natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.6 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a piacszervezési intézkedések főként azok javát kell, hogy szolgálják, akik tovább akarják fejleszteni a bortermelést Európában, és nem azoknak szólnak, akik – bármely oknál fogva – fel akarnak hagyni ezzel a tevékenységgel.
3.5.6 The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
A székhely szerinti tagország elve csak akkor hatásos, ha az egyes tagállamok hatóságai jól szervezettek, regionális és helyi szinten is.
3.5.6 The development of rail freight transport also requires the development of inter-modal road-rail transport platforms.
3.5.6 A vasúti teherszállítás fejlesztése a közúti/vasúti intermodális platformok fejlesztését is szükségessé teszi.
3.5.6 The greater use of Forum Groups is on the whole positive.
3.5.6 A fórumcsoportok nagyobb mértékű igénybevétele alapjában véve pozitív jelenség.
3.5.6 The possible courses of action to promote social cohesion proposed here will usefully complement the key principles of an active and effective welfare state based on beneficiaries taking personal responsibility for their own lives.
3.5.6 A társadalmi kohéziót szolgáló tevékenységek itt javasolt lehetséges irányai hasznos módon kiegészítik egy olyan aktív és sikeres jóléti állam alapelveit, amely arra épül, hogy kedvezményezettjei személyes felelősséget vállalnak saját sorsukért.
3.5.6 The price rise reflects the new market equilibrium, which is due to many different factors.
3.5.6 Az árak emelkedése a számos különféle tényező által teremtett új piaci egyensúlyt tükrözi.
3.5.6 The successful awareness-raising pilot initiatives should be consolidated by 2007.
3.5.6 A polgárok tájékoztatására irányuló kísérleti kezdeményezéseket 2007-ig határozott formába kell önteni.
3.5.6 The system for registering and naming of identities in this future "Internet of Things" should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
3.5.6 A jövőbeli „tárgyak internetében” az identitások nyilvántartását és névadását végző rendszernek védelmet kell nyújtania az üzemzavar és a nem rendeltetésszerű használat ellen, amelyek komoly problémákat okozhatnak.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case-law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
3.5.6 A legutóbbi kérdést illetően, azaz hogy az EUB joggyakorlatát be kell-e építeni a 261/2004/EK rendeletbe, a válasz egyértelmű igen, mivel a Bíróság garantálja a jog érvényesülését a Szerződések és a másodlagos jog értelmezésében és alkalmazásában.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case-law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
3.5.6 A legutóbbi kérdést illetően, azaz hogy az EUB joggyakorlatát bele kell-e építeni a 261/2004/EK rendeletbe, a válasz egyértelmű igen, mivel a Bíróság garantálja a jog érvényesülését a Szerződések és a másodlagos jog értelmezésében és alkalmazásában.
3.5.6 to set up lasting interaction between the world of work and business and that of education and training, with regard to green production, consumption and jobs5;
3.5.6 alakítsanak ki tartós interakciót a munka és a vállalkozások világa, illetve az oktatás és a képzés világa között, a termelés, a fogyasztás és a „zöld” munkahelyek tekintetében;5
3.5.7 An ILO-awarded Slovenian project, Moje izkušnje18 ("My experience") forges links between students and employers by way of an online platform onto which students and upload their work experience, which is also accredited with certificates.
3.5.7 Az ILO által kitüntetett, „Moje izkušnje”18 („Az én tapasztalatom”) elnevezésű szlovén projekt egy online platform segítségével kapcsolja össze a diákokat és a munkaadókat, amelyre a diákok feltölthetik munkatapasztalatukat.
3.5.7 Areas of possible future action
3.5.7 A lehetséges jövőbeli intézkedések területei
3.5.7 Concerning more in particular the question of accessibility:
3.5.7 A megközelíthetőség kérdésének konkrétabb vizsgálata:
3.5.7 Developing EU legislation for vulnerable categories of road user, e.g. new type approval for powered two-wheelers, ABS for powered two-wheelers of over 150 cc, mandatory automatic headlights on, and introducing roadworthiness tests and second-stage training as part of the revision of the driving licence directive.
