natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination and sampling of goods
Az áruk megvizsgálása és mintavételezése
Examination backlogs and low-quality rights create legal uncertainty that is detrimental to applicants and third parties.
A vizsgálati ügyhátralék és az alacsony minőségű jogok jogbizonytalanságot teremtenek, ami hátrányos a kérelmezők és a harmadik felek számára.
Examination by the Court of the arguments concerning the respect of the principle of proportionality has not revealed any factor affecting the validity of Article 1(4) of Directive 2002/2/EC.
A Bíróságnak az arányosság elvének tiszteletben tartására vonatkozó érvek tekintetében folytatott vizsgálata nem fedett fel olyan tényezőt, amely kihat a 2002/2/EK irányelv 1. cikke (4) bekezdésének érvényességére.
examination of a prototype vessel, representative of the production envisaged, of the complete vessel (production type);
a teljes terméknek (gyártási típusnak) a tervezett termelést jól képviselő mintadarabjának vizsgálata;
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete instrument (production type);
a teljes mérlegnek (gyártási típusnak) a tervezett termelés szempontjából reprezentatív mintadarabján végzett vizsgálat;
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type);
a teljes terméknek (gyártási típusnak) a tervezett termelést jól képviselő mintadarabjának vizsgálata;
Examination of all existing environmental management practices and procedures
Valamennyi jelenlegi környezetgazdálkodási gyakorlat és eljárás vizsgálata
Examination of an application takes six hours.
Egy kérelem vizsgálata hat órát vesz igénybe.
Examination of and decision on applications
A kérelmek elbírálása és az azokkal kapcsolatos határozathozatal
EXAMINATION OF APPLICATIONS
A BEJELENTÉSEK VIZSGÁLATA
Examination of applications
A kérelmek elbírálása
Examination of applications
A kérelmek vizsgálata
Examination of applications and granting of marketing authorisations
A kérelmek elbírálása és a forgalombahozatali engedélyek megadása
Examination of citizens' initiatives by the Commission
A polgári kezdeményezések bizottsági vizsgálata
Examination of documentation and preparation of lists of candidates
A dokumentumok vizsgálata és a jelöltlisták összeállítása
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures
Az ügyirat vizsgálata és a jelöltek listájának előkészítése:
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures:
A dokumentumok vizsgálata és a jelöltlisták összeállítása
Examination of initiatives by the Commission
A polgári kezdeményezések bizottsági vizsgálata
Examination of lists of candidates for other working structures (subject to confirmation)
A többi munkastruktúrába jelöltek listáinak esetleges vizsgálata
Examination of national implementing provisions transposing Community Directives provides abundant examples of technical requirements, labelling obligations, deadlines, authorisation procedures and other administrative requirements that are added on top of Community legislation by national regulators (‘gold plating’).
A közösségi irányelveket átültető nemzeti végrehajtási rendelkezések vizsgálata bőséges példákkal szolgál a nemzeti szabályozók által a közösségi jogszabályok rendelkezésein túlmenően előírt technikai követelményekre, címkézési kötelezettségekre, határidőkre, engedélyezési eljárásokra és egyéb igazgatási követelményekre („túldíszítés” [gold plating]).
Examination of possibility of common data collection
A közös adatgyűjtés lehetőségének megvizsgálása
Examination of standards for the return of confiscated or forfeited assets as compensation or restitution to identifiable victims of crime or charitable organisations (2008)
Az elkobzott vagyoni eszközöknek a bűncselekmény azonosítható sértettjei vagy jótékonysági szervezetek számára – kompenzációként vagy jóvátételként – történő átadására vonatkozó szabályok megvizsgálása (2008)
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
A technikai és pénzügyi jelentések ellenőrzése, a kötelezettségvállalások előkészítése és a kifizetés engedélyezése
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
A technikai és pénzügyi jelentések ellenőrzése, a kötelezettségvállalások előkészítése és a kifizetések engedélyezése
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Technikai és pénzügyi jelentések vizsgálata, kötelezettségvállalások előkészítése és fizetés juttatása
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Technikai és pénzügyi jelentések vizsgálata, kötelezettségvállalások előkészítése és fizetés juttatása.
Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances
Az iparágtól, a tagállamoktól, és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságtól származó műszaki jelentések vizsgálata és az anyagokról hozandó döntések előkészítése.
Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances
Az ágazattól, a tagállamoktól, és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságtól származó műszaki jelentések vizsgálata és az anyagokról hozandó döntések előkészítése.
Examination of the amendments
A módosítások vizsgálata
Examination of the application by the competent authorities
A kérelem illetékes hatóságok általi elbírálása
Examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease.
A tenyésztett víziállat populációnak a gazdaságban vagy a puhatestű-tenyésztési területen a klinikai betegség vonatkozásában végzett vizsgálata.
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on extradition (2005-2009)
Az EU és harmadik országok közötti kétoldalú kiadatási egyezmények kötésének vizsgálata (2005–2009)
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on mutual legal assistance (2005-2009)
Az EU és harmadik országok közötti kétoldalú kölcsönös jogsegélyegyezmények kötését támogató érvek vizsgálata (2005–2009)
Examination of the compliance measures following on from the adoption of appropriate measures
A megfelelő intézkedések elfogadását követő megfelelési intézkedések vizsgálata
examination of the documentation to check that the lift conforms with the representative model of the lift approved in accordance with Annex V.
a dokumentáció vizsgálata annak ellenőrzésére, hogy a felvonó megfelel az V.
Examination of the draft-preliminary opinion on the own opinion of the European Union strategy for the Danube region drawn up by the rapporteur Mr Barabás, and the Co-rapporteur Mr Manoliu (R/CESE 894/2010)
A Barabás Miklós előadó és Mihai Manoliu társelőadó által kidolgozott, „Az Európai Unió Duna-régió stratégiája” című saját kezdeményezésű vélemény előzetes tervezetének megvitatása (R/CESE 894/2010)
Examination of the facts by the Office of its own motion
A tényállás vizsgálata hivatalból
Examination of the goods in contracts between traders
Az áru vizsgálata a kereskedők közötti szerződésekben
Examination of the guarantee of origin regime reveals that it has still not been implemented fully by all Member States, with problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
A származási garanciák rendszerének vizsgálata során arra a következtetésre jutottunk, hogy azt még nem minden tagállam valósította meg teljesen, továbbá problémák merülnek fel a megbízhatósággal, a kettős számbavétellel és ugyanazon energiamennyiség két különböző típusú fogyasztói csoport számára történő közlésének kockázatával kapcsolatban is.
Examination of the implementation of the National Roma Integration Strategies
A nemzeti romaintegrációs stratégiák végrehajtásának vizsgálata
examination of the individual opt-out to determine whether its retention does not run counter to the spirit and aim of the Directive itself.
az egyéni „opt-out” felülvizsgálata abból a szempontból, hogy annak megtartása nem ellentétes-e az irányelv szellemével és célkitűzésével.
Examination of the need of a Community instrument on statistics on crime and criminal justice – and possible drafting of a legal basis
A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikákra vonatkozó közösségi jogi eszköz szükségességének megvizsgálása – adott esetben a jogalap tervezete
Examination of the preliminary draft opinion on Health and Migration (exploratory opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Sharma, and the co-rapporteur, Ms Cser (R/CESE 550/2007)
Az „Egészségügy és migráció” című előzetes véleménytervezet (feltáró vélemény) megvitatása (előadó: Sukhdev SHARMA, társelőadó: CSER Ágnes) (R/CESE 550/2007).
Examination of the preliminary draft opinion on The family and demographic change, drawn up by the rapporteur Mr Buffetaut (R/CESE 55/2007)
„A család és a demográfiai változások” című, Stéphane Buffetaut előadó által kidolgozott előzetes véleménytervezet (R/CESE 55/2007) megvitatása
Examination of the preliminary draft opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños
Az előadó, Pariza Castaños által a Zöld könyv a gazdasági migráció kezelésének uniós megközelítéséről tárgyban megfogalmazott előzetes véleménytervezet vizsgálata.
Examination of the relevant amendments
A megfelelő módosítások vizsgálata
Examination of the section opinion on the European Union Solidarity Fund
A szekció az „EU Szolidaritási Alapja” tárgyú véleményének megvitatása
Examination of the structure and rates of excise duty
A jövedéki adó szerkezetének és mértékének vizsgálata
Examination of the technical and financial reports, preparation of commitments and pass to payments
A technikai és pénzügyi jelentések ellenőrzése, a kötelezettségvállalások előkészítése és a kifizetés engedélyezése
Examination of the various options covers both the capture of mercury along with other elements in the process of cleaning gas emissions and capture processes specifically for mercury where these selective processes make sense.
A különböző lehetőségek számbavétele során vizsgálják ugyanakkor a más elemekkel kombinált higanymegkötést a gáz halmazállapotú szennyvizek tisztítási folyamatában, valamint a különleges megkötési eljárások során, ahol a szelekciós eljárás célzottan megy végbe.
Examination of the working document drawn up by the rapporteur Mrs Stechova (R/CESE 484/2005)
A Dana Stechova előadó által kidolgozott munkadokumentum megvitatása (R/CESE 484/2005)
Examination of the working document on The family and demographic change, drawn up by the rapporteur Mr Buffetaut (R/CESE 1311/2006)
„A család és a demográfiai változások” tárgyában Stéphane BUFFETAUT, előadó által kidolgozott munkadokumentum (R/CESE 1311/2006) megvitatása
Examination of the working document on Voluntary work: role in European society and impact, drawn up by the rapporteur Ms Koller and the co-rapporteur Mrs Gräfin zu Eulenburg (R/CESE 722/2006)
A Koller Erika, előadó és Soscha Gräfin zu Eulenburg, társelőadó által „Az önkéntesség, szerepe az európai társadalomban, és kihatásai” tárgyában készített munkadokumentum (R/CESE 722/2006) megvitatása.
Examination of transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the main activity of the JTPF from January 2004 to May 2005.
Az EU-ban található kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációjának vizsgálata képezte a JTPF fő tevékenységét 2004 januárja és 2005 májusa között.
Examination under the responsibility of an administrative authority
Igazgatási hatóság által bonyolított vizsgák
Examination, request for information and information injunction
Vizsgálat, információkérési és információnyújtási rendelkezés
examine all relevant fishing gear on board, including any gear stowed out of sight as well as related devices, and verify that they are in conformity with the conditions of the authorizations.
megvizsgálják a fedélzeten található valamennyi releváns halászeszközt, beleértve az elrakott eszközöket és tartozékeszközöket is, valamint ellenőrzik, hogy azok összhangban vannak-e az engedélyekben foglalt feltételekkel.
examine and know about the causes and consequences of climate change;
meg kellene vizsgálnia és ismernie kellene az éghajlatváltozás okait és következményeit,
Examine and, where appropriate, propose adaptations of EU regulations in relevant sectors in light of the above paying particular, but not exclusive, attention to (i) toxicity thresholds, (ii) measurement and emission thresholds, (iii) labelling requirements, (iv) risk assessment and exposure thresholds and (v) production and import thresholds, below which a substance may be exempt from regulation, are typically based upon mass quantities.
a fentiek fényében megvizsgálja az érintett ágazatokra vonatkozó EU-s rendeleteket és adott esetben kiigazításokat javasol azokhoz, különös, de nem kizárólagos figyelmet fordítva (i) a toxicitási küszöbértékekre, (ii) a mérési és kibocsátási küszöbértékekre, (iii) a címkézési követelményekre, (iv) a kockázatértékelési és kitettségi küszöbértékekre, valamint (v) a termelési és behozatali küszöbértékekre, amelyek alatt egy anyag mentesül a szabályozás alól, és amelyek jellemzően tömegegységeken alapulnak.
examine applications made by undertakings;
a vállalkozások által benyújtott kérelmek áttekintése;
Examine approaches to limit the maximum speed of light commercial road vehicles, in order to decrease energy consumption, to enhance road safety and to ensure a level playing field.
A könnyű haszongépjárművek maximális sebességének korlátozására irányuló stratégiák elemzése az energiafogyasztás csökkentése, a közúti biztonság fokozása és egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében.
examine before 2012 the possibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products.
2012 előtt megvizsgálja egy, a termékek ökológiai lábnyomára vonatkozó kezdeményezés lehetőségét.
examine decent work in greater depth and the way in which it interacts with other policies;
elmélyíti a tisztességes munkát érintő vizsgálatokat és annak kölcsönhatásait más politikákkal;
Examine drug related crime prevention practices in third countries
Harmadik országok kábítószerrel kapcsolatos bűnmegelőzési gyakorlatának vizsgálata
examine each equid kept there;
megvizsgál minden egyes ott tartott lófélét;
examine existing guides and working procedures;
a meglévő útmutatók és munkaeljárások vizsgálata;
Examine funding mechanisms and evaluation systems, with a view to improving quality, including targeted support to disadvantaged citizens and the development of efficient and equitable tools aimed at mobilising private investment in post-secondary education and training.
A finanszírozási mechanizmusok és az értékelési rendszerek vizsgálata a minőség javítása céljából, beleértve a hátrányos helyzetű polgároknak nyújtott célzott támogatást és hatékony, méltányos eszközök kifejlesztését a középfokú iskolát követő tanulásba és képzésbe való magánbefektetés mobilizálása érdekében.
examine further relevant social protection provisions with a view to making full use of the possibilities under EU and national legislation, and examine, in particular, the remaining situations where volunteers are not adequately covered;
vizsgálják meg alaposan a vonatkozó szociális biztonsági előírásokat annak érdekében, hogy teljes körűen kihasználják az uniós és a nemzeti jog nyújtotta lehetőségeket, és vizsgálják meg különösen azokat a még fennálló helyzeteket, amelyekben az önkéntesek nincsenek megfelelően biztosítva;
examine further whether problems in the European contract law area may require non‑sector-specific solutions.
annak későbbi vizsgálata, hogy az európai szerződési joghoz kötődő problémák nem igényelnek-e sajátos, nem-ágazati megoldásokat.
examine how biofuel use can count towards the CO2 emission reduction targets for car fleets;
megvizsgálja, hogy az autóflották esetében hogyan járulhat hozzá a bioüzemanyag a szén-dioxid kibocsátás csökkentésére vonatkozó célértékekhez;
examine how the EU can best assist the development of national biofuel platforms and regional biofuel action plans that are environmentally and economically sustainable.
megvizsgálja, miként járulhat hozzá az EU a leghatékonyabban a környezetileg és gazdaságilag fenntartható nemzeti bioüzemanyag-platformok és regionális bioüzemanyag cselekvési tervek kidolgozásához.
Examine how the Fundamental Rights Agency could, within the limits of its mandate, collect information on the extent to which vulnerable groups may suffer from health inequalities in the EU, particularly in terms of access to adequate health care, social and housing assistance.
Annak vizsgálata, hogy az Alapjogi Ügynökség – mandátumának keretein belül – hogyan tudná összegyűjteni az információkat arról, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek milyen mértékben érinthetik hátrányosan a sebezhető csoportokat az EU-n belül, különös tekintettel a megfelelő egészségügyi ellátáshoz, valamint a szociális és lakhatási támogatáshoz való hozzáférésre.
examine how to further involve young people in the political process.
megvizsgálja, hogyan lehet a fiatalokat bevonni a politika alakításának folyamatába.
Examine how to improve the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)
Annak vizsgálata, hogy miként lehet fokozni a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS), valamint a környezetvédelmi technológiai ellenőrzésre irányuló kísérleti program hatékonyságát és elterjedését
examine in greater depth the impact of trade on sustainable development (SIA);
elmélyíti a kereskedelemnek a fenntartható fejlődésre gyakorolt hatásait érintő vizsgálatokat;
Examine measures to discourage speculation to the detriment of commercial operators in agricultural commodity markets
A mezőgazdasági termékpiacokon aktív iparági szereplőknek kárt okozó spekuláció visszaszorítására irányuló intézkedések vizsgálata
Examine new approaches to low temperature heating in industry;
új megközelítéseket vesz fontolóra az alacsony hőmérsékletek előállítását szolgáló ipari fűtési alkalmazások területén,
Examine options and actions for a more coherent policy framework of the different strands of work of EU product policy in their contribution to the circular economy
A termékpolitika különböző munkaterületein a körforgásos gazdasághoz való hozzájárulást lehetővé tévő, koherensebb szakpolitikai keret kialakítását szolgáló lehetőségek és cselekvések vizsgálata
examine possibilities to increase effective compliance with, and enforcement of workers' rights and protection of their position, if necessary;
szükség esetén megvizsgálja a munkavállalók jogainak és pozíciójuk védelmének tényleges betartását és érvényesítését elősegítő lehetőségeket;
examine relevant records, data, procedures and any other relevant material;
megvizsgálja az érintett nyilvántartásokat, adatokat, eljárásokat és egyéb vonatkozó anyagokat;
examine synergies within the Progress Microfinance Facility and with other complementary Community programmes and in particular the European Social Fund
vizsgálni a Progress mikrofinanszírozási eszközön belül, illetve az eszköz és más kiegészítő közösségi programok – különösen az Európai Szociális Alap – között kialakuló szinergiákat.
