natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Committee has produced opinions on Eastern Partnership issues4 but has never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
2.2 Az EGSZB már több véleményt bocsátott ki a keleti partnerség különböző tárgyköreivel kapcsolatban,4 de még soha nem foglalkozott a vidéki területek, a mezőgazdaság és a fenntartható fejlődés problémáival az érintett országokban.
2.2 The Committee highlights the following aspects as particularly positive:
2.2 Különösen kedvező szempontként a következőket emeli ki az EGSZB:
2.2 The Committee is aware that the use of such a broad definition of civil society can lead to practical difficulties, particularly as regards the issue of cohesion.
2.2 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a civil társadalom ennyire tág definíciója gyakorlati jellegű nehézségeket vethet fel, különösen, ha a kohéziós politikáról van szó.
2.2 The Committee is happy to do so, as it agrees with the Commission that it is important to improve the tachograph system and monitoring of it, for the following reasons.
2.2 Az EGSZB szívesen teljesíti ezt a kérést, mivel – az Európai Bizottsággal együtt – úgy véli, hogy az alábbi okokat tekintve fontos a menetíró készülékek rendszerének és ellenőrzésének fejlesztése.
2.2 The Committee is happy to do so, as it sees the proposal to amend Regulation No 1406/2002 as a major step towards strengthening European cooperation in the field of coastal border control services and improving cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to achieve synergies to make their operation more efficient and cost-effective.
2.2 Az EGSZB örömmel eleget tesz ennek a kérésnek, mivel az 1406/2002/EK rendelet módosítására tett javaslatot fontos lépésnek tartja abba az irányba, hogy a szinergiák létrehozását és az ennek eredményeképpen megvalósuló hatékonyabb és költséghatékonyabb működést szem előtt tartva erősödjön a part menti határok ellenőrzését célzó szolgáltatások terén folytatott európai együttműködés, és javuljon az érintett uniós ügynökségek közötti együttműködés és koordináció.
2.2 The committee is to play a decisive role in the preparation of the Community's statistical programme.
2.2 A CEIES fontos szerepet kap a közösségi statisztikai program előkészítésében.
2.2 The Committee notes that, despite the "Hague Programme", a really satisfactory common political approach does not exist as of yet.
2.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy a „hágai program” ellenére jelenleg nem létezik a szó szoros értelmében vett, valóban kielégítő, közös politikai iránymutatás.
2.2 The Committee of the Regions: "regards CLLD as a key tool for harmonious development of urban and rural areas, strengthening capacity to develop ties with the surrounding peri-urban and rural areas"1.
2.2 A Régiók Bizottság „a CLLD-t a városi és vidéki területek harmonikus fejlesztése olyan kulcsfontosságú eszközének tekinti, amely megerősíti az arra való képességüket, hogy összeköttetéseket alakítsanak ki az őket körülvevő városkörnyéki és vidéki övezetekkel”.1
2.2 The Committee of the Regions: "regards CLLD as a key tool for harmonious development of urban and rural areas, strengthening capacity to develop ties with the surrounding peri-urban and rural areas"3.
2.2 A Régiók Bizottság „a CLLD-t a városi és vidéki területek harmonikus fejlesztése olyan kulcsfontosságú eszközének tekinti, amely megerősíti az arra való képességüket, hogy összeköttetéseket alakítsanak ki az őket körülvevő városkörnyéki és vidéki övezetekkel”.3
2.2 The Committee of the Regions: "regards CLLD as a key tool for harmonious development of urban and rural areas, strengthening capacity to develop ties with the surrounding peri-urban and rural areas"3.
2.2 A Régiók Bizottsága „a CLLD-t a városi és vidéki területek harmonikus fejlesztése olyan kulcsfontosságú eszközének tekinti, amely megerősíti az arra való képességüket, hogy összeköttetéseket alakítsanak ki az őket körülvevő városkörnyéki és vidéki övezetekkel”.3
2.2 The Committee points to other existing administrative and financial problems as regards Structural Fund management; it encourages the Commission to draw up proposals to resolve these problems pertaining to levels of project pre-financing; excessive payment periods; the sustainability of the proposed projects; and the de minimis rules.
2.2 Az EGSZB emlékeztet a strukturális alapok kezelésével kapcsolatos más adminisztratív és pénzügyi problémákra is.
2.2 The Committee shares the position expressed by the Council2 and the Commission3 that the Post-2015 framework must build on the following principles:
2.2 Az EGSZB osztja azt a Tanács2 és az Európai Bizottság3 által is kinyilvánított álláspontot, hogy a 2015 utáni keretnek az alábbi elvekre kell épülnie:
2.2 The Committee shares the position expressed by the Council3 and the Commission4 that the post-2015 framework must build on the principles of:
2.2 Az EGSZB osztja azt a Tanács3 és az Európai Bizottság4 által is kinyilvánított álláspontot, hogy a 2015 utáni keretnek az alábbi elvekre kell épülnie:
2.2 The Committee shares the Transport Commissioner's concerns regarding fuel supplies and the need to bring forward research and studies on possible solutions relating to developments in transport policy and the need to adopt measures regarding the relevant fuels.
2.2 Az EGSZB osztja a közlekedési biztos aggodalmait az üzemanyag-ellátást illetően, és egyetért azzal, hogy sürgetni kell a lehetséges megoldásokat taglaló elemzéseket és tanulmányokat mind a közlekedéspolitika fejlődésével, mind a megfelelő üzemanyagok biztosításának szükségességével kapcsolatban.
2.2 The Committee shares the Transport Commissioner's concerns regarding fuel supplies and the need to bring forward research and studies on possible solutions relating to developments in transport policy and the need to adopt measures regarding the relevant fuels.
2.2 Az EGSZB osztja a közlekedési biztos aggodalmait az üzemanyag-ellátást illetően, és egyetért azzal, hogy sürgetni kell a lehetséges megoldásokat taglaló elemzéseket és tanulmányokat mind a közlekedéspolitika fejlődésével, mind a szóban forgó üzemanyagok biztosításának szükségességével kapcsolatban.
2.2 The Committee strongly agrees that Aviation plays a fundamental role in the European economy both for EU citizens and industry.
2.2 Nagyon egyetért azzal, hogy a légi közlekedés alapvető szerepet játszik az európai gazdaságban, mind az uniós polgárok, mind az ipar szempontjából.
2.2 The Committee strongly supports the exclusion from the Directive of export policy, which should remain the competence of Member States, and continues to be the subject of international cooperation, e.g. in the context of the Council Code of Conduct on Exports.
2.2 Az EGSZB határozottan támogatja az exportpolitika kivonását az irányelv hatálya alól, amelynek továbbra is a tagállamok hatáskörében kellene maradnia és nemzetközi együttműködés tárgyát képeznie, például a Tanács által kiadott, a katonai felszerelések kivitelére vonatkozó magatartási kódex kontextusában.
2.2 The Committee therefore endorses the proposal, in the particular hope that services relating to social inclusion will be developed as a priority, and that it will lead to the creation of companies and jobs in activities that are essential for European citizens.
2.2 A fentiek alapján az EGSZB egyetért a javaslattal, és reméli, hogy a társadalmi beilleszkedéssel kapcsolatos szolgáltatások fejlesztése elsőbbséget kap majd, valamint hogy ez vállalatok és munkahelyek létrejöttéhez fog vezetni az európai polgárok számára nélkülözhetetlen tevékenységi területeken.
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights.3
2.2 Az EGSZB ugyanakkor üdvözli, hogy Timmermans alelnök több alkalommal is emlékeztetett arra, hogy a REFIT program nem vezethet az EU vívmányainak a leépítéséhez, és nem járhat a szociális védelem, a környezetvédelem és az alapvető jogok védelmének a csökkenésével3.
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights3.
2.2 Az EGSZB ugyanakkor üdvözli, hogy Timmermans alelnök több alkalommal is emlékeztetett arra, hogy a REFIT program nem vezethet az EU vívmányainak a leépítéséhez, és nem járhat a szociális védelem, a környezetvédelem és az alapvető jogok védelmének a csökkenésével3.
2.2 The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
2.2 Az EGSZB-t arra kérték, hogy mondjon véleményt az Európai Bizottság által felállított prioritásokról, hozzájárulva a 2007-es tavaszi csúcson benyújtandó jelentéshez, majd végül a zárójelentéshez.
2.2 The Committee welcomes paragraph 2 of the Preamble of the proposed Regulation, which recognises the scope of the existing rights to protect citizens and non-citizens within the Union.
2.2 Az EGSZB üdvözli a javasolt rendelet (2) preambulumbekezdését, amely elismeri, hogy a meglévő jogok az Unióban mindenkinek védelmet biztosítanak, akár uniós polgárok, akár nem.
2.2 The Committee welcomes the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships both as a measure to ensure the quality of learning content and adequate working conditions during traineeships, and as a tool to avoid them being used as a substitute for regular jobs or a precondition for a job.
2.2 Az EGSZB üdvözli a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről szóló tanácsi ajánlást, amely egyrészt hatékony intézkedés a jó minőségű tanulási tartalmak és megfelelő munkakörülmények biztosításához a szakmai gyakorlat idejére, másrészt pedig eszközt jelent annak elkerülésére, hogy a szakmai gyakorlatokkal a rendes munkaviszonyt helyettesítsék, illetve hogy az ilyen gyakorlatok a munkához jutás előfeltételét jelentsék.
2.2 The Committee welcomes the fact that it is being consulted on this matter, given its view that the matter is important for better social regulation in relation to the carriage of goods and passengers by road.
2.2 Az EGSZB üdvözli, hogy kikérik a véleményét a javaslatról, mivel úgy véli, hogy ez a téma igen fontos a jobb szociális szabályok alkalmazásához a közúti személyszállítás és árufuvarozás terén.
2.2 The Committee welcomes the fact that it is being consulted on this matter, given its view that the matter is important for better social regulation in relation to the carriage of goods and passengers by road.
2.2 Az EGSZB üdvözli, hogy kikérik a véleményét a javaslatról, mivel úgy véli, hogy ez a téma igen fontos a jobb szociális szabályozás alkalmazásához a közúti személyszállítás és árufuvarozás terén.
2.2 The Committee welcomes the publication of a Commission document, as it considers the subject, improved access for EU citizens to multimodal travel information, planning and fare systems, to be of great importance for EU citizens.
2.2 Az EGSZB örömmel látja a bizottsági dokumentum megjelenését, mivel úgy véli, hogy a téma – az uniós polgárok jobb hozzáférése a multimodális utazási információs, útvonal-tervezési és jegyárusítási rendszerekhez – igen fontos az uniós polgárok számára.
2.2 The Committee welcomes this request.
2.2 Az EGSZB üdvözli a felkérést.
2.2 The Committee, as on previous occasions, values the opportunity to present its opinion on the draft document prior to the Commission presenting a final version to the Council and the European Parliament.
2.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) – a korábbi esetekhez hasonlóan – most is nagyra értékeli, hogy lehetőséget kap arra, hogy ismertesse véleményét a dokumentum tervezetéről, mielőtt az Európai Bizottság benyújtaná a végleges változatot a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
2.2 The communication
2.2 A közlemény
2.2 The communication calls upon the Member States to step up their efforts concerning national strategies to integrate immigrants, and seeks greater consistency between these strategies and actions taken at EU level.
2.2 A közlemény felkéri a tagállamokat, hogy nemzeti szinten tegyenek nagyobb erőfeszítéseket a bevándorlók beilleszkedésére irányuló stratégiáik terén, valamint törekedjenek nagyobb összhangra saját megközelítésük és az uniós szintű fellépések között.
2.2 The Communication clearly sets out its main aim: to ensure that consumers pay a fair price for food and at the same time guarantee that all parts of the chain receive fair pay for their work.
2.2 A közlemény szövege világosan meghatározza az elérendő fő célt, amely annak biztosítása, hogy a fogyasztók méltányos árat fizessenek az élelmiszerekért, és ugyanakkor annak garantálása, hogy a lánc valamennyi eleme méltányos fizetséget kapjon tevékenységéért.
2.2 The Communication defines the objective of IPP and establishes five IPP "principles": (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Coordinated use of policy instruments.
2.2 A közlemény meghatározza az integrált termékpolitika célkitűzéseit és öt „alapelvét”: (1) Életciklus-szemlélet; (2) Együttműködés a piaccal; (3) Az érdekeltek széles körű bevonása; (4) Folyamatos termékfejlesztés; (5) A szakpolitikai eszközök összehangolt alkalmazása.
2.2 The Communication in the first instance addresses the challenges faced by the “forest-based industries” (FBI), defined as the industries producing pulp, paper and paper packaging, the woodworking industries (like sawmills and wood-based panels) and the cork and printing industries.
2.2 A közlemény elsősorban azokkal a kihívásokkal foglalkozik, amelyekkel a faalapú iparágaknak – azaz a papírpépet, papírt és papír csomagolásokat gyártó iparágaknak, illetve a fafeldolgozó iparnak, így a fűrészárut, fa alapú lemezeket és parafát gyártó iparnak, valamint a nyomdaiparnak – szembe kell nézniük.
2.2 The Communication in the first instance addresses the challenges faced by the “forest-based industries” (FBI), defined as the industries producing pulp, paper and paper packaging, the woodworking industries (like sawmills and wood-based panels) and the cork and printing industries.
2.2 A közlemény elsősorban azokkal a kihívásokkal foglalkozik, amelyekkel a faalapú iparágaknak – azaz a papírpépet, papírt és papírcsomagolásokat gyártó iparágaknak, illetve a fafeldolgozó iparnak, így a fűrészárut, faalapú lemezeket és parafát gyártó iparnak, valamint a nyomdaiparnak – szembe kell nézniük.
2.2 The Communication in the first instance addresses the challenges faced by the “forest-based industries” (FBI), defined as the industries producing pulp, paper and paper packaging, the woodworking industries like sawmills and wood-based panels and the cork and printing industry.
2.2 A közlemény elsősorban azokkal a kihívásokkal foglalkozik, amelyekkel a faalapú iparágaknak – azaz a papírpépet, papírt és papír csomagolásokat gyártó iparágaknak, illetve a fafeldolgozó iparnak, így a fűrészárut, fa alapú lemezeket és parafát gyártó iparnak, valamint a nyomdaiparnak – szembe kell nézniük.
2.2 The Communication outlines the Commission's plans to boost economic growth and jobs in Europe by refocusing the Digital Agenda in key areas:
2.2 A közlemény vázolja az Európai Bizottságnak az európai gazdasági növekedés és munkahelyteremtés fokozására irányuló terveit, amelyek a digitális menetrenden belül a következő kulcsterületekre összpontosítanák az erőfeszítéseket:
2.2 The Communication puts forward a set of practical proposals for each of the three challenges facing the food supply chain described in the document.
2.2 A közlemény konkrét javaslatsort fogalmaz meg az élelmiszer-ellátási láncot érintő és a dokumentumban kifejtett három kihívás mindegyike kapcsán.
2.2 The communication under consideration relates to a second phase focussing on three objectives:
2.2 A vizsgálat tárgyát képező közlemény a második szakaszra vonatkozik, amely három célkitűzésre összpontosít:
2.2 The Communication will encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
2.2 A közlemény élénkebb párbeszédre biztat az elektronikus B2B piacokon érdekeltek között a tisztességes kereskedelem alapelveinek tiszteletben tartása és a biztonsági követelmények tekintetében.
2.2 The communication's approach
2.2 Az közlemény megközelítésmódja
2.2 The communication3 presented by the Commission underlines the importance of tackling double taxation4 as a means of ensuring the effectiveness of the Single Market and as a means of ensuring that the goals outlined in the Europe 2020 strategy are reached.
2.2 Az Európai Bizottság által előterjesztett közlemény3 kiemeli a kettős adóztatás4 megszüntetésének mint olyan eszköznek a jelentőségét, amely biztosítja az egységes piac hatékonyságát és az Európa 2020 stratégia keretében felvázolt célok megvalósítását.
2.2 The complementarities between primary and secondary raw materials need to be recognised: while secondary materials are an eco-efficient way to reintroduce into the economy valuable resources, they are generally not (yet) sufficient to meet the growing demand for materials (paper, metals and minerals).
2.2 Fel kell ismerni az elsődleges és a másodlagos nyersanyagok közti komplementaritást: jóllehet a másodanyagok környezethatékony módot kínálnak arra, hogy értékes erőforrásokat juttassunk vissza a gazdaságba, a különféle anyagok (papír, fémek és ásványok) iránti megnövekedett igény kielégítéséhez (egyelőre) általában nem elegendőek.
2.2 The comprehensive strategy marks a new departure in European Union territorial cooperation policy.
2.2 Ez az átfogó stratégia új kezdetet jelent az Európai Unió területi együttműködési politikájában.
2.2 The concept of energy poverty can therefore be viewed in macro- or micro-economic terms.
2.2 Az energiaszegénység fogalma tehát makro- és mikrogazdasági szinten is értelmezhető.
2.2 The concept of universal service was subsequently consolidated in several directives2 and, due to ongoing convergence between telecommunications, the media and information technologies, universal service was extended to electronic communication services.
2.2 A későbbiekben elfogadott közösségi irányelvek2 szilárd alapokra fektették az egyetemes szolgáltatás fogalmát és – tekintettel a távközlési eszközök, a médiák és információtechnológiai szolgáltatások terén mutatkozó konvergencia tendenciájára – az egyetemes szolgáltatást az elektronikus távközlési szolgáltatásokra is kiterjesztették.
2.2 The conclusions of this opinion (see chapter 1) therefore do not compare the specific programmes of the two SBAs but focus on possible improvements concerning the legal and political position, governance and use of targets of the EU’s SBA.
2.2 Ezért e vélemény következtetéseiben nem hasonlítjuk össze a két rendszer konkrét programjait, hanem az EU kisvállalkozói intézkedéscsomagjának jogi és politikai helyzetét, irányítását és céljainak használatát érintő lehetséges jobbító lépésekre összpontosítunk.
2.2 The context has recently become even more strained, with a new gas crisis in the east, fresh conflict in the Middle East and a global financial crisis, all of which could affect the completion of the TEN-Es.
2.2 Az utóbbi időben feszültté vált a helyzet: az új földgázválság keleten, az új közel-keleti konfliktus és a pénzügyi világválság kihathat a TEN-E program megvalósítására.
2.2 The Convention, called the "Seafarers' Bill of Rights", was designed to achieve near universal ratification due to its blend of firmness on rights and flexibility with respect to implementation of the more technical requirements and due to the advantages granted to the ships of countries that ratify it.
2.2 Az egyezményt, amelyet a tengerészek „jogi chartájának” is hívnak, úgy alakították ki, hogy közel teljes körű megerősítést érjenek el, köszönhetően annak, hogy az egyezmény a jogokat illetően határozott, a technikaibb jellegű követelmények végrehajtása tekintetében viszont rugalmas, illetve hogy előnyöket biztosít az egyezményt megerősítő országok hajói számára.
2.2 The cooperative business model is people-centred.
2.2 A szövetkezeti üzleti modell emberközpontú.
2.2 The Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 A Tanács a célkitűzések elérésének eszközeit viszont nem határozta meg világosan.
2.2 The Council's framework decision, adopted by the Council at Denmark's proposal, and against the opinion and proposals of the Commission, defined a number of environmental offences, for which the Member States were asked to introduce criminal sanctions.
2.2 A Tanács által – Dánia javaslatára, az Európai Bizottság ajánlásával és javaslataival szemben – elfogadott tanácsi kerethatározat definiált néhány környezet elleni bűncselekményt, amelyek büntetőjogi szankcióját a tagállamoknak kell meghatározniuk.
2.2 The Court stated that "application of the emissions trading scheme to aviation infringes neither the principles of customary international law at issue nor the Open Skies Agreement".
2.2 A Bíróság szerint „A kibocsátási egységek kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő alkalmazása nem sérti sem a nemzetközi szokásjog elveit, sem pedig a Nyitott Égbolt Megállapodást”.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6th October 2015.
2.2 A CPA 2020-ban lejár, ezért az Európai Bizottság, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2015.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6 October 2015.
2.2 A CPA 2020-ban lejár, ezért az Európai Bizottság, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2015.
2.2 The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
2.2 A valóban a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtéséhez a három dimenzió megfelelő egyensúlya szükséges.
2.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.2 Az egységes európai égbolt létrehozása az EU légiközlekedési ipara világpiaci versenyképességének biztosításához is létfontosságú.
2.2 The creation of start-ups with high rates of growth is of crucial importance because of their focus on innovation in fast-growing sectors with high added value.
2.2 A gyorsan növekvő induló innovatív vállalkozások létrehozása kritikus jelentőségű, mivel ezek a cégek az innovációra összpontosítanak a gyorsan növekvő, magas hozzáadott értéket termelő ágazatokban.
2.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
2.2 A válság és számos tagállamban az államháztartás kritikus helyzete azt is maga után vonhatja, hogy a kormányok módosítják vagy késleltetik a családpolitikák egyes rendelkezéseinek végrehajtását.
2.2 The crisis in the euro area has laid bare the design errors of monetary union.
2.2 Az euróövezet válsága nyilvánvalóvá tette a monetáris unió szerkezeti hibáit.
2.2 The crisis of 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 A 2008-ban kirobbant válság súlyos hiányosságokat hozott felszínre az euróövezet szerkezetében és az EU intézményi felépítésében, aminek hatására gyors intézkedések születtek e rendszerek kiigazítására és megújítására.