natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But these pressing short-term issues must not be allowed to distract attention from emerging problems in the real economy and the urgent need to transform the operation of the world's economies in a more sustainable, fairer and greener direction.
Ezek a rövid távú égető problémák azonban nem terelhetik el a figyelmet a globális reálgazdaság egyre erősebben jelentkező problémáiról, valamint annak sürgető szükségességéről, hogy a világgazdaságot fenntarthatóbb, igazságosabb és környezetkímélőbb irányba tereljük.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Ezeknek a programoknak azonban még átfogóbbaknak kellene lenniük, és nagyra törőbb rövid és hosszabb távú célokat kellene kitűzniük.
But these projects often remain fragmented and their impact on the education and training system is limited.
De e projektek gyakran elszórtan léteznek, és korlátozott az oktatási és képzési rendszerre gyakorolt hatásuk.
But these proposals only translate into operational terms the commitments made in 2005.
Azonban e javaslatok mindössze csak gyakorlati nyelvre ültetett megfelelői a 2005-ben már megtett kötelezettségvállalásoknak.
But these will soon no longer be available.
Az olcsó energia és az olcsó alapanyagok azonban már nem állnak sokáig rendelkezésünkre.
But these will soon no longer be available.
Ilyen energia és ilyen alapanyagok azonban már nem állnak sokáig rendelkezésünkre.
But they also create new social risks that may reduce life chances and fuel a perception of insecurity, isolation, inequity and inequality.
Ugyanakkor a társadalomra új veszélyek is leselkednek, amelyek leszűkíthetik az életlehetőségeket és fokozhatják a bizonytalanság, elszigeteltség, igazságtalanság és egyenlőtlenség érzetét.
But they also face specific challenges in understanding how they relate to the rest of the value chain, how to protect their own intellectual property within it and how to progress to more profitable stages of the value chain37.
Ugyanakkor egyedi kihívásokkal is szembesülnek, amikor meg kell határozniuk, hogy a többi szereplőhöz viszonyítva hol helyezkednek el az értékláncban, ezen belül hogy tudják megvédeni saját szellemi tulajdonukat és hogyan tudnak magasabb, jövedelmezőbb szintre jutni37.
But they also have to play on their assets which exist and could be the basis of an integrated socio-economic development.
De a szigeteknek is ki kell tudni használni meglévő előnyeiket, amelyekre integrált társadalmi-gazdasági fejlődésük épülhet.
But they also highlight the need for MI schemes to be more closely tied in to labour market policies and access to quality.
Ugyanakkor jelzik annak szükségességét is, hogy a minimáljövedelmi rendszerek szorosabban kapcsolódjanak a munkaerő-piaci politikákhoz és a minőséghez való hozzáféréshez.
But they also raise concerns…
Azonban aggodalmakra is okot adnak….
But they also report a vicious circle in that such support often remains unsuccessful owing to a lack of access to decent, affordable housing9.
Arról is beszámolnak azonban, hogy mindez a támogatás gyakran sikertelen a megfelelő, megfizethető lakhatás hiánya által előidézett ördögi kör következtében9.
But they also show that wise heritage management can be successful and sustainable, for example through the energy-efficient re-use of historic buildings, and the promotion of greener transport and cultural tourism.
Azonban arra is mutatnak példát, hogy a kulturális örökség bölcs irányítása sikeres és fenntartható lehet, például a történelmi épületek energiahatékony újrahasználatán, valamint a zöldebb közlekedés és a kulturális idegenforgalom népszerűsítésén keresztül.
But they are costly and onerous to produce, particularly for SMEs, and typically run to hundreds of pages.
Ezek előállítása azonban költséges és terhet jelent, különösen a kkv-k számára, és e kiadványok jellemzően több száz oldalasak.
But they are disturbed to see that the context of stability and security that has prevailed in Europe in recent years is threatened by worldwide developments.
Mindazonáltal nyugtalanítja őket, hogy válságok és globális jelenségek veszélyeztetik az elmúlt évek során Európában megteremtett stabilitást és biztonságot.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as  producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Ennek során azonban olyan feladatokkal szembesülnek, amelyek először is pénzbe kerülnek, másodszor pedig nem jövedelmeznek semmit, mivel a termelői árak nem tartalmazzák a mezőgazdaságtól elvárt további teljesítményeket.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Ennek során azonban olyan feladatokkal szembesülnek, amelyek először is pénzbe kerülnek, másodszor pedig nem jövedelmeznek semmit, mivel a termelői árak nem tartalmazzák a mezőgazdaságtól elvárt további teljesítményeket.
