natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emission intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
A nem az üzemanyag-előállító üzemben előállított villamosenergia-fogyasztás elszámolásához ennek a villamos energiának az előállítására és elosztására jellemző üvegházhatást okozó gázkibocsátás-intenzitást úgy kell tekinteni, hogy az megegyezik az egy meghatározott régióban a villamos energia előállítására és elosztására jellemző átlagos kibocsátási intenzitással.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Ennek a többlet villamos energiának az elszámolásához a kogenerációs egység méretét úgy kell tekinteni, hogy az megegyezik az ahhoz szükséges minimális mérettel, hogy a kogenerációs egység szolgáltatni tudja az üzemanyag termeléshez szükséges hőt.
In accumulated terms, the market share of exports has been stable over the last five years, although losses in recent years were compensated by gains in 2013.
A halmozott értékeket tekintve az exportpiaci részesedés stabil maradt az elmúlt öt évben: az utóbbi évek csökkenését a 2013-as növekedés ellensúlyozta.
In Aceh (Indonesia), the Commission funded post-tsunami recovery, actively assisted the mediation activities that led to the signing of a peace agreement, and provided support to long-term peace.
Acehban (Indonézia) a Bizottság támogatta a cunami utáni újjáépítést, tevékenyen segítette a közvetítési folyamatokat, amelyek a békemegállapodás aláírásához vezettek, és támogatást nyújtott a tartós béke megőrzéséhez.
In Aceh, Indonesia, the 2004 tsunami is estimated to have increased the proportion of people living below the poverty line from 30% to 50%.5
Az Acehben (Indonézia) 2004-ben bekövetkezett szökőár miatt a becslések szerint 30 %-ról 50 %-ra emelkedett a szegénységi küszöb alatt élő emberek aránya5.
In achieving a balance, it is important that employees, or the unemployed, are not cajoled or compelled to enter self-employment against their better judgement and that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees8.
Az egyensúly eléréséhez fontos, hogy az alkalmazottakat és munkanélkülieket szándékuk ellenére ne csábítsák, és ne kényszerítsék önfoglalkoztatásra, és a kevésbé lelkiismeretes munkaadók ne háríthassák át a felelősséget alkalmazottaikra.8
In achieving a true internal market for air transport, the EU’s added value should be in implementing measures that take into account the situation of different airports while ensuring that the competition between operators is not hindered.
A valódi légiközlekedési belső piac megteremtésekor az uniós hozzáadott értéket azoknak a végrehajtási intézkedéseknek kell képviselniük, amelyek figyelembe veszik a különböző repülőterek helyzetét, miközben biztosítják a szereplők közötti verseny korlátozásoktól való mentességét.
In achieving social impacts, social business seeks to build on business techniques – including business finance.
A társadalmi hatások elérése során a szociális vállalkozások üzleti technikákat próbálnak alkalmazni – ideértve az üzleti finanszírozást is.
In achieving such a balance, priority should be given to environmental and social adjustments, such as vessels that use non-selective gears or gears which damage the environment, consume large amounts of energy or provide few jobs for the fish caught.
A fenti egyensúly elérésére tett lépések során kiemelten kell kezelni a környezeti és szociális alapú kiigazításokat, például azon hajók esetében, amelyek nem szelektív hajtóművet alkalmaznak, vagy környezeti kárt okoznak, sok energiát fogyasztanak, vagy kevés munkahelyet adnak a kifogott halmennyiséghez képest.
In achieving the requisite balance between the objectives and the means proposed to achieve them this Regulation takes into account:
A célkitűzések és az ezek eléréséhez javasolt eszközök közötti szükséges egyensúly megteremtése érdekében ez a rendelet figyelembe veszi alábbiakat:
In achieving the safest possible workplace a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures is essential.
A lehető legbiztonságosabb munkakörnyezet megvalósítása érdekekében alapvető fontosságú a tervezési, a tudatosságot növelő, a tájékoztatási, a képzési, a megelőzési és az ellenőrzési intézkedések együttes alkalmazása.
In achieving these specific policy objectives, due regard should also be given to the overall horizontal objective of simplification, and in particular the flexibility of the future Funds, the speedy release of funding in the event of crises and the reduction of administrative workload.
E konkrét szakpolitikai célok megvalósítása során kellő figyelmet kell fordítani az egyszerűsítés általános horizontális céljára, különösen pedig a jövőbeli alapok rugalmasságára, a válsághelyzetekben nyújtható finanszírozás gyors felszabadítására, valamint az adminisztratív munkaterhek csökkentésére.
In achieving these three objectives the Commission will be guided by the relevant articles of the Treaty which are also reflected in the operational objectives of the new consumer financial programme 2007-20139 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
E három cél eléréséhez a Bizottság számára a vezérfonalat a Szerződés vonatkozó cikkei jelentik, melyek tükröződnek a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló új fogyasztóügyi pénzügyi program9 operatív célkitűzéseiben is, amely az EU fogyasztóügyi szakpolitikájával kapcsolatos ráfordítások jogi keretét adja a stratégia által átfogott időszakban:
In acting as a Knowledge Broker for effective SD, European Union Institutions should give special emphasis to:
A hatékony fenntartható fejlődés érdekében tudásbrókerként fellépve az Európai Unió intézményeinek különleges hangsúlyt kell helyezniük az alábbiakra:
In acting on the two axes of its work programme (‘enhancing participation by informing citizens through civil society’ and ‘developing a policy agenda for citizens in Europe by citizens and making their voice heard’) with all its members at EU and national level, EYCA was a valuable strategic partner for the Commission in implementing EYC2013, providing vital insights from the points of view of civil society.
A Polgárok Európai Éve Szövetség munkaprogramja két feladatköre („a részvétel növelése a polgárok civil társadalom általi tájékoztatása révén” és „politikai napirend kidolgozása az európai polgárok számára és véleménynyilvánítási lehetőség biztosítása számukra”) keretében az uniós és nemzeti szintű tagjaival együtt fontos következtetéseket von le a civil társadalom szemszögéből, ezzel a 2013-as európai év végrehajtásában fontos stratégiai partnere volt a Bizottságnak.
In action 10 (last indent) it is necessary to clarify whether "biodiversity" means crops and livestock or whether it has a broader meaning and refers to all fauna and flora.
akció (utolsó bekezdés) kapcsán fogalmilag tisztázandó, hogy „biodiverzitás” alatt a kultúrnövényeket és a haszonállatokat kell-e érteni, vagy pedig a fogalom szélesebb érelemben veendő, és a teljes állat- és növényvilágra vonatkozik.
In actions under the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Commission may make available to Union institutions and bodies or Member States' national authorities any useful information in its possession on results of a participant that has received Union funding.
Az „Inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak” különös célkitűzés „Biztonságos társadalmak” tevékenysége alá tartozó cselekvések vonatkozásában a Bizottság az Unió intézményei és szervei, valamint a tagállami nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsáthat bármely birtokában lévő hasznos információt bármely olyan résztvevő eredményeivel kapcsolatban, amely uniós finanszírozásban részesült.
In actual fact, an eco-labelling scheme would carry with it added value only if it were more demanding than mere compliance with applicable legislation.
Valójában egy ökocímke-rendszer csak akkor hordozna hozzáadott értéket, ha többet jelentene, mint az alkalmazandó jogszabályoknak való megfelelést.
In actual fact, indirect monitoring systems exist which can bring to light some suspicious cases: for example, frequent payments from the same individuals always made in cash are characteristic of these kinds of activities.
Valójában léteznek közvetett felügyeleti rendszerek, amelyek egyes esetekben felderíthetik a gyanús eseteket: például az ugyanazon személyektől származó és mindig készpénzben eszközölt befizetések gyakoriságát, amely a fentiekben felsorolt tevékenységek jellemzője.
In actual fact, indirect monitoring systems exist which can bring to light some suspicious cases: frequent payments from the same individuals always made in cash are characteristic of these kinds of activities.
Valójában léteznek közvetett felügyeleti rendszerek, amelyek egyes esetekben felderíthetik a gyanús eseteket: az ugyanazon személyektől származó és mindig készpénzben eszközölt befizetések gyakoriságát, amely a fentiekben felsorolt tevékenységek jellemzője.
In actual fact, it is the structural reform dimension which confers and ensures the lasting character of a fiscal adjustment.
Ténylegesen a strukturális reformok dimenziója az, ami a költségvetési kiigazítást tartós jelleggel ruházza fel, illetve biztosítja annak tartós jellegét.
In actual fact, measures in Member States have often represented more of the same, rather than a sustained – and in the case of measures at European level – complementary reform effort.
A tagállami intézkedésekre valójában talán inkább a „more of the same” jelleg volt jellemző, és kevésbé a fenntartható – és az európai szintű törekvések szempontjából – kiegészítő reformtörekvések szellemisége.
In actual fact, not all the derogations are groundless: some of the permanent derogations apply to overseas territories, islands and outermost regions which were showing signs of underdevelopment at the time when the decisions were taken.
Valójában nem minden eltérés megalapozatlan: az állandó eltérések némelyike tengerentúli területekre, szigetekre és a legkülső régiókra vonatkozik, amelyek a döntés meghozatalakor az alulfejlettség jeleit mutatták.
In actual fact, one should specify that the only organisations eligible (e.g. for structural funds) are those organisations whose purpose and statutory function corresponds to the nature of the action to be undertaken."
Tisztázni kell, hogy csak azok a szervezetek támogathatók (például a strukturális alapok keretén belül), melyek célja (szabályzatban meghatározott funkciója) összhangban van a folytatandó tevékenységgel.
In actual fact, one should specify that the only organisations eligible (e.g. for structural funds) are those organisations whose purpose and statutory function corresponds to the nature of the action to be undertaken."
Tisztázni kell, hogy csak azok a szervezetek támogathatók (például a strukturális alapok keretén belül), melyek célja (szabályzatban meghatározott funkciója) összhangban van a folytatandó tevékenységgel.”
In actual fact, some of the technologies included in the scenario are no longer available or need substantial improvements or cuts in costs.
A valóságban a forgatókönyvben előirányozott technológiák némelyike még nem férhető hozzá, vagy jelentős fejlesztésre szorul, és olcsóbbá kell tenni.
In actual fact, the euro area has been in recession this year and the unemployment rate has risen to more than 11%; in some countries it has even gone up to around 25%.
Az euróövezetben ebben az évben valójában recesszió volt, a munkanélküliségi ráta pedig 11% fölé emelkedett, sőt, egyes országokban 25% körüli értékeket is elért.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro area did not materialise.
A valóságban azonban nem következett be az eurózóna gazdasági növekedésének várt erősödése.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro zone did not materialise.
A valóságban azonban nem következett be az eurózóna gazdasági növekedésének várt erősödése.
In actual fact, this is not just a competition issue, as it affects the highly sensitive area of people's health, as well as being a financial drain on households and social security.
Tulajdonképpen nem csak versenyjogi problémáról van szó, hiszen amellett, hogy megkárosítja a családokat és a társadalombiztosítást, a kérdés olyan érzékeny területet érint, mint az emberi egészség.
In adapting the own resources system, it is vital to ensure its consistency with the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing.
A saját források rendszerének átalakításakor arra kell törekedni, hogy az átláthatóság, a hatékonyság, a rugalmasság és az arányos finanszírozás elvei érvényesüljenek.
In adapting to the new system it will be obliged to rely, in the medium-term, on continuing with its current supply and consumption arrangements, based predominantly on natural gas, which is set to replace oil, including for the production of electricity.
Új rendszer bevezetéséig középtávon Olaszország kénytelen a jelenlegi energiaellátás és ‑fogyasztás szerkezetét megtartani, amelyben nagy szerepet kap a földgáz mint energiahordozó, hiszen a villamosenergia-termelésben is ez hivatott a kőolajat felváltani.
In Addis Ababa in June 2010 the Commission agreed with the African Union Commission (AUC) to establish bilateral co-operation on raw materials and development issues based on the RMI and the AUC's policy on mining and minerals, i.e. the 2009 'African Mining Vision'.
2010 júniusában Addisz-Abebában a Bizottság megállapodott az Afrikai Unió Bizottságával, hogy kétoldalú együttműködést hoznak létre a nyersanyagokkal és a fejlesztéssel kapcsolatos kérdések területén a nyersanyag-politikai kezdeményezés, valamint az Afrikai Unió Bizottságának bányászatra és ásványi anyagokra vonatkozó politikája, azaz „Az afrikai bányászat jövőképe” című 2009-es dokumentum alapján.
In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
Ezen túlmenően a „cselekvési lehetőségeket”, amelyek a legtöbb esetben szerepeltek a kockázatértékelésekben, bizonyítottan érdemes megvitatni az EÜBB-nek az eseményekre adott válaszlépésekről szóló, uniós szintű lehetséges intézkedésein belül, ahogy az a 2013 novembere óta bejelentett főbb esetekben – nevezetesen a fejlődő országokban kitört közel-keleti, légzőszervi tünetegyüttest okozó koronavírus és gyermekbénulás, illetve a Nyugat-Afrikában kitört ebolajárvány esetében – is történt.
In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
Ezen kívül 180 000 – 200 000 sportrepülőgépet és nem motoros légi járművet üzemeltetnek sport és szabadidős célból.
In addition 33 acts are pending before the legislative authority and 8 acts are currently in written procedure.
Emellett 33 aktus van jelenleg a jogalkotási szakaszban a jogalkotó szervnél, 8 pedig az írásbeli szakaszban.
In addition 73 questionnaires were received by organisations not connected to a particular country.
Ezenkívül 73 kérdőív érkezett olyan szervezetektől, amelyek nem kapcsolódnak egyetlen meghatározott országhoz sem.
In addition a directive would provide clearer and more effective mechanisms of redress for victims of discrimination.
Emellett az irányelv egyértelműbb és hatékonyabb mechanizmusokat biztosítana a hátrányos megkülönböztetés áldozatainak jogorvoslatához.
In addition a European Platform of Guidelines will be developed by JRC to host existing guidelines for other stages of breast cancer care beyond screening and diagnosis, covering treatment, rehabilitation, follow-up – including surveillance and, where necessary, pain management, and aspects such as psychological support and palliative care, which are essential for a patient-centred concept of quality.
Emellett a JRC kifejleszti az iránymutatások európai platformját, amely tartalmazni fogja az emlőrák kezelésének egyéb, a szűrést és diagnózist követő szakaszaira vonatkozó, azon meglévő iránymutatásokat, amelyek a kezelésre, a rehabilitációra és az utókezelésre – beleértve a felügyelet, és szükség esetén a fájdalomcsillapítást –, valamint olyan vetületekre vonatkoznak, mint a pszichológiai támogatás és a palliatív kezelés, amelyek lényegesek a minőség betegközpontú felfogása szempontjából.
In addition a joint Commission and EP conference took place in April 20047.
Emellett 2004 áprilisában sor került egy közös konferenciára a Bizottság és az EP részvételével7.
In addition a large share of the € 5.8 billion for "risk prevention" will support projects on "water", including water scarcity.
Ráadásul a kockázat-megelőzésre előirányzott 5,8 milliárd euro tekintélyes része is a vízzel, többek között a vízhiánnyal kapcsolatos projekteket támogatja.
In addition a Late Payment Expert Group was set up and an information campaign will be launched throughout the Union.
Ezen túlmenően, létrehozásra került egy a késedelmes fizetésekkel foglalkozó szakértői csoport, valamint az Unió egészében tájékoztató kampányt indítanak.
In addition a meeting was held with interested parties.
Ezenkívül találkozót is szerveztek az érdekeltekkel.
In addition a new Sustainable Energy Financing Initiative is being prepared jointly with European Investment Bank and other financial organisations to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency as well as renewable energies.
Emellett kidolgozás alatt áll egy új, a fenntartható energia finanszírozására irányuló kezdeményezés, melyet az Európai Beruházási Bank és más pénzügyi intézetek közösen dolgoznak ki, s melynek célja, hogy a tőkepiacokat az energiahatékonysággal és a fenntartható energiával kapcsolatos beruházások nagy összegű finanszírozására ösztönözze.
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
Ezenkívül, bizonyos tagállamokban, „átmeneti eltérések” jegyében lehetővé tették néhány kedvezményes, többek között 5%-nál alacsonyabb adómérték alkalmazását40.
In addition a questionnaire was circulated to question the different stakeholder
Ezenkívül kérdőívet küldtek a különböző érdekelt feleknek.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation  Facility will be established.
Ezenkívül egy különleges célú gazdasági eszköz (Special Purpose Vehicle, SPV) is kialakításra kerül, amelyet a későbbiekben európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusnak neveznek.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility has been established.
Ezenkívül egy különleges célú gazdasági eszköz (Special Purpose Vehicle, SPV) is kialakításra került, amelyet a továbbiakban európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusknak nevezünk.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility has been established.
Ezenkívül egy különleges célú gazdasági eszköz (Special Purpose Vehicle, SPV) is kialakításra került, amelyet a továbbiakban európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusnak nevezünk.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations in order to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Ezen túlmenően a tagállamoknak és az ágazati szövetségeknek felmérést küldtek az irányelv alkalmazásának megállapítására, valamint az irányelv esetleges hatályon kívül helyezésével kapcsolatos véleményük kikérése céljából.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations.
Ezen túlmenően felmérést küldtek a tagállamoknak és az ágazati szövetségeknek.
In addition a technical secretariat, CETMO, has been set up covering the Western Mediterranean countries; however no similar structure exists in the Eastern Mediterranean region.
Létrejött továbbá egy technikai titkárság (CETMO), amely a nyugat-mediterrán országokat foglalja magában, míg a kelet-mediterrán országok esetében nincs ilyen struktúra.
In addition a voluntary cap-and-trade scheme, the Carbon Reduction Commitment, which will cover large non-energy intensive sectors, and the private and the public sector, will be implemented.
Emellett önkéntes, a kibocsátás-kereskedelem elvén alapuló szén-dioxid-csökkentési kötelezettségvállalást fognak alkalmazni, mely a széles, nem nagy energiaigényű szektorokat, valamint a magán- és közszektort is lefedi.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Ezen túlmenően támogatni kell azokat a fellépéseket, amelyek megerősítik a magánszektorral fenntartott partnerségeket, és ösztönözni kell az olyan innovatív megközelítések alkalmazását, mint például a támogatások és kölcsönök ötvözése, ami fontos eszköze a kiegészítő források mozgósításának és az uniós segítségnyújtás hatása fokozásának.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Ezen túlmenően ösztönözni kell a magánszektorral való partnerség megerősítésére irányuló intézkedéseket, továbbá a többletforrások bevonását és az uniós segélyek hatásának fokozását szolgáló fontos eszközként fel kell lendíteni az innovatív megközelítések alkalmazását – például a vissza nem térítendő támogatások és a kölcsönök ötvözését.
In addition activities are proposed that seek to improve access to transport and ICT networks, cross-border water and energy networks, collaboration on health and education.
Ezenkívül olyan tevékenységeket javasol, amelyek a közlekedési és IKT-hálózatokhoz, a határokon átnyúló vízi és energiahálózatokhoz való hozzáférés, valamint az egészségügy és az oktatás terén történő együttműködés javítását célozzák.
In addition all suspects and accused persons who are deprived of their liberty will have the right to have the fact of their custody notified to a third person.
Emellett valamennyi szabadságelvonással sújtott gyanúsított vagy vádlott jogosult lesz arra, hogy harmadik személyt értesítsenek az őrizetben tartásáról.
In addition all three-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Ezenkívül a háromkerekű robogó felszerelhető a következő világító- és fényjelző berendezésekkel:
In addition all tricycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
A motoros triciklire felszerelhetők a következő világító- és fényjelző berendezések:
In addition all two-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Emellett minden kétkerekű robogó felszerelhető a következő világító- és fényjelző berendezésekkel:
In addition all two-wheel motorcycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Emellett minden kétkerekű motorkerékpárra felszerelhetők a következő világító- és fényjelző berendezések:
In addition an accidental loss of HASS-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.
Ezenfelül a felügyelet véletlen elvesztése túlzott sugárterhelési eseményekhez vagy jelentős gazdasági károkhoz vezethet, ha egy ilyen forrást hulladékfém-feldolgozási eljárás során beolvasztanak.