natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which it makes a contribution.
Az EBB és az EBA egy képviselője tanácsadói minőségben részt vehet a bizottságban azon operatív programok esetében, amelyekhez az említett intézmények hozzájárulnak.
A representative of the EIB may take part in its work.
Az EBB egy képviselője részt vehet a bizottság munkájában.
A representative of the ESRC, and
az ESRC képviselője, és
A representative of the EU visits Robert Gordon's College, Aberdeen, on 9 March 2010 and three students from Robert Gordon's College will represent the UK in Brussels in April.
Március 10-én egy EU-képviselő ellátogat a Mikszáth Kálmán Gimnáziumba – áprilisban pedig a gimnázium három diákja képviseli Magyarországot Brüsszelben
A representative of the European Parliament
Az Európai Parlament egy képviselője
A representative of the European Parliament
Az Európai Parlament egy tagja
A representative of the European Parliament
Az Európai Parlament képviselője
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall participate in the meetings of the Governing Board as observers.
Az Európai Vasúti Ügynökség egy képviselője és elnöke vagy az államok képviselői csoportjának alelnöke megfigyelőként vesz részt az irányító testület ülésein.
A representative of the national supervisory authorities, accompanying the central bank Governor in a 1+1 formula;
a tagállami felügyelő hatóságok egy-egy képviselője, akik az 1+1 képletnek megfelelően a jegybankelnököket kísérik
A representative of the SG/HR and an ESA representative shall attend committee meetings as observers.
A főtitkár/főképviselő és az ESA egy-egy képviselője megfigyelőként részt vesz a bizottság ülésein.
A representative of TNS (tbc)
A TNS egy képviselője (megerősítendő)
A representative sample
Reprezentatív mintavétel
A representative selection of technical visits provides new ways of understanding developments and to reconcile technical evidence and lessons learnt across ITDs.
A szakmai látogatások reprezentatív kiválasztása új lehetőségeket kínál a fejlesztések megértésére, és az ITD-k során levont tanulságok és technikai bizonyítékok egyeztetésére.
A representative SME committee with specific prerogatives
Reprezentatív jellegű és pontosan meghatározott jogosultságokkal rendelkező kkv-bizottság
A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
E jegyzékből a gyártó és az illetékes vizsgáló hatóság közötti megegyezés alapján egy reprezentatív járművet kell a vizsgálat céljából kiválasztani.
A reprogramming request can be made within individual ESI funds, or across Structural Funds (i.e.
Az újraprogramozási kérelmet az egyes ESB-alapokban vagy a Strukturális Alapokon keresztül (pl.
A reprogramming request will only be launched when a review of the Partnership Agreement and programmes can have a better impact to address the structural challenges identified by the relevant Council recommendations under macroeconomic adjustment programmes.
Újraprogramozási kérelmet kizárólag akkor bocsát ki, ha a partnerségi megállapodás és programok felülvizsgálata jobb hatással lehet a makrogazdasági kiigazítási programoknak megfelelően a vonatkozó tanácsi ajánlásokban azonosított strukturális kihívások kezelésére.
a repurchase or reverse repurchase transaction on any such security, group or index;
bármely értékpapírra, csoportra vagy indexre vonatkozó repo- vagy fordított repoügyleteket,
A request by a Member State to launch a rapid border intervention shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs.
A tagállam gyorsreagálású határvédelmi művelet indítására irányuló kérelmében szerepelnie kell a helyzet leírásának, a lehetséges célkitűzéseknek és a tervezett szükségleteknek.
A request for a licence shall state:
Az engedély iránti kérelemben fel kell tüntetni:
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
Az (1) és (2) bekezdés alapján biztosítandó hozzáférési jogokra legkésőbb egy évvel a következő események valamelyikét követően nyújtható be igény:
A request for access rights under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after either of the following events:
Az (1), a (2) és a (3) bekezdés szerinti hozzáférési jogok legfeljebb egy évvel azt követően igényelhetők, hogy a következő események valamelyike bekövetkezett:
A request for access under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after the end of the action.
