natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the UK onshore generation presently costs 3.2p/kWh (the wholesale price of electricity is 3p/kWh).
Például az Egyesült Királyságban a part menti áramtermelés jelenleg 3,2p/kWh-ba kerül (a villamos áram jelenlegi nagykereskedelmi ára 3p/kWh).
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in voluntary activity.
Nagy-Britanniában az önkéntes tevékenység becsült gazdasági értéke a GDP 7,9%-a, s a teljes lakosság 38%-a önkénteskedik.
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in volunteering.
Nagy-Britanniában az önkéntes tevékenység becsült gazdasági értéke a GDP 7,9%-a, s a teljes lakosság 38%-a önkénteskedik.
For example, in the United Kingdom the incumbent’s market share excluding resale lines is 25.8%, but nearly doubles if resale lines are taken into account.
Az Egyesült Királyságban például a hagyományos szolgáltató piaci részesedése csupán 25,8%, ám ha a vonalak viszonteladását is figyelembe vesszük, ez az érték csaknem megkétszereződik.
For example, in the veterinary sector there are many different animal species, which creates both a fragmented market and the need for major investments in order to extend the authorisation of medicines existing for one animal species to another.
Az állatorvosi piacon fajok sokaságával kell számolni, ettől a piac széttöredezett, és jelentős többletköltséget jelent a gyógyszerek engedélyeinek egyik fajról a másikra való kiterjesztése.
For example, in the white goods sector, 10-year or 20-year component warranties were a definite selling point.
A háztartási készülékek terén például hathatós vételi érv volt a 10 vagy 20 évre szóló alkatrész-garancia.
For example, in this period, Belgium, France and Portugal undertook full-scale evaluations of their employment policies.
Ezen időszak során például Belgium, Franciaország és Portugália elvégezte foglalkoztatáspolitikája átfogó értékelését.
For example, in three cases concerning presidents of county councils who in their official capacity signed contracts on behalf of local administration with their own companies, two courts decided that there was a conflict of interest, while a third decided there was not.
Például három olyan ügyben, amelyek olyan megyei képviselő-testületi elnököket érintettek, akik hivatalos minőségükben a helyi közigazgatási szerv nevében a saját cégükkel írtak alá szerződéseket, két bíróság arról hozott határozatot, hogy összeférhetetlenség áll fenn, míg a harmadik szerint nem állt fenn összeférhetetlenség.
For example, in three years (2010-2013), a Bulgarian educational project has brought down the number of children who dropped out of school by almost 80%.
Például egy bolgár oktatási projekt három év (2010–2013) alatt közel 80%-kal csökkentette az iskolából kimaradó gyermekek számát.
For example, in UPS/TNT Express, competition concerns were alleviated for a number of (though not all) Member States based on, inter alia, efficiency considerations.13 In Nynas/Harburg, the merger’s efficiencies supported the conclusion that it was beneficial for consumers given the likely alternative scenario that the acquired plant would be closed.14
Például az UPS/TNT Express ügyben több (de nem az összes) tagállam esetében ellehetett oszlatni a versenyaggályokat, többek között hatékonysági előnyök alapján.13 A Nynas/Harburg ügyben az összefonódással járó hatékonysági előnyök alátámasztották azt a következtetést, miszerint a fogyasztók számára az összefonódás előnyösebb volt a felvásárolt gyár bezárását jelentő másik alternatívánál.14
For example, in western Europe electricity consumption peaks reflect winter cold snaps as well as summer heatwaves, i.e. anticyclones with no wind.
Nyugat-Európában például az energiafogyasztási csúcsok a téli hideg és a nyári forró napokkal – vagyis a szélmentes, anticiklon uralta időszakokkal – esnek egybe.
For example, incineration with energy recovery is usually considered a means of diverting biodegradable municipal waste from landfills.
A energetikai hasznosítás adó égetés például általában olyan eszköznek tekinthető, amely eltéríti a biológiailag lebomló települési hulladékot a hulladéklerakóktól.
For example, increased public funding has typically been accompanied by practical help to enable smaller organisations to enter into contracts and account for grant funding more effectively.
A megemelt mértékű állami támogatáshoz például jellemzően hozzájárult a gyakorlati segítség, amelynek köszönhetően a kisebb szervezetek könnyebben köthettek szerződéseket és hatékonyabban pályázhatnak támogatásra.
For example, increased use of income-tested minimum retirement provisions should not weaken incentives for pension saving.
Például a rászorultságot is figyelembe vevő minimumnyugdíjra vonatkozó rendelkezések egyre fokozottabb alkalmazása nem gyengítheti a nyugdíjmegtakarításra irányuló ösztönzőket.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another and in the process creating new market opportunities.
Például az ipari szimbiózis lehetővé teszi, hogy az egyik iparág hulladékát vagy melléktermékét egy másik iparág nyersanyagként felhasználja, és ezáltal új piaci lehetőségeket teremt.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another.
Az ipari szimbiózis például lehetővé teszi, hogy az egyik iparág hulladéka vagy melléktermékei a másik iparág alapanyagaivá váljanak.
For example, industry has argued that
Az iparág érvei között a következők szerepelnek:
For example, information duties which are imposed for the protection of health and safety or environmental reasons should remain outside the scope of the Common European Sales Law.
Például nem tartozhat a közös európai adásvételi jog körébe az egészségvédelmi, biztonsági vagy környezetvédelmi okból előírt tájékoztatási kötelezettség.
For example, information provided should take into account both short and long positions so that it provides meaningful information about the natural or legal person's net position.
Az információközlésnél például úgy kell figyelembe venni a rövid és a hosszú pozíciókat, hogy értelmezhető információkat adjanak a természetes vagy jogi személy nettó pozícióiról.
For example, initial directives on pesticide levels plant protection products adopted in the 1970s, 1980s and 1990s progressively extended the coverage of EU rules on residues for different crops.
Például az 1970-es, 1980-as és 1990-es években elfogadott, peszticid-szintű növényvédő szerekről szóló kezdeti irányelvek fokozatosan kiterjesztették az uniós szabályok hatályát a különféle terménymaradványokra.
For example, Initial Training Networks (ITN) offer early-stage researchers the opportunity to improve their research skills, join established research teams organised in international networks and enhance their career prospects.
Például az alapképzési hálózatok (Initial Training Networks, ITN) a pályájuk elején járó kutatóknak kínálnak lehetőségeket, hogy fejlesszék kutatási készségeiket, nemzetközi hálózatokba szerveződő, régen fennálló kutatói csapatokhoz csatlakozzanak és így javítsák karrierkilátásaikat.
For example, insect pollination in the EU has an estimated economic value of € 15 billion per year11.
Az Unióban például a rovarok általi beporzás becsült gazdasági értéke évi 15 milliárd EUR11.
For example, instead of conducting surveys every year, doing them every three years.
Például a felmérések készítésére ne évente, hanem háromévente kerüljön sor.
For example, instruments developed to evaluate and monitor the structural health of launchers or fuel tanks can be used in automotive, construction, energy and utility companies.
Például a rakétaindító eszközök vagy a tartályok szerkezeti épségének értékelésére és nyomon követésére tervezett eszközöket a gépjárműipari, építőipari és energetikai vállalkozásokban, valamint a közhasznú vállalkozásokban is hasznosítani lehet.
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.
Így például a több nemzedéket ellátó otthonok, amelyekre Németországban célzott politika irányul, választ nyújtanak a „vegyességi” szükségletekre, és általuk lehetővé válik az egyedülálló, idős emberek kirekesztése elleni hatékony harc.
For example, internal invoicing as used by the majority of industry and academic organisations is made nearly impossible, and stricter provisions on the "full capacity" of facilities used has added further complications.
Például az ipar és a tudományos szervezetek nagy része által alkalmazott belső számlázás szinte teljesen ellehetetlenül, a létesítmények „teljes kapacitásáról” szóló szigorúbb rendelkezések pedig további komplikációkat jelentenek.
For example, international peer reviews, at present limited to the national legal and regulatory framework, could be broadened to include design safety and operational safety of nuclear power plants34.
Így például a nemzetközi szakértői értékeléseket, melyek jelenleg a nemzeti jogi és szabályozási keretre korlátozódnak, ki lehetne terjeszteni az atomerőművek tervezési és üzemeltetési biztonságára.34
For example, internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Például internetes és telefonos csatlakozás, gáz/villamos energia vagy a helyi üzletben már nem kapható termék.
For example, intra- and extra-EU trade has risen by 55% in value since 1999.
Az Unión belüli és kívüli kereskedelem például az 1999-es értékhez képest 55%-kal nőtt.
For example, investing in the early years, education and training or preventive health care yield very high returns and offer substantial pay-offs later in life or one generation down the road, not only in terms of higher employment and productivity, but also in terms of reducing the enormous costs that social breakdown would impose on our societies.
Például a korai életévekbe, az oktatásba és a képzésbe vagy a megelőző egészségügyi ellátásba történő befektetés „hozama” igen magas és az élet későbbi szakaszában vagy egy nemzedékkel később busás haszonnal jár, nem csupán a magasabb foglalkoztatottság és termelékenység tekintetében, hanem a társadalmi kohézió csökkenéséből adódóan a társadalmainkra háruló hatalmas költségek csökkenése miatt is.
For example, investment in vocational training may include only amounts paid to a training body or it may include the wages paid to workers while they are undergoing a course of training.
Például a „szakképzési hozzájárulás” tétel jelentheti a csak egy bizonyos továbbképző intézet részére kifizetett összegeket, de a képzésben résztvevő munkavállalók bérköltségeit is magában foglalhatja.
For example, investment targets may reflect a desire to obtain technology and expertise to benefit national strategic interests, rather than being driven by normal commercial interests in expansion to new products and markets.
Például a befektetési célpontok az új termékek és piacok meghódítására irányuló szokásos kereskedelmi érdekek helyett azt a vágyat tükrözhetik, hogy a nemzeti stratégiai érdekeket szolgáló technológiát és szakértelmet szerezzenek.
For example, investments by the Norway Pension Fund are subject to an ethical screening in line with the PRI.
A norvég nyugdíjalap befektetéseit például a felelős befektetési elvek alapján etikai vizsgálatnak vetik alá.
For example, Irish welfare recipients may continue to receive social welfare benefits on a decreasing scale over four years.
Írországban például a jóléti támogatásban részesülők a juttatásokat csökkenő mértékben, de még négy évig kaphatják.
For example, irradiation facilities, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental sciences, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, are at the core of research and innovation processes.
Például a besugárzást végző létesítmények, a genomikai és társadalomtudományi adatbankok, a környezettudományi megfigyelőállomások, a nanoelektronikában használatos képalkotó rendszerek vagy tisztaszobák a kutatási és innovációs folyamatok középpontjában állnak.
For example, ischemic heart disease (IHD) is primarily a male disease during the main insurance purchasing years and the incidence is very low in pre-menopausal women.
Például a koszorúér-betegség elsősorban férfiak körében fordul elő azokban az években, amelyekben a biztosításkötés a leginkább jellemző, míg a menopauza előtti nők körében nagyon alacsony az előfordulás.
For example, it affects the rules on cross-border transactions between the different parts of the business and the calculation of deductible input VAT.
Érinti például a vállalkozás különböző részei közötti határokon átnyúló tranzakciókra vonatkozó szabályokat és a levonható előzetesen felszámított héa számítási módját.
For example, it allows a broader scope of application for the abolition of exequatur, extending it to all judgments handed down in the verifiable absence of any dispute over the nature and extent of a debt and not only to decisions delivered in one specific procedure.
Például szélesebb alkalmazási kört tesz lehetővé a végrehajthatóvá nyilvánítás eltörlése tekintetében, kiterjesztve azt minden olyan ügyben hozott ítéletre, amelyben a követelés természete és mértéke megállapíthatóan nem vitás, ahelyett, hogy azt csak egy különleges eljárásban hozott határozatok esetén tenné lehetővé.
For example, it allows acts of reproduction “which have no independent economic significance”, reproductions “for private use and for ends that are neither directly nor indirectly commercial”, reproductions by bodies or organisations “which are not for direct or indirect economic or commercial advantage”, or even reproductions of economic or commercial significance, but “provided that the right holders receive fair compensation”.
önálló gazdasági jelentőséggel nem bírnak”, a „magáncélra, kereskedelmi célt közvetlenül vagy közvetve sem szolgáló többszörözés”, „amelyek közvetlenül vagy közvetve sem irányulnak kereskedelmi vagy gazdasági célra”, továbbá olyan többszörözések, amelyeknek van gazdasági vagy kereskedelmi jelentőségük, „feltéve, hogy a jogosultak méltányos díjazásban részesülnek”.
For example, it backs the roll-out of electric vehicles and recharging infrastructure, and supports the usage of longer vehicles and trains, including in cross-border transport.
Az EGSZB támogatja például az elektromos járművek és az azokhoz szükséges feltöltő infrastruktúra fejlesztését, és támogatja a hosszabb járművek és vonatok használatát, beleértve a határokon átnyúló szállítást is.
For example, it can be concluded from the financial data that EMSA will hire RPAS (drone) services, which will add an additional layer of data to EMSA's system that covers more than just border control data.
Így például a pénzügyi adatokból arra következtethetünk, hogy az EMSA gondoskodik majd a távirányítású légijármű-rendszerekkel végzett szolgáltatások (drónszolgáltatások) bérléséről, ami azt jelenti, hogy így egy olyan kiegészítő jellegű adathalmaz kerülhet az EMSA-rendszerekbe, amely túlmutat a pusztán határőrizeti adatokon.
For example, it can provide for an efficient method of managing chronic diseases through remote monitoring and guidance, even allowing patients to stay at home, thus both improving patients' comfort and significantly cutting healthcare costs.
Például hatékony módszert jelenthet a krónikus betegségek szinten tartására a távellenőrzés és - tanácsadás segítségével, akár azt is lehetővé téve, hogy a beteg otthon maradjon, ami egyszerre javítja a beteg közérzetét és csökkenti jelentősen az egészségügyi kiadásokat.
For example, it could be a requirement to provide data about the viewing figures for such films across the different distribution channels.
E filmek esetében például kötelezővé lehetne tenni a nézettségi adatok közzétételét az egyes forgalmazási csatornák szerinti bontásban.
For example, it could be envisaged that ideas developed under Horizon 2020 could be tested and demonstrated in the context of implementing specific Union legislation through a LIFE project.
Javasolható például, hogy a Horizont 2020 program értelmében kidolgozott ötleteket az egyes uniós jogszabályok végrehajtásával összefüggésben a LIFE program keretében vizsgálják és demonstrálják.
For example, it could be extended to parents-in-law, who can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Például bevonhatók a házastárs szülei, akik kedvező szerepet játszhatnak az unokák érzelmi és szellemi fejlesztésében.
For example, it could be observed in several countries with a council having a strong mandate, that a large part of the recommendations given by the councils were taken up in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Számos, erős nemzeti tanáccsal rendelkező országban például megfigyelhető volt, hogy a tanács ajánlásainak jelentős részét figyelembe vették a kormánypolitikák, különösen a nemzeti fenntartható fejlődési stratégiában.
For example, it could be questioned whether the Commission was still the defender of the general interest.
Például megkérdőjelezhető, hogy az Európai Bizottság továbbra is az általános érdekek védelmezője-e.
For example, it could be used in cases where restrictions on the number of professionals allowed to practise amount to special or exclusive rights.
Olyan esetekben használható ez például, amikor a hivatásgyakorlásra feljogosított szakmabeliek számát illető korlátozások egyenértékűek a különleges vagy kizárólagos jogokkal.
For example, it could boost the efficiency of EU agriculture and fishing, but in so doing it would have to take into account environmental considerations, animal welfare and public health.
Az EU növelheti mezőgazdasági termelésének és halászatának hatékonyságát, de eközben figyelembe kell vennie a környezeti kérdéseket, az állatjólétet és a lakosság egészségét.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users as already requested in a previous EESC opinion1 The agency could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Évről évre ellenőrizhetné például a „vészterhes pontok” térképét, megjelölhetné a veszélyes közutakat, és az eredményekről tájékoztathatná az uniós úthasználókat, ahogyan azt egy korábbi EGSZB-vélemény már kérte1.Az ügynökség az országos és helyi közúti közlekedésbiztonsági csoportosulásokat is támogathatná azáltal, hogy EU-szerte ösztönzi és terjeszti a gyakorlatban bevált módszereket.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users.
Évről évre ellenőrizhetné például a „vészterhes pontok” térképét, megjelölhetné a veszélyes közutakat, és az eredményekről tájékoztathatná az uniós úthasználókat.
For example, it could have a positive effect on their recyclability and environmental performance, as well as many other environmental factors.
Így például kedvező hatással járhat azok újrahasznosíthatóságára és környezeti teljesítményére, valamint egyéb környezeti tényezőkre is.
For example, it could use its existing channels of communication to help publicise the programme and its achievements or to present examples of best practice from the programme in countries not yet covered by the Council of Europe's project.
Így például létező kommunikációs csatornái révén hozzájárulhatna a program és eredményei  népszerűsítéséhez, vagy a program legjobb gyakorlatainak példáit ismertethetné azokban az országokban, amelyekre az Európa Tanács projektje jelenleg nem terjed ki.
For example, it does not permit the alignment of the EU programming cycle and strategy to those of its partners, and it also does not sufficiently facilitate joint programming with Member States, as required by the aid effectiveness agenda.
Nem teszi lehetővé például, hogy az EU programozási ciklusát és stratégiáját a partnerekéhez igazítsák, és nem könnyíti meg megfelelően közös programtervezést a tagállamokkal, ahogyan azt a segélyhatékonysági program előírja.
For example, it has been agreed that the chair of the National Participation Council can take part in all of the meetings of Moldova's cabinet of ministers to put forward the Council's position on government decisions and proposed policy measures.
Megállapodás született például arról, hogy a „Nemzeti Részvételi Tanács” elnöke minden kormányülésen jelen lehet, és ismertetheti a tanács álláspontját a kormány döntéseivel és a tervezett politikai intézkedésekkel kapcsolatban.
For example, it has been asked whether pregnant women, overweight people or young children are included in the definition of persons with reduced mobility.
Így már a csökkent mozgásképességű személy fogalommeghatározása is kérdést vetett fel, nevezetesen hogy hatálya kiterjed-e a várandós nőkre, a túlsúlyos személyekre vagy a kisgyermekekre.
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
Például becslések szerint az európai ipari létesítményekből származó légszennyezés által okozott egészségügyi és környezeti kár meghaladja az évi 100 milliárd EUR-t7.
For example, it has not fixed the list of selection criteria that the competent authorities have to observe when awarding public service contracts.
Így nem határozza meg azon kiválasztási szempontok jegyzékét, amelyekhez az illetékes hatóságoknak tartaniuk kell magukat a közszolgáltatási szerződések odaítélésekor.
For example, it hopes that NGOs can share its burden of social welfare provision and help mobilise societal resources to supplement government social spending.
Azt reméli például, hogy a civil szervezetek kiveszik részüket a szociális jólétről való gondoskodásból, és segítséget nyújtanak a társadalmi források mobilizálásában a kormányzati szociális kiadások kiegészítése végett.
For example, it involves applicants being provided with a one-stop shop for all requests for train paths across several networks.
Ennek egyik feltétele, hogy a menetvonal odaítélését kérelmezők egyablakos rendszerben kérelmezhessenek minden olyan menetvonalat, amely egyszerre több hálózatot érint.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports8.
Így többek között azt is el kell kerülni, hogy – indokolt esetektől eltekintve – a projektfelelősök a szabályzatban előírt jelentések mellett további időszaki jelentéseket is követeljenek, vagy hogy ugyanazt az információt eltérő formában több jelentésben is meg kelljen adni8.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports9.
Így többek között azt is el kell kerülni, hogy – indokolt esetektől eltekintve – a projektfelelősök a szabályzatban előírt jelentések mellett további időszaki jelentéseket is követeljenek, vagy hogy ugyanazt az információt eltérő formában több jelentésben is meg kelljen adni9.
For example, it is complicated to calculate the corresponding provision needs in the case of changing from a defined benefit to a defined contribution plan.
Például a megfelelő ellátási igényeket egy meghatározott juttatási program meghatározott hozzájárulási programra történő váltás esetében bonyolult módon lehet csak kiszámítani.
For example, it is easier to achieve a collusive outcome on a price for a single, homogeneous product, than on numerous prices in a market with many differentiated products.
Egyszerűbb például összejátszást eredményező magatartást elérni egyetlen homogén termék ára, mint egy sok differenciált termékkel rendelkező piac számos ára esetében.