natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 Concerning the scope of actions the European Securities and Markets Authority will have a special task as the supervisory body for the credit rating agencies.
5.1.4 Hatókörét tekintve az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság mint a hitelminősítő intézetek felügyeleti szerve különleges feladatot lát majd el.
5.1.4 consider all aspects of European demographic change, including its impact on economic, social, geopolitical and other factors;
5.1.4 Az európai demográfiai változás következményeinek kimerítő vizsgálata, beleértve a gazdasági, társadalmi, geopolitikai és egyéb szempontokat is.
5.1.4 Determining contributions to international public finance
5.1.4 A nemzetközi közfinanszírozáshoz való hozzájárulás mértékének meghatározása
5.1.4 Electricity must play a more important role than it does today, as it can make a large contribution to the decarbonisation of transport and heating/cooling.
5.1.4 A villamos energiának a mostanihoz képest nagyobb teret kell nyernie, mivel jelentős mértékben hozzájárulhat a közlekedés és a fűtés/hűtés szén-dioxid-mentesítéséhez.
5.1.4 Envisages a specific plan to make all EU institutions accessible in terms of infrastructure, recruitment procedures, meetings, websites and information.
5.1.4 konkrét tervet irányoz elő arra, hogy az infrastruktúra, a felvételi eljárások, az ülések, a honlapok és az általános tájékoztatás szempontjából valamennyi uniós intézmény mindenki számára hozzáférhető legyen;
5.1.4 Euroregions can help to lay historical grudges to rest and create new values and common identities that encourage European integration and economic, social and territorial cohesion.
5.1.4 Az eurorégiók képesek lehetnek arra, hogy felülemelkedjenek a történelmi ellentéteken és új, közös értékeket és identitást teremtsenek, amelyek előmozdítják az európai integrációt és a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót.
5.1.4 Even with the recent improvements the tax laws for CSOs and tax benefits for philanthropy are obstacles to further development.
5.1.4 A civil szervezetekre vonatkozó adótörvények, illetve adó-visszatérítési lehetőségek a legutóbbi változások ellenére is akadályozzák a további fejlődést.
5.1.4 Financial institutions and market participants should, in the event of disagreement with the national supervisory authority, be able to appeal to the EBA.
5.1.4 Fel kell jogosítani a pénzügyi intézményeket és a piaci szereplőket arra, hogy ha nem értenek egyet a nemzeti felügyeleti hatósággal, fellebbezhessenek az Európai Bankfelügyeleti Hatóságnál.
5.1.4 For innovation to drive new business models, an innovation-friendly culture must be continuously promoted.
5.1.4 Az innováció akkor lehet új tevékenységi modellek motorja, ha folyamatosan előmozdítjuk az innovációbarát kultúrát.
5.1.4 For many years, the EESC has expressed the view that there should be a commitment to R&D, training, infrastructure, health and social services in order to create jobs and generate greater economic growth.
5.1.4 Az EGSZB régóta úgy véli, hogy a K+F-re, a képzésre, az infrastruktúrákra, az egészségügyre és a szociális szolgáltatásokra kell támaszkodni annak érdekében, hogy munkahelyek jöjjenek létre és fokozódjon a gazdasági növekedés.
5.1.4 For many years, the EESC has expressed the view that there should be a commitment to R&D, training, infrastructure, health and social services in order to create jobs and generate greater economic growth.
5.1.4 Az EGSZB régóta úgy véli, hogy a K+F-re, a képzésre, az infrastruktúrákra, az egészségügyre és a szociális szolgáltatásokra kell támaszkodni annak érdekében, hogy munkahelyek jöjjenek létre, és fokozódjon a gazdasági növekedés.
5.1.4 Furthermore, Euroregions increasingly play a minor but nonetheless crucial role in the European governance of economic, social and territorial cohesion policy.
Az eurorégiók pedig egyre inkább – bár kiegészítő, de elengedhetetlen – szerepet játszanak az európai gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politikában.
5.1.4 In 2005-2006, a number of organisations were working o­n a Civil Society Doctrine to formulate CSOs' requirements to public authorities.
5.1.4 2005–2006-ban több szervezet közösen civil társadalmi doktrínát dolgozott ki, amely megfogalmazza a civil szervezetek állami hatóságokkal szembeni elvárásait.
5.1.4 In addition, one simple piece of data calls into question the emphasis placed on the successes of cohesion policy.
5.1.4 Egy egyszerű adat is elégséges ahhoz, hogy a kohéziós politika sikerei kevésbé legyenek hangsúlyosak.
5.1.4 In Italy and Spain, regionalisation is making progress.
5.1.4 Olaszországban, akárcsak Spanyolországban, fejlődik a regionalizáció.
5.1.4 In order to avoid situations where migrant workers are driven to short-term family unification - with the ensuing uprooting from the country of origin - family benefits could be recognised in cases where a worker works in one state and the members of his family live in another.
5.1.4 Annak érdekében, hogy a migráns munkavállalók ne kényszerüljenek rövid távú családegyesítésre – ami a származási országból történő elszakadással járna –, a családi ellátásokat el lehetne ismerni olyan esetekben, amikor a munkavállaló nem ugyanabban az államban dolgozik, mint ahol családtagjai élnek.
5.1.4 In order to complete CSO legislation, there is a need for a new civic organisations act providing for a simpler and less expensive CSO registration procedure, permission for legal entities to set up organisations, cancellation of the current territorial restrictions on the activities of CSOs, and permission to protect the rights of all individuals.
5.1.4 A civil szervezetekre irányuló jogalkotás teljessé tételéhez új civil szervezeti törvényre van szükség, amely a következőket írja elő: egyszerűbb és olcsóbb nyilvántartásba vételi eljárás a civil szervezetek részére, szervezetek létrehozásának engedélyezése jogi személyek számára, a civil szervezetek tevékenységeire vonatkozó jelenlegi területi korlátozások megszüntetése, illetve engedély valamennyi egyén jogainak védelmére.
5.1.4 In order to overcome the main barriers identified in the report regarding access to the grid, there is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
5.1.4 A hálózathoz való hozzáférés a jelentésben felsorolt főbb akadályainak leküzdése érdekében határozott támogatásra van szükség a megújuló energia távvezeték-hálózatba történő integrációjához, valamint a közbülső energiatároló rendszerek (például akkumulátorok) használatához az integrált megújulóenergia-termelésben.
5.1.4 In relative terms, this contribution to employment is equivalent to between 1.5-3% of the total employed labour force.
5.1.4 A foglalkoztatáshoz való ezen hozzájárulás viszonylagosan a teljes foglalkoztatott munkaerő 1,5–3%-ának felel meg.
5.1.4 In some cases, legislative changes relating to environmental protection have triggered innovation needs.
5.1.4 Néhány esetben a környezetvédelemre vonatkozó jogszabályi változások hozták magukkal az innováció igényét.
5.1.4 In tandem, another issue was bringing relations with the Andean Community to the fore in the 1990s: the campaign against drug-trafficking.
5.1.4 Ezzel együtt az 1990-es években egy másik kérdés is előtérbe helyezte az Andok Közösséggel való kapcsolatot: a kábítószer-kereskedelem elleni kampány.
5.1.4 Individuals developing railway property often take only the latter value into account, whereas railways themselves tend to consider only logistical aspects.
5.1.4 Azok, akik a vasúti területek ingatlanhasznosítását szorgalmazzák, gyakran csak ezt az utóbbi értéket becsülik fel; a vasút részéről viszont néha csak a logisztikai pozíciót.
5.1.4 It should be mentioned that social protection in health - health financing mechanisms such as social and national health insurance or tax-based systems - need to be implemented and extended based on solidarity in financing and on risk pooling, which is the key for achieving equality in access to health services.
5.1.4 Meg kell említeni, hogy a szociális egészségvédelmet – az egészségügyet finanszírozó mechanizmusok, mint például a társadalombiztosítás és a nemzeti betegbiztosítás vagy az adóalapú rendszerek – a finanszírozás terén megvalósuló szolidaritáson, valamint a kockázatmegosztáson alapuló módon kell végrehajtani és kiterjeszteni, ami alapfeltétele annak, hogy az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést illetően egyenlőséget sikerüljön elérni.
5.1.4 It should be mentioned that social protection in health - health financing mechanisms such as social and national health insurance or tax-based systems - need to be implemented and extended based on solidarity in financing and on risk pooling, which is the key for achieving equality in access to health services.
5.1.4 Meg kell említeni, hogy az egészségügy terén érvényesülő szociális védelmet – az egészségügyet finanszírozó mechanizmusokat, mint például a társadalombiztosítást és a nemzeti betegbiztosítást vagy az adóalapú rendszereket – a finanszírozás terén megmutatkozó szolidaritáson, valamint a kockázatmegosztáson alapuló módon kell megvalósítani és kiterjeszteni, ami alapfeltétele annak, hogy az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést illetően egyenlőséget sikerüljön elérni.
5.1.4 Joint and several liability for the payment of VAT
5.1.4 A HÉA megfizetéséért való egyetemleges felelősség
5.1.4 Little to no progress has been made in public transport as well as in other transport related public services.
5.1.4 Nincs, vagy alig van előrehaladás a tömegközlekedésben, valamint más közlekedéssel kapcsolatos közszolgáltatások területén.
5.1.4 Moreover, the EESC could act as a "network of networks" and a facilitator in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
5.1.4 Ezenfelül az EGSZB „a hálózatok hálózataként” vállalja, hogy az írásbeli konzultációkat a különböző érdekelt felek körében (online) terjeszti (hasonlóan a Régiók Bizottságához, amely ugyanezt a szerepet tölti be a helyi önkormányzatok felé).
5.1.4 Not to include all transactions will have some effects on the competitive situation for different transactions.
5.1.4 Ha az adó nem vonatkozik valamennyi tranzakcióra, az kihat majd a különböző tranzakciók versenyképességi helyzetére.
5.1.4 On the one hand, manufacturers will need to move from the current production of small batches to the production of larger ones, which means they will need to adapt their means of production.
5.1.4 Egyfelől a jelenleg kisméretű típusokat gyártóknak nagyobb típusok gyártására kell átállnia, ami azt jelenti, hogy jelenlegi gyártóeszközeiket ehhez kell igazítaniuk.
5.1.4 On the one hand, manufacturers will need to move from the current production of small batches to the production of larger ones, which means they will need to adapt their means of production.
5.1.4 Egyfelől a jelenleg kisméretű típusokat gyártóknak nagyobb típusok gyártására kell átállniuk, ami azt jelenti, hogy jelenlegi gyártóeszközeiket ehhez kell igazítaniuk.
5.1.4 Peace building: all business activities in this sector must duly take into account the principle that the defence products and the dual-use cannot jeopardise nor contradict the promotion of the democratic values and the peace building that the EU is promoting.
5.1.4 Béketeremtés: A szektorban zajló üzleti tevékenységeknek megfelelően figyelembe kell venniük azt az elvet, hogy a védelmi, illetve kettős felhasználású termékek nem veszélyeztethetik, illetve gátolhatják a demokratikus értékek terjesztését és a béke előmozdítását, amit az EU támogat.
5.1.4 Relevance
5.1.4 Relevancia
5.1.4 Restrictions on illegal or semi-illegal trading of SRMs could be based upon the strict request of internationally recognised quality certificates such as certificates based on ISO standards from the SRMs' receiving partners outside the EU.
5.1.4 A másodnyersanyagok illegális vagy féllegális kereskedelmét úgy lehetne korlátozni, hogy szigorúan megkövetelik, hogy az anyagokat fogadó Unión kívüli partnerek nemzetközileg elismert minőségtanúsítványokkal, például ISO-szabványokra alapuló tanúsítványokkal rendelkezzenek.
5.1.4 Similarly, eco-design of products and services does not seem to be sufficiently guaranteed.
5.1.4 Hasonlóképpen nem tűnik kellőképpen biztosítottnak a termékek és szolgáltatások környezettudatos tervezése.
5.1.4 Similarly, the ESMA, in exercising its powers to ensure convergence of supervisory practices in the Member States, should take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
5.1.4 Hasonlóképpen az Európai Értékpapírpiaci Hatóságnak – azon hatáskörét gyakorolva, hogy elősegítse a tagállamokban működő felügyeleti gyakorlatok szorosabb konvergenciáját – nemcsak a helyi szabályozó hatóságok, hanem a helyi érdekelt felek – köztük a piaci szereplők – szempontjait is figyelembe kell vennie.
5.1.4 Subsequent more structured plans for developing these European social bonds could be examined, such as developing a range of such bonds, promoted and managed at local and/or national level by the actors mentioned.
5.1.4 Meg lehetne vizsgálni az európai szociális kötvények fejlesztésének majdani strukturáltabb lehetőségeit, például többféle kötvény kialakítását, melyeket helyi és/vagy regionális szinten az említett szereplők értékesítenének és kezelnének.
5.1.4 Technology platforms have proven to be very successful instruments in creating public-private partnerships for developing European Strategic Research Agendas.
5.1.4 A technológiai platformok igen sikeres eszköznek bizonyultak a köz- és a magánszféra partneri együttműködéseinek létrehozására az Európai stratégiai kutatási menetrendek kialakítása céljából.
5.1.4 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
5.1.4 Az Európai Bizottság új Európa 2020 stratégiája az EU első stratégiai politikai válaszlépése a recesszióra és a globális gazdasági hatalom súlyponteltolódására.
5.1.4 The Committee believes that the common authorisation procedure should provide for a periodical review and update of the lists, at a limited cost and effort and on the basis of an ongoing structured dialogue with producers and consumers.
5.1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a közös engedélyezési eljárásba be kellene foglalni a listák rendszeres felülvizsgálatára és naprakésszé tételére vonatkozó rendelkezést, az ehhez kapcsolódó költségek és terhek korlátozásával.
5.1.4 The Committee believes that the common authorisation procedure should provide for a ten-yearly review, removing from the lists additives, enzymes and flavourings that are no longer in use.
5.1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a közös engedélyezési eljárásba be kellene foglalni a tízévenkénti felülvizsgálatról szóló előrejelzést, amely felülvizsgálat során a listákról törlésre kerülnek a már nem használt adalékanyagok, enzimek és aromák.
5.1.4 The Committee feels that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment.
5.1.4 Az EGSZB hiányolja a demográfiai változásokból az egész életen át tartó tanulás esélyeire vonatkozóan levont következetéseket a munkában már nem álló idősebb generáció esetében.
5.1.4 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.4 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság elemzését azzal kapcsolatban, hogy mivel a gázolaj kifejezetten olcsóbb a benzinnél, a finomítás piacát jelenleg megzavarja a gázolaj iránti túl magas és a benzin iránti alacsony kereslet.
5.1.4 The Common European Sales Law must ensure that the "think small first" and proportionality principles are applied to their full extent at every stage, cutting red tape and needless expenses for SMEs.
5.1.4 A közös európai adásvételi jognak biztosítania kell a „Gondolkozz előbb kicsiben” elv és az arányossági elv teljes körű és minden szinten való alkalmazását, a kkv-k adminisztratív terheinek és szükségtelen költségeinek csökkentésével.
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as it:
5.1.4 A Hatóság létrehozása megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel:
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as the current cooperation system:
5.1.4 A Hatóság létrehozása megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel a jelenlegi együttműködési rendszer:
5.1.4 The EESC also wonders about the fact that the future ETD will be focused solely on the energy consumption phase.
5.1.4 Az EGSZB azt is kérdésesnek tartja, hogy a jövőbeni energiaadó-irányelv középpontjában kizárólag az energiafogyasztás időszaka álljon.
5.1.4 The EESC considers that fisheries play an important social and economic role in the Adriatic and Ionian Seas, but that basic infrastructure in some countries is inadequate.
5.1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a halászat fontos társadalmi és gazdasági szerepet játszik az Adriai- és a Jón-tenger vonatkozásában, néhány országban azonban nem megfelelő az alapvető infrastruktúra.
5.1.4 The EESC feels that it would be appropriate for the text to refer explicitly to the Treaty legal bases establishing the principle of mutual recognition, thus highlighting that safeguarding supposed national requirements can only be the exception.
5.1.4 Az EGSZB úgy érzi, hogy az lenne megfelelő, ha a szöveg kifejezetten utalna azon szerződéses jogalapokra, amelyek előírják a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását, ezzel kiemelve, hogy a feltételezett nemzeti követelmények védelme csak kivétel lehet.
5.1.4 The EESC recognizes that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
5.1.4 Az EGSZB elismeri, hogy az IKT hozzá tud járulni a fenntartható gazdasághoz, és támogatja az ETNO (www.etno.eu) és a WWF arra irányuló kezdeményezését, hogy a jobb gazdasági energiahatékonyság céljából az IKT fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásának növelése érdekében új stratégiákat dolgozzanak ki.
5.1.4 The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
5.1.4 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a fejlesztési támogatást arra kellene fordítani, hogy erősítsük a kapacitást a hazai források mobilizálására és felhasználására.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people contacts and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 Az EGSZB üdvözli, hogy a modernizációs partnerség menetrendje nemcsak technológiai és gazdasági szempontokat foglal magában, hanem az egyének és vállalatok részvételének ösztönzése érdekében az emberek közötti közvetlen kapcsolatok támogatását és a civil társadalommal folytatott párbeszéd megerősítését is.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people links and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 Az EGSZB üdvözli, hogy a modernizációs partnerség menetrendje nemcsak technológiai és gazdasági szempontokat foglal magában, hanem az egyének és vállalatok részvételének ösztönzése érdekében az emberek közötti közvetlen kapcsolatok támogatását és a civil társadalommal folytatott párbeszéd megerősítését is.
