natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Member States, supported by some stakeholders, seem to have the view that a EU-wide patent court established within the Community framework would not be workable in practice.
A tagállamok egy része néhány érdekelt féllel együtt a jelek szerint azt a nézetet képviseli, hogy a közösségi kereteken belül létrehozott uniós szintű szabadalmi bíróság a gyakorlatban nem lenne megvalósítható.
A number of Member States, which together form a blocking minority, want to continue to allow Member States to maintain requirements to publish in the national or local press at the expense of companies.
Több olyan tagállam, amelyek együttesen blokkoló kisebbséget alkotott, továbbra is lehetővé kívánta tenni a tagállamoknak, hogy fenntartsák a nemzeti vagy helyi sajtóban a vállalkozások költségére történő közzététel követelményét.
A number of Member States10 is still working on legislative proposals and/or revision of its Corporate Governance Code to include (some of) the recommendations.
Számos tagállam10 még dolgozik a jogalkotási javaslatokon és/vagy a vállalatirányítási kódex módosításán, hogy beépítse az ajánlásokat (vagy azok egy részét).
A number of Member States20 are already, or will be shortly, in a position to decide to open the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services.
Helyzeténél fogva több tagállam20 már most vagy a közeljövőben meghozhatja azt a döntést, hogy a 790–862 MHz-es részsávot megnyitja az elektronikus távközlési szolgáltatásoknak.
A number of Member States5 are, or will be shortly, in a position to decide to open this band to electronic communications services.
Számos tagállam5 már most vagy a közeljövőben meg tudja nyitni az említett sávot az elektronikus távközlési szolgáltatások előtt.
A number of mergers have taken place, notably involving some of the smaller and/or less efficient flag carriers – which used to be protected by legal monopolies.
Számos összefonódásra került sor, többek között kisebb, illetve kevéssé hatékonyan működő nemzeti légitársaságok részvételével, amelyek korábban jogi monopóliumok védelme alatt álltak.
A number of metallic additives are employed in transport fuels for example to improve combustion or enhance octane.
A tüzelőanyagokba például az égési folyamat javítása vagy az oktánszám növelése érdekében különféle fémadalékokat kevernek.
A number of methods to characterise nanoparticles have been validated, and new reference nanomaterials can now be used by laboratories to improve and demonstrate their proficiency in this field of metrology.
A nanorészecskék jellemzésére szolgáló számos módszert validáltak már; továbbá a laboratóriumok most már új referencia-nanoanyagokat alkalmazhatnak a metrológia e területén elért jártasságuk javítására, illetve bemutatására.
A number of microcredit providers target entrepreneurs in rural areas, focusing on the agricultural sector.
Számos mikrohitel-szolgáltató vidéki területen levő vállalkozókat céloz meg, főleg a mezőgazdasági ágazatban.
A number of milestones have been completed in order to reach this aim.
Az említett célhoz vezető úton már több megvalósítási szakaszt is sikerült lezárni.
A number of minimum requirements for CIT security staff are furthermore envisaged, as regards clean criminal record, physical and mental health, training and language skills.
A pénzszállító személyzetre vonatkozóan is szerepel egy sor minimumkövetelmény – büntetlen előélet, fizikai és szellemi alkalmasság, képesítés és nyelvismeret – a tervek között.
A number of minor amendments were proposed orally by some of the Members who spoke.
Néhány felszólaló számos kisebb szóbeli módosítást javasol.
A number of minor aspects of the local administrative units (LAU) should also be clarified to simplify terminology and the delivery mechanism of the lists of LAU from the Member States to the Commission (Eurostat).
A helyi közigazgatási egységek (LAU) néhány kisebb jelentőségű vonatkozását is egyértelművé kell tenni a terminológia, valamint a LAU jegyzékek a tagállamoktól a Bizottsághoz (Eurostat) történő továbbításának egyszerűsítése érdekében.
A number of minor or unused aid schemes are abolished.
Számos kisebb vagy nem használt támogatási programot megszüntettek.
A number of minor problems with both countries persist concerning Hungarian-speaking minorities and, in the case of Slovakia, use of the Danube.
Mindkét esetben még fennállnak kisebb problémák a magyar nyelvü kisebbségek vonatkozásában illetve Szlovákia esetében a Duna kihasználásával kapcsolatban.
A number of missions were carried out by the Commission in order to verify compliance and execution of programme objectives.
A Bizottság számos küldetést hajtott végre annak érdekében, hogy ellenőrizzék a programok célkitűzéseinek megfelelőségét és végrehajtását.
A number of models currently exist in Member States, including administration, receivership and the simple exercise of executive power.
Számos modell létezik jelenleg a tagállamokban, beleértve az igazgatást, a csődgondnokságot és a végrehajtó hatáskör egyszerű gyakorlását.
A number of modifications are made to the text with some of them being adaptations, clarifications and minor corrections of the text, whilst others provide for the insertion of new provisions.
A szöveggel kapcsolatosan számos módosításra került sor; ezek némelyike a szöveg kiigazítása, egyértelműsítése és kisebb jelentőségű javítása, míg mások új rendelkezésekkel egészítik ki a szöveget.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Számos módosításnak a jelenlegi irányelv egyértelműbbé tétele a célja, bármiféle újabb, többletköltségeket jelentő követelmények bevezetése nélkül.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Számos módosításnak az a célja, hogy a meglévő irányelvet egyértelműbbé tegye, többletköltséget jelentő új követelmények bevezetése nélkül.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Több módosítás a meglévő irányelv egyértelműségét hivatott javítani, és nem vezet be további költségekkel járó új követelményeket.
A number of more qualitative targets are also to be achieved such as increased sales of energy efficient products/appliances and expand high-efficient cogeneration.
Számos minőségi cél is elérendő, úgymint az energiatakarékos termékek/gépek eladásának növelése és a nagy energiahatásfokú kapcsolt energiatermelés bővítése.
A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.
Több tagállam engedélyezi, hogy az eszközöket könyv szerinti értéken helyezzék át egy másik tagállamban lévő állandó telephelyre.
A number of multilateral platforms, such as the Marguerite infrastructure fund21, the European Energy Efficiency Fund (EEEF)22 and the European Fund for Southeast Europe (EFSE)23, are already in use and could be developed further.
Már számos többoldalú platform működik, mint például a Marguerite infrastrukturális alap21, az Európai Energiahatékonysági Alap (EEEF)22 és a Délkelet-Európa Európai Alap23, amelyeket tovább lehetne fejleszteni.
A number of mutual recognition instruments are potentially affected by the issue of detention conditions: The instruments in question are the Council Framework Decisions on the European Arrest Warrant, the transfer of prisoners, mutual recognition of alternative sanctions and probation and the European Supervision Order.
A börtönkörülmények kérdése számos kölcsönös elismerésre vonatkozó eszközt érinthet: ilyen az európai elfogatóparancsról szóló tanácsi kerethatározat, a fogvatartottak átszállítása, az alternatív szankciók kölcsönös elismerése, a próbaidő és az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat.
A number of national and transnational projects promoted mutual learning throughout the Year.
Az európai év folyamán az egymástól való tanulást számos nemzeti és transznacionális projekt segítette.
A number of national criteria and national approaches to GPP have been developed.
A zöld közbeszerzési eljárással kapcsolatban eddig számos különböző nemzeti feltételrendszer és megközelítés született.
A number of National Education Networks have been established in several EU Member States and are collaborating under ENEN.
Több uniós tagállamban létezik az ENEN szerinti együttműködésben részt vevő nemzeti oktatási hálózat.
A number of national empirical studies have been carried out and various, sometimes conflicting conclusions have been reached.
Jelentős számú, néha egymással ellentétes eredményekre jutó empirikus tanulmány készült az egyes tagállamokban.
A number of national equality bodies also contributed information.
Több, az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló nemzeti testület is szolgáltatott információt.
A number of national governments, including those of Denmark, Germany, Latvia, Portugal and Slovenia, have already announced their intentions to strengthen national smoke-free regulations in the near future.
Több ország, köztük Dánia, Németország, Lettország, Portugália és Szlovénia kormánya már bejelentette, hogy a közeljövőben szándékában áll megerősíteni a nemzeti dohányzásellenes jogszabályokat.
A number of national security training programmes failed to include adequate provisions for general awareness and recurrent training.
Számos nemzeti védelmi képzési program nem tartalmazott általános tudatosságnövelő és ismétlődő képzésre vonatkozó megfelelő rendelkezéseket.
