natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, global needs for accurate and speedy measurement in traditional industries are increasing, new, emerging technologies put additional pressure on the measurement system and necessitate “entirely new types of measurement” and in many societal areas such as health care, environment protection, food safety or transport the recognition as to the importance of standards and measurement is growing rapidly and relate directly to legislation, while available European resources are not increasing nor used in an optimal manner.
Ezzel párhuzamosan a hagyományos gazdasági ágazatok egyre nagyobb keresletet támasztanak a megbízható és kellően gyors mérési megoldások iránt,egyes újszerű technológiák egyre nagyobb nyomás alá helyezik a mérésügyi rendszereket és „radikálisan újfajta mérési megoldásokat” igényelnek, a társadalom számos területén – így az egészségügyi ellátásban, a környezetvédelemben, az élelmiszer-biztonság területén vagy a közlekedésben – egyre inkább elismerik a szabványok és a mérésügy fontosságát és szoros kapcsolódását a jogalkotáshoz, miközben a mozgósítható európai erőforrások nem bővülnek, és kihasználásuk sem optimális.
At the same time, globalisation has increased the exposure to more diverse cultures from across the world.
A globalizáció ugyanakkor világszerte a különböző kultúrák nagymértékű keveredését eredményezte.
At the same time, globalisation of energy flows and the increased variety of international actors is creating momentum to develop a new approach to rule-based energy governance worldwide.
Az energiakereskedelem globalizációja és a nemzetközi szereplők sokfélesége ugyanakkor az egész világon új lendületet ad a szabályokon alapuló energiaügyi irányítás újfajta megközelítésének.
At the same time, GM crop cultivation is not prohibited.
Ugyanakkor a géntechnológiával módosított növények termesztése nem tiltott.
At the same time, goals should also be coherent with existing international agreements, such as goals and targets on climate change and biodiversity, as well as social protection floors.
Ezzel egyidejűleg összhangban kell állniuk a meglévő nemzetközi megállapodásokkal is, úgymint az éghajlatváltozásra és a biológiai sokféleségre vonatkozó célokkal és célértékekkel, valamint a szociális védelmi minimumokkal.
At the same time, government debt remains high and there is still a need to make public finances sustainable in the medium term in a number of Member States.
Ezzel egyidejűleg számos tagállamban továbbra is magas az államadósság, és középtávon fenntarthatóvá kell tenni az államháztartást.
At the same time, governments have to rethink the public funding model according to a more balanced blending of supports.
A kormányoknak mindemellett a támogatási formák kiegyensúlyozottabb szerkezetét célozva újra kell gondolniuk a közfinanszírozási modellt.
At the same time, greater compatibility of regulatory regimes would create opportunities for large enterprises to take advantage of economies of scale between Europe and the US.
A szabályozási rendszerek jobb összeegyeztethetősége ugyanakkor arra is lehetőséget teremtene, hogy a nagyvállalatok kihasználják a méretgazdaságosság előnyeit Európa és az USA között.
At the same time, greater focus on the implementation and enforcement of regulation is required.
Ugyanakkor nagyobb hangsúlyt kell fektetni a szabályozás végrehajtására.
At the same time, greater international balance within the existing structures can increase the legitimacy of current governance arrangements.
Ugyanakkor a meglévő struktúrákon belüli jobb nemzetközi egyensúly fokozhatja a jelenlegi kormányzati szabályozások legitimációját.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide  needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Ugyanakkor az Európában és világszerte növekvő légi forgalmat össze kell egyeztetni a légi közlekedés magas színvonalú biztonságának és védelmének megőrzésével, valamint a légi közlekedés környezeti lábnyomának csökkentésével és az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez való hozzájárulással.
At the same time, guarantees must be given as to the environmental benefits of all new processes and any non-technical barriers to their acceptance will have to be removed.
Egyszersmind garanciákat kell biztosítani az összes új folyamat pozitív környezeti hatásaira, továbbá fel kell számolni az ezek elfogadását akadályozó nem technikai jellegű akadályokat.
