natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 A set of new definitions has been proposed for terms such as: manufacturer, importer, making available on the market, placing on the market, harmonised standards, traces, preservatives, colorants, UV-filters, undesirable effects, serious undesirable effects, withdrawal and recall.
3.3 Több új definícióra érkezett javaslat, többek között a következő kifejezésekre: gyártó, importőr, piacon való forgalmazás, piacra dobás, harmonizált szabványok, nyomok, tartósítószerek, színezőanyagok, UV-szűrők, nemkívánatos hatások, súlyos nemkívánatos hatások, visszavonás és visszahívás.
3.3 A set of new definitions has been proposed, such as: manufacturer, importer, making available on the market, placing on the market, harmonized standards, traces, preservatives, colorants, UV-filters, undesirable effects, serious undesirable effects, withdrawal and recall.
3.3 Több új definícióra érkezett javaslat, többek között a következő kifejezésekre: gyártó, importőr, piacon való forgalmazás, piacra dobás, harmonizált szabványok, nyomok, tartósítószerek, színezőanyagok, UV-szűrők, nemkívánatos hatások, súlyos nemkívánt hatások, visszavonás és visszahívás.
3.3 A third strategy, that of "no legislative action" is briefly mentioned, though it is pointed out that existing problems would not be resolved and inconsistencies between Member States may be increased.
3.3 A dokumentum röviden említ egy harmadik stratégiát is („a jogalkotás mellőzése”), hangsúlyozza azonban, hogy ez valószínűleg nem oldaná meg a létező gondokat és erősítené a tagállamok közötti következetlenségeket.
3.3 A third strategy, that of "no legislative action", is briefly mentioned, though it is pointed out that existing problems would not be resolved and inconsistencies between Member States may be increased.
3.3 A dokumentum röviden említ egy harmadik stratégiát is („a jogalkotás mellőzése”), hangsúlyozza azonban, hogy ez valószínűleg nem oldaná meg a létező gondokat és erősítené a tagállamok közötti következetlenségeket.
3.3 A whole series of official organisations operates in Belarus which are loyal to the regime or directly monitored or controlled by state bodies.
3.3 Fehéroroszországban számos olyan hivatalos szervezet működik, mely hű a rendszerhez, vagy melyet közvetlenül az állam ellenőriz vagy irányít.
3.3 Abolish neutral display provisions.
3.3 A semleges megjelenítésre vonatkozó rendelkezéseket el kell törölni.
3.3 According to the Commission, the current rules on VAT exemption are inflexible and inconsistent, because of the way exemptions have been granted to individual Member States at the time of their accession to the EU or on other occasions.
3.3 A HÉA-mentesség kérdésében a jelenlegi szabályok az Európai Bizottság szerint „merevek és következetlenek”, mely a különböző országoknak csatlakozássukkor vagy más alkalommal engedélyezett eltérések eredménye.
3.3 According to the Commission, the current rules on VAT exemption are inflexible and inconsistent, because of the way exemptions have been granted to individual Member States at the time of their accession to the EU or on other occasions7.
3.3 A HÉA-mentesség kérdésében a jelenlegi szabályok az Európai Bizottság szerint „merevek és következetlenek”, mely a különböző országoknak csatlakozássukkor vagy más alkalommal engedélyezett eltérések eredménye7.
3.3 According to the Commission, the EMRP aims to integrate the national programmes of 22 Member States, bringing them together in one Joint Programme, to:
3.3 Az EKMP-kezdeményezés célja az Európai Bizottság szerint az, hogy egyetlen közös programban fogja össze huszonkét részt vevő állam nemzeti programját, a következők érdekében:
3.3 According to the EESC, some of the initiatives, however, are rather vague, such as the Territorial Agenda.
3.3 Az EGSZB szerint azonban a kezdeményezések némelyike, például a Területfejlesztési menetrend, elég homályos.
3.3 According to the European Commission, the initiative should enable the EIB and the EFSI to carry out higher-volume financing and investment operations in these areas and, in the case of the EIB, in more risky but economically sustainable projects thanks to the EU guarantee it receives.
3.3 Az Európai Bizottság szándéka szerint a kezdeményezésnek lehetővé kell tennie, hogy az EBB és az EBA nagyobb volumenű finanszírozási és beruházási műveleteket hajtson végre ezeken a területeken, és – az EBB esetében – azok kockázatosabb, de gazdaságilag életképes projektekre is kiterjedjenek a kapott uniós garanciáknak köszönhetően.
