natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) goes ahead as already agreed and that the political agreement achieved in this context is not lost.
3.5 Lényeges, hogy a 3922/91/EGK (EU-OPS-1) rendelet függőben lévő módosítása terén az eddigi megállapodások alapján előrelépés történjen, és hogy az elért politikai konszenzus ne kerüljön veszélybe.
3.5 It is good that EU is taking the lead in these negotiations.
3.5 Üdvözlendő, hogy az Európai Unió vezető szerepet tölt be a tárgyalások során.
3.5 It is important that implantation of a transponder is to be kept as the sole method of identifying dogs, cats and ferrets and that identification using a tattoo is to be discontinued, meaning that it is only acceptable as a form of identification for animals that have already been marked using this method.
3.5 Az európai bizottsági javaslat egyik lényeges eleme, hogy a kutyák, macskák és görények azonosítására szolgáló egységes és kizárólagos eszköznek továbbra is egy jeladó beültetését tartja, valamint hogy véget vet a tetoválással történő jelzésnek, amelyet csupán azokban az esetekben tartanak elfogadható azonosítási módszernek, amikor az adott állatot már jelölték ilyen módon.
3.5 It is necessary to facilitate the internationalisation of SMEs, increasing business participation in research partnerships and ensuring access to foreign markets.
3.5 Meg kellene könnyíteni a kkv-k nemzetközivé tételének folyamatát, növelve a vállalkozások részvételét a kutatási partnerségekben, és hozzáférést biztosítva számukra a külső piacokhoz.
3.5 It is obvious, that commodity markets, both physical ones and commodity derivative markets show numerous similarities, but they are very much differentiated, also due to their inherent specifities.
3.5 Nyilvánvaló, hogy az árupiacok (mind a fizikai, mind pedig a származékos piacok) számos hasonlóságot mutatnak, azonban sajátos tulajdonságaik miatt nagyon különbözőek is.
3.5 It is planned that in 2010, 12.5% of adults in the EU aged 25-64 will be involved in various forms of lifelong learning, compared with a current average of 10%10.
3.5 A tervek szerint 2010-ben az EU 25–64 éves felnőtt lakosságának 12,5%-a vesz majd részt az egész életen át tartó tanulás különféle formáiban, szemben a jelenlegi 10%-os átlaggal10.
3.5 It is proposed that, for 2014 to 2020, the rules be extended beyond the arrangements for 2013 to include that part of flights to and from countries outside the EEA which takes place above the territory of EEA countries.
3.5 A 2014–2020-as időszakra javasolt hatókör – a 2013-ra érvényes, fent említett hatókör kiegészítéseképpen – az EGT-n kívüli országokból induló és oda érkező repülések azon szakaszaira is vonatkozik, amelyek az EGT-országok felségterülete felett vezetnek.
3.5 It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
3.5  Tisztában vagyunk azzal, hogy vizsgálódásunk tájékozódó jellegű, mivel nem áll rendelkezésre az energiaköltségekre vonatkozóan olyan, teljes körű mintául szolgáló független és megbízható elemzés, amely nemcsak valamennyi ismert externáliát magában foglalja, hanem a nem hagyományos fosszilis tüzelőanyagok beszerzésével és termelésével összefüggő legújabb fejlemények jelentős hatásait is figyelembe veszi.
3.5 It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
3.5 Tisztában vagyunk azzal, hogy vizsgálódásunk tájékozódó jellegű, mivel nem áll rendelkezésre az energiaköltségekre vonatkozóan olyan, teljes körű mintául szolgáló független és megbízható elemzés, amely nemcsak valamennyi ismert externáliát magában foglalja, hanem a nem hagyományos fosszilis tüzelőanyagok beszerzésével és termelésével összefüggő legújabb fejlemények jelentős hatásait is figyelembe veszi.
3.5 It is recommended that relevant information and counselling be available to the applicants, provided by the authorities in beneficiary Member States and the liaison officers of the Member State of relocation.
3.5 Ajánlatos, hogy a kérelmezők számára az áthelyezés kiinduló tagállamainak hatóságai, illetve az áthelyezési céltagállamok összekötő tisztviselői minden fontos információt megadjanak, illetve tanácsadást biztosítsanak.
3.5 It is therefore urgent to react, not by issuing new declarations of rights or new charters, but by taking concrete steps to allow this European citizenship to be exercised fully.
3.5 Sürgős válaszlépéseket kell tehát tenni, mégpedig nem új jogi nyilatkozatok vagy charták révén, hanem konkrét cselekvésekkel, amelyek lehetővé teszik, hogy az európai polgárság a maga teljességében kibontakozhasson.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets in order to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 A tagállamoknak ezért az Európai Unió támogatásával ki kell igazítaniuk költségvetésüket, hogy fenntartsák vagy bővítsék általános érdekű szolgáltatásaikat a szociális válság által állított kihívások hatékony megválaszolása érdekében.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 A tagállamoknak ezért az Európai Unió támogatásával ki kell igazítaniuk költségvetésüket, hogy fenntartsák vagy bővítsék általános érdekű szolgáltatásaikat a szociális válság által állított kihívások hatékony megválaszolása érdekében.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector.
3.5 Tudatában van annak, hogy az európai audiovizuális színtéren növekszik a lekérhető audiovizuális szolgáltatások gazdasági jelentősége.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector5.
3.5 Tudatában van annak, hogy az európai audiovizuális színtéren növekszik a lekérhető audiovizuális szolgáltatások gazdasági jelentősége.5
3.5 It is thus necessary to vigorously reaffirm the idea that the internal market must bind these national interests together in a fully integrated institutional system of economic and financial governance, the model for which needs to be redefined and given concrete form within the short term.
3.5 Fontos tehát erélyesen megerősíteni azt a gondolatot, hogy a belső piac feladata e nemzeti érdekek összefogása a gazdasági és pénzügyi kormányzás teljes mértékben integrált intézményi rendszerében, melynek modelljét újra kell definiálni és rövid időn belül konkrét formába kell önteni.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
június 12-i (89/391/EGK) irányelvjavaslathoz kapcsolódnak, amely a munkahelyi egészség és biztonság javításának célkitűzését követi, és leírja a munkaadók kötelezettségeit, valamint a munkavállalók jogait és feladatait.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and obligations.
június 12-i (89/391/EGK) irányelvjavaslathoz kapcsolódnak, amely a munkahelyi egészség és biztonság javításának célkitűzését követi, és leírja a munkaadók kötelezettségeit, valamint a munkavállalók jogait és feladatait.
3.5 It is vital for data to be available for the eight biophysical criteria in order to be able to define and classify intermediate agricultural areas clearly and objectively.
3.5 Alapvető jelentőségű, hogy rendelkezésre álljanak adatok a nyolc biofizikai kritérium kapcsán, mivel csak így határozhatók meg és osztályozhatók a köztes hátrányos helyzetű térségek egyértelműen és tárgyilagosan.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Érdemes szem előtt tartani, hogy a kérdéses jövedéki adók alkoholtartalmú italokra vonatkoznak, viszont a bennük található alkohol fajtájától függően eltérő mértékben alkalmazzák őket.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes6 in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Érdemes szem előtt tartani, hogy a kérdéses jövedéki adók6 alkoholtartalmú italokra vonatkoznak, viszont a bennük található alkohol fajtájától függően eltérő mértékben alkalmazzák őket.
3.5 It should be noted that the Commission recognises that inclusion of aviation in the ETS is just one of the possible steps that need to be taken at international level to deal with the increasing impact of aviation emissions on the climate.
3.5 Megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság elismeri, hogy a légi közlekedés beépítése az európai kibocsátáskereskedelmi rendszerbe csak egyike a lehetséges lépéseknek, amelyekre nemzetközi szinten szükség lehet annak érdekében, hogy kezelni lehessen a légi járművekből származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának növekvő hatását az éghajlatra.
3.5 It should be noted that there are two concerns to be resolved, the public policy framework and the system workability.
3.5 Meg kell jegyezni, hogy két megoldandó probléma van: az állami politikák biztosította keret és a rendszer működőképessége.
3.5 It should be noted that there are two concerns to be resolved, the public policy framework and the system workability.
3.5 Meg kell jegyezni, hogy két megoldandó probléma van: az állami politikák biztosította keret és rendszer működőképessége.
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment (COM(2016) 49 final).
3.5 Kiemelendő, hogy az Európai Bizottság közleménye nem mutatja be azt, hogy az LNG részarányának növelésére és a földgáztárolás bővítésére irányuló stratégia miként egyeztethető össze a tervezett Északi Áramlat 2 beruházással (COM(2016) 49 final).
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment6.
3.5 Kiemelendő, hogy az Európai Bizottság közleménye nem mutatja be azt, hogy az LNG részarányának növelésére és a földgáztárolás bővítésére irányuló stratégia miként egyeztethető össze a tervezett Északi Áramlat 2 beruházással6.
3.5 It should be stressed that, in emergency situations such as those we are witnessing in some EU countries as a result of the asylum crisis, there is always a risk that contracting authorities and suppliers alike will try to find ways of cutting corners.
3.5 Hangsúlyozni kell, hogy – például a menekültügyi válság kapcsán bizonyos országokban tapasztalható – szükséghelyzetekben mindig fennáll némi veszélye annak, hogy mind a közbeszerzést végző szervek, mind pedig a beszállítók a „rövidebb utat” keresik.
3.5 It will be part of a new "Integrated Report"6 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
3.5 A vélemény egy új „átfogó jelentés”6 részét képezi, amelyet az EGSZB-nek az országos gszt-kkel és hasonló partnerszervezetekkel közösen kiépített interaktív hálózata mutat majd be.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 A demokratikus értékek és folyamatok kialakítása csak a szabad választásokon és független politikai pártokon alapuló képviseleti demokrácia elveinek alkalmazásával, valamint a biztonságos, szabad és független feltételek mellett működő civil társadalmi és társadalmi-gazdasági szervezetek támogatása és megerősítése révén lehetséges.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 A demokratikus értékek és folyamatok kialakítása csak a biztonságos, szabad és független feltételek mellett működő civil társadalmi és társadalmi-gazdasági szervezetek támogatása és megerősítése révén lehetséges.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services" and how that relates to the data given in the communication.
3.5 Ajánlatos lenne annak pontos meghatározása is, hogy mi minden tartozik a határokon átnyúló szolgáltatásokhoz, és hogyan viszonyul ez a közleményben szereplő adatokhoz.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services".
3.5 Ajánlatos lenne annak pontos meghatározása is, hogy mi minden tartozik a határokon átnyúló szolgáltatásokhoz.
3.5 It would be very useful to have an objective measure of the level of cybersecurity resilience of each Member State so that comparisons could be used to address weaknesses and drive improvements.
3.5 Rendkívül hasznos lenne, ha objektíven mérni lehetne minden egyes tagállam kiberbiztonsággal kapcsolatos ellenálló képességét, hogy az ezzel kapcsolatos összehasonlításokat fel lehessen használni a hiányosságok kezelésére és a további fejlesztésekhez.
3.5 It would seem that the second successful ECI, One of us, organised by anti-abortion groups, will not fare any better, nor will Stop vivisection, which is at the verification stage.
3.5 Úgy tűnik, hogy a „One of Us” elnevezésű, az abortuszellenes mozgalmak által szervezett második sikeres kezdeményezés sem fog ennél jobb sorsra jutni, csakúgy, mint a jelenleg az ellenőrzési szakaszban lévő „Stop Vivisection”.
3.5 Jobs, social inclusion and sustainable development must be at the heart of EU and global action
3.5 A foglalkoztatás, a társadalmi befogadás és a fenntartható növekedés az uniós és világszintű fellépés fókuszában kell, hogy álljon.
3.5 Labour mobility can also help promote knowledge transfer, innovation and the development of human capital, which is essential at a time of globalisation and rapid technological change.
3.5 A munkaerő-mobilitás emellett az ismeretátadást, az innovációt és a humánerőforrás-fejlesztést is előmozdíthatja, ami létfontosságú a gyors technológiai változások és a globalizáció kontextusában.
