natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each blogger is to maintain 6 Facebook accounts publishing at least 3 posts a day and discussing the news in groups at least twice a day.
Minden bloggernek 6 Facebook-profillal kell rendelkeznie, amelyen naponta legalább 3 posztot kell közölnie, és naponta legalább kétszer csoportosan is megvitatják a híreket.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Minden, az (1) bekezdésben említett szerv létrehoz egy belső ellenőrzési funkciót, amelyet a vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően kell ellátni.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of bus and/or coach undertakings.
Ezek a szervek felépítésükben, finanszírozási döntéseikben, jogi szerkezetükben és döntéshozatalukban függetlenek az autóbusz-társaságoktól.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of carriers.
Ezek a szervek felépítésükben, finanszírozási döntéseikben, jogi szerkezetükben és döntéshozatalukban függetlenek a fuvarozótól.
Each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier (ear tag or bolus).
elektronikus füljelző vagy lenyelhető jeladó) használatával történik.
Each branch must set out the steps towards a negotiated transition with flanking measures for sectors, companies, territories and the workers concerned.
Elengedhetetlen, hogy minden szakterületen meghatározzuk a közösen megtárgyalt átmenet köztes lépéseit, az egyes ágazatok, vállalkozások, területek és érintett munkavállalók számára bevezetendő kísérő intézkedésekkel együtt.
each business prioritises the information relevant to it;
a vállalatok előnyben részesítik a számukra fontos információkat;
Each CA evaluates the other CA's position paper and obtains further information where necessary.
Mindegyik illetékes szerv kiértékeli a másik illetékes szerv írásba foglalt állásfoglalását, és szükség esetén további információkat kér.
Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
Az érintett tagállam jogszabályainak megfelelően létrehozott minden egyes CAG kiválasztása átlátható módon történik, nyilvános javaslattételi felhívást követően.
Each calf shall receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
A borjaknak szarvasmarhaféle colostrumot kell kapniuk születésük után a lehető leghamarabb, valamint minden esetben életük első hat óráján belül.
Each call for proposals of EMRP projects shall be preceded by the identification of the topics of that call following the steps below.
Az EMKP-projektek számára kiírt pályázati felhívások közzétételét megelőzően a következő lépések szerint minden esetben meg kell határozni a pályázati felhívás tématerületét.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall use the common application form referred to in Article 4(2).
A címre pályázó városokhoz intézett valamennyi pályázati felhívásnak az e határozat 4. cikkének (2) bekezdésében említett egységes pályázati formanyomtatványt kell használnia.
Each can be improved and new components can be established to provide a flexible toolbox responding to different solidarity needs.
Ezek mindegyike tökéletesíthető, továbbá új alkotóelemek létrehozásával kialakítható egy rugalmas, a különböző szolidaritási igényeknek megfelelő eszköztár.
Each candidate for certification shall provide satisfactory proof:
A bizonyítványra pályázó valamennyi jelöltnek kielégítően igazolnia kell:
Each candidate will be asked to briefly explain to the Group why he is putting himself or herself forward;
Minden jelöltnek röviden ki kell fejtenie a Csoport előtt, hogy miért tartja magát alkalmasnak a feladatra;
Each carrier proposes rules on the basis of its own risk assessment, and these rules are approved by the competent authority.
Mindegyik légi fuvarozó – saját kockázatértékelése alapján – külön ide vonatkozó szabályokat állapít meg, majd azokat az illetékes hatóság jóváhagyja.
Each carrier would have to have a representative, or arrange to be legally represented by its handling company.
Minden fuvarozónak rendelkeznie kellene egy képviselővel, illetve a vele kapcsolatban álló földi kiszolgáló révén kellene biztosítani a jogi képviseletét.
Each case has been assessed on its own merits, notably in view of the nature of the implementing powers conferred on the Commission and the specificity of each policy sector.
Minden esetet a saját egyedi szempontjai szerint mértek fel, nevezetesen a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök jellegét és minden politikai ágazat fajlagosságát tekintetbe véve.
Each case has been assessed on its own merits, notably in view of the nature of the implementing powers conferred on the Commission and the specificity of each policy sector.
Minden esetet a saját egyedi szempontjai szerint mértek fel, nevezetesen az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök jellegét és minden politikai ágazat fajlagosságát tekintetbe véve.
Each case must be assessed on its own facts according to the general principles set out in these guidelines.
Minden esetet a saját tényei alapján, az ezen iránymutatásban meghatározott általános elveknek megfelelően kell értékelni.
Each case must be assessed on the basis of its own facts, which may require a flexible application of these guidelines.
Minden esetet a saját tényei alapján kell értékelni, ami ezen iránymutatás rugalmas alkalmazását igényelheti.
Each case must be evaluated in the light of its own facts.
Minden esetet az adott tényállás figyelembevételével kell értékelni.
Each case requires a differentiated, articulated and holistic response, articulating diplomatic action, humanitarian aid, development cooperation and security.
Minden eset megkülönböztetett, világos és teljes választ, határozott diplomáciai fellépést, humanitárius segítségnyújtást, fejlesztési együttműködést és biztonságot kíván.
each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the Mutual Agreement Procedure process).
a kamat felszámítása és visszafizetése szempontjából minden ügyet külön kell kezelni (lehetőleg a kölcsönös megállapodási eljárás keretében).
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector
Esettanulmányokra kerül sor, melyek a tejipari ágazattal kezdődnek.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
Esettanulmányokra kerül sor, melyek a tejipari ágazattal kezdődnek.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
Ezt esetről esetre megvizsgálják majd, elsőként a tejipari ágazatban.
Each category has different purposes and operational characteristics, and therefore need different rules and supervision appropriate to each role.
Minden egyes kategória különböző feladatokat végez és eltérő funkcionális jellemzőkkel rendelkezik, ezért szükséges az egyes szerepekhez illő eltérő szabályokról és megfelelő ellenőrzésekről gondoskodni.
Each category is either a class or a division of a class of the classification of types of dangerous goods as defined in Directive [94/55/EC], Annex A.
Minden kategória vagy osztálya, vagy alosztálya a veszélyes árutípusok osztályozásának, amint azt a [94/55/EK] irányelv A.
Each category of interchangeable towed equipment includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
A cserélhető vontatott berendezések kategóriáihoz, tervezési sebességük szerint, az „a” vagy „b” index társul:
Each ceiling shall be equal to the number of animals of each of these two groups which in 1995 were slaughtered in the Member State concerned to which are added those animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission.
Az egyes felső határok megegyeznek az e két csoporthoz tartozó olyan állatok számával, amelyeket 1995-ben az adott tagállamban levágtak, azzal, hogy a levágott állatok számához hozzáadják a Közösségen kívüli országokba exportált állatok számát, az arra az évre vonatkozó Eurostat-adatok vagy a Bizottság által elfogadott egyéb közzétett hivatalos statisztikai adatok szerint.
Each central authority shall bear its own costs.
Az egyes központi hatóságok viselik saját költségeiket.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Minden egyes formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, vagy az azonosítására szolgáló jelnek.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Az egyes formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm; hosszirányban legfeljebb +8 mm, illetve –5 mm eltérés megengedett.
Each chapter concludes with an illustrative, non-exhaustive list of possible issues for the Commission and the Member States to address within their respective spheres of competence.
Az egyes fejezetek a lehetséges kérdések szemléltető, nem kimerítő felsorolásával zárulnak, amelyekkel a Bizottságnak és a tagállamoknak saját hatáskörükön belül foglalkozniuk kell.
Each civil society organisation can take part in drawing up the plan as part of the thematic or regional working party which is the closest to it geographically or in terms of its field of activity.
Az egyes civil szervezetek célszerűen ahhoz a tematikus vagy regionális munkacsoporthoz kötődően vehetnek részt a tervezés folyamatában, amelyekhez működésük földrajzi vagy tartalmi területe alapján a legszorosabban kapcsolódnak.
Each clearing member, parent undertaking or subsidiary of the clearing member may not provide more than 25 per cent of the credit lines needed by the CCP.
Az egyes klíringtagok és a klíringtagok anya- vagy leányvállalatainak mindegyike legfeljebb 25 %-át nyújthatja a hitelkeretnek, amelyre a központi szerződő félnek szüksége van.
Each collecting society should also make public enough information to ensure that rightholders, users and other collecting societies understand how it is structured and how it carries out its activities.
Valamennyi közös jogkezelő szervezet köteles továbbá elegendő tájékoztatást közzétenni annak érdekében, hogy a jogtulajdonosok, a felhasználók és a más közös jogkezelő szervezetek megértsék a szervezet felépítését és működésének módját.
Each collecting society should therefore inform individual rightholders of the amounts paid to them and the corresponding deductions made.
Az egyes közös jogkezelő szervezetek ezért kötelesek az egyéni jogtulajdonosokat tájékoztatni a részükre kifizetett összegekről és az ezekhez kapcsolódó levonásokról.
Each Commission department with a significant consumer interest will appoint a consumer liaison officer, as pioneered by the Department for Competition, in order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
A Bizottság minden olyan szervezeti egysége, amelynek köze van fontos fogyasztói érdekekhez, kijelöl egy fogyasztóügyi kapcsolattartó tisztségviselőt, ahogy ezt elsőként már megtette a Versenypolitikai Főigazgatóság, hogy kapcsolatot tartson a fogyasztóügyben érintett felekkel és biztosítsa, hogy az egyes szakpolitikai területek összegyűjtsék a szükséges tudományos információkat, hogy figyelemmel lehessen kísérni, milyen hatással vannak a szakpolitikák a fogyasztókra.
Each commissioner will create a public better regulation window in the websites of the services under his or her responsibility.
Minden biztos létrehoz a tárcája honlapján egy jobb szabályozással foglalkozó ablakot.
Each committee has produced a joint document giving a brief description of the theme concerned and indicating the joint objectives of the cooperation work, the priority sectors which will be taken into account in the practical implementation of the programme and a general outline of the timescale and the resources needed.
Minden egyes bizottság közös dokumentumot készített, amely a tematika rövid leírását tartalmazza, illetve megjelöli az együttműködési munka közös céljait, az elsőbbséget élvező szektorokat, amelyeket a program konkrét lebonyolítása során figyelembe vesznek majd, valamint tartalmaz néhány vázlatos utalást a megvalósításhoz szükséges időtartamra és a szükséges forrásokra vonatkozóan.
Each committee is composed of representatives of relevant government and non-government organisations.
Mindegyik bizottság a releváns kormányzati és nem kormányzati szervezetek képviselőiből áll.
Each Committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority in order to perform its duties in accordance with this Regulation
Minden bizottság az érintett tagállam intézményi, jogi és pénzügyi keretei között maga dolgozza ki az eljárási szabályait, és azokat az irányító hatósággal egyetértésben fogadja el a kötelességeinek e rendelettel összhangban történő teljesítése érdekében.
Each commodity market functions differently depending on the nature of the commodity, the needs of traders and historical developments.
Minden árupiac másként működik, attól függően, milyen az adott áru jellege, mik a kereskedők szükségletei és a hogyan alakult korábban a piac helyzete.
Each compact will be designed with appropriate packages which combine different policy elements within EU competence (neighbourhood policy, development aid, trade, mobility, energy, security, digital policy, etc.), leveraged towards the same objective.
Az egyes paktumokat úgy kerülnek kialakításra, hogy az uniós hatáskörbe tartozó különféle szakpolitikai elemeket (szomszédságpolitika, fejlesztési segély, kereskedelem-, mobilitás-, energia-, biztonság-, digitális politika, stb.)
