natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 It supports the Commission's efforts to promote Europe's heritage and develop Europe's audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon törekvéseit, amelyek az emberi méltóság elveinek tiszteletben tartása mellett, valamint a kiskorúak, a fogyasztók és a személyes adatok magas szintű védelmének biztosítása, továbbá az egyenlő és tisztességes verseny biztosítása mellett az európai örökség értékének növelésére, Európa audiovizuális alkotótevékenységének fejlesztésére és a magas színvonalú európai programok előállításának és forgalmazásának növelésére irányulnak.
4.3 It supports the Commission’s efforts to promote Europe’s heritage and develop Europe’s audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon törekvéseit, amelyek az emberi méltóság elveinek tiszteletben tartása mellett, valamint a kiskorúak, a fogyasztók és a személyes adatok magas szintű védelmének biztosítása, továbbá az egyenlő és tisztességes verseny biztosítása mellett az európai örökség értékének növelésére, Európa audiovizuális alkotótevékenységének fejlesztésére és a magas színvonalú európai programok előállításának és forgalmazásának növelésére irányulnak.
4.3 It therefore proposes amending Regulation (EC) No 1198/2006 by deleting paragraph 5 of Article 77a.
4.3 Ezért azt javasolja, hogy az 1198/2006/EK rendeletet úgy módosítsák, hogy törlik az abban szereplő 77.a cikk (5) bekezdését.
4.3 It warmly welcomes the fact that there is explicit reference in the EU-OSHA regulation to awareness-raising and communication measures, as well as to work protection campaigns.
4.3 Az EGSZB kifejezetten üdvözli, hogy a tudatosító és kommunikációs tevékenységeket, valamint a munkavédelmi kampányokat kifejezetten az EU-OSHA-rendelet feladatkörébe utalták.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention4 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other5.
4.3 Az Európa jövőjéről szóló konvent előkészítő munkálatai során,4 majd pedig az alkotmánytervezet szövegében született meg az EU jogi aktusainak új nomenklatúrája, amely többek között különbséget tett egyrészt a jogalkotási aktusok és a nem jogalkotási aktusok, másrészt pedig a felhatalmazáson alapuló rendeletek és a végrehajtási aktusok között.5
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention5 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other6.
4.3 Az Európa jövőjéről szóló konvent előkészítő munkálatai során,5 majd pedig az alkotmánytervezet szövegében született meg az EU jogi aktusainak új nomenklatúrája, amely többek között különbséget tett egyrészt a jogalkotási aktusok és a nem jogalkotási aktusok, másrészt pedig a felhatalmazáson alapuló rendeletek és a végrehajtási aktusok között.6
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels (traffic light, logo or claim) to the use of ICT.
Ezek a címkén található hagyományos információktól (a közlekedési lámpa jeleit (piros-sárga-zöld) használó címkerendszer, logó vagy állítás) az IKT használatáig terjedhetnek.
4.3 It would be useful if two systems were to be deployed for administrative cooperation (to be discussed in the study group):
4.3 Hasznos volna, ha az adminisztratív együttműködés keretében két rendszert indítanának be (a tanulmányozócsoport ülésén megvitatandó):
4.3 It would be useful if two systems were to be deployed for administrative cooperation:
4.3 Hasznos volna, ha az adminisztratív együttműködés keretében két rendszert indítanának be:
4.3 Its contents aside, what makes this strategy original and ground-breaking is the implementation, alongside the declaration of an operational phase, of priority action plans, a type of roadmap or working plan which will translate into concrete terms the implementation of strategic priorities and choices identified by the two continents.
4.3 A stratégia eredetisége és újító jellege tartalmán kívül egy, a nyilatkozatra vonatkozó operatív időszak létrehozásában rejlik, amelyet kiemelt fontosságú cselekvési tervek, egyfajta menetrend, illetve munkaterv jellemez, mely terv célja a két kontinens által meghatározott, kiválasztott stratégiai prioritások végrehajtásának konkretizálása.
