natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, it contributes to the review of the regulatory framework that the Commission will propose to the Council and the European Parliament in the second half of 2007.
Hozzájárul továbbá a Bizottság által 2007 második felében a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a keretszabályozás felülvizsgálatáról beterjesztendő javaslatához.
Further, it did not accept the reporting requirements for all priority projects declared of European interest irrespective of possible funding by the Commission.
Továbbá nem fogadta el a jelentéstételi követelményeket minden európai érdekűnek nyilvánított elsőbbségi projektre vonatkozóan, tekintet nélkül az esetleges, Bizottság általi finanszírozásra.
Further, it highlights that the market is not defined solely in economic terms but also incorporates social and environmental aspects.
Emellett pedig arra is rávilágít, hogy a piac immár nem pusztán gazdasági fogalom, hanem társadalmi és környezeti aspektusai is vannak.
Further, it highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be openly discussed to improve coordination, promote best practices and add to a European level playing field.
Kiemeli továbbá az Európai Bizottság nemzeti iparpolitikákról szóló éves jelentéseinek fontosságát, amelyekről nyílt vitát kell folytatni a koordináció és a legjobb gyakorlatok előmozdítása, valamint az Európán belüli egyenlő versenyfeltételekhez való hozzájárulás érdekében.
Further, it is expected that EU-wide sharing of balancing reserves would amount to annual net benefits of up to EUR 0.5 billion.
A kiegyenlítő tartalékok uniós szintű megosztása évente további közel 0,5 milliárd euró nettó bevételt jelenthetne.
Further, it is important to distinguish between customer revocability and system revocability.
Ezen kívül fontos megkülönböztetni az ügyfél általi és a rendszer általi visszavonhatóságot.
Further, it is not permitted at certain airports, including Paris Orly and Spanish airports.
Továbbá bizonyos repülőtereken – közéjük tartoznak a spanyol repülőterek és a Paris Orly – a másodlagos kereskedelem nem megengedett.
Further, it proposed a Directive to introduce environmental aspects into public procurement of vehicles.
A Bizottság végül irányelv elfogadását kezdeményezte a környezeti kérdéseknek a jármű-közbeszerzési eljárásokba való beépítéséről.
Further, it provides feedback to the Parliament and Council following the first KETs Communication2 in 2009 and responds to the recommendations of the High-Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KETs)3.
Ezenkívül pedig a kulcsfontosságú alaptechnológiákról szóló, a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett első közleményről2 ad visszajelzést, és reagál a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport ajánlásaira3.
Further, it should be clarified to which extent also third country family members of unrepresented EU citizens are beneficiaries of consular protection.
Továbbá azt is egyértelműsíteni kell, hogy a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok harmadik országbeli családtagjai milyen mértékben részesülhetnek konzuli védelemben.
Further, it should be considered to what extent it may be appropriate to create a non-exclusive jurisdiction based on the situs of moveable assets as far as rights in rem or possession with respect to such assets are concerned.
Át kellene továbbá gondolni azt is, milyen mértékben lenne helyénvaló az ingóságok helye szerinti nem kizárólagos joghatóság megteremtése arra az esetre, amikor az ilyen vagyontárgyakra vonatkozó dologi, illetve birtokjogok érintettek.
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Továbbá hangsúlyozni kell, hogy az idénymunka által érintett ágazatokban igen nagy az illegálisan tartózkodó vagy más szempontból regisztrálatlan munkavállalók foglalkoztatásának kockázata, tehát az idénymunkások összesített adatai feltételezhetően sokkal magasabbak (jóval meghaladhatják az évi 100 000 főt).
Further, it should be recognised that different stages of decision making processes each have their own requirements and may involve different sets of stakeholders.
Fel kell ismerni továbbá, hogy a döntéshozatali folyamat különböző szakaszaira egyedi követelmények vonatkoznak, amelyek az érdekelt felek különböző csoportjainak részvételét tehetik szükségessé.
Further, it should ensure that electricity is only dispatched based on market signals.
A piacnak gondoskodnia kell továbbá arról, hogy a villamos energia elosztása kizárólag piaci jelzések alapján történjen.
Further, it will provide stakeholders with relevant information on the trends and developments of KETs related industrial sectors in the EU with reference to other competing economies.
Emellett az érdekelteknek betekintést nyújt az EU kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos ipari ágazataira jellemző legújabb tendenciákba és fejleményekbe – a konkurens gazdasági térségekkel való összehasonlításban.
Further, it will strengthen inclusive and sustainable cooperation between the relevant stakeholders in promoting quality improvement at all levels.
Ezen kívül a minőség javításának minden szinten történő előmozdításával a referenciakeret segíteni fogja az érintett felek közötti integratív és fenntartható együttműködést is.
Further, it would be ensured that the European Union keeps pace with other important automotive regions of the World with regard to the introduction of advanced technologies and the international competitiveness of the European industry might be improved.
Biztosítva lenne továbbá az is, hogy fejlett technológiák bevezetésével az Európai Unió lépést tartson a világ többi fontos gépjárműgyártó térségével, és nőjön az európai ipar nemzetközi versenyképessége.
Further, it would constitute a substantial barrier for the development of hydrogen technology in the EU.
Ezen kívül akadályoztatná az EU-ban a hidrogéntechnológia fejlődését.
Further, manufacturers will be obliged to indicate whether their products contain nanomaterials when notifying their placing on the market and to set up a mechanism in order to monitor the health effects on cosmetic products placed on the market.13
Továbbá a gyártóknak a forgalomba hozatali értesítésben a jövőben jelezniük kell, hogy termékeik tartalmaznak-e nanoanyagokat, és fel kell állítaniuk egy, a forgalomban lévő kozmetikai termékek egészségügyi hatásának ellenőrzésére alkalmas mechanizmust13.
Further, many fishing ports do not have adequate facilities to host RACs meetings.
Számos halászati kikötő továbbá nem rendelkezik megfelelő létesítményekkel ahhoz, hogy helyet adjon a regionális tanácsadó testületek üléseinek.
Further, most Member States have indicated that they are also in favour of this approach as it is a more efficient means of using audit resources.
Ezenfelül a tagállamok többsége jelezte, hogy azért is támogatja ezt a megközelítést, mert az ellenőrzési erőforrások felhasználásának hatékonyabb eszközét jelenti.
Further, much could be gained from a better functioning digital Single Market and a stronger Single Market in the energy and transport sector.
Sokat nyerhetnénk továbbá egy jobban működő digitális egységes piac, valamint az energia- és közlekedési ágazatban működő erősebb egységes piac révén.
Further, national tax systems become increasingly vulnerable to tax avoidance schemes.
A nemzeti adórendszerek továbbá egyre tehetetlenebbek az adóelkerülés módjaival szemben.
Further, no data on the type of healthcare are available.
Mindemellett az egészségügyi ellátások típusára vonatkozó adatok sem állnak rendelkezésre.
Further, no open source DRM yet exists.
Jelenleg nem létezik egyetlen nyílt szabványokon alapuló DRM-megoldás sem.
Further, not all citizens will benefit from the upgrading, only those buying the option.
Ezen kívül nem minden polgár élvezheti a korszerűsítés előnyét, csak azok, akik igénybe veszik ezt az lehetőséget.
Further, officials of the applicant Member State will be able to be present in administrative offices in the requested Member State or to participate actively - with the same powers as the officials of the requested Member State - in administrative enquiries on the territory of the requested Member State (Art.
Továbbá, a megkereső hatóság tisztviselői jelen lehetnek a megkeresett tagállam közigazgatási hivatalaiban, illetve – a megkeresett tagállam tisztviselőinek hatáskörével azonos hatáskörben eljárva – aktívan részt vehetnek a megkeresett tagállam területén folytatott közigazgatási vizsgálatokon (6.
Further, on 6 June 2012 the Commission announced new crisis management measures aimed at avoiding bank rescue operations in the future.
június 6-án új válságkezelő intézkedéseket jelentett be azzal a céllal, hogy megelőzze az esetleges jövőbeni bankmentő intézkedéseket.
Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.
Ezen kívül az uniós összetett takarmányok csupán 2,6 %-a vesz részt az Unión belüli kereskedelemben, ami kereskedelmi akadályokra utal.
Further, only a coordinated approach bringing together the main actors in the world will lead to effective action to counter global environmental threats.
A globális környezeti kihívásokkal szemben csak az eredményezhet hatékony fellépést, ha sikerül a világ meghatározó szereplőit egy összehangolt megközelítés mentén egységbe kovácsolni.
Further, other users present an intrinsic "fragility" (e.g. elderly, young children, the disabled), whatever their role in traffic (pedestrian, driver, passenger).
Ezen túlmenően egyes úthasználók (például az idősek, a fiatal gyermekek vagy a fogyatékkal élők) a közlekedésben betöltött szerepüktől (gyalogos, járművezető, utas) függetlenül, természetüknél fogva „védtelenebbek”.
Further, public intervention needs to be targeted on building the commercial market.
Emellett az állami beavatkozást a kereskedelmi piac kiépítésére kell összpontosítani.
Further, rapporteur stressed that the EU policy should be geared towards creating an environment (supporting volunteering, associations, etc.), where youngsters can become social actors.
A továbbiakban az előadó hangsúlyozza, hogy az uniós politikának egy olyan környezet létrehozására kellene irányulnia (az önkéntes munka, az egyesületek stb.
Further, Recital 17 states: "While prohibiting discrimination, it is important to respect […] the protection of private and family life and transactions carried out in that context."
Ráadásul a (17) preambulumbekezdés kijelenti: „A megkülönböztetés tiltása mellett fontos tiszteletben tartani […]
Further, respondents suggested that requirements could be simplified significantly without losing crucial data, in particular with respect to exchange traded derivatives.
Ezenkívül a válaszadók jelezték, hogy jelentős mértékben egyszerűsíteni lehetne a követelményeket a kulcsfontosságú adatok elvesztése nélkül, különösen a tőzsdén kereskedett származtatott termékek tekintetében.
Further, significant barriers to trade in services exist in many sectors and many partner countries of interest to European business like for legal services, for instance, in India, China and Singapore, distribution services in India, China and ASEAN countries, postal and courier services in India, Brazil, China and Egypt, transport services in Brazil and India as well as in Canada, South Africa and Singapore, while barriers to telecommunication services exist in China, Korea, Japan, India, Mexico and, to a lesser extent, Brazil.
Jelentős kereskedelmi akadályok léteznek továbbá az európai vállalkozások számára fontos ágazatokban és több partnerországban – a jogi szolgáltatások területén például Indiában, Kínában és Szingapúrban, a forgalmazási szolgáltatások területén Indiában, Kínában és az ASEAN-országokban, a postai és futárpostai szolgáltatások területén Indiában, Brazíliában, Kínában és Egyiptomban, a szállítási szolgáltatások területén Brazíliában és Indiában, valamint Kanadában, Dél-Afrikában és Szingapúrban, míg a távközlési szolgáltatások területén akadályok léteznek Kínában, Koreában, Japánban, Indiában, Mexikóban és kisebb mértékben Brazíliában.
Further, since the adoption of the first report, EU Pilot has to be used in all cases where additional factual or legal information is required for a full understanding of an issue at stake concerning the correct application, implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law, whereas previously recourse to EU Pilot was optional before launching an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Az első jelentés elfogadása óta továbbá az EU Pilot alkalmazása minden olyan ügyben kötelező, ahol a szóban forgó probléma teljes megértéséhez további ténybeli vagy jogi információra van szükség az uniós jog pontos alkalmazását és végrehajtását, illetve a nemzeti jog uniós jognak való megfelelését érintően, míg korábban az EU Pilot igénybevétele az EUMSZ 258.
Further, some of the new Member States have only transposed the directive on European works councils into their national law two years ago.
Ezenfelül néhány új tagállam az európai üzemi tanácsokról szóló irányelvet csak két évvel ezelőtt ültette át nemzeti jogrendszerébe.
Further, specific changes to the framework of investor protection are necessary, taking account of evolving practices and to support investor confidence.
Továbbá, konkrét változtatások szükségesek a befektetővédelem keretelveiben, figyelembe véve a kialakult gyakorlatot és támogatva a befektetői bizalmat.
Further, such a merger would reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for and hold two different documents.
Ez az egyesítés csökkentené a járművezetők adminisztratív terheit is, akiknek ezután nem kellene két különböző dokumentumot kérelmezni és maguknál tartani.
Further, such amendments contradict one of the main objectives of the proposal, namely international harmonisation in the field of lists of waste.
Ezenkívül az efféle módosítások ellentmondanak a javaslat egyik fő célkitűzésének, nevezetesen a hulladékok jegyzékeinek területén történő nemzetközi harmonizációnak.
Further, the "thematic months"12 approach (with one key theme assigned to every month of the year) was useful in helping partners to communicate effectively about a topic, event or area of particular interest to them.
Ezenkívül a „tematikus hónapok”12 megközelítés (az év valamennyi hónapjához hozzárendeltek egy fontos témát) hasznos volt a partnerek számára ahhoz, hogy hatékony kommunikációt folytassanak egy adott témáról, eseményről vagy számukra fontos érdeklődési területről.
Further, the analysis shows that the existing level of interconnection capacity is not sufficient to significantly reduce concentration.
Az elemzés kimutatta továbbá, hogy a meglévő határkeresztező kapacitás nem elegendő a koncentráció jelentős csökkentéséhez.
Further, the annex shows relevant information concerning the projects listed in the guidelines already in force as well as the contracts awarded under the TEN-E budget line.
A melléklet ezenkívül fontos információkat tartalmaz a már hatályban lévő iránymutatásokban felsorolt projektekről és a TEN-E költségvetési tételének terhére megkötött szerződésekről.
Further, the average investment in Europe is €0.9m against €6.1m in the US, limiting the potential for growth.6 To enhance its competitiveness on a global scale, Europe needs both a substantial increase in venture capital funding and in the scale of investments.
Emellett Európában az átlagos befektetés 0,9 millió euró szemben az USA 6,1 millió eurós értékével, ami korlátozza a növekedési potenciált.6 Ahhoz, hogy Európa versenyképessége világviszonylatban javuljon, lényegesen növelnie kell kockázatitőke-finanszírozásának és befektetéseinek mértékét.
Further, the benefits of EIB involvement in a project usually exceed the Bank's direct capital contribution which has a 'catalytic effect' on the banking sector and potential promoters and thus attracts further interest in broadband.
Ezen túlmenően az EBB bevonása egy projektbe általában meghaladja a bank közvetlen tőkehozzájárulását, aminek katalizáló hatása van a bankszektorra és a lehetséges támogatókra, ezáltal jobban felhívja a figyelmet a szélessávú beruházásokra.
Further, the benefits of these cooperative relationships are limited to the Member States involved and do not provide an opportunity to share the best-practice lessons learnt.
Ráadásul az ilyen együttműködési kapcsolatok előnyei az azokban részt vevő tagállamokra korlátozódnak, és nem adnak lehetőséget a legjobb gyakorlat terén szerzett tanulságok megosztására.
Further, the building blocks of the system, especially cross-border loss relief, tax-free intra-group asset transfers and the allocation of the group tax base through a formula, could only be materialised under a common regulatory umbrella.
A rendszer építőkövei, különösen a határokon átnyúló veszteség esetén biztosított adókedvezmény, a csoporton belüli adómentes eszközátadások és a csoportadóalap képlet alapján történő felosztása, csak közös szabályozással valósulhat meg.
Further, the clarification as to which kind or quality of satellite data could possibly harm security interests; and which therefore needs to be disseminated with respect to certain conditions, allows the setting of the most appropriate procedural requirements to safeguard the public;
Továbbá ha tisztázzuk, hogy mely típusú vagy minőségű műholdas adatok sérthetnek biztonsági érdekeket, amely adatokat ennélfogva bizonyos feltételek mellett szabad csak terjeszteni, meg tudjuk határozni a köz védelmének biztosítására legalkalmasabb eljárási követelményeket;
Further, the co-legislators agreed to extend the equal treatment rights for working conditions, and freedom of association (Article 12 (1)a and b) also to those who are currently not employed.
Emellett a társjogalkotók megállapodtak abban, hogy a munkakörülmények és az egyesülés szabadsága területén az egyenlő bánásmódra vonatkozó jogokat (a 12.
Further, the Commission consulted informally, on a bilateral basis, several business and professional associations.
A Bizottság informális, bilaterális egyeztetéseket is folytatott több üzleti és szakmai szervezettel, egyesülettel.
Further, the Commission foresees a simple and straightforward solution, minimising costs and maximising benefits.
A Bizottság továbbá egy egyszerű és világos megoldást javasol, minimalizálva a költségeket és maximalizálva a hasznot.
Further, the Commission needs to ensure that energy labels (energy performance certificates) and standards for buildings and appliances reflect, where appropriate, the incorporation of technology that makes appliances and buildings “smart grid ready” and capable of being seamlessly integrated into the smart grid and smart meter infrastructure.
Szintén a Bizottság feladata azt biztosítani, hogy az energiacímkéken (energiateljesítmény-minősítésekben) és az épületek vagy készülékek szabványaiban minden lehetséges esetben megjelenjenek az adott készülékek és épületek intelligens hálózatba való bekapcsolását lehetővé tevő technológiák, amelyekkel zökkenőmentesen integrálhatóak ezek az eszközök az intelligens hálózatokba és fogyasztásmérési infrastruktúrába.
Further, the Commission services have started work on a non-binding guidance on quantification of damages.
A Bizottság szolgálatai emellett megkezdték a munkát egy, a kártérítések számszerűsítésére vonatkozó, nem kötelező erejű iránymutatással kapcsolatban.
Further, the Commission welcomes the report’s acknowledgement that the programme is now well managed and that following its re-alignment in July 2002, it is now more strategically positioned and is a key part of Information Society policies.
júliusi kiigazítás nyomán stratégiai pozíciója hangsúlyosabb, és kulcsfontosságú részét alkotja az információs társadalom kialakítására irányuló politikáknak.
Further, the Commission will act in accordance with the findings of the Court in respect of all Member State measures notified to the Commission after the Infront judgement.
A Bizottság továbbá az Infront-ítélet után neki bejelentett valamennyi tagállami intézkedéssel kapcsolatban a Bíróság megállapításaival összhangban fog eljárni.
Further, the Commission's proposal foresaw that the amount of fees payable to the Agency as well as the harmonised structure (including issues such as reimbursements, reductions/waiving) of fees applicable to both the Agency and the Member States would be adopted by means of delegated acts.
A Bizottság javaslata szerint továbbá az ügynökségnek fizetendő díjak összegét, valamint az ügynökségre és a tagállamokra vonatkozó díjak összehangolt rendszerét (ideértve a visszatérítéseket, díjcsökkentéseket/mentességet) felhatalmazáson alapuló jogi aktusok segítségével fogadnák el.
Further, the Committee encourages payment service providers to be pro-active in the prevention of such types of fraud.
Az EGSzB továbbá arra ösztönzi a fizetési szolgáltatókat, hogy aktívan előzzék meg az ilyen típusú visszaéléseket.
Further, the Committee recommends that particular attention is paid to appropriate, decentralised and small-scale technological solutions, existing or to be developed, as possible alternatives to expensive, large scale, centralised solutions, for innovation.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet a – már létező vagy ezután kifejlesztendő – megfelelő, testreszabott, decentralizált, kisipari technológiai megoldásokra mint a költséges, nagyszabású, centralizált innovációs megoldások alternatíváira.
Further, the Committee stresses that there should be no interruption in the implementation of development policies and urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Az EGSZB kiemeli továbbá, hogy nem szabad szüneteltetni a fejlesztési politikák végrehajtását, és arra kéri az Uniót és a tagállamokat, hogy tartsák fenn vállalásaikat, és tegyék meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az új szakaszba lépve átlagosan elérjék a 0,7%-os célt.
Further, the Communication will constitute a decisive input for ESA Ministers that will have to make their decision concerning the continuation of GMES space infrastructure development in November 2008.
A közlemény továbbá meghatározó jelentőségű lesz az ESA minisztereinek számára, akiknek 2008 novemberében döntést kell hozniuk a GMES űrinfrastruktúra fejlesztéseinek folytatásáról.
Further, the concerned Commission is collaborating with partners in their relevant policy and technical fields with regard to the relationship between REACH and occupational health and safety chemicals directives, and especially the relationship between the limit value and derived no-effect level (DNEL) concepts, and will develop guidance on this.
Emellett a Bizottság érintett szolgálatai együttműködnek az idevágó szakpolitikai és műszaki területeken tevékenykedő partnereikkel a REACH, valamint a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal, illetve bizonyos vegyi anyagokkal foglalkozó irányelvek közötti átfedés terén, különösen ami a határérték és a származtatott hatásmentes szint (DNEL) közötti kapcsolatot illeti, és iránymutatást fognak kidolgozni.
Further, the costs of compliance in the selected sectors may also be high and lead to market distortions, but this is difficult to evaluate.
Továbbá a kiválasztott ágazatokban számottevő költségekkel járna az előírásoknak való megfelelés, ami a piac torzulásához is vezethet, noha ez nem egyértelműen megítélhető.
Further, the criteria for the support to new research infrastructures became more detailed and the importance of regional aspects in the construction of new infrastructures was acknowledged.
Továbbá az új kutatási infrastruktúrák támogatási kritériumai részletesebbek lettek, és az új infrastruktúrák kiépítésében a regionális szempontok fontossága is szerepet kapott.
Further, the Directive excludes for example transfers where more than 10% of the consideration takes the form of cash.
Az irányelv kizárja továbbá például azokat az átruházásokat, ahol az ár több, mint 10%-át készpénzben fizetik meg.