natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerted action at European level is crucial in several fora, for example concerning: governance (UNCLOS), international trade (WTO and bilateral maritime transport dialogues and agreements, UNCITRAL), safety, security and environmental protection (IMO), labour (ILO) or customs (WCO).
Többek között az alábbi területeken van szükség európai szintű, összehangolt cselekvésre: igazgatás (UNCLOS), nemzetközi kereskedelem (WTO, valamint kétoldalú párbeszéd és megállapodások a tengeri szállítás tekintetében, illetve UNCITRAL), biztonság, védelem és környezetvédelem (IMO), munkaügy (ILO), illetve vámügy (WCO).
Concerted action between Member States and the EU over a broad front will be needed to carry this through.
Ennek eléréséhez a tagállamok és az EU széles alapokon nyugvó, összehangolt fellépésére lesz szükség.
Concerted action by European industry, research bodies, universities and financial institutions should make it possible to create products and processes which are commercially viable and genuinely safe.
Az európai ipar, kutatóhelyek, egyetemek és pénzintézetek összehangolt cselekvése várhatóan lehetővé teszi olyan termékek és eljárások megalkotását, amelyek gazdaságilag életképesek és valóban biztonságosak.
Concerted action by the Commission, Member States and business contributed to lifting barriers for a wide range of sectors and third countries with a very significant export potential.
A Bizottság, a tagállamok és a vállalkozások összehangolt fellépése hozzájárult az akadályok megszüntetéséhez számos ágazatban és jelentős exportlehetőségekkel kecsegtető harmadik országokban.
Concerted action of the EU, Member States and all other stake holders is needed to further increase mobility.
A mobilitás mértékének növelése érdekében egyaránt szükség van az Unió, a tagállamok és más érdekeltek összehangolt lépéseire.
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union
Összehangolt cselekvés a kutatók szakmai előrehaladásának és mobilitásának fellendítésére az Európai Unióban
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
Összehangolt cselekvés a kutatók szakmai előrehaladásának és mobilitásának fellendítésére az Európai Unióban (saját kezdeményezésű vélemény)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (SOC)
Összehangolt cselekvés a kutatók jobb szakmai előmeneteli lehetőségei és nagyobb mobilitása érdekében az Európai Unióban (SOC);
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
Összehangolt cselekvés a kutatók szakmai előrehaladásának és mobilitásának fellendítésére az Európai Unióban
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU.
Összehangolt cselekvés a kutatók szakmai előrehaladásának és mobilitásának fellendítésére az Európai Unióban.
Concerted action will be taken by the Commission and national authorities to combat unfair practices in the sector, such as those related to the misleading advertising of internet broadband speed.
A Bizottság és a nemzeti hatóságok összehangolt fellépéssel küzdenek az ágazatban tapasztalható tisztességtelen gyakorlatok – például a szélessávú internet sebességére vonatkozó megtévesztő reklámok – ellen.
Concerted action with social partners, local and regional authorities, learning and training centres, and civil society should address practical obstacles to mobility.
A mobilitás gyakorlati akadályait a szociális partnerek, helyi és regionális hatóságok, oktatási és képzési intézmények, és civil szervezetek összehangolt fellépésével kell kezelni.
Concerted action, especially in the context of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs and common principles of flexicurity10, will also be necessary in order to close the gaps which remain on the labour market.
Emellett a munkaerőpiacon tapasztalható valamennyi különbség felszámolása érdekében összehangolt fellépésre lesz szükség, nevezetesen az új növekedési és foglalkoztatási európai stratégia, valamint a rugalmas biztonság közös elvei10 keretén belül.
Concerted actions between authorities will have to be promoted to ensure optimal market surveillance.
Az optimális piacfelügyelet biztosítása érdekében elő kell segíteni a hatóságok közti összehangolt cselekvéseket.
Concerted actions within these specific programmes will enable a more efficient response to the ultimate objective, which is the establishment of an area of freedom, security and justice.
A speciális programokon belüli egységes intézkedések lehetővé teszik a végső cél, azaz a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósításának hatékonyabb elérését.
Concerted efforts by some Member States45 are necessary to have the hotline operational and widely known throughout the EU.
A segélyhívó szám működőképességéhez és az EU-n belüli széles körű ismeretéhez bizonyos tagállamok45 összehangolt erőfeszítéseire van szükség.
