natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective promotion policy is key to achieving these objectives.
Ezeknek a céloknak az eléréséhez alapvetően fontos a hatékony promóciós politika.
An effective range of tools must give authorities options other than public financial support and liquidation to address problems in an ailing bank.
A hatékony eszköztárnak az állami pénzügyi támogatás és a felszámolás mellett más lehetőségeket is biztosítania kell a hatóságok számára egy nehézségekkel küzdő bank problémáinak kezeléséhez.
An effective readmission and return policy, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned, requires an improved operational co-operation among Member States, an enhanced role of FRONTEX in supporting joint return operations, and intensified cooperation and partnership with third countries and the setting up of common standards.
Az érintett személyek emberi jogait és alapvető szabadságait tiszteletben tartó hatékony visszafogadási és visszatérési politika megköveteli a tagállamok közötti gyakorlati együttműködés javítását, a Frontex szerepének növelését az együttes visszatérési műveletek támogatásában, a harmadik országokkal folytatott együttműködés intenzitásának növelését, valamint közös szabványok kialakítását.
An effective remedy within the meaning of paragraph 1 shall provide for a full and ex nunc examination of both facts and points of law, including, where applicable, an examination of the international protection needs pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Az (1) bekezdés értelmében vett hatékony jogorvoslat mind a tények, mind a jogi szempontok teljes körű és ex nunc megvizsgálását tartalmazza – ideértve adott esetben a nemzetközi védelem iránti igényeknek az (EU) XXX/XXX rendelet (a kvalifikációs rendelet) szerinti vizsgálatát is.
An effective response to HIV requires political leadership to ensure that the health and rights of vulnerable and affected groups are promoted.
Ahhoz, hogy hatásos választ lehessen adni a HIV-re, politikai intézkedésekkel kell biztosítani a veszélyeztetett és érintett csoportok egészségének és jogainak védelmét.
An effective response to the employment and social impact of the crisis, and more broadly the effective implementation of flexicurity related labour market reforms, will only be possible with the active participation of the social partners.
A válság foglalkoztatásügyi és társadalmi hatására adott válasz – és általában a rugalmas biztonsághoz kapcsolódó munkaerő-piaci reformok hatékony végrehajtása – csak a szociális partnerek aktív részvételével lehetséges.
An effective return policy is a necessary component of a well managed and credible policy on migration.
A hatékony visszatérési politika szükséges eleme a jól szervezett és hiteles migrációs politikának.
An effective return policy is a strong deterrent, as migrants are less likely to pay a high price to smugglers to bring them to the EU if they know that they will be returned home quickly after reaching their destination.
A hatékony visszatérési politika komoly elrettentő erővel bír, mivel a migránsok kevésbé lesznek hajlandók magas árat fizetni a csempészeknek azért, hogy az EU-ba vigyék őket, ha tudják, hogy céljuk elérését követően gyorsan kiutasítás vár rájuk.
An effective social impact assessment must be carried out, looking into how the goal of helping at least 20 million people out of poverty and social exclusion within the next ten years can still be achieved, given the new circumstances, and what action this would require.
Hatékony szociális hatásértékelést kell végezni, amelyben megvizsgáljuk, hogy a megváltozott feltételek mellett milyen módon lehet azt a célkitűzést követni, hogy a következő tíz évben a szegénységből és a társadalmi kirekesztésből való kitöréshez vezető utat mutassunk 20 millió európai számára, valamint hogy milyen intézkedések szükségesek e célkitűzés eléréséhez.
An effective social impact assessment of these measures must be carried out and every effort must be made to ensure that they do not increase the risk of poverty and social exclusion.
Ezeket az intézkedéseket eredményes szociális hatásvizsgálatnak kell alávetni, és minden erőfeszítést meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy azok ne fokozzák az elszegényedés és a társadalmi kirekesztődés kockázatát.
An effective social protection system should facilitate labour mobility by ensuring portability of social security rights for migrant workers.
A hatékonyan működő szociális védelmi rendszerek elősegítik a munkaerő mobilitását azáltal, hogy biztosítják a migráns munkavállalók számára a társadalombiztosítási jogok hordozhatóságát.
An effective standardisation environment for digital technologies is crucial for Digitising European Industry, and is key for the Digital Single Market.
A digitális technológiák hatékony szabványosítási környezete nélkülözhetetlen az európai ipar digitalizálásához és kulcsfontosságú a digitális egységes piac tekintetében.
An effective statistical system is indispensable for poverty reduction, sustainable development and equitable growth.
A szegénység csökkentéséhez, a fenntartható fejlődéshez és a méltányos növekedéshez elengedhetetlenül szükséges egy hatékonyan működő statisztikai rendszer.
An effective strategy against UTPs
Eredményes stratégia a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben
An effective supervisory system should prevent this from happening.
