natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also informed the Assembly that the European Parliament's Committee on Budgets had issued an instruction to give more importance to communication in order to promote the Committee's work more proactively with the public.
Arról is tájékoztatja a Közgyűlést, hogy az Európai Parlament Költségvetési Bizottsága által kiadott utasítás szerint az EGSZB tevékenységének lendületesebb népszerűsítése érdekében nagyobb súlyt kell helyezni a kommunikációra.
He also informed the Bureau of upcoming memos, one on the impact of the Committee's work, and another on the proposals for the Lisbon Strategy in the light of the Conclusions of the Spring European Council.
Tájékoztatja az Elnökséget az EGSZB munkájáról készült feljegyzés várható megjelenéséről, illetve egy másik feljegyzésről, amely a tavaszi Tanács következtetéseinek fényében tesz javaslatokat a lisszaboni stratégiával kapcsolatban.
He also informed the Section that the January Bureau has approved the following requests:
Az elnök arról is tájékoztatja a szekciót, hogy az elnökség a januári ülésén jóváhagyta a következő kérelmeket:
He also informed them about the conclusions of the recent EU-China and EU-India Summits and about the project to establish an Economic and Social Council in Jordan.
Tájékoztat továbbá a közelmúltbeli EU–Kína és EU–India csúcstalálkozók eredményeiről és a jordániai gazdasági és szociális tanács létrehozását célzó projektről.
He also insisted in its independence vis-à-vis the national governments.
Kiemeli azt is, hogy az intézmény független a nemzeti kormányoktól.
He also insisted on the need to involve civil society along the lines of other best practices in the past, such as the EU-Bulgaria Joint Consultative Committee.
Hangsúlyozza a civil társadalom bevonásának szükségességét is a múltbéli legjobb gyakorlatokkal kapcsolatban, mint például az EU–Bulgária konzultatív vegyesbizottság esetében.
He also insisted that European civil society should be more involved in the Eastern Partnership in order to foster exchange of experiences.
Azt is sürgeti, hogy az európai civil társadalmat jobban vonják be a keleti partnerségbe a tapasztalatcsere ösztönzése érdekében.
He also insisted that the EESC as an organisation representing organised civil society is willing to give its contribution to Eastern Partnership.
Kiemeli azt is, hogy az EGSZB a szervezett civil társadalmat képviselő szervezetként készségesen közreműködik a keleti partnerségben.
He also insisted that there is a need for support for the Black Sea civil society forum.
Hangsúlyozza, hogy támogatni kell a fekete-tengeri civil társadalmi fórumot.
He also introduced the head of his private office, Mr Rolf Eriksson, to the Bureau.
Az elnök bemutatja az Elnökségnek kabinetfőnökét, Rolf ERIKSSON-t.
He also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Egyben felkéri a csoportelnököket és a tagokat, hogy a csoportok nevében szóljanak hozzá a vitához.
He also invited the group presidents/members on behalf of the groups to take the floor.
Egyben felkéri a csoportelnököket és a tagokat, hogy a csoportok nevében szóljanak hozzá a vitához.
He also invited the members of the Section to express their views on potential own-initiative opinions for the two years to come.
Felkéri a szekció tagjait, hogy fejtsék ki a következő két év lehetséges saját kezdeményezésű véleményeivel kapcsolatos nézeteiket.
He also mentioned his trip to Portugal – a country that was currently in the throes of a grave financial crisis – where he had visited the CAIS, an organisation whose primary objective was to help homeless people.
Ezt követően megemlíti a jelenleg súlyos pénzügyi válságot élő Portugáliában, a CAIS-nál tett látogatását, mely szervezet fő célja az állandó lakhellyel nem rendelkező személyeknek való segítségnyújtás.
He also mentioned his visit to the Slovenian ESC, the preparatory work begun by the Committee for the six months of the Polish presidency of the Union, and the future enlargement to include Croatia.
Emlékeztet a Szlovéniai GSZT-nél tett látogatására, valamint arra, hogy az EGSZB megkezdte előkészítő munkáit az Unió következő féléves lengyel elnökségére, valamint az Unió Horvátországgal történő jövőbeni kibővítésére vonatkozóan.
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
A szabálytalan bevándorlás leküzdéséhez javasolt eszközöket szintén megemlíti, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy megerősítsék a tagállamok közötti együttműködést és szolidaritást a külső határok ellenőrzése területén, a nemzetközi migrációs hullámok hatékony és optimális kezelésének biztosítása mellett, hogy elejét vegyék az „Európa-erődítmény” kialakulásának.
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
A szabálytalan bevándorlás leküzdésére javasolt eszközöket szintén megemlíti, és annak szükségességét hangsúlyozza, hogy megerősítsék a tagállamok közötti együttműködést és szolidaritást a külső határok ellenőrzésében, a nemzetközi migrációs hullámok hatékony és optimális kezelésének biztosítása mellett, hogy elejét vegyék az „Európa-erődítmény” kialakulásának.
He also mentioned relations with Latin America.
A főigazgató ezután a Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatokra tér rá.
He also mentioned the action being taken to improve the breakdown of staff by age, gender and nationality and to strengthen dialogue with staff representatives.
Megemlíti továbbá azokat az intézkedéseket is, amelyek a személyzeti struktúra életkor, nem és nemzetisége szerinti jobb egyensúlyát, továbbá a tisztviselőket képviselő szervezetekkel való párbeszéd megerősítését célozzák.
He also mentioned the celebrations on 28 May that would mark the 50th anniversary of the EESC and proposed limiting the speaking time for rapporteurs to five minutes when presenting opinions, so that the plenary session could finish on Thursday afternoon.
évfordulójáról, és javaslatot tesz arra, hogy az előadók maximum 5 percre kapjanak szót a vélemények ismertetésekor, annak érdekében, hogy a plenáris ülés csütörtök délután befejeződhessen.
He also mentioned the fact that he had received at the EESC the head of the Slovak parliament's European affairs committee, Ľuboš Blaha.
Megemlíti még, hogy az EGSZB-ben fogadta a szlovák parlament európai ügyekkel foglalkozó bizottságának elnökét, Ľuboš Blahát.
He also mentioned the importance both of training by the media in the use of information technology, and of language-learning.
Megemlíti továbbá a média által az információs technológiák használata terén nyújtott képzés, valamint a nyelvtanulás fontosságát is.
He also mentioned the monitoring of the political decisions expected regarding the Committee's 2014 budget.
Emlékeztet a várt politikai döntések nyomon követésére is az EGSZB 2014.
He also mentioned the question of asylum seekers and human trafficking.
A menedékkérők és az emberkereskedelem témáját is felveti.
He also mentioned the recent informal meeting in Nicosia on cohesion policy, at which he had presented a message from the EESC to all participants and spoken of the importance of bottom-up partnership.
Végezetül megemlíti a közelmúltban a kohéziós politika tárgyában Nicosiában tartott informális ülést, amelyen átadta az EGSZB a résztvevőkhöz intézett üzenetét, és szólt az alulról kiinduló partnerségi együttműködés jelentőségéről.
He also mentioned the recent terrorist attacks in Turkey and throughout the world and expressed his support for the families of the victims.
Megemlíti továbbá a Törökországban és a világ más táján a közelmúltban történt terrortámadásokat, és támogatásáról biztosítja az áldozatok családjait.
He also mentioned the steps taken to ensure a better balance among staff in terms of age, sex and nationality.
Megemlíti továbbá azokat az intézkedéseket is, amelyek a személyzeti struktúra életkor, nem és nemzetisége szerinti jobb egyensúlyát célozzák.
He also mentioned various conferences sponsored by the EESC and the conference organised by the sections.
Megemlíti többek között a különféle konferenciákat, amelyeknek az EGSZB volt a védnöke, valamint a szekciók által szervezettet is.
He also noted an element of contradiction between the call for a framework directive on the one hand, and the subsidiarity principle on the other.
Utal továbbá arra az ellentmondásra, amely egyrészről a keretirányelv iránti követelés, másrészről a szubszidiaritás elve között áll fenn.
He also noted that certain changes had been made to the text following the negative results of the referenda on the ratification of the Constitutional Treaty held in France and the Netherlands on 29 May and 1 June respectively.
Hozzáteszi, hogy az alkotmányszerződés ratifikálásáról – május 29-én, illetve június 1-jén – tartott franciaországi és hollandiai népszavazás negatív kimenetele nyomán szintén végrehajtott bizonyos változtatásokat a szóban forgó szövegen.
He also noted that it should be possible to hold a meeting over one day, with the morning being devoted to a hearing with civil society organisations with an interest in the issue being examined and the afternoon to a formal meeting of the subcommittee.
Azt is kifejti, hogy lehetővé kellene tenni, hogy egész napos ülést tartsanak, a délelőttöt a vizsgált kérdésben érintett civil szervezetek meghallgatásának szentelve, a délutánt pedig az albizottság formális ülésének fenntartva.
He also noted that some of the cancellation fees could be explained by the difficulty of knowing several weeks in advance of precisely how long a meeting, indeed a Plenary Session, was going to last.
