natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Players and groups involved in the project.
5.3 A projektben részt vevő szereplők és csoportok.
5.3 Policy-making within the proposed Strategy should be evidence-based and as transparent as possible.
5.3 A javasolt stratégián belüli politikai döntéshozatalnak megalapozottnak és a lehető legátláthatóbbnak kell lennie.
5.3 Political and institutional and socio-cultural cooperation and human rights: Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular meetings between foreign ministers and senior officials.
5.3 Politikai-intézményi, valamint szociális–kulturális együttműködés és az emberi jogok: az Európai Unió és az ASEAN közötti együttműködés továbbra is határozottan kormányközi természetű, és a külügyminiszterek és más tisztviselők részvételével rendszeres időközönként megrendezett találkozók által bontakozik ki.
5.3 Possible solutions to the problem
5.3 A megoldási lehetőségek vizsgálata
5.3 Poverty may also be related to low skills or lack of skills required in an available job or to skills not adequate to hold a quality job, offering adequate wage.
5.3 A szegénység kapcsolódhat az alacsony képzettséghez, egy elfoglalható álláshoz szükséges képzettség hiányához vagy a megfelelő fizetést biztosító, minőségi munkahely betöltéséhez nem megfelelő képzettségi szinthez is.
5.3 Practical evidence shows that leadership, vision and consistency are as a rule a condition for a successful management of change and continuing progress of cities.
5.3 A gyakorlat azt mutatja, hogy a vezetői képesség, az előrelátás és a következetesség alapvetően előfeltétele a sikeres változáskezelésnek és a városok folyamatos előrehaladásának.
5.3 Practical steps have been already taken at the EU level, such as the Commission Communication on combating child sex tourism5, the 1999 Commission Communication on the implementation of measures to combat child sex tourism6, the 2000 Council Decision to combat child pornography on the Internet7 or the 2003 Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography8.
5.3 Történtek már gyakorlati lépések uniós szinten – ilyen például a gyermekszex-turizmus elleni küzdelemről szóló bizottsági közlemény,5 a gyermekszex-turizmus elleni küzdelemre irányuló intézkedések végrehajtásáról szóló, 1999-ben kiadott bizottsági közlemény,6 a 2000-ben, az Interneten megjelenő gyermekpornográfia elleni küzdelemről7, illetve a 2003-ban a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről8 szóló tanácsi kerethatározat.
5.3 Preconditions concerning budgetary discipline
5.3 Előfeltételek a költségvetési fegyelem terén
5.3 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.3 Az EGSZB 2015–2020-as tisztújításának előkészítése
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy adopts ambitious targets.
5.3 A környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása: az EU sokat követelő környezetvédelmi politikáival összhangban az EUSAIR stratégia ambiciózus célkitűzéseket fogalmaz meg.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy has adopted ambitious targets.
5.3 A környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása: az EU sokat követelő környezetvédelmi politikáival összhangban az EUSAIR stratégia ambiciózus célkitűzéseket fogadott el.
5.3 Privacy
5.3 A magánélet védelme
5.3 Private business and trade unions are key socio-economic actors and must be involved as well as social economy organisations and NGOs.
5.3 A magánvállalatok és a szakszervezetek kulcsfontosságú társadalmi-gazdasági szereplők, és a szociális gazdaság szervezetei, valamint az NGO-k mellett őket is be kell vonni.
5.3 Private sector development should feature training courses for entrepreneurs, including internships in developed countries.
5.3 A magánszektor fejlesztésének magában kellene foglalnia a vállalkozóknak szóló képzési modulokat is, a fejlett országokban letöltendő gyakorlatokat is ideértve.
5.3 Processing and collating experience to date in the Member States
5.3 A tagállamok tapasztalatainak kiértékelése és összekapcsolása
5.3 Profitability of companies
5.3 A vállalatok jövedelmezősége
5.3 Proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)
5.3 Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piacfelügyeleti előírások megállapításáról COM(2007) 37 final
5.3 Proposals
5.3 Javaslatok
5.3 Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011)
5.3 Javaslat előterjesztése többéves stratégiai innovációs menetrendre (2011)
5.3 Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all.
