natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Production levels of DCM in Europe (from sites in Germany, France, Italy, Spain, the Netherlands, UK and Romania) are declining slowly as other products become available.
3.4 A diklór-metán európai (németországi, franciaországi, olaszországi, spanyolországi, hollandiai, egyesült-királysági és romániai) gyártási mennyisége lassan csökken, más termékek megjelenésének köszönhetően.
3.4 Profile
3.4 A vállalkozók profilja
3.4 Progress report from the ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied
3.4 A tagokra vonatkozó visszatérítési szabályok egyszerűsítésével foglalkozó ad hoc csoport – az elért eredményekről szóló jelentés
3.4 Progress towards a low-carbon energy system.
3.4 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszerre való átállást elősegítő lépések.
3.4 Prohibition on informing
3.4 Közzététel tilalma
3.4 Promote social cohesion as a factor in a stable and dynamic economy: The EESC believes that a well developed social policy, including a comprehensive policy for creating "quality jobs" which also should set ambitious targets for initial and further education - both of a general and vocational kind -, as well as for lifelong learning, does much to boost growth and productivity.
3.4 A társadalmi kohéziónak mint a stabil és dinamikus gazdaság tényezőjének támogatása: Az EGSZB szerint a jól kidolgozott szociálpolitika, amely magában foglalja a „jó munka” megteremtését célzó átfogó politikát is, és amelyhez hozzátartoznak a szakmai képzés és továbbképzés terén, valamint az egész életén át tartó tanulás terén kitűzött ambiciózus célok is, jelentősen hozzájárul a növekedéshez és a termelékenység fokozásához.
3.4 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.4 A magas színvonal biztosításához fejleszteni kell a promóciós tevékenységeket, az oktatást és a képzést.
3.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
3.2 A vidékfejlesztés támogatásának mértékét és módozatát illetően méltányosnak kell lennie
3.4 Proper certification of country of origin and European quality controls can help to bring to Community cotton production the added value sought by all European initiatives in the field.
3.4 A származási ország által kiadott megfelelő tanúsítvány és az európai minőségellenőrzések segíthetnek abban, hogy a közösségi szintű gyapottermesztés megkaphassa azt a szükséges hozzáadott értéket, amelyre valamennyi idevonatkozó európai kezdeményezés törekszik.
3.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
3.4 Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok idevonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól
3.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
B.4 Javaslat a következő projektre: „Kereskedelmi tárgyalások az EU és az USA között: az EGSZB hozzájárulása”
3.4 Proposed measures
3.4 A javasolt intézkedések
3.4 Protection of intellectual property
3.4 A szellemi tulajdon védelme
3.4 Provisions are proposed for the notification and control of certain diseases, as well provisions for declaring disease-free zones.
3.4 Rendelkezéseket javasol a víziállatokban előforduló egyes betegségek bejelentésére és az azok elleni védekezésre, valamint betegségmentes övezetek kinyilvánítására.
3.4 Public employment services must make every effort to cope with a transition which will affect hundreds of thousands of workers.
3.4 Az állami munkaügyi szolgálatoknak minden igyekezetükkel azon kell lenniük, hogy megbirkózzanak a munkavállalók százezreit érintő átmenettel.
3.4 Public finances have been weakened on a lasting basis by the crisis in several Member States and will be hard to consolidate at a time when the costs of an ageing population will also be kicking in.
3.4 A válság sok tagországban tartósan megingatta az államháztartást, amelyet nehéz lesz konszolidálni egy olyan pillanatban, amikor már jelentkeznek a népesség elöregedésének költségei is.
3.4 Public procurement should also play a part in Member State action plans.
3.4 A közbeszerzésnek is szerephez kell jutnia a tagállami cselekvési tervekben.
3.4 R&D and Innovation
3.4 Kutatás-fejlesztés és innováció
3.4 Rail transport
3.4 Vasúti szállítás
3.4 Raising awareness
3.4 A tudatosság fokozása
3.4 Raising the labour market participation of women and older workers
3.4 A nők és az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci részvételének fokozása
3.4 Reaffirming the important role of the European Commission throughout this process, the Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, while allowing the Commission to verify the validity of the authorisation based on eligibility criteria.
