natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HEREBY RECOMMENDS that the Czech Republic take action in 2016 and 2017 to:
AJÁNLJA, hogy a Cseh Köztársaság 2016–2017-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
HEREBY RECOMMENDS that the Czech Republic take action within the period 2014-2015 to:
AJÁNLJA, hogy a Cseh Köztársaság a 2014-2015-ös időszakban tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands should take action within the period 2011-2012 to:
AJÁNLJA, HOGY Hollandia a 2011–2012 közötti időszakon belül tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands should take action within the period 2012-2013 to:
AJÁNLJA, HOGY Hollandia a 2012–2013 közötti időszakban tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action in 2015 and 2016 to:
AJÁNLJA, hogy Hollandia 2015–2016-ban tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action in 2016 and 2017 to:
AJÁNLJA, hogy Hollandia 2016–2017-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action within the period 2014-2015 to:
AJÁNLJA, hogy Hollandia a 2014–2015-ös időszakban tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom should take action within the period 2011-2012 to:
AJÁNLJA, HOGY az Egyesült Királyság a 2011–2012-es időszakon belül tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom should take action within the period 2012-2013 to:
AJÁNLJA, HOGY az Egyesült Királyság a 2012–2013-as időszakon belül tegyen lépéseket a következők érdekében:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2015 and 2016 to:
AJÁNLJA, hogy az Egyesült Királyság 2015–2016-ban tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2016 and 2017 to:
AJÁNLJA, hogy az Egyesült Királyság 2016-ban és 2017-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action within the period 2014-2015 to:
AJÁNLJA, hogy az Egyesült Királyság 2014–2015-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
Hereby reports that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of
Fent nevezett hajó-újrafeldolgozó létesítmény kijelenti, hogy minden tekintetben felkészült
Hereby they adapt European Works Councils to new developments and globalization.
Ezáltal teszik az európai üzemi tanácsokat képessé az új fejleményekhez és a globalizációhoz való alkalmazkodásra.
Hereby, [Name of manufacturer] declares that the PPE type [designation of type of PPE] is in compliance with the PPE Regulation (EU) No [XXXX/YYYY].
Alulírott, [a gyártó neve] kijelentem, hogy a(z) [az egyéni védőeszköz típusának megnevezése] típusú egyéni védőeszköz megfelel az egyéni védőeszközökről szóló [XXXX/YYYY]/EU rendeletnek.
HEREINAFTER REFERRED TO AS "côte d’ivoire" oR "THE IVORIAN PARTY"
a TOVÁBBIAKBAN: ELEFÁNTCSONTPART VAGY ELEFÁNTCSONTPART MINT SZERZŐDŐ FÉL,
hereinafter referred to as "Morocco", of the other part,
a továbbiakban: Marokkó, másrészről,
hereinafter referred to as "Switzerland",
(a továbbiakban „Svájc”),
hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
a továbbiakban: a Közösség, egyrészről, és
hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
(a továbbiakban, a „Szerződő Felek”)
hereinafter referred to as "the Member States",
a továbbiakban „a tagállamok”
HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE PARTIES",
A TOVÁBBIAKBAN EGYÜTT: A FELEK,
hereinafter referred to as the "Member States", represented by the Council of the European Union, and
a továbbiakban: „a tagállamok”, az Európai Unió Tanácsa által képviselve, és
hereinafter referred to as the 'CARIFORUM States',
a továbbiakban: „CARIFORUM-államok”,
hereinafter referred to as the institutions,
a továbbiakban: az intézmények,
hereinafter referred to as the ‘Member States’ represented by the Council of the European Union, and
a továbbiakban a tagállamok, amelyeket az Európai Unió Tanácsa képvisel, és
hereinafter referred to as ‘the Communities’ represented by the Council of the European Union and the European Commission,
a továbbiakban a Közösségek, amelyet az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság képvisel,
hereinafter referred to as “Members States” represented by the Council of the European Union, and
(a továbbiakban: a tagállamok) képviseletében az Európai Unió Tanácsa és
hereinafter referred to as “members”.
a továbbiakban: a tagok.
