natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of EU policies, instruments and initiatives are in place to support upskilling, in particular the European Semester of economic policy coordination, and the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), (more details are in the ‘budgetary implications’ section below).
Számos uniós politika, eszköz és kezdeményezés létezik a továbbképzés támogatására, így különösen a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere, valamint az európai strukturális és beruházási alapok és különösen az Európai Szociális Alap (ESZA), (további részletek alább, a „költségvetési vonzatok” pont alatt).
A number of EU projects have enabled online access to rare material.
Számos uniós projekt biztosít hozzáférést ritka anyagokhoz az interneten keresztül.
A number of EU regions still have a need for support under the YEI.
Számos uniós régióban továbbra is szükség van az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében megvalósuló támogatásra.
A number of EU Regulations ensure that relevant data and information are collected, analysed and exchanged where appropriate.
Több uniós rendelet biztosítja, hogy a megfelelő adatokat és információkat az érintettek gyűjtsék, elemezzék és adott esetben egymással megosszák.
A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR6 and the Mediation Directive7 promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.
Számos uniós ágazatspecifikus jogszabály tartalmaz alternatív vitarendezésre vonatkozó záradékot6, és a közvetítésről szóló irányelv7 ösztönzi a jogviták − ideértve a fogyasztói jogvitákat − egyezséggel történő rendezését.
A number of euro area Member States still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Számos euróövezeti tagállamnak folytatnia kell a költségvetési kiigazítást a nagyon magas szintű adósság csökkentése érdekében.
A number of Europe's key partners from around the world, such as China, Brazil and Korea, are addressing these issues, first through stimulus programmes, and now more and more through concrete action plans to promote the "low carbon economy".
Európa számos kulcsfontosságú partnere, köztük Kína, Brazília és Korea is foglalkozik ezekkel a kérdésekkel, korábban ösztönző programok, ma pedig egyre inkább az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság létrehozását szolgáló konkrét fellépések révén.
A number of European countries (Norway, the United Kingdom) collect tax revenues from oil and gas companies through special taxes on profits.
Néhány európai ország (Norvégia, az Egyesült Királyság) speciális nyereségadót vet ki az olaj- és gázipari vállalkozásokra, így jut adóbevételhez.
A number of European ports took steps to allow such ships to dock there.
Néhány európai kikötő már megtette az ilyen hajók fogadásához szükséges lépéseket.
A number of European postal companies have risen to the challenge.
Számos európai postatársaság felnőtt ehhez a feladathoz.
A number of European programmes promote such projects (see Annex 4):
Számos európai program létezik, mely az ilyen projekteket támogatja (lásd a 4.
A number of European test centres have gained a lot of experience on performance testing of ICT based traffic safety and efficiency systems, and a comprehensive initiative can be started in close co-operation with the automotive industry, its suppliers, European Standards Organisations, Member States and EuroNCAP20.
Számos európai tesztközpont rengeteg tapasztalatot halmozott fel az információs és kommunikációs technológiákon alapuló közlekedésbiztonsági és -hatékonysági rendszerek teljesítményének tesztelése terén, így elindítható egy átfogó kezdeményezés szoros együttműködésben az autóipari vállalatokkal, a beszállítókkal, az európai szabványügyi szervezetekkel, a tagállamokkal és az EuroNCAP20-pal.
A number of European Union research programmes13 are also already accompanying the exchange of good practice or training activities on these subjects, particularly in sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Az Európai Unió kutatási programjai13 egyébként már kísérik az említett témákkal kapcsolatos legjobb gyakorlat cseréjét és a továbbképzéseket többek között Afrika szubszaharai térségében és a Maghreb-országokban.
A number of ex-seafarers are employed in this sub-sector in both development and sales.
Számos volt tengerész dolgozik ebben az alszektorban, a fejlesztési és az értékesítési részlegben egyaránt.
A number of examples were given of cases where such data had proven to be essential for criminal investigations, mostly into crimes such as bombings or murders.
Számos olyan eset is bemutatásra került, melyekben az ilyen adatok a bűnügyi kivizsgálás során lényegi jelentőségűnek bizonyultak, elsősorban olyan bűncselekmények esetén, mint a bombatámadás vagy az emberölés.
A number of excessive barriers in the area of regulated professions continue to impede the realisation of the full potential of the internal market.
A szabályozott szakmák terén tapasztalható egyes túlzott akadályok továbbra is hátráltatják a belső piacban rejlő lehetőségek maximális kiaknázását.
A number of exchanges of views with national Parliaments on the Europe 2020 strategy and its further development have taken place in recent months.
Az elmúlt hónapokban számos véleménycserére került sor a nemzeti parlamentekkel az Európa 2020 stratégiáról és annak továbbfejlesztéséről.
A number of exemptions, in particular the intra-group and joint venture exemptions which are important in practice have also been reviewed and clarified.
Számos felmentést, különösen a gyakorlatban fontos csoporton belüli és közös vállalatokra vonatkozó felmentéseket áttekintettük és tisztáztuk.
A number of existing Community and Member State policies hold potential for contributing further to mitigating the climate impact of aviation, albeit to a limited extent or only in the longer term.
Egy sor közösségi és tagállami politika rejti magában a repülés éghajlatra gyakorolt hatása további csökkentésének lehetőségét, noha csak korlátozott mértékben és kizárólag hosszú távon.
A number of existing measures have been adapted (the incorporation of animal welfare considerations into agri-environmental measures, the consolidation of public support for the setting-up of young farmers, implementation of the habitat and birds directive and the funding of forest investments to promote environmentally and socially sound forest management.
Több meglévő intézkedést módosítottak (az állattartási kérdések számításba vétele a mezőgazdasági környezetvédelmi intézkedések keretében, a fiatal mezőgazdasági termelők letelepedése részére a közpénzekből nyújtott támogatás növelése, az "Élőhely- és madárvédelem" Irányelv végrehajtása és az erdészeti beruházások finanszírozása a környezetvédelmi és szociális kritériumok alapján művelt erdők esetében).
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Több szakértő és szervezet ezt követően küldte meg észrevételeit és nyújtott információkat.
A number of experts have studied this issue, and their views are summarised below.
Egyes tudósok behatóan foglalkoztak a kérdéssel.
A number of experts on the Europe issue have recently even gone so far as to propose the establishment of a European Energy Community, along the lines of the European Coal and Steel Community (ECSC).
Az európai kérdés egyes szakértői a közelmúltban még egy Európai Energiaközösség létrehozását is javasolták, az ESZAK mintájára.
A number of experts21 consider that the lack of public acceptance represents a barrier to further shale gas development22.
Több szakértő21 úgy ítéli meg, hogy a széles körű elfogadottság hiánya akadályt jelent a palagázkitermelés további fejlesztése előtt22.
A number of facilities which license into long-term quarantine pet animals originating in non listed third countries may cease operations.
Számos olyan létesítmény megszűnhet, amely a jegyzéken nem szereplő harmadik országokból származó kedvtelésből tartott állatok hosszú távú karanténozására szakosodott.
A number of factors are converging to put pressure on the transport-related costs of logistics services in Europe and to threaten the sustainability of the practices of the logistics and freight transport industries.
Számos tényező irányul arra, hogy nyomást fejtsen ki az európai logisztikai szolgáltatások szállítással kapcsolatos költségeire, és ezzel veszélybe sodorja a logisztikai és teherszállítási iparágak gyakorlatainak fenntarthatóságát.
A number of factors are today affecting the development of tourism activity in Europe.
Európában jelenleg valójában több tényező is befolyással van az idegenforgalom fejlődésére.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the sanction scheme proposed for the EMU countries.
Ebben az összefüggésben a folyamatot több tényező is késleltetheti: a) a makrogazdasági célkitűzések és eszközök közötti bonyolult összefüggések; b) az eszközök politikai döntéshozók általi közvetett ellenőrzése; c) a GMU országainak javasolt büntetési rendszer esetleges eredménytelensége.
A number of factors compromise the ability of older – and, in particular, very old people – to achieve these goals.
Ezeknek a céloknak a megvalósulása magasabb és különösen nagyon magas életkorban több okból is veszélybe kerül.
A number of factors influence the availability of finance for investments in new nuclear capacity.
Számos tényező befolyásolja az új nukleáris kapacitáshoz kapcsolódó beruházásokhoz rendelkezésre álló finanszírozást.
A number of factors limit the responsiveness of the Fund, the most important of which are the following:
Számos tényező korlátozza az Alap gyorsabb reagálását, a legfontosabbak ezek közül az alábbiak:
A number of factors may contribute to keeping many young people from even considering a stay abroad: time pressure to finish their studies or training, jobs, lack of funding, lack of language skills and intercultural knowledge, as well as a general reluctance to leave "home".
Számos tényező hozzájárulhat ahhoz, hogy egy külföldi tartózkodás lehetőségét sok fiatal még csak nem is mérlegeli: a tanulmányok vagy a szakképzés befejezésére rendelkezésre álló idő szorítása, munkahely, finanszírozási nehézségek, hiányos nyelvtudás és interkulturális ismeretek, valamint az általános vonakodás attól, hogy elmenjen „otthonról”.
A number of factors need to be considered when examining this relationship and one of the most important is the nature of the adverse effect of the substance.
Ennek az összefüggésnek a vizsgálatánál számos tényezőt kell figyelembe venni, és ezek közül az egyik legfontosabb az anyag nem kívánt hatásának jellege.
A number of factors need to be taken into account in a dynamic baseline scenario as they might contribute for part to addressing the problems of the EU unbanked population.
Számos tényezőt figyelembe kell venni a dinamikus alapforgatókönyvben, amelyek részben hozzájárulhatnak a bankszámla nélküli uniós állampolgárok problémáinak megoldásához.
A number of factors, however, are slowing down its development:
Fejlődését számos tényező lassítja:
a number of failures specific to the energy market, in particular high transaction costs and barriers to entry; as well as limited competition, a fragmented regulatory framework for new infrastructural development, and the inherent inertia of the energy infrastructure.
számos, az energiapiac működéséből következő hiányosság, így különösen a magas tranzakciós költségek és a piacra lépést korlátozó tényezők; továbbá a verseny korlátozott volta, az új infrastruktura kiépítésére vonatkozó szabályozási keret széttagoltsága és az energetikai infrastruktúra belső tehetetlensége.
A number of financial correction procedures are under way.
Egy sor pénzügyi korrekciós eljárás van folyamatban.
A number of financial correction procedures are under way.
Egy sor pénzügyi korrekciós eljárás van jelenleg folyamatban.
A number of financial correction procedures are underway: bilateral meetings were held with the Member States in 2006 on 18 programmes.
Számos pénzügyi korrekciós eljárás folyamatban van, és 2006-ban 18 programról folytattak kétoldalú tárgyalásokat a tagállamokkal.
A number of financial instruments already exist for cities to finance feasibility studies for investments in sustainable energy, including lighting, at local level.
A településeken már most is nagy számban léteznek olyan pénzügyi eszközök, melyekből finanszírozni lehet a fenntartható energiába (a világítást is beleértve) történő, helyi szintű beruházások megvalósíthatósági tanulmányait.
A number of fora should be created, bringing people together from Member States and Turkey, where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
Fórumokat kell létrehozni a tagállamok és Törökország népének bevonásával, ahol lehetőség nyílik az aggályok és észrevételek őszinte és nyílt megvitatására.
A number of forecasting assumptions predict that by 2020, total WEEE arisings will grow annually between 2.5% and 2.7% reaching about 12.3 million tonnes.
Több előrejelzés is azt feltételezi, hogy az összes keletkező e-hulladék mennyisége évi 2,5–2,7% közötti növekedési aránnyal 2020-ra mintegy 12,3 millió tonnára emelkedik.
A number of forums and consultative committees have been set up, in which civil society organisations and immigrant associations take part.
Különböző konzultatív fórumokat és tanácsokat hoztak létre, amelyekben részt vesznek a civil szervezetek és a bevándorlók egyesületei.
A number of foundations and agencies - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the newly created European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality will increasingly contribute to inform decision-making and raise awareness.
Számos alapítvány és ügynökség – az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, az újonnan létrehozott az Európai Alapjogi Ügynökség és a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete – egyre inkább hozzájárul majd a döntéshozók tájékoztatásához és a tudatosság fokozásához.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Számos – még nem azonosított, kutatott és fejlesztett – alapvető technológiai vívmány szükségeltetne, mielőtt bármely számottevő javulás volna elérhető az energiahatékonyság terén.
A number of funding agencies are starting to rigorously monitor and evaluate the impact of their programmes.
Több finanszírozó szerv is elkezdte szorosan figyelemmel kísérni programjainak hatásait.
A number of further procedural simplifications, including speeding up the implementation of new projects and the streamlining of the payments process, have already been agreed.
Megállapodás született számos további eljárás egyszerűsítéséről, beleértve az új projektek végrehajtásának felgyorsítását, valamint a kifizetésre vonatkozó eljárások ésszerűsítését.
A number of further steps should be taken to achieve stronger focus on Member States' employment and social performance.
Számos további intézkedésre van még szükség ahhoz, hogy a tagállamok foglalkoztatási és szociális teljesítménye nagyobb hangsúlyt kapjon.
A number of gene therapy and somatic cell therapy products are already being tested at clinical level for the treatment of inherited diseases, cancer, diabetes, Parkinson's disease and other neurodegenerative disorders.
Már folyik számos génterápiás és szomatikus sejtterápiás készítmény klinikai vizsgálata az örökletes megbetegedések, a rák, a cukorbetegség, a Parkinson-kór és más neurodegeneratív rendellenességek kezelésére.
A number of general guidelines need to be called to mind.
Emlékeztetni kell néhány általános iránymutatásra.
A number of general points have emerged during this evaluation that could be indicative for future actions:
Az értékelés során több általános, a jövőbeni intézkedésekre vonatkozó álláspont alakult ki:
A number of glaring discrepancies between Member States' national legislation
Egy sor kirívó eltérés a tagállamok nemzeti jogszabályai között
A number of globally competitive platforms originated in Europe, for example Skyscanner and BlaBlaCar.
Számos globálisan versenyképes platform származik Európából, például a Skyscanner és a BlaBlaCar.
A number of governments outside the EU are developing industrial policies that create supply bottlenecks and other distortions.
Számos harmadik ország kormánya folytat olyan iparpolitikát, amely ellátási hiányt és más torzításokat okoz.
A number of growth levers could deliver rapid results during 2012, if pursued both individually by each Member State and as part of EU wide action.
Számos növekedést segítő eszköz gyors eredményekhez vezethet 2012-ben, ha a tagállamok önállóan és az uniós szintű fellépések részeként is alkalmazzák őket.
A number of guests will be attending the opening of the event, including Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth and Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy.
A megnyitóra számos vendéget várunk, köztük Androulla Vassiliou oktatással, kultúrával, többnyelvűséggel és ifjúsággal foglalkozó uniós biztost és Johannes Hahn regionális politikáért felelő biztost is.
A number of high-profile cross-border events can also help to raise the visibility of the process and stimulate the involvement of new actors in the European decision-making process.
Számos jól szervezett, határokon átívelő esemény segíthet abban is, hogy a folyamatot ismertebbé tegye, és ösztönözheti új szereplők részvételét az európai döntéshozatali folyamatban.
A number of horizontal initiatives and actions at all levels will support the transition to low-emission mobility.
Az alacsony kibocsátású mobilitásra való áttérést több, minden szintre kiterjedő horizontális kezdeményezés és intézkedés fogja támogatni.
A number of horizontal legislative options have also been considered and also a non-legislative one.
Számos horizontális jogalkotási lehetőséget, valamint egy nem jogalkotási jellegű lehetőséget is mérlegeltünk.
A number of hotlines are part of so-called "notice and take-down procedures"9, in which the ISPs commit to immediately remove illegal content that members of the public have reported via the hotline.
Egyes forróvonalak úgynevezett „értesítési-eltávolítási eljárásnak”9 is részesei: ilyenkor az internetszolgáltató vállalja, hogy azonnal eltávolítja az illegális tartalmat, amint a forróvonalon arról lakossági bejelentés érkezett.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS such as the Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) and the Common hogweed (Ambrosia artemisiifolia).
Számos egészségügyi problémát, például allergiákat és bőrproblémákat invazív fajok okoznak, így többek között a kaukázusi medvetalp (Heracleum mantegazzianum) és a parlagfű (Ambrosia artemisiifolia).
A number of Hungarian socio-economic organizations are being invited and we would be very happy if you could join us.
A meghallgatásra számos magyar társadalmi és gazdasági szervezetet meghívtunk, és örömmel vennénk, ha azon Ön is részt venne.
A number of ICT innovations are today ripe for wider roll-out and deployment in modern infrastructures.
Az IKT területén az innovációs folyamat több olyan sikerrel is büszkélkedhet, amely mára megérett a szélesebb körű piaci bevezetésre és a korszerű infrastruktúrában való felhasználásra.
A number of important agreements with the US have also been put in place.
Számos fontos megállapodás jött létre az Egyesült Államokkal.
A number of important antitrust and merger cases investigated in 2010 affected both the EU and US markets.
A 2010-ben vizsgált antitröszt- és összefonódási ügyek közül több érintette mind az EU, mind az USA piacait.
A number of important building blocks and background studies are already available, including through the extensive analytical work performed by international organisations such as OECD and UNCTAD.
Az OECD, az UNCTAD és más nemzetközi szervezetek által elvégzett kimerítő elemzőmunkának köszönhetően néhány fontos alkotóelem és háttértanulmány máris elérhető.
A number of important challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
Számos olyan fontos probléma, amely korlátozza az európai akvakultúra fejlődését, közvetlen kapcsolatban áll az országos vagy régiós szintű politikákkal és intézkedésekkel.
A number of important developments have taken place since the launch of the ENP, including deepening of relationship with the partners, launch of regional initiatives and democratic transition processes in the Southern Neighbourhood.
Az európai szomszédságpolitika kezdete óta számos fontos esemény történt, köztük a partnerekhez fűződő kapcsolat elmélyítése, a regionális kezdeményezések megindítása, valamint a demokratikus átmenetnek a déli szomszédságban elindult folyamatai.
A number of important European missions have been launched or are being prepared.
Számos fontos európai küldetést indítottak el vagy dolgoznak ki jelenleg.
A number of important issues raised by the fall in the working population
Néhány FONTOS KÉRDÉS A KERESŐK ARÁNYÁNAK CSÖKKENÉSÉVEL KAPCSOLATBAN
A number of important issues related to interinstitutional collaboration are not examined here.
A jelentés nem tér ki több, az intézményközi együttműködéshez kapcsolódó fontos kérdés megvizsgálására.
a number of important issues relating to both the economy and social cohesion raised by the fall in the working population;
Néhány, a foglalkoztatottak arányának csökkenésével kapcsolatos, a gazdaságot és a társadalmi kohéziót érintő fontos kérdés tanulmányozása.
A number of important measures to reform the pension and social security system have also been announced.
Számos fontos intézkedést jelentettek be a nyugdíj- és a társadalombiztosítási reformmal összefüggésben is.
A number of important steps have already been taken, but some proposals still need adoption to become effective:
A Bizottság már számos jelentős lépést megtett, azonban néhány javaslat érvénybe lépéséhez még az elfogadásuk szükséges:
A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding, in particular by considerably reducing bureaucracy, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying the invoicing and account settlement procedures, through the use of lump sums, for example.
Sokat kell javítani az eljárások végrehajtásán és az ESZA-finanszírozáshoz való hozzájutás gyakorlati szempontjain, mindenekelőtt jelentősen csökkentve a bürokráciát, a programokat kivitelezők pénzügyi terheinek minimalizálása érdekében különösen a kifizetési rendszereket felgyorsítva, és egyszerűsítve a számlázási eljárásokat és a számlák rendezésének eljárásait, például az átalányösszegek (lump sums) alkalmazásával.
A number of improvements that should be considered in any future modification of the current text are suggested below:
Tájékoztató jelleggel az alábbiakban felsoroljuk, milyen javításokat kell fontolóra venni a jelenleg hatályos szöveg majdani felülvizsgálatakor:
A number of in-depth case studies carried out by the FARNET Support Unit has shown that FLAGs have played a major role in bringing fisheries communities together and increasing their influence by giving them an entry point into decision-making.
A FARNET Támogatási Egysége által végzett részletes esettanulmányok azt mutatják, hogy a helyi halászati akciócsoportok jelentős szerepet játszottak abban, hogy közelebb hozzák egymáshoz a halászati közösségeket és a döntéshozatalba történő bevonásukkal növelték befolyásukat.
A number of incentives could be built into EU policy instruments to promote circularity, for example:
Az európai uniós politikai eszközökbe számos, a körkörösséget ösztönző intézkedést lehetne beépíteni, így például:
A number of incentives drive China's commercial engagement with Africa.
A number of incentives drive China’s commercial engagement with Africa.