natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About €1.3 million were spent on eighteen training sessions for consumer associations in 2004 and 2005.
Mintegy 1,3 millió eurót fordítottak fogyasztói érdekképviseletek számára tartott tizennyolc tanfolyamra 2004-ben és 2005-ben.
About €130.000 was committed for surveys to measure the impact of these campaigns.
Mintegy 130 000 eurót irányoztak elő az e kampányok hatását vizsgáló felmérésekre.
About €2.000 were used to gain access to databases on prices.
Mintegy 2000 eurót fordítottak árakat tartalmazó adatbázisokhoz való hozzáférésre.
About €50 million of funding is planned to develop legal and technological measures, software and information in order to combat invasion or fraudulent use of networks or computers through unwanted content which has the potential to be morally, socially or economically harmful.
Mintegy 50 millió eurós keret áll majd a tervek szerint rendelkezésre technikai és jogi eszközök, szoftverek és tájékoztató anyagok létrehozására annak érdekében, hogy sikeresebben lehessen felvenni a harcot a hálózatokat és a végpontokat érő támadásokkal, valamint az azokkal való, nem kívánt és esetenként erkölcsi, társadalmi vagy gazdasági kárt okozó tartalmak révén történő visszaélésekkel szemben.
About €85.000 was committed for an evaluation of financial contributions awarded to European consumer organisations in 2000-2003.
Mintegy 85 000 eurót irányoztak elő az európai fogyasztóvédelmi szervezeteknek 2000–2003-ban odaítélt pénzügyi hozzájárulások értékelésére.
About € 82 billion from the EU Structural and Cohesion Funds (23.8 % of the total allocation) will be spent on transport between 2007 and 2013, € 23.6 billion being allocated for rail infrastructure.
Az EU strukturális alapjaiból és Kohéziós Alapjából 2007 és 2013 között mintegy 82 milliárd eurót (a teljes ráfordítás 23,8 %-át) fogják közlekedésre fordítani, ebből 23,6 milliárd EUR jut a vasútnak.
About 60% of air navigation costs are personnel-related.
60%-a személyzeti vonatkozású.
above 1,500 km: distances which cover large stretches of the European continent, where the time factor is a greater constraint than it is for smaller distances, and the use of air transport is unavoidable.
több mint 1 500 km: Európában kontinens léptékű távolság, amely esetén – a kisebb távolságokkal ellentétben – az időfaktor elsődleges, és megkerülhetetlenné teszi a légi közlekedést.
above 300 000
300 000 fölött
above 4 000 000 gigajoule (GJ) per year.
gázfelhasználása évi 4000000 GJ-t meghaladó mennyiségű.
above 54 years*
54 év fölöttiek
Above all however, it must enable consumers - in the broadest sense of the word - to exercise their economic rights, recognised in the laws designed to protect them, and this is why we welcome the Green Paper on the matter.
Elsősorban azonban lehetővé kell tenni a – legtágabb értelemben vett – fogyasztók számára, hogy gyakorolják a védelmüket szolgáló jogszabályok által elismert gazdasági jogaikat, ezért üdvözöljük a témában készült zöld könyvet.
Above all however, it must enable consumers - in the broadest sense of the word - to exercise their economic rights, recognised in the laws designed to protect them, and this is why we welcome the Green Paper on the matter.
Elsősorban azonban lehetővé kell tenni a – legtágabb értelemben vett – fogyasztók számára, hogy gyakorolják a védelmüket szolgáló jogszabályok által elismert gazdasági jogaikat, és ez az ok, amiért üdvözöljük a témában készült zöld könyvet.
Above all it considers that a stronger, more coordinated effort needs to be made globally, primarily through the G20 (which includes many of the key "demandeurs" for strategic imports), where the issue has been discussed less productively so far, but also through the OECD and the UN and its agencies.
Mindenekelőtt úgy véli, hogy határozottabb, összehangoltabb erőfeszítésre van szükség világszinten, elsősorban a G20 keretein belül (amelynek tagjai közt megtalálható számos, a stratégiai behozatalok iránt „keresletet” állító ország), ahol a kérdést mindeddig kevés eredménnyel tárgyalták, de ugyanígy az OECD, valamint az ENSZ és annak ügynökségei révén is.
Above all it extensively covers sustainable development, especially in human and social rights and the environment.
Mindenekelőtt kimerítően foglalkozik a fenntartható fejlődéssel, különösen az emberi és szociális jogok, valamint a környezet területén.
