natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these travellers are considered to be ‘big spenders’ and therefore likely to generate considerable revenue and to boost economic activity in the EU, not least because they stay longer in the Schengen area.
Mindazonáltal ezeket az utazókat „nagy költekezőknek” tekintik, így azok nagy valószínűséggel számottevő bevételt generálnak, és élénkítik a gazdaság aktivitását az EU-n belül, nem utolsósorban azért, mert hosszabb ideig tartózkodnak a schengeni térségben.
However, these trends had already begun several years before the introduction of the maximum ratio.
Ugyanakkor ezek a tendenciák már több évvel a maximális arány bevezetését megelőzően megkezdődtek.
However, these trends were tempered by the crisis, as cost-cutting equally affected the measures needed to accompany workplace gender policies.
Ezeket a tendenciákat azonban visszavetette a válság, mivel a költségek megnyirbálása érintette a nemek közötti munkahelyi egyenlőséggel kapcsolatos politikákhoz szükséges intézkedéseket is.
However, these two schemes do not envisage the creation of a joint programme with a lasting integrating effect upon the participating national programmes.
E két rendszer azonban nem irányozza elő a részt vevő nemzeti programok közötti tartós integráló hatással járó közös programok létrehozatalát.
However, these types of initiatives have been penalised by the national competition authorities of a number of Member States where businesses have joined forces in this way on the pretext that such groupings constitute "cartel agreements".
Egyes tagállamokban azonban, ahol a vállalkozók ilyen csoportosulásokat alkottak, a kezdeményezést a nemzeti versenyfelügyeleti hatóságok büntették, éspedig azzal az indokkal, hogy „kartellmegállapodást” hoztak létre.
However, these undesirable impacts can be limited with a low multiplier and capping the number of affected vehicles.
Alacsony szorzó alkalmazása, és az érintett gépjárművek számának korlátozása révén azonban ezek a nemkívánatos hatások mérsékelhetők.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.
Ugyanakkor 2008-ban ezek voltak az egyedüli rendelkezésre álló adatok, és az Európai Bizottság figyelembe vett valamennyi helytálló, a kiadásig összegyűjtött eredményt.
However, these wide-ranging problems cannot be solved by the EED alone.
Az EED azonban önmagában kevés e szerteágazó problémák megoldásához.
However, these will be one off costs and the effect should be dissipated by the use of suitable transition periods included to allow time to adapt to these changes.
Egyszeri költségekről van szó, amelyek hatása eloszlik majd a megfelelő átmeneti időszakok alkalmazása által, amelyek időt biztosítanak az e változásokhoz való alkalmazkodáshoz.
However, these will be one off costs and the effect should be dissipated by the use of suitable transition periods included to allow time to adapt to these changes.
Ezek azonban egyszeri költségek, és a hatást csökkenti a változásokhoz való alkalmazkodást lehetővé tévő megfelelő átmeneti időszak bevezetése.
However, these would not necessarily apply to business-to-business transactions.
A „business to business“ kapcsolatban mindez nem feltétlenül szükséges.
However, these would not necessarily apply to business-to-business transactions.
A „business to business” kapcsolatban mindez nem feltétlenül szükséges.
However, they account for only a limited proportion of all waste generated.
Az összes keletkezett hulladéknak azonban ezek csak korlátozott részét teszik ki.
However, they also allowed some scope for testing new ideas, especially as regards the application of measures to meet the supply standard.
E kérdések között azonban teret kapott az új elképzelések tesztelése is, különös tekintettel az ellátással szemben támasztott követelményeknek való megfelelésre irányuló intézkedések alkalmazására.
However, they also contribute to environmental pollution and to the production of waste and use of energy.
Ezzel párhuzamosan azonban a környezetszennyezésből, a hulladéktermelésből és az energiafogyasztásból is kiveszik a részüket.
However, they also contributed to the financial turmoil by allowing leverage to increase and by interconnecting market participants, a fact which went unnoticed because of the lack of market transparency, resulting from the predominant over-the-counter (OTC) market structure.
Mindazonáltal a pénzügyi zavarokhoz is hozzájárultak, hiszen lehetővé tették a tőkeáttétel fokozását és összekötötték a piaci szereplőket, ráadásul ez a piaci átláthatóság hiánya miatt – amelyet a túlnyomóan tőzsdén kívüli (OTC) piaci struktúra okozott – észrevétlen maradt.
However, they also create a continuing challenge for health systems to ensure that they are properly evaluated and used in the most cost-effective manner possible.
Az innováció ugyanakkor folyamatos kihívást jelent az egészségügyi rendszerek számára annak biztosítása szempontjából, hogy eredményeit megfelelően értékeljék és a lehető leginkább költséghatékony módon használhassák fel.
However, they also create new barriers in terms of geographical availability of ICT added value services, accessibility for people with disabilities and older users, differences in employability related to educational levels, competences and motivation, social stratification in terms of affordability of use.
Azonban ezek ugyanúgy korlátokat is jelentenek a hozzáadott értéket képviselő IKT-alapú szolgáltatások földrajzi hozzáférhetősége, a fogyatékos és idősebb felhasználók hozzáférése, az oktatási szinteknek megfelelő különböző elhelyezkedési lehetőségek, a készségek és a motiváció, illetve a használat költségvonzatához kapcsolódó társadalmi rétegződés szempontjából.
However, they also differ in notable aspects.
Azonban lényeges pontokban különböznek is.
However, they also expressed a need for greater clarity and predictability necessary to ensure a smooth evolution of social services, including health services.
Azonban kifejezték a szociális szolgáltatások, köztük az egészségügyi szolgáltatások, zökkenőmentes fejlődésének biztosításához elengedhetetlen nagyobb pontosság és előreláthatóság szükségességét is.
However, they also expressed the view that there are sufficient possibilities to break through defences even though most Member States have not transposed the breakthrough rule.
Mindazonáltal azt is kifejtették, hogy bár elegendő lehetőség áll rendelkezésre a védelmi intézkedések áttörésére, a tagállamok többsége az áttörési szabályt nem ültette át.
However, they also face many challenges.
De számos kihívással is szembe kell nézniük.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking  account of the circular economy if it is not their core business.
Ugyanakkor sajátos kihívásokkal is szembesülnek, mint a finanszírozáshoz való hozzáférés és a körforgásos gazdaság figyelembevételének nehézsége, amennyiben az nem tartozik alapvető üzleti tevékenységükhöz.
However, they also have the following disadvantages:
Az eljárások hátrányai azonban:
However, they also highlighted that past policies for TEN financing have not been sufficient in correcting the market/regulatory failures that determine the present situation and in triggering a greater value for money.
Az értékelések azonban azt is kiemelték, hogy a TEN finanszírozására vonatkozó korábbi politikák nem helyesbítették kellőképpen a jelenlegi helyzetet meghatározó piaci/szabályozási hibákat, és nem eredményezték a költséghatékonyság növekedését.
However, they also identified the need for further refinement.
Ugyanakkor további finomítások szükségességét is megfogalmazták.
However, they also note that from their data it is evident that night workers already work long hours and suggest therefore rather the promotion of a fatigue management programme.
Azonban arra is rávilágítanak, hogy adataik szerint az éjszakai munkavállalók már így is hosszú munkaidőben dolgoznak, ezért inkább a fáradtság kezelésében segítő program bevezetését javasolják.
However, they also noted that SMEs depend on bank loans for the vast majority of their funding and argued that more should be done to support this channel of financing as a complement to capital market funding.
Ugyanakkor azt is megjegyezték, hogy a kkv-k finanszírozásának döntő része a bankhitelektől függ, és amellett érveltek, hogy többet kellene tenni e finanszírozási csatornának mint a tőkepiaci finanszírozás kiegészítésének a támogatása érdekében.
However, they also raised a number of objections as regards specific elements of the proposal.
Ugyanakkor számos kifogást emeltek a javaslat konkrét elemei tekintetében.
However, they also solemnly restated that the purpose of association was to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole6.
Ugyanakkor arra is ünnepélyesen emlékeztettek, hogy a társulás célja a TOT-ok gazdasági és társadalmi fejlődésének elősegítése, valamint közöttük és a Közösség egésze között szoros gazdasági kapcsolatok kialakítása6.
However, they also stipulate that "in case of subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs"5.
Kikötik ugyanakkor, hogy „[a] demonstrációs, illetve kísérleti projektek későbbi kereskedelmi felhasználása esetében az ilyen használatból származó bármely jövedelmet le kell vonni az elszámolható költségekből.”5
However, they are also designed to ensure that aid is equitably distributed amongst all parts of affected populations.
Emellett feladatuk annak biztosítása is, hogy a segítséget az érintett lakosságok valamennyi része között méltányosan osszák szét.
However, they are also places where problems, such as unemployment, segregation, poverty and pollution are at their most severe.
A városok azonban egyben azok a helyek is, ahol a legerőteljesebben jelentkeznek az olyan problémák, mint a munkanélküliség, a szegregáció, a szegénység és a környezetszennyezés.
However, they are also subject to significant cost overruns and their governance is not well-suited to the direct management of the EU institutions.
A költségeket azonban jelentős mértékben túlléptük, a projektirányítás pedig nem igazán megoldható az uniós intézmények által történő közvetlen irányítás keretében.
However, they are decreasing.
E vízkészletek mennyisége azonban folyamatosan csökken.
However, they are far away from large-scale viability and will require major changes to vehicle fleets and the fuel distribution system.
Ezek azonban messze állnak a széleskörű életképes alkalmazástól, és jelentős változtatásokat fognak igényelni a járműállományban és az üzemanyag-elosztó rendszerben.
However, they are hindered by market failures that undermine their capacity to compete with counterparts in other parts of the world.
Működésüket azonban olyan piaci hiányosságok akadályozzák, amelyek gyengítik versenyképességüket a világ többi részén működő versenytársaikkal szemben.
However, they are less flexible than smaller companies.
Nem olyan rugalmasak azonban, mint a kisebb vállalkozások.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some dominant processors .
Gyakrabban fordulnak azonban elő az ellátási lánc későbbi szakaszaiban, ahol a kiskereskedők és néhány domináns feldolgozóipari szereplő körében jobban koncentrálódik a hatalom.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some transnational companies.
Gyakrabban fordulnak azonban elő az ellátási lánc későbbi szakaszaiban, ahol a kiskereskedők és néhány multinacionális cég körében jobban koncentrálódik a hatalom.
However, they are more risk sensitive and therefore result in lower capital charges.
Ezek azonban kockázatérzékenyebbek, így alacsonyabb tőkeköltségeket eredményeznek.
However, they are much closer to the citizens than other public institutions and can facilitate citizens' immediate involvement in the development process, facilitate interaction between citizens and the state and build bridges between EU and partner countries’ citizens.
Mindazonáltal más állami intézményekkel szemben e hatóságok sokkal közelebb vannak az állampolgárokhoz, és ezáltal elősegíthetik a polgárok közvetlen bevonását a fejlesztési folyamatba, támogathatják a polgárok és az állam közötti interakciókat, és hidat építhetnek az EU és a partnerországok állampolgárai között.
However, they are no substitute for overcoming other important obstacles, such as the uneven level of harmonisation of legal regimes and consumer protection.
Azonban nem helyettesíthetik az olyan fontos akadályok felszámolását, mint például a jogi rendszerek és a fogyasztóvédelem ingadozó szintű harmonizálása.
However, they are not convinced that the magnitude of the problems is such that it warrants a change to fuel taxation systems.
Nincsenek azonban meggyőződve arról, hogy a probléma olyan mértékű, hogy az szükségessé tenné az üzemanyagok adózási rendszerének módosítását.
However, they are not covered by the existing EU rules protecting buyers of package travel.
Ugyanakkor rájuk nem vonatkoznak a szervezett utazások vásárlóit védő, már létező uniós szabályok.
However, they are not currently covered by the Directive’s rules for disclosure.
Ezek azonban jelenleg nem tartoznak az irányelv közzétételi szabályainak hatálya alá.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Ez azonban önmagában mindaddig nem a felelőtlen hitelnyújtás és hitelfelvétel jele, amíg az adósság szintje fenntartható és teljesíthető a visszafizetés.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Ez azonban önmagában mindaddig nem a felelőtlen hitelnyújtás és hitelfelvétel jele, amíg az adósság szintje fenntartható, a visszafizetés teljesíthető.
However, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
Nem feltétlenül vonatkoznak azonban ezekre egyforma közzétételi és átláthatósági követelmények.
However, they are not optimally distributed across the EU, which is one of the factors contributing to the supply vulnerability of certain Member States that have little or no choice of gas supplier.
E kapacitások azonban nem optimálisan oszlanak el az EU területén, és ez is hozzájárul egyes, a beszerzési források terén korlátozott vagy semmilyen választási lehetőséggel nem rendelkező tagállamok kiszolgáltatottságához.
However, they are not sufficient to translate these prospects into reality.
Ahhoz azonban, hogy az esélyből valóság legyen, ez nem elégséges.
However, they are not sufficient to translate these prospects into reality.
Ahhoz azonban, hogy az esélyből valóság legyen, mindez nem elégséges.
However, they are not yet readily available online, are either little known or unknown, and do not cover all sectors.
Ezek a rendszerek azonban jelenleg még kevéssé elérhetők online módon, és alig vagy egyáltalán nem ismertek, továbbá nem ölelik fel az összes ágazatot.
However, they are often insufficiently translated into concrete applications that can be commercialised at a later stage.
Az eredményekből azonban gyakran nem sikerül kellő hatékonysággal olyan alkalmazásokat fejleszteni, amelyek egy későbbi szakaszban üzleti hasznot termelhetnének.
However, they are often viewed negatively in Europe due to the perceived risk of encouraging the excessive litigation experienced in some non-European jurisdictions.
Jóllehet ezeket gyakran rossz szemmel nézik Európában, amiatt a vélt kockázat miatt, hogy ez túlzó pereskedésre ösztönöz, mint az néhány Európán kívüli igazságszolgáltatási rendszerben megfigyelhető.
However, they are opposed to the transposition of the lowest possible standard into law or in practice, and the Committee opinion should not be ambiguous nor anticipate the results of collective negotiations in the context of independent European social dialogue.
Mindazonáltal ellenzik a lehető legalacsonyabb szabványnak a jogba vagy a gyakorlatba történő átültetését; és az EGSZB véleménye nem lehet félreérthető, illetve nem sejtetheti előre a független európai társadalmi párbeszéd kapcsán folytatott kollektív tárgyalások eredményeit.
However, they are particularly vulnerable to poor protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in other jurisdictions and are at times subject to forced technology transfer.
Mindazonáltal különösen sebezhetőek a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok más országokban való gyenge védelme és érvényesítése esetén, továbbá időnként a kikényszerített technológiatranszfertől függenek.
However, they are proving to be particularly useful for overcoming certain social, environmental and economic challenges.
Ugyanakkor az egyes társadalmi, környezeti és gazdasági kihívásokkal való szembenézés rendkívül jelentős eszközét is jelentik.
However, they are relatively costly because they reach only a limited number of potential applicants.
Ezek a rendezvények azonban viszonylag költségesek, mert csak korlátozott számú potenciális pályázóhoz jutnak el.
However, they are restricted by the fact that they formulate hypotheses and forecast consequences on the basis of data that the Commission itself often describes as “evidence [which] is not clear cut” or “data [that] do not allow statistically significant results to be drawn” (EIA, page 24).
Ennek ellenére az a hátrányuk, hogy olyan elemekből kiindulva fogalmaznak meg feltevéseket és prognosztizálnak hatásokat, amelyeket sokszor maga az Európai Bizottság is megbízhatatlan, statisztikailag releváns eredményeket nem adó kimutatásokként, illetve adatokként jellemez (KHV, 24.
However, they are still holding an unspecified number of civilians18.
Továbbra is fogva tartanak azonban ismeretlen számú civil személyt.
However, they are still holding an unspecified number of civilians18.
Továbbra is fogva tartanak azonban ismeretlen számú civil személyt.18
However, they are still holding an unspecified number of civilians18.
Továbbra is fogva tartanak azonban ismeretlen számú civil személyt.18.
However, they are still using the money available within the 2007-2013 programming period.
Ugyanakkor a 2007–2013 közötti programozási időszak pénzforrásaiból még mindig részesülnek.
However, they are too broadly worded, framed in similar terms to previous European years and could equally well grace any other campaign.
Túl általánosan vannak azonban megfogalmazva, hasonlóak az előző európai évek kapcsán megfogalmazottakhoz, és minden lehetséges kampányhoz illenek.
However, they are unlikely to fully correct the current shortcomings.
A jelenlegi hiányosságokat azonban aligha számolhatják fel teljes egészében.
However, they can also lead to credit creation via maturity and liquidity transformation and allow market participants to build large exposures to each other.
Azonban a lejárati és likviditási transzformáció révén hitelteremtéssel is járnak, és ezáltal a piaci szereplők nagy kitettségeket szerezhetnek egymással szemben.
However, they can be seen as lower quality rights than examined patents, and can therefore increase legal uncertainty.
Ezeket azonban a vizsgálat nyomán megadott szabadalmaknál gyengébb minőségű jogoknak lehet tekinteni, amelyek létezése növelheti a jogbizonytalanságot.
However, they can be used for energy recovery.
Energiatermelésre azonban ezek is felhasználhatók.
However, they can not be implemented directly by the proposed regulation itself.
Ezeket azonban nem lehet önmagában a javasolt rendelet révén közvetlenül megvalósítani.
However, they cannot be based only on the introduction of the automatic adjustment mechanism which correlates retirement age with life expectancy forecasts.
Azokat azonban nem lehet kizárólag a nyugdíjkorhatárt a várható élettartammal összekapcsoló, automatikus kiigazítási mechanizmusok bevezetésére alapozni.
However, they cannot freely operate in Europe because, due to special relationships, national governments remain at the helm of any strategic decision in industry.
Európában viszont nem működhetnek szabadon, mivel – a különleges kapcsolatok miatt – az iparral összefüggő valamennyi stratégiai döntés a kormányok kezében van.
However, they cannot work in isolation and thus the EU Commission, national governments and stakeholders, especially consumer and employee representatives, need to work together to create an environment conducive to growth.
Elszigetelten azonban nem tudják folytatni tevékenységüket, ezért az Európai Bizottságnak, a nemzeti kormányoknak és az érdekelt feleknek együtt kell működniük a növekedést serkentő környezet létrehozása érdekében.
However, they claim that they lack the necessary resources to intervene at the design stage.
Mindemellett azt állítják, hogy hiányolják a megfelelő forrásokat ahhoz, hogy be tudjanak avatkozni a tervezési fázisba is.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
Pedig ez növelhetné a tejágazati ellátási lánc szereplőinek tudatosságát, és erősíthetné azon felelősségüket, hogy a piac jelzéseit jobban figyelembe vegyék, javíthatná az ártranszmissziót, és a kínálatot a kereslethez igazíthatná, valamint segíthetne egyes tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elkerülésében.
However, they could rely in most cases on existing structures, which would limit the costs.
Az esetek többségében viszont támaszkodhatnának meglévő struktúrákra, így csak korlátozott mértékű költségek merülnének fel.
However, they cover only a limited proportion of waste.
Ezek azonban a hulladékoknak csak egy korlátozott részére terjednek ki.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
Ugyanakkor egy konvencionális és egyáltalán nem innovatív megközelítés rajzolódik ki belőlük, amelynek súlypontja az Európai Bizottság által közvetlenül végrehajtott és/vagy koordinált ágazatspecifikus gazdaságpolitikai intézkedések hatékonyabb alkalmazása.
However, they did not see the need for further legislative initiatives at Community level in this field.
Ugyanakkor nem tartottak szükségesnek további közösségi szintű jogalkotási kezdeményezéseket ezen a területen.
However, they did not seek to impose particular solutions or outcomes at a time when technology and business models were still evolving.
Nem volt céljuk azonban, hogy konkrét megoldásokat vagy eredményeket érvényesítsenek akkor, amikor még kialakulóban voltak a technológiák és az üzleti modellek.
However, they differ from Community law in some aspects.
Néhány szempontból azonban különböznek a közösségi jogtól.
However, they differ in many aspects.
Ezek azonban sok szempontból különböznek egymástól.
However, they do continue to exist, and one clear example is the recognition and validation of knowledge and skills.
De továbbra is léteznek; az egyik legjellemzőbb példa a képesítések és a szakmai alkalmasság elismerése és érvényesítése.
However, they do have one thing in common: high costs and inefficiencies, these latter not being the fault of the systems, but inherent to the need to use complicated procedures and to protect all participants from the risk of default or non-delivery.
Egy közös vonás azonban mindegyikükre jellemző: magas költségek és hatékonysághiány, mely utóbbi nem a rendszerekből adódik, hanem a komplex eljárások alkalmazásának és az egyes résztvevőknek a fizetésképtelenség vagy a szállítás elmaradásából adódó kockázati szavatolásból fakadó szükségletek velejárója.