natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example is the Vienna Daughters' Day12 project, where girls visit a workplace so as to gain insights into new occupational areas and job opportunities, which can also help to get them interested in technical vocational training.
Az olyan projektek, mint a „Wiener Töchtertag”12 (amelynek keretében lányok üzemeket látogatnak, hogy új szakterületekkel és álláslehetőségekkel ismerkedjenek meg), ahhoz is hozzájárulhatnak, hogy felkeltsük a lányok érdeklődését a műszaki képzések iránt is.
An example is twinning schemes in external relations where the target organisations are national administrations of the Member States who should "twin" with administrations in third countries and provide them with expertise.
Erre példa a külkapcsolatokból ismert testvérintézményi együttműködési program (twinning), amelynek keretében a célszervezetek a tagállamok nemzeti közigazgatásai, amelyeknek harmadik országbeli „testvér” közigazgatásokat kell ellátniuk szakmai ismeretekkel.
An example might be a trade agreement that opens up significant new markets for EU exports, but which means a significant change in the competitive climate for particular sectors.
Erre példaként említhetjük például az olyan kereskedelmi megállapodást, amely jelentős új piacokat nyit meg az uniós export számára, ugyanakkor számottevően megváltoztatja bizonyos ágaztatok versenyhelyzetét.
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum.
Az alkotóelemek és önálló műszaki egységek típus-jóváhagyási jelének egy példája a kiegészítésben található.
An example of a fair, simple and transparent alternative for these charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.
Az ilyen díj-hozzárendelési feltételeknek egy tisztességes, egyszerű és átlátható alternatívájára lehet példa a forgalomhoz kapcsolódó elosztási kulcs.
An example of an area to which the programme will be extended is formalities imposed on shipping companies transporting goods by sea within the European Union.
A programba bevont egyik terület például az Európa Unión belül tengeri áruszállítással foglalkozó hajózási társaságokat terhelő hivatalos formaságok.
An example of an area where complementary solutions should be considered is company law, where methods for improved cooperation between business registers in Europe have to be developed, based on existing work already done in the context of the European Business Register and BRITE9 projects.
A társasági jog jó példa azon területre, ahol érdemes kiegészítő megoldásokat fontolóra venni: az európai cégnyilvántartás (EBR) és a BRITE9 projekt keretében már elvégzett munkára alapozva ki kell dolgozni az európai cégjegyzékek közötti jobb együttműködés módszereit.
An example of an explicit restriction is a legal provision which restricts the benefit of an R&D tax incentive to activities performed domestically.
A kinyilvánított korlátozás egyik példája az olyan jogi előírás, amely egy K+F-célú adókedvezmény alkalmazását a belföldön végzett tevékenységekre korlátozza.
An example of best practice: a comprehensive process of sustainable development at local level
A legjobb gyakorlat egy példája: a helyi szintű fenntartható fejlődés átfogó folyamata
An example of both these objectives would be EU legislation on health and safety in the workplace.
A munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó uniós jogszabályok például mindkét célkitűzést szolgálják.
An example of capacity-building – working with stakeholders to increase their capacity and potential for public involvement – would be the management of a contaminated site.
A kapacitásépítés – azaz az érdekelt felekkel kapacitásaik és a nyilvánosság bevonására irányuló potenciáljuk erősítése céljából történő együttműködés – egyik példája egy szennyezett terület kezelése lehetne.
An example of cooperation between consultative bodies
Példa a konzultatív testületek közötti együttműködésre
An example of distortion arises if a company can only offer its services on the market at an advantageous price by evading VAT at an intermediary stage, thus securing an unjustified competitive advantage.
Ilyen például abból adódhat, ha egy vállalkozó szolgáltatásait csak azért tudja kedvezőbb áron kínálni a piacon, mert egy közbenső fázisban kijátssza a forgalmi adót és ezáltal jogosulatlan árelőnyhöz jut.
An example of divergent rules is the case of Web accessibility, where Member States use different versions of the W3C/WCAG guidelines, another is the Audio Visual Media services where different standards are used for subtitles and audio description.
Az eltérő szabályozásra jó példa a web-hozzáférhetőség területe, ahol a tagállamok a W3C/WCAG útmutatók különböző verzióit követik, valamint az audiovizuális médiaszolgáltatások, ahol a feliratozás és a hangzó leírások különböző szabványait alkalmazzák.
