natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"For existing stationary sources:
„Meglévő, helyhez kötött forrásokra:
"For Iceland assistance shall be provided in particular subject to the Reports and the Strategy Paper of the Enlargement package."
„Izland számára a bővítési csomag jelentései és stratégiai dokumentuma alapján nyújtanak támogatást.”
"For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
„Ha csökkenti a vámtarifákat, számos ország elveszíti a közszolgáltatások finanszírozását szolgáló vámtarifákból származó bevételeit.
"For Member States which wish to persevere with nuclear power Aa additional concern is could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
„A továbbra is az atomenergiára összpontosítani kívánó tagállamok számára sSzintén aggodalomra adhat okot az ágazat vonzereje munkáltatóként és kutatási témaként a mintegy húsz éves európai kvázi moratóriumot követően.
"For Member States which wish to persevere with nuclear power Aa additional concern is could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
„A továbbra is az atomenergiára összpontosítani kívánó tagállamok számára sSzintén aggodalomra adhat okot az ágazat vonzerejeének hiánya munkáltatóként és kutatási témaként a mintegy húsz éves európai kvázi moratóriumot követően.
"For products where adventitious or technically unavoidable traces of authorised GMOs cannot be excluded, a minimum threshold may be established below which these products shall not have to be labelled according to the provision in paragraph 1.
„Azon termékek esetében, amelyekben az engedélyezett GMO-k esetleges vagy technikailag elkerülhetetlen nyomai nem zárhatók ki, olyan alsó határértéket lehet megállapítani, amely alatt ezeket a termékeket nem kell az (1) bekezdésben foglaltak szerint címkézni.
"For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
Bármiféle jogokról is legyen szó, ezek csak akkor érvényesülhetnek, ha a javasolt intézkedések egyértelműek, gyakorlatiasak és megvalósíthatók.
"For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
Az adott jogok csak akkor érvényesülhetnek, ha a javasolt intézkedések, illetve eszközök gyakorlatiasak és megvalósíthatók.
"For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
Az európai erdők – mivel éves nettó növekedésük meghaladja a kitermelés mértékét – immár több évtizede szén-dioxid-elnyelő hatást fejtenek ki, és lassítják a szén-dioxid felhalmozódását a légkörben.
"For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
„A Bizottság azt javasolja, hogy a hetedik keretprogramban továbbra is ugyanaz az etikai keret szabja meg az emberi embrionális őssejtek kutatásának uniós finanszírozásáról meghozandó döntéseket, mint a hatodik keretprogramban.
"For the avoidance of any possible misunderstanding, the EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
E megállapítás félreértelmezésének elkerülése érdekében az EGSZB hangsúlyozza, hogy egyértelműen támogatja a megújuló energiák fejlesztését, és tudatában van annak, hogy a Tanács ambiciózus céljainak (60–80%-os csökkenés a CO2 esetében, valamint magasabb fokú önellátás) elérése érdekében közép- és hosszú távon jóval magasabb részesedés szükséges, mint a 2020-ig jelzett 20%.
"For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold, given that non-computerised access to universal services will gradually become obsolete as the provision of computer-based services develops.
„Az EGSZB szerint az egyének, csoportok vagy akár egész régiók az alapkezdeményezésből való kirekesztődésének veszélye valós és sokrétű probléma, hiszen az egyetemes szolgáltatásokhoz való nem számítógépesített hozzáférés a számítógép-alapú szolgáltatások kínálatának bővülésével fokozatosan leépül majd.
"For the European fish and seafood processing and distribution industries, it is essential to ensure supply.
A halászati és akvakultúra-termékeket feldolgozó és forgalmazó európai ágazatok számára létfontosságú az ellátás biztosítása.
"For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
A minőséggel kapcsolatos intézkedéscsomag első alkalommal vezet be átfogó politikát a mezőgazdasági termékek közösségi rendszerei és értéknövelő minőségjelzései, illetve a forgalmazási előírások tekintetében.
"For the production of wood as an energy source priority should be given to the use of areas which are excluded from agricultural use (afforestation as 'energy woods')."
„A fa mint energiahordozó kitermelésére elsősorban olyan területeket kell kijelölni, amelyek kiesnek a mezőgazdasági termelésből (energiaerdő célú erdősítés).”
"For the production of wood as an energy source priority should be given to the use should also be made of areas which are excluded from agricultural use (afforestation as "energy woods")."
„A fa mint energiahordozó kitermelésére elsősorban olyan területeket is fel kell kijelölni használni, amelyek kiesnek a mezőgazdasági termelésből (energiaerdő célú erdősítés).”
"For the profession of notary, the host Member State may, when it determines the compensation measure, take into account the specific activities of this profession on its territory, in particular as regards the law to be applied.".
„A közjegyzői szakma vonatkozásában a fogadó tagállam a kompenzációs intézkedés megállapítása során figyelembe veheti az e szakmához a fogadó tagállam területén kapcsolódó jellemző tevékenységeket, különös tekintettel az alkalmazandó joghoz kapcsolódókra.”;
"For the purpose of acting within the scope of Directive XX/XX/EU of the European Parliament and the council(*)[Directive on Recovery and Resolution], the member of the Board of Supervisors referred to in point (b) of paragraph 1 may, where appropriate, be accompanied by a representative from the resolution authority in each Member State, who shall be non-voting."
„A(z) XX/XX/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (*) [a helyreállításról és szanálásról szóló irányelv] alkalmazási körében eljárva a felügyeleti tanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagjához csatlakozhat a tagállamok szanálási hatóságának képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal.”
"For the purpose of calculating parental benefit the periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of social tax as paid during the periods of employment in Estonia, with which they are aggregated.
„A szülői ellátás összegének kiszámításához az Észtországon kívüli tagállamban teljesített munkavállalási időszakok alapjául az azokkal összevont észtországi munkavállalási időszakok alatt fizetett társadalombiztosítási járulékok átlagát kell venni.
"For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
„Az előzetes ellenőrzés céljából a fizetésekkel, nyugdíjakkal és a kiküldetési és egészségügyi költségtérítésekkel kapcsolatos rendszeres kiadások egymáshoz hasonló külön műveleteinek sorozatát az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő egyetlen műveletnek tekintheti.
"For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed, taking into account the following:
cikkel összhangban végrehajtott felügyeleti felülvizsgálati eljárás során a szavatolótőke megfelelő szintjének megállapítása céljából az illetékes hatóságok értékelik, hogy szükség van-e a minimális szintet meghaladó egyedi szavatolótőke-követelmény előírására annak érdekében, hogy a következőket figyelembe véve elkülönítsék azokat a kockázatokat, amelyek a hitelintézetnél felmerülhetnek:
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
„Az első albekezdés c) pontjának alkalmazásában nincs szükség közbenső beszámolóra, ha a társaság a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkével összhangban féléves pénzügyi beszámolót tesz közzé és azt ezzel a bekezdéssel összhangban a részvényesek számára hozzáférhetővé teszi.
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required in any of the following situations:
„Az első albekezdés c) pontjának alkalmazásában nincs szükség közbenső mérlegre az alábbi helyzetek egyikében sem:
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, ‘farmers’ means persons who devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State."
„Az első albekezdés c) pontjának alkalmazásában a »mezőgazdasági termelők« azok a személyek, akik munkaidejük jelentős részét mezőgazdasági tevékenységeknek szentelik és abból származik jövedelmük jelentős része a tagállam által meghatározandó kritériumok szerint.”
"For the purposes of this Article a ‘member of the farm household’ shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members in national law, with the exception of farm workers.
„E cikk alkalmazásában egy »mezőgazdasági háztartás tagja« természetes vagy jogi személy, illetve természetes vagy jogi személyek csoportja – a csoport és tagjai részére a nemzeti jogszabályok által biztosított jogállástól függetlenül –, a mezőgazdasági dolgozók kivételével.
"For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
Azt, hogy a termesztési tilalom vezethet-e versenytorzuláshoz, a jelenlegi szempontok alapján nehéz megítélni.
"For this reason the Committee thinks that at least 50% of the checks carried out on company premises should be carried out on the premises of very small companies (companies with no more than three vehicles)."
„Az EGSzB azon az állásponton van, hogy a vállalatoknál tartott ellenőrzéseknek legalább az 50%-át nagyon kis vállalatoknál (amely legfeljebb 3 gépjárművel rendelkezik) kell elvégezni.”
"for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques".
„amelyre a szerződő felek által a végrehajtó szerv ülésén elfogadott iránymutatás meghatározza az elérhető legjobb technikákat” szöveg lép.
"foreground" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the indirect action concerned, including rights related to copyright, design rights, patent rights, plant variety rights or similar forms of protection;
„új információk és jogok”: az adott közvetett cselekvés által létrehozott eredmények, beleértve az információkat is, továbbá beleértve a szerzői jogi oltalomhoz, a formatervezési mintaoltalomhoz, a szabadalmi oltalomhoz, a növényfajta-oltalomhoz és más hasonló oltalmi formákhoz kapcsolódó jogokat is, függetlenül attól, hogy a kérdéses eredmények oltalom alá helyezhetők-e vagy sem;
"formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order – while respecting regional identities – to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system";
„Átfogó közösségi stratégia meghatározása és alkalmazása a meglévő mechanizmusok racionalizálására és a különböző érintett európai szakpolitikák integrálására annak érdekében, hogy a Közösség tevékenysége a regionális sajátosságok megőrzése mellett egyértelműen a versenyképességre és az európai rendszer fenntartható és kiegyensúlyozott fejlődésére összpontosuljon”,
"Framework agreement": an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„Keretmegállapodás”: egy vagy több ajánlatkérő szerv és egy vagy több gazdasági szereplő között létrejött megállapodás, amelynek célja az egy adott időszakban odaítélendő szerződésekre irányadó feltételek megállapítása, különösen az árra és – szükség szerint – az előirányzott mennyiségre vonatkozóan;
"Fraud" is a different illegal activity than "corruption", to the extent that the victim of fraud has been tricked and did not agree, whereas "corruption" requires 2 consenting parties, acting together to the detriment of third parties.
A „csalás” és a „korrupció” két különböző illegális tevékenység: a csalás áldozatát ugyanis – beleegyezése nélkül – becsapják, míg a korrupcióhoz két egymással egyetértő fél kell, akik közösen lépnek fel egy harmadik fél kárára.
"Free" does not automatically mean "free of charge": open-source software, for example, allows for a different business model, revolving around the service and creating jobs, unlike some current practices that favour the owner's profits and legal protection.
A szabad nem feltétlenül jelent ingyeneset is, így például a szabad szoftverek más, szolgáltatáson alapuló és munkahelyteremtő „üzleti modellt” tesznek lehetővé, egyes jelenlegi gyakorlatokkal ellentétben, amelyek a tulajdonos járadékát és jogi védelmét részesítik előnyben.
"Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
A mozgás szabadsága hozzájárult az Európai Unió tagállamai gazdaságának megerősítéséhez, mivel fokozza a versenyt és lehetővé teszi, hogy a fogyasztók nagyobb választékban jussanak hozzá jobb minőségű, olcsóbb termékekhez.
"freight corridor" shall mean all of the railway lines created on the territory of Member States and, where necessary, third European countries linking one or more strategic terminals to one or more other strategic terminals, including a principal axis, alternative routes and paths linking them, and railway infrastructure and its equipment in the freight terminals, marshalling yards and train formation facilities, and branch lines to the latter;
„árufuvarozási folyosó”: a tagállamok és adott esetben európai harmadik országok területén elhelyezkedő vasútvonalak olyan halmaza, amely egy vagy több stratégiai jelentőségű terminált köt össze egy vagy több másik stratégiai jelentőségű terminállal, és amely egy főútvonalból, valamint alternatív útvonalakból és az ezeket összekötő vonalakból, továbbá az árufuvarozási terminálokban, a rendező pályaudvarokon és a vonat-összeállító állomásokon található vasúti infrastruktúrákból és kapcsolódó berendezéseikből, valamint a fent említett elemeket összekötő vonalakból áll;
"freight forwarding services" means (the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information).
„szállítmányozási szolgáltatások” olyan tevékenységek, amelynek során a szolgáltató a fuvaroztató részéről megszervezi és felügyeli a szállítmányt, megszerzi a fuvarozóeszközt, és kapcsolódó szolgáltatásokat vásárol, elkészíti az okmányokat és megadja a szükséges üzleti információkat.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
„A bevándorlók, valamint a tagállamok polgárai közötti gyakori interakció mechanizmusa alapvető jelentőséggel bír az integráció szempontjából.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
„A bevándorlók, valamint a tagállamok polgárai közötti gyakori interakciós mechanizmus alapvető jelentőséggel bír az integráció szempontjából.
"From 2021 onwards, the share of allowances to be auctioned by Member States shall be 57%.
„2021-től kezdődően a tagállamok által elárverezendő kibocsátási egységek részaránya 57% lesz.
"from a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria";
„Jogi nézőpontból több európai állam is igyekezett egyértelműsíteni a helyzetet a »foglalkoztatási kapcsolat« fogalmának különféle kritériumok alapján történő továbbfejlesztése révén.”
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
„Nemzetközi szemszögből egyre nehezebb meghatározni, hogy létezik-e foglalkoztatási kapcsolat.”
