natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the current consultation shows that the general regime needs to be simplified, such simplification could also make it easier to abolish the current special regime for B-services.
Ha a jelenlegi helyzet azt mutatja, hogy az általános rendszert egyszerűsíteni kell, az egyszerűsítés a B-szolgáltatásokra jelenleg vonatkozó speciális rendszer megszűntetését is megkönnyíthetné.
If the current diversity, overregulation, overlapping and complexity of these rules are what is meant by fragmentation, then the Commission has the full support of the Committee.
Ha széttagoltságon a szóban forgó szabályok jelenlegi sokféleségét és összetettségét, a túlszabályozást és az átfedéseket kell érteni, akkor az EGSZB maradéktalanul támogatja az Európai Bizottságot.
If the current Fiscalis programme were to be interrupted, the functioning of the single market would be put in jeopardy, because of the role of the programme in financing the VAT Information Exchange System (VIES) as well as several key excise systems.
Amennyiben megszakítanák a jelenlegi Fiscalis programot, veszélybe kerülne az egységes piac működése, hiszen a program a VIES, és több kulcsfontosságú jövedéki rendszer finanszírozásában is fontos szerepet tölt be.
If the current growth trends are maintained and capacity levels not increased, it is expected that:
Ha a jelenlegi növekedési tendenciák megmaradnak és a kapacitás szintje nem emelkedik, várható hogy:
If the current level of diseases in these age groups would remain, many millions more Europeans would suffer from disorders such as neuro-degenerative diseases (Alzheimer/Parkinson) and others such as cancer and cardiovascular diseases which are prevalent at an older age.
Ha e korosztályok egészségügyi problémái a jelenlegi szinten maradnak, sokkal több millió európai szenved majd olyan rendellenességekben mint a neuro-degeneratív megbetegedések (Alzheimer-/Parkinson-kór) vagy olyan más betegségekben, melyek időskorban nagyobb valószínűséggel jelentkeznek (rák, valamint szív- és érrendszeri betegségek).
If the current method is used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
A jelenlegi módszer az Európai Unió megváltozott gazdasági és társadalmi környezetében alkalmazva a belső piac fejlődésének visszaesését eredményezheti.
If the current price for a cattle carcass is € 400 per 100 kg or € 4 per kg, 10.1 kg would equal € 40.40 and thus equal approximately one fortieth of the investment in the medical treatment.
Ha a vágott szarvasmarha jelenlegi ára 100 kg-onként 400 EUR, azaz kg-onként 4 EUR, a 10,1 kg 40,40 EUR lenne, ami az állatorvosi kezelésbe történő befektetés kb.
If the current problems are not solved, trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Ha nem sikerül megoldást találni a jelenlegi problémákra, az megingathatja az uniós belső piacba, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló, határok nélkül uniós térségbe vetett bizalmat.
If the current proposal were not to be adopted, the implementation of the YEI would continue to be very much delayed – contrary to the European Council's call for urgent action.
Amennyiben ez a javaslat nem kerül elfogadásra, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtása továbbra is nagyon jelentős késedelmet szenvedne, ami ellentétes a sürgős cselekvésre felszólító Európai Tanács szándékával.
If the current provisions of the Directive relating to the review programme and transitional period are not amended in time, there would be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer continue to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, as there would no longer be products available to combat many harmful organisms.
Ha az irányelvnek a felülvizsgálati programra és az átmeneti időszakra vonatkozó jelenlegi előírásai nem módosulnak időben, akkor jelentős negatív hatások érhetik az ipart (az érintett vállalkozások nem forgalmazhatnák többé termékeik egy jelentős részét), az emberek egészségét és a környezetet (nem lennének jelen többé a piacon azok a termékek, amelyek több káros szervezet esetében is szükségesek az ellenük való küzdelemhez).
If the current situation continues, total catch volumes will be even lower and the individual fish will be less valuable than when a stock is be fished within sustainable limits.
Ha folytatódik a jelenlegi gyakorlat, a teljes fogásmennyiség és az egyes halak értéke még annál is alacsonyabb lesz, mint ha az adott állomány halászatát a fenntarthatósághoz szükséges határértékeken belül végeznék.
If the current trend continues, gross energy demand could increase by 10% by 2020.
Amennyiben a jelenlegi tendencia folytatódik, a bruttó energiaszükséglet 10 %-kal növekedhet 2020-re.
If the customary consultations and technical exchanges do not succeed, a clear option would be to implement trade-related restrictions, but the EU does not have a fast mechanism allowing their adoption in useful timeframes.
Ha a szokásos konzultációk és műszaki eszmecserék nem vezetnek sikerre, egyértelmű opció lenne a kereskedelemmel kapcsolatos korlátozások bevezetése, de az EU nem rendelkezik ezek hasznos időkereten belüli bevezetését lehetővé tevő mechanizmussal.
If the customer is a non-taxable person, the tax would need to be accounted for by the supplier.
Amennyiben a szolgáltatás címzettje adóalanynak nem minősülő személy, az adót a szolgáltatónak kell elszámolnia.
if the customer is liable to pay VAT, they must submit their declaration in the Member State in which they are established, in which case the exporter has no declarative obligation;
ha a hozzáadottértékadó-kötelezettség mint a vásárló elszámolási kötelezettsége jelentkezik, úgy a vásárlónak abban a tagállamban kell bemutatni a bevallását, amelyben lakik, és így az exportőrnek nincs bevallási kötelezettsége;
If the Customs programme did not exist, Member States would still need to improve cooperation and seek to achieve harmonisation to carry out the Customs policy objectives of the European Union.
Ha nem létezne a vámügyi program, a tagállamoknak még mindig javítaniuk kellene az együttműködést, és az Európai Unió vámpolitikai célkitűzéseinek megvalósítása érdekében harmonizációra kellene törekedniük.
If the Customs programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
A vámügyi program leállítása esetén a meglévő struktúrák és kapcsolattartási pontok szétesnének, hiszen a közöttük lévő összetartó erő szűnne meg.
If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.
Amennyiben a hengerek ferdén nyomódtak össze, mérjük meg a legkisebb és a legmagasabb értéket és vegyük ezek középértékét.
If the Czech Presidency wished to be able to lead the EU, it must work against discrimination and for equal rights.
Ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy amennyiben a cseh elnökség az Európai Unióban az elsők között kíván helyet foglalni, akkor a megkülönböztetés ellen és a jogegyenlőség érdekében kell tevékenykednie.
If the daily limit value is exceeded, it must be demonstrated that, once the transboundary contribution on specific days is subtracted, the daily average concentrations remain below the limit value21.
A napi határérték túllépése esetén azt kell bizonyítani, hogy az országhatárokon átterjedő hatásnak az adott napi értékekből való levonását követően a napi átlagos koncentrációk a határérték alatt maradnak21.
If the data clearly suggest that an as efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant firm, the Commission will in principle infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will be therefore unlikely to intervene.
Ha az adatok egyértelműen azt sugallják, hogy egy hatékony versenytárs ténylegesen versenyezni tud az erőfölényben lévő vállalkozás árképzési politikájával, a Bizottság elvben azt a következtetést vonja le, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás magatartása valószínűleg nincs kedvezőtlen hatással a hatékony versenyre és így a fogyasztókra, és ezért valószínűleg nem fog beavatkozni.
If the data clearly suggest that an equally efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant undertaking, the Commission will, in principle, infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will therefore be unlikely to intervene.
Ha az adatok egyértelműen azt sugallják, hogy egy hasonlóan hatékony versenytárs ténylegesen versenyezni tud az erőfölényben lévő vállalkozás árképzési politikájával, a Bizottság elvben azt a következtetést vonja le, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás magatartása valószínűleg nincs kedvezőtlen hatással a hatékony versenyre és így a fogyasztókra, és ezért valószínűleg nem fog beavatkozni.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
Amennyiben az adatlap plombálható lepecsételhető, lehetőséget kell biztosítani az ellenőrző jel elhelyezésére.
If the data processed are technical and do not relate to an identified or identifiable natural person, then Distributed System Operators (DSOs), smart meter operators and energy service companies could process such data without needing to seek prior consent from grid users.
Ha a feldolgozott adatok technikai jellegűek és nem vonatkoznak egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre, akkor a megosztott rendszerek üzemeltetői, az intelligens mérőberendezések üzemeltetői és az energetikai szolgáltató vállalkozások ezeket az adatokat a fogyasztók előzetes engedélye nélkül is feldolgozhatják.
If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Amennyiben az adatkezelő által feldolgozott adatok nem teszik lehetővé az adatkezelő számára, hogy azonosítson egy természetes személyt, az adatkezelő nem köteles kiegészítő információkat beszerezni annak érdekében, hogy pusztán azért azonosítsa az érintettet, hogy megfeleljen e rendelet valamelyik rendelkezésének.
If the data subject's consent is to be given following an electronic request, the request must be clear, concise and not unnecessarily disruptive to the use of the service for which it is provided.
Amennyiben az érintett hozzájárulását elektronikus igénylés alapján adja meg, az igénylésnek egyértelműnek és tömörnek kell lennie, és az nem gátolhatja szükségtelenül azon szolgáltatás igénybevételét, amely vonatkozásában kérik.
If the data subject's consent is to be given in the context of a written declaration which also concerns another matter, the requirement to give consent must be presented distinguishable in its appearance from this other matter.
Amennyiben az érintett hozzájárulását valamely más ügyre is vonatkozó írásos nyilatkozattal összefüggésben kell megadni, a hozzájárulás kérésének megjelenésében megkülönböztethetőnek kell lennie ettől a más ügytől.
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor."
Ha az adatokat más tagállam vagy a Bizottság vette fel, az ellenőrzést e tagállam nemzeti felügyeleti hatóságával vagy az európai adatvédelmi biztossal szorosan együttműködve kell végezni.”
if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is uncertain, 30 days after the date of receipt of the goods or services; or
amennyiben nem állapítható meg egyértelműen a számla vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívás kézhezvételének időpontja, 30 nappal az áruk vagy szolgáltatások átvételét követően; vagy
if the date referred to in point (a) cannot be ascertained, the earliest of the known dates of the marketing authorisations for medicinal product containing that active substance or combination.
ha az a) pontban említett időpont pontosan nem állapítható meg, az adott hatóanyagot vagy kombinációt tartalmazó gyógyszerre vonatkozó forgalombahozatali engedélyek kelte közül a legkorábbi.
If the deadline for delivering a final decision in infringement procedures cannot be shortened, the preliminary steps taken by control bodies should be published quickly.
Amennyiben egy szabálysértési eljárásban a végső határozat meghozatalának határideje nem rövidíthető le, az ellenőrző szervek által tett első lépéseket gyorsan nyilvánosságra kell hozni.
If the deadline of two-years is not maintained, then there is a risk that generic manufacturers will start to invest in a new generic product and that subsequently the access to the market will be prevented by an extension of the supplementary protection certificate.
Ha a kétéves határidőt nem tartják fenn, fennáll annak a veszélye, hogy a generikus gyógyszerkészítmények gyártói elkezdenek beruházásokat tenni egy új generikus termék előállításába, és ezt követően a piachoz való hozzáférést gátolni fogja a kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítvány meghosszabbítása.
If the dealer's outlet is mobile , an area may be defined outside which the mobile outlet cannot be operated.
Ha a kereskedő üzlete mozgó üzlet, akkor meghatározható az a terület, amelyen kívül a mozgó üzlet nem működtethető.
If the debtor acknowledges the right vis-à-vis the creditor, by part payment, payment of interest, giving of security, set-off or in any other manner, a new short period of prescription begins to run.
Ha az adós részleges fizetés, kamatfizetés, biztosítékadás, beszámítás útján vagy bármely egyéb módon elismeri a hitelező vele szembeni jogát, egy új rövid elévülési idő kezdődik.
If the debtor is an individual, the debtor, his or her spouse or his or her lineal ascendant or descendant shall not participate in the management or control of the taxpayer, or directly or indirectly in his or her capital, as referred to in Article 56;
Ha az adós egy magánszemély, az adós, házastársa, egyenes ági felmenője vagy leszármazottja nem vehet részt az adózó irányításában vagy ellenőrzésében, vagy közvetve vagy közvetlenül a tőkéjében, az 56.
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
amennyiben az adós az áruk vagy szolgáltatások átvételét megelőzően kapja kézhez a számlát vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívást, 30 nappal az áruk vagy szolgáltatások átvételét követően;
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services; or
amennyiben az adós az áruk vagy szolgáltatások átvételét megelőzően kapja kézhez a számlát vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívást, 30 nappal az áruk vagy szolgáltatások átvételét követően; vagy
If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 7.
Amennyiben a határozat a szabványok hiányosságainak tulajdonítható, a Bizottság az érintett felekkel folytatott konzultációt követően az ügyet két hónapon belül a bizottság elé terjeszti, amennyiben az intézkedéseket foganatosító tagállam szándékában áll azok fenntartása, és ezt követően kezdeményezi a 7.cikkben meghatározott eljárásokat.
If the defendant enters a statement of defence or a statement of opposition the proceedings shall be discontinued
Amennyiben a kötelezett védekezési nyilatkozatot vagy ellentmondást nyújt be, kérem, hogy az eljárást szüntessék meg:
If the defendant fails to act either way, the payment order acquires enforceability.
Ha a kötelezett mindkét lehetőséget elmulasztja, a fizetési meghagyás végrehajthatóvá válik.
If the defendant has admitted the claim or failed to contest it in full or in part by the expiration of the time limit the order for payment is delivered by the court of its own motion, i.e. without the need for a separate request by the claimant.
Ha a kötelezett elismeri a követelést, vagy a határidőn belül egészben vagy részben nem vitatja azt, a bíróság hivatalból kibocsátja a fizetési meghagyást, azaz a jogosult külön erre irányuló kérelmének szükségessége nélkül.
If the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register :
Ha a kérelmezett jogi személy, annak cégjegyzékszáma:
If the defendant is a natural person,
Ha a kérelmezett természetes személy:
If the definitive duty is lower than the provisional duty, the duty shall be recalculated.
Ha a végleges dömpingellenes vám összege alacsonyabb, mint az ideiglenes vámé, a vám összegét újra kell számítani.
If the definitive duty is lower than the provisional duty, the duty shall be recalculated.
Ha a végleges dömpingellenes vám összege alacsonyabb, mint az átmeneti vámé, a vám összegét újra kell számítani.
If the definitive duty is lower than the provisional duty, the duty shall be recalculated.
Ha egy végleges illeték összege alacsonyabb, mint az ideiglenes illeték összege, az illeték összegét újra ki kell számítani.
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7% (in the case of dynamic tests);
ha az egyes ütésvizsgálatok után mért alakváltozás nem tér el ± 7 %-nál nagyobb mértékben az eredeti vizsgálati jelentésben szereplő, az egyes ütésvizsgálatok után mért alakváltozástól (dinamikus vizsgálat esetén);
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7 % (in case of a dynamic test);
ha az egyes ütésvizsgálatok után mért alakváltozás nem tér el ± 7 %-nál nagyobb mértékben az eredeti vizsgálati jelentésben szereplő, az egyes ütésvizsgálatok után mért alakváltozástól (dinamikus vizsgálat esetén);
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take the decision in question, the authorising officer may not be held liable.
Ha a felhatalmazó hatóság ezt követően azt az írásos, indokolással ellátott utasítást adja a felhatalmazás vagy átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőnek, hogy hajtsa végre a szóban forgó határozatot, úgy az engedélyezésre jogosult tisztviselő nem vonható felelősségre.
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
Ha a kiegészítő kvóták iránti igény meghaladja a rendelkezésre álló nemzeti mennyiséget, az érintett tagállam a kiosztandó mennyiségek arányos csökkentéséről rendelkezik.
If the demarcation/linkage of regulatory law and MBI were made clearer by setting out specific options for action, this might also make the Green Paper's discussion of the use of MBI for the maintenance of biodiversity more comprehensible.
Amennyiben a szabályozási jog és a piaci alapú eszközök összekapcsolása, illetve elválasztása konkrét cselekvési lehetőségek ismertetésével összességében egyértelműbbé válna, akkor talán a piaci alapú eszközök a biodiverzitás megőrzésének területén való alkalmazásának a zöld könyvben történő mérlegelése is érthetőbbé válna.
If the demarcation/linkage of regulatory law and MBI were made clearer by setting out specific options for action, this might also make the Green Paper's discussion of the use of MBI for the maintenance of biodiversity more comprehensible.
Amennyiben a szabályozási jog és a piaci alapú eszközök összekapcsolása, illetve elválasztása konkrét cselekvési lehetőségek ismertetésével összességében egyértelműbbé válna, akkor talán a piaci alapú eszközöknek a biodiverzitás megőrzésének területén való alkalmazásának a zöld könyvben történő mérlegelése is érthetőbbé válna.
If the denomination per unit is below EUR 1 000, the Directive provides that the home Member State is the one where the issuer has its registered office.
Ha az egységenkénti névérték kisebb mint 1000 EUR, az irányelv rendelkezése szerint a székhely szerinti tagállam az, ahol a kibocsátó létesítő okirat szerinti székhelye található.
If the department whose decision is contested does not rectify its decision it is to remit the appeal to a Board of Appeal of the Office, which is to decide on it.
Ha a megtámadott határozatot hozó szervezeti egység saját hatáskörben a fellebbezésnek nem ad helyt, a fellebbezést határozathozatal céljából a Hivatal fellebbezési tanácsainak egyikéhez kell áttenni.
If the dependence on a single client is excessive, the statutory auditor or the audit firm should refrain from undertaking the statutory audit in question.
Ha az egy ügyféltől való függés túlzott mértékű, akkor a jog szerinti könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek tartózkodnia kell az adott jog szerinti könyvvizsgálat elvállalásától.
If the depositary or one of its sub-custodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody , this affects the value of the UCITS units or shares.
Ha a letétkezelő vagy al-letétkezelői egyike nem teljesíti fizetési kötelezettségét, vagy nem képes a letétbe helyezett pénzügyi eszközöket visszaszolgáltatni, ez befolyásolja az ÁÉKBV befektetési jegyeinek vagy részvényeinek értékét.
If the depreciation base as calculated in accordance with paragraph 2 is a negative amount, an amount shall be added, so that the depreciation base is zero.
Ha a (2) bekezdés szerint számított értékcsökkenési alap összege negatív, akkora összeget kell hozzáadni, hogy értéke nulla legyen.
If the design of a bumper is not protected because it does not fulfil the requirement of novelty, it does not necessarily mean that it is less safe than another protected bumper.
Ha egy lökhárító formatervezési mintáját nem védik le, mert az nem teljesíti az újszerűség követelményét, az nem jelenti feltétlenül azt, hogy az kevésbé biztonságos, mint bármely más, nem levédett lökhárító.
If the design of the vehicle does not allow this, the vehicle shall be tested in conformity with the manufacturer's prescriptions for stationary engine testing.
Ha a jármű kialakítása ezt nem teszi lehetõvé, a jármű vizsgálatát a gyártó álló helyzetben történõ motorvizsgálatra vonatkozó elõírásaival összhangban kell elvégezni.
If the desire of ESCs is to take on the role of guardian of the voice of civil society, it is essential that they are credible and here a key challenge for ESCs will be gender parity.
Ha a gszt-k biztosítani szeretnék, hogy a civil társadalom hallathassa hangját, fontos, hogy hitelesek legyenek, és ezen a téren jelentős megoldandó probléma a nemek egyenlő képviselete.
If the desired further development of renewable energy sources, which are subject to fluctuations related to the weather, the time of day and the season, comes to pass, capacity will probably not be sufficient to ensure guaranteed, demand-related electricity supply.
Ugyanakkor még az időjárási, napi és szezonális ingadozások által jellemzett megújulóenergia-átalakítók további fejlesztése sem lesz valószínűleg elégséges egy megbízható és a fogyasztás szükségleteit kielégítő villamosenergia-ellátás biztosításához.