natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, at least in part.
8.2 Valahányszor egy-egy szervezet kimutathatóan – legalábbis részben, de strukturált és állandó jelleggel – lemond a profit maximalizálásának elvéről, hogy etikus, illetve szociális természetű kezdeményezéseket támogasson, jogosultnak kell tekinteni arra, hogy legalább részben az általános szabályoktól eltérő adózási és szabályozási elvek vonatkozzanak rá.
8.2 Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
8.2 A foglalkoztatás a beilleszkedési folyamat alapvető eleme, mivel a tisztességes körülmények melletti munka a bevándorlók gazdasági önellátásának kulcsa, kedvez a befogadó társadalommal való a kapcsolatoknak és kölcsönös megismerésnek.
8.2 Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
8.2 A foglalkoztatás a beilleszkedési folyamat alapvető eleme, mivel a tisztességes körülmények melletti munka a bevándorlók gazdasági önellátásának kulcsa, kedvez a befogadó társadalommal való kapcsolatoknak és kölcsönös megismerésnek.
8.2 Energy production from renewable sources
8.2 Megújuló forrásokból termelt energia
8.2 Ensure that the Fund benefits young people in the immediate future and is used swiftly to reach the Europe 2020 objectives
8.2 Annak biztosítása, hogy az ESZA már a közeljövőben kedvezzen a fiataloknak, és mielőbb felhasználásra kerüljön az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérése érdekében
8.2 Ensure that the Fund benefits young people in the immediate future and is used swiftly to reach the Europe 2020 objectives
8.2 Annak biztosítása, hogy az ESZA már a közeljövőben kedvezzen a fiataloknak, és mielőbb felhasználásra kerüljön az „Európa 2020” stratégia célkitűzéseinek elérése érdekében
8.2 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.2 Az európai kikötők felelősek azért, hogy fenntartsák magas szintű biztonsági normáikat és megbízhatóságukat.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system.
8.2 A tisztességes kereskedelem tehát garanciarendszereket hozott létre, legitimitásuk azonban abból ered, hogy tárgyalások árán, különböző résztvevők közreműködése révén létrejött rendszerekről van szó.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system:
8.2 A tisztességes kereskedelem tehát garanciarendszereket hozott létre, legitimitásuk azonban abból ered, hogy tárgyalások árán, különböző résztvevők közreműködése révén létrejött rendszerekről van szó.
8.2 First: the EESC would argue that the commitments required of the Commission and of the Member States could lead to real results providing this plan is combined internally with a more general review of the architecture of European economic governance and of the objectives that the EU intends to pursue at both European and international levels.
8.2 Az első: az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságtól és a tagállamoktól elvárt erőfeszítések konkrét eredményeket hozhatnak, ha ez a projekt az európai gazdasági irányítási struktúra általánosabb felülvizsgálata és azon célkitűzések nyomán valósul meg, amelyeket az EU európai és nemzetközi szinten követni szeretne.
8.2 For this reason, improved R&D efforts are also required in the field of power station development.
8.2 Ezért a fosszilis erőművek fejlesztése terén is intenzívebb kutatás-fejlesztési munkára van szükség.
8.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments Programme, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
8.2 Az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez alapvetően fontos, hogy teljesítsük a beruházási terv és az Európai Stratégiai Beruházási Alap programjának céljait, növeljük a 2014 és 2020 közötti időszakra előirányzott uniós források kihasználását és megkétszerezzük az innovatív pénzügyi eszközök értékét.
8.2 Given the difficulties in providing an exhaustive definition of this concept on the one hand, and the danger entailed by a restrictive approach on the other, this definition must focus on the specific mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them in order to achieve their purpose, and which must be clearly set out.
8.2 Figyelemmel arra, hogy egyrészt rendkívül nehéz a fogalom kimerítő meghatározása, másrészt pedig nagy a megszorító jellegű meghatározás veszélye; a definíciónak a kérdéses szolgáltatás sajátos feladatára, valamint az ezen szolgáltatások irányában támasztott, a tevékenység ellátásához szükséges és világosan meghatározandó követelményekre – a közszolgáltatások kötelezettségeire – kell koncentrálnia.
