natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.
3.5 A katasztrófa kezdetét követően az érintett államnak a lehető leggyorsabban, legfeljebb 10 héten belül be kell nyújtania az Európai Bizottsághoz a hozzájárulás iránti kérelmét, amely az igényelt támogatás mértékét is közli.
3.5 The crisis is revealing new forms of poverty such as homelessness, fuel poverty, financial exclusion (lack of access to basic banking services and credit) and household over-indebtedness, while exposure to social risks is higher for women than men.
3.5 A válság a szegénységnek olyan formáira is rávilágít, mint a „hajléktalanság”, az energiaszegénység, a pénzügyi kirekesztés (az alapvető banki szolgáltatásokhoz és hitelhez való hozzáférés hiánya) és a háztartások nagyfokú eladósodása, míg a nők a férfiaknál nagyobb mértékben ki vannak téve a társadalmi kockázatoknak.
3.5 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.5 A globalizáció jelenlegi folyamatai és az ezt kísérő gyors technológiai változások növelik a munkavállalók szakképzettségi hiányosságaihoz kapcsolódó problémákat, valamint az oktatás, a képzés és a munka jobb integrációjának szükségességét.
3.5 The current situation requires undoubtedly invigorated efforts to define transparent new framework conditions in the field of finance and energy.
3.5 A jelenlegi helyzet kétségkívül fokozott erőfeszítéseket követel meg átlátható, új keretfeltételek meghatározása érdekében a pénzügy és az energia területén.
3.5 The de Larosière report mentions several factors which contributed to the sequence of events described above:
3.5 A de Larosière-jelentés számos olyan szempontra utal, amely mindezt lehetővé tette:
3.5 The decision to locate ITER in the EU (Cadarache in the south of France), taken at the same time, made it possible to base one of the most important research projects within Europe and to enjoy the benefits of attracting top researchers and engineers and the knock-on effects for the most ambitious industry sectors.
3.5 Azzal az egyidejűleg hozott döntéssel, hogy az ITER-t az EU-ban (a dél-franciaországi Cadarache-ban) építsék ki, sikerült a jövőnk szempontjából egyik legfontosabb projektet Európába telepítenünk, és így élvezhetjük a legjobb kutatókra és mérnökökre gyakorolt vonzerejének, illetve a legfejlettebb iparágakra gyakorolt hatásának előnyeit is.
3.5 The decision-making institutions should not limit the application of the HSC either in its scope (e.g. combating poverty and social exclusion) or methods (e.g. open method of coordination in the field of social protection and social inclusion, as well as impact assessment system), or to the activities of the Social Protection Committee, but should, on the contrary, apply it in the broadest sense across all EU policies, especially economic and foreign policy.
3.5 Nem lenne jó, ha a döntéshozó szervek a horizontális szociális záradék érvényesítését korlátok közé szorítanák – akár az alkalmazási kör (például a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelem), akár a módszer (nyitott koordinációs módszer a szociális védelem és a társadalmi befogadás terén, hatásvizsgálati eljárás) tekintetében –, vagy a szociális védelemmel foglalkozó bizottság tevékenységeire szűkítenék.
3.5 The Directive does not in any way dictate what an Authority should or should not procure or outsource; it only sets out the procedures for that procurement or outsourcing.
3.5 Az irányelv semmilyen módon nem szól arról, hogy egy ajánlatkérő szervnek mit kell és mit nem szabad beszereznie vagy kiszerveznie, hanem csupán a beszerzés vagy kiszervezés során követendő eljárásokról rendelkezik.
3.5 The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources.
3.5 A NATURA-2000-területek finanszírozásáról szóló vitát beárnyékolja majd az EU teljes költségvetése és a pénzeszközök elosztása körüli várható birkózás.
3.5 The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources8.
3.5 A NATURA-2000-területek finanszírozásáról szóló vitát beárnyékolja majd az EU teljes költségvetése és a pénzeszközök elosztása körüli várható birkózás8.
3.5 The draft BRRD published in mid-2012 sets out a framework for preventing banking crises in Member States, safeguarding financial stability and relieving pressure on public finances.