3.4 Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bizottság fontos szerepet játszik ebben a folyamatban, és amellett van, hogy a halászati engedélyekkel kapcsolatos eljárást a tagállamok felelősségi körébe utalják, hogy az Európai Bizottság a jogosultsági kritériumok alapján ellenőrizhesse az engedélyek érvényességét.
3.4 Real opportunities.
3.4 Reális esélyek.
3.4 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.4 A szóban forgó politikai felülvizsgálatban fontos annak felismerése, hogy a jelenlegi gazdasági légkörben minden érintett csoport nehézségekkel küzd.
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer  than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 A 2003/361/EK ajánlás értelmében olyan vállalkozásokat nevezünk mikrovállalkozásoknak, amelyek alkalmazottainak száma tíznél kevesebb, és éves forgalmuk nem haladja meg a 2 millió eurót.
3.4 Recruiting more women to the research sector can boost knowledge resources, enhance the quality of knowledge production and make the sector more robust and competitive.
3.4 Ha több nőt vesznek fel a kutatási ágazatba, az növelheti a tudásforrást, javíthatja a tudástermelés minőségét, továbbá ellenállóbbá és versenyképesebbé teheti a szektort.
3.4 Red tape can be cut
3.4 Az igazgatási költségek lehetséges csökkentése
3.4 Reducing the avoidable element of HCAI, such as nosocomial illnesses, is crucial to patient safety, given that hospitalisation already entails other risks such as falls, side-effects of medication, etc. Infection prevention should therefore form part of a broader approach covering all adverse events.
3.4 Az ellátáshoz kapcsolódó fertőzések elkerülhető részének csökkentése, mint például a kórházi betegségek, alapvető elemét adják a betegbiztonságnak, a kórházi gondozás azonban egyéb kockázati tényezőket is rejt magában, úgy mint az elesés, a gyógyszerek mellékhatásai stb., a fertőzések megelőzését tehát egy átfogóbb megközelítésmódba kell beépíteni, amely valamennyi nemkívánatos eseményt magában foglalja.
3.4 Reducing the avoidable element of HCAI, such as nosocomial illnesses, is crucial to patient safety, given that hospitalisation already entails other risks such as falls, side-effects of medication, etc. Infection prevention should therefore form part of a broader approach covering all adverse events.
3.4 Az ellátáshoz kapcsolódó fertőzések elkerülhető részének csökkentése, mint például a kórházi betegségek, alapvető elemét adják a betegbiztonságnak, a kórházi gondozás azonban egyéb kockázati tényezőket is rejt, úgy mint az elesés, a gyógyszerek mellékhatásai stb., a fertőzések megelőzését tehát átfogóbb megközelítésmódba kell beépíteni, amely valamennyi nemkívánatos eseményt magában foglal.
3.4 References to Community legislation, together with a brief summary of the relevant provisions, are set out in Appendix A.
3.4 A közösségi jogi keretre való hivatkozásokat – a vonatkozó intézkedések rövid összefoglalásával együtt – az „A” melléklet tartalmazza.
3.4 Reform of education systems
3.4 Az  oktatási rendszerek reformja
3.4 Regarding corporate social responsibility, businesses and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 A vállalatok társadalmi felelősségét tekintve a vállalatoknak a szociális partnerekkel együtt intenzíven foglalkozniuk kell a foglalkoztatottak munkaidejének szervezésével.
3.4 Regarding corporate social responsibility, industrial companies and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 A vállalatok társadalmi felelősségét tekintve az ipari vállalatoknak a szociális partnerekkel együtt intenzíven foglalkozniuk kell a foglalkoztatottak munkaidejének szervezésével.
3.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.4 A regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok az Európai Unió felé vezető folyamat szerves részét képezik.
3.4 Regrettably, the Commission provides no statistical data concerning the scale of the problem it is seeking to address.
3.4 Sajnálatos módon az Európai Bizottság nem szolgál statisztikai adatokkal a megoldani kívánt probléma nagyságrendjére vonatkozóan.
3.4 Regulation (EC) No 1007/2009 also allows, by way of exception, the placing on the market of seal products where the hunt is conducted with the sole purpose of sustainable management of marine resources.
3.4 Az 1007/2009/EK rendelet kivételként lehetővé teszi olyan fókatermékek forgalomba hozatalát is, amelyek esetében a vadászatot kizárólag a tengeri erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás céljából folytatták.
