natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Degree of competition
A verseny intenzitása
Degree of compliance with data calls
az adatlehívásoknak való megfelelés mértéke;
Degree of convergence between the local legislation in each OCT and the Community acquis in relevant policy areas;
Az egyes TOT-ok helyi jogszabályai és a közösségi vívmányok közti konvergencia mértéke az érintett szakpolitikai területeken;
degree of effectiveness and genuineness of residence in the host Member State (envisaged and actual residence in the host Member State, efforts made to establish in the host Member State, including national registration formalities and securing accommodation, enrolling children at an educational establishment);
a fogadó államban való tartózkodás valóságosságának és ténylegességének mértéke (a fogadó állami tervezett és a tényleges tartózkodás, a fogadó államban való letelepedés érdekében tett lépések, köztük a nemzeti regisztrációs formalitások elvégzése és a lakhatás megoldása, gyermekek beíratása oktatási intézménybe);
Degree of Harmonisation
A harmonizáció foka
Degree of harmonization across Members States of eIAS legislation;
Az eIAS-ra vonatkozó jogszabályokkal kapcsolatos tagállamok közötti harmonizáció mértéke.
Degree of independence
A függetlenség mértéke
degree of innovation;
az újítás foka,
Degree of intensity of networking, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors;
Az önkéntes szervezetek és egyéb ágazatok közötti hálózatépítésre irányuló együttműködés és a szinergiák intenzitásának foka;
Degree of latitude of Member States in determining terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow ongoing cooperation under the existing international framework on export control.
A tagállamoknak az általános, átfogó és egyedi transzferengedélyek feltételeinek meghatározására vonatkozó mozgásterének elég rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy a meglevő nemzetközi exportellenőrzési rendszer keretein belül lehetséges legyen az együttműködés.
Degree of mobility
A mobilitás foka
Degree of operators' satisfaction with registration and enforcement procedures.
A gazdasági szereplők elégedettsége a bejegyzési és jogérvényesítési eljárásokkal.
Degree of public awareness
Társadalmi tudatosság foka
Degree of recognition of the EU quality schemes and symbols.
Az uniós minőségrendszerek és szimbólumok ismertségének mértéke.
Degree of satisfaction of customs administrations and traders.
A vámigazgatási szervek és kereskedők elégedettségi foka.
Degree of satisfaction of relevant user
Az érintett felhasználók elégedettségének foka
degree of social danger resulting from the presence of the person concerned on the territory of that Member State;
az illető személy tagállambeli jelenlétéből eredő társadalmi veszély mértéke;
Degree of spectrum planning coordination
A spektrumtervezés összehangolásának mértéke
degree of stakeholder support
az érdekeltek támogatásának mértéke,
Degree of substitution of national issuance by Stability Bonds
A tagállami kötvények stabilitási kötvényekkel való kiváltásának mértéke
Degree of synergies between sectors
Az ágazatok közötti szinergiák foka
Degree of uniformity of the Statute
A statútum egységességének mértéke
Degree to which devices become inter-operational (e.g. smartcard readers) between sectors and countries;
Az eszközök ágazatok és országok közötti interoperabilitásának (például intelligens kártyaolvasók) kialakuló mértéke.
Degree to which new psychoactive substances which are notified by several Member States and which seem to pose risks are subjected to risk assessment (including to testing, if necessary) to enable the EU or the Member States to take appropriate action to protect consumers.
Az annak érdekében kockázatértékelés (beleértve szükség esetén a tesztelést is) alá vont, több tagállam által bejelentett és a jelek szerint kockázatot hordozó új pszichoaktív anyagok kockázatértékelésének mértéke, hogy az EU és a tagállamok megfelelő intézkedéseket hozhassanak a fogyasztók védelmére.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data and including background69 process datasets, if any.
Annak mértéke, hogy az adatkészlet mennyire tükrözi a figyelembe vett rendszer egyedi tulajdonságait, tekintettel az adatok, többek között – amennyiben vannak – a háttérfolyamatok69 adatainak idejére / korára.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data, and including background datasets, if any.
