natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in 2012, 2014 and 2015, the Bureau instructed the president, assisted by the secretariat, to prepare the Committee's draft contribution, in agreement with the enlarged presidency and in close consultation with the section/CCMI presidents.
Ugyanakkor a fennmaradó három évben (2012, 2014 és 2015) az Elnökség az elnököt bízta meg azzal, hogy a titkárság segítségével dolgozza ki az EGSZB hozzájárulásának tervezetét a kibővített Elnöki Testülettel egyetértésben, valamint a szekciók és a CCMI elnökeivel való alapos egyeztetést követően.
However, in 2013, long-term unemployment reached record levels.
A hosszú távú munkanélküliség azonban 2013-ban rekordszintet ért el.
However, in 2014, no such acts were received by the Council and thus none were forwarded to national Parliaments.
2014-ben azonban a Tanácshoz nem érkeztek ilyen jogi aktusok, így egyetlen jogi aktust sem továbbított a nemzeti parlamenteknek.
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
Ugyanakkor 2014-ben a 2011-es szintre esett vissza a szám: 1208 új aktát nyitottak (ez körülbelül 20 %-os csökkenés).
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
2014-ben azonban azoknak a tartósan munkanélküli személyeknek az aránya, akik a második munkanélküliként töltött évük vége előtt állást találtak, 11 % és 46 % közötti tartományban mozgott az egyes tagállamokban.
However, in 2014-2015 the projected growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, respects the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Az állami kiadásokat illetően, a várható növekedési ütem a 2014–2015 közötti időszakban – a diszkrecionális bevételi intézkedések fegyelembe vétele esetén – megfelel a Stabilitási és Növekedési Paktum kiadásokra vonatkozó referenciaértékének.
However, in 2015, the difference in the cost of capital (before and after taxation) between debt and equity-funded investments remained one of the highest in the EU.
Ennek ellenére 2015-ben a hitelfinanszírozással és a tőkefinanszírozással megvalósuló beruházások tőkeköltsége közötti (adózás előtti és utáni) különbség továbbra is az egyik legmagasabb volt az EU-ban.
However, in a context of accelerating negative economic trends, the risk to financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging is substantial, including through interlinkages with the level of sovereign debt.
Mindazonáltal az egyre gyorsuló negatív gazdasági tendenciák kontextusában jelentős a pénzügyi szektor stabilitását érintő, a vállalati eladósodottságból és hitelállomány-leépítésből származó kockázat, többek között az államadósság szintjével való kölcsönös kapcsolat révén.
However, in a context of crisis and recovery, the sustainability assessment is undertaken under larger than usual uncertainty.
Mindazonáltal a válság és a fellendülés fényében a fenntarthatóság értékelése a szokásosnál nagyobb bizonytalanság mellett történik.
However, in a dynamic and constantly evolving single market, they may require updating in the years to come.
Másfelől azonban a lendületes és szüntelen változásban lévő belső piacon szükségessé válhat kiigazításuk az elkövetkezendő évek során.
However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU.
Azonban a 25 országot felölelő igencsak heterogén és sokszínű Európai Unióban, tekintve a GMU-ban gyűjtött 5 évnyi tapasztalatot, a különféle helyzetben lévő gazdaságok különbségeit javított közös keretrendszerrel (amennyiben annak szabályai mögött meghúzódó közgazdasági megfontolások nagyobb hangsúlyt kapnak) megfelelőbben lehetne kezelni.
However, in a few countries little progress has been made toward medium-term budgetary objectives.
Néhány országban azonban csak csekély előrelépés történt a középtávú költségvetési célkitűzés elérése irányába.
However, in a free market, it is important to avoid any over-regulation at the EU level.
El kell azonban kerülni a szabad piacon az uniós szintű szabályozás túlzásba vitelét.
However, in a limited number of cases, there has been an extensive debate between the European Parliament and the Council on how subsidiarity should be interpreted.
