natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European research institutions still need substantial modernisation to provide the structural conditions for equal opportunities for women and men.
Az európai kutatóintézeteknél további jelentős korszerűsítésre van szükség ahhoz, hogy létrejöjjenek a nők és a férfiak esélyegyenlőségének strukturális alapfeltételei.
European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased.
Jelentősen fokozni kell az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodással foglalkozó európai kutatást és az alkalmazkodás mértékét.
European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS)
A humán és társadalomtudományok kutatásának európai megfigyelőállomása (EROHS)
European research policies and programmes have been reinforced to better support innovation.
Az európai kutatási politikákat és programokat az innováció fokozottabb támogatása érdekében megerősítették.
European Research Policy
Európai Kutatáspolitika
European research policy attained its overall objectives for 2007 following the new impetus given to the development of the ERA, and the first year of successful implementation of the 7th Framework Programmes (EC and Euratom FP7).
Az európai kutatáspolitika új lendületet adott az EKT fejlesztésének, és a hetedik keretprogram (az EK és az Euratom hetedik keretprogramja) első évének sikeres végrehajtása révén teljesítette a 2007-re kitűzött átfogó célját.
European research policy has been supporting research into different components of flood risk management since the early 1980s through successive Framework Programmes.
Az európai kutatási politika az 1980-as évek elejétől kezdődően támogatta az árvízkockázat-kezelés különféle alkotóelemeinek kutatását egymást követő keretprogramokkal.
European research policy is geared towards the realisation of the Lisbon objective to transform the European Union into a competitive and dynamic knowledge based economy, capable of sustainable economic growth.
Az európai kutatáspolitika az Európai Unió versenyképes és dinamikus, tudásalapú, a fenntartható gazdasági növekedésre képes gazdasággá való változtatására irányuló lisszaboni célkitűzés elérésére törekedik.
European research policy should be deeply rooted in European society.
Az európai kutatáspolitikának mélyen az európai társadalomban kell gyökereznie.
European researchers in the area of biotechnology and genes are migrating to the US;
a bio- és a géntechnológia területén dolgozó európai kutatók kivándorlása az Egyesült Államokba,
European researchers need to be partners with the best in the world, whether they are from inside or outside of Europe.
Az európai kutatóknak a világ legjobbjaival kell partneri viszonyt kialakítaniuk, tekintet nélkül arra, hogy azok európaiak vagy Európán kívüliek.
European researchers should be given more opportunities in each of the 27 EU Member Sates.
Az európai kutatóknak több lehetőséget kellene nyújtani a 27 tagállam mindegyikében.
European researchers willing to participate in programmes in partner countries are facing several difficulties, not least the limited number of calls for proposals open to European participation.
A partnerországok programjaiban részt venni kívánó európai kutatók számos nehézséggel szembesülnek, nem utolsósorban amiatt, hogy kevés az európai résztvevők előtt nyitva álló pályázati lehetőség.
European Researchers' Nights" were organised in 2005 and 2006, involving a broad range of awareness-raising activities.
Az „európai kutatók éjszakája" elnevezésű programot, amelybe számos figyelemfelkeltő tevékenység tartozik, 2005-ben és 2006-ban is megrendezték.
European reserve capacities should be ready to fight major fires that rarely occur in just one Member State and are not a rarity in the region as a whole.
Európai tartalék kapacitásokat kell készenlétben tartani az olyan súlyos erdőtüzek elleni küzdelemhez, amelyek gyakran több tagállamra is kiterjednek, és amelyek a régió egészét tekintve sem ritkán fordulnak elő.
European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
Az európai letelepítési programokat az UNHCR-rel és a szakosodott nem kormányzati szervezetekkel együttműködve kell kialakítani.
European resolution colleges
Európai szanálási kollégiumok
European retail action plan (communication)
Európai kiskereskedelmi cselekvési terv (közlemény)
European retailers reacting to the social and economic changes during the last 20 years, in particular the changes in consumer needs, created the system of Large Multiple Retailers.
Az elmúlt húsz évben történt társadalmi és gazdasági – és különösen a fogyasztói szükségletekben bekövetkezett – változásokra reagálva az európai kiskereskedők a nagy alapterületű kiskereskedelmi láncok kiterjedt rendszerét hozták létre.
European Return Intervention Teams
Európai visszatérési intervenciós csapatok
European Return Intervention Teams, composed of escorts, monitors and return specialists, will be able to be deployed to Member States subject to particular pressure on their return system.
A kísérőkből, megfigyelőkből és visszatérési szakértőkből álló európai visszatérési intervenciós csapatok azokban a tagállamokban lesznek bevethetők, amelyek visszatérési rendszerére különleges nyomás nehezedik.
EUROPEAN ROAD SAFETY ACTION PROGRAMME
EURÓPAI CSELEKVÉSI PROGRAM A KÖZÚTI KÖZLEKEDÉS BIZTONSÁGÁÉRTFÉLIDŐS MÉRLEG
European Road Safety Policy and Professional Drivers
„Európai közlekedésbiztonsági politika és hivatásos járművezetők”
European road safety policy and professional drivers (TEN)
A közúti közlekedés biztonságának európai politikája és a hivatásos gépjárművezetők (TEN)
European road safety policy and professional drivers – Safe and secured parking places
„Európai közlekedésbiztonsági politika és hivatásos járművezetők – Biztonságos és őrzött parkolóhelyek”
European road safety policy, including the Third European Road safety Action Programme (2003) and the European road safety action programme mid-term review (2006), aimed at a target audience consisting, amongst others, motorcyclists, pedestrians, and young people, as well as professional drivers.
Az európai közlekedésbiztonsági politika – beleértve a Harmadik európai cselekvési program a közúti közlekedés biztonságáért (2003) és az Európai cselekvési program a közúti közlekedés biztonságáért – félidős mérleg (2006) című dokumentumokat – többek között a motorkerékpárosok a gyalogosok, a fiatalok, valamint a hivatásos járművezetők célközönségére irányult.
European Round Table for Democracy
Európai Kerekasztal a Demokráciáért
European Round Table for Democracy
Kerekasztal az európai demokráciáról
European Round Table for Democracy: to be implemented in particular through the establishment of a European Round Table and the organisation of meetings at national level.
Európai Kerekasztal a Demokráciáért megvalósítására többek közt egy európai kerekasztal-konferencia, valamint nemzeti ülések szervezése által kerül sor.
European Round Table, Meetings
Európai Kerekasztal-beszélgetések
European Roundtable on the practical implementation of the Aarhus Convention in the context of Nuclear Safety
i) Európai kerekasztal a nukleáris biztonsággal foglalkozó Aarhusi Egyezmény alkalmazásának gyakorlati kérdéseivel kapcsolatban
European Route Network Design: Ensure that local design solutions are consistent with European network efficiency requirements within a multi-modal policy and that airspace users can fly optimal trajectories;
Az európai útvonalhálózat kialakítása: Olyan multimodális politikára van szükség, amely a helyi útvonal-kialakítási megoldásokat összehangolja az európai úthálózatra vonatkozó hatékonysági követelményekkel annak érdekében, hogy a légtérfelhasználók optimális útvonalakon repülhessenek.
European RTD and support programmes
Európai KTF- és támogatási programok
European rules are before the Council and Parliament, and have been there too long: legislation is needed very rapidly.
A tervezett európai jogszabályok már jó ideje a Tanács és a Parlament előtt vannak: sürgős jogalkotásra van szükség.
European rules for national certification and registering of facilities with regard to compliance with bio-standards and the credentials and competences required of researchers.
A létesítmények nemzeti hitelesítésére és nyilvántartására vonatkozó európai szabályok a biológiai normáknak való megfelelés és a kutatóktól megkövetelt igazoló okmányok és képességek tekintetében.
European rules on depositaries that act on behalf of collective investment schemes, contained in the Directive on undertaking for the collective investment in transferable securities ("UCITS"), have remained unchanged since their introduction in 1985.
1985-ös bevezetésük óta nem változtak azok az európai jogszabályok, amelyek a kollektív befektetési rendszerek nevében eljáró letétkezelőkre vonatkoznak, és amelyeket az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó irányelv tartalmaz.
European rules on groundhandling services are an essential accompaniment to the European legislation underpinning the internal market in aviation, since a fair, transparent and non-discriminatory system for the supply of groundhandling services is essential for achieving efficient, high-quality groundhandling services, which have a key function in the aviation chain.
A földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások európai szabályai a légi közlekedési belső piacot alátámasztó európai jogszabályok elengedhetetlen kísérői, mivel a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások méltányos, átlátható és megkülönböztetésmentes rendszere alapvető a légi közlekedési láncban kulcsszerepet betöltő, hatékony és kiváló minőségű földi kiszolgálás megvalósításához.
European Safer Internet activities are often considered good practice internationally, and have been taken up in Latin America, the US and Asia-Pacific.
Az európai biztonságosabb internet tevékenységeket gyakran nemzetközi viszonylatban is bevált gyakorlatoknak tekintik, és azokat Latin-Amerikában, az Egyesült Államokban és az ázsiai és a csendes-óceáni térségben is átvették.
EUROPEAN SAFETY ASSURANCE
AZ EURÓPAI REPÜLÉSBIZTONSÁGI GARANCIA
EUROPEAN SAFETY POLICIES AND OBJECTIVES
EURÓPAI REPÜLÉSBIZTONSÁGI POLITIKÁK ÉS CÉLOK
EUROPEAN SAFETY PROMOTION
A REPÜLÉSBIZTONSÁG EURÓPAI NÉPSZERŰSÍTÉSE
EUROPEAN SAFETY RISK MANAGEMENT
EURÓPAI REPÜLÉSBIZTONSÁGI KOCKÁZATKEZELÉS
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Az európai mintarendszereket a Bizottság (Eurostat) hozza létre és koordinálja közösségi becslések létrehozása céljából azokban az esetekben, amikor a nemzeti mintarendszerek nem felelnek meg a közösségi követelményeknek a negyedéves adatgyűjtés tekintetében.
European samples aiming to provide good quality data at European aggregate level can be used in specific cases.
Bizonyos esetekben az európai aggregátumok szintjén jó minőségű adatok beszerzése céljából európai minták is használhatók.
European sampling schemes based on a wider use of existing data should be introduced in short term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and monthly employment and unemployment aggregates for the Euro area;
A létező adatok szélesebb körű felhasználásán nyugvó európai mintavételi eljárásokat kell bevezetni a rövidtávú munkaerő-piaci statisztikák esetében, hogy így időszerű negyedéves és havi foglalkoztatási és munkanélküliségi statisztikák előállítására legyen lehetőség az eurózónában;
European sardine (Sardina pilchardus)
Szardínia (Sardina pilchardus)
European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo)
Európai műholdas navigációs rendszerek (EGNOS és Galileo)
European satellite navigation systems and programmes
Az európai műholdas rádiónavigációs rendszerek és -programok
European satellite radio navigation programmes - GALILEO and EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service)
Európai műholdas rádiónavigációs programok – GALILEO és EGNOS (európai geostacionárius navigációs lefedési szolgáltatás)
European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Európai műholdas rádiónavigációs programok (Galileo és EGNOS)
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
Az európai műholdas rádiónavigációs program - GALILEO
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
Az európai műholdas rádiónavigációs program – GALILEO
European Satellite Services Provider.
„European Satellite Services Provider, („európai műholdas szolgáltató társaság”).
European schemes for relocation and resettlement
Európai áthelyezési és letelepítési rendszerek
European schools
Európai Iskolák
European Schools and After School Facilities
Az Európai Iskolák és a napközi otthonok
European Science Education initiative
az európai természettudományos oktatással kapcsolatos kezdeményezés
European scientists have identified their current priorities.
Az európai tudósok meghatározták jelenlegi prioritásaikat.
European seaports are another essential link in the logistics chain that the European economy depends on.
Az európai tengeri kikötők egy másik alapvető kapcsolatot jelentenek abban a logisztikai láncban, amelytől az európai gazdaság függ.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports.
Az európai tengeri kikötők nemzetközi hajózási csoportokkal működnek együtt, és megjelentek olyan, nagyobb terminálüzemeltető csoportok, amelyek számos európai kikötőben nyújtanak szolgáltatásokat.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports9.
Az európai tengeri kikötők nemzetközi hajózási csoportokkal állnak kapcsolatban és nagy kikötőterminál-üzemeltető csoportok alakultak ki, amelyek ma számos európai kikötőben nyújtanak szolgáltatásokat9.
European seaports have however made considerable progress in achieving high environmental standards and improving environmental management11 and have over the years succeeded in developing constructive agreements with NGOs and local stakeholders leading to win-win situations for nature and ports.
Az európai kikötők azonban komoly előrelépést tettek a magas szintű környezetvédelmi normák biztosítása és a környezetvédelem irányításának fejlesztése11 terén, és az évek során sikerrel dolgoztak a természet és a kikötők szempontjából egyaránt kedvező, konstruktív megállapodásokat a civil szervezetekkel és a helyi érintett felekkel.
European seas.
európai tengerben tovább romlik a helyzet.
European Sector Skills Councils are networks of national observatories on labour-market and skills analysis at a sectoral level, which, under the steering of sectors' representatives, European social partners, and with the participation of representatives of education and training providers, exchange information and good practices in order to draw recommendations on the evolution of skills and jobs.
Az európai ágazati tudásfejlesztési tanácsokat a munkaerőpiaccal és az ágazati szintű képzési elemzéssel foglalkozó nemzeti megfigyelő központok hálózatai alkotják, melyek az ágazatok képviselői, az európai szociális partnerek irányítása alatt, valamint az oktatást és képzést nyújtók képviselőinek részvételével megosztják egymással az információkat és a bevált gyakorlatokat abból a célból, hogy megfogalmazzák a szaktudás és a munkahelyek fejlődésével kapcsolatos ajánlásokat.
European sectoral consultative committees must be fully involved in the discussion and implementation of EU initiatives.
Biztosítani kell az ágazat európai konzultatív bizottságainak bevonását a vita és a közösségi kezdeményezések megvalósítása során.
European sectoral councils (ESCs) involving various stakeholders should provide crucial support in the process of anticipating and managing sectoral changes, in particular in terms of employment and skills needs, in order to adapt skills to supply and demand.
Az európai ágazati tanácsoknak, melyek tevékenységében különféle érdekelt felek vesznek majd részt, meghatározó módon előre kellene jelezniük, és alá kellene támasztaniuk a szerkezetátalakítások irányítási folyamatát, mindenekelőtt a foglalkoztatás és a készségek iránti igények szempontjából, annak érdekében, hogy a készségeket a kínálathoz és a kereslethez igazítsák.
European Sectoral Skills Council.
Európai ágazati szakismeretek tanácsa
European sectoral social dialogue committees are among the tools which could be used to raise awareness and combat forced labour.
Az európai ágazati szociális párbeszédért felelős bizottságok eszközt jelentenek a kényszermunkára való figyelemfelkeltéshez és az ellene történő fellépéshez.
European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers, public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
Az európai ágazati szociális párbeszéd lényeges szerepet játszik majd mindazon közös kezdeményezések meghatározásában, amelyek célja az ágazat foglalkoztatottsága és versenyképessége fejlődésének fenntartása, kellő tiszteletben tartva a munkavállalók, a polgárok és a környezet védelmének feladhatatlan elvét.
European sectors, such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which provide a total added value of some EUR 1.3 trillion and employment for approximately 30 million people, heavily depend on access to raw materials.
Az olyan európai ágazatok, mint az építőipar, a vegyipar, az autóipar, a repülőgépipar vagy a gép- és berendezésgyártó ipar, amelyek együttesen 1,3 billió euró hozzáadott értéket állítanak elő és közel 30 millió embert foglalkoztatnak, erősen függenek a nyersanyagok hozzáférhetőségétől.
European Securities and Markets Authority
Az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre
European Securities and Markets Authority
Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság
European Securities and Markets Authority
Európai Értékpapír-piaci Hatóság
European Securities Committee
Európai értékpapír-bizottság
European securities regulators are advancing with requiring transaction reports in OTC derivatives.
Az európai értékpapír-piaci szabályozók egyre gyakrabban kérnek ügyletjelentéseket a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről.
European Security and Defence Policy.
Európai biztonsági és védelmi politika.
European security legislation is in place for aviation, including airports, and maritime transport.
Már hatályban van a légi közlekedés (a repülőtereket is beleértve) és a tengerhajózás védelmére vonatkozó szabályozás.
European security of supply monitoring and clear system adequacy standards should be the basis to identify whether a capacity mechanism is needed.
Azt, hogy szükség van-e kapacitásmechanizmusra, az ellátásbiztonság európai szintű nyomon követése és a rendszer megbízhatóságára vonatkozó világos standardok alapján kellene eldönteni.
European Security Strategy
Európai Biztonsági Stratégia
European self-regulation and co-regulation have also become established between social partners.
Az európai önszabályozás és együttszabályozás a szociális partnerek között is gyökeret vert.
European Semester
Európai szemeszter
European Semester.
Az európai szemeszter.
European services of general interest should also be mentioned.
Elmondja, hogy az európai általános érdekű szolgáltatásokat is meg kell említeni.
European shipbuilders benefited from this demand surge and have been able to almost double the order intake in 2003 compared to 2002.
A kereslet e hirtelen megugrása az európai hajóépítők számára is kedvező volt, akik 2003-ban, 2002-höz képest, csaknem megduplázták megrendeléseiket.
European shipbuilding policy in the past mainly involved state subsidies, without an effective industrial approach.
Európában a gyártási folyamatot támogató politika eddig alapvetően az állami támogatásokra összpontosított mindenféle hatékony ipari megközelítés nélkül.
European Shippers' Council
Európai hajófuvarozók tanácsa (European Shippers' Council)
European shipping in global markets
Az európai hajózás a globális piacokon
European Shipping in globalised markets
Az európai hajózás a globalizált piacokon
European shipping is the world leader.
Az európai hajózási ágazat világelső.
European shipyards have made significant progress towards specialisation, a process which must be continued and supported;
az európai hajógyárak jelentős lépéseket tettek a szakosodás felé, és ezt a folyamatot folytatni és támogatni kell,
European shipyards should channel their proven capability towards building "green" ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Az európai hajógyáraknak a „Leadership 2015” és más releváns programok segítségével környezetbarát hajók építésére kell felhasználniuk bizonyított szakértelmüket.
European shipyards should channel their proven capability towards building “green” ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Az európai hajógyáraknak a „Leadership 2015” és más releváns programok segítségével környezetbarát hajók építésére kell felhasználniuk bizonyított szakértelmüket.
European single market for electronic communications
Az elektronikus hírközlés egységes európai piaca
European small and medium-sized enterprises (SMEs) - have an essential role to play in strengthening the EU economy.
Az európai kis- és középvállalkozások (kkv-k) alapvető szerepet játszanak az uniós gazdaság erősítésében.
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE – ANSWER FORM (DEFENDANT)
KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ EURÓPAI ELJÁRÁS – VÁLASZNYOMTATVÁNY (ALPERES)
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE – CLAIM FORM (CLAIMANT)
KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ EURÓPAI ELJÁRÁS – KERESETLEVÉL-FORMANYOMTATVÁNY (FELPERES)
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
Az európai kkv-k általában tisztában vannak az erőforrás-hatékonyság fontosságával, mivel a kkv-k 75 %-a az EU-ban az elmúlt öt évben anyagköltségeik emelkedését tapasztalta.
European SMEs are not just a source of innovation and jobs, but are also the large businesses of the future.
Az európai kkv-k az innováció forrásai, nagy munkahelyteremtő potenciállal rendelkeznek, és ezek lehetnek a jövő nagyvállalatai.
European SMEs congress in Katowice
Kkv-k európai kongresszusa, Katowice
European SMEs increasingly need to operate in markets outside the EU in order to survive and prosper.
Az európai kkv-k túlélésük és jövedelmezőségük érdekében egyre inkább rákényszerülnek az Európai Unión kívüli piacokon való működésre.
European SMEs need flexible European legislation to make it easier for them to operate across national borders.
Az európai kkv-knak rugalmas európai jogszabályokra van szükségük, hogy könnyebben működhessenek határokon átnyúlóan.
European SMEs' capacity to innovate and their contribution to RTDI should be given particular attention.
Különös figyelmet kell szentelni a kkv-k innovációs kapacitásának és a KTFI-hez nyújtott hozzájárulásuknak.
European SMEs' importance as drivers of economic development and job creation
az európai kkv-k – a gazdasági fejlődés és a munkahelyteremtés mozgatórugói – jelentőségét,
European social dialogue
Európai szociális párbeszéd
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments.
Az európai szociális párbeszéd megfelelő keretet biztosíthat ahhoz, hogy a szociális partnerek új kötelezettségvállalásokat tegyenek.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to take on new commitments.
Az európai szociális párbeszéd megfelelő keretet biztosíthat ahhoz, hogy a szociális partnerek belátásuknak megfelelő, új kötelezettségvállalásokat tegyenek.
European social dialogue in the sport sector
Európai szociális párbeszéd a sportágazatban