natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC deplores the fact that the proposal for a Directive fails to set out any obligations in respect of working conditions and health protection measures for employees in this sector.
1.9 Hiányolja az ágazatban dolgozók munkafeltételeire és egészségére vonatkozó kikötéseket.
1.9 The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
1.9 Az EGSZB nem ért egyet azzal a javaslattal, hogy könyvvizsgáló cégek csak könyvvizsgálattal foglalkozzanak.
1.9 The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
1.9 Az EGSZB kétli, hogy az elektromos járművek feltöltésére szolgáló, nyilvánosan hozzáférhető infrastruktúrát állami finanszírozás nélkül biztosítani lehetne, legalábbis a kezdeti szakaszban, amíg az elektromos járművek száma el nem éri azt a szintet, hogy a feltöltésért felszámított díjakból ésszerű mértékben finanszírozni lehet a beruházást.
1.9 The EESC draws attention to the considerable importance for the wider Mediterranean region of stimulating agricultural production.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az egész, tág értelemben vett mediterrán övezet számára nagy jelentőséggel bír a mezőgazdasági termelés ösztönzése.
1.9 The EESC draws attention, however, to the fact that proposals to strengthen certain consumer rights (e.g. to terminate contracts concluded for a specific period after six months) may generate additional burdens and costs for European providers of electronic communication services.
1.9 Az EGSZB felhívja azonban a figyelmet arra, hogy egyes fogyasztói jogok javasolt megerősítése – például a tekintetben, hogy a határozott időre kötött szerződéseket hat hónap után fel lehessen mondani – újabb terheket és költségeket róhat az európai elektronikus hírközlési szolgáltatókra.
1.9 The EESC emphasises as crucial for social fairness and public acceptability of unconventional hydrocarbons that the proceeds from royalties and excise taxes should be shared with the local budgets of the communities concerned in a transparent and predictable manner, in order to compensate them for any negative externalities that might occur.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a társadalmi igazságosság és a nem szokványos szénhidrogének lakosság általi elfogadása érdekében elengedhetetlen, hogy a jogdíjakból és jövedéki adókból származó bevételeket átlátható és kiszámítható módon megosszák az érintett helyi közösségek költségvetéseivel, hogy kompenzálják őket az esetlegesen felmerülő negatív külső hatásokért.
1.9 The EESC emphasises that the principles set out above also determine the Union's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the GATS process.
1.9 Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy a fentiekben kifejtett elvek határozzák meg az Unió álláspontját is a kereskedelmi tárgyalások során, különösen a WTO- és a GATS-tárgyalások keretében.
1.9 The EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, not least through direct support for regional civil society networks in the south.
1.9 Az EGSZB emlékeztet annak fontosságára, hogy a civil társadalom szereplői nagyobb súlyt kapjanak a harmadik országokban, például a déli országok civil társadalmának regionális hálózatai számára nyújtandó közvetlen támogatás révén.
1.9 The EESC emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a regionális politikai intézkedésekbe be kell építeni az egészséges és tiszta levegő megőrzését, mivel úgy véli, hogy – a nagy mennyiségben felhalmozódott szennyeződés, valamint a regionális meteorológiai körülmények miatt – a levegőminőség kezelése csak az uniós kibocsátáscsökkentési politikák támogatásával lehetséges.
1.9 The EESC emphasises the vital role of the financial system in investment, job creation and the well-being of society as a whole.
1.9 Az EGSZB kiemeli, hogy a pénzügyi rendszer alapvető szerepet tölt be a befektetések, a munkahelyteremtés és a társadalmi jólét szempontjából.
1.9 The EESC encourages exchanges of experience in the use of online health systems both by professionals and private individuals, and calls for European frameworks to be established:
1.9 Az EGSZB ösztönzi a tapasztalatcseréket az online egészségügyi rendszerek tekintetében mind a szakmai, mind a magán résztvevők között, és azt szeretné, ha meghatároznák ennek európai kereteit a következő okokból:
1.9 The EESC encourages tax incentives in Member States for business angels and their networks including family investors such as parents.
1.9 Az EGSZB adóügyi ösztönzőket sürget a tagállamokban az informális befektetők és hálózataik számára, ideértve a családi befektetőket, mint például a szülőket is.
1.9 The EESC encourages the Commission to expand the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health, and for example to draft recommendations for the re-use of treated water.
1.9 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy egészítse ki a szennyező anyagok listáját (nanoelemek, rákkeltő kémiai molekulák, mutagén és reproduktív toxicitással rendelkező anyagok) olyan anyagokkal, amelyeknek nem szabad jelen lenniük felszíni vagy a felszín alatti vizekben.
