natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is true that training in techniques and processes to achieve energy efficiency, and sustainable construction more generally, would be welcome.
Az ugyanakkor pontos megállapítás, hogy erőfeszítéseket kellene tenni az energiahatékonysági technikák és eljárások, valamint általában véve a fenntartható építkezés érdekében.
However, it is unclear how both the accidental, non-deliberate introductions and the introductions into non-wild environments are covered by this legislation.
Nem világos azonban, hogy a véletlenszerű, nem szándékos betelepítésre, illetve a nem vad környezetbe történő betelepítésre kiterjed-e ez a jogszabály.
However, it is unclear whether these requirements are met through a broad analysis or a more restricted analysis of the market.
Nem világos azonban, hogy ezeket a formai követelményeket a széles körű, illetve a korlátozottabb piacelemzés esetén egyaránt be kell-e tartani.
However, it is undeniable that large-scale informal work exists.
Az informális munka jelentős mértéke azonban cáfolhatatlan tény.
However, it is underfinanced, understaffed, and has no power of enforcement.
Emellett semmiféle végrehajtási hatásköre sincs.
However, it is understood from the Commission that in its view, Member States which are Contracting Parties to the Code would not have a legal obligation to denounce the Code.
Ugyanakkor érthető, hogy az Európai Bizottság nézete szerint azoknak a tagállamoknak, amelyek a magatartási kódex szerződő felei, nincs jogi kötelezettségük a kódex érvénytelenítésére.
However, it is understood that universities and public research institutes may need transitional periods to adapt to new requirements, whereas some industrial sectors may be able to cope with new standards much faster.
Nem lehet azonban figyelmen kívül hagyni, hogy az egyetemeknek és az állami kutatóintézeteknek átmeneti időszakra lesz szükségük az új követelményekre való áttéréshez, szemben más ipari ágazatokkal, amelyek gyorsabban meg tudják honosítani az új normákat.
However, it is unlikely that possible storage capacities will be sufficient to compensate for long periods without wind or sun in the event of large-scale expansion of these types of renewable energies.
Kevéssé valószínű ugyanakkor, hogy a lehetséges tárolási kapacitások elegendőek lesznek a hosszan tartó szél- vagy napmentes időszakok ellensúlyozására ezeknek a megújuló energiáknak a nagy léptékű hasznosítása esetén.
However, it is unlikely that the majority of Member States will be in favour of a dramatic increase, and account needs to be taken of the problems of those Member States having a land border with countries such as Russia, Ukraine and Belarus with different purchase power.
Mindazonáltal nem valószínű, hogy a tagállamok többsége a drámai mértékű emelés mellett foglalna állást, illetve figyelembe kell venni azon tagállamok problémáit is, amelyeknek olyan országokkal van közös szárazföldi határa, mint Oroszország, Ukrajna és Belarusz – vagyis olyan országokkal, ahol a vásárlóerő jelentősen eltérő.
However, it is unlikely that these costs would be significantly higher than those borne under business as usual, as it is a precondition for portfolio companies that seek venture capital financing to be 'investment ready'.
Nem valószínű azonban, hogy ezek a költségek jelentősen meghaladnák a rendes üzletmenet során is felmerülő költségeket, hiszen a kockázatitőke-finanszírozást kereső portfólióvállalatok számára előfeltétel a „befektetésre kész” állapot.
However, it is unlikely the smaller carriers would lose significant market share, for the reasons stated previously: the consumer will choose based on their travel needs, not display ranking.
Mégsem valószínűsíthető a kisebb légitársaságok számottevő piacvesztése, mégpedig a fentiekben kifejtett okok miatt: a fogyasztó végső soron saját igényei alapján választ, nem a megjelenítési sorrend alapján.
However, it is unnecessary to include in this Regulation undertakings which only perform transport operations with a very small impact on the transport market.
E rendeletbe ugyanakkor nem szükséges belefoglalni az olyan szállítással foglalkozó vállalkozásokat, amelyek igen csekély hatást gyakorolnak a fuvarozás piacára.
However, it is up to the Member States to decide whether to publish additional or more detailed information.
Mindamellett a tagállamok döntik el, kívánnak-e kiegészítő vagy részletesebb információkat közzétenni.
However, it is useful for achieving a greater efficiency of the transport system and of airports in particular.
Ugyanakkor hasznosnak mutatkozik a közlekedési rendszer – és különösen a repülőtérendszer – nagyobb hatékonyságának elérésére.
However, it is usual practice that when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Az EFSA azonban az anyagok értékelése során a szokásos gyakorlat részeként figyelembe vesz minden olyan idevágó tudományos értékelést, amelyet más szervek végeztek el.
However, it is very difficult to establish its overall extent, although it is estimated to account for between 5 and 19% of Member States' GDP.
Ugyanakkor rendkívül nehéz kiterjedtségét pontosan felbecsülni, bár bizonyos becslések szerint a tagállamok GDP-jének 5-19%-át teszi ki.
However, it is very difficult to prevent transfers made in cash or via a system of correspondents whereby money deposited in one country is collected by a middle-man in another, or operations carried out or confirmed by encrypted message or letter.
Ám nagyon nehéz megakadályozni a készpénzes átutalásokat, vagy azokat, amelyek esetében az egyik országban elhelyezett összegeket egy másik országban lévő közvetítő veszi fel, továbbá a kódolt leveleken vagy üzeneteken keresztül folytatott vagy megerősített műveleteket.
However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
Különösen fontos azonban biztosítani, hogy az intézkedés ne vegye el az érintett vállalkozás kedvét a hálózati beruházásoktól, és ne járjon hátrányos következményekkel a fogyasztók jólétével kapcsolatbani jólétre nézve.
However, it is very similar to a uniform visa as in principle, it is valid for the territory of all Member States.
Mindazonáltal igen hasonló az egységes vízumhoz, mivel elviekben valamennyi tagállam területén érvényes.
However, it is vital to underpin this process with a strengthened Social Open Method of Coordination, based on integrated national strategies to provide a stronger basis on which to achieve the required social goals and to clarify its link to the European Platform against Poverty.
Ennek a folyamatnak azonban feltétlenül integrált nemzeti stratégiákon alapuló szociális nyitott koordinációs módszerre (OMC) kell támaszkodnia, amely szilárdabb alapot teremt a szükséges szociális célok eléréséhez, valamint a szegénység elleni küzdelem európai platformjához fűződő kapcsolat világossá tételéhez.
However, it is when economic conditions improve that it will be possible to gain an even better understanding of the effectiveness of the preventive arm, particularly regarding the expenditure benchmark.
Ugyanakkor a gazdasági körülmények javulásával még teljesebb képet lehet majd kapni a prevenciós ág eredményességéről, különösen a kiadási referenciaérték tekintetében.
However, it is widely acknowledged that it would be too costly to set solvency requirements at a level sufficient to absorb all unexpected losses11.
Abban azonban csaknem mindenki egyetért, hogy túlságosan költséges lenne olyan szintű szolvenciakövetelményeket megállapítani, hogy az összes váratlan veszteség ellensúlyozható legyen11.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
Azt azonban széles körben elismerik az ágazatban, és erre maga az ERGEG is tett javaslatot, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok közötti önkéntes együttműködésnek célszerű olyan, közösségi struktúrában megvalósulnia, amely világos hatáskörrel rendelkezik, és amely jogosult meghatározott esetekben egyedi szabályozó határozatokat elfogadni.
However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.
Azonban széles körben elismert, hogy a barcelonai folyamat regionális és multilaterális dimenzióit javítani kell, hogy megfeleljenek a 35 partner és az Európai Bizottság közötti komplex és változó politikai, gazdasági, szociális és kulturális kapcsolatok igényeinek.
However, it is widely recognized that current governance structures need significant reform.
Széles körben elfogadott ugyanakkor, hogy a jelenlegi irányítási struktúra alapos megújításra szorul.
However, it is worrying to see that investment has not rebounded recently in Europe, in contrast to the U.S. In 2013, investment was still at 19.3% of GDP, roughly 2 percentage points below its historical average if one excludes the boom-bust years.
2013-ban a beruházások még mindig csak a GDP 19,3 %-át tették ki, ez nagyjából 2 százalékponttal alatta marad a korábbi átlagnak, ha nem vesszük figyelembe a fellendülés-visszaesés éveit.
However, it is worth bearing in mind that the jobs of the future and the skills they require will be different from today.
Azt azonban nem szabad elfelejtenünk, hogy a munka és az általa igényelt szaktudás a jövőben a maitól eltérő lesz.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Érdemes azonban fontolóra venni azt a több európai vezető által megfogalmazott javaslatot, hogy hozzanak létre egy európai bankuniót, amely a rendszerszintű bankok felügyeletét végezné európai szinten, és csőd esetén betétgaranciát nyújtana.
However, it is worth mentioning that a recent fibre named elastane, with particular elastic properties, has enabled important changes to take place in clothing production, bringing competitive advantages and substantial profits.
Érdemes azonban megjegyezni, hogy az elasztán elnevezésű, a közelmúltban bevezetett és különlegesen rugalmas tulajdonságokkal rendelkező textilszál jelentős változásokat tett lehetővé a ruhagyártásban, amelyek versenyelőny kialakulásához és jelentős nyereséghez vezettek.
However, it is worth noting that the aspects related to legal migration are not addressed in detail in this Communication.
Mindazonáltal érdemes megemlíteni, hogy e közlemény nem foglalkozik részletesen a legális migrációhoz kapcsolódó szempontokkal.
However, it is worth noting that the Mechanism also operates on an international scale in coordination with other international organisations such as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with which it has established various operational procedures, and also working with the Red Cross and NGOs which operate on the ground.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a fellépés az Unión kívülre is kiterjed, egyéb nemzetközi szervezetekkel való egyeztetés alapján történik – különösen az ENSZ Humanitárius Ügyek Koordinációs Hivatalával (OCHA), amellyel operatív eljárásokat szervezett –, és a Vöröskereszt, valamint a helyi civil szervezetek segítségét is igénybe veszi.
However, it is worth noting that there are marked differences between countries.
Érdemes azonban megjegyezni, hogy lényeges különbségek vannak az országok között.
However, it is worth remembering that many factors, most of which fall outside the scope of competition policy, can affect food prices, the main one being rising commodities prices.
Ugyanakkor érdemes felidézni, hogy számos, többségében versenypolitikán kívüli tényező befolyásolhatja az élelmiszerárakat, ezek közül a legfontosabb a nyersanyagárak emelkedése.
However, it It also has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Azonban azt is észre kell venni, hogy az EU új szakaszba lépett, melyet a kormányzati kultúrák közötti fokozódó különbségek jellemeznek.
However, it keeps the 2 steps procedure of the Directive: approval of active substances at EU level and authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
Az irányelvben meghatározott kétlépcsős eljárást azonban megtartaná: a hatóanyagok jóváhagyása közösségi szinten, majd a jóváhagyott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyezése tagállami szinten.
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
Az irányelvben meghatározott kétlépcsős eljárást azonban megtartja:
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
Ugyanakkor megtartaná az irányelvben meghatározott kétlépcsős eljárást:
However, it laid the grounds for the first meeting of the Gas Coordination Group, convened at the Commission's initiative.
Azonban apropót szolgáltatott a gázkoordinációs csoport első üléséhez, amit a Bizottság hívott össze.
However, it leaves it up to Member States to establish their own monitoring and enforcement system or to make use of existing structures, and simply lays down certain general principles.
Ugyanakkor a tagállamokra bízza, hogy saját ellenőrzési és végrehajtási rendszert állítanak-e fel, vagy a meglévő struktúrákat használják; csupán néhány általános elvet fektet le.
However, it leaves the implementation of it entirely to Member States, and is therefore in conformity with the proportionality principle.
Mindazonáltal ennek végrehajtását teljes mértékben meghagyja a tagállamoknak, és így összhangban áll az arányosság elvével.
However, it leaves the penetration of Sustainable Coal Technologies to the existing market framework.
Ekkor azonban a fenntartható széntechnológiák elterjedése a jelenlegi piaci keretekre van bízva.
However, it maintains that in order to safeguard this right in the long term, we need to identify effective tools to ensure a fair level of care that is accessible to all and compatible with available resources.
Azonban fenntartja, hogy annak érdekében, hogy ez a jog hosszú távon megőrizhető legyen, hatékony eszközöket kell találnunk az elfogadható szintű, mindenki számára hozzáférhető és a rendelkezésre álló forrásokkal kompatibilis ellátás biztosítására.
However, it maintains the fragmented legal bases for IWT and the different sets of rules for different geographical areas within the single market.
Így is megmarad azonban a belvízi szállítás szétszabdalt jogi háttere, és az egységes piacon belüli különböző földrajzi helyeken továbbra is különböző szabályrendszerek érvényesek.
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs.
Nem tesz azonban konkrét említést a női vállalkozók előtt álló kihívások kezeléséről.
However, it may also betray an excessively benign view of the eventual unwinding of external imbalances in these countries.
Mindazonáltal tanúskodhat ez arról is, hogy ezekben az országokban a külkereskedelmi egyenleg esetlegesen enyhülő kiegyensúlyozatlanságát rendkívül jóindulatúan kezelik.
However, it may also decide not to open negotiations or terminate negotiations already ongoing.
Ugyanakkor úgy is határozhat, hogy nem kezd egyeztetéseket vagy lezárja a már folyamatban lévőket.
However, it may also decide not to open negotiations or to terminate negotiations that are already ongoing.
Határozhat ugyanakkor úgy is, hogy nem kezd egyeztetésekbe, vagy lezárja a már folyamatban lévőket.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the dumped imports continue.
Sor kerülhet azonban annak megállapítására, hogy a károkozás bekövetkezésének veszélye valószínűbb abban az esetben, ha a dömpingelt behozatal folytatódik.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the subsidised imports continue.
Azonban előfordulhat, hogy a Bizottság arra a megállapításra jut, hogy a behozatal további támogatása esetén a fenyegető kár nagyobb valószínűséggel bekövetkezhet.
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
Előfordulhat azonban, hogy a ténylegesen hosszú távra tervezett kutatás nehezen állja meg a helyét a kutatási eszközökért folyó versenyben.
However, it may be difficult for the ORs to access this option quickly.
Azonban a legkülső régiók számára esetleg nehéz lehet ehhez a lehetőséghez rövid határidőn belül hozzáférni.
However, it may be difficult to gauge the precise impact at this stage.
Ezen a ponton azonban még nehéz lenne felmérni a konkrét hatást.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Kérdéses lehet azonban, hogy tartható-e az irányelv végrehajtásának 2006.
However, it may be envisaged to incorporate them at a later stage once the legislation has been fully implemented.
Azonban elképzelhető, hogy amint az érintett jogszabályok teljes mértékben végrehajtásra kerülnek, egy későbbi szakaszban azokat is belefoglalják a rendeletbe.
However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
De ugyanilyen hasznos lehet a partnerségek kudarcához vezető okok megismerése, és a tanulságok levonása is.
However, it may be limited to one or more of the procedures set out therein.
Az azonban a benne foglalt eljárások közül egyre vagy többre korlátozódhat.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R&D stage.
Szükség lehet azonban az ilyen piacon a K+F szakaszon túllépő megállapodások szempontjai hatásainak közvetlen figyelembe vételére.
However, it may be necessary to re-examine the deterrent effect of sanctions in each Member State.
Ezzel szemben fontolóra lehetne venni a szankciók visszatartó erejének tagállamonként történő felülvizsgálatát.
However, it may be necessary, pending the establishment of such codes, for the Member States to implement certain control measures.
Mindazonáltal – e kódexek megállapításáig – szükséges lehet a tagállamoknak egyes védekezési intézkedéseket végrehajtani.
However, it may be noted that few volunteers come from disadvantaged backgrounds or socially marginalised groups.
Megjegyzendő azonban, hogy kevésbé van jelen a hátrányos helyzetben lévő, vagy szociálisan kirekesztett emberek körében.
However, it may be relevant also to support the deployment of new and innovative but not yet competitive technologies that will allow progress along their learning curve to take place.
Mindazonáltal hasznos lehet az új és innovatív, azonban még nem versenyképes technológiák bevezetésének támogatása is, amelyek tanulási görbéjüknek megfelelően tovább fejlődhetnek.
However, it may be used if the parties and the mediator agree and, especially, if this is to protect minors or prevent harm to the physical or psychological integrity of a person.
Mind a felek, mind a közvetítő beleegyezésével azonban felhasználható, különösen abban az esetben, ha ez kiskorúak védelmét, illetve egy személy testi vagy lelki épsége sérelmének megelőzését szolgálja.
However, it may be worth including within the FAS framework specific action on climate change, for instance screening good practices and carrying out specific promotion exercises on farms, including the provision of technology-related advice.
Érdemes lenne azonban belefoglalni az MTR keretébe az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó speciális fellépést, például a bevált gyakorlatok vizsgálatát és konkrét promóciós feladatok mezőgazdasági üzemekben történő végrehajtását, beleértve a technológiával kapcsolatos tanácsadást.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Mindazonáltal végezhet a tevékenységével szorosan összefüggő korlátozott gazdasági tevékenységet, ha ez nem veszélyezteti súlyosan feladata ellátásában..
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Azonban rRövid ideig azonban legfeljebb 10 %-os túllépés megengedett.
However, it may not rely on any of the means of defence which it could have invoked in an action brought against it by the owner.
Ugyanakkor védekezésében nem hozhat fel semmilyen indokot, amelyet felhasználhatott volna, ha a tulajdonos indított volna ellene eljárást.
However, it may sometimes be difficult under this approach to take due account of the economic and contractual context of a single clause or practice, and this could raise concerns of proportionality.
E megközelítés alapján azonban időnként problémát jelenthet egy adott cikkely vagy gyakorlat gazdasági és szerződéses kontextusának megfelelő figyelembevétele, ami aggodalmakat vethet fel az arányossággal kapcsolatban.
However, it might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee's country of origin.
Ugyanakkor célszerű lehet például, hogy a határokon átnyúló szakmai gyakorlat hosszabb legyen, mint az, amelyet a gyakornok a saját országában végez.
However, it might be several years before the results of this research become available.
Több évbe is beletelhet azonban, mire e kutatás eredményei elérhetővé válnak.
However, it might create uncertainty for rights holders and increase costs for the body responsible for the process.
Ugyanakkor fokozhatja a jogtulajdonosok bizonytalanságát és növelheti az eljárásért felelős szerv költségeit.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund or the intervention in the Mediterranean (Libya, for example).
Csakhogy azonnali és halogatás nélküli fellépésre van szükség, gyorsabbra, mint ahogy az az euróövezetet támogató alap esetében, vagy a földközi-tengeri régióban való fellépést illetően történt (lásd Líbia).
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund, in the Middle East, etc. A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
A közös külpolitika hatékony ellenszer lehet minderre, és kiváló eszköz az Unió, valamint vállalkozásai és polgárai érdekeinek jobb védelméhez.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund, or the intervention in the Mediterranean, in the Middle East, etc. (Libya, for example).
Csakhogy azonnali és halogatás nélküli fellépésre van szükség, gyorsabbra, mint ahogy az többek között az euróövezetet támogató alap esetében, vagy a földközi-tengeri régióban és a Közel-Kelet kapcsán való fellépést illetően történt (lásd Líbia).
However, it must also be observed that many of the difficulties Turkey faces today in meeting the 1993 Copenhagen political criteria result from the army's extremely broad and deep involvement in society.
Azonban azt is el kell ismerni, hogy számos nehézség, melyekkel Törökországnak ma szembe kell néznie az 1993-as koppenhágai politikai kritériumok teljesítése során, a hadseregnek a társadalomban történő rendkívül széleskörű részvételéből adódik.
However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
Ugyanakkor meg kell állapítani, hogy nem léteznek a jövőbeli igények biztos meghatározását lehetővé tevő eszközök, és hogy a globalizáció következtében a világszintű munkamegosztás középtávon nem változatlan, míg a képzési időtávok valószínűleg „középtávúak”.