natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European budgetary institute would make it possible to set priority objectives based on the competitive gains expected from greater convergence and solidarity.
A konvergencia és a szolidaritás megerősítésétől várt versenyképesség-növekedésből kiindulva egy európai költségvetési intézet segítségével ki lehetne tűzni a legfontosabb célokat.
A European Business Coalition against trafficking in human beings will be established in 2014.
2014-ben meg fog alakulni az emberkereskedelem elleni Európai Üzleti Koalíció.
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
A már meglévő statisztikai és egyéb fontos adatok és ismeretek összegyűjtésére, integrációjára és további feldolgozására kiválóan alkalmas lehetne az amerikai National Institute on Ageing mintájára működő, az öregedés kutatásával foglalkozó európai központ.
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
A már meglévő statisztikai és egyéb fontos adatok és ismeretek összegyűjtésére, integrációjára és további feldolgozására kiválóan alkalmas lehetne az egyesült államokbeli National Institute on Ageing mintájára működő, az öregedés kutatásával foglalkozó európai központ.
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available at various levels.
A különböző szinteken már meglévő statisztikai és egyéb fontos adatok és ismeretek összegyűjtésére, integrációjára és további feldolgozására kiválóan alkalmas lehetne az amerikai National Institute on Ageing mintájára működő, az öregedés kutatásával foglalkozó európai központ.
A European Centre for Energy Networks could also bring the network operators together in a formal body to assist work on developing a European Grid Code.
Az energiahálózatok európai központja szintén a rendszerüzemeltetők hivatalos szervbe való tömörítését szolgálhatná, melynek célja az európai hálózati kódex kidolgozására irányuló munka segítése lenne.
A European Centre in Beijing should be opened.
Pekingben egy európai központot kell nyitni.
A European certificate of inheritance has been proposed by the Commission.
A Bizottság ezenkívül javasolta az európai öröklési tanúsítvány bevezetését.
a European certificate, in the form of an extract from the business register standardised across the EU;
európai igazoló bizonyítvány, a közösségi szinten szabványosított cégnyilvántartás kivonataként,
A European Charter on the Rights of Energy Consumers must focus on four issues raised by the Commission's Energy Policy Communication13:
Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartájának a Bizottság energiapolitikai közleményében felvetett négy problémára13 kell összpontosítania.
A European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care should be developed, which should include protection from violence in care.
Szükség lenne egy európai charta kidolgozására a segítségre és ápolásra szorulók jogairól, amelynek tartalmaznia kellene többek között az ápolás során elkövetett erőszak elleni védelmet.
A European Citizenship Initiative
Európai polgári kezdeményezés
A European Civil Code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
Az európai polgári törvénykönyvnek nem csupán a szerződési jogra kellene kiterjednie (a különös szerződéstípusokat is beleértve), hanem a szerződésen kívüli károkozás jogára, a jogalap nélküli gazdagodásra, valamint a más ügyeibe való jóhiszemű beavatkozásra is.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Az európai civil társadalmi fórum és az európai energiaközösség létrehozása érdekében tett aktív lépések építő jellegű intézkedéseknek mutatkoznak majd annak a kitűzött célnak az elérésében, amit a jövő fenntartható energiaszerkezete jelent.
a European clearing house for exchange of best practices and monitoring of patents and new applications on the world market;
európai tájékoztató iroda (clearing house) a bevált gyakorlatok cseréje, valamint a szabadalmak és a nemzetközi piacon megjelenő alkalmazási újdonságok monitorozása céljából,
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia41 or the Child Welfare Information Gateway in the US42.
Európai információs ügynökséget kellene létrehozni a gyermekekkel szembeni visszaélések megelőzésére irányuló célzó kutatások, politikák és gyakorlatok adatokkal való támogatására az ausztrál Nemzeti Gyermekvédelmi Információs Ügynökség,41 illetve az egyesült államokbeli Gyermekjóléti Információs Kapu42 mintájára.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia42 or the Child Welfare Information Gateway in the US43.
