natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(HU–II)
(HU/II)
(hv) Part B
bd B.
(Hygiene Package)
(higiéniai csomag)
(I)
(II)
(I)
(II)25
(i)
133.
(i)
145.
(i)
2009.
(i)
22,400
(i)
4.
(i)
6.
(i)
85b.
(i)
Az I.
(i)
b)
(i)
bek.
(i)
d)
(i)
e)
(i)
i).
(i)
i.)
(i)
ii.
(i)
és 159.
(i)
„(i)
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(ccccccc) „Hozzáférési jog”: az új információkra és jogokra vagy a meglévő információkra és jogokra adott nem kizárólagos engedélyek és használati jogok, amely jogok nem tartalmazzák a továbbengedélyezés jogát, kivéve, ha arról a projektmegállapodás másként rendelkezik;
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(i) „Hozzáférési jog”: az új információkra és jogokra vagy a meglévő információkra és jogokra adott nem kizárólagos engedélyek és használati jogok, amely jogok nem tartalmazzák a továbbengedélyezés jogát, kivéve, ha arról a projektmegállapodás másként rendelkezik;
(i) "direct restocking" means the release of smolt or earlier life stages of reared salmon in potential salmon rivers;
(i) „közvetlen újratelepítés”: a tenyésztett kétéves vagy fiatalabb lazac kihelyezése lazacállomány befogadására potenciálisan alkalmas folyókba;
(i) "family members" means, insofar as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant's family who are present in the territory of the Member States:
i) „családtag”: amennyiben a család már a származási országban is létezett, a kérelmezőnek a tagállamok területén tartózkodó alábbi családtagjai:
(i) "project" means the specific, practical means deployed to implement all or a part of an action by a beneficiary of the Union contribution;
„projekt” az uniós támogatás kedvezményezettje által egy intézkedés egészének vagy egy részének végrehajtása érdekében felvonultatott egyedi, gyakorlati eszközök;
(i) "ship" means a seagoing or rivergoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
(i) „hajó”: tengeren vagy folyón közlekedő vízi jármű, a légpárnás járművek kivételével;
(i) 'final decision' means a decision on whether or not a third-country national or stateless person is granted refugee status or subsidiary protection status by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), including a decision rejecting the application as inadmissible or a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or abandoned and which can no longer be subject to an appeal procedure in the Member State concerned;
„jogerős határozat”: döntés arról, hogy a harmadik ország állampolgára, vagy a hontalan személy részére a menekült jogállást vagy kiegészítő védelmi jogállást az (EU) XXX/XXX rendelet (a kvalifikációs rendelet) alapján megadják-e, ideértve a kérelmet elfogadhatatlanság okán elutasító döntést vagy a kérelmet kifejezett visszavonás vagy elállás okán elutasító döntést, amely ellen az érintett tagállamban jogorvoslati eljárásnak nincs helye;
(i) 'skills assessment' means the process or method used to evaluate, measure and eventually describe the skills of individuals.
„készségfelmérés”: az emberek készségeinek értékeléséhez, méréséhez és adott esetben ismertetéséhez használatos folyamat vagy módszer.
(I) (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(I) (a háziasított forma példányaira nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései)
(i) -
(i)
(i) [the poultry;]
(i) [a baromfik;]
(i) a court order or judgment.
(i) bírósági végzés vagy ítélet;
(i) a court order or judgment.
i) bírósági végzés vagy ítélet;
(i) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure.
(i) A tagállamok európai fóruma (European Forum for Member States, EFMS), melynek célja a bevált szakpolitikai gyakorlatok megvitatásának és cseréjének elősegítése az IKT-infrastruktúra biztonságával és ellenálló képességével kapcsolatos politikai célkitűzések és prioritások megosztása érdekében.
(i) A new approach to the CDM
(i) A Tiszta Fejlesztési Mechanizmus új megközelítése
(i) A procedure for granting an authorisation to carry on an activity involving the exploitation of hydrocarbons in accordance with Directive 94/22/EC.
A szénhidrogének kitermelését magában foglaló tevékenység folytatására vonatkozó engedély megadása a 94/22/EK irányelvvel összhangban.
(i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking;
(i) a biztosítási vállalkozás vagy a viszontbiztosítási vállalkozás kapcsolt vállalkozása között;
(i) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;
i) az értékelő jelentéssel kapcsolatos teljesítménymutatókra vonatkozó jelentési és értékelési rendszer, valamint a végleges értékelő jelentés benyújtásának végső időpontja;
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
(i) a Számlatulajdonos nyilatkozata az illetősége szerinti joghatósággal rendelkező terület(ek)ről (egy tagállam, Andorra vagy egyéb joghatósággal rendelkező terület), amelyek között nem szerepel a szóban forgó Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság; és
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
(i) a Számlatulajdonos nyilatkozata az illetősége szerinti joghatósággal rendelkező terület(ek)ről (egy tagállam, Andorra vagy egyéb joghatósággal rendelkező terület), amelyek között nem szerepel a szóban forgó Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság; vagy
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
(i) a Számlatulajdonos nyilatkozata az adóilletősége szerinti tagállam(ok)ról vagy más joghatósággal rendelkező terület(ek)ről (egy tagállam, San Marino vagy egyéb joghatósággal rendelkező terület), amelyek között nem szerepel a szóban forgó Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság; és
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
(i) a Számlatulajdonos nyilatkozata az adóilletősége szerinti tagállam(ok)ról vagy más joghatósággal rendelkező terület(ek)ről (egy tagállam, San Marino vagy egyéb joghatósággal rendelkező terület), amelyek között nem szerepel a szóban forgó Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság; vagy
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) a Számlatulajdonos nyilatkozata az adóügyi illetősége szerinti joghatósággal rendelkező terület(ek)ről (egy tagállam, Monaco vagy egyéb joghatósággal rendelkező terület), amelyek között nem szerepel a szóban forgó Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság; valamint
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) a Számlatulajdonos nyilatkozata az adóügyi illetősége szerinti joghatósággal rendelkező terület(ek)ről (egy tagállam, Monaco vagy egyéb joghatósággal rendelkező terület), amelyek között nem szerepel a szóban forgó Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság; vagy
(i) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country that is party to the EEA Agreement;
az adózó másik tagállamba vagy olyan harmadik országba helyezi át adóügyi illetőségét, amely részes fele az EGT-megállapodásnak;
(i) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration in the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(ii) az európai kutatási és fejlesztési erőfeszítések szinergiájára és összehangolására törekszik a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén, ideértve a jelenleg kormányközi kutatási és fejlesztési modellek (Eureka) révén megvalósított kapcsolódó tevékenységeknek az ARTEMIS közös vállalkozásba történő fokozatos integrálását.
(i) acquisition of own shares;
(vv) saját részvények szerzése;
(i) acts of a gender-specific or child-specific nature.
olyan cselekmények, amelyeket nemi hovatartozás miatt vagy gyermekekkel szemben követtek el.
(i) adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate;
i) a fizikai problémák és technológiák, valamint az épületek funkcióinak ismerete, hogy azokban kényelmes és az éghajlat elleni védelmet biztosító belső feltételeket lehessen teremteni;
(i) adopt, having requested the opinion of the Commission, the multiannual staff policy plan;
(i) a Bizottság véleményének kikérése után elfogadja a többéves személyzeti politikai tervet;
(i) advances against policies;
i) biztosítási kötvényekre folyósított előlegek;
(I) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő (I) azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység szerepel az Egyezmény I. függelékében.
(i) aircraft noise and performance information of the aircraft for noise modelling purposes.
(i) a légi jármű zajjellemzőire és repülési jellemzőire vonatkozó adatokat zajmodellezési célokra.
(i) allow for wider online access to protected content across the EU, focusing on TV and radio programmes, European audiovisual works and cultural heritage;
i. a védett tartalmak szélesebb körű online hozzáférhetőségének EU-szerte történő lehetővé tétele, összpontosítva a televízió- és rádióműsorokra, az európai audiovizuális művekre és a kulturális örökségre;
(i) an annual update setting out the information and communication activities to be carried out.
(n) a végrehajtandó tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeket tartalmazó éves frissítés.
(i) an assessment of the availability of emergency response equipment and adequacy of procedures to effectively put it in use;
(i) a katasztrófaelhárítási felszerelések rendelkezésre állásának, valamint a hatékony használatukra vonatkozó eljárások megfelelőségének értékelése.
(i) an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
egy tagállam és egy vagy több harmadik ország által a Szerződés alapján kötött, és valamely projektnek az aláíró államok általi közös megvalósítását vagy hasznosítását célzó árubeszerzésre, építési beruházásra vagy szolgáltatásra vonatkozó nemzetközi megállapodás;
(i) Animal raw materials (other than milk)
i) állati nyersanyagok (tej kivételével)
(i) Any legal entity supporting directly or indirectly research and development in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
(i) bármely, a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban közvetlenül vagy közvetve a kutatás-fejlesztéshez támogatást biztosító jogalany.
(i) any other manned aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of no more than 70 kg.
bármely más típusú, pilóta közreműködését igénylő légi jármű, melynek legnagyobb üres tömege üzemanyaggal együtt legfeljebb 70 kg.
(i) any revenue generated by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(eeeeee) az ARTEMIS közös vállalkozás által létrehozott esetleges bevétel;
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, and exercise disciplinary authority over him/her;
(i) kinevezi és szükség esetén tisztségéből felmenti az igazgatót, valamint fegyelmi jogkört gyakorol felette;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;
(i) kinevezi az igazgatót, a számvitelért felelős tisztviselőt és a végrehajtó bizottság, valamint az ellenőrző bizottság tagjait,
(i) appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
e) az eredmények megismertetését, és a Kultúrák közötti párbeszéd európai évének célkitűzéseihez hozzájáruló programok, intézkedések, és közösségi kezdeményezések közérthetőségét szolgáló megfelelő intézkedések;
(i) approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;
(i) jóváhagyja az éves tevékenységi beszámolót, az éves beszámolót, valamint a mérleget;
(i) approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;
(ooo) jóváhagyja az éves tevékenységi beszámolót, az éves beszámolót, valamint a mérleget;
(i) as regards referrals from the Commission to Member states: concentrations with a Community dimension which are likely to affect competition in markets that have a national or narrower than national scope, and whose effects are likely to be confined to, or have their main economic impact in, a single Member State;
(i) a Bizottságtól a tagállamokhoz történő áttétel vonatkozásában: a közösségi léptékű összefonódások, amelyek valószínűleg hatással vannak a nemzeti vagy annál szűkebb piacokon való versenyre, és amelyek valószínűleg egyetlen tagállamra korlátozódnak, vagy ott fejtik ki fő gazdasági hatásukat;
(i) Assist the Member States and the European institutions and bodies, at their request, in their efforts to develop network and information security detection, analysis and response capability;
i) kérésre segíti a tagállamokat, valamint az európai intézményeket és szerveket hálózat- és információbiztonsággal összefüggő észlelési, elemzési és válaszadási képességfejlesztő tevékenységükben;
(i) be supplied along with any instructions and customer assistance as stipulated by the contract; and
azt a szerződésben előírt utasításokkal és ügyfélszolgálati támogatással együtt szolgáltatják; és
(i) benefits in terms of mine safety and the environment.
(i) a bányabiztonsággal és a környezetvédelemmel kapcsolatos előnyök.
(i) better division of labour at the level of countries and regions, for greater complementarity in particular via the establishment of a common EU programming framework,
(i) az országok és régiók szintjén való jobb munkaelosztás a jobb kölcsönös kiegészítés érdekében, különösen az EU közös keretprogramjának meghatározása által,
(i) business environment, private sector development, investment, privatization processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation;
üzleti környezet, a magánszektor fejlesztése, beruházások, privatizációs folyamatok, kereskedelem és közvetlen külföldi befektetések, verseny és közbeszerzés, fenntartható ágazati fejlesztés és az innováció támogatása;
(i) buying and selling of real property or business entities;
(i) ingatlanok vagy üzleti szervezetek vétele és eladása;
(i) by its Statutes, adopted in conformity with the sources of law referred to in points (a) and (b);
az ERI-nek az a) és b) pontban említett jogforrásokkal összhangban elfogatott alapszabály;
(i) by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
i) a h) alponttól eltérve, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában működő valamennyi gyártó és importőr gondoskodik arról, hogy az általa forgalomba hozott vagy saját céljaira felhasznált hidroklórfluor-szénhidrogének számított szintje ne haladja meg – a b), d), e) és f) alpontban meghatározott számított szintek százalékaként – a százalékban kifejezett piaci részesedésének 2002-es és 2003-as évi átlagát.
(i) bypassing urban areas for rail freight transport.
(i) városi területek elkerülése a vasúti áruszállítás során.
(i) Candidate countries not participating in the Programme may be associated with projects where this would contribute to their preparation for accession, as may other third countries or international organisations not participating in the Programme where this serves the aim of the projects.
(c) a projektekhez társulhatnak a programban részt nem vevő tagjelölt országok, amennyiben ez segíti csatlakozási felkészülésüket, vagy a programban részt nem vevő egyéb harmadik országok, amennyiben ez a projektek célját szolgálja.
(i) carry out awareness raising and communication activities and campaigns on health and safety at work issues.
a munkahelyi egészségvédelem és biztonság témakörében tudatosító és kommunikációs tevékenységek, illetve kampányok megvalósítása.
(i) Cement clinker in rotary kilns
i) cement-klinker forgókemencében
(i) chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, and in any event not more than 10 kg, provided that they are imported for the purpose of research or analysis.
(i) vegyi anyagok olyan, 10 kg-ot semmiképp meg nem haladó mennyiségben, amely vélhetően sem egészségi, sem környezeti hatással nem jár, és azzal a feltétellel, hogy behozataluk kutatási vagy elemzési célt szolgál.
(i) claims arising out of salvage and subrogation;
i) mentésből és követelésátruházásból származó követelések;
(i) Cloud Computing Services – Software as a Service, Platform as a Service, Infrastructure as a Service.
(i) Számításifelhő-szolgáltatások – szoftver mint szolgáltatás, platform mint szolgáltatás és infrastruktúra mint szolgáltatás.
(i) compiling data as required for the annual report to the European Parliament and the Council prepared by the Commission;
(i) a Bizottság által az Európai Parlament és a Tanács részére készítendő éves jelentéshez szükséges adatok összeállítása;
(i) content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
(i) az utasítás tartalmának olyan szöveges formátumokban kell rendelkezésre állnia, amelyek felhasználhatók alternatív támogató formátumok létrehozására, hogy különböző módokon bemutatható és több érzékszervi csatornán keresztül elérhető legyen;
(i) costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, notably:
i) a korábbi bányatelepek rehabilitációjával kapcsolatos költségek, nevezetesen:
(i) Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities13,
(i) a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményekkel érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló 2004/81/EK tanácsi irányelvet13,
(i) criteria for evaluating the programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
f) a program értékelésére alkalmazott kritériumok, a költség-haszon arányra vonatkozó kritériumokat és az eredmények terjesztésére és átadására vonatkozó szabályokat is beleértve.
(i) data record information and two-directional monitoring and test data;
i) az adatrekordokra vonatkozó információk, valamint a kétirányú felügyeleti és vizsgálati adatok.
(i) Delineation between active and passive sales for the internet
i) Az aktív és passzív internetes értékesítések meghatározása
(i) deploy the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
i) a gyorsreagálású tartalékállomány létrehozásához szükséges eszközök és személyzet bevetése a külső határoknál a sürgős beavatkozást igénylő helyzetekben szükségessé váló intézkedések gyakorlati végrehajtása érdekében;
(i) Details of the benefit or expected benefit to the recipients.
(i) Az előnyök vagy várható előnyök részletezése az igénybe vevő szempontjából.
(i) Did the programme consider externalisation?
(c) Figyelembe vette a program a kiszervezést?
(i) Directive 2002/24/EC;
(i) 2002/24/EK irányelv;
(i) Do you consider that the Commission should launch an initiative to amend the Directive?
Szükséges-e, hogy a Bizottság kezdeményezze az irányelv módosítását?
(i) either partner had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the property consequences of the registered partnership specified by the law of:
az élettársak bármelyike az élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásainak nyilvánosságára vagy bejegyzésére vonatkozó, azon jogban foglalt előírásoknak megfelelően járt el, amely
(i) enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
i) erősíti az együttműködést a polgári társadalom – ideértve a nem kormányzati szervezeteket is –, a szociális partnerek, kutatási központok, az érdekelt nemzeti hatóságok képviselői, valamint az alapvető jogokkal foglalkozó más érdekelt személyek és szervek között, különösen hálózat kialakításával, az európai szintű párbeszéd elősegítésével, valamint adott esetben nemzeti szintű vitákban vagy üléseken való részvétellel;
(i) ensure effective and efficient use of radio spectrum; and
biztosítani az eredményes és hatékony spektrumhasználatot; és
(i) Ensure that pension systems are transparent, well adapted to the needs and aspirations of women and men and the requirements of modern societies, demographic ageing and structural change; that people receive the information they need to plan their retirement and that reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus.
(i) Biztosítani kell, hogy a nyugdíjrendszerek átláthatóak legyenek, a nők és férfiak igényeihez és elvárásaihoz, illetve a modern társadalmak, a népesség elöregedése és a szerkezeti változások követelményeihez igazodjanak; biztosítani kell, hogy mindenki megkapja a nyugdíjazása megtervezéséhez szükséges információkat, és hogy a reformokat a lehető legszélesebb körű konszenzus alapján bonyolítsák le.
(i) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(i) biztosítja, hogy az ETI az általa kötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségeket teljesítse,
(i) ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
(f) az általános válságkezelés, sürgősségi figyelmeztető és polgárvédelmi mechanizmusokon belül biztosítsa a terrorizmussal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó specifikus szakértelem valós idejű inputját.
(i) establish its Rules of Procedure;
i) megállapítja az eljárási szabályzatot;
(i) estimates.
(i) becslések.
(i) evaluate findings;
a megállapítások értékelése;