natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, ETF’s support to the dissemination of experiences in VET policy and reform was seen as a useful contribution to the reform process, as well as increasing the familiarisation of stakeholders in the countries with EU policy approaches.
Hasonlóképpen, az Európai Képzési Alapítványnak a szakoktatás és szakképzés területén szerzett tapasztalata terjesztését is a reformfolyamathoz nyújtott hasznos hozzájárulásként értékelték, csakúgy, mint az a törekvését, hogy az érintett országok érdekelt feleit mindinkább megismertesse az EU szakpolitikai megközelítéseivel.
Equally, EU companies are changing their place of establishment in order to benefit from this competitive advantage.
Az EU társaságai szintén megváltoztatják gazdasági tevékenységük székhelyét, hogy részesüljenek e versenyelőnyből.
Equally, exploitation of finite resources, such as minerals and groundwater, must be done in an inclusive and responsible manner that guarantees maximum societal benefit, in terms of the way that they are commercialised, the rate of their depletion and the use of the income generated.
Hasonlóképpen a véges erőforrások, például az ásványkincsek és a talajvíz hasznosítását is olyan inkluzív és felelős módon kell végezni, amely a lehető legtöbb társadalmi előnnyel jár azok kereskedelmi hasznosítása, kimerítésük üteme és a belőlük származó jövedelem felhasználása tekintetében.
Equally, failure to pick up important signals from the public may cause calamities that could have otherwise been prevented or mitigated.
A lakosságtól érkező fontos jelzések figyelmen kívül hagyása is súlyos helyzeteket idézhet elő, amelyeket egyébként meg lehetett volna előzni, vagy mérsékelni lehetett volna.
Equally, fewer than half decided not to make use of them: Austria, Belgium (at federal level), Bulgaria, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands (applicable only after check of reason), Poland, Romania and Slovenia.
A tagállamoknak ugyancsak kevesebb mint a fele döntött úgy, hogy nem él ezzel a lehetőséggel: Ausztria, Belgium (szövetségi szinten), Bulgária, Hollandia (a lehetőség csak az ok ellenőrzése után áll fenn), Írország, Lengyelország, Magyarország, Németország, Románia és Szlovénia.
Equally, financial markets remain unstable and uncertain3.
Hasonlóképpen a pénzügyi piacok helyzete is ingatag és bizonytalan3.
Equally, for the conglomerate effects based on various bundling practices, the CFI required the Commission to prove both ability and interest of the merged entity to engage in mixed bundling.
Ugyanígy a különböző csomagban történő értékesítési gyakorlatokra alapított konglomerát hatásokhoz az Elsőfokú Bíróság megkívánja a Bizottságtól az egyesült jogalanya arra való képességének és érdekeltségének bizonyítását is, hogy vegyes csomagban történő értékesítést folytasson.
Equally, good international relations facilitate effective cooperation in research and innovation.
Ugyanígy a jó nemzetközi kapcsolatok elősegíthetik a hatékony kutatási és innovációs együttműködést.
Equally, greater awareness of the alternatives and the associated revenues could promote a shift, especially if changes in infrastructure are financially supported.
Hasonlóképpen, az alternatívák és az általuk elérhető bevételek szélesebb körű ismerete is hozzájárulhatna a változáshoz, különösen akkor, ha az infrastruktúra átalakítását pénzügyileg támogatnák.
Equally, groundwater bodies flowing through bordering nations can be polluted by contaminated sites on one side of the border.
Ehhez hasonlóan a szomszédos országok határain átnyúló felszín alatti víztesteket beszennyezhetik a határ egyik oldalán található szennyezett területek.
Equally, however, average prices for non-group wholesale traffic remain close to the maximum caps, suggesting that the competitive dynamics are not yet strong.
A vállalatcsoportok közötti nagykereskedelmi forgalom átlagos árai a maximálárak közelében vannak, ami azt jelzi, hogy egyelőre még nem érvényesül kellően erőteljes versenydinamika.
Equally, however, it is essential to encourage industry, and in particular SMEs, to invest in research and development by giving them more attractive and more helpful legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
Ugyanilyen szükséges azonban az ipar, különösen a kis- és középvállalkozások kutatásra és fejlesztésre irányuló beruházásainak ösztönzése vonzóbb és gazdaságosabb jogi (ezen belül felelősségi jogi), adminisztratív, adóügyi és pénzügyi keretfeltételekkel.
