natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eight Member States (AT, EE, DE, IT, PL, SI, ES, UK) are planning to launch simplification programmes, in addition to the four Member States (DK, IE, LU, SE) which have already done so.
Egyszerűsítési programok elindítását tervezi nyolc tagállam (AT, EE, DE, IT, PL, SI, ES, UK) amellett a négy mellett (DK, IE, LU, SE), amely ezt már megtette.
Eight Member States (Austria, Estonia, Germany, Italy, Poland, Slovenia, Spain and the UK) are planning to launch simplification programmes, in addition to the four Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Sweden) which have already done so.
Nyolc tagállam (Ausztria, Észtország, Németország, Olaszország, Lengyelország, Spanyolország, Szlovénia, Egyesült Királyság) egyszerűsítési programokat terveznek, amit négy tagállam (Dánia, Írország, Luxemburg és Svédország) már korábban megtett.
Eight Member States (BE, BG, DE, FR, HU, PL, PT and UK) stipulate that a racist or xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to certain (often violent) crimes such as murder, serious bodily harm and other violence against persons or property.
Nyolc tagállam (BE, BG, DE, FR, HU, PL, PT és UK) kimondja, hogy a rasszista és idegengyűlölő indítékot súlyosbító körülményként kell figyelembe venni bizonyos (gyakran erőszakos) bűncselekmények esetén, így emberölésnél, súlyos testi sértésnél és más személyek vagy tulajdon elleni erőszakos cselekményeknél.
Eight Member States (Bulgaria, Denmark, Germany, Greece, France, Hungary, Italy, and Romania) have a register of tissue establishments in third countries from which imports are performed.
Nyolc tagállam (Bulgária, Dánia, Németország, Görögország, Franciaország, Magyarország, Olaszország, Románia) rendelkezik azon harmadik országbeli szövetfeldolgozó és -tároló egységek nyilvántartásával, ahonnan behozatal érkezik.
Eight Member States (CZ, DK, IE, ES, HU, RO, FI and SE) only make express reference to a group of people.
Nyolc tagállam (CZ, DK, IE, ES, HU, RO, FI and SE) csak emberek csoportjára tesz kifejezett rendelkezést.
Eight Member States (DK, DE, EL, HU, IE, NL, SE, UK) have provided information on a systematic approach to better regulation but only two others (FI, LT) have indicated any such plans for the future.
Nyolc tagállam (DK, DE, EL, HU, IE, NL, SE, UK) nyújtott tájékoztatást a helyesebb szabályozás szisztematikus megközelítéséről, de csak kettő (FI, LT) jelezte, hogy bármely ilyen terve lenne a jövőre vonatkozóan.
Eight Member States (Germany, Belgium, Italy, Romania, Slovenia, Slovakia, France and the Netherlands) report the use of these provisions, which concerned a small number of permits.
Nyolc tagállam (Németország, Belgium, Olaszország, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Franciaország és Hollandia) tett arról bejelentést, hogy alkalmazza e rendelkezéseket, amelyek az engedélyek kis számát érintették.
Eight Member States already allow for the delegation of tasks specified for the responsible person to other persons qualified by training and experience, although in one the actual responsibility is not assigned.
Nyolc tagállamban már van lehetőség a felelős személy feladatainak más, képzettségét és tapasztalatát tekintve alkalmas személyre történő átruházására, bár egy tagállamban a tényleges felelősség átruházására nem került sor.
Eight Member States already have procedures in place to enable blood or blood components associated with serious adverse events and reactions to be accurately, efficiently and verifiably withdrawn from distribution.
Nyolc tagállam már bevezetett olyan eljárásokat, amelyek lehetővé teszik a súlyos, káros eseményekkel és szövődményekkel kapcsolatba hozható vér és vérkomponensek pontos, hatékony és ellenőrizhető kivonását a forgalomból.
Eight Member States did not adopt any recapitalisation measures at all (schemes or ad hoc interventions).
Nyolc tagállam pedig semmiféle feltőkésítési intézkedést (sem programot, sem ad hoc intervenciót) nem alkalmazott.
Eight Member States had procedures in place to ensure that blood and blood components imported into the Community were tested in conformity with these requirements.
Nyolc tagállamban van érvényben eljárás annak biztosítására, hogy a Közösségbe behozott vér és vérkomponensek vizsgálata megfeleljen e követelményeknek.
Eight Member States have extended the scope of the protection beyond households.
Eddig nyolc tagállam terjesztette ki a védelem körét a háztartásokon túlra.
Eight Member States have introduced mandatory financial security entering into force at different dates up to 2014: Bulgaria, Portugal, Spain, Greece, Hungary, Slovakia, Czech Republic and Romania.
