natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organized crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
A szilárd korrupcióellenes intézkedések végrehajtása (mindenekelőtt erős jogszabályok és egy működőképes korrupcióellenes hatóság létrehozása a politikai és igazságügyi kormányzásban jelentkező korrupció és a szervezett bűnözés leküzdésére), csakúgy mint proaktív részvételük a transznacionális együttműködésben, valamint a közvélemény figyelmének felkeltése a korrupció és a csalás elleni küzdelemre az ő feladatuk.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organized crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Az ő feladatuk a szilárd korrupcióellenes intézkedések végrehajtása (mindenekelőtt erős jogszabályok és egy működőképes korrupcióellenes hatóság létrehozása a politikai és igazságügyi kormányzásban jelentkező korrupció és a szervezett bűnözés leküzdésére), csakúgy mint proaktív részvételük a transznacionális együttműködésben, valamint a közvélemény figyelmének felkeltése a korrupció és a csalás elleni küzdelemre.
Implementation of rule of law reforms had started.
Megkezdődött a jogállamiságra irányuló reformok végrehajtása.
Implementation of rule of law reforms has started.
Megkezdődött a jogállamiságot érintő reformok végrehajtása.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
A felügyelet és értékelés tekintetében a SAPARD programok végrehajtását a „Több évre szóló finanszírozási megállapodások” rendelkezései szabályozzák.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
A SAPARD programok végrehajtását felügyelet és értékelés tekintetében egyaránt a többéves finanszírozási megállapodások rendelkezései szabályozzák.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
A SAPARD-programok végrehajtását felügyelet és értékelés tekintetében egyaránt a többéves finanszírozási megállapodások rendelkezései szabályozzák.
Implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of tractors, depending on the problems they encounter for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB is not feasible since there is no specific inventory of the tractors in the various categories, nor a relevant system to survey the number of sales.
szakaszba történő átmenet nehézségeinek függvényében – különböző mértékű végrehajtása nem valósítható meg, mert nincs konkrét traktorjegyzék minden egyes kategóriára vonatkozóan, illetve az értékesítés felmérésére sincs megfelelő rendszer.
Implementation of SED in the dry cleaning sector has presented some problems due to the specific features of the sector, but useful simplified approaches are being developed.
A SED-irányelvnek a vegytisztítás ágazatában történő végrehajtása néhány problémát okozott az ágazat különleges jellegénél fogva, de ezzel egyidejűleg hasznos egyszerűsített megközelítések kerülnek kialakításra.
Implementation of several projects contained within the Action Plan in 2006 should be ensured.
2006-ban biztosítani kell a cselekvési tervben szereplő számos projekt megvalósítását.
Implementation of Single European Sky
Az egységes európai égbolt végrehajtása
Implementation of sixth Framework Programme
A hatodik keretprogram végrehajtása
Implementation of spectrum reform
A spektrumgazdálkodás reformja
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
Az ilyen tilalmak EU-n belüli érvényesítését meg kell könnyíteni.
Implementation of such strategies by contributing to the funding of schemes and training activities.
az ilyen stratégiák oly módon megvalósuló végrehajtására, hogy a rendszerek és képzések finanszírozásához hozzájárulnak.
Implementation of support services for SMEs on local level though One-stop-shops, Slovenia
A kkv-kat helyi szinten, az egyablakos ügyintézésen keresztül támogatató szolgáltatások megvalósítása, Szlovénia
implementation of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC, or
a 2001/55/EK irányelv értelmében vett átmeneti védelmi mechanizmus végrehajtása; vagy
Implementation of Tempus in the CARDS and TACIS regions
A Tempus program végrehajtása a CARDS és a TACIS régiókban
Implementation of TEN-T corridors
A TEN-T folyosók megvalósítása
Implementation of TEN-T priority projects and the Rail Freight Corridors according to Regulation (EC) No 913/2010 must be on time.
A TEN-T kiemelt fontosságú projektjei és a vasúti teherszállítási folyosók kialakítása a 913/2010/EU rendelet szerint időszerűen kell, hogy haladjon.
Implementation of TEN-T so far has been marked by enormous cost increases.
A TEN-T végrehajtását az eddigiekben óriási költségnövekedések jellemezték.
Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
Biztosítani kell az ajánlások közösségi jogrendbeli végrehajtását.
implementation of the "loser pays principle" may prevent a company, and in particular a SME, from using the system;
a „vesztes fizet elv” bevezetése visszatarthatja a cégeket ‒ különösen a kis- és középvállalkozásokat ‒ attól, hogy a rendszert igénybe vegyék,
Implementation of the "STS criteria throughout the EU should not lead to divergent approaches.
Az STS-kritériumok tagállamokbeli alkalmazása nem vezethet eltérő megközelítésekhez.
Implementation of the 'Smart Borders package' consisting of a European Entry/Exit System and the Registered Travellers Programme should therefore be a priority.
Az európai határregisztrációs rendszert és a regisztráltutas-programot magában foglaló intelligens határellenőrzési csomag végrehajtását éppen ezért prioritásként kell kezelni.
implementation of the 11 priority corridors and areas at EUR 940,514 million per corridor on average
A 11 kiemelt folyosó és terület végrehajtása folyosónként átlagosan 940,514 millió euróból
Implementation of the 1994 recommendation20
Az 1994-es ajánlás végrehajtása20
Implementation of the 2004 strategy assessed as satisfactory overall
A 2004-es stratégia végrehajtásának összességében kielégítő mérlege
Implementation of the 2007 Council conclusions on the GALILEO re-profiling, including the governance arrangements and the relevant agreements with ESA;
A GALILEO-program felülvizsgálatáról szóló 2007-es tanácsi következtetések végrehajtása, ideértve az irányítással kapcsolatos kérdéseket és az ESÁ-val kötött vonatkozó megállapodásokat;
Implementation of the 2008 Budget
évi költségvetés végrehajtása
Implementation of the 2009 EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats (CBRN) Action Plan (licensing scheme for certain high-risk chemicals; European approach to detection of CBRN, including standardisation and certification of detection equipment, minimum detection standards for CBRN)
A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris veszélyekre (CBRN) vonatkozó 2009-es uniós cselekvési terv végrehajtása (egyes veszélyes vegyi anyagok engedélyezési rendszere; a CBRN-anyagok felderítésére vonatkozó uniós megközelítés, beleértve a felderítő eszközök szabványosítását és tanúsítását, a CBRN-anyagokra vonatkozó felderítési minimumszabványokat)
Implementation of the 2014 national health systems strategy has started, with the aim of maximising the efficiency of the healthcare system while pursuing its financial sustainability.
Megkezdődött a nemzeti egészségügyi rendszerekre vonatkozó 2014-es stratégia végrehajtása, amely az egészségügyi rendszer lehető leghatékonyabbá tételét és annak pénzügyi fenntarthatóságát kívánja egyidejűleg megvalósítani.
Implementation of the 2015 circular economy action plan remains high on the agenda of the Commission as confirmed in the 2017 Work Programme.
A 2015-ös körkörös gazdaságra irányuló akcióterv végrehajtása továbbra is magas prioritást élvez a Bizottság programjában, ahogyan azt a 2017-es munkaprogram is megerősítette.
IMPLEMENTATION OF THE 2015 ENLARGEMENT STRATEGY
A 2015. ÉVI BŐVÍTÉSI STRATÉGIA VÉGREHAJTÁSA
Implementation of the 4 Rail Freight Corridors crossing the Danube Region as planned within 3 or 5 years;
a Dunát keresztező négy vasúti teherfuvarozási folyosó kialakítása három, illetve öt éven belül, a terveknek megfelelően,
Implementation of the 6th Framework Programme
A hatodik keretprogram végrehajtása
Implementation of the Aarhus Convention (Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters) in the energy field
Az Aarhusi Egyezmény (a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáféréssel, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételével és az igazságszolgáltatáshoz való joggal kapcsolatos egyezmény) végrehajtása az energiaügy területén.
Implementation of the action
A cselekvés végrehajtása
Implementation of the action plan and follow-up
A cselekvési terv végrehajtása és nyomon követés
Implementation of the action plan depends on the availability of Commission staff.
A cselekvési terv végrehajtása attól függ, hogy rendelkezésre áll-e megfelelő humánerőforrás az Európai Bizottságnál.