3.5 Lack of specific statistical data on business services.
3.5 A kifejezetten az üzleti szolgáltatásokra vonatkozó statisztikai adatok hiánya.
3.5 Lack of specific statistical data on business services.14 There is a lack of statistical information on the demand for services.
3.5 A kifejezetten az üzleti szolgáltatásokra vonatkozó statisztikai adatok hiánya.14 Hiányzik a szolgáltatások iránti keresletről szóló statisztikai információ.
3.5 Land grabbing impacts negatively on the development of the rural community.
3.5 A földszerzés kedvezőtlen hatásokkal jár a vidéki közösségek fejlődésére.
3.5 Lastly, the Committee is particularly concerned about the systematic introduction of possibilities for asylum seekers or refugees to appeal against judicial or administrative decisions concerning them.
3.5 Végül az EGSZB nagy figyelemmel kíséri, hogy szisztematikusan bevezetik annak a lehetőségét, hogy a menedékkérők, vagy menekültek jogorvoslattal éljenek az őket érintő bírósági vagy adminisztratív döntésekkel szemben.
3.5 Lastly, the Communication proposes measures to support the international trade system by making Aid for Trade (AfT) programmes more effective and increasing export credits.
3.5 A közlemény végül azzal a javaslattal zárul, hogy fogadjanak el olyan intézkedéseket, amelyek célja a nemzetközi csererendszer támogatása a kereskedelemösztönző támogatások hatékonyságának fokozása és az exporthitelek növelése révén.
3.5 Lastly, the Communication proposes measures to support the international trade system by making Aid for Trade (AfT) programmes more effective and increasing export credits.
3.5 A közlemény végül azzal a javaslattal zárul, hogy fogadjanak el olyan intézkedéseket, amelyek célja a nemzetközi csererendszer támogatása a kereskedelemösztönző támogatások hatékonyságának növelése és az exporthitelek növelése révén.
3.5 Lastly, the EESC reiterates the possibility of also being involved in the instrument's programming phase, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
3.5 Végül pedig az EGSZB még egyszer felajánlja, hogy részt venne az eszköz programozási szakaszában is, különösen az éves és többéves stratégiai tervezés, valamint a félidős értékelések és felmérések esetében.
3.5 Launching development programmes for social enterprise
3.5 A szociális vállalkozást ösztönző programok elindítása
3.5 LCCs are by far the predominant actors in the regional, point-to-point, operations.
3.5 A diszkont légitársaságok egyértelműen vezető piaci szerepet töltenek be a regionális, közvetlen légi összeköttetéseket illetően.
3.5 Legislative measures to improve equal opportunities for people with disabilities
3.5 Jogalkotási intézkedések a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének javítására
3.5 Level of education has a direct influence on income and position in the labour market.
3.5 Az oktatási szint közvetlenül hat a munkaerő-piaci helyzetre és a jövedelmekre.
3.5 Like the Commission, the Committee thinks that the leniency programmes help to detect many infringements, and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating.
3.5 Az EGSZB az Európai Bizottsághoz hasonlóan úgy véli, hogy az engedékenységi programok számos jogsértés felderítéséhez hozzájárulnak, és véleménye szerint a vállalkozásokat nem szabad elrettenteni az együttműködéstől.
3.5 Limiting the impact of aviation on climate change and reducing noise pollution are absolute priorities.
3.5 A repüléstechnika klímaváltozásra gyakorolt hatásának csökkentése, valamint az alacsonyabb zajszint kiemelt prioritásnak számít.
3.5 Maintaining economic growth requires deeper, structural reforms.
3.5 A gazdasági növekedés fenntartásához mélyrehatóbb strukturális reformokra van szükség.
3.5 Major cause of the current complexity.
3.5 A jelenlegi komplexitás fő oka.
3.5 Major Needs of the Business Services Sector.
3.5 Az üzleti szolgáltatások szektorának főbb elvárásai.
3.5 Major Needs of the Business Services Sector.
3.5 Az üzleti szolgáltatások ágazatának főbb elvárásai.
3.5 Management of fishing capacity
3.5 Gazdálkodás a halászati kapacitással
3.5 Many European citizens continue to suffer the impact of the crisis, adjustment policies and rising poverty and inequality, while learning how large multinational companies indulge in tax avoidance and evasion, and leading economic, political, cultural and sports figures evade taxes and launder money in tax havens.
3.5 Továbbra is nagyon sok európai polgár szenved a válság következményeitől, a kiigazítási politikáktól és a szegénység és egyenlőtlenség növekedésétől, miközben arról értesülnek, hogy a multinacionális vállalatok adókikerülést és adókijátszást alkalmaznak, és a gazdasági, politikai, kulturális világ ismert személyiségei és a sportolók kikerülik az adófizetést és adóparadicsomokban mossák a pénzüket.
3.5 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.5 Számos közvélemény-kutatásból (többek között egy Eurobarometer-felmérésből)1 és a tudományos szakirodalomból következetesen kiderül, hogy az EU lakosságának növekvő többsége szkeptikus, sőt ellenséges a GMO-kkal szemben – különösen az élelmiszeripari, állattakarmányozási és mezőgazdasági szektorokban.
3.5 Many SMEs still find European and National government procedures are too bureaucratic, too reliant on third party accreditation and too expensive to process.
3.5 Számos kkv még mindig úgy véli, az uniós és a nemzeti kormányzatok eljárásai túl bürokratikusak, túl nagy mértékben támaszkodnak a külső akkreditációra és túl költségesek.
3.5 Many SMEs still find European and National government procedures are too bureaucratic, too reliant on third party accreditation and too expensive to process.
3.5 Számos kkv még mindig úgy véli, hogy az uniós és a nemzeti kormányzatok eljárásai túl bürokratikusak, túl nagy mértékben támaszkodnak a külső akkreditációra, és túl költségesek.
3.5 Measures financed under direct management
3.5 A közvetlen irányítás keretében finanszírozott intézkedések
3.5 Measures to facilitate the transition between school and professional life
3.5 Intézkedések az iskolából a szakmai életbe való átmenet megkönnyítésére
3.5 Media
3.5 Média
3.5 Member States are asked to transpose the directive within a deadline of 48 months, enacting any national laws or regulations necessary for the purpose.
3.5 A tagállamoknak az irányelvet legfeljebb 48 hónapon belül át kell ültetniük, majd pedig közzé kell tenniük az erre szolgáló nemzeti szintű jogszabályokat és rendelkezéseket.
3.5 Member States are required to provide for an electronic chronological access to the information, but remain free to prescribe the use of additional means of publication, provided that this does not lead to additional costs for companies.
3.5 A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az információk elektronikus úton, időrendi sorrendben elérhetők legyenek, és további kötelezettségeket csak akkor írhatnak elő, amennyiben ezek semmilyen többletköltséget nem rónak a társaságokra.
3.5 Member States may impose time limits on taxable persons for the issue of invoices when supplying goods or services in their territory.
3.5 A tagállamok számlakiállítási határidőket szabhatnának ki azokra az adóalanyokra, akik területükön árut szállítanak, és szolgáltatásokat végeznek.
3.5 Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, and subsequently the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
3.5 Az irányelv rendelkezései szerint a tagállamok jelentést tesznek majd az Európai Bizottságnak a követelmények teljesítéséről, az Európai Bizottság pedig jelentést nyújt be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az elért haladásról.
3.5 Member States' classification of social housing as a SGEI is subject only to the European Commission checking for obvious errors, under the auspices of the Court of Justice of the European Union.
3.5 A szociális lakásrendszer általános gazdasági érdekű szolgáltatássá minősítése tekintetében az Európai Bizottság – az Európai Unió Bíróságának felügyelete mellett – csupán azt ellenőrzi, hogy a tagállamok nem követtek-e el nyilvánvaló hibát.
3.5 Member States' classification of social housing as a SGEI is subject only to the European Commission checking for obvious errors, under the auspices of the Court of Justice of the European Union.
3.5 A szociális lakásrendszer általános gazdasági érdekű szolgáltatássá minősítése tekintetében az Európai Bizottság – az Európai Unió Számvevőszékének felügyelete mellett – csupán azt ellenőrzi, hogy a tagállamok nem követtek-e el nyilvánvaló hibát.
3.5 Member States' tax and liability laws.
3.5 A tagállamok adó- és felelősségi joga.