natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or smaller than – 1,5, the weighting factor is 0,
ha az utolsó három ikrafelmérési mutató meredeksége kisebb vagy egyenlő -1,5-nél, a súlyozó tényező 0;
If the Slovak survivor's pension is based on an old-age or invalidity pension which was actually paid to the deceased person, both the pro rata and national calculation will always lead to the same result.
Ha a szlovák túlélő hozzátartozói nyugdíj alapja az elhunytnak egykor ténylegesen fizetett öregségi vagy rokkantsági nyugdíj, a részarányos és a nemzeti számítás mindig ugyanarra az eredményre vezet.
If the smaller airports were exempt from this option passengers using these airports would not benefit from the expected cost reductions especially as these reductions are expected to be proportionally higher at smaller and regional airports than at larger airports.
Ha a kisebb repülőterek mentesülnének az ebben az opcióban foglalt kötelezettségek teljesítése alól, utasaik nem részesülhetnének a költségek várható csökkenéséből, különösen azt figyelembe véve, hogy arányaiban nagyobb mértékű csökkenéssel lehetne számolni a kisebb és regionális repülőtereken, mint a nagyobb légi kikötőkben.
If the smaller banks were to have difficulty in raising such capital, then it will be harder for SMEs to gain access to finance.
Ha a kisebb bankoknak nehézséget okoz a szükséges tőke előteremtése, akkor a kkv-k nehezebben férnek majd hozzá a finanszírozáshoz.
If the SME test would not be carried out properly, then it would receive a negative opinion from the Impact Assessment Board.
Amennyiben nem végzik el megfelelően a kkv-tesztet, akkor az értékelési testület negatív véleményt ad ki róla.
If the SMP operator conducts the technical replicability test itself, the NRA should require the SMP operator to provide it with the results of the test including all information needed to demonstrate that technical replicability is fully ensured, with sufficient notice for NRA to validate the results of the test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in accordance with the parameters specified in Annex I.
Ha a műszaki megkettőzhetőségi vizsgálatot a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató maga végzi el, a nemzeti szabályozó hatóságnak köteleznie kell e szolgáltatót a vizsgálat eredményeinek a szabályozó hatóság részére történő benyújtására, ideértve a műszaki megkettőzhetőség teljes körű biztosításának igazolásához szükséges valamennyi információt; ezt a bejelentést kellő időben meg kell tenni ahhoz, hogy a nemzeti szabályozó hatóság hitelesíthesse a vizsgálat eredményeit, és a hozzáférést igénylők az I. mellékletben meghatározott paraméterek szerint megkettőzhessék az érintett kiskereskedelmi ajánlatot.
If the social partners consider that measures are called for but fail to reach an agreement in accordance with Treaty Article 139, the Committee believes that the Commission and the EU legislature should take action.
cikke alapján megegyezniük, az EGSZB nézete szerint az Európai Bizottságnak és az európai jogalkotónak kell illetékesként fellépnie.
If the social partners fail to reach an agreement, the EESC will revisit these points.
Amennyiben a szociális partnerek nem érnek el eredményt a tárgyalásokon, az EGSZB vissza fog térni ezekre a kérdésekre.
If the social partners failed to reach an agreement, the EESC would revisit these points.
Amennyiben a szociális partnerek nem érnek el eredményt a tárgyalásokon, az EGSZB vissza fog térni ezekre a kérdésekre.
If the solution set out in the new TENs Regulation, permitting multiannual funding in annual tranches, should prove inadequate to what is needed, other options would be considered.
Ha az új TEN-rendeletben meghatározott megoldás – amely lehetővé teszi az éves részletekre lebontott többéves finanszírozást – nem bizonyul elégségesnek a szükségletek kielégítésére, további lehetőségek átgondolására kerül sor.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of the vehicles concerned conform to the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
ha az ilyen járműtípus vagy jármű zajszintje és kipufogórendszere megfelel az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv rendelkezéseinek.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
ha e járműtípus vagy az érintett járművek zajszintje és kipufogórendszere az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv előírásainak megfelel.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
amennyiben a járműtípus zajszintje és kipufogórendszere megfelel az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv követelményeinek.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
ha e járműtípus vagy e járművek zajszintje és kipufogórendszere megfelel az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv előírásainak.
if the space for mounting the rear registration plate complies with the requirements of Directive 93/94/EEC as amended by this Directive.
amennyiben a hátsó rendszámtábla elhelyezése megfelel az ezen irányelvvel módosított 93/94/EGK irányelv követelményeinek.
If the SPE has only one shareholder, he shall exercise the rights and fulfill the obligations of the shareholders of the SPE set out in this Regulation and the articles of association of the SPE.
Ha az SPE-nek egyetlen részvényese van, ez a részvényes az SPE részvényeseinek jogait és kötelességeit ennek a határozatnak és az SPE alapszabályának megfelelően gyakorolja, illetve teljesíti.
If the special security requirements are satisfied, approval for the transfer shall be granted.
Amennyiben a robbanóanyagok a jogszerű felhasználásra vonatkozó különleges biztonsági követelményeknek megfelelnek, a tagállamok a szállítást engedélyezik.
If the sponsor disagrees with the investigator’s causality assessment, the opinion of both the investigator and the sponsor shall be provided with the report.
Ha a megbízó nem ért egyet a vizsgáló ok-okozati összefüggésről szóló értékelésével, mindkettejük álláspontját mellékelni kell a jelentéshez.
If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Amennyiben a megállapodás megkötésének időpontjában a házastársak szokásos tartózkodási helye különböző tagállamokban van, és ezen államok jogai különböző alaki követelményeket írnak elő a házassági vagyonjogi megállapodások tekintetében, alaki szempontból érvényes a megállapodás, ha megfelel az ezen államok egyikének jogában rögzített követelményeknek.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States and the laws of those Member States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Amennyiben a házastársak szokásos tartózkodási helye különböző részt vevő tagállamokban van, és e tagállamok jogai különböző alaki szabályokat írnak elő, alaki szempontból érvényes a megállapodás, ha megfelel az ezen országok egyikének jogában rögzített feltételeknek.
If the spouses choose to make this change of applicable law retrospective, the retrospective effect may not affect the validity of previous transactions entered into under the law applicable hitherto or the rights of third parties deriving from the law previously applicable.
Ha a házastársak visszamenőleges hatályt kívánnak adni az alkalmazandó jog e megválasztásának, e visszamenőleges hatály sem az addig alkalmazandó jog alapján kötött korábbi aktusok érvényességét, sem a harmadik személyek előzőleg alkalmazandó jogból fakadó jogait nem érinti.
If the spouses decide to change the law applicable to their property regime, they can only choose one of the laws that they could have chosen at the time of their marriage.
Ha a házastársak úgy döntenek, hogy megváltoztatják a vagyonjogi rendszerükre alkalmazandó jogot, kizárólag azon jogok közül választhatnak, amelyeket házasságkötésükkor választhattak volna.
If the spouses do not make a choice, the law applicable to the matrimonial property regime shall be:
Amennyiben a házastársak nem élnek a jogválasztás lehetőségével, a házassági vagyonjogi rendszerre az alábbi jogot kell alkalmazni:
If the spouses have more than one common nationality at the time of the celebration of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply.
Amennyiben a házastársak egynél több közös állampolgársággal rendelkeznek a házasságkötés időpontjában, kizárólag az (1) bekezdés a) és c) pontja alkalmazandó.
if the stands of those vehicles comply with the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Directive.
amennyiben a kitámasztó szerkezetek megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 93/31/EGK irányelv követelményeinek.
If the State delegates the exercise of its powers to private undertakings, it must also ensure that EC public procurement and non discrimination rules are fully respected, as far as they are applicable, and ensure that there is no discrimination.
Amennyiben az állam hatáskörének gyakorlását magánvállalkozásokra bízza, azt is biztosítania kell, hogy az EK közbeszerzés és az egyenlő elbánás szabályait alkalmazásuk mértékéig teljes egészében tiszteletben tartsák, és biztosítania kell az egyenlő elbánást.
If the stated objectives are to be achieved, and if, more importantly, due attention is to be paid to the local dimension of voluntary work among the European public, the EU must put come up with realistic funding.
Ha el akarjuk érni az említett célokat, és elsősorban a polgárok önkéntes tevékenységének helyi vetületére szeretnénk figyelmet fordítani, akkor az EU-nak realisztikus költségvetést kell rendelkezésre bocsátania.
If the statements had not been made, no reasonable investor would have offered a shareholder’s advance in these circumstances and assumed alone a very large financial risk.
Ha nem tették volna meg a nyilatkozatokat, egyik racionális befektető sem ajánlott volna fel részvényesi előleget ilyen körülmények között, és nem vállalt volna egyedül ilyen – meglehetősen magas – pénzügyi kockázatot.
If the status quo is maintained, the political and financial components will not be further developed.
A jelenlegi állapot fenntartása esetén a politikai és pénzügyi vetület továbbfejlesztése nem valósulna meg.
If the status quo were maintained and no special attention were paid to the challenges that exist, the response to the new risk trends, in terms of general policy action and specific prevention measures, might not be sufficient.
Ha fennmaradna a jelenlegi status quo helyzet és a meglévő kihívásoknak nem tulajdonítanának különösebb figyelmet, az is elképzelhető, hogy az új kockázati irányzatokra általános szakpolitikai intézkedések és különleges megelőző intézkedések formájában adott válasz nem elegendő.
If the Statute is chosen, in its monitoring the Commission could focus on issues such as the number of European Foundations established, the variation in their cross-border activities and trends in cross-border donations.
Ha a statútum kerül kiválasztásra, annak nyomon követése terén a Bizottság olyan kérdésekre összpontosíthatna, mint a létrehozott európai alapítványok száma, a határokon átnyúló tevékenységeikben bekövetkezett változások, valamint a határokon átnyúló adományozás terén érvényesülő tendenciák.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm shall apply safeguards in order to mitigate those threats.
Ha a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlensége érdekképviselet, bizalmi viszony vagy fenyegetés miatt veszélybe kerül, a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég köteles óvintézkedéseket alkalmazni az ilyen veszélyek csökkentése érdekében.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of self-review or self-interest, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Ha a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlensége önellenőrzés vagy önérdek miatt veszélybe kerül, a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég nem végezheti el a jog szerinti könyvvizsgálatot.
if the statutory markings comply with the requirements of Council Directive 93/34/EEC as amended by this Directive.
amennyiben az előírt azonosítási jelzések megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 93/34/EGK tanácsi irányelv követelményeinek.
If the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities, such incentive shall not occur before ten years after the date of issue.
Ha a lejárat nélküli instrumentumokat szabályozó, törvényben előírt vagy szerződéses rendelkezések az illetékes hatóság által meghatározott módon mérsékelten a visszavásárlásra ösztönzik a hitelintézetet, az ösztönzés nem valósulhat meg a kibocsátás dátumát követő tíz év lejárta előtt.
if the statutory plates and inscriptions, their location and attachment of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
amennyiben a hatóságilag előírt táblák és feliratok, valamint ezek elhelyezésének és rögzítésének módja az ilyen járműtípuson vagy ilyen járműveken megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 76/114/EGK irányelv rendelkezéseinek.
If the Steering Board is not able to decide by consensus within a deadline set by the Chairperson, the Steering Board shall take a decision by simple majority.
Amennyiben az irányítóbizottság az elnök által megállapított határidőig nem tud konszenzussal dönteni, az irányítóbizottság egyszerű többséggel hoz határozatot.
if the steering equipment of this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive.
amennyiben a szóban forgó traktortípus vagy traktortípusok kormányszerkezete megfelel ezen irányelv előírásainak.
If the STI concludes that some prices rise abnormally, the retailers will be asked to reconsider their prices.
Ha a felügyelet úgy találja, hogy az áremelés egyes esetekben nem indokolt, felszólítja a kiskereskedőket az árak felülvizsgálatára.
If the stock falls below this level there is an increased risk that the stock's ability to reproduce itself will be affected.
Ha az állomány mérete ez alá csökken, fokozott kockázat áll fenn a tekintetben, hogy csorbul az állomány szaporodási képessége.
If the structure of the labour force is broken down by age group, it becomes clear that this population is ageing.
Az aktív népesség életkor szerinti megoszlását vizsgálva megállapítható, hogy egyre nagyobb méretet ölt a népesség elöregedése.
If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2 600 mm.
Ha a traktor kialakítása nem teszi lehetővé a láthatóság minimális szögeinek betartását, akkor e távolság 2 600 mm-ig növelhető.
If the submission is by electronic means, the transhipment declaration shall be submitted only to the flag Member State even where the transhipment shall take place in a port of another Member State.
Elektronikus nyilatkozattétel esetén az átrakodási nyilatkozatot kizárólag a lobogó szerinti tagállamnak kell benyújtani, abban az esetben is, ha az átrakodásra egy másik tagállam kikötőjében kerül sor.
If the substance appears "insoluble" in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
Ha az anyag vízben „oldhatatlannak” tűnik, az analitikai módszer érzékelési határáig terjedően el kell végezni a határérték-vizsgálatot.
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (102-)210-403 should apply.
Ha az anyag rákkeltő vagy mutagén anyagként nincs besorolva, akkor legalább a (102-)210-403 óvintézkedésre vonatkozó mondatot kell alkalmazni.
If the sum of all Member States' quantities were to exceed the collective total of 100 million, the quantities for each Member State shall be reduced on a pro rata basis so that the collective total is not exceeded.
Ha az összes tagállam mennyiségének összege nagyobb 100 milliónál, minden egyes tagállam mennyiségét arányos módon csökkenteni kell úgy, hogy a kiadódó összeg ennél az értéknél ne legyen nagyobb.
if the sum of the numbers awarded to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens:
ha az öt legnagyobb vagy öt legkisebb szélvédő közé besorolt új szélvédőnek adott számok összege:
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of an environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Ha a felügyelő akkreditáló testület úgy ítéli meg, hogy a környezetvédelmi hitelesítő által végzett munka minősége nem felel meg a rendeletben előírt követelményeknek, felügyeleti jelentést kell átadnia az érintett környezetvédelmi hitelesítőnek és azon illetékes testületnek, amelynek az érintett szervezet nyilvántartásba vételi kérelmét benyújtja, vagy azon testületnek, amely az érintett szervezetet nyilvántartásba vette.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of the environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned, the Accreditation Body which granted the accreditation, and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Ha a felügyelő akkreditáló testület úgy ítéli meg, hogy a környezetvédelmi hitelesítő által végzett munka minősége nem felel meg a rendeletben előírt követelményeknek, felügyeleti jelentést kell átadnia az érintett környezetvédelmi hitelesítőnek, az akkreditációt odaítélő akkreditáló testületnek, és azon illetékes testületnek ahol az érintett szervezet nyilvántartásba vételi kérelmét benyújtja, vagy azon testületnek ahol az érintett szervezetet nyilvántartásba vették.
If the supervisory authorities consider that certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
Ha a felügyeleti hatóságok úgy vélik, hogy valamely kapcsolt biztosító vagy viszontbiztosító szavatolótőke-szükségletének a fedezésére megengedett, a (2) szakaszban említettektől eltérő egyes szavatolótőke-elemek nem állnak ténylegesen rendelkezésre azon részesedő biztosító vagy viszontbiztosító szavatolótőke-szükségletének a fedezésére, amelyre vonatkozóan a csoportszolvencia számítása történik, akkor ezek a szavatolótőke-elemek a számítás során csak annyiban vehetők figyelembe, amennyiben a kapcsolt vállalkozás szavatolótőke-szükségletének fedezésére megengedettek.
If the supplier ceases its activity before the end of the five-year period, Articles 10 (4) and 10 (5) shall apply.
Ha a szolgáltató tevékenységét az ötéves időszak lejárata előtt beszünteti, a 10. cikk (4) és (5) bekezdését kell alkalmazni.
If the supplier generates new information, certain quality conditions must be met, to ensure that classification is based on sound data.
Ha a szállító új információkat állít elő, meg kell felelnie bizonyos minőségi követelményeknek annak biztosítása érdekében, hogy a besorolás megalapozott adatok alapján történjen.
If the supplier of goods or services acquired under a credit agreement can be regarded as a credit intermediary, the consumer must be able to enforce rights against the creditor which go further than his normal contractual rights against a supplier of goods or services
Amennyiben egy hitelmegállapodás keretében egy eladó vagy szolgáltató hitelközvetítőnek tekinthető, a fogyasztó számára lehetővé kell tenni, hogy olyan jogait gyakorolhassa a hitelezővel szemben, melyek túlmutatnak a áruforgalmazóval és szolgáltatóval szembeni rendes szerződéses jogain
If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply
Ha az eladó és a szolgáltató hitelközvetítőként járt el, a hitelező és a szállító egyetemlegesen felelős a fogyasztó kártalanításáért, amennyiben a hitelmegállapodással finanszírozott árukat vagy szolgáltatásokat nem szállítják vagy csak részben szállítják vagy ezek nem felelnek meg a szállítási szerződésnek.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10.
Ha a felület nem felel meg a reziduális hézagtartalomra vonatkozó követelményeknek, a felület csak akkor elfogadható, ha annak hangelnyelési együtthatója α ≤ 0,10.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface shall be acceptable only if its sound absorption coefficient, α  0,10.
Amennyiben a felület nem felel meg a szabadhézag-tartalomra vonatkozó követelményeknek, akkor csak abban az esetben fogadható el, ha hangelnyelési együtthatója á  0,10.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
ha a felület új korában megfelel a követelményeknek, nincs szükség további idõszakos vizsgálatra.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
ha a felület újkorában megfelel a követelményeknek, akkor nincs szükség további időszakos tesztelésre.
If the suspension is withdrawn the amounts of duties secured by guarantees shall be collected definitively.
Amennyiben a felfüggesztés visszavonásra kerül, a kezesség útján biztosított vámösszegeket véglegesen be kell szedni.
If the system and parameters proposed are adopted, the Commission’s calculations will produce quantitative results contained in comparative tables showing the different alternatives, which will be submitted to Member States for assessment and decision.
A javasolt rendszer és paraméterek elfogadásával az Európai Bizottság számításai összehasonlító táblázatokba foglalt mennyiségi eredményekhez vezetnek, és különböző alternatívákat kínálnak, melyeket a tagállamok értékelésének és döntésének vetnek alá.
If the system has the objective of facilitating payment for a wide ranging or open-ended list which may include content (music files, games, maps, data, etc) or other services (parking, etc) or goods (say, from a vending machine), it becomes difficult to see it as a voucher.
Ha e rendszer célja a fizetés megkönnyítése termékek és szolgáltatások széles és előre nem meghatározott köre tekintetében, mely magában foglalhat digitális tartalmat (zenefájlok, játékok, térképek, adatok stb.), egyéb szolgáltatásokat (parkolás stb.)