natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.123 properties covering 10 EU Member States were inspected either by the tour operators’ own staff (i.e. specially trained resort staff or specialist health and safety staff) or by external consultants.
Tíz tagállam 2 123 szálláshelyét vizsgálták meg vagy az utazásszervezők saját személyzete (azaz az üdülőhely szakképzett személyzete vagy egészség-, illetve biztonságvédelemmel foglalkozó munkatársai) vagy külső tanácsadók bevonásával.
2.13 "An industrial policy for the globalisation era"5: This initiative sets out a number of priorities designed to improve the business environment, particularly for SMEs, and to foster the development of a sound, sustainable industrial base.
2.13 Az Iparpolitika a globalizáció korában5 elnevezésű kiemelt kezdeményezés lehetővé teszi bizonyos prioritások meghatározását, melyek a vállalkozások, különösen a kkv-k környezetének javítását, valamint egy erős és tartós ipari bázis kifejlesztésének támogatását szolgálják.
2.13 A clear legal framework, with the minimum administrative burden, setting intermediate objectives – e.g. for 2015 – is essential if vehicle manufacturers are to be able to adapt their design processes.
2.13 Biztos jogi keretre van szükség kisebb adminisztrációs költségekkel, amely közbülső célokat ír elő – például 2015-re – annak érdekében, hogy a gépjárműgyártók ehhez igazíthassák konstrukciós eljárásaikat.
2.13 A comprehensive strengthening of freedom, security and justice must rigorously respect the need for a fair balance between the three dimensions, so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
2.13 A szabadságnak, a biztonságnak és a jog érvényesülésének teljes körű megerősítése során szigorúan tiszteletben kell tartani a három dimenzió közötti helyes és méltányos egyensúlyt annak érdekében, hogy az egész Unióban egységesen vallott alapvető értékek (emberi jogok és polgári szabadságjogok) és demokratikus elvek (jogállamiság) ne sérüljenek.
2.13 A high-level group or task force on metropolitan development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
Az Európai Bizottság meglévő városfejlesztési szolgálatközi csoportja mellett jöjjön létre egy magas szintű csoport vagy munkacsoport, amely a nagyvárosok fejlesztésével foglalkozik.
2.13 A Leveraged Buy-Out (LBO) is a high risk PE transaction.
2.13 A hitelből finanszírozott vállalatfelvásárlás magas kockázatú magántőke-ügylet.
2.13 A number of amendments to the original UN proposal were adopted in 2004 and included in the recommendations for "a globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)" published by the UN in 2005.
2.13 2004-ben számos módosítást fogadtak el az eredeti ENSZ-javaslathoz, amelyeket belefoglaltak az ENSZ által 2005-ben közzétett, a „vegyi anyagok besorolásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerére” vonatkozó ajánlásokba is.
2.13 Access to justice/Collective redress (46)
2.13 Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés / Kollektív jogorvoslat (46)
2.13 Action of organised civil society
2.13 A szervezett civil társadalom fellépése
2.13 All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), not-for-profit, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an atypical supplier-consumer relationship.
2.13 Mindezek a szociális szolgáltatások különböző sajátosságokon alapulnak, mint a szolidaritás, a többfunkciójú és személyre szabott jelleg (az egyes rászorulók igényeihez alkalmazkodva), a nonprofit jelleg, az önkéntesség és a társadalmi munka, a kulturális hagyományba való beágyazottság, illetve a szolgáltatók és a szolgáltatások igénybe vevői közötti sajátos kapcsolat.
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
2.13 Túlságosan is gyakran beszélnek az ambiciózus éghajlat-politika „veszteseiről”, és éppilyen gyakran keltik azt a benyomást, hogy az éghajlatvédelem elsősorban lemondást jelent.
2.13 Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
2.13 Azok közül a specifikus demokratikus követelések közül, amelyek a szociális jog alkalmazásával valósultak meg társadalmi és gazdasági téren, a Supiot-csoport főként négy pontot emelt ki, amelyek a zöld könyvről szóló vita során is megőrizték aktualitásukat1.
2.13 And although it is not the central theme of this information report, looking beyond the quantitative failures and the problems affecting the qualitative effectiveness of the ODA, it is necessary to rethink the model of development imposed by the most developed countries (complete opening up to international trade, a weak state, underdeveloped tax and social systems).
2.13 És bár nem központi témája a jelen tájékoztató jelentésnek, az ODA minőségi hatékonyságát befolyásoló problémákon és minőségi elégtelenségeken túl szükséges átgondolni a legtöbb fejlett ország fejlődési modelljét is (teljes nyitás a nemzetközi kereskedelem felé, gyenge állam, alulfejlett adó- és szociális rendszerek).
2.13 And although it is not the central theme of this information report, looking beyond the quantitative failures and the problems affecting the qualitative effectiveness of the ODA, it is necessary to rethink the model of development imposed by the most developed countries (complete opening up to the international market, a weak state, underdeveloped tax and social systems).
2.13 És bár nem központi témája a jelen tájékoztató jelentésnek, az ODA minőségi hatékonyságát befolyásoló problémákon és minőségi elégtelenségeken túl szükséges átgondolni a legtöbb fejlett ország fejlődési modelljét is (teljes nyitás a nemzetközi piacok felé, gyenge állam, alulfejlett adó- és szociális rendszerek).
2.13 As a bizarre harbinger of future applications The Economist reports that at the Baja Beach Club in Barcelona the entry ticket into the VIP area is a microchip implanted in the patron’s arm.
2.13 A The Economist című újság a jövőbeli alkalmazások bizarr előfutáraként beszámol arról, hogy a barcelonai Beach Clubban a VIP-területhez a belépőjegy a vendégek karjába beültetett mikrocsip.
2.13 As a matter of principle the EESC believes that, although many different and intricate aspects shape the actual state of the European economy, more effective political management of the EMU should help significantly to create more stability in addressing current and future difficulties.
2.13 Az EGSZB elviekben úgy véli, hogy bár az európai gazdaság tényleges állapotát számos eltérő és bonyolult szempont határozza meg, a GMU hatékonyabb politikai irányítása a jelenlegi és jövőbeli nehézségek kezelésével várhatóan jelentősen elősegítené a stabilitást.
2.13 As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
Mivel a társaságoknak szembe kell nézniük a nyílt piaci versenyhelyzettel is a WTO (Világkereskedelmi Szervezet) által felállított keretek között, az Európai Bizottság úgy érvel, hogy az EU-n és a tagállamokon múlik, hogy világos választ adjanak a dinamikus változásokra az alábbiakkal:
2.13 As for the Commission some specific compelling elements which have effects on the final outcome include:
2.13 Az Európai Bizottság részéről a végső eredményre hatást gyakorló elemek között találhatók:
2.13 As for the Commission, some specific compelling elements which have effects on the final outcome include:
2.13 Az Európai Bizottság részéről a végső eredményre hatást gyakorló elemek között találhatók:
2.13 As the Committee previously highlighted10, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
2.13 Ahogyan arra az EGSZB emlékeztetett10, egy kezdeti visszaesést követően a szénfogyasztás várhatóan 2015-ig újra növekedni fog az energiatermelés javuló versenyképességének köszönhetően.
2.13 Because companies depend on a variety of qualifications among their staff, the specific qualifications required in increasingly refined value chains must be guaranteed by life-long learning programmes for all.
2.13 Mivel a vállalatoknak különféle képesítésekkel rendelkező alkalmazottakra van szükségük, az egyre kifinomultabb értékláncok által igényelt különleges képesítéseket a mindenki számára elérhető, egész életen át tartó képzést nyújtó programokkal kell biztosítani.
2.13 believes that the Roma do not need special rights, but that their existing rights must be guaranteed and preserved, and failure to respect these rights must be punished;
2.14 meggyőződése, hogy nem kell külön jogokat biztosítani, hanem a jogok érvényesülését kell garantálni, ellenőrizni, valamint annak elmaradását szankcionálni;
2.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking –  perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
2.13 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy a keretszabályozáson túlmenően rendszeresen vizsgálja meg az EU-n kívüli elkövetők által végrehajtott biztonsági támadásokat – mint a spam, phishing vagy illetéktelen betörések –, és folytasson kormányközi szintű jogorvoslati eljárásokat.
