natgillin/translations-raw huggingface dataset:
City dwellers are spending more and more time in traffic jams, transport emissions are contributing to greenhouse gases accelerating climate change, and the lack of coordination between national systems and networks costs time and money that could be used to help Europe out of the current crisis.
A városok lakói egyre több időt töltenek közlekedési dugókban, kipufogógázok növelik az éghajlatváltozást felgyorsító üvegházhatású gázok mennyiségét, az egyes nemzeti rendszerek és hálózatok közötti koordináció hiánya pedig időbe és pénzbe kerül, amelyet fel lehetne használni Európának a jelenlegi válságból való kilábalásához is.
City networking and exchange will continue to be promoted by the next generation URBACT programme."
A városok hálózatépítését és információ cseréjét továbbra is a következő generációs URBACT programból támogatják.”
City networking and exchange will continue to be promoted by the next generation URBACT21 programme.
A városok hálózatépítését és információcseréjét továbbra is a következő generációs URBACT programból21 támogatják.
City Plaza Hotel, Cluj Napoca, Romania, Str.
City Plaza Hotel, Kolozsvár, Str.
City Regions:
és városi régiók:
City size often determines what is possible.
A városok mérete gyakran meghatározza azt, hogy mi valósítható meg.
City transport is above all a matter for local and national authorities, the EU should contribute to find solutions in the face of the deterioration in the quality of life which this problem causes, and which goes hand-in-hand with a truly enormous waste of energy.
A városi közlekedés mindenképpen a helyi és nemzeti hatóságok ügye, az EU-nak hozzá kell járulnia az életminőség e probléma által okozott és igazán óriási energiapazarlással együtt járó romlása által szükségessé tett megoldások megtalálásához.
City*:
Település*:
Ciudad de Almeria, n° 10
Avda.Ciudad de Almeria, n° 10
Civic affairs
Polgári ügyek
Civic affairs
Állampolgári aspektusok
Civic competence equips individuals to participate fully in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
Az állampolgári kompetencia a civil társadalomban való teljes körű részvételre vértezi fel az egyént – a társadalmi és politikai koncepciókról és struktúrákról meglévő tudására, és arra az elkötelezettségre alapozva, hogy aktívan és demokratikus módon vegyen mindezekben részt.
Civic competence is based on knowledge of the concepts of democracy, citizenship, and civil rights, including how they are expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international declarations and applied by various institutions at the local, regional, national, European and international levels.
Az állampolgári kompetencia a demokrácia, az állampolgárság és az állampolgári jogok ismeretén alapul, beleértve azt, ahogyan ezek az Európai Unió alapjogi chartájában és a nemzetközi nyilatkozatokban kifejezésre jutnak, és ahogyan a különféle intézmények ezeket a helyi, regionális, nemzeti, európai és nemzetközi szinten alkalmazzák.
civic education
az állampolgárok tájékoztatása,
Civic education had to be improved, which meant improving the existing training network.
Javítani kell a polgári nevelést, vagyis fejleszteni kell a meglévő képzési hálózatot.
Civic education should not be confined to teaching school pupils about EU institutions and policies.
Az európai polgári ismeretek oktatása nem korlátozódhat az iskolásoknak tartott, az EU intézményeiről és politikájáról szóló előadásokra.
Civic education – which is the responsibility of Member States – is crucial for enabling people to exercise their political and civic rights and to become active in the public sphere.
Az európai polgári ismeretek oktatása – mely főként a tagállamok felelőssége – döntő szerepet játszik abban, hogy az emberek politikai és polgári jogaikat gyakorolni tudják, és a közszférában aktívan részt vehessenek.
Civic energy can also be a powerful tool to fight energy poverty or to link energy production with social enterprise.
A civil energia továbbá hatékony eszköz lehet az energiaszegénységgel szemben vagy az energiatermelés és a szociális vállalkozás összekapcsolását szolgálhatja.
Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure, building support and engagement for the transition process.
A civil energia javítja a megújulóenergia-ipari infrastruktúrák helyi elfogadottságát, így növelve a támogatottságot és az elkötelezettséget az átállási folyamat iránt.
Civic energy must be treated specifically by support mechanisms.
A támogatási mechanizmusok keretében a civil energia egyedi megközelítést igényel.
Civic energy should be made an explicit priority for support in EU and Member States' policies;
Az uniós és tagállami politikák keretében egyértelmű prioritássá kell avatni a civil energia támogatását.
Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
A civil energia felszabadítja a megújuló energiára való átálláshoz szükséges forrásokat.
Civic energy unlocks the funds needed to deploy renewable energy
A civil energia felszabadítja a megújulóenergia-termelés bevezetéséhez szükséges forrásokat
Civic engagement and participation in communities also helps build up positive attitudes.
A civil szerepvállalás és a közösségek életében való részvétel szintén hozzájárul a pozitív attitűdök kialakulásához.
Civic involvement is a driver of political change, as it develops public spirit and offers new and innovative solutions to the most traditional problems.
A polgári szerepvállalás a politikai változás motorja, növeli a közösségi szellemet, továbbá új és újító jellegű megoldásokat kínál a hagyományosabb problémákra.
Civic participation measures, the role of civil society and review of the regulatory framework to improve policymaking
Intézkedések a polgári részvétel érdekében, a civil társadalom szerepe és a szabályozási keret felülvizsgálata a politikai döntéshozatal javítására
Civic renewable energy brings about shared socio-economic benefits
A civil megújuló energia közös társadalmi-gazdasági előnyöket biztosít
Civic renewable energy is also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
A civil megújuló energia egyúttal innovatív üzleti modellekkel, szociális vállalkozások fejlesztésével és fokozott együttműködéssel társul.
Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
A civil megújulóenergia-termelés nettó eredményt nyújt a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés terén
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
A civil megújuló energia előmozdítja a közösségfejlesztést és felveszi a harcot az energiaszegénység ellen
Civic renewable energy should be exempt from procedures creating disproportionate burden, costs and insecurity, such as direct marketing obligations;
A civil megújuló energiát mentesíteni kell az olyan eljárások alól, melyek aránytalan terhekkel, költségekkel és bizonytalansággal járnak, mint például a közvetlen értékesítési kötelezettségek.
Civic renewable energy should be exempt from procedures creating disproportionate burdens, costs and insecurity, such as direct marketing obligations.
A civil megújuló energiát mentesíteni kell az olyan eljárások alól, melyek aránytalan terhekkel, költségekkel és bizonytalansággal járnak, mint például a közvetlen értékesítési kötelezettségek.
Civic service in Europe (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Európai társadalmi szolgálat (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
Civic service in Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
Az európai polgári szolgálat (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
CIVIL ACTIONS ON THE BASIS OF MORE THAN ONE TRADE MARK
POLGÁRI PEREK TÖBB VÉDJEGY ALAPJÁN
Civil and commercial cases, involving contested claims for example, still require intermediate proceedings that are an obstacle to the free movement of judgments.
A polgári és a kereskedelmi jog terén mindmáig fennmaradtak olyan közbenső eljárások, amelyek akadályt jelentenek a határozatok Európán belüli szabad mozgása előtt, pl.
Civil and commercial law: Since 2000, the EU has adopted a significant number of rules in civil and commercial matters as well as on conflict of laws.
Polgári és kereskedelmi jog: Az Unió 2000 óta jelentős számú polgári, kereskedelmi, és kollíziós jogi szabályt fogadott el.
Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
Polgári és büntető igazságszolgáltatás: hatákony európai igazságügyi térség biztosítása mindenki számára
Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
Polgári és büntető igazságszolgáltatás: hatékony európai igazságügyi térség biztosítása mindenki számára
Civil and criminal liability
Polgári jogi és büntetőjogi felelősségre vonhatóság
Civil and criminal liability
Polgári és büntetőjogi felelősség
Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role in designing partnership agreements, support programmes and grants via structured dialogue and in line with the EU partnership principle.
Az EU-ban és az EU partnerországaiban a civil társadalomnak és a politikai köröknek – strukturált párbeszéd útján és az uniós partnerségi elvvel összhangban – alapvetően fontos szerepet kell játszaniuk a partnerségi megállapodások, támogató programok és juttatások jóváhagyásában.