Examine tax measures for cross-border workers with a view to propose measures aiming at removing tax obstacles faced by employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
Megvizsgálja a határ menti ingázók esetében alkalmazott adóintézkedéseket, hogy intézkedésekre tegyen javaslatot nemcsak a munkavállalókat és alkalmazottakat, hanem az önfoglalkoztatókat és nyugdíjasokat is érintő adózási akadályok felszámolása érdekében.
examine the availability and quality of services alternative to roaming, in light of technological developments;
a technológia fejlődésének tükrében megvizsgálja a barangolási szolgáltatások alternatíváinak rendelkezésre állását és minőségét,
Examine the capacity of the Farm Advisory System to reinforce training, knowledge and adoption of new technologies that facilitate adaptation
felmérni, hogy a mezőgazdasági tanácsadó rendszer hogyan képes képzéssel, tudásmegosztással és új technológiák bevezetésének támogatásával segíteni az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást;
examine the citizens' initiative and, within 4 months, set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so.
megvizsgálja a polgári kezdeményezést, és 4 hónapon belül közleményben foglalja össze a kezdeményezésről alkotott következtetéseit, az esetlegesen megtenni kívánt lépéseit, és ezek okait.
Examine the compatibility of loading units used in air transport and other modes, and, if appropriate, make proposals.
A légi fuvarozásban és a többi szállítási módban alkalmazott rakodási egységek kompatibilitásának vizsgálata és – adott esetben – javaslatok benyújtása.
examine the declaration and all of the written or electronic documents required for the application of the provisions of the customs procedure for which the goods are declared;
megvizsgálhatja a nyilatkozatot és minden írásbeli vagy elektronikus bizonylatot, amelyek az arra a vámeljárásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásához szükségesek, amelyre az árut bejelentették;
examine the economic and societal impact of standardisation;
a szabványosítás gazdasági és társadalmi hatásának elemzése,
Examine the feasibility by 2011 to create a European cybercrime centre;
A számítógépes bűnözés elleni küzdelem európai központját érintő megvalósíthatósági vizsgálat 2011-ig.
Examine the feasibility for the creation of an EU-level student loan facility, in cooperation with the EIB Group and other financial institutions, to reinforce transnational student mobility and improve young people's access to higher education, complementing Member State schemes.
Az EBB-csoporttal és más pénzintézményekkel együttműködésben a Bizottság – a transznacionális hallgatói mobilitás fokozása és a fiatalok felsőfokú tanulmányainak megkönnyítése céljából – meg fogja vizsgálni egy uniós szintű, a tagállami rendszereket kiegészítő, tanulmányi kölcsönt biztosító eszköz létrehozásának megvalósíthatóságát.
examine the feasibility of applying a global certification scheme for recycling facilities to the export of waste streams, building on environmentally-sound management criteria;
annak vizsgálata, hogy a hulladékkivitel esetében megvalósítható-e a környezetbarát irányítási kritériumokra alapozott globális tanúsítási rendszer alkalmazása az újrafeldolgozó létesítményekre;
Examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information to report by 2012.
Azon intézkedések végrehajthatóságának vizsgálata 2012-ig, amelyek következtében jelentős piaci szereplők engedélyeznék az átjárhatósággal kapcsolatos információk jelentésekben való felhasználását.
Examine the feasibility of specific energy efficiency targets for different types of goods and services.
Elemezni kell az egyes termék- és szolgáltatástípusokhoz kapcsolódó konkrét energiahatékonysági célok megvalósíthatóságát.
examine the fish, including by sampling, to determine its quantity and composition.
megvizsgálják – többek között mintavétellel – a halrakományt a mennyiség és az összetétel megállapítása érdekében.
examine the issues of limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
a határértékek kérdésének vizsgálata a benzin etanol-, éter- és egyéb oxigénszármazék-tartalmának; a benzin nedvességtartalmának; és a dízelolaj biodízel-tartalmának vonatkozásában
examine the necessary conditions to enable national authorities to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
megvizsgálja az ahhoz szükséges feltételeket, hogy a nemzeti hatóságok a CSIRT csoportokon keresztül rendszeres vizsgálatokat kérhessenek a nyilvános hálózati infrastruktúrákon.