natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers (whether to authorise, whether to ban) can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
Az egészségügy rendjének fenntartása (vagyis az engedélyezés és tiltás gyakorlása), amely valójában a döntéshozók hatáskörébe tartozik, csak a szóban forgó közegészségügyi probléma összes vetületének számbevétele után lehet legitim.
Health policy at Community level should foster good health, protect citizens from threats, and support sustainability.
A közösségi szintű egészségügyi politikának ösztönöznie kell az egészséget, védenie kell a polgárokat a veszélyektől és támogatnia kell a fenntarthatóságot.
Health Policy Forum and Open Forum
Az egészségpolitikai fórum és a nyílt fórum
Health policy is in the competence of the member states.
Az egészségügy tagállami hatáskörbe tartozik.
Health policy, agricultural policy, regional objectives, rural development and cultural matters are also relevant in the context of this report.
Az egészségügyi és agrárpolitika, a regionális célkitűzések, a vidékfejlesztés és a kulturális kérdések szintén meghatározóak e jelentés összefüggésében.
Health policy, both internal and external, should be founded on clear values.
Mind a belső, mind a külső egészségügyi politikát világosan megfogalmazott értékekre kell alapozni.
Health problems are directly linked to low levels of physical activity.
Az egészségügyi problémák közvetlen kapcsolatban vannak az alacsony fokú fizikai aktivitással.
Health problems are one of the major causes of absenteeism from work and early retirement.
Az egészségügyi problémák jelentik a munkahelyi hiányzás és a korai nyugdíjazás egyik fő okát.
health problems or the need to care for others,
egészségi állapotuk, illetve egy harmadik személy ápolásának szükségessége,
Health problems: vertigo, metallic taste feeling, headaches
Egészségügyi problémák: szédülés, fémes íz érzete, fejfájás
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations governing:
A megelőzés, a diagnózis vagy a kezelés érdekében felhasznált egészségügyi termékek és javak körét szigorú törvények és előírások szabályozzák:
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations, known as "topical regulations" and governing:
A megelőzés, a diagnózis vagy a kezelés érdekében felhasznált egészségügyi termékek és javak körét szigorú törvények és előírások szabályozzák:
Health professional
Egészségügyi szakember
Health professionals and patient organisations have signalled their intention to work on European-wide guidelines to address these issues.
Egészségügyi dolgozók és betegképviseleti szervezetek jelezték, hogy készek közreműködni az e kérdésekre vonatkozó európai szintű iránymutatások kidolgozásában.
Health professionals and patients need a guarantee that the technology used is secure and easy to use if they are to have confidence in telemedicine.
A szakemberek és a betegek távorvoslásba vetett bizalmának feltétele a technológiák biztonságos és könnyű felhasználásának szavatolása.
Health professionals and public health authorities have insufficient knowledge of the majority of rare diseases.
Az egészségügyi szakemberek és a közegészségügyi hatóságok nem rendelkeznek elegendő ismeretekkel a ritka betegségek többségével kapcsolatban.
Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
Az egészségügyi szakemberek számára biztosítani kellene a folyamatos képzést és szakmai fejlődést, hogy ezzel segítsék őket a migráns közösségek változó egészségügyi szükségleteinek ellátásában.
Health professionals should receive the relevant training as part of their academic studies.
Az egészségügyi szakembereknek számára tudományos képzésük során megfelelő tréninget kell tartani.
Health professionals such as medical doctors, rescue and emergency staff, nurses and other health care providers could advise patients and clients, decision makers and media about hazards and safety measures more effectively than they do now.
Az egészségügyi szakemberek, mint például az orvosok, a mentő- és sürgősségi személyzet, az ápolónők és egyéb egészségügyi szolgáltatók a veszélyekkel és a biztonsági intézkedésekkel kapcsolatos, a jelenlegieknél hatékonyabb tanácsokkal láthatnák el a betegeket, az ügyfeleket, a döntéshozókat és a médiát.
Health professionals will therefore benefit from a clear set of rules about the quality and safety standards applicable when they treat patients from other Member States or when they provide services in other Member States.
Az egészségügyi szakemberek számára előnyös lesz azon minőségi és biztonsági előírásokra vonatkozó egyértelmű szabályok megállapítása, amelyeket a más tagállamból származó betegek kezelése vagy a más tagállamban nyújtott ellátás során kell alkalmazniuk.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Olyan, klinikai osztályokon dolgozó egészségügyi szakemberek, akik közvetítenek osztályuk, valamint a fertőzésmegelőzési és -ellenőrzési csoport között.
Health professionals: the European Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Egészségügyi dolgozók: Az Európai Bizottság fel fogja kérni a tagállamokat, hogy – a szakmai képesítések elismerését végző hivatalokon keresztül – juttassák el hozzá az egészségügyben dolgozók mobilitásáról szóló naprakész és teljes adatokat.
Health programme
Egészségügy program
Health programme
Egészségügyi program
Health promotion
Egészségfejlesztés
Health promotion and disease prevention (by addressing health determinants at the appropriate level) will reduce the economic and social burden of illness in the long-term.
Az egészségvédelem és a betegségmegelőzés (az egészséget befolyásoló tényezők megfelelő szinten történő kezelése) csökkenteni fogja hosszú távon a betegségek jelentette gazdasági és társadalmi terhet.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Az egészségfejlesztés és a betegségek megelőzése az egészséget befolyásoló tényezők megismerésén, a hatékony megelőzési eszközök, köztük az oltások rendelkezésre állásán, a hatékony egészségügyi és járványfelügyeleti programokon, a betegségekre való felkészültségen, valamint a hatékony szűrőprogramokon is múlik.
Health promotion and disease prevention are not only important in their own right, but can significantly reduce future demand for treatment and care services.
Az egészségfejlesztés és a betegségmegelőzés nem csupán önmagában fontos, hanem a jövőbeni kezelési és gondozási szolgáltatások iránti keresletet is nagyban csökkentheti.
Health promotion and disease prevention are universally prioritised as a way to improve health and functional capacity, thus reducing the need for treatment and improving sustainability.
Valamennyi ország kiemelte az egészségfejlesztést és a betegségmegelőzést mint az egészséget és a funkcionális kapacitást javító eszközöket, mivel általuk kevesebb kezelésre van szükség és javítható a fenntarthatóság.
Health promotion and disease prevention policies are expected to play an increasing role.
Az egészségvédelemre és a betegségek megelőzésére irányuló politikák várhatóan egyre jelentősebb szerepet fognak játszani.
Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues, and support for alcohol-related harm.
Az Európai Bizottság már régóta elsőbbséget ad az egészséget befolyásoló legfontosabb tényezőkön alapuló egészségfejlesztésnek, amely többek között a táplálkozásra, a túlsúlyra, valamint az elhízással összefüggő egészségügyi kérdésekre vonatkozó stratégiákat is magában foglal, és segítséget nyújt az alkoholfogyasztással kapcsolatos ártalmak leküzdéséhez.
health promotion programmes that are aimed at avoiding health risks;
az egészségügyi kockázatok elkerülésére irányuló egészségmegőrzési koncepciók;
HEALTH PROTECTION
EGÉSZSÉGVÉDELEM
health protection and safety;
az egészség védelme és a biztonságosság;
Health Protection Measures
Egészségvédelmi intézkedések
Health protection of emergency workers;
A veszélyhelyzet-elhárító személyek egészségének védelme
Health protection of patients and the public does not respond to latest advances in technologies
a betegek és a lakosság egészségének védelme nem felel meg a technológia mai állásának,
Health protection of the public from natural radiation sources is insufficient
a lakosság egészségének védelme a természetes sugárforrásokkal szemben elégtelen,
Health protection of workers and the public does not respond to latest scientific progress
a munkavállalók és a lakosság egészségének védelme nem felel meg a tudomány mai állásának,
HEALTH PROTECTION, MEDICAL CARE AND WELFARE
CÍM: EGÉSZSÉGVÉDELEM, ORVOSI ELLÁTÁS ÉS JÓLÉTI ELLÁTÁSOK
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
egészségvédelem, orvosi ellátás, jóléti intézkedések és szociális biztonság,
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
Egészségügy, orvosi ellátás, jóléti és szociális biztonsági védelem és
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
A szülés egészségügyi előkészületei korlátozottak, mivel a hátrányos helyzetűeket a helyszínen segítő szülésznői-védőnői szolgálat és házi egészségügyi szolgálat szűk kapacitású, a kórházba jutás pedig a közlekedési és pénzügyi lehetőségektől függ.
Health research is of central importance to the EU's research commitments.
Az egészségügyi kutatás kulcsfontosságú az EU kutatási kötelezettségvállalásai szempontjából.
Health risks are unpredictable, infinitely varied, and generally appear unexpectedly.
Az egészségügyi kockázatok változékonyak, végtelenül változatosak és általában váratlanul jelentkeznek.
health risks stemming from exposure to air pollution on the tarmac.
a kifutópályán jellemző légszennyezésnek való kitettségből eredő egészségi kockázatok.
health risks;
az egészségügyi kockázat,
health robotics (proximity and interaction)
egészségügyi robotika (közelség és kölcsönhatás),
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok
Health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok
Health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok
Health safety calls for cross-border awareness campaigns and initiatives.
Az egészségügy-biztonság határokon átnyúló érzékenység és szervezettség kialakítását igényli.
Health safety does not start from nothing, it enriches and complements the traditional areas of public health, particularly epidemiology, it draws its support from reflection and systems developed to monitor drugs, and achieves dominance as the iatrogenic effects of all medical practices are discovered.
Az egészségügyi biztonság nem a semmiből pattant elő, hanem a közegészségügy hagyományos – így például járványügyi – területeit gazdagítja és egészíti ki, a gyógyszeres kezeléshez kapcsolódó megfigyelésekre és ellenőrző rendszerekre támaszkodik, s annak mértékében teljesedik ki, ahogyan fény derül a különféle orvosi gyakorlatok iatrogén hatásaira.
Health safety has become a right and a new power acquired by European Union citizens3.
Az egészségügyi biztonság szintén joggá vált, s ez az uniós polgárok jogainak erős bővülését jelenti3.
Health safety imposes an obligation of resources on all public or private establishments, resources which are provided for by regulations and subject to special authorisation.
Az egészségügyi biztonság ugyanis minden köz- vagy magánszférába tartozó létesítmény esetében kötelezővé tesz bizonyos eszközellátottságot, amelyet szabályzatok írnak le és amelyekre különleges engedélyek vonatkoznak.
Health safety is based on a medical approach and on the urgent need for a health safety methodology and a genuine commitment to public action.
Az egészségügyi biztonsága gyógyászati típusú eljárásokra támaszkodik, de sürgősen szüksége lenne a közegészségügy biztonsági metodológiájára is – ennek kialakítása teljes mértékben hatósági feladat.
Health safety is largely determined by the quality of the organisation and operation of the healthcare system.
Az ellátórendszerek megszervezésének és működtetésének minősége nagyban meghatározza az egészségügy biztonságát.
Health safety is not the result of some equation or formula; it is based on the spirit of precaution and contradiction.
Az egészségügy-biztonság nem valami egyenlet eredménye és nem is receptek alkalmazását jelenti, hanem az elővigyázatosság és az ellentmondások vizsgálatának elvén alapszik.
Health safety: a collective obligation and a new right
„Egészségügy-biztonság: kollektív kötelesség, új jog”
Health safety: a collective obligation and a new right (own-initiative opinion)
Egészségügy-biztonság: kollektív kötelesség, új jog (saját kezdeményezés)
Health safety: a collective obligation and a new right.
„Egészségügy-biztonság: kollektív kötelesség, új jog”
health schemes,
egészségügy,
Health sector networks range from health and environmental education to the various related manufacturing sectors, and include training, with the involvement of the environmental sector, the healthcare sector, medical tourism, biological research, equipment manufacture and the associated higher education activity, experimental and innovative industrial parks together with the small and medium enterprises operating within them; at the same time, all of these fields interact with such networks.
Az egészségipar hálózata a környezettudatos neveléstől kezdve a képzésen át, az egyes kapcsolódó termelési szektorokon, a környezetipar, az egészségipar, az egészség-, és gyógyturizmus, a biológiai kutatások, eszközgyártás és hozzákapcsolódó felsőoktatás, az innovációs parkok és bennük dolgozó kis- és középvállalatok részvételével, azokkal kölcsönhatásban teljesedik ki.
health sector: recognition of the illness of electromagnetic hypersensitivity as an EMF intolerance syndrome;
az egészségügyben: az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenység betegségének elismerése elektromágneses mezőkkel szembeni intolerancia szindrómaként;
HEALTH SECURITY
EGÉSZSÉGBIZTONSÁG
Health Security Committee
Egészségbiztonsági Bizottság
Health security of agricultural and food imports
A mezőgazdasági és élelmiszerimport egészségügyi biztonsága
Health security of agricultural and food imports
Egészségügyi biztonság – mezőgazdasági és élelmiszerimport
Health security of agricultural and food imports
„Egészségügyi biztonság – mezőgazdasági és élelmiszerimport”
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency)
A mezőgazdasági és élelmiszerimport egészségügyi biztonsága (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-15) (NAT-OCT)
A mezőgazdasági és élelmiszerimport egészségügyi biztonsága (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére) (A-15) (NAT – OKTÓBER)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
A mezőgazdasági és élelmiszerimport egészségügyi biztonsága (feltáró vélemény)
Health service providers and health insurance.
Egészségügyi szolgáltatók és egészségbiztosítók.
Health services and health professionals have a strong potential for improving patients’ understanding of the relations between diet, physical activity and health, and for inducing necessary lifestyle changes.
Az egészségügyi szolgálatok és az egészségügyben dolgozó szakemberek nagy mértékben hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a betegek megértsék az étrend, a fizikai tevékenység és az egészség közötti összefüggéseket, és arra ösztönözhetik őket, hogy ennek figyelembevételével változtassák meg életmódjukat.
Health services are also part of the wider framework on services of general interest.
Az általános érdekű szolgáltatások tágabb keretébe az egészségügyi szolgáltatások is beletartoznak.
Health services are mostly financed from public sources in virtually all EU Member States.
Az egészségügyi szolgáltatásokat gyakorlatilag az összes uniós tagállamban leginkább állami forrásokból finanszírozzák.
Health services are predominantly highly skilled services requiring a high level of qualifications, and thus constitute an essential part of the knowledge society.
Az egészségügyi szolgáltatások többnyire szakmai képzettségen alapuló, magas szintű szolgáltatások, azaz egyúttal a tudásalapú társadalom elemei.
Health services are predominantly highly skilled services requiring a high level of qualifications, i.e. they are an essential part of the knowledge society.
Az egészségügyi szolgáltatások többségében szakmai képzettségen alapuló, magasabb szintű szolgáltatások, azaz egyúttal a tudásalapú társadalom elemei.
Health Services with resources to promote good health.
Az erőforrásokkal rendelkező egészségügyi szolgáltatások a jó egészség érdekében lépnek fel.
Health Services:
Egészségügyi szolgáltatások:
health services: supplying robust information services for all individuals, and arranging information and prevention campaigns rather than frequently unsuccessful treatment which comes too late;
egészségügyi szolgáltatások: valódi, minden témakört érintő tájékoztatásra, valamint információs és prevenciós kampányok szervezésére van inkább szükség, mint késedelmes és gyakran eredménytelen gyógyászati beavatkozásokra;
Health should be included as an essential dimension of migration.
Az egészségügyet mint a migráció egyik alapvető dimenzióját figyelembe kell venni.
Health situation and listed diseases
Egészségügyi helyzet és jegyzékbe foglalt betegségek
Health statistics show high numbers of severe injuries due to falls without counterpart or when using public transport.
Az egészségügyi statisztikák azt mutatják, hogy sok komoly sérülés származik az esésekből, illetve történik a tömegközlekedési eszközök használata közben.
Health status and health determinants;
Egészségi állapot és egészségügyi tényezők;
Health status indicators are weak in comparison with other Member States, indicating that structurally higher public expenditure on health may be required in the future.
Az egészségi állapotra vonatkozó mutatók más tagállamokkal összehasonlítva rosszak, ami arra utal, hogy a jövőben strukturálisan magasabb egészségügyi közkiadásokkal kell számolni.
Health status is decisive for active participation in the labour market, longer working lives and for reducing poverty.
Az egészségi állapot döntő szerepet játszik a munkaerőpiacon való aktív részvételben, a munkával töltött évek meghosszabbításában és a szegénység csökkentésében.
Health status is influenced by the extent and duration of economic and social deterioration.
Az egészségügyi állapotot befolyásolja a gazdasági és társadalmi helyzet romlásának mértéke és időtartama.
Health Strategy
Egészségügyi stratégia
Health strategy (White Paper)
Egészségügyi stratégia (fehér könyv)
Health surveillance
Az egészségi állapot folyamatos ellenőrzése
Health surveillance
Egészségügyi felülvizsgálat
Health surveillance of workers is generally performed as required by the Directives.
A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálata általában az irányelvben előírtaknak megfelelően történik.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains and longer-term strategic action addressing key cost drivers.
Az egészségügyi rendszerek reformjának egyértelműen a közvetlen hatékonyság-növekedést és a fő költségtényezőket célzó hosszabb távú stratégiai intézkedéseket együttesen kell tartalmaznia.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains with longer term strategic action addressing key cost drivers.
Az egészségügyi rendszerek reformjának egyértelműen közvetlen hatékonyságnövekedést eredményező és a fő költségtényezőkre irányuló hosszabb távú stratégiai intézkedéseket egyaránt kell tartalmaznia.
health system response
Az egészségügyi rendszer reagálása
Health systems across Europe face common challenges as they adapt to constant developments in medical science.
Az orvostudomány fejlődéséhez való alkalmazkodás tekintetében az európai egészségügyi rendszereknek ugyanazokkal a kihívásokkal kell szembenézniük.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected; and when national authorities engage in benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions, they do so inadequately and unfortunately without pointing this out.
Az uniós tagállamok jelenlegi egészségügyi rendszerei és politikái egyrészt egyre nagyobb mértékben összefonódnak egymással, másrészt az egyes államokban a vezetők a döntések meghozatala előtt elégtelenül végzik el – és sajnos erről nem is tájékoztatnak – –a különböző – európai vagy nem európai – rendszerek teljesítményének az összehasonlítását.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Az egészségügyi rendszerek mind az egyéni, mind a kollektív jóléthez és gazdasági prosperitáshoz hozzájárulnak.
Health systems contribute to preserving and restoring good health of the EU's population.
Az egészségügyi rendszerek hozzájárulnak az uniós népesség jó egészségi állapotának mind a megőrzéséhez, mind a helyreállításához.
Health systems in EU Member States are varied, reflecting different societal choices.
Az Unió tagállamainak egészségügyi rendszerei eltérnek; tükrözik a különböző társadalmi döntéseket.
Health systems must be accessible.
Az egészségügyi rendszereknek hozzáférhetőknek kell lenniük.
Health systems need to be resilient: they must be able to adapt effectively to changing environments, tackling significant challenges with limited resources.
Az egészségügyi rendszereknek rugalmasaknak kell lenniük, vagyis hatékonyan kell alkalmazkodniuk a változó környezethez, és korlátozott erőforrásokkal kell leküzdeniük jelentős kihívásokat.
Health systems performance assessment (HSPA)
Az egészségügyi rendszerek teljesítményértékelése (HSPA)
Health Systems Response
Az egészségügyi rendszer reagálása
Health systems should also look at non-fiscal factors.
Az egészségügyi rendszereknek azonban a nem pénzügyi tényezőkkel is számolniuk kell.
Health systems should be able to add more years to life, but also to add more life to years.
Az egészségügyi rendszereknek képeseknek kell lenniük arra, hogy több évvel meghosszabbítsák életünket, miközben több életet visznek éveinkbe.
Health systems whose financing is based on less stable sources of revenue are more prone to suffer from external shocks: e.g. systems relying mostly on employment-based contributions for funding are more exposed to the consequences of a rise in unemployment.
Azok az egészségügyi rendszerek, amelyek finanszírozása kevésbé stabil bevételi forrásokra épül, jobban ki vannak téve a külső sokkhatásoknak; ilyenek például a főleg a foglalkoztatottságon alapuló járulékokból származó támogatásra támaszkodó rendszerek, amelyeket jobban érintenek a munkanélküliség emelkedéséből származó következmények.
Health systems1 play a central role in modern societies in helping people maintain and improve their health.
Az egészségügyi rendszerek1 központi szerepet játszanak a modern társadalmakban, mivel segítik az embereket egészségük fenntartásában és javításában.
Health Technology Assessment
A egészségügyi technológia értékelése
Health Technology Assessment
az egészségügyi technológia értékelése,