Implementation of the Action Plan in the strategic areas
A cselekvési terv végrehajtása a stratégiai területeken
Implementation of the action plan will be monitored by the Governing Board.
A cselekvési terv végrehajtását az igazgatótanács kíséri figyelemmel.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Israel’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
A cselekvési terv végrehajtása nagy mértékben elősegíti az izraeli jogszabályok, normák és szabványok közelítését az Európai Unióban hatályosokéhoz.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Jordan’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
A cselekvési terv végrehajtása nagy mértékben elősegíti a jordániai jogszabályok, normák és szabványok közelítését az Európai Unióban hatályosokéhoz.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Morocco’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Jelentősen közelíti majd a marokkói jogszabályokat, szabályozásokat és szabványokat az Európai Unióéihoz.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of the Palestinian Authority legislation, norms and standards to those of the European Union.
A cselekvési terv végrehajtása nagy mértékben elősegíti a palesztin nemzeti hatósági jogszabályok, normák és szabványok közelítését az Európai Unióban hatályosokéhoz.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Tunisia’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Jelentősen közelíti majd a tunéziai jogszabályokat, szabályozásokat és szabványokat az Európai Unióéihoz.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Ukraine’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
A cselekvési terv végrehajtása nagy mértékben elősegíti az ukrajnai jogszabályok, normák és szabványok közelítését az Európai Unióban hatályosokéhoz.
Implementation of the Action Plans against migrant smuggling6 and on return7 is also progressing, with all relevant Agencies and Member States having scaled up their work in this area.
Szintén jól halad a migránscsempészet elleni cselekvési terv6 és a visszatérésre vonatkozó cselekvési terv7 végrehajtása, ugyanis a tagállamok és az összes érintett ügynökség fokozta az e területen kifejtett tevékenységét.
Implementation of the action plans has started.
Megkezdődött a cselekvési tervek végrehajtása.
Implementation of the Action “Integration”
A „Beilleszkedés” elnevezésű fellépés végrehajtása
Implementation of the Action “Reception conditions and asylum procedures”
A „Befogadási feltételek és menekültügyi eljárások” elnevezésű fellépés végrehajtása
Implementation of the Action “Voluntary return”
Az „Önkéntes visszatérés” elnevezésű fellépés végrehajtása
Implementation of the Afghanistan Action Oriented Paper on drug trafficking, and pursue dialogue with Latin American and Caribbean (LAC) countries in a comprehensive manner at bi-lateral and bi-regional level
A kábítószerkereskedelemre vonatkozó afganisztáni intézkedésorientált dokumentum végrehajtása, valamint a latin-amerikai és karibi országokkal, átfogó, kétoldalú és biregionális szintű párbeszéd folytatása
implementation of the Agenda for Action in pilot countries and all regions;
a cselekvési program végrehajtását a kísérleti országokban és valamennyi régióban;
Implementation of the Agenda for Action on Democracy Support in the EU’s External Relations
A demokráciának az EU külkapcsolatai keretében való támogatásáról szóló uniós cselekvési program végrehajtása
Implementation of the Aid Effectiveness Agenda
a támogatások hatékonyságát célzó ütemterv végrehajtása;
Implementation of the ambitious Work Capacity Reform has started only recently.
A munkaképességgel összefüggő ambiciózus reform végrehajtása csak nemrégiben kezdődött.
IMPLEMENTATION OF THE ANNUAL ACTION PROGRAMMES
AZ ÉVES CSELEKVÉSI PROGRAMOK VÉGREHAJTÁSA
Implementation of the Association Agreement with DCFTA means that Ukraine will have to harmonise its national legislation with around 85 per cent of the EU trade-related and economic acquis communautaire.
A társulási megállapodásnak a DCFTA-val való végrehajtása azt jelenti, hogy Ukrajnának harmonizálnia kell majd nemzeti jogszabályait az EU kereskedelmi vonatkozású és gazdasági joganyagának mintegy 85%-ával.
Implementation of the Bail-In Tool
Az adósságleírási eszköz alkalmazása
Implementation of the ban on oral tobacco
A szájon át fogyasztott dohány tilalmának végrehajtása
Implementation of the Biodiversity Action Plan in the light of the 2010 biodiversity targets
a biodiverzitási cselekvési terv végrehajtása a 2010-re kitűzött biodiverzitási célok fényében;
Implementation of the biofuels directive
A bioüzemanyagokról szóló irányelv végrehajtása
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation)
Az azon tagállamok gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások végrehajtása, amelyek pénzneme az euró (ajánlás)
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation) (BEPG permanent study group)
Az euróövezethez tartozó tagállamok gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások végrehajtása (ajánlás) („Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások” állandó tanulmányozócsoport)
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation) (BEPG permanent Study Group)
Azon tagállamok gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások végrehajtása, amelyek pénzneme az euró (ajánlás) („Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások” állandó tanulmányozócsoport)
Implementation of the budget by institutions other than the Commission
A költségvetés végrehajtása a Bizottságtól eltérő intézmények által
Implementation of the budget for the 1993-99 period
A költségvetés végrehajtása az 1993–99 közötti időszakban
Implementation of the budget in 2005 was highly satisfactory in general.
A 2005-ös költségvetés végrehajtása általában véve kiválónak mondható.
Implementation of the budget – Methods of management (Articles 48-57)
A költségvetés végrehajtása – A végrehajtás módszerei (48-57.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET …
A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
Implementation of the business plan shall start at the latest within nine months from the date of the decision granting the aid.
Az üzleti terv végrehajtását a támogatás nyújtásáról szóló határozat meghozatalának időpontjától számított kilenc hónapon belül meg kell kezdeni.
Implementation of the CAA agreements – lessons learned
A közös légtérre vonatkozó megállapodások végrehajtása – Eddigi tapasztalatok
Implementation of the CAP must be smoother and more reasonable control and sanction systems need to be developed.
A KAP végrehajtását zökkenőmentesebbé kell tenni, és észszerűbb ellenőrzési és szankciórendszereket kell kialakítani.
Implementation of the Capacity Building Scheme (CBS)
A kapacitáskiépítési rendszer
Implementation of the Central Asia strategy will intensify.
A közép-ázsiai stratégia végrehajtása szintén felgyorsul majd.
Implementation of the Charter through measures adopted by the EU legislative and by the Commission
A Charta végrehajtása az uniós jogalkotók és a Bizottság által elfogadott intézkedéseken keresztül
Implementation of the Code is however inconsistent and sub-optimal.
A kódex végrehajtása azonban következetlen és elmarad az optimálistól.
Implementation of the Code of Conduct on Countering Terrorism
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló magatartási kódex végrehajtása
Implementation of the Cohesion Fund and ex-ISPA payments in 2010 (in EUR)
táblázat: A Kohéziós Alap és a korábbi ISPA-projektek kifizetéseinek végrehajtása 2010-ben (EUR-ban kifejezve)
Implementation of the Commission Strategic Guidelines
A Bizottság stratégiai iránymutatásának végrehajtása
Implementation of the Commission's international co-operation programmes in higher education and training
A Bizottság nemzetközi együttműködési programjainak végrehajtása a felsőoktatás és a szakképzés terén
Implementation of the Commission’s Action Plan for Organic Food and Farming will begin
Megkezdődik a Bizottság bioélelmiszer és biogazdálkodás cselekvési tervének végrehajtása
Implementation of the common fisheries policy
A közös halászati politika végrehajtása
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea
A közös halászati és tengeri politika végrehajtása
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea/Financial measures
A közös halászati és tengerészeti politika megvalósítása/Pénzügyi intézkedések
implementation of the Common Market Organisation is being held down by a cumbersome, overly complex framework.
A közös piacszervezés megvalósítását megnehezíti a nehezen átlátható, túl bonyolult keretrendszer.
Implementation of the common objectives for information
A tájékoztatás területén elfogadott célok megvalósítása
Implementation of the common objectives for participation
A fiatalok részvételének területén elfogadott célok megvalósítása
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
A közös közlekedéspolitika végrehajtása olyan hatékony légi közlekedési rendszert tesz szükségessé, amely lehetőséget biztosít a légi közlekedési szolgáltatások biztonságos, rendszeres és fenntartható üzemeltetésére, ilyen módon elősegítve az áruk, a személyek és a szolgáltatások szabad mozgását.
Implementation of the Community legislation on liberalisation of network industries varies significantly across Member States.
A hálózati iparágak liberalizációjával kapcsolatos közösségi joganyag végrehajtása jelentősen változó képet mutat a tagállamokban.
implementation of the Community system of notification of vessels bound for or coming from Community ports or transiting off Community coasts, with the aid of an electronic system of data exchanges also including transmission of data between vessels and land installations via transponders, particular attention will be given to EDI (electronic data interchange) electronic systems of data exchange including compatible interfaces,
a közösségi kikötőkbe tartó, vagy azokból érkező, vagy a közösségi partok mellett elhaladó hajók elektronikus adatcserével támogatott közösségi információs rendszerének megvalósítása, beleértve a hajók és a szárazföldi berendezések transzpondereken keresztül történő adattovábbítását is, különleges figyelemmel az EDI (elektronikus adattovábbítás) elektronikus adatcsere rendszerekre, beleértve a kompatibilis interfészeket is,
Implementation of the Community's priorities
A közösségi prioritások végrehajtása
Implementation of the Construction Products Directive (89/106/EEC)
Az építési termékekről szóló irányelv (89/106/EGK) végrehajtása
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency.
A megfelelő működési előirányzatok végrehajtását az ügynökség igazgatójára kell ruházni.
Implementation of the Council Decision
A tanácsi határozat végrehajtása
Implementation of the Council Recommendation by the Member States
A tanácsi ajánlás tagállami végrehajtása
Implementation of the Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence
A kábítószer-függőséggel kapcsolatos egészségi ártalom megelőzéséről és csökkentéséről szóló tanácsi ajánlás végrehajtása
Implementation of the CSI scheme (US Container Security Initiative) in maritime transport, although not specifically designed for operators to benefit from, is widely acknowledged to have had a number of positive commercial side-effects, notably better operational systems and better control over and predictability of transport and other processes, as well as more reliable processing times and reduced loss through theft.
A tengerhajózásban a CSI (Container Security Initiative, konténervédelmi kezdeményezés, Egyesült Államok) rendszer létrehozásáról – bár nem kifejezetten azért került rá sor, hogy a résztvevők gazdaságilag jól járjanak – széles körben azt tartják, hogy több pozitív gazdasági mellékhatással is járt: az operatív rendszerek javulásával, a szállítási és más folyamatok kézben tarthatóbbá és kiszámíthatóbbá válásával, megbízhatóbb feldolgozási időkkel és kevesebb lopás miatti veszteséggel.
Implementation of the cycle, which has just been launched, must be carefully monitored by the European institutions in order to ensure the efficiency of the partnership agreements and national and regional operational programmes so as to achieve the results agreed between the Commission, the Member States and the regions.
A programozási időszak elindulta után annak végrehajtását az európai intézményeknek kell ellenőrizniük és folyamatosan nyomon követniük, mert így garantálható a partnerségi megállapodások, valamint a nemzeti és regionális operatív programok hatékonysága, azaz az Európai Bizottság, a tagállamok és a régiók közötti megállapodások szerint várt eredmények elérése.
Implementation of the Daphne programme
A Daphne program végrehajtása
Implementation of the decisions made by the Stockholm European Council is essential for achieving progress as envisaged by the Barcelona guidelines.
A barcelonai Tanács iránymutatásában megjelenő pozitív változások kiváltó oka legfőképpen a stockholmi határozatok megvalósításában lelhető fel.
Implementation of the Digital Single Market Strategy
A digitális egységes piaci stratégia végrehajtása
Implementation of the Directive by Member States
Az irányelv végrehajtása a tagállamokban
Implementation of the directive by Member States and verification of compliance by the Commission would be facilitated.
A tagállamok könnyebben végrehajtanák az irányelvet, a Bizottság pedig könnyebben igazolná a megfelelőséget.
Implementation of the Directive by the Commission
Az irányelv Bizottság általi végrehajtása
Implementation of the Directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures required already exist in every Member State.
Az irányelv végrehajtása nem jár jelentős anyagi és igazgatási teherrel, mivel a kívánt büntetőjogi és az igazságszolgáltatási struktúrák már minden tagállamban léteznek.