natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"STS" refers to the process through which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Az STS-koncepció az értékpapírosítás strukturálási folyamatára, nem pedig az érintett eszközök mögöttes hitelminőségére hivatkozik.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
„A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás témájában szerzett nemzeti tapasztalatok részletes kiértékelését lehetővé tévő tanulmányok kidolgozásának ösztönzése.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
A gazdaságilag kiszolgáltatott munka témában szerzett nemzeti tapasztalatok részletes kiértékelését lehetővé tévő tanulmányok kidolgozásának ösztönzése.
"Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
Tanulmányozni kellene egy európai általános érdekű energiaszolgáltatás lehetőségét, amelyet a közös energiapolitika szolgálatába lehetne állítani.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period.
Tanulmányok azt mutatják, hogy az alkohol 1996 és 2004 között EU-szerte megfizethetőbb lett, – egyes országokban több mint 50%-kal csökkent az ára –, és hogy a fogyasztás csökkent ugyanebben az időszakban.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%18 and that alcohol consumption has declined during the same period.
Tanulmányok azt mutatják, hogy az alkohol 1996 és 2004 között EU-szerte megfizethetőbb lett, – egyes országokban több mint 50%-kal csökkent az ára18 –, és hogy a fogyasztás csökkent ugyanebben az időszakban.
"Study on detention in the EU"
„Tanulmány az EU-ban alkalmazott őrizetről”
"subcontractor" means a natural or legal person to whom the execution of all or part of the obligations of a prior contract is assigned.
„alvállalkozó”: az a természetes vagy jogi személy, akire átruházták valamely előző szerződésből eredő valamennyi vagy néhány kötelezettség teljesítését.
"Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 shall be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1)."
cikk szerint engedélyezték egy kitettségi osztály vonatkozásában az LGD-kre és hitelegyenértékesítési faktorokra vonatkozó saját becslések alkalmazását, engedélyezni lehet – amennyiben az illetékes hatóságok szerint kielégítő módon képes a pénzügyi biztosíték által a kitettségre gyakorolt hatásoknak az egyéb LGD-vonatkozású szempontoktól elkülönített becslésére – ezen hatások figyelembe vételét a kitettségek értékének számítása során, a 111.
"subsequent application" means a further application made after a final decision has been taken on a previous application, including cases where the applicant has explicitly withdrawn his/her application and cases where the determining authority has rejected an application following its implicit withdrawal in accordance with Article 28(1).
„ismételt kérelem”: a korábbi kérelem ügyében hozott jogerős határozat után benyújtott további kérelem, ideértve azon eseteket is, amikor a kérelmező kifejezetten visszavonta kérelmet, valamint azon eseteket is, amikor az eljáró hatóság a 28.
"Subsidiarity must be respected.
Tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás elvét.
"Subsidiarity" remains a main principle in case of "disaster".
„Katasztrófa” esetén a „szubszidiaritás” továbbra is vezérelv.
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
„kiegészítő védelmi jogállás”: egy harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy kiegészítő védelemre jogosult személyként való elismerése valamely tagállam részéről;
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
„kiegészítő védelmi jogállás”: egy harmadik országbeli állampolgárának, illetve vagy hontalan személynek valamely tagállam által kiegészítő védelemre jogosult személyként történő elismerésetsége;
"succo e polpa" or "sumo e polpa", for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
„succo e polpa” vagy „sumo e polpa”, olyan gyümölcsnektárok, amelyek kizárólag gyümölcspüréből és/vagy sűrített gyümölcspüréből készülnek;
"Such a market-based A system of this kind, based on objective criteria to quantify animal welfare and also on regulatory mechanisms, will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding."
„Egy ilyen piaci alapú rendszernek – mely az állatok jólétének meghatározására irányuló, objektív kritériumokon, valamint szabályozási mechanizmusokon alapul – az lenne az előnye, hogy rugalmasabb, hatékonyabb és jövőképesebb, mint a politikai szempontok alapján lefektetett kritériumok, és ezáltal célszerűbb is lenne.
"Such a market-based system of this kind, based on objective criteria to quantify animal welfare, will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding."
„Egy ilyen piaci alapú rendszernek – mely az állatok jólétének meghatározására irányuló, objektív kritériumokon alapul – az lenne az előnye, hogy rugalmasabb, hatékonyabb és jövőképesebb, mint a politikai szempontok alapján lefektetett kritériumok, és ezáltal célszerűbb is lenne.
"Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States: it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Netherlands."
