natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collecting societies are often essential in facilitating the licensing of such rights, notably when direct licensing by rightholders is not feasible or practical.
A közös jogkezelő szervezetek gyakran elengedhetetlen szerepet játszanak az ilyen jogok engedélyezésének elősegítésében, különösen akkor, ha a jogtulajdonosok általi közvetlen engedélyezés nem megoldható vagy nem célszerű.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services.
A közös jogkezelő szervezetekre a 2006/123/EK irányelv, mint közös kezelő szolgáltatások nyújtóira vonatkozik.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
A közös jogkezelő szervezetekre a 2006/123/EK irányelv, mint közös kezelő szolgáltatások nyújtóira vonatkozik.”
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
A közös jogkezelő szervezetek segítséget nyújthatnak számukra kulturális tevékenységek szervezésében, támogatva a gyengébb repertoárokat és a kezdő művészeket.
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
A közös jogkezelő szervezetek segítséget nyújthatnak számukra kulturális tevékenységek szervezésében, támogatva a szűkebb repertoárokat és a kezdő művészeket.
Collecting societies cite administration costs in a range of 10% to 20% of the collected royalties.
A közös jogkezelő szervezetek szerint az ügyviteli költségek a beszedett jogdíjak 10–20 %-át teszik ki.
Collecting societies collect, manage and distribute revenue from the exploitation of the rights entrusted to them by rightholders.
A közös jogkezelő szervezetek szedik be, kezelik és osztják el a jogtulajdonosok által rájuk bízott jogok felhasználásából származó bevételeket.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
Ennélfogva a közös jogkezelő szervezetek jelentős mértékben hozzájárulnak az európai kulturális élet fejlődéséhez és magához a kulturális gazdasághoz is.
Collecting societies enable rightholders to be remunerated for uses which they would not be in a position to control or enforce themselves, including in non-domestic markets.
A közös jogkezelő szervezetek képessé teszik a jogtulajdonosokat arra, hogy díjazásban részesüljenek az olyan felhasználások után, amelyek ellenőrzésére vagy érvényesítésére maguknak nem lenne lehetőségük, beleértve a nem belföldi piacokat is.
Collecting societies in four Member States (Belgium, Denmark, France, and Slovakia) were able to provide a breakdown of distributions between living and deceased artists for 2006-2010.
Négy tagállam (Belgium, Dánia, Franciaország és Szlovákia) jogkezelő szervezetei a 2006–2010-es időszak vonatkozásában élő és elhunyt művészek szerinti bontásban bocsátották rendelkezésre az adatokat.
Collecting societies in some Member States have expressed regret that the harmonisation of the applicable rates under the resale right directive has resulted in a lower royalty rate than had been the case in national legislation before the introduction of the €12 500 cap, and the tapering royalty value e.g. Germany, where a 5% flat rate for all sales had previously applied.
Néhány tagállam jogkezelő szervezete sajnálatát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a követő jogi díjak mértékének a követő jogról szóló irányelv szerinti összehangolása a nemzeti jogszabályaikban a 12 500 EUR összegű felső határ bevezetése előtt előírt mértéknél alacsonyabb mértékű jogdíjakat és zsugorodó jogdíjösszegeket eredményezett, például Németországban, ahol korábban minden egyes értékesítésre 5 %-os átalánydíjat alkalmaztak.
Collecting societies managing different types of works and other subject matter, such as literary, musical or photographic works, should also allow this flexibility to rightholders as regards the management of different types of works and other subject matter.
A különböző típusú műveket és egyéb teljesítményeket, mint például irodalmi, zenei vagy fotóművészeti műveket kezelő közös jogkezelő szervezetek szintén ilyen rugalmasságot kell, hogy biztosítsanak a jogtulajdonosok részére a különböző típusú művek és más teljesítmények kezelése tekintetében.
Collecting societies may manage rights and collect revenue from their exploitation ('rights revenue') under representation agreements with other societies.
A közös jogkezelő szervezetek más közös jogkezelő szervezetekkel kötött képviseleti megállapodások alapján jogokat kezelhetnek és beszedhetik az azok felhasználásából származó bevételt („jogokból származó bevétel”).
Collecting societies must comply with the national requirements pursuant to the Services Directive (2006/123/EC).
A közös jogkezelő szervezeteknek a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv értelmében meg kell felelniük a tagállami követelményeknek.
collecting societies must pay the amounts due to rightholders accurately and without undue delay and make efforts to identify rightholders (Article 12).
a közös jogkezelő szervezetek kötelesek a jogtulajdonosokat megillető összegeket pontosan és indokolatlan késedelem nélkül megfizetni, és kötelesek erőfeszítéseket tenni a jogtulajdonosok azonosítására (12. cikk).
Collecting societies need support for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution, which presents technical and material problems that the EESC is aware of.
A közös jogkezelő szervezeteknek átmenetileg támogatásra van szükségük ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjanak a terjesztés határokon átnyúló formájához, amely technikai és anyagi problémákat jelent számukra, aminek az EGSZB tudatában van.
Collecting societies play a very important role, in particular where negotiations with individual creators would be impractical and entail prohibitive transaction costs.
A közös jogkezelő szervezetek nagyon fontos szerepet játszanak, különösen ott, ahol az egyéni alkotókkal való tárgyalás nem lenne célszerű és gátló hatású ügyleti költségekkel járna.
Collecting societies shall accept rightholders as members if they fulfil the membership requirements.
A közös jogkezelő szervezetek felveszik tagnak azokat a jogtulajdonosokat, akik teljesítik a tagsági követelményeket.
Collecting societies shall allow their members to communicate by electronic means, including for the purposes of exercising members' rights.
A közös jogkezelő szervezetek lehetővé teszik tagjaik számára az elektronikus úton történő kommunikációt, beleértve a tagsági jogok gyakorlása céljából történő kommunikációt is.
Collecting societies shall allow users to communicate by electronic means, including, when appropriate, for the purpose of reporting on the use of the licence.
A közös jogkezelő szervezet lehetővé teszi a felhasználók számára az elektronikus úton történő kommunikációt, beleértve adott esetben az engedély felhasználására vonatkozó jelentést is.
Collecting societies shall be diligent in the collection and the management of rights revenue.
A közös jogkezelő szervezetek gondosan kötelesek eljárni a jogokból származó bevételek beszedése és kezelése során.
Collecting societies shall inform the relevant parties of the availability of alternative dispute resolution procedures as referred to in paragraph 1.
A közös jogkezelő szervezetek tájékoztatják az érintett feleket az (1) bekezdésben említett alternatív vitarendezési eljárások rendelkezésre állásáról.
Collecting societies shall inform their members of their rights under paragraphs 1 to 6 within six months of the transposition date of this Directive.
A közös jogkezelő szervezetek az ezen irányelv átültetését követő hat hónapon belül tájékoztatják a tagjaikat az (1)–(6) bekezdés szerinti jogaikról.
Collecting societies shall keep records of members which are regularly updated so that members can be properly identified and located.
A közös jogkezelő szervezetek nyilvántartást vezetnek a tagjaikról, amelyet rendszeresen frissíteni kell a tagok azonosíthatósága és elérhetőségük pontosítása érdekében.
Collecting societies shall not restrict the exercise of rights provided under paragraphs 3 and 4 by requiring that the management of rights or categories of rights or type of works and other subject matter which are subject to the termination or the withdrawal are entrusted to another collecting society.
A közös jogkezelő szervezetek nem korlátozhatják a (3) és (4) bekezdésben biztosított jogok gyakorlását annak a feltételnek az előírásával, hogy a részleges vagy teljes körű felmondással érintett jogok, jogcsoportok vagy alkotástípus és egyéb teljesítmény kezelését egy másik közös jogkezelő szervezetre kell bízni.
Collecting societies shall respond in writing to complaints by members or rightholders.
A közös jogkezelő szervezet írásban válaszol a tagok vagy a jogtulajdonosok panaszaira.
Collecting societies should also make public an annual special report on the use of amounts dedicated to social, cultural and educational services.
Ezen felül a közös jogkezelő szervezetek évente kötelesek közzétenni egy olyan különleges jelentést is, amely a szociális, kulturális és oktatási szolgáltatásokra szánt összegek felhasználását részletezi.
Collecting societies should in particular disclose to rightholders, users and other collecting societies the scope of their repertoire and their rules on fees, deductions and tariffs.
A közös jogkezelő szervezetek különösen a repertoárjuk körét valamint a díjakra, levonásokra és díjszabásokra vonatkozó szabályaikat kötelesek a jogtulajdonosok, a felhasználók és más közös jogkezelő társaságok tudomására hozni.
Collecting societies should inform rightholders of this choice and allow them to exercise it as easily as possible.
A közös jogkezelő szervezeteknek tájékoztatniuk kell a jogtulajdonosokat erről a választásról, és lehetővé kell tenniük számukra e jogok lehető legegyszerűbb gyakorlását.
Collecting societies should not be required to accept users' reports in proprietary formats when widely used industry standards are available.
A közös jogkezelő szervezetek nem kötelesek a bármilyen egyéni formátumban készült felhasználói jelentéseket elfogadni, ha rendelkezésre állnak széles körben használt közös szabványok.
Collecting societies should offer their members specific procedures for the handling of complaints and the resolution of disputes.
A közös jogkezelő szervezeteknek egyedi eljárásokat kell a tagjaik részére biztosítaniuk a panaszok kezelése és a viták rendezése céljaira.
Collecting societies should therefore provide sufficient information to its rightholders on the main terms of any agreement mandating any other collecting society to represent its online music rights for the purposes of multi-territorial licensing.
A közös jogkezelő szervezetek ezért kötelesek elegendő információt szolgáltatni a jogtulajdonosaik számára bármely olyan megállapodás fő feltételeiről, amellyel egy másik közös jogkezelő szervezetet bíznak meg azzal, hogy az online zenei jogaikat több területre érvényes engedélyezés céljából képviselje.
Collecting societies should, as far as possible, ensure that such electronic means take into account the relevant industry standards or practices developed at international level or at the level of the Union.
A közös jogkezelő szervezeteknek lehetőség szerint biztosítaniuk kell azt, hogy az ilyen elektronikus eszközök vegyék figyelembe a nemzetközi vagy uniós szinten kialakított közös szabványokat vagy gyakorlatokat.
Collecting societies would not be eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they do not have an agreement supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
Egy ilyen szerződés hiányában, melyet az egyes művek vagy hangfelvételek vonatkozásában a jogdíjra jogosultakat egyenként felsoroló és hiteles dátummal ellátott okirat erősít meg, a fenti társaságoknak nem áll majd jogukban semmiféle kifizetést sem követelni egy velük szerződéses viszonyban nem álló jogosult nevében.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
A világ minden részén történő felhasználásból származó bevételeket az összes művészeti ágat lefedő közös jogkezelő szervezetek gyűjtik össze az alkotók számára.
Collecting systems described in paragraph 1 shall satisfy the requirements of Annex I A. The Commission may amend these requirements.
mellékletben meghatározott, az alsótöltésű berendezésekre vonatkozó előírásoknak.
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating Member States and the other participating countries to the participants in Eurostars projects;
az Eurostars projektek résztvevői számára juttatott finanszírozás elosztására vonatkozó számlák összegyűjtése a részt vevő tagállamok, valamint az egyéb részt vevő országok finanszírozó szerveitől;
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating States to the participants in Eurostars projects;
az Eurostars projektek résztvevői számára juttatott finanszírozás elosztására vonatkozó számlák összegyűjtéséért a részt vevő tagállamok, valamint az egyéb részt vevő országok finanszírozó szerveitől;
Collecting the necessary information to carry out their mandate;
A megbízatásuk teljesítéséhez szükséges információk gyűjtése;
Collecting them will involve some (limited) additional burden in those few Member States which do not collect them at present.
Ezen adatok beszolgáltatása (kis mértékben) további terhet ró azon tagállamokra, ahol ezeket jelenleg nem gyűjtik.
Collecting VAT and fighting fraud in a global economic environment requires strong tax administrations that are well-equipped to assist each other.
Globális gazdasági környezetben a héa beszedéséhez és a csalás elleni küzdelemhez erős adóigazgatásokra van szükség, amelyek megfelelő eszközkészlettel rendelkeznek egymás támogatására is.
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
feladata a bevált gyakorlatokra vonatkozó információk összegyűjtése, elemzése és terjesztése a Megfigyelőközpontként tevékenykedő képviselők között, és stratégiák kidolgozása az ilyen gyakorlatok alapján;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
lehetővé teszi a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésére vonatkozó független, objektív és összehasonlítható adatok összegyűjtését, elemzését és terjesztését;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
lehetővé teszi a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok gazdasági értékére és e jogoknak a gazdasági növekedéshez, a jóléthez, az innovációhoz, a kreativitáshoz, a kulturális sokszínűséghez, a színvonalas munkahelyek teremtéséhez és az Unión belüli jó minőségű termékek és szolgáltatások megteremtéséhez történő hozzájárulására vonatkozó objektív, összehasonlítható és megbízható adatok összegyűjtését, elemzését és terjesztését;
collecting, collating, analysing, and assessing the available information from the Reitox National Focal Points and the Europol National Units on new psychoactive substances as defined in Article […] of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…] and communicating this information to the Reitox National Focal Points and the Europol National Units as well as to the Commission without undue delay;
cikkében meghatározott új pszichoaktív anyagokról rendelkezésre álló információknak a Reitox nemzeti kapcsolattartó pontoktól és az Europol nemzeti egységeitől való összegyűjtése, összeállítása, elemzése és értékelése, valamint ezen információknak a Reitox nemzeti kapcsolattartó pontokhoz, az Europol nemzeti egységeihez és a Bizottsághoz történő, indokolatlan késedelem nélküli eljuttatása;
collection
Adatgyűjtés
Collection
Vérgyűjtés
Collection & transport
Begyűjtés & szállítás
COLLECTION - the same as option 1 but also supporting observation systems and the collection of data – automatically through permanently moored or mobile instruments or through samples collected at sea and analysed in the laboratory.
ADATGYŰJTÉS – ugyanaz, mint az első opció, de kiegészül a megfigyelési rendszerek és a (rögzített vagy mobil eszközök automatikus alkalmazásával, vagy tengerből vett és laboratóriumban elemzett minták segítségével végzett) adatgyűjtés támogatásával.
Collection and analysis of data received - central register of data
A beérkezett adatok összegyűjtése és elemzése – az adatok központi nyilvántartása
Collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as appropriate the Community Statistical Programme.
Statisztikai és más vonatkozó adatok gyűjtése és elemzése, aminek a statisztikai elemét a Közösség vonatkozó statisztikai programja segítségével kell kidolgozni.
Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
az egyes fogyasztói termékekkel és szolgáltatásokkal járó kockázatokra vonatkozó adatok gyűjtését és értékelését;
Collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Információk gyűjtése és egybevetése, szakértők és intézmények hálózatainak létrehozása.
Collection and exchange of information
Információgyűjtés és -csere
Collection and management of data for the CFP
A KHP számára adatgyűjtés és -kezelés
COLLECTION AND MANAGEMENT OF DATA FOR THE CFP
Adatgyűjtés és -kezelés a közös halászati politikához
Collection and management of data in the framework of multi-annual programmes
Adatok gyűjtése és kezelése a többéves programok keretében
Collection and pre-treatment of the waste stream are fairly cheap stages in the case of concentrated waste streams (iron, glass, and paper) and the resulting SRM remains fairly accessible at a reasonable cost.
A koncentrált hulladékáramok esetében (vas, üveg és papír) a hulladék összegyűjtése és előkezelése viszonylag olcsó folyamat, és az ebből nyert másodnyersanyag is elérhető áron viszonylag hozzáférhető.
collection and preservation of film in digital format;
a digitális formátumú filmek gyűjtése és megőrzése;
Collection and processing of data
Adatgyűjtés és -feldolgozás
Collection and publication of aggregated market data (such as sales data, data on capacities or data on costs of inputs and components) by a trade organisation or market intelligence firm may benefit suppliers and customers alike by allowing them to get a clearer picture of the economic situation of a sector.
Az összetett piaci adatok (így eladási adatok, kapacitásra vonatkozó adatok vagy az inputköltségekre és az alkatrészek költségeire vonatkozó adatok) szakmai szervezetek és piaci információkat gyűjtő cégek (market intelligence firm) általi gyűjtése és nyilvánosságra hozatala javára lehet mind a szállítóknak mind az ügyfeleknek, azáltal, hogy lehetővé teszi számukra hogy világosabb képet kapjanak az ágazatban uralkodó gazdasági helyzetről.
Collection and publication of data?
Adatgyűjtés és közzététel?
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Közös kiválasztási eljárás keretében kiadott rádiófrekvencia- és számhasználati jogokért fizetendő használati, valamint igazgatási díjak beszedése és újraelosztása
Collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Minőségi adatok gyűjtése és megosztása a megkülönböztetés és a szegregáció által jellemzett közegekről, az ilyen adatok rendszerezése és közlése a helyi és központi összehangolási mechanizmusok keretében.
Collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Szegregált és diszkriminált környezetekre vonatkozóan kvalitatív adatok gyűjtése és megosztása, ezek rendszerezése és a helyi és központi koordinációs mechanizmusok számára rendelkezésre bocsátása.
Collection and sorting systems are often financed in part by extended producer responsibility schemes, in which manufacturers contribute to product collection and treatment costs.
A hulladékgyűjtő és -válogató rendszereket részben gyakran a kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerek révén finanszírozzák, amelyek keretében a gyártók hozzájárulnak a termékek gyűjtési és kezelési költségeihez.
Collection and supply
Vérgyűjtés és -ellátás
Collection and transmission of fingerprint data Ö and facial image data Õ
Az ujjlenyomatok  és arcképmások Õ összegyűjtése és továbbítása
Collection and treatment of other waste
Egyéb hulladék gyűjtése, -kezelése
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos ;
petesejtek és embriók gyűjtése és tenyésztés céljából történő felhasználása;
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos;
petesejtek és embriók tenyésztési célú gyűjtése és felhasználása;
Collection and use of expertise
A szakismeretek összegyűjtése és felhasználása
Collection and use of expertise
A szakvélemények bekérése és felhasználása
Collection and use of expertise
A szakvélemények összegyűjtése és felhasználása
Collection and use of expertise
A szakértelem beszerzése és felhasználása
Collection and use of expertise
A szakértelem gyűjtése és felhasználása
Collection and use of expertise
A szakértelem megszerzése és alkalmazása
Collection and use of expertise
A szakértelem növelése és felhasználása
Collection and use of expertise
A szakértelem összegyűjtése és felhasználása
Collection and use of expertise
A szakértői vélemények megszerzése és felhasználása
Collection and use of expertise
A szakértői vélemények összegyűjtése és felhasználása
Collection and use of expertise
A tapasztalatok összegyűjtése és felhasználása
Collection and use of expertise
Szaktudás összegyűjtése és felhasználása
Collection and use of expertise
Szakvélemények bekérése és felhasználása
Collection and use of expertise
Szakvélemények kérése és felhasználása
Collection and use of expertise
Szakvélemények összegyűjtése és alkalmazása
Collection and use of expertise
Szakvélemények összegyűjtése és felhasználása
Collection and use of expertise
Szakvélemények összegyűjtése és használata
Collection and use of expertise
Szakvélemények összegyűjtésére és felhasználására is sor került.
Collection and use of expertise
Szakértelem összegyűjtése és felhasználása
Collection and use of expertise
Szakértői vélemények begyűjtése és felhasználása
Collection and use of expertise
Szakértői vélemények összegyűjtése és felhasználása
Collection and use of expertise
Szakértők bevonása
Collection and use of expertise
Szakértők felkérése, szakvélemények felhasználása
Collection and use of expertise - Impact assessment
Szakértői vélemények összegyűjtése és felhasználása – Hatásvizsgálat
Collection and use of rights revenue
A jogokból származó bevételek beszedése és felhasználása
Collection fell for the first time by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
A gyűjtés most először csökkent 3,6%-kal, 56,6 millió tonnára, miközben a papírfogyasztás ugyanezen időszakban 10,1%-kal csökkent.
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Gyűjtés az Emilia Romagna-i földrengés áldozatainak
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Gyűjtés az Emilia Romagnában bekövetkezett földrengés áldozatai javára
COLLECTION FOR HAITI
GYŰJTÉS HAITI SZÁMÁRA