Concerted efforts, building on the definition and exchange of good practices, could lead to economies of scale and efficiency gains.
Az erőfeszítéseknek a bevált gyakorlatok meghatározásán és megosztásán alapuló összehangolása méretgazdaságossági és hatékonysági előnyök realizálását tenné lehetővé.
Concerted enforcement actions are carried out on an annual basis.
éves szinten végrehajtott, összehangolt érvényesítési intézkedések.
Concerted health policies can make a difference by promoting safe sports, advocating safety as well as participation in sports.
Az összehangolt egészségügyi szakpolitikák változtathatnak ezen a biztonságos sport elősegítése, a biztonság és a testmozgás szorgalmazása által.
Concerted management of migratory flows requires genuine cooperation with non‑member countries.
A migráció összehangolt kezeléséhez a harmadik országokkal való tényleges együttműködésre van szükség.
Concerted practice
Összehangolt magatartás
Concerted roadside inspections
Összehangolt közúti műszaki ellenőrzések
Concerted tax relief would be necessary on jobs.
A foglalkoztatottság terén egyeztetett adókönnyítések szükségesek.
CONCERTO, CIVITAS and the new Smart Cities and Communities Initiative are tools for sharing good practices in the area of sustainable transport and appropriate, intelligent energy use.
A Concerto, a Civitas és az új Intelligens városok és községek kezdeményezések a fenntartható közlekedés, valamint a megfelelő és intelligens energiafelhasználás területén alkalmazott legjobb gyakorlatok megosztásának eszközei.
Concession
Koncesszió
Concession award criteria
Koncesszió-odaítélési szempontok
Concession award notices
A koncessziós eljárás eredményéről szóló tájékoztató
Concession contracts are commonly used by public authorities to provide for the delivery of services or construction of infrastructure.
A koncessziós szerződések a hatóságok olyan általánosan használt eszközei, amelyekkel gondoskodnak a szolgáltatásnyújtás, illetve infrastruktúra-építés megvalósításáról.
Concession holders may, for example, build and manage motorways, provide airport services or operate water distribution networks.
A koncessziós jogosultak például autópályát építenek és tartanak fenn, repülőtéri szolgáltatásokat látnak el, vagy vízellátási hálózatokat üzemeltetnek.
Concession notices
Koncessziós hirdetmények
Concession procedure
A rendszer koncesszióba adása.
Concessions (follow-up to the Green Paper on Public-Private Partnerships and EC public procurement and concessions)
Engedmények (az állami és magánszektor közötti partnerségekről és az EK közbeszerzéseiről és engedményeiről szóló zöld könyv nyomán).
Concessions and delegation generally cannot be summed up by one feature: risk or payment, as considered by Directive 93/37 and then the interpretative communication; it is defined by a whole series of factors.
Végülis, a koncessziót és szélesebb értelemben a hatáskör-átruházást sem lehet egyetlen kritériummal meghatározni: a kockázattal vagy a fizetéssel, ahogyan azt a 93/37.
Concessions are a particularly attractive way of carrying out projects of public interest when state or local authorities need to mobilise private capital and know-how to supplement scarce public resources.
A koncesszió különösen akkor vonzó módja közérdekű projektek megvalósításának, amikor az állami vagy helyi hatóságoknak a szűkös állami források kiegészítése céljából magántőkét és know-how-t kell mobilizálniuk.
Concessions are also used for managing existing projects, such as hospitals, schools and prisons.
A koncessziókat felhasználják arra is, hogy meglevő létesítményekkel gazdálkodjanak: kórházak, iskolák, börtönök.
Concessions are not dealt with in this consultation; they have been the subject of earlier separate consultation exercises and impact assessment.
A koncessziókkal ez az anyag nem foglalkozik; azok korábbi külön konzultációk és hatásvizsgálat tárgyát képezik.
concessions awarded by a contracting entity to an affiliated undertaking;
ajánlatkérő által egy kapcsolt vállalkozásnak odaítélt koncesszió;
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Közös vállalat vagy közös vállalatban tagsággal rendelkező ajánlatkérő számára odaítélt koncessziók
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Kapcsolt vállalkozás számára odaítélt koncessziók
Concessions awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities or entities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this Directive are fulfilled.
