natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies are required to include in their annual accounts a note on transactions entered into with related parties, stating the amount and the nature of the transaction and other necessary information58.
A vállalatok kötelesek éves beszámolóikban szerepeltetni a kapcsolt felekkel folytatott ügyleteiket a vonatkozó összegek, az ügylet típusa és más szükséges információk feltüntetésével58.
Companies are required to report about issues going beyond their economic activity, for instance on:
A vállalatok kötelesek bejelenteni a gazdasági tevékenységükön túlmutató ügyeket, amelyek például az alábbiakhoz kapcsolódnak:
Companies are responding to these changes, combining advanced technologies and foreign capital with large pools of increasingly educated labour in the developing world.
A vállalatok a fejlett technológiák és a külföldi tőke egyesítésével, valamint a fejlődő országokbeli egyre képzettebb munkaerő igénybevételével reagálnak e változásokra.
companies are seen increasingly as integral parts of a system, providing integrated knowledge networks;
a vállalkozás egyre inkább egy rendszerbe integrált alanyként értendő, amely integrált tudáshálózatokat biztosít,
Companies are still faced with far greater patenting costs in the EU than in the USA.
A vállalatoknak még mindig magasabb szabadalmaztatási költségekkel kell számolniuk az EU-ban mint az Egyesült Államokban.
Companies are supposed to invest in ongoing training for their employees.
A vállalatoknak kötelességük befektetni alkalmazottaik folyamatos továbbképzésébe.
Companies are thus prevented from further refining their economic and legal structures to increase their competitiveness.
A társaságok ezért nem tudják versenyképességük növelése érdekében továbbfinomítani gazdasági és jogi szerkezetüket.
Companies are underway.
A vállalatok változásokon mennek keresztül.
Companies are unlikely to have market power below a certain level of market share.
Bizonyos szintű piaci részesedés alatt a vállalkozások valószínűleg nem rendelkeznek piaci erővel.
Companies at later stages of development will also benefit from follow-on investment.
A fejlődés későbbi szakában lévő vállalkozások is élvezhetik a kiegészítő befektetés előnyét.
companies authorised to carry out international transport operations fall back on their national market when, because of the economic situation, they can no longer find customers wanting them to carry goods to other Member States.
a nemzetközi szállítás lebonyolítására engedélyezett vállalkozások kénytelenek beérni a nemzeti piacukkal, ha a körülményekből adódóan nem találnak ügyfelet a többi tagállamba folytatott árufuvarozásra.
Companies behaving in this way – particularly where they act unlawfully – inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Az ilyen gyakorlattal – különösen, ha az még jogellenes is – a vállalat saját magának okoz kárt, hiszen ez negatív hatással van a munkahelyi légkörre és a munkatársak motivációjára.
Companies benefiting from the Offshore company regime
Az off-shore társaságok rendszeréből részesülő társaságok
Companies can achieve 'first mover advantages' by marketing their environmental solutions and innovations to other companies.
A vállalatok helyzeti előnyökre tehetnek szert, ha környezetvédelmi megoldásaikat és innovációikat más vállalatok számára értékesítik.
Companies can avoid this by merging local pension funds into one IORP.
A társaságok mindezt elkerülhetik, ha a helyi nyugdíjalapokat egy foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézménybe egyesítik.
Companies can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
A vállalatok úgy tudnak a legjobban megbirkózni az állandó változással, ha tanulni képes szervezetekké fejlődnek, amelyek a hálózatok révén gyorsan alkalmazni tudják az új ismereteket.
Companies can help to achieve this objective by applying the principles of social responsibility19.
A vállalatok a szociális felelősség elveinek alkalmazásával hozzájárulhatnak ehhez a célkitűzéshez.19
Companies can produce jointly by way of a joint venture, that is to say, a jointly controlled company operating one or several production facilities or by looser forms of co-operation in production such as subcontracting agreements where one party (the "contractor") entrusts to another party (the "subcontractor") the production of a good.
A vállalkozások közös vállalkozás útján közösen is végezhetik a gyártást – amikor egy vagy több gyártó létesítményt közösen ellenőrzött vállalkozás működtet –, illetve a gyártási együttműködés lazább formáját is választhatják, például az alvállalkozási megállapodásokat, amelyekben az egyik fél (a továbbiakban: fővállalkozó) egy termék gyártásával bízza meg a másik felet (a továbbiakban: alvállalkozó).
Companies clearly need to put health and safety higher up their agendas.
A vállalatoknak egyértelműen nagyobb prioritásként kell kezelniük az egészségvédelmet és a biztonságot.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
A tevékenységük áthelyezését fontolgató cégeknek tudniuk kellene, hogy pontosan mit keresnek, és hogy az EU területén hogyan érhetik el céljaikat.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved.
A tevékenységük áthelyezését fontolgató cégeknek tudniuk kellene, mire törekszenek, és ez hogyan lenne elérhető.
Companies continue to face varying financing conditions depending on their location.
A vállalkozások működésük helyszínétől függően különböző finanszírozási feltételekkel szembesülnek.
Companies contribute to society.
A vállalatok hozzájárulnak a társadalom teljesítményéhez.
Companies could also develop these indicators further for their internal purposes.
A vállalatok ezeket a mutatókat aztán továbbfejleszthetnék saját belső céljaikra.
Companies could reduce costs by being able to choose where to have the documents translated and use the same translation in several Member States.
A vállalatok csökkenthetnék költségeiket azáltal, ha megválaszthatnák, hogy hol készíttetik el a fordítást, és ugyanazt a fordítást több tagállamban felhasználhatnák.
Companies currently only trading domestically, but considering cross-border expansion will be winners since they will benefit from the much lower costs due to full harmonisation
A jelenleg csak belföldi kereskedelmet folytató, de határon átnyúló terjeszkedést fontolgató vállalatok nyertesek lesznek, mivel a teljes harmonizáció miatt jóval alacsonyabb költségek terhelik őket
Companies currently trading with 1-2 Member States but considering expansion to more Member States will win in terms of much lower costs due to full harmonisation
A jelenleg 1-2 tagállammal kereskedő, de több tagállamban történő terjeszkedést fontolgató vállalatok nyerni fognak a teljes harmonizáció jelentette jóval alacsonyabb költségek miatt
Companies depending on non-EU eastern markets will be the hardest hit.
Az intézkedések azokat a vállalatokat sújtják majd legjobban, amelyek az Európai Uniótól keletre fekvő piacoktól függenek.
Companies displaying the label sign up to a "reduce it or lose it" clause, whereby if they fail to reduce the carbon footprint of the product over a two-year period, they will have the label withdrawn.
Az ökocímkét használó vállalkozások aláírják a „reduce it or lose it” záradékot, melynek alapján, ha két éven belül nem sikerül csökkenteniük a termék szén-dioxid-kibocsátását, elvesztik a jelzést.
Companies exporting their products to these countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
A termékeiket ezen országokba exportáló vállalkozások a kiegészítő jelölések betiltása után hátrányos helyzetbe kerülnek.
Companies face credit crunches, reducing access to finance for badly needed investment.
A vállalkozások hitelszűkével küszködnek, és az olyannyira szükséges beruházások finanszírozási forrásai egyre zsugorodnak.
Companies face numerous and varied tax obstacles in the Internal Market …
A vállalkozások számos különböző adójellegű akadállyal szembesülnek a belső piacon,
Companies falling within the scope of the SPE Statute
Az SPE statútumának hatókörébe tartozó társaságok
Companies find it costly and difficult to be active across borders and only a small number of SMEs invests abroad.
A vállalkozások számára költséges és körülményes a határokon átnyúló tevékenység, és csak kevés kkv hajt végre beruházást külföldön.
Companies find value in supporting voluntary activity, often as part of their strategies for corporate social responsibility.
A vállalatok számára is értékes az önkéntes tevékenység támogatása, gyakran a vállalati szociális felelősség részeként.
Companies frequently point to the tax barriers hindering the recruitment of employees from across borders and, in particular the way different tax systems interact.
A vállalatok gyakran azokra az adóakadályokra utalnak, amelyek meggátolják a határon túli munkavállalók felvételét, és különösen a különböző adórendszerek közötti kapcsolat milyenségét nehezményezik.
