natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The proposal stipulates that each Member State shall designate an independent body or bodies responsible for the enforcement of the regulation, which can take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected, including compliance with the accessibility rules.
3.4 A javaslat értelmében minden tagállam kijelöl egy vagy több független szervet, amelyek felelősek a rendelet alkalmazásáért, és meghozhatják az utasjogok tiszteletben tartásának biztosításához szükséges intézkedéseket, az akadálymentességi szabályok betartását is ideértve.
3.4 The proposals to amend the port State control Directive (2009/16/EC):
3.4 A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 2009/16/EK irányelv módosítására tett javaslatok:
3.4 The proposals underline the need for adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the Agency through the collection of fees charged to marketing authorisation holders, the resources for the EMEA Telematics Master Plan and the overall impact on the EMEA budget.
3.4 A javaslatok kiemelik az Ügynökség farmakovigilanciával összefüggő tevékenységei megfelelő mértékű finanszírozásának szükségességét a forgalombahozatali engedély jogosultjaira kiszabott díjak beszedésén keresztül, az EMEA telematikai főtervének forrásait és az EMEA költségvetésére gyakorolt hatásainak összességét.
3.4 The proposed amendment also inserts a new article on enforcement so as to ensure the proper and consistent application of the rules set out in Directive 2002/15, stipulating that the national bodies responsible for enforcement of the Directive shall have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
3.4 A módosítási javaslat egy új cikket is tartalmaz, amely a 2002/15/EK irányelvben szereplő szabályok helyes és összehangolt végrehajtása érdekében megállapítja, hogy az irányelv végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságoknak kellő számú képesített ellenőrrel kell rendelkezniük, és minden szükséges intézkedést meg kell tenniük.
3.4 The proposed Council Regulation amends the duration for the PEACE II Programme from 2000-2004 to the amended dates, 2000-2006.
3.4 A javasolt tanácsi rendelet módosítja a PEACE II program időtartamát 2000–2004-ről – a módosító javaslatban szereplő – 2000–2006-ra.
3.4 The proposed directive and regulation will replace the existing directive and regulation, which will be repealed.
3.4 Az irányelvjavaslat és a rendeletjavaslat a meglévő, hatályon kívül helyezendő irányelv, illetve rendelet helyébe lép.
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of  radioactive waste management.
3.4 A javasolt irányelv külön cikkben rendelkezik az átláthatóságról, biztosítandó a lakosság tájékoztatását, illetve a radioaktív hulladékok kezelésének bizonyos szempontjairól szóló döntéshozatali folyamatban való tényleges részvételét.
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of radioactive waste management.
3.4 A javasolt irányelv külön cikkben rendelkezik az átláthatóságról, biztosítandó a lakosság tájékoztatását, illetve a radioaktív hulladékok kezelésének bizonyos szempontjairól szóló döntéshozatali folyamatban való tényleges részvételét.
3.4 The proposed Directive contains a transparency article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on radioactive waste management.
3.4 A javasolt irányelv külön cikkben rendelkezik az átláthatóságról, biztosítandó a lakosság tájékoztatását, illetve a radioaktív hulladékok kezeléséről szóló döntéshozatali folyamatban való tényleges részvételét.
3.4 The proposed regime for the electronic identification of bovine animals necessarily entails amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
3.4 A szarvasmarhafélék elektronikus azonosításának javasolt rendszere szükségessé teszi a 64/432/EGK tanácsi irányelv módosítását a tagállami felügyeleti hálózat részét képező számítógépes adatbázisok tekintetében.
3.4 The proposed Regulation establishes a new monitoring system which will apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
3.4 A javasolt rendelet új ellenőrzési rendszert állít fel, amelyet valamennyi, a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó területen vagy tengeri vizeken, illetve közösségi halászhajók vagy állampolgárok által folytatott jogellenes halászati tevékenységre, valamint minden kapcsolódó tevékenységre alkalmazni kell.
3.4 The proposed Regulation lays down limits based on current test cycles, but provides for the introduction of world-wide harmonised cycles (WHDC) once it is possible to correlate the emissions measured from current cycles with those measured from harmonised cycles.
