natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(120) When renewing existing rights of use, Member States should, together with the assessment of the need to renew the right, review the fees attached thereto with a view to ensuring that those fees continue to promote optimal use, taking account amongst other things, of the stage of market and technological evolution.
A meglévő használati jogok meghosszabbításakor a tagállamoknak nemcsak azt kell vizsgálniuk, hogy szükség van-e a jog meghosszabbítására, hanem felül kell vizsgálniuk a kapcsolódó díjakat is annak érdekében, hogy azok továbbra is az optimális használatot mozdítsák elő, figyelembe véve többek között a piac helyzetét és a műszaki fejlődést.
(121) Article 269 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(121) In the case of the export of live bovine animals, provision should be made whereby export refunds are granted and paid only if the provisions established in Union legislation concerning animal welfare, in particular those concerning the protection of animals during transport, are respected.
(121) Élő szarvasmarhafélék kivitele esetében rendelkezni kell arról, hogy az export-visszatérítés odaítélésére és kifizetésére kizárólag abban az esetben kerül sor, ha betartják az uniós jogban az állatok jóléte, és különösen az állatok szállítás alatti védelme tekintetében előírt rendelkezéseket.
(121) The processing of personal data solely for journalistic purposes, or for the purposes of artistic or literary expression should qualify for exemption from the requirements of certain provisions of this Regulation in order to reconcile the right to the protection of personal data with the right to freedom of expression, and notably the right to receive and impart information, as guaranteed in particular by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(121) Az újságírás, az irodalmi, vagy művészi kifejezés céljából végzett személyesadat-feldolgozás kivételnek számít e rendelet meghatározott rendelkezéseiben szereplő követelmények vonatkozásában, annak érdekében, hogy a személyes adatok védelmét összhangba hozzák a véleménynyilvánítás szabadságával, különösen az információk megismerésének és közlésének jogával, amelyet elsősorban az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11.
(122) Agricultural products may in certain cases benefit from special import treatment in third countries if the products comply with certain specifications and/or price conditions.
(122) A mezőgazdasági termékek egyes esetekben a harmadik országokban megkülönböztetett behozatali elbánásban részesülhetnek, ha megfelelnek bizonyos előírásoknak és/vagy árfeltételeknek.
(122) The following Article 269a is inserted:
(122) A szöveg a következő, 269a.
(122) The processing of personal data concerning health, as a special category of data which deserves higher protection, may often be justified by a number of legitimate reasons for the benefit of individuals and society as a whole, in particular in the context of ensuring continuity of cross-border healthcare.
(122) A szigorúbb védelmet igénylő különös adatkategóriának minősülő egészségügyi vonatkozású személyes adatok feldolgozását gyakran indokolhatja egy sor, az egyének és a társadalom egészének hasznára vonatkozó jogszerű ok, különösen a határokon átnyúló egészségügyi ellátások folytonosságának biztosításával összefüggésben.
(122) ð Transfer of spectrum usage rights can be an effective means of increasing the efficient use of spectrum. ï In the interests Ö For the sake Õ of flexibility and efficiency, ð and to allow valuation of spectrum by the market, ï national regulatory authorities may ð Member States should by default ï allow spectrum users freely to transfer or lease their ð spectrum ï usage rights to third parties  ð following a simple procedure and subject to the conditions attached to such rights and to competition rules, under the supervision of the national regulatory authorities responsible ï .
ð A rádióspektrumok átadása a hatékony spektrumhasználat fokozásának hatásos eszköze lehet. ï A rugalmasság és a hatékonyság ð , valamint a spektrum piac általi értékelésének lehetővé tétele ï érdekében a nemzeti szabályozó hatóságok lehetővé tehetik ð tagállamoknak alapesetben lehetővé kell tenniük ï , hogy a spektrumfelhasználók ð spektrum ï használati jogaikat harmadik félre szabadon átruházhassák és harmadik félnek szabadon haszonbérbe adhassákð , egyszerű eljárást követve és a szóban forgó jogokhoz kapcsolódó feltételek, illetve a versenyszabályok betartása mellett, a témában illetékes nemzeti hatóságok felügyelete mellettï .
(123) Exports of flowering bulbs to third countries are of considerable economic importance to the Union.
(123) A virághagymák harmadik országokba történő kivitele számottevő gazdasági jelentőséggel bír az Unió számára.