Ehhez először is egy hatékony felügyeleti rendszerről kell gondoskodni.
An effective system of European supervision implies clear responsibilities and objectives for supervisory authorities, and requirements to carry out their tasks in a transparent, independent and accountable manner.
Az európai felügyelet hatékony rendszere egyértelmű felelősséget és célkitűzéseket jelent a felügyeleti hatóságok számára és annak követelményét, hogy feladataikat átláthatóan, független és elszámoltatható módon végezzék.
An effective system of penalties will help to strengthen the internal market and protect consumers.
Egy hatékony szankciórendszer hozzájárulna a belső piac megerősítéséhez és a fogyasztók védelméhez.
an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
hatékony beszámolási és ellenőrző rendszerek, amennyiben a feladatok végrehajtását átruházzák;
an effective system of reporting and monitoring, where the performance of tasks is delegated;
hatékony jelentési és nyomon követési rendszer, ahol a feladatok végrehajtása másra van átruházva;
an effective system of results indicators including:
az eredménymutatók olyan hatékony rendszere, amely magában foglalja:
An effective tax system should ensure sustainable revenues while not adversely affecting growth and jobs.
Egy hatékony adórendszernek biztosítania kell a fenntartható bevételeket, úgy, hogy nem érinti hátrányosan a növekedést és a foglakoztatást.
An effective time management of court cases requires that the courts, the judiciary and all justice end-users can be informed on the functioning of courts through a regular monitoring system.
A bírósági ügyek hosszának hatékony lerövidítéséhez az szükséges, hogy a bíróságokat, a bírósági szervezetet és az igazságszolgáltatás valamennyi igénybe vevőjét a nyomon követési rendszer segítségével rendszeresen tájékoztassák a bíróságok működéséről.
An effective trade policy should, furthermore, dovetail with the EU’s development and broader foreign policies, as well as the external objectives of EU internal policies, so that they mutually reinforce each other.
A hatékony kereskedelempolitikának továbbá illeszkednie kell az Unió fejlesztéspolitikájához és tágabb külső politikáihoz, valamint az uniós belső politikák külső célkitűzéseihez, hogy azok kölcsönösen erősítsék egymást.
An effective warning and unmistakeable pictogram re. the need to protect children would be likely to have more effect than many more complicated pieces of advice.
Egy hatásos figyelmeztető szöveg és egy egyértelmű piktogram valószínűleg jobb eredménnyel járna a gyermekek védelmének szempontjából, mint számos bonyolultabb tanács.
an effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
eredményes módja annak, hogy érvényt szerezzünk a kereskedelmi partnereink és befektetőink megállapodásaként a beruházási szerződések aláírásakor létrejött kötelezettségeknek.
An effective way to achieve this is through national qualification frameworks linked to the European Qualifications Framework and based on learning outcomes, and through clear procedures for recognising learning and experience gained outside formal education and training.
Ennek hatékony módja lehet az európai képesítési keretrendszerhez kapcsolódó, a tanulmányi eredményen alapuló nemzeti képesítési keretrendszerek és a hivatalos oktatási és képzési rendszeren kívül szerzett tudás és tapasztalat elismerésére szolgáló egyértelmű eljárások bevezetése.
An effective way to improve knowledge management would be to establish a Clearing House Mechanism as an IT tool and database on climate change impact, vulnerability and best practices on adaptation.
Az ismeretek jobb kezelése érdekében ezért célszerű volna egy olyan elszámolóházi mechanizmust létrehozni, amely információtechnológiai eszközként az éghajlatváltozás hatásairól, a sebezhetőségről és a legjobban bevált gyakorlatokról rendelkezésre álló információk adatbázisaként működik.
an effective way – which means that they are used in a way to achieve maximum impact,
eredményesen történjék, azaz a lehető legnagyobb hatást fejtse ki,
an effective way;
eredményesen történjék,
An efficient adult learning sector forms the basis for the Action Plan
A cselekvési terv alapját a hatékony felnőttoktatási ágazat alkotja
An efficient air transport industry therefore contributes to the objectives laid down in the Lisbon agenda.
Ezért a légiközlekedési ipar hatékonysága nagyban hozzájárul a lisszaboni menetrendben lefektetett célkitűzések megvalósulásához.
An efficient and integrated mobility system
Hatékony és integrált mobilitási rendszer
An efficient and legally water-tight solution to this needs to be found, and must put neither consumers nor businesses at undue disadvantage.
Ebben a kérdésben hatékony és jogbiztos megoldást kell találni, amely sem a fogyasztók, sem a vállalkozások számára nem jelent kifogásolható hátrányt.
An efficient and modern administrating of the VAT system
A héarendszer hatékony és korszerű irányítása
An efficient and productive public sector can be a strong driver of economic growth through its support for, and governance of, the private sector.
A hatékonyan és eredményesen működő közszféra a magánszektor részére nyújtott támogatás és irányítás révén a gazdasági növekedés erőteljes mozgatórugója lehet.
An efficient and well-ordered market attracts investment and Europe needs to attract investment if it genuinely wishes to pursue the objectives of economic and job growth.
A hatékony és rendezett piac vonzza a befektetéseket; Európának erre van szüksége, ha valóban el kívánja érni a gazdaság és a foglalkoztatás növekedéséhez kapcsolódó célkitűzéseket.
An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
Hatékony fenékvíz-szivattyúzó rendszert kell felszerelni, amely képes bármelyik vízmentes térből kiszivattyúzni a vizet, kivéve azokat a tereket, amelyek az édesvíz, a ballasztvíz, a tüzelőanyag vagy folyékony rakomány állandó tárolására szolgálnak, és amelyeket más hatékony szivattyúzóberendezésekkel láttak el.
An efficient burden-sharing system therefore seems necessary to help those States where the highest number of applications is registered.
A legnagyobb számú kérelmet regisztráló országok megsegítése érdekében szükségesnek tűnik tehát egy hatékony tehermegosztási mechanizmus kialakítása.
An efficient coding system is a crucial, but not exclusive, element in the traceability chain and ultimately in any vigilance system for human tissues and cells.
A hatékony kódolási rendszer a nyomon követhetőségi lánc és végső soron az emberi szövetek és sejtek bármely vigilanciarendszerének alapvetően fontos, de nem kizárólagos eleme.
An efficient coordination of the Public Employment Service branch offices with educational institutions and local stakeholders could increase outreach.
Az állami foglalkoztatási szolgálat helyi irodái és az oktatási intézmények, illetve a helyi szintű érdekelt felek közötti hatékony koordináció hozzájárulhatna az intézkedések hatásának fokozásához.
An efficient core network for multimodal intercity travel and transport
Hatékony törzshálózat a multimodális helyközi utazások és fuvarok lebonyolításához
An efficient fight against VAT fraud within an internal market requires a common approach both in the legislative field but also on certain aspects of the operational management of the VAT system which until now have been left exclusively to the Member States.
Az adócsalás ellen a belső piac keretében folytatott hatékony küzdelemhez közös megközelítésre van szükség mind a jogalkotást, mind a HÉA-rendszer eddig kizárólagos tagállami hatáskörben hagyott gyakorlati működtetésének bizonyos vonatkozásait illetően.
An efficient financial market is particularly important for the Member States belonging to the euro-area since it facilitates adjustments and reallocation of resources and increasing their robustness to economic shocks.
Az eurozónához tartozó tagállamok részére a hatékony pénzügyi piacok megléte különösen fontos, hiszen megkönnyíti a kiigazításokat és a források újrabefektetését, valamint csökkenti a gazdasági sokkoknak való kitettségüket.
An efficient financial sector will allocate savings to their best use for investments in the real economy.
Egy hatékony pénzügyi szektor a megtakarításokat optimális módon a reálgazdaságba történő befektetésekre fogja fordítani.
an efficient framework for international cooperation.
a nemzetközi együttműködés hatékony kerete.
An efficient governance system rests on the cooperation of strong and independent national regulators with adequate powers, working together with the Commission in a reinforced institutional structure (BEREC) with corresponding tasks, and more structured recourse to strategic expertise as regards spectrum policy (through the RSPG).
A hatékony irányítási rendszer olyan erős és független nemzeti szabályozó szervek együttműködésén nyugszik, amelyek kellő hatáskörrel rendelkeznek és megerősített intézményi struktúra keretében (BEREC), valamint megfelelő munkamegosztás révén együttműködnek a Bizottsággal, egyszersmind a frekvenciapolitika terén – a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport segítségével – strukturáltabb módon vesznek igénybe stratégiai szakértelmet.
An efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
A közös szabályok hatékony végrehajtása a tagállamok közötti operatív együttműködés fokozottabb összehangolását igényli.
An efficient industrial strategy along these lines will enable the EU industry to benefit from the first-mover advantage, both domestically and within international technology markets, with the resulting positive effects on competitiveness and job creation.
Az így kialakított hatékony ágazati stratégia lehetővé fogja tenni az uniós ipar számára, hogy mind a hazai piacon, mind a nemzetközi technológiai piacokon az első lépés előnyét élvezhesse, annak kedvező versenyképességi és munkahely-teremtési hatásaival együtt.
An efficient internal market is necessary to economic growth and prosperity, allowing for smooth, swift and safe mobility of goods and persons across the Union.
Az áruk és személyek Unión belüli zökkenőmentes, gyors és biztonságos mozgását lehetővé tévő, hatékonyan működő belső piac a gazdasági növekedés és a társadalmi jólét kulcsa.
An efficient legal framework for resolution will be essential.
A szanáláshoz mindenképpen hatékony jogi keretre van szükség.
An efficient level of infrastructure-based competition is the extent of infrastructure duplication at which investors can reasonably be expected to make a fair return based on reasonable expectations about the evolution of market shares.
Az infrastruktúra-alapú verseny hatékony szintje az infrastruktúra megkettőzésének olyan mértékét jelenti, amely mellett a beruházók a piaci részesedések alakulásával kapcsolatos ésszerű észszerű várakozások alapján jogosan számíthatnak a tisztességes megtérülésre.
An efficient management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration for the European Union and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
A tagállamok harmadik országokban működő konzuli szolgálatai által szervezett tevékenységek hatékony igazgatása egy olyan sokrétegű rendszer részeként, amelynek célja az Európai Unió részéről a legitim utazás megkönnyítése és az illegális bevándorlás kezelése, és amely szerves része a közös integrált határigazgatási rendszernek, a közös vízumpolitika érdekét szolgálja.
An efficient market surveillance scheme is a prerequisite for the uptake of high-quality LED products in the EU market.
A hatékony piacfelügyelet a kiváló minőségű LED-termékek uniós piacon való elterjedésének előfeltétele.
An efficient Media Desks network, whose potential can still be developed further
Hatékony Media Desks hálózat, amelynek potenciálja még fejleszthető
An efficient networking of inspection organisations could be helpful.
Hasznos lehet az ellenőrző szervezetek hatékony hálózatba kapcsolása.
An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
A különleges kategóriájú terekben megfelelő őrjáratokat kell tartani.
An efficient port State control regime should however seek to ensure that all ships calling at a port within the European Union are regularly inspected, instead of limiting itself to the current objective of inspecting one quarter of incoming ships in each Member State.
Egy hatékony kikötő szerinti állam általi ellenőrzési rendszer azonban az Európai Unión belüli kikötőket felkereső valamennyi hajó rendszeres ellenőrzését biztosítja, nem korlátozódik a jelenlegi, a befutó hajók egy negyedét lefedő célra.
An efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates a close and coordinated cooperation.
A programba – amely szerint a tagállami hatóságok a harmonizált nemzeti statisztikák előállításáért, míg az Eurostat a közösségi statisztikák előállításáért felelős, amely javarészt a nemzeti statisztikai hatóságok által küldött adatok alapján történik – tartozó közösségi statisztikák hatékony előállítása szoros és összehangolt együttműködést tesz szükségessé.
An efficient promotion policy is key to reaching these objectives.
E célkitűzések eléréséhez elengedhetetlenül fontos a hatékony promóciós politika.
An efficient traceability system also facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
A hatékony nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem megfelelő terméket forgalmazó gazdasági szereplők visszakövetésében.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant measuring instruments available on the market.
A hatékony nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem megfelelő mérőműszert forgalmazó gazdasági szereplők visszakövetésében.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant simple pressure vessels available on the market.
A hatékony nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem megfelelő egyszerű nyomástartó edényeket forgalmazó gazdasági szereplők visszakövetésében.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant lifts or safety components for lifts available on the market.
A hatékony nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem megfelelő felvonókat vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket forgalmazó gazdasági szereplők visszakövetésében.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant non-automatic weighing instruments available on the market.
A hatékony nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem megfelelő nem automatikus működésű mérleget forgalmazó gazdasági szereplők visszakövetésében.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
A hatékony nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem megfelelő termék értékesítéséért felelős gazdasági szereplő nyomon követésében.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
A hatékony nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem megfelelő termékeket forgalmazó gazdasági szereplők visszakövetésében.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
A hatékony nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem megfelelő terméket forgalmazó gazdasági szereplők visszakövetésében.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant subsystems or safety components available on the market.
A hatékony nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem megfelelő részegységek és biztonsági alkatrészek értékesítéséért felelős gazdasági szereplő nyomon követésében.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
A hatékony nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem megfelelő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék értékesítéséért felelős gazdasági szereplő visszakövetésében.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
A hatékony nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem megfelelő egyéni védőeszköz értékesítéséért felelős gazdasági szereplő nyomon követésében.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant products.
A hatékony piacfelügyeleti rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem megfelelő termékek szállításáért felelős gazdasági szereplő nyomon követésében.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant toys.
A hatékony piacfelügyeleti rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem megfelelő játékok szállításáért felelős gazdasági szereplő nyomon követésében.
An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
A hatékony szállítási ágazat létfontosságú ahhoz, hogy az EU megőrizhesse és megerősíthesse versenyképességét.