natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in appropriate cases, the Commission may commit the total amount of the assistance granted when it adopts the decision granting the assistance.
Megfelelő esetben azonban a Bizottság a támogatás odaítéléséről szóló határozatának elfogadásakor az odaítélt támogatás teljes összegére kötelezettséget vállalhat.
However, in April 2009, the Council and the Parliament concluded that they could not reach agreement on the proposal, despite two readings and a conciliation process.
2009 áprilisában azonban eldőlt, hogy a Tanács és a Parlament két olvasat és egy egyeztetési eljárás ellenére sem tud megegyezni a javaslatról.
However, in both cases the procedure and the decision criteria would remain the same.
Ugyanakkor az eljárás és a döntési kritériumok mindkét esetben ugyanazok maradnának.
However, in both cases there are important legal limitations to the amounts that can be subject to a reprogramming exercise.
Mindkét esetben azonban fontos jogi korlátozások vannak érvényben az újraprogramozási gyakorlatban felhasználható összegekre.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be also used for the foreground.
Ha azonban a főfolyamatok vonatkozásában a generikus adatok reprezentatívabbak vagy megfelelőbbek a közvetlen adatoknál (ezt indokolni és jelenteni kell), a főfolyamatok esetében is generikus adatokat kell alkalmazni.
However, in case of accession to an existing EGTC of a new member from a Member State that has already approved the convention, such accession shall only be approved by the Member State under whose laws the new member is established.
Abban az esetben azonban, ha egy már létező csoportosuláshoz olyan tagállamból származó tag csatlakozik, amely már jóváhagyta az egyezményt, a csatlakozást csak annak a tagállamnak kell jóváhagynia, amelynek törvényei szerint az új tagot alapították.
However, in case of an officially projected negative GDP growth rate, the escape clause would exempt the country from fulfilling the 3 % threshold, while the structural balance must still be in line, ex ante, with the medium-term objective.
A hivatalosan előre jelzett GDP-növekedési ráta negativitása esetén azonban az ország a mentesítési rendelkezés értelmében nem köteles tartani a 3%-os határértéket, a strukturális egyenlegnek viszont előzetesen továbbra is összhangban kell lennie a középtávú költségvetési céllal.
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections  previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
A társaság vezetésének megváltozása vagy más osztályba sorolás esetén azonban a tagállam mentesítheti a komphajót vagy vízi járművet az e bekezdésben előírt ellenőrzés alól a ro-ro komphajóra vagy gyorsjáratú személyszállító vízi járműre vonatkozóan korábban elvégzett ellenőrzések figyelembevételével, és amennyiben a változás vagy átsorolás a komphajó vagy vízi jármű biztonságos üzemeltetését nem érinti.
However, in case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
A következő gyümölcsökből vagy bogyótermésekből nyert gyümölcspárlatok esetében azonban a maximális metanoltartalom 1 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva:
However, in case of no or insufficient reaction by the Member State concerned, the Commission will define the programmes and priorities that should be reduced.
Ha az érintett tagállam azonban sehogy vagy nem megfelelően reagál, úgy a Bizottság határozza meg helyette a szűkítendő programok és prioritások körét.
However, in case of overriding reasons of general interest, such as in the case of a doctor of medicine or other health professionals, a Member State should be able to refuse partial access.
Nyomós közérdek fennállása esetén, például orvosok vagy egyéb egészségügyi szakemberek esetében azonban indokolt, hogy a tagállam megtagadhassa a szakma részleges gyakorlását.
However, in case of sales contracts providing both for the sale of goods and the provision of services, this Directive shall apply to the part relating to the sale of goods.
Áru értékesítésére és szolgáltatásnyújtásra egyaránt irányuló adásvételi szerződések esetében azonban ez az irányelv az áru értékesítéséről szóló részre alkalmazandó.
However, in case one opted for a cash-based approach only, there might be an incentive for deferring payments so as to benefit from substantial cash-flow advantages.
A kizárólag pénzforgalmi szemléletű módszer választása azonban halasztott fizetésre ösztönözhet, amelyből számottevő pénzforgalmi előnyök származhatnak.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Ha azonban az eredeti tájékoztató elkészítéséért felelős kibocsátó vagy ajánlattevő nem egyezik bele annak használatába, a pénzügyi közvetítőnek új tájékoztatót kell közzétennie.
However, in case the market is subject to profound changes, carmakers could meet their CO2 obligation but the overall target of 130 g CO2/km would not be delivered.
Abban az esetben azonban, ha a piacon alapvető változások zajlanak le, az autógyártók teljesíthetik szén-dioxid-kibocsátási kötelezettségüket, de nem érnék el a 130 g szén-dioxid/km-es általános célértéket.
However, in case the person liable to pay the tax was able to prove that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State, the financial institution may not be considered established within a Member State.
Ha azonban az adó megfizetéséért felelős személy bizonyítani tudta, hogy nincs kapcsolat a tranzakció gazdasági tartalma és bármely tagállam területe között, a pénzügyi intézmény nem tekinthető egy tagállamban letelepedettnek.
However, in case this is impossible or impractical, the documents shall be provided through electronic means or otherwise.
Akkor azonban, ha ez nem lehetséges vagy nem célszerű, a dokumentumokat elektronikus vagy egyéb úton kell kiadni.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Eltérés esetében azonban az (5) bekezdéssel összhangban közölt szövegre harmadik személyekkel szemben nem lehet hivatkozni; harmadik személyek ugyanakkor hivatkozhatnak erre, kivéve, ha a társaság bizonyítani tudja, hogy a harmadik személyeknek tudomásuk volt az aktában elhelyezett vagy nyilvántartásba bejegyzett szövegről.
However, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communication expenditures engaged in by the institutions for the coverage of Union events or in cases referred to in point 14.5 of the Annex to this Regulation, they may be implemented directly by payments.
A személyzeti kiadások és az intézmények uniós eseményekhez kapcsolódó kommunikációs költségei esetében, vagy az e rendelet mellékletének 14.5.
However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:
A könnyűfémből készült szerkezeti elemekre a következő előírásokat kell alkalmazni:
However, in cases where the claim or the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is contested, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when it is established in the applicant Member State that the claim or the instrument permitting enforcement may no longer be contested.
Olyan esetekben azonban, amikor a követeléssel vagy a megkereső tagállamban végrehajtható eredeti okirattal összefüggésben jogorvoslati kérelmet terjesztettek elő, az ötéves időszak attól az időponttól számítandó, amikor a megkereső tagállam megállapítja, hogy a követeléssel vagy a végrehajtható okirattal összefüggésben további jogorvoslatnak nincs helye.
However, in cases where the goods need to be installed, that relevant time should be adapted.
Amennyiben az árut üzembe kell helyezni, úgy ezt az időpontot az üzembe helyezéshez kell igazítani.
However, in central and eastern Europe, migrants tend to have a higher self-employment propensity than the natives, while the opposite is true in southern Europe.
Közép- és Kelet-Európában ugyanakkor a migránsok nagyobb hajlandóságot mutatnak az önfoglalkoztatásra, mint a helyiek, míg Dél-Európában ennek az ellenkezője jellemző.
However, in certain areas certificates are issued at the European level.
Bizonyos területeken azonban európai szinten állítják ki a tanúsítványokat.
However, in certain areas, it reduces the costs for businesses which are often SMEs (replacing in the area of financial instruments the publication of individual data of beneficiaries by aggregate statistics) and more generally the numerous simplification measures should benefit to all enterprises
Bizonyos területeken azonban csökkenti a vállalkozások – gyakran kkv-k – költségeit (a pénzügyi eszközök területén a kedvezményezettek egyéni adatai helyett összesített statisztikák közzététele), és általánosabban véve a számos egyszerűsítési intézkedés valószínűleg valamennyi vállalkozás számára előnyös lesz.
However, in certain arid areas, forests can increase water deficits through higher evapo-transpiration than alternative vegetation types.
Egyes száraz éghajlatú területeken ugyanakkor az erdők más növényzettípusokhoz képest – a magasabb szintű evapotranspiráció következtében – növelhetik a vízveszteséget.
However, in certain cases it may be useful to determine the link between natural pollution and pollution of human origin.
Bizonyos esetekben azonban hasznos lehet a természetes szennyezés és az ember által okozott szennyezés közötti kapcsolat meghatározása.
However, in certain cases they might be subject to some forms of discrimination because of insufficient enforcement of the existing rules.
Bizonyos esetekben azonban a megkülönböztetés egyes formáinak lehetnek kitéve a hatályos jogszabályok nem megfelelő érvényesítése miatt.
However, in certain cases, particularly in securities, market participants have claimed that consultation periods were too short.
Bizonyos esetekben azonban, különösen az értékpapír-ágazatban, a piaci szereplők úgy vélték, hogy a konzultációs időszak túl rövid volt.
However, in certain cases, these researchers also collect available data themselves in order to identify a specific problem or make use of mathematical or budget methodology and common indicators.
Ezek a kutatók ugyanakkor adott esetben egy adott probléma megoldásához a rendelkezésre álló adatokat saját maguk összegzik, vagy matematikai, illetve költségvetési módszerekhez, továbbá közös mutatókhoz folyamodnak.
However, in certain circumstances it is possible for both the reference period and the submission requirements to be changed.
Lehetőség van azonban bizonyos körülmények között mind a vonatkoztatási időszak, mind az igénylés határidejének megváltoztatására.
However, in certain circumstances, due to the unconsciousness of the patient and the absence of an immediately available legal representative, it is not possible to obtain informed consent prior to the intervention.
Bizonyos körülmények között, a beteg eszméletlen állapota miatt vagy azonnal elérhető jogi képviselő hiányában nincs mód azonban arra, hogy a beavatkozás előtt a beteg beleegyező nyilatkozatát adja.
However, in certain clearly defined cases, EASA is the competent authority and is empowered to issue certificates and to take the related enforcement measures.
Egyes jól meghatározott esetekben azonban az EASA az illetékes hatóság, és fel van hatalmazva tanúsítványok kiállítására és a kapcsolódó végrehajtási intézkedések megtételére.
However, in certain Member States, like France and Italy, part is also paid by the direct selling company.
Egyes tagállamokban azonban – például Franciaországban és Olaszországban – a járulékok egy részét a terméket értékesítő vállalat fizeti be.
However, in certain Member States, private agencies are responsible for these services: some are insufficiently regulated and monitored.
Egyes tagállamokban azonban e szolgáltatásokat magánügynökségek nyújtják, amelyek egy részének tevékenységét nem szabályozzák és felügyelik kellőképpen.
However, in certain Member States, such as France and Italy, a portion of the contribution is also paid by the direct selling company and direct sellers receive full social benefits.
Egyes tagállamokban azonban – például Franciaországban és Olaszországban – a járulékok egy részének befizetéséhez a közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalat is hozzájárul, és a közvetlen értékesítők teljes körű szociális juttatásokra jogosultak.
However, in certain sectors (e.g. table ware, bicycles), TD measures can be essential to the survival of an industry, which is the case for larger companies and also for SMEs.
Bizonyos ágazatokban (például asztali áruk, kerékpárok) azonban a piacvédelmi intézkedések nélkülözhetetlenek lehetnek az iparág túlélése szempontjából, és ez a helyzet áll fenn a nagyobb vállalatok és a kkv-k esetében is.
However, in certain situations, the achievement of a national public policy objective may need to be co-ordinated with certain Community objectives.
Azonban bizonyos helyzetekben egy nemzeti közrendi célkitűzés elérését szükségszerű lehet bizonyos közösségi célkitűzésekkel összehangolni.
However, in circumstances where the domestic labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to particular regions or other parts of the territory, a Member State should be able to take into account the situation of its labour market before issuing an EU Blue Card.
Olyan körülmények esetén azonban, amikor a nemzeti munkaerőpiacon súlyos zavarok jelentkeznek, mint például egy adott foglalkozást vagy ágazatot érintő magas szintű munkanélküliség, amely korlátozódhat a terület egyes régióira vagy más részeire, lehetővé kell tennie a tagállam részére, hogy az uniós kékkártya kiadása előtt figyelembe vegye munkaerőpiacának helyzetét.
