natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But there are differences between Member States in enforcing product safety legislation and, at a time when national administrations responsible for market surveillance face resource constraints, the whole enforcement network is struggling to do more with less.
A tagállamok között azonban különbségek tapasztalhatók a termékbiztonsági jogszabályok érvényre juttatása terén, és mivel napjainkban a piacfelügyeletért felelős nemzeti közigazgatásoknak erőforráshiánnyal kell megbirkózniuk, az érvényre juttatással foglalkozó teljes hálózat azzal a kihívással küzd, hogy kevesebb erőforrással több feladatot végezzen el.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Azonban vannak kimaradó területek – azok a közösségek, amelyek a szétszórtan élő lakosság és a magas költségek miatt nem jutnak lefedettséghez.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Vannak azonban még nem lefedett területek – olyan közösségek, amelyekben az alacsony lakosságszámra és a magas költségekre való tekintettel még nem építették ki a hálózatot.
But there are grounds for rethinking this24.
Úgy véljük azonban, hogy jó okunk van újragondolni ezt a megközelítést.24
But there are grounds for rethinking this25.
Úgy véljük azonban, hogy jó okunk van újragondolni ezt a megközelítést.25
But there are large variations in the user-friendliness of the information provided by the PSCs on the rules for the main service sectors.
Az egyablakos ügyintézési pontok azonban jelentősen eltérnek a fő szolgáltatási ágazatok szabályairól nyújtott információk felhasználóbarátsága tekintetében.
But there are many arguments against a  binding target.
Azonban sok érv szól az ellen, hogy egy kötelező erejű célt tűzzünk ki.
But there are many arguments against a single target.
Azonban sok érv szól az ellen, hogy csak egyetlen célt tűzzünk ki.
But there are no similar notification obligations at EU level under any of the existing structures.
Ugyanakkor a jelenlegi struktúrákban nincsenek hasonló tájékoztatási kötelezettségek uniós szinten.
But there are other costs of an administrative nature, such as those incurred in meeting reporting requirements.
Vannak viszont egyéb igazgatási költségek, mint például az üléseken való jelentéstételi előírásokból fakadó költségek.
But there are other policy initiatives we should pursue now.
Más szakpolitikai kezdeményezéseket is folytatnunk kell azonban.
But there are other unlisted substances, which may have been around for a while but are often sold to individuals without supervision.
Vannak azonban más, a jegyzékekben nem szereplő anyagok, melyek már egy ideje kaphatóak, csak általában felügyelet nélkül árusítják őket.
But there are questions and uncertainties over what this means in practice; for citizens and for all other stakeholders involved.
Kérdéseket vet fel és bizonytalanságot okoz azonban ezek gyakorlati értelmezése a polgárok és az összes többi érintett szereplő számára egyaránt.
But there are some grounds for believing that the present situation and outlook on energy and climate policy (and related CCS issues) can be gradually transformed.
Van azonban ok arra is, hogy úgy véljük, az aktuális helyzet és perspektívák az energia- és éghajlat-politikában (és az ezzel kapcsolatos CLT-kérdésekben) fokozatosan megváltoztathatók.
But there are some products for which observed price differences do not relate to expenditure levels.
Vannak azonban olyan termékek, amelyek esetében a megállapított árkülönbségek nem a kiadások szintjével hozhatók összefüggésbe.
But there are still many "grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Még mindig sok „szürke terület” van azonban, amely akadályozza az átláthatóságot és a határokon átnyúló szerződéseket.
But there are structural divides that do not disappear and major challenges remain ahead.
Bizonyos szerkezeti választóvonalak azonban nem tűntek el, és jelentős kihívást jelentenek a jövőre nézve.
But there are two specific obstacles for the EU in comparison to a number of other major competitors: first, the Europe-wide market is still too fragmented and does not allow firms to grow and enjoy the same economies of scale; second, several framework conditions – from access to finance to innovation capacities or regulatory obstacles – are less conducive for firms to create and invest.
Több más fontos versenytárssal szemben az EU elé két konkrét akadály hárul: elsőként az, hogy az egész Európára kiterjedő piac még mindig túl szétaprózott, és nem teszi lehetővé a vállalatok számára, hogy növekedjenek és élvezzék a méretgazdaságosság előnyeit; a második akadályt azt jelenti, hogy számos keretfeltétel – a finanszírozáshoz való hozzáféréstől az innovációs kapacitásokon át a szabályozási akadályokig – kevésbé ösztönző a vállalatok létrehozása és a beruházás szempontjából.
But there can be no doubt that an effective and properly-enforced legal framework outlawing discrimination and ensuring that its victims can have effective recourse is an essential precursor for delivering real change.
Kétség sem férhet ahhoz azonban, hogy a megkülönböztetést tiltó, hatékony és megfelelően végrehajtott jogszabályi keret, amely biztosítja, hogy a megkülönböztetés áldozatai hatékony jogorvoslattal rendelkezzenek, a valódi változás előfutára.
But there does not appear to be any alternative to the options proposed if we are to ensure the full independence of the TSOs.
Mindazonáltal úgy tűnik, hogy a javasolt megoldásnak nincs alternatívája, ha biztosítani kívánjuk az átviteli/szállítási rendszerüzemeltető teljes függetlenségét.
But there have been extensive delays in the issuing of permits for thousands of industrial installations and there is an ongoing challenge to keep 'best available techniques' and related reference documents updated.
Ugyanakkor jelentősen késik több ezer ipari létesítményre vonatkozó engedély kiadása, emellett további kihívást jelent az „elérhető legjobb technológia” megtartása és a kapcsolódó referenciadokumentumok folyamatos aktualizálása.
But there is a big potential of cost effective actions for better energy efficiency that should be tapped and thereby avoid other, more costly measures.
Ugyanakkor nagy lehetőségek rejlenek a jobb energiahatékonyságot célzó költséghatékony fellépések terén, amelyeket ki kell aknázni, elkerülve ezáltal a költségesebb intézkedéseket.
But there is a clear need to develop new tools:
Egyértelműen szükség van azonban új eszközök kifejlesztésére:
But there is a lack of awareness of the importance of prevention and early intervention throughout the EU;
Szerte az EU-ban azonban az emberek nincsenek tudatában a megelőzés és a korai beavatkozás fontosságának;
But there is a need for greater coherence and more cooperation within the EU and with countries of origin and transit, so that the EU and Member States provide concrete and effective responses.
Viszont ahhoz, hogy az EU és a tagállamok konkrét és hatékony válaszokat adhassanak, nagyobb mértékű következetességre és fokozott együttműködésre van szükség az Unión belül, illetve a származási és tranzitországokkal.
But there is a point when the burden of controls negates the effectiveness of the programme.
Egy ponton túl azonban az ellenőrzési teher növelése már nem javítja a programhatékonyságot.
But there is a problem.
Van azonban egy kis gond.
But there is a significant downside if the process is not managed effectively.
Ha azonban a migrációs folyamatot nem irányítják megfelelően, akkor ennek kedvezőtlen következményei lehetnek.
But there is a specific role for the EU.
Az EU azonban konkrét szerepet játszik ebben.
But there is also a need to make ICT skills available to all citizens.
Továbbá arra is szükség van, hogy az IKT-jártasság mindenki számára elérhető legyen.
But there is also a perception that the way the Union works can get in the way of policy delivery.
Ugyanakkor azt is érzik, hogy az Unió működésének módja akadályozhatja a politikák végrehajtását.
But there is also low political support for partnership.
Ugyanakkor a partnerségek túl kevés politikai támogatást kapnak.
But there is an equal split on the question whether there should be an upper limit on any award for loss of earnings.
Viszont egyenlően oszlanak meg abban a tekintetben, hogy van-e maximuma a jövedelemkiesésért nyújtott kártérítésnek.
But there is an exception where at the time of conclusion of the contract all material aspects of the situation are located in one or more Member States.
Bevezet azonban egy kivételt arra az esetre, amikor valamennyi tényállási elem a szerződéskötés időpontjában egy vagy több tagállamhoz kapcsolódik.
But there is an important Community dimension too.
Azonban emellett létezik egy fontos közösségi dimenzió is.
But there is another saga according to which this was how the continent of Europe got its name.
Az viszont már más történet, hogy hogyan kapta a földrész az Európa nevet.
But there is clearly also an important European dimension given that the people of Northern Ireland are citizens of a European Union that is founded on the principles of peace, stability and prosperity.
Ugyanakkor egyértelmű, hogy ennek a kérdésnek jelentős európai vonatkozása is van, mivel Észak-Írország polgárai a béke, stabilitás és prosperitás elveire épült Európai Unió állampolgárai is egyben.
But there is little point in making the legislation more European if the instrument intended to take the policy forward is to some extent being made more country-focused.
Nem helyénvaló azonban a jogalkotást európaivá, a megfelelő politikaalkotási eszközt pedig bizonyos mértékben nemzeti hatáskörré tenni.
But there is more to be done.
Ez azonban még nem elegendő.
But there is more to do to reflect this in the ways we think and work2.
Sokat kell tenni azonban még ahhoz, hogy ez gondolkodásunkban és munkamódszerünkben is tükröződjék2.
But there is much more to do.
Még sok azonban a tennivaló.
But there is no "single best model" – the aim is to identify successful structures and practices.
De nincs „egyetlen bevált modell” – a cél sikeres struktúrák és gyakorlatok azonosítása.
But there is no common, standard and simplified procedure for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
Hiányzik azonban egy olyan közös, standardizált és egyszerűsített eljárás, amelyet a hidrogénnel működő járművek egységesítése érdekében követni lehetne.
But there is no common, standard and simplified procedure for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
Hiányzik azonban egy olyan közös, standardizált és egyszerűsített eljárás, amelyet a hidrogénnel működő járművek típusjóváhagyása érdekében követni lehetne.
But there is no denying that some of China's industrial and macro-economic policies imply an approach based on state capitalism.
Tagadhatatlan azonban, hogy bizonyos kínai ipar- és makrogazdasági politikák az állami kapitalizmuson alapuló megközelítést tükrözik.
But there is no discussion of why such long-standing objectives have not been achieved, or of whether they are still appropriate and above all sufficient.
Azonban sem annak okáról nem folyik vita, hogy miért nem teljesítették a régi követeléseket, sem pedig arról, hogy ezek a követelések továbbra is aktuálisak és főként elégségesek-e.
But there is no mention of contacts with Europol, OLAF or other directorates-general of the Commission.
Az Europollal, az OLAF-fal, vagy az Európai Bizottság más főigazgatóságaival fenntartott kapcsolatokra azonban nem történik utalás.
But there is no need to keep specific provisions concerning the grouped purchase of MIDT.
Nincs szükség azonban több MIDT egyszerre történő megvásárlására vonatkozó egyedi rendelkezések fenntartására.
But there is no recognition that this problem really affects only a small part of the territory of the Community, specifically areas with very high population density (which is one of the causes of the problem) ...
Az azonban nem fogalmazódik meg, hogy ez a probléma valójában a Közösségnek csak egy kis részét érinti, mindenekelőtt az igen nagy népsűrűségű területeket (ami a probléma egyik oka)...
But there is no “single best model” - the aim is to identify successful structures and practices.
De nincs „egyetlen bevált modell” – a cél sikeres struktúrák és gyakorlatok azonosítása.
But there is only a limited risk that the ECB common monetary policy, seeking to hold back inflation in the new Member States, will be too restrictive for the original members.
Az EKB közös monetáris politikája, amely az inflációt igyekszik visszaszorítani az új tagállamokban, az eredeti tagok számára nem lenne különösebben megszorító hatással.
But there is room for improvement on all sides of the relationship.
Továbbra is maradt azonban még javítanivaló a kapcsolatok minden területén.
But there is scope to provide stronger policy guidance and closer surveillance of economic developments in particular for the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework, which is both an element of the euro adoption criteria and an instrument to foster sustainable nominal and real convergence.
Adott ugyanakkor annak lehetősége, hogy határozottabb politikai iránymutatást és a gazdasági folyamatokra vonatkozóan szorosabb felügyeletet biztosítsunk, különösen azon országok számára, amelyek részt vesznek az árfolyam-mechanizmusban (ERM II), amely amellett, hogy az euro bevezetésének egyik feltétele, egyben a fenntartható reál- és nominálkonvergencia elérésére irányuló eszköz is.
But there is still a long way to go.
Ám még hosszú utat kell megtenni.
But there is still a lot of work to do."
Tennivaló azonban még bőven akad.”
But there is still considerable room for ensuring that policy measures are better informed by gender considerations across all three strands of cooperation.
Ennek ellenére még mindig bőven akad teendő annak érdekében, hogy az együttműködés mindhárom területén még jobban figyelembe vegyék a társadalmi nemek egyenlőségének szempontjait.
But there is still further to go in extending and tightening these limits.
Az ezekben megállapított határértékek kiterjesztése és szigorítása terén azonban még van tennivaló.
But there is still further to go in extending and tightening these limits.
Az ezekben megállapított határértékek kiterjesztése és szigorítása vonatkozásában azonban még van tennivaló.
But there is still much confusion about how to tackle the issue at EU level, and often also at national level.
Sok azonban még a zűrzavar akörül, hogy miként kell kezelni a kérdést uniós – és gyakran nemzeti – szinten.
But there is still much more to be done and we now face new and bigger challenges.
De ennél még sokkal többet kell tennünk; jelenleg új és még nagyobb kihívásokkal állunk szemben.
But there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Ennek ellenére sok még a tennivaló a tanárok kompetenciáinak fejlesztése, az értékelési módszerek korszerűsítése és a tanulásszervezés új módszereinek bevezetése terén.
But there is still room for improvements.
Ennek ellenére további fejlesztésekre is szükség van.
But there is still scope to reduce the minimum coverage rate and exempt additional companies from the obligation to report to Intrastat.
A minimális adatszolgáltatási arányt azonban még tovább lehetne csökkenteni, és így még több vállalkozásnak lehetne mentességet biztosítani az Intrastat rendszerbe történő adatszolgáltatás kötelezettsége alól.
But there is vast potential for improvement by a cost-effective, accessible Community patent37, which has again been demanded by SMEs in the consultation on the Small Business Act38.
Ugyanakkor a költséghatékony, elérhető közösségi szabadalomhoz37 még jelentős fejlődésre van szükség, erre vonatkozó igényüket a kkv-k az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag38 elfogadását megelőző konzultáció során ismételten kinyilvánították.
But there remains scope for improvement in Sino-Japanese relations.
A kínai–japán viszonyt azonban még javítani kell.
But there should be an important role for the European Union in setting the framework and in stimulating and supporting the national efforts on adaptation.
Az Európai Uniónak azonban fontos szerepet kell játszania a keretek kialakításában, valamint az alkalmazkodás terén kifejtett nemzeti erőfeszítések ösztönzésében és támogatásában.
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.
Azonban még mindig ott van az az eset, amikor a kötvénytulajdonos nem utazóként, hanem állandó lakosként költözik át egy másik országba.
But there still seems to be only a limited number of service providers in some domestic markets.
Egyes országok belföldi piacán azonban még mindig csak kis számú szolgáltató áll rendelkezésre.
But these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Ezeket az előnyöket azonban nem csak az új kihívókkal, különösképpen a kelet-ázsiai térség országaival szemben kell megvédeni, hanem meg kell őket erősíteni a kibővült EU-25-ön belül is, mivel feltehetően nincs reális esélye annak, hogy Közép- és Kelet-Európa alacsony termelési költségekből adódó előnyeit kiegyenlítsük.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Ám ezek egyben sürgős megoldást váró közös érdekek is, amelyekre minden tagállamnak válaszolnia kell.
But these are not yet enough to signal a trend reversal.
Ezek azonban nem elégségesek ahhoz, hogy máris trendváltásról beszélhessünk.
But these authorities are not invested with judicial powers, which complicate the attribution of powers and responsibilities, not to say liabilities.
Ezek a hatóságok azonban nem rendelkeznek igazságszolgáltatási hatáskörökkel, ami megnehezíti a feladatkörök és a felelősségek elosztását, nem is beszélve a kötelezettségekről.
But these authorities are not invested with judicial powers, which complicate the attribution of powers and responsibilities, not to say liabilities.
Ezek a hatóságok azonban nem rendelkeznek igazságszolgáltatói hatáskörökkel, ami megnehezíti a feladatkörök és a felelősségek elosztását, nem is beszélve a kötelezettségekről.
But these benefits have not been spread evenly amongst its citizens - the large majority of the population still live on less than $2 a day and some regions have sped ahead of others.
Ezek az előnyök azonban nem jutnak el egyformán az indiai állampolgárokhoz  a népesség nagy része még mindig kevesebb mint napi 2 dollárból él, és egyes régiók lehagyták a többit a fejlődésben.
But these commitments are not always matched by action.
E kötelezettségvállalások azonban nem mindig tükröződnek a gyakorlatban.
But these competitive advantages must be strengthened, including through a longer-term vision, i.e. developing manufacturing processes for new intelligent textiles; achieving a genuine breakthrough in the automation of the clothing industry, supporting innovation, including non-technological innovation, underpinning public-private partnerships, encouraging the creation and strenghthening of networks of excellence and integrated projects, and developing "e-textiles" and made-to-measure products; all the while paying particular attention to SMEs.
Ezeket a viszonylagos előnyöket azonban meg kell erősíteni, többek között hosszabb távú előretekintéssel, azaz az új, intelligens textíliák gyártási eljárásainak kifejlesztésével, a ruhaipar automatizálásában valódi áttörés elérésével, az innováció támogatásával, ezen belül a nem technológiai innovációval, az állami-magán partnerségek támogatásával, az alkotás bátorításával és a kiváló termék-hálózatok és integrált projektek megerősítésével, az „elektronikus textíliák” és a méretre készített termékek kifejlesztésével; mindeközben külön figyelmet szentelve a KKV-ra.
But these costs are justified by the objectives of this revision and will by far be compensated by savings due to the reduction of administrative costs of the same nature which currently or in the future incur at national level.
Ezek a költségek e felülvizsgálat célkitűzéseinek tükrében ugyanakkor indokoltak és messze megtérülnek majd az azonos jellegű, jelenleg vagy a jövőben nemzeti szinten felmerülő adminisztratív költségeknek a csökkentéséből eredő megtakarítás révén.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU law and agreed EU policies.
Ám ezek a különbségek nem feltétlenül állják útját a kiigazításoknak, vagy akár a folyamatok és munkamódszerek konvergenciájának a közösségi jogszabályok és az elfogadott közösségi politikák előkészítése és végrehajtása tekintetében.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU-law and agreed EU-policies.
Ám ezek a különbségek nem feltétlenül állják útját a kiigazításoknak, vagy akár a folyamatok és munkamódszerek konvergenciájának a közösségi jogszabályok és az elfogadott közösségi politikák előkészítése és végrehajtása tekintetében.
But these efforts still need to be reinforced and accelerated.
Ám ezeket az erőfeszítéseket még jobban meg kell erősíteni és fel kell gyorsítani.
But these impacts are manageable.
Ezek a hatások azonban kezelhetők.
But these impacts will be limited through the growing use of second generation biofuels which is encouraged by EU policy.
E hatásokat mérsékli azonban a második generációs bioüzemanyagok növekvő használata, amelyet az uniós szakpolitikák is ösztönöznek.
But these infrastructures do not, as yet, provide the Union with a complete trans-European network that can adequately fulfil the objectives set out for it.
Ezek az infrastruktúrák azonban egyelőre még nem biztosítják az Unió számára a teljes transzeurópai hálózatot, amely megfelelően eleget tud tenni a reá vonatkozóan meghatározott célkitűzéseknek.
But these initiatives by the European Commission will only succeed if many more forces are brought into play.
A fenti bizottsági kezdeményezések azonban csak akkor járhatnak sikerrel, ha más szereplők is támogatják azokat.
But these measures are exceptional, serving to compensate for the distortive effects of state intervention.
Ezek az intézkedések viszont kivételesnek tekinthetők, céljuk az állami beavatkozás versenytorzító hatásainak korrigálása.
But these measures will not be enough and a targeted revision of the Programme has been proposed, which will bring:
Ezek az intézkedések azonban nem lesznek elegendőek, ezért a Bizottság a program célzott módosítását javasolta, amely
But these objectives can be achieved only if the Union and the Member States carry out urgent structural reforms.
E célkitűzések azonban csak akkor érhetők el, ha az Unió és a tagállamok sürgősen strukturális reformokat hajtanak végre.
But these opportunities must also be exploited by the Member States.
De a tagállamoknak élniük is kell ezekkel a lehetőségekkel.
But these points must cooperate with existing information and assistance centres and further education centres at regional, national and European level.
eE pontoknak azonban együtt kell működniük a regionális, országos és európai szinten már meglévő tájékoztató és támogató és továbbképzési központokkal.
But these positive environmental benefits have produced the unintended consequence of removing a source of audible signal that is in particular used by blind and low vision people to inform them of the approach, presence, direction or departure of road vehicles.
Ezek a kedvezõ környezeti elõnyök azonban azzal a nem szándékolt következménnyel járnak, hogy megszűnik egy olyan hangforrás, amely különösen a vakok és a gyengén látók számára nyújt információkat a közúti járművek közeledésérõl, jelenlétérõl, irányáról vagy elindulásáról.