Az (1), a (2) és a (3) bekezdés szerinti hozzáférési jogok legfeljebb egy évvel a cselekvés végét követően igényelhetők.
A request for amendment or supplementary information addressed by the competent authority to the issuer needs only be taken into account by the issuer in the next universal registration document filed for the following financial year, except where the issuer wishes to use the universal registration document as a constituent part of a prospectus submitted for approval.
Az illetékes hatóság részéről a kibocsátóhoz intézett, módosítás vagy kiegészítő információ iránti kérelmet a kibocsátónak csupán a következő pénzügyi évre benyújtott, következő egyetemes regisztrációs okmánynál kell figyelembe vennie, kivéve ha a kibocsátó az egyetemes regisztrációs okmányt a jóváhagyásra benyújtott tájékoztató alkotórészeként kívánja használni.
A request for an exploratory opinion on Relations between EU and Montenegro is expected from the European Commission.
Az Európai Bizottságtól felkérés várható egy feltáró véleményre Az EU és Montenegró közötti kapcsolatok tárgyában.
A request for an opinion arose in the context of litigation between a supplier on the Spanish wholesale market for petroleum products and a service station operator.
Véleményre irányuló kérés merült fel a spanyol kőolajtermékek nagykereskedelmi piacán egy szállító és egy szervizállomás üzemeltetője között folyó perben.
a request for cooperation, in particular to exchange relevant information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance.
vagy az együttműködés – különösen releváns információk cseréje – iránti kérést elutasították vagy ésszerű időn belül nem teljesítették, a felügyeleti hatóság az EIOPA elé utalhatja az ügyet és kérheti a segítségét.
A request for review shall relate to a specific proposal, and shall be submitted by the coordinator of the proposal within 30 days of the date when the Commission or the relevant funding body informs the coordinator of the evaluation results.
A felülvizsgálati kérelemnek egyetlen meghatározott pályázatra kell vonatkoznia; a kérelmet a pályázat koordinátora nyújthatja be legfeljebb harminc nappal azt követően, hogy a Bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv tájékoztatta a koordinátort az elbírálás eredményeiről.
A request for support under this Programme shall be made by a Member State wishing to receive such support.
Az e program szerinti támogatás iránti kérelmet az ilyen támogatásban részesülni kívánó tagállamnak kell benyújtania.
A request for territorial extension made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol may be filed through the intermediary of the Office.
A Madridi Jegyzőkönyv 3ter cikkének (2) bekezdése szerinti, a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom utólagos kiterjesztése iránti kérelem benyújtható a Hivatal útján.
a request for the grant of a certificate, stating in particular:
a tanúsítvány kiadására irányuló kérelem, amelyben különösen a következőket kell feltüntetni:
A request from a Swedish judge was pending at the end of the year.
Az év végén még folyamatban volt egy svéd bírótól érkezett felkérés is.
a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for by national law, and involving the partial or total divestment of the employer’s assets and the appointment of a liquidator (or a person performing a similar task);
a munkáltató fizetésképtelensége alapján a nemzeti jog szerinti kollektív eljárás kezdeményezésére irányuló kérelmet terjesztettek elő, amely a munkáltató vagyonának részleges vagy teljes lefoglalásával, valamint felszámoló (vagy hasonló feladatot ellátó személy) kinevezésével jár;
A request made pursuant to paragraph 1 must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Az (1) bekezdés szerinti kérelmet kellően indokolni kell, különös tekintettel az információkérés indokaira.
A request to access a central counterparty shall be formally submitted to a central counterparty and its relevant competent authority by a trading venue.
A központi szerződő félhez való hozzáférés iránti kérelmet hivatalosan a kereskedési helyszín nyújtja be a központi szerződő félnek és a vonatkozó illetékes hatóságnak.
A request to access a trading venue shall be formally submitted to a trading venue and its relevant competent authority by a CCP.
