natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls for the sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees to be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development;
kéri, hogy az irányelvjavaslatból töröljék a tisztességtelen feltételekről, valamint az áruértékesítésekről és árugaranciákról szóló bekezdéseket, mivel azok olyan vonatkozásokat érintenek, amelyeket a közösségi jog fejlődésének jelenlegi állapotában nem célszerű a teljes harmonizáció tárgyává tenni,
calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying-out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
felhív az Európai Bizottság Költségvetési Főigazgatóságán belüli, a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó költségvetési munkacsoport létrehozására, valamint arra, hogy évente készítsék el az EU-költségvetés nemekre gyakorolt hatásának külön vizsgálatát.
calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying-out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
sürgeti az Európai Bizottság Költségvetési Főigazgatóságán belüli, a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó költségvetési munkacsoport létrehozását, valamint, hogy évente készítsék el az EU-költségvetés nemekre gyakorolt hatásának külön vizsgálatát.
calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people; and
kiáll amellett, hogy a kifejlesztett megoldásoknak általánosan hozzáférhetőeknek kell lenniük, felszámolva mind a nyelvi, mind pedig a fogyatékossággal élő személyek előtt álló korlátokat; és
calls for the training of administrators to be strengthened and the exchange of good practices in the field;
az igazgatók képzésének szigorítását és az e téren tapasztalható bevált gyakorlatok cseréjét sürgeti;
Calls for the watering down of existing labour protection rules are unfounded39.
A munkavállalók védelmét szolgáló meglévő szabályozások fellazítására irányuló felhívások megalapozatlanok.39
calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees, bearing in mind the particular terms of their appointment.
Szem előtt tartva az alkalmazottakat képviselő igazgatótanácsi tagok kinevezésének speciális feltételeit, az irányelvjavaslat olyan konkrét rendelkezésekkel való kiegészítését szorgalmazza, amelyek e posztok vonatkozásában kezelik a nemek közötti egyensúlyt.
calls for two additional seats on the REFIT Platform as well as the inclusion of representatives of micro, small and medium enterprises on the Platform.
további két helyet kér a REFIT-platformban, illetve azt, hogy biztosítsák a mikrovállalkozások és kkv-k képviseletét a platformban.
calls for updated technical standards in the service sector;
szükségesnek tartja, hogy mielőbb naprakész műszaki szabványokkal rendelkezzünk a szolgáltatási ágazatban.
Calls have been made for a public discussion in the Council so as to maintain the momentum of the process as a whole.
A Tanácsban nyilvános vitát sürgettek, hogy ne törjön meg e folyamat egészének lendülete.
calls on all EU institutions to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
arra kér minden uniós intézményt, hogy segítsék jobban elő a civil társadalom részvételét a folyamatban.
calls on all investors to consider choosing socially responsible investment (SRI) and the use of ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
minden beruházót arra kér, hogy vegyék fontolóra szociális szempontból felelős beruházások indítását, és egyéb kritériumok mellett vagy azokat kiegészítve úgynevezett „ESG-kritériumok” (környezeti, szociális és irányítási kritériumok) alkalmazását;
calls on all investors to practice consider socially responsible investment (SRI),and use of using ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
minden beruházót arra kér, hogy az úgynevezett környezeti, szociális és kormányzási kritériumok alkalmazásával indítsanak vegyék fontolóra szociális szempontból felelős beruházásokat indítását, és egyéb kritériumok mellett vagy azokat kiegészítve úgynevezett „ESG-kritériumok” (környezeti, szociális és irányítási kritériumok) alkalmazását;
calls on all investors to practice socially responsible investment (SRI), using ESG (environmental, social and governance) criteria;
minden beruházót arra kér, hogy az úgynevezett környezeti, szociális és kormányzási kritériumok alkalmazásával indítsanak szociális szempontból felelős beruházásokat;
calls on all parties and stakeholders (e.g. national/regional parliaments, regional and/or local authorities, social partners and civil society, and last but not least the citizens of Europe) to help implement the strategy, working in partnership, by taking action in areas within their responsibility;
hívjon fel minden felet és szereplőt (például a nemzeti/regionális parlamenteket, a regionális és/vagy helyi hatóságokat, a szociális partnereket, a civil társadalom képviselőit és végül, de nem utolsósorban Európa polgárait) arra, hogy partnerségben együttműködve, a saját hatáskörükbe tartozó kérdésekben fellépve segítsék elő a stratégia megvalósítását;
calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging countries;
kéri, hogy – különösen a felemelkedőben levő országok közül – minél többen fogadják el az OECD irányadó elveit;
calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
felkéri a vállalkozásokat, hogy nem pénzügyi beszámolójukat értékeltessék egy általuk kiválasztott független külső féllel.
calls on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities;
kéri a fejlesztési vagy exporthitel-ügynökségeket, hogy tevékenységeikben teljes mértékben vegyék figyelembe a CSR elveit;
calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
arra kéri az oktatási intézményeket, különösen a középiskolákat és az egyetemeket, hogy támogassák jobban a nem formális úton szerzett készségek és ismeretek érvényesítését.
calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives;
arra kéri az európai ipar, valamint a forgalmazási és a szolgáltatási rendszerek szereplőit, hogy egyértelműen kötelezzék el magukat egy olyan integrált ágazati megközelítés alkalmazása iránt, melynek keretében határidőket is kitűznek igazolható célkitűzések megvalósítására.
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
az azbeszt okozta foglalkozási megbetegedések elismerésére és ellentételezésére vonatkozóan közös megközelítés elfogadására szólítja fel a biztosítókat és a kártalanítási szervezeteket;
calls on Member States to provide greater support for personal mobility, and on the EU to strengthen relevant EU programmes (Erasmus, Marie Curie), as mobility is conducive to attaining and transferring skills.
a személyek mobilitásának még intenzívebb ösztönzését kéri a tagállamok részéről, valamint az e téren működő közösségi programok (Erasmus, Marie Curie) megerősítését az Unió részéről, a mobilitás ugyanis elősegíti a kompetenciák megszerzését és átadását.
calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
kéri a tagállamokat, hogy a nemzeti reformprogramok keretében léptessenek életbe megkülönböztetésellenes intézkedéseket, és mozdítsák elő a fogyatékkal élőknek a társadalmi és gazdasági életben való teljes körű részvételhez fűződő jogait;
calls on public enterprises and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices;
felszólítja az állami vállalatokat és az állami/magánszférabeli partnereket, hogy folytassanak felelős közbeszerzést;
calls on the budgetary guarantee;
a költségvetési garancia lehívásai;
Calls on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements.
felhívja a vállalatvezetőket és Európa más kulcsfontosságú érintettjeit arra, hogy a fenntarthatósághoz szükséges közép- és hosszú távú politikákra vonatkozóan a politikusokkal együttesen, a lehető leghamarabb nyilvánítsanak véleményt, továbbá tegyenek javaslatot olyan ambiciózus üzleti válaszlépésekre, amelyek túlmutatnak a meglévő, minimális szintű jogi előírásokon.
calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities.
felhívja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy fektessenek hangsúlyt a fogyatékkal élők számára nyújtott szociális szolgáltatásokra és személyes segítségnyújtásra.
calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented;
kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy minden szükséges energiát és erőforrást vessenek be annak érdekében, hogy a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK tanácsi irányelvet eredményesen betartsák,
calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices;
arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy az ilyen termékek jelenlegi kezelési rendszereivel kapcsolatos „szabványosítás”és konszolidáció megkönnyítése érdekében támogassák a társadalmilag felelős befektetések fejlesztését, és így ösztönözzék az információk átláthatóságát, a befektetői elemzések összehasonlíthatóságát, a műszaki képzést és a bevált gyakorlatok cseréjét;
calls on the Commission and the Member States to ensure, that products from non-EU countries meet the directive's requirements;
kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő termékek megfeleljenek az irányelv rendelkezéseinek;
calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches;
kéri, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok terjesszék az információkat a bevált gyakorlatokról és az előremutató tevékenységekről,
calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing;
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy globális szabványokat fogadjon el az elektronikus számlázással kapcsolatban,
calls on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way; and
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az innováció, a versenyképesség és a társadalmi kohézió kapcsolatainak jobb megismeréséhez készítsen statisztikákat és támogassa az ezt vizsgáló tanulmányokat annak érdekében, hogy az eredményeket világosan és hatékonyan ki lehessen értékelni, és meggyőzően lehessen továbbítani az európai polgárok felé, valamint
calls on the Commission to draw up a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent;
kéri az Európai Bizottságot, hogy állítsa össze azon intézkedések és területek listáját, amelyek kapcsán lehetséges és szükséges az együttműködés további elmélyítése,
calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development;
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy ösztönözze a tagállamokat arra, hogy vizsgálják meg annak lehetőségét, hogy igazolt társadalmi értékük és a regionális fejlődéshez való elismert hozzájárulásuk alapján kompenzációs intézkedéseket biztosítanak a vállalatoknak;
calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
felkéri az Európai Bizottságot, hogy ügyeljen arra, hogy a rendelet mellékleteinek módosításához igénybe vett felhatalmazási eljárás során figyelembe vegyék az EUMSZ 290. cikkét, és az ítélkezési gyakorlatnak a „legfontosabb intézkedések” fogalmára vonatkozó ítéleteit.
calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings;
kéri az Európai Bizottságot, hogy ügyeljen arra, hogy a fordítási feladatok, költségek és határidők ne lassítsák a fizetésképtelenségi eljárásokat;
calls on the Commission to ensure the predictability of prudential practice, in order to give insurance undertakings the level of certainty they can expect in developing their risk and solvency policy,
felhívja az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa a prudenciális gyakorlatok előreláthatóságát, megadva a biztosítóintézetek számára a kockázati és szolvenciapolitikájuk kialakításához elvárható biztonsági szintet,
calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy a vállalkozásokra, és különösen a legkisebb vállalkozásokra irányuló támogatási és tanácsadási intézkedéseknek a köztes szervezeteken keresztüli támogatására hozzák létre a 4.
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to develop active inclusion strategies encompassing sufficient and adequate income support, activation measures and measures to tackle poverty, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices whilst, at the same time, examining funding possibilities and their efficient and targeted use for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
kéri, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, miként lehet finanszírozni egy európai minimáljövedelmet, különös tekintettel egy megfelelő európai alap létrehozásának kilátásaira; a jelenlegi legjobb gyakorlatokat arra vonatkozóan, hogy miként lehet segíteni a tagállamokat olyan aktív befogadási stratégiák kidolgozásában, amelyek elegendő és megfelelő jövedelmi támogatást, aktivizáló intézkedéseket és a szegénység elleni küzdelemre irányuló intézkedéseket foglalnak magukban, figyelembe véve a tagállamok elsődleges felelősségét a szubszidiaritás és tagállami gyakorlatok fényében, valamint ugyanakkor vizsgálja meg a finanszírozási lehetőségeket és azok hatékony, célzott felhasználását is;
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
kéri, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg a gyakorlatban már bevált megoldásokat, hogy segíteni tudjon a tagállamoknak egy megfelelő minimáljövedelem szavatolásában, tiszteletben tartva a tagállamok elsődleges illetékességét ezen a területen, összhangban a szubszidiaritással és a nemzeti szinten alkalmazott gyakorlatokkal, miként lehet finanszírozni egy európai minimáljövedelmet, különös tekintettel egy megfelelő európai alap létrehozásának kilátásaira;
calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
kéri, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, miként lehet finanszírozni egy európai minimáljövedelmet, különös tekintettel egy megfelelő európai alap létrehozásának kilátásaira;
calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
kéri, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, miként lehetne finanszírozni egy európai minimáljövedelmet, különös tekintettel egy megfelelő európai alap létrehozásának kilátásaira,
calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation;
kéri az Európai Bizottságot, hogy segítse elő az olyan vállalatok számára jelentkező nehézségek és kockázatok felmérését és jobb megértését, amelyek gyenge jogi vagy intézményi rendszerrel bíró országokban, illetve olyan országokban folytatnak üzleti tevékenységet, ahol emberi jogokra vonatkozó szabályozás nem létezik vagy annak nem szereznek érvényt;
calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the "common framework of reference" (CFR).
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy folytassa az ügyfelek és a biztosítók közötti kapcsolat jogi aspektusainak harmonizálását, a „közös referenciakereten” (CFR) belül.
calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a jelen javaslatban előírt intézkedések végrehajtása érdekében megfelelően egyeztessen a tagállamokkal, és bővítse ki az összehangolt fellépések hatályát.
calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform,
kéri az Európai Bizottságot, hogy tegye nyilvánossá a platformnak címzett javaslatok előzetes válogatásának kritériumait;
calls on the Commission to propose new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input at all stages of the process: design, delivery and evaluation;
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy javasoljon új iránymutatásokat a szociális területen tevékenykedő érdekelt felekkel való konzultációhoz, lehetővé téve, ahogy azok hozzájárulhassanak a folyamat minden szakaszához: a kidolgozáshoz, a megvalósításhoz és az értékeléshez;
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics, paying particular attention to the economic and social situation of those working in artistic professions.
a) Felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen további erőfeszítéseket az ágazat jobb meghatározása, valamint megfelelőbb statisztikai megjelenítése érdekében, különös tekintettel a művészi tevékenységet végzők társadalmi és gazdasági helyzetére.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics, paying particular attention to the social and economic situation of those working in artistic professions.
a) Felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen további erőfeszítéseket az ágazat jobb meghatározása, valamint megfelelőbb statisztikai megjelenítése érdekében, különös tekintettel a művészi tevékenységet végzők társadalmi és gazdasági helyzetére.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics.
a) Felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen további erőfeszítéseket az ágazat jobb meghatározása, valamint megfelelőbb statisztikai megjelenítése érdekében.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen további erőfeszítéseket az ágazat jobb meghatározása, valamint megfelelőbb statisztikai megjelenítése érdekében.
calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen további erőfeszítéseket az ágazat jobb meghatározása, valamint megfelelőbb statisztikai megjelenítése érdekében,
calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa a textil- és ruhaipari ágazatban bejelentett kezdeményezést;
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy – minden egyes alkalommal, amikor szükség van rá – fogalmazzon meg társadalmi befogadással kapcsolatos országspecifikus ajánlásokat az NRP-k és NSR-ek értékelésekor;
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fogalmazzon meg társadalmi befogadással kapcsolatos országspecifikus ajánlásokat az NRP-k és NSR-ek értékelésekor,
calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, collating all the relevant data on their emissions.
felhívja az Európai Bizottságot, hogy sürgősen dolgozza ki a könnyű haszongépjárművek, a nehéz haszongépjárművek és a kétkerekű járművek CO2-kibocsátásának csökkentését célzó jogszabályokat is, e gépjárművek kibocsátására vonatkozó valamennyi adat összegyűjtését követően.
calls on the Commission to speed up the process of the new legislation on electronic signatures and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive;
kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban elkészüljön az elektronikus aláírásra vonatkozó új jogszabály; megfontolandónak tartja továbbá, hogy irányelv helyett inkább más jogalkotási eszközt fogadjanak el,
calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement;
felhívja az Európai Bizottságot annak tanulmányozására, hogy nemzeti szinten hogyan kezelik a "tisztességtelen szerződéses kapcsolatokat", ideértve a végrehajtást is;
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
kéri az Európa Bizottságot, hogy támogasson olyan konferenciákat, amelyek lehetővé teszik szakszerű tanácsadás és egyéb támogatás nyújtását az azbeszt áldozatainak csoportjai számára.
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
kéri az Európai Bizottságot, hogy támogasson olyan konferenciákat, amelyek lehetővé teszik szakszerű tanácsadás és egyéb támogatás nyújtását az azbeszt áldozatainak csoportjai számára.
calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development;
kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa az önfoglalkoztatás, a vállalkozói szellem és a készségfejlesztés előmozdítását;