Annak mértéke, hogy az adatkészlet mennyire tükrözi a figyelembe vett rendszer egyedi tulajdonságait, tekintettel az adatok, többek között – amennyiben vannak – a háttéradatok idejére / korára.
degree;
fokozat
Degrees
fok
Degrees
Oklevelek
degrees be recognised through a close partnership with the corporate world;
a diplomák elismerése keretében szoros partnerségre kell lépni a vállalatok világával;
degrees be recognised through a close partnership with the corporate world;
a diplomák elismerése keretében szoros partnerségre kell lépni az üzleti világgal;
degressive in time;
fokozatosan csökkenő mérték;
Degressivity would increase the administrative complexity of farm payments.
A degresszió bonyolítaná a gazdaságoknak történő kifizetések adminisztrációját.
Degumming:
Gyanta eltávolítása:
DEHP, DBP and BBP
DEHP, DBP és BBP
DEHP, DBP and BBP should therefore be banned in all toys and childcare articles.
A DEHP-t, a DBP-t és a BBP-t ezért be kell tiltani minden játékszerben és gyermekápolási cikkben.
Dehumidifiers:
Légszárítók:
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from the preparation of the concentrates referred to in the first indent
A hasított testeket az alábbi kategóriákba kell sorolni:
dehydrated whole fruit.
víztelenített egész gyümölcs.
Dehydrated/powdered fruit juice
Dehidratált gyümölcslé/gyümölcslépor
Deindustrialisation has caused the loss of jobs and yet coal extraction companies have remained some of the largest employers in a number of the regions.
Az ipar leépülése miatt munkahelyek szűntek meg, ennek ellenére a szénkitermelő vállalatok továbbra is a legnagyobb munkáltatók között maradtak számos régióban.
Deindustrialisation is a long-term process of structural change in the manufacturing sector.
Dezindusztrializáció alatt az iparban lejátszódó hosszú távú struktúraváltási folyamatokat értjük.
Deindustrialisation is underway in all the more advanced countries.
Az ipar leépülése folyamatban van minden fejlettebb országban.
Deindustrialisation, the transfer of production to other regions and increasing competition from developing economies has led to uncertainty and fear.
Az ipar leépülése, a termelés áthelyezése más régiókba és a fejlődő gazdaságok egyre nagyobb konkurenciája bizonytalanságot és félelmet keltett.
Deindustrialisation: The fall in the proportion of employment in industry – 1955-1998
Dezindusztrializáció: Az iparban foglalkoztatottak arányának csökkenése – 1955-1998
Deindustrialisation: Within this concept a distinction should be made between:
Dezindusztrializáció: ezen a fogalmon belül két kategóriát érdemes megkülönböztetni:
DEKRA Motorcycle road safety report 2010,
a DEKRA motorkerékpárok közúti biztonságáról szóló, 2010-es jelentése,
DEKRA Road Safety Report 2008 – Strategies for preventing accidents on Europe's roads,
a DEKRA közúti biztonságról szóló, 2008-as jelentése („Balesetmegelőzési stratégiák Európa közútjain”),
DEKRA Road Safety Report on Trucks 2009,
a DEKRA tehergépjárművek közúti biztonságáról szóló, 2009-es jelentése,
Del Fiore
Del Fiore, Raffaele
Del Pueyo Perez (ES-I)
Eduardo DEL PUEYO PEREZ (ES/I)
Del Pueyo Perez, Eduardo (ES-I)
DEL PUEYO PEREZ, Eduardo (ES/I)
Del Rio, Cinzia
Škrabalo, Marina
Del.
kat.)
