natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Migrants who work in the formal sector are often cheaper than legally resident workers because the employer does not have to pay a number of contributions for them.
5.5 A formális szektorban dolgozó migránsok gyakran olcsóbbak, mint a helyi munkavállalók, mivel a munkaadónak egy sor járulékot nem kell utánuk fizetnie.
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed.
5,5 millió fiatalnak (25 év alatti személynek) nincs munkája.
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed;
5,5 millió fiatalnak (25 év alatti személynek) nincs munkája.
5.5 Minorities
5.5 A kisebbségek
5.5 More and more people are searching online for information about medicines, including those which are available only on prescription.
5.5 Egyre több beteg keres tájékoztatást az interneten az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekről is.
5.5 More intensive and operational use of macroeconomic dialogue should also be encouraged.
5.5 Szükséges lenne továbbá a makrogazdasági párbeszéd intenzívebb és célirányos használatának támogatása.
5.5 Moreover, abusive and/or illegal credit practices are often punishable under criminal law and should therefore be regulated by specific criminal-law initiatives in the context of the European Area of Justice, enforced by the police forces.
5.5 Egyébiránt a hitelezéssel kapcsolatos törvényellenes és/vagy törvénytelen gyakorlatok gyakran öltenek büntetőügyi jelleget is, és ezért rendőrhatóságilag alkalmazott külön büntetőjogi előírásokkal kellene ezeket szabályozni.
5.5 Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
5.5 A legtöbb országban még mindig olyan előírások vannak hatályban, amelyek szerint a légitársaságok többségi tulajdonosának és irányítójának az adott ország állampolgárának kell lennie, ezáltal megakadályozzák, hogy a légi fuvarozók befektetők és tőkepiacok szélesebb körét érjék el.
5.5 Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
5.5 A legtöbb országban még mindig olyan előírások vannak hatályban, amelyek szerint a légitársaságok többségi tulajdonosának és irányítójának az adott ország állampolgárának kell lennie, megakadályozandó így, hogy a légi fuvarozók befektetők és tőkepiacok szélesebb körét érjék el.
5.5 Most countries within the Mediterranean area, aware of these significant drawbacks, are now actively reviewing their policies and legislations and directing their priorities and practices towards an Integrated Water Resources Management Approach (IWRM).
5.5 A régió országainak nagy része, mivel tudatában van ezeknek a fontos problémáknak, aktívan felülvizsgálja politikáját és jogalkotását, és prioritásait és gyakorlatait a vízforrásokkal való integrált gazdálkodásnak megfelelően alakítja.
5.5 Most of the Atlantic regions have income levels below the Community average, and some fall under the cohesion policy convergence objective (Appendix II).
5.5 Az atlanti térség régióinak többségében a jövedelmek szintje elmarad az uniós átlagtól, és egyes régiók a kohéziós politika „Konvergencia” célkitűzésének célkeresztjében állnak (II. melléklet).
5.5 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved10.
5.5 Nem történik említés arról, hogy az európai ipari kezdeményezés hogyan illeszkedik más olyan intézkedések és kezdeményezések körébe, melyekben az Európai Bizottság is érintett10.
5.5 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved9.
5.5 Nem történik említés arról, hogy az európai ipari kezdeményezés hogyan illeszkedik más olyan intézkedések és kezdeményezések körébe, melyekben az Európai Bizottság is érintett9.
5.5 Nomenclature for the Resource Use and Emissions Profile
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil nómenklatúrája
5.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
5.5 A vállalkozásoknak azonban csúcsidőben mindig szükségük van ideiglenes munkavállalókra.
5.5 Nuclear fusion
5 Fúzió
5.5 Nuclear fusion
5.5 Fúzió
5.5 Observatories may carry out the following tasks, supporting or complementing the operation of sector and transversal councils for the labour market and skills:
5.5 A munkaerőpiaccal és a készségekkel foglalkozó ágazati és horizontális tanácsok működésének elősegítése és kiegészítése érdekében a megfigyelőközpont a következő feladatokat láthatja el:
5.5 On 13 May 2009 the Commission presented a proposal for Directive on Alternative Investment Fund Mangers which covers many of these new instruments.
5.5 Az Európai Bizottság május 13-án „Alternative Investment Fund Managers/Alternatívbefektetésialap-kezelők” címmel javaslatot terjesztett elő, amely ezen új eszközök közül többet is érint.
5.5 On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
5.5 Mindezek alapján az EGSZB azt ajánlja, hogy vizsgálják meg, milyen lehetőségek rejlenek az IKT-ban a fogyasztók tájékoztatása tekintetében, különös tekintettel azokra a technológiákra, amelyek a vásárláskor hasznosak lehetnek, mivel a vásárlási döntések többsége az áruházi polcok előtt születik meg.
5.5 On the concentration of intervention, the Commission should seek to ensure that the European Funds' intervention is driven by a more European dimension of spatial planning in the Union, which is far from being the case at present, apart from isolated progress initiated by Community action plans.
5.5 Ami a támogatások összpontosítását illeti, az Európai Bizottságnak figyelmet kellene fordítania az európai alapok jobb orientálásának biztosítására, figyelembe véve az Unió területfejlesztésének európaibb dimenzióját.
5.5 Once a GMO has been placed on the market it is, in principle, no longer possible to guarantee its complete absence from other varieties.
5.5 Egy GMO-nak a piacra dobása után alapvetően lehetetlenné válik, hogy garantálhassuk, ez a GMO teljesen hiányzik más fajtákban.
5.5 One major step towards a visible and effective European citizenship would be to promote co-regulation and self-regulation more, whereby the socio-professional actors themselves are not only consulted but are actually involved in defining economic or social rules which concern them directly.
5.5 Nagy lépés lenne továbbá az érzékelhető és kézzelfogható európai polgárság irányába, ha jelentősebben ösztönöznék a társ- és önszabályozási eljárásokat, amelyek alapján a társadalmi-szakmai szereplőket nemcsak megkérdezik, hanem egyenesen be is vonják az őket közvetlenül érintő gazdasági és szociális jogszabályok kidolgozásába.
5.5 One much discussed possible solution to the problem, following the pattern of organisations at national level, is to entrust a European organisation such as the European Cyclists' Federation (ECF) with the management, route coordination and administration of a Route once the work on infrastructure and signposting is complete.
5.5 Sokat emlegetett megoldási lehetőség, hogy az útvonal infrastrukturális munkálatainak és útjelzésének elkészülte után az útvonal kezeléséről, koordinációjáról és az adminisztratív feladatok ellátásáról a nemzeti szintű szervezetek példáját követve egy a Kerékpározók Európai Szövetségéhez (European Cyclists Federation, ECF) hasonló jellegű, európai szervezet gondoskodjon.
5.5 One much discussed possible solution to the problem, following the pattern of organisations at national level, is to entrust a European organisation such as the European Cyclists' Federation (ECF) with the management, route coordination and administration of a Route once the work on infrastructure and signposting is complete.
5.5 Sokat emlegetett megoldási lehetőség, hogy az útvonal infrastrukturális munkálatainak és útjelzésének elkészülte után az útvonal kezeléséről, koordinációjáról és az adminisztratív feladatok ellátásáról a nemzeti szintű szervezetek példáját követve egy, a Kerékpározók Európai Szövetségéhez (European Cyclists Federation, ECF) hasonló jellegű, európai szervezet gondoskodjon.
5.5 Options for issuance of Stability Bonds
5.5 A stabilitási kötvények kibocsátási lehetőségei
5.5 Other amendments
5.5 Egyéb módosítások
5.5 Other Commission Proposals
5.5 Egyéb európai bizottsági javaslatok
5.5 Our partners' expectations must not be thwarted.
5.5 Partnereink nem csalódhatnak várakozásaikban.
5.5 Over-labelling also has an undesired knock-on effect with regard to packaging, with child-resistant closures proving equally resistant to opening by older or infirm users.
5.5 A túlcímkézésnek emellett nemkívánatos mellékhatása is van a csomagolás tekintetében, amikor a gyermekbiztos zárak az idős vagy fogyatékkal élő személyek számára is nyithatatlanok.
5.5 Part of the problem may be that the impact assessment upon which this proposal is based is short of comparable data from all Member States on usage, impacts and health costs of NPS.
5.5 A probléma gyökere részben az lehet, hogy a javaslat alapjául szolgáló hatásvizsgálathoz nem érkezett elég összehasonlítható adat az összes tagállamból az új pszichoaktív szerek fogyasztásáról, hatásairól és egészségügyi költségeiről.
5.5 Participation of Croatian observers at plenary sessions
5.5 Horvát megfigyelők részvétele a plenáris üléseken
5.5 Particular attention must be paid to the primary sector, where unemployment is very high, in contrast to the tertiary sector where employment is rising.
5.5 Különös figyelmet kell fordítani a primer ágazatra, ahol a foglalkoztatás hatalmas csökkenést mutat, miközben a tercier ágazatban nő.
5.5 Particular attention should be given to the issue of using the euro when travelling outside the euro area.
5.5 Különös figyelmet érdemel az euró alkalmazásának kérdése, amikor az utazók az euróövezeten kívül eső országokba látogatnak.
5.5 Passengers in public passenger transport and private passenger transport also demand quality services, safe journeys and protection from aggression and violence.
5.5 Az utasok a tömegközlekedésben és a magán-személyszállításban ugyancsak igénylik a színvonalas szolgáltatásokat, a biztonságos utazást és az agresszióval és erőszakkal szembeni védelmet.
5.5 Payment limitations
5.5 Kifizetésekre vonatkozó korlátok
5.5 Penalty procedure
5.5 Szankcionálási eljárás
5.5 Photovoltaic technology harnesses both direct and diffuse radiation, so is therefore adapted to areas such as Northern Europe with little direct radiation.
5.5 A napelemes technológia a közvetlen sugárzást és a diffúz sugárzást egyaránt hasznosítja, tehát olyan területeken is alkalmazható, mint például Észak-Európa, ahol gyenge a közvetlen sugárzás.
5.5 Policy recommendations
5.5 Szakpolitikai ajánlások
5.5 Priority actions for growth
5.5 A növekedést szolgáló kiemelt cselekvések
5.5 Problems and the quest for solutions.
5.5 A probléma és a megoldások keresése.
5.5 Professionalised social services can also be a means of achieving ambitious equality goals.
5.5 A professzionális szociális szolgáltatások eszközök is lehetnek a kitűzött egyenlőségi célok eléréséhez.
5.5 Programmes intended to protect particularly vulnerable people should be priorities for funding, particularly those aimed at unaccompanied minors, pregnant women and victims of trafficking and sexual exploitation.
5.5 A különösen kiszolgáltatott helyzetű személyek – mindenekelőtt a kísérő nélküli kiskorúak, a terhes nők, valamint az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás áldozatai – védelmét célzó programoknak elsőbbséget kell élvezniük a finanszírozás során.
5.5 Projects such as these, which are essential for making cities smart, can strengthen Europe's scientific and technological foundations and facilitate the benefits for society, by making better use of the economic and industrial potential of strategies relating to innovation, research and technological development.
5.5 E projektek, melyek rendkívül fontosak az intelligens városok létrejöttéhez, megerősíthetik az európai tudományos és technológiai bázist, és előnyösnek bizonyulhatnak a társadalom egésze számára az innovációval, kutatással és technológiai fejlesztéssel kapcsolatos stratégiák gazdasági és ipari potenciáljának jobb kihasználása révén.
5.5 promote the creation of social forums in which players from the different communities in each country are present, and which advocate mechanisms for inclusion and peaceful settlement of disputes;
5.5 olyan társadalmi fórumok létrehozásának előmozdítása, amelyekben részt vesznek az egyes országok területén élő különböző közösségek szereplői, és amelyek a befogadást és az ellentétek békés feloldását célzó mechanizmusok bevezetését szorgalmazzák;
5.5 Prosumers are individuals, groups of individuals, households or farms able to operate in an organised way, e.g. through associations, foundations or cooperatives, that are both producers and consumers of energy produced in small installations located in back yards or on residential or commercial buildings (e.g. mini wind turbines, photovoltaic panels, solar collectors and heat pumps).
5.5 A termelő-fogyasztók olyan személyek, csoportok vagy háztartások és mezőgazdasági üzemek, amelyek – adott esetben szervezett formában, például egyesületek, alapítványok vagy szövetkezetek keretében működve – egyidejűleg termelői és fogyasztói is annak az energiának, melyet a házuk udvarára vagy a lakó- és kereskedelmi épületekre szerelt kisméretű berendezésekkel (pl.
5.5 Psychological and legal factors.
5.5 Pszichológiai és jogi okok.
5.5 Public procurement
5.5 Közbeszerzések
5.5 Public Sector, Private Sector and Individual Engagement
5.5 Az állami szektor, a magánszektor és az egyének elkötelezettsége
5.5 Public-private cooperation in the project.
5.5 A köz- és a magánszféra együttműködése a projektben.
5.5 Quality label for fair seasonal work
5.5 Tisztességes idénymunka minőségjelzés
5.5 Quality label for fair seasonal work
5.5 „Tisztességes idénymunka” minőségjelzés
5.5 Rather than keeping account of mobility on the part of students, teachers and researchers, however, it would be more useful to analyse the outcomes.
5.5 Másrészről amellett, hogy számon tartjuk a diákok, oktatók és kutatók mobilitását, fontos annak eredményét is elemezni.
5.5 Recognising the need for personal contacts if better understanding is to be developed, EU and Japan agreed that 2005 should be the "Year of People to People Exchange".
5.5 Mivel az EU és Japán felismerte, hogy egymás jobb megértése érdekében szükségesek a személyes kapcsolatok, megegyeztek abban, hogy 2005 az „Emberek közötti kapcsolatok éve” legyen.
5.5 Recommendations should be drawn up on the impact of the European strategies for social protection, employment, and lifelong learning on people with disabilities.
5.5 Ajánlásokat kell megfogalmazni az európai stratégiáknak a fogyatékkal élők szociális védelmére, foglalkoztatására és egész életen át tartó tanulására gyakorolt hatásáról.
5.5 Recourse to collective actions is not necessarily limited to just the fields of consumer protection and competition.
5.5 A csoportos kereset nem kizárólag a fogyasztó- és a versenyvédelem területéhez kapcsolódik.
5.5 Reducing red tape is the number one priority for SMEs, which bear a disproportionate regulatory and administrative burden compared to larger businesses.
5.5 A bürokratikus terhek csökkentése elsődleges prioritás a kkv-k számára, amelyek aránytalan szabályozási és adminisztratív terhet viselnek a nagyobb vállalkozásokhoz képest.
5.5 Regulatory Measures:
5.5 Szabályozási intézkedések:
5.5 Revising and fleshing out the policy roadmap for the implementation of the social investment package
5.5 A szociális beruházási csomag végrehajtását szolgáló szakpolitikai ütemterv átdolgozása és konkretizálása
5.5 Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
5.5 A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálata (bizonyos pontokon való módosítása)
5.5 RPA and others have all noted that this is both misleading and inadequate to properly protect users in or outside the workplace.
5.5 Az RPA és más szervezetek is megjegyzik, hogy egyaránt félrevezető és helytelen a különböző típusú felhasználók megfelelő munkahelyi vagy otthoni védelméről beszélni.
5.5 Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
5.5 Nagy jelentőséggel bírnak az EU ágazatspecifikus kezdeményezései, melyek egy adott ágazat helyzete és kilátásai elemzéséből kiindulva kiterjedt, a szociális partnereket is bevonó konzultációs eljárás keretében ajánlásokat fogalmaznak meg olyan intézkedésekre, amelyek a versenyképesség elérését és megőrzését szolgálják.
5.5 Services
5.5 A szolgáltatások
5.5 Services
5.5 Szolgáltatások
5.5 Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
5.5 Az EU–Izland konzultatív vegyes bizottság létrehozása
5.5 Social or ethical claims are sometimes combined with others of an environmental nature, but also extend, in line with current trends, to other aspects such as employment, promoting local life, public participation and any other area that triggers consumers' desire to make associated purchases.
5.5 Az etikai vagy szociális természetű állításokat időnként környezetvédelmi állításokkal kombinálják, de az aktuális helyzet függvényében más szempontokra is kiterjedhetnek, pl.
5.5 Social protection
5.5 Szociális védelem
5.5 Socio-economic consequences
5.5 Társadalmi-gazdasági hatások
5.5 Solution proposed for branches of companies
5.5 A fióktelepekre javasolt megoldás
5.5 Some cities also provide examples of specialist services for immigrants, which implement practical aspects of integration plans.
5.5 Egyes városokban léteznek a bevándorlók támogatására szakosodott irodák, amelyeknek feladatkörébe az is beletartozik, hogy a beilleszkedési tervek bizonyos elemeit megvalósítsák.
5.5 Some Member States allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
5.5 Egyes tagállamok a cégeknek megengedik, hogy tanúsítványt kérjenek arról, hogy képesek kutatási és fejlesztési tevékenységet végezni.
5.5 Some of the main inherent disadvantages of the CU may be summarised as:
5.5 A vámunió főbb hátrányait az alábbiak szerint foglalhatjuk össze:
5.5 Specific proposals under this heading would also be helpful to resolve the practicalities of control at the points of sale where labels, bar codes or other internal control systems will be essential to limit unlawful or undesirable transactions.
5.5 Az e címszó alatt előirányzott konkrét javaslatok is hozzájárulhatnának az értékesítési pontokon való ellenőrzés gyakorlati nehézségeinek megoldásához, ahol a címkék, vonalkódok és más belső ellenőrzési rendszerek nélkülözhetetlenek lesznek a jogellenes vagy nem kívánt tranzakciók visszaszorításához.
5.5 Specific provisions on territorial features
5.5 Egyedi rendelkezések a területi jellemzőkről
5.5 Strengthening regional integration.
5.5 A regionális integráció erősítése.
5.5 Studies and international experience suggest that volunteering could be promoted in an even more effective and targeted way in the various areas.
5.5 Nemzetközi felmérések és tapasztalatok szerint az önkéntességet a különböző területeken még jobban és célirányosabban is lehetne támogatni.
5.5 Summary report on the president's expenditure
5.5 Beszámoló az elnök kiadásairól
5.5 Surveying for new reserves and sources is, and must be, a continuous process.
5.5 Az új tartalékok és források kutatása folyamatosan zajlik, és ennek így is kell maradnia.
5.5 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.5 A fenntartható fejlődés a helyi cselekvési szintek elkötelezettségén és fellépésén alapul.
5.5 Sustainable mobility.
5.5 Fenntartható mobilitás.
5.5 Take your time; better slower and good than fast and bad.
5.5 Erre időt kell szánni; jobb lassan és jól, mint gyorsan és rosszul végezni.
5.5 Technological development is required to make use of the full potential of renewables.
5.5 A megújuló energiaforrásokban rejlő lehetőségek teljes kihasználásához technológiai fejlesztésre van szükség.
5.5 Technologies to be encouraged.
5.5 A népszerűsítendő technikák.
5.5 That GMOs could potentially help in addressing global perils such as hunger, poverty, climate change and environmental problems should certainly not be ruled out, but the reality is that the current generation of GMOs is not suited or designed for this purpose.
5.5 Egyáltalán nem zárható ki, hogy a GMO-k potenciálisan hozzájárulhatnak az olyan világméretű fenyegetések elleni küzdelemhez, mint az éhínség, szegénység, éghajlatváltozás és a környezeti problémák, a valóság azonban az, hogy a GMO-k mai generációja erre nem alkalmas vagy nem erre való.
5.5 The above measures would reduce the occasions when innocent internet users might be exposed to traumatic and unlawful images, diminish the re-victimisation of children by restricting opportunities to view their sexual abuse, disrupt the accessibility and supply of such content to those who may seek out such images and disrupt the dissemination of images to internet users for commercial gain by criminal organisations.
5.5 A fenti intézkedések csökkentenék annak esélyét, hogy ártatlan internetfelhasználók sokkoló és törvényellenes képekkel találják szemben magukat, a gyermekekkel való szexuális visszaélés bemutatásának korlátozása révén megakadályoznák, hogy a gyermekek ismételten áldozattá váljanak, az ilyen képeket keresők számára akadályt gördítenének az ilyen tartalmak hozzáférhetősége és rendelkezésre állása elé, valamint megakadályoznák a képek bűnszervezetek által, kereskedelmi nyereség céljából az internetfelhasználók körében való terjesztését.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion1 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 A mezőgazdasági ágazatnak az éghajlatváltozással való kapcsolatát egy külön EGSZB-vélemény1 tárgyalja, ezért jelen véleményben nem foglalkozunk részletesebben ezzel a témával.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion8 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 A mezőgazdasági ágazatnak az éghajlatváltozással való kapcsolatát egy külön EGSZB-vélemény8 tárgyalja, ezért jelen véleményben nem foglalkozunk részletesebben ezzel a témával.
5.5 The aim is therefore to achieve a social Europe, founded on constructive interaction between regulation and social dialogue, in which stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – have a place alongside regulators and operators in making services of general interest work.
5.5 Olyan szociális Európát kell tehát teremteni, amely a szabályalkotás és a szociális párbeszéd közötti jótékony kölcsönhatásra épül, melyben minden résztvevőnek – állami, regionális és települési kormányzatoknak, szociális partnereknek, fogyasztói és környezetvédelmi szervezeteknek, szociális gazdasági és a kirekesztés ellen küzdő szerveknek stb.
5.5 The area of the law consolidated needs to be fairly complete and stable, if it is carried out without any change to the law; in some areas another form of consolidation can be carried out when a partial recasting of the law in question has become necessary.
5.5 Az egységes szerkezetbe foglalt jogi területnek viszonylag teljesnek és stabilnak kell lennie, ha az egységes szerkezetbe foglalás a jogszabályok megváltoztatása nélkül történik; néhány területen egyéb formában végrehajtott egységes szerkezetbe foglalás is végezhető, ha az adott jogszabály részleges átdolgozása vált szükségessé.