natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy-efficient appliances and equipment.
A fogyasztók nem veszik figyelembe kellőképpen az energiahatékony készülékek és berendezések gazdasági előnyeit.
Consumers do not wish to travel to its branches because of cost and time, so they choose not to deposit their funds there.
Az ügyfelek nem kívánnak a bankfiókba utazni, mert az költség- és időigényes, így úgy döntenek, hogy nem ott helyezik el pénzeszközeiket.
Consumers emphasise the difficulty, in particular due to the economic costs, of furnishing proof of the defect of certain highly technical products as well as proving the causal link between the defect and the damage when such damage is complex in nature.
A fogyasztók azt hangsúlyozzák, hogy különösen a költségeket tekintve milyen nehézséget jelent bizonyítani egyes, technikailag igen bonyolult termékek hibás voltát, vagy a hiba és a kár közötti okozati viszonyt olyan esetben, amikor a hivatkozott kár összetett jellegű.
Consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
A szolgáltatóváltás mellett döntő fogyasztók javítják az összes fogyasztóra vetített eredményeket.
Consumers exert – or can exert – considerable pressure on the market through the goods and services they purchase.
A fogyasztók az általuk vásárolt termékeken és szolgáltatásokon keresztül jelentős nyomást gyakorolnak – illetve gyakorolhatnak – a piacra.
Consumers expect to be able to purchase tourism accommodation services with confidence for their own safety regardless of their choice of accommodation or destination within the EU.
A fogyasztók elvárják, hogy az Unión belül – a szálláshelytől és a célállomástól függetlenül – az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatásokat úgy vásárolhassák meg, hogy biztosak lehessenek saját biztonságukban.
Consumers expect, rightly, that they can access content online at least as effectively as in the offline world.
A fogyasztók joggal várják el, hogy az internetes tartalmakhoz legalább olyan hatékonysággal férhessenek hozzá, mint az interneten kívüliekhez.
Consumers expressed support for a policy option requiring traders to accept cross- border commercial transactions, however without an obligation for them to deliver.
A fogyasztók hangot adtak annak, hogy támogatják azt a szakpolitikai lehetőséget, amely kötelezné a kerekedőket a határokon átnyúló kereskedelmi műveletek elfogadására, azonban nem kötelezné őket szállításra.
Consumers face an asymmetry as compared to fleet owners and insurers who are able to check the quality of the work on a regular basis.
A fogyasztók hátrányosabb helyzetben vannak a gépjárműpark-tulajdonosokhoz és a biztosítókhoz képest, akiknek rendszeresen módjukban áll ellenőrizni a munkák minőségét.
Consumers face particular issues when attempting to rely on insurance-based old age savings.
A fogyasztók konkrét problémákkal szembesülnek, ha biztosítási alapú időskori megtakarítást szeretnének kötni.
Consumers face problems not only with saving but also with spending and investing their money, with managing their credit cards, with the decision to get a loan and with the choice of a suitable loan.
A fogyasztók nemcsak a megtakarítások, hanem a kiadások és a pénzbefektetés, a hitelkártyáik kezelése, a hitelfelvételre vonatkozó döntések és megfelelő hitel kiválasztása terén is nehézségekkel szembesülnek.
Consumers favour either minimum or maximum harmonisation – with the highest level of protection – through regulations rather than directives.
A fogyasztók az inkább rendeletek, mint irányelvek révén történő minimális és a maximális harmonizációt – a legmagasabb szintű védelem mellett – egyaránt kívánatosnak tartják.
Consumers feel it is now essential that the right to open a basic current account be recognised, as it is in a number of European countries' legislation, given the impossibility of participating in economic and social life without a current account.
A fogyasztók úgy érzik, hogy alapvető a folyószámlanyitáshoz való jog elismerése – ahogy ez már jelenleg is gyakorlat számos európai ország jogrendszerében –, mivel folyószámla híján lehetetlen a gazdasági és társadalmi életben való részvétel.
consumers find it difficult to read and understand labels;
a fogyasztók nehéznek találják a címkék olvasását és megértését;
Consumers generally cannot rely on companies' future intentions when making their consumption plans.
A fogyasztók általában nem hagyatkozhatnak a vállalkozások jövőbeli szándékaira a fogyasztásuk tervezésekor.
consumers have a relatively limited choice; and
a fogyasztóknak viszonylag kevés a választási lehetősége,
consumers have a relatively limited choice; and
a fogyasztóknak viszonylag kevés a választási lehetősége, továbbá
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport - in contrast to electricity.
