natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flanking measures to improve mutual access to tendering opportunities, including enhancing the use of electronic procurement on both sides, should also be elaborated building on previous work.
A versenytárgyalási lehetőségekhez való kölcsönös hozzáférésre – beleértve az elektronikus úton történő beszerzés gyakoribb használatára – vonatkozó kiegészítő intézkedéseket szintén ki kell dolgozni a korábbi munkára támaszkodva.
Flanking policies are needed to encourage the consumer to switch, such as tax incentives, targeted legislation and regulation and promotion.
A fogyasztó megnyerése érdekében kísérőintézkedésekre is szükség van, például adókedvezményekre, célirányos törvényekre és szabályozásokra, valamint népszerűsítésre.
flanking programmes and measures that were piecemeal and insufficiently coordinated;
a kísérő programok és intézkedések széttagoltak voltak, és nem voltak eléggé összehangolva,
flanking programmes and measures that were piecemeal and insufficiently coordinated;
a kísérő programok és intézkedések széttagoltak voltak, és nem voltak eléggé összehangolva;
Flanking social policies might need to be considered early in the process given that households shoulder large parts of the costs.
A kísérő szociálpolitikai intézkedéseket már a folyamat korai szakaszában figyelembe kell venni, amennyiben a háztartások viselik a költségek nagy részét.
Flanking support measures as provided by the Customs Programme are required to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way, so that treatment of traders, fraud prevention, and legal obligations do not vary.
A vámügyi program szerinti kísérő támogató intézkedések szükségesek annak biztosításához, hogy az uniós vámjogi szabályokat konvergens és harmonizált módon alkalmazzák, és így a kereskedőkkel szembeni bánásmód, a csalások megelőzése és a jogi kötelezettségek terén ne mutatkozzanak különbségek.
Flanking the European Parliament, the two consultative Committees, (EESC and CoR), should be able to use their leverage to support and bolster European Commission initiatives whilst nonetheless upholding the citizen's right of initiative and all other aspects of civil society's bridging role.
Az Európai Parlamenttel vállvetve a két konzultatív bizottságnak (EGSZB és RB) az Európai Bizottság kezdeményezéseit ösztönző, erősítő és hatványozó szerepet kell játszania, nem elfelejtkezve a polgári kezdeményezés jogáról, valamint a civil társadalom egyéb összekötő elemeiről.
Flanking the outlined options, secondary questions on sanctions and civil liabilities arise.
A fenti opciók mellett a szankciók és a polgári jogi felelősség kérdései is felmerülnek.
Flash floods are fairly common in the Mediterranean and in mountain areas; they are a particular danger to people since they happen suddenly and with little warning.
A hirtelen árhullám meglehetősen megszokott jelenség a földközi-tengeri és hegyvidéki területeken; különösen veszélyes az emberek számára, mert hirtelen keletkezik, és alig vannak a keletkezésükre figyelmeztető előjelek.
Flash floods can cause widespread destruction, especially if they occur at the same time as other natural events such as landslides/mudslides.
A hirtelen árhullámok nagy kiterjedésű károkat képesek okozni, különösen olyankor, ha más természeti eseményekkel, például földcsuszamlással vagy sárlavinával egy időben következnek be.
Flash point and other indications of flammability or spontaneous ignition
Lobbanáspont, és a gyúlékonyságra vagy öngyulladásra utaló egyéb adatok
Flash-point and other indications of flammability or spontaneous ignition
Lobbanáspont és a gyúlékonyságra vagy öngyulladásra utaló egyéb jellemzők
Flashes of the new indicators do not imply by themselves, an aggravation of the macro-financial risks, and consequently are not used to trigger any steps in the MIP3.
Ha az új mutatók jeleznek, az még önmagában nem jelenti a makroszintű pénzügyi kockázatok súlyosbodását, következésképpen nem is váltanak ki lépéseket a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás során3.
Flashing frequency
Villogás sebessége
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell‑tale(s) specified in 4.5.11.
Villogó figyelmeztető fény, amely a 4.5.11.
Flashpoint is the temperature in degrees Celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus.
A lobbanáspont az a Celsius-fokban kifejezett és jóváhagyott lobbanáspontmérővel (zárttéri lobbanáspont-meghatározás) meghatározott hőmérséklet, amelyen a termék elegendő éghető gőzt bocsát ki ahhoz, hogy meggyulladjon.
Flat (two sets)
lapos (két sorozat)
Flat and curved (three sets)
lapos és ívelt (három sorozat)
flat and curved glass panes;
lapos és ívelt üvegtáblák;
Flat bed;
Plató;
flat glass panes,
lapos üvegtáblák;
Flat oysters n.e.i.
Fogazott kövi osztriga
Flat per-hectare payments are not always the most efficient policy tool for that purpose: why, for example, should a 1 000 hectare farm receive 1 000 times the transfer payment, while a 25 hectare farm receives only 25 times?
A hektáronkénti átalányösszegű kifizetés ehhez nem mindig a leghatékonyabb szakpolitikai eszköz, hiszen például egy 1000 hektárral rendelkező gazdaságnak miért kellene 1000-szeres, míg egy 25 hektárosnak csak 25-szörös jövedelemtranszfert biztosítani.
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
Sík termékek, a felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva vagy szögletestől eltérő alakra vágva; más termékek, a felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva
Flat rate
Átalány
Flat rate financing for costs other than staff costs
A személyzeti költségektől eltérő költségek százalékban meghatározott átalányfinanszírozása
Flat rate financing for indirect costs concerning grants and repayable assistance
Közvetett költségek százalékban meghatározott átalányfinanszírozása vissza nem térítendő és visszatérítendő támogatás esetén
Flat rate financing for indirect costs for grants
Közvetett költségek átalánydíjas finanszírozása vissza nem fizetendő támogatás esetén
Flat rate financing, standard scale of unit costs and lumpsums referred to in paragraph 4 may be calculated on a project-by-project approach by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority for grants for which the contribution from the Union budget does not exceed 100,000 EUR.
A (4) bekezdés szerinti átalányfinanszírozást, egységre vetített költségskálát és átalányösszegeket projektenkénti megközelítéssel kell kiszámolni, tekintettel a 100 000 EUR-t meg nem haladó uniós költségvetési támogatások felelős hatóság által előzetesen elkészített költségtervezetére.
Flat rate in 2015
Átalány 2015-ben
Flat rate in 2019/2020
Átalány 2019–2020-ban
Flat rate travel and meeting allowances for members
A tagoknak az utazás és az ülések idejére járó átalányösszegű ellátmányok
Flat tax models have increased the differences in income tax and revenues between the Member States.
Az átalányadó-modellek még jobban növelték a különbséget az egyes tagállamok között a jövedelemadó és a bevételek tekintetében.
flat windscreens, and
lapos szélvédők; és
flat-rate charges that companies levy on suppliers as a requirement for inclusion in a list of suppliers ("pay to stay").
átalánydíjak, amelyekkel a vállalatok a beszállítókat megterhelik a beszállítói listára történő felvétel követelményeként („fizess, hogy maradhass”).
flat-rate financing ;
átalány-finanszírozás;
flat-rate financing, in particular on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission for the accommodations costs and daily allowances for mission costs.
átalánydíjas finanszírozás, különösen a személyzeti szabályzathoz csatolt skála, vagy a kiküldetési költségek Bizottság által évente jóváhagyott szállás- és napidíjai alapján;
flat-rate financing, which covers specific categories of eligible costs, which are clearly identified in advance, by applying a percentage;
átalányfinanszírozás, amely az elszámolható költségek bizonyos olyan egyedi kategóriáit fedezik, amelyeket százalékos arány alkalmazásával előzetesen egyértelműen meghatároznak;
Flat-rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per partner within a grant agreement.
Partnerenként legfeljebb 25 000 eurós átalánytámogatásokat lehet alkalmazni, támogatási megállapodás keretében.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of €25 000 per grant.
Átalánytámogatás legfeljebb 25 000 EUR támogatásonkénti összegig alkalmazható.
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Átalánytámogatások, egységköltség- és ártáblák
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Átalánytámogatások, egységre vetített költségskálák és pályadíjak
Flat-rate payments from ESF have been possible for indirect costs since 2007; 23 Member States will take advantage of this provision.
Közvetett költségek esetében 2007 óta lehetőség van az ESZA-ból átalányalapú kifizetésekre; a 23 tagállam ki is fogja használni ezt a lehetőséget.
Flat-rate restrictions may solve the problem where the ratio of business to private use is difficult or even impossible to determine, but they should be consistent with the economic reality rather than a means of generating additional revenue.
Megoldást nyújthatnak a problémára az átalányalapú korlátozások, amennyiben nehéz vagy szinte lehetetlen megállapítani az üzleti és magáncélú használat egymáshoz viszonyított arányát, de a korlátozásoknak elsősorban a gazdasági realitással kell összhangban lenniük, nem tekinthetők a pótlólagos bevételteremtés eszközének.
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Síkhengerelt termékek, rúdvasak, szögvasak, idomvasak és szelvények vasból vagy nem ötvözött acélból
Flatfishes n.e.i.
Angol elnevezés
Flatfishes n.e.i.
Sima lepényhal
Flavour additives also make products particularly attractive to children and young people and risk encouraging them to start consuming tobacco.
Az ízesítőanyagok ezenkívül a gyermekek és a fiatalok számára is vonzóbbá teszik ezeket a dohánytermékeket, és fennáll annak a veszélye, hogy könnyebben kezdenek dohányozni.
Flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compound from the stones.
Az íz a gyümölcs ehető részéből nyerhető; de az íz alapjául szolgálhatnak a citrushéjból származó hidegen sajtolt olaj és a magok alkotóelemei is.
Flavour precursors impart flavour to food by chemical reactions occurring during food processing.
Az aroma-elővegyületek az élelmiszer feldolgozása során fellépő kémiai reakciókkal kölcsönöznek ízt az élelmiszernek.
Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Az aroma-elővegyületeket csak akkor kell az élelmiszerekben vagy azok felületén történő felhasználás előtt értékelni vagy jóváhagyni, ha kétség merül fel a biztonságosságukkal kapcsolatban.
Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Az élelmiszerből előállított aroma-elővegyületeket csak akkor kell az élelmiszerekben vagy azok felületén történő felhasználás előtt értékelni vagy jóváhagyni, ha kétség merül fel a biztonságosságukkal kapcsolatban.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit juice concentrates.
Az ugyanazon gyümölcsfajtából megfelelő fizikai úton kivont aromát, a gyümölcspépet és a rostokat a későbbiekben vissza lehet adagolni ugyanahhoz a gyümölcslé-sűrítményhez.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit nectar.
Az ugyanazon gyümölcsfajtából megfelelő fizikai úton kivont aromát, a gyümölcspépet és a rostokat a későbbiekben vissza lehet adagolni a gyümölcsnektárhoz.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Az ugyanazon gyümölcsfajtából megfelelő fizikai úton kivont aromát, a gyümölcspépet és a rostokat a későbbiekben vissza lehet adagolni ugyanahhoz a léhez.
Flavour, pulp and cells restored to fruit juice, nectars, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices may be recovered from the same species of fruit.
A gyümölcslébe, gyümölcsnektárokba, sűrítményből készült gyümölcslevekbe és sűrített gyümölcslevekbe visszaadagolt aromát, gyümölcspépet és rostokat ugyanazon gyümölcsfajtából lehet pótolni.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Az ugyanazon gyümölcsfajtából megfelelő fizikai úton kivont aromát, a gyümölcspépet és a rostokat a későbbiekben vissza lehet adagolni ugyanahhoz a léhez.
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával
Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials,
Az ízesített vodka olyan vodka, amelyhez a nyersanyagok ízétől eltérő domináns ízt adtak,
Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials.
Az ízesített vodka olyan vodka, amelyhez a nyersanyagok ízétől eltérő domináns ízt adtak.
flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word "vodka".
az ízesített vodka értékesíthető a vodka szóval együtt bármilyen domináns íz neve alatt is.
Flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word ‘vodka’.
