natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 We therefore recommend a formal mechanism be set up through the EEAS, involving the EESC, first to enable clearer identification of existing major civil society interlocutors in each state, including effective independent business and trade union partners, and secondly to help identify new, emerging civil society organisations and support these as they develop.
1.1.3 Javasoljuk, hogy az EGSZB bevonásával az Európai Külügyi Szolgálat építsen ki egy formális mechanizmust, először is az egyes államokban működő fő civil társadalmi partnerek – ideértve a független vállalati és szakszervezeti partnereket is – világosabb meghatározásának támogatására, másodszor pedig az új, feltörekvő civil társadalmi szervezetek azonosításának az elősegítésére, és fejlődésüknek a támogatására.
1.1.3 We therefore recommend a formal mechanism be set up through the EEAS, involving the EESC, first to enable clearer identification of existing major civil society interlocutors in each state, including effective independent business and trade union partners, and secondly to help identify new, emerging civil society organisations and support these as they develop.
1.1.3 Javasoljuk, hogy az EGSZB bevonásával az Európai Külügyi Szolgálat építsen ki egy formális mechanizmust, először is az egyes államokban működő fő civil társadalmi partnerek – köztük a független vállalati és szakszervezeti partnerek – világosabb meghatározásának támogatására, másodszor pedig az új, feltörekvő civil társadalmi szervezetek azonosításának az elősegítésére, illetve fejlődésük támogatására.
1.1.3 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources and], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee is not fully in agreement that funding for this should derive primarily from cohesion policy.
1.1.3 Az EGSZB kedvezően értékeli és helyesli, hogy az Európai Bizottság – a források szétforgácsolása nélkül – igyekszik előmozdítani az innovációt valamennyi régióban, miközben biztosítja a komplementaritást az innováció és a K+F számára uniós, nemzeti és regionális szinten nyújtott támogatás között, azonban azzal nem teljesen ért egyet, hogy az erre a célra felhasználható forrásoknak elsősorban a kohéziós politikától kell származniuk.
1.1.3.1 The cornerstone of this strategy is achieving the single European energy market.
1.1.3.1 A stratégia sarokköve az egységes európai energiapiac megvalósítása.
1.1.3.6: Exemptions in connection with the transported quantities per transport unit.
1.1.3.6.: A szállítóegységenként szállított mennyiségekre vonatkozó mentesség.
1.1.4 A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.4 Szükség van egy speciális kompenzációs alapra, és ezzel együtt képzési, újbóli letelepedési és együttműködési programokra a fogadó és a származási országok között.
1.1.4 an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;
1.1.4 az energetikai egyoldalúság leküzdése, amely alapjaiban veszélyezteti a tagállamok közötti szolidaritás elvét, és a méltányos és megfizethető áron történő energiabeszerzés területén számos nehézségnek teszi ki azokat a tagállamokat, amelyek nem rendelkeznek megfelelő alkupozícióval;
1.1.4 An enormous potential that is largely untapped
1.1.4 Hatalmas, jórészt kiaknázatlan potenciál
1.1.4 Appeals to the Commission for the High-Level Group on Steel, once re-instated, to include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R&D technological platform and competence centres.
1.1.4 Kéri az Európai Bizottságot, hogy az acéliparral foglalkozó magas szintű csoportban – újraalakulását követően – vegyen részt az Európai Bizottság, a tagállamok, az EBB, a szociális partnerek, az iparág és a szakszervezetek, a K+F technológiai platform és a kompetenciaközpontok.
1.1.4 As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
1.1.4 Az egészségügyi rendszerhez hasonlóan a hosszú távú gondozás terén is az utolsó életévekben merül fel a költségek nagy része.
1.1.4 Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
1.1.4 A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó jelenlegi jogszabályok hatékonyabb, az egyenlőtlenségeket eredményesebben megszüntető végrehajtása érdekében ezeket a jogszabályokat több esetben kellene alkalmazni.
1.1.4 Better lawmaking means reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives.
1.1.4 A jobb jogalkotás maga után vonja a jogszabályok legszükségesebb szintre történő visszaszorítását és a célkitűzések középpontba helyezését.
1.1.4 Civil engagement, workforce social dialogue, sustainability and adaptation
1.1.4 Polgári szerepvállalás, szociális párbeszéd a munkaerővel, fenntarthatóság és alkalmazkodás
1.1.4 Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
1.1.4 A kollektív szerződések alkalmazása az egyik útja annak, hogy csökkentsük a jogalkotási igényt, miközben növeljük a rugalmasságot és a hangsúlyosabbá tesszük a szociális partnerek egységes piacban játszott szerepét.
