natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although aircrafts have become 75% less noisy over the last 30 years21, a large portion of EU citizens is still exposed to high noise levels leading to substantial negative health effects.
Annak ellenére, hogy a légi járművek zajszintje az utóbbi 30 év során 75 %-kal csökkent21, az Európai Unió polgárainak nagy része továbbra is igencsak hátrányos egészségügyi hatásokkal járó magas zajszintnek van kitéve.
Although airline associations have upfront rejected the idea of individual state aids, several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
Noha a légitársaságok szövetségei határozottan elutasították az egyedi állami támogatások elképzelését, számos területet azonosítottak, amelyeken a szabályozó hatóság gyors intézkedésére volt szükség a válság elleni küzdelem okán.
Although airlines have reduced fuel consumption by 1-2% per passenger-kilometer in the last decade and noise emission from aircraft has declined significantly, but the overall environmental impact of civil aviation has increased due to buoyant growth in traffic.
Bár az elmúlt évtizedben a légitársaságok utaskilométerenként 1–2%-kal csökkentették az üzemanyag-fogyasztást, és számottevően mérséklődött a repülőgépek zajkibocsátása is, a nagyarányú forgalomnövekedés következtében a polgári légi közlekedés által okozott teljes környezeti terhelés mégis növekedett.
Although all Actions contribute significantly to the objectives, there are differences in the extent to which the various sub-Actions do so.
Annak ellenére, hogy valamennyi alprogram jelentős szerepet játszik a megfogalmazott célok elérésében, az eredményesség alprogramonként különböző mértékű.
Although all authorities have designated at least one contact person for CPC-related matters, there seems to be important differences in the administrative capacity of the Member States.
Noha minden hatóság kijelölt legalább egy kapcsolattartó személyt a fogyasztóvédelmi együttműködéssel kapcsolatos ügyek intézésére, a tagállamok között nagy eltérések vannak az igazgatási kapacitás terén.
Although all cases brought to the Court of Justice under Articles 258 and 260 (3) TFEU since 2011 have in the meantime been withdrawn from the Court due to complete transposition, it is to be noted that these complete transpositions are achieved at a very late stage in the judicial procedure, some Member States benefiting from an undue prolongation of the transposition deadline set by the legislator equally for all Member States.
cikkének (3) bekezdése értelmében a Bírósághoz 2011 óta felterjesztett minden ügyet időközben visszavontak a Bíróságtól teljes átültetés miatt, meg kell jegyezni, hogy e teljes átültetéseket a peres eljárás nagyon késői szakaszában hajtották végre, és így egyes tagállamok előnyt élveztek a jogalkotó által valamennyi tagállam számára egységesen meghatározott átültetési határidő jogtalan elhúzásából.
Although all companies wishing to expand cross-border are affected by legal and administrative barriers, these are proportionately greater for smaller companies, who are less well equipped in terms of financial and human resources.
Noha az adminisztratív akadályok a határokon átnyúlóan terjeszkedni kívánó összes társaságot érintik, arányosan mégis nagyobb mértékben sújtják a pénzügyi és személyzeti erőforrásokkal kevésbé ellátott kisvállalkozásokat.
Although all countries gain from trade, some specialisations provide greater added value than others and, in general, it is still the specialisations of the poorest countries which are (relatively) the least profitable.
Jóllehet minden ország nyer a kereskedelemmel, egyes speciális területeknek nagyobb a hozzáadott értéke másoknál, és a (viszonylag) legkevésbé jövedelmező területek még ma is a legszegényebb országoknak jutnak osztályrészül.
Although all countries gain from trade, some specialisations provide greater added value than others and, in general, it is still the specialisations of the poorest countries which are (relatively) the least profitable.
Jóllehet minden ország nyer a kereskedelemmel, egyes speciális területeknek nagyobb a hozzáadott értékük másokénál, és a (viszonylag) legkevésbé jövedelmező területek még ma is a legszegényebb országoknak jutnak osztályrészül.
Although all EU Member States stand to gain from the Lisbon reform agenda, the members of the euro area have an added incentive to enhance structural-reform efforts as the benefits of greater competition will accrue more quickly if members of a monetary union open up their markets in tandem.
