natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012 the Commission will adopt a proposal amending the regulation on the rights of air passengers, particularly in the light of the crisis triggered by the recent volcanic eruption in Iceland, and – should the legislative proposal on the road transport sector (buses and coaches) be adopted – a Communication on the rights of passengers using all means of transport.
A Bizottság 2012-ben a légi utasok jogaira vonatkozó rendelet módosítására irányuló javaslatot fogad el – különös tekintettel az izlandi vulkánkitörés által előidézett közelmúltbeli válság hatására –, ezenkívül a közúti ágazatra vonatkozó jogalkotási javaslat elfogadása esetén közleményt bocsát ki valamennyi közlekedési eszköz (helyi és távolsági autóbuszok) utasainak jogairól.
In 2012 the Commission will establish a European network of eco-innovation financiers and investors with a view to mobilising them and defining better their policy needs in order to provide faster investment and finance.
2012-ben a Bizottság létre fog hozni egy, az ökoinnovációval foglalkozó finanszírozókból és beruházókból álló európai hálózatot azzal a céllal, hogy a gyorsabb beruházás és finanszírozás biztosítása érdekében mozgósítsa ezeket és konkrétabban meghatározza szakpolitikai igényeiket.
In 2012 the Commission will explore whether and how similar rules could be taken up by the other EU institutions and key European agencies.
2012-ben a Bizottság megvizsgálja majd, hogy megvalósítható-e, és ha igen, milyen módon az azonos szabályok átvétele más uniós intézmények és a legfontosabb európai ügynökségek által.
In 2012 the Commission will organise an overall evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plans that will be presented to the Council and the European Parliament.
2012-ben a Bizottság megszervezi az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának és cselekvési terveinek átfogó értékelését, és benyújtja azt a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez.
In 2012 the Commission will present a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
2012-ben a Bizottság minőségi keretet mutat be, amely támogatja színvonalas szakmai gyakorlatok biztosítását és elindítását, ideértve egy uniós körképet a szakmai gyakorlatokról, miközben egyre átláthatóbbá teszi az Unió-szerte a gyakornokra vonatkozó feltételeket.
In 2012 the Commission will support a number of new transnational projects through the PROGRESS programme aimed at implementing the voluntary European Quality Framework in different Member States and in a variety of sectors;
2012‑ben a Bizottság a Progress programon keresztül több olyan új transznacionális projektet támogat majd, amely az egyes tagállamokban több különböző ágazatban az önkéntes európai minőségi keretrendszer bevezetésére irányul.
In 2012 the Commission will table a legislative proposal on special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
2012-ben a Bizottság a veszélyeztetett gyanúsítottakat vagy vádlottakat megillető különleges biztosítékokról szóló jogalkotási javaslatot terjeszt elő.
In 2012 the European Commission continued to ensure the sound functioning of the Single Market.
Az Európai Bizottság 2012-ben is biztosította az egységes piac zavartalan működését.
In 2012 the European Commission will develop a policy toolbox supporting technology transfer of established environmental technologies and solutions.
2012-ben az Európai Bizottság egy olyan politikai eszköztárat fog kidolgozni, amely elősegíti a már elfogadott környezetvédelmi technológiák és megoldások átadását.
In 2012 the European Vacancy Monitor will be supplemented by the EU Skills Panorama, providing updated forecasts of skills supply and labour market needs up to 2020.
2012-ben az Európai Álláshelyfigyelőt kiegészíti majd az uniós készségkörkép, amely 2020-ig szóló, frissített előrejelzéseket nyújt a készségkínálatról és a munkaerő-piaci szükségletekről.
In 2012 the forum will finalise a set of technology-neutral recommendations for the security of internet payments.
A fórum 2012-ben technológiafüggetlen ajánlásokat fog közzétenni az internetes fizetés biztonságát illetően.
In 2012 the main fuel was gas (40%), followed by coal (29%) and biomass (16%).
A legfontosabb tüzelőanyag 2012-ben a földgáz (40%), a szén (29%) és a biomassza (16%) volt.
In 2012 the pace of growth slowed to 1.5%, still well above the EU average.
2012-ben a növekedés 1,5%-ra csökkent ugyan, de ez az érték még mindig meghaladja az uniós átlagot.
In 2012 the PIT base for low to medium earners was narrowed, while at the same time the employment tax credit was fully removed, leading to a further overall increase in the tax burden on low earners.
2012-ben a személyi jövedelemadó alapja az alacsony és a középkeresetűek esetében leszűkült, ugyanakkor teljesen megszűnt az alkalmazotti adójóváírás, aminek következtében az alacsony keresetűek általános adóterhe végeredményben nagyobb lett.
In 2012 together with the ERA Framework, the Commission will propose common EU / Member States priorities in S&T as a basis for coordinated positions or joint initiatives vis-à-vis third countries, building on the work of the Strategic Forum for International Cooperation.
2012-ben a Bizottság – az Európai Kutatási Térség mellett – a nemzetközi együttműködési stratégiai fórum eredményei alapján olyan közös uniós/tagállami prioritásokat terjeszt elő a tudomány és technológia területén, amelyek a harmadik országokkal szemben kialakítandó összehangolt álláspontok vagy a velük folytatott közös kezdeményezések kiindulópontját képezik majd.
In 2012, 22 countries reported having performed 760 on-site inspections.
2012-ben 22 ország 760 helyszíni vizsgálat elvégzéséről számolt be.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
2012-ben az EU-27 háztartásainak 28%-a nem rendelkezett szélessávú internet-hozzáféréssel.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
2012-ben az EU‑27 háztartásainak 28%-a nem rendelkezett szélessávú internet-hozzáféréssel.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
2012‑ben az EU-27 háztartásainak 28%-a nem rendelkezett szélessávú internet-hozzáféréssel.
In 2012, 4930 refugees were resettled to the EU as a whole20.
2012-ben összesen 4930 menekültet telepítettek le az Európai Unió 20területén.
In 2012, 9 Member States comprising Latvia, the Netherlands, Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Cyprus, Germany and Austria10 had already reached their targets.
2012-ben 9 tagállam – Lettország, Hollandia, Dánia, Finnország, Svédország, Litvánia, Ciprus, Németország és Ausztria10 – már elérte célkitűzéseit.
In 2012, 9 Member States, namely Denmark, Slovenia, Czech Republic, Sweden, Luxembourg, Austria, Latvia, Lithuania and Slovakia, had already met their respective targets, nevertheless some of these countries had set less ambitious targets than other Member States.
2012-ben 9 tagállam – Dánia, Szlovénia, a Cseh Köztársaság, Svédország, Luxemburg, Ausztria, Lettország, Litvánia és Szlovákia – már elérte a saját maga elé kitűzött célt, jóllehet, a felsorolt országok némelyike a többi tagállamnál kevésbé ambiciózus célokat határozott meg.
In 2012, a co-payment law was passed requiring some medical services to be paid with coupons, thus reducing the risk of informal payments.76 Co-payments started being implemented in March 2013, but only in small fixed amounts for services (except emergencies).
2012-ben az önrészfizetésről szóló törvény elfogadására került sor, amelynek értelmében egyes egészségügyi szolgáltatások kuponnal fizetendők, csökkentve ezáltal az informális kifizetések kockázatát.76 Az önrészfizetés bevezetése 2013 márciusában kezdődött, de csak kisebb, meghatározott összegeket fizetnek a szolgáltatásokért (a sürgősségi szolgáltatások kivételével).
In 2012, a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners will be issued to this end.
2012-ben e célból iránymutatást adnak ki, amely a fogyasztókat és ügyvédeket gyakorlati tanáccsal látja el.
In 2012, a new trade Dispute Settlement Mechanism began to operate.
2012-ben életbe lépett a kereskedelmi jogviták rendezésére szolgáló új mechanizmus.
In 2012, a study trip to the US on resettlement issues took place in the framework of the Platform, and several activities were organised on trafficking in human beings, including a study trip to the US by the EU Anti-Trafficking Coordinator (March 2013).
A platform keretében 2012-ben a letelepítési kérdésekhez kapcsolódó egyesült államokbeli tanulmányút valósult meg, továbbá az emberkereskedelem témájában is változatos tevékenységekre került sor, például az emberkereskedelem elleni küzdelem európai uniós koordinátora 2013 márciusában egyesült államokbeli tanulmányúton vett részt.
In 2012, a Working Party on Roma Integration Indicators was set up.
2012-ben romaintegrációs mutatókkal foglalkozó munkacsoportot állítottak fel.
In 2012, against a background of continuing economic fragility, national Parliaments focused their attention on the European response to the crisis, including the Europe 2020 Strategy and the 2014-20 multi-annual financial framework.
2012-ben a gazdaság továbbra is fennálló sebezhetősége kapcsán a nemzeti parlamentek figyelmüket a válságra adott európai válaszra – többek között az Európa 2020 stratégiára és a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretre – összpontosították.
In 2012, almost 90,000 detention cases were registered by Customs, involving almost 40 million detained articles (the value of the equivalent genuine products is estimated to be worth nearly EUR 1 billion19).
2012-ben mintegy 90 000 elkobzási esetet vettek nyilvántartásba, amely megközelítőleg 40 millió lefoglalt árucikket rögzített (az egyenértékű valódi termékek értékét közel 1 milliárd EUR-ra becsülik19).
In 2012, an agreement was signed by the SEC on the minimum wage.
2012-ben a Szociális és Gazdasági Tanács megállapodást írt alá a minimálbérről.
In 2012, an OMC group examined ways to simplify the process of lending and borrowing cultural objects between EU Member States.
2012-ben egy OMC-munkacsoport azt vizsgálta, milyen módokon egyszerűsíthetők a kulturális tárgyak uniós tagállamok közötti kölcsönadását és kölcsönvételét célzó eljárások.
In 2012, an overall internet security strategy will be examined in Europe.
2012-ben megvizsgálják egy átfogó európai internetbiztonsági stratégia lehetőségét.
In 2012, approximately 15% or 182 million cubic metres of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Becslések szerint 2012-ben a kelet-közép-európai régióban kitermelt teljes faanyagnak mintegy 15%-a, azaz 182 millió m3 volt tűzifa.
In 2012, approximately 15% or 182 million m3 of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Becslések szerint 2012-ben a kelet-közép-európai régióban kitermelt teljes faanyagnak mintegy 15%-a, azaz 182 millió m3 volt tűzifa.
In 2012, approximately 50 million people of working age lived on less than 60% of the national equalised median income in the EU-28, and 31.8 million (31,5 million in 2013) suffered from severe material deprivation.
2012-ben az EU-28-ban körülbelül 50 millió munkaképes korú személy jövedelme nem érte el az országos medián ekvivalens jövedelem 60 %-át, és 31,8 millió élt súlyos anyagi nélkülözésben (2013-ban 31,5 millió).
In 2012, as part of a wider reflection on long-term investment, on the basis of technical work to be jointly done by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the Commission will carry out a study on the relationship between prudential regulation and venture capital investments by banks and insurance companies.
A hosszú távú befektetésekről folyó vita részeként 2012-ben – az Európai Bankhatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság által közösen elvégzendő technikai munka alapján – a Bizottság vizsgálatot fog lefolytatni a prudenciális követelményekről szóló rendelet és a bankok, illetve biztosítótársaságok kockázatitőke-befektetései közötti kapcsolatról.
In 2012, available data indicate that only 13.5 % of long-term unemployed people over 25 were participating in active labour market measures.
A rendelkezésre álló 2012-es adatok szerint a 25 éven felüli tartósan munkanélküli személyeknek csak 13,5 %-a vett részt aktív munkaerő-piaci intézkedésekben.
In 2012, China made the largest contribution to the increase in global CO2 emissions, but that increase was one of the lowest it has seen in a decade, which was driven largely by the deployment of renewables and a significant improvement in the energy-intensity of the Chinese economy.
2012-ben a globális szén-dioxid-kibocsátás emelkedésének legnagyobb részét Kína okozta, de ez az emelkedés Kína esetében az előző tíz év egyik legkisebb emelkedését jelentette, ami elsősorban a megújuló energiaforrások bevezetésének és a kínai gazdaság nagy energiaigénye tekintetében elért jelentős javulásnak köszönhető.
In 2012, China made the largest contribution to the increase in global CO2 emissions, but that increase was one of the lowest it has seen in a decade, which was driven largely by the deployment of renewables and a significant improvement in the energy-intensity of the Chinese economy.
2012-ben a globális széndioxid-kibocsátás emelkedésének legnagyobb részét Kína okozta, de ez az emelkedés Kína esetében az előző tíz év egyik legkisebb emelkedését jelentette, ami elsősorban a megújuló energiaforrások bevezetésének és a kínai gazdaság nagy energiaigénye tekintetében elért jelentős javulásnak köszönhető.
In 2012, consider the possibility of presenting proposals to help improve the enforcement of rights of EU migrant workers in relation to the principle of free movement of workers.
2012-ben megfontolás tárgyává teszi olyan javaslatok előterjesztését, amelyek javítják az uniós migráns munkavállalók jogainak érvényesítését a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó elv vonatkozásában.
In 2012, consider the possibility of presenting proposals to help reform the systems for the recognition of professional qualifications, on the basis of the evaluation of the Professional Qualification Directive.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv kiértékelése alapján 2012-ben esetlegesen javaslatokat terjeszt elő a szakmai képesítések elismerési rendszerének reformjára.
In 2012, ENISA will develop the ‘interoperability services’ enabling each national ISAS to be functionally integrated into EISAS.
2012-ben az ENISA kifejleszti azokat az „interoperabilitási szolgáltatásokat”, amelyek révén valamennyi nemzeti ISAS funkcionálisan integrálható az EISAS-ba.
In 2012, EU GDP was 23 % of world GDP, amounting to EUR13 trillion.
2012-ben az EU GDP-je a világ GDP-jének 23 %-át tette ki, ez mintegy 13 billió euró.
In 2012, EU-wide defence R&D expenditure decreased by 38% compared to 2011.
2012-ben az egész EU területén a védelmi K+F kiadások 2011-hez képest 38 %-kal csökkentek.
In 2012, Europe's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion representing some 3.1 % of EU GDP compared to around €180 billion on average in the period 1990-2011.
2012-ben az európai olaj- és gázimport költsége több mint 400 milliárd eurót tett ki, ami az EU GDP-jének mintegy 3,1 %-ának felel meg, szemben az 1990–2011 közötti időszakra jellemző megközelítőleg 180 milliárd eurós átlaggal.
In 2012, for the first time it assessed3 the national strategies presented by the Member States and adopted horizontal conclusions and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy4.
2012-ben első alkalommal értékelést végzett3 a tagállamok által előterjesztett nemzeti stratégiákra és az elfogadott horizontális következtetésekre, illetve egy csatlakozó dokumentumban az egyes tagállami stratégiák erősségeire és gyengeségeire vonatkozóan4.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and adopted horizontal conclusions and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
2012-ben első alkalommal értékelést végzett4 a tagállamok által előterjesztett nemzeti stratégiákra és az elfogadott horizontális következtetésekre, illetve egy csatlakozó dokumentumban az egyes tagállami stratégiák erősségeire és gyengeségeire vonatkozóan.5
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and the horizontal conclusions adopted and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
2012-ben első alkalommal értékelést végzett4 a tagállamok által előterjesztett nemzeti stratégiákra és az elfogadott horizontális következtetésekre, illetve egy csatlakozó dokumentumban az egyes tagállami stratégiák erősségeire és gyengeségeire vonatkozóan.5
In 2012, forty-six ships travelled via the Northern Sea Route from the Barents Sea to the Bering Strait.
2012-ben a Barents-tenger és a Bering-szoros közti északkeleti útvonalon 46 hajó közlekedett.
In 2012, global emissions of carbon dioxide increased by 1.1% albeit at a rate that was lower than the annual average increase of 2.9% over the last decade.
2012-ben a globális szén-dioxid-kibocsátás 1,1 %-kal nőtt, azonban figyelembe kell venni, hogy ez az arány alacsonyabb volt, mint az elmúlt évtizedbe jellemző átlagos éves 2,9 %-os növekedés.
In 2012, GRECO noted that the UK had complied with recommendations for a common format for party accounts and returns, to ensure coherence and comparability.
2012-ben a GRECO megállapította, hogy az Egyesült Királyság teljesítette a pártbeszámolók és -bevallások egységes formátumára vonatkozó ajánlást, biztosítva ezáltal azok következetességét és összehasonlíthatóságát.
In 2012, GRECO’s compliance report noted that none of the 13 recommendations issued in 2007 had been implemented satisfactorily.44 This was reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 2014 when GRECO noted that 'Slovenia has not made any substantial progress' in this regard.45 The main shortcomings identified by GRECO concern: the transparency of donations and loans for electoral campaigns; the guarantees related to corporate donations that should avoid the risk of kickbacks; the scope of the supervisory powers of the Court of Audit, and the insufficiently dissuasive sanctioning system.
2012-ben a GRECO megfelelési jelentése megjegyezte, hogy a 2007-ben kiadott 13 ajánlás közül egyet sem hajtottak végre kielégítő módon44 Ez egy 2013 márciusában elfogadott és 2014 januárjában közzétett jelentésben ismét megfogalmazódott, amelyben a GRECO megjegyezte, hogy „Szlovénia nem tett jelentős előrelépést” ebben a tekintetben.45 A GRECO által feltárt főbb hiányosságok a következőket érintik: a választási kampányokra szánt anyagi támogatások és hitelek átláthatósága; a vállalati anyagi támogatásokhoz kapcsolódó garanciák, amelyeknek ki kell küszöbölniük a visszafolyatás kockázatát; a Számvevőszék felügyeleti hatásköreinek terjedelme, valamint a nem kellően visszatartó erejű szankciórendszer.
In 2012, growth is set to moderate to about 0.5 %, due to the adverse external environment and the continuing adjustment of domestic demand.
A kedvezőtlen külső környezet és a hazai kereslet további visszaesése miatt 2012-ben is mérsékelt, mintegy 0,5 %-os növekedés várható.
In 2012, international partners will be engaged to make the principles and guidelines a shared framework for international collective engagement on long-term Internet resilience and stability.
2012-ben a nemzetközi partnerek arra fognak törekedni, hogy ezek az alapelvek és iránymutatások az internet hosszú távú ellenálló képességével és stabilitásával kapcsolatos kollektív nemzetközi kötelezettségvállalás közös keretévé váljanak.
In 2012, it decreased to 20.7 percentage points, with the lowest value at 4.2% for Croatia and the highest at 24.9% for Spain.
2012-ben ez a szám 20,7 százalékpontra csökkent, amely a Horvátországban mért legalacsonyabb, 4,2 %-os, és Spanyolországban mért legmagasabb, 24,9 %-os arány közötti különbségből adódott.
In 2012, it represented 15% of its GDP and remains the main source of employment in the country, employing 43% of the working population and comprising 78% of rural jobs.
2012-ben a GDP 15%-át adta, és az összes munkaerő 43%-ával és a vidéki munkahelyek 78%-ával továbbra is az ország legnagyobb foglalkoztató ágazata.
In 2012, KPK investigations into the asset declarations of a number of holders of top public offices and heads of seven political parties represented in Parliament found that the then-prime minister and the mayor of Ljubljana, who was also the leader of the main opposition party at the time, had breached asset disclosure laws.
2012-ben a KPK által számos, magas szintű közhivatalt betöltő személynek és a parlamentben képviseltetett hét politikai párt vezetőjének vagyonnyilatkozatával kapcsolatban bonyolított vizsgálat megállapította, hogy az akkori miniszterelnök és Ljubljana polgármestere, egyben az akkori legnagyobb ellenzéki párt vezetője megsértette a vagyonnyilatkozat-tételre vonatkozó jogszabályokat.
In 2012, lend a new impetus to the work on the pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
2012-ben új lendületet kíván adni a nyugdíjak hordozhatóságáról szóló, a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzése és megőrzése vonatkozásában minimumkövetelményeket meghatározó irányelvvel kapcsolatos munkának.
In 2012, Member States will report back to the Commission on the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
A tagállamok 2012-ben jelentést küldenek a Bizottságnak az EU ifjúsági stratégiájának és a fiatal önkéntesek mobilitásáról szóló ajánlásnak a végrehajtásáról.
In 2012, national Parliaments increasingly focused their political dialogue with the Commission on legislative proposals, with only a small proportion of their opinions being submitted on non-legislative initiatives.
A nemzeti parlamentek a Bizottsággal való politikai párbeszéd keretében 2012-ben egyre inkább a jogalkotási javaslatokra fókuszáltak, és az általuk benyújtott véleményeknek csak kis hányada foglalkozott nem jogalkotási kezdeményezésekkel.
In 2012, nine Member States participated in the common project coordinated by Latvia focused on enforcement issues related to Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers.
2012-ben kilenc tagállam részt vett a Lettország által koordinált közös projektben, amely a fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK irányelvvel kapcsolatos jogalkalmazási kérdésekkel foglalkozott.
In 2012, on average 6.5% of tax revenue was collected from corporations in the EU-27 (2.6% of GDP).
2012-ben az EU-27-ben az adóbevételek mintegy 6,5%-a (a GDP 2,6%-a) a vállalkozásoktól származott.
In 2012, only coarse assessments of the spatial arrangement of MPAs could be performed, which suggested that the OSPAR MPA network was unlikely to be ecologically coherent.
2012-ben csak nagy vonalakban tudták értékelni a védett tengeri területek területi eloszlását, amely értékelés arra utalt, hogy az OSPAR védett tengeri területeinek hálózata valószínűleg ökológiailag nem összefüggő.
In 2012, poachers killed approx. 22000 elephants.
2012-ben körülbelül 22 000 elefánt lett az orvvadászok áldozata.
in 2012, propose an overall strategy on internet security in Europe aimed at better protection against cyber attacks in the EU.
a számítógépes támadások elleni nagyobb uniós védelem céljából 2012-ben az európai internetes biztonságra vonatkozó átfogó stratégiára tesz javaslatot.