natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should be added as well.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy más területeket, például a hozzáférhetőség fokozását és a kohéziós politikában érdekelt csoportok (vállalatok, szociális partnerek és a civil társadalom) kapacitásépítését is meg kellene említeni.
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should be added as well.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy más területeket, például a hozzáférhetőség fokozását és a krr 5.
However, the EESC believes that reflection is needed on the indicator proposed by the Commission for evaluating the results of EIP actions in terms of sustainability.
Ezzel kapcsolatban azonban az EGSZB szükségesnek tartja az Európai Bizottság által javasolt, az EIP tevékenységeinek a fenntarthatóság szempontjából való hatékonysága mérésére szolgáló mutató megvitatását.
However, the EESC believes that such assistance should be only a complementary measure.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a kártérítés csak másodlagos eszköz lehet.
However, the EESC believes that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of eventually and effectively enforcing them.
Úgy véli azonban, hogy ezeknek a rendelkezéseknek a tényleges értéke elsősorban attól függ, hogy adott esetben hatékonyan végre is lehet-e hajtani őket.
However, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" could lead to risks for pension funds and their members.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a „kockázatitőke-piac” kifejezés homályossága kockázatokat eredményezhet a nyugdíjalapok és tagjaik számára.
However, the EESC believes that the challenges remain immense and require continuous and coherent long-term action with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a társadalmi kihívások továbbra is óriásiak, ami hosszú távon folyamatos és koherens fellépést igényel a társadalmi újraelosztás területén, így helyreállhat az egyensúly az emberi fejlődési mutatók tekintetében.
However, the EESC believes that the challenges remain immense and require continuous and coherent long-term action.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a társadalmi kihívások továbbra is óriásiak, ami hosszú távon folyamatos és koherens fellépést igényel.
However, the EESC believes that the Commission is on the right path and encourages it to keep working in this direction, always in consultation with the relevant European and national stakeholders.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az Európai Bizottság jó úton jár, és ösztönzi, hogy ebbe az irányba folytassa munkáját, mindig kikérve az európai és nemzeti szintű érdekeltek véleményét.
However, the EESC believes that the Commission is on the right path and encourages it to keep working in this direction, always in consultation with the relevant European and national stakeholders.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az Európai Bizottság jó úton jár, és ösztönzi, hogy ebben az irányban folytassa munkáját, mindig kikérve az európai és nemzeti szintű érdekeltek véleményét.
However, the EESC believes that the Commission should examine these aspects more closely in a socio-economic analysis so that the EU institutions and other stakeholders can better assess such consequences.
Az EGSZB szerint viszont az Európai Bizottságnak egy társadalmi-gazdasági elemzés keretében alaposabban meg kellene vizsgálnia ezeket a szempontokat, hogy az uniós intézmények és egyéb érdekeltek jobban fel tudják mérni ezeket a következményeket.
However, the EESC believes that the definition of "surreptitious" should be applied to audiovisual commercial communication overall, and not just to television advertising, given that the provision expressly prohibits surreptitious audiovisual commercial communication.
Úgy véljük azonban, hogy a „burkolt” szó meghatározásának az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció összességére kellene vonatkoznia, nem csak a televíziós reklámra, mivel a rendelkezés egyértelműen a burkolt audiovizuális kereskedelmi kommunikációt tiltja.
However, the EESC believes that the definition of product placement should clearly indicate, as distinguishing features of this practice, intentional promotion by the broadcaster and the failure to warn the public by visual or acoustic means of the promotional nature of this placement for its duration (i.e. simultaneously), as is the case for other formats such as telepromotions.
Megítélésünk szerint azonban a termékelhelyezés meghatározásának e módszer megkülönböztető jegyeiként világosan utalnia kellene a műsorszolgáltató reklámra irányuló szándékára, valamint arra, hogy e bejátszás időtartama alatt (azaz vele egyidejűleg) képi vagy hangi eszközökkel nem figyelmezteti a közönséget a megjelenítés reklámjellegére, ahogy ez más esetekben, például egy termék állandó reklámjánál történik.
However, the EESC believes that the Directive could be a good starting point for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az irányelv jó kiindulópontot jelenthet egy hasonló tőkefedezeti rendszer kidolgozásához, tekintettel a nyugdíjtermékek specifikus jellegére és arra, hogy mi különbözteti meg őket a biztosítási termékektől.
However, the EESC believes that the following measures should be prioritised:
azonban úgy véli, hogy külön ki kell emelni és el kell fogadni a következő intézkedéseket is:
However, the EESC believes that the form of compulsory product liability insurance, as a pre-condition for market access, would not be the right solution.
Úgy véli azonban, hogy a kötelező termékfelelősség-biztosítási forma mint a forgalomba hozatal előfeltétele nem volna megfelelő megoldás.
