natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite a more balanced participation in employment, women continue to take on the majority of family and domestic responsibilities.
Annak ellenére, hogy a két nem részvételének aránya a foglalkoztatásban kiegyensúlyozottabbá vált, a családdal és a háztartással kapcsolatos legtöbb kötelezettség még mindig a nőket terheli.
Despite a number of areas of non-conformity repeatedly detected during inspections of Community airports it can be concluded that the introduction of binding Community legislation in the field of aviation security has contributed to a significant improvement of the protection of European citizens from acts of unlawful interference against civil aviation.
A közösségi repülőtereken folytatott ellenőrzések során visszatérő jelleggel megfigyelt meg nem felelési területek száma ellenére elmondható, hogy a légiközlekedés-védelem területén bevezetett kötelező erejű közösségi jogszabályok hozzájárultak az európai polgároknak a légiközlekedés-védelemmel szembeni jogellenes beavatkozásoktól való védelme jelentős javításához.
Despite a number of long-term measures, including EU legislation, major gender-specific income disparities persist in almost all areas of employment, independently of labour market status.
A nemi alapú, jelentős jövedelmi különbségek a számos hosszú távú intézkedés, köztük uniós jogszabályok ellenére a munkaerő-piaci státustól függetlenül a foglalkoztatás szinte minden területén továbbra is fennállnak.
Despite a number of reforms to improve the effectiveness of the justice system, judicial proceedings in litigious civil, commercial and administrative cases are unduly long, particularly in first instance.
Az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának javítására irányuló számos reform ellenére a polgári, kereskedelmi és közigazgatási peres ügyekben az eljárás indokolatlanul hosszú, különösen első fokon.
Despite a quick progress in these countries in closing sub-standard landfills, efforts need to be stepped up to ensure full compliance.
Annak ellenére, hogy ezekben az országokban jelentős előrelépés történt az előírásoknak nem megfelelő hulladéklerakók bezárása terén, még mindig fokozni kell az erőfeszítéseket a teljes megfelelés biztosítása érdekében.
Despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.
A szakszervezetek számos erőfeszítése és kezdeményezése ellenére nem sikerül a vendégmunkásokat jogaikról felvilágosítani.
Despite a recent improvement in the economic outlook, employment prospects remain mixed in the medium term, among other things due to the uneven situation among Member States and the expected pressures on economic restructuring coming from the global economy.
A gazdasági kilátások közelmúltbeli javulása ellenére a középtávú foglalkoztatási várakozások továbbra is vegyes képet mutatnak, többek között olyan okokból, mint a tagállamok egyenlőtlen helyzete, vagy a gazdasági szerkezetátalakítással kapcsolatban a globális gazdaság irányából várható nyomás.
Despite a recent resurgence, inflation has been reduced considerably, supporting public confidence in the currency and domestic banking system and providing a better environment for investment and growth since end 2002.
A közelmúltban bekövetkezett újjáéledése ellenére az infláció jelentősen visszaszorult, ezáltal támogatva a nyilvánosság valutába és a hazai bankrendszerbe vetett hitét, valamint biztosítja a 2002 vége óta javuló tendenciát mutató befektetési környezetet és növekedést.
Despite a reduction of emissions over the past decades, industrial activities remain a major source of pollutants.
A kibocsátások elmúlt évtizedekben tapasztalt csökkenése ellenére továbbra is az ipari tevékenységek nyomán keletkezik a környezetszennyező anyagok legnagyobb része.
Despite a relatively high level of expenditure on R&D in comparison with the new members, the resulting innovation activity, as measured by the number of patents, is very low, pointing to low effectiveness of R&D.
Annak ellenére, hogy az új tagállamokhoz képest viszonylag magas a K&F-re fordított kiadások szintje, az ebből származó innovációs tevékenység a szabadalmak számát alapul véve rendkívül alacsony, ami a K&F alacsony hatékonyságára vall.
Despite a reminder in May 2005, many Member States missed the deadline, and some did not respond at all.
Egy 2005 májusában kelt emlékeztető ellenére több tagállam nem tett eleget a határidőnek, és néhányan egyáltalán nem válaszoltak.
Despite a series of new measures, fiscal imbalances remain very high and government debt continued to increase.
