natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, unnecessary environmental costs are incurred due to distribution which is not energy-efficient, such as the cold storage of fresh foods out of season and their transportation to markets which are far from their place of production.
Emellett az energiafelhasználás szempontjából nem hatékony forgalmazásnak felesleges környezeti ára van, erre példa a friss élelmiszerek szezonon kívüli hűtőházi tárolása és a termelés helyétől igen távoli piacokra történő szállítása.
Furthermore, unnecessary socio-environmental costs are incurred due to excessively long distribution channels.
Emellett a túlzott méreteket öltött kereskedelemnek felesleges társadalmi-környezeti ára van.
Furthermore, until recently, the environmental impact of retail, such as the societal costs generated by the CO2 emissions associated with logistics, were not entirely incorporated into the sector’s costs.
A kereskedelem és a forgalmazás környezeti hatásait, úgy mint a logisztikából eredő széndioxid-kibocsátás költségeit egyébként egészen a közelmúltig nem kellett teljes egészében beleszámítani a költségekbe.
Furthermore, urban mobility could benefit from integrating several policy sectors, such as urban planning, economic and social affairs, transport, etc.
Ezen túlmenően a városi mobilitás előnyére válhat a különböző szakpolitikai ágazatok integrációja, ide tartozik például a várostervezés, a gazdasági és szociális ügyek, a közlekedés stb.
Furthermore, use of dispute settlement where it is needed and investigatory powers in relation to alleged breaches of EU law could facilitate consistent implementation and application of EU law across the single market.
Ezenkívül a vitarendezés eszközének szükség esetén történő igénybevétele és a vizsgálati hatáskör alkalmazása az uniós jog állítólagos megsértésé kapcsán megkönnyítené az uniós jog egységes végrehajtását és alkalmazását az egységes piacon.
Furthermore, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, leading to differences in how these crimes are dealt with.
Emellett a tagállami büntetőjogok és büntető eljárásjogok eltérései különbségekhez vezethetnek a nyomozati és a büntetőeljárás során, ebből kifolyólag eltérhet e bűncselekmények kezelésének módja is.
Furthermore, various holiday resorts in Portugal managed by INATEL provide substantial economic activity for the whole region.
Portugáliában pedig az INATEL által irányított több üdülőváros az egész régió számára jelentős gazdasági tevékenységet folytat.
Furthermore, vehicles registered more than 10 years before entry into force of this directive are exempt from this directive.
Mentességet élveznek ezen irányelv alól továbbá az ezen irányelv hatályba lépése előtt több mint tíz évvel bejegyzett járművek.
Furthermore, Venezuela is in the process of being incorporated into the bloc.
Venezuelának a tömbbe való felvétele is folyamatban van.
Furthermore, very few of the stakeholders consulted believed that this can be the most important priority now.
Ezenkívül a konzultációban részt vevő igen kevés érintett szereplő vélte úgy, hogy ez lenne jelenleg a legfontosabb prioritás.
Furthermore, vessels using shore-side electricity when in port could substantially reduce fuel consumption, noise and air emissions.
Továbbá, a part menti villamos energiát használó vízi járművek kikötőben való tartózkodásuk során jelentősen csökkenthetnék üzemanyag-fogyasztásukat, valamint a zaj és a légszennyező anyagok kibocsátását.
Furthermore, video games are being used increasingly in school curricula12.
Meg kell említeni továbbá, hogy a videojátékokat egyre inkább használják az iskolai oktatásban is12.
Furthermore, visa cooperation with the EU (visa facilitation, waivers for diplomatic passport holders) is a standing interest of several countries in this region.
Ezenkívül a régió több országának is alapvető érdeke az EU-val folytatott vízumügyi együttműködés (vízumkönnyítés, a diplomata útlevéllel rendelkező személyek mentessége).
Furthermore, visa policy can be seriously discriminatory as a result of restricting mobility and the consular authorities must therefore manage the issue carefully, acting swiftly, in a transparent manner, and ensuring that no corruption is possible.
A vízumpolitika továbbá a mobilitás korlátozásával súlyos diszkriminációt is jelenthet, a konzuli hatóságoknak éppen ezért körültekintően kell eljárniuk, gyorsan, átlátható módon intézkedve, és biztosítva a korrupció lehetőségének kizárását.
Furthermore, voluntary commitments by the sector to set up and implement individual retrofitting programmes as soon as possible would lead to better coordination of individual activities and would increase the visibility of the action.
Továbbá az ágazat arra vonatkozó önkéntes kötelezettségvállalásai, hogy minél korábban egyéni utólagos felszerelési programokat indítsanak el és hajtsanak végre, az egyéni tevékenységek jobb összehangolásához vezetne, és elősegítené a fellépés láthatóságát.
Furthermore, wage moderation is expected to continue in the medium-term and with the cyclical recovery in labour productivity, growth in nominal unit labour costs can fall back markedly thereby contributing to price stability.
Ezen túlmenően várhatóan középtávon is folytatódik a mérsékelt bérnövekedés, és a munkatermelékenység ciklikus fellendülése nyomán markánsan visszaeshet a nominális egységnyi termékre jutó munkaerőköltségek növekedése, ami elősegíti az árstabilitást.
Furthermore, wages have grown in excess of productivity in several countries, thereby leading to competitiveness losses.
Emellett a bérek több országban a termelékenységet meghaladó ütemben nőttek, ami a versenyképesség romlásához vezetett.
Furthermore, waste management generates emissions to air, water and soil as well as noise and other nuisances which contribute to environmental problems and cause economic costs.
A hulladékgazdálkodás továbbá kibocsátásokat eredményez a levegőbe, vízbe és talajba, valamint zajjal és más kényelmetlenségekkel jár, ami további környezetvédelmi problémákat hoz létre és gazdasági költségeket okoz.
Furthermore, ways need to be found for enhancing national capacities, by reaching out to all actors involved in devising and implementing measures designed to address the special needs of more vulnerable categories of asylum seekers and refugees – such as professionals in the fields of health and education, psychologists, interpreters, linguistic experts, cultural anthropologists, lawyers, social workers and NGOs.
Fel kell továbbá deríteni a nemzeti kapacitások bővítésének lehetőségeit is azáltal, hogy a menedékkérők és menekültek sérülékenyebb kategóriáival kapcsolatban felmerülő különleges szükségletek kielégítésére irányuló intézkedések kidolgozásába és végrehajtásába valamennyi érintettet – például az egészségügyi és oktatási szakembereket, pszichológusokat, tolmácsokat, nyelvi szakértőket, kulturális antropológusokat, jogászokat, szociális munkásokat és nem kormányzati szervezeteket – bevonják.
Furthermore, we believe that the ethical component of their training must also be safeguarded and promoted in the Member States.
Emellett úgy véljük, hogy a tagállamokban az egészségügyi dolgozók képzése során biztosítani kell és elő kell segíteni az etikai szempontok oktatását is.
Furthermore, we cannot overlook the fact that the crisis has highlighted overcapacity in countries that are ruthlessly striving after permanent public funding of national production.
Nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy a válság felfedte a kapacitástöbbletet azokban az országokban, amelyek körültekintés nélkül törekednek a nemzeti termelés folyamatos állami finanszírozására.
Furthermore, we need to define appropriate mechanisms to recognise those who operate correctly and to penalise those who breach the established rules when placing timber or timber products on the market.
Emellett megfelelő elismerési rendszereket kell kidolgozni azok számára, akik szabályszerűen forgalmaznak fát és fatermékeket, illetve szankciókat azok számára, akik megsértik az érvényben lévő előírásokat.
Furthermore, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Emellett figyelembe kellene venni a közös adóalap adókulcsokra gyakorolt hatásait is, mivel fennáll az adókulcsok közötti különbségek növekedésének veszélye.
Furthermore, we should not ignore the fact that an attitude of incomprehension, criticism and rejection is emerging among Europe’s citizens towards policies which seem to aim at achieving a European integration that appears more and more irrelevant to their concerns, that is exacerbating the social divide, endangering social cohesion and jeopardising the social model.
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt sem, hogy növekvő értetlenséggel, kritikával, elutasítással találkozunk az európai polgárok részéről azon politikákkal kapcsolatban, amelyek minden jel szerint elkötelezettek egy olyan európai integráció irányában, amely egyre idegenebbnek tűnik az őket foglalkoztató kérdések szempontjából, növeli a szociális szakadékot, veszélyezteti a társadalmi kohéziót és bizonytalanná teszi a szociális modellt.
Furthermore, well functioning markets and networks are essential for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens.
Továbbá a jól működő piacok és hálózatok elengedhetetlenül fontosak a gazdaság versenyképességéhez és a polgárok jólétéhez.
Furthermore, well thought-out spatial planning and appropriate development of communications links should be used to help create local communities and break down existing barriers, such as ghettos of poverty and social exclusion.
Az átgondolt területrendezés és a kommunikációs kapcsolatok ésszerű kiépítése is alapvető, mivel segíti a helyi közösségek létrejöttét, valamint a meglévő akadályok – például a szegények és a társadalmilag kirekesztettek által lakott gettók – felszámolását.
Furthermore, well-tailored outsourcing from OECD countries to developing countries can decrease the migratory pressure in these specific countries.
Ezenkívül az OECD-országokból a fejlődő országokba irányuló jól kezelt kiszervezés csökkentheti a migrációs nyomást ezekben a specifikus országokban.
Furthermore, what are countries that have already included self-employed drivers supposed to do?
Mit kell tenniük azoknak az országoknak, amelyek már bevonták az önálló tevékenységet végző gépjárművezetőket?
Furthermore, when designing development aid, greater store should be set by improving civil and social rights in recipient countries.
Ezen túlmenően, a fejlesztési segélyek feltételeinek meghatározásakor több figyelmet kellene fordítani a támogatásban részesülő országok polgári és szociális jogainak javítására.
Furthermore, when designing development aid, greater store should be set by improving political, civil and social rights in recipient countries.
Ezen túlmenően a fejlesztési segélyek feltételeinek meghatározásakor több figyelmet kellene fordítani a támogatásban részesülő országok politikai, polgári és szociális jogainak javítására.
Furthermore, when designing development aid, greater store should be set by improving political, civil and social rights in recipient countries.
Ezen túlmenően, a fejlesztési segélyek feltételeinek meghatározásakor több figyelmet kellene fordítani a támogatásban részesülő országok politikai, polgári és szociális jogainak javítására.
Furthermore, when drawing up their programmes, Member States tend to give priority to national projects over cross-border projects with a European dimension.
Ráadásul programjaik tervezésekor a tagállamok a „nemzeti projekteket” részesítik előnyben a határokon átívelő, európai vetülettel bíró projektekkel szemben.
Furthermore, when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Ráadásul, amikor a családoknak csak heti néhány óra munkára van szüksége, a háztartási alkalmazottaknak ahhoz, hogy meg tudjanak élni, számos munkaadónál kell munkát vállalniuk, és folyamatosan találniuk kell újabb munkaadókat azok helyettesítésére, akiknek már nincs szükségük a munkájukra.
Furthermore, when it comes to non-regulated areas, it is important that efforts continue on correspondence between national certification systems, via the European Qualifications Framework, in order to facilitate qualifications comparability in the case of mobile workers.
Ezenkívül a szabályozás hatályán kívül eső területen fontos, hogy az Európai Képesítési Keretrendszer révén további erőfeszítéseket tegyünk a nemzeti képesítési rendszerek közötti átjárhatóság érdekében, ezáltal előmozdítva, hogy mobilitás esetén a képesítéseket össze lehessen mérni.
Furthermore, when it comes to the import and export of goods, islands are also highly reliant on sea transport.
Ezenkívül a termékek importálása és exportálása szintén nagyban függ a tengeri közlekedéstől.
Furthermore, when large multinationals or their subsidiaries in a particular sector take on CSR commitments, this acts as a spur for the entire value chain (suppliers and sub-contractors), especially in major emerging countries such as China.
Emellett az, hogy egy konkrét ágazatban a nagy multinacionális cégek vagy leányvállalataik társadalmi felelősséget vállalnak, ösztönzőként hat a teljes értékláncra (a beszállítókra és az alvállalkozókra is), különösen az olyan, nagy és feltörekvő országokban, mint Kína.
Furthermore, when market conditions worsened, the agencies failed to adapt the ratings promptly.
Emellett a piaci feltételek romlásakor az intézetek nem korrigálták azonnal a minősítéseket.
Furthermore, when negotiating comprehensive EU-level air transport agreements with third countries, the Commission will seek to ensure that the parties' respective policies and laws support high levels of protection in the labour and social domain and that the opportunities created by the agreement do not weaken domestic labour legislation and standards and their enforcement.
A Bizottság továbbá az uniós szintű átfogó légi közlekedési megállapodások harmadik államokkal való megtárgyalása során annak biztosítására törekszik, hogy a felek vonatkozó szakpolitikái és jogszabályai támogassák a munkaügyi és szociális területen fennálló magas szintű védelmet, valamint a megállapodás által létrehozott lehetőségek ne gyengítsék a hazai munkaügyi jogszabályokat és szabványokat és azok végrehajtását.
Furthermore, when optimising their supply chains, enterprises in the EU increasingly recognise that there are competitive alternatives to road freight.
A szállítási láncok optimalizálása során az uniós vállalatok ezen túlmenően mindinkább felismerik, hogy a közúti fuvarozásnak versenyképes alternatívái vannak.
Furthermore, when reviewing the data collected the Competition DG analysed 50 case situations where competition problems arose at the time of selling 3G rights.
Ezen felül az összegyűjtött adatok ellenőrzésekor a Versenypolitikai Főigazgatóság 50 olyan esetet elemzett, amelyben a 3G-jogok értékesítésekor versenyjogi problémák merültek fel.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Egyébiránt a bioenergia akkor válik versenyképessé, amikor a kőolaj ára meghaladja a hordónkénti 70 dollárt.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive17.
Egyébiránt a bioenergia akkor válik versenyképessé, amikor a kőolaj ára meghaladja a hordónkénti 70 dollárt17.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Egyébiránt a bioenergia akkor válik versenyképessé, amikor a kőolaj ára meghaladja a hordónkénti 70 dollárt.
Furthermore, when there is a need for support across borders, it will be necessary to understand the procedures employed in the receiving Member State.
Továbbá, amikor országhatáron túl kell segítséget nyújtani, érteni kell majd a fogadó tagállamban alkalmazott elveket.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Másrészt az anyák esetében a foglalkoztatási arány több mint 10 százalékkal csökken, ami a családi kötelezettségek egyenlőtlen megosztását és a gondozási területen uralkodó szűkös infrastrukturális állapotokat tükrözi.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Másrészt az anyák esetében a foglalkoztatási arány több mint 10 százalékkal csökken, ami a családi kötelezettségek egyenlőtlen megosztását és a gondozási területen uralkodó szűkös infrastrukturális állapotokat tükrözi.
Furthermore, where a Member State opted to apply requirements at the level of individual credit institutions, the supervisor’s ability to understand the risk profile of a banking group would be undermined.
3.4.1.2 Emellett ha egy tagállam úgy dönt, hogy az egyes hitelintézetek szintjén alkalmazza a követelményeket, a felügyelő szerv egy-egy bankcsoport kockázati profilját nehezebben tudná áttekinteni.
Furthermore, where a Member State opted to apply requirements at the level of individual credit institutions, the supervisor’s ability to understand the risk profile of a banking group would be undermined.
Emellett ha egy tagállam úgy dönt, hogy az egyes hitelintézetek szintjén alkalmazza a követelményeket, a felügyelő szerv egy-egy bankcsoport kockázati profilját nehezebben tudná áttekinteni.
Furthermore, where a sale contract provides both for the sale of goods and the provision of services this Directive applies only to the part relating to the sale of goods.
Emellett amennyiben egy adásvételi szerződés áru értékesítéséről és szolgáltatásnyújtásról egyaránt szól, ez az irányelv csak az áru értékesítéséről szóló részre vonatkozik.
Furthermore, where distributors consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have made available on the market presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the CE marked fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Ezen túlmenően, amennyiben a forgalmazók úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik, hogy az általuk forgalomba hozott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek elfogadhatatlan kockázatot jelentenek az emberek, állatok vagy növények egészsége, a biztonság vagy a környezet szempontjából, haladéktalanul tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket forgalmazzák, részletes tájékoztatást adva különösen a megfelelés hiányáról és valamennyi megtett korrekciós intézkedésről.
Furthermore, where financial instruments whose purchase and sale is taxable form the object of a transfer between entities of a group, this transfer shall be taxable even though it might not be a purchase or sale.
Ezenfelül amennyiben egy csoportba tartozó jogalanyok között létrejött tranzakció tárgya egy olyan pénzügyi eszköz, amelynek vétele és eladása adóköteles, az átruházás adóköteles, még akkor is, ha az ügylet nem feltétlenül vétel vagy eladás.
Furthermore, where importers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Ezen túlmenően, amennyiben az importőrök úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik, hogy az általuk forgalomba hozott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek elfogadhatatlan kockázatot jelentenek az emberek, állatok vagy növények egészsége, a biztonság vagy a környezet szempontjából, haladéktalanul tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a termésnövelő terméket forgalmazzák, részletes tájékoztatást adva különösen a megfelelés hiányáról és valamennyi megtett korrekciós intézkedésről.
Furthermore, where insurers and banks use age as an actuarial factor to assess the risk profile of customers, this does not necessarily amount to discrimination, though this factor should only be used where relevant and where based on objective evidence.
Ezenfelül, ha a biztosítók és a bankok biztosításmatematikai tényezőként alkalmazzák az életkort az ügyfelek kockázati profiljának értékelésénél, ez nem feltétlenül vezet megkülönböztetéshez, mindazonáltal e tényezőt csak a megfelelő esetben és objektív bizonyíték alapján lehet alkalmazni.
Furthermore, where manufacturers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising products available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Ezen túlmenően, amennyiben a gyártók úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik, hogy az általuk forgalomba hozott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek elfogadhatatlan kockázatot jelentenek az emberek, állatok vagy növények egészsége, a biztonság vagy a környezet szempontjából, haladéktalanul tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a termésnövelő terméket forgalmazzák, részletes tájékoztatást adva különösen a megfelelés hiányáról és valamennyi megtett korrekciós intézkedésről.
Furthermore, where necessary, they must also be marked with all information essential to their safe use.
Továbbá, ahol szükséges, feltüntethető a biztonságos használathoz szükséges összes lényeges információ is.
Furthermore, where paragraph 6 has been applied, the air carrier concerned may not, during the examination by the Commission, apply a higher basic fare than the one which was applicable immediately before the basic fare under examination.
Továbbá, amennyiben a (6) bekezdés alkalmazásra kerül, az érintett légi fuvarozó nem alkalmazhat a Bizottság vizsgálatának ideje alatt magasabb alapviteldíjat annál, mint amelyet közvetlenül a vizsgálat alatt álló alapviteldíj előtt alkalmazott.
Furthermore, where prohibitions and restrictions are laid down by collective agreements, social partners who had negotiated the agreement could carry out the review.
Ezen túlmenően, ha a tilalmakat és korlátozásokat kollektív szerződések szabályozzák, a felülvizsgálatot végezhetik a szerződésekre vonatkozó tárgyalásokban részt vevő szociális partnerek.
Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.
Ezen túlmenően, a társaságok értelemszerűen adhatnak egy elemzést is a környezetről és a társadalmi aspektusokról, ha az szükséges a társaság fejlődésének, teljesítményének és pozíciójának megértéséhez.
Furthermore, where rules could have important social implications, it is of particular relevance that stakeholders, including the Union social partners are appropriately consulted.
Különösen fontos ezenkívül az is, hogy azokkal a szabályokkal kapcsolatban, amelyeknek jelentős társadalmi hatásaik lehetnek, megfelelő módon egyeztessenek az érdekeltekkel, köztük az uniós szociális partnerekkel.