Above all it is important to avoid cutting corners, which easily happens with the ongoing and multiple evaluations that are nowadays often required.
Elsősorban a felületességet kell elkerülni, amely könnyen előfordul a jelenleg gyakran szükséges tartós vagy többszöri értékelések esetében; ezért az alapelv az, hogy ritkábban kell értékelni, de akkor alaposan.
Above all it presents a radical challenge to certain business models.
Ez leginkább bizonyos üzleti modelleket ingat meg alapjaiban.
Above all it presents a radical challenge to certain business models.
Leginkább bizonyos üzleti modelleket ingat meg alapjaiban.
Above all low carbon technologies are beneficial largely because of their lower CO2 emissions; but reducing emission is a public good suffering from severe environmental externalities that are not accounted for in the energy bill.
Ami a legfontosabb: ezek a technológiák a kibocsátáscsökkentés miatt mindenképpen előnyös hatásúak, a kibocsátáscsökkentés azonban olyan közérdek, amely súlyos környezeti externáliákkal jár, és költségeit nem fedezik az energiaszámlák.
Above all policyholders would be very hesitant to shop abroad knowing that they lose the protection of their home law and will be submitted to unknown foreign insurance law39.
Annak tudatában, hogy elveszítik a saját országuk jogrendszere által biztosított védelmet és a számukra ismeretlen külföldi biztosítási jog hatálya alá kerülnének, különösen a biztosítást igénylők haboznának külföldön terméket vásárolni39.
Above all policyholders would be very hesitant to shop abroad knowing that they would lose the protection of their home law and would be submitted to unknown foreign insurance law39.
Annak tudatában, hogy elveszítik a saját országuk jogrendszere által biztosított védelmet és a számukra ismeretlen külföldi biztosítási jog hatálya alá kerülnének, különösen a biztosítást igénylők haboznának külföldön terméket vásárolni39.
Above all practices have focused on teaching and leadership.31 Some systems have sought to address high teacher turnover among disadvantaged schools by creating incentives for teachers to opt for and remain at such schools.
Egyes rendszerek meg akarták oldani a hátrányos helyzetű iskolákban tapasztalható gyakori tanítóváltásokat, különféle ösztönzőket hozva létre a tanítók számára, hogy ilyen iskolákat válasszanak, és ott is maradjanak.
Above all the Implementing Agency has suffered from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Mindenekelőtt a végrehajtó ügynökségben nem volt kellően tapasztalt személyzet és megfelelő vezetés.
Above all the system needs to be extended to the rest of the developed world, and as soon as practicable to the emerging economies as well.
A rendszert mindenekelőtt ki kell terjeszteni a többi fejlett országra, és amint lehetséges, a feltörekvő gazdaságokra is.
Above all they have created trust and mutual confidence and reliance among the specialised authorities.
Mindenekelőtt felelősséget és kölcsönös bizalmat alakítottak ki a szakhatóságok között.
Above all thresholds
Maximális küszöb
Above all we had to "live Europe", she asserted.
Az a legfontosabb, hangsúlyozza, hogy „átéljük Európát”.
Above all, a fully concerted response from the EU requires that Member States work together through the Mechanism.
Az EU tökéletesen összehangolt válaszintézkedéséhez mindenekelőtt arra van szükség, hogy a tagállamok együttműködjenek a mechanizmuson keresztül.
Above all, access to copyright protection should not be conditional on being on the register.
Különösen fontos, hogy a nyilvántartásba vétel nem lehet feltétele a szerzői jogok védelmének.
Above all, an internal clearing system would be needed, given that value added tax represents a significant proportion of tax revenue in Member States and of EU funding.
Mindenekelőtt azonban egy belső klíring-rendszerre lett volna szükség, mert a hozzáadottérték-adó az európai országok adóbevételének és az EU finanszírozásának jelentős részét képezi.
Above all, an internal clearing system would be needed, given that value added tax represents a significant proportion of tax revenue in Member States and of EU funding.
Mindenekelőtt azonban egy belső klíringrendszerre lett volna szükség, mert a hozzáadottérték-adó az európai országok adóbevételének és az EU finanszírozásának jelentős részét képezi.
Above all, as regards the quality of these newly-created jobs, the situation in the EU is, however, disappointing.
