natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives, such as the Lifelong Learning Programme, the Marie Curie programme, the initiative to create a European Institute of Technology, the Tempus programme, the Atlantis programme, the higher education agreement with Canada, as well as other external co-operation programmes such as Alßan, Alfa, Edulink or Asia-Link.
Ezért megfelelően számba kell venni a kapcsolódó közösségi programokat és célkitűzéseket, mint az egész életen át tartó tanulási program, a Marie Curie program, az Európai Technológiai Intézet létrehozására irányuló kezdeményezés, a Tempus program, az Atlantis program, a Kanadával kötött felsőoktatási megállapodás és más, külső együttműködési programok, mint az Alßan, az Alfa, az Edulink vagy az Asia-Link.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives.
Ezért megfelelően számba kell venni a kapcsolódó közösségi programokat és célkitűzéseket.
Due account must also be taken of decentralisation strategies when implementing these instruments, otherwise they might lead to further centralisation.
Az eszközök alkalmazása során a decentralizációs stratégiákat is megfelelő módon figyelembe kell venni, hogy az eszközök ne eredményezzék a központosítás növekedését.
Due account must be given to costs and benefits.
Ennek kapcsán figyelembe kell venni az adott költség/haszon arányt.
Due account must be taken of human-factor considerations, in particular available knowledge about factors conducive to safe operation of technology by humans.
Kellőképpen figyelembe kell venni az emberi tényezőt, különös tekintettel a technológia emberek általi biztonságos működtetését garantáló tényezőkkel kapcsolatban rendelkezésre álló ismeretekre.
Due account must be taken of pilot strength, flight deck environment, pilot workload and other human-factor considerations and of the phase of flight and its duration.
Kellő figyelmet kell fordítani a pilóta testi erejére, a pilótafülke környezetére, a pilóta munkaterhelésére és az egyéb emberi tényezőkre, valamint a repülés fázisára és annak időtartamára.
Due account must be taken of potential disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives (also associated with cost increases).
Tekintetbe kellene vennie azonban a PPP-vel együtt járó lehetséges hátrányokat, valamint bizonyos múltbeli műveletek tapasztalatait (tranzakciós költségek, az újratárgyalás veszélye, a verseny intenzitásának közepes/hosszú távú csökkenése, a gyakran hosszú távon várható költségnövekedés, az állami hatóságok számára tartós hátrányokkal járó (rejtett) záradékok az összetett szerződésekben, a demokratikus ellenőrzés ellehetetlenülése), valamint az Eurostat által megadott utasításokból adódó, a költségvetési hiányok kimutatásának megkerülésével kapcsolatos problémákat és mindennek kísérőjelenségét: a (költségnövekedéssel járó) téves ösztönzéseket.
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Ugyanakkor alig esik szó Tekintetbe kellene vennie azonban a PPP-vel együtt járó lehetséges hátrányokrólat (tranzakciós költségek, az újratárgyalás veszélye, a verseny intenzitásának közepes/hosszú távú csökkenése, a gyakran hosszú távon várható költségnövekedés, az állami hatóságok számára tartós hátrányokkal járó (rejtett) záradékok az összetett szerződésekben, a demokratikus ellenőrzés ellehetetlenülése), valamint az Eurostat által megadott utasításokból adódó, a költségvetési hiányok kimutatásának megkerülésével kapcsolatos problémákrólat és mindennek kísérőjelenségérőlt: a PPP-k (akár a költségnövekedéssel járók) előnyben részesítésére való téves ösztönzéseketről.
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Ugyanakkor alig esik szó Tekintetbe kellene venni azonban a PPP-vel együtt járó lehetséges hátrányokatról, valamint bizonyos múltbéli műveletek tapasztalatait (tranzakciós költségek, az újratárgyalás veszélye, a verseny intenzitásának közepes/hosszú távú csökkenése, a gyakran hosszú távon várható költségnövekedés, az állami hatóságok számára tartós hátrányokkal járó (rejtett) záradékok az összetett szerződésekben, a demokratikus ellenőrzés ellehetetlenülése), valamint az Eurostat által megadott utasításokból adódó, a költségvetési hiányok kimutatásának megkerülésével kapcsolatos problémákról és mindennek kísérőjelenségérőlt: a PPP-k (akár a költségnövekedéssel járók) előnyben részesítésére való téves ösztönzésrőleket.
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States.
Megfelelő figyelemmel kell lenni a Közösség vagy annak egy vagy több tagállama alapvető érdekei esetleges sérülésének súlyosságára.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Figyelembe kell venni, hogy megfelelő működésbeli rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy az ETI megvalósíthassa céljait, és magánszektorbeli partnereket tudjon szerezni, illetve meg tudja tartani azokat.
Due account shall be taken of national provisions on the protection of personal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality.
Kellő figyelmet fordítanak a személyes adatvédelemre, a kereskedelmi és ipari, valamint a szakmai és adminisztratív titoktartásra vonatkozó nemzeti rendelkezésekre.
Due account shall be taken of possible ethical and privacy issues in line with international guidelines.
A nemzetközi iránymutatásoknak megfelelően figyelembe kell venni az esetlegesen felmerülő etikai és adatvédelmi szempontokat is.
Due account shall be taken of the need to operate the gas system safely at all times.
A földgázrendszer mindenkori biztonságos üzemeltetésének szükségességét megfelelő módon figyelembe kell venni.
Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
Ennek kapcsán alaposan figyelembe kellene venni a tagállamok demográfiai és munkaerő-piaci helyzetét, illetve azt, hogy többségükben öregszik a népesség.
Due account should be taken of agreements and practices on civil dialogue that exist in some Member States.
A civil párbeszédhez kapcsolódó, néhány tagállamban létező megállapodásokra és gyakorlatokra megfelelő figyelmet kell fordítani.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Figyelembe kell venni a beruházások energia szempontú megtérülését (EROI – energy return on investment), és a fenntarthatóság fogalmát össze kell kapcsolni a fejlesztéssel, illetve egy olyan új gazdasággal, mely nem a „tartós recesszió” és az „elfogadható munkanélküliség” tengelye mentén helyezkedik el, mely megkerülhetetlenül a polgárok életkörülményeinek romlásához vezet anélkül, hogy jelentős mértékben javítaná bolygónk egészségét.
Due account should be taken of existing training standards.
A meglévő képzési szabványok figyelembe vételére is sort kell keríteni.
Due account should be taken of the diversity that characterises such services, the situations in which they are provided, the characteristics of service providers and the need for flexibility to adapt services to various needs: this is particularly relevant in the case of social services.
Figyelembe kell venni a szóban forgó szolgáltatások jellemzőinek sokféleségét, a szolgáltatás nyújtásának körülményeit, a szolgáltató sajátosságait és azt, hogy rugalmasságot igényel a szolgáltatások eltérő igényekhez igazítása: mindez fokozottan érvényes a szociális szolgáltatások esetén.
Due account should be taken of the fact that water use is a priority for meeting vital human needs.
Figyelembe kell venni, hogy felhasználása elsődleges fontosságú az alapvető emberi szükségletek kielégítéséhez.
Due account was taken of the self-assessment provided by the ESAs2, of the European Parliament Resolution on the ESFS review of March 20143 as well as the studies undertaken by the IMF4 and the European Parliament.5
márciusi PFER-felülvizsgálatról szóló európai parlamenti határozatot3, valamint az IMF4 és az Európai Parlament tanulmányait5.
Due account will also be given to the need to conduct a proper proportionality assessment.
Ezenkívül a Bizottság kellő figyelmet fog fordítani az arányosság megfelelő értékelésének szükségességére.
Due account will be taken of the principles of sustainable development and gender equality.
Kellő figyelmet kell fordítani a fenntartható fejlődés és a nemek közi egyenlőség elvére.
Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
Minden esetben, a mellékes szempontokra való tekintet nélkül, kellőképpen figyelembe kell venni az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségeket, beleértve az értékesítési feltételekben, szerződéses kötbérben, adózásban, kereskedési szintben, mennyiségben, fizikai jellemzőkben mutatkozó különbségeket, valamint minden olyan egyéb különbséget, amelyek szintén bizonyítottan befolyásolják az árak összehasonlíthatóságát.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
Megfelelő elemzés és megfontolás tárgyává kell tenni továbbá a lehetőséget, hogy a kölcsönös biztosítópénztárak tagjaikat felszólíthassák szolvenciastátuszuk megtámogatására, ahogy azt a gyakorlatban tapasztalni lehet.
Due attention must, of course, be paid to developing human capital and technology.
Természetesen az emberi tőke és a technológiák fejlesztése is fontos.
Due attention should also be given to the quality of taxation, by collecting revenues in an efficient way and minimising the negative impact on economic growth while taking equity considerations into account.
Megfelelő figyelmet kell szentelni az adózás minőségének, az adók hatékony beszedésén és a gazdasági növekedésre gyakorolt negatív hatások minimalizálásán keresztül, méltányossági megfontolások figyelembevételével.
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
Kellő figyelmet kell fordítani a vidéki területek út- és egyéb infrastruktúrájába való beruházások növelésére.
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
Kellő figyelmet kell fordítani a vidéki területek útinfrastruktúrájába való beruházások növelésére,
Due attention should be given to increasing investment in road infrastructure in rural areas.
Kellő figyelmet kell fordítani a vidéki területek útinfrastruktúrájába való beruházások növelésére.
Due attention should be given to public acceptance of all low carbon technologies and infrastructure as well willingness of consumers to undertake implied changes and bear higher costs.
Kellő figyelmet kell fordítani arra, hogy a közvélemény elfogadja az összes alacsony szén-dioxid‑kibocsátású technológiát és infrastruktúrát, valamint hogy a fogyasztók hajlandók legyenek vállalni a fejlesztésekkel járó változásokat és a magasabb költségeket.
Due attention will also be paid to audit and audit-related tasks in the research sector.
Kellő figyelmet fordítanak a kutatási ágazat ellenőrzésére és az ahhoz kapcsolódó feladatokra.
Due attention will be given to on-farm soil management for increasing soil fertility as a basis for crop productivity.
Megfelelő figyelmet kell fordítani a farmon belüli talajgazdálkodásra a talaj termőképességének javítása érdekében, amely a mezőgazdasági termelékenység alapja.
Due attention will be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the EU funding in order to raise significant investments in the EU.
Kellő figyelmet kell fordítani arra, hogy az uniós támogatás a támogatás összegének többszörösét kitevő beruházást mozgósítson, azaz jelentős beruházásokat teremtsen az Unió területén.
Due care is recommended in using these instruments, as if they are used wholesale rather than in specific cases they could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector.
Az EGSZB azonban azt javasolja, hogy fordítsanak különös figyelmet arra, hogy ezeknek a felhatalmazáson alapuló jogi eszközöknek a nem kellően specifikus alkalmazása esetén fennáll a veszélye annak, hogy az zavart kelt a már meghatározott forgalmazási előírásokkal szabályozott ágazatokban, így különösen a friss gyümölcs- és zöldségágazatban.
Due care was taken to explore the widest possible range of simplification options to improve clarity and therefore, ultimately, implementation of the Regulation whilst reducing any unnecessary administrative burden.
Az áttekinthetőség növelését, illetve végső soron a rendelkezés adminisztratív könnyítésekkel ötvözött végrehajtását szolgáló összes lehetséges egyszerűsítési megoldás feltérképezése érdekében gondosan megvizsgáltak minden lehetőséget.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Ennek során kellően figyelembe vettük az EGSZB számos, e témához kapcsolódó véleményét, amelyek már önmagukban is a különféle elméletek igen átfogó gyűjteményét alkotják, és amelyeknek tanulságait jelen vélemény átveszi és üdvözli.
Due consideration must be given in parallel to other legal issues, such as data confidentiality, intellectual property rights, protection of personal data as well as ownership of data, in accordance with national and international law.
Ezzel párhuzamosan a nemzeti és a nemzetközi joggal összhangban kellően mérlegelni kell más jogi kérdéseket, ilyen például az adatok bizalmassága, a szellemi tulajdonjogok, a személyes adatok védelme és az adatok tulajdonjoga.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
A célok kitűzésekor megfontolandó társadalmi és gazdasági tényezők.
Due consideration should also be given to ensuring migrants are properly prepared for departure, in terms of having a realistic idea of life and labour opportunities in the EU.
Kellő figyelmet kell fordítani továbbá a bevándorlók kiutazásra való megfelelő felkészültségére, különösen ami az EU-ban való életről és a munkalehetőségekről alkotott reális képet illeti.
Due consideration should also be given to the issue of facilitating access to financing.
Megfelelően mérlegelni kell a finanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítésének a kérdését is.
Due consideration should be given to mechanisms fostering early resolution of cases, e.g. by settlements.
Kellő figyelmet kell fordítani az ügyek korai – pl.
Due consideration should be given to the fact that these sectors may be characterised by public service obligations, as regards the provision of services of general economic interest (SGEI), which must be fulfilled.
Megfelelő figyelmet kell szentelni annak a ténynek, hogy ezeket az ágazatokat közszolgáltatási kötelezettségek jellemezhetik az általános gazdasági érdekű szolgáltatások (SGEI) nyújtását illetően, amelyek teljesítése kötelező.
Due consideration will be given to coherence and consistency of EU's overall policy through reinforcing the mainstreaming of the external dimension of internal EU policies within the DCI and its programming, taking into account the needs and priorities of partner countries in line with the principles of aid effectiveness.
A belső politikák külső dimenziójának DCI-n és annak programozásán belül történő erősebb érvényesítése, valamint a segélyhatékonysági alapelvekkel összhangban a partnerországok szükségleteinek és prioritásainak figyelembevétele révén kellő figyelmet kap az átfogó uniós politika egységessége és következetessége.
Due consideration will be given to country-specificities, particularly in highly volatile political contexts.
Kellő figyelmet fordítunk majd az egyes országok sajátosságaira, különösen az igen nagyfokú politikai bizonytalanság esetében.
Due consideration will be given to ongoing sectoral and horizontal initiatives launched by industry, from both the supply and demand sides.
Kellően mérlegelni fogják az ágazat által indított, folyamatban lévő ágazati és horizontális kezdeményezéseket, mind a kínálati, mind a keresleti oldalon.
Due consideration will be given to the principle that any step towards the CCCTB should have a fair impact on the Member States' public finances, possibly leading to an overall increase of revenues reflecting an enhanced dynamism of the EU economy.
Megfelelően figyelembe lesz véve az az elv, hogy a KKTA felé tett valamennyi lépés tisztességes hatást gyakoroljon a tagállamok költségvetésére, és az EU gazdaságának fokozott dinamizmusát tükrözve lehetőleg az általános bevételek növekedéséhez vezessen.
Due date for the payment: …
A fizetés esedékessége:
Due diligence can thus also enhance confidence in the market and between individual originators, sponsors and investors.
Az előzetes vizsgálat emellett növeli a piacba vetett bizalmat és az értékpapírosítást kezdeményezők, szponzorok és befektetők egymás iránti bizalmát is.
Due diligence requirements for institutional investors
Az intézményi befektetők által elvégzendő előzetes vizsgálatra vonatkozó követelmények
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions.
az eladói vagy vevői oldalon nyújtott átvilágítási szolgáltatások lehetséges egyesülés vagy felvásárlás esetén.
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions.
az eladói vagy vevői oldalon nyújtott átvilágítási szolgáltatások lehetséges egyesülés vagy felvásárlás esetén.”
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions."
az eladói vagy vevői oldalon nyújtott átvilágítási szolgáltatások lehetséges egyesülés vagy felvásárlás esetén.”
Due diligence system: The initial Commission proposal has been redrafted but nevertheless the Commission supports this amendment as it clarifies the three main elements of the due diligence system comprising access to certain information, risk assessment and risk mitigation.
A kellő gondosság elvén alapuló rendszer: az eredeti bizottsági javaslat átdolgozásra került, de a Bizottság támogatja e módosítást, mivel az pontosabban körülírja a kellő gondosság elvén alapuló rendszer három fő elemét, nevezetesen a bizonyos információkhoz való hozzáférést, a kockázatértékelést és a kockázatcsökkentést.
Due diligence, monitoring and audit of trust funds (generally by World Bank) and of direct projects will assure sound and effective financial management of reconstruction funds.
A kellő gondosság, a monitoring, a vagyonkezelő alapok és a közvetlen projektek ellenőrzése (amit általában a Világbank végez) biztosítja a helyreállítási alapokkal való hatékony és eredményes gazdálkodást.
Due in particular to greater cooperation on the part of the Member States and a major mobilisation by the Commission services, decisions were taken in very short timescales, to the satisfaction of Member States and firms.
Mindenekelőtt a tagállamok szorosabb együttműködésének és az európai bizottsági szolgálatok jelentős mobilizálásának köszönhetően – a tagállamok és a vállalkozások megelégedésére – rövid idő alatt születhettek meg a határozatok.
Due in particular to the small size of Icelandic society, interest groups have very close and often personal ties with the government and have actively participated in the policy process.
Különösen a társadalom kis méretének köszönhetően az érdekcsoportok igen szoros és gyakran személyes kapcsolatokat ápolnak a kormánnyal, és aktívan részt vesznek a politikaalkotási folyamatban.
Due in particular to the volatility of transport costs, the SSA budget, which has been limited to fixed annual ceilings, cannot cover the same proportion of additional costs every year.
Az egyedi ellátási szabályok költségvetéséből – amelyre éves felső határok vonatkoznak – elsősorban a szállítási költségek ingadozásából kifolyólag az egyes évek során nem lehet a többletköltségek azonos százalékát fedezni.
Due inter alia to monopolistic, isolated and small markets, long-term supply contracts and regulatory failures, the region is not attractive for investors or producers.
Többek között a monopolisztikus és kis méretű piacok, a hosszú távú beszállítói szerződések és a szabályozási elégtelenségek miatt a régió nem vonzó a beruházók vagy az energiatermelők számára.
Due its scale, action at EU level can leverage greater results and magnify the efforts in many domains such as capacity building, research, information and data gathering, exchange of best practice, development and cooperation.
Léptéke folytán az uniós szintű fellépés jelentősebb eredményeket hozhat és nagyobb erőt kölcsönözhet a törekvéseknek olyan területeken, mint a kapacitásépítés, a kutatás, az információ- és adatgyűjtés, a bevált módszerek megosztása, a fejlesztés és az együttműködés.
Due mostly to a lack of highly specialized expertise, the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Többnyire a magasan képzett szakértelem hiánya miatt a hagyományos szabványügyi szervezetek nem foglalkoztak az IKT területével, így jelenleg a nemzetközi IKT szabványosítás nagyobb része a hivatalos európai és nemzetközi szabványosítási rendszeren kívül zajlik.
Due note is also taken of changes in horizontal legislation that affect the biocides regulatory framework, such as those related to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (recent amendment of Decision 1999/468/EC).
Kellőképpen figyelembe veszi továbbá a horizontális szabályozásban végbement és a biocid termékek szabályozási keretére hatással levő változásokat, mint például a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások változásait (az 1999/468/EK határozat legutóbbi módosítása).