Néhány esetben azonban nagy vitát váltott ki az Európai Parlament és a Tanács között az a kérdés, hogy hogyan értelmezzék a szubszidiaritást.
However, in a longer term perspective, Cyprus may have an interest to up-grade tourism activities and to develop other value added activities.
Hosszabb távon azonban Ciprusnak érdekében állhat az idegenforgalmi tevékenységek megújítása és egyéb hozzáadott-értékkel bíró tevékenységek kialakítása.
However, in a number of cases the most significant competition is provided by large operators, including BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica and Telecom Italia, continuing to establish and increase their presence in Member States other than their home markets.
Sok esetben azonban a legjelentősebb verseny a nagy szolgáltatók között folyik, beleértve a BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica és Telecom Italia társaságokat, amelyek folytatják a hazai piacon kívüli tagállamok piacaira történő belépésüket és ottani jelenlétük növelését.
However, in a number of cases, significant challenges remain for the most indebted governments (e.g. Greece, Portugal, Italy, Ireland, Cyprus and Belgium), or where the increase in the debt-to-GDP ratio has been fastest (e.g. Spain, Croatia and Slovenia).
Számos esetben viszont változatlanul nagy kihívásokkal kell szembenézniük a leginkább eladósodott kormányoknak (például Görögország, Portugália, Olaszország, Írország, Ciprus és Belgium), vagy azoknak az országoknak, ahol a leggyorsabban változott a GDP-arányos adósságráta (például Spanyolország, Horvátország és Szlovénia).
However, in a number of countries, including Greece, Spain, France, Italy, Portugal, the fiscal adjustment is set to slow down despite high government debt levels.
Mindazonáltal számos országban, többek között Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Portugáliában, a költségvetési kiigazítás a magas államadósságszintek ellenére várhatóan lassulni fog.
However, in a number of countries, the consolidation phase may have to begin earlier than 2011 implying that the withdrawal of temporary crisis support and fiscal consolidation may in these cases need to occur simultaneously.
Egyes országokban azonban a konszolidációt lehetőség szerint már 2011 előtt meg kell kezdeni, ami azt is jelenti, hogy az ideiglenes válságkezelési intézkedések visszavonása ezekben az esetekben időben egybeeshet az államháztartási konszolidációval.
However, in a number of Member States this route is unavailable because national law provides that the offer must be subject to the condition that the offeror acquires a minimum percentage of the shares29 or subsequent acquisitions of shares will trigger a mandatory bid30.
Egyes tagállamokban ugyanakkor ez a lehetőség nem áll rendelkezésre, mivel a nemzeti jog előírja azt, hogy az ajánlatnak eleget kell tennie annak a feltételnek, hogy az ajánlattevő megszerzi a részvények egy minimális hányadát29, vagy a későbbi részvényszerzések kötelező ajánlattételt vonnak maguk után30.
However, in a number of Member States, co-funding of projects from the national budget, which came on top of EU funding, became difficult or even disappeared completely as a result of budget constraints; this created very difficult situations for small and medium-sized organisations.
Ugyanakkor számos tagállamban a projektekhez a nemzeti költségvetésből nyújtott, az uniós finanszírozást kiegészítő társfinanszírozás nehézkessé vált, vagy teljesen meg is szűnt bizonyos költségvetési megszorítások miatt; ez nagyon nehéz helyzetbe hozta a kis és közepes szervezeteket.
However, in a number of Member States, new products have appeared which are taxed as cigars or pipe tobacco, but are marketed as and in direct competition to cigarettes or fine-cut tobacco.
Több tagállamban azonban olyan új termékek tűntek fel, amelyeket bár adózási szempontból szivarként vagy pipadohányként kezelnek, azokat a cigaretta, illetve a finomra vágott dohány formájában, ez utóbbiakkal közvetlen versenyben hozzák forgalomba.
However, in a number of Member States, the legislation went further than the minimum requirements of Directive 92/57/EEC, clarified certain coordination issues and set out procedures for effective compliance.
Néhány tagállamban azonban a jogszabályok továbbléptek a 92/57/EGK irányelv minimumkövetelményein, egyértelműsítettek bizonyos koordinációs kérdéseket, és eljárásokat határoztak meg a tényleges megfelelés megvalósítására.
However, in a period of crisis, they raise many issues, since there is no guarantee that the sacrifices required for hypothetical employability will actually bear results.
Válság időszakában azonban sok kérdést vet fel, mivel az egy hipotetikus alkalmazhatóság által megkívánt áldozatok nem adnak garanciákat.
However, in a rapidly changing global economy, there is a requirement for education and business to work more closely together on immediate and near future requirements of the economy and particularly SMEs.
A gyorsan változó világgazdaságban azonban követelmény, hogy az oktatási intézmények és a vállalkozások szorosabban együttműködjenek az ipar, és elsősorban a kkv-k azonnali és közeljövőbeli igényeinek kielégítésére.
However, in a report of December 2009 the Commission concluded that mutual recognition in itself has not contributed to opening host Member States markets to venture capital fund mangers legally established in one jurisdiction.
Egy 2009 decemberében készült jelentésben azonban a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kölcsönös elismerés önmagában nem járult hozzá ahhoz, hogy a fogadó tagállamok piaca megnyíljék a másik joghatóság területén jogszerűen letelepedett kockázatitőkealap-kezelők számára.
However, in a small number of areas, experience has shown that improvements and clarifications are necessary.
A tapasztalat azonban azt mutatja, hogy néhány területen fejlesztésekre és pontosításra van szükség.
However, in a small society such as Iceland the channels between civil society and government are inevitably short.
Egy olyan kisméretű társadalomban azonban, mint amilyen az izlandi, a civil társadalmat szükségszerűen rövid szálak kötik össze a kormánnyal.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
A kompromisszum szellemében azonban a Bizottság nem helyezkedik szembe a minősített többséggel megszavazott elnökségi szöveggel.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against the final text as agreed between the Council and the European Parliament.
A kompromisszum jegyében a Bizottság azonban nem fog szembehelyezkedni a Tanács és az Európai Parlament által egyeztetett végleges szöveggel.
However, in a survey conducted by SOFRES in 2002, 45% were in favour of summer time throughout the year, 31.4% did not care and 26.3% were opposed to summer time.
A SOFRES által 2002-ben végzett közvélemény-kutatás során a megkérdezettek 45 %-a a nyári időszámítás egész évben való alkalmazását támogatta, 31,4 % közömbös volt, és 26,3 % ellenezte a nyári időszámítást.
However, in a world of global interdependence, energy policy necessarily has a European dimension.
Azonban a globálisan egymásra utalt világban az energiapolitika szükségszerűen európai dimenzióval is rendelkezik.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
Abszolút számokban azonban a beruházások összege némi ingadozással többé-kevésbé állandó 1999 óta.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upwards and downwards movements.
Abszolút számokban azonban a beruházások összege némi ingadozással többé-kevésbé állandó 1999 óta.
However, in absolute figures, investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
Abszolút számokban azonban a beruházások összege némi ingadozással többé-kevésbé állandó 1999 óta.
However, in absolute terms resource use is still increasing, which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Abszolút értelemben azonban a források felhasználása még növekszik, ami nem egyeztethető össze azzal a célkitűzéssel, hogy hosszú távon figyelembe kell venni a környezet teherbíró képességét.
However, in absolute terms resource use is still increasing, which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Abszolút értelemben azonban az erőforrások felhasználása még növekszik, ami nem egyeztethető össze azzal a célkitűzéssel, hogy hosszú távon figyelembe kell venni a környezet teherbíró képességét.
However, in accordance with Article 7 of Regulation C(2010)7652, an exception shall be made where the data for an individual vehicle is based on national type approval of small series or on individual type approval.
cikkével összhangban azonban kivételt kell tenni azokban az esetekben, amikor az adott járműre vonatkozó adatok a kis sorozatban gyártott járműtípusokra vonatkozó nemzeti típusjóváhagyáson vagy egyedi típusjóváhagyáson alapulnak.
However, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, particularly cruel actions, where the act in question is disproportionate to the alleged political objective, and terrorist acts which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective, should be regarded as non-political crimes and therefore can give rise to exclusion from refugee status.
Ugyanakkor az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlata szerint nem politikai bűncselekménynek minősülnek a különösen kegyetlen cselekmények, amelyek nem állnak arányban az állítólagos politikai céllal, és a terrorcselekmények, melyeket a civil lakosság elleni erőszak jellemez, még akkor is, ha azokat állítólagos politikai célok érdekében követik el, ezért az ilyen bűncselekmények okot adhatnak a menekültjogállásból való kizárásra.
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
A 2006/60/EK irányelv V. mellékletének 1.3.4. szakaszával összhangban azonban a MAC-EQS betartásának megállapítása során az elfogadható szintű megbízhatóság és pontosság biztosítása érdekében a tagállamok statisztikai módszereket, azaz például százalékszámítást is alkalmazhatnak.
However, in accordance with the Centros judgment14 of the European Court of Justice, the SPE may be set up with its registered office and central administration or principal place of business in different Member States.
Az Európai Bíróság Centros-ügyben hozott ítéletével14 összhangban azonban az SPE-t létre lehet hozni úgy, hogy létesítő okirat szerinti székhelye és központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye különböző tagállamokban van.
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
ENSZ EGB-előírásnak megfelelően nem kötelező azonban elektronikus stabilitásszabályozó rendszert beszerelni az M2, M3, N2 és N3 kategóriájú különleges rendeltetésű járművekbe, valamint a kivételes rakományt szállító járművekbe és az állóhelyekkel ellátott pótkocsikba.
However, in actual fact a separate policy on growth, competitiveness and sustainability has emerged, i.e. the Europe 2020 strategy.
De valójában egy önálló növekedési, versenyképességi és fenntarthatósági policy jön létre, s ez az EU 2020.
However, in addition to consulting the Council, the European Parliament and industry and NGO’s on the document, the Commission considers it vital to have a wide-ranging public consultation.
A Tanáccsal, az Európai Parlamenttel, az iparággal és a nem kormányzati szervekkel a dokumentumról folytatott konzultáció mellett azonban a Bizottság létfontosságúnak tekinti a széles körű nyilvános konzultációt.
However, in addition to fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also make governments transparent, accountable and more efficient.
A gazdasági növekedést ösztönző innováció és kreativitás táplálásán túl a közszféra birtokában lévő adatok hozzáférhetővé tétele a kormányokat átláthatóbbá, elszámoltathatóbbá és hatékonyabbá teszi.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
A francia-spanyol elektromos összeköttetés (amelynek átbocsátási képessége 2014-ben 1400 MW-ról 2800-ra fog nőni) megerősítésén túl mindenképpen szükség lesz a következő években más energiaszállítási tengelyek tervezésére is az Ibéria-félsziget és az európai kontinens többi része között.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
A francia-spanyol elektromos összeköttetés (amelynek átbocsátási képessége 2014-ben 1400 MW-ról 2800-ra fog nőni) megerősítésén túl mindenképpen szükség lesz a következő években más energiaszállítási tengelyek tervezésére is az ibériai félsziget és az európai kontinens többi része között.
However, in addition to optimising the existing funding possibilities, adopting a comprehensive approach also raises the question whether there are any specific financing needs which are not adequately covered by the existing funds.
A meglévő finanszírozási lehetőségek lehető legjobb kihasználásán túl az átfogó megközelítés kialakítása azonban felveti annak kérdését is, vannak‑e olyan különleges finanszírozási szükségletek, amelyeket a meglévő alapok nem megfelelően elégítenek ki.
However, in addition to the fact that Member States had different points of departure, there is considerable variation in the pace, intensity and commitment towards reforms across Member States.
Azonban azon a tényen túlmenően is, hogy a tagállamok indulószintje is nagyon különböző volt, a tagállamok között meglehetősen nagy eltérések mutatkoznak a reformok ütemében, intenzitásában és az irántuk való elkötelezettségben.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures4.
Ezen túlmenően azonban az Európai Bizottságnak teljes mértékben élnie kell kezdeményezési jogával az összes paraméter kapcsán, és a válság kiterjedésével arányban álló javaslatokat kell megfogalmaznia a kormányközi tüneti kezelések helyett, amelyek nagy számuk ellenére elégtelennek, működésképtelennek bizonyultak, megvalósulásuk pedig lassú és bizonytalan volt.4
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures5.
Ezen túlmenően azonban az Európai Bizottságnak teljes mértékben élnie kell kezdeményezési jogával az összes paraméter kapcsán, és a válság kiterjedésével arányban álló javaslatokat kell megfogalmaznia a kormányközi tüneti kezelések helyett, amelyek nagy számuk ellenére elégtelennek, működésképtelennek bizonyultak, megvalósulásuk pedig lassú és bizonytalan volt.5
However, in addition, operating restrictions are frequently used.
Ezek mellett azonban gyakran léptetnek életbe üzemeltetési korlátozásokat is.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before this deadline.
A számvitelért felelős tisztviselő azonban az adott tagállammal vagy adminisztratív egységgel egyetértésben e határidő előtt is elindíthatja a beszámítás útján történő beszedést.
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
Minden esetben figyelembe kell azonban venni az ágazatot érintő piaci dinamikát, az ágazatra vonatkozó, az éghajlatváltozással kapcsolatos meglévő és javasolt rendelkezéseket, valamint az ágazat érettségi szintjét abból a szempontból, hogy mennyire tesz erőfeszítéseket az üvegházhatású gázok kibocsátásának korlátozására és az energiahatékony technológiák alkalmazására.
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
Minden esetben figyelembe kell azonban venni az ágazatot érintő piaci dinamikát, az ágazatra vonatkozó, az éghajlatváltozással kapcsolatos meglévő és javasolt rendelkezéseket, valamint az ágazatnak az üvegházhatású gázok kibocsátásának korlátozására és az energiahatékony technológiák alkalmazására irányuló erőfeszítései szempontjából vett érettségi szintjét.
However, in all cases, seafarers shall have a right to complain directly to the master and, where they consider it necessary, to appropriate external authorities.
A tengerészeknek azonban minden esetben jogosultnak kell lenniük arra, hogy közvetlenül a parancsnoknál, és amennyiben azt szükségesnek ítélik, a megfelelő külső hatóságoknál tegyenek panaszt.
However, in an application to the BNetzA dated 24 May, DT announced its intention to increase line‑sharing fees again.
Azonban a BnetzA-hoz címzett, május 24-i keltezésű levelében a DT bejelentette azt a szándékát, hogy a vonalmegosztási díjakat ismét növelni kívánja.
However, in an economic downturn, national spending on health is expected to be cut back, especially in the short and medium term.
Gazdasági visszaesés esetén azonban az egészségügyre fordított tagállami kiadásokat – különösen rövid és középtávon – várhatóan megnyirbálják.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks alone is not enough to ensure a good market position.
A nyitott globális piacon azonban a jó piaci pozíció eléréséhez önmagában a kiváló élelmiszerek és italok előállítása nem elegendő.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks is not, by itself, enough to ensure a good market position.
A nyitott globális piacon azonban a jó piaci pozíció eléréséhez a kiváló élelmiszerek és italok előállítása önmagában nem elegendő.
However, in application of the polluter-pays principle, regional policy in this field cannot replace the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
Azonban a „szennyező fizet” elve alapján a regionális politika e területen nem lép a Nemzetközi Olajszennyezési Kompenzációs Alap (FIPOL) helyébe.