Companies have a one-tier board system and usually very low levels of ownership concentration.
A vállalatokat egyszintű vezetőségi rendszer és általában igen alacsony szintű tulajdonosi koncentráció jellemzi.
Companies have different characteristics and different needs, making it essential for education and vocational training to be adaptable and flexible in the skills they teach.
A vállalatok különböző jellegzetességekkel és különböző szükségletekkel rendelkeznek, ezért létfontosságú, hogy az oktatás és szakképzés az átadott ismeretanyagot tekintve rugalmas és alkalmazkodó legyen.
Companies have grown beyond national borders, but their development is still hampered by a host of different national rules and practices.
A vállalkozások már túlnőttek a tagállami határokon, de fejlődésüknek továbbra is útját állják a nemzeti szabályozásokban és gyakorlatban fennálló különbségek.
Companies have invested heavily in skills and know-how training over generations.
Egyes vállalatok nemzedékek során jelentős beruházásokat hajtottak végre a készségekkel és a szakismerettel kapcsolatos képzésekbe.
Companies have less interest in developing veterinary medicinal products for markets of a limited size.
A vállalkozásoknak korlátozott méretű piacokra kevésbé éri meg állatgyógyszereket fejleszteni.
Companies have recognised some business benefits from REACH which include: better information about substance properties and dangerous components in preparations, easier risk management and rationalisation of substance portfolio.
A vállalatok a REACH következő üzleti előnyeit állapították meg: jobb tájékoztatás az anyagok tulajdonságairól és a készítmények veszélyes összetevőiről, egyszerűbb kockázatkezelés és az anyagportfolió racionalizálása;
Companies have targets and strategies for growth.
A vállalatok növekedési célokat és stratégiákat követnek.
Companies have to disclose the same particulars in the commercial register and in the national gazette.
A vállalatoknak ugyanazon adatokat kell közzétenniük a kereskedelmi nyilvántartásban és a nemzeti hivatalos lapban.
Companies having sufficient regulatory certainty to be able to decide on medium- to long-term investments in low-carbon technologies.
A vállalatok megfelelő szabályozási biztonsággal rendelkeznek ahhoz, hogy kis szén-dioxid-kibocsátású technológiákra irányuló közép- és hosszú távú befektetéseket tervezzenek.
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
A határon átnyúló pénzszállításra szóló engedéllyel rendelkező vállalat az alábbi feltételek teljesülése esetén végezheti eurobankjegyek határon átnyúló, nappal történő közúti szállítását, teljesen páncélozott, intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel nem felszerelt járművel:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
A határon átnyúló pénzszállításra szóló engedéllyel rendelkező vállalat az alábbi feltételek teljesülése esetén végezheti eurobankjegyek határon átnyúló, nappal történő közúti szállítását, intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel felszerelt járművel:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro coins by road using a vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
A határon átnyúló pénzszállításra szóló engedéllyel rendelkező vállalat az alábbi feltételek teljesülése esetén végezheti euroérmék határon átnyúló, nappal történő közúti szállítását, kizárólag érmét szállító járművel:
Companies improved their competitiveness by focusing on a broader range of products with higher added value.
A cégek azzal javították versenyképességüket, hogy a nagyobb hozzáadott értékkel rendelkező termékek szélesebb választékára összpontosítottak.
Companies in countries where the opt-out is in use in some form want it continued.
Az önkéntes eltérés valamely formáját alkalmazó országokban működő vállalkozások e megoldás fenntartását kívánják.
Companies in several sectors (including textiles, basic metals, car manufacturing, energy production, mining, intensive agriculture and fisheries, large international trading companies and specific tourism undertakings), were allowed to reduce their tax base by up to 35% of their profits.
Több ágazat társaságai (beleértve: textilipar, nehézfémipar, autógyártás, energia-előállítás, bányászat, intenzív mezőgazdaság és halászat, nagy nemzetközi kereskedelmi vállalatok és meghatározott idegenforgalmi vállalkozások) kaptak lehetőséget adóalapjuk csökkentésére legfeljebb nyereségük 35 %-áig.
Companies in specific critical sectors and public administrations will be required to assess the risks they face and adopt appropriate and proportionate measures to ensure NIS.
