natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a strategic point of view, the rapid completion of the Pan-Euro-Mediterranean Zone is crucial for the EU textile and clothing sector, as it will enable the sector to maintain the whole chain of production close to the European market, combining advantages involving costs, quality and proximity.
Stratégiai szempontból a páneuro-mediterrán övezet gyors megalakítása döntő az EU textil- és ruházati ágazata számára, amennyiben hozzásegíti az ágazatot a teljes termelési láncnak az európai piachoz közeli fenntartásához, a költségeket, minőséget és közelséget tartalmazó előnyökkel kombinálva.
From a substantial point of view, the objective is to insert into this single act new provisions to simplify, clarify and modernise the existing regulatory framework to address weaknesses, ambiguities and gaps identified and thereby to meet the initial objectives of the legislation.
Lényegi szempontból a cél az, hogy az egységes jogszabályt új rendelkezésekkel egészítsék ki a meglévő szabályozási keret egyszerűsítése, egyértelműbbé tétele és korszerűsítése érdekében, valamint felszámolják a gyenge pontokat, kétértelmű részeket és hiányosságokat, hogy ezáltal is teljesüljenek a jogszabály eredeti céljai.
From a substantive point of view it was important to maintain a rigorous enforcement of the merger and antitrust rules in order to preserve the competitiveness of European business and facilitate its emergence from the crisis.
Érdemi szempontból fontos volt fenntartani az összefonódásokra vonatkozó és a trösztellenes szabályok szigorú végrehajtását az európai vállalkozások versenyképességének megőrzése és a válságból való kiemelkedésének elősegítése érdekében.
From a supply-side perspective, procurers of security equipment and systems can be reluctant to provide information on security expenditures.
A kínálat szemszögéből a biztonsági berendezéseket és rendszereket vásárlók esetleg vonakodhatnak attól, hogy biztonsági ráfordításaikról információt szolgáltassanak.
From a surplus, the general government budget dropped to a deficit of 6 % of GDP in 2009, driven by automatic stabilisers, discretionary fiscal stimulus measures to counter the economic downturn and rather large effects due to a less tax-rich growth pattern.
Többletet mutató pozícióból az államháztartási egyenleg 2009-ben a GDP 6 %-ának megfelelő deficitbe került, aminek hátterében automatikus stabilizáló és a gazdasági visszaesést ellensúlyozó diszkrecionális költségvetési ösztönző intézkedések, valamint a kevésbé adóintenzív összetételű növekedés jelentősnek mondható hatásai állnak.
From a sustainability viewpoint it is important that felling should not outpace growth.
A fa tartamos felhasználásának szempontjából lényeges, hogy a kitermelt fa mennyisége ne haladja meg a növedékét.
From a sustainability viewpoint it is important that felling should not outpace growth.
A fa tartamos felhasználásának szempontjából lényeges, hogy a kitermelt fa mennyisége ne haladja meg az utánpótlásét.
From a systemic point of view, volunteer work helps create social capital, building and consolidating bonds of trust and cooperation, while cultivating widely accepted social norms and values.
Rendszerszinten szemlélve az önkéntesség segít a társadalmi tőke létrehozásában, illetve a bizalom és az együttműködés kiépítésében és megerősítésében, miközben ápolja a széles körben elfogadott normákat és értékeket.
from a tax warehouse to one of the following destinations:
valamely adóraktárból
From a technical point of view, a directive should also be timely, viable and achievable.
Az irányelv technikai szempontjaira vonatkozóan ezt kiegészíthetjük a megfelelő időzítés, a kivitelezhetőség és a megvalósíthatóság jellemzőivel.
From a technical point of view, it may hamper technological developments of applications which require a battery soldered into the appliance.
Technikai szempontból ez akadályozhatja a technológiai fejlődését azon alkalmazásoknak, amelyek megkövetelik a szárazelemek készülékekbe történő beforrasztását.
From a technical point of view, no harmonisation of classifications systems is required to achieve interoperability for the purpose of automated matching.
Technikai szempontból az automatizált megfeleltetéshez szükséges átjárhatóság eléréséhez nincs szükség az osztályozási rendszerek összehangolására.
From a technical point of view, there is no limit to the number of new areas that can be added to IMI, new functions that can be developed and links added to existing IT tools.
Technikai szempontból nincs korlátja azon új területek számának, amelyekkel az IMI bővíthető, mint ahogy a meglévő IT-eszközökhöz is korlátlan számú új funkció fejleszthető ki és link adható hozzá.
From a technical standpoint, "collective actions" therefore represent a collective procedural application of individual rights.
Technikailag tehát egyedi jogok kollektív eljárási érvényesítése.
from A to B+
A helyett B+ kategóriás vélemény
From a total of 2 290 notifications, the Member States made 99 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Az összesen 2290 bejelentés közül a tagállamok 99-szer kérték a sürgősségi eljárás alkalmazását a bejelentett tervezetekre.
From a trade perspective, the EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
Kereskedelmi szempontból az EU továbbra is importvédelemben részesít bizonyos fajta bioüzemanyagokat, elsősorban az etanolt, amely 45% körüli érték szerinti vámvédelemben részesül.
From a wider perspective new, safer, more efficient and less polluting automotive technology forms part of the Intelligent Transportation Systems (ITS) concept.
Tágabb kitekintéssel, az új, biztonságosabb, hatékonyabb és kevésbé szennyező gépjármű-technológia az intelligens közlekedési rendszerek koncepciójának része.
From a wider perspective, the proposed EIDHR regulation should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework as outlined in the Communication “A Budget For Europe 2020”.
Tágabb kontextusba helyezve a javasolt EIDHR-rendeletet a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret valamennyi javasolt pénzügyi eszközével összefüggésben kell tekinteni, „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményben foglaltak szerint.
from A-12 (6+6) to A-18 (9+9)
A-12-ről (6+6) A-18-ra (9+9)
from A-12 to A-15
A-12-ről A-15-re
from A-12 to A-18
A-12-ről A-18-ra
from A-12 to A-18
A-12-ről A-18-re
from A-12 to A-9
A-12-ről A-9-re
from A-15 to A-18
A-15-ről A-18-ra
from A-15 to A-21
A-15-ről A-21-re
from A-6 to A-12
A-6-ról A-12-re
from A-6 to A-13
A-6-ról A-13-ra
from A-6 to A-15
A-6-ról A-15-re
from A-6 to A-9
A-6-ról A-9-re
from A-6 to A-9
A-6-ről A-9-re
from A-6 to A‑12
A-6-ról A-12-re
from A-6 to B+
A-6-ról B+-ra
from A-6+6 to A-9+9
A-6+6-ról A-9+9-re
from A-9 to A-12
A-9-ről A-12-re
from A-9 to A-12.
A-9-ről A-12-re
from A-9 to A-15
A-9-ről A-15-re
from A-9 to A-18
A-9-ről A-18-ra
From about mid-2007 onwards, food prices increased significantly at all levels of the supply chain, and consumer food prices have become a major contributor to overall inflation41.
Körülbelül 2007 közepétől kezdve az élelmiszerárak az ellátási lánc valamennyi szintjén jelentősen megnőttek, és az infláció általános mértékének egyik legfőbb oka az élelmiszerek magas fogyasztói ára41.
From abroad, European higher education is seen as confusing and fragmented, comprising many different national systems and languages of tuition.
Külföldről nézve az európai felsőoktatás nehezen áttekinthetőnek és széttagoltnak látszik, amelyben számos különböző nemzeti rendszer és oktatási nyelv keveredik.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2007, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 2% of the national budget9.
novemberig ilyen célokra 37,3 millió eurót bocsátottak rendelkezésre, ez az éves költségvetés 2%-ának felel meg9.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget14.
novemberig ilyen célokra 37,3 millió eurót bocsátottak rendelkezésre, ez az éves költségvetés 0,5%-ának felel meg15.
From all 27 Member States, 18 have an inheritance or estate tax which is specifically paid by the heirs or from the estate of the deceased.
A 27 tagállamból 18-ban alkalmaznak olyan örökösödési adót vagy ingatlanadót, amelyet kifejezetten az örökösöknek vagy az elhunyt ingatlanából kell megfizetni.
From all alternatives compared, the Art.
Az összes felmerült lehetőség közül a 169.
from all primary outbreaks of avian influenza;
a madárinfluenza minden elsődleges kitörése alapján;
From among the various options examined in the impact assessment it would appear that the present proposal is preferable to the option of not applying the legislation to movements within the Community but distinguishing between introductions, which apply to alien species, and translocations, which apply to species which are locally absent from their range of distribution for biogeographical reasons.
A hatásértékelés során vizsgált különböző választási lehetőségekből kitűnhet, hogy e javaslat kívánatosabb, mint az a választási lehetőség, hogy nem alkalmazzák a jogszabályt a közösségen belüli mozgásokra, viszont különbséget tesznek az idegen fajokra vonatkozó betelepítések és az elterjedési területükről biogeográfiai okokból nem honos fajokra vonatkozó áttelepítések között.
From an acceptability point of view, the public consultation has shown strong support for charging all modes of transport.
A társadalmi elfogadottság szempontját tekintve a nyilvános konzultáció azt mutatta, hogy az összes közlekedési módban alkalmazott díjszabás erős támogatottságot élvez.
From an administrative point of view the multiplication of procedures for the different programmes imposes a high administrative burden on the Commission.
A különböző programokhoz tartozó eljárások megsokszorozódása igazgatási szempontból súlyos adminisztratív terhet ró a Bizottságra.
From an administrative point of view the multiplication of procedures for the different programmes imposes a high administrative burden on the Commission.
Igazgatási szempontból a különböző programok sokféle eljárása jelentős adminisztratív terhet jelent a Bizottságnak.
From an administrative point of view, any upwards modification of the coupling rate would imply a reduction of the decoupling rate and, consequently, the recalculation of all the payment entitlements allocated in 2006 to the historical producers of cotton in the Member States concerned.
Közigazgatási szempontból a termeléstől függő támogatás arányának felfelé való módosítása a termeléstől függetlenített támogatás arányának csökkentését idézné elő, és következésképp szükségessé tenné az érintett tagállamok hagyományos gyapottermelői számára 2006-ban előirányzott támogatási jogosultságok újraszámolását is.
From an administrative point of view, this is an obvious, perhaps too facile solution, nevertheless, there is not much room left for manoeuvre in energy-intensive industries.
Adminisztratív szempontból ez egy kézenfekvő, talán túl könnyű megoldás, a nagy energiaigényű iparágakban azonban nem sok mozgástér maradt.
From an analysis of the proposed conditions (the need to prove "fumus boni iuris" and "periculum in mora") and purpose (freezing or blocking sums deposited in bank accounts until the final judgment and enforcement in civil proceedings to recover monetary assets), it seems fair to conclude that this is a protective order in the form of a preventive seizure.
A javasolt feltételek (a fumus boni iuris és a periculum in mora bizonyításának szükségessége) és cél (bankszámlákon elhelyezett összegek befagyasztása vagy zárolása a jogerős bírósági határozatig és a polgári eljárásokban a pénzügyi javak visszaszerzésére irányuló végrehajtás) elemzése alapján jogosan következtethetünk arra, hogy ez védelmi jellegű rendelvény, megelőzési célból történő lefoglalás formájában.
From an artisanal and small scale activity, aquaculture has become a high-tech industry with fully integrated businesses.
Az akvakultúra kisméretű és kisüzemi tevékenységből teljesen integrálódott vállalkozásokkal rendelkező, csúcstechnológiai ágazattá fejlődött.
From an early stage, the Commission asked all those who participated in the debates for their opinions.
A Bizottság a korai szakasztól kezdve kikérte a vitában résztvevők véleményét.
From an ecological perspective, Europe can be divided into seven land and four marine bio-geographic regions.
Ökológiai szempontból Európa hét szárazföldi és négy tengeri bioföldrajzi régióra tagolható.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Gazdasági és foglalkoztatási szempontból is ki lehet tűzni pozitív célokat: az Európai Bizottság „A biomasszával kapcsolatos cselekvési terv” című közleménye (COM(2005) 628 final) 2010-ben a közvetlen foglalkoztatás területén 300 000 új munkavállalóval számol, főként a vidéki területeken.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to the Commission communication19 Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Gazdasági és foglalkoztatási szempontból is ki lehet tűzni pozitív célokat: az Európai Bizottság „A biomasszával kapcsolatos cselekvési terv“ című közleménye19 2010-ben a közvetlen foglalkoztatás területén 300 000 új munkavállalóval számol, főként a vidéki területeken.
From an economic perspective, all offsets can distort the functioning of markets and hamper the integration of Europe's defence markets.
Gazdasági szempontból minden ellentételezés torzíthatja a piacok működését, és akadályozhatja Európa védelmi piacainak integrációját.
From an economic perspective, biodiversity provides benefits for present and future generations by way of ecosystem services.
Gazdasági szemszögből a biológiai sokféleség az ökoszisztéma-szolgáltatásokon keresztül hajt hasznot a jelen és a jövő generációi számára.
From an economic perspective, energy network developments can best be achieved when planned with a European perspective, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Gazdasági szempontból az energiahálózati fejlesztések a legjobban európai távlatú tervezéssel valósíthatók meg, amely egyaránt magában foglalja az uniós és a tagállami fellépést, miközben tiszteletben tartja az egyes szintek saját hatásköreit.
From an economic perspective, many energy system developments can be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while duly considering the respective competences.
Gazdasági szempontból az energiarendszert érintő bizonyos fejlesztések akkor valósíthatók meg, ha azok az Unió egész területére kiterjednek, és felölelik mind az Európai Unió, mind pedig a tagállamok intézkedéseit, tiszteletben tartva ezek hatásköreit.
From an economic perspective, many energy system developments can best be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Gazdasági szempontból több, energiarendszert érintő fejlesztés a legjobban akkor valósítható meg, ha az egész Európai Unióra kiterjed, és felöleli mind az Európai Unió, mind pedig a tagállamok intézkedéseit, tiszteletben tartva ezek hatásköreit.
From an economic perspective, the implementation of the Hong Kong Convention will entail additional costs for shipowners (reduced price offered for their ships by upgraded recycling facilities and administrative costs) and for Member States (administrative costs).
Gazdasági szempontból a Hongkongi Egyezmény végrehajtása többletköltségekkel járna mind a hajótulajdonosok (a korszerűsített újrafeldolgozó létesítmények alacsonyabb árat kínálnának hajóikért, adminisztratív költségek), mind pedig a tagállamok számára (adminisztratív költségek).
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Gazdasági szempontból az uniós szintű fellépés sokkal hatékonyabb.
From an economic point of view, although there are no extra administrative costs for the authorities, this option allows the unfair competition suffered by quality shipowners from substandard ships to persist.
Gazdasági téren, ha a hatóságok számára nem is keletkeznek további igazgatási költségek, a követelményeket nem kielégítő hajók által a minőségi hajók tulajdonosaira kényszerített tisztességtelen verseny fennmarad.
From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel and diversifying fuel consumption in the EU.
Gazdasági szempontból a bioüzemanyagok növekvő használata hozzájárult az ellátás biztonságához, mivel csökkentette a fosszilis üzemanyagok felhasználását, és diverzifikálta az EU üzemanyag-fogyasztását.
From an economic point of view, Policy Option 4 seems to be overall preferable.
Társadalmi szempontból is a 4.
From an economic point of view, the coverage and adequacy of EU-wide limit values is the single most important determinant of who bears the cost burden of occupational ill health.
Gazdasági szempontból elsősorban az egész EU-ban egyaránt érvényes határértékek alkalmazási köre és megfelelősége döntő abból a szempontból, hogy ki fedezi a foglalkozási megbetegedések költségeit.
From an economic point of view, the fiscal stance has to be assessed against the double objective of the long-term sustainability of public finances and the need to support the economic recovery.21
Gazdasági szempontból a költségvetési irányvonalat egyfelől az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságára, másfelől pedig a gazdasági fellendülés támogatásának szükségességére irányuló kettős célkitűzés figyelembevételével kell értékelni21.
From an economic point of view, the fragmentation of defence markets along national lines is becoming increasingly unsustainable.
Gazdasági szempontból pedig egyre fenntarthatatlanabbá válik a védelmi piacok nemzeti vonalak mentén történő széttöredezettsége.
From an economic point of view, the measure provides a minimum incentive without overcompensating developers of plants and the split between investment and operating aid causes no undue distortion to the electricity market.
Gazdasági nézőpontból az intézkedés megadja a minimális ösztönzést anélkül, hogy az erőművek fejlesztőit túlkompenzálná, és a beruházási és működési támogatás elválása nem okoz indokolatlan torzulást a villamosenergia-piacon.
From an economic point of view, the preferred option may lead to important synergy effects, decreased level of harm from criminal activities and decreased costs for individual security programmes.
Gazdasági szempontból az előnyben részesített lehetőség jelentős szinergiahatásokat eredményezhet, valamint csökkentheti a bűncselekmények által jelentett kárt és az egyéni biztonsági programok költségeit.
From an economic point of view, the relative success of a film must also be looked at in terms of profitability, i.e. the ratio between the investment in development, production and distribution and the revenues generated6.
Gazdaságilag nézve egy film relatív sikerét nyereségessége szempontjából is meg kell vizsgálni, vagyis azt, hogy milyen viszonyban állnak egymással az előkészítés, a forgatás és a forgalmazás költségei, illetve a film által hozott bevétel6.
From an economic point of view, this avoids either perverse incentives to prioritise patients from abroad ahead of domestic patients, or long-term undermining of capital investment in health.
Gazdasági szempontból ezáltal elkerülhető egyrészt annak torzító hatású ösztönzése, hogy a külföldi betegeket a belföldi betegekkel szemben előnyben részesítsék, másrészt pedig hosszú távon az egészségügybe történő tőkebefektetés veszélyeztetése.
From an economic viewpoint, change is gradual, with varying effects on the markets, depending on the sector and the country.
Gazdasági szempontból az átalakulás fokozatos, és a piacokra gyakorolt hatása ágazatok és országok szerint aszimmetrikus.
From an economic, legal or insurance point of view, the key issue then is to identify the investor and the holder of the capital made available to the users.
Ekkor mind gazdasági, mind jogi vagy biztosítási szempontból a legfontosabb kérdést a beruházó és a felhasználók rendelkezésére bocsátott tőke tulajdonosának kérdése jelenti.
From an economist's perspective the single most important means of bringing about the necessary transformation of the energy sector is to price energy properly, including all the externalities of its production and use.
Egy közgazdász szemszögéből nézve az energiaágazat szükséges átalakításának legfontosabb eszköze az energia árának megfelelő meghatározása, amely magában foglalja a termeléssel és a fogyasztással kapcsolatos külső tényezők költségeit is.
From an EESC perspective, this represents a failure to reconcile the aims of environmental improvement with that of food production on family farms.
Az EGSZB szerint ez azt jelenti, hogy nem sikerült összeegyeztetni egymással a környezetvédelem javításának célját a családi gazdaságokban történő élelmiszer-termelés céljával.
From an effectiveness point of view, option D seems the most attractive.
Eredményesség szempontjából a D lehetőség tűnik a legvonzóbbnak.
From an effectiveness point of view, PP2 seems the most attractive.
Hatékonyság szempontjából a CS2 tűnik a legvonzóbbnak.
From an effectiveness point of view, PP3 offers the highest potential achievement of all specific goals, while PP2 offers a good effectiveness in general.
Eredményességi szempontból a PP3 csomag kínálja az összes célkitűzés tekintetében a legjelentősebb potenciális eredményeket, míg a PP2 csomag általánosságban jó eredményességet kínál.
From an effectiveness point of view, PP4 is by far the most attractive as it offers the highest potential level of achievement of the two specific goals.
Hatékonyság szempontjából messze a PP4 a legvonzóbb, mivel a két meghatározott cél szempontjából ez nyújtja potenciálisan a legmagasabb eredményszintet.
From an electricity grid perspective, the regional cooperation within the new European Network of Transmission System Operators (ENTSO) proposed under the "third package"31 and their related grid development and investment plans will be important new tools for coordination, and European Transmission System Operators support the idea of dedicated regional offshore wind energy grid plans.
A villamosenergia-hálózat tekintetében a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata (ENTSO) keretében folytatott regionális együttműködés – amit a „harmadik csomag”31 javasolt –, valamint a kapcsolódó hálózatfejlesztési és beruházási tervek fontos új eszközét képezik a koordinációnak, emellett az európai villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők támogatják a tengeri szélenergiát hasznosító speciális regionális hálózati tervek kidolgozásának ötletét.
From an end-user's perspective it is not relevant whether a provider conveys signals itself or whether the communication is delivered via an internet access service.
A végfelhasználó szempontjából nem releváns, hogy a szolgáltató maga végzi-e a jelátvitelt, vagy a kommunikáció internet-hozzáférési szolgáltatáson keresztül valósul-e meg.
From an energy efficiency point of view, policies that enhance the appeal of urban living and working should be promoted.
Az energiahatékonyság szempontjából tehát azokat a szakpolitikákat kell támogatni, amelyek a városi életet és munkahelyeket helyezik előtérbe.
From an energy policy point of view, the ETD provides no incentive or even price signal to promote alternative energies and encourage consumers to save energy.
Energiapolitikai szempontból az energiaadó-irányelv nem ad olyan ösztönzőt vagy legalább árjelzést, amely az alternatív energiaforrások használatára vagy energiamegtakarításra ösztönözné a fogyasztókat.