natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 The EESC considers that the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan27 will be essential to combating tax evasion and aggressive tax planning at global level.
3.2.6 Az EGSZB szerint a BEPS (adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás) cselekvési terv27 nélkülözhetetlen lesz az adómegkerülés és az agresszív adótervezés elleni nemzetközi szintű küzdelemben.
3.2.6 The EESC considers the stated evidence-based policymaking approach to be the right one, provided it gives due consideration to the consumer dimension.
3.2.6 Az EGSZB a politikák tényeken alapuló kidolgozását tartja helyesnek, feltéve, hogy a fogyasztókra is kellő figyelem jut.
3.2.6 The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a jelenlegi nemzeti minőségi akkreditációs rendszereket összhangba kell hozni az európai akkreditációs megállapodásokkal.
3.2.6 The EESC has repeatedly called on the EU to establish instruments offering consumers legal protection, so that they can seek damages for infringements of competition rules.
3.2.6 Az EGSZB már többször felhívta a figyelmet arra, hogy az EU-nak olyan eszközöket kellene kifejlesztenie a fogyasztók jogi védelmére, amelyek segítségével ez utóbbiak kártérítést követelhetnek a versenyjogi szabályok megsértéséből őket érő károkért.
3.2.6 The EESC is concerned at the position adopted by the Commission, when, on the one hand, it identifies a number of problems in the directive's transposition and yet, on the other, expresses doubts regarding its relevance to consumer confidence, stating that it will not make any changes and failing to announce more vigorous measures to address these transposition-related problems.
Az EGSZB aggasztónak találja az Európai Bizottság álláspontját, mivel egyrészről az irányelv átültetéséhez kapcsolódó számos problémát állapít meg, másrészről viszont megkérdőjelezi az irányelv jelentősségét a fogyasztók bizalmának szempontjából, kijelentve, hogy az semmilyen változást nem fog eredményezni, ugyanakkor semmit sem tesz az átültetés problémáit célba vevő erőteljesebb intézkedések bevezetése érdekében.
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a "one stop shop" approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more "beneficiary led" (a client-based approach).
3.2.6 Az EGSZB megfontolásra javasolja azt az elképzelést, hogy alakítsanak ki „egyablakos” rendszert a kedvezményezettek számára, hogy a kohéziós politikát inkább a kedvezményezettek irányítsák („kliensalapú megközelítés”).
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
3.2.6 Az EGSZB megfontolásra javasolja azt az elképzelést, hogy alakítsanak ki „egyablakos” rendszert a kedvezményezettek számára, hogy a kohéziós politikát inkább a kedvezményezettek irányítsák („kliensalapú megközelítés”).
3.2.6 The EU action in this field should be focused on a comprehensive approach combining sustainable use of fish resources and poverty reduction and guaranteeing a balance between the developed and developing countries based on the following considerations:
3.2.6 Az EU-nak tevékenységei során olyan átfogó megközelítést kell hangsúlyoznia, amely egyesíti a halkészletek fenntartható hasznosítását és a szegénység csökkentését, és amely biztosítja a fejlett és a fejlődő országok közti egyensúlyt az alábbi szempontok alapján:
3.2.6 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.6 Az Uniónak elő kell mozdítania, meg kell könnyítenie és finanszíroznia kell a közlekedési és idegenforgalmi ágazatban dolgozók képzését a fogyatékossággal kapcsolatos tudatosság és egyenlőség terén, valamint ösztönöznie kell a fogyatékosság terén működő európai szervezetek és a közlekedésért felelős magán- és közszférabeli szervezetek közötti együttműködést és a bevált gyakorlatok cseréjét.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda.
3.2.6 Az Európai Bizottság rámutatott arra, hogy egyes tagállamok nem törekednek eléggé a lisszaboni menetrendben megfogalmazott célok elérésére, azaz az iskolai lemorzsolódás leküzdésére és az egész életen át tartó tanulás ösztönzésére.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10 .
3.2.6 Az Európai Bizottság rámutatott arra, hogy egyes tagállamok nem törekednek eléggé a lisszaboni menetrendben megfogalmazott célok elérésére, azaz az iskolai lemorzsolódás leküzdésére és az egész életen át tartó tanulás ösztönzésére.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10.
3.2.6 Az Európai Bizottság rámutatott arra, hogy egyes tagállamok nem törekednek eléggé a lisszaboni menetrendben megfogalmazott célok elérésére, azaz az iskolai lemorzsolódás leküzdésére és az egész életen át tartó tanulás ösztönzésére.
3.2.6 The European Union should focus on reducing the costs of pharmaceuticals by forming a special partnership with the WTO.
3.2.6 Az Európai Uniónak – a WTO-val kialakítandó különleges partnerség révén – a gyógyszergyártás költségeinek csökkentésére kell összpontosítania.
3.2.6 The European Union thus faces the challenge of acknowledging that the difficulties in managing the phenomenon of mass migration will be hard to solve on a state-by-state basis and it will have to put in place the policy instruments needed to achieve this, in order to cope with the increasing numbers of students from outside the EU studying in European education systems.
3.2.6 Az Európai Uniónak tehát el kell ismernie, hogy az egyes államok önállóan nehezen tudnak megbirkózni a tömeges migráció kezelésével, és be kell vezetnie az ennek megoldásához szükséges szakpolitikai eszközöket annak érdekében, hogy kezelni lehessen az európai oktatási rendszerekben egyre nagyobb számban tanuló Unión kívüli diákok kérdését.
3.2.6 The European Union wishes to improve knowledge on mental health by supporting research programmes and establishing interfaces between policy and research.
3.2.6 Az Európai Unió javítani kívánja a mentális egészségről való ismereteket a kutatási programok támogatása, valamint a politikai döntéshozás és a kutatás közötti érintkezési pontok kialakítása révén.
3.2.6 The global increasing scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU's marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and Member States to address it.
3.2.6 A szakképzett tengerészek világszerte növekvő hiánya vészjósló következményekkel jár az EU tengeri biztonsági infrastruktúrája szempontjából, és az EU és a tagállamok megoldásra törekvő összehangolt erőfeszítései nélkül csak rosszabbodni fog a helyzet.
3.2.6 The large European groups that often feature prominently on the world stage are for the most part "federations" of very locally based small and medium-sized organisations that operate in the same competitive environment as local independent SMEs.
3.2.6 A fenti okból kifolyólag a nemzetközi színtéren gyakran erőteljesen jelen lévő nagy európai csoportok többségükben valójában kis- és közepes méretű struktúrák „szövetségei”, amelyek erős helyi gyökerekkel rendelkeznek, és a helyi független kkv-kkal azonos versenykontextusban tevékenykednek.
3.2.6 The large European groups that often feature prominently on the world stage are for the most part "federations" of very locally based small and medium-sized organisations that operate in the same competitive environment as local independent SMEs.
3.2.6 A fenti okból kifolyólag a nemzetközi színtéren gyakran erőteljesen jelenlévő nagy európai csoportok többségükben valójában kis- és közepes méretű struktúrák „szövetségei”, amelyek erős helyi gyökerekkel rendelkeznek, és a helyi független kkv-kkal azonos verseny-kontextusban tevékenykednek.
3.2.6 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
3.2.6 Az euromediterrán térségben a médiának kulcsfontosságú szerepe van a folyamatban lévő átalakulások eredményének közvetítésében és alakításában.
3.2.6 The new framework of the European Social Fund should emphasise that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved accessibility.
3.2.6 Az Európai Szociális Alap új keretszabályozásának hangsúlyoznia kellene, hogy humántőkébe csak akkor lehet sikeresen beruházni, ha egyidejűleg jobb felszerelésekbe és a jobb hozzáférhetőségbe is beruházunk.
3.2.6 The OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 Az OECD kidolgozott egy útmutatást a konfliktusok által érintett vagy nagy kockázatot jelentő térségekből származó ásványok felelősségteljes ellátási lánca tekintetében követendő kellő gondosságról32.
3.2.6 The only conclusion that we can draw from all of these opinions is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Az egyetlen következtetés, amelyet mindezen véleményekből levonhatunk, az, hogy nincs epidemiológiai bizonyíték arra az elméletre, hogy a sertések, szárnyasok vagy halak fogékonyak lennének a BSE-fertőzésre vagy hogy e fajokat megtámadta volna a BSE.
3.2.6 The organising authority would, naturally, retain its right to select local operators, to set tariffs and to formulate transport, travel and local planning policy.
3.2.6 A szervezésért felelős hatóságnak természetesen továbbra is módjában áll majd a helyi szolgáltatók megválasztása, a díjak kiszabása, valamint szállítási, közlekedési és területrendezési politikájának meghatározása.
3.2.6 The reasons for revising Regulation 261/2004
3.2.6 A 261/2004/EK rendelet felülvizsgálatának indokai:
3.2.6 The same applies to reporting on projects that have already been approved or even completed.
3.2.6 Ugyanez vonatkozik a már jóváhagyott vagy akár befejezett projektekkel kapcsolatos jelentésekre is.
3.2.6 The same issue applies to the reporting of projects that have already been approved or even completed.
3.2.6 Ugyanez vonatkozik a már jóváhagyott vagy befejezett projektekkel kapcsolatos jelentésekre is.
3.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States’ lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.
3.2.6 Számos tényező nehezíti a közös, európai szintű biztonsági stratégia eredményességét: az intézkedések végrehajtását szabályozó jogi keret nem hatékony; az Európai Parlamentet és az Európai Bíróságot nem vonják be a munkába; a nemzetközi terrorizmus és a szervezett bűnözés gyökerei, okai és működése igen bonyolultak; egyes tagállamok nem hajlandók elismerni és megvizsgálni az egyedi jellemzőket; sem európai, sem nemzeti szinten nem létezik közösen elfogadott meghatározás a terrorizmus mibenlétéről; nincs kölcsönös bizalom a tagállamok bűnügyi és igazságügyi hatóságai között.
3.2.6 To solve the overcapacity problem, the Commission proposes a system of transferable concessions.
3.2.6 A túlzott kapacitás problémájának megoldására az Európai Bizottság átruházható koncessziók rendszerét javasolja.
3.2.6 Transport system management problems often extend beyond the confines of a single local authority and can affect a wide area outside an urban centre.
3.2.6 A közlekedési rendszerek irányításának problémái gyakran túlmutatnak egy község határain, és érintik a város központi magja körüli nagy területet is.
3.2.6 While it is important to put in place a clear framework for EU-Brazil relations, it is clear that day-to-day relations are forged primarily not by the so-called "political representatives", but rather through the myriad aspects of civil society.
3.2.6 Fontos feladat ugyan világos kereteket teremteni az EU és Brazília közötti kapcsolatoknak, ám nyilvánvaló, hogy a mindennapi kapcsolatok első számú alakítói nem az úgynevezett „politikai képviselők”, hanem sokkal inkább a civil társadalom a maga számtalan aspektusával.
3.2.6 With regard to the second question, on the responsibility for any advice or information provided in writing, whether voluntarily or compulsorily, it is necessary to distinguish between advice and information; as regards advice, the reply is in the second part of the preceding point.
3.2.6 A második, írásos formában – önkéntes alapon vagy kötelezettségből kifolyólag – nyújtott bármilyen tanácsadásra vagy tájékoztatásra vonatkozó kérdés tekintetében különbséget kell tenni a tanácsadás és a tájékoztatás között: ami a tanácsadást illeti, a válasz megtalálható az előző pont második részében.
3.2.6 Workers and trade union rights, tripartism, and industrial relations
3.2.6 Munkavállalói és szakszervezeti jogok, tripartizmus és ipari kapcsolatok
3.2.6.1 Increasingly countries13, companies14 and network operators15 are restricting access to the public Internet, or changing how it operates, for political, technological or commercial reasons.
3.2.6.1 Politikai, technológiai vagy kereskedelmi okokból egyre több ország,13 cég14 vagy hálózatüzemeltető15 korlátozza a nyilvános internethez való hozzáférést, illetve módosítja annak működését.
