natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, cooperation between the business sector and higher education institutions continues to be weak, while the knowledge-intensive part of the private sector should be further developed.
Emellett nem erősödött az üzleti szektor és a felsőoktatási intézmények közötti együttműködés, miközben a magánszektor tudásintenzív része is fejlesztésre szorul.
Also, countries with transitional periods to achieve the current minimum levels of cigarettes taxation could use a 1 or 2 years long transitional periods to achieve these new higher requirements as well.
Azok a tagállamok, amelyeknek rendelkezésére áll egy átmeneti időszak a cigarettákra kivetendő minimumadók jelenlegi szintjének elérésére, 1 vagy 2 éves átmeneti időt kapnának az új, magasabb követelményszintek eléréséhez is.
Also, credit rating agencies may always issue unsolicited credit rating on the same issuer, capitalising on their experience.
Ezen felül a hitelminősítő intézetek meglévő tapasztalatukat felhasználva bármikor kibocsáthatnak ugyanazon kibocsátóra vonatkozó, nem kezdeményezett hitelminősítést.
Also, cross-border cooperation between UK and Irish officials on everyday issues brought a "coming together" of administrations that undoubtedly had a positive impact on the peace process.
Az egyesült királyságbeli és ír hivatalnokok közötti, mindennapos kérdésekről folytatott határokon átnyúló együttműködés a tisztviselők „egymásra találását” eredményezte, ami kétségtelenül pozitív hatással volt a békefolyamatra.
Also, cross-cutting issues such as climate change call for further mainstreaming.
Az olyan átfogó kérdések kezelése, mint az éghajlatváltozás, szintén további egyszerűsítést igényel.
Also, currency transactions on spot markets are outside the scope FTT, which preserves the free movement of capital.
Egyben az azonnali piacokon létrejött devizatranzakciók is a javaslat hatályán kívül esnek, ami fenntartja a tőke szabad áramlását.
Also, damages awards can be awarded to those who have suffered a loss caused by an infringement of the antitrust rules.
Kártérítés ítélhető oda az antitröszt szabályok megsértése miatt elszenvedett kár esetén.
Also, decent working conditions that help reconcile work and family responsibilities can help increase fertility rates, thus relieving some of the ageing-population pressure on pension systems.
A szakmai és családi kötelezettségek összeegyeztetését megkönnyítő, méltányos munkafeltételek emellett elősegíthetik a termékenységi ráta növekedését is, bizonyos mértékben enyhítve ezáltal az idősödő népesség által a nyugdíjrendszerekre gyakorolt nyomást.
Also, despite recent reform efforts, activation policies remain weak; participation in active labour market policies is not compulsory at any point during the period of unemployment, and there is no requirement to continue job-seeking while participating in active labour market policies.
A legutóbbi reformtörekvések ellenére is, az aktivizálási intézkedések továbbra is gyengék, az aktív munkaerő-piaci programokban való részvétel nem kötelező a munkanélküliség egyetlen szakaszában sem, és nem követelmény a munkakeresés folytatása az aktív munkaerő-piaci programokban való részvétel idején.
Also, different national registration and reporting requirements for producers leads to unnecessary administrative burden.
A tagállamok eltérő nyilvántartási és jelentéstételi követelményei emellett szükségtelen adminisztrációs terhet rónak a gyártókra.
Also, differing national approaches could negatively impact on cross-border corridors and give some players a competitive advantage over others.
Ráadásul az eltérő nemzeti megközelítések kedvezőtlenül befolyásolhatják a határon átnyúló folyosókat, és egyes szereplőket versenyelőnyhöz juttathatnak a többiekkel szemben.
Also, difficulties in acquiring online rights contribute to the limited availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Az online jogok megszerzésével kapcsolatos nehézségek is hozzájárulnak az európai audiovizuális művek online videotékákban való korlátozott hozzáférhetőségéhez.
Also, difficulties in obtaining effective redress in several Member States when PSI re-use rules are infringed deter re-users from engaging in ambitious re-use projects across the Union.
Ugyanígy az, hogy a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó szabályok megsértése esetén több tagállamban nehézségekbe ütközik a hatékony jogorvoslat, elriasztja a felhasználókat nagyra törő uniós projektek tervezésétől.
