natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial vehicles have experienced an even stronger decline in demand and production.
A haszongépjárművek tekintetében a kereslet- és termelés-visszaesés még súlyosabb.
Commercial viability of Sustainable Coal technologies will need to be demonstrated through a number of industrial-scale demonstration projects which will run on the basis of technological solutions incorporating high-efficiency advanced Clean Coal conversion cycles with pre-combustion or post-combustion CO2 capture and subsequent geological storage.
A fenntartható széntechnológiák kereskedelmi életképességét ipari nagyságrendű demonstrációs projektek révén kell kimutatni, olyan műszaki megoldások alapján, amelyek nagy hatékonyságú, korszerű tiszta szénkonverziós ciklusokat, égetés előtti vagy utáni CO2-elkülönítést, valamint geológiai tárolást egyaránt magukban foglalnak.
Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an import summary declaration.
A kereskedelmi, kikötői vagy közlekedési információkat fel lehet használni, feltéve, hogy azok tartalmazzák a behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozathoz szükséges adatokat.
Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
A kereskedelmi, kikötői vagy közlekedési információkat fel lehet használni, feltéve, hogy azok tartalmazzák a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozathoz szükséges adatokat.
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
A teljes végfelhasználói energiakeresletet tekintve a kereskedelmi hasznosítású, a köz- és a lakóépületek részesedése megközelítőleg 40 %; ennek több mint 27 %-a villamosenergia-fogyasztás formájában valósul meg48.
Commercial-scale IP infringements are both insidious and a moving target.
Az üzletszerűen elkövetett, szellemi tulajdont érintő jogsértések alattomos cselekedetek és mozgó célpontot jelentenek.
Commercial-vehicle tyres
A teherjárművek gumiabroncsai
Commercialisation agreement by more parties than necessary to enter a market
A piacra lépéshez szükségesnél több fél által kötött értékesítési megállapodás
Commercialisation agreements between competitors can only have restrictive effects on competition if the parties have some degree of market power.
Versenytársak közötti értékesítési megállapodás csak akkor versenykorlátozó eredményű, ha a felek valamilyen mértékű piaci erővel rendelkeznek.
Commercialisation agreements can give rise to significant efficiency gains.
Az értékesítési megállapodások jelentős hatékonyságnövekedéssel járhatnak.
Commercialisation agreements can lead to restrictions of competition in several ways.
Az értékesítési megállapodások több módon is korlátozhatják a versenyt.
Commercialisation agreements involve co-operation between competitors in the selling, distribution or promotion of their substitute products.
Az értékesítési megállapodások a versenytársak között a helyettesítő termékeik eladása, forgalmazása, vagy promóciója terén folyó együttműködésre irányulnak.
Commercialisation for residential applications could be expected as of 2015 and for hydrogen vehicles around 2020.81
Kiskereskedelmi forgalomban várhatóan 2015-től használják majd, hidrogénmeghajtású járművekben pedig nagyjából 2020-tól.81
Commercially available digital compression systems already allow the transmission of between 6 to 8 standard digital TV channels in the spectrum previously used by one analogue TV channel7, and such efficiency gains are expected to continue increasing in the future.
A piaci alapon rendelkezésre álló digitális tömörítési rendszerek már most lehetővé teszik 6-8 szabványos digitális tv-csatorna sugárzását a korábban egy analóg tv-csatorna által igénybe vett spektrumban7; a hatékonyság ilyen növekedése a jövőben várhatóan gyorsuló mértékben tovább folytatódik.
Commercially exploited woodland area in EU Member States (i.e. forests available for wood supply – woodland areas where statutory, economic and environmental protection constraints do not significantly affect timber production) totals 117 million hectares and there are a further 19 million hectares in the accession countries.
A gazdaságilag hasznosított erdőterületek (olyan erdők, amelyek esetében törvényi, gazdasági vagy környezetvédelmi feltételek nem befolyásolják jelentősen a fatermelést) mérete az EU tagállamaiban 117 millió hektár, a tagjelölt országokban 19 millió hektár.
Commercially managed forests must be managed on a continuous basis applying sustainable forest management techniques because, as trees reach the peak of their growth, both the forest and the soil lose their capacity to absorb carbon dioxide.
