natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 As the EESC has already stated, it is crucial for EU credibility that its institutions and Member States meet the deadlines they themselves have set for the submission, adoption and implementation of the specific provisions.
3.2 Amint azt az EGSZB már korábban is megállapította, az EU hitelességének szempontjából meghatározó jelentőséggel bír, hogy az uniós intézmények és a tagállamok a konkrét előírások előterjesztése, elfogadása és végrehajtása céljából a saját maguk számára megállapított határidőket betartsák, ami eddig közel sem volt jellemző.
3.2 As the first macro-regional strategy and a model for other strategies to follow, the EUSBSR with its three main objectives and 15 priorities confidently identified the areas which intra-regional cooperation could focus on, serving as effective instruments for implementing European sectoral and cross-cutting policies.
3.2 Az EUSBSR mint a példát adó első makroregionális stratégia a három fő célkitűzéssel és a 15 prioritással már az első lépések megtételekor nagy biztonsággal határolta le azokat a területeket, amelyek a régión belüli együttműködés fő célpontjai lehetnek és egyúttal az európai szakpolitikák, horizontális politikák érvényesítésének is jó eszközeivé válhatnak.
3.2 As the name ("PFOS") suggests, these are products where all ("per") the hydrogen atoms on an eight-member ("octane") carbon chain have been replaced by fluorine ("fluoro") atoms and one SO3 - ("sulfonate") group to form a stable negatively charged entity ("anion") which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups ("cations") such as NH4+ ("ammonium").
3.2 Amint a név („PFOS”) jelzi, ezeknél a termékeknél egy nyolc szénatomos alkánban („oktán”) levő összes („per”) hidrogénatomot fluoratom („fluoro”), illetve egy SO3- („szulfonát”) csoport helyettesít, és így stabil negatív töltésű gyök („anion”) keletkezik, amely ezt követően vízben oldódó, kristályos sót alkot olyan fémekkel, mint a lítium, nátrium vagy kálium, illetve más, pozitív töltésű csoportokkal („kationok”), mint például az NH4+ („ammóniumion”).
3.2 As the name ("PFOS") suggests, these are products where all ("per") the hydrogen atoms on an eight-member ("octane") carbon chain have been replaced by fluorine ("fluoro") atoms and one SO3- ("sulfonate") group to form a stable negatively charged entity ("anion") which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups ("cations") such as NH4+ ("ammonium").
3.2 Amint a név („PFOS”) jelzi, ezeknél a termékeknél egy nyolc szénatomos alkánban („oktán”) levő összes („per”) hidrogénatomot fluoratom („fluoro”), illetve egy SO3- („szulfonát”) csoport helyettesít, és így stabil negatív töltésű gyök („anion”) keletkezik, amely ezt követően vízben oldódó, kristályos sót alkot olyan fémekkel, mint a lítium, nátrium vagy kálium, illetve más, pozitív töltésű csoportokkal („kationok”), mint például az NH4+ („ammóniumion”).
3.2 As the name (‘PFOS’) suggests, these are products where all (‘per’) the hydrogen atoms on an eight-member (‘octane’) carbon chain have been replaced by fluorine (‘fluoro’) atoms and one SO3- (‘sulfonate’) group to form a stable negatively charged entity (‘anion’) which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups (‘cations’) such as NH4+ (‘ammonium’).
3.2 Amint a név („PFOS”) jelzi, ezeknél a termékeknél egy nyolctagú („oktán”) szénláncon levő összes („per”) hidrogénatomot fluoratomokkal („fluoro”) és egy SO3- („szulfonát”) csoporttal helyettesítettek, melyek egy stabil, negatív töltésű entitást („aniont”) alkotnak, amely ezt követően vízben oldódó, kristályos sót alkot olyan fémekkel, mint a lítium, nátrium vagy kálium, illetve más, pozitív töltésű csoportokkal („kationok”), mint például az NH4+ („ammónium”).
3.2 As the representative of organised civil society, the EESC feels that it is necessary to implement the best possible strategy in this area to counter the risk of serious economic and social consequences, and pledges itself to work actively towards this wherever possible.
3.2 A szervezett civil társadalom képviselőjeként az EGSZB elengedhetetlenül fontosnak tartja, hogy a súlyos gazdasági és társadalmi következmények megelőzése érdekében ezen a területen a legmegfelelőbb stratégia kerüljön alkalmazásra.
3.2 As the second macro-regional strategy to have been adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.
3.2 Az EUSDR mint a második elfogadott makroregionális stratégia a maga négy fő célkitűzésével és 11 prioritásával egyrészt jól koncentrálta, másrészt tovább gazdagította a regionális gondolkodást és a közös fellépések területeit.
