natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of where it appears on the packaging;
utalás a dátum feltüntetési helyére a csomagoláson.
Details of who has the power and responsibility of developing and dictating business strategy could be provided.
Adatokat arról, ki felelős az üzleti stratégiáért, illetve kinek van döntési kompetenciája annak kidolgozásában.
details on balancing rules, in accordance with Article 7;
az egyensúlyozás részletes szabályairól, összhangban a 7.
details on genetic parameters used for each evaluated trait.
az egyes értékelt tulajdonságok esetében alkalmazott genetikai paraméterek adatai.
details on how to obtain information on tax relief on credit agreement interest or other public subsidies.
arra vonatkozó tájékoztatás, hogy hogyan lehet információhoz jutni a hitelmegállapodás kamatát érintő adókedvezményekről vagy más állami támogatásokról.
details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
a másodlagos piacon folytatott kapacitáskereskedelem elősegítésére az elsődleges piacon alkalmazott, valamint az elsődleges kapacitásjogok rendszerhasználók közötti átruházására irányadó eljárások részletes meghatározásáról, összhangban a 8.
Details on procurement procedures shall be provided in Annex to this Regulation.
A közbeszerzési eljárásokra vonatkozó részletes szabályokat e rendelet melléklete tartalmazza.
Details on the audits and the financial corrections for each Member State are presented in the Annex to this report.
Az ellenőrzések és a pénzügyi korrekciók tagállamonkénti részletes ismertetése a mellékletben található.
details on the authorised processing establishment’s water effluent treatment systems;
az engedélyezett feldolgozó létesítmény szennyvízkezelő rendszereire vonatkozó adatok;
Details on the budgetary and financial implications are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
A költségvetési és pénzügyi vonzatok részletes ismertetése a javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatásban található.
Details on the consultations conducted by the Commission are included in the Impact Assessment attached to the proposal.
A Bizottság által lefolytatott konzultációk részleteit a javaslathoz csatolt hatásértékelés tartalmazza.
Details on the costs (nature, expected amounts) to be shared equally between the Member States:
A tagállamok között egyenlő arányban megosztandó költségek részletezése (költség jellege, várható összege):
Details on the financial impact of the CAP reform proposals are set out in the financial statement accompanying the proposals.
A KAP-reformra vonatkozó javaslatok pénzügyi hatását részletesen a javaslatokat kísérő pénzügyi kimutatás tartalmazza.
Details on the financial impact of the EMFF proposal are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Az ETHA-ra vonatkozó javaslat pénzügyi hatását részletesen a javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás tartalmazza.
Details on the implementation and functioning of this monitoring tool will be developed in the follow-up of the current exercise in 2009.
A monitoringeszköz létrehozásának és működtetésének részletes szabályait a jelenlegi vizsgálatot követően, 2009‑ben dolgozza ki a Bizottság.
Details on the implementation in 2010 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Commission Staff Working Document accompanying this report.
A 2000–2006-os időszakban az egyes tagállamokban elfogadott projektek 2010. évi végrehajtásának részleteit e jelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
details on the implementation of current and planned actions as regards
a jelenlegi és a tervezett fellépések végrehajtására vonatkozó részletek a következők tekintetében:
details on the implementation of the LEADER approach;
a LEADER megközelítés végrehajtásának részleteit;
details on the indication of provenance of the wine;
a bor származási helyére vonatkozó részletek;
details on the model of performance description used for the analysis of the results of performance testing;
a teljesítményvizsgálat eredményeinek elemzésére használt teljesítményleírás modelljének adatai;
Details on the projects adopted in 2005 for each Member States are presented in the Annex to this report.
A tagországok által 2005‑ben elfogadott projektek felsorolása a mellékletben található.
Details on the projects adopted in 2006 for each Member State are presented in the Annex to this report.
A tagállamok által 2006-ban elfogadott projektek felsorolása a mellékletben található.
details on the retail market issues covered by Article 7a;
cikkben a kiskereskedelmi piacokkal kapcsolatban előírt rendelkezések részletes alkalmazásáról;
details on the statistical method used for the analysis of the results of performance testing for each evaluated trait ;
az egyes értékelt tulajdonságok esetében a teljesítményvizsgálat eredményeinek elemzésére használt statisztikai módszer adatai;
details on the topics listed in Article 2c(3).
cikk (3) bekezdésében felsorolt kérdéskörök részletes szabályairól.
details on the traditional terms for the purposes of designating wines with a protected designation of origin or geographical indication;
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok megjelölésére szolgáló hagyományos kifejezésekre vonatkozó részletek;
Details on these targets, especially in terms of financing, are available only until 2012.
A célok részleteiről, különösen a finanszírozásról, csak 2012-ig áll rendelkezésre információ.
details regarding the exposure characteristics, cash flows, credit enhancement and liquidity support features;
a kitettségek jellemzőivel, a pénzáramlással, a hitelminőség-javítással és a likviditástámogatási jellemzőkkel kapcsolatos részleteket,
details regarding the structure of the deal;
az ügyleti struktúra részleteit,
details regarding the voting rights of the holders of a securitisation position and their relationship with other secured creditors;
az értékpapírosítási pozíciók birtokosainak szavazati jogaival és az értékpapírosítási pozíciók tulajdonosai és az ügyletben részt vevő más biztosított hitelezők kapcsolatával összefüggő részleteket,
Details regarding transposition and the national measures are given in Annex 1 to the working document.
Az átültetések és a nemzeti intézkedések pontos helyzetéről a munkadokumentum 1.
Details related to the implementation of this Directive are specified in a separate Commission report.
Az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó részleteket egy külön bizottsági jelentés tartalmazza.
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
A fontosabb alvállalkozókkal kapcsolatos részletekről még a szerződés odaítélése előtt nyilatkozni kell, és az állami szervnek pontosan meg kell határoznia a felelősségi körüket és a kötelezettségeiket a szerződés hatásos nyomon követése céljából.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive in accordance with Article 9.
Az energiafogyasztást jelölő címkére és az adatlapra vonatkozó részletes szabályokat a 9.
details that enable the driver to be identified (name, driver card or driving licence number), including his signature;
azokat az adatokat, melyek a járművezető azonosításához szükségesek (név, járművezetői kártya vagy vezetői engedély száma), aláírással ellátva;
details that identify the well and any association with other wells or developments;
a kút azonosításához szükséges összes adat, megnevezve minden egyéb kapcsolódó kutat vagy feltárást;
details which allow a decision to be taken beyond any doubt as to whether an item of equipment in a specific category or a protective system can be used safely in the intended area under the expected operating conditions;
olyan adatok, amelyek ismeretében kétségkívül eldönthető, hogy egy bizonyos kategóriájú felszerelés biztonságosan használható-e a tervezett helyen a várható működési feltételek mellett,
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
A részleteket a helyi körülményeknek megfelelően lehet majd meghatározni, hogy a jobb koordináció és az egészségesebb üzleti környezet gyümölcseit a helyi kikötői közösségek élvezhessék.
Details would be left up to the Member States.
A részleteket a tagállamokra bíznák.
Details, including a full list of all the options considered and their impact (including rejected options), are available in the full impact assessment.
A részletek, így például a megvizsgált összes megoldási javaslat és hatásaik teljes listája (köztük az elvetett javaslatok is) a hatásvizsgálat teljes változatában olvashatók.
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
A bejáratok, fellépők és adott esetben a szükséges fogantyúk adatai, köztük a méreteik:
Detailsof the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
A javaslat hátterét az indokolásban kell részletesen ismertetni.
Detained asylum seekers shall have access to open-air spaces.
Az őrizetben tartott menedékkérők számára biztosítani kell a szabadtéri tartózkodás lehetőségét.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Az őrizetbe vett személlyel – olyan nyelven, amelyet ésszerűen feltételezhetően megért – haladéktalanul közölni kell a fogva tartás indokait, annak maximális várható időtartamát, valamint a nemzeti jogszabályokban az őrizetbe vételre vonatkozó határozat megtámadására megállapított eljárásokat.
Detained families shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
A fogva tartott családok számára megfelelő magánéletet garantáló külön szálláshelyet kell biztosítani.
Detained persons shall immediately be informed of the reasons for detention, the intended duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
A fogvatartott személyt – olyan nyelven, amelyet ésszerűen feltételezhetően megért – haladéktalanul tájékoztatni kell a fogva tartás indokairól, annak várható időtartamáról, valamint a nemzeti jogszabályokban a fogva tartásra vonatkozó intézkedés megtámadására megállapított eljárásokról.
Detect and address interoperability problems over time
Az interoperabilitási problémák folyamatos felderítése és kezelése
Detect and avoid technologies;
érzékelő és elkerülő technológiák;
detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
a különböző baromfifajokban a madárinfluenza-vírus H5és H7 altípusával való fertőzöttség prevalenciájának kimutatására
detect, gather data and evidence on problems and obstacles to an effective functioning of the Single Market in their countries, and
kutassanak fel és gyűjtsenek adatokat és bizonyítékokat az országukban az egységes piac eredményes működését akadályozó problémákról és akadályokról, és
Detected deficiencies shall be assessed according to harmonised rules related to their risk to road safety.
A feltárt hiányosságokat a közúti közlekedés biztonságára jelentett kockázatukra vonatkozó összehangolt szabályok alapján kell értékelni.
Detected internal control deficiencies concern the implementation of provisions of the FR and can be addressed through measures taken at the institution's level and do not necessitate any modification of the legal framework, which proved to be consistent and unambiguous.
A belső ellenőrzés észlelt hiányosságai a KR rendelkezéseinek végrehajtására vonakoznak, az intézmény szintjén foganatosított intézkedésekkel orvosolhatók, és nem igénylik a következetesnek és egyértelműnek bizonyult jogi keret módosítását.
detected major irregularities;
nagyobb szabálytalanságok;
Detecting and above all evaluating cases of market abuse is a task for regulators.
A piaci visszaélés eseteinek felderítése és főként értékelése a felügyeleti hatóságok feladata.
Detecting and reporting shortages and surpluses;
a hiányok és a feleslegek kimutatásáról és jelentéséről;
Detecting and tackling forced labour in EU
A kényszermunka feltárása és kezelése az EU-ban
Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
A kényszermunka feltárása és kezelése az EU-ban – Az EGSZB hozzájárulása a 2014.
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (old title)
A kényszermunka feltárása és kezelése az EU-ban – Az EGSZB hozzájárulása a 2014.
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion)
A kényszermunka feltárása és kezelése az EU-ban – Az EGSZB hozzájárulása a 2014.
detecting leakage of CO2;
kimutathassa az esetleges szivárgást;
detecting migration of CO2;
kimutathassa az esetleges anyagelvándorlást;
Detecting problems
A problémák feltárása
Detecting problems
A problémák észlelése
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
kimutathassa a tárolókomplexumot körülvevő környezetre, a lakosságra vagy a környező bioszféra használóira gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatásokat;
Detecting, analysing and removing these is often more complex than tackling tariff barriers because they concern a large range of regulations and controls.
Az említett akadályok kimutatása, elemzése és felszámolása sokszor összetettebb feladat, mint a tarifális akadályok kezelése, mert rendelkezések és kontrollmechanizmusok széles skáláját érinti.
Detection and response
Észlelés és reagálás
Detection and Response: to provide adequate early warning mechanisms
észlelés és reagálás: megfelelő korai figyelmeztető mechanizmusok felállítása;
Detection and tools for detection are essential for early warning, especially as regards first responders, in identifying a hazardous pathogen.
A korai előrejelzés szempontjából – különösen a veszélyes kórokozókat azonosító az első válaszadók számára – alapvető jelentőségű a felderítés és a felderítés eszközei.
Detection issues also feature prominently in the EU Action Plan on Explosives, adopted as part of the current package.
A felderítési kérdések szintén feltűnő szerepet kapnak az EU robbanóanyagokra vonatkozó cselekvései tervében, amelyet e csomag keretében fogadnak el.
detection of any fire in the zone of origin;
a tűz érzékelése a kialakulás helyén;
detection of articles and people
tárgyak és emberek érzékelése;
Detection of drug use included in the training of professionals who come into contact with potential drug users
A kábítószer-használat felderítésének részét kell képeznie azon szakemberek képzésének, akik kapcsolatba kerülnek a lehetséges kábítószer használókkal.