3.4 A rendeletjavaslat a jelenlegi menetciklusok alapján állapítja meg a határértékeket, de világszinten harmonizált ciklusok (WHDC) bevezetését tervezi, amint a jelenlegi ciklusok alapján mért kibocsátásokat korrelációba lehet majd hozni a harmonizált ciklusok alapján mért kibocsátásokkal.
3.4 The proposed simplification by no means reduces the added value for users, particularly now that the information contained in commercial registers, through which Member States are required to provide the necessary information, is increasingly available online as the use of electronic means becomes more common.
3.4 Ez az egyszerűsítés egyáltalán nem csökkenti a hozzáadott értéket a felhasználók számára, különösen manapság, amikor a cégnyilvántartásokban szereplő információk – amelyek közül a szükséges adatokhoz a tagállamoknak hozzáférést kell biztosítaniuk –, interneten is elérhetők, és az elektronikus eszközöket egyre szélesebb körben használják.
3.4 The proposed strategy, which is linked to the renewed Lisbon Strategy of 2005, reaffirms and strengthens the general objective of an ever more global and integrated external trade policy, aimed both at attracting new investment and partnerships, and at ensuring ever more open markets throughout the world.
3.4 A javasolt stratégia, amely kapcsolódik a 2005-ös megújított lisszaboni stratégiához, emlékeztet az egyre globálisabb és integráltabb külső kereskedelmi politikára irányuló általános célkitűzésre – melynek célja az új befektetések és partnerségek vonzása, valamint a világszerte egyre nyitottabb piacok biztosítása –, és megerősíti azt.
3.4 The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million.
3.4 A Közösség pénzügyi hozzájárulása a hetedik keretprogramhoz összesen 72 726 millió euró.
3.4 The public bodies to which the directive is addressed are the national, regional or local authorities, bodies governed by public law, public enterprises and operators bound by contracts with public bodies for the provision of transport services.
3.4 Az irányelv által megcélzott „államháztartási szervek” alatt az állami, regionális és helyi hatóságok, a közjogi szervezetek, az állami vállalkozások, valamint a közlekedési szolgáltatás nyújtása céljából az államháztartási szervekkel szerződéses viszonyban álló piaci szereplők értendők.
3.4 The purpose of the proposal is to adapt these two instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
3.4 A javaslat az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz kívánja igazítani e két alapvető jogi aktust.
3.4 The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
3.5 Az egyetértés- és konszenzuskeresést a párbeszéd vagy tárgyalás tárgyát képező kérdéstől függően többféle formában és több fél részvételével kell megvalósítani.
3.4 The rationale for the mid-term review of the 2001White Paper, however, is not only the new context described above but also the lack of success achieved by the EU transport policy that the White Paper sets out.
évi fehér könyv félidei felülvizsgálatára azonban nemcsak az imént vázolt új körülmények miatt van szükség, hanem a fehér könyvben kitűzött európai közlekedéspolitika gyér sikere miatt is.
3.4 The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
3.4 A kkv-k alábbi speciális jellemzőivel magyarázható, hogy a kisebb cégek miért nem fektetnek be eleget szakmai gyakorlatokba: inkább rövidebb időszakokra terveznek, rövid távon nem tudják hasznosítani a gyakornokok által nyújtott előnyöket, és nincsenek egymással arányban a képzések költségei és előnyei.
3.4 The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
3.4 A kkv-k alábbi speciális jellemzőivel magyarázható, hogy a kisebb cégek miért nem ruháznak be eleget szakmai gyakorlatokba: rövid távú gondolkodás, rövid távon nem tudják hasznosítani a gyakornokok által nyújtott előnyöket, és nincsenek egymással arányban a képzések költségei és előnyei.
3.4 The recast Directive on common procedures for granting or withdrawing international protection (2013/32/EU of 26 June 2013): this Directive tends to reduce disparities between national procedures and to ensure quicker and fairer asylum decisions on repeat applications or those which do not introduce any new elements.
3.4 A nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról szóló átdolgozott irányelv (2013/32/EU, 2013.
3.4 The recent Huss report4 has drawn attention to the non-thermal biological effects, which are potentially harmful to plants, insects and animals as well as the human body, of exposure to electromagnetic fields, including at levels lower than the thresholds recommended by ICNIRP5 and incorporated, by and large, in the European Commission's current proposal.
