natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) the absence of an appropriate timeframe for consulting experts, stakeholders, the European Parliament and the Council, except in urgent cases;
b) megfelelő határidő hiánya a szakértőkkel, az érintett felekkel, az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott konzultációra vonatkozóan, kivéve sürgős esetben;
b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) a Számlatulajdonos adatai között szerepel az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező területen címmel rendelkező személynek adott, hatályos meghatalmazás vagy aláírási jog, és az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény beszerzi az alábbiakat vagy azokat korábban ellenőrizte, és szerepelnek a nyilvántartásában:
b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) a Számlatulajdonos lakcíme és levelezési címe, amely az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény nyilvántartásában szerepel;
b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) számlaszám (számlaszám hiányában ezzel egyenértékű azonosító);
b) The aim of this directive is to establish harmonised rules taking account of developments in society (empowered patients seeking more information) and technology (increased use of the internet).
b) Az irányelv célul tűzi ki olyan harmonizált szabályok létrehozását, amelyek figyelembe veszik a társadalom (a tudatosabb betegek több tájékoztatásra irányuló igénye) és a technológia (az internet fokozódó használata) fejlődését.
b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;
b) a költségek összegét számlákkal megegyező bizonyító erejű számviteli bizonylatokkal igazolják;
b) The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
b) A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények közgyűlésének jogállása a földközi-tengeri térségért létrehozott unióban
b) the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority that the selection procedure was conducted in a fair manner.
b) a vizsgált jogalanynak igazolnia kell az illetékes hatóság felé, hogy a kiválasztási eljárást tisztességesen folytatta le.
b) the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s);
b) a vizsgált jogalany szabadon megválaszthatja a felkért jog szerinti könyvvizsgáló(k) megkeresésének módját;
b) the baseline is appropriately described and reported to the competent authority before operations begin.
b) a műveletek megkezdése előtt sor kerüljön a kiindulási helyzetet megfelelő leírására, és hogy erről beszámoljanak az illetékes hatóságnak.
b) The calculation of bilateral parities shall be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
b) A bilaterális paritások kiszámítása az alapul szolgáló cikkek esetében összeírt árak és a cikkekhez rendelt jellegzetességi mutatók segítségével történik.
b) the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination, above and beyond a purely passive concept of "avoiding" such discrimination, in point I(3);
b) az I.(3) pontban található felhívást, mely annak aktív ösztönzésére szólít fel, hogy legyőzzük a megkülönböztetés minden lehetséges formáját, és túlmegy a passzív „elkerülés” fogalmának használatán;
b) The card holder seeks automatic recognition of his qualifications: presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State should take a decision within two weeks instead of three months).
b) A kártyabirtokos képesítését feltétel nélkül kívánja elismertetni: a kártya bemutatása gyorsítaná az elismerési eljárást (a fogadó tagállam három hónap helyett kéthetes határidővel hozna határozatot).
b) the central authorities provided for in Community instruments and international agreements (159 members);
b) A közösségi jogi aktusokban és a nemzetközi megállapodásokban előírt központi hatóságok (159 tag);
b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
b) visszaváltás esetén minden ilyen részvényt kivon a forgalomból;
b) The Commission is not a user, but the operator of the system, responsible, primarily, for maintenance and security of the system,13
b) A Bizottság a rendszernek nem felhasználója, hanem üzemeltetője, és elsősorban a rendszer karbantartásáért és biztonságáért felelős,13
b) The Commission will also propose to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
b) A Bizottság emellett javasolni fogja, hogy vizsgálják felül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra vonatkozó szabályokat annak érdekében, hogy felhasználásával gyorsabban lehessen beavatkozni a fő gazdasági ágazatokban – akár az elbocsátottak képzésének és elhelyezésének társfinanszírozásával, akár azáltal, hogy az ágazat újbóli fellendüléséig a munkaerőpiacon tartják az akkor újból szükségessé váló, szakképzett munkaerőt.
b) the Committee regretted that the Directive failed to draw any distinction between mass risks and commercial, industrial and other risks;
b) sajnálkozását fejezte ki amiatt, hogy semmilyen különbségtétel nem történt egyfelől a tömeges kockázatok, másfelől a kereskedelmi és ipari kockázatok között;
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az általános érdekű szolgáltatásokról megjelentetett értékelő jelentésekben rendszeres időközönként szenteljen külön fejezetet a globalizációnak és annak, hogy ez hogyan hathat az általános érdekű szolgáltatásokra.
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az általános érdekű szolgáltatásokról megjelentetett értékelő jelentésekben szenteljen külön fejezetet a globalizációnak és annak, hogy ez hogyan hathat az általános érdekű szolgáltatásokra.
b) the Communication gives an exhaustive definition of criteria, targets and actions, yet they correspond only in part to those in the proposal for a Directive.
b) a közlemény kimerítően meghatározza az elemeket, a célokat és az intézkedéseket, az irányelvjavaslat azonban csak csekély mértékben veszi figyelembe ezeket a tényezőket.
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
b) a befektetési vállalkozás vagy az ÁÉKBV engedélyezéséért felelős illetékes hatóság megerősítette, hogy az a) pontban említett feltételek teljesülnek.
b) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
b) Az alkotmányozási folyamat és Európa jövője – a legújabb fejlemények
b) The content and extent of the pre-contractual information provided should be broadly adjusted in keeping with the goods and/or services concerned, especially if the subject is complex or has an impact on consumers' health and safety.
b) A szerződéskötést megelőző tájékoztatás tartalmának és terjedelmének nagyrészt az érintett áruktól és/vagy szolgáltatásoktól kell függenie, különösen ha a szerződés tárgya összetett, vagy hatással van a fogyasztók egészségére és biztonságára.
b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials."
b) az alap- és továbbképzéssel kapcsolatos költségeket, beleértve a tisztviselőik nyelvi képzését”.
b) The Council
b) A Tanács
b) the Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it;
b) a Tanács minősített többséggel határoz a javaslatról, a tervezet előterjesztésétől számított két hónapon belül;
b) the creation of a Digital Single Market will generate additional growth in Europe;
b) a digitális egységes piac létrehozása további növekedést generál Európában;
b) the date on which the posting starts;
b) a kiküldetés kezdetének időpontja;
b) the definition of penalty clauses, so as to provide greater legal certainty;
b) szankcionálási rendelkezések meghatározása, ezáltal nagyobb jogbiztonság teremtése,
b) the degree of responsibility of the responsible person;
b) a felelős személy felelősségének mértékét;
b) The EESC considers that the ICT Organisations will need to start by familiarising themselves with existing Enterprise Environmental Objectives and Corporate Social Responsibility Policies and to develop Proper Strategies to address the Current Negative Effects of using ICT.
b) Az EGSZB úgy véli, hogy az IKT-szervezeteknek azzal kell kezdeniük, hogy megismerkednek a vállalatokra vonatkozó meglévő környezetvédelmi célkitűzésekkel és a vállalatok társadalmi felelősségével kapcsolatos politikákkal, és megfelelő stratégiákat dolgoznak ki az IKT-használat jelenlegi kedvezőtlen hatásai elleni fellépéshez.
b) The EESC considers that, as in all industrial sectors, ICT organisations will need to comply with environmental objectives and corporate social responsibility policies and to develop proper strategies to address the current negative effects of using ICT.
b) Az EGSZB úgy véli, hogy mint minden iparágnak, az IKT-szervezeteknek is meg kell felelniük a vállalatokra vonatkozó meglévő környezetvédelmi célkitűzéseknek és a vállalatok társadalmi felelősségével kapcsolatos politikáknak, és megfelelő stratégiákat kell kidolgozniuk az IKT-használat jelenlegi kedvezőtlen hatásai elleni fellépéshez.
b) the effects of road transport, caused by traffic congestion and pollution, mainly from private vehicles, together with the relentless growth predicted by the Commission for the period 2000-2020, must be subject to specific measures that tackle these problems so as to allow for growth while reducing the harmful effects of road transport (new infrastructure, technology, etc.);
b) tekintettel a közúti közlekedésnek a forgalmi torlódásokból és a környezetszennyezésből eredő hatásaira, amelyekért mindenekelőtt a személygépkocsik felelősek, valamint az Európai Bizottság által a 2000–2020-as időszakra jósolt megállíthatatlan növekedésre, az ezeket a problémákat megoldó specifikus intézkedésekre van szükség, amelyek mérséklik e növekedés kedvezőtlen hatásait (új infrastruktúrával vagy új technológiákkal stb.);
b) The EMRP Research Council, made up of 16 members, including:
b) Az EMKP-ért felelős kutatási tanács 11 tagból áll, többek között az alábbiakból:
b) the Entry/Exit System will complement the VIS.
b) a határregisztrációs rendszer kiegészíti a VIS-t.
b) the Entry/Exit System will complement the VIS8.
b) a határregisztrációs rendszer kiegészíti a VIS-t8.
b) The EU Target: a 15–30% Cut in Greenhouse Gas Emissions by 2020 will keep the Temperature Increase under 2o C; a deeper Reduction by 60–80% - needed by 2050.
b) Az uniós célkitűzés – 2020-ra 15–30%-os üvegházhatásúgáz-csökkenés elérése – 2 ºC alatt tartja a hőmérséklet-emelkedést; 2050-ig erőteljesebb, 60–80%-os csökkentésre van szükség.
b) The European Commission and the IMI coordinators11 have no access to the personal data of professionals or service providers exchanged in the system.
b) Az Európai Bizottság és az IMI-koordinátorok11 nem férnek hozzá a rendszerben szereplő szakemberek vagy szolgáltatók személyes adataihoz.
b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping.
b) az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiával Foglalkozó Közös Technológiai Kezdeményezés Ipari Csoport.
b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the adoption of the said draft by the Commission, justifying their opposition; (…)
b) az Európai Parlament többségi szavazással, illetve a Tanács minősített többséggel elutasíthatja az Európai Bizottság által előterjesztett terv elfogadását, az elutasítás indoklása mellett;
b) the existing industrial sectors where this kind of change would make sense, and
b) Mely létező ipari ágazatokban előnyös és ésszerű a szóban forgó átalakítás?
b) the existing industrial sectors where this kind of change would make sense, and
b- Mely létező ipari ágazatokban előnyös és ésszerű a szóban forgó átalakítás?
b) the fact that consumer organisations are increasingly being listened to by the European institutions;
b) az európai intézmények egyre jobban odafigyelnek a fogyasztói szövetségekre;
b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) teljesen elveszítjük az ellenőrzést az üvegházhatású gázok felett.
b) The FCD technology provides great advantages over existing methods of traffic measurement: much less expensive, more coverage, faster to set up and less maintenance, operational in all weather conditions.
b) az FCD technológia sokkal előnyösebb, mint a meglévő forgalommérési módszerek: sokkal olcsóbb, nagyobb teljesítményű, gyorsabban telepíthető, kevesebb karbantartást igényel és mindenféle időjárási körülmények között működik.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20159.
b) az öt elnöke jelentése: „Completing Europe's Economic and Monetary Union” [Az európai gazdasági és monetáris unió megvalósítása], 2015.
b) the following activities:
b) a következő tevékenységek:
b) The following measures are to be considered and will be proposed following impact assessment:
b) A következő intézkedéseket kell mérlegelni, ezekről hatásvizsgálatot követően javaslat is készül:
b) The following paragraph (1)a shall be added:
cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
b) Az első albekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
b) The following paragraphs 5 and 6 are added:
b) A cikk a következő (5) és (6) bekezdéssel egészül ki:
b) the following point (c) is added:
b) a szöveg a következő c) ponttal egészül ki:
b) The following point (l) is added
b) A következő (l) pont hozzáadására kerül sor:
b) The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least a quarter of the votes cast:
b) A szekció véleményéből az alábbi szövegrészeket elutasították, hogy egy, a Közgyűlés által elfogadott módosítás kerülhessen a helyükbe, azonban a szavazók több mint egynegyede mellettük voksolt:
b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
b) az alapot egy vagy több olyan munkáltató támogatja, amely nem Befektetési szervezet vagy Passzív nem pénzügyi szervezet;
B) The generalist approach
B) általános megközelítés
b) the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b) A „Horizont 2020” keretprogram terhére nyújtott támogatás összege legfeljebb a cselekvés összes támogatható közvetlen költségének 70%-ával egyezhet meg:
b) The implementation of this directive based on the concept of the "average consumer" was seen by a small majority (28.6%) as having no particular impact on consumer protection against 26.5% who believe such protection decreased.
b) Ezen irányelv „átlagfogyasztó” koncepcióján alapuló végrehajtását kis többséggel (28,6%) úgy tekintették, hogy annak nincs különösebb hatása a fogyasztóvédelemre, míg 26,5% szerint ez a védelem csökkent.
b) the improvement of network security and integrity, guaranteeing reliable use of electronic communications;
b) a hálózatok biztonságának és integritásának a javítása, ami garantálja az elektronikus hírközlési szolgáltatások megbízható használatát;
b) the indicated storage temperature and other conditions of transport of shipped human organs have been maintained.
b) az elszállított emberi szervekre vonatkozóan megadott tárolási hőmérsékletet és egyéb szállítási feltételeket biztosították.
b) The Investment and Maintenance financial efforts supported by those companies in order to reach the specific conditions and the quality requirements.
b) az e vállalatok által a különleges feltételeknek és minőségi előírásoknak való megfelelés érdekében tett beruházási és karbantartási ráfordításokat.
b) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as fitting in with the body of national law and national traditions;
b) a nemzeti hatóságok politikai akaratának hiánya az olyan szabályok betartását és betartatását illetően, amelyekről úgy vélik, hogy nem illenek bele a nemzeti jogba és a nemzeti hagyományokba,
b) The legislative proposal will:
b) A jogalkotási javaslat:
b) the local economy – shifting the perception of agricultural and rural policy; supporting the local economy, micro-enterprises and SMEs, as well as healthy production and regional products.
b) a helyi gazdaság – a cél a mezőgazdasági és vidékfejlesztési politika felfogásának fejlesztése, a gazdaság, a mikrovállalkozások és a helyi kkv-k támogatása, az egészséges termelés és a regionális termékek ösztönzése.
b) the local economy – supporting the local economy, small non-agricultural businesses (e.g. revitalising cottage industries and micro-enterprises) and SMEs;
b) a helyi gazdaság – a cél a helyi gazdaság fellendítése, a nem mezőgazdasági kisvállalkozások ösztönzése (például a kézművesség és a mikrovállalkozások felélesztésével), valamint a kis- és középvállalkozások támogatása;
b) the local economy – supporting the local economy, small non-agricultural businesses (e.g. revitalising cottage industries and micro-enterprises) and SMEs;
b) a helyi gazdaság – a cél a helyi gazdaság, a nem mezőgazdasági kisvállalkozások (például a kézművesség és a mikrovállalkozások felélesztésével), valamint a kis- és középvállalkozások támogatása;
b) the main principles and best practices as regards the involvement of the different categories of relevant partners, as set out in paragraph 1, in the preparation of the Partnership Agreement and programmes, the information to be provided on their involvement, as well as at the various stages of implementation;
b) az érintett partnerek különféle kategóriáinak a partnerségi megállapodás és a programok előkészületeiben vállalt közreműködéséhez kapcsolódó vezérelvek és bevált gyakorlatok, az (1) bekezdésben foglaltaknak megfelelően, továbbá a közreműködésükre vonatkozóan, valamint a végrehajtás különféle szakaszaiban nyújtandó információk;
b) The maritime legislation of the EU has considerably evolved since the creation of EMSA as witnessed by the three modifications already adopted of the founding regulation.
b) Az EU tengerészeti jogszabályai jelentős fejlődésen mentek keresztül az EMSA alapítása óta, amint azt az alapító rendelet három elfogadott módosítása is tanúsítja.
b) the measures aimed at the euro area's internal affairs cannot be effective with regard to the role that the euro has in the global economy, without corresponding external representation.
b) az euróövezet belső ügyeire irányuló intézkedések az euró globális gazdaságban betöltött szerepének tekintetében nem lehetnek hatékonyak az ezzel arányos külső képviselet nélkül.
b) the measures aimed at the euro area's internal affairs cannot be effective with regard to the role that the euro has in the global economy, without corresponding external representation.
b) az euróövezet belső ügyeire irányuló intézkedések nem lehetnek hatékonyak az euró globális gazdaságban betöltött szerepének tekintetében az ezzel arányos külső képviselet nélkül.
b) the Mediterranean and Black Sea region
b) a földközi-és fekete-tengeri régió;
b) the Mediterranean and Black Sea region;
b) a földközi- és fekete-tengeri régió;
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.'
b) a társaság nyilvántartása és a fióktelep nyilvántartása közötti információtovábbítás módszere és technikai standardjai.
b) the method of formation of the FE either ex-nihilo, by converting a national foundation into a European Foundation or by merging national foundations.
b) az európai alapítványok legyen létrehozhatók ex nihilo módszerrel, nemzeti alapítvány európai alapítvánnyá való átalakulásával, illetve nemzeti alapítványok egyesülésével.
b) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
b) A gyújtás módszerének tisztán láthatónak kell lennie, ellenkező esetben szerepelnie kell a címkén vagy a használati utasításban.
b) the most recent account opening contract or documentation;
b) a legutóbbi számlanyitási szerződés vagy dokumentáció;
b) The need to provide better information to passengers.
b) Az utastájékoztatás fejlesztésre szorul.
b) The new EESC presidency's communication priorities
b) Az EGSZB új Elnöki Testületének prioritásai a kommunikáció területén
b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
b) a felsorolt számok az 1.2.
b) the opinion on the Commission Communication on Principles and guidelines for the community's audiovisual policy in the digital age11;
b) az Európai Bizottságnak A közösségi audiovizuális politika elveiről és irányvonalairól a digitális korszakban című közleményéről írott vélemény11;
b) the opinion on the Commission Communication on Principles and guidelines for the community's audiovisual policy in the digital age11;
b) az Európai Bizottságnak „A közösségi audiovizuális politika elveiről és irányvonalairól a digitális korszakban”című közleményéről írott vélemény11;
b) the over-hasty manner in which standards - badly designed and drafted from the outset - are transposed into national legislation;
b) a kezdettől fogva rosszul kidolgozott és megfogalmazott előírások nemzeti jogba való elsietett átültetése,
b) The overall conclusions from the second interim evaluation11 of IPA highlight that the delivery of outputs is generally good, especially in those countries operating under centralised management.
b) Az IPA második időközi értékelésének11 általános következtetései kiemelik, hogy a teljesítmény általában véve megfelelő, különösen a centralizált irányítás alatt működő országokban.
b) The Parties will present an update on the implementation of Chapter 13 to the Civil Society Forum, which may also present its views (Article 13.13.3).
fejezet megvalósulásával kapcsolatos fejleményeket a civil társadalmi fórummal, amely úgyszintén kifejtheti véleményét (13.13.
b) the place where posted workers are recruited and from which they are posted;
b) a kiküldött munkavállalók felvételének helye, illetve az a hely, ahonnan kiküldik őket;
b) the position of European customs vis-à-vis other customs systems in the world (in relation to security issues);
b) annak helye a világ más vámügyi rendszereihez képest (a biztonsági kérdésekkel összefüggésben);
B) The position of self-regulation and co-regulation in the current Community legal framework
B) Az önszabályozás és a társszabályozás helye a jelenlegi közösségi jogi keretben
b) the possibility of comparing various products and services on the market; and
b) lehetőség van a piacon megtalálható különböző termékek és szolgáltatások összehasonlítására, illetve
b) the preparatory work of the Convention;
b) az Európai Unió jövőjéről szóló konvent előkészítő munkáját;
b) The president announced that the following member had resigned:
b) Az elnök tájékoztat a következő tag lemondásáról:
b) The President announced the resignation of the following members:
b) Az elnök tájékoztat a következő tagok lemondásáról: