natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) speeding up the regulatory processes for introducing a maritime transport system and a rail transport system based on regulated competition, as a way of making these more effective and efficient;
a) meg kell gyorsítani a jogalkotást a szabályozott versenyben részt vevő tengeri közlekedési és vasúti közlekedési rendszerek létrehozása érdekében, eszköznek tekintve ezt teljesítőképességük és hatékonyságuk fokozására;
A) splitting current instrument
A) a jelenlegi Eszköz megosztása
a) Sportswear
a) Sportruházat
a) Standard opinions for category C referrals
a) A „C” kategóriába sorolt felkérésekhez tartozó véleménytípusok
a) standardised systems for the automatic payment of motorway and bridge tolls17;
a) az út- és híddíjak automatikus fizetésének szabványosított rendszere17;
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
a) Mario SEPI-nek, az EGSZB elnökének bejelentése
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
Mario SEPI-nek, az EGSZB elnökének bejelentése
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president: review of the 2008‑2010 term of office
a) Mario SEPI-nek, az EGSZB elnökének bejelentése: a 2008–2010-es elnökség mérlege
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
a) Mario SEPI-nek, az EGSZB elnökének bejelentése
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Mario SEPI-nek, az EGSZB elnökének bejelentése
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
a) Staffan NILSSON-nak, az EGSZB elnökének bejelentése
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
a) Staffan NILSSON-nak, az EGSZB elnökének bejelentései
a) Statement by Staffan Nilsson, EESC president
a) Staffan NILSSON-nak, az EGSZB elnökének bejelentése
a) Statement by the communication group president
A kommunikációs csoport elnökének tájékoztatója
a) Statement by the communication group president
a) A kommunikációs csoport elnökének tájékoztatója
a) Statement by the EESC president, Mario Sepi
a) Mario SEPI-nek, az EGSZB elnökének bejelentése
a) Statement by the President
a) Az elnök nyilatkozata
a) STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) ELNÖKI BEJELENTÉSEK
a) Statement by the President
a) Elnöki bejelentés
a) Statement by the President
a) Elnöki bejelentések
a) Statement by the president
Az elnök nyilatkozata
a) Statement by the President
Elnöki bejelentések
a) Statement by the President
Elnöki nyilatkozat
a) Statement by the president of the budget group
a) A költségvetési csoport elnökének felszólalása
a) Statement by the president of the communication group
a) A kommunikációs csoport elnökének felszólalása
a) Statement by the president of the Communication Group
a) A kommunikációs csoport elnökének közleménye
a) Statement by the president of the Communication Group
a) A kommunikációs csoport elnökének tájékoztatója
a) Statement by the Secretary-General
a) A főtitkár bejelentése
a) Statement by the secretary-general
a) A főtitkár bejelentései
a) Statement by the secretary-general
a) A főtitkár beszámolója
a) Statement by the Secretary-General
a) A főtitkár tájékoztatója
a) Statements by guest speakers
a) A meghívott vendégek hozzászólása
a) Statutory situation and procedure for recruiting the future secretary-general
a) A következő főtitkár adminisztratív státusza és felvételének eljárása
a) Strategic communication plan
a) Kommunikációs stratégiai terv
a) Strategic communication plan
a) Stratégiai kommunikációs terv
a) Strategic Review
a) stratégiai áttekintés
a) Strategic Review of the Energy Policy for Europe
a) Az Európai energetikai politika stratégiai felülvizsgálata
a) Strategy Paper on Enlargement
a) Stratégiai dokumentum a bővítésről
a) stresses the need to spell out the EU's strategic approach to the Eastern Partnership countries, including in the area of agricultural policy,
a) hangsúlyozzuk, hogy az EU-nak a keleti partnerség országaival kapcsolatos stratégiai megközelítését a mezőgazdaság területén is körvonalazni kell,
a) strict and consistent rules for production and sale – this sensitive matter is still largely a field of decision for the Member States, and thus outside the scope of the Commission's competences;
a) szigorú és következetes gyártási és értékesítési szabályok – ez az érzékeny terület nagyrészt még mindig tagállami döntéshozatal alá tartozik, így nem terjed ki rá az Európai Bizottság hatásköre;
a) strict and consistent rules for production and sale – this sensitive matter is still largely a field of decision for the Member States, and thus outside the scope of the Commission's competences;
a) szigorú és következetes gyártási és értékesítési szabályok – ez az érzékeny terület nagyrészt még mindig tagállami döntéshozatali körbe tartozik, így nem terjed ki rá az Európai Bizottság hatásköre;
a) Studies
a) tanulmányok
a) Studies (Operational Assessments)
a) Tanulmányok (működési értékelés)
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
a) a könyvvizsgáló cég sem közvetlenül, sem közvetetten nem birtokolhatja a (3) bekezdésben felsorolt szolgáltatásokat nyújtó jogalany tőkéjének vagy szavazati jogainak 5%-ot meghaladó részét.
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3."
a) a könyvvizsgáló cég sem közvetlenül, sem közvetetten nem birtokolhatja a (3) bekezdésben felsorolt szolgáltatásokat nyújtó jogalany tőkéjének vagy szavazati jogainak 5%-ot meghaladó részét.
a) Sukhdev Sharma, Committee Member (Gr.
a) Sukhdev SHARMA EGSZB-tag (UK/III) 2011.
a) Summary report of the president's biennial conference in Florence
a) Az elnök rövid összefoglalója a firenzei biennális konferenciáról
a) Supplement existing co-production funds
a) Meglévő koprodukciós alapok kiegészítése
a) Supply limitations on materials such as steel for micro-generation technologies
a) korlátozott anyag- (például acél-) ellátás a helyi energiatermelési technológiákhoz;
a) support cooperation between national and local ethic committees or bodies in the view of streamlining and harmonising processes conducting to issuance of ethics committee approvals;
a) a nemzeti és helyi etikai bizottságok és szervek közötti együttműködés támogatása, az etikai bizottságok jóváhagyásainak kibocsátásához vezető folyamatok egyszerűsítése és harmonizálása érdekében;
a) supporting projects from independent production companies;
a) független produkciós cégek projektjeinek támogatása;
a) supporting the creation and development of alternative, independent decision-making and/or arbitration systems (platforms), made up of experts, to find quick, simple solutions to administrative and financial problems or possible conflicts between management authorities and the project managers of partnerships (on the model of financial auditors, albeit not solely for financial matters);
a) szakértőkből álló, alternatív és független döntéshozatali és/vagy békéltetői rendszerek vagy platformok létrehozása, hogy segítsék az operatív programok kezelő szervei és a különböző partnerek (a pénzügyi könyvvizsgálók feladatához hasonló szerepben, de nem pénzügyi területen) közötti esetleges konfliktusokból eredő adminisztratív és pénzügyi problémák gyors és egyszerű megoldását;
a) supporting the creation and development of alternative, independent decision-making and/or arbitration systems (platforms), made up of experts, to find quick, simple solutions to administrative and financial problems or possible conflicts between management authorities and the project managers of partnerships (on the model of financial auditors, albeit not solely for financial matters);
a) szakértőkből álló, alternatív és független döntéshozatali és/vagy békéltetői rendszerek vagy platformok létrehozása, hogy segítsék az operatív programok kezelői szervei és a különböző partnerek (a pénzügyi könyvvizsgálók feladatához hasonló szerepben, de nem pénzügyi területen) közötti esetleges konfliktusokból eredő adminisztratív és pénzügyi problémák gyors és egyszerű megoldását;
a) supporting the creation of independent decision-making/conciliation platforms, made up of national experts, to help in resolving possible conflicts between management authorities of the operational programmes and individual partnerships (on the model of financial auditors, albeit not for financial matters);
a) független döntéshozatali és/vagy békéltetői platformok létrehozása, amelyek nemzeti szakértőkből állnak, hogy segítsék az operatív programok kezelői szervei és a különböző partnerek (a pénzügyi könyvvizsgálók feladatához hasonló szerepben, de nem pénzügyi területen) közötti esetleges konfliktusok megoldását;
a) suspended or hoisting animals by their feet or legs,
a) az állatok felfüggesztése vagy felemelése a lábuknál fogva,
a) Sustainable Development Observatory (SDO) meeting
a) A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja (SDO)
a) Switching suppliers – benefiting from increased comparability
a) Szolgáltató-váltás – a nagyobb fokú összehasonlíthatóság előnyei
a) systematic use of existing employment potential in all age categories as the basis for meeting demographic challenges;
a) az összes korcsoport meglévő foglalkoztatási potenciáljának következetes kihasználása mint elsőszámú kiindulópont a demográfiai problémák leküzdéséhez;
a) systematic use of existing employment potential in all age categories in an inclusive labour market;
a) az összes korcsoport meglévő foglalkoztatási potenciáljának következetes kihasználása egy befogadó munkaerőpiacon;
A) Table of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs)
Szardínia (nyugati része)
a) take account of the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed, and
a) amikor a közösséget a harmadik országokkal összekötő külső határokat átlépik, a verseny különböző korlátozások alkalmazásából adódó torzulásai elkerülése végett tekintetbe lehessen venni az egyenlő közösségi szabályozás szükségességét,
a) take account of the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed, and
a) az azonos közösségi szabályok szükségének figyelembe vétele céljából annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a Közösség és a harmadik országok közti külső határok átlépésekor alkalmazandó határértékek különbözőségéből adódó versenyhelyzet-torzulás, és
a) Take stock of areas which should be covered by such a regime and existing security of supply instruments;
a) számba veszi azokat a területeket, amelyekre ennek a rendszernek és a már létező ellátásbiztonsági eszközöknek ki kell terjedniük;
a) Taking no action and relying on existing legislation and case law
a) A fellépés elmaradása, hivatkozás a hatályos jogszabályokra és az ítélkezési gyakorlatra
A) Taking no action for the time being while continuing to monitor ILUC
Az ILUC figyelemmel kísérésén kívül jelenleg még nem történik intézkedés
a) Technical assistance offices
a) Technikai segítség irodák
a) Technical assistance offices
a) Technikai segítségnyújtással foglalkozó hivatalok
a) Technology and Resource Workstream
a) Technológiákra és erőforrásokra irányuló munkafolyamat
a) Tele-Education; Tele-Medicine; Tele-Care Services; Flexible Car Ownership; e-Commerce; e-Business etc.
a) távoktatás; távgyógyászat; távgondozási szolgáltatások; rugalmas gépkocsi-tulajdonlás; e-kereskedelem; e-vállalkozás stb.
a) Tele-education; tele-medicine; tele-care services; flexible car ownership; e-commerce; e-business, etc.
a) távoktatás; távgyógyászat; távgondozási szolgáltatások; rugalmas gépkocsi-tulajdonlás; e-kereskedelem; e-vállalkozás stb.
a) Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
a) hőmérséklet-szabályozás: a fűtési rendszer akkor indul be, ha a külső hőmérséklet elér egy meghatározott értéket (0 °C);
a) TEN Section request to hold an extraordinary bureau meeting
a) Az INT szekció elnöksége által benyújtott kérelem rendkívüli ülés megtartására
a) TEN Seminar on Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) A TEN szekció szemináriuma a radioaktív hulladék kezeléséről (TEN) (GB CESE 139/2010 rév.)
a) TEN Seminar on the Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) A TEN szekció szemináriuma a radioaktív hulladék kezeléséről (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) TEN/515 – A tanulmányozócsoport első ülése és meghallgatás a következő témában: „A megközelíthetőség mint emberi jog” (saját kezdeményezésű vélemény)
a) The "Strategy Paper" comprises the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) A stratégiai dokumentum az előrehaladásról szóló jelentések főbb megállapításait, továbbá szakpolitikai ajánlásokra vonatkozó javaslatokat tartalmaz.
a) The "Strategy Paper" contains the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) A stratégiai dokumentum az előrehaladásról szóló jelentések főbb megállapításait, továbbá szakpolitikai ajánlásokra vonatkozó javaslatokat tartalmaz.
a) The 2009-2013 Multiannual Action Plan on European Electronic Justice5;
a) az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv;5
a) the absence of effective measures to combat discrimination;
a) az antidiszkriminációs intézkedések elmaradása
a) the absence of prior information on Member State experts and their technical competence;
a) a tagállamok szakértőiről és azok szakmai kompetenciáiról történő előzetes tájékoztatás hiánya;
a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Switzerland or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) a Számlatulajdonos adatai között szerepel az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező területen található, naprakész levelezési cím vagy lakcím, egy vagy több telefonszám az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező területen (viszont nem található telefonszám – az adott esettől függően – az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény tagállamában vagy Svájcban) vagy (Betétszámlától eltérő Pénzügyi számlához kapcsolódó) rendszeres átutalási megbízások egy Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező területen vezetett számlára, és az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény beszerzi az alábbiakat vagy azokat korábban ellenőrizte, és szerepelnek a nyilvántartásában:
a) the Account Holder’s residence status;
a) a Számlatulajdonos illetőséggel rendelkezőként való minősítése;
a) The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport;
a) Az intermodalitás megközelítésének egyenlő feltételeket kellene biztosítania valamennyi szállítási ág számára.
a) the audited entity shall be free to invite any SA to submit proposals on the condition that at least one of the invited auditors is not one who received more than 15% of the total audit fees from large PIEs in the Member State concerned in the previous calendar year;
a) a vizsgált jogalany bármely jog szerinti könyvvizsgálót felkérhet arra, hogy tegyen ajánlatot akkor, ha a felkért könyvvizsgálók legalább egyikének az előző naptári évben az érintett tagállamban található nagyméretű, közérdeklődésre számot tartó jogalanyoktól származó könyvvizsgálói díjbevétele a teljes bevétele legfeljebb 15%-ának felel meg;
a) the audited entity shall evaluate the proposals made by the SA in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents;
a) a vizsgált jogalany a jog szerinti könyvvizsgálók által benyújtott ajánlatokat a pályázati dokumentációban előzetesen meghatározott kiválasztási szempontok alapján értékeli;
a) the Baltic Sea region
a) a balti-tengeri régió;
a) the Baltic Sea region;
a) a balti-tengeri régió;
a) The Biodiversity Action Plan requires the Commission to report on its implementation in 2008, taking into account Member States reports and other data.
a) A biodiverzitási cselekvési terv előírja a Bizottság számára, hogy 2008-ban jelentést készítsen a terv végrehajtásáról, tagállami jelentések és más adatok figyelembevételével.
a) The calculation of multilateral EKS (Èltetò-Köves-Szulc) parities at basic heading level shall be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
a) A multilaterális EKS-paritások (Éltető-Köves-Szulc) alapcsoportok szintjén végzett kiszámításának alapjául a résztvevő országokból képzett valamennyi országpár esetében számított bilaterális paritások mátrixa szolgál.
a) The card holder moves on a temporary basis (temporary mobility):
a) A kártyabirtokos helyváltoztatása ideiglenes (ideiglenes mobilitás):
a) the carriage of workers between home and work;
a) a dolgozók otthonuk és munkahelyük közötti fuvarozása;
a) the CFP;
a) a KHP,
a) the collection and analysis of information and best practices, techniques and innovation to create a "centre of knowledge" intended for a pro-active pollution response;
a) az adatok, hasznos tapasztalatok, technikák és fejlesztések összegyűjtése és elemzése egy proaktív adatbázis létrehozása érdekében;
a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX];
a) a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-e után nem bocsát ki több bemutatóra szóló részvényt fizikai formában;
A) the Commission does not state its position vis-à-vis the different impacts of the various technologies, either in terms of time (short-term outcomes vs. long-term outcomes) or the costs pertaining to each solution for the private as well as the public sector (e.g. in terms of incentives), using the well-to-wheel impact as a reference.
A) nincs bizottsági állásfoglalás a különböző technológiák különböző hatásairól sem az idő (rövid távú eredmények összehasonlítva a hosszú távú eredményekkel), sem az egyes megoldásoknak a vállalkozások és a közszféra számára felmerülő költségei tekintetében (például az ösztönzők szempontjából), hivatkozási alapul véve az üzemanyag teljes, a kitermeléstől a gépjárművekben történő felhasználásig tartó (well to wheel) életciklusát.
A) the Commission does not state its position vis-à-vis the different impacts of the various technologies, either in terms of time (short-term outcomes vs. long-term outcomes) or the costs pertaining to each solution for the private as well as the public sector (e.g. in terms of incentives), using the well-to-wheel impact as a reference.
nincs bizottsági állásfoglalás a különböző technológiák különböző hatásairól sem az idő (rövid távú eredmények összehasonlítva a hosszú távú eredményekkel), sem az egyes megoldásoknak a vállalkozások és a közszféra számára felmerülő költségei tekintetében (például az ösztönzők szempontjából), hivatkozási alapul véve az üzemanyag teljes, a kitermeléstől a gépjárművekben történő felhasználásig tartó (well to wheel) életciklusát.
a) the Commission had limited its approach to the coordination of points it deemed to be essential, although the Committee felt that other aspects would also have to be harmonised subsequently;
a) észrevételezte, hogy az Európai Bizottság néhány lényegesnek minősített pont összehangolására szorítkozott, ám a későbbiekben a harmonizációt más kérdésekre is ki kell terjeszteni;
a) The Commission is proposing to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and step up advance payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to:
a) A Bizottság javasolja, hogy egyszerűsítsék az Európai Szociális Alapból (ESZA) finanszírozott támogatások odaítélésének feltételeit, és 2009 elejétől gyorsítsák fel az előlegek kifizetését, hogy a tagállamok korábban hozzájuthassanak összesen akár 1,8 milliárd euróhoz a következő célok megvalósítása érdekében:
a) The Committee stresses that any change in work patterns or labour conditions should be implemented in consultation with Trade Unions and representatives of the Workers and Employees.
a) Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a munkaidő-beosztásban és a munkakörülményekben bekövetkező változások végrehajtása előtt mindig konzultálni kell a szakszervezetekkel, valamint a munkavállalói és a munkaadói szervezetek képviselőivel.
a) the Communication points out the inefficiency of individual policies and the Community framework, and yet this model of action is maintained in the proposal for a Directive;
a) a közlemény kifejti az egyéni intézkedések és az egységes keret hiányosságait, az irányelvjavaslat mégis fenntartja ezt az eljárást;
a) the Communication represents a step towards the establishment of measures to protect and restore the marine environment;
a) A közlemény első lépésnek tekinthető a tengeri környezet védelmét és visszaállítását szolgáló főbb teendők bevezetése felé;
a) the communication Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe (COM(2014) 398 final);
a) az Úton a körkörös gazdaság felé: „zéró hulladék” program Európa számára című közlemény (COM(2014) 398 final);
a) The Communication will propose policy options for a future scheme with the objective of halting deforestation.
a) A közlemény politikai lehetőségeket javasol egy olyan rendszer létrehozására, amelynek célja az erdőirtások megfékezése.
A) The concepts of "better lawmaking", "smart regulation" and "simplification"
A) A „szabályozás javítása”, az „intelligens szabályozás” és az „egyszerűsítés” fogalma
a) The connectivity agenda
a) Összekapcsolási programterv
a) The constitutional process and the future of Europe – main recent developments
a) Az alkotmányozási folyamat és Európa jövője – legújabb fejlemények
a) the contact points (93 members);
a) A kapcsolattartó pontok (93 tag);
a) the criterion defining "minor" repairs is retained;
a) a „kisebb” javításokra vonatkozó kritérium változatlan maradt,
a) The current coordination arrangements of the euro area on IMF matters should be strengthened.
a) Erősíteni kellene az euróövezet IMF-kérdésekre vonatkozó jelenlegi koordinációs mechanizmusait.
a) The Czech Republic may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU the rules laid down in the Foreign Exchange Act No. 219/1995 Sb., as amended, on the acquisition of secondary residences by Swiss nationals non-resident in the Czech Republic and by companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of the Czech Republic.
számú devizatörvényt, módosított formában, mely a Cseh Köztársaságban nem letelepedett svájci állampolgároknak a másodlagos lakóhelyére valamint olyan vállalatokra vonatkozik, melyek Svájc törvényei alapján alakultak meg és a Cseh Köztársaság területén nincsenek letelepedve, illetve nem rendelkeznek sem fiókteleppel, sem képviselettel a Cseh Köztársaság területén.
a) the determination of the applicable law;
a) az alkalmazandó jog meghatározása;
a) the discrepancy between the economic recovery now underway, albeit with significant differences between countries, and the on-going deterioration in the labour market situation, especially in the form of growth without jobs.
a) ellentmondás a most már beindult, jóllehet az egyes országok között jelentős eltéréseket mutató gazdasági fellendülés, illetve a munkaerő-piaci visszaesés között, különösen a munkahelyek nélküli növekedést illetően.