However, the EESC believes that the form of compulsory product liability insurance, as a pre-condition for market access, would not be the right solution.
Úgy véli azonban, hogy a kötelező termékfelelősség-biztosítási forma mint a forgalombahozatal előfeltétele nem volna megfelelő megoldás.
However, the EESC believes that the guarantees involved in the procedures for identifying IUU vessels and non-cooperating states should be reinforced, particularly the guarantees of protection, and that these should be based on solid evidence to prevent courts from later revoking measures adopted by Member States.
Az EGSZB szerint a jogellenes halászhajók és a nem együttműködő államok azonosítási eljárásaihoz kapcsolódó –, különösen a védelemre vonatkozó – garanciákat mindenesetre meg kellene erősíteni; eljárásokat pedig csak szilárd bizonyítékok alapján célszerű indítani, annak elkerülésére, hogy a bíróságok később visszavonják a tagállamok által hozott intézkedéseket.
However, the EESC believes that the legislators' final decision should be taken only once proper consideration has been given to the knock-on effects and consequences for various EU policies, in application of the principle of proportionality.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy a döntéshozóknak azután kell végső döntésüket meghozniuk, hogy felelősségteljesen megvizsgálták a dominóhatásokat és az Unió különféle politikáira háruló következményeket, az arányosság elvének figyelembevételével.
However, the EESC believes that the legislators' final decision should be taken only once proper consideration has been given to the knock-on effects and consequences for various EU policies, in application of the principle of proportionality.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy a döntéshozóknak azután kell végső döntésüket meghozniuk, hogy felelősségteljesen megvizsgálták a mellékhatásokat és az Unió különféle politikáira háruló következményeket, az arányosság elvének figyelembevételével.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard (of all the five types mentioned) and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
Mindazonáltal az EGSZB úgy véli, hogy az erkölcsi kockázat mind az öt említett típusátot és annak a zöld könyv szerinti esetleges konkrét megnyilvánulásait a zöld könyv vitatható módon ismerteti, ezért megkérdőjelezhető következtetések levonása előtt ezeket alapos vizsgálatnak kellene alávetni.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
Mindazonáltal az EGSZB úgy véli, hogy az erkölcsi kockázatot és annak a zöld könyv szerinti esetleges konkrét megnyilvánulásait a zöld könyv vitatható módon ismerteti, ezért megkérdőjelezhető következtetések levonása előtt ezeket alapos vizsgálatnak kellene alávetni.
However, the EESC believes that the serious problems linked with alcohol consumption, particularly among young people, would justify stricter regulation by the Commission.
Úgy véljük azonban, hogy az alkoholfogyasztással kapcsolatos súlyos problémák – főleg a fiatalok esetében – szigorúbb szabályozást tennének szükségessé az Európai Bizottság részéről.
However, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, without resorting to the delegated act procedure.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy ennek a már régóta megvitatás alatt álló javaslatnak azonnal hatályba kellene lépnie, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok eljárásának igénybevétele nélkül.
However, the EESC believes that this obligation should be supported by new sources of funding, otherwise there is a risk that it will have no impact.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy ezt a kötelezettséget új finanszírozási forrásoknak kell kísérniük, máskülönben fennáll a kockázata, hogy hatástalan marad.
However, the EESC believes that, once the procedure to revise the Regulation had been launched, certain gaps in the original legislation should have been dealt with more fully and systematically, regarding access to information, the obligation to share data and the definition of products of the biocidal products family.
Az EGSZB szerint azonban a rendelet felülvizsgálatának megkezdésekor megfelelőbb és szisztematikusabb módon kellett volna kezelni az eredeti szabályozás egyes hiányosságait az információhoz való hozzáférés, az adatok megosztására vonatkozó kötelezettség, valamint a biocid termékcsaládba tartozó termékek meghatározása terén.
However, the EESC believes that, overall, the integrated guidelines are sufficiently flexible for Member States to be able to identify the solutions that best fit their needs.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az integrált iránymutatások összességükben elég rugalmasak ahhoz, hogy a tagállamok megtalálhassák a szükségleteiket leghatékonyabban kielégítő megoldásokat.
However, the EESC calls for clarification of why it is intended to restrict the role of depositary to credit institutions, given, not least, the fact that the MiFID Directive authorises other brokers to take custody of clients' business.
Az EGSZB azonban kéri annak tisztázását, hogy miért szándékoznak a letétkezelői szerepet hitelintézetekre korlátozni, miközben például a MiFID irányelv lehetővé teszi, hogy más befektetési vállalkozások megszerezzék ügyfeleik vállalkozásait.
However, the EESC calls for further reassurances that EU food legislation will not be changed and that the EU will keep its restrictions on hormones, growth promoters and genetically modified organisms.
