natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III3.
A javaslatok, konceptuálisan legalábbis, a banki válság által felszínre hozott és az EGSZB-nek a tőkekövetelményekről szóló III.
Conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.
Konceptuálisan ez alapvetően különbözik attól, amikor egy utalvány birtokosa szerzett jogát gyakorolja.
Concern about changes in water quality obviously also affects fishing.
A vízminőség megőrzése természetesen olyan gond, amely a halászatot is érinti.
Concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Az eszközök nemzeti elosztását illetően az arányosságnak nem szabad szerepet játszania.
Concern for legal certainty requires that this law should cover all of the property involved in the succession, irrespective of its nature or location, in order to avoid difficulties arising from the fragmentation of the succession.
A jogbiztonságra való törekvés – a hagyaték felosztásából adódó nehézségek elkerülése érdekében – megköveteli, hogy ez a jog jellegüktől vagy elhelyezkedésüktől függetlenül kiterjedjen a hagyatéki javak összességére.
Concern has also been expressed by some regulators that speculators may be driving down the prices of government bonds by using Credit Default Swaps (CDS).
Egyes szabályozók annak az aggályuknak is hangot adtak, hogy a spekulánsok hitel-nemteljesítési csereügyletek révén lenyomhatják az államkötvények árfolyamát.
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
Mindenesetre egyértelmű különbséget kell tenni az adminisztratív büntetések és a bűncselekmények között, hogy a tagállamok jogszabályainak különbözősége alapján az átültetés ne vezessen ahhoz, hogy egy bizonyos tett egyes tagállamokban büntetendő, másokban nem.
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to major differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
Mindenesetre egyértelmű különbséget kell tenni az adminisztratív büntetések és a bűncselekmények között, hogy a tagállamok jogszabályainak jelentősebb különbözősége alapján az átültetés ne vezessen ahhoz, hogy egy bizonyos tett egyes tagállamokban büntetendő, másokban nem.
concern requests for healthcare that is covered by the basket of publicly covered goods/services of the Member State of affiliation,
az adatoknak a biztosítás helye szerinti tagállamban az államilag finanszírozott áruk/szolgáltatások kosarába tartozó egészségügyi ellátásokkal kapcsolatos kérelmekre kell vonatkozniuk,
concern the conservation of natural, non-renewable resources where these measures involve restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
a nem megújuló természeti erőforrások megőrzésére vonatkoznak, ha ezek az intézkedések az áruk belföldi termelésével vagy fogyasztásával, a belföldi szolgáltatások nyújtásával vagy igénybevételével, valamint a belföldi befektetőkkel kapcsolatos korlátozásokat foglalnak magukban;
concern the import or export of gold or money;
az arany vagy az ezüst behozatalára vagy kivitelére vonatkoznak;
concern the object which is covered against the principal risk, and
az elsődleges kockázat elleni biztosítás tárgyára vonatkoznak, és
Concern was expressed on a number of associated issues.
Számos más, ide tartozó kérdéssel kapcsolatban is aggodalmát fejezte ki.
Concerne toutes les versions linguistiques
A helyesbítés az összes nyelvi változatot érinti.
Concerne toutes les versions linguistiques.
A helyesbítés az összes nyelvi változatot érinti.
Concerned about the indirect support which an over-restrictive and unwelcoming framework lends to the most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on "reception standards", but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the action plan for a future common asylum system2.
Az EGSZB hangot ad abbéli aggodalmának, hogy egy túlzott mértékben korlátozó, vagy nem megfelelő befogadást biztosító keret közvetlen hatást fejt ki a leginkább önkényuralmi és legkevésbé demokratikus rendszerekre; valamint helyesli a „befogadási minimumszabályokról” szóló irányelvet, ugyanakkor megismétli néhány korábbi véleményében megfogalmazott ajánlását, különösen a jövőbeni közös európai menekültügyi rendszerről szóló zöld könyvre1 és a jövőbeni közös menekültügyi rendszerhez kapcsolódó cselekvési tervre2 adott válaszait:
concerning
a Tanácsnak
concerning
a Tanácsnak az
Concerning "antitrust" measures, more effective steps to counter such practices were promoted, with the introduction of incentives for those concerned to report any occurrences.