Hereinafter referred to as “the Contracting Parties”
a továbbiakban: a Szerződő Felek,
HEREINAFTER REFERRED TO COLLECTIVELY AS "THE EC PARTY"
A TOVÁBBIAKBAN: az EK mint Szerződő Fél
Hereunder, a list is provided of key legislative acts in these sectors, i.e., acts that must be properly implemented, transposed and enforced to ensure that the Single Market's growth potential in these sectors can be fully exploited.
Az alábbiakban adjuk közre az e területeket érintő kulcsfontosságú jogalkotási aktusok jegyzékét, azaz azon jogalkotási aktusokat, amelyeket megfelelően kell végrehajtani, a nemzeti jogba átültetni és érvényesíteni annak biztosítása érdekében, hogy az egységes piac növekedési potenciálja ezekben az ágazatokban teljes mértékben kiaknázható legyen.
Heritage can therefore help brand cities and regions, attracting talent and tourism.
A kulturális örökség tehát segíthet városok és régiók arculatának kialakításában, vonzhatja a tehetséget és a turistákat.
Heritage has great capacity to promote social cohesion and integration, through regeneration of neglected areas, creation of locally-rooted jobs, and promotion of shared understanding and a sense of community.
A kulturális örökség nagymértékben elő tudja segíteni a társadalmi kohéziót elhanyagolt területek helyreállításán, helyi munkahelyek teremtésén, valamint a kölcsönös egyetértés és a közösségi szellem elősegítésén keresztül.
Heritage has many dimensions: cultural, physical, digital, environmental, human and social.
Az örökségünknek sok dimenziója van: kulturális, fizikai, digitális, környezeti, humán és szociális.
Heritage has spill-over effects in other economic sectors.
A kulturális örökség ágazata más gazdasági ágazatokra nézve továbbgyűrűző hatással bír.
Heritage is also a field of intervention in several programmes in the area of external relations — mainly but not exclusively in the Middle East.
A kulturális örökség több külkapcsolati programban is beavatkozási terület, főként – de nem kizárólag – a Közel-Keleten.
Heritage is made up of local stories that together make the history of Europe.
Az örökség helyi történetekből áll össze, amelyek együttesen alkotják az európai történelmet.
Heritage makes a major contribution to defining the identity of European citizens and is a resource for social cohesion and economic development.
Az örökség számottevően hozzájárul az európai polgárok identitásának meghatározásához, egyúttal pedig a társadalmi kohézió és a gazdasági fejlődés forrása.
Heritage management is also among the priorities of the Kyiv initiative35, involving the countries belonging to the Eastern Partnership.
A kulturális örökség kezelése a keleti partnerség országait bevonó kijevi kezdeményezés35 prioritásai között is szerepel.
Heritage plays a major role in several programmes in the area of external relations, mainly — but not exclusively — in the Middle East.
A kulturális örökség kulcsszerepet tölt be több külkapcsolati programban, főként – de nem kizárólag – a Közel-Keleten.
Heritage reveals what it has meant to be a European throughout time.
A kulturális örökségből érthetjük meg, mit is jelent európainak lenni az idők folyamán.
Heritage will also feature in the Commission's structured dialogue with civil society.
A kulturális örökség a Bizottság civil társadalommal és polgárokkal folytatott strukturált párbeszédében is napirendre kerül.
Heritage-related topics are also addressed in the Asia-Europe Meeting (ASEM) and in policy dialogues that the Commission conducts with strategic partners such as China, India, Brazil, and the European Neighbourhood Policy countries.
A kulturális örökséghez kapcsolódó kérdésekkel az Ázsia–Európa-találkozók (ASEM) is foglalkoznak, a téma ezenkívül pedig a stratégiai partnerekkel (például Kína, India, Brazília és az európai szomszédságpolitika országai) folytatott szakpolitikai párbeszédek során is terítékre kerül.
Herman Van Rompuy, president of the European Council
Herman Van ROMPUY, az Európai Tanács elnöke
Hermann’s tortoise
AMPHIBIA
HERMES aims to gain insights into ecosystems along Europe's deep-ocean margin.20
A HERMES célja, hogy betekintést nyerjen az Európa körüli kontinentális lejtő ökoszisztémáiba.20
Hermosilla 30
Hermosilla 30 - E-28001 Madrid
Hernandez Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Hernandez Bataller (ES-III)
Brenda King (UK/I)
HERNÁNDEZ BATALLER
Bernardo HERNANDEZ BATALLER
HernÁndez Bataller
Bernardo HernÁndez Bataller
HERNÁNDEZ BATALLER
HERNÁNDEZ BATALLER, Bernardo
HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
HERNÁNDEZ BATALLER (GR III-ES)
HERNÁNDEZ BATALLER  (ES/III)
HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo
HERNÁNDEZ BATALLER  Bernardo
Hernández Bataller
Bernardo HernÁndez Bataller
Hernández Bataller (ES – III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Hernández Bataller (ES-III)
Antonio LONGO (IT/III)
Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III) (ES/III)
Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES/III)
Hernández Bataller (ES-III)
Bo GREEN (DA/I)
Hernández Bataller (ES-III)
Edgardo Maria IOZIA (IT/II)
Hernández Bataller (ES-III)
Ioannis PANAGOPOULOS (EL/II)
Hernández Bataller (ES-III)
Johann KÖLTRINGER (AT/I)
Hernández Bataller (ES-III) (Rule 62 van Turnhout)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Jillian van Turnhout helyett – 62.
Hernández Bataller Bernardo
HERNÁNDEZ BATALLER, Bernardo
Hernández Bataller, Bernardo
Trias Pintó, Carlos
Hernández Bataller, Bernardo
Zorko, Andrej
Hernández-Bataller (ES-III)
Thomas KATTNIG (AT/II)
Heroin still accounts for the largest share of drug dependence and drug-related health damage.
Továbbra is a heroin felelős a kábítószer-függőség és a kábítószerrel kapcsolatos egészségi ártalmak legnagyobb részéért.
Herr Dr Werner REH
Dr Werner REH
Herr Günter Witzsch
Günter WITZSCH
Herr Van Iersel
Joost VAN IERSEL
Herring
Korlátlan
Herring
Makréla
Herring
sz.
Herring (1)
Hering (1)
Herring fisheries north of 62°N
A hering halászata az ÉSZ 62°-tól északra
Herring, North of 62°00'N
Hering, az ÉSZ 62°00’-től északra
Hervé Coupeau (FR-III)
Hervé COUPEAU (FR/III)
Herzog
HERCZOG Mária
Hesitation on the supply side is exacerbated by the perceived lack of clarity on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules.
A kínálati oldal bizonytalanságát tovább fokozza az egyértelműség vélt hiánya a SEPA-beszedés céljainak megfelelő, az uniós versenyszabályokat teljes körűen tiszteletben tartó, hosszú távú üzleti modellek kapcsán.
Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication.
A nyelv feldolgozásában a habozás vagy lassúság gátolhatja a hatékony kommunikációt.
Hess A. ter 1-3, H-1014Budapest
1014 Budapest, Hess András tér 1–3
Hess A. ter 1-3, H-1014Budapest
1014 Budapest, Hess András tér 1–3.
Hessicher Investitionsfonds (Germany)247
Hessicher Investitionsfonds (Németország)247
Hester Houwing, replacing Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), who had resigned.
Hester HOUWING a mandátumáról lemondó Melanie Irmgard BOUWKNEGT (NL/II) helyére.
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
p) Kiadói, nyomdai tevékenység
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only,
Csak oxigén-heteroatomos, heterociklikus vegyületek,
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only, except for products under subheadings 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Csak oxigén-heteroatomos, heterociklikus vegyületek, kivéve a 2932 12 00, 2932 13 00 és 2932 21 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atoms only, excluding products of 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Csak oxigén-heteroatomos, heterociklikus vegyületek, a 2932 12 00, 2931 13 00 és 2932 21 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Csak nitrogén-heteroatomos, heterociklikus vegyületek
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, except for the product of subheading 2933 61 00
Csak nitrogén-heteroatomos, heterociklikus vegyületek, kivéve a 2933 61 00 vámtarifaalszám alá tartozó terméket
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atoms only, excluding products of 2933 61 00
Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek, a 2933 61 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Heterogeneity of the information provided.
A rendelkezésre bocsátott információk heterogének.
heterogeneity of the various control documents (Community licence, certified copies and driver attestation) which creates problems during the roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
a számos ellenőrző dokumentum – közösségi engedély, hitesített másolatok és a járművezetői igazolvány) – sokfélesége, ami nehézséget okoz a közúti ellenőrzésekkor, és gyakran a szereplők jelentős időveszteségét eredményezi.
Heterosexual HIV transmission among migrants accounts for about 40% of all new sexual HIV diagnoses in  the EU.
A HIV-fertőzés migránsok közötti heteroszexuális kapcsolatokban történő átadása felelős az EU-ban diagnosztizált, szexuális úton terjedő új HIV-fertőzések körülbelül 40 %-áért.
Heterosexual HIV transmissions are increasing in several European countries and around 40% of these were diagnosed in persons originating from countries with generalised epidemics.
A HIV heteroszexuális kapcsolaton belüli átadása több európai országban is növekvő tendenciát mutat, és ezen esetek körülbelül 40 %-át olyan országokból származó személyeknél diagnosztizálták, ahol általános járvány méreteit ölti a fertőzés.
Hexabromobiphenyl
Hexabrómbifenil
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Hexabróm-ciklododekán (HBCDD)
Hexabromodiphenyl ethera/  and heptabromodiphenyl ethera/
Hexabrómdifenil-étera/  és heptabrómdifenil-étera/
Hexachlorobenzene (*)
Hexaklór-benzol (*)
Hexachlorobenzene (HCB)
Hexaklórbenzol (HCB)
Hexachlorobenzene*
Hexaklórbenzol
Hexachlorobutadiene
Hexaklór-butadin
Hexachlorobutadiene (HCBD)
Hexaklórbutadién (HCBD)
Hexachlorobutadiene CAS: 87-68-3
Hexaklór-butadién CAS: 87-68-3
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-73­1), including lindane (CAS: 58-89-9
Hexaklór-ciklohexánok (HCH) (CAS: 608-731), többek között lindán (CAS: 58-89-9
Hexahydrocoumarin (CAS No 700-82-3), when used as a fragrance ingredient
Hexahidro-kumarin (CAS-szám: 700-82-3), amennyiben illatanyag-összetevőként használják
Hexamethylphosphoric-triamide (Cas No 680-31-9)
Hexamethyilphfoszfphoric-triamide (CAS-szám 680-31-9)
Hexamine (CAS RN 100-97-0)
Hexamin (CAS-szám: 100-97-0)
Hexamine (methenamine)
Hexamin (meténamin)
Hexamine: used to produce explosives in combination with hydrogen peroxide.
Hexamin: hidrogén-peroxiddal együtt robbanóanyag előállításához használják.
Hexan-2-one (Cas No 591-78-6)
Hexáan-2-on (CAS-szám 591-78-6)
Hexavalent chromium (0,1%)
Hat vegyértékű króm (0,1 %)
Hexavalent chromium (Cr VI)
az 1907/2006/EK rendelet VI., VII.
Hexavalent chromium (Cr VI)
hat vegyértékű króm (Cr VI)
Hexavalent chromium as an anti-corrosion of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators.
Hat vegyértékű króm az abszorpciós hűtőgépek szénacél hűtőrendszerében használt korrózióálló anyagként.
Hexavalent chromium in corrosion preventive coatings of unpainted metal sheetings and fasteners used for corrosion protection and Electromagnetic Interference Shielding in equipment falling under category three of Directive 2002/96/EC (IT and telecommunications equipment).
kategóriájába (IT és távközlési berendezések) tartozó berendezésekben a korrózió elleni védelemre és az elektromágneses interferencia elleni védelmre szolgáló, festetlen fémlemezek és kapcsok korróziót megelőző bevonataiban található hatvegyértékű króm.
HF are large buyers of distressed debt.
A fedezeti alapok a problémás adósság jelentős felvásárlói.
HF are located 60% in the USA, 20% in London and 20% in the rest of the world.
A fedezeti alapok 60%-a az Egyesült Államokban, 20%-a Londonban, 20%-a pedig a világ többi részében működik.
HF buy and sell shares, mostly as traders, although some HF are activist.
A fedezeti alapok is részvényeket adnak-vesznek, legtöbbször kereskedőként, bár némelyikük aktív befektető.
HF seek out investment opportunities surrounding corporate events.
A fedezeti alapok keresik a vállalati eseményekből adódó befektetési lehetőségeket.
HF were not nearly as highly leveraged as the regulated banks.
A fedezeti alapok tőkeáttételi aránya közel sem volt olyan magas, mint a szabályozott bankoké.
HFC 227ea (heptafluoropropane);
HFC 227 ea (heptafluorproprán);
HFO and bio-oils
HFO és bioolajok
Hg
Pb
hh)
ff)
hHexa-2,4-dienoic acid and its salts
Szorbinsav (hHexaán-2,4-dién-sav) és sói
Hi-Tech Companies
Csúcstechnológiai vállalatok
hi-tech industrial engineering, using advanced eco-technology processes;
fejlett ökotechnológiai eljárások alkalmazásával színvonalas ipari technológiát képvisel,
Hi-tech products and services will account for more of total consumption, with expenditure on fixtures and fittings, appliances, clothes and accessories falling.
A csúcstechnológiájú termékek és szolgáltatások összfogyasztáson belüli aránya tovább növekszik majd, míg a berendezésekre, készülékekre, ruhára és kiegészítőkre fordított kiadások csökkennek.
HIAP is also about involving new partners in health policy.
Az egészségügyi szempontok szakpolitikákban való érvényesülése új partnerek bevonását is jelenti az egészségügyi politikába.
Hiatuses between tax systems due to a lack of co-ordination may also lead to unintended non-taxation and provide scope for abuse.
Az adórendszerek között az összehangolás hiánya miatt kialakult rés az adóztatás spontán elmaradásához is vezethet, továbbá visszaélésre ad lehetőséget.
Hidden costs linked to victimisation
A viktimizációhóz kapcsolódó rejtett költségek
Hidden preferential regimes and harmful tax rulings will no longer be possible.
Nem lesz többé lehetőség a rejtett preferenciális szabályozásra és a hátrányos adómegállapítás fenntartására.
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c);
nyersbőr és irha, pata, toll, gyapjú, szarv, szőr és prém, amelyek olyan, a c) pontban meghatározottaktól eltérő elhullott állatokból származnak, amelyek semmilyen, e termékeken keresztül emberre vagy állatra átvihető betegség tüneteit nem mutatták;
hides and skins, including trimmings and splittings thereof;
nyersbőr és irha, beleértve az abból származó vágási melléktermékeket és hasított bőrt,
Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
A gazdasági szabadságok és az alapvető szociális jogok közötti hierarchia
Hierarchy of claims
A követelések hierarchiája
HIERARCHY OF CRITERIA
A FELTÉTELEK RANGSORA
Hierarchy of methods and common parameters
A módszerek és közös paraméterek hierarchiája
Higgins’ eye pearly mussel
Óriáskagyló-félék
high
5 147
High
Erős
High
Gyors
high
jó
HIGH
MAGAS
HIGH
NAGYFOKÚ
High (+)
Magas (+)
High (+++)
Legmagasabb (+++)
High (+++)
Magas (+++)
High (-- -)
Legmagasabb (- - -)
high / high
magas / magas
high / medium
magas /közepes
High = Introduction is of major concern (major mitigation measures are required).