1.9 The EESC endorses the Commission's proposal to improve cooperation with the USA and with other countries interested in a joint project for protecting space infrastructure and averting dangerous and sometimes catastrophic collisions, including with minute particles that can put out of use a satellite that is expensive and indispensible for human activities.
1.9 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy erősíteni kell az együttműködést az Amerikai Egyesült Államokkal és az összes olyan országgal, amelyek érdekeltek egy közös, az űrbéli infrastruktúrák védelmét célzó programban, melynek segítségével elkerülhetők azok a veszélyes, sőt néha katasztrofális ütközések, akár minimális méretű anyagokkal is, amelyek használhatatlanná tehetnek költséges és az emberi tevékenységek számára nélkülözhetetlen műholdakat.
1.9 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
1.9 Az EGSZB egyetért az EU – Európai Bizottság által kifejtett – globális felelősségével.
1.9 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
1.9 Az EGSZB támogatja az EU globális felelősségének az Európai Bizottság által kifejtett koncepcióját.
1.9 The EESC endorses the decision to introduce a simplified support scheme for small farmers.
1.9 Az EGSZB támogatja azt a döntést, hogy a mezőgazdasági kistermelők részére egyszerűsített támogatási rendszert vezetnének be.
1.9 The EESC feels it is essential to set up a network for the exchange of good practices between professionals, in order to implement well-structured, coordinated multi-country promotional programmes and campaigns, including by means of new technologies.
1.9 Az EGSZB úgy érzi, igen lényeges, hogy létrehozzanak egy hálózatot a bevált gyakorlatok szakemberek közötti cseréjére annak érdekében, hogy – részben új technológiák révén – jól strukturált és összehangolt, több országra kiterjedő promóciós programok és kampányok valósuljanak meg.
1.9 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the CIP2 and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards tax relief, public procurement, registration and renewal fees and de-taxation of reinvested profits.
1.9 Az EGSZB fontosnak tartja az EMAS rendszer megfelelőbb előmozdítását és erőteljesebb támogatását mind a közösségi szinten, a CIP program2 beindításán, illetve az EBB és a strukturális alapok felhasználásán keresztül;  mind pedig a nemzeti szinten, az adórendszer, a közbeszerzések, a nyilvántartásba vételi és engedélyezési eljárások terén nyújtott kedvezmények, valamint a visszaforgatott nyereség adómentessége formájában.
1.9 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)2 and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
1.9 Az EGSZB fontosnak tartja az EMAS rendszer megfelelőbb előmozdítását és erőteljesebb támogatását mind a közösségi szinten, a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP)2 beindításán, illetve az EBB és a strukturális alapok felhasználásán keresztül; mind pedig a nemzeti szinten, a közbeszerzések, az adórendszer, a nyilvántartásba vételi és engedélyezési eljárások terén nyújtott kedvezmények, valamint a visszaforgatott nyereség adómentessége formájában.
1.9 The EESC feels that a positive approach to the social situation of the Roma should become more widespread, and that implementing inclusive policies is crucially dependent on people having the energy, tools and power to shape their own destinies.
1.9 Megerősíti, hogy a romák társadalmi helyzetével kapcsolatosan pozitív tartalmú megközelítés általánossá tételére van szükség, és aláhúzza, hogy az inklúziós politikák megvalósításának döntő eleme, hogy az embereknek legyen erejük, eszközeik és hatalmuk a saját sorsukról rendelkezni.
1.9 The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves", in order to conclude agreements with the countries whose pressure equipment passes through the EU, to ensure that it complies with the requirements laid down in the directive.
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy jobban el kellene mélyíteni a harmadik országokkal fennálló kapcsolatokat, különösképpen a szomszédos országok és a közösségi „enklávék” esetében, hogy az irányelv követelményeinek tiszteletben tartása érdekében megállapodások szülessenek azokkal az országokkal, amelyek nyomástartó berendezései tranzitterületként az EU-n haladnak keresztül.
1.9 The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy jobban el kellene mélyíteni a harmadik országokkal fennálló kapcsolatokat, különösképpen a szomszédos országok és a közösségi „enklávék” esetében.
1.9 The EESC feels that it is appropriate for the Swedish presidency to be launching a debate on the aspects of flexicurity which could, judging from the example of a number of Member States which have introduced it, help the Union to get through this global financial and economic crisis while safeguarding as many jobs as possible, so as not to endanger its social cohesion.
1.9 Az EGSZB célszerűnek tartja, hogy a svéd elnökség vitát indítson a rugalmas biztonságnak azon aspektusairól, amelyek, bizonyos, ezeket már alkalmazó tagállamok példája alapján, hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az Európai Unió úgy vészelje át ezt a pénzügyi és gazdasági világválságot, hogy közben a lehető legtöbb munkahelyet megőrizze, és így ne veszélyeztesse a társadalmi kohéziót.
