natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain regulatory measures create an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility.
Bizonyos szabályozási intézkedések kedvezőbb környezetet teremtenek az önkéntes társadalmi felelősséget vállaló vállalkozások számára.
certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
a logisztikához és elosztáshoz, az eszközökhöz, a népszerűsítéshez, a nyomon követéshez, valamint az értékeléshez kapcsolódó egyes költségek.
Certain reliefs applied in the Member States stem from conventions with third countries or with other Member States which, given their purpose, concern only the signatory Member States.
A tagállamokban alkalmazott bizonyos adómentességek a harmadik országokkal vagy más tagállamokkal kötött olyan egyezményekből erednek, amelyek céljukat tekintve csak az aláíró tagállamokra vonatkoznak.
Certain renewable sources are less costly than others, differing from region to region.
Egyes megújuló energiaforrások régiótól függően költséghatékonyabbak lehetnek.
Certain reported hindrances seem to derive from a lack of awareness of the detail of the EGTC Regulation.
Úgy tűnik, hogy egyes akadályok, amelyekről beszámoltak, az EGTC-rendelet részleteinek nem kellő ismeretére vezethetők vissza.
Certain reporting requirements concerning divisions and mergers could be considered as not necessary any more.
A vállalati szétválást és egyesülést érintő bizonyos adatszolgáltatási kötelezettségeket már nem kell feltételenül szükségesnek tekinteni.
Certain requirements could increase costs for portfolio companies targeted by qualifying venture capital funds.
Bizonyos előírások következtében növekedhetnek a minősített kockázatitőke-alapok által megcélzott portfólióvállalatokkal kapcsolatos költségek.
Certain research areas are particularly pertinent, such as developing sustainable supplies of clean water, food and energy, combating infectious diseases, tackling the impact of climate change, reducing the digital divide, and reducing threats to biodiversity and ecosystems on land and sea.
Egyes kutatási területek különösen fontosak, például a fenntartható tisztavíz-ellátás biztosításának megoldása, az élelmiszer- és az energiaellátás kérdései, a fertőző betegségek elleni küzdelem, az éghajlatváltozás hatásának kezelése, a digitális szakadék áthidalása, a biológiai sokféleség és a szárazföldi és tengeri ökoszisztémák szempontjából veszélyt jelentő tényezők számának csökkentése.
Certain research areas need greater prominence: the FCH JU should develop a strategy for Regulations, Codes and Standards including international dimension across the FCH businesses that is agreed by all (IG, RG, SRG, Commission) and that draws upon the resources of the JRC.
Bizonyos kutatási területek nagyobb hangsúlyt érdemelnek: az FCH KV dolgozzon ki olyan stratégiát a rendeletekhez, szabályokhoz és szabványokhoz, beleértve a nemzetközi dimenziókat is, a témával foglalkozó vállalkozások körében, amellyel mindenki egyetért (ipari csoport, kutatási csoport, tagállami képviselők csoportja, Bizottság), és amely a közös kutatási központ erőforrásaira támaszkodik.
Certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed (Art. 114 FR) in order to allow for grants to physical persons and certain types of association without legal personality.
cikk), hogy természetes személyek és a jogi személyiséggel nem rendelkező társulások bizonyos típusai is részesülhessenek támogatásban.
Certain retailers are now trying, at times thanks to incentive measures, to meet some of the afore-mentioned goals by reducing the external impact of their activities.
Egyes forgalmazók mostanában kísérletet tesznek arra, hogy tevékenységük externáliáinak mérséklésével – s esetenként ösztönző intézkedések alkalmazásával – megpróbálják megvalósítani az említett célok némelyikét.
Certain rightholders such as authors and performers need information to assess the economic value of their rights which are harmonised under Union law.
Bizonyos jogosultaknak, például szerzőknek és előadóművészeknek az uniós jog alapján harmonizált jogaik gazdasági értékének felméréséhez van szükségük információkra.
Certain rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU can be interpreted as also being of direct relevance for access to safe drinking water and improved sanitation.
Az Unió Alapjogi Chartájában meghatározott egyes jogok és elvek bizonyos értelmezés szerint szintén közvetlenül relevánsak a biztonságos ivóvízhez és a jobb higiénés körülményekhez való hozzáférés tekintetében.
Certain risks identified in the recommendations are addressed thoroughly in the proposal.
Az ajánlásokban szereplő egyes kockázatokkal a javaslat mélyrehatóan foglalkozik.
Certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition provisions.46
a versenyjogi rendelkezések megsértésén alapuló, nemzeti jog szerinti kártérítési keresetekre irányadó egyes szabályok46.
Certain rules should however be laid down to ensure that such use complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Meg kell azonban határozni néhány szabályt annak biztosítása érdekében, hogy az új technikák betartsák a jelen irányelv szabályait, valamint az egyenlő bánásmód, az átláthatóság és a megkülönböztetés tilalmának alapelveit.
Certain rules should however be laid down to ensure that the use of the new techniques complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Meg kell azonban határozni néhány szabályt annak biztosítása érdekében, hogy az új módszerek megfeleljenek a jelen irányelv szabályainak, valamint az egyenlő bánásmód, a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elvének.
Certain sea areas of the European Union, in particular the Baltic Sea, are ice-covered for several winter months, entailing greater risks of accidents and pollution and potentially disastrous consequences for the environment.
Az Európai Unióhoz tartozó egyes tengeri övezeteket, különösen a Balti-tengert a téli időszakban több hónapon keresztül jég borítja; ennek következtében megnő a balesetek és a szennyezés kockázata, amely a szóban forgó környezetre katasztrofális következménnyel járhat.
Certain secondary legislation such as regulations on competition or directives on telecommunications requires that national authorities consult interested parties before they adopt any measures.
Bizonyos másodlagos jogforrások, mint például a versenyről szóló rendeletek vagy a távközlésről szóló irányelvek megkívánják, hogy a nemzeti hatóságok konzultáljanak az érdekelt felekkel, mielőtt bármilyen intézkedést elfogadnának.
Certain sections of society (the elderly, disabled, low-income households) are also expected to suffer more.
A társadalom egyes rétegeit (időseket, fogyatékkal élőket, alacsony jövedelműeket) várhatóan úgyszintén jobban fogja sújtani.
Certain sections of the opinion contain EESC proposals on questions raised by the Commission in its communication.
A vélemény egyes részei az EGSZB javaslatait tartalmazzák az Európai Bizottság által a közleményben felvetett kérdésekről.
certain sectors are still particularly dangerous (construction/civil engineering, agriculture, fishing, transport, health care and social services).
Egyes foglalkoztatási ágazatok még mindig különösen veszélyesek (építőipar/magas- és mélyépítés, mezőgazdaság, halászat, közlekedés, egészségügy és a szociális szolgáltatások).
Certain services can obviously include all of these four dimensions7.
Bizonyos szolgáltatások természetesen mind a négy területet felölelhetik7.
certain services on request to member breeders who move their breeding animals to holdings situated outside the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
azon, tagsággal rendelkező tenyésztők kérésére nyújtott bizonyos szolgáltatások, akik a tenyészállataikat elviszik az azon a földrajzi területen kívül levő gazdaságba, ahol a jóváhagyott tenyésztési programot végrehajtják;
Certain SGEIs can be provided by public or private undertakings1 without specific financial support from Member States’ authorities.
Bizonyos általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújthatnak köz- vagy magánvállalkozások1 a tagállamok hatóságaitól származó pénzügyi támogatás nélkül.
Certain shipyards, primarily in the Far East, which receive government support are able to offer their products and services at prices which do not take account of all types of risk, and which are therefore lower than those of their competitors, primarily in Europe, who must factor such types of risk into their price calculations.
Bizonyos – elsősorban távol-keleti – hajógyárak, amelyek állami támogatásban részesülnek, megtehetik, hogy az általuk kínált termékek és szolgáltatások árába nem számítják bele a kockázatok valamennyi fajtáját, ezért az árak itt alacsonyabbak, mint az – elsősorban európai – versenytársaknál, akik kénytelenek beépíteni áraikba ezeket a kockázatokat.
Certain specialist legal firms are now promoting ISDS an important up front risk mitigation tool when entering into investments.
Egyes szakosodott ügyvédi irodák az ISDS-t ma fontos megelőző jellegű kockázatcsökkentési eszközként népszerűsítik a befektetni kívánók számára.
Certain species of birds should be the subject of special conservation measures concerning their habitats in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
Egyes madárfajok esetében fennmaradásuk és szaporodásuk biztosítása érdekében különleges élőhelyvédelmi intézkedésekre van szükség teljes elterjedési területükön.
Certain specific cases appear to require an immediate solution and will be addressed as a priority.
Néhány konkrét eset azonnali megoldást igényel, ezért elsőbbséget fog kapni.
Certain specific questions also arise:
Néhány speciális kérdés szintén felmerül:
Certain specific support can only be provided at Union level.
Bizonyos konkrét támogatások csak uniós szinten nyújthatók.
Certain stakeholders supported the principle that the more private animal welfare labels are present on the retailing market, the more we need to determine a methodology to assess and compare animal welfare standards.
Néhány érdekelt fél véleménye az volt, hogy minél több magán kezdeményezésű állatjólléti címke van jelen a kiskereskedelemben, annál inkább szükség van egy olyan módszer meghatározására, amellyel a különböző állatjólléti követelmények értékelhetővé és összehasonlíthatóvá válnak.
Certain stakeholders with particular interest in this information may be affected, but this effect is considered limited.
Egyes érdekelt felekre, akik különösen e tájékoztatás iránt érdeklődnek, hatással lehet, de ez a hatás mérsékeltnek tekinthető.
Certain standards do not address the full range of concerns noted "on the ground".
Egyes szabványok nem alkalmasak az adott területen tapasztalt valamennyi aggodalom eloszlatásához.
Certain standards do not address the full range of concerns noted "on the ground".
Egyes szabványok nem felelnek meg az adott területen tapasztalt valamennyi aggodalom eloszlatásához.
Certain State operators offering sports betting services on professional sports are thus obliged to channel revenues back into grassroots sports and thus help assist the public interest activities of encouraging participation in sporting activities in general.
Egyes professzionális sportágakra sportfogadási szolgáltatásokat kínáló állami üzemeltetők ezért kötelesek visszaforgatni a bevételt az alulról szerveződő sportágakba, és így – a sporttevékenységekben való bátorító részvételükkel – általában támogatják a közérdekű tevékenységeket.
Certain states (the Netherlands, Belgium and Luxembourg) have made it legally possible for terminally ill patients who have made their wishes known to cut short their suffering when death is in any case only a matter of time.
Néhány államban (Hollandia, Belgium, Luxemburg) a törvény lehetővé teszi, hogy azok a gyógyíthatatlan betegek, akik azt akarják és kifejezésre is juttatják, megrövidíthessék szenvedéssel teli életüket, amikor tudni lehet, hogy a halál már csak idő kérdése.
certain States engaged at various stages in opening-up all or part of their inland public transport sectors were generally in favour of the proposal, although some regretted that it did not go far enough and left too many possibilities for the direct award of public service contracts;
azok az tagállamok, amelyek a szárazföldi tömegközlekedési ágazat teljes vagy részbeni piacosításának különböző szakaszainál tartottak, általában támogatták a javaslatot, közülük egyesek sajnálkoztak, hogy az nem megy elég messzire, és túl sok lehetőséget hagy a közszolgáltatási szerződések közvetlen odaítélésére ;
Certain States, however, indicated that a clear vision of the scope of the list of plans and programmes falling within Directive 2001/42/EC was needed, before entertaining the idea of adding other plans and programmes to the scope of Article 2.
Ugyanakkor egyes tagállamok közölték, hogy világos képet kellene alkotni a 2001/42/EK irányelv alkalmazási körébe tartozó projektek és programok jegyzékéről, mielőtt tervbe vennénk újabb tervek és programok bevonását a 2. cikk hatáskörébe.
Certain structural challenges such as the under-qualification of young people and the mismatch between skills acquired and labour market demands could be addressed through school curricula.
A strukturális problémákat – vagyis a fiatal népesség képesítéseinek elégtelen volta vagy a megszerzett képesítések és a munkaerőpiac igényei közötti eltérés – az iskolai tananyagok változtatásával lehetne megoldani.
Certain sub-options would have prevented the problem to a different degree than others.
A különböző allehetőségek eltérő mértékben előzték volna meg a problémát.
Certain substances and mixtures, commonly referred to as agronomic additives, improve the nutrient release pattern of a nutrient in a fertiliser.
Egyes anyagok és keverékek – amelyeket általában agronómiai adalékanyagoknak hívnak – javítják a trágyában lévő tápanyag tápanyagleadási tulajdonságait.
Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
Elsődlegesen nem növényvédő szerként használt egyes anyagok értékesek lehetnek növényvédelmi szempontból is, de a jóváhagyási kérelem benyújtásához fűződő gazdasági érdek korlátozott lehet.
Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
Elsődlegesen nem növényvédő szerként használt egyes anyagok értékesek lehetnek növényvédelmi szempontból, de esetleg gazdaságossági szempontok akadályozhatják jóváhagyási kérelem benyújtását.
