natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although each region is unique, as regards demography, geography and prosperity, similarities in cooperation needs permit to develop a common framework to tackle the obstacles to cooperation, coordination of activities and information exchange.
Noha mindegyik terület egyedülálló a demográfiai, földrajzi és gazdasági feltételek tekintetében, az együttműködési igények hasonlóságai lehetővé teszik egy közös keret kidolgozását az együttműködéssel, a tevékenységek összehangolásával és az információcserével kapcsolatos akadályok leküzdésére.
Although early provision of support at home can decrease institutionalization by 22%6, best practices in terms of early support are not being shared.
Noha a korai otthoni segítségnyújtás 22%-kal csökkentheti a bentlakásos egészségügyi intézménybe utalást6, a korai támogatással kapcsolatos helyes gyakorlatokat nem osztják meg egymással.
Although economic in substance, it sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions to cement a common and prosperous future for a continent that had all too often suffered from wars and economic and political instability.
Ez az esemény, bár lényegét tekintve gazdasági jellegű volt, igen jelentős politikai üzenetet hordozott az európai polgárok és az egész világ számára: azt mutatta, hogy Európa képes nagy horderejű döntéseket hozni annak érdekében, hogy biztosítsa e sok háborút és gazdasági-politikai válságot megtapasztalt földrész közös, virágzó jövőjét.
Although economic stability, particularly in times of crisis, is needed for growth and to maintain the living standards of European citizens, greater stability should not be sought at the cost of people's income and rights.
Bár a gazdasági stabilitás képezi – főleg válság idején – a növekedés és az európai polgárok által élvezett életszínvonal fenntartásának az alapját, a fokozottabb stabilitásra törekvés nem történhet a polgárok jövedelme és jogai sérelmére.
Although education and training are in the hands of the Member States, the European business community believes in the added value of activities proposed at European level.
Noha az oktatás és a szakképzés tagállami kompetencia, az európai üzleti környezet hisz az európai szinten meghirdetett tevékenységekben rejlő hozzáadott értékben.
Although educational attainment has increased, the proportion of pupils with insufficient basic skills is high.
Noha az iskolai végzettség szintje növekedett, magas azon tanulók aránya, akiknek alapvető képességei hiányoznak.
Although effective for raising awareness amongst consumers of ODS, these measures are not expected to give rise to any significant economic impact on industry, which is expected to continue to move away from ODS.
Ezek az intézkedések hatékonynak bizonyulhatnak az ODS-fogyasztók tudatosságának növelésében, ám várhatóan nem gyakorolnak számottevő gazdasági hatást az ágazatra, amely a várakozásoknak megfelelően fokozatosan felhagy majd az ODS-alkalmazással.
Although efforts by large firms to minimise the risk of failure have been commended, the concerns relate to the central question on whether such "too big to fail" firms could potentially create the risk of moral hazard.
Noha a nagy cégek már hozzáfogtak a csődkockázat minimalizálásához, a fő kérdés továbbra is az, hogy az ilyen, méretük miatt csődbe nem vihető cégek nem fognak-e visszaélni helyzetükkel (erkölcsi kockázat).
Although efforts have been made to transfer traffic to railway and maritime routes, the results have been anything but favourable, other than in short sea and river shipping.
Bár történtek erőfeszítések a közlekedés, illetve szállítás vasútra és tengeri útvonalakra terelésére, az eredmények – a rövid távú tengeri szállítás és a folyami hajózás esetét kivéve – cseppet sem voltak kedvezőek.
Although electricity trading is more developed, sales on wholesale electricity markets generally reflect the significant level of concentration in generation.
Bár a villamosenergia-kereskedelem ennél fejlettebb, a villamosenergia nagykereskedelmi piacain történő eladások általában tükrözik a termelés jelentős szintű koncentráltságát.
Although electricity will increasingly be used in these 2 sectors, electricity consumption overall would only have to continue to increase at historic growth rates, thanks to continuous improvements in efficiency.
Noha a villamos energia felhasználása e két ágazatban egyre nagyobb teret fog nyerni, a villamosenergia-fogyasztás – a hatékonyság folyamatos javulásának köszönhetően – csak a korábbi évek növekedési ütemének megfelelően fog emelkedni.