3.2.6.1 Moreover, the EESC recommends specific measures under the Small Business Act (SBA) such as promoting a "second stock market" in Europe and tax breaks for individuals investing in innovation, as well as encouraging profit-sharing for employees.
3.2.6.1 Az EGSZB ezenkívül speciális intézkedéseket ajánl a kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) keretében, például egy második európai tőzsdepiac ösztönzését, valamint az egyének innovációba történő beruházását ösztönző intézkedéseket, és a munkavállalók érdekeltté tételét.
3.2.6.1 The actions provided for in this chapter are all well-conceived, but the Commission itself recognises that a reform of bank insolvency laws might be necessary and that an investigation would be considered (p. 8-9 of the Communication).
3.2.6.1 Az ebben a fejezetben előírt intézkedések mind jól kidolgozottak, de maga az Európai Bizottság is elismeri, hogy szükség lehet a bankok fizetésképtelenségi jogának reformjára, és tervezi ennek a kérdésnek a végiggondolását (a közlemény 8–9.
3.2.6.1 The actions provided for in this chapter are all well-conceived, but the Commission itself recognises that a reform of bank insolvency laws might be necessary and that an investigation would be considered (p. 8-9 of the Communication).
3.2.6.1 Az ebben a fejezetben előírt intézkedések mind jól kidolgozottak, de maga az Európai Bizottság is elismeri, hogy szükség lehet a bankok fizetésképtelenségével kapcsolatos jogszabályok reformjára, és tervezi ennek a kérdésnek a végiggondolását (a közlemény 8‑9. oldala).
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011) 174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Az Európai Bizottság COM(2011) 174 végleges jelű közleménye részletes és pontos elemzést tartalmaz a légi utasok védelmében mérföldkövet jelentő rendelet alkalmazásáról.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011)174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Az Európai Bizottság COM(2011) 174 végleges jelű közleménye részletes és pontos diagnózist állít fel a légi utasok védelmében mérföldkövet jelentő rendelet alkalmazásáról.
3.2.6.2 Developments in the sector in recent years make a revision of the Regulation necessary.
3.2.6.2 Az ágazatban az utóbbi években bekövetkezett változások ismeretében szükséges a rendelet felülvizsgálata.
3.2.6.2 The main difference between resolution and bankruptcy is that after resolution the institution, or a part of it, will remain alive, a fact justifying the guidance and involvement of supervision and resolution authorities in the whole procedure.
3.2.6.2 A szanálás és a csőd közötti legfontosabb különbség az, hogy szanálás után az intézmény vagy annak egy része tovább működik, ez pedig indokolja, hogy a felügyeleti és szanálási hatóságok útmutatást adjanak és részt vegyenek az egész folyamatban.
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.2 Az a) pontra vonatkozóan a Dohai Nyilatkozat az Európai Bizottság fáradozásai ellenére semmiféle következményekkel nem járt.
3.2.6.3 Here authorities could face a delicate and risky situation: an "affected" party wishing to challenge the decision of the authorities could seek judicial redress and the court might decide to block the whole procedure.
3.2.6.3 Ennek kapcsán a hatóságok kényes és kockázatos helyzetbe kerülhetnek: egy a hatóságok határozatát kifogásolni kívánó „érintett” fél a bírósághoz fordulhat, amely akár fel is függesztheti az egész eljárást.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 A b) ponttal kapcsolatban (a földrajzi jelzések védelmének a bor mellett más termékekre történő kiterjesztése) mindeddig még nem került sor tényleges tárgyalásokra.
3.2.6.4 Just before the 2003 Cancun Conference, with no real prospect of progress in the TRIPS negotiations, the European Union made an unsuccessful attempt to place on the agenda for agriculture negotiations the multilateral protection of 41 designations of origin with a view to re-establishing legal protection in market access for foodstuffs whose names were most frequently being wrongfully used on international markets.
