natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the transport volumes and density these conventional systems also have a larger impact on pollution and congestion reduction as an alternative for car transport.
Tekintetbe véve szállítási kapacitásukat és a forgalom sűrűségét, a gépkocsi-közlekedés alternatívájaként ezek a hagyományos rendszerek is jobban csökkenthetik a környezetszennyezést és a torlódásokat.
Considering the type of countries whose services are exploited for hosting the images (developed countries with advanced internet infrastructures) there should be no barrier to removal.
Figyelembe véve, hogy milyen típusú országok szolgáltatásait használják fel a képek tárolására (korszerű internetes infrastruktúrával rendelkező fejlett országok), nem lenne szabad, hogy az eltávolítást bármi is akadályozza.
Considering the uncertainty the EESC proposes that the Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of the implementation of these requirements after 5 years of entry into force of the Directive.
Tekintettel a bizonytalanságra, az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az irányelv hatálybalépésétől számított 5 év múlva végezzen állatjóléti felmérést, és értékelje ki a követelmények gyakorlatba való átültetésének kivitelezhetőségét.
Considering the under-reporting of sexual crimes against children, effective and accessible reporting mechanisms should be established in all Member States.
Tekintettel arra, hogy a gyermekek elleni szexuális bűncselekményeket gyakran nem jelentik be, valamennyi tagállamban hatékony és hozzáférhető bejelentési mechanizmusokat kellene létrehozni.
Considering the value and the importance of the evaluation processes conducted by the countries themselves under participatory and transparent approaches, the Commission will take account of any such “self-assessments” that may exist.
Mivel a részvételen alapuló és átlátható megközelítés alapján az országok által készített saját értékelési folyamatok rendkívül értékesek és fontosak, a Bizottság adott esetben figyelembe veszi az önértékeléseket is.
Considering the variety of measures needed and the necessity to modify several pieces of EU legislation, the Commission has decided to present these measures in three packages depending on the principal legal text that needs modification taking also into account the urgency of measures and the advancement of the preparatory works.
Tekintettel a kívánatos intézkedések sokrétűségére, valamint arra, hogy az uniós szabályozást több ponton módosítani szükséges, a Bizottság úgy döntött, hogy ezeket a javaslatokat – a módosítandó jogi aktustól függően, de figyelembe véve az intézkedés sürgősségét és az előkészítő munka állását is – három csomagban nyújtja be.
Considering the variety of works and other subject-matter in the collections of cultural heritage institutions, it is important that the licensing mechanisms introduced by this Directive are available and can be used in practice for different types of works and other subject-matter, including photographs, sound recordings and audiovisual works.
A kulturális örökséget ápoló intézmények gyűjteményében lévő művek és egyéb teljesítmények sokféleségére tekintettel fontos gondoskodni arról, hogy az ezen irányelvvel bevezetett engedélyezési mechanizmusok különféle művek és egyéb teljesítmények, így fényképek, hangfelvételek és audiovizuális alkotások esetében rendelkezésre álljanak, és a gyakorlatban használhatók legyenek.
Considering the vast challenges that an enlarged European Union faces, this report has identified an urgent need to adapt the funding and the organization of European research activities to new security and technology realities.
A bővített Európai Unó előtt álló kihívások figyelembevételével ez a jelentés megállapította, hogy sürgősen szükség van arra, hogy az európai kutatási tevékenységek finanszírozását és szervezetét hozzáigazítsák az új biztonsági és technológiai helyzethez.
Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
Mivel a Nyugat-Balkánon igen magas a fiatalok munkanélkülisége, az EGSZB azt javasolja, hogy az EU ifjúsági garanciáját terjesszék ki az ebben a régióban található csatlakozásra váró országokra is.
Considering the vulnerability to natural disasters, the Commission proposed in 2005 to the Pacific ACP countries the establishment of a regional disaster preparedness programme.