3.4 Removing national discretions in the European Union
3.4 Az egyes országok mérlegelési jogköreinek megszüntetése az Európai Unióban
3.4 Requirements for the exercise of the right to family reunification - Integration measures
3.4 A családegyesítési jog gyakorlására vonatkozó követelmények – Beilleszkedéssel kapcsolatos intézkedések
3.4 Research in this field should be encouraged.
3.4 Az e területen folytatandó kutatást ösztönözni kell.
3.4 Reserved sector
3.4 Fenntartott szolgáltatások
3.4 Respect for rights, and in particular fundamental rights, in the EU, to which judicial cooperation in civil and criminal matters should contribute, is an end in itself.
3.4 A jogok, és főként az alapvető jogok tiszteletben tartása az EU-n belül – amihez a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésnek is hozzá kell járulnia – önmagáért való cél.
3.4 Responding to the need for organised knowledge
3.4 A rendszerezett tudás elvárására adott válasz
3.4 Results of the consultation process are available in the Impact Assessment report and its annexes.
3.4 A konzultációs folyamat eredményei a hatásvizsgálati jelentésben és mellékleteiben olvashatók.
3.4 Review by the Budget Group president of the 2010-2013 period
3.4 A költségvetési csoport elnökének értékelője a 2010 és 2013 közötti időszakról
3.4 Right to dignity
3.4 A méltósághoz való jog
3.4 Rising unemployment, shrinking private incomes, and the confidence crisis have led passengers to cut down on travel, shun business class, and switch from airlines to alternative forms of transport.
3.4 A növekvő munkanélküliség, a csökkenő magánjövedelmek és a bizalmi válság következtében az emberek kevesebbet utaznak, elkerülik a business osztályt, és repülőgép helyett más közlekedési formákat vesznek igénybe.
3.4 Risks
3.4 Kockázatok
3.4 Risky mortgage-backed assets, which were difficult to sell in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
3.4 A kockázatos jelzáloghiteleket, amelyek a bankrendszeren belül már alig voltak értékesíthetők, új értékpapírokba „csomagolták” (értékpapírosítás), és így lehetett őket továbbadni.
3.4 Road haulage
3.4 Közúti árufuvarozás
3.4 RTD in Clean Coal Utilisation
3.4 Kutatás-technológiafejlesztés a „tiszta szén” felhasználása terén
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 Az európai légiközlekedési politika egyik prioritása a biztonság.
3.4 Sanctions and penalties
3.4 Büntetések és bírságok
3.4 Schools have always been at the forefront of innovation.
3.4 Az iskolák mindig is vezető szerepet töltöttek be az innováció terén.
3.4 Setting an especially low threshold for inland waterways projects.
3.4 Különösen alacsony értékküszöb megállapítása belvízi hajózási projektek számára.
3.4 Setting new priorities at European level
3.4 A prioritások átfogalmazása európai szinten
3.4 Several attempts have been made to promote social investment instruments building on the architecture of traditional financial instruments.
3.4 Számos kísérlet történt a hagyományos pénzügyi eszközök felépítésén alapuló szociális beruházási eszközök népszerűsítésére.
3.4 Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Communication (OMC), which was supported by the EESC2 and the Parliament but not adopted by the Council.
3.4 Több év eltelt azóta, hogy az Európai Bizottság előterjesztette a nyitott koordinációs módszer (OMC) bevezetésére irányuló javaslatát, amelyet az EGSZB2 és a Parlament is támogatott, de a Tanács végül nem fogadott el.
3.4 SFTs are used by fund managers to earn additional returns or to secure additional funding.
3.4 Az értékpapír-finanszírozási ügyleteket azért alkalmazzák az alapok kezelői, hogy kiegészítő jövedelemhez, vagy további finanszírozáshoz jussanak.
3.4 Shadow banks have transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.4 Az árnyékbankok a hagyományos bankokhoz hasonló hitellejárati és likviditási transzformációs tevékenységeket végeznek.
3.4 Short sea shipping
3.4 Rövid távú tengeri szállítás
3.4 Short term motivations, especially today, can easily undermine the political willingness to act accordingly.
3.4 A rövid távú motivációk – különösen a jelenlegi helyzetben – könnyen alááshatják a megfelelő fellépés iránti politikai akaratot.
3.4 Short- and medium-term European objectives
3.4 Rövid és középtávú európai célkitűzések
3.4 Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
3.4 Egyetértési megállapodás aláírása az EGSZB és az Unió a Mediterrán Térségért titkársága (UfMS) között
3.4 Similarly, new family structures reflecting the increase in the number of working women and of one-parent families and other forms of home life require teachers to demonstrate new skills, especially that of dealing with the parental responsibility chosen by each family.
3.4 A nők mind nagyobb arányú munkába állása, az egyszülős családok számának növekedése illetve a másfajta életvezetés miatt kialakuló új családszerveződési formák ugyanígy új képességeket kívánnak meg a tanároktól, különös tekintettel az egyes családok által választott szülői szerephez való alkalmazkodás készségére.
3.4 Similarly, the Commission stresses the need for international cooperation in the field of oil and gas operations, in particular so as to prevent major accidents.
3.4 Ugyanígy rámutat a nemzetközi együttműködés szükségességére a gázzal és kőolajjal kapcsolatos tevékenységek területén is, különösen a nagyobb balesetek megelőzése érdekében.
3.4 Simplification and transparency of procedures
3.4 Az eljárások egyszerűsítése és átláthatósága
3.4 Simplification based on the needs of SMEs and users of financial information
3.4 A kkv-knak és a pénzügyi információk felhasználóinak a szükségletein alapuló egyszerűsítés
3.4 Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
3.4 Az EGSZB már 1999-ben kiállt amellett, hogy tágabban értelmezzük a kultúra fogalmát, és az a művészet és a kulturális örökség mellett olyan területeket is magában foglaljon, mint a nevelés, az oktatás és a tudomány.
3.4 Since the EU is 109% self sufficient in dairy products, the 9% surplus is available for export onto the world market.
3.4 Mivel az EU 109%-ban önellátó tejtermékekből, a 9% többlet exportálható a világpiacra.
3.4 Since the G-20 agreement, the analysis and recommendation method – typical of the earlier practice of the bodies and forums tackling this issue – has given way to calls for condemnation of "non-cooperative jurisdictions", including all tax and financial havens.
3.4 Az említett G-20 megállapodást követően felhagytak az elemzést és ajánlásokat tartalmazó technikai eljárással, amely korábban természetes volt az e kérdéssel foglalkozó szervek és fórumok körében, és kérték az összes pénzügyi és adóparadicsomot magában foglaló ún.
3.4 Single points of contact (one-stop shopping)
3.4 Egységes kapcsolattartók („one-stop-shop”)
3.4 Sixty years of European integration and the single market have given rise to resilient economic and company structures that generate a strong home-based pattern of economic activities.
3.4 Az európai integráció hatvan éve és az egységes piac rugalmas gazdasági és vállalati struktúrákat hozott létre, amelyek a gazdasági tevékenységek hazai termelésen alapuló erős szerkezetét teremtik meg.
3.4 Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises, which are, due to complexity and high costs, often blocked out of the market at present.
3.4 A kis- és középvállalkozások várhatóan arányosan élvezhetik az említett opciók révén elérhető összes megtakarítás előnyeit: minél magasabbak az általános megtakarítások, annál többet takaríthatnak meg ezek a vállalkozások is, melyek az eljárások bonyolultsága és a magas költségek miatt ma gyakran kívül rekednek a piacon.
3.4 Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises, which are, due to complexity and high costs, often blocked out of the market at present.
3.4 A kis- és középvállalkozások várhatóan arányosan élvezhetik az említett opciók révén elérhető összes megtakarítás előnyeit: minél magasabbak az általános megtakarítások, annál többet takaríthatnak meg ezek a vállalkozások is, melyek az eljárások bonyolultsága és a magas költségek miatt manapság gyakran kívül rekednek a piacon.
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria provided for in Annex I).
3.4 A kisebb csoportok mentességet kapnak a konszolidált pénzügyi kimutatások készítése alól (ha az anyavállalat és a leányvállalatok összevont alapon nem lépik túl az I.
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria stipulated).
3.4 A kisebb csoportok mentességet kapnak a konszolidált pénzügyi kimutatások készítése alól (ha az anyavállalat és a leányvállalatok összevont alapon nem lépik túl a meghatározott feltételek közül kettőnek a küszöbértékét).
3.4 Social and other driving forces behind entrepreneurship must be fully recognised.
3.4 Teljes mértékben el kell ismerni, hogy a vállalkozás mögött társadalmi és egyéb húzóerők léteznek.
3.4 Social and other driving forces behind entrepreneurship must be fully recognised.
3.4 Teljes mértékben el kell ismerni, hogy a vállalkozói szellem mögött társadalmi és egyéb húzóerők léteznek.
3.4 Social dimension
3.4 Szociális dimenzió
3.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.
3.4 A szociális vállalatok (szociális szövetkezetek és hasonló, számos különböző jogi formában működő vállalatok) szolgáltatásokat nyújtanak például az egészségügy, a környezetvédelem, a szociális ellátórendszer és az oktatás terén.
3.4 Social impact measurement is an important topic and central for re-building the social dimension in Europe.
3.4 A társadalmi hatás mérése fontos témának számít, és rendkívül nagy szerepe van abban, hogy újraépítsük Európában a társadalmi dimenziót.
3.4 Society in the southern Mediterranean is not inactive in fighting corruption:
3.4 A dél-mediterrán társadalmak nem tétlenkednek a korrupció elleni küzdelem területén:
3.4 Some countries see the world as a whole and take an overview of business activity, regardless of whether this is carried out within their borders or abroad (the personal scope of jurisdiction is applied).
3.4 Egyes országok számára a világ egységes egész, és a vállalkozás tevékenységét egységesen ítélik meg attól függetlenül, hogy az belföldön vagy külföldön tevékenykedik-e (személyi elv).
3.4 Some countries see the world as a whole and take an overview of business activity, regardless of whether this is carried out within their borders or abroad (the principle of individuality).
3.4 Egyes országok számára a világ egységes egész, és a vállalkozás tevékenységét egységesen ítélik meg attól függetlenül, hogy az belföldön vagy külföldön tevékenykedik-e (személyi elv).
3.4 Some European airport hubs are already limiting, due to lack of capacity, the number of feeder routes that can be operated, this must be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
3.4 Néhány elosztóközpontként működő európai repülőtér kapacitások hiányában már korlátozza az üzemeltethető csatlakozó útvonalak számát.
3.4 Some of the initiatives taken by the Union in the last decade in the field of ICT-assisted learning produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency and did not have the intended outcome in terms of numbers and quality.
3.4 Az elmúlt évtizedben az Unió számos kezdeményezést indított el az IKT által támogatott tanulás területén; némelyikük rendkívül eredményesnek bizonyult, másokból viszont hiányzott a következetesség és nem érték el a célként kitűzött számszerű és minőségi eredményeket.
3.4 Some of these less traditional, nautical activities are already amply developed by local sports clubs whose know-how can be turned to good use.
3.4 Ezen kevésbé hagyományos, vízhez kötődő tevékenységek közül néhányat már jelentős mértékben kifejlesztettek helyi sportklubok – az ő ismereteiket ki lehetne használni.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling government, rather than the financial markets to govern, which can be supported by tightening the supervision and responsibility of financial market participants, including credit rating agencies.
3.4 A szuverenitást az Unió állíthatja helyre, lehetővé téve a kormányoknak, hogy visszavegyék a korábban a pénzügyi piacok által átvett irányító szerepet, ezt pedig elősegítheti a pénzügyi piaci szereplők – a hitelminősítő ügynökségeket is ideértve – felelősségi köreinek szigorúbb felügyelete és kiértékelése.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling governments, rather than the financial markets to govern.
3.4 A szuverenitást az Unió állíthatja helyre, lehetővé téve a kormányoknak, hogy visszavegyék a korábban a pénzügyi piacok által átvett irányító szerepet.
3.4 Space demands hi-tech innovation, and the more ambitious the space-related goals, the greater the need for elaborate and costly technical innovations that businesses exposed to free market forces – i.e. ones that need to realise a return on their investments within a foreseeable period – can hardly afford by themselves.
3.4 Az űrutazás magas színvonalú innovációt követel meg, és minél nagyra törőbbek a világűrrel kapcsolatos célok, annál nagyobb szükség van olyan kiforrott és költséges műszaki innovációkra, amelyeket a piaci erők hatásának kitett vállalatok, azaz azok, amelyeknek belátható időn belül megtérülést kell biztosítaniuk befektetéseikre, maguktól aligha engedhetnek meg.