natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as a result of national policies and the Landfill Directive which requires diversion of bio-waste from landfills, the EU average amount of landfilled MSW has dropped from 288 to 213 kg/capita/year (from 55 to 41%) since the year 2000.
Azonban a nemzeti szakpolitikáknak és a hulladéklerakókról szóló irányelvnek köszönhetően – amely előírja a biohulladék eltérítését a hulladéklerakóktól ‑ az elföldelt TSzH uniós átlaga 2000 óta 288 kg/fő/évről 213 kg/fő/évre mérséklődött (55%-ról 44%-ra).
However, as a result of remaining internal market barriers, European e-commerce is still largely fragmented along national lines.
A fennmaradó belső piaci akadályok miatt azonban az európai e-kereskedelem jórészt a nemzeti határok mentén töredezett.
However, as a result of the application of the trader's law for the online sales of goods and the respective derogation from Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), European consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law, going in its implementation beyond Directive 1999/44/EC, may provide on top of the trader's law.
való, ennek megfelelő eltérés miatt azonban az európai fogyasztók már nem részesülnének magasabb szintű védelemben annál, mint amit a saját nemzeti joguk – az 1999/44/EK irányelv végrehajtásával, az irányelvben meghatározott mértéken túlmenően – a kereskedő székhelye szerinti jogon felül esetlegesen biztosít.
However, as a result of the consultation process within CARS 21, it did not appear to be fully appropriate as regards the second step which will require major modifications to the vehicle engineering.
A CARS 21 csoporton belül folytatott konzultáció eredményeként azonban a második lépés nem bizonyult teljes mértékben megfelelõnek, mivel a járművezetést jelentõs mértékben érintõ módosításokat tesz szükségessé.
However, as a time-limited financing mechanism, the joint action will come to an end in March 2015.
Az együttes fellépés, mint időben korlátozott finanszírozási mechanizmus 2015 márciusában a végéhez ér.
However, as already explained, most member States do already apply two reduced rates in addition to the standard rate;
Amint azonban azt már kifejtettük, a legtöbb tagállam már alkalmaz két kedvezményes kulcsot a standard kulcson kívül;
However, as already indicated above, only a very small share of public funding comes from supranational funds.
Mint azonban már említettük, az állami forrásokból történő finanszírozás csupán nagyon kis hányadát biztosítják szupranacionális alapokból.
However, as already indicated by the Commission in the ‘Towards Communication’4, scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Mint azt a Bizottság e stratégiát előrevetítő közleménye4 jelezte, kiderült, hogy az erőforrások szűkössége nem vet fel akkora környezeti problémát, mint eredetileg gondolták.
However, as already indicated in two EESC Opinions18 19, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and so in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Ugyanakkor – ahogy arra már két EGSZB-vélemény18 19 is felhívta a figyelmet – eddig nem született számottevő előrelépés a 11.
However, as already indicated in two EESC opinions21 22, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Ugyanakkor – ahogy arra már két EGSZB-vélemény21 22 is felhívta a figyelmet – eddig nem született számottevő előrelépés a 11.
However, as already mentioned, the Commission considers that there can be no EU common methodology without the three following building blocks: a common definition, a common core equation and a common reporting sheet.
Azonban, ahogy korábban már említésre került, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem jöhet létre a közös EU-módszer a következő három alkotóelem nélkül: közös meghatározás, közös alapegyenlet és közös jelentéstételi űrlap.
However, as already observed in the first Implementation Report on the 2003-2005 BEPGs, the record is mixed.
Az eredmények azonban vegyes képet mutatnak, ahogy ez már a 2003-2005.
However, as already proposed by the EESC35, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions36.
Ez azonban, amint az EGSZB korábbi javaslatában kifejtette35, bizonyos átlátható jogszabályi referenciakeretek meglétét igényli, amely külön rendelkezéseket tartalmaz a private equity tranzakciókra vonatkozóan36.
However, as already proposed by the EESC38, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions39.
Ez azonban, amint az EGSZB korábbi javaslatában kifejtette38, bizonyos átlátható jogszabályi referenciakeretek meglétét igényli, amely külön rendelkezéseket tartalmaz a private equity tranzakciókra vonatkozóan39.
However, as an important number of national legislative acts have to be modified by the Member States, it is important that they accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding part of national transposition instruments.
Mivel azonban a tagállamoknak jelentős számú nemzeti jogi aktust kell módosítaniuk, fontos, hogy az átültető intézkedéseikről szóló értesítéshez egy vagy több olyan dokumentumot mellékeljenek, amely ismerteti az irányelv elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszközök megfelelő részei közötti kapcsolatot.
However, as an indication, the following points are suggested:
Mindazonáltal, útmutatásként következő pontokat javasoljuk:
However, as an indication, the following points are suggested:
Útmutatásként azonban a következő pontokat javasoljuk:
However, as an instrument for sparking public debate and forging networks of citizens, the ECI has demonstrated its strength and proven itself.
Ugyanakkor a nyilvános viták és a polgári hálózatok létrehozásának motorjaként a polgári kezdeményezés bizonyította erejét és sikerét.
However, as an international agreement is expected, it is recommended that a clear signal be given now and that the implementation of measures will only be considered at a later stage to allow for relevant and adequate commitments to be taken by third countries.
Tekintettel azonban arra, hogy nemzetközi megállapodás létrejöttére lehet számítani, egyelőre ajánlatos csupán egyértelmű üzenetet közvetíteni, és a megfelelő intézkedések megtételére csak egy későbbi szakaszban sort keríteni annak lehetővé tétele érdekében, hogy harmadik országok a tárgyra vonatkozóan megfelelő kötelezettségeket vállaljanak.
However, as Armenia joined the Customs Union, as announced in September 2013, the Association Agreement, which was incompatible with membership of the Customs Union, was not signed.
Mivel azonban Örményország 2013. szeptemberi bejelentéssel csatlakozott a vámunióhoz, a társulási megállapodás aláírására nem került sor, mivel ez összeegyeztethetetlen a vámunióban való tagsággal.
However, as As the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Az alkalmazási kör ilyen meghatározásaával után azonban az audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz kötődő audiovizuális kereskedelmi kommunikációkban alkalmazhatnak állóképeket (például logók vagy reklámplakátok), illetve magukban megjelenő hangokat (például egy márkára történő szóbeli utalás vagy egy reklámdallam).
However, as As the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Az alkalmazási kör meghatározása után azonban az audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz kötődő audiovizuális kereskedelmi kommunikációkban alkalmazhatnak állóképeket (például logók vagy reklámplakátok), illetve magukban megjelenő hangokat (például egy márkára történő szóbeli utalás vagy egy reklámdallam).
However, as assessed by the Commission in its policy guidance under the first ‘European semester’, national programmes often lack ambition and specificity.
Ahogyan azonban a Bizottság az első „európai szemeszter” alatt kiadott szakpolitikai iránymutatásában megállapította, a nemzeti programok sokszor nem túl ambiciózusak és konkrétak.
However, as attitudes and cultural references take shape at an early age, the education systems can greatly contribute to successfully addressing the entrepreneurial challenge within the EU.
Ugyanakkor tekintettel arra, hogy a viselkedésformák és kulturális referenciák már fiatalkorban kialakulnak, az oktatási rendszerek nagyban hozzájárulhatnak a vállalkozások által jelentett kihívások sikeres leküzdéséhez az Európai Unióban.
However, as base petrol could be manufactured to allow a higher content of bio-fuels and ethanol with a lower vapour pressure, oil companies have been invited to develop these blends also in Europe.
Mivel azonban olyan alapbenzin is gyártható lenne, amelynek a gőznyomása több bioüzemanyag és etanol hozzáadása esetén is kisebb, az olajipari vállalatok felkérést kaptak, hogy ezeket a benzinkeverékeket Európában is gyártsák.