A természeti katasztrófákkal szembeni kiszolgáltatottságuk figyelembevételével a Bizottság 2005-ben regionális katasztrófakészültségi program létrehozását javasolta a csendes-óceáni AKCS-államoknak.
Considering the weight of their presence and activities, LAs as sub-national actors should be better represented on the EU scene.
Jelenlétük és tevékenységeik súlyát tekintve a helyi hatóságokat – országos szint alatti szereplői minőségükben – jobban kellene képviselni az EU-s színtéren.
Considering the wide range of buildings in the EU as well as differences in constructing new builings or renovating existing ones, the framework will not cover all aspects of the environmental performance, but comprise the indicators that after the consultation with stakeholders have been identified as the ones with the highest environmental impact in the EU.
Az Unióban található épületek széles skálájára, valamint az új épületek építésének és a meglévők felújításának különbségeire tekintettel, a keret nem fedi le a környezeti teljesítmény összes tényezőjét, hanem összegyűjti azokat a mutatókat, amelyeket az érintettekkel folytatott konzultáció során az Unióban a legmagasabb környezeti hatással bíróként azonosítottak.
Considering the wide range of topics dealt with by these bodies, he insisted on the crucial importance of a good coordination between them.
Figyelembe véve azt, hogy ezek a testületek igen szerteágazó témákkal foglalkoznak, hangsúlyozza megfelelő összehangolásuk alapvető fontosságát.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with the principle of excellence.
Tekintettel a közös technológiai kezdeményezések széles alkalmazási körére és különleges összetettségére, komoly erőfeszítéseket kell tenni átlátható működésük biztosítására, összhangban a kiválóság elvével.
Considering the wide-ranging nature of CSR and the diversity of the European and international business landscape, the partners of the Alliance have identified several priority areas for action:
A szövetségben résztvevő partnerek a vállalati társadalmi felelősség szerteágazó jellegét és az európai, illetve nemzetközi üzleti környezet sokszínűségét figyelembe véve több elsőbbséget élvező tevékenységi területet határoztak meg:
CONSIDERING their commitment to the principles and rules which govern international trade, in particular those contained in the Agreement establishing the World Trade Organisation;
FIGYELEMBE VÉVE elkötelezettségüket a nemzetközi kereskedelemre irányadó alapelvek és szabályok – különösen a Kereskedelmi Világszervezetet (World Trade Organisation, WTO) létrehozó egyezményben foglaltak – iránt;
Considering their importance, these measures should support both the fruit and vegetables including bananas and milk distribution.
Jelentőségüknél fogva ezen intézkedéseknek mind a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), mind a tej kiosztását támogatniuk kell.
Considering their recent accession to the EU, their performance is commendable and confirms that their full integration into the Directive's regime has been problem-free as regards the promotion of European works.
Tekintettel arra, hogy nemrégiben történt e két ország csatlakozása, teljesítményük dicséretre méltó és megerősíti, hogy az irányelv rendszerébe való teljes integrációjuk eddig akadálymentesen zajlott az európai alkotások előmozdítását illetően.
Considering their respective roles as overseer and system operator and as holder of the Community register of systems, such an obligation should probably be introduced.
Tekintettel az említett intézmények szerepére a felügyeletet a és rendszer működését illetően, valamint arra, hogy a Közösségi regisztrációs rendszerek felelősei, hasonló jellegű kötelezettség beiktatását szükséges lenne befejezni.
Considering these discrepancies the Commission advocates in its proposal that a single National Agency per country should be designated to increase critical mass and cut down on management costs.
E különbségeket tekintve a Bizottság a javaslatában azt támogatja, hogy minden országban jelöljenek ki egy nemzeti irodát a kritikus tömeg növelése és az irányítási költségek csökkentése érdekében.
Considering these factors, the decrease has been relatively small.
E tényezők figyelembevételével a csökkenés viszonylag kicsiny volt.
Considering these recent achievements in transfer pricing within the EU and the need to ensure a monitoring of the implementation of the new tools but also to continue the examination of several issues, the Commission has decided to renew the JTPF for a new mandate of two years.