But they are in no way transformative.
Azonban egyáltalán nem szolgálják az átalakulást.
But they are in no way transformative.
Azonban nem egyáltalán szolgálják az átalakulást.
But they are limited in scope and do not offer the systematic approach to supply chain security necessary to respond to potential terrorist risks or attacks as promptly and effectively as possible.
Hatókörük ugyanakkor korlátozott, és a szállítási lánc védelme tekintetében nem kínálják azt a rendszerelvű szemléletmódot, amely szükséges volna ahhoz, hogy egy esetleges terrorfenyegetésre vagy terrortámadásra a lehetőségekhez képest minél gyorsabban és minél hatékonyabban reagálni lehessen.
But they are not in themselves sufficient.
Önmagukban mégsem elegendőek.
But they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.
Céljuk mindazonáltal nem az, hogy bemutassák az aktuális állapotot olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint a környezetvédelem vagy a társadalmi egyenlőtlenség.
But they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.
Céljuk mindazonáltal nem az, hogy bemutassák, hol állunk az olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint a környezetvédelem vagy a társadalmi egyenlőtlenség.
But they are now increasing dramatically in Spain, Ireland and the three Baltic States, expected to reach between 11 and 17% in 2009, more than double the rate in 20076.
Ma azonban már drámai mértékben emelkednek Spanyolországban, Írországban és a három balti államban, és várhatóan 2009-ben elérik a 11 és 17 % közötti mértéket, ami a 2007-es rátának több mint kétszerese6.
But they are one of the few measures – alongside improvements in vehicle efficiency – offering the practical prospect of large-scale savings in the transport sector in the medium term.
De ez egyike azon kevés intézkedésnek – a járműhatékonyság fejlesztése mellett –, amely középtávon jelentős mértékű megtakarítást tesz lehetővé a közlekedési ágazatban.
But they are starting to recognise safety guidelines like ERICA’s in Annex 1.
függelékben közölt útmutatóját.
But they can also be the perpetrators of these attacks.
Ugyanakkor az ilyen támadásoknak akár az elkövetői is lehetnek európaiak.
But they can also boost confidence and credibility in the short term which is particularly relevant for investment decisions.
Emellett azonban rövid távon növelik a bizalmat és a hitelességet, ami a beruházási döntések esetében különösen fontos.
But they can also promote the structural reforms needed to help the EU emerge stronger from the crisis, without undermining longer term fiscal sustainability.
Ezen intézkedések – a hosszú távon fenntartható fiskális politika gyengítése nélkül – ösztönözhetik az ahhoz szükséges strukturális reformokat is, hogy az EU megerősödve kerüljön ki a válságból.
But they can also spur technological innovation contributing to economic growth and employment growth.
Emellett azonban ösztönzőleg hathatnak a technológiai innovációra, amely hozzájárulhat a gazdaság és a foglalkoztatottság növekedéséhez.
But they cannot stay there permanently.
Állandósítani azonban nem lehet őket.
But they continue to recognise the multidimensional nature of exclusion, tackling their priority issues from many angles.
A kirekesztődés összetett természetét azonban továbbra is elismerik és a prioritásként kezelt problémákat többféle megközelítésből próbálják megoldani.
But they do not act in a vacuum.
Az emberek természetesen nem légüres térben tevékenykednek.
But they face discriminatory practices in almost all our trading partners, which effectively close off exporting opportunities.
Diszkriminatív gyakorlatokkal szembesülnek azonban szinte valamennyi kereskedelmi partnerük esetében, ami ténylegesen megfosztja őket az exportlehetőségektől.
But they generally saw the Directive as going beyond what was needed to protect workers’ health and safety.
Általánosságban azonban úgy vélik, hogy az irányelv meghaladja a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében szükséges mértéket.
But they had a generally pessimistic vision of the future, and this was dominated by concerns about economic and social prospects.
Jövőképük azonban általánosságban tekintve – főként a gazdasági és szociális helyzettel kapcsolatos kilátások miatt – eléggé pesszimista.
But they have a greater impact on SMEs who have fewer resources for internationalisation, penetrating new markets, overcoming trade and investment barriers and complying with regulation.