3.3 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper9, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 202010.
3.3 A 2001-es közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálata9 szerint a 2000–2020 időszakban az áruszállítás általánosan 50%-kal fog növekedni10.
3.3 According to the proposal, more efficient voyage planning – where speed is adjusted as appropriate – will cut waiting times and limit productivity losses.
3.3 A javaslat szerint az utak hatékonyabb megtervezése – és ahol szükséges a sebesség szabályozása – eredményeként csökkennek majd a várakozási idők és korlátozott lesz a kiesésekből származó gazdasági veszteség.
3.3 According to the study, IPR-intensive industries account for 26% of total employment in the EU, i.e. 56 million direct jobs, not to mention a further 20 million indirect jobs.
3.3 A tanulmány szerint fokozott a szellemitulajdonjog-igényű iparágak az uniós munkahelyek 26%-át képviselik, ami körülbelül 56 millió közvetlen munkahelynek felel meg, és ezt még 20 millió közvetett munkahely egészíti ki.
3.3 According to the study, IPR-intensive industries account for 26% of total employment in the EU, i.e. 56 million direct jobs, not to mention a further 20 million indirect jobs.
3.3 A tanulmány szerint fokozott a szellemitulajdonjog-igényű iparágak az uniós munkahelyek 26%-át képviselik, ami körülbelül 56 millió közvetlen munkahelynek felel meg, és ezt még 20 millió közvetett munkahely egészíti ki.
3.3 Achieving a greater degree of social cohesion in LAC therefore implies a more developed culture of agreement and consultation.
3.3 A társadalmi kohézió magasabb fokának elérése Latin-Amerikában és a Karib-térségben éppen ezért fejlettebb megállapodási és egyeztetési kultúrát is jelent.
3.3 Achieving a more cooperative market
3.3 A szövetkezetibb jellegű piachoz vezető út
3.3 Achieving the new cooperative market
3.3 Az új szövetkezeti piachoz vezető út
3.3 Achieving universal broadband access is a priority and infrastructure must thus be improved in areas where demand is not being met, in order to ensure access to these services and to foster the use of broadband and mobile services.
3.3 Az egyik elsődleges feladat a széles sávú szolgáltatásokhoz való hozzáférés érdekében a teljes lefedettség elérése, ezért a le nem fedett területeken ki kell építeni a megfelelő infrastruktúrákat, hogy biztosítani lehessen az ezen szolgáltatásokhoz való hozzáférést, valamint támogatni kell a széles sávú és mobilhálózatokat és ‑szolgáltatásokat.
3.3 Achieving universal broadband access is a priority and infrastructure must thus be improved in areas where demand is not being met, in order to ensure access to these services and to foster the use of broadband and mobile services.
3.3 Az egyik elsődleges feladat a szélessávú szolgáltatásokhoz való hozzáférés érdekében a teljes lefedettség elérése, ezért a le nem fedett területeken ki kell építeni a megfelelő infrastruktúrákat, hogy biztosítani lehessen az ezen szolgáltatásokhoz való hozzáférést, valamint támogatni kell a széles sávú és mobilhálózatokat és ‑szolgáltatásokat.
3.3 Action needed to ensure the smooth-running of the euro area
3.3 Az euró megfelelő működéséhez szükséges beavatkozások
3.3 Action to end forced labour in the EU and elsewhere
3.3 A kényszermunka elleni fellépés az EU-n belül és kívül
3.3 Active support to businesses at risk
3.3 A veszélyben lévő vállalkozások aktív támogatása
3.3 Adapting intellectual property law to the digital revolution
3.3 A szellemi alkotások jogának korszerűsítése a digitális forradalom idején
3.3 Additional information is provided by the September 2007 Eurobarometer survey1, carried out in the new Member States: several useful points emerge from a comparison of experiences and expectations.
3.3 Az adatokat kiegészítettük a 2007 szeptemberében az új tagállamokban végzett Eurobarometer felméréssel1: itt számos esetben a „tapasztalatok” és az „elvárások” szembeállítása révén juthatunk hasznos felismerésekre.
3.3 Additional suggestions for EU programmes and action
3.3 További javaslatok uniós programokra és fellépésekre
3.3 Administrative cooperation
3.3 Igazgatási együttműködés
3.3 After having assessed these programmes and commitments, the Commission issued country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area.
