natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last 15 years, the common agricultural policy (CAP) changed radically in response to pressures from European society and its evolving economy.
Az európai társadalom és a gazdasági fejlemények által támasztott elvárások következtében a közös agrárpolitika (KAP) az elmúlt tizenöt év során jelentős változásokon ment keresztül.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports8.
Az elmúlt húsz évben csak Törökország és Marokkó volt képes fenntartani a pozitív kereskedelmi mérleget, míg a többi ország jelentős mértékben függ az élelmiszer importtól8.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports9.
Az elmúlt húsz évben csak Törökország és Marokkó volt képes fenntartani a pozitív kereskedelmi mérleget, míg a többi ország jelentős mértékben függ az élelmiszer importtól9.
During the last 20 years, the age of 36 months has proved to be an appropriate limit and no statistical information shows a need to change this.
Az elmúlt 20 évben a 36 hónapos kor megfelelő határnak bizonyult, és semmilyen statisztikai adat sem utal arra, hogy ezen változtatni kellene.
During the last century average life expectancy has doubled, from 30 to 64 years.
Az elmúlt évszázad alatt a várható élettartam megkétszereződött; 30 évről 64 évre nőtt.
During the last decade both trends intensified.
Az elmúlt évtized során mindkét trend erősödött.
During the last decade Member States have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.
A tagállamok a legutóbbi tíz évben a méltányos és fenntartható nyugdíjak megfelelőbb biztosítása érdekében megreformálták nyugdíjrendszereiket.
During the last decade the competitiveness of Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal fell by 10% on average.
Az elmúlt tíz év során Írország, Görögország, Olaszország, Spanyolország és Portugália versenyképessége átlagosan 10%-kal csökkent.
During the last decade the economies of many Member States have grown without an increase in energy consumption, while in others the increase has been less pronounced than expected.
Az utóbbi évtizedben sok tagállamban a gazdaság úgy növekedett, hogy az energiafogyasztás nem nőtt, míg másokban a növekedés kisebb volt a vártnál.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy6.
Az elmúlt évtizedben az EGSZB pozitívan fogadta az Európai Bizottság űrpolitikáról szóló zöld és fehér könyvét.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy7.
Az elmúlt évtizedben az EGSZB pozitívan fogadta az Európai Bizottság űrpolitikáról szóló zöld és fehér könyvét.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%9.
Az elmúlt évtizedben Írország, Görögország, Olaszország, Spanyolország és Portugália versenyképessége átlagosan 10%-kal csökkent9.
During the last decade, the foundations of a common immigration policy have been gradually established under the Tampere and Hague Programme.
A közös bevándorláspolitika alapjai az elmúlt évtizedben fokozatosan alakultak ki a tamperei program és a hágai program keretében.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
Az utóbbi évtizedben a halálos gyalogosbalesetek száma csak 39%-kal csökkent, szemben a gépkocsivezetőket érintő halálos balesetek 49%-os mutatójával.24
During the last decade, there has been good and bad news on job quality across Europe.
Az elmúlt tíz évben vegyes képet mutatott a munkahelyek minősége Európában.
During the last decades, major investments have been made in Europe in the use of ICT for intelligent vehicle technologies, also thanks to the European Framework Programmes.
Az utóbbi évtizedekben – nem utolsósorban az európai keretprogramoknak köszönhetően – Európában jelentős befektetéseket eszközöltek az információs és kommunikációs technológiáknak az intelligens járműtechnológiák körében való alkalmazásába.
During the last decades, the European Union has worked intensively towards building the most integrated, competitive and sustainable common energy market of the world.
Az elmúlt évtizedekben az Európai Unió jelentős erőfeszítéseket tett a világ legjobban integrált, legversenyképesebb és legfenntarthatóbb közös energiapiacának létrehozására.
During the last few decades, ICT and related technologies have produced revolutionary changes and progress in society’s working patterns, affecting individual lifestyles, industrial production, commerce, administration, and science itself.
Az elmúlt évtizedek során az IKT és a hozzá kapcsolódó technológiák a társadalom munkavégzési módszerei terén forradalmi változásokat és előrelépéseket eredményeztek, ami hatást gyakorolt az egyének életmódjára, az ipari termelésre, a kereskedelemre, a közigazgatásra és magára a tudományra is.