Az ízesített vodka értékesíthető bármilyen domináns íznek a vodka szóval együttesen feltüntetett neve alatt is.
flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured,
az ízesített vodka édesíthető, elegyíthető, ízesíthető, érlelhető vagy színezhető,
Flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured.
Az ízesített vodka édesíthető, elegyíthető, ízesíthető, érlelhető vagy színezhető.
flavoured yoghurts, yoghurts containing added fruits, nuts or cocoa,
ízesített joghurtok, joghurtok hozzáadott gyümölccsel, diófélékkel vagy kakaóval;
Flavouring
Aromaanyagok
Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
Az aromakészítmények olyan anyagok – a vegyileg meghatározott anyagok kivételével –, amelyeket növényi, állati vagy ásványi eredetű anyagokból készítenek fizikai, enzimes vagy mikrobiológiai folyamatok segítségével, az anyag nyers állapotában vagy az emberi fogyasztás érdekében történő feldolgozást követően.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Az élelmiszerből előállított aromakészítményeket csak akkor kell az élelmiszerekben vagy azok felületén történő felhasználás előtt értékelni vagy jóváhagyni, ha kétség merül fel a biztonságosságukkal kapcsolatban.
Flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur.
A likőr előállítása során aromaanyagok és aromakészítmények használhatók.
Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
Az aromaanyagok ízesítő tulajdonságokkal rendelkező, vegyileg meghatározott anyagok.
Flavouring substances or flavouring preparations or both may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Aromaanyagok és/vagy aromakészítmények használhatók kiegészítésként, de a kömény ízének dominánsnak kell maradnia.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘natural’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
Az aromaanyagokat és az aromakészítményeket csak akkor lehet „természetes” címkével ellátni, ha megfelelnek bizonyos kritériumoknak, amelyek biztosítják, hogy a fogyasztót nem vezetik félre.
Flavouring substances, flavouring preparations or other flavourings may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Aromaanyagok, aromakészítmények vagy egyéb aromák is felhasználhatók, azonban a meghatározott fűszerek ízének kell dominálnia.
Flavouring substances, flavouring preparations, aromatic plants or parts of aromatic plants or a combination of them may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper shall be discernible, even if they are sometimes attenuated.
Aromaanyagok, aromakészítmények, aromanövények vagy azok részei, illetve ezek kombinációi használhatók kiegészítésként, azonban a boróka érzékszervi tulajdonságainak, még ha gyengén is, de felismerhetőnek kell lenniük.
flavouring substances:
aromaanyagok:
Flavouring:
Ízesítés:
Flavourings
ÍZESÍTŐK
Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők csak akkor használhatók, ha megfelelnek az e rendeletben megállapított kritériumoknak.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages
Az alapanyagból előállított aromaanyagok és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők csak alkoholtartalmú italok előállításához használhatók.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Az alapanyagból előállított aromaanyagok és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők csak italok és pékáru előállításához használhatók.
Flavourings and sources materials for which an evaluation and approval is required
Azok az aromaanyagok és alapanyagok, amelyeket értékelni és jóváhagyni kell
Flavourings are already widely used.
Az ízesítőket már széles körben alkalmazzák.
flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No …[on flavourings];
[az aromaanyagokról] szóló […/.../EK] rendelet hatályába tartozó aromaanyagok;
flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No …[on flavourings];
[az aromaanyagokról] szóló …/.../EK rendelet hatályába tartozó aromaanyagok,
Flavourings for which an evaluation and approval is not required
Azok az aromaanyagok, amelyeket nem szükséges értékelni és jóváhagyni
Flavourings or source materials falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó aromaanyagok és alapanyagok
Flavourings or source materials which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will, where appropriate, be dealt with under the flavourings Regulation.
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá eső aromaanyagok és alapanyagok géntechnológiai módosításának biztonsági értékelését az említett rendelet szerint végzik, míg más biztonsági szempontokat, más kritériumok figyelembe vételét és a végleges engedélyezést adott esetben az aromaanyagokról szóló rendelet szabályozza.
Flavourings shall be designated either by the word ‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring.
Az aromákat vagy az „aroma/aromák” szóval vagy az aroma pontosabb megjelölésével vagy leírásával jelölik.
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
az élelmiszerekben vagy azok felületén használt vagy használni kívánt aromaanyagok, kivéve a 2065/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó füstaromákat;
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
az élelmiszerekben vagy azok felületén használt vagy használni kívánt aromaanyagok, a 2065/2003/EK rendeletben megállapított különös rendelkezések sérelme nélkül kivéve a 2065/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó füstaromákat;
flavourings,
aromák,
Flavourings, a highly specialised group of products, are widely used, particularly in the processed foods and soft drinks industry.
Az aromák, melyek egy nagyon specifikus termékcsoportot képviselnek, széles körben használatosak, különösen a feldolgozott ételek és üdítőitalok előállításában.
flavourings;
aromák;
Flavours/Flavouring/Sweetening
Ízesítők/ízesítés/édesítés
flaws in the approach to reach a global market, amongst them fragmentation in funding and limited opportunities for internationalisation.
problémák a világpiac „meghódításának” módszerében, ideértve a finanszírozás széttöredezettségét és a nemzetközi forgalmazási lehetőségek korlátozottságát.
FLAX AND HEMP
LEN ÉS KENDER
FLEET
FLOTTA
fleet loss and accident ratios to identify trends over selected time periods;
a flottánál milyen a hajóveszteség aránya és a baleseti arány, és ebből milyen tendenciákra lehet következtetni meghatározott időszakokra nézve;
Fleet managers currently face difficulties in objectively comparing tyre fuel efficiency performance; so that without further EU action price and mileage will continue to be the first and almost only parameters they take into account in their purchasing decision.
A flottakezelők számára jelenleg nehézségeket okoz a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonysági teljesítményének összehasonlítása; ezért az EU további fellépése nélkül továbbra is az ár és a kilométer-teljesítmény lesz a legfontosabb és szinte a kizárólagos olyan paraméter, amelyet vásárlási döntéseik során figyelembe vesznek.
Fleet overcapacity is as much an economic as a conservation issue.
A flotta többletkapacitása legalább annyira gazdasági, mint állományvédelmi kérdés.
Fleet overcapacity remains one of the main obstacles to achieving sustainable fisheries.
A túlzott flottakapacitás továbbra is a fenntartható halászat megvalósításának egyik legnagyobb akadálya.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice when setting total allowable catches, and the lack of prioritisation of objectives are the main drivers for overfishing.
A túlhalászás fő okai a flotta túlkapacitása, a teljes kifogható mennyiség meghatározása során eltérnek a tudományos információktól és nem rangsorolják a célkitűzéseket.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice while setting TACs, and a lack of prioritisation when setting objectives are the main drivers for overfishing.
A túlhalászás fő okai a túlzott flottakapacitás, a tudományos szakvélemények mellőzése a teljes kifogható mennyiségek rögzítésekor és a fontossági sorrend hiánya a célok megállapításakor.
Fleet overcapacity, overfishing, total allowable catches (TACs) that are set too high, and low compliance have resulted in a large majority of Union stocks being overexploited.
A flotta túlzott kapacitása, a túlhalászás, a túl magas szinten megállapított teljes kifogható mennyiségek (TAC-ok) és a szabályok nem megfelelő betartása következtében az uniós halállomány nagy részét túlzottan kitermelik.
Fleet renewal continued, reduction of 0.8 kt, €12m benefit
A járműállomány megújulása folytatódik, 0,8 kt csökkenés, 12 millió EUR haszon
Fleet renewal continued, reduction of 2.2 kt, €31m benefit
A járműállomány megújulása folytatódik, 2,2 kt csökkenés, 31 millió EUR haszon
Fleet renewal continued, reduction of 29 kt, €62m benefit
A járműállomány megújulása folytatódik, 29 kt csökkenés, 62 millió EUR haszon
Fleet renewal continued, reduction of 42 kt, €91m benefit
A járműállomány megújulása folytatódik, 42 kt csökkenés, 91 millió EUR haszon
Fleet: RTD programmes (FP 7), etc.
Flotta: KTF-programok (hetedik keretprogram) stb.
fleet;
flotta