Delapina
Angelo Grasso
Delapina (AT – II)
Thomas DELAPINA (AT/II)
DELAPINA (AT-II)
(LT/I)
Delapina (AT-II)
Andrzej CHWILUK (PL/II)
Delapina (AT-II)
Gianfranco DELL'ALBA (IT/I)
Delapina (AT-II)
Gérard Dantin (FR/II)
Delapina (AT-II)
Göke FRERICHS (DE/I)
DELAPINA (AT-II)
Joseph EWERT (LU/III)
Delapina (AT-II)
Luca JAHIER (IT/III)
DELAPINA (AT-II)
Maureen O’NEILL (UK/III)
Delapina (AT-II)
Olivier Derruine (BE/II)
Delapina (AT-II)
Peter COLDRICK (UK/II)
Delapina (AT-II)
Thomas DELAPINA (AT/II)
Delapina (AT-II)
Tomáš DOMONKOS (SK/III)
Delapina (AT–II)
Thomas DELAPINA (AT/II)
Delapina (Gr.
Thomas DELAPINA (AT/II)
Delapina (GRII-AT)
Thomas DELAPINA (AT/II)
Delapina (GRII-AT)
Tomáš Domonkos (SK/III)
DelapinA (II-AT)
Olivier DERRUINE (BE/II)
Delapina (II-AT)
Thomas DELAPINA (II-AT)
Delapina Thomas
SCHALLMEYER Manfred
Delapina Thomas
zboŘil Josef
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which is then unable to fulfil its obligations.
A tagállamok általi befizetések késedelmei nyomás alá helyezik az uniós költségvetést is, amely így nem tudja teljesíteni kötelezettségeit.
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which might not then be able to fulfil its obligations.
A tagállami befizetések késedelmei nyomás alá helyezik az uniós költségvetést is, amely így nem biztos, hogy teljesíteni tudja majd kötelezettségeit.
Delay of projects
Projektek késedelme
Delay or error in the application of Community law weakens the system itself, reduces the possibilities for its objectives to be achieved, depriving citizens and businesses of the benefits.
A közösségi jog késedelmes vagy helytelen alkalmazása magát a rendszert gyengíti, csökkenti a célkitűzések megvalósításának lehetőségét, és megfosztja a polgárokat és vállalkozásokat a vele járó előnyöktől.
Delay will both increase costs and the subsequent carbon minimisation effort.
A késlekedés növeli a költségeket, és így később a szén-dioxid-kibocsátás minimalizálására is nagyobb erőfeszítéseket kell tenni.
Delay will slow down the process whereby national regulatory authorities (NRAs) analyse markets and withdraw, amend or impose regulation in the light of the level of competition found to exist.
A késedelmek lelassítják azt a folyamatot, amelynek alapján a nemzeti szabályozási hatóságok (NSZH-k) elemzik a piacokat és visszavonják, módosítják vagy elrendelik a jogszabályokat az éppen meglévő versenyszint fényében.
Delayed
Elhalasztva
Delayed access to information by FIUs and other competent authorities on the identity of holders of bank and payment accounts hampers the detection of transfers of funds relating to terrorism.
Ha a pénzügyi információs egységek és az egyéb illetékes hatóságok késve férnek hozzá a bank- és fizetésiszámla-tulajdonosok kilétére vonatkozó információkhoz, az hátráltatja a terrorizmussal összefüggő pénzátutalások felderítését.
Delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the EU transport industry to irreversible decline.
A késedelmes intézkedés vagy az új technológiák bevezetésében tanúsított túlzott óvatosság visszafordíthatatlan hanyatlást eredményezhet az Európai Unió közlekedési iparában.
Delayed but similar impacts on AETR countries.
Késleltetett, de hasonló hatások az AETR országokra.
Delayed implementation would put the European banking industry at a competitive disadvantage in the global market.
Ha a bevezetés késne, az az európai bankrendszert versenyhátrányba hozná a globális piacon.
Delayed operation ( more than 2,5m/s2 deceleration before brake lights are on)
Késve lép működésbe (a féklámpák csak több mint 2,5m/s2 lassulást követően lépnek működésbe).
delayed payments;
késedelmes kifizetések,
Delaying initiatives to gradually eliminate energy insularity will make it considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and will reduce the impact of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
Ha késleltetjük a kezdeményezéseket az energetikai elszigeteltség fokozatos megszüntetésére, akkor sokkal nehezebbé válik az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítása, valamint az Unió növekedése és versenyképessége érdekében már közösen megtett erőfeszítések eredményeinek felhasználása.
