natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in recent years there have been many public initiatives in the area of integrated production, in some cases with national or regional regulatory frameworks.
Az utóbbi években azonban számos állami kezdeményezés született az integrált termelés területén, amelyekhez egyes esetekben országos vagy regionális szintre kiterjedő szabályozási keretek kapcsolódtak.
However, in recent years they have been retrenching from investment in long term projects and companies.
Az elmúlt években azonban csökkentették a hosszú távú projektekre és a vállalkozásokra irányuló befektetéseket.
However, in recent years, the Commission has received numerous investor complaints about the application of the ICSD in a number of important cases involving large investor losses.
Az elmúlt években azonban a Bizottsághoz számos befektetői panasz érkezett az ICSD alkalmazásáról egy sor, nagy befektetői veszteséggel járó fontos ügyben.
However, in reducing imbalances in the trade balance, attention must be paid to symmetry: the exports of one country are the imports of another.
A kereskedelmi mérleg egyenlőtlenségeinek megszüntetése során mindenesetre figyelmet kell fordítani a szimmetriára: az egyik országból történő kivitel egyben egy másik országba való behozatal.
However, in relation to the detail of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
A bizottsági javaslat rendelet és irányelv formájában való konkrét kidolgozásával kapcsolatban azonban az EGSZB-nek különböző aggályai vannak, melyek közül néhány alapvető fontosságú.
However, in relation to the last of these points and in order to improve the activities carried out by the workforce of aquaculture enterprises, the EESC proposes creating a specific support measure to improve health and safety conditions for workers on aquaculture farms, whether at sea or in the form of jobs on board ancillary aquaculture vessels, and including farms on land.
Az utolsó ponttal kapcsolatban, valamint az akvakultúra-gazdaságok munkavállalói által végzett tevékenységek javítása érdekében azonban az EGSZB azt javasolja, hogy hozzanak létre külön támogatási keretet az akvakultúra-gazdaságokban dolgozók egészségének és biztonságának javítására, mind a nyílt tengeren, mind a kiegészítő tevékenységet végző hajók fedélzetén, mind pedig a szárazföldön található gazdaságok munkavállalói számára.
However, in relation to the specific structure of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
A bizottsági javaslat rendelet és irányelv formájában való konkrét kidolgozásával kapcsolatban azonban az EGSZB-nek különböző aggályai vannak, melyek közül néhány alapvető fontosságú.
However, in relation to the totality of the food market of the EU such products still only represent a small segment of it.
Az EU élelmiszerpiaca egészéhez viszonyítva ugyanakkor az ilyen termékek egyelőre még csak egy kis szegmenst alkotnak.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
Ugyanakkor az ideiglenes szüneteltetés támogatásának jelentősége 2014 májusa és 2015 májusa között relatív értelemben 10 %-kal csökkent.
However, in renewing the exemption the Commission made the following key changes: (i) the term "joint calculations" was changed to "joint compilations" (which may also include some calculations); (ii) clarification that exchange of information is only allowed where it is necessary; and (iii) access to data shared is now also allowed for consumer organisations and customer organisations (as distinguished from individuals), with a public security exception.
A mentesség megújítása során mindamellett a Bizottság a következő legfontosabb módosításokkal élt: (i) a „közös számítások” kifejezést a „közös összesítések” kifejezéssel váltotta fel (amely közös számításokat is magában foglalhat); (ii) világossá tette, hogy az információcsere csak szükség esetén engedélyezett; és (iii) lehetővé tette a megosztott adatokhoz való hozzáférést fogyasztói és ügyfélszervezetek részére is (ám egyének részére nem), kivéve azokat az eseteket, amikor a hozzáférés közbiztonsági okokból tilos.
However, in respect of captive reinsurance undertakings, the home Member State may set the guarantee fund as to EUR 1 million.
A céges viszontbiztosítási vállalkozásokra való tekintettel azonban a saját tagállam a biztonsági tőkét megállapíthatja 1 millió EUR-ban.
However, in respect of the European public's legitimate expectations, although roaming charges are very unpopular with Europe's business travellers, tourists and students, Europeans are indubitably facing other problems which have a far more serious and significant impact on their lives than roaming charges.
