natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings9.
Nemzetközi szinten a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) 2010 októberében bocsátotta ki a külső hitelminősítések hatóságok és pénzügyi intézmények általi figyelembevételének mérséklésére irányuló elveit9.
At the international level, the G20 endorsed in September 2013 a work plan on financing for investment9 and established a working group to carry out further work on long-term finance.
Nemzetközi szinten a G20-ak 2013 szeptemberében munkatervet hagytak jóvá a beruházások finanszírozásáról9, és a hosszú távú finanszírozás további vizsgálatára munkacsoportot hoztak létre.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
Nemzetközi szinten a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet 2004-ben elfogadta a ballasztvíz-kezelésről szóló egyezményt, amely elvileg akkor lép hatályba, amikor 30 állam, amelyek a világ kereskedelmi tengerészeti szállítási kapacitásának legalább 35%-át teszik ki, ratifikálja.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
Nemzetközi szinten a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet 2004-ben elfogadta a ballasztvízkezelésről szóló egyezményt, amely elvileg 12 hónappal az után lép hatályba, hogy 30 állam, amely együtt a világ kereskedelmi tengerészeti szállítási kapacitásának legalább 35%-át képviseli, ratifikálja.
At the international level, the Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals40 is also working on goals and targets.
Nemzetközi szinten a fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyílt munkacsoport (OWG)40 szintén különböző célok és előirányzatok kidolgozására törekszik.
At the international level, the security regime for nuclear power plants is less developed26.
Ami a nemzetközi szintet illeti, a védettségre vonatkozó szabályozás ugyanakkor kevésbé kidolgozott26.
At the international level, there are safety standards developed in collaboration with other organisations by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that are not legally binding and for which incorporation into national legislation is voluntary.
Vannak olyan nemzetközi szintű biztonsági előírások, amelyeket a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) más szervezetekkel együttműködésben dolgozott ki, és amelyek jogilag nem kötelező érvényűek, a nemzeti jogba történő átültetésük pedig önkéntes jellegű.
At the international level, we face demanding negotiations to secure future international agreements on climate, and to preserve and manage biodiversity.
A nemzetközi színtéren kemény tárgyalások elé nézünk egyrészről az éghajlatváltozásra vonatkozó jövőbeli megállapodások ügyének stabilizálása, másrészről a biológiai sokféleség megőrzése és kezelése terén.
At the intersection between legal deposit and IPRs, the introduction of technological protection measures to prevent copying, or of digital rights management systems restricting the access to digital material raises a whole set of new issues.
A köteles példányok és a szellemi tulajdonjog találkozásánál a másolásvédelmi technológiai intézkedések, illetve a digitális anyagokhoz való hozzáférést korlátozó, digitális jogokat kezelő rendszerek bevezetése egy sor új kérdést vet fel.
At the invitation of President Briesch, Mr Fassbender gives some clarifications on the charter, to use it as a non-binding substitute for the fact that there is no legal basis for communication in the existing treaties.
Roger BRIESCH elnök felkérésére FASSBENDER úr további magyarázatokat fűz a chartához, amelyet nem kötelező jellegű megoldásként kellene használni annak a tényállásnak az orvoslására, hogy a jelenlegi szerződésekben a kommunikációnak nincs rögzített jogalapja.
At the invitation of the Commission, about 100 representatives of governments, administrations, financial institutes and the private sector discussed progress in building a pan-European transport network.
A Bizottság meghívására a kormányok, az államigazgatás, a pénzintézetek és a magángazdaság mintegy 100 képviselője tanácskozott az összeurópai közlekedési hálózat kiépítésében elért eredményekről.
At the invitation of the European Parliament and of the Council, the Commission made the following statement regarding recital 7:
Az Európai Parlament és a Tanács felkérésére a Bizottság a következő nyilatkozatot tette a (7) preambulumbekezdéssel kapcsolatban:
At the invitation of the president, Mr Dassis explained the content of the proposal drawn up by the group presidents and highlighted its key elements.
Az elnök felhívására Georgios DASSIS ismerteti az Elnökséggel annak a javaslatnak a tartalmát, amelyet a csoportelnökök szintjén dolgoztak ki, kiemelve a fontosabb pontokat.
At the Johannesburg World Summit in 2002, the international community included “the elimination of destructive fishing practices” among the core requirements of any serious strategy for sustainable development.
A nemzetközi közösség 2002-ben a johannesburgi világ-csúcstalálkozón „a pusztító hatású halászati módszerek megszüntetését” a fenntartható fejlődésre irányuló minden komoly stratégia alapkövetelményei közé sorolta.