Főként az újonnan létrehozott munkahelyek minőségének tekintetében kiábrándító az EU-s helyzet.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Elsősorban a demográfiai változás kérdéseivel, az életre szóló szak- és továbbképzési modellek kifejlesztésével, valamint az egészségüggyel és a munkahelyi biztonsággal kapcsolatos új követelményekkel kell foglalkozni.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Elsősorban a demográfiai változás kérdéseivel, életre szóló szak- és továbbképzési modellek kifejlesztésével, valamint az egészségüggyel és a munkahelyi biztonsággal kapcsolatos új követelményekkel kell foglalkozni.
Above all, Europass needs to become a more flexible and user-friendly tool, which should exploit the potential of modern technologies to evolve constantly with users' needs.
Mindenekelőtt az Europass kezdeményezést olyan rugalmasabb és még inkább felhasználóbarát eszközzé kell alakítani, amely él azokkal a lehetőségekkel, amelyeket a modern technológiák a felhasználók igényeinek megfelelő folyamatos fejlődéshez nyújtanak.
Above all, every effort must be made to ensure that existing standards are not compromised during the inevitably long transition period between these two largely equivalent systems.
Mindenekelőtt mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a két nagymértékben egyező rendszer közötti, szükségszerűen hosszú átmeneti időszak során a meglévő szabványok ne szenvedjenek csorbát.
Above all, great care is needed in respect of adjustment policies whose effects have penalised women and, more generally, the most vulnerable sections of the population.
Pontosabban fogalmazva, nagyon kell ügyelnünk a struktúra átalakító politikáknál, mivel azok hatásai büntették a nőket és általában a lakosság leghátrányosabb helyzetű rétegeit.
Above all, greater emphasis is to be placed on the schemes' pedagogical aspect.
Mindenekelőtt meg kell erősíteni a programok pedagógiai alátámasztását.
Above all, however, a good policy is needed, along with good technical capacity and a good level of human resources.
Leginkább azonban olyan jó szakpolitikára van szükség, mely megfelelő műszaki kapacitást és színvonalas humán erőforrásokat tudhat maga mögött.
Above all, however, consumer confidence in SEPA would be perennially compromised without an appropriate level of prudential supervision.
A megfelelő felügyeleti szint hiánya azonban mindenekelőtt a felhasználónak a SEPA iránti bizalmát rendítené meg tartósan.
Above all, however, it means that the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal, administrative, fiscal18 and financial framework conditions.
A legfontosabb azonban az ipar, különösen a kis- és középvállalkozások kutatásra és fejlesztésre irányuló innovációs készségének támogatása és vonzóbbá, gazdaságosabbá tétele megfelelő jogi, adminisztratív, adóügyi18 és pénzügyi keretfeltételekkel.
Above all, however, it will give agriculture a better chance of supplying people with good, safe food whether the supply is for themselves, for the local market or for export.
Mindenekelőtt azonban ezeknek az összetevőknek meg kell teremteniük a mezőgazdaság területén annak lehetőségét, hogy az emberek minőségi és biztonságos élelmiszerekhez juthassanak, legyen szó egyéni fogyasztásról, belföldi piacról vagy exportra szánt termékről.
Above all, however, only a national trainer is able to adopt a teaching method for the transition of his own national system, of which he needs an in-depth knowledge, to the Community system.
Azonban mindenekelőtt azért, mert egyedül a nemzeti tréner képes a saját nemzeti rendszerének a közösségi rendszer felé való átmenetére irányuló oktatási módszer alkalmazására, mivel szükségképpen nagyon jól ismeri a nemzeti rendszert.
Above all, however, the cost will depend on international prices for conventional energy sources, notably oil.
Ez a költség azonban mindenekelőtt a hagyományos energiaforrások, különösen a kőolaj nemzetközi árától függ.
above all, if possible, to prevent the formation of explosive atmospheres which may be produced or released by equipment and by protective systems themselves,
mindenekelőtt, ha lehetséges, meg kell akadályoznia, hogy a felszerelések és védelmi rendszerek maguk hozzanak létre vagy bocsássanak ki robbanásveszélyes légkört,
Above all, if we are to address the core task of creating more growth and jobs, public policy at every level needs to factor in modern realities like globalisation and the ageing of our population.
Mindenekelőtt, ha a fő feladatunkat – a nagyobb növekedés és több munkahely létrehozása – tekintjük, a közérdeknek minden szinten számolnia kell az olyan napi realitásokkal, mint a globalizáció és lakosságunk elöregedése.
Above all, in view of the problems which had already arisen, it felt that VIES was insufficient as a monitoring system.
Mindenekelőtt nem tartja elegendő ellenőrzésnek a MIAS-rendszert, főként a rendszer már ma tapasztalható nehézségei miatt.
Above all, in view of the problems which had already arisen, it felt that VIES was insufficient as a monitoring system.
Mindenekelőtt nem tartja elegendő ellenőrzésnek a VIES-rendszert, főként a rendszer már ma tapasztalható nehézségei miatt.
Above all, integrated European infrastructure will ensure that European citizens and buinesses have access to affordable energy sources.
Mindenekfelett pedig az integrált európai infrastruktúra biztosítja az európai polgárok és vállalkozások számára a megfizethető energiaforrásokhoz való hozzáférést.
Above all, investment in the key resource of human capital will allow rural areas and the agrifood sector to look to the future with confidence.
Mindenek felett a kulcsfontosságú humántőkébe való befektetés teszi lehetővé a vidéki területek és az élelmiszerágazat számára, hogy bizakodással tekinthessenek a jövőbe.
Above all, it brings together all the strands of the review exercise with a view to developing legislative, non-legislative and project proposals.
S ami a legfontosabb: a jelentés a felülvizsgálat valamennyi alkotóelemére kiterjed, vagyis egyaránt irányul jogalkotási és nem jogalkotási aktusokra, valamint projektekre vonatkozó javaslatok kidolgozására.
Above all, it confirmed the existence of strong expectations on the part of stakeholders for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
A konzultációs folyamat elsősorban azt erősítette meg, hogy az érintett szereplők részéről komoly igény mutatkozik a városi mobilitással kapcsolatos valós európai politika kialakítására.
Above all, it facilitates a community Europe: the central role of the Commission and involvement of the European Parliament have been guaranteed, furthering the democratic process.
Ez különösen a közösségi Európának kedvez: az Európai Bizottság központi szerepét és az Európai Parlament bevonását biztosítják, ami elősegíti a folyamat demokratikussá tételét.
Above all, it facilitates a community Europe: the central role of the Commission and involvement of the European Parliament have been guaranteed, furthering the democratic process.
Ez különösen a közösségre épülő Európának kedvez: az Európai Bizottság központi szerepét és az Európai Parlament bevonását biztosítva erősíti a demokratikus folyamatot.
Above all, it is crucial that the Lisbon process has a clear and accepted structure, that it is recognised as a Europe-wide strategy, also by non-governmental actors, and that it leads to adjustments and to a convergence of governmental policies.
Mindenekelőtt döntő fontosságú, hogy e folyamat tiszta és elfogadott struktúrával rendelkezzen, hogy egész Európában érvényes stratégiaként ismerjék el még a nem kormányzati szereplők is, és hogy a kormányzati politikák kiigazításához és közeledéséhez vezessen.
Above all, it is important here to consider the benefits for Moroccan society.
A kapcsolatok további elmélyítése során mindig a marokkói társadalom javát kell szem előtt tartani.
Above all, it is important to ensure that the amounts in question are not reduced.
cikkében javasolja –, és főként arra kell ügyelni, hogy az odaítélt összegek ne csökkenjenek.
Above all, it is not clear how this SST service is to be supported by a similar service that generates and manages warnings of risks from solar activity.
Különösen az érthetetlen, hogy ez az SST szolgálat hogyan támogatható egy hasonló szolgálattal, amely a naptevékenység kockázataira vonatkozó riasztásokat ad ki, és kezel.
Above all, it is somewhat unlikely that a system of this kind could actually become operational within the specified timeframe.
Mindenekelőtt meglehetősen valószínűtlen, hogy egy ilyen rendszer a kijelölt határidőn belül megkezdhesse működését.
Above all, it must be prepared to think courageously and innovatively about how it organises its research.
Mindenekelőtt készen kell állnunk annak bátor és innovatív végiggondolására, miként szervezzük meg a kutatást.
Above all, it must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems (production-processing-distribution-consumption).
Mindenekelőtt Európa összes lakója számára biztosítania kell az egészséges és minőségi élelmiszert fenntartható élelmiszerrendszereken keresztül (termelés-feldolgozás-értékesítés-fogyasztás).
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Mindezeken túlmenően kézzelfogható előnyöket biztosít az állampolgárok számára: egy nagyobb energiahatékonysággal működő háztartás évente átlagosan akár 1000 EUR-t is megtakaríthat12.
Above all, it recommends increasing the use of behavioural economics tools in all stages of public policy-making, but also improving discussion of their use and understanding of their impact.
