natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(3) A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó közösségi jogszabályok sérelme nélkül, a lakosság részére kereskedelmi forgalomba hozott, 3 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban DEGBE-t tartalmazó nem szórófestékek csomagolásán [a határozat hatálybalépését követő 24 hónappal] olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a következő szöveget:
(3) Working conditions
(3) Munkakörülmények
(3) works with the European Commission and other relevant public bodies and international organisations in order to develop an auditing and verification framework assessing whether and how energy intensity and carbon emissions reduction targets will be met by individual companies.
(3) az Európai Bizottsággal, valamint más érintett közszervekkel és nemzetközi szervezetekkel együttműködésben dolgozzon ki olyan auditálási és ellenőrzési keretet, amellyel megítélhető, hogy az egyes vállalatok teljesítik-e – és ha igen, hogyan – az energiaintenzitás és a szén-dioxid-kibocsátás területén kitűzött célokat;
(3) X-ray backscatter: Backscatter systems illuminate the body with a low dose of X-rays and measure the backscattered radiation to create a two-dimensional image of the body.
(3) Visszaverődés alapján működő röntgenrendszerek: a visszaverődés alapján működő rendszerek alacsony dózisú röntgensugárzással világítják meg a testet, és a visszaverődő sugárzást mérik a test kétdimenziós képének elkészítéséhez.
(3) ‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
„felhatalmazott szervezet”: olyan szervezet, amely fő tevékenysége, illetve egyik fő tevékenysége vagy közérdekű feladata keretében nonprofit alapon oktatást, speciális képzést, akadálymentesített olvasási lehetőségeket vagy információkhoz való hozzáférést biztosít a kedvezményezett személyek számára.
(3) ‘competent inventory authorities’ means any authority or authorities entrusted under a Member State's national inventory system with the task of compiling the greenhouse gas inventory;
(3) „a jegyzékért felelős hatóságok”: a tagállamok nemzeti nyilvántartási rendszerének keretében az üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzékének összeállításával megbízott bármely hatóság, illetve hatóságok;
(3) ‘draft standard’ means a document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the relevant standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
(3) „szabványtervezet”: egy adott témára vonatkozó műszaki előírás szövegét tartalmazó dokumentum, amelynek a vonatkozó szabványosítási eljárásnak megfelelő elfogadása megfontolás alatt áll, miután ezen a dokumentumon már elvégezték az előkészítő munkát, és nyilvános véleményezés vagy vizsgálat céljából közzétették;
(3) ‘immigration authorities’ means the competent authorities assigned, in accordance with national law, to examine the conditions and take decisions related to the stay of third country nationals on the territory of the Member States;
(3) „bevándorlási hatóságok”: azok az illetékes hatóságok, amelyeket a nemzeti jog szerint arra jelöltek ki, hogy vizsgálatot folytassanak a harmadik országbeli állampolgárok tagállamok területén való tartózkodásának feltételeivel kapcsolatosan, és döntéseket hozzanak azzal kapcsolatban;
(3) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a vessel or has a vessel designed or manufactured, and markets that vessel under his name or trademark;
(3) „gyártó”: bármely természetes vagy jogi személy, aki edényt gyárt, vagy aki edényt terveztet, vagy gyárttat, és saját neve vagy védjegye alatt forgalmaz;
(3) ‘member of the general public’ means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
(3) „lakossági fogyasztó”: az a természetes személy, aki kereskedelmi, ipari vagy szakmai tevékenységétől eltérő célok érdekében jár el;
(3) ‘shipment’ means the whole of operations involved in moving radioactive waste or spent fuel from the place of origin to the place of destination, including transport, loading and unloading for disposal or storage;
(3) „szállítás” a radioaktív hulladéknak vagy kiégett fűtőelemeknek a származási helyről a rendeltetési helyre történő áthelyezésével kapcsolatos műveletek összessége, beleértve a szállítás, a berakodás, és az elhelyezés vagy tárolás céljából történő kirakodást;
(3) ‘systematic internaliser’ means an investment firm which, on an organised, frequent and systematic basis, deals on own account by executing client orders outside a regulated market or an MTF or an OTF;
(3) „rendszeres internalizáló”: olyan befektetési vállalkozás, amely szervezett, gyakori és rendszeres alapon saját számlára kereskedik olyan módon, hogy ügyfélmegbízásait a szabályozott piacon, MTF-en vagy OTF-en kívül hajtja végre;
(3) “Base name” field:
(3) „Alapnév” rovat:
(3) “level” shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
(3) „szint”: valamely szennyező anyagnak a környezeti levegőben lévő koncentrációja vagy egy adott idő alatt felületeken történő lerakódása;
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt egy terméket tervez és/vagy gyárt, illetve ilyen termékeket terveztet és/vagy gyártat;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt játékot tervez és gyárt, illetve ilyen játékot terveztet vagy gyárttat,
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt egy terméket tervez vagy gyárt, illetve ilyen termékeket terveztet vagy gyártat;
(3) “Regulatory Area” means the waters of the Convention Area, which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties;
(3) „szabályozási terület”: az egyezmény területének azon vizei, amelyek a szerződő felek halászati joghatóságán kívül esnek;
(3) “supplier” means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a transfer;
(3) „szállító”: a Közösségben székhellyel rendelkező vagy a Közösségben élő olyan jogi vagy természetes személy, aki jogilag felelős a transzferért;
(3)(a)
pont, a) alpont
(3)(a)
pont, a) alpont
(3)(b)
3.b)
(3)(b)
pont, b) alpont
(3)(b)
pont, b) alpont
(3): Article 1(2)
cikk (2) bekezdés
(3): Keep the existing L7e category and add new safety requirements for all quadricycles;
(3) A meglévő L7e kategória megtartása és új biztonsági követelmények bevezetése minden négykerekű motorkerékpárra;
(3): Return to the original spirit of the legislation for mini-cars;
(3) a mopedautókra vonatkozó jogi szabályozás eredeti szelleméhez való visszatérés;
(3)Part of a Project: all independent activity, financially, technically or over time and supporting the undertaking of the project.
3) “részprojekt”: egy projekt megvalósítására irányuló minden pénzügyileg, technikailag vagy időben független tevékenység;
(3) [Conflict Between This Act and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.
(3) [Az e szöveg és a Végrehajtási Szabályzat közötti ellentmondások] E szöveg és a Végrehajtási Szabályzat rendelkezései közötti ellentmondás esetén e szöveg rendelkezései az irányadók.
(3) [Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant’s Contracting Party] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant’s Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration shall have no effect.
(3) [A bejelentő szerinti Szerződő Fél megjelölésének hatályára vonatkozó nyilatkozat] a) Az a Szerződő Fél, amelynek hivatala vizsgáló hivatal, nyilatkozatban értesítheti a főigazgatót, hogy ha bejelentő szerinti Szerződő Félnek minősül, a nemzetközi bejelentésben történő megjelölésének nincs hatálya.
(3) [Duration of Protection in Designated Contracting Parties] (a) Provided that the international registration is renewed, and subject to subparagraph (b), the duration of protection shall, in each of the designated Contracting Parties, be 15 years counted from the date of the international registration.
(3) [Az oltalmi idő a megjelölt Szerződő Felek területén] a) A nemzetközi lajstromozás megújítása esetén az oltalmi idő mindegyik megjelölt Szerződő Fél területén - a b) pontban foglalt kivétellel - a nemzetközi lajstromozás napjától számított tizenöt év.
(3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraphs (b) to (d), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be the date on which that instrument is deposited.
(3) [A letétbe helyezés hatálybalépése] a) A megerősítési vagy csatlakozási okirat letétbe helyezése - a b), c) és d) pontban foglalt kivétellel - az okirat letétbe helyezésének napján válik hatályossá.
(3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions] (a) Any State or intergovernmental organization that has deposited its instrument of ratification or accession three months or more before the date of entry into force of this Act shall become bound by this Act on the date of entry into force of this Act.
