natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 In order to be competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.11 Az ázsiai megapoliszokkal szembeni versenyképesség érdekében az európai városokat érintő városrehabilitációs politikáknak képeseknek kell lenniük a fizikai tér – hagyományos módszert követő – újrahasznosítását a távközlési technológiák által is képviselt dematerializációval együtt alkalmazni, ami lehetővé teszi a természeti környezet fennmaradását és annak elkerülését, hogy a városok további zöld területeket emésszenek fel.
1.11 In order to be fair and transparent, such consultation implies recognition of the right of association and meeting, as well as freedom of expression and information.
1.11 Ezeknek a konzultációknak el kell ismerniük az egyesülési és a gyülekezési jogot, valamint a véleménynyilvánítás és az információ szabadságát.
1.11 In order to conserve human resources and not waste time and money, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness.
1.11 Az emberi erőforrások megóvása és az idő és pénz elvesztegetésének elkerülése érdekében a jövőben ügyelni kell a nagyobb fokú hatékonyságra.
1.11 In order to ensure that the system works properly,  the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 A rendszer megfelelő működésének biztosítása céljából az EGSZB határozottan támogatja egy, az Európai Bizottság munkáját segítő tanácsadó csoport felállítását a fakereskedelem területén, a különböző érdekelt felek bevonása mellett.
1.11 In order to ensure that the system works properly, the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 A rendszer megfelelő működésének biztosítása céljából az EGSZB határozottan támogatja egy, az Európai Bizottság munkáját segítő tanácsadó csoport felállítását a fakereskedelem területén, a különböző érdekelt felek bevonása mellett.
1.11 In order to improve drought risk management, the Committee calls on the EU to encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection.
1.11 Az aszály kockázatának megfelelőbb kezelése érdekében az EGSZB azt kéri, hogy az EU az európai polgári védelmi mechanizmus keretében támogassa az erdőtűz-megelőzés, illetve az erdőtüzek elleni küzdelem eszközeinek interoperabilitását.
1.11 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
1.11 Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés egyenlőtlenségeinek csökkentése érdekében az utólagos költségtérítés módjaira vonatkozó mechanizmusoknak nagy körültekintéssel kellene kezelniük a visszatérítési határidőket, valamint a gyógykezelési és a gyógyszerkiadási gyakorlatok, illetve az orvosi műszerekkel való felszereltség közötti eltéréseket az ellátás és a biztosítás helyszíne között.
1.11 In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European, national and regional funds.
1.11 Az EGSZB szerint ahhoz, hogy társadalmilag felelős módon eljuthassunk egy versenyképesebb európai acéliparhoz, az acélágazat számára ugyanúgy elérhetővé kellene tenni a nemzeti és a regionális alapokat, mint bármely más európai ágazat számára.
1.11 In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European, national and regional funds.
1.11 Az EGSZB szerint ahhoz, hogy társadalmilag felelős módon eljuthassunk egy versenyképesebb európai acéliparhoz, az acélágazat számára ugyanúgy elérhetővé kellene tenni az uniós, nemzeti és a regionális alapokat, mint bármely más európai ágazat számára.
1.11 In order to promote good governance of healthcare systems across the EU and to ensure that patients’ views are duly taken into account, data collection, monitoring and evaluation with regard to the accessibility, performance and resilience of health systems should make full use of patient feedback and involve full, active participation of patients' associations, civil society organisations and social partners.
1.11 Annak érdekében, hogy EU-szerte ösztönözhessük az egészségügyi rendszerek jó kormányzását, valamint annak biztosításához, hogy kellően figyelembe lehessen venni a betegek nézeteit, az egészségügyi rendszerek hozzáférhetőségére, teljesítményére és ellenálló képességére vonatkozó adatok gyűjtése, nyomon követése és értékelése során teljes mértékben hasznosítani kell a betegek visszajelzéseit, és átfogóan, aktívan be kell vonni a betegszervezeteket, a civil társadalmi szervezeteket, valamint a szociális partnereket.
1.11 In order to properly adjust new and old policies to international challenges, and thus be in a better position to look at the level of resources needed, the entire system of ex-ante and ex-post evaluation needs to be beefed up.
1.11 A régi és az új politikáknak a nemzetközi kihívásokkal való jó összehangolása érdekében, vagyis azért, hogy a szükséges források mennyiségét felül lehessen vizsgálni, meg kell erősíteni mind az ex ante, mind az ex post értékelési rendszert.
1.11 In power generation renewable sources need to be expanded as fast as possible.
1.11 Minél gyorsabban ki kell terjeszteni a megújuló forrásokból származó energiatermelést.
1.11 In respect of the energy transition, one of the main concerns of EU coal-mining regions is the existence of an adequate institutional and political framework that can boost the public and private investments which will be needed in the coming years.
1.11 Az energetikai átállás tekintetében az Unió szénbányászati vidékeinek egyik fő aggálya az, hogy megvannak-e azok a megfelelő intézményi és politikai keretek, amelyek fellendíthetik a következő évek során szükséges állami és magánbefektetéseket.
1.11 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.11 Összefoglalva, az EGSZB üdvözli az ESMA rendeletben meghatározott szabályozó szerepét.
1.11 In tapping the big potential of energy efficiency gains in buildings and transport, in particular, innovative funding ideas are in demand.
1.11 Az energiahatékonyságból adódó megtakarítások óriási lehetőségeinek kihasználása során, különösen az épületek és a közlekedés esetében, innovatív finanszírozási ötletekre van szükség.
1.11 In the action plan, concrete proposals are put forward in three areas that have a direct impact on the life chances of each individual living and working in the EU.
1.11 A cselekvési tervben három területen terjesztünk elő konkrét javaslatokat, amelyek közvetlen hatást gyakorolnak az EU-ban élő és dolgozó minden egyes polgár életkilátásaira.
1.11 In the Committee's view, it is important that plans and programmes relating to TEN-T should be based on an assumption of interoperability, making use of the natural advantages of each form of transport and taking account of the co-modal approach taken in the EU.
1.11 A TEN-T-vel kapcsolatos terveknél és programoknál fontos, hogy az interoperabilitást tekintsék kiindulópontnak, és az EU által választott komodális megközelítésnek megfelelően használják ki az egyes közlekedési módok természetes előnyeit.
1.11 In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
1.11 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság már rendelkezik a folyamat javításához szükséges szakértelemmel.
1.11 In the light of the Committee's view that both civil society organisations and social and civil dialogue are still very poorly developed in the partner countries, civil society participation in the Comprehensive Institution-Building programme could be worthwhile and useful in strengthening civil society organisations and the social partners, as well as the social and civil partnerships.
1.11 Mivel az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a civil társadalmi szervezetek, éppúgy, mint a partnerországokban zajló szociális és civil párbeszéd, még elég fejletlenek, a civil társadalomnak az átfogó intézménykiépítési programban való részvétele ésszerű és hasznos lehetne a civil társadalmi szervezetek és a szociális partnerek, valamint a szociális partnerség és a civil partnerség erősítéséhez.
1.11 In the same way as re-use (on the product level), multiple recycling (on the material level) saves primary raw materials, energy consumption and greenhouse gas emissions.
1.11 A (termékszintű) újrahasználathoz hasonlóan az (anyagszintű) többszörös újrafeldolgozással is elsődleges nyersanyagokat lehet megtakarítani, valamint csökken az energiafogyasztás és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás.
1.11 In the second half of the 1990s, when Denmark carried through an extensive programme of structural reforms, moves to tighten up the labour market were accompanied by an expansive economic policy that boosted both growth and employment.
1.11 A 90-es évek második felében Dániában megvalósított, mélyreható strukturális reformok során szigorították a munkaerőpiacot és expanzív gazdaságpolitikát valósítottak meg, ami a gazdasági növekedés élénküléséhez és a foglalkoztatási helyzet javulásához vezetett.
1.11 In the United Kingdom, there has been a greater focus on getting families out of poverty, but the policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work.
1.11 Az Egyesült Királyságban a családpolitika inkább a családok szegénysége elleni küzdelemre összpontosít, mégpedig olyan kontextusban, amelyben a munkaerőpiac rugalmassága lehetővé teszi, hogy az anyák könnyen találjanak újra állást.
1.11 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.11 A COP 15 és 16 nyomán többé-kevésbé világos, hogy az éghajlatváltozásról szóló globális tárgyalások során hangsúlyváltás történt, sokkal több teret nyitva az alulról induló megközelítéseknek.
1.11 In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
1.11 A jelen kétoldalú megközelítést tekintve az EGSZB úgy véli, igen fontos, hogy az ILO-normákban rögzített alapvető, általános jogok bázisára építsenek.
1.11 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.11 Az EGSZB megítélése szerint ez esetben az Európai Bizottság feladata, hogy meghatározza a halászati jogok elosztásáról szóló tárgyalások szintjét – hogy a Közösség, a tagállamok, a termelői szervezetek vagy a vállalatok szintjén folyjon-e –, és ellenőrizze a tranzakciókat.
1.11 In this connection, the EESC stresses the need for greater involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research both in establishing priorities and preparing and evaluating calls for expressions of interest – to be published on CORDIS and in the Official Journal (OJ) – with a view to proposals which integrate participation of businesses, universities and research and training centres, and through monitoring programmes and projects funded.
Be kell tehát vonni őket a prioritások meghatározásába, valamint az olyan javaslatokra kiírt – és a CORDIS-on, illetve a Hivatalos Lapban közzétett – tenderek kidolgozásába és kiértékelésébe, amelyek során biztosított, hogy a vállalatok, egyetemek, kutatóközpontok és oktatási intézmények részt vesznek a finanszírozott programok és projektek nyomon követésében és felügyeletében.
1.11 In this context, the EESC also asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
1.11 Ezzel kapcsolatban az EGSZB arra is kéri az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon a hitelminősítő intézetek felelősségkizáró nyilatkozatainak kérdésével.
1.11 In this spirit, the Committee believes that civil society has got an essential role in raising awareness to the complexity of this issue as the participation of women in the labour market is the best preventive tool to increase the family's income and to decrease poverty and social exclusion.
1.11 Ennek szellemében az EGSZB úgy véli, hogy a civil társadalom központi szerepet játszik abban is, hogy felhívja a figyelmet e kérdések összetettségére, mivel a nők munkaerő-piaci részvétele a legjobb megelőző eszköz a családi jövedelem növelésére valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés csökkentésére.
1.11 In view of the consequences of the restrictions on legal employment, it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements.
1.11 Ismerve a jogszerű munkavégzés korlátozásainak következményeit, talán célszerűbb lenne az EU jövőbeli bővítései során az ilyenfajta átmeneti intézkedések mellőzése.
1.11 In view of the support of the EESC and the Committee of the Regions for a strategy to develop cohesion in the Mediterranean, the EESC believes that it is strategically appropriate for these two institutions to host and provide leadership of the Mediterranean Macro Regional Forum.
1.11 A földközi-tengeri térség kohéziójának fejlesztésére irányuló stratégia EGSZB és a Régiók Bizottsága általi támogatását illetően az EGSZB úgy véli, hogy stratégiailag célszerű, hogy ez a két intézmény szervezze és irányítsa a földközi-tengeri térséggel foglalkozó makroregionális fórumot.
1.11 Increased use of renewable energy sources has a potential that needs to be tapped.
1.11 A megújuló energiaforrások fokozott felhasználása olyan lehetőségeket rejt magában, amelyeket nem szabad kiaknázatlanul hagyni.
1.11 Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
1.11 Oktatni és ösztönözni kell a polgárokat a felelős fogyasztásra, továbbá az erőforrásokkal való takarékos bánásmódra.
1.11 Industrial policy has a strong social dimension that affects all layers of society: regions and municipalities, any business, workforces in fast-changing patterns of workplaces – digitisation, robotisation, service-related manufacturing, ICT – the education sector and universities, consumers and citizens.
1.11 Az iparpolitikának határozott szociális dimenziója van, amely minden társadalmi réteget érint: a régiókat és településeket, minden vállalkozást, a digitalizálás, a gépesítés, a szolgáltatásokkal kapcsolatos termelés és az ikt révén gyorsan változó munkafeltételekkel szembesülő munkavállalókat, az oktatási-felsőoktatási szektort, a fogyasztókat és a polgárokat.
1.11 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.11 Az iparágaknak és a vállalkozásoknak több gyakornoki állást és munkahelyi képzési lehetőséget kell biztosítaniuk, és ösztönözniük kell a munkavállalókat, hogy átadják tudásukat és tapasztalatukat a gyakornokoknak és a továbbképzésen lévő munkatársaknak, illetve az ideiglenes szakoktatóknak.
1.11 initiatives concerned with the teaching of languages used in the region should be supported;
1.11 támogatni kell azokat a kezdeményezéseket, melyek a régióban használt nyelvek oktatását tekintik feladatuknak;
1.11 Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
1.11 A különböző intézkedésekbe be kell vonni a szakmai szervezeteket, a szervezett civil társadalmat, az NGO-kat, a szolgáltatásokat, az összes szintű képzési központot és a kutatóközpontokat egy egyre jobb minőségű levegő célkitűzésének elérése érdekében, amely elengedhetetlen a polgárok és a környezet jóléte szempontjából.
1.11 Interested parties and the Commission should continue to draw full benefit from EU agencies like Eurofound and CEDEFOP in using reliable up-to-date analyses and data.
1.11 Az érdekelt feleknek és az Európai Bizottságnak továbbra is maradéktalanul fel kell használniuk az uniós ügynökségek – az Eurofound és a CEDEFOP – által biztosított megbízható, naprakész elemzéseket és adatokat.
1.11 International cooperation in space is vital for the promotion of European technology and services and of its social and humanitarian values.
1.11 Az űrágazati együttműködés nemcsak az európai technológia és szolgáltatások ösztönzésében, hanem a társadalmi és humanitárius értékek érvényesítésében is kulcsszerepet játszik.
1.11 Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to such social entrepreneurship funds.
1.11 Programokat kell kezdeményezni valamennyi érintett számára a befektetési készség erősítése, illetve a kapacitásépítés más formáinak támogatása érdekében, hogy létrejöjjön a bizalom, és olyan struktúrák közös építésére kerüljön sor, amelyek a szociális vállalkozásokra irányuló ilyen jellegű alapokhoz jól illeszkednek.
1.11 Is there a need for further expansion of the Climate Change Programme?
1.11 Szükség van-e az Éghajlat-változási Program további bővítésére?
1.11 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.11 Emellett fontosnak tartja az olyan intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak az energiamegtakarításhoz, az energiahatékonyság javításához és a megújuló energia fejlesztéséhez.
1.11 It believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation.
1.11 Úgy véli, hogy az energiapiac megnyitásának a tényleges tárgyalási pozícióval nem rendelkező lakossági fogyasztók javát kell szolgálnia.
1.11 It considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and it stresses the need to limit non-compliance charges.
1.11 Úgy gondolja, hogy a tényleges költségeket kell figyelembe venni a kapcsolódó díjak „elfogadhatóságának” megállapításához, feltételezve, hogy a bankszámla vezetése és kezelése nem ingyenes, továbbá hangsúlyozza, hogy korlátozni kell a késedelmi díjak mértékét.
1.11 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
1.11 Az EGSZB a fentiek ismeretében dolgozza ki ezt a Marokkóról szóló egyedi véleményt, annak érdekében, hogy a kétoldalú kapcsolatokban vegyék figyelembe a szervezett civil társadalom álláspontját, új struktúrát javasolva a két fél civil társadalmai közötti párbeszéd számára.
1.11 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
1.11 Fontos a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködésre való nyitottság az érintett távközlési hálózatok együttműködtethetőségének fokozása érdekében.
1.11 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade".
1.11 Már azt is nehéz elképzelni, hogy a főbb szereplők különböző érdekei hogyan egyeztethetők össze a jelenlegi „kibocsátáskorlátozási és -kereskedelmi” tárgyalási formában.
1.11 It is important now to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
1.11 Most valóban az a fontos, hogy ne veszítsük szem elől a célkitűzéseket, és rendszeres előrehaladást érjünk el.
1.11 It is important now to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
1.11 Most valóban az a fontos, hogy ne veszítsük szem elől a célkitűzéseket, és rendszeresen fejlődést érjünk el.
1.11 It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
1.11 Fontos, hogy az Európai Bizottság trösztellenes fellépése és a szabályozási intézkedések kiegészítsék egymást, mivel mindkettő célja a biztonságos, rendezett és hatékony pénzügyi piacok megteremtése, különösen az egységes eurófizetési térség (SEPA), a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó adatok ágazata és a hitelminősítő intézetek számára.
1.11 It is necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
1.11 Lehetőségeket kell keresni arra, hogy a mezőgazdaság és a fajmegőrzés újra szorosabban összekapcsolódjon.
1.11 It is only by means of a participatory process supported by experts and political, social and civil society players alike that it will be possible to build a new political and social culture that can plan for the kind of development that embraces and combines the three dimensions - economic, social and environmental - on which the concept of high-quality, sustainable human progress is built.
1.11 Kizárólag egy olyan részvételi folyamat, amelyben részt vesznek a szakértők, a politikai és társadalmi erők, valamint a civil társadalom, képes olyan új politikai és társadalmi kultúrát teremteni, amely létre tud hozni egy olyan fejlődéseszmét, mely egyesíti a három – gazdasági, társadalmi és környezeti – szférát, az emberi fejlődés minőségi és fenntartható koncepciójának alappilléreit.
1.11 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
1.11 Az EGSZB véleménye szerint a nemzeti adatvédelmi hatóságok általában gyenge pozícióval rendelkeznek, és túlterheltek, továbbá függetlenségük további erősítésre szorul.
1.11 It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
1.11 Európa számára létfontosságú, hogy új lendülettel folytassa az energiaszerkezet átalakítását.
1.11 It therefore proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, in order to strengthen the Forum's activities and support the European networks of civil society and of social partners.
1.11 Ezért azt javasolja, hogy a Fórum tevékenységének megszilárdítása, valamint a civil társadalom és a szociális partnerek európai hálózatainak támogatása céljából bővítsék az uniós intézkedések pénzügyi forrásait.
1.11 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.11 Az ipar EU-ban tartása az egészséges K+F-hálózatok alapja, amelyek a jövőbeni növekedés és a „nagy társadalmi kihívásaink” (öregedés, energia, éghajlat, egészségügy, mobilitás) megoldása szempontjából elengedhetetlenek.