natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the government’s fiscal deficit and debt ratios remained broadly stable.
A költségvetési hiány és az adósságráta mutatói 2010-ben jórészt stabilak maradtak.
In 2010, the implementation of the RBMPs started in the Member Sates.
A legtöbb tagállam 2010-ben megkezdte vízgyűjtő-gazdálkodási terveinek végrehajtását.
In 2010, the majority of new measures, including all 13 specific financing decisions11 and six actions under the ‘Policy Advice and Mediation Facility’12, were ‘sub-delegated’13 to EU Delegations for implementation in the locations concerned.
2010-ben az új intézkedések többségének végrehajtását – ideértve mind a 13 finanszírozási határozatot11 és a szakpolitikai tanácsadási és közvetítési mechanizmus12 hat intézkedését – továbbruházták13 az uniós küldöttségekre az érintett régiókban.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
2010-ben a tagállamok Liechtensteinnel, Norvégiával és Izlanddal közösen csaknem 35 000 olyan jogszabályi követelményt értékeltek, amelyek elsősorban a szolgáltatási ágazatban tevékenykedő vállalatokra vonatkoztak.
In 2010, the motor vehicle sector began to emerge from the crisis that hit it particularly hard in 2008 and 2009.
Az autóipar 2010-ben kezdett kilábalni a válságból, amelynek mélypontja 2008-ban és 2009-ben volt.
In 2010, the new Commission will take a fresh look at the functioning of the Single Market and the possibility of enhancing IMI’s contribution to improving Member States’ implementation of Internal Market legislation.
Az új Bizottság 2010-ben ismét megvizsgálja az egységes piac működését és azt, hogy az IMI hogyan járulhat hozzá a belső piaci jogszabályok tagállami végrehajtásának fejlesztéséhez.
In 2010, the number of new block exempted aid measures introduced by Member States dropped significantly by almost half compared to 2009.
2010-ben a tagállamok által bevezetett, csoportmentességet élvező új támogatási intézkedések száma 2009-hez képest jelentősen visszaesett, csaknem felével csökkent.
In 2010, the OECD DAC and EU donors’ ODA reached EUR 97.2 billion in nominal terms.
2010-ben a OECD DAC és az EU donorainak ODA-ja nominálértéken 97,2 milliárd EUR volt.
In 2010, the OECD published guidelines for multinational enterprises32 on this subject and launched a global forum on responsible business conduct, which in 2014 addressed the question of sub-contracting.
Ebben a témában az OECD 2010-ben ajánlásokat tett közzé a multinacionális vállalkozások számára,32 és világszintű fórumot indított a vállalatok felelős magatartásáról.
In 2010, the oil import bill was around € 210 billion for the EU.
Az Európai Unió 2010-ben mintegy 210 milliárd EUR összeget költött kőolajimportra.
In 2010, the Parliament adopted Resolutions on the Report on Competition Policy 2008, on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, on Horizontal Agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
2010-ben a Parlament állásfoglalást fogadott el a 2008-as versenypolitikai jelentésről, a gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendeletről, a horizontális megállapodásokról és a versenyképtelen szénbányák bezárásához nyújtott állami támogatásokról szóló tanácsi határozatról.
In 2010, the payment appropriations were sourced from the ESF budget (EUR 19 881 554) at the start of the year because of the policy proximity of the two funds.
2010-ben a két alap politikai közelsége miatt a kifizetési előirányzatokat év elején az ESZA-költségvetésből biztosították (19 881 554 EUR).
In 2010, the proportion of female students (55%) and graduates (59%) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (the proportion of female students stood at 49% and that of PhD graduates at 46%).
2010-ben a női diákok és a végzett nők aránya (55%, illetve 59%) meghaladta a férfiakét, a PhD-hallgatók és a PhD-fokozatot elnyertek között azonban már a férfiak voltak többségben (a nők aránya csupán 49%, illetve 46% volt).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70% (Eurofound, Third European Quality of Life Survey, 2012).
2010-ben a 15–24 év közötti fiatalok ideiglenes jellegű foglalkoztatásának aránya meghaladta az 50%-ot, sőt, közel 70%-ra emelkedett (Eurofound, Third European Quality of Life Survey, 2012).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70%5.
2010-ben a 15–24 év közötti fiatalok ideiglenes jellegű foglalkoztatásának aránya meghaladta az 50%-ot, sőt, közel 70%-ra emelkedett.5
In 2010, the Regulation establishing European Asylum Support Office was adopted which aims to increase operational cooperation between Member States and facilitate the implementation of common rules in the area of asylum.