A hőenergia és a közlekedés esetében – a villamos energiától eltérően – a fogyasztókat mindig is erőteljesebben bevonták a vonatkozó regionális folyamatokba.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport — in contrast to electricity.
A hőenergia és a közlekedés esetében – a villamos energiától eltérően – a fogyasztókat mindig is erőteljesebben bevonták a vonatkozó regionális folyamatokba.
Consumers have benefited from the elimination of trade barriers, enjoying a broader choice of products at lower prices.
A kereskedelmi akadályok eltörlése előnyös a fogyasztók számára, akik nagyobb termékválasztékhoz jutnak alacsonyabb árakon.
Consumers have difficulties to make informed choices and take the decisions that are in their interest.
Ebben a helyzetben a fogyasztók egyre nehezebben képesek megalapozott, érdekeiknek megfelelő döntéseket hozni.
Consumers have less choice in goods and services and often higher prices, and suppliers lose sales opportunities.
A fogyasztóknak kisebb termék- és áruválaszték áll rendelkezésükre gyakran magasabb áron, a szolgáltatók pedig értékesítési lehetőségektől esnek el.
Consumers have little awareness of reference indices and of the impact variations in rates can have on repayment amounts.
A referenciamutatók ugyanis kevéssé ismertek a fogyasztók körében, akik rosszul mérik fel a kamatláb változásának a visszafizetendő összegre gyakorolt hatását.
Consumers have not benefited particularly from the development of the internal market, which is struggling to gain speed owing to resistance from some monopoly holders supported by their respective national governments.
A fogyasztók nem tettek szert kifejezett előnyökre a belső piac fejlesztéséből, amely nemrég indult csak fejlődésnek bizonyos monopóliumok ellenállása miatt, amelyeket nemzeti kormányaik is támogattak.
Consumers have quickly realised that it may be more profitable to use products as and when required, rather than owning them and leaving valuable resources to lie idle when they are not in use.
A fogyasztók hamar rájöttek, hogy jövedelmezőbb lehet csak szükség esetén használni a termékeket, mint – azok tulajdonosaként, két használat között – értékes erőforrásokat hagyni kihasználatlanul.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
A fogyasztók a nagyméretű, nagy szén-dioxid-kibocsátású modellek helyett most már sokkal inkább a kisebb, alacsonyabb kibocsátású járművek iránt érdeklődnek.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
A fogyasztók a nagyméretű, nagy szén-dioxid-kibocsátású modellek helyett most már sokkal inkább a kisebb, kisebb kibocsátású járművek iránt érdeklődnek.
Consumers have the right to be fully and accurately informed, which rarely happens, because the media always prefer to report disasters and accidents whilst positive developments are given scant coverage.
Ez azonban csak ritkán van így, mivel a média mindig is a katasztrófákra és a balesetekre helyezi a hangsúlyt, és alig foglalkozik a pozitív fejleményekkel.
Consumers have the right to be fully and correctly informed, which rarely happens, because the media always prefer to report disasters and accidents whilst positive developments are given scant coverage.
Ez azonban csak ritkán van így, mivel a média mindig is a katasztrófákra és a balesetekre helyezi a hangsúlyt, és alig foglalkozik a pozitív fejleményekkel.
Consumers have the right to know the environmental impacts throughout the life-cycle of the products (goods and services) they intend to buy.
A fogyasztóknak jogukban áll ismerni azon termékek (áruk vagy szolgáltatások) által életciklusuk során kiváltott környezeti hatásokat, amelyeket szándékukban áll megvásárolni.
Consumers have the right to know what they are buying in order to take well-informed decisions.
A fogyasztóknak – a tájékozott döntések érdekében – joguk van tudni, hogy mit vásárolnak.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
A fogyasztóknak aktívan hozzá kell járulniuk a szelektív gyűjtés sikeréhez, és ösztönözni kell őket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak visszajuttatására.
Consumers have to deal with fragmented information systems and non-streamlined solutions.
A felhasználók együtt nem működő informatikai rendszerekkel és össze nem hangolt megoldásokkal kénytelenek szembesülni.
Consumers have traditionally been considered passive users, rather than an influential part of the energy market.
