natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governmental and non-governmental stakeholders have repeatedly called upon the Commission to develop a European statistical definition of sport and to coordinate efforts to produce sport and sport-related statistics on that basis.
Kormányzati és nem kormányzati érdekelt felek ismételten felkérték a Bizottságot a sport európai statisztikai meghatározására és a sportról és a sporttal kapcsolatos tevékenységekről szóló statisztikáknak ezen az alapon való előállítására irányuló erőfeszítéseknek a koordinálására.
governmental clients
kormányzati ügyfelek
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
A különböző kormányzati adók, az egyre növekvő infrastruktúra-használati díjak (repülőterek, légiforgalom-irányítás), az elérhető finanszírozás hiánya, az egyoldalú környezetvédelmi feltételek csak néhány példát jelentenek az európai légiforgalmi ágazat mindennapjaiból.
Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.
A hatóságokat (a lobogó szerinti államok és a kikötő szerinti illetékes államok) ez annyiban érinti, hogy létre kell hozniuk a pénzügyi biztosítékról szóló igazolások kiadásának, illetve ezen igazolások ellenőrzésének rendszerét.
Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.
A hatóságokat (a lobogó szerinti államokét és a kikötő szerinti illetékes államokét) ez annyiban érinti, hogy létre kell hozniuk a pénzügyi biztosítékról szóló igazolások kiadásának, illetve ezen igazolások ellenőrzésének rendszerét.
Governments and local authorities have been left with the difficult task of restoring affected sites to an environmentally safe situation and the disposal of nuclear spent fuel and waste, for which international cooperation may be required.
A kormányokra és a helyi hatóságokra hárult az a nehéz feladat, hogy az érintett területeken visszaállítsák a környezetvédelmi szempontból biztonságos helyzetet, és a kiégett üzemanyagot és a nukleáris hulladékot ártalmatlanítsák, amihez nemzetközi együttműködés is szükséges lehet.
Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
A kormányok és egyéb hatóságok rendelkezésére számos olyan eszköz áll, amellyel változtatásra ösztönözhetik az embereket – ilyenek a szabályozás, az adóztatás, a közbeszerzés, az állami támogatás, a beruházás, a kiadások és az információnyújtás.
Governments and other stakeholders should act, in their respective spheres, to facilitate access, to provide guidance and assessments, and to speed up the validation and recognition of learning outcomes achieved in non-formal and informal learning.
A kormányoknak és más érdekelt feleknek fel kell lépni illetékességükön belül annak érdekében, hogy elősegítsék a hozzáférést, iránymutatást és értékelést biztosítsanak, valamint felgyorsítsák a nem formális és informális tanulás során szerzett képzettség jóváhagyását és elismerését.
governments and private sector take responsibility for joint and sustained investments in research and development, in order to further the implementation of a knowledge society;
A kormányok és a magánszféra felvállalja a kutatásba és fejlesztésbe irányuló közös, hosszú távú beruházásokat a tudásalapú társadalom megvalósításának elősegítése érdekében.
Governments and public and private stakeholders must cooperate systematically and in a structured manner if they want to achieve the aim of reducing poverty.
A kormányoknak, valamint az állami és magánszektorbeli érdekelt feleknek rendszeres és strukturált módon együtt kell működniük, ha el szeretnék érni a szegénység csökkentésének célját.
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
a kormányok és az illetékes hatóságok kötelezzék el magukat az időseknek a döntéshozatalon belüli aktív részvétele és a közösségeken belüli szerepvállalása mellett,
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
a kormányok és az illetékes hivatalos hatóságok kötelezzék el magukat az időseknek a döntéshozatalon belüli aktív részvétele és a közösségeken belüli szerepvállalása mellett,
Governments and the European Union are encouraging and supporting the research effort of European companies through the creation of a favourable scientific, financial and entrepreneurial environment.
A kormányok és az Európai Unió kedvező, tudományos, pénzügyi és vállalkozási környezet létrehozásával bátorítják és támogatják az európai vállalatok kutatási törekvéseit.
Governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
A kormányoknak és a nemzetközi pénzügyi intézményeknek (IFI-k) ezen a téren központi szerepet kell játszaniuk.
Governments and the private sector must work together to achieve a common vision of sustainable and inclusive growth, with governments setting the regulatory environment, ensuring its enforcement and establishing incentives, and with the private sector making more sustainable investments.
A kormányoknak és a magánszektornak együtt kell működniük a fenntartható és inkluzív jövőkép megvalósítása érdekében; ennek során a kormányok a szabályozási környezetet, annak végrehajtását, valamint az ösztönzők kialakítását biztosítják, a magánszektor pedig a fenntarthatóbb beruházások révén működik közre.
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide comprehensive insurance against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
a kormányok és/vagy a szociális partnerek és más ügynökségek gondoskodnak a szociális védelmi rendszerekről, amelyek átfogó biztosítást nyújtanak a legfontosabb kockázatok ellen (mint például a munkanélküliség, betegség, időskor) mégpedig olyan szinten, amely gátat szab a szegénységnek és a szociális kirekesztésnek;
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide comprehensive insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
a kormányok és/vagy a szociális partnerek és más ügynökségek gondoskodnak a szociális védelmi rendszerekről, amelyek átfogó biztosítást vagy szociális védelmet nyújtanak a legfontosabb kockázatok ellen (mint például a munkanélküliség, betegség, időskor) mégpedig olyan szinten, amely gátat szab a szegénységnek és a szociális kirekesztésnek;
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide suitable insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
a kormányok és/vagy a szociális partnerek és más ügynökségek gondoskodnak a szociális védelmi rendszerekről, amelyek megfelelő biztosítást vagy szociális védelmet nyújtanak a legfontosabb kockázatok ellen (mint például a munkanélküliség, betegség, időskor) mégpedig olyan szinten, amely gátat szab a szegénységnek és a szociális kirekesztésnek;
Governments are also aware that ethical "positioning", as its support is consumer driven and voluntarily adopted, stands outside WTO frameworks and represents and identifies social and environmental values on which end-users place a tangible premium but which go beyond legislated requirements.
A kormányok annak is tudatában vannak, hogy az etikus „pozícionálás” – mivel a fogyasztók támogatják, és fogadják önként el – nem tartozik a WTO által meghatározott keretek közé, és olyan társadalmi és környezetvédelmi értékeket képvisel és határoz meg, amelyek – bár a végfelhasználók nagyra értékelik őket – túllépnek a jogszabályi követelményeken.
Governments are also considered to be the number one responsible for taking into account people's opinions on the EU.
Emellett a közvélemény szerint leginkább a kormányok feladata, hogy figyelembe vegyék a polgárok véleményét az EU-ról.
Governments are dragging their feet when it comes to accepting social pluralism, the independence of the social partners and civil society organisations and their right to social and civil dialogue designed to strengthen society as a whole.
A kormányok nem sietnek elfogadni sem a társadalom pluralitását, sem a szociális partnerek és a civil társadalom szervezeteinek függetlenségét, sem pedig a szociális és civil párbeszédhez való jogukat, amelynek rendeltetése a társadalom egészének megerősítése lenne.
Governments are heavily dependent on voluntary work in their social welfare systems.
A kormányok nagymértékben függnek a szociális ellátórendszerükben megjelenő önkéntes munkától.
Governments are in charge of elaborating, implementing and enforcing the national labour and social law, ratification and effective implementation of the ILO conventions, and in the case of the EU Member States also transposition and implementation of EU directives; it is also their duty to provide all the administrative and financial resources, including for labour inspection, to ensure compliance with the legal framework.
A kormányzatok felelősek a nemzeti munkaügyi és szociális törvények kidolgozásáért, végrehajtásáért és érvényesítéséért, az ILO-egyezmények ratifikációjáért és hatékony végrehajtásáért, és az uniós tagállamok esetén az uniós irányelvek átültetéséért és végrehajtásáért is; a kormányok kötelessége emellett valamennyi adminisztratív és pénzügyi erőforrás biztosítása, ideértve a munkaügyi felügyeletet is, biztosítva a jogi keretnek való megfelelést.
Governments are in charge of elaborating, implementing and enforcing the national labour and social law, ratification and effective implementation of the ILO conventions, and in the case of the EU Member States also transposition and implementation of EU directives; it is also their duty to provide all the administrative and financial resources, including for labour inspection, to ensure compliance with the legal framework.
A kormányzatok felelősek a nemzeti munkaügyi és szociális törvények kidolgozásáért, végrehajtásáért és érvényesítéséért, az ILO-egyezmények ratifikációjáért és hatékony végrehajtásáért, és az uniós tagállamok esetén az uniós irányelvek átültetéséért és végrehajtásáért is; a kormányok kötelessége emellett valamennyi adminisztratív és pénzügyi erőforrás biztosítása, ideértve a munkaügyi felügyeletet is, biztosítva a jogi keretnek való megfelelőséget.
Governments are not the only ones to play this game: the social partners carry their part of the responsibility too, either actively or tacitly.
Nem csupán a kormányok vesznek részt ebben a játékban: a szociális partnereknek is megvan a maguk felelőssége, akár azért, mert részt vesznek benne, akár azért, mert nem szólalnak fel ellene.
Governments are now tending towards a more liberal approach.
A kormányok most a liberálisabb megközelítés felé hajlanak.
Governments are responsible for defining CII-related policies, but involving the private sector is essential for their implementation.
Bár a kritikus informatikai infrastruktúrákkal kapcsolatos politikák meghatározása a kormányok feladata, megvalósításukhoz elengedhetetlen a magánszféra bevonása.
Governments are responsible for providing a firm regulatory basis for infrastructure, whether at a regional level, or for securing effective, efficient grids for energy, water and transport, through effective systematic groundwork for these.
A kormányok felelősek azért, hogy stabil szabályozási alapot biztosítsanak az infrastruktúra részére, akár regionális szinten, akár azáltal, hogy az alapok kézzelfogható, szisztematikus megteremtésével hatékony és eredményes energia-, víz- és közlekedési hálózatokat garantálnak.
Governments are seeking to build wide and inclusive support for public policies to ensure effective implementation and avoid new democratic and societal divides.
A kormányok a szakpolitikák széleskörű és átfogó támogatásának kiépítésére törekednek a hatékony végrehajtás biztosítására, valamint a demokrácia és a társadalom megosztottsága újbóli kialakulásának elkerülésére.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all5.
A kormányok minden szinten felismerték a szélessáv mindennapi életre gyakorolt hatását, és elkötelezték magukat amellett, hogy mindenki számára biztosítják ezen előnyök elérhetőségét5.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all8.
A kormányok minden szinten felismerték a szélessáv mindennapi életre gyakorolt hatását, és elkötelezték magukat amellett, hogy mindenki számára biztosítják ezen előnyök elérhetőségét8.
Governments can benefit from the constructive participation of CSOs in the development, implementation and monitoring of national strategies, at all levels.
A kormányzatoknak valamennyi szinten hasznára válhat a civil társadalmi szervezetek részvétele a nemzeti stratégiák kialakításában, végrehajtásában és nyomon követésében.
Governments can recover revenues by increasing excise duties, as provided for, moreover, in EU legislation on excise duties on tobacco.
A kieső bevételeket a kormányok a jövedéki adó révén szerezhetik majd vissza, ami egyébként szerepel is a dohánytermékek jövedéki adójára vonatkozó uniós jogszabályban.
Governments compensate for the market failure which would lead to underinvestment in new technologies, making space an institutionally-driven industry.
A kormányok kompenzálják a piac elégtelen működését, ami az új technológiákba történő beruházás hiányához vezethetne: az űrtevékenységben ezért meghatározó a közszféra szerepe.
Governments could provide incentives/support to promote responsible corporate behaviour and public-private partnerships, which are particularly important to developing (affordable) insurance mechanisms against disasters.
A kormányzatok ösztönzőket/támogatást nyújthatnak a felelős vállalati magatartás, valamint a köz- és magánszféra közötti partnerségek előmozdítására, amelyek különösen fontosak a katasztrófák elleni (megfizethető) biztosítási mechanizmusok kidolgozásához.
Governments currently promulgate a set of economic values through emphasis on GDP and other indicators to guide policy.
A kormányok jelenleg a politikájukat vezérlő GDP-re és más mutatókra helyezett hangsúly révén gazdasági értékek egy csoportját hirdetik.
Governments do not sufficiently consult organisations about issues relating to the Eastern Partnership.
A kormányok nem elegendő mértékben kérik ki a szervezetek véleményét a keleti partnerséggel kapcsolatos kérdésekről.
Governments do not sufficiently consult organisations about issues relating to the Eastern Partnership.
A kormányok túl kevéssé kérik ki a szervezetek véleményét a keleti partnerséggel kapcsolatos kérdésekben.
Governments do not want to have to meet the requirements,
a kormányok nem kívánják elkötelezni magukat a követelményeknek való megfelelés mellett,
Governments do nothing to tackle these abuses.
A kormányzatok nem lépnek fel e visszásságok ellen.
Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R&D and as principal customers.
Az ágazatot számos szerepben a kormányok uralják, például mint szabályozók, tulajdonosok, többségi részvényesek, K+F tevékenységek finanszírozói és legfőbb vásárlók.
governments ensure the digital inclusion and training of older people;
a kormányok biztosítsák az idősek digitális társadalmi befogadását és képzését,
Governments expect these changes to deliver short term benefits to consumers – jobs and quality of life - as well as longer term sustainability objectives.
A kormányok azt várják ezektől a változásoktól, hogy rövid távú előnyöket – új munkahelyeket és jobb életminőséget – biztosítsanak a fogyasztóknak, és teljesítsék a hosszú távú fenntarthatósági célkitűzéseket.
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
A világ számos kormánya változatlanul meg van győződve arról, hogy az éghajlatváltozás valós probléma, és a koppenhágai megállapodásban vállalta, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés 2 ºC alatt maradjon.
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
A világ számos kormánya változatlanul meg van győződve arról, hogy az éghajlatváltozás valós probléma, és a koppenhágai megállapodásban vállalta, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés 2 ºC alatt maradjon.
Governments gave massive support to banks, either through guarantees, recapitalization or through "cleaning" of balance sheets from impaired assets; other sectors of the economy were supported under the temporary, and exceptional, framework for State aid.
A kormányok jelentős támogatást nyújtottak a bankoknak garanciavállalás, feltőkésítés vagy mérlegeik értékvesztett eszközöktől történő megtisztítása révén; más ágazatok az állami támogatásokra elfogadott ideiglenes és rendkívüli szabályok keretében kaptak segítséget.
Governments had to get involved much more at the communication level.
A kormányok sokkal aktívabb szerepvállalására van szükség a kommunikáció szintjén.
Governments had to implement new EU rules on reporting safety problems.
A kormányoknak végre kellett hajtaniuk a biztonsági problémák jelentésére vonatkozó új uniós szabályokat.
Governments have a crucial role to play in this respect, by establishing regulatory frameworks, setting quality standards, in particular based on existing examples and principles in vocational education and training, and higher education, and certifying adherence to these standards.
Ebben a tekintetben a kormányzatoknak meghatározó szerepet kell játszaniuk, mégpedig azáltal, hogy szabályozási kereteket teremtenek, minőségi előírásokat alkotnak (mindenekelőtt a szakoktatásban és képzésben, illetve a felsőoktatásban meglévő példák és elvek alapján), és tanúsítják az előírások teljesítését.
Governments have a major role in ensuring success, by providing a predictable, long-term regulatory framework that rewards eco-innovation to support businesses now looking to develop sustainable activities.
A kormányok azáltal játszanak jelentős szerepet a siker biztosításában, hogy ők teremtik meg azt az előre kiszámítható, hosszú távú szabályozási keretet, amely jutalmazza az ökoinnovációt, és ezáltal támogatja a fenntartható tevékenységek fejlesztésén dolgozó vállalkozásokat.
Governments have a primary role in initiating and developing a strategy to reduce obesity as part of a broader, comprehensive and coordinated public health effort.
A kormányoknak elsődleges szerepük van – egy szélesebb körű, mindenre kiterjedő és koordinált közegészségügyi törekvés részeként – az elhízás csökkentésére irányuló stratégiák kezdeményezésében és kifejlesztésében.
Governments have had to intervene through capital injections pumped into banks to prevent a total collapse of the financial system.
A kormányoknak a bankokba irányuló tőkeinjekciókkal kellett beavatkozniuk, hogy megakadályozzák a pénzügyi rendszer teljes összeomlását.
Governments have to act in the general and longer term interest.
A kormányoknak a közérdeket és a hosszabb távú érdekeket szem előtt tartva kell cselekedniük.
Governments have to be proactive in driving innovation and entrepreneurial in spirit to provide more and better services and infrastructures to citizens and businesses, while increasing cost efficiency.
A kormányoknak proaktívan elő kell mozdítaniuk az innovációt és a vállalkozó szellemet, hogy a polgárok és a vállalkozások több és jobb szolgáltatáshoz és infrastruktúrához jussanak – fokozott költséghatékonyság mellett.
Governments have to improve consumer information on how the cost of a renewable energy support is transferred to the user.
A kormányoknak javítaniuk kell a fogyasztók azzal kapcsolatos tájékoztatását, miként hárítják át a felhasználókra a megújuló energia támogatásával kapcsolatos költségeket.
Governments have to make clear what is needed, like how much fossil energy has to be substituted and by what, or how much energy each of us has to save.
A kormányoknak világossá kell tenniük, hogy mire is van szükség: például mennyi fosszilis energiát kell helyettesíteni és mivel, illetve mennyi energiát kell megtakarítani fejenként.
Governments have undertaken to examine national legislation and practices relating to joint programmes and degrees as a way to dismantle obstacles to cooperation and mobility.
A kormányok vállalták, hogy megvizsgálják a közös programokkal és diplomákkal kapcsolatos nemzeti jogszabályokat és gyakorlatokat, ezáltal elhárítva az együttműködés és a mobilitás akadályait.
Governments having a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages individuals, families and communities to make positive, life-enhancing decisions on a healthy lifestyle8.
A kormányok – más érdekelt felekkel együttműködésben – központi szerepet játszanak egy olyan környezet kialakításában, amely nemcsak lehetővé teszi, de ösztönzi is az egyéneket, a családokat és a közösségeket arra, hogy az egészséges életmóddal8 kapcsolatban pozitív, így az élet minőségét javító döntéseket hozzanak.
Governments in the recipient countries have thus been able to take advantage of the often diverging economic interests of the EU Member States, and play on the rivalry or competition between different types of funding and between continents (EU, G20, OECD, etc.).
A kedvezményezett országok kormányai így ki tudták használni az uniós tagállamok gyakran eltérő gazdasági érdekeit, és ki tudták játszani egymás ellen a különböző támogatásfinanszírozásokat és az egyes kontinenseket (EU, G20-ak, OECD stb.).
Governments Institutions of every kind and at every level, and the authorities that fund them or oversee their work, are encouraged to adopt policies that support healthy and balanced diets at school, and limit the availability of products high in salt, sugar and fats and ensure that food is rich in probiotic factors, which are particularly necessary when the body is growing.
„A kormányokat aArra biztatjuk az intézményeket minden szinten és fokon, valamint azokat a hatóságokat, amelyek ezeket gazdaságilag támogatják és ellenőrzik munkájuk során, hogy olyan politikát kövessenek, amely támogatja az iskolákban a kiegyensúlyozott és egészséges étrendet és korlátozza az ott kapható magas só-, cukor- és zsírtartalmú termékek választékát, és ügyel arra, hogy az említett élelmiszerek sok probiotikus anyagot tartalmazzanak, amire különösen szükség van a testi növekedés során.”
Governments invest the same amount in education for boys as for girls – yet 60% of graduates from European universities are girls.
A tagállamok ugyanannyit fektetnek a fiúk oktatásába, mint a lányokéba (az európai egyetemeken végzett diplomásoknak viszont 60%-a lány).
Governments may become EQAR members but only with observer status in the Committee.
Kormányok is tagjai lehetnek az EQAR-nek, a bizottságban azonban csak megfigyelői státuszt kaphatnak.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
A kormányok nem vezethetnek be tőkekorlátozást a valutáik elleni támadások kivédésére, és válsághelyzetben nem korlátozhatják a spekulációstőke-áramlásokat annak ellenére, hogy az IMF alapvető politikai intézkedésnek tartja az ilyen korlátozásokat.