natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a number of countries are not yet in a position that would allow all citizens to learn and update their basic skills, and while many recognise the need to provide adult learners with broader competences, there has not been a common understanding of what they are, and provision is still far from consistent.
Mindazonáltal sok ország nincsen még abban a helyzetben, hogy lehetővé tegye valamennyi polgára számára az alapvető készségek elsajátítását és frissítését, és míg sokan felismerik annak szükségességét, hogy a felnőttként tanulókat szélesebb körű kompetenciákkal kellene felvértezni, ezidáig nem sikerült közös megállapodásra jutni a téren, hogy melyek is ezek a kompetenciák, valamint a kínált kompetenciák köre még mindig távol áll attól, hogy egységesnek lehetne tekinteni.
However, a number of countries that still need to recover competitiveness, including Spain, Italy, Cyprus, France and Portugal, also saw their real exchange rates rise.
Ugyanakkor számos olyan ország, amely még nem nyerte vissza versenyképességét – így Spanyolország, Olaszország, Ciprus, Franciaország és Portugália – szintén reálárfolyam-emelkedést tapasztalt.
However, a number of deficiencies were still noticed33.
Számos hiányosságot tapasztaltak azonban még33.
However, a number of developments at Union and international level in the past decade make a review of that legal framework necessary.
Ugyanakkor az elmúlt tíz évben lezajlott számos uniós és nemzetközi fejlesztés szükségessé teszi ennek a jogi keretrendszernek a felülvizsgálatát.
However, a number of dominant position cases would remain and additional administrative costs are foreseen.
Egyes domináns piaci helyzetből adódó esetek így is fennmaradnak, és további igazgatási költségek merülhetnek fel.
However, a number of drawbacks with this option would make the EGF less effective as a financing instrument than was intended by the legislator: Member States would continue to face difficulties in meeting the intervention criteria and the short funding period would still make it difficult to provide actions which meet the needs of the workers concerned.
Mindazonáltal e lehetőségnek számos olyan hátránya van, amely az EGAA-t mint támogatási eszközt kevésbé hatékonnyá tenné annál, mint ahogy azt a jogalkotó elképzelte: A közbelépési kritériumot illetően a tagállamok továbbra is nehézségekkel küzdenének, és a rövid támogatási periódus továbbra is megnehezítené olyan intézkedések meghozatalát, amelyek az érintett munkavállalók igényeinek megfelelnek.
However, a number of drivers and companies do not apply correctly this distinction.
Egyes gépjárművezetők és fuvarozási vállalkozások azonban nem alkalmazzák helyesen ezt a megkülönböztetést.
However, a number of examples show that it is not always the case.
Azonban számos eset azt mutatja, hogy nem mindig ez a helyzet.
However, a number of exemptions have been introduced.
Számos kivételt vezettek azonban be.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of intra-corporate transferees.
Jelenleg ugyanakkor több tényező is korlátozza a nemzetközi vállalatok arra vonatkozó lehetőségeit, hogy kihasználják a vállalaton belül áthelyezett személyek mobilitásából származó előnyöket.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of third-country national intra-corporate transferees (ICTs): the lack of clear specific schemes, the complexity and diversity of visa or work permit requirements, rigidities, costs and delays in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another and the difficulties with securing family reunification.
Jelenleg azonban több tényező is korlátozza a nemzetközi vállalatok arra vonatkozó lehetőségeit, hogy kihasználják a vállalaton belül áthelyezett harmadik országbeli állampolgárok mobilitásából származó előnyöket: hiányoznak az áthelyezésekre irányadó világos rendszerek, a vízumokra és munkavállalási engedélyekre vonatkozó követelmények bonyolultak és sokfélék, nehézkes, késedelmes és költséges Európán belüli vállalati központok között áthelyezni a külföldieket, és akadályokba ütközik a családegyesítés.
However, a number of factors may slow down this adjustment.
Ugyanakkor azonban számos tényező lassíthatja ezt az alkalmazkodást.
However, a number of important legislative acts are still pending and should be swiftly adopted by the European Institutions as a matter of priority.
Mindazonáltal számos fontos jogi aktus még jogalkotói stádiumban van, így az európai intézmények általi gyors elfogadásuk kiemelt fontossággal bír.
However, a number of important obstacles are hampering these policies to reach their full impact.
Ugyanakkor számos jelentős akadály hátráltatja, hogy az intézkedések teljes hatása megmutatkozzon.
However, a number of important proposed EU laws are still pending before the Parliament and the Council and there is now an urgent need to concentrate the efforts of the co-legislators on agreeing the items on the "unfinished agenda".
Mindazonáltal egy sor fontos beterjesztett EU-jogszabály még mindig a Parlament és a Tanács előtt van, és most különösen nagy szükség van arra, hogy a jogalkotási partnerek erőfeszítéseiket a még napirenden lévő törvényhozási tételekről való megegyezésre összpontosítsák.
However, a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility suggest that competition in the EU retail banking market may not be working effectively.
Bizonyos mutatók – a piac fragmentáltsága, az árak rugalmatlansága és az ügyfelek mobilitásának hiánya – ugyanakkor arra utalnak, hogy az EU lakossági banki szolgáltatásainak piacán nem működik hatékonyan a verseny.
However, a number of individual and horizontal issues were identified which need to be followed up with Member States.
Megállapítást nyert azonban számos olyan egyedi és horizontális kérdés, amelyeket a tagállamokkal nyomon kell követni.
However, a number of interesting initiatives were undertaken, including a telephone hotline in the Netherlands.
Ugyanakkor számos érdekes kezdeményezés született, például Hollandiában telefonos ügyeletet hoztak létre.
However, a number of issues have arisen in relation to the interpretation of this definition.
Azonban számos esetben okozott már gondot az említett meghatározás értelmezése.
However, a number of issues need to be resolved to enable the cross-border use and acceptance of e-identification in practice.
Számos kérdést kell azonban még megoldani ahhoz, hogy a gyakorlatban is lehetővé váljon az elektronikus személyazonosítás határokon átnyúló használata és elfogadása.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings are not addressed in the existing CRA Regulation.
Mindazonáltal a hitelminősítő intézetekről szóló, hatályos rendelet a hitelminősítési tevékenységekhez és a minősítések felhasználásához kapcsolódó számos kérdést nyitva hagy.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Mindazonáltal a hitelminősítő intézetekről szóló hatályos rendelet a hitelminősítési tevékenységekhez és a minősítések felhasználásához kapcsolódó számos kérdéssel nem foglalkozik kellő mértékben.
However, a number of issues should be considered in this context such as quality of service and access to emergency services.
Ezzel összefüggésben azonban olyan kérdésekre is ki kell térni, mint a szolgáltatás minősége és a segélyhívó szolgálatokhoz való hozzáférés.
However, a number of IT tools that connect various actors across the different Member States are already in place.
Mindazonáltal működik néhány olyan IT eszköz, amely a különböző tagállamokban lévő különféle érdekelteket összeköti.
However, a number of jurisdictions around the world have enacted or proposed measures to address the above concerns.
Világszerte azonban számos ország javasolt vagy iktatott törvénybe az ezen aggodalmak kezelését célzó intézkedéseket.
However, a number of Member States (mainly those applying high tax levels) reported that Internet sales companies based in countries with low excise duty levels increasingly sell duty paid products to customers in the higher taxing territory without payment of the appropriate duty in the recipient country.
Számos – elsősorban a magas adókat kivető – tagállam azonban arról tett jelentést, hogy az alacsony jövedékiadó-mértékeket alkalmazó tagállamokban székhellyel rendelkező, internetes értékesítéssel foglalkozó vállalatok fokozott arányban értékesítenek adózott termékeket a magasabb adók jellemezte területeken, anélkül, hogy megfizetnék a fogadó ország által előírt megfelelő adót.
However, a number of member states have introduced legislation in which courts are now able to split assets at the point of divorce in whichever way they deem appropriate.
Számos új tagállamban ezért olyan új törvényt hoztak, amely lehetővé teszi a bíróságok számára, hogy válás esetén a nyugdíjvagyont belátásuk szerint felosszák.
However, a number of Member States have only partially fulfilled their communication obligation.
Számos tagállam azonban csak részben tett eleget közlési kötelezettségének.
However, a number of Member States indicated that the possibility to issue residence permits on other grounds (humanitarian or legal migration ground) upon cessation of the protection status should not be undermined, and of the importance of not unduly undermining integration prospects via the perception that the protection may only be temporary.