Az európai polgárok jogos elvárásait illetően azonban – bár a barangolási díjak igen népszerűtlenek az európai üzleti ügyfelek, turisták és diákok körében – bizonyosan léteznek olyan problémák, amelyek a barangolási díjaknál sokkal súlyosabb és aggasztóbb hatással járnak az életükre.
However, in respect of the regulatory aspects of sport, the assessment whether a certain sporting rule is compatible with EU competition law can only be made on a case-by-case basis, as recently confirmed by the European Court of Justice in its Meca-Medina ruling.8 The Court provided a clarification regarding the impact of EU law on sporting rules.
Tekintettel azonban a sport szabályozási vonatkozásaira, annak eldöntése, hogy bizonyos sportszabály összhangban van-e az EU versenyjogával, csak eseti alapon történhet, amint azt az Európai Bíróság nemrégiben megerősítette a Meca-Medina ítéletében.8 A Bíróság hasznos felvilágosítást nyújtott az EU törvényeinek a sportszabályokra való kihatásáról.
However, in response to a request from the banking sector and some Member States, it was clarified that the consumer is always responsible for his final decision to conclude a credit agreement.
Azonban a bankszektortól és néhány tagállamtól érkezett kérésre egyértelművé tették, hogy a fogyasztó mindig felelős a hitelmegállapodásra vonatkozó végleges döntésért.
However, in response to these societal demands, and even though European agricultural research encompasses a broad spectrum of disciplines and stakeholders, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Az említett társadalmi elvárásokra válaszul elindított kutatási kezdeményezések azonban – annak ellenére, hogy az európai agrárkutatások a tudományterületek és az érintettek széles spektrumára terjednek ki – gyakran egymástól elszigetelten folynak, összehangolásuk megoldatlan, illetve nem rendelkeznek kellő finanszírozással és a szükséges kritikus tömeggel.
However, in river basins such as the Rhine, Oder, Meuse, Danube, Saar, Moselle and Elbe, the countries bordering these rivers have established bodies to ensure a co-ordinated approach to river basin management.
Olyan folyók vízgyűjtője esetében azonban, mint a Rajna, az Odera, a Meuse, a Duna, a Saar, a Moselle és az Elba, a folyók mentén elterülő országok létrehoztak olyan testületeket, amelyek gondoskodnak az összehangolt megközelítés alkalmazásáról a folyók vízgyűjtői kezelésében.
However, in Romania and Bulgaria, which have the lowest level, it remains twice as high as in India and 50% higher than in China.
Még Romániában és Bulgáriában is, ahol a mért szintek a legalacsonyabbak, a GDP szintje kétszer magasabb Indiáénál, és 50%-kal haladja meg Kínáét.
However, in Romania, Italy, Hungary, Poland and Malta, it remained more than 10 percentage points below the 70% target.
Romániában, Olaszországban, Magyarországon, Lengyelországban és Máltán azonban több mint 10 százalékponttal maradt el a 70%-os célértéktől.
However, in September 2003 the employment rate (53.7 per cent) was low compared to the EU average.
2003 szeptemberében azonban az EU-átlaghoz képest alacsony, 53,7 százalékos volt a foglalkoztatottság aránya.
However, in September 2015 the national farmers’ union withdrew pointing out that no cases were brought forward in the first year and a half of its existence, meaning they did not consider the initiative as an efficient tool in ensuring a better functioning, balanced food chain.
2015 szeptemberében azonban a mezőgazdasági termelők nemzeti egyesülete kivonult a platformból, rámutatva arra, hogy a platform fennállásának első másfél évében nem került sor egyetlen ügy előterjesztésére sem, és ezért a kezdeményezést nem tekintik hatékony eszköznek egy jobban működő, kiegyensúlyozott élelmiszerlánc biztosításához.
However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
Sőt ez az arány hét tagállamban 50 % fölött van, közülük a csúcstartó Észtország 84 %-kal és Luxemburg 77 %-kal.
However, in several countries, rapid and unchecked domestic credit growth, fuelled by foreign borrowing, overheated the economy and led to large external imbalances, sharp increases in labour costs outstripping increases in productivity, and hikes in real estate prices.
Mindazonáltal a belső hitelállomány gyors és ellenőrizetlen növekedése – amit a külföldi hitelfelvételek tápláltak – több országban túlfűtötte a gazdaságot, ami komoly külső egyensúlyhiánnyal, a munkaerőköltségek termelékenységnövekményt meghaladó gyors növekedésével, és az ingatlanárak felszökésével járt.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R&D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
Mindazonáltal számos tagállamban még határozottabb lépések szükségeltetnek az olyan területeken, mint az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága, a munkaerőpiac reformja, a kutatás-fejlesztés, klíma- és energiapolitika, innováció, valamint a verseny, különösen a hálózati iparágakban és a szolgáltatások területén.
However, in situations of financial stress, transparency alone may not be enough.
Mindazonáltal a pénzügyi stresszhelyzetekben csak az átláthatóság önmagában valószínűleg nem elegendő.
However, in situations with a large surplus, as the market is expected to experience by the end of phase 3, they may lead to no auction supply coming to the market for several years.
Olyan helyzetekben viszont, amelyeket nagy többlet jellemez, mint ami a piacon a 3. szakasz végén várható, elképzelhető, hogy évekig nem biztosítanak kínálatot árverés céljából.
However, in so far as the future IMO Convention regulates also the design, construction and operation of ships (for instance requiring an Inventory of Hazardous Materials), interests of military secrecy would have to be taken into account.
Azonban figyelembe kell venni a katonai titokvédelem érdekeit is, amennyiben a jövőbeli IMO-egyezmény a hajók formatervezését, építését és működtetését is szabályozza – így például a veszélyes anyagokat tartalmazó jegyzék követelménye révén.
However, in some areas of the Action Plan, EU level action depended on the completion of the G20/OECD exercise.
A cselekvési terv bizonyos területein azonban csak a G20-ak/OECD projektjének lezárulása után kerülhet sor uniós szintű fellépésre.
However, in some areas of the programme, these tasks too may be entrusted to an executive agency.
A program egyes területein azonban ezek a feladatok is átruházhatók a végrehajtó hivatalra.
However, in some areas there are already strong and active links.
Ugyanakkor bizonyos területeken már erősek és aktívak a kapcsolatok.
However, in some cases (such as for statistics on organised crime) it may be necessary to develop new data sources.
Mindazonáltal néhány esetben (például a szervezett bűnözési statisztikáknál) szükség lehet úgy adatforrások bevezetésére.
However, in some cases a lower frequency is set.
Egyes esetekben azonban kisebb gyakoriság került meghatározásra.
However, in some cases certain responsibilities are executed both by supervisors and RAs.
Ugyanakkor néhány esetben bizonyos felelősségi köröket a felügyeleti szervek és a szanálási hatóságok is gyakorolhatnak.
However, in some cases the attitudes attributed to the ethnic group are downright deviant and criminal.
Máskor azonban az etnikusnak tulajdonított habitusok kimondottan deviánsnak és kriminálisnak is minősülhetnek.
However, in some cases the line between the public tasks and market activities of public sector bodies is not clearly demarcated.
Egyes esetekben azonban a közfeladatok és a közigazgatási szervek piaci tevékenysége közötti választóvonal nincs egyértelműen rögzítve.
However, in some cases the regulation of working time has been made more flexible to allow additional economic adjustment capacities without translating into additional segmentation.
Ugyanakkor számos esetben a munkaidővel kapcsolatos szabályozás jóval rugalmasabbá vált, növelve ezzel a gazdasági alkalmazkodóképességet további szegmentáció előidézése nélkül.
However, in some cases the terms of employment (for example part-time contracts or atypical contracts) do not attract workers to this sector, which is characterised by a shortage of qualified staff and very high staff turnover rates20.
Számos esetben ugyanakkor a munkavállalók a munkakörülmények miatt (részmunkaidő, nem hagyományos típusú szerződések) nem szívesen helyezkednek el ebben az ágazatban, így hiány van szakképzett munkaerőből, és a munkavállalók nagyon gyakran cserélődnek20.
However, in some cases there can also be a loss of income in the absence of an opt-out.
Egyes esetekben azonban az önkéntes eltérés hiánya jövedelemkiesést is okozhat.
However, in some cases they can also present an opportunity, if the waste can facilitate activities concerning the extraction and recovery of metals or other useful secondary raw materials.
Egyes esetekben azonban a hulladék lehetőségek forrása is lehet, ha újrafelhasználás céljából kivonják belőlük a fémeket és egyéb hasznos másodnyersanyagokat.
However, in some cases two actions reinforce each other’s effect.
Bizonyos esetekben ugyanakkor két fellépés felerősíti egymás hatását.
However, in some cases, either the country context or the central government’s attitude render stakeholders’ participation only partial, very limited or, in extreme situations, even impossible.
Előfordul azonban, hogy az adott országra jellemző helyzet vagy a központi kormány hozzáállása miatt az érdekelt felek részvétele csak részleges vagy nagyon korlátozott lehet, sőt, kirívó esetekben teljesen lehetetlenné válik.
However, in some cases, for instance that of businesses registered for VAT in many Member States, the cost can be significant.
Bizonyos esetekben azonban – például ha a vállalkozás több tagállam héanyilvántartásában is szerepel – az intézkedéssel járó költségek jelentősek lehetnek.
However, in some cases, it is the institution itself which provides such cover or guarantees and the sponsor's obligations are generally exhausted by paying the necessary contributions.
Bizonyos esetekben azonban maga az intézmény nyújt ilyen fedezetet, illetve garanciákat, és a támogató kötelezettségei általában a szükséges hozzájárulások befizetésével kimerülnek.
However, in some cases, it may not be possible to establish a PNEC and a qualitative estimation of the dose (concentration) - response (effect) then has to be made.
Azonban egyes esetekben előfordulhat, hogy PNEC-értéket nem lehet megállapítani, ilyenkor a dózis (koncentráció) – válasz (hatás) összefüggés minőségi becslését kell elvégezni.
However, in some cases, new developments in healthcare systems can exacerbate health inequalities3.
Egyes esetekben azonban az egészségügyi rendszerekben zajló új fejlemények növelhetik az egészség terén fennálló különbségeket3.
However, in some cases, real-case user-driven scenarios do not yet exist, leading to a situation where the uptake of the technology itself is slowed down.
Egyeseknél azonban még nincs valós eseteken alapuló, felhasználóközpontú forgatókönyv, ez pedig lassítja a technológia elterjedését.
However, in some cases, remediation took longer than six years.
Egyes esetekben azonban a kárfelszámolás több mint hat évet vett igénybe.
However, in some cases, the Member States where the subsidiaries are based classify these payments as tax deductible "debt" repayments.
Egyes esetekben azonban azok a tagállamok, amelyekben a leányvállalatok találhatók, ezeket a kifizetéseket az adóból levonható adósság-visszafizetésnek tekintik.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility on a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors, or other relevant situations.
évi egyezmény feltételeinek, ha a befogadó ország vagy valamely harmadik ország szerinti állampolgársággal rendelkeznek, ha gyermekeik ilyen állampolgársággal rendelkeznek, vagy ha ők maguk kiskorúak, illetve egyéb releváns helyzetekben.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility to a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors or other relevant situations.
évi egyezmény feltételeinek, ha a befogadó ország vagy valamely harmadik ország szerinti állampolgársággal rendelkeznek, ha gyermekeik ilyen állampolgársággal rendelkeznek, vagy ha ők maguk kiskorúak, illetve egyéb releváns helyzetekben.
However, in some countries employment in the tradable sector has stopped declining but continued in the non-tradable sector (Spain, Portugal), reflecting ongoing structural changes.
Egyes országokban (Spanyolország, Portugália) a kereskedelemképes szektorban ugyan megállt, a nem kereskedelemképes szektorban viszont folytatódott a foglalkoztatás zsugorodása, ami a folyamatban levő strukturális reformokat tükrözi.
However, in some countries the incumbents are regaining market share.
Egyes országokban azonban a meglévő szolgáltatók piaci részesedése ismét növekedésnek indult.
However, in some countries, the health sector remains under-resourced14
Egyes országokban azonban az egészségügyi ágazat forráshiánnyal küzd14.
However, in some domains imperfect implementation of safety measures and the existence of security gaps may continue to pose a risk.
már hoztak létre átfogó jogi keretrendszert, egyes területeken azonban a biztonsági intézkedések tökéletlen végrehajtása és a biztonsági szabályozás hézagai továbbra is kockázatot jelentenek.
However, in some emergency situations, coordination may not be sufficient, notably when national supervisors alone lack the tools to respond rapidly to an emerging cross-border crisis.
Egyes vészhelyzetekben azonban a koordináció nem mindig elégséges, hiszen a nemzeti felügyeletek külön-külön nem rendelkeznek a határokon átnyúló válságok gyors kezeléséhez szükséges eszközökkel.
However, in some Member States a number of positions, professions or products are more systematically associated with a specific gender than in other Member States.
Néhány tagállamban a többihez képest gyakoribb, hogy egyes beosztásokat, foglalkozásokat és termékeket módszeresen az egyik nemmel azonosítanak.
However, in some Member States it only falls under the offence of aiding and abetting drug trafficking.
Egyes tagállamokban azonban a prekurzor-kereskedelem csupán a kábítószer-kereskedelemhez kötődő bűnsegély bűncselekményét valósítja meg.
However, in some Member States the incumbent’s share of the local call segment in particular remains high.
Egyes tagállamokban azonban a megfelelő szolgáltatónak különösen a helyi hívási szegmensben való részesedése továbbra is magas.
However, in some Member States, this principle is applied more flexibly, in particular as far as unfair terms are concerned.
Ugyanakkor néhány tagállamban ezt az elvet rugalmasabban alkalmazzák, különösen ami a tisztességtelen szerződési feltételeket illeti.
However, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
Néhány tagállamban azonban, ahol a korábbi kifizetések még mindig használatban vannak, nehézséget fog okozni a nemzeti keretösszegek közötti konvergenciának a belső konvergencia melletti megvalósítása.
However, in some Member States, where the existing rules had been in force for a long time, the Directive has had a considerable impact on legislation, and new laws have had to be adopted.
Mindazonáltal néhány tagállamban, ahol a meglévő jogszabályok már régóta hatályban voltak, az irányelv jelentős jogalkotási kihatásokkal bírt, és új jogszabályokat kellett elfogadni.
However, in some states security of supply and offsets are again taken into account at this stage.
De az ellátás biztonságát és az iparági kompenzációkat egyes államok ebben a szakaszban újból figyelembe veszik.
However, in some trading partners, specific legislation does not exist or EU names are not widely protected within the non-EU-country systems.
Néhány kereskedelmi partnerünk azonban e területen nem rendelkezik jogszabályokkal, illetve előfordul, hogy a nem uniós országokban működő rendszerek nem biztosítanak kellő védelmet az uniós elnevezések számára.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Különleges körülmények között, valamint a nemzeti jogszabályban meghatározott sugárterhelési helyzetekben egy meghatározott évben ennél nagyobb, de legfeljebb 50 mSv/év nagyságú effektív dózis is engedélyezhető, amennyiben bármely egymást követő öt évben az átlagos dózis nem haladja meg a 20 mSv/év értéket.
However, in specific cases where the replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive would lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, Member States may avail themselves of an additional nine months after the date of application of this Directive for alignment of such licences, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings.
Egyedi esetekben azonban, amennyiben az ezen irányelv hatálybalépésének napján meglévő engedélyeknek az ezen irányelv szerinti általános felhatalmazással és egyedi használati jogokkal történő felváltása a meglévő engedély alapján működő szolgáltatók kötelezettségeinek növekedéséhez vagy jogaik csökkenéséhez vezetne, a tagállamok az ilyen engedélyek kiigazítására ezen irányelv alkalmazásának időpontját követően további 9 hónapot vehetnek igénybe, kivéve ha ez más vállalkozások jogaira és kötelezettségeire hátrányos hatást gyakorolna.
However, in specific cases, in affording Member States the possibility of giving prior approval, particularly in existing buildings, where this solution is impossible to fulfil, other appropriate means may be provided to avoid this risk.
Különleges esetekben, ahol ez a megoldás nem kivitelezhető, különösen meglévő épületek esetében, más módon is biztosítható e kockázat elkerülése, a tagállamok előzetes hozzájárulásának lehetőségével.
However, in specific circumstances announcing future intentions could also give rise to efficiency gains.
Egyedi körülmények között azonban a jövőbeni szándékok közlése szintén járhat hatékonyságnövekedéssel.