Also, discharges of radioactive effluent (both airborne and liquid) from nuclear industries, in particular from reprocessing plants, have decreased drastically over the last few decades51.
A nukleáris ipar, elsősorban az újrafeldolgozó üzemek radioaktív (gáznemű és folyékony) kibocsátásai az utóbbi néhány évtizedben radikálisan csökkentek51.
Also, due to loop flows and due to the present method of capacity calculation, which poorly addresses the impact on third countries, commercial exchanges seldom coincide with the physical flows.
A kereskedelmi tranzakciók továbbá csak ritkán esnek egybe a fizikai áramlásokkal a párhuzamos áramlások kialakulása, illetve a kapacitás kiszámítására jelenleg használt módszer miatt, amely utóbbi nem veszi megfelelő módon figyelembe a harmadik országokban előidézett hatásokat.
Also, during cloudy winter days, when heat demand is at its peak, the energy is least available.
Ezenkívül, felhős téli napokon, amikor a fűtésigény a legnagyobb, a napenergia éppen a legkevésbé áll rendelkezésre.
Also, during this period, the EU has been subject to the greatest economic crisis in its history.
Az EU ugyanebben az időszakban élte át történetének legsúlyosabb gazdasági válságát.
Also, effectiveness and efficiency have been enhanced through fewer instruments with larger volumes, ensuring critical mass in full consistency with State aid rules.
Fokozzuk az eszközök eredményességét és hatékonyságát: a kevesebb számú, de nagyobb volumenű eszközzel az állami támogatási szabályoknak megfelelve tudjuk biztosítani a kritikus tömeget.
Also, efforts to crack down on migrant smuggling must be matched with strong action to return the migrants that have no right to stay in the EU to their home countries.
A migránscsempészet visszaszorítására irányuló erőfeszítéseket az EU-ban jogtalanul tartózkodó migránsokat származási országaikba való visszatérésre kötelező erőteljes fellépéseknek kell kísérniük.
Also, eIAS would become available for all sectors and all types of companies while eliminating cross-border barriers.
Az eIAS továbbá valamennyi ágazat és minden típusú vállalat számára elérhetővé válna, miközben elhárulnának a tagállamok közötti akadályok.
Also, employers are required to provide evidence that the seasonal worker will have appropriate accommodation during his/her stay and that provision is made for facilitation of complaints.
A munkáltatókat annak bizonyítására is kötelezik, hogy az idénymunkások megfelelő szállást fognak kapni tartózkodásuk alatt, és hogy intézkedtek a panasztétel megkönnyítéséről.
Also, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Az Unióban egyre fontosabbá válik az energiahatékonyság és annak ösztönzése, különösen a 2020-as 20%-os energiahatékonysági cél és a távolabbi egyéb célkitűzések tekintetében.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used.
Emellett az olyan tagállamban működő energiafogyasztók, ahol nincsen például atom- vagy szénerőmű, egy olyan energiapiac résztvevői, amelyben atomenergiát és szenet használnak.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used."
Emellett az olyan tagállamban működő energiafogyasztók, ahol nincsen például atom- vagy szénerőmű, egy olyan energiapiac résztvevői, amelyben atomenergiát és szenet használnak.”
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used."
Emellett az olyan tagállamban működő energiafogyasztók, ahol nincsen például atom- vagy szénerőmű, általában valamely szomszédos tagállam ilyen technológiával előállított energiájára vannak utalva.”
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production usually depend on power generated by these technologies in some neighbouring Member State.
Emellett az olyan tagállamban működő energiafogyasztók, ahol nincsen például atom- vagy szénerőmű, általában valamely szomszédos tagállam ilyen technológiával előállított energiájára vannak utalva.
Also, entrepreneurs can take out an insurance policy covering expenses (legal advice and mediator fees) for settling debts at an early stage.
A vállalkozók kiadásaikat (jogi tanácsadás és mediátor díja) fedező biztosítást is köthetnek az adósságok időben történő törlesztésére.
Also, environmental benefits of set-aside could be retained through the combined effect of adjustments in cross compliance and RD measures.
Ezenkívül a területpihentetésből eredő környezeti előnyök is megőrizhetők a kölcsönös megfeleltetési követelmények kiigazítása és a vidékfejlesztési intézkedések által együttesen gyakorolt hatások révén.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce.
A határokon átnyúló elektronikus kereskedelem növekedési üteme is elmarad a belföldi elektronikus kereskedelem növekedésétől.
Also, evaluation and simplification of existing schemes should be carried out more systematically and mutual policy learning should continue.
A meglévő rendszerek értékelését és egyszerűsítését szisztematikusabban kell elvégezni, és a kölcsönös szakpolitikai tanulásnak folytatódnia kell.
Also, facilitating labour migration, labour matching, the efficient transfer and recognition of new skills and addressing brain drain remains important.
A munkaerő migrációjának, a munkaerő-piaci igények összehangolásának, az új képességek hatékony átvitelének és elismerésének ösztönzése, valamint az agyelszívás problémájának kezelése is fontos marad.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
A többi káros vegyi anyagról, a művelés alatt álló területekre kerülésük estén ezek kölcsönhatásáról, illetve a talajra és az élelmiszer-biztonságra gyakorolt hatásáról meglévő ismeretek nem kielégítőek.
Also, feedback received from Member States involved in the provision of technical assistance to Greece and Cyprus in the past has been taken into account.
Továbbá figyelembe vettük az azon tagállamoktól érkezett visszajelzéseket, amelyek részt vettek a Görögországnak és Ciprusnak történő technikai segítségnyújtásban.
Also, fewer European SMEs innovate successfully when compared to large businesses.
További probléma, hogy a nagyvállalatokkal való összehasonlításban kevés európai kkv valósít meg sikeres innovációt.
Also, financial flows should not be delayed during implementation and on closure.
A pénzmozgásokat sem a végrehajtás szakaszában, sem a lezáráskor nem szabadna késleltetni.
Also, financial instruments would probably struggle in mobilising a significant leverage effect through technical assistance, planning, mapping and other support activities which are typically co-financed by grants.
A pénzügyi eszközöknek ugyanakkor valószínűleg nem volna egyszerű a technikai segítségnyújtás, a tervezés, a feltérképezés és az egyéb, jellemzően támogatások formájában társfinanszírozott tevékenységek révén jelentős tőkeáttételt mozgósítani.
Also, firms suffer from a reduced ability to generate cash from their operations, and banks may reduce credit to firms.
Emellett a vállalatokat hátrányosan érinti, hogy működésükkel kevesebb pénzt tudnak termelni, míg a bankok eközben csökkenthetik a vállalatok rendelkezésére álló hitellehetőségeket.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
A nemek közti hagyományos szereposztás továbbélése miatt nagyobb felelősség hárul a nőkre a gyermekek és idősebbek gondozásában, és nehezebb számukra a munkahelyi és a munkahelyen kívüli tevékenységek összeegyeztetése.
Also, for biocidal products to be authorised by the Member States, through the mutual recognition procedure, divergence of opinions between Member States will need to be addressed through an ad hoc conflict resolution procedure.
Amennyiben a tagállami engedélyezés hatálya alá tartozó biocid termékek kölcsönös elismerési eljárása során véleményeltérés jelentkezik a tagállamok között, azt ad hoc konfliktusrendezéssel kell feloldani.
Also, for data services, the average data price per MB shows a diverse picture where the differences in price between countries remain large, and some countries still have very high average prices.
Ami az adatátviteli szolgáltatásokat illeti, a megabájtonként fizetendő díj változatos képet mutat: az egyes országok eltérő mértékű díjakat alkalmaznak, bizonyos országokban pedig az átlagárak továbbra is igen magasak.
Also, for programmes that might impair the physical, mental or moral development of minors, technical coding, watershed or content classification measures must be adopted so as to guarantee that minors in the area of transmission will not hear or see such broadcasts.
A kiskorúak testi, szellemi vagy erkölcsi fejlődését esetleg veszélyeztető műsorok esetében technikai kódolásra, speciális sugárzási időre vagy a műsorok osztályozására vonatkozó intézkedéseket kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy az adás területén tartózkodó kiskorúak ne lássák és hallják ezeket a műsorokat.
Also, for security purposes container movements can be monitored.
A konténerek mozgása biztonsági célokból is követhető.
Also, for the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened in the future.
A szabványosítás a környezetbarát tervezésről szóló irányelv végrehajtásában is döntő szerepet tölt be, amelyet a jövőben tovább kell növelni.
Also, for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values, a problem for several Member States currently facing infringement procedures, it is essential to ensure that these projected benefits materialise.
A környezeti levegő minőségére vonatkozó határértékek betartásának ösztönzése szempontjából fontos, hogy ezek az előrejelzett hasznok megvalósuljanak, mivel számos tagállam számára gondot okoz a szabályok betartása, és ellenük jelenleg szabálysértési eljárás folyik.
Also, for the sake of coherence with the Climate and Energy Package adopted in 2009, this proposal shall take effect from 1 January 2013.
A 2009-ben elfogadott éghajlatváltozási és energiapolitikai csomaggal való összhang érdekében e javaslatnak 2013. január 1-jén kell hatályba lépnie.
Also, fostering cooperation between Member States in areas where economies of scale and/or externalities are significant will be essential, notably where cooperation at EU level has gained in importance, e.g. on security and defence.
Továbbá alapvető fontosságú a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása az olyan területeken, ahol jelentősek a méretgazdaságosság és/vagy externáliák, különösen ott, ahol az uniós szintű együttműködés jelentősége megnőtt, mint például a biztonság és a védelem területén.
Also, Frontex is not using its potential in the best possible way, due to unclear or insufficient existing legal provisions.
Ezenfelül a meglévő jogi rendelkezések egyértelműségének hiányából vagy elégtelenségéből kifolyólag a Frontex nem használja ki optimálisan a lehetőségeit.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
átfogó ismeretek szerzése a legfontosabb európai érclelőhelyek mélyebben fekvő részein található ásványokban rejlő lehetőségekről: bár egész Európára kiterjedően nagyon jók a földfelszín alatti első 100 méterre vonatkozó geológiai információk és ismeretek, az ilyen területek mélyebben fekvő részeire vonatkozó adatok azonban továbbra is korlátozottak, bár valószínűleg éppen ezek a rétegek tartalmazzák azokat az ásványianyag-készleteket, amelyekre Európának szüksége van a jövőbeli igények kielégítésére.
Also, give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market; and
Megfelelő figyelem fordítása a mind a munkaadókat, mind pedig a munkavállalókat célzó képzési programok kialakítására, amelyek célja, hogy jobban megfeleljenek a munkaerő-piaci kihívásoknak,
Also, given that the issues currently most discussed in Europe concerned internal affairs, security and migration, the president proposed that a new section, permanent structure or observatory be established to work in that area in the future.
Ezenkívül, tekintettel arra, hogy manapság a belügyi, biztonsági és bevándorlással kapcsolatos problémák állnak a viták középpontjában, az elnök javasolja, hogy hozzanak létre egy új szekciót, állandó testületet vagy megfigyelőközpontot, amely a jövőben ezen a téren tevékenykedhet.
Also, harmonised means for optimal access to anonymised micro data for authorised researchers shall be developed and implemented.
Szintén harmonizált eszközöket fejlesztenek ki és hoznak létre az erre felhatalmazott kutatók névtelenített mikroadatokhoz való optimális hozzáféréséhez.
Also, households in rural areas spend proportionally more on energy than those in urban areas.
Ehhez hasonlóan a vidéki háztartások arányaiban többet költenek energiára, mint a városiak.
Also, ICT increasingly form an integral part of all industrial and service markets, either through the embedding of ICT components in goods (for example in consumer devices, automobiles, medical devices) or as part of the service offer (tracking of parcel deliveries, e-banking).
Az IKT továbbá egyre növekvő mértékben képezi integráns részét minden ipari és szolgáltatási piacnak, vagy az IKT elemeknek a termékekbe való beépítésével (például fogyasztási cikkekbe, gépkocsikba, gyógyászati eszközökbe), vagy a szervizszolgáltatások részeként (csomagszállítás követése, e-bank).
Also, if a "registered traveller" is created, the Borders Code would need to allow for a simplified check of travellers awarded such a status at the borders;
Amennyiben sor kerül „regisztrált utazó” státusz létrehozására, a Schengeni határ-ellenőrzési kódexnek lehetővé kell tennie az ilyen státuszú utazók egyszerűsített határellenőrzését;
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain locked with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Továbbá ha a GALILEO és az EGNOS nem válik Európában a meghatározó GNSS-szabvánnyá, számos alkalmazási terület fejlődését gátolni fogják azok a technológiák, amelyek megakadályozzák, hogy kihasználják az új, fejlettebb szolgáltatások hozzáadott értékét.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain shackled with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Továbbá, ha a GALILEO és az EGNOS nem válik Európában a meghatározó GNSS-szabvánnyá, számos alkalmazási terület fejlődését gátolni fogják azok a technológiák, amelyek megakadályozzák az új, fejlettebb szolgáltatások hozzáadott értékének kihasználását.
Also, if in the absence of a limitation on the number of participants it would not have been possible to adopt the standard, the agreement would not be likely to lead to any restrictive effect on competition under Article 101(1)120.
Továbbá a résztvevők számának korlátozása hiányában nem lehetett volna elfogadni a szabványt, a megállapodás nem okozna a 101.
Also, if it is granted through tax credits in the residence State, there is a delay between the withholding charge and the deduction in the tax return.
Ha a mentességet az illetőség szerinti tagállamban adójóváírás révén nyújtják, akkor is késedelem van a forrásadó felszámítása és az adóbevallásban való levonás között.
Also, implementation of the Recommendation has not strengthened EU citizens’ confidence in the safety and quality of healthcare in their country.
Az ajánlás végrehajtása nem erősítette meg az uniós polgároknak a saját országuk egészségügyi ellátásának biztonsága és minősége iránt tanúsított bizalmát.
Also, implementing a MNE's EU TPD in the group or in a recently acquired company may take some time.
Egy multinacionális vállalat EU TPD-jének csoporton belüli vagy egy nemrégiben beolvadt vállalaton belüli végrehajtása szintén időigényes.
Also, important will be the 'university-industry' forum and the 'knowledge alliances' announced in the Innovation Union Communication, as well as the development of appropriate skills for researchers to innovate as provided by the MCA.
Fontos szerep hárul e tekintetben az innovatív Unióval foglalkozó közleményben előirányzott két kezdeményezésre: „az egyetemek és az üzleti szféra közös fórumára” és a „tudásfejlesztési szövetségekre”, valamint a kutatók innovációs készségeinek kialakítására irányuló Marie Curie-cselekvésekre is.
Also, importantly, it is a standard-bearer of European added value and proves that joint efforts can enable Europe to compete against global competitors, in this case the US.
Nem kevésbé fontos, hogy az európai többletérték mutatója, és annak bizonyítéka, hogy az erőfeszítések összehangolása lehetővé teszi Európa számára, hogy szembenézzen globális versenytársaival, például az Egyesült Államokkal.
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
Ezenfelül az EU először 2011-ben teljesítette azon kötelezettségvállalását, hogy GNI-jének legalább 0,15 %-át az LDC-országoknak adja kollektíven.
Also, in 2013 the electricity generated from photovoltaic energy surpassed solid biomass and is now the third most important contributor to the electricity production from renewable sources34.
2013-ban a fotovoltaikus energiából előállított villamos energia termelése megelőzte a szilárd biomasszáét, így jelenleg a megújuló energiából származó villamosenergia-termelés harmadik legfontosabb forrása34.
Also, in a number of EU countries local banks are considering leaving an existing domestic payment card network in order to join an international payment card scheme, which will provide them with additional revenues from interchange fees.
Emellett számos EU-országban a helyi bankok a meglévő hazai fizetőkártya-hálózatból való kilépést fontolgatják, hogy csatlakozzanak egy nemzetközi fizetőkártya-rendszerhez, ami további jövedelmet biztosít számukra az adatcsere díjakból.
Also, in accordance with the new Article 5b, ESMA, EBA and EIOPA should not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
Az új 5b. cikk alapján pedig az EÉPH, az EBH és az EBFH útmutatóikban, ajánlásaikban és a technikai standardok tervezeteiben nem hivatkozhatnak hitelminősítésekre, ha az ilyen hivatkozások esetlegesen azt váltják ki, hogy az illetékes hatóságok vagy pénzügyi piacok szereplői mechanikusan a hitelminősítésekre hagyatkoznának.