Arra is emlékeztet, hogy a lemondási díj egy része azzal magyarázható, hogy több héttel előre nehéz megítélni az ülések, vagy akár a plenáris ülések pontos időtartamát.
He also noted that territorial cohesion and regional policy were crucial to achieving the EU objectives of the Lisbon strategy and sustainable development.
Mindemellett hangsúlyozza: a területi kohézió és a regionális politika kiemelt fontosságú a lisszaboni stratégia és az EU fenntartható fejlődése célkitűzéseinek elérése szempontjából.
He also noted that the basic principles for implementing the Structural Funds were not involved.
Azt is megállapítja, hogy a strukturális alapok felhasználásának alapelveit nem alkalmazzák.
He also noted that the Committee's agreement with the European Parliament recognised the essential role of the EESC as a forum for civil society and opened up the national delegations of the European Parliament to EESC members, allowing them to work hand in hand with MEPs.
Megjegyzi továbbá, hogy az EGSZB-nek az Európai Parlamenttel kötött megállapodása elismeri az EGSZB mint civil társadalmi fórum jelentős szerepét, és megnyitja az Európai Parlament nemzeti delegációit az EGSZB-tagok előtt, lehetővé téve, hogy az utóbbiak együtt dolgozzanak az európai parlamenti képviselőkkel.
He also noted that the EU should tackle the problem of youth unemployment through EU-wide structural measures.
Megjegyzi még, hogy fiatalok munkanélküliségével kapcsolatos problémákat az EU egész területén strukturális intézkedéseken keresztül kellene megközelíteni.
He also noted that the European Commission summary of action taken on the EESC's recommendations was not always exhaustive.
Megjegyzi egyébként, hogy az Európai Bizottság által kidolgozott összefoglalás nem mindig ad teljes képet az EGSZB által megfogalmazott ajánlások további sorsáról.
He also noted that the final decision rested with the Bureau which was required to take the Committee's political priorities into consideration.
Emellett emlékeztet arra, hogy a végleges döntés az Elnökség hatáskörében marad, amely az EGSZB politikai prioritásainak függvényében jár majd el.
He also noted that the Rules of Procedure would be changed accordingly:
Megjegyzi, hogy az eljárási szabályzat is ennek megfelelően módosul:
He also noted that the section had adopted its opinion on 13 July with just one vote against, and that, at the beginning of July, he had already submitted the draft opinion as it then stood to the troika meeting in Helsinki.
Emellett felhívja a figyelmet arra, hogy a szekció július 13-án mindössze egy ellenszavazattal fogadta el a véleményt, valamint arra, hogy ő már július elején bemutatta a véleménytervezetet a Helsinkiben megrendezett háromoldalú találkozón.
He also noted that the sections and the CCMI had been called on to contribute to the preparation of this strategic programme.
Egyébiránt emlékeztet arra, hogy felkérték a szekciókat és a CCMI-t arra, hogy járuljanak hozzá e stratégiai program kidolgozásához.
He also noted that the steps which the secretariat had taken with a view to preparing for budget priorities in the medium term had not met with an adequate response.
Felveti egyébiránt, hogy a titkárság által a költségvetési eljárás kezdete óta annak érdekében tett lépések, hogy középtávon felmérhetővé váljanak a költségvetési prioritások, nem nyertek megfelelő választ.
He also noted the recent job changes within the secretariat and wondered if the Bureau could be asked about this matter.
A titkárságon belüli álláshelyek közelmúltbeli módosításaira is kitér, és megkérdezi, hogy lehet-e ebben a témában az Elnökséghez fordulni.
He also observed that the programme for the sections was discussed every year by the Bureau.
Emlékeztet arra is, hogy a szekciók programját minden évben megvitatják az Elnökségben.
He also outlined the follow‑up to Mr Chamier's evaluation report (audit of the Committee's budgetary procedures).
Megemlíti a Michael CHAMIER által készített értékelő jelentésre (az EGSZB költségvetési eljárásainak átvilágítása) adott reakciókat is.
He also outlined the secretariat's activities in the field of interinstitutional relations.
Ismerteti a titkárságnak az intézményközi kapcsolatok terén végzett tevékenységét is.
He also pointed out that a draft resolution had been drawn up on the topic of refugees, and that it would be distributed to Bureau members during the meeting.
Azt is megjegyzi, hogy állásfoglalás-tervezet készült a menekültekkel kapcsolatban, amelyet az Elnökség tagjai megkapnak majd az ülés alatt.
