natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009 and 2010, an amount of a similar magnitude is expected to be allocated to the area of digital libraries within the Competitiveness and Innovation programme.
A versenyképességi és innovációs program keretében 2009-ben és 2010-ben valószínűleg hasonló nagyságrendű összeget rendelnek majd a digitális könyvtárak területéhez.
In 2009 and 2010, DG EAC issued a reservation on the implementation of centralised direct actions.
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2009-ben és 2010-ben fenntartását fejezte ki a centralizált közvetlen intézkedések végrehajtásával kapcsolatban.
In 2009 and 2010, Member States have notified drafts concerning food supplements, materials intended to come into contact with foodstuffs (containers, packaging and utensils manufactured from stainless steels, labelling of gold-plated, silver-plated and related items), mineral, spring and drinking water, equipment for the treatment of water for human consumption, hygiene of foodstuff.
2009-ben és 2010-ben a tagállamok tervezeteket jelentettek be étrend-kiegészítőkre, az élelmiszerekkel érintkező anyagokra (rozsdamentes acélból készült tárolók, csomagolás és eszközök, arany- és ezüstbevonatú és hasonló elemek címkézése), ásványi, forrás- és ivóvízre, emberi fogyasztásra szánt víz kezelésére szolgáló berendezésekre, élelmiszer-higiéniára vonatkozóan.
In 2009 and 2010, the total number of notified drafts increased in comparison with the previous period (1,525 notifications for 2009 and 2010 as opposed to 1,979 for 2006, 2007 and 2008).
2009 és 2010 között a bejelentett tervezetek összesített száma az előző időszakéhoz képest (1525 volt a 2006 és 2008 közötti időszak 1979 bejelentésével szemben) nőtt.
In 2009 Brazil recorded GDP of EUR 1,128.5 billion6.
2009-ben Brazília GDP-je 1128,5 milliárd euró volt.6
In 2009 car fleet renewal schemes have further enhanced this.
2009-ben a gépkocsipark megújítására irányuló támogatási rendszerek tovább erősítették ezt a tendenciát.
In 2009 COSAC conducted three such exercises on Commission proposals for Standards of Human Organs Intended for Transplantation15, Right to Interpretation and to Translation in Criminal Proceedings16 and Instruments in Matters of Succession17.
A COSAC 2009-ben három ilyen felmérést készített az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó előírásokkal15, a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való joggal16, valamint az öröklési ügyekben felhasználható okiratokkal17 kapcsolatos bizottsági javaslatok tárgyában.
In 2009 EBA accounted for EUR 6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
2009-ben az EBA kezdeményezés az EU importjából 6 milliárd eurót képviselt (ez a teljes GSP rendszerben folyó összes kereskedelem 10%-a).
In 2009 eight Member States individually met the threshold and another three spent at least a third of their overall ODA in LDCs, thereby demonstrating their resolve to help the poorest countries.
2009-ben nyolc tagállam egyéni szinten teljesítette a kötelezettségvállalást, másik három pedig összes ODA-ja legalább harmadát irányította LDC-országokba, ezzel is demonstrálva azt az elhatározást, hogy a legszegényebb országoknak nyújtanak segítségek.
In 2009 EUR 48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
2009-ben 48 milliárd euró értékben importáltak termékeket az EU-ba a (mintegy 111 ország előtt nyitott) GSP rendszeren keresztül.
In 2009 ex-post evaluations were carried out with regard to the eight programmes already closed.
2009-ben a nyolc lezárult program utólagos értékelésére került sor.
In 2009 exports to the EU accounted for 14.5% of total Colombian exports, whilst imports from the EU made up 15.8% of the total.
2009-ben az EU-ba irányuló export Kolumbia összexportjának 14,5%-át, az EU-ból származó import pedig az összimport 15,8%-át tette ki.
In 2009 fewer new SEs were created than in 2008, but in 2010 the trend was again an increased number of new SEs created.
2009-ben kevesebb európai részvénytársaságot alapítottak, mint 2008-ban, de 2010-ben ismét emelkedni kezdett az újonnan létrehozott SE-k száma.
In 2009 imports from the EU amounted to USD 2.5 bn.
2009-ben az EU-ból származó import elérte a 2,5 milliárd dollárt.
In 2009 it was extended with Erasmus Mundus.
2009-ben az Erasmus az Erasmus Mundus-szal bővült.
In 2009 just over 90% of forms sent to TED (Tenders Electronic Daily) were received electronically and in a structured format.
2009-ben a TED-nek (Tenders Electronic Daily) küldött formanyomtatványok több mint 90 %-a érkezett be elektronikus úton és strukturált formában.
In 2009 more than 50% of total exports to the EU were value-added products.
2009-ben az EU-ba irányuló export több mint 50%-a nagy hozzáadott értékű termékekből állt.
In 2009 more than six million young people, 14.4% of all 18 to 24 year olds, left education and training with only lower secondary education or less.
2009 folyamán több mint hat millió fiatal – a 18 és 24 év közötti korosztály 14,4%‑a – fejezte be tanulmányait kizárólag az alsó középfok elvégzésével.
In 2009 no conferral audit mission was carried out and no Commission Decision was issued in this respect.
2009-ben átruházási ellenőrzési látogatásra és bizottsági határozat közzétételére nem került sor.
In 2009 Peru devoted only around half the Latin American average to social spending, about 8% of GDP, compared with 25% in Brazil and Argentina.
2009-ben Peru a latin-amerikai országok átlagának körülbelül csak a felét fordította szociális kiadásokra, ami GDP-jének 8%-át tette ki, szemben Brazília és Argentína 25%-ával.
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia, covering mainly the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
2009-ben Törökországban és Horvátországban az ágazati, a tematikus és az ad hoc értékeléseket az időközi értékelés részeként végezték el, mely elsősorban az előcsatlakozási pénzügyi eszközre (Törökország), valamint a PHARE és a CARDS eszközökre (Horvátország) terjedt ki.
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia.
2009-ben Törökországban és Horvátországban az időközi értékelési mechanizmus részeként ágazati, tematikus és eseti értékeléseket végeztek.
In 2009 the agency proposed:
2009-ben a következőket javasolta:
In 2009 the Commission analysed the functioning of the Common Fisheries Policy (CFP) based on the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1.
2009-ben a Bizottság elemezte a közös halászati politika működését a közös halászati politika reformjáról szóló zöld könyv1 alapján.
In 2009 the Commission concluded its inquiry into the EU pharmaceutical sector.
A Bizottság 2009-ben befejezte az EU gyógyszeripari ágazatának vizsgálatát.
In 2009 the Commission expects to carry out more than 100 impact assessments, and will do so in line with the revised impact assessment Guidelines.
2009-ben a Bizottság több mint 100, az átdolgozott hatásvizsgálati útmutató alapján készítendő hatásvizsgálat elvégzését tervezi.
In 2009 the Commission financed an external study on the Impact of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency in road transport30 which estimated potential savings of fuel via ICT based systems.
2009-ben a Bizottság megbízásából külső tanulmány készült Az információs és kommunikációs technológiák hatása a közúti közlekedés energiahatékonyságára30 címmel, amely becslésekkel szolgált az IKT-alapú rendszerek használatával elérhető potenciális tüzelőanyag-megtakarításra vonatkozóan.
In 2009 the Commission financed an external study on the taxation of company cars29.
2009-ben a Bizottság külső tanulmány elkészítését finanszírozta a cégautók adóztatásával kapcsolatban29.
In 2009 the Commission further developed its practice in the organisation of inspections, sometimes in co-operation with Agencies.
2009-ben a Bizottság továbbfejlesztette az ellenőrzések megszervezésére vonatkozó gyakorlatát, bizonyos esetekben az ügynökségekkel együttműködve.
In 2009 the Commission intends to launch a partnership for action against cancer.
2009-ben a Bizottság rákellenes cselekvési partnerség beindítását tervezi.
In 2009 the Commission presented a Communication on disaster prevention19 and will work on proposals to strengthen disaster management training.
2009-ben pedig jelentést tett közzé a katasztrófamegelőzésről19, és javaslatokat fog előterjeszteni a katasztrófavédelmi oktatás előmozdításáról.
In 2009 the Commission produced a report on the first two years of application of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation and adopted a Communication on the 'Enforcement of the Consumer Acquis' setting out five areas for further work.9
2009-ben a Bizottság jelentést készített a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet alkalmazásáról, valamint közleményt fogadott el a fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok végrehajtásáról, amelyben négy területet határozott meg a további munkához9.
In 2009 the Commission received opinions from the two chambers of the Dutch Parliament.
A Bizottság 2009-ben megkapta a holland parlament két kamarájának véleményét.
In 2009 the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods (the 'Committee') which aimed at identifying problems in the application of Council Directive 93/7/EEC5 and suggesting solutions.
2009-ben a Bizottság felállított a kulturális javak kivitelével és visszaszolgáltatásával foglalkozó bizottságon (a továbbiakban: a bizottság) belül egy ad hoc munkacsoportot azzal a céllal, hogy azonosítsa a 93/7/EGK tanácsi irányelv5 alkalmazása során felmerülő problémákat és tegyen javaslatot ezek megoldására.
In 2009 the Commission used EUR 3.564.291 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
2009-ben a Bizottság az Alap technikai segítségnyújtási költségvetéséből 3 564 291 EUR-t használt fel az alábbi célokra:
In 2009 the Commission will assess the global LNG situation and identify gaps with a view to proposing an LNG Action Plan.
2009-ben a Bizottság – egy, a cseppfolyósított földgázra vonatkozó cselekvési tervre irányuló javaslat elkészítésének céljából – átfogó értékelést fog készíteni a cseppfolyósított földgázzal kapcsolatos helyzetről, és azonosítja majd a hiányosságokat.
In 2009 the Commission will start providing additional targeted assistance to the countries in this region within the framework of the Civil Aviation Safety and Security project, with a budget of € 5 million.
2009-ben a Bizottság további, ötmillió eurónyi célzott támogatást fog nyújtani a térség országainak a polgári repülés védelmét és biztonságát szolgáló projekt keretében.
In 2009 the countries of the Western Balkans and Turkey had still, to varying degrees, substantial work ahead in meeting the established criteria and conditions for accession.
2009-ben a Nyugat-Balkán országai, valamint Törökország előtt – változó mértékben ugyan, de – jelentős munka állt még ahhoz, hogy teljesítsék a csatlakozással kapcsolatban megállapított kritériumokat és feltételeket.
In 2009 the criteria for support were adjusted due to the pressure of the economic crisis.
2009-ben a támogatási kritériumokat a gazdasági válság nyomására módosították.
In 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009-ben közösségi programot hozott létre a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén egyes tevékenységek támogatásához.
In 2009 the first SMN Action Plan was launched to identify best practice in applying the subsidiarity principle in Europe's regions and cities in selected policy areas – immigration, climate change, social policies, health policy and innovation.
A hálózat 2009-ben beindította első cselekvési tervét annak érdekében, hogy Európa régióiban és városaiban, meghatározott politikai területeken (bevándorlás, éghajlatváltozás, szociálpolitika, egészségügyi politika és innováció) meghatározza a szubszidiaritás elve alkalmazásának legjobb gyakorlatát.
In 2009 the five JTIs27 have continued launching calls for proposals.
2009-ben az öt kezdeményezés27 keretében jelentek meg újabb pályázati felhívások.
In 2009 the LLP supported 65 actions5, an increase of 9 in comparison to the start of the Programme in 2007.