2.13 Calls for emphasis to be placed on the absolute obligation of ships' captains in cases of interception and rescue at sea to come to the assistance of persons in distress; and for steps to be taken to resolve the lack of recognition of their responsibilities relating to the disembarkation of persons rescued at sea and to provide for the immediate examination of claims and grant international protection if necessary.
2.13 Kéri, hogy legyen egyértelmű a hajóskapitányok teljes mértékű kötelezettsége arra nézve, hogy tengeri elfogáskor és tengerből való mentéskor segítséget nyújtsanak a bajba jutottaknak; hogy történjenek lépések a tengerből kimentett személyek partra vitelével kapcsolatos felelősségük elismerésére; illetve, hogy a kérelmek kivizsgálására azonnal kerüljön sor, és szükség esetén legyen biztosított a nemzetközi védelem.
2.13 Calls for emphasis to be placed on the absolute obligation of ships' captains in cases of interception and rescue at sea to come to the assistance of persons in distress; and for steps to be taken to resolve the lack of recognition of their responsibilities relating to the disembarkation of persons rescued at sea and to provide for the immediate examination of claims and grant international protection if necessary.
2.13 Kéri, hogy legyen egyértelmű a hajóskapitányok teljes mértékű kötelezettsége arra, hogy tengeri elfogáskor és tengerből való mentéskor segítséget nyújtsanak a bajba jutottaknak; hogy történjenek lépések a tengerből kimentett személyek partra vitelével kapcsolatos felelősségük elismerésére; illetve, hogy a kérelmek kivizsgálására azonnal kerüljön sor, és szükség esetén legyen biztosított a nemzetközi védelem.
2.13 Climate change is most often debated in terms of threats and weaknesses.
2.13 Az éghajlatváltozást leggyakrabban a fenyegetések és a gyengeségek szemszögéből vitatják.
2.13 Cohesion policy objectives cannot be measured by quantitative indicators alone.
2.13 A kohéziós politika céljait nem lehet csupán mennyiségi mutatókkal mérni.
2.13 Consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should be also free of charge.
2.13 Fontolóra kellene venni egy olyan egyszerű eljárás szükségességét, amellyel ugyancsak díjmentesen lehetne jelezni a segítségre való igényt.
2.13 Cooperation between industry and health faculties is needed, since the new cost-effective diagnostic and therapeutic technologies require an expensive, capital-intensive hands-on training, high quality education and lifelong learning.
2.13 Együttműködésre van szükség az ipar és az egészségügyi karok között, mivel az új költséghatékony diagnosztikai és terápiás technológiák drága, tőkeigényes gyakorlati képzést, magas szintű oktatást és egész életen át tartó tanulást tesznek szükségessé.
2.13 Cross-border cooperation
2.13 Határokon átnyúló együttműködés
2.13 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.13 A civil szervezetek folyamatos küzdelmet folytatnak pénzügyi fenntarthatóságukért a Nyugat-Balkánon.
2.13 Electric vehicles currently lack a proper EU legal framework.
2.13 Az elektromos járművek esetében jelenleg hiányzik a megfelelő európai szintű jogi keret.
2.13 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.13 hangsúlyozza, hogy az Európai Unió és intézményei már eddig is igen jelentős erőfeszítéseket tettek szabályozási, irányítási, finanszírozási szempontból a romákat célzó inklúziós politikák kialakításáért, elfogadtatásáért és megvalósításáért;
2.13 EMSA's current activities include providing the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help the Member States to properly apply Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of measures in place and assist in developing new measures.
2.13 Jelenlegi tevékenységeit tekintve az EMSA technikai és tudományos segítséget nyújt a tagállamoknak és a Bizottságnak annak érdekében, hogy támogassa a tagállamokat a tengeri biztonsággal, a tengeri védelemmel és a hajók okozta szennyezés megelőzésével kapcsolatos közösségi jogszabályok megfelelő alkalmazásában, e jogszabály végrehajtásának ellenőrzésében, a már hatályos intézkedések hatékonyságának értékelésében és az új intézkedések kidolgozásának előmozdításában.