Delaying normal price adjustments driven by changing production costs by administrative measures should be avoided.
A termelési költségek változásából eredő szokásos árváltozásokat nem szabad hatósági intézkedésekkel gátolni.
Delaying our efforts to face these challenges could increase the economic cost of the measures taken.
Az ezen kihívások kezelésére irányuló erőfeszítések késlekedése emelheti a megtett intézkedések gazdasági költségét.
Delaying projects could deprive the EU of the economic and other benefits from the infrastructure, and risk higher-cost solutions in the future.
A projektek elhalasztása megfosztaná az EU-t az infrastruktúrával járó gazdasági és egyéb előnyöktől, és azzal a kockázattal járna, hogy a jövőben költségesebb megoldásokra lesz szükség.
Delaying reforms until public spending on pensions and health has risen would be missing an opportunity to ensure that every generation, including the baby-boomers, contribute to the necessary process of adjustment.
Amennyiben a reformokat később, a nyugdíjhoz és az egészségügyhöz kapcsolódó közkiadások növekedésekor hajtjuk végre, ez azt jelentené, hogy elszalasztottunk egy olyan alkalmat, amikor valamennyi generáció – beleértve a baby-boom idején született személyeket is – hozzájárulhatott volna a szükséges átalakítási folyamathoz.
Delaying the deployment of these infrastructures will hamper our future competitiveness.
Ezen infrastruktúrák létrehozásának késleltetése gátolja a jövőbeni versenyképességünket.
Delaying the launch would lead to significant extra costs in particular for stocking the satellite in appropriate conditions.
Az indítás elhalasztása jelentős pluszköltségekkel járna, különösen a műhold megfelelő tárolására nézve.
Delaying this transition will, however, raise overall costs and narrow the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Ha azonban halogatjuk a cselekvést, azzal folyamatosan növeljük a költségeket és szűkítjük a hatékony kibocsátáscsökkentés és az éghajlatváltozásból eredő hatásokra való felkészülés lehetőségeinek körét.
DELAYS
KÉSÉSEK
Delays and technical obstructions to the implementation of effective LLU is a major obstacle to the introduction of much needed competition for service provision, especially broadband connectivity.
A helyi hurok hatékony átengedésének végrehajtásával kapcsolatos késedelmek és műszaki akadályok jelentős gátat képeznek a szolgáltatás – különösen a szélessávú kapcsolat – nyújtásában megvalósuló – nagyon szükséges – verseny bevezetése előtt.
Delays and unexpected setbacks are quite common in IT development.
Az informatikai fejlesztések terén meglehetősen gyakoriak a késedelmek és a váratlan visszaesések.
Delays are also caused by environmental concerns or local opposition notably regarding LNG terminals.
A késedelmeket környezeti aggályok, illetve a lakosság által – különösen az LNG-terminálokkal szemben – tanúsított ellenállás is okozhatja.
Delays are also common in all stages of the process, from planning to project implementation and contract execution.
A késedelmek a folyamat valamennyi szakaszában jellemzőek, a tervezéstől a projekt végrehajtásán át a szerződés teljesítéséig.
delays are also mounting up in implementing the Lisbon strategy on competitiveness.
a Lisszabonban meghirdetett versenyképességi stratégia megvalósításában egyre több a késedelem.
Delays carry a heavy cost for operators, the flying public and the economy as a whole13.
A késések magas költségeket okoznak az üzemeltetőknek, az utasoknak és a gazdaság egészének13.
Delays due to authorisation and ethical evaluation
Az engedélyeztetésből és az etikai értékelésből fakadó késedelmek
Delays for generic medicines
A generikus gyógyszerek esetében tapasztalt késedelmek
Delays for major projects and aid regimes
A jelentős projektek és a támogatási rendszerek késedelme
Delays for originator medicines
Az originális gyógyszerek esetében tapasztalt késedelmek
Delays have been experienced in transport concessions for the metropolitan areas of Lisbon and Porto.
A Lisszabon és Porto nagyvárosi területeire vonatkozó közlekedési koncessziós eljárások során több ízben is késedelmet tapasztaltak.
delays have taken place in liberalising markets, including those in the public sector;
a piacok, köztük az állami szektor liberalizációjában késedelem mutatkozik;
delays have taken place in liberalizing markets, including those in the public sector;
a piacok, köztük az állami szektor liberalizációjában késedelem mutatkozik
delays have taken place in liberalizing markets, including those in the public sector;
a piacok, köztük az állami szektor liberalizációjában késedelem mutatkozik;
Delays in accessing data means that the ESRB may not be able to issue warnings and recommendations before risks crystallise – this could detrimentally affect its early-warning capability.
Az adatokhoz való késedelmes hozzáférés az ERKT számára azt jelentheti, hogy esetleg nem tud még az adott veszélyek kikristályosodása előtt figyelmeztetéseket és ajánlásokat kiadni; ez pedig kedvezőtlenül befolyásolhatja a testület korai figyelmeztetési képességét.
Delays in adoption, the failure to identify specific targets, the delegation of responsibility to the Member States for implementation and even for setting further specifications for many of the measures planned, together with the inadequate control and monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.
Elfogadásuk késedelme, a konkrét célkitűzések meghatározásának hiánya, a felelősség tagállamokra történő delegálása – nemcsak a végrehajtás, hanem a kiegészítő szabályok nyújtása tekintetében is számos, tervezett intézkedéssel kapcsolatban –, valamint az ellenőrzési és nyomonkövetési mechanizmusok elégtelensége néhány esetben komolyan csökkentette annak valószínűségét, hogy a megadott időkereten belül teljesülnek a program célkitűzései.
Delays in alerting emergency services
Készenléti segélyszolgálatok késedelmes riasztása
delays in approval of documents from both Member State and Commission sides;
a dokumentumok késedelmes jóváhagyása a tagállamok és a Bizottság részéről egyaránt;
Delays in embarking and the subsequent possibility of the loss of slots are, especially at airport rush hours, relatively severe consequences.
A beszállásból fakadó késések és az azokból származó esetleges résidőveszteségek viszonylag komoly következménnyel járnak különösen a repülőtéri csúcsforgalom óráiban.
Delays in handling cases were also caused by a lack of specialisation of the courts dealing with return applications in several Member States.
Az ügykezelésben jelentkező késedelmek másik oka az, hogy számos tagállamban nincsenek olyan szakbíróságok, amelyek a visszavitel iránti kérelmekkel foglalkoznának.
Delays in identifying trends and patters in this context will persist.
A tendenciák és minták feltárása ezért továbbra is késedelmes lesz.
Delays in implementing new releases and upgrades;
Késedelem az új programok vagy fejlesztések alkalmazásában.
Delays in implementing priority transport projects are due in particular to the difficulty of reconciling the rules for the award of Community grants under the TEN budget with the real financial needs of large-scale priority projects.
A kiemelt fontosságú közlekedési projektek megvalósításának késedelme különösen annak tudható be, hogy nehézségek támadtak a TEN-költségvetésből származó közösségi támogatások engedélyezési szabályainak, illetve a kiemelt fontosságú nagy projektek valós pénzügyi szükségleteinek az összehangolásában.
Delays in preparation and publication of tender documents were a cause of concern.
Az ajánlattételi dokumentáció elkészítésében és a közzétételben a késedelmek aggályokra adnak okot.
Delays in providing compensatory rest, contrary to the Jaeger judgment: in nine Member States, there seems to be no general legally binding norm about the timing of compensatory rest.
A kompenzációs pihenőidő elhalasztása, a Jaeger-ítélettel ellentétben: kilenc tagállamban nincs általános kötelező érvényű szabály a kompenzációs pihenőidő időzítésével kapcsolatban.
Delays in reaching the accident scene
A baleset helyszínének késedelmes megközelítése
Delays in selecting projects in important investment fields are clearly evident from the national reports.
A nemzeti jelentésekből is kitűnik, hogy a jelentős beruházási területeken induló projektek kiválasztása sokszor késedelmes.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
Az intézkedések végrehajtásának késése további oka lehet az alacsonyabb kiadásoknak.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Az igazgatási eljárásban felmerülő – a menedékkérőnek be nem tudható – késedelmek nem indokolják a fogva tartás meghosszabbítását.
Delays in the administrative procedures that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
A közigazgatási eljárásokban fellépő – a menedékkérőnek be nem tudható – késedelmek nem indokolják az őrizet meghosszabbítását.
Delays in the courts can act as a deterrent to the reporting of abuse.
A bírósági ügyek elhúzódása csökkentheti a visszaélések bejelentésére való hajlandóságot.
Delays in the implementation of SESAR are not desirable, in view of the competition from the NextGen initiative in the United States.
El kellene kerülni a SESAR végrehajtásának késését, tekintettel az Egyesült Államok NextGen elnevezésű, konkurens kezdeményezésére.
Delays in the preparation of projects, commitments and spending are responsible for an important backlog of unused appropriations at the end of the present financing period.
A jelenlegi finanszírozási időszak végén a fel nem használt előirányzatokból keletkezett számottevő hátralék a projektek előkészítése, a kötelezettségvállalások és a kiadások terén tapasztalható késedelmeknek tudható be.
Delays in the transposition of the Directive at Member States' level
Az irányelv tagállami szinten történő átültetésének késedelme.
delays observed on key cross-border sections;
a határokon átnyúló kulcsfontosságú szakaszoknál észlelt késések;
Delays of between 120 and 240 minutes
120 és 240 perc közötti késés
Delays of between 30 and 60 minutes
30 és 60 perc közötti késés
Delays of between 60 and 120 minutes
60 és 120 perc közötti késés
Delays of more than 120 minutes
120 perc feletti késés
Delays of more than 240 minutes
240 perc feletti késés
Delays of more than 60 minutes
60 perc feletti késés
Delays of up to one year are clearly too long.
Az akár egy évet is igénybe vevő késedelmek egyértelműen túlzottak.
Delays or mismanagement of projects may lead to funding being reduced or withdrawn and reallocated.
Késedelmek vagy a projektekkel való visszaélések a finanszírozás csökkentéséhez vagy megszüntetéséhez és átcsoportosításához vezethetnek.
Delays signal a lack of capacity or its inefficient use.
A késések a kapacitáshiányt vagy a kapacitáskihasználás alacsony hatékonyságát jelzik.
Delays will persist in the system for longer and will propagate more rapidly and widely.
A késések a rendszerben hosszabb ideig fognak fennállni, továbbá gyorsabban és szélesebb körben fognak terjedni.
Delegate; Art.18 - Legelius Cat.
(Bo LEGELIUS (SV/1.
Delegated act
Felhatalmazáson alapuló jogi aktus
Delegated act /
Felhatalmazáson alapuló jogi aktus / 63.
Delegated act for the risk evaluation for pensions
Felhatalmazáson alapuló jogi aktus a nyugdíjak kockázatértékelésére vonatkozóan
Delegated act on the pension benefit statement
Felhatalmazáson alapuló jogi aktus a  számlaértesítőről és intézményi tájékoztatóról
Delegated acts
(kiegészítő vélemény)
Delegated acts
A felhatalmazás gyakorlása
Delegated acts (additional opinion)
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (kiegészítő vélemény)
Delegated acts (own-initiative opinion)
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (saját kezdeményezésű vélemény)
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
(1) Az e cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok haladéktalanul hatályba lépnek és alkalmazandók, amennyiben nem emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelelően.