natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Since iIt is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU., with gGrowth in the number of immigrant workers is accelerating., the crucial task for the European institutions and Member States in their coordinating function is to promote respect for those whose customs and traditions are different.
„Tekintettel arra, hogy aAz Európai Unió területén ideiglenes vagy állandó jelleggel nem csak tagországi állampolgárok tartózkodnak., hanem eEgyre dinamikusabban nő a migráns munkavállalók száma, a más szokásokkal és hagyományokkal rendelkezők tiszteletben tartásának ösztönzése koordináló szerepükben az európai intézmények és a tagállamok egyik központi feladata.
"Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
Az uniós szabályozások az 1980-as évek óta a termékek, szolgáltatások, a munkaerő és a tőke szabad áramlását helyezik a középpontba.
"Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
iránymutatással, a kettősségek elkerülése érdekében komolyan meg kellene fontolni a két iránymutatás összevonását.
"Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Mivel a különböző tüzelőanyagokon alapuló energiatermelés költségstruktúrája jelentős változásokon fog átmenni az uniós kibocsátási kvótarendszer alatt, e helyzet hatalmas beruházási bizonytalanságot eredményez, és az égetően szükséges kapacitás-korszerűsítési és -bővítési beruházást gyakorlatilag befagyasztja.
"single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national.
„összevont kérelmezési eljárás”: olyan eljárás, amely egy harmadik ország állampolgárának valamely tagállam területén történő tartózkodásának és munkavállalásának engedélyezésére irányuló kérelem alapján összevont engedélyről kiadott határozathoz vezet a harmadik ország adott állampolgára tekintetében.
"Single Market Act II"
A második egységes piaci intézkedéscsomag
"single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
„összevont engedély”: a tagállamok valamelyikének hatóságai által kiállított bármilyen típusú engedély, amely feljogosítja a harmadik ország állampolgárát a területén való tartózkodásra és munkavállalásra;
"Skills, higher education, and training and state funding for research:"
Készségek, felsőfokú végzettség, képzések és állami támogatás a kutatáshoz
"Slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
A „slim” csomagokkal is elsősorban a fiatal nőket célozzák meg, arra törekedve, hogy a formás alakot, a súlyt és a csillogást összekapcsolják egy olyan szokással, amely mintegy felüknél idő előtti elhalálozáshoz vezet.
"slipped fish" means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.
„visszaengedett halmennyiség” a hálóba került, de a fedélzetre való kihúzás nélkül a tengerbe visszaeresztett halak mennyisége.
"Smart governance" to implement the strategy, building on current structures
a stratégia végrehajtását célzó, a jelenlegi struktúrákra építő „intelligens irányítás” megvalósítása.
"Smart islands"
„Intelligens szigetek”
"Smart specialisation" should be the guiding principle for the development of regional strategies.
A regionális stratégiák kialakítása során az „intelligens specializációnak” kellene vezérelvként szolgálnia.
"SME" means an undertaking which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million;
„kkv”: olyan vállalkozás, amely 250 főnél kevesebbet foglalkoztat, éves árbevétele nem haladja meg az 50 millió EUR-t, és/vagy összes eszköze nem haladja meg a 43 millió EUR-t;
"SMEs" mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
„kkv-k”: a 2003/361/EK ajánlás értelmében vett mikro-, kis- és középvállalkozások;
"Social and employment aspects must be included into all assessments".
„A társadalmi és foglalkoztatási szempontoknak minden elemzésnek részét kell képezniük.”
"Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
A szociális dömping és a tisztességtelen verseny eszközével él számos, kiküldetésben lévő munkavállalókat alkalmazó vállalkozás is.
"Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
A „társadalmi kísérleteknek” szilárdan be kell ágyazódniuk a meglévő társadalmi szolidaritási rendszerekbe, és támogatást kell kapniuk az eredményes koncepciók, valamint az érdekelt szereplők felelősségvállalása révén.
"Social inclusion" had the largest share of PEACE I and "economic renewal", received most under PEACE II.
A PEACE I legfőképpen a „társadalmi beilleszkedést” célozta, a PEACE II pedig elsősorban a „gazdasági megújulást” támogatta.
"Social infrastructure
„Szociális infrastruktúra
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
„A szociális innováció mind céljait, mind eszközeit tekintve szociális.
"Social insurance" denotes joint (employer/employee), contribution-based and/or statutory social insurance arrangements and/or mutual insurance arrangements, which play a role in social security systems regulated by social law or joint (employer/employee) agreements.
„Társadalombiztosítás” alatt olyan paritásos alapon működő és/vagy jogszabályba foglalt társadalombiztosítást és/vagy kölcsönös szolidaritáson alapuló biztosításokat értünk, amelyek a szociális biztonság szociális jog által szabályozott vagy paritásos alapon működő rendszereiben feladatot töltenek be.
