natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Other wooded land" (OWL): Land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10 percent of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ and shrub or bush cover.
„Egyéb fás terület”: legalább 5–10%-os záródású (vagy ennek megfelelő állománysűrűségű) földterület, ahol a fák termőhelyükön vágásérett korban elérik az 5 méteres magasságot, vagy olyan földterület, amely legalább 10%-os záródású (vagy állománysűrűsége ennek megfelelő mértékű), és amelynek állományát cserjék és bokrok, illetve olyan fák alkotják, amelyek vágásérett korban termőhelyükön nem érik el az 5 méteres magasságot.
"Our ambitions for Europe are high," declares European Affairs Minister Nicolai Wammen.
„Komoly terveink vannak Európával” – jelentette ki Nicolai Wammen európai ügyekért felelős miniszter.
"Our Councils are the laboratories of the future.
„Intézményeink a jövő bölcsőjét jelentik.
"Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
A Balti-tenger vízgyűjtő területén több mint 85 millió ember él, akik egyre inkább tisztában vannak a tenger aggasztó helyzetével.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
Az elmúlt évtizedben a jóléti rendszerek a szociális védelmi rendszereken belüli munkára való ösztönzés előmozdítását célzó reformok középpontjában álltak.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy "make work pay" whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
Az elmúlt évtizedben a jóléti rendszerek álltak a szociális védelmi rendszereken belüli munkára való ösztönzés előmozdítását célzó reformok középpontjában.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in order to strengthen the value of work and to re-integrate people in the labour market.
Az elmúlt évtizedben a jóléti rendszereket olyan reformoknak vetették alá, amelyek a szociális védelmi rendszereken belül a munkavállalást ösztönző intézkedéseket kívánták hatékonyabbá tenni, azzal a céllal, hogy növeljék a munka értékét, az embereket pedig visszavezessék a munkaerőpiacra.
"Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
„A legutóbbi évtizedben a nők számára megnövekedett a munkalehetőségek száma, ami az oktatás és a képzés, valamint az azokban a szektorokban történt növekedés eredménye, amelyekben a legnagyobb a kereslet a női munkára, így például a szociális szolgáltatások, az oktatás és az egészségügy, valamint a szolgáltatási foglalkozások esetében.
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
önfoglalkoztatók („own account workers”): saját iparukat (vállalkozás, szabad foglalkozás, gazdálkodói tevékenység) vezetik haszonszerzés céljából munkavállaló alkalmazása nélkül.
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
önfoglalkoztatók („own account workers”): saját iparukat (vállalkozás, szabad foglalkozás, gazdálkodói tevékenység) vezetik haszonszerzés céljából, de munkavállaló alkalmazása nélkül.
"owned" by persons of a given country if more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country and "controlled" by persons of a given country if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
egy adott ország személyeinek „tulajdona”, amennyiben az alaptőke több mint 50 %-a az adott ország személyeinek tulajdonában van, és egy adott ország személyeinek „irányítása” alatt áll, amennyiben e személyek rendelkeznek az igazgatók többségének kinevezési jogával vagy jogilag más módon képesek a tevékenység irányítására.
"owner" means any natural or legal person established within the Community which owns transportable pressure equipment;
„tulajdonos”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, akinek vagy amelynek a hordozható nyomástartó berendezés a tulajdonában van;
"ozone precursors" mean nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, methane, and carbon monoxide;
„az ózon előanyagai”: nitrogén-oxidok, a metántól eltérő illékony szerves vegyületek, a metán és a szén-monoxid;
"Packaging for sale" should also be included.
Az „értékesítési célú csomagolást” is bele kell venni.
"Paper policies" – programmes without funding – are ineffective.
A pusztán papíron létező, illetve költségvetési források nélküli politikák nem hatékonyak.
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority and the European Systemic Risk Board established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council32."
„Az (1) bekezdés nem gátolja az illetékes hatóságok között a bizalmas információk cseréjét vagy azoknak az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság vagy a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel32 létrehozott Európai Rendszerkockázati Testület felé továbbítását.”
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Community law applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board established by Regulation …/…of the European Parliament and of the Council37.
„Az (1) bekezdés nem akadályozza a tagállamok illetékes hatóságait az ezen irányelvvel vagy egyéb, az ÁÉKBV-re vagy az ezek üzleti tevékenységeihez hozzájáruló vállalkozásokra alkalmazandó közösségi joggal összhangban folytatott információcserében vagy az információknak az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság vagy a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel37 létrehozott Európai Rendszerkockázati Testület felé továbbításában.”
"Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
„Az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries)
Az euróövezet „parlamentarizálása” (EP Nagybizottság a GMU-országok valamennyi tagjával)
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries).
Az euróövezet „parlamentarizálása” (EP Nagybizottság a GMU-országok valamennyi tagjával)
"PART D
„D.
"part of a project" means any activity that is independent financially, technically or over time and which contributes to the completion of a project;
„részprojekt”: egy adott projekt megvalósítását szolgáló, pénzügyi szempontból, műszakilag vagy időben független bármely tevékenység;
"participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community;
„résztvevő”: közvetett cselekvés végrehajtásához hozzájáruló olyan jogalany, amely a Közösség vonatkozásában jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik;
"Participants"54 refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
A „résztvevők”54 azon személyek, akiknek közvetlenül kedvez az ESZA beavatkozása, azonosíthatók, jellemzőik lekérdezhetők, és akik számára egyedi kiadásokat különítenek el.
"participation", which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;
„részesedés”, amely valamely vállalkozás szavazati jogai vagy tőkéje 20 %-ának vagy ennél nagyobb részének közvetlen vagy ellenőrzés útján történő tulajdonlása;
"Particularly complex contract": for the purposes of recourse to the competitive dialogue procedure, a public contract where the contracting authority:
A versenypárbeszéd alkalmazása céljából egy közbeszerzési szerződés akkor minősül „különösen összetettnek”, ha az ajánlatkérő szerv:
"Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
A pénzügyi szektor egyes szereplői, miután soha nem látott támogatást kaptak a kormányoktól, a görög válság idején részt vettek az euróövezeten belül az állami kötvénypiacon végbement spekulatív támadásokban.
"Party to the Convention" or "Party" means a State or a Regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
„az Egyezményben részes fél” vagy „részes fél”: olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely magára nézve kötelezőnek ismeri el az Egyezményt, és amelyre nézve az Egyezmény hatályos;
"patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
„beteg”: olyan természetes személy, aki egy tagállamban egészségügyi ellátást vesz igénybe vagy kíván igénybe venni;
"payee" means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
„kedvezményezett”: az a természetes vagy jogi személy, aki valamilyen fizetési műveletben érintett pénzeszközök szándékolt végső jogosultja;
"payer" means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
„megbízó": az a természetes vagy jogi személy, aki rendelkezési jogokkal bír a pénzeszközök fölött, és aki engedélyezi azok átutalását a kedvezményezettnek;
"payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
„rakomány”: a szállított teher, postai küldemények és utasok teljes tömege.
"payment account" means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions;
„fizetési számla”: a fizetési szolgáltatás felhasználója nevére nyitott olyan számla, amely kizárólag fizetési műveletek lebonyolítására szolgál;
"payment order" means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
„fizetési megbízás”: a megbízó vagy a kedvezményezett fizetési művelet végrehajtására vonatkozó utasítása a fizetési szolgáltató számára;
"payment service user" means a natural or legal person who makes use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;
„fizetési szolgáltatás felhasználója”: az a természetes vagy jogi személy, aki megbízóként, kedvezményezettként vagy mindkét szerepben fizetési szolgáltatást használ.
"payment system" means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions ;
„fizetési rendszer”: pénzátutalási rendszer, amely a fizetési műveletek feldolgozására, klíringjére és/vagy elszámolására formális és szabványos megállapodásokat és egységes szabályokat alkalmaz;
"payment verification instrument" means any personalised device(s) and/or set of procedures used by the payment service user in order to enable the payment service provider to authenticate a payment order.
„fizetés-hitelesítési eszköz”: minden olyan személyre szabott eszköz és/vagy eljárások sorozata, amellyel a fizetési szolgáltatás felhasználója biztosítani tudja, hogy a fizetési szolgáltató a fizetési megbízást hitelesítse.
"payments in a given calendar year" or "payments in the representative period" means the payments granted or to be granted in respect of the year/years concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year/years;
„támogatások egy adott naptári évben” vagy „támogatások a reprezentatív időszakban”: az adott naptári év(ek)ben odaítélt vagy odaítélendő támogatások, ideértve az adott naptári év(ek)ben kezdődő, más időszakokra vonatkozóan odaítélt vagy odaítélendő valamennyi támogatást;
"Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs."
„A közös cselekvési tervek kedvezményezettjeinek járó kifizetések egyösszegű átalányban vagy átalányalapú egységköltségek alapján történnek.”.