(3) [A megerősítések és a csatlakozások hatálybalépése] a) Azokra az államokra vagy kormányközi szervezetekre, amelyek megerősítési vagy csatlakozási okirataikat e szöveg hatálybalépését legalább három hónappal korábban helyezték letétbe, e szöveg a hatálybalépésétől kezdődően kötelező.
(3) [Entry into Force] (a) Except where subparagraph (b) applies, any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of those Contracting Parties which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on that amendment.
(3) [Hatálybalépés] a) Ha a b) pont nem alkalmazható, az (1) bekezdésben említett cikkek módosítása egy hónappal azt követően lép hatályba, hogy a főigazgatóhoz az olyan Szerződő Felek háromnegyedének, amelyek a módosítás elfogadásakor a közgyűlés tagjai voltak, és a módosítás kérdésében szavazati joggal rendelkeztek, az irányadó alkotmányos eljárásuknak megfelelő, írásos elfogadó nyilatkozata beérkezett.
(3) [Fees] Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee.
(3) [Díjak] Az (1) bekezdés szerinti bármely bejegyzés díj megfizetéséhez köthető.
(3) [Further Fees Payable on Division of Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with paragraph (2), an international registration is divided before the Office concerned in order to overcome a ground of refusal stated in the notification, that Office shall be entitled to charge a fee in respect of each additional international application that would have been necessary in order to avoid that ground of refusal.
(3) [A lajstromozás megosztása esetén fizetendő további díjak] Ha a (2) bekezdés szerinti elutasításról szóló értesítést követően az érintett hivatal előtt a nemzetközi lajstromozást az értesítésben megjelölt elutasítási ok elhárítás"a érdekében megosztják, a hivatal az elutasítási ok elhárításához szükséges minden egyes további nemzetközi bejelentés után díj megfizetését írhatja elő.
(3) [Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations.
(3) [A nemzetközi bejelentés egyéb lehetséges tartalma] A nemzetközi bejelentés tartalmazhatja, illetve ahhoz csatolni lehet a Végrehajtási Szabályzatban meghatározott egyéb kellékeket is.
(3) [Publication] (a) The international registration shall be published by the International Bureau.
(3) [Közzététel] a) A nemzetközi lajstromozást a Nemzetközi Iroda közzéteszi.
(3) [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on a given matter shall constitute a quorum for the purposes of the vote on that matter.
(3) [Határozatképesség] a) Adott kérdésben való szavazás esetén a közgyűlés akkor határozatképes, ha az e kérdésben szavazati joggal rendelkező államok fele jelen van.
(3) [Sources of Financing of the Budget] The budget of the Union shall be financed from the following sources:
(3) [A költségvetés forrásai] Az Unió költségvetésének forrásai a következők:
(3) [Transfer of Designation Fees] The designation fees referred to in paragraphs (1) and (2) shall be transferred by the International Bureau to the Contracting Parties in respect of which those fees were paid.
(3) [A megjelölési díjak átutalása] Az (1) és a (2) bekezdésben említett megjelölési díjakat a Nemzetközi Iroda utalja át azoknak a Szerződő Feleknek, amelyekre vonatkozóan e díjakat megfizették.
(3) [Transmission of Notification of Refusal; Remedies] (a) The International Bureau shall, without delay, transmit a copy of the notification of refusal to the holder.
(3) [Az elutasításról szóló értesítés továbbítása; jogorvoslatok] a) A Nemzetközi Iroda haladéktalanul továbbítja az elutasításról szóló értesítés másolatát a jogosultnak.
(3) [Treatment of Requests for Deferment Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] Where deferment of publication has been requested and any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(b) that deferment of publication is not possible under its law,
(3) [A halasztás iránti kérelmek elbírálása, ha az alkalmazandó jog szerint nincs helye halasztásnak] Ha a közzététel halasztását kérik, és a nemzetközi bejelentésben megjelölt Szerződő Felek bármelyike az (1) bekezdés b) pontja alapján olyan nyilatkozatot tett, amely szerint jogszabályai nem teszik lehetővé a közzététel halasztását,
(3) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
(3) [A nyilatkozatok visszavonása] Az (1) bekezdésben említett nyilatkozatok bármelyike a főigazgatóhoz intézett értesítéssel bármikor visszavonható.
(3) Date of Entry into Effect of the Notification] The notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall take effect,
(3) [Az értesítés hatálybalépésének időpontja] Az (1) és (2) bekezdésben említett értesítés hatálybalépésének időpontja
(3) makes us more prosperous.
(3) tehetősebbé tesz minket.
(3) Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
(3) [A közgyűlés ülésszakain kívüli ülések] A közgyűlés által létrehozott bizottságok és munkacsoportok üléseit, továbbá minden egyéb, az Unióval kapcsolatos ügyekkel foglalkozó ülést a főigazgató hív össze.
(3-4) Reduced and degraded services options
(3-4) Csökkent és leépített szolgáltatási lehetőségek
(3.3.2 below).
(lásd a 3.3.2.
(3.5 officials)
(3,5 tisztviselő)
(30 withdrawals)
(30 visszavonás)
(30)
és 4.
(30) 'handline' means a fishing technique where a single fishing line is held in the hands.
„kézi horogsor”: olyan halászati technika, amelynél egyetlen horgászzsinórt kézzel fognak.
(30) 7-Methylcoumarin
(30) 7-metilkumarin
(30) A sufficient number of reliable professionals competent in the field of energy efficiency should be available to ensure the effective and timely implementation of this Directive, for instance as regards compliance with the requirements on energy audits and implementation of energy efficiency obligation schemes.
(30) Kellő számú, az energiahatékonyság terén jártas, megbízható szakembernek kell rendelkezésre állni az irányelv – például az energiaauditra vonatkozó követelmények teljesítése és az energiahatékonyságra vonatkozó kötelezettségi rendszerek megvalósítása terén történő – eredményes és gyors végrehajtásának biztosítása érdekében.
(30) Any processing of personal data should be lawful, fair and transparent in relation to the individuals concerned.
(30) A személyes adatok feldolgozásának törvényesnek, tisztességesnek és átláthatónak kell lennie az érintett egyének vonatkozásában.
(30) As a body possessing legal personality, the IMI Joint Undertaking should be accountable for its actions.
(30) Jogi személyiséggel bíró testületként az IMI közös vállalkozás felelősséget vállal tevékenységéért.
(30) As we stated above, the proposal for a Regulation on the rights of passengers using international rail services contains specific provisions to make such services more accessible to persons with reduced mobility.
(30) Amint az előzőekben már utaltunk rá, a nemzetközi vasúti szolgáltatásokat igénybevevő utasok jogaira vonatkozó rendeleti javaslat egyedi rendelkezéseket határoz meg ezeknek a szolgáltatásoknak a mozgáskorlátozott személyek számára való hozzáférhetőségének javítására.
(30) Authorising officers should be fully responsible for all revenue and expenditure operations executed under their authority, including in terms of internal control systems, and should be held accountable for their actions, including, where necessary, through disciplinary proceedings.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselőknek teljes körű felelősséget kell vállalniuk a hatáskörükbe tartozó valamennyi bevételi és kiadási műveletre vonatkozóan, a belső kontrollrendszer tekintetében is, és felelősségre vonhatónak kell lenniük cselekedeteikért, adott esetben fegyelmi eljárás keretében is.
(30) COM(2007) 391: White Paper on sport: the EU and sport: matching expectations, and annexed Action Plan (11.7.2007)
(30) COM(2007) 391: Fehér könyv a sportról: az EU és a sport: elvárások összeegyeztetése és mellékelt cselekvési terv (2007.7.11.)
(30) Consumers are also indirectly protected through professional indemnity insurance that ensures that, in the event of financial loss owing to negligent advice or other professional misconduct by insurance and investment intermediaries, damages or settlements may be claimed49.
(30) A fogyasztókat közvetetten a szakmai felelősségbiztosítás is védi, ami azt garantálja, hogy amennyiben a biztosítási vagy befektetési közvetítők a tanácsadás során gondatlanul jártak el vagy más szakmai kötelességszegést követtek el, és emiatt pénzügyi veszteség éri a fogyasztókat, kártérítést vagy kárrendezést igényelhessenek49.
(30) Cooperate with Member States to make best use of the European Structural and Investment Funds, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, in accordance with its relevant investment priorities for the 2014-2020 programmes.
Működjön együtt a tagállamokkal az európai strukturális és beruházási alapok, különösen az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap által kínált lehetőségek lehető legnagyobb mértékben való kiaknázása érdekében, összhangban a 2014–2020-as időszakra szóló programok beruházási prioritásaival.
(30) Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly,
(30) Ezért a 2005/36/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
(30) Electronic means of information and communication can greatly simplify the publication of contracts and increase the efficiency and transparency of concession award processes.
(30) Az elektronikus tájékoztatási és kommunikációs eszközök nagymértékben leegyszerűsíthetik a szerződések közzétételét, és növelhetik a koncesszió-odaítélési folyamatok hatékonyságát és átláthatóságát.
(30) Ensuring effective and sufficient financing of the Deposit Insurance Fund is of paramount importance to the credibility of EDIS.
(29) Az európai betétbiztosítási rendszer hitelessége szempontjából kiemelkedő fontossággal bír a Betétbiztosítási Alap eredményes és megfelelő finanszírozásának biztosítása.
(30) Fishing concessions should be transferable and leasable in order to decentralise management of fishing opportunities towards the fishing industry and ensuring that fishers leaving the industry will not need to rely on public financial assistance under the Common Fisheries Policy.
(30) A halászati koncesszióknak átruházhatóknak és bérelhetőknek kell lenniük annak érdekében, hogy a halászati lehetőségekkel való gazdálkodás decentralizált legyen és a halászati ágazat hatáskörébe kerüljön át, biztosítva ezzel, hogy az ágazatból kiváló halászok ne szoruljanak a közös halászati politika keretében állami pénzügyi támogatásra.
(30) For agriculture the pattern is the inverse.
(30) A mezőgazdaság esetében éppen fordított a tendencia.
(30) Freedom of contract should be the guiding principle underlying the Common European Sales Law.
(30) A közös európai adásvételi jogra irányadó alapelv a szerződési szabadság kell, hogy legyen.
(30) Further Development of the tax system and its institutions
(33) Further Development of the tax system and its institutions
(30) Given the transnational and international character of proposed actions, the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
(30) A javasolt intézkedések országok közötti és nemzetközi jellegéből adódóan e rendelet célkitűzéseit a tagállamok nem tudják önállóan kielégítően megvalósítani.
(30) Horizon 2020 should promote cooperation with third countries based on common interest and mutual benefit.
(30) A „Horizont 2020” keretprogramnak elő kell mozdítania a közös érdeken és a kölcsönös előnyökön alapuló együttműködést harmadik országokkal.
(30) How might a substantial and sustained EU commitment to resettlement be attained?
(30) Hogyan lehet eljutni a letelepítés melletti lényegi, tartós uniós elkötelezettségig?
(30) How should the "Big Four bias" be addressed?
(30) Miként lehetne kezelni a négy nagy cég melletti elfogultságot?
(30) In order to contribute to the issuance of up to date and credible sovereign ratings and to facilitate users' understanding, it is important to regularly review ratings.
(30) A naprakész és hiteles államadósság-minősítések kibocsátásához való hozzájárulás, valamint a felhasználók tájékozódásának megkönnyítése érdekében a minősítéseket rendszeresen felül kell vizsgálni.
(30) In order to ensure compliance with the essential safety requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
(30) Annak biztosítása érdekében, hogy az alapvető biztonsági követelményeket betartsák, szükség van a gyártók által követendő megfelelőségértékelési eljárások meghatározására.
(30) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to non-automatic weighing instruments covered by this Directive.
(30) A jogbiztonság érdekében egyértelműsíteni kell, hogy a 765/2008/EK rendelet uniós piacfelügyeletre és az uniós piacra belépő nem automatikus működésű mérlegek ellenőrzésére vonatkozó szabályai az ezen irányelv hatálya alá tartozó berendezésekre is alkalmazandók.