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the passenger hand-holds, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
„Az első albekezdésben megadott időponttól a tagállamok az utasülés kapaszkodójára vonatkozó okokból nem tilthatják meg azoknak a járműveknek az első forgalomba helyezését, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek.”
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the stands, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
„Az első albekezdésben említett időponttól a tagállamok, a kitámasztószerkezetre hivatkozva, nem tilthatják meg azoknak a járműveknek az első forgalomba helyezését, amelyek ennek az irányelvnek megfelelnek.”
"From the outset, the EESC has seen its role as that of facilitator and mentor within the ECI framework.
„Az európai polgári kezdeményezés keretén belül az EGSZB a kezdetektől fogva szerepet kívánt játszani a közvetítésben és a tanácsadásban.
"from the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost parcels should be clarified";
„az ügyfelek és a vállalkozások érdekében tisztázni szükséges a megrongálódott, eltulajdonított vagy elveszett csomagok esetében felmerülő felelősség kérdését”;
"Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall be supervised by the competent authorities or bodies.
„A fogszakorvosi teljes idejű képzése legalább hároméves időtartamú, az ezzel egyenértékű ECTS-kreditek számával is meghatározható tanulmányokat foglal magában, amelyekre az illetékes hatóságok vagy szervek felügyelete mellett kerül sor.
"funding schemes" mean the mechanisms for Community funding of indirect actions as established in the Annex II to Decision No …/…/Euratom+.
„finanszírozási rendszerek”: a közvetett cselekvések Közösség általi finanszírozásának mechanizmusai a […]/[…]/Euratom+ határozat II.
"funds" means cash or financial instruments;
„pénzeszközök”: a készpénz vagy a pénzügyi eszközök;
"funds" means cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
„pénzeszközök”: a 2000/46/EK irányelvben szereplő meghatározás szerinti készpénz, számlapénz és elektronikus pénz;
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
„Az előző bekezdésben foglaltak kiegészítéseként fel kell hívni arra a figyelmet, hogy a bortermelés a mezőgazdasági termelő fontos kiegészítő tevékenysége, és hogy a kisüzemi jellegű, hagyományos sör- és almaborgyártás szintén az európai kultúra része.
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
„Az előző bekezdésben foglaltak kiegészítéseként fel kell hívni arra a figyelmet, hogy a bortermelés a mezőgazdasági termelő fontos kiegészítő tevékenysége.
"Furthermore, all energy sources must be taxed according to their social and environmental impact, in line with the polluter pays principle" he added.
„Ezen túlmenően társadalmi és környezeti hatásuktól függően valamennyi energiaforrást meg kell adóztatni, összhangban a „szennyező fizet”-elvével” – tette hozzá.
"Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
A válság Európa-szerte vállalati szerkezetátalakítási hullámot indít majd el.
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"6.
5  „Ezenkívül a jelenlegi válságra tekintettel az EGSZB-nek kétségei vannak afelől, hogy az uniós tagállamoknak rendelkezésére állnak-e a szükséges költségvetési források, valamint hogy nemzeti, illetve uniós szinten mennyit készek áldozni ezekből a forrásokból az emberi jogok eredményes védelmére (…)”.6
"Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must, in the meantime, of necessity be based on the more extensive use of private quality labels as the best solution.
„Ezért azoknak a jövőbeli erőfeszítéseknek, amelyek – megbízható tudományos mutatókkal összhangban –, bizonyos, az állatok jólétére nagyobb figyelmet fordító termelési és tenyésztési módszerek kialakításának ösztönzésére irányulnak, legjobb módszerként szükségszerűen a magánszférában alkalmazott minőségjelzések szélesebb körű alkalmazásán kell alapulniuk.
"Future EU spending should be fair and well targeted: money should be spent on policies and projects that really benefit EU citizens, and gain extra value from being implemented at a wider European level."
„Az EU jövőbeli költségvetésének méltányosnak és célirányosnak kell lennie: olyan politikákra és projektekre kell költeni, melyek valóban az uniós polgárok hasznára válnak, és többletértéket hoznak, ha tágabb európai szinten valósítják meg őket.”
"gambling activities ...involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions."
„azokra a szerencsejátékkal kapcsolatos tevékenységekre, amelyek a szerencsejáték során pénzértékkel rendelkező tétekben való fogadást foglalnak magukban, ideértve a sorsolásos játékokat és a fogadási ügyleteket.”
"gas and electricity interconnections" shall mean :
„gáz- és villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötői”:
"Gen C" (the connected generation);
„C” generáció (Connected Generation),