natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actively participate internationally (most notably with the FAO) to further develop and collect global and harmonised indicators for this growing industry;
nemzetközi szinten (különösen a FAO-val együttműködve) aktív szerepet vállal e növekvő iparág továbbfejlesztésében, valamint a globális és összehangolt mutatók gyűjtésében,
actively promote eco-innovation;
az ökoinnováció aktív előmozdítása,
actively promote fast and efficient implementation of the existing and updated acquis governing the information society and media services
az információs társadalom és a média területén nyújtott szolgáltatásokra irányadó, meglévő és korszerűsített jogszabályok gyors és hatékony alkalmazásának aktív ösztönzésével
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
A fenntartható fejlődés aktív előmozdítsa világszerte, valamint az Európai Unió belső és külső szakpolitikáinak a globális fenntartható fejlődéssel és az abból eredő nemzetközi kötelezettségekkel való konzisztenciájának a biztosítása.
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
A fenntartható fejlődés aktív előmozdítása világszerte, valamint az Európai Unió belső és külső szakpolitikáinak a globális fenntartható fejlődéssel és az abból eredő nemzetközi kötelezettségekkel való konzisztenciájának a biztosítása.
actively promote the international uptake of the ambitious EU approaches to conflict minerals and illegal logging, building on the work of the OECD, UN and G7;
az OECD, az ENSZ és a G-7 csoport munkájára építve aktívan elősegíti a konfliktusövezetből származó ásványokra, és az illegális fakitermelésre vonatkozó ambiciózus uniós megközelítések nemzetközi elfogadását;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
ha aktívan népszerűsítené az eredményes, hatékony és polgárbarát, az adófizetők számára a lehető legkevesebb terhet jelentő adórendszereket;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, which are responsive in a timely and sensible manner especially within the often long and complicated procedures involved in inheritance tax issues, and which involve the least possible burdens on the taxpayers;
ha aktívan népszerűsítené az eredményes, hatékony és polgárbarát, az adófizetők számára a lehető legkevesebb terhet jelentő adórendszereket, amelyek időben és érzékenyen reagálnak, különösen az örökösödési adózással kapcsolatos, gyakran hosszadalmas és bonyolult eljárások során;
Actively pursue complaints and ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement cases in the tax field.
vizsgálják meg, hogyan lehetne nagyobb átláthatóságot és tájékoztatást biztosítani a polgárok számára a tagállami adótörvényekkel kapcsolatos panaszok és az adózás területén történt jogsértési esetek eredményeiről.
actively push for the conclusion of the Doha round;
aktívan szorgalmazza a dohai forduló lezárását;
Actively supporting businesses at risk
A veszélyben lévő vállalkozások aktív támogatása
Actively supporting re-starters
Az újrakezdők aktív támogatása
Actively supporting restarters
Az újrakezdők aktív támogatása
actively using media, through, inter alia, interactive television, use of Internet search engines or participation in virtual communities, and better exploiting the potential of media for entertainment, access to culture, intercultural dialogue, learning and daily-life applications (for instance, through libraries, podcasts);
a média aktív használata, többek között az interaktív televíziózás, az internetes keresőprogramok használata vagy virtuális közösségekben való részvétel által, valamint a médiában rejlő lehetőségek jobb kihasználása szórakozás vagy a kultúrához való hozzáférés céljából, a kultúrák közötti párbeszéd elősegítésére, tanulásra és a mindennapi életet megkönnyítő alkalmazások használata céljából (például könyvtárak, podcastok),
Activit(y/ies): 04 – GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
Tevékenység(ek): 04 – A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABB KIAKNÁZÁSA
Activit(y/ies): 04 – GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
Tevékenység(ek): 04 – A BELSŐ PIAC JOBB KIHASZNÁLÁSA
Activit(y/ies): 1404 Customs Policy
Adóügy és Vámunió
Activit(y/ies): Common Immigration and Asylum policies
Közös bevándorlási és menekültügyi politikák
Activit(y/ies): Implementation and monitoring of supply chain security measures.
Tevékenység: a szállítási lánc védelmével összefüggő intézkedések bevezetése és ellenőrzése.
Activit(y/ies): Internal Market for goods and services
Tevékenység(ek): Áruk és szolgáltatások belső piaca
Activit(y/ies): The following policies are concerned by the proposal:
Tevékenység(ek): A javaslat az alábbi szakpolitikai területeket érinti:
activities (business services and infrastructure) which improve the general business environment for innovation.
az általános innovációs üzleti környezetet javító cselekvések (üzleti szolgáltatások és infrastruktúra).
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations);
a tevékenységeket / outputokat (a projektek és programok végrehajtását, a Bizottság küldöttségei helyszíni szemlén végeznek belső megfigyeléseket),
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations); and
tevékenységek/output (projekt- és programvégrehajtás, a Bizottság delegációi által elvégzett belső monitoring); és
Activities across all mission areas will also address the integration and interoperability of systems and services including aspects such as communication, distributed architectures and human factors.
A különböző feladatkörök közötti tevékenységek foglalkozni fognak továbbá a rendszerek és szolgáltatások integrációjával és kölcsönös átjárhatóságával is, beleértve olyan szempontokat, mint a kommunikáció, az elosztott architektúrák és az emberi tényezők.
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention.
Különös figyelmet kell fordítani a kifejezetten gyermekekre irányuló tevékenységekre.
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention.
Különös figyelmet kell fordítani a különösen a gyermekekre irányuló tevékenységekre.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions), which will be continued under this SP, will be implemented keeping the current form of externalisation.
A már a jelenlegi pénzügyi keretben sem a Bizottság által közvetlenül igazgatott mindazon tevékenységek (például a felderítő kutatás, a Marie Curie-cselekvések és a kkv-ket érintő cselekvések) esetében, amelyek ebben az egyedi programban is megmaradnak, a végrehajtás a jelenlegi rendszerben folytatódik tovább.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions, Knowledge and Innovation Communities), which will be continued under Horizon 2020, will be implemented keeping the current form of externalisation.
A már a jelenlegi pénzügyi keretben sem a Bizottság által közvetlenül igazgatott mindazon tevékenységek (például a felderítő kutatás, a Marie Curie-cselekvések, a kkv-ket érintő cselekvések és a tudományos és innovációs társulások) esetében, amelyek a „Horizont 2020” keretprogramban is megmaradnak, a végrehajtás a jelenlegi rendszerben folytatódik tovább.
Activities also concern other defining moments and reference points in recent European history.
Az ide tartozó tevékenységek a közelmúlt európai történelmének más meghatározó pillanatait és mérföldköveit is érintik.
Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
Az új globális éghajlat-változási megállapodás hiányában a „helyszíni” (önkormányzati, ágazati szintű) intézkedések és tevékenységek tökéletes példái a civil társadalom kezdeményező megközelítésének.
Activities and bodies excluded from this Directive
Az ezen irányelv hatálya alól kizárt tevékenységek és szervek
activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
tevékenységek és testületek, amelyeket a 2002/83/EK irányelv 3. cikke említ;
activities and bodies referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 73/239/EEC;
tevékenységek és testületek, amelyeket a 73/239/EGK irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdése említ
Activities and Functions
Tevékenységek és funkciók
Activities and implementation of PRIMA
A tevékenységek és a PRIMA végrehajtása
Activities and measures for combining working and family life play a key role in increasing employment of women, improving their educational and qualification level and guaranteeing gender equality in economic, political and social life.
A munka és a családi élet összehangolását célzó tevékenységek és intézkedések kulcsszerepet játszanak a nők foglalkoztatásának növelésében, képzettségi szintjük javításában és a nemek közötti egyenlőség gazdasági, politikai és társadalmi életben történő érvényesítésében.
Activities and objectives
Tevékenységek és célok
Activities are at times fragmented14 and information on needs as well as available resources are (without additional support from crisis teams) not always sufficient.
A tevékenységek időnként széttagozódnak14, a szükségletekre vonatkozó információk valamint az elérhető erőforrások (a válságkezelő csapatok kiegészítő támogatása nélkül) nem mindig elégségesek.
Activities are coordinated with international partners and stakeholders in the appropriate fora, such as the OECD and ISO.
A Bizottság a tevékenységeket a megfelelő nemzetközi partnerekkel és az érdekelt felekkel az arra megfelelő fórumok, az OECD és az ISO keretében koordinálja.
Activities are focused on two priority areas: support for the private sector and creating an investment-friendly environment.
A tevékenységek két kiemelt területre összpontosulnak: a magánszféra támogatására és a befektetésbarát környezet megteremtésére.
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
A tevékenységeket magánpartnerek alakították ki a munkaprogramok és a kapcsolódó ajánlattételi felhívások kidolgozására irányuló nyílt, széles körű konzultációs eljárás során, az ipar tényleges igényeire válaszul és azoknak megfelelően, magas mobilizációs aránnyal és erőteljes multiplikátorhatással (3‑9‑ig).
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
A tevékenységeket magánpartnerek alakították ki a munkaprogramok és a kapcsolódó ajánlattételi felhívások kidolgozására irányuló nyílt, széles körű konzultációs eljárás során, az ipar tényleges igényeire válaszul és azoknak megfelelően, magas mobilizációs aránnyal és erőteljes multiplikátorhatással (3–9-ig).
Activities are often fragmented, without sufficient co-ordination of public actions with the efforts of civil society and business.
A tevékenységek a hatósági intézkedések, a civil társadalom és a vállalkozások erőfeszítései kellő koordinációjának hiányában sok esetben szétforgácsolódnak.
Activities are organised outside school hours and are open for all children, including those who have already abandoned mainstream education.
A programokat tanítási időn kívül szervezik és minden gyerek részt vehet benne, azok is, akik már esetleg otthagyták az iskolai oktatási rendszert.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 shall be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Különösen a kkv-k innovációs kapacitásának növelése érdekében a „Horizont 2020” keretprogram egészében támogatásban fognak részesülni a kkv-kra vonatkozó különintézkedések végrehajtását és kiegészítését elősegítő cselekvések.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 will be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Támogatásban fognak részesülni azok a tevékenységek, amelyek kiegészítik a kkv-kra vonatkozó egyedi intézkedéseket a „Horizont 2020” keretprogram valamennyi részében, és segítik ezek végrehajtását, különösen a kkv-k innovációs kapacitásának növelése céljából.
activities associated with the operation of the EGNOS system.
az EGNOS rendszer üzemeltetésével összefüggő tevékenységek.
Activities at Community level will address four security mission areas which have been identified in response to specific challenges of high political relevance and European added value with regard to threats and potential security incidents, and three areas of cross-cutting interest.
A közösségi szintű tevékenységek négy, politikailag jelentős horderejű és a fenyegetések és a biztonságot potenciálisan érintő események tekintetében európai többletértékkel rendelkező konkrét kihívásoknak megfelelően kijelölt biztonsági célterületre, valamint három horizontális területre irányulnak.
Activities at EU level
Uniós szintű tevékenységek
Activities at EU level have an added value as several Member States are developing legislation, regulations, standards or guidelines to tackle these issues at national level.
Az EU-szintű tevékenységek hozzáadott értékkel rendelkeznek, amikor számos tagállam jogszabályokat, rendeleteket, szabványokat vagy iránymutatásokat hoz létre e kérdések nemzeti szinten történő megoldása érdekében.
Activities at European level: Procurement to establish the following services at European level: image pre-processing; access to reference data; multiple land cover and land cover change products; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Európai szintű tevékenységek: A következő szolgáltatások európai szintű létrehozásához szükséges beszerzések: képek előfeldolgozása; hozzáférés referenciaadatokhoz; felszínborításra és felszínborítás-változásra vonatkozó összetett termékek; térképhitelesítés és -ellenőrzés; adatarchiválási, hivatkozásszerkesztési és terjesztési funkciók.
Activities at local level have proven particularly effective.
Különösen hatékonynak bizonyultak a helyi szintű tevékenységek.
Activities at regional level: Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field with a view to deriving European products from aggregation of inventories existing in Member States using a common object-oriented model.
Regionális szintű tevékenységek: Ajánlattételi felhívás az ezen a területen tevékenykedő szervezeteknek szánt támogatásokra, azzal a céllal, hogy a tagállamokban meglévő adatállományok összesítéséből közös célorientált modellel európai termékeket készítsenek.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
A nemzetközi szintű erőfeszítések az európai ipar versenyképességének fokozása szempontjából is fontosak akkor, ha ennek érdekében – például világszintű szabványok és iránymutatások kidolgozásán keresztül – segíteni kívánjuk az újszerű technológiák átvételét és kereskedelmi hasznosítását, vagy éppen elő kívánjuk mozdítani az Európában kidolgozott megoldások Európán kívüli elfogadottságát és alkalmazását.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and interoperability guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
A nemzetközi tevékenységek ugyanennyire fontosak az európai ipar versenyképességének növelésében azáltal, hogy elősegítik az új technológiák elsajátítását és cseréjét, például világszerte elismert szabványok és kölcsönös átjárhatósági iránymutatások kifejlesztésével és az európai megoldások Európán kívüli elfogadásának és alkalmazásának elősegítésével.
ACTIVITIES AUXILIARY TO FINANCIAL INTERMEDIATION
PÉNZÜGYI KIEGÉSZÍTŐ TEVÉKENYSÉG
Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding
Pénzügyi kiegészítő tevékenység, kivéve: biztosítás és nyugdíjalapok
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Biztosítást és nyugdíjalapokat kiegészítő tevékenység
Activities by Member States
A tagállamok által végzett tevékenységek
Activities by National Europass Centres offer support and promote the documentation of skills and qualifications25.
A készségek és képesítések dokumentálását a nemzeti Europass-központok támogatják és mozdítják elő25.
Activities by the Commission and national competition authorities
A Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok tevékenységei
activities carried out by such a network.
ennek a hálózatnak a tevékenységeit.
Activities carried out in the area of training and education are probably the most suitable to enhance citizens’ links and increase mutual knowledge and understanding.
Kétségtelen, hogy az oktatás és a képzés területén végzett tevékenység a népek egymáshoz való közelítésének, a kölcsönös megismerés és megértés kibontakoztatásának legjobb táptalaja.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Az e területen folytatott tevékenységek a tudomány és technológia egészét lefedik.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Az e területhez tartozó tevékenységek végrehajtása a tudományos és technológiai terület egészét lefedi.
Activities carried out under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis will be implemented in accordance with Joint management mode (agreements will be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF).
A mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás területen végzett tevékenységek végrehajtása a közös irányítási mód szerint történik (a megállapodásokat a Bizottság olyan nemzetközi pénzügyi intézetekkel köti meg, mint az EBB/EBA).
Activities co-financed by cohesion policy secure a high degree of additionality for EU funds, in particular by shifting resources for investment to areas where expenditure can have the greatest impact and added value.
A kohéziós politika által társfinanszírozott tevékenységek az EU-pénzeszközök kiegészítését biztosítják , különösen azáltal, hogy a beruházási forrásokat olyan területekre irányítják, ahol a kiadások a legnagyobb hatást és hozzáadott értéket érhetik el.
Activities co-financed by cohesion policy secure a high degree of additionality for EU funds, in particular by shifting resources for investment to areas where expenditure can have the greatest impact and added value.
A kohéziós politika által társfinanszírozott tevékenységek magas fokú addicionalitást biztosítanak az EU-pénzeszközök esetében, különösen azáltal, hogy a beruházási célú forrásokat olyan területekre irányítják, ahol a kiadások a legnagyobb hatást és hozzáadott értéket érhetik el.
activities concerning legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right to a fair trial of a client, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein;
a jogi és egyéb szakmai tanácsadással kapcsolatos – így az ügyvédek által végzett, illetve bármely egyéb szakember részvételével folytatott – tevékenységek, amennyiben azok az ügyfél tisztességes eljáráshoz való alapvető jogának, többek között közigazgatási eljárás esetében fennálló, védelemhez való jogának gyakorlására vonatkoznak;
Activities conducted under this Article have a longer than average implementation phase, but come with greater potential and are able to deliver results not achievable with other instruments.
Az e cikk alapján folytatott tevékenységek végrehajtási ideje hosszabb az átlagosnál, de nagyobb lehetőségeket rejtenek, és olyan eredmények elérésére alkalmasak, amelyeket más eszközökkel nem lehetne megvalósítani.
Activities could deliver thematic messages and make widespread use of new technologies from enabling the exchange of good practices to facilitating the selling of products.
A tevékenységek tematikus üzeneteket is közvetíthetnének és széles körben felhasználhatnák az új technológiákat, a bevált gyakorlatok cseréjétől kezdve a termékek eladásának megkönnyítéséig.
Activities could deliver thematic messages and make widespread use of new technologies from enabling the exchange of good practices to facilitating the selling of products.
A tevékenységek tematikus üzeneteket is közvetíthetnének, és széles körben felhasználhatnák az új technológiákat, a bevált gyakorlatok cseréjétől kezdve a termékek eladásának megkönnyítéséig.
Activities cover research in LEDs and OLEDs and in their manufacturing processes.
A tevékenységek a LED-eket, az OLED-eket és gyártási folyamataikat is lefedik.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Az e rendelet hatálya alá tartozó intézkedések hozzájárulnak a vívmányok hatékony alkalmazásához azzal, hogy kölcsönös bizalmat építenek ki a tagállamok között, fokozzák a határon átnyúló együttműködést és hálózatépítést, valamint gondoskodnak arról, hogy az egész Unióban helyesen, következetesen és összehangoltan alkalmazzák az uniós jogot.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Az e rendelet hatálya alá tartozó intézkedések hozzájárulnak a vívmányok hatékony alkalmazásához azáltal, hogy kölcsönös bizalmat építenek a tagállamok között, fokozzák a határon átnyúló együttműködést és hálózatépítést, valamint gondoskodnak arról, hogy az egész Unióban helyesen, következetesen és összehangoltan alkalmazzák az uniós jogot.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach can then be adapted to the specificities of each participating country.
Európai szinten a megközelítés következetessége biztosításának céljából meghatározott intézkedéseket ily módon az egyes részt vevő országok sajátosságait figyelembe véve lehet elfogadni.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Így azok az európai szintű cselekvések, amelyek összhangot biztosítanak a befogadó társadalmat megteremtő megközelítéssel, igazodnak az országok sajátosságaihoz.
Activities demonstrated to a reasonably wide audience, and especially to young people, the different ways in which intercultural dialogue could contribute to strong economies and cohesive communities.
A tevékenységek meglehetősen széles közönség és különösen a fiatalok körében bemutatták, hogyan segítheti elő a kultúrák közötti párbeszéd az erős gazdaságot és a közösségek összetartását.