natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European legislators should be sensitised to this model, its particular characteristics and institutions.
Fel kell hívni az európai jogalkotók figyelmét erre a modellre, valamint ennek különlegességeire és intézményeire.
European legislators should be sensitized to this model, its particular characteristics and institutions.
Fel kell hívni az európai jogalkotók figyelmét erre a modellre, valamint ennek különlegességeire és intézményeire.
European level
Európai szinten
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Az európai szintű tevékenység az uniós szakpolitikai célkitűzések támogatásához is szükséges például a mezőgazdaság, a halászat, a környezetvédelem, a távközlés, a biztonság és a közlekedés területén, és egyúttal szavatolhatja, hogy Európa mint partner kellő tiszteletben részesüljön a regionális és nemzetközi együttműködésben.
European level actions are also needed to support EUCommunity policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Az európai szintű tevékenység az uniós közösségi szakpolitikai célkitűzések támogatásához is szükséges például a mezőgazdaság, az erdészet, a halászat, a környezetvédelem, az egészségügy, a távközlés, a biztonság és a közlekedés területén, és egyúttal szavatolhatja, hogy Európa mint partner kellő tiszteletben részesüljön a regionális és nemzetközi együttműködésben.
European level consumer organisations need the opportunity and the capacity to make an input into EU initiatives which have a consumer dimension.
Az európai szintű fogyasztói szervezeteknek lehetőségekre és erőforrásokra van szükségük ahhoz, hogy szerepet vállaljanak a fogyasztói dimenziójú közösségi kezdeményezésekben.
European level policy exchanges
Európai szintű szakpolitikai eszmecserék
European Liaison Committee on Services of General Interest (CELSIG)
European Liaison Committee on Services of General Interest (CELSIG) [Európai kapcsolattartó bizottság az általános érdekű szolgáltatások terén]
European libraries and archives1 contain a wealth of material – including books, newspapers, films, photographs and maps – representing the richness of Europe’s history, and its cultural and linguistic diversity.
Európa könyvtárai és archívumai1 anyagok óriási mennyiségét tartalmazzák – többek között könyveket, újságokat, filmeket, fényképeket és térképeket -, melyek Európa történelmének gazdagságát, illetve kulturális és nyelvi sokféleségét mutatják.
European Life Cycle Database
Az életciklus-adatok európai adatbázisa (European Life Cycle Database)
European Liners Affairs Association (ELAA) has presented to the Commission a proposal for a new “regulatory structure” for liner shipping services operating to and from the EU15, which it believes could replace Regulation 4056/86.16 The Commission has taken note of this proposal and would like to stress that it is not the result of any negotiation or agreement with the Commission.
Az Európai Vonalhajózási Ügyek Társasága (European Liners Affairs Association, ELAA) javaslatot nyújtott be a Bizottságnak az EU-ba irányuló és onnan származó vonalhajózási szállítási szolgáltatások új „szabályozási struktúrájára” xv, ami a társaság szerint felválthatná a 4056/86 rendeletet.xvi A Bizottság tudomásul vette a javaslatot és hangsúlyozni kívánja, hogy az nem a Bizottsággal történt tárgyalás vagy megállapodás eredménye.
European literature is one of Europe’s key artistic and cultural heritages, embodying the vast diversity of each country as each European language, region, minority is represented and recorded for posterity in books, while promoting intercultural dialogue.
Az európai irodalom Európa egyik kulcsfontosságú művészeti és kulturális öröksége, amely a könyvek révén megtestesíti úgy az egyes országok, mint az egyes európai nyelvek, régiók és kisebbségek sokféleségét az utókor számára, s egyúttal előmozdítja a kultúrák közötti párbeszédet.
European lobster
Európai homár
European logistics policy
Európai logisztikai politika
European logistics policy
„Európai logisztikai politika”
European logistics policy (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Európai logisztikai politika (feltáró vélemény a finn elnökség felkérésére)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the Finnish presidency)
Európai logisztikai politika (feltáró vélemény a finn elnökség felkérésére)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (TEN-TO BE DECIDED)
Európai logisztikai politika (feltáró vélemény a leendő finn elnökség felkérésére) (I) (TEN
European Logistics Policy.
„Európai logisztikai politika”
European Logistics Policy.
„Európai logisztikai politika”.
European Long-term Investment Funds
Az európai hosszú távú befektetési alapok
European Long-term Investment Funds
Európai hosszú távú befektetési alapok
European manufacturers are world leaders in rail technology – especially in the high speed sector.
Az európai gyártók világviszonylatban vezető helyet foglalnak el a vasúti technológia területén, különösen a nagysebességű ágazatban.
European manufacturers can exploit the current conditions, such as the increase of the middle class in these regions, good reputation of the European product etc to further penetrate these potential markets.
Az európai gyártók arra használhatják az olyan aktuális tényezőket, mint a középosztály megerősödése, vagy az európai termékek jó hírneve e régiókban, hogy még jobban megvessék a lábuk e potenciális piacokon.
European manufacturers can exploit the current conditions, such as the increase of the middle class in these regions, good reputation of the European product etc to further penetrate these potential markets.
Az európai gyártók arra használhatják az olyan aktuális tényezőket, mint a középosztály megerősödése, vagy az európai termékek jó hírneve e régiókban, hogy még jobban megvessék a lábukat e potenciális piacokon.
European manufacturers feel that, if they do not go hand in hand with long-term planning to replace models, the measures in question will entail unsustainable costs for European enterprise.
Az európai gyártók úgy érzik, hogy ha ezek az intézkedések nem kapcsolódnak szorosan a modellek adaptálásának hosszú távú tervezéséhez, akkor túlságosan magas költségeket fognak jelenteni az európai vállalkozások számára.
European manufacturers of powered two‑wheel vehicles have committed themselves, under a voluntary agreement in the framework of the European Road Safety Charter, to offer safer braking systems, such as ABS, for half of their new models by 2010.
A motorizált kétkerekű járművek európai gyártói az Európai Charta a Közúti Közlekedés Biztonságáért című okmány keretében önkéntes megállapodásban vállalták, hogy 2010-re új típusaik felét biztonságosabb fékrendszerekkel, például ABS-szel látják el.
European manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation will have an advantage compared with companies that react late to demographic developments.
Azok az európai vállalatok, amelyek megjelennek ezeken a piacokon az idősebb generációnak szóló termékeikkel, ezáltal versenyelőnyre tesznek szert olyan vállalatokkal szemben, amelyek késve reagálnak a demográfiai kihívásra.
European manufacturers' competitiveness is not enhanced by the compulsory display of country of origin on imports, but rather by innovative processes for better products and services which lead to the reduction of costs;
az európai gyártók versenyképességét nem az importáruk kötelező eredetmegjelölése fokozza, hanem inkább a termékek és szolgáltatások optimalizálására szolgáló innovációs folyamatok, amelyek a gyártási költségek csökkenését teszik lehetővé;
European mapping service for emergency response
Európai térképészeti szolgáltatás katasztrófaelhárításhoz
European mapping service for emergency response; and
európai térképészeti szolgáltatás katasztrófaelhárításhoz, és
European Marine Observation and Data Network
Európai tengeri megfigyelési és adathálózat
European Marine Observation and Data Network (EMODnet)
Európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODnet)
European maritime activities
Európai tengeri tevékenységek
European Maritime and Fisheries Fund
Európai Tengerügyi és Halászati Alap
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA)
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and International Fisheries Agreements / RFMOs
Európai Tengerügyi és Halászati Alap és nemzetközi halászati megállapodások / regionális halászati gazdálkodási szervezetek
European Maritime and Fisheries Fund (Integrated maritime policy)
Európai Tengerügyi és Halászati Alap (integrált tengerpolitika)
European Maritime Day on 20 May is a key event in raising awareness of the potential of maritime Europe.
A tengerek európai napja, amelyet május 20-án ünneplünk, létfontosságú esemény a tengeri Európában rejlő lehetőségek széles körű megismertetésében.
European maritime industry with its strong innovation and design capacity has a strategic role to play in addressing challenges such as climate change, air pollution, energy efficiency and development of offshore activities.
Az európai tengerészeti iparág jelentős innovációs és tervezési kapacitását tekintve stratégiai szerepet játszik az olyan kihívások megválaszolásában, mint amilyen az éghajlatváltozás, a légszennyezés, az energiahatékonyság és a tengeri tevékenységek fejlesztése.
European maritime information exchange system SafeSeaNet
SafeSeaNet európai tengeri információcsere-rendszer
European maritime policy (communication)
Az Európai Unió integrált tengerpolitikája
European maritime policy (communication)
Az Európai Unió integrált tengerpolitikája (közlemény)
European Maritime Policy should aim to make all pieces of the puzzle fit together, but should not aim to redesign each piece.
Az európai tengerpolitika célja az kellene, hogy legyen, hogy összerakja a darabokat anélkül, hogy átszabná azokat.
European Maritime Safety Agency
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség
European maritime space (communication)
Európai tengeri szállítási térség (közlemény)
European maritime transport space / Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Európai tengeri szállítási térség / A hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményei
European maritime transport space/Reporting formalities for ships
Európai tengeri szállítási térség / A hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményei
European maritime transport space/Reporting formalities for ships
Európai tengeri szállítási térség/A hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményei
European market observation,
európai piacfigyelés,
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market7, search for possible mergers).
Az energia és a hálózati iparágak tekintetében az európai piacok továbbra is széttagoltak, bár körvonalazódik egyfajta integrációs tendencia (a franciaországi, belgiumi és hollandiai piacok 2006-os „összekötése”, mely várhatóan 2009-ben Németországra is kiterjed; az európai „spot” piac kialakítása7; fúziós törekvések).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market8, search for possible mergers).
Az energia és a hálózati iparágak tekintetében az európai piacok továbbra is széttagoltak, bár körvonalazódik egyfajta integrációs tendencia (a franciaországi, belgiumi és hollandiai piacok 2006-os „összekötése”, mely várhatóan 2009-ben Németországra is kiterjed; az európai „spot” piac kialakítása8; fúziós törekvések).
European mechanical engineering has been a frontrunner in terms of dismantling tariff and non-tariff barriers to trade in the Uruguay round and in the Doha round.
Az európai gépipar úttörőnek tekinthető a vámtarifa és nem vámtarifa jellegű kereskedelmi sorompók lebontásában az uruguayi és a dohai fordulókban.
European media project organised in cooperation with the EBU
Projekt az európai média tárgyában az Európai Műsorszolgáltatók Szövetségével együttműködésben
European Medicines Agency (EMEA) provides scientific opinions on the risk-benefit evaluation of those medicinal products, including vaccines and anti-viral medication, which are subject to a Community authorisation through Commission Decision (central authorisation).
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) tudományos véleményeket ad azon gyógyszerek, többek között vakcinák és vírus elleni készítmények kockázat-haszon értékeléséről, melyek bizottsági határozat értelmében (központi engedélyezés) közösségi engedélyezés alatt állnak.
European Metalworker's Federation
Európai Fémmunkások Szövetsége
European metrology programme for innovation and research
Európai metrológiai program – innováció és kutatás
European metrology research and development programme
Európai metrológiai kutatási program
European metrology research and development programme
Európai metrológiai kutatási program (megerősítendő)
European metrology research and development programme
Európai metrológiai kutatási és fejlesztési program
European metrology research and development programme (to be confirmed)
Európai metrológiai kutatási program (megerősítendő)
European metrology research and development programme undertaken by several Member States
Több tagállam által indított európai metrológiai kutatási és fejlesztési program
European metrology research programme
Európai metrológiai kutatási és fejlesztési program
European Metropolitan Areas
"Az európai nagyvárosi területek"
European Metropolitan Areas
Európai nagyvárosi területek
European Metropolitan Areas (exploratory opinion requested by the German presidency)
Európai nagyvárosi területek (feltáró vélemény a német elnökség felkérésére)
European metropolitan areas lack political legitimacy.
Az európai nagyvárosi területeknek nincsen politikai legitimitásuk.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future
"Nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően”
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
Európai nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future
“Nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően”
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
„Európai nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően”
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
„Európai nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően”.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (own-initiative opinion)
Nagyvárosi területek : társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően (saját kezdeményezésű)
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future CESE 157/2007 fin
Európai nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően – CESE 157/2007 fin
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
a „Nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően” – HL C 302., 2004.12.7., 101.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
a „Nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően” – HL C 302., 2004.12.7., 101.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – CESE 968/2004 fin.
a „Nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően” – CESE 968/2004 fin
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future.
„Európai nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően”
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future.
„Európai nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően”.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future.
„Nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően”
European Microfinance Facility
Európai mikrofinanszírozási eszköz
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
A foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network14and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
Annak érdekében, hogy a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatával14 és a helyi hatóságokkal, valamint a civil társadalommal szorosan együttműködve összegyűjtsék, kicseréljék és elemezzék az információkat, európai migrációs összekötő tisztviselőket rendelnek ki a legfontosabb harmadik országokban lévő uniós küldöttségekhez.
