natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) It is appropriate to lay down competition rules applicable to the production and marketing of fishery and aquaculture products, taking into account the specific features of the fishery and aquaculture sector, including fragmentation of the sector, the fact that fish is a shared resource and the large extent of imports.
(18) A halászati és akvakultúra-termékek sajátosságainak – többek között az ágazati szegmentációnak, és annak a ténynek, hogy a hal közös erőforrás, valamint a jelentős mennyiségű behozatalnak – a figyelembe vételével célszerű meghatározni a halászati és akvakultúra-termékek előállítására és értékesítésére vonatkozó versenyszabályokat.
(18) It is important for accident prevention to make public the findings of accident and incident investigations in the shortest time possible.
(18) A balesetek megelőzése érdekében a balesetek és repülőesemények vizsgálati eredményeit a lehető legrövidebb időn belül közzé kell tenni.
(18) It is necessary for the purpose of investor protection to ensure that EuSEFs assets are properly evaluated.
(18) A befektetővédelem céljából biztosítani kell az európai szociális vállalkozási alap eszközeinek megfelelő értékelését.
(18) It is necessary to broaden the notion of family members, taking into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to best interests of the child.
(18) Ki kell terjeszteni a családtag fogalmát, figyelembe véve az eltartotti viszony különféle sajátos körülményeit, valamint a gyermek elsődleges érdekének szentelendő külön figyelmet.
(18) It is necessary to define the competent Member States’ authorities, the duly authorised staff of which have access to enter, amend, delete, consult or search data for the specific purposes of the RTP in accordance with this Regulation to the extent necessary for the performance of their tasks.
(18) Meg kell határozni a tagállamok azon illetékes hatóságait, amelyek kellően felhatalmazott személyzete hozzáférési jogosultsággal rendelkezik a regisztráltutas-program meghatározott céljaihoz szükséges adatok beviteléhez, módosításához, lekérdezéséhez, illetve az azokban történő kereséshez e rendelettel összhangban, a feladatai elvégzéséhez szükséges mértékben.
(18) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 15 months, from the initiation of the investigation.
(18) Szükséges biztosítani, hogy az ügyek befejezése – függetlenül attól, hogy hoztak-e végleges intézkedéseket – rendszerint a vizsgálat kezdetétől számított 12 hónapon belül megtörténjék és 15 hónapot semmilyen esetben sem haladjon meg.
(18) It is not the intention of this Regulation to require the application of pre-trade transparency rules to transactions carried out on an OTC basis, the characteristics of which include that they are ad-hoc and irregular and are carried out with wholesale counterparties and are part of a business relationship which is itself characterised by dealings above standard market size, and where the deals are carried out outside the systems usually used by the firm concerned for its business as a systematic internaliser.
(18) Ezen rendeletnek nem célja, hogy előírja a kereskedés előtti átláthatósági szabályok alkalmazását a tőzsdén kívüli ügyletekre, amelyek jellemzői közé tartozik, hogy azok eseti és rendszertelen jellegűek, nagybani szerződő felek között bonyolódnak, és olyan üzleti viszony részét képezik, amelyet önmagában a szokásos piaci nagyságrendet meghaladó ügyletek jellemeznek, és ahol az érintett vállalkozás ügymenetében az ügyleteket az általában használt rendszereken kívül, rendszeres internalizálóként hajtja végre.
(18) It should also be noted that the budgetary resources planned under this Regulation do not cover work financed by funds allocated to the Horizon 2020 programme, a Framework Programme for Research and Innovation, such as that associated with the development of applications derived from the systems.
(18) Azt is jelezni kell, hogy az e rendelet által előirányzott költségvetési források nem nyújtanak fedezetet a Horizont 2020 Kutatási és Innovációs Keretprogramra elkülönített pénzeszközök által finanszírozott, például a rendszerek másodlagos alkalmazásainak fejlesztésével összefüggő munkákra.
(18) Liberalisation of trade in goods.
(21) Liberalisation of trade in goods.
(18) Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of electrical equipment with the requirements of this Directive and of the other relevant Union harmonisation legislation.
(17) A gyártóknak EU-megfelelőségi nyilatkozatot kell készíteniük, hogy részletes információ álljon rendelkezésre arról, hogy egy elektromos berendezés megfelel az ebben az irányelvben előírt követelményeinek és az egyéb, vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak.
(18) Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of the non-automatic weighing instrument with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation.
(18) A gyártóknak EU-megfelelőségi nyilatkozatot kell készíteniük, hogy részletes információ álljon rendelkezésre arról, hogy a nem automatikus működésű mérleg megfelel az ebben az irányelvben előírt követelményeknek és egyéb, vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak.
(18) Measures are needed to reduce and eliminate the current high levels of unwanted catches and discards.
(18) Intézkedésekre van szükség a nem szándékos fogások és visszaengedések jelenlegi magas szintjének csökkentése és felszámolása érdekében.
(18) Member States should have reliable annual statistics at least on the number of basic payment accounts opened, the number of refusals and terminations of basic payment accounts and the charges associated to basic payment accounts.
(18) A tagállamoknak megbízható éves statisztikákkal kell rendelkezniük legalább a megnyitott alapszintű fizetési számlák számáról, az alapszintű fizetési számlák elutasításának és megszüntetésének számáról, valamint alapszintű fizetési számlákhoz kapcsolódó díjakról.
(18) Member States should have the possibility to consider eligible under the scheme certain expenses of the charitable organisations.
(18) A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a jótékonysági szervezetek bizonyos kiadásait a program keretében támogatható költségnek ismerhessék el.
(18) Member States should have the possibility to consider eligible under the scheme certain expenses of the charitable organisations.
(18) A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a karitatív szervezetek bizonyos kiadásait a program keretében támogatható költségnek ismerhessék el.
(18) Migratory flows from the EU-10 have in general been small, even towards countries that have allowed unrestricted movement of workers, and there have been no substantial disruptions of recipient national labour market.
(18) Az EU–10-ekből kiinduló migrációs áramlás – még a munkavállalók korlátozásoktól mentes szabad mozgását engedélyező országok felé is – általában csekély volt, és a felvevő nemzeti munkaerőpiacokon nem voltak jelentős zavarok.
(18) Only Responsible authorities accredited by the Member States offer reasonable assurance that the necessary controls have been carried out before granting support from the Union budget to beneficiaries.
(18) Csak a tagállamok által akkreditált felelős hatóságok biztosíthatják ésszerűen a kedvezményezettek uniós költségvetésből való támogatását megelőző, szükséges ellenőrzés elvégzését.
(18) Other flavourings which do not fall under the definitions of the previously mentioned flavourings may be used in and on foods after they have undergone an evaluation and approval procedure.
(18) A korábban említett aromaanyag-meghatározások hatályán kívül eső egyéb aromaanyagok az értékelési és jóváhagyási eljárást követően használhatók az élelmiszerekben vagy azok felületén.
(18) other management actions or strategies to restore financial soundness and the anticipated financial effect of those actions or strategies;
(18) az ügyvezetés egyéb intézkedései, illetve stratégiái a pénzügyi stabilitás helyreállítására, és ezen intézkedések és stratégiák várható pénzügyi hatása;
(18) Poor quality of regulations and the lack of transparency and predictability of the regulatory framework hinder businesses and citizens.
(18) A jogszabályok gyenge minősége, valamint a szabályozási keret átláthatóságának és előrejelezhetőségének hiánya egyaránt hátráltatja a vállalkozásokat és a polgárokat.
(18) Predictability is of major importance for airlines and airports in their operations management.
(18) A működés irányítása során az előreláthatóság rendkívüli jelentőségű mind a légitársaságok, mind a repülőterek számára.
(18) Projects of common interest should be implemented as quickly as possible and should be closely monitored and evaluated, while keeping the administrative burden for projects promoters to a minimum.
(18) A közös érdekű projekteket a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani, ezt követően szigorúan nyomon kell követni és értékelni kell őket, miközben a projektgazdákra háruló igazgatási terheket minimálisra kell csökkenteni.
(18) Promote a lifecycle approach to work.
(18) A munka életciklus-alapú megközelítésének elősegítése
(18) Provision should be made for checks to be carried out by the Commission in cooperation with the competent authorities of Member States.
(18) Rendelkezni kell a Bizottság által a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködésben végrehajtandó ellenőrzésekről.
(18) Reasonable profit should be determined as a rate of return on capital that takes into account the degree of risk, or absence of risk, incurred.
