natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of its analysis and extensive consultations with the research and academic communities and the Member States, the Commission has concluded that, in a European context, the best departure point would be a network building approach, but that this should be developed to arrive at an EIT based on truly integrated partnerships.
A kutatói és tudományos közösségekkel, valamint a tagállamokkal folytatott széleskörű konzultációkat követően, valamint saját vizsgálatainak eredményeképpen a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy európai szinten a legjobb kiindulópontot a hálózatépítés biztosítaná, amelyet azonban tovább kell fejleszteni, hogy egy, ténylegesen integrált partnerségeken alapuló ETI fejlődjön ki belőle.
As a result of its crucial role in providing the essential means of transportation for global trade, building modern equipment for security and defence needs and developing advanced technologies with numerous spin-offs to other sectors, shipbuilding is regarded as a strategically important industry for most industrialised and industrialising countries.
A hajóépítést a legtöbb iparilag fejlett és fejlődő országban stratégiailag fontos iparágnak tekintik, miután meghatározó szerepet tölt be a világkereskedelemben, az alapvető szállítóeszközök biztosításában, a biztonsági és védelmi igények kielégítésében a modern berendezések megépítésében, és fejlett technológiák kialakításában, amelyek más iparágakban is számos újítást eredményeznek.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.
A demográfiai helyzet miatt az EU-nak több bevándorlót kell majd befogadnia.
As a result of its findings following the Review, the Commission has now adopted a new insurance BER which renews the exemptions for two of the four categories of agreements exempted in the previous BER; namely: (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
A felülvizsgálatot követő megállapítások eredményeként a Bizottság most új biztosítási csoportmentességi rendeletet fogadott el, amely az előző csoportmentességi rendeletben tárgyalt négy megállapodáscsoport közül kettő, a közös összesítések, táblázatok és felmérések, valamint a meghatározott típusú kockázatok együttbiztosítása (társulások) esetében megújítja a mentességeket.
As a result of its investigation, it soon became clear to the Commission, however, that widespread practice in both reinsurance and coinsurance markets almost always results in a de facto alignment of premiums and other conditions of coverage independently of the use or otherwise of BTC clauses.
E vizsgálat eredményeként azonban hamar világossá vált a Bizottság számára, hogy a mind a viszontbiztosítás, mind az együttbiztosítás piacán széles körben elterjedt gyakorlat szinte mindig a díjak és a biztosítási feltételek tényleges összehangolásához vezet, függetlenül attól, hogy alkalmaztak‑e BTC záradékot.
As a result of its own success, use of ICT products and services represents about 7.8% of electricity consumption in the EU and may grow to 10.5% by 202018.
Sikerességüknek köszönhetően az IKT-termékek és szolgáltatások részaránya az EU villamosenergia-fogyasztásában mintegy 7,8%-ra tehető, ami 2020-ig 10,5%-ra emelkedhet18.
As a result of its path-finding role, the FET scheme has achieved major successes in identifying and exploring new research areas that have become established ICT research topics.
Úttörő szerepéből adódóan a FET-program jelentős sikereket ért el az új kutatási területek azonosítása és feltárása terén, amelyek később elismert IKT-kutatási témává váltak.
As a result of its products, which include civilian and military aircraft, electronics and high-tech systems and sub-systems, the European aviation industry is an essential security supplier for any national system or supranational defence alliance.
A termékei révén – ideértve a polgári és katonai repülőgépeket, az elektronikát, a csúcstechnológiájú műszaki rendszereket és alrendszereket – az európai légi közlekedési ágazat valamennyi nemzeti rendszer vagy szupranacionális védelmi szövetség alapvető biztonsági szállítója.
As a result of its reflections and calculations, the Committee requests following additional resources to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty: EUR 4,14 million over a period of 6 months, including 22 new posts (14 AD5, 6 AD9, and 2 AST3).
Az EGSZB mérlegelése és számításai alapján a következő kiegészítő forrásokra van szükség a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek maradéktalan végrehajtása érdekében: 4,14 millió EUR egy 6 hónapos időszakra, ideértve 22 új álláshelyet (14 AD5, 6 AD9 és 2 AST3).
As a result of its Review, the Commission considers that risk sharing for certain types of risks (such as nuclear, terrorism and environmental risks), for which individual insurance companies are reluctant or unable to insure the entire risk alone, is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
A felülvizsgálat eredményeként a Bizottság úgy ítéli meg, hogy bizonyos típusú kockázatok esetében (például nukleáris veszélyek, terrorizmus és környezeti kockázatok), amelyekre vonatkozóan az egyes biztosítótársaságok vonakodnának vagy nem lennének képesek egyedül biztosítani a teljes kockázatot, a kockázat megosztása alapvető fontosságú ahhoz, hogy minden ilyen kockázat fedezhető legyen.
As a result of lower than expected contract prices, four measures were modified to enable an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, and/or to increase the co-financing rate.
A vártnál alacsonyabb szerződéses árak miatt négy intézkedést úgy módosítottak, hogy a munkálatok nagyobb hányadához lehessen ISPA-támogatást igénybe venni és/vagy növekedjen a társfinanszírozási arány.
as a result of more open and competitive public procurement rules, governments save up money to spend on priorities such as health and education.
a nyitottabb és versenyszerűbb közbeszerzési szabályok eredményeképpen a kormányok pénzt takarítanak meg, amit a kiemelt területekre, így az egészségügyre és az oktatásra fordíthatnak.
As a result of negotiations in the European Parliament and the Council, the ESA Regulations extend the role of the ESAs to several areas including in the area of crisis management, preparation and preventative actions.
Az Európai Parlament és a Tanács tárgyalásainak eredményeképp az európai felügyeleti hatóságokat létrehozó rendeletek kiterjesztik a Hatóságok szerepét számos területre, köztük a válságkezelés, a felkészülés és a megelőző intézkedések területére.
As a result of new forms of work organization, there is the need to increase efforts in social dialogue and collective bargaining for gender equality.
A munkaszervezés új formáinak eredményeként a nemek közötti egyenlőség érdekében fokozni kell a szociális párbeszéd és a kollektív tárgyalások során tett erőfeszítéseket.
As a result of one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 severe flooding occurred in Hungary causing widespread flooding and damage in the Danube basin and in the north-east of the country.
A 2010 májusában és júniusában Magyarországot egy hónapig sújtó szinte folyamatos esőzés következtében súlyos árvizek pusztítottak az ország számos területén, és különösen a dunántúli térségben és az ország észak-keleti megyéiben okoztak károkat.
As a result of outbreaks of disease in the Community there have been some very serious crises on the markets in livestock products, meats in particular.
A Közösségben megjelent állatjárványok következtében az állati termékek piaca és elsősorban a húspiacok a múltban nagyon súlyos válságokon mentek át.
As a result of over-exposure, lack of sufficient financial sector supervision and the large size of the banks in comparison to the national economy, the Icelandic banking sector collapsed in the wake of the global financial crisis.
A túlzott kockázat, a megfelelő pénzpiaci felügyelet hiánya és a bankoknak a nemzetgazdasághoz képest viszonylag nagy mérete miatt az izlandi bankszektor a globális pénzügyi válság kezdetén összeomlott.
As a result of overestimating the costs, coupled with delays in the planning phase, in the start of the actions and in the receipt of funding, some countries spent less than the amount budgeted: overall, this was offset by additional resources supplied by seven countries.
Annak következtében, hogy a költségekre vonatkozó becslés túlzott volt, amihez még hozzáadódott a tervezési fázis, az intézkedések megkezdésének és a finanszírozás megérkezésének a késedelme, egyes országok kevesebbet költöttek a költségvetésben szereplő összegnél: ezt összességében ellensúlyozta, hogy hét ország többletforrásokat biztosított.
As a result of policy intervention, the severe shortage of bank funding that occurred in autumn 2008 was overcome relatively quickly.
A politikai intervenció eredményeként sikerült viszonylag rövid idő alatt megszüntetni a bankok 2008-ban kezdődő finanszírozási nehézségeit.
As a result of progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
A költségvetési konszolidáció és a közigazgatási reform terén tett előrelépés eredményeként az államháztartás hatékonyabbá vált.
As a result of rapid technological development and changing economic conditions there is a need for long-term investment in the development of human resources, involving private individuals, businesses, social partners and public authorities.
A gyors technológiai fejlődés és a változó gazdasági viszonyok következtében hosszú távú befektetésekre van szükség az emberi erőforrások fejlesztésébe, amelyekbe magánszemélyeket, vállalkozásokat, szociális partnereket és hatóságokat egyaránt be kell vonni.
As a result of rapidly increasing demand for maritime space for new activities, such as renewable energy and aquaculture installations, the EU needs to ensure that activities at sea are coherently planned.
A tengeri térségek új tevékenységekre – többek között a megújuló energiaforrásokra és akvakultúra-létesítmények üzemeltetésére – való hasznosítására irányuló gyorsan növekvő igényből adódóan az EU-nak biztosítania kell, hogy a tengeri tevékenységek tervezése összehangolt legyen.
As a result of Sapard implementation, the new Member States were able to make use of already existing Sapard structures for their post-accession programme management.
A Sapard végrehajtásának eredményeképpen az új tagállamok képessé váltak arra, hogy a csatlakozás utáni programirányítás terén hasznát vegyék a már létező Sapard-strukturáknak.
As a result of shortening the time limits, the urgency procedure was removed.
A határidők rövidítése következtében a sürgősségi eljárást töröltük.
As a result of shorter rescue time, eCall can reduce congestion.
A rövidebb mentési idő révén az eSegélyhívó csökkentheti a torlódásokat.
As a result of some of these problems, in today's market, economic operators wishing to participate in on-line procurement procedures in other Member States will be faced with practical, technical and administrative obstacles.
E problémák egy részének következtében a jelenlegi piacon azok a gazdasági szereplők, akik/amelyek más tagállam online közbeszerzési eljárásában szeretnének részt venni, gyakorlati, technikai és adminisztratív akadályokkal kerülnek szembe.
as a result of sound consumer research; and
megbízható fogyasztói kutatás eredményeként; valamint
As a result of such a comparative assessment, authorised biocidal products containing active substances indicated as candidates for substitution could be replaced with others that present significantly less risk to health or to the environment and where there are no significant adverse economic or practical impacts.
Az összehasonlító értékelés eredményeként a potenciálisan helyettesíthetőként megjelölt hatóanyagokat tartalmazó és engedélyezett bocid termékeket helyettesíteni lehetne olyan termékekkel, melyek lényegesen kisebb kockázatot jelentenek az egészségre és a környezetre, amennyiben az nem jár lényegesen kedvezőtlen gazdasági vagy gyakorlati hatással.
As a result of such a definition, the following products are not covered by this Regulation:
E fogalommeghatározás eredményeként az alábbi termékek nem tartoznak e rendelet hatálya alá:
As a result of such a deletion, court proceedings in support of arbitration might come within the scope of the Regulation.
E megszüntetés eredményeképpen a választottbírósági eljárást támogató bírósági eljárás bekerülhetne a rendelet hatálya alá.
As a result of such accession the European Union would be considerably enlarged and altered, which would require widespread support from European public opinion.
Egy ilyen csatlakozás eredményeképpen az Európai Unió oly hatalmasra nőne és megváltozna, hogy ahhoz már az európai közvélemény széles körű támogatására lenne szükség.
As a result of such distortions of competition, customers may be faced with higher prices, lower quality goods and less innovation.
A verseny ilyen jellegű torzulásának eredményeként a fogyasztók esetleg magasabb árakkal, gyengébb minőségű és kevésbé innovatív termékekkel szembesülnek.
As a result of such political initiatives and sectoral experiences, interoperability is recognised as crucial for effective, efficient delivery of European public services fostering and reinforcing the internal market.
Az említett politikai kezdeményezések és ágazati tapasztalatok alapján az interoperabilitás elismerten alapvető fontosságú a belső piacot előmozdító és megerősítő európai közszolgáltatások eredményes és hatékony nyújtásához.
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
a technológiai (például autó- és motortechnológiai) fejlődés következtében jelentős áthelyeződések várhatók a részegységgyártás terén.
As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
A vizsgálat eredményeként a Hivatal értesítheti a Nemzetközi Irodát az oltalom területén történő elutasításáról.
As a result of the 2002 and 2010 Directives, all Member States have now energy efficiency requirements for existing and new buildings in their building codes.
A 2002-es és a 2010-es irányelvnek köszönhetően ma már valamennyi tagállam építési szabályzata energiahatékonysági követelményeket állít mind a régi, mind az új épületek tekintetében.
As a result of the 2003 selection procedure, with 15 million EUR subsidy, projects amounting to more than 360 million EUR total value will be launched.
A 15 millió EUR-ral támogatott 2003-as kiválasztási eljárás során olyan projekteket választanak ki, amelyek együttes értéke több mint 360 millió EUR.
As a result of the 2007-12 strategy, 27 Member States have put in place national strategies.
A 2007–12 közötti stratégia eredményeképpen 27 tagállam vezetett be nemzeti stratégiát.
As a result of the abolition of the premium and production limitation systems and of the transfer of the contents some Articles and the Annex to the foreseen detailed rules for raw tobacco, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
A jövedelemtámogatási és termeléskorlátozó rendszerek eltörlése, valamint egyes cikkek és a melléklet tartalmának a tervezett részletes szabályokba történő átemelése következtében a 2075/92/EGK rendelet több cikke és a melléklete feleslegessé válik, ezért a jogi egyértelműség és az átláthatóság érdekében azokat el kell hagyni.
As a result of the above analysis, it is concluded that extending the flexibility to 50% is the most appropriate measure to ensure that the objectives of the policy are met.
A fenti elemzés eredményeként a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a rugalmas végrehajtási eljárás arányának 50 %-ra történő emelése a legmegfelelőbb intézkedés annak érdekében, hogy a szakpolitika célkitűzései teljesüljenek.
As a result of the above audit enquiries, at the end of 2009, the audit units had carried out on-the-spot missions in Member States covering 94.9% of the operational programmes.
A fenti ellenőrző vizsgálatok eredményeképpen az ellenőrzési osztályok 2009 végén helyszíni ellenőrzéseket végeztek a tagállamokban, melyek során az operatív programok 94,9%-át ellenőrizték.
As a result of the above, in those Member States, where at the time of entry into force of this Recommendation, the monthly rental prices for the full unbundled copper local loop fall within the price band, as adjusted according to the Union average (annual) retail price index, NRAs may continue to apply until 31 December 2016 the costing methodology that they use at the time of entry into force of this Recommendation.
A fentiekből következően azokban a tagállamokban, amelyekben ezen ajánlás hatálybalépésekor a teljesen átengedett helyi rézhurok bérlésének – az uniós átlagos (éves) kiskereskedelmi árindexszel kiigazított – havi ára az említett ársávon belül található, a nemzeti szabályozó hatóságok 2016. december 31-ig alkalmazhatják azt a költségszámítási módszert, amelyet ezen ajánlás hatálybalépése idején használnak.
As a result of the above-mentioned process, amendments were proposed to the European regional classification (NUTS) in the following 12 Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Poland, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
A fent említett folyamat eredményeként a következő 12 tagállam javasolt módosításokat az európai regionális osztályozásban (NUTS): Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Hollandia, Lengyelország, Németország, Olaszország, Spanyolország, Svédország és Szlovénia.
As a result of the absence or shortage of reliable statistics in the informal sector, the SIA does not take sufficient account of the possible impact on this sector.
A fenntarthatósági hatásvizsgálatokat megnehezíti az informatikai ágazaton belüli megbízható statisztikai adatok hiánya vagy hiányossága, és így nem veszik kellő mértékben figyelembe az erre az ágazatra esetlegesen gyakorolt hatásokat.
As a result of the Action Plan approved in December 2013, 43 qualification requirements are planned to be eliminated and 90 more simplified by August 2014.
A 2013 decemberében elfogadott akcióterv eredményeként 2014 augusztusáig 43 képesítési követelmény eltörlésre, további 90 pedig egyszerűsítésre kerül.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
Az ETS irányelv elfogadott felülvizsgálata eredményeképpen 2013-ban az EU ETS mintegy 1800 kerámiaipari létesítmény kibocsátását fedi majd le.
As a result of the adoption of the stimulus packages and automatic stabilisers operating fully, the general government deficit reached 4.1% and 4.6% of GDP in 2009 and 2010 respectively.
Az ösztönző csomagok elfogadásának és az automatikus stabilizátorok teljes körű működésének eredményeként az államháztartás hiánya 2009-ben elérte a GDP 4,1%-át, 2010-ben pedig a 4,6%-ot.
As a result of the amendment made during the opinion's adoption process, footnote 9 is now in the wrong place.
A vélemény elfogadásának folyamata során elvégzett módosítás eredményeként a 9-es lábjegyzet most rossz helyen van.