European minimum income
Európai minimáljövedelem
European minimum income and poverty indicators
Európai minimáljövedelem és szegénységi mutatók
European minimum income and poverty indicators (own-initiative opinion)
Európai minimáljövedelem és szegénységi mutatók (saját kezdeményezésű vélemény)
European minimum wage and poverty indicators (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-to be decided)
Európai minimáljövedelem és szegénységi mutatók (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (SOC – később meghatározandó időpontban)
European minimum wage and poverty indicators (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-to be decided)
Európai minimáljövedelem és szegénységi mutatók (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (SOC-KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
European minimum wage and poverty indicators (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-to be decided)
Európai minimáljövedelem és szegénységi mutatók (saját kezdeményezésű vélemény) (A‑12) (SOC – később meghatározandó időpontban)
European Mobility Quality Charter
Európai mobilitásminőségi alapokmány
European model contracts must be drawn up in consultation with employer, SME and consumer organisations;
a munkaadói, a kkv-kat képviselő, valamint a fogyasztói szervezetekkel konzultálva ki kell dolgozni a szerződési feltételek európai modelljeit,
European models of legislation in the field of volunteering can be recommended to the Kosovan government.
Érdemes lehet a koszovói kormány figyelmébe ajánlani az önkéntességgel kapcsolatos európai jogalkotási modelleket.
European Monetary Union Enlargement  (own-initiative)
Az Európai Monetáris Unió bővítése (saját kezdeményezésű vélemény)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
„A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja”
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
„A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM)”
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA)
European monitoring centre for drugs and drug addiction (recast)
A kábítószer és a kábítószer-függőség európai megfigyelőközpontja (átdolgozott változat)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Recast)
„A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (átdolgozás)”
European monitoring centre for drugs and drug addiction (recast) (to be confirmed)
A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (átdolgozott változat) (megerősítendő)
European mortgage markets are of vital importance for millions of European citizens: the decision to take out a mortgage is one of the most important financial decisions an individual can make, resulting in a financial commitment spanning several decades.
Az európai jelzáloghitel-piacok életbevágó fontosságúak több millió európai polgár számára: a jelzáloghitel-felvétel életük egyik legfontosabb pénzügyi döntése, és több évtizedre szóló pénzügyi kötelezettségvállalással jár.
European Movement International (MEI)
European Movement International (MEI) [Nemzetközi európai mozgalom]
European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
Európai multidiszciplináris tengerfenék-megfigyelő állomás (EMSO)
European Multiples need to develop in the direction of quality consumer services produced by competent personnel working under secure and good employment conditions.
Az európai láncoknak a biztonságos és megfelelő munkafeltételek mellett dolgozó, hozzáértő alkalmazottakkal megvalósított minőségi szolgáltatás irányába kell fejlődniük.
European national and local administrations have the possibility to present their successful initiatives at the SBA Conference, organised every year by the Commission and the Union Presidency.
Az európai nemzeti és helyi kormányzatoknak lehetősége van bemutatni sikeres kezdeményezéseiket a Bizottság és az uniós elnökség által minden évben megszervezett SBA-konferencián.
European needs a coherent and consistent immigration policy to show that public policy is tackling justified concerns and to enjoy the support of the European public.
Fontos, hogy e politika az európai közvélemény támogatását élvezze.
European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
Az európai tárgyaló feleknek az előzetes tervezethez képest sokkal nagyobb súlyt kell helyezniük a fenntartható fejlődés szociális vetületére.
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI)
European Neighbourhood and Russia
Európai szomszédságpolitika és Oroszország
European Neighbourhood and Russia
Európai szomszédságpolitika és Oroszország:
European Neighbourhood countries (ENP) will remain a priority.
Továbbra is prioritást képeznek e tekintetben az európai szomszédságpolitikához tartozó országok.
European Neighbourhood Instrument
Európai szomszédsági eszköz
European Neighbourhood Instrument
Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Európai szomszédsági eszköz
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI)
European Neighbourhood Partnership Instrument
Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
AZ EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA
European neighbourhood policy
Európai Szomszédsági Politika
European Neighbourhood Policy
Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz
European Neighbourhood Policy
Európai szomszédságpolitika
European Neighbourhood Policy
„Európai szomszédsági politika”
European Neighbourhood Policy & Enlargement Negotiations
Európai szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások
European Neighbourhood Policy (ENP)
Európai szomszédságpolitika (ENP)
European Neighbourhood Policy (ENP) initiatives
Az európai szomszédságpolitikával összefüggő kezdeményezések
European neighbourhood policy (exploratory opinion)
A civil társadalom hozzájárulása az európai szomszédsági politikához (feltáró vélemény)
European Neighbourhood Policy - A number of Action Plans concluded with countries covered by this Policy include general references to cooperation in tax matters.
Európai szomszédságpolitika: számos cselekvési terv, amely az e szakpolitika hatálya alá tartozó országokkal megállapodásban jött létre, általánosan hivatkozik az adóügyi együtt­működésre.
European Neighbourhood Policy - Eastern Partnership
Európai szomszédságpolitika – keleti partnerség