natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this, a study carried out by citizens' organisations in 14 EU countries shows that the level of protection of these rights varies greatly from country to country.
Ennek ellenére egy civil szervezetek által, az Unió 14 országában végzett felmérés azt mutatja, hogy ezeknek a jogoknak a védelmi szintje országról országra igen változó.
Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.
Ennek ellenére a bevezetés szintje messze elmarad a kezdeti törekvésektől, ami az átállás műszaki, logisztikai és adminisztratív összetettségét jelzi.
Despite this, although some Member States have committed themselves to creating more childcare facilities, most of them are still below the targets set in the Barcelona objectives or do not even mention them in their national reform reports11.
Ennek ellenére, noha számos tagállam kötelezte el magát a gyermekgondozási szolgáltatások kibővítése mellett, a legtöbbjük nem éri el a barcelonai célkitűzéseket, sőt a nemzeti reformokról szóló jelentésükben nem is hivatkozik rájuk11.
Despite this, available data do not give a full or detailed picture of the situation.
Ennek ellenére a rendelkezésre álló adatok alapján nem lehet átfogó és részletes képet alkotni a helyzetről.
Despite this, businesses and professionals still face too many difficulties operating across borders.
Ennek ellenére a vállalkozások és szakmai szereplők továbbra is számos nehézségbe ütköznek a határokon átnyúló ügyletek során.
Despite this, complaints to third parties are a powerful indicator of how well the market meets consumer expectations and can lead to a better understanding of market conditions, identify emerging trends, and inform strategy for enforcement and policy authorities.
A harmadik félhez eljuttatott panaszok mindezek ellenére is erős jelző értékkel bírnak annak megítélésében, hogy milyen mértékben felel meg a piac a fogyasztói elvárásoknak; emellett segíthetik a piaci feltételek jobb megértését, újonnan mutatkozó tendenciák megállapítását, a végrehajtási és szakpolitikai hatóságnak pedig forrásul szolgálhatnak stratégiáik kidolgozásánál.
Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature's ability to regenerate them and environmental resources are being over-exploited.
Ennek ellenére Európában és világszerte az ökoszisztémák leépülése túllépi a természet regeneráló képességét, és a környezeti erőforrásokat túlságosan kiaknázzák.
Despite this, Europe remains the largest aid donor in the world, in Africa in particular, and the engine of increased aid.
Mindennek ellenére Európa továbbra is a világ legfőbb donora és a segélyek növekedésének fő mozgatórugója marad.
Despite this, household energy costs have increased, for example because of low refurbishment rates of inefficient housing and replacement rates of inefficient equipment have not been sufficient to offset rising prices.
Ennek ellenére a háztartási energiaköltségek növekedtek, például mivel a kis hatékonyságú lakások alacsony felújítási aránya és a kis hatékonyságú berendezések pótlási aránya nem volt elegendő a növekvő árak ellensúlyozására.
Despite this, implementation needs to be further consolidated and broadened.
A végrehajtásban ennek ellenére további megszilárdításra és kiszélesítésre van szükség.
Despite this, in part owing to the efforts of the government and foreign investors, there has been a change over recent years.
Ennek ellenére, részben a kormány erőfeszítéseinek és a külföldi befektetők megjelenésének köszönhetően az elmúlt években bizonyos változásoknak lehettünk tanúi.
Despite this, incentives for, and investment in, continuous training and development are weak.
Ennek ellenére sem nyújtanak kellő ösztönzést, és keveset fektetnek be a tanárok folyamatos szakképzésébe és továbbképzésébe.
Despite this, it is expected that rapidly growing demand will lead to more than 800 000 unfilled vacancies by 2020.
Ennek ellenére várható, hogy a gyorsan növekvő kereslet több mint 800 000 betöltetlen álláshelyet fog eredményezni 2020-ig.
Despite this, it is generally considered useful to encourage third countries to take action domestically, and a large majority of Member States and Norway favour concluding further agreements with third countries24.
Ám ennek ellenére általános az a nézet, hogy érdemes a harmadik országokat saját határaikon belüli intézkedésekre ösztönözni, mint ahogy azt is helyesli a tagállamok nagy többsége és Norvégia, hogy további megállapodások köttessenek harmadik országokkal24.
Despite this, it is not easy to pinpoint them precisely, and official figures do not add up when it comes to their number or their sectors of specialisation.
Ennek ellenére nem könnyű pontosan meghatározni őket, és a hivatalos számadatok sem segítenek, amikor számukról, vagy azokról az ágazatokról kell beszámolni, amelyekre szakosodtak.
Despite this, it is the evaluators’ view that the work programmes of MODINIS are coherent and consistent with the targets of MODINIS as a financial support pro­gramme to facilitate the eEurope 2005 action plan.
Mindezek ellenére az értékelők úgy vélik, hogy a MODINIS munkaprogramjai egységben és összhangban állnak a MODINIS mint az eEurope 2005 cselekvési terv megvalósítását elősegítő pénzügyi támogatási program céljaival.
Despite this, it must be noted that there is no real connection between these two policies.
Ennek ellenére meg kell jegyezni, hogy a fenti két politika között nincs valódi kapcsolat.
Despite this, last year a general code on business governance and a specific code for SMEs were approved, and implementing decrees were adopted for various amendments to the Limited Company Law.
Pedig az elmúlt év során általános üzleti kódexet fogadtak el a vállalatirányításról és egy speciális kódexet kimondottan a kkv-król, valamint végrehajtási rendeleteket a részvénytársaságokról szóló törvény különböző módosításairól.
Despite this, legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened.
A végrehajtásban ennek ellenére további megszilárdításra és kiszélesítésre van szükség.
Despite this, men are more likely to start and own businesses and are more confident in their entrepreneurial skills according to surveys7.
Ennek ellenére a férfiaknál nagyobb az esélye annak, hogy vállalkozást alapítanak vagy cégtulajdonosok lesznek, és a felmérések szerint7 jobban bíznak vállalkozói ismereteikben.
Despite this, most Europass tools do not yet fully reach large groups of potential users.
A legtöbb Europass eszköz ennek ellenére nem tudja elérni teljes mértékben a potenciális felhasználók nagy részét.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Tárgyalások útján létrejött irányelvek és jogszabályok révén azonban már számos területen vannak érvényben páneurópai normák; ezek jelenleg olyan szociális modellt kínálnak, amely a növekedés és munkahelyteremtés szempontjából egészséges európai gazdaságot támogat.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
Tárgyalások útján létrejött irányelvek és jogszabályok révén azonban már számos területen vannak érvényben páneurópai normák.
Despite this, parents, pupils and other school members are involved less often in evaluations than teachers and school councils36.
Ennek ellenére a szülők, tanulók és más iskolai tagok a tanároknál és iskolai tanácsoknál egyre ritkábban vesznek részt az értékelési munkában30.
Despite this, provision of early learning and pre-school education varies widely between Member States.
Ennek ellenére a korai tanulásról és óvodai nevelésről való gondoskodás tagállamonként nagy eltéréseket mutat.
Despite this, real prices, i.e. prices corrected for inflation, are still lower now than at the beginning of the 1980s.
Ennek ellenére a nyersanyagok reálára – tehát az inflációs ráta figyelembevételével képzett ár – jelenleg még mindig nem éri el a 80-as évek elején látott árszintet.
Despite this, significant risks remain, linked to the high levels of internal and external indebtedness across various sectors, and these deserve close attention.
Ennek ellenére továbbra is jelentős kockázatok állnak fenn ahhoz kapcsolódóan, hogy számos ágazatban magas a belső és külső eladósodottság szintje, és ezek különös figyelmet érdemelnek.
Despite this, the EESC is still concerned about the proper implementation of information that shall be passed on to the consumer and clear responsibilities from the industry.
Ennek ellenére az EGSZB-t továbbra is aggasztja a fogyasztónak nyújtott tájékoztatás megfelelő végrehajtása és az ágazati felelősségek egyértelműsítése.
Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
Ennek ellenére az EGSZB megjegyzi, hogy az a történelmi konszenzus, amely a strukturális politikai fejlesztést (eszközök és keretek) a belső piaccal és az EMU-val együtt jellemezte, az utóbbi években darabjaira esett szét.
Despite this, the funding was used to renovate the power stations; the selection of this option can undoubtedly be put down to the fact that it was also in the interests of the large foreign companies, which ultimately picked up the bulk of the orders.
Ennek ellenére az erőművek szanálását finanszírozták, amely bizonyára visszavezethető éppenséggel a külföldi illetosegu neheziparnak az érdekeire is, amely végül is a megrendelés nagy részét kapta.
Despite this, the internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without hindrances.
Mindez azonban nem akadályozta a gömbfa belső piacának fejlődését, illetve a harmadik országokkal folytatott gömbfakereskedelmet.
Despite this, the Member States consider that the increase in training has been one of the most outstanding outcomes of the Directive.
Ennek ellenére a tagállamok mégis úgy gondolják, hogy a képzés fokozottabb hangsúlyozása az irányelv egyik legkiemelkedőbb eredménye.
Despite this, the network is still faced with strong but uneven traffic growth which reinforces the need for sustainable development and the necessity to integrate the networks of transport and energy of the new Member States is an unavoidable imperative.
Ennek ellenére az európai hálózatokat továbbra is a forgalom erőteljes, de kiegyensúlyozatlan növekedése jellemzi, miközben a fenntartható fejlődés mind határozottabb igényként jelentkezik, az új tagállamok közlekedési és energiahálózatainak integrálása pedig megkerülhetetlen szükségszerűséggé vált.
Despite this, the outcome of the meeting was hailed as a "good result".
Ennek ellenére mindenki „jó eredményről” beszélt.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Ennek ellenére az önkéntesség potenciálját nem használják ki teljeskörűen.
Despite this, there is now general agreement, in the world of politics, in the economy, and also within trade unions, both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements.
Ugyanakkor a politikai, gazdasági és szakszervezeti szférában ma az ipari átalakulás elkerülhetetlensége tekintetében éppúgy egyetértés uralkodik, mint ahogy azt sem vitatják, hogy ezeket a változásokat nemzetközi keretegyezmények segítségével kell végrehajtani.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
A jelentős nyitás ellenére még van egy sor olyan érzékeny termék, amelyre különleges rendelkezések vonatkoznak, annak érdekében, hogy ne érjen hátrány bizonyos termelőket, akikre igen kedvezőtlen hatással lehetne az agrártermékek, elősorban zöldségek és gyümölcsök behozatalának jelentős növekedése.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
A jelentős nyitás ellenére még van egy sor olyan érzékeny termék, amelyre különleges rendelkezések vontkoznak, annak érdekében, hogy ne érjen hátrány bizonyos termelőket, akikre igen kedvezőtlen hatással lehetne az agrártermékek, elősorban zöldségek és gyümölcsök behozatalának jelentős növekedése.
Despite this, these countries were also unable to avoid negative consequences, which, among other things, were associated with the concentration of agricultural production.
Mindazonáltal a változások negatív következményeit (például a mezőgazdasági termelés koncentrációjával összefüggésben) ezekben az országokban sem lehetett elkerülni.
Despite this, transport policy is barely mentioned in the proposed seventh EAP.
A közlekedéspolitika ennek ellenére jószerivel meg sem jelenik a 7.
Despite this, various experts, including the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia7, have reported discrimination suffered by migrants in terms of their working conditions.
Ennek ellenére számos szakértő, beleértve az Európai Faj- és Idegengyűlöleti Monitoring Központot7, tett jelentést a bevándorlók hátrányos megkülönböztetéséről a munkahelyeken.
Despite this, young people are showing great dynamism and mobilising in ways for which traditional civil society organisations have been unable to provide a conduit.
Mindennek ellenére nagyfokú dinamizmus és aktivitás tapasztalható a fiatalok mobilizációja terén, amelyet nem tudtak kanalizálni a civil társadalmat képviselő hagyományos szervezetek.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realise highest standards of nuclear safety.
E korlátok ellenére a nukleáris biztonság uniós megközelítésének ereje abban rejlik, hogy az „ellenállóképességi próbákat” kívánja a biztonsági kultúra továbbfejlesztésének és javításának, valamint a legmagasabb szintű nukleáris biztonság megvalósításának első lépésévé tenni.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realize highest standards of nuclear safety.
E korlátok ellenére a nukleáris biztonság uniós megközelítésének ereje abban rejlik, hogy az „ellenállóképességi próbákat” kívánja a biztonsági kultúra továbbfejlesztésének és javításának, valamint a legmagasabb szintű nukleáris biztonság megvalósításának első lépésévé tenni.
Despite three calls for European proposals, it has only been possible to fund 18 organisations and to commit 51% of the planned budget.
Három európai projektfelhívás ellenére csak 18 szervezet részesült finanszírozásban, és az előirányzott forrásoknak csak az 51 %-át sikerült lekötni.
Despite two Council Recommendations (1984 and 1996), several legislative and non-legislative initiatives at national level and numerous attempts at self-regulation, female representation in boards of publicly listed companies has only increased by slightly more than 5% from 2003, to 13.7% by 2012.
Két tanácsi ajánlás (1984 és 1996), több nemzeti szintű jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezés, valamint számos önszabályozási kísérlet ellenére a nőknek a tőzsdén jegyzett vállalkozások igazgatótanácsain belüli aránya 2003-tól alig több mint 5 %-ot emelkedve 2012-re mindössze 13,7 %-ot ért el.
Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 2005.
Két, európai szintű liberalizálási kísérlet ellenére jelentősen növekedett a gáz és a villamos energia nagykereskedelmi ára, folyamatosan érkeztek panaszok a piacra jutás korlátaival kapcsolatban, és a fogyasztók választási lehetőségei is korlátozottak maradtak, ezért a Bizottság 2005 júniusában úgy döntött, vizsgálatot indít a gáz és a villamos energia európai piacának működése tárgyában.
Despite unemployment remaining high, particularly for youth, it has decreased during the reporting period.
Annak ellenére, hogy a munkanélküliség továbbra is magas szinten maradt, különösen a fiatalok esetében, a jelentéstételi időszakban csökkent a munkanélküliségi ráta.
Despite variations between individual producers, most manufacturers’ challenges relate to managing productivity levels, costs and labour market regulations.
Az egyes gyártók közötti eltérések ellenére a legtöbb gyártó számára a fő kihívást a termelési szintek, költségek és munkaerő-piaci szabályozások kezelése jelenti.
Despite various improvements to the common VAT system based on the Commission's pragmatic, phased VAT strategy launched in 20005 and updated in 20036, the VAT system continues to suffer from shortcomings and high administrative burdens.
A Bizottság által 2000-ben5 útjára indított és 2003-ban6 korszerűsített, gyakorlati és több lépcsőben megvalósítandó héa-stratégián alapuló közös héa-rendszeren végrehajtott különböző fejlesztések ellenére a héa-rendszert továbbra is hiányosságok jellemzik és súlyos adminisztratív terhek sújtják.
Despite various statements of the post-2000 Serbian governments and their commitments to adopt a new law on citizens associations, the work of the non-profit organisations, as well as their relations with the Serbian state remain unregulated.
A 2000 utáni szerb kormányok által a polgári szervezetekről szóló új törvényre vonatkozóan tett számos nyilatkozat és kötelezettségvállalás ellenére a nonprofit szervezetek munkája, valamint a szerb államhoz való viszonyuk továbbra sem szabályozott.
Despite various ups and downs over time and some interruptions caused by war, science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Az időszakonkénti ingadozás és a háborúk által okozott megszakítások ellenére a tudomány és a kutatás az országhatárokon átnyúlóan, európai szinten összekapcsolódott.
Despite visible improvements in the labour market in the last two years, the unemployment rate remained high at 12.7 per cent in 2003 and major structural weaknesses persist.
Az utóbbi két évben a munkaerőpiacon tapasztalt látványos javuló tendenciák ellenére a munkanélküliség aránya 2003-ban is magas, 12,7 százalék volt, és továbbra is fennállnak a nagyobb szerkezeti gyengeségek.
Despite visible progress, the target of an employment rate of 50% for older workers is far off.
A szemmel látható javulás ellenére az idősek 50 %-os foglalkoztatási rátájának elérése még mindig távol van.
Despite what has been said, these citizens actually could take part in last year’s national elections.
Az elhangzottakkal ellentétben ezek a polgárok valójában részt vehettek az elmúlt évi nemzeti választásokon.
Despite wide variation around this average, ranging from 1.1% to 34.7%18, there is remarkable similarity across Member States in the distribution of adult learning, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate in all countries.
Annak ellenére, hogy ettől az átlagértéktől nagy eltérések figyelhetők meg (1,1%–34,7%18), szembetűnő a tagállamok közötti hasonlóság a felnőttkori tanulás megoszlásában: valamennyi tagországban a legalacsonyabb alapképzettségi szinttel rendelkezők, az idősebbek, a falusi környezetben, valamint fogyatékkal élők azok, akik a legkevésbé kapcsolódnak be a felnőttképzésbe.
Despite widespread evidence of low levels of financial education, there is increasing awareness among consumers that understanding financial matters will only become more important for them and their families.
A pénzügyi műveltség alacsony szintjére utaló egyértelmű jelek ellenére a fogyasztók egyre inkább ráébrednek, hogy a pénzügyi ismeretek lassan nélkülözhetetlenné válnak számukra és családjuk számára.
Despite widespread views on a supposedly negative influence of the crisis on the EU's external policy, no weakening or reduction of demands from our external partners
Annak a széles körben elterjedt nézetnek az ellenére, hogy a válság negatívan befolyásolja az Unió külpolitikáját, nem csökkent a számuk a külső partnereinktől beérkező kéréseknek.
Despite work carried out in some sectors to analyse the scope and scale of the problem the figures use different methods and sources, with the resulting lack of comparative data.
Bár a probléma hatókörének és nagyságának felmérése érdekében egyes ágazatokban komoly elemzőmunkát végeztek, a hozzáférhető adatok különböző módszereken és forrásokon alapulnak, ezért nem lehet őket egymással összehasonlítani.
Despite work of the government and social partners in this area, Bulgaria still has no clear guidelines or transparent criteria for minimum wage setting that take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Az e téren a kormány és a szociális partnerek által elvégzett munka ellenére Bulgáriában továbbra sincsenek a minimálbér megállapítására vonatkozó egyértelmű iránymutatások vagy átlátható feltételek, amelyek figyelembe vennék a minimálbér munkahelyteremtésre, szociális körülményekre és versenyképességre gyakorolt hatását.
Despite world class European missions, publication figures show that data from European missions are not as likely to be used as data from US missions.
Az európai küldetések világszínvonala ellenére a publikációs adatok azt mutatják, hogy az európai küldetésekből származó adatok kisebb valószínűséggel kerülnek felhasználásra, mint az amerikai küldetések adatai.
Despite – or perhaps because of – this, the EESC agrees that the task of concentrating the efforts of Member States and civil society stakeholders so that they can help Community bodies in these matters has to be conferred on an independent institution, which will increase the effect of synergy.
Az EGSZB mégis –vagy inkább éppen ezért – nem ellenzi, hogy önálló intézményre bízzák a tagállamok és a civil társadalom érdekelt felei erőfeszítéseinek összehangolását a közösségi szervek ezen a területen történő segítése érdekében; a szinergiás hatás így megerősödik.
Despite €1.7 billion spent on scrapping since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
A selejtezésre 1994 óta elköltött 1,7 milliárd EUR ellenére a tényleges halászati kapacitás az uniós flották többségében nem csökkent.
Destigmatisation policy
Megbélyegzés elleni politika
Destin Raymond
DESTIN, Raymond
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
A célországok és a nemzetközi fejlesztési szervezetek platformok és fórumok, utazási hozzájárulások, illetve ösztöndíjak, valamint üzleti találkozók felkínálásával segíthetnék elő ez a folyamatot.
Destination countries can furthermore effectively determine the direction of remittance flows by giving "preferential immigration status" to specific immigrant groups from certain countries or regions of origin.
Ezenfelül a célországok hatékonyan meghatározhatják az átutalási áramlatok irányát azáltal, hogy bizonyos származási országokból, illetve régiókból származó bevándorlócsoportokat „kedvezményes státusszal” ruháznak fel.
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
A célországoknak csökkenteniük kell a jelenleg folyó agypazarlást (olyan migránsok, akik eredetileg megszerzett képzettségük és képesítésük színvonala alatti munkahelyeken dolgoznak) azáltal, hogy jobban felmérik a migránsok képességeit és következetesen elismerik a forrásországból származó diplomákat és bizonyítványokat.