natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overseas organisation considers that as a result of the labelling rules importers have stopped importing soybean oil for food use, forcing industries to use high priced conventional rapeseed oil instead.
Egy tengerentúli szervezet úgy véli, hogy a címkézési szabályok eredményeként az importőrök többé nem hoznak be szójaolajat élelmiszeripari felhasználásra, arra kényszerítve ezzel az ágazatokat, hogy a drágább, hagyományos repceolajat használják a szójaolaj helyett.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution's model.
Túllépésnek számít a portfólió értékében az egy nap alatt bekövetkezett azon változás, amely meghaladja az intézmény modellje által kiadott egynapos kockázati értéket.
An overview is provided in the country factsheets on physical activity published by the WHO Regional Office for Europe and the Commission.
A WHO európai regionális irodája és a Bizottság által közzétett, testmozgással kapcsolatos országadatlapok pedig áttekintő képet szolgáltatnak.
An overview of anthropogenic mercury emissions can be found in Appendix 1.
melléklet ad áttekintést.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the annex.
A meglévő regionális szervezeteket, együttműködési kezdeményezéseket, programokat, illetve politikai elemző központokat a melléklet tekinti át.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the appendices.
A meglévő regionális szervezeteket, együttműködési kezdeményezéseket, programokat, illetve politikai elemző központokat a melléklet tekinti át.
An overview of how the mechanism is operating will be presented in the next subsidiarity report44.
A mechanizmus működési módját a szubszidiaritásról szóló következő jelentés fogja áttekinteni 44.
An overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the funds needs to be established, in line with the strategic investments programme.
Indokolt az alapok által támogatott infrastrukturális beruházások és gazdaságfejlesztési programok áttekintése a Stratégiai Befektetések Programjának függvényében.
An overview of issues surrounding the establishment, governance and financing of academic registries was published by Orphanet21.
Az Orphanet közzétett egy tanulmányt az egyetemi nyilvántartások létrehozásával, irányításával és finanszírozásával kapcsolatos problémákról21.
An overview of National Councils for Sustainable Development
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok áttekintése
An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
Ha szétnézünk az Unióban a nemzeti tanácsok ügyében, igen színes képet kapunk.
An overview of the budgetary implications of these proposals is presented in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements (attached to this proposal).
A javaslatok költségvetési vonzatainak áttekintése megtalálható a hatásvizsgálati jelentésben és a (javaslathoz csatolt) pénzügyi kimutatásban.
An overview of the costs and benefits of these options is as follows:
A következőkben áttekintést adunk a fenti megoldási lehetőségek költségeiről és előnyeiről.
An overview of the EU funding provided to the Western Balkans and Turkey for the period 2007-2014 to support the enlargement strategy, including results and impact, is available on the website of the European Commission.
Az Európai Bizottság weboldalán áttekintés található azon finanszírozásról – ideértve annak eredményeit és hatását is –, amelyet az EU a 2007–2014 közötti időszakra a Nyugat-Balkán és Törökország számára nyújt a bővítési stratégia támogatása céljából.
An overview of the impact on ESMA 2013 budget of the legislative proposals in period of 2011-2013.
melléklet Áttekintés a 2011–2013-as időszak jogalkotási javaslatainak az EÉPH 2013.
An overview of the implementation of the Action Plan is provided in the Staff Working Document accompanying this Communication.
A cselekvési terv áttekintését az e közleményt kísérő szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
An overview of the implication of this proposal is presented in the accompanying legislative financial statement.
A javaslat költségvetési vonzatait a mellékelt pénzügyi kimutatás tekinti át.
An overview of the information gathered at the time of this report can be found in the table in the Annex.
Az e jelentéshez gyűjtött információkról szóló áttekintés a mellékletben szereplő táblázatban található.
An overview of the issue
A kérdéskör a maga egészében
An overview of the main EIIs follows.
Az alábbiakban áttekintést adunk a főbb nagy energiafogyasztású iparágakról.
An overview of the measures taken by Member States to inform EU citizens from other Member States reveals differing approaches.
A más tagállamokból származó uniós polgárok tájékoztatása céljából meghozott tagállami intézkedések áttekintése eltérő megközelítésekre világít rá.
an overview of the options available, particularly with regard to the systems for certification, declaration and control of the originating status of products and ways of refocusing the current system of administrative cooperation.
a rendelkezésre álló lehetőségek áttekintése, különös tekintettel a termékek származási helyzetének tanúsítási, deklarálási és ellenőrzési rendszereire, valamint a közigazgatási együttműködés jelenlegi rendszerének lehetséges újragondolásaira.
An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
A javasolt intézkedések által más repülőterekre, üzemeltetőkre és más érdekelt felekre gyakorolt lehetséges környezeti és versenyszempontú hatások áttekintése.
An overview of the results of the HEPA monitoring framework by thematic area is presented below.10
Az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszere eredményeinek tematikus területenkénti áttekintése alább található.10
An overview of the staff request
A létszámigény áttekintése
An overview of the staff request and the financial impact
táblázat: A létszámigény és pénzügyi hatásának áttekintése
An overview of the studies on the impact of the 0.1% sulphur requirement in SECAs on short sea shipping concludes that this provision could have some effects on shipping patterns.
A SECA-k 0,1 %-os kéntartalomra vonatkozó követelményének a rövid távú tengeri fuvarozásra gyakorolt hatásáról készített tanulmányok áttekintéséből az a következtetés vonható le, hogy ez a rendelkezés hatással lehet a hajózási gyakorlatra.
An overview of the various procedural facilitations is set out below:
Alább található a különféle eljárási könnyítések áttekintése.
An overview of these consultations is outlined in Annex II.
A konzultációkról a II. melléklet nyújt áttekintést.
An overview of these initiatives is listed in the Communication on the ecosystem approach to marine management4.
E kezdeményezések áttekintését az ökoszisztéma-alapú szemlélet tengergazdálkodásban való érvényesítéséről szóló közlemény4 tartalmazza.
An Overview.
Áttekintés].
An overwhelming majority of civil society organisations opted for a European perspective for Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
A civil szervezetek túlnyomó többsége Szerbia európai perspektívája mellett tette le a voksát, és segített a választások részvételi arányának növelésében.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for European perspective of Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
A civil szervezetek túlnyomó többsége Szerbia európai perspektívája mellett tette le a voksát, és segített a választások részvételi arányának növelésében.
An overwhelming majority of industry and MS consider that common services (such as control and data collection) should continue to be supported under EU funding.
Az ágazat és a tagállamok túlnyomó többsége úgy ítéli meg, hogy a közös szolgáltatásokat (például az ellenőrzést és az adatgyűjtést) továbbra is uniós finanszírozás keretében kell támogatni.
An overwhelming majority of participants gave strong support for both national and Community action on patient safety.
A konzultációban résztvevők túlnyomó többsége nagy mértékben támogatta a betegbiztonságra irányuló nemzeti és közösségi szintű intézkedéseket.
An overwhelming majority of respondents considered that the Union should reinforce its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation following enlargement.
A válaszadók túlnyomó többsége úgy vélte, hogy az Uniónak „fokoznia kell a nemi hovatartozás, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, kor és szexuális beállítottság alapján történő megkülönböztetés leküzdésére tett erőfeszítéseit a csatlakozást követően.”
An overwhelming majority of respondents signalled that PSI re-use had not reached its full potential and supported further action to stimulate re-use and promote the cross-border provision of PSI-based products and services.
A válaszadók túlnyomó többsége jelezte, hogy a közszféra információinak újbóli felhasználása során nem tudták teljes mértékben kihasználni a lehetőségeket, és támogatták további intézkedések meghozatalát a további felhasználás ösztönzése és a közszféra információin alapuló termékek és szolgáltatások határokon átnyúló biztosításának előmozdítása érdekében.
An overwhelming majority of the parties consulted were in favour of introducing common rules on air operations, flight crew licensing and the safety of third-country aircraft.
A megkérdezett felek túlnyomó többsége kedvezően nyilatkozott a légiüzemeltetőkkel, a repülési személyzet engedélyeivel és a harmadik országbeli légi járművek biztonságával kapcsolatos közös szabályok létrehozásáról.
