natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the evaluator, the artistic control and management in the design of the cultural programmes of both ECOC came from experienced and trusted players who had a real and deep understanding of the cultural agenda of the cities.
Az értékelés szerint mindkét EKF-eseménysorozat esetében a kulturális programok megtervezésének művészeti irányítását és ellenőrzését olyan tapasztalt és megbízható szereplők végezték, akik igazán és mélyrehatóan ismerték a városok kulturális elképzeléseit.
According to the evaluator, the objectives and activities of the programme were generally consistent with its overall mission and with the policy context.
Az értékelő szerint, a program célkitűzései és a keretében megvalósított tevékenységek többnyire összhangban voltak az átfogó célokkal és a szakpolitikai környezettel.
According to the evaluator, the two host cities saw the ECOC more as a cultural event strengthening and internationalising their cultural offering as well as promoting the cultural diversity and common cultural features of Europe, rather than an economic or social programme.
Az értékelés szerint a két vendéglátó város nem annyira gazdasági vagy társadalmi programként, mint inkább kulturális eseményként tekintett az EKF-eseménysorozatra, amely erősíti és nemzetközivé teszi kulturális kínálatukat, ezenfelül pedig népszerűsíti Európa kulturális sokféleségét és közös jegyeit.
According to the evaluator, these achievements and the European dimension of the Programme have led to strengthened cultural links among countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States.
Az értékelő szerint ezek az eredmények és a program európai dimenziója erősebb kulturális kapcsolatokat eredményezett az országok között, növelte az európai identitás tudatosságát, és elősegítette az új tagállamok integrációját.
According to the Evaluator, this dual function allows the Action to achieve a particularly impressive range of results and impacts with comparatively little money, making the Action very efficient.
Az értékelő szerint e kettős szerepnek köszönhető a program rendkívüli eredményessége és hatásfoka, amelynek eléréséhez viszonylag kevés pénz szükséges, és ebben rejlik hatékonysága.
According to the evaluators' report, Cedefop is an organisation with a very distinct added value.
Az értékelők jelentése szerint a Cedefop különleges hozzáadott értékkel rendelkezik.
According to the evaluators, this is to some extent due to the current economic situation and it is hoped that as the economic context improves the reliance on the public purse to drive forward ECOC activity will change for the better.
A jelentés szerint ez bizonyos mértékben a fennálló gazdasági helyzetnek tudható be, és remélhetőleg a gazdasági környezet javulása pozitív változást hoz majd az állami forrásokra való támaszkodás terén az EKF-tevékenység előmozdítása érdekében.
According to the ex-post evaluation of the 3rd RSAP, enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries, especially when it is intensively applied and widely publicised.
A harmadik közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program utólagos értékelése rámutatott arra, hogy a szabályok betartásának ellenőrzése – különösen, ha az ellenőrzés gyakori és széles körben felhívják rá a figyelmet – kulcsfontosságú a közúti halálesetek és sérülések számának csökkentését lehetővé tevő megfelelő feltételek megteremtéséhez.
According to the ex-post evaluation1, the Commission considers that the objectives set for the pilot project and the subsequent preparatory action has been generally achieved.
Az utólagos értékelés1 alapján a Bizottság úgy véli, hogy a kísérleti projekt és az azt követő előkészítő intézkedés tekintetében meghatározott célkitűzéseket általában véve sikerült megvalósítani.
According to the existing Directive toys must be accompanied by clearly legible warnings in order to reduce inherent risks of their use.
A jelenlegi irányelv értelmében a játékokat a használatukból fakadó veszélyek csökkentése érdekében jól olvasható figyelmeztetésekkel kell ellátni.
According to the experience with the development of unregulated deep-sea fisheries, it cannot be expected with sufficient assurance that the sector would develop and enforce its own code of conduct to ensure that it harvests these resources sustainably.
A szabályozatlan mélytengeri halászatok alakulásával kapcsolatban szerzett tapasztalatok szerint nem várható kellő bizonyossággal, hogy az ágazat kialakítsa és kikényszerítse saját magatartási szabályait annak biztosítása érdekében, hogy ezeket az erőforrásokat fenntartható módon halássza le.
