natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU-level initiative could certainly provide considerable added value, for example by publicising best practices in terms of public and community campaigns and initiatives to promote sustainable development.
Egy uniós szinten megjelenő kezdeményezés minden bizonnyal jelentős hozzáadott értékkel járhatna, főként ha a nyilvánosság elé tárja a fenntartható fejlődés melletti állampolgári és kollektív elkötelezettségre és ilyen irányú kezdeményezésekre vonatkozó legjobb gyakorlatokat.
An EU-level initiative in this area would therefore fully respect the principle of subsidiarity.
Egy e területre irányuló uniós szintű kezdeményezés ezért teljes mértékben tiszteletben tartaná a szubszidiaritás elvét.
An EU-level intervention on user-compliance is also justified as it avoids negative effects on the internal market in nature-based products and services that would result from a fragmentation of user-compliance systems in the Member States and also has the best performance as regards the creation of an enabling context for research and development on genetic resources with benefits for the conservation and sustainable use of biological diversity worldwide.
A felhasználói jogkövetés uniós szintű szabályozását az is indokolja, hogy ezzel elkerülhetők a természeti erőforrásokon alapuló termékek és szolgáltatások belső piacára gyakorolt negatív hatások, amelyek a tagállamokban alkalmazott rendszerek eltéréseiből adódnának, de abból a szempontból is ez a lehetőség a leginkább célravezető, hogy termékeny hátteret teremt a genetikai forrásokkal összefüggő kutatáshoz és fejlesztéshez, ami a biológiai sokféleség megőrzésének és fenntartható használatának is világszerte a hasznára válik.
An EU-level registration process could follow the example of agricultural GI systems (for which a registration system at EU level already exists).
Az uniós szintű lajstromozási eljárás a mezőgazdasági földrajzi jelzéseknél alkalmazott módszert követhetné (ezeknél ugyanis már létezik uniós szintű nyilvántartás).
An EU-level response to the challenges outlined above could take various forms.
A fent vázolt problémák uniós szintű megoldására többféle módszer kínálkozik.
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
a köz- és magánszféra közötti partnerségi eszközök európai felülvizsgálata, hogy azok vonzóbbá váljanak a vállalkozások számára, illetve működésük kiterjedjen a szolgáltatási szektorra is, mely a digitális gazdaság lelke,
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
a köz- és magánszféra közötti partnerségi eszközök európai felülvizsgálata, hogy azok vonzóbbá váljanak a vállalkozások számára, illetve működésük kiterjedjen a szolgáltatási szektorra is, mely a digitális gazdaság lelke;
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector.
A megújuló energiára vonatkozó, uniós szintű célkitűzésre szükség van annak érdekében, hogy az ágazatba történő beruházások folytatódjanak.
An EU-Turkey high-level economic dialogue will be launched, complemented by an EU-Turkey business forum and the high level energy dialogue will be pursued.
Magas szintű EU–Törökország párbeszédet indítanak, amelyet EU–Törökország üzleti fórum egészít ki, valamint magas szintű energiaügyi párbeszédre is sor kerül.
An EU-Ukraine comprehensive air services agreement was initialled to coincide with the Vilnius Summit, and negotiations are being held with Azerbaijan and Tunisia.
Az EU–Ukrajna átfogó légi szolgáltatási megállapodás parafálását a vilniusi csúcstalálkozóra időzítették, és Azerbajdzsánnal és Tunéziával is folynak már a tárgyalások.
An EU-US FTA would not address this core difficulty in EU-US economic relations.
Az EU és az Egyesült Államok közötti szabadkereskedelmi megállapodás nem rendezné ezt a két ország gazdasági kapcsolataiban jelentkező alapvető nehézséget.
An EU-US transport co-operation group was set up in 2008 to discuss the related issues and a detailed comparison between the measures implemented on each side of the Atlantic has been drawn up.
Az érintett kérdések megvitatására 2008-ban az EU és az Egyesült Államok között felállítottak egy közlekedési együttműködési csoportot és részletes összehasonlító elemzést készítettek a tengeren innen és túl végrehajtott intézkedésekről.
An EU-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the Union should be created.
Az egész Európai Unióban alkalmazott fogadási rendszert szükséges létrehozni a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók Unióba vonzása és megtartása céljából.
an EU-wide awareness-raising campaign about a chosen topic; and
az egész EU-ra kiterjedő tudatosságnövelő kampány egy adott témáról; és
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
EU-szerte kötelező megújulóenergia-cél: A megújuló energia központi szerepet játszik a versenyképes, biztonságos és fenntartható energiarendszerre való áttérésben.
An EU-wide cap ensures achieving the 20% reduction target and a linear reduction provides long-term predictability …
A közösségi szintű összkvóta biztosítja a 20%-os kibocsátáscsökkentési cél elérését, a lineáris csökkentés pedig hosszú távú kiszámíthatóságot nyújt
An EU-wide common approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and the exposure to documentation related penalties and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
A dokumentációra vonatkozó követelményeket illetően az EU-n belüli közös megközelítést mind az adófizetők, mind az adóhatóságok számára előnyösnek tekintették, mivel ez az adófizetők esetében a szabályok betartásához szükséges költségcsökkenést és kevesebb, dokumentációval kapcsolatos szankciót, az adóhatóságok esetében pedig fokozott átláthatóságot és konzisztenciát jelent.
An EU-wide Community patent would also have a positive effect on innovation.
Az innovációra ösztönzőleg hatna az egész unióra érvényes közösségi szabadalom is.
An EU-wide framework will be needed in order to make interurban and urban road user charging schemes interoperable.
A távolsági és városi úthasználatidíj-fizetési rendszerek interoperabilitásához az egész Európai Unióra kiterjedő keretszabályozásra lesz szükség.
An EU-wide guaranteed access to payment accounts would constitute a first step for consumers in accessing financial services and availing of the benefits offered by the EU financial markets.
A fogyasztók számára az egész Unióra kiterjedő, fizetési számlákhoz való garantált hozzáférés az első lépés lenne afelé, hogy hozzáférhessenek a pénzügyi szolgáltatásokhoz és kihasználhassák az uniós pénzügyi piac kínálta előnyöket.
An EU-wide information system about employment and education opportunities is vital for people and companies so they can make informed choices about developing their skills, taking advantage of opportunities and thereby increasing their mobility.
A foglalkoztatási és képzési lehetőségeket ismertető európai tájékoztatási rendszer létfontosságú az európai polgárok és vállalkozások számára, hogy a kapacitásfejlesztés során a megfelelő döntéseket hozhassák, megragadhassák a lehetőségeket, és ily módon növeljék a szakmai mobilitást.
An EU-wide OSH legislative framework is crucial to ensuring a high level of protection for workers and to creating a level playing‑field for all companies regardless of their size, location or sector of activity.
A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó uniós szintű jogszabályi keret elengedhetetlen feltétele annak, hogy biztosítható legyen a munkavállalók magas szintű védelme, valamint, hogy a vállalatok méretüktől, elhelyezkedésüktől és ágazattól függetlenül azonos versenyfeltételek mellett működhessenek.
An EU-wide patent jurisdiction as explained above would considerably improve the situation in Europe in all of these respects.
Az uniós szintű szabadalmi bírósági szervezet fent ismertetett formájában mindezen vonatkozások tekintetében jelentősen javítaná a helyzetet egész Európában.
An EU-wide process for testing and trialling security solutions, as well as a system of mutual recognition of certification results, should be put in place.
Létre kell hozni egy uniós eljárást a biztonsági megoldások tesztelésére és kipróbálására, valamint a tanúsítás eredményeinek kölcsönös elismerését szolgáló rendszert.
An EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more 'environmentally friendly' products within the EU and it means consumers can purchase so-called 'greener' products, wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
Az Európai Unió teljes egészére kiterjedő rendszerben könnyebben érvényesülnek azok a vállalkozások, amelyek növelni kívánják a „környezetbarát” termékek forgalmazását az EU-ban, a fogyasztók pedig tartózkodási helyüktől függetlenül hozzájuthatnak az úgynevezett „zöld” termékekhez, abban a biztos tudatban, hogy azok mindenhol azonos feltételeken alapuló környezetvédelmi tanúsítvánnyal rendelkeznek.
