natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the snapshot data suggests that overall a levelling off in the upward trend in drug use prevalence may be seen, even though it is at what may be considered as historically high levels.
A pillanatfelvétel adatai azonban arra utalnak, hogy általános lassulás látható a kábítószer-fogyasztás gyakoriságának növekvő irányzatában még akkor is, ha az történelmileg magas szinten tapasztalható.
However, the social and economic benefits of renewable energy sources should be assessed.
Vizsgálni kellene emellett a megújuló energiák társadalmi-gazdasági hasznát is.
However, the social and economic inclusion of young people presumes and requires a sequence of successful transitions.
A fiatalok társadalmi és gazdasági befogadásához azonban számos sikeres átmenet szükséges.
However, the social aspect of procurement has to be strengthened throughout society as a whole.
A közbeszerzések társadalmi szempontját azonban a társadalom egészében erősíteni kell.
However, the social dimension of the 2007 and 2008 ECOC has consisted primarily of widening access to culture, rather than of cultural inclusion or social inclusion per se.
A 2007-es és 2008-as ECOC-ok társadalmi dimenziója azonban elsősorban a kultúrához való hozzáférés szélesítéséből állt, semmint a tényleges kulturális vagy társadalmai integrációból.
However, the social impact of materials would -bring a valuable contribution to the long term objectives of the steel sector (strengthening the competitive position of steel products and the sustainability of steel production processes).
Az anyagok „szociális hatása” azonban értékes hozzájárulást jelentene az acélágazat hosszú távú céljaihoz (az acéltermékek versenypozíciójának erősítése és az acélgyártási folyamatok fenntarthatóbbá tétele).
However, the social partners are critical of the use of Phare programmes, as they raise difficulties in terms of access and management.
A Phare-Programm gyakorlatát a munkaviszonyban álló felek kritikus szemmel nézik, miután a programhoz és annak munkájához való kapcsolódás nehézkes.
However, the solidarity underpinning the OCT-EC association and in particular the readiness of the Community to promote the sustainable development of the OCTs by providing significant financial assistance has regularly been called into question.
Viszont rendszeresen kétségbe vonják a TOT-EK társulás alapját képező szolidaritást, és kiváltképp azt, hogy a Közösség készen áll arra, hogy jelentős mértékű pénzügyi segítségnyújtással mozdítsa elő a TOT-ok fenntartható fejlődését.
However, the solution is an integrated mix of policy instruments and thus other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the EPBD's implementation.
A szakpolitikai eszközök integrált ötvözete látszik célravezető megoldásnak, így egyéb – bár önmagukban elégtelen – nem szabályozási jellegű intézkedések szükségesek az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv végrehajtásának kiegészítéséhez.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
Ez a megoldás azonban az Unión belüli kereskedelemben csak egy egyablakos mechanizmus alapján működő kiegyenlítő rendszer létrehozásával lehetséges, amelynek elfogadására az Európai Bizottság javaslatot tett, az alkalmazása azonban számos akadályba ütközik.
However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.
A spanyol kormány azonban vállalta, hogy költségvetési csúszások esetén kiegészítő intézkedéseket hoz.
However, the special inspection regime for ro-ro ferries and HSC on regular service cannot be considered a survey and the relevant inspection forms are not and cannot be considered as seaworthiness certificates.
A menetrendszerű szolgáltatást nyújtó ro-ro komphajók és gyorsjáratú vízi járművek különleges ellenőrzési rendszere azonban nem tekinthető szemlének, a kapcsolódó ellenőrzési formanyomtatványok pedig nem tengerállósági bizonyítványok és nem is tekinthetők annak.
However, the special manager may only exercise the power to convene the general meeting of the shareholders of the institution and to set the agenda with the prior consent of the competent authority.
A rendkívüli ügyvezető azonban csak az illetékes hatóság előzetes jóváhagyásával hívhatja össze az intézmény részvényesi közgyűlését, és határozhat a napirendről.
However, the special requirements must be proportionate to the accompanying additional costs, which are ultimately borne by the company’s clients and shareholders.
A különleges ösztönző rendelkezéseknek azonban arányban kell állniuk az ezzel járó egyéb ráfordításokkal.
