natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) examining the work required to ensure that production capacity can be adapted to market demands, without having a negative impact on working conditions.
2) Az elvégzendő feladatok vizsgálata annak érdekében, hogy a termelési kapacitást anélkül lehessen a piaci kereslethez igazítani, hogy ez hátrányosan érintené a munkakörülményeket.
2) Facilitate the timely delivery of EU co-funded projects – by defining monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds.
2) Az EU által társ-finanszírozott projektek időben történő megvalósításának elősegítése – olyan ellenőrzési és értékelési mechanizmusok meghatározása révén, amelyek jutalmazzák az elért teljesítményt és szankcionálják az uniós támogatások nem hatékony felhasználását.
2) For SIS II and VIS, Member States National developments could be co-financed under the External Borders Fund (EBF) but this was not compulsory.
2) A SIS II és a VIS tekintetében lehetséges volt a tagállami nemzeti fejlesztéseknek a Külső Határok Alap keretében történő társfinanszírozása, ez azonban nem volt kötelező.
2) governance of GMES in its operational phase, with a view to allowing the Commission to delegate activities to certain operators;
2) a GMES program működési szakaszának irányítása és annak lehetővé tétele az Európai Bizottság számára, hogy egyes tevékenységeket meghatározott szereplőkre ruházzon át;
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) valamint annak biztosítását, hogy az élelmiszertermék hasznot hajtson egy falunak, a falu lakosságának, valamint a fejlődő ország mezőgazdasági jellegű gazdálkodásai fejlődésének.
2) How should the ETS be re-structured, so that it could also provide meaningful incentives for CCS deployment?
2) Hogy kellene átalakítani a kibocsátáskereskedelmi rendszert oly módon, hogy értelmes ösztönzőket kínálhasson a CLT bevezetéséhez?
2) improve coordination between the national INSPIRE implementation and eGovernment, open data and other relevant processes at national level.
2) javítsák az összehangolást az INSPIRE nemzeti végrehajtása és az e-kormányzat, az adatokhoz való nyílt hozzáférés és más releváns nemzeti szintű folyamatok között.
2) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
2) a piacra jutás javítása és az európai vállalkozások kereskedelemi, befektetési és üzleti lehetőségeinek fejlesztése gazdasági partnerségek, üzleti és szabályozási együttműködés révén.
2) Improving representation of the euro area through a rearrangement of constituencies at the IMF
2) Az euróövezet képviseletének javítása az IMF-választócsoportok átrendezése révén
2) In item Annex XIII, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’.
mellékletben a „külön irányelvek” szavak helyébe a „szabályozási jogi aktusok” kifejezés lép.
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) A nemzeti szintű késedelem elkerülése érdekében valamennyi érdekelt hatékony irányítását irányozták elő.
2) In the absence of action at EU level, cross-border activity of IORPs will probably remain at the current low level.
2) Uniós szintű fellépés hiányában a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények határokon átnyúló tevékenysége a jelenlegi alacsony szinten maradhat.
2) increase the transparency of tariffs in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
2) fokozza a tarifák átláthatóságát, hogy a) mérsékelje az indokolatlan tarifakülönbségeket és b) csökkentse a magánszemélyek és kisvállalkozások által fizetett tarifákat, különösen az elszigetelt területeken.
2) Indicators are proposed in the impact assessment document attached to this proposal (see Audit).
2) Az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálat mutatókat tartalmaz (lásd pénzügyi ellenőrzés).
2) Inertia of the physical system
2) A fizikai rendszer megváltoztatásának nehézségei
2) Information on the merger is provided to both investors of the disappearing and of the receiving funds
2) A megszűnő és az átvevő alap befektetőinek egyaránt nyújtanak tájékoztatást az egyesülésről
2) Introduction of an annual clearance of accounts and of an annual closure of completed operations or expenditure, which will create additional incentives for national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
2) Éves záróelszámolás, valamint éves befejezett műveletek vagy kiadások zárásának bevezetése, amely további ösztönzést ad a nemzeti és regionális hatóságoknak, hogy időben minőségellenőrzést végezzenek, tekintettel a számláknak a Bizottság felé történő igazolására.