2.13 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.11 Az energiahatékonyságot és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését minden ágazatban határozottabban elő kell mozdítani, kiemelt figyelmet fordítva a közlekedésre, a lakhatásra és az építőiparra, a villamosenergia-termelésre, valamint a nagy energiaigényű ágazatokra.
2.13 Environmental targets for the operations on rail freight corridors
2.13 Környezetvédelmi célok a vasúti árufuvarozási folyosók használatára vonatkozóan:
2.13 Europe's strength lies in what its people can do.
2.13 Európa ereje polgárainak teljesítőképességében áll.
2.13 European legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
2.13 Az uniós szabályozás „lényeges integrációs tényező, amely nem jelent csökkentendő terhet vagy költséget.
2.13 Ex ante conditionality, which introduces a number of conditions to be met before funds can be released, cannot be used to exclude some of the most indebted regions whose economic circumstances prevent them from investing or attracting investment in order to create these conditions.
2.13 Az előzetes feltételrendszer – amely számos olyan feltételt határoz meg, amelynek teljesülnie kell azelőtt, hogy az alapokat kiosztanák – nem használható arra, hogy kizárjunk bizonyos, jobban eladósodott régiókat, amelyek körülményeik miatt nem képesek beruházni vagy beruházást vonzani annak érdekében, hogy biztosítsák a meghatározott feltételeket.
2.13 Factual evidence from the SEC and anecdotal evidence from the FT both show that many changes are needed if the CRAs are to fulfil the role and meet the standards expected of them.
2.13 A SEC-től származó tényszerű bizonyítékok és a Financial Times nem hivatalos bizonyítékai egyaránt arra utalnak, hogy számos változásra van szükség ahhoz, hogy a hitelminősítő intézetek képesek legyenek megfelelni a tőlük elvárt szerepnek és normáknak.
2.13 Family enterprises are a powerful tool for disseminating the enterprise culture and remain the best means of enabling millions of people to go into business, not only in SMEs, where they form the majority, but also in large family enterprises, which in countries as important as Germany, the United Kingdom, Italy or France, account for between 12% and 30% of all large enterprises12.
2.13 A családi vállalkozások a vállalkozói kultúra elterjesztésének nagyon hatékony eszközét jelentik, és még mindig ők a legjobb eszközei annak, hogy emberek milliói vállalkozásba fogjanak, nemcsak kkv-kban, ahol a többséget jelentik, hanem nagy családi vállalkozásokban is, amelyek az olyan nagy országokban, mint Németország, az Egyesült Királyság, Olaszország vagy Franciaország a nagyvállalatok teljes számának 12–30%-át teszik ki.
2.13 Finally, the Commission proposes financial measures to safeguard pension schemes, more specifically, the development of private savings and funded retirement-income systems, which presupposes efficient and transparent financial markets.
2.13 Az Európai Bizottság pénzügyi intézkedéseket is javasol a nyugdíjrendszerek megőrzésére – pontosabban a magánmegtakarítások és a tőkefedezeti nyugdíjrendszer fejlesztésére –, ezek viszont a pénzpiacok hatékony és átlátható működését előfeltételezik.
2.13 For the same reasons in several Communications the Commission set the agenda for discussions on the reform and modernisation of universities4.
2.13 Hasonló okokból az Európai Bizottság több közleményében is meghatározta az egyetemek reformjáról és korszerűsítéséről folytatott viták menetrendjét.4
2.13 Furthermore, in a recent opinion, the EESC argued that "the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional)"2.
2.13 Ezenkívül egy közelmúltbeli véleményében az EGSZB hangsúlyozta, hogy a termelési és fogyasztási formák alapvető és szükséges átalakításához elengedhetetlen, hogy a civil társadalmat az inkluzív környezetbarát gazdaságra való átállás teljes folyamatába bevonják, és ennek minden szinten, de főképp ágazati és területi (európai, tagállami és regionális) szinten meg kell történnie.2
2.13 Furthermore, in a recent opinion, the EESC argued that "the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional)"3.
2.13 Ezenkívül egy közelmúltbeli véleményében az EGSZB hangsúlyozta, hogy a termelési és fogyasztási formák alapvető és szükséges átalakításához elengedhetetlen, hogy a civil társadalmat az inkluzív környezetbarát gazdaságra való átállás teljes folyamatába bevonják, és ennek minden szinten, de főképp ágazati és területi (európai, tagállami és regionális) szinten meg kell történnie.3
2.13 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.12 Az Európai Bizottság azt kéri, hogy az EU-ban működő hitelminősítő intézetek központosított felügyeletnek legyenek alávetve, e felügyelet felelősségét a pénzügyi felügyelet új európai rendszerére és a három európai felügyeleti hatóságra ruházzák, és az evvel kapcsolatos alapvető kérdések megvizsgálását halasszák el.
2.13 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.13 Azonban nem a legszegényebbek emigrálnak; az emigráció a leghátrányosabb helyzetben lévő legtöbb ember számára elérhetetlen.
2.13 However, the explanatory memo to the Regulation itself notes that currently in eight Member States, no or very low interchange fees apply to debt card transactions with no appreciable negative effects on card issuing and card usage.
2.13 Még maga a rendeletet kísérő indokolás is megállapítja azonban, hogy jelenleg nyolc tagállamban a betétikártya-műveletekre vonatkozóan egyáltalán nincs vagy nagyon alacsony szintű a bankközi díj, aminek nincsen értékelhető negatív hatása a kártyakibocsátásra és a kártyahasználatra.
2.13 However, the proposal for an amendment to the Universal Service Directive does not alter the scope of universal service or its provision to consumers and end-users.
2.13 Ugyanakkor az egyetemes szolgáltatásról szóló irányelv módosítására irányuló javaslat nem módosítja sem az egyetemes szolgáltatás alkalmazási körét, sem nyújtásának módját a fogyasztók és a végfelhasználók számára.
2.13 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in voluntary activity.
2.12 Mindent összevetve az EGSZB mégis úgy véli, hogy mind az Európai Bizottságnak, mind a nemzeti kormányoknak az eddiginél többet kellene foglalkoznia az önkéntes tevékenységgel.
2.13 ICTs favour a service economy, which can lead to de-industrialisation, and even the destruction of European jobs.
2.13 A digitális technológia a szolgáltatásokon alapuló gazdaságnak kedvez, ami az ipar leépüléséhez és akár európai munkahelyek megszűnéséhez vezethet.
2.13 If Europe wishes to maintain a sound security and defence industry, capable of developing and producing cutting edge systems, and thereby ensuring its own security, a radical change in mindset and policies is needed.
2.13 Ha Európa olyan erős biztonsági és védelmi ipart akar fenntartani, amely képes a legmodernebb rendszerek kifejlesztésére és előállítására, hogy ezáltal garantálni tudja saját biztonságát, gyökeres politikai és szemléletváltásra van szükség.
2.13 If these forecasts materialise, we shall have widespread congestion on the major axes of communication.
2.13 Amennyiben az előrejelzések beigazolódnak, a főbb kommunikációs útvonalakon általános torlódások alakulnak ki.
2.13 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.13 Azokban az országokban, melyekben a helyzet romlik, jellemzően:
2.13 In Europe, the sector directly employs around 575 000 people, many of them in highly skilled, high-value innovative jobs.
2.13 Európában az ágazat mintegy 575 000 embert foglalkoztat közvetlenül, sokan közülük magas képzettséget igénylő, magas presztízsű, innovatív munkahelyeken dolgoznak.
2.13 In future, the Member States should aspire to complementarity between national space programmes, transparency in the allocation of public funds, and good coordination with European policies.
2.13 A tagállamoknak a jövőben a nemzeti űrprogramok kiegészítő jellegét, a közpénzek elosztása terén az átláthatóságot, illetve az európai politikákkal való jó koordinációt kellene szem előtt tartaniuk.
2.13 In its Conclusions adopted in 2002, the Council called on the public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation and to make a clear commitment to that end, particularly through a specific contribution with a view to maintaining effective and efficient standardisation infrastructure.
2.13 A Tanács 2002-es következtetéseiben felkérte a hatóságokat arra, hogy tulajdonítsanak stratégiai jelentőséget a szabványosításnak és egyértelműen kötelezzék el magukat mellette, elsősorban az eredményes és hatékony szabványosítási infrastruktúrák megtartásához tett specifikus hozzájárulással.