Detection of imbalances
Egyensúlytalanságok észlelése
Detection of lack of presence of information on the payer
cikkA megbízói információk hiányának észlelése
Detection of problems
A problémák észlelése
Detection performance and operating considerations
Felderítési teljesítmény és üzemeltetési megfontolások
Detection performance is the capability of the Security Scanner to detect visually prohibited hidden objects worn on the body or in the clothing of the screened person.
A felderítési teljesítmény a biztonsági szkennerek azon képessége, hogy vizuális úton felderítse az elrejtett, az átvizsgált személy testén vagy ruházatában viselt tiltott tárgyakat.
Detection technologies
Felderítési technológiák
Detection tools play a crucial role in the work of security authorities.
A felderítő eszközök rendkívül fontos szerepet játszanak a biztonságért felelős hatóságok munkája során.
Detection, diagnosis and monitoring.
Felismerés, diagnózis és ellenőrzés.
Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for biomedical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and guidance of therapeutic interventions.
Felismerés, diagnózis és ellenőrzés: megjelenítő, képalkotó, felismerő és elemző eszközök és technológiák kifejlesztése az orvosbiológiai kutatás, a betegségek előrejelzése, diagnózisa, figyelemmel kísérése és prognózisa, valamint a gyógyászati beavatkozásokkal kapcsolatos támogatás és iránymutatás céljaira.
Detective and corrective measures
Felderítési és korrekciós intézkedések
Detective and corrective measures
felderítő és megelőző intézkedések;
Detective and corrective measures
Feltáró és korrekciós intézkedések
Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
Az automatikus és a kézi vezérlésű tűzjelző állomásokat szakaszokba kell csoportosítani.
Detectors shall be located for optimum performance.
Az automatikus tűzjelzők elhelyezésénél az optimális hatékonyságot kell szem előtt tartani.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
Az érzékelőket a hőnek, a füstnek vagy egyéb égésterméknek, a lángnak vagy e tényezők kombinációjának kell működésbe hozni.
Detention
Fogva tartás
Detention
Fogvatartás
Detention by a Port State
Kikötő szerinti állam általi feltartóztatás
detention conditions
Börtönkörülmények
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
A börtönkörülmények közvetlenül befolyásolhatják a bírósági határozatok kölcsönös elismerésére vonatkozó elv zavartalan érvényesülését.
Detention conditions, including in prisons, should also be addressed.
A fogvatartás feltételeivel – így a börtönviszonyokkal – szintén foglalkozni kell.
Detention is envisaged only for so-called "exceptional" cases, but the criteria leave the Member States concerned with excessive leeway and oblige those defending asylum seekers to go through many lengthy procedures.
A fogva tartást csak bizonyos, úgynevezett „kivételes” esetekben helyezik kilátásba, de olyan kritériumok alapján, amelyek túl nagy mozgásteret hagynak az érintett tagállamoknak az elbírálásban, a menedékkérők védelmében fellépőket pedig számos, hosszadalmas eljárásra kárhoztatják.
Detention issues come within the purview of the European Union as first they are a relevant aspect of the rights that must be safeguarded in order to promote mutual trust and ensure the smooth functioning of mutual recognition instruments, and second, the European Union has certain values to uphold.
Az őrizettel kapcsolatos kérdések azért jelentősek az Európai Unió számára, mert egyrészt fontos elemét képezik azoknak a jogoknak, amelyeket védeni kell a kölcsönös bizalom előmozdítása, valamint a kölcsönös elismerésre vonatkozó eszközök zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében, másrészt az Európai Uniónak bizonyos értékek érvényesítésére is törekednie kell.
Detention issues, whether they relate to pre-trial detainees or convicted persons, are the responsibility of Member States.
Az őrizet kérdései – legyen szó akár az előzetes letartóztatásba helyezettek, akár az elítéltek esetéről – a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
detention of asylum seekers, the preferred policy option:
A menedékkérők fogva tartására vonatkozóan az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség:
Detention of children should be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time21.
