natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument
a földközi-tengeri és balkáni országoknak (MEDA), valamint a korábbi Szovjetunió új független államainak (NIS) szóló közösségi programok (TACIS), amelyek a jövőben kialakítandó új szomszédsági eszköz tárgyát fogják képezni;
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument;
a földközi-tengeri és balkáni országoknak (MEDA), valamint a korábbi Szovjetunió új független államainak (NIS) szóló közösségi programok (TACIS), amelyek a jövőben kialakítandó új szomszédsági eszköz tárgyát fogják képezni;
EU actions should certainly not replace existing policies at national or regional level, but rather complement them, create synergies wherever possible and introduce specific measures only where clear gaps are identified.
Az uniós fellépéseknek semmi esetre sem szabad helyettesíteniük a meglévő nemzeti és regionális szintű politikákat, hanem inkább szükség szerint ki kell egészíteniük azokat, lehetőség szerint szinergiákat létrehozva, illetve csupán azokon a területeken kell egyedi intézkedéseket bevezetniük, ahol egyértelmű hiányosságok mutatkoznak.
EU actions to attract youngsters to sea will have an impact on ports.
A fiatalok tengeri pályára csábítása érdekében végzett EU-s tevékenységek hatással lesznek a kikötőkre.
EU actions to improve financial sector regulation and to implement the European Economic Recovery Plan are major contributions in this respect.
Nagyban hozzájárulnak ezekhez az erőfeszítésekhez azok az uniós tevékenységek, amelyek a pénzügyi ágazat szabályozásának javítását és az európai gazdaságélénkítési terv végrehajtását célozzák.
EU actions under Community development cooperation policies on behalf of various regions: ACP, Latin America (Mercocidades) and Asia, and EU trade policies under the EU Trade Sustainability Impact Assessment (SIA).
az AKCS-államokkal, Latin-Amerikával (Mercocidades) és Ázsiával folytatott közösségi fejlesztési együttműködés és az EU kereskedelempolitikája keretében (az EU fenntarthatósági szempontú kereskedelmi hatásvizsgálata – SIA) előírt EU-intézkedések.
EU actions will be funded through the 2008-13 Health Programme and eligible countries should make use of structural funds.
Az EU intézkedéseit a 2008–2013 közötti időszakra szóló egészségügyi programból fogják finanszírozni, míg a jogosult országoknak a strukturális alapokat kell felhasználniuk.
EU actions will include reinforcing the use of the 'Think Small First' principle in EU and Member State policy making, identifying and exchanging best practices in order to contribute to the implementation of the SBA, maintaining a single entry point to EU policies – the Small Business Portal and support to SMEs to exploit the potential of the single market.
Az uniós intézkedések elősegítik a „gondolkozz először kicsiben” elv alkalmazását az uniós és a tagállami szakpolitikai döntéshozatalban, a legjobb gyakorlatok azonosítását és cseréjét az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtása érdekében, az uniós szakpolitikák eléréséhez egyetlen belépési pont, nevezetesen a kisvállalkozói portál fenntartásával, valamint a kkv-k támogatását, hogy képessé váljanak az egységes piac potenciáljának kiaknázására.
EU actions21 supporting such competence centres have shown not only an increase of competitiveness of existing industries, notably for SME and mid-caps, but also additional business creation in new digitised products and services.
A hasonló kompetenciaközpontokat támogató uniós fellépések21 bizonyítottan nemcsak a meglévő iparágak – különösen a kkv-k és közepes piaci tőkeértékű vállalatok – versenyképességének növeléséhez, hanem az új digitalizált termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos további vállalkozások létrehozásához is hozzájárulnak.
EU actions:
Uniós fellépések:
EU activities add value to activities at national and / or regional level by providing the European dimension to the collection and analysis of data, the development of statistical tools and methods and of common indicators.
