natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) “Use” shall mean the developing, creating and marketing of a product or process for creating and providing a service as may be further defined in the applicable Project Agreement;
(k) „Felhasználás”: a termék vagy folyamat kifejlesztése, létrehozása és piacra vitele, vagy egy szolgáltatás kialakítása és teljesítése, amint azt a vonatkozó projektmegállapodás részletesebben meghatározhatja.
(k)competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings;
k) „illetékes hatóságok”: azok a nemzeti hatóságok, amelyeket törvény vagy rendelet biztosítók vagy viszontbiztosítók felügyeletére hatalmaz fel;
(k)‘representative’ means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
k) „képviselő” az a személy vagy szervezet, akit vagy amelyet az illetékes szervek a kísérő nélküli kiskorú támogatására és képviseletére jelölnek ki azzal a céllal, hogy az e rendeletben előírt eljárások során biztosítsa a gyermek mindenek felett álló érdekét, valamint szükség esetén jognyilatkozatot tegyen a kiskorú nevében.
(k)‘subscriber’ means any natural person or legal entity who or which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services;
k) „előfizető”: minden olyan természetes, illetve jogi személy, aki, illetve amely a nyilvánosan elérhető elektronikus szolgáltatás nyújtójával ilyen szolgáltatások igénybevétele céljából szerződést kötött;
(k8)
k)8.
(Karamanlis footbridge – 3rd floor ASP building)
(Caramanlis átjáró – ASP épület 3.
(Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, -negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA not applicable/very difficult to assess)
(Jelmagyarázat: + kedvező hatás, ++ rendkívül kedvező hatás, - kedvezőtlen hatás, -- rendkívül kedvezőtlen hatás, 0 nincs hatás, NA tárgytalan/igen nehezen értékelhető)
(kg)
(kN)
(kk) 'comparability' refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(kk) „összehasonlíthatóság”: az alkalmazott statisztikai fogalmak, mérési eszközök és eljárások közti különbségek hatásának mérése, amikor a statisztikákat földrajzi területek, adattartalom vagy időbeliség tekintetében hasonlítják össze.
(kk) disclosed under secure procedures.
(kk) közzétételére biztonságos eljárások alkalmazásával kerül sor.
(kk) Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
A nanotechnológia biztonságos fejlesztésének és alkalmazásának biztosítása
(kk) for measures relating to operations financed:
a finanszírozott műveletekhez kapcsolódó intézkedésekre vonatkozóan:
(kk) Grants,
(q) támogatások,
(kk) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
rendelkezzen a szükséges infrastruktúrával a sokféle felhasználóval és a többi tagállamban működő felelős szervekkel, valamint a Bizottsággal folytatott gördülékeny kommunikációhoz;
(kk) history of environmental problems.
(d) a környezetvédelmi problémák előzményeitől.
(kk) information and assistance upon arrival, including interpretation services;
az érkezéskor nyújtandó információ és segítségnyújtás, beleértve a tolmácsszolgáltatást is.
(kk) people in the labour market;
kk) a munkaerőpiacon jelen lévő személyek;
(kk) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
(kk) a szólás szabadsága alapelvének előtérbe helyezésével;
(kk) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
rendszeres időközönként, melyet a tagállam állapíthat meg, ellenőrizni, hogy minden sugárforrás és a sugárforrást tartalmazó esetleges felszerelés továbbra is rendeltetési vagy tárolási helyén van-e, továbbá szemrevételezéssel ellenőrizni állapotukat;
(kk) supporting transnational marketing and distribution on online platforms;
az országok közötti forgalomba hozatal és terjesztés online platformokon történő támogatása;
(kk) the complementarity with the actions planned under the rural development fund and the other Structural Funds ;
(kk) a vidékfejlesztési alap és az egyéb strukturális alapok alatt tervezett tevékenységeket kiegészítő jellege;
(kk) the examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
a gyártás előtt, alatt és után végzendő vizsgálatok és próbák, valamint azok elvégzésének gyakorisága;
(kk) The experience and knowledge of the reviewer in what they have typically encountered as agreed mark ups for the type of services these guidelines envisage.
(b) A vizsgálatot végző személy tapasztalatai és ismeretei azokkal a haszonkulcsokkal összefüggésben, amelyeket az ezen iránymutatás tárgyát képező szolgáltatások kapcsán általában alkalmaznak.
(kk) the Founding Members shall have five votes each in the Board;
(kk) az alapító tagok mindegyike öt szavazattal rendelkezik az igazgatóságban;
(kk) the integrity of the signed data has not been compromised;
az aláírt adatok sértetlensége nem került veszélybe;
(kk) the names and ranks of officers from the national border guard of the requesting Member State, who will be in command of the Rapid Border Intervention Team(s) during the period of deployment, and the place of the team(s) in the chain of command.
(ee) a kérelmező tagállam nemzeti határőrsége azon tisztviselőinek neve és beosztása, akik utasítási jogköre alá a bevetés időtartama alatt a gyorsreagálású határvédelmi csapat(ok) tartoznak, valamint a csapat(ok) utasítási láncban elfoglalt helye.
(kk) the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
(kk) az egész életen át tartó tanulás bármely aspektusához kapcsolódó rendszerekért és politikákért felelős személyek és testületek helyi, regionális és nemzeti szinten;
(kk) To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
A tagállamok jogrendszereire vonatkozó tájékoztatás és az igazságszolgáltatás hozzáférhetősége javítása.
(kk) transfer of staff and its impact on the protection of employees;
személyzet átvétele és annak hatása az alkalmazottak védelmére;
(kk) use of prohibited fishing gear;
(aa) tiltott halászfelszerelések használata;
(kk) where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any Member of the S2R Joint Undertaking;
adott esetben benyújtja a Bizottságnak az S2R közös vállalkozás bármely tagja által javasolt, e rendelet módosítására vonatkozó kérelmeket;
(kk) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
(xxx) ha a tárgyalások során a felek úgy döntenek, hogy az áthelyezés után az SPE-ben való munkavállalói részvételről szabályokat állapítanak meg, e szabályok tartalmi elemei, ideértve adott esetben azoknak a tagoknak a számát az SPE ügyviteli vagy felügyelő szervében, akiket a munkavállalók jogosultak megválasztani, kinevezni, ajánlani vagy elutasítani, továbbá az e tagok munkavállalók általi megválasztására, kinevezésére, ajánlására, és elutasítására vonatkozó eljárásokat, és e tagok jogait;
(kkk) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
a záró egyenleg kifizetésére irányuló kérelem érvényességét, valamint a záró kiadási kimutatásban szereplő ügyletek jogszerűségét és szakszerűségét értékelő nyilatkozat.
(kkk) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the IntegratedLifelong Learning Programme;
kkk) megfelelő tájékoztatást, nyilvánosságot és nyomon követést az integráltegész életen át tartó tanulás programja keretében támogatott tevékenységek tekintetében;
(kkk) assisted voluntary return measures, including medical examinations and assistance, travel arrangements, financial contributions, pre- and post-return counselling and assistance;
támogatott önkéntes visszatérési intézkedések, beleértve az orvosi vizsgálatokat és ellátást, az utazás megszervezését, a pénzügyi hozzájárulást, a visszatérést megelőző és azt követő tanácsadást, valamint támogatást;
(kkk) build sustainable organisational structures for integration and diversity management and develop modes of co-operation between different governmental stakeholders enabling officials to swiftly gain information about experiences and practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
fenntartható szervezeti struktúrákat építenek ki a beilleszkedés és a sokféleség kezelésére és a különböző kormányzati érdekeltek közötti együttműködési módozatok kidolgozására, amelynek révén a tisztviselők gyorsan értesülhetnének a máshol szerzett tapasztalatokról és gyakorlatokról, és amennyiben lehetséges, közösen használhatnák a forrásokat;
(kkk) call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(kkk) összehívja az érdekeltek fórumának éves értekezletét, hogy gondoskodjon az IMI közös vállalkozás tevékenységeinek nyitottságáról és átláthatóságáról az érdekeltek számára;
(kkk) Enhancing the innovation capacity of SMEs
A kkv-k innovációs kapacitásának növelése
(kkk) it has properly consulted with competent authorities in other Member States that may be significantly affected by the action; and
(d) megfelelően egyeztetett más, a lépés által esetleg jelentősen érintett tagállamok illetékes hatóságaival; és
(kkk) manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
kkk) a gyártó neve, bejegyzett kereskedelmi neve vagy bejegyzett védjegye;
(kkk) support for traditional aquaculture activities important for preserving both the economic and social fabric and the environment;
(f) olyan hagyományos akvakultúra tevékenységek támogatása, amelyek fontosak mind a gazdasági és társadalmi szövet, mint a környezet megóvása számára;
(kkk) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can occur only once;
az elektronikus aláírás előállítására használt, elektronikus aláírást létrehozó adatok csak egyszer jöhessenek létre;
(kkk) Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
(kkk) Törökország és az előcsatlakozási stratégia előnyeiben részesülő közép- és kelet-európai országok, az ezen országoknak a közösségi programokban való részvételére a vonatkozó keretmegállapodásban és társulási tanácsi határozatokban megállapított általános elveknek és általános feltételeknek megfelelően;
(kkkk) associations, not-for-profit organisations, NGOs and representatives of those involved in school education;
kkkk) az iskolai oktatásban érintettek szövetségei, nonprofit szervezetei, nem kormányzati szervezetei és képviselői;
(kkkk) computerised management of fishing activities.
(ff) a halászati tevékenységek számítógépes irányítása.
(kkkk) ESMA has referred the matter to the competent authority of the third country and that competent authority has not taken the appropriate measures needed to protect investors and the proper functioning of the markets in the Union or has failed to demonstrate that the third country firm concerned complies with the requirements applicable to it in the third country; and
(a) az EÉPH az ügyre felhívta a harmadik ország illetékes hatóságának a figyelmét, és az nem tette meg a megfelelő, a befektetők és az Unión belüli piacok rendes működésének védelmében szükséges intézkedéseket, vagy nem tudta bizonyítani, hogy az érintett harmadik országbeli vállalkozás megfelel a harmadik országban rá alkalmazandó előírásoknak; és
(kkkk) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
az alap támogatási partnereire és kedvezményezettjeire és a nyilvánosságra vonatkozó intézkedések, különösen tájékoztatási intézkedések;
(kkkk) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC24;
(kkkk) a mikro-, kis- és középvállalkozások, a 2003/361/EK bizottsági ajánlás24 értelmében;
(kkkk) preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum and immigration;
előkészítő, monitoring, adminisztratív és technikai támogatás, a menekültügyi és bevándorlási politikák végrehajtásához szükséges értékelési mechanizmus kialakítása;
(kkkk) Setting up of an effective, structural, strategic and operational coordination between all the national authorities operating at border crossing points;
hatékony strukturális, stratégiai és operatív együttműködés létrehozása a határátkelőhelyeken működő összes nemzeti hatóság között;
(kkkk) strengthen the evidence base and support for the Innovation Union and ERA;
az Innovatív Unió és az Európai Kutatási Térség tudásalapjának és támogatásának megerősítése;
(kkkk) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
A sugárforrásokkal összefüggő radiológiai kockázatokhoz és az érintett műveletekhez igazodva megfelelő munkahelyi utasításokat kell meghatározni.
(kkkkk) Linking regional development to European opportunities
A regionális fejlesztés összekapcsolása az európai lehetőségekkel
(kkkkk) Means of transport for the surveillance of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircrafts, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in trucks;
a külső határok őrizetét szolgáló közlekedési eszközök, például járművek, hajók, helikopterek, könnyű repülőgépek, különösen határőrizeti és a kamionokban tartózkodó személyek felderítését szolgáló elektromos berendezéssel felszerelve;
(kkkkk) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
a szabálytalanságokra és a jogosulatlan kifizetések behajtására vonatkozó beszámolási és ellenőrzési eljárások.
(kkkkk) students enrolled on Joint Masters programmes in a country other than the one in which they gained their Bachelors degree;
(kkkkk) az alapdiplomájuk megszerzésének helyétől eltérő országban közös mesterképzési programokra beiratkozott hallgatók;
(kkkkk) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those institutions;
kkkkk) az említett intézmények oktató és igazgatási tanárai, szakoktatói és egyéb személyzete;
(kkkkkk) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
a megfelelő személyek – gazdasági és társadalmi tényezőket is figyelembe véve – minden ésszerű lépést megtegyenek annak érdekében, hogy a betegek baleseti és szándékolatlan sugárterhelésének valószínűsége és nagysága valamennyi orvosradiológiai eljárásban a lehető legkisebb legyen;
(kkkkkk) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment;
elkészíti és benyújtja a Bizottságnak a beszámolókat, a hitelesítő hatóság által hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatokat és a kifizetési kérelmeket;
(kkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
kkkkkk) a program figyelemmel kíséréséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges intézkedések.
(kkkkkkk) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
ellenőrző hatóság: a tagállam által kijelölt, a felelős hatóság minden engedélyező részlegétől függetlenül működő nemzeti hatóság vagy szerv, amely az igazgatási és ellenőrzési rendszer eredményes működésének ellenőrzéséért felel;
(kkkkkkk) consideration of the need to prevent or control access to the affected regions, or to impose restrictions on living conditions in these regions;
az érintett területekre való belépés megakadályozása vagy korlátozása, valamint az adott területen élők életvitelére vonatkozó korlátozások alkalmazása szükségességének megvizsgálását;
(kkkkkkkk) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
biztosítja, hogy az irányító hatóságtól a hitelesítés céljából megkapja a megfelelő információkat a kiadásigazoló nyilatkozatokban szereplő kiadásokra vonatkozóan elvégzett eljárásokról és ellenőrzésekről;
(kkkkkkkk) support studying, disseminating and exchanging information, including on the use of state of the art technology, on best practices and all other aspects of the Fund;
támogatják a legjobban bevált gyakorlatokkal és az alap minden más szempontjával kapcsolatos információk tanulmányozását, terjesztését és cseréjét, többek között a korszerű technológia felhasználásáról;
(kkkkkkkk) the environmental monitoring programme;
a környezeti monitoringprogramra;
(kkkkkkkk) to improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
kkkkkkkk) a pedagógiai megközelítések és a felnőttoktatási szervezetek irányításának javítása.
(kkkkkkkkk) further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field of immigration and implementing good practices in the field of integration;
előmozdítják a közösségi együttműködést a közösségi jog és a jól bevált gyakorlatok végrehajtásában a bevándorlás területén és a bevált gyakorlatok végrehajtását a beilleszkedés területén;
(kkkkkkkkk) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
megbízható számítógépes számviteli, ellenőrző és pénzügyi beszámolási rendszerek;
(kkkkkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(kkkkkkkkk) a program ellenőrzéséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges intézkedések.
(kkkkkkkkk) work procedures to be followed;
a követendő munkavégzési eljárásokat;
(kkkkkkkkkk) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
cikkben említett értékeléseit az e határozatban előírt határidőkön belül elvégzik, és azok megfelelnek a Bizottság és a tagállam közötti megállapodásban meghatározott minőségi szabványoknak;
(kkkkkkkkkk) to support the existence of high-quality European associations and institutions active in the fields of education and training.
kkkkkkkkkk) az oktatás és képzés területén tevékenykedő, kiváló minőséget képviselő európai szövetségek és intézmények fennállásának támogatása.
(kn) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring in order to ensure compliance with this Regulation (self-auditing) and to automatically detect within 24 hours any relevant events arising from the application of measures listed in points (b) to (j) ð (k) ï that might indicate the occurrence of a security incident.
kn) figyelemmel kísérije az e bekezdésben említett biztonsági intézkedések eredményességét, és megteszigye a belső ellenőrzéssel kapcsolatos azon szervezeti intézkedéseket, amelyek az e határozatnak való megfelelés biztosításához szükségesek (önellenőrzés), és azokat, amelyek a b)–(j)ð k) ï pontban felsorolt intézkedések alkalmazásából adódóan kialakuló bármely olyan helyzet 24 órán belüli automatikus észleléséhez szükségesek, amely egy, a biztonságot érintő esemény bekövetkezését jelezheti.
(Kofi A. Annan in the foreword to the United Nations Convention against Corruption, New York 2004).
Annan az ENSZ korrupció elleni egyezményének előszavában, New York, 2004).
(Krakow)
tárgyban (Krakkó)
(ktonnes/year)
(ktonna/év)
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
(L = bal oldal, R = jobb oldal, C = közép)
(l)
(j).
(l)
a)
(l)
ATG
(l)
„l)
(l) "Dissemination" shall mean the disclosure of Foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of Foreground in any medium;
(fffffff) „Terjesztés”: új információk és jogok közzététele bármely megfelelő eszköz felhasználásával (az új ismeretek védelmére irányuló eljárás érdekében történő közreadás kivételével), ideértve az új információk és jogok bármely médiumban történő megjelentetését.
(l) "Dissemination" shall mean the disclosure of Foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of Foreground in any medium;
(l) „Terjesztés”: új információk és jogok közzététele bármely megfelelő eszköz felhasználásával (az új ismeretek védelmére irányuló eljárás érdekében történő közreadás kivételével), ideértve az új információk és jogok bármely médiumban történő megjelentetését.
(l) "farming" means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, aimed at increasing the biomass;”.
„l) »tenyésztés«: az a folyamat, amelynek során a kékúszójú tonhalat hat hónapnál hosszabb ideig ketrecben tartják a biomassza növelése céljából;
(l) 'lifelong learning': all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences.".
l) »egész életen át tartó tanulás«: minden olyan általános oktatás, szakoktatás és ‑képzés, iskolarendszeren kívüli oktatás és nem formális tanulás az élet bármely szakaszában, amely az ismeretek, a képességek és a készségek gyarapodásával jár.”
(l) 'ticket vendor' means any retailer of maritime transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a carrier or for its own account;
(l) „menetjegy-értékesítő”: szállítási szerződést kötő és a fuvarozó nevében vagy saját számlára tengeri közlekedési szolgáltatásra menetjegyet értékesítő kiskereskedő;
(l) 'withdrawal of international protection' means the decision by a determining  authority to revoke, end or refuse to renew refugee status or subsidiary protection status of a person;
„a nemzetközi védelem visszavonása”: az eljáró hatóságnak azon határozata, amellyel valamely személy menekült jogállását vagy kiegészítő védelmi jogállását visszavonja, megszünteti, vagy megújítását elutasítja;
(l) a Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
kultúraág, amely valamennyi kulturális és kreatív ágazatot érinti;
(l) A description of how any cost pool is constructed.
(l) A költségpool kialakításának leírása.