An example of EU action to this end is the “Cardiff process”, which promotes integration of environmental concerns into sectoral policies.
Ilyen EU-intézkedésre példa a „cardiffi folyamat”, amely a környezetvédelmi megfontolások ágazati politikákba történő integrációját mozdítja elő.
An example of existing mandatory use of "reserved terms" in the EU is the marketing standards on table eggs.
A „fenntartott jelölések” már meglévő, kötelező jellegű közösségi használatára példaként az étkezési tojásra vonatkozó forgalmazási előírások említhetők.
An example of good cooperation between tax authorities and collaborative businesses comes from Estonia.
Az adóhatóságok és a közösségi gazdaságban részt vevő vállalkozások közötti jó együttműködésre példa Észtország esete.
An example of how the strategy was put into practice is provided by the implementation of the Galway declaration13 on the launch of a Transatlantic Ocean Research Alliance, together with the USA and Canada, through the Blue Growth call.
A stratégia gyakorlati végrehajtására példa az Egyesült Államokkal és Kanadával létrehozandó transzatlanti óceánkutatási szövetséget előirányzó Galwayi Nyilatkozathoz13 kapcsolódva a „kék növekedés” területén kiadott pályázati felhívás.
An example of indirect payment is when a subscriber pays for a package of services which combines a telecommunications service and an online content service provided by another service provider.
A közvetett díjfizetésre példa, ha az előfizető olyan szolgáltatáscsomagot vásárol, amely egyesíti a távközlési szolgáltatást és egy másik szolgáltató által biztosított online tartalomszolgáltatást.
An example of legislation with substantial requirements, but has not been subject to serious impact assessment is the Physical agents directive (2004/40/EC, exposure of workers to electromagnetic fields) and similar cases as noise emissions on machinery and optical radiation in this area.
A jelentős követelményekkel járó, ám komoly hatásvizsgálatnak nem alávetett jogalkotás egyik példája a fizikai tényezőkről szóló irányelv (a munkavállalók elektromágneses tereknek való expozíciójáról szóló 2004/40/EK irányelv), illetve e terület hasonló esetei, úgymint a gépek zajkibocsátása és az optikai sugárzás.
An example of particularly slow transposition is Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage10.
A különösen lassú átültetés egyik példája a környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló 2004/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv10.
An example of policy change or a policy impact is the publication of the report on the free movement of workers in the EU by ECAS, which subsequently became one of the sources of the European Commission's work in this area.
A szakpolitika változására illetve szakpolitikai hatásra példaként említhető az ECAS (Európai Polgári Akciószolgálat) által a munkavállalók szabad mozgásáról közzétett jelentés, amely később az Európai Bizottság e témakörben végzett munkájának is forrásává vált.
An example of significant variations in Member State practice is the area of public procurement where a recent evaluation found that the typical duration of a procurement procedure varied between 11 and 34 weeks, while the average cost in person days of work varied by a factor of four between different Member States.26 Another example concerns the environmental impact assessment process, where the average duration of the process in the Member States varies between less than 5 and 27 months, and the average direct cost to developers varies between less than 4,000 and 200,000 EUR per project.
A tagállami gyakorlatok közötti jelentős eltérések egyik példája a közbeszerzések területe, ahol egy közelmúltbeli értékelés megállapítása szerint a közbeszerzési eljárások jellemző időtartama 11 és 34 hét között alakul, a személyre és munkanapra vetített átlagos költség pedig négyszeres eltérést mutat a különböző tagállamok között.26 Egy további példa a környezeti hatásvizsgálati eljárásokkal áll összefüggésben, amelyek átlagos időtartama 5 és 27 hónap között alakul a tagállamokban, a fejlesztőket pedig kevesebb mint 4 000-től 200 000 euróig terjedő átlagos közvetlen költség terheli projektenként.
an example of success
egy sikertörténet
An example of such a network would be the Latin American international judicial cooperation network IberRed11, in which Spain and Portugal participate, but other regional judicial networks could also be concerned.
Ide sorolható például a Nemzetközi Igazságügyi Együttműködés Latin-Amerikai Hálózata (IberRed)11, amelynek Spanyolország és Portugália is tagja, de esetleg más regionális igazságügyi hálózatok is.
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.”
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok dokumentuma ilyen megközelítésének példáját ismertetjük alább a „tej és a tejalapú termékek” tekintetében.
An example of such an unacceptable effect would be an adverse reaction to fastenings and fittings used in wood following the application of a wood preservative.
Ilyen elfogadhatatlan hatás lehet például egy faanyagvédő termék alkalmazását követően a fában használt rögzítőelemeken és szerelvényeken jelentkező nem kívánt reakció.
An example of such good practice would be the credit consortia which exist in many European countries.
Erre a bevált gyakorlat példájaként megemlíthetők a számos európai országban működő hitelezői konzorciumok.
An example of such good practice would be the credit consortia which exist in many European countries.
Erre a bevált gyakorlat példájaként megemlíthetők a számos európai országban működő hitelkonzorciumok.
An example of such types of agreement is an insurance contract where the insurance is paid for via monthly instalments.
Ilyen megállapodásra példa az olyan biztosítási szerződés, melynek során a biztosítást havi részletekben fizetik.
An example of the Commission’s efforts to fight against discrimination is a legislative initiative that aims to ensure non-discrimination of air passengers with reduced mobility.
A Bizottság megkülönböztetés elleni küzdelmének egyik példája az a jogalkotási javaslat, amelynek célja a csökkent mozgásképességű légi utasok megkülönböztetésmentességének a biztosítása.
An example of the EC component type-approval mark is given in Appendix 119.
Az EK-típusjóváhagyási jelre mintát a 9.
An example of the EC type-approval mark is given below:
Az EK-típusjóváhagyási jel mintája az alábbi:
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 3.
Az EK-típus-jóváhagyási jelre egy példa a 3.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 8.
Az EK-típusjóváhagyási számra egy példát a 8.
An example of the EU type-approval mark is shown in Appendix 3.
Az EU-típusjóváhagyási jelre a 3. függelékben található példa.
An example of the latter could be the issuing of guidelines.
A puha jog alkalmazása megvalósulhat például iránymutatás közzétételével.
An example of the pro-competitive effects of industrial property is the formation of technology pools4 in patents, by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties.
Az ipari tulajdon versenytámogató hatásaira példa a szabadalmak terén a technológiai egyesülések (technológia-pool)4 kialakítása, amelyek csökkentik az ügyleti költségeket, és határt szabnak a halmozott hasznosítási díjaknak.
An example of these could be Belgium/Flanders, which introduced a win-win-loan a few years ago, whereby individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
Egyik ilyen példa Belgium, közelebbről Flandria, ahol néhány évvel ezelőtt olyan kölcsönösen előnyös hitelezési formát (win-win-loan) vezettek be, amelynek keretében magánszemélyek kölcsönözhetnek pénzt kkv-knak, és ezért adócsökkentést kapnak.
An example of these could be Belgium/Flanders, which introduced a win-win-loan a few years ago, whereby individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
Egyik ilyen példa Belgium, közelebbről Flandria, ahol néhány évvel ezelőtt olyan kölcsönösen előnyös hitelezési formát (win-win-loan) vezettek be, amelynek keretében magánszemélyek kölcsönözhetnek pénzt kkv-knek, és ezért adócsökkentést kapnak.
An example of this can be found in financial groups where the asset management branch may not want to be seen to actively exercise its shareholder rights in a company to which its parent company provides services or in which it has a shareholding.
Ilyen eset például, amikor egy pénzügyi vállalatcsoport eszközkezelői üzletága nem szeretné aktívan és nyilvánosan gyakorolni részvényesi jogait egy olyan vállalatban, amelyben az anyavállalat részvénytulajdonnal rendelkezik vagy amelynek szolgáltatást nyújt.
An example of this category is the contribution that GMES will make to climate change-related policies, through long-term data series on such parameters as sea surface temperature, sea level rise and CO2 distribution.
Erre a kategóriára egy példa a GMES leendő hozzájárulása az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó szakpolitikákhoz, amely a tengerfelszín hőmérsékletére, a tengerszint-emelkedésre és a CO2-eloszlásra vonatkozó hosszú távú adatsorok révén valósulhat meg.
An example of this could be when the use of a food additive reduces wastage in a production process.
Példa erre, amikor élelmiszer-adalékanyagot azért használnak, hogy az előállítási eljárás során csökkentsék a hulladékot.
An example of this integrated approach is the DARE programme in the Netherlands.
Az ilyen jellegű integrált megközelítést jól példázza a holland DARE program.
An example of this is Baltic plaice, for which more data is collected than needed to monitor the stock.
Jó példa a sima lepényhal balti-tengeri állománya, amelynek esetében több adatot gyűjtenek, mint amennyi az állomány állapotának figyelemmel kíséréséhez szükséges.
An example of this is the Horizon 2020 programme: according to the official statistics, SMEs in all EU Member States made 4 694 applications to the Horizon 2020 SME instrument.
Ennek egyik példája a Horizon 2020 program: a hivatalos statisztikák szerint az összes tagállamból a KKV-k 4694 pályázatot nyújtottak be a Horizon 2020 KKV eszközéhez.
An example of this is the inclusion of fighting homophobia, which has proven to be a successful addition to the priorities.
Ennek az egyik példája a homofóbia elleni küzdelem bevonása, ami a prioritások sikeres kiegészítésének bizonyult.
An example of this is the increased GDPs in Ireland10, Spain11 and Portugal12 since their accession.
Példa erre Írország10, Spanyolország11 vagy Portugália12 csatlakozás óta bekövetkezett GDP-növekedése.
An example of this is the increased GDPs in Ireland10, Spain11 and Portugal12 since their accession.
Példa erre Írország10, Spanyolország11, illetve Portugália12 csatlakozás óta bekövetkezett GDP-növekedése.
An example of this is the increased GDPs in Ireland9, Spain10 and Portugal11 since their accession.
Példa erre Írország9, Spanyolország10 vagy Portugália11 csatlakozás óta bekövetkezett GDP-növekedése.
An example of this is the increased level of intra-industry trade between the EU-15 and the new Member States.
Erre jó példa az EU-15 országok és az új tagállamok közötti iparágon belüli kereskedelem megnövekedett volumene.
An example of this is the increased level of intra-industry trade between the EU-15 and the new Member States.
Erre jó példa az EU–15 országok és az új tagállamok közötti iparágon belüli kereskedelem megnövekedett volumene.
An example of this is the objective of achieving interoperability across administrative sectors.
Példa erre a közigazgatási ágazatok közötti interoperabilitás megvalósításának célkitűzése.
An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
Jó példa erre a lengyel Podlasie vajdaság, ahol éppen most indítanak egy programot kis fotovoltaikus rendszerek támogatására.
An example of this is the role of fishers, whose age-old bond with the sea may be extended and redefined by bringing them into contact with other activities, such as tourism or environment protection.
Ennek példája a halászok szerepe, akiknek ősrégi kapcsolatát a tengerrel ki lehetne bővíteni azáltal, hogy egyéb tevékenységekkel, például a turizmussal vagy a környezetvédelemmel is megismerkednének.
An example of this is the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking) - part of the European Steel Technology Platform (ESTEP).
Példaként említhető az ULCOS-projekt (Ultra Low CO2 Steelmaking [rendkívül alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó acélgyártás]) az európai acéltechnológiai platform (ESTEP) keretében.
An example of this is the use of delegated acts3, which can increase the flexibility of external instruments.
Az új eszközök egyik fajtája a felhatalmazáson alapuló jogi aktus3, ami növelheti a külső fellépési eszközök rugalmasságát.
An example of this is the Water Information System for Europe (WISE), which was initially designed as a reporting tool in the context of the Water Framework Directive and is now being extended to integrate reporting data flows from a number of existing and upcoming water-related directives as well as water relevant statistical data by 2010.
Erre példa az európai vízügyi információs rendszer (WISE), amelyet eredetileg jelentéstételi eszköznek szántak a víz-keretirányelvvel összefüggésben, és most folyik a kiterjesztése oly módon, hogy egy sor már létező vagy leendő vízügyi irányelvvel kapcsolatos adatfolyam valamint vízzel kapcsolatos statisztikai adat jelentését is magában foglalja 2010-re.
An example of this lies in the proper definition of metallic alloys and inorganic glasses, currently classified under REACH as "preparations".
Ennek egyik példája található a fémötvözetek és szervetlen üvegek helyes definíciójában, amelyeket a REACH jelenleg „készítmények”-ként definiál.
An example of this might be a conventional bombing attack on a building combined with a temporary denial of electrical or telephone service.
Jó példa lehet erre egy bizonyos épület elleni hagyományos bombatámadás, amely a villamosáram- és telefonszolgáltatás ideiglenes megszakításával jár együtt.
An example of this type of problem is the situation where one Member State considers the interest on a loan by the partner to the partnership as normal interest and another regards it as a form of hidden profit distribution.
Az ilyen típusú problémára példa az a helyzet, amikor az egyik tagállam szokásos kamatnak fogja fel a partner által a partnerség rendelkezésére bocsátott kölcsön kamatát, míg a másik tagállam rejtett nyereségfelosztásként értékeli azt.
An example of this would be that victims who desire compensation would be required to initiate lengthy judicial proceedings against terrorists who may not easily be found or who may lack the necessary financial means to compensate the victim.
Példaként megemlíthető, hogy a kártérítésre igényt tartó áldozatoknak hosszú bírósági eljárásokat kell kezdeményezniük a terroristák ellen, akiket nem könnyű felkutatni, és akik nem feltétlenül rendelkeznek az áldozatok kompenzálásához szükséges pénzügyi eszközökkel.
An example of this would be the treatment of fringe benefits in many Member States' income or wage tax laws.
Erre példa sok tagállam jövedelem- vagy munkabéradó-törvényeiben a járulékos juttatások kezelése.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an insurance service is provided to a consumer in order to pay the premiums or the necessary conclusion of a motor insurance contract when a consumer credit is provided to a consumer in order to insure the financed car.
Az árukapcsolási gyakorlat egyik példája, amikor a fogyasztó számára nyújtott biztosítási szolgáltatás alkalmával folyószámlát kell nyitni a biztosítási díjak fizetéséhez, vagy amikor az ügyfélnek fogyasztói hitel felvételekor gépjármű-biztosítási szerződést kell kötnie a finanszírozott gépjármű biztosításához.
An example was the Commission’s proposal, in 2009, aimed at permitting the European Regional Development Fund (ERDF) to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.
Erre példa az Európai Bizottság 2009-es javaslata, amely azt célozta, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapot fel lehessen használni az újabb tagállamokban élő marginalizált közösségeket segítő, lakáscélú intézkedések támogatására.
An example would be a franchise agreement where the franchisor sells goods for resale to the franchisee and licenses the franchisee to use its trade mark and know-how to market the goods or where the supplier of a concentrated extract licenses the buyer to dilute and bottle the extract before selling it as a drink.
Ez a helyzet például akkor, amikor egy franchise-szerződésben a franchise-adó viszonteladásra értékesít árukat a franchise-vevőnek, továbbá engedélyezi a franchise-vevőnek, hogy az áruk piaci értékesítése során használja az ő védjegyét és know-how-ját, továbbá amikor egy italkoncentrátum szállítója licenciát ad a vevőnek arra, hogy az hígítás és palackozás után árusítsa az italt.
An example would be a supermarket chain which becomes the only distributor of a leading brand on a national food retail market.
Példa erre az olyan szupermarketlánc, amely egy vezető márka egyedüli forgalmazójává válik az országos élelmiszer-kiskereskedelmi piacon.
An example would be banking services; the directive does not make it mandatory for banks to make their physical premises accessible to persons with functional limitations.
Példa erre a banki szolgáltatások területe: az irányelv nem teszi kötelezővé a bankok számára, hogy fizikai létesítményeiket akadálymentessé tegyék a funkcióképességükben korlátozott személyek számára.
An example would be banking services; the directive does not make it mandatory for banks to make their physical premises accessible to persons with functional limitations.
Példa erre a banki szolgáltatások területe; az irányelv nem teszi kötelezővé a bankok számára, hogy fizikai létesítményeiket akadálymentessé tegyék a funkcióképességükben korlátozott személyek számára.
An example would be new or heterogeneous products requiring expensive marketing or high transport costs.
Jó példa erre egy új vagy heterogén termék, amely költséges értékesítést igényel, vagy magas a szállítási költsége.
An example would be online shopping where customer confidence is essential (for example, in the use of safe payment systems, a proper description of the products, clear and transparent pricing rules, flexibility of the return policy, etc).
Jó példa erre az internetes vásárlás, ahol a fogyasztó bizalma alapvető fontosságú (például a biztonságos fizetési rendszerek használata, a termékek pontos leírása, a világos és átlátható árazási szabályok, a rugalmas visszavételi politika stb.
An example would be where a trade association does not allow a new entrant access to its standards terms, the use of which is vital to ensure entry to the market.
Jó példa erre, amikor egy kereskedelmi szövetség nem engedi meg egy új piacralépőnek a szabványfeltételeihez – amelyek használata elengedhetetlen a piacra lépés biztosításához – való hozzáférést.