Az EGSZB azonban további biztosítékokat kér arra, hogy nem módosulnak az élelmiszerekre vonatkozó uniós jogszabályok, és hogy az EU fenntartja a hormonokra, növekedésserkentőkre és géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozó korlátozásait.
However, the EESC calls for increased partnership and highlights the value of including all stakeholders, most particularly young people and youth organisations in drawing up the national progress reports.
Azonban az EGSZB fokozott partnerséget tart szükségesnek, és kiemeli minden érintett bevonásának értékét, ami az elért haladásról szóló nemzeti jelentések összeállítását illeti, különös tekintettel a fiatalokra és az ifjúsági szervezetekre.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focusing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
Ezzel szemben kéri, hogy a hatékonyság érdekében újítsák meg ezt a politikát, éspedig elsősorban irányítási módszereinek egyszerűsítésével, az inkább az európai prioritásokkal összefüggő mintaprojektekre történő összpontosítással, valamint a gazdasági és társadalmi szereplők szorosabb bevonásának biztosításával.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focussing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
Ezzel szemben kéri, hogy a hatékonyság érdekében ezt a politikát alapjaiban újítsák meg, elsősorban irányítási módszereinek egyszerűsítésével, az inkább az európai prioritásokkal összefüggő vezérprojektekre történő összpontosítással, valamint a gazdasági és társadalmi szereplők szorosabb bevonásának biztosításával.
However, the EESC calls for rapid deployment of the EU Solidarity Fund, to provide relief to the people affected by this natural disaster in the three countries and help reconstruction".
Az EGSZB ugyanakkor az Európai Unió Szolidaritási Alapjának gyors mobilizálására szólít fel e három országban, a természeti katasztrófa által sújtott emberek helyzetének enyhítése és az újjáépítés támogatása érdekében.”
However, the EESC calls for the addition of the following:
Az EGSZB azonban kéri az alábbiak megemlítését:
However, the EESC calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
Az EGSZB azonban szorgalmazza, hogy a bevált szabályozási gyakorlatokról szóló fejezettel ne korlátozzák a szerződő felek jogát arra, hogy az USA-ban használatos tájékoztatási és véleményezési (notice-and-comment) folyamattal egyenértékű eljárásokat szabályozzanak vagy vezessenek be.
However, the EESC calls for the opportunity to be taken to clarify the provision in Article 27 of the AVMSD (2010/13/EU), which requires Member States to take appropriate measures to ensure that, at times when minors are likely to be watching, broadcasts do not include any programmes which might seriously impair their physical, mental or moral development.
cikkének rendelkezését, mely előírja, hogy a tagállamok hozzanak megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy az adások azokban az órákban, amikor a kiskorúak ennek tanúi lehetnek, ne tartalmazzanak olyan programokat, amelyek súlyosan károsíthatják fizikai, szellemi vagy erkölcsi fejlődésüket.
However, the EESC calls on the Commission to invite it to participate and collaborate in thematic platform 3 for security of energy supply, given its expertise on this issue.
Az EGSZB azonban kéri az Európai Bizottságot, hogy a témával kapcsolatos szakértelmére tekintettel hívja meg „Az energiaellátás biztonsága” című 3.
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
Kéri azonban az Európai Bizottságot, hogy a hibák elkerülése érdekében vonja le a következtetéseket a nyugat-balkáni civil társadalmi eszközzel szerzett tapasztalatokból.
However, the EESC cannot support the Connecting Europe Facility and thereby any diversion of resources from cohesion-related areas.
Az EGSZB azonban nem tudja támogatni az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt, így a kohéziós területekről származó források bármiféle elvonását sem.
However, the EESC cannot support the notion of legally binding rules and is in favour of an open market-based approach and the freedom of market participants.
Az EGSZB azonban elvet minden jogilag kötelező érvényű szabályt, és egy nyitott, piaci alapú megközelítést, valamint a piaci szereplők szabadságát támogatja.
However, the EESC cautions the Commission that it should not inhibit the operations of these companies just because they are both big and successful.
Az EGSZB azonban figyelmezteti az Európai Bizottságot arra, hogy nem korlátozhatja e vállalkozások működését csak azért, mert egyszerre nagyok és sikeresek.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
Az EGSZB szerint ugyanakkor a négy hónap eltelte után történő beavatkozás túl késői.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
Az EGSZB szerint ugyanakkor a négy hónap elteltével történő beavatkozás túl késői.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
Az EGSZB szerint azonban komoly hiba, hogy az Európai Bizottság az egyébként üdvözlendő beruházási tervében főként magánberuházásokat céloz meg, és nagymértékben figyelmen kívül hagyja, hogy közberuházásokra szükség van.
