natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The market for automotive articles is the more important of the two branches with a value of EUR 5.5 billion annually (EUR 3.5 billion airbag systems and EUR 2 billion seat belt pre‑tensioners).
2.5 A két ágazat közül évi 5,5 milliárd eurós értékével az autóipari cikkek piaca a fontosabb (3,5 milliárd a légzsákrendszerek és 2 milliárd a biztonságiöv-előfeszítők részesedése).
2.5 The market for automotive articles is the more important of the two branches with a value of EUR 5.5 billion annually (EUR 3.5 billion airbag systems and EUR 2 billion seat belt pre‑tensioners).
2.5 A két ágazat közül évi 5,5 milliárd eurós értékével az autóipari cikkek piaca a fontosabb (3,5 milliárd a légzsákrendszerek és 2 milliárd a biztonságiöv-előfeszítők részesedése).
2.5 The measures presented in the communication also cover the dissemination of information specifically targeted for SMEs, promoting support networks, and training activities that build local environmental expertise.
2.5 A közleményben ismertetett intézkedések kiterjednek a kimondottan a kkv-kat célzó információk terjesztésére, a támogató hálózatok ösztönzésére és a helyi környezetvédelmi szakértelem kialakítására irányuló képzési tevékenységekre is.
2.5 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
2.5 A többéves pénzügyi keret és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz alapvető fontossággal bír a válság leküzdésében és a növekedési pályára történő visszatérésben.
2.5 The multifaceted nature of culture and creativity makes it difficult to pinpoint a single analysis approach: at one extreme there are those who would limit creativity to cultural activities alone; at the other extreme are those who think that all industries are intrinsically creative.
2.5 A kultúra és a kreativitás sokdimenziós természete nehézzé teszi az egységes megközelítési mód kiválasztását: az egyik véglet szerint a kreativitás kizárólag a kulturális tevékenységek körébe tartozik, a másik véglet szerint természetéből fakadóan valamennyi iparág kreatív.
2.5 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organizations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardization inspections by EASA.
2.5 A nemzeti légügyi hatóságok hatáskörébe tartozik a légi alkalmassági tanúsítványoknak a tagállamok saját területén található szervezetek és az alkalmazottaik számára történő kibocsátása (a tervező szervezetek kivételével), viszont meg kell felelniük a közös szabályozásnak, valamint alá kell vetni magukat az EASA szabványosítási vizsgálatainak.
2.5 The Natura 2000 network is an element of decisive importance in the campaign to safeguard biodiversity.
2.5 A NATURA-2000-hálózat döntő jelentőségű Európa biológiai sokfélesége biztosításának szempontjából.
2.5 The need for markets which can supply the right balance between quantity and quality of information at affordable prices for investors is an issue which has attracted widespread interest.
2.5 Nagy érdeklődésre tart számot az az igény, hogy megfelelő mennyiségű és minőségű információt terjeszteni képes piacok működjenek a befektetők számára elviselhető költségekkel.
2.5 The Negotiating Framework with Serbia5 is the first negotiating framework to refer explicitly to the principles of inclusiveness and transparency: "In order to strengthen public confidence in the enlargement process, decisions will be taken as openly as possible so as to ensure greater transparency.
2.5 A Szerbiára vonatkozó tárgyalási keret5 az első olyan tárgyalási keret, amely külön utal az inkluzív jelleg és az átláthatóság elveire: „A csatlakozási folyamattal kapcsolatos közbizalom megerősítése érdekében a határozatokat a lehető legnyitottabb módon, nagyobb átláthatóság biztosítása mellett kell meghozni.
2.5 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
2.5 A Jean-Claude Juncker által vezetett új Európai Bizottság a tíz kiemelt jelentőségű terület egyikévé tette az energiapolitikát.
2.5 The new day labourers offer their services on the street, at places that are well-known as "pick-up points" for illegal gangmasters.
2.5 Ezek az újfajta napszámosok az utcán keresnek munkát, olyan helyeken, melyek köztudottan a rossz szándékú feketemunka-közvetítők „toborzóhelyeiként” szolgálnak.
2.5 The new day labourers offer their services on the street, at places that are well-known as "pick-up points" for illegal gangmasters.
2.5 Ezek az újfajta napszámosok az utcán keresnek munkát, olyan helyeken, melyek köztudottan lelkiismeretlen feketemunka-közvetítők „toborzóhelyeiként” szolgálnak.
2.5 The new enhanced agreement between the EU and Ukraine has to serve as an instrument of reform process and provide a stronger role to civil society.
2.5 Fontos, hogy az EU és Ukrajna közötti új, megerősített megállapodás a reformfolyamat eszközeként szolgáljon, és határozottabb szerepet biztosítson a civil társadalomnak.
2.5 The new financial system must also guarantee an enhanced role for civil society at all stages, particularly in the definition of priorities for policies and projects to be funded.
2.5 Az új pénzügyi rendszernek az összes szakaszban jelentősebb szerepet kell garantálnia a civil társadalom számára, különösen a politikák prioritásainak és a finanszírozandó projekteknek a meghatározásával kapcsolatban.
2.5 The new instrument is designed to allow more flexibility and to simplify and reduce the administrative burden involved in managing financial assistance.
2.5 Az új eszközt úgy tervezték meg, hogy nagyobb rugalmasságot tegyen lehetővé, és segítségével egyszerűsödjön és csökkenjen a pénzügyi támogatás kezelésével járó bürokrácia.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders and a specific impact assessment4.
2.5 Az új rendelet figyelembe veszi többek között a jelenlegi jogszabályok utólagos értékelésének eredményeit, a nyilvánossággal és az érdekelt felekkel folytatott konzultációk eredményeit és egy hatásvizsgálat4 megállapításait.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders6 and a specific impact assessment7.
2.5 Az új rendelet figyelembe veszi többek között a jelenlegi jogszabályok utólagos értékelésének eredményeit, a nyilvánossággal és az érdekelt felekkel folytatott konzultációk eredményeit6 és egy hatásvizsgálat7 megállapításait.
2.5 The new Waste Framework Directive8 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
2.5 A hulladékokról szóló új keretirányelv8 számos integrált termékpolitikai eszközt tesz jogilag kötelező erejűvé, különösen a hulladékpolitikával szembeni azon követelményt, hogy az anyagok teljes életciklusát figyelembe kell venni a hulladékgazdálkodási szakpolitika kialakítása során.
2.5 The nuclear energy debate is not yet over.
2.5 Az atomenergiáról folytatott vitában egyelőre még nem hangzott el az utolsó szó.
2.5 The objective of the new crisis management and prevention framework will be to make sure that, in the event of major banking failures, Member States will have common tools that can be applied in a coordinated manner to protect the broader financial system, avoid costs for the taxpayers and ensure a level playing field.
2.5 Az új válságkezelési és megelőzési keret célja annak biztosítása, hogy jelentős bankcsődök esetén a tagállamoknak egységes, koordinált módon felhasználható eszközeik legyenek, amelyek lehetővé teszik az összehangolt fellépést, megóvva a tágabb pénzügyi rendszert, elkerülve az adófizetőkre háruló költségeket, és biztosítva az egyenlő versenyfeltételeket.
2.5 The objectives of S2R are:
2.5 Az S2R céljai a következők:
2.5 The Observatory is a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements, and as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
2.5 A Megfigyelőközpont egyfelől szakértői központként működik a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésére vonatkozó adatok és információk összegyűjtésében, figyelemmel kísérésében és azokról jelentések készítésében, másfelől együttműködési platformként, ahol a nemzeti hatóságok és az érdekelt felek képviselői megoszthatják egymással elképzeléseiket és a bevált gyakorlatok terén szerzett szakértelmüket, közös jogérvényesítő stratégiákat alakíthatnak ki, és ajánlásokat fogalmazhatnak meg a döntéshozók számára.
2.5 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.5 Mindezzel csak úgy lehet megbirkózni, ha – a demokrácia, jogállamiság, politikai stabilitás, vállalkozói szabadság, tervezési biztonság, teljesíteni akarás, a teljesítmény elismerése és a szociális biztonság társadalmi és kulturális környezetébe ágyazva – a jövőben is megmarad az előny a kutatás, a technológiafejlesztés és az állandó innováció területén.
