natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Rule 62-Mr Komorowski)
(Marek KOMOROWSKI helyett, 62.
(Rule 62-Simons)
(Simons helyett (62.
(Rule 62: Mr Kamieniecki)
cikk – Krzysztof KAMIENIECKI)
(Rule 62§2 - Bobrowski, Franciszek)
(Bobrowski, Franciszek helyett – 62.
(Rule 62§3 - Peel, Jonathan - NAT/691)
(Peel, Jonathan helyett – 62.
(Rule 62§3 - Strautmanis, Gundars - NAT/684)
(Strautmanis, Gundars helyett – 62.
(Rule 8D Implementing Provisions of the RP)
eredményességéről (M.Sz.
(Rule 62 - Strautmanis)
cikk – Gundars Strautmanis helyett)
(Rule 62 – Mr Barbadillo)
cikk – Rafael Rafael BARBADILLO LÓPEZ helyett)
(Rule 62 – Mr Barros Vale)
cikk – Paulo BARROS VALE helyett)
(S – II)
(SV/II)
(s) "project at an advanced stage of development" means any project which has been the subject of a financing decision and whose design/construction stage has reached a point where a change in the technical specifications would be unacceptable.
s) „előrehaladott fejlesztési stádiumban lévő projekt”: bármely olyan projekt, amelynek a finanszírozásáról határozatot hoztak, és amelynek a tervezési/kiépítési szakasza már ott tart, hogy a műszaki előírások módosítása már elfogadhatatlan lenne.
(s) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
a felelős hatóság által az éves program végrehajtása során elvégzendő feladatok leírása;
(s) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
írásbeli nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be;
(s) amendments to the articles of association, not covering matters mentioned in points (a) to (o).
(fff) az alapszabálynak az a)–o) pontban említett kérdéseket nem érintő módosítása.
(s) any third-country national who has not yet received a final negative decision in relation to their request to stay, legal residence and/or international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
olyan harmadik országbeli állampolgár, aki nem kapott végleges elutasító határozatot valamely tagállamban a tartózkodási engedélyre, jogszerű tartózkodásra vagy nemzetközi védelemre irányuló kérelmére, és aki választhatja az önkéntes visszatérés lehetőségét, feltéve, hogy nem szerzett új állampolgárságot és nem hagyta el az adott tagállam területét;
(s) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
(s) értékeli a szolgáltatások iránt a Közösségen belül ténylegesen vagy potenciálisan megnyilvánuló kereslet szintjét, valamint
(s) Boss torque test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque.
(s) Csavarónyomaték-próba: a próba célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály adott forgatónyomatéknak ellen tud állni.
(s) By fostering novel ideas ('FET Open'), FET shall support embryonic science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
Az újszerű ötletek támogatása keretében („nyitott JFT-támogatások”) az olyan, korai stádiumban lévő tudományos és technológiai kutatás számíthat támogatásra, amely a mindenkor érvényes paradigmák megkérdőjelezésével és ismeretlen területekre való kitekintéssel törekszik a merőben új jövőbeni technológiák lehetséges új alapjainak feltérképezésére.
(s) choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
(d) szolgáltatások választéka és összetétele (például közlekedési vagy vendéglátó-ipari szolgáltatások);
(s) compliance with the request would be incompatible with this Regulation.
a kérelem teljesítése összeegyeztethetetlen lenne e rendelettel.
(s) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
(h) az ellenőrzést, a pénzügyi és indikátorokra vonatkozó adatok tárolását és továbbítását, a nyomon követést és a jelentéstételt szolgáló informatikai rendszer;
(s) debt interest ;
(s) hitelkamat;
(s) details of the passenger cars which it manufactures including the mass and specific emissions of CO2 of those passenger cars; and
(c) a szóban forgó gyártó által gyártott személygépkocsik részletes adatai, beleértve a tömegüket és a szén-dioxid-kibocsátásukat is; valamint
(s) drafting framework contracts for publishing activities;
(i) a közzétételi tevékenységre vonatkozó keretszerződések kidolgozása;
(s) encourage sustainable development and the improvement of the quality of life in marine, lake and coastal areas affected by fishing and aquaculture activities ;
(s) a fenntartható fejlődés és az életminőség javításának ösztönzése a halászati és akvakultúra tevékenységek által érintett tengeri, tavi és part menti övezeteken;
(s) ensure an immediate listing of evidence and controlled removal of debris, or components for examination or analysis purposes;
(s) azonnal megkezdhetik a bizonyítékok felvételét és a roncsdarabok vagy alkatrészek ellenőrzött eltávolítását vizsgálati és elemzési célokra;
(s) How the service provision system is maintained and updated.
(s) Hogyan történik a szolgáltatásnyújtási rendszer karbantartása és frissítése?
(s) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
(a) az e cikk szerint közzétett kötések különböző típusainak azonosítóit, különbséget téve azok között, amelyeket elsősorban az eszközök értékeléséhez kapcsolódó tényezők határoznak meg és azok között, amelyeket más tényezők határoznak meg;
(s) Improving the information given to patients by healthcare institutions:
(e) Az egészségügyi létesítmények által a betegeknek nyújtott tájékoztatás javítása:
(s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
(s) a Máltai Köztársaságban: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi vagy egy meghatalmazott képviselő;
(s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
s) a Máltai Köztársaságban: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi vagy egy meghatalmazott képviselő;
(s) in the Republic of Malta: il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative;
s) a Máltai Köztársaságban: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi vagy egy meghatalmazott képviselő;
(s) information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
az önkéntes hazatelepülési kezdeményezésekről vagy programokról szóló tájékoztatási és tanácsadó szolgáltatások;
(s) internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme;
belső vagy külső auditorok, külső hitelminősítő intézet, illetve az intézmény belső hitel-felülvizsgálati vagy kockázatkezelési feladatokat ellátó szervezeti egységei rendszeresen felülvizsgálják a belső értékelési folyamatot, valamint az intézmény ABCP-programban meglévő kitettségeinek hitelminőségére vonatkozó belső értékelések minőségét;
(s) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
a származási országokkal kapcsolatos információk létrehozásával és felhasználásával kapcsolatos kérdések;
(s) its type, variant and version;
a jármű típusa, változata és kivitele;
(s) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
azon uniós repülőterek jegyzéke, melyek éves forgalma legalább az előző legalább három éven át legalább 5 millió utas vagy 100 000 tonna áru volt;
(s) maintaining control of the aircraft at all times in such a manner that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured; and
a légi járművet mindenkor úgy tartja irányítása alatt, hogy biztosított legyen az eljárás vagy manőver sikeres végrehajtása; és
(s) mobilisation on short notice of adequate means and equipment;
megfelelő eszközök és felszerelések gyors mozgósítása;
(s) once the net accumulated use of the Fund in the last consecutive 12 months reaches the threshold of EUR 5 000 000 000, evaluate the application of the resolution tools, in particular the use of the Fund, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent resolution decisions, in particular, if appropriate, differentiating between liquidity and other forms of support;
amint az Alap a megelőző 12 hónap tekintetében vett nettó összesített felhasználása eléri az 5 000 000 000 eurót, értékeli a szanálási eszközök alkalmazását – különösen az Alap igénybevételét –, és iránymutatásokat fogalmaz meg, amelyeket az ügyvezetői testületnek követnie kell a további szanálási határozatok tekintetében, különösen – adott esetben – megkülönböztetve egymástól a likviditást és a támogatás más formáit;
(s) operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration;
(s) az európai integrációval kapcsolatos témákra szakosodott intézményeknek nyújtott működési támogatás;
(s) Partial pension
(s) részleges nyugdíj;
(s) participating in patrols on foot and in means of transport in the external border area of the host Member State;
(q) gyalogos és járműves járőrözésben való részvétel a fogadó tagállam külső határterületén;
(s) prepare a draft SIA, a preliminary rolling triennial work programme, the draft annual report and the draft annual budget for submission to the Governing Board;
(c) elkészíti az innovációs terv tervezetét, az előzetes hároméves gördülő munkaprogramot, az éves jelentés tervezetét, valamint az éves költségvetés tervezetét, és benyújtja azokat az igazgatótanácsnak;
(s) production of organic feed from organic feed materials;
az ökológiai takarmány ökológiai takarmány-alapanyagokból készül;
(s) Public procurement contracts.
(p) közbeszerzési szerződések
(s) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
(i) a szabályozási terület elhagyásakor a fedélzeten lévő halászzsákmányról szóló jelentést.
(s) reproductions of real fire arms;
(s) valódi lőfegyverek másolatai,
(s) support cooperation at national level among public and private stakeholders on skills related issues in economic sectors;
támogatják a köz és a magánszférában tevékenykedő érintettek közötti tagállami szintű együttműködést arról, hogy milyen készségekre van szükség a gazdasági ágazatokban;
(s) support for measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media;
a civil társadalom fejlődését és szerveződését, valamint a politikai folyamatban történő részvételüket elősegítő intézkedések támogatása, beleértve a nők szerepének fokozását az ilyen folyamatokban, valamint a független, sokszínű és professzionális média ösztönzését célzó intézkedések;
(s) support the development of production projects intended for the European and international market, submitted by independent production companies;
(s) az európai és nemzetközi piacra szánt, független gyártók által benyújtott gyártási projektek kidolgozásának támogatása;
(s) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
A program általános célkitűzéseivel összhangban lévő – az éves munkaprogramokban meghatározott feltételeknek megfelelő – általános európai érdekű célkitűzéseket követő nem kormányzati és egyéb szervezetek tevékenységeinek támogatása.
(s) taxonomic relation to micro-organism species fulfilling the requirements for a Qualified Presumption of Safety as established by the European Food Safety Agency;
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által meghatározott „vélelmezetten biztonságos” minősítés követelményeinek megfelelő mikroorganizmus-fajokkal fennálló taxonómiai kapcsolat;
(s) testing of new and cross-sectoral business approaches to funding, distributing, and monetising creation;
az alkotások finanszírozására, terjesztésére és pénzbeli kifejezésére irányuló új, ágazatok közötti megközelítések vizsgálata;
(s) the components when placed on the market separately;
s) a külön forgalomba hozott részegységeket;
(s) the conditions for exempting transactions based on a clear, transparent and accessible index referred to in paragraph 5.
az (5) bekezdésben említett, egyértelmű, átlátható és nyilvánosan hozzáférhető indexen alapuló ügyletek mentesítésének feltételei.
(s) the Erasmus programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of their course or qualification may be and including doctoral studies, and the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
s) az Erasmus-program, amely – a tanulmányok vagy a képesítés megszerzésének hosszától függetlenül, és a doktori tanulmányokat is beleértve – a formális felsőoktatásban és a felsőfokú szakoktatásban és -képzésben részt vevők tanítási és tanulási igényeire, valamint az ilyen oktatást és képzést nyújtó vagy segítő intézményekre és szervezetekre irányul;
(s) The following paragraph[s] 3 [and 4] is[are] added:
A szöveg a következő (3) [és (4)] bekezdéssel egészül ki:
(s) the general radiation protection procedures and precautions to be taken, in particular those connected with the operational and working conditions of both the practice in general and each type of workstation or work to which they may be assigned;
az általános sugárvédelmi eljárásokról és a megteendő elővigyázatossági intézkedésekről, köztük különösen azokról, amelyek mind a gyakorlati eljárással általában, mind pedig azokkal a munkaállomásokkal vagy munkafeladatokkal külön-külön összefüggő általános üzemi és munkakörülményekhez kapcsolódnak, amelyekben az adott személy foglalkoztatása történhet;
(s) the mode of transport, detailing:
(s) a szállítási mód, részletesen:
(s) the name of the media service provider;
(s) a médiaszolgáltató nevét;
(s) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
a hivatalos dózisnyilvántartás előző öt naptári évre vonatkozó adatait (év; effektív dózis mSv-ben; nem egyenletes sugárterhelés esetén a test különböző részeire vonatkozó egyenértékdózisok mSv-ben; belső sugárterhelés esetén a lekötött dózis mSv-ben); és
(s) the participation in the technical work with respect to the development and revision of European standards and European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of policies and legislation of the Union;
(c) az Európai Unió politikáinak és jogszabályainak végrehajtásához szükséges és arra alkalmas európai szabványok és európai szabvány jellegű dokumentumok kidolgozásával és felülvizsgálatával kapcsolatos műszaki munkában való részvétel;
(s) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
(b) a termék vagy terméktétel mellett nincs dokumentáció vagy azt nem jelölték meg az alkalmazandó közösségi jogszabályokkal összhangban.
(s) the residence permit presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
a határátlépés céljából bemutatott tartózkodási engedély elektronikus adathordozót (chipet) tartalmaz és a chipen található adatok hitelességének megállapítását az érvényes tanúsítványok teljes láncolata segítségével elvégzik;
(s) the restoration of existing aquaculture ponds or lagoons through removal of silt, or possible measures aimed at the prevention of silt deposition.
az akvakultúrára szánt, meglévő kisebb tavaknak vagy lagúnáknak az iszap eltávolításával vagy az iszaplerakódás megelőzését célzó lehetséges intézkedésekkel történő helyreállítása.
(s) the securitisation positions do not constitute payment obligations of the originator institution;
az értékpapírosítási pozíciók az értékpapírosítást kezdeményező intézmény számára nem jelentenek fizetési kötelezettséget;
(s) the setting out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
(s) a KTF-projektek ellenőrzésére vonatkozó elvek meghatározása;
(s) the significance of any markings (see 2.12);
a jelölések jelentése (lásd: 2.12. pont);
(s) the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from the use of the counter-performance other than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer with the exception of the content which has been generated jointly by the consumer and others who continue to make use of the content;
a szolgáltató minden elvárható intézkedést megtesz annak érdekében, hogy tartózkodjon a fogyasztó által a digitális tartalomért biztosított, pénztől eltérő ellentételezés, valamint a szolgáltató által a digitális tartalom szolgáltatásával kapcsolatban gyűjtött bármely egyéb adat felhasználásától, ideértve a fogyasztó által biztosított tartalmat is, kivéve a fogyasztó és a tartalmat továbbra is használó más személyek által közösen generált tartalmat;
(s) their rights and obligations during the procedure, including the obligation to remain in the territory of the Member State in which they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation);
eljárásbeli jogaik és kötelezettségeik, ideértve azt a kötelezettséget, hogy azon tagállam területén kell maradniuk, ahol az (EU) XXX/XXX rendelettel (a Dublini Rendelet) összhangban tartózkodniuk kell;
(s) to accept a reservation, or to issue a ticket, for a journey to which this Regulation applies ;
(s) olyan útra szóló helyfoglalás elfogadását vagy menetjegy kiadását, amelyre a rendelet alkalmazandó;
(s) to be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
(s) a köz- és a magánszféra közötti partnerség, amely a kutatási befektetés növelését célozza a tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok biogyógyszerészeti ágazatában, az erőforrások egyesítésével és az állami és a magánszektor közötti együttműködés elősegítésével;
(s) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(yyy) Addig, amíg az irányító testület saját eljárásrendjét el nem fogadta, az üléseket a Bizottság hívja össze.
(s) works contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 5 000 000, where those contracts involve one of the following activities:
ajánlatkérő szervek által 50%-ot meghaladó mértékben közvetlenül támogatott, építési beruházásra irányuló szerződések, amelyek HÉA nélküli becsült értéke eléri az 5 000 000 EUR összeget, amennyiben ezek a szerződések magukban foglalják az alábbi tevékenységek valamelyikét:
(S: Data relating to the active substance; P: Data relating to the IMP; A: Additional information on Facilities and Equipment, Adventitious Agents Safety Evaluation, Novel Excipients, and Solvents for Reconstitution and Diluents)
(S: a hatóanyagra vonatkozó adatok, P: a vizsgálati készítményre vonatkozó adatok, A: a létesítményekre és eszközökre, véletlen, járulékos (mikrobiális) szennyezés biztonságossági értékelésére, újszerű segédanyagokra, rekonstituáláshoz szükséges oldószerekre, továbbá hígítókra vonatkozó kiegészítő információk)
(Same amendment as to point 1(9) – see Amendment 1).
pontjával), (ugyanaz, mint az 1.
(Same as 4.4.2)
(Megegyezik az 4.4.2.
(same as appointed to the EU-Moldova Civil Society Platform).
(megegyezik az EU–Moldova civil társadalmi platform tagjával)
(Same as point 1.2)
(Megegyezik az 1.2.
(Same as point 1.3)
(Megegyezik az 1.3.
(Same as point 1.4)
(Megegyezik az 1.4.
(Same as point 4.4.1)
(Ugyanaz, mint az 4.4.1.
(Same as point 4.6.1)
(Ugyanaz, mint az 4.6.1.
(savings accounts, pay slips)
(takarékbetétek, bérjegyzékek)
(SCH/Com-ex (99)18) is repealed.
szakasza hatályát veszti.
(scheduled for 12.15 p.m.)
(A felszólalásra előreláthatólag 12.15-kor kerül sor.)
(scheduled for 9.30 a.m.)
(felszólalásának tervezett időpontja: 9.30)
(scheduled for Tuesday 18 October from 10 a.m. to 1 p.m.)
október 18., kedd, 10–13 óra)
(school dropouts)
(korai iskolaelhagyók)
(SE – II)
(SV/II)
(SE-I)
(FI/II)
(SE-I)
(SE/I)
(SE-II)
(CZ/III)
(SE-II)
(II.
(SE-II)
(MT/III)
(SE-II)
(SE/II)
(SE-II)
(SK/I)
(SE-II)
(SV/II)
(SE-II)
Gerfried Gruber
(SE-II) (Rule 62-Janson)
Maud JANSSON helyett, 62.cikk)
(SE-III)
(III/SE)
(SE-III)
(SE/III)
(SE-III)
(SV/III)
(Seat belt anchorages)
(Biztonsági övek rögzítési pontjai)
(SEC(2004) 658 final).
SEC(2004) 658 final
(SEC(2005) 805 final).
(SEC(2005) 805 final)
(SEC(2005) 805 final).
SEC(2005) 805 final
(SEC(2006) 1040}
{SEC(2006) 1040}
(SEC(2006) 952)
{SEC(2006) 952}
(second largest of the world)
(a második legnagyobb a világon)
(second-phase) consultation of social partners on the protection of workers' health from risks related to exposure to Environmental Tobacco Smoke at the workplace
Konzultáció a szociális partnerekkel a munkavállalók egészségének védelméről a környezeti dohányfüstnek való munkahelyi kitettségből eredő kockázatokkal szemben (második szakasz)
(secondary parts)
(másodlagos alkatrészek)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
(„Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
A „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
A „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció tagjai részére
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
„Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció
(Section for Agriculture, Rural Development, Environment)
(„Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion )
(„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió” szekció)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion )
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió” szekció
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
(„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió” szekció)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
(„Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
a „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió” szekció tagjai részére
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
A „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
A „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió” szekció
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció