natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, as regards Council Regulation (EC) No 1782/2003 a study on the measurement of administrative burdens for farmers resulting from the 2003 CAP reform was launched in December 2006.
2006 decemberében például az 1782/2003/EK tanácsi rendelet tekintetében egy olyan tanulmány elkészítése kezdődött meg, amely a KAP 2003-as reformja következtében a mezőgazdasági termelőkre háruló adminisztratív terhek mérésével foglalkozik.
For example, as regards Council Regulation (EC) No 1782/2003 a study on the measurement of administrative burdens for farmers resulting from the 2003 CAP reform will be launched in December 2006.
Például az 1782/2003/EK tanácsi rendelet tekintetében egy olyan tanulmány elkészítését kezdik meg 2006 decemberében, amely a KAP 2003-as reformja következtében a mezőgazdasági termelőkre háruló adminisztratív terhek mérésével foglalkozik.
For example, as regards the reviews of the Company Law and Copyright regulatory frameworks, which have resulted in further initiatives:
Például a társasági jogra és a szerzői jogra vonatkozó szabályozási keret felülvizsgálata során, melynek eredményeként további kezdeményezések születtek:
For example, assessing how much of an environmental problem is due to the activities of other Member States.
Például annak értékelése, hogy valamely környezeti probléma más tagállamok tevékenységeinek tudható-e be.
For example, Association Agreements and DCFTAs with our partner countries also offer opportunities and benefits to the neighbours of the neighbours.
A partnerországokkal kötött társulási megállapodások és a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások például szintén jó lehetőségeket és előnyöket kínálnak a szomszédok szomszédainak is.
For example, at a conference attended by participants from almost every continent, the European retailer organisation EUREPGAP decided to broaden its standard on good agricultural practices.
Így például az EUREP, nagy európai kereskedelmi vállalatok egy csoportja nemrég egy konferencián, amelyre majdnem minden földrészről érkeztek résztvevők, elhatározta, hogy továbbfejleszti a bevált mezőgazdasági gyakorlatra („EUREP – GAP”) vonatkozó normáját.
For example, at a regional level during the period 2004-2006: Catalonia has doubled decentralised cooperation funding from € 18, 9 to € 44 million; Navarra from € 15, 5 million to € 16, 4 million; and, Cantabria from € 3, 2 million to 4,4 million.
Regionális szinten a 2004–2006-os időszakban Katalónia 18,9 millió euróról 44 millió euróra, Navarra 15,5 millió euróról 16,4 millió euróra, Cantabria pedig 3,2 millió euróról 4,4 millió euróra növelte a decentralizált együttműködésre fordított támogatást.
For example, at present, a company with operations in each of the nine Baltic Sea region countries has to use up to eight different currencies.
Egy mind a kilenc balti-térségbeli országban tevékenykedő cég például jelenleg nyolc különféle valutát kénytelen használni.
For example, at the EU-China Innovation Cooperation Dialogue held in June 2015 the parties agreed to ensure reciprocal access to respective R&I funding programmes through participation rules based on equal treatment, timely and clear information to participants and regular exchange of data.
Például az Európai Unió és Kína között a 2015 júniusában tartott innovációs együttműködési párbeszéd alkalmával a felek megállapodtak abban, hogy kölcsönös hozzáférést biztosítanak saját kutatási és innovációs finanszírozási programjaikhoz egyenlő bánásmódon alapuló részvételi szabályok alapján, a résztvevők kellő időben történő és egyértelmű tájékoztatása és rendszeres adatcsere által.
For example, at times access to e-procurement portals demand an advanced electronic signature – a signature supported by a digital certificate – to be able to access tender publications, download tender documents, etc.
Például az e-közbeszerzési portálokhoz való hozzáféréshez időnként fejlett – digitális tanúsítvánnyal ellátott – elektronikus aláírásra van szükség, enélkül a pályázati kiírások nem elérhetők, nem lehet letölteni a pályázati dokumentációt stb.
For example, at times access to e-procurement portals demand an advanced electronic signature – a signature supported by a digital certificate – to be able to access tender publications, download tender documents, etc.
Például az e‑közbeszerzési portálokhoz való hozzáféréshez időnként fejlett – digitális tanúsítvánnyal ellátott – elektronikus aláírásra van szükség, enélkül a pályázati kiírások nem elérhetők, nem lehet letölteni a pályázati dokumentációt stb.
For example, attention should be paid to the divestment of holdings in relation to operations involving work with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their specific governance models, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.
Ilyenek például a kiszolgáltatott vagy marginalizálódott személyek számára szociális szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások üzletrészeinek értékesítésekor felmerülő nehézségek, a szociális vállalkozás saját függetlenségéről alkotott képére gyakorolt befolyás, a vállalkozás sajátos vezetési modelljei, az inkább hosszú, mind rövid távú beruházási szükséglet, valamint a csekélyebb leírási lehetőségek.
For example, auctions are excluded from the Directive, although some Member States have chosen to only exclude certain types of auctions.
Például az árveréseket kizárták az irányelv hatálya alól, bár néhány tagállam úgy döntött, hogy csak bizonyos fajta árveréseket zár ki.
For example, Australia suffered three droughts in the last six seasons, with production falling by 50% in 2006.
Ausztráliát például három szárazság sújtotta az elmúlt hat évszak során, aminek következtében a termés 2006-ban 50 %-kal esett vissza.
For example, awareness-raising is an important part of development cooperation policies.
A tudatosság növelése fontos részét képezi például a fejlesztési együttműködés politikáinak.
For example, banning short-term letting of apartments appears generally difficult to justify when the short-term rental use of properties can for example be limited to a maximum number of days per year.
A lakások rövid távú kiadásának tilalma például általában csak nehezen indokolható meg, ha egyébként az ingatlanok rövid távú bérbeadása esetén például meg van határozva, hogy e tevékenység egy évben legfeljebb hány napig végezhető.
For example, because of the lack of a reference to supervisory convergence and cooperation in the Decision establishing CESR, its role cannot be referred to in Level 1 directives.
Mivel például a CESR-t létrehozó határozatból hiányzik az utalás a felügyeleti konvergenciára és az együttműködésre, az első szintű irányelvekben nem lehet hivatkozni erre a szerepére.
For example, because the Dutch Export Control System (ECS) was not integrated or connected to the EMCS, all movements which ended outside the Netherlands had to be closed manually, increasing workload and diminishing the real-life monitoring and control capacity.
Mivel például a holland exportellenőrzési rendszert nem integrálták, illetve nem csatolták be az EMCS-be, az összes Hollandián kívül végződő ügyletet manuálisan kellett lezárni, ami megnövelte a munkaterhet, valamint csökkentette a tényleges nyomonkövetési és ellenőrzési kapacitást.
For example, before the first microloan can be disbursed, a public institution might have to go through a tendering process to find a bank to cooperate with.
Például az első mikrohitel kihelyezése előtt egy állami intézménynek kötelező lehet egy pályázat kiírása az együttműködő bank kiválasztására.
For example, better search tools can help researchers find information and progress in new areas and collaborative tools can enhance the way in which researchers share information.
A kutatók például jobb keresők segítségével könnyebben találhatnak rá információkra és haladhatnak tovább az új (kutatási) területeken, míg az együttműködést segítő eszközök fejleszthetik a kutatók közötti információ-megosztás módját.
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
Ennek megfelelően például a 2005–2010-es időszakban a kelet-európai országokban (azon belül is elsősorban a balti államokban, azaz Észtországban, Lettországban és Litvániában) csökkent a leginkább a termelőegységek száma, és ezzel párhuzamosan ebben a régióban esett a leginkább vissza a munkaerő-kereslet is (Bulgáriában és Romániában évente 8,9%-kal, a balti államokban pedig évi 8,3%-kal).
For example, between 2007 and 2013, the number of partners in civil society projects and in networks of twinned towns doubled.
Például 2007 és 2013 között megkétszereződött a civil társadalmi projektek, valamint a testvérvárosi hálózatok partnereinek száma.
For example, between 2007 and 2014, the Commission produced over 700 impact assessments; in the same period, the European Parliament assessed the impact of around 20 of its amendments, while the Council assessed none.
2007 és 2014 között például a Bizottság több mint 700 hatásvizsgálatot készített, ugyanezen időszakban az Európai Parlament mintegy 20 esetben vizsgálta az általa bevezetett módosítások hatásait, a Tanács pedig egy esetben sem.
For example, between the creation of the euro area in 1999 and the Lehman Brothers crisis of 2008, a situation prevailed which was similar to what one might expect following the introduction of euro-bonds.
Az euróövezet 1999-es létrejötte és a Lehman Brothers 2008-as csődjével kezdődő válság közötti időszakban már kialakult egy olyan helyzet, amilyenhez hasonlóra az eurókötvények bevezetése után számítani lehet.
For example, bilateral negotiations with Canada have yielded significant advances in the opening of procurement markets at sub-federal levels.
Például a Kanadával folytatott kétoldalú tárgyalások jelentős előrelépést hoztak a szövetséginél alacsonyabb szintű közbeszerzési piacok megnyitásával.
For example, blanket application of European public procurement law could seriously undermine beneficiaries' rights and unnecessarily restrict competition between providers.
Az európai közbeszerzési jog általános alkalmazása például komoly mértékben korlátozhatja a szolgáltatásokra jogosultak jogait és feleslegesen leszűkítheti a szolgáltatók közötti versenyt.
For example, both the PDO and PGI instruments are available for wines and agricultural products and foodstuffs, but only PGIs can be registered for spirit drinks.
Például a borok, illetve a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek esetében mind az OEM, mind pedig az OFJ eszköz igénybe vehető, ugyanakkor a szeszesitalok esetében csak OFJ nyilvántartásba vételére van lehetőség.
For example, broader scope of BEREC Opinions under Article 7 and 7a, issues of a cross-border nature (such as international roaming), benchmarking the quality of internet access services at Union level, and developing technical guidelines.
cikk szerinti BEREC által kiadott vélemények szélesebb körével, a határokon átnyúló jellegű esetekkel (mint például a nemzetközi barangolás), az internet-hozzáférési szolgáltatások minőségének uniós szintű teljesítményértékelésével és műszaki iránymutatások kidolgozásával.
For example, Brussels is clearly very different from Amsterdam or Münster in terms of cycling infrastructure, and this is reflected in the share of bicycles in total traffic.
Így feltűnő, hogy például a brüsszeli kerékpáros-infrastruktúra eltér az amszterdamitól vagy münsteritől, és megfelelően különbözik a kerékpárosok forgalomban való részvételének aránya is.
For example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles  also provide a basis for Member States, if they choose to, to use car batteries as a source of power.
Az épületek például színterei lehetnek az elektromos járművek intelligens töltéséhez szükséges infrastruktúra fejlesztésének, és – ha a tagállamok is úgy döntenek – alapul szolgálhatnak a gépjármű-akkumulátorok áramforrásként való használatához is.
For example, Bulgaria should prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
Bulgáriának például a beruházási környezet javítása céljából a nemzetközileg bevált módszerek és tapasztalatok alapján ki kell dolgoznia a fizetésképtelenség jogi keretének átfogó reformját, különös tekintettel a követelések fizetésképtelenséget megelőző és a bíróságon kívüli rendezésének mechanizmusaira.
For example, businesses which respect the legislation are put at a disadvantage to the benefit of those which can operate in countries where implementation of rules is rarely or poorly checked.
Így a jogszabályt betartó vállalkozások hátrányos helyzetbe kerülnek azokkal szemben, amelyek olyan országban működnek, ahol nincs előírás, vagy ahol nem megfelelő annak ellenőrzése.
For example, BUSINESSEUROPE welcomed the proposal in principle, and felt that it made a contribution towards greater transparency and a simplification of the admission process for intra-corporate transferees.
A BUSINESSEUROPE például alapjában véve üdvözölte a javaslatot, amely szerinte hozzájárul a nagyobb átláthatósághoz és a vállalaton belüli áthelyezésekre vonatkozó engedélyezési eljárások egyszerűsödéséhez.
For example, buying a car abroad involves substantial transport problems that are absent when the object of the transaction is an "intangible" service that travels on "information highways" rather than on asphalt.
Például egy autó külföldön történő megvásárlása jelentős szállítási problémákat von maga után, melyek nem jelentkeznek olyan „immateriális” szolgáltatásokat érintő ügyletek esetében, amelyek „információs csatornákon” és nem az országúton keresztül bonyolódnak le.
For example, by building on the Energy Community Treaty with partners in South-East Europe, as well as the development of the EU-Maghreb electricity market and the EU-Mashrek gas market, a pan-European energy Community could be created both through a new Treaty, and through bilateral agreements.
Például a délkelet-európai partnerekkel kötött energiaközösségről szóló szerződés, valamint az EU és a Magreb országok közti villamosenergia-piac és az EU és a Mashrek országok közti gázpiac fejlesztése alapján részben egy új szerződés, részben kétoldalú megállapodások révén létre lehetne hozni egy összeurópai energiaközösséget.
For example, by designing smart incentive schemes that stimulate innovation and create value chains, rather than unduly distorting competition or subsidising technologies that have the highest short term potential.
Ezt például az innovációt bátorító, és értékesítési láncok létrehozását segítő intelligens ösztönző rendszerek megtervezésével inkább megtehetik, mint a verseny indokolatlan torzításával, vagy nagy lehetőségeket csak rövid távon kínáló technológiák segélyezésével.
For example, by pricing below the coordinated price level companies unaffiliated within the information exchange system could threaten the external stability of a collusive outcome.
Például az információcsere-rendszerhez nem csatlakozott vállalkozások az összehangolt szint alatti ár megállapításával fenyegethetik az összejátszást eredményező magatartás külső stabilitását.
For example, by promoting a shift in transport from road to rail it is possible to reduce greenhouse gas emissions and reduce congestion at one and the same time (creating a ‘win-win’ situation).
Például a közlekedésnek a közútról a vasútra való átterelése által egyszerre lehet csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását és a közutak zsúfoltságát (ily módon kölcsönösen nyertes helyzet alakul ki).
For example, by strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection.
Például olyan eszközök támogatásával, mint az EU növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásai, valamint a szociális védelem területén a hatékonyabb EU-szintű koordinációval való együttműködésének megerősítésével.
For example, by using cooperation-based, cross-cutting working methods, local authorities factor into their provision of street-lighting considerations such as economic performance, safer public areas and reduced light pollution and energy consumption.
Így például szövetkezeti vagy transzverzális munkamódszerek révén az önkormányzatok a közvilágítási szolgáltatásaikba beleveszik a gazdasági teljesítményt, a közterületek biztonságossá tételét, valamint a fényszennyezés csökkentését és az energiafogyasztás csökkentését is.
For example, calculations should be made on a half-yearly basis and tax payments made at the same time in all countries.
az egész év alapján kell végezni, az adófizetéseknek pedig minden tagállamban egyidejűleg kell történniük.
For example, can this be accomplished by drawing up clear profiles for Members and recruiting them by transparent and open procedures?
Például el lehet-e ezt érni a tagok profiljának pontos meghatározása, valamint átlátható és nyílt felvételi eljárások révén?
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
Például fejlődnek a car-sharing kezdeményezések, azonban, mint St Brieuc vagy Rennes városában13, továbbra is függenek a helyi támogatások lehetséges szintjétől, pedig mobilitást, CO2-csökkenést, időnyereséget és szociális projekteket biztosítanak a hátrányos helyzetűek hozzáférése és a használatukkal járó csekély kiadások révén.
For example, carbon dioxide (CO2) is clearly a greenhouse gas, but so are ozone (O3), nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), methane (CH4) etc.
Például a szén-dioxid (CO2) egyértelműen üvegházhatást okozó gáz, idetartozik az ózon (O3), a nitrogén-oxid (NOx), a kén-dioxid (SO2), a metán (CH4) stb.
For example, care must be taken to ensure that nationality or religious affiliation does not become a ground for placing a person under suspicion.
Például figyelni kell annak biztosítására, hogy csupán nemzetiségi vagy vallási hovatartozás alapján ne lehessen valakit gyanúsítani.
For example, carers for very young children are generally required to have been trained to technical secondary level, or even have a higher education diploma.
A kisgyermekek gondozásához általában szakközépiskolai érettségire, sőt egyetemi/főiskolai diplomára van szükség.
For example, cases concerning the failure to designate enough wetlands and other areas as special protection areas for wild birds in the Netherlands14 and to nominate enough habitats in Germany15 and France16 to a Europe-wide network of important nature sites have helped ensure that there are now extensive protected areas for Europe’s endangered wildlife in these countries.
Az olyan problémákkal kapcsolatos ügyek például, mint Hollandiát14 illetően a védett vizes és más élőhelyek speciális vadmadárvédelmi területekké nyilvánításával, valamint Németországot15 és Franciaországot16 illetően a kiemelt természetvédelmi területek európai hálózatába elégtelen számú élőhely bevonásával kapcsolatos jogesetek hozzájárultak ahhoz, hogy a veszélyeztetett európai fajoknak kiterjedt védett területei legyenek ezekben az országokban.
For example, cease and desist orders and court or administrative injunctions may be useful if there is a risk of certain types of violation being continued or repeated.
Hasznosak lehetnek például a jogsértő magatartással való felhagyásra vonatkozó felszólítások és bírósági vagy közigazgatási határozatok, ha fennáll a kockázata bizonyos típusú jogsértések folytatásának vagy megismétlésének.
For example, centralised databases like TARIC and QUOTA provided Member State administrations with important information they would otherwise have to request in each case from the Commission and store at their own expense.
Például a centralizált adatbázisok – így a TARIC és a QUOTA – fontos információkkal látták el a tagállami vámigazgatásokat, amelyeket egyébként külön-külön kellett volna lekérniük a Bizottságtól, és tárolásukat saját költségen megoldaniuk.
For example, certain aspects of international exchanges of information and data between administrations responsible for prosecuting crimes and enforcing judgments in the framework of police and judicial cooperation were not addressed in Directive 95/46/EC.
A 95/46/EK irányelv például nem foglalkozott a rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében a bűnüldözésért és ítélet-végrehajtásáért felelős szervek közötti, határokon átnyúló információ- és adatcsere bizonyos vetületeivel.
For example, certain developing countries may have administrative constraints which require a simplified approach or may need assistance in implementing the good governance commitments.
Például egyes fejlődő országok az adminisztratív korlátok miatt egyszerűsített megközelítést tehetnek szükségessé, vagy pedig segítségnyújtásra szorulhatnak a jó kormányzással kapcsolatos követelmények teljesítésében.
For example, certain phases of complex procurements (designs, works) may be difficult to reduce to standardised formats and may require human intervention.
Például az összetett közbeszerzések (tervezés, építési beruházások) néhány szakaszát nehéz szabványosítani, és kézi beavatkozásra lehet szükség.
For example, certain products, such as the ability to execute direct debits on a cross-border basis, may not be available because of diverging legal regimes.
Például egyes termékek, mint a képesség a határokon átnyúló beszedési megbízások teljesítésére, az eltérő jogi rendszerek miatt esetleg nem állnak rendelkezésre.
For example, certain shadow banking activities are financed by short-term funding, which is prone to risks of sudden and massive withdrawals of funds by clients.
Egyes árnyékbanki tevékenységeket például rövid lejáratú forrásokkal finanszíroznak, ami miatt ki vannak téve az ügyfelek által végrehajtott hirtelen és nagyarányú tőkekivonás kockázatának.
For example, certain underground gas storage projects counteract efforts to preserve water resources.
Ez vonatkozik egyes föld alatti gáztárolási projektekre, amelyek ütköznek a vízkészletek megőrzésének célkitűzésével.
For example, changes in the market may mean a law is no longer useful, relevant, or serving its purpose.
Piaci változások például vezethetnek ahhoz, hogy egy jogszabály hasznát veszti, időszerűtlenné válik vagy már nem teljesíti céljait.
For example, changes in wheat and rice prices are largely attributable to supply-side factors while maize and soybean markets have been mainly driven by a strong growth in global demand both for meat consumption and for industrial use.
Például a búza és a rizs árának alakulását döntően kínálati tényezők befolyásolták, míg a kukorica- és szójapiacot elsősorban a globális kereslet jelentős bővülése határozta meg, amely mögött a húsfogyasztás és az ipari célú felhasználás növekedése állt.
For example, China and India have substantially increased their economic engagement with Africa in recent years; in the case of China this includes major infrastructure projects and active involvement in exploration and extraction activities in countries such as Zambia (copper), Democratic Republic of Congo (copper, cobalt), South Africa (iron ore), Zimbabwe (platinum) and Gabon, Equatorial Guinea and Cameroon (timber).
Kína és India például az utóbbi években jelentősen növelte gazdasági szerepvállalását Afrikában: Kína esetében ez többek között jelentős infrastrukturális beruházásokat és a nyersanyag-kutatásban és -kitermelésben való aktív részvételt jelent olyan országokban, mint például Zambia (réz), Kongói Demokratikus Köztársaság (réz, kobalt), Dél-Afrika (vasérc), Zimbabwe (platina) és Gabon, Egyenlítői Guinea és Kamerun (fa).