3.2.6.4 A TRIPS-tárgyalás tényleges továbbfejlesztési lehetőségeinek hiányában az Európai Unió közvetlenül a 2003-as cancùni miniszteri konferencia előtt megpróbálta az agrártárgyalások napirendjére tűzni 41 eredetmegjelölés többoldalú védelmét, de nem járt sikerrel.
3.2.6.7 Indeed, the EESC points out that geographical indications are the only form of intellectual property that can be owned by local communities throughout the world.
3.2.6.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a földrajzi jelzések a szellemi tulajdon egyetlen olyan formáját jelentik, amellyel az egész világon helyi közösségek rendelkezhetnek.
3.2.7
A 3.2.7.
3.2.7
szempontjából.
3.2.7 A European society of the future
3.2.7 A jövő európai társadalma
3.2.7 According to the ILO6, a worldwide shift from labour to capital has been underway for more than a decade.
3.2.7 Az ILO szerint6, a tőke már több mint tíz éve világszerte egyre inkább előtérbe kerül a munkaerővel szemben.
3.2.7 As it has in previous opinions, the Committee urges the Commission to define the nature of the communication informing of the right of withdrawal, so as to ensure that both parties have proof that the information has been conveyed.
3.2.7 Korábbi véleményeinek megfelelően az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy határozza meg az elállási jogról való értesítés módját annak biztosítása végett, hogy mindkét fél bizonyítani tudja az információ kézhezvételét.
3.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
3.2.7 A határidő előtti visszafizetés tekintetében az Európai Bizottság három kérdést fogalmaz meg.
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
3.2.7 A jégtakaró elvékonyodása és a légkör felmelegedése új – észak-nyugati és észak-keleti – tengeri szállítási útvonalak megnyitását/fejlesztését is egyre inkább lehetővé teszi Kelet-Ázsia felől/felé, melyek az Atlanti-óceán partján fekvő, illetve az ázsiai part menti országok számára mintegy 40%-kal rövidebbek a jelenlegi útvonalaknál.
3.2.7 Calls on the Member States to invest in young workers with disabilities, to help them deal with the effects of the economic crisis, as they face greater difficulties in finding and remaining in employment.
3.2.7 arra kéri a tagállamokat, hogy fektessenek be a fogyatékkal élő fiatalokba, segítve ezáltal őket abban, hogy megbirkózzanak a gazdasági válság hatásaival, hiszen számukra nehezebb megtartani állásukat vagy újat találni.
3.2.7 Debt write down
3.2.7 Adósságleírás
3.2.7 Dialogue between social partners on industrial implications at EU-level can lead to beneficial results.
3.2.7 A szociális partnerek közötti párbeszéd az uniós szintű ipari vonatkozásokról kedvező eredményekhez vezethet.
3.2.7 Eco-innovation
3.2.7 Ökoinnováció
3.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
3.2.7 Elektronikus kommunikáció: Növekvő elégedetlenség jellemzi az elektronikus kommunikáció egyre nagyobb mértékben integrált európai piacait.
3.2.7 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.7 Az európai oktatási rendszerek színvonalas modelleket kínálnak az alapfokú oktatástól a szakképzésen át a felsőoktatásig.
3.2.7 Evaluation
3.2.7 Értékelés
3.2.7 Experience shows differences according to sectors, size of companies and countries.
3.2.7 A tapasztalatok ágazatonként, cégméretenként és országonként eltéréseket mutatnak.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy, while connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
3.2.7 A hetedik elem pedig az a tény, hogy az internet által kínált technológiai és kommunikációs eszközök alkalmazása – elsősorban a Földközi-tenger déli partján – korlátozott, nincsenek sem kutatási, sem innovációs törekvések, jóllehet egy modern gazdaság elengedhetetlen vonatkozásairól van szó, és ráadásul a mediterrán országok csak igen limitált mértékben vannak összekötve egymással.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy.
3.2.7 A hetedik elem pedig az a tény, hogy az internet által kínált technológiai és kommunikációs eszközök alkalmazása – elsősorban a Földközi-tenger déli partján – korlátozott, nincsenek sem kutatási, sem innovációs törekvések, jóllehet egy modern gazdaság elengedhetetlen vonatkozásairól van szó.