An EU-wide scheme on organics is more efficient than 28 different ones in the interests of smooth development of the single market and a consistent external trade policy.
Az egységes piac zavartalan kialakulása és a külkereskedelmi politika egyöntetűsége szempontjából sokkal hatékonyabb egy európai uniós ökológiai gazdálkodási rendszer működtetése, mint 28 különböző nemzeti rendszeré.
An EU-wide scheme with a common threshold and greater scope for reducing compliance costs across the single market and thus encouraging small business growth would seem the obvious solution.
A kézenfekvő megoldást egy uniós szintű rendszer jelentené, közös határértékkel és az egységes piacon keletkező megfelelési költségek csökkentésének nagyobb mozgásterével, ami így ösztönözné a kisvállalkozások növekedését.
an EU-wide security of supply regime where armed forces can be sure to be sufficiently supplied in all circumstances no matter in which Member State their suppliers are established;
az egész EU-ra kiterjedő ellátásbiztonsági rendszer, amelynek keretében a fegyveres erőket megfelelően el lehet látni minden helyzetben, függetlenül attól, hogy a szállítóik mely tagállamban rendelkeznek székhellyel;
An EU-wide strategy would enable stakeholders and Member States to better coordinate and target their actions and to develop and enforce guidelines and codes across the EU.
Az uniós stratégia lehetővé tenné az érdekelt felek és a tagállamok számára a jobb koordinációt, a célzott intézkedéseket, valamint azt, hogy iránymutatásokat és magatartási kódexeket dolgozzanak ki és valósítsanak meg az EU-n belül.
An EU-wide uniform, high quality approval system which ensures the health of all Europeans to the same extent also requires an EU-wide monitoring arrangement, without which compliance with the procedure's requirements cannot be guaranteed.
Az EU-szerte egységes, magas színvonalú, és valamennyi uniós polgár egészségét egyenlőképpen biztosító jóváhagyási eljáráshoz szükség van egy EU-szerte egységes ellenőrzési mechanizmusra is, máskülönben nem lehetne biztosítani az erre vonatkozó eljárási követelmények betartását.
an European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship, or a European standards body;"
az oktatás, képzés, tájékoztatás, innováció, valamint az európai politikák tanulmányozásának és kutatásának területén működő vagy a polgárság előmozdításához hozzájáruló tevékenységet folytató európai szerv, vagy európai szabványügyi testület;”
An European network for maritime surveillance
az európai tengeri felügyeleti hálózat
An European network of maritime clusters
a tengeri klaszterek európai hálózata
An EU‑ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Egy, az EGSZB égisze alatt megrendezendő EU-ASEAN fórum felkeltheti számos intézmény, valamint köz- és magánszervezet érdeklődését.
an EU‑wide platform to connect start-ups with potential partners (alongside existing public and private platforms).
uniós platform az induló innovatív vállalkozások potenciális partnerekkel való összekötéséhez (a meglévő állami és magánszektorbeli platformok mellett).
An evaluation by the Commission of the national annual and three-annual reports is also foreseen.
Rendelkezik továbbá a nemzeti éves és hároméves jelentések Bizottság általi értékeléséről.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that the target fishing mortality rates can be amended if appropriate in the light of new scientific information and advice.
A javaslat értékelési záradékot tartalmaz annak biztosítására, hogy a halászat okozta állománypusztulásra vonatkozó célarányok adott esetben az új tudományos információk és szakvélemények fényében módosíthatók legyenek.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that this value can be amended, if appropriate in the light of new scientific information and advice.
A javaslat értékelési záradékot tartalmaz annak biztosítására, hogy ez az érték adott esetben az új tudományos információk és szakvélemények fényében módosítható legyen.
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Az értékelések szerint a program elvégzése után a résztvevők több mint 52,23%-a munkaszerződést kapott.
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
Néhány év elteltével kívánatos lenne értékelést végezni annak ellenőrzésére, hogy a követett célkitűzéseket sikerült-e hatékonyan elérni.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS ).
Az Európai Bizottság 2008-as kétéves jelentését megelőzően végzett egyik értékelés továbbá azt a következtetést vonta le, hogy a termékek életciklusára vonatkozó megközelítés és a hulladékképződés megelőzése, valamint számos környezetvédelmi kezdeményezés esetében haladás könyvelhető el (Progress on EU Sustainable Development Strategy [Az EU fenntartható fejlődési stratégiájának előrehaladása], záró jelentés, ECORYS).
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.6
Az Európai Bizottság 2008-as kétéves jelentését megelőzően végzett egyik értékelés továbbá azt a következtetést vonta le, hogy a termékek életciklusára vonatkozó megközelítés és a hulladékképződés megelőzése, valamint számos környezetvédelmi kezdeményezés esetében haladás könyvelhető el6.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection7.
Az Európai Bizottság 2008-as kétéves jelentését megelőzően végzett egyik értékelés továbbá azt a következtetést vonta le, hogy a termékek életciklusára vonatkozó megközelítés és a hulladékképződés megelőzése, valamint számos környezetvédelmi kezdeményezés esetében haladás könyvelhető el7.
An evaluation is called for: in the USA, Canada and Mexico, the environment has deteriorated, wages have fallen and jobs are being lost to China.
Ki kell értékelni a helyzetet: az USA-ban, Kanadában és Mexikóban romlik a környezet minősége, csökkennek a bérek és a munkahelyek egyre inkább Kína felé tevődnek át.
An evaluation is foreseen upon finalisation of selection and authorisation of mobile satellite system operators.
Értékelésre a terv szerint a mobil műholdas rendszer-üzemeltetők kiválasztásának és engedélyezésének befejezését követően kerül sor.
An evaluation is needed as to whether the healthcare and welfare systems in the Member States are prepared for the challenges of demographic change.
Értékelni kell, hogy a tagállamok egészségügyi és szociális intézményei felkészültek-e a demográfiai változások által állított kihívásokra.
An evaluation is planned every five years.
A tervek szerint ötévente értékelést kell végezni.
An evaluation is recommended three years after the entry into force of the regulation so as to assess how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in the impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
A rendelet hatálybalépését követően célszerű értékelni annak hatékonyságát és eredményességét a hatásvizsgálatban bemutatott célok elérése terén, illetve annak eldöntése céljából, hogy szükség van-e új intézkedésekre vagy módosításokra.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking such as Islamic banking might offer for corporate financing in the EU.
Sürgősen szükség van egy értékelésre annak kiderítése érdekében, hogy az új banki modellek – mint például az iszlám bank – milyen lehetőséget hordozhatnak a társasági finanszírozásra nézve az EU-ban.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking4 might offer for corporate financing in the EU.
Sürgősen szükség van egy értékelésre annak kiderítése érdekében, hogy az új banki modellek4 milyen lehetőséget hordozhatnak a társasági finanszírozásra nézve az EU-ban.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking4 represent for corporate financing in the EU.
Sürgősen szükség van egy értékelésre annak kiderítése érdekében, hogy az iszlám banki elvek4 milyen lehetőséget hordoznak a társasági finanszírozásra nézve az EU-ban.
An evaluation method is required that enables the level of compliance with the established objectives to be noted and rated, together with achievements and any backward steps.
Ehhez olyan értékelési módszerre van szükség, amellyel megfigyelhető és megbecsülhető, hogy milyen mértékben értük el a célkitűzéseket, valamint hogy milyen sikerek és visszalépések történtek.
An evaluation of consumer protection legislation for 2016 is planned in SANCO´s Multiannual Evaluation Programme.
Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság 2016-ra a fogyasztóvédelmi jogszabályok értékelését vette tervbe a többéves értékelési programjában.
An evaluation of crisis-related financial sector regulation should be undertaken before the end of the current mandate to review whether the objectives of the legislation are being met.
A Bizottság mandátumának lejárta előtt el kell végezni a pénzügyi ágazatban a válság nyomán bevezetett szabályozás értékelését, annak vizsgálata céljából, hogy teljesültek‑e a jogszabályok célkitűzései.
An evaluation of current legislation on legal migration would help to identify gaps, improve consistency and assess the impact of the existing framework.
A legális migrációra vonatkozó hatályos jogszabályok értékelése segítene a hiányosságok feltárásában, az egységesség javításában és a meglévő keret hatásának felmérésében.
An evaluation of current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases and of potential new ones, will be conducted by the Commission at EU level to provide Member States with the evidence (including ethical aspects) on which to base their political decision.
A ritka betegségekre irányuló jelenlegi és lehetséges új lakossági szűrési stratégiák (beleértve az újszülöttkori szűrést) értékelését a Bizottság fogja elvégezni uniós szinten, hogy a tagállamoknak tudományos alapot biztosítson (az etikai szempontokat is beleértve), melyekre építve politika döntést hozhatnak.
An evaluation of each single technical agreement even if listed in Article 2 is therefore necessary.
Ezért szükséges minden egyes műszaki megállapodást értékelni, akkor is, ha a 2. cikkben fel van sorolva.
An evaluation of national reforms at European level and their impact on economic development, the distribution of wealth and income and social cohesion is urgently needed.
Haladéktalanul szükség van a nemzeti reformok, illetve ezek gazdasági fejlődésre gyakorolt hatásainak európai szintű értékelésére, valamint a vagyon- és jövedelemelosztásra és a társadalmi kohézió megteremtésére.
An evaluation of national reforms at European level and their impact on economic development, the distribution of wealth and income and social cohesion is urgently needed.
Haladéktalanul szükség van a nemzeti reformoknak, illetve ezek gazdasági fejlődésre gyakorolt hatásainak európai szintű értékelésére, valamint a vagyon- és jövedelemelosztásra és a társadalmi kohézió megteremtésére.
An evaluation of needs is under way.
A szükségletek értékelése folyamatban van.
An evaluation of technical assistance provided by the TFGR in the areas of tax administration and central administration reform was used as external expertise input to support this proposal.
Az e javaslatot alátámasztó külső szakértői anyagként használtuk fel a Görögországgal foglalkozó munkacsoport által az adóigazgatás és a központi igazgatás reformja terén nyújtott technikai segítség értékelését.
An evaluation of the 2012 pension reform was completed in April 2014 and the first findings are positive.
2014 áprilisában lezárult a 2012-es nyugdíjreform értékelése, és az első megállapítások kedvezőek.
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway.
A 2009 decemberében hatályba lépett 1370/2007/EK rendelet értelmében alkalmazott jelenlegi gyakorlat értékelése is már folyamatban van.
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway."
A 2009 decemberében hatályba lépett 1370/2007/EK rendelet értelmében folytatott gyakorlatok értékelése már zajlik”.
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
A jelenlegi rendszer értékelése azt mutatja, hogy joghézagok miatt több termékre egyetlen uniós jogszabály alkalmazási köre sem terjed ki, és hogy szükség van a rendszer egyes gyenge pontjainak megerősítésére.
An evaluation of the current regime shows that there are some issues which need clarification, some aspects that need to be introduced in the legislation and some convergence with the regulations of our main trade partners which should be ensured.
A jelenlegi rendszer értékelése azt mutatja, hogy pontosítani szükséges több kérdést, be kell vezetni a jogszabályba néhány új szempontot, és biztosítani kell a legfontosabb kereskedelmi partnereink jogszabályaival való konvergenciát.
An evaluation of the E-money Directive is underway amidst signs that it has not provided sufficient legal certainty and may have constrained market developments.
Az elektronikus pénzről szóló irányelv értékelése jelenleg folyik, és úgy tűnik, hogy nem nyújt kellő jogbiztonságot, esetleg akadályozza a piaci fejlődést is.
An evaluation of the economic impact should be contemplated in the longer term.
A gazdasági hatás értékelését hosszabb távon kell mérlegelni.
an evaluation of the economic situation of aquaculture and processing industries,
az akvakultúra- és a feldolgozóipari ágazat gazdasági helyzetének értékelése,
an evaluation of the economic, social and environmental situation and the potential for development;
a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi helyzet és a fejlődési potenciál értékelését;
an evaluation of the effects of the fishing sector on the ecosystem.
a halászati ágazat ökoszisztémára gyakorolt hatásainak értékelése;