3.5 A hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról szóló irányelv (BRRD) 2012 közepén közzétett tervezete keretet vázol fel a tagállamok banki válságainak megakadályozása, a pénzügyi stabilitás megőrzése és az államháztartások tehermentesítése érdekében.
3.5 The draft regulation also addresses the need for price transparency, by introducing an obligation upon mobile providers to give personalised information on retail roaming charges to their roaming customers on request.
3.5 A rendeletjavaslat a díjak átláthatóságának szükségességével is foglalkozik; kötelezi a mobilszolgáltatókat, hogy barangoló ügyfeleik kérésére személyre szólóan tájékoztassák őket a kiskereskedelmi barangolási díjakról.
3.5 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.5 A tervezet megfelelően kezeli a határon átnyúló bűnözés megelőzését és a használtautó-piac érdekeit.
3.5 The EC Communication "A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training (VET) to support the Europe 2020 strategy"2 outlines key elements to be pursued to relaunch the Copenhagen process and highlight the key role of VET in lifelong learning and mobility.
3.5 Az „Új lendület az európai szakképzési együttműködésnek az Európa 2020 stratégia támogatására” című európai bizottsági közlemény2 ismerteti a koppenhágai folyamat újraindításához szükséges legfontosabb lépéseket, és kiemeli a szakképzés kulcsszerepét az egész életen át tartó tanulásban és a mobilitásban.
3.5 The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
3.5 Az Európai Bizottság 2010-es közleménye nyomán máris születtek olyan kezdeményezések, mint a Horizont 2020, a versenyállóság javítása, az ipari innováció, az erőforrás-hatékonyság, készségek és oktatás, a finanszírozáshoz való hozzáférés, az ipar és a szolgáltatások közti együttműködés, ill.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Az Európai Bizottság által a „Gondoljuk újra az oktatást: beruházás a készségekbe a jobb társadalmi-gazdasági eredmények érdekében” címmel kiadott közlemény16 számos konkrét javaslatot és újító jellegű fellépést tartalmaz a szakoktatás és a szakképzés, a tanulószerződéses gyakorlati képzések, valamint az oktatás, a vállalkozói szellem és a mobilitás támogatása területén.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio‑economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Az Európai Bizottság által a „Gondoljuk újra az oktatást: beruházás a készségekbe a jobb társadalmi-gazdasági eredmények érdekében” címmel kiadott közlemény16 számos konkrét javaslatot és újító jellegű fellépést tartalmaz a szakoktatás és a szakképzés, a tanulószerződéses gyakorlati képzések, valamint az oktatás, a vállalkozói szellem és a mobilitás támogatása területén.
3.5 The EC, governments, business and stakeholders will rightly take part simultaneously in policy meetings on Industry 4.0.
3.5 Az Európai Bizottság, a kormányok, a vállalkozások és az érdekelt felek helyesen egyidejűleg vesznek majd részt az Ipar 4.0 politikai ülésein.
3.5 The ECG is a holistic model that seeks to integrate the economy into the social, cultural and ecological setting of European society.
3.5 Az EBC olyan holisztikus modell, amely a gazdaságot az európai társadalom társadalmi, kulturális és ökológiai kontextusába kívánja integrálni.
3.5 The ECG is a holistic model that seeks to integrate the economy into the social, cultural and ecological setting of European society.
3.5 Az ECG olyan holisztikus modell, amely a gazdaságot az európai társadalom társadalmi, kulturális és ökológiai kontextusába kívánja integrálni.
3.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
3.5 A gazdasági válság és a munkanélküliség növekedése valamennyi társadalmi szegmenst érinti, a helyi munkavállalókat csakúgy, mint a bevándorlókat.
3.5 The economic crisis is a risk factor for child welfare and child well-being and affects children in many ways, especially those living in difficult conditions: in most cases the services and professionals working with them are themselves facing difficulties, and more and more basic services are either lacking or only available to a very limited extent.