Az ellenőrzött jogalanyoknak odaítélt koncesszióknak és a részt vevő ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők közszolgáltatási feladatainak közös végrehajtására irányuló együttműködésnek ezért mentesülnie kell a szabályok alkalmazása alól, amennyiben az irányelvben meghatározott feltételek teljesülnek.
Concessions contracts for certain specific types of services are already subject to specific regulation with regard to the contracts they award, such as public passenger transport services by rail and road (covered by Regulation 1370/2007) and air transport services (covered by Regulation 1008/2008) and therefore should be excluded from the scope of the future legislation on concessions.
vasúti és közúti személyszállítási szolgáltatás (az 1370/2007/EK rendelet szabályozza), légi szállítási szolgáltatás (az 1008/2008/EK rendelet szabályozza) – vonatkozó koncessziós szerződések odaítélésüket tekintve már konkrét szabályozás hatálya alá tartoznak, ezért ki kell zárni őket a koncessziókra vonatkozó jövőbeli jogszabályok hatálya alól.
Concessions covering several activities
Több tevékenységre irányuló koncessziók
Concessions for Terminals in Ports
Kikötői terminálok koncessziói
Concessions have been awarded for the water services of Rostock and Berlin, and for the tunnels of Lubeck and Rostock.
Ilyen koncessziók jöttek létre a Rostocki és Berlini Vízművekre, a lübecki és rostocki alagutakra.
Concessions in the water sector are often subject to specific and complex arrangements, which require a particular consideration given "the importance of water as a public good of fundamental value to all Union citizens"15.
A vízügyi ágazatban adott koncessziókra gyakran egyedi és komplex szabályozás vonatkozik, amely külön mérlegelést igényel, tekintettel arra, hogy „a víz azon közjavak közé tartozik, amelyek minden uniós polgár számára alapvető fontosságúak”15.
Concessions involve a contractual arrangement between the public authority and an economic operator (the concession holder) whereby the latter provides services or carries out works and is substantially remunerated by being permitted to exploit the work or service.
A koncessziók szerződéses megállapodást jelentenek a hatóság és a gazdasági szereplő (a koncesszió birtokosa) között, amelyben az utóbbi szolgáltatásokat nyújt vagy építési beruházási munkát végez, és ennek fejében díjazása alapvetően az, hogy engedélyt kap az építmény vagy a szolgáltatás hasznosítására.
Concessions involving private partners are a particular form of public private partnership (PPP)1.
A magánpartnerek részvételével megvalósuló koncessziók a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP-k)1 sajátos formáját alkotják.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
A vegyesvállalatok gyakran közvetlenül kapnak koncessziós szerződéseket, különleges, vagy kizárólagos jogokat, és bővítik tevékenységi területüket az alapító okiratukban foglaltakon túlmenően, a társasági szerződés egyszerű módosításával.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who may in certain cases extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
A vegyesvállalatok gyakran közvetlenül kapnak koncessziós szerződéseket, különleges vagy kizárólagos jogokat, és bizonyos esetekben bővíthetik tevékenységi területüket az alapító okiratukban foglaltakon túlmenően, a társasági szerződés egyszerű módosításával.
Concessions were made to developing countries by including special and differential treatment throughout and by dropping three of the four Singapore issues.
Engedményeket tettek a fejlődő országoknak azzal, hogy minden ponton speciális és differenciált bánásmódot iktattak be, és a négy szingapúri kérdéskörből hármat elejtettek.
Conciliation and settlement of disputes
Békéltetés és viták rendezése
Conciliation and settlement of disputes
Békéltetés és vitás ügyek rendezése
concise description of fraud mechanism,
a csalási cselekmények tömör leírása,
CONCISE DRAFT AGENDA
NAPIRENDTERVEZET
CONCISE DRAFT AGENDA
NAPIRENDTERVEZET RÖVIDEN
CONCISE DRAFT AGENDA
RÉSZLETES NAPIRENDTERVEZET
CONCISE DRAFT AGENDA
VÁZLATOS NAPIRENDTERVEZET
CONCISE MINUTES
ÖSSZEFOGLALÓ JEGYZŐKÖNYV
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Ezt a jegyzőkönyvet jóváhagyásra a szakosított szekció elé terjesztik.
conclude a new 5-year Energy Star Agreement (2007)
új ötéves Energy Star-megállapodás kötése (2007)
Conclude a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the technical rules for the management of electricity networks in the Baltic region
A balti térség villamosenergia-hálózatának kezelésére irányadó műszaki szabályokról műszaki megállapodást kell létrehozni az Európai Unió, Oroszország és Fehéroroszország között.
conclude ad hoc service-level agreements.
szolgáltatási szintre vonatkozó eseti megállapodásokat köthet.
Conclude agreements with candidate countries
A tagjelölt országokkal megállapodások kötése
Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of fight against organised crime, border management and readmission.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem, a határigazgatás és visszafogadás területén megállapodáscsomag megkötése és végrehajtása a szomszédos országokkal.
Conclude comprehensive air services agreement with key economic partners (Brazil, China, India, Russia, South Korea etc.) and eliminate air transport investment restrictions in 3rd countries.
Átfogó légi közlekedési megállapodások létrehozása fő gazdasági partnereinkkel (Brazília, India, Kína, Oroszország, Dél-Korea stb.), és a légi közlekedésbe történő beruházásokra vonatkozóan harmadik országokban érvényben levő korlátozások megszüntetése.
conclude contractual agreements between stakeholders, which would provide greater legal certainty for potential spectrum users.
olyan szerződéses megállapodásokat kell kötni a felhasználók között, amelyek nagyobb jogbiztonságot tudnak biztosítani számukra.
Conclude Mobility Partnerships
Mobilitási partnerségek megkötése
Conclude negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the bilateral convention on regional cooperation
A regionális együttműködésről szóló kétoldalú egyezményre vonatkozó tárgyalások befejezése a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal
conclude ongoing investment negotiations with China and explore launching negotiations on investment with Hong Kong and with Taiwan.
lezárja a Kínával folyamatban lévő beruházási tárgyalásokat, valamint megvizsgálja annak lehetőségét, hogy beruházási tárgyalásokat indít Hongkonggal és Tajvannal.
conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
az IMI közös vállalkozás működéséhez szükséges szolgáltatási és ellátási szerződések megkötése;
conclude the debate with Member States and the European Parliament on a new investment policy for the EU;
a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel az EU új befektetési politikájáról szóló vita lezárása;
Conclude the Doha Round WTO negotiations by the agreed deadline
A kitűzött határidőn belül le kell zárni a WTO dohai fejlesztési fordulójának tárgyalásait
Conclude the negotiations of an EU-Russia Agreement on the control of trade in drug precursors
Az EU és Oroszország közötti, a kábítószer-prekurzorok kereskedelmének ellenőrzésére vonatkozó megállapodásról szóló tárgyalások lezárása
Conclude the negotiations with Switzerland in accordance with the adopted negotiating directives aimed at full integration of electricity markets
Sikeresen le kell zárni a Svájccal folytatott tárgyalásokat, összhangban az elfogadott tárgyalási irányelvekkel, amelyek az energiapiacok teljes integrálását tűzik ki célul.
conclude the single regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin in 2011.
a pán-euro-mediterrán preferenciális származási szabályokról szóló egységes regionális egyezmény 2011-es megkötése.
conclude their national baseline measurement by the end of 2010 at the latest;
legkésőbb 2010 végéig végezzék el saját alapfelmérésüket,
conclude transnational collective agreements and global framework agreements.
nemzetek közötti közös megállapodások és globális keret-megállapodások megkötését.
Concluded
Létrejött
Concluded at (place):
az aláírás helye:
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
árusító automatából vagy automatizált üzlethelyiségből történő értékesítés;
Concluded public contracts are also published.
A megkötött közbeszerzési szerződéseket szintén közzéteszik.
concluded that alcohol marketing may have an influence, though on average, not large51 , on the likelihood that adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol52"
arra a következtetésre jutott, hogy az alkoholeladást ösztönző stratégiák – az átlagot tekintve nem túlságosan nagy mértékben51 – befolyással lehetnek arra, hogy a serdülőkorúak inni kezdenek, és ha már fogyasztanak alkoholt, akkor még többet isznak.52
concluded that the concession contract negotiations had failed and should be ended;
megállapította, hogy a koncessziós szerződés tárgyalásai megrekedtek, ezért azokat le kell állítani;
concluded that the current concession negotiations had failed and should be ended;
megállapítja, hogy a koncessziós szerződéssel kapcsolatos tárgyalások zátonyra futottak és indokolt azoknak véget vetni;
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
távközlési üzemeltetőkkel kötött szerződések az erre a célra létesített nyilvános távbeszélő állomás igénybevétele útján;
concludes that Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid, where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected.
végezetül megállapítja, hogy Európa továbbra is szenved a tisztességtelen versenytől, határain belül és azokon kívül egyaránt, mely olyan országok állami és magánvállalkozásai részéről éri, ahol a jogellenes állami támogatások odaítélése bevett gyakorlat, ahol a környezeti szabályozás megengedőbb, és ahol nem ugyanazokat a szabályokat alkalmazzák a munkajog területén.
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo,
koncessziós szerződés megkötése a Galileo kiépítésére és üzemeltetésére kiválasztott konzorciummal,
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo;
koncessziós szerződés megkötése a Galileo kiépítésére és üzemeltetésére kiválasztott konzorciummal,
concluding a global agreement on these issues within the ILO.
egy, az ILO szintjén ezekben a kérdésekben elérendő globális megállapodáshoz.
Concluding a new EU-China bilateral agreement
Az Unió és Kína között új bilaterális megállapodás megkötése
concluding a working arrangement with FRONTEX;
munkamegállapodás kötése a Frontex-szel;
concluding ambitious bilateral agreements with important trading partners and further stepping up the efforts for integration with neighbouring countries and candidate countries through developing a common economic area;
ambiciózus kétoldalú megállapodások kötése a fontos kereskedelmi partnerekkel, és a szomszédos és tagjelölt országokkal való integrációra irányuló erőfeszítések fokozása egy közös gazdasági térség kialakítása révén,
Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem szempontjából döntő jelentőségű egy, az éghajlatváltozással kapcsolatos, ambiciózus nemzetközi megállapodás elérése.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows would help in this aim.
Az adócsalás, az adóparadicsomok és a jogellenes pénzmozgások elleni küzdelemre vonatkozó nemzetközi megállapodások megkötése segítheti ezeket a lépéseket.
Concluding and implementing the Doha Development Round
A dohai fejlesztési forduló lezárása és végrehajtása
Concluding comments
Következtetések
Concluding comments
Záró megjegyzések
concluding concludes credit such agreements; the fee may take the form or any other agreed form of financial consideration;
hitelilyenmegállapodásokat köt meg; a díjazás bármilyen egyéb, kölcsönösen elfogadott pénzügyi formát ölthet;
Concluding Doha, and building on the multilateral rules-based system
Doha lezárása és a többoldalú, szabályokon alapuló rendszer lehetőségei
Concluding financing arrangements through the European Investment Bank, as recommended by the European Court of Auditors.
Az Európai Számvevőszék ajánlása alapján finanszírozási megállapodások kötése az Európai Beruházási Bankon keresztül.
Concluding his presentation, the president alluded to the Committee's internal affairs, placing greatest emphasis on the Committee's interinstitutional relations with the Committee of the Regions and the renegotiation of the cooperation agreement between the two bodies.
Felszólalásának befejezéseként az elnök az EGSZB belső ügyeinek kérdéséről szól; ennek során kiemeli a Régiók Bizottságával fenntartott intézményközi kapcsolatok jövőjét és a két intézmény közötti együttműködési megállapodás újratárgyalását.
Concluding his remarks, Mr Dassis suggested that frequent use of rapporteur-generals should, in future, be avoided in order to ensure that the collective efforts of EESC members were not neglected.
Összegzésképpen Georgios DASSIS azt javasolja, hogy az EGSZB a jövőben lehetőleg kerülje a főelőadók gyakori kinevezését, hogy ezzel ne tegye semmissé tagjainak kollektív erőfeszítéseit.
Concluding his statement, Mr Hamro Drotz stressed that not all of the Commission's Info Points had information about the EESC and proposed that this be addressed at the Communication Group's next meeting.
Hozzászólásának végén Filip Hamro-Drotz hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság bizonyos tájékoztató irodáiban nem találhatók meg az EGSZB-vel kapcsolatos információk, és javasolja, hogy ez a pont kerüljön fel a kommunikációs csoport következő ülésének napirendjére.
Concluding note: definition of the terms used in this Opinion
Záró megjegyzések: a véleményben használt fogalmak definíciója
Concluding observations
Következtetések