natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second chapter of the Single Market Act is to be adopted in autumn 2012.
Az egységes piaci intézkedéscsomag második fejezetét 2012 őszén fogadják el.
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
egy második, 50 mm átmérőjű kör, az alapnégyzetben (1);
A second component of the expected yield on Stability Bonds, namely the likely credit risk premium has proven more controversial.
Ellentmondásosabbnak bizonyult a stabilitási kötvények várt hozamának másik eleme, a valószínű hitelkockázati prémium.
A second concept which is explored at length is that of co-development in the medium to long-term.
A második részletesen kifejtett elképzelés a közép- és hosszú távú társfejlesztéssel kapcsolatos.
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
A másik feltétel a határokon átnyúló szállítás előtt álló összes akadály felszámolása, különös tekintettel a határátlépéskor felszámított tarifákra.
A second contract has been signed with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria.
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel (NAÜ) egy második szerződés aláírására került sor a biztonsági vizsgálatok során vételezett nukleárisanyag-minták elemzésével foglalkozó, az ausztriai Seibersdorfban található új NAÜ-laboratóriumhoz való hozzájárulás érdekében.
A second core element of the conservation proposal is ending the practice of discards and reducing unwanted catches.
A védelmi javaslat másik központi eleme a visszaengedések gyakorlatának felszámolása és a nem szándékos fogások csökkentése.
A second difficulty arises with respect to protective orders aimed at obtaining information and evidence.
Nehézségeket okoznak továbbá az információ és bizonyíték megszerzésére irányuló védintézkedések is.
a second draft taking into account the findings of the Forum, which would present some initial proposals;
a második, a Fórum elérhető tanulságainak ismeretében készül, melyben első megfogalmazásban jelennek meg a javaslatok;
A second driver of non-compliance lies in the legal framework for the control policy itself and the respective roles of the Commission and the Member States therein.
A szabályoknak való meg nem felelés másik oka magában az ellenőrzési politika jogi keretében keresendő, valamint azon szerepek elosztásában, amelyeket a Bizottság és a tagállamok e téren játszanak.
A second edition of the Awards will be organised in December 2007 together with the Portuguese Presidency of the Council.
A díjátadást másodszor 2007 decemberében rendezik meg, amikor Portugália tölti be a Tanács elnöki funkcióját.
A second evaluation report from the Commission adopted at the same time as this proposal, up-dates the assessment as regards Member States already evaluated under the previous report and includes a full and original evaluation of the implementation of Member States evaluated for the first time.
A Bizottság második, e javaslattal egyidejűleg elfogadott értékelő jelentése az előző jelentésben már értékelt tagállamok tekintetében naprakésszé teszi az értékelést, valamint az első ízben értékelt tagállamok végrehajtására vonatkozó teljes körű és eredeti értékelést tartalmaz.
A second external expert source was the Interim report of a study by Price Waterhouse Coopers on an Impact Assessment of setting up an innovation fund for the Inland Waterway Transport sector, which includes an assessment of the effects of amending the second Marco Polo regulation.
A külső szakértői vélemény másik forrásául a Price Waterhouse Coopers által a belvízi szállítási ágazat innovációs alapjának létrehozására vonatkozó hatásvizsgálatról készített tanulmány közbenső jelentése szolgált, amely értékelést tartalmaz a második Marco Polo rendelet módosításának hatásairól.
A second factor affecting competition in the gas sector is the limited availability of storage which is often in the hands of the incumbent companies.
A másik tényező, ami kihat a földgáz-ágazatban a versenyre: a tárolási kapacitások szűkössége.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
2007 márciusában egy második Fiscalis szemináriumot tartottak azért, hogy az adóhatóságok illetékes tisztviselői megismerjék a szabályozásban bekövetkező változás mögött meghúzódó politikát, és a határokon átnyúló pénzügyi integráció gazdasági mozgatórugóit.
A second forum for the exchange of good practice is an EU co-financed three-year joint action among Member States and stakeholders on patient safety and quality of care (PaSQ).10 Its main tasks are to identify existing safe clinical practices and good organisational practices in the EU, to arrange for the exchange of knowledge about them and to test the transferability of patient safety practices to healthcare settings in other countries.