During the last fifteen years, the institutions of the European Union have gradually become more open to the public.
Az elmúlt tizenöt évben az Európai Unió intézményei fokozatosan nyitottabbá váltak a nyilvánosság számára.
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
Az elmúlt öt évben évente 11,8–13 millió hektárnyi erdő tűnt el.
During the last five years, the EU has engaged in an intense pursuit of the global leaders, while in the coming years it will strive for world leadership in ICT research.
Az elmúlt öt évben az EU igyekezett a világ élvonalába kerülni, de az elkövetkező években már a világelső szerepre törekszik az IKT-kutatás területén.
During the last five years, the major food retailers have been advertising along the lines “every day low prices” – “more for your money” – “good food costs less” – “helping you spend less every day”.
Az elmúlt 5 évben a nagyobb élelmiszer-kiskereskedelmi vállalatok ilyen jellegű reklámfogásokkal éltek: „minden nap olcsó” – „többet kap a pénzéért” – „a jó étel olcsóbb” – „segítünk, hogy nap mint nap kevesebbet költsön”.
During the last four years discussions have taken place between the Commission, Member States and other stakeholders.
A Bizottság, a tagállamok és a többi érdekelt fél között négy éve folynak megbeszélések.
During the last four years, the Commission has striven for an increase in the number of covered appliances.
Az utóbbi négy év során a Bizottság az ide tartozó eszközök számának növeléséért küzdött.
During the last period, people not only have problems to enter the labour market, but also to remain inside it.
Az utóbbi időben az embereknek nemcsak az okoz gondot, hogy miként jussanak be a munkaerőpiacra, hanem az is, hogy miként maradjanak ott.
During the last season, a significant number of shipments of South African citrus fruit arriving in European ports were contaminated by a dangerous fungus, Guignardia citricarpa (black spot).
A legutóbbi szezonban jelentős mennyiségű Guignardia Citricarpával, fekete foltosodást okozó veszélyes gombafélével fertőzött dél-afrikai citrusfélét rakodtak ki az európai kikötőkben.
During the last seven years, through its 7th Framework for Research (2007 – 2013), the Commission has invested more than €1.4 billion in international collaborative research, frontier research, mobility programmes, public-private partnerships and coordination of national research efforts in relation to cancer.
Az utóbbi hét év során a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram révén több mint 1,4 milliárd EUR-t fektetett nemzetközi együttműködésen alapuló kutatásokba, felderítő kutatásokba, mobilitási programokba, a köz- és magánszféra közötti partnerségekbe és a nemzeti kutatási erőfeszítések koordinálásába a rákkutatás terén.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has come under strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that play a major role in setting market prices.
Az elmúlt tíz év során a gyümölcs- és zöldségágazatnak szembesülnie kellett a piaci árak meghatározásában jelentős szerepet játszó, nagymértékben koncentrált kiskereskedelmi és diszkontláncoktól eredő erős nyomással.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has faced both strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that plays a major role in the setting of the market price and the strong competition of third country products who are offering a combination of improved quality at relatively low prices and are taking rapidly growing market shares.
Az elmúlt tíz év során a gyümölcs- és zöldségágazat szembesült mind a piaci árak meghatározásában jelentős szerepet játszó, nagymértékben koncentrált kiskereskedelmi és diszkontláncoktól eredő erős nyomással, mind a jobb minőséget viszonylag alacsony árakkal kombináló és gyorsan növekvő piaci részesedéssel rendelkező, harmadik országokból származó termékek támasztotta kíméletlen versennyel.
During the last three years, the market for B2C downloads and on-line services has matured and become more sophisticated over the time since the Directive was adopted.
Az irányelv elfogadása óta eltelt három évben kiteljesedett és bonyolultabbá vált a B2C-letöltések és az on-line szolgáltatások piaca.
During the last year, several amendments to the existing legislation have been adopted in order to improve the state of civil society, including the easing of restrictions on the activities of NGOs funded from abroad.
