natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
A személyzet tagjai nem láthatják el a rájuk kiosztott feladatokat a légi jármű fedélzetén akkor, ha pszichoaktív anyagok vagy alkohol hatása alatt állnak, vagy ha sérülés, fáradtság, gyógyszerek, rosszullét vagy hasonló ok miatt arra alkalmatlanok.
A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
A személyzet tagjai nem láthatják el a rájuk kiosztott feladatokat a légi jármű fedélzetén, ha pszichoaktív anyagok vagy alkohol hatása alatt állnak, vagy sérülés, fáradtság, gyógyszeres kezelés, betegség vagy egyéb hasonló ok miatt arra alkalmatlanok.
A criminal justice strategy, fully respecting subsidiarity and coherence, should guide the EU's policy for the approximation of substantive and procedural criminal law.
A szubszidiaritást és a koherenciát teljes körűen tiszteletben tartó büntetőjogi jogérvényesülési stratégiának irányadónak kell lennie az anyagi és alaki büntetőjog közelítésére irányuló uniós szakpolitika számára.
A criminal justice system that serves to protect the public
A bűnügyi igazságszolgáltatás a polgárok védelmének szolgálatában
A criminal offence must include an element of intent on the part of the perpetrator or his accomplices.
A bűncselekmény annak elkövetője vagy annak bűntársai részéről szándékosságot feltételez.
A crisis centre for the management of ARGUS (secure general rapid alert system) is to be set up within the Commission for use in emergency situations.
Az ARGUS (biztonságos általános sürgősségi riasztórendszer) irányítására a Bizottságon belül egy szükséghelyzetben igénybe vehető válságközpontot kell létrehozni.
A Crisis Centre will be established in the Commission, which would coordinate efforts so as to evaluate the practicable options for action and to decide on the appropriate response measures during a crisis.
A Bizottságon belül válságközpontot hoznak létre, mely koordinálja azon igyekezeteket, melyek a cselekvés leginkább megvalósítható lehetőségeinek értékelésére, valamint válság idején a legmegfelelőbb válaszintézkedésekről való döntésre irányulnak.
A crisis is above all unpredictable.
A válság mindenekelőtt kiszámíthatatlan.
A crisis management framework based on these objectives should ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
Az ezeken a célkitűzéseken alapuló válságkezelési keretnek biztosítania kell, hogy a bajban lévő bankok a pénzügyi stabilitás veszélyeztetése nélkül léphessenek ki a piacról.
A crisis of such magnitude calls for far-reaching changes in Greece so that a new, dynamic, competitive Greek economy can emerge, one that is capable of generating sustainable growth, creating jobs, supporting social cohesion and delivering on the expectations of Greek citizens.
Egy ilyen méretű válság kezeléséhez mélyreható változásokra van szükség Görögországban, hogy egy új, dinamikus és versenyképes görög gazdaság jöhessen létre, amely képes elősegíteni a fenntartható növekedést és a munkahelyteremtést, támogatni a társadalmi kohéziót, valamint megfelelni a görög polgárok elvárásainak.
A crisis on the scale of recent years required an immediate and strong policy response to supplement the longer-term aims of the Europe 2020 strategy.
Az elmúlt években tapasztalt horderejű válság azonnali és határozott szakpolitikai válaszintézkedéseket tett szükségessé az Európa 2020 stratégia hosszabb távú céljainak kiegészítéseképpen.
A crisis resolution mechanism was set up to mitigate the risk of contagion and financial fragility across Member States.
Válságrendezési mechanizmust hoztak létre a tagállamok közötti átterjedés és pénzügyi sebezhetőség kockázatának csökkentésére.
A crisis response package was adopted for the Western Balkans and Turkey, and budgetary support was provided to Serbia, linked to an IMF agreement.
A Nyugat-Balkán és Törökország vonatkozásában válságkezelő csomagot fogadtak el, valamint egy IMF megállapodással összekötve költségvetési támogatást nyújtottak Szerbiának.
A crisis similar to BSE in the pig or poultry sectors would result in bankruptcy for large numbers of agricultural holdings.
A szivacsos agyvelő-károsodáshoz hasonló jellegű válságok a sertés- és baromfiágazatban számos gazdaság tönkremenetelét okozhatják.
A criterion similar to the "competitiveness test" should therefore be designed to ensure that these last two dimensions are not neglected.
Ennek megfelelően – a versenyképességre gyakorolt hatás ellenőrzésének mintájára – kritérium kidolgozására van szükség annak biztosítására, hogy a két utóbb említett dimenzió ne legyen elhanyagolva.
A critical analysis of past behaviour, looked at in the light of current events, would help to put them back under discussion from a different perspective.
A múltbeli viselkedésformák kritikus elemzése és a jelenlegi események fényében való vizsgálata hozzájárulna ahhoz, hogy más szemszögből is a viták homlokterébe állítsuk őket.
A critical area will be the improvement of bilateral relationships with US, China, Japan, and Russia.
Kritikus terület lesz az Egyesült Államokkal, Kínával, Japánnal és Oroszországgal fenntartott kétoldalú kapcsolatok javítása.
A critical aspect of a common approach concerns the use of the “safe country” mechanisms.
A közös megközelítés egyik kritikus pontja a „biztonságos országgal” kapcsolatos mechanizmus.
A critical challenge
Sorsdöntő kihívás
A critical concentration of human, financial, and physical resources is needed to create a virtuous circle in which talented faculty, researchers and students attract both each other and competitive funding from private and public sectors.
Az emberi, pénzügyi és fizikai erőforrások kritikus összevonására van szükség olyan hathatós kör megteremtése érdekében, amelyben tehetséges oktatói személyzet, kutatók és hallgatók vonzzák oda egymást és a magán- és az állami szektorból származó versenyképes finanszírozást egyaránt.
A critical effort of interconnected research and innovation is a key element for this to happen, in Europe and beyond.
Ennek megvalósulásához elengedhetetlen, hogy Európában és azon túl is együttműködés jöjjön létre a kutatás és az innováció terén.
A critical examination is needed, however, of how the recent changes to the CAP, set out in the "health check", have affected the balance of the food supply chain.
Ugyanakkor kritikai elemzést kellene készíteni arról is, hogy a KAP legutóbbi, az „állapotfelmérésben” foglalt változásai milyen hatást gyakoroltak az élelmiszer-ellátási lánc egyensúlyára.
A critical factor for availability of UHF spectrum is switch-off of analogue terrestrial TV transmission in this part of the spectrum.
Az URH-frekvencia rendelkezésre állásának kritikus tényezője az analóg földi televíziós-közvetítésnek a frekvencia e részében való kikapcsolása.
A critical infrastructure warning information network (CIWIN) will be set up as part of the establishment of a European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP) and will also be linked to ARGUS.
A létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program (EPCIP) létrehozásának részeként felállítanak egy, az ARGUS-hoz is kapcsolódó, a létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos figyelmeztető információs hálózatot (CIWIN).
A critical issue for innovation investments in Europe is the cost and complexity of patenting.
Az európai innovációs befektetések szempontjából kritikus kérdés a költséges és bonyolult szabadalmaztatás.
A critical look at what government does, and more disciplined expenditure, would demonstrate the quality of public expenditure and contribute to higher growth.
A feladatok kritikus szemlélete és a nagyobb költekezési fegyelem bizonyítékul szolgálnának az állami kiadások minőségéhez, ami hozzájárulna az erőteljesebb növekedéshez.
a critical mass of effectively interconnected EU-wide clusters and ecosystems
a klaszterek és ökoszisztémák egész Unióra kiterjedő, hatékonyan összekapcsolt kritikus tömege;
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R&D cycle
A szakértelem kritikus tömegének megtestesítője az egészségügyi igények területén jelentkező legösszetettebb problémák a teljes K+F ciklus mentén történő kezelése érdekében.
A critical mass of resources in support of these choices has to be guaranteed.
Garantálni kell tehát, hogy a fenti döntések támogatására a források megfelelő mennyiségben álljanak rendelkezésre.
A critical regulatory issue concerns the absence of a distinct and suitably calibrated calculation of the regulatory capital that institutional investors should hold against infrastructure investments.
Egy kritikus jelentőségű szabályozási kérdés az intézményi befektetők által az infrastrukturális beruházásokra tartandó szavatoló tőke jól körülírt és megfelelően kalibrált számításának hiányát érinti.
a critical review of reports,
a jelentések kritikai elemzése,
a critical review of reports;
a jelentések kritikai elemzése,
A critical review of the first phase should therefore be carried out before the second phase begins.
Ezért a második szakasz megkezdése előtt az első szakasz kritikus felülvizsgálatára van szükség.
A critique of Member State policies lies outside the scope of the Opinion.
A véleménynek nem feladata, hogy bírálja a tagállami politikákat.
a crop specific payment for cotton;
a gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás,
a cross-border association with a permanent secretariat, technical and administrative team and own resources;
Állandó titkársággal, szakmai és ügyviteli munkatársakkal, valamint saját forrásokkal rendelkező, határokon átnyúló társulás;
a cross-border association with a permanent secretariat, technical and administrative team and own resources;
állandó titkársággal, szakmai és ügyviteli munkatársakkal, valamint saját forrásokkal rendelkező, határokon átnyúló társulás,
A cross-border interoperability strategy and associated framework have never been attempted on such a scale before, so it will be crucial to involve all stakeholders to ensure success.
Ez az első alkalom, hogy ilyen nagyságrendű, határokon átnyúló interoperabilitással foglakozó stratégiát és kapcsolódó kereteket hoznak létre, ezért a siker érdekében alapvető fontosságú lesz minden érintett bevonása.
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(a) and (c) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
bekezdésének a) és c) alpontja szerint végrehajtott határokon átnyúló egyesülés a 128. cikkben említett időponttól kezdve az alábbi jogkövetkezményeket eredményezi:
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(b) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
bekezdésének b) alpontja szerint végrehajtott határokon átnyúló egyesülés a 128. cikkben említett időponttól kezdve az alábbi jogkövetkezményeket eredményezi:
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
A 128. cikknek megfelelően hatályosult határokon átnyúló egyesülést nem lehet semmisnek nyilvánítani.
A cross-border public sector service supplied by public administrations, either to one another or to European businesses and citizens.
Olyan, határokon átnyúló, közszektorral kapcsolatos szolgáltatás, amelyet a közigazgatások nyújtanak egymásnak vagy európai vállalkozásoknak és polgároknak.
A cross-border transaction or series of transactions shall also include arrangements made by a single legal person in respect of business activities in another Member State which that person carries on through a permanent establishment.
A határokon átnyúló ügylet vagy ügyletsorozat fogalmába beleértendők egyetlen jogi személy azon intézkedései is, amelyeket másik tagállamban állandó telephelyen keresztül folytatott üzleti tevékenységével kapcsolatban hoz.
A cross-check of documents presented could help authorities and businesses identify possible forgeries.
A bemutatott okmányok keresztellenőrzése segítheti a hatóságokat és a vállalkozásokat az esetleges hamisítványok azonosításában.
a cross-cutting approach across all Commission DGs,
az Európai Bizottság összes főigazgatóságát átfogó megközelítés alkalmazása;
A cross-cutting obligation to provide consumers with information should therefore be introduced.
Tervbe kellene tehát venni a fogyasztók tájékoztatásával kapcsolatos horizontális célkitűzést.
A cross-platform, pan-European rating system
Páneurópai, platformtól független besorolási rendszer
a cross-pollination among the different ICC
a különböző kulturális és kreatív iparágak kölcsönös ösztönzése;
a cross-pollination among the different ICC;
a különböző kulturális és kreatív iparágak kölcsönös ösztönzése;
A cross-reference to the MiFID definition of client to be considered as professionals will allow the automatic adaptation of the ICSD to any future MiFID change.
A szakmai befektetőnek tekintendő ügyfelek MiFID szerinti meghatározására történő kereszthivatkozás lehetővé teszi az ICSD automatikus alkalmazását a MiFID esetleges jövőbeli módosításai esetén.
A Cross-sectoral Approach
Ágazatokon átívelő megközelítés
A cross-sectoral approach is more effective than an approach which is limited to the health sector.
Egy több ágazatra kiterjedő megközelítés hatékonyabb, mint a csupán az egészségügyi ágazatra korlátozott.
A cross-sectoral approach: all partners from civilian and military authorities (law enforcement, border control, customs and fisheries inspection, environmental authorities, shipping supervision, research and innovation, navies) to industry (shipping, private security, communication technology, capability support, social partners) need to cooperate better.
Ágazatokon átívelő szemlélet: a polgári és katonai hatóságoktól (bűnüldözés, határellenőrzés, vám- és halászati ellenőrzés, környezetvédelmi hatóságok, hajózási felügyelet, kutatás és innováció, haditengerészet) kezdve az iparral bezárólag (hajózás, egyéni biztonság, hírközlési technológia, képességtámogatás, szociális partnerek) az összes partnernek jobban kell együttműködnie.
A cross-sectoral multi-fund strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Az ágazatokat és alapokat átfogó megközelítés hasznos lenne a közös értékteremtési láncok kialakítása, az elvándorlás csökkentése, valamint az ellátási struktúrák megszilárdítása szempontjából a vidéki területeken, ezáltal pedig a helyi gazdasági ágazatok és népességi csoportok számára is.
A Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors including a financial facility and support for transnational policy cooperation and innovative cross-sectoral actions;
A kulturális-kreatív ág, amely valamennyi kulturális és kreatív ágazatot érint, amelyhez egy, az országok közötti politikai együttműködést és az innovatív ágazatközi intézkedéseket célzó pénzügyi eszköz és támogatás tartozik;
a cross-sectoral strand addressed to all cultural and creative sectors – 15% of the total budget;
kulturális-kreatív ág, amely valamennyi kulturális és kreatív ágazatot érinti (az összköltségvetés 15%-a);
A cross-sectoral strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Az ágazatokat átfogó megközelítés hasznos lenne a közös értékteremtési láncok kialakítása, az elvándorlás csökkentése, valamint az ellátási struktúrák megszilárdítása szempontjából a vidéki területeken, ezáltal pedig a helyi gazdasági ágazatok és népességi csoportok számára is.
a cross-thematic approach going from basic and applied research to validation and large-scale demonstration, with an increased emphasis on impact and exploitation;
az alkalmazott megközelítés multitematikus legyen, és az alapkutatás és az alkalmazott kutatás mellett terjedjen ki a validációra és a széles körű demonstrációra is, és eközben nagyobb hangsúlyt fektessen a hatásokra és a hasznosítás kérdésére,
A crosscutting survey of clearly defined enabling prerequisites can be of great help to support policies to strengthen competitiveness.
A növekedést elősegítő, világosan meghatározott előfeltételekről végzett átfogó felmérés nagy segítséget jelenthet a versenyképességet erősítő szakpolitikák támogatásában.
A crucial area that demands the Union’s attention is cooperation between the different competent authorities of Member States, most notably in exchanging information relevant for the investigation of terrorist activities.
Az Unió fellépését igénylő egyik kritikus terület a tagállamok különböző illetékes hatóságai közötti együttműködés elsősorban azon információk cseréjében, melyek a terrorista tevékenységekre irányuló nyomozás tekintetében jelentőséggel bírnak.
A crucial aspect is enforcement of the Directive in an equivalent manner across the EU.
Az irányelv az EU egészében egységes végrehajtása különösen fontos szempont.
A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of "remuneration".
Az Európai Bizottság által javasolt célzott felülvizsgálat kritikus eleme továbbra is a „javadalmazás” fogalma.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
A költségvetési adatok minőségének biztosítása során alapvető az átláthatóság, ami maga után vonja ezen adatok rendszeres nyilvános rendelkezésre bocsátását.
A crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail public availability of the methodologies, assumptions and parameters on which the official macroeconomic and budgetary forecasts are based.
Annak biztosításához, hogy a költségvetési szakpolitika realisztikus előrejelzésekre támaszkodjon, döntő fontosságú elem az átláthatóság, amivel együtt jár a hivatalos makrogazdasági és költségvetési előrejelzések alapjául szolgáló módszertanok, feltevések és paraméterek nyilvános hozzáférhetősége.
A crucial element of responses to a pandemic at any level is to ensure that they are multi-sectoral and encompass services outside the health sector.
A világjárványra adott reagálások döntő elemét kell, hogy képezze, bármilyen szinten, annak biztosítása, hogy e reagálások számos ágazatot érintsenek és átfogják az egészségügyi ágazaton kívüli szolgáltatásokat.
A crucial element of the recast is clarification as to what information has to be contained in the cosmetic product safety assessment to provide evidence of the safety of the cosmetic product placed on the market.
Az átdolgozás kulcsfontosságú eleme, hogy egyértelművé teszi, mely információkat kell tartalmaznia a kozmetikai termék biztonsági értékelésének ahhoz, hogy egyértelmű bizonyítékkal szolgáljon a forgalomba hozott kozmetikai termék biztonságosságáról.
A crucial element of this approach is the identification and ranking, through consultation and consensus-building, of (…) benchmarks in a number of social areas.
A megközelítés egyik központi eleme a különböző társadalmi területek vonatkoztatási pontjainak felismerése és osztályozása konzultációk segítségével és egyeztetéssel.
A crucial factor in the success of international cooperation and in the EU's negotiating position on the various agreements is the attractiveness of EU research and development, including training facilities/university infrastructure, and the individual career opportunities of its researchers.
A nemzetközi együttműködés sikerének és a mindenkori megállapodásokhoz kapcsolódó uniós tárgyalási pozícióknak a szempontjából döntő szerepet játszik az Európában folyó kutatás és fejlesztés vonzereje, ideértve a K+F-hez köthető képzési intézményeket/egyetemeket, infrastruktúráikat és kutatóik egyéni karrierlehetőségeit is.
A crucial issue is the recognition they can expect for their stay abroad.
Alapvető kérdés, hogy milyen elismerést várhatnak külföldi tartózkodásukért.
A crucial part of the country specific recommendations to correct imbalances should focus on completion of the internal market.
Az egyensúlyhiányok helyreállítását célzó országspecifikus ajánlások lényegi részének a belső piac megvalósítására kellene összpontosítania.
A crucial priority in the short term will be to restore a solid, stable and healthy financial sector able to finance the real economy.
Rövid távon döntő prioritás a reálgazdaság finanszírozására képes pénzügyi szektor erejének, stabilitásának és egészségének helyreállítása.
A crucial role for women in the sector would be to promote European industry and expertise overseas.
Az ágazatban tevékenykedő nők egyik kulcsfontosságú szerepe lenne az európai ipar és szakértelem népszerűsítése a világban.
A crucial way to achieve this is for public authorities, research funding agencies, public and private research institutes and universities to work together across borders.
Ennek megvalósítása érdekében a közszféra, a kutatásfinanszírozással foglalkozó ügynökségek, az állami és a magán kutatóintézetek és az egyetemek között a határokon átnyúló együttműködést kell kialakítani.
A CSD from a third country can be granted access to the Union if it is recognised by ESMA.
Uniós hozzáférés csak az EÉPH által elismert harmadik országbeli központi értéktárak részére adható.
A CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, in compliance with "OECD Guidelines for Multinational Enterprises" and other globally acknowledged principles.
Meghatározott keretet kellene javasolni a vállalkozások társadalmi felelősségvállalására a fejlesztés területén, tiszteletben tartva a nemzetközi beruházásokról és a multinacionális vállalatokról szóló nyilatkozatokat és határozatokat, valamint az OECD-nek a vállalkozások társadalmi felelősségvállalásáról szóló iránymutatásait, amelyek pontos címe: „az OECD multinacionális vállalatoknak szóló iránymutatásai”.
A cultural change is taking place in the way scientific knowledge is produced and disseminated, leading to the emergence of Global Virtual Research Communities.
Változóban van a tudományos ismeretek előállításának és terjesztésének kultúrája, ebből a változásból sarjadnak a globális virtuális kutatóközösségek.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed.
Kulturális változásra van szükség a csőd általános megítélésének tekintetében.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed."
Kulturális változásra van szükség a csőd általános megítélésének tekintetében.”
A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits.
Kulturális hét megrendezését is tervezik a politikai és üzleti csúcstalálkozókkal egyidejűleg.
A culture of "partnerships" must be developed at all levels.
A partnerség kultúráját minden szinten fejleszteni kell.
A culture of acceptance of the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders also needs to be nurtured.
Továbbá elő kell mozdítani a nem kormányzati szervezetek (NGO-k) és az emberijog-védők által folytatott tevékenység elismerésének kultúráját.
A culture of compliance
Jogkövetés
A culture of compliance and smart enforcement
A szabálykövetés kultúrája és a szabályok intelligens módon történő érvényesítése
A culture of compromise building is lacking, with the role of national parliaments underdeveloped.
Hiányzik a kompromisszumok kialakításának kultúrája, a nemzeti parlamentek szerepe pedig nem eléggé fejlett.
A culture of cooperation and shared values must be cultivated, a principle that has been embedded in, for example, the social economy since its beginning.
Az együttműködés és a közös értékek kultúráját támogatni kell, és ez az elv már a kezdetek óta jellemzi például a szociális gazdaságot.
a culture of EMAS certification;
az EMAS tanúsítási rendszer rendszeres alkalmazása,