A fogyasztókat hagyományosan inkább passzív felhasználóknak, semmint az energiapiac befolyásos szereplőinek tekintik.
Consumers have two main options: bringing their dispute to court, or to an out-of-court alternative dispute resolution (ADR) scheme, such as ombudsman or consumer complaints board.
A fogyasztóknak két fő választási lehetőségük van: bírósághoz fordulni a jogvitával, vagy egy peren kívüli alternatív vitarendezési (ADR) rendszert választani, mint például az ombudsmant vagy a fogyasztói panasz irodát.
Consumers in Europe and in third countries should be made aware of and recognise the advantages of European agricultural products, which comply with extremely strict standards concerning the environment, food safety and animal well-being, and of European eating habits.
Ismertté és elismertté kell tenni az európai és harmadik országbeli fogyasztók körében a nagyon szigorú környezetvédelmi, élelmiszer-biztonsági és állatjóléti előírásoknak megfelelő európai mezőgazdasági termékek előnyeit, valamint az európai étkezési szokásokat.
Consumers in many countries are not protected well enough and it is the EU's responsibility to change that.
A fogyasztókat számos országban nem védik megfelelően, és az EU felelőssége ennek megváltoztatása.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
A Közösség fogyasztói ezenkívül erkölcsileg elfogadhatatlannak tartanák, hogy megnövekedett bioüzemanyag- és egyéb folyékony bioenergiahordozó-fogyasztásuk a biológiai sokfélességgel rendelkező földterületek elpusztítását eredményezheti.
consumers in the contractual relationship not always represent the "weak part";
a szerződéses viszonyban nem mindig a fogyasztók számítanak a „gyengébb félnek”,
consumers in the EU like this product; it allows controlling their expenses and does not stimulate them to spend;
az uniós fogyasztók kedvelik ezt a terméket, amely lehetővé teszi kiadásaik ellenőrzését, és nem ösztönöz pénzköltésre,
Consumers in the replacement market however do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Ezzel szemben a cseregumipiacon a fogyasztók nem rendelkeznek olyan információkkal, melyek lehetővé tennék számukra az összehasonlítást a gumiabroncsok árai között az üzemanyag-fogyasztással való összefüggésben.
Consumers in the replacement market, however, do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Ezzel szemben a cseregumipiacon a fogyasztók nem rendelkeznek olyan információkkal, melyek lehetővé tennék számukra az összehasonlítást a gumiabroncsok árai között az üzemanyag-fogyasztással való összefüggésben.
Consumers in those Member States where bank charges are complex and opaque thus pay higher charges than they should.
Azokban a tagállamban tehát, ahol a bankköltségek bonyolultak és nem átláthatók, a fogyasztók a kelleténél többet fizetnek.
Consumers increasingly access on-demand content via smart/connected TVs and portable devices.
Egyre több fogyasztó fér hozzá lekérhető tartalomhoz okos/csatlakoztatott televízióról, hordozható készülékről.
Consumers increasingly demand more information on the way water is used at all stages of the industrial or agri-food process.
A fogyasztók egyre több információt szeretnének kapni a víz felhasználási módjáról az ipari vagy mezőgazdasági-élelmiszeripari eljárások minden szakaszában.
Consumers increasingly enter into contractual arrangements with service providers for the provision of online content services.
A fogyasztók egyre több szerződéses megállapodást kötnek szolgáltatókkal online tartalomszolgáltatások tárgyában.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, anytime, and over any device.
A fogyasztók egyre inkább elvárják, hogy bármit, bárhol, bármikor és bármilyen eszközön nézhessenek.
Consumers increasingly look to digital content created only with on-line distribution in mind.
A vevők egyre inkább on-line terjesztési céllal létrehozott digitális tartalmat vesznek igénybe.
Consumers increasingly make purchases over the internet and an increasing number of traders sell online.
Egyre gyakrabban fordul elő, hogy a fogyasztók az interneten keresztül vásárolnak, és egyre több kereskedő kínálja termékeit az interneten.
Consumers International19 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
E tekintetben a Consumers International19 azt kéri, hogy a stabil, igazságos és versenyképes pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása érdekében alakuljon egy, a G-20-nak jelentést tevő és a fogyasztók pénzügyi védelmét ellátó szakértői csoport.
Consumers less likely to be exposed to rogue operators and fraud, since regulatory coverage is likely to squeeze such elements out of the market.
A fogyasztók kevésbé lesznek kitéve a tisztességtelen piaci szereplők által okozott veszélynek és a csalás kockázatának, mivel a szabályozás által az ilyen tényezők valószínűleg kiszoríthatók a piacról.
Consumers living in remote areas will also benefit from being able to access goods cheaply.
A távoli területeken lakó fogyasztók szintén élvezhetik annak az előnyét, hogy olcsón tudnak termékekhez hozzájutni.
Consumers lose out by not being able to shop online across borders; they thus miss the opportunity of comparing the costs of products in the wider EU market and of buying them where they are less expensive.
A fogyasztók érdeke sérül azzal, hogy nem vásárolhatnak az interneten keresztül más tagállamokból, ezáltal ugyanis elesnek attól a lehetőségtől, hogy a termékeknek a szélesebb uniós piacon érvényes árait össze tudják hasonlítani, és hogy az adott terméket ott vegyék meg, ahol az a legolcsóbb.
Consumers may also be confused by national information norms and regulations and those that apply elsewhere.
A fogyasztókat a tagországonként különböző információs normák és rendeletek is megzavarhatják.
Consumers may also benefit from expanded business hours in many services industries - for instance the opportunity to reach a company call-centre in Bangalore after 5pm GMT/CET.
A felhasználók ezenkívül számos szolgáltatási ágazatban profitálhatnak a hosszabb üzemidőkből, például lehetőségük van arra, hogy egy vállalat bangalore-i call centerét közép-európai idő szerint 17 óra után is felhívják.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
A fogyasztók további előnyöket élvezhetnek azzal, hogy az új szálak korábban kerülnek piacra.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
A fogyasztók további előnyöket élvezhetnek azáltal, hogy az új szálak korábban kerülnek piacra.
Consumers may be damaged by regulatory barriers that prevent creditors properly assessing creditworthiness and suitability or the additional costs faced by creditors operating on a cross-border business.
A fogyasztókat megkárosíthatják azok a szabályozási korlátok, amelyek miatt a hitelezők nem tudnak megfelelő hitelképességi és alkalmassági vizsgálatot végezni, vagy azok a többletköltségek, amelyekkel a határokon átnyúlóan tevékenykedő hitelezők szembesülnek.
Consumers may be disadvantaged by a limited choice of goods at higher prices both because fewer foreign traders offer their products and services directly to them and also indirectly as a result of restricted cross-border business-to-business trade at the wholesale level.
A fogyasztókat hátrány érheti abból fakadóan, hogy magasabb áron szűkebb áruválaszték áll a rendelkezésükre, egyrészt azért, mert közvetlenül kevesebb külföldi kereskedő kínálja számukra az áruit és szolgáltatásait, másrészt közvetetten a vállalkozók közötti határokon átnyúló nagykereskedelem korlátozott volta miatt.
Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
A fogyasztók nagyobb bizalommal vásárolhatnak uniós bizalmi jegyet elnyert külföldi kereskedőktől.
Consumers may face high switching costs.
A fogyasztót magas váltási költségekkel sújtják.
Consumers may not have this knowledge and therefore find it difficult to judge the quality of the services they purchase;
A fogyasztók valószínűleg nem rendelkeznek e szaktudással, amiből kifolyólag nehezen tudják felmérni az általuk igénybe vett szolgáltatások minőségét.
Consumers may to some extent benefit from increased choice and lower prices.
A fogyasztóknak bizonyos fokú előnyük származhat a nagyobb választékból és az alacsonyabb árakból.
Consumers might be affected by the higher manufacturing cost of alternative battery technology applied to cordless power tools under the policy options related to the withdrawal of the exemption.
A fogyasztókat érintheti a mentesség visszavonását előirányzó szakpolitikai opció szerint a vezeték nélküli kézi szerszámokra alkalmazott helyettesítő technológia magasabb gyártási költsége.
Consumers might be concerned about the risks posed to their health information, such as unwanted sharing with third parties (e.g. employers or insurers).
A fogyasztók számára az egészségügyi információkkal kapcsolatos kockázatok adhatnak okot aggodalomra, mint például azoknak harmadik felekkel (például munkáltatóval vagy biztosítóval) való kéretlen megosztása.
Consumers might be subject to unfair commercial practices on increased scales, and therefore procedures are necessary to prevent and stop such abuses.