3.3 A szóban forgó programok és kötelezettségvállalások értékelése után az Európai Bizottság  ajánlásokat fogalmazott meg az egyes országok, illetve az euróövezet számára.
3.3 After more than a decade during which the Commission had set balanced public budgets as the sole object of EMU surveillance, an approach has been introduced that allows for an assessment of national performance that is certainly more complete and covers all the Member States.
3.3 Egy évtized után, amikor az Európai Bizottság a GMU keretén belül kizárólag a költségvetési egyenlegek egyensúlyát felügyelte, most egy olyan eljárást indít útjára, amellyel a nemzeti teljesítményt minden kétséget kizáróan teljesebb körűen és az összes tagállamra kiterjedően értékelheti.
3.3 Against such a backdrop, the Communication, being merely a policy document, appears to fall short of what is required.
3.3 Ennek fényében a közlemény – mivel nem több, mint egy tisztán politikai dokumentum – elmarad a várakozásoktól.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process (intellectual input in the OECD countries, manufacturing in emerging countries6) China could be the main winner of the creation of a TAFTA, intensifying competition between the two biggest economies on the OECD area.
3.3 Tekintettel a termelési folyamatok erőteljes fragmentációjára (a szürkeállomány az OECD-országokban, a termelés a feltörekvő országokban6) Kína lehetne az OECD-térség két legnagyobb gazdasága közötti versenyt erősítő TAFTA létrehozásának nagy nyertese.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process10, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 A termelési folyamatok erőteljes széttöredezésével9 a feltörekvő országok lehetnének az OECD-térség két legnagyobb gazdasága közötti versenyt erősítő transzatlanti integráció létrehozásának nagy nyertesei.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process11, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 A termelési folyamatok erőteljes széttöredezésével11 a feltörekvő országok lehetnének az OECD-térség két legnagyobb gazdasága közötti versenyt erősítő transzatlanti integráció létrehozásának nagy nyertesei.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process9, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 A termelési folyamatok erőteljes széttöredezésével9 a feltörekvő országok lehetnének az OECD-térség két legnagyobb gazdasága közötti versenyt erősítő transzatlanti integráció létrehozásának nagy nyertesei.
3.3 Against this background, we should not pin all our hopes in the international context on reaching a final agreement on all points before the end of 2011.
3.3 Ennek ismeretében nemzetközi viszonylatban nem elég kizárólag abban reménykednünk, hogy 2011 vége előtt minden kérdésben végleges megállapodás jöhet létre.
3.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
B.3 Egyezmény az EGSZB és az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma között
3.3 Agricultural product quality schemes bring added value to the regions where they are produced, thereby contributing to the goal of maintaining the diversity and increasing the competitiveness of the farming and processing sectors.
3.3 A mezőgazdasági termékek minőségrendszerei felértékelik azt a régiót, ahol az adott terméket előállítják, hozzájárulva a mezőgazdasági tevékenységek és a feldolgozás sokszínűségének fenntartásához és versenyképességének növeléséhez.
3.3 Agricultural trade within the EU internal market
3.3 Agrárkereskedelem az EU belső piacán
3.3 Agricultural trade within the internal market and with non-EU countries
3.3 Agárkereskedelem a belső piacon, illetve harmadik országokkal
3.3 Agriculture and the environment are very closely interlinked in a range of ways in all regions.
3.3 A mezőgazdaság és a környezet minden régióban számos különféle értelemben igen szoros kapcsolatban áll.
3.3 Agriculture can be sub-divided into different activities.
3.3 A mezőgazdaságot különböző tevékenységi területekre oszthatjuk.
3.3 Agriculture can be sub-divided into different activities: livestock farming (animal production) and aquaculture (fish production) and horticulture (small-scale production of short-cycle crops, such as vegetables, ornamental plants, fruit, and mushrooms), and arable farming (which differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
3.3 A mezőgazdaságot különböző tevékenységi területekre oszthatjuk: állattenyésztés, akvakultúra (haltenyésztés), kertművelés (rövid életciklusú növények, például zöldségek, dísznövények, gyümölcsök, gombák kis mennyiségben történő termesztése) és földművelés (abban különbözik a kertműveléstől, hogy a növényeket nagyobb mennyiségben termesztik, és ez kevésbé munkaigényes).
3.3 Albania has ratified 80 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE).
3.3 Albánia az Európa Tanács (CoE) 80 szerződését és egyezményét ratifikálta.
3.3 Alien aquaculture species that were introduced into the European Union some considerable time ago and which are reared as a matter of routine should be treated differently, to ensure that they can continue to be reared without having further red tape imposed on them, provided that non-target species are not transferred with them.
3.3 Azokat az akvakultúrában alkalmazott idegen fajokat, amelyek már régóta bekerülnek az Európai Unió területére, és természetes úton szaporodnak – feltéve hogy nem kerülnek be velük társult nem célfajok –, másként kell kezelni, megkönnyítve tartásuk folyamatosságát és elkerülve az adminisztrációs többletterheket.
3.3 All the countries of the world, represented by their political leaders, should belong to this council.
3.3 Ebben a tanácsban politikai vezetőin keresztül a világ összes országa képviseltetné magát.
3.3 All the more so as employment trends reveal the following characteristics and tendencies, which vary greatly in their extent from one country and sector to another:
3.3 Annál is inkább, mivel a foglalkoztatás alakulása emellett a következő – az egyes országokban és ágazatokban erősen különböző mértékű – jellegzetességeket és tendenciákat mutatja:
3.3 Allocation slots have to be tackled on a rational and non-discriminatory basis if there is to be a level playing field for all airport users.
3.3 A résidőkiosztást racionális és megkülönböztetésmentes módon kell kezelni, amennyiben egyenlő feltételeket kívánunk biztosítani az összes repülőtér-használónak.
3.3 Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
3.3 Ez az egyetlen, áralapú differenciálási lehetőség többek között ahhoz vezet majd, hogy az Európai Unióban termesztett minőségi dohány nem lesz már vonzó az olyan vállalatok számára, amelyeknek gyárai vannak az EU területén, mivel a minőség már nem lesz kritérium a dohánylevél-vásárlásnál.
3.3 Allowing single undertakings to apply for support.
3.3 Annak lehetővé tétele, hogy vállalkozások egyedül is pályázhassanak.
3.3 Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
3.3 Bár a költségvetés alacsonyabb, mint néhány más uniós költségvetés, intelligens lehet, emellett kormányzati és más társfinanszírozási forrásokkal bővíthető.
3.3 Although conditions and arrangements for application vary and evolve depending on the specific features of the various modes of transport, the main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
3.3 Jóllehet a különböző közlekedési módok sajátosságainak függvényében változnak és fejlődnek az alkalmazás feltételei és szabályai, a legfőbb célkitűzés jelenleg e szabályok könnyen érthetővé tétele, valamint alkalmazásuk és ellenőrzésük konszolidációja minden közlekedési módra vonatkozóan, az e téren szükséges konvergens megközelítés biztosítása érdekében.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but "nonreciprocal pro-social behaviour" or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use".
3.3 Bár a 2000-es évek óta az internet és a közösségi hálózatok használatának köszönhetően szociális és gazdasági szempontból a megosztásalapú gazdaság jelentősége egyre nőtt, az nem cserekereskedelemnek felel meg, hanem inkább egyfajta „ellentételezést nem váró szociális magatartásnak”, vagy még pontosabban „olyan tevékenységnek és folyamatnak, amelynek keretében egy a tulajdonunkban levő dolgot megosztunk mással vagy másokkal cserébe annak felhasználásáért illetve azért, hogy másoktól saját felhasználásra valamit kapjunk vagy elvegyünk”.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but 'nonreciprocal pro-social behaviour'6 or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'7.
3.3 Bár a 2000-es évek óta az internet és a közösségi hálózatok használatának köszönhetően szociális és gazdasági szempontból a megosztásalapú gazdaság jelentősége egyre nőtt, az nem cserekereskedelemnek felel meg, hanem inkább egyfajta „ellentételezést nem váró szociális magatartásnak”6, vagy még pontosabban „olyan tevékenységnek és folyamatnak, amelynek keretében egy a tulajdonunkban levő dolgot megosztunk mással vagy másokkal cserébe annak felhasználásáért illetve azért, hogy másoktól saját felhasználásra valamit kapjunk vagy elvegyünk”7.
3.3 Although Justice, Freedom and Security is not part of the EEA Agreement, Iceland has also participated in this policy area through the Schengen Association Agreement.
3.3 Bár a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés nem része az EGT-megállapodásnak, Izland a schengeni társulási megállapodás révén ennek a politikaterületnek is részese lett.
3.3 Although much of the focus of the regulation is on preventing or containing the environmental impacts of offshore incidents or accidents, the EESC is pleased to note that, in the impact assessment, the health, safety, and welfare of workers in the offshore oil and gas industry has not been overlooked.
3.3 Bár a rendelet elsősorban a tengeri események vagy balesetek környezeti hatásainak a megelőzésére, illetve enyhítésére összpontosít, az EGSZB megelégedéssel nyugtázza, hogy a hatásvizsgálatban figyelembe vették a tengeri olaj- és gázipari ágazat munkavállalóit érintő egészségügyi, biztonsági és jóléti szempontokat.
3.3 Although no progress has been made on developing specialisation within the EU since the CAP was launched, there are clear signs of this phenomenon on international markets.
3.3 Miközben a KAP fennállása óta a Közösségen belüli szakosodás terén nem sikerült előrelépni, a világpiacon ennek határozott jelei mutatkoznak.
3.3 Although no progress has been made on developing the territorial specialisation within the EU since the CAP was launched, there are clear signs of this phenomenon on international markets.
3.3 Miközben a KAP fennállása óta a Közösségen belüli területi szakosodás terén nem sikerült előrelépni, a világpiacon ennek határozott jelei mutatkoznak.
3.3 Although the aim is to clarify the difference between audiovisual media services (which would be regulated by the amended directive) and other audiovisual services (which fall within the general scope of electronic communications regulations), it is likely that the scope of the directive will become harder and harder to define as formats are developed with an increasingly indiscriminate mix of text, sound and images.
3.3 Bár a szándék az, hogy világosan megkülönböztessék a módosított irányelv hatálya alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatásokat és az elektronikus hírközlési szabályozás általános hatálya alatt maradó többi audiovizuális szolgáltatást, megjósolható, hogy az egyre inkább elkülöníthetetlen szöveges, hangos és képi tartalmakkal bíró vegyes formátumok fejlődésével egyre nehezebb lesz meghatározni az irányelv alkalmazási körének határait.
3.3 Although the aim is to clarify the difference between audiovisual media services (which would be regulated by the amended directive) and other audiovisual services (which fall within the general scope of electronic communications regulations), it is likely that the scope of the directive will become harder and harder to define as formats are developed with an increasingly indiscriminate mix of text, sound and images.
3.3 Bár a szándék az, hogy világosan megkülönböztessék a módosított irányelv hatálya alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatásokat és az elektronikus hírközlési szabályozás általános hatálya alatt maradó többi audiovizuális szolgáltatást, megjósolható, hogy az egyre inkább elkülöníthetetlen szöveges, hangos, és képi tartalmakkal bíró vegyes formátumok fejlődésével egyre nehezebb lesz meghatározni az irányelv alkalmazási körének határait.
3.3 Although the Commission endeavoured and in many respects succeeded in drawing up an appropriate text, it may well be asked which geographical area it actually applies to.
3.3 Bár a Bizottság igen sok szempontnak igyekezett megfelelni és ez sikerült is igen sok ponton, de felmerül az a kérdés, hogy milyen földrajzi egységre vonatkozik igazán a szabályozás.
3.3 Although the Commission endeavoured to address quite a number of issues, and in many respects succeeded, one may well ask which geographical area the legislation actually applies to.
3.3 Bár a Bizottság igen sok szempontnak igyekezett megfelelni és ez sikerült is igen sok ponton, de felmerül az a kérdés, hogy milyen földrajzi egységre vonatkozik igazán a szabályozás.
3.3 Although the European system for protecting fundamental rights is well advanced, these rights are not fully upheld throughout the EU, particularly when it comes to implementing and applying Community law at national, regional and local level.
3.3 Noha az alapvető jogok európai védelmi rendszere meglehetősen fejlett, e jogok tényleges tiszteletben tartása nem garantált az EU-ban, különösen amikor a közösségi jog nemzeti, regionális és helyi szintű alkalmazásáról van szó.
3.3 Although the literature tends to emphasise the existence of a positive correlation between public support for firms and the growth of output (investment, employment, new products), it must be noted that the incentivising effect of aid cannot be taken for granted.
3.3 Habár a szakirodalom többnyire a vállalkozásoknak nyújtott állami támogatás és a kibocsátásnövekedés (beruházás, foglalkoztatás, új termékek) közötti pozitív korrelációt hangsúlyozza, meg kell jegyezni, hogy a támogatás ösztönző hatása nem magától értetődő.