natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At multilateral level, Europe is already strongly engaged in the GEOSS process4, and GMES is defined as the main European contribution to this international endeavour.
Multilaterális szinten Európa már erősen elkötelezett a GEOSS-folyamatban4, és e nemzetközi vállalkozáshoz való legfőbb európai hozzájárulásnak a GMES-rendszert tekintik.
At multilateral level, focus will be given to more efficient cooperation with the Hague Conference on Private International Law, where the EU speaks with one voice in areas of civil and commercial law.
Multilaterális szinten hangsúlyt kap majd a hatékonyabb együttműködés a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciával, ahol az Unió egységes álláspontot képvisel a polgári és a kereskedelmi jog területén.
At multilateral level, the Commission plays an active role in the OECD Steel Committee.
Ami a multilaterális kapcsolatokat illeti, a Bizottság tevőleges szerepet játszik az OECD acélbizottságában.
At multilateral level, the Doha Round (DDA): Bioethanol will be subject to tariff cuts following negotiations on agricultural market access.
multilaterális szinten a dohai forduló (DDA): A mezőgazdasági piacrajutásról folytatott tárgyalásokat követően a bioetanol tarifacsökkentés tárgya lesz.
At municipal level, participatory structures can be adapted to reflect the specific local situation and can have either stable or more flexible structures.
Települési szinten stabilabb vagy rugalmasabb részvételi struktúrák alakíthatók ki, amelyeket a helyi sajátosságokhoz lehet igazítani.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Kifejezett kérésemre a kérelmemet elbíráló hatóság tájékoztat arról a módról, ahogyan a személyes adataim ellenőrzésére vonatkozó jogaimat gyakorolhatom, és ahogyan módosításukat és törlésüket kérhetem, ideértve az érintett állam nemzeti joga által biztosított jogorvoslatokat is.
At national and EU levels, the reshoring of parts of these companies could offer benefits that should not be underestimated, such as job creation, stemming the loss of know-how, and strengthening the "made in" label.
Nemzeti és európai szinten ezen vállalkozások egy részének visszahelyezése nem elhanyagolható előnyökkel járna az új munkahelyek teremtése, a know-how elvesztésének csökkentése és a „made in“ eredetjelzés megerősödése szempontjából.
At national and local level, business organisations, SME agencies and trade promotion organisations have developed a wealth of expertise to assist the internationalisation of SMEs.
Nemzeti és helyi szinten működő üzleti szervezetek, kkv-ügynökségek és kereskedelemtámogató szervezetek bőséges szaktudást halmoztak fel a kkv-k nemzetközivé válásának támogatására.
At national and regional level, decisions relating to the National Qualifications Framework should be adopted jointly with the social partners.
Tagállami és regionális szinten a nemzeti képesítési keretrendszerrel kapcsolatos döntéseket a szociális partnerekkel együtt kellene meghozni.
At national level
A nemzeti szint
at national level
nemzeti szinten
At national level different additional rules may apply.
Tagállami szinten további kiegészítő szabályok lehetnek érvényben.
At national level it is a member of the National council for removing business barriers and improving competitiveness and of the governmental Commission for European Integration.
Országos szinten tagja a „Nemzeti tanács az üzleti akadályok felszámolásáért és a versenyképesség javításáért” nevű szervezetnek és a kormány Európai Integrációs Bizottságának.
At national level it is important to guarantee that national mechanisms are established in order to ensure adequate monitoring and control of the national reception system.
Nemzeti szinten fontos garantálni a nemzeti befogadási rendszerek megfelelő felügyeletének és ellenőrzésének biztosítása céljából létrehozott nemzeti mechanizmusokat.
At national level research linked to adaptation to climate change (BE, AT, CZ, ES, UK) and sustainable water management (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL) were reported.
Az egyes országok is beszámoltak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást (BE, AT, CZ, ES, UK) vagy a fenntartható vízgazdálkodást (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL) szolgáló kutatásokról.
At national level the NGOs' "Plan D" for 2006 was to talk to citizens in a more understanding way to get the message across.
Nemzeti szinten a nem kormányzati szervezetek 2006.
At national level the situation largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
A helyzetet nemzeti szinten alapvetően az határozza meg, hogy mennyire szervezett és aktív az EU-elnökség országában a civil társadalom, és milyen a viszonya kormányához.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
A helyzet nemzeti szinten igen különböző lehet, és alapvetően az határozza meg, hogy mennyire szervezett és aktív a Tanács elnöksége országában a civil társadalom, és milyen a viszonya a kormányához.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
A helyzet nemzeti szinten igen különböző lehet, és alapvetően az határozza meg, hogy mennyire szervezett és aktív az EU-elnökség országában a civil társadalom, és milyen a viszonya a kormányához.
At national level the use of national budgets (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), EU funds (CY, CZ, HU, MT, SK) and private funds (IT, PT) were reported to be used to finance better water management and to improve water efficiency.
A jobb vízgazdálkodást és a vízhatékonyság fokozását számos ország támogatja nemzeti költségvetéséből (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), EU-s forrásokból (CY, CZ, HU, MT, SK), de akár magánforrásokból is (IT, PT).
At national level there is a Governmental Strategy on cooperation with NGOs but its implementation is lagging behind and the real impact of NGOs on policy drafting is very limited despite the expertise and resources available in the NGO sector.
Országos szinten létezik kormányzati stratégia a nem kormányzati szervezetekkel való együttműködésre, azonban végrehajtása elhúzódik, és a nem kormányzati szervezetek valójában igen korlátozottan befolyásolják csak a szakpolitika-alkotást, a köreikben rendelkezésre álló szaktudás és erőforrások ellenére.
At national level they will provide a powerful tool for national authorities to compare the functioning of the market with their peers and identify common emerging themes and threats, enabling them to better respond to the concerns of their citizens.
Nemzeti szinten hatékony eszközt adnak a nemzeti hatóságok kezébe, mivel összehasonlíthatóvá teszik a különböző piacok működését, felismerhetővé teszik a felmerülő közös problémákat és megoldási lehetőségeket, és ezáltal megfelelőbb válasz adható a polgárokat érintő kérdésekre.
At national level, 17 out of 122 ICT programmes in 23 EU Member States and Associated Countries are related to embedded systems.
Nemzeti szinten 23 tagállam és társult ország 122 IKT-programjából 17 kapcsolódott beágyazott rendszerekhez.
At national level, a few Member States are preparing policies linked to life-cycle information.
Nemzeti szinten néhány tagállam az egész életciklusra vonatkozó információkhoz kapcsolódó politikák készítésén dolgozik.
At national level, a more strategic use of the European Structural and Investment Funds can make a significant difference.
Nemzeti szinten az európai strukturális és beruházási alapok stratégiaibb felhasználása lényeges javulást eredményezhet.
At national level, all governments in full consultation with their citizens will need to decide how they will contribute to the achievement of the goals and targets, keeping in mind the need to reach out to all members of society, in particular the most vulnerable.
Nemzeti szinten valamennyi kormányzatnak – polgáraival konzultációt folytatva – döntenie kell arról, milyen módon járul hozzá a célok és célszámok megvalósításához, szem előtt tartva, hogy a társadalom minden tagjának véleményét figyelembe vegyék, különös tekintettel a legkiszolgáltatottabbakra.
At national level, any attempt to bring about a tangible simplification of the situation for companies must result in an improvement and simplification of the national framework without reducing the levels of protection already in place.
Nemzeti szinten minden, a vállalatok egyszerűsítését célzó kézzelfogható erőfeszítést a nemzeti keret egyszerűsítése és javulása kell, hogy kísérje a védelem jelenlegi szintjének megtartása mellett.
At national level, appropriate steps should be taken to enable labour inspectorates to ensure that those concerned meet their obligations and are able to exercise their rights, including carrying out checks which result in the imposition of dissuasive and proportionate penalties and prosecution for failure to abide by health and safety rules.
Nemzeti szinten megfelelő lépéseket kell tenni ahhoz, hogy a munkaügyi felügyeleti tisztviselők számára lehetővé tegyék annak biztosítását, hogy az érintettek betartsák kötelezettségeiket és jogaikat gyakorolhassák, beleértve azokat az ellenőrzéseket is, melyeket az egészségügyi és biztonsági előírásoknak való nem megfelelés miatti büntetőeljárás és az arányos és visszatartó erejű büntetések hatékony alkalmazása miatt hajtanak végre.
At national level, arrangements will be needed to set a framework for quality assurance, including support activities to training providers in order to guarantee the implementation and commitment at all levels.
Nemzeti szinten gondoskodni kell a minőségbiztosítás kereteinek megteremtéséről, beleértve a képzést nyújtó intézmények támogatását is, hogy valamennyi szinten garantálva legyen a minőségbiztosítás megvalósítása és az iránta való elkötelezettség.
At national level, better coordination across policy areas (horizontal coordination and mainstreaming) and with different layers of government (vertical coordination) will also entail some additional administrative burden, which, however, should produce consistent “returns” in terms of efficiency and effectiveness.
Nemzeti szinten a politikai területek közötti (horizontális koordináció és általános érvényesítés) és a kormányzat különböző rétegeinek részvételével folytatott (vertikális koordináció) jobb koordináció némileg több adminisztratív teherrel jár, ami azonban a hatékonyság és eredményesség szintjén „megtérül”.
At national level, both MPs and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.
Nemzeti szinten a parlamenti képviselőknek és a minisztereknek is jogszabályi kötelessége valamennyi tényleges és potenciális összeférhetetlenség bejelentése.
At national level, by 2010:
Nemzeti szinten, 2010-ig:
At national level, changes are sought in legislation, funding arrangements and incentive structures which were seen as either not supportive of or sometimes hostile to university-business cooperation.
Nemzeti szinten változásokra van szükség a jogszabályokban, a finanszírozási szabályozásban és az ösztönző struktúrákban, amelyek nem támogatják az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködést, sőt egyes esetekben kifejezetten ellenségesen viszonyulnak hozzá.
At national level, Competition Authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
Nemzeti szinten a versenyhatóságok alaposan megvizsgálták az élelmiszerrel összefüggő ágazatokat, és számos vizsgálatot kezdeményeztek.
At national level, countries are obliged to identify, assess and understand ML/TF risks, and to apply resources to mitigate those risks.
Nemzeti szinten az egyes országok feladata felismerni, értékelni és megérteni a pénzmosás vagy a terrorizmusfinanszírozás kockázatait, valamint gondoskodni az ilyen kockázatok csökkentéséhez szükséges erőforrásokról.
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
nemzeti szinten a magas munkanélküliségi ráták, a rossz minőségű munkahelyek számának növekedése miatt, ami növeli a minőségi munkahelyek értékét; valamint a képzés paradoxona következtében: egyfelől divatossá vált a képzés szükségességét, illetve a nem megfelelő kompetenciákat okolni a problémákért, miközben másrészről majdnem minden harmadik munkavállaló túlképzettnek vallja magát a szakmai tevékenységei által megkövetelt kompetenciákhoz képest, a kevésbé képzett illetve időszakos munkavállalók pedig nem találnak megfelelő képzési lehetőségeket,
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
nemzeti szinten a magas munkanélküliségi ráták, a rossz minőségű munkahelyek számának növekedése miatt, ami növeli a minőségi munkahelyek értékét; valamint a képzés paradoxona következtében: egyfelől divatossá vált a képzés szükségességét, illetve a nem megfelelő kompetenciákat okolni a problémákért, miközben másrészről majdnem minden harmadik munkavállaló túlképzettnek vallja magát a szakmai tevékenységei által megkövetelt kompetenciákhoz képest, a kevésbé képzett illetve időszakos munkavállalók pedig nem találnak megfelelő képzési lehetőségeket;
At national level, each Member State will be responsible for coordinating and implementing activities at national, regional and local levels.
Nemzeti szinten a tagállamok felelnek az országos, regionális és helyi tevékenységek végrehajtásáért és koordinációjáért.
At national level, each Member State will be responsible for the coordination and implementation of national, regional and local measures.
Nemzeti szinten az országos, regionális és helyi intézkedések végrehajtásáért és koordinációjáért az egyes tagállamok felelnek.
At national level, for example, the central organisations of the Finnish social partners set up a Productivity Round Table at the beginning of 2007 with a view to promoting productivity, quality of working life and cooperation in the field of productivity.
Nemzeti szinten, a finn szociális partnerek központi szervezete, például, termelékenységi kerekasztalt állított fel 2007 elején a termelékenység, a munkával töltött évek minőségének javulása és a termelékenység terén folytatott együttműködés elősegítése végett.
At national level, however, for historical reasons a number of Member States rely on a single supplier for 100% of their gas needs.
Nemzeti szinten azonban számos tagállam – történelmi okokból kifolyólag – földgázszükségleteinek kielégítése terén 100%-ban egyetlen szállítóra támaszkodik.
At national level, important reforms of pension systems and of early retirement arrangements have been launched in several Member States.
Nemzeti szinten számos tagállamban indítottak el jelentős reformokat a nyugdíjrendszerek és a korai nyugdíjbavonulás tekintetében.
At national level, information on these matters are distributed to a wide audience through national PES websites, leaflets and other printed material as well as through EURES advertisements in magazines and journals.
Nemzeti szinten széles közönségnek nyújtanak tájékoztatást a témában egyrészt az állami foglalkoztatási szolgálatok honlapjain, másrészt pedig szórólapokon, egyéb nyomtatott anyagokon, valamint heti- és napilapokban feladott EURES-hirdetéseken keresztül.
At national level, it is important to progress towards national infrastructure plans agreed and coordinated among all levels of administration, in order to ensure a stable pipeline of high-quality projects.
Tagállami vonalon a közigazgatás minden szintjén jóváhagyott és összehangolt nemzeti infrastrukturális terveket kell kidolgozni a magas minőségű projektek folyamatos utánpótlásának biztosítása érdekében.
At national level, many funding programmes co-exist.
Nemzeti szinten számos párhuzamos támogatási program fut.
At national level, maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) should be applicable to the registration of personal data in registries and provision should be made for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Nemzeti szinten meg kell határozni (az időtartamra vonatkozó alapos indokolással alátámasztva) a nyilvántartásokban rögzített személyes adatok maximális adatmegőrzési idejét, és rendelkezni kell az adatmegsemmisítésről arra az esetre vonatkozóan, amikor a megjelölt cél érdekében már nincs szükség az információkra.
At national level, Member States and other stakeholders need to modernise their policies and infrastructure to allow more people to volunteer in different ways and stages of their life.
Nemzeti szinten a tagállamoknak és más érdekelt feleknek korszerűsíteniük kell politikáikat és infrastruktúrájukat azért, hogy több ember számára tegyék lehetővé az önkéntességet különböző módokon és életük különböző szakaszaiban.
At national level, Member States are asked by the United Nations to put in place systems for measuring progress and reporting.
Nemzeti szinten az ENSZ arra kéri a tagállamokat, hogy hozzanak létre a haladás nyomon követését és a jelentéstételt szolgáló rendszereket.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC 2015/1535/EU.
Nemzeti szinten a tagállamokra a 98/34/EK az (EU) 2015/1535 irányelv rendelkezései vonatkoznak.
At national level, Member States have aimed to encourage investments in renewable energy technologies through revenue support schemes, capital grants and research funding, but only a few have dedicated support in place for ocean energy.
Nemzeti szinten a tagállamok törekedtek a megújulóenergia-technológiák támogatási programok, valamint beruházás- és kutatásfinanszírozás útján történő előmozdítására, de kifejezetten az óceánenergiára irányuló célzott támogatást csak kevés tagállam nyújt.
At national level, Member States will need:
Nemzeti szinten a tagállamoknak a következőkről kell gondoskodniuk:
At national level, Member States, in consultation with young people, should develop measures for the Pact within the national Lisbon reform programmes.
Nemzeti szinten, nemzeti lisszaboni reformprogramjuk keretében a tagállamoknak ki kell dolgozniuk a paktum végrehajtása érdekében szükséges intézkedéseket a fiatalokkal folytatott konzultációs mechanizmus segítségével.
At national level, most Member States, in their replies to the questionnaire, have indicated that health policy considerations do not influence the level of the rates, even though some of them added that there is pressure from health organisations.
A legtöbb tagállam a kérdőívre adott válaszában jelezte, hogy nemzeti szinten a jövedékiadó-mértékek megállapításakor figyelmen kívül hagyja az egészségügyi politikai megfontolásokat, annak ellenére, hogy néhány tagállam mindezt kiegészítette azzal, hogy nyomás tapasztalható az egészségügyi szervezetek részéről.
At national level, national law enforcement authorities would be involved for verifying and authorising requests for searches.
Nemzeti szinten a tagállami bűnüldöző hatóságok vennének részt a keresések iránti kérések ellenőrzésében és engedélyezésében.
At national level, numerous projects are helping provide litigants with information more effectively: information on judicial systems, legislation and case law has been placed online; electronic communication systems linking litigants and the courts are developing; in certain cases, fully electronic procedures have been set up.
Nemzeti szinten számos projekt segíti a polgárokat, hogy hatékonyabban információhoz jussanak: a jogrendszerre, a jogalkotásra és az ítélkezési gyakorlatra vonatkozó információk elérhetők az interneten; a peres felek és a bíróságok közötti elektronikus kommunikációs rendszerek folyamatosan fejlődnek; bizonyos esetekben teljes mértékben elektronikus eljárásokat vezettek be.
At national level, responsibility for education, training and lifelong learning statistics rests with a wide variety of different agencies.
Nemzeti szinten az oktatással, a képzéssel és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák számos, különféle szerv felelősségi körébe tartoznak.
At national level, responsibility for migration and asylum statistics rests with a wide variety of different agencies.
Nemzeti szinten a migrációra és a menekültügyre vonatkozó statisztikákért való felelősség nagyon változatos a különböző szervek között.
At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly
Nemzeti szinten eltérőek az eredmények, amelyek mellett a hiányosságok többnyire az alábbiak
At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly:
Nemzeti szinten eltérőek az eredmények, amelyek mellett a hiányosságok többnyire az alábbiak:
At national level, results vary.
nemzeti szinten egyenlőtlen eredmények születtek.
At national level, several initiatives have been taken (or are ongoing) to improve the linkage between directors' pay and performance and avoid the potential misuse of severance pay, e.g. in France, Germany, the Netherlands, Italy, Belgium and Austria.
Az igazgatók fizetése és teljesítménye közötti kapcsolat javítására és a végkielégítéssel való visszaélés elkerülésére tagállami szinten több kezdeményezés is született (vagy folyamatban van) például Franciaországban, Németországban, Hollandiában, Olaszországban, Belgiumban és Ausztriában.
At national level, several Member States have already put in place mechanisms such as national coordination centres involving all relevant authorities (civilian and military) in order to improve co-ordination.
Az együttműködés javítása érdekében nemzeti szinten számos tagállam alakított ki olyan mechanizmusokat, mint a nemzeti koordinációs központok, amelyeknek munkájában részt vesz minden illetékes (polgári és katonai) hatóság.
At national level, some countries have reformed their systems along these lines by establishing a continuum between the different levels of education and by devising assessment systems to evaluate partial competences and to enable re-entry into education at a later stage.
Nemzeti szinten e szempontok alapján egyes országok végrehajtották az oktatási rendszer reformját, folytonosságot biztosítva az oktatás különböző szintjei között, valamint értékelési rendszereket hozva létre, melyekkel felmérhetők a részleges kompetenciák, és később lehetővé válik az oktatásba való újbóli belépés.
At national level, some European countries have already created specific visa procedures for entrepreneurs and others are beginning to introduce these19.
Nemzeti szinten néhány európai ország már kialakított egyedi vízumeljárásokat a vállalkozók számára, és egyre több ország követi a példájukat19.
At national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.
Nemzeti szinten a siker attól függ, hogy milyen intézményi kapacitás áll rendelkezésre az ellenőrzésre, szabályozásra és a kockázatelemzés biztosítására, valamint annak eldöntésére, hogy mely feladatokat látja el jobban a magánszféra, s melyeket az állam.
At national level, the Action Plan was taken as a framework for action.
Nemzeti szinten a cselekvési terv az intézkedések keretét jelölte ki.