Az elmúlt év folyamán a civil társadalom helyzetének javítása érdekében a meglévő joganyag több módosítását is elfogadták, ideértve a külföldről finanszírozott nem kormányzati szervezetek tevékenységeire vonatkozó korlátozások enyhítését is.
During the last year, the debate on integration has further intensified both at EU and national levels.
Az elmúlt év során uniós és nemzeti szinten egyaránt intenzívebbé vált a beilleszkedésről szóló vita.
During the last years, the Trans-European computerised networks became of strategic importance for the operational activities of European customs and tax administrations.
Az utóbbi évek során a transzeurópai számítógépesített hálózatok stratégiai fontosságúak lettek az európai vámigazgatási szervek és adóhatóságok operatív tevékenységeinek tekintetében.
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
Az oldalirányú ütésvizsgálatokhoz a keréktárcsa ütésiránnyal ellentétes oldali kitámasztására puhafa gerendát kell a talajra rögzíteni (lásd a 6.13.
During the legislative process, the Commission will robustly defend its position as regards the fundamental rights standards of its proposal and will equally robustly signal to the co-legislators its opposition where they would seek to fall below such standards.
A jogalkotási folyamat során a Bizottság erőteljesen védeni fogja a javaslatában szereplő alapjogi követelményekre vonatkozó álláspontját, és ugyanilyen határozottan fogja a jelezni szembenállását a többi jogalkotónak, amennyiben ezek a szóban forgó normák megkerülésére törekednének.
During the legislative process, the Commission's proposals may be amended by one of the co‑legislators raising questions about fundamental rights, without any systematic review of their impact and compatibility with fundamental rights.
A jogalkotási folyamat során a társjogalkotók egyike anélkül nyújthat be alapjogi kérdéseket felvető módosításokat a bizottsági javaslatokhoz, hogy sor kerülne azok alapjogokra gyakorolt hatásának és az e jogokkal való összeegyeztethetőségének módszeres vizsgálatára.
During the lifespan of the 6th EAP, the global economic order has been reshaped.
környezetvédelmi cselekvési program fennállása alatt a globális gazdasági rend átalakult.
During the lifetime of the instrument, it is therefore expected that decentralised management – i.e. national authorities of beneficiary countries assuming full ownership in programming and implementation – should become the norm in the management of IPA.
Az eszköz időtartama során tehát elvárják, hogy az IPA irányítását tekintve a decentralizált igazgatás váljon normává, vagyis az, hogy a kedvezményezett országok nemzeti hatóságai teljes felelősséget vállaljanak a programozás és végrehajtás tekintetében.
During the lifetime of the instrument, it is therefore expected that decentralised management – i.e. national authorities of beneficiary countries assuming full ownership in programming and implementation – should become the norm in the management of IPA.
Az eszköz élettartama során tehát elvárják, hogy az IPA kezelését tekintve a decentralizált irányítás váljon normává, azaz az, hogy a kedvezményezett országok nemzeti hatóságai teljes felelősséget vállaljanak a programozás és végrehajtás tekintetében.
During the lifetime of this Specific Programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective Joint Undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management6.
Az egyedi program időtartama és a 2013-ig tartó hosszabbítás ideje alatt adódhatnak lehetőségek a valódi közös vállalkozások létrehozására, például a radioaktív hulladékok kezelése területén6.
During the Limitations Working Group meetings, the Member States Competent Authorities, the Stakeholder and the Commission agreed that a study to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
A Korlátozások Munkacsoport ülésein a tagállamok illetékes hatóságai, az érintett felek és a Bizottság megállapodtak egy tanulmány készítésében, amely célja az adatgyűjtés az MDI-tartalmú termékek okozta légúti allergia lehetséges eseteiről.
During the local talks, there was favourable discussion about holding a working meeting of socio-economic interest groups involved in inland waterway navigation along the Danube.
Helyi megbeszélések során kedvezõ tárgyalások folytak arról hogy munkamegbeszéléseket kellene folytatni azokkal a társadalmi és gazdasági érdek csoportokkal amelyeket érint a dunai belvízi hajózás.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Az aludttejsajt előállítása során a pasztőrizált tejhez E 500ii nátrium-hidrogén-karbonátot adnak a megfelelő pH-értékre való pufferolás céljából, ezzel kialakítva az érlelő kultúrák számára szükséges szaporodási feltételeket.
During the measurements, the Commission will continually seek to identify requirements that can be simplified, removed or modified in order to reduce unnecessary administrative burdens.
A felmérések során – a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése végett – a Bizottság folyamatosan törekedni fog az egyszerűsíthető, eltávolítható vagy módosítható követelmények azonosítására.
During the meeting at the Commission and the public hearing, the Commission was represented by Vice-President Šefčovič as well as officials from the various services concerned.
A Bizottsággal való találkozón és a közmeghallgatáson a Bizottságot Maroš Šefčovič alelnök, valamint az érintett szolgálatok tisztviselői képviselték.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Commissioner Geoghegan-Quinn and senior officials from DG DEVCO and other services concerned.
A Bizottsággal való találkozón a Bizottságot Geoghegan-Quinn biztos, valamint a DG DEVCO és az egyéb érintett szervezeti egységek vezető tisztviselői képviselték.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Vice-President Katainen and senior officials from the various services concerned.
A Bizottsággal való találkozón a Bizottságot Katainen alelnök és az egyéb érintett szervezeti egységek vezető tisztviselői képviselték.
During the meeting he also stressed the need to convince citizens that our Union exists for them.
A találkozó során hangsúlyozta azt is, hogy meg kell győzni a polgárokat arról, hogy az Uniónk értük van.
During the meetings, the European panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the cities to develop a high-quality programme and an effective strategy.
Az ülések során az európai testület felméri az előkészületeket és tanácsot ad azzal a céllal, hogy segítse a városokat magas színvonalú program és hatékony stratégia kidolgozásában.
During the mid-term evaluation of the financial programmes, the development of e‑Justice will have to be taken into account and the financing re-evaluated, if necessary32.
A pénzügyi programok félidős értékelése során figyelembe kell venni az e-igazságszolgáltatás fejlesztését, és a finanszírozás rendszerét szükség esetén át kell alakítani32.
During the mid-term evaluation of the recent general programme "Solidarity and the Management of Migration Flows 2007-2013", the Commission will determine whether further developments are necessary, including the need for and feasibility of setting up a “European Fund for adjustment to migration”.
A „Szolidaritás és a 2007–2013 közötti migrációs hullámok irányítása” című jelenlegi keretprogram félidős értékelése során a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy szükség van-e új fejlesztésekre, valamint „egy európai migrációs kiigazítási alapra”, illetve hogy ez utóbbi bevezetése megvalósítható-e.
During the monitoring periods the type-approval authorities were obliged to execute the noise emission tests according to both methods and to submit the results of both tests to the European Commission.
A nyomon követési idõszak során a típusjóváhagyó hatóságoknak mindkét módszer szerint el kellett végezniük a zajkibocsátási vizsgálatokat, és mindkét vizsgálat eredményét be kellett nyújtaniuk az Európai Bizottságnak.
During the most recent reporting period, many Member States have improved both the provision of information to the public and participation by the public.
A legújabb jelentéstételi időszakban számos tagállam az információknak a nyilvánosság rendelkezésére bocsátása és a nyilvánosság részvétele terén is előrelépést mutatott.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
Ráadásul a NAIADES I cselekvési program idején (2006–2014) a vízi utakat nem tartották megfelelően karban és a hiányzó láncszemeket sem építették ki, általában a nemzeti költségvetési megszorítások miatt.
During the negotiation and implementation processes of the DCFTA and other agreements it is important to make mandatory provision for civil society involvement and to establish a mechanism for permanent dialogue with it.
A mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodással és más szerződésekkel kapcsolatos tárgyalások és a végrehajtási folyamat során fontos és elengedhetetlen gondoskodni a civil társadalom részvételéről, valamint állandó párbeszédet kialakítani azzal.
During the negotiation of major trade agreements, the Commission carries out sustainability impact assessments which allow a more in-depth analysis of the potential economic, social and environmental impacts of trade agreements, including on SMEs, consumers, specific economic sectors, human rights and on developing countries.
