natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building: Besides the components of the previous option, this option would include a financial support scheme allowing Member States to request support to acquire equipment to control land, sea or air borders, for instance scanners or laboratory equipment.
(4) Fokozott támogatás az uniós jogi kötelezettségekhez, valamint pénzügyi támogatás a technikai kapacitások kiépítéséhez: Az előző lehetőség elemei mellett e lehetőség tartalmazna egy olyan pénzügyi támogatási rendszert, amely lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy támogatást igényeljenek a szárazföldi, a tengeri és a légi határok ellenőrzéséhez szükséges felszerelések, például szkennerek vagy laboratóriumi felszerelés beszerzéséhez.
(4) Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building: Besides the components of the previous option, this option would include a financial support scheme allowing Member States to request support to acquire equipment to control land, sea or air borders, for instance scanners or laboratory equipment.
(4) Fokozott támogatás az uniós jogi kötelezettségekhez, valamint pénzügyi támogatás a technikai kapacitások kiépítéséhez: Az előző lehetőség elemei mellett e lehetőség tartalmazna egy olyan pénzügyi támogatási rendszert, amely lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy támogatást igényeljenek a szárazföldi, a tengeri és a légi határok ellenőrzéséhez szükséges felszerelések, például szkennerek vagy laboratóriumi felszerelések beszerzéséhez.
(4) increasing public awareness of the need to protect soil.
(4) a nyilvánosság figyelmének felhívása a talajvédelem szükségességére.
(4) increasing the strategic focus of civil society projects by selecting bigger and longer-term projects which foresee a concrete contribution and ensure the feeding in of concrete ideas to the decision-making process;
(4) a civil társadalmi projektek stratégiai fókuszának növelése azáltal, hogy nagyobb és hosszabb távú projekteket választanak ki, amelyek kézzelfoghatóan hozzájárulnak a döntéshozatali folyamathoz és konkrét ötleteket csatornáznak be azokba;
(4) increasing the visibility and understanding of VET issues through effective communication.
(4) hatékony kommunikációval a szakoktatással és -képzéssel kapcsolatos kérdések láthatóságának és megértésének javítása.
(4) Informal consultation with Member States and other stakeholders
(4) Informális konzultáció tagállamokkal és más érdekelt felekkel
(4) information on the geographic coverage and target groups of the joint action plan;
(4) a közös cselekvési terv földrajzi hatályára és célcsoportjaira vonatkozó információk;
(4) Input material type;
(7) a bemeneti anyag típusa;
(4) Insufficient involvement of key stakeholders in the decision-making process: Technical measures are based on negative, mostly coercive incentives in a hierarchical governance system (i.e. top-down rather than bottom-up).
A legfontosabb érdekelt feleket nem vonták be eléggé a döntési folyamatba: A technikai intézkedések negatív, többnyire kényszerítő ösztönzőkön alapulnak, és hierarchikus (azaz alulról építkező helyett felülről építkező) irányítási rendszerbe illeszkednek.
(4) Insufficient policy coordination: Increasingly the location of R&D and innovation business units is decided on a global level.
(4) Alacsony szintű politikai koordináció: a K+F és innovációs üzleti egységek helye egyre inkább globális szinten dől el.
(4) Integration of the vehicle into the transport infrastructure
(4) A járműveknek a közlekedési infrastruktúrába való integrálása
(4) Interest on pre-financing
(4) Az előfinanszírozás után járó kamat
(4) International and regional cooperation: Whilst building up interfaces between the different maritime surveillance systems within the EU, due care should be given to the potential of sharing selected parts of information with third countries.
(4) Nemzetközi és regionális együttműködés: Az EU-n belüli különböző tengerfelügyeletei rendszerek közötti kapcsolódási pontok kiépítése során kellő figyelmet kellene fordítani arra a lehetőségre, hogy bizonyos információk harmadik országokkal is megoszthatók.
(4) International cooperation: to promote EU priorities internationally;
(4) Nemzetközi együttműködés: a közösségi prioritások nemzetközi szinten való képviselete;
(4) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(4) Az EU által támogatott nemzetközi előírások nem foglalhatók bele a közösségi jogszabályokba az Európai Gyógyszerügynökség új tudományos értékelése nélkül.
(4) introduce a uniform level of liability for cases when the loss occurs at the level of the sub-custodian.
(4) egységes felelősségi szint bevezetése azokra az esetekre, amikor a veszteség az alletétkezelő szintjén következik be.
(4) Introduce measures to open up the services sector to further competition, in particular in the field of professional services.
(4) Hozzon intézkedéseket a szolgáltatási ágazat további verseny előtti megnyitása érdekében, különösen a szakmai szolgáltatások terén.
(4) Investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood.
(4) Beruházás az EU szomszédságának tartós felvirágoztatásába és stabilitásába.
(4) Invite Member States to set administrative burden reduction targets at national level by October 2008, at the latest, and to report on the measurement and reduction of administrative burdens annually in their national Growth and Jobs Strategy progress reports, starting in October 2007.
(4) Kérje fel a tagállamokat, hogy legkésőbb 2008 októberéig határozzanak meg nemzeti szintű célokat az adminisztratív terhek csökkentésére, valamint 2007 októberétől – a növekedési és foglalkoztatási stratégiára vonatkozó előrehaladási jelentésük részeként – évente adjanak jelentést az adminisztratív terhek felméréséről és csökkentéséről.
(4) Involve children and young people in identifying problems and designing solutions:
(4) Gyermekek és fiatalok bevonása a problémák megállapításába és a megoldások kidolgozásába.
(4) Ireland was subject to a macroeconomic adjustment programme until December 2013.
(4) Írország 2013 decemberéig makrogazdasági kiigazítási programot hajtott végre.
(4) is based on a technical rule; and
(4) műszaki előíráson alapul; és
(4) Is consumer choice unnecessarily limited by restrictions on the providers and channels through which they access retail financial services.
(4) Véleménye szerint szükségtelen mértékben korlátozzák-e a fogyasztók választási lehetőségeit a szolgáltatókra, illetve a lakossági pénzügyi szolgáltatások hozzáférési csatornáira vonatkozó előírások?
(4) issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
4 napi jelentést készítenek az erszényes kerítőhálós hajók áthelyezési tevékenységeiről;
(4) It employs a horizontal screening based on macroeconomic indicators, to tentatively identify the above-stated tax policy challenges in individual Member States.
Ez azt jelzi, hogy a munkanélküliségből való kitörés üteme lassul.
(4) It has also proven necessary to clarify what should be understood as a single procurement, with the effect that the aggregate value of all contracts concluded for the purpose of this procurement has to be taken into account with regard to the thresholds of this directive, and that the procurement should be advertised as a whole, possibly split into lots.
(4) Annak tisztázása is szükségessé vált, hogy mi tekintendő egyetlen beszerzésnek, ami azzal a hatással jár, hogy a szóban forgó beszerzés céljából megkötött összes szerződés együttes értékét kell figyelembe venni a jelen irányelv értékhatárai szempontjából, és hogy a beszerzést egységes egészként kell meghirdetni, lehetőség szerint részekre osztva.
(4) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 15(2)(e)).
(4) Hasznos annak feltüntetése is, hogyan kerül meghatározásra a helyi mezőgazdasági termelést szolgáló intézkedések támogatási összege, ami korábban nem szerepelt az alap jogi aktusban (15.
(4) It is appropriate that an appropriate framework be created for aromatized drinks which are composed for the major part of wine or musts, while allowing for development and innovation as regards such drinks.
(4) Az ízesített italok számára, amelyek nagyrészt borból vagy mustból állnak, megfelelő keretet szükséges létrehozni, melynek során az ilyen italokat illetően lehetővé kell tenni a fejlesztést és az innovációt.
(4) It is essential to ensure that a Member State conducting negotiations takes account of Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations, in particular in the context of the WTO.
(4) Alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy a tárgyalásokat folytató tagállam figyelembe vegye a közösségi jogot, az általános közösségi érdekeket és a folyamatban lévő, vagy tervezett közösségi szintű tárgyalásokat – különösen a WTO keretében.
(4) It is important for all Member States to develop common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
(4) A közös műszaki megoldások és gyakorlatok kifejlesztése minden tagállam számára fontos a sürgősségi hívószolgáltatások biztosítása érdekében.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(4) Egyértelműen meg kell határozni, hogy a nagyprojektekre, a jövedelemtermelő projektekre és a műveletek tartósságára vonatkozó rendelkezéseket a pénzügyi konstrukciókra főszabály szerint nem kell alkalmazni, mivel azok a szabályok inkább más típusú műveletekre vonatkoznak.
(4) It is necessary to define the conditions upon which a country can be considered as allowing non-sustainable fishing and subject to measures under this Regulation, including a process granting the countries concerned the right to be heard and allowing them an opportunity to adopt corrective action.
(4) Meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett egy országra úgy kell tekinteni, hogy lehetővé teszi a nem fenntartható halászatot, és e rendelet intézkedéseinek hatálya alá esik, ide értve azt az eljárást is, amely lehetővé teszi az adott ország számára álláspontja ismertetését, valamint kiigazító lépések elfogadását.
(4) It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this Directive.
(4) Ezen irányelv helyes alkalmazása érdekében biztosítani kell a tagállamok közötti gyors és hatékony információcserét.
(4) It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
(4) Nem lehet ezt a célkitűzést a tagállamokban érvényben lévő rendszerek közösségi szintű kiterjesztésével megvalósítani, ugyanis az ilyen rendszerek közötti különbségek a torzítások irányába hatnak.
(4) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4) Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
(4) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4) Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
(4) It is therefore appropriate to modernise the existing rules on admission to the occupation of road transport operator, in order to ensure that they are applied more uniformly and more effectively.
(4) Indokolt tehát frissíteni a közúti fuvarozói szakmához jutás jelenlegi szabályait az egységesebb és hatékonyabb alkalmazásuk érdekében.
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
(4) Ezért a 96/82/EK irányelv helyett újat kell elfogadni annak biztosítása érdekében, hogy a védelem jelenlegi szintje megmaradjon és tovább javuljon azáltal, hogy a biztonság veszélyeztetése nélküli ésszerűsítés vagy egyszerűsítés által a rendelkezések eredményesebbekké és hatékonyabbakká válnak, és, ahol csak lehetséges, csökkennek a szükségtelen adminisztrációs terhek.
(4) It is therefore necessary to set up a group of experts on public procurement within a new legal framework which will allow, on the one hand, to adapt the functioning of the group to the new Commission framework for expert groups2, and, on the other hand, to provide the Commission with the necessary expertise, experience and insight in order to meet the new challenges in the field of public procurement.
(4) Ezért közbeszerzéssel foglalkozó szakértői csoport olyan új jogi keretek között történő létrehozására van szükség, amely egyfelől lehetővé teszi azt, hogy a csoport működése a szakértői csoportok új bizottsági keretéhez2 igazodjon, másfelől biztosítja a közbeszerzés területén jelentkező új kihívások által igényelt szakértelmet, tapasztalatot és rálátást a Bizottság számára.
(4) it shall ensure that each decision relating to the attestation of competence is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
(4) biztosítja, hogy minden egyes, kompetenciatanúsításhoz kapcsolódó, döntést kompetens személyek hozzák, akik nem azonosak a vizsgálatot végzőkkel;
(4) It should be accompanied by structural reforms that support demand and promote resilience
(4) A keresletet és rugalmasságot ösztönző strukturális reformokkal kell párosulnia
(4) It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States.
(4) Meg kell határozni, hogy a Bizottság, a tagállamok illetékes hatóságaival szoros és állandó kapcsolatban, milyen különleges feltételek mellett és körülmények között gyakorolhatja e hatásköreit.
(4) It should be possible for Member States to include, within the taxable amount of a transaction, the value of investment gold used to make a finished product, where by virtue of being worked the gold loses its status of investment gold.
(4) A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy belefoglalhassák egy ügylet adóalapjába a késztermék előállítására felhasznált befektetési arany értékét, amikor is a feldolgozás következtében az arany elveszti beruházási arany státuszát.
(4) It should be specified that lighting devices type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with the relevant directives, may also be installed on two- or three-wheel motor vehicles.
(4) Elő kell írni, hogy az M1 és N1 kategóriájú járművekre a vonatkozó irányelveknek megfelelően típusjóváhagyott világító berendezések motorkerékpárokra és segédmotoros kerékpárokra is felszerelhetők legyenek.
(4) It will gather and disseminate good practice and systematically promote synergies between the latter three fora.
(4) Összegyűjti és terjeszti a helyes gyakorlatot és módszeresen előmozdítja az utóbbi három fórum közötti szinergiákat.
(4) Italy is in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2013-15.
(4) Olaszország a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik, és a 2013–2015 közötti időszakban az átmeneti adósságszabály hatálya alatt van.
(4) Joint initiatives aimed at identification and implementation of new approaches concerning the procedures at first encounter and standards of protection of unaccompanied minors
(4) Közös kezdeményezések, amelyek célja a kísérő nélküli kiskorúakkal való első találkozáskor alkalmazandó eljárásokkal és védelmi előírásokkal kapcsolatos új megközelítések azonosítása és végrehajtása
(4) Lack of similarity between GPP procedures and criteria across the EU, which also results in increased administrative costs in particular for SMEs and hindering the internal market
(4) A GPP-eljárások és követelmények eltérése az Európai Unión belül, amely egyben adminisztratív többletköltségeket indukál különösen a kis- és középvállalkozások esetében, valamint gátolja a belső piac működését
(4) Last but not least, a common framework draws on lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling thus an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
(4) Utoljára, de nem utolsósorban, a közös keret lehetővé tenné a tanulságok és legjobb gyakorlatok ágazatok közötti megosztását, ezzel biztosítva az uniós finanszírozás eredményességének és hatékonyságának erősítését valamennyi ágazatban.
(4) Launching a debate on the design and development of the internet of the future.
(4) A jövő internetének tervezéséről és fejlesztéséről szóló vita kezdeményezése.
(4) Laws relating to extraction solvents for use in foodstuffs should take account primarily of human health requirements but also, within the limits required for the protection of health, of economic and technical needs.
(4) Az élelmiszerekben használt extrakciós oldószerekre vonatkozó jogszabályoknak elsődlegesen az emberi egészséggel kapcsolatban támasztott követelményeket kell tekintetbe venniük, de az egészségvédelem keretein belül a gazdasági és műszaki igényeket is számításba kell venniük.
(4) led and coordinated by one of the participating R&D performing SMEs, the so-called "leading SME".
(4) az egyik részt vevő K+F-t végző kkv, az úgynevezett „irányító kkv” irányítja és koordinálja azokat.
(4) lighting equipment and electric system
(4) világítóberendezések és elektromos rendszer
(4) lighting equipment and electric system(f)
(4) világítóberendezések és elektromos rendszer(f)
(4) Limited preparedness in training and exercises: Incompatibility problems have arisen for equipment, cooperation procedures, individual preparedness and trust in partners’ capabilities.
(4) Korlátozott felkészültség a képzések és gyakorlatok során: Inkompatibilitási problémák jelentkeztek a felszerelés, az együttműködési eljárások, az egyéni felkészültség és a partnerek képességeibe vetett bizalom terén.
(4) Linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
(4) Kapcsolódás harmadik országok kibocsátáskereskedelmi rendszereihez, valamint a fejlődő és a gazdasági átmenet korszakát élő országok bevonásának alkalmas eszközei
(4) local contact point correspondents to be established in the courts in each Member State;
(4) A bíróságokon belül minden tagállamban létre kell hozni a kapcsolattartó pontok helyi kapcsolattartóit;
(4) Looking at a more efficient use of existing and new human and financial resources.
(4) A meglévő, illetve új emberi és pénzügyi erőforrások hatékonyabb felhasználásának vizsgálata.
(4) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Luxemburg jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(4) Make the ‘Think Small First’ principle a guiding principle in all relevant legislation and apply it systematically.
(4) A „Gondolkozz először kicsiben” elv irányadó elvként való rendszeres alkalmazása az összes vonatkozó jogszabályban.
(4) Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Málta jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik, és az adósságszabály hatálya alatt van.
(4) Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with this Regulation.
(4) A gyártó biztosítja a sorozatgyártás e rendelet szerinti folyamatos megfelelőségének fenntartását szolgáló eljárások meglétét.
(4) Many Member States have introduced simplified civil procedures for Small Claims since costs, delay and vexation connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
(4) Sok tagállam a kis értékű követelések elbírálására egyszerűsített polgári eljárásokat vezetett be, mivel a perrel kapcsolatos költségek, időráfordítás és kellemetlenség nem szükségszerűen arányos a követelés nagyságával.
(4) Marine engineering;
(4) hajógépészet;
(4) Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
(4) az EU szakpolitikáiban rejlő és pénzügyi eszközeiből adódó lehetőségek maximális kiaknázása a turizmus fejlesztésére.
(4) maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
(4) legnagyobb folyamatos névleges teljesítmény (1) > 4 kW.
(4) maximum gradients for new lines which are to be used by conventional freight trains: 12,5 mm/m.42
(4) maximális lejtés hagyományos tehervonatok által használandó új vonalakon: 12,5 mm/m.42
(4) measures targeting all public limited-liability companies;
(4) az összes részvénytársaságot érintő intézkedések;
(4) MEDIA Promotion successfully supports commercial demonstrations and festivals.
(4) A MEDIA Vásárlásösztönzés sikerrel támogatja a kereskedelmi rendezvényeket és a fesztiválokat.
(4) Member States are responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
(3) A tagállamok felelősek a rádiótávközlés elektromágneses zavarvédelmének biztosításáért, beleértve a Nemzetközi Távközlési Unió (NTU) rádiózási szabályainak megfelelően működtetett rádióműsor-vétel és rádióamatőr-szolgálat, valamint a villamosenergia- és távközlési hálózatainak, illetve az ehhez kapcsolódó berendezéseknek védelmét is.
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
(4) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti rendszer írja elő az engedélyesek számára, hogy olyan irányítási rendszereket hozzanak létre és tartsanak fenn, amelyek kiemelt kérdésként kezelik a biztonságot, és amelyeket a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóság rendszeresen ellenőriz.
(4) Member States shall not use the provisions referred to in paragraph 1 to prohibit, restrict or hinder, on grounds related to the aspects covered by this Regulation, the construction and the entry into service of cableway installations which comply with this Regulation and do not present a risk to the health and safety of persons or to property when properly installed in accordance with their intended purpose.
(4) A tagállamok az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket nem alkalmazhatják azzal a céllal, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó szempontokhoz kapcsolódó indokok alapján megtiltsák, korlátozzák vagy akadályozzák az e rendeletnek eleget tevő és a rendeltetésüknek megfelelő üzembe helyezés esetén a személyek egészségét és biztonságát, illetve az anyagi javak biztonságát nem veszélyeztető kötélpálya-létesítmények építését és üzembe helyezését.
(4) Member States shall specify the criteria set out in paragraph 3 and shall establish the operational rules how to combine them in the screening procedure.
(4) A tagállamok meghatározzák a (3) bekezdésben meghatározott kritériumokat, és megállapítják az arra vonatkozó operatív szabályokat, hogy ezeket a kritériumokat miként kell az átvilágítási eljárás keretében kombinálni.
(4) Member States should ensure a sufficient level of checks on the vehicles concerned throughout their territory while, where possible, avoiding the proliferation of such checks.
(4) A tagállamoknak egész területükön biztosítaniuk kell az érintett járművek megfelelő színvonalú ellenőrzését, ugyanakkor a lehetséges mértékben kerülni kell a túlságosan nagyszámú ellenőrzést.