(123) Measures taken specifically to promote competition when granting or renewing rights of use for radio spectrum should be decided by national regulatory authorities, which have the necessary economic, technical and market knowledge.
A rádióspektrum-használati jogok megadása vagy meghosszabbítása során hozott, kifejezetten a verseny előmozdítását célzó intézkedésekről annak a nemzeti szabályozó hatóságnak kell döntenie, amely rendelkezik a szükséges gazdasági, műszaki és piaci ismeretekkel.
(123) The processing of personal data concerning health may be necessary for reasons of public interest in the areas of public health, without consent of the data subject.
(123) A népegészség terén az érintett hozzájárulása nélkül is szükséges lehet az egészségügyi vonatkozású személyes adatok közérdekből történő feldolgozása.
(124) Building on opinions from the RSPG, the adoption of a common deadline for allowing the use of a band which has been harmonised under the Radio Spectrum Decision can be necessary to avoid cross-border interferences and beneficial to ensure release of the full benefits of the related technical harmonisation measures for equipment markets and for the deployment of very high capacity electronic communications networks and services.
Az RSPG véleménye szerint a rádióspektrum-határozat alapján harmonizált sávok használata tekintetében közös határidő elfogadása egyrészről szükséges lehet a határokon átnyúló zavarások elkerülése érdekében, másrészről elősegítheti a kapcsolódó műszaki harmonizációs intézkedésekben rejlő előnyök kiaknázását a berendezések gyártásával foglalkozó piac, illetve a nagyon nagy kapacitású elektronikus hírközlési hálózatok és szolgáltatások kiépítése szempontjából.
(124) In order to simplify procedures and improve the readability of this Regulation provisions related to the content of the grant application, of the call for proposals and of the grant agreement should be simplified and streamlined.
Az eljárások egyszerűsítése és e rendelet olvashatóságának javítása érdekében egyszerűsíteni és észszerűsíteni kell a vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázathoz, a pályázati felhíváshoz és a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodáshoz kapcsolódó rendelkezéseket.
(124) The general principles on the protection of individuals with regard to the processing of personal data should also be applicable to the employment context.
(124) A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelmére vonatkozó általános alapelveket a foglalkoztatással összefüggésben is alkalmazni kell.
(125) The processing of personal data for the purposes of historical, statistical or scientific research should, in order to be lawful, also respect other relevant legislation such as on clinical trials.
(125) A személyes adatok történelmi, statisztikai vagy tudományos kutatási célú feldolgozása akkor jogszerű, ha tiszteletben tartja az egyéb, például a klinikai vizsgálatokat szabályozó vonatkozó jogszabályokat is.
(125) Where the demand for Ö a Õradio frequencies in a specific Ö spectrum Õ range Ö band Õ exceeds their availability ð and, as a result, a Member State concludes that the  rights of use for radio spectrum must be limited ï , appropriate and transparent procedures should be followed Ö apply Õ for the assignment Ö granting Õ of such frequencies Ö rights Õ in order to avoid any discrimination and optimise Ö the Õ use of those Ö the Õ scarce resources.
Amennyiben Ö egy rádióspektrumsáv Õ a rádiófrekvenciák iránti kereslet egy adott tartományban meghaladja Ö a kínálatot Õ azok kínálatát, ð és ennek nyomán egy tagállam arra a következtetésre jut, hogy korlátozni kell a rádióspektrum-használati jogokat, ïaz ilyen frekvenciák kijelölése Ö az ilyen jogok odaítélése Õ során – a megkülönböztetés elkerülése és a szóban forgó korlátos erőforrások legelőnyösebb használata érdekében – megfelelő és átlátható eljárásokat kell alkalmazni.
(126) Experience gained in the use of lump sums, unit costs or flat-rate financing has shown that, such forms of financing significantly simplified administrative procedures and reduced the risk of error substantially.
Az egyösszegű átalányok, egységköltségek és átalányfinanszírozás alkalmazása terén szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy ezek a finanszírozási formák jelentősen egyszerűsítették az adminisztratív eljárásokat és jelentős mértékben csökkentették a hibakockázatot.
(126) Massive growth in radio spectrum demand, and in end-user demand for wireless broadband capacity, calls for solutions allowing alternative, complementary, spectrally efficient access solutions, including low-power wireless access systems with a small-area operating range such as radio local area networks (RLAN) and networks of low-power small-size cellular access points.
Tekintettel a rádióspektrum iránti igény és a vezeték nélküli széles sávú internetkapcsolat iránti fogyasztói igény ugrásszerű növekedésére, a spektrumhasználat szempontjából hatékony, alternatív, kiegészítő jellegű vezeték nélküli széles sávú hozzáférési megoldásokra, így például kis hatótávolságon belül működő, kis teljesítményű vezeték nélküli hozzáférési rendszerekre van szükség: ilyenek a rádiós helyi hálózatok (RLAN) és a kiscelláknak nevezett kis teljesítményű hozzáférési pontok hálózatai.
(127) As regards the powers of the supervisory authorities to obtain from the controller or processor access personal data and access to its premises, Member States may adopt by law, within the limits of this Regulation, specific rules in order to safeguard the professional or other equivalent secrecy obligations, in so far as necessary to reconcile the right to the protection of personal data with an obligation of professional secrecy.
(127) A felügyelő hatóságok azon jogköre tekintetében, hogy az adatkezelőtől vagy -feldolgozótól hozzáférést kérjenek a személyes adatokhoz és azok helyiségeihez, a tagállamok e rendelet keretein belül jogszabályban hozhatnak különös rendelkezéseket a szakmai vagy más, azzal egyenértékű titoktartási kötelezettségek biztosítása érdekében, amennyiben a személyes adatok védelmére vonatkozó jogot összhangba kell hozni a szakmai titoktartásra vonatkozó kötelezettséggel.
(127) Since low power small-area wireless access points are very small and make use of unobtrusive equipment similar to that of domestic RLAN routers and considering their positive impact on the use of spectrum and on the development of wireless communications, their technical characteristics - such as power output- should be specified at Union level in a proportionate way for local deployment and their use should be subject to general authorisations only – to the exception of RLAN  which should not be subject to any authorisation requirement beyond what is necessary for the use of radio spectrum - and any additional restrictions under individual planning or other permits should be limited to the greatest extent possible.
Mivel a kis hatótávolságú, vezeték nélküli hozzáférési pontok kis méretűek és a háztartási RLAN routerekhez hasonló, nem zavaró berendezésekkel működnek, továbbá figyelembe véve ezeknek a spektrumhasználatra és a vezeték nélküli technológiák fejlődésére gyakorolt kedvező hatását, műszaki jellemzőiket (például a kimeneti teljesítményt) uniós szinten kell meghatározni a helyi alkalmazásnak megfelelő, arányos módon, továbbá használatukat kizárólag az általános felhatalmazás hatálya alá kell vonni (az RLAN kivételével, amelyre a rádióspektrum használatához szükségesen túlmenően nem vonatkozhat semmilyen jóváhagyási követelmény), és az egyedi tervezési vagy egyéb engedélyek alá tartozó további követelményeket a minimálisra kell korlátozni.
(127) The administrative procedures for authorising lump sums, unit costs and flat rates should be simplified by vesting the power for such authorisation in the authorising officer.
Egyszerűsíteni kell az egyösszegű átalány, egységköltség és átalányfinanszírozás engedélyezésére vonatkozó adminisztratív eljárásokat az engedélyezésre jogosult tisztviselő ilyen jellegű engedélyezésekre történő felhatalmazásával.
(128) The proper working of the single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
(128) A közös árakon alapuló egységes piac megfelelő működését veszélyeztetné nemzeti támogatások nyújtása.
(129) Since their accession, Finland and Sweden may, due to the specific economic situation of the production and marketing of reindeer and reindeer products, grant aids in that regard.
(129) Csatlakozásuk óta Finnország és Svédország a rénszarvas és a rénszarvasból készült termékek előállításának és értékesítésének sajátos gazdasági helyzete miatt támogatást nyújthat e tekintetben.
(129) The term ‘access’ has a wide range of meanings, and it is therefore necessary to define precisely how that term is used in  this Directive, without prejudice to how it may be used in other Community Ö Union Õ measures.
A „hozzáférés” kifejezésnek számos jelentése van, ezért szükséges pontosan meghatározni e kifejezés ezen irányelvben történő használatának módját, nem sértve a kifejezés más közösségi Ö uniós Õ intézkedésekben való használatának módját.
(12th indent) new indent: grants in eligible Member States or regions where access to resources for activities relevant to the programme's objectives is limited or where the rate of civic participation is below average.
Új bekezdés: Támogatások biztosítása a támogatásra jogosult régiókban vagy tagállamokban, ahol a program célkitűzéseihez kapcsolódó tevékenységekre biztosított más erőforrásokhoz való hozzáférés korlátozott, vagy amely projektekben a polgári részvétel aránya az átlagos alatt marad.
(12th report)
jelentés)
(13 amendments not listed here (15, 19, 35, 40, 44, 45, 47, 49, 51, 53-56) were rejected at the Parliament’s plenary session.
(13 itt nem felsorolt módosítást (15., 19., 35., 40., 44., 45., 47., 49., 51., 53-56.)
(13 mins per group)
(csoportonként 13 perc)
(13 MS)
(13 TA)
(13)
(13) A 15.
(13)
(13) A 2005.
(13) "best environmental management practice" means the most effective environmental management system that can be implemented by organisations in a relevant sector and that can result in best environmental performance under given economic and technical conditions;
(13) „bevált környezetgazdálkodási gyakorlat”: a szervezetek által az érintett ágazatban végrehajtható leghatékonyabb környezetközpontú irányítási rendszer, amely az adott gazdasági és technikai körülmények mellett a legjobb környezetvédelmi teljesítményt eredményezi.
(13) "CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the electrical equipment is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(12) „CE-jelölés”: olyan jelölés, amely által a gyártó kijelenti, hogy az elektromos berendezés megfelel a jelölés feltüntetéséről rendelkező uniós harmonizációs jogszabályokban rögzített követelményeknek;
(13) "gear ratio weighting factor" (k) means a dimensionless numerical quantity used to combine the test results of two gear ratios for the acceleration test and the constant speed test;
(13) „sebességváltó-áttétel súlyozási tényezője” (k): dimenzió nélküli numerikus mennyiség, amelyet két sebességváltó-áttétel gyorsulási és állandó sebesség mellett végzett vizsgálatok során kapott vizsgálati eredményeinek összesítésére használnak;
(13) "Outermost Regions" means the French Overseas Departments with regard to France, the Azores and Madeira with regard to Portugal and the Canary Islands with regard to Spain.
13.„legkülső régiók”: Franciaország tekintetében a francia tengerentúli megyék, Portugália tekintetében az Azori-szigetek és Madeira, Spanyolország tekintetében pedig a Kanári-szigetek.
(13) 'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(13) „meghatalmazott képviselő”: az Unióban letelepedett bármely természetes vagy jogi személy, aki egy gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott, hogy meghatározott feladatok céljából a nevében eljárjon;
(13) 'child' means any person below the age of 18 years;
(13) „gyermek”: bármely 18 évesnél fiatalabb személy;
(13) 'emerging technique' means a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide a higher general level of protection of the environment or higher cost savings than existing best available techniques;
(13) „új keletű technológia”: egy ipari tevékenység során alkalmazható újszerű technológia, amely üzleti megvalósítása esetén magasabb fokú általános környezetvédelmet vagy nagyobb költségmegtakarítást biztosít a meglévő legjobb elérhető technológiáknál;
(13) 'mixed pool' means a pool of underlying exposures of a type in relation to which the institution has permission to use the IRB Approach and is able to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3 for some, but not all, exposures;
„vegyes halmaz”: az alapul szolgáló kitettségek olyan halmaza, amelynek vonatkozásában az intézmény számára engedélyezett az IRB-módszer alkalmazása, de az intézmény csak a kitettségek egy része tekintetében képes a 3.
(13) 'multilateral interchange fee' means an interchange fee which is subject to a collective agreement between payment service providers
(13) „multilaterális bankközi díj”: pénzforgalmi szolgáltatók közötti kollektív megállapodás hatálya alá tartozó bankközi díj
(13) 'safety recommendation' means a proposal of a safety investigation authority, based on information derived from a safety investigation or other sources such as safety studies, made with the intention of preventing accidents and incidents;
(13) „biztonsági ajánlás”: a balesetek és repülőesemények megelőzésére vonatkozó javaslat, amelyet a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság tesz a biztonsági vizsgálatból vagy egyéb forrásokból, például biztonsági tanulmányokból származó információk alapján;
(13) 'trawl' means fishing gear which is actively towed by one or more fishing vessels and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend; 'towed gear' means any trawls, Danish seines and similar gear with a cone- or pyramid shaped body closed at the back by a bag (codend) or comprising two long wings, a body and a bag (codend) and which are actively moved in the water;
„vonóháló”: egy vagy több halászhajó által aktívan vontatott halászeszköz; egy kúp vagy gúla alakú testből (vonóhálótest) álló, hátul zsákvégben záródó háló; „vontatott halászeszköz”: bármilyen vonóháló, dán kerítőháló és hasonló eszköz, amelynek kúp vagy gúla alakú hálóteste van, és hátul zsákkal (zsákvéggel) záródik, vagy két hosszú szárnyból, hálótestből és zsákból (zsákvégből) áll, és amelyet aktívan vontatnak a vízben;
(13) (7) Credit agreements covering the granting of credit for the purchase or transformation of immovable property secured by real estate should be excluded from the scope of this Directive.
(13) (7) Az ingatlanfedezettel biztosított, ingatlan vásárlása vagy átalakítása céljából történő hitelnyújtásra vonatkozó hitelmegállapodásokat ki kell zárni az irányelv hatálya alól.
(13) 7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-one
(13) 7,11-dimetil-4,6,10-dodekatrien-3-on
(13) a detailed inventory and description of the key management information systems, including those for risk management, accounting and financial and regulatory reporting used by the institution including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
(13) a legfontosabb vezetői információs rendszerek részletes leltára és leírása, beleértve az intézmény által használt kockázatkezelési, számviteli, valamint pénzügyi és szabályozási beszámolási rendszereket – az intézmény jogalanyaihoz, kritikus működési folyamataihoz és fő üzletágaihoz való hozzárendelést is beleértve;
(13) A food additive already approved under this Regulation which is prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority, or different than those covered by the specifications laid down, should be submitted for evaluation by the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
(13) Az e rendelet szerint jóváhagyott, a Hatóság kockázatértékelésében vagy a megállapított előírásokban szereplőktől jelentősen különböző gyártási módszerekkel vagy alapanyagokkal készülő élelmiszer-adalékanyagot be kell nyújtani a Hatósághoz az előírásokat szem előtt tartó értékelésre.
(13) A new approach should be tested whereby proposals are not fully evaluated initially.
(13) Ki kell próbálni egy új megközelítést, amelynek keretében az első fázisban nem kerül sor a javaslatok teljes értékelésére.
(13) A permanent exchange of information on intergovernmental agreements at Union level should allow to develop best practices.
(13) A kormányközi megállapodásokra vonatkozó információk rendszeres cseréje uniós szinten lehetővé teszi a bevált gyakorlatok kialakítását.
(13) A valid certificate of registration shall be recognized by all Member States.
(13) Az érvényes fuvarozói nyilvántartásba vételi igazolást valamennyi tagállam elismeri.
(13) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market measuring instruments which are in conformity with this Directive.
(13) Az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan mérőműszert forgalmazzon, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek.
(13) Although barriers on legal forms, shareholding requirements or tariffs have been removed for certain professions (e.g. veterinarians), a majority still face significant barriers to entry or conduct today (e.g. taxis, the health sector, notaries and legal professions more generally).
(13) Jóllehet bizonyos szakmák (például állatorvosok) esetében feloldották a jogi formára, a tulajdonosi struktúrára vagy a díjszabásra vonatkozó korlátokat, a szakmák többsége esetében azonban a mai napig jelentős korlátok állnak fenn a piacra lépés vagy az adott szakma gyakorlása tekintetében (például a taxisok esetében, az egészségügyi ágazatban, a közjegyzőknél és a jogi szakmáknál általában).
(13) Although some measures have been implemented to support the education of Roma children, a systematic approach to promoting inclusive mainstream education is yet to be developed.
(13) Jóllehet végrehajtottak bizonyos intézkedéseket a roma gyerekek oktatásának támogatására irányulóan, a befogadó többségi oktatást előmozdító szisztematikus megközelítés kidolgozása még várat magára.
(13) An inventory should be made of the most common (legal) obstacles and applied solutions and disseminated to all new applicants.
(13) Nyilvántartást kellene készíteni a legjellemzőbb (jogi) akadályokról és az alkalmazott megoldásokról, és a nyilvántartást valamennyi új résztvevő körében terjeszteni kellene.
(13) Any rights held by broadcasting organisations themselves in respect of their broadcasts, including rights in the content of the programmes, should be exempted from the mandatory collective management of rights applicable for retransmissions.
A műsorszolgáltató szervezeteknek a közvetítéseikkel kapcsolatos saját jogait – ideértve a műsorok tartalmára vonatkozó jogokat is – mentesíteni kell a továbbközvetítésekre alkalmazandó kötelező kollektív jogkezelés alól.