natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) "The majority of EU policies have an urban dimension, directly or indirectly.
5) „Az uniós szakpolitikák többségének – közvetve vagy közvetlenül – van városi dimenziója.
5) 12.5% of the adult population should participate in lifelong learning
5) A felnőtt lakosság 12,5 %-os részvétele az élethosszig tartó tanulásban
5) Access to certain facilities/means of the postal infrastructure: at national level there are many legal restrictions on the use (or 'access') of postal infrastructure elements such as postal and delivery boxes, postcode and change of address databases.
5) A postai infrastruktúra bizonyos létesítményeihez/ eszközeihez való hozzáférés nemzeti szinten sok jogi korlátozás van a postai infrastruktúra elemeinek használatával (vagy „hozzáférésével”) kapcsolatban, amilyenek például a levélgyűjtő és kiszállító szekrények, az irányítószám és a címváltozási adatbázisok.
5) Accessibility through Europeana
5) Hozzáférhetőség az Europeanán
5) accident severity, including number of fatalities, hospitalised and slightly injured.
5) A baleset súlyossága, ideértve a halálesetek, valamint a kórházi és könnyű sérültek számát.
5) Accompanying measures should be built up to disseminate information and exchange good practice among projects and Member States.
5) Kísérő intézkedéseket kell kidolgozni az információ terjesztése és a bevált gyakorlat projektek és tagállamok közötti cseréje érdekében.
5) Additional information
5) Egyéb információ
5) ADDITIONAL INFORMATION
5) KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
5) Additional information
5) Kiegészítő információ
5) Additional information
5) kiegészítő információk
5) Additional information
5) Kiegészítő tájékoztatás
5) Additional information
5) Pótlólagos információk
5) Additional information
5) További információk
5) ADDITIONAL INFORMATION510
5) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
5) An emerging civil society in China
5) A kínai civil társadalom kialakulása (REX)
5) Are long-term contracts between generators and consumers required to provide investment certainty for new generation capacity?
5) Szükség van-e a termelők és a fogyasztók közötti hosszú távú szerződésekre ahhoz, hogy befektetési biztonságot lehessen nyújtani az új villamosenergia-termelési kapacitások létrehozásához?
5) Assessment of impacts
5) A hatások elemzése
5) better coordinate development programmes;
5) jobban összehangolt fejlesztési programok;
5) Coefficient b can be adjusted to provide the desired tax revenue.
5) A b együttható megfelelő beállításával elérhető, hogy a képlet a kívánt adómértéket eredményezze.
5) Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights.
5) olyan keret létrehozása, amely lehetővé teszi a tőzsdén jegyzett társaságok számára a részvényeseik azonosítását, továbbá előírja a közvetítők számára a részvényesekkel kapcsolatos információk gyors átadását és a részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítését.
5) Deterrent effect
5) Elrettentő hatás
5) DEVELOP AND IMPLEMENT NEW TECHNOLOGIES
5) ÚJ TECHNOLÓGIÁK KIFEJLESZTÉSE ÉS ALKALMAZÁSA
5) Ensuring fair competition between public sector bodies and re-users
5) Tisztességes verseny biztosítása a közigazgatási szervek és a további felhasználók között
5) European Day for Social Economy Enterprises
5) A szociális vállalkozások európai napja
5) Finally, indicators need to be divided into categories and sub-categories within a structured framework that can be readily understood.
5) a mutatókat végül egy rendszerezett keretben kategóriákba és alkategóriákba kell sorolni, megkönnyítve a jó érthetőséget.
5) How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
5) Hogyan tudná a szociális jogok európai pillére támogatni a gazdasági és társadalmi konvergenciát egész Európában?
5) How does the ESC monitor the NRP?
5) Hogyan követi nyomon a gszt a nemzeti reformprogramot?
5) identifying best practice in terms of working conditions, training and re-skilling, while ensuring that the standards of the European social model are respected and that collective agreements are also complied with where they exist.
5) A munkakörülményekkel, a képzéssel és az átképzéssel kapcsolatos legjobb gyakorlatok összegyűjtése az európai szociális modellben, illetve (ahol léteznek) a kollektív egyezményekben és megállapodásokban elfogadott normák betartása mellett.
5) Imperfect markets
5) Nem tökéletes piacok
5) Implementation of ex-ante economic policy coordination as suggested by the European Commission12, including a fiscal capacity and solidarity mechanism at EU level to absorb asymmetric shocks13.
5) Az Európai Bizottság által javasolt előzetes gazdaságpolitikai koordináció megvalósítása12, beleértve egy közös fiskális rendszert és egy uniós szintű szolidaritási mechanizmust az aszimmetrikus sokkok enyhítése érdekében13.
