natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R&D spending;
a védelmi kiadások jelentős visszaesése, ami – különösen a K+F kiadások folyamatos csökkentése miatt – különbségek kialakulásához vezet és rontja a nemzeti védelmi képességeket és hatékonyságot;
A substantial effort must be mounted to equip people with adequate qualifications for the labour market, especially socially disadvantaged target groups.
Különösen a hátrányos szociális helyzetű célcsoportok esetében komoly erőfeszítéseket kell tennünk annak érdekében, hogy ezt a munkaerőt felkészítsük a munkaerőpiaci részvételre.
A substantial improvement in the Member States’ and the Union’s capacity to forecast, anticipate and match future skills and labour market needs is a precondition for the design of efficient employment, education and training policies and individual career choices.
A hatékony foglalkoztatási, oktatási és képzési politikák, valamint az egyéni pályaválasztás megtervezésének előfeltétele, hogy a tagállamok és az Unió megfelelőbben legyenek képes előre jelezni a jövőbeni képzettségi és munkaerő-piaci igényeket, illetve tudják összehangolni azokat.
A substantial increase in volumes was observed for SMS services following the entry into force of the amending Regulation, which introduced the SMS price cap.
Az SMS-maximálárat bevezető módosító rendelet hatálybalépése után az SMS-szolgáltatás igénybevételének volumene jelentősen megnőtt.
A substantial investment in R&D is required.
6 Komoly befektetésekre van szükség a kutatás-fejlesztés területén.
A substantial legislative framework on transport security has been established and developed over the past years, in particular with respect to civil aviation and maritime transport.
Az utóbbi években átfogó jogi keret született a közlekedésbiztonság terén, különösen a polgári repülés és a tengeri szállítás vonatkozásában.
A substantial level of funding above the status quo might be required from EU, and a new budget line might need to be established.
A jelenlegi helyzetet jóval meghaladó finanszírozásra lenne szükség az EU részéről, és lehet, hogy új költségvetési tételt kellene létrehozni.
A substantial majority takes the view (not proposed in the minimum standards) that victims who have a criminal record should not for that reason be precluded from compensation.
A jelentős többség azon az állásponton van, hogy a büntetett előéletű sértettek a büntetett előélet indokával nem zárhatóak ki a kárenyhítésből (ez nem szerepel a minimális követelmények között).
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of a limited liability any  company, in order to prevent any risk to business.
Ezért, ha nem akarjuk veszélyeztetni az üzleti forgalmat, a jelentős és az üzleti célnak megfelelő minimális tőke alapvető jellemzője kell hogy legyen a korlátolt felelősségű gazdasági társaságoknak vállalkozásoknak.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of a limited liability company, in order to prevent any risk to business.
Ezért, ha nem akarjuk veszélyeztetni az üzleti forgalmat, a jelentős és az üzleti célnak megfelelő minimális tőke alapvető jellemzője kell hogy legyen a korlátolt felelősségű gazdasági társaságoknak.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of any company.
Ezért a jelentős és az üzleti célnak megfelelő minimális tőke alapvető jellemzője kell hogy legyen a vállalkozásoknak.
A substantial modification may only be implemented if it has been approved in accordance with the procedure set out in this Chapter.
Egy lényeges módosítás kizárólag akkor hajtható végre, ha az ebben a fejezetben meghatározott eljárásnak megfelelően engedélyezték.
A substantial modification of the scheme through the introduction of substantive changes is the only possible way to realise this.
Eredményt e téren azonban csak a rendszer érdemi változásokat hozó, lényegi átdolgozásával lehet elérni.
A substantial number of consumers who prefer to shop domestically due to uncertainty about their cross-border rights, are often disadvantaged by the limited choice and higher prices in their domestic markets.
Számos olyan fogyasztó számára, aki határon átnyúló jogai bizonytalansága miatt előnyben részesíti a belföldi vásárlást, hátrányt okoz a hazai piac korlátozott választéka és magas árai.
A substantial number of Member States also felt that certain definitions (dealers, essential components of firearms, replicas) need clarification.
Jelentős számú tagállam érezte azt is, hogy bizonyos meghatározások (kereskedők, tűzfegyverek alapvető alkotóelemei, utánzatok) tisztázást igényelnek.
A substantial number of people in the European Union suffer from or are at risk of discrimination, as shown by the public consultation (35% of respondents claimed to have suffered discrimination in education, social protection or health care on grounds of age, disability, religion or sexual orientation; and 20% claimed they had experienced discrimination in access to goods, services or housing).
Az Európai Unióban igen sokan szenvednek el hátrányos megkülönböztetést, vagy sokak esetében áll fenn ennek veszélye, mint azt a nyilvános konzultáció megmutatta (a válaszadók 33%-a állította, hogy hátrányos megkülönböztetésben volt része az oktatás, a szociális védelem vagy az egészségügyi ellátás terén kora, fogyatékossága, vallása vagy szexuális irányultsága alapján; 20%-uk tapasztalt megkülönböztetést az árukhoz, szolgáltatásokhoz vagy lakhatáshoz való hozzáférés tekintetében).
A substantial number of policy options were considered in the revision.
A felülvizsgálat során számos szakpolitikai lehetőséget figyelembe vettek.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach on Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Az elmúlt években a gyakorlati együttműködés keretében már számos tevékenységre került sor, közelebbről a származási országokra vonatkozó információkra vonatkozó közös megközelítéssel és a közös európai menekültügyi program kidolgozásával kapcsolatban.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach to country of origin information and the establishment of a common European asylum curriculum.
Az elmúlt években a gyakorlati együttműködés keretében már számos tevékenységre került sor, nevezetesen a származási országokkal kapcsolatos információkra vonatkozó közös megközelítés elfogadásával, valamint a közös európai menekültügyi program kidolgozásával.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country‑of‑Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Az utóbbi években számos intézkedést foganatosítottak a gyakorlati együttműködés területén, különösen a származási országokra vonatkozó információkkal kapcsolatos közös eljárás elfogadásával és a közös európai menekültügyi képzési program létrehozásával.
A substantial number of stakeholders supported the introduction of mixed rules.
Jelentős számú érdekelt fél támogatta a vegyes szabályok bevezetését.
A substantial part if not all of this money will go into SESAR instead of being used in a fragmented manner.
Ha nem is a teljes pénzösszeg, de egy jelentős része a SESAR-hoz kerül, ahelyett, hogy részletekben használnák fel.
A substantial part of aid earmarked for regions lagging behind in development returns to the most developed regions of the European Union in the form of increased exports.
Az elmaradott régiók támogatására előirányzott összegek jelentős része az EU fejlettebb régióiba növekvő export formájában tér vissza.
A substantial part of the available budget will therefore be spent in partnership with Member States.
A rendelkezésre álló költségvetés jelentős részét ezért a tagállamokkal létrejött partnerségre kell majd költeni.
A substantial part of the budget should be invested via financial instruments (debt and equity) to address shortfalls in the market uptake of innovative low carbon and adaptation technologies.5
A költségvetés jelentős részét pénzügyi eszközök révén (hitel- és tőkeeszköz) kell befektetni azoknak a hiányosságoknak a kezelésére, amelyek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású innovatív és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást szolgáló technológiák piaci elterjedésében jelentkeznek5.
A substantial part of the EU fast-start funding will be implemented through existing initiatives9, bilateral channels, in particular by Member States' own development cooperation programmes, or through international institutions.
Az EU által biztosított gyorsfinanszírozás jelentős része már létező kezdeményezések keretében9, kétoldalú csatornákon – ezen belül a tagállamok saját együttműködési programjain – keresztül, illetve nemzetközi intézmények égisze alatt valósul meg.
A substantial part of the implementation is left to national decisions: the infrastructure for public safety answering points (PSAPs) will be upgraded by Member States in a way best suited to their national/local architectures.
A megvalósítás jelentős része a nemzeti döntési hatáskörbe tartozik: a közbiztonsági válaszpontokhoz (KBVP) szükséges infrastruktúrát a tagállamok fogják korszerűsíteni olyan módon, amely leginkább illeszkedik a nemzeti, illetve helyi architektúrájukhoz.
A substantial part of the potential labour force is left unoccupied, unable to contribute to an increase in living standards.
A potenciális munkaerő jelentős része munkanélküli, és képtelen hozzájárulni az életszínvonal emelkedéséhez.
A substantial part of the public benefits pursued by policies supporting renewables relate to employment and social policies, rural development while other national policy goals should be respected and duly take into account.
A megújuló energiát támogató politikák által megvalósítandó egyik legfontosabb közjó a foglalkoztatással, a szociálpolitikával és a vidékfejlesztéssel van összefüggésben, azonban egyéb nemzeti politikai célkitűzéseket is tiszteletben kell tartani és figyelembe kell venni.
A substantial part of these requirements, particularly at more aggregated level, can be met as a by-product of the wider PPP programme.
Ezeknek a követelményeknek legnagyobb része, elsősorban összesített formában, a PPP-k meghatározásának általános programjának mintegy melléktermékeként is fellelhető.
A substantial part of those taxable persons even seem to abstain from having VAT activities in another Member States because of the burden imposed by having to comply with VAT obligations there.
Sőt, úgy tűnik, hogy ezen adóalanyok jelentős része tartózkodik a más országokban való HÉA-köteles tevékenységektől, az ottani HÉA-kötelezettségeknek való megfelelés terhe miatt.
A substantial proportion of Europe's freshwaters are at risk of not achieving a good status by 2015Error: Reference source not found.
Fennáll a kockázata annak, hogy Európa édesvizeinek jelentős része nem éri el a jó állapotot 2015-igError: Reference source not found.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
Az európai fogyasztók jelentős része tapasztal problémákat, amikor a belső piacon árukat vagy szolgáltatásokat vásárol.
A substantial proportion of Europe’s freshwaters are at risk of not achieving the objectives of the EU Water Framework Directive by 2015.
Megvan a kockázata annak, hogy Európa édesvizeinek jelentős hányada 2015-ig nem teljesíti az uniós víz-keretirányelvben megfogalmazott célkitűzéseket.
A substantial proportion of health inequalities are avoidable and amenable to policies which can be influenced by EU policy.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek nagy része elkerülhető és megszüntethető az uniós politikák által befolyásolható intézkedésekkel.
A substantial proportion of the additional budget will be disbursed through Member States via grants, which will enable them to modernise their production systems further and to tap into new data sources.
A kiegészítő költségvetés jelentős része a tagállamokon keresztül vissza nem térítendő támogatás formájában kerül majd felhasználásra, aminek jóvoltából lehetőségük fog nyílni a statisztikák előállítását szolgáló rendszereik korszerűsítését folytatni, valamint kiaknázni az új adatforrásokat.
A substantial proportion of these employment opportunities will arise in the Atlantic coastal areas, which currently suffer from high unemployment.
E foglalkoztatási lehetőségek jelentős hányada az Atlanti-óceán partvidékén keletkezne, ahol jelenleg igen magas a munkanélküliségi arány.
A substantial reduction in the measured values is an appropriate indicator whether the chosen option has positively contributed to the environmental objectives related to this policy initiative.
A mért értékekben történt jelentős csökkenés egy arra vonatkozó megfelelő mutató, hogy a választott megoldási lehetőség pozitívan hozzájárult-e a szakpolitikai kezdeményezéshez kapcsolódó környezeti célkitűzések eléréséhez.
A substantial research effort is needed
Jelentős kutatási erőfeszítésre van szükség
A substantial review by the legislative authorities of the Community financial rules relating to framework programmes in the future.
a keretprogramokra vonatkozó közösségi pénzügyi szabályok későbbi átfogó felülvizsgálata a jogalkotó által.
A substantial share of overall Community assistance to the region will continue to be earmarked for this area.
A régiónak nyújtott közösségi támogatások jelentős részét továbbra is erre a szakterületre fogják elkülöníteni.
A substantial, imposed reduction in the consumption of heating fuels would mean that people in northern Europe and other cold regions would have to live in the cold.
A fűtőanyag-fogyasztás jelentős, jogszabályban előírt csökkentése Észak-Európa és más hideg vidékek lakosai számára azt jelentené, hogy hidegben kell élniük.
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
számottevően csökken a banki szektor átlagos tőkearányos jövedelmezősége (ROE); e csökkenés mértéke 10%-tól extrém esetekben akár 30%-ig is terjedhet; mindez csökkenti a befektetők érdeklődését a banki szektor iránt, és az európai bankok tőkeforrásainak csökkenését vonja magával;
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
számottevően csökken a banki szektor átlagos tőkearányos jövedelmezősége (ROE); e csökkenés mértéke 10 %-tól extrém esetekben akár 30 %-ig is terjedhet; mindez csökkenti a befektetők érdeklődését a banki szektor iránt, és az európai bankok tőkeforrásainak csökkenését vonja magával;
A substantially improved situation in those Member States would fully address the risks identified by the EFSA and render its recommendations for mitigating measures obsolete.
Amennyiben jelentősen javulna a helyzet az érintett tagállamokban, teljes mértékben megszűnnének az EFSA által meghatározott kockázatok, és a csökkentésüket célzó intézkedésekre tett ajánlások aktualitásukat vesztenék.
a substantiated indication of the exceptional character of the situation, demonstrated by elements which may include recent statistical and other data regarding the inflow of persons at the particular point of the border concerned;
a helyzet rendkívüli jellegének tényekkel alátámasztott bemutatása olyan elemekkel, amelyek tartalmazhatnak friss statisztikai és más adatokat az érintett határ bizonyos pontján beáramló személyekről;
A substantiated weighting system should be applied when analysing responses to consultations6.
A konzultáció kérdéseire adott válaszok elemzésekor  súlyozási mechanizmust kell alkalmazni6.
A substantive international legal framework for tackling human trafficking already exists.
Az emberkereskedelemre vonatkozóan már jelentős nemzetközi jogi keret létezik.
A substitute member, who has served for a period of less then two years, may be re-appointed by the Commission for a period of additional four years upon request of the Governing Board.
Azon helyettesítő tagot, aki két évnél rövidebb időn át töltötte be hivatalát, az igazgatótanács indítványára a Bizottság újabb négy éves időtartamra újra kinevezheti.
A success story for individuals and institutions
Sikertörténet – egyének és intézmények szempontjából egyaránt
A success story such as ITER shows that Europe can have the will and capacity for leadership to address global challenges with partners around the world.
Az ITER sikertörténete igazolja, hogy Európában megvan a szándék és a kapacitás arra, hogy vezető szerepet vállaljon világszinten a globális kihívások partnerekkel együtt történő kezelésében.
A successful Capital Markets Union (CMU) should broaden the range of financing options for growing companies.
A sikeres tőkepiaci uniónak bővítenie kell a növekvő vállalkozásoknak szánt finanszírozási lehetőségeket.
A successful CFP and IMP are the ultimate reason of being of public financial support.
A sikeres KHP és ITP a közpénzből nyújtott támogatás végső létjogosultsága.
A successful completion of the Doha round remains the best way of ensuring this.
Továbbra is a dohai tárgyalási forduló sikeres lezárása kínálja a legjobb megoldást ennek biztosítására.
A successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Továbbra is a dohai tárgyalási forduló sikeres lezárása marad az egyenlő versenyfeltételek biztosításának és az új piaci lehetőségek létrehozásának legfontosabb eszköze, amely célkitűzés mellett a Közösség változatlanul teljes mértékben elkötelezi magát.
A successful consolidation strategy offsetting the budgetary impact of an ageing population and safeguarding the long-term sustainability of public finances depends on the swift implementation of this pension reform.
A társadalom elöregedésének költségvetési hatásait ellensúlyozó és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát biztosító sikeres konszolidációs stratégia e nyugdíjreform gyors végrehajtásától függ.
A successful Doha Round has the potential to open markets for EU exports in over one hundred countries around the world.
Egy sikeres Doha forduló világszerte több mint száz országban képes piacokat nyitni az EU export számára.
A successful Doha Round has the potential to open markets for EU exports in over one hundred countries around the world.
Egy sikeres Doha-forduló világszerte több mint száz országban képes piacokat nyitni az EU export számára.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
A sikeres energiaipari átállás kulcsa, hogy azt a civil társadalom széles körben elfogadja.
A successful EU 2020 strategy must be built on a good analysis of the constraints facing policy makers in the coming years, and on the correct identification of the challenges to be tackled.
A sikeres EU 2020 stratégiát a következőkre kell alapozni: a politikaformálók előtt a következő években jelentkező kényszerítő tények alapos értékelése, valamint a kezelendő kihívások helyes meghatározása.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector's activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
A sikeres uniós légiközlekedési stratégiának ezért arra kell törekednie, hogy előmozdítsa a gazdasági növekedést azáltal, hogy csökkenti az ágazat EU-beli tevékenységével járó külső költségeket, és elősegíti a növekedési lehetőségeket a nemzetközi légi közlekedés terén.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector’s activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
A sikeres uniós légiközlekedési stratégiának ezért arra kell törekednie, hogy előmozdítsa a gazdasági növekedést azáltal, hogy csökkenti az ágazat EU-beli tevékenységével járó külső költségeket, és elősegíti a növekedési lehetőségeket a nemzetközi légi közlekedés terén.
A successful European film industry needs a rebalancing of spending between production, distribution and promotion of films, including progress in the following three areas:
Az európai filmipar sikere érdekében újra egyensúlyba kell hozni a filmkészítésre, a forgalmazásra és a reklámra fordított kiadásokat, aminek érdekében az alábbi három területen kell lépéseket tenni:
A successful example where civil society actors have worked together to achieve the objectives of enterprise education is the Norwegian Strategy.
A norvég stratégia jól példázza a civil társadalmi szereplők sikeres együttműködését a vállalkozásoktatás céljainak elérésében.
A successful exit from the crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole of society feels committed and all actors take full responsibility.
A válság csak akkor küzdhető le sikeresen, és a fenntartható foglalkoztatás és növekedés csak akkor érhető el, ha az egész társadalom elkötelezettséget érez, és valamennyi érintett teljes felelősséget vállal e célokkal kapcsolatban.
A successful flexicurity strategy has to balance carefully the income insurance function of the unemployment benefit system with an appropriate “activation” strategy designed to facilitate transitions into employment and boost career development.
A rugalmas biztonság sikeres stratégiája a munkanélküli ellátások rendszerének jövedelembiztonsági szerepét megfelelő „aktivizálási” stratégiával ellensúlyozza, amelynek célja a munkavállalásig tartó átmenet megkönnyítése és az előmenetel ösztönzése.
A successful immigration policy requires a committed and consistent policy at both national and EU levels.
A sikeres bevándorláspolitikához mind nemzeti, mind uniós szinten elkötelezett és következetes szakpolitikára van szükség.
A successful implementation of CEF will accelerate the development of high performing infrastructure in the EU in the areas of transport, energy and information and communication technologies, and thus contribute to reaching the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and to achieving sustainable competitiveness of the EU.
Az EÖE sikeres végrehajtása felgyorsítja a nagy teljesítményű infrastruktúra kiépítését az EU-ban a közlekedés, az energia, az információs és kommunikációs technológiák területén, ezzel hozzájárul az EU 2020 stratégiájával összefüggő energia- és éghajlat-változási célok eléréséhez és az Európai Unió fenntartható versenyképességének megvalósításához.
A successful innovation with global reach generates a number of competitive advantages for the “lead market” such as faster returns on investments and thus higher incentive for private investment in further R&D; location advantages for R&D and production facilities; higher productivity and exports or increased growth and employment.
A globális kiterjedésű sikeres innováció számos versenyképességi előnyt hoz létre a „vezető piac” számára, mint például a befektetések gyorsabb megtérülését, így a további K+F-be való magánbefektetésre történő erősebb ösztönzést, a K+F valamint a gyártási felszerelések elhelyezkedési előnyeit, nagyobb termelékenységet és exportot vagy nagyobb növekedést és foglalkoztatást.
A successful integration policy must contribute to understanding and dialogue between religions and cultures.
A sikeres beilleszkedési politika hozzá fog járulni a vallások és kultúrák közötti párbeszédhez és egymás megértéséhez.
A successful interaction between the ECB, the EC and the Council, particularly in the Eurozone
Az EKB, az Európai Bizottság és a Tanács közötti sikeres együttműködés, különösen az euróövezetben