5.3 Az alapvető jogok, szabadságjogok és a biztonság védelme mindannyiunk feladata.
5.3 Public Private Partnership and Concessions
5.3 A köz- és a magánszféra partnersége és a koncessziók
5.3 Quarterly report on real expenditure - item 1004
5.3 A tényleges kiadásokról szóló negyedéves jelentés – 1004.
5.3 REACH represents a significant challenge to both industry and regulatory authorities, if the timetable is to be adhered to.
5.3 A REACH nem elhanyagolható kihívást jelent mind az ipar, mind pedig a szabályozási hatóságok számára, ha a menetrendjének betartását tekintjük.
5.3 Receiving countries must observe the International human rights obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 A fogadó országoknak be kell tartaniuk a nemzetközi emberi jogokból adódó kötelezettségeket, amelyekért a nemzetközi, illetve regionális egyezmények, nyilatkozatok, vagy szerződések aláírásával vállaltak felelősséget.
5.3 Receiving countries must observe the international human rights' obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 A fogadó országoknak be kell tartaniuk a nemzetközi emberi jogokból adódó kötelezettségeket, amelyekért a nemzetközi, illetve regionális egyezmények, nyilatkozatok, vagy szerződések aláírásával vállaltak felelősséget.
5.3 Recent events in world financial markets show a need to strengthen prudential rules, improve co-ordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reporting.
5.3 A globális pénzügyi piacokon közelmúltban történt események rávilágítanak a körültekintő szabályok erősítésének, a felügyelő hatóságok és a központi bankok közötti koordináció és kommunikáció javításának, valamint az átláthatóság és a beszámolási kötelezettség ösztönzésének a szükségességére.
5.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
5.3 Az, hogy elismerjük, hogy a család gazdasági közösség, nem azt jelenti, hogy csupán gazdasági tevékenységgé redukáljuk, sem pedig azt, hogy pusztán mennyiségi szempontból szemléljük.
5.3 Referrals by the Commission to the Member States before notification
5.3 Bejelentés előtti áttétel az Európai Bizottságtól a tagállamokhoz
5.3 Reforms in the sector
5.3 Az ágazat reformja
5.3 Regarding the revision of the state aid rules for services of general interest, the Commission has already adopted or proposed the following changes:
5.3 Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra irányadó állami támogatási szabályok felülvizsgálatát illetően az Európai Bizottság már elfogadta vagy javasolta az alábbi módosításokat:
5.3 Regarding the second point, Article 26 of Directive 92/83 (on the structure of excise) stipulates that the Common Nomenclature codes to which the directive refers are those in force on the day that the directive was adopted (19 October 1992).
5.3 A második ponttal kapcsolatban a jövedékiadó-struktúráról szóló 92/83 irányelv 26.
5.3 Regional and local authorities should implement priority actions on the exchange of best practices and interregional networks, together with appropriate foresight mechanisms for defining a joint, shared vision.
5.3 A regionális, illetve helyi önkormányzatoknak prioritásnak kell tekinteniük a bevált gyakorlatok cseréjét és az interregionális hálózatokat, valamint a közös, mindenki által osztott víziók meghatározására szolgáló megfelelő foresight mechanizmusokat.
5.3 Regulatory and standards issues are increasingly determinants of companies' ability to engage internationally.
5.3 A szabályozási és szabványügyi kérdések egyre inkább meghatározzák a vállalkozások nemzetközi mozgásterét.
5.3 Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
5.3 Utazási költségek térítése – levél a tagok szervezetei számára
5.3 Reluctance to lodge patents, even if only because of the lodging and renewal fees associated with the current European patent, has had the effect of holding back technology transfer as the investors concerned have been unable to obtain licences; this is a loss for the European economy.
5.3 A szabadalmak benyújtásától való idegenkedés – még ha ez csak a jelenlegi európai szabadalom benyújtásával és megújításával kapcsolatos költségeknek tulajdonítható is –, fékezi a technológiaátadásokat, mivel az érintett befektetők nem tudnak licenciákat kapni; mindez veszteséget jelent az európai gazdaság számára.
5.3 Report by the Subgroup on the preparation of the 2014 budget and draft budget
5.3 A 2014-es költségvetés és a költségvetés-tervezet előkészítésével foglalkozó alcsoport jelentése
5.3 Representatives of civil society organisations perceived themselves as very restricted in their communication with members and the public at the time of the fact-finding trip.
5.3 A civil társadalmi szervezetek képviselői a tényfeltáró látogatás idején erősen korlátozottnak érezték a tagokkal és a nyilvánossággal való kommunikációjukat.