A fogyasztók mind nagyobb mértékben válhatnak tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat áldozataivá; ennek megelőzésére és megállítására eljárásokat kell bevezetni.
Consumers might, unawares, buy products that do not reflect the choices made by the European public.
Az utóbbiak – anélkül, hogy tudnák – olyan termékeket vásárolhatnak, amelyek nem felelnek meg az európaiak kívánalmainak.
Consumers miss out opportunities of the single market:
A fogyasztók nem használják ki az egységes piac kínálta lehetőségeket:
Consumers mostly feel locked in to current lifestyles – for example, even if they wish to reduce their car use they cannot imagine how to do so.
A fogyasztók általában úgy érzik, hogy nem tudnak változtatni jelenlegi életmódjukon: például még ha csökkenteni akarják is autóhasználatukat, nem tudják, hogyan tegyék.
Consumers must also be able to change supplier under non-discriminatory conditions.
A fogyasztók számára továbbá lehetővé kell tenni, hogy megkülönböztetésmentes feltételek mellett szolgáltatót váltsanak.
Consumers must also be confident that products are safe and that their rights will be well protected.
Azonban a fogyasztóknak bízniuk is kell a termékek biztonságát, valamint jogaik védelmét illetően.
consumers must be able choose on the basis of full product information.
lehetővé kell tenni, hogy a fogyasztók kellő ismeretek birtokában választhassanak.
Consumers must be aware that, in the event of non-payment, they will lose their property, which will then be disposed of by public sale under market conditions which may be very poor.
A fogyasztóknak tudniuk kell, hogy nem teljesített fizetés esetén elvesztik ingatlanjukat, amelyet elárvereznek – esetleg meglehetősen kedvezőtlen – piaci körülmények között.
Consumers must be aware that, in the event of non-payment, they will lose their property, which will then be disposed of by public sale under market conditions which may be very poor.
A fogyasztóknak tudniuk kell, hogy nem teljesített fizetés esetén elvesztik ingatlanjukat, amelyet – esetleg meglehetősen kedvezőtlen – piaci körülmények között elárvereznek.
Consumers must be better informed about their rights so that they can take full advantage of the single market in energy.
A fogyasztóknak tájékozottabbaknak kell lenniük jogaikat illetően, hogy teljes mértékben kihasználhassák az egységes energiapiac által nyújtott előnyöket.
Consumers must be confident that the goods they buy are reliable, irrespective of the place of production.
A fogyasztóknak biztosra kell tudniuk venni, hogy az általuk vásárolt termékek megbízhatóak, függetlenül attól, hogy hol készültek.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and co-operative partnerships with the public sector should be encouraged.
A fogyasztókat meg kell győzni arról, hogy szerepet játszanak az alacsonyabb szén-dioxid kibocsátású jövő megteremtésében, valamint ösztönözni kell a közszférával folytatott együttműködési partnerségeket.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and cooperative partnerships with the public sector should be encouraged.
A fogyasztókat meg kell győzni arról, hogy szerepet játszanak az alacsonyabb szén-dioxid kibocsátású jövő megteremtésében, valamint ösztönözni kell a közszférával folytatott együttműködési partnerségeket.
Consumers must be empowered to make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
A fogyasztókat képessé kell tenni arra, hogy tájékozottan válasszanak számos egymással versengő termék és kockázati profil közül.
Consumers must be given sufficient information empowering them empowered to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
A fogyasztókat elegendő információval kell ellátni, hogy képesek legyenek a különböző termékek összehasonlítására és sé kell tenni arra, hogy tájékozottan válasszanak számos egymással versengő termék és kockázati profil közül.
Consumers must be given sufficient information empowering them to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
A fogyasztókat elegendő információval kell ellátni, hogy képesek legyenek a különböző termékek összehasonlítására és arra, hogy tájékozottan válasszanak számos egymással versengő termék és kockázati profil közül.
Consumers must be in control of consumption data and be free to select energy service providers or to produce their own sustainable energy.
A fogyasztók számára lehetővé kell tenni, hogy teljes mértékben ellenőrizni tudják fogyasztási adataikat, hogy szabadon választhassanak energiaszolgáltatót, és hogy saját maguk állíthassanak elő fenntartható energiát.
Consumers must be informed if the smoky taste of food is due to the presence of smoke flavourings.
A fogyasztókat tájékoztatni kell arról, hogy az élelmiszer füstös íze füstaromák jelenlétének köszönhető-e.