natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The EESC believes that social economy players have a key role to play in the improvement of the life situation and opportunities of disadvantaged people in accessing employment and goods and services.
4.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális gazdaság résztvevőinek kulcsszerepet kell játszaniuk a hátrányos helyzetű személyek életminőségének, valamint a munkahelyekhez, a fogyasztási javakhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos lehetőségeinek javításában.
4.10 The EESC believes that social economy players have a key role to play in the improvement of the life situation and opportunities of disadvantaged people in accessing employment and goods and services.
4.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális gazdasági szereplők kulcsszerepet játszanak a hátrányos helyzetű személyek életminőségének, valamint a munkahelyekhez, a fogyasztási javakhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos lehetőségeinek javításában.
4.10 The EESC believes that the Commission should clarify the repercussions for the process in the event that one or more Member States should fail to adopt a National Qualifications Framework or to link it with the EQF.
4.10 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság feltárja, milyen következményekkel járna a folyamatra nézve, ha egy vagy több tagállam nem fogadna el nemzeti képesítési keretrendszert, illetve azt nem viszonyítaná az európai keretrendszerhez.
4.10 The EESC believes that the participation of businesses that also have experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in depth so that mechanisms can be put forward for this type of participation.
4.10 Ami a vállalati vagy egyéb jellegű önkéntes munkával kapcsolatban is tapasztalatokkal rendelkező vállalatok részvételét illeti, az EGSZB szerint alaposan tanulmányozni kell ezt a témát, hogy mechanizmusokat lehessen javasolni ehhez a fajta részvételhez.
4.10 The EESC believes that the Regulation should consider the possibility of using surplus quotas, which could be given to other Member States to help make their fisheries more profitable.
4.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletnek ki kellene térnie a kihasználatlan kvótafeleslegek felhasználására.
4.10 The EESC believes that the relationship between a GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion, whilst learning from experience in its application in this sector to refine the process and minimise potential for dispute.
4.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a nem mezőgazdasági termékekre vonatkozó földrajzi jelzés rendszere és a védjeggyel kapcsolatos törvény közötti kapcsolatot ahhoz hasonlatosan kell meghatározni, amit jelenleg a mezőgazdasági termékekre alkalmaznak, folytonosságot biztosítva így az összes termék esetében, és elkerülve a zavart.
4.10 The EESC believes that there needs to be a balance between a strategy based on market demand and a needed common industrial policy.
4.10 Az EGSZB úgy véli, hogy egyensúlynak kell lennie a piaci keresleten alapuló stratégia és a szükséges közös iparpolitika között.
4.10 The EESC calls for an impact assessment to be made in all policy areas – from economic and competition policy through to development policy – to gauge the extent to which they generate transport.
4.10 Az EGSZB kéri, hogy valamennyi politikaterület esetében, a gazdaság- és versenypolitikától a fejlesztési politikáig, végezzenek hatáselemzést azok forgalmat indukáló hatásáról.
4.10 The EESC calls on the Commission to urge public administrations in Member States and their regions to take account of all three aspects of sustainable development – environmental, social and economic – when implementing EU environmental rules, while balancing these against the need to improve food security in the European Union.
4.10 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy a tagállami és regionális hatóságokat ösztönözze arra, hogy az európai környezetvédelmi előírások végrehajtása terén vegyék figyelembe a fenntartható fejlődés három tengelyét: a környezetvédelmi, a szociális és a gazdasági tengelyt, valamint ezzel kapcsolatban az Unió élelmezésbiztonsága javításának szükségességét is.
4.10 The EESC calls on the Commission to urge public administrations in Member States and their regions to take account of all three aspects of sustainable development – environmental, social and economic – when implementing EU environmental rules, while balancing these against the need to improve food security in the European Union.
4.10 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy a tagállami és regionális hatóságokat ösztönözze arra, hogy az európai környezetvédelmi előírások végrehajtása terén vegyék figyelembe a fenntartható fejlődés három tengelyét: a környezetvédelmi, a szociális és a gazdasági tengelyt, valamint ezzel kapcsolatban az Unió élelmezésbiztonsága javításának szükségességét is.
4.10 The EESC considers it essential to establish common European indices and indicators for energy poverty that include the vulnerability aspect, in order to identify and analyse the causes more accurately, to go beyond merely acknowledging the symptoms and  to develop a European strategy for tackling the problem more effectively.
4.10 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja az energiaszegénységre vonatkozó közös európai értékeket és mutatókat, az okok jobb meghatározásának az érdekében a kiszolgáltatottság dimenzióját is figyelembe véve, hogy meg lehessen haladni a tüneteknek a puszta megállapítását, és hogy a probléma jobb megoldása érdekében dolgozzanak ki egy európai stratégiát.
4.10 The EESC considers it vitally important for the public to have access to digital health information systems, to find information on matters such as medical devices for human use approved by the regulatory authorities.
4.10 Az EGSZB kulcsfontosságúnak tartja, hogy a polgárok hozzáférhessenek a digitális egészségügyi információs rendszerekhez.
4.10 The EESC considers that efficient radio spectrum use is crucial to guaranteeing access to the various potential service providers and is consequently a key factor for growth, productivity and the development of European industry in line with the Lisbon Strategy, while also increasing consumer choice.
4.10 Az EGSZB véleménye szerint a különböző lehetséges szolgáltatók hozzáférésének biztosítása szempontjából alapvető fontosságú a hatékony rádióspektrum-használat, amely ennek megfelelően és a lisszaboni stratégia értelmében a gazdasági növekedés, a termelékenység és az európai ipar fejlődésének kulcsfontosságú tényezője, egyúttal bővíti a fogyasztók választási lehetőségeit is.
4.10 The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.
4.10 Azok az átmeneti intézkedések, amelyek ideiglenes jelleggel korlátozzák az új tagállamokból érkező munkavállalók szabad áramlását, az EGSZB szerint olyan rendkívüli állapotot jelentenek, amelyet a magasan képzett munkavállalók foglalkoztatása érdekében sürgősen meg kell szüntetni, ennek során pedig be kell tartani az uniós állampolgárok preferenciájának alapelvét.
4.10 The EESC considers that the planned limits may prove to be overly restrictive, given the structure of the dairy sector at national level, particularly in the smaller Member States.
4.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a méretre vonatkozóan bevezetni tervezett korlátok a tejipari ágazat nemzeti szintű felépítésétől függően – különösen a kisebb tagállamokban – túlságosan korlátozó jellegűek lehetnek.
4.10 The EESC considers that the regulation and the directive protect the rights of cross-border workers who are also European workers exercising their right to freedom of movement.
4.10 Az EGSZB megítélése szerint a rendelet és az irányelv is védi a határ menti munkavállalók jogait, akik szintén a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorló európai munkavállalók.
4.10 The EESC considers that the sugar sector must, as a matter of urgency, be included in the energy debate (a biofuels policy) as a means of helping to offset the reform’s more harmful consequences.
4.10 Az EGSZB szükségesnek és sürgősnek tartja, hogy az energetikai vitába (a biológiai üzemanyagok politikájába) vonják be a cukorágazatot is, mint a reform negatív hatásait kiegyenlíteni képes eszközt.
4.10 The EESC does not agree with the Commission's proposal only to fund research projects considered 'innovative' from the point of view of their application by security forces and services.
4.10 Az EGSZB nem ért egyet azzal az európai bizottsági javaslattal, amely szerint kizárólag azokat a kutatási projekteket kellene finanszírozni, amelyek a biztonsági szolgálatok és erők általi alkalmazás szempontjából „innovatívaknak” tekinthetőek.
4.10 The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
4.10 Az EGSZB nem tartja ésszerűnek a tanulmány azon következtetéseit, amelyek az irányelvnek az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőkre történő kiterjesztéséből származóan megnövekedő stresszel kapcsolatosak.
4.10 The EESC encourages the Commission to create incentives to support the recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
4.10 Az EGSZB arra bátorítja az Európai Bizottságot, hogy a körforgásos gazdaság elveinek megfelelően hozzon létre ösztönzőket az állati trágya újrafeldolgozásának támogatására.
4.10 The EESC endorses the Commission's intention not to restrict itself to sectoral measures, as has been the case to date, but to try to develop an intermodal approach that takes account of users' mobility and travel needs regardless of which modes of transport they are using or combining, in order to provide intermodal continuity.
4.10 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon szándékát, hogy nem kíván ágazati intézkedésekre szorítkozni – ahogyan eddig tette –, hanem intermodális megközelítés kialakítására törekszik, figyelembe véve a felhasználók mobilitással és utazással kapcsolatos igényeit, bármely közlekedési módokat használják vagy kombinálják egymással az intermodális folyamatosság jegyében.
4.10 The EESC endorses the Commission's proposal to create guiding principles to promote enabling conditions for job creation, including the accompanying measures of Erasmus for Young Entrepreneurs and familiarising teachers with issues relating to the enterprise spirit.
4.10 Az EGSZB kész támogatni az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy határozzanak meg a munkahelyteremtést kedvezően befolyásoló feltételek bevezetését elősegítő vezérlő elveket olyan kísérő intézkedésekkel együtt, amilyen a vállalkozók Erasmus-programja lehetne és az oktatóknak a vállalkozói szellemmel kapcsolatos kérdésekre való felkészítése.
4.10 The EESC endorses the Commission's proposal to create guiding principles to promote enabling conditions for job creation, including the accompanying measures of Erasmus for Young Entrepreneurs and familiarising teachers with issues relating to the entrepreneurial spirit.
4.10 Az EGSZB kész támogatni az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy határozzanak meg a munkahelyteremtést kedvezően befolyásoló feltételek bevezetését elősegítő vezérlő elveket olyan kísérő intézkedésekkel együtt, amilyen a vállalkozók Erasmus-programja lehetne és az oktatóknak a vállalkozói szellemmel kapcsolatos kérdésekre való felkészítése.
4.10 The EESC finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
4.10 Az EGSZB az alvállalkozói helyzetekre vonatkozó egyetemleges felelősségről szóló javaslatot a javasolt irányelv sarkalatos pontjának tartja.
4.10 The EESC fully endorses bolstering the societal and ethical dimension in the rules governing the security-technology industry.
4.10 Az EGSZB teljes mértékben támogatja a társadalmi és etikai vetület fejlesztését a biztonsági iparágra vonatkozó szabályokban.
4.10 The EESC fully endorses the need for a holistic and integrated approach.
4.10 Az EGSZB maximálisan támogatja azt a gondolatot, hogy holisztikus és integrált megközelítésre van szükség.
4.10 The EESC fully endorses the need for a holistic and integrated approach.
4.10 Az EGSZB maximálisan támogatja egy holisztikus és integrált megközelítés szükségességét.
4.10 The EESC gives its full support to the Fund’s management, control and monitoring systems, believing them to be highly appropriate and necessary to the effectiveness of the EFF.
4.10 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Alap irányítási, ellenőrzési és nyomon követési rendszereit, mivel nagyon megfelelőnek és az EHA hatékonyságához szükségesnek tartja azokat.
4.10 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.10 Az EGSZB már korábban is felhívta a figyelmet arra, hogy a civil társadalom országonként jelentősen eltérő mértékben vesz részt az NRP-k előkészítésében, és néhány tagállamban alig tettek lépéseket bevonására.35
4.10 The EESC has reservations about the changes to the requirements relating to the implementation of the plant passport for plants and plant products intended for planting in protected areas, given that the proposal provides that this will no longer be a requirement for end users, as the risk of dissemination of new plants that constitute quarantine pests will be increased as a result.
4.10 Az EGSZB fenntartással fogadja a védett övezetekben forgalmazott növények és növényi termékek növényútlevelei kiadásának változó követelményeit, mivel a tervezet értelmében a végfelhasználó számára már nem kötelező a növényútlevél, ami növeli annak a kockázatát, hogy új zárlat károsítók terjednek el.
4.10 The EESC has stated its own position clearly in its opinions on this matter, namely that unregulated areas in the financial sector should be minimised.
4.10 A szóban forgó témával kapcsolatos véleményeiben az EGSZB korábban is világosan kifejezte abbéli álláspontját, hogy a minimálisra kell csökkenteni a pénzügyi szektor szabályozatlan területeinek számát.
4.10 The EESC has stated its own position clearly in its opinions on this matter2, namely that unregulated areas in the financial sector should be minimised.
4.10 A szóban forgó témával kapcsolatos véleményeiben3 az EGSZB korábban is világosan kifejezte abbéli álláspontját, hogy a minimálisra kell csökkenteni a pénzügyi szektor szabályozatlan területeinek számát.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658)1, and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 Az EGSZB korábban már üdvözölte az energiainfrastruktúrával foglalkozó csomagot (COM(2011) 658), és véleményt is készített róla.1 Most hangsúlyozza a csomag elfogadásának és végrehajtásának szükségességét.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658)3, and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 Az EGSZB korábban már üdvözölte az energiainfrastruktúrával foglalkozó csomagot (COM(2011) 658), és véleményt is készített róla.3 Most hangsúlyozza a csomag elfogadásának és végrehajtásának szükségességét.
4.10 The EESC highlights the fact that the defragmentation of ANS facilities could be made possible through the use of consolidating centres.
4.10 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a léginavigációs szolgálatok létesítményeinek szétaprózottságát konszolidációs központok használatával lehetne felszámolni.
4.10 The EESC hopes that as much information as possible will be channelled to institutes, businesses and potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the 2020 strategy.
4.10 Az EGSZB azt szeretné, ha az intézetek, vállalkozások és potenciális partnerek maximális tájékoztatást kapnának, és így jobban támogathatnák és aktív részesei lennének a TIT-ek létrehozásának az Európa 2020 stratégiában felsorolt főbb területeken.
4.10 The EESC hopes that as much information as possible will be channelled to institutes, businesses and potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the 2020 strategy.
4.10 Az EGSZB azt szeretné, hogy az intézetek, vállalkozások és potenciális partnerek maximális tájékoztatást kapjanak, és így jobban támogathassák, és aktív részesei legyenek a TIT-ek létrehozásának az Európa 2020 stratégiában felsorolt főbb területeken.
4.10 The EESC insists that a level playing field and transparent internal competition within the Union must be the ultimate goal.
4.10 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a végső cél az egyenlő versenyfeltételek biztosítása és egy átlátható belső uniós verseny kell, hogy legyen.
4.10 The EESC is a strong believer in the importance of promoting and defending the EMA.
4.10 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy el kell ismerni az európai agrármodell fontosságát és védeni kell.
4.10 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.10 Az EGSZB-t aggasztja, hogy az Európa 2020 stratégiában a szegénységgel és a társadalmi kirekesztéssel kapcsolatosan kitűzött célt (2020-ra 20 millióval kevesebb ember éljen szegénységben) nem sikerül majd elérni.
4.10 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the mechanisms introduced under the proposed legislation lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
4.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt jogszabály értelmében bevezetendő mechanizmusok hatékony, gördülékeny és átlátható működésének kulcsfontosságú elemét a vámellenőrzési rendszerek, valamint a vámhatóságok és a rendelet végrehajtására kijelölt nemzeti hatóságok közötti teljes körű együttműködés képviseli.
4.10 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on its proposal for an ambitious European Accessibility Act with the broadest possible scope, and which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility, and a clear and extensive definition of accessibility covering both virtual and built environments, allowing interoperability and compatibility with assistive technologies and linked to European standards.
4.10 Az EGSZB számít arra, hogy az Európai Bizottság kikéri a véleményét egy ambiciózus európai akadálymentesítési intézkedéscsomagra vonatkozó jogalkotási javaslatról.
4.10 The EESC is of the opinion that a strategic vision should be developed for IICs, which might help to overcome handicaps that arise as a result of being locked-in or locked-out.
4.10 Az EGSZB szerint stratégiai jövőképet kell kialakítani az IIC-k számára, amely hozzájárulhatna a kizáródási vagy bezáródási jelenségekből adódó hátrányok kiküszöböléséhez.
4.10 The EESC is satisfied that legal uncertainties concerning import for export have been addressed in the draft Directive.
4.10 Az EGSZB elégedetten nyugtázza, hogy az irányelvtervezet kitér az exportálásra szánt termékek behozatalával kapcsolatos jogbizonytalanságokra.
4.10 The EESC is very supportive of the provisions of Article 7.
4.10 Az EGSZB nagymértékben támogatja a 7.
4.10 The EESC notes that safety will always have priority on other requirements such as protection of intellectual property.
4.10 Az EGSZB megjegyzi, hogy a biztonság mindig is elsőbbséget élvez más követelményekkel, például a szellemi tulajdon védelmével szemben.
4.10 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.10 Az EGSZB nyugtázza, hogy az irányelv súlyos büntetéseket helyez kilátásba azokra az esetekre, ha nem akadályozzák meg a hamisított termékeknek a forgalmazási láncba való bekerülését.
4.10 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.10 Az EGSZB megjegyzi, hogy a szubszidiaritás és az arányosság elvén alapuló érvelés hasznos hozzájárulás az európai kollektív kereset létrehozásáról szóló vitához.
4.10 The EESC notes with satisfaction that the White Paper devotes considerable space to non-profit sports organisations, voluntary activity and grassroots sport, given that much of European sport is played out in this context.
4.10 Az EGSZB megelégedéssel nyugtázza a tényt, hogy a fehér könyv jelentős teret szentel a nonprofit sportszervezeteknek, az önkéntességnek, az alulról szerveződő sportnak, hiszen az európai sport jelentős része ezekben a struktúrákban zajlik.
4.10 The EESC recalls that in order to recognise these skills, there must be arrangements for certifying the knowledge acquired either by (unregulated) experience or through formal education.
4.10 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy e kompetenciák elismerése olyan mechanizmusok létrehozását igényli, amelyek tanúsítják a tapasztalat révén (azaz az informális oktatás során) vagy a formális oktatásban megszerzett ismeretet.
4.10 The EESC recognises that electronic data transfer enables processing to be speeded up, which is in the interests of insured persons.
4.10 Az EGSZB felismeri, hogy az adatok elektronikus továbbításával az eljárások felgyorsíthatók, ami a biztosított érdekét szolgálja.
4.10 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.10 Az EGSZB elismeri, hogy a javaslat jól megfontolt szakpolitikai választásokon alapul.
4.10 The EESC recommends carrying out promotion campaigns to enhance the image of aquaculture and its products and processes.
4.10 Az EGSZB népszerűsítő kampányok folytatását ajánlja az akvakultúra, valamint annak termékei és eljárásai megítélésének javítása érdekében.
4.10 The EESC recommends including sectors like poultry in the rural development programmes for the funding of farm investments required to comply with the new rules on animal health.
4.10 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a vidékfejlesztési programokba foglalják bele a baromfiágazathoz hasonló szektorokat, hogy finanszírozni lehessen azokat a gazdaságokban történő beruházásokat, amelyek az új állategészségügyi rendelkezéseknek való megfelelés érdekében szükségesek.
4.10 The EESC recommends that through this instrument, the Commission also promote a sustainable industrial policy, corporate social responsibility, environmentally responsible business and policies that support SMEs, tackle labour market issues and improve social policies.
4.10 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság ezzel az eszközzel ezenkívül mozdítsa elő a fenntartható iparpolitikát, a vállalati társadalmi felelősségvállalást, egy környezetvédelmi szempontból felelős ipart, valamint az olyan stratégiákat, amelyek támogatják a kkv-kat, megoldják a munkaerő-piaci problémákat, és eredményesebbé teszik a szociálpolitikákat.
4.10 The EESC regrets that the communication makes no mention of the rights and powers of organisations that represent passengers, particularly as it is such organisations that are best placed to provide people with information and support in exercising their rights.
4.10 Az EGSZB sajnálja, hogy a közlemény nem tesz említést az utasokat képviselő szervezetek jogairól és hatásköréről, annál is inkább, mivel ezek a szervezetek vannak leginkább abban a helyzetben, hogy tájékoztassák és támogassák a polgárokat jogaik gyakorlásában.
4.10 The EESC stresses that the Paris Agreement clearly states the need for working conditions to be transformed in a fair way, as was already noted at the Lima Climate Conference.
4.10 Az EGSZB kiemeli, hogy a Párizsi Egyezmény kifejezetten rögzíti annak szükségességét, hogy igazságosan alakítsák át a munka világát, amit már a limai éghajlatvédelmi konferencián is megállapítottak.