5) implementing a common EU publicity strategy;
5) az EU-t népszerűsítő közös reklámkampány indítása;
5) Improve prospects for young people: Europe cannot simply wait for the economic situation to improve; it has to act quickly and efficiently to improve employment prospects for young Europeans.
5) A fiatalok kilátásainak javítása: Európa nem teheti meg, hogy egyszerűen csak vár a gazdasági helyzet javulására; gyorsan és hatékonyan fel kell lépnie a fiatalok foglalkoztatási kilátásainak javítása érdekében.
5) Improved and harmonised transparency provisions be beneficial for scheme members and beneficiaries and make IORPs more comparable across borders.
5) A javított és összehangolt átláthatósági rendelkezések előnyösek lennének a tagok és ellátottak számára, valamint a határokon át összehasonlíthatóbbá tenné a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeket.
5) improving supervision of shadow banking.
5) az árnyékbanki tevékenység felügyeletét érintő módszerek javítása.
5) in active inclusion and non-discrimination: the recent enlargements revealed deep economic and social disparities between Member States and regions.
5) az aktív integrációba és a megkülönböztetésmentességbe: a közelmúltbeli bővítések mély gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségeket hoztak a felszínre az egyes tagállamok és régiók között.
5) Integration in the single market
5) Az egységes piacba való integrálás
5) Language skills
5) Nyelvi készségek
5) organise, at least once every two years, a meeting between their respective Presidents.
5) elnökeik legalább kétévente megbeszélést tartanak.
5) outline the next steps from the side of the Commission.
5) felvázolja a Bizottság következő lépéseit.
5) Participation in the ACP-EU JPA
5) Részvétel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés ülésén
5) Pilot Project: Enhance the support of standardisation to the Construction Products Regulation (CPR)
5) Kísérleti projekt: A szabványosítás fokozott támogatása az építési termékekről szóló rendelethez kapcsolódóan
5) Privacy and security: contributing to an enhanced level of security and network integrity of eCommunications networks in Europe, which would provide tangible benefits for all citizens and society as a whole, in line with the i2010 objectives.
5) A személyes adatok védelme és a biztonság: az európai elektronikus hírközlő hálózatok biztonságának és hálózati integritásának fokozását célzó intézkedések, melyek valamennyi polgár és a társadalom egésze számára kézzelfogható előnyökkel járnak, az i2010 célkitűzéseknek megfelelően.
5) right to the fulfilment of the transport contract in case of disruption (rerouting and rebooking);
5) a szállítási szerződés teljesítéséhez való jog a szolgáltatás zavara esetén (más útvonalra terelés vagy átfoglalás);
5) right to the fulfilment of the transport contract in the event of disruption (rerouting and rebooking);
5) a szállítási szerződés teljesítéséhez való jog a szolgáltatás zavara esetén (más útvonalra terelés vagy átfoglalás);
5) Should fossil fuel providers contribute to CCS demonstration and deployment through specific measures that ensure additional financing?
5) A fosszilis energiahordozók szállítóinak elő kell-e írni, hogy hozzá kell járulniuk a CLT demonstrációjához és bevezetéséhez, kiegészítő forrásokat biztosítva ehhez?
5) Simplification needs a quantum leap.
5) Az egyszerűsítés területén ugrásszerű javulást kell elérni.
5) Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
5) A kereskedelem ösztönzése a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés támogatása érdekében
5) stop the discrimination of European producers on the domestic and global markets: the tax must be designed so as to apply to imported products but not exports.
5) véget vetne az európai termelők hátrányos megkülönböztetésének a hazai és a nemzetközi piacokon: úgy kell kialakítani az adót, hogy az vonatkozzon az importtermékekre, de az exportra ne.
5) Subsidiarity principle
5) A szubszidiaritás elve
5) Support for policy cooperation
5) A politikai együttműködés támogatása
5) The adoption of a statute for a European foundation and a European association.
5) Alapszabály elfogadása az európai alapítvány és az európai egyesület számára.
5) The borderline between measures involving aspects relating to family law and other measures is sometimes difficult to define; in the case of maintenance obligations, for instance, which is a hybrid field with aspects relating to family law, since the maintenance obligation generally arises from a family relationship, but also with financial aspects, since the obligation generates a claim for a sum of money.
(5) A családjogi vonatkozású rendelkezéseket más rendelkezésektől való elhatárolás olykor nehéznek bizonyulhat; ez vonatkozik a tartási kötelezettségek területére, mely kötelezettség kettős természetű: családjogi jellegű, mivel a tartási kötelezettség általában családi viszonyból ered, ugyanakkor pénzügyi jellegű is annyiban, hogy a kötelezettség pénzbeli követelést jelent;
5) The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees.
5) A vállalkozástan tantervének kidolgozásába be kellene vonni a munkáltatókat és a munkavállalókat is
5) The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees.
5) A vállalkozástan tantervének kidolgozásába be kellene vonni a munkáltatókat és a munkavállalókat is.
5) the EESC and associations representing older people be invited to take part in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
5) vonják be az idősebbek képviseleti szervezeteit és az EGSZB-t az érdekelt feleknek az Európai Parlament által létrehozni kívánt, megosztásalapú gazdasággal foglalkozó csoportja munkájába;
5) The following table is inserted between AT – ÖSTERREICH and PT – PORTUGAL:
5) A következő tábla beszúrására kerül sor AT – ÖSTERREICH ÉS PT – PORTUGAL közé:
5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted;
5) a szociális partnerek kollektív szerződésekkel kapcsolatos autonómiájának biztosítása és támogatása;
5) the Marine Strategy Framework Directive.
4) A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv.
5) the Marine Strategy Framework Directive.
5) A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv
5) the Marine Strategy Framework Directive.
5) A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv.
5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) A tulajdonjogok érvényesítésének és az érintett munkavállalók ezzel összefüggő felelősségvállalásának kedvező hatása hozzájárulhat a vállalatirányítás erősítéséhez.
5) the reduction or withdrawal of fishing rights;
5) a halászati jogok csökkentése vagy visszavonása;
5) the strategy must deliver visible, tangible improvements for the region and its people.
5) a stratégiának látható és kézzelfogható eredményeket kell hoznia a régió és a benne élők számára.
5) Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
5) „A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend – Az Európai Unió a fenntartható fejlődés céljainak elkötelezett globális támogatója” tanulmányozócsoport 3.
5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
5) A túlzott várakozások csillapítása és a könyvvizsgálat szerepének tisztázása érdekében jobban el kell magyarázni a felhasználóknak a könyvvizsgálat módszertanát?
5) To bring members and administration together in joint projects as extensively as possible
5) a tagok és az adminisztráció összefogása a közös projektekben, a lehető legmagasabb szinten.
5) To mitigate and adapt to climate change
5) Az éghajlatváltozás enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás
5) Updating and strengthening the current privacy and security provisions will provide consumers with higher quality and security of networks and services as well as more information and transparency, so that quality and security of service will become part of the selection criteria for the consumer.
5) A személyes adatok védelmével és a biztonsággal kapcsolatos jelenlegi rendelkezések naprakésszé tétele és megszilárdítása a fogyasztók számára a hálózatok és a szolgáltatások minőségének és biztonságának növelését eredményezi, továbbá nagyobb mértékű tájékozottságot és átláthatóságot biztosít, így a szolgáltatás minősége és biztonsága a fogyasztó számára egyaránt a kiválasztási szempontok egyike lehet.
5) Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
5) Az euróövezeti parlamenti képviselők szavaznak a GMU hatáskörébe tartozó kérdésekről
5) Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
5) Az euróövezeti parlamenti képviselők szavazása a GMU hatáskörébe tartozó kérdésekben
5) Web portals on available PSI as a tool for finding, using and trading information have been created, e.g., in SI and the UK.
5) A közszféra rendelkezésre álló információkkal foglalkozó internetes portálokat hoztak létre többek között Szlovéniában és az Egyesült Királyságban az információk keresésének, használatának és kereskedelmének eszközeként.
5) What further measures could help to increase access to funding and channelling of funds to those who need them?
5) Milyen további intézkedések mozdíthatják elő, hogy könnyebben lehessen forráshoz jutni, és hogy a források oda irányuljanak, ahol valóban szükség van rájuk?
5) With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation was a mistake.
5) A tapasztalatok alapján az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság, valamint az Információs Társadalmi Főigazgatóság részéről hiba volt, hogy az e-közbeszerzés bevezetése terén többsebességes átállást lehetővé téve, megengedően járt el.
5) Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the Organisation(s)
5) A közszférában, például a szervezet(ek)hez kapcsolódó kutatóközpontban, egyetemen vagy kormányzati intézményben szerzett tapasztalat éveinek száma.
5) You can also cancel the contract and get a refund, except if the failure in providing the related service is very small.
5) A kapcsolódó szolgáltatás nyújtásának jelentéktelen hibája esetét kivéve el is állhat a szerződéstől és kérheti az ár visszatérítését.