Bár minden EU tagállamnak haszna származik a lisszaboni reformtervből, az euró-övezet tagjainak további ösztönzést jelent a strukturális reformra fordított erőfeszítések fokozása, mivel a nagyobb verseny előnyei gyorsabban jelentkeznek, ha a monetáris unió tagjai egyszerre nyitják meg piacaikat.
Although all legislation adopted for the pharmaceutical sector is based on the abovementioned article, it should be borne in mind that, in the case under consideration, the fundamental objective is the health and protection of the paediatric population.
Bár a gyógyszerészeti terület minden jogszabálya ezen a cikken alapul, figyelembe kell venni, hogy ebben az esetben a legfőbb cél a gyermekpopuláció egészsége és védelme.
Although all Member States agree with the need to improve the housing conditions of many Roma, few propose concrete measures as part of an integrated approach to tackle the situation.
Minden tagállam egyetért abban, hogy sok roma számára javítani kell a lakhatási körülményeket, azonban közülük csak kevesen javasolnak konkrét intézkedéseket a helyzet megoldására szolgáló integrált megközelítés részeként.
Although all Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Noha mindegyik tagállam részes fele az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménynek (a továbbiakban: EJEE), a tapasztalatok szerint önmagában ez a tény nem minden esetben nyújt alapot arra, hogy kellő mértékben megbízzanak a többi tagállam büntetőjogi igazságszolgáltatási rendszerében.
Although all Member States have implemented copyright exceptions into their national legislation, the approach is not harmonised so a degree of legal uncertainty ensues.
Bár minden tagállam átültette a szerzői jogi védelem alóli kivételeket nemzeti jogszabályaiba, a megközelítés nem harmonizált, ezért bizonyos fokú jogbizonytalanság merül fel.
Although all Member States now have a broadband strategy, this needs to be updated soon to include plans for ultra-high speed networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Igaz, hogy minden tagállamnak van már szélessávú stratégiája, ám ezeket hamarosan frissíteni kell, kiegészítve azokat a szupergyors hálózatokra vonatkozó, konkrét célkitűzéseket és végrehajtási intézkedéseket is tartalmazó tervekkel.
Although all parties who responded to the questionnaires agree that the involvement of the social partners and youth organisations in the design, implementation and monitoring of the youth guarantee is vital, reality shows a quite different picture:
Bár a kérdőíveket kitöltő valamennyi válaszadó egyetért abban, hogy létfontosságú a szociális partnerek és az ifjúsági szervezetek bevonása az ifjúsági garancia kidolgozásába, megvalósításába és nyomon követésébe, a valóság eléggé eltérő képet mutat:
Although all print products are printed on the same rotogravure printing presses, the Commission found separate markets for high‑volume printing of catalogues and/or advertisements, on the one hand, and magazine printing, on the other hand.
Bár valamennyi nyomtatott termék ugyanazon a rotációs mélynyomógépen készül, a Bizottság megállapította, hogy a nagy példányszámú katalógusok és reklámanyagok nyomtatása, létét állapította meg egyrészről és a a folyóiratok nyomtatása külön piacot alkot.
Although all Sapard programmes have been implemented, the final balances of eight new Member States have been paid or recovered and the applications of the final balances for Bulgaria, Romania and Croatia have been received by the Commission, there are ongoing events and actions related to Sapard beyond 2009, some of which are worthy of mention:
A SAPARD-programok végrehajtása lezárult, nyolc tagállam számára folyósították a támogatás utolsó részletét, illetve visszatéríttették a jogosulatlan összegeket, valamint a Bizottsághoz beérkezett Bulgária, Románia és Horvátország utolsó részlet iránti kérelme, azonban még mindig vannak olyan, a SAPARD-hoz kapcsolódó, említésre méltó események és tennivalók, amelyek 2009 után esedékesek:
Although all solutions to these conflicts are the exclusive reserve of the countries themselves, the EU is seeking to help at the political level in both countries, such as through the EU Co-chairs’ process in Sri Lanka.
Noha e konfliktusok megoldása minden esetben az adott országokon múlik, az EU arra törekszik, hogy mindkét országban politikai síkon – például a Srí Lanka-i társelnökség révén – nyújtson segítséget.