E költségek azonban nagyobb hatást gyakorolnak a kkv-kra, amelyek kevesebb forrással rendelkeznek ahhoz, hogy nemzetközivé váljanak, új piacokra hatoljanak be, leküzdjék a kereskedelmi és beruházási akadályokat, és megfeleljenek a szabályozásnak.
But they have also to do with developments in other parts of the world and the gradual decline of the EU among the major trading blocs.
Ugyanakkor a világ más részein végbemenő eseményekhez és az EU pozíciójának a főbb kereskedelmi blokkok közötti fokozatos romlásához is közük van.
But they need the tools to work together and with the Commission in order to ensure that the full benefits of the legal framework are delivered for citizens and businesses.
Szükségük van azonban olyan eszközökre, melyek birtokában együtt tudnak működni egymással és a Bizottsággal annak érdekében, hogy a polgárok és a vállalkozások maradéktalanul részesüljenek a jogi keretrendszer nyújtotta előnyökből.
But they offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Ugyanakkor a vidéki területek valós lehetőségeket nyújtanak az új ágazatokban meglévő növekedési potenciál, a vidéki szálláshelyek biztosítása és a turizmus, a vonzó lakó- és munkakörnyezet tekintetében, valamint fontos szerepet játszanak a természeti erőforrások és nagy értékű tájak gyűjtőterületeként.
But they primarily affect airlines, as access to congested airports is limited and they cannot obtain the slots that are inefficiently used by other airlines.
Azonban elsősorban mégis a légitársaságokat érintik, mivel a túlterhelt repülőterekhez való hozzáférés korlátozott, így a társaságok nem kapják meg azokat a résidőket, amelyeket más társaságok kihasználatlanul hagynak.
But they should also be proportionate to the gravity of the conduct and its potential harm to the victim(s).
Ugyanakkor arányosnak is kell lenniük a viselkedés súlyosságával, valamint a viselkedéssel az áldozat(ok)nak okozott esetleges kárral.
But they should have the necessary and sufficient minimum powers and tools (including sanctions) to fulfil their obligations.
Rendelkezniük kell azonban a kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges és lényeges minimális hatáskörrel és eszközökkel (beleértve a szankciókat).
But they should not be set so high so as to be a disincentive to apply for an APA.
A járulék összege azonban nem lehet olyan magas, hogy annak visszatartó ereje legyen az eám igénylése tekintetében.
But they should not worry!
De nem kell aggódni
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
A javaslatoknak ugyanakkor várhatóan jelentős szerepük lesz abban, hogy az európai ATM-rendszer – a 2004 óta elért eredményekre támaszkodva – az elkövetkezendő években üzemeltetési szempontból egyre hatékonyabb és egységesebb légtérré váljon.
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
A javaslatoknak ugyanakkor várhatóan jelentős szerepük lesz abban, hogy az európai légiforgalmi szolgáltatási (ATM) rendszer – a 2004 óta elért eredményekre támaszkodva – az elkövetkezendő években üzemeltetési szempontból egyre hatékonyabb és egységesebb légtérré váljon.
But they still do not enable Member States to apply optimal pricing.
Még mindig nem teszik azonban lehetővé, hogy a tagállamok optimális díjrendszert alakítsanak ki.
But they will also disseminate information and raise awareness of innovation-related policies, legislation, and support programmes, promote the exploitation of results of research programmes and provide brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors30.
De szerepet játszanak az innovációhoz kapcsolódó politikákra, jogszabályokra, és támogatási programokra vonatkozó információk terjesztésben és a tudatosság növelésében is, támogatják a kutatási programok eredményeinek a kiaknázását, és közvetítői szolgáltatásokat nyújtanak a technológia- és az ismeretátadás, valamint az innovációban résztvevők közötti partnerség kiépítése során30.
But they will benefit from all the general procedural facilitations that the Commission proposes, e.g. abolishing travel medical insurance, shorter deadlines for decision-making and a simplified application form.
Mindazonáltal rájuk is vonatkozik a Bizottság által lehetővé tett valamennyi általános eljárási könnyítés, például az utazási betegbiztosítás eltörlése, a rövidebb elbírálási határidők és az egyszerűsített igénylőlap.
But they will only work if there is genuine commitment from Member States.
Mindez azonban csakis a tagállamok valódi elkötelezettsége esetén működik.
But they will produce policy challenges that are particularly compelling for the euro area considering its relatively low growth potential, its weaker adjustment capacity, high public indebtedness and the strong interdependence of its economies.
Azonban az általuk támasztott politikai kihívások az euro-övezet számára különösen sürgetőek, figyelembe véve viszonylag alacsony gazdasági növekedési potenciálját és gyengébb alkalmazkodóképességét, valamint gazdaságainak magas államadósságát és egymástól való nagyfokú függését.
But they would also increase incentives to workers, for example by putting in place a system of individual training accounts.
Emellett a munkavállalókra irányuló ösztönzőket is fejlesztenék, például egyéni képzési számlák rendszerének létrehozásával.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
A városi környezetben ezek gazdasági és szociális előnyei kevésbé egyértelműek, kivéve, ha az esővízgyűjtő és –újrahasznosító rendszerekből származó vizeket – jóllehet magánbirtokon belül gyűjtötték össze őket – a közművek kezelik és használják fel.
But they would not need fiscal transfers.
Mindemellett nem tennének szükségessé fiskális transzfereket sem.
But things have not improved.
A helyzet azonban azóta sem lett jobb.
But this agenda is the right course for Europe to follow, and it has started to bring results.
De ez a menetrend az Európa számára helyes irány, amelynek első eredményei már kezdenek megmutatkozni.
But this analysis cannot be a one-shot exercise.
Ez az elemzés azonban nem maradhat egyszeri alkalom.
But this analysis has not yet been fully translated into action.
Ezt az elemzést azonban még nem ültették át teljes mértékben a gyakorlatba.
But this assumes oil prices of $ 48/barrel by 2020.
A számítás feltételezi, hogy az olaj hordónkénti ára 2020-ban 48 dollár lesz.
But this balance of remits demonstrates that domestic violence is still not perceived chiefly as a problem of equality.
Ebből a feladatmegoszlásból azonban az tűnik ki, hogy a családon belüli erőszakot elsődlegesen még mindig nem a nemek közötti egyenlőség kérdésének tekintik.
But this can only be provided through Community action (also needed to derogate from EC acquis so as to create facilitated conditions for acquiring EC long-term residence) and can be implemented only if there is a common system for admitting such workers.
Ez azonban csak közösségi fellépés segítségével érhető el (szükség van a közösségi vívmányoktól történő eltérésre is annak érdekében, hogy a huzamos közösségi tartózkodási engedély megszerzéséhez könnyített feltételeket hozzanak létre), valamint csak akkor végrehajtható, ha e munkavállalók befogadása céljából közös rendszer áll rendelkezésre.
But this cannot be achieved by introducing market philosophies and mechanisms alone.
Ez azonban nem érhető el csupán piaci filozófiák és mechanizmusok bevezetésével.
But this certainty comes at a price in terms of administrative burden.
E jogbiztonságnak azonban igazgatási teher formájában kell megfizetni az árát.
But this combined effect is small and is dwarfed by the impact of the development and diffusion of new technologies and best work practices – provided that they are in fact rapidly developed and diffused, which remains a challenge, notably in the most advanced Member States which are operating near the technology frontier but are slow to adopt new developments at the frontier.
De ez a kombinált hatás elhanyagolható és tovább csökken az új technológiák és a helyes gyakorlat fejlődésének és elterjedésének hatására – feltéve, ha azok ténylegesen gyorsan fejlődnek és terjednek el, ami továbbra is problémát jelent, különösen a legfejlettebb tagállamokban, amelyek a technológiai határokhoz közel működnek, de csak lassan veszik át az új fejlesztéseket már a határon.
But this did not suggest a drop in support for the Union as a whole: 88% of the French and 82% of the Dutch still had positive perceptions of the Union.
Az Unió egészének támogatása azonban nem gyengült: a franciák 88%-a, a hollandoknak pedig 82%-a továbbra is kedvezően vélekedik az EU-ról.
But this Directive on savings also shows that when the uniformity of tools and instruments is created, Member States are able to exchange information properly and efficiently.
Mindazonáltal ez a megtakarításokról szóló irányelv jó példa arra, hogy ha egységes eszközök jönnek létre, a tagállamok képesek a megfelelő és hatékony információcserére.
But this does not always provide a prompt solution to the practical problems that businesses face.
Ez azonban nem nyújt minden esetben azonnali megoldást a vállalkozások által leküzdendő gyakorlati problémákra.
But this does not mean that an immediate switch is possible.
Mindez nem jelenti azt, hogy azonnali hatállyal át lehet térni biomassza-tüzelésre.
But this does not mean that an immediate switch is possible.
Mindez nem jelenti azt, hogy azonnali hatállyal át lehet váltani biomassza-tüzelésre.
But this does not mean that the EU has no independent responsibility in this regard.
Ez nem jelenti azonban azt, hogy az EU-nak nincs saját felelőssége e tekintetben.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
Azonban ez nem zárja ki az EU dinamikusabb szerepvállalását a változások felgyorsításában, valamint a szükséges reformok irányvonalának kijelölését, támogatását és végigkísérését illetően.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
Ez azonban nem zárja ki a változások előmozdítása, valamint a szükséges reformok irányítása, támogatása és azok figyelemmel kísérése céljából történő kezdeményezőbb uniós szintű szerepvállalást.
But this effect will be offset by an increase in charges at airports with lower costs.
Ugyanakkor ezt a hatást visszaveti az alacsony költségű repülőterek illetékeinek növekedése.
But this exposure is not of the direct kind, as for instance when an investor buys specific assets themselves.
Ez a kitettség azonban nem olyan közvetlen kockázat, mint például amikor a befektető magát az adott eszközt vásárolja meg.
But this has increased their economic dependence and is a risky strategy, as the vagaries of the climate, euro exchange rates, health concerns, etc., make tourism demand extremely fickle.
Ez ugyanakkor fokozott gazdasági függőséget eredményezett, ami nem elhanyagolható kockázatot jelent számukra, hiszen a turisztikai kereslet igen hullámzó az éghajlat, az euró átváltási árfolyamai, az egészségügyi helyzet stb.
But this has not proved to be an effective tactic either at Copenhagen or subsequently.
Ez a taktika azonban sem Koppenhágában, sem utána nem bizonyult eredményesnek.
But this increase in agricultural exports from the EU has been surpassed by the growth in exports achieved by other countries.
Az uniós agrárexport e fejlődésével párhuzamosan azonban más országok még nagyobb dinamikával tudták növelni exportjukat.
But this industry is also facing a number of challenges.
Ez az iparág ugyanakkor számos problémával kell, hogy szembenézzen.
But this innovation is also challenging traditional business models and established relationships between consumers and business operators.
Ez az innovációs hullám azonban kikezdi a hagyományos üzleti modelleket, és átformálja a fogyasztók és üzleti szereplők között kialakult viszonyokat.
But this is also an issue for national, regional and local institutions.
Ez a feladat vár azonban a nemzeti, regionális és helyi intézményekre is.
But this is completely in conflict with climate change mitigation.
Ez azonban tökéletesen ellentmond az éghajlat-változási hatások csökkentésének.
But this is increasingly no longer the case.
Ez azonban egyre inkább nem így van.
But this is indispensable if there is to be a sound basis for practical action.
Ez azonban elkerülhetetlen, ha megbízható alapot szeretnénk a konkrét munkához.
But this is not a time to relax.
Azonban nem dőlhetünk elégedetten hátra.
But this is not all.
Azonban nem kizárólag itt van szerepe.
But this is not enough.
Mindez azonban még nem elégséges.
But this is only part of the story.
Ez azonban csak az érem egyik oldala.
But this is only possible if Member States work together and if the EU dimension of spectrum planning for the digital dividend is reinforced.
Ez azonban csak akkor lehetséges, ha a tagállamok együttműködnek, és ha a spektrumtervezés európai uniós dimenziója a digitális többlettel kapcsolatban megerősítést nyer.
But this may also extend to other areas, such as the rational use of natural resources, deforestation, species diversity, or energy efficiency and, ultimately, to the environmental footprint of company activity and the consumption of products on our environment.
Gyakran az éghajlatváltozással és a szennyezőanyag-kibocsátásokkal kapcsolatosak, de más kérdéseket is érinthetnek, például a természeti erőforrások racionális felhasználását, az erdőirtást, a fajok sokféleségét vagy az energiahatékonyságot.
But this means establishing the right preconditions in schools.
Ennek az előkészületeit azonban már az iskolákban meg kell tenni
But this must be a common endeavour, and all institutions, as well as national and regional authorities, should do more to simplify life for business and the citizen.
Ennek azonban közös törekvésnek kell lennie, a többi intézményeknek, a nemzeti és regionális szerveknek többet kell tenniük annak érdekében, hogy megkönnyítsék az üzleti szféra és a polgárok dolgát.
But this must be their decision.
Erről azonban az érintetteknek kell dönteniük.