natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures are in this study given for separate types of assets traded.
A tanulmányban a számok a kereskedett eszközök különböző típusaira lebontva szerepelnek.
Figures are in this study given for separate types of assets traded.
A tanulmányban a számok a kereskedés tárgyát képező eszközök különböző típusaira lebontva szerepelnek.
Figures are not available since the Dutch guarantee institution did not register separately the transnational cases
Nem állnak rendelkezésre adatok, mert a holland garanciaintézet nem vette külön nyilvántartásba a transznacionális eseteket.
Figures available for the years 2000 to 2004 show that the operations of the IFIs account for 6,9 billion Euro in loans signed with Bulgaria and Romania for the period 2000-2004.
A 2000–2004 közötti időszak számadatai azt mutatják, hogy a nemzetközi pénzügyi intézmények műveletei keretében 6,9 milliárd euró kölcsönt utaltak ki Bulgária és Románia számára 2002 és 2004 között.
Figures by themselves do not, however, provide much information regarding the level of importance and independence of these organisations or their rights.
A puszta számok azonban keveset mondanak a szervezetek jelentőségéről és függetlenségéről, illetve jogairól.
Figures for 2001 show that ‘business services’1 generated turnover in excess of 1 281 billion Euros, or approximately 8% of total turnover of the EU2.
A 2001-es adatok azt mutatják, hogy a „gazdasági szolgáltatások”1 több mint 1 281 milliárd euro összegű forgalmat, vagyis az EU teljes forgalmának megközelítőleg 8 %-át termelték ki2.
Figures for 2005 show that Carrefour (France), Metro Group (Germany), Tesco (UK) and Rewe (Germany) have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
A 2005-ös adatok szerint a legjelentősebb piaci részesedéssel a Carrefour (Franciaország), a Metro csoport (Németország), a Tesco (Egyesült Királyság) és a Rewe (Németország) rendelkezik Nyugat-, Közép- és Kelet-Európában.
Figures for 2009 show that transport is the sector that accounts for the greatest share of energy consumption, at 33%; the residential sector accounts for 26.5%; industry for 24.2%; and services for 14%; while agriculture accounts for the smallest share, at 2.3%.
2009-es adatok alapján a legtöbb energiát fogyasztó ágazat 33%-kal a közlekedés; a lakáságazat fogyasztása 26,5%, az iparé 24,2%, a szolgáltatásoké 14%, legutolsó pedig a mezőgazdaság 2,3%-kal.
Figures for 200912 show that transport is the sector that accounts for the greatest share of energy consumption, at 33%; the residential sector accounts for 26.5%; industry for 24.2%; and services for 14%; while agriculture accounts for the smallest share, at 2.3%.
2009-es adatok alapján12 a legtöbb energiát fogyasztó ágazat 33%-kal a közlekedés; a lakáságazat fogyasztása 26,5%, az iparé 24,2%, a szolgáltatásoké 14%, legutolsó pedig a mezőgazdaság 2,3%-kal.
Figures for CY, DK, EE, FI, LU and SE are not reliable due to the small size of the sample.
A Ciprusra, Dániára, Észtországra, Finnországra, Luxemburgra és Svédországra vonatkozó értékek a minta kis mérete miatt nem értékelhetőek.
Figures for LU, MT and SI too small to be reliable.
A Luxemburgra, Máltára és Szlovéniára vonatkozó értékek túl alacsonyak ahhoz, hogy értékelhetőek legyenek.
Figures for MT and SI are too small to be reliable.
A Máltára és Szlovéniára vonatkozó értékek túl alacsonyak ahhoz, hogy értékelhetőek legyenek.
Figures for the EU were almost exactly the same.
Az EU-ra vonatkozó adatok szinte teljesen megegyeztek ezekkel.
Figures for the other priority areas will follow, together with detailed sectoral plans21 listing reduction measures already adopted, pending and under preparation.
A többi kiemelt terület számai később kerülnek meghatározásra, a részletes ágazati tervekkel21 együtt, amelyek felsorolják a már elfogadott, a függőben lévő és az előkészítés alatt álló tehercsökkentő intézkedéseket.
figures from 2002, source University of the South Pacific.
2002-es adatok, forrás: University of the South Pacific
Figures from 2007 and 2009 are stable at 45%
A 2007 és 2009 közötti időszak adatai stabilan 45 %-on állnak
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Németországi adatok szerint 2011-ben a dolgozók 44%-a volt 45 év feletti.
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Németországi adatok szerint 2011‑ben a dolgozók 44%-a volt 45 év feletti.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include many who are involved in the overall supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Az Európai Bizottság és más források adatai szerint azonban ebben sok olyan munkavállaló is benne van, akik szezonális jelleggel, ideiglenes vagy részmunkaidős alkalmazásban vesznek részt a dohánytermékek egész termelési láncában.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include those who are involved in the supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Az Európai Bizottság és más források adatai szerint ebbe beletartoznak azok a munkavállalók is, akik szezonális jelleggel, ideiglenes vagy részmunkaidős alkalmazásban vesznek részt a dohánytermékek ellátási láncában.
Figures from the European Consumer Centres (ECC) network and the network of Consumer Protection Cooperation (CPC) enforcement agencies showing the level of cross-border information requests, complaints, disputes and enforcement cases are presented.
Ismertetik az európai fogyasztói központok hálózatától és a fogyasztóvédelmi együttműködés hálózatától mint végrehajtó ügynökségektől származó adatokat, amelyek a határon átnyúló információk iránti kérelmeket, panaszokat, vitákat és végrehajtási ügyeket mutatnak be.
Figures in brackets of limited reliability.
A zárójelben szereplő értékek kevéssé jelentősek.
Figures in parenthesis are for 2006
a zárójelben szereplő adatok 2006-ra vonatkoznak.
Figures on carbon saving point to an effect in the range of 0.5 to 1.0 tons CO2 reduction per ton of food.
A szén-dioxid-megtakarításra vonatkozó adatok azt mutatják, hogy élelmiszertonnánként 0,5–1,0 tonna szén-dioxid-csökkenésre lehet számítani.
Figures on employment and unemployment can be found in the statistical appendix.
Foglalkoztatottsági és munkanélküliségi adatok a mellékelt statisztikában találhatók.
Figures on expenditure related to State aid do not include contributions from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Az állami támogatásokhoz kapcsolódó kiadásra vonatkozó adatok nem tartalmazzák a strukturális alapok és a Kohéziós Alap hozzájárulásait.
Figures on intra-EU trade do not distinguish between wholesale and retail trade.
Az Európai Unión belüli kereskedelemre vonatkozó számadatok nem tesznek különbséget a nagy- és a kiskereskedelem között.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of about 130 million euro per year.
A nyilvános konzultációból levont, a tájékoztató elkészítésének költségeire vonatkozó adatok azt mutatják, hogy ez évente mintegy 130 millió EUR értékű megtakarítást jelenthet.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of around 130 million per year.
A nyilvános konzultációból levont, a tájékoztató elkészítésének költségeire vonatkozó adatok azt mutatják, hogy ez évente mintegy 130 millió EUR-nyi megtakarítást jelenthet.
Figures on the limited number of fully licensed electronic money institutions or on the low volume of electronic money issued demonstrate that electronic money has not yet really taken off in most of the Member States.
A teljes körű engedéllyel rendelkező elektronikuspénz-kibocsátó intézmények alacsony száma vagy a kibocsátott elektronikus pénz kis mennyisége mind azt bizonyítja, hogy az elektronikus pénz a legtöbb tagállamban még nem igazán vált elfogadottá.
Figures on violence by the current partner refer only to women who are currently living with their partner; figures on violence by a previous partner refer only to women who had a previous partner.
Az aktuális partnert érintő adatok csak azokra a nőkre vonatkoznak, akik jelenleg párkapcsolatban élnek; a régi partnert érintő adatok pedig azokra a nőkre, akiknek régebben volt partnerük.
Figures released by Eurostat in February 2015 show that minimum wage levels vary considerably amongst Member States.
Az Eurostat által 2015 februárjában kiadott adatok azt mutatják, hogy a minimálbér szintje tagállamonként jelentősen eltér.
Figures should be regarded as indicative estimates only.
A számadatok csupán irányadó becslésként szolgálnak.
Figures show a growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
A számadatok arra utalnak, hogy egyre nagyobb a fenntartható erőforrásokból származó energia iránti kereslet.
Figures show that choosing this system instead of buying vessels has reduced costs by around 60% per year even though providing 60% more storage.
A háttérszámítások azt mutatják, hogy ez a megoldás a hajóvásárlással szemben évi mintegy 60%-os megtakarítást eredményez, miközben 60%-kal nagyobb kapacitást biztosít.
Figures show that of all non-EU migrants coming to OECD countries, 48% of low-educated migrants and 31% of high-educated migrants choose an EU destination9.
Számadatok mutatják, hogy az OECD-be érkező összes Unión kívülről érkezett migráns közül az alacsony iskolai végzettségűek 48 %-a, míg a magas iskolai végzettségű migránsok 31 %-a választ uniós célországot9.
Figures show though that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts: in 2008, 16 % of people reported difficulties in paying bills and 10 % of all households reported arrears1.
A számok azonban azt mutatják, hogy a polgárok egyre nehezebben tudják visszafizetni tartozásaikat: 2008-ban az emberek 16 %-a számolt be nehézségekről a számlák befizetését illetően, és a háztartások 10 %-a számolt be hátralékokról1.
Figures showed that only 2% of Europeans lived and worked outside their home country.
Így a statisztikai adatok szerint az európaiak csupán 2 %-a él és dolgozik külföldön.
Figures suggest around half are OES parts.
A számok arra utalnak, hogy ennek mintegy fele az EF-alkatrész.
Figures taken from a document prepared by the Council of Europe Roma and Travellers Division
A számadatok az Európa Tanács romákkal foglalkozó osztálya által készített dokumentumból származnak
Figures used for estimating the budget of the multiannual programme for oil pollution response are based on the activities deployed in 2005 and 2006.
Az olajszennyezés esetén történő beavatkozásra vonatkozó többéves program költségvetésének becslése érdekében használt adatok a 2005-ben és 2006-ban alkalmazott tevékenységeken alapulnak.
Figures10 confirm that the most pressing challenges include:
Az adatok10 megerősítik, hogy az alábbi kihívások a legsürgetőbbek:
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Az 1. ábrán egy megfelelõ vizsgálati terület tervrajza látható, amelyen fel van tüntetve az a legkisebb terület, amelyen az elõírt burkolatot gépi úton kell teríteni és tömöríteni.
FIINAL PROVISIONS
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Fiji
Indonézia
Fiji, as a Sugar Protocol country, is eligible for assistance for its adaptation strategy following the sugar reform.
A Fidzsi-szigetekre érvényes a cukorról szóló jegyzőkönyv, így az ország támogatható az EU cukorreformjához való alkalmazkodási stratégiájában.
File handled by :
Ügyintéző:
File-sharing of copyright-protected content has become ubiquitous, partly because the development of legal offers of digital content has not been able to keep up with demand, especially on a cross-border basis, and has led many law-abiding citizens to commit massive infringements of copyright and related rights in the form of illegal up-loading and disseminating protected content.
A szerzői jogi védelem alatt álló tartalmak fájlmegosztása mindenütt elérhetővé vált, részben mert a digitális tartalmak törvényes kínálatának fejlesztése nem tudott lépést tartani az igényekkel, különösen határokon átnyúlóan, és mindez számos törvénytisztelő polgárt vett rá arra, hogy védett tartalom illegális feltöltése és terjesztése formájában tömegesen sértse meg a szerzői és szomszédos jogokat.
Files can be rejected on a number of grounds, frequently, but not always, on legality and regularity issues.
Támogatási kérelmeket számos okból lehet elutasítani; gyakran, de nem mindig, jogszerűségi és szabályszerűségi kérdések miatt.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Directive.
A meghatározott szempontok szerint nem rendszerezett iratok, illetve iratok csoportjai, és azok borítóoldalai nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Regulation.
A meghatározott szempontok szerint nem rendszerezett iratok, illetve iratok csoportjai, és azok borítóoldalai nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;
nemzetközi értekezleteken, konferenciákon vagy kongresszusokon és az ilyen találkozók jelentéseiben felhasználásra kerülő adatállományok, archívumok, nyomtatott űrlapok és egyéb dokumentumok;
Files60
Akták60
Files72
Akták72
Filing a tax return
Adóbevallás benyújtása
Filing and archiving
Osztályozás és archiválás
Filing and payment requirements
Az adóbevallás benyújtására és a befizetésre vonatkozó kötelezettségek
FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM
A BEJELENTÉS BENYÚJTÁSA ÉS KELLÉKEI
Filing rules for Groups of multinational enterprises
Az adatszolgáltatás szabályai Multinacionális vállalatcsoportok számára
Filip De Jaeger (for Group I)
Csoport felkérésére)
Filip Hamro Drotz
Filip HAMRO-DROTZ
Filip Hamro-Drotz
Filip HAMBRO-DROTZ
Filip Hamro-Drotz
Filip Hamro Drotz
Filip Hamro-Drotz
Filip HAMRO‑DROTZ
Filip Hamro-Drotz (Employers - FI)
Filip Hamro-Drotz (FI – Munkaadók)
Filip Hamro-Drotz (Employers – FI)
Filip HAMRO-DROTZ (Munkáltatók/FI)
Filip Hamro-Drotz (Employers–FI)
Filip HAMRO-DROTZ (Munkaadók/FI)
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI/I)
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI/I)
Filipa Pimentel, EESC Single Market, Production and Consumption Section
Filipa Pimentel, „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció (EGSZB)
fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
pótolja az irányelvek hiányosságait és tisztázza egyes rendelkezéseit, ezáltal fokozott konvergenciát biztosítson a tagállamok általi értelmezés és alkalmazás tekintetében,
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
A nyomtatványt azon bíróság nyelvén kell kitölteni, amelyhez a kérelem szól.