A number of necessary safeguards and procedural guarantees are also introduced concerning access to a judicial review and legal representation.
Több szükséges biztosítékot és eljárási garanciát is bevezetnek a bírósági felülvizsgálathoz való hozzáférés és a jogi képviselet vonatkozásában.
A number of negotiating parties have called into question the effectiveness of this approach.
Több tárgyaló fél is kétségbe vonta ennek a megközelítésnek a hatékonyságát.
A number of new actors have become very active in the ACP region in the economic and development fields; these include emerging economies like Brazil, China, India or Indonesia, as well as the Arab states of the Persian Gulf and private foundations.
Számos új szereplő vált nagyon aktívvá az AKCS-térségben a gazdaság és a fejlesztés területein; ide tartoznak az olyan feltörekvő gazdaságok, mint Brazília, Kína, India vagy Indonézia, valamint a Perzsa-öböl menti arab államok és magánalapítványok.
A number of new challenges have emerged, in particular as a result of new developments in technology, unsustainable patterns of consumption or social exclusion.
Számos új kihívás merült fel, mindenekelőtt a technológiai fejlődés, a nem fenntartható fogyasztási szokások vagy a társadalmi kirekesztés hatására.
A number of new consumption-type taxes, such as a tax on unhealthy food and car insurance have recently been introduced, and several tax rates and duties have been increased.
Bevezetésre került több új fogyasztási típusú adó, például az egészségtelen ételekre vagy az autóbiztosításokra kivetett adó, és megemelték több már létező adó vagy illeték mértékét is.
A number of new exclusions and related definitions would accompany the introduction of the "open scope".
A „nyitott hatály” bevezetése egy sor új mentesség és kapcsolódó fogalommeghatározás megállapításával járna.
A number of new initiatives will be announced as part of the Commission work programme later in the year.
A bizottsági munkaprogram részeként az év folyamán több új kezdeményezést is bejelentenek majd.
A number of new Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia) have diversified the risk of pension systems by switching part of the statutory social security pension into private funded schemes.
Több új tagállam (Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Magyarország és Szlovákia) azzal csökkentette a nyugdíjrendszerek kockázatait, hogy a kötelező társadalombiztosítási nyugdíj egy részét magánalapokban helyezte el.
A number of new tools are needed to develop a consumer-oriented monitoring of the internal market.
Egy sor új eszköz szükséges a belső piac fogyasztóorientált figyelemmel kísérésének fejlesztéséhez.
A number of no-direct-cost activities are planned, especially in the field of networking, such as cooperation with existing EU information and documentation centres or development of the website.
Számos, közvetlen költséggel nem járó tevékenység van tervbe véve, különösen a hálózatépítés területén, amilyen például az együttműködés a meglévő EU-s információs és dokumentációs központokkal vagy a weboldal fejlesztése.
A number of non-communication infringements are at the stage of litigation.
Számos bejelentés elmulasztásán alapuló, a Szerződés megsértése miatti eljárás tart a peres szakban.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings are open, among which one Member State having reached the stage of a reasoned opinion.
Néhány, a közösségi jogszabályok be nem tartásán vagy helytelen alkalmazásán alapuló, a Szerződés megsértése miatti eljárás folyamatban van, ezek közül az egyik eljutott az indokolással ellátott vélemény megküldésének szakaszába.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings have been opened, with one Member State being referred to the Court.
Néhány, a közösségi jogszabályok be nem tartásán vagy helytelen alkalmazásán alapuló jogsértési eljárás folyamatban van, ezek közül egy tagállam esetében a Bizottság a Bírósághoz fordult.
A number of novelties under Horizon 2020 will encourage the participation of SMEs.
A „Horizont 2020” keretprogramon belül számos új lehetőség fogja bátorítani a kkv-k részvételét.
A number of observations and recommendations can be made regarding various aspects of the process of benchmarking diversity practices on the basis of the first exercise of this type carried out, with a view to the periodic benchmarking activities to be undertaken in the future.
A jövőben végrehajtandó időszakos összehasonlító teljesítményértékelések céljából számos észrevételt és ajánlást lehet megfogalmazni az elsőként elvégzett ilyen típusú felmérés alapján a sokszínűségi gyakorlatok felmérési eljárásának különböző aspektusai tekintetében.
A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure, underdeveloped brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacity and quality, poor tourist attraction signposting, lack of management of tourist destinations, etc.
Számos akadály gátolja továbbra is a falusi turizmus fejlődését: elégtelen infrastruktúra, a regionális termékek (szuvenírek) fejletlen marketingje, a szálláshelyek számának és minőségének elégtelensége, a turistalátványosságok elégtelen kitáblázása, a turisztikai célpontok hiányzó menedzselése stb.
A number of obstacles have hindered full efficiency of the flagship initiative.
A kiemelt kezdeményezés teljes hatékonyságát számos akadály nehezítette.
A number of obstacles still hinder short sea shipping from developing faster:
A rövid távú tengeri szállítás gyorsabb ütemű fejlődését még mindig számos akadály gátolja:
A number of on-going projects related to the 6th Framework Programme for Research and Technological Implementation, such as AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS or FLOW AID, are delivering scientific and technological progress in the field of water scarcity and droughts.
kutatási és technológiai keretprogrammal kapcsolatos, számos, jelenleg is zajló projekt – mint például az AQUASTRESS, a RECLAIM WATER, a GABARDINE, a MEDINA, a MEDESOL, a PLEIADeS vagy a FLOW AID – biztosít tudományos és technológiai eredményeket a vízhiány és az aszály területén.
A number of ongoing and future initiatives should contribute to a better functioning of the system.
Számos folyamatban lévő és jövőbeli kezdeményezésre van szükség a rendszer jobb működéséhez.
A number of ongoing initiatives in the research arena and other specific funding actions already aim to help the emergence of innovative platform-based ecosystems.
A kutatás területén folyamatban lévő számos kezdeményezés és egyéb konkrét finanszírozási intézkedés irányul már ma is az innovatív platform-alapú ökoszisztémák kialakulásának elősegítésére.
A number of ongoing or planned studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors will also be of high relevance to the Action Programme18.
A cselekvési program szempontjából néhány folyamatban lévő vagy tervezett, az ilyen terhek bizonyos ágazatokban való mérésére vonatkozó tanulmány is kiemelkedő jelentőséggel fog bírni18.
A number of operators have had to resolve this issue by either using part-time staff to a very large extent (such as in Slovakia), or by reducing staff, particularly in Bulgaria.
Egyes fuvarozók kénytelenek voltak vagy a tömeges részmunkaidős foglalkoztatás mellett dönteni, például Szlovákiában, vagy a létszámleépítést választani, többek között Bulgáriában.
A number of opinions relate directly to the present communication4.
Több véleményt is készített, amely közvetlenül kapcsolódik a jelen közlemény témájához.4
A number of opinions relate directly to the present communication8.
Több véleményt is készített, amely közvetlenül kapcsolódik a jelen közlemény témájához.8
A number of options are examined with this aim in mind.
E célt szem előtt tartva több megoldás merül fel.
A number of options can be considered for reinforcing the external scrutiny of lobbying.
A lobbizás külső ellenőrzésének megerősítésével kapcsolatban számos lehetőség jöhet szóba.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
Több változtatási lehetőség a jelenlegi irányelv egyértelműbbé tételére vonatkozik anélkül, hogy olyan jelentős új követelményeket vezetne be, amelyeknek költségvonzata lenne.
A number of options for external trade statistics have been identified.
Az európai külkereskedelmi statisztikákra vonatkozóan több lehetőség is felmerült.
A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified.
Az európai üres álláshelyekre vonatkozó statisztikákkal kapcsolatban számos lehetőség felmerült.
A number of options for the development of the EIT were considered prior to its launch in 2009 and were subject to an impact assessment2.
2009-es elindítása előtt az EIT fejlesztésére vonatkozóan több lehetőség is megfontolás és hatásvizsgálat2 tárgyát képezte.
A number of options have been analysed for each of the objectives (preferred options indicated in blue):
Minden cél tekintetében számos lehetőséget elemeztünk (az előnyben részesített lehetőségeket kékkel jelöltük):
A number of options have emerged that would contribute to the objectives of the EU policy on protected designations of origin and protected geographical indications.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésre és az oltalom alatt álló földrajzi jelzésre vonatkozó uniós szakpolitika célkitűzéseihez hozzájáruló számos lehetőség merült fel.
A number of options ranging from the 'No-Action' option, over voluntary actions by industry to legislative restrictions of various degrees have been evaluated and the most effective and efficient options for the three use categories are the following:
A „semmi cselekvés” lehetőségétől kezdve az ágazat által tett önkéntes lépéseken át a jogszabályi korlátozásokig számos lehetőséget értékeltek, és a három felhasználói kategória esetében az alábbiak a leghatásosabb és -hatékonyabb opciók:
A number of options reflect the proposal in their design.
Az eredményesség megerősítése többféleképpen lehetséges.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
Több javaslat is született, amelyekkel javítható lenne a jelenlegi helyzet, ilyen például a célzottabb műtrágya- és takarmányhasználat, a talajerózió csökkentése, valamint a trágyában, szennyvízben és komposztban található foszfor újrafelhasználásának ösztönzése.
A number of options, as outlined in the impact assessment, were examined and the following options were retained:
Sor került számos, a hatásvizsgálatban ismertetett szakpolitikai alternatíva vizsgálatára; ezek közül a következőket tartották meg:
A number of organisations were asked to help the Commission in assessing the potential impact of the new solvency regime: the European Central Bank (financial stability), the (re)insurance (CEA/AISAM/ACME) industry (insurance products and markets), FIN-USE (consumers) and CEIOPS (supervisory authorities).
Számos szervezet kapott felkérést, hogy segítsen a Bizottságnak az új szolvenciarendszer lehetséges hatásainak az értékelésében: az Európai Központi Bank (pénzügyi stabilitás), a (viszont)biztosító ágazat (CEA/AISAM/ACME; biztosítási termékek és piacok), a FIN-USE (fogyasztók) és a CEIOPS (felügyeleti hatóságok).
A number of organisations would welcome a higher level of ambition: a broader scope for the Code, encompassing such issues as conflicts of interest or revolving doors.
Számos szervezet ennél nagyratörőbb elképzeléseket is üdvözölne: szélesebb körben alkalmazandó kódexet, amely olyan témákat is felölelne, mint az összeférhetetlenség vagy a politikai és gazdasági érdek-összefonódások.
A number of organisations, such as the OECD, have been working to provide various forms of indicators that can reflect the state of the environment and natural assets, well being and the quality of life.
Az OECD és több másik szervezet dolgozik különböző formájú indikátorokon, amelyek képesek leírni a környezet állapotát és a természeti tőkét, a jólétet és az életminőséget.
A number of other agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
A harmadik országokkal kötött egyéb megállapodások egy része szintén tartalmaz rendelkezéseket a szociális biztonsági rendszerek összehangolása tekintetében.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
A harmadik országokkal megkötött megállapodások egy része hasonló rendelkezéseket tartalmaz a szociális biztonsági rendszerek koordinációja tekintetében.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
A harmadik országokkal megkötött megállapodások egy része hasonló rendelkezéseket tartalmaz a szociális biztonsági rendszerek összehangolása tekintetében.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
A harmadik országokkal kötött egyéb megállapodások egy része tartalmaz hasonló rendelkezéseket a szociális biztonsági rendszerek összehangolása tekintetében.
A number of other Association Agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
A harmadik országokkal megkötött társulási megállapodások egy része szintén tartalmaz rendelkezéseket a szociális biztonsági rendszerek összehangolása tekintetében.
A number of other changes introduced by the Council and the European Parliament clarify the provisions of the Regulation with respect to its consistency with Directive 2003/55/EC or supplement them.
A Tanács és az Európai Parlament által bevezetett számos egyéb változtatás pontosítja a rendelet rendelkezéseit annak a 2003/55/EK irányelvvel való megegyezésére való tekintettel vagy kiegészíti azokat.
A number of other coal combustion products can have further uses with little or no further processing.
A szén égetéséből származó számos más melléktermék is felhasználható csekély vagy semmilyen előkészítés nélkül.
A number of other countries have shown promising, albeit lower results related to gender diversity without having mandatory quotas.
Több más ország kötelező kvóták nélkül is ígéretes, habár alacsonyabb eredményeket mutat a nemek szerinti megoszlás tekintetében.