As a result of the analysis, the impact assessment presents a set of preferred options: 1) establishment of a regime of common European interest, full one-stop shop and time limit of 4 years for projects of common interest; 2) ex ante cross-border cost allocation and risk-specific incentives for PCIs; and 3) a combination of grants, risk sharing and risk capital instruments.
Az elemzés eredményeképpen a hatásvizsgálat több előnyben részesített lehetőséget is bemutat: 1) közös európai érdekű rendszer létrehozása, teljes körű egyablakos rendszer és a közös érdekű projektekre vonatkozó négyéves időkorlát; 2) előzetes határokon átnyúló költségelosztás és a közös érdekű projektek javára nyújtott kockázatalapú ösztönzők; és 3) a támogatások, a kockázatmegosztási és a kockázatitőke-eszközök együttes alkalmazása.
As a result of the analysis, the preference has thus been given to option 4, "a coherent strategy".
Az elemzés eredményeképpen így a 4.
As a result of the application in Austria of a transitional period for the free movement of workers, economic migration occurred in the cross-border region.
Az Ausztriában alkalmazott, a munkaerő szabad áramlását korlátozó átmeneti időszak eredményeképpen a határokon átnyúló régióban gazdasági migráció következett be.
As a result of the application of the revised Directive in Member States:
A felülvizsgált irányelv alkalmazásának köszönhetően a tagállamokban:
As a result of the approved programmes and plans aiming at demonstrating viability12, productivity levels were significantly increased and obsolete installations were closed or modernised, with an overall positive result on environmental protection.
Az életképesség bebizonyítását célzó jóváhagyott programok és tervek eredményeként12 a termelékenységi szintek jelentősen megnőttek, és az elavult létesítményeket bezárták vagy korszerűsítették, ami a környezetvédelemre általánosan kedvező hatással volt.
As a result of the approximation of the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection, the authorities will no longer need to apply distinct conditions and procedures for issuing residence permits and travel documents and for granting access to employment, social welfare, healthcare and benefits for family members and to integration programmes.
A védelemben részesülők két kategóriáját megillető jogok közelítésének eredményeként a hatóságoknak nem kell többé különböző feltételeket és eljárásokat alkalmazniuk a tartózkodási engedélyek és úti okmányok kiállítása, valamint a foglalkoztatáshoz, szociális juttatásokhoz, egészségügyi ellátáshoz, a családtagokat megillető ellátásokhoz, valamint az integrációt célzó programokhoz történő hozzáférés elősegítése céljából.
As a result of the APS discussions, some new initiatives are proposed, and existing ones may require an adaptation of resources.
Az ÉPS-ről szóló tárgyalások eredményeképpen néhány új kezdeményezést javasoltak, a meglévők némelyike pedig az erőforrások kiigazítását igényelheti.
As a result of the assessment, it is proposed to improve the EU’s responsiveness in facing major crisis situations by adopting a new Solidarity Fund Regulation.
A hatásvizsgálat eredménye azt mutatja, hogy a súlyos válsághelyzetekben tanúsított uniós fellépés javítása érdekében tanácsos a Szolidaritási Alap vonatkozásában új rendelet elfogadni.
As a result of the banks' better knowledge of their customer and ability to analyse infrastructure financing proposals, they are able to accept riskier financing structures than bond investors.
Mivel a bankok jobban ismerik ügyfeleiket, és elemezni tudják az infrastrukturális finanszírozásra tett javaslatokat, a kötvényvásárlókhoz képest kockázatosabb finanszírozási struktúrákat is fel tudnak vállalni.
As a result of the campaign, 47 such persons were returned, whereas the year before none were.
A kampány eredményeként 47 ilyen személy tért vissza, míg egy évvel korábban egy sem.
As a result of the changes to the Committee's working methods that this announcement entails, the president agreed that from January 2015 all the sections, including the CCMI, would benefit from greater scope to draft proposals for own-initiative opinions.
A fenti bejelentés által az EGSZB munkamódszereiben előidézett változások miatt az elnök bejelenti, hogy 2015.
As a result of the complexity of the regulatory framework and the high costs that are associated with compliance with the regulations, this does indeed create barriers to market entry for new (and especially small and medium-sized) carriers.
A szabályozási keret összetettsége, valamint a szabályozásoknak való megfeleléshez kapcsolódó magas költségek következtében ez valójában piacra lépési korlátokat teremt az új (és különösen a kis- és közepes méretű) fuvarozók számára.