"Social media" are increasing in importance and any communication must choose the appropriate media.
A „társadalmi közeg” jelentősége egyre nő, és mindenfajta kommunikációhoz a megfelelő médiumot kell kiválasztani.
"Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
„A szociális partnereknek és a más civil szervezeteknek a lisszaboni folyamat valamennyi szakaszában részt kell venniük, az egész év során.
"Social protection falls within the competence of the Member States.
A szociális védelem a tagállamok hatáskörébe tartozik.
"Socially responsible financial products"
Szociálisan felelős pénzügyi termékek
"soft governmental" bodies: permanent such as the WTO (World Trade Organisation), the United Nations and its agencies, including the ILO (International Labour Organisation), the IMF and the World Bank - and ad hoc, notably on shared environmental/Sustainable Development and Climate Change concerns (Rio, Kyoto), - all arising from global interests shared in common,
a jogalkotási hatáskörrel nem rendelkező kormányzati szervezetek szintjén: itt egyfelől olyan állandó szervezetekről van szó, mint a WTO (Világkereskedelmi Szervezet) vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete és ügynökségei – ideértve az ILO-t (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet), a Nemzetközi Valutaalapot (IMF) és a Világbankot is –, másfelől olyan ad hoc testületekről, mint a közös környezetvédelmi/fenntartható fejlődési és klímaváltozási célokhoz kapcsolódó szervezetek (Rio, Kiotó); ezek mindegyikét a globális szinten jelentkező, közös érdekek hívták életre,
"Soft landing" is on track in an overwhelming majority of Member States.
Jelenleg a tagállamok nagy többségében fokozatosan törlik el a kvótákat.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
A „puha jogszabály”, csakúgy mint az eseti megközelítés, különösen értékes alternatívája lehet a jogszabálynak.
"Soft law" measures
„Nem kötelező erejű jogi” intézkedések
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
A „puha jogszabály”5 csakúgy mint az eseti megközelítés különösen értékes alternatívája lehet a jogszabálynak.
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
A „puha jogszabály”5csakúgy mint az eseti megközelítés különösen értékes alternatívája lehet a jogszabálynak.
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term local viability.
Az életminőség, a lakhatás, a szabadidő, valamint a kulturális kínálat gyenge szintjét, és főként a fiatal családok számára elérhető kínálatot a helyszín hosszú távú biztosítása érdekében meg kell erősíteni.
"solutions" means common frameworks, common services and generic tools;
„megoldások”: közös keretrendszerek, közös szolgáltatások és általános eszközök;
"Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
Egyes javaslatok globális módszerként is értékelendők, nem csak konkrét jelenségekre vonatkozóan, mint ahogy az az árvizek esetében volt.
"sovereign debt" means a debt instrument issued by the Union, or a Member State including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State;
„állampapír”: az Unió vagy valamely tagállam – beleértve a tagállam bármely minisztériumát, szervezeti egységét, jegybankját, ügynökségét vagy közvetítőjét – által kibocsátott adósságinstrumentum;
"sovereign rating" means:
„államadósság-minősítés”:
"Species:
„Faj:
"Specific spirit drinks": A distinct group of spirit drinks which may contain ethyl alcohol of agricultural origin and nature-identical flavouring, although only in a well defined and limited form, e.g. gin, vodka, liqueur, …
„különleges szeszes italok”: A szeszes italok külön csoportja, amely tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt és természetazonos aromát, de kizárólag pontosan meghatározott és korlátozott módon, például gin, vodka, likőr,
"SPIRE", organised in partnership with DG Research and Innovation
„SPIRE” [Fenntartható feldolgozóipar az erőforrás- és energiahatékonyság révén] – a Kutatás és Innovációs Főigazgatósággal partnerségben
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs."
„A földrajzi megjelöléssel értékesített párlatoknak meg kell felelniük a földrajzi megjelölésekre vonatkozó nemzeti jogszabályokban foglalt valamennyi előállítási és kiszerelési rendelkezésnek.”
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs.".
„A földrajzi megjelöléssel értékesített párlatoknak meg kell felelniük a földrajzi megjelölésekre vonatkozó nemzeti jogszabályokban foglalt valamennyi előállítási és kiszerelési rendelkezésnek.”
"Spirits": An exclusive group of spirit drinks which include only the purest form of product not containing ethyl alcohol of agricultural origin and solely admitting natural flavouring, e.g. rum, whisky, brandy, ...
„párlatok”: A szeszes italok exkluzív csoportja, amely kizárólag a termék legtisztább formáját foglalja magában, nem tartalmaz mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt, és kizárólag természetes aromaanyagot tartalmaz, például rum, whisky, brandy, ...
"spontaneous exchange" means the communication without prior request of information to another Member State, not covered by points (5) and (6);
„spontán információcsere”: információ előzetes megkeresés nélküli közlése egy másik tagállammal azokban az esetekben, amelyekre az (5) és (6) pont nem vonatkozik;
"spontaneous exchange", means the irregular communication without prior request of information to another Member State;
„spontán csere”: információ előzetes megkeresés nélküli nem rendszeres közlése egy másik tagállammal;
"Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for."
„A sport minden férfi és nő öröksége, hiánya semmivel sem pótolható.”
"Spread the sign", a web-based sign language dictionary, for the first time gives a visual support to persons concerned on how to express specific terms in other sign languages.
A „Spread the sign” (terjeszd a jelet) olyan webalapú szótár, amely először ad vizuális támogatást az érintetteknek arról, hogyan fejezhetnek adott szavakat más jelnyelveken.
"Staff" might create confusion, as the term is often used to identify just a small part of the workforce.
Az angol szövegben szereplő staff (személyzet) szó félreértésekhez vezethet, mivel azt gyakran a munkavállalók egy kis részének meghatározására használják.
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
„szabvány”: valamely elismert szabványügyi testület által ismételt vagy folyamatos alkalmazás céljából elfogadott műszaki leírás, amelynek betartása nem kötelező és amely az alábbi kategóriák valamelyikébe tartozik;
"Standard": a technical specification approved by a recognized standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory, from one of the following categories:
„szabvány”: valamely elismert, szabványalkotó tevékenységet folytató szervezet által elfogadott, rendszeres vagy folyamatos alkalmazás céljából kialakított műszaki leírás, amelynek betartása nem kötelező érvényű, és amely az alábbi kategóriák valamelyikébe tartozik:
"Starting a business" as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.
Az új vállalkozások indítása – ahogy az a rendelettervezet I. mellékletében szerepel – ugyanis a gazdaság versenyképességének csupán egyik mutatója.
"Starting in 2021, the linear factor shall be 2.2%."
„2021-től kezdve a lineáris csökkentési tényező 2,2%.”
"State aid control" was also one of the Commission's concerns, with a new method having been adopted for setting reference rates, and a consultation was launched on a draft General Block Exemption Regulation and the procedure for revising the Commission Notice on State aid in the form of guarantees was launched.
Az Európai Bizottság az „állami támogatások” kérdésével is foglalkozott, új módszert fogadott el a referencia-kamatláb megállapítására, konzultációt kezdeményezett az általános csoportmentességi rendelettervezetről, és a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásokról szóló európai bizottsági közlemény felülvizsgálatának eljárását is elindította.
"Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations."
„Az ilyen számlák kimutatásainak mindenkor hozzáférhetőnek kell lenniük az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő számára, és az előlegelszámoló tisztviselő legalább havonta jegyzéket készít az ügyletekről, amelyet a következő hónapban a megfelelő bizonylatokkal együtt elküld az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a költségelőlegekkel kapcsolatos műveletek rendezése céljából.”
"Statistics on alcohol consumption, from the Commission and health or social organisations, highlight what are often profound differences between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
„Az Európai Bizottság, valamint az egészségügyi és társadalmi szervezetek alkoholfogyasztással kapcsolatos statisztikái rámutatnak az országok közötti, gyakran jelentős eltérésekre, mind a mennyiség, mind pedig a jelenség jellege tekintetében, valamint az egészségügyi és szociális kockázatok vonatkozásában.
"Staying in work: In this context, the EESC feels that it is particularly important to focus on the issue of the quality of work ("more and better jobs") and to making transition from one job to another pay.
„A munkahelyek megtartása: Az EGSZB számára különleges jelentőséggel bír, hogy ennek kapcsán elsősorban a munka minőségének vetülete („more and better jobs”) és az egyik munkahelyről egy másikra való átmenet jutalmazása („make transition pay”) is a középpontba kerüljön.
"steer" shall mean a castrated male bovine animal,
„tinó”: kasztrált hímivarú szarvasmarha,
"stereoscopic camera" means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling to capture three-dimensional images;
„sztereoszkopikus kamera”: két vagy több objektívvel és objektívenként külön képérzékelővel vagy filmes képkockával rendelkező, háromdimenziós kép előállítására képes kamera;
"Stock exchange" - matching supply and demand
A keresletet és kínálatot összevető „információs börze”
"Stocking" refers to the release of stock into wild salmon rivers and "direct restocking" to the release of fish into potential salmon rivers with the aim of establishing self-sustaining wild salmon populations.
Ivadéktelepítés esetén a kihelyezés vadon élő lazacállománnyal rendelkező folyókba történik, közvetlen újratelepítés esetén pedig lazacállomány befogadására potenciálisan alkalmas folyókba, azzal a céllal, hogy ott önfenntartó vadon élő lazacállományok telepedjenek meg.
"stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the ETS obligations of aircraft operators in respect of flights into and out of the European Economic Area;
„megállítani az időt” az Európai Gazdasági Térségen (EGT) belül érkező és induló járatokat kezelő légijármű-üzemeltetők kibocsátáskereskedelmi (ETS-sel összefüggő) kötelezettségei végrehajtásának átmeneti felfüggesztésével;
"strategic analysis" means research into and presentation of the general trends in transactions in breach of VAT legislation through evaluation of the threat posed by those transactions and of their scale and impact, with a view to setting priorities, formulating hypotheses or recommendations, gaining a better picture of the phenomenon or threat and reorienting action to prevent or detect fraud.
„stratégiai elemzés”: a hozzáadottérték-adó területének szabályozásába ütköző ügyletek általános tendenciáinak felkutatása és feltárása a szóban forgó ügyletek fenyegető voltának, jelentőségének és hatásának értékelése révén, prioritások kijelölése, feltevések vagy ajánlások megfogalmazása, a jelenség vagy a fenyegetés pontosabb megragadása, valamint a csalás megelőzésére vagy felderítésére irányuló cselekvések célirányosabbá tétele érdekében.
"strategic analysis":
„stratégiai elemzés”:
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24  serves as a basis for programming relevant development support
„Az afrikai vadon élő állatok és növények védelmének stratégiai megközelítése”24 alapul szolgál a megfelelő fejlesztési támogatás programozása tekintetében
"Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union Community
„A rádióspektrum-politika stratégiai tervezése és összehangolása az Európai UnióbanKözösségben
"strategic terminal" shall mean the terminal of the freight corridor which is open to all the applicants and which plays an important role in the rail transport of freight along the freight corridor;
„stratégiai jelentőségű terminál”: az adott árufuvarozási folyosón elhelyezkedő, minden kérelmező előtt nyitott terminál, amely az árufuvarozási folyosó teljes hosszán megvalósuló vasúti árufuvarozásban jelentős szerepet játszik;
"Strengthen the user orientation of the core services, with explicit strategies that are driven by the information and functional needs of key market segments, and which are a little less in thrall to the technological ambitions of the space sector."
„A központi szolgáltatások felhasználóorientált jellegének erősítése olyan kifejezett stratégiák révén, amelyeket a legfontosabb piaci szegmensek információ- és funkcionális igényei határoznak meg, és amelyeket valamivel kevésbé terhel az űrágazat műszaki ambícióinak.”
"Strengthened cooperation" is a rarely used tool which offers potential.
Egy ritkán alkalmazott eszköz a „megerősített együttműködés” lehetősége.
"Strengthening Level 3"
„A harmadik szint erősítése”
"stresses that to have a job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation; welcomes the intention of Commissioner Tajani to set-up an Industrial compact to strengthen industry in the EU and its potential to create jobs."
hangsúlyozza, hogy a munkahely a legjobb garancia a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen, és sürgeti, hogy az Európai Bizottság a tagállamok közreműködésével hajtsa végre a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum intézkedéseit a növekedés, versenyképesség és munkahelyteremtés ösztönzése érdekében.
"Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
„Az erős gazdasági teljesítménynek együtt kell járnia a természeti erőforrások fenntartható felhasználásával, a fenntartható hulladékképződéssel, a biológiai sokféleség fenntartásával, az ökoszisztémák megőrzésével és az elsivatagosodás megakadályozásával.
"strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced 'European pillar of social rights' and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
határozottan arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy a szociális jogok beharangozott európai pillérébe vegye föl a hatékonyabb és megbízhatóbb szociális normák és rendszerek alapelveit is, valamint hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet tegye a pillér egyik legfőbb elemévé.
"structured automatic exchange", means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, as and when that information becomes available;
„strukturált automatikus csere”: előre meghatározott információ előzetes megkeresés nélküli rendszeres közlése egy másik tagállammal, a vonatkozó információ rendelkezésre állásakor;
"Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
„A fiatalokkal folytatott strukturált párbeszéd során jól ki kellene aknázni a jelenleg rendelkezésre álló eszközöket is, például az EU elnökségeinek fiatalokkal kapcsolatos rendezvényeit és az európai ifjúsági heteket.
"Structured sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the  conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect protection of employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour."
„Ebből következően a strukturált ágazati szociális párbeszédért felelős bizottságoknak kell gondoskodniuk arról, hogy az ágazati vagy ágazatok közötti szociális párbeszéd olyan európai kollektív szerződéseket eredményezzen, amelyek alkalmasak a munkavállalók jogainak és munkahelyének védelmét eredményezzere a szociális dömpinggel és a képzetlen munkaerő felvételével szemben.”