3.2 As things turned out, this would not be a one-off case:
3.2 Mindez a mai napig nem egyedülálló példa az EU-ban:
3.2 As under the Merger and the Parent-Subsidiary Directives, the benefits of the Interest and Royalty Directive are only granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and of a type listed in the annex to the Directive.
3.2 Akárcsak az egyesülésről szóló, illetve az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv esetében, a kamat- és jogdíjfizetési irányelv előnyeit is csak olyan vállalkozások élvezhetik, amelyek a társasági adó hatálya alá tartoznak az EU-ban, adózási célból egy uniós tagállamban rendelkeznek illetőséggel, valamint az irányelvhez csatolt mellékletben felsorolt típusúak.
3.2 As well as being a precondition for true democracy and an equitable society, it is an essential condition for the achievement of the EU objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2 Amellett, hogy ez a valódi demokrácia és a méltányos társadalom előfeltétele, az Unió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó célkitűzéseinek teljesítéséhez is alapvető.
3.2 As well as ensuring proper supply of food, quality is an issue of strategic importance.
3.2 A megfelelő élelmiszerellátás biztosításán kívül a minőség is stratégiai jelentőségű kérdés.
3.2 As well as ensuring proper supply of food, quality is an issue of strategic importance: for this reason, it is essential to give adequate protection to products covered by quality marks.
3.2 A megfelelő élelmiszer-ellátás biztosításán kívül a minőség is stratégiai jelentőségű kérdés; ezért mindenképpen megfelelő védelmet kell nyújtani a minőségjelzéssel ellátott termékek számára.
3.2 As well as making widespread use of "tied aid" programmes, some of our partners have also introduced protection systems of various kinds (such as the "Buy American" scheme and "Small Business Act" in the USA).
3.2 Bizonyos partnereink különféle, változatos védelmi rendszereket vezettek be (mint például az USA-ban a „Buy American” vagy a „Small Business Act”), valamint általánosították a „feltételhez kötött” segélyprogramokat.
3.2 As well as parliamentary (indirect) democracy2, the European democratic model is expanded and strengthened, but certainly not replaced, by participatory (direct) democracy being enshrined in the TEU.
3.2 A demokrácia európai modelljét a parlamenti (közvetett) demokrácia különféle formái2 mellett bővíti és erősíti, de semmiképpen sem váltja fel az, hogy a részvételi (közvetlen) demokrácia beépül EUSz.-be.
3.2 ASEAN is now the EU's third trading partner after the USA and China, accounting for about 7% of its total imports.
3.2 Az ASEAN jelenleg az Európai Közösség harmadik legfontosabb kereskedelmi partnere az Egyesült Államok és Kína után, összes behozatalának mintegy 7%-ával.
3.2 Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
3.2 Az exportáló és a nem exportáló vállalkozásokra kiterjesztett transzatlanti piac hatásának értékelése és figyelemmel kísérése
3.2 Assuming that the need for sustainably generated electricity can be met by solar and wind energy, biomass can be used to replace fossil fuels.
3.2 Ha abból a feltételezésből indulunk ki, hogy a fenntartható energiatermelés-szükséglet kielégíthető a nap- és szélenergia segítségével, a biomasszát a fosszilis tüzelőanyagok helyettesítésére alkalmazhatjuk.
3.2 Assuming that the need for sustainably generated electricity will in the future be met by solar and wind energy, biomass can be used to (partially) replace fossil fuels.
3.2 Ha abból a feltételezésből indulunk ki, hogy a fenntartható energiatermelés-szükséglet a jövőben kielégíthető a nap- és szélenergia segítségével, a biomasszát a fosszilis tüzelőanyagok (részleges) helyettesítésére alkalmazhatjuk.
3.2 Asylum policy is being questioned in the EU in the wake of the recent political events in North Africa, the Middle East and the Far East.
3.2 Az észak-afrikai, közel-keleti és távol-keleti politikai események nyomán a menekültügyi politika jelenleg kérdéseket vet fel az Európai Unióban.
3.2 At European level, the European Alliance for Families and the framework of actions on gender equality are two good ways of further cultivating work-family balance.
3.2 Európai szinten az „Európai Szövetség a Családokért” és „A nemek közötti egyenlőség cselekvési kerete” két megfelelő alapot jelent a család és a hivatás összeegyeztetésének további, szélesebb körű megvalósításához.
3.2 At European level, there is one farmer under 35 for every nine farmers over the age of 55.
3.2 Európai átlagban egy 35 évnél fiatalabb gazdára kilenc 55 év feletti gazda esik.
3.2 At global level, there is a wide range of fair trade players and stakeholders of varying quality.
12.2 A tisztességes kereskedelem különböző szereplői és résztvevői világszinten mind a minőség, mind a mennyiség szempontjából különböznek.
3.2 At global level, whilst total R&D expenditure is expected to rise by around 170% over the next ten years, that on embedded systems is expected to increase by 225%, thus rising from EUR 58 billion in 2002 to EUR 132 billion in 20152.
3.2 Világszinten míg az összes K+F kiadások várhatóan mintegy 170%-kal emelkednek a következő tíz évben, a beágyazott rendszerekre fordított kiadások valószínűleg 225%-kal – a 2002.
3.2 At international level, the EU's response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law", founded on democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, the fundamental rights of individuals and sustainability.
3.2 Nemzetközi szinten az Európai Uniónak úgy kellene reagálnia a globalizációra, hogy tevékenyebben hozzájárul a demokratikus alapelvekben gyökerező jogállamiság kialakításához, amely elősegíti a többoldalúságra, az egyén alapvető jogaira és a fenntarthatóságra épülő, emberarcú globalizációt.
3.2 At international level, the organised civil society response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of international relations governed by the rule of law, founded on the UN Charter of Fundamental Rights, democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, and sustainability.
3.2 Nemzetközi szinten a szervezett civil társadalomnak úgy kellene reagálnia a globalizációra, hogy tevékenyebben hozzájárul a demokratikus alapelvekben gyökerező és az ENSZ Alapjogi Chartáján alapuló nemzetközi kapcsolatok kialakításához, elősegítve a többoldalúságra és a fenntarthatóságra épülő, emberarcú globalizációt.
3.2 At that time, the Committee signalled "its support for the adoption of specific initiatives which will pave the way for quality higher education based, inter alia, on cooperation with third countries, by working in partnership with top universities and attracting renowned scholars and the best qualified students from the countries concerned.
3.2 Akkor az EGSZB jelezte „támogatását olyan kezdeményezések elfogadása iránt, amelyek a minőségi felsőoktatás felé vezető utat egyengetik, többek között harmadik országokkal történő együttműködésre, a legjobb egyetemekkel való közös munkára, és az adott ország legjobban képzett diákjaira és értelmiségére gyakorolt vonzerőre alapozva.
3.2 At the request of the European Council, the EESC is working with its national counterparts to implement the Lisbon Strategy2.
3.2 Az Európai Tanács kérésére az EGSZB együttműködik a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal a lisszaboni stratégia megvalósításában.2
3.2 At the same time new integration projects are seeing the light of day in Latin America, as in the case of the Union of South American Nations (UNASUR), that place the accent on the political, security and defence dimension, and to infrastructure, and on coordinating energy or financial policies.
3.2 Ugyanakkor új integrációs projektek jönnek létre Latin-Amerikában – amilyen a Dél-Amerikai Nemzetek Uniója (UNASUR) –, amelyek nagyobb súlyt helyeznek a politikai, biztonsági és védelmi dimenzióra, az infrastruktúrákra, valamint az energia-, illetve pénzügyi politikák összehangolására.
3.2 At the same time, the Committee thinks that this simplification, rationalisation and harmonisation of the legislation would be a great opportunity to make further changes in modernisation and transparency of the regulation and to promote the values of the EU all over the world.
3.2 Az EGSZB ugyanakkor úgy gondolja, hogy a jogszabály egyszerűsítése, ésszerűsítése és harmonizációja kiváló alkalmat jelentene arra, hogy további módosításokat eszközöljünk annak modernizációja és átláthatóvá tétele érdekében, valamint hogy az egész világon terjesszük az uniós értékeket.
3.2 At the same time, the Committee thinks that this simplification, rationalisation and harmonisation of the legislation would be a great opportunity to modernise trade rules and make them more transparent in general, with the involvement of all relevant stakeholders, so as to promote the values of the EU across the world.
3.2 Az EGSZB ugyanakkor úgy gondolja, hogy a jogszabály egyszerűsítése, ésszerűsítése és harmonizációja kiváló alkalmat jelentene arra, hogy általában véve korszerűsítsük és átláthatóbbá tegyük a kereskedelmi szabályokat, valamennyi érdekelt bevonásával, annak érdekében, hogy az egész világon terjesszük az uniós értékeket.
3.2 At the same time, the expectation is that demand for food in Europe will remain quite stable but diverse as regards quality, health, ethics, origin, etc.
3.2 Arra lehet számítani ugyanakkor, hogy Európában viszonylag stabil marad az élelmiszerek kereslete, de változatosabb lesz a minőség, az egészség, az etika, az eredet stb.
3.2 At the same time, the Rio+20 conference, however, has caused a broad mobilisation of civil society, which goes much further than what was negotiated at political level.
3.2 A Rio+20 konferencia ugyanakkor széles körben mozgósította a civil társadalmat, ami pedig a politikai tárgyalások szintjén elérteknél jóval messzebbre mutat.
3.2 At the same time, the support priorities set out in the Commission's proposal for the Justice Programme and the Human Rights and Citizenship Programme have changed, with the emphasis being placed on crime prevention as a response to drug problems.
3.2 Ugyancsak megváltozott a Justice Program and Rights and Citizenship Program tekintetében kialakított bizottsági javaslat támogatási prioritása is, hiszen a kábítószerprobléma kezelésének támogatásában elsősorban a bűnmegelőzés szempontjai fognak érvényesülni.
3.2 At the same time, the support priorities set out in the Commission's proposal for the Justice Programme and the Rights and Citizenship Programme have changed, with the emphasis being placed on crime prevention as a response to drug problems.
3.2 Ugyancsak megváltozott a Justice Program and Rights and Citizenship Program tekintetében kialakított bizottsági javaslat támogatási prioritása is, hiszen a kábítószerprobléma kezelésének támogatásában elsősorban a bűnmegelőzés szempontjai fognak érvényesülni.
3.2 At the same time, the support priorities set out in the Commission's proposal for the Justice Programme and the Rights and Citizenship Programme have changed, with the emphasis being placed on crime prevention as a response to drug problems.
3.2 Ugyancsak megváltozott a Justice Program és a Rights and Citizenship Program tekintetében kialakított bizottsági javaslat támogatási prioritása is, hiszen a kábítószer-probléma kezelésének támogatásában elsősorban a bűnmegelőzés szempontjai fognak érvényesülni.
3.2 At the very heart of "what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception – the "ultima ratio".
3.2 A „minek kell lennie” felvetés legmélyén ugyanakkor az a koncepció rejlik, hogy a törvényeknek való megfelelés általánosságban önkéntes, és hogy a jogi eljárások alkalmazása jelenti a kivételt – ez az „ultima ratio”.
3.2 Attention is given to the need for the various international donors to integrate their bilateral and multilateral assistance, which is too fragmented at present to be wholly effective.
3.2 Felhívja a figyelmet, hogy a két- vagy többoldalú támogatásokat folyósító különböző nemzetközi szereplőknek integráltan kell fellépniük, mivel jelenlegi tevékenységük túlzott szétaprózottsága miatt nem teljes mértékben érvényesül a támogatások hatékonysága.
3.2 Audits of manufacturers of API.
3.2 A gyógyszerhatóanyagok gyártóinak auditja.
3.2 Austerity measures undertaken in most Member States reduced existing limited infrastructure and labour supply of LTC.
3.2 A legtöbb tagállamban hozott megszorító intézkedések a tartós ápolás-gondozás területén tovább csökkentették az egyébként is korlátozott infrastruktúra- és munkaerő-ellátást.
3.2 Authorship and intellectual property
3.2 Szerzői jogok és szellemi tulajdon
3.2 Awareness of this has increased in recent years.
3.2 Az elmúlt években egyre inkább tudatosul ez az emberekben.
3.2 Azerbaijan
3.2 Azerbajdzsán
3.2 b) appendix II, Mr Hernández Bataller expressed his opposition to the decision not to include it at present in the list of approved own-initiative opinions.
kérelemmel kapcsolatban BERNARDO HERNÁNDEZ Bataller nem ért egyet azzal a határozattal, hogy ne szerepeljen a vélemény az engedélyezett saját kezdeményezésű vélemények listáján.
3.2 Background and developments
3.2 Eredet és fejlődés
3.2 Bananas are a highly intensive crop, requiring year-round maintenance.
3.2 A banán igen intenzív – egész éven át tartó – gondozást igénylő termény.
3.2 Based on analysis contained in the present Communication7 and the associated impact assessment8, the Commission proposes a legislative package (SES2+)9 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
3.2 Az e közleményben7 és a hozzá kapcsolódó hatásvizsgálatban8 felvázolt elemzés alapján az Európai Bizottság jogszabálycsomagot terjeszt elő (SES II+)9 azzal a céllal, hogy a léginavigációs szolgáltatások nyújtása terén a minőség, a hatékonyság, a biztonság és a környezeti fenntarthatóság további növelése és az európai légiforgalmi szolgáltatási (ATM) rendszer megszilárdítása felé tett újabb lépések révén konszolidálja és ahol lehetséges, felgyorsítsa az európai ATM-rendszer korszerűsítésének folyamatát.
3.2 Based on earlier work the Commission then outlines two positive strategies for revision of the Consumer Acquis.
3.2 Az Európai Bizottság – korábbi munkái alapján – két előremutató stratégiát vázol fel a fogyasztóvédelmi joganyag felülvizsgálatára.
3.2 Basic information gaps affecting the use of medicines
3.2 A háttérinformációk hiánya a gyógyszerek alkalmazására vonatkozóan
3.2 Bearing in mind that the last thirty years have seen a tripling of traffic on EU roads, the EESC welcomes the considerable progress made by the EU towards halving the number of road fatalities by 2010.
3.2 Tekintettel arra, hogy az elmúlt harminc évben az uniós közutakon megháromszorozódott a forgalom, az EGSZB üdvözli az EU által elért jelentős előrelépést abba az irányba, hogy 2010-re 50%-kal csökkenjen a közlekedési balesetek halálos áldozatainak száma.
3.2 Bearing in mind that the vast majority of them are made in China and that the manufacturers there may well not have the resources to comply with an EU standard, who will assume responsibility for testing – the importer, the manufacturer’s agent or the retailer?
3.2 Annak tudatában, hogy a túlnyomó többségük Kínában készül, és hogy a kínai gyártók esetleg nem rendelkeznek az uniós szabványoknak való megfeleléshez szükséges erőforrásokkal, ki vállalja a felelősséget a tesztelésért – az importőr, a gyártó ügynöke vagy a kiskereskedő?
3.2 Because climate change mitigation applies to all sectors of the economy the Climate Union must rely on an integrated approach.
3.2 Mivel az éghajlatváltozás mérséklése minden gazdasági ágazatot érint, az éghajlati uniónak integrált megközelítésen kell alapulnia.
3.2 Because of this unique position, EU customs authorities have primary responsibility for the supervision of the EU’s international trade, and contribute to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other policies having a bearing on trade and overall supply chain security.
3.2 Mivel egyedüli hatóságként lépnek fel, az Unió vámhatóságai rendelkeznek az EU nemzetközi cserekereskedelmének felügyeletével kapcsolatos elsődleges felelősséggel, valamint hozzájárulnak a belső piac külső vetületeinek, a közös kereskedelmi politikának, valamint a kereskedelemre és a teljes ellátási láncra vonatkozó szakpolitikáknak a megvalósításához.
3.2 Because the liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could result in competitive distortions, particularly where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz broadband, the latter could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
3.2 Mivel a 900 MHz-es frekvenciasáv használata várhatóan versenytorzulásokat okozhat, különösen akkor, ha bizonyos mobilhírközlési szolgáltatók részére nem osztanak ki spektrumot a 900 MHz-es sávban, mivel ezek a szolgáltatók a költségek és a hatékonyság szempontjából hátrányos helyzetbe kerülhetnek azokkal a szolgáltatókkal szemben, amelyeknek ugyanebben a sávban lehetőségük van harmadik generációs szolgáltatásokat nyújtani.
3.2 Before outlining the framework of objectives and policies, the challenges which the region faces must be defined.
3.2 A célok, fellépések és politikák keretének meghatározása előtt azonban pontosítani kell, milyen kihívások előtt áll a térség.
3.2 Before outlining the framework of objectives and policies, the challenges which the region faces must be defined.
3.2 A célok, fellépések és politikák keretének meghatározása előtt azonban tisztázni kell, milyen kihívások előtt áll a térség.
3.2 Before their accession to the EU in 1995, longer and heavier HGV combinations were in use in Sweden and Finland than were authorised in the EU: in the case of Sweden the total permissible length was 24 metres and in Finland the equivalent figure was 22 metres.
3.2 Svédországban és Finnországban 1995-ös EU-csatlakozásuk előtt az EU-ban megengedettnél hosszabb és nagyobb tömegű tehergépjárműveket használtak: Svédországban 24 méteres, Finnországban 22 méter hosszúságú járműszerelvényeket.
3.2 Beginning on a critical note, the Committee deplores the fact that, so far, the international community has done virtually nothing to tackle deforestation.
3.2 Az EGSZB először mindenképpen kritikusan szeretne utalni arra, hogy sajnálatos, hogy a világközösség eddig többé-kevésbé tétlenül nézte az erdőpusztítást.
3.2 Being a senior in the digital society11
3.2 Az időskorúak a digitális társadalomban11
3.2 Being a senior in the digital society2
3.2 Az időskorúak a digitális társadalomban2