natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
A második szakpolitikai lehetőség, a 2013-as program kidolgozása a 2007-es program kiterjesztéseként, az új szakpolitikai kezdeményezések támogatását szolgáló és/vagy a megváltozott körülményekre választ adó további források nyújtása nélkül a jelenlegi helyzet fokozatos rosszabbodásához vezetne.
A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
A második választási lehetőség, vagyis úgy létrehozni a 2013-as programot a 2007-es program meghosszabbításaként, hogy nem biztosítanak kiegészítő forrásokat az új politikai kezdeményezések támogatására és/vagy a megváltozott körülmények kezelésére, a jelenlegi helyzet fokozatos romlásával járna.
A second possibility would be to combine both customs codes and additional elements to be provided for in Directive 92/83/EEC.
A második lehetőséget a Kombinált Nómenklatúra kódok és a 92/83/EGK irányelvben meghatározandó kiegészítő elemek kombinációja jelentené.
A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Korlátozottabb, de igazságosabb és épp oly jelentős eredménnyel járna, ha a javaslat csak azokra a tagállamokra vonatkozna, melyek részt vesznek a TEN-T projektekben.
A second possibility would have been to promote co-operation through voluntary commitments from Member States and regional seas conventions.
A második lehetőség az lett volna, hogy ösztönzik az együttműködést a tagállamok önkéntes kötelezettségvállalásai és a regionális tengeri egyezmények révén.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 27(a) and 33, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
cikk alapján elkészített, hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatot, amely legalább a kezdeti kifizetés 70 %-át fedi.
A second prerequisite for more efficient use of transport infrastructure is the removal of operational and commercial barriers obstructing access to the infrastructure.
A szállítási infrastruktúra hatékonyabb kihasználásának másik előfeltétele az infrastruktúrához való hozzáférést akadályozó működési és kereskedelmi korlátok megszüntetése.
A second problem is that the Agency needs to make ad hoc requests to MS to contribute with border guards for each individual operation.
További problémát jelent, hogy az Ügynökségnek esetenként kell felkérnie a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá határőrökkel az egyedi műveletekhez.
A second problem is that too few Member States participate in resettlement.
A második probléma az, hogy túl kevés tagállam vesz részt a letelepítésben.
A second problem relates to the fact that in many Member States it is difficult, if not impossible, for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account without having recourse to the services of private investigation agencies.
A második probléma ahhoz kapcsolódik, hogy a hitelező számára sok tagállamban – magánnyomozó ügynökségek igénybevétele nélkül igen nehéz, ha nem éppen lehetetlen annak felderítése, hogy az adós mely pénzintézetnél vezeti a bankszámláját.
A second progress report on the exploratory talks will be tabled in September 2008, including, when relevant, a recommendation to the Council to open negotiations, and an assessment of the financial needs without prejudicing the multiannual financial framework for the policy areas concerned.
A tájékozódó jellegű megbeszélések előrehaladásáról szóló második jelentés 2008 szeptemberében készül el, és adott esetben tartalmazni fog egy ajánlást a Tanács számára a tárgyalások megindításáról, valamint a pénzügyi szükségletekről szóló értékelést, amely azonban nem érinti az érintett szakpolitikai területekre vonatkozó többéves pénzügyi keretet.
A second project shared between the CoE of Rabat and Nairobi will help the partner countries to build up and strengthen legislation and develop efficient enforcement measures to fulfil international obligations.
Egy másik, a rabati és a nairobi kiválósági központ vezetésével megvalósuló projekt a partnerországokat segíti majd abban, hogy kiépítsék és megerősítsék a jogalkotást, valamint nemzetközi kötelezettségeik teljesítése érdekében hatékony végrehajtási intézkedéseket dolgozzanak ki.
A second project will enhance the knowledge of online-related sexual abuse of children by conducting qualitative research into adult offending.3
Egy második projekt a felnőtt bűnözés kvalitatív kutatása révén bővíteni fogja a gyermekek internettel összefüggő szexuális bántalmazására vonatkozó ismereteket3.
A second reason is related to the fact that reforms can be costly to particular groups in the society, so that tax cuts or government transfers may be needed to overcome resistance to their introduction.
A második ok azzal függ össze, hogy a reformok költségesek lehetnek bizonyos társadalmi csoportok számára, ezért a bevezetéssel szembeni ellenállás leküzdése érdekében adócsökkentésre vagy kormányzati átcsoportosításra lehet szükség.
A second recital should be added concerning the greenhouse gas generated by the production and processing of waste.
Preambulumbekezdés hozzáadása szükséges a hulladékok keletkezése és feldolgozása során keletkező üvegházhatású gázokkal kapcsolatban.
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
egy második rendelet az Unió területén közlekedő haszongépjárművek közlekedésre alkalmasságának országúti műszaki ellenőrzéséről és a 2000/30/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (COM(2012) 382 final);
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
egy második rendelet az Unió területén közlekedő haszongépjárművek közlekedésre alkalmasságának országúti műszaki ellenőrzéséről és a 2000/30/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (COM(2012) 382 final);
A second report on the application of the Directive will be issued in due course.
A Bizottság az irányelv alkalmazásáról szóló második jelentést a kellő időben kibocsátja.
A second requirement concerns the involvement of law enforcement authorities and internal security authorities.
A második követelmény a bűnüldözési és a belső biztonsági hatóságok bevonásával kapcsolatos.
A second requirement is that the capacity mechanisms must promote and reward demand side solutions to the same extent as generation solutions.
A második követelmény az, hogy a kapacitásszabályozó mechanizmusoknak ugyanolyan mértékben kell támogatnia és jutalmaznia a keresletoldali megoldásokat, mint a termelésoldaliakat.
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
Egy második forgatókönyv érzékenységi elemzés formájában készült (a gyógyszeres takarmány előállításának 65%-a költségemelkedésnek lenne kitéve, és csak 10%-a költségcsökkenésnek):  Az első csoportban elért költségnövekedés 12 millió euróval meghaladná a második csoport megtakarítását.
A second series of CSMs covering the remaining methods described in paragraph 3 shall be adopted by the Commission before 30 April.2010.
A közös biztonsági intézkedések második sorozatát, amely a (3) bekezdésben leírt többi módszert tartalmazza, a Bizottság 2010.
A second series of questions concerns legal issues.
A problémák másik csoportja jogi kérdésekre vonatkozik.
A second set of country reports was issued in March 2005 for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
A második alkalommal, 2005 márciusában a következő országokról készült jelentés: Örményország, Grúzia, Azerbajdzsán, Egyiptom és Libanon.
A second set of progress reports will be submitted under the European neighbourhood policy.
Az európai szomszédságpolitika keretében újabb, a tevékenységek előrehaladásáról készült jelentéseket nyújtanak be.
A second set of proposals.
A második javaslatcsomag
A second set, which is the subject of this report, was completed before the end of 2013.
Az értékelések második köre, melyek a jelen jelentés tárgyát képezik, 2013 vége előtt zárult le.
A second source was alternative cost estimates based on consistent approaches across the Union on the regulation of national mobile termination rates.
Második forrásként olyan alternatív költségbecslések is felhasználásra kerültek, amelyek a nemzeti mobil végződtetési díjak szabályozására vonatozóan az egész Unióra kiterjedően egységes megközelítést alkalmaztak.
a second square whose right angles are situated on the basic circle (2) and whose sides are parallel to the sides of the basic square (1);
egy második négyzet, amely csúcsai az alapkörön (2) találhatók, oldalai pedig párhuzamosak az alapnégyzet (1) oldalaival;
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system, including to avoid the disruption of the Dublin mechanism by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Második szakaszban a menekültügyi eljárásokról szóló és a kvalifikációs irányelvek, valamint a befogadási feltételekről szóló irányelv reformjára irányuló jogalkotási javaslatok következnek, az uniós menekültügyi rendszer minden részére kiterjedő teljes körű reform biztosítása céljából, többek között azért,hogy a dublini mechanizmust ne zavarják meg y a nemzetközi védelmet kérelmezők és az abban részesülők visszaélései és menedékkérelmeik több tagállamban történő benyújtása („asylum shopping”).
A second stage of the reduction target will be developed in due time, based on further analysis of the reduction potential from other land- and sea-based sources, and taking into account the commitment made at Rio+20 to achieve significant marine litter reductions by 2025.
Megfelelő időben, az egyéb szárazföldi és tengeri szennyezőforrások csökkentési potenciáljának további elemzése alapján, és figyelemmel a Rio+20 konferencián vállalt azon kötelezettségre, hogy 2025-re jelentősen csökkenteni kell a tengeri hulladék mennyiségét, kidolgozásra fog kerülni a csökkentési célkitűzés második szakasza.
A second step is for the Member State to appoint an airport coordinator.
Második lépésként a tagállam kinevezi a repülőtér koordinátorát.
A second step is to anticipate the main challenges posed by the Internet of Things, notably its architecture and governance model.
A második lépés a tárgyak internetéből, nevezetesen annak architektúrájából és irányítási modelljéből eredő főbb kihívásokra való felkészülés.
A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.
A második lépés a bejelentett adatok pontosítása lenne, bonyolultabb módszerek használatával.
A second strand of environmental accounts relates to natural capital, in particular changes in stocks, the most advanced of which are the accounts on forests and fisheries stocks.
A környezetvédelmi számlák második típusa a természeti tőkéhez kapcsolódik, így különösen a készletekben bekövetkező változások elszámolásaihoz, amelyek közül a legelőrehaladottabbak az erdőkről és a halállományról szóló számlák.
a second strand, covering in particular paragraphs 9 to 11 of Article 23, whereby the Commission is obliged to propose a suspension of ESI funding when certain stages in the various economic governance procedures are reached.
Az eljárások második köre különösen a 23. cikk (9)–(11) bekezdéseit fedi le, és ennek alapján a Bizottság köteles az ESB-alapokból származó kifizetések felfüggesztését javasolni, amennyiben a gazdasági irányítási eljárások bizonyos szakaszait teljesítették.
A second Strategic Energy Review in two years' time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
Két év múlva egy második energiapolitikai stratégiai elemzés fog beszámolni az elért eredményekről, mert az állam- és kormányfők elkötelezték magukat amellett, hogy rendszeresen megvitatják az energiaügyeket.
A second strategic initiative in European innovation policy, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership was launched in 201234.
Az európai innovációs politika másik stratégiai kezdeményezését, az „Intelligens városok és közösségek” európai innovációs partnerséget 2012-ben indították útjára34.
A second strategic objective is to promote integration of the Roma.
Másik stratégiai célkitűzés a roma integráció elősegítése.
A second table shows the required operational budget.
A második táblázat a szükséges operatív költségvetést mutatja.
A second target of 95 gCO2/km announced in the Strategy as a target for further consideration is included for 2020.
A stratégia egy további, egyelőre megfontolás alatt álló, második cél bevezetését is előrevetíti, amely szerint 2020-ig 95 g CO2/km-re kell majd leszorítani a kibocsátásokat.
A second thematic debate was held on the safety of pharmaceutical products.
A „Gyógyszeripari termékek biztonságossága” témában egyébként egy második tematikus vitára is sor került.
A second track will launch reflection work on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020, preparing for the long term implementation of the SDGs.
A második munkafolyamat a hosszabb távú jövőkép és az ágazati politikák 2020 utáni, reflexiós tevékenységen keresztüli továbbfejlesztésére irányul, melynek során felkészülünk az FFC-k hosszú távú végrehajtására.
A second training cycle started in September 2004.
A képzés második szakasza 2004 szeptemberében kezdődött el.
A second unit is under construction and should become operational in 2007.
Építenek azonban egy második egységet, amelyik 2007-ben kezdene működni.
A second workshop was organised in October 2009 with wide industry participation and presented the basic building blocks of a sector specific market integrity regime.
2009 októberében egy másik műhelytalálkozóra is sor került, amelyen nagyszámú ágazati résztvevő ismerhette meg a piacintegritás leendő ágazatspecifikus szabályozásának legfontosabb építőköveit.
a second, more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of European integration;
Az egyes tagállamokban meghozandó intézkedések eszközei és kialakítása szempontjából (ideértve a strukturális reformokat is) masszívabb európai konjunktúraprogramra vagy legalább – második legjobb megoldásként – egy jól egyeztetett programra lenne szükség, hogy pozitív jelzést küldjünk az európai vállalatok és polgárok felé az európai integráció többletértékéről és minőségéről.
a second, more ambitious European support plan is needed;
egy második, ambiciózusabb európai támogatási tervre van szükség;
A second, more substantial proposal that introduces changes to the current legislation based on the assessment that while the principles and direction of the SES are valid and warrant a continuation of their implementation, the project is experiencing significant delays in its implementation, notably in the achievement of the performance goals and the deployment of its basic elements such as functional airspace blocks (FABs) and National Supervisory Authorities (NSAs).
A második, jelentősebb javaslat módosításokat vezet be a jelenlegi jogszabályokba, azon értékelés alapján, amely szerint a SES alapelvei és irányvonala megfelelő ugyan és végrehajtásuk folytatása indokolt, a projekt végrehajtásában azonban jelentős késedelmek mutatkoznak, nevezetesen a teljesítménycélok elérése és az alapvető elemek – funkcionális légtérblokkok (FAB), nemzeti felügyeleti hatóságok (NSA) – kialakítása terén.
a second-hand building shall be depreciated over 40 years unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the building is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
a használt épületeket 40 év alatt kell leírni, kivéve, amikor az adóalany igazolni tudja, hogy az épület becsült hátralévő hasznos élettartama rövidebb 40 évnél; ebben az esetben az értékcsökkenési leírásra e rövidebb időszak alatt kerül sor;
a second-hand commercial, office or other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years, , unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period.
használt kereskedelmi, iroda- vagy egyéb épületek, valamint a vállalkozás használatában lévő bármely más típusú ingatlan, az ipari épületek és szerkezetek kivételével: 40 év, kivéve, amikor az adózó igazolni tudja, hogy az eszköz becsült hátralévő hasznos élettartama rövidebb 40 évnél; ebben az esetben az értékcsökkenési leírásra e rövidebb időszak alatt kerül sor;
a second-hand intangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
a használt immateriális javakat 15 év alatt kell leírni, kivéve, amikor meghatározható az a hátralévő időszak, amíg az eszköz jogi védelmet élvez, vagy amely időszakra a használati jogot megadták; ebben az esetben az értékcsökkenési leírásra ezen időszak alatt kerül sor.
a second-hand long-life tangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
a használt, hosszú élettartamú befektetett eszközöket 15 év alatt kell leírni, kivéve, amikor az adóalany igazolni tudja, hogy az eszköz becsült hátralévő hasznos élettartama rövidebb 15 évnél; ebben az esetben az értékcsökkenési leírásra e rövidebb időszak alatt kerül sor;
A secondary aim is to more clearly define the rights and obligations of Member States and the Commission in this field, both within the scope of EMCS and more generally.
Az intézkedés másodlagos célja, hogy egyértelműbb módon rögzítse a tagállamok és a Bizottság a területtel kapcsolatos, az EMCS hatókörén belüli, valamint általánosabb jogait és kötelezettségeit.
A secondary and more modest result, which would certainly be fairer but nevertheless significant, could be obtained by restricting the proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Korlátozottabb, de igazságosabb és épp oly jelentős eredménnyel járna, ha a javaslat csak azokra a tagállamokra vonatkozna, melyek részt vesznek a TEN-T projektekben.
A Secretariat to provide administrative and technical support.
Titkárság az adminisztratív és technikai támogatás biztosításához.
A Secretariat under the responsibility of the Executive Director shall be established to provide support in all his/her tasks, including:
Az ügyvezető igazgató felelősségi körébe tartozóan létre kell hozni egy titkárságot, amely támogatja feladatainak elvégzésében, ezen belül:
A Secretariat under the responsibility of the Executive Director shall be established to provide support in all his/her tasks, including:
Az ügyvezető igazgató felelősségi körébe tartozóan létre kell hozni egy titkárságot, amely őt feladatainak elvégzésében támogatja, ezen belül:
A secretariat would be provided by the Commission.
A titkársági teendőket a Bizottság látná el.
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them, and which shall provide technical and administrative support for the coordination group and ensure appropriate coordination between it and the committees.”
a titkárság, amely technikai, tudományos és adminisztratív támogatást nyújt a bizottságok részére, és megfelelő koordinációt biztosít közöttük, és amely technikai, tudományos és adminisztratív támogatást nyújt a koordinációs csoport részére, és megfelelő koordinációt biztosít közte és a bizottságok között;”
A Secretary-General of the RCC has been appointed, and Sarajevo has been designated as the seat of its secretariat.
Kinevezték a regionális együttműködési tanács főtitkárát, és Szarajevót jelölték ki titkárságának székhelyéül.
A Secretary-General of the RCC was appointed, and Sarajevo was designated as the seat of its secretariat.
Kinevezték az RCC főtitkárát, és Szarajevót jelölték ki titkársága székhelyéül.
A section extraordinary bureau will meet on Tuesday 14 June at 9 a.m.
A szekció rendkívüli elnökségi ülését június 14-én, kedden, 9.00 órakor tartjuk.
A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space.
A tűzérzékelőknek az a szakasza, amely egy vezérlőállást, egy kiszolgálóhelyiséget vagy egy lakóteret felügyel, nem foglalhat magában gépteret.
A section on charging principles and tariffs.
A díjszabási elvekkel és díjakkal foglalkozó szakasz.
A section on proportionality was added;
beillesztettek egy, az arányosságról szóló szakaszt;
A section setting out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings and the conditions of access to it.
A vasúttársaságok számára rendelkezésre álló infrastruktúra jellegét és a hozzáférés feltételeit rögzítő szakasz.
A sector facing particular industrial and technological challenges
A szektor előtt álló különleges ágazati és technológiai kihívások
A sector in transformation: heritage as a source of social innovation for smart, sustainable and inclusive growth
Egy átalakuló ágazat: a kulturális örökség mint a szociális innováció forrása, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében
A Sector Skills Alliance (SSA) could also help by bridging the gap between education/training and the labour market.
Az ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetség is hozzájárulhat ahhoz, hogy az általános és a szakképzés, valamint a munkaerőpiac egymáshoz közeledjen.
A sector with an annual turnover of about €2.7 billion, 400 shipyards and more than 40,000 employees, can certainly not be ignored12.
Nem lehet figyelmen kívül hagyni olyan ipari ágazatot, amelynek éves üzleti forgalma hozzávetőlegesen 2,7 milliárd euró, amely 400 hajógyártó üzemet képvisel és több mint 40.000 munkavállalót alkalmaz12.
A SECTOR WITH GROWTH AND JOB POTENTIAL
AZ ÁGAZAT NÖVEKEDÉSI ÉS FOGLALKOZTATÁSI POTENCIÁLJA
A sector-specific directive was discarded as incompatible with the principles of better regulation.
Az ágazatspecifikus irányelv lehetőségét elvetették, mivel nem egyeztethető össze a jobb szabályozás elvével.
A sectoral analysis should be useful for business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular for the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Egy szektoriális elemzés hasznosnak bizonyulna az üzleti szolgáltatások számára, hogy az utóbbiak minél jobban kihasználhassák az új szabályozási környezetet, különös tekintettel a szolgáltatásokra vonatkozó irányelv átültetése során és azt követően fennmaradó akadályok azonosítására.