Mindazonáltal a költségvetési egyensúlyhiányok az új intézkedések ellenére is meglehetősen súlyosak, az államadósság pedig változatlanul nő.
Despite a series of testing challenges, much has been achieved in the past four years.
Az elmúlt négy évben a nehézségek ellenére sokmindent sikerült elérni.
Despite a sharp increase in tertiary education attainment, employability is affected by a skills and jobs mismatch.
A felsőoktatásban részt vevők számának éles emelkedése ellenére a foglalkoztathatóságra továbbra is kihat a készségek és a munkahelyek közötti összhang hiánya.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that both cities delivered an extremely high volume of cultural activities in 2014 (in total, just under 500 in Rīga under the motto "Force Majeure" and just over 1,000 in Umeå under the slogan "Curiosity and Passion")10.
Noha nincs elegendő átfogó adat az eredményekről és a hatásokról, az értékelés arra a megállapításra jutott, hogy mindkét város rendkívül nagy mennyiségű kulturális tevékenységet valósított meg 2014-ben (összesen közel 500-at Rīgában, „Vis Maior” mottó alatt, valamint több mint 1000 tevékenységet Umeå esetében, „Kíváncsiság és Szenvedély” mottó alatt)10.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
Noha nincs elegendő átfogó adat az eredményekről és a hatásokról, az értékelés arra a megállapításra jutott, hogy a 2013-as EKF-ek mindkét városban gazdagították a kulturális kínálatot a programévben.
Despite a similar short-term economic trend, the budgetary objectives of the Member States diverge greatly.
A hasonló konjunkturális helyzet ellenére is, a tagállamok költségvetési célkitűzései igen eltérőek.
Despite a similar size of economy, the United States provide more risk capital to companies, including SMEs.
Az Egyesült Államok, annak ellenére, hogy gazdasága hasonló méretű, több kockázati tőkét kínál a vállalkozások, többek között a kis- és középvállalkozások számára.
Despite a slowdown in 1999-2001, investment has been significant.
Az 1999–2001 közötti lelassulás ellenére a beruházások jelentős mértékűek voltak.
Despite a somewhat belated start, the campaign addressed all major practical aspects of the euro introduction in a timely way.
A némileg későre időzített kezdés ellenére a kampány az euró bevezetésével kapcsolatos valamennyi gyakorlati kérdést időben kezelte.
Despite a somewhat belated start, the various target groups were appropriately informed on the practical aspects of the euro changeover, including specific groups such as minorities, people living in remote areas, young people and the elderly.
A kampány némileg későre időzített indítása ellenére a különböző célcsoportok – ideértve az olyan konkrét csoportokat is, mint például a kisebbségek, a távoli területeken élők, a fiatalok és idősebbek – megfelelő tájékoztatást kaptak az euróátállás gyakorlati szempontjairól.
Despite a substantial increase in recent years, public debt remains stable and below the threshold.
Annak ellenére, hogy az elmúlt években jelentősen növekedett az államadósság szintje, stabil maradt és nem érte el a küszöbértéket.
Despite a substantial increase in the number of cross-border purchases between 2003 and 2006, European consumers continue to favour national products and making purchases on the national market.
Annak ellenére, hogy 2003 és 2006 között érzékelhetően nőtt a határon túli vásárlások száma, az európai fogyasztók továbbra is előnyben részesítik a nemzeti termékeket, csakúgy mint a belföldi piacon történő vásárlásokat.
Despite a well-developed body of EU legislation and regulation, there is still significant scope for better regulation at the European and the national level.
A jól kidolgozott uniós jogszabályok és szabályozások ellenére még mindig jelentős mértékben javítható a szabályozás európai és nemzeti szinten egyaránt.
Despite a widespread disappointment about the outcome of the last UN Climate Summit, the Copenhagen Accord does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C, but also in making progress possible on both technology transfer and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
A koppenhágai megállapodás először nagy csalódást váltott ki, a szöveget jobban szemügyre véve azonban azt láthatjuk, hogy előrelépést jelent nemcsak azon célkitűzést illetően, hogy a hőmérséklet emelkedése ne haladja meg a 2 °C-ot, hanem azért is, mert lehetővé teszi az előrehaladást egyrészt a technológiatranszfer és a fejlődő országok finanszírozása kérdéseinek tekintetében, másrészt pedig a földhasználatra és erdőgazdálkodásra irányuló specifikusabb megállapodások vonatkozásában.
Despite accounting for one fifth of the world’s energy use, the EU continues to have less influence on international energy markets than its economic weight would suggest.
Az EU a világ összes energiafogyasztásának ötödét adja, a nemzetközi energiapiacokon mégis kevesebb befolyással rendelkezik, mint amely gazdasági súlyából adódna.
Despite acknowledging that the rules put in place reveal design faults and difficulties of interpretation, which are the cause of problems in implementation, the Commission does not consider it "appropriate" to put forward any proposal for reviewing the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire is concluded, and no firm deadline has been set for this.
Bár az Európai Bizottság elismeri, hogy a jelenlegi szabályok elvi hibákat és értelmezési nehézségeket rejtenek magukban, ami végrehajtási problémákhoz vezet, az Európai Bizottság mégsem tartja „helyénvalónak” az irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatok előterjesztését a fogyasztókra vonatkozó közösségi vívmányok felülvizsgálata feltáró szakaszának lezárása előtt, ez utóbbi tekintetében azonban nem tűztek ki határidőt.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Egyes tagállamok – különösen a válság által súlyosan érintett euróövezeti tagállamok – ugyan hoztak intézkedéseket, ám a beruházási akadályok megszüntetése irányába tett előrelépések összességében egyenetlenek, és több erőfeszítésre van szükség.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Egyes tagállamok – különösen a válság által súlyosan érintett euróövezeti tagállamok – ugyan hoztak intézkedéseket, ám a beruházási akadályok megszüntetése irányába tett lépések összességében egyenetlenek, és több erőfeszítésre van szükség.
Despite adopting a powered two-wheeler scrappage incentive scheme in July, which had been promised for months, Spain has yet to implement it, in actual fact giving consumers further reason to wait and therefore further slowing down purchases.
Spanyolország, amely, miután több hónappal előtte bejelentette, júliusban határozott a roncsprémiumról a motorkerékpárok esetében, még nem kezdte meg annak végrehajtását, ami várakozó állásponton tartja a fogyasztókat, és ezáltal fékezi a vásárlást (január és augusztus között a 2008.
Despite adopting a powered two-wheeler scrappage incentive scheme in July, which had been promised for months, Spain has yet to implement it, in actual fact giving consumers further reason to wait and therefore further slowing down purchases.
Több hónappal annak előzetes bejelentése után Spanyolország júliusban határozott a roncsprémiumról a motorkerékpárok esetében, de még nem kezdte meg annak végrehajtását, ami várakozó állásponton tartja a fogyasztókat, és ezáltal fékezi a vásárlást (január és augusztus között a 2008.
Despite all efforts to significantly enhance the efficiency of infrastructure use and respond to demand in the most efficient and sustainable way, completion of TEN-T remains a major financial undertaking.
A TEN-T teljes körű végrehajtása annak ellenére jelentős pénzügyi vállalkozás, hogy számos erőfeszítés történt az infrastruktúra felhasználásának jelentős mértékű fokozására, illetve a keresletre a leghatékonyabb és a legfenntarthatóbb módon történő reagálásra.
Despite all efforts undertaken to address the fragmentation and duplication of Baltic Sea research, there is still a need for reinforced integration among nationally funded research efforts in order to fully address the environmental challenges facing the Baltic Sea Region which are, for a large part, of trans-national nature.
A balti-tengeri kutatások széttagoltságának és párhuzamosságának kiküszöbölésére tett összes erőfeszítés ellenére továbbra is szükség van a nemzeti finanszírozású kutatási erőfeszítések fokozott integrációjára annak érdekében, hogy meg lehessen oldani a balti-tengeri térség előtt álló, javarészt több államot is érintő kihívásokat.
Despite all the commitments and solemn promises made by EU Heads of State and Government, the EESC notes that tangible, effective measures have yet to be taken to address these issues.
Az állam- és kormányfők által tett erőfeszítések és ünnepélyes ígéretek ellenére az EGSZB véleménye szerint még nem születtek hatékony és konkrét intézkedések ezeknek a problémáknak a kezelésére.
Despite all the cyclical and structural fluctuations since the first crisis year of 1975, the level of steel production in the EU has, however, remained virtually stable.
Mégis, az 1975-ös első válság óta az EU acéltermelése minden konjunkturális és szerkezeti ingadozás ellenére nagyjából azonos szinten maradt.
Despite all the differences in their educational systems, the EU Member States must regard themselves as forming a "training area".
Az EU-tagállamoknak oktatási rendszereik különbözőségei ellenére úgy kell magukra tekinteniük, mint egy „képzési térségre”.
Despite all the efforts made, the occupational accident statistics are indisputable: construction is still a high-risk sector, with twice as many accidents as the average rate for all sectors of activity and 2.5 times as many fatal accidents11.
A törekvések ellenére a munkahelyi balesetekről szóló statisztikákat nem lehet kétségbe vonni: az építőipar továbbra is nagy kockázatot jelentő ágazat, ahol kétszer annyi baleset történik, mint az összes ágazatban átlagosan, és a halálos balesetek száma is 2,5-szerese az átlagértéknek11.
Despite all the efforts that have been made to limit the risks linked to the use of pesticides and to prevent any undesirable effects, unwanted amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil and water)3 and residues exceeding regulatory limits still occur in agricultural produce4.
A peszticidek használata miatti kockázatok csökkentése és a nemkívánatos hatások megelőzése érdekében tett valamennyi erőfeszítés ellenére még mindig nem kívánt mennyiségű peszticid található a környezeti közegekben (különösen a talajban és a vízben)3, és a szabályozási határértékeket meghaladó maradékok még mindig előfordulnak mezőgazdasági termékekben4.
Despite all the preparatory work for these elections, there has been no great improvement.
Az e választásokat előkészítő valamennyi munka ellenére sem következett be érdemi javulás.
Despite all these measures, the failure of banks in the future cannot be excluded.
Mindezen intézkedések ellenére a bankok jövőbeni csődje nem zárható ki.
Despite all these positive outcomes, the trans-national dimension of volunteering of young people in Europe is still limited and there is definitely room for further progress.
E pozitív velejárók ellenére a fiatalok európai önkéntességének transznacionális dimenziója továbbra is korlátozott, határozottan további előrehaladásra van szükség.
Despite all these promises, not enough has been done in this field so far.
Mindezen ígéretek ellenére eddig nem tapasztalható megfelelő mértékű előrelépés ezen a területen.
Despite all these promises, not enough has been done.
Mindezen ígéretek ellenére nem tapasztalható megfelelő mértékű előrelépés.
Despite all these promises, not enough has been done.
Mindezen ígéretek ellenére nem történt megfelelő mértékű előrelépés.
Despite all this, the Andean Community has managed to stay on the path towards integration for over three decades.
Mindezek ellenére az Andok Közösségnek sikerült több mint három évtizeden keresztül az integrációhoz vezető úton maradnia.
Despite an already high labour participation rate, there is scope to further raise labour supply.
A már eleve magas munkaerő-piaci részvételi arány ellenére tovább lehetne növelni a munkaerő-kínálatot.
Despite an early warning mechanism developed in 1999, disputes over trade-defence mechanisms (such as safeguard measures, anti-dumping and counterveiling duties), subsidy-related issues, intellectual property rights and other measures in areas such as steel, bananas, beef hormones, genetically modified organisms (GMOs), trademarks/geographical indications have caused serious disagreement and disputes.
Az 1999-ben kialakított előre jelző mechanizmus ellenére a kereskedelemben alkalmazott védőmechanizmusokról (például védőintézkedések, dömping elleni és kiegyenlítő vámok), a támogatásokkal kapcsolatos kérdésekről, a szellemi tulajdont védő jogokról és más – például az acéllal, banánnal, szarvasmarha-hormonokkal, a genetikailag módosított szervezetekkel (GMSz), a védjegyekről/földrajzi megjelölésekkel kapcsolatos– intézkedésekről folytatott viták komoly ellentéteket és vitákat váltottak ki.
Despite an improved employment rate, the social protection system, including tightened social transfers and the very short entitlement period for unemployment benefit, has a limited effect on reducing poverty.
A javuló foglalkoztatási ráta ellenére a szociális védelmi rendszer a szociális transzferek szűkülése és az álláskeresési járadék igen rövid jogosultsági ideje miatt csak korlátozottan tudja csökkenteni a szegénységet.
Despite an improved insolvency framework, offering businesses increased opportunities for reorganisation, liquidation proceedings remain lengthy and ineffective.
Annak ellenére, hogy javult a fizetésképtelenség jogi kerete és ezáltal a vállalkozásoknak több lehetőségük van a szerkezetátalakításra, a felszámolási eljárások továbbra is hosszadalmasak és eredménytelenek.
Despite an improving trend, Hungary ranks systematically low in terms of headline health status indicators, such as life expectancy at birth.
Magyarország a javuló tendencia ellenére rendszeresen alacsony értékeket produkál az olyan alapvető egészségügyi mutatók terén, mint például a születéskor várható élettartam.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
A szénfelhasználás emelkedésének ellenére az európai kibocsátások a gazdasági visszaesés, a megújuló energiaforrások növekedése, valamint az ipari és energiatermelő ágazatban alkalmazott kibocsátási korlát következtében 50 millió tonnával csökkentek.
despite an increase in the employment rate for older workers, the 2010 target was not reached;
az idősebb munkavállalók arányának növekedése, amely mindazonáltal nem érte el a 2010-re tervezett keretet,
Despite an increase in the provision of childcare over the last few years, in line with the European targets3, the coverage rates remain below these targets in many countries, especially for children under 3 years of age.
Az elmúlt években a gyermekgondozási szolgáltatások terén az európai célkitűzésekkel3 összhangban tapasztalható emelkedés ellenére az ellátott gyermekek aránya még mindig e célkitűzések alatt marad számos országban, különösen a 3 évesnél fiatalabb gyermekek esetében.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
A válságra adott első válasznak tekinthető, fellendülést támogató erőfeszítések, illetve egyes uniós tagállamok gazdaságának talpra állása ellenére az EU-ban 2008 és 2011 között 6,9%-ról 9,4%-ra nőtt a munkanélküliség.5
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
A válságra adott első válasznak tekinthető, fellendülést támogató erőfeszítések, illetve egyes uniós tagállamok gazdaságának talpraállása ellenére az EU-ban 2008 és 2011 között 6,9%-ról 9,4%-ra nőtt a munkanélküliség.5
Despite an intense public debate, the situation has not changed significantly: an average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
A heves nyilvános vita ellenére a helyzet nem változott jelentős mértékben: 2003 óta a vezetőtestületekben a nők aránya átlagosan csak évi 0,6 százalékponttal nőtt.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt – administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Az Európai Bíróság ellenkező véleménye ellenére az EGSZB szerint a vámigazgatásoknak nem kellene elveszíteniük egy legális bevételi forrást, amennyiben – függetlenül a közigazgatási és büntetőjogi szankcióktól – lemondanak a vámteher kiszabásáról, legalábbis ami a kábítószereket illeti; ezeknél a vámterhet a mindenkori piaci ár alapján kellene megszabni.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt ‑ administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Az Európai Bíróság ellenkező véleménye ellenére az EGSZB szerint a vámigazgatásoknak nem kellene elveszíteniük egy legális bevételi forrást, amennyiben – függetlenül a közigazgatási és büntetőjogi szankcióktól – lemondanak a vámteher kiszabásáról, legalábbis ami a kábítószereket illeti; ezeknél a vámterhet a mindenkori piaci ár alapján kellene megszabni.
Despite any discrepancies or subtle differences in the diagnoses of forecasting experts, the fact that it is inevitable has never been called into question.
Bármennyire eltérő diagnózist állítottak is fel az előrejelzési szakemberek, ennek a jelenségnek az elkerülhetetlenségét sohasem vonták kétségbe.
Despite attempts at achieving it, no common platform has so far been introduced.
Közös követelményrendszerek bevezetésére az arra irányuló kísérletek ellenére sem került sor.
Despite attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level, these difficulties prevent inland navigation from fully contributing to improving the efficiency of multimodal logistics on which European industries depend for their competitiveness and further growth.
Annak ellenére, hogy az ágazat igyekszik két- és többoldalú szinten is megoldani a problémákat, ezek a nehézségek akadályt jelentenek a belvízi hajózás számára, így az nem tud teljes mértékben hozzájárulni a multimodális logisztika hatékonyságának javításához, amelytől az európai iparágak versenyképessége és további növekedése függ.