According to the explanations given by the European Commission’s legal service in its opinion: "...
Az Európai Bizottság jogi szolgálatának véleményében a következő magyarázat szerepel: „[Az új 2a.
According to the Explanatory Memorandum of the proposed decision, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, concerns the European Economic Area and will be opened to participation by candidate countries.
A határozati javaslat indokolása szerint a javasolt jogi aktus megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének, EGT-vonatkozású kérdést érint és nyitva áll a tagjelölt országok részvétele előtt.
According to the external evaluation and the Commission's impact assessment, the detection of infringements comes late due to the malfunctioning of the current CPC alert mechanism and the lack of common prioritisation27.
A külső értékelés és a Bizottság hatástanulmánya szerint a szabálysértések felderítése későn történik a jelenlegi fogyasztóvédelmi együttműködési riasztási mechanizmus hibás működése és a közös prioritások hiánya miatt27.
According to the external evaluation the Year had a positive impact on the conditions for active ageing, both at European and national level.
A külső értékelés szerint az európai év európai és nemzeti szinten egyaránt pozitív hatást gyakorolt a tevékeny időskor körülményeire.
According to the external evaluation, the level of ambition combined with an overall very limited budget15 called for creativity on the part of all concerned, who systematically looked for complementarities between EU programmes/initiatives and related teams.
A külső értékelés szerint a kitűzött célok szintje és az összességében nagyon korlátozott költségvetés15 miatt kreativitásra volt szükség az érintettek részéről, akik igyekeztek közös pontokat találni az uniós programok/kezdeményezések és az érintett csoportok között.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Egy erre vonatkozóan készített külső tanulmány szerint7 400 000 és 700 000 közé tehető azon kkv-k száma, amelyek nem képesek hitelhez jutni a hivatalos finanszírozási rendszerből, amelyben így összesen 40 és 70 milliárd euró közötti hitel marad felhasználatlanul amiatt, hogy a pénzügyi intézmények jelentős kiegészítő kötelezettséget és széles körű pénzügyi és üzleti kimutatásokat írnak elő.
According to the FAO, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
A FAO meghatározása szerint az élelmiszer-veszteségek az élelmiszerlánc elején (primér termelés, betakarítás utáni és feldolgozási szakasz) következnek be, míg az élelmiszer-pazarlás inkább a lánc végén (az értékesítési és végső fogyasztási szakaszban) tapasztalható.
According to the FAO, the basic objective of adaptation policies must be to ensure the sustainability of the aquatic ecosystems on which fishing depends.
A FAO szerint az alkalmazkodási politikák egyik alapvető célkitűzéseként biztosítani kell a halászat számára létfontosságú vízi ökoszisztémák fenntarthatóságát.
According to the FAO, women produce between 60% and 80% of food in the Mediterranean – their contribution to ensuring food security is therefore crucial and should be valued accordingly.
A FAO szerint a földközi-tengeri térségben az élelmiszerek 60-80%-át a nők állítják elő, közreműködésük tehát alapvető fontosságú az élelmezésbiztonság garantálásában, és megfelelő elismerést érdemel.
According to the FAO2, the cereal import bill of the world’s poorest countries is forecast to rise by 56% in 2007/2008.
A FAO2 szerint a világ legszegényebb országainak gabona-behozatali kiadásai 2007/2008 folyamán várhatóan 56 %-kal fognak emelkedni.
According to the FAO4, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
A FAO meghatározása szerint 4 az élelmiszer-veszteségek az élelmiszerlánc elején (primér termelés, betakarítás utáni és feldolgozási szakasz) következnek be, míg az élelmiszer-pazarlás inkább a lánc végén (az értékesítési és végső fogyasztási szakaszban) tapasztalható.
According to the feedback from grant beneficiaries, the vast majority of partnerships are likely to continue cooperation in a structured manner.