3.4 A nemrégiben kiadott Huss-jelentés4 felhívta a figyelmet azokra a nem termikus biológiai hatásokra – amelyek károsak lehetnek a növényekre, a rovarokra és az állatokra, valamint az emberi szervezetre –, amelyek az elektromágneses mezőnek való expozícióból adódnak, beleértve az ICNIRP5 által ajánlott küszöbértéknél kisebb expozíciót is.
3.4 The recent Huss report6 has drawn attention to the non-thermal biological effects, which are potentially harmful to plants, insects and animals as well as the human body, of exposure to electromagnetic fields, including at levels lower than the thresholds recommended by ICNIRP7 and incorporated, by and large, in the European Commission's current proposal.
3.4 A nemrégiben kiadott Huss-jelentés6 felhívta a figyelmet azokra a nem termikus biológiai hatásokra – amelyek károsak lehetnek a növényekre, a rovarokra és az állatokra, valamint az emberi szervezetre –, amelyek az elektromágneses mezőnek való expozícióból adódnak, beleértve az ICNIRP7 által ajánlott küszöbértéknél kisebb expozíciót is.
3.4 The registration procedure has incorporated a large number of provisions as amended by Regulation 422/2004.
3.4 A 422/2004/EK rendelet általi módosításnak megfelelően a lajstromozási eljárás jelentős számú normát iktatott be.
3.4 The Regulation proposes a set of very specific amendments:
3.4 Hasonlóképpen egy sor igen konkrét módosítást is javasol a dokumentum:
3.4 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.4 Az EGSZB szerint nagyon fontos a Közösségen belül az adójogi szabályok miatt kialakult versenytorzulások felszámolása.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the co-operative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 A jelentés nem ismeri fel a – különösen az élelmiszer-kereskedelemben a fogyasztói szövetkezetek által képviselt – szövetkezeti üzleti modell jelentőségét sem.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the cooperative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 A jelentés nem ismeri fel a – különösen az élelmiszer-kereskedelemben a fogyasztói szövetkezetek által képviselt – szövetkezeti üzleti modell jelentőségét sem.
3.4 The report of the Commission’s group of experts on family businesses recommends the adoption of the following definition of family businesses:
3.4 Az Európai Bizottság családi vállalkozásokkal foglalkozó szakértői csoportjának jelentése a családi vállalkozás következő fogalommeghatározásának elfogadását ajánlja:
3.4 The requirements for maximum NH3 and CO2 concentrations must be laid down in such a way that the limits are not exceeded under normal conditions.
3.4 A NH3 és a CO2 maximális koncentrációjára vonatkozó követelményeket úgy kell megfogalmazni, hogy normál feltételek mellett ne lehessen túllépni a határértékeket.
3.4 The requirements for maximum NH3 and CO2 concentrations must be laid down in such a way that the limits are not exceeded under normal conditions.
3.4 A NH3 és a CO2 maximális koncentrációjára vonatkozó követelményeket úgy kell megfogalmazni, hogy normális feltételek mellett ne lehessen túllépni a határértékeket.
3.4 The resilience of the brewing sector to the current economic difficulties has been challenged due to the increasing tax burden, mainly on excise duty, but also on VAT rates in particular on the hospitality sector.
3.4 A söripar jelenlegi gazdasági nehézségekkel szembeni ellenálló képességét próbára teszik a – főként a jövedéki adó, valamint különösen a vendéglátó-ipari héa-kulcsok emelése miatti – növekvő adóterhek.
3.4 The right to and granting of asylum
3.4 Menedékjog és annak megadása
3.4 The right to seek compensation for harm suffered has in fact been affirmed several times since 2001; the Court of Justice has ruled that under EU law anyone must be able to seek compensation for such harm3.
3.4 2001 óta ugyanis többször is megerősítést nyert, hogy bármely személynek joga van az elszenvedett károkért kártérítést követelni: a Bíróság megállapította, hogy az uniós jog értelmében bárki követelheti az ilyen károk megtérítését3.
3.4 The right to seek compensation for harm suffered has in fact been affirmed several times since 2001; the ECJ has ruled that anyone must be able to seek compensation for such harm3.
3.4 2001 óta ugyanis többször is megerősítést nyert, hogy bármely személynek joga van az elszenvedett károkért kártérítést követelni: az Európai Unió Bírósága megállapította, hogy bárki követelheti az ilyen károk megtérítését.3 Ezenfelül az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47.
3.4 The right to seek compensation for harm suffered has in fact been affirmed several times since 2001; the ECJ has ruled that anyone must be able to seek compensation for such harm3.
3.4 2001 óta ugyanis többször is megerősítést nyert, hogy bármely személynek joga van az elszenvedett károkért kártérítést követelni: az Európai Unió Bírósága megállapította, hogy bárki követelheti az ilyen károk megtérítését3.
3.4 The rights of disabled passengers is an area for which the Committee firmly believes that the approach of the maximum protection is the adequate approach.
3.4 A fogyatékkal élő utasok jogai olyan területet alkotnak, amelyen az EGSZB határozott véleménye szerint a teljes védelem megközelítése a megfelelő.
3.4 The Risk-Sharing Finance Facility
3.4 A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus
3.4 The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
3.4 A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus
3.4 The Roadmap notes that energy security needs a specifically European policy on security of energy supply and the development of infrastructures and relations with transit and producing third countries.
3.4 Az ütemterv megállapítja, hogy az energiabiztonsághoz az energiaellátás-biztonság kimondottan európai politikájára, valamint az infrastruktúrák és a harmadik tranzit- és termelő országokkal folytatott kapcsolatok létrehozására van szükség.
3.4 The Roadmap notes that energy security needs a specifically European policy on security of energy supply and the development of infrastructures and relations with transit and producing third countries.
3.4 Az ütemterv megállapítja, hogy az energiabiztonsághoz az energiaellátás-biztonság kimondottan európai politikájára, valamint infrastruktúrák és a harmadik termelő és tranzitországokkal folytatott kapcsolatok létrehozására van szükség.
3.4 The role of external auditors
3.3 A külső könyvvizsgálók szerepe
3.4 The role of the European Union
3.4 Az Európai Unió szerepe
3.4 The role of the private sector is critically important: most mineral extraction is now a market transaction.
3.4 A magánszektor szerepe nagyon fontos: napjainkban az ásványkitermelés zöme piaci tranzakció tárgya.
3.4 The rules governing access to the Fund must, the EESC believes, be simple and clear and as free of red tape as possible, but must also contain mechanisms that ensure transparency, as well as the subsequent evaluation and monitoring of the uses to which the resources made available to the beneficiary State are put.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az alaphoz való hozzáférésre vonatkozó szabályoknak olyan egyszerűnek, világosnak és bürokráciamentesnek kell lenniük, amennyire csak lehet, ugyanakkor olyan mechanizmusokkal is rendelkezniük kell, amelyek garantálják az átláthatóságot, illetve annak utólagos értékelését és nyomon követését, hogy a kedvezményezett állam mire használta fel a rendelkezésére bocsátott forrásokat.
3.4 The rules governing access to the Fund must, the EESC believes, be simple and clear and free of red tape as possible, but must also contain mechanisms that ensure transparency, as well as the subsequent evaluation and monitoring of the uses to which the resources made available to the beneficiary State are put.
3.4 Az alaphoz való hozzáférésre vonatkozó szabályoknak olyan egyszerűnek, világosnak és bürokráciamentesnek kell lenniük, amennyire csak lehet, ugyanakkor olyan mechanizmusokkal is rendelkezniük kell, amelyek garantálják az átláthatóságot, illetve annak utólagos értékelését és nyomon követését, hogy a kedvezményezett állam mire használta fel a rendelkezésére bocsátott forrásokat.
3.4 The same holds true when it comes to assessing conditions for the storage and sale of products which, as perishables, bear a date mark for consumption.
3.4 Ugyanez igaz az olyan termékek tárolási és értékesítési feltételeinek értelmezésekor, amelyek romlandók, és így fogyasztásuk lejárati időhöz kötött.
3.4 The same is true for the mandatory rules laid down in the Commission proposal for collaboration between groups responsible for regional implementation.
3.4 Ugyanez vonatkozik a regionális megvalósítást végző csoportok együttműködésével kapcsolatban az Európai Bizottság javaslatában meghatározott kötelező szabályokra is.
3.4 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.4 A második megoldandó alapprobléma az ATM-rendszer szétszabdaltsága.
3.4 The second question that must be resolved is that of coherence between the national security strategies of the Member States and the need to guarantee energy security at supranational level.
3.4 Megoldandó továbbá a koherencia kérdése az egyes tagállamok nemzeti biztonságra irányuló stratégiái és az energiaellátás szupranacionális szintű biztosításának szükségessége között.
3.4 The second question that must be resolved is that of coherence between the national security strategies of the Member States and the need to guarantee energy security at supranational level.
3.4 További megoldandó kérdés az egyes tagállamok nemzeti ellátásbiztonságra irányuló stratégiái és az energiaellátás szupranacionális szintű biztosításának szükségessége közötti koherencia.
3.4 The security measures in the individual transport sectors are rather diverse.
3.4 A különböző szállítási ágazatokra meglehetősen eltérő biztonsági intézkedések jellemzők.
3.4 The services sector
3.4 A szolgáltatási szektor
3.4 The shadow banking system is not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.4 Az árnyékbankrendszerre nem vonatkoznak ugyanazok a prudenciális szabályok, mint a hagyományos bankokra.
3.4 The sheer complexity of Member States' tax systems and the major differences between them may prove to be significant obstacles to the implementation of AEOI.
3.4 A tagállamok adórendszereinek összetettsége és az ezek közötti lényeges különbségek jelentős akadályokat jelenthetnek az automatikus információcsere végrehajtása előtt.
3.4 The single area payment scheme laid down by Regulation (EC) No 73/2009 is transitional in nature and was due to end on 31 December 2013.
3.4 A 73/2009/EK rendeletben meghatározott egységes területalapú támogatási rendszer átmeneti jellegű, és a tervek szerint 2013.
3.4 The Single Market
3.4 Az egységes piac
3.4 The smallest SMEs are families and these need to be valued and given due consideration in all processes of democracy.
3.4 A legkisebb kkv-k családok, és ezeket értékelni kellene, megfelelően figyelembe véve érdekeiket az összes demokratikus folyamatban.
3.4 The social partners must work together with government in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
3.4 A szociális partnereknek együtt kell működniük az állami hatóságokkal, amikor azok támogatni kívánják az egész életen át tartó tanulást, a munkahelyek belső átjárhatóságát, valamint az irányítási és szervezési szakismeretek megszerzését.
3.4 The social rule of law refers to the exercising of power subject to the rule of law, the growing requirement for democratic legitimacy, and universal access to goods and services whilst ensuring equal opportunities and treatment.
3.4 A szociális jogállamiság arra utal, hogy a hatalom gyakorlása a jogállamiság, a demokratikus legitimitás növekvő követelménye és az alapján történik, hogy az áruk és szolgáltatások egyenlő esélyek és elbánás mellett mindenki számára hozzáférhetők.
3.4 The specific content of the principles and standards that derive from the rule of law may vary at national level, depending on each Member State’s constitutional system.
3.4 A jogállamiságból fakadó elvek és normák tagállamonként eltérő, sajátos tartalommal rendelkeznek az egyes tagállamok alkotmányos berendezkedésétől függően.
3.4 The SST programme is one of three domains in the Space Situational Awareness (SSA) Preparatory Programme implemented on a pre-operational basis by the ESA since 2009, the other two being Space Weather and Near-Earth Objects.
3.4 Az SST program a Space Situational Awareness (SSA) előkészítő programjában szereplő három elem egyike, amelyet az ESA 2009 óta preoperációs formában valósít meg; a két másik program a Space Weather és a Near-Earth Objects.
3.4 The status of "children on the move" may differ at various stages on their journey and they may encounter many different situations of vulnerability5, all of which need to be addressed.
3.4 A „vándorló gyermekek” utazásuk különböző szakaszaiban más-más státuszba kerülhetnek, és sokféle helyzetben tapasztalhatják, mennyire sebezhetőek.5 Minden ilyen helyzettel foglalkozni kell.
3.4 The Statute will facilitate the pooling and scaling up of their expertise and resources.
3.4 A statútum elő fogja segíteni az alapítványok szaktudásának és forrásainak egybegyűjtését és továbbfejlesztését.
3.4 The Stockholm Programme16 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 A stockholmi program16 is felkéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa a tagállami erőfeszítéseket, amelyek a civil társadalommal folytatott konzultáció javítására és a civil társadalom hatékonyabb bevonására irányulnak, a különböző szakpolitikai területekhez kapcsolódó integrációs szükségletek figyelembevételével.