natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(presented by the Commission)
(előterjesztő: a Bizottság )
(presented by the Commission)
(előterjesztő: a Bizottság)
(presented by the Commission)
(előterjesztő: Az Európai Bizottság)
(presented by the Commission)
(előterjesztő: Bizottság)
(presented by the Commission)
Előterjesztő: a Bizottság
(presented by the Commission)
{SEC(2008) 2163}
(president: Mr Wilms).
(Az elnök Hans-Joachim Wilms volt).
(priority 3) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
(3-as prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (NAT – FEBRUÁR)
(Production value)
(Termelési érték)
(Professional partnership)
(szakmai partnerség)
(programme appended)
(a közös program mellékelve)
(Programme enclosed)
(a közös program mellékelve)
(Programme enclosed)
(a program mellékelve)
(Programming period 2007–2013)
(2007–2013 közötti programozási időszak)
(Project) (EUR2020-OCT)
(Projekt) (EUR2020 – OKTÓBER)
(projects falling under e‑Justice only)
(kizárólag az e-igazságszolgáltatás keretébe tartozó projektek)
(projects, files )
(projektek, fájlok )
(projects, files )
(projektek, ügyiratok)
(Promoting healthy behaviour, incentives for older people to use the measures and facilities available to them to maintain their health).
(Egészséges viselkedési módok támogatása, arra irányuló ösztönzők, hogy az idősek használják ki az egészség megőrzését segítő intézkedéseket és az e téren felkínált lehetőségeket.)
(Promotion of European and independent audiovisual works)
(Az európai és független audiovizuális alkotások előmozdítása)
(proposal)
(javaslat)
(proposal)
(javaslatok)
(Protective steering)
ENSZ EGB-előírás
(protocol order)
(protokoll szerinti sorrendben)
(PROVISIONAL FIGURES)
(IDEIGLENES SZÁMADATOK)
(provisional; to be completed after the study group meeting)
(csupán tájékoztató jelleggel; a tanulmányozócsoport ülése után kiegészítendő)
(présentée par la Commission)
(előterjesztő: a Bizottság)
(PT-I)
(62.
(PT-I)
(BG-I)
(PT-I)
(PT/I)
(PT-I)
(PT/I.)
(PT-I)
Anna NIETYKSZA
(PT-I)
Milena ANGELOVA
(PT-II)
(62.
(PT-II)
(CZ/I)
(PT-II)
(PT/II)
(PT-II)
(PT/II.)
(PT-II)
Juan SOARES
(PT-II)
Michael Parnis
(PT-II)
Mário SOARES
(PT-II)
Sandro MASCIA (IT/I)
(PT-II)
Sandro MASCIA (IT/II)
(PT-II) (Rule 62 - Correia)
(Alfredo CORREIA helyett (62.
(PT-III)
(62.
(PT-III)
(BE/II)
(PT-III)
(ES/I)
(PT-III)
(PT/III)
(PT-III)
(SE/II)
(PT-III)
cikk)
(PT-III)
Előadó:
(PT-III)
Luca Jahier
(PT–I)
(PT/I)
(public sector only)
(csak a közszféra)
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this Act).
(E módosító jogszabály hatálybalépésének dátumát a Kiadóhivatal tölti ki.)
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act)
(E módosító jogszabály hatálybalépésének dátumát a Kiadóhivatal tölti ki.)
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act).
(E módosító jogszabály hatálybalépésének dátumát a Kiadóhivatal tölti ki.)
(q)
b)
(q) "contracting entity" any company, whether public or private, which orders the design and/or construction of a subsystem under certain conditions of transparency and competition.
q) „ajánlatkérő”: bármely olyan állami vagy magántársaság, amely bizonyos átláthatósági és versenyfeltételek mellett alrendszer tervezését és/vagy építését rendeli meg.
(q) "port authority" or "managing body of the port" means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in a port or port system.
