natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Immigration policies have hitherto focused on aspects which are appropriate, and have received the EESC's support, but which are geared to the interests of European nations only as receiving countries: combating irregular immigration and trafficking in human beings, meeting the needs of our labour markets and economic development; this is how social or identity problems are viewed and admissions policies for attracting (highly skilled) immigrants while rejecting others are defined..
5.3 A bevándorlási politikák eddig mind megfelelő, az EGSZB által támogatott szempontokra összpontosítottak, de csak az európai nemzetek mint befogadó országok érdekein alapulnak: a jogszerűtlen bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelem, valamint a munkaerőpiacaink és gazdasági fejlődésünk szükségleteinek a kielégítése szempontjain; ezekből kiindulva tekintünk a társadalmi és az identitási problémákra, és határozzuk meg a (magasan képzett) bevándorlók részére befogadást ösztönző, míg másokat elutasító politikákat.
5.3 Immigration policies have hitherto focused on aspects which are appropriate, and have received the EESC's support, but which are geared to the interests of European nations only as receiving countries: combating irregular immigration and trafficking in human beings, meeting the needs of our labour markets and economic development; this is how social or identity problems are viewed and admissions policies for attracting (highly skilled) immigrants while rejecting others are defined..
5.3 A bevándorlási politikák eddig mind megfelelő, az EGSZB által támogatott szempontokra összpontosítottak, de csak az európai nemzetek mint befogadó országok érdekein alapulnak: az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelem, valamint a munkaerőpiacaink és gazdasági fejlődésünk szükségleteinek a kielégítése szempontjain; ezekből kiindulva tekintettünk a társadalmi és a személyazonossági problémákra, és a (magasan képzett) bevándorlók részére befogadást ösztönző politikák, míg mások részére az elutasítás volt meghatározva.
5.3 Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
5.3 A kőolaj- és a földgázkészletek, valamint a válságkezelő mechanizmusok fejlesztése
5.3 Improvements linked to other EU regulations and policies
5.3 Más uniós szabályozásokkal és politikákkal kapcsolatos fejlesztések
5.3 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
5.3 A fogyasztás javítása és visszaszorítása: nagyobb energiahatékonyság és fokozottabb energiakereskedelem a tagállamok között
5.3 Improving competitiveness and integration in the food supply chain
5.3 Az élelmiszer-ellátási lánc versenyképességének és integrációjának javítása
5.3 Improving the procedures by stipulating jurisdiction for actions which derive directly from insolvency proceedings or are closely linked with them, such as avoidance actions, is also a positive step.
5.3 Az eljárási rendszer olyan javítása, amely egyértelművé teszi, hogy a fizetésképtelenségi eljárásokat megindító bíróságok joghatósága a közvetlenül fizetésképtelenségi eljárásokból származó, vagy azokhoz szorosan kapcsolódó jogérvényesítésre, amilyenek például megtámadási keresetek, is kiterjed, szintén pozitív.
5.3 In 2005, the European Environment Agency concluded that by 2030 between 230 and 300 Mtoe per year (equivalent to 9.6 or 12.6 x 1019 joules) of biomass could be made available, without harming the environment and preventing the EU from being largely self-sufficient in agricultural products.
5.3 Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2005-ben arra a következtetésre jutott, hogy 2030-ban évente 230 és 300 millió tonna közötti (ez 9,6, illetve 12,6 x1019 joule-nak felel meg) biomasszát lehetne feldolgozni a környezetre, illetve az EU agrártermékekkel való messzemenő önellátására gyakorolt negatív hatás nélkül.
5.3 In 2009 there were around 218 million employed people in the EU, 3.8 million fewer than the previous year.
5.3 2009-ben az EU-ban közel 218 millió foglalkoztatott volt, 3,8 millióval kevesebb, mint az azt megelőző évben.
5.3 In 2014, the Obama administration also launched a Nudge Squad under Maya Shankar.
5.3 Az Obama-kormányzat szintén létrehozta saját „Nudge Squad” egységét 2014-ben, Maya SHANKAR vezetésével.
5.3 In a document giving its view on the progress of the LS 2015 programme's implementation two years ago, the Commission gave the following final opinion: "LeaderSHIP 2015 continues to provide an appropriate framework for its policies towards the shipbuilding sector.
5.3 Az LS 2015 végrehajtásának haladását értékelő, két évvel ezelőtt kidolgozott dokumentumában az Európai Bizottság a következő összefoglaló véleményt fogalmazta meg: „a LeaderSHIP 2015 továbbra is megfelelő keretként szolgál [az Európai Bizottság] hajógyártásra vonatkozó politikájában.
5.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
5.3 A német gazdasági minisztérium tudományos tanácsadó testülete a biomassza energiatermelésre történő használatáról szóló, 2007 novemberében közzétett tanulmányában úgy véli, hogy a megújuló energiák közül hosszú távon a nap- és a szélenergia játszik majd meghatározó szerepet, többek között azért, mert a biomasszához képest lényegesen magasabb potenciált képvisel.
5.3 In addition to the new jobs, however, the old jobs will have to be fundamentally changed and all made a little "greener", in other words sustainable.
5.3 Az új munkahelyek mellett azonban főként a régi munkahelyeket kell átalakítani és mindegyiket egy kicsit „zöldebbé”, azaz fenntarthatóbbá tenni.
5.3 In addition to these recent developments, there has been an impact assessment study whose revised methodology should make it possible to anticipate more accurately the effects on employment and better prepare flanking measures11.
5.3 Ezen újabb tevékenységek mellett hatásvizsgálatok készültek, amelyek az átdolgozott módszerekkel együtt lehetővé tennék a foglalkoztatásra gyakorolt hatásokra való jobb felkészülést és a kísérő intézkedések jobb előkészítését11.
5.3 In addition, the Committee notes that in the context primarily of the food crisis but also of the financial crisis, there have been different, even opposing reactions at world and European level from the various components of civil society, which confirm its substantial involvement in food trends but also the fact that it is in a state of confusion: for example, hunger riots (at least 22 during 2008, with fatalities), the attention also of some European consumers' to specific speculative financial products related to farm product prices, widespread concerns among farms in Europe and throughout the world, and, in general, growing concern on the part of all people regarding food security, public health and water management issues.
5.3 Az EGSZB emellett megállapítja, hogy előbb az élelmiszer-, később pedig a pénzügyi válság összefüggésében, világ- és európai szinten, a civil társadalom különböző összetevőin belül eltérő, sőt ellentétes reakciókat lehetett megfigyelni, amelyek megerősítik a civil társadalom jelentős szerepvállalását az élelmezés dinamikájában, de irányvesztettségének tényét is: az éhséglázadásoktól (2008-ban legalább 22, halálos áldozatokkal) az európai fogyasztók egy részének figyelemfelkeltéséig a mezőgazdasági termékek árával kapcsolatos egyes spekulatív pénzügyi termékek kapcsán, a mezőgazdasági termelők aggodalmain keresztül szerte Európában és a világban, valamint általában véve minden polgár növekvő aggodalmain keresztül az élelmiszer-biztonság, a közegészségügy és a vízgazdálkodás kérdéseivel kapcsolatban.
5.3 In addition, the Committee notes that in the context primarily of the food crisis but also of the financial crisis, there have been different, even opposing reactions at world and European level from the various components of civil society, which confirm its substantial involvement in food trends but also the fact that it is in a state of confusion: for example, hunger riots (at least 22 during 2008, with fatalities), the attention also of some European consumers' to specific speculative financial products related to farm product prices, widespread concerns among farms in Europe and throughout the world, and, in general, growing concern on the part of all people regarding food security, public health and water management issues.
5.3 Az EGSZB emellett megállapítja, hogy előbb az élelmiszer-, később pedig a pénzügyi válság összefüggésében, világ- és európai szinten, a civil társadalom különböző összetevőin belül eltérő, sőt ellentétes reakciókat lehetett megfigyelni, amelyek megerősítik a civil társadalom jelentős szerepvállalását az élelmezés dinamikájában, de irányvesztettségének tényét is: az éhséglázadásoktól (2008-ban legalább 22, halálos áldozatokkal) az európai fogyasztók egy részének figyelemfelkeltéséig a mezőgazdasági termékek árával kapcsolatos egyes spekulatív pénzügyi termékek kapcsán, a mezőgazdasági termelők aggodalmain keresztül szerte Európában és a világban, valamint általában véve minden polgár növekvő aggodalmain keresztül az élelmiszerbiztonság, a közegészségügy és a vízgazdálkodás kérdéseivel kapcsolatban.
5.3 In addition, the EESC reiterates that the methods used in current European programmes defending liberty and security should strike a balance with the safeguarding of liberties, as stipulated in the opinion on The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM(2005) 184 final) (SOC/209).
5.3 Az EGSZB emellett emlékeztet arra, hogy a szabadságjogok védelmére irányuló jelenlegi európai keretprogramokra szánt eszközöket a szabadságjogok védelmének céljához mérten kell megállapítani, ahogyan az Európai Bizottság „A Hágai Program: Tíz prioritás a következő öt évre – Partnerség Európának a szabadság, biztonság és jog területén való megújulásáért” című közleményéhez (COM(2005) 184 final) kidolgozott vélemény (SOC/209 – CESE 1151/2005 fin) is követeli.
5.3 In addition, the EESC reiterates that the methods used in current European programmes defending liberty and security should strike a balance with the safeguarding of liberties, as stipulated in the opinion on The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM (2005) 184 final) (SOC/209).
5.3 Az EGSZB emellett emlékeztet arra, hogy a szabadságjogok védelmére irányuló jelenlegi európai keretprogramokra szánt eszközöket a szabadságjogok védelmének céljához mérten kell megállapítani, ahogyan az Európai Bizottság „A Hágai Program: Tíz prioritás a következő öt évre – Partnerség Európának a szabadság, biztonság és jog területén való megújulásáért” című közleményéhez (COM(2005) 184 final) kidolgozott vélemény (SOC/209 – CESE 1151/2005 fin) is követeli.
5.3 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced vertical subsidiarity (reinforced role for national parliaments as legislative institutions and due regard for the role of the EU consultative bodies).
5.3 Fontos továbbá, hogy ez az uniós módszer fokozott vertikális szubszidiaritással járjon együtt (a nemzeti parlamentek mint jogalkotó intézmények szerepének erősítése és az uniós tanácsadó szervek szerepének kellő tiszteletben tartása).
5.3 In certain Member States the legal environment does not yet sufficiently encourage the development of voluntary work so that it can make even more of a contribution to society; in some cases it is actually being held back by legal barriers.
5.3 A jogszabályi környezet egyes tagországokban még mindig nem eléggé ösztönzi, esetenként jogi korlátozásokkal néhol kifejezetten hátráltatja is az önkéntes munka terjedését és ezzel a még erőteljesebb társadalmi hozzájárulás kialakulását.
5.3 In countries with limited financial resources, where there is a risk that the authorities will not pay for services contracted, it is crucial for payments to actually be made.
5.3 Azokban az országokban, ahol szűkösek a gazdasági eszközök, és fennáll annak a veszélye, hogy a hatóságok nem tudják kifizetni a közbeszerzés útján nyújtott szolgáltatásokat, igen nagy jelentősége van annak, hogy a kifizetéseket ténylegesen végre is hajtsák.
5.3 In developing countries, losses occur primarily during the first stages of the chain; the solutions proposed must therefore be different and have already been addressed in a number of EESC documents.
5.3 A fejlődő országokban a veszteségek az élelmiszerlánc első láncszemeire összpontosulnak, így az itt üdvözlendő megoldások más lapra tartoznak, az EGSZB pedig már különböző dokumentumaiban ajánlásokat fogalmazott meg erre nézve.
5.3 In Europe, single area payments are one of the reasons for land concentration, as they favour larger producers and generate more capital for them to purchase additional land; liberal land policies also play a role here.
5.3 A földtulajdon európai koncentrációjának egyik oka az egységes területalapú támogatási rendszer, amely előnyöket és még több szabad tőkét biztosít a nagytermelőknek az újabb földvásárlásokhoz, de a liberális talajpolitikának is megvan a maga szerepe ebben.
5.3 In its opinion, the EESC identified the challenge of "facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
5.3 Az EGSZB akkoriban tűzte ki a következő célt: „a jövőben járuljunk hozzá egy alapvető jelentőségű problémakörrel kapcsolatos fokozottabb egyeztetéshez, amely szükségessé teszi a különböző szereplők koordinált és tartós fellépését, a rövid távú érdekek felülkerekedésének elkerülésére irányul, valamint feltételezi a konstruktív építkezés folytonosságát.
5.3 In its opinion17 on that communication, the EESC argued that social investment for growth and cohesion should also be put towards reinforcing social services.
5.3 A fenti közleményről szóló véleményében17 az EGSZB amellett érvelt, hogy a növekedést és a kohéziót szolgáló szociális beruházásokat egyúttal a szociális szolgáltatások erősítésére is használják fel.
5.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport sector that gives travellers, users and operators a service which is reliable, safe, sustainable and accessible, with transparent, competitive and affordable prices.
5.3 Az EGSZB fennállása óta támogatja véleményeivel az Uniót abbéli erőfeszítéseiben, hogy megteremtse egy olyan európai vasúti személy-és áruszállítási ágazat alapfeltételeit, amely az utazók, a felhasználók és a szolgáltatók számára hatékony, biztonságos, fenntartható, hozzáférhető, versenyképes és megfizethető árú szolgáltatásokat nyújt.
5.3 In its White Paper5 on services of general interest, the Commission concluded that a framework directive on services of general interest would not be the most appropriate way forward at this stage and that, given the considerable variety of situations, a sector-specific approach would be more useful.
5.3 Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyvben5 az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy pillanatnyilag nem szükséges az általános érdekű szolgáltatások keretirányelvbe foglalása, illetve, heterogenitásukra tekintettel, a továbbiakban az ágazati megközelítést érdemes követni.
5.3 In March 2009 the IMF made an analysis of the vulnerability of low income countries to the adverse effects of the global financial crisis and the ensuing recession6 According to ILO estimates, over 200 million people could be pushed into extreme poverty, most of them living in developing and emerging economies.
5.3 2009 márciusában az IMF elemzést készített arról, hogy az alacsony jövedelmű országok mennyire vannak kiszolgáltatva a pénzügyi világválság és az azt követő recesszió kedvezőtlen hatásainak.6 Az ILO becslései szerint több mint 200 millió embert fenyeget a mélyszegénység veszélye, ezek többsége fejlődő és feltörekvő országokban él.
5.3 In March 2009 the IMF made an analysis of the vulnerability of low income countries to the adverse effects of the global financial crisis and the ensuing recession7 According to ILO estimates, over 200 million people could be pushed into extreme poverty, most of them living in developing and emerging economies.
5.3 2009 márciusában az IMF elemzést készített arról, hogy az alacsony jövedelmű országok mennyire vannak kiszolgáltatva a pénzügyi világválság és az azt követő recesszió kedvezőtlen hatásainak.7 Az ILO becslései szerint több mint 200 millió embert fenyeget a mélyszegénység veszélye, ezek többsége fejlődő és feltörekvő országokban él.
5.3 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.3 A társadalmi és környezeti szempontokat is szem előtt tartó, családi gazdaságokra épülő vidéki életnek és mezőgazdasági munkának a világ legtöbb régiójában akár több ezer éves hagyományai is vannak.
5.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
5.3 A felhasználók személyes adatai és a magánéletük védelmének javítása érdekében a biztonságtechnológiai alkalmazások társadalmi elfogadottságát biztosítandó már a tervezéskor ki kell alakítani ezek etikai és szociális dimenzióját.
5.3 In order to give fresh meaning to the integration of the Member States, and particularly of the eurozone countries, we need to propose a European governance approach which confirms that the oversight and assessment procedures introduced by the new regulations are valid while also enabling the countries with the heaviest debt loads and zero or negative GDP levels to carry out the investments needed to make their production systems competitive once again and kick start development.
5.3 A tagállamok és különösen az euróövezetbeli országok integrációjának új tartalommal való megtöltése érdekében egy olyan európai kormányzási megközelítést kell javasolnunk, amely megerősíti az új rendeletek által bevezetett felügyeleti és értékelési eljárások érvényességét, és egyben lehetővé teszi a legnagyobb adósságállománnyal küszködő és nulla vagy negatív GDP növekedést mutató országok számára, hogy végrehajtsák azokat a beruházásokat, amelyek szükségesek termelési rendszereik versenyképességének helyreállításához és a fejlődés beindításához.
5.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
5.3 Annak érdekében, hogy a konjunkturális piaci visszaesés ellenére meg lehessen őrizni a készségeket, olyan intézkedések kerültek bevezetésre, mint a részleges munkanélküliség, a Kurzarbeit (csökkentett idejű munkavégzés Németországban), személyzethelyettesítési rendszerek (contrato relevo Spanyolországban) és a szolidaritási szerződések (Olaszországban).
5.3 In order to promote visibility, democratic legitimacy and the division of powers, abolish the diarchy of the president of the European Council and the president of the Commission, who would be elected by the EP or directly by the people, provided his role is also changed.
5.3 A láthatóság, a demokratikus legitimitás és a hatalommegosztás előmozdítása érdekében meg kellene szüntetni az Európai Tanács elnöke és az Európai Bizottság elnöke közötti kettős királyságot, akit vagy az EP vagy közvetlenül az emberek választanának meg, feltéve, hogy az ő szerepe is megváltozik.
5.3 In single species coniferous forests established outside their natural growing area, efforts should be made to alter the composition of the forest to resemble the original distribution of tree species.
5.3 Az eredeti elterjedési területükön kívül telepített, monokultúrás tűlevelű erdők esetében erőfeszítéseket kell tenni az erdők fajösszetételének a fafajok eredeti megoszlása szerinti átalakítására.
5.3 In some outermost regions there is also a need to encourage the conservation of the landscape and traditional features of farm land, particularly the conservation of stone walls supporting terraces: maintaining the traditional landscape and ensuring that land is properly preserved is essential due to the difficult terrain and the nature of the soil.
5.3 A mezőgazdasági földterületek tájképének és hagyományos jellegzetességeinek –és különösen a teraszokat tartó kőfalaknak – a megóvása tekintetében egyes legkülső régiókban e jellegzetességek megőrzésének ösztönzésére is szükség van, mivel azok kiemelkedően fontosak a hagyományos tájkép és a földterületek jó megőrzése szempontjából a nehéz hegyrajz és talajtulajdonságok miatt.
5.3 In Sweden, development was initiated by the railways (which have been privatised, but not split up) in partnership with local authorities.
5.3 Svédországban a privatizált, de nem fragmentált vasút volt a kezdeményező, partnerei pedig az önkormányzatok voltak.
5.3 In terms of occupations, the number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased from 37.0 to 41.3%.
5.3 A munkahelyeket illetően a nagyobb szaktudású szellemi alkalmazottakat igénylő munkahelyek aránya 37,0%-ról 41,3%-ra nőtt.
5.3 In terms of the costs arising from this information service, it should be clearly established whether all costs are to be covered by the amount paid by the notifying party or whether the party requesting information should also pay.
5.3 Az információ szolgáltatásért kérhető díjak esetében tisztázásra szorul, hogy a bejelentő által fizetett díj fedezze-e az összes költséget, vagy az információ keresője is fizessen-e.
5.3 In the "analysis of consequences" to be communicated to the European Parliament, civil society expects the Commission to report on the way the conclusions of SIAs have been taken into account by negotiators and the modifications made to certain chapters in order to prevent the problems identified.
5.3 A civil társadalom az Európai Parlament elé terjesztendő, a következményekről szóló elemzéstől azt várja, hogy az Európai Bizottság számoljon be arról, hogy a tárgyalófelek milyen módon vették figyelembe a fenntarthatósági hatásvizsgálatok következtetéseit, valamint milyen módosításokat hajtottak végre az egyes fejezetekben a meghatározott veszélyek elkerülése érdekében.
5.3 In the case of serious infringements or repeated minor infringements the host member state can request the member that issued the International Transport Licence to impose administrative sanctions on the Licence holder - (such as temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified copies of the licence or temporary or permanent withdrawal of the licence).
5.3 Súlyos, illetve enyhébb mértékű, de sorozatos szabálysértések esetén a fogadó tagállam kérheti a nemzetközi fuvarozási engedélyt kiállító tagállamot, hogy szabjon ki közigazgatási szankciót (például az engedély egyes vagy minden hitelesített másolatának ideiglenes vagy végleges visszavonása, illetve az engedély ideiglenes vagy végleges bevonása) az engedély címzettjére.