2) invite their respective members to meetings and conferences/seminars organised by the other party on subjects of common interest;
2) tagjaikat felkérik a közös érdeklődésre számot tartó témákban a másik fél által szervezett megbeszéléseken, illetve konferenciákon/szemináriumokon való részvételre;
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) Nehéznek bizonyult a nemzeti fejlesztés finanszírozása azon tagállamok számára, amelyek többéves programozásukban nem irányozták elő a megfelelő tevékenységeket, illetve a Külső Határok Alap keretében nem készítettek pontos programozást.
2) Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
2) Az EGSZB és a Görög GSZT közös konferenciája a migrációról
2) KII is provided as a single stand-alone document
2) A legfontosabb befektetői információkat egyetlen önálló dokumentumban teszik közzé.
2) lack of coherence in addressing increasingly interlinked challenges, which also requires efforts in other policy fields;
2) a következetesség hiánya az olyan, egymáshoz egyre szervesebben kapcsolódó kihívások kezelésében, amelyek más szakpolitikai területen is fellépést kívánnának;
2) Legal elements of the proposal
2) A javaslat jogi elemei
2) legal traditions 0
2) Jogi hagyományok 0
2) legal traditions – –
2) jogi hagyományok
2) Linking research and innovation with standardisation
2) A kutatás és az innováció összekapcsolása a szabványosítással
2) longer-term actions for the potential next generation of PPPs in these domains under the Innovation Union7 and Digital Agenda for Europe8 flagship initiatives launched to address the Europe 2020 strategy9.
2) hosszabb távú intézkedéseket fog tenni az Európa 2020 stratégia7 végrehajtása érdekében elindított „Innovatív Unió”8 és „európai digitális menetrend”9 című kiemelt kezdeményezések keretében ezeken a területeken létrehozandó PPP-k esetleges következő generációjára vonatkozóan.
2) Make the MC passport (MCP) work for corporate funds and extend it to contractual funds
2) Az alapkezelő-társasági útlevél működőképessé tétele társasági alapok esetében és kiterjesztése a kötelmi jog alapján létrejött alapokra
2) Making the Interparliamentary Conference operational;
2) A parlamentközi konferencia működőképessé tétele;
2) Member States and third countries (including candidate and potential candidate countries) commit themselves at the highest political level;
2) A tagállamok és harmadik országok (beleértve a tagjelölt országokat és a lehetséges tagjelölteket) a legmagasabb politikai szinten kötelezik el magukat;
2) Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings
2) Azok a tagállamok, amelyek tejszállítmányai megközelítik a kvóta felső határértékeit
2) Member States will submit their National Plans based on an iterative process with the Commission and in consultation with neighbouring countries.
2) A tagállamok – az Európai Bizottsággal végzett folyamatos konzultációt követően és a szomszédos országokkal is konzultálva – benyújtják nemzeti terveiket.
2) Modifying admission conditions and rights without extending the scope beyond highly skilled workers
2) A befogadási feltételek és a jogok módosítása a hatókör kiterjesztése nélkül a magas képzettségű munkavállalóknál alacsonyabb szintre.
2) Moving towards a technical inter-operable environment.
2) Egy interoperábilis technikai környezet kialakítása.
2) NAME OF THE AUTHORITY / COUNTRY:
2) A HATÓSÁG/ORSZÁG MEGNEVEZÉSE:
2) Non-exclusivity
2) Nem kizárólagos megállapodás
2) Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
2) Az ISO 14040/14044 szabványnak, az ISO 14025 szabványnak (Környezetvédelmi szervezeti nyilatkozatok [EPD]) vagy életciklus-adatkészleteknek való megfelelés felülvizsgálatainak száma.
2) Objective of the Commission's proposal
2) A Bizottság javaslatának célkitűzése
2) OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
2) A JAVASLAT CÉLKITŰZÉSEI
2) Once the 2010 reform is ratified, the constituencies of the two large Member States that at the moment still have single chairs - France and Germany - could open up their constituencies to other European countries with appropriate involvement in their governance.
2) Mihelyst megerősítik a 2010-es reformot, a jelenleg még mindig egy-egy hellyel rendelkező két nagy tagállam – Franciaország és Németország – választócsoportjai megnyílhatnának más európai országok előtt, a kormányzási struktúráikba való megfelelő bevonás mellett.
2) Online Consultation: wide publicity was given to this public consultation by placing it on the ‘Your Voice in Europe’ website as well as on other Europa websites such as MEDIA 2007 and Euromed Audiovisual II.
