natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, current environmental policies focus almost exclusively on efforts to abate CO2 emissions.
A jelenlegi környezetvédelmi politikák így erőfeszítéseiket szinte kizárólag a CO2-kibocsátás visszaszorítására összpontosítják.
Hence, derogations or alternatively stipulation of basic requirements of the ISM Code relevant to those ships may be necessary.
Ezért vagy kivételekkel kell élni, vagy az ISM Kódexben alternatív rendelkezések megállapítására lesz szükség az ilyen hajókra vonatkozó alapfeltételek esetében.
Hence, despite lower nominal yields from cigarettes, there is only limited evidence that this approach is successful in reducing the toxic burden of a smoker.
Vagyis hiába alacsonyabb egy cigaretta károsanyag-tartalma, csak részben bizonyított, hogy ez csökkenti a dohányzó károsanyag-fogyasztását.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro area – to be the success story that it is.
Mindezen okokból kifolyólag az euró bevezetését – noha kiemelt fontosságú eseménynek számít – az euróövezet országainak közvéleménye jelentős részben nem úgy tekinti, ahogy kellene, vagyis sikertörténetnek.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro zone – to be the success story that it is.
Mindezen okokból kifolyólag az euró bevezetését – noha kiemelt fontosságú eseménynek számít – az euróövezet országainak közvéleménye jelentős részben nem úgy tekinti, ahogy kellene, vagyis sikertörténetnek.
Hence, ensuring the highest possible standards of nuclear safety, security and emergency preparedness and response is a central concern of nuclear energy policy, as much in Europe as globally.
Éppen ezért a nukleáris politika egyik legfőbb feladata - nem csak Európában, hanem a világon mindenütt –, hogy gondoskodjon a lehető legmagasabb szintű nukleáris biztonságról és védettségről, legyen felkészült a veszélyhelyzetekre és megfelelően reagáljon azokra.
Hence, establishing a common system also for deposit insurance is a logical next step in completing the Banking Union, and better aligns liability and control.
Ezért a betétbiztosításra kiterjedő közös rendszer kialakítása a logikus soron következő lépés a bankunió kiteljesítése irányában, amely jobban egymáshoz igazítja a felelősséget és az ellenőrzést.
Hence, even though the action leading to a breach of the law is committed by individuals within a smaller entity of an organisation or subsidiary company, the fine at corporate level shines the spotlight on the responsibility of executives and management, boards and shareholders, to take competition law seriously and to strive to prevent breaches of the law by any member of staff within any of the businesses in which the group is involved.
Így, jóllehet a jogsértéshez vezető cselekményt egyének követik el egy szervezet vagy leányvállalat kisebb egységén belül, a társaság szintjén kiszabott bírság rávilágít a vezetők és a vezetőség, az igazgatótanács és a részvényesek felelősségére, hogy komolyan vegyék a versenyjogot és törekedjenek a bármely tag által a csoport bármely tevékenységi körét érintően elkövetett jogsértés megelőzésére.
Hence, failures at the very end of the training are quite expensive.
Ezért a képzés legvégén az eredménytelenség meglehetősen drága.
Hence, fiscal restraint continues to be crucial accompanied by further fiscal adjustment against the background of new expenditure priorities related to restructuring costs and important public investments.
A költségvetési korlátozás így folytatólagosan kritikus marad, valamint az újrastrukturálási költségekkel és a fontos állami befektetésekkel kapcsolatos új kiadási prioritások hátterének rovására megvalósuló további költségvetési kiigazítások kísérik.
Hence, for large industrial users, electricity prices fell in real terms by an average of 10-15% between 1995 and 2005.
Így a nagy ipari fogyasztók esetében a villamosenergia-árak reálértéken átlagosan 10‑15%-kal estek 1995 és 2005 között.
Hence, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible but, as the number of IPv6 users increases, more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Ezért a legtöbb érintett számára nem érzékelhetők azonnal az IPv6 elfogadásának előnyei, azonban a felhasználók számának növekedésével több terméket és szolgáltatást kínálnak majd alacsonyabb árakon és jobb minőségben.
Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
Az üzemek éppen ezért kénytelenek minden lehetséges termelési fejlesztést végrehajtani, hogy gazdaságilag talpon maradhassanak.
Hence, from a European policy point of view, the creation and management of an additional NUTS level in the NUTS Regulation is not justified.
Ennélfogva európai politikai szemszögből a NUTS-rendeletben egy további NUTS-szint létrehozása és irányítása nem nyert igazolást.
Hence, fuel taxes are usually considered a simple and efficient way of internalising this cost irrespective of any other measures taken to achieve the target agreed at the level of the Community for reducing CO2.
Ezért az általános vélekedés szerint e költség internalizálására egyszerű és hatékony eszköz a tüzelőanyagra kivetett adó, függetlenül attól, hogy a Közösség milyen egyéb lépéseket tesz a CO2-kibocsátás mérséklése terén tett vállalásainak teljesítése érdekében.
Hence, further measures will be needed for both years.
Ebből kifolyólag mindkét év tekintetében további intézkedésekre lesz szükség.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Így az üvegházhatást okozó gázok egységnyi energiafogyasztásra eső kibocsátása majdnem 25%-kal csökkent, az egységnyi termelésre eső ilyen gázok és kibocsátások pedig gyakorlatilag megfeleződtek 1990 óta.
Hence, given the model assumptions, certain increase in corporate tax rates may be required to balance the government budget.
Ennél fogva, a modell feltételezéseivel élve, a társaságiadó-mérték bizonyos fokú emelésére lehet szükség a költségvetés egyensúlyának érdekében.
Hence, if no appropriate measures are taken, the Basic Regulation might have negative economic and social consequences for the fishing industry in the coming years.
Ennélfogva, megfelelő intézkedések hiányában, az alaprendelet negatív gazdasági és társadalmi következményekkel járhat a halászati ágazatra nézve az elkövetkezendő években.
Hence, if these issues are not managed properly, the system could risk becoming expensive and inflexible.
Tehát a kérdések nem megfelelő kezelése esetén a rendszert a költségek növekedésének és a rugalmatlanságnak a veszélye fenyegeti.
Hence, improving energy efficiency has further potential.
Így az energiahatékonyság javítása terén még van tennivaló.
Hence, in 2014, the Council Secretariat distributed to delegations over 250 reasoned opinions and opinions issued within the framework of the political dialogue, relating to Commission legislative proposals.
Így 2014-ben a Tanács Főtitkársága a delegációk számára több mint 250 dokumentumot továbbított: indokolt véleményeket és olyan véleményeket, amelyeket a politikai párbeszéd keretében bocsátottak ki a Bizottság jogalkotási javaslatairól.
Hence, in 2015, the Council Secretariat distributed to delegations 9 reasoned opinions21, and 86 opinions issued under the political dialogue, on Commission legislative proposals.
Így 2015-ben a Tanács Főtitkársága a delegációk számára 9 indokolt véleményt21 és 86 véleményt továbbított, amelyeket a politikai párbeszéd keretében adtak ki a Bizottság jogalkotási javaslatairól.
Hence, in line with the more for more principle any proposal to negotiate a readmission agreement should be accompanied by an appropriate incentive.
Ebből következően – a többért többet elvet követve – a visszafogadási megállapodásról szóló tárgyalások megindítására vonatkozó javaslatoknak minden esetben megfelelő ösztönzőkkel kell párosulniuk.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
Függeléke szintén említi a 76/641/EGK Tanácsi Határozatot, „hatályon kívül helyezett határozat és módosítása”-ként.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
Függeléke szintén említi a 76/641/EGK Tanácsi Határozatot, „hatályon kívül helyezett határozat és módosítása”-ként.
Hence, in order to ensure at European level the viability of an efficient and sustainable effort against oil pollution, it is necessary to provide for appropriate financial security for funding the anti-pollution tasks of the Agency and ensure cost-effectiveness by way of a multiannual programme for expenditure relating to such tasks.
Ennélfogva egy olajszennyezés elleni hatékony és fenntartható erőfeszítés megvalósíthatóságának európai szintű biztosítása érdekében szükséges az ügynökség szennyezéscsökkentő feladatainak megfelelő finanszírozásáról gondoskodni, és biztosítani a költséghatékonyságot egy, az ilyen feladatokhoz kapcsolódó kiadásokra vonatkozó többéves program révén.
Hence, in order to prove actual or potential restrictive effects on competition, it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties, in particular actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement.
Ennélfogva a tényleges vagy potenciális versenykorlátozó eredmények bizonyításához figyelembe kell venni a felek közötti, illetve harmadik felek révén fennálló versenyt, különösen a tényleges versenyt és azt a potenciális versenyt, amely a megállapodás hiányában fennállna.
Hence, in response to an identified need for guidance, a debate is needed on how the application of the public procurement rules and possible further measures could help contracting authorities foster innovation.
Az iránymutatás iránti azonosított igényre reagálva tehát vitára van szükség arról, hogy a közbeszerzési szabályok alkalmazása és esetleges további intézkedések hogyan segíthetik az ajánlatkérő szerveket az innováció előmozdításában.
Hence, in spring 2006, no less than twelve Member States were subject to the excessive deficit procedure.
Ebből következően 2006 tavaszán nem kevesebb mint tizenkét tagállammal szemben folyt a túlzott hiány esetén követendő eljárás.
Hence, in the context of the funding programmes Member States have decided how to better accommodate Natura 2000 in their national strategic planning, structural or rural development programmes and other development initiatives like LEADER and INTERREG, or the Cohesion Fund.
Ennek megfelelően a finanszírozási programokkal összefüggésben a tagállamok határoztak arról, hogy a Natura 2000-t hogyan tudják jobban beépíteni a nemzeti stratégiai tervezésbe, a strukturális vagy vidékfejlesztési programokba, illetve más fejlesztési kezdeményezésekbe, úgymint a LEADER és az INTERREG avagy a Kohéziós Alap.
Hence, in the future, the EU should explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, promoting energy generation from the sea, including renewable forms of energy, and use the sea more for energy transportation through pipelines, underwater grids and vessels.
Az EU-nak ezért a jövőben törekednie kell az európai energiapolitika és az integrált tengerpolitika közötti szinergiák felderítésére, elő kell mozdítania az energia tengeri forrásokból történő előállítását – a megújuló energiaforrásokat is beleértve –, valamint azt, hogy az energiaszállítás fokozottabb mértékben történjék tengeri úton csővezetékek, víz alatti hálózatok és hajók segítségével.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
Ilyen értelemben jó lenne, ha a fizetési szolgáltatások felhasználói és szolgáltatói érdekében az irányelvjavaslat vezérmotívuma a fizetési forgalom támogatása és megkönnyítése lenne, nem pedig megnehezítése a rendszerek költségeit végeredményben növelő, ezáltal a felhasználók körében az elfogadottságot csökkentő bürokratikus intézkedések által.
Hence, in view of ongoing global developments, the objective of investing 3% of EU GDP in research and development, which was set by the Barcelona European Council in support of the Lisbon strategy and which has not yet been achieved, is a moving target.
A folyamatos globális fejlődést tekintve tehát az a barcelonai Tanács által a lisszaboni stratégia támogatására kitűzött, egyelőre még el nem ért cél, hogy az EU bruttó nemzeti termékének 3%-át a kutatásba és fejlesztésbe fektessék, „mozgó célpont”: aki túl sokára éri el, az nem jut előrébb.
Hence, information exchange can constitute a concerted practice if it reduces strategic uncertainty45 in the market thereby facilitating collusion, that is to say, if the data exchanged is strategic.
Ennélfogva az információcsere összehangolt magatartásnak minősülhet, amennyiben csökkenti a stratégiai bizonytalanságot45 a piacon, ezáltal megkönnyíti az összejátszást, vagyis ha a kicserélt adatok stratégiaiak.
Hence, initiatives focused on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practices in accordance with local characteristics are promoted by the Action Plan.
Ezért a cselekvési terv támogatja a leghatékonyabb rendszer kijelölésére, a tapasztalatok cseréjére és a helyi jellegzetességeket figyelembe vevő bevált gyakorlatok terjesztésére irányuló kezdeményezéseket.
Hence, investment negotiations with third countries, for which we can build on the body and substance of the more than 1100 BITs which currently exist, will enable the EU to enlarge, better define and protect the competitive space that is available to all EU investors.
Így a harmadik országokkal folytatott beruházási tárgyalások – amelyek során bátran építhetünk a jelenleg meglévő több mint 1100 kétoldalú beruházási szerződés szövegére és tartalmára – lehetővé fogják tenni az EU-nak, hogy az EU összes beruházójának rendelkezésére álló versenyteret kibővítse, jobban meghatározza és védje.
Hence, it can be concluded that taking immediate steps in specific, identified and agreed areas and highlighting the need for further steps in other areas seems to be at this point in time the best way forward.
Így tehát arra lehet következtetni, hogy pillanatnyilag a legjobb előre vezető út, ha konkrét, beazonosított és konszenzust élvező területeken azonnali lépésekre kerül sor, továbbá a más területeken szükséges további lépésekre is felhívják a figyelmet.
Hence, it could also be attractive for private investors to cooperate in order to benefit from such economies of scale.
Vonzó lehet a magánbefektetők számára is így, hogy együttműködjenek a méretgazdaságosság kihasználásáért.
Hence, it draws attention to the need for better implementation measures.
Ezért felhívja a figyelmet a jogszabályi rendelkezések jobb alkalmazásának szükségességére.
Hence, it foresees that investors should be able to have access to additional information disclosed to the market by credit rating agencies and issuers of structured finance instruments.
Azaz előírja, hogy a befektetők számára hozzáférést kell biztosítani a hitelminősítő intézetek és a strukturált pénzügyi eszközök kibocsátói által a piac számára közzétett kiegészítő információkhoz.
Hence, it is a matter for each Member State, while respecting the value of respect for democracy, common to all Member States, to decide solely on the composition of the electorate for its national elections.
Így az egyes tagállamok kizárólagos döntésétől függ a nemzeti választásokon szavazni jogosultak körének meghatározása, miközben valamennyi tagállam érvényesíti a demokrácia tiszteletben tartásának közös értékét.
Hence, it is appropriate for the functioning of the multiannual plan to introduce certain specific management measures to control such activities.
Ezért a többéves terv működése érdekében helyénvaló bevezetni bizonyos, az ilyen tevékenységek szabályozására irányuló konkrét gazdálkodási intézkedéseket.
Hence, it is important for European farming that areas which still retain large reserves of carbon are preserved.
Ezért az európai mezőgazdaságban meg kell őrizni minden olyan területet, amely még nagy szénkészletekkel rendelkezik.
Hence, it is important that such a system is well targeted to keep overall costs low and to limit the distortions deriving from regulated prices (e.g. not increase further tariff deficits in Member States).
Ezért az összköltség alacsony szinten tartása és a szabályozott árak nyomán kialakuló versenytorzulás korlátozása érdekében (azaz például annak megakadályozásához, hogy a díjszabás miatti hiány tovább növekedjen a tagállamokban) fontos, hogy körültekintően határozzák meg a rendszerek kedvezményezetti célcsoportját.
Hence, it is important that the methods for communicating such information be made clear to the traveller (these might, for instance, include a specific field in the online application form).
Fontos tehát, hogy az utazó számára világos legyen az ilyen jellegű kommunikáció módja (például lehetne egy ennek szentelt rovat a jelentkezési űrlapon).
Hence, it is necessary to consider carefully their need and assess whether they are realistic and practically feasible.
Ennélfogva szükséges gondosan megfontolni ezek szükségességét, és felmérni, hogy ezek realisztikusak-e és a gyakorlatban megvalósíthatóak-e.
Hence, it is not possible to provide any general "safe harbour" within which there is no risk of restrictive effects on competition or which would allow the presumption that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Így nem lehet meghatározni egy olyan általános „biztonságos övezetet”, ahol nem áll fenn versenykorlátozó eredmény kockázata, vagy amely esetén feltételezhető, hogy a hatékonyságnövekedést a versenykorlátozást felülmúló mértékben adják tovább a fogyasztóknak.
Hence, it is proposed that the Commission map Information Obligations (IOs) written in EC legislation.
Ezért azt javasoljuk, hogy a Bizottság mérje fel az EK-jogszabályokban rögzített tájékoztatási követelményeket.
Hence, it is proposed to have three years instead for the second step (timeframe of together five years).
Ezért azt javasolják, hogy a második lépés megvalósítására inkább három év múlva kerüljön sor (ami összesen ötéves idõszakot jelent).
Hence, it may reduce the efficiency of EU spending.
Emiatt csökkentheti az uniós kiadások hatékonyságát.
Hence, it was published as a report of the OECD secretariat only.
Ezért csak az OECD titkárságának jelentéseként tették közzé.
Hence, it welcomes the White Paper and the brainstorming exercise launched by the Commission and hopes to contribute significantly towards arriving at a meaningful competition regime in the EU and worldwide.
Ezért üdvözli a Fehér Könyvet és az Európai Bizottság által kezdeményezett közös gondolkodást, és kifejezi azt a reményét, hogy hathatósan hozzájárulhat ahhoz, hogy az EU-ban és világszerte következetes versenyrendszer alakuljon ki.
Hence, it would like to see the Commission identify new avenues of finance to offset the costs involved in implementing the habitat and birds directive.
Ezért azt kívánja, hogy az Európai Bizottság új finanszírozási lehetőségeket határozzon el az „Élőhely és madarak” Irányelv alkalmazása következtében előálló költségek fedezésére.
Hence, leading by example, the permanent study group held a regional conference in North-east Poland to illustrate the importance of taking into consideration the effects planned trunk routes would have on regions.
Az állandó tanulmányozócsoport az északkelet-lengyelországi regionális konferencia példáján egyértelműen be tudta mutatni, mennyire fontos a tervezett fő közlekedési tengelyek regionális kihatásainak figyelembe vétele.
Hence, many organisations are only now familiarising themselves with the regime's provisions and administrative requirements.
Ez az oka annak is, hogy számos szervezet még csak most ismerkedik a rendszer szabályaival és adminisztratív követelményeivel.
Hence, Member States are implementing policies to reduce these inequalities, e.g. by: addressing risk factors through health promotion; reducing the prevalence and incidence of certain diseases; and ensuring more effective prevention activities in various settings (at home, school, work).
Ettől fogva a tagállamok végrehajtják az ezen egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló szakpolitikákat, többek között a következők révén: a kockázati tényezők kezelése az egészségfejlesztés segítségével; egyes betegségek gyakoriságának és előfordulásának csökkentése; és a hatékony megelőző tevékenységek biztosítása különböző helyszíneken (otthon, az iskolában, a munkahelyen).
Hence, much more effort will be needed before the EHEA has a readable and user-friendly quality assurance system.
Ennek megfelelően több erőfeszítésre lesz szükség ahhoz, hogy az európai felsőoktatási térség átlátható és felhasználóbarát minőségbiztosítási rendszerré alakuljon.
Hence, national reduction targets which provide the incentive for further policies driving deeper reductions are required.
Ezért olyan nemzeti célértékekre van szükség, amelyek ösztönöznek a kibocsátáscsökkentést fokozó további szakpolitikai intézkedések bevezetésére.
Hence, national, European and international bodies are increasingly acknowledging the implications of international migration for growth and welfare, in both the origin and destination countries.
Ezért a nemzeti, európai és nemzetközi szervezetek egyre inkább elismerik a migráció növekedésre és jólétre gyakorolt hatását, mind az eredeti, mind a célországok tekintetében.
Hence, normal lending has not yet been restored.
Következésképpen a rendes hitelnyújtás még nem állt helyre.
Hence, Norway and Iceland are fully associated to its development, including the access of vehicle registration services.
Ezért Norvégia és Izland teljes mértékben csatlakozik a SIS továbbfejlesztéséhez, ideértve a járműveket nyilvántartásba vevő szolgálatok hozzáférését is.
Hence, Norway may actually strengthen its position as a transit trader.
Norvégia ily módon megerősíthetné tranzitkereskedői pozícióját.
Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
Ennélfogva az árvízkockázat kezelésére vonatkozó célkitűzéseknek a helyi és regionális körülményeken kell alapulniuk.
Hence, on 14 August, the Commission adopted a Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules ("Restructuring Communication")13.
Így augusztus 14-én a Bizottság elfogadta „a pénzügyi szektor életképességének helyreállítása és a jelenlegi válságban hozott szerkezetátalakítási intézkedések értékelése az állami támogatási szabályok alapján” tárgyú közleményt (a továbbiakban: szerkezetátalakítási közlemény)13.
Hence, only the Union can act to enable the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Ezért csak az Unió teheti lehetővé az Ügynökség számára a farmakovigilanciai díjak kiszabását.
Hence, ownership is intrinsically linked to governance.
Következésképpen a tulajdonjog magától értetődően együtt jár az irányítással.
Hence, parents must get all the support they need to raise their children.
A szülők részére ezért minden szükséges támogatást meg kell adni nevelési feladatuk elvégzéséhez.
Hence, payments should continue to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Ezért továbbra is biztosítani kell, hogy támogatás odaítélésére kizárólag olyan terület esetében kerülhessen sor, ahol olyan kenderfajtát vetettek, amelynek pszichotrópanyag-tartalma tekintetében meghatározott garanciák állnak rendelkezésre.