Az uniós tevékenységek nemzeti és/vagy regionális szinten teremtenek hozzáadott értéket azáltal, hogy európai dimenzióba helyezik az adatgyűjtést és adatelemzést, a statisztikai eszközök és módszerek, illetve a közös mutatók kidolgozását.
EU activities have no leverage if they are not closely aligned with and complemented by national and regional activities.
Az uniós tevékenységeknek csak akkor van húzóereje, ha azokat szorosan tagállami és regionális szintű tevékenységek kísérnek, illetve egészítenek ki.
EU activities may affect health in third countries in a variety of ways including trade, development assistance, work with international organizations, and exchange of knowledge.
Az EU tevékenységei sokféle módon hathatnak a harmadik országok egészségügyi helyzetére, beleértve a következőket: kereskedelem, fejlesztési támogatás, nemzetközi szervezetekkel való együttműködés és tudásmegosztás.
EU activities support capacity building, institutional support, training, advisory activities and enhancing border management.
Az uniós tevékenységek elősegítik a kapacitásépítést, az intézményi támogatást, a képzést, a tanácsadási tevékenységet és a határigazgatás javítását.
EU activities, for example the European Carbon Capture and Storage Demonstration Project Network, should link with relevant global initiatives to exchange best practices and promote the deployment of these technologies.
A legjobb gyakorlatok megosztása és az érintett technológiák elterjedésének előmozdítása érdekében célszerű, hogy az uniós tevékenységek – például az európai szén-dioxid-leválasztási és ‑tárolási demonstrációs projekthálózat – a megfelelő globális kezdeményezésekhez kapcsolódva valósuljanak meg.
EU activity and evolving Arctic policy
Az uniós fellépés és a fejlesztés alatt álló északi-sarkvidéki politika
EU Adaptation Strategy
Uniós alkalmazkodási stratégia
EU added value
Az EU JELENTETTE „HOZZÁADOTT ÉRTÉK”
EU added value
Az EU által hozzáadott érték
EU Added Value
Az EU által képviselt hozzáadott érték
EU added value
Az EU-szintű hozzáadott érték
EU added value
Az uniós hozzáadott érték
EU added value
EU hozzáadott érték
EU added value
Hozzáadott uniós érték
EU ADDED VALUE
UNIÓS HOZZÁADOTT ÉRTÉK
EU added value (subsidiarity and proportionality)
Az EU által hozzáadott érték (szubszidiaritás és arányosság)
EU added value - The regulatory framework has been instrumental in delivering competition on the single market, that, to an extent, would not have been possible or likely at national level.
Uniós hozzáadott érték: A szabályozó keret alapvetően fontos eszköz volt ahhoz, hogy az egységes piacon megvalósuljon a verseny, ez pedig nemzeti szinten ilyen mértékben nem lett volna lehetséges.
EU added value and proportionality of the preferred option
Az előnyben részesített lehetőség uniós hozzáadott értéke és arányossága
EU added value and proportionality of the preferred option
Az uniós hozzáadott érték és az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség arányossága
EU added value as a key determinant in setting the priorities for the annual work plans;
uniós hozzáadott érték, amely az éves munkatervek prioritásai meghatározásának fő befolyásoló tényezője,
EU added value can be achieved by improving coordination and communication among the Commission and the Member States with assistance from the ECDC, other European agencies such as the EMEA and the European Food Safety Agency (EFSA), and with the WHO.
Az EU hozzáadott érték úgy valósulhat meg, ha javítják a koordinációt és a tájékoztatást a Bizottság és a tagállamok között az ECDC, más európai hivatalok, például az EMEA és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (FSA) segítségével, valamint a WHO-val.
EU added value in technical cooperation
Uniós hozzáadott érték a technikai együttműködés terén
EU added value is not just to fund these artistic productions, but to bring European life and culture to a wide international audience by making European films available within and outside Europe.