„Egy ilyen rendelkezésnek egyben korlátozó hatása is van a más tagállamokban székhellyel rendelkező társaságok vonatkozásában, amennyiben megakadályozza őket abban, hogy Hollandiában tőkét halmozzanak fel. »
"Such a system would enable Member States to retain the possibility of setting a zero rate for wine or other fermented beverages, and to extend this option to the entire fermented beverage category."
„Ez a rendszer fenntartaná a tagállamok számára annak lehetőségét, hogy nullakulcsos adót vessenek ki a borra vagy egyéb erjesztéssel készült italokra, és hogy ezt az erjesztéssel készült italok egész kategóriájára alkalmazzák.”
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
„E kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg a költségvetési hatóság által meghatározott, a szóban forgó költségvetési sor folyó pénzügyi évi előirányzatainak egynegyedét.”
"Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control.
„Az ilyen információkat csak abban az esetben lehet továbbítani, ha a prudenciális ellenőrzés ezt indokolja.
"Such provisions shall be adopted by the Commission.
„A Bizottság elfogadja e közösségi rendelkezéseket.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
„A bejelentést nem kell megkövetelni a társaságtól, ha legkésőbb a közgyűlés napja előtt egy hónappal kezdődő folyamatos időtartamra elérhetővé teszi a szétválási tervet saját internetes oldalán vagy bármely más oldalon.
"suckler" cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production,
„anyatehén”: húshasznú fajta marha vagy húsmarhával való keresztezésből született tehén, amely hústermelésre szánt borjak nevelésére tartott állományhoz tartozik,
"Summarising from the above scenarios, it can be concluded that the various bodies usually forecast a rather gradual change in fuel consumption, with the notable exception of EREC, which forecasts a rather revolutionary vision for the future.
A fenti elképzeléseket összefoglalva megállapítható, hogy a különböző szervek az tüzelőanyag-fogyasztás fokozatos változását jósolják, mely alól csak az EREC kivétel, az általa felvázolt eléggé forradalmi jövőképpel.
"Summary of the opinion and recommendations"
„A vélemény öÖsszefoglalása és ajánlások”
"Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:";
„Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:”
"Support for policy cooperation" is aimed at promoting cooperation on youth policy, supporting structured dialogue between young people and those responsible for youth policy, cooperation with international organisations and measures aimed at gaining better knowledge of youth.
A „Politikai együttműködés támogatása” elnevezésű tevékenység célja, hogy elősegítse az ifjúságpolitika terén az együttműködést azáltal, hogy támogatást nyújt a fiatalok és az ifjúságpolitikáért felelős politikusok strukturált párbeszédéhez, a nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködéshez, valamint az ifjúságpolitika területének jobb megismeréséhez.
"SUPPORT IN EXTERNAL BORDER MANAGEMENT"
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS„A KÜLSŐ HATÁRIGAZGATÁS TÁMOGATÁSA”
"Support to coastguard functions"
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS„A parti őrségi feladatok támogatása”
"Support under this measure may also cover costs arising from information and promotion activities implemented by groups of producers, concerning products covered by a quality scheme receiving support in accordance with paragraph 1.
„Az ezen intézkedés értelmében nyújtott támogatás kiterjedhet az (1) bekezdéssel összhangban támogatott minőségrendszerek alá tartozó termékek tekintetében a termelők csoportjai által végzett tájékoztatási és promóciós tevékenységek során felmerülő költségek fedezésére is.
"support vessel” means any other fishing vessel referred to under (2);
„segédhajó”: minden egyéb, a 2. pontban említett, halászati tevékenységben részt vevő hajó;
"Supporting the real economy and businesses: economic governance:
A reálgazdaság és a vállalkozások támogatása: gazdasági kormányzás
"supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
támogatja a Tanács holland elnökségének azon szándékát, hogy integrált megközelítés révén, az érintett állami és magánszférabeli érdekelt felekkel együttműködve foglalkozik a szegénység és a társadalmi kirekesztés kérdésével.
"Surfing" is a metaphor that is pregnant and rich with meaning because the internet is seen as a natural, rather than pathological, environment, i.e. as a "sea" where movement has to be mastered so that its opportunities and resources can be fully exploited, with rules on conduct and attention to the dangers.
A „szörfözés a hálón” kifejező és jelentéssűrítő metafora, mivel az internetet természetes, fiziológiai és nem patologikus környezetnek tekinti, egy „tengernek”, amelyben meg kell tanulni mozogni ahhoz, hogy teljes mértékben kihasználhassunk annak minden lehetőségét és gazdagságát, viselkedési szabályok és a veszélyekre való odafigyelés mellett.
"Surrogate Parent Entity" means one Constituent Entity of the MNE Group that has been appointed by such MNE Group, as a sole substitute for the Ultimate Parent Entity, to file the country-by-country report in that Constituent Entity's jurisdiction of tax residence, on behalf of such MNE Group, when one or more of the conditions set out in point b) of point 1 of Section II apply.
»Anyavállalatnak kijelölt vállalat«: a Multinacionális vállalatcsoport azon Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egysége, amelyet az adott Multinacionális vállalatcsoport mint a Végső anyavállalat egyetlen helyettesítőjét kijelölt az országonkénti jelentésnek az adott Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység adóügyi illetősége szerinti joghatóságban a Multinacionális vállalatcsoport nevében való benyújtására, amennyiben a II. szakasz 1.
"Survivor’s pension (widow’s, widower’s and orphan’s pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement old-age pension or invalidity pension formerly paid to the deceased."
„A túlélő hozzátartozói (özvegyi, illetve árvasági) nyugdíj, amelynek összegét az elhunyt személynek járó öregségi, korkedvezményes, illetve rokkantsági nyugdíj alapján kell kiszámítani.”
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs10."
„A fenntartható fejlődés olyan fejlődés, amely megfelel a jelen igényeinek anélkül, hogy veszélyeztetné a jövő nemzedékeinek a saját szükségleteik kielégítésére való képességeit.”
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs11."
„A fenntartható fejlődés olyan fejlődés, amely megfelel a jelen igényeinek anélkül, hogy veszélyeztetné a jövő nemzedékeinek a saját szükségleteik kielégítésére való képességeit.”
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs9."
„A fenntartható fejlődés olyan fejlődés, amely megfelel a jelen igényeinek anélkül, hogy veszélyeztetné a jövő nemzedékeinek a saját szükségleteik kielégítésére való képességeit.”
"Sustainable Europe": European research infrastructures help to better understand our environment or to develop new approaches to energy.
„Fenntartható Európa”: Az európai kutatási infrastruktúrák segítenek környezetünk jobb megismerésében vagy az energiával kapcsolatos új megközelítések kifejlesztésében.
"Sustainable humanism" could be a concept to convey in order to explain how the EU differed from the USA.
A „fenntartható humanizmus” lehetne az üzenet annak szemléltetésére, hogy miben különbözik az EU az USA-tól.
"Sustainable methods of building design and construction have the potential to provide solutions to many of the economic, social and environmental challenges that Europe is facing today" says Staffan Nilsson, president of the EESC.
„Az épületek tervezésének és felépítésének fenntartható módszerei magukban rejtik sok olyan gazdasági, társadalmi és környezeti kihívás megoldását, amelyekkel Európa napjainkban szembesül – jelenti ki Staffan Nilsson EGSZB-elnök.
"sustainable" teaching of the language of the host country and multilingualism;
a befogadó ország nyelvének „fenntartható” oktatása és többnyelvűség,
"Sweeps”
„Szemlék”
"sweeteners" are substances (bulk sweeteners and intense sweeteners) used to impart a sweet taste to foods or in table top sweeteners.
„édesítőszerek”: olyan anyagok (alap-édesítőszerek és intenzív édesítőszerek), amelyek édes ízt kölcsönöznek az élelmiszernek vagy az asztali édesítőszereknek.
"system type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a system built into a vehicle of a specific type satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements
„rendszer típusjóváhagyása”: olyan típusjóváhagyás, amellyel a jóváhagyó hatóság azt igazolja, hogy egy bizonyos típusú járműbe beépített rendszer megfelel a vonatkozó adminisztratív rendelkezéseknek és műszaki követelményeknek;
"system" means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the regulatory acts;
„rendszer”: olyan berendezések összessége, amelyek a járműben egy vagy több meghatározott funkciót látnak el, és amelyre valamely szabályozási aktus követelményei vonatkoznak;
"sød ... saft" or "sødet ... saft" together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;
saft”, a felhasznált gyümölcs dán nevével együtt használva olyan gyümölcslevek esetén, amelyek ebből a gyümölcsből készültek és literenként 200 gramm cukornál több hozzáadott cukrot tartalmaznak;
"Süßmost";
„Süβmost”;
"Table I
„I.
"Tac salva mozzarella" is the first analysis system that shows whether a mozzarella has really been made with fresh milk or with older, frozen or refrigerated curds.
A „Tac salva mozzarella” az első elemzőrendszer, amely megmutatja, hogy egy adott mozzarella sajt valóban friss tejből készült-e, avagy mélyhűtött vagy hűtött savóból.
"Taking these arguments into account, the EESC welcomes considers the Commission proposal for a Regulation on conditions for access to gas transmission networks to be premature.
„Mindezeket az érveket összevéve, az EGSzB kedvezően fogadja úgy értékeli, hogy az Európai Bizottság rendelettervezetéte a gázellátó hálózatokhoz történő hozzáférés feltételeiről túlságosan korai.”
"Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
„A rendszerhasználókra kirótt díjakat a szállítási rendszer egyes betáplálási és kiadási pontjaira külön-külön, független módon kell meghatározni.
"Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
„Az adóverseny arra készteti a tagállamokat, hogy fékezzék közkiadásaikat.
"Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
„Az adópolitikai eszközök hasznosnak bizonyulhatnak, amennyiben jól megválasztják, és célzottan használják azokat.
"technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
„épületgépészeti rendszer”: az épület fűtésére, hűtésére, szellőztetésére, melegvíz-ellátására, világítására és elektromosáram-ellátására szolgáló berendezések vagy azok összessége;
"technical equipment" means any kind of technical equipment deployed during joint operations, pilot projects, Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects."
»műszaki eszköz«: a közös műveletek, kísérleti projektek, gyorsreagálású határvédelmi csapatok, visszatérési műveletek vagy technikai segítségnyújtási projektek során alkalmazott bármilyen műszaki eszköz.”
"Technical information produced by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
„Az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság által készített technikai információk
"Technical reference" means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than European standards, according to procedures adapted to the development of market needs.
„műszaki referencia”: európai szabványügyi szervezet által a piaci szükségletek alakulásához igazított eljárásnak megfelelően kidolgozott bármely, az európai szabványoktól eltérő referencia.
"Technical reference": any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
„műszaki referencia”: európai szabványügyi szervezet által a piaci szükségletek alakulásához igazított eljárásnak megfelelően előállított bármely, a hivatalos szabványoktól eltérő termék.
"technical service" means an organisation or body designated by the approval authority of a Member State as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority;
„műszaki szolgálat”: valamely tagállam jóváhagyó hatósága által vizsgálati laboratóriumnak, illetve megfelelőségértékelő szervnek kinevezett szervezet vagy testület, amelynek feladata, hogy a jóváhagyó hatóság nevében vizsgálatokat végezzen, illetve elvégezze a kezdeti értékelést, valamint az egyéb vizsgálatokat vagy ellenőrzéseket;
"Technical specification", in the case of public supply or service contracts: a specification in a document defining the required characteristics of a product or service, such as quality and environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people), and conformity assessment, performance, use of the product, its safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessment procedures;
„műszaki leírás”: árubeszerzésre vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések esetében azon dokumentumban szereplő leírás, amely meghatározza a termék, illetve szolgáltatás tekintetében megkövetelt jellemzőket, így a minőség színvonalát, a környezetvédelmi teljesítmény színvonalát, a valamennyi követelménynek (többek között a fogyatékossággal élő személyek számára való elérhetőségnek) megfelelő kialakítást, továbbá a megfelelőség-értékelést, a teljesítményt, a termék rendeltetését, a biztonságot és a méreteket, beleértve a termék kereskedelmi nevére, a terminológiára, a szimbólumokra, a vizsgálatra és vizsgálati módszerekre, a csomagolásra, a jelölésre és címkézésre, a használati utasításra, a gyártási folyamatokra és módszerekre, valamint a megfelelőség-értékelési eljárásokra vonatkozó követelményeket;
"Technical specifications", in the case of public works contracts: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
„műszaki leírás”: építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében azoknak a műszaki előírásoknak az összessége, amelyek különösen az ajánlattételhez szükséges dokumentációban szerepelnek, és amelyek meghatározzák valamely anyag, termék vagy áru megkövetelt jellemzőit, és lehetővé teszik az anyag, a termék vagy az áru oly módon történő leírását, hogy az megfeleljen az ajánlatkérő szerv által igényelt rendeltetésnek.
"Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
Az ezekben az ágazatokban alkalmazott technológiák és eljárásmódok az energiafogyasztást és a szén-dioxid-kibocsátást tekintve is fejlettek.
"Temporarily present" means that a subscriber is present in a Member State other than his or her Member State of residence.
Az „ideiglenes tartózkodás” azt jelenti, hogy az előfizető a lakóhelye szerinti tagállamon kívül tartózkodik.
"Temporary" is defined by Regulation (EC) No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.
Az 1072/2009/EK rendelet értelmében az „ideiglenes” három kabotázsműveletet jelent a fogadó államba történő nemzetközi utat követő legfeljebb hétnapos időszakon belül.
"Tenderer": an economic operator that has submitted a tender under a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„Ajánlattevő”: a meghívásos vagy tárgyalásos eljárásban, vagy a versenypárbeszédben ajánlatot benyújtó gazdasági szereplő;