Tekintettel az EU-n belüli transzferár-képzéssel kapcsolatos legfrissebb eredményekre, valamint arra az igényre, hogy biztosítva legyen az új eszközök alkalmazásának nyomon követése, illetve hogy folytatódjék számos kérdés megvizsgálása, a Bizottság a KTKF mandátumának további két évvel való megújításáról határozott.
Considering this and the fact that in practice problematic cases seem to be rather limited in numbers, a modification of this provision seems neither realistic nor an immediate necessity.
Mindezeket és azt a tényt tekintve, hogy a gyakorlatban a problémás esetek száma meglehetősen korlátozott, e rendelkezés módosítása sem reálisnak, sem azonnali szükségességűnek nem tűnik.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework11, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes12.
Tekintettel e két program szoros összhangjára, valamint a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretre irányuló javaslatban11 szereplő egyszerűsítési célkitűzésre, a Bizottság eredetileg egyetlen, Fiscus elnevezésű programot javasolt12 a Vám 2013 és Fiscalis 2013 programok utódprogramjaként.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework12, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes13.
Tekintettel e két program szoros összhangjára, valamint a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretre irányuló javaslatban12 szereplő egyszerűsítési célkitűzésre, a Bizottság eredetileg egyetlen, Fiscus elnevezésű programot javasolt13 a Vám 2013 és Fiscalis 2013 programok utódprogramjaként.
Considering this huge potential, GPP has received growing political attention in recent years, starting with the Communication on Integrated Product Policy of 2003 in which Member States have been strongly recommended to adopt national action plans on GPP.
Ennek első megnyilvánulása az integrált termékpolitikáról szóló, 2003-as közlemény volt, amely a tagállamoktól határozott ajánlásban kérte a GPP-re vonatkozó nemzeti cselekvési tervek elfogadását.
Considering this it seems disproportionate to involve every Member State in the assessment of clinical trial application.
Ezt figyelembe véve aránytalannak tűnik valamennyi tagállam bevonása a klinikai vizsgálatok engedélye iránti kérelmeinek elbírálási eljárásába.
Considering this very low figure, the overall assurance for the Agency's declaration was maintained.
Tekintve e nagyon alacsony arányt, az ügynökség nyilatkozatának biztosítéka összességében megmaradt.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Emiatt különösen fontos, hogy az Unióban gyors előrelépés történjen a BEPS-következtetések végrehajtásának koordinációjára vonatkozó szabályok elfogadása tekintetében.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Fentiekre tekintettel különösen fontos, hogy az Unióban gyors előrelépés történjen a BEPS-szel kapcsolatos következtetések végrehajtásának koordinációjára vonatkozó szabályok elfogadása tekintetében.
Considering today’s growing dependency towards open networks and IT systems, weaknesses and vulnerabilities of these systems are posing serious threats.
Figyelembe véve, hogy jelenleg egyre nő a nyílt hálózatoktól és információtechnológiai rendszerektől való függőséget, e rendszerek gyengesége és sebezhetősége komoly fenyegetést jelent.
Considering transactions between interrelated companies or supplies of goods between branches to be outside the scope of VAT, or extending the territorial scope of VAT groupings, could reduce VAT compliance costs on a large number of transactions within the EU.
Amennyiben az egymással kölcsönös kapcsolatban álló vállalkozások közötti tranzakciók vagy a fiókvállalatok közötti áruszállítás kikerülnének a héa hatálya alól, vagy kiterjesztenék a héacsoportok területi hatályát, az csökkenthetné az EU-n belüli tranzakciók jelentős részének héa-megfelelési költségeit.
considering whether to establish specific standards for organic wines;
bio borok specifikus normáinak lehetőségét számításba venni;
considering work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less-qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers;
vegyék figyelembe, hogy a bizonyos ágazatokban (takarítás, gyermekfelügyelet, idősgondozás, szálloda- és vendéglátóipar, mezőgazdaság) végzett munka, ha ezek az ágazatok ki tudnak lépni a feketemunka világából, lehetőségeket kínál a kevésbé képzett migráns nők számára a szakmai élet, a valorizáció, a fenti foglalkozásokra való képzés és a szakmai fejlődés tekintetében,
Considering, as specified above, that the protection of the environment and of human health from mercury pollution and exposure is already extensively regulated at Union level, action by the Union is justified.