Az uniós hozzáadott érték nem csupán abból áll, hogy az EU támogatja ezeket a művészeti produkciókat, hanem azt is jelenti, hogy az európai filmek Európán belül és azon túl is elérhetővé válnak, és ezzel széles körű nemzetközi nézőközönségnek mutatják be az európai életet és kultúrát.
EU Added Value of the CEF
Az EÖE európai uniós többletértéke
EU added value would result from economies of scale, such as logistics, transport, voluntary pool of assets, better use of scarce resources and economies of preventive action instead of post factum response to disasters.
Az EU többletértékét a méretgazdaságosság jelenti az olyan területeken, mint például a logisztika, a szállítás, az eszközök önkéntes összevonása, a szűkös erőforrások jobb hasznosítása, valamint a megelőző tevékenységek előnyei a katasztrófákra való utólagos reagálás helyett.
EU added value — The EU added value of setting up BEREC, in particular in terms of its advising the EU institutions, is linked to the functioning of the internal market for electronic communications.
Hozzáadott uniós érték – A BEREC felállításának hozzáadott uniós értéke, különös tekintettel az általa az uniós intézmények számára biztosított tanácsadásra, az elektronikus hírközlés belső piacának működéséhez kapcsolódik.
EU added value.
Uniós hozzáadott érték.
EU added-value (subsidiarity and proportionality)
AZ EU által hozzáadott érték (szubszidiaritás és arányosság)
EU added-value: The progressive integration of energy infrastructure and markets, the common reliance on external suppliers, the need to ensure solidarity in times of crisis, all imply that fundamental political decisions on energy should not be taken exclusively at national level without involvement of neighbouring countries and the EU.
Uniós hozzáadott érték: Az energetikai infrastruktúra és az energiapiacok fokozatos integrációja, a külső szállítóktól való közös függés, valamint a szolidaritás válságos időkben való biztosításának szükségessége mind abba az irányba mutat, hogy az energiával kapcsolatos alapvető politikai döntéseket nem szabad kizárólag nemzeti szinten, a szomszédos országok és az EU bevonása nélkül meghozni.
EU Adriatic-Ionian Strategy
Adriai- és jón-tengeri európai uniós stratégia
EU advisory body also reminded that there was no "conclusive proof" that the radiation emitted by the scanners posed no risk to human health.
Emlékeztetett, hogy az sem bizonyított, hogy a testszkennerek által kibocsátott sugárzás nem veszélyes az emberek egészségére nézve.
EU agencies and bodies such as FRONTEX, Europol and Eurojust, as well as OLAF, have a crucial role to play.
Az uniós ügynökségeknek és testületeknek – így a FRONTEX-nek, az Europolnak és az Eurojustnak, valamint az OLAF-nak – döntő szerepet kell játszaniuk.
EU Agencies can also assist Member States' authorities in intensifying their action against criminal networks of smugglers.
Az uniós ügynökségek szintén támogathatják a tagállamokat az embercsempészek bűnszövetkezetei elleni fellépés intenzitásának növelésében.
EU agencies have established administrative structures, and sustainable financial and human resources, and are therefore in general suited to carrying out tasks such as those of the Observatory.
Az uniós ügynökségek kialakított igazgatási struktúrával, valamint fenntartható pénzügyi és emberi erőforrásokkal rendelkeznek, ezért általában alkalmasak arra, hogy a Megfigyelőközpontéhoz hasonló feladatokat lássanak el.
EU agencies play a crucial role in supporting operational cooperation.
Az uniós ügynökségek döntő szerepet játszanak az operatív együttműködés támogatásában.
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners to strengthen the EU added value.
Az EU-ügynökségeknek – különösen az Europolnak és az Eurojustnak – folytatniuk kell a szoros együttműködést a külső partnerekkel az uniós hozzáadott érték erősítése céljából.
EU Agency
Uniós ügynökség
EU Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol)
Bűnüldözési Együttműködés és Képzés Európai Ügynöksége (Europol)
EU aggregate4
Uniós összesítés4
EU aggregates can be calculated only at Community level on the basis of harmonised statistics.
Az EU-szintű összesített adatok csak a harmonizált statisztikák alapján, közösségi szinten számíthatók ki.
EU agreements will take due account of the OR, for example, where agreements cover products produced in the OR.
Az uniós megállapodások kellőképpen figyelembe veszik a legkülső régiókat, például amikor a megállapodások a legkülső régiókban termelt árukat érintik.
EU agreements with third countries could further help to ensure a level playing field.
Az Európai Unió által a harmadik országokkal kötött megállapodások segíthetik az egyenlő versenyfeltételek kialakítását.
EU agricultural and food policy and trends in the sector
Az EU agrár- és élelmiszer-politikája és az ágazat fejlődése
EU agricultural legislation currently allows objections from Member State or third-country authorities, or any natural or legal person with a legitimate interest who is established in a third country, or established or resident in a Member State other than that from which the GI application was submitted.50
A jelenlegi uniós mezőgazdasági jogszabályok szerint kifogást tagállami vagy harmadik országbeli hatóságok, harmadik országban letelepedett természetes vagy jogi személyek, illetve a földrajzi jelzés oltalma iránti kérelem benyújtása szerinti tagállamtól eltérő tagállamban letelepedett vagy rezidens természetes vagy jogi személyek emelhetnek50.
EU agricultural policy and security of supply
Az EU agrárpolitikája és az ellátás biztonsága
EU agricultural product quality schemes.
A mezőgazdasági termékek minőségére vonatkozó európai uniós rendszerek.
EU agricultural quality measures
A mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos uniós intézkedések
EU agricultural trade in relation to the broader economy
Az uniós agrárkereskedelem szerepe a kereskedelem egészének szempontjából
EU agriculture finds itself today in a considerably more competitive environment, as the world economy is increasingly integrated and the trading system more liberalized.
A világgazdaság fokozódó integrációja és a kereskedelem egyre nagyobb mértékű liberalizációja miatt az uniós mezőgazdaságnak ma már lényegesen erősebb versenyben kell helyt állnia.
EU aid levels could reach record highs throughout 2006-2010
Az EU segélyek rekordnagyságot érhetnek el a 2006–2010-es időszakban
EU aid policy and its importance for industrial change in the steel sector
Az EU támogatáspolitikája és ennek jelentősége az acélágazatban végbemenő ipari változások szempontjából
EU aid should be channelled through sectoral and thematic programmes, in particular, to broaden the cover and improve the efficiency of existing systems by boosting their public institutional capacity.
Az uniós támogatásnak, különösen ágazati és tematikus programok segítségével, a már meglévő rendszerek általi lefedettség kiterjesztésére és e rendszerek hatékonyságának az állami intézményi kapacitás megerősítésével megvalósuló növelésére kell irányulnia.
EU aid should not only be increased, but also improved.
Az EU-támogatásnak azonban nemcsak növekednie kell, hanem javulnia is.
EU aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 1992 to 2006 totalled EUR 800 million.
Az országnak adott uniós támogatások összege 1992 és 2006 között elérte a 800 millió eurót.
EU Aid Volunteers activities
Önkéntes segítségnyújtási tevékenységek az EU-ban
EU Aid Volunteers activities
Önkéntes segítő tevékenységek az EU-ban
EU Aid Volunteers initiative (EUAV)
Az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés
EU air carriers on the one hand and airports on the other are often in disagreement on what charging systems should look like and how the charges should be set.
Egyfelől az EU légifuvarozói, másfelől a repülőterek számos alkalommal nézeteltérésbe kerülnek az illetékszabási rendszerek formájának és az illetékek meghatározásának tekintetében.
EU airlines: right to limit US investments in EU airlines reciprocally to 25% voting equity, acceptance by US of any EU airline owned or controlled by EU or ECAA citizens;
uniós légitársaságok: az uniós légitársaságokba irányuló amerikai befektetések kölcsönös korlátozásának joga a szavazati jogot biztosító részvények 25%-ára; illetve minden olyan uniós légitársaság elismerése az USA által, amely uniós vagy az európai közös légtérhez tartozó ország állampolgárainak tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll,
eu airport inspections – handbooks
Uniós repülőtéri ellenőrzések – kézikönyvek
EU Alert level 1
EU 1-es riasztási szint
EU Alert level 2
EU 2-es riasztási szint
EU Alert level 3
EU 3-as riasztási szint
EU Alert level 4
EU 4-es riasztási szint
EU Alert levels in pandemic phase 6:
EU riasztási szintek a világjárvány 6.
EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, based on the Framework Agreement, while exploring the need and mechanisms for future adaptations;
Az Európai Uniónak és az ESÁ-nak a keretmegállapodásuk alapján törekedniük kell együttműködésük szorosabbá és hatékonyabbá tételére, miközben vizsgálniuk kell a jövőbeli kiigazítások szükségességét és módjait.
EU and Euro area real GDP level over 2000-2020 (index 2010 = 100)
ábra: az EU és az euróövezet reál GDP-szintje 2000–2020 között (2010-es index = 100)
EU and Indian missions should meet regularly and work together in UN sites.
Az uniós és indiai misszióknak rendszeresen kell találkozni, és együtt kell dolgozniuk az ENSZ-helyszíneken.
EU and international financial institutions (IFIs)15 must also transpose these good governance requirements in their contracts with all selected financial intermediaries.
Az európai uniós és a nemzetközi pénzügyi szervezeteknek15 a jó kormányzás e követelményeit az összes kiválasztott pénzügyi közvetítővel között szerződéseikbe bele kell foglalniuk.
EU and international support to Greece in recent years
táblázat Az elmúlt években Görögországnak nyújtott uniós és nemzetközi támogatás
EU and Member State action in 2013-201517
Uniós és tagállami intézkedések a 2013–2015-ös időszakban17
EU and Member State legislation must therefore follow the principles of the TBT Agreement and be notified according to the rules, with maximum transparency.
A uniós és tagállami jogszabályoknak ezért meg kell felelniük a TBT-megállapodás elveinek, a bejelentéseknek szabályszerűen és a lehető legnagyobb átláthatóság mellett kell történniük.
EU and Member State progress and recent developments are assessed on the basis of 2013 Eurostat data on renewable energy, Member States renewable energy progress reports submitted to the Commission in 20137, the Commission's own research and the research carried out for the Commission8,9.
Az EU és a tagállamok előrehaladását és a legújabb fejleményeket a következő források alapján vizsgálták: a megújuló energiára vonatkozó, 2013-as Eurostat-adatok, a tagállamok által a Bizottságnak 2013-ban benyújtott, megújuló energiáról szóló eredményjelentések7, a Bizottság saját kutatási adatai, valamint a Bizottság megbízásából végzett kutatások adatai8,9.
EU and Member States will suffer a loss in the collection of EU duties and charges.
Az EU és a tagállamok veszteséget szenvednek az uniós vámok és terhek behajtása terén.
EU and Member States' experts would be associated to such a mechanism.
E mechanizmusban uniós és tagállami szakértők is részt vennének.
EU and Member States:
Az EU és a tagállamok:
EU and Member States’ trade-related assistance — a subcomponent of aid for trade — increased substantially in 2009, to a collective EUR 3 billion, well above the spending target (for 2010 onwards) of EUR 2 billion per year.
Az EU és a tagállamok kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtása – a kereskedelemösztönző támogatás egyik összetevője – jelentősen nőtt 2009-ben, a teljes összeg elérte a 3 milliárd EUR-t, ami jóval több, mint (a 2010-től érvényes) évente 2 milliárd EUR-t kitevő ráfordítási cél.
EU and Montenegro relations
Az EU és Montenegró közötti kapcsolatok
EU and MS efforts to address the issue of forest fire prevention have been significant and focussed on training, research, awareness-raising, and structural prevention.
Az Európai Unió és tagállamai eddig jelentős erőfeszítéseket tettek az erdőtűz-megelőzés kérdésének kezelése érdekében, különös hangsúlyt fektetve a képzésre, a kutatásra, a tudatosításra és a strukturális megelőzésre.
EU and MS should encourage their self-reliant practices, including specialisation and corresponding research, qualifications, and clusters.
Az EU-nak és a tagállamoknak ösztönözniük kellene ezek önellátó gyakorlatait, ideértve a szakosodást és az ezzel kapcsolatos kutatást és képesítéseket, valamint a klasztereket.
EU and national administration linkages
Az uniós és nemzeti közigazgatási gyakorlatok és kapcsolódási pontok
EU and national administration practices and linkages
Az uniós és nemzeti közigazgatási gyakorlatok és kapcsolódási pontok
EU and national administration practices and linkages
„Az uniós és nemzeti közigazgatási gyakorlatok és kapcsolódási pontok”
EU and national administration practices and linkages (own-initiative opinion)
Az uniós és nemzeti közigazgatási gyakorlatok és kapcsolódási pontok (saját kezdeményezés)
EU and national administration practices and linkages (own-initiative opinion)
Az uniós/nemzeti közigazgatás kapcsolódási pontjai (saját kezdeményezésű vélemény)
EU and national administration practices and linkages.
„Az uniós és nemzeti közigazgatási gyakorlatok és kapcsolódási pontok”
EU and national agencies
Az uniós és a nemzeti ügynökségek
EU and national authorities should also act jointly to make IT programmes and equipment available at more affordable prices and ensure that multilingualism is respected.
Az uniós és a tagállami hatóságoknak közösen is fel kellene lépniük ahhoz, hogy megfizethetőbb és a többnyelvűség elvét tiszteletben tartó informatikai felszerelések és programok jöjjenek létre.
EU and national commitments to implement the Environmental Technologies Action Plan;
Az EU és a tagországok kötelezettségvállalása a környezetvédelmi technológiák cselekvési terv végrehajtására;
EU and national developments in simplification and better legislation will be analysed and accompanied by new proposals and recommendations, if necessary.
Az egyszerűsítés és jobb jogalkotás terén elért EU-s és nemzeti eredményeket elemezni fogja, és amennyiben szükséges, új javaslatokkal és ajánlásokkal egészíti majd ki.
EU and national developments in simplification and better legislation will be analysed and accompanied by new proposals and recommendations, if necessary.
Az egyszerűsítés és jobb jogalkotás terén elért EU-s és nemzeti eredményeket elemezni fogja, és új javaslatokkal és ajánlásokkal fogja kiegészíteni, amennyiben szükséges.
EU and national external cooperation instruments should:
Az uniós és tagállami külső együttműködési eszközök révén az alábbiakat kell biztosítani:
EU and national financial sources should be channelled into necessary investments in this area, mobilising a maximum of private funding.
Uniós és nemzeti finanszírozási forrásokat kellene irányítani az e területeken szükséges beruházások felé, mozgósítva egyúttal a lehető legtöbb magánfinanszírozást is.
EU and national legislation should encourage the trend towards more private financing and private equity, in particular to support innovation.
Uniós és nemzeti jogszabályokkal kellene ösztönözni a nagyobb mértékű magánfinanszírozás és magántőke irányába mutató trendet, különösen az innováció támogatása érdekében.
EU and National Lisbon Reform Programmes
EU-s és nemzeti lisszaboni reformprogramok
EU and national measures need to work together to gear up European action.
Az Unió cselekvőképessége csak úgy fokozható, ha az uniós és a nemzeti intézkedések célja azonos.