2009-ben 65 tevékenység5 részesült támogatásban, vagyis kilenccel több, mint a program 2007.
In 2009 the number of mergers notified was below the record levels of previous years.
2009-ben a bejelentett összefonódások száma elmaradt a korábbi évek rekordszintjétől.
In 2009 the Parliament also adopted an own initiative resolution which stressed that local authorities often cannot meet urban mobility challenges without European coordination.
2009-ben a Parlament egy saját kezdeményezésű állásfoglalást is elfogadott, amelyben hangsúlyozta, hogy a helyi hatóságok európai szintű összehangolás nélkül gyakran nem tudnak megfelelni a városi mobilitás kihívásainak.
In 2009 the share of AFV increased significantly.
2009-ben az alternatív üzemanyaggal működő járművek piaci részaránya jelentősen megnőtt.
In 2009 the Solidarity Fund once more proved its effectiveness in responding to major disasters, i.e. in making substantial financial assistance available within a reasonable time frame.
2009-ben ismét bebizonyosodott, hogy a Szolidaritási Alap a jelentős katasztrófákra való reagálás hatékony eszköze, mivel ésszerű időn belül jelentős pénzügyi támogatást tud hozzáférhetővé tenni.
In 2009 the Support Unit devoted most of the resources to the direct capacity building for both FLAGs and Member States' administrations in order to help them roll out an initiative so radically different from past programmes.
2009-ben a támogatási egység forrásai túlnyomó részét az akciócsoportok és a tagállami igazgatás közvetlen kapacitásépítésére fordította annak érdekében, hogy támogassa egy, a korábbi programoktól jelentősen eltérő kezdeményezés elindítását.
In 2009 the total amount of EGF support requested reached EUR 131,7 million, of which 75 % concerned crisis related applications and 25 % trade related applications.
2009-ben a kért EGAA-támogatások összege 131,7 millió EUR volt, melynek 75 %-a a válsággal összefüggő kérelmekből, 25 %-a pedig a kereskedelemmel összefüggő kérelmekből fakadt.
In 2009 the total sales of European manufacturers decreased by 42%, leading to drastic stocks and a very low usage of capacities.
2009-ben az európai gyártók összértékesítése 42%-kal csökkent, ami drasztikusan magas készletszinteket és a kapacitások igen alacsony kihasználtságát eredményezte.
In 2009 the trend was reversed and the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 Cohesion Fund and ERDF programmes, which allowed for 100 % execution of payments credits for the Cohesion Fund programmes and projects financed under both programming periods.
2009-ben megváltozott e tendencia, és a 2000–2006-os fennálló kifizetéseket átcsoportosították a Kohéziós Alapból a 2007–2013-as időszakban támogatott programokba és az ERFA-programokba, ami lehetővé tette a Kohéziós Alapból a két programozási időszakban támogatott programokra és projektekre szánt előirányzatok 100 %-os felhasználását.
In 2009 the workers' remittances sent to Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine amounted totalled almost €4 billion.6
Az Azerbajdzsánba, Grúziába, Moldovába, Örményországba és Ukrajnába irányuló munkavállalói hazautalások 2009‑ben csaknem 4 milliárd eurót tettek ki6.
In 2009 there was a clear acceleration in certified expenditure under the new programmes once the previous programmes were closed.
2009-ben a megelőző programok lezárását követően az új programok keretében az igazolt kiadások terén egyértelmű felgyorsulás következett be.
In 2009 there was also a EUR 2.5 billion surplus in trade in services in the EU's favour.
2009-ben a szolgáltatáskereskedelmi többlet szintén az EU-nál jelentkezett: összege 2,5 milliárd euró volt.
In 2009 there was preparatory work also for a call for proposals for the Programme with Greece, to be launched in 2010.
2009-ben egy Görögországgal közös program ajánlattételi felhívásával kapcsolatban is folyt előkészítő munka, amit 2010-ben tesznek közzé.
In 2009 this rule was interpreted strictly, removing any remaining possibility, particularly for hi-tech and innovative products, while rigorous monitoring was laid down for public construction contracts in the 2008 and 2009 domestic stimulus packages.
2009-ben e szabály értelmezése merevvé vált és – különösen a csúcstechnológia és az innovatív termékek esetében – minden korábbi lehetőséget megszüntetett, míg 2008-ban és 2009-ben „a belföldi kereslet élénkítésére” hivatott csomaggal az építőipari közbeszerzések esetében is szigorú ellenőrzést vezettek be.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion14, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
2009-ben a két fél közötti árukereskedelem értéke 40,2 milliárd euróra rúgott,14 a kereskedelmi szolgáltatások forgalma pedig (a közszolgáltatások kivételével) 18,8 milliárd eurót tett ki.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion15, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
2009-ben a két fél közötti árukereskedelem értéke 40,2 milliárd euróra rúgott,15 a kereskedelmi szolgáltatások forgalma pedig (a közszolgáltatások kivételével) 18,8 milliárd eurót tett ki.
In 2009 €48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
2009-ben 48 milliárd euró értékben importáltak termékeket az EU-ba a (mintegy 111 ország előtt nyitott) GSP rendszeren keresztül.
In 2009, 1.15 million serious traffic accidents on EU roads caused around 35 000 deaths and more than 1.5 million injuries.
2009-ben az Európai Unió közútjain történt 1,15 millió súlyos közúti baleset 35 000 halálos áldozatot követelt és több mint 1,5 millióan sérültek meg ezek következtében.
In 2009, 11 cases for structural and wide-spread failure to address illegal waste dumping, 10 for bad application, 4 related to waste planning, and 3 on non-conformity of national laws with the directive were still pending in relation to the WFD.
A hulladékokról szóló keretirányelv kapcsán 2009-ben folyamatban volt 11 olyan ügy, amely az illegális hulladéklerakás kérdésének kezelésében felmerült strukturális és általános hiányosságokkal függött össze, valamint 10 helytelen alkalmazásra vonatkozó, 4 hulladékkezelési tervvel kapcsolatos és 3 olyan ügy, amelynek esetében a nemzeti törvények nem feleltek meg az irányelvnek.
In 2009, 15 countries exported EUR 5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
2009-ben 15 ország 5 milliárd euró értékben exportált termékeket az EU-ba a GSP+ rendszeren keresztül (ez a teljes GSP rendszerben folyó összes kereskedelem 9%-a).
In 2009, 15 Member States were granting 90% or more of aid earmarked for horizontal objectives compared to 17 in 200820 and 200721.
2007-ben20 és 2008-ban21 17, 2009-ben pedig 15 tagállam fordította a támogatások 90 %-át, vagy annál nagyobb arányt horizontális célkitűzésekre.
In 2009, 2% of family-run farms received 32% of CAP funding.
2009-ben a családi gazdaságok 2%-a kapta a KAP-források 32%-át.
In 2009, 22.7 % of total regional aid granted in Europe was granted under these 10 schemes which represented around 77 % of total regional aid in France.
A 2009-ben Európában nyújtott összes regionális támogatás 22,7 %-a ebből a 10 programból származott, amely a Franciaországban nyújtott összes regionális támogatás hozzávetőleg 77 %‑ának felelt meg.
In 2009, 35,000 fatalities have been reported on European roads.
2009-ben az európai utakon 35 000 haláleset történt.
In 2009, 52% of early school leavers in the EU were unemployed or outside the labour market7.
2009‑ben az Európai Unióban a korai iskolaelhagyók 52%‑a munkanélküli volt, vagy a munkaerőpiacon kívül rekedt7.
In 2009, 56.1 % of environmental aid, equal to around EUR 7.4 billion, fell under this category.
2009-ben a környezeti támogatások 56,1 %-a, hozzávetőleg 7,4 milliárd EUR tartozott ebbe a kategóriába.
In 2009, 6% of the EU population suffered from severe housing deprivation.
2009-ben az Unió lakosságának 6%-a nagyon rossz lakhatási körülmények között lakott.
In 2009, 62% of newly installed electricity generation capacity in the EU was from renewable sources, mainly wind and solar.
2009-ben az újonnan üzembe állított villamosenergia-termelő kapacitás 62 %-a hasznosított megújuló energiaforrásokat, elsősorban szél- és napenergiát.
In 2009, 800 million passengers flew from EU airports with recognised congestion issues.
2009-ben 800 millió utas fordult meg az EU elismerten túlterheltséggel küszködő repülőterein.
In 2009, 964 or 76% of newly introduced measures51 qualified as block exempted aid.
2009-ben az újonnan bevezetett intézkedések 76 %-a, 964 intézkedés51 minősült csoportmentességet élvező támogatásnak.
In 2009, a divergence appeared as a consequence of the economic recession: the deflator index using the fixed deflator was at 110.4 (base year 2004 = 100) while the deflator index using the observed price deflator of GDP was at 106.7.
2009-ben a különbség a gazdasági recesszió következményeként jelentkezett: a rögzített deflátor alapján meghatározott deflátor index értéke 110,4 (bázisév 2004 = 100) volt, miközben a megfigyelt GDP deflátor alapján meghatározott deflátor index értéke 106,7 volt.
In 2009, a focus on rare diseases was relatively new and innovative in most Member States and only a few had national plans in place.
2009-ben a legtöbb tagállamban viszonylag újnak és újító jellegűnek számított a ritka betegségekre való összpontosítás, és csak néhány tagállam léptetett már ekkorra életbe nemzeti tervet.
In 2009, a grant from the EUSF was paid out for one case for which the application was received in the autumn of 2008 (drought in Cyprus).
2009-ben egy olyan ügyben (a ciprusi aszály esetében) fizettek ki támogatást az EU Szolidaritási Alapjából, amelynek kapcsán a kérelem 2008 őszén érkezett be.
In 2009, a study on the promotion of the rights of irregular immigrants in voluntary and involuntary return procedures will be a contribution for the smooth implementation of the Return Directive16.
2009-ben a visszatérési irányelv16 gördülékeny végrehajtása érdekében az önkéntes és a kényszerű visszatérési eljárások hatálya alá eső illegális bevándorlók jogainak előmozdításáról fognak tanulmányt készíteni.
In 2009, after the first review of the Directive, the Commission concluded that the progress and implementation of the Directive was uneven, and identified a number of remaining barriers.
2009-ben, az irányelv első felülvizsgálata után, a Bizottság arra következtetésre jutott, hogy az előrehaladás és az irányelv végrehajtása terén eltérések tapasztalhatók, és néhány, továbbra is fennálló akadályt is megállapított.
In 2009, aid under this scheme (EUR 194 million) represented more than two-thirds of State aid for R&D&I granted in Spain under block exempted measures and around 20 % of total R&D&I aid granted in the EU under block exempted measures.
A program keretében nyújtott támogatás (194 millió EUR) a Spanyolországban 2009-ben a K+F+I-re nyújtott, csoportmentesség hatálya alá tartozó állami támogatások több mint kétharmadát, és az EU csoportmentesség hatálya alá tartozó, K+F+I-re vonatkozó összes intézkedésének hozzávetőleg 20 %-át tette ki.
In 2009, almost everywhere there were more EU citizens registered to vote in their Member State of residence, compared to the previous elections.
2009-ben az előző választásokhoz képest majdnem mindenütt több uniós polgárt vettek fel a választói névjegyzékbe a lakóhelyük szerinti tagállamban.
In 2009, almost half (45 %) of total aid for regional development in the EU was granted under only five measures.
A 2009-ben regionális fejlesztésre fordított összes uniós támogatás közel felét (45 %-át) mindössze öt intézkedés keretében nyújtották.