natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) úgy véli, hogy az élelmiszerbiztonságnak, mint a globális stabilitásra irányuló stratégia előfeltételének az Európai Unió politikái középpontjában kell állnia.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint a fenntartható fejlődésről szóló 2012-es riói ENSZ-konferenciának egyértelmű jelzést kell adnia a világ közvéleménye számára egy olyan gazdasági rendszer felé történő átmenetet célzó konkrét javaslatokkal, amely minőségi gazdasági növekedésen alapul, segít a szegénység és a társadalmi igazságtalanság leküzdésében és egyben fenntartja a jövő nemzedékek számára a természetes életfeltételeket.
1.1 The European Economic and Social Committee calls for:
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az alábbiakat óhajtja:
1.1 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to draft a programme document on older workers on the labour market, putting forward a European Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság arra kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki programdokumentumot az idősebbek munkaerő-piaci helyzetéről, és ebben javasoljon európai támogatási keretet az idősekre irányuló foglalkoztatáspolitikához.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy a határregisztrációs rendszer új formája nélkülözhetetlen, hiszen az európai biztonság szempontjából hozzáadott értéket jelent.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint a tartós pénzügyi és gazdasági válság nyomás alá helyezte a nemzeti pénzügyi erőforrásokat, azzal párhuzamosan, ahogy a tagállamok a költségvetési konszolidáció érdekében bevezetik a szükséges intézkedéseket.
1.1 The European Economic and Social Committee deplores the fact that the cohesion policy strategic guidelines 2007-2013 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Funds regulations for that period, instead of being presented jointly or earlier.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2007–2013 közötti időszakra szóló kohéziós politikai stratégiai iránymutatásokat az Európai Bizottság az ugyanezen időszakra szóló költségvetési tervre és a strukturális alapok felhasználási szabályaira vonatkozó javaslatok benyújtása után egy évvel terjesztette elő.
1.1 The European Economic and Social Committee emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozza, hogy a közlekedés versenyképessége, megbízhatósága, folyamatossága és rentabilitása Európa gazdasági jólétének feltétele; a személyek és áruk szabad mozgása pedig az Európai Unió egyik alapvető szabadságjoga.
1.1 The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja az 1408/71/EGK rendelet mellékleteit érintő módosításokat, mivel meggyőződése, hogy ezek hozzájárulnak a rendelet tartalmi javításához, és kedvezőek a hatálya alá eső uniós polgárok számára.
1.1 The European Economic and Social Committee expresses its support and appreciation to the Commission, and agrees with the content of the Communication, which falls within the scope of the European digital agenda.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) támogatja és üdvözli az Európai Bizottság álláspontját, és egyetért az európai digitális menetrendbe illeszkedő közlemény tartalmával.
1.1 The European Economic and Social Committee feels that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által benyújtott, a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásra vonatkozó rendeletjavaslat a közvetlen odaítélés lehetőségét tekintve javult a korábbi változatokhoz képest.
1.1 The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság érdeklődéssel fogadja az Európai Bizottság jogalkotási javaslatait, észrevételezve, hogy a korábbi véleményeiben szereplő egyes ajánlásokat (bár messze nem mindet) figyelembe vették.
1.1 The European Economic and Social Committee has been calling for more than twenty years now for collective legal protection instruments at EU level that would provide effective legal protection in the event of violations of collective rights.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már több mint két évtizede szorgalmazza, hogy közösségi szinten vezessenek be olyan kollektív jogorvoslati eszközöket, amelyekkel kollektív jogok megsértése esetén hatékony jogorvoslat biztosítható.
1.1 The European Economic and Social Committee has consistently stressed the importance of state-aid control as a key factor in:
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság több ízben felhívta a figyelmet az állami támogatások ellenőrzésének fontosságára, amely alapvető elem az alábbiak érdekében:
1.1 The European Economic and Social Committee has often and emphatically spoken out in favour of a European policy for “economic, social and territorial cohesion”, as the Constitutional Treaty puts it.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számos alkalommal és erőteljesen kiállt – az Alkotmányszerződés megfogalmazása szerint – „gazdasági, társadalmi és területi” kohéziót célzó európai szintű politika mellett.
1.1 The European Economic and Social Committee has often and emphatically spoken out in favour of a European policy for “economic, social and territorial cohesion”, as the Constitutional Treaty puts it1.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számos alkalommal és erőteljesen kiállt – az Alkotmányszerződés megfogalmazása1 szerint – „gazdasági, társadalmi és területi” kohéziót célzó európai szintű politika mellett.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság meg van győződve arról, hogy a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatásra irányuló keretszabály olyan eszköz, amelyet fenn kell tartani, egyes rendelkezéseit azonban naprakésszé kell tenni és ki kell bővíteni.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the use of electronic media in teaching and training - eLearning -  should help the European Union to carry out activities aimed at increasing the effectiveness and quality of education, including job-based education and training.
1.1 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az e-oktatás (elektronikus oktatás), azaz az elektronikus média használata az oktatásban és képzésben, olyan eszköz, amely segítheti az EU-t az oktatás hatékonyságának és színvonalának növelését célzó tevékenységek végzésében, amelyek közé többek között a munkahelyi oktatás és képzés is tartozik.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the use of electronic media in teaching and training – (e-Learning)1 should help the European Union to carry out activities aimed at increasing the effectiveness and quality of education, including job-based education and training.
1.1 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az elektronikus média használata az oktatásban és képzésben (e-learning, e-tanulás)1 olyan eszköz, amely segítheti az EU-t az oktatás hatékonyságának és színvonalának növelését célzó tevékenységek végzésében, amelyek közé többek között a munkahelyi oktatás és képzés is tartozik.
1.1 The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság teljes mértékben egyetért az Európai Bizottság közleményével, melynek következtetései a gazdasági versenyképesség és az ismeretek fejlődése szempontjából hatékony Európai Kutatási Térség stratégiai szerepére hívják fel a figyelmet.
1.1 The European Economic and Social Committee is interested to see the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements relating to residential property, but would express a number of reservations in this connection.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) érdeklődéssel, ugyanakkor fenntartásokkal fogadja a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatot.
1.1 The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a complete lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity for construction of commercial vessels, irreversible jobs losses with further lay-offs forecast, and an ever growing number of bankruptcies and closures of shipyards and ancillary businesses.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság aggodalommal állapítja meg, hogy az uniós hajógyártás mély válságban van, melynek jellemzői: az új megrendelések teljes hiánya, a már meglévő megrendelések finanszírozásának komoly problémái, kapacitástöbblet a kereskedőhajók építését illetően, visszafordíthatatlan munkahelyvesztés és várhatóan további elbocsátások, illetve egyre több hajógyár és kapcsolódó vállalkozás csődje és bezárása.
1.1 The European Economic and Social Committee notes that the entry/exit system, in its new form, is an appropriate framework in the current circumstances and provides clear added value with a view to ensuring a greater degree of security at European level and guaranteeing respect for fundamental rights.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megállapítja, hogy a határregisztrációs rendszer –annak új formájában – megfelelő keretet nyújt a jelenlegi helyzetben, és egyértelmű hozzáadott értéket képvisel annak érdekében, hogy garantálni lehessen a magas szintű biztonságot európai szinten, illetve biztosítani lehessen az alapvető jogok tiszteletben tartását.
1.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tudomásul veszi az Európai Bizottság rendelkezéseit.
1.1 The European Economic and Social Committee notes with great interest the details of plans to set up sector councils on employment and skills at European level.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nagy érdeklődéssel fogadja a foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó uniós szintű ágazati tanácsok tervezett létrehozásával kapcsolatos információkat.
1.1 The European Economic and Social Committee notes with great interest the details of the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nagy érdeklődéssel fogadja a foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó uniós szintű ágazati tanácsok tervezett létrehozásával kapcsolatos információkat.
1.1 The European Economic and Social Committee points out that 50% of the EU's population lives in coastal areas.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság emlékeztet arra, hogy az Európai Unió lakosságának 50%-a parti övezetekben lakik.
1.1 The European Economic and Social Committee praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies1", specifically noting that the average awareness level in the population has been increasing thanks to campaigns by social partners, in particular NGOs and the Commission's annual Safer Internet Days.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság gratulál az Európai Bizottságnak az „online technológiákkal”1 kapcsolatos gyermekvédelmi kérdések megválaszolása terén végzett eddigi munkájához, hangsúlyozva, hogy a szociális partnerek, különösen a civil szervezetek által szervezett kampányoknak és az Európai Bizottság által megrendezett éves „Biztonságosabb internet” napoknak köszönhetően a lakosság egyre tájékozottabb a témában.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the essential role of European Works Councils (EWC) in stimulating and upholding social cohesion, and as a means of integrating European workers, with mutual knowledge and understanding helping European citizens to gain a clearer picture.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elismeri az európai üzemi tanácsok (EÜT) létfontosságú szerepét abban, hogy ösztönzik és fenntartják a társadalmi kohéziót, valamint az európai munkavállalók integrációjának eszközéül szolgálnak, azáltal, hogy egymás kölcsönös megismerése és megértése révén elősegítik az uniós polgárság érzékelését.
1.1 The European Economic and Social Committee recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ajánlja az európai intézményeknek, hogy a Közösség polgárait az eddiginél mélyrehatóbban tájékoztassák arról, milyen előnyöket jelent a lakosság számára az értékpapírügyletek harmonizált jogi kerete.
1.1 The European Economic and Social Committee regrets that the Commission's initiatives intended to combat fiscal fraud have not yet been adequately backed up by cooperation from the Member States.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottságnak az adócsalás leküzdésére irányuló erőfeszítései nem találtak megfelelő támogatásra a tagállamok részéről nyújtott együttműködésben.
1.1 The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajnálja, hogy a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás megelőzésére és leküzdésére mostanáig tett kezdeményezések elégtelennek bizonyultak a jelenség terjedésének megállításához.
1.1 The European Economic and Social Committee reiterates its strong support for the programme for the European Year of Equal Opportunities (2007), and its commitment to equal opportunities, European social cohesion and equality.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ismételten kinyilvánítja, hogy határozottan támogatja az Esélyegyenlőség Európai Éve (2007) programját, és elkötelezett az esélyegyenlőség ügye, az európai szociális kohézió és a társadalmi egyenlőség mellett.
1.1 The European Economic and Social Committee reiterates its strong support for the programme for the European Year of Equal Opportunities (2007), and its commitment to equal opportunities, European social cohesion and fundamental rights for all.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ismételten kinyilvánítja, hogy határozottan támogatja az Esélyegyenlőség Európai Éve (2007) programját, és elkötelezett az esélyegyenlőség ügye, az európai szociális kohézió és a mindenki számára biztosítandó alapvető jogok mellett.
1.1 The European Economic and Social Committee reiterates the great importance it attaches to the success of the Galileo satellite radio-navigation programme.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ismét megerősíti, hogy nagy jelentőséget tulajdonít a Galileo műholdas rádiónavigációs program sikeres lezárásának.
1.1 The European Economic and Social Committee shares the Commission's concern regarding the immediate and worrying inflationary impact of oil prices on certain sectors and on the most vulnerable parts of the population.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság osztozik az Európai Bizottság aggodalmaiban az olajárak egyes szektorokra, illetve a lakosság legsebezhetőbb részére kifejtett azonnali és aggasztó mértékű inflációs hatásával kapcsolatban.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly endorses the Commission's initiative to extend the duration and increase the financing of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) and agrees with its purpose and its importance for ensuring stability and certainty for investors and project promoters.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális bizottság határozottan támogatja az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy kiterjesszék mind időtartamában, mind pénzügyi keretösszegének tekintetében az Európai Stratégiai Beruházási Alapot (ESBA), amelynek célja és lényege, hogy biztosítsa a fenntarthatóságot és a biztonságot a befektetők és projektgazdák részére.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and, as part of this, the formulation of the strategy for the Danube region.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság határozottan támogatja az Európai Unió makroregionális politikájára vonatkozó új elképzelést, valamint ennek keretén belül a Duna régióra vonatkozó stratégia kidolgozását.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly urges a return to peace in the countries of the Mediterranean and calls for a future of stability in the Euro-Mediterranean region.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság reméli, hogy a mediterrán országokba visszatér a béke, és a régiót a jövőben stabilitás jellemzi majd.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's aim to introduce new rules on investment projects in energy infrastructure and endorses this proposed regulation since it takes account of recent developments in EU energy policy.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyetért az Európai Bizottság arra irányuló szándékával, hogy új szabályokat vezessen be az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektekkel kapcsolatban, és támogatja a vizsgált rendeletjavaslatot, mivel az figyelembe veszi az európai energiapolitika legutóbbi fejleményeit.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyetért a zöld könyvben megfogalmazott célkitűzéssel, mely szerint fejleszteni kell a lakossági pénzügyi szolgáltatások egységes piacát az önkényes és mesterséges akadályok azonosítása és a megszüntetésükre való törekvés által, mely akadályok gátolják az európai polgárokat abban, hogy közvetlenül és teljes mértékben kihasználhassák a kínálat költségei és minősége tekintetében jelentkező előnyöket.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekre vonatkozó határozatjavaslatot.
1.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tudomásul veszi az Európai Bizottság által elfogadott intézkedéseket.
1.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tudomásul veszi az Európai Bizottság által elfogadott intézkedéseket.
1.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tudomásul veszi az Európai Bizottság által javasolt intézkedéseket.
1.1 The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szorgalmazza, hogy a jelen szakvéleményben írtak épüljenek be „Az európai közlekedési politika 2010-re: Itt az idő eldönteni” c.
1.1 The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szorgalmazza, hogy a jelen véleményben írtak épüljenek be „Az európai közlekedési politika 2010-re: Itt az idő dönteni” c.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and commends the Commission communication "A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism" and supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
dokumentumot, és támogatja az Európai Bizottságnak az idegenforgalmi stratégia és politika elkövetkező évekre történő megerősítése iránti kötelezettségvállalását.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and commends the Commission communication entitled "Agenda for a sustainable and competitive European tourism".
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvezően fogadja és pozitívan ítéli meg az Európai Bizottságnak A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje c.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and commends the Commission communication entitled "Agenda for a sustainable and competitive European tourism".
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvezően fogadja, és pozitívan ítéli meg az Európai Bizottságnak A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje c.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság helyesli és támogatja a lazachalászatra vonatkozó többéves tervben a Balti tenger összes lazacállományának fenntartható kiaknázásával, valamint a genetikai integritással és sokféleséggel kapcsolatban meghatározott célkitűzéseket.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság helyesli és támogatja a lazachalászatra vonatkozó többéves tervben a Balti-tenger összes lazacállományának fenntartható kiaknázásával, valamint a genetikai integritással és sokféleséggel kapcsolatban meghatározott célkitűzéseket.