natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) provide information to stakeholders during the transposition process, where useful, on single market legislative proposals that could be of interest to businesses and citizens;
d) az átültetési folyamat során nyújtsanak tájékoztatást az érdekelteknek – amennyiben hasznos lehet – olyan egységes piaci jogalkotási javaslatokról, amelyek fontosak lehetnek a vállalkozások és a polgárok számára;
(d) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to:
a közigazgatási vagy az igazságügyi hatóságoknak olyan információkat szolgáltat, amelyeket azok egyébként nem tudnának megszerezni, ezzel segítve őket az alábbiakban:
(d) provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
d) biztosítson kereteket a környezeti célok és célkitűzések meghatározásához és értékeléséhez;
(d) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
(d) hozzáférhető információt kell nyújtani a támogató szolgáltatásokkal való komplementaritás elősegítésére;
(d) providing guidance to stakeholders on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through the national qualifications system;
(d) útmutatás az érdekelt feleknek arról, hogyan kapcsolódnak a nemzeti képesítések a nemzeti képesítési rendszeren keresztül az Európai Képesítési Keretrendszerhez;
(d) provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
d) az ezen jogok és szabadságok megsértése elleni hatékony jogorvoslati rendszer biztosítása útján.
(d) provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.”
d) az e jogok és szabadságok megsértése elleni hatékony jogorvoslati rendszer biztosítása útján.”
(d) public policy objectives.
d) közérdekű politikai célkitűzések.
(d) public services, planning and policy functions.
(d) a közüzemi szolgáltatások, valamint a tervezési és a politikai döntés-előkészítő funkciók vonatkozásában;
(d) publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
d) a szolgáltatások minőségére és árára vonatkozó összehasonlító áttekintések közzététele a fogyasztók érdekében;
(d) publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services, as well as publishing or co-publishing other language versions of publications; in this context the Office may procure translations by means of a service contract;
(d) kiadványok saját kezdeményezésre történő közzététele vagy közös közzététele, beleértve a saját szolgálatainak népszerűsítésére szolgáló kiadványokat, valamint kiadványok más nyelvi változatainak közzétételét vagy közös közzétételét; ebből a célból a Hivatal szolgáltatási szerződések keretében is fordításokhoz juthat;
(d) qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects for the period covered by the multiannual work programme;
a többéves munkaprogram által érintett időszakban az egyes prioritási területekre és projekttípusokra vonatkozó minőségi és mennyiségi eredmények, mutatók és célértékek;
(d) questions regarding the matrimonial property regime and the property regime applicable to relationships which are deemed to have comparable effects to marriage;
(d) házassági vagyonjoggal és a házasságéval hasonló joghatásúnak tekintett kapcsolatokra alkalmazandó vagyonközösségi rendszerrel kapcsolatos kérdések;
(d) raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the phenomenon of drugs; and
(d) a figyelem felkeltése a kábítószer-használat okozta egészségügyi és szociális problémákra, valamint nyílt párbeszéd kezdeményezése a kábítószerrel kapcsolatos jelenségek jobb megértése érdekében; és
(d) recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
d) feljegyzés készítése a meghozott korrekciós intézkedés(ek) és megelőző intézkedés(ek) eredményeiről; valamint
(d) reduce and limit the impacts of FADs and FAD fishing on the ecosystem, including where appropriate by acting on the different components of the fishing mortality (e.g. number of deployed FADs, including number of FAD sets by purse seiners, fishing capacity, number of support vessels).
A FAD-ok és a FAD-halászat ökoszisztémára gyakorolt hatásainak csökkentése és visszaszorítása, többek között – szükség esetén – a halászati mortalitást előidéző különféle tényezők befolyásolásával (ilyen például a telepített FAD-ok száma, beleértve az erszényes kerítőhálós hajók által kihelyezett FAD-ok számát, a halászati kapacitás és a segédhajók száma).
(d) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services, restaurants services and the complete housing sector: Member States could also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply of thereof.
(d) Kedvezményes adómérték a munkaerő-igényes szolgáltatások kibővített listájára, éttermi szolgáltatásokra és a teljes lakáságazatra: A tagállamok a magánlakások építésére és (jelentős) átalakítására, valamint az ehhez kapcsolódó termékértékesítésre is alkalmazhatnának kedvezményes adómértékeket.
(d) refuse a visa in accordance with Article 3229;.
elutasítják a vízum kiadását a 3229.
(d) Regularly assess, in cooperation with the Member States and the European institutions, the state of network and information security in Europe;
d) a tagállamokkal és az európai intézményekkel együttműködve rendszeresen felméri az európai hálózat- és információbiztonság állapotát;
(d) regulatory accounting, including the calculation of investment risk.
d) a szabályozó hatóságok számvitele, beleértve a befektetési kockázat számítását is.
(d) related infrastructure such as locks, elevators, bridges, reservoirs;
(d) kapcsolódó infrastruktúrák, mint zsilipek, átemelők, hidak és tározók;
(d) release for free circulation;
(d) szabad forgalomba bocsátás;
(d) relevant air navigation service providers;
(d) az érintett léginavigációs szolgáltatók;
(d) report to the Agency on aspects relating to the provision of sufficient guarantees by the host Member State to ensure the protection of fundamental rights throughout the joint operation or rapid border intervention;
d) jelentést tesz az ügynökségnek arról, hogy a fogadó tagállam elegendő garanciát nyújt-e az alapvető jogok védelmére a közös művelet vagy a gyorsreagálású határvédelmi művelet egésze során;
(d) research potential
(d) kutatási potenciál;
(d) Research tools
(d) Kutatási eszközök
(d) resources from the endowments the EIT may accumulate.
(d) az ETI által esetlegesen felhalmozott adományokból származó források.
(d) Response
(d) Reagálás
(d) results of the sensitivity analysis performed for the projections;
(d) Az előrejelzések elkészítése érdekében elvégzett érzékenységi elemzés eredményeit.
(d) revenue generated by the KICs’ own activities and royalties from intellectual property rights;
(d) a TIT-ek saját tevékenysége és szellemi termékekhez fűződő jogdíjai révén nyert bevételek, ;
(d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) Az RFID-t soha nem lehet olyan módon alkalmazni, ami megszüntetheti vagy korlátozhatja az anonimitást.
(d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) Az RFID-t soha nem szabad olyan módon alkalmazni, ami megszüntetheti vagy korlátozhatja az anonimitást.
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
d) a kötelezettségek teljesítését biztosító szabályok;
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
d) a kötelezettségek teljesítését biztosító szabályokat;
(d) rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(k) a feladatok végrehajtásával kapcsolatban a Bizottság felé teljesítendő jelentéstétel szabályait;
(d) Safer ground
d) Biztonságosabb környezet
(d) seamless connection between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local traffic, including logistic consolidation and distribution centres;
(d) akadálymentes kapcsolat az átfogó hálózat infrastruktúrája és a regionális illetve helyi forgalom infrastruktúrája között, beleértve a logisztikai gócpontokat és elosztó központokat;
(d) Section 2.3.5 is replaced by the following:
alpontja helyébe a következő szöveg lép:
(d) Section 7.4 is deleted.
pontját el kell hagyni.
(d) securities issued by associations with legal status or non-profit-making bodies, recognised by a Member State, for the purposes of obtaining the funding necessary to achieve their non-profit-making objectives;
valamely tagállam által elismert, jogi személyiségű társulások vagy nem nyereségérdekelt testületek által nem nyereségérdekeltségű céljaik eléréséhez szükséges finanszírozás megszerzése érdekében kibocsátott értékpapírokra;
(d) Security and quality of supply: This criterion shall be evaluated by assessing the ratio of reliably available generation capacity and peak demand, the share of electricity generated from renewable sources, the stability of the electricity system, the duration and frequency of interruptions per customer, including climate related disruptions, and the voltage quality performance;
(d) Az ellátás biztonsága és színvonala: e kritérium értékeléséhez meg kell vizsgálni a biztosan rendelkezésre álló termelési kapacitás és a csúcsigény közötti arányt, a megújuló forrásokból előállított villamos energia részesedését, a villamosenergia-rendszer stabilitását, az ellátási zavarok időtartamát és gyakoriságát fogyasztónként, ideértve az időjárás okozta zavarokat is, valamint a feszültség minősége szerinti teljesítményt.
(d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
(d) partnerségeket TIT-ekké választ és jelöl ki, illetve visszavonja a kijelölést, amennyiben az szükséges;
(d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
(d) partnerségeket tudományos és innovációs társulásokká választ és jelöl ki, illetve visszavonja a kijelölést, amennyiben az szükséges,
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(d) tudományos és innovációs társulásokat választ és jelöl ki az elsődleges fontosságú területeken, valamint megállapodásban rendezi jogaikat és kötelezettségeiket, megfelelő támogatást nyújt számukra, megfelelő minőségellenőrzési intézkedéseket alkalmaz, folyamatosan felügyeli és időszakosan értékeli a tevékenységüket, és megfelelő szintű koordinációról gondoskodik közöttük,
(d) service contracts.
d) szolgáltatásnyújtására irányuló szerződések.
(d) Setting out the main principles and criteria upon which these measures should apply: effectiveness, proportionality, equity, compatibility with law, etc;
(d) A fő alapelvek és kritériumok meghatározása, amelyek alapján ezeket az intézkedéseket alkalmazni kell: hatékonyság, arányosság, méltányosság, törvényesség stb.
(d) setting up or reinforcing national aggregators bringing content from different domains into Europeana, and contributing to cross-border aggregators in specific domains or for specific topics, which may bring about economies of scale,
(d) hozzák létre, illetve erősítsék meg nemzeti tartalomszolgáltatóikat, amelyek különféle területeken szolgáltatnak tartalmat az Europeana számára, és meghatározott területeken vagy témakörökben járuljanak hozzá a határokon átnyúló tartalomszolgáltatók munkájához, ami elősegítheti a méretgazdaságos működést,
(d) sex;
d) nem;
(d) share forward-looking data on their individual actions, showing the path of increase of ODA budgets year on year in the lead-up to 2015, and present this data as part of the Council’s annual ODA report to the European Council.
(d) az egyéni fellépésekre vonatkozó, előre mutató adatok megosztása, évenkénti bontásban bemutatva 2015-ig az ODA-költségvetés növekedésének lépéseit, és a Tanács éves ODA-jelentésének részeként ezen adatok bemutatása az Európai Tanácsnak.
(d) single-step type-approval;
egylépéses típusjóváhagyás;
(d) smooth lantern shark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
sima lámpáscápa (Etmopterus pusillus) az ICES IIa körzet és IV alterület uniós vizein, valamint az ICES I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV alterület uniós vizein;
(d) sovereigns and other senior members of a royal family, when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose.
d) a tagállamok kormányai vagy nemzetközi szervezetek meghívására hivatalos útra érkező uralkodók, valamint a királyi család egyéb magas rangú tagjai.
(d) Space specialist
d) Űrtechnológiai szakember
(d) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
d) A bevándorlóknak nyújtott különleges támogatás (1192/2002 törvény a bevándorlóknak nyújtott különleges támogatásról).
(d) specific criteria and conditions for activating the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV;
d) a IV. címben előírt közigazgatási segítségnyújtási mechanizmusok igénybevételére vonatkozó különleges kritériumok és feltételek;
(d) specific provisions, bonuses or incentives to encourage the development and the use of research and development results and other outcomes, including spin-offs arising from the use of these results.
(d) különös rendelkezések, jutalmak és ösztönzők, amelyek a kutatás és fejlesztés eredményeinek hasznosítását és fejlesztését serkentik, beleértve az eredmények felhasználásával létrejövő leváló vállalkozásokat.
(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
(d) (nem Betétszámlához kapcsolódó) rendszeres átutalási megbízások egy Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül vezetett számlára;
(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
d) (nem Betétszámlához kapcsolódó) rendszeres átutalási megbízások egy Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül vezetett számlára;
(d) stimulate resource and carbon efficiency, notably in the fields of vehicle traction, driving/steaming, systems and operations planning, resource sharing and cooperation;
(d) az erőforrások és a szén-dioxid-kibocsátás hatékonysága javításának ösztönzése, mégpedig a járművontatás, járművek/hajók sebességének megválasztása, rendszer és üzemvitel tervezés, erőforrás megosztás és együttműködés területén;
(d) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
(a) ösztönözze, előmozdítsa és támogassa a létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos kockázat- és veszélyértékeléseket – beleértve a helyszíni értékeléseket is – a terrortámadások lehetséges célpontjainak beazonosítása, valamint a biztonságuk fokozása kapcsán felmerülő esetleges szükségletek meghatározása érdekében,
(d) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
(d) nyitott európai versenypiac keretében az európai audiovizuális iparág versenyképességének javítása.
(d) strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of illicit trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production or delivery), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
(d) a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagok és szerek (illetve az előállításukhoz és célba juttatásukhoz szükséges eszközök) tiltott kereskedelmének hatékony ellenőrzését fejlesztő és végrehajtó illetékes polgári hatóságok kapacitásainak megerősítése, ideértve a modern logisztikai értékelési és ellenőrzési eszközök telepítését,
(d) Subjects covered
(d) Az érintett témák
(d) submit every year a report to the Commission on the progress of the project(s) and on any difficulties and obstacles which are likely to significantly delay the commissioning date of the project(s).
(d) évente jelentést nyújt be a Bizottsághoz a projekt(ek)ben elért haladásról és minden olyan nehézségről és akadályról, amelyek várhatóan jelentősen késleltetik a projekt(ek) bevezetésének időpontját.
(d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
(d) a Nem pénzügyi szervezetnek lényegében minden tevékenysége egy vagy több olyan leányvállalat jegyzett tőkéjének (részben vagy egészben történő) birtoklásához vagy az ezek számára biztosított finanszírozáshoz és szolgáltatásnyújtáshoz köthető, amelyek a Pénzügyi intézmények tevékenységétől eltérő üzleti tevékenységet folytatnak, azzal a fenntartással, hogy a Szervezet nem tekinthető Aktív nem pénzügyi szervezetnek abban az esetben, ha a Szervezet befektetési alapként működik (vagy akként jelöli meg magát), ideértve például a magántőkealapot, a kockázatitőke-alapot, a hitelből történő kivásárlásra szakosodott alapot vagy bármely olyan befektetési eszközt, amelynek célja, hogy vállalatokat vásároljon fel vagy finanszírozzon, és ezáltal ezekben a vállalatokban – befektetési céllal – tőkeeszközök formájában részesedéssel rendelkezzen;
(d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
d) a Nem pénzügyi szervezetnek lényegében minden tevékenysége egy vagy több olyan leányvállalat jegyzett tőkéjének (részben vagy egészben történő) birtoklásához vagy az ezek számára biztosított finanszírozáshoz és szolgáltatásnyújtáshoz köthető, amelyek a Pénzügyi intézmények tevékenységétől eltérő üzleti tevékenységet folytatnak, azzal a fenntartással, hogy a Szervezet nem tekinthető Aktív nem pénzügyi szervezetnek abban az esetben, ha a Szervezet befektetési alapként működik (vagy akként jelöli meg magát), ideértve például a magántőkealapot, a kockázatitőke-alapot, a hitelből történő kivásárlásra szakosodott alapot vagy bármely olyan befektetési eszközt, amelynek célja, hogy vállalatokat vásároljon fel vagy finanszírozzon, és ezáltal ezekben a vállalatokban – befektetési céllal – tőkeeszközök formájában részesedéssel rendelkezzen;
(d) subtracting from the result obtained under (c) the difference between
(d) a c) pontban kapott eredményből kivonják az alábbi összegek különbözetét:
(d) sufficient authority given by the operator to the independent third party to be able to perform his functions adequately;
(f) az üzemeltető ruházza fel a független harmadik felet a feladatok megfelelő végrehajtásához szükséges hatáskörrel;
(d) sufficient information on the policy regarding termination payments, as referred to in point 3.4.
(d) elegendő információ a végkielégítési politikáról, ennek az ajánlásnak a 3.4.
(d) sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;»
d) nincs megfelelő bizonyíték arra, hogy a kérelmező nem volt olyan helyzetben, hogy előzetesen vízumot igényelhessen, ami indokolná a vízumkérelem határon történő benyújtását
(d) supply the European Union institutions and bodies and the Member States with the objective available technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise they require to formulate and implement judicious and effective policies designed to protect the safety and health of workers; to that end, provide the European Commission in particular with the technical, scientific, legal and economic information and  qualified expertise it requires to fulfil its tasks of identifying, preparing and evaluating legislation and measures in the area of the protection of the safety and health of workers, notably as regards the impact of legislation, the adaptation of legislation to technical, scientific or legislative progress as well as of practical implementation of legislation in enterprises, with particular reference to micro, small and medium-sized enterprises;
az európai uniós intézmények és szervek, valamint a tagállamok számára a rendelkezésre álló objektív technikai, tudományos, jogi és gazdasági információk és magas szintű szakmai ismeretek biztosítása ahhoz, hogy a munkavállalók biztonságának és egészségének védelme érdekében megalapozott és eredményes politikákat dolgozhassanak ki és hajthassanak végre; e célból az Európai Bizottság számára különösen az ahhoz szükséges technikai, tudományos, jogi és gazdasági információk és magas szintű szakmai ismeretek biztosítása, hogy ellássa a munkavállalók biztonságának és egészségének védelme területén a jogszabályok és intézkedések azonosításához, előkészítéséhez és értékeléséhez kapcsolódó feladatait, mindenekelőtt a jogszabályok hatása, a jogszabályoknak a műszaki, a tudományos vagy a jogi környezet megváltozása miatt kiigazítása, valamint a jogszabályoknak a vállalkozásoknál, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozásoknál való gyakorlati végrehajtása vonatkozásában;
(d) support actions for the activities of specific legal entities.
(d) konkrét jogalanyok tevékenységének támogatására irányuló cselekvéseket.
(d) support for pilot projects based on partner­ships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
(d) külső dimenzióval rendelkező partnerségeken alapuló olyan kísérleti projektek támogatása, amelyek célja az innováció és a minőség fejlesztése a felsőoktatásban;
(d) support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
(d) e határozat eredményes és hatékony végrehajtásához, valamint célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül szükséges támogató intézkedések, például kommunikációs tevékenységek, nyomon követés, ellenőrzés, pénzügyi ellenőrzés és értékelés.
(d) support partner countries’ own monitoring of results and of the impact of aid for trade and the progress of their trade development strategies.
(d) támogatni az eredményeknek, a kereskedelemösztönző támogatások hatásának, valamint a kereskedelemfejlesztési stratégiák haladásának partnerországok általi nyomon követését.
(d) Support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
d) a nemzetek közötti politikai együttműködés támogatása a politikák kialakítása, az innováció, a közönségalakítás és az új üzleti modellek előmozdítása érdekében.
(d) surveys and studies on a Community or a nation- wide scale.
(d) közösségi vagy nemzeti szinten végzett kutatások és tanulmányok.