5) You can cancel the contract, return the product and get a refund, except if the defect is very small.
5) A jelentéktelen hiba esetét kivéve elállhat a szerződéstől, ebben az esetben visszaszolgáltatja a terméket és megilleti Önt az ár visszatérítése.
5), developed further in Regulation 240/2014, in the current proposal and strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the decision-making process at national level.
cikk), és azt ajánlja, hogy a szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat nemzeti szinten szorosan vonják be a döntéshozatali folyamatba.
5), developed further in Regulation 240/2014, in the current proposal and strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the identification process at national level.
cikk), és határozottan azt ajánlja, hogy a szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat nemzeti szinten szorosan vonják be az azonosítás folyamatába.
5), public pay telephones (Art.
cikk) nyilvános telefonállomások (6.
5), the possibility for officials of the applicant Member State to be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State and to take an active part in this enquiry, exercising the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State (Art.
cikk), az a lehetőség, hogy a megkereső hatóság tisztviselői jelen lehetnek a megkeresett tagállam területén folytatott közigazgatási vizsgálatokon és a megkeresett tagállam tisztviselőinek vizsgálati hatáskörében eljárva aktívan részt vehetnek abban (6.
5).
cikk).
5): the statutes cover all the elements of the convention, all the elements mentioned in Art.
cikk) vonatkozik: az alapokmány hatálya alá tartozik az egyezmény valamennyi eleme, az 5.
5, 1st subpar.
módosítva
5, 2nd subparagraph
cikk (5) bekezdés, második albekezdés
5, 6 and 7 April (Vienna, Austria): 4th meeting of EU-Latin America and Caribbean organised civil society
(Bécs, Ausztria): az EU, Latin-Amerika és a Karib-térség szervezett civil társadalma képviselőinek 4.
5, bld du Roi Albert II
5, Boulevard du Roi Albert II
5, boulevard du Roi Albert II
Boulevard du Roi Albert II 5.
5, point (a), 1st and 2nd subparagraph
cikk (5) bekezdés, a) pont, első és második albekezdés
5, point (b), 1st and 2nd subparagraph
cikk (5) bekezdés, b) pont, első és második albekezdés
5,000
Humánerőforrás
5,040
Az 1997.
5,1 M€ - 10,6 M€
5,1 M€–10,6 M€
5,300 additional jobs created and/or safeguarded
további 5 300 munkahely létrehozása és/vagy megmaradása
5,4% - 5,8% per vehicle
5,4% – 5,8% /jármű
5,5
címhez
5,5'-Di-isopropyl-2,2'-dimethylbiphenyl-4,4'-diyl dihypoiodite
5,5’-di-izopropil-2,2 „-dimetil-bifenil-4,4”-diil dihipojodit
5,7 M€ - 19 M€
5,7 M€–19 M€
5,7 M€ - 34,8 M€
5,7 M€–34,8 M€
5,7 M€ - 34,9 M€
5,7 M€–34,9 M€
5,817 Gpkm in 2010 (+16% in 10 years);
5817 Gpkm 2010-ben (+ 16 % 10 év alatt)
5,95
Az 3.
5,98 % (i.e., a total of EUR 700 000 000) for interregional cooperation.
5,98 % (azaz összesen 700 000 000 EUR) a régiók közötti együttműködés számára.
5-(3-butyryl-2,4,6-trimethylphenyl)-2-[1-(ethoxyimino)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one
5-(3-butiril-2,4,6-trimetilfenil)-2-[1-(etoxiimino)propil]-3-hidroxiciklohex-2-eén-1-on
5-Methyl-2,3-hexanedione (CAS No 13706-86-0), when used as a fragrance ingredient
5-metil-hexán-2,3-dion (CAS-szám: 13706–86–0), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
5-tert-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (musk tibetene)
5-tercier-butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitro-benzol (musk-tibetén)
5.
A 170.
5.
A 3.
5.
A 4.
5.
A 45.
5.
A 7.
5.
alpont
5.
cikk
5.
CP 5.
5.
D.
5.
IX.
5.
pont
5.
pont.
5.
és 2.
5.
és 45.
5.
és 5.
5.
és 98.
5.
és ii.
5.0 ≤ disp.
5,0 ≤ lökettérf.
5.000
megjegyzést)
5.07% to 7.08% of the total.
a teljes összeg 5,07–7,08 %-a.
5.1  Although the budgetary allocation of EUR 500 million for the EGF has been established by the Commission through statistical simulations based on concrete cases, its amount should be assessed and possibly adjusted annually on the basis of the evolving situation and of the real feedback of the fund application.
5.1 Az EGF számára felhasználható 500 millió eurós költségvetési keretet az Európai Bizottság konkrét esetekre alapuló statisztikai szimuláció segítségével állapította ugyan meg, ezt az összeget azonban a fejlemények és az alap felhasználásáról szóló valódi visszajelzések fényében évente ki kell értékelni és lehetőség szerint módosítani.
5.1 "End-of-series" is a procedure needed to allow the registration of vehicles that remain unsold for commercial reasons while their type-approval expired due to technical obstacles to upgrading to new requirements.
5.1 A „kifutó sorozatú járművek” esetében alkalmazott eljárás a kereskedelmi okokból nem értékesített járművek regisztrációjának lehetővé tételéhez szükséges, amelyek típusjóváhagyása az új előírásoknak való megfelelés műszaki akadályai miatt lejárt.
5.1 "External" operating costs represented a total amount of EUR 50.5 bn in 2008 and even though largely uncontrolled oil price constituted the bulk of them (more than 45%), a remaining 55% ( EUR 27.5 bn) of these costs are constituted, amongst others, of airport and ATC charges.
5.1 A „külső” működési költségek 2008-ban összesen 50,5 milliárd eurót jelentettek, és bár ennek legnagyobb részét (több mint 45%-át) az ingadozó olajárak képviselték, a maradék 55%-ot (27,5 milliárd eurót) többek között a repülőtéri és légiforgalom-irányítási díjak tették ki.
5.1 "No" to fatalism: non-urban areas do have a future.
5.1 Mondjunk nemet a determinizmusra: a nem városi övezeteknek is van jövőjük.
5.1 "The civic university" has a number of elements in common with the entrepreneurial university.
5.1 A „városi kötődésű egyetemnek” számos közös eleme van a vállalkozói egyetemmel.
5.1 "The civic university" has a number of elements in common with the entrepreneurial university.
5.1 „A városi kötődésű egyetemnek” számos közös eleme van a vállalkozói egyetemmel.
5.1 2005 was the first full year in which the changes to antitrust procedures introduced by Council Regulation No 1/2003 became operable.
5.1 2005 volt az első olyan teljes naptári év, amelyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet által az antitröszteljárásokra bevezetett változások hatályba léptek.
5.1 2005 was the first full year in which the changes to antitrust procedures introduced by Council Regulation No 1/2003 became operable.
5.1 2005 volt az első olyan teljes naptári év, amelyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet által, az antitröszteljárásokra bevezetett változások hatályba léptek.
5.1 2005 was the first full year when the changes in antitrust procedures introduced by the Council Regulation No 1/2003 became operable, which means that
5.1 2005 volt az első olyan teljes naptári év, amelyben az 1/2003/EK tanácsi rendelet által bevezetett, az antitröszt-eljárásokra vonatkozó változások hatályba léptek.
5.1 A change of course towards preventive social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
5.1 A preventív szociális beruházások felé forduló irányváltáshoz el kell térni az egyoldalú, szigorú megszorító politikától
5.1 A Community-level initiative?
5.1 Közösségi szintű kezdeményezés?
5.1 A continuous number of infringement procedures, a key function of the Commission to remedy deficiencies in national implementation of EU legislation, and the extension of successful EU-Scoreboards regarding the transposition of EU law in national law have raised awareness, that national procedures must be adjusted to EU requirements.
5.1 Az a tény, hogy a jogsértési eljárások – melyek az Európai Bizottságnak a közösségi jogszabályok végrehajtása során történt nemzeti hiányosságok orvoslását szolgáló egyik legfontosabb funkcióját jelentik – száma változatlan, valamint a sikeres közösségi eredménymutatók alkalmazásának kiterjesztése a közösségi jog nemzeti jogba való átültetésének területére rámutatott arra, hogy a nemzeti eljárásokat hozzá kell igazítani az EU követelményeihez.
5.1 A core belief of the EESC is that developing contact with local civil society is one of the best ways for the EU to be most effective.
5.1 Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy az EU hatékonyabb fellépésének egyik legjobb módja a helyi civil társadalommal való kapcsolatépítés.
5.1 A Fairer Corporate Tax System
5.1 Igazságosabb társaságiadó-rendszer
5.1 A genuine industrial strategy
5.1 Valódi ipari stratégia
5.1 A global approach should be used to tackle equality between women and men.
5.1 A nők és férfiak közötti egyenlőséget globális szempontból kell vizsgálni.
5.1 A global approach to the different youth policies is required.
5.1 A különféle, fiatalokra irányuló politikák átfogó megközelítése szükséges.