Fill research gaps by integrating resources and activities
Az erőforrások és a tevékenységek integrálásával hidalják át a kutatás terén meglévő hiányosságokat
Fill research positions according to open, transparent and merit based recruitment procedures proportionate to the level of the position in line with the basic principles of the Charter & Code and including non-EU nationals
a kutatói álláshelyeket nyílt, átlátható és érdemalapú, az álláshely szintjével arányos módon szervezett munkaerő-felvételi eljárások útján töltsék be, összhangban a Charta és a Kódex alapelveivel, nem kizárva azokat a jelölteket sem, akik nem polgárai az EU-nak,
Fill the tube to about one‑third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Töltsük meg a csövet körülbelül magasságának egyharmadáig a vizsgálati mintával, és egymás után ötször ejtsük függőlegesen 10 cm-ről a földre, hogy a prillt vagy granulátumokat, amennyire csak lehetséges, tömörítsük a csőben.
Fillers are not distracting.
Hézagtöltő szavai nem zavaróak.
Fillers are sometimes distracting.
Hézagtöltő szavai időnként nem zavaróak.
Filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, may accompany one of the previous processes;
A fenti eljárásokat filézés és darabolás, illetve – megfelelő esetekben – fejezés is kiegészítheti.
Filling and charging the steel tube
Az acélcső megtöltése és az indítótöltet behelyezése
filling existing policy gaps.
a meglévő politikai hiányosságok kiküszöbölésében.
filling gaps in the existing framework.
A meglévő keretszabályozás hiányosságainak pótlása
Filling knowledge gaps and ensuring data comparability across the EU is therefore a precondition.
Előfeltétel ezért az ismeretbeli hiányosságok pótlása és az adatok összehasonlíthatóságának biztosítása uniószerte.
filling knowledge gaps by providing much needed analysis of current and future skill needs in Europe;
a tudásbeli hiányosságok pótlása Európában a jelenlegi és jövőbeli kompetenciaszükségletek szükségszerű elemzésének biztosításával,
Filling mass: 11 to 13 g/m
Töltőtömeg: 11–13 g/m
Filling of gaps in the cooperation between Member States given that the Services Directive already foresees an alert mechanism on many professionals save for health professionals where the risk for public health is very significant.
A tagállami együttműködés hiányosságainak megszüntetése tekintettel arra, hogy a szolgáltatási irányelvben sok szakma tekintetében már korábban meghatározásra került a riasztási mechanizmus, de ez nem vonatkozott azokra az egészségügyi szakemberekre, akik esetében a közegészségügyi kockázat mértéke kiemelkedő.
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of regions eligible under the Convergence objective is being affected.
Az egészségügyi infrastruktúra hiányosságainak pótlására és a szolgáltatásokról való hatékony gondoskodás előmozdítására ott, ahol a konvergencia-célkitűzés alá tartozó támogatható régiók gazdasági fejlődése érintett.
Filling the gaps in the international ocean governance framework
A nemzetközi óceánpolitikai irányítási keretben meglévő hézagok megszüntetése
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
A hatályos keret hiányosságait meg kell szüntetni, különösen a vízhatékonyság növeléséhez szükséges eszközök hiányát.
Filling the international protection gap in the Union’s reaction to migration and asylum crises
A nemzetközi védelmi rés kitöltése a migrációs és menekültügyi válságokra adott uniós válaszban
Filling the investment gap: Effective investment in quality education and training is a source of sustainable growth.
A beruházási szakadék felszámolása: A minőségi oktatásba és képzésbe való hatékony beruházás a fenntartható növekedés egyik forrása.
Filling the knowledge gap
A hiányzó ismeretek pótlása
filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8);
az ismeretek bővítése a kutatás megerősítése révén, valamint a környezet és egészség témakörében újonnan felmerült kérdésekkel foglalkozva (5–8.
Filling the legal gaps
A joghézagok megszüntetése
Filling the regulatory gaps, promoting transparency, stability and accountability notably as regards derivatives and market infrastructure;
A származékos termékek és a piaci infrastruktúra tekintetében pótolni kell a szabályozás hiányosságait, elő kell segíteni az átláthatóságot, a stabilitást és az elszámoltathatóságot.
Filling this gap is a significant challenge, but a prerequisite if infrastructure priorities are to be built on time.
E hiány pótlása jelentős kihívás, ugyanakkor előfeltétele a kiemelt fontosságú infrastruktúrák kellő időben történő megépítésének.
Film and Home Video; 4.
Film és házivideó; 4.
Film and video).
Film és videó).
Film education also constitutes a major investment for tomorrow’s audiences.
A filmművészeti oktatás szintén fontos beruházási terület a jövő közönségét illetően.
Film festivals and events [output: number of festivals and events]
Filmfesztiválok és rendezvények (teljesítés: fesztiválok és rendezvények száma)
Film heritage
Filmörökség
Film heritage institutions
Mozgóképörökséggel foglalkozó intézmények
Film heritage institutions should, for the purposes of this Directive, cover organisations designated by Member States to collect, catalogue, preserve and restore films forming part of their cultural heritage.
Indokolt, hogy ezen irányelv alkalmazásában azok a szervezetek minősüljenek mozgóképörökség-védelmi intézménynek, amelyeket a tagállamok a kulturális örökségük részét képező filmek összegyűjtésére, nyilvántartására, megőrzésére és helyreállítására jelölnek ki.
Film heritage institutions66 have, in line with their public interest missions such as preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works in their collections, a strong interest in digitising their archives, making them available online and projecting them in digital format in their cinémathèques.
A mozgóképörökséggel foglalkozó intézmények66 közérdekű feladataiknak (mint például a gyűjteményeikben található művek megóvása, helyreállítása, valamint kulturális és oktatási célokra való hozzáférhetővé tétele) megfelelően erősen érdekeltek archívumaik digitalizálásában, online platformokon való hozzáférhetővé tételében, valamint saját filmtáraikban digitális formában történő vetítésében.
Film heritage is also central to the new Commission Communication: European film in the digital era: bridging cultural diversity and competitiveness28.
A mozgóképörökség az új bizottsági közleménynek is központi eleme: Az európai film a digitális korszakban: egyensúlyban a kulturális sokféleség és a versenyképesség között28.
Film literacy initiatives [output: number of projects]
Filmes műveltséggel kapcsolatos kezdeményezések (projektek száma)
Films are often financed through the selling of exclusive rights for limited territories, a business practice which then makes more difficult and more costly licensing for multi-territory on-line services within the digital single market.
A filmek finanszírozása gyakran a kizárólagos jogok meghatározott területre szorítkozó értékesítésével történik; ez az üzleti gyakorlat megnehezíti és költségesebbé teszi a több területet átfogó online szolgáltatók számára az engedélyek megszerzését az egységes digitális piacon.
Films may target niche audiences; this can result in lower market shares at national / EU and worldwide level.
Bizonyos alkotások csak egy szűk közönséghez szólnak, ezért e filmek nemzeti/uniós és globális piaci részesedése alacsonyabb lehet.
Filter and air circulation systems
Szűrő- és levegőkeringtető rendszerek
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Szűrőtégelyek és olyan méretű mérőlombikok, amelyekbe beférnek a szűrőtégelyek vagy bármely más berendezés, amely azonos eredményt ad.
filter systems should be installed by default;
szűrőrendszerek automatikus telepítése,
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
A lombik tartalmát leszívással szűrjük át a szűrőtégelyen.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Szűrjük le a lombik tartalmát egy lemért szűrőtégelyen, és a visszamaradt szálakat vigyük át a szűrőtégelyre úgy, hogy a lombikot kis mennyiségű hangyasavval kiöblítjük.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Szűrjük le a lombik tartalmát egy lemért szűrőtégelyen, és a reagens segítségével az esetleg a lombikban maradt szálmaradványokat tegyük át a szűrőtégelyre.
Filter through a 0·45 µm membrane
átszűrés 0,45 μm-es membránon