(q) „kikötőhatóság” vagy „kikötőt üzemeltető szerv”: az a szerv, amelynek a nemzeti jogszabályok alapján – akár egyéb tevékenységhez kapcsolódóan – feladata különösen a kikötői létesítmények igazgatása és kezelése, és a kikötőben vagy ennek rendszerén belül jelen lévő üzemeltetők tevékenységeinek összehangolása, valamint ellenőrzése.
(q) 'freight terminal' means a structure equipped for transhipment between at least two transport modes and for temporary storage of freight such as ports, inland ports, airports and rail-road terminals;
(q) „áruszállítási terminál”: legalább két közlekedési mód közötti áruátrakás és áruk ideiglenes tárolása céljából felszerelt létesítmény, például kikötő, belvízi kikötő, repülőtér és vasúti-közúti terminál;
(q) 'key function', within a system of governance, means an internal capacity to undertake practical tasks; a system of governance includes the risk management function, the internal audit function, and where the institution enters into financial commitments or establishes technical provisions, also the actuarial function.
d) „kulcsfontosságú feladatkör”: az irányítási rendszeren belül a gyakorlati feladatok elvégzésére szolgáló belső kapacitás; az irányítási rendszer magában foglalja a kockázatkezelési feladatkört, a belső ellenőrzési feladatkört, és amennyiben az intézmény pénzügyi kötelezettségvállalásokat tesz, vagy biztosítástechnikai tartalékokat képez, az aktuáriusi feladatkört is.
(q) a management company or an investment company fails to employ a risk management process and a process for accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives as set out in national provisions implementing Article 51(1);
cikk (1) bekezdését végrehajtó nemzeti rendelkezésekben meghatározott kockázatkezelési eljárást vagy a tőzsdén kívüli származtatott termékek értékének pontos és független becslésére vonatkozó eljárást;
(q) a notification of the envisaged use of IMI has been submitted to the National Supervisory Authority; and
(q) az IMI tervezett használatáról értesítették a nemzeti felügyeleti hatóságot; továbbá
(q) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the economic and technological potential to reduce its specific emissions of CO2 and taking into account the characteristics of the market for the type of light commercial vehicle manufactured.
a csökkentési lehetőséggel – többek között a fajlagos CO2-kibocsátás gazdasági és technológiai csökkentési lehetőségével – arányos fajlagos kibocsátási célérték, figyelembe véve a gyártott könnyű haszongépjármű típus piaci jellegzetességeit.
(q) allow for immediate reaction to established causes of accidents, serious incidents and intentional security breaches;
lehetővé kell tenniük a balesetek és a komoly repülőesemények bizonyított okaira való azonnali reagálást;
(q) An understanding of how new services are integrated into the system and how a service is terminated.
(q) Annak magyarázata, hogy új szolgáltatások miként integrálódnak a rendszerbe és hogyan fejeződik be egy szolgáltatásnyújtás.
(q) any economic operator to whom they have supplied a product.
q) a gazdasági szereplőt, amelyeknek a terméket szállítják.
(q) any third-country national who is residing legally in a Member State or who is in the process of acquiring legal residence in a Member State;
olyan harmadik országbeli állampolgár, aki valamely tagállamban jogszerűen tartózkodik, vagy akinek esetében a jogszerű tartózkodás elérésére irányuló eljárás zajlik;
(q) awareness and dissemination activities.
(n) tudatosító és terjesztő tevékenységek.
(q) capital investments, granting loans and insurance services
(b) beruházások, kölcsönök nyújtása és biztosítási szolgáltatások
(q) Climate action, resource efficiency and raw materials;
éghajlatváltozás, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok;
(q) comment on the draft final report from the safety investigation, and to have its comments appended to the final report upon request;
(q) megjegyzéseket fűzhet a biztonsági vizsgálatról szóló zárójelentés tervezetéhez, és kérésére megjegyzéseit a jelentés végleges változatához függelékként csatolják.
(q) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(f) a feladatoknak ezen szervezeteken belüli és e szervezetek közötti elkülönítése elvének való megfelelés;
(q) cooperate with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations;
q) az Európai Halászati Ellenőrző Hivatallal és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséggel együttműködve szolgáltatások, információ, eszközök és képzés biztosítása, valamint többcélú műveletek koordinálása a nemzeti hatóságok partvédelmi feladatainak támogatása érdekében;
(q) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
(q) a program és a korábbi kapcsolódó programok által támogatott cselekvések eredményeinek terjesztése és kiaknázása, és a helyes gyakorlatok cseréje.
(q) emergency response policy;
katasztrófaelhárítási szabályzat,
(q) ensure adequate follow up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
biztosítja a belső vagy külső ellenőrzési jelentésekből és értékelésekből, valamint az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) vizsgálati jelentéseiből származó megállapítások és ajánlások megfelelő nyomon követését;
(q) Establishing or strengthening active surveillance systems by:
(c) Aktív felügyeleti rendszerek létrehozása, illetve a már meglévők megerősítése az alábbiak révén:
(q) exercising good judgement and airmanship;
jó ítélőképességgel és repülőszaktudással cselekszik;
(q) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(p) a termék nem felel meg az ezen irányelvben meghatározott, az emberek egészségével és biztonságával vagy más, a közérdek védelmével kapcsolatos követelményeknek;
(q) feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 or with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production, including organic aquaculture, and of natural non-agricultural substances.
a vízi szervezeteknek az 1380/2013/EU rendeletnek megfelelő fenntartható halászati gazdálkodásból származó, vagy ökológiai termelésből, akár ökológiai akvakultúrából származó mezőgazdasági összetevőket és természetes nem mezőgazdasági összetevőket tartalmazó takarmánnyal való táplálása.
(q) fingerprinted data, including data quality and security requirements;
ujjnyomatadatok, beleértve az adatminőségi és -biztonsági követelményeket;
(q) folk dolls and decorative dolls and other similar articles,
(q) népművészeti babák, díszbabák és más hasonló árucikkek felnőtt gyűjtők számára,
(q) identify the electronic communications services whose provision on a cross‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(q) meghatározza azokat az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat, amelyeknek a Közösségen belüli határokon átnyúló alapokon való nyújtása esetében előnyös lenne az olyan frekvencia- vagy számhasználat, amely esetében a használati jogokat közös kiválasztási eljárás révén adják meg, egységes feltételrendszer alapján;
(q) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota;
(q) adott esetben az importra vonatkozó vámhatósági tarifális elbánás, azaz a preferenciakód és a vámkontingens tételszáma;
(q) Improve the information given to patients;
(e) javítják a betegeknek nyújtott tájékoztatást;
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of BEREC, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment37 (‘the appointing authority powers’);
a (2) bekezdésnek megfelelően a BEREC személyzete tekintetében gyakorolja a személyzeti szabályzat által a kinevező hatóságra, valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek által a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóságra ruházott hatásköröket37 (a továbbiakban: kinevezési hatáskörök);
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment  (‘the appointing authority powers’);
a (2) bekezdésnek megfelelően az Ügynökség személyzete vonatkozásában gyakorolja a személyzeti szabályzatban a kinevező hatóságra és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekben a munkaszerződések megkötésére jogosult hatóságra ruházott hatásköröket (a továbbiakban: kinevezési hatáskörök);
(q) In paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
A (2) bekezdésben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
(q) a Luxemburgi Nagyhercegségben: Le Ministre des Finances vagy egy meghatalmazott képviselő;
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
q) a Luxemburgi Nagyhercegségben: Le Ministre des Finances vagy egy meghatalmazott képviselő;
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
q) a Luxemburgi Nagyhercegségben: le ministre des finances vagy egy meghatalmazott képviselő;
(q) it may not return to the sea any quantity of blue ling.
a tengerbe semmilyen mennyiségű kék menyhalat nem engedhet vissza.