A jelentős kereskedelmi megállapodásokról folytatott tárgyalások során a Bizottság fenntarthatósági hatásvizsgálatot végez, ami lehetővé teszi a kereskedelmi megállapodások lehetséges gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak mélyrehatóbb elemzését, ideértve a kkv-kra, a fogyasztókra, a konkrét gazdasági ágazatokra, az emberi jogokra és a fejlődő országokra gyakorolt hatásokat.
During the negotiation process, the Commission will focus on these risks.
A tárgyalási folyamat során a Bizottság ezekre a kockázatokra fog összpontosítani.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide Côte d’Ivoire with any relevant information and Côte d’Ivoire shall in turn convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Az Unió és a tagjelölt állam közötti tárgyalások során az EK mint Szerződő Fél Elefántcsontpartot mint Szerződő Felet ellátja minden vonatkozó információval, és Elefántcsontpart mint Szerződő Fél tájékoztatja aggályairól az EK-t mint Szerződő Felet, hogy ez utóbbi azokat teljes mértékben figyelembe vehesse.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide the CARIFORUM States with any relevant information and they in turn shall convey their concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Az EU és a kérelmező állam közötti tárgyalások során az EK-fél biztosítja a CARIFORUM-államok számára az összes megfelelő információt, azok pedig eljuttatják az EK-félnek észrevételeiket, hogy az teljes mértékben figyelembe vehesse azokat.
During the negotiations in the Council of Europe on the Additional Protocol, draft texts were made publicly available for comments.
Az Európa Tanácsban a Kiegészítő jegyzőkönyvről folytatott tárgyalások során észrevételek tétele céljából nyilvánosan hozzáférhetővé tették a szövegtervezeteket.
During the negotiations in the Council, it became clear that any attempt to approximate the level of protection granted to self-employed workers and that afforded to assisting spouses would be opposed by many Member States.
A Tanácsban folytatott tárgyalások során világosan kiderült, hogy sok tagállam esetében minden olyan próbálkozás ellenállásba ütközött, amely az önálló vállalkozók és a segítő családtagok számára biztosított védelem szintjének közelítését célozta.
During the negotiations in the Council, this proposal was amended in order to ensure that VAT would be charged at the rate applicable in the Member State where the customer is resident.
A Tanácsban folytatott tárgyalások során ezen javaslat meg lett változtatva annak biztosítása érdekében, hogy a HÉA azon tagállamban alkalmazandó adókulcs mellett kerüljön elszámolásra, amelyben a vásárló székhellyel rendelkezik.
During the negotiations of the new CFP there was a general consensus amongst Member States, stakeholders and the European Parliament confirming this rather negative perception of the current technical measures.
Az új közös halászati politikára irányuló tárgyalások során a tagállamok, az érdekelt felek és az Európai Parlament mind megerősítették ezt a jelenlegi technikai intézkedésekről alkotott, meglehetősen negatív képet.
During the negotiations the Commission should have the possibility to advice on how to avoid incompatibility with Union law.
A tárgyalások során a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy tanácsot adhasson azzal kapcsolatban, hogy miként lehet elkerülni az uniós joggal való összeegyeztethetetlenséget.
During the negotiations with most Member States, there was a high degree of cooperation between, on the one hand, those responsible for coordinating the implementation of the NRPs and, on the other hand, those responsible for the preparation of the cohesion policy strategies (National Strategic Reference Frameworks - NSRF) and programmes.
A tagállamokkal folytatott tárgyalások során általában magas fokú együttműködés valósult meg egyrészről a nemzeti reformprogramok végrehajtása koordinálásának, másrészt pedig a kohéziós politikai stratégiák (nemzeti stratégiai referenciakeret) és programok kidolgozásának felelősei között.
During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
A tárgyalások során az ajánlatkérő szerv minden ajánlattevő tekintetében egyenlő bánásmódot alkalmaz.
During the negotiations, EP has revised its position due to changes in the legal framework and adoption of the new CFP.
Az egyeztetések során a Parlament felülvizsgálta álláspontját a jogi keret változásai és az új KHP elfogadása fényében.
During the negotiations, EP has revised its position.
A tárgyalások során az Európai Parlament felülvizsgálta álláspontját.