At the same time, guidelines seem to be needed to answer the question which legislative proposals should contain the Charter recital.
Ezzel egyidőben szükségesnek tűnik az is, hogy az iránymutatások választ adjanak arra kérdésre, mely jogalkotási javaslatokban kell szerepelnie a „Charta” kezdetű preambulumbekezdésnek.
At the same time, harmonising the rules on distance sales may bear the risk to have rules on the distance sales which are different from the rules on the face-to-face sales.
Ugyanakkor a távértékesítésre vonatkozó szabályok harmonizálása azzal a kockázattal járhat, hogy a távértékesítésre vonatkozó szabályok eltérnek a hagyományos értékesítésre vonatkozó szabályoktól.
At the same time, he stressed that these activities were in line with the main strategic outlines of the Committee's programme, particularly in the context flowing from the adoption of the Lisbon treaty.
Hangsúlyozza ugyanakkor az e munka és az EGSZB-program stratégiai vonalai közötti összhangot, különösképpen a Lisszaboni Szerződés elfogadásának következményeivel összefüggésben.
At the same time, heavier sanctions under competition law could effectively discourage practices which involve misleading consumers.
Ugyanakkor a versenyjogi szankciók súlyosbításával elérhető, hogy a fogyasztókat megtévesztők valóban elrettenjenek ennek gyakorlásától.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
A magas szintű és harmonizált szaktudás egyben a szélesebb értelemben vett közösségi biztonságpolitikának is részét képezi, és hozzájárul a munkaerő rugalmasabb elosztásához, különösen a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás, valamint a funkcionális légtérblokkok létesítése és irányítása vonatkozásában.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
Ugyanakkor a magas szintű és harmonizált szaktudás a szélesebb értelemben vett közösségi biztonságpolitika részét képezi, és hozzájárul a munkaerő rugalmasabb elosztásához, különösen a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás, valamint a funkcionális légtérblokkok létesítése és irányítása vonatkozásában.
At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.
Ugyanakkor a magas munkanélküliség és a népesség elöregedése, a költségvetésekre nehezedő nyomás és az országok közt a makrogazdasági egyensúlytalanságok miatt túlgyűrűző hatások minimumra csökkentésének igénye számos szempontból előtérbe helyezik a nemzeti jóléti rendszerek teljesítményének kérdését: először is, a növekvő társadalmi szükségletek és a szegénység kezelésének igénye alapján azok megfelelőségével és fiskális fenntarthatóságával kapcsolatban; másodszor, mind munkáltatói, mind munkakeresői szempontból a munkahelyteremtésre gyakorolt hatásukkal kapcsolatban, ideértve a munka ellentételezésére vonatkozó képességüket és az emberek képességeinek és készségeinek erősítését annak érdekében, hogy teljes jogú tagjai lehessenek a társadalomnak; és harmadszor, egy olyan vonatkozással kapcsolatban, amely a tagok makrogazdasági sokkok tompítására és az automatikus stabilizációs szerep betöltésére való képességére tekintettel különösen fontos az euróövezet számára.
At the same time, higher education institutions too often seek to compete in too many areas, while comparatively few have the capacity to excel across the board.
A felsőoktatási intézmények ugyanakkor annak ellenére is túl sok területen versenyeznek egymással, hogy kevesen rendelkeznek közülük valóban kiváló adottságokkal.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R&D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
Ugyanakkor a teljes tényezőtermelékenység növekedésének és a beruházási források bevonásának ösztönzése érdekében bővíteni kell az immateriális javakba – köztük a K+F-be, az IKT-be és a képzésbe – való beruházásokat.
At the same time, Horizon 2020 steps up investment in frontier research through bottom-up actions.
Ezzel egy időben alulról építkező cselekvések útján fokozza a felderítő kutatásba való beruházást is.
At the same time, household balance sheets are strong in aggregate and the resilience of the banking sector continues to improve.
A háztartások anyagi helyzete ugyanakkor összességében stabil, és a bankszektor ellenálló képessége fokozatosan javul.
At the same time, households and industrial users are increasingly concerned by rising energy prices and price differentials with many of the Union's trading partners most notably the USA.
A háztartások és az ipari felhasználók szempontjából ugyanakkor egyre aggasztóbb az energiaárak emelkedése, valamint az EU és kereskedelmi partnerei, különösen az USA között kialakult árkülönbség.
At the same time, how the Commission intends to compel such assessments to be made remains a moot point.
Kérdéses ugyanakkor, hogy az Európai Bizottság miként szándékozik elérni azt, hogy megbízható önminősítések készüljenek.
At the same time, however, a contrary tendency is becoming apparent in a number of fields.
Egyes területeken ugyanakkor ellentétes irányú tendencia figyelhető meg.
At the same time, however, a high degree of R&D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
Ugyanakkor azonban magas kutatási-fejlesztési intenzitás érhető el, ha a magánszektor nagyfokú kötelezettségvállalása magas szintű állami beruházásokkal jár együtt.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Egyúttal figyelembe kell azonban venni azokat a többletköltségeket is, amelyek az EU északi tagállamaiban a mezőgazdaságban hasznosított területek vízmentesítésével kapcsolatban jelentkeznek.
At the same time, however, an efficient allocation of public resources for SGEI is key to ensuring the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Ugyanakkor az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra fordított állami források hatékony elosztása kulcsfontosságú az uniós versenyképesség és a tagállamok közötti gazdasági kohézió biztosításában.
At the same time, however, Europe also wants to promote the full development of its young people and encourage their integration into society and the world of employment.
Ugyanakkor ösztönözni kívánja a fiatalok fejlődését minden téren és bátorítani szeretné társadalmi és szakmai beilleszkedésüket.
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU.
Nem felelt meg azonban teljes mértékben az elvárásoknak, főleg azon országokéinak, akik nagyobb reményeket dédelgetnek az EU-val kapcsolatban.
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU.
Nem felelt meg azonban teljes mértékben az elvárásoknak, főleg azon országokéinak, amelyeknek nagyobb céljaik vannak az EU-val kapcsolatban.
At the same time, however, given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
Ugyanakkor azonban a székhely államának szabályai szerinti adózás elvének valamennyi európai uniós vállalkozásra való alkalmazásának néhány lehetséges következménye miatt kétséges, hogy az-e a belső piac esetében a legmegfelelőbb megközelítés.
At the same time, however, he stressed the obligation on the Commission to work according to the current treaties, which included the eight-week period mentioned in the Protocol during which national Parliaments may issue a reasoned opinion on a draft legislative act.
Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a Bizottságnak a jelenlegi szerződéseknek megfelelően kell eljárnia, beleértve a jegyzőkönyvben szereplő nyolchetes időszakot, melyen belül a nemzeti parlamentek indokolt véleményt adhatnak ki valamely jogalkotási aktus tervezetével kapcsolatban.
At the same time, however, it asks the EU to ensure that the application of a less for less principle will not harm the potential of a partner country to progress with the reform process according to its own pace and absorption capacity.
Ezzel egyidejűleg arra kéri az Uniót, gondoskodjon arról, hogy a „kevesebbért kevesebbet”-elv ne érintse hátrányosan egy adott partnerország azon képességét, hogy a reformfolyamatban saját ütemezése és saját felvevőképessége szerint haladjon előre.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Azt kéri ugyanakkor, hogy az egyes projektek környezeti hatásvizsgálatára vonatkozó eljárások szabályait úgy alakítsák ki, hogy a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv rendelkezéseivel ne lehessen korrupt célokra visszaélni és a határidőket indokolatlanul kitolni.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Azt kéri ugyanakkor, hogy az egyes projektek környezeti hatásvizsgálatára vonatkozó eljárások szabályait úgy alakítsák ki, hogy a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv rendelkezéseivel ne lehessen korrupt módon visszaélni, és a határidőket se lehessen indokolatlanul kitolni.
At the same time, however, it could have a profound impact on the protection, and particularly balanced protection, of all the interests represented, and those of SMEs in particular.
Ugyanakkor pedig jelentős hatással lehetne minden képviselt érdek – elsősorban a KKV-k érdekeinek –védelmére, mégpedig kiegyensúlyozott védelmére.
At the same time, however, it could have a profound impact on the protection, and particularly balanced protection, of all the interests represented, and those of SMEs in particular.
Ugyanakkor pedig jelentős hatással lehetne minden képviselt érdek – elsősorban a KKV‑k érdekeinek –védelmére, mégpedig kiegyensúlyozott védelmére.
At the same time, however, it granted state aid to the Chinese hi-tech industry to make it more competitive on foreign markets4.
Ugyanakkor az államtanács a kínai csúcstechnológiai ágazatnak állami támogatást nyújtott annak érdekében, hogy versenyképesebb legyen a külföldi piacokon4.
At the same time, however, it has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Egyúttal viszont számos közvetlen hatást gyakorolt a klinikai vizsgálatok elvégzésének költségei és megvalósíthatósága tekintetében, amelyek a klinikai vizsgálati tevékenység csökkenéséhez vezettek az EU-ban.
At the same time, however, it is also important to consider relaxing the onerous reporting requirements.
Mindazonáltal továbbra is szükség van a beszámolók készítésével kapcsolatos nyomasztó követelmények enyhítésére.
At the same time, however, it is to be acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other complementary solutions which may be more appropriate.
Ugyanakkor azonban el kell ismerni azt is, hogy nem a bevándorlás az egyetlen válasz a munkaerő-piaci hiányosságokra, a tagállamok pedig fontolóra vehetnek más kiegészítő megoldásokat is, amelyek akár alkalmasabbak is lehetnek.
At the same time, however, it states that "the renewable energy sector stands out for its ability to (…) exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries".
ki tudja használni a helyi és a decentralizált energiaforrásokat és ösztönzőleg hat a világszínvonalú csúcstechnológiai iparágakra”.
At the same time, however, Member States have actively supported the development of a common understanding of ecological flows and how to better consider them when implementing the WFD.
Ugyanakkor az is igaz, hogy a tagállamok aktívan hozzájárultak az ökológiai vízhozamra vonatkozó egységes értelmezés és az ökológiai vízhozamnak a VKI végrehajtása keretében történő jobb figyelembe vételére vonatkozó útmutatás kialakításához.
At the same time, however, the assessment procedure must not sanction the choice of a particular instrument (not favoured by the Commission), nor may it give priority to particular instruments.
Egy bizonyos (az Európai Bizottság által nem favorizált) eszköz választása azonban nem szankcionálható a jóváhagyási eljárás során, illetve az ilyen eljárás során nem szabad rangsort felállítani az eszközök közt.
At the same time, however, the Committee adds its voice to those well-founded concerns about the risks from illegal and abusive use of SNS, notably when used by minors.
Ugyanakkor az EGSZB csatlakozni kíván azokhoz, akik megalapozott aggodalmuknak adtak hangot a közösségi hálózatok illegális és visszaélést jelentő használatának kockázataival kapcsolatban, különösen a kiskorúak általi használatot illetően.
At the same time, however, the Committee recognises that a qualitative approach is not a blank cheque, but requires undertakings to continuously monitor and improve the capital investment process.
Ugyanakkor az EGSZB azt is elismeri, hogy a minőségi kezdeményezés nem jelent menlevelet, hanem megköveteli, hogy a vállalkozók a tőkebefektetési folyamatot állandóan ellenőrizzék.
At the same time, however, the crisis has shown that the euro does not solve all economic challenges - in particular challenges related to internal and external imbalances, as demonstrated by the fact that some euro area countries with imbalances have been hard hit.
Ugyanakkor azonban a válság rámutatott arra is, hogy az euro nem oldja meg az összes gazdasági problémát – különös tekintettel a belső és külső egyensúlyhiánnyal kapcsolatos problémákra, amit bizonyít az a tény, hogy néhány egyensúlyhiánnyal jellemzett euroövezeti országot keményen sújtott a válság.
At the same time, however, the debt ratio might turn out lower as it is probable that the banks which received the public support during the crisis will pay it back ahead of the schedule that is assumed in the programme.
Ugyanakkor viszont előfordulhat, hogy az adósságráta alacsonyabb lesz, mivel valószínű, hogy a bankok a válság ideje alatt kapott támogatást a programban feltételezett ütemtervnél korábban fizetik vissza.
At the same time, however, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
Ugyanakkor azonban az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a hibák elkerülése érdekében vonja le a következtetéseket a nyugat-balkáni civil társadalmi eszközzel szerzett tapasztalatokból.
At the same time, however, the EESC considers that policy makers must avoid acting in such a way as to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
Ugyanakkor azonban az EGSZB úgy véli, hogy a döntéshozóknak kerülniük kell az olyan magatartást, amely gátolhatja a meglévő kezdeményezéseket, illetve az újabbak spontán kialakulását.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty involved in establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
Ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az a nehézség, mely egy összehangolt nemzetközi cselekvési terv megvalósításában rejlik, semmiképpen sem fékezheti le vagy hátráltathatja az Európai Unió fellépését.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty of establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
Ugyanakkor emlékeztet arra, hogy az a nehézség, mely egy nemzetközi szinten elfogadott cselekvési terv megvalósításában rejlik, semmiképpen sem fékezheti le vagy hátráltathatja az Európai Unió fellépését.
At the same time, however, the EESC is concerned that this involves sensitive personal data (relating to such matters as health, incapacity and unemployment).
Azonban felhívja a figyelmet arra, hogy ez számos érzékeny személyes adatot érint (többek között: egészségi állapot, munkaképtelenség, munkanélküliség).
At the same time, however, the EESC is concerned that this involves sensitive personal data (relating to such matters as health, incapacity and unemployment).
Elgondolkodtatónak tartja azonban, hogy ez számos érzékeny személyes adatot érint (többek között: egészségi állapot, munkaképtelenség, munkanélküliség).
At the same time, however, the EESC points out that many PPP projects involve services of general (economic) interest.
Ugyanakkor azonban az EGSZB rámutat, hogy számos PPP-projekt általános (gazdasági) érdekű szolgáltatásokból áll.
At the same time, however, the EESC proposes that the European Commission also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
Az EGSZB egyúttal azonban azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy dolgozzon ki forgatókönyveket a más fontos nemzetközi testületekkel való szorosabb és hatékonyabb kapcsolatok kiépítésére is, kiemelten szem előtt tartva e testületek hatásköreit.
At the same time, however, the EESC recognises that research is a long-term process and that current rules should be adapted to new knowledge and technological developments.
Az EGSZB mindazonáltal elismeri, hogy a kutatás hosszú távú folyamat, és hogy az érvényben lévő szabályokat az új ismereteknek és a technika fejlődésének függvényében kell alkalmazni.
At the same time, however, the EU and the US have to recognise, in the spirit which the EU has applied to the renewal of the Lisbon Agenda, that somewhat less than half of the actions proposed in the Transatlantic Economic Partnership of 1998 have actually been implemented.
Ezzel egy időben azonban az EU-nak és az Egyesült Államoknak fel kell ismernie – a lisszaboni menetrend felújításakor az EU által alkalmazott szellemben – hogy az 1998-as Transzatlanti Gazdasági Partnerségben javasolt cselekvéseknek alig kevesebb mint a fele valósult meg mostanra.
At the same time, however, the pressure of work has intensified.
Ezzel együtt azonban megnövekedett a munka mennyisége.