2010-ben elfogadták az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról szóló rendeletet, amelynek az a célja, hogy fokozza a tagállamok közötti operatív együttműködést, valamint megkönnyítse a menekültügy területét érintő közös szabályok végrehajtását.
In 2010, the section for External Relations will meet on nine occasions.
A „Külkapcsolatok” szekció 9 alkalommal ülésezik 2010-ben.
In 2010, the section will consolidate its ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
A szekció 2010 folyamán elmélyíti az ukrajnai civil társadalommal, nevezetesen az Ukrajnai Háromoldalú Szociális és Gazdasági Bizottsággal fenntartott kapcsolatait.
In 2010, the survey will be repeated in all the EU Member States.
2010-ben ismét sor kerül erre a vizsgálatra minden EU tagállamban.
In 2010, the time will be ripe to establish an integrated policy approach to the digital services economy and recast the current ICT policy framework (i2010).
2010-ben elérkezik az ideje a digitális szolgáltatások gazdaságát érintő integrált szakpolitikai megközelítés kialakításának és a jelenlegi IKT szakpolitikai keret átdolgozásának (i2010).
In 2010, the total number of users worldwide was believed to have reached one billion (23% higher than the year before), most of whom were young.
2010-ben világszinten közel egymilliárd, többségükben fiatal felhasználóról beszéltek, ami az előző évhez képest 23%-os növekedést jelentett.
In 2010, the transposition rate was 98.3% for labour law directives and 100% for health and safety at work directives; the corresponding fragmentation factors were 5% and 0%.
2010-ben a munkajogi irányelvek esetében az átültetési arány 98,3% volt és az egészségügyi és munkahelyi biztonsági irányelveknél 100% ; az ezeknek megfelelő töredezettségi tényező 5%, illetve 0% volt.
In 2010, the working group will prepare its first annual report and organise the third KT stakeholders' forum in autumn 2010.
2010-ben a munkacsoport el fogja készíteni első éves jelentését, 2010 őszén pedig megszervezi a tudástranszferben érdekeltek harmadik fórumát.
In 2010, there was a sharp decrease to around 50 approved measures.
2010-ben a jóváhagyott intézkedések száma nagymértékben csökkent, és körülbelül 50-re esett vissza.
In 2010, there were eleven cases (Czech Republic, Spain, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 126(7) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was assessed.
2010-ben tizenegy esetben értékelték a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 126. cikke (7) bekezdése alapján megfogalmazott ajánlásoknak megfelelően tett intézkedések hatékonyságát (a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia és Szlovákia).
In 2010, there were some 257 800 asylum seekers registered in the EU, or 515 applicants per million inhabitants.
2010-ben körülbelül 257 800 regisztrált menedékkérő volt az EU-ban, vagyis egymillió lakosra 515 kérelmező jutott.
In 2010, they accounted for almost 10%, with the prospect of the unemployment rate remaining above 9% in 2012, as displayed in Graph 7.
2010-ben ez az arány majdnem 10 % volt, a 2012-re vonatkozó előrejelzések szerint pedig a munkanélküliségi ráta 9 % felett marad, ahogy azt a 7.
In 2010, they then pledged to reach it by 2020.
2010-ben 2020-ra tolták ki a határidőt.
In 2010, this unseen hardware and software will represent 30 to 40% of the value of new products: in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), cars (36%) and healthcare equipment (33%).
2010-ben ezek a láthatatlan beágyazott berendezések és szoftverek az új termékek értékének 30–40%-át teszik majd ki : 41%-ot a fogyasztói elektronikában, 37%-ot a távközlésben, 36%-ot a gépkocsiknál és 33%-ot az egészségügyi berendezéseknél.
In 2010, this will notably translate into the following strategic initiatives:
2010-ben ez a következő stratégiai kezdeményezéseket fogja jelenteni:
In 2010, three policy seminars will take place in Ukraine, Kazakhstan and Morocco, engaging experts and policy makers in discussions on how to make university governance more transparent and efficient.
2010-ben három politikai szemináriumot rendeznek Ukrajnában, Kazahsztánban és Marokkóban, amelyen a szakértők és politikai döntéshozók arról folytatnak eszmecserét, hogy miként lehetne az egyetemek irányítását átláthatóbbá és hatékonyabbá tenni.
In 2010, total expenditure on non-crisis aid was relatively stable in the EU when compared to the previous year.