Ugyanakkor számos tagállam jelezte, hogy nem szabad kizárni annak lehetőségét, hogy a tartózkodási engedélyt a védelmi jogállás megszüntetésekor valamilyen más (humanitárius alapon vagy jogszerű migráció alapján) az érintettek megkaphassák, valamint arra is felhívta a figyelmet, hogy nem szabadna indokolatlanul rontani az integráció kilátásait azzal, hogy a védelmet csupán átmeneti lehetőségként tüntetik fel.
However, a number of Member States still do not appear to comply fully with the Directive.
Ugyanakkor számos tagállam még mindig nem felel meg teljes mértékben az irányelvnek.
However, a number of obstacles to a more wide-spread and seamless use of ICT in freight logistics need to be overcome, including the insufficient standardisation of the respective information exchanges and market actors' disparate capabilities to use ICT.
Ehhez azonban előbb el kell hárítani a teherszállítási logisztika területén történő szélesebb körű és zökkenőmentes használat tekintetében az IKT előtt álló számos akadályt, beleértve az érintett információk cseréjének nem megfelelő szabványosítását, illetve a piaci szereplők eltérő IKT-használati képességét.
However, a number of partners do not currently wish to pursue such a model.
Számos partner azonban jelenleg nem kívánja az ilyen modellt követni.
However, a number of practical problems have arisen.
Viszont számos gyakorlati probléma merül fel.
However, a number of problems have been identified by the Commission services and these are examined further below.
Ugyanakkor a Bizottság szolgálatai számos problémát azonosítottak be, ezeket az alábbiakban vizsgáljuk.
However, a number of problems hinder the development of cross-border acquiring.
A határokon átnyúló elfogadás kialakulását azonban számos tényező akadályozza.
However, a number of problems subsist:
Ennek ellenére több probléma is megoldásra vár:
However, a number of procedural and substantive challenges have been identified which affect progress.
Ugyanakkor több olyan eljárásbeli, illetve a program lényegét érintő kihívást azonosítottunk, amelyek befolyásolják a haladást.
However, a number of projects are being implemented in the area, including a € 5 million RPP for the Horn of Africa (Kenya and Djibouti).
Ennek ellenére számos projekt valósul meg a térségben, köztük egy 5 millió EUR értékű regionális védelmi program Afrika szarvában (Kenya és Dzsibuti).
However, a number of provisions of the Turkish legal framework and their interpretation by members of the judiciary continue to hamper freedom of expression, including freedom of the media.
Ugyanakkor a véleménynyilvánítás és a média szabadságát továbbra is akadályozza a török jogi keret számos rendelkezése és a bírói kar tagjai által adott értelmezése.
However, a number of public administrations have recently acquired experience in this field.
A közelmúltban viszont több közigazgatási intézmény is tapasztalatokat szerzett ezen a téren.
However, a number of questions relating to the scope, interpretation, transposition and practical application of this provision remain open, and Member States and contracting authorities have called for further clarification.
Számos kérdés azonban nyitva marad e rendelkezés hatályára, értelmezésére, átültetésére és gyakorlati alkalmazására vonatkozóan, és a tagállamok és az ajánlatkérő szervek további pontosításra szólítottak fel.
However, a number of respondents explained that the sharing of risk information was sometimes inhibited by the fact that national legislation prevented customs offices from sharing sensitive information with other Member States, for example because of on-going criminal investigations, thus preventing the IT systems from realising their full potential.
Ugyanakkor több válaszadó kifejtette, hogy a kockázati információk megosztását olykor gátolta az a nemzeti jogi előírás, amely például folyamatban lévő bűnügyi nyomozások esetén nem tette lehetővé a vámhatóságok számára az érzékeny információk más tagállamokkal történő megosztását, és így nem tudták maradéktalanul kihasználni az informatikai rendszerekben rejlő lehetőségeket.
However, a number of scenarios has been developed using key variables (the number of people taking up the Skills Guarantee and the cost per individual of the intervention).
Ugyanakkor a kulcsfontosságú változók (a Készséggarancia-programokba bekapcsolódó kedvezményezettek száma, valamint a beavatkozás költségei személyenként) használatával számos forgatókönyv kidolgozásra került.
However, a number of shortcomings are hampering the potential of these policies.
E politikák eredményeit azonban számos hiányosság csökkenti.
However, a number of targets/objectives still remain to be fixed, making it difficult at this stage to assess the ambition of the reform.