Nagy = A betelepítés nagyobb aggodalomra ad okot (jelentős kockázatcsökkentési intézkedésekre van szükség).
High added value speciality products represent already a substantial portion of the sector’s activities, with an increasing share of the production and added value generated to provide tailored solutions to other sectors such as healthcare, civil engineering or aerospace.
A nagy hozzáadott értékű különleges termékek már jelenleg is az ágazat tevékenységeinek jelentős részét teszik ki, egyre nagyobb részben hozzájárulva a termeléshez és a hozzáadottérték-képzéshez, ezáltal testreszabott megoldásokat kínálva más ágazatok, így például az egészségügy, a mély- és magasépítés vagy a légiközlekedés számára.
high additional transaction costs.
a megnövekedett ügyleti többletköltségek.
High administrative and regulatory barriers with respect to some professional services and network industries, weaknesses in some areas such as contract enforcement and insolvency resolution and long-standing concerns regarding the quality of the judicial system harm the business environment and discourage investment.
Károsan befolyásolja az üzleti környezetet és a beruházásokat is visszaveti, hogy bizonyos szakmai szolgáltatások és hálózatos iparágak jelentős adminisztratív és szabályozási akadályokkal szembesülnek, egyes területeken – így a szerződések érvényesítése és a fizetésképtelenség esetén történő szanálás terén – hiányosságok tapasztalhatók, továbbá immár régóta aggályok övezik az igazságügyi rendszer minőségét.
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
kiegészítő szabályozások és időigényes előzetes tanulmányok következtében jelentős adminisztratív akadályok és költségek nehezítik a kitermelési engedélyek megszerzését,
High administrative burden; high cost of integration into statistical system; disproportionate level of action.
Jelentős adminisztratív teher az egységes statisztikai rendszerbe történő integráció magas költségei, aránytalan mértékű intézkedések.
High administrative burdens for cross-border operations and non adapted European standards hinder small enterprises to profit from a larger market.
A határokon átnyúló tevékenységek magas adminisztratív költségei, valamint a nem megfelelően átalakított európai szabványok megakadályozzák a kisvállalkozásokat abban, hogy profitáljanak a nagyobb piac előnyeiből.
High administrative costs and procedural complexity are underlined by some MS as impediments to smooth implementation.
Néhány tagállam a magas igazgatási költségekben és az eljárások bonyolultságában látja a gördülékeny megvalósítás legfőbb akadályát.
High agricultural prices provide incentives for public and private investments and programmes to improve productivity, reinforce infrastructure, spread production to marginal land and enhance the efficiency of agricultural markets.
A magas élelmiszerárak arra ösztönzik az állami és magánbefektetőket és programokat, hogy fokozzák a termelékenységet, erősítsék az infrastruktúrát, terjesszék ki a termelést a marginális területekre is, és fokozzák a mezőgazdasági piacok hatékonyságát.
High ambitions to foster health, sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will generate new technologies and new innovative products and services and should be supported by healthy conditions for innovation and job creation in enterprises.
Az egészségügy, a fenntartható környezet, a városi és vidéki infrastruktúra jobb minőségének elősegítésére, valamint az ésszerű közlekedési megoldások, a biztonságos és átszervezett munkahelyek és a kulturális örökség támogatására irányuló törekvések új technológiákhoz vezetnek, új, innovatív termékek és szolgáltatások születését eredményezik, és támogatni kellene azokat a vállalkozások számára biztosított, az innovációt és a munkahelyteremtést elősegítő feltételekkel.
High and rising levels of non-performing loans in the business sector are weighing on the balance sheets of both the non-financial and the financial sector and are a major obstacle to investment.
Az üzleti szféra nemteljesítő hiteleinek magas és emelkedő szintje egyaránt terheli a nem pénzügyi és a pénzügyi ágazatok mérlegeit, és komoly akadályt képez a beruházások előtt.
High and uneven ETS prevalence across the EU-27
A környezeti dohányfüst magas és kiegyensúlyozatlan elterjedtsége az EU 27 tagállamában