3.5.7 A veszélyeztetett úthasználói kategóriák számára uniós jogszabályokat kell kidolgozni, amelyek például új típus-jóváhagyási feltételeket fogalmaznak meg a motorkerékpárokat illetően, és kötelezővé teszik az ABS-t 150cm3 fölött, az automatikus fényszóró-bekapcsolást, továbbá – a vezetői engedélyekről szóló irányelv felülvizsgálata keretében – a kétlépcsős oktatást és a műszaki vizsgákat.
3.5.7 In 2006 the Commission should introduce certified methodologies to identify risks in the application and/or use of N&N and, in the first half of 2008, propose European guidelines in this area.
3.5.7 Az Európai Bizottságnak 2007-ig létre kellene hoznia az N+N alkalmazásával és/vagy felhasználásával kapcsolatos kockázatok felmérésére szolgáló hitelesített módszereket, és még 2008 első félévében javaslatot kellene tennie a kapcsolódó európai irányvonalakat illetően.
3.5.7 In line with this, use of "spyware" and other malicious software is prohibited, regardless of the method used for its installation on a user’s equipment; the fight against unsolicited commercial communications in Europe is reinforced with the provision for Internet Service Providers to take legal action against spammers.
3.5.7 A fentiekkel összhangban – a felhasználó berendezésére való telepítés módszerétől függetlenül – tilos mindenfajta „kémprogram” és egyéb rosszindulatú szoftver használata; a nem kívánt kereskedelmi tájékoztatás elleni európai küzdelem fokozása jegyében az internetszolgáltatókat külön rendelkezés kötelezi a spamküldők elleni jogi fellépésre.
3.5.7 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
3.5.7 Ezen felül a GMO növények jelenléte a genetikailag nem módosított organizmusokban alapvetően befolyásolhatja a mezőgazdaságban a raktározás és feldolgozás területén felmerülő költségeket.
3.5.7 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
Ezen felül a GMO növények jelenléte a genetikailag nem módosított organizmusokban alapvetően befolyásolhatja a mezőgazdaságban a raktározás és feldolgozás területén felmerülő költségeket.
3.5.7 Most of the new challenges facing social cohesion policy and measures outlined here can be found under the general objectives of the draft decision.
3.5.7 A társadalmi kohézió politikája előtt álló, itt vázolt új kihívások és az intézkedések többsége megjelenik a határozatjavaslat általános célkitűzéseiben.
3.5.7 Practical experiences with a product recall in the USA illustrate both the difficulties and the possible costs.
Egy egyesült államokbeli visszahívási akció gyakorlati tapasztalatai jól szemléltetik úgy a nehézségeket, mint a lehetséges költségeket.
3.5.7 provide assistance and mentoring for micro-, small and medium-sized enterprises by means of European networks and centres of excellence for the development of knowledge, skills and markets, but above all through funding and training support;
3.5.7 az ismeretek, a készségek és a piacok bővítésén munkálkodó európai kiválósági hálózatok és központok, mindenekelőtt pedig pénzügyi és képzési segítség révén biztosítsanak támogatást és mentorálást a mikro-, kis- és középvállalkozásoknak.
3.5.7 Since ESDP will only become effective if the MS show the necessary strong political will to provide and to maintain the necessary capabilities to meet agreed EU tasks, EDA should also play a role in encouraging MS to do this.
3.5.7 Mivel az európai biztonsági és védelmi politika (ESDP) csak akkor lesz hatékony, ha a tagállamok bizonyítják, hogy rendelkeznek azzal a szükséges erős politikai akarattal, mely előteremti és fenntartja azokat a kapacitásokat, melyek az EU feladatainak ellátásához szükségesek, az EDA is fontos szerepet játszhat abban, hogy a tagállamokat ebben a törekvésükben támogatja.
3.5.7 Sustainable transport
3.5.7 Fenntartható közlekedési formák
3.5.7 Tackling the issue of price trends for basic foodstuffs ultimately requires examining it painstakingly in all its complexity, as it is essential to bring transparency to bear on price formation at each stage of the agrifood value chain.
3.5.7 Az alapvető élelmiszerek árainak alakulásával kapcsolatos problematika kezeléséhez a kérdést lelkiismeretesen meg kell vizsgálni a maga bonyolultságában, ugyanis az árképzést az élelmiszeripari értéklánc teljes hosszában feltétlenül átláthatóvá kell tenni.
3.5.7 The cement industry is one of the largest emitters of CO2.
3.5.7 A cementipar az egyik legnagyobb CO2-kibocsátó ágazat.
3.5.7 The expression "vested in ESA, acting on behalf of the JU" is consequently interpreted by the ESA as "vested in ESA in the interests of the GJU".
3.5.7 Így a „tulajdonjoga a GKV nevében az ESA-t illeti” kifejezést az ESA így értelmezi: „tulajdonjoga a GKV érdekében az ESA-t illeti”.
3.5.7 The Forum could contribute to the Conferences on the Handbook on Integration and to National Contact Point meetings.
3.5.7 A fórum tevékenyen részt vehet az integrációról szóló kézikönyvvel kapcsolatos konferenciákon és a nemzeti kapcsolattartó pontok ülésein.
3.5.7 The increase in sales of "own-brand" (white labels or retailer-owned brands) products by retailers allows them to change suppliers frequently if they find a cheaper producer either during or after contractual relations have begun.
3.5.7 A kiskereskedők által értékesített saját márkás termékek (azaz „fehér címkés” vagy a kiskereskedő tulajdonában lévő márkanéven árusított termékek) terjedése lehetővé teszi, hogy a kiskereskedők gyakran cseréljék beszállítóikat, ha találnak egy olcsóbb termelőt, akkor is, ha már megkezdődött a szerződéses viszony.
3.5.7 The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees)must be considered during the design of the system.
3.5.7 Az RFID információs rendszer kialakítása során figyelembe kell venni a folyamatban tevékenyen részt vevő felek (például gazdasági szervezetek, közigazgatási szervek, kórházak) és a rendszernek alávetett végfelhasználók (polgárok, fogyasztók, betegek, alkalmazottak) igényeit is.
3.5.7 With a view to the establishment of a system of global governance which serves the interests of the people, the questions of education and the sharing of knowledge are matters of fundamental importance.
3.5.7 Az oktatás és az ismeretek megosztása alapvető fontosságú az emberek szolgálatában álló globális kormányzás szempontjából.
3.5.7.1 The EESC is pleased that the European Commission is willing to codify and possibly simplify the existing rules on information requirements.
3.5.7.1 .Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság hajlandó az információs követelményekre vonatkozó jelenlegi szabályok kodifikálására és esetleg egyszerűsítésére.
3.5.7.10 Finally, the EESC would stress that consumers can handle financial products more effectively if they receive more professional and independent, high-quality advice.
3.5.7.10 Végül az EGSZB hangsúlyozza, hogy a fogyasztók hatékonyabban képesek kezelni a pénzügyi termékeket, ha több szakmai – független, színvonalas – tanácsot kapnak.
3.5.7.11 The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
3.5.7.11 Az EGSZB ezért támogatja azt az elképzelést, amely szerint szükség van a fogyasztók nevelésére és az európai polgárok pénzügyi ismereteinek bővítésére.
3.5.7.2 The EESC considers that consumers could benefit from better standards of essential information, in the shape, for instance, of understandable, structured, comparable data on all crucial aspects of a contract.
3.5.7.2 Az EGSZB megítélése szerint a fogyasztók számára előnyökkel járna a lényeges információk jobb standardizálása, például a szerződések fontos szempontjaira vonatkozó érthető, rendszerezett, összehasonlítható adatok formájában.
3.5.7.3 As for financial mediation and the relations of financial institutions and consumers with intermediaries, the EESC notes, in the first place, that financial intermediation is subject to varying degrees of regulation at EU level.
3.5.7.3 Ami a pénzügyi közvetítést, valamint a pénzintézetek és fogyasztók, illetve a közvetítők közti kapcsolatokat illeti, az EGSZB először is azt jegyzi meg, hogy a pénzügyi közvetítést az uniós tagállamok különbözőképpen szabályozzák.
3.5.7.4 Given the need for further alignment of rules on conduct of business and sales advice, consideration could be given to establishing a level playing field for all providers of financial services to retail customers whilst taking different national conditions into account.
3.5.7.4 Mivel az üzleti magatartásra és értékesítési tanácsadásra vonatkozó szabályok további harmonizálásra szorulnak, meg kell fontolni – a tagállamok eltérő feltételeit figyelembe véve – egy olyan játéktér kialakítását, amely egyenlő esélyeket biztosít mindazoknak, akik pénzügyi szolgáltatásokat nyújtanak lakossági ügyfeleknek.
3.5.7.5 As for the role of professional and independent advice, the Committee feels that a clear distinction should be made between (i) providing advice as a separate, paid-for service at the request of the client and (ii) providing information that the consumer needs to be able to make a conscious choice.
3.5.7.5 A szakmai és független tanácsok szerepével kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy világosan meg kell különböztetni egymástól a) az ügyfél kérésére külön, fizetett szolgáltatásként nyújtott tanácsadást és b) a fogyasztó tudatos döntéséhez szükséges információk nyújtását.
3.5.7.6 Above all else, it is of the utmost importance to have clear rules and standards for financial intermediaries, who play a key role in the field of investment products in particular, but also in loan intermediation as well.
3.5.7.6 Mindenekelőtt rendkívül fontos, hogy világos szabályok és normák készüljenek a pénzügyi közvetítők vonatkozásában, akik kulcsszerepet játszanak különösen a befektetési termékek terén, de a hitelközvetítésben is.
3.5.7.7 The EESC notes with interest the Commission’s desire to examine in more detail the perceived obstacles to opening bank accounts cross-border and issues regarding the handling, portability, transferability and closure of bank accounts.
3.5.7.7 Az EGSZB érdeklődéssel nyugtázza, hogy az Európai Bizottság részletesebben meg kívánja vizsgálni a bankszámlák határokon át történő megnyitásának akadályait, valamint a bankszámlák kezelésével, átruházhatóságával és megszüntetésével kapcsolatos kérdéseket.
3.5.7.8 The EESC strongly feels that Commission’s Green Paper should have explicitly tackled tax issues.
3.5.7.8 Az EGSZB határozott álláspontja az, hogy az Európai Bizottság zöld könyvének adókérdésekkel is egyértelműen kellett volna foglalkoznia.
3.5.7.9 In its report on the state of financial integration in the EU, the Expert Group on Banking10 points out that "a less punitive application of VAT on outsourcing is a key condition for a further integration of functions in centres of excellence that will provide services to different parts of EU banking groups".
3.5.7.9 Az Európai Unió pénzügyi integrációjának helyzetéről készített jelentésében a Bankügyekkel foglalkozó Szakértői Csoport10 rámutat arra, hogy „a kiszervezéssel (outsourcing) kapcsolatos HÉA kevésbé büntető jellegű alkalmazása döntő fontosságú előfeltétele annak, hogy az egyes funkciók tovább integrálódjanak azokba a kiválósági központokba, melyek szolgáltatásokat fognak nyújtani az uniós bankcsoportok különböző elemeinek.”
3.5.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
3.5.8 Az ESA-val folytatott vitákból viszont nem az derül ki, hogy az ügynökség ne akarná az eszközöket átruházni a GKV-ra vagy a GEH-ra.
3.5.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
3.5.8 Az ESA-val folytatott vitákból viszont nem az derül ki, hogy az ügynökség ne akarná az eszközöket átruházni a GKV-ra vagy a GEH-re.
3.5.8 Employment and mobility
3.5.8 Foglalkoztatás és mobilitás
3.5.8 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.8 Végezetül, emlékeztetve arra, hogy az elkobzással kapcsolatos európai stratégia csak akkor lehetne teljesen hatékony, ha egy az egész világra kiterjedő megközelítés részét képezné, az EGSZB sajnálja, hogy a tárgyalt javaslat nem foglalkozik ezzel az alapvető szemponttal.
3.5.8 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
Ezen felül a GMO növények jelenléte a genetikailag nem módosított szervezetekben alapvetően befolyásolhatja a mezőgazdaságban a raktározás és feldolgozás területén felmerülő költségeket.
3.5.8 National strategic framework: The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, after an opinion from the EP, in advance of the new programming period.
3.5.8 Nemzeti stratégiai keretek: Az Európai Bizottság javasolja, hogy az új tervezési időszak előtt a Tanács – a Parlament véleményének kikérése után – fogadjon el átfogó stratégiai dokumentumot a kohéziós politika számára.
3.5.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.5.8 Az EGSZB szerint az új programba be kellene építeni azt a célkitűzést, hogy emelni kell a transzeurópai közúthálózat biztonsági szintjét, és a transzeurópai közúthálózaton kívül eső úthálózat legalább 25%-án a biztonsági szintet a TEN-T szintjére kell emelni.
3.5.8 The contamination of conventional and organic seed with GMOs will also be a key factor in determining the party liable for any financial damage incurred by exceeding the labelling limits for food and feed, as well as the lower limits derived from this that commercial and processing businesses are demanding.