3.5 A gazdasági válság kockázati tényezőnek számít a gyermekek jóléte és jólléte szempontjából, és sokféle módon érinti a gyermekeket, különösen a legnehezebb körülmények között élőket: az őket segítő szolgáltatások és a velük foglalkozó szakemberek gyakran maguk is nehézségekkel küzdenek, illetve egyre több alapvető szolgáltatás hiányzik, vagy csak nagyon korlátozottan áll rendelkezésre.
3.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
3.5 Az oktatási rendszernek bátorítania kell a vállalkozó szellemű kezdeményezéseket és a kockázatvállalást.
3.5 The EESC acknowledges the Commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
3.5 Az EGSZB látja, hogy az Európai Bizottság olyan kiegyensúlyozott módszert alkalmaz, amely a különböző jogi hagyományok figyelembevételével igyekszik biztosítani a felek alapvető eljárási jogait, és egyben megpróbálja elejét venni a visszaélésszerű pereskedéseknek.
3.5 The EESC advocates a more inclusive definition of frequent travellers that covers any cultural, economic and social activity.
3.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy jóval átfogóbb meghatározást alkalmazzanak a gyakran utazó polgárok esetében, amely minden kulturális, gazdasági és társadalmi tevékenységre kiterjed.
3.5 The EESC agrees fully with this choice and highlights the importance of a uniform customs system, able to provide value and unity not only to the internal market, but to the whole of European society, which is now more than ever in search of unitary systems.
3.5 Az EGSZB teljes mértékben egyetért ezzel a döntéssel, és hangsúlyozza egy olyan egységes vámrendszer fontosságát, amely képes értékkel és egységgel felruházni nemcsak a belső piacot, hanem az egész európai társadalmat, amely minden eddiginél nagyobb mértékben törekszik egységes rendszerek alkalmazására.
3.5 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
3.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az önkéntes modulációnak a vidékfejlesztési programozásba történő integrációjának biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a vidékfejlesztési bizottság segítségével végrehajtási aktusokat fogadjon el.
3.5 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
3.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az önkéntes modulációnak a vidékfejlesztési programozásba történő integrációjának biztosítása érdekében Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a vidékfejlesztési bizottság segítségével végrehajtási aktusokat fogadjon el.
3.5 The EESC agrees that the strategy for the Danube region should address the major challenges which have arisen:
3.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a Duna régióra vonatkozó stratégia kiemelten foglalkozzon a meglévő fő kihívásokkal:
3.5 The EESC agrees with expanding the directive to cover VAT in relation to vouchers.
3.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy terjesszék ki az irányelv hatályát az utalványokra vonatkozó héára is.
3.5 The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
3.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság javaslatával a felfüggesztő hatályú időszak bevezetésében.
3.5 The EESC agrees with the general opinion of all these qualified stakeholders.
3.5 Az EGSZB valamennyi fent említett hozzáértő szereplő általános véleményével egyetért.
3.5 The EESC agrees with the thrust of the Communication.
3.5 Az EGSZB egyetért a közlemény lényegével.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az EU a javasoltnak megfelelően magasabb – 30%-os – kibocsátáscsökkentési célt tűzzön ki 2020-ra, feltéve, hogy a fejlődő országok hasonló mértékű csökkentések mellett kötelezik el magukat, a gazdaságilag magasabb fejlettségi szintű fejlődő országok pedig megfelelő kibocsátáscsökkentési elkötelezettségeket tesznek.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az EU a javasoltnak megfelelően magasabb – 30%-os – kibocsátáscsökkentési célt tűzzön ki 2020-ra, feltéve, hogy a fejlődő országok hasonló mértékű csökkentések mellett kötelezik el magukat, a gazdaságilag magasabb fejlettségi szintű fejlődő országok pedig megfelelő kibocsátáscsökkentési kötelezettségeket vállalnak.
3.5 The EESC also believes that proper complementarity of modes and advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
3.5 Az EGSZB úgy látja ezenkívül, hogy amennyiben a szállítási módok megfelelően kiegészítik egymást és fejlett logisztikai megoldások állnak rendelkezésre, akkor eredményes tervezésre, irányításra, ellenőrzésre és végrehajtásra van lehetőség az egyetlen módon alapuló, illetve a multimodális szállítási láncokban is.