8.2 Global demand of 15 billion tonnes of oil equivalent is predicted in 2020, with an average rate of growth of more than 2%.
8.2 2020-ra világviszonylatban 15 milliárd tonnás kereslet várható a kőolajjal egyenértékű üzemanyagokból; az éves növekedés több mint 2%-os.
8.2 Growing recognition of an ageing population should increase the potential for companies and other entities to develop and market goods and services that serve this part of the population in the context of an ageing society and therefore stimulate growth in production and employment16.
8.2 Az idősödő társadalom egyre nagyobb megbecsülésének növelnie kellene a vállalkozások és más szervek lehetőségét arra, hogy olyan árukat és szolgáltatások fejlesszenek ki és forgalmazzanak, amelyek az idősödő társadalom kontextusában ezt a réteget szolgálják, és ezért ösztönözni kell a növekedést a termelésben és a foglalkoztatáson belül16.
8.2 Growing recognition of an ageing population should increase the potential for companies and other entities to develop and market goods and services that serve this part of the population in the context of an ageing society and therefore stimulate growth in production and employment16.
8.2 Az idősödő társadalom fokozódó megbecsülése minden bizonnyal megkönnyítené, hogy a vállalkozások és más szervek könnyebben tudjanak olyan árukat és szolgáltatásokat kifejleszteni és forgalmazni, amelyek a társadalom idősödésének ebben az időszakában ezt a réteget szolgálják, így ösztönözné a növekedést a termelésben és a foglalkoztatáson belül16.
8.2 However, in some cases it does wonder whether the environmental quality objectives can in practice be achieved by 2015.
8.2 Bizonyos eseteket tekintve azonban kétli, hogy reális esély van a környezetminőségi célkitűzések 2015-ig történő megvalósítására.
8.2 ICT – Supported methods by which building services within buildings can be controlled:
8.2 IKT által támogatott módszerek az épületbeli szolgáltatások vezérlésére:
8.2 In 2006 the EU-25 produced energy from renewable energy resources amounting to 110 Mtoe, which is about 14% of total energy use (Eurostat 2008).
8.2 2006-ban az EU 25 tagállama 110 Mtoe értékben termelt megújuló forrásokból származó energiát, ami a teljes energiafelhasználás megközelítőleg 14%-ának felel meg (Eurostat, 2008).
8.2 In a general context where the greatest strength of European businesses in the textile, clothing and footwear sector lies in innovation, design and image, the protection of intellectual property is a key element in securing the international competitiveness of the industry in question.
8.2 Általánosságban mivel a textil-, ruha- és cipőgyártási ágazatban tevékenykedő európai vállalkozások legfőbb erőssége az innovációban, a tervezésben és az arculatban rejlik, a szellemi tulajdonjogok védelme kulcsfontosságú elem a szóban forgó ágazat nemzetközi versenyképességének biztosítása szempontjából.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds12, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Korábbi, a strukturális alapok keretében kialakított partnerségről szóló 2003-as véleményében12 az EGSZB már felhívta a figyelmet arra, hogy a támogatásfelügyeleti bizottságokban való közreműködéssel kapcsolatos információk jelentősen eltérnek egymástól az egyes országokban.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds12, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Korábbi, a strukturális alapok keretében kialakított partnerségről szóló 2003-as véleményében13 az EGSZB már felhívta a figyelmet arra, hogy a támogatásfelügyeleti bizottságokban való közreműködéssel kapcsolatos információk jelentősen eltérnek egymástól az egyes országokban.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds13, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Korábbi, a strukturális alapok keretében kialakított partnerségről szóló 2003-as véleményében13 az EGSZB már felhívta a figyelmet arra, hogy a támogatásfelügyeleti bizottságokban való közreműködéssel kapcsolatos információk jelentősen eltérnek egymástól az egyes országokban.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds14, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Korábbi, a strukturális alapok keretében kialakított partnerségről szóló 2003-as véleményében14 az EGSZB már felhívta a figyelmet arra, hogy a támogatásfelügyeleti bizottságokban való közreműködéssel kapcsolatos információk jelentősen eltérnek egymástól az egyes országokban.
8.2 In its comments on the EESC's opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 Az EGSZB véleményére reagálva az Európai Bizottság elismerte, hogy a javasolt jogok fontos tényezők, amelyeket figyelembe kell venni az utasok jogairól szóló jövőbeli jogszabályokban.
8.2 In its comments on the EESC’s opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 Az EGSZB véleményére reagálva az Európai Bizottság elismerte, hogy a javasolt jogok fontos tényezők, amelyeket figyelembe kell venni az utasok jogairól szóló jövőbeli jogszabályokban.
8.2 In its opinion on the CAP-reform package9 the EESC welcomed the proposed closer alignment of the CAP with the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development.
8.2 A KAP-reformcsomagról szóló véleményében9 az EGSZB üdvözölte a KAP javasolt szorosabb összehangolását az Európa 2020 stratégiával és a vidékfejlesztési fenntarthatósági stratégiával.
8.2 In order to effectively implement the proposal for a directive, the EESC recommends that these steps be taken.
8.2 Az EGSZB azért javasolja ezen intézkedések alkalmazását, hogy ezáltal lehetővé tegye az irányelvjavaslat hatékony megvalósítását.
8.2 In order to turn a new policy founded on research and innovation into reality and allow the European system to regain its competitiveness vis-à-vis other advanced economies and emerging countries, we have to make a strategic commitment and substantially increase resources, both human and economic in order to enable Europe to reach a high level of global scientific excellence.
8.2 Ahhoz, hogy a kutatáson és az innováción alapuló új politika valósággá váljon, és az európai rendszer visszanyerhesse más fejlett gazdaságokkal és feltörekvő országokkal szembeni versenyképességét, stratégiai elkötelezettséget kell vállalnunk, és alapvetően növelnünk kell mind az emberi, mind pedig a gazdasági erőforrásokat annak érdekében, hogy Európa a tudományos kiválóság magas szintjét érhesse el világszinten.
8.2 In Poland alone, 425 companies have EWCs, and at present EWCs have more than 100 delegates on the basis of voluntary agreements29; this gives some idea of how the EWC instrument could become a powerful vehicle for integration and for developing a European social model laying down minimum benchmark standards.
8.2 Ha belegondolunk, hogy csak Lengyelországban 425 vállalkozást érint az EÜT-vel kapcsolatos szabályozás, illetve hogy jelenleg több mint 100-an önkéntes megállapodások alapján tagjai EÜT-knek29, világossá válik, hogy az EÜT intézménye az integráció és az egységesen kialakított minimális követelményeket meghatározó európai szociális modell milyen kiváló eszköze lehet.
8.2 In the automobile sector, design is of unarguable importance, and designers’ creativity and innovative research is geared not only to the overall appearance of a new model, but also to its individual components.
8.2 Az autóipari ágazatban a minták fontossága kétségbevonhatatlan, és a tervezők kreativitása és innovatív kutatómunkája nem csupán egy új gépjárműtípus összképére, hanem a jármű egyes alkotóelemeire is irányul.
8.2 In the EU 15, Belgium, Ireland*, Spain, Luxemburg, Netherlands*, Finland*, Denmark* and Sweden* had positive budget balances.
8.2 Az EU 15-ökben Belgium, Írország*, Spanyolország, Luxemburg, Hollandia*, Finnország*, Dánia* és Svédország* költségvetési mérlege pozitív.
8.2 In the EU 15, Belgium, Ireland*, Spain, Luxemburg, Netherlands*, Finland*, Denmark* and Sweden* had positive budget balances.
8.2 Az EU–15-ökben Belgium, Írország*, Spanyolország, Luxemburg, Hollandia*, Finnország*, Dánia* és Svédország* költségvetési mérlege pozitív.
8.2 In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates.
8.2 A javaslat szerint minden viteldíjnak tartalmaznia kell a vonatkozó adókat, illetékeket és díjakat, a légi fuvarozók pedig kötelesek közérthető formában tájékoztatni a nyilvánosságot a viteldíjaikról és egyéb díjakról.
8.2 In this context, it should be reiterated, that this opinion is not referring to organisations that have the expertise needed to take part in open consultation procedures (see above), but rather those which are required to participate effectively and formally in the policy framing procedure.
8.2 Ebben az összefüggésben még egyszer utalunk arra, hogy jelen vélemény nem tárgyalja azokat a szervezeteket, amelyeket szaktudásuk alkalmassá tesz egy nyitott konzultációs eljárásban való részvételre (lásd feljebb): itt most egyes szervezeteknek a politikaalkotásban való tényleges közreműködéséről van szó.
8.2 Investment arbiters
8.2 Beruházási választottbírók
8.2 It has become apparent that the market needs a clear, stable regulatory framework to take the anxiety out of investment planning and enable it to adhere to clear rules which are not changed too often.
8.2 A piac helyzetéből következően stabil és egyértelmű szabályozási keretre van szükség ahhoz, hogy beruházásokat lehessen tervezni, és meg lehessen felelni az egyértelmű szabályoknak, amelyek módosítására nem kerül túl gyakran sor.
8.2 It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
8.2 Előírás továbbá, hogy a tagállamok saját fuvarozóik minden olyan súlyos, vagy kisebb de ismétlődő jogsértését, amely szankcióval járt, bevezessék a közúti közlekedési vállalkozások nemzeti nyilvántartásába.
8.2 It is evident in relation to this effort that a new trade policy cannot be one-dimensional but must be multilevel and complex, embracing a multitude of areas of activity, if it is to be regarded as effective and beneficial to more of those affected, such as workers, consumers and SMEs.
8.2 Ezen erőfeszítések kapcsán nyilvánvaló, hogy az új kereskedelempolitika nem lehet egydimenziós: ha azt akarjuk, hogy eredményes és több érintett – munkavállalók, fogyasztók és kkv-k – számára is előnyös legyen, többszintűnek és összetettnek kell lennie, számos tevékenységi területet felölelve.
8.2 It is fully aware of the obstacles and difficulties in the way of reforms, which will be problematic and costly, but it firmly believes that the sustainable growth generated by a European protection system will result in tax revenue.
8.2 Teljes mértékben tudatában van a nehéz és költséges reformok megvalósítása előtt álló akadályoknak és nehézségeknek, ám meggyőződése, hogy a fenntartható növekedés, amelyet az európai védelmi rendszer alakíthat ki, adóbevételeket eredményez.
8.2 It is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
8.2 Fontos, hogy a szolgáltatási irányelv az egységes piac szellemével és szabályaival tökéletes összhangban valósuljon meg.
8.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
8.2 Fontos azonban, hogy a megújuló energiatípusok elterjedésének ösztönzését szolgáló átvételi árakat ne kizárólag az energiaárak általános emelésével finanszírozzák, mivel ebben az esetben fennáll annak a veszélye, hogy a közhangulatot a tarifa és maguk a megújuló energiaforrások ellen fordítják.
8.2 It is worth considering setting up a body to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
8.2 Megfontolandó egy ügynökségközi, a reálgazdaság és az összeurópai, valamint a nemzeti-regionális szintek közötti koordinációt és kooperációt szervező, ellenőrző intézmény létrehozása, vagy egy meglévő szervezet e célra történő átalakítása.
8.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
8.2 Érdemes emlékeztetni arra, hogy a jelenleg hatályos Lisszaboni Szerződés jelentős változásokat vezetett be az összes említett dimenzió kapcsán, és számos új lehetőséget biztosít a közösségi fellépésre, amelyeket tudni kell értelmezni és végrehajtani.
8.2 Job creation and worker mobility are also objectives of the single market and training and education programmes need to be more orientated to preparing for the "knowledge based economy".
8.2 A munkahelyteremtés és a munkavállalók mobilitása szintén az egységes piaccal összefüggő célokhoz tartozik, és a képzési és oktatási programoknak sokkal inkább arra kell irányulniuk, hogy felkészítsenek a „tudásalapú gazdaságra”.
8.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
8.2 A nagyvállalatok saját vállalati kultúrával rendelkeznek, amelyet fokozatosan alakítottak ki a munkavállalók között, a társadalmi környezet és az ügyfelekkel való kapcsolat alapján.
8.2 Liability for safety and accidents is a grey area in relation to some on-line platforms and needs to be resolved to protect workers, customers and the public at large.
