natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An open and competitive single market in the energy sector should contribute to a secure and sustainable supply of energy at competitive prices by encouraging the rapid development of renewable energies and by promoting the development of new environmentally friendly technologies.
A nyitott és versenyképes, egységes energetikai piacnak a megújuló energiafajták gyors fejlesztésének ösztönzésén és új, környezetbarát technológiák kidolgozásának előmozdításán keresztül versenyképes árak mellett hozzá kell járulnia a biztonságos és fenntartható energiaellátáshoz.
An open and constructive dialogue is important to improve acceptance of policy measures, including legislative proposals and infrastructure plans.
A nyílt és konstruktív párbeszéd fontos a szakpolitikai intézkedések, például a jogalkotási javaslatok és infrastrukturális tervek elfogadásához.
An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
A nyitott és dinamikus munkaerőpiac elősegítheti a mobilitást, és foglalkoztatási lehetőségeket teremthet, különösen a fiatalok számára.
An open and free Internet in which all rights and freedoms that people have offline also apply online facilitates social and democratic progress worldwide.
A nyílt és szabad internet, amelynek keretében az emberek online is élhetnek valamennyi meglévő jogukkal és szabadságukkal, világszerte elősegíti a szociális és a demográfiai fejlődést.
An open and free internet should also be promoted.
Támogatni kell a nyílt és szabad internetet is.
An open and integrated internal market in goods and services
Az áruk és szolgáltatások nyitott és integrált belső piaca
An open and secure Europe
Nyitott és biztonságos Európa
An open and secure Europe (communication)
Nyitott és biztonságos Európa (közlemény)
An open and secure Europe: making it happen
Nyitott és biztonságos Európa: váltsuk valóra
An open and transparent dialogue between citizens and administrative bodies at all levels should be guaranteed without delay.
Haladéktalanul biztosítani kell a polgárok és az adminisztratív szervek valamennyi szintje közötti nyílt és átlátható párbeszédet.
An open and transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Az energia költségéről és áráról nyitott és átlátható nyilvános vitát kell folytatni.
An open competition reduces the potential risk of market distortion for large investments, compared based on value for money.
A nyílt verseny csökkenti a piaci torzulások esetleges kockázatát a nagyberuházások esetében, melyek az értékarányosság alapján kerülnek kiválasztásra.
An open consultation paper translated to all Baltic languages has been launched online.
Egy nyílt, valamennyi balti nyelvre lefordított konzultációs dokumentumot tettek közzé az interneten.
An open consultation was carried out on the Internet during the summer of 2004.
Az interneten nyilvános egyeztetés folyt 2004 nyarán.
An open consultation was conducted over the internet during the same period.
Ugyanebben az időszakban nyílt internetes konzultáció zajlott.
An open consultation was conducted over the internet from 01/06/2006 to 26/07/2006.
Nyílt internetes konzultációra került sor 2006.6.1.
An open consultation was conducted over the internet from 05/02/2007 to 09/03/2007.
között nyilvános internetes konzultációt tartottak.
An open consultation was conducted over the internet from 10/04/2008 to 25/06/2008.
április 10-e és június 25-e között nyilvános internetes konzultációra került sor.
An open consultation was conducted over the internet from 11/04/2008 to 05/06/2008.
között nyílt internetes konzultációra került sor.
An open consultation was conducted over the internet from 11/05/2005 to 25/06/2005.
Az Interneten nyílt konzultáció folyt 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 12/04/2006 to 24/05/2006.
között nyílt internetes konzultáció zajlott.
An open consultation was conducted over the internet from 14/03/2005 to 09/05/2005.
május 9-e között nyílt internetes konzultációra került sor.
An open consultation was conducted over the internet from 15/11/2006 to 15/01/2007.
között nyílt internetes konzultációra került sor.
An open consultation was conducted over the internet from 17/02/2004 to 30/04/2004.
április 30-ig folyt a nyitott konzultáció.
An open consultation was conducted over the internet from 18/12/2003 to 20/03/2004.
között nyilvános internetes konzultációt tartottak.
An open consultation was conducted over the internet from 19/05/2008 to 31/08/2008.
között nyílt internetes konzultációra került sor.
An open consultation was conducted over the Internet from 20.12.2007 to 20.02.2008.
között nyílt konzultáció folyt az interneten.
An open consultation was conducted over the internet from 20/01/2005 to 01/06/2005.
között nyílt internetes konzultációra került sor.
An open consultation was conducted over the Internet from 22/12/2006 to 26/02/2007.
Nyílt internetes konzultációra került sor 2006.
An open consultation was conducted over the internet from 23/03/2010 to 21/05/2010.
között nyílt internetes konzultációra került sor.
An open consultation was conducted over the internet from 23/08/2007 to 18/10/2007.
között nyílt internetes konzultációra került sor.
An open consultation was conducted over the Internet from 28.04.2008 to 30.05.2008.
között nyílt internetes konzultációt tartottak.
An open consultation was conducted over the internet from 29/02/2008 to 31/03/2008.
között nyílt internetes konzultációra került sor.
An open consultation was conducted over the internet from 29/7/2010 to 24/9/2010.
között nyílt internetes konzultációra került sor.
An open consultation was conducted over the internet from 3/07/2008 to 12/09/2008.
között nyílt internetes konzultációra került sor.
An open consultation was conducted over the internet from 30/03/2007 to 30/05/2007.
között nyílt internetes konzultációt tartottak.
An open consultation was conducted over the internet from 02/12/2003 to 15/02/2004.
február 15-ig nyílt konzultáció zajlott az interneten.
An open consultation was conducted over the Internet in June and July 2005.
2005 júniusában és júliusában nyílt konzultációt tartottak az interneten.
An open coordination process, based on voluntary cooperation between numerous and diverse Member States, cannot, by definition, produce large-scale results in a limited period of time.
A sok különböző tagállam önkéntes együttműködésén alapuló nyitott koordinációs folyamat fogalmából adódóan nem alkalmas arra, hogy belátható időn belül jelentős eredményeket érjen el.
An open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Egy Európa szerte megrendezett, az európai ügyek jobb nemzeti szintű kezeléséről szóló nyílt vita a jobb jogalkotásról, hatékonyabb végrehajtásról és betartatásról szóló vitának is javára válna.
An open debate across Europe on how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Egy Európa szerte megrendezett, az európai ügyek jobb nemzeti szintű kezeléséről szóló nyílt vita a jobb jogalkotásról, hatékonyabb végrehajtásról és betartatásról szóló vitának is javára válna.
An open debate must take place between the different sectors in order to identify conflicts and a means of coexistence between them.
Az egyes ágazatok között nyílt vitát kell tartani a konfliktusok, illetve az egymás mellett élés eszközeinek meghatározása érdekében.
An open dialogue covering, as far as possible, the different aspects of the subject would help a broader understanding and involvement by stakeholders.
A téma lehetőleg minél több különböző aspektusára kiterjedő nyílt párbeszéd elősegítené, hogy az érintett felek jobban megértsék a kérdést, és részt vegyenek benne.
An open discussion
Nyitott eszmecsere
AN OPEN ECONOMY
NYITOTT GAZDASÁG
An open ERA is the best way to make European S&T more attractive globally.
A nyitott EKT a legjobb módja annak, hogy az európai tudomány és technológia az egész világon vonzó célponttá váljon.
An open Europe based on free movement and free trade has helped to create the jobs and prosperity on which well-being and a better quality of life ultimately depend.
A nyitott, szabad mozgáson és szabad kereskedelmen alapuló Európa hozzájárult a munkahelyteremtéshez és virágzáshoz, amelytől végül is a jólét és a jobb életminőség függ.
An open Europe for citizens
A polgárok előtt nyitott Európa
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploit the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Egy olyan Európa létrehozása, amely nyitott, és amely szabályokon alapuló nemzetközi keretek között működik, a legjobb útja azon előnyök kiaknázásának, amelyeket a globalizáció tartogat a növekedés és a foglalkoztatás számára.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploiting the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Egy olyan Európa létrehozása, amely nyitott, és amely szabályokon alapuló nemzetközi keretek között működik, a legjobb útja azon előnyök kiaknázásának, amelyeket a globalizáció tartogat a növekedés és a foglalkoztatás számára.
An open European (or international) standard should be drawn up for the software used for e-supply in the public sector.
Létre kell hozni egy európai (vagy nemzetközi) szabványt a közszférában alkalmazott e-közbeszerzéseknél használt megoldások (szoftverek) számára.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.
Létre lehetne hozni a digitális készségek nyílt európai jegyzékét, mely meghatározná az európai diplomák kiadásának feltételeit, megkönnyítve ez érintettek mobilitását.
An open labour market for researchers
Nyitott kutatói munkaerőpiac
An open labour market for researchers - to ensure the removal of barriers to researcher mobility, training and attractive careers
nyitott kutatói munkaerőpiac – a kutatók mobilitása, a kutatóképzés és a vonzó kutatói karrierek előtt jelenleg álló akadályok felszámolásának biztosítására,
an open labour market for researchers;
nyitott kutatói munkaerőpiac,
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which are of national scope;
a közös célkitűzések nyitott koordinációjának módszere a tagállamok között, ahol a legjobb gyakorlatnak adnak elsőbbséget, és amely hasznosan egészítheti ki a közösségi módszert olyan területeken, amelyek nemzeti hatáskörbe tartoznak;
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which have so far been of essential national scope;
a közös célkitűzések nyitott koordinációjának módszere a tagállamok között, ahol a legjobb gyakorlatnak adnak elsőbbséget, és amely hasznosan egészítheti ki a közösségi módszert olyan területeken, amelyek eddig lényegében nemzeti hatáskörben voltak;
An open mind to the "entrepreneurial university" is also needed
Nyitottnak kell lenni a „vállalkozói egyetem” elképzelése iránt is.
An open online consultation of stakeholders was part of the extended impact assessment.
Az érdekelt felekkel folytatott nyílt online konzultáció a hatásvizsgálat részét képezte.
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';
nyilvános konzultáció „Az Ön hangja Európában” webhelyen;
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';11
nyilvános konzultáció „Az Ön hangja Európában” webhelyen;11
An open public consultation started on 15 January 2013 and closed on 8 April 2013 (12 weeks duration).
A nyilvános konzultáció 2013. január 15-én kezdődött és 2013. április 8-án zárult le (12 hétig tartott).
An open public consultation was carried out between 19/02/2015 and 15/05/2015 regarding the provision of services to long-term unemployed in the Member States and at EU level.
között nyilvános konzultációra került sor a tartósan munkanélküli személyeknek nyújtott tagállami és uniós szintű szolgáltatásokról.
An open public consultation will be conducted on this Green Paper over a four-month period8.
Erről a zöld könyvről négy hónapon át nyilvános konzultációt folytatnak8.
An open round table hosted by the new agency could be a forum for bringing together all the relevant stakeholders and to find the most ideal solutions to make consumer rights effective.
A létrehozandó ügynökség keretén belül kialakítandó egyeztető fórum lehetőséget teremthetne valamennyi érdekelt fél találkozására és a fogyasztói jogok hatékonyságának növelése céljából a legmegfelelőbb megoldások kidolgozására.
an open service that is suitable for mass-market applications for the general public and services of general interest;
„nyitott alapszolgáltatást”, nevezetesen a „nagyközönség” és az általános érdekű szolgáltatások számára
An open single market for services must be created on the basis of the Services Directive, whilst at the same time ensuring the quality of services provided to consumers.
A szolgáltatási irányelv alapján nyílt és egységes piacot kell létrehozni, biztosítva ugyanakkor a fogyasztók számára nyújtott szolgáltatások minőségének megőrzését.
an open, common architecture be created based on shared definitions with the agreement of all stakeholders, especially SMEs, for the interoperable management of interactive, user-friendly web platforms, under the supervision of the European Commission (EC);
számos érintett szereplő (különösen a kkv-k) közreműködésével és közös definíciókra támaszkodva fejlesszenek ki egy közös nyitott struktúrát az Európai Bizottság ellenőrzése alatt álló interaktív és felhasználóbarát internetplatformok interoperabilitást biztosító működtetése számára,
An open, efficient and competitive business environment is a crucial catalyst for growth in a global context.
A globalizáció korában a nyílt, hatékony és versenyképes üzleti környezet kritikus katalizátora a növekedésnek.
An open, efficient and secure Single Market for payments
Nyitott, hatékony és biztonságos egységes uniós pénzforgalmi piac
An open, integrated and competitive single market will stimulate economic growth and healthy trading relations, opening opportunities and creating jobs.
A nyitott, integrált és versenyképes egységes piac élénkíteni fogja a gazdasági növekedést és az egészséges kereskedelmi kapcsolatok kialakítását, miközben új lehetőségeket és munkahelyeket teremt.
An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
Egy nyitott, tanuló társadalomnak rugalmas részvételi formákra, szabályokra és felelősségi körökre van szüksége.
an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
nyitott, átlátható és a kisvállalkozásokat is bevonó irányítási keret.
An open, transparent and regular dialogue with churches and other religious associations or communities and organizations will thus be encouraged, respecting fully their specific identity and contribution.
Ennek érdekében elő kell segíteni a nyitott, rendszeres és átlátható párbeszédet az egyházakkal és más vallási szervezetekkel, közösségekkel vagy egyesületekkel, azok sajátos identitásának és hozzájárulásának legteljesebb tiszteletben tartása mellett.
an operating expenditure statement;
a működési kiadásokról szóló kiadásigazoló nyilatkozat
An operating grant is awarded to support the existence and operation of a body for a period equivalent to its financial year, in return for the inclusion by that body of certain activities in its annual work programme.
A működési támogatást valamely szervezet fennmaradásának és működésének biztosítására nyújtják a gazdasági évével megegyező időszakra, a szervezet éves munkaprogramjában előirányzott bizonyos tevékenységek fejében.
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which trains the judiciary.
a bírói karok képzésével megbízott Európai Igazságügyi Képzési Hálózat állandó munkaprogramjával kapcsolatos kiadások társfinanszírozására nyújtott működési támogatás.
an operating grant to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Működési támogatás az Európai Unió államtanácsi és legfelsőbb joghatósági szövetségének (Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union), amely általános európai érdekű célkitűzést valósít meg a tagjainak igazságügyi és/vagy tanácsadói funkciói – különösen a közösségi jogra vonatkozó – teljesítésével kapcsolatos joggyakorlatukat, szervezetüket és működésüket érintő ügyekre vonatkozó vélemény- és tapasztalatcsere elősegítése révén.
An operating grant to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Az „Európai szövetség az eltűnt és szexuálisan kizsákmányolt gyermekért” – amely a gyermekjogok és –védelem területén törekszik általános európai érdekeknek megfelelő célokra – szervezetnek nyújtott működési támogatás.
an operating grant to the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
Az Európai Igazságügyi Képzési Hálózatnak – amely a bírói kar képzése terén általános európai érdekű célkitűzéseket követ – nyújtott működési támogatás.
an operating phase initially intended to start in 2008 and including the management of the system and its regular maintenance and upgrading.
az üzemeltetési szakasz, amelynek a kezdeti tervek szerint 2008-ban kellett volna elkezdődnie, a rendszerkezelésre, valamint a rendszer karbantartására és folyamatos tökéletesítésére irányul.
an operating phase, which was initially intended to start in 2008 and which includes the management of the system as well as its regular maintenance and upgrading.
az üzemeltetési szakasz, amely eredetileg 2008-ban kezdődött volna, és amelybe a rendszer kezelése, karbantartása és folyamatos tökéletesítése tartozik.
An operation financed by the Fund shall not simultaneously benefit during its term of eligibility from a contribution from the Structural Funds, the Cohesion Fund or any other Community financial instrument.
Egy az Alap által finanszírozott tevékenység a támogathatósági időszaka alatt egyidejűleg nem részesülhet a Strukturális Alapokból, a Kohéziós Alapból vagy más közösségi pénzügyi konstrukcióból származó hozzájárulásban.
An operation funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Az e rendelet alapján támogatott műveletet nem lehet más közösségi pénzügyi eszköz segítségével pénzügyi támogatásban részesíteni.
An operation in favour of Kosovo is likely to prove necessary.
Valószínű, hogy szükség lesz egy Koszovót támogató műveletre.
An operation may be implemented in a single country, provided that it is for the benefit of the programme area.
Művelet egyetlen országban is végrehajtható, amennyiben az a programterület érdekét szolgálja.
An operation may benefit from contributions from no more than one operational programme at a time.
Egy művelet egyidőben legfeljebb egy operatív program hozzájárulásából részesülhet.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Egy tevékenység egy időben csak egy vidékfejlesztési program alapján lehet jogosult hozzájárulásra az Alapból.
An operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time.
Egy művelet egy alapból egyidejűleg csak egy operatív program keretében részesülhet támogatásban.
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
olyan művelet, amely során egy vagy több ÁÉKBV vagy annak részalapjai,a „beolvadó ÁÉKBV” felszámolás nélküli megszűnésekor minden eszközét és kötelezettségét átruházza egy másik létező ÁÉKBV-re vagy annak egy részalapjára, az „átvevő ÁÉKBV”-re, és cserébe a befektetői az átvevő ÁÉKBV befektetési jegyeihez jutnak, és adott esetben, az említett befektetési jegyek nettó eszközértékének 10 %-át nem meghaladó készpénzkifizetésben részesülnek;
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer their net assets to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', following which the outstanding liabilities of the merging UCITS will be discharged at a subsequent time.
olyan művelet, amely során egy vagy több ÁÉKBV vagy annak részalapjai, a „beolvadó ÁÉKBV” felszámolás nélküli megszűnésekor nettó eszközeit áthelyezi egy másik létező ÁÉKBV-be vagy annak egy részalapjába, az „átvevő ÁÉKBV”-be, és ezt követően a beolvadó ÁÉKBV fennálló kötelezettségeit egy későbbi időpontban teljesítik.
an operation whereby two or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
olyan művelet, amely során két vagy több ÁÉKBV vagy annak részalapjai, a „beolvadó ÁÉKBV” felszámolás nélküli megszűnésekor minden eszközét és kötelezettségét áthelyezi egy másik, általuk létrehozott ÁÉKBV-be vagy annak egy részalapjába, az „átvevő ÁÉKBV”-be, és cserébe a befektetői az átvevő ÁÉKBV befektetési jegyeihez jutnak, és adott esetben, az említett befektetési jegyek nettó eszközértékének 10 %-át nem meghaladó készpénzkifizetést kapnak;
An operational cycle has been completed, including calls for proposals, evaluation of proposals, negotiations on funding and concluding grant agreements2;
Lezárult egy teljes operatív ciklus, pályáztatással, a pályázatok kiértékelésével, a finanszírozásra vonatkozó tárgyalásokkal és a támogatási megállapodás megkötésével2;
An operational dimension has been added with the establishment of the FRONTEX Agency4.
Ez a Frontex ügynökség létrehozásával operatív dimenzióval egészült ki4.
An operational translation of the common strategy
A közös stratégia hatékony megvalósítása
An operational verification report, produced by an independent third party approved by the authorising officer responsible, may be requested by the authorising officer responsible in support of any payment, on the basis of a risk assessment.
(462) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatelemzés alapján minden kifizetés alátámasztására operatív ellenőrzési jelentést kérhet az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által jóváhagyott, független harmadik féltől.
An operator may apply to be awarded “secure operator” status provided it is involved in one of the following activities in the supply chain:
A szállítási lánc résztvevője akkor kaphatja meg a „megbízható vállalat” címet, ha részt vesz a szállítási lánchoz kapcsolódó következő műveletek valamelyikében:
An operator may be identified by the use of an ICAO designator or any other recognised designator used in the identification of the flight.
Az üzemeltetők az ICAO-kód vagy bármely egyéb, repülési azonosításra használt elismert kód útján azonosíthatók.