natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A competitive standard-setting process, whereby various technology providers compete on merits, supports industrial policy by ensuring that industrial customers, and ultimately consumers, benefit from standards where technologies are not priced at supra competitive levels.
Egy versenyen alapuló szabványalkotó folyamat, amelynek keretében több technológiai szállító versenyez technológiája előnyeinek elismertetéséért, azzal támogatja az iparpolitikát, hogy biztosítja, hogy az ipari vevők – és végeredményben a felhasználók – profitáljanak a szabványokból azokon a területeken, ahol a technológiák árát nem a versenyszint felett állapítják meg.
A competitive telecommunication sector is a major factor in enhancing competitiveness and fostering adoption of ICT.
A versenyképes távközlési ágazat fő szerepet játszik abban, hogy fokozódjon a versenyképesség és az IKT elfogadása.
A competitiveness pole is a partnership between businesses and public-/private-sector education and research centres, located within a well-defined geographical area and working on a joint project of an innovative nature.
Versenyképességi pólus: egy körbehatárolt földrajzi területen egy innovatív jellegű közös projekt köré csoportosuló, partneri kapcsolatban álló vállalatok, köz- és magán képzési és kutatóközpontok összessége.
A compilation of the information transmitted shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
A tagállamok hozzájárulásai alapján a Bizottság rendszeresen összegzést készít a hozzá beérkező információkról.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
A panaszt el kell utasítani, ha nincs elegendő, a dömpingre vagy a kárra vonatkozó olyan bizonyíték, amely az eljárás megindítását indokolná.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either injurious pricing or of injury to justify proceeding with the case.
A panaszt el kell utasítani, ha akár a káros árképzésről, akár a károkozásról elégtelen bizonyíték áll rendelkezésre ahhoz, hogy igazolható legyen az ügy továbbvitele.
A complementarity approach is practiced in our relations with the EP, where the EESC contributes to EP implementation reports and implementation appraisals.
Az EP-vel fenntartott kapcsolatainkban egy egymás kiegészítésére irányuló megközelítést alkalmazunk, amelynek keretében az EGSZB hozzájárul az EP végrehajtási jelentéseihez és végrehajtási értékeléseihez.
A complementary approach would be to redesign the open ended contract.
Az ezt kiegészítő megközelítés a határozatlan idejű szerződések átalakítása lenne.
A complementary Commission Staff Working Paper presents tables showing the status of the actions and listing the deliverables, sources of information and relevant websites.
Az ezt kiegészítő bizottsági munkadokumentum táblázatokat mutat be, amelyek ismertetik az intézkedések megvalósításának aktuális helyzetét, felsorolják a célkitűzéseket, az információk forrását és a vonatkozó honlapokat.
A complementary formal notice was sent on 12.12.2005 because the Circular continues to be in force even if the contested practices have been discontinued and the legislation still foresees the issue of a residence card if the Union citizen so requests.
december 12-én kiegészítő hivatalos figyelmeztetés küldésére is sor került, mivel a körlevél továbbra is hatályban van, bár a vitatott gyakorlatot megszüntették, továbbá a jogszabályok még mindig lehetővé teszik lakcímkártya kiállítását, ha azt az uniós polgár kéri.
A complementary import TRQ would be opened, if necessary, to ensure the supply of these refiners.
Szükség esetén kiegészítő behozatali vámkontingens kerül megnyitásra ezen finomítók ellátásának biztosítására.
A complementary media campaign that started 100 days before €-day involves Slovak personalities explaining the benefits of the euro and experts responding to frequently asked questions about the changeover in short spots broadcasted after the evening TV journal.
Az €-nap előtt 100 nappal egy kiegészítő médiakampányt is indítottak, amelynek lényege, hogy az esti híradót követő rövid reklámokban szlovák hírességek magyarázzák el az euro előnyeit, illetve szakértők válaszolják meg az átállással kapcsolatban leggyakrabban felmerülő kérdéseket.
A complementary requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Ennek még azzal a követelménnyel kell kiegészülnie, hogy a prémiumok jogalapja nem lehet az általános trend, hanem az, ha sikerült egy annál kedvezőbbet elérni.
A complementary set of regulations6 entered into force in May 2013, providing inter alia for Commission's scrutiny of draft budgetary plans of Euro area Member States.
2013 májusában kiegészítő rendeletcsomag6 lépett hatályba, amely többek között előírja az euróövezetbe tartozó tagállamok előzetes költségvetési terveinek Bizottság általi alapos ellenőrzését.
A complementary study by the same contractors looked specifically at the impacts on small and medium sized enterprises (SMEs).
Egy ugyanezen szerződő fél által készített kiegészítő tanulmány kifejezetten a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) gyakorolt hatást vizsgálta.
A complementary study will be launched if needed.
Szükség esetén kiegészítő vizsgálat indulhat.
A complementary target is that business expenditure on R&D will reach 1.2 % by 2020.
Kiegészítő célként vállalták, hogy a vállalati K+F-kiadások 2020-ig elérik az 1,2%-ot.
A complete ban would distort competition between European and non-European equipment manufacturers and increase costs for industry and end users, while society would face an increase in HFC emissions.
Egy teljes tilalom azonban torzítaná az európai és Európán kívüli berendezésgyártók közötti versenyt, növelné a költségeket az ágazat és a végfelhasználók számára, a társadalomra pedig a fluorozott szénhidrogének megnövekedett kibocsátásának terhét róná.
A complete characteristic curve representing the deflection of the suspension system must be plotted from zero load to maximum load, and back to zero.
A felfüggesztési rendszert ábrázoló teljes karakterisztika-görbét a zérus terheléstől a legnagyobb terhelésig és vissza a zérusig kell megrajzolni.
a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
az állítólagosan dömpingelt termék teljes leírása, a kérdéses exportáló vagy származási ország vagy országok megnevezése, minden ismert exportőr vagy külföldi gyártó megnevezése és a kérdéses termék ismert importőreinek névsora;
a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
az állítólagosan dömpingelt termék teljes leírását, a kérdéses exportáló vagy származási ország vagy országok megnevezését, minden ismert exportőr vagy külföldi gyártó/termelő megnevezését és a kérdéses termék ismert importőreinek névsorát;
a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question;
teljes leírás az állítólagosan káros árképzésű vízi járműről, a kérdéses származási vagy exportáló ország vagy országok megjelölése, az egyes ismert exportőrök vagy külföldi gyártók kiléte, illetve a kérdéses vízi jármű vevőjének a kiléte;
a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin and/or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
a vélelmezetten támogatott termék teljes leíró ismertetését, a kérdéses származási hely szerinti ország vagy országok és/vagy exportáló ország vagy országok nevét, minden egyes ismert exportőr vagy külföldi előállító azonosító adatait és a kérdéses terméket importáló ismert személyek felsorolását tartalmazó listát;
a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
az állítólagosan támogatott termék teljes leíró ismertetését, a kérdéses származási hely szerinti ország vagy országok vagy exportáló ország vagy országok nevét, minden egyes ismert exportőr vagy külföldi előállító azonosító adatait és a kérdéses terméket importáló ismert személyek felsorolását tartalmazó listát;
a complete description of the PPE and of its intended use;
az egyéni védőeszköznek és rendeltetésszerű használatának átfogó leírása;
A complete evaluation of supplier and price risks on international raw materials markets means taking into account political measures, and monopolistic or oligopolistic behaviour of companies with a strong market position.
Azonban a politikai beavatkozásokat, illetve a piacon meghatározó szerepet játszó vállalkozások mono-, illetve oligopolista magatartását sem szabad figyelmen kívül hagyni a nemzetközi nyersanyagpiacok szállítási és árkockázatainak átfogó megítéléséhez.
A complete list of all financing decisions adopted in 2008 under 19.0601 is included in the Annexes to the Report.
jogcímcsoport keretében 2008-ban elfogadott valamennyi finanszírozási határozat teljes listáját a jelentés mellékletei tartalmazzák.
A complete list of all financing decisions adopted in 2009 under budget heading 19.0601 is included in the accompanying Staff Working Document, which provides the Annexes to this Report.
jogcímcsoport keretében 2009-ben elfogadott valamennyi finanszírozási határozat teljes listáját a jelentést mellékleteit tartalmazó, a jelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
A complete non-intervention strategy by the Union in national NIS policies would leave the task up to the Member States, disregarding the clear interdependence between existing information systems.
Ha az Unió teljes mértékben tartózkodna a hálózat- és információbiztonság területén nemzeti szinten alkalmazott politikákba való beavatkozástól, azzal a feladatot a tagállamokra hagyná, és ezzel figyelmen kívül hagyná a meglévő informatikai rendszerek közötti nyilvánvaló kölcsönös függőséget.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012.
A tervek szerint 2012-re gyökeresen átdolgozzák a GMO-k engedélyezésének teljes rendszerét.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012."
A tervek szerint 2012-re gyökeresen átdolgozzák a GMO-k engedélyezésének teljes rendszerét.
A complete overview on current and anticipated Community legislation and policy relating to mercury and its compounds was given in the Extended Impact Assessment, annex to the Commission Communication on a Community Strategy Concerning Mercury, on p.116 ff.
A higannyal és vegyületeivel kapcsolatos hatályos és tervezett közösségi jogszabályok kimerítő jegyzéke a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló bizottsági közleményhez mellékelt kibővített hatásvizsgálatban tekinthető meg (a 116.
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils, for the reasons given above6; and
teljes körű felnőttoktatási program a migráns hátterű személyek számára, függetlenül attól, hogy van-e iskolás gyermekük vagy sem, a fent kifejtett okokból6, valamint
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils; and
teljes körű felnőttoktatási program a migráns hátterű személyek számára, függetlenül attól, hogy van-e iskolás gyermekük vagy sem, valamint
A complete register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.
A büntetőítéletekről csak a hatóság ellenőrzésével vezethető teljes körű nyilvántartás.
A complete switch from fossil fuels to renewable energy sources using biomass can also have disadvantages.
Egyébként kedvezőtlen következményei is lehetnek annak, ha a fosszilis tüzelőanyagokról a biomasszán keresztül teljes mértékben a megújuló energiaforrásokra állunk át.
A complete tractor is not required for the test; however, the protection structure and parts of the tractor on which it is attached for the tests shall represent an operating installation, hereinafter referred to as ‘the assembly’.
A vizsgálatokhoz nem szükséges a teljes traktor; a védőszerkezet és a traktornak azon alkatrészei azonban, amelyekre azt felszerelik, üzemszerű egységet kell, hogy alkossanak (a továbbiakban: szerkezetet).
a completed application form (download: www.design-competition.eesc.europa.eu).
kitöltött jelentkezési űrlap (letölthető: www.design-competition.eesc.europa.eu).
A completed internal market means that all stakeholders have equal access to each national market.
A kiteljesített belső piac azt jelenti, hogy minden szereplőnek egyenlő hozzáférése van valamennyi nemzeti piachoz.
A completed system therefore could provide information for the citizens, data needed by researchers, state of the environment information for the EEA and compliance information for the Commission.
A kiteljesedett rendszer tehát tájékoztatást nyújthatna a polgároknak, a kutatókat elláthatná a számukra szükséges adatokkal, az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek adatokkal szolgálhatna a környezet állapotáról, a Bizottság számára pedig információt biztosíthatna az előírások betartásával kapcsolatban.
A completely different picture emerges when looking at aid as a percentage of GDP: Malta granted aid representing 1.7% of GDP, followed by Hungary (1.0%), Portugal and Denmark (each 0.9%) and Sweden (0.8%).
Egészen más képet kapunk a támogatások GDP-hez viszonyított arányát vizsgálva: Málta esetében a támogatások GDP-jének 1,7%-át tették ki, ezt követi Magyarország (1,0%), Portugália és Dánia (mindkettő 0,9%) és Svédország (0,8%).
A completely free choice of registered office without any connection to local activity also increases the risk of abuse, not least because it will be much easier to evade official oversight.
Ráadásul a bejegyzés szerinti székhelynek a teljesen szabad, a tevékenység helyi vonatkozásától függetlenített kiválasztása megnöveli a visszaélések esélyét többek között azért, mert mindenképpen jóval egyszerűbb lesz elrejtőzni a hatóságok elől.
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
A szerződési jogra vonatkozó összetett és elvont eszköz, amely hivatkozásokat tartalmaz a 27 tagállam nemzeti jogának bizonyos szempontjaira is, nem teszi majd lehetővé, hogy a kkv-k jogi segítségnyújtás és tanácsadás nélkül alkalmazhassák.
A complex interplay of demand and supply factors
Kereslet és kínálat bonyolult összjátéka
A complex product is a product composed of different components or parts that can be replaced or repaired in case of damage with a spare part.
Az összetett termék olyan termék, amely különböző alkotóelemekből vagy alkatrészekből áll, amelyek kicserélhetők, vagy javíthatók, amennyiben a pótalkatrész károsodik.
A complex reform of tertiary education has been in preparation for several years.
A felsőoktatás átfogó reformja évek óta előkészületben van.
A complex set of parameters is set forth to that end.
Ehhez meghatároztak egy összetett szempontrendszert.
a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
a rendszernek való megfelelést értékelő szerv, amelyet az egyes többéves programtervezetek Bizottsághoz való benyújtásakor kell kijelölni.
A compliance assessment will be carried out for the transposition.
E rendelkezések végrehajtásáról megfelelőségi értékelés fog készülni.
a compliance regime for assessing good chemical status for groundwater for a limited number of pollutants where existing Community standards prevail;
megfelelőségi rendszer a felszín alatti vizek jó kémiai állapotának felmérésére azon szennyező anyagok tekintetében, amelyekre közösségi előírások vannak érvényben;
a compliance regime for assessing good chemical status for groundwater for a limited number of pollutants where existing Community standards prevail;
megfelelőségi rendszer a felszín alatti vizek jó kémiai állapotának felmérésére korlátozott számú szennyezőanyagra nézve, amennyiben a hatályos közösségi szabványok ezt írják elő;
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Ez a feltételezés összetettebb azonban, ha figyelembe vesszük a tényt, hogy bizonyos termékek esetében az offshoringot ösztönző költségelőnyök a kevésbé szigorú környezetvédelmi előírásokra vezethetők vissza, ami szintén globális környezeti hatásokat eredményezhet.
A complicating factor is that the tasks of containing climate change and keeping a lid on food and energy prices may not be easily achieved simultaneously.
Tovább nehezíti a helyzetet, hogy az éghajlatváltozás feltartóztatása, valamint az élelmiszer- és energiaárak visszafogása olyan feladatok, amelyek nem könnyen valósíthatók meg egymással párhuzamosan.
A complicating factor is that there is no linguistic distinction in several European Union countries between the two concepts.
Gondot okoz, hogy az Európai Unió számos országának nyelve nem tesz különbséget e két említett fogalom között.
A component design will however only be recognised as protectable:
Egy alkotóelem formatervezési mintája azonban csak akkor élvezhet oltalmat, ha
A component on to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Mindegyik témán belül tesznek javaslatot olyan elemre, amely rugalmas reakciót tesz lehetővé az újonnan felmerülő és az előre nem látható politikai igényekre, és a végrehajtás a hatodik keretprogram által bevezetett, a politikáknak nyújtott tudományos támogatással és az új és kialakulóban lévő tudományos és technológiai területekkel foglalkozó rendszer, valamint az IKT területén a jövőbeli és kialakulóban lévő technológiákkal foglalkozó rendszer tapasztalatain fog alapulni.
A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Mindegyik témán belül tesznek javaslatot olyan elemre, amely rugalmas reakciót tesz lehetővé az újonnan felmerülő igényekre, és a végrehajtás a hatodik keretprogram által bevezetett, a politikáknak nyújtott tudományos támogatással és az új és kialakulóban lévő tudományos és technológiai területekkel foglalkozó rendszer, valamint az IKT területén a jövőbeli és kialakulóban lévő technológiákkal foglalkozó rendszer tapasztalatain fog alapulni
A composite impact assessment of the financial instruments under the responsibility of the Directorate-General ‛Employment, Social Affairs and Inclusion’, covering the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Progress Programme, EURES and the Progress Microfinance Facility was carried out1.
A foglalkoztatás, a szociális ügyek és a társadalmi összetartozás főigazgatósága hatáskörébe tartozó pénzügyi eszközök, azaz az Európai Szociális Alap, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, a Progress program, az EURES és a Progress mikrofinanszírozási eszköz összesített hatásvizsgálatát végezték el1.
A composite indicator on stratification of education and training systems (13) based on qualitative data from Eurydice will be used to analyse the impact of the structure and institutional differentiation of education and training systems.
Az oktatási és képzési rendszerek rétegzésének (13) az Eurydice-ből származó, minőségi adatokon alapuló összetett mutatóját fogják felhasználni az oktatási és képzési rendszerek szerkezete és intézményi differenciálása által gyakorolt hatás elemzésére.
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Egy komplex összetevőt saját megjelölésével, teljes tömegének megadásával lehet szerepeltetni az összetevők listáján, amennyiben ezt jogszabály állapítja meg vagy ez a megszokott eljárás, és közvetlenül utána az összetevőinek listája szerepel.
a comprehensive (183 articles) but non-exhaustive set of contract law rules, covering:
A rendelet a szerződési jog átfogó (183 cikk), de nem teljes rendszere, amely a következőket tartalmazza:
A comprehensive 2017-2022 public administration reform strategy is belatedly under preparation.
A közigazgatás 2017–2022-es időszakra beütemezett átfogó reformjára vonatkozó stratégia előkészítése késik.
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
a helyettesítést indokoló okok részletes leírását, valamint a vonatkozó bizonyítékokat vagy hivatkozásokat.
A comprehensive active ageing strategy is, however, still lacking.
Ugyanakkor továbbra sem alakított ki a tevékeny időskorra vonatkozó átfogó stratégiát.
A comprehensive Africa-Europe Energy partnership.
Átfogó energiaügyi partnerségi kapcsolatot kell kialakítani Afrika és Európa között.
A comprehensive agreement was signed in May 2006, running until the end of 2007, between the social partners and supported by the Government, curtailing the excessive use of fixed-term contracts and easing requirements on employers.
2006 májusában a kormányzat támogatásával átfogó, 2007 végéig hatályos megállapodást írtak alá a szociális partnerek, korlátozva a határozott idejű szerződések túlzott mértékű használatát, és könnyítve a munkaadókra vonatkozó követelményeket.
A comprehensive and ambitious recovery plan is now on the table.
Átfogó, nagyratörő fellendülési tervet terjesztettünk elő.
A comprehensive and co-ordinated implementation of the different microeconomic policies will generate much greater benefits than the sum of the individual policies put together.
A különböző mikrogazdasági politikák átfogó és összehangolt megvalósításából jóval nagyobb előnyök fognak származni, mint ami az egyes szakpolitikák összegéből együttesen származna.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Átfogó és koherens politikára van szükség a bevándorlás, a menekültügy és határigazgatás területén, és harmonizálni kell a jogszabályokat, mindezt a tagállamok, az Európai Bizottság szolgálatai, az EKSZ és az illetékes uniós testületek aktív közreműködésével.
A comprehensive and comparable picture of complaints across all product and service sectors and across the EU would provide a powerful tool.
A fogyasztói panaszok az EU valamennyi termék- és szolgáltatási ágazatára kiterjedő átfogó és összehasonlító képének felvázolása hathatós eszköz.