(18) Az ésszerű nyereséget úgy kell meghatározni, mint azon tőkemegtérülési rátát, amely figyelembe veszi a felmerülő kockázat mértékét vagy annak hiányát.
(18) Requests for comparison of Eurodac data by Europol should be allowed only in specific cases, under specific circumstances and under strict conditions.
Az Europol kérelme az Eurodac-adatokkal való összehasonlításra kizárólag egyedi esetekben, különleges körülmények fennállása esetén, és szigorú feltételek mellett engedélyezhető.
(18) Rules on the liability of the Member States in respect to damage arising from any breach of this Regulation should be laid down.
(18) E rendelet bármiféle megsértéséből adódó károk tekintetében meg kell határozni a tagállamok felelősségére vonatkozó szabályokat.
(18) Several Directives harmonizing the conditions for the marketing of products specify that the Commission may request the adoption, by the European standardisation bodies, of harmonised European standards on the basis of which conformity with the applicable essential requirements is presumed.
(18) Több, termékek forgalmazására vonatkozó feltételeket harmonizáló irányelv megállapítja, hogy a Bizottság felkérheti az európai szabványügyi testületeket harmonizált európai szabványok kidolgozására, amelyek alapján vélelmezhető az alkalmazandó alapvető követelményeknek való megfelelés.
(18) Should EU law require proxy advisors to be more transparent, e.g. about their analytical methods, conflicts of interest and their policy for managing them and/or whether they apply a code of conduct?
(18) Ön szerint az uniós jognak nagyobb átláthatóságot kellene-e előírnia a részvényesi képviseleti tanácsadók számára például az elemzési módszerek, az összeférhetetlenség és annak kezelésére vonatkozó politikák, illetve magatartási kódex alkalmazásával kapcsolatban?
(18) Should the continuous engagement of audit firms be limited in time?
(18) Időben korlátozni kell a könyvvizsgáló cégek folyamatos foglalkoztatását?
(18) Similarly, more flexibility should be allowed in the composition of partnerships during the project, including the possibility of changing partners if the research takes a direction that would benefit from new partners or the replacement of partners.
(18) Ehhez hasonlóan a projekt időtartama alatt nagyobb rugalmassággal kell kezelni a partnerségek összetételét, beleértve a partnerek lecserélését is abban az esetben, ha a kutatás időközben olyan irányt vesz, amelynek szempontjából előnyösebb lenne új partnerek bevonása vagy a korábbi partnerek új partnerekkel való helyettesítése.
(18) Since the end of 2008, the non-performing loan ratio of the Italian banking sector has sharply increased, mainly in relation to banks’ corporate exposures.
(17) Az olasz bankszektor nemteljesítő hiteleinek aránya 2008 vége óta erőteljesen megemelkedett, főként a bankok társasági kitettségei miatt.
(18) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's action and measures, be better achieved at European Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Mivel e rendelet célját a tagállamok nem tudják kellőképpen megvalósítani, és ezért a program fellépéseinek és intézkedéseinek transznacionális és multilaterális miatt az európai uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el.
(18) Some progress has been made in increasing the independence, quality and efficiency of the judicial system, fighting corruption at all levels, and ensuring the effective implementation of court decisions.
(13) Sikerült némi eredményt elérni az igazságszolgáltatás függetlenségének, színvonalának és hatékonyságának javítása, a korrupció elleni, minden szintre kiterjedő küzdelem és a bírósági határozatok gyakorlati végrehajtása terén.
(18) Some staff members must frequently go on mission to the other principal places of work of their institution.
(18) A személyzet bizonyos tagjainak rendszeresen kell intézményük fő munkavégzési helyére kiküldetéseket teljesíteniük.
(18) Spain has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(18) Spanyolország számos kötelezettségvállalást tett az Euró Plusz Paktum4 keretében.
(18) Specific rules should be laid down, adapting the requirements in Directive 2001/83/EC as regards the summary of product characteristics, labelling and package leaflet to the technical specificities of advanced therapy medicinal products.
(18) A 2001/83/EK irányelv alkalmazási előiratra, címkézésre és betegtájékoztatóra vonatkozó követelményeinek a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények technikai sajátosságaihoz történő hozzáigazításához külön szabályokat kell megállapítani.
(18) State-owned enterprises dominating key economic sectors tend to underperform.
(18) A fő gazdasági ágazatokat uraló állami tulajdonban lévő vállalatok jellemzően alulteljesítenek.
(18) State-owned or state-controlled companies are negatively affected by weak governance while the implementation of the new strategy for the management of public assets and enterprises has encountered delays.
(18) Az állami tulajdonú vagy állami irányítás alatt levő vállalatokra hátrányosan hat a gyenge irányítás, és az állami eszközök és vállalatok kezelésére irányuló új stratégia megvalósítása késedelmes.
(18) Subject to control under the Committee procedure, Member States may adopt additional safety requirements if justified by local circumstances, permit the use of equivalent standards, or adopt exemptions from the provisions of this Directive under certain operating conditions, or adopt safeguard measures in exceptional dangerous circumstances.
(18) A bizottsági eljárásnak megfelelően a tagállamok további biztonsági követelményeket fogadhatnak el, amennyiben azt a helyi körülmények indokolják, valamint engedélyezhetik egyenértékű követelmények alkalmazását, vagy bizonyos működési feltételek között felmentést adhatnak ezen irányelv rendelkezései alól, vagy kivételesen veszélyes körülmények között védőintézkedéseket hozhatnak.
(18) Taking all these aspects into consideration, and in the absence of a full cost-benefit analysis, the positive effects of PP4 seem to far outweigh its costs.
(18) Mindezeket a szempontokat figyelembe véve és teljes költség-haszon elemzés hiányában a PP4 pozitív hatásai úgy tűnik, messze meghaladják költségeit.
(18) Taking note of the Protocol on the Protection and Welfare of Animals to the Amsterdam Treaty, research for the development of alternative testing strategies and in particular non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
(18) Az Amszterdami Szerződés mellékletét képező, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyvre figyelemmel az alternatív kísérleti stratégiák kialakítására, ezen belül az állatkísérleteken kívüli módszerekre irányuló kutatást valamennyi kutatási területen támogatni és ösztönözni kell annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen az állatok felhasználását a kutatásban és a vizsgálatok során, azzal a végső céllal, hogy be lehessen szüntetni az állatkísérleteket.
(18) The achievement of the objectives of the CFP would also be undermined if Union financial assistance under EMFF is paid to Member States who do not comply with their obligations under the CFP rules related to the public interest of conservation of marine biological resources, such as collecting data and implementing the control obligations.
(18) A KHP célkitűzéseinek elérését meghiúsítaná az is, ha az ETHA keretében nyújtott uniós pénzügyi támogatást olyan tagállamoknak fizetnék ki, amelyek nem teljesítik a tengeri biológiai erőforrások megőrzésével kapcsolatos közérdekkel összefüggő, a KHP szabályai szerinti kötelezettségeiket, például az adatgyűjtési és az ellenőrzési kötelezettségeket.
(18) The administrative cooperation procedures provided for in IMI should be facilitated by predefined workflows, question sets and forms drawn up for this purpose by the Commission, supplemented as appropriate by attached files and free text input.
(18) Az IMI-ben biztosított igazgatási együttműködési eljárásokat meg kell könnyíteni a Bizottság által e célból kidolgozott, előre meghatározott munkafolyamat, kérdéscsoportok és formanyomtatványok révén, amelyek adott esetben csatolt fájlokkal és szabad szövegbevitellel egészíthetők ki.
(18) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules for the monthly statements of the accounts for the entitlements to traditional own resources and the quarterly statements of the separate accounts, as well as for the cases concerning irrecoverable amounts exceeding EUR 50 000, given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(18) A tradicionális saját forrásokra vonatkozó jogosultságok számláinak havi kimutatására és az elkülönített számlák negyedéves kimutatásaira, valamint az 50 000 EUR összeget meghaladó behajthatatlan jogosultságok eseteire vonatkozó részletes szabályok megállapítását célzó végrehajtási aktusok elfogadása érdekében a tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni.
(18) The amended annual budgetary procedure under the TFEU should be reflected in this Regulation.
(18) Az EUMSZ értelmében módosított éves költségvetési eljárásnak meg kell jelennie ebben a rendeletben.
(18) The analysis shows that in a world of 'Fragmented Action', oil prices reduce only 15% compared to baseline levels.
(18) Az elemzés azt mutatja, hogy a „széttagolt fellépés” esetében az olajárak csak 15 %-kal csökkennek az alapforgatókönyvben foglalt szintekhez képest.
(18) The analysis was carried out through desk research, an online survey, interviews and four case studies19 (conducted in four MS: Belgium, France, Germany, and Poland).
(18) Az elemzésre másodelemzés, online felmérés, interjúk és (négy tagállamban, Belgiumban, Franciaországban, Németországban és Lengyelországban készített) négy esettanulmány19 révén került sor.
(18) The application for support, selection and implementation of all projects shall be subject to Union law, in particular with regard to state aid and shall seek to avoid creating or adding to market distortions.
(18) A támogatási kérelem, a projektek kiválasztása és megvalósítása minden esetben – különösen az állami támogatás tekintetében – az uniós jogszabályok hatálya alá tartozik, és a fentiek során törekedni kell arra, hogy ne jöjjenek létre, illetve ne erősödjenek a piaci torzulások.
(18) The CE marking, indicating the conformity of a lift or safety components for lifts, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(18) A tágabb értelemben vett megfelelőségértékelésre irányuló eljárás egészének látható végeredménye a felvonó vagy a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész megfelelőségét igazoló CE-jelölés.
(18) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(18) A Bizottság értékelte a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az Euró Plusz Paktum keretében tett vállalásokat5.
(18) The Commission is aware of the potential consequences of compulsory advice provision on product pricing (by direct charge or through indirect affect on the product price) and on lenders’ potential exposure to legal risks.
(18) A Bizottság tisztában van azzal, hogy a kötelező tanácsadás milyen lehetséges következményekkel járhat a termék árára (külön tételként felszámítják vagy közvetve érvényesítik az árban), illetve a hitelező jogi kockázattal szembeni potenciális kitettségére vonatkozóan.
(18) The Commission should assist the Member States in implementing the Directive in a consistent way by giving guidance, particularly on charging and calculation of costs, on recommended licensing conditions and on formats, after consulting interested parties.
(18) A Bizottságnak – az érdekelt felekkel való konzultáció alapján – iránymutatással támogatnia kell a tagállamokat az irányelv következetes végrehajtásában, különösen a díjszabás és a költségszámítás, az ajánlott engedélyezési feltételek és a formátumok tekintetében.
(18) The Commission should strengthen its role in monitoring the implementation of specific aspects of EIT activities.
(18) A Bizottságnak meg kell erősítenie az EIT-tevékenységek bizonyos vonatkozásainak végrehajtása terén játszott szerepét.
(18) The Commission strongly recommends that FAS coordinating bodies organise basic and regular follow-up training for each advisor, at least on all cross-compliance issues.
(18) A Bizottság nyomatékosan ajánlja, hogy az MTR koordináló testületei szervezzenek valamennyi tanácsadó részére alapszintű és rendszeres képzéseket legalább a kölcsönös megfeleltetéssel összefüggő kérdésekről.
(18) The Commission will ensure the development of guidelines at Community level on information security management for RFID applications, building on existing practices and experiences gained in Member States and third countries.
(18) A Bizottság a meglévő gyakorlatra és a tagállamokban, harmadik országokban nyert tapasztalatokra építve biztosítja az RFID-alkalmazások információbiztonsági szempontból történő irányítására vonatkozó közösségi szintű iránymutatások kidolgozását.
(18) The Commission will set up a High Level Group on Business Services which will also examine standards issues in industries.
(18) A Bizottság az üzleti szolgáltatásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportot hoz létre, amely az ipari ágazatokban felmerülő szabványosítási kérdéseket is meg fogja vizsgálni.
(18) The Commission will, with the help of the Member States, intensify the exchange of best practices in combating fraud in high risk sectors.
(18) A Bizottság a tagállamok segítségével intenzívebbé fogja tenni a bevált gyakorlatok cseréjét a magas kockázatnak kitett ágazatokat érintő csalások elleni küzdelem terén.
(18) The consumer needs to be informed comprehensively before he concludes the credit agreement regardless of whether or not a credit intermediary is involved in the marketing of the credit.
(18) A fogyasztót a hitelmegállapodás megkötése előtt széleskörűen tájékoztatni kell, tekintet nélkül arra, hogy a hitel forgalmazásában részt vesz-e hitelközvetítő.