Certain substances, mixtures and micro-organisms, commonly referred to as plant biostimulants, are not as such nutrients, but nevertheless stimulate plants' nutrition processes.
Bizonyos anyagok, keverékek és mikroorganizmusok – amelyeket általában növényi biostimulánsként említenek – tulajdonképpen nem tápanyagok, ugyanakkor stimulálják a növények tápanyagfolyamatait.
Certain targeted direct transfers, such as the temporary increase in unemployment benefit proposed by the Commission, would also be likely to be relatively effective.
Viszonylag nagy hatás várható bizonyos célzott közvetlen transzferektől, például a munkanélküli járadéknak az Európai Bizottság által javasolt átmeneti emelésétől.
Certain targeted direct transfers, such as the temporary increase in unemployment benefit proposed by the Commission, would also be likely to be relatively effective.
Viszonylag nagy hatás várható olyan bizonyos célzott közvetlen transzferektől, mint például a munkanélküli járadéknak az Európai Bizottság által javasolt átmeneti emelése.
Certain tasks relating to the specific programmes are planned to be indirectly managed by the Commission via the use of new and/or adaptation of existing executive agencies.
Az egyedi programokhoz kapcsolódó egyes feladatokat a Bizottság új ügynökségeken és/vagy a meglévő végrehajtó ügynökségek kiigazításán keresztül, közvetetten igazgatja.
Certain technical conditions, and in particular those concerning notices and statistical reports, as well as the nomenclature used and the conditions of reference to that nomenclature, need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
A változó műszaki követelményekhez igazodva egyes műszaki feltételeket, és különösen azokat, amelyek a hirdetményekre, a statisztikai jelentésekre és az alkalmazott nómenklatúrára vonatkoznak, valamint a nómenklatúrára történő hivatkozás feltételeit ki kell igazítani és módosítani kell.
Certain terrorist organisations also use the Internet to plan operations and publicize claimed attacks.
Bizonyos terrorista szervezetek az interneten tervezik meg műveleteiket, illetve ott hozzák nyilvánosságra azokat a támadásokat, amelyeket a magukénak vallanak.
Certain third countries had been unaware that they were listed at national level until the consolidated version of Member States' lists was published.
Egyes harmadik országok nem is tudták, hogy nemzeti szinten listázva vannak, amíg a tagállamok listáit egységes szerkezetbe foglaló jegyzék közzétételre nem került.
Certain time has to be allowed for measures to be applied effectively and the introduction of new regulatory measures should be executed with caution so as not to over-regulate financial markets.
Időt kell hagyni az intézkedések hatékony alkalmazására, és nem árt az óvatosság az új szabályozási intézkedések bevezetésekor a pénzügyi piacok túlszabályozásának elkerülése érdekében.
Certain topical issues relating to consumer protection policy
Aktuális kérdések a fogyasztóvédelmi politika terén
Certain traders operate different versions of their online interfaces, targeting customers from different Member States.
Bizonyos kereskedők online interfészeik különböző verzióit használják arra, hogy a vevőket a különböző tagállamokban megcélozzák.
Certain trading activities should therefore be allowed to the extent that they are aimed at the prudent management of the core credit institution's capital, liquidity and funding and do not pose concerns to its financial stability.
Bizonyos kereskedési tevékenységeket ezért célszerű engedélyezni, amennyiben azok a maghitelintézet tőkéjének, likviditásának és finanszírozásának prudens kezelését célozzák, és nem veszélyeztetik pénzügyi stabilitását.
Certain transmission System Operators (TSOs) appear to have been slow to increase cross-border capacity.
Egyes átvitelirendszer-üzemeltetők a jelek szerint csak lassan növelik határokat keresztező kapacitásukat.
certain treatments (particularly excessive use of antibiotics); and
bizonyos kezelések (különösen a túlzott antibiotikum-használat),
Certain types of aid were authorised by the Commission in this decision, in particular aid which permits genuine development of new routes under clearly defined conditions.
A határozatban a Bizottság engedélyezett bizonyos típusú támogatásokat, különösen olyan támogatást, amely világosan meghatározott feltételek mellett lehetővé teszi teljesen új útvonalak kiépítését.
certain types of companies are more vulnerable (SMEs, in particular, have fewer resources to put complex systems of worker protection in place, while some of them tend to be more affected by the negative impact of health and safety problems);
Egyes vállalattípusok sebezhetőbbek (különösen a kis- és középvállalkozások, mivel kevesebb forrással rendelkeznek ahhoz, hogy a munkavállalók védelmét szolgáló komplex rendszereket hozzanak létre, ugyanakkor az egészségügyi és biztonságvédelmi problémák negatív hatása jobban sújtja őket).
Certain types of enterprise, particularly in the non-profit sector - and thus their employees - are either excluded from this possibility by definition (public sector, non-profit organisations) or have very limited access to this arrangement (associations, foundations etc).
Bizonyos vállalati formák, főként a nem kereskedelmi területen – és ezzel alkalmazottaik is – eleve ki vannak zárva ebből a lehetőségből (közszolgálat, nonprofit vállalkozások), vagy csak rendkívül nehezen tudnak megvalósítani egy ilyen lehetőséget (egyesületek, alapítványok stb.).
Certain types of enterprise, such as cooperatives, mutuals, and family-owned businesses, have ownership and governance structures that can be especially conducive to responsible business conduct.
Egyes vállalkozási formák, mint a szövetkezetek, kölcsönös önsegélyező társaságok, családi vállalkozások, a felelős üzletvitel kialakítására különösen alkalmas tulajdonviszonyokkal és irányítási struktúrákkal rendelkeznek.
certain types of heavy duties need creative solutions for the avoidance of occupational accidents.
a specifikus megterhelések kreatív megoldásokat igényelnek, hogy elkerülhetők legyenek az üzemi balesetek.
Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime.
A befektetési vállalkozások egyes típusai mentesülni fognak a szabályok alól.
Certain types of occupational illnesses becoming more common (musculo-skeletal disorders, infections and illnesses associated with psychological stress).
Terjedőben vannak a foglalkozási megbetegedések bizonyos típusai (izom- és csontrendszeri zavarok, illetve pszichés zavarokkal kapcsolatos megbetegedések).
Certain types of online transmission and retransmission services have been excluded from the scope of this proposal, mainly on the basis of the uncertainty linked to ongoing market developments and the nascent nature of certain services.
Az online közvetítési és továbbközvetítési szolgáltatások egyes típusait kizárták a javaslat hatálya alól, elsősorban a folyamatban lévő piaci fejleményekkel és egyes szolgáltatások kialakulóban lévő jellegével kapcsolatos bizonytalanság miatt.
Certain types of PPE are excluded from the scope of the PPE Directive, namely PPE specifically designed and manufactured for use by armed forces or in the maintenance of law and order, PPE for self-defence, PPE designed and manufactured for private use against atmospheric conditions, damp, water and heat, PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time and helmets and visors intended for users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Az egyéni védőeszközök egyes típusai, például a kifejezetten a fegyveres erők általi felhasználásra vagy a közrend fenntartására kifejlesztett és gyártott egyéni védőeszközök, az önvédelmi célú egyéni védőeszközök, a légköri hatások, nedvesség, víz és hő elleni, magánhasználatra tervezett és gyártott egyéni védőeszközök, a hajók vagy légi járművek utasainak védelmére vagy mentésére kifejlesztett, nem állandó viselésre szánt egyéni védőeszközök, valamint a két- vagy háromkerekű gépjárművek használói számára készült bukósisakok és szemellenzők nem tartoznak a PPE-irányelv hatálya alól.
Certain undesirable trends or hotspots could be overlooked.
Bizonyos, nemkívánatos tendenciák vagy problémás helyek elkerülhetik a figyelmet.
Certain universities already provide this kind of training and carry out research in these areas; their expertise can be put to good use.
Bizonyos egyetemek már kínálják ezt a fajta képzést és kutatásokat végeznek ezen a területen – az ő szakértelmük jól hasznosítható.
Certain uses of protected content by online services
A védett tartalmak online szolgáltatók általi felhasználásának bizonyos módjai
Certain vital aspects of market function such as quality, choice, transparency, and after-sales service are difficult to measure objectively.
A piaci működés néhány alapvető aspektusa – a minőség, a választás, az átláthatóság és az ügyfélszolgálat – nehezen mérhető objektíven.
Certain vulnerabilities remain, however, such as the low competitiveness of the domestic private sector which is hampered by weak contract enforcement, the large informal economy, and difficult access to finance.
Bizonyos gyenge pontok azonban változatlanul fennállnak, mint például a belföldi magánszektor alacsony versenyképessége, amelynek több oka is van: nem érvényesítik kellő határozottsággal a szerződéseket, túlságosan nagy az informális gazdaság és nehéz finanszírozáshoz jutni.