4.3 Jobs and skills
4.3 Munkahelyteremtés és szakképzés
4.3 Just Culture, the human factor and staff competence
4.3 A „Just culture”, emberi tényezők és a dolgozók kompetenciái
4.3 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the Post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.3 A következő kulcsterületeken lesz szükség közös erőfeszítésekre az uniós politikáknak a 2015 utáni kerettel való összehangolásához: kereskedelem, mezőgazdaság, munkahelyteremtés, szociális védelem, éghajlatváltozás, energia, környezet- és biodiverzitás-védelem, közlekedés, egészségügy, termék- és fogyasztóvédelmi politika, regionális és városfejlesztés, migráció, valamint a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem.
4.3 Key policy areas for transformational change
4.3 Az átalakulás szempontjából kulcsfontosságú szakpolitikai területek
4.3 Last but not least, effective governance of metropolitan areas and cities must be based on a combination of top-down and bottom-up approaches.
4.3 Végül, de nem utolsósorban, a nagyvárosi területek és városok hatékony irányításának a felülről lefelé irányuló és az alulról felfelé építkező megközelítések elegyén kell alapulnia.
4.3 Lastly, the Committee wishes to express its surprise at the fact that the power to adopt a delegated act may be withdrawn at any time from the Commission on a matter over which it is recognised to have authority and yet this does not entail the automatic repeal of the delegated act that has already been adopted on the matter.
4.3 Végül pedig az EGSZB csodálkozását szeretné kifejezni amiatt, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó jogkört bármikor el lehet vonni az Európai Bizottságtól – olyan ügyben, amelyben elismerten hatáskörrel rendelkezik –, ez azonban nem vonja automatikusan maga után az ugyanebben a tárgyban korábban már elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus visszavonását.
4.3 Legal framework
4.3 A jogi keret
4.3 Legal interoperability
4.3 Jogi interoperabilitás
4.3 Legal issues
4.3 Jogi kérdések
4.3 Legal issues: third party rights
4.4 Jogi kérdések: harmadik felek jogai
4.3 Limitation periods
4.3 Elévülési idők
4.3 List of Communication Contacts Points (2015-2020)
4.3 A kommunikációs kapcsolattartó pontok listája (2015–2020)
4.3 Listed companies do not tell the whole story, but the EESC is satisfied that listed companies are an accurate indicator of the relative manufacturing strength of the regions of the world.
4.3 Bár a vállalatok felsorolása korántsem árul el mindent, az EGSZB elégedetten állapítja meg, hogy a lista pontosan mutatja a világ térségeinek relatív gyártási erejét.
4.3 Local family alliances
4.3 Helyi szövetségek a családokért
4.3 Logistics training
4.3 Logisztikai képzés
4.3 Looking outside Europe, the Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
4.3 Az Európán kívüli kontextust tekintve, az EGSZB támogatja az Európai Unió aktív szerepvállalását az arra vonatkozó nemzetközi erőfeszítésekben, hogy világszerte korlátozzák a higany termelését és használatát, és gondoskodjanak tárolásának és ártalmatlanításának biztonságos módszereiről.
4.3 Losses in the transformation phase are equivalent to total basic energy consumption in residential buildings and industry, 33%, i.e. over 580 Mtoe.
4.3 Az átalakítási fázisban bekövetkezett energiaveszteség akkora, mint a lakó- és ipari épületek elsődleges energiafogyasztása összesen: 33%, vagyis több mint 580 Mtoe.
4.3 Macroeconomic impacts on developing countries
4.3 A fejlődő országokra kifejtett makrogazdasági hatás
4.3 Management of the fund
4.3 A pénzalap kezelése
4.3 Managing trade flows
4.3 Kereskedelmi folyamatkezelés
4.3 Many of the challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
4.3 Számos olyan probléma, amely korlátozza az európai akvakultúra fejlődését, közvetlen kapcsolatban áll az országos vagy regionális szintű politikákkal és intézkedésekkel.
4.3 Maritime Surveillance
4.3 Tengeri felügyelet
4.3 Market developments in the telecommunications industry argue in favour of the introduction of new digital technologies which would coexist with GSM in using the 900 MHz band, and bringing about benefits from the widespread use of voice, data and multimedia services in rural or sparsely-populated areas at lower cost.
4.3 A távközlési ipar piacának alakulása azon új digitális technológiák bevezetésének kedvez, amelyek a 900 MHz-es frekvencia használata során megférnének a GSM-rendszerekkel, és a hangalapú, adatátviteli és multimédiás szolgáltatások széles körű használata révén a vidéki, illetve ritkán lakott területeken alacsony költség mellett is haszonnal járnak.
4.3 Massive growth in renewable energy in the North Sea, and in solar and wind power in Southern Europe means that new "smarter" infrastructure will be needed to maximise their integration with the European mainland grid.
4.3 A megújuló energiák tömeges kihasználása az Északi-tengeren, a nap- és szélenergiáé Dél-Európában viszont új, „intelligensebb” infrastruktúrákat tesz majd szükségessé a nagy európai hálózatba történő jobb integrálásuk érdekében.
4.3 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
4.3 A szülési szabadságot, amelynek célja a terhesség és az anyaság/szülés védelme, világosan meg kell különböztetni a szülői szabadságtól.
4.3 Maximising the growth potential of the digital economy
4.3 A digitális gazdaságban rejlő növekedési lehetőségek maximalizálása
4.3 Meanwhile existing problems in cities are sharpening and new challenges are arising:
4.3 Időközben élesednek a városokban a meglévő problémák és új kihívások alakulnak ki:
4.3 Meanwhile existing problems in cities are sharpening and new challenges are arising:
4.3 Időközben élesednek a városokban a meglévő problémák, és új kihívások alakulnak ki:
4.3 Meanwhile the EESC expects that climate change policies will strongly affect the energy scene in two directions – higher prices and decreasing dependence on fossil fuels.
4.3 Mindeközben az EGSZB arra számít, hogy az éghajlat-változási politika két szempontból is erőteljesen ki fog hatni az energiával kapcsolatos helyzetre – magasabb árakhoz és a fosszilis energiaforrásoktól való függés csökkenéséhez vezet.
4.3 Measures for the regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
4.3 A házi gondozók helyzetének rendezésére és legalizálására irányuló intézkedéseket támogatni kell, hogy biztosítsuk az ápolási-gondozási ágazathoz vezető törvényes útvonalakat.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period47.
4.3 Az ökológiai szempontoknak az ipari tevékenységbe való bevonására irányuló intézkedések figyelemreméltó eredményekhez vezettek, és hozzájárultak ahhoz, hogy 1985 és 2000 között az Európai Unióban a feldolgozóipar egyértelműen – több mint 11%-kal – csökkentette CO2-kibocsátását, miközben 31%-os termelésnövekedést47 könyvelhetett el.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period49.
4.3 Az ökológiai szempontoknak az ipari tevékenységbe való bevonására irányuló intézkedések figyelemreméltó eredményekhez vezettek, és hozzájárultak ahhoz, hogy 1985 és 2000 között az Európai Unióban a feldolgozóipar egyértelműen – több mint 11%-kal – csökkentette CO2-kibocsátását, miközben 31%-os termelésnövekedést49 könyvelhetett el.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period49.
4.3 Az ökológiai szempontoknak az ipari tevékenységbe való bevonására irányuló intézkedések figyelemreméltó eredményekhez vezettek, és hozzájárultak ahhoz, hogy 1985 és 2000 között az Európai Unióban a feldolgozóipar egyértelműen – több mint 11%-kal – csökkentette CO2-kibocsátását, miközben 31%-os termelésnövekedést49 könyvelhetett el.
4.3 Measures to tackle doping
4.3 Dopping elleni küzdelem
4.3 Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
4.3 A nem fenntartható halászatot lehetővé tevő országokkal kapcsolatban alkalmazható intézkedések
4.3 Meeting the 2020 alternative fuels objective requires a synergistic approach, namely all three fuels have to receive attention simultaneously.
4.3 A 2020-as, alternatív üzemanyagokhoz kapcsolódó célkitűzés kölcsönhatásokon alapuló stratégiát igényel, ugyanis mindhárom üzemanyagot egyidejűleg tekintetbe kell venni.
4.3 Member States and industry should harmonise standards to ensure European operational compatibility of maritime and naval capabilities, including communication systems and technology.
4.3 A tagállamoknak és az iparnak harmonizálniuk kellene a szabványokat az európai tengerészeti és haditengerészeti kapacitások – így a kommunikációs rendszerek és technológiák – operatív kompatibilitása érdekében.
4.3 Member States need to initiate intensive dialogue with the communications industry as to how the resource efficiency imperative can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.3 A tagállamoknak intenzív párbeszédet kell kezdeményezniük a kommunikációs iparral arról, hogy az erőforrás-hatékonyság szükségességét miképpen lehet a legjobban hirdetni, hogy az emberek preferenciái és választásai idővel erőforrás-hatékonyabb árucikkekre és szolgáltatásokra irányuljanak, és a fölöslegesen erőforrás-intenzív és pazarló termékek ellen forduljanak.
4.3 Member States will draw up a national data collection programme in accordance with the Community programme, which will include the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
4.3 A tagállamok a közösségi programmal összhangban nemzeti adatgyűjtési programot dolgoznak ki, amely magában foglalja az adatok gyűjtésére és elemzésére, valamint azok helytállóságának és pontosságának megállapítására alkalmazandó eljárásokat és módszereket.
4.3 Merger control in the EU has been stepped up considerably over the last 25 years whilst European businesses have increased in size and global reach.
4.3 Az elmúlt 25 évben az EU-ban sokkal intenzívebb lett az összefonódások ellenőrzése, miközben bővült az európai vállalatok mérete és nemzetközi tevékenysége is.
4.3 Methodological explanations
4.3 Módszertani magyarázatok
4.3 Methods and tools
4.3 Módszertan és eszközök
4.3 Micro-financing and Social Entrepreneurship:
4.3 A mikrofinanszírozással és a szociális vállalkozásokkal kapcsolatban:
4.3 Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
4.3 A jogilag rendezetlen helyzetű migráns nők gyakran azért vállalnak munkát az ápolási-gondozási ágazatban, mivel nincs más munkavállalási lehetőségük.
4.3 Migrant work is fraught with problems:
4.3 A vendégmunka során gyakran jelentkeznek problémák:
4.3 Migration and Psychosocial wellbeing
4.3 Migráció és pszichoszociális jólét
4.3 Mobility of citizens
4.3 A polgárok mobilitása
4.3 Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
4.3 Mobilitási programok: az Uniónak garantálnia kell, hogy a legkülső régiók polgárai egyenlő feltételek mellett férhessenek hozzá az – akár munkavállalói, akár tanulmányi – mobilitási programokhoz.
4.3 Modernising VET is urgent with regard to increased global competition, an ageing population, pressures on the labour market and the objective of aiming to improve social cohesion in Europe.
4.3 A szakképzés korszerűsítése a fokozott globális verseny, az idősödő népesség, a munkaerő-piacra nehezedő nyomás és az európai társadalmi kohézió megerősítésére irányuló szándék kontextusában sürgős feladattá lépett elő.
4.3 Monitoring is becoming an important tool to guarantee coherence of policy implementation and to provide indications to managers and policy makers how to focus on the areas of greatest concern to them.
4.3 A nyomon követésnek egyre nagyobb szerepe van a politikák koherens végrehajtásának biztosításában, valamint abban, hogy a vezetőknek és a politikaalkotóknak iránymutatást adjon ahhoz, hogy hogyan tudnak a számukra legfontosabb területekre összpontosítani.
4.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
4.3 Egyre több európai háztartás él szegénységben a lakás energiaköltsége (vagyis a tüzelőanyag-költség) következtében.
4.3 More efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market
4.3 Hatékonyabb és igazságosabb kiskereskedelmi szolgáltatások a belső piacon működő beszállítók számára
4.3 More jobs in an inclusive green economy.
4.3 Több munkahelyet a zöld és inkluzív gazdaságban.
4.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member State authority through risk assessment.
4.3 Szigorúbb intézkedéseket csak akkor lehessen foganatosítani, ha azokat a tagállamok hatóságai által kockázatértékelés révén azonosított konkrét terrorista fenyegetésekre adott válaszként alkalmazzák.
4.3 More than one euro in 10 of gross value added comes from sectors dominated by liberal professions.
4.3 A szóban forgó gazdasági ágazatok adják a bruttó hozzáadott értéknek több mint minden 10. euróját.
4.3 Moreover, as the Committee stated in its information report on delegated acts, the delegation of powers is subject to supervision by the Council and the Parliament, which may revoke the delegation at any moment, object to a delegated act adopted by the Commission, in principle within two months of the date on which the Council and the Parliament are notified of the delegated act, or inform the Commission within the same period of two months of their intention not to raise any objections.
4.4 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy amint azt a tájékoztató jelentésében is kiemelte, a felhatalmazási eljárás a Tanács és az Európai Parlament által közösen elfogadott jogalkotási aktusokban előírt „nem alapvető” elemekre vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására irányul.
4.3 Moreover, in various parts of the world, a huge quantity of pesticides is wasted or used needlessly, and a large number of people suffer from poisoning because farmers, operators and local authorities do not know or have not been updated about new technological applications and because the equipment used for pesticides is often obsolete or poorly maintained.
4.3 Másrészt a világ különböző részein hatalmas mennyiségű peszticidet pazarolnak el, vagy alkalmaznak feleslegesen, és sokan szenvednek mérgezéseket, mivel a gazdálkodók, az érintettek vagy a helyi hatóságok nem ismerik az új technológiai alkalmazásokat vagy nem követik azok változásait, és mivel a peszticidek kijuttatásához használt berendezések sokszor elavultak, vagy nincsenek megfelelően karbantartva.
4.3 Moreover, in various parts of the world, a huge quantity of pesticides is wasted or used needlessly, and a large number of people suffer from poisoning because farmers, operators and local authorities do not know or have not been updated about new technological applications and because the equipment used for pesticides is often obsolete or poorly maintained.
4.3 Másrészt a világ különböző részein hatalmas mennyiségű peszticidet pazarolnak el, vagy alkalmaznak feleslegesen, és sokan szenvednek mérgezéseket, mivel a gazdálkodók, az érintettek vagy a helyi hatóságok nem ismerik az új technológiai alkalmazásokat, illetve nem követik azok változásait, és mivel a peszticidek kijuttatásához használt berendezések sokszor elavultak, vagy nincsenek megfelelően karbantartva.
4.3 Moreover, making salary one of the requirements for access to the EU Blue Card will make it hard to achieve a common policy in the EU.
4.3 Másrészt a fizetésnek az EU kék kártyájához való hozzáférés kritériumaként történő bevonása megnehezíti a közös politika megvalósítását az Európai Unióban.
4.3 Moreover, the European Charter goes a step further in Article 33(2), wherein it states that it is an objective of the Union in this field to "reconcile family and professional life".
cikk (2) bekezdése alapján az Uniónak „[a] család és a munka összeegyeztetése” kell, hogy e téren követendő célja legyen.
4.3 Moreover, the link the Commission's approach makes between fiscal governance and macroeconomic governance appears weak and with little scientific basis.
4.3 Ezenkívül az Európai Bizottság megközelítésében az adóügyi és a makroökonómiai kormányzás között vont párhuzam gyengének és tudományosan kevéssé megalapozottnak tűnik.
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 Továbbá jelentős közvetlen befektetésekre került sor, mind az Európai Unió részéről Mexikóban (ezek összege csak a 2008 és 2012 közötti időszakban 11,138 milliárd eurót tett ki), mind Mexikó részéről az Európai Unióban (különösképpen a cementiparban, a távközlés területén és az élelmiszeriparban).
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 Továbbá jelentős közvetlen befektetésekre került sor, mind az Európai Unió részéről Mexikóban (ezek összege csak a 2008 és 2012 közötti időszakban 11,138 milliárd eurót tett ki), mind Mexikó részéről az Európai Unióban (különösképpen a cementiparban, a távközlés területén és az élelmiszeriparban).