natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the Commission noted that Setgás accounts for only 8% of the gas retail market while the LDC controlled by EDP, Portgás, accounts for as much as about 30%; although the transfer of the gas infrastructure to REN (ownership unbundling) would have been a positive move, no sufficient available capacity for third parties’ imports was guaranteed; the proposed lease of power production in EDP’s gas-fired power plant represented only 4% of generation capacity in Portugal and would have created a high degree of dependence on the part of the lessee upon EDP.
Például, a Bizottság megjegyezte, hogy a Setgás mindössze a gáz-kiskereskedelmi piac 8 %-áért felel, miközben az EDP által ellenőrzött LDC – a Portgás – mintegy 30 %-ot tesz ki; bár a gázinfrastruktúra REN-nek való átadása (tulajdon szétválasztás) egy pozitív lépés lett volna, nem garantálták a harmadik felek általi importok elégséges szabad kapacitását; az EDP gázüzemű erőmű áramtermelésének javasolt bérbeadása csak a portugál termelőkapacitás 4 %-át képezte, és a bérbevevő oldalán az EDP-től való nagyfokú függőséget hozott volna létre.
For instance, the Commission regrets that the Council did not reach a political agreement on the proposal for a Soil Framework Directive.
A Bizottság például sajnálattal látja, hogy a Tanács nem jutott politikai megegyezésre a talajvédelmi keretirányelvvel kapcsolatban.
For instance, the Commission's proposal for a new Industrial Emissions Directive offers a clearer and coherent legal framework for industry and should cut administrative costs.
Az ipari kibocsátásokról a Bizottság által elfogadott új irányelvjavaslat például világosabb és következetesebb keretszabályozást biztosít az ipar számára, és a várakozások szerint csökkenteni fogja az adminisztrációval járó költségeket.
For instance, the Committee has repeatedly requested the Commission to set out how it intends to achieve the much-discussed internalisation of external costs.
Az EGSZB például számos alkalommal kérte, hogy az Európai Bizottság fejtse ki, hogyan kívánja elérni a külső költségek árakba történő beépítését, amely gyakran vitatott téma.
For instance, the competent authorities should ensure: that public and private civil engineering works systematically provide for broadband networks and in-building wiring; clearing of rights of way; and mapping of available passive infrastructure suitable for cabling.
Az illetékes hatóságok például biztosítják a köz- és magánépületek tervezése során a szélessávú hálózatok és épületen belüli vezetékek következetes bevezetését; a szolgalmi jogok megszerzését; és a kábelezésre alkalmas meglévő passzív infrastruktúra feltérképezését.
For instance, the cost incurred for post-return reintegration assistance was limited to six months and this occasionally impeded tailor-made solutions.
Például a visszatérést követő visszailleszkedési támogatás költsége csak hat hónapon át volt elszámolható, ami időnként megakadályozta egyéni igényekhez igazított megoldások létrehozását.
For instance, the Court accepts the grant of exclusive or special rights for some services, as well as measures intended to regulate markets, such as authorisation requirements, to the extent they are justified by public interest objectives and proportionate to the objectives pursued9.
A Bíróság elfogadja például néhány szolgálat számára kizárólagos vagy különleges jogok biztosítását, csakúgy mint a piacszabályozást célzó intézkedéseket, így például az engedélyezési követelmények támasztását; azzal a feltétellel, hogy közérdekű célt szolgálnak és arányosak az elérni kívánt célokkal9.
For instance, the customs officials interviewed for the case studies indicated that the programme facilitated the exchange of information with the other Member States, allowing them to respond to risks quicker and more efficiently.
Az esettanulmányok keretében megkérdezett vámtisztviselők például arról számoltak be, hogy a program megkönnyítette az információcserét más tagállamokkal, aminek köszönhetően gyorsabban és eredményesebben tudtak reagálni a felmerülő kockázatokra.
For instance, the development of smart specialisation strategies at national and regional level contributes to place-based growth.
Így az intelligens szakosodási stratégiák nemzeti és regionális szinten történő kidolgozása elősegíti a térségspecifikus növekedést.
For instance, the different Council formations have strengthened peer-reviews and multilateral surveillance.
Például a különböző tanácsi formációk megerősítették a szakmai felülvizsgálatokat és a kölcsönös felügyeletet.
For instance, the Directive establishing an EU INfrastructure for Spatial InfoRmation (INSPIRE), on which political agreement was reached in 2006, was based on an option that delivered broadly the same benefits but was 25% cheaper than the initial option considered.
Például 2006-ban politikai megállapodás született az Európai Közösség térinformatikai infrastruktúrájáról, vagyis az INSPIRE-ról szóló irányelvről, amelynek alapját (a hatásvizsgálatnak köszönhetően) a kezdeti elképzelésnek megfelelően eredményes, de azoknál 25%-kal olcsóbb lehetőség jelenti.
For instance, the disposal of the waste matter from biofuel production should be modernised and reviewed in the light of new biofuel cell systems and production-related electronic technologies.
Így például a bioüzemanyagok előállításánál keletkező hulladékanyagok végső elhelyezését általában véve aktualizálni kell, és felül kell vizsgálni a bioüzemanyag-elemek modern rendszereinek és a termeléshez kapcsolódó elektronikus technológiáknak a fényében.
For instance, the disposal of the waste matter from biofuel production should be modernised and reviewed in the light of new biofuel cell systems and production-related electronic technologies.
Így például a bioüzemanyagok előállításánál keletkező hulladékanyagok végső elhelyezését általában véve aktualizálni és kell és felül kell vizsgálni a bioüzemanyag-elemek modern rendszereinek és a termeléshez kapcsolódó elektronikus technológiáknak a fényében.
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
Például az EBF Portugáliában a teljes nemzeti beruházás több mint 50 %-át finanszírozta, Cipruson 29 %-át, míg Dániában, Észtországban, Svédországban és Szlovéniában kevesebb mint 10 %-át.
For instance, the EC is supporting the Synchrotron-light for Experimental Science and Applications (SESAME) project where science fosters a culture of peace and cooperation in the broader Middle East.
A Bizottság például támogatja a szinkrotronfény a kísérleti tudományban és az alkalmazásokban a Közel-Keleten (SESAME) elnevezésű projektet, ahol a tudomány elősegíti a béke kultúráját és az együttműködést a szélesebb Közel-Keleten.
For instance, the EEA intends to produce short-term estimates of greenhouse gas emissions based on existing short-term energy statistics.
Az EGT például az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának rövid távú becsléseit kívánja létrehozni a meglévő rövid távú energiastatisztikák alapján.
For instance, the EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success and therefore welcomes the progress made by Article 5 of the Regulation.
Az EGSZB határozottan úgy véli például, hogy egy olyan partnerség, amely minden partnert és érdekeltet bevon az uniós kohéziós politika keretében megvalósuló projektek előkészítésébe, végrehajtásába és utólagos értékelésébe, közvetlenül hozzájárul a kohéziós politika sikeréhez, következésképpen üdvözlendő a rendelet 5.
For instance, the EESC thinks that the proposal would enhance security and speed up justice procedures.
Például az EGSZB úgy véli, hogy a javaslat növelné a biztonságot és felgyorsítaná az igazságügyi eljárásokat.
For instance, the Energy Union will contribute to increasing ex-ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Az energiaunió például egyes ágazatokban – így az energiahatékonyság terén – hozzájárul majd az állami számvitellel kapcsolatos előzetes bizonyosság fokozásához.
For instance, the entity retaining the economic interest has to have the capacity to meet a payment obligation from resources not related to the exposures being securitised.
Például, a gazdasági érdekeltséget megtartó szervezetnek képesnek kell lennie arra, hogy fizetési kötelezettségeit az értékpapírosított kitettségektől független forrásból teljesítse.
For instance, the ESIF will support EU industry's energy efficiency, environmentally-friendly production processes and resource efficiency with EUR 5.7 billion over the period 2014-2020.
Például az európai strukturális és beruházási alapok a 2014 és 2020 közötti időszakban 5,7 milliárd EUR-t fordítanak az uniós ipar energiahatékonyságára, környezetbarát gyártási folyamataira és erőforrás-hatékonyságára.
For instance, the estimated value of insect pollination for European agriculture is € 22 billion per year19.
A becslések szerint például a rovarok által végzett beporzás évi 22 milliárd EUR értéket jelent az európai mezőgazdaság számára19.
For instance, the EU deploys the Structural Funds to support the Member States in their efforts to foster a low-carbon and resource-efficient economy.
A strukturális alapokat felhasználva például az EU támogatja a tagállamokat az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaság előmozdítására irányuló erőfeszítéseikben.
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
Például 2012 végéig az EU valósította meg a világ megújuló villamosenergia-termelésének 44 %-át (a hidroelektromosság kivételével).
For instance, the EU-CELAC10 'Common Research Area' was declared a common objective at the Summit held by the two regions in June 2015, with the aim of increasing the level and intensity of cooperation.
Az EU és a 10Latin-Amerikai és Karibi Államok Közössége által létrehozandó közös kutatási térség például a két régió által 2015 júniusában tartott csúcstalálkozón kitűzött közös cél volt az együttműködés szintjének és intenzitásának fokozására.
For instance, the European Environment Agency (EEA), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Defence Agency (EDA) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX).
Példaként említhető az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA), az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA), az Európai Unió Műholdközpontja (EUSC), az Európai Védelmi Ügynökség (EDA) és a Külső Határokon Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX).
For instance, the European Neighbourhood Policy could emphasise early transposition and implementation of the climate related ‘acquis’ promoting convergence with the EU’s climate policy.
Az európai szomszédságpolitika hangsúlyozhatná például az EU éghajlatpolitikájával konvergenciát hirdető, éghajlattal összefüggő „acquis” korai átültetését és végrehajtását.
For instance, the European partnership for researchers recently launched by the Commission should help to remove remaining barriers to the mobility of researchers across the EU20.
Az európai kutatói partnerség például, amelyet a Bizottság nemrégiben indított útjának, hozzá fog járulni a kutatók mobilitása előtt álló még meglévő akadályok elhárításához az EU-ban20.
For instance, the European Space Agency could help transfer advanced insulation materials and ultra-efficient energy systems to the terrestrial energy sector, or make use of space applications to monitor and manage energy systems and to enforce legislation.
Így például az Európai Űrügynökség segíthetne a fejlett szigetelőanyagoknak és az ultrahatékony energiarendszereknek a földi energiaágazatban történő alkalmazásában, továbbá abban, hogyan lehetne az űrtechnológiai alkalmazásokat felhasználni energiarendszereink ellenőrzésére és kezelésére, illetve a jogszabályi előírások betartásának figyelemmel kísérésére.
For instance, the External Study shows that stakeholders perceive that the Directive did not have a significant effect on the number of bids and that, notwithstanding the existence of the Directive, a high number of mostly pre-bid defences is used in Europe.
A külső tanulmány például azt mutatja, hogy az érdekelt felek benyomása szerint az irányelv nem fejtett ki jelentős hatást az ajánlatok számára, és – az irányelv megléte ellenére – számos, többnyire az ajánlattételt megelőzően hozott védelmi intézkedést használnak Európában.
For instance, the French Criminal Code was amended in 2007.
A francia büntető törvénykönyvet például 2007-ben módosították.
For instance, the G20 Leaders have agreed to develop a toolbox of effective counter measures to be further considered23.
Hogy csak egy példát említsünk: a G 20-vezetők megállapodtak, hogy – a későbbiekben meghatározandó – hatékony ellenintézkedések eszköztárát dolgozzák ki23.
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the competitive situation on the markets.
Például a K+F-be történő fokozott beruházásból származó nyereség magasabb lesz, ha az új technológiákat gyorsan elfogadja a piac, amely viszont a piacokon fennálló versenyhelyzettől függ.
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the degree of competition in product and service markets.
Így például a megnövelt K+F-beruházások hozadéka magasabb lesz akkor, ha az új technológiákat a piac gyorsan alkalmazni kezdi, ami viszont a termékek és szolgáltatások piacán folyó verseny mértékétől függ.
For instance, the German Insurance Ombudsman may refuse to deal with a complaint according to its Code of Procedure if the complaint is to be determined decisively according to foreign law7.
Például a biztosítási ügyekkel foglalkozó német ombudsman eljárási szabályzatának megfelelően visszautasíthatja, hogy foglalkozzon egy panasszal, ha az egyértelműen egy idegen jogrendszer hatálya alá tartozik7.
For instance, the gradual introduction of IPv6 connectivity to .eu name servers will begin in 2008.
