natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
A többszintű, alulról felfelé haladó (helyi/nemzeti/közösségi) irányítás, amely a formális, mérhető legjobb gyakorlat elve és az adatok érdekelt felek közötti megosztása iránti elkötelezettségen alapul, életképes alternatíva lehetne a jogszabályok bizonyos aspektusára vonatkozóan; ezt az újszerű mechanizmust is értékelték mint lehetőséget.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice could be a viable alternative.
A többszintű, alulról felfelé haladó irányítás (helyi/nemzeti/közösségi), amely a formális, mérhető legjobb gyakorlat elve iránti elkötelezettségen alapul, életképes alternatíva lehetne.
A multi-level bottom-up governance based on the principle of commitment to best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
A többszintű, alulról felfelé haladó irányítás, amely a formális, mérhető legjobb gyakorlat elve és az adatok érdekelt felek közötti megosztása iránti elkötelezettségen alapul, életképes alternatíva lehetne a jogszabályok bizonyos aspektusaira vonatkozóan; ezt az újszerű mechanizmust is értékelték mint lehetőséget.
A multi-level governance approach has to be developed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
A többszintű kormányzás elveire épülő módszert kell kidolgozni, hogy segítsük a civil társdalom éghajlattal kapcsolatos tevékenységeit és felszámoljuk az ezek útjában álló akadályokat.
A multi-level governance approach is needed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
A többszintű kormányzás elveire épülő módszer szükséges ahhoz, hogy segítsük a civil társadalom éghajlattal kapcsolatos tevékenységeit és felszámoljuk az ezek útjában álló akadályokat.
A multi-pole approach, based on redeveloping the "Quartier européen" as the main site of Commission activity, together with up to three large poles outside it.
Több központra épülő megközelítés, amely az európai negyed mint a bizottsági tevékenységének fő helyszíne átalakítására alapul; ezt egészítené ki legfeljebb három, rajta kívül létrehozandó nagyobb központ.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that as efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
A több termékre vonatkozó árengedmény versenyellenes lehet mind a kapcsoló, mind a kapcsolt termékek piacán, ha az árengedmény olyan nagy, hogy a hasonlóan hatékony versenytársak, akik csak a csomag egyes elemeit kínálják, nem tudnak versenyezni a kedvezményes csomaggal.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that equally efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
A több termékre vonatkozó árengedmény versenyellenes lehet mind a kapcsolt, mind a kapcsoló termékek piacán, ha az árengedmény olyan nagy, hogy a hasonlóan hatékony versenytársak, akik csak a csomag egyes elemeit kínálják, nem tudnak versenyezni a kedvezményes csomaggal.
A multi-purpose nature of technologies is encouraged to maximize the scope for their application, and to foster cross-fertilisation and take-up of existing technologies for the civil security sector are stimulated.
A minél nagyobb alkalmazási terület érdekében bátorítást kapnak a többcélú technológiák; továbbá ösztönzést kap a meglévő technológiák közötti termékeny kölcsönhatások előmozdítása és az érintett technológiák polgári védelmi célú felhasználása.
A multi-stakeholder approach across relevant policy fields will be stressed.
Az érintett politikai területeken hangsúlyt kap majd a különböző érdekeltek bevonására épülő megközelítés.
A multi-stakeholder dialogue was to be initiated with all relevant players to establish a democracy profile.
A demokráciaprofil elkészítése érdekében többszereplős párbeszéd indult az összes fontos érintett bevonásával.
A multi-stakeholder taskforce on internationalisation should support the European Commission in implementing its policies with representatives from the member states, the SMEs representative organisations, the EESC and the Committee of the Regions.
Az Európai Bizottságot szakpolitikáinak végrehajtásában a nemzetközivé válással foglalkozó, több résztvevős (a tagállamokat, a kkv-képviseleti szervezeteket, az EGSZB-t és a Régiók Bizottságát is képviselő) munkacsoportnak kell támogatnia.
A multi-stakeholder taskforce on internationalisation should support the European Commission in implementing its policies with representatives from the member states, the SMEs representative organisations, the EESC and the Committee of the Regions.
Az Európai Bizottságot szakpolitikáinak végrehajtásában a nemzetközivé válással foglalkozó, többrésztvevős (a tagállamokat, a kkv-képviseleti szervezeteket, az EGSZB-t és a Régiók Bizottságát is képviselő) munkacsoportnak kell támogatnia.
A multi-stakeholder, multi-level approach is essential, taking place at the European level while fully respecting and complementing national responsibilities.
Elengedhetetlen, hogy valamennyi érdekeltre kiterjedő, többszintű közösségi koncepció szülessék, amely ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja és egyben kiegészíti a tagállami hatásköröket.
A multi-strain dossier means a single dossier containing the relevant data for a unique and thorough scientific assessment of the different options of strains or combinations of strains permitting the authorisation of vaccines against antigenically variable viruses.
A több törzsre kiterjedő dokumentáció egy olyan egyetlen dokumentáció, amely tartalmazza a törzsek vagy törzskombinációk különféle opcióinak egyedi és alapos, tudományos értékelésére vonatkozó adatokat, amely alapján az antigén-tulajdonságok tekintetében változó vírusokkal szembeni vakcinákat engedélyezni lehet.
A multiannual campaign should therefore be launched to inform politicians and the general public about nuclear energy in order both to promote a fact-based debate and to facilitate informed decision making.
Helyénvaló tehát a nukleáris energiáról többéves kampányt indítani a politikusok és a nagyközönség tájékoztatására, a tényeken alapuló vita és a kellő ismeretek birtokában történő döntéshozatal elősegítése érdekében.
A multiannual national strategic plan on aquaculture is transmitted to the Commission at the latest by the day of transmission of the OP
A többéves nemzeti akvakultúra-ágazati stratégiai tervet legkésőbb az operatív program benyújtásának napjáig eljuttatják a Bizottsághoz.
A multiannual plan for the Baltic salmon stock
A balti-tengeri lazacállományra vonatkozó többéves terv
A multiannual plan may define the kind of technical measures that may be adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 for the relevant region.
A többéves tervek meghatározhatják azon technikai intézkedések körét, amelyek az (1) és (2) bekezdés alapján elfogadhatók az érintett térségre vonatkozóan.
A multiannual plan shall include:
Egy többéves terv a következőket tartalmazza:
a multiannual plan;
többéves terv;
A multiannual programme in agreement with the stakeholders
Az érdekelt felekkel egyeztetett többéves terv
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009)
Kékúszójú tonhal az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren / többéves helyreállítási terv (a 302/2009/EK tanácsi rendelet módosítása)
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009))
A kékúszójú tonhalra vonatkozó helyreállítási terv (a 302/2009/EK tanácsi rendelet módosítása)
A multiannual strategic framework will set out the main actions to be carried out and their corresponding budget as well as a timetable for implementation.
Többéves stratégiai keret határozza majd meg a végrehajtandó fő lépéseket, valamint az ezekhez kapcsolódó költségvetést és a végrehajtás időrendjét.
A multidisciplinary approach will be fostered, involving chemistry, physics and increasingly the biological sciences.
A tevékenység előmozdítja a kémiai, a fizikai és egyre inkább a biológiai tudományágakat ötvöző multidiszciplináris megközelítésmódot.
A multilateral approach has proven to be a best practice in addressing nano-safety.
A multilaterális megközelítés bizonyult a legjobbnak a nanobiztonság területén.
A multilateral insurance pool to cover disaster losses should be explored to complement existing funding mechanisms in case of climate related natural disasters.
A katasztrófák okozta veszteségek fedezésére meg kell vizsgálni egy olyan multilaterális biztosítási alap létrehozásának lehetőségét, amely az éghajlatváltozás okozta természeti katasztrófák esetében kiegészítené a jelenlegi finanszírozási mechanizmusokat.
A multilateral set of rules adopted in the WTO framework would be the best outcome.
A WTO keretében elfogadott többoldalú szabálykeret lenne a legkedvezőbb eredmény.
A multilevel, shared form implementation is essential.
Többszintű, megosztott végrehajtásra van szükség.
a multilingual glossary.
többnyelvű glosszárium.
A multilingual information society requires the deployment of standardised and interoperable language resources (dictionaries, terminology, text corpora, etc.) and applications for all languages, including the less widely used languages of the Union.
A többnyelvű információs társadalom egységesített és átjárható nyelvi eszközök (szótárak, terminológia, szövegkorpuszok), valamint valamennyi nyelven ‑ ideértve az Unió kevésbé használt nyelveit is ‑ elérhető alkalmazások használatát teszi szükségessé.
A multilingual poster indicating the address of the Network’s website (3865 copies) was displayed in public places in all the Member States in 2003.
2003-ban a tagállamok nyilvános helyein 3865 példányban osztották szét a hálózat internetes oldalát hirdető többnyelvű plakátot.
A MULTILINGUAL SOCIETY
A TÖBBNYELVŰ TÁRSADALOM
a multilingual, highly interactive web site, the content of which was determined by focus groups in different EU countries and adapted according to feedback from target audience workshops;
többnyelvű, fokozottan interaktív weboldal, amelynek tartalmát a különböző uniós országokban felállított fókuszcsoportok alapján határozták meg és a célközönséget bevonó munkacsoportok visszajelzései szerint igazítottak ki,
A multimodal use of transport units must remain a possibility.
Továbbra is lehetővé kell tenni a szállítási egységek multimodális felhasználását.
A multinational approach could also be explored, linked to the existing Clean Development Mechanism, which would guarantee the involvement of trade partners.
Ki lehetne dolgozni egy multinacionális megközelítést is, majd össze lehetne kapcsolni a meglévő tiszta fejlesztési mechanizmussal, ami szavatolhatná a kereskedelmi partnerek részvételét.
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
A verseny újbóli megnyitásával járó többszereplős keretszerződést legalább három gazdasági szereplővel kell megkötni, feltéve, hogy van elegendő számú, a melléklet 29.3.
A multiplicity of data collection on the same or similar routes shall be avoided.";
El kell kerülni, hogy egyazon hajóút vagy hasonló hajóutak alkalmával több adatgyűjtésre kerüljön sor.”;
A multiplicity of such investigations over a short time frame (3-years) will aggravate an already critical shortage of personnel with relevant skills or knowledge and experience of the tests and procedures now to be followed.
Egy rövid időtávban (3 évben) végzett sok ilyen vizsgálat súlyosbítani fogja a most következő vizsgálatokhoz és eljárásokhoz megfelelő készségekkel, tudással és tapasztalattal rendelkező személyzet már most is kritikus mértékű hiányát.
A multiplier effect of 1:15 is expected under the Plan.
A tervtől 1:15-ös multiplikátor hatást várnak.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of an EU guarantee to the EIB, so that EUR 1 of the EU guarantee under this initiative could generate EUR 15 invested in projects.
Az EBB-nek nyújtott uniós garanciának multiplikátorhatást kell eredményeznie úgy, hogy a kezdeményezés keretében nyújtott 1 EUR összegű garancia 15 EUR összegű projektberuházást eredményezhessen.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of the EU guarantee.
Az uniós garancia nyújtása multiplikátorhatást fejt ki.
A multitude of civil society organisations are already involved in the EVS and other European programmes.
Az EVS-ben és egyéb európai programokban már most számos civil szervezet vesz részt.
A multitude of different national supply chain security schemes would risk recreating internal borders;
Aki a szállítási lánc védelmét egymástól eltérő nemzeti szabályok révén kívánja megvalósítani, az a belső határok visszaállítását kockáztatja;
A multitude of factors shape energy prices and costs trends in Europe.
Számos tényező befolyásolja az energiaárakat és a költségtrendeket Európában.
A municipality, which plans to implement several different housing schemes, will, in general, calculate the value of each scheme separately in order to decide whether the threshold is reached.
A különböző lakhatási megoldásokat tervező önkormányzat általánosságban véve minden megoldásnál külön-külön kiszámolja a megvalósítás költségeit, és ez alapján meghatározza, hogy a projekt összege eléri-e a küszöbértéket.
A mutual borrowing facility could also be introduced as a means of mutual support between national IGSs.
A nemzeti biztosítási garanciarendszerek közötti kölcsönös támogatás eszközeként be lehetne vezetni továbbá a rendszerek közötti kölcsönnyújtás lehetőségét.
a mutual recognition procedure; and
kölcsönös elismerési eljárás, valamint
a N-1 formula
N–1 képlete
A name may not be registered if it refers only to claims of a general nature used for a set of products, or to those provided for by particular Union legislation.
Nem vehető nyilvántartásba olyan elnevezés, amely egy adott termékcsoportra jellemző általános tulajdonságra, vagy konkrét uniós jogszabályban meghatározott tulajdonságra utal.
A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Olyan eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés nem jegyezhető be, amely – figyelembe véve valamely védjegy jó hírnevét és elismertségét, valamint használatának időtartamát – a termék mibenlétét illetően alkalmas a fogyasztók megtévesztésére.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
A hagyományos különleges termék minősítést minden olyan gazdasági szereplő használhatja, amely az adott termékleírásnak megfelelő terméket hoz forgalomba.
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Hagyományos különleges termékként való bejegyzésre azok az elnevezések jogosultak, amelyek olyan feldolgozott terméket jelölnek, amely:
A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
Egy elnevezés nem élvezhet oltalmat eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként, amennyiben az oltalom valamely védjegy hírnevének és elismertségének fényében félrevezetheti a fogyasztót a bor valódi mibenlétének vonatkozásában.
A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
Egy név akkor nem élvezheti az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés oltalmát, ha a márka hírnevének fényében az oltalom félrevezetheti a fogyasztót a bor valódi mibenlétének vonatkozásában.
A name shall not be protected as a geographical indication if the production or preparation steps which are compulsory for the relevant category of spirit drink, do not take place in the relevant geographical area.
Olyan elnevezés nem élvezhet oltalmat földrajzi árujelzőként, amelynek esetében az adott szeszesital-kategória tekintetében kötelező előállítási vagy elkészítési szakaszok nem a meghatározott földrajzi területen történnek.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trade mark’s reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the spirit drink.
Olyan elnevezés nem élvezhet oltalmat földrajzi árujelzőként, amely – figyelembe véve egy védjegy jó hírnevét és elismertségét – a szeszes ital mibenlétét illetően alkalmas a fogyasztók megtévesztésére.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trademark's reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the aromatised wine product.
Egy név nem élvezhet oltalmat földrajzi árujelzőként, amennyiben valamely védjegy hírnevének és elismertségének fényében az oltalom félrevezetheti a fogyasztót az ízesített borászati termék valódi mibenlétének vonatkozásában.
A name that has become generic shall not be protected as a geographical indication.
Köznevesült elnevezés nem élvezhet oltalmat földrajzi árujelzőként.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question.
Egy oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel azonos alakú név jogosult az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés oltalmára, feltéve hogy kielégítő módon megkülönböztetik az oltalom alatt álló névtől annak biztosítására, hogy a fogyasztót az nem vezeti félre a szóban forgó borok valódi földrajzi eredetét illetően.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation concerning the wine sector, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
A benyújtott kérelem tárgyát képező olyan elnevezések bejegyzésekor, amelyek teljesen vagy részben azonos alakúak valamely, az e rendelet borágazattal kapcsolatos rendelkezései alapján már bejegyzett elnevezéssel, kellően figyelembe kell venni a helyi és a hagyományos használatot, valamint az összetéveszthetőség veszélyét.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
Az e rendelet rendelkezései alapján már bejegyzett elnevezéssel azonos alakú vagy részben azonos alakú, kérelem tárgyát képező elnevezés bejegyzése során kellően figyelembe kell venni a helyi és a hagyományos használatot, valamint az összetéveszthetőség veszélyét.
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N&N;
Nano-IPR Helpdesk, az EGSZB által az N+N-ről készített korábbi véleményben foglalt javaslatoknak megfelelően,
A nanochip can hold as much information as 25 volumes of the Encyclopaedia Britannica8.
Egy nanochip annyi információ tárolására képes, mint az Encyclopaedia Britannica 25 kötete együttvéve8.
A narrow based FTT could lessen the risk of geographical relocation if designed properly.10 But if only some transactions are taxed, the tax would distort financial intermediation by favouring some activities which would not be subject to an FTT.
Ha azonban csak bizonyos tranzakciók kerülnének megadóztatásra, az adó torzítaná a pénzügyi közvetítést azáltal, hogy előnyben részesítene néhány olyan tevékenységet, amely nem tartozik a tranzakciós adó hatálya alá.
A narrow definition of the terms self-generation and self-consumption is therefore unjust in social policy terms and economically discriminatory.
A saját termelés és fogyasztás fogalmának szűk meghatározása ezért szociálpolitikai szempontból nem méltányos, gazdaságpolitikai szempontból pedig diszkriminatív.
A narrow interpretation of its scope
Az eszköz hatályának szűk értelmezése
a narrow perspective relating only to economic change;
a gazdasági változásra vonatkozó szűk perspektíva
a narrow perspective relating only to economic change;
a gazdasági változásra vonatkozó szűk perspektíva;
A narrow substantive content of the instrument would be limited to core areas of general contract law.
A jogi eszköz szűken vett érdemi tartalma az általános szerződési jog kulcsterületeire korlátozódna.
a narrower range of funding schemes which would ensure continuity with the FP6 instruments and enable a wide flexibility of use;
keretprogram eszközeivel való folytonosságot, valamint a felhasználás nagyfokú rugalmasságát,
A narrower scheme exists for B2C electronic services supplied by non-EU suppliers and will be extended in 2015 to telecommunication and broadcasting services and to EU suppliers.
Szűkebb rendszer van érvényben a nem uniós szállítók által nyújtott B2C elektronikus szolgáltatások esetében, amelyet 2015-ben kiterjesztenek a telekommunikációs és műsorszórási szolgáltatásokra, valamint az uniós szállítókra.
A national 12 month stakeholder engagement and support process in each MS will lead to an involvement and dialogue programme being established with the debate on the priorities of the national plan being a primary topic.
Ennek során létrehozzák a részvétel és a párbeszéd programját, melynek fő eleme a nemzeti terv prioritásairól szóló vita.
a national accreditation body in the Union in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, or
az Unión belül nemzeti akkreditáló testület a 765/2008/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban; vagy
A national accreditation body may request another national accreditation body to carry out a part of the assessment activity.
Egy nemzeti akkreditáló testület másik nemzeti akkreditáló testületet kérhet fel értékelési tevékenység elvégzésére.
A national accreditation body shall inform the competent national authorities and the Commission of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
A nemzeti akkreditáló testület tájékoztatja a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokat és a Bizottságot azon megfelelőségértékelési tevékenységekről, melyek tekintetében a közösségi jogalkotás támogatása keretében akkreditációt folytat és ennek esetleges változásairól.
A national accreditation body shall inform the other national accreditation bodies of the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and of any changes and extensions thereto.
A nemzeti akkreditáló testület tájékoztatja a további nemzeti akkreditáló testületeket azon megfelelőségértékelési tevékenységekről, melyek tekintetében a közösségi jogalkotás támogatása keretében akkreditációt folytat, és ennek esetleges változásairól és bővítéséről.