He also pointed out that access to procurement was difficult for SMEs, and raised the problem of cross-border public procurement.
Szintén megállapítja, hogy nehéz a kkv-k piacokhoz való hozzáférése, és megemlíti a határon átnyúló közbeszerzések problémáját.
He also pointed out that all avenues for improving this service to members would be explored, including another call for tender with other terms of reference.
Azt is megemlíti, hogy megvizsgálnak minden lehetőséget a tagoknak nyújtott szolgáltatás minőségének javítására, beleértve egy új ajánlattételi felhívás lehetőségét is más kritériumok alapján.
He also pointed out that at the July session, the Assembly would be asked to adopt the draft version of the new EESC Rules of Procedure.
Felhívja továbbá a figyelmet, hogy a júliusi plenáris ülésen a Közgyűlés felkérést kap, hogy fogadja el az EGSZB új eljárási szabályzatának tervezetét.
He also pointed out that his amendments aimed at clarifying and strengthening the text, which he considered a good one.
Arra is rámutat, hogy a módosító indítványaival –az általa jónak ítélt – szöveg pontosítására és erősítésére törekedett.
He also pointed out that several members were in difficulties because their expenses had not been paid since November.
Egyébiránt kiemeli, hogy jelenleg több bizottsági tag is nehéz helyzetben van, mivel november óta sem sikerült megkapniuk költségtérítésüket.
He also pointed out that the 2001 agreement needed to be updated so that the AFM could make a difference within the EESC.
Rámutat továbbá, hogy a 2001-es megállapodást frissíteni kell, hogy a VTE valóban eredményeket tudjon elérni az EGSZB-n belül.
He also pointed out that the CNES was represented on the organising committee of the next Euromed summit to be held in Greece, and that the EESC and the CNES worked together within the framework of the IAESCSI.
Továbbá kiemeli, hogy a CNES részt vett a következő, Görögországban tartandó Euromed-csúcs előkészítő bizottságának munkájában, és hogy az EGSZB és a CNES együttműködik az AICESIS keretében.
He also pointed out that the directive was closely connected to the issue of union citizenship.
Emellett felhívja a figyelmet arra, hogy a szóban forgó irányelv szorosan összefügg az uniós polgárság kérdésével.
He also pointed out that the EESC had in two earlier opinions called for a strengthening of the rules regarding the posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
Megemlíti továbbá, hogy az EGSZB két korábbi véleményében már kérte, hogy többek között az eredeti irányelv rendelkezéseinek pontosítása és hatékonyabbá tétele, valamint a tagállami hatóságok szorosabb együttműködése révén erősítsék meg a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályokat.
He also pointed out that the EU was lagging behind the US and Japan in the use, spread and development of digital services and tools.
Arra is rámutatott, hogy a digitális szolgáltatások és eszközök igénybevétele, terjedése és fejlesztése terén az EU le van maradva az Egyesült Államok és Japán mögött.
He also pointed out that the invitation of Mr Yushchenko had already been announced at the plenary in March and went into the strong political and diplomatic arguments for not withdrawing an invitation that had already been backed by the Bureau and confirmed in writing, before the plenary, whilst noting that the Bureau still had final authority in relation to the decision.
Emlékeztet arra is, hogy Viktor YOUSHCHENKO meghívását már a márciusi plenáris ülésen bejelentették, és kiemeli azon politikai és diplomáciai okokat, amelyek miatt határozottan nem javasolt törölni a plenáris ülést megelőző napon egy az Elnökség által már támogatott és írásban megerősített meghívást, jóllehet az Elnökség szuverén marad e döntés tekintetében.
He also pointed out that while broadly endorsing the EESC's application of its own rules, the Court of Auditors' reports on the EESC budget outturn had on several occasions called for the Committee to review its system for reimbursing members' expenses.
Arra is emlékeztet, hogy bár az EGSZB költségvetésének végrehajtásáról szóló számvevőszéki jelentések pozitívan értékelték az intézmény saját szabályainak alkalmazását, több alkalommal felszólították az EGSZB-t, hogy vizsgálja felül a tagok költségtérítésének rendszerét.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
Emlékeztetett továbbá arra, hogy e cél eléréséhez legalább 6%-os gazdasági növekedésre van szükség a régióban.
He also pointed out that, in the future, certain other aspects of the automotive industry should be examined in depth.
Ugyanakkor rámutat, hogy a jövőben a gépjárműipar további szempontjait is mélyrehatóan meg kell vizsgálni.
He also pointed out the need systematically to make loans conditional, as the World Bank had started to do, requiring recipient countries to comply with the ILO core conventions.
Arra is rámutat, hogy a kölcsönöket következetesen feltételektől kell függővé tenni, ahogyan azt már a Világbank is elkezdte, megkövetelve a kedvezményezett országoktól, hogy tartsák be a legfontosabb ILO-egyezményeket.
He also pointed out the need to use existing instruments.
A már rendelkezésre álló eszközök használatát is hasznosnak tartja.
He also pointed to the need for a response to the symptoms of social breakdown and racism resulting from the crisis, by helping to revive intercultural dialogue in Europe through concrete initiatives.
Azt is kiemeli, hogy reagálnunk kell a válságból eredő szociális szakadékra és rasszizmusra azáltal, hogy – kézzelfogható kezdeményezések révén – hozzájárulunk a kultúrák közötti párbeszéd újbóli megindulásához Európában.
He also pointed to the possibility of submitting amendments at the plenary session in April when the opinion would be discussed.
Emlékeztet továbbá arra, hogy a módosító indítványokat elő lehet terjeszteni az áprilisi plenáris ülésre, ahol sor kerül a vélemény megtárgyalására.
He also pointed to the real difficulties caused by the three-month deadline: it had not been possible to hold a second study group meeting, which explained why the amendments had been tabled.
Kiemeli a három hónapos határidőből adódó nehézségeket is: nem lehetett második ülést szervezni a tanulmányozócsoport számára, ebből adódnak a beterjesztett módosító indítványok.
He also presented a study on the state of the civil society in the Russian Federation prepared by the Civic Chamber.
A felszólaló a civil kamara által az Oroszországi Föderáció civil társadalmának helyzetéről készített tanulmányt is ismerteti.
He also presented the 2006 work programme outlining the main guidelines and objectives of the secretariat in accordance with the political priorities.
évi munkaprogramot is bemutatja, amely a Titkárság tevékenységének fő irányvonalait és célkitűzéseit tartalmazza a politikai prioritásoknak megfelelően.
He also presented the distribution plan for item 1004, which the Budget Group had endorsed and which provided for allocation of operational budgets to expenditure bodies (sections, groups and other organs).
Seppo KALLIO az 1004-es jogcím előirányzatai felosztásának tervét is ismerteti, amelyet a költségvetési csoport elfogadott, és amely az operatív kereteknek a kiadásokat eszközlő szereplőkhöz (szekciók, csoportok és egyéb szervek) való rendelését irányozza elő.
He also proposed creating a space for free discussion at the April plenary session, during which members could address the president.
Az Elnök javasolja továbbá, hogy az áprilisi plenáris ülés folyamán kerüljön sor egy olyan nyílt vitára, melynek során a tagok közvetlenül az Elnökhöz intézhetik majd kérdéseiket.
He also proposed practical measures to improve the dispatch of documents to Bureau members, in particular better compliance with deadlines and better medium-term planning of Bureau policy debates.
Emellett konkrét intézkedéseket javasol a dokumentumok elnökségi tagokhoz történő elküldésének hatékonyabbá tételét érdekében, ezen belül főként a határidők szigorúbb figyelembe vételét és az Elnökség politikai vitáinak jobb középtávú tervezését emeli ki.
He also proposed that the opinion emphasizes the human and citizen's aspects as well as European values.
Azt is javasolja, hogy a vélemény emelje ki az ember- és polgárspecifikus vetületet, valamint az európai értékeket.
He also provided an update on the ongoing discussions on revision of the members' financial statute.
Rámutat a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálata tárgyában folytatott megbeszélésekre is.
He also put forward some suggestions for improvements to be made by the relevant authorities at European, national and regional levels.
Említést tesz az európai, nemzeti és regionális szint illetékes hatóságainak címzett javítási javaslatokról is.
He also raised doubts as to the relevance of the subject chosen on which to simulate the examination of an opinion, given the very diverse nature of the group of participants.
Azzal kapcsolatban is kételyeinek ad hangot, hogy a kiválasztott téma alkalmas-e arra, hogy egy vélemény megvitatását szimuláljuk vele, mivel a résztvevők nagyon heterogén csoportot alkotnak.
He also raised the issue of the digital divide.
Megemlíti a digitális megosztottság problémáját is.
He also raised the prospect of renewal of the EESC/CoR cooperation agreement, stressing the need to ensure ever greater synergies between the European institutions.
Az EGSZB/RB közötti együttműködési megállapodás megújításának kilátásaira is kitér, és hangsúlyozza, hogy hogy egyre nagyobb szinergiahatást kell biztosítani az uniós intézmények között.