A kereskedési helyszínhez való hozzáférés iránti kérelmet hivatalosan a CCP nyújtja be a kereskedési helyszínnek és a vonatkozó illetékes hatóságnak.
A request to place more emphasis on environmental issues.
a környezeti kérdésekre több hangsúlyt kellene fektetni.
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the Annual Reports on Competition Policy for the years 2006 and 20071.
Az Európai Parlament is kifejtette erre irányuló kérelmét a 2006.
A request was made for greater coherence in EU development policy, especially with regards to middle-income countries.
Igény fogalmazódott meg az EU fejlesztési politikájának nagyobb koherenciája iránt, különösen a közepes jövedelmű országok tekintetében.
A request would be duly submitted at the next Budget Group meeting.
Ehhez formailag megfelelő kérelmet fog eljuttatni a költségvetési csoporthoz annak következő ülésén.
A requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
A segítséget kérő illetékes hatóság tájékoztatja az ESMA-t az első albekezdésben említett minden kérésről.
a require any national competent authority and any legal and natural person subject to this Regulation to provide all necessary information;
kötelezzen minden e rendelet hatálya alá tartozó nemzeti illetékes hatóságot, valamint jogi és természetes személyt, hogy bocsássák rendelkezésre az összes szükséges adatot;
A requirement for all participants to comply with the College’s decisions should also be secured.
Biztosítani kell azt is, hogy az összes résztvevő számára követelmény legyen a kollégium döntéseinek teljesítése.
A requirement for an independent control system for the energy performance certificates and for the reports on the inspection of heating and air-conditioning systems, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok tekintetében független ellenőrzési rendszert, emellett pedig a fűtési és légkondicionáló rendszerek – véletlenszerű mintavétel útján végzett minőség-ellenőrzéssel történő – felülvizsgálatára vonatkozó jelentéseket írnak elő.
A requirement for an independent control system for the inspection reports, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
A felülvizsgálati jelentések tekintetében független ellenőrzési rendszert, vagyis véletlenszerű mintavétel útján végzett minőség-ellenőrzéseket írnak elő.
a requirement for aviation to surrender a number of allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary average factor reflecting other impacts; or
a repülésnek át kell adnia néhány kibocsátási egységet: a CO2-kibocsátás szorozva a többi hatást tükröző elővigyázatossági átlagtényezővel; vagy
A requirement for e-retailers to publish the prices they pay to delivery operators was also discarded.
Elutasították azt a követelményt is, hogy az elektronikus kiskereskedők tegyék közzé az általuk a kézbesítési szolgáltatóknak fizetett árakat.
A requirement for employee participation is an essential part of any successful system of business management.
Kötelező közreműködésük a sikeres vállalatvezetés egyik döntő eleme.
a requirement for full traceability of deliveries;
a kézbesített csomagok teljes nyomon követhetőségének és visszakereshetőségének kötelezettsége;
A requirement for mandatory CCS from a specific date was welcomed by some respondents (principally NGOs) and questioned by others.
Egyes válaszadók (elsősorban nem kormányzati szervezetek) üdvözölték, mások megkérdőjelezték azt az elképzelést, hogy egy adott időponttól kezdve kötelezővé kellene tenni a CET alkalmazását.
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Ennek a rendelkezésnek elsősorban az a célja, hogy egy esetleges környezetszennyezés esetén a szállított termékek fizikai-kémiai jellemzőinek pontosabb ismerete révén javuljanak a kárelhárítás feltételei.
A requirement for the marking or flagging of sell orders executed on trading venues as short orders where the seller is entering into a short sale of shares on that venue will provide additional information about volumes of short sales executed on the trading venue.
A kereskedési helyszíneken bonyolított short megbízások megjelölésére vonatkozó előírás – amikor az eladó az adott helyszínen rövid pozícióban részvényeket ad el –, további információkat biztosít a kereskedési helyszínen bonyolított short eladási ügyletek nagyságrendjét illetően.
A requirement for the participation of industry from the outset was that industry should make a financial contribution of 50% of the running costs (shared with the Commission), and that industry's in-kind contribution to the operational costs should at least match the Commission's financial contribution.
Az ipari részvétellel szemben már a kezdetektől fogva követelmény volt, hogy az iparnak a üzemeltetési költségeihez 50%-os pénzügyi hozzájárulást kell nyújtania (megosztva a Bizottsággal), és hogy a működési költségekhez az ipar részéről természetben nyújtott hozzájárulásnak legalább meg kell felelnie a Bizottság pénzügyi hozzájárulás összegének (a továbbiakban együtt: megfelelési kritérium).
a requirement for uniform application of VAT procedures;
az egységes héa-szabályozás kötelezővé tétele,
a requirement for uniform application of VAT procedures;
az egységes héa-szabályozás kötelezővé tétele;
A requirement for up to date resolution plans would apply to all credit institutions and investment firms covered by the regime, with the aim of ensuring the planning necessary to enable the business of the bank or firm to be transferred or wound down in an orderly manner in the event of its failure.
Az aktualizált szanálási tervre vonatkozó követelmény minden, a rendszer hatálya alá tartozó hitelintézetre és befektetési vállalkozásra alkalmazandó lenne, és célja biztosítani az ahhoz szükséges tervezést, hogy a bank vagy vállalkozás tevékenysége csőd esetén szabályosan átruházható vagy felszámolható legyen.
A requirement is added that in the accreditation process the operative and technical skills of experts who carry out the certifications and inspections and their ability to carry out the service in an independent manner are taken into account.
A szöveg olyan értelmű követelménnyel egészül ki, hogy az akkreditációs eljárások során a tanúsítványokat kiállító és az ellenőrzéseket végrehajtó szakértők operatív és technikai képességeit, illetve a szolgáltatás független elvégzésére való képességüket figyelembe kell venni.
A requirement of such a system will be a multilingual EU portal to provide tailored information on threats, risks and alerts.
Szükséges, hogy a kialakítandó rendszerben szerepet kapjon egy, a fenyegetésekre, veszélyekre és figyelmeztetésekre vonatkozóan testre szabott információkat nyújtó többnyelvű EU portál.
A requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010),
az európai tőzsdéken jegyzett összes, kitermeléssel foglalkozó vállalattól meg kell követelni, hogy országok szerint tegye közzé a nyereségi adatait (amint azt Hongkong tette 2010 júniusában);
a requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010);
az európai tőzsdéken jegyzett összes, kitermeléssel foglalkozó vállalattól meg kell követelni, hogy országok szerint tegye közzé a nyereségi adatait (amint azt Hongkong tette 2010 júniusában);
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory;
azon követelmény, hogy a szolgáltatónak, alkalmazottainak, a jegyzett tőke tulajdonosainak vagy a szolgáltató igazgatósági vagy felügyelő-testületei tagjainak az adott állam területén lakóhellyel kell rendelkezniük;
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
A lakosságnak árusított MDI-t tartalmazó termékhez mellékelt polietilén kesztyű, valamint specifikus figyelmeztetés és használati utasítás a fogyasztókat érintő kockázatok csökkentése céljából hatékony és eredményes intézkedésnek tekinthető.
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
A lakosságnak árusított MDI-t tartalmazó termékhez mellékelt polietilén kesztyű, valamint specifikus figyelmeztetés és használati utasítás a fogyasztókra jelentett kockázatok csökkentése céljából hatékony és eredményes intézkedésnek tekinthető.
A requirement to apply EU standards in branches and subsidiaries outside the EU.
az EU-n kívüli fiókokban és leányvállalatokban az uniós normák alkalmazásának követelménye;
A requirement to audit would be estimated to increase annual recurring costs by approximately €90 millions.
Az ellenőrzési követelmény az éves rendszeres költségeket hozzávetőlegesen 90 millió EUR-val növelné a becslések szerint.
a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
alaposabban értékelni kell a saját tőke nyereségességét, és hatékonyabbá kell tenni a kockázatkezelést.
a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
alaposabban értékelni kell saját tőke nyereségességét és hatékonyabbá kell tenni a kockázatkezelést.
A requirement to build reserves would also be an appropriate means of ensuring that companies have more capital, in the interests of preventing insolvency.
A tőkemegfelelés megerősítéséhez pedig – a csődmegelőzés érdekében – megfelelő intézkedés lenne, ha tartalékképzésre köteleznék a vállalkozásokat.
A requirement to develop a dissemination/visibility plan could already be part of the application.
A közzétételi/ismertségnövelési terv kidolgozását meg lehetne határozni pályázati feltételként.
a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin;
az állati eredetű, nem textil alkotórészek feltüntetésének a követelménye;
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Rendelkezik arról, hogy a 15 méternél nagyobb hosszúságú halászhajókat kötelezően fel kell szerelni a hajó automatikus azonosítását lehetővé tévő készülékkel (automatikus hajóazonosító rendszer, AIS).
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP was adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework and improving the predictability of budgetary planning.
Az egységes költségvetési törvény módosításaként elfogadták azt az előírást, hogy a költségvetési hiányt 2% alatt kell tartani, az államháztartási kiadásokat pedig a GDP 40%-ára kell korlátozni, ezzel megerősítették a pénzügyi keret jogilag kötelező jellegét és javították a költségvetési tervezés kiszámíthatóságát.
A requirement, that the taxpayer submits a tax declaration at the time of the transfer of residence, necessary for the purpose of assessing the income, can be considered proportionate having regard to the legitimate objective of allocating the taxing powers, in particular so as to eliminate double taxation, between the MSs4.
Az adófizető számára a lakóhely áthelyezésének időpontjában a jövedelem megállapításához szükséges adóbevallás benyújtását előíró követelmény arányosnak tekinthető, figyelembe véve az adóztatási hatáskörök tagállamok közötti elkülönítésének törvényes célját, főként a kettős adóztatás elkerülése érdekében4.
a research activities, including production of own research, data, expertise;
kutatási tevékenységek, többek között saját kutatás készítése, adatgyűjtés, szakértelem biztosítása;
A research and development agreement may bring together different research capabilities that allow the parties to produce better products more cheaply and shorten the time for those products to reach the market.
Egy kutatás-fejlesztési megállapodás során különböző kutatási képességek találkozhatnak, amelyek révén a felek jobb termékeket tudnak gyártani olcsóbban, és lerövidül a termékek piacra jutási ideje.
a research and development policy;
kutatási és fejlesztési politika,
A research and innovation perspective
Kutatási és innovációs szempontok
A RESEARCH BUDGET THAT MEETS THE EU’S AMBITION
Az eu törekvéseinek megfelelő kutatási költségvetés
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
Ugyancsak taggá (a továbbiakban: tag) válhat a nonprofit kutatói szervezeteket, egyetemeket és kutatóintézményeket képviselő Kutatási Csoport, amennyiben létrejön egy jogi személy a kutatói társadalom képviseletére.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
Ugyancsak taggá válhat az FCH közös vállalkozás létrehozását követően a nonprofit kutatói szervezeteket, egyetemeket és kutatóintézményeket képviselő Kutatási Csoport, amennyiben létrejön jogi személyként a kutatói társadalom képviseletére.
A Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel is hereby adopted, hereinafter referred to as the Research Programme.
Elfogadásra kerül a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programja (a továbbiakban: a kutatási program).
A research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
A kutatási projekt azt a kutató vagy kísérleti munkát jelenti, amelynek célja további tudás megszerzése olyan meghatározott gyakorlati célok elérésének megkönnyítésére, mint például termékek, termelési folyamatok vagy szolgáltatások létrehozása vagy fejlesztése.
A research report accompanying a change compared to the previous sovereign rating or related rating outlook shall include the following elements:
A korábbi államadósság-minősítéshez vagy kapcsolódó minősítési kilátáshoz képest bekövetkező változást kísérő kutatási jelentésnek a következő elemeket kell tartalmaznia: