megszünteti azt.
After five years, the Commission will review the reporting and monitoring mechanism laid down by the new Regulation.
Az új rendeletben előírt jelentéstételi és nyomonkövetési mechanizmust a Bizottság öt év elteltével felül fogja vizsgálni.
After five years, this proposal is still blocked in the Council.
Már öt éve, hogy ez a javaslat elakadt a Tanácsnál.
After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics27 show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner.
A kereskedelmi mérleget illetően öt év elteltével jelentősen bővültek az EU és Mexikó közötti cserekapcsolatok, bár a statisztikák alapján27, nem sikerült ellensúlyozni a mexikói kereskedelemben a túlzott amerikai jelenlétet, még mindig ők számítanak a fő kereskedelmi partnernek.
After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics28 show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner.
A kereskedelmi mérleget illetően öt év elteltével jelentősen bővültek az EU és Mexikó közötti cserekapcsolatok, bár a statisztikák alapján28 nem sikerült ellensúlyozni a mexikói kereskedelemben a túlzott amerikai jelenlétet, még mindig ők számítanak a fő kereskedelmi partnernek.
After following due procedures, and if agreement can be reached on any changes required, it should take effect in Member States by no later than June 2006.
A szabályszerű eljárásokat követően, amennyiben megegyezés születik a szükséges változtatásokról, a tagállamokban legkésőbb 2006 júniusában hatályba kell lépnie.
After formal adoption by the Council, travel allowances, daily allowances per meeting day, and additional daily allowances would be increased to EUR 130, EUR 208 and EUR 30 respectively.
A Tanács általi formális elfogadás után az utazási költségtérítés összege 130 euró lesz, a tanácskozási pótléké 208 euró/ülésnap, a napidíj összege pedig 30 euróval emelkedik.
After four rounds of negotiations, and following the instruction given by the 2008 EU – Canada summit in Quebec, the draft EU-Canada aviation agreement was initialled by the Commission on 30 November 2008.
Négy tárgyalási fordulót követően, valamint a 2008-as québeci EU–Kanada csúcstalálkozó útmutatását követve az Európai Bizottság 2008.
After four years the Commission will weigh up whether further legislation should be proposed.
Az Európai Bizottság négy év elteltével megvizsgálja majd, hogy javasolni kell-e további jogalkotási intézkedéseket.
After further comments from Mr Kallio and Mr Maciulevičius, Mr Wilms responded.
Miután felszólal Seppo KALLIO és Mindaugas MACIULEVIČIUS, Hans-Joachim WILMS válaszol az elhangzottakra.
After further discussion within the High-Level Space Policy Group on the future scope and specific design of the European Space Programme, a first revision of the document will be prepared during 2007 and 2008 by the ESA/EC Joint Secretariat.
Az európai űrprogram jövőbeli hatóköréről és egyedi szervezéséről a magas szintű űrpolitikai csoporttal folytatott megbeszéléseket követően a dokumentum első felülvizsgálatát az ESA és az Európai Közösség közös titkársága 2007 és 2008 során készíti el.
After further discussion, during which the possibility of converting the posts concerned into temporary posts was considered, and supported notably by Mr Dassis, Mr Planas was asked by the president to set out the possible administrative implications of the proposed changes to the establishment plan and the budgetary procedure.
Az ezt követő vita során felmerül a felminősítendő posztok ideiglenes posztokká való átminősítésének lehetősége, amit Georgios DASSIS támogat, majd az elnök felkéri Luis PLANAS-t, hogy ismertesse, hogy a szervezeti felépítés kapcsán javasolt módosításoknak milyen adminisztratív és költségvetési következményei lehetnek.
After further screening, 12 options were selected for further analysis against the baseline (no change) scenario.
További vizsgálat után 12 lehetőséget választottak ki további elemzésre az alapforgatókönyvvel (nincs változás) szemben.
After further transfers in December 2010, the final appropriations amounted to some EUR 368 million.
A 2010 decemberi további átcsoportosításokat követően a végleges előirányzatok összege 368 millió EUR-t tett ki.
After German reunification, agricultural cooperatives in the former GDR were dissolved and both private family farms and legal entities were established.
Németország egyesítését követően a volt NDK területén megszüntették az egykori keletnémet mezőgazdasági termelőszövetkezeteket, és részben családi gazdaságok, részben pedig jogi személyek jöttek létre.
After giving consideration to those comments, the Management Board shall adopt the recommendations and it shall invite the Member State concerned to draw up an action plan outlining the measures to remedy any shortcomings.
Ezen észrevételek megvizsgálását követően az igazgatótanács elfogadja az ajánlásokat, és felhívja az érintett tagállamot, hogy dolgozzon ki a hiányosságok orvoslását célzó intézkedéseket tartalmazó cselekvési tervet.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
A referens tagállam, miután lehetőséget adott a kérelmezőnek észrevételei megtételére – amely észrevételeket a kérelmezőnek el kell juttatnia a kérelmet vizsgáló tagállamhoz is – állásfoglalást készít, amelyet megküld a Bizottságnak, a többi tagállamnak és a kérelmezőnek.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
A referens tagállam, miután lehetőséget adott a kérelmezőnek észrevételei megtételére – amelyeket a kérelmezőnek a kérelmet vizsgáló tagállamhoz is el kell juttatnia –, állásfoglalást készít, amelyet megküld a Bizottságnak, a többi tagállamnak és a kérelmezőnek.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
A referens tagállam, miután lehetőséget adott a kérelmezőnek, hogy észrevételezze a tagállam által tervezett döntést, meghatározza a bizalmasan kezelendő információk körét.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
Miután a referens tagállam lehetőséget adott a kérelmezőnek, hogy észrevételezze a tagállam által tervezett döntést, meghatározza a bizalmasan kezelendő információk körét.
After grant
A szabadalommegadás után
After granting the type-approval, the approval authority shall without delay issue the individual approval certificate.
A típusjóváhagyás megadása után a jóváhagyó hatóság haladéktalanul kiadja az egyedi típusbizonyítványt.
After half a century of peace we have one of the most developed economies in the world united together in a unique political Union of stable and democratic Member States.
A béke fél évszázada után a miénk a világ egyik legfejlettebb gazdasága, amelyet stabil és demokratikus tagállamok egyedülálló politikai uniója alkot.
After half a century of “building Europe”, the EU's environment policy has become one of its major achievements.
Európa építésének fél évszázada alatt az Unió egyik legjelentősebb eredménye a környezetpolitikája lett.
After having advocated the development of legislative evaluation throughout the policy cycle, he expressed his concerns regarding the increasing complexity of the legislative procedure.
A jogszabályok értékelésének fejlesztését szorgalmazza az egész politikai cikluson keresztül, ezt követően pedig aggodalmának ad hangot az egyre összetettebb jogalkotási eljárás miatt.
After having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
A kapott információk elemzését követően a Bizottság arra következtetésre jutott, hogy a támogatás az EU szabályaival összeegyeztethetőnek tekinthető.
After having analysed the maps submitted by Slovenia, the Commission assessed that the local border area appears to be in compliance with the LBT Regulation.
A Bizottság a Szlovénia által rendelkezésére bocsátott térképek elemzése után úgy értékelte, hogy a határ menti terület – úgy tűnik – megfelel a kishatárforgalmi rendeletnek.
After having been given the requisite information, the patient may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
A tájékoztatás után a páciens elfogadhatja vagy visszautasíthatja a számára javasolt eljárást.
After having been given the requisite information, the sick person may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
A tájékoztatás után a beteg elfogadhatja vagy visszautasíthatja a számára javasolt eljárást.
After having been informed by the Commission, the European Economic and Social Committee adopted opinions on the Report on Competition Policy 2008, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding, and on the Motor Vehicle BER, thus contributing to the policy debates in the field of competition policy.
A Bizottság tájékoztatását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalást fogadott el a 2008-as versenypolitikai jelentésről, a versenyképtelen szénbányákról, a hajógyártásról és a gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendeletről, hozzájárulva ezzel a versenypolitikáról folytatott párbeszédhez.
After having been notified by the competent authority, the EBA shall immediately publish the list referred to in the first subparagraph.
Az EBH az illetékes hatóság általi értesítést követően azonnal közzéteszi az első albekezdésben említett listát.
After having carried out a simultaneous control, the competent authorities shall inform the central excise liaison offices of the other Member States without delay of any methods or practices discovered during the simultaneous control that were used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation, where it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.
Az egyidejű ellenőrzést követően az illetékes hatóságok haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállam központi jövedéki kapcsolattartó hivatalát az egyidejű ellenőrzés során megállapított, a jövedéki jogszabályokkal ellentétes, vélt vagy valós gyakorlatokról, ha a tájékoztatást a többi tagállam számára különösen lényegesnek ítélik.
After having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France59 and formally opening proceedings in July 200760, the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
Miután 2006-ban az E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG és a Gaz de France (GdF) németországi és franciaországi telephelyein59 meglepetésszerű ellenőrzéseket tartott, és 2007 júliusában megindította a hivatalos eljárást is60, a Bizottság kifogásközlést adott ki az E.ON-nal és a GdF-fel szemben.
after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
a hatáskörrel rendelkező hatóságok elégedettek a beolvadó ÁÉKBV, és adott esetben az átvevő ÁÉKBV befektetőinek adni tervezett információval, miután a (3) bekezdéssel összhangban mérlegelték a tervezett egyesülés befektetőkre gyakorolt potenciális hatását.
After having consulted the European Data Protection Supervisor16,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően16,
After having consulted the European Data Protection Supervisor22,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően22,
After having consulted the European Data Protection Supervisor8,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően8,
After having finalised the comprehensive review of State aid, the Commission will conduct an evaluation exercise, in order to make sure that the new rules and practice of state aid policy work properly for the benefit of European citizens.
Miután az állami támogatás átfogó felülvizsgálatát véglegesítette, a Bizottság elvégez egy értékelési vizsgálatot annak biztosítására, hogy az állami támogatási politika új szabályai és gyakorlata megfelelően működjenek és az európai polgárok javát szolgálják.
After having given Parliament and the Council time to express their views and having examined their comments, the Commission formally withdrew its proposals by publishing their list in 2006 in the Official Journal.
A Bizottság időt adott a Parlamentnek és a Tanácsnak véleményük kifejtésére, majd megvizsgálta észrevételeiket, és 2006 januárjában a Hivatalos Lapban közzétett listával hivatalosan visszavonta javaslatait.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introduceby introducing competition for domestic passenger traffic.
A vasúti teherszállítás és a nemzetközi utasszállítás terén a verseny bevezetése után a jelenlegi javaslat most a belföldi utasforgalomra vonatkozóan versenyt kíván teremteni verseny bevezetése révén.