5.1.4 The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az eurorégióknak és hasonló struktúráknak jelentősen hozzá kell járulniuk az európai integrációs folyamat elmélyítéséhez.
5.1.4 The European Social Fund in particular must programme, monitor and evaluate all measures taken by the Member States, in order to ensure that the Strategy for equality is carried forward.
5.1.4 Mindenekelőtt az Európai Szociális Alapnak kellene megterveznie, nyomon követnie és kiértékelnie a tagállamokban végrehajtandó valamennyi tevékenységet, gondoskodva arról, hogy az egyenlőséget célzó stratégia terén előrelépések történjenek.
5.1.4 The European Union can only act effectively to correct malfunctions in the food supply change and make it more efficient if it can draw on the requisite information.
5.1.4 Az Európai Unió csak akkor tud hatékonyan beavatkozni az élelmiszerlánc működési zavarainak korrigálása, illetve hatékonyabb működése érdekében, ha ehhez megfelelő információs háttérre tud támaszkodni.
5.1.4 The European Union should subsequently provide suitable European SME policies to meet these specific needs.
5.1.4 Ezt követően az Európai Uniónak olyan intézkedéseket kell hoznia a kkv-kkal kapcsolatban, amelyekkel kielégíthetőek ezek a konkrét igények.
5.1.4 The European Union should subsequently provide suitable European SME policies to meet these specific needs.
5.1.4 Ezt követően az Európai Uniónak olyan kkv-kkal kapcsolatos intézkedéseket kell hoznia, amelyekkel kielégíthetőek ezek a konkrét igények.
5.1.4 The family also controls farm operations.
5.1.4 Az üzem működtetésének az ellenőrzése is a család kezében van.
5.1.4 The fourth pillar is cooperation in the sphere of energy12, concerning hydrocarbons and renewable energy sources, as well as safe transport of energy from producer countries to the EU and elsewhere.
5.1.4 A negyedik pillér arra az energetikai együttműködésre12 vonatkozik, amely a szénhidrogéneket, a földgázt, a megújuló energiákat, valamint ezeknek a termelői országokból az EU-ba és máshová irányuló biztonságos szállítását öleli fel.
5.1.4 The importance of regional state aid policies in the future should be emphasised.
5.1.4 Hangsúlyozni kell a regionális célkitűzésű állami támogatásra vonatkozó politikák jövőbeli fontosságát.
5.1.4 The key problem caused by the rising rates of unemployment is the unbalanced supply and demand on the labour market.
5.1.4 A munkanélküliség növekedése által előidézett kulcsfontosságú probléma a munkaerőpiaci kínálat és kereslet kiegyensúlyozatlansága.
5.1.4 The lack of infrastructure which is of a genuinely European dimension (in fields such as transport, energy, new technologies, technology parks and research centres) is now having a detrimental effect on Europe's ability to offer the best investment opportunities in what is still the world's leading market.
5.1.4 A valóban európai dimenzióval bíró infrastruktúra hiánya (olyan területeken, mint például a közlekedés, energia, új technológiák, technológiai parkok és kutatóközpontok) káros következményekkel jár Európa képességére a legjobb beruházási lehetőségek felkínálása tekintetében a világban még mindig vezető szerepet betöltő piacon.
5.1.4 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.4 A Munkaügyi Minisztérium jelenleg finanszírozza ugyan a szociális partnerek egyes projektjeit, de ehhez nem határoztak meg átlátható kritériumokat vagy eljárási szabályzatot.
5.1.4 The most pressing objective of all stakeholders must be to remove imbalances from the European labour market.
5.1.4 Minden érintett elsődleges célja az európai munkaerőpiac egyensúlyának helyreállítása kell, hogy legyen.
5.1.4 The next two years will be critical in defining the next development Agenda.
5.1.4 Az elkövetkező két év döntő fontosságú lesz a következő fejlesztési menetrend meghatározásában.
5.1.4 The open method of coordination in matters relating to young people should include indicators for diversity, immigration and non-discrimination.
5.1.4 Az ifjúsági témakörben alkalmazott nyitott koordinációs módszernek tartalmaznia kell a sokszínűség, a bevándorlás és a megkülönböztetésmentesség dimenziójának mutatóit is.