1.9 The EESC feels that the Commission's OR inter-service group must be maintained, perhaps even strengthened, to increase the effectiveness of EU policy.
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy a legkülső régiókkal kapcsolatos feladatokra az Európai Bizottságon belül létrehozott szolgálatközi munkacsoportot fenn kell tartani, illetve meg kell erősíteni az európai politikák hatékonyságának növelése érdekében.
1.9 The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak sürgősen adóügyi és hitelezési eszközöket és az energiamegtakarítást jobban támogató politikákat kellene elfogadnia, kedvezve ezáltal minden végfelhasználónak, különösen a kkv-knak és a köz- és a magánszektor közötti partnerségeknek, amelyek (egyénileg vagy közösen) hatékonyabb, fenntartható termelési modelleket alkalmaznak.
1.9 The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak sürgősen adóügyi és hitelezési eszközöket és az energiamegtakarítást jobban támogató politikákat kellene elfogadnia, kedvezve ezáltal minden végfelhasználónak, különösen a kkv-knek és a köz- és a magánszektor közötti partnerségeknek, amelyek (egyénileg vagy közösen) hatékonyabb, fenntartható termelési modelleket alkalmaznak.
1.9 The EESC feels there is a need for greater coordination and cooperation with other Community programmes helping to develop new ideas and solutions in the field of pan-European interoperability.
1.9 Az EGSZB szerint fokozni kell a többi közösségi programmal való összhangot és együttműködést, ami hozzájárulhat az összeurópai átjárhatóság terén újabb ötletek és megoldások megszületéséhez.
1.9 The EESC finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD9) that have been just adopted.
1.9 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy mindent megtegyenek az éppen elfogadott irányelvek (például a PSD 2 és az MCD9) ismételt megnyitásának elkerülése érdekében.
1.9 The EESC finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
1.9 Az EGSZB az alvállalkozói helyzetekre vonatkozó egyetemleges felelősségről szóló javaslatot a javasolt irányelv sarkalatos pontjának tartja.
1.9 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
1.9 Az EGSZB határozottan támogatja a közleménynek a fizetésképtelenségről szóló jogszabályokra vonatkozó valamennyi pontját, természetesen a végső soron bevezetésre kerülő jogszabályok részleteinek függvényében.
1.9 The EESC has during its mandate 2002-2006 prepared several Opinions on energy policy issues, in particular on the features and role of different energy sources and technologies.
1.9 2002–2006 közötti hivatali időszaka során az EGSZB több véleményt is készített energiapolitikai kérdésekről, különösen a különféle energiaforrások és energiatermelési technológiák jellemzőiről és szerepéről.
1.9 The EESC has identified three main points which it feels should be taken into consideration for a rapid updating of Directive 94/45:
1.9 Az EGSZB három fő pontot emel ki, amelyeknek megfontolását javasolja a 94/45/EK irányelv mielőbbi aktualizálása szempontjából:
1.9 The EESC has proposed some new paths for future discussion on the possible legal basis for the implementation of this lawmaking mechanism, having in mind that the choice of the legal basis may depend on the field of application.
1.9 Az e jogalkotási mechanizmus végrehajtásának lehetséges jogi alapjáról szóló jövőbeli vitához az EGSZB néhány új módszert javasolt, figyelembe véve, hogy a jogi alap kiválasztása az alkalmazási területtől is függhet.
1.9 The EESC has reservations concerning the role that the Commission seems to give to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
1.9 Az EGSZB fenntartásokkal tekinti, hogy az Európai Bizottság láthatólag túlzott szerepet tulajdonít az önkéntesen alkalmazandó rendszerek, az önkéntes egyetértési megállapodások és a bevált gyakorlatok végrehajtásának egy olyan területen, amelyre jellemző a hamisítás és a kalózkodás.
1.9 The EESC has some concerns about consumer protection and it urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts.
1.9 Az EGSZB-nek aggályai vannak a fogyasztóvédelem terén, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy módosítsa az irányelvet a szavatolótőke befektetésének korlátozása, annak „hibrid” intézményekben való megóvása, a befizetett pénzösszegek azonnali e-pénzre váltása, illetve az e-pénzre vonatkozó szerződések idő előtti felmondásáért felszámított díj megszüntetése érdekében.
1.9 The EESC highlights that when a patient requires a medicinal product, it is essential for the patient to know in advance which rules will be applicable for access and reimbursement.
1.9 Az EGSZB kiemeli, hogy ha egy betegnek szüksége van egy gyógyszerre, fontos előre tudnia, hogy a hozzáférésre és az ártámogatásra milyen szabályok vonatkoznak majd.
1.9 The EESC highlights the following priorities:
1.9 Az EGSZB a következő prioritásokat emeli ki:
1.9 The EESC highlights the need to monitor emissions generated by agricultural and forestry tractors under real operating conditions rather than relying on theory-based laboratory testing, and calls on the European Commission to present proposals for in-service conformity plans as soon as possible.
1.9 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a mezőgazdasági és erdészeti traktorok kibocsátását nem elméleti alapú teszteléssel, hanem valós működési körülmények között kell ellenőrizni; és felkéri az Európai Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be javaslatokat „a használatban lévő járművek és motorok megfelelősége” (in-service conformity) vonatkozásában.
1.9 The EESC highlights the need to monitor emissions generated by agricultural and forestry tractors under real operating conditions rather than relying on theory-based laboratory testing, and calls on the European Commission to present proposals for in-service conformity plans as soon as possible.
1.9 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a mezőgazdasági és erdészeti traktorok kibocsátását nem elméleti próbával, hanem valós működési körülmények között kell ellenőrizni; emellett felkéri az Európai Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be javaslatokat „a használatban lévő járművek és motorok megfelelősége” (in-service conformity) vonatkozásában.
1.9 The EESC hopes that the debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard will be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, a wide range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC itself and the Committee of the Regions.
1.9 Az EGSZB reményének ad hangot azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottság által előírt eredménytábla részét képező mutatók vizsgálatát kibővítik oly módon, hogy abban európai és nemzeti szinten az intézményi szereplők és a civil társadalmat képviselő szervezetek széles köre – köztük az EGSZB és a Régiók Bizottsága – is részt vehessen.
1.9 The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
1.9 Az EGSZB pozitívan kíván válaszolni az Európai Bizottság által a szociális partnerekkel és a civil társadalommal való együttműködés tárgyában kezdeményezett általános felhívásra.
1.9 The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
1.9 Az EGSZB megbízza a SOC szekciót, hogy tegyen javaslatokat az ebben a véleményében felvetett szociális kérdések kiegészítésére.
1.9 The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility1 and TEN-T regulations and in Horizon 20202, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance by including measures that ensure the participation of persons with disabilities, through funding and capacity building.
1.9 Az EGSZB arra kéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a strukturális alapokra, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre1 és a TEN-T-re vonatkozó rendeletekben, a Horizont 2020-ban,2 a Jogok és polgárság programban, valamint a fejlesztési együttműködésre és humanitárius segítségre irányuló programokban erősítsék, illetve tartsák meg a fogyatékkal élők javát szolgáló rendelkezéseket olyan intézkedések beépítése révén, amelyek – finanszírozás és kapacitásépítés útján – biztosítják a fogyatékkal élők részvételét.
1.9 The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility1 and TEN-T regulations and in Horizon 20202, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance by including measures that ensure the participation of persons with disabilities, through funding and capacity building.
1.9 Az EGSZB arra kéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a strukturális alapokra, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre1 és a TEN-T-re vonatkozó rendeletekben, a Horizont 2020-ban,2 a Jogok és polgárság programban, valamint a fejlesztési együttműködésre és humanitárius segítségre irányuló programokban erősítsék, illetve tartsák meg a fogyatékkal élők érdekeit szolgáló rendelkezéseket olyan intézkedések beépítése révén, amelyek – finanszírozás és kapacitásépítés útján – biztosítják a fogyatékkal élők részvételét.
1.9 The EESC invites the European Commission to ensure that future EU legislation regarding the enforcement on Labour Supplying States (LSS) to third countries will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
1.9 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a munkaerőt biztosító államokra vonatkozó jövőbeli uniós jogszabályok harmadik államokkal szembeni érvényesítése összhangban legyen a tengerészeti munkaügyi egyezmény szellemével és feltételeivel.
1.9 The EESC is concerned at the discussion about a new division of tasks in healthcare with the aim of replacing treatment by qualified staff with cheaper alternatives.
1.9 Az EGSZB aggodalommal tekint az arról az új egészségügyi feladatmegosztásról folyó vitára, melynek célja, hogy a szakképzett munkaerő által végzett orvoslást költséghatékonyabb lehetőségekkel helyettesítsék.
1.9 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as community actions.
1.9 Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy zavaró következetlenség tapasztalható az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését célzó hatékony intézkedések kutatási eredmények által igazolható alapja és a javasolt közösségi cselekvések között.
1.9 The EESC is convinced that a consensus-based, participatory transition to a European circular economy could open up a great number of opportunities for micro-, small and medium-sized companies and for the social economy, becoming a major driver for growth on both the internal and the international markets.
1.9 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az európai körkörös gazdaságra történő konszenzusos, részvételen alapuló átállás számos lehetőséget nyithat a mikro-, a kis- és a középvállalkozások és a szociális gazdaság előtt, és a növekedés jelentős motorjává válhat a belső és a nemzetközi piacon egyaránt.