Ami a „trösztellenes” intézkedéseket illeti, az Európai Bizottság hatékonyabb lépéseket sürget e gyakorlatok megakadályozása érdekében, például ösztönzőket vezet be az érintettek számára, hogy jelentsék az ilyen gyakorlatokat.
Concerning "black areas" where at least two or more broadband network providers are present, the Commission has never approved any aid measure.
A legalább kettő vagy több szélessávú szolgáltatóval rendelkező fekete területekre vonatkozóan a Bizottság egyetlen támogatási intézkedést sem hagyott jóvá.
Concerning 2010 objectives, European SHPP capacity should be found in the neighbourhood of 12,000 MW if the average annual growth rate of the last four years is applied.
A 2010-re vonatkozó célkitűzések értelmében az európai kis vízerőművek kapacitásának 12 000 MW közelében kell lennie, ha az utóbbi 4 év átlagos éves növekedési rátájával számolunk.
Concerning 2013, the forecast of private consumption expenditure growth is on the high side, driven by more sanguine assumptions regarding employment growth in the private sector.
A magánfogyasztási kiadások 2013-ra előre jelzett növekedése felültervezett, ami a magánszektorbeli foglalkoztatás növekedésére vonatkozó feltevések optimizmusával magyarázható.
concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról
concerning a European rail network for competitive freight
a versenyképes árufuvarozást szolgáló vasúti hálózatról
Concerning a right of supervision and control of the Member States, the Regulation should provide for the appropriate measures.
A tagállamok felügyeleti és ellenőrzési jogát illetően a rendeletnek megfelelő intézkedéseket kell előírnia.
Concerning abuse of dominance, the Competition DG issued a discussion paper in December, which also addresses the issues raised in the peer review report.
Az erőfölénnyel való visszaélés vonatkozásában a Versenypolitikai Főigazgatóság decemberben kiadott egy vitadokumentumot, ami ugyancsak foglalkozik a szakmai felülvizsgálati jelentésben felvetett kérdésekkel.
Concerning access to finance, especially for SMEs and innovative start-ups, a package of measures such as the venture capital passport aiming to remove cross-border barriers, including tax obstacles arising from diverging national regulations can contribute to reducing financing costs for start-ups by means of lower risk premia and thus foster innovation.
Ami a finanszírozáshoz való hozzáférését illeti, különösen a kkv-k és az innovatív induló vállalkozások tekintetében, az olyan intézkedéscsomag, mint a határokon átnyúló akadályok – ideértve az eltérő nemzeti szabályozásokból származó adóakadályokat is –, felszámolását célzó „kockázatitőke-útlevél”, alacsonyabb kockázati prémiumok révén hozzájárulhat az induló vállalkozások finanszírozási költségeinek csökkentéséhez, előmozdítva az innovációt.
Concerning ACT, which are the taxes applied by most Member States, the proposal provides for the restructuring of their tax base in order to apply ACT partially or totally based on the carbon dioxide emissions of each particular passenger car by 2010.
A javaslat a legtöbb tagállam által alkalmazott adónem, az éves gépkocsiforgalmi adó tekintetében az adóalap átalakítását írja elő annak érdekében, hogy az 2010-re részben vagy teljes mértékben az egyes személygépkocsik széndioxid‑kibocsátásán alapuljon.
Concerning activities exclusively financed by the Union, these conditions must ensure a degree of control comparable to that required if the European Space Agency was an Agency of the Union.
Minthogy kizárólag az Unió által finanszírozott tevékenységekről van szó, e feltételeknek ahhoz hasonló szintű ellenőrzést kell szavatolniuk, mint amely akkor lenne előírás, ha az Európai Űrügynökség az Unió egyik ügynöksége volna.
Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
A közigazgatási és pénzügyi szankciók tekintetében az adatvédelmi követelményekkel összhangban szilárd jogalapot kell biztosítani az ilyen szankciókat alkalmazó határozatok közzététele tekintetében.
Concerning admission and residence of third country researchers, the “researchers’ visa” package - a directive and two recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community20 was adopted in 2005 and will have to be transposed into national law during 2007.