A gazdasági erdőket tartamos erdőgazdálkodási módszerek alkalmazásával folyamatosan kezelni kell, mivel növekedési csúcsuk elérésével a fák – és ezzel együtt a talaj is – elveszítik szénelnyelő-képességüket.
Commercially sensitive information shall be kept confidential.
Az üzleti szempontból érzékeny információkat bizalmasan kezelik.
Commercially, Brazil is a major EU investment hub in Latin America4 and a market that will offer major additional openings for EU business, once negotiations in the WTO Doha Development Agenda (DDA) and with Mercosur are completed and trade barriers have been further reduced.
Kereskedelmi szempontból Brazília Latin-Amerika egyik legfontosabb beruházási központja4, és olyan piac, amely – a WTO dohai fejlesztési programterve (DDA) és a Mercosur keretében folyó tárgyalások befejeztével és a kereskedelmi korlátok további csökkentése után – jelentős lehetőségeket fog kínálni az uniós vállalkozásoknak.
Commingling with commercial stocks
A kereskedelmi készletekkel való együttes tárolás
Commission
Európai Bizottság
Commission
Szakbizottság
Commission & Member States make young people a priority in the mutual learning programme on employment in 2005
2005-ben a Bizottság és a tagállamok a fiatalokra helyezik a legfőbb hangsúlyt a foglalkoztatással kapcsolatos kölcsönös tanulási program vonatkozásában.
Commission & Member States to develop ‘Youthpass’ from 2006
A Bizottság a tagállamokkal közösen 2006-tól bevezeti a „Youthpass” keretrendszert.
Commission - DG REGIO – Regional policy
az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóságának (DG REGIO) képviselője
Commission 2006 work programme
Az Európai Bizottság 2006-os munkaprogramja
Commission :
Európai Bizottság:
commission a study on the various operators involved in gathering information on forests and the information they gather;
készíttessen tanulmányt az erdőkkel kapcsolatos adatgyűjtésben részt vevő különböző szereplőkről és az általuk gyűjtött adatokról,
commission a study on the various operators involved in gathering information on forests and the information they gather;
készíttessen tanulmányt az erdőkkel kapcsolatos adatgyűjtésben részt vevő különböző szereplőkről és az általuk gyűjtött adatokról;
Commission accepted this amendment, as it clarifies the situation and in case of doubt, a comitology decision can be adopted.
A Bizottság elfogadta ezt a módosítást, mivel az egyértelműbb helyzetet teremt – kétség esetén pedig komitológiai határozatot lehet hozni.
Commission act on a "toolbox"
Az „eszköztárra” vonatkozó bizottsági aktus
Commission action
A Bizottság fellépése
Commission action may include integrating the sector into the EU’s ETS.
A bizottsági fellépés megvalósulhat például úgy, hogy ez az ágazat is bekerül az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe.
Commission Action Plan for Green Vehicles (The Action Plan)
Az Európai Bizottság cselekvési terve a környezetbarát járművekért
Commission action teams are assisting eight Member States8 where youth unemployment rates are above average.
A Bizottság akciócsoportjai nyolc, átlag feletti fiatalkori munkanélküliségi aránnyal küzdő tagállamnak8 nyújtanak segítséget.
Commission action to improve the implementation
A végrehajtás javítása érdekében a bizottság által foganatostott intézkedések
Commission action: In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
Teendő a Bizottság részéről: a Bizottság 2007-ben elemezni fogja a CET-technológiák potenciális kockázatait, és meg fogja határozni a CET-tevékenység engedélyezési követelményeit, illetőleg az ismert kockázatok és mellékhatások kezelésével kapcsolatos elvárásokat.
Commission action: In the light of the above, the Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
Teendő a Bizottság részéről: a fentiek figyelembevételével a Bizottság úgy látja, hogy a CET-tel kiegészített szénalapú energiatermelésre való zökkenőmentes és gyors áttérés egy világos, bejósolható, hosszú távú keret kialakítását igényli.
Commission action: The Commission has already laid groundwork for close collaboration with China in the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding (MoU), focusing on joint CCS demonstration.
Teendő a Bizottság részéről: a Bizottság a CET-megoldások közös demonstrálására összpontosítva már a 2005-ben létrehozott EU–Kína éghajlat-változási partnerséggel és az ennek alapján 2006-ban elfogadott egyetértési nyilatkozattal lefektette a Kínával folytatandó szoros együttműködés alapjait.
Commission action: The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ('capture ready').
Teendő a Bizottság részéről: a Bizottság folyamatban lévő és tervezett beruházások vizsgálatával elemezni fogja, hogy az EU-ban épített és építendő fosszilis tüzelésű új erőművek a hatásfok szempontjából a rendelkezésre álló legjobb technológiát alkalmazzák-e, és hogy – ha nem is tartalmaznak eleve CET-et – az új szén- és gáztüzelésű erőművek olyan kialakításúak-e, hogy később képesek lesznek befogadni a CET-megoldásokat („elkülönítésre való felkészítés”).
Commission action: The Commission will examine (inter alia by way of an in-depth impact assessment study to be undertaken in 2007) possible measures for achieving the demonstration of Sustainable Fossil Fuels, and particularly Sustainable Coal, technologies.
Teendő a Bizottság részéről: a Bizottság meg fogja vizsgálni (egyebek mellett 2007-ben egy alapos hatásvizsgálat révén), milyen intézkedésekkel lehet biztosítani a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák, különösen pedig a fenntartható széntechnológiák demonstrálását.
Commission action: The Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
Teendő a Bizottság részéről: a Bizottság jelentős mértékben növelni fogja az energetikai kutatás-fejlesztés finanszírozását, és a 2007-től 2013-ig terjedő időszak egyik kiemelt céljának tekinti a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák demonstrálását.
Commission action: The EU will continue its efforts to achieve a global agreement to limit and subsequently reduce global emissions of CO2 and other greenhouse gases, in line with the objective of limiting the increase in the earth's average temperature to a maximum of 2ºC above pre-industrial levels.
Teendő a Bizottság részéről: az Európai Unió folytatni fogja erőfeszítéseit egy, a CO2 és más üvegházhatást okozó gázok kibocsátását világszinten korlátozó és csökkentő globális megállapodás megkötése érdekében, igazodva ahhoz a célkitűzéshez, hogy Földünk átlaghőmérséklete legfeljebb 2 ºC-kal haladja meg az iparosodás előtti értéket.
Commission actions and transnational projects remain important to achieve closer and better cooperation and coordination among Member States.
A bizottsági fellépések és a nemzeti projektek továbbra is fontosak a tagállamok közötti szorosabb és hatékonyabb együttműködés és koordináció eléréséhez.
Commission Actions supporting eCall Action Plan
A Bizottság eSegélyhívó cselekvési tervet támogató intézkedései
Commission actions, together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EU approach.
A Bizottság intézkedései – adott esetben a határokon átnyúló projektekkel együtt – rendkívül fontosak az egységes és koordinált közösségi megközelítés eléréshez.
Commission activities in Mediterranean third countries must align with the goals of the European Neighbourhood Policy and any legal obligations towards third countries that arise from the body of EU law (the acquis), including international commitments, such as the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
A földközi-tengeri harmadik országokban folytatott bizottsági tevékenységeket össze kell hangolni az európai szomszédságpolitika céljaival és a harmadik országokkal szembeni olyan jogi kötelezettségekkel, amelyek az EU joganyagából (acquis) erednek, ideértve az olyan nemzetközi kötelezettségvállalásokat is, mint a fenntartható fejlődésről szóló 2002-es világcsúcson elfogadott johannesburgi végrehajtási terv.
Commission adopt a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
A Bizottság az európai kiskereskedelmi cselekvési terv elfogadásával megalkotja az ágazatra vonatkozó uniós stratégiát.
Commission adoption
Bizottság általi elfogadás
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
A Bizottság tisztviselői vagy az általa megbízott személyek részt vehetnek ezekben az ellenőrzésekben.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Ezeken az ellenőrzéseken a Bizottság tisztviselői és meghatalmazott képviselői is részt vehetnek.
Commission aim at ensuring increased levels of harmonisation where appropriate in future EU consumer protection legislation.
A Bizottság célja, hogy szükséges esetben fokozott szintű harmonizációt biztosítson a jövőbeni uniós fogyasztóvédelmi jogszabályokban.
Commission also presents the actions it intends to take as a follow-up to the Green Paper.
A Bizottság ismerteti továbbá, milyen további lépéseket kíván tenni a zöld könyv nyomán.
Commission amendments
A Bizottság módosításai
Commission analyses indicate that current EU biofuel production has little impact on current global food prices, as biofuels use less than 1 per cent of EU cereal production.
A Bizottság elemzéseiből kitűnik, hogy a világszintű élelmiszerárakra csak kevéssé hatással van a jelenlegi uniós bioüzemanyag-termelés, mivel az Unió gabonatermésének csak kevesebb mint 1 %-át használják fel bioüzemanyagként.
Commission analysis shows that an effective global carbon market can greatly reduce costs in developed and developing countries, but there is a need to significantly scale up, redirect and optimise finance and investment.
A Bizottság által végzett elemzés azt mutatja, hogy egy hatékony globális szén-dioxidkibocsátás-kereskedelmi rendszer nagyban csökkentheti a költségeket mind a fejlett, mind pedig a fejlődő országokban, de ehhez jelentősen meg kell növelni, át kell irányítani és optimalizálni kell a finanszírozási forrásokat és a beruházásokat.
Commission and Council
a Bizottság és a Tanács
COMMISSION AND COUNCIL DECLARATIONS
BIZOTTSÁGI ÉS TANÁCSI NYILATKOZATOK
Commission and Council should safeguard Europe's basic (energy-intensive) industry and eliminate competition distortions in relation to third countries.
Fontos, hogy az Európai Bizottság és a Tanács megóvja Európa alapvető (energiaigényes) iparágait és felszámolja a harmadik országokkal szembeni versenytorzulásokat.
Commission and EACEA staff indicated that their workload was persistently heavy with extensive administrative duties that restricted their ability to provide support to projects.
A Bizottság és az EACEA személyzete jelezte, hogy folyamatosan magas munkatehernek voltak kitéve a túlzott adminisztratív kötelezettségek következtében, ami a projekttámogatásra irányuló munkájukat korlátozta.
Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
A Bizottság és az EFSA a tagállamokkal együtt a GMO-kra vonatkozó jogszabályok jobb végrehajtásán dolgozik a Környezetvédelmi Tanács 2008-as következtetéseiben meghatározott speciális területeken.
Commission and Executive Agency undertook measures to address this increase in an efficient way, in particular the paperless management of the application and reporting procedure, the simplification of internal procedures and shortening of contract conclusion and payment terms.
A Bizottság és a végrehajtó ügynökség intézkedéseket hozott, hogy hatékonyan kezelje ezt a növekedést, különösen pályázatok és jelentéstételi eljárás papírmentes kezelése, a belső eljárások egyszerűsítése, valamint a szerződéskötési és kifizetési határidők rövidítése révén.
Commission and Member States
A Bizottság és a tagállamok
Commission and Member States are to cooperate to meet spectrum needs for the internal market in relation to several EU policies, including space policy, environmental protection, public safety and protection, civil protection and disaster relief, as well as research and scientific activity.
Számos uniós szakpolitikai terület, így például a világűr-politika, a környezetvédelem, a közbiztonság és közvédelem, a polgári és katasztrófavédelem, valamint a kutatási és tudományos tevékenységek belső piacának frekvenciaszükséglete a Bizottság és a tagállamok együttműködését igényli.
Commission and Member States can best ensure good management of the application of legislation by regularly reviewing implementation and application issues.
A Bizottság és a tagállamok a végrehajtási és alkalmazási kérdések rendszeres áttekintése révén gondoskodhatnak a legmegfelelőbben a jogszabály-alkalmazás helyes igazgatásáról.
Commission and Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects (11 in 2005).
A Bizottság és a tagállamok szükség esetén az Európai Beruházási Bankkal együttműködve értékelik az összes társfinanszírozású projektet (2005‑ben 11 ilyen projekt volt).
Commission and Member States initiatives to improve access to health services and prevention for vulnerable groups.
az Európai Bizottság és a tagállamok kezdeményezéseit az egészségügyi szolgáltatásokhoz és megelőző ellátáshoz való hozzáférés javítása terén a sebezhető csoportok esetében.
Commission and Member States to assess the need for a Commission or Council Recommendation on easing transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers
A Bizottság és a tagállamok fontolják meg, szükséges-e tanácsi vagy bizottsági ajánlást elfogadni a mobilitás lehetőségével viszonylag gyakran élő munkavállalók, így különösen a kutatók kiegészítő nyugdíjjogosultsága átvitelének megkönnyítésére.
Commission and Member States to coordinate and support the conduct of clinical trials on a European scale, establish a database of trials and clinical research results;
A Bizottság és a tagállamok koordinálják és támogassák a klinikai vizsgálatokat európai szinten, hozzanak létre egy adatbázist a vizsgálatokról és a klinikai kutatási eredményekről;
Commission and Member States to encourage pan-EU pension schemes targeted at researchers
A Bizottság és a tagállamok bátorítsák a teljes Európai Unióra kiterjedő, kifejezetten a kutatóknak szánt nyugdíjrendszerek létrehozását.
Commission and Member States to ensure that researchers and their employers have access to readily available and targeted information on the application of EU social security rules and on the implications for supplementary pensions of transnational mobility, including through improving existing sources at EU and national level such as the EUlisses website27
A Bizottság és a tagállamok gondoskodjanak arról, hogy a kutatók és az őket foglalkoztatók könnyen hozzáférhető, célirányos információkhoz juthassanak a szociális biztonságra vonatkozó európai uniós szabályok alkalmazásáról és a tagállamok közötti mobilitás kiegészítő nyugdíjjal kapcsolatos vonatkozásairól, ennek érdekében különösen fejlesszék tovább az európai uniós és a nemzeti szinten hozzáférhető információforrásokat, például az EUlisses internetes honlapot.27
Commission and Member States to put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;
A Bizottság és a tagállamok hatékony ösztönző politikát vezessenek be az árva és gyermekgyógyászati gyógyszerek kutatására, fejlesztésének és marketingjének támogatására;
Commission and Member States: based on the EU Physical Activity Guidelines, continue progress toward the establishment of national guidelines, including a review and coordination process, and consider proposing a Council Recommendation in this field.
Bizottság és tagállamok: a fizikai aktivitásról szóló uniós iránymutatás alapján folytatják a nemzeti iránymutatások kialakítása felé tett előrehaladást, a felülvizsgálati és koordinációs folyamatot is ideértve, valamint e téren tanácsi ajánlásra irányuló javaslatot fontolnak meg.
Commission and Member States: based on the results of the EU study on the funding of grassroots sport, consider best practice among existing funding mechanisms for transparent and sustainable financing of sport.
Bizottság és tagállamok: az alulról szerveződő sport finanszírozásáról szóló uniós tanulmány eredményei alapján a sport átlátható és fenntartható finanszírozásra vonatkozóan megfontolja a létező finanszírozási mechanizmusokkal kapcsolatos bevált gyakorlatokat.
Commission and Member States: develop and disseminate standards for accessibility of sport, leisure and recreation organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy.
Bizottság és tagállamok: az európai fogyatékosságügyi stratégia révén kidolgozza és terjeszti a sport-, szabadidős és rekreációs szervezetekhez, tevékenységekhez, eseményekhez és helyszínekhez való hozzáférés normáit.
Commission and Member States: develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events, including pan-European training and peer review projects for police officers regarding spectator violence.
Bizottság és tagállamok: kidolgozzák és végrehajtják a nemzetközi sportesemények biztonsági intézkedéseit és védelmi követelményeit, a nézők által elkövetett erőszakos cselekmények tekintetében a rendőrtiszteknek szóló páneurópai képzést és szakmai vizsgálati projekteket is ideértve.
Commission and Member States: develop European guidelines on combined sports training and general education ("dual careers").
Bizottság és tagállamok: kombinált sportképzéssel és általános oktatással kapcsolatos európai iránymutatást dolgoznak ki (kettős karrierek).
Commission and Member States: fully exploit the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure and sustainable activities in sport and outdoors as a tool for regional and rural development, and of the European Social Fund to strengthen the skills and employability of workers in the sport sector.
Bizottság és tagállamok: teljes körűen kiaknázzák az Európai Regionális Fejlesztési Alap lehetőségeit a sportinfrastruktúráknak, valamint a fenntartható sport- és szabadtéri tevékenységeknek a regionális és vidékfejlesztés eszközeként való támogatása érdekében, valamint az Európai Szociális Alap kínálta lehetőségeket a sportágazatban dolgozók képességeinek és foglalkoztathatóságának javítása érdekében.