2.5 The opening-up of markets is certainly the prerequisite for an upswing in employment.
2.5 A piacok megnyitása kétségkívül a növekedés és a foglalkoztatás alapvető feltétele.
2.5 The overall conclusion among the respondents is that illegal awards have to be fought and that competition, particularly cross-border, must be fostered.
2.5 A válaszadók által adott általános következtetés az, hogy küzdeni kell a szerződések illegális odaítélése ellen, és hogy elő kell segíteni – különösen a határokon átnyúló – versenyt.
2.5 The overall conclusion among the respondents is that illegal awards have to be fought and that competition, particularly cross-border, must be fostered.
2.5 A válaszadók általánosságban arra a következtetésre jutottak, hogy küzdeni kell a szerződések illegális odaítélése ellen, és hogy elő kell segíteni – különösen a határokon átnyúló – versenyt.
2.5 The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility for persons and goods, with better employment conditions.
2.5 A közlekedéspolitika átfogó célkitűzése továbbra is a személyek és az áruk versenyképes, fenntartható, biztonságos és környezetbarát mobilitása, amely a felhasználóknak megfelelő védelmet, a foglalkoztatottaknak pedig jobb munkakörülményeket nyújt.
2.5 The package of proposals provides for innovative financial instruments which can have an important leverage effect on public and private investments and co-financing via grants in the infrastructure sectors in order to achieve by 2020 the Digital Agenda for Europe objectives of universal coverage at 30 Mbps and 50% or more of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
2.5 A javaslatcsomag egyfelől olyan innovatív pénzügyi eszközöket helyez kilátásba, amelyek várhatóan a tőkeáttételi hatás révén támogathatják az állami és magánberuházásokat, másfelől támogatások útján megvalósuló társfinanszírozást is előirányoz az infrastruktúra-ágazatban annak érdekében, hogy 2020-ig megvalósuljanak az európai digitális menetrend célkitűzései: a 30 Mbps sebességű teljes lefedettség és az európai háztartások legalább 50%-a előfizessen 100 Mbps-nál nagyobb sebességű szolgáltatásra.
2.5 The percentage of the population aged over 65 increased in the EU from 15.3% in 1998 to 17% in 2008.
2.5 A 65 évnél idősebbek aránya az EU népességében pedig az 1998-as 15,3%-ról 2008-ra 17%-ra emelkedett.
2.5 The phenomenon of relocations is not dealt with in this opinion, as it has already been covered in other Committee opinions.
2.5 Az üzemek áthelyezésének jelenségével ebben a véleményben nem foglalkozunk, mivel ez már más EGSZB-vélemények témáját képezte.
2.5 The picture becomes even more worrying when one considers the possible consequences for the political stability and internal and external security of several parts of the world.
2.5 Ez a forgatókönyv még inkább aggasztó, ha figyelembe vesszük a politika stabilitásra, a világ különböző régióinak a belső és külső biztonságára gyakorolt lehetséges hatását.
2.5 The picture becomes even more worrying when one considers the possible consequences for the political stability and internal and external security of several parts of the world.
2.5 Ez a forgatókönyv még inkább aggasztó, ha figyelembe vesszük a világ különböző régióinak politikai stabilitására, valamint belső és külső biztonságára gyakorolt lehetséges hatását.
2.5 The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
2.5 Az a politika, amelyet többek között az EU ösztönöz, és amely arra irányul, hogy elősegítsék az önfoglalkoztatói státuszba kerülést az üzleti környezet általános deregulációjának részeként, az ilyen státuszúak számának a növekedéséhez vezetett.
2.5 The political situation in the region is characterised by a serious democratic deficit.
2.5 A régió politikai helyzetét jelentős demokratikus deficit jellemzi.
2.5 The poorest countries do not at present have the resources to promote public investment and so do not offer attractive, secure conditions for private investors.
2.5 A leginkább elszegényedett országok jelenleg nem rendelkeznek eszközökkel a közberuházás ösztönzésére, ezért nem kínálnak vonzó és biztonságos feltételeket a magánberuházók számára.
2.5 The possible internal protection that an applicant can receive is a relevant factor in determining the granting of protection.
2.5 A védelem megadásáról való döntés meghozatalakor fontos szempont, hogy a kérelmező számára biztosítható-e a belső védelem.
2.5 The present proposal should respond to this and other challenges.
2.5 Ennek a javaslatnak választ kell adnia erre és a további kihívásokra.
2.5 The prime challenges and the objectives identified in the EUSALP action plan relate to economic globalisation, demographic trends, climate change, energy issues and geographical positioning.
2.5 Az EUSALP cselekvési tervében azonosított főbb kihívások és célkitűzések a gazdasági globalizációra, a demográfiai tendenciákra, az éghajlatváltozásra, az energiaügyi kérdésekre és a földrajzi elhelyezkedésre vonatkoznak.
2.5 The principal economic interests involved are entertainment, certain forms of popular culture and games as opposed to knowledge in the strict sense of the term; however, that being said, there is no need to establish too clear a dividing line between the various categories of content – with the obvious exception of content that is pornographic or dangerous for a young audience.
2.5 A gazdasági érdekek döntő része elsősorban a szórakozás területéhez, a kultúra bizonyos megnyilvánulási formáihoz és a játékokhoz – nem pedig a szoros értelemben vett tudáshoz – kötődik, mégsem volna helyénvaló túl éles határvonalat húzni a különböző tartalomkategóriák között, kivéve nyilvánvalóan a pornográf vagy a fiatal közönségre veszélyt jelentő tartalmakat.
2.5 The priority axes for the EFF are as follows:
2.5 Az Alap a következő prioritási tengelyeket határozza meg:
2.5 The programme covering the period 2014-2020 takes account of the various comments made.
2.5 A 2014–2020 közötti időszakra szóló program tekintetbe veszi a megfogalmazott különböző észrevételeket.
2.5 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
2.5 A program a munkaerőhiány kezelésére innovációs megoldások elterjesztését javasolja.
2.5 The programme structure in itself has an effect on the possibilities to fulfil the partnership principle.
2.5 A program struktúrája önmagában kihat arra, hogy milyen lehetőségekkel valósul meg a partnerségi elv.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 A program a Tanács és az Európai Parlament megállapodása értelmében hét év alatt több mint 70 milliárd euró (folyó áron közel 80 milliárd euró) teljes költségvetést fog kapni.
2.5 The programme's annual priorities will be adopted by the Commission in the form of implementing acts, in accordance with the advisory procedure.
2.5 A program éves prioritásait az Európai Bizottság végrehajtási aktusok formájában fogadja el, a tanácsadó bizottsági eljárás keretében.
2.5 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Convention 87 and 98) and democratisation in third countries is a fundamental issue in order to bring forward development and democracy.
2.5 Az emberi jogok betartásának ösztönzése (ideértve az ILO 87-es és 98-as számú egyezményében lefektetett munkáltatói, munkavállalói és szakszervezeti jogokat) és a demokratizáció elősegítése harmadik országokban, elengedhetetlen a fejlődés és a demokrácia felgyorsításának érdekében.
2.5 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and democratisation in third countries are fundamental issues in order to bring forward development and democracy.
2.5 Az emberi jogok betartásának ösztönzése (ideértve az ILO 87-es és 98-as számú egyezményében lefektetett munkáltatói, munkavállalói és szakszervezeti jogokat) és a demokratizáció elősegítése harmadik országokban, elengedhetetlen a fejlődés és a demokrácia felgyorsításának érdekében.
2.5 The proposal also seeks to establish a European promotion strategy, which should make it possible to target measures more accurately.
2.5 A javaslat másik célja egy európai promóciós stratégia bevezetése, amely lehetővé tenné az intézkedések célzottabbá tételét.
2.5 The proposal considers "novel food" to mean:
2.5 A javaslat alkalmazásában az „új élelmiszer”:
2.5 The proposal envisages cooperation between Member States, which will be responsible for implementing such integrated planning and management.
2.5 A javaslat együttműködést irányoz elő a tagállamok között, amelyek felelősek lesznek a területrendezés végrehajtásáért és az integrált gazdálkodásért.
2.5 The proposal focuses on alternative fuels infrastructure, developing common technical specifications and consumer information.