A harmadik országokból érkező kutatók fogadása és tartózkodása tekintetében 2005-ben fogadták el, és 2007 folyamán emelik be a nemzeti jogba a „kutatói vízum” csomagját – amely egy irányelvből és két ajánlásból áll a harmadik országbeli állampolgároknak az Európai Közösség területén folytatott tudományos kutatás céljából való fogadására vonatkozóan20.
Concerning Africa, the EU will focus on closing the infrastructure financing gaps for the key missing links identified in the EU Africa Infrastructure Partnership.
Afrika vonatkozásában az EU arra fog koncentrálni, hogy növelje azokat a forrásokat, amelyek az EU–Afrika infrastrukturális partnerség keretében azonosított hiányzó infrastrukturális összeköttetések kialakítását szolgálják.
Concerning agencies, the Commission would also like to present some amendments to the staff rules in order to allow a more consistent and smoother implementation of the staff regulations which better take into account the particularities of agencies.
A Bizottság az egységesebb és zökkenőmentesebb végrehajtás érdekében az ügynökségek – azok sajátosságait jobban figyelembe vevő – személyzeti szabályzatait is módosítani kívánja.
Concerning agricultural processed agricultural and fisheries products, negotiations on progressive liberalisation of trade based on the Rabat Roadmap (2005) have begun with a number of Mediterranean partners with a view to concluding agreements and starting to implement them, possibly by 2007.
A mezőgazdasági, feldolgozott mezőgazdasági és halászati termékeket illetően megkezdődtek a rabati menetrenden (2005) alapuló fokozatos kereskedelmi liberalizációról szóló tárgyalások, számos mediterrán partnerrel megállapodások megkötése és azok végrehajtásának megkezdése céljából, ha lehetséges 2007-ig.
Concerning agriculture, the Commission’s proposal for a wide-ranging reform of the sugar sector was approved.
A mezőgazdaság terén elfogadták a Bizottságnak a cukorágazat átfogó reformjára vonatkozó javaslatát.
Concerning Amendment 138 the Commission accepted it in its amended proposal after the European Parliament's first reading but supported the European Parliament-Council compromise text afterwards as a balanced solution.
módosítást illeti, azt a Bizottság az Európai Parlament első olvasatát követő módosított javaslatban elfogadta, később azonban kiegyensúlyozott megoldásként az Európai Parlament és a Tanács által kialakított kompromisszumos szöveget támogatta.
Concerning animal health the opinion highlights that infectious diseases may appear in any housing system but that their occurrence differs between systems.
Az állategészségügyet illetően a vélemény kiemeli, hogy fertőző betegségek bármely állattartási rendszerben megjelenhetnek, de előfordulásuk rendszerenként változó.
concerning application of patients' rights in cross-border healthcare
a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről
Concerning application of the n+2 rule, at the end of 2006 to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 19 programmes were involved for which a total of EUR 129.31 million was proposed from the ESF (0.19 % of total ESF).
Az „n+2 szabálynak” a 2000-es, 2001-es, 2002-es, 2003-as és 2004-es kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos alkalmazása 2006 végén 19 programra vonatkozott, 129,31 millió EUR ESZA-összeget érintve (a teljes ESZA-összeg 0,19 %-a).
concerning applications for approval by undertakings, the records to be kept by approved undertakings, the information to be submitted by approved undertakings;
a vállalkozások jóváhagyás iránti kérelmei, a jóváhagyott vállalkozások által vezetendő nyilvántartások, a jóváhagyott vállalkozások által benyújtandó információk;
Concerning Article 7: Statement by the Commission
A Bizottság nyilatkozata a 7.
Concerning Asia the Commission initiated a Joint Statement on International Anti-spam Cooperation which was adopted at the ASEM conference on eCommerce in February 200520.
Ázsiát tekintve a Bizottság együttes nyilatkozattételt kezdeményezett a nemzetközi spamellenes együttműködésről, és a dokumentumot a 2005 februárjában megrendezett, e-kereskedelemmel foglalkozó ASEM-konferencián el is fogadták20.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
A környezetvédelmi ágazatban nyújtott támogatás egyértelműen a szennyvízkezelésre és a szilárdhulladék-gazdálkodásra helyezte a beruházások hangsúlyát, mivel itt a legnagyobb a lakosságra és a természetes környezetre gyakorolt hatás.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments should focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
A környezetvédelmi ágazatban nyújtott támogatás terén a célirányos beruházásoknak a szennyvízkezelésre és a szilárdhulladék-gazdálkodásra kell irányulniuk, mivel itt a legnagyobb a lakosságra és a természetes környezetre gyakorolt hatás.
Concerning asylum, the EU will contribute to strengthening international protection in the region by continuing the implementation of the Regional Protection Programme for Belarus, Republic of Moldova and Ukraine.
A menekültügyet illetően, az EU a régióban támogatni fogja a nemzetközi védelem erősítését a Fehéroroszországra, a Moldovai Köztársaságra és Ukrajnára vonatkozó regionális védelmi program folyamatos végrehajtásával.
Concerning authorisation procedures it is aimed to ensure that requirements of pre-market authorisations are proportionate to risk and to assure that emerging feed materials are adequately specified for a proper use.
Az engedélyezési eljárásokkal kapcsolatban pedig az a célunk, hogy a forgalomba hozatal előtti engedélyezési követelmények arányosak legyenek a kockázatokkal, és az új takarmány-alapanyagok helyes használata megfelelően meg legyen határozva.
Concerning behavioural commitments, the CFI held that the Commission had failed to take into account a number of possible behavioural commitments when assessing the leveraging behaviour which would be open to the merged entity.
A magatartásra vonatkozó kötelezettségvállalásokat illetően az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a Bizottság nem vett figyelembe számos, a magatartásra vonatkozó lehetséges kötelezettségvállalást az egyesült jogalany előtt nyitva álló kiegyenlítő magatartások értékelésekor.
Concerning biodiesel, an amendment of standard EN 14214 could facilitate the use of a wider range of vegetable oils, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance and respecting the sustainability standards.
A biodízel vonatkozásában az EN 14214 szabvány módosítása előmozdíthatja a növényolajok szélesebb körének hasznosítását, legalábbis olyan mértékben, amely nem jár jelentős hátrányokkal az üzemanyag-teljesítményre nézve, illetve nem sérti a fenntarthatósági előírásokat.
Concerning Bulgaria and Romania, Phare assistance is currently still implemented in a partially decentralised way, through the partially decentralised implementation system ("DIS"), where the national authorities as contracting authorities are responsible for all implementation and paying functions, while the EC Delegation maintains the systematic ex-ante control requirement by over each tendering and contracting.
Bulgária és Románia tekintetében a PHARE-támogatásokat jelenleg továbbra is részlegesen decentralizált módon hajtják végre a részlegesen decentralizált végrehajtási rendszeren (DIS) keresztül, melynek keretében a nemzeti hatóságok és a szerződéskötő hatóságok felelősek a végrehajtásért és kifizetésekért, miközben az EK-képviselet látja el az előzetes ellenőrzést minden egyes közbeszerzés és szerződéskötés tekintetében.
Concerning Bulgaria and Romania, the Brussels European Council of 12 December welcomed the findings and recommendations of the Commission’s monitoring reports, strategy paper and regular reports adopted by the Commission in November.
Bulgáriát és Romániát illetően a december 12-i brüsszeli Európai Tanács üdvözölte a Bizottság monitoring jelentéseinek, továbbá a novemberben elfogadott stratégiai dokumentumának és rendszeres jelentéseinek megállapításait és ajánlásait.
Concerning cabin crew, the Agency proposed subjecting them to common safety requirements but, taking account of the majority view expressed during the consultation, not to a certification process.
A kabinszemélyzetet illetően az Ügynökség azt javasolta, hogy a közös biztonsági követelmények vonatkozzanak rájuk, de  figyelembe véve a konzultációk során kifejezett többségi álláspontot  tanúsítási eljárás nélkül.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities7 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
A kutatási és fejlesztési pályákat illetően különös figyelmet kell szentelni a partnerek megfelelő karrierlehetőségeinek („dual career”),7 amelyek különösen fontosak a kutatói mobilitást tekintve.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities8 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
A kutatási és fejlesztési pályákat illetően különös figyelmet kell szentelni a partnerek megfelelő karrierlehetőségeinek („dual career”)8, amelyek különösen fontosak a kutatói mobilitást tekintve.
Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations19, Member States shall recognize the right to self-handle using also the vessel’s regular sea-faring crew.
A rövidtávú tengeri hajózás és a tengeri közlekedési útvonal19 műveletekkel összefüggésben végzett rendszeres, engedélyezett hajózási szolgáltatásra irányuló teheráru-kezelési műveleteket és utasokkal kapcsolatos szolgáltatásokat illetően, a tagállamoknak el kell ismerniük a vállalkozások azon jogát, hogy a szolgáltatást saját erőből lássák el a szárazföldi személyzet mellett a hajó rendes legénységének alkalmazásával.
Concerning cartel sanctions, the system in the EU is based on effective application of a combination of corporate and individual sanctions at Community and national level.
A kartellszankciók vonatkozásában a rendszer EU-szinten a közösségi és nemzeti, társasági és személyi szankciók együttesének hatékony alkalmazásából áll.
Concerning cartels, the functioning of the leniency notice, including the procedures for handling corporate statements, will be reviewed.
A kartellekkel kapcsolatban felülvizsgálják az engedékenységi közlemény rendeltetését, beleértve a vállalatok küldetési nyilatkozatának kezelésére vonatkozó eljárásokat.
Concerning CBC with Member States, IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the IPA CBC Adriatic programme.
alkotóeleme Bosznia-Hercegovinának az IPA határon átnyúló együttműködésre vonatkozó „Adria” programjában való részvételét finanszírozza.
Concerning CBC with Member States, IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the IPA CBC Adriatic programme.
komponense Bosznia-Hercegovinának az IPA CBC „Adria” programjában való részvételét finanszírozza.
Concerning chemical events, a series of table top exercises have been run in 2011 ("Iridium") to simulate incidents caused by dangerous chemicals, based on real life events.
A vegyi események tekintetében számos szimulációs gyakorlatot végeztek 2011-ben („Irídium”) a veszélyes vegyi anyagok által okozott balesetek szimulálására, valós események alapján.
Concerning child pornography, the requirement concerning criminalization of production of pornographic materials involving children is generally met, although it is not possible to provide a precise assessment of the range of exemption from criminal liability concerning child pornography involving children between the age of sexual consent and 18 years.
A gyermekpornográfia terén a tagállamok általában eleget tettek annak a követelménynek, hogy a pornográf anyagok gyermekek részvételével történő készítését bűncselekményként határozzák meg, ám a beleegyezési kor és a 18 év közötti gyermekek részvételével készül gyermekpornográfia tekintetében lehetetlen pontosan felmérni a büntetőjogi felelősség alóli kizárások pontos körét.
Concerning clarifications in the scope of the Directive and the implementation of a specific conformity assessment procedure for subsystems, additional costs should not intervene, because what the changes will provide is legal certainty to the current situation.
Az irányelv hatályának és a részegységekre vonatkozó egyedi megfelelőségértékelési eljárás végrehajtásának pontosítását illetően nem merülhetnek fel többletköltségek, mivel a módosítások pusztán a már fennálló helyzetben gondoskodnak a jogbiztonságról.
Concerning climate policy and competitiveness the EU should closely cooperate with industry on solutions that take into account technical viability and economic feasibility of policies.
A klímapolitika és a versenyképesség terén az EU-nak szorosan együtt kellene működnie az iparral, hogy olyan megoldásokat találjanak, amelyek figyelembe veszik az egyes szakpolitikák technikai és gazdasági kivitelezhetőségét.
Concerning CO2 transportation, the BAU scenario would prevent any significant investment in networks and give rise to piecemeal development (at project or national level) with a high risk of future redundancy or bottlenecks in through-flow capacity (similarly to the electricity and gas grids) and limited market integration with a risk of higher energy prices in the long term.
A szén-dioxid-szállítás esetében a változatlan helyzet forgatókönyve mindennemű jelentős hálózati beruházásnak gátat vetne, és (a villamosenergia- és gázhálózatokhoz hasonlóan) az átáramlási kapacitásban bekövetkező redundancia vagy szűk keresztmetszetek magas kockázatával járó széttagolt fejlődést (projekt- és nemzeti szinten), illetve hosszú távon a magas energiaárak veszélyével járó korlátozott piaci integrációt eredményezne.