A támogatás kedvezményezettjeinek visszajelzései szerint a partnerségek túlnyomó többsége nagy valószínűséggel a továbbiakban is strukturált együttműködést folytat.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Az Európai Bizottság adatai szerint az EU-ban több mint 20 millió kkv működik, amelyek az összes vállalkozás 98%-át, az teljes foglalkoztatottság 67%-át és a bruttó hozzáadott érték 58%-át teszik ki.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”4.
A Biztonságosabb internet cselekvési terv záró értékelése szerint az Európai Unió „az internet illegális és ártalmas tartalmának, mint világszintű komoly és fontos politikai kérdésnek korai szakaszban történő megfogalmazásában úttörőnek számít”4.
According to the final report, 256 of those workers benefited from EGF supported measures.
A zárójelentés szerint az elbocsátottak közül 256-an részesültek az EGF által támogatott intézkedésekből.
According to the final report, this low percentage should be seen against the rapid deterioration of the labour market in Andalusia at that time.
A zárójelentés jelzi, hogy az alacsony százalékarányt az andalúziai munkaerő-piaci helyzetet adott időszakban jellemző gyors romlás tükrében kell szemlélni.
According to the financial statement, the overall budget allocated to this type of measures will vary from EUR 623 million in 2009 to EUR 830 million from 2015 onwards.
A pénzügyi kimutatásnak megfelelően az ilyen típusú intézkedésekhez rendelt összköltségvetés a 2009-es 623 millió EUR és a 2015 utáni 830 millió EUR között ingadozik.
According to the findings of a study carried out by the European Policy Centre in 2004, a series of states which have achieved a high level of economic performance do, at the same time, provide a high level of social protection.
Az európai politikai központ egy 2004-es tanulmánya szerint egy sor magas gazdasági teljesítményű ország egyúttal a szociális védelem terén is magas szinten áll.
According to the findings of a study carried out by the European Policy Centre in 2004, Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands have achieved both a relatively high level of economic performance and a high level of social protection.
Az európai politikai központ egy 2004-es tanulmánya szerint Svédország, Dánia, Ausztria, Luxemburg és Hollandia viszonylag magas gazdasági teljesítményt mutat fel, és egyúttal a szociális védelem terén is magas szinten áll.
According to the findings of the EU-CN WG "Standardisation" some 90 ENs have been adopted as Chinese standards which represents a competitive advantage for European companies.
A szabványosítással foglalkozó EU-Kína munkacsoport megállapításai szerint mintegy 90 európai szabványt fogadtak el kínai szabványként, ami az európai vállalkozások versenyelőnyét jelenti.
According to the findings of the evaluation, there are several differences among Member States in the application of Directive 2003/59/EC.
Az értékelés megállapításai alapján eltéréseket lehet megfigyelni a tagállamok között az irányelv alkalmazása tekintetében.
According to the findings of the Green Paper consultation launched in September 20043, there are mainly two reasons for this:
Egy, a zöld könyv3 kapcsán 2004 szeptemberében elindított konzultációs folyamat ténymegállapításai alapján ennek elsősorban két oka van:
According to the findings of the study, this source was estimated to contribute 16% of the total EU mercury emissions.
A tanulmány eredményei alapján e forrás – a becslések szerint – a teljes uniós higanykibocsátások 16%-ához járul hozzá.
According to the Finnish authorities, the good reputation of their administration is based on the following principles:38
A finn hatóságok szerint közigazgatásuk jó hírneve az alábbi elveken alapul:38
According to the Finnish national action plan for improving information society infrastructure, by the end of 2015, nearly all Finnish citizens, businesses and public administrations shall have access to NGA services with a minimum downstream rate of 100 Mbps.
Az információs társadalom infrastruktúrájának fejlesztését ösztönző finn nemzeti cselekvési terv értelmében 2015-ig közel valamennyi finn állampolgárnak, üzleti vállalkozásnak és közigazgatási szervnek legalább 100 Mpbs letöltési sebességű NGA-szolgáltatáshoz történő hozzáféréssel kell rendelkeznie.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Bulgaria for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
A Bulgária által tett első 2012-es adatbejelentés szerint, amely a hiány és az adósság alakulását mutatta a 2008 és 2011 közötti években, a túlzott hiány esetén követendő eljárás alkalmazása során, az államháztartás 2011-es hiánya nem érte el a Szerződésben szereplő referenciaértéket, vagyis a GDP 3%-át.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Germany for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
évi első bejelentésben szereplő hiány- és adósságadatok szerint a költségvetési hiány 2011-ben a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alatt volt.
According to the first follow-up report on its implementation, which was approved at the beginning of 2007, the framework of actions has prompted a large number of measures at national level which use a wide variety of instruments such as awareness-raising and training measures, the development of wage-comparison tools or strategies to reduce the pay gap.
A végrehajtás nyomon követéséről 2007 elején jóváhagyott első jelentés szerint a cselekvési keret számos kezdeményezést indított útjára nemzeti szinten, amely különféle eszközök széles skáláját alkalmazza, többek között tudatosságnövelő és képzési tevékenységeket, a bérek összehasonlítására vonatkozó eszközök kidolgozását, vagy a bérszakadék csökkentésére vonatkozó stratégia meghatározását.
According to the first implementation report on the Council recommendation, the annual volume of screening examinations in the EU at the time was considerable; however, this volume was less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Recommendation were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year).
A tanácsi ajánlás első végrehajtási jelentése szerint az EU-ban az érintett időszakban végzett szűrővizsgálatok éves mennyisége jelentős volt; ez a szám azonban nem érte el a felét sem a vizsgálatok abban az esetben várható minimális éves számának, ha az ajánlásban meghatározott szűrővizsgálatok az EU minden, megfelelő életkorú polgára számára elérhetők lennének (évente hozzávetőlegesen 125 millió vizsgálat).
According to the first rough estimates, some 240 million euro should be frontloaded (i.e. less than a half of the value of kroon in circulation) which is relatively less than in the previous changeovers.
Az első hozzávetőleges becslések szerint mintegy 240 millió euro előszállítására kerül sor (a forgalomban lévő korona értékének kevesebb mint fele), amely valamivel kevesebb a korábbi átállások idején előszállított összegeknél.
According to the fiscal data for 2003, as communicated by the Greek authorities but not yet validated by Eurostat, the general government deficit would have stayed only just below the 3 per cent of GDP reference value.
A 2003-as pénzügyi adatok azt mutatják, hogy az államháztartási hiány alig valamivel volt kevesebb a referenciaértéknél, a GDP 3 %-ánál.
According to the five presidents' proposal, these national competition institutions should also be coordinated at European level.
Ezeket a nemzeti versenyintézeteket az öt elnök javaslata szerint emellett még európai szinten is koordinálni kellene.
According to the Flemish authorities, the annual budget of the scheme is set at EUR 59.3 million.
A flamand hatóságok szerint a program éves költségvetését 59,3 millió EUR-ban határozták meg.
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Az Európai Bizottság előrejelzése szerint az üvegházhatású gázok kibocsátása ezáltal 209 millió tonna CO2-ekvivalenssel fog csökkenni.
According to the forecasts, the modal shift achieved will be even higher than the expected yearly increase of international road freight, estimated at about 12 billion tonne-kilometres.1 Thus the central objective of the Marco Polo programme will be clearly met.
Az előrejelzések szerint az elért forgalomátterelés a nemzetközi közúti áruszállítás várt éves növekedésénél, amit hozzávetőlegesen 12 miliárd tonnakilométerre becsülnek.1 A Marco Polo program központi célkitűzése tehát világosan elérhető.
According to the Foundation, innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Az alapítvány szerint az innovatív vállalatokat és a munkahelyeket a tanulás szabadsága, a munkahelyi autonómia érzése, a csapatmunka, a munkafeladatok felváltva történő végzésének lehetősége és a szakmai sokoldalúság jellemzi.
According to the founding Regulations the Commission may also, following coordination with the authority, endorse the draft RTS in part only, or with amendments, where the Union's interest so require.
Amennyiben az Európai Unió érdeke úgy kívánja, a Bizottság az alapító rendeletekkel összhangban – a hatósággal való egyeztetést követően – részben vagy módosításokkal is jóváhagyhatja a szabályozástechnikai standardtervezetet.
According to the Fourth Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises6, access to finance remains an important constraint for enterprise across the whole EU despite some progress in this area.
A Kisvállalkozások Európai Chartájának végrehajtásáról szóló negyedik jelentés szerint6 a finanszírozáshoz való hozzáférés az ezen a téren elért bizonyos előrelépés ellenére nagyon nehéz marad az egész EU-ban a vállalatok számára.
According to the framework to strengthen the rule of law, the Commission may activate Article 7 and make recommendations to Poland and, where appropriate, advocate the penalties, if it considers that there are serious violations of European values.
A jogállamiság megerősítésére szolgáló keret értelmében az Európai Bizottság aktiválhatja a 7.
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
A francia hatóságok szerint a vihar különösen (az összes becsült kár 60 %-át meghaladóan) az erdőgazdaság, valamint (az összes becsült kár 25 %-át meghaladóan) a vállalkozások és a magánháztartások számára okozott súlyos károkat.
According to the FST/ECSA Joint Study in 19988, the EU is more seriously affected with an estimated shortage of some 13,000 officers in 2001, rising to around 36,000 officers in 2006.
Az FST és az ECSA 1998-as közös tanulmánya8 szerint az EU sokkal súlyosabb mértékű tiszthiányban szenved: a becsült szám 2001-ben kb.
According to the FVO, improvements are necessary as regards the traceability of the flow of animal by-products and the effectiveness and harmonisation of official controls.
Az ÉÁH szerint javítani kell az állati melléktermékek nyomon követhetőségét, valamint a hatósági ellenőrzések hatékonyságát és összehangoltságát.
According to the general rule, the place of supply of services is deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where the supplier has his permanent address or usually resides.
Az általános szabály szerint a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye az a hely, ahol a szolgáltatást nyújtó gazdasági tevékenységének székhelye vagy a szolgáltatást nyújtó állandó telephelye van, ahonnan kiindulva a szolgáltatást nyújtja, vagy ezek hiányában az a hely, ahol állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye található.
According to the geographical, socio-economic and administrative features of the area concerned, the Mediterranean institutions should be primarily interested in the first type of MRS.
Az érintett terület földrajzi, társadalmi-gazdasági és adminisztratív jellegzetességeinek megfelelően a földközi-tengeri térségbeli intézmények elsősorban a makroregionális stratégiák első típusában lehetnek érintettek.
According to the German government the Monopoly is said to help to maintain the traditional orchards, which supply the raw material to small-scale and fruit distillers.
A német hatóságok szerint a monopólium hozzájárul a kis méretű lepárlók és a gyümölcslepárlók által előállított alkohol alapanyagát szolgáltató hagyományos gyümölcsösök fenntartásához.
According to the Global Enterprise Monitor 2009 report, between 3% and 7.5% of the workforce in selected EU Member States were employed in various forms of social businesses.
A Global Entrepreneurship Monitor (Globális vállalkozói szemle) 2009-es jelentése szerint a kiválasztott uniós tagállamokban dolgozó munkavállalók 3–7,5 %-át alkalmazták különféle formákban működő szociális vállalkozások.
According to the Global Entrepreneurship Monitoring Report 2010, the willingness to start up companies has deteriorated significantly, and entrepreneurial attitudes and perceptions were found to be weak in Hungary in international comparison.
évi globális vállalkozói monitor jelentés (Global Entrepreneurship Monitoring - GEM) szerint jelentősen romlott a vállalkozásindítás iránti hajlandóság, emellett Magyarországon nemzetközi összehasonlításban gyengének találták a vállalkozói attitűdöket és várakozásokat.
According to the government, all tax-related elements announced in the administrative burden reduction programme launched in 2011 have been implemented, but there is no methodologically sound, publicly available assessment on the impacts of these measures.
A kormány szerint az adminisztratív terhek csökkentésére 2011-ben elindított program minden adóvonatkozású elemét végrehajtották, de az intézkedéseket nem támasztják alá módszertanilag megbízható, nyilvános hatásvizsgálatok.