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Érthető módon az újonnan iparosodott országok, mint Kína, India és Brazília, nem fogják csökkenteni kibocsátásuk mértékét, a gazdasági növekedéshez viszonyítva mégis korlátozhatják a kibocsátás szintjének emelkedését.
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Érthető módon az újonnan iparosodott országok, például Kína, India és Brazília, nem fogják csökkenteni kibocsátásuk mértékét, a gazdasági növekedéshez viszonyítva mégis korlátozhatják a kibocsátás szintjének emelkedését.
Although EMF on its own is not a major issue, consistent European legislation in the field is seen as contributing to the single European market.
Az elektromágneses terek önmagukban ugyan nem jelentenek komoly problémát, a vélemények szerint azonban az e téren elfogadott, következetes európai jogi szabályozás hozzájárul az egységes európai piac működéséhez.
Although emission reduction methods are already being used on land, experience to date shows that it will be a long time before long-term operational use can be made of this technology economically on vessels.
Lehetséges, hogy a szárazföldön már léteznek kibocsátáscsökkentési módszerek, de az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy még sok időre van szükség ahhoz, hogy ez a technológia hosszú távon a hajók fedélzetén is gazdaságos és működőképes legyen.
Although emissions in the EU-15 have risen by 3.6% since 1995 and by as much as 4.3% in the last five years, the latest emissions forecasts predict that additional emissions-reduction measures, combined with application of the Kyoto mechanisms, could produce cuts of 8.8% by 2010, outstripping the EU-15 Kyoto target.
Jóllehet 1995 óta a 15 tagú EU kibocsátásai 3,6%-kal növekedtek, az elmúlt öt évben pedig 4,3%-kal, a legutóbbi előrejelzések szerint 8,8%-os csökkenés várható 2010-re – a kibocsátási szint csökkentésére irányuló, új intézkedések és a kiotói mechanizmusok együttes hatására –, ami meghaladja a kiotói jegyzőkönyvben a 15 tagú EU számára rögzített célkitűzéseket.
Although emissions of methane are not known to have a direct harmful effect on human health, methane is a strong greenhouse gas.
Jóllehet a metánkibocsátásnak nem ismert az emberi egészségre közvetlenül káros hatása, a metán erőteljes üvegházhatású gáz.
Although employment and labour market discrimination are major concerns for Roma communities, allusion to 100% unemployment amongst Roma are incorrect.
Noha a foglalkoztatási és munkaerő-piaci diszkrimináció nagy gond a roma közösségek számára, nem igaz az az állítás, hogy a romák közt 100%-os volna a munkanélküliség.
Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
A foglalkoztatási adatok, noha egyéb célzott statisztikák tárgyát képezik, részletesebb formában világosabbá tennék a vállalkozások tevékenységeiről alkotott képet.
Although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion.
Még ha a munka nem is teszi automatikusan lehetővé a kirekesztés és a szegénység kockázatának elkerülését, akkor is a foglalkoztatás a társadalmi befogadás legjobb eszköze.
Although employment gains of 1.5 million were recorded by mid-2011, these have done little to offset the 6 million job losses incurred in the EU since 2008.
Noha 2011 közepéig 1,5 millió új munkahelyet vettek nyilvántartásba, mindez aligha tudta kiegyenlíteni a 2008 óta EU-szerte megszűnt 6 millió állást.
Although employment has soared, and despite the positive impact of the single currency, productivity growth has slowed from 1 1/2% in the 1990s to around 1% this decade.
A foglalkoztatás gyors növekedése és az egységes valuta pozitív hatása ellenére folytatódott a termelékenységnövekedés lassulása, az évtized során a kilencvenes éveket jellemző 1,5%-ról 1% alá esve.
Although employment rates are increasing and Europe created 3.5 million new jobs in 2006, unemployment remains high in many parts of Europe.
Ugyan a foglalkoztatás aránya növekedőben van, és Európában 2006-ban 3,5 millió új munkahely jött létre; a munkanélküliség továbbra is nagy Európa sok részén.
Although energy costs represent on average 30% of production costs in the ceramic industry, CO2 emissions per ton are low.
Bár a kerámiaiparban az energiaköltség a termelési költségeknek átlagosan 30%-át teszi ki, a tonnánkénti szén-dioxid-kibocsátás alacsony.
Although energy demand is falling within the EU (energy consumption has been decreasing since 2006 and we now consume roughly the same amount of energy as during the early 1990s), the growing trend towards intermittent renewable energies has increased energy storage needs.
Az EU-n belül tapasztalható, energia iránti keresletcsökkenés ellenére (az energiafogyasztás 2006 óta csökken, és jelenleg megközelítőleg annyi energiát fogyasztunk, mint a 90-es évek elején) az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások egyre növekvő alkalmazása fokozta az energia tárolása iránti igényt.
Although energy- and resource-saving practices are at the heart of organic farming, the EESC rejects introducing special standards.
Bár az energiával és egyéb erőforrásokkal takarékosan bánó eljárások a biogazdálkodás lényegét képezik, az EGSZB elutasítja, hogy itt külön szabványokat vezessenek be.
Although English has a leading role as the business language of the world, it is other languages that will provide EU companies with a competitive edge and allow them to conquer new markets.
Noha globális üzleti nyelvként az angol vezető szerepet tölt be, az uniós vállalkozások más idegen nyelvek ismerete által tesznek szert versenyelőnyre, és hódítanak meg új piacokat.
Although enhanced transparency measures at EU level might foster trust-based relationships between policyholders and insurers, it is nonetheless very unlikely that the great majority of policyholders would fully understand and appropriately process the complex risk-related information they receive.
Noha az átláthatósági intézkedések uniós szinten elősegíthetik a kötvénytulajdonosok és a biztosítók közötti bizalomalapú kapcsolatok kiépítését, nem valószínű, hogy a kötvénytulajdonosok nagy része teljesen értené és megfelelően értelmezni tudná az összetett, kockázattal kapcsolatos információkat.
Although enlargement did not take place until eight months before the end of the period covered by the Drugs Strategy, drugs initiatives form part of the EU acquis.
Bár a bővítés a kábítószerekkel kapcsolatos stratégia által felölelt időszak vége előtt mindössze nyolc hónappal történt, a kábítószerrel kapcsolatos kezdeményezések a közösségi vívmányok részét képezik.
Although enlargement of the EU to embrace ten new Member States in 2004 did not lead to new information systems being established, a major effort was undertaken to extend existing projects to these countries.
Habár az EU 10 új tagállammal történt kibővítése 2004-ben nem vezetett új információs rendszerek felállításához, jelentős erőfeszítéseket tettek a meglévő projekteknek az új tagállamokra való kiterjesztése érdekében.
Although environmental concerns were promoted in the EU's trade relations policies, they could have been better integrated into core issues such as access to markets in trade agreements.
A környezetvédelmi vonatkozások ugyan megjelentek az Unió kereskedelmi kapcsolatait érintő politikában, de azokat jobban kellett volna integrálni a kereskedelmi megállapodások olyan központi kérdéseibe, mint a piacra jutás.
Although environmental impacts can be identified through the EIA procedure, social impact assessment is still lacking.
Miközben a környezeti hatásokat a KHV-folyamat révén fel lehet tárni, a társadalmi hatásvizsgálat továbbra is hiányzik.
Although ESOs already made considerable efforts to cooperate more closely with fora and consortia, the standards elaborated by the latter are not integrated in European standards.
Bár az ESO-k már jelentős erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy szorosabb együttműködést folytassanak a fórumokkal és konzorciumokkal, az utóbbiak által kidolgozott szabványokat nem integrálták az európai szabványokba.
Although essential for employment, as well as productivity and quality at work, the modernisation of labour law and improvements in work organisation, including working time issues and working conditions, are rarely mentioned.
Noha elengedhetetlen a foglalkoztatás, valamint a munkahelyi termelékenység és minőség esetében, a munkajog korszerűsítése és a munkahelyi szervezet fejlesztése, ideértve a munkaidő és a munkakörülmények kérdéseit, csak ritkán kerül megemlítésre.
Although establishment of a European agency for civil aviation accident investigation should not be excluded in the longer term, given the integrated nature of the single aviation market in the EU, this would be premature at this stage.
Tekintettel az egységes légiközlekedési piac integrált jellegére, hosszabb távon nem zárható ki a polgári légiközlekedési balesetek kivizsgálásával foglalkozó európai ügynökség létrehozatalának lehetősége sem, ennek a lehetőségnek a fontolóra vétele azonban jelenleg még túl korai volna.
Although ethical aspects of clinical trials in children will need to be considered by the Paediatric Committee when assessing and agreeing paediatric investigation plans, its primary responsibility will be scientific.
Ugyan a gyermekek esetében végzett klinikai kísérletek etikai szempontjait is figyelembe kell vennie a Gyermekgyógyászati Bizottságnak a gyermekgyógyászati vizsgálati tervek értékelése és jóváhagyása során, e bizottság elsődleges feladata a tudományos szempontok mérlegelése.
Although EU energy markets remain largely national or regional in nature, their integration has increased.
Jóllehet az uniós energiapiacok továbbra is nagyrészt nemzeti vagy regionális jellegűek, erősödött az integrációjuk.
Although EU GDP growth fell gradually from levels of around 3% in 2006 and 2007 to an estimated 1.4% in 2008, the impact of the slowdown on the labour market appeared modest until mid-2008 (on the basis of data available until early autumn 2008).
3%-os szintről 2008-ban megközelítőleg 1,4%-ra, a lassulás munkaerőpiacra gyakorolt hatása csekély mértékűnek tűnt 2008 közepéig (a 2008 ősz elejéig rendelkezésre álló adatok alapján).
Although EU greenhouse gas emissions grew over the period from 2000 to 2004, the trend over the last three years has been favourable and the EU is on track to meet its Kyoto Protocol target.
Bár az EU által kibocsátott, üvegházhatást okozó gázok aránya nőtt a 2000-től 2004-ig terjedő időszakban, a trend kedvező volt az elmúlt három évben, és az EU jó úton halad a kiotói jegyzőkönyvben foglalt célkitűzésének az eléréséhez.
Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Bár az Európai Unió bevándorlási és menekültügyi politikáját számos globális szinten meglévő bizonytalansági és kockázati forrás veszélyezteti,1 az EGSZB szerint a gazdasági válság okozta költségvetési megszorítások nem járhatnak a rászorulók számára biztosított védelem szintjének és minőségének csökkenésével.
Although EU law provides the possibility for Member States to extend the right to this entitlement to a maximum of 6 months, this right is not yet secured by the respective national practices.
Noha az uniós jogszabályok lehetőséget biztosítanak a tagállamoknak arra, hogy az e jogosultsághoz fűződő jogot legfeljebb 6 hónapos időszakra kiterjesszék, e jogokat a megfelelő nemzeti joggyakorlatok még nem biztosítják.
Although EU legislation has done much to improve environmental quality, to create a level playing field for companies across the EU, and to help promote new market opportunities, there is still room for improvement.
Bár az EU jogszabályai jelentősen javították a környezet minőségét, a társaságok számára az egész EU területén egyenlő feltételeket biztosítottak és segítették az új piaci lehetőségek előmozdítását, még mindig van lehetőség a fejlődésre.
Although EU membership, and even more so euro area membership, provides protection and a stability anchor that expands the comfort zone of investors, the crisis puts a large premium on sound domestic policies.
Noha az EU-tagság, és főként az euroövezeti tagság olyan védelmet és stabilitási fogódzót nyújt, amely növeli a befektetők biztonságérzetét, a válság nagy terhet ró a hazai szakpolitikák szilárdságára.
Although EU rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial law, and in some areas of family law, no such laws currently exist for matrimonial property regimes, nor for property rights of unmarried couples.
Noha a polgári és kereskedelmi jog, valamint a családjog egyes területein vannak joghatósággal és az alkalmazandó joggal kapcsolatos uniós szabályok, a házassági vagyonjogi rendszerek, valamint a nem házasságban élő párok tulajdonjogai tekintetében ilyen szabályok nincsenek.
Although EU statistical data on migration flows has improved in recent years, problems are still encountered in measuring legal flows due to differences between sources and definitions, methods of data collection and legislative practices in the Member States.
Annak ellenére, hogy az Európai Unió migrációs áramlásokkal kapcsolatos statisztikai adatai javultak az elmúlt évek folyamán, a jogszerű migrációs áramlások mérése a tagállamok adatforrásaiban és fogalom-meghatározásaiban, adatgyűjtési módszereiben és törvényalkotási gyakorlataiban fennálló különbözősége miatt problémás.
Although EU-level organisations such as BEUC and ANEC do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Léteznek ugyan uniós szintű szervezetek (például a BEUC vagy az ANEC), de mivel a nemzeti szervezetek igen lényegesek a fogyasztók és az egységes piac szempontjából, az EGSZB alapvetően fontosnak tartja, hogy problémáikkal uniós szinten foglalkozzanak.
Although EU-level organisations such as BEUC and Eurocoop do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Léteznek ugyan uniós szintű szervezetek (például a BEUC vagy az Eurocoop), de mivel a nemzeti szervezetek igen lényegesek a fogyasztók és az egységes piac szempontjából, az EGSZB alapvetően fontosnak tartja, hogy problémáikkal uniós szinten foglalkozzanak.
Although Europe already enjoys industrial and technological leadership in key ICT fields it lags in investing in ICT research behind its major competitors.
Bár Európa ipari és technológiai szempontból ma is vezető pozíciót élvez az IKT kulcsfontosságú területein, az IKT-kutatásokra fordított pénzösszegeket tekintve lemaradásban van fő versenytársai mögött.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much.
Bár Európa és Japán a földgolyó ellentétes oldalán található, és bár mindkettő kultúrája összetett és igen jellegzetes, sok a közös bennünk.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much.
Bár Európa és Japán a földgolyó ellentétes oldalán található, és bár mindkettő kultúrája összetett és igen jellegzetes, sok a közös ben­nük.
Although Europe as a commercial entity can accept the use of a single vehicular language, Europe as a political entity cannot exist if the peoples of Europe do not have a knowledge and understanding of each other.
Míg a kereskedelmi Európa megelégedhet egy közvetítő nyelvvel, a politikai Európa nem létezhet anélkül, hogy Európa népei ismernék és megértenék egymást.
Although Europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
Bár Európa továbbra is nagymértékben támaszkodik a halbehozatara, a tendencia kezd megfordulni.
Although Europe has a good basic education system compared to many parts of the world, significant weaknesses remain with science teaching in some Member States.
Noha Európa alapoktatási rendszere a világ számos részével összevetve megállja a helyét, néhány tagállamban még komoly problémák vannak a tudományok oktatásában.
Although Europe has a strong research base, it needs to make this base a powerful asset for innovative goods and services.
Noha Európa erőteljes kutatóbázissal rendelkezik, ezt az innovatív termékek és szolgáltatások számára is erős támasszá kell tennie.
Although Europe hosts a large and diversified pool of skilled human resources for research and innovation, this needs to be constantly replenished, improved and adapted to the rapidly evolving needs of the labour market.
Jóllehet Európa tetemes és sokszínű emberierőforrás-kínálattal rendelkezik a képzett munkaerőt követelő kutatás és innováció területén, e kínálatot folytonosan táplálni és fejleszteni szükséges, hogy az meg tudjon felelni a gyorsan változó munkaerő-piaci igényeknek.
Although Europe is already one of the world’s most energy efficient regions, it can go much further.
Noha Európa már ma is a világ egyik legnagyobb energiahatékonysággal jellemezhető régiója, ennél jóval többre is képes lehet.
Although Europe is one of the most highly networked regions in the world14, many parts of the Union still do not have basic Internet services and even in urban areas high-speed connections are rare.
Európa ugyan a világ egyik legnagyobb hálózati lefedettségű térsége,14 mégis az Unióban sok helyütt még most sincs alapvető internetszolgáltatás, és még a városi területeken is ritka a nagysebességű kapcsolat.
Although Europe is still well placed, its traditional lead is diminishing.
Európa továbbra is jó pozícióban van, de hagyományos vezető szerepe gyengül.
Although Europe is the most visited region of the world, international tourist arrivals are growing at a lower rate than the world average.
Noha Európa a világ leglátogatottabb régiója, az ide irányuló nemzetközi idegenforgalom a világátlagnál kisebb mértékben növekszik.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Bár Európa ma több biotechnológiai vállalkozással rendelkezik, mint az Egyesült Államok, ezek többsége kicsi és fiatalabb versenytársainál.
Although Europe produces a similar number of start-up companies than the United States of America, European SMEs are finding it much harder to grow into large companies than their US counterparts.
Habár az induló vállalkozások számát tekintve Európa és az Amerikai Egyesült Államok között nincs nagy különbség, az USA-beli kkv-khoz képest az európai kkv-k sokkal nehezebben válnak nagyvállalatokká.