However, in collecting and processing this additional data,  care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Az adatgyűjtés és –feldolgozás során azonban ügyelni kell arra, hogy eközben a további adatgyűjtés közben a piaci partnerek (nem túl nagy kereskedőcégek a felvevő oldalon és sok kis és közepes méretű gazdálkodó szervezet a kínálati oldalon) azonos jogokkal részesüljenek az adatokból származó haszonból, vagy legalábbis ne érje a gazdálkodókat jelentős hátrány.
However, in Community practice there is broad agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Azonban a Közösség gyakorlatában széleskörűen egyetértenek abban, hogy a kifejezés olyan gazdasági természetű szolgáltatásokra vonatkozik, amelyeket a tagállamok vagy a Közösség meghatározott közszolgáltatási kötelezettségek hatálya alá helyez az általános érdek kritériuma alapján.
However, in contrast the largest ISPA project is now fully contracted out and implementation of the works is steadily advancing.
A szerződéskötés legnagyobb IPSA-projekt esetében azonban lezárult, és a munkálatok végrehajtása folyamatosan halad.
However, in contrast to a patent, a copyright owner has to prove that an infringer actually knew about the copyright material and copied it.
Azonban a szabadalommal ellentétben a szerzői jogok tulajdonosának kell bebizonyítania, hogy az, aki megsértette jogait, valóban ismerte a művet és lemásolta azt.
However, in contrast to other sectors, there would be no obvious equitable way of distributing SPS entitlements.
Más ágazatokkal ellentétben azonban nem állna rendelkezésre valamiféle egyértelműen méltányos megoldás az egységes támogatási rendszerhez kapcsolódó jogosultságok elosztására.
However, in contrast to Regulation 1408/71, advances on maintenance payments are no longer included within the scope of Regulation 883/2004.
Az 1408/71/EGK rendelettől eltérve a tartásdíj megelőlegezése már nem tartozik a 883/2004/EK rendelet hatálya alá.
However, in contrast to regulation of pack sizes, which aims to protect legitimate economic interests, aerosols sizes and filling levels are dictated by assurance of safety and will consequently in the future be included in a revised Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers.
A jogos közgazdasági érdekek védelmét célzó göngyöleg méretek szabályozásával szemben azonban az aeroszol méreteket és a töltési szinteket a biztonság garantálása szabja meg, következésképpen pedig a jövőben az aeroszol-adagolókkal kapcsolatos tagállami jogszabályok közelítéséről szóló átdolgozott 75/324/EGK tanácsi irányelvben fognak szerepelni.
However, in contrast to the latter, the EGF combines a territorial dimension with specific and targeted assistance, focused exclusively on personalised support for the re-integration into employment of workers adversely affected by the evolution of international trade patterns.
Az utóbbival ellentétben azonban, az EGF a területi dimenziót egyedi és célzott támogatással ötvözi, amely kizárólag a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedéséhez nyújtott személyre szóló támogatásra összpontosít.
However, in contrast with this strong economic sector, Chile's high growth rate has not reduced the fragmentation of other sectors such as the food and fisheries industries.
Ugyanakkor a bankszektor és más gazdasági ágazatok ereje ellenére Chile jelentős gazdasági növekedése nem fékezte le a termelési rendszer más ágazatainak, így az élelmiszeriparnak vagy a halászatnak a szétaprózódását.
However, In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) – in response to the new Treaty context –, the European Commission indicated that it intends to points out that "this" (= single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values (…) recognised in the Protocol" (No. 26).
Ezzel szemben az AzEurópai Bizottság Az általános érdekű szolgáltatások európai minőségi keretrendszere (COM(2011) 900 final) című közleményében jelezte, hogy szándékában áll gondoskodni arról, hogy az uniós szinten meghatározott szabályozási keret az elkövetkező években is erősítse az egységes piac szociális dimenzióját, nagyobb figyelmet fordítson e szolgáltatások sajátos természetére, és lehetővé tegye annak a kihívásnak való megfelelést, hogy az ilyen szolgáltatások nyújtása a 26.
However, in countries with smaller budgets, the EBF did make a difference by making possible large investments which would not have been made otherwise, especially in the current climate of spending cuts.
Ezzel szemben a kisebb költségvetéssel rendelkező országokban az EBF valódi változást jelentett, hiszen olyan nagy beruházásokat tett lehetővé, amelyek egyébként nem lettek volna megvalósíthatóak, különösen a kiadáscsökkentések jelenlegi időszakában.
However, in critical situations where travel is interrupted, passengers may be unable to obtain sufficient information.
Kritikus helyzetekben azonban, amikor az utazás megszakad, már nem biztos, hogy az utasok megfelelő tájékoztatást kapnak.
However, in Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, no implementation measures have been taken on basic restrictions.
Cipruson, Dániában, Írországban, Litvániában, Németországban, Szlovákiában és Szlovéniában ugyanakkor nem hoztak végrehajtási intézkedéseket az alapvető korlátozásokkal kapcsolatban.
However, in determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
A díjszabás meghatározásakor ugyanakkor a tagállamok nem vehetnek figyelembe olyan külső költségeket, mint a levegő- és zajszennyezés.
However, in discrimination cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
A megkülönböztetéssel kapcsolatos ügyekben azonban gyakorta rendkívül nehéz megszerezni az ügy bizonyításához szükséges bizonyítékot, mivel az sokszor az alperes kezében van.
However, in doing so they must respect EC law, including its general principles.
Ennek során ugyanakkor a közösségi jogot – így annak általános elveit – tiszteletben kell tartaniuk.
However, in duly justified cases where certain sensitive needs in a region are demonstrated, and upon approval by the Commission, Member States should be allowed to use more than 10 % of their national ceiling.
Megfelelően indokolt olyan esetekben azonban, amikor egy adott régióban kimutathatóak bizonyos érzékeny természetű igények, a tagállamoknak – a Bizottság jóváhagyása mellett – lehetővé kell tenni, hogy nemzeti felső határuk több, mint 10 %-át felhasználják.
However, in duly justified circumstances, higher requirements may be applied.
Megfelelően indokolt körülmények esetén azonban szigorúbb követelmények is alkalmazhatók.
However, in educational institutions, it is teachers and trainers who have most impact on learners' performance.
Az oktatási intézményekben ugyanakkor a tanárok és az oktatók vannak a legnagyobb hatással a tanulók teljesítményére.
However, in equal treatment cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
Az egyenlő bánásmóddal kapcsolatos ügyekben azonban gyakorta rendkívül nehéz megszerezni az ügy bizonyításához szükséges bizonyítékot, mivel az sokszor az alperes kezében van.
However, in Europe a large proportion of this energy continues to be wasted, whether by inefficient equipment or through lack of awareness of energy users.
Európában azonban az energia igen nagy részét továbbra is elpazarolják, akár nem hatékony berendezések, akár az energiafelhasználók tudatosságának hiánya miatt.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
Európában ugyanakkor a vállalkozások 25 %-a és a tulajdonos által irányított vállalkozások mintegy 75 %-a nem rendelkezik hitelbírálati minősítéssel.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
Egyébiránt Európában, ahol a kisebb városközpontok széles körben elterjedtek, és ahol az ipar hagyományosan kedvezett az üzleti láncoknak és hálózatoknak, az e felé az új modell felé való átmenetet nagy területek és körzetek számára is elő kell készíteni és meg kell könnyíteni.
However, in European countries that have citizens' initiatives in place, a time limit for collecting signatures is usually set.
Azokban az európai országokban azonban, ahol alkalmazzák már a polgári kezdeményezéseket, többnyire rendelkeznek az aláírásgyűjtés határidejéről.
However, in exceptional cases, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged.
Kivételes esetekben azonban a vámhatóságok meghatározhatnak egy olyan határidőt, ameddig a vámraktározási eljárást le kell zárni.