Mivel a fentieknek megfelelően a környezet és az emberi egészség higanyszennyezéstől és -expozíciótól való védelme érdekében már számos uniós rendelkezés született, az uniós fellépés indokolt.
Considering, however, that Option 2 does not address an issue of high relevance for the EU (i.e. adverse health impact due to particle sizes), only Option 3A and Option 3B are being retained at this stage as preferred options.
Tekintettel azonban arra, hogy a 2. lehetőség nem foglalkozik egy, az EU számára nagy jelentőségű kérdéssel (nevezetesen azzal, hogy a részecskeméret hogyan befolyásolja a káros egészségügyi hatást), ezen a ponton csak a 3A. lehetőség és a 3B. lehetőség marad továbbra is előnyben részesített lehetőség.
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
február 16-i, 182/2011/EU sz., a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló rendeletében4 meghatározott új komitológiai eljárásra utal, és mivel ez az új eljárás leegyszerűsíti az eddig alkalmazott eljárást, az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt új 13d.
Considering, however, that this selection procedure could entail disproportionate costs for companies with reduced market capitalisation or small and medium-sized public-interest entities having regard to their dimension, it is appropriate to relieve such entities from this obligation.
Tekintettel azonban arra, hogy a kiválasztási eljárás méretüknél fogva aránytalan költségekkel járhat a kis piaci tőkeértékű társaságok, valamint a kis- és közepes méretű, közérdeklődésre számot tartó jogalanyok számára, indokolt az ilyen jogalanyok felmentése e kötelezettség alól.
Considering, however, the dimension of boards in companies with reduced market capitalisation and in small and medium-sized public-interest entities, it would be appropriate that the functions assigned to the audit committee for those entities, or to a body performing equivalent functions within the audited entity, may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
Figyelemmel azonban az igazgatótanács és a felügyelő bizottság méretére a kis piaci tőkeértékű társaságoknál, valamint a kis- és közepes méretű, közérdeklődésre számot tartó jogalanyoknál, indokolt az, hogy az ilyen jogalanyoknál az audit bizottsághoz vagy a vizsgált jogalanynál annak megfelelő feladatkört ellátó szervhez rendelt feladatokat az ügyviteli vagy felügyelő szerv is elláthassa.
Considering, however, the potentially useful nature of these activities they should not be subject to a direct prohibition.
Tekintettel azonban potenciálisan hasznos jellegükre, e tevékenységeket nem célszerű közvetlen tilalom alá helyezni.
Considering, in collective bargaining at the European, national, regional, local or company-wide level, the need to establish practical policies to support the integration of young people into the labour market and to inform them about their rights.
Az európai, nemzeti, regionális, helyi és vállalati szintű tárgyalásokon fontolóra kell venni a fiatalok munkaerő-piaci integrációjának támogatását segítő gyakorlati politikák kidolgozásának és a fiatalok jogaikról való tájékoztatásának szükségességét.
Considering, in particular, that all bonded distilleries shall have entered the free market by 31 December 2013 at the latest that percentage will decrease considerably after that date.
december 31-ra be kell lépnie a szabad piacra, e napot követően az említett százalékarány jelentős mértékben visszaesik majd.
Considering, therefore, the deadlines laid down for ET 2020 and the Bruges Declaration, the EESC calls for an evaluation and a careful analysis of how commitments are implemented in practice and objectives achieved.
Ezért az Oktatás és képzés 2020-ban és a Bruges-i Nyilatkozatban meghatározott határidőkre tekintettel az EGSZB arra szólít fel, hogy értékeljék és gondosan elemezzék a kötelezettségvállalások gyakorlati megvalósulásának módját és a célkitűzések elérését.
Considering, with regard to collective bargaining, global, regional and/or local vocational training agreements.
A kollektív tárgyalásokat illetően globális, regionális, illetve helyi szakképzési megállapodásokat kell fontolóra venni.
considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products;
úgy véli, hogy a meglévő jogi szövegek egységes szerkezetbe foglalására a rendelet a megfelelő jogi eszköz, amely e szövegeket a termékek forgalmazásának új jogi keretrendszeréhez igazítja.
considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products;
úgy véli, hogy a meglévő jogi szövegek egységes szerkezetbe foglalására a rendelet a megfelelő jogi eszköz, amely e szövegeket a termékek forgalmazásának új jogi keretrendszeréhez igazítja;
considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market;
úgy véli, hogy a rendelet a digitális egységes piac kiépítésének elsődleges eszköze;
considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial.
elengedhetetlennek tartja az Európai Bankhatóság (EBH) és az EKB közötti jó kapcsolatokat,
considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
kiemelten fontosnak tartja a bankszámlák valódi tulajdonosai, a vállalkozások, a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók és a tranzakciók nemzeti nyilvántartásainak létrehozását és azt, hogy ezek hozzáférhetők legyenek a kötelezett szolgáltatók számára,
considers European legislation to be future proof if it is proactive and forward-looking, while being based on the Community method;
úgy véli, hogy az európai jogalkotás akkor időtálló, ha proaktív és előrelátó, ugyanakkor a közösségi modellre támaszkodik,
considers fundamental that liquidity issues at the level of the firm are addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4);
alapvetőnek tartja, hogy a vállalatok szintjén jelentkező likviditási kérdésekkel a következő tőkekövetelmény-irányelvben (CRD4) foglalkozzanak;
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
úgy véli azonban, hogy a tervezett összköltségvetést – 920 millió euró – kiegészítő forrásokkal növelni kell, hogy az S2R kezdeményezés a becslések szerint összesen 1,4 milliárd eurós ambiciózus célkitűzéseit meg lehessen valósítani;
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
úgy véli azonban, hogy a tervezett összköltségvetést – 920 millió euró – kiegészítő forrásokkal növelni kell, hogy az S2R kezdeményezés a becslések szerint összesen 1,4 milliárd eurós ambiciózus célkitűzéseit meg lehessen valósítani;
considers it a priority to develop a fully-fledged European standardisation culture starting from basic education up to policy-makers and negotiators of international agreements, by launching and supporting a vigorous European awareness-raising campaign.
kiemelt fontosságot tulajdonít annak, hogy egy hatásos európai figyelemfelhívó kampány elindításával és támogatásával kialakuljon egy valódi európai szabványosítási kultúra, amely az alapfokú oktatástól kezdve a politikai döntéshozókig és a nemzetközi megállapodások tárgyalásaiban részt vevő felekig minden szintet áthat.
considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities in the field of standardisation.
alapvetőnek tartja az EU érdekei szempontjából azt, hogy fokozottan aktív szerepet vállaljanak e nemzetközi tevékenységekben a szabványosítás terén.
considers it desirable to enable Member State economies to react better within the SGP to asymmetric shocks and ensure consistent compliance with all of the Pact's rules;
szükségesnek tartja, hogy a tagállamok gazdaságainak a Stabilitási és Növekedési Paktum keretein belül jobb lehetősége legyen reagálni az aszimmetrikus sokkokra, valamint egyúttal a paktum minden rendelkezése következetes betartásának biztosítását;
considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
központi jelentőségűnek tartja az európai infrastruktúra kiépítésének foglalkoztatáspolitikai intézkedésekkel való kiegészítését.
considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
elengedhetetlennek tartja, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok használják a nemekre vonatkozó meglévő mutatókat, és alakítsanak ki újakat azokon a területeken, ahol még nem léteznek ilyenek;