natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with the EU’s neighbours will be based on the ‘more for more’ principle, as proposed in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ‘A new response to a changing Neighbourhood’8.
A szomszédságpolitikai partnerországokkal való együttműködés alapja „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság által kiadott közös közleményben8 foglalt „többért többet” elv lesz.
Cooperation with the FSF should be enhanced and effective joint early warning mechanisms established.
Javítani kell az FSF-fel való együttműködést és hatékony közös korai előrejelző mechanizmust kell létrehozni.
Cooperation with the Fundamental Rights Agency is crucial for ensuring a structural and operational balance between the tools of asylum policy.
A menekültügyi politikában alkalmazott eszközök közötti strukturális és operatív egyensúly kialakításához elengedhetetlen az Alapjogi Ügynökséggel való együttműködés.
Cooperation with the Gulf countries will focus on energy security, environment (including water and climate), health and ICT.
Az Öböl-menti országokkal folytatott együttműködés kiemelten foglalkozik az energiabiztonsággal, a környezetvédelemmel (a vizek védelmét és az éghajlatváltozást is ideértve), az egészségüggyel és az IKT-vel.
Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való együttműködés az STM aláírását követően is az EU és Szerbia közötti kapcsolatok továbbfejlesztésének egyik legfontosabb előfeltételét jelenti.
Cooperation with the ILO
együttműködés az ILO-val
Cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the G8/G20
Együttműködés a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel (NAÜ) és aG8-ak/G20-ak csoportjával
Cooperation with the International Labour Organisation and the OECD will be stepped up.
Tevékenyen dolgozunk majd a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel és az OECD-vel való együttműködés fejlesztésén.
Cooperation with the International Labour Organisation will be stepped up.
Tevékenyen dolgozunk majd a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel való együttműködés fejlesztésén.
Cooperation with the Japan Fair Trade Commission (JFTC) is based on the 2003 Cooperation Agreement369.
A tisztességes kereskedelmi gyakorlattal foglalkozó japán bizottsággal (JFTC) való együttműködés a 2003-as együttműködési megállapodáson369 alapszik.
Cooperation with the Japan Fair Trade Commission is based on the 2003 Cooperation Agreement413.
A tisztességes kereskedelmi gyakorlattal foglalkozó japán bizottsággal való együttműködés a 2003-as együttműködési megállapodáson413 alapszik.
Cooperation with the main trade associations is essential to such an undertaking.
Ennek érdekében elengedhetetlen az együttműködés a főbb szakmai szervezetekkel.
Cooperation with the media;
együttműködés a médiával,
Cooperation with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy should enhance maritime safety, security and surveillance.
A tengerbiztonságot, valamint a tengerhajózási biztonságot és felügyeletet várhatóan megerősíti majd a mediterrán tengeri stratégia végrehajtása terén a mediterrán partnerekkel folytatott együttműködés.
Cooperation with the medium-income countries of Latin America should be directed towards the objectives of macroeconomic stability, building up institutional capacity, enhancing competitiveness and commercial capacity, tax reform, innovation and educational, scientific and technological cooperation.
Az átlagos jövedelmű latin-amerikai országokkal folytatott együttműködésnek a makroökonómiai stabilitással összefüggő célok elérésére, az intézményi rendszer erősítésére, a versenyképesség és a kereskedelmi kapacitások javítására, az adóreformokra, az innovációra, továbbá az oktatási, tudományos és technológiai együttműködésre kellene irányulnia.
Cooperation with the Member States will be strengthened through thematic dialogue with the EU High Level Group on Disability (HLGD), the European Employment Committee, and the Social Protection Committee.
A tagállamokkal való együttműködést erősíti majd a tematikus párbeszéd az EU Fogyatékossággal Foglalkozó Magas Szintű Csoportjával (HLGD), az Európai Foglalkoztatási Bizottsággal, és a Szociális Védelemmel Foglalkozó Bizottsággal.
Cooperation with the neighbouring
Az Európai Unióval szomszédos országokkal
Cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe
Együttműködés a kibővült Európával szomszédos országokkal
Cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe European Union
Együttműködés a kibővült Európával szomszédos országokkal
cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe;
A kibővült Európa szomszédos országaival való együttműködés.
Cooperation with the OECD is desirable.
Kívánatos az OECD-vel való együttműködés.
cooperation with the organisers of the Croatian information and communication campaign on accession, cooperation on drawing up case studies, which will illustrate the consequences of accession for specific groups in a transparent and easily understandable way.
együttműködés a csatlakozásról tartott horvát felvilágosító- és kommunikációs kampány szervezőivel és olyan konkrét példák közös kidolgozása, amelyek érthetően és átláthatóan bemutatják az érintetteknek a csatlakozás bizonyos csoportokra gyakorolt hatásait.
Cooperation with the private sector is also essential in order to reduce the demand for trafficking in human beings and to develop supply chains that do not involve trafficking in human beings.
A magánszektorral való együttműködés is alapvető jelentőségű az emberkereskedelem iránti kereslet csökkentése, valamint az emberkereskedelemtől mentes ellátási láncok kialakítása szempontjából.
Cooperation with the private sector is also of critical importance, with public-private partnerships to structure a common effort to fight online crime.
A magánszektorral való együttműködés ugyancsak döntő fontosságú, és az online bűnözés elleni közös erőfeszítésben fontos strukturáló szerepe lehet a köz- és magánszféra partnerségének.
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering;
a magánszférával, műsorszolgáltatókkal és más médiapartnerekkel való együttműködés az önkéntesség európai évével kapcsolatos információk terjesztésére;
Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues;
Együttműködés a magánszektorral, a műsorszolgáltatókkal és egyéb médiumokkal az európai évvel kapcsolatos információk terjesztésében, valamint olyan intézkedések ismertetésében, amelyek elősegítik a szociális kérdésekről folytatott tartós párbeszédet.
Cooperation with the programmes and special services of the UN should be deepened and extended to operational level.
Az ENSZ programjaival és speciális intézményeivel való együttműködést el kell mélyíteni és operatív szintre hozni.
Cooperation with the Russian Federation should also continue and be intensified.
Az Orosz Föderációval való együttműködést szintén folytatni kell és intenzívebbé kell tenni.
Cooperation with the Russian Federation, the CIS states, countries in the Middle East and regions neighbouring the EU (such as Algeria and Libya) is particularly important in this regard.
Az Orosz Föderációval, a FÁK-országokkal, a Közel- és a Közép-Kelet államaival, valamint az EU-val szomszédos régiókkal (például Algériával vagy Líbiával) való együttműködésnek e tekintetben különleges jelentősége van.
Cooperation with the Russian Federation, the CIS states, countries in the Middle East and regions neighbouring the EU (such as Algeria and Libya) is particularly important in this regard.
Az Orosz Föderációval, a FÁK-országokkal, valamint a Közel- és a Közép-Kelet államaival, valamint az EU-val szomszédos régiókkal (például Algériával vagy Líbiával) való együttműködésnek e tekintetben különleges jelentősége van.
Cooperation with the social partners is therefore of importance.
Ezért igen fontos a szociális partnerekkel való együttműködés.
Cooperation with the social partners is therefore of importance."
Ezért igen fontos a szociális partnerekkel való együttműködés.
Cooperation with the social partners may provide impetus to do this.
A szociális partnerekkel való együttműködés lendületet adhat mindehhez.
Cooperation with the Southern Mediterranian countries should be enhanced to effectively address the challenge of creating jobs and improving living conditions throughout the region.
Fokozni kell az együttműködést a dél-mediterrán országokkal annak érdekében, hogy eredményesen lehessen kezelni a munkahelyteremtés és az életkörülmények javítása terén az egész régióban jelenlévő kihívásokat.
Cooperation with the stakeholders
Együttműködés az érintettekkel
Cooperation with the supervisory authority
Együttműködés a felügyelő hatósággal
Cooperation with the UNHCR
A Hivatal együttműködése az UNHCR-rel
Cooperation with the UNHCR
Együttműködés az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával
Cooperation with the UNHCR and other international organisations
Együttműködés az UNHCR-rel és más nemzetközi szervezetekkel
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
Az UNHCR-rel és az IOM-mel együttműködve ezek a központok biztosítanák a rászorulók részére a nemzetközi menekültügyi rendszer által nyújtott védelmet.
Cooperation with the United Nations during the Year should be initiated.
Az év során együttműködést kellene kezdeményezni az ENSZ-szel.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy.
Az Amerikai Egyesült Államokkal folytatott együttműködés intenzív volt, mind az egyedi esetek, mind pedig a versenypolitikával kapcsolatos általánosabb kérdések tekintetében.
Cooperation with the United States on Passenger Name Record (PNR) data has been particularly valuable in the fight against drug trafficking.
Az Egyesült Államokkal az utas-nyilvántartási adatállomány terén folytatott együttműködés különösen értékesnek bizonyult a kábítószer-kereskedelem elleni harcban.
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements365.
Az Amerikai Egyesült Államok versenyhatóságaival való együttműködés különleges versenyügyi együttműködési megállapodásokon alapszik365.
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements411.
Az Amerikai Egyesült Államok versenyhatóságaival való együttműködés különleges versenyügyi együttműködési megállapodásokon alapszik411.
Cooperation with the US EXBS Export Control system has been reinforced;
A US EXBS exportellenőrzési rendszerrel folytatott együttműködés fokozódott;
Cooperation with the US EXBS11 Export Control programme has been reinforced.
A US EXBS11 exportellenőrzési programmal folytatott együttműködés fokozódott.
Cooperation with the US Federal Trade Commission
Együttműködés az USA Szövetségi Kereskedelmi Bizottságával
Cooperation with the USA was intensive and negotiations with the Swiss Confederation regarding competition were launched.
Intenzív volt az Egyesült Államokkal folytatott együttműködés, és tárgyalások kezdődtek a Svájci Államszövetséggel a verseny témájában.
Cooperation with the WB has been also related to the elaboration of the WB "Agriculture Strengthening and Accession" project for the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is now being implemented.
A Világbankkal való együttműködés a Világbanknak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében „a mezőgazdaság megerősítése és csatlakozás” projektjének kidolgozására is vonatkozik, amelynek a végrehajtása jelenleg zajlik.
Cooperation with the WHO on extension of the ICD-10 data set could enable healthcare databases to be used, resulting in fast, effective data collection.
A WHO-val az ICD-10 adatai körének kibővítése terén való együttműködés lehetőséget biztosíthatna az egészségügyi ellátásra vonatkozó adatbázisok használatára, ami meggyorsítaná és hatékonyabbá tenné az adatgyűjtést.
Cooperation with them is also being strengthened through addendums on information policy to the existing protocols on cooperation arrangements.
A velük való együttműködést erősítik az együttműködési megállapodásokra vonatkozó hatályos jegyzőkönyveket kiegészítő, az információs szakpolitikáról szóló függelékek.
Cooperation with third and associate countries
Harmadik és társult országok részvétele
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
EGYÜTTMŰKÖDÉS HARMADIK ORSZÁGOKKAL
Cooperation with third countries
Harmadik országokkal folytatott együttműködés
Cooperation with third countries
Harmadik országokkal való együttműködés
Cooperation with third countries (countries of destination + transit)
Harmadik országokkal (rendeltetési és tranzitországokkal) folytatott együttműködés
Cooperation with third countries and coordination within international organisations
Együttműködés harmadik országokkal és koordináció a nemzetközi szervezetek keretében
Cooperation with third countries and governance issues will also be examined.
A harmadik országokkal való együttműködés és az irányítás kérdése is vizsgálatra kerül.
Cooperation with third countries and in particular best practice exchange with the US should also be substantially enhanced.
Nagymértékben javítani kell a harmadik országokkal folytatott együttműködést és a bevált gyakorlatok cseréjét, különösen, ami az USA-t illeti.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
EGYÜTTMŰKÖDÉS HARMADIK ORSZÁGOKKAL ÉS NEMZETKÖZI SZERVEZETEKKEL
Cooperation with third countries and international organisations is covered by Article 212(3) TFEU.
A harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel való együttműködésre az EUMSZ 212.
Cooperation with third countries in managing migration and asylum
Harmadik országokkal való együttműködés a bevándorlás és menekültügy területén
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Együttműködés az EU-n kívüli országokkal az EU-ba irányuló legális migráció előmozdítása terén
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Együttműködés az EU-n kívüli országokkal az EU-ba történő legális bevándorlás előmozdítása terén
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU (information report)
Együttműködés az EU-n kívüli országokkal az EU-ba irányuló legális migráció előmozdítása terén (tájékoztató jelentés)
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Együttműködés az EU-n kívüli országokkal az EU-ba történő legális bevándorlás előmozdítása terén
cooperation with third countries in the areas of covered by this Regulation, focusing in particular on neighbouring countries and on those third countries which have been identified through risk analysis as being countries of origin and transit for irregular immigration;
együttműködés harmadik országokkal az e rendelet hatálya alá tartozó területeken, különös figyelmet fordítva a szomszédos országokra és azon harmadik országokra, amelyek a kockázatelemzés szerint az irreguláris migráció származási és tranzitországai;
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries25:
A keretprogramon belül a harmadik országokkal való együttműködés különösen a következő országcsoportokra összpontosul25:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries30:
A keretprogramon belül a harmadik országokkal való együttműködés különösen a következő országcsoportokra összpontosul30:
Cooperation with third countries is crucial to visa policy, which often involves reciprocity.
A harmadik országokkal való együttműködés alapvető a vízumpolitika területén, mely sokszor kölcsönösségen alapul.
Cooperation with third countries is of critical importance.
A harmadik országokkal való együttműködés döntő jelentőségű.
Cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
A harmadik országokkal való együttműködés gyakran elkerülhetetlen, mivel szükséges előfeltétele a bevándorlók visszatoloncolásával kapcsolatos eljárások hatékony végrehajtásának.
Cooperation with third countries is very important in this area as well.
A harmadik országokkal folytatott együttműködés ezen a területen is igen fontos.
Cooperation with third countries of origin or of transit is vital in tackling the root causes of involuntary migration4, especially in the current foreign policy climate.
A jelenlegi külpolitikai helyzetben különösen fontos, hogy a nem önkéntes migráció kiváltó okainak kezelése érdekében együttműködjünk a származási vagy tranzitországokat jelentő harmadik országokkal4.
Cooperation with third countries should encourage "brain circulation", which benefits both the receiving and the sending countries.
A harmadik országokkal való együttműködésnek ösztönöznie kell a „tudásáramlást”, amely mind a befogadó, mind pedig a küldő ország számára előnyös.
Cooperation with third countries supervisory authorities
Együttműködés harmadik országbeli felügyeleti hatóságokkal
Cooperation with third countries' competent authorities
Együttműködés harmadik országbeli illetékes hatóságokkal
Cooperation with third countries, especially countries of origin and transit of refugees, if conducted appropriately by the EU as a whole, can also help manage or prevent asylum flows.
A harmadik országokkal, különösen a menekültek származási és tranzitországaival való együttműködés – amennyiben azt az Unió megfelelő módon és egységes egészként folytatja – szintén segítheti a menekültáramlások kezelését vagy megelőzését.
cooperation with third countries;
harmadik országokkal való együttműködés;
Cooperation with third country authorities
Együttműködés harmadik országbeli hatóságokkal
COOPERATION WITH THIRD COUNTRY AUTHORITIES AND WITH INTERNATIONAL ORGANISATION AND BODIES
EGYÜTTMŰKÖDÉS HARMADIK ORSZÁGBELI HATÓSÁGOKKAL, VALAMINT NEMZETKÖZI SZERVEZETEKKEL ÉS SZERVEKKEL
Cooperation with those neighbouring countries should be encouraged and guided by the need to establish harmonious conditions of competition.
A szomszédos országokkal való együttműködést ösztönözni, és a verseny harmonikus feltételeire figyelemmel irányítani kell.
Cooperation with Turkey and the Western Balkans has been an important element in handling the migration crisis with several countries playing a constructive role.
A Törökországgal és a Nyugat-Balkánnal folytatott együttműködés meghatározó szerepet játszott a migrációs válság kezelésében, amiben több ország konstruktívan együttműködött.
Cooperation with Turkey in view of its strategic location and potential as an energy hub should be further developed.
Törökország stratégiai elhelyezkedésére és potenciális energia-csomópontként játszott szerepére tekintettel tovább kell fejleszteni az országgal folytatott együttműködést.
Cooperation with Union agencies, bodies and offices
Együttműködés az uniós ügynökségekkel, szervekkel és hivatalokkal
Cooperation with Union bodies, third countries and international organisations
Együttműködés uniós szervekkel, harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel
Cooperation with Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations
Együttműködés az Unió intézményeivel, ügynökségeivel, szerveivel, hivatalaival, valamint a nemzetközi szervezetekkel
Cooperation with universities has always been supported by the European Parliament.
Az Európai Parlament mindig is támogatta az egyetemekkel való együttműködést.
Cooperation with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Együtt kell működni az ifjúsági szervezetekkel a fiatalok aggodalmainak és célkitűzéseinek megértése érdekében, valamint – különös tekintettel a munkaerőpiacra – a megoldások kidolgozásába történő bevonásuk érdekében.
Cooperation with, and the expertise of, representatives of media professionals and media businesses are essential for the effective evaluation of the media regulating framework in Hungary as in any other Member State.
A médiaszakma és -vállalkozások képviselőinek szakértelme és a velük való együttműködés minden tagállam, így Magyarország médiaszabályozási keretének eredményes értékeléséhez alapvetően fontos.
Cooperation within a level-3 Lamfalussy-type committee.
Együttműködés harmadik szintű Lámfalussy-bizottság keretében.
Cooperation within and between knowledge-based regional clusters across Europe could speed up the flow of ideas and knowledge.
Az európai tudás-alapú regionális csoportosulásokon belüli és közötti együttműködés felgyorsíthatná az ötletek és a tudás áramlását.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
A regionális struktúrák keretében folytatott együttműködésnek előfeltétele a hálózatüzemeltetés tényleges leválasztása a termelésről és az ellátásról; ennek hiányában a szállításirendszer-üzemeltetők regionális szintű együttműködése a versenyellenes magatartás kockázatát hordozza magában.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
A regionális struktúrák keretében folytatott együttműködésnek előfeltétele a hálózatüzemeltetés tényleges leválasztása a termelésről és az ellátásról; ennek hiányában az átvitelirendszer-üzemeltetők regionális szintű együttműködése a versenyellenes magatartás kockázatát hordozza magában.
Cooperation within the network of AFIS users improves (number of messages exchanged or stored).
az AFIS felhasználói hálózatában az együttműködés javítása (az elküldött vagy tárolt üzenetek száma)
Cooperation within the network of European ESCs
Az európai gszt-k hálózata keretén belüli együttműködés.
Cooperation within the Northern Dimension will enable a Partnership of Equals between the EU and third countries to be created.
Az Északi Dimenzió keretében folytatott együttműködés egyenrangú partnerséget tesz lehetővé az EU és a harmadik országok között.
Cooperation within the RTCN and with RB has already proved to be very fruitful.
A VKVH-n belüli és a vasúti szabályozó testületekkel való együttműködés már eddig is nagyon gyümölcsözőnek bizonyult.
Cooperation within transnational networks can bring ideas to markets, and help develop new products and services.
A transznacionális hálózatok keretében folytatott együttműködés nyomán új ötletek jelenhetnek meg a piacokon és ösztönzést kaphat az új termékek, illetve szolgáltatások kifejlesztése.
Cooperation would ensure that ET 2020 feeds-in into the Europe 2020 process, including in terms of the use of monitoring indicators.
Ez az együttműködés biztosítaná az Oktatás és képzés 2020 hozzájárulását az Európa 2020 stratégiához, többek között a monitoringmuatók használata tekintetében.
Cooperation – Energy
Együttműködés – Energia
Cooperation – Environment (including Climate Change)
Együttműködés – Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)
Cooperation, discipline and flexibility
Együttműködés, fegyelem és rugalmasság.
Cooperation, exchange of information, experience, best practice between stakeholders at EU / international level.
Együttműködés, az információk, tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréje az érdekeltek körében európai uniós és nemzetközi szinten