(q) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
megfelel-e a program a közösségi jognak, különösen a személyek szabad mozgását biztosító közösségi jognak, a külső határellenőrzésekre, menekültügyre és bevándorlásra vonatkozó közvetlenül kapcsolódó kísérő intézkedésekkel kapcsolatban.
(q) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(q) Szivárgásvizsgálat: a vizsgálat célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály bizonyos körülmények között nem kezd el szivárogni.
(q) market data, studies, anticipation skills and jobs’ tools, evaluations, policy analysis and support for statistical surveys;
piaci adatok, tanulmányok, értékelések, illetve a készségek és munkahelyek összepárosítását segítő előrejelző eszközök, politikaelemzés és statisztikai felmérések támogatása;
(q) measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
szakismeretek megszerzését támogató intézkedések, ezen belül nyelvoktatás;
(q) mergers and divisions;
(ddd) egyesülések és szétválások;
(q) monitor the collection and dissemination of evidence based and real-time information on skills at national and regional level;
nyomon követik a készségekkel kapcsolatos, tényeken alapuló és valós idejű tagállami és regionális információk összegyűjtését és elterjesztését;
(q) name and contact person for the manufacturer;
(a) a gyártó neve és kapcsolattartója;
(q) Old-age pension
(q) öregségi nyugdíj;
(q) organize and manage the activities of the EIT;
(a) megszervezi és irányítja az EIT tevékenységét;
(q) preparation of plans and coordination of search measures and the initiation of emergency searches ;
tervek készítése és felkutatási intézkedések összehangolása a körözésben, továbbá azonnali körözés megindítása;
(q) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
(g) ingyenes vagy eladásra kínált kiadványaik népszerűsítése, terjesztése és értékelése;
(q) promotion;
(q) népszerűsítés;
(q) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
(g) a szabályozási területre való belépéskor a hajón tárolt mennyiségekről szóló jelentést.
(q) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
q) a részt vevő intézmények részéről a tagállamok által elismert vagy akkreditált közös, kétszeres vagy többszörös diploma odaítéléséhez vezet;
(q) searching means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border, in accordance with the national law of the host Member State.
(o) a határt átlépő személyek birtokában lévő szállítóeszközök és tárgyak átkutatása a fogadó tagállam nemzeti jogával összhangban.
(q) set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
(b) megfelelő programokat hoz létre a tapasztalatok, az információk és a bevált gyakorlat cseréje érdekében közös projektek, tájékoztatási kampányok, közös látogatási programok és a források megosztása révén.
(q) shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and the common analysis on country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
döntéseit az összes releváns forrásból beszerzett pontos és friss információkra kell alapoznia, ideértve a származási országra vonatkozó uniós szintű információkat és az ilyen információk közös értékelését, az (EU) XXX/XX rendelet[az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségére vonatkozó rendelet] 8.
(q) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Speciális bizottsági intézkedések, úgymint tanulmányok és kutatások, közvélemény-kutatások és felmérések, közös módszertanok és mutatószámok kialakítása, adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és események szervezése; weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok elkészítése és terjesztése, nemzeti szakértői hálózatok irányítása és támogatása, elemző, felügyeleti és értékelő tevékenységek; vagy
(q) staff are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements;
az alkalmazottaknak vállalniuk kell, hogy a javadalmazásukra vonatkozó megállapodásban foglalt felelősségteljes kockázatvállalás hatásának gyengítésére nem alkalmaznak egyéni fedezeti stratégiákat, illetve a javadalmazásra és a felelősségre vonatkozó biztosítást;
(q) statistics on the market and usage of qualified trust services, including information on qualified trust service providers themselves, the qualified trust services they provide, the products they use and the general description of their customers.
a minősített megbízható szolgáltatások piacáról és felhasználásáról szóló statisztika, beleértve a magukról a minősített megbízható szolgáltatókról, az általuk nyújtott minősített megbízható szolgáltatásokról és az általuk igénybe vett termékekről szóló információkat, valamint ügyfeleik általános jellemzését.