Elsősorban azt javasolja, hogy a közpolitika minden szakaszában bővítsék a viselkedés-gazdaságtan eszközeinek felhasználását, az alkalmazásukra vonatkozó tájékoztatás és a hatásaikról szóló ismeretek fejlesztése mellett.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Mindenekelőtt azt igényli, hogy a tagállamok konkrét vállalásokat tegyenek, ténylegesen cselekedjenek, és oly módon gondolják újra és szervezzék át nemzeti kutatási programjaik meghatározásának és végrehajtásának módját, hogy azok egyúttal közös célkitűzések köré szerveződjenek.
Above all, it should be designed as one of the most important instruments to help deliver the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közlemény megvalósításának egyik legfontosabb eszköze mindenekelőtt e kiadások súlyozása lesz.
Above all, it stressed the need for world-wide cooperation to nip such diseases in the bud by detecting outbreaks early and acting at their source.
Mindenekelőtt, azonban, hangsúlyozottá vált a világméretű együttműködés szükségessége ahhoz, hogy az ilyen betegségeket már csírájukban elfojtsák a járványok időben történő kimutatásával és azok forrásánál való fellépéssel.
Above all, it will ensure better leadership and coordination at the European level, both for internal action and in relations with external partners.
Mindenekelőtt arról fog gondoskodni, hogy európai szinten – mind az Unión belüli fellépést, mind a külső partnerekkel fenntartott kapcsolatokat illetően – jobb legyen az irányítás és a koordináció.
Above all, it will give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation.
Mindezek felett lehetővé teszi, hogy az Unió változásokat hajtson végre, az európaiaknak nagyobb biztonságban és jólétben élhessenek, és lehetőségük nyíljon a globalizáció fokozott alakítására.
Above all, it will help to facilitate the proliferation and effective use of ITS.
Először is hozzájárul az ITS terjesztésének és hatékony használatának elősegítését jelentő célkitűzéshez.
Above all, lead times must be long enough to ensure that the new SEPA payments can be processed automatically and are suitable for widespread use.
Megfelelően hosszú bevezetési szakaszok révén mindenekelőtt arról kell gondoskodni, hogy az új SEPA-eljárások automatizált módon elvégezhetők és a nagyközönség számára is használhatók legyenek.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Különösen a jelentéktelen kísérleti projekteket kellene befejezni, és valódi munkába kellene kezdeni a vállalkozásközeli finanszírozási (kockázatitőke-, „business angel”, kölcsönös kezességi) hálózatok kiépítése és megerősítése, illetve az európai és határokon átnyúló projektek finanszírozását célzó alapok létrehozásának támogatása terén.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Mindenekelőtt abba kellene hagyni a jelentéktelen kísérleti projekteket, és valódi munkába kellene kezdeni a vállalkozásközeli finanszírozási (kockázatitőke-, „business angel”, kölcsönös kezességi) hálózatok kiépítése és megerősítése, illetve az európai és határokon átnyúló projektek finanszírozását célzó alapok létrehozásának támogatása terén.
Above all, Member States should pay attention to the increasingly complex tasks of the regulatory authorities and provide them with all necessary instruments and resources.
Mindenek előtt a tagállamoknak oda kell figyelniük a szabályozó hatóságok egyre összetettebb feladataira és minden szükséges eszközzel és anyagi forrással el kell látniuk őket.
Above all, people expected job relocations.
44% munkahelyek megszűnésére is számít.
Above all, people expected job relocations.
Összességében elsősorban a foglalkoztatás „eltolódását” várják.
Above all, people living in the EU need decent work.
Az Unióban élők embereknek elsősorban tisztességes munkára van szükségük.
Above all, people need to understand why Lisbon matters.
A legfontosabb az, hogy az emberek megértsék Lisszabon fontosságát.
Above all, people were found to be afraid of informing superiors in the workplace of their sexual orientation.
Mindenekelőtt azt találták, hogy sokan félnek tudatni főnökeikkel a szexuális irányultságukat.
Above all, political leadership is needed, to overcome the deep-rooted obstacles that have blocked progress in the past and finally adopt the reforms needed to combat fraud, remove administrative barriers and reduce regulatory costs to simplify life for Europe’s businesses.
Mindenekelőtt politikai vezetésre és akaratra van szükség, amely képes leküzdeni a mélyen gyökerező és a múltban a fejlődést gátló akadályokat, illetve elfogadni a csalással szembeni fellépéshez, az adminisztratív akadályok lebontásához és a szabályozási költségek csökkentéséhez szükséges reformokat, hogy egyszerűbbé tegye az európai vállalkozások életét.