"Penalties, fines, periodic penalty payments, committee procedure, delegated powers and reporting"
„Szankciók, pénzbírságok, kényszerítő bírságok, bizottsági eljárás, átruházott hatáskörök és jelentéstétel”
"People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
„Az embereket akkor tekintik szegénynek, ha jövedelmük és forrásaik elégtelensége megakadályozza őket egy olyan életszínvonal elérésében, amelyet elfogadhatónak tart az a társadalom, amelyben élnek.
"People with disabilities: employment and accessibility"
„Fogyatékos személyek: foglalkoztatás és hozzáférhetőség”
"Per voyage" monitoring of fuel consumption and CO2 for ships performing a high number of potentially similar activities (as ferries) exclusively within the scope of the MRV Regulation is not absolutely necessary as other documents and data existing on board (as BDN) can be used by the verifier to assess the way CO2 and fuel consumption annual data have been calculated.
Nem feltétlenül szükséges a tüzelőanyag-fogyasztás és a szén-dioxid utankénti nyomon követése olyan hajók esetében, amelyek nagyszámú, általában hasonló tevékenységet végeznek (például kompok), kizárólag az MRV rendelet hatálya alatt, mert a fedélzetükön vannak más olyan dokumentumok és adatok (például BDN), amelyeket a hitelesítő felhasználhat annak értékeléséhez, hogy hogyan számították ki a tüzelőanyag-fogyasztásra és a szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó éves adatokat.
"Perhaps the most striking features of the European countries surveyed are (1) the fact that most countries go well beyond current EC requirements and provide legal protection of some form in respect of much of the discrimination forming the subject matter of this report, and (2) the variety between the countries as to the degree, as well as the nature, of such protection"17.
„A vizsgált európai országok talán legszembetűnőbb jellegzetességei a következők: (1) az országok többsége jóval túlmegy az EK jelenlegi elvárásain, és valamilyen formában jogi védelmet biztosít a jelentésben vizsgált diszkriminációs formák többsége ellen, illetve (2) az országok között nagy eltérések tapasztalhatók, mind a védelem fokában, mind természetében”17.
"periodic inspection" means the periodic inspection and the procedures governing the periodic inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„időszakos felülvizsgálat”: a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben megállapított időszakos felülvizsgálat és az arra irányadó eljárások;
"permanent crops" means non-rotational crops other than permanent grassland that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
„állandó kultúrák”: az állandó gyepterülettől eltérő, vetésforgón kívül termesztett kultúrák, amelyek öt évig, illetve ennél hosszabb ideig foglalják el a földterületet, és ismétlődően termést hoznak, ideértve a faiskolákat és a rövid rotációs idejű sarjerdőt is;
"permanent grassland" means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer; it may include other species suitable for grazing provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant;
„állandó gyepterület”: gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövény természetes (vetés nélküli) vagy művelés útján (vetéssel) történő termesztésére használt, a mezőgazdasági üzem vetésforgójában legalább öt évig nem szereplő földterület; tartalmazhat egyéb, legeltetés céljára alkalmas fajokat, feltéve, hogy a gyep és az egyéb egynyári takarmánynövények túlsúlyban maradnak;
"person" means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the law of the Union or national law as having the capacity to perform legal acts;
„személy”: természetes személy, jogi személy, valamint az uniós vagy tagállami jog által jogképesként elismert, jogi személyiség nélküli személyegyesülés (társulás);
"person" means:
„személy”:
"personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
"személyes adatok": az azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó valamennyi információ;
"Personal services in the private household are a growth market.
„A magánháztartásokban nyújtott személyes szolgáltatások növekvő piacot képeznek.
"pesticides" means chemicals in either of the following sub-categories:
„peszticidek”: az alábbi alkategóriák egyikébe tartozó vegyi anyagok:
"Petty corruption", which is sometimes tolerated, is also highly detrimental to society.
Az időnként megtűrt „kisstílű korrupció” is nagyon káros a társadalomra nézve.
"PFOS" is not a single "substance" but refers to components ("entities" or "moieties") of "substances" under EU laws on "substances" and "preparations".
A „PFOS” nem egyetlen „anyag”, hanem az „anyagokról” és „készítményekről” szóló EU jogszabályok értelmében vett „anyagok” alkotórészeire („csoportjai” vagy „gyökei”) utal.
"Pharmacovigilance system master file": In the marketing authorisation application only key elements of the pharmacovigilance system should be submitted, but this is balanced with a requirement for companies to maintain a detailed file on site.
A farmakovigilancia-rendszer törzsdokumentációja: A forgalombahozatali engedély iránti kérelemben csak a farmakovigilanciai rendszer legfontosabb elemeit kellene benyújtani, ám ezt ellensúlyozza az az előírás, amely szerint a vállalatoknak részletes, naprakész dokumentációt kell vezetniük telephelyükön.
"Pharmacovigilance system master file": In the marketing authorisation application only key elements of the pharmacovigilance system should be submitted, but this is balanced with a requirement for companies to maintain a detailed file on site.
„A farmakovigilancia-rendszer törzsdokumentációja: A forgalombahozatali engedély iránti kérelemben csak a farmakovigilanciai rendszer legfontosabb elemeit kellene benyújtani, ám ezt ellensúlyozza az az előírás, amely szerint a vállalatoknak részletes, naprakész dokumentációt kell vezetniük telephelyükön.
"Pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.
„A sertések ugyanolyan jellegű takarmányon élnek, mint a marhák, emésztőrendszerük pedig azonos az emberivel.
"pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is granted;
„révkalauzi tevékenység alóli mentesítésről szóló igazolás” az illetékes hatóság által kiadott okmányt jelenti, amely alapján a kötelező révkalauzi tevékenység alól mentesítést adnak vagy azt módosítják;
"placing on the market" means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
„forgalomba hozatal”: bármely olyan tevékenység, amelynek célja állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek harmadik félnek történő értékesítése a Közösségben, vagy harmadik félnek – fizetés ellenében vagy díjmentesen – történő bárminemű szállítás, vagy egy harmadik félnek történő későbbi szállítás céljából történő raktározás;
"placing on the market" means making available a vehicle for the first time in the Union with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge;
„forgalomba hozatal”: a jármű első alkalommal – ellenszolgáltatás fejében vagy ingyenesen – történő hozzáférhetővé tétele az Unióban forgalmazás vagy használat céljából;
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
„forgalomba hozatal”: az építési termék első bevezetése a közösségi piacra;
"placing on the market" means the first making available of a product on the Community market;
„piaci forgalomba hozatal”: adott termék első alkalommal történő hozzáférhetővé tétele a piacon;
"placing on the market" means the first making available of a product on the Union market;
„forgalomba hozatal:” a terméknek az uniós piacon első alkalommal történő forgalmazása;
"placing on the market" means the first making available of an animal or a product on the internal market.
„forgalomba hozatal”: egy állat vagy termék első megjelenése a belső piacon.
"placing on the market" means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
„forgalomba hozatal”: élelmiszer vagy takarmány készen tartása eladás céljára, beleértve az eladásra való felkínálást, az ingyenes vagy ellenérték fejében történő átadás bármely egyéb formáját, valamint az élelmiszerek és takarmányok eladását, forgalmazását vagy továbbadásának egyéb módjait.
"Plan of Action on Coal Support to the Communities Dependent on Coal Production
Szénre A széntermeléstől függő területek támogatására vonatkozó cselekvési terv
"planning phase" shall mean the phase of a project that precedes the investment phase, during which project implementation is prepared, including, where appropriate, feasibility assessment, preparatory and technical studies and the obtaining of licences and authorisations.
„tervezési szakasz”: a projekt azon, a beruházási szakaszt megelőző szakasza, amelynek során előkészítik a projekt megvalósítását, ennek keretében szükség szerint megvalósíthatósági elemzéseket végeznek, előkészítő és műszaki tanulmányokat készítenek, továbbá beszerzik a szükséges engedélyeket.
"Planning" this Community network has essentially meant adding together significant parts of national networks for the different modes and connecting them at national borders.
E közösségi hálózat „megtervezése” lényegében azt jelenti, hogy a különböző közlekedési módokat képviselő nemzeti hálózatok jelentős részét összeadják, és ezeket a nemzeti határokon összekapcsolják.
"Plans should be reflective of the actual requirements of people, and economically and socially sensitive to the ethos of people for whom they are meant.
„A terveknek a lakosság jelenlegi igényeit kell tükrözniük, és mind gazdaságilag, mind szociálisan érzékenyeknek kell lenniük a nép etoszára, mert az ő számukra készülnek.
"plant biostimulant" means a product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
«növényi biostimuláns»: olyan termék, amely tápanyagtartalmától függetlenül stimulálja a növény tápanyagellátási folyamatait azzal a kizárólagos céllal, hogy a növény következő tulajdonságai közül egyet vagy többet javítson:
"PM2,5" means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2,5, EN 14907, with a 50 % efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter;
„PM2,5”: a szálló por azon része, amely 50%-os hatásfokkal átjut a PM2,5 mintavételének és mérésének referenciamódszerére az EN 14907-es szabványban meghatározott 2,5 µm aerodinamikai átmérőjű méretszelektív szűrőn;