An overwhelming majority of the responses, bordering on unanimity, supported the idea that the Community should accede in the near future to the Geneva Act.
A válaszok szinte egyhangúlag, elsöprő többséggel támogatták azt az elgondolást, hogy a Közösség a közeljövőben csatlakozzon a Genfi Szöveghez.
an own-initiative opinion on Croatia's application for EU membership9.
Horvátország európai uniós csatlakozási kérelme9
an own-initiative opinion on Development of human resources in the Western Balkans6,
Saját kezdeményezésű vélemény az alábbi tárgyban: „Az emberi erőforrások fejlesztése a Nyugat-Balkánon” 6
an own-initiative opinion on Development of human resources in the Western Balkans6;
Saját kezdeményezésű vélemény az alábbi tárgyban: „Az emberi erőforrások fejlesztése a Nyugat-Balkánon” 6
An own-initiative opinion on EU-Canada will be prepared.
Saját kezdeményezésű vélemény készül az EU és Kanada közötti kapcsolatokról.
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7,
Saját kezdeményezésű vélemény az alábbi témáról: „A szervezett civil társadalom nagyobb részvételéért Délkelet-Európában – A múlt tapasztalatai és a jövő kihívásai7
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7,
Saját kezdeményezésű vélemény az alábbi témáról: „A szervezett civil társadalom nagyobb részvételéért Délkelet-Európában – A múlt tapasztalatai és a jövő kihívásai”7
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7;
Saját kezdeményezésű vélemény az alábbi témáról: „A szervezett civil társadalom nagyobb részvételéért Délkelet-Európában – A múlt tapasztalatai és a jövő kihívásai7
An own-initiative opinion on the topic of Migration and Development could also draw on the wealth of experience and contacts of the EESC with ACP, Latin American, EuroMediterranean countries, India and China, to contribute to the debate.
A „migráció és fejlesztés” témakörében kidolgozott saját kezdeményezésű vélemény meríthetne azokból a gazdag tapasztalatokból és kiterjedt kapcsolatokból, amelyekre az EGSZB az AKCS-, a latin-amerikai és az euro–mediterrán országok, valamint India és Kína vonatkozásában tett szert, és így járulhatna hozzá a vitához.
an ownership right amounting to more than 75% of the company’s capital or more than 75% of the rights giving entitlement to profit.
a társaság tőkéjének 75%-át meghaladó tulajdonosi jog és a nyereségre jogosító jogosultságok több mint 75%-a.
an payment (30% of annual national ceiling) for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment: crop diversification, maintenance of permanent pastures and ecological focus areas.
az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatot – növénytermesztés diverzifikálása, az állandó legelők és ökológiai jelentőségű területek fenntartása – folytató mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatás (az éves nemzeti felső határ 30 %-a).
An R&D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R&D agreement.
Az új termékpiacon közös gyártást és értékesítést is magában foglaló K+F megállapodás például egy tiszta K+F megállapodástól eltérően is értékelhető.
An R&D pole is not a credible competitor if it cannot be regarded as a close substitute for the parties’ R&D effort from the viewpoint of, for instance, access to resources or timing.
A K+F pólus nem hiteles versenytárs, amennyiben például a forrásokkal való ellátottság vagy az időzítés szempontjából nem tekinthető a felek K+F erőfeszítései közeli helyettesítőjének.
An RA is in fact an administrative authority with powers, which are traditionally the unchallenged domain of judicial authorities as a result of which the transfer of powers involves certain legal amendments.
Az RA valójában egy adminisztratív hatóság, amely olyan hatáskörökkel rendelkezik, amelyek hagyományosan az igazságügyi szervek elvitathatatlan illetékességi területéhez tartoznak, és ennek eredményeképpen a hatáskörök átruházása bizonyos jogi módosításokat igényel.
An RPAS is an aircraft controlled remotely by a third party.
Az RPAS egy harmadik személy által távolról irányított légi jármű.
An RPP in North Africa encompassing Egypt, Tunisia and Libya is one notable example in this regard.
Az Egyiptomot, Tunéziát és Líbiát felölelő észak-afrikai regionális védelmi program jó példát nyújt erre.
An RTS to specify the information that the originator, sponsor and SSPE should provide to comply with their obligations under article 5.1(a) and 1(e) and the presentation thereof by means of standardised templates;
cikk (1) bekezdésének a) és e) pontja szerinti tájékoztatási kötelezettsége körébe tartozó információkat és e tájékoztatás formátumát, az erre a célra szolgáló formanyomtatványokkal;
An RTS to specify the information that the originator, sponsor and SSPE should provide to comply with their obligations under paragraph article 14.1 (STS notification) and the presentation thereof by means of standardised templates.
cikk (1) bekezdése szerinti tájékoztatási (STS-értesítési) kötelezettsége körébe tartozó információkat és e tájékoztatás formátumát, az erre a célra szolgáló formanyomtatványokkal;
An SA carrying out statutory audit of PIEs may provide to the audited entity audit services and related financial audit services.
A közérdeklődésre számot tartó jogalany jog szerinti könyvvizsgálatát végző jog szerinti könyvvizsgáló a vizsgált jogalany részére könyvvizsgálati szolgáltatásokat és kapcsolódó pénzügyi ellenőrzési szolgáltatásokat nyújthat.
An SA carrying out statutory audit of PIEs shall not directly or indirectly provide non-audit services to the audited entity.
A közérdeklődésre számot tartó jogalany jog szerinti könyvvizsgálatát végző jog szerinti könyvvizsgáló sem közvetlenül, sem közvetve nem nyújthat a vizsgált jogalany részére nem könyvvizsgálói szolgáltatásokat.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
Bosznia-Hercegovinával decemberben parafálták az STM-et.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
Koszovóval 2015 októberében írták alá a stabilizációs és társulási megállapodást.
An SAA with Kosovo was signed in October.
Októberben stabilizációs és társulási megállapodást (STM) írtak alá Koszovóval.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
A Montenegróval kötött stabilizációs és társulási megállapodást 2007 októberében írták alá.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
Montenegróval 2007 októberében írtak alá STM-et.
An SAA with Serbia and Montenegro must comply with UNSCR 1244.
A Szerbia és Montenegróval kötendő STM-nek összhangban kell lennie az ENSZ BT 1244.
An SBA Advisory Group was set up, with representatives of governments and business organisations.
A kormányzatok és üzleti szervezetek képviselőinek részvételével megalakult az SBA tanácsadói csoport.
An SE or another SPE may also participate in the formation of an SPE.
Az SPE alapításában SE vagy más SPE is részt vehet.
An SME Chapter for all EU current and future trade negotiations could bring an added value to SMEs as TTIP is witnessing.
Egy kkv-kről szóló fejezet beépítése valamennyi jelenlegi és jövőbeli uniós kereskedelmi tárgyalásba hozzáadott értéket teremthet a kkv-k számára, amint erről a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség is tanúskodik.
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative14;
az EBB-nek a kkv-k támogatását célzó intézkedéssorozatot kell indítania az integrált logisztika területén, a növekedést és foglalkoztatást támogató kezdeményezés keretébe tartozó, az innovatív és munkahelyteremtő kis és közepes vállalatoknak szóló pénzügyi támogatási intézkedések révén;14
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative17.
az EBB-nek a kkv-k támogatását célzó intézkedéssorozatot kell indítania az integrált logisztika területén, a növekedést és foglalkoztatást támogató kezdeményezés keretébe tartozó, az innovatív és munkahelyteremtő kis és közepes vállalatoknak szóló pénzügyi támogatási intézkedések révén;17
An SME wishing to establish a subsidiary or permanent establishment in another Member State would therefore be able to use only the tax rules with which it is already familiar.
Azon KKV-nak, amelyik egy másik tagállamban kíván leányvállalatot vagy állandó telephelyet létesíteni, lehetősége lesz tehát kizárólag az általa már ismert adózási szabályokat alkalmazni.
An SMS message is a Short Message Service text message, mainly composed of alphabetical or numerical characters but also capable of containing pictorial characters, which can be sent and received on a mobile telephone or other mobile device between mobile numbers assigned in accordance with a national numbering plan.
Az SMS-üzenet a Short Message Service (rövid üzenet szolgáltatás) keretében küldött szöveges üzenet, amely elsősorban alfabetikus és numerikus karakterekből áll, de képi karaktereket is tartalmazhat, és amelyet a nemzeti számozási tervvel összhangban kiosztott mobilszámok között, mobiltelefonról vagy más mobilkészülékről lehet küldeni és fogadni.
An SMS message is clearly distinct from other messages such as MMS messages or e-mails.
Az SMS-üzenet világosan különbözik más üzenetektől, így az MMS-üzenetektől és az e-mailektől.
An SMS messaging function has been activated in order to transmit to the European Commission users’ real time notification by SMS that an urgent message (level 2 and 3) has been posted on the system.
SMS-küldő funkciót aktiváltak annak érdekében, hogy az Európai Bizottság felhasználói valós idejű, SMS útján továbbított értesítést kapjanak arról, hogy sürgős (2-es és 3-as készültségű szintű) üzenet érkezett a rendszerbe.
An SPE may also express its capital in euro.
Az SPE tőkéjét euróban is kifejezheti.
An SPE may issue ordinary or priority shares.
Az SPE törzsrészvényeket vagy elsőbbségi részvényeket bocsáthat ki.
An SPE may opt for one or more individual managing directors, a unitary or a dual board structure.
Az SPE választhatja egy vagy több egyéni ügyvezető igazgató, illetve egyszintű vagy többszintű igazgatási struktúra alkalmazását.
An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Azokban a tagállamokban, amelyekre nem vonatkozik a gazdasági és monetáris unió (GMU) harmadik szakasza, az SPE az éves és adott esetben konszolidált beszámolóit euróban is elkészítheti és közzéteheti.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
A beszámolók elkészítését, benyújtását, könyvvizsgálatát és közzétételét illetően az SPE az alkalmazandó nemzeti jog előírásai alá tartozik.
An SPE shall comply with the following requirements:
Az SPE megfelel a következő követelményeknek:
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
Az SPE létesítő okirat szerinti székhelye és központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye a Közösségen területén van.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Az SPE nem kötelezhető arra, hogy központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye abban a tagállamban legyen, amelyben létesítő okirat szerinti székhelye található.
An SPV entitles the holder to receive identified goods or services in circumstances when the level of taxation (in particular, the rate of VAT), the supplier's identity and the Member State in which the underlying supply of goods or services takes place, can be definitively identified from the outset.
Az egycélú utalvány esetében az utalvány birtokosa meghatározott termékre vagy szolgáltatásra válik jogosulttá, és kezdettől fogva egyértelműen megállapítható az adó szintje (különösen a hozzáadottérték-adó kulcsa), az eladó/szolgáltató személye és az a tagállam, amelyben a mögöttes termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás végbemegy.
An SSA system could save as a minimum over €240 million per year.
Egy világűr-megfigyelési rendszerrel évente legalább 240 millió EUR-t lehetne megtakarítani.
An STECF expert group that met in Vigo in October 201010 also evaluated the flatfish plan.
A 2010 októberében Vigóban ülésező HTMGB szakértői csoport10 úgyszintén kiértékelte a lepényhaltervet.
An SUP can be formed ex nihilo by any natural or legal person, even if the latter is a single-member limited liability company.
SUP-t eredeti alapítással bármely természetes vagy jogi személy létrehozhat akkor is, ha az utóbbi egyszemélyes korlátolt felelősségű társaság.
An SUP may be incorporated by a natural or legal person.
SUP-t eredeti alapítással természetes vagy jogi személy hozhat létre.
An SUP shall have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the Union.
Az SUP székhelye és központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye az Unió területén van.
An un-coordinated series of responses would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.
Az összehangolatlan válaszlépések a belső piac töredezettségéhez vezetnének, és kárt okoznának az európai gazdaság egészének.
An unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost concentrated in particular sectors and regions.
Konkrét ágazatokban és régiókban összpontosulva több százezer munkahely szűnhet meg, ami elfogadhatatlan.
an unacceptably high number of people living below the poverty line and in social exclusion.
a szegénységi küszöb alatt és társadalmi kirekesztettség körülményei között élők elfogadhatatlanul magas száma.