Európai információs ügynökséget kellene létrehozni a gyermekekkel szembeni visszaélések megelőzésére irányuló célzó kutatások, politikák és gyakorlatok adatokkal való támogatására az ausztrál Nemzeti Gyermekvédelmi Információs Ügynökség,42 illetve az egyesült államokbeli Gyermekjóléti Információs Kapu43 mintájára.
A European Cloud Initiative should open up to every research centre, every research project and every researcher in Europe the world-class supercomputing, data storage and analysis capacity which they need to succeed in the global, data-driven innovation system.
Az Európai számításifelhő-kezdeményezésnek egész Európában minden kutatóközpont, kutatási projekt és kutató számára hozzáférést kell biztosítania a világszintű szuperszámítógépes, adattárolási és elemzési kapacitáshoz, hogy a globális, adatközpontú innovációs rendszerben sikeresen meg tudják állni a helyüket.
A European CO2 transport network
Európai szén-dioxid-szállítási infrastruktúra
A European code of conduct
Európai magatartási kódex
A European code of conduct based on best practices would help set standards e.g. on the information/data to be supplied (44)
Egy bevált gyakorlatokra épülő európai magatartási kódex elősegítené a normák kidolgozását, pl.
A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
Az Európai Bizottság egyik, a tanulószerződéses gyakornoki képzés helyzetéről készült tanulmánya35 többek között felhívja a figyelmet az ilyen rendszerek előtt álló néhány kihívásra.
A European Committee for Normalization (CEN) Workshop29 is currently exploring adequate solutions.
Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) egyik munkaértekezlete29 keretében jelenleg vizsgálják a lehetséges megoldásokat.
a European common accreditation system, providing a public service of general interest;
egy általános érdekű közszolgáltatást nyújtó, közös európai akkreditációs rendszer;
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Középtávon európai kommunikációs kampányt kellene mérlegelni az európai védjegyekről, hogy tudatosítsuk ezeket a fogyasztókban és polgárokban.
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens;
Középtávon európai kommunikációs kampányt kellene mérlegelni az európai védjegyekről, hogy tudatosítsuk ezeket a fogyasztókban és polgárokban.
A European communication policy should encourage public bodies at European, national and regional level to:
Az európai kommunikációs politikának arra kellene ösztönözni az európai, nemzeti és regionális szintű közhatóságokat, hogy :
A European Community road safety action programme18 and a Council Resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents19 have been adopted.
Elfogadták az Európai Közösség közúti biztonsági programját18 és a pszichoaktív anyagok fogyasztásának a közúti balesetekre gyakorolt hatása elleni küzdelemről szóló tanácsi állásfoglalást19.
A European Community with two fundamentally different VAT systems would necessitate consideration of both systems when drafting and discussing legislation.
Ha az Európai Közösségben két, alapvetően különböző héa-rendszert vezetnek be, a jogszabályok kidolgozása és megvitatása során mindkettőt figyelembe kellene venni.
A European Company form suited for the needs of SME could mitigate these difficulties.
Egy, a kkv-k igényeihez szabott európai részvénytársasági forma csökkenthetné ezeket a nehézségeket.
A European company taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions of competition.
A vállalatok adóztatását illetően európai keretet kell létrehozni a tisztességtelen versenyfeltételek elkerülése érdekében.
A European Consumer Agenda
Európai fogyasztóügyi stratégia
A European contribution towards full employment
Európa hozzájárulása a teljes foglalkoztatottsághoz
A European Coordinator could facilitate its implementation.
Megvalósítását egy európai koordinátor segíthetné.
A European corporate taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions relating to competition.
A vállalatok adóztatását illetően európai keretet kell létrehozni a tisztességtelen versenyfeltételek elkerülése érdekében.
A European Court of Justice ruling on the concept of disability12 has emphasised the differences between sickness and disability in the application of the Directive.
Az Európai Bíróság a fogyatékosság fogalmának értelmezésére vonatkozó ítéletében12 hangsúlyozta a betegség és a fogyatékosság fogalma közötti megkülönböztetés szükségességét az irányelv alkalmazásában.
a European cyber-incident contingency plan by 2012 and regular pan-European cyber exercises.
európai kiberincidens vészhelyzeti terv elkészítése 2012-ig és rendszeres páneurópai kiberbiztonsági gyakorlatok tartása.
A European Data Protection Board is hereby set up.
Létrejön az Európai Adatvédelmi Testület.
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents to facilitate understanding of the risks associated with these activities and to adopt the appropriate safety regulations and standards.
A szabadidős hajózással és vízi tevékenységekkel kapcsolatos balesetek európai adatbankjának felállítása, hogy a legmegfelelőbb biztonsági szabályozások és szabványok bevezetése érdekében felismerhetőkké váljanak a fenti tevékenységekre vonatkozó kockázatok.
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents.
A szabadidős hajózással és vízi tevékenységekkel kapcsolatos balesetek európai adatbankjának felállítása.
a European debating web site connected to a network of national debating sub-sites, combined with local, national and European debating events;
a nemzeti internetes vitafórumok hálózatához kapcsolódó európai internetes vitafórum, amelyet a helyi, nemzeti és európai szintű eszmecserékkel ötvözték,
A European Defence Equipment Market needs a common system of standards to simplify cross-border procurement.
A határokon átívelő beszerzések egyszerűsítése érdekében az európai védelmieszköz-piacnak közös szabványrendszerre van szüksége.
A European defence industry able to respond to all future military needs will require ambitious human resources policies with forward-looking management of jobs and skills, including major investments in continuous vocational training for employees in the sector.
A jövő minden katonai igényének megfelelő európai védelmi ipar egyrészt a munkahelyeket és a szakmai képességeket előretekintően kezelő, ambiciózus humánerőforrás-politikát igényel, másrészt pedig jelentős beruházásokat a meglévő személyzet folyamatos szakmai továbbképzésébe.
A European Definition of media literacy
A médiaműveltség európai meghatározása
A European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund"), which will be distinct from the SRF, will be established to complement existing national deposit guarantee funds.
Az Európai Betétbiztosítási Alap (a továbbiakban: a Betétbiztosítási Alap), amely elkülönül az Egységes Szanálási Alaptól, a meglévő nemzeti betétbiztosítási alapok kiegészítőjeként jön létre.
A European Deposit Insurance Scheme
Európai betétbiztosítási rendszer
A European Deposit Insurance Scheme (EDIS)
Európai betétbiztosítási rendszer
A European Design Leadership Board has been set up and a pilot project for Knowledge Alliances between business and academia has been launched.
Megalakult az Európai Tervezési Vezetőtestület, és létrejött az üzleti szféra és a tudományos élet közötti tudásfejlesztési szövetség kísérleti programja is.
A European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities should be initiated to make trans-European waterway transport more efficient while respecting environmental requirements.
Annak érdekében, hogy a transzeurópai vízi szállítás hatékonyabbá váljék, de a környezetvédelmi követelmények is teljesüljenek, európai fejlesztési tervet kell indítani a hajózási infrastruktúra és az átrakodóhelyek fejlesztésére és karbantartására.
A European dimension to security of supply
Az ellátásbiztonság európai dimenziója
a European Disability Pact adoption, laying the foundations for a new European policy on disability;
egy európai fogyatékossági paktum elfogadását, amely lefekteti a fogyatékossággal kapcsolatos új európai politika alapját;
a European driving licence, recognised throughout the Community,
az egész Unióban elismert európai mozdonyvezetői engedély bevezetése,
A European Economic Recovery Plan
Az európai gazdasági fellendülés terve
A European Economic Recovery Plan (communication)
Az európai gazdasági fellendülés terve (közlemény)
A European effort to secure external borders may entail sharing national competences.
A külső határok biztosítását célzó európai erőfeszítések magukban foglalhatják az e téren gyakorolt egyes tagállami hatáskörök megosztását.
A European eID scheme that was available to all citizens would facilitate the realisation of a truly single market for goods and services, providing substantial societal and service benefits including a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
A minden uniós polgár számára hozzáférhető európai e-személyazonosító rendszer megkönnyítené az áruk és szolgáltatások valódi egységes piacának megvalósulását, jelentős társadalmi és szolgáltatási előnyöket nyújtva, például magasabb szintű csalás elleni védelmet biztosítva, jobb bizalmi légkört alakítva ki a gazdasági szereplők körében, csökkentve a szolgáltatásnyújtás költségeit és színvonalasabbá téve a polgároknak nyújtott szolgáltatásokat és védelmet.
A European elections video was produced in 34 languages and broadcast over 7 400 times on 173 TV channels.
A 34 nyelven elkészült európai választási videót 173 televíziós csatornán több mint 7 400 alkalommal közvetítették.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Létrejön az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság az e rendeletben rögzített felelősségi körrel.
A European employment and social inclusion initiative will be set up through joint action in the fields of education and vocational training, employment and inclusion.
Az oktatás és a szakképzés, továbbá a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás területén végrehajtott együttes fellépés keretében egy európai foglalkoztatási és társadalmi befogadási kezdeményezést fogunk létrehozni.
A European energy policy is needed to offer a real internal market, to maximise the benefits of energy efficiency and renewables, and to safeguard supply inside EU borders and beyond.
Európai energiapolitikára van szükség a valódi belső piachoz, az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások jótéteményeinek maximális kihasználásához és az EU-n belüli és kívüli ellátás biztosításához.
A European energy policy which aims at ensuring competitiveness, security of supply and environmental protection has to focus, inter alia, on further transport policies which reduce energy consumption by improving fuel efficiency on the vehicle side and gradually replacing oil by other fuels be it biofuels24, natural gas, hydrogen, electricity or others.
A versenyképesség, a biztonságos ellátás és a környezetvédelem ügyét szem előtt tartó európai energiapolitikának a közlekedés területén többek között olyan politikai törekvésekre kell összpontosítania, amelyek a jármű oldaláról növelik az energiafelhasználás hatékonyságát, és az olajat fokozatosan más energiahordozókkal: bioüzemanyagokkal,24 földgázzal, hidrogénnel, villamos energiával vagy más üzemanyagokkal váltják ki, és ezzel csökkentik az energiafogyasztást.
A European energy SGI could be harnessed to the common energy policy.
A közös energiapolitika szolgálatában ki kellene dolgozni az európai energiapiac integrált irányítását.
a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of national energy and transport public services3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
egy európai általános érdekű energiaszolgáltatást a polgárok szolgálatában, közös koncepcióval az árak, az üzemanyagadók, a biztonsági pénzügyi szabályok, a gazdasági fejlődés és a klímaváltozás elleni küzdelem tekintetében; mindez javítaná a tagállamok nemzeti energia- és közlekedési közszolgáltatásának szerepét3, mely a szabályozások, a területek, a polgárok alapvető jogainak védelme és a foglalkoztatás találkozási pontját alkotja;
A European energy solidarity pact.
Egy európai energiaügyi szolidaritási egyezmény.
A European energy supply observatory, enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
Az EU-n belüli energiaellátás biztonságával kapcsolatos kérdések átláthatóságát javító európai energiaellátási megfigyelő központ felállítása.
A European entry-exit system would ensure that data on the crossing of the border by third country nationals would be available for border control and immigration authorities, completing the VIS scheme for visa holders.
Egy európai határregisztrációs rendszer biztosítaná, hogy a határellenőrzési és bevándorlási hatóságok rendelkezésére álljanak a harmadik országbeli állampolgárok határátlépésére vonatkozó adatok, kiegészítve a vízummal rendelkezőkre vonatkozó VIS rendszert.
A European Evidence Warrant can be issued in order to obtain evidence that already exists and is directly available in the form of objects, documents or data10.
Európai bizonyításfelvételi parancs bocsátható ki már meglévő, tárgyak, dokumentumok és adatok formájában közvetlenül elérhető bizonyítékok felvételéhez10.
A European e‑Justice portal facilitating access by citizens and enterprises to justice in Europe
Európai e-igazságszolgáltatási honlap a polgárok és vállalkozások igazságszolgáltatáshoz való joga érvényesülésének megkönnyítésére Európában
A European financing instrument for shipbuilding should therefore be set up with the EIB.
Ehhez az EBB-vel olyan európai finanszírozási eszközt kell létrehozni, amely a hajógyárakra irányul.
A European firm which manufactures in the USA is eligible to receive state aid that is inadmissible in the EU.
Egy a gyártást az USA-ba helyező európai vállalat részesülhet olyan állami támogatásban, amelyet az EU-ban nem engednek meg.
A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome regional bottlenecks.
A regionális szűk keresztmetszetek leküzdése érdekében a tagállamok felelősségi körébe tartozó légtereket felölelő európai repüléstájékoztató körzetnek (EFIR) elő kell segítenie a közös tervezést és az integrált működést.
A European food policy should be based on healthy and good-quality food and create synergies with the CAP.
Az európai élelmiszer-politikának az egészséges és minőségi élelmiszerekre kell alapulnia, és szinergiákat kell teremtenie a KAP-pal.
A European force based on such principles would need to be mandated to have access to pre-identified resources of Member States and should also be able to acquire additional resources, regardless of whether any pre-identified gaps in EU response capacity actually exist.
Az ilyen elveken alapuló európai erőt olyan mandátummal kell felruházni, amely révén hozzáfér az előzetesen azonosított tagállami forrásokhoz, valamint képes további forrásokhoz is hozzájutni függetlenül attól, hogy valóban léteznek-e már előzőleg azonosított hiányosságok az EU katasztrófaelhárítási kapacitása terén.
A European Forensic Area, to align the processes of forensic service providers in Member States, would foster cooperation and ensure confidence.
A forenzikus tudományok európai térsége, amely a tagállamok igazságügyi szakértői eljárásainak összehangolására irányul, előmozdítaná az együttműködést és biztosítaná a bizalmat.
A European Forest Data Centre will be established by the Joint Research Centre.
A Közös Kutatóközpont egy európai erdészeti adatbázist hoz majd létre.
A European Forum on Philanthropy and Research Funding has been launched as a platform to explore complementary ways of funding research and to share experience in the area of philanthropic funding of research9.
Elindították a Jótékonysági és Kutatásfinanszírozási Európai Fórumot, amely lehetőséget biztosít a kutatásfinanszírozás kiegészítő módjainak megvizsgálásához és a kutatás jótékonysági finanszírozásának területén szerzett tapasztalatok átadásához9.
A European framework for bank resolution must therefore be based on agreed and common objectives which should ensure that losses fall primarily on shareholders and junior and unsecured creditors rather than on governments and taxpayers.
A bankrendezés európai keretének ezért egyeztetett és közös célkitűzéseken kell alapulnia, amelyek biztosítják, hogy a veszteség elsősorban a részvényesekre, valamint a rangsorban hátrább levő és a biztosítékkal nem rendelkező hitelezőkre háruljon, és ne a kormányokra és az adófizetőkre.
A European framework for recovery
Európai keret a válságból való kilábaláshoz
A European framework for restructuring exercises would make for an environment based on mutual trust.
A szerkezetátalakításokra irányadó európai keretszabályozás lehetővé tenné, hogy olyan környezetet alakítsunk ki, amely a kölcsönös bizalmon alapul.
A European Framework for safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children was signed by leading mobile operators and content providers in 2007.
Vezető mobiltelefon-szolgáltatók és tartalomszolgáltatók 2007-ben aláírták a fiatal tizenévesek és a gyermekek biztonságosabb mobiltelefon-használatáról szóló európai keretmegállapodást.
A European framework for simple, transparent and standardised securitisation
Az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítás európai keretrendszere
A European framework must be constructed to develop long-term investment and additional measures will be taken to channel private funding towards such investment.
A hosszú távú befektetések fejlesztésére európai keretet kell létrehozni, és további eszközök szükségesek ahhoz, hogy a magánfinanszírozásokat e befektetések felé irányítsák.