2010-ben az EU-ban a nem válságkezelési célú támogatásokra fordított összes kiadás viszonylag stabil volt az előző évhez képest.
In 2010, total market revenues of general lighting worldwide were around 52 billion euro of which close to 30% was spent in Europe.
Az általános világítástechnika globális árbevétele 2010-ben 52 milliárd EUR körül volt, aminek csaknem 30 %-át Európában költötték el.
In 2010, two infringement proceedings and one EU-Pilot were initiated following inspections of national administrations.
2010-ben a nemzeti kormányok ellenőrzését követően két jogsértési eljárás indult, az EU Pilot program keretében pedig egy panaszt tettek.
In 2010, Ukraine's civil society organisations launched a public monitoring project on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda.
Az ukrán civil szervezetek 2010-ben egy olyan nyilvános nyomonkövetési projekt végrehajtásába kezdtek, melynek célja az EU–Ukrajna társulási menetrend végrehajtása.
In 2010, URBACT I programme has been closed.
2010-ben lezárták az URBACT I programot.
In 2010, work on the management of the URBACT II programme continued by way of monitoring committees and reporting procedures.
2010-ben az URBACT II program irányításával kapcsolatos munka monitoring bizottságok és jelentési folyamatok keretében folytatódott.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost3.
2010–2011-ben összesen 10,8 millió kárba veszett munkanapról beszélhetünk3.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost3.
55 napos) betegállományok fő okát.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost4.
2010–2011-ben összesen 10,8 millió kárba veszett munkanapról beszélhetünk4.
in 2010:
2010-ben:
In 2011 (after the Sturgeon judgment), the Commission published a number of estimations on the impact of the obligation of compensation as of 3 hours.
2011-ben (a Sturgeon-ítélet után) az Európai Bizottság több becslést is közzétett a több mint háromórás késés után járó kártérítési kötelezettség hatásairól.
In 2011 a British government report estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
A brit kormány egy 2011-es jelentése szerint az informatikai bűnözés összesen 27 milliárd fontos kárt okozott a brit gazdaságnak, ezen belül:
In 2011 a government report7 estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
Egy 2011-es kormányjelentés7 szerint az informatikai bűnözés összesen 27 milliárd fontos kárt okozott a brit gazdaságnak, ezen belül:
In 2011 a new biodiversity strategy was issued with the declared goal of achieving the original objective ten years later.
2011-ben azután következett egy új biodiverzitás-stratégia, amely immár azt az ígéretet tartalmazza, hogy az eredeti célkitűzést 10 év késéssel teljesítik.
In 2011 a support study was conducted jointly by the Africa Governance Institute and ECDPM to assess the “Governance Incentive Tranche” process and to formulate recommendations to improve the Commission approach to supporting governance in ACP countries.
2011-ben az Afrikai Kormányzási Intézet és a Fejlesztéspolitikai Irányítás Európai Központja (ECDPM) együttesen egy támogató tanulmányt készített a „kormányzáshoz kötődő ösztönző keret” folyamatának felmérése céljából, és hogy olyan ajánlásokat fogalmazzon meg, melyek javítják a Bizottság megközelítését az afrikai, karibi és csendes-óceáni térség országaiban a kormányzás támogatása terén.
In 2011 an ambitious initiative was carried out to streamline the delivery system, particularly with regard to aid to enterprises: applications can now be submitted more easily and quickly, which contributes to the acceleration of implementation.
2011-ben ambiciózus kezdeményezés indult a teljesítési rendszer ésszerűsítésére, különösen a vállalkozásoknak nyújtott támogatások kapcsán: az igényléseket ezután könnyebben és gyorsabban lehet beadni, ami gyorsítja a végrehajtást.
In 2011 an evaluation will take place of the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009
2011-ben a Marco Polo program 2003–2009 közötti időszakban elért eredményeinek értékelésére kerül majd sor.
in 2011 and 2012, a trend of falling R&D expenditure in the budgets of most Member States emerged;
2011-ben és 2012-ben jelent meg az a tendencia, hogy a tagállamok többségének költségvetésében csökken a kutatási-fejlesztési ráfordítások összege,
In 2011 and 2012: 1 x 64.000 €/year = 64.000 €
2011-ben és 2012-ben: 1 x 64.000 EUR/év = 64.000 EUR
In 2011 eight applications have been approved, another 18 are still under assessment.
2011-ben nyolc kérelmet hagytak jóvá, és 18 kérelem még elbírálás alatt van.
In 2011 EUR 3 535.904 million corresponds with € 3 billion in 2002 prices
2011-ben ez az összeg 3 535 904 millió EUR, ami 2002-es árakon számolva 3 milliárd EUR-nak felel meg.
In 2011 France proposed to look into the possible introduction of an online service which could interface with the national customs clearance systems.
Franciaország 2011-ben javasolta, hogy vizsgálják meg a nemzeti vámkezelési rendszerekkel összekapcsolható online szolgáltatás bevezetésének lehetőségét.
In 2011 further steps will be proposed in a Communication on the reform and modernisation of higher education.
2011-ben a Bizottság közleményben ismerteti a felsőoktatás reformjára és modernizációjára irányuló további javaslatait.
In 2011 inflation is expected to start declining, although it will remain above target.
Az infláció 2011-ben várhatóan csökkenésnek indul, azonban továbbra is a célérték felett marad.
In 2011 it will also launch a new Smart Cities and Smart Communities initiative to develop the European framework for excellence in innovative low-carbon and efficient energy solutions at the municipal level.
2011-ben a Bizottság Intelligens városok és intelligens közösségek néven új kezdeményezést indít útjára, hogy települési szinten európai kiválósági keretrendszer jöjjön létre a kis szén-dioxid-kibocsátású és energiahatékony innovatív megoldások terén.
In 2011 more than EUR 126 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens.
Az Európai Unió 2011-ben több mint 126 milliárd EUR-t szán az Unió és polgárai gyarapodását elősegítő uniós szakpolitikák finanszírozására.
In 2011 more than EUR 130 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens.
Az Európai Unió 2011‑ben több mint 130 milliárd EUR‑t szán az Unió és polgárai gyarapodását elősegítő uniós szakpolitikák finanszírozására.
In 2011 Pedro Solbes delivered a report entitled "Europe's Outermost Regions and the single market: the EU's influence in the world"8, which underlines the need for a better integration of the OR both in a deepened and consolidated single market and in their immediate neighbourhood, building in particular on the external dimension of the single market.
Pedro Solbes 2011-ben jelentést nyújtott be „Europe's Outermost Regions and the single market: the EU's influence in the world” (Európa legkülső régiói és az egységes piac: az EU hatása a nagyvilágban8) címmel, amely hangsúlyozza, hogy a legkülső régiókat jobban integrálni kell mind a mélyebb és konszolidáltabb egységes piacba, mind közvetlen szomszédságukba, különösen az egységes piac külső dimenziójára építve.
In 2011 publish a Green Paper on Solid State Lighting (SSL) to explore the barriers and to put forward policy suggestions; it will in parallel support demonstration projects using the CIP.
A szilárdtest-világításról (SSL) szóló zöld könyv közzététele 2011-ben, amelyben a Bizottság felméri az átállás korlátait és szakpolitikai javaslatokat tesz; ezt kiegészítve demonstrációs projektek támogatása a versenyképességi és innovációs keretprogramból.
In 2011 research and innovation have been prominent topics in many institutional stakeholder discussions.
2011-ben a kutatás és az innováció az érdekelt intézményekkel folytatott számos megbeszélésen vezető téma volt.
In 2011 the Commission adopted a Communication on Blue Growth1 showing how Europe's coasts, seas and oceans have the potential to be a major source of new jobs and growth2 that can contribute to the Europe 2020 strategy and improve the way we harvest the planet's resources.
A Bizottság 2011-ben elfogadta a kék növekedésről szóló közleményt1, amelyből kiderül, hogy Európa tengerpartjai, tengerei és óceánjai rendelkeznek az ahhoz szükséges potenciállal, hogy a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés fő forrásaivá váljanak2, ami hozzájárulhat az „Európa 2020” stratégia megvalósításához és előmozdíthatja bolygónk erőforrásainak hatékonyabb kiaknázását.
In 2011 the Commission adopted a Recommendation, 2011/750/EU, that mobile network operators should ensure their networks are capable of carrying eCalls.
2011-ben az Európai Bizottság elfogadta a 2011/750/EU sz.
In 2011 the Commission adopted an Action Plan on SME financing.
A Bizottság 2011-ben elfogadta a kkv-finanszírozási cselekvési tervet.
In 2011 the Commission adopted Guidelines on the Implementation of the Birds and Habitats Directives in Estuaries and Coastal Zones with particular attention to port development and dredging.
A Bizottság 2011-ben elfogadta a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelvek torkolatokban és part menti övezetekben történő végrehajtására vonatkozó iránymutatásokat, amelyekben külön figyelmet fordított a kikötőfejlesztés és a kotrás kérdésére.
In 2011 the Commission also adopted a proposal for an amendment of Directive 1999/32/EC to reduce significantly shipping emissions of sulphur and contribute to reduce air quality problems in the EU which affect human health and acidification.
A Bizottság 2011-ben benyújtotta az 1999/32/EK irányelv módosítására irányuló javaslatot is azzal a céllal, hogy jelentős mértékben csökkenteni lehessen a hajózásból származó kén-dioxid-kibocsátásokat és ezáltal az EU-ban mérsékelhetők legyenek az emberi egészséget és a savasodást befolyásoló levegőminőségi problémák.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which estimates at more than EUR 3 trillion the cost for necessary infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail.
2011-ben pedig az Európai Bizottság közzétette az Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához című fehér könyvet,6 amely több mint 3 billió euróra becsüli a következő 20 évben szükséges infrastrukturális beruházások költségét, kulcsszerepet szánva a vasútnak.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which foresees 2.5 trillion infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail as the lowest emission transport mode.
2011-ben pedig az Európai Bizottság közzétette az Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához című fehér könyvet,6 amely 2,5 billió eurónyi infrastrukturális beruházást irányoz elő a következő 20 évben, kulcsszerepet szánva a legkisebb kibocsátással járó szállítási módnak, azaz a vasútnak.
In 2011 the Commission intends to present information on types and uses of nanomaterials, including safety aspects.
A Bizottság azt tervezi, hogy 2011-ben bemutatja a nanoanyagok fajtáit és alkalmazásukat, a biztonsági szempontokat is beleértve.
In 2011 the Commission launched initiatives that seek to promote volunteering amongst its staff.
2011-ben a Bizottság kezdeményezéseket indított el azzal a céllal, hogy ösztönözze a tisztviselői önkéntes tevékenységét.
In 2011 the Commission opened two antitrust investigations regarding possible collusion and/or abuses of dominance by investment banks in the markets for CDS trade data and for CDS clearing services18.
2011-ben a Bizottság két antitröszt vizsgálatot indított a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos kereskedési adatok, illetve az ilyen ügyletekkel kapcsolatos klíringszolgáltatások piacán beruházási bankok által elkövetett állítólagos összejátszás és/vagy piaci erőfölénnyel való visszaélések ügyében18.
In 2011 the Commission scrutinised almost EUR 2 billion of State funds to finance the rollout of broadband and next generation networks in various European countries.
2011-ben a Bizottság közel 2 milliárd EUR összegű állami támogatást vizsgált meg, amelyet a szélessávú és az új generációs hálózatok különböző európai országokban történő kiépítéséhez nyújtottak.
In 2011 the Commission will adopt a legislative initiative on services concessions.
A Bizottság 2011-ben a szolgáltatási koncessziókról szóló jogszabályi kezdeményezést fogad el.
In 2011 the Commission will adopt a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, and a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure.
A Bizottság 2011-ben elfogadja a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatások felülvizsgálatát, valamint javaslatot fogad el a közlekedési infrastruktúrák globális finanszírozási keretéről.
In 2011 the Commission will carry out a mid-term evaluation of the EGF, in particular concerning the effectiveness and sustainability of results.
2011-ben a Bizottság elvégzi az EGAA félidős értékelését, különösen az eredményességet és az eredmények fenntarthatóságát illetően.
In 2011 the Commission will conduct a mid-term review of the State aid research and development and innovation framework clarifying which forms of innovation can be properly supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
2011-ben a Bizottság elvégzi az állami támogatások kutatási, fejlesztési és innovációs keretrendszerének félidős vizsgálatát, tisztázandó, hogy az innováció mely formái részesülhetnek megfelelő támogatásban, ideértve a kulcsfontosságú alaptechnológiákat érintő innovációkat és a társadalom egészét érintő főbb kihívásokra megoldást kínáló innovációkat, valamint azt, hogyan tudják ezeket a tagállamok a legjobban kihasználni.
In 2011 the Commission will continue to focus on key areas of this strategic approach, in particular on:
2011-ben a Bizottság továbbra is e stratégiai megközelítés kulcsterületeire összpontosít majd, különösen a következőkre:
In 2011 the Commission will draw up a multiannual action plan for the development of European market surveillance.
A Bizottság 2011-ben többéves cselekvési tervet fog kidolgozni az európai piacfelügyelet fejlesztésére.