natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, owing to natural conditions not all the forest area is available for harvesting timber and commercial use.
A természeti körülményekből kifolyólag azonban nem minden erdőterület hasznosítható fakitermelésre és gazdasági célokra.
However, owing to the complexity and variety of market access issues, other specialist committees will also continue to take the lead where appropriate.
A piacra jutással kapcsolatos problémák összetettségére és sokféleségére tekintettel azonban más szakbizottságok is adott esetben vezető szerepet tölthetnek be.
However, owing to the constraints of the 2014-2020 financial framework, such ad hoc funding will be more difficult.
Tekintettel a 2014–2020-as pénzügyi keret korlátaira, az ilyen jellegű eseti finanszírozás már nehezebben lesz megvalósítható.
However, owing to the existence of open unemployment and the fact that some people are covered by some form of labour market policy measures, at least two objectives are necessary.
Tekintettel a nyílt munkanélküliség létezésére és arra, hogy egyes személyek többféle munkaerő-piaci politikai intézkedésben is részt vesznek, legalább két célértékre van szükség.
However, owing to the fact that in most Member States there is no or insufficient export‑credit insurance cover offered by private insurers to micro and small companies with a limited export turnover, the Commission decided to consider their export‑related risks, if and to the extent that the private market in the Member States does not currently exist, to be temporarily non‑marketable.
Annak köszönhetően azonban, hogy a legtöbb tagállamban nincs vagy nem elegendő a korlátozott exportforgalommal rendelkező kis- és középvállalkozások kkv-k számára ajánlott exporthitel-biztosítási fedezet, a Bizottság elhatározta, hogy az exporttal kapcsolatos kockázatokat piacképtelennek fogja tekinteni, ha és amennyiben jelenleg nem létezik magánpiac a tagállamokban.
However, owing to the lack of coordination that has been the hallmark of the developments that have taken place, there is a risk that social or environmental crises might arise at local or regional level which could even jeopardise the expansion of the urban environment in the broader sense.
Ugyanakkor a fejlesztések koordinálatlansága magában hordozza a helyi vagy regionális szinten megjelenő olyan társadalmi vagy környezeti válsághelyzetek kialakulásának kockázatát, melyek akár tágabb környezetük fejlődését is veszélyeztethetik.
However, owing to time constraints, the work was carried out with great haste and it was not possible to perform all of the necessary data checks.
Ugyanakkor a menetrend szorossága rányomta a bélyegét a munkára, és emiatt nem lehetett minden adatellenőrzést elvégezni.
However, ownership and company structures, the level of co-operation and specific regulatory and prudential provisions vary enormously between Member States18.
A tagállamok között azonban óriási eltérések mutatkoznak a tulajdonviszonyok és a vállalati struktúrák, az együttműködés mértéke, valamint egyes jogi és prudenciális előírások terén18.
However, ownership and control provisions under the international framework contain nationality and control elements which may discourage investments from non-nationals.
Ugyanakkor a tulajdonjogra és az ellenőrzésre vonatkozó nemzetközi előírások olyan állampolgársági és ellenőrzési elemeket tartalmaznak, amelyek eltántoríthatják a beruházni kívánó külföldi állampolgárokat.
However, Pan-European solutions, based on internet banking, are pending.
Az internetes banki ügyintézésen alapuló, egész Európában alkalmazott megoldások azonban még váratnak magukra.
However, Paragraph (5) foresees that a border guard supervising the border crossing of a person using the automated border control system may decide to refer that person to a border guard based on other reasons.
Ugyanakkor az (5) bekezdés úgy rendelkezik, hogy az automatizált határfor-ellenőrzési rendszert használó személy határátlépését felügyelő határőr más okokból is dönthet úgy, hogy a személyt határőrhöz irányítja.
However, paragraph 1 briefly sets out the roles of the new orientation and action values in order to achieve the proportionality required by stakeholders.
Az (1) bekezdés ugyanakkor röviden meghatározza az új orientációs és beavatkozási határértékek szerepét az érintettek által elvárt arányosság elérése érdekében.
However, Part Five of Regulation (EU) No 575/2013 should be deleted in its entirety with the exception of the requirement to hold additional risk weights which should be imposed on institutions found in breach of the provisions in Chapter 2 of Regulation [Securitisation Regulation].
Teljes egészében el kell hagyni azonban az 575/2013/EU rendelet ötödik részét az addicionális kockázati súlyokra vonatkozó előírás kivételével, mely súlyokat továbbra is alkalmazni kell az [értékpapírosítási rendelet] 2.
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
A bevételkiesés egy részét azonban kompenzálja majd, hogy a fogyasztók és a cégek többet használják a mobil és vezetékes szolgáltatásokat, és az internet is szélesebb körben elterjed.
However, partially coupled support may retain some relevance, at least for the time being, in certain regions where the level of production is small overall, but important economically or environmentally (such as suckler cows in extensive beef producing regions).
A termeléstől részben függetlenített támogatásnak ugyanakkor lehet, legalábbis egyenlőre, bizonyos létjogosultsága azokban a régiókban, ahol a termelés szintje általában alacsony, de gazdasági vagy környezeti szempontból fontos (példaként említhető az anyatehenek tartása az olyan régiókban, ahol külterjes gazdálkodást folytatnak marhahústermelés céljából).
However, participants over and above the maxima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
A kiválósági hálózatban ugyanakkor szükség szerint a pénzügyi hozzájárulás összegének meghatározásakor figyelembe vettnél több résztvevő is részt vehet.
However, participation of and debate with consumers' representative organisations are not recommended in all competitive situations.
A fogyasztókat képviselő szervezetek részvétele és a velük folytatott viták azonban nem minden versenyhelyzetben ajánlatosak.
However, participation rates of older and low-skilled workers remain a challenge.
Ennek ellenére az idősebb és alacsony szakképzettségű munkavállalók részvételi aránya továbbra is kihívást jelent.
However, participation remains particularly low in CZ, EL, IT, LT, MT, PT and SK and varies widely by age and attainment level.
Azonban a részvételi arány különösen alacsony Csehországban, Görögországban, Olaszországban, Litvániában, Máltán, Portugáliában és Szlovákiában, és eltérések mutatkoznak kor és végzettségi fok szerint is.
However, participatory decision-making does not exonerate elected lawmakers from their responsibility to promote social progress and a high level of social protection.
Mindazonáltal a döntéshozatalban való részvétel nem mentesíti a választott döntéshozókat a társadalmi fejlődés és a szociális védelem magasabb szintjének előmozdítása terén vállalt felelősségüktől.
However, particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Kiemelt figyelmet kell azonban fordítani az infrastruktúra elhelyezkedésére, hogy az ne lehetetlenítse el a tengeri turisztikai tevékenységek fejlődését.
However, particular attention should be given to the way in which policies or general processes are transposed into each of the two strands in the context of the programme: consideration needs to be given to the specific characteristics of the individual sectors, as the key players and the financial, production and distribution systems of the two strands vary considerably.
Nagyobb figyelmet kellene fordítani azonban arra, ahogyan e két elem – a politika vagy az általános jellegű folyamat – mindegyike átültetésre kerül a keretprogramba, mivel tekintetbe kell venni ezen ágazatok sajátos jellemzőit, amelyek a főbb szereplők, a pénzügyi logika, a termelési és az elosztási rendszerek tekintetében eltérnek egymástól.
However, particular consideration should be paid to the challenges that face the new Member States.
Mindenesetre szükséges lenne külön figyelmet fordítani az új tagállamok problémáira.
However, particular efforts are needed to ensure that fiscal discipline at central government level is matched by similarly effective action to keep public finances under control also at the sub-national levels.
Különös erőfeszítést kell azonban fordítani annak biztosítására, hogy a központi kormányzati szintű költségvetési fegyelem a nemzetinél alacsonyabb szinteken is hasonlóan hatékony fellépésekkel párosuljon az államháztartás egyensúlyban tartása érdekében.
However, particular emphasis is put on the key importance of service specificities it is subject to.
Különös hangsúlyt helyeznek azonban a szolgáltatási sajátosságok alapvető fontosságára, amelyeknek ez a tevékenység alá van vetve.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Kiemelt figyelmet kell azonban fordítani a kényes környezetvédelmi kontextusra, amennyiben és amikor a vállalatok hozzálátnak e terület potenciális erőforrásainak alapos feltárásához.
However, particular emphasis should be put on AEM, which focus on the diversity of agricultural production systems in order to maintain balanced agri-systems.
Mindazonáltal, különös hangsúlyt kell adni az MAE részére, amely előnyben részesíti a mezőgazdasági termelési rendszerek diverzitását az agro-rendszerek egyensúlyának megőrzése érdekében.
However, particular procurement rules apply to "social and other specific services"16, the 'light regime'17.
Ugyanakkor a „szociális és egyéb szolgáltatásokra”16 „enyhébb szabályozás”17 alkalmazandó .
However, particularly in emerging economies, the pace of economic growth is such that the pressure on the environment and on natural resources is constantly increasing, in spite of technological progress.
Azonban a gazdasági növekedés jellege folytán a környezetre és a természeti erőforrásokra nehezedő nyomás – különösen a feltörekvő országokban – a technológiai haladás ellenére is egyre erősödik.
However, particularly in light of the widely differing experience in the Member States of opening up markets, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Azonban – figyelembe véve különösen a tagállamokban a piacok megnyitásának tapasztalataiban mutatkozó nagy különbségeket – a Tanácsnak nem volt lehetősége munkájának folytatására.
However, particularly in light of the widely differing experience of opening up the markets in the Member States, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Azonban – figyelembe véve különösen a tagállamokban a piacok megnyitásának tapasztalataiban mutatkozó nagy különbségeket – a Tanácsnak nem volt lehetősége a munkálatait nyomon követni.
However, particularly in the IT and household appliance sectors, some components seem to be designed to become obsolete so that the product becomes unusable after a certain period of time or rely on the use of specific consumable items.
Úgy tűnik azonban, hogy – mindenekelőtt az informatikai ágazatban és a háztartási készülékek szektorában – néhány alkatrészt úgy terveznek, hogy elavuljanak, és így a termék bizonyos idő után használhatatlanná váljon, vagy csak meghatározott fogyóeszközök felhasználásával működjön.
However, particularly in view of the rising number of long-term unemployed, this cannot be limited to job search services.
A tartós munkanélküliek növekvő számát tekintve azonban ez nem korlátozódhat közvetítési szolgáltatásokra.
However, particularly since 1999, the Community institutions have displayed renewed and increasing interest in tourism9.
Azonban, különösen 1999 óta a közösségi intézmények újult és egyre fokozódó érdeklődéssel fordulnak a turizmus felé9.
However, partly because of this increasing interest, the problems of coordinating the different initiatives and respect for the prerogatives of each institution have grown.
Részben e fokozódó érdeklődés miatt is, ez idő alatt tovább súlyosbodtak a különböző kezdeményezések összehangolásával és az egyes intézmények előjogainak tiszteletben tartásával kapcsolatos problémák.
However, partly due to the incomplete EMU and fragmentation of the European financial market, low/moderate growth rates are expected for quite some period.
Ugyanakkor részben a GMU hiányos volta és az európai pénzügyi piac széttöredezettsége miatt még jó ideig alacsony/közepes növekedési ráták várhatók.
However, passporting does not eliminate legal compliance costs, and passporting rights do not extend to all products.
Ugyanakkor az engedélyek hordozhatósága nem váltja ki a jogszabályoknak való megfelelés költségeit, és nem terjed ki minden termékre.
However, past intergovernmental agreements have shown little success, and their restriction to only few Member States could potentially undermine the twofold objective of fostering security of supply for all Member States and exploiting the full range of Europe's competencies and niche capabilities, in particular those competencies that are to be found in the new Member States.
Az eddig hozott kormányközi megállapodásokat azonban nem övezte nagy siker, és mivel csak néhány tagállamra korlátozódnak, alááshatják a kitűzött kettős célt, amely egyrészt minden tagállam ellátási biztonságának erősítéséből, másrészt az európai szakértelem és piaci rések betöltéséhez szükséges képességek (főként az új tagállamoké) teljes kiaknázásából tevődik össze.
However, past labour market reforms have strengthened the resilience of employment.
A korábbi munkaerő-piaci reformok azonban megerősítették a foglalkoztatás ellenállóképességét.
However, payment institutions are not allowed to issue electronic money.
A pénzforgalmi intézmények azonban nem bocsáthatnak ki elektronikus pénzt.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Átalányösszegű kifizetésére ugyanakkor még nincs mód az ESZA szabályzata szerint.
However, payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users.
A fizetési szolgáltatók azonban kínálhatnak előnyösebb feltételeket a fizetési szolgáltatások felhasználói számára.
However, payments industry has committed itself in the SEPA program to make these investments and to complete SEPA by 2010.
A fizetési ágazat ugyanakkor a SEPA-program keretében már kötelezettséget vállalt ezen beruházások megtételére és arra, hogy a SEPA-t 2010-re megvalósítja.
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits).
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok azonban lehetővé tehetnek (indokolt) eltéréseket (például három számjegyű kódot).
However, pending a final agreement, uncertainty on the set of reform measures as well as their implementation remains.
Azonban továbbra is bizonytalanság övezi a reformintézkedések körét és végrehajtásukat, ezek a végleges megállapodástól függenek.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in patents.
Mindazonáltal a közösségi szabadalommal kapcsolatos megállapodás továbbra is függőben van, így a vállalkozásoknak a szabadalmak esetében nem áll rendelkezésükre ez a lehetőség.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in the case of patents.
Mindazonáltal a közösségi szabadalommal kapcsolatos megállapodás továbbra is függőben van, így a vállalkozásoknak a szabadalmak esetében nem áll rendelkezésükre ez a lehetőség.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
A legfeljebb 0,5 kW teljesítményű motorral készülő és 25 km/h-t meg nem haladó legnagyobb sebességű kismotorkerékpárok világító- és fényjelző berendezéseire vonatkozó harmonizált rendelkezések hatálybalépéséig azonban ezeket jóvá nem hagyott tompított fényszóróval, illetve hátsó helyzetjelző lámpával is fel lehet szerelni.
However, people for whom work is not an option must be assured an income support sufficient to live a life in dignity.
Azok számára viszont, akiknél nem jöhet szóba a munkavégzés, elegendő jövedelemtámogatásra van szükség, hogy méltó módon élhessenek.
However, people in road traffic accidents in another Member State may face administrative and procedural difficulties when they seek compensation because of different limitation and prescription periods.
Azok azonban, akiket másik tagállamban ér közúti baleset, az eltérő határidők miatt adminisztratív és eljárási akadályokba ütközhetnek, amikor kártérítésért folyamodnak.
However, people injured in an accident do not always have the physical ability to call emergency services.
A balesetben sérülést szenvedett emberek azonban nem mindig vannak olyan fizikai állapotban, hogy mentőt hívjanak.
However, people should be encouraged from an early age to get involved in voluntary work.
Az önkéntes tevékenységekre való ösztönzésnek azonban már fiatalkorban el kellene kezdődnie.
However, people working in the shipping and cruise industries are often obliged to apply for a visa at the border, due to the nature of their profession.
Ugyanakkor a hajózási és tengeri közlekedési ágazatokban dolgozóknak – szakmájuk jellegéből adódóan – gyakran a határon kell benyújtaniuk vízumkérelmüket.
However, performance varies considerably between Member States.
Az egyes tagállamok teljesítménye azonban igen eltérő.
However, perhaps the most important element which needs to be worked upon is the human element.
Ugyanakkor talán a legfontosabb elem, amelyen dolgozni kell, az emberi tényező.
However, persistent fragmentation is stifling Europe's competitiveness in the digital economy.
Azonban Európa versenyképességét a digitális gazdaságban a krónikus szétaprózódottság fojtogatja.
However, persistently high levels of unemployment in many Member States have affected the public's acceptance of labour immigration, while a number of Member States are facing EU outward emigration of high-skilled people due to the economic crisis.
A számos tagállamot érintő tartósan nagy arányú munkanélküliség azonban hátrányosan befolyásolta a munkavállalási célú bevándorlás általános elfogadottságát, egyes tagállamok pedig a gazdasági válság miatt a magasan képzett munkaerő kivándorlásával küzdenek.
However, persons with disabilities are not yet able to fully enjoy the rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention.
A fogyatékkal élők mégsem élhetnek teljes mértékben az egyezményben rögzített jogokkal és alapvető szabadságokkal.
However, phasing it in gradually up to 2013, with full coordination of the Europe 2020 strategy and cohesion policy from 2014 on, in the context of the new medium-term financial perspective (which will probably have a double five-year term), is an approach which makes sense.
De nagyon ésszerűnek látszik egy olyan megközelítés, amely 2013-ig ezt fokozatosan érvényesíti, 2014-től viszont, az új középtávú pénzügyi perspektíva keretében (mely valószínűleg kétszer öt éves lesz) teljesen összehangolja az EU 2020-at és a kohéziós politikát.
However, phosphates can have adverse effects on the aquatic environment and upset the ecological balance, contributing to the growth of algae, a phenomenon known as eutrophication.
Ezek az összetevők azonban káros hatást gyakorolhatnak a vízi környezetre, felboríthatják az ökológiai egyensúlyt, és hozzájárulhatnak az úgynevezett „eutrofizáció” jelenségéhez, azaz az algák elszaporodásához.
However, phosphates from detergents can adversely affect the aquatic environment and disturb the ecological balance by increasing the growth of algae, a phenomenon called eutrophication.
A mosó- és tisztítószerekből származó foszfátok azonban károsíthatják a vízi környezetet, és az algaállomány növekedéséhez hozzájárulva megzavarhatják az ökológiai egyensúlyt; ezt a jelenséget eutrofizációnak hívják.
However, planned obsolescence appears to focus primarily on designing products with a limited lifespan in order to accelerate replacement, and thereby production cycles.
Úgy tűnik azonban, hogy a tervezett elavulás célja elsősorban az, hogy korlátozott élettartamú termékeket alakítsanak ki, a csereciklusok – és így a termelési ciklusok – felgyorsítása érdekében.
However, plans for a non-partisan appointments committee to select candidates for management and supervisory board positions in state-owned companies have not yet been implemented.
Az állami vállalatok igazgatótanácsi és felügyelőbizottsági pozícióira pályázó jelöltek kiválasztása terén a pártoktól független kinevezésekért felelős bizottságra vonatkozó tervek azonban még nem valósultak meg.
However, PO2 has two important drawbacks.
SZPL-nek azonban e tekintetben két nagy hátránya van.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Ugyanakkor a d) pont rendelkezését nem kell alkalmazni azokra a természetes ásványvizekre, amelyeket olyan tagállam területén nyernek ki és forgalmaznak, amelyben ezen irányelvről szóló értesítéskor engedélyezték a természetes ásványvíz tartályban történő szállítását a forrástól a palackozó üzemig.
However, point-to-point transports correspond to only one part of the cash transports regularly carried out by CIT-companies.
A pontból pontba szállítások viszont csak egy részét teszik ki a pénzszállító vállalatok által rendszeresen végzett tevékenységeknek.
However, points a) and b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Az a) és a b) pont nem alkalmazandó a baromfiknál használt lábbilincsre.
However, policy choices that lower the costs and impacts on some industrial sectors typically result in higher costs and impacts for other industrial sectors because the total number of allowances that are available for free is limited.
Az olyan szakpolitikai döntések azonban, amelyek csökkentik a költségeket és a hatásokat egyes ipari ágazatokban, rendszerint magasabb költségeket és jelentősebb hatásokat eredményeznek más ipari ágazatokban, mivel a térítésmentesen rendelkezésre álló kibocsátási egységek teljes száma korlátozott.
However, policy fragmentation persists, the complexity of urban challenges has increased, and the role of the local level in EU policymaking and implementation continues to be an issue for debate.
Ugyanakkor a szakpolitikai tagoltság továbbra is fennáll, a városi kihívások összetettsége erősödött, valamint a helyi szint szerepe az uniós döntéshozatalban és végrehajtásban továbbra is vitatott kérdéskör.
However, policy responses to address the macro-economic key challenge and the 2006 Spring European Council conclusions are less comprehensive.
A legfontosabb makrogazdasági kihívásra és az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésének következtetéseire adott szakpolitikai válaszok azonban jóval kevésbé átfogóak.
However, policyholders will not be able to acquire foreign products even if they want them: the applicability of their home country's law always changes the acquired policies into contracts more or less determined by the law of their own home country.
Ezek a biztosítást igénylők azonban még akkor sem vásárolhatnak külföldi terméket, ha ezt akarják: a lakóhelyük szerinti tagállam a megvásárolt kötvényt minden esetben saját jogszabályainak többé-kevésbé megfelelő szerződésnek tekinti.
However, policymakers should look beyond the crises of the day.
A politikaalkotóknak azonban az aktuális válságon túlra kell tekinteniük.