Gyermekek fogva tartására csak végső eszközként, és a legrövidebb indokolt időtartamra kerülhet sor21.
Detention of minors shall also be for applied for as short a period as possible and Member States shall also make efforts to ensure that they are place them in open accommodations suitable for minors.
Továbbá a kiskorúakat a lehető legrövidebb ideig kell őrizetben tartani, és a tagállamok igyekeznek biztosítani, hogy a kiskorúakat a számukra megfelelő nyitott szálláshelyen helyezzék el.
Detention of minors shall be a measure of last resort, after having established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
A kiskorúak őrizetéhez csak végső esetben lehet folyamodni, miután megállapítást nyert, hogy kevésbé kényszerítő alternatív intézkedések alkalmazása nem lenne hatékony.
Detention of unaccompanied minors shall be resorted to only in particularly exceptional cases.
A kísérő nélküli kiskorúak őrizetét csak rendkívül kivételes esetekben lehet elrendelni.
Detention of vulnerable groups and persons with special needs
Kiszolgáltatott helyzetű csoportok és különleges bánásmódot igénylő személyek fogva tartása
Detention of vulnerable persons and of applicants with special reception needs
Sérülékeny személyek és Aa különleges befogadási igényekkel rendelkező kérelmezők őrizetben tartása
Detention of vulnerable persons and persons with special reception needs
Kiszolgáltatott helyzetű személyek és a különleges befogadási igényeket támasztó személyek őrizetben tartása
Detention pursuant to paragraph 2 may only be applied from the moment a decision of transfer to the responsible Member State has been notified to the person concerned in accordance with Article 25, until that person is transferred to the responsible Member State.
A (2) bekezdés szerinti fogvatartás alkalmazására kizárólag attól az időponttól, amikor a felelős tagállam részére történő átadására vonatkozó határozatról – a 25.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered by judicial authorities.
A (2) bekezdés szerinti fogvatartást az igazságügyi hatóságok rendelik el.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered for the shortest period possible.
A (2) bekezdés szerinti fogvatartást a lehető legrövidebb időre kell elrendelni.
Detention pursuant to the Reception Conditions Directive continues to be justified only when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
A befogadási feltételekről szóló irányelv értelmében az őrizet továbbra is csak akkor lehetséges, amennyiben szükségesnek bizonyul, az egyes esetek egyéni értékelése alapján, ha kevésbé kényszerítő jellegű alternatív intézkedések alkalmazása nem lenne hatékony.
Detention shall be ordered by judicial authorities.
A fogva tartást igazságszolgáltatási hatóságok rendelik el.
Detention shall be ordered by judicial or administrative authorities.
Az őrizetet igazságügyi vagy közigazgatási hatóságok rendelik el.
Detention shall be ordered for the shortest period possible.
A fogva tartást a lehető legrövidebb időre kell elrendelni.
Detention shall be ordered in writing.
A fogva tartás elrendelése írásban történik.
Detention shall be ordered in writing.
Az őrizet elrendelése írásban történik.
Detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time, either ex officio or on request by the asylum seeker concerned, in particular whenever it is of a prolonged duration or relevant circumstances arise or new information becomes available which may affect the lawfulness of detention.
Az őrizetet megfelelő időközönként igazságügyi hatóság vizsgálja felül hivatalból vagy az érintett menedékkérő kérésére, különösen amennyiben az őrizet időtartamát meghosszabbítják, vagy jogszerűségét érintő körülmények merülnek fel, vagy ilyen információk válnak elérhetővé.
Detention shall never be unduly prolonged.
A fogva tartást nem lehet indokolatlanul meghosszabbítani.
Detention shall never be unduly prolonged.
A fogvatartást nem lehet indokolatlanul meghosszabbítani.
Detention shall only be carried out in specialised detention facilities.
A fogva tartást csak e célra kialakított idegenrendészeti központokban lehet végrehajtani.
Detention shall only take place in specialised detention facilities.
Az őrizetet csak e célra kialakított idegenrendészeti létesítményekben lehet foganatosítani.