natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is should be made available on the electronic EU platforms TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Jobban tudatosítani kell, hogy és a pályázati folyamattal és a győztes szerződésekkel kapcsolatos minden információt könnyen hozzáférhető és elemezhető formátumban elérhetővé kell tenni az uniós TED (Tenders Electronic Daily) elektronikus platformokon.
awareness, active presence and participation of administrations at all levels, the social partners and civil society in general;
minden szintű igazgatási szerv, a szociális partnerek és általában véve a civil társadalom tudatossága, aktív jelenléte és részvétele,
Awareness, confidence and acceptance by health authorities, professionals and patients still need to be strengthened.
Az egészségügyi hatóságok, a szakmabeliek és a betegek körében még erősíteni kell e téren a tudatosságot, az e szolgáltatásokba vetett bizalmat és ezek elfogadottságát.
Awareness, dissemination and internationalisation
Figyelemfelhívás, terjesztés és nemzetköziesítés
Awareness, Education and Understanding about the European Standardisation System
Az európai szabványosítási rendszerre irányuló figyelemfelkeltés, oktatás és a rendszer megértése
awareness, education and understanding about the European Standardisation System;
az európai szabványosítási rendszerre irányuló figyelemfelkeltés, oktatás és a rendszer megértése,
Awareness, evidence of the impact and understanding of the link of ICT usage with social and economic participation all remain insufficient.6
Továbbra sem kielégítő az IKT-k használata és a társadalmi és gazdasági részvétel közti kapcsolat tudatosítása, hatásának adatszerű igazolása és megértése6.
Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
Az utóbbi években javult a vállalkozások társadalmi felelősségével kapcsolatos tudatosság, megértés és a hozzá kapcsolódó gyakorlatok elterjedése, részben a CSR fórumnak és egyéb, Bizottság által támogatott tevékenységeknek köszönhetően.
Awareness-raising
A nyilvánosság figyelmének felhívása
Awareness-raising
Tudatosságnövelés
Awareness-raising actions are very often not specific enough to individual target groups like teachers, parents and children.
A tudatosság erősítésére irányuló intézkedések nagyon gyakran nem elég célcsoport- – mint tanárok, szülők és gyermekek – specifikusak.
awareness-raising activities about Fair Trade production and trading relationships, the mission and aims of Fair Trade and about the prevailing injustice of international trade rules;
a méltányos kereskedelemmel, a kereskedelmi kapcsolatokkal, a méltányos kereskedelem küldetésével és céljával, valamint a nemzetközi kereskedelmi szabályok terén uralkodó igazságtalansággal kapcsolatos tudatosságot növelő tevékenységek fokozása;
Awareness-raising activities about the benefits of European GNSS programmes are necessary to allow the public to make the most of the new opportunities.
Azért van szükség az európai GNSS programok előnyeit tudatosító tevékenységekre, hogy a nagyközönség minél inkább ki tudja használni az új lehetőségeket.
Awareness-raising activities aimed at wide dissemination of the research results will be encouraged.
A kutatási eredmények tudatosságnövelő célzattal történő széles körű terjesztését is ösztönözni kell.
Awareness-raising activities conducted in relevant fora (REFCO Network of Prosecutors specialised on organised crime, national organised crime, cybercrime and financial investigation units)
Tájékoztató tevékenységek folytatása az adott fórumokon (REFCO – ügyészi hivatalok szervezett bűnözéssel foglalkozó hálózata, illetve a szervezett bűnözéssel, számítógépes bűnözéssel és pénzügyi nyomozásokkal foglalkozó nemzeti egységek)
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers ."
az idősebb munkavállalók és a cégek, különösen a kkv-k figyelmének felhívása az idősebb munkavállalóknak kedvező innovatív személyzeti irányításra és munkaszervezésre
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers."
az idősebb munkavállalók és a cégek, különösen a kkv-k figyelmének felhívása az idősebb munkavállalóknak kedvező innovatív személyzeti irányításra és munkaszervezésre.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers25.
az idősebb munkavállalók és a cégek, különösen a kkv-k figyelmének felhívása az idősebb munkavállalóknak kedvező innovatív személyzeti irányításra és munkaszervezésre.25
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers6.
az idősebb munkavállalók és a cégek, különösen a kkv-k figyelmének felhívása az idősebb munkavállalóknak kedvező innovatív személyzeti irányításra és munkaszervezésre6.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers8.
az idősebb munkavállalók és a cégek, különösen a kkv-k figyelmének felhívása az idősebb munkavállalóknak kedvező innovatív személyzeti irányításra és munkaszervezésre.8
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers8.
az idősebb munkavállalók és a cégek, különösen a kkv-k figyelmének felhívása az idősebb munkavállalóknak kedvező innovatív személyzeti irányításra és munkaszervezésre8.
Awareness-raising and adherence to the social and political challenges of the equality objectives should be strengthened, which requires a strong political will.
Meg kell erősíteni az egyenlőséggel kapcsolatos célkitűzések társadalmi és gazdasági tétjei iránti érzékenységet és azok felvállalását, amihez erős politikai akaratra van szükség.
Awareness-raising and antidiscrimination actions targeting the general public (SI, LV, LT), employers (IT, FI, PL), civil servants (HR, IE, IT) or the media (PT) and the use of local antidiscrimination offices raising rights awareness among Roma and supporting victims of discrimination (BG, NL) could become more widespread.
A nyilvánosságot (SI, LV, LT), a munkaadókat (IT, FI, PL), a köztisztviselőket (HR, IE, IT) vagy a médiát (PT) célzó, tudatosságot erősítő és megkülönböztetés elleni fellépések, továbbá a helyi megkülönböztetésellenes irodák használata a romák körében a jogaik tudatosításának erősítésére és a hátrányos megkülönböztetés sértettjeinek támogatására (BG, NL) lehetne elterjedtebb.
Awareness-raising and best practice exchange.
Ismeretterjesztés és a bevált gyakorlatok cseréje.
awareness-raising and dissemination of information concerning the provisions of European and national anti-discrimination law.
a tudatosság erősítése és információterjesztés az európai és nemzeti, megkülönböztetés elleni jogi rendelkezéseket illetően.
AWARENESS-RAISING AND FLANKING MEASURES
FIGYELEMFELKELTÉS ÉS KÍSÉRŐ INTÉZKEDÉSEK
Awareness-raising and flanking measures for Directives 92/57/EEC and 92/58/EEC
Figyelemfelkeltő és kísérő intézkedések a 92/57/EGK és a 92/58/EGK irányelvhez
Awareness-raising and flanking measures for Directives 93/103/EC and 92/29/EEC
Figyelemfelkeltő és kísérő intézkedések a 93/103/EK és a 92/29/EGK irányelvekhez
awareness-raising and information aimed at operators, including training for the staff concerned;
a szereplők tájékoztatása és tudatosságnövelése, ideértve az érintett személyzet képzését;
Awareness-raising and information campaigns are not taking place in line with the Services Directive16 (81)
A figyelemfelkeltő és tájékoztató kampányok nem a szolgáltatási irányelvben foglaltaknak megfelelően valósulnak meg.12 (81)
Awareness-raising and information campaigns are not taking place in line with the Services Directive16 (81)
A figyelemfelkeltő és tájékoztató kampányok nem a szolgáltatási irányelvben foglaltaknak megfelelően valósulnak meg.16 (81)
Awareness-raising and training
Tudatosítás és képzés
Awareness-raising and training activities
Tudatosságerősítési és képzési tevékenységek
awareness-raising and training activities;
tudatosságnövelő és képzési tevékenységek;
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their access rights.
Figyelemfelkeltő kampányokra van szükség, és a fogyatékkal élőket és minden más polgárt fel kell világosítani hozzáférési jogaikról.
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their accessibility rights.
Figyelemfelkeltő kampányokra van szükség, és a fogyatékkal élőket és minden más polgárt fel kell világosítani hozzáférési jogaikról.
Awareness-raising campaigns are needed to provide information on access to funding for civil society players, particularly in developing countries, as proposed by the EESC in the context of the EU-Africa Strategy.
Ahogy azt az EGSZB az EU–Afrika stratégia kapcsán is javasolta, tájékoztató kampányokat kell szervezni, hogy a civil szervezetek információhoz jussanak az igénybe vehető forrásokról, különösen a fejlődő országokban.
Awareness-raising campaigns explaining the labelling scheme will be better addressed to end-users and consumers if they are drafted at national level.
A címkézési rendszert elmagyarázó tudatosságfokozó kampányok eredményesebben eljutnak a végfelhasználókhoz és a fogyasztókhoz, ha azokat nemzeti szinten dolgozzák ki.
Awareness-raising campaigns for children would be useful for ensuring they acquire good energy-saving habits at an early age (e.g. the simple act of switching off the light when leaving the room).
Igen hasznosak lennének a gyermekeket megcélzó figyelemfelhívó kampányok, mivel így azok igen korán helyes szokásokat alakítanának ki az energiatakarékosság tekintetében (például, hogy egyszerűen le kell oltani a villanyt a helyiség elhagyásakor).
Awareness-raising campaigns in the media could serve this end.
Ez a médiában közzétett figyelemfelkeltő kampányok révén lenne megvalósítható.
Awareness-raising campaigns on the use of certified seeds should also be carried out for rural populations;
Olyan intézkedéseket is be kellene vezetni, amelyek felhívnák a termelők figyelmét a tanúsított vetőmagok használatára,
Awareness-raising campaigns on the use of improved seeds should also be carried out for rural populations;
Olyan intézkedéseket is be kellene vezetni, amelyek felhívnák a termelők figyelmét a nemesített vetőmagok használatára,
Awareness-raising campaigns will be organised with Member States and stakeholders on key consumer issues.
A tagállamokkal és az érintettekkel karöltve tudatosító kampányok fognak indulni a legfontosabb fogyasztóügyi kérdésekben.
Awareness-raising campaigns would contribute here.
Ehhez tájékoztatási kampányokkal lehetne hozzájárulni.
Awareness-raising campaigns.
Tudatosságnövelő kampányok.
Awareness-raising efforts should include consultation with affected businesses and other organizations and institutions in the course of developing the legislation.
A figyelemfelkeltést célzó erőfeszítéseknek magukban kell foglalniuk az üzleti élet érintettjeivel, valamint más szervezetekkel és intézményekkel való konzultációt a jogalkotás során.
Awareness-raising for citizens and practitioners supporting the implementation of the Directive.
A polgárok és a konzulátusi munkát végzők tudatosságának növelésével támogatja az irányelv végrehajtását.
Awareness-raising information campaigns or guidance documents, or other such legally non-binding initiatives, have been considered, but this would not substantially improve the situation.
Fontolóra kerültek tudatosító információs kampányok vagy iránymutatásokat tartalmazó dokumentumok és jogilag nem kötelező erejű más hasonló kezdeményezések is, de ezek nem javítanának számottevően a helyzeten.
Awareness-raising is needed;
Szükség van a tudatosság növelésére.
Awareness-raising measures for older workers (appreciation of the value of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of organisation of work favourable to older workers.
az idősebb munkavállalók öntudatosságát fokozó intézkedések (a tapasztalatok és a pályafutás során megszerzett kompetenciák értékének méltatása, illetve ezek átadása a fiatalabb munkavállalóknak), valamint a vállalatok, főként a kkv-k támogatása és tanácsadással való segítése az előretekintő személyzeti tervezés és az életkornak megfelelő munkaszervezés kialakítása során.
awareness-raising measures in support of older workers (acknowledging their experience and the transfer to younger workers of the professional skills built up over their working lives);
az idősebb munkavállalók öntudatát erősítő intézkedések (méltatása annak az értéknek, amelyet a szakmai tapasztalat, illetve a munkával szerzett kompetenciák fiatalabbaknak való átadása képvisel),
Awareness-raising measures sponsored by the Safer Internet Action Plan, to educate parents and children such as the attached codes for parents and children are helping to warn children against meeting "strangers" from the Internet.
A Biztonságosabb internet akcióterv által támogatott, szülő- és gyermekfelvilágosításra szolgáló tudatosságnövelő intézkedések (például a szülők és gyermekek számára mellékelt viselkedési kódex) segítenek figyelmeztetni a gyermekeket az internetes „idegenekkel” való találkozás veszélyeire.
Awareness-raising methods and tools
Tudatosságnövelési módszerek és eszközök
Awareness-raising must also be stepped up, so young people can make the most of the opportunities offered by the ESF.
Fokozottabban fel kell hívni továbbá a fiatalok figyelmét az ESZA által kínált lehetőségekre, hogy a lehető legnagyobb mértékben ki tudják használni őket.
Awareness-raising of the general public can also contribute to disaster prevention – for example, citizens should be aware of what to do in the event of an earthquake.
A közvélemény számára hozott felvilágosító intézkedések szintén hozzájárulhatnak a katasztrófamegelőzés sikeréhez, így többek között tudatosítani kell a polgárokban, hogy mi a teendő földrengés esetén.
Awareness-raising on antidiscrimination
A hátrányos megkülönböztetéssel szembeni tudatosságerősítés
Awareness-raising on UNSCR 1325 reached more than 1,000 women through public information sessions resulting in a registered increase in women's political participation and political influence in the areas concerned;23
számú határozatával kapcsolatos figyelemfelkeltés és nyilvános tájékoztatások révén több mint 1000 nőhöz jutottak el az információk, ami azt eredményezte, hogy az érintett területeken regisztráltan nőtt a nők politikai részvétele és befolyása23;
awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities; the EESC highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
olyan tudatosságnövelő politikák bevezetését, amelyek semlegesítik a fogyatékos munkavállalókkal szemben még meglevő sztereotípiákat, és kiemeli a tájékoztatási eszközök szerepét a sokféleség elfogadtatásában.
awareness-raising to encourage responsible use of public and private transport;
a tömegközlekedés és az egyéni közlekedés felelős használatára nevelés;
Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
A meglévő ktf-potenciál jobb kihasználását a regionális jövőorientált kutatás és más regionális stratégiai tervezési módszerek tudatosítása által lehetne ösztönözni, bevonva e folyamatba a fő érdekeltekkel folytatott rendszeres és szisztematikus párbeszédet is.
Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged through regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
A meglévő ktf-potenciál jobb kihasználását a regionális jövőorientált kutatás és más regionális stratégiai tervezési módszerek tudatosítása által lehetne ösztönözni, bevonva e folyamatba a fő érdekeltekkel folytatott rendszeres és szisztematikus párbeszédet is.
Awareness-raising was considered by all those consulted as a crucial need.
A tudatosság erősítésének alapvető szükségét látta valamennyi megkérdezett.
awareness-raising with regard to the role of minerals and the sustainability of industries through educational  courses;
oktatási programok révén történő figyelemfelkeltés az ásványi anyagok szerepének és az ipar fenntarthatóságának témájában,
awareness-raising,
tudatosítás,
Awareness-raising, product information and education are tools that can be used to help citizens make enlightened choices.
Az emberek döntéseit megalapozottabbá lehet tenni figyelemfelkeltéssel, terméktájékoztatókkal és oktatással.
Awareness-raising, training programmes, public procurement and tax measures promoting the best-performing products will contribute to these ends53.
A figyelemfelhívás, képzési programok, közbeszerzések és a legjobban teljesítő termékek adózási intézkedésekkel történő támogatása mind hozzá fog járulni e célok megvalósulásához53.
Awareness-raising: the EU-wide information and communication campaign
A tudatosság növelése: uniós tájékoztatási és kommunikációs kampány
Awareness/Communication
Tudatosság és kommunikáció
Away from business selling
Üzlethelyiségen kívüli értékesítés
aweff = 2√I/T = (2√I/2√T)
aweff = √I/T = (√I/√T).
awot test = ((vBB'/3.6)² - (vAA'/3.6)²) / (2*(20+l))
awot test = ((vBB’ / 3,6)² – (vAA’ / 3,6)²) / (2 * (20 +l ))
awot test used in the determination of gear selection shall be the average of the four awot test, i during each valid measurement run.
A sebességfokozat kiválasztásához használt awot test értéknek az egyes érvényes mérési menetek négy awot test, i átlagának kell lennie.
awot_testPP-BB = ((vBB'/3.6)² - (vPP'/3.6)²) / (2*(10+l))
awot_testPP-BB = ((vBB’ / 3,6)² – (vPP’ / 3,6)²) / (2 * (10 + l))
Axel Volkery: Institute of European Environmental Policy
Axel Volkery: Európai Környezetpolitikai Intézet
Axel(s) where parking brake applies
Tengely(ek), amely(ek)nél rögzítőféket alkalmaznak
Axes are centred on the unweighted EU average.
A tengelyek középpontja az EU súlyozatlan átlaga.
Axes for financing already reflect the current programmes.
A finanszírozási tengelyek már a jelenlegi programokat tükrözik.
Axes of the renewed EU Strategy
A megújult uniós stratégia tengelyei
Axes prioritaires
PRIORITÁSI TENGELYEK
axes x′ and z′ are defined as intersections of the horizontal and vertical planes passing through y′ with the vertical plane through the seat centre line.
az x’ és a z’ tengelyt úgy kell meghatározni, mint az y’ tengelyen átmenő vízszintes és függőleges síknak az ülés középvonalán átmenő függőleges síkkal való metszésvonalát.
Axis 1
1.
Axis 2
2.
Axis 2 'improving the environment and the countryside' is predominant with 45% of the total EAFRD.
„A környezet és a vidék minőségének javítása” elnevezésű 2.
Axis 3
3.
Axis 3 'quality of life in rural areas and diversification of the rural economy' has a lesser share with 14% of the total EAFRD.
tengely részesedése kisebb, az összes EMVA-támogatás 14 %-a.
Axis 3 contributed to creating jobs (75,000) in a context of growing unemployment in rural areas14;
A 3. tengely a növekvő munkanélküliséggel jellemzett vidéki területeken hozzájárult (75 000 munkahely létrehozásával) a munkahelyteremtéshez14;
Axis 3 contributed to creating jobs (more than 4,000) in a context of growing unemployment in rural areas 20
A 3. tengely a növekvő munkanélküliséggel jellemzett vidéki területeken (több mint 4000 munkahely létrehozásával) hozzájárult a munkahelyteremtéshez.20
Axis 4
4.
Axis 5
5.
axis of reference
vonatkozási tengely
Axis of reference and centre of reference: …
Vonatkoztatási koordináta-tengely és vonatkoztatási középpont:
Axle 1:
1. tengely:
Axle 2:
2. tengely:
Axle 3:
3. tengely:
Axle 4:
4. tengely:
Axle fractured or deformed.
A tengely törött vagy deformálódott.
Axle spacing between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle: …
Az egymást követő tengelyek közötti távolság, a legelső tengelytől a leghátsó felé:
Axle spacing:
Tengelytávolság:
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Légrugózással vagy azzal egyenértékű felfüggesztéssel ellátott tengely(ek): van/nincs (1)
Axle(s) track: 1.
Nyomtáv(ok): 1.
Axles + (E)
+ (E)
Axles + (E)
Tengelyek + (E)
Axles, wheels and tyres,
Tengelyek, kerekek és gumiabroncsok,
axles, wheels tyres and suspension.
a tengelyek, kerekek, gumiabroncsok és felfüggesztés,
Axles, wheels, tyres, suspension;
Tengelyek, kerekek, gumiabroncsok és felfüggesztés;
Axolotl
Tokalakúak
Axolotls
ACIPENSERIFORMES
Aye-aye
Véznaujjúmaki-félék
Az Európa 2020 keretei közötti intelligens növekedéshez hozzájáruló regionális politika című EGSZB-vélemény, (ECO 287)
Az Európa 2020 keretei közötti intelligens növekedéshez hozzájáruló regionális politika című EGSZB-vélemény,  (ECO 287)
Az Európai Tanács 2012 decemberében felkérte a Bizottságot, hogy az értékelés eredményének függvényében 2014 végéig terjessze elő az adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégiát.
Az Európai Tanács 2012 decemberében felkérte az Európai Bizottságot, hogy az értékelés eredményének függvényében 2014 végéig terjessze elő az adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégiát.
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
Azerbaijan
Haiti
Azerbaijan acted on some of the key recommendations.
Azerbajdzsán a főbb ajánlások közül néhánnyal kapcsolatban tett intézkedéseket.
Azerbaijan and Algeria recorded budget and trade surpluses.
Azerbajdzsán és Algéria költségvetési és kereskedelmi többletet ért el.
Azerbaijan expressed an interest to negotiate a mobility partnership along the lines of those concluded with other Eastern neighbours.
Azerbajdzsán kifejezte érdeklődését a más keleti szomszédokkal megkötött partnerségeket követő mobilitási partnerségre irányuló tárgyalások iránt.
Azerbaijan needs to make further efforts in upholding fundamental rights and freedoms.
Azerbajdzsánnak további erőfeszítéseket kell tennie az alapvető jogok és szabadságjogok biztosítása érdekében.
Azerbaijan should have made progress towards WTO accession as a precondition for starting DCFTA negotiations.
Azerbajdzsánnak előrehaladást kell elérnie a WTO-csatlakozás kapcsán, amely a DCFTA-tárgyalások megkezdésének előfeltételét jelenti.
Azerbaijan's civil society organisations are not very active in the area of the Eastern Partnership.
Azerbajdzsán civil szervezetei a keleti partnerség terén nem túlzottan aktívak.
Azores
Azori-szigetek,
Azores and Madeira --------------------------
Azori-szigetek és Madeira
Azores and Madeira:
Az Azori szigetek és Madeira számára:
Azores and Madeira:
Azori-szigetek és Madeira :
Azores and Madeira:
Azori-szigetek és Madeira:
Azores,
Azori-szigetek,
Azores: Demersal and pelagic species.
Azori-szigetek: Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok.
Azores: Demersal species.
Azori-szigetek: Tengerfenéken élő fajok.
Azov Sea (Division 37.4.3)
Azovi-tenger (37.4.3.
Azov tyulka
Lapos halak m.n.j.
AZ’s dominance on the national PPI markets concerned
Az AZ erőfölénye az érintett nemzeti PPI-piacokon
AZ’s first abuse involved misuse of a Council regulation adopted in 199248 creating a supplementary protection certificate (SPC) under which the basic patent protection for pharmaceutical products can be extended.
Az AZ első visszaélése egy 1992-ben elfogadott tanácsi rendelettel való visszaélés48 ami egy kiegészítő oltalmi tanúsítványt (KOT) hozott létre, amelynek alapján a gyógyszerek szabadalmi alapvédelme kiterjeszthető.
AZ’s Losec was the first PPI.
Az AZ Losec nevű gyógyszere volt az első PPI.