2.5 A javaslat az alternatív üzemanyagok infrastruktúráját, a közös műszaki előírások kidolgozását és a fogyasztók tájékoztatását állítja középpontba.
2.5 The Proposal for a Council Regulation will apply to commercial and recreational fishing, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued in Community waters and in international waters in the different fishing zones established in the Atlantic Ocean, by Community fishing vessels and by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
2.5 A tanácsirendelet-javaslat alkalmazandó a kereskedelmi halászatra és a szabadidős horgászatra, a halászati erőforrások fedélzeten való tartására, más hajóra való átrakodására, illetve kirakodására, ha az ilyen tevékenységeket közösségi vizeken és az Atlanti-óceánon halászati övezetként kijelölt nemzetközi vizeken közösségi halászhajók, illetve valamely tagállam állampolgárai végzik, a lobogó szerinti állam elsődleges felelősségének sérelme nélkül.
2.5 The proposal for a Creative Europe framework programme5, on which the Committee has commented6, defines the cultural and creative sectors (Article 2) as "all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and creative expressions, whether these activities are market or non-market oriented and whatever the type of structure that carries them out".
cikk): „minden olyan ágazat, amelynek tevékenysége kulturális értékeken és/vagy a művészi és kreatív kifejezésmódon alapul, függetlenül attól, hogy piacorientált vagy nem piacorientált tevékenységekről van-e szó, és attól, hogy milyen struktúra keretében végzik ezeket a tevékenységeket”.
2.5 The proposal is in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, and is of great political importance in that it enables the single market to be further consolidated.
2.5 A javaslat illeszkedik a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia kontextusába, és nagy politikai jelentőséggel bír az egységes piac további konszolidálása tekintetében.
2.5 The proposal is intended to guarantee a high level of protection for health and the environment.
2.5 A javaslat célja az egészség és a környezet magas szintű védelmének garantálása.
2.5 The proposal provides for specific rules on the protection of the geographical indications of these products, which are not covered by Regulation No XXXX/20YY of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes [COM(2010)733 final], Regulation No XXXX/20YY of the European Parliament and of the Council on establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [COM(2010)799 final] and Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, establishing an EU procedure for the registration, compliance, alteration and possible cancellation of third country and Union geographical indications in line with the system for products of the wine sector.
2.5 A javaslat egyedi szabályozást fontolgat a fenti termékek olyan földrajzi árujelzőinek oltalma kapcsán, amelyekre nem alkalmazható a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről szóló XXXX/20YY európai parlamenti és tanácsi rendelet [COM(2010) 733 végleges], a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló XXXX/20YY európai parlamenti és tanácsi rendelet [COM(2010) 799 végleges] („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”), valamint a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2008.
2.5 The proposal reformulates the current directive's provisions on the regulation of the values broadcast by audiovisual media service providers.
2.5 Az audiovizuális médiaszolgáltatók által sugárzott értékek szabályozásának tekintetében a javaslat újrafogalmazza a jelenlegi irányelv rendelkezéseit.
2.5 The proposal seeks to allow these Member States and others to fully implement the rural development programme so that projects can continue without loss of support.
2.5 A javaslat célja annak lehetővé tétele, hogy ezek és más tagállamok teljes mértékben végre tudják hajtani a vidékfejlesztési programot, oly módon, hogy a projektek támogatások elveszítése nélkül folytatódhassanak.
2.5 The proposal would contribute to the goals of the Lisbon Agenda since it would speed up public and private investment in research, which still lies well below the target of 3% of GDP by 2010 (currently at 1.7 - 1.8% of GDP on average).
2.5 A javaslat hozzájárulna a lisszaboni célkitűzésekhez, mivel növelné a kutatásra irányuló állami és magánberuházásokat, melyek szintje még mindig jóval a 2010-re kitűzött, a GDP 3%-ában meghatározott cél alatt van (jelenleg átlagosan a GDP 1,7–1,8%-a).
2.5 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.5 A javaslatok hátterét az Európai Tanács által a személyszállító hajók biztonságáról szóló jogszabályok tekintetében végrehajtott REFIT program képezi.
2.5 The proposed actions cover the following fields:
2.5 A javasolt cselekvések a következőkre vonatkoznak: