natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By making the differences between countries less, the incentive of buying cheap fuel across the boarder will decrease.
Csökkentve az országok közötti árkülönbségeket, a határokon túli olcsó üzemanyag vásárlása iránti igény csökken.
By making the European perspective of Kosovo more tangible, the Commission can make an important political contribution to resolving outstanding issues and ensuring the stability of the whole region.
Kézzelfogható közelségbe hozva Koszovó európai integrációjának lehetőségét a Bizottság fontos politikai szerepet tölthet be a vitás kérdések rendezésében és az egész térség stabilitásának biztosításában.
By making the protection of habitats from destructive fishing an integral component of a sound fisheries management regime, RFMOs will be building significantly on their traditional remit, and updating their standards to meet society's current expectations.
Azáltal, hogy az élőhelyeknek a pusztító hatású halászattal szembeni védelmét a komoly halászati gazdálkodási rendszer szerves részévé teszik, a regionális halászati irányítószervezetek jelentősen bővíteni fogják hagyományos feladataikat, és a normáikat a társadalom jelenlegi elvárásainak való megfelelés szerint fogják igazítani.
By making the regulatory framework more simple and clear for businesses and consumers, it will contribute to the functioning of the internal market and consumer confidence;
Azáltal, hogy a szabályozási környezetet a vállalatok és a fogyasztók számára egyszerűbbé és világosabbá teszi, hozzájárul a belső piac működéséhez és a fogyasztói bizalom kialakításához.
By making the Schengen area an even more attractive destination, the options would increase the overall number of trips of visa-obliged TCNs whose spending would have a positive impact on the EU economy.
Ha a fenti lehetőségek bevezetésével a schengeni övezet még vonzóbb úti céllá válna, összességében növekedne a vízumköteles harmadik országbeli állampolgárok utazásainak száma, az általuk elköltött pénzösszeg pedig kedvező hatást gyakorolna az uniós gazdaságra.
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
közérthetőbbé kell tenni a rendszert az ügyfelek számára, és át kell értékelni az egészségügyi dolgozók összességének helyét és szerepét;
by making these relations more concrete and visible through additional regional and sub-regional projects, relevant for the citizens of the region.
azáltal, hogy a régió polgárai számára kiemelt fontossággal bíró további regionális és szubregionális projektek révén kézzelfoghatóbbá és markánsabbá teszi az említett kapcsolatokat.
By making this commitment, the EU is still on track to reach the UN target of allocating 0.7% of its GNI to development aid by 2015.
Ezen kötelezettségvállalásnak köszönhetően az EU elérheti az ENSZ által kitűzött célt, hogy 2015-ig bruttó nemzeti jövedelme 0,7%-át fordítja fejlesztési segélyre.
By making use of the one-stop system, which constitutes the main part of this proposal, these traders can considerably simplify the VAT obligations to be fulfilled in each Member State where they have taxable transactions.
Az egyablakos ügyintézési szabályozás használatával, amely e javaslat gerincét képezi, a kereskedők jelentős mértékben egyszerűsíthetik a HÉA-kötelezettségeik teljesítését minden olyan tagállamban, ahol adóköteles ügyleteket bonyolítanak le.
By making users pay for the external costs which they cause (environmental, congestion and other costs) according to the polluter pays principle, the internalisation of external costs can encourage transport users to switch over time to cleaner vehicles or transport modes, to use less congested infrastructure or to travel at different times.
A külső költségeknek (a környezetvédelemmel, a zsúfoltsággal és egyéb tényezőkkel kapcsolatos költségeknek) a használókkal „a szennyező fizet” elv alapján való megfizettetése, azaz a külsőköltség-internalizálás arra késztetheti a közlekedési rendszer használóit, hogy idővel tisztább gépjárművek vagy közlekedési módok alkalmazására váltsanak át, hogy a kevésbé zsúfolt infrastruktúrákat használják, illetve hogy a szokásostól eltérő időpontokban utazzanak.
By mapping the IO's centrally it is ensured that they are mapped using the same criteria for all Member States.