However, the EESC considers it fundamental that from the outset, the will to work towards consensus and compulsory agreements is acknowledged.
Az EGSZB azonban alapvetőnek tartja, hogy már a kezdetektől meglegyen a konszenzus és a kötelező egyezmények elérésére irányuló szándék.
However, the EESC considers it insufficient to finance it with just EUR 6 billion and partly with the existing money coming from the European Social Fund.
Elégtelennek ítéli azonban azt, ha az alap finanszírozására csupán 6 milliárd eurót fordítanak, és az is részben az Európai Szociális Alap már meglévő keretéből származik.
However, the EESC considers it insufficient to finance this fund with just EUR 6 billion, which will come partly from existing money from the European Social Fund.
Elégtelennek ítéli azonban azt, ha az alap finanszírozására csupán 6 milliárd eurót fordítanak, amely részben az Európai Szociális Alap már meglévő kereteiből származik.
However, the EESC considers it particularly important that the increased use of production potential in agriculture and forestry should take account of sustainability and environmental considerations.
Az EGSZB azonban különösen fontosnak tartja, hogy a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási termelési lehetőségek fokozott kihasználása összhangban legyen a fenntarthatósági és ökológiai követelményekkel.
However, the EESC considers it unacceptable that the crisis resolution framework developed by the Commission focuses mainly on the banking sector, as all financial institutions may be dangerous for investors when they take high risks.
Az EGSZB azonban elfogadhatatlannak tartja, hogy az Európai Bizottság által kidolgozott válságrendezési keret elsősorban a banki ágazatra összpontosít, mivel minden magas kockázattal üzemelő pénzügyi intézmény veszélyt jelenthet a befektetőkre.
However, the EESC considers it unacceptable that the crisis resolution framework developed by the Commission focuses mainly on the banking sector, as all financial institutions may be dangerous for investors when they take high risks.
Az EGSZB azonban elfogadhatatlannak tartja, hogy az Európai Bizottság által kidolgozott válságrendezési keret elsősorban a banki ágazatra összpontosít, ugyanis minden magas kockázattal üzemelő pénzügyi intézmény veszélyt jelenthet a befektetőkre.
However, the EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
Úgy véli azonban, hogy a fogyasztói kártyákra javasolt felső határoknak a kereskedelmi kártyákra is vonatkozniuk kellene.
However, the EESC considers that despite these benefits, the periods of time envisaged for adoption and full deployment are too long.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy ezen előnyök ellenére az alkalmazás és az általánossá tétel tekintetében tervbe vett határidők túlságosan hosszúak.
However, the EESC considers that further efforts must be made regarding the use of products with Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication(PGI) as ingredients, with a view to ensuring greater involvement of the beneficiaries of these schemes and making compliance with specific rules governing their use mandatory."
Az EGSZB mindazonáltal kiemeli, hogy további erőfeszítéseket kellene tenni az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékek összetevőként való alkalmazásával kapcsolatban, az ilyen rendszereket alkalmazók nagyobb mértékű bevonása érdekében, valamint kötelezővé kellene tenni a használatukkal kapcsolatos normák figyelembe vételét.
However, the EESC considers that in order to give explicit strength to the obligation, it should be stated that even these justified cases must be exceptional, and therefore proposes that Articles 40 and 54 of the proposals read "other than, by way of exception, in duly justified cases".
Ennek ellenére az EGSZB azon a véleményen van, hogy e kötelezettség határozott megerősítése érdekében azt is rögzíteni kell, hogy még ezen indokolt eseteknek is kivételesnek kell lenniük, ezért azt ajánlja, hogy a javaslatok 40.
However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
Ugyanakkor az EGSZB azt is szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság által előterjesztett rendeletjavaslatot egyes pontjait tekintve még módosítsák, hogy – felhasználóként – a fogyasztók és vállalkozások, valamint – szolgáltatóként – a bankok érdekében zökkenőmentes átmenetet tegyenek lehetővé.
However, the EESC considers that it would be better for the European institutions to take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
Mindazonáltal az EGSZB véleménye szerint jobb volna, ha az európai intézmények a problémák megelőzése és elkerülése érdekében proaktív és megelőző megközelítést alkalmaznának.
However, the EESC considers that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az előterjesztett, főként etikai és morális kritériumokra támaszkodó javaslattervezet több kétséget ébreszt, mint amennyi bizonyosságot hoz, és a gyakorlatban azzal járna, hogy az államok és régiók eltérő intézkedések tömkelegét hoznák, ami károsan hatna az EU belső piacának működésére, a gazdasági szereplők jogbiztonságára és a rendszer hitelességére.
However, the EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kézbesítési cím létesítménye a cím „biztos ismerésére” vonatkozó követelményeknek nem tesz eleget.