Each company has its own characteristics, determined by the Member States’ level of economic development and jurisdiction.
Valamennyi vállalat eltérő tulajdonságokkal rendelkezik, a tagállam gazdasági fejlettségétől és jogköreitől függően.
Each company imposes more flexibility, wage cuts or weakening of workers' welfare and justifies tougher working conditions with the unfair competition organised by another company.
Minden társaság rugalmasabb foglalkoztatási feltételeket alkalmaz, csökkenti a béreket vagy a dolgozók jóléti juttatásait; a rosszabb munkakörülményeket pedig a más társaságok által előidézett tisztességtelen versennyel indokolja.
Each company shall ensure that information concerning passengers who have declared a need for special care or assistance in emergency situations is properly recorded and communicated to the master before the passenger ship departs.";
Minden társaság gondoskodik arról, hogy a vészhelyzetekben különleges ellátást vagy segítséget igénylő és ezt előre bejelentő utasokat megfelelő módon nyilvántartásba vegyék és jelentsék a hajó parancsnokának a személyhajó elindulása előtt.”;
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field (tax legislation, social security, business law, labour market, insurance).
Minden egyes illetékes hatóság és testület a saját jogi vagy szabályozási keretét alkalmazza, amelyek joghatóságuk és szakpolitikai területük (adózás, szociális biztonság, üzleti élet, munkaerőpiac, biztosítási termékek) tekintetében eltérhetnek egymástól.
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field.
Minden egyes illetékes hatóság és testület a saját jogi vagy szabályozási keretét alkalmazza, amelyek joghatóságuk és szakpolitikai területük tekintetében eltérhetnek egymástól.
Each competent authority authorised to access the EES in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Minden olyan illetékes hatóság, amely számára e rendelettel összhangban engedélyezték a határregisztrációs rendszerhez való hozzáférést, biztosítja, hogy a határregisztrációs rendszer felhasználása az illetékes hatóság feladatainak ellátásához szükséges, annak megfelelő és azzal arányos.
Each Competent Authority of a Member State or Andorra will immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of Andorra or that Member State, respectively, regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Egy tagállam vagy Andorra minden Hatáskörrel rendelkező hatósága haladéktalanul értesíti a másik Hatáskörrel rendelkező hatóságot, azaz Andorra, illetve az érintett tagállam Hatáskörrel rendelkező hatóságát a bizalmas jelleg bármely megsértéséről, a biztosítékok hiányáról és az ennek következtében kiszabott szankciókról és korrekciós intézkedésekről.
Each Competent Authority of a Member State or Liechtenstein will notify the other Competent Authority, i.e. that of Liechtenstein or the specific Member State immediately regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Egy tagállam vagy Liechtenstein minden hatáskörrel rendelkező hatósága haladéktalanul értesíti a másik hatáskörrel rendelkező hatóságot, azaz Liechtenstein, illetve az adott tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó követelmények megsértéséről, a garanciák hiányáról vagy az adatvédelmi szabályok bármely más megsértéséről, továbbá az ennek következtében kiszabott szankciókról és korrekciós intézkedésekről.
Each Competent Authority of a Member State or of Monaco shall immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of Monaco or of the Member State concerned, regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards or any other breaches of data protection rules, and any sanctions and remedial measures consequently adopted.
Egy tagállam vagy Monaco minden hatáskörrel rendelkező hatósága haladéktalanul értesíti a másik hatáskörrel rendelkező hatóságot, azaz Monaco, illetve az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó követelmények megsértéséről, az adatvédelmi biztosítékok hiányáról vagy az adatvédelmi szabályok bármely más megsértéséről, továbbá az ennek következtében kiszabott szankciókról és korrekciós intézkedésekről.
Each Competent Authority of a Member State or San Marino will immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of San Marino or of the Member State concerned, regarding any breach of confidentiality or failure of data protection safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Egy tagállam vagy San Marino minden hatáskörrel rendelkező hatósága haladéktalanul értesíti a másik hatáskörrel rendelkező hatóságot, azaz San Marino, illetve az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó követelmények megsértéséről, az adatvédelmi biztosítékok hiányáról vagy az adatvédelmi szabályok bármely más megsértéséről, továbbá az ennek következtében kiszabott szankciókról és korrekciós intézkedésekről.
Each Competent Authority of a Member State or Switzerland will notify the other Competent Authority, i.e. that of Switzerland or the specific Member State, immediately regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Egy tagállam vagy Svájc minden illetékes hatósága haladéktalanul értesíti a másik illetékes hatóságot, azaz Svájc, illetve az adott tagállam illetékes hatóságát, a bizalmas jelleg bármely megsértéséről, a biztosítékok hiányáról és az ennek következtében kiszabott szankciókról és korrekciós intézkedésekről.
Each competent authority of each Member State should show on its website a hyperlink to this database.
Valamennyi tagállam minden egyes illetékes hatóságának a weboldalán fel kell tüntetnie az adatbázisra mutató hiperlinket.
Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative with responsibility for supervising and coordinating the control operation.
Az érintett tagállamok minden illetékes hatósága kijelöl egy, az ellenőrzés felügyeletéért és koordinálásáért felelős képviselőt.
Each competent authority shall also identify areas for regional cooperation and possible joint measures.
Minden egyes hatáskörrel rendelkező hatóság azonosítja emellett a regionális együttműködés és a lehetséges közös intézkedések területeit is.
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise (‘the advisory committee’).
Valamennyi illetékes hatóság kijelöl egy őt segítő tanácsadó bizottságot, amely magában foglalja a megfelelő biológiai és ökológiai szakértelmet („a tanácsadó bizottság”).
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Mindegyik illetékes hatóság felelős egy magas rangú póttag kijelöléséért a hatóságon belül, aki helyettesítheti a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagját, annak akadályoztatása esetén.
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the person.
Minden illetékes hatóság biztosítja, hogy a határregisztrációs rendszer használata során nem alkalmaznak hátrányos megkülönböztetést a harmadik országok állampolgáraival szemben nemi hovatartozás, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, életkor vagy szexuális irányultság alapján, továbbá teljes mértékben tiszteletben tartják az emberi méltóságot és a személyek sérthetetlenségét.
Each competent authority shall ensure that:
Valamennyi illetékes hatóság ügyel arra, hogy:
Each competent authority shall establish the rules and procedures concerning supervising bodies which shall include at least the following items :
Az egyes illetékes hatóságoknak meg kell határozniuk a felügyeleti szerveket érintő szabályokat és eljárásokat, melyek legalább a következőket foglalják magukban:
Each competent authority shall notify the list to the Commission.
Minden illetékes hatóság megküldi a Bizottságnak a jegyzéket.
Each competent authority shall publish once a year a detailed report on the public service obligations for which it is responsible, the selected operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said operators by way of reimbursement.
Minden illetékes hatóság évente egyszer részletes jelentést tesz közzé amely az illetékességi körébe tartozó közszolgáltatási kötelezettségekről, a kiválasztott szolgáltatókról, valamint a nekik odaítélt kizárólagos jogokról és ellentételezésekről.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Az illetékes hatóság haladéktalanul jelenti a Bizottságnak a N-1 előírás megsértését.
Each competent authority shall take the necessary measures to ensure that at least one year before the launch of the invitation to tender procedure or one year before the direct award the following information at least is published in the Official Journal of the European Union:
Minden illetékes hatóság meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy legkésőbb egy évvel az ajánlati eljárás elindítása előtt vagy egy évvel a közvetlen odaítélés előtt a Európai Unió Hivatalos Lapjában legalább a következő minimális adatokat közzétegyék: