natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hazard category means the division of criteria within each hazard class, specifying hazard severity;
„veszélyességi kategória”: a kritériumoknak az egyes veszélyességi osztályokon belüli felosztása a veszély súlyosságának megadása céljából,
hazard class 4.1;
a 4.1.
hazard class 5.1;
az 5.1.
hazard class means the nature of the physical, health or environmental hazard;
„veszélyességi osztály”: a fizikai, egészségi vagy környezeti veszély jellege,
Hazard Classification
Veszélyességi besorolás
Hazard Communication in Form of Labelling
A veszély közlése címkézés formájában
Hazard pictograms
Veszélyt jelző piktogramok
Hazard symbol(s)
Veszélyforrást jelölő ábra (ábrák)
Hazard warning device
Elakadásjelző
hazard warning device.
elakadásjelző.
hazard warning signal.
elakadásjelző.
Hazard warning signal:
elakadásjelző:
hazard warning signal;
elakadásjelző;
Hazard-warning control
Vészvillogó-kapcsoló
Hazard-warning device: yes/ no (2)
Elakadásjelző lámpa: igen/nem (2).
Hazard-warning signal
Elakadásjelző lámpa
Hazardous
07.1
Hazardous and medical waste incineration (> 1 Mg/hour)
Veszélyes és orvosi hulladék elégetése (> 1 t/óra)
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GDP.
A veszélyes és egészségtelen munkahelyi környezet pedig 3-5%-os veszteséget jelent a GNP szempontjából.
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GDP.
A veszélyes és egészségtelen munkahelyi környezet pedig 3–5%-os veszteséget jelent a GNP szempontjából.
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
A veszélyes és egészségtelen munkahelyi környezet pedig 3-5%-os veszteséget jelent a GNP szempontjából.
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
A veszélyes és egészségtelen munkahelyi környezet pedig 3–5%-os veszteséget jelent a GNP szempontjából.
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
A veszélyes vegyi anyagok kapcsán az emberi kitettség és a környezetbe történő kibocsátás mértékének csökkentése
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
a veszélyes vegyi anyagok kapcsán az emberi kitettség és a környezetbe történő kibocsátás mértékének csökkentése;
hazardous child labour;
Veszélyes gyermekmunka;
Hazardous mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiv
Veszélyes ásványi és szilárdított hulladék a kőfejtési és bányászati tevékenységekbőliv
Hazardous substances
Kezelői kézikönyv
Hazardous substances and mixtures and specification of hazard classes
Veszélyes anyagok és keverékek, és a veszélyességi osztályok meghatározása
Hazardous substances are being removed from vehicles and electrical and electronic equipment.
Folyamatosan csökkentik a veszélyes anyagok használatát a járművekben és az elektromos és elektronikus berendezésekben.
Hazardous substances are particularly damaging to the ecosystem of the Baltic Sea given its brackish environment and the slow water exchange rate (more than 30 years).
A veszélyes anyagok különösen nagy kárt tesznek a Balti-tenger ökoszisztémájában, mivel környezete brakkvíz és vízcserearánya alacsony (több mint 30 év).
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Veszélyes anyagok az elektromos és elektronikus berendezésekben (átdolgozás)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben (átdolgozás)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Veszélyes anyagok – elektromos és elektronikus berendezésekben (átdolgozás)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Veszélyes anyagok/elektromos és elektronikus berendezések (átdolgozás)
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
olyan veszélyes anyagok, amelyek karcinogének, mutagének, vagy mérgezően hatnak a reprodukcióra, illetve amelyek rákkeltők lehetnek, örökletes genetikai károsodást okozhatnak, belélegezve rákkeltők lehetnek, csökkenthetik a termékenységet, vagy magzati károsodást okozhatnak:
hazardous substances;
veszélyes anyagok;
Hazardous to the Environment.
környezetre veszélyes.
Hazardous waste
Veszélyes hulladékok
Hazardous waste (3% of total waste) continues to decrease in the EU-12, notably due to the introduction of cleaner technology and mine closures although at EU-27 level an annual increase of 0.5% can still be observed.
A veszélyes anyagok mennyisége (az összes hulladék 3%-a) továbbra is csökken az EU-12-ben, mindenekelőtt a környezetkímélőbb technológiák bevezetésének és a bányabezárásoknak köszönhetően, ugyanakkor az EU-27 tekintetében egyelőre évi 0,5%-os növekedés regisztrálható.
Hazardous waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Veszélyes hulladék (óránként 1 tonnánál többet elégető meglévő, helyhez kötött forrás és minden új helyhez kötött forrás)
Hazardous waste and chemicals also remain an area of particular concern, both nationally and globally.
A veszélyes hulladékok és vegyi anyagok szintén továbbra is külön figyelmet igénylő területek mind nemzeti, mind globális szinten.
Hazardous waste must display certain properties set out in an Annex to the Directive and feature on the European Waste List as hazardous.
Veszélyes hulladéknak minősítendő egy anyag, ha rendelkezik bizonyos, az irányelv mellékletében meghatározott tulajdonságokkal és az európai hulladékjegyzék veszélyesnek minősíti.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
A háztartásokban keletkező veszélyes hulladékot nem kell veszélyes hulladéknak tekinteni, amennyiben annak begyűjtéséről hulladékkezelési műveleteket végező vállalkozás, illetve magán vagy állami hulladékgyűjtő vállalkozás gondoskodik.
Hazardous waste treated in an ESM manner4
Veszélyes hulladék környezetkímélő kezelése4
Hazardous waste: Proper management of hazardous waste remains a challenge, with data on the actual treatment path missing for part of this waste stream.
Veszélyes hulladék: A veszélyes hulladékok megfelelő kezelése továbbra is kihívást jelent, és e hulladékáram egy részére vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok a tényleges kezelési útvonalról.
Hazardous, non-valuable pieces of discarded fridges, for example capacitors, are removed without being treated.
A leselejtezett hűtőszekrények veszélyes, értéktelen alkatrészeit, például a kondenzátorokat eltávolítják, de nem kezelik.
Hazards arising from connections
Csatlakozási helyek által előidézett kockázatok
Hazards arising from different ignition sources
Különféle gyújtóforrások által előidézett kockázatok
Hazards arising from external effects
Külső környezet által előidézett kockázatok
Hazards arising from overheating
Túlmelegedés által előidézett veszély
Hazards arising from power failure
Tápfeszültség kimaradás által előidézett kockázatok
Hazards arising from pressure compensation operations
Nyomáskiegyenlítésekből származó kockázatok
Hazards arising from static electricity
Sztatikus elektromos töltés által előidézett kockázatok
Hazards arising from stray electric and leakage currents
Kóbor áram és áramszivárgás által előidézett veszélyek
hazards created by ionizing radiation;
az ionizáló sugárzás által okozott veszélyekre;
Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, must be monitored and controlled.
Az emberi tevékenységgel és földhasználattal kapcsolatos kockázatokat, úgy mint, de nem kizárólag a következő listán szereplő eseményeket monitorozni és ellenőrizni kell.
Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, shall be monitored.
Az emberi tevékenységgel és a területhasznosítással kapcsolatos kockázatokat, például az alábbi nem kimerítő listán szereplőket,  folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 and 0802 22,
a 0802 21 és a 0802 22 KN-kód alá tartozó mogyoró,
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
HBIW (hexabenzil-hexa-aza-izowurtzitán) (CAS 124782-15-6) (lásd még az ML8.
HC
CH
HC
HCH
HC (g/km or g/kWh)
HC (g/km vagy g/kWh)
HC = 0,19 + (1,5*A*GER)
CH = 0,19 + (1,5*A*GER)
HC fraction
HCH-arány
HC high speed idling (Vol % @ min-1)
HC magas üresjárati fordulatszámon (Vol % @ min-1)
HC limit values: the new limit proposed would prove an insurmountable obstacle to vehicles that run on natural gas, which offer considerable environmental benefits.
HC határértékek: a javasolt új határérték leküzdhetetlen akadályt jelentene a földgázzal működő járművek számára, amelyek pedig környezeti szempontból jelentős előnyökkel kecsegtetnek.
HCAIs are often difficult to treat due to antimicrobial resistance of the micro-organisms causing these infections.
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések kezelése az őket kiváltó mikroorganizmusok antimikrobiális rezisztenciája miatt gyakran nehéz.
HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers)#
HCH (kevert izomerek) #
HCHP is the amount of useful heat from cogeneration (calculated for this purpose as total heat production minus any heat produced in separate boilers or by live s team extraction from the steam generator before the turbine).
HCHP a kapcsolt energiatermelésből származó hasznos hő mennyisége (e célból úgy kell számítani, hogy a teljes hőtermelésből kivonjuk a külön kazánokban termelt hőmennyiséget vagy azt a frissgőzelvételt, amelyet a gőztermelés során vesznek le a turbina előtt).
HCM190 (EUR 2.95 million), a Polish producer of zinc, faced an unexpected rise in the price of coke and significant currency losses due to an appreciation of the Polish zloty against the US dollar.
A HCM190 (2,95 millió EUR) egy lengyel cinkelőállító a koksz váratlan áremelkedésével és a lengyel zlotynak az USA dollárhoz viszonyított felértékelődéséből eredő, jelentős árfolyamveszteséggel szembesült.
HDI (UNDP 2003)
Humán fejlődési index (UNDP, 2003)
He acknowledged difficulties still to be overcome and stressed some challenges such as the search for greater efficiency and better quality, as well as the need to develop more environmentally-friendly production processes.
Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy maradtak még leküzdendő akadályok és kihívások, melyekkel szembe kell nézni, mint például a nagyobb hatékonyság és a jobb minőség elérése, valamint olyan termelési folyamatok kifejlesztése, amelyek jobban tiszteletben tartják a környezetet.
He acknowledged that enterprises should have more responsibility and that the working conditions were not always ideal.
Elismeri, hogy a vállalatoknak nagyobb felelősséget kell vállalniuk, és hogy nem beszélhetünk minden esetben ideális munkakörülményekről.
He acknowledged the obstacles to ratification but he also underlined the positive developments which could follow the agreement on the constitutional treaty.
Elismerte a ratifikálás előtt álló akadályokat, de kiemelte azt a pozitív fejlődést, amely követheti az alkotmányozó szerződés létrejöttét.
he acts on behalf of an entity or a legal arrangement and discloses the name, the legal form and the address of the place of effective management of the entity or, in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, to the economic operator making or securing the interest payment, or”
egy szervezet vagy jogi konstrukció nevében jár el, és a kamatkifizetést végrehajtó vagy jóváíró gazdasági szereplővel közli az adott szervezet nevét, jogi formáját és tényleges ügyvezetési helyének címét, illetve jogi konstrukció esetében, annak a személynek a nevét és állandó lakóhelyét, aki elsődleges jogcímtulajdonos és aki saját tulajdonának, illetve jövedelmének elsődleges kezelője, vagy”
He added nevertheless that "this long awaited strategy could have been more ambitious, more specific and better structured".
Hozzátette azonban, hogy „ez az oly régóta várt stratégia lehetett volna ambiciózusabb, konkrétabb és egyúttal megfelelőbben strukturált”.
He added that a great majority of migrants left their countries in search of better living conditions and consequently the best way to deal with migration was to assist these countries in their development.
Hozzáteszi, hogy a bevándorlók döntő része azért hagyja el országát, mert jobb életkörülményekre vágyik, ezért a legjobb módszer a bevándorlás kezelésére ezeknek az országoknak a segítése fejlődésükben.
He added that a memo on secretariat staffing and staffing trends would also be presented.
Hozzáteszi, hogy az ülésen ismertetésre kerül egy, a Titkárság személyi állományával és annak alakulásával kapcsolatos feljegyzés is.
He added that a revised version of the minutes (memo R/CESE 439/2011 item 6 a), English version) had been drawn up so that the comments of the Presidency's members could be taken into account.
Elmondja, hogy az Elnöki Testület tagjai észrevételeinek beépítése érdekében átdolgozták az összefoglalót (R/CESE 439/2011 6.
He added that a second more detailed memo could be submitted to the Bureau in December.
Hozzáteszi, hogy egy második, részletesebb feljegyzést lehetne az Elnökség elé terjeszteni decemberben.
He added that although the thrust of the document had been accepted, the implementation arrangements were still to be decided, with the assistance of the newly created policy evaluation unit.
Hozzáteszi, hogy még ha e dokumentum irányvonala elfogadásra kerül is, a végrehajtási módozatok irányvonala továbbra is nyitott kérdés, amelynek megválaszolásához a szakpolitikák értékelésére újonnan létrehozott osztály is hozzájárul.
He added that both institutions took the view that discussions on the treaty should not be confined to an intergovernmental conference alone.
Hozzáteszi, hogy a két intézmény úgy ítéli meg, hogy a szerződésről folytatott vitának nem kellene egy egyszerű kormányközi konferenciára korlátozódnia.
He added that environmental standards in the air transport sector should be enhanced and the ETS system would not be sufficient.
Hozzáteszi, hogy szigorítani kellene a légi közlekedésre vonatkozó környezetvédelmi normákat, és hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszer (ETS) nem lesz elegendő.
He added that having unanimously adopted all other proposals the Budget Group had nonetheless proposed to revise upwards guest attendance at the Balkans Civil Society Forum.
Hozzáteszi, hogy a költségvetési csoport – miután az összes többi kezdeményezést egyhangúlag elfogadta – a Nyugat-balkáni civil társadalmi fórumra meghívott vendégek számának emelését javasolja.
He added that he was ready to accept the amendments, possibly with small changes.
Hozzáteszi, hogy kész a módosító indítványok elfogadására – esetleg apró változtatásokkal.
He added that he would be formulating a specific declaration on the Libyan situation.
Hozzáteszi, hogy ebből az alkalomból Líbia sajátos helyzetéről is nyilatkozatot fog megfogalmazni.
He added that her dynamic presence on the European stage was very important, given that one of contemporary Europe's biggest problems was the lack of secure, fruitful and competitive sharing of information.
Egyébiránt kijelenti, hogy a vendég dinamikus részvétele az európai történésekben igen meghatározó abból a szempontból, hogy a mai Európa egyik legnagyobb problémája az, hogy nincs biztonságos, gyümölcsöző és versenyképes információcsere.
He added that if aviation should be included in the EU-ETS, it had to be given a level playing field.
Hozzáteszi, hogy ha a légi közlekedést fel kell venni az EU-ETS rendszerbe, egyenlő feltételeket kell számára biztosítani.
He added that in an effort to increase computer skills, computer classes are organised for grand-parents and grand-children.
Hozzáfűzte, hogy a számítógépes jártasság növelésére tett erőfeszítés során számítógépes órákat szerveztek a nagyszülők és az unokák részére.
He added that it was logical that these reports be written by Committee members, as they were assessments of a political nature.
Hozzáteszi, logikus, hogy ezeket az elemzéseket az EGSZB tagjai készítsék, mivel politikai jellegű értékelésekről van szó.
He added that its remit should not be restricted only to work-related family issues.
Egyébiránt hozzáteszi, hogy ez utóbbi tevékenységének középpontjában nem csupán a munkához kapcsolódó családügyi kérdéseknek kellene állniuk.
He added that multilevel marketing was a form of feudalism, while bureaucracy was not transparent enough and made it easy for a kind of "spontaneous oligarchy" to prevail.
Hozzáteszi, hogy a többszintű marketing a feudalizmus egy formája, a bürokrácia pedig nem eléggé átlátható, és ez megkönnyíti, hogy eluralkodjon egyfajta „spontán oligarchia”.
He added that social dumping must not be facilitated.
Hozzáteszi, hogy nem szabad elősegíteni a szociális dömpinget.
He added that special emphasis would be placed on expenditure on communication and the publication or promotion of opinions.
Hozzáteszi, hogy különös súlyt fektetnek majd a véleményekkel összefüggő kommunikációs, publikációs és promóciós kiadásokra.
He added that the Bureau should work as a team and that it was essential to organise a yearly Bureau meeting in autumn in order to have discussions and take decisions, as a precondition for the general assembly to work properly.
Hozzáteszi, hogy az elnökségnek csapatként kell együtt dolgoznia, és hogy a közgyűlés megfelelő munkájának előfeltételeként, a viták lefolytatása és a döntések meghozatala érdekében fontos lenne megszervezni egy ősszel tartandó éves elnökségi ülést.
He added that the Committee was now in a period of rapid growth, evidenced in qualitative terms in the current number of members and buildings to be managed, as well as in the striking expansion of the language system.
Hozzáteszi egyébiránt, hogy az EGSZB napjainkban az erőteljes növekedés periódusát éli, ami a tagok és a kezelendő épületek mostani számán, továbbá a nyelvi rendszer figyelemreméltó fejlődésén keresztül a minőségben is tükröződik.
He added that the Committee was the sole non-political EU body.
Az elnök ezt követően hozzáteszi, hogy az EGSZB az Unió egyetlen nem politikai szerve.
He added that the cover provided to members of the secretariat during their missions was more comprehensive than that provided to members.
Hozzáfűzi egyébként, hogy a főtitkárság munkatársai kiküldetéseik során a tagokénál szélesebb körű biztosítási fedezetben részesülnek.
He added that the discussion had been postponed once and that on the second occasion, Ms Cser had not notified the group that she would be absent.
Hozzáteszi, hogy a vitát egyszer már elnapolták, a második alkalommal pedig Cser Ágnes nem értesítette a csoportot távollétéről.
He added that the drafting of this opinion was a case study of institutional procedures.
Hozzáteszi, hogy jelen vélemény kidolgozása „iskolapéldának” számít az intézményi eljárások tekintetében.
He added that the EESC could not move ahead on the issue of redeploying posts until the agreement had been concluded.
Hozzáteszi, hogy amíg nem születik meg a megállapodás, az EGSZB nem tud továbblépni a tételek újraelosztásával kapcsolatos kérdésben.
He added that the EESC had the appropriate set-up to be able to contribute to policy-making in general and to Commissioner Barnier's Communication in particular.