Nyolc tagállam – különböző időpontoktól, de mindegyik legkésőbb 2014-től fogva – kötelezővé tette a pénzügyi biztosítékok alkalmazását: Bulgária, Portugália, Spanyolország, Görögország, Magyarország, Szlovákia, Csehország és Románia.
Eight Member States made further steps towards a full liberalisation of the energy market (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal).
Nyolc tagállam további lépéseket tett az energiapiac teljes liberalizációjára (Belgium, Dánia, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia és Portugália).
Eight Member States received a specific recommendation.
Nyolc tagállam kapott különleges ajánlást.
Eight Member States registered an increase in the AROPE rate for children, particularly Lithuania and Cyprus  (by around 4 pps).
Nyolc tagállamban romlott a gyermekek AROPE rátája; a legsúlyosabb mértékben Litvániában és Cipruson (megközelítőleg +4 százalékponttal).
Eight Member States were aware that the competent authority had to keep records of data received from blood establishments related to their authorisation, provisions for those already existing, inspection and control, the responsible person and adverse events and reactions.
Nyolc tagállamnak volt tudomása arról, hogy az illetékes hatóság köteles nyilvántartást vezetni az adatokról, amelyeket a vérellátó intézmények a saját felhatalmazásukról szolgáltattak, továbbá a már fennálló intézményekre vonatkozó rendelkezésekről, a vizsgálatokról és ellenőrzésekről, a felelős személyről, valamint a súlyos, káros eseményekről és szövődményekről.
Eight Member States31 and Norway point out that there are measures or initiatives being considered to introduce greater consistency in this field.
Saját közlése szerint nyolc tagállam31 és Norvégia fontolgat intézkedéseket, illetve kezdeményezéseket e terület egységesebbé tételére.
Eight more have followed since.
Azóta további nyolc száma jelent meg.
Eight NAs, in addition to their mission as NAs for their countries, constitute SALTOs (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) - Resources Centres providing support for all the NAs by developing special areas of geographic or thematic competence.
Nyolc nemzeti iroda egészült ki SALTO-Forrásközpontokkal (SALTO=Support, Advanced Learning and Training Opportunities – szakmai háttértámogatás, magas szintű tanulási és képzési lehetőségek), amely irodák a saját országukban folytatott tevékenységük mellett valamely konkrét szakterülettel vagy földrajzi régióval kapcsolatban felmerülő kérdésekben segítik a többi nemzeti irodát.
Eight new Member States
A nyolc új tagállam
eight non-bank institutions: microStart (BE), Mikrofond and JOBS MFI (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER and Patria Credit (RO);
nyolc nem banki intézménnyel: microStart (BE), Mikrofond és JOBS MFI (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER és Patria Credit (RO);
Eight of the above-mentioned 14 countries are EU Member States.
A felsorolt tizennégy országból nyolc EU-tagállam.
Eight of the ten new Member States comply with Article 1(b).
A 10 új tagállam közül nyolc megfelel az 1.
Eight of these Member States adopted pure recapitalisation schemes, whereas the remaining opted for holistic schemes covering also guarantees or liquidity measures.
Ezek közül nyolc tagállam fogadott el tisztán feltőkésítési intézkedéseket tartalmazó programot, míg a többi tagállam átfogó jellegű programokat fogadott el, amelyek kezességvállalást és likviditási intézkedéseket is tartalmaztak.
Eight of these were reasoned opinions while the other 246 were contributions (i.e. submissions not raising issues related to the subsidiarity principle).
Ezek közül nyolc indokolt vélemény, a többi 246 pedig hozzájárulás (vagyis olyan beadvány, amely nem vet fel a szubszidiaritás elvével kapcsolatos aggályt) volt.
Eight of those concerned 2009 applications and two concerned applications received at the end of 2008.
Közülük nyolc 2009-ben benyújtott kérelmekre irányult, kettő pedig 2008 végén beérkezettekre.
Eight operational objectives have been identified to attain the specific objectives.
A konkrét célok eléréséhez nyolc operatív célkitűzést jelöltünk ki.
Eight organisations (from 6 Member States) responded and all but one, are in favour of free sizes in general and accept maintaining limited short ranges20.
A (6 tagállamból) nyolc szervezet válaszolt, és egy kivételével összességében mind a szabad méretek mellett van, és elfogadja a korlátozott szűk határok fenntartását20.
Eight out of sixteen Länder have specialised anti-corruption units in their prosecution offices.