A konkrét kritikus ágazatokban működő vállalatoknak és a közigazgatásoknak ezentúl fel kell mérniük az őket fenyegető kockázatokat, majd megfelelő és arányos intézkedéseket kell alkalmazniuk a hálózat- és információbiztonság garantálása érdekében.
Companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs between 2000 and 2004.
Az EU-ban működő, magán- és kockázatitőke-befektetésben részesülő vállalatok 2000 és 2004 között egymillió új munkahelyet teremtettek.
Companies in the extractive industries generally appear to comply with those provisions as far as accident protection is concerned, but there seem to be differences between companies in the various Member States as regards the potential adverse long-term health effects.
A nyersanyag-kitermelő iparágakban tevékenykedő vállalatok a balesetvédelem tekintetében látszólag általában megfelelnek ezeknek a rendelkezéseknek, ám a potenciális hosszú távú káros egészségügyi hatást illetően a különböző tagállamok vállalatai között különbségek mutatkoznak.
Companies in these countries are therefore increasingly generating and protecting their own IP.
Az ezen országokban lévő vállalatok ezért egyre inkább létrehozzák saját szellemi tulajdonukat és védelmezik azt.
companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
Írország törvényei értelmében cégjegyzékbe vett és létező vállalatok, az Industrial and Provident Societies Act törvény értelmében bejegyzett testületek, a Building Societies Acts értelmében cégjegyzékbe vett lakástakarék-pénztárak és a Trustee Savings Banks Act, 1989 jelentése szerinti vagyonkezelő takarékpénztárak;
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)9 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees10 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)11 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees12,
az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet9 és az európai részvénytársaság statútumának a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről szóló, 2001. október 8-i 2001/86/EK tanácsi irányelv10 alapján alapított társaságok, valamint az európai szövetkezet (SCE) statútumáról szóló, 2003. július 22-i 1435/2003/EK tanácsi rendelet11 és az európai szövetkezet statútumának a munkavállalói részvétel tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2003. július 22-i 2003/72/EK tanácsi irányelv12 alapján alapított szövetkezetek;
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)12 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees13 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)14 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees15,
az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet12 és az európai részvénytársaság statútumának a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről szóló, 2001. október 8-i 2001/86/EK tanácsi irányelv13 alapján alapított társaságok, valamint az európai szövetkezet (SCE) statútumáról szóló, 2003. július 22-i 1435/2003/EK tanácsi rendelet14 és az európai szövetkezet statútumának a munkavállalói részvétel tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2003. július 22-i 2003/72/EK tanácsi irányelv15 alapján alapított szövetkezetek;
companies incorporated under the law of Lithuania,
a litván jog szerint alapított társaságok;
companies incorporated under the law of Lithuania;
a litván jog szerint bejegyzett társaságok;
companies incorporated under the law of Lithuania;
Litvánia joga szerint bejegyzett vállalkozások;
companies incorporated under the law of Lithuania;
Litvánia törvényei értelmében cégjegyzékbe vett vállalatok;
companies incorporated under the law of the United Kingdom.
az Egyesült Királyság joga alapján alapított társaságok.
companies incorporated under the law of the United Kingdom.
az Egyesült Királyság joga szerint alapított társaságok.
companies incorporated under the law of the United Kingdom.
az Egyesült Királyság törvényei értelmében bejegyzett társaságok.
companies incorporated under the law of the United Kingdom.
Az Egyesült Királyság törvényei értelmében cégjegyzékbe vett társaságok
Companies incorporated with limited liability;
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
Companies innovate in various ways.
A vállalati innovációnak különféle módjai vannak.
Companies integrating small and medium-sized enterprises into their network encounter greater problems in applying such a symmetry.
Azok a cégek, amelyek kis- és középvállalkozásokat vonnak be hálózatukba, nagyobb problémákkal szembesülnek az effajta aszimmetria alkalmazásakor.
Companies interviewed by the Commission acknowledged the importance of identifying complementary profiles in selecting board members.
A Bizottság által megkérdezett vállalatok elismerték annak fontosságát, hogy az igazgatótanács tagjainak kiválasztásakor az egymást kiegészítő profilokra törekedjenek.