Például 2008-ban megkezdődik a .eu névszerverekhez való IPv6 alapú kapcsolódás fokozatos bevezetése.
For instance, the guidelines encourage Member States to support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by allowing them to grant operating aid to renewable energy or CHP (cogeneration of heat and electricity) producing companies, covering the full difference between production costs and market price.
Az iránymutatás például a megújuló energiaforrások előállítására és energiatakarékos kapcsolt energiatermelésre ösztönzi a tagállamokat azáltal, hogy lehetővé teszi számukra, hogy a megújuló energiaforrásokat gyártó vagy a kapcsolt hő‑ és villamosenergia‑termelő (CHP) cégek számára az előállítási költségek és a piaci árak közötti különbséget teljesen fedező működési támogatást nyújtsanak.
For instance, the IEC 10910, successfully introduced as early as 1995 and updated recently, on technical standards for electrotechnical and electronic products; ISO/TR 1406211, ratified in 2002, on the design and development of products; the 100 and more ETSI/Cenelec Emissions and immunity quality standards; and finally the ISO/64 code of conduct promoted by the CEN Environment Help Desk.
Példák erre az IEC 109 útmutatása 10 az elektrotechnikai és elektronikus termékek műszaki szabványainak területén, amelyet 1995-ben sikeresen vezettek be, és csak nemrégiben dolgoztak át; a 2002-ben aláírt ISO/TR 14062-es szabvány11 a termékfejlesztés területén; az ETSI/CENELEC több mint 100 „Minőségi szabvány a kibocsátások és a zavartűrés terén”, végül a CEN környezetvédelmi honlapja (Environment Help Desk) által kezdeményezett ISO/64 magatartási kódex.
For instance, the impact of discrimination against women during their active working life would be substantially mitigated in retirement if, when calculating pension rights, greater weight were given to substitute periods credited to cover spells of childcare.
Például aktív dolgozó életük során a nők elleni diszkrimináció is jelentősen enyhülne a nyugdíj alatt, ha a nyugdíjjogosultságok kiszámításakor nagyobb súllyal esne latba a gyermekgondozási időszak alatti helyettesítések időtartama.
For instance, the industry must have established a strategic research agenda to establish an industrial initiative.
Az ágazat például csak stratégiai kutatási menetrend megalkotását követően tud létrehozni ipari kezdeményezést.
For instance, the information exchange must be two-directional between civilian authorities and defence forces, while respecting information security related rules.
A polgári hatóságok és a védelmi erők közötti információcserének például – az információvédelmi szabályok betartásával – mindkét irányban folynia kell.
For instance, the Instrument for Pre-accession Assistance in the enlargement policy has helped the Western Balkan countries significantly in their reform efforts.
A bővítési politikában például az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz jelentős segítséget nyújtott a nyugat-balkáni országok reform-erőfeszítéseihez.
For instance, the interbank market in some euro area countries could be boosted through negative rates for overnight deposits at the ECB.
Például néhány, euróövezetbe tartozó országban újra lehetne éleszteni a bankközi piacot az EKB-nál elhelyezett overnight betétekre vonatkozó negatív kamatok révén.
For instance, the Internal Market Information System34 (IMI) is being developed to allow Member States to exchange information in all official EU languages and therefore, support the administrative cooperation obligations under various pieces of EU legislation35.
A belső piaci információs rendszert (Internal Market Information System, IMI) 34 például azért fejlesztették ki, hogy a tagállamok információt cserélhessenek valamennyi hivatalos uniós nyelven; a rendszer támogatja a több uniós jogszabályban előírt adminisztratív együttműködési kötelezettségek teljesítését35.
For instance, the Internet enables patients to look around for treatment anywhere in the EU or beyond, and similarly doctors to provide services at a distance.
Az internet révén például a betegek EU-szerte, sőt azon túl is kereshetnek maguknak egészségügyi ellátást, és az orvosok ugyanígy távoli szolgáltatásokat is nyújthatnak.
For instance, the labour inspectorate may be enforcing the Framework Directive 89/391/EEC, while the mining inspectorate enforces Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC.
A munkaügyi felügyeleti hatóság például a 89/391/EGK keretirányelvet, a bányászati felügyelet pedig a 92/91/EGK és a 92/104/EGK irányelvet hajthatja végre.
For instance, the Maghreb area used to be very green but became desertified mainly because of deforestation.
A Maghreb térséget például hajdanán buja zöld növényzet borította, de főleg az erdőirtások következtében sivataggá alakult.
For instance, the main purpose of the financial instruments will be to improve access to finance to SMEs in a market segment which is not covered by Member States’ measures, which are restricted to investments and support within each country.
Például a pénzügyi eszközök fő célja az lesz, hogy javítsák a kkv-k finanszírozáshoz jutását egy olyan piaci szegmensben, amelyre nem terjednek ki a tagállamok intézkedései, mivel azok az egyes országokon belüli beruházásokra és támogatásra korlátozódnak.
For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
Így egy valódi pisztoly gyártója gyártási engedélyét eladhatja olyan gyártónak, aki ténylegesen és jogszerűen lemásolja a kérdéses modellt, azonban csak sörétes pisztolyt és/vagy egyszerű vaktöltényes vagy riasztópisztolyt készít belőle.
For instance, the market structure and the position of an economic operator in a market will determine to a large extent his willingness to take action against a late paying debtor and to run the risk of damaging a business relationship which might be worth several thousand Euros.
Például a piac szerkezete és a gazdasági szereplő piaci pozíciója nagy mértékben meghatározza, hogy mennyire hajlandó fellépni egy késedelmesen fizető adós ellen, és vállalni azt a kockázatot, hogy ezzel megromlik egy esetleg több ezer euró értékű üzleti kapcsolat.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
Nürnberg nagyvárosi régiója például magában foglalja Nürnberg városát, valamint a szomszédos városi és vidéki jellegű településeket.
For instance, the mobility of people who provide services can support goods and services sales, and facilitating digital trade and data flows supports both goods and services companies.
Például a szolgáltatást nyújtó személyek mobilitása elősegítheti az áruk és a szolgáltatások értékesítését, valamint megkönnyítheti a digitális kereskedelmet, továbbá az árutermelő és szolgáltató vállalatokat egyaránt támogató adatáramlásokat.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics helps the approaches used throughout the ESS.
Például az új statisztika-előállítási módszerek alkalmazása felé való elmozdulás az ESR-ben általánosan követett megközelítéseket is segíti.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics supports approaches used throughout the ESS.
Például az új statisztikaelőállítási módszerek alkalmazása felé való elmozdulás segíti az ESR-ben általánosan követett megközelítéseket.
For instance, the National Audit Office does not have the authority to request accounts and additional information from third parties in order to check the accuracy of a disclosure.
A Nemzeti Számvevőszék például nem jogosult beszámolókat és információkat kérni harmadik személyektől a nyilatkozatok helytállóságának ellenőrzése céljából.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
A tiszta üzemanyagok, illetve infrastruktúrájuk nemzeti szakpolitikai keretének – amelyet a tagállamoknak létre kell hozniuk a javaslat értelmében – például ki kell terjednie minden olyan energiaforrásra, többek között a bioüzemanyagokra, amelyeket a közlemény fontosnak ítél.
For instance, the North Western region (the UK and Ireland) builds on existing cooperation between the two countries.
Az északnyugati régió (az Egyesült Királyság és Írország) például a két ország között fennálló együttműködésre épül.
For instance, the objective of scrapping unnecessary pricing and reimbursement delays for generic medicines will be more effectively achieved by combining different options.
Így például a generikus gyógyszerek ármegállapítását és ártámogatását érintő, szükségtelen késlekedések visszaszorításának célkitűzése sokkal hatékonyabban teljesíthető, ha különböző opciókat kombinálunk egymással.
For instance, the One Stop Shop that already exists for telecommunication, broadcasting and electronic services and which is due to be extended to all e-commerce transactions37, will be even more widely implemented and rebooted, so as to fully exploit the opportunities presented by digital technology to simplify, standardise and modernise processes.
Például, a távközlésre, műsorszolgáltatásra és elektronikus szolgáltatásokra már létező egyablakos rendszer, amelynek kiterjesztése valamennyi elektronikus tranzakcióra esedékes lenne37, még szélesebb körben kerül bevezetésre, átalakított formában, amely lehetővé teszi a digitális technológia nyújtotta lehetőségek kiaknázását a folyamatok egyszerűsítése, egységesítése és korszerűsítése érdekében.