Equally, however, nothing will be achieved if the Council and the Eurogroup do not take on board the Commission's suggestions and progress with the reforms necessary to complete EMU, which have been due for 20 years, and if the Member States do not make every effort to achieve this aim and manage part of each country's sovereignty together, as is necessary to this end.
De akkor sem fog mindebből semmi megvalósulni, ha a Tanács és az eurócsoport nem teszi magáévá a GMU kiteljesítéséhez szükséges, már 20 éve várt reformok előmozdítására irányuló európai bizottsági javaslatokat, valamint ha a tagállamok nem kötelezik el magukat teljesen amellett, hogy tagállami szuverenitásuk egy részét a cél érdekében szükséges módon közös kezelésbe vegyék.
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
Azonban ugyanígy nyilvánvaló szinergiák érhetők el a jelenség okait vagy a kutatási módszereket vizsgálva, (elsősorban: gazdasági) hatáselemzést végezve, valamint a kapcsolódó orvosi/járványügyi vonatkozásokkal kapcsolatban.
Equally, if regulation is applied at wholesale level only, it is likely that the consumer will not see the benefits in the form of lower retail prices.
Hasonlóképpen, ha a szabályozás csupán nagykereskedelmi szinten valósul meg, a fogyasztókhoz nagy valószínűséggel nem jutnak el az alacsonyabb nagykereskedelmi árak előnyei.
Equally, if the material does not meet product legislation standards for its potential use, then it should be treated as a waste until it is ready to meet such standards.
Szintén hulladéknak kell tekinteni az olyan anyagot, ami nem felel meg a lehetséges felhasználáshoz szükséges jogszabályi követelményeknek, mindaddig, amíg a meg nem felelés fennáll.
Equally, in other cases it may be reasonable that a user pays a charge for potential access to that infrastructure but no additional fee when the agreed on call service provision is activated.
Ugyanígy más esetekben ésszerű lehet az a megoldás, hogy a felhasználó fizet az infrastruktúrához való hozzáférési lehetőségért, de nem fizet további díjat a megállapodás szerint lehívható szolgáltatás aktiválásakor.
Equally, in this context, it is important to provide enterprises with better access to the results of such research, so that they can make use of it.
Ennek kapcsán az is ugyanilyen jelentőséggel bír, hogy a vállalkozások számára jobb hozzáférést biztosítsunk az ilyen kutatások eredményeihez, hogy azokat felhasználhassák.
Equally, industrial sectors interested in 5G for their digitisation process may want to wait until the 5G infrastructure is tested and ready.
Hasonlóképpen a digitalizációs folyamatokhoz szükséges 5G technológiában érdekelt ipari ágazatok is kivárják, amíg a megfelelő vizsgálatokat követően az 5G infrastruktúra valóban üzemkész lesz.
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case by using the argument that it would be submitted to foreign law.
Ugyanígy a peren kívüli panasztételi és jogorvoslati mechanizmusokat kínáló intézmények sem utasíthatnának el ügyeket azzal érvelve, hogy az adott eset külföldi jog hatáskörébe tartozik.
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Hasonlóképpen fontos, hogy teljes mértékben számításba vegyék a beruházók fenntartható fejlődéssel szembeni kötelezettségeit, mivel ezek a kötelezettségek a beruházók általános versenyképességét hivatottak alátámasztani és megőrizni.
Equally, IPA has been instrumental for encouraging alignment with the acquis, providing funding in a wide range of areas such as energy, company law, enterprise and industrial policy, agriculture and rural development, statistics, science and research.
Az IPA ugyanúgy alapvető szerepet tölt be az uniós vívmányokkal való összehangolás ösztönzésében, forrást biztosítva olyan szerteágazó területeken, mint az energiaügy, a társasági jog, a vállalkozás- és iparpolitika, a mezőgazdaság és vidékfejlesztés, a statisztika, a tudomány és a kutatás.
Equally, it could be useful for the European Commission to erect a permanent system bringing together all the directorates-general concerned.
Hasonlóképpen célszerű volna, ha az Európai Bizottság létrehozna egy állandó struktúrát, amely egybegyűjti az összes érintett főtitkárságot.
Equally, it is hard to imagine who should establish whether or not transport is useful.
Másrészt nehezen belátható, hogyan lehetne dönteni arról, hasznos-e vagy nem hasznos a szállítás.
Equally, it is important to maintain an open debate regarding biofuel, which has attracted vehement opposition without much concrete scientific evidence, especially regarding fuel produced from sugar cane.
Ugyanilyen fontos, hogy ne zárjuk le a bioüzemanyagokról folytatott vitát.
Equally, it is important to maintain an open debate regarding biofuel.
Fontos az is, hogy ne zárjuk le a bioüzemanyagokról folytatott vitát.
Equally, it is of some interest to note that citizens in the Northern Member States are inclined to accept high taxes as long as they get a high-quality public sector service in return.
Hasonlóképpen érdekes lehet, hogy az északi tagállamok polgárai hajlamosak elfogadni a magas adókat mindaddig, amíg minőségi közszolgáltatásokat kapnak cserébe.
Equally, it is technically possible to produce instead of real images of the body only a mannequin or a stick figure, which does not reveal any real parts of the screened person's body, but only identifies the location for further search.
Műszakilag ugyanígy megvalósítható az, hogy valós testképalkotás helyett olyan próbababát vagy pálcikaembert állítsanak elő, amely nem mutatja az átvizsgált személy valós testrészeit, csak a további keresés helyét azonosítja.
Equally, it may be worth considering extending the consortia Regulation, which is specifically limited to container trades at the moment, to cover other relevant segments of the global shipping market as well.
Hasonlóképpen megfontolandó lehet a jelenleg csak a konténeres áruforgalomra korlátozódó, konzorciumokról szóló rendelet kiterjesztése az egész szállítási piac érintett szegmenseire.
Equally, it may result in difficulties if the new scheme is not compatible with the former scheme.
Az is nehézségeket okozhat, ha az új rendszer nem fér össze a korábbi rendszerrel.
Equally, it should also refer to relevant programmes covering other regions, namely EDULINK, which has been designed to promote regional and multilateral networking between HEIs in African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the EU, and Nyerere, which promotes academic mobility in the same region.
Egyaránt vonatkoznia kellene olyan más területeket érintő, kapcsolódó programokra is, mint amilyen az EDULINK, amelyet az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS-) államok, valamint az EU felsőoktatási intézményei közötti hálózatépítés elősegítésére hoztak létre, továbbá a Nyerere programra, amely a tudományos mobilitást támogatja ugyanebben a régióban.
Equally, it will be of interest to examine the role of the ECB and its interaction with other policy makers, especially fiscal policy, but also social partners that are responsible for wage policy.
Ugyancsak érdekes lesz megvizsgálni az EKB szerepét és más politikaterületekkel való kölcsönhatását, többek között a fiskális politika területén, de egyben a bérpolitikáért felelős szociális partnerek tekintetében is.
Equally, it will have a serious adverse impact on other companies through the application of formula apportionment which will result in profits that accrued and were taxed in one Member State now being apportioned to other Member States where a group has operations, and taxed at that State’s tax rate.
Ugyanakkor komoly kedvezőtlen hatásokkal jár majd más vállalatok számára, mivel az általa bevezetett felosztási képlet következtében az egyik tagállamban keletkezett, és ott meg is adóztatott nyereséget egy másik olyan tagállamhoz rendeli, amelyben a csoport szintén tevékenységet végez, ott pedig kivetik rá a helyi állami adót.
Equally, it will improve the high speed connectivity of the regional e-infrastructures for research and education.
Hasonlóképpen javítani fogja a kutatás és az oktatás területén a regionális e-infrastruktúrák nagysebességű kapcsolódását.
Equally, it would be useful to establish whether new areas should be subject to "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights" defined as Community principles by Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty.
jegyzőkönyv által közös uniós értékekként meghatározott „magas minőségi szintet, magas fokú biztonságot és megfizethetőséget, az egyenlő bánásmódot, valamint az egyetemes hozzáférés és a felhasználói jogok előmozdítását”.
Equally, it would be useful to establish whether new areas should be subject to "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights" defined as Community principles by Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty75.
jegyzőkönyv által közös uniós értékekként meghatározott „magas minőségi szintet, magas fokú biztonságot és megfizethetőséget, az egyenlő bánásmódot, valamint az egyetemes hozzáférés és a felhasználói jogok előmozdítását”.75
Equally, its capacity to influence also depends on its ability to establish coherent and effective relations with key partners, in particular the transatlantic relationship.