2) Online konzultáció: A nyilvános konzultáció széles körű nyilvánosságát úgy biztosították, hogy felkerült „Az Ön szava Európában” honlapra, valamint más európai témájú oldalakra, például a MEDIA 2007 és a II.
2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) más, szűk piaci szegmenst képviselő, védjeggyel ellátott termékek, amelyek hivatalosan nem képezik a méltányos kereskedelem részét, de a fenntarthatóság kérdéseivel kapcsolatban tudatos fogyasztókat céloznak (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) Other TINs belonging to specific types of individuals and to foreign citizens with a Spanish identity card are composed of a string of 9 characters:
2) A természetes személyek egy speciális csoportja, valamint a spanyol személyazonosító igazolvánnyal rendelkező külföldiek 9 karakterből álló adóazonosító száma ettől eltérő:
2) pictures and diagrams of the accident site;
2) A baleset helyének képei vagy ábrái;
2) Post trial: What are the most important alternative measures to custody (such as community service or probation) in your legal system?
2) A tárgyalás utáni szakaszban: Milyen főbb szabadságvesztést kiváltó alternatív szankciók vannak az Önök jogrendjében (például közmunka vagy próbaidő)?
2) preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
2) ezeket a CESNI dolgozza ki és az Európai Bizottság érvényesíti a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó eljárás alapján;
2) Prioritise knowledge and innovation.
2) Kiemelt szerep a tudásnak és az innovációnak
2) Prioritise knowledge and innovation.
2) Kiemelt szerep a tudásnak és az innovációnak.
2) promoting and furthering the security already provided in EU, as opposed to non-EU, destinations in relation to travelling, lodging, citizens rights, and medical and hospital care, as well as the legal framework;
2) a biztonság fejlesztése és előmozdítása, amit az EU a határain kívül található más úti célokhoz képest az utazás, az ott-tartózkodás, az állampolgári jogok, az orvosi-gyógyszerészeti és a kórházi ellátások, továbbá a jogi keret tekintetében esetében már most is biztosít;
2) Protecting the environment in the Danube region by: restoring and maintaining water quality, managing environmental risks, preserving biodiversity, landscapes and air and soil quality;
2) Környezetvédelem a Duna régióban az alábbiak révén: a vizek minőségének helyreállítása és megőrzése, környezeti kockázatok kezelése, végül a biodiverzitás, a táj, valamint a levegő- és talajminőség megőrzése;
2) providing an enhanced framework for funds, particularly money market funds (MFF),
2) az alapokra – és elsősorban a pénzpiaci alapokra – vonatkozó keretrendszer megerősítése;
2) Public service compensation granted to hospitals that carry out activities involving SGEI;
2) Az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatásokat magukban foglaló tevékenységet végző kórházaknak közszolgáltatásért adott kompenzáció;
2) Reduced deposit interest rate spread differences between credit institutions established in different participating Member States.
2) A betéti kamatban a különböző tagállamokban alapított bankok között jelentkező különbség csökkentése.
2) Reducing barriers to free movement of capital and creating a level-playing field for credit institutions across the Union.
2) A tőke szabad áramlása elé háruló akadályok csökkentése és egyenlő feltételek biztosítása valamennyi hitelintézet részére az Európai Unió egész területén belül.
2) reflect and build on those put in place by Customs 2007 and adopt a twin-track approach based on: material resources (hardware and software) and human resources (joint action and training):
cikk) megismétlik és elmélyítik a „Vám 2007”-ben felsoroltakat, továbbá két téren is mozgósítanak: a tárgyi állomány (hardver és szoftver), valamint a személyek terén (együttes fellépések és képzések):
2) Reforming spectrum management by introducing more flexibility in the market will strengthen competition and reduce the regulatory burden of spectrum users.
2) A spektrumgazdálkodás reformja a piaci rugalmasság növelésével megerősíti a versenyt, és csökkenti a spektrumhasználókra nehezedő szabályozási terhet.
2) report on the development of Europeana, Europe's digital library;
2) beszámol az Europeana, Európa digitális könyvtára fejlődéséről;
2) representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
2) a civil képviseleti szervezetek, különösen – sajátos kötelezettségeik és hatásköreik miatt – a szociális partnerek időben történő és átfogó részvétele valamennyi intézkedésben;
2) requires NO changes to EU legislation, since the EU legislates for the EU27 and not for a macro-region alone.