Although all the Member States already had some sort of legal requirement in respect of equality and non–discrimination, for most of them the transposition of Directive 2000/43/EC required fairly extensive changes to existing legislation, or whole new Acts.
Noha az egyenlőség és a megkülönböztetés-mentesség terén már valamennyi tagállam hozott bizonyos jogi intézkedéseket, a 2000/42/EK irányelv nemzeti jogba való átültetéséhez azonban legtöbb tagállamnak jelentősen módosítania kellett meglévő jogszabályait, olykor pedig teljesen új jogszabályokat kell elfogadniuk.
Although all the problems in relation to credit ratings have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Annak ellenére, hogy a hitelminősítő intézetekre vonatkozó problémák lényeges következményekkel járnak az egyes tagállamokra nézve, átfogó hatásukat csak úgy lehet teljes mértékben átlátni, ha azokat határokon átnyúló összefüggésben vizsgáljuk.
Although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Annak ellenére, hogy az említett problémák lényeges következményekkel járnak az egyes tagállamokra nézve, átfogó hatásukat csak úgy lehet teljes mértékben átlátni, ha azokat határokon átnyúló összefüggésben vizsgáljuk.
Although all the problems outlined above have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Annak ellenére, hogy a fent említett problémák lényeges következményekkel járnak az egyes tagállamokra nézve, átfogó hatásukat csak úgy lehet teljes mértékben átlátni, ha azokat határokon átnyúló összefüggésben vizsgáljuk.
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Az ilyen típusú kérelmek csaknem 13 %-át elutasítják, aminek gyakran az az oka, hogy az adott vállalkozás – még ha életképes is – a bank által kívánatosnak tartottól eltérő kockázati profillal rendelkezik.
Although alternative company listings are generally leaner than those on the primary list, they are regulated by the same disclosure requirements.
Noha az alternatív tőzsdéken jegyzett cégek általában kisebbek és kevesebb ráfordítással járnak, mint az elsődleges piacon jegyzettek, rájuk is ugyanazok a közzétételi követelmények vonatkoznak.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Annak ellenére, hogy a nemzetközi közösség cselekvésével kapcsolatos célkitűzések nem valósultak meg, és főként a mérhető célkitűzések utópisztikus jellegűek és nehezen elérhetőek voltak, a hatodik környezetvédelmi cselekvési program lehetővé tette bizonyos alapvető politikai célkitűzések elérését.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Annak ellenére, hogy a nemzetközi közösség cselekvésével kapcsolatos célkitűzések nem valósultak meg, és főként a mérhető célkitűzések utópisztikus jellegűek és nehezen elérhetőek voltak, a hatodik környezetvédelmi cselekvési program lehetővé tette bizonyos alapvető politikai célkitűzések elérését.
Although ambitious, this approach will bring the greatest benefits to the Internal Market and contribute most to the Lisbon goals.
Bár ambiciózus, ez a megközelítés hozza a belső piacra nézve a legjelentősebb előnyöket, és a lisszaboni célkitűzések eléréséhez is ez járul hozzá a leginkább.
Although ammonium nitrate fertilisers are regarded as essential for commercial farming, this is not the case for the much smaller volumes sold via retail outlets to the general public, and other products may be substituted.
Noha az ammónium-nitrátot tartalmazó műtrágyákat elengedhetetlennek tartják a kereskedelmi célú mezőgazdasági termeléshez, a lakosság részére kiskereskedelmi egységeken át értékesített kisebb mennyiségek esetén nem ez a helyzet, és más termékekkel helyettesíthetők.
Although amounts allocated to actions targeted at integration of refugees and persons enjoying another form of international protection did not display such large differences in general, they were clearly emphasised in some national programmes (Finland and Ireland).
Jóllehet a menekültek és a nemzetközi védelem más formáját élvező személyek beilleszkedését elősegítő intézkedésekre fordított összegek általában nem mutattak ekkora eltérést, bizonyos nemzeti programoknak egyértelműen ezek álltak a középpontjában (Finnország és Írország).
Although an ECOC is likely to always be highly dependent on public budgets, the lack of progress that both 2014 host cities made in attracting private sector funding through either direct support, sponsorship or advertising is an aspect worth noting.
Habár az EKF-eseménysorozatok általában nagymértékben függnek állami költségvetési forrásoktól, meg kell említeni, hogy mindkét 2014-es vendéglátó város esetében elmaradt az előrelépés azon a téren, hogy magánszektorból származó finanszírozást vonjanak be akár közvetlen támogatás, szponzorok vagy reklám útján.
Although an effective search and rescue operation requires immediate access to accurate data as regards the persons on board, this has not always proved to be the case in practice.
Annak ellenére, hogy a hatékony kutatási és mentési műveletek a szállított személyekre vonatkozó pontos adatokhoz való azonnali hozzáférést igényelnek, a valóságban nem mindig ez volt a helyzet.
Although an IMO-ILO4 Working Group is currently working on a Code of Practice on Port Security, it appears unrealistic to expect results soon.
Annak ellenére, hogy az IMO-ILO4 Munkacsoport jelenleg is dolgozik a Kikötői Biztonságról szóló Gyakorlati Szabályokon, nem látszik reálisnak, hogy gyors eredményeket várjunk.
Although an important contributing factor was the growth in securitisation, which allowed creditors1 to pass the risk of their lending portfolios to investors, consumers have faced the consequences first hand.
Jóllehet az értékpapírosítás növekedése – amely lehetővé tette a hitelezők1 számára hitelezési portfólióik kockázatainak áthárítását a befektetőkre – fontos kiváltó tényező volt, mégis a fogyasztók voltak azok, akik leginkább saját bőrükön tapasztalták a következményeket.
Although an important contribution to policy development, the 6th EAP has had a limited impact on the adoption of specific instruments.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program, noha fontos hozzájárulást jelent a szakpolitikák fejlődése szempontjából, csak korlátozott hatással volt a specifikus eszközök elfogadására.
Although an important contribution to policy development, the Committee believes that the 6th EAP has only had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Noha fontos hozzájárulást jelent a szakpolitikák fejlődése szempontjából, az EGSZB úgy véli, hogy csak korlátozott hatással volt a specifikus eszközök elfogadására.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the current Directive, further EU action is necessary to attain higher and more harmonised standards of protection and to take further steps towards a uniform status.
Noha a jelenlegi irányelv elfogadásával jelentős szintű jogharmonizációt sikerült elérni, további uniós fellépésre van szükség magasabb szintű és összehangoltabb védelmi szabályokat megállapításához, valamint az egységes jogállás kialakításának továbbviteléhez.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003 there is still room for EU action in view of ensuring higher and more harmonised standards of treatment in relation to the reception of asylum seekers.
Bár a 2003-ban elfogadott irányelvvel jelentős szintű jogharmonizációt sikerült elérni, a menedékkérők befogadásával kapcsolatos magasabb szintű és egységesebb bánásmód biztosítása céljából még lehet fejleszteni az uniós fellépést.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on reception conditions.
Bár a 2003-ban elfogadott irányelvvel jelentős szintű jogharmonizációt sikerült elérni, további uniós szintű fellépésre van szükség a befogadási feltételek magasabb szintű és nagyobb mértékben összehangolt szabályainak kialakításához.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.
Noha az irányelv 2005-ös elfogadásával jelentős szintű jogharmonizációt sikerült elérni, további uniós fellépésre van szükség ahhoz, hogy magasabb szintű és összehangoltabb szabályokat állapítsanak meg a menekültügyi eljárásokra vonatkozóan, és további lépéseket tegyenek a Tamperében kijelölt hosszútávú célkitűzés, azaz közös menekültügyi eljárás megvalósítása érdekében.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.
Bár a 2005-ban elfogadott irányelvvel jelentős szintű jogharmonizációt sikerült elérni, további uniós fellépésre van szükség a menekültügyi eljárások magasabb szintű és nagyobb mértékben összehangolt szabályainak kialakításához, valamint a közös menekültügyi eljárások kialakítását célzó további lépések megtételéhez.
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
Bár az AGIS program mélyreható értékelése még folyamatban van, elmondható, hogy e program rendkívül hasznosnak bizonyult és nagy mértékben hozzájárult a nemzeti hatóságok és intézmények közötti kölcsönös megértés fejlesztéséhez.
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
Noha még tart az AGIS program alapos értékelése, megállapítható, hogy a program igen hasznos, és jelentős mértékben hozzájárul a nemzeti hatóságok és intézmények közötti kölcsönös megértés javításához.
Although Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC contain technical elements which might have to be adapted or updated to take account of developments in relevant international standards, those Directives do not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update those Annexes to take account of developments in international standards.
Noha az 1999/4/EK, a 2000/36/EK, a 2001/111/EK és a 2001/114/EK irányelv mellékletei olyan technikai elemeket tartalmaznak, amelyeket a vonatkozó nemzetközi szabványokban bekövetkezett fejleményekre tekintettel indokolt lehet kiigazítani vagy naprakésszé tenni, ezen irányelvek nem ruháznak a Bizottságra megfelelő hatáskört a szóban forgó mellékleteknek a nemzetközi szabványokban bekövetkezett fejleményekre tekintettel történő gyors kiigazítása vagy naprakésszé tétele érdekében.
Although annual or multi-annual contracts continue to play a major role in the marketing of hops and helping to ensure market stability, and the mutual exchange of information between the Member States and the Commission has been retained, the official registration of contracts is no longer necessary.
Bár az éves és többéves szerződések szerepe továbbra is jelentős a komló értékesítésében és a piac bizonyos fokú stabilitásának megőrzésében, az adatoknak a tagállamok és a Bizottság közötti kölcsönös átadása pedig megmarad, mindazonáltal szükségtelenné vált a szerződéseket hivatalos nyilvántartásba venni.
Although any kind of legislative interference by the European Union must be ruled out, the European Commission and other institutions must call on the Member States to support respect for cultural diversity and to promote peaceful dialogue between the various cultures.
Noha ki kell zárni bármely jogszabályi szinten való beavatkozást az Európai Közösség részéről, az Európai Bizottságnak és az egyéb intézményeknek fel kell szólítaniuk a tagállamokat arra, hogy mozdítsák elő a kulturális különbözőségek tiszteletben tartását, és segítsék elő a különböző kultúrák közötti békés párbeszédet.
Although applicable in full to all services, particular procurement rules apply to the "light regime" (a special regime for social and other specific services).
Az Irányelv valamennyi szolgáltatásra teljes egészében alkalmazandó, ugyanakkor a „szociális és egyéb szolgáltatásokra” külön szabályok érvényesek, az úgynevezett „enyhébb szabályozás”.
Although approaches vary, there are essentially three main ones:
Tudván, hogy a megközelítések különfélék, összességében három fő megközelítés körvonalazható:
Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Bár az éves költségvetési jogszabályok elfogadása a költségvetési folyamatnak – amely során a tagállamokban fontos költségvetési döntéseket fogadnak el – kulcsfontosságú lépése, a legtöbb költségvetési intézkedés hatásai jóval túlnyúlnak az éves költségvetési cikluson.
Although approximately 20% of estimated public procurement is published and transparency rates still vary substantially between Member States, levels of government and different sectors, the overall conclusion is that the effects of the EU directives in the framework of the Internal Market are beneficial.
Bár a becsült közbeszerzéseknek hozzávetőlegesen 20%-a jelenik meg, és az átláthatósági arányok még mindig jelentősen eltérnek az egyes tagállamok, kormányzati szintek és különböző ágazatok között, általánosságban arra lehet következtetni, hogy az uniós irányelvek jótékony hatásúak a belső piac keretein belül.
Although areas such as research and technological development would benefit, to re-establish a formal EU programme on rare diseases would require a substantial level of funding to be viable, therefore this does not appear to be the most efficient approach.
Jóllehet egyes ágazatok, mint például a kutatás és technológiai fejlesztés számára ez a megközelítés előnyökkel járna, a ritka betegségekre vonatkozó korábbi uniós program visszaállítása jelentős mértékű finanszírozást tenne szükségessé, ezért nem ez az opció tűnik a leghatékonyabbnak.