Az adatszolgáltatási kötelezettségek központi feltérképezése szavatolja, hogy ez valamennyi tagállam esetében azonos kritériumok alapján történik meg.
By March 2012, all Member States had presented a National Roma Integration Strategy or a corresponding set of policy measures within their broader social inclusion policies.
2012 márciusáig minden tagállam benyújtotta nemzeti romaintegrációs stratégiáját vagy a tágabb társadalmi integrációs szakpolitika részét képező megfelelő szakpolitikai intézkedéscsomagot.
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
2012 márciusáig 19,1 millió EUR kifizetés történt: négy millió EUR a Cooperative Central Bank (CY), négy millió EUR az ICREF (ES), négy millió EUR a Patria Credit (RO), 2,5 millió EUR a Siauliu Bankas (LT), két millió EUR a JOBS MFI (BG), 1,5 millió EUR a Mikrofond (BG), 0,89 millió EUR az Inicjatywa Mikro (PL) és 0,24 millió EUR a FAER (RO) számára.
By March 2012, one microcredit provider (Volksbank Slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.
2012 márciusáig egy mikrohitel-szolgáltató (Volksbank Slovenia) írt alá egy alárendelt kölcsönre vonatkozó megállapodást.
By March 2012, the EIF had signed 18 contracts with 16 microcredit providers:
Az EBA 2012 márciusáig 18 szerződést írt alá 16 mikrohitel-szolgáltatóval:
By March 2015, carry out a thorough expenditure review.
2015 márciusáig hajtsa végre a kiadások átfogó felülvizsgálatát.
By March 2017 integrated projections should be provided to the Commission covering both a reference and policy scenarios.3 These projections will form a key input to Member States' national plans.
2017 márciusára be kell nyújtani a Bizottságnak a referencia- és a szakpolitikai forgatókönyvekre vonatkozó integrált előrejelzéseket.3 Ezek az előrejelzések képezik majd a tagállamok nemzeti terveinek egyik alapkövét.
By mass of the aggregate
A kötőanyag tömege alapján
By maximising the potential access to cross-border care, option 3A is the only option where the likely value of the benefits to patients outweighs the overall costs of the system.
lehetőség a lehető legtöbb beteg számára határokon átnyúló egészségügyi ellátást kíván biztosítani, ez az egyetlen lehetőség, ahol a betegek számára jelentkező hasznon nagyobb, mint a rendszer összköltségei.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
2004 májusáig öt ország bejelentése még mindig nem érkezett meg, két tagállam pedig csak a rendelkezések egy részét vette át saját nemzeti jogszabályaiba.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
2004 májusáig öt ország bejelentése még mindig nem érkezett meg, és két tagállam csak a rendelkezések egy részét ültette át saját nemzeti jogszabályaiba.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
2004 májusáig öt országtól még mindig nem érkezett értesítés, két tagállam pedig csak a rendelkezések egy részét emelte át nemzeti jogába.
By May 2005, the progress made by the beneficiary countries in this exercise caused concern.
2005 májusáig a kedvezményezett országok e gyakorlat terén elért haladása aggodalomra adott okot.
By May 2007, nine out of fifteen Member States14 had opened their labour markets to the nationals from EU-8 Member States and ten out of twenty-five Member States have opened their labour markets to Bulgarian and Romanian nationals15.
2007 májusától tizenötből kilenc tagállam14 megnyitotta munkaerőpiacát az EU8-tagállamok állampolgárai előtt, illetve huszonötből tíz tagállam15 megnyitotta munkaerőpiacát a bolgár és román állampolgárok előtt.
By May 2012, Greece has received EUR 147.5 billion from official financing under the first and the second programme.
Az első és második program keretében Görögország a közszférabeli hitelezőktől 2012 májusáig 147,5 milliárd EUR-t kapott.
By May 2014, all transposition issues that the Commission had identified before the elections52 were successfully addressed and national legislation amended where necessary.
2014 májusára a Bizottság által a választásokat megelőzően azonosított minden átültetési probléma52 sikeresen megoldódott, és szükség esetén módosították az érintett nemzeti jogszabályokat.
By means of a bi-regional agreement, the EU would move ahead of other international competitors such as the USA and China.
A két régió közötti megállapodásnak köszönhetően az EU megelőzhetne olyan nemzetközi versenytársakat, mint az USA, vagy Kína.
By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
Közös bevándorláspolitikával az EU jelentős hozzáadott értéket teremthet.
By means of a country specific partnership system, the FLEGT licensing system promotes and supports sustainable forest management in developing countries and encourages Member States and developing countries to work more closely.
A FLEGT engedélyezési rendszer egy országspecifikus partnerségi rendszer révén előmozdítja és támogatja a fejlődő országokban folytatott tartamos erdőgazdálkodást, és szorosabb együttműködésre ösztönzi a tagállamokat és a fejlődő országokat.
by means of a European financial transaction tax (FTT)31, part of which could go towards e-inclusion.
az európai pénzügyi tranzakciók megadóztatása (TTF)31, hogy annak egy részét az e-befogadásra fordítsák.
by means of a European financial transaction tax (FTT)32, part of which could go towards e-inclusion.
az európai pénzügyi tranzakciók megadóztatása (TTF)32, hogy annak egy részét az e-befogadásra fordítsák.
By means of a monthly fee, they share the running costs of the platform and jointly invest in brand promotion.
A platform üzemeltetéséhez havidíjjal járulnak hozzá, és közösen fektetnek be a márka népszerűsítésébe.
By means of Amendment 3, the Parliament wishes to permit the type-approval or individual approval of special vehicles on an optional basis.
módosítás révén a Parlament szabadon válaszhatóvá akarja tenni a típusjóváhagyást, illetve az egyedi jóváhagyást a különleges járművek esetében.
by means of an official publication; or
hivatalos kiadvány útján; vagy
By means of appropriate measures and obligations the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in the RID.
Az érintett tagállamok a megfelelő intézkedések és kötelezettségek által kötelesek garantálni a RID-ben előírtakkal egyenértékű biztonsági szint fenntartását.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives and areas.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén meghatározza az említett célkitűzésekhez és területekhez kapcsolódó konkrét mutatókat.
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives.
A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza az említett célkitűzésekhez kapcsolódó konkrét mutatókat.
by means of implementing acts.
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 119.
By means of improved networking between local organisations, expertise and competences could be pooled and a more effective division of labour could be achieved.
A helyi szervezetek közötti fokozott hálózatépítés segítségével egyesíteni lehetne a szakismereteket és a kompetenciákat, és hatékonyabb munkamegosztást lehetne elérni.
By means of interoperable e-invoicing solutions, it will be possible to create over time a number of interconnected and interoperable networks where a maximum number of trading parties can be reached.
Az átjárható e-számlázási megoldásokkal idővel lehetővé válik olyan összekapcsolt és átjárható hálózatok létrehozása, amelyeken keresztül a lehető legtöbb gazdasági szereplőt lehet elérni.
By means of its proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza (reference to the COM document), the Commission envisages updating current measures laid down in Council Directive 92/40/EEC29, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to Avian Influenza.
A madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló új tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatával (KOM(2005)171) a Bizottság a 92/40/EGK tanácsi irányelvben29 megállapított jelenlegi intézkedéseket kívánja aktualizálni, azzal a célkitűzéssel, hogy javítsa a madárinfluenza-kitörések megelőzését és az azok elleni védekezést, továbbá azzal, hogy csökkentse az egészségügyi kockázatokat, a költségeket, a veszteségeket és a madárinfluenza által a társadalom egészére gyakorolt negatív hatást.
By means of relevant treaty instruments, the Member States have established a system of information exchange which has proved useful for determining the status of taxpayers and for combating and curbing transnational tax fraud.
Megfelelő megállapodások megkötése révén a tagállamok olyan információcsere-rendszert tudtak kiépíteni, amely hasznos eszköznek bizonyult az adóalanyok adóügyi illetőségének megállapításához, valamint a határokon átnyúló adócsalások elleni küzdelemhez és azok visszaszorításához.
By means of strict checks, the government grants licenses to bonafide gangmasters who are the most important middlemen in fulfilling the demand for temporary labour in the agricultural sector.
Szigorú ellenőrzést követően a kormány tanúsítványokat állít ki jó szándékú „brigádvezetők” számára, akik a mezőgazdaságban a legfontosabb közvetítők az idénymunka iránti kereslet kielégítésében.
By means of strict checks, the government grants licenses to bonafide gangmasters who are the most important middlemen in fulfilling the demand for temporary labour in the agricultural sector.
Szigorú ellenőrzést követően a kormány tanúsítványokat állít ki jóhiszemű „brigádvezetők” számára, akik a mezőgazdaságban a legfontosabb közvetítők az idénymunka iránti kereset kielégítését illetően.
By means of such an approach, collaborative work with the fishing industry to encourage shared stewardship of the resource will also be a must.
E megközelítés szerint a megosztott erőforrás-gazdálkodás érdekében a halászati iparral való együttműködés követelmény.
By means of the Directive, the principle of national responsibility for the safety of nuclear installations is fully adhered to, as for the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the HLG.
Az irányelv teljes mértékben figyelembe veszi a nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatos nemzeti felelősség elvét, ugyanis az új atomerőmű-reaktorok biztonsága tekintetében a tagállamokat további biztonsági követelmények meghatározására ösztönzi a WENRA által létrehozott biztonsági szintek alapján és a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó magas szintű munkacsoporttal szoros együttműködésben, valamint a biztonsági szint folyamatos emelésének céljával összhangban.
By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
Az egyre több bevált gyakorlaton, köztük a szociális párbeszéd keretében megtárgyalt megállapodásokon keresztül a CSR konkrét módon szemlélteti a civil párbeszéd által nyújtott kiegészítő hozzájárulásokat a társadalmi problémák tanulmányozásához és megoldásához.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels accessible to SMEs and consumers, Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
A belső piaci információcsere-rendszeren (IMI), valamint a kkv-k és fogyasztók számára hozzáférhető egyéb információs csatornákon keresztül a tagállamoknak valamennyi érdekelt felet tájékoztatniuk kell a közös európai adásvételi jog átfogó tartalmáról, valamint a nemzeti és az uniós joganyag különbségeiről, ideértve a joggyakorlatra és a nyilvántartásba vett bevált gyakorlatokra vonatkozó szempontokat is.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
A belső piaci információcsere-rendszeren (IMI) és egyéb információs csatornákon keresztül a tagállamoknak valamennyi érdekelt felet tájékoztatniuk kell a közös európai adásvételi jog átfogó tartalmáról, valamint a nemzeti és az uniós joganyag különbségeiről, ideértve a joggyakorlatra és a nyilvántartásba vett bevált gyakorlatokra vonatkozó szempontokat is.
By means of the national medicines safety web-portals, the Member States shall make public at least the following:
A nemzeti gyógyszerbiztonsági internetes portálon a tagállamok legalább az alábbiakat teszik közzé:
By means of the programme indicators specified in the summary of the ex ante evaluation, the programme achievements will, at regular intervals, be measured against the objectives and results.
Az előzetes értékelés összefoglalójában meghatározott programmutatók révén a célkitűzések és eredmények összevetésével rendszeres időközönként mérik a program megvalósulását.
By means of the proposed structure, implementing measures, such as laid down in Commission Regulations (EC) No 2245/20025, No 2246/20026 and No 216/967 will apply in principle mutatis mutandis.
A javasolt szerkezettel a 2245/2002/EK5, a 2246/2002/EK6 és a 216/96/EK bizottsági rendeletben7 megállapítottakhoz hasonló végrehajtási intézkedéseket elvileg értelemszerűen kell alkalmazni.
By means of the services which they provide to companies, these organisations help to disseminate research results and encourage their adoption.
E szervezetek a cégek számára nyújtott szolgáltatásaikkal mintegy megismertetik a kutatási eredményeket, ösztönöznek az átvételükre.
By means of the services which they provide to companies, these organisations help to disseminate research results and encourage their adoption.
E szervezetek a cégek számára nyújtott szolgáltatásaikkal mintegy megismertetik a kutatási eredményeket, ösztönöznek azok átvételére.
By means of the Stability and Growth Pact, the EU is expanding the scope of checks on sectors involving stability risks and establishing a crisis management mechanism (EFSM and ESM).
Az EU a Stabilitási és Növekedési Egyezmény révén bővíti és kiegészíti a stabilitási kockázatot jelentő ágazatok ellenőrzését, és válságkezelési mechanizmust épít ki (EFSF és ESM).
By means of the Stability and Growth Pact, the EU is expanding the scope of common control on sectors involving stability risks and establishing a crisis management mechanism (EFSM and ESM).
Az EU a Stabilitási és Növekedési Egyezmény révén bővíti és kiegészíti a stabilitási kockázatot jelentő ágazatok közös ellenőrzését, és válságkezelési mechanizmust épít ki (EFSF és ESM).
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R&D and innovative products, processes and systems.
Az EBB továbbá a – nem csak K+F célra felhasználható – strukturált pénzügyi hitel lehetőségén (Structured Finance Facility, SFF) keresztül megnövelte a beruházásokra igénybe vehető finanszírozási kapacitását, annak érdekében, hogy pénzügyi forrásokat biztosítson élvonalbeli és innovációs termékek, eljárások és rendszerek számára.
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, including for high-risk low- or sub-investment-grade loans, in order to channel resources to cutting edge R&D and innovative products, processes and systems.
Az EBB továbbá a – nem csak K+F célra felhasználható – strukturált pénzügyi hitel lehetőségén (Structured Finance Facility, SFF) keresztül megnövelte a fejlesztési célú beruházásokra igénybe vehető finanszírozási kapacitását a több kockázattal járó alacsony vagy albefektetési kategóriájú kölcsönt igénylőkre is, annak érdekében, hogy forrásokat biztosítson élvonalbeli és innovációs termékek, eljárások és rendszerek számára is.
By means of the Structured Finance Facility (SFF), the programme has also extended the eligibility of development projects for financial support to high-risk low- or sub-investment-grade loans in order to channel resources to cutting edge R&D and innovative products.
A program továbbá a strukturált pénzügyi hitel lehetőségén (Structured Finance Facility, SFF) keresztül kiterjesztette a fejlesztési célú beruházásokra igénybe vehető finanszírozási támogatását a több kockázattal járó alacsony vagy albefektetési kategóriájú kölcsönt igénylőkre is, annak érdekében, hogy forrásokat biztosítson élvonalbeli és innovációs termékek számára is.
By means of the Structured Finance Facility (SFF), the programme has also extended the eligibility of development projects for financial support to high-risk low- or sub-investment-grade loans.
Továbbá kiterjesztette a fejlesztési célú beruházásokra igénybe vehető finanszírozási támogatását több kockázattal járó alacsony vagy al-befektetési kategóriájú kölcsön igénylők felé a strukturált pénzügyi hitel lehetőségén keresztül (Structured Finance Facility, SFF).
By means of these funds, successful Culture 2000 applicants receive national/regional co-funding.
Ezen alapokon keresztül a Kultúra 2000 program sikeres pályázói nemzeti/regionális társfinanszírozásban részesülnek.
By means of this Communication and in accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the Television without Frontiers Directive, referred to below as ‘the Directive’), the Commission is submitting the sixth application report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Ezzel a közleménnyel a Bizottság az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rendelkezésére bocsátja a („határok nélküli televíziózásról” szóló) 97/36/EK irányelvvel1 módosított 89/552/EGK irányelv2 (a továbbiakban: irányelv) alkalmazásáról összeállított hatodik jelentését, összhangban az irányelv 26.