A bevált gyakorlatok cseréjének másik fóruma az a hároméves, uniós társfinanszírozású együttes fellépés, amelyben a tagállamok és a betegbiztonság, illetve az ellátás minősége terén érdekelt felek vesznek részt.10 Az együttes fellépés fő feladatai: az Unióban jelen lévő, biztonságos klinikai gyakorlatok és bevált szervezeti gyakorlatok azonosítása, az ezekre vonatkozó ismeretek cseréjének biztosítása, valamint a betegbiztonsági gyakorlatok más országok egészségügyi létesítményeiben való átadhatóságának értékelése.
A second general objective is to reduce single market fragmentation.
Egy másik általános célkitűzés az egységes piac széttöredezettségének csökkentése.
A second group is made up of countries having an intensity close to the EU average with values between 1.5 and 2.1 % GDP (France, Belgium, Netherlands, UK, Luxemburg), indicating that the economies of these countries are transforming, but that the pace of development should be increased.
A második csoportot olyan országok alkotják, amelyekben az intenzitás a GDP 1,5%-a és 2,1%-a között, tehát az EU-átlag közelében van (Franciaország, Belgium, Hollandia, az Egyesült Királyság, Luxemburg); ezen országok gazdasága átalakulóban van, de a fejlődést fel kell gyorsítani.
A second group of concerns relate the lack of or the low level of compensation.
A problémák második csoportjába a javadalmazás hiánya vagy alacsony mértéke tartozik.
A second group of horizontal actions and measures contained a number of applications addressing specific public sector requirements, including CIRCA, a groupware application especially suited to the multilingual operating of committees and expert groups required in the implementation of European policies, the IPM tool for interactive policy-making or a portal toolkit that is particularly suited to the publication of information in multiple languages.
A horizontális cselekvések és intézkedések második csoportja több, a közszektor egyedi igényeivel foglalkozó alkalmazást foglalt magában, beleértve a CIRCÁ-t, egy olyan csoportos alkalmazást, amelyet elsősorban az európai szakpolitikák végrehajtására felállított bizottságok és szakértői csoportok több nyelven folytatott működéséhez fejlesztettek ki, az IPM-et (interactive policy making), azaz az interaktív politikaformálás eszközét, vagy egy portál-eszközkészletet, amely különösen alkalmas információk több nyelven történő közzétételére.
A second group of planned platform building initiatives addresses the integration of converging digital innovations into sectoral platforms and full solutions, such as:
A tervezett platformépítő kezdeményezések második csoportja a konvergáló digitális innovációk ágazati platformokba való integrálásával és az alábbiakhoz hasonló teljes körű megoldásokkal foglalkozik:
a second group of seven countries, comprising the remaining three present Member States (Spain, Portugal and Greece) plus Cyprus, Slovenia, Malta and the Czech Republic, where GDP per capita in PPS is between 73% and 92% of the EU25 average;
a második csoportba hét ország tartozik, ideértve a fennmaradó három EU15 térségbe tartozó tagállamot (Spanyolország, Portugália és Görögország), továbbá Ciprust, Szlovéniát, Máltát és Csehországot, ahol a VEP-on mért egy főre jutó GDP a 25 tagú EU átlagának 73 és 92%-a közé esik;
a second group of seven countries, comprising the remaining three present Member States (Spain, Portugal and Greece) plus Cyprus, Slovenia, Malta and the Czech Republic, where GDP per capita in PPS is between 73% and 92% of the EU25 average;
a második csoportba hét ország tartozik, ideértve a fennmaradó három, EU15 térségbe tartozó tagállamot (Spanyolország, Portugália és Görögország), továbbá Ciprust, Szlovéniát, Máltát és Csehországot, ahol a VEP-n mért egy főre jutó GDP a 25 tagú EU átlagának 73 és 92%-a közé esik;
A second group sets out an obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures where EU rules are infringed, and to ensure that they are effective, proportionate, and dissuasive12.
A második csoport meghatározza a tagállamok számára azt a kötelezettséget, hogy az uniós szabályok megsértése esetére megfelelő közigazgatási szankciók és intézkedések alkalmazásáról rendelkezzenek és biztosítsák, hogy ezek hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek legyenek12.
A second impact assessment accompanied the legislative proposals, examining the options in more detail.
A jogalkotási javaslatokhoz csatolt második hatásvizsgálat részletesebben megvizsgálta e lehetőségeket.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Az ehhez a javaslathoz csatolt hatásvizsgálat részletesebben megvizsgálja e lehetőségeket.
A second impact assessment has been developed in preparation of the draft legislative proposal.
A második hatásvizsgálat a jogszabályjavaslat tervezetének előkészítésekor történt.
A second impact assessment has been executed to examine the impact of the proposals related to the new European financial supervisory structure adopted by the Commission in September 2009 which includes also an assessment of the establishment of the European Securities and Markets Authority and changes in the supervisory structure of credit rating agencies.
Az új európai pénzügyi felügyeleti struktúrával kapcsolatos, a Bizottság által 2009 szeptemberében elfogadott javaslatok hatásainak vizsgálatára elvégeztek egy második hatásvizsgálatot is, amely az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozását és a hitelminősítő intézetek felügyeleti struktúrájának változását is értékeli.
A second impact assessment has nevertheless been made in respect of the more detailed aspects of the proposal and is available on the Commission website.
A javaslat részleteire vonatkozóan egy második hatásvizsgálat is készült, amely elérhető Bizottság honlapján.
A second important issue in this field is data protection.
A másik fontos kérdés e téren az adatvédelem.
A second important role is to provide reliable information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol."
Egy másik fontos szerep a megbízható információk szolgáltatása a káros és súlyos alkoholfogyasztás egészségügyi kockázataival és következményeivel kapcsolatban.
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information for citizens on the health impact and in particular on the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of alcohol.
A közleményben említett másik fontos szerep a polgárok megbízható és fontos információkkal való ellátása a káros és súlyos alkoholfogyasztás egészségre gyakorolt hatásával és főként annak kockázataival és következményeivel kapcsolatban.
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol.
A közleményben említett másik fontos szerep a megbízható és fontos információk szolgáltatása a káros és súlyos alkoholfogyasztás egészségügyi kockázataival és következményeivel kapcsolatban.
A second infringement procedure is open against Belgium on a complaint on this question.
Ebben a kérdésben tett panasz tárgyában még egy jogsértési eljárás van folyamatban Belgium ellen.
A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
Egy másik innováció pedig az lehetne, ha továbbfejlesztenék az erőforrás védelmét a „szennyező fizet” elvének alkalmazásával, méghozzá úgy, hogy az eléggé elriasszon a szennyezéstől, illetve attól, hogy mentességet élvezhessenek azok, akiket fizetésre köteleztek.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
A másodperc a 133-as tömegszámú alapállapotú cézium atom két hiperfinom energiaszintje közötti átmenetnek megfelelő sugárzás 9 192 631 770 periódusának időtartama.
A second issue assessed is the publicity and transparency of the beneficial ownership registers for legal entities.
A második vizsgált kérdés a jogi személyek tényleges tulajdonosairól készült nyilvántartások nyilvánossága és átláthatósága.
A second issue covering the period 2004-2006 will be released towards the middle of 2008 to permit statistical comparisons and trend analysis.
A második kiadás, amely 2004–2006-ra vonatkozik, 2008 közepén jelenik meg, lehetővé téve a statisztikai összehasonlítást és a tendenciák elemzését.
A second issue is education, which is expected to have a changing but significant impact on economic growth in the coming decades, as the educational profile of the workforce evolves.
Egy második kérdés az oktatás, amely a várakozások szerint megváltozott, de jelentős kihatással lesz a gazdasági növekedésre az eljövendő évtizedekben, ahogyan a munkaerő képzettségi jellemzői változnak.
A second issue that was identified concerns the requirement for listed institutions to use only shares (and not share-linked instruments) to meet the CRD pay-out in instruments requirement.
Egy második azonosított kérdéskör a jegyzett intézményekre vonatkozó azon előírással kapcsolatos hogy csak részvényeket (és nem részvényhez kapcsolt instrumentumokat) használjanak, hogy a tőkekövetelmények-irányelv instrumentumokban való kifizetésre vonatkozó előírásának megfeleljenek.
A second joint seminar will be held in Ukraine (June 2009) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Ukrajnában (2009 júniusában) sor kerül a második közös szemináriumra az EU és Ukrajna közötti tárgyalások nyomon követése, illetve annak érdekében, hogy biztosítva legyen a civil társadalom intézményi képviselete az Európai Unió és Ukrajna között megkötendő társulási megállapodás keretében.
A second key area of improvement concerns simplification.
A fejlesztések második kulcsfontosságú területe az egyszerűsítés.
A second key problem and also the region's main "asset" is its unique natural environment, which must be protected.
A másik fő gond, egyben a régió „főnyereménye” a természet páratlan – és védendő – gazdagsága.
A second legislative reform proposal3 covers changes to the other three directives.
Egy második jogalkotási reformjavaslat3 tartalmazza a másik három irányelv módosításait.
A second lesson is that the European Union can pioneer new models and practices of governance that can successfully take root in national and local realities.
Egy másik fontos tanulság, hogy az Európai Unió úttörő szerepet vállalhat olyan új irányítási modellek és gyakorlatok kidolgozásában, amelyek sikeresen gyökeret verhetnek a nemzeti és helyi valós életben.
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
a második szint két számjegyből álló számkódokkal meghatározott osztályokból áll (ágazatok);
A second level of analysis related to the nature and impact of individual policy measures.
Az elemzés második szintje az egyedi szakpolitikai intézkedések jellegét és hatását vizsgálta.
A second link between the rights and the single permit is that rights are only granted to those who reside and work legally.
A jogok és az összevont engedély között továbbá fennáll az az összefüggés, hogy jogokat csak annak lehet biztosítani, aki legálisan tartózkodik és vállal munkát az adott tagállam területén.
A second list of activities, drawn up by the Registry in line with the principles set by the Bureau will be submitted to the Bureau for adoption on 13 September.
A tevékenységek egy másik listáját, melyet a Nyilvántartási Osztály dolgozott ki az Elnökség által meghatározott elvek alapján, szeptember 13-án terjesztik az Elnökség elé elfogadásra.
A second meeting is planned for 6 May.
A második ülés előreláthatólag május 6-án lesz.
A second meeting was scheduled to take place on 19 March.
március 19-én kerül sor.
A second Ministerial meeting took place in 2008 in Paris.
A második miniszteri találkozót 2008-ban, Párizsban tartották.
A second model is the “plain wholesale model”.
A második modell a „tiszta nagykereskedelmi modell”.
A second objective is to develop links between the Caribbean and the wider region, including Central and Latin America.
A második célkitűzés a karibi országok és a tágabb régió – beleértve Közép- és Latin-Amerikát – közötti kapcsolatok fejlesztése.
A second objective is to prevent distortion of the internal market that could result from differing Member States’ existing or planned measures taken in order to meet their Kyoto objectives.
A második cél a belső piac torzulásának megakadályozása, amely a tagállamok eltérő jelenlegi és tervezett, a kiotói célok teljesítése érdekében hozott intézkedései eredményeként jöhet létre.
A second objective should be to avoid giving airlines incentives to reduce the number of persons with reduced mobility that they carry.
Azt is célként kell kitűzni, hogy a szabályozás ne ösztönözze a légitársaságokat a csökkent mozgásképességű személyek számának csökkentésére.
A second opinion, on Financial aid/ trans-European transport networks and energy (TEN/206), was drafted by Mr Ranochiari.
A pénzügyi támogatás a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok számára tárgyban készült rendelet tervezetről (TEN/206) készült szakvéleményre, melynek előadója Ranochiari úr volt.
A second option is "comprehensive legislation on flexicurity at EU level".
A második lehetőség: uniós szintű átfogó jogszabályok a rugalmas biztonságról.
A second option is a communication from the Commission.
Második lehetőség egy bizottsági közlemény.
A second option is to modify the 1985 Decision.
A második lehetőség az 1985-ös határozat módosítása.
A second option of strengthening existing policies/instruments is also analysed.
A meglévő szakpolitikák/eszközök megerősítése második megoldásként szintén elemzések tárgya.
A second option would be that security taxes and charges are explicitly explained to passengers where fares are broken down in order to show users what they are charged for.
A második lehetőség az lenne, hogy a légiközlekedés-védelmi díjakról és illetékekről egyértelműen tájékoztatnák az utasokat a jegyárak összetételének lebontásában, hogy a fogyasztók láthassák, miért fizettek.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
A második jogszabálycsomagot 2009-ben fogadták el azzal a célkitűzéssel, hogy az egységes égbolt 2012-re létrejöhessen.
A second package to be proposed by the Commission is intended to cover elements other than greening e.g. young farmers' scheme, voluntary coupled support and certain aspects of the IACS.
Az Európai Bizottság egy második csomagot is javasolni fog, amely az elképzelések szerint olyan elemekre terjed majd ki, amelyek nem kapcsolódnak a kizöldítéshez.
A second part of the horizontal instrument could regulate the contract of sale, which is the most common and broad consumer contract.
A horizontális jellegű jogi aktus második része szabályozhatná az adásvételi szerződést, mint a leggyakoribb és legátfogóbb fogyasztói szerződés.
A second part of the Impact Assessment was specifically drafted to deal with issues concerning lack of transparency and measures to remedy access to beneficial ownership information.
A hatásvizsgálat második része kifejezetten az átláthatóság hiányából fakadó problémákkal, illetve a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkhoz való hozzáférés javítását célzó intézkedésekkel foglalkozik.
A second phase of funding will come into play when an agreement comes into force in 2013.
A finanszírozás második fázisa 2013-ban, az egyezmény életbelépésével kezdődik meg.
A second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in October 2005.
Az európai éghajlat-változási program második szakasza 2005 októberében indult.
A second phase of the OHIM/EPO report of the IP intensive sectors will be published in Autumn 201433.
A fokozott szellemitulajdonjog-igényű iparágakról szóló ESZH/OHIM-jelentés második részét 2014 őszén fogják közzétenni33.
A second phase of the TEEB study will provide policy conclusions in 2009.
Az említett tanulmány második szakasza 2009-re hoz eredményt.
A second phase of this work is now under preparation and will come forward in 2009.
E munka második szakaszának előkészítése most van folyamatban, végrehajtása pedig 2009-ben kezdődik.
A second phase of TPMS requirements is currently under discussion with Member States.
A TPMS-követelmények második szakaszáról jelenleg még egyeztetnek a tagállamok.
A second phase should rapidly deliver the standards for other use cases, such as those for industrial applications, and, crucially, make available standards promoting open innovation and opportunities for start-ups.
A második szakasz során a szabványokat az egyéb felhasználási módok, mint például az ipari alkalmazások számára kell rendelkezésre bocsátani, valamint rendkívül fontos, hogy a szabad felhasználású innovatív megoldások és az induló vállalkozások számára is elérhetővé váljanak.
A second phase would then address specific gaps in geographic and/or thematic areas.
A második szakasz a földrajzi és/vagy tematikus területeken jelentkező konkrét hiányosságokat kezelné.
A second phase, with stricter rolling resistance limits, will apply for new car models from November 2017 and all new cars from November 2018.
A második szakaszban szigorodnak a gördülési ellenállásra vonatkozó határértékek, az új modellekre azokat legkésőbb 2017 novemberéig, az összes új személygépkocsira vonatkozóan pedig legkésőbb 2018 novemberéig kell majd alkalmazni.
A second planning phase will determine sites for marine protected areas (NATURA 2000 network).
A második tervezési szakasz során határozzák meg a védett tengeri területeket (NATURA 2000 hálózat).
A second plenary Forum in February 2009 gathered together around 400 participants and, in addition to workshops on different themes, involved stocktaking of lessons learned and a discussion of possible future directions for the Forum’s work.
A második plenáris fórumra 2009 februárjában körülbelül 400 résztvevő gyűlt össze, és a különféle tematikus munkaértekezletek mellett sor került az addigi tanulságok levonására és egy vitára is a fórum munkájának lehetséges jövőbeni irányairól.
A second policy objective is therefore to address this issue and introduce harmonised cadmium limits for phosphate fertilisers.
A szakpolitika második célja tehát ennek a kérdésnek a kezelése és a foszfortrágyák tekintetében harmonizált kadmium-határértékek bevezetése.