Hozzáfűzi, hogy az EGSZB rendelkezik azokkal a megfelelő struktúrákkal, amelyek révén hozzájárulhat általában a politikaalkotáshoz, illetve konkrétan Barnier biztos közleményéhez.
He added that the European Semester and the National Reform Plans had to include precise targets for gender equality and both quantitative and qualitative indicators.
Hozzáteszi, hogy az európai szemeszternek és a nemzeti reformprogramoknak pontosan meghatározott célokat kell tartalmazniuk a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatban, illetve minőségi és mennyiségi mutatókat is.
He added that the European Union's credibility depended on how this crisis would be tackled and that the EU institutions had to accept their responsibilities with regard to citizens.
Elmondja még, hogy az uniós intézményeknek fel kell vállalniuk felelősségeiket a polgárokkal szemben.
He added that the ex ante coordination was to a large extent a complication of the European semester and that the debate should be kept open.
Hozzáteszi, hogy az előzetes koordináció nagyrészt az európai szemeszter bonyolítása, és nem szabad még lezárni az erről szóló vitát.
He added that the Germany presidency was eager to make progress on this subject.
Hozzáteszi, hogy a német elnökség nagy fontosságot tulajdonít annak, hogy előrelépés történjen ezzel a témával kapcsolatban.
He added that the impact of these policies should also be assessed.
Hozzáteszi, hogy érdemes lenne felmérni e politikák következményeit is.
He added that the implementing provisions for these measures would be submitted at a future date and would take into account the recommendations in Mr Sequeira's report about assistance to members in their consultative work.
Az intézkedések végrehajtási rendelkezéseit a tagok konzultatív munkákkal kapcsolatos támogatásáról szóló Sequeira-jelentésben foglalt ajánlások figyelembevételével a későbbiekben ismertetik.
He added that the Liaison Group, which was set up by the Committee a few years ago, was an important tool in civil dialogue and had done good work that was not perhaps given enough attention in the opinion.
Az EGSZB által néhány éve létrehozott kapcsolattartó csoport fontos eszköz a civil párbeszéd keretében, és hasznos munkát végez, amit a vélemény talán nem eléggé emelt ki.
He added that the part devoted to administration would also increase, while pointing out that the increase was linked to indexations from 2011 to 2014.
Hozzáteszi, hogy az adminisztrációnak szentelt rész is növekszik, a 2011–2014-es indexáláshoz kapcsolódóan.
He added that the possibility of receiving an advance, by contacting the financial service, is already covered by the rules currently in force.
Hozzáteszi, hogy már a hatályos szabályok is lehetővé teszik előleg igénylését a pénzügyi szolgálaton keresztül.
He added that the room where section meetings were held (Salle Civitas) would also be equipped with this system.
Hozzáteszi, hogy a szekcióülésekre használt teremben (Civitas terem) is lesz ilyen berendezés.
He added that the search for consensus was indeed important, though the feasibility of the bundle of measures and their impact were crucial.
Hozzáteszi, hogy valóban fontos a konszenzuskeresés, de az intézkedéscsomag kivitelezhetősége és az intézkedések hatása döntő.
He added that the session would be followed by an information meeting organised by the general-secretariat for new Committee members, to be held in the same hall as the inaugural session.
Hozzáteszi egyébiránt, hogy a továbbiakban az alakuló ülés termében tájékoztató ülésre kerül sor, amelyet a főtitkár szervezett az új tagok számára, és mindenkit meghív az EGSZB épületében ugyanaznap 13.15-kor az új mandátum megünneplésére rendezett fogadásra.
He added that there had been no question at the outset of addressing financial issues.
Hozzáteszi, hogy eredetileg nem volt szó a pénzügyi kérdések tárgyalásáról.
He added that this collaboration has given rise to the Citizens' Agora at the European Parliament, which the Committee was actively involved in organising.
Ez az együttműködés mindenekelőtt az Európai Parlament polgári agorájának alkalmával bontakozott ki, amelynek megszervezésében az EGSZB aktívan részt vett.
He added that this reform was due to be examined by the Bureau during the second half of 2007.
Hozzáteszi, hogy az Elnökség 2007 második féléve folyamán tárgyalja majd ezt a reformot.
He added that this type of representation would help to establish effective contacts in the Member States, who had sole responsibility for the IGC.
Hozzáteszi, hogy egy ilyenfajta képviselet hatékony összeköttetést teremthet a tagállamok mint a kormányközi konferencia kizárólagos vezetői felé.
He added that this work would continue under the forthcoming Portuguese presidency.
Hozzáteszi, hogy a munka tovább folytatódik a soron következő, portugál elnökséggel.