2) érdekében nem kell az uniós jogszabályokat módosítani, hiszen az Unió a huszonhét tagállama részére készít jogszabályokat, nem pedig csak egy makrorégiónak.
2) Results of consultations of interested parties and impact assessment
2) Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk eredményei és hatásvizsgálat
2) Revision of Dublin agreement: hotspots, faster processing of asylum applications and language and cultural training before allocating refugees across the EU
2) A dublini egyezmény felülvizsgálata: hotspotok, a menedékkérelmek gyorsabb feldolgozása, valamint nyelvi és kulturális képzés a menekültek EU-szerte való szétosztása előtt.
2) right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM);
2) mobilitáshoz való jog: többletköltségek nélküli hozzáférhetőség és segítség a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű utasok számára;
2) Similarly, indicators need to have "expressive" qualities, i.e. be able to cogently represent and evoke reality.
2) a mutatóknak ilyen értelemben kifejezőknek kell lenniük, tehát nagymértékben alkalmasnak a valóság ábrázolására, illetve bemutatására.
2) Similarly, indicators need to have "expressive" qualities, i.e. be able to cogently represent and evoke reality.
2) a mutatóknak ilyen értelemben kifejezőnek kell lenniük, tehát nagy mértékben alkalmasnak a valóság ábrázolására, illetve bemutatására.
2) Similarly, indicators need to have "expressive" qualities, i.e. be able to cogently represent and evoke reality.
2) a mutatóknak ilyen értelemben kifejezőnek kell lenniük, tehát nagymértékben alkalmasnak a valóság ábrázolására, illetve bemutatására.
2) Something undefined as "social dumping" (see EESC observation about this in TEN/575) can never give unfair competition;
2) Egy olyan meghatározatlan dolog, mint a „szociális dömping” (lásd az EGSZB észrevételét a TEN/575 véleményben) nem teremthet tisztességtelen versenyt;
2) Special needs education
2) Különleges szükségletekre irányuló oktatás
2) Spectrum management: ensuring that radio spectrum as a scarce resource in high demand is used for the maximum benefit of society, and that change in technology and demand structure can speedily be reflected in how the resource is used.
2) Spektrumgazdálkodás: annak biztosítása, hogy a rendkívül korlátozottan rendelkezésre álló, ugyanakkor fokozott keresletnek örvendő rádióspektrumot a legteljesebb mértékben a társadalom javára használják fel, valamint hogy a technológiák és a kereslet szerkezetének változásai mielőbb jelentkezzenek az erőforrás felhasználásának módjában.
2) Stylistic change.
2) Stílusbeli kiigazítás.
2) Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education.
2) Kiegészítő vállalkozástani programok a nemzeti tanterven belül az általános iskolától a felsőoktatásig
2) Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education.
2) Kiegészítő vállalkozástani programok a nemzeti tanterven belül az általános iskolától a felsőoktatásig.
2) Support expenditure
2) Támogatási kiadás
2) Support expenditure
2) Támogatási kiadások
2) Support expenditure
2) Támogatási költség
2) Support for the initiatives taken by the European Parliament and the Commission to resolve the military crisis;
2) az Európai Parlament és az Európai Bizottság által a katonai válsággal szembeni küzdelem érdekében hozott kezdeményezések támogatása,
2) Support to partnerships of right holders, sales agents and distributors
2) Jogtulajdonosok, értékesítési ügynökök és forgalmazók közötti partnerségek támogatása
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;
2) támogassák, kiegészítsék és felügyeljék a fogyasztóvédelem területére vonatkozó tagállami politikákat;
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies;
2) támogassák, kiegészítsék és felügyeljék a tagállami politikákat;
2) Terminating exclusive arrangements
2) Kizárólagos megállapodások megszüntetése
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
2) Mind a cselekvési terveket, mind pedig az ellenőrzési és jelentéstételi eljárásokat úgy kell kidolgozni, hogy azok a földtulajdonosok és a hatósági szervek számára egyaránt minimális adminisztratív ráfordítással végrehajthatók legyenek.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and land mangers and for authorities.
2) Mind a cselekvési terveket, mind pedig az ellenőrzési és jelentéstételi eljárásokat úgy kell kidolgozni, hogy azok a földtulajdonosok, a földkezelők és a hatósági szervek számára egyaránt minimális adminisztratív ráfordítással végrehajthatók legyenek.
2) The adjustment path toward the medium-term budgetary objective and deviations from it
2) A középtávú költségvetési célkitűzésre irányuló kiigazítási pálya és az attól való eltérések
2) The approach of the Directive
2) Az irányelv megközelítési módja
2) The Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
2) Az Európai Bizottság magas szintű politikai eljárást javasol a prioritások listájának megerősítésére, nyomon követésére és szükség szerint kiigazítására.
2) The decision on the existence of an excessive deficit
2) A túlzott hiány fennállásáról szóló határozat
2) The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective response to accidents wherever they occur in EU waters.
2) A meglévő szabályozási keret és üzemeltetési előírások az uniós vizeken bekövetkező balesetek esetén nem teszik lehetővé a leghatékonyabb elhárítást.
2) The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
2) Az uniós iparpolitika külső dimenziója – Megfelelően figyelembe veszi-e az EU kereskedelempolitikája az európai ipar érdekeit?
2) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker above the action value.
2) A következő tevékenységek rendes körülmények között a beavatkozási határérték feletti expozíciónak teszik ki a munkavállalókat.
2) The following activities may expose the worker above the orientation value but in normal conditions are considered to expose them under the action value.
2) A következő tevékenységek a munkavállalókat az orientációs érték feletti expozíciónak tehetik ki, azonban az expozíció mértéke rendes körülmények között nem haladja meg a beavatkozási határértéket.
2) The following problems have been identified as hampering, or likely to hamper, the optimum growth of operators, in particular their ability to invest and innovate with regard to the quality of products and services offered:
2) Az alábbi problémák megállapításaink szerint az üzemeltetők optimális gazdasági fejlődését akadályozzák vagy akadályozhatják, különösen befektetési és innovációs képességüket, elsősorban a kínált termékek és szolgáltatások minőségét illetően:
2) The following table is inserted between DE –DEUTSCHLAND and GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):
2) A következő táblázat kerül beszúrásra a DE –DEUTSCHLAND és GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada) közé:
2) The Galileo Joint Undertaking
2) A Galileo Közös Vállalkozás:
2) the global migration of experts and technologies, as well as
2) a szakemberek és a technológiák világméretű vándorlása,
2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) A munkavállalói pénzügyi részvétel időközben megnövekedett arányát és formáinak különféleségét elemezni kell és a gyakorlatban érthető módon ábrázolni kell, hogy könnyebbé váljon alkalmazásuk, főként a kkv-k körében.
2) the Integrated Maritime Policy for the EU.
2)  Az Európai Unió integrált tengerpolitikája.
2) the Integrated Maritime Policy for the EU.
2) Az Európai Unió integrált tengerpolitikája.
2) the introduction of the subsidy scheme for interactive decoders by the authorities, and
2) az interaktív dekóderek hatósági támogatásának bevezetése, és
2) The lack of sufficient administrative credits may lead to lack of human resources for the management of assistance;
2) Az elégtelen igazgatási előirányzatok az irányítás támogatásához szükséges emberi erőforrások hiányához vezethetnek,
2) THE MANDATE AND ROLES OF THE ESAS
2) AZ EFH-K MEGBÍZATÁSA ÉS FELADATAI
2) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to correct the erroneous use of the word “capital”
2) Módosítani kell a közös vállalkozás alapszabályát a „tőke” szó helytelen használatának kijavítása érdekében
2) The new legal framework for chemicals (REACH) will also effect many sectors.
2) Az új vegyipai keretszabályozás (REACH ) is számos ágazatra van hatással.
2) The on-patent market – for companies to recoup the cost of investment, it is important that healthcare systems use new technologies appropriately and that they pay appropriate prices that reflect the value of the medicine and the affordability of the given healthcare system
2) A szabadalmaztatott termékek piaca – ahhoz, hogy a vállalatok visszanyerjék a beruházás költségeit, fontos, hogy az egészségügyi rendszerek megfelelően alkalmazzák az új technológiákat, és hogy megfelelő árat fizessenek, amely tükrözi a gyógyszer értékét és az adott egészségügyi rendszer megfizethetőségét,