natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 With the proposal for a Directive amending Directive 2011/16/EU, the Commission wants to ensure comprehensive and effective administrative cooperation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements used by businesses.
2.2 A 2011/16/EU irányelv módosításáról szóló irányelvjavaslattal az Európai Bizottság az adóhatóságok közötti átfogó és hatékony közigazgatási együttműködést kívánja elérni, biztosítva a határokon átnyúló vonatkozású előzetes adómegállapítási határozatokkal és a vállalatok által alkalmazott előzetes árképzési megállapodásokkal kapcsolatos kötelező automatikus információcserét.
2.2 With the term "Smart islands", the EESC is specifically referring to an insular area that creates sustainable local economic development and a high quality of life by excelling in multiple key areas of sustainability, such as the economy, mobility, energy, environment, ICT, water, education, human capital and demonstrates excellence in governance.
2.2 Az „intelligens szigetek” fogalommal az EGSZB specifikusan olyan szigeti területre utal, amely fenntartható helyi gazdasági fejlődést és magas életszínvonalat hoz létre azáltal, hogy a fenntarthatóság több kulcsfontosságú területén, például a gazdaságban, a mobilitásban, az energiaügyben, a környezetvédelem és az IKT terén, a vízgazdálkodásban, az oktatásban és a humántőke terén kiemelkedik, és az irányításban is kiválónak mutatkozik.
2.2 With this opinion the Committee seeks to define the relationship between regions and political, economic and social operators with a view to implementing the Lisbon Strategy and building a competitive knowledge-based economy on the internal and international markets.
2.2 E véleménnyel az EGSZB a régiók és a politikai, gazdasági és társadalmi szereplők közötti kapcsolat meghatározására törekszik, a lisszaboni stratégia végrehajtása és a tudásalapú gazdaság belső és nemzetközi piacon történő kiépítése érdekében.
2.2 With wider objectives in mind, cohesion policy could, alongside the funds available, find autonomous forms of financing such as European Investment Bank (EIB) involvement or eurobonds, without affecting fiscal consolidation efforts or achievement of the targets of the Stability and Growth Pact.
2.2 Átfogóbb célokra összpontosítva a kohéziós politika a rendelkezésre álló források mellett a költségvetési konszolidációra irányuló erőfeszítéseket és a Stabilitási és Növekedési Paktum céljainak elérését nem befolyásoló, autonóm finanszírozási formákat is találhatna, mint amilyen az Európai Beruházási Bank (EBB) bevonása vagy az eurókötvények.
2.2 With wider objectives in mind, cohesion policy could, alongside the funds available, find autonomous forms of financing such as European Investment Bank involvement or eurobonds, without affecting fiscal consolidation efforts or achievement of the targets of the Stability and Growth Pact.
2.2 Átfogóbb célokra összpontosítva a kohéziós politika a rendelkezésre álló források mellett a költségvetési konszolidációra irányuló erőfeszítéseket és a Stabilitási és Növekedési Paktum céljainak elérését nem befolyásoló, autonóm finanszírozási formákat is találhatna, mint amilyen az Európai Beruházási Bank bevonása vagy az eurókötvények.
2.2 Within the European Neighbourhood Policy, consultations with Ukraine on the EU-Ukraine Action Plan were launched in January 2004, and in December 2004 this Action Plan was adopted by the Council of the EU.
2.2 Az európai szomszédsági politika keretében 2004 januárjában Ukrajnával konzultáció indult az EU–Ukrajna cselekvési tervről, amelyet 2004 decemberében az EU Tanácsa el is fogadott.
2.2 Within this division of tasks, the DCI is the specific instrument for development cooperation2.
2.2 Ezen eszközök sorában a DCI a fejlesztési együttműködés speciális pénzügyi eszköze2.
2.2 Within this form of crime and as a result of the multi-dimensional and highly varied nature of the risk, various types of criminal activity overlap and feed into one another.
2.2 A bűnözésnek ebben a formájában, és a több dimenzióra kiterjedő, rendkívül változatos kockázatok eredményeképpen a különböző típusú bűncselekmények átfedésben vannak és összefolynak egymással.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R&D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 Ezen a lisszaboni kereten belül az Európai Bizottság részéről számos kezdeményezés született az Unió K+F-célú kiadásainak egészen a GDP 3%-áig történő növelésére, ezzel egy időben pedig az Európai Kutatási Térség fejlesztésére.
2.2 Without migration from third countries, demographic change over the next two decades will lead to a marked decrease in the working-age population of the EU.
2.2 A harmadik országokból történő bevándorlás nélkül az Unióban a demográfiai változás a következő két évtizedben a keresőképes korú lakosság jelentős csökkenéséhez vezet.
2.2 Work in progress and future work
2.2 Folyamatban lévő és jövőbeli munkák
2.2 Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
2.2 A származási országtól eltérő tagállamokban dolgozó fiatal európai polgárok köre heterogén.
2.2 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.2 A fiatalok küzdenek azért, hogy elfoglalhassák helyüket a döntéshozatali folyamatban, és eltávolodnak a hagyományos politikai és társadalmi struktúráktól, erőfeszítéseik és törekvéseik érvényesítésének új útjait keresve.
2.2 Youth employment
2.2 A fiatalok foglalkoztatása
2.2 Youth on the Move aims to strengthen the objectives and priorities which define the strategic framework for European cooperation on education and training (Education and training 2020) and to implement measures in order to achieve the following goals:
2.2 A „Mozgásban az ifjúság” célja, hogy megerősítse az európai oktatási és képzési együttműködés stratégiai keretét („Oktatás és képzés 2020”) meghatározó célkitűzéseket és prioritásokat, és végrehajtsa az alábbi célok elérésére irányuló intézkedéseket:
2.2 ‘Manager’ means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 Vezetőnek számít az a vezető beosztásban dolgozó személy, aki elsődlegesen irányítja a fogadó szervezetet, és aki felett az általános felügyeletet vagy irányítást elsődlegesen a vállalkozás igazgatóságának tagjai, részvényesei vagy az ezeknek megfelelő testületek gyakorolják.
2.2,  the EU cannot make the solution of the Cyprus problem a new condition for opening negotiations as this would mean setting an extra condition ex post.
2 bekezdésben utaltunk, az EU nem szabhatja meg a ciprusi probléma megoldását a tárgyalások megkezdésének újabb feltételeként, mivel ez egy további feltétel későbbi hozzáadását jelentené.
2.2, the EU cannot make the solution of the Cyprus problem a new condition for opening negotiations as this would mean setting an extra condition ex post.
2 bekezdésben utaltunk, az EU nem szabhatja meg a ciprusi probléma megoldását a tárgyalások megkezdésének újabb feltételeként, mivel ez egy további feltétel későbbi hozzáadását jelentené.
2.2.1
2.2.1 A 2003.
2.2.1  With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1  A személygépkocsik – az EU-27-ben összesen 224 millió jármű – a teljes járműállomány 87%-át adják.
2.2.1 "Excellence" is only possible thanks to quantitative developments expressed in the cohesion target system relating to the environment, infrastructure, education or training.
2.2.1 A „kiválóság” nem jöhet létre a kohézió célrendszerébe illeszkedő mennyiségi jellegű fejlesztések, a környezet, az infrastruktúra, a képzés és a szakképzés nélkül.
2.2.1 22 of the 27 EU Member States have recognised Kosovo's independence, but the absence of a European consensus on Kosovo's status does not prevent the EU from engagement with Kosovo.
2.2.1 A 27 uniós tagállamból 22-en ismerték el Koszovó függetlenségét, de a Koszovó jogállására vonatkozó európai konszenzus hiánya nem tartja vissza az EU-t attól, hogy szerepet vállaljon Koszovóban.
2.2.1 A milestone on the road towards re-evaluating violence against women was the UN's Fourth World Conference on Women held in 1995 in Beijing (China), in which all the Member States of the European Union took part.
2.2.1 A nőkkel szembeni erőszak újraértékelése során mérföldkőnek számított az Egyesült Nemzetek 1995-ben Pekingben (Kína) megrendezett negyedik női világkonferenciája, amelyen részt vett az Európai Unió összes tagállama is.
2.2.1 A milestone on the road towards re-evaluating violence against women was the UN's Fourth World Conference on Women held in 1995 in Beijing (China), in which all the then 15 Member States of the European Union took part.
2.2.1 A nőkkel szembeni erőszak újraértékelése során mérföldkőnek számított az Egyesült Nemzetek 1995-ben Pekingben (Kína) megrendezett negyedik női világkonferenciája, amelyen részt vett az Európai Unió akkori 15 tagállama is.
2.2.1 A policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects.
2.2.1 A fiataloknak a munkaerő-piacra történő sikeresebb integrálását elősegítő politika, például egy jövőbeli kilátásokkal rendelkező első munkahely biztosítása.
2.2.1 A policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects.
2.2.1 A fiataloknak a munkaerőpiacra történő sikeresebb integrálását elősegítő politika, például egy jövőbeli kilátásokkal rendelkező első munkahely biztosítása.
2.2.1 According to the Commission, decoupled direct payments will remain the key instrument for supporting European agriculture (decoupled direct payments of equal amounts for all producers in a given region or Member State).
2.2.1 Az Európai Bizottság szerint a termeléstől függetlenített közvetlen kifizetések maradnak továbbra is az európai mezőgazdaság fő támogatási eszközei (egységes szintű, termeléstől függetlenített közvetlen alapkifizetés egy adott régió vagy tagállam valamennyi termelője számára).
2.2.1 According to the European Commission, "social tourism is organised in some countries by associations, cooperatives and trade unions and is designed to make travel accessible to the highest number of people, particularly the most underprivileged sectors of the population".
2.2.1 Az Európai Bizottság meghatározása szerint „A szociálturizmust egyes országokban szövetségek, egyesületek, szakszervezetek szervezik, és célja az, hogy az utazást a lehető legtöbb ember számára, különösen a lakosság leghátrányosabb helyzetű rétegei számára hozzáférhetővé tegye".
2.2.1 According to the European Commission1, "social tourism is organised in some countries by associations, cooperatives and trade unions and is designed to make travel accessible to the highest number of people, particularly the most underprivileged sectors of the population".
2.2.1 Az Európai Bizottság meghatározása szerint „A szociálturizmust egyes országokban szövetségek, egyesületek, szakszervezetek szervezik, és célja az, hogy az utazást a lehető legtöbb ember számára, különösen a lakosság leghátrányosabb helyzetű rétegei számára hozzáférhetővé tegye”1.
2.2.1 Achieving equality is, and should remain, a priority of EU policy.
2.2.1 A férfiak és nők közötti egyenlőség elérése jelenleg a közösségi politika egyik legfontosabb célkitűzése és annak is kell maradnia.
2.2.1 Against this backdrop, the new European Commission has, with the support of the European Parliament, launched a new model for economic development.
2.2.1 Ebben a környezetben az új összetételű Európai Bizottság az Európai Parlament támogatásával új gazdaságfejlesztési paradigmát hirdetett.
2.2.1 Against this backdrop, the new European Commission has, with the support of the European Parliament, launched a new model for economic development.
2.2.1 Ebben a környezetben az új összetételű Európai Bizottság, az Európai Parlament támogatásával új gazdaságfejlesztési paradigmát hirdetett.
2.2.1 Against this background, the Communication under discussion is intended to stimulate an open debate between stakeholders in various selected areas, such as the ICT sector itself, and the electricity, smart buildings and smart lighting sectors.
2.2.1 A fenti kontextusban a vizsgált közlemény nyílt vitát kíván kezdeményezni az érdekelt felek között egy sor kiválasztott területen, például maga az IKT szektor, a villamosenergia-ágazat, az intelligens épületek és az intelligens világítás területén.
2.2.1 Against this background, the Communication under discussion is intended to stimulate an open debate between stakeholders in various selected areas, such as the ICT sector itself, and the electricity, smart buildings and smart lighting sectors.
2.2.1 A fenti kontextusban a vizsgált közlemény nyílt vitát kíván kezdeményezni az érdekelt felek között egy sor kiválasztott területen, például maga az IKT-szektor, a villamosenergia-ágazat, az intelligens épületek és az intelligens világítás területén.
2.2.1 aims to make Europe a global leader in fuel cells and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
2.2.1 arra irányul, hogy Európát világszinten az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia élvonalába állítsa, amennyiben jelentős közösségi haszon létrehozását teszi lehetővé a kereskedelmi, piaci erők számára;
2.2.1 Although corporate taxation is important to creating a favourable climate, it should be remembered that there can also be many other crucial factors, both in terms of cross-border trade and where the activity is carried out2.
2.2.1 Bár a vállalati adózás alapvető jelentőségű a kedvező feltételek megteremtéséhez, nem szabad elfelejtenünk, hogy számos más tényező is jelentős lehet mind a határokon átnyúló kereskedelem számára, mind a termelés helyének megválasztásához2.
2.2.1 Although corporate taxation is important to creating a favourable climate, it should be remembered that there can also be many other crucial factors, both in terms of cross-border trade and where the activity is carried out3.
2.2.1 Bár a vállalati adózás alapvető jelentőségű a kedvező feltételek megteremtéséhez, nem szabad elfelejtenünk, hogy számos más tényező is jelentős lehet mind a határokon átnyúló kereskedelem számára, mind a termelés helyének megválasztásához3.
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these regulations and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Tekintettel e szabályozások gazdasági és szociális következményeire, valamint az egyes régiókra gyakorolt jelentős hatásaira, az EGSZB részéről hasznosnak és időszerűnek tűnik, hogy a kérdésben kiegészítő véleményt dolgozzon ki.
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these rules and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Tekintettel e szabályok gazdasági és szociális következményeire, valamint az egyes régiókra gyakorolt jelentős hatásaira, az EGSZB részéről hasznosnak és időszerűnek tűnik, hogy a kérdésben kiegészítő véleményt dolgozzon ki.
2.2.1 Analysis of food insecurity has revealed the following key characteristics1: a) it is on the rise and now, in the wake of two crises, the number of people affected has passed the one billion mark; b) it is increasingly concentrated (89% of cases are in Asia, Pacific and sub-Saharan Africa); and c) while it remains highly rural (70% of people experiencing food insecurity live in rural areas), it is also making its mark in urban and peri-urban areas.
2.2.1 Az élelmiszer-ellátás bizonytalanságának elemzése a következő fő jellemzőkre mutat rá1: a) növekszik, és napjainkban, a két válságot követően az érintettek száma meghaladja az egymilliárd főt; b) egyre koncentráltabban jelentkezik (89%-a Ázsiában, a csendes-óceáni térségben és Afrika Szaharától délre eső részében); c) továbbra is elsősorban a vidéket érinti (a bizonytalan élelmezési helyzetben lévő személyek 70%-a vidéki területeken él), de jelentőssé kezd válni a városokban és a városok környékén is.
2.2.1 Analysis of food insecurity has revealed the following key characteristics1: a) it is on the rise and now, in the wake of two crises, the number of people affected has passed the one billion mark; b) it is increasingly concentrated (89% of cases are in Asia, Pacific and sub-Saharan Africa); and c) while it remains highly rural (70% of people experiencing food insecurity live in rural areas), it is also making its mark in urban and peri-urban areas.
2.2.1 Az élelmiszerellátás bizonytalanságának elemzése a következő fő jellemzőkre mutat rá1: a) növekszik, és napjainkban, a két válságot követően, az érintett személyek száma meghaladja az egymilliárd főt; b) egyre koncentráltabban jelentkezik (89%-a Ázsiában, a csendes-óceáni térségben és Afrika Szaharától délre eső részében); c) továbbra is elsősorban a vidéket érinti (a bizonytalan élelmezési helyzetben lévő személyek 70%-a vidéki területeken él), de jelentőssé kezd válni a városoknak és a városok környékének az aránya is.
2.2.1 As in the case of any significant change, institutions, policies and budgets will inevitably have to be adapted to reflect the new dimensions of the European Union.
2.2.1 Mint minden jelentős változás vagy átalakulás, Európa új méretei is elkerülhetetlenné teszik az intézményi, politikai és költségvetési változtatásokat.
2.2.1 As the framework of law developed, the right to asylum was extended.
2.2.1 A jogi kultúra fejlődése a menedékjog kiterjesztését vonta maga után.
2.2.1 As the institutional forum representing organised civil society, the EESC was felt to be the most appropriate body to successfully take this task on board, consulting with the social stakeholders and backed up by university experts in the field.
2.2.1 Az EGSZB mint a szervezett civil társadalom intézményes képviselete bizonyult a legkedvezőbb helynek e feladat elvégzésére az érintett társadalmi érdekképviseletek közötti párbeszéd jegyében, és neves tudósok támogatásával.
2.2.1 At present EU energy policy has its legal base in the Articles on the internal market and on environmental policy of the Treaty.
2.2.1 Az EU energiapolitikájának jogi alapját jelenleg a Szerződés belső piacról és környezeti politikáról szóló cikkei képezik.
2.2.1 Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and have led to the creation of regional integration zones.
2.2.1 A kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások megnyitják Japánt a világkereskedelem előtt, és a regionális integrációs övezetek létrehozásához vezetnek.
2.2.1 Biomass is organic material from plants and trees specially cultivated for energy purposes.
2.2.1 Biomasszának nevezünk minden, kifejezetten energiatermelési célokra termesztett növényekből és fákból eredő szerves anyagot.
2.2.1 Border regions of candidate countries that border on the EU are already forging relations with more peripheral neighbouring EU regions even before their accession, as part of the harmonisation of their laws and socio-economic systems.
2.2.1 A tagjelölt országok EU-val szomszédos régiói a jogszabályok és a társadalmi-gazdasági struktúra harmonizációjának részeként már a csatlakozás előtt kapcsolatokat alakítanak ki az Unió szomszédos külső régióival.
2.2.1 Both the EU and China have declared that they wish to promote interactions between their respective civil society organisations.
2.2.1 Mind az EU, mind pedig Kína kijelentette, hogy ösztönözni kívánja a két oldal civil társadalmi szervezetei közötti kapcsolatokat.
2.2.1 Broad use of current and future ITC could significantly improve freight transport, but there are still problems to be resolved, such as standardisation, user skills, regulatory or other obstacles to dematerialisation of documents, data security and protection of privacy.
2.2.1 A rendelkezésre álló és jövőbeli IKT-k általános elterjedése alapvető fejlődést hozhat a teherfuvarozási logisztika területén, de egyelőre felvet néhány problémát, amelyeket még meg kell oldani: ilyen például a szabványosítás, a felhasználói kompetenciák, a papírmentes dokumentumkezelés előtt álló jogszabályi vagy egyéb akadályok elhárítása, az adatbiztonság, illetve a magánélet védelme.
2.2.1 Candidate country regions that border on the EU start cooperating with more peripheral EU regions even before their accession, as part of the harmonisation of their laws and socio-economic structures during the accession phase.
2.2.1 A tagjelölt országok EU-val szomszédos régiói a jogszabályok és a társadalmi-gazdasági struktúra a csatlakozási folyamat során végzett harmonizációjának részeként már a csatlakozás előtt együttműködésre lépnek az Unió határ menti régióival.
2.2.1 Challenges for the future/policy objectives
2.2.1 Jövőbeli kihívások / politikai célkitűzések
2.2.1 Challenges for the future/policy objectives
2.2.1 Jövőbeli kihívások/politikai célkitűzések
2.2.1 Chile is an upper middle-income country.
2.2.1 Chile jövedelmi szintje közepesen magas.
2.2.1 Climate change, rising oil prices and concerns about the future security of energy supply have lead to increased interest in the potential for producing energy from biomass.
2.2.1 Le éghajlatváltozás, az olajárak emelkedése, valamint a jövőbeli energiaellátás zavartalanságával kapcsolatos aggályok miatt egyre nő az érdeklődés a biomassza energetikai célú felhasználásában rejlő lehetőségek iránt.
2.2.1 Co-funding may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution does not exceed the costs actually borne and is duly supported.
2.2.1 A hozzájárulás teljesen vagy részben természetben is biztosítható, amennyiben értéke nem haladja meg a ténylegesen felmerült és kellően alátámasztott költségeket.
2.2.1 Compliance with health and safety regulations in the use of work equipment is an important aspect of prevention measures.
2.2.1 A biztonsági és egészségvédelmi szabályok betartása a munkaeszközök használata során a megelőző intézkedések fontos elemét képezi.
2.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
2.2.1 Meg kell fontolni az EGSZB–Oroszország nyomonkövetési bizottság tevékenységének kibővítését azzal a célkitűzéssel, hogy több tag vehessen részt az orosz partnerekkel történő eszmecserékben.
2.2.1 Currently, only one in ten EU traders exports within the single market and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
2.2.1 Jelenleg csak minden tizedik uniós kereskedő exportál árut az egységes piacon belül, többségük csak néhány tagállamba.
2.2.1 Currently, only one in ten EU traders exports within the single market and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
2.2.1 Jelenleg csak minden tízedik uniós kereskedő exportál árut az egységes piacon belül, többségük csak néhány tagállamba.
2.2.1 Customs 2002 set up a Customs Policy Group and Customs Committee in 2002, bringing together the various approaches of the representatives of the Commission and of the Member States with regard to methods, measures, assessments, investments, IT platforms, the modernisation of procedures, monitoring standards, cooperation against counterfeiting, support for candidate countries and the exchange of customs officials.
2.2.1 A „Vám 2002” létrehozott egy vámpolitikai csoportot, és felállította a „Vám 2002 bizottság”-ot, melyek feladata az Európai Bizottság és a tagállamok módszerekkel, intézkedésekkel, értékelésekkel, informatikai fórumokkal, az eljárások modernizálásával, az ellenőrzési normákkal, valamint a hamisítás elleni együttműködéssel, a tagjelölt országok támogatásával és a tisztviselők cseréjével kapcsolatos megközelítéseinek összehangolása.