natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time;
ne kerüljön bevezetésre olyan intézkedés, amely bármikor indokolatlanul korlátozza a belső piacon belüli gázáramlást;
A no-EU approach limiting R&D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
Az EU-fellépést nélkülöző megközelítés, amely a K+F-támogatást a nemzeti szintre korlátozza, nem alkalmazható, mivel a környezetbarát légi járművekkel kapcsolatos kutatási menetrend meghaladja az egyes tagállamok kapacitását mind financiálisan, mind a kutatási kapacitást illetően.
A noise reduction of motor vehicles should be reflected in a reduction of environmental noise in particular in urban areas.
A gépjárművek zajcsökkentésének különösen a városi területeken a környezeti zaj csökkenésében kell tükröződnie.
A non exhaustive list of these criteria is set out below:
A kritériumok a következők lennének (a felsorolás nem teljes):
A non legislative proposal could include actions such as the strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement authorities; the establishment of an EU network of public-private contact points of cyber crime experts and law enforcement, and the elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators.
Egy nem jogalkotási javaslat olyan intézkedéseket tartalmazhat, mint amilyen például bűnüldöző szervek kapcsolattartó pontjainak meglévő, a hét minden napjának 24 órájában működő hálózatának erősítése, a magán- és a közszféra kapcsolattartó pontjaiból álló uniós hálózatnak a számítógépes bűnözési szakértők és a bűnüldöző szervek bevonásával történő létrehozása, valamint a magánszféra szereplőivel való bűnüldözési együttműködésre irányuló, szolgáltatási szintű, alapvető uniós megállapodásnak a kidolgozása.
A non-binding common tax base – where one can choose between the latter and a residual national tax base calculation that applies to domestic companies – would, moreover, create a situation in which the Member States, rather than companies, would have to deal with several tax systems.
A nem kötelező érvényű egységes adóalap, valamint a kizárólag belföldi piacon tevékenykedő vállalkozások választási lehetősége az új és az eddigi tagállami kiszámítási módok között ezen felül ahhoz a helyzethez vezetne, hogy az államoknak kellene – a vállalkozások helyett – többféle adórendszert alkalmazniuk.
A non-binding common tax base – where one can choose between the latter and a residual national tax base calculation that applies to domestic companies – would, moreover, create a situation in which the Member States, rather than companies, would have to deal with several tax systems.
A nem kötelező érvényű egységes adóalap, valamint a kizárólag belföldi piacon tevékenykedő vállalkozások választási lehetősége az új és az eddigi tagállami kiszámítási módok között ezenfelül ahhoz a helyzethez vezetne, hogy az államoknak kellene – a vállalkozások helyett – többféle adórendszert alkalmazniuk.
A non-binding guide will address this problem with a view to easing the administrative burden on enterprises without reducing protection, and to improving commitment to and ownership of the health and safety documents.
A nem kötelező erejű útmutató azzal a céllal orvosolja ezt a problémát, hogy a védelem szintjének csökkentése nélkül könnyítsen a vállalatok adminisztratív terhein, és ösztönzőleg hasson az egészségvédelmi és biztonsági dokumentumok elkészítésére.
A non-binding initiative in this area would provide the required guidance without stifling innovation.
Egy nem kötelező erejű kezdeményezés e területen az innováció hátráltatása nélkül tudná megadni a kívánt iránymutatást.
A non-binding instrument such as a toolbox for the EU legislator or a Recommendation addressed to Member States would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Egy kötelező erővel nem bíró eszköz, mint például egy eszköztár az uniós jogalkotó számára, vagy a tagállamokhoz címzett ajánlás nem érné el azt a célt, hogy javítsa a belső piac létrehozatalát és működését.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Az önkéntes szerződésmintához hasonló, kötelező erővel nem bíró eszközzel nem valósulna meg a belső piac létrehozásának és működésének javítására vonatkozó célkitűzés.
A non-binding management plan established by the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997 expired in 2010 and without a new plan the future management of the stock will be left without objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
A Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság által 1997-ben kidolgozott, nem kötelező jellegű gazdálkodási terv 2010-ben lejárt, és új terv nélkül az állománnyal való jövőbeli gazdálkodásnak nem lesznek célkitűzései, és az nem lesz kiszámítható a halászok és az idegenforgalmi vállalkozások számára.
A non-binding measure such as a Parliament and Council recommendation would neither make EU coordination obligatory nor require action from Member States.
Nem kötelező érvényű jogi aktusok, például parlamenti vagy tanácsi ajánlások nem vezetnének eredményre, mert sem uniós harmonizációra, sem tagállami fellépésre nem köteleznének.
A non-binding measure such as a recommendation of the Parliament and the Council would neither make Union coordination obligatory nor require action from the Member States.
Egy nem kötelező erejű intézkedés, mint amilyen például a Parlament és a Tanács ajánlása, nem tenné kötelezővé az uniós koordinációt, és a tagállamok fellépését sem követelné.
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.
A versenytilalmi kikötés olyan kötelezettségen vagy ösztönzési rendszeren alapul, amely arra készteti a vevőt, hogy egy adott piacon egyetlen szállítótól vásárolja meg szükségleteinek több mint 80 %-át.
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
Elképzelhető, hogy a (107) bekezdés e) pontjában (a know-how átadásához kapcsolódó feltartási probléma) ismertetett hatékonyságnövelés megvalósítására a versenytilalmi kötelezettség az egyetlen járható út.
A non-confidential version of that assessment shall also be provided to the Commission.
A Bizottsághoz be kell nyújtani az értékelés nem bizalmas jellegű változatát is.
A non-EU company with the obligation to collect and remit tax under the Directive has three options for achieving compliance.
Az adófizetésre kötelezett EU-n kívüli vállalat háromféleképpen érheti el a megfelelést.
A non-exhaustive list includes the civil protection mechanism, the Internal Security Strategy, the Cohesion and Solidarity Funds, pan-European alert networks such as ECURIE, to name only a few69.
Ezek közé tartozik többek között a polgári védelmi mechanizmus, a belső biztonsági stratégia, a kohéziós és szolidaritási alap, valamint a páneurópai figyelmeztető hálózatok, mint például az ECURIE69.
A non-exhaustive list includes the EU Civil Protection Mechanism, the Cohesion and Solidarity Funds, the EU action plan on chemical, biological, radiological and nuclear security7, and European alert networks such as ECURIE8.
Ide tartozik – a teljesség igénye nélkül – a Polgári Védelmi Mechanizmus, a Kohéziós és a Szolidaritási Alap, az EU vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris biztonságra vonatkozó cselekvési terve7 és az európai figyelmeztető hálózatok, például az ECURIE8.
A non-exhaustive list is given of factors that could be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate, thus allowing the specific situation of small and medium sized, and micro enterprises, to be taken into account.
Közzéteszik azon tényezők nem kimerítő jellegű listáját, melyeket figyelembe kell venni a teher aránytalanságának értékelésekor annak érdekében, hogy megfeleljenek a kis- és középvállalkozások, valamint a mikrovállalkozások speciális helyzetének.
A non-exhaustive list of examples10 illustrates generic scenarios for the European public services outlined above:
A példák alábbi, nem teljes körű listája10 szemlélteti a fentebb tárgyalt, európai közszolgáltatásokra vonatkozó általános forgatókönyveket:
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
A teljesség igénye nélkül idetartoznak az alábbi területek is: az árvizek, az erdőtüzek, az infrastrukturális károk, a mezőgazdasági szerkezetátalakítás, a levegő minőségével kapcsolatos problémák – különösen a nagyvárosokban –, az energiaellátási problémák, a vízhasználat korlátozása, valamint az iparra, különösen pedig a gyáriparra gyakorolt hatás.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
A teljesség igénye nélkül idetartoznak az alábbi területek is: az árvizek, az erdőtüzek, az infrastrukturális károk, a mezőgazdasági szerkezetátalakítás, a levegő minőségével kapcsolatos problémák – különösen a nagyvárosokban, az energiaellátási problémák, a vízhasználat korlátozása, valamint az iparra, különösen pedig a gyáriparra gyakorolt hatás.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring,, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
A teljesség igénye nélkül idetartoznak az alábbi területek is: az árvizek, az erdőtüzek, az infrastrukturális károk, a mezőgazdasági szerkezetátalakítás, a levegő minőségével kapcsolatos problémák – különösen a nagyvárosokban, az energiaellátási problémák, a vízhasználat korlátozása, valamint az iparra, különösen pedig a gyáriparra gyakorolt hatás.
A non-exhaustive list of legitimate objectives can be found in Article 2.2 of the TBT Agreement, which includes the prevention of deceptive practices, the protection of human health or safety, and the environment.
A jogos célok nem kimerítő felsorolása megtalálható a TBT-megállapodás 2.2. pontjában, amely megemlíti többek között a megtévesztő gyakorlatok elkerülését, az emberi egészség és biztonság, valamint a környezet védelmét.
A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1 (c) is included in Annex I.
melléklet tartalmazza azon igazoló okmányok nem teljes körű felsorolását, amelyeket a határőr az (1) bekezdés c) pontjában meghatározott feltételek teljesülésének ellenőrzése céljából harmadik országbeli állampolgároktól kérhet.
A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
Célszerű megadni a művelettípusok példálózó jellegű felsorolását annak érdekében, hogy az a vidékfejlesztés jogszabályi kerete összefüggésében a tagállamok segítségére legyen az új kihívásokhoz kapcsolódó fontosabb műveletek megtalálásában.
A non-exhaustive summary of EU actions affecting children's rights can be found in the Annex.
A gyermekek jogait érintő uniós intézkedések nem kimerítő felsorolását a melléklet tartalmazza.
A non-governmental, voluntary certification scheme for fair seasonal work could make competition more equitable.
A tisztességes idénymunka érdekében kialakított, nem állami, önkéntes tanúsítási eljárás igazságosabbá tehetné a versenyt.
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
A túlzott hiány fennállását megállapító határozat esetén a GDP 0,2%-át kitevő nem kamatozó letét előírása lenne alkalmazandó.
a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy focusing more on the production processes, including in a number of targeted industrial sectors; it also comprises of a specific timeline for proposed measures up until 2017.
nem jogalkotási rész: ennek része egy közlemény „Az anyagkörforgás megvalósítása – a körforgásos gazdaságra vonatkozó uniós cselekvési terv” címmel.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
Az, hogy egy harmadik ország területén PRS‑berendezésekkel felszerelt és a Galileo program keretében megvalósuló rendszerhez tartozó referenciaállomás működik, még nem elég ok arra, hogy az adott országot PRS‑használatra jogosult félnek lehessen tekinteni.
A non-microbial plant biostimulant shall be a plant biostimulant other than a microbial plant biostimulant.
A komposztálásra olyan létesítményben kerül sor,
A non-negligible part went into additional spending: the growth rate of primary expenditure exceeded the average rate of economic growth in twelve EU Member States in the good times preceding the crisis (2003-2007), by a large margin in some cases (see Graph 4).
A bevételek nem elhanyagolható részével további kiadásokat fedeztek: az elsődleges kiadások növekedési rátája a válságot megelőzően tizenkét tagállamban meghaladta a gazdasági növekedés átlagos ütemét a fellendülés éveiben (2003–2007), néhány esetben jelentős mértékben (lásd a 4.
a non-nominative list of cogeneration installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
a legalább 50 MW névleges bemenő hőteljesítményű kapcsolt energiatermelő létesítmények név nélküli felsorolása, minden egyes tétel mellett az alábbiak megjelölésével:
a non-nominative list of electricity only generation installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
a legalább 50 MW névleges bemenő hőteljesítményű, csak villamos energiát termelő létesítmények név nélküli felsorolása, minden egyes tétel mellett az alábbiak megjelölésével:
a non-nominative list of heat only installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
a legalább 50 MW névleges bemenő hőteljesítményű, csak hőenergiát termelő létesítmények név nélküli felsorolása, minden egyes tétel mellett az alábbiak megjelölésével:
a non-nominative list of installations undertaking the refining of mineral oil and gas, indicating for each:
az ásványolaj és gáz finomításával foglalkozó létesítmények név nélküli felsorolása, minden egyes tétel mellett az alábbiak megjelölésével:
A non-paper from the Commission's Transport and Energy DG1 has however suggested that an exchange of letters or a Memorandum of Understanding might take place between the two bodies in order to lay down the cooperation arrangements, ensuring complementarity of activities and preventing duplication.
Az Európai Bizottság – közelebbről a Közlekedés- és Energiaügyi Főigazgatóság – egy informális dokumentuma1 viszont jelezte, hogy a két szerv között levélváltás vagy egyetértési nyilatkozat útján lehetne rögzíteni az együttműködés körülményeit, biztosítva a tevékenységek egymást kiegészítő jellegét, és elkerülve minden átfedést.
A non-pragmatic interpretation of said conditions could, in practice, impede the Inuit hunting of seals.
Az említett feltételek gyakorlatiatlan értelmezése a valóságban akadályozhatja az inuitok fókavadászatát.
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
nem feldolgozott vagy mechanikusan feldolgozott növény, növényi rész vagy növényi kivonat, a 2.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
A nem rezidens adóalanyt valamely tagállamban található állandó telephelye kapcsolt vállalkozásának kell tekinteni.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Az Unióban adóügyi illetőséggel nem rendelkező adózót valamely tagállamban található állandó telephelye kapcsolt vállalkozásának kell tekinteni.
A non-resident taxpayer shall form a group in respect of all its permanent establishments located in Member States and all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States, including the permanent establishments of the latter located in Member States.
A nem rezidens adóalany tagállamokban működő összes állandó telephelyével és egy vagy több tagállamban rezidens összes jogosult leányvállalatával képez csoportot, ideértve az utóbbiak tagállamokban található állandó telephelyeit is.
A non-sector specific measure - An optional instrument in European contract law (Measure III of the Action Plan)
Egy nem ágazat specifikus intézkedés – Egy nem kötelező jogi eszköz az európai szerződésjogban (a cselekvési terv III.
A non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations for China according to the remainder of Section 15 of the WTO Accession Protocol.
alkalmazzanak nem szabványos módszertant a kínai behozatallal kapcsolatos dömping- és szubvencióellenes vizsgálatok során, a Kína WTO-csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv 15.
A non-target species is introduced as a consequence of the introduction or translocation of the aquatic organisms.
A vízi szervezetek betelepítésének vagy áttelepítésének következményeként nem célszervezetet hurcolnak be.
A non-technical summary.
Nem műszaki jellegű összefoglalás.
A non‑confidential version of the information must be provided, and a concise description of each piece of deleted information should be included.
Meg kell adni az információk nem bizalmas változatát, és annak a törölt információk rövidített változatának rövid összefoglalását is tartalmaznia kell.
A north-south division in the WTO on this point would therefore make no sense.
Ennek fényében nem lenne megvalósítható a WTO észak–déli felosztása.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
A tanulmány nem elhanyagolható része (400 oldal) a fogyasztóvédelmi kollektív igazságszolgáltatási eszközök 28 különféle nemzeti rendszerét írja le: 25 tagállamét, az USA-ét, Kanadáét és Ausztráliáét27.
A not insignificant volume of cost comes from completing or keeping paperwork and records, or from being inspected to demonstrate compliance.
A költségek nem elhanyagolható része a papírmunkából és a papíralapú nyilvántartások vezetéséből és kiegészítéséből, vagy a megfelelés ellenőrzéséből származik.
A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation.
A múlthoz képest figyelemre méltó változás, hogy a (támogatott) biztosítást megkötő mezőgazdasági termelők más ellentételezést nem kapnak.
A notable development in 2006 was the euro's rising value against key trading partners.
2006-ban figyelemreméltó fejlemény volt az euró értékének a legfontosabb kereskedelmi partnerekkel szembeni növekedése.
A notable difference between the guidelines and the GBER is however that the GBER generally foresees a simplified cost calculation methodology.
Az iránymutatás és az általános csoportmentességi rendelet között jelentős különbség, hogy az általános csoportmentességi rendelet egyszerűsített költségszámolási módszerről rendelkezik.
A notable example is the ePractice.eu platform, designed to enable members of public administrations involved in providing public services to benefit from each other’s work, knowledge and experience.
Figyelemreméltó példája az ePractice.eu platform, amelyet arra terveztek, hogy a közigazgatások közszolgáltatás nyújtásával foglalkozó tagjai számára lehetővé tegye azt, hogy egymás munkájából, tudásából és tapasztalatából profitáljanak.
A notable feature of the period since the launch of the euro has been inconsistency in market discipline of budgetary policy in the participating Member States.
Az euró bevezetése óta eltelt időszak markáns jellemzője a részes tagállamok költségvetési politikájában megmutatkozó eltérő fokú piaci fegyelem.
A notable group of countries announce actions also for business angels.
Számos ország jelentette be, hogy az üzleti angyalok vonatkozásában is intézkedéseket vezetnek be.
A notable success includes the Eurostars Programme which is a joint initiative between EUREKA and FP7 to provide funding for market-oriented research and with the active participation of research performing SMEs.
Az e téren elért jelentős eredmények között említhetjük az EUREKA és a hetedik keretprogram közös kezdeményezésében megvalósuló Eurostars programot, amelynek célja a piacorientált kutatás támogatása, és amelynek aktív részvevői között kutatást végző kkv-k is vannak.
A notable sustainability gap still exists in Finland’s public finances, mainly stemming from a rapidly deteriorating dependency ratio caused by population ageing.
Finnországban továbbra is tekintélyes a fenntarthatósági rés az államháztartásban, amely főként a függőségi rátának a népesség idősödéséből adódó gyors romlásának a következménye.
A notarial act could be required for the joint application for prorogation.
Közjegyző által kiállított okiratra lenne szükség az elismerésre irányuló közös kérelem benyújtásához.
A note describing the seat, particularly the range of adjustment, the total weight, the suspension system characteristics, type and thickness of padding and directions for attachment, is attached to this certificate.
Mellékelni kell az ülés műszaki adatait, amelynek elsősorban a beállítási tartomány, a teljes tömeg, a rugózási rendszer tulajdonságai, a párnázás anyagának és vastagságának, valamint a felerősítések módjának adatait kell tartalmaznia.
A note would be added to highlight this in the next version of the document.
A dokumentum következő változatában erre kiegészítő feljegyzés hívja majd fel a figyelmet.
A noteworthy achievement was the Council’s endorsement of a list of 15 priorities for simplification which the Commission is invited to take into consideration and the launch of its first ever impact assessment prior to the adoption of substantial amendments (relating to the proposed directive on batteries and accumulators).
E téren említésre méltó eredménynek számít az a tény, hogy a Tanács jóváhagyta az egyszerűsítés 15 prioritását tartalmazó, és a Bizottság által is megvizsgálandó listát, valamint, hogy útjára indult az elemekről és az akkumulátorokról szóló irányelv-javaslattal kapcsolatos lényegi módosítások elfogadását megelőző legelső hatásvizsgálat.
A noteworthy convergence can be demonstrated both among the national evaluations, and in relation to the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of YiA.
Figyelemre méltó, hogy milyen jól konvergálnak a nemzeti értékelések egymással, valamint az európai szintű értékeléssel is, különösen, ami a program hatását illeti.
A noteworthy development was the agreement in November 2005 of an Inter-Institutional ‘Common Approach to Impact Assessment’, setting out some basic ‘traffic rules’ for impact assessment throughout the legislative process.
novemberi intézményközi „Közös megközelítés a hatásvizsgálathoz”, amely megállapította a jogalkotási folyamat során elvégzendő hatásvizsgálatok alapvető szabályait.
A notice about the new rights had to be put up in every workplace in Portugal.
Portugáliában valamennyi munkahelyen értesítést kellett kitenni az új jogokról.