Civil aviation - harmonisation of technical requirements
Polgári légi közlekedés – műszaki előírások összehangolása
Civil Aviation Administration
Polgári Légiközlekedési Osztály
Civil Aviation Authority
Civil Aviation Authority – polgári légügyi hatóság
Civil Aviation Department
Polgári Légiközlekedési Osztály
Civil Aviation Directorate
Polgári Légiközlekedési Igazgatóság
Civil aviation greatly contributes to the European economy as it involves more than 150 scheduled passenger carriers, a network of over 450 airports and some 4.5 million employees63.
A polgári repülés nagyban hozzájárul az európai gazdasághoz, hiszen több mint 150 menetrend szerint közlekedő utasszállító légifuvarozót, egy több mint 450 tagú repülőtér-hálózatot és mintegy 4,5 millió munkavállalót foglal magában63.
Civil aviation has well established traditions in accident investigation and occurrence reporting.
A polgári légi közlekedésben bekövetkezett balesetek vizsgálatának és az események jelentésének komoly hagyományai vannak.
Civil aviation is at particular risk and can be vulnerable to attack by a variety of methods.
A polgári légi közlekedés különösen veszélyeztetett, és számos módon érheti támadás.
Civil Aviation Office
Polgári Légiközlekedési Osztály
Civil aviation safety has therefore now been regulated at Union level for over a decade.
A polgári repülés biztonságának szabályozása tehát már több mint egy évtizede uniós szinten történik.
Civil aviation safety investigation authorities from European third countries, which apply the principles set out in this Regulation, shall be entitled to participate in the work of the Network.
Azoknak az európai harmadik országoknak a polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságai, amelyek alkalmazzák az e rendeletben meghatározott elveket, részt vehetnek a hálózat munkájában.
Civil Aviation Safety Investigation Authority
Polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok
Civil aviation security
A polgári légi közlekedés védelme
Civil aviation security
„A polgári légi közlekedés védelme”
Civil aviation security screening equipment, such as metal detection equipment, security scanners and explosive detection systems, must fulfil a number of performance requirements before they can be made available or put into service.
A légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezéseknek, mint a fémérzékelő eszköz, testszkennerek vagy robbanóanyag-felderítő eszközök, forgalmazásukat vagy használatba vételüket megelőzően számos teljesítőképességi követelménynek kell megfelelniük.
Civil aviation – harmonisation of technical requirements
Polgári légi közlekedés – a műszaki előírások összehangolása
Civil aviation – harmonisation of technical requirements
Polgári légi közlekedés – műszaki előírások összehangolása
Civil aviation, although in existence for a relatively short period of time, has well established traditions in accident investigation.
A polgári légi közlekedés viszonylag rövid ideje létezik, a polgári légi közlekedésben bekövetkezett balesetek vizsgálatának azonban így is komoly hagyományai vannak.
Civil aviation, vital infrastructure and the computer systems that run most of the processes that lend normality and modernity to our lives are easy targets for terrorist groups driven by a total determination to inflict the greatest possible damage on our societies by attacking their most vulnerable component: ordinary people.
A polgári repülés, a létfontosságú infrastruktúrák és a mai modern élet legtöbb eleméhez szükséges áramellátó rendszerek sebezhető célpontok a terrorista csoportok számára, akiket az vezérel, hogy minden áron a lehető legnagyobb károkat okozzák társadalmaink számára a legsebezhetőbb pont: a polgárok támadása révén.
Civil dialogue covers a wide range of subjects ranging from the environment, consumption, family policy, discrimination and combating poverty to human rights, and is part of the process for resolving societal problems.
A civil párbeszéd a környezetvédelemhez, a fogyasztáshoz, a családpolitikákhoz, a hátrányos megkülönböztetéshez, a szegénység elleni küzdelemhez és az emberi jogokhoz kapcsolódó témákra terjed ki, és közreműködik a társadalmi problémák megoldásában.
Civil dialogue has been defined as a democratic and public opinion-forming process that can take various forms depending on the actors involved.
A civil párbeszéd olyan demokratikus, a közvéleményt alakító folyamatként került definiálásra, amely a részt vevő szereplők függvényében különféle formákat ölthet.
Civil dialogue is a form of governance and a fundamental element of the future European democratic model.
A civil párbeszéd a kormányzás egyik kifejezési formája és a leendő európai demokratikus modell alapvető eleme.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which all relevant stakeholders should be effectively involved.
A civil párbeszéd demokratikus és nyitott véleményalkotó folyamat, amelyben minden érintett szereplőnek hatékony módon részt kell vennie.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which as many stakeholders as possible should be involved in various ways.
A civil párbeszéd demokratikus és nyitott véleményalkotó folyamat, amelyben különféle formákban minél több szereplőnek részt kellene vennie.
Civil dialogue is not only consultation, but has to be a bottom-up mechanism, assuring the citizens right to participate actively.
A civil párbeszéd nem pusztán konzultáció, hanem alulról jövő mechanizmusnak is kell lennie, amely biztosítja a polgárok számára az aktív részvétel jogát.
Civil dialogue will in future be another supporting pillar.
A civil társadalmi párbeszéd a jövőben további fontos oszlopot fog jelenteni.
CIVIL ENGINEERING
MÉLYépítés
Civil explosives directive: Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
A polgári felhasználású robbanóanyagokról szóló irányelv: A Tanács 93/15/EGK irányelve a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról
Civil Explosives Directive: Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil use;
A polgári felhasználású robbanószerekről szóló irányelv: 93/15/EGK irányelv a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációjáról;
Civil judicial cooperation has been previously supported through a separate programme, and judicial cooperation in criminal matters was part of the AGIS programme.
A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködést korábban egy külön program támogatta, míg a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés az AGIS program része volt.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judgments.
A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés párhuzamosan alakult ki az európai belső piac létrehozásával, amelynek alapelve a bírósági határozatok kölcsönös elismerése.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions.
A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés párhuzamosan alakult ki az európai belső piac létrehozásával, amelynek alapelve a bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerése.
Civil justice
Polgári igazságszolgáltatás
Civil Justice
Polgári jogi jogérvényesítés
Civil Justice
„Polgári jogi jogérvényesülés”
Civil justice — Expenditure on administrative management
Polgári igazságszolgáltatás – Igazgatási kiadások
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
A nem kereskedelmi társasági formában működő polgári jogi társaságok, a meghatározott szakmai tevékenységet folytató, társasági formában működő cégek, ACE-k (társasági formában működő közös vállalatok), EGE-k és az olyan vagyonnal rendelkező társaságok, amelyet egy család ellenőriz, vagy amely teljes mértékben öt vagy annál kevesebb személy tulajdonában van, adóügyi szempontból átláthatók.
Civil liability
Felelősségbiztosítás
Civil liability and financial guarantees of shipowners
A hajótulajdonosok polgári jogi felelőssége és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékok
Civil liability and financial guarantees of shipowners
„A hajók tulajdonosainak polgári jogi felelőssége és pénzügyi biztosítékai”
Civil liability and financial securities of shipowners
A hajók tulajdonosainak polgári felelőssége és pénzügyi garanciái
Civil liability and financial securities of shipowners
A hajótulajdonosok polgári jogi felelőssége és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékok
Civil liability for nuclear damage
Nukleáris károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősség
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Gépjármű-felelősségbiztosítás (kodifikált szöveg)
Civil liability regarding guest officers and members of the teams
A kiküldött tisztviselők és a csapatok tagjainak polgári jogi felelőssége
Civil liability/use of motor vehicles (codified version)
Gépjármű-felelősségbiztosítás (kodifikált szöveg)
Civil organisations such as AGE, ANEC, EBU4, and EDF5 have asked for the scope to be extended to other relevant websites (e.g. with ‘basic services to citizens’).
Egyes civil szervezetek, például az AGE, az ANEC vagy az EBU4 és az EDF5 kérvényezte, hogy az irányelv hatályát terjesszék ki más vonatkozó (például a „lakosság számára alapvető szolgáltatásokat nyújtó”) webhelyekre is.
Civil Personnel
Civil állomány
Civil protection
Polgári védelem
civil protection
polgári védelem,
Civil Protection
Polgári védelem:
Civil protection
„Polgári védelem”
Civil protection actors at all levels of government and society may participate.
Ebben a polgári védelem minden érintettje részt vehet minden adminisztratív és társadalmi szinten.
Civil Protection and Emergency Response Capacity
Polgári védelem és Európai Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitás
Civil protection and humanitarian aid are the main operational instruments of the EU's immediate response to disasters.
Az EU katasztrófákra való közvetlen reagálásának főbb operatív eszközei a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás.
Civil protection and other emergency assistance may be required in all of these disasters to complement the response capabilities of the affected country.
Az ilyen katasztrófák mindegyike esetén kérhető polgári védelmi és más veszélyhelyzeti segítségnyújtás az érintett ország reagálási képességeinek kiegészítése céljából.
Civil protection and surveillance
Polgári védelem és megfigyelés
Civil protection authorities need to be able to calculate where an oil spill will hit the shore.
A polgári védelmi hatóságoknak ki kell tudniuk számítani, hogy a kiömlött olaj hol éri el a szárazföldet.
Civil protection can provide adequate response to affected populations and improve preparedness and resilience, it does, however, not address the root causes of floods.
A polgári védelem megfelelő válaszlépést tud biztosítani az érintett lakosságnak és javítja a felkészültséget és a rugalmasságot, azonban nem foglalkozik az árvizek kiváltó okával.
Civil protection comes under different organisational schemes in the various Member States, with some management autonomy at regional and municipal level.
A polgári védelem a különböző tagállamokban eltérő szervezeti keretek között működik, de van regionális és helyi szinten valamiféle irányító hatóság.
Civil protection Financial instrument
Polgári védelmi pénzügyi eszköz
Civil protection intervention is also relevant in respect of radiological emergencies; hence, the need to base this proposal also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty).
A polgári védelmi beavatkozás a radiológiai veszélyhelyzet tekintetében is lényeges; tehát szükség van arra, hogy ez a javaslat az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre (Euratom-Szerződés) is alapuljon.
Civil protection interventions in third countries
Polgári védelmi beavatkozások harmadik országokban
Civil protection is a key instrument to build good co-operation and promote solidarity between countries.
A polgári védelem alapvető eszköz a megfelelő együttműködés kialakításához és az országok közötti szolidaritás elősegítéséhez.
Civil protection is about immediate relief in the first hours and days of a disaster3.
A polgári védelem azonnali segítséget jelent a katasztrófa első óráiban és napjaiban3.
Civil protection will continue to be funded separately, under a separate solidarity instrument.
A polgári védelem finanszírozása továbbra is elkülönülve, egy külön szolidaritási eszköz segítségével történik majd.
Civil protection – external and European Emergency Response Capacity
Külső polgári védelem és Európai Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitás
Civil protection – internal
Belső polgári védelem
civil protection,
a polgári védelem,
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
Polgári védelem, veszélyhelyzetek kezelése és humanitárius segítségnyújtás
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
polgári védelem, veszélyhelyzetek kezelése és humanitárius segítségnyújtás,
Civil protection.
Polgári védelem.
civil protection;
polgári védelem,
Civil registrars in certain Member States currently engage in administrative cooperation on an informal basis and on the basis of the CIEC Conventions18, something which could be developed.
Ennek céljából fejleszthető lenne a személyi jogállással foglalkozó tisztviselők közötti – jelenleg csupán néhány tagállam vonatkozásában létező – adminisztratív együttműködés, amelyre informális alapon és a CIEC-egyezmények18 alapján kerülhetne sor.
Civil responsibility/Motor vehicle traffic (codification) (Category C)
Polgári jogi felelősség – gépjármű-közlekedés (kodifikált szöveg) (C kategória)
Civil rights are highly regarded and protected by the State.
Az állampolgári jogokat nagyra értékelik, és azok állami védelemben részesülnek.
Civil servants in the public sector
Köztisztviselők a közszférában
Civil servants will benefit from enhancing their eSkills and from learning from experiences in other parts of Europe on ways to improve organisational processes.
Az elektronikus ügyintézés során fejlődnek a közalkalmazottak e-készségei, akik ugyanakkor meríthetnek a szervezeti folyamatok javításával kapcsolatos, Európa más országaiból származó tapasztalatokból is.