Ehhez hasonlóan befolyást is attól függően tud gyakorolni, hogy képes-e ellentmondásoktól mentes és eredményes kapcsolatot kiépíteni a legfontosabb partnerekkel, elsősorban a transzatlanti partnereivel.
Equally, language teachers ought to have the opportunity to teach their mother tongue abroad.
Ugyanígy a nyelvtanároknak arra is lehetőséget kellene kapniuk, hogy anyanyelvüket külföldön tanítsák.
Equally, lifelong learning falls far short of what is required, particularly among the low-skilled, who need it most.
Az egész életen át tartó tanulás támogatása elmarad a megkívánt mértéktől, különösen az arra leginkább rászoruló alacsony képzettségűek körében.
Equally, limitations on a victim’s ability to communicate information should be taken into account during criminal proceedings.
A büntetőeljárás során hasonlóképpen figyelembe kell venni a sértett információközlési képességének korlátozottságát.
Equally, markets to manage volume risk should be encouraged.
Azt is ösztönözni kell, hogy a piacok kezeljék a mennyiségi kockázatokat.
Equally, measures to ensure an efficient and flexible transport infrastructure are also of key importance for improving worker mobility.
A munkavállalók mobilitása feltétlenül megköveteli továbbá a hatékony és rugalmas közlekedési infrastruktúrák meglétét biztosító rendelkezéseket is.
Equally, non-prescription medicines also play an important role since they offer economic as well as social benefits.
A vény nélküli gyógyszerek szerepe szintén fontos, mivel mind gazdasági, mind társadalmi előnyökkel járnak.
Equally, NRAs should accept long-term access pricing agreements by SMP operators to their own downstream businesses, e.g. its retail arm, only if they do not exceed the highest discount for long term access that has been offered in good faith to third party access seekers.
Hasonlóképpen, a nemzeti szabályozó hatóságok csak akkor fogadhatják el a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató által saját értékláncában szereplő vállalkozásaival, például a kiskereskedelmi üzletággal kötött, hosszú távú hozzáférési árakra vonatkozó megállapodásokat, ha azok kedvezményösszege nem haladja meg a hozzáférés külső igénylői számára a hosszú távú hozzáférés tekintetében jóhiszeműen biztosított legnagyobb kedvezményt.
Equally, optimal maritime access routes to ports (dredging), as well as hinterland infrastructure need to be ensured.
A kikötőkhöz vezető további optimális tengeri elérési útvonalakra (kotrás), valamint az ezt támogató szárazföldi infrastruktúrára ugyancsak szükség van.
Equally, other EU instruments that govern such matters in general terms remain applicable.
Továbbá az ilyen kérdéseket általánosságban szabályozó egyéb uniós eszközök is hatályban maradnak.
Equally, other stakeholders such as inventors, universities, businesses and end-users play a vital role and need to make informed choices in the management of industrial property rights.
A többi érdekelt fél, úgy mint a feltalálók, egyetemek, vállalkozások és végfelhasználók szintén fontos szerepet játszanak, és tájékozott döntéseket kell hozniuk az ipari tulajdonjogok kezelése során.
Equally, products of hunting and fishing of wild animals should not be covered by this Regulation since the production process cannot be fully controlled.
Hasonlóan nem tartoznak ide a vadász- és halászzsákmányokból készült termékek, mert ezek előállítása teljes körűen nem ellenőrizhető.
Equally, professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
ugyanígy a professzoroknak és az oktatóknak is tanulniuk kellene a vállalkozói ismeretek tanítását, és betekintéssel kellene rendelkezniük az üzleti világba.
Equally, putting the EU at the forefront of smart grid and smart home technology, clean transport, as well as clean fossil fuel and the world's safest nuclear generation, is central to the aim of turning the Energy Union into a motor for growth, jobs and competitiveness.
Az intelligens hálózatokkal és intelligens otthonokkal összefüggő technológiák, a tiszta közlekedés és üzemanyag-használat, valamint a biztonságos atomenergia-termelés terén betöltött vezető szerep szintén kulcsfontosságú ahhoz, hogy az energiaunió a növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség motorjává válhasson.
Equally, revenues from energy recovery and products can at least partly offset the costs of other management options.
Az energetikai hasznosításból és a keletkező termékekből származó bevételek pedig képesek legalább részben ellentételezni a többi hulladékkezelési alternatíva költségeit.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis à vis large retailers for certain product categories.
Ehhez hasonlóan a kis és közepes méretű beszállítóknak bizonyos termékkategóriákat illetően nincs tárgyalási pozíciójuk a nagy kiskereskedelmi cégekkel szemben.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis-à-vis large retailers for certain product categories.
Ehhez hasonlóan a kis és közepes méretű beszállítóknak bizonyos termékkategóriákat illetően nincs tárgyalási pozíciójuk a nagy kiskereskedelmi cégekkel szemben.
Equally, smaller issuers themselves may also be encouraged to invest in producing improved information and document formats targeted at cross border investors.
Ugyanígy, maguk a kisebb kibocsátók is ösztönözhetőek olyan beruházásokra, amelyek a határokon átnyúló befektetőknek szánt jobb információk és dokumentumformátumok előállítását célozzák.
Equally, some of the pre-conditions for the success of Stability Bonds, such as a high degree of political stability and predictability or the scope of backing by monetary authorities, go well beyond the more technical domain.
Ugyanígy a stabilitási kötvények sikerének egyes előfeltételei, például a nagyfokú politikai stabilitás és kiszámíthatóság vagy a monetáris hatóságok nyújtotta támogatás köre, messze túlmutatnak a technikai szempontokon.
Equally, spectrum is a shared competence between the Commission and Member States.
Hasonlóképpen a spektrum terén is megosztott a hatáskör a Bizottság és a tagállamok között.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
A kezdeményezés eredményessége attól is függ, sikerül-e minden érdekelt fél, mindenekelőtt az ifjúsági szervezetek, a regionális és helyi önkormányzatok, valamint a szociális partnerek részvételét biztosítani.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Hasonlóképpen, e kezdeményezés eredményessége annak a függvénye, sikerül-e minden érdekelt fél, mindenekelőtt az ifjúsági szervezetek, a regionális és helyi hatóságok, valamint a szociális partnerek részvételét biztosítani.
Equally, success of this initiative depends on the involvement of all parties concerned, in particular, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
E kezdeményezés sikere egyben valamennyi érintett fél bevonásán múlik, különös tekintettel az ifjúsági szervezetekre, valamint a regionális és helyi önkormányzatokra, illetve a szociális partnerekre.
Equally, technological developments and innovation, and in particular eco-design, will help respond to these challenges and lead to more sustainable growth than in the past.
Ugyanígy, a technológiai fejlődés és az innováció – különösen a környezetbarát tervezés – segíteni fog e kihívások megoldásában, és a múltbelinél fenntarthatóbb növekedéshez vezet.
Equally, the ability of our firms to invest abroad enables them to grow globally and create jobs both at home and abroad.
Hasonlóképpen vállalataink külföldi befektetési képessége lehetővé teszi számukra a világszintű növekedést, valamint a helyi és a külföldi munkahelyteremtést is.
Equally, the aim will be a deeper engagement with civil society and social partners.
Hasonlóképpen cél a civil társadalom és a szociális partnerek nagyobb mértékű bevonása is.
Equally, the allocation of rural development funds will be revisited on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Hasonló módon, objektívabb kritériumok alapján felülvizsgálatra kerül a vidékfejlesztési források allokációja, és célzottabban kötődik majd a szakpolitika célkitűzéseihez.
Equally, the Chinese steel industry is plagued by gross inefficiency in terms of energy consumption per tonne of steel produced, correspondingly high per-tonne production costs and associated negative environmental and social implications.
A kínai acélipar is hasonlóan rossz hatékonysággal küzd az előállított acél tonnájára vetített energiafelhasználás tekintetében, amelyből az ennek megfelelően magas tonnánkénti előállítási költség következik és az ehhez kapcsolódó negatív környezeti és szociális kihatások.
Equally, the Commission has already assessed the impact of the repeal of Council Regulation 4056/86 on developing countries, many of which are party to the Code.
Ugyanígy a Bizottság is felmérte a 4056/86 tanácsi rendelet hatályon kívül helyezésének hatását a fejlődő országokra, amelyek közül többen részesei az egyezménynek.
Equally, the Committee recommends that the European Commission identify the reasons why some categories of workers – such as the low-skilled and the unskilled – represent only a fraction of the total number of portal users.
Véleménye szerint ezzel párhuzamosan elemezni kell annak az okait, miért képviseltetik magukat ilyen alacsony arányban a munkavállalók bizonyos kategóriái – különösen az alacsony képesítésű vagy képesítés nélküli munkavállalók – a honlap felhasználóinak körében.