1.1.4 concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value through their crossborder pooling of resources and expertise;
1.1.4 azokra a transznacionális feladatokra összpontosítson, amelyek az erőforrások és a szaktudás határokon átnyúló egyesítése révén európai hozzáadott értéket eredményeznek, mint például az együttműködésben végzett kutatás;
1.1.4 Cutting unnecessary red tape and reducing "gold plating" are also crucial in order to minimise administrative burdens and avoid unnecessary costs and time inefficiency for entrepreneurs.
1.1.4 A felesleges bürokrácia és a túlszabályozás csökkentése szintén kulcsfontosságú ahhoz, hogy minimalizáljuk a vállalkozókra nehezedő adminisztratív terheket, továbbá elkerüljük a felesleges költségeket és az időgazdálkodás hatékonyságának hiányát.
1.1.4 energy to be placed on a new institutional footing; the current treaties have undoubtedly strengthened the EU's competence in this area, while still keeping it complementary to policies at national level, where responsibility should remain for deciding a country's internal energy mix.
A jelenlegi Szerződések az energiára – noha kétségtelenül erősítették az Unió közösségi hatásköreit – a nemzeti politikák kiegészítő részeként tekintenek, amely politikáknak meg kell őrizniük hatáskörüket a nemzeti energiaszerkezet kiválasztása területén.
1.1.4 Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
1.1.4 Az Eurostatnak szorgalmaznia kellene a közös meghatározások, indexek és mutatók alkalmazását a jelenség összetettségének és sajátos jellegének európai szinten való megértése, valamint a statisztikák harmonizálása érdekében.
1.1.4 Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
1.1.4 Igen hasznos lehetne a nemzeti gszt-k között az NRP-kről és a lisszaboni menetrendről folytatott eszme- és tapasztalatcsere.
1.1.4 First and foremost, apart from a few points to which we will return later, the spirit of ECSC collaborative research has been maintained, not least because of the proven high level of efficiency of ECSC research funding and this is a matter for satisfaction.
1.1.4 Legelőször is, néhány kérdéstől eltekintve (ezekre később visszatérünk) az együttműködésben folyó ESZAK-kutatások szelleme fennmaradt, nem utolsósorban az ESZAK-kutatások finanszírozásának kipróbáltan magas hatékonysága miatt, ami elégedettségre ad okot.
1.1.4 First and foremost, apart from a few points to which we will return later, the spirit of ECSC collaborative research has been maintained, not least because of the proven high level of efficiency of ECSC research funding and this is a matter for satisfaction.
1.1.4 Legelőször is: néhány kérdéstől eltekintve (ezekre később visszatérünk) az együttműködésben folyó ESZAK-kutatások szelleme fennmaradt, nem utolsósorban az ESZAK-kutatások finanszírozásának kipróbáltan magas hatékonysága miatt, ami elégedettségre ad okot.
1.1.4 Firstly, citizens are increasingly aware of, and concerned by, public administrations' collection and usage of personal data or data collected more broadly.
1.1.4 Először is a polgárok egyre tudatosabban és növekvő aggodalommal szemlélik a személyes adatok közigazgatási szervek által történő gyűjtését és felhasználását, illetve a szélesebb körből gyűjtött adatokat.
1.1.4 However, fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
1.1.4 A tagállamokban megvalósított fiskális fegyelem azonban nem elégséges előfeltétele a növekedésnek és foglalkoztatásnak, valamint a gazdasági és társadalmi kohéziónak.
1.1.4 However, fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
33.1.4 A tagállamokban megvalósított fiskális fegyelem azonban nem elégséges előfeltétele a növekedésnek és foglalkoztatásnak, valamint a gazdasági és társadalmi kohéziónak.
1.1.4 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.4 Javítani kell azokon a mechanizmusokon, melyek a migránsok valamennyi kategóriája egészségügyi szükségleteinek érkezésüket követő lehetőleg leghamarabb történő felmérését és kielégítését szolgálják.
1.1.4 In numerous opinions, and especially those drawn up since 19822, the EESC has highlighted the efforts made by the Commission, DG XXIII3 in particular, to help businesses improve their links with the credit system, particularly banks.
1.1.4 Az EGSZB – különösképpen az 19822 óta eltelt időszakban – számos véleményben rámutatott az Európai Bizottság és konkrétan a XXIII.
1.1.4 In the same way, changing priority rules may not be needed and in no way increases capacity.
1.1.4 Hasonlóképpen az elsőbbségi szabályok megváltoztatására sem biztos, hogy szükség van, és semmiképpen sem növelné a kapacitást.
1.1.4 Information and meeting points for migrant minorities.
1.1.4 Tájékoztatási és találkozási pontokat kell kialakítani a migráns kisebbségek számára.
1.1.4 must be a suitable tool for:
1.1.4 alkalmas eszköz kell hogy legyen arra, hogy
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most energies should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 A két adózási tényező alapján az energiatermékek javarészét egyenlő módon kell kezelni, illetve megadóztatni CO2-kibocsátásuk és energiatartalmuk függvényében.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most forms of energy should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 A két adózási tényező alapján az energiatermékek javarészét egyenlő módon kell kezelni, illetve megadóztatni CO2-kibocsátásuk és energiatartalmuk függvényében.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly be counted among the essential rural development tools in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 A hatékonyságra vonatkozóan az EGSZB hangsúlyozza ezenkívül, hogy a földrajzi jelzéseket egyre nagyobb mértékben be kell vonni az alapvető vidékfejlesztési eszközökbe a tagállamokban.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly become an essential rural development tool in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 A hatékonyságra vonatkozóan az EGSZB hangsúlyozza ezenkívül, hogy a földrajzi jelzéseknek egyre fontosabb vidékfejlesztési eszközzé kell válniuk a tagállamokban.
1.1.4 The CCCTB will effect the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
1.1.4 A KKTA csökkenti a belső piaci verseny adóügyi szabályok miatt kialakult torzulásait.
1.1.4 The Committee also supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious.
1.1.4 Támogatja a rendeletjavaslatot is, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az nem elég ambiciózus.
1.1.4 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon treaty.
1.1.4 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki, amiért a kohéziós politikát több részre bontják, és eltérítik attól az eredeti – a Lisszaboni Szerződés által is megerősített – célkitűzéstől, hogy a regionális egyenlőtlenségek felszámolását a szakpolitikai területeken keresztül finanszírozzák.
1.1.4 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon Treaty.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki, amiért a kohéziós politikát több részre bontják, és eltérítik attól az eredeti – a Lisszaboni Szerződés által is megerősített – célkitűzéstől, hogy a regionális egyenlőtlenségek felszámolását a szakpolitikai területeken keresztül finanszírozzák.
1.1.4 The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
1.1.4 Ezért az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság az igazságszolgáltatáshoz való jog megkönnyítését javasolja, valamint azt, hogy a sértettek számára lehetővé kell tenni, hogy kártérítéshez jussanak.
1.1.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom2 of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
1.1.4 Az EGSZB számára világos, hogy a lakosságnak a radonnal szennyezett ivóvíznek való kitettség elleni védelméről szóló, 2001.
1.1.4 The development of renewable energy
1.1.4 A megújítható energiahordozók fejlesztése
1.1.4 The economic aspect
1.1.4 A gazdasági aspektus
1.1.4 The EESC believes that an EU VET-target and the compilation of data could help keep the Member States on track to improve educational levels and ensure that young people have a positive experience of the education system and leave with the skills needed on the labour market.
1.1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós szakképzési cél és az adatgyűjtés révén a tagállamok továbbra is jó úton haladhatnak afelé, hogy javítsák az oktatás színvonalát, és biztosítsák, hogy a fiatalok kedvező tapasztalatokat szerezzenek az oktatási rendszerről, és segítségével megszerezzék a munkaerőpiacon igényelt készségeket.
1.1.4 The EESC believes that the ban should not apply to areas such as cloning for research purposes where the use of the technique is justified.
1.1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a tiltásnak nem kellene olyan esetekre vonatkoznia, mint a kutatási célú klónozás, ha indokolt a technika alkalmazása.
1.1.4 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.4 Az EGSZB kiemeli, hogy a fentiek eredményes megvalósítása fokozni fogja a lisszaboni menetrend olyannyira kívánatos ismertségét és hosszú távú konzisztenciáját.
1.1.4 The EESC has also emphasised the need for the broad-based involvement of the social partners in all enterprise-related problems and, in particular, those concerning credit, since they have a considerable impact on social well-being and development.
1.1.4 Az EGSZB hangsúlyozta a szociális partnerek széles körének minden, vállalkozásokat érintő és különösen a hitellel kapcsolatos kérdésekbe történő bevonásának szükségességét, mivel ezeknek jelentős befolyásuk van a szociális jólétre és a fejlődésre.
1.1.4 The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan1, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
1.1.4 Az EGSZB újfent hangsúlyozza, hogy az EU–Moldova cselekvési tervnek1 a szomszédsági politikán belüli sikeressége nagyban függ attól, hogy mennyire sikerül felsorakoztatni a civil társadalmat a megvalósítás mellett és bevonni annak kivitelezésébe.
1.1.4 The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan1, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
1.1.4 Az EGSZB újfent kihangsúlyozza, hogy az EU–Moldova cselekvési tervnek1 a szomszédsági politikán belüli sikeressége nagyban függ attól, hogy mennyire sikerül felsorakoztatni a civil társadalmat a megvalósítás mellett és bevonni annak kivitelezésébe.
1.1.4 The European Economic and Social Committee is therefore addressing the issue of patients' rights in order to draw the attention of the European institutions to the need to respect these rights, particularly in the light of EU citizens' right of free movement between the 27 Member States and their equal opportunities to enjoy high-quality service in their country of origin or host country, and above all to encourage their practical application in all of the Member States.
1.1.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azért fogott hozzá a betegjogok kérdésének vizsgálatához, hogy felhívja az európai intézmények figyelmét e jogok szükségszerű tiszteletben tartására – különös tekintettel a polgároknak a 27 tagállam közötti mobilitáshoz való jogára és arra, hogy egyenlő esélyeket kell számukra biztosítani ahhoz, hogy minőségi ellátásban részesüljenek mind a származási, mint pedig a befogadó államban –, illetve főleg azért, hogy az Európai Közösség összes államát e jogok tényleges tiszteletben tartására ösztönözze.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
1.1.4 A tagállamok jogrendjeinek kölcsönös harmonizációját célzó rendelet kidolgozásának kiindulópontjaként az Európai Unió szintjén a kérdéses témával kapcsolatban néhány fontos „alapelvet” a felhasználók érdekeinek a megkérdőjelezése nélkül, valamint az EGSZB javaslatainak a figyelembe vétele mellett meg kell szavazni, és jóvá kell hagyni, az érvényben lévő nemzetközi egyezményeknek, és különösen az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezménynek megfelelően.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.1.4 A tagállamok jogrendjeinek kölcsönös harmonizációját célzó rendelet kidolgozásának kiindulópontjaként az Európai Unió szintjén a kérdéses témával kapcsolatban néhány fontos „alapelvet” meg kell szavazni és jóvá kell hagyni.
1.1.4 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
1.1.4 Európában nagyon sokféle biztosító egyesület létezik (mintegy 40 típust sikerült összegyűjteni), de sokféleségük ellenére 95%-uk azonos irányítási elveket vall.
1.1.4 This document does not examine the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
1.1.4 Az „idősebb munkavállalók” és a „függőségi helyzetben levő, ápolásra szoruló idősek” témakörével kapcsolatos követelményeket nem vizsgálja, mivel azokról már számos javaslat napvilágot látott3.
1.1.4 This document does not really go into the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
Az „idősebb munkavállalók” és a „függőségi helyzetben levő, ápolásra szoruló idősek” témakörével kapcsolatos követelményeket csak röviden érinti, mivel azokról már számos javaslat napvilágot látott3.
1.1.4 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video easy-to-read versions or speech to text/palantype.
1.1.4 szorgalmazza, hogy az egyetemekről, illetve más oktatási lehetőségekről szóló információkat olyan megfelelő, alternatív formákban is terjesszék, mint a Braille-írás, audioanyagok, gyengénlátóknak is könnyen olvasható videók vagy beszédfelismerő (például Palantype) rendszerek.
1.1.4 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video easy-to-read versions or speech to text/palantype.
1.1.4 szorgalmazza, hogy az egyetemekről, illetve más oktatási lehetőségekről szóló információkat olyan megfelelő, alternatív formákban is terjeszteni kell, mint a Braille-írás, audioanyagok, gyengénlátóknak is könnyen olvasható videók vagy beszédfelismerő (például Palantype) rendszerek.
1.1.4 Various terms are used to designate "Euroregions", including Euroregio, Euroregion, European Region, Greater…
1.1.4 Számos elnevezéssel illetik az „eurorégiókat”: Eurorégió, Eurégió, makrorégió, Nagy...
1.1.4 Various terms are used to designate different "Euroregions", including Euroregio, Euroregion, European Region, Greater…
1.1.4 Számos elnevezéssel illetik a különböző „eurorégiókat”: Eurorégió, Eurégió, makrorégió, Nagy...
1.1.4 Whilst the EESC feels that financial resources invested in support for cohesion policy has, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the efficiency of funding could be improved.
1.1.4 AZ EGSZB úgy ítéli meg, hogy a kohéziós politikát támogató pénzügyi alapok nagyrészt eredményesen működtek, de átalakításuk, továbbfejlesztésük lehetséges és szükséges, elsődlegesen a felhasználás hatékonysága javítandó.
1.1.4 Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
1.1.4 AZ EGSZB meg van győződve arról, hogy a kohéziós politikát támogató pénzügyi alapok nagyrészt eredményesen működtek, de átalakításuk, továbbfejlesztésük lehetséges és szükséges, elsődlegesen az alapok és a kiadások felhasználásának hatékonysága és eredményessége javítandó.
1.1.4 Widespread recourse to protectionist measures does nothing to further global food security, by removing essential flexibility and working against any form of effective regional integration, especially in Africa.
1.1.4 A protekcionista intézkedések gyakori igénybevétele nem segít a globális élelmiszerbiztonság megteremtésében, mivel nem biztosítja a szükséges rugalmasságot, és különösképpen Afrikában gátolja a konkrét regionális integráció minden formáját.