3.5 The EESC also considers that improving social dialogue and supporting the development of social partners' capacity are key objectives that should be given more emphasis in the draft regulation.
3.5 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a szociális párbeszéd javítása és a szociális partnerek kapacitásfejlesztésének támogatása alapvetően fontos célok, amelyekre nagyobb hangsúlyt kell fektetni a rendelettervezetben.
3.5 The EESC also considers that some aspects of the White Paper need clarification to ensure that the outcome does not run counter to the intention of facilitating merger control without increasing the administrative burden.
3.5 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy tisztázni kellene a fehér könyv néhány elemét, nehogy az eredmény ellentétes legyen azzal a szándékkal, hogy az összefonódások ellenőrzése az adminisztratív terhek növelése nélkül váljon könnyebbé.
3.5 The EESC also notes that it has received feedback from civil society organisations suggesting that in some cases organisations in charge of inviting and hosting participants are not adequately prepared for implementation of the programme, which has a negative impact on participants' final assessment of the programme.
3.5 Az EGSZB – polgári egyesületektől származó információk alapján – arra is figyelmeztet, hogy előfordul, hogy a vendéglátó vagy meghívó szervezet nincsen igazán felkészülve a program lebonyolítására, ami negatív kihatással járhat, amikor a program résztvevői végső értékelést kell, hogy adjanak azokról.
3.5 The EESC also points out that the powers which the Commission would take on under this proposal are highly specialised and complex.
3.5 Az EGSZB arra is rámutat, hogy az Európai Bizottság által jelen javaslat keretében felvenni szándékozott hatáskörök igencsak összetettek és specializáltak.
3.5 The EESC also recommends that thought be given to specifying the areas in the action plan that are to be promoted as a priority.
3.5 Az EGSZB emellett azt ajánlja, hogy a cselekvési terven belül az Európai Bizottság vegye fontolóra olyan súlypontok meghatározását, amelyek kiemelten támogatandók.
3.5 The EESC also stresses the importance of exploring the possibility of a "what if" scenario under Article 10, to provide for cases where a permit application receives no response.
3.5 Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy fontos lenne feltérképezni annak lehetőségét, hogy a 10.
3.5 The EESC and the Commission also agree on the priority areas for action and on the need to present as a matter of urgency new measures and practical tools to improve the operation of the food supply chain in Europe.
3.5 Az EGSZB és az Európai Bizottság ismét egyetért a kiemelt fellépési területek tekintetében és abban, hogy sürgősen szükség van olyan új konkrét intézkedésekre és eszközökre, amelyek hatékonyabbá teszik az európai élelmiszer-ellátási lánc működését.
3.5 The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
3.5 Az EGSZB nagyra értékeli, hogy az Európai Bizottság jelentős forrásokat tervez befektetni az év sikere érdekében.
3.5 The EESC appreciates the priority given to the international regulations of maritime safety, consistent with the global nature of shipping.
3.5 Az EGSZB üdvözli, hogy – a hajózás globális természetének megfelelően – a tengeri biztonsággal kapcsolatos nemzetközi rendelkezések prioritást élveznek.
3.5 The EESC assumes that, following expiry of the Alcohol Monopoly and the liberalisation of the agricultural alcohol market, industrial alcohol production will not offer an alternative for (small) traditional agricultural distilleries.
3.5 Az EGSZB abból indul ki, hogy az alkoholmonopólium megszűnése és a mezőgazdasági alkoholpiac liberalizálása után az ipari alkoholtermelés nem jelent majd alternatívát a hagyományos mezőgazdasági (kis méretű) lepárlóüzemek számára.
3.5 The EESC backs the proposal set out in the document under consideration to improve dialogue and the exchange of information between the institutions and citizens of the EU, but believes that a central role should be accorded to participatory democracy and active citizenship.
3.5 Az EGSZB támogatja a vizsgált dokumentumban szereplő javaslatot az EU intézményei és polgárai közötti párbeszéd és információcsere javítására, azonban úgy ítéli meg, hogy központi szerepet kell biztosítani a részvételi demokráciának és az aktív polgárságnak.
3.5 The EESC believes Albania to be a multicultural and multi-faith country where cultural, religious and minority rights are protected, and every effort must be made to preserve these attributes.
3.5 Az EGSZB úgy véli, hogy Albánia egy multikulturális és több vallású ország, ahol a kulturális, vallási és kisebbségi jogok védelmet élveznek, valamint hogy minden erőfeszítést meg kell tenni e jellemzők megőrzése érdekében.
3.5 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests both of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
3.5 Az EGSZB szerint nagyon fontos, hogy a társulási és szabadkereskedelmi megállapodások célul tűzzék ki a partnerországok és az Unió érdekeinek oly módon történő összeegyeztetését, hogy a fejlődés a jövőben az összes fél hasznára váljon.
3.5 The EESC believes that civil society organisations can play a crucial role in integration.
3.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a civil szervezetek alapvető szerepet játszanak a beilleszkedésben.
3.5 The EESC believes that the EIF should have a stronger venture capital remit as originally envisaged.
3.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az EBA-nak az eredeti elképzeléssel összhangban nagyobb hatáskört kellene biztosítani a kockázati tőke vonatkozásában.
3.5 The EESC believes that the importance and complexity of the cultural and creative sector calls for a coherent strategic EU plan to cover a much longer time period, with detailed national and regional work programmes and quantifiable, verifiable goals set out in a roadmap, monitored by the Commission and Parliament, and establishing contributions and responsibilities for the various levels of action: local, regional, national and EU.
3.5 Az EGSZB véleménye szerint a kulturális és kreatív ágazat jelentősége és összetettsége miatt hosszú távra szóló, következetes közösségi stratégiai tervre van szükség, amely részletes nemzeti és regionális munkaprogramokat, valamint olyan célkitűzéseket tartalmaz, amelyek az Európai Bizottság és az Európai Parlament által felügyelt ütemterv szerint mérhetőek és ellenőrizhetőek, és amely meghatározza a cselekvés különböző (helyi, regionális, nemzeti és közösségi) szintjein történő hozzájárulásokat és az adott szintek felelősségi köreit.
3.5 The EESC believes that the presence of a highly skilled and trained labour force provides competitive benefits over and above those accruing to the individual worker or enterprise.
3.5 Az EGSZB szerint a jól képzett és iskolázott munkaerő jelenléte olyan versenyelőnyökkel jár, amelyek túlmutatnak az egyes munkatársakat vagy cégeket érő előnyökön.
3.5 The EESC believes that the proposed amendment should go a step further, by proposing specific measures in areas such as pluralism and concentration of the media.
3.5 Az irányelv módosítására irányuló javaslatnak emellett az EGSZB megítélése szerint tovább kellene lépnie, és konkrét intézkedéseket kellene javasolnia többek között a hírközlési médiumok pluralizmusa és koncentrációja kérdéseiben.
3.5 The EESC believes that the underlying societal values related to energy production and use require more emphasis in this governance process.
3.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az energiatermeléssel és -felhasználással kapcsolatos mögöttes társadalmi értékekre nagyobb hangsúlyt kellene fektetni ebben az irányítási folyamatban.
3.5 The EESC believes that, contrary to what is thought by the elites governing certain developing countries, there is no contradiction between development and human rights.
3.5 Ellentétben azzal, amit egyes fejlődő országokban a hatalmon lévő elit állít, az EGSZB véleménye szerint nincs ellentmondás a fejlődés és az emberi jogok között.
3.5 The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
3.5 Az EGSZB az egyidejű fennállásra vonatkozó szabályozás kidolgozását kéri, a tudományos tanulmányok figyelembevételével.
3.5 The EESC calls on the European Commission, to take into account the scientific studies on pollination.
3.5 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe a beporzásról szóló tudományos kutatásokat.