8.2 Bizonyos online platformokkal összefüggésben a biztonsággal és balesetekkel kapcsolatos felelősség szürke területet jelent, és a munkavállalók, az ügyfelek és a lakosság védelme érdekében meg kell oldani ezt a kérdést.
8.2 Linking immigration to security sends a negative message to European society and to immigrants, which is at odds with the first of the basic common principles for integration – its two-way focus.
8.2 A bevándorlás és a biztonság összekapcsolása negatív üzenetet hordozna az európai társadalom és a bevándorlók számára, amely nem állna összhangban az integráció első közös alapelvével, a kétirányúsággal.
8.2 Member States must therefore be able to define by means of an official instrument the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
8.2 A tagállamoknak tudniuk kell hivatalos úton meghatározni azokat a kincstári vagy nemzeti, regionális, illetve helyi érdek körébe tartozó szolgáltatásokat, amelyek nem tartoznak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások körébe és nem alkalmazandóak rájuk a versenyjogi és állami támogatási szabályok.
8.2 Member States should take appropriate action and make recommendations to:
8.2 A tagállamoknak az alábbi területeken kell intézkedéseket hozniuk és ajánlásokat tenniük:
8.2 Moreover, the instrumentalisation of sustainable development, on the one hand, and at times excessive regulation, on the other, necessitate ongoing evaluation based on project progress indicators.
8.2 Ezen felül egyrészt a fenntartható fejlődés eszközként való kisajátítása miatt, másrészt pedig a néha túlzott szabályozás következtében is szükség van a tervek előrehaladását jelző mutatókon alapuló folyamatos értékelésre.
8.2 New kinds of jobs are of interest to groups who are learning IT in order to re-enter the labour market.
8.2 A digitális képzésben részt vevő csoportok beilleszkedésük érdekében új foglalkoztatási ágazatok felé fordulnak.
8.2 Nonetheless, it should be reiterated, that this opinion is not referring to organisations that have the expertise needed to take part in open consultation procedures (see above), but rather those which are required to participate effectively and formally in the policy framing procedure.
8.2 E helyen még egyszer utalunk rá, hogy jelen vélemény nem tárgyalja azokat a szervezeteket, amelyeket szaktudásuk alkalmassá tesz egy nyitott konzultációs eljárásban való részvételre (lásd feljebb): itt most egyes szervezeteknek a politikaalkotásban való tényleges közreműködéséről van szó.
8.2 Other areas which should be developed include the potential of public procurement (currently the focus is exclusively on issues such as organic or integrated agriculture and animal welfare) and incentives for responsible production (with subsidies for socially and environmentally sound products), as well as consumer information.
8.2 Alaposan meg kellene vizsgálni többek között a közbeszerzésben rejlő lehetőségeket (jelenleg ez csak a bio- vagy integrált gazdálkodásra és az állatjólétre koncentrál), a felelősségteljes termelés ösztönzőit (a társadalmi és környezetvédelmi szempontokat figyelembe vevő termékek támogatása), illetve a fogyasztók tájékoztatását.
8.2 Pre-litigation costs (explain):
8.2 A bírósági eljárást megelőzően felmerült költségek (részletezze):
8.2 Renewable sources of energy should be supported.
8.2 Támogatni kellene a megújuló energiaforrásokat.
8.2 Rental agreement - immovable
8.2 Bérleti szerződés - ingatlan
8.2 Reporting elements
A jelentéstétel elemei
8.2 Research and development must take on a key role in the EU.
8.2 Az Unión belül kulcsszerepet kell kapnia a kutatásnak és a fejlesztésnek.
8.2 Research programmes
8.2 A vizsgálati program
8.2 Research programmes
8.2 Kutatási program
8.2 Rights and obligations
8.2 Jogok és kötelezettségek
8.2 Robust oversight functions by the EASA - e.g. aiming at performance inspections of NSAs to ensure that ANSPs adhere to common requirements - will help deliver SES.
8.2 Az EASA erős – például a nemzeti biztonsági ügynökségek teljesítményének vizsgálatára irányuló, az általános követelmények léginavigációs szolgáltatók általi betartását célzó – felügyeleti funkciói elősegítik a SES megvalósítását.