However, as became clear later, interoperability with other systems, in particular with the US GPS, would need to be pursued35 to optimise the quality of the services to be provided to users and maximise socio-economic benefits;
Ugyanakkor a későbbiekben kiderült, hogy a felhasználóknak nyújtott szolgáltatások minőségének és a társadalmi-gazdasági előnyöknek az optimalizálása érdekében fenn kellene tartani35 az interoperabilitást más rendszerekkel, mégpedig az amerikai GPS rendszerrel;
However, as both of these sources are indicative, the definition of waste essentially turns on the notion of ‘discard’.
Azonban mindkét forrás csak tájékoztató jellegű, így a hulladék fogalmát végső soron az attól való megválás ténye határozza meg.
However, as both sides respond to the crisis with new regulatory measures, close coordination is necessary to avoid unnecessary divergences.
Mivel azonban mindkét fél új szabályozási intézkedésekkel reagál a válságra, a felesleges eltérések elkerülése érdekében erős koordinációra van szükség.
However, as budgetary and/or taxation policies can contribute to or mitigate financial-stability risks, the Economic and Financial Committee (EFC) chairperson would represent the finance ministries by participating as an observer in ESRC meetings.
Mivel azonban a költségvetési és/vagy adóügyi szakpolitika hozzájárulhat a pénzügyi/stabilitási kockázatok növeléséhez vagy mérsékléséhez, az ESRC ülésein a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) elnöke megfigyelőként képviselné a pénzügyminisztereket.
However, as Cedefop is expected to provide even greater support for policy development and implementation and resources are limited, it is important to focus the available resources on fewer core activities.
Mivel azonban a Cedefopnak ennél is nagyobb támogatást kellene nyújtania a politika kidolgozásához és végrehajtásához, és a források korlátozottak, fontos, hogy a rendelkezésre álló források kevesebb kulcstevékenységre összpontosuljanak.
However, as commercial registers are electronic, they can be easily accessed online.
Mivel azonban a kereskedelmi nyilvántartás elektronikus formában rendelkezésre áll, könnyen elérhető az interneten.
However, as confirmed also by the Internal Audit Service, they are designed in a way that ensures neither a sufficiently high degree of transparency nor all the necessary elements of full competition in order to ensure best value for money.
A belső ellenőrzési szolgálat is megerősítette azonban, hogy ezek az eljárások úgy lettek kialakítva, hogy – a pénzek leggazdaságosabb felhasználásának garantálása érdekében – nem biztosítják sem a magas szintű átláthatóságot, sem a teljes körű verseny valamennyi szükséges elemét.
However, as confirmed by the stakeholder consultation, dynamic standardisation is an important enabler of innovation.
Ezzel szemben, az érdekelt felekkel folytatott konzultáció megerősítette, hogy a dinamikus szabványosítás jelentős ösztönzője az innovációnak.
However, as corporate tax planning has become more sophisticated and competitive forces between Member States have increased, the tools for ensuring fair tax competition within the EU have reached their limits.
Amint azonban kifinomultabbá vált a társaságiadó-tervezés és jobban kezdett érvényesülni a versenyerő a tagállamok között, az EU-n belüli méltányos adóverseny biztosítására hivatott eszközök elérték korlátaikat.
However, as counterparty to every position, the CCP bears credit risk in the event that one of its counterparties fails.
Mindazonáltal, mivel a központi szerződő fél minden egyes pozíció tekintetében szerződő fél, viselnie kell a hitelkockázatot, ha valamely szerződő fele nem teljesít.
However, as current debate in the EU countries indicates, there are wide gaps between intentions and actions in relation to what the public sector services are delivering.
Ahogyan azonban az EU-országokban jelenleg is folyamatban lévő vitából láthatjuk, jelentős különbségek tapasztalhatók a szándékok és valós cselekmények között, már ami a közszektor által nyújtott szolgáltatásokat illeti.
However, as demonstrated by the same survey, close to one in five Europeans see too many obstacles to working in another Member State.
Ahogy azonban ugyanaz a felmérés szemléltette, ötből közel egy európai túl sok akadályt lát egy másik tagállamban való munkavállaláshoz.
However, as described above, opting for self-regulatory measures involves a trade-off with policy effectiveness, unless subscription and adherence to self-regulation can be ensured with appropriate enforcement mechanisms.
Azonban, mint már fentebb említettük, az önszabályozási opció kompromisszumot jelent a politika hatásosságára nézve, kivéve, ha az önszabályozás iránti elkötelezettség és az ahhoz való ragaszkodás megfelelő érvényesítési mechanizmusok útján biztosítható.
However, as differing rules apply to the award of public contracts and concessions, there is no uniform award procedure in EC law specifically designed for PPPs.
Ugyanakkor mivel a közbeszerzési szerződések és a koncessziók odaítélésére eltérő szabályok vonatkoznak, az EK-jog nem tartalmaz egységes, külön a PPP-kre vonatkozó odaítélési eljárást.
However, as emissions of air pollutants can travel large distances many maritime emissions will have an impact on land, especially where they take place close to the shore.
Mivel azonban a tengeri kibocsátásból származó levegőszennyező anyagok nagy távolságokra juthatnak el, hatással vannak a szárazföldre is, különösen ha a kibocsátás a tengerparthoz közel történik.
However, as equally acknowledged by the ECJ, there is at the same time no doubt a link between the existence of an organised system for cooperation and exchange of information51 and the possibility for Member States to apply certain control measures in order to monitor compliance.
Ugyanakkor – miként azt az Európai Bíróság is elismeri – kétségtelen, hogy kapcsolat áll fenn egy szervezett együttműködési és információcsere-rendszer megléte51 és aközött, hogy egy tagállam bizonyos ellenőrző intézkedéseket tud tenni a megfelelés nyomon követése érdekében.
However, as European construction markets are expected to grow at a slower rate than the emerging markets, the sector will need to develop and maintain a stronger global perspective.
Mivel azonban az európai építőipari piacok várhatóan lassabb ütemben fognak növekedni, mint a feltörekvő piacok, az ágazatnak erősebb globális perspektívát kell kifejlesztenie és fenntartania.
However, as evaluation has risen centre-stage on the European Commission’s Smart Regulation agenda, it has become a key topic of regulatory policy, raising important governance and institutional questions beyond the field of expenditure programs"6.
Mivel azonban az értékelés az Európai Bizottság intelligens szabályozási programjának középpontjába került, a szabályozáspolitika egyik fő kérdésévé vált, és a költségvetési kiadási programokon túlmutató fontos kormányzási és intézményi kérdéseket vet fel.6
However, as evaluation has risen centre-stage on the European Commission’s Smart Regulation agenda, it has become a key topic of regulatory policy, raising important governance and institutional questions beyond the field of expenditure programs"6.
Mivel azonban az értékelés az Európai Bizottság intelligens szabályozási programjának középpontjába került, a szabályozáspolitika egyik fő kérdésévé vált, és a költségvetési kiadási programokon túlmutató fontos kormányzási és intézményi kérdéseket vet fel.6”
However, as exceptions to the general principle of equality should be narrowly drawn, the double test of a justified aim and proportionate way of reaching it (i.e. in the least discriminatory way possible) is required.
Mivel azonban az egyenlőség általános elve alóli kivételeket szűken kell meghatározni, ezek esetében az igazolható cél és a megvalósítás arányos mivolta (vagyis a lehető legkevésbé megkülönböztető mód) szerinti kettős tesztelésre van szükség.
However, as explained in the State Aid Action Plan9, market failure may hamper the delivery of optimal levels of research and innovation.
Azonban ahogy azt az állami támogatási cselekvési tervben9 meghatározták, a piaci kudarc megakadályozhatja a kutatás és innováció optimális szintjének kialakulását.
However, as explicitly recognised in the policy statements agreed by all its Contracting States it is not realistic to expect ICAO to take global decisions on uniform, specific measures to be implemented by all nations.
Amint azonban az EU tagállamai által jóváhagyott politikai nyilatkozatokban kifejezetten elismerik, nem várható el az ICAO-tól, hogy globális döntéseket hozzon az egységes, konkrét, valamennyi nemzet által végrehajtandó intézkedésekről.
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"1.
Amint azonban már előző véleményében kifejtette, úgy véli, hogy ezeket a célkitűzéseket fokozatosan kell elérni, kezdve a transznacionális árukereskedelmi adásvételi szerződésekkel (B2B), melyek révén kísérleti jelleggel fel lehetne mérni a különböző jogrendek egymás mellett élését és konkrét alkalmazását.1
However, as expressed in its previous opinion1, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Amint azonban már előző véleményében1 kifejtette, úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak először is közös referenciaként szolgáló „eszköztárat” kell létrehoznia, melyet a határokon átívelő szerződések megkötéséhez bocsátanak a szerződő felek rendelkezésére, másodsorban pedig opcionális eszközt kellene bevezetnie a transznacionális árukereskedelmi adásvételi szerződésekre (B2B) vonatkozóan, melyek révén kísérleti jelleggel fel lehetne mérni a különböző jogrendek egymás mellett élését és konkrét alkalmazását.
However, as expressed in its previous opinion12, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Amint azonban már előző véleményében12 kifejtette, úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak először is közös referenciaként szolgáló „eszköztárat” kell létrehoznia, melyet a határokon átívelő szerződések megkötéséhez bocsátanak a szerződő felek rendelkezésére, másodsorban pedig opcionális eszközt kellene bevezetnie a transznacionális árukereskedelmi adásvételi szerződésekre (B2B) vonatkozóan, melyek révén kísérleti jelleggel fel lehetne mérni a különböző jogrendek egymás mellett élését és konkrét alkalmazását.
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
A fogyasztási cikkek adásvételét illetően azonban gondosan meg kell vizsgálni, hogy milyen kapcsolatban áll az opcionális eszköz a fogyasztók jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslattal.32
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
A fogyasztási cikkek adásvételét illetően azonban gondosan meg kell vizsgálni, hogy milyen kapcsolatban áll az opcionális eszköz a fogyasztók jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslattal32.
However, as far as employee participation rights are concerned, the Directive does not provide for any such mechanism that would cater for the situation where, for instance, an SE with a few (or none) employees at the moment of its establishment increases its workforce subsequently or where an SE subject to employee participation transfers its registered office and is absorbed by a company of a different type without participation (or with less participation).
Ugyanakkor azonban a munkavállalók részvételi jogát illetően az irányelv nem rendelkezik semmiféle hasonló mechanizmusról olyan esetekre, amelyekben például egy bejegyzésekor kevés alkalmazottal rendelkező (vagy alkalmazottak nélküli) SE fokozatosan növeli alkalmazottai létszámát, vagy amikor egy SE, amelyben a munkavállalók gyakorolhatják részvételi jogaikat, székhelyét máshová helyezi át és beolvad egy másik gazdasági társaságba, amelyben a munkavállalói részvétel nem (vagy csekélyebb mértékben) biztosított.
However, as far as possible this should be the case.
Ezt azonban lehetőség szerint kerülni kell.
However, as far as preventing illegal logging is concerned, the emphasis should primarily be on measures that can be taken in collaboration with timber-producing countries to tighten up administrative processes and improve law enforcement.
A fát előállító országokban folytatott illegális fakitermelés elleni küzdelem során elsődlegesen az olyan intézkedésekre kellene helyezni a hangsúlyt, amelyeket az exportáló országokban és az importáló országokban együttesen hozhatnak az adminisztráció hatékonyabb kialakítása és a jobb jogérvényesítés érdekében.
However, as far as the European Union is concerned, further steps need to be taken in many Member States to accelerate growth in the use of renewable energy and thereby ensure that the Union’s targets will be met.
Ugyanakkor, ami az Európai Uniót illeti, további lépésekre van szükség sok tagállamban ahhoz, hogy fel lehessen gyorsítani a megújuló energiaforrások használatának növekedését, és ez által biztosítani lehessen az Európai Unió célkitűzéseinek elérését.
However, as far as the implementation of IPA programmes is concerned, persisting delays have been registered, also due to the insufficient capacities of some operating structures and end beneficiaries.
Ugyanakkor az IPA-programok végrehajtását illetően tartós késedelmeket tapasztaltak, ami többek között egyes operatív struktúrák és végkedvezményezettek elégtelen kapacitásaira vezethető vissza.