3.5.8 A hagyományos és bio-vetőmag GMO-val való szennyeződésében fontos szerepet játszik majd az élelmiszerek és takarmányanyagok jelölési határérték túllépéseiből adódó anyagi károkozók meghatározása, valamint az ebből levezetett alacsonyabb határértékek terén, melyeket a kereskedelmi és feldolgozóipari cégek követelnek majd meg.
3.5.8 The contamination of conventional and organic seed with GMOs will also be a key factor in determining the party liable for any financial damage incurred by exceeding the labelling limits for food and feed, as well as the lower limits derived from this that commercial and processing businesses are demanding.
A hagyományos és bio-vetőmag GMO-val való szennyeződésében fontos szerepet játszik majd az élelmiszerek és takarmányanyagok jelölési határérték túllépéseiből adódó anyagi károkozók meghatározása, valamint az ebből levezetett alacsonyabb határértékek terén, melyeket a kereskedelmi és feldolgozóipari cégek követelnek majd meg.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into  procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Ha egyes kiskereskedelmi tevékenységeket vertikális integráció révén kiterjesztenek a beszerzésre és feldolgozásra, akkor előfordulhat, hogy a kiskereskedők letörik az árakat.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Ha egyes kiskereskedelmi tevékenységeket vertikális integráció révén kiterjesztenek az elsődleges termelésre, beszerzésre és feldolgozásra, akkor előfordulhat, hogy a kiskereskedők letörik az árakat.
3.5.8 The Forum's activities, reports and conclusions will be published on the EESC website and on the Commission's dedicated website for integration, which will enable European citizens and third-country nationals to become involved (a virtual forum).
3.5.8 A fórum tevékenységeiről szóló információkat, jelentéseit és következtetéseit közzéteszik az EGSZB honlapján és az Európai Bizottság integrációról szóló weboldalain, így mind az uniós, mind a harmadik országbeli állampolgárok (interaktív fórum révén) részt vehetnek a vitákban.
3.5.8 Turning to the issue of fundamental rights, the EU should take concerted action with a view to making the provisions of the UN Declaration of Human Rights more effective and extending the role of the International Criminal Tribunal, whilst showing due respect for cultural diversity.
3.5.8 Végül az alapvető jogok tekintetében az EU-nak egységesen fel kellene lépnie, hogy a kulturális sokszínűség vonatkozásában hatékonyabban érvényesüljenek az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának rendelkezései, valamint a nemzetközi büntetőtörvényszék szerepét terjesszék ki.
3.5.9 Also, the presence of GMOs in conventional and organic seed adversely affects farmers' scope for breeding and planting their own seed.
3.5.9 Végül a GMO jelenléte a hagyományos és biovetőmagban negatívan hat a mezőgazdák lehetőségire a saját vetőmagról történő utótermesztésre és utónevelésre.
3.5.9 Also, the presence of GMOs in conventional and organic seed adversely affects farmers' scope for breeding and planting their own seed.
Végül a GMO jelenléte a hagyományos és bio-vetőmagben negatívan hat a mezőgazdák lehetőségire a saját vetőmagról történő utótermesztésre és utónevelésre.
3.5.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.5.9 Ami a program általános célkitűzését, azaz a közúti közlekedés halálos áldozatai számának 50%-os csökkentését illeti, az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a kockázatok országonként meglehetősen eltérőek, és ezért ajánlatosnak tartja, hogy differenciált csökkentési célokat vezessenek be.
3.5.9 Better education and training
3.5.9 Jobb oktatás és képzés
3.5.9 In the Czech Republic, employers and professional bodies are partners in the POSPOLU ("TOGETHER") project, which aims to change the way education is organised and to strengthen workplace-based learning by way of partnerships between schools and businesses and proposed changes to curricula.
3.5.9 A Cseh Köztársaságban a munkaadók és a szakmai szervezetek partnerként vesznek részt a „POSPOLU” („Együtt”) elnevezésű projektben, amely az oktatás szervezeti struktúrájának módosítása és a munkahelyalapú tanulás megerősítése mellett száll síkra azzal, hogy partnerségeket hoz létre iskolák és vállalkozások között, illetve módosítási javaslatokat dolgoz ki a tananyagokra vonatkozóan.