5.3 Requests by sections and other bodies
5.3 A szekciók és más szervek kérelmei
5.3 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.3 A fenntarthatósági stratégia újjáélesztésének nem szabad a központi ellenőrzés növekedéséhez vezetnie.
5.3 Rising oil prices are a threat to airline sustainability.
5.3 A növekvő olajárak a légitársaságok fenntarthatóságát veszélyeztetik.
5.3 Rule 18 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
5.3 Az eljárási szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek 18.
5.3 Safeguarding consumer redress by other existing means
5.3 A fogyasztói jogorvoslat biztosításának további eszközei
5.3 Safety and sustainable benefits for the environment
5.3 Biztonság és tartós környezetvédelmi haszon
5.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
5.3 Az EFSA hatásköre – Együttműködés a tagállamokkal
5.3 Second pillar: Connecting the Alps – Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
5.3 Második pillér: Az Alpok összekapcsolása – Az elérhetőség és az összeköttetés biztosítása az Alpok régió minden lakója számára
5.3 Seeking better communication between consumers and farmers
5.3 Cél: a termelők és fogyasztók közötti jobb kommunikáció
5.3 Several studies13 indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
5.3 Több tanulmány13 is megállapítja, hogy Európában az idősödő háború utáni generáció egy új, egészségesebb, képzettebb és pénzügyileg függetlenebb idősekből álló generációt alkot, amelyet ugyanakkor szegénység fenyeget.
5.3 Shipping carries 12% by value and 19.7% by weight of intra-Community trade18.
5.3 A Közösségen belüli kereskedelemben érték szerint az áruk 12%-át, súly szerint 19,7%-át szállítják hajóval18.
5.3 Shipping carries 12% by value and 19.7% by weight of intra-Community trade19.
5.3 A Közösségen belüli kereskedelemben érték szerint az áruk 12%-át, súly szerint 19,7%-át szállítják hajóval19.
5.3 Should it wish to withdraw any proposal, especially one which directly involves actors in civil society, the Commission should also ensure that the appropriate consultations take place.
5.3 Az Európai Bizottságnak megfelelő konzultációkról kellene gondoskodnia akkor is, amikor egy korábban elkészült javaslatot visszavon, főként ha a szóban forgó javaslat közvetlenül érinti a civil társadalom szereplőit.
5.3 Significant variations between Member States exist in energy systems, legal structures, building technology and business models.
5.3 A tagállamok között jelentős eltérések mutatkoznak az energiarendszerek, a jogi struktúrák, az építési technológiák és az üzleti modellek tekintetében.
5.3 Similar comments apply to all instances where the new GHS will, without due consideration, increase the severity of current classifications, and hence labelling, packaging and possibly other impacts under any associated transport or downstream legislation.
5.3 Hasonló megjegyzések vonatkoznak minden olyan esetre, ahol a GHS megfelelő mérlegelés nélkül a jelenlegi osztályozás, és ennél fogva a címkézés és a csomagolás szigorítását vonja magával, és potenciálisan a fuvarozási és egyéb kapcsolódó jogszabályok értelmében más hatások is várhatók.
5.3 SMEs
5.3 A kkv-k
5.3 SMEs
5.3 Kkv-k
5.3 Social dialogue
5.3 Szociális párbeszéd
5.3 Social dialogue needs to build on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
5.3 A szociális párbeszédnek szilárd és bizalomra épülő partnerségen és párbeszédkészségen kell alapulnia, valamint reprezentatív és stabil struktúrákkal kell rendelkeznie.
5.3 Social housing is fully eligible for the structural funds for the 2014-2020 period, as proposed by the European Commission, especially for renovations to improve energy efficiency and for promoting renewable energy, in the field of integrated measures for sustainable urban development and for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
5.3 Az Európai Bizottság javaslatai alapján a szociális lakhatás a 2014-2020 közötti időszakban teljes mértékben jogosult lesz a strukturális alapok támogatására, nevezetesen a fűtési rendszerek felújítása és a megújuló energiák előmozdítása, valamint a fenntartható városfejlesztést célzó integrált intézkedések, illetve a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem jogcímén, elősegítve a társadalom peremére szorult csoportok hozzáférését a megfizethető, minőségi szociális szolgáltatásokhoz.
5.3 Social housing is fully eligible for the structural funds for the 2014-2020 period, as proposed by the European Commission, especially for renovations to improve energy efficiency and for promoting renewable energy, in the field of integrated measures for sustainable urban development and for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
5.3 Az Európai Bizottság javaslatai alapján a szociális lakhatás a 2014-2020 közötti időszakban teljes mértékben jogosult lesz a strukturális alapok támogatására, nevezetesen a hőrendszerek felújítása és a megújuló energiák előmozdítása, valamint a fenntartható városfejlesztést célzó integrált intézkedések, illetve a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem jogcímén, elősegítve a társadalom peremére szorult csoportok hozzáférését a megfizethető, minőségi szociális szolgáltatásokhoz.
5.3 Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
5.3 A szociális beruházásoknak állandó helyet kell kapniuk az Európa 2020 stratégiában és az európai szemeszterben
5.3 Social partners
5.3 Szociális partnerek
5.3 Solar energy can be harnessed almost anywhere in the world in the variety of ways: from very small systems in remote places through solar panels on the roofs of houses to large solar power generation plants.
5.3 A napenergia a világ szinte minden táján alkalmazható, és többféleképpen hasznosítható: a távol eső helyeken kisméretű rendszerek segítségével, máshol háztetőre szerelt berendezések útján, de léteznek igen nagy naperőművek is.
5.3 Some national policies should be evaluated in terms of their compatibility with the rights and freedoms granted to third-country nationals in Directives 2003/86 on the right to family reunification and 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
5.3 Egyes tagállami politikákat azt figyelembe véve kellene értékelni, hogy nem sértik-e a harmadik országok állampolgárai számára a családegyesítési jogról szóló 2003/86 irányelvben és a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109 irányelvben elismert jogokat és szabadságokat.
5.3 Some NGOs in Europe treat food distribution as part of the general social services offered to deprived people to help them integrate further into society.
5.3 Európában olyan nem kormányzati szervezetek is léteznek, amelyek az élelmiszersegélyt integrált módon, a rászorulóknak nyújtott általános szociális szolgáltatási csomag részeként kínálják, az egyre magasabb fokú társadalmi beilleszkedés elérésének céljával.
5.3 Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
5.3 Néhány munkavállaló nagyra értékeli az ilyen foglalkoztatási rendszerek kínálta rugalmasságot.
5.3 Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
5.3 Az 50 legkevésbé fejlett ország számára nyújtott speciális és differenciált bánásmód az összes piacmegnyitási kötelezettség alóli felmentés formájában valósult meg.
5.3 Specialists in gender issues are needed who can provide the training and materials required to raise awareness and increase the knowledge and skills of European staff about equality.
5.3 Szükség van a nemek közötti esélyegyenlőség témájában jártas szakemberekre, akik olyan képzéseket és képzési anyagokat kínálnak, amelyekkel fokozhatók a nemek közötti egyenlőség európai megbízottjainak tudatossága, ismeretei és képességei.
5.3 Specific comments
5.3 Részletes megjegyzések
5.3 Stakeholder involvement
5.3 Az érdekelt felek részvétele
5.3 Starting in 2013, allowances will decrease annually2 leading to a 21% reduction of GHGs in the EU ETS sector by 2020, compared with 2005.
5.3 2013-tól kezdődően a kibocsátási kvóták évente csökkenni fognak, ami 2020-ra a 2005-ös szinthez képest 21%-os csökkenést2 fog eredményezni az EU ETS szektorában.
5.3 Strengths and Weaknesses of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.3 A macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli civil társadalom erős és gyenge pontjai
5.3 Strengths and Weaknesses of Macedonian Civil Society
5.3 A macedón civil társadalom erős és gyenge pontjai
5.3 Stricter rules governing off-balance sheet items in the form of higher capital requirements and greater transparency.
5.3 A saját tőkével való ellátottsággal és a nagyobb átláthatósággal szemben támasztott követelmények formájában szigorúbb szabályok bevezetése a mérlegen kívüli tételekre.
5.3 Studies should be carried out to measure the carbon footprint of companies operating in this market, and in which they are expanding.
5.3 Vizsgálatokat kell végezni a digitális piacon tevékenykedő, egyre növekvő számú vállalat szénlábnyomának mérésére.
5.3 Successful intercultural initiatives include the Leonardo programme, which promotes the European dimension of training by supporting the development of innovative initiatives in the field and projects involving international partnerships5, as well as the Anna Lindh Foundation6 and EuromedCafé7, which aims to facilitate dialogue between European and Mediterranean countries.
5.3 Néhány a sikeres interkulturális kezdeményezések közül: a Leonardo program, amely a képzés európai dimenzióját mozdítja elő oly módon, hogy támogatja a képzés területén az innovatív kezdeményezések fejlesztését és a nemzetközi partnerség keretében megvalósuló projekteket5 , valamint az Anna Lindh Alapítvány6, továbbá az európai országok és a Földközi-tenger térségének országai közötti párbeszédet előmozdító Euromedcafé7 stb.
5.3 Successful intercultural initiatives include the Leonardo programme, which promotes the European dimension of training by supporting the development of innovative initiatives in the field and projects involving international partnerships7, as well as the Anna Lindh Foundation8 and EuromedCafé9, which aims to facilitate dialogue between European and Mediterranean countries.
5.3 Néhány a sikeres interkulturális kezdeményezések közül: a Leonardo program, amely a képzés európai dimenzióját mozdítja elő oly módon, hogy támogatja a képzés területén az innovatív kezdeményezések fejlesztését és a nemzetközi partnerség keretében megvalósuló projekteket7, valamint az Anna Lindh Alapítvány8, továbbá az európai országok és a Földközi-tenger térségének országai közötti párbeszédet előmozdító Euromedcafé9 stb.
5.3 Such a forum will have to be organised in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
5.3 Egy ilyen fórum megszervezéséhez az Európai Bizottsággal és a szervezett civil társadalom képviselőivel kialakított partnerségre van szükség.
5.3 Such European assessments are likely to provide corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and hopefully leading to shared goals.
5.3 Valószínű, hogy az ilyen európai értékelések megfelelő törekvéseket eredményeznek a tagállamokban, az egyetemeken és a kutatóközpontokban, megerősítve a közös keretet és remélhetőleg közös célkitűzéseket eredményezve.
5.3 Such measures focus on campaigns entailing solidarity, humanitarian aid or social support for certain communities or population groups, or even support for short-term causes arising from emergency situations, or from a structural issue involving discrimination, segregation, inequality, etc.
5.3 A tevékenységek bizonyos közösségeket vagy népcsoportokat célzó szolidaritási, humanitárius vagy szociális segítségnyújtási kampányokra, vagy akár egy vészhelyzet, illetve egy diszkriminációval, szegregációval vagy egyenlőtlenséggel járó strukturális probléma következtében előálló akut ügyek támogatására irányulnak.
5.3 Sulphur in fuels
5.3 Az üzemanyagok kéntartalma
5.3 Summary report on the president's expenditure
5.3 Beszámoló az elnök kiadásairól
5.3 Support for the EU's legislation and policies.
5.3 Az uniós jogalkotás és politikák támogatása.
5.3 Support for the EU’s legislation and policies.
5.3 Az uniós jogalkotás és politikák támogatása.
5.3 Sustainable forest management, together with the use of wood as a raw material for products and the substitution of fossil fuels with bioenergy, is an effective means of controlling carbon balance.
5.3 A fenntartható erdőgazdálkodás – a termékek előállítása során a fa nyersanyagként való felhasználásával és a fosszilis tüzelőanyagok bioenergiával való helyettesítésével együtt – a szén-dioxid-egyensúly szabályozásának hatékony eszköze.
5.3 Table B is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 A B) táblázat az Amerikai Egyesült Államok, Japán és Európa 500-as ranglistájának kivonatát tartalmazza.
5.3 Taking into account all of the technology and activity involved in energy-efficiency and saving; waste management and recycling; water provision and its efficient management; and sustainable, innovative transport, the investment required, which could generate a significant number of jobs, could run to hundreds of billions of dollars.
5.3 Az energiahatékonysághoz és energiatakarékossághoz, a hulladékkezeléshez és -újrahasznosításhoz, a vízellátáshoz és a hatékony vízgazdálkodáshoz, a fenntartható és innovatív közlekedéshez kapcsolódó technológiák és tevékenységek terén várt beruházások, amelyek a foglalkoztatottság jelentős növekedéséhez fognak vezetni, több száz milliárd dollárt tesznek ki.
5.3 Tax on foreign exchange transactions (CTT).
5.3 A devizatranzakciókra kivetett adó (CTT)
5.3 Tax rate
5.3 Adókulcs