However, the specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures should be addressed in the statutes.
Ugyanakkor a személyzeti irányítás és személyfelvételi eljárások konkrét rendjét az alapszabályban kell meghatározni.
However, the specific CO2 emission factors and net calorific values for biomass or products made of biomass for which Article 17 of Directive 2009/28/EC lays down sustainability criteria (biofuels and bioliquids as defined in Article 2(h) and (i) of this Directive), only apply as far as these criteria are respected (see Article 1, point (1) of the proposal, concerning Article 1 of the ETD).
Azon biomassza vagy biomasszából készült termékek (bioüzemanyagok és folyékony bio-eneregiahordozók a 2009/28/EK irányelv 2. cikke h) és i) pontjában meghatározottak szerint) esetében azonban, amelyekre vonatkozóan a 2009/28/EK irányelv 17. cikke fenntarthatósági kritériumokat határoz meg, a CO2-kibocsátási tényezők és a nettó fűtőértékek csak akkor alkalmazandók, ha ezek a kritériumok teljesülnek (lásd a javaslat 1. cikkének (1) bekezdését az energiaadó-irányelv 1. cikkére vonatkozóan).
However, the specific Directives on cosmetic products and medical devices do not provide for protection against risks to animal health.
Mindazonáltal a kozmetikai termékekre és az orvostechnikai eszközökre vonatkozó meghatározott irányelvek nem rendelkeznek az állati egészséget fenyegető kockázattal szembeni védekezésről.
However, the specific features of employer organisations vary from country to country.
A munkaadói szervezetek azonban országonként eltérő jellegzetességeket mutatnak fel.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Mindazonáltal a költségvetés rövid távú konszolidálását célzó külön intézkedéseket számos országban nem dolgozták ki kellő részletességgel, különösen az euro-zónában nem.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Néhány országban azonban – különösen az euro-övezetben – a költségvetés rövidtávú megszilárdítását célzó konkrét intézkedéseket nem fejtik ki kellő részletességgel.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
A hálózatsemlegesség konkrét elvét viszont az uniós jog egyáltalán nem határozza meg, és a rendelkezések semmilyen kombinációja sem fedi megfelelően.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
Konkrétan a hálózatsemlegesség elvét viszont az uniós jog egyáltalán nem határozza meg, és a rendelkezések semmilyen kombinációja sem fedi le megfelelően.
However, the specific requirements concerning labelling, prescription and use of medicated feed and intermediate products should not apply to products intended to be exported.
A gyógyszeres takarmányok és a köztitermékek címkézésére, vényeire és felhasználására megállapított egyedi követelmények azonban a kivitelre szánt termékekre nem vonatkoznak.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring
Az alsó küszöbértékű üzemekre vonatkozó külön követelményeket azonban jobban hozzá kellene igazítani ahhoz, hogy ezekben az üzemekben jóval alacsonyabb a súlyos balesetek kockázata.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring.
Az alsó küszöbértékű üzemekre vonatkozó külön követelményeket azonban jobban hozzá kellene igazítani ahhoz, hogy ezekben az üzemekben jóval alacsonyabb a súlyos balesetek kockázata.
However, the specificities of sectoral needs may provide grounds for having recourse to other regulatory solutions.
Mindazonáltal az ágazatspecifikus sajátosságok indokolhatják más megoldások igénybevételét.
However, the speed of its implementation will be reduced as the pending Court Case has introduced legal uncertainty in the process.
Végrehajtása azonban lelassulna, mivel a folyamatban lévő bírósági ügy jogbizonytalanságot okozott a folyamatban.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
A termelői szervezetek elterjedése a különböző tagállamokban azonban egyenetlen.
However, the spreading of pathogens already falls within the scope of the Community legislation on animal health and is therefore not covered by this proposal.
A kórokozók elterjedése azonban már az állategészségügyről szóló közösségi jogszabályok hatálya alá tartozik, ezért ez a javaslat nem terjed ki arra.
However, the Stabilisation and Association Agreement (SAA) have been initialled recently.
A közelmúltban viszont aláírták a stabilitási és társulási megállapodást.
However, the Stability Programme does not envisage the achievement of the MTO within the programme horizon.
A stabilitási program viszont nem számol a középtávú célnak a programidőszak alatt történő elérésével.
However, the Stability Programme update does not plan any further fiscal consolidation over 2013-2015.
Az aktualizált stabilitási program azonban nem tervez további költségvetési konszolidációt a 2013–2015 közötti időszakra.
However, the stakeholder community, both Member States and industry, proved divided on the proposals aimed at improving stock availability.
Az érdekelt felek – a tagállamok és az ipar képviselői is – azonban megosztottnak tűntek a készletek rendelkezésre állásának javítására irányuló javaslatok tekintetében.
However, the stakeholders could not quantify the precise reduction of administrative costs.
Mindazonáltal az érdekelt felek nem tudták számszerűsíteni az adminisztratív költségek pontos csökkenését.
However, the standard regulatory procedure will still apply to cases where the Commission grants a Member State a derogation regarding the application of a basic instrument or its annexes.
Ezzel szemben a szokásos szabályozási eljárást kell alkalmazni azon esetekben, amikor a Bizottság engedélyezi egy tagállamnak, hogy eltérjen egy alap-jogiaktusban vagy annak mellékleteiben előírt rendelkezések alkalmazásától.
However, the standard regulatory procedure will still apply to cases where the Commission grants a Member State a derogation regarding the application of a basic instrument or its annexes.
Ezzel szemben a szokásos szabályozási eljárást kell alkalmazni azon esetekben, amikor az Európai Bizottság engedélyezi egy tagállamnak, hogy eltérjen egy alap-jogiaktusban vagy annak mellékleteiben előírt rendelkezések alkalmazásától.
However, the standardisation environment is changing.
A szabványosítási környezet azonban jelenleg is változik.
However, the standards and criteria used to assess or accredit European establishments must serve as points of reference to boost transparency and make it easier to draw comparisons across Europe and, at the same time, do more to promote diversity between institutions and help ensure that they are geared to the needs of society today, rather than contribute to the harmonization of Member States' regulations and laws, expressly left out of the Union's Treaty.
Azonban az európai intézmények értékelésére vagy akkreditálására használt szabványoknak és kritériumoknak vonatkozási pontként kell szolgálniuk az átláthatóság fokozása és az európai összehasonlítások megkönnyítése érdekében, ugyanakkor hozzá kell járulniuk az intézmények sokszínűségének elősegítéséhez, és annak biztosításához, hogy ezek az intézmények ne csak a mai társadalom igényeinek kiszolgálására legyenek berendezkedve.
However, the starting point is the full implementation of existing EU rules.
A kiindulópont mindemellett a hatályos uniós szabályok teljes körű végrehajtása.
However, the state of deep-sea resources is a cause for concern.
A mélytengeri erőforrások állapota azonban aggodalomra ad okot.
However, the state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy.
A fenti két, egymással összefüggő területről szóló európai vita azonban még alig kezdődött el.
However, the state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy.
Mindazonáltal az e két összefüggő területről szóló európai vita még gyerekcipőben jár.
However, the stated aim of the study was to recommend one of the three options.
Ugyanakkor a tanulmány kifejezett célja a három lehetőség közül egynek a kiválasztása volt.
However, the statements by the Health Security Committee on vaccination coverage57, on travel advice58 and on school closures59 during the pandemic were hard to reach, slow to be agreed, and not always followed up by the Member States, given the informal nature of that committee.
Azonban az Egészségbiztonsági Bizottság átoltottságra57, utazási tanácsokra58 és iskolabezárásokra59 vonatkozó nyilatkozatai a járvány során nehezen készültek el, lassan fogadták el és a tagállamok nem minden esetben követték azokat a bizottság informális jellege miatt.
However, the statistical data combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a cyclical problem or limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Mindazonáltal az érdekeltek beszámolóiból szerzett kvalitatív bizonyítékkal kombinált statisztikai adatok és az egész Európából származó elmondások alapján egyértelmű, hogy ez nem csak egy ciklikus probléma, és nem csak egy-két tagállamra korlátozódik, hanem az egész Unióra jellemző.
However, the statistical data show that, while some nationalities are overrepresented in comparison with the relative weight of their population in the European Union, others are largely under-represented.
Mindazonáltal a statisztikai adatok azt mutatják, hogy bizonyos nemzetek népességük Európai Unión belüli relatív súlyához képest felül-, míg mások jelentősen alulreprezentáltak.
However, the status and financing of the networks is only secured on a short-term basis, and cooperation amongst them is limited so far.
A hálózatok helyzete és finanszírozása azonban csak rövid távon biztosított, a hálózatok közötti együttműködés mértéke pedig ez idáig korlátozott.
However, the status quo does not meet the demands made by the European Parliament and the Council or the undertakings made by the Commission following the PRESTIGE accident.
A fennálló helyzet azonban nem felel meg az Európai Parlament és a Tanács kéréseinek és a Bizottság által a Prestige balesetét követően vállalt kötelezettségeknek sem.
However, the statutes may provide for additional organs (Article 10(2)).
Az alapszabály azonban további szerveket írhat elő (10.
However, the statutes still had to contain all the provisions of the convention.
Az alapszabálynak is tartalmaznia kellett azonban az egyezmény összes rendelkezését.
However, the statutory pension age is currently not linked to life expectancy.
Ennek ellenére a törvényes nyugdíjkorhatár jelenleg nem kötődik a várható élettartamhoz.
However, the step change in investment needed to meet the Europe 2020 objectives is well beyond "business as usual" and requires a reconsideration of funding and the EU intervention.
Azonban a beruházások mértékének jelentős növelése, mely elengedhetetlen az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítéséhez, jóval túlmutat a „szokásos ügymeneten” és szükségessé teszi az uniós szintű finanszírozási és beavatkozási formák teljes újragondolását.
However, the steps taken by the Commission have reduced the impact of these problems.
A Bizottság által meghozott intézkedések azonban csökkentették e nehézségek hatását.
However, the still weak economic fundamentals and high leverage in the private sector continue to weigh on demand for bank lending and thereby economic growth.
A még mindig gyenge alapvető gazdasági tényezők és a magas eladósodottság a magánszektorban azonban továbbra is érezteti hatását a banki kölcsönzés és ezért a gazdasági növekedés vonatkozásában.
However, the Stockholm Programme called for the establishment of a uniform status of protection as one of the main objectives for the completion of the Common European Asylum System, based on the fact that protection needs of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection are the same.
A Stockholmi Program azonban a közös európai menekültügyi rendszer egyik fő célkitűzéseként sürgette az egységes védelmi jogállás megvalósítását, tekintettel arra, hogy a menekültek, valamint a kiegészítő védelemben részesülő személyek védelmi szükségletei azonosak.
However, the storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution and not an alternative to disposal.
A radioaktív hulladékok tárolása – ideértve a hosszú távú tárolást is – azonban csak átmeneti megoldás, nem pedig a végleges elhelyezés alternatívája.
However, the strategic importance of tourism to employment and social cohesion should be recognised in the institutions; policies should be applied appropriately on the basis of studies and pilot projects.
Szükség lenne rá, hogy az uniós intézmények tudatosítsák magukban az ágazat stratégiai szerepét a foglalkoztatottság és a társadalmi kohézió szempontjából, illetve, hogy a politikákat – kutatások és kísérleti projektek segítségével – specifikusan alkalmazzák az ágazatban.
However, the strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes of the surrounding States, can not be addressed by individual Member States acting in isolation.
Ugyanakkor e fellépés stratégiai célkitűzését – azaz a térséggel határos államok nemzeti balti-tengeri környezeti kutatási programjainak integrációját – az egymástól elszigetelten cselekvő tagállamok egyedül nem tudják sikerrel megvalósítani.
However, the Strategy and the Action Plan have boosted new initiatives to integrate environment and health.
A stratégia és a cselekvési terv azonban új kezdeményezéseket indított el a környezet és az egészség szakpolitikáinak integrálására.
However, the Strategy could help large parts of the Region to improve their access to skilled labour with the right competences, and to cope with ‘brain drain’ in remote areas that suffer from depopulation.
Ugyanakkor a stratégia segítséget nyújthat a régió jelentős területeinek ahhoz, hogy jobban hozzáférjenek a megfelelő kompetenciákkal rendelkező, szakképzett munkaerőhöz, és ahhoz, hogy kezeljék az elnéptelenedés által sújtott távoli területeken az „agyelszívás” problémáját.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
3.4 A stratégia azonban nem foglalkozik kellőképpen néhány, az uniós állatjóléti politika értékeléséről szóló jelentésben hangsúlyozott, releváns szemponttal, amelynek kiemelt szerepet kellene kapnia a 2012–2015 közötti időszakban.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
A stratégia azonban nem foglalkozik kellőképpen néhány, az uniós állatjóléti politika értékeléséről szóló jelentésben hangsúlyozott, releváns szemponttal, amelynek kiemelt szerepet kellene kapnia a 2012–2015 közötti időszakban.
However, the strategy has highlighted several shortcomings: 1) generally speaking, this concept has not produced the expected results, except for a few cases closely linked to EU accession processes; 2) other narratives exist, based on particular readings of religion, such as the self-proclaimed Islamic State, or on a certain authoritarian nationalism, as in the case of Russia and China (major powers that directly influence the wider EU neighbourhood).
Ez a stratégia azonban rávilágított néhány hiányosságra: 1) Ez a megközelítés általában véve nem hozta meg a remélt eredményeket, kivéve néhány, különösen az uniós csatlakozási folyamattal összefüggő esetet.
However, the strategy has yet to be entirely translated into concrete measures.
A stratégiát azonban még teljes egészében konkrét intézkedésekké kell formálni.
However, the strategy must be aligned more closely with new developments in cohesion policy.
Erősíteni kell azonban a kohéziós politika új irányaival történő összhang megteremtését.
However, the strength and resilience of the recovery has yet to be fully tested.
Mindazonáltal az élénkülés tartósságát és rugalmasságát még teljes körűen tesztelni kell.
However, the strength of the euro must reflect economic fundamentals.
Mindazonáltal az euró erősségének a fundamentális gazdasági helyzetet kell visszatükrözni.
However, the strengthening of fundamental rights, which includes social rights, requires that any restriction be limited.
Az alapvető jogok, köztük a szociális jogok megerősítése azonban megköveteli, hogy az alapvető jogok bármely korlátozása csak nagyon behatárolt keretek közt valósulhasson meg.
However, the strengthening of fundamental rights, which includes social rights, requires that any restriction be limited.
Az alapvető jogok, köztük a szociális jogok megerősítése azonban megköveteli, hogy az alapvető jogok bármely korlátozása csak nagyon szigorú feltételek között valósulhasson meg.
However, the strengthening of moral rights has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
A személyhez fűződő jogok erősítése azonban nem jár pénzügyi hatással az előadóművészek és a hanglemez-előállítók számára, így nem emelné az előadóművészek díjazását.
However, the stringent application of international standards and the enforcement of quality criteria are currently not guaranteed equally across the world.
A nemzetközi előírások szigorú alkalmazása és a minőségi követelményeknek való megfelelés azonban jelenleg nincs egységesen garantálva az egész világon.
However, the strong growth in electricity consumption overshadows the impressive level of renewable deployment.
A villamosenergia-fogyasztás jelentős növekedése azonban beárnyékolja a megújuló energiák kiemelkedő szintű terjedését.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
A nem szokványos foglalkoztatási formák rohamos terjedése miatt azonban a egyes bevett munkaerő-piaci jogintézmények – például a munkahelyvédelmi jogszabályok, a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági rendszerek, a kollektív tárgyalás és a szociális párbeszéd rendszere – részben hatástalanná válhatnak.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
A nem szokványos foglalkoztatási formák rohamos terjedése miatt azonban egyes bevett munkaerő-piaci jogintézmények – például a munkahelyvédelmi jogszabályok, a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági rendszerek, a kollektív tárgyalás és a szociális párbeszéd rendszere – részben hatástalanná válhatnak.