(q) strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector ;
(q) a működési struktúrák versenyképességének erősítése, és a gazdaságilag életképes vállalkozások fejlesztése a halászati ágazatban;
(q) support for individual training maps;
(q) a képzésben való egyéni részvétel támogatásával;
(q) support for socio-economic measures to promote equitable access to and transparent management of natural resources in a situation of crisis or emerging crisis;
válsághelyzetekben vagy kialakuló válsághelyzetekben a természeti erőforrásokhoz való méltányos hozzáférést és ezen erőforrások átlátható felhasználását elősegítő társadalmi-gazdasági intézkedések támogatása;
(q) taxonomic classification of the micro-organism;
a mikroorganizmus taxonómiai besorolása;
(q) the certification of the documents and particulars of the SPE.
(x) az SPE-vel kapcsolatos dokumentumok és adatok hitelesítése.
(q) the conditions governing the preservation of dormant pension rights;
(q) a nyugvó nyugdíjjogosultságok megtartásának feltételei;
(q) the date or period of obsolescence of the PPE or of certain of its components;
az egyéni védőeszköznek vagy az egyéni védőeszköz bizonyos alkatrészeinek elhasználódási ideje vagy lejárati határideje;
(q) the functioning of these organisations and of their activities relating to European and international standardisation, including the processing of technical work and the provision of information to members and other interested parties;
(a) e szervezetek és az európai és nemzetközi szabványosítással kapcsolatos tevékenységeik működtetése, beleértve a technikai munka előkészítését, valamint tagjaik és az érdekelt felek információkkal való ellátását;
(q) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
a hitelkockázat harmadik félre történő átruházását az intézmény minden egyes esetben belső kockázatkezelése és belső tőkeallokációja céljából is figyelembe vette.
(q) The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(www) Az irányító testület üléseit az ipari és kutatási bizottság elnöke vezeti.
(q) the obligations on suppliers and dealers in relation to the product database;
a szállítók és kereskedők termékadatbázissal kapcsolatos kötelezettségeit;
(q) the prohibition of hedging or selling the retained interest;
a megtartott érdekeltség fedezésének vagy értékesítésének tilalma;
(q) the purchase of the equipment protecting aquaculture farms from wild predators benefitting from protection under Council and European Parliament Directive 2009/147/EEC and Council Directive 92/43/EC;
az akvakultúra-gazdaságokat a 2009/147/EGK tanácsi és európai parlamenti irányelv és a 92/43/EGK tanácsi irányelv alapján védelemben részesülő vadon élő ragadozóktól védő berendezések vásárlása;
(q) the remedy to bring the digital content in conformity would cause significant inconvenience to the consumer; or
a digitális tartalom megfelelővé tételét célzó jogorvoslati lehetőség jelentős kényelmetlenséget okozna a fogyasztónak; vagy
(q) the starting date of employment; and
a munkaviszony kezdetének időpontját; és
(q) they are prompted for a quote by a client of the systematic internaliser;
(a) a rendszeres internalizálót ügyfele kéri fel a jegyzésre;
(q) they are sold for purposes other than direct human consumption.
közvetlen emberi fogyasztástól eltérő célokra értékesítik őket.
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(uuuuu) az ARTEMIS közös vállalkozás alkalmazottait érintő személyzeti irányítással kapcsolatos döntések iránti teljes felelősség viselése;
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ENIAC Joint Undertaking;
(q) az ENIAC közös vállalkozás alkalmazottait érintő személyzeti irányítással kapcsolatos döntések iránti teljes felelősség viselése;
(q) to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for approval.
q) elkészíti az ügynökség csalás elleni stratégiáját, és azt benyújtja az igazgatótanácshoz jóváhagyás céljából.