Tisztázatlan, hogy a minisztériumok milyen mértékben hajtják végre a Főfelügyelet által kidolgozott kockázatértékelési módszertant.
Eight out of ten Cypriots received a euro calculator and found it very useful.
Tíz ciprusiból nyolcan kaptak euro-számológépet, amit nagyon hasznosnak találtak.
Eight per cent of all European citizens or about 40 million live in conditions of severe material deprivation and cannot afford a number of necessities considered essential in Europe to live a decent life.
Az európai polgárok 8 %-a, azaz hozzávetőleg 40 millióan súlyos anyagi nélkülözésben élnek, és anyagilag nem engedhetnek meg maguknak számos, az Európán belüli méltó életvitelhez nélkülözhetetlennek tartott szükségletet.
Eight percent more may have done so, but were uncertain.
További nyolc százaléknál is előfordulhatott ilyen eset, de ők nem tudták bizonyossággal állítani.
Eight priority proposals from the EESC to improve the implementation of the Lisbon Strategy
Az EGSZB nyolc prioritási javaslata a lisszaboni stratégia végrehajtásának hatékonyabbá tételére
Eight quantifiable indicators have been identified, which cover the different aspects of the option and the objectives (political, financial and practical cooperation).
Nyolc számszerűsíthető mutatót határoztunk meg, amelyek a lehetőség és a célkitűzés különböző vetületeire vonatkoznak (politikai, pénzügyi és gyakorlati együttműködés).
Eight rounds of negotiations took place between March 2007 and May 2008.
2007 márciusa és 2008 májusa között nyolc tárgyalási fordulóra került sor.
Eight states have territories in the Arctic: Canada, the Kingdom of Denmark1, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States.
Nyolc állam rendelkezik területekkel az Északi-sarkvidéken: Kanada, a Dán Királyság1, Finnország, Izland, Norvégia, Oroszország, Svédország és az Egyesült Államok.
Eight stocks are so depleted that, according to scientific advice,they should not be caught.
Nyolc állomány már annyira megfogyatkozott, hogy a tudományos szakvélemény halászatuk teljes tilalmát tartaná indokoltnak.
Eight thousand drums of chemical waste dumped in Koko Beach, Nigeria, and ships like the Karin B sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.
A nigériai Koko Beach-en kidobott nyolcezer hordónyi vegyi hulladék esete, valamint a veszélyeshulladék-szállítmányát kirakodni próbáló, kikötőről kikötőre hajózó Karin B és a hozzá hasonló hajók az újságok címoldalára kerültek.
Eight times more initiatives have been taken in the field of competition since its entry into force than during the same length of time prior to that.
Hatálybalépése óta a versenyjoggal kapcsolatos intézkedések száma az azt megelőző hasonló időszakhoz képest a nyolcszorosára emelkedett.
Eight times more initiatives have been taken in the field of competition since its entry into force than during the same length of time prior to that.
Hatálybalépése óta a versenyjoggal kapcsolatos intézkedések száma az ugyanekkora előző időszakhoz képest a nyolcszorosára emelkedett.
Eight years after it was first launched, the proposal to establish the European Research Area (ERA)3 continues to constitute the main guiding vision for achieving an optimised and efficient European research system.
Az Európai Kutatási Térség (EKT) létrehozásáról szóló javaslatban3 felvázolt elképzelések nyolc évvel közzétételük után továbbra is az optimalizált és hatékony európai kutatási rendszer megteremtésére irányuló törekvések vezérfonalát képezik.
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
nyolc évvel e jegyzőkönyv adott szerződő fél számára történő hatálybalépésének napja után.
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
nyolc évvel a szóban forgó módosítás adott szerződő fél számára történő hatálybalépésének napja után; vagy
Eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles shall be equipped with OBD I.
cikk második albekezdésében említett időpont után nyolc évvel minden új járművet fel kell szerelni a fedélzeti diagnosztikai rendszer első fázisával.
Eight years afterwards, the Commission has reviewed its operation in practice and considered necessary amendments to the instrument.
Nyolc évvel később a Bizottság felülvizsgálta a rendelet gyakorlati működését és kilátásba helyzete a rendelet szükséges módosításait.
Eight31 submitted with 6 months delay and seven32 sent it more than one year after the deadline.
8 ország31 hat hónapos késéssel, 732 pedig több mint egy évvel az esedékesség után küldte e az adatokat.
Eighteen countries have provided an operational one-stop-shop that is able to serve the creation of private limited companies and has developed at least a number of pre-defined procedures (company registration, tax registration, etc).
18 ország megvalósította az egyablakos ügyintézést, amely biztosítani tudja a zártkörű társaságok létrehozásával kapcsolatos szolgáltatást, és kidolgozott legalább egynéhány, előre meghatározott eljárást (cégbejegyzés, adószám nyilvántartás, stb.).
Eighteen countries provided the requested information.
A kért információkat tizennyolc ország nyújtotta be.
Eighteen enquiries were closed and corrections amounting to EUR 23.9 million were applied (including a formal Commission decision of EUR 9.6 million).
Tizennyolc vizsgálatot zártak le és 23,9 millió EUR értékben hajtottak végre pénzügyi korrekciót (beleértve egy hivatalos bizottsági határozatot is 9,6 millió EUR értékben).
Eighteen EU Member States levy taxes upon the death of a person while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) have neither an estate tax nor an inheritance tax, although some tax inheritances under other tax laws.
Tizennyolc uniós tagállam vet ki adót személyek elhalálozása után, míg kilenc tagállam (Ausztria, Ciprus, Észtország, Lettország, Málta, Portugália, Románia, Szlovákia és Svédország) se hagyatéki, se öröklési adót nem alkalmaz, bár némelyikük más adószabályok alapján megadóztatja az örökösödést.
Eighteen levy specific taxes upon death while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) do not do so but some of those nine tax inheritances under other headings such as income tax.
Kifejezetten az elhalálozáshoz kapcsolódóan 18 tagállam vet ki adót, míg 9 tagállam (Ausztria, Ciprus, Észtország, Lettország, Málta, Portugália, Románia, Szlovákia és Svédország) nem alkalmaz ilyen adót, de e 9 ország egy része más adónemek alatt, például jövedelemadóként megadóztatja az örökségeket.
Eighteen Member States are registering a natural increase, where births exceed deaths, whilst nine (in ascending order: Portugal, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Bulgaria and Germany) are experiencing a natural decrease, where deaths exceed births.
Tizennyolc tagállamban növekszik a népesség, azaz a születések száma meghaladja a halálozások számát, miközben kilenc tagállam népessége csökken, azaz a halálozások száma magasabb a születések számánál (növekvő sorrendben: Portugália, Észtország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Románia, Bulgária, Németország).
Eighteen Member States have not adopted specific rules on the fundraising activities conducted by venture capital operators.
Tizennyolc tagállamban nincs specifikus előírás a kockázatitőke-alapok kezelői által végzett forrásbevonási tevékenységet érintően.
Eighteen months after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of implementation of the programme.
Tizennyolc hónappal a program elindítása után külső időközi értékelésre kerül sor az elért eredmények és a program végrehajtásának minőségi szempontjai tekintetében.
Eighteen months before each European election the Commission reports on whether derogations apply.
A Bizottság minden európai parlamenti választás előtt tizennyolc hónappal jelentést készít arról, hogy alkalmazzák-e az eltérést.
Eighteen out of 22 (82%) use centralized data systems and call/recall systems for running programmes and for inviting all targeted persons, respectively.
A 22 tagállam közül 18 (82%) a programok működtetéséhez és a célszemélyek behívásához központosított adatbázist és behívó/visszahívó rendszert használ.
Eighteen out of 22 Member States (82%) report that action is taken to ensure equal access to screening, taking due account of the possible need to target particular socio-economic groups.
A 22 tagállam közül 18 (82%) jelentette, hogy intézkedést hoztak a szűrővizsgálathoz való egyenlő hozzáférés biztosítása érdekében, kellő mértékben figyelembe véve egyes gazdasági-társadalmi csoportok megcélzásának szükségességét.
Eighteen projects were selected for support.
A kiválasztás során tizennyolc projekt került be a támogatottak körébe.
Eighteen projects were selected.
A kiválasztás során tizennyolc projekt bizonyult megfelelőnek.
Eighteen representatives from the research sector, higher education and companies have been nominated as members of the Governing Board.
Az igazgatótanács tizennyolc tagját a kutatási szektor, a felsőoktatás és vállalatok képviselői közül jelölték ki.
Eighteen responses were received.
és április 29.
Eighteen specific options were assessed to see how they support the implementation and enforcement of the legislation while striking a balance between benefits and costs leading to the following recommendations:
Az elemzés tizennyolc különböző lehetőséget vett górcső alá, felmérve, hogyan segítik elő a rendelkezések végrehajtását és érvényesítését, majd az előnyök és költségek mérlegelése után a következő ajánlások születtek:
Eighteen thousand vessels annually transit from these areas.
Az érintett területeken évente mintegy tizennyolcezer hajó halad át.
Eighteen23 Member States reported that they found the revisions useful.
Tizennyolc23 tagállam beszámolója szerint hasznosnak tartotta a felülvizsgálatokat.
Eighth EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
A szervezett civil társadalmak 8., brüsszeli találkozója: EU–Latin-Amerika és Karibi térség
Eighth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Nyolcadik jelentés az euroövezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületeiről
Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing
A nyolcadik K+F keretprogram: az öregedéssel kapcsolatos ütemterv
Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing.
A nyolcadik K+F keretprogram: az öregedéssel kapcsolatos ütemterv
Eighth, in line with the Commission's approach to transparency in trade policy, it is proposed to make public the findings of the Commission investigations identifying barriers to tenders in third countries.
Nyolcadrészt, a kereskedelempolitika átláthatóságának bizottsági megközelítésével összhangban javasolt nyilvánosságra hozni a harmadik országbeli ajánlatok útjában álló akadályokat azonosító bizottsági vizsgálatok megállapításait.
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
Nyolcadszor, egyre nyilvánvalóbb, hogy a megújuló energiákkal kapcsolatos technológiai vezető szerepben jelentős gazdasági potenciál rejlik a jövőre nézve, és hogy a regionális fejlesztést össze lehet kötni az energiapolitikával.
Eighty minutes distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
A hagyományos filmszalagon terjesztett 80 perc költsége 1 500 és 2 500 USD között változik.
Eighty minutes distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
A hagyományos filmszalagon terjesztett 80 perc költsége 1500 és 2500 USD között változik.
Eighty percent of all land transport involves journeys of less than 100 km, a distance which is not well suited to rail transport, inland waterway or maritime transport.
A gyakorlatban a közúti szállítás 80%-a 100 km-nél rövidebb távolságra vonatkozik, ami olyan távolság, hogy sem a vasúti, sem a folyami vagy tengeri szállításra nem megfelelő.
Eighty percent of all land transport involves journeys of less than 100 km, a distance which is not well suited to rail transport, inland waterway or maritime transport.
A szárazföldi közlekedés 80%-a 100 km-nél rövidebb távolságra vonatkozik, ami olyan távolság, hogy sem a vasúti, sem a folyami vagy tengeri szállításra nem megfelelő.
Eighty percent of all land transport involves journeys of less than 100 km.
A szárazföldi közlekedés 80%-a 100 km-nél rövidebb távolságra vonatkozik.
Eighty percent of all land transport involves journeys of less than 100 km.
A szárazföldi közlekedés 80%-a 100 km-nél rövidebb távolságra vonatkozik.
Eighty-eight percent of EU stocks are fished beyond their maximum sustainable yield.
Az EU állományának 88%-át a fenntarthatóan maximális mennyiséget meghaladóan halásszák.
Eighty-eight percent of EU stocks are fished beyond their maximum sustainable yield.
Az EU állományának nyolcvannyolc százalékát a fenntarthatóan maximális mennyiséget meghaladóan halásszák.
Eighty-six operators are currently offering 3G on a commercial basis across all Member States, up from 70 last year.
A tavalyi 70-hez képest jelenleg már 86 szolgáltató kínál harmadik generációs szolgáltatásokat kereskedelmi alapon valamennyi tagállamban.
EIIs are characterised by continuous production processes and a high level of responsibility, which means they are not attractive to young people.
A magas energiaigényű ágazatokra jellemzőek a folyamatos termelési folyamatok és a magas szintű felelősség, ami azt jelenti, hogy nem vonzóak a fiatalok számára.
EIIs are public-private partnerships that bring together industry, researchers, Member States and the Commission to set out and achieve clear and shared objectives over a specific timeframe.
Az európai ipari kezdeményezések olyan köz-magán társulások, amelyek keretében az ágazat, a kutatók, a tagállamok és a Bizottság közösen törekszenek egyértelmű és közös célkitűzések meghatározására és egy adott időkereten belüli megvalósítására.
EIIs should be encouraged to make long-term investments in the energy sector and to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
A nagy energiafogyasztású iparágakat ösztönözni kell arra, hogy hosszú távú beruházásokat eszközöljenek az energiaszektorba, és hogy hosszú távú szerződések alapján fix áron vásárolják az energiát.
Eija-Riitta KORHOLA
KORHOLA Eija-Ritta
Eija-Riitta KORHOLA (Cat.
Eija-Riitta KORHOLA (FI/1.
Eil 1
Ei1 1
Eil = 2.165 x 10-7 M L2
Eil = 2,165 x 10–7 M L2
Eil = 2.165 x 10-7 ML2
Eil = 2,165 x 10–7 ML2
Eil = 2.165 x 10-7M x L2
Eil = 2,165 x 10–7M x L2