Ugyanakkor több célkitűzést még rögzíteni kell, ami ebben a szakaszban megnehezíti a reform értékelését.
However, a number of technical design elements are crucial if the policy is to deliver its full potential for environmental and economic efficiency, which will have to be further examined by a new Working Group to be set up and will also be developed in the Impact Assessment.
A politika környzetvédelmi és gazdasági hatékonyságának teljes körű megvalósítása érdekében egy sor technikai tervezési elem kulcsfontosságú, így ezeket a felállítandó új munkacsoportnak meg kell vizsgálnia és a hatásvizsgálatnak tovább kell fejlesztenie.
However, a number of the external evaluation's conclusions are still relevant for the implementation of the new programme.4
Mindazonáltal a külső értékelés során levont következtetések egy része még mindig relevánsnak tekinthető az új program megvalósításához.
However, a number of the most recent legislative initiatives of Parliament in December 2013, which, among others, would have narrowed the scope of corruption offences and criminal law provisions on conflicts of interest have seriously called into doubt the stability of the current legislation and the political commitment to see the anti-corruption reforms through.
A parlament számos közelmúltbeli, 2013 decemberében előterjesztett – többek között a korrupciós bűncselekmények és az összeférhetetlenségre vonatkozó büntetőjogi rendelkezések hatályának szűkítésére irányuló – jogalkotási kezdeményezése azonban komolyan kétségbe vonta a hatályos jogszabályok stabilitását és a korrupcióellenes reformok véghezvitelére vonatkozó politikai kötelezettségvállalást.
However, a number of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship need to be tackled: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
Azonban az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés által azonosított számos gyengeséget is meg kell szüntetni, amelyek a következők: a tudás alulfinanszírozottsága, a finanszírozáshoz való nehéz hozzájutás, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok magas költségei, a lassú haladás az interoperábilis szabványok irányában, a közbeszerzés nem hatékony alkalmazása és az átfedések a kutatásban.
However, a passenger should enjoy a minimum degree of protection wherever he is in Europe.
Ugyanakkor szükség lenne arra, hogy az utas alapvető védelemben részesüljön, bárhol is legyen Európában.
However, a period of 18 months for the Commission to assess the application of the Directive is manifestly insufficient.
A Bizottság számára az irányelv alkalmazásának értékelésére megadott 18 hónapos határidő azonban nyilvánvalóan nem elegendő.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice.
Amennyiben azonban a bírságot kiszabó határozatot a Bíróság felülbírálja, az első bekezdésben említett teljes összeg maximum 2 %-a garanciaként visszatartható minimális mértékű tőkemegtérülés biztosítására.
However, a positive opportunity is to be found in the actions to mitigate climate change.
Az éghajlatváltozás enyhítésére irányuló cselekvés viszont pozitív lehetőséget kínál.
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided."
Megegyező összegű pénzügyi biztosíték mellett azonban adható előfinanszírozás.”
However, a preliminary assessment of these rules has revealed significant divergences regarding the interpretation of what is a national safety rule, along with a failure to notify rules for a number of reasons, for example when rules are considered to be covered by IPR.
E szabályok előzetes értékelése azonban jelentős eltéréseket tárt fel annak értelmezését illetően, hogy mi minősül nemzeti biztonsági szabálynak, valamint kimutatta a szabályok bejelentésének különböző okokra visszavezethető elmulasztását, például olyan esetekben, amikor úgy tekintették, hogy a szabályok a szellemi tulajdonjogok hatálya alá tartoznak.
However, a premature ban of research using animals in the EU would likely export the biomedical research and testing outside the EU to countries where welfare standards may be lower and more animals may be needed to achieve the same scientific result.
Ha azonban idő előtt betiltanánk az állatok felhasználásával történő kutatásokat az EU-ban, az feltehetően azt eredményezné, hogy az orvosbiológiai kutatásra és kísérletekre az EU-n kívüli országokban kerülne sor, amelyekben az állatjóléti előírások esetleg kevésbé szigorúak, és ugyanazon tudományos eredmény eléréséhez több állatra lenne szükség.
However, a prerequisite for this must be the implementation by the Russian Federation of the agreement on Siberian overflight payments, which Russia is charging contrary to normal international practice.
Ennek azonban előfeltétele, hogy az Orosz Föderáció végrehajtsa a szibériai átrepülési díjakról szóló megállapodást: Oroszország ugyanis – szemben az általános nemzetközi gyakorlattal – kiveti ezeket a díjakat.
However, a product offered to consumers in one market cannot, in many cases, be offered in another market without costly adaptation to local requirements.
Azonban az egyik piacon a fogyasztóknak kínált valamely termék sok esetben a helyi előírásokhoz történő költséges kiigazítás nélkül nem kínálható egy másik piacon.
However, a professional babysitter who occasionally provides gardening services — facilitated by collaborative platforms — would in principle not qualify as a trader insofar as the occasional gardening services are concerned.
Ugyanakkor egy hivatásos bébiszitter, aki – az együttműködési platformok segítségével – alkalmanként kertészeti szolgáltatásokat is kínál, elvileg nem minősül kereskedőnek, ami az eseti kertészeti szolgáltatásokat illeti.
However, a progressive shift in focus is already under way regarding low carbon/hydrogen (C/H) ratio fuels, moving away from carbon to oil and methane, and gradually progressing towards full decarbonisation, i.e. using hydrogen as an energy carrier.
Mindazonáltal az érdeklődés folyamatos eltolódása figyelhető meg a széntől a kőolaj és a metán irányába, az alacsony szén/hidrogén arányú üzemanyagok felé, vagyis a fokozatos teljes szénmentesítés, és ezzel a hidrogén energiaforrásként való felhasználása irányába.
However, a progressive shift in focus is already under way regarding low carbon/hydrogen (C/H) ratio fuels, moving away from carbon to oil and methane, and gradually progressing towards full decarbonisation, i.e. using hydrogen as an energy carrier.
Mindazonáltal az érdeklődés folyamatos eltolódása figyelhető meg a széntől, a kőolajtól és a metántól az alacsony szénhidrogén-kibocsátással rendelkező üzemanyagok felé, vagyis a fokozatos teljes szénmentesítés irányába, amikor a hidrogént használják energiaforrásként.
However, a proposal from the Commission is only the first step.
A Bizottságtól érkező javaslat azonban csak az első lépés.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime Organization (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Az a javaslat azonban, hogy a hajóknak, attól függetlenül, hogy milyen lobogó alatt hajóznak, európai uniós hajó-újrafeldolgozási engedélyt kelljen megvásárolniuk az uniós kikötőkbe való behajózások alkalmával, azzal a hátránnyal jár, hogy esetleg aláaknázza a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet arra irányuló erőfeszítéseit, hogy javuljanak a munkahelyi és környezeti feltételek a fejlődő országokban, ahol a hajó-újrafeldolgozó telepek zöme található.
However, a protection against unreasonable contract provisions should be maintained, in particular for the smaller travel agencies.
Fenn kell azonban tartani olyan rendelkezéseket, amelyek védelmet biztosítanak, elsősorban a kisebb utazási ügynökségek számára, az ellen, hogy a szerződésekbe indokolaltlan rendelkezések kerüljenek.
However, a provision concerning the adoption of guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ has been incorporated in Article 58(1)(b).
cikk (1) bekezdésének b) pontjába foglalt egy rendelkezést az úgynevezett „nem indokolható hasznosításról” szóló rendelkezés alkalmazására vonatkozó iránymutatások elfogadásáról.
However, a public contribution by way of financial instruments can attract additional long-term private investment by reducing the short-term risks for deployments in areas where the business case can be positive in the long term.
A pénzügyi eszközök útján biztosított közfinanszírozás ugyanakkor kiegészítő hosszú távú magánbefektetéseket vonhat maga után annak köszönhetően, hogy csökkennek a rövid távú kockázatok a rendszer olyan területeken történő kiépítése tekintetében, ahol az üzleti lehetőségek hosszú távon kedvezően alakulhatnak.
However, a public private partnership based on such links does not necessarily imply a financial relationship.
A linkek használatát illetően az állami-magán partnerségnek azonban nem kell szükségszerűen pénzügyi érdekeltségekre épülnie.
However, a purchaser of an annual vignette for regular leisure trips may use the network for far fewer trips than the commuter, but for longer distances.
Aki viszont szabadidős utazásra vásárol éves matricát, az úthálózatot sokkal kevesebb alkalommal, de hosszabb távolságokon veszi igénybe, mint az ingázó.