natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from reforms of laws and regulations, implementing a supporting infrastructure to reach the hundred thousands of businesses across Europe which will be facing a transfer over the next years will be equally important.
A jogszabályok és szabályzatok mellett legalább annyira fontos egy olyan támogató infrastruktúrának a kialakítása, amelynek révén megközelíthető az elkövetkezendő években átadásra kerülő többszázezer vállalkozás.
Apart from Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation and, more recently, Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control, the basic Regulations for the Community agencies use the term “renewal” to refer to extending the director’s term of office.
Az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendelet, valamint a közelmúltban az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló 851/2004/EK rendelet kivételével a közösségi ügynökségek alaprendeletei a „megújítás” kifejezést alkalmazzák az igazgatói megbízatások meghosszabbítására.
Apart from reinforcing the effectiveness of supervision, this could enhance efficiency by creating a 'one-stop shop' for these supervised institutions.
Ezzel a megoldással a felügyelet eredményessége mellett a hatékonyság is javítható, hiszen „egyablakos ügyintézést” tenne lehetővé a felügyelt intézmények számára.
Apart from repealing the Directive, the options broadly fall into two categories, i.e. options involving maintaining the current provisions and options involving changes ranging from simple technical ‘tweaks’ to substantial amendment of the provisions.
Az irányelv hatályon kívül helyezésétől eltekintve a vizsgált lehetőségeket tágabb értelemben két csoportra lehet osztani aszerint, hogy az adott lehetőség a jelenlegi rendelkezések fenntartását, vagy a rendelkezések pusztán technikai jellegű „ráncfelvarrástól” a jelentős módosításokig terjedő megváltoztatását foglalják-e magukban.
Apart from requiring prior transparency for contract execution clauses (indication in the contract notice or the specifications), the current Directives do not regulate the execution of the contract.
Attól eltekintve, hogy megkövetelik a szerződésteljesítési záradékok előzetes átláthatóságát (feltüntetésük a felhívásban vagy a dokumentációban), a jelenlegi irányelvek nem szabályozzák a szerződés teljesítését.
Apart from research and the creation of an internal market for construction products, the European Community has not yet taken necessary action in this field.
A kutatás és az építőipari termékek belső piacának létrehozásán kívül az Európai Közösség még nem tette meg a szükséges intézkedéseket ezen a téren.
Apart from resolving fiscal instability that is created by the MPPC concept, the monetary minimum requirement on all cigarettes would create a "tax floor" and it is the best means to approximate prices and taxes of cigarettes in the Internal Market.
A „legkeresettebb árkategória” fogalmának használata miatt keletkezett adóbevételi bizonytalanság megoldásán túl egy pénzösszegben kifejezett tételes minimumkövetelmény rögzítésével közös „adóminimum” jönne létre, amely a belső piacon alkalmazott cigarettaárak és -adók egymáshoz közelítésének legmegfelelőbb eszköze.
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anti-competitive conduct requires incentives for participants to report cartels.
A versenyellenes magatartás e legártalmasabb formája elleni eredményes fellépéshez a kartellek büntetésére és megakadályozására hozott megfelelő szankciókon túl szükség van a résztvevők ösztönzésére is, hogy jelentsék a kartelleket.
Apart from scholarships, social benefits and loans from the home country can be an important source.
Az ösztöndíjon kívül az illető hazájából származó szociális juttatások és kölcsönök is fontos forrást jelenthetnek.
Apart from securing their premises and processes against theft, they have to register their premises with the authorities and have to be vigilant to critically assess whether their customers use the substance only for the claimed licit purpose5.
Amellett, hogy telephelyüket és gyártási folyamataikat védeniük kell lopás ellen, telephelyüket a hatósági nyilvántartásba kell vetetniük, illetve körültekintően kell eljárniuk annak megítélésében, hogy vevőik az anyagot kizárólag legális célra használják-e fel5.
Apart from setting certain key requirements for the use of mediation in cross-border disputes concerning civil and commercial matters, the Directive has given impetus to a wider take-up of mediation also in a purely domestic context across the EU.
Az irányelv – azonkívül, hogy megállapít bizonyos kulcsfontosságú követelményeket a közvetítés polgári és kereskedelmi ügyekre vonatkozó, határokon átnyúló jogviták során történő igénybevételére vonatkozóan – lendületet adott a közvetítés szélesebb körben történő elterjedésének az EU egész területén tisztán belföldi keretek között is.
Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
A hatályos jogszabályok (az alábbi fejezetek a) pontjai) rendelkezésein kívül közreadja az azok gyakorlati végrehajtására vonatkozó iránymutatásokat (az alábbi fejezetek b) pontjai) is.
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
A hatályos jogszabályok rendelkezésein kívül közreadja az azok gyakorlati végrehajtására vonatkozó iránymutatásokat is.
Apart from setting up comprehensive research, development and innovation policies, this will take also implementing those reforms that will tone up economic activity in general, particularly in the areas of business environment, competition, external trade, education and labour markets.
Az átfogó kutatási, fejlesztési és innovációs politikák létrehozása mellett ehhez azokat a reformokat is végre kell hajtani, amelyek általában élénkítő hatással vannak a gazdaságra, különösen az üzleti környezet, a verseny, a külkereskedelem, az oktatás és a munkaerőpiacok területén.
Apart from socio-economic benefits, direct revenues are expected to be generated through services provided by the GNSS programmes.
A társadalmi-gazdasági előnyökön túl közvetlen bevételek várhatók a GNSS programok által nyújtott szolgáltatások révén.
Apart from solving bottlenecks, they could share know-how, provide best practice, and give input to policy development.
A szűk keresztmetszetek kiküszöbölése mellett gondoskodhatnának a know-how megosztásáról és a bevált gyakorlati megoldások terjesztéséről, továbbá adatokat szolgáltathatnának a politikai döntéshozatalhoz.
apart from some big companies, the sector generally consists of innumerable small and micro-companies which are hardly organised, so the voice of the business services sector at EU-level is very weak,
néhány nagyvállalattól eltekintve az ágazat leginkább számos kis- és mikrovállalkozásból áll, amelyek nem túl szervezettek, így az üzleti szolgáltatások szektora uniós szinten nemigen képes hallatni a hangját,
Apart from some minor exceptions, the Committee fully supports the Commission's negotiating position on this matter.
Az ennek érdekében az Európai Bizottság által előterjesztett tárgyalási álláspontot – elhanyagolható kivételektől eltekintve – tartalmilag teljes mértékben támogatjuk.
Apart from some necessary modifications, the 2001 White Paper left EU transport policy fundamentally unchanged.
A közösségi szakmapolitikát a 2001-ben megjelent fehér könyv a szükségszerű módosítások mellett alapjaiban változatlanul fenntartotta.
Apart from speeding up alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Az idevonatkozó jogszabályok – köztük a megfelelő szociális közösségi jogszabályok – közelítésének felgyorsítása mellett a közlekedési közösség az utasok és a polgárok számára is hamarabb érezhetővé tenné a csatlakozási folyamatból eredő előnyöket.
Apart from speeding up the alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Az idevonatkozó jogszabályok – köztük a megfelelő szociális közösségi jogszabályok – közelítésének felgyorsítása mellett a közlekedési közösség az utasok és a polgárok számára is hamarabb érezhetővé tenné a csatlakozási folyamatból eredő előnyöket.
Apart from state owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’ and the individual market share of even super majors is well below one percent.
Eltekintve az állami tulajdonú vállalatoktól, a piacot három nemzetközi, vertikálisan integrált, magántulajdonban lévő szereplő (BP, ExxonMobil és Shell), valamint néhány további „nagyobb” vállalat jelenléte határozza meg, de még a három legnagyobb vállalat piaci részesedése is jóval egy százalék alatt marad.
Apart from statutory and complementary social security schemes and health services, social services of general interest include other essential services provided directly to the person, which play a preventive and socially cohesive role, facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights16.
A kötelező és kiegészítő szociális biztonsági rendszerek és egészségügyi szolgáltatások mellett az általános érdekű szociális szolgáltatásokhoz tartoznak még az egyén számára közvetlenül nyújtott lényeges szolgáltatások, amelyek megelőző és szociális kohéziót elősegítő szerepet töltenek be, megkönnyítik a társadalmi integrációt és biztosítják az alapvető jogokat16.
Apart from tackling the financial side, healthcare systems also need to evolve to cope with expected demand from the increased number of elderly people, in particular in order to improve access to healthcare.
A pénzügyi oldal megoldása mellett fejleszteni kell az egészségügyi rendszereket is, hogy képesek legyenek megbirkózni az idősebbek részéről várhatóan megnyilvánuló nagyobb kereslettel, különösen az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés tekintetében.
Apart from tendering costs, a legislative option Directive may affect market structure by reducing the number of firms.
A pályázati költségeken túlmenően az irányelv mint jogalkotási lehetőség érintheti a piaci szerkezetet a cégek számának csökkentésével.
Apart from that there are a number of other enabling factors to support such transition across all sectors of the economy.
Ezen kívül számos egyéb tényező járul hozzá a gazdaság minden ágazatában végbemenő átállás megvalósulásához.
Apart from that, cooperation partners are not to be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Ezen kívül az együttműködő partnereket csak az európai érdekek védelméhez feltétlenül szükséges mértékben kellene az európai szabályozásoknak korlátozniuk.
Apart from that, potential partners should not be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Az európai szabályozásoknak egyébként nem kellene jobban korlátozni a potenciális partnereket, mint ami az európai érdekek védelméhez feltétlenül szükséges.
Apart from the "no action" scenario, these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States (MS).
A „beavatkozás nélküli” forgatókönyv mellett tehát ennek megfelelően a hetedik keretprogramon belül történő közvetlen és közvetett közösségi fellépés (kutatásfinanszírozás) között lehet választani, ami megfelelne a különböző tagállamokban a kutatásprogramozás területén jelenleg követett logikának.
Apart from the "traditional" priority project coordination through European coordinators, business-oriented "bottom-up" projects – such as rail freight and Green Corridors – also clearly call for solid cross-border coordination.
Eltekintve a prioritást élvező projektek európai koordinátorok útján történő „hagyományos” koordinálásától, az alulról felfelé építkező, vállalkozásorientált projektek, ideértve a vasúti szállítást és a zöld folyosókat, szintén egyértelműen szükségessé teszik a határozott határon átnyúló koordinációt.
Apart from the 'Business As Usual' scenario we considered seven options with the following features:
A „marad minden a régiben” forgatókönyv mellett hét lehetőséget vettünk fontolóra, a következők szerint:
Apart from the 'red'/national issuance, Favero and Missale suggest restricting the participation to the Member States with the highest credit rating or to issue only a short-maturity low-risk type of instrument such as T-bills.
A piros (tagállami) kötvények kibocsátásán túl Favero és Missale a részvételt a legjobb hitelminősítésű tagállamokra korlátozná, vagy pedig csak rövid lejáratú, alacsony kockázatú eszközök, pl.
Apart from the 2050 target, the Roadmap lacks a schedule for implementation.
A 2050-es célkitűzéstől eltekintve az útiterv nem tartalmaz ütemtervet a végrehajtáshoz.
Apart from the ability to extract discounts on transactions from suppliers, buyer power may manifest itself in the contractual obligations which retailers may place on suppliers, such as listing charges, slotting allowances, retroactive discounts on goods already sold, unjustified high contribution to retailer promotion expenses and an insistence on exclusive supply.
A vásárlóerő nem csak azt jelenti, hogy a beszállítóknak olcsóbban kell adniuk a termékeket, hanem azt is jelentheti, hogy a kiskereskedelmi vállalatok bizonyos szerződéses kötelezettségeket rónak rájuk, mint a listázási díj, a polcpénz, a már eladott termékekre is vonatkozó visszamenőleges árengedmény, indokolatlanul magas hozzájárulás a marketingköltségekhez és kizárólagos forgalmazói jogok követelése.
Apart from the above considerations, one of the reasons why we felt an in-depth study of the subject to be important was the fact that, far from preventing developments in this field, EU accession should actually promote them.
Szükségesnek tartjuk mindemellett egy átfogó munka indítását is, hiszen az EU csatlakozás nem lezárja az e téren kialakult folyamatokat, hanem inkább felerősíti.
Apart from the above mentioned files, the vast majority of the 28 legislative proposals on which national Parliaments issued reasoned opinions in 2011 elicited at most three reasoned opinions.
A fent említett ügyeken kívül a nemzeti parlamentek által 2011-ben küldött indokolt véleményekben tárgyalt 28 jogalkotási javaslat túlnyomó többsége legfeljebb három indokolt vélemény kiadásához vezetett.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes48 and regional aid.
A fent említett célkitűzéseken kívül ezek a mentesített támogatási intézkedések kiterjedtek a foglalkoztatási támogatás, a képzési támogatás, a környezetvédelmi célú támogatás48 és a regionális támogatás területére is.
Apart from the above rules, which refer directly to multi-annual contracts, the EU's rail directives set out other provisions which may be helpful in terms of implementation:
A fent említett – közvetlenül a többéves szerződésekre utaló – szabályokon kívül az EU vasúti irányelvei egyéb olyan rendelkezéseket is előírnak, amelyek hasznosak lehetnek a végrehajtás tekintetében:
Apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
Amellett, hogy nincsenek pontos adatok a rövid távú utazást tervező, majd (a tartózkodási engedély lejárta után) mégis maradó utazókról, nem állnak rendelkezésre minőségi adatok sem, amelyek segíthetnének megérteni ezt a jelenséget.
Apart from the acquisition of ish, KDG further planned to buy also the two remaining regional broadband cable system operators in Germany, namely iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg.
Az ish felvásárlásán kívül a KDG tervezte még a fennmaradó két németországi regionális szélessávú kábelrendszer-üzemeltető, nevezetesen az iesy Hessen és Kabel Baden-Württemberg megszerzését is.
Apart from the activities of the ESC, hardly anything has been done to implement the consultation principle since the Helsinki Conference.
A helsinki konferencia óta - a GSzB ténykedéseitől függetlenül - a konzultációs elv tekintetében a gyakorlatban alig valósult meg valami.
Apart from the actual operation of the transport service, this may cover a whole range of other activities and duties that the competent authorities must be free to either carry out themselves or entrust, in whole or in part, to an operator.
Ez a szervezés a közlekedési szolgáltatás tényleges megvalósításán kívül magában foglalhat számos egyéb tevékenységet és feladatot, amelyet az illetékes hatóság láthat el, vagy akár egészében, akár részben más szolgáltatónak adhat át.
Apart from the administrative costs mentioned above, the proposed option would not have additional impact on national budgets.
A fent említett adminisztratív költségekeken kívül a javasolt lehetőség nem lenne további hatással a nemzeti költségvetésekre.
Apart from the advantages in terms of economy of scale which this secures for manufacturers, this also helps to substantially improve vehicle safety by making compulsory ipso facto all the technical harmonisation directives drawn up since the adoption of Directive 70/156/EEC.
A gyártóknak a méretgazdaságosság szempontjából nyújtott előnyökön kívül ez segít lényegesen javítani a járművek biztonságát azáltal, hogy ipso facto kötelezővé teszi az összes műszaki harmonizációs irányelvet, amelyet a 70/156/EGK irányelv elfogadása óta kidolgoztak.
Apart from the area of marine pollution, where the European Maritime Safety Agency keeps available EU pollution response vessels at the request of the affected country to complement its national resources, the response to other types of disasters, such as floods and forest fires, which are the most frequent disasters that hit Member States, can only come from national sources at present.
A tengerszennyezésektől eltekintve, mely esetben az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség kérésre uniós szennyezésmentesítő hajókat bocsát az érintett ország rendelkezésére azok saját nemzeti erőforrásait kiegészítendő, a leggyakoribb egyéb típusú katasztrófák mint az áradások és erdőtüzek esetében az egyedüli válaszintézkedés jelenleg csak nemzeti forrásból eredhet.
Apart from the assets obtained from the abolition of the mandatory private pension pillar, amounting to a net 9 % of GDP, and the temporary part of the extraordinary sectoral levies, amounting to 1 % of GDP, there are also the outlays on the debt assumptions and the review of selected PPP investments, amounting to 2 % of GDP.
A kötelező magánnyugdíj-pillér megszüntetésével átirányított, a GDP nettó 9 %-át kitevő összegekkel és a GDP 1 %-át kitevő ágazati különadók átmeneti részével szemben állnak az adósságátvállalásokhoz és a meghatározott PPP-beruházások kiváltásához kapcsolódó kiadások is, ezek a GDP 2 %-át teszik ki.
Apart from the baseline, four options have been analysed in detail.
Az alaphelyzet mellett négy lehetőség részletes elemzése történt meg.
Apart from the body and fins being used, the pharmacological and cosmetics industry uses the liver to extract vitamin A and squalene, and the skin is used to make leather goods.
A felhasznált testen és uszonyon kívül a gyógyszeripar és a kozmetikai ipar A-vitamin kivonásához felhasználja a májat, míg a cápamájolajat és a bőrt bőráru-készítéshez használják.
Apart from the Brčko final award issue, progress on addressing the five objectives2, has been very limited.
A Brčko körzet ügyében hozott jogerős ítélettől eltekintve, az öt célkitűzés2 terén tett előrehaladás igen korlátozott.
Apart from the case of authorisations granted by the Member States, a centralised authorisation system is proposed.
A javaslat az egyetlen tagállamban történő engedélyezési rendszeren kívül központosított engedélyezési rendszerre is javaslatot tesz.
Apart from the case of the exploratory opinions previously mentioned, the effectiveness of the Economic and Social Committee's consultations is hampered by parallel and simultaneous referrals from the decision-making bodies.
A korábban említett feltáró véleményektől eltekintve magának a Gazdasági és Szociális Bizottságnak is meg van kötve a keze a vele való konzultáció hatékonyságát illetően amiatt, hogy a döntéshozatali szerveknek a döntéshozatali folyamattal párhuzamosan, annak velejárójaként kell véleményalkotásra felkérniük.
Apart from the case of the exploratory opinions previously mentioned, the effectiveness of the Economic and Social Committee's consultations is too often hampered by parallel and simultaneous referrals from the decision-making bodies.
A korábban említett feltáró véleményektől eltekintve magának a Gazdasági és Szociális Bizottságnak is túl gyakran meg van kötve a keze a vele való konzultáció hatékonyságát illetően amiatt, hogy a döntéshozatali szerveknek a döntéshozatali folyamattal párhuzamosan, annak velejárójaként kell véleményalkotásra felkérniük.
Apart from the challenges relating to institutional coordination, internal control mechanisms within the public administration appear to pose problems that affect the well-functioning of anti-corruption and integrity-related policies.
Úgy tűnik, hogy az intézményi koordinációval kapcsolatos kihívásokon túl a közigazgatás belső ellenőrzési mechanizmusai is olyan problémákat vetnek fel, amelyek hatással vannak a korrupcióellenes és az integritással kapcsolatos politika zavartalan működésére.
Apart from the Commission reports that show very satisfactory results on the activities of EURODAC, the first phase of the asylum system is in the process of evaluation.
A Bizottság jelentéseiben nagyon kielégítőnek találta az EURODAC működését, és jelenleg folyik a menekültügyi eljárás első szakaszának értékelése.
Apart from the Commission, the European Parliament was particularly active.
A Bizottság mellett az Európai Parlament is különösen aktív volt.
Apart from the consequential competitive imbalance which is likely to increase over time, it is hard to see how the increasingly sophisticated applications now evolving match the intent of legislators at a time when the reception of broadcasting services was a much simpler, perhaps even a localised6 service.
Az ebből következő versenyhiányon kívül, mely idővel valószínűleg növekedni fog, nehéz előre látni, hogy az egyre kifinomultabb, most megjelenő alkalmazások hogyan igazodnak a jogalkotók szándékához, mely szándék abból az időből származik, amikor a műsorterjesztési szolgáltatások vétele sokkal egyszerűbb, esetenként helyi szolgáltatás volt6.
Apart from the consultations, the site also offers a possibility for discussions on European policies and a chance to provide inputs and feedback to the Commission.
Az oldalon a konzultációs részvétel mellett lehetőség van az európai politikákról való vitázásra, valamint arra, hogy az érdekeltek információkat és visszajelzést nyújtsanak a Bizottságnak.
Apart from the contingency reserve, the remaining budget will enable the contracts for the last two packages, covering ground infrastructure, to be awarded.
A rendkívüli tartalékalapon túl, a megmaradó költségvetés lehetővé teszi, hogy odaítéljék a földi infrastruktúrára vonatkozó két utolsó munkacsomaggal kapcsolatos szerződéseket.
apart from the core systems, modules on pension beneficiaries and net social beneficiaries will be added.
A magrendszereken kívül a nyugdíjban részesülőknek és a nettó szociális védelmi juttatásokban részesülőknek is lesz majd egy-egy külön modulja.
Apart from the corresponding budgetary resources, this also requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Ehhez a vonatkozó költségvetési eszközökön felül azért van szükség, hogy átlátható kapcsolat legyen az ebben a költségvetésben tervezett fellépések és az Európa 2020 stratégia különböző pillérei között.