Companies investing or operating in developing countries should ensure that they have policies in place to prevent bribery and tax evasion, and systems to assess risks and mitigate potential reverse impacts related to human rights, labour, environmental protection and disaster-related aspects of their operations and value chains, including through meaningful engagement with governments, social dialogue partners and NGOs.
A fejlődő országokban befektető vagy működő vállalatoknak biztosítaniuk kell, hogy rendelkeznek a vesztegetés és adóelkerülés megakadályozását célzó irányelvekkel, valamint a tevékenységeik és értékláncaik által az emberi jogokra, a munkára, a környezetvédelemre gyakorolt lehetséges káros hatások és katasztrófahelyzetekkel kapcsolatos aspektusok értékelését és mérséklését szolgáló rendszerekkel, ideértve a kormányokkal, szociális párbeszéd-partnerekkel és civil szervezetekkel közös tartalmas szerepvállalást.
Companies involved in the open-cast mining of coal, metal ores and industrial minerals (Directive 92/104/EEC) are mainly large and often use automated processes.
A szén, fémércek és ipari ásványok külszíni kitermelésében (92/104/EGK irányelv) érintett vállalatok főleg nagyvállalatok, amelyek gyakran alkalmaznak gépesített folyamatokat.
Companies listed on French stock exchange are obliged by law to include social and environmental information in their annual reports.
A francia értéktőzsdén jegyzett vállalatokat törvény kötelezi arra, hogy éves beszámolóik szociális és környezeti információkat is tartalmazzanak.
Companies look for concerted actions to bypass problems or to overcome obstacles in order to secure market positions.
A vállalatok összehangolt intézkedéseket keresnek, hogy a piaci pozícióik biztosítása érdekében megkerüljék a problémákat vagy áthidalják az akadályokat.
Companies make the investments, and they do it when the right conditions are met.
A beruházásokat a vállalatok végzik, mégpedig akkor, ha a feltételek megfelelőek.
Companies making use of the minimum disclosure regime referred to in paragraph 1 and offering shares or non-equity securities which are not subordinated, convertible or exchangeable, do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and are not linked to a derivative instrument, shall be entitled to draw up a prospectus under a format structured in the form of a questionnaire with standardised text, to be filled in by the issuer.
(50) Az (1) bekezdésben említett minimális közzétételi szabályokat alkalmazó és olyan részvényeket vagy nem részvényjellegű értékpapírokat kínáló társaságok, amelyek nem alárendeltek, átváltoztathatóak vagy átválthatók, nem adnak jogot más fajtájú értékpapír jegyzésére vagy megszerzésére, és nem kapcsolódnak valamely derivatív eszközhöz, szabványos szöveget tartalmazó kérdőív formájában strukturált tájékoztató elkészítésére jogosultak, amelyet a kibocsátónak kell kitöltenie.
Companies marked with an asterisk (*) are Swiss.
A csillaggal (*) jelölt vállalatok svájciak.
Companies may choose to operate in non-EU jurisdictions with more growth potential, possibly resulting in EU job losses.
A vállalkozások dönthetnek úgy, hogy az Unión kívüli, nagyobb növekedési potenciállal kecsegtető joghatóságokon belül működnek tovább, ez pedig minden valószínűség szerint unióbeli munkahelyek elveszítését vonja maga után.
Companies may find it difficult to achieve a collusive outcome in a complex market environment.
Előfordulhat, hogy a vállalkozások számára nehéz összetett piaci környezetben összejátszást eredményező magatartást elérni.
Companies may for example benefit from aid for fundamental research (up to 100 %), industrial research (up to 50/70 %) and for experimental development (25/45 %).
A vállalatok részesülhetnek például alapkutatási támogatásban (100%-ig), ipari kutatási támogatásban (50/70%-ig) és kísérleti fejlesztési támogatásban (25/45%-ig).
Companies may lack the information, confidence and capacity to move to circular economy solutions.
Előfordulhat, hogy a vállalkozások nem rendelkeznek a körkörös gazdaság megoldásaira történő áttéréshez szükséges információkkal, önbizalommal és kapacitással.