At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development the international community set itself the objective of managing fish stocks at MSY levels by 2015.
A fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi világ-csúcstalálkozón a nemzetközi közösség azt a célt tűzte ki maga elé, hogy a halállományokat 2015-re a legnagyobb fenntartható hozam szintjére hozza.
At the joint EP/Commission conference in April 2004, four key criteria for successful participation were proposed and supported:
A 2004 áprilisában, az EP és a Bizottság közös részvételével megrendezett konferencián a sikeres részvétel tekintetében négy kulcsfontosságú kritériumot javasoltak és támogattak:
At the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
Az igazságszolgáltatás szintjén a végrehajtást kell a legfontosabbnak tekinteni, amihez a bírák célirányos képzésére van szükség, hogy az ítélethozatalban garantálni lehessen a következetességet és az arányosságot.
At the July plenary session, the Assembly approved the amendments to the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, by 227 votes to 7, with 14 abstentions.
A júliusi plenáris ülésen a Közgyűlés 227 szavazattal 7 ellenében, 14 tartózkodás mellett elfogadta az eljárási szabályzatnak az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság által javasolt módosításait.
At the June 2015 meeting of the Postal Directive Committee the different approaches taken by National Regulatory Authorities towards the parcel delivery market were reported and previous Postal Directive Committee meetings have also been used to discuss the cross-border parcel delivery market following the adoption of the 2012 Green Paper.
A postai irányelv bizottság 2015 júniusában tartott ülése meghallgatta a nemzeti szabályozó hatóságok különböző álláspontjait a csomagkézbesítési piacra vonatkozóan, és a postai irányelv bizottság korábbi ülései is foglalkoztak a határokon átnyúló csomagkézbesítési piacnak a 2012. évi zöld könyv elfogadását követő alakulásával.
At the June European Council the Member States are invited to adopt an ambitious political position.
Az Európai Tanács júniusi ülésén a tagállamokat nagyratörő politikai állásfoglalás elfogadására kérik fel.
At the L'Aquila summit in July the Major Economies Forum (MEF), which includes key developing countries, recognised the scientific view that the increase in global average temperature ought not to exceed 2°C.
A júliusban L’Aquila városában megrendezett csúcstalálkozón a meghatározó fejlődő országokat tömörítő MEF (meghatározó gazdaságok fóruma) elfogadta azt a tudományos nézetet, miszerint az átlagos globális felmelegedés nem haladhatja meg a 2°C-t.
At the last EU-Africa Summit in Lisbon in 2007, both sides decided to place their relations on a new, equal and strategic footing.
2007-ben, a legutóbbi EU-Afrika csúcstalálkozón mindkét fél úgy határozott, hogy kapcsolataikat egy új, egyenlő és stratégiai alapra helyezi.
At the last G7 he made a very concrete summary of the situation: "It would cost one euro to take responsibility, one single euro per dress, per jacket or pair of trousers, to ensure that hard work in Bangladesh, Cambodia or in Africa pays off and children and seamstresses have opportunities in life"26.
A legutóbbi G7-találkozón nagyon konkrét összefoglalást adott a helyzetről: „Egy euróba kerülne felelősséget vállalni, ruhánként, kabátonként vagy nadrágonként egyetlen euróba, biztosítva azt, hogy a Bangladesben, Kambodzsában vagy Afrikában végzett kemény munka kifizetődjön, és a gyermekeknek és varrónőknek legyenek lehetőségeik az életben”26.
At the last G7 he made a very concrete summary of the situation: "It would cost one euro to take responsibility, one single euro per dress, per jacket or pair of trousers, to ensure that hard work in Bangladesh, Cambodia or in Africa pays off and children and seamstresses have opportunities in life"26.
A legutóbbi G7-találkozón nagyon konkrét összefoglalást adott a helyzetről: „Egy euróba kerülne felelősséget vállalni; ruhánként, kabátonként vagy nadrágonként egyetlen euróval biztosíthatnánk azt, hogy a Bangladesben, Kambodzsában vagy Afrikában végzett kemény munka kifizetődjön, és a gyermekeknek és varrónőknek legyenek lehetőségeik az életben”26.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
A TBT legutóbbi ülésén az EU-t támadások érték több kereskedelmi partner részéről, akik úgy vélik, hogy a dohánytermékekről szóló irányelv többoldalú kereskedelmi normákba ütközik.
At the last meeting, the session devoted to migrant trafficking was one of the most successful due to the clear link with the European Commission agenda and the planned revision of Directive 2002/90 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and the new strategy for combating human trafficking.
A legutóbbi ülésen az embercsempészetről szóló workshop volt az egyik legsikeresebb, mivel egyértelműen kapcsolódott az Európai Bizottságnak a jogellenes be- és átutazáshoz, valamint a jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtás meghatározásáról szóló 2002/90/EK irányelv tervezett felülvizsgálatával és az emberkereskedelem elleni küzdelem új stratégiájával kapcsolatos programjához.
At the last plenary session, held in July, the Assembly unanimously adopted the revised Members' Statute.
A júliusi plenáris ülés folyamán a Közgyűlés egyhangúlag elfogadja tagokra vonatkozó szabályzat átdolgozott szövegét.
At the latest 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall re-examine the implementation of these provisions in light of the development needs of Côte d’Ivoire, in order to determine whether their period of application should be extended.
A szóban forgó időtartam vége előtt legkésőbb 120 nappal a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság Elefántcsontpart fejlesztési szükségleteinek tükrében felülvizsgálja e rendelkezések végrehajtását annak meghatározása érdekében, hogy helyénvaló-e alkalmazásukat hosszabb időtartamra meghosszabbítani.
At the latest [PO insert date three years after the entry into force of this Regulation], the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation accompanied by any relevant proposal.
Legkésőbb [OP insert date three years after the entry into force of this Regulation]-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács számára e rendelet alkalmazásáról, mely jelentéshez adott esetben megfelelő javaslatot csatol.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI.
Legkésőbb [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation]-ig az EBB értékeli az ESBA működését.
At the latest at the end of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030, a Member State shall submit to the Commission a technical correction of its reference level if necessary to ensure consistency.
A tagállamok legkésőbb a 2021–2025-ös vagy a 2026–2030-as időszak végéig benyújtják a Bizottságnak referenciaszintjük technikai kiigazítását, ha ez szükséges a következetesség biztosításához.
At the latest at the end of this period, the supplier expects payment for the goods delivered or services rendered.
A szállítónak ezen időtartam végéig kell megfizetni a leszállított áruk vagy a teljesített szolgáltatás ellenértékét.
At the latest at the time of the adoption of the 2017 draft budget, the Commission will present a revised Legislative Financial Statement with respect to the detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
A Bizottság legkésőbb a 2017-es költségvetés-tervezet elfogadásakor felülvizsgált pénzügyi kimutatást terjeszt elő, amelyben részletesen bemutatja, hogy a díjakból finanszírozott álláshelyek rugalmas kezelését lehetővé tevő rendszer miként működne a gyakorlatban, és milyen hatással járna az Ügynökség létszámtervére.
At the latest at the time of the adoption of the 2017 draft budget, the Commission will present a revised Legislative Financial Statement with respect to the detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
A Bizottság legkésőbb a 2017-es költségvetés-tervezet elfogadásakor felülvizsgált pénzügyi kimutatást terjeszt elő, amelyben részletesen bemutatja, hogy a díjakból finanszírozott álláshelyek rugalmas kezelését lehetővé tevő rendszer miként működne a gyakorlatban, és milyen hatással lenne az Ügynökség létszámtervére.
At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
Legkésőbb 2014 január 1-ig a növényvédő szerek helyes használata megfelel az integrált növényvédelem elveinek, beleértve a jó növényvédelmi gyakorlatot és a jó környezetvédelmi gyakorlatot is.
At the latest by 2017, the Commission would carry out a review and accompany it, if appropriate, with legislative proposals; e.g. to postpone the opening of the Union authorisation for some or all product types listed.
Legkésőbb 2017-ig a Bizottság felülvizsgálatot hajtana végre, és ezt szükség esetén jogalkotási javaslatokkal is kiegészítené; például az uniós engedélyezés bevezetésének néhány vagy az összes felsorolt terméktípus esetében való elhalasztása érdekében.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
A tagállamok minden évben legkésőbb január 31-ig elküldik a Bizottságnak a folyó pénzügyi évre és a következő pénzügyi évre vonatkozó fizetési kérelem előrejelzéseik frissítését.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Legkésőbb minden év január 31-ig a tagállamok megküldik a Bizottság számára a folyó pénzügyi évre, valamint a következő pénzügyi évre vonatkozó kifizetési kérelem előrejelzéseiket.
At the latest by [three months after the date of application of this Article], participating Member States shall communicate to the Commission their national provisions, if any, concerning:
Adott esetben a részt vevő tagállamok legkésőbb [e cikk alkalmazásának időpontjától számított három hónap]-án/-én értesítik a Bizottságot a következőkkel kapcsolatos nemzeti rendelkezéseikről:
At the latest four weeks after the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders.
A belső határokon határellenőrzést végzett tagállam legkésőbb négy héttel a belső határokon történő határellenőrzés megszüntetése után jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak a belső határokon történő határellenőrzés visszaállításáról, ismertetve különösen az ellenőrzések végrehajtását, valamint a belső határokon történő határellenőrzés visszaállításának hatékonyságát.
At the latest four years after the date of application of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
(1) A Bizottság e rendeletet legkésőbb annak hatályba lépése napjától számított négy év elteltével felülvizsgálja.
At the latest four years after the date of application of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
A Bizottság e rendeletet legkésőbb annak hatályba lépése napjától számított négy év elteltével felülvizsgálja.
At the latest nine months after the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the Commission the Fleet Adaptation Schemes adopted.
Legkésőbb e rendelet hatálybalépését követő kilencedik hónapig a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az elfogadott flottaátalakítási programról.
At the latest one year after the end of the different phases for reduction of emissions from existing plants, the Member States shall forward to the Commission a summary report on the results of the implementation of the programmes.
A tagállamok legkésőbb a meglévő létesítmények kibocsátáscsökkentése egyes fázisainak vége után egy évvel összefoglaló jelentést küldenek a Bizottságnak a programok végrehajtásának eredményéről.
At the latest thirty days after the Parties have been informed of the arbitration panel ruling, the Party complained against shall inform the complaining Party and the EPA Committee in writing of the time it will need to achieve compliance ("reasonable time limit").
Legkésőbb harminc nappal azt követően, hogy a Felek értesültek a testület döntéséről, a bepanaszolt fél írásban értesíti a panaszos felet és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot a megfeleléshez szükséges határidőről („ésszerű határidő”).
At the latest three years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall revise the provisions in force governing the rules of origin with the common aim of simplifying the concepts and methods used to determine origin in light of the development objectives of Côte d'Ivoire and in line with those of West Africa.
Legkésőbb e Megállapodás hatálybalépésének időpontjától számított három éven belül a Felek felülvizsgálják a származási szabályokra irányadó rendelkezéseket azzal a céllal, hogy az Elefántcsontpartra vonatkozó fejlesztési célkitűzések tekintetében egyszerűsítsék a származás meghatározásához használt fogalmakat és módszereket a Nyugat-Afrikára vonatkozó fejlesztési célkitűzésekkel összhangban.
at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours; or
legkésőbb az előző kikötő elhagyásakor, ha a hajóút időtartama rövidebb huszonnégy óránál; vagy
At the launch of the Europe 2020 strategy in 2010, the depth and length of the crisis were still largely unknown.
Az Európa 2020 stratégia 2010-es indulásakor a válság mélysége és időtartama még aligha volt sejthető.
At the launch, or during the course, of such an intervention, the security of the Member States and their armed forces may necessitate the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the deadlines imposed by the award procedures normally laid down by this Directive.
Egy hasonló fellépés megindításakor illetve annak folyamán a tagállamok és fegyveres erőik biztonsága a közbeszerzések olyan gyorsasággal történő odaítélését teszi szükségessé, amely összeegyeztethetetlen az ezen irányelv által a szerződéskötésre vonatkozóan rendes esetben előírt határidőkkel.
At the Leaders level, the Union is jointly represented by the President of the Commission and the President of the European Council.
Vezetői szinten az Uniót közösen a Bizottság elnöke és az Európai Tanács elnöke képviseli.
At the level of activities and of results the performance of eContent was good: the Programme made real and substantial contributions to expanding the use of public sector information, and to multi-lingual and multi-cultural content production.
Az e-tartalom program sikeresnek bizonyult a tevékenységek és eredmények szintjén: a program ténylegesen és jelentős mértékben hozzájárult a közszférából származó információk használatának kiterjesztéséhez és a többnyelvű és multikulturális tartalmak létrehozásához.
At the level of an industrial sector, competitiveness is understood as maintaining and improving its position in the global market.
Az ipari ágazatok szintjén a versenyképességen a globális piacon kialakított helyzet fenntartását és javítását értik.
At the level of civil society
A civil társadalom szintjén
At the level of each basic heading
Az egyes alapcsoportok szintjén:
At the level of each Member State as well as the Commission, this requires the existence of systems and procedures for communication between authorities and with professionals and the public in clear and unambiguous terms.
Ehhez az egyes tagállamok és a Bizottság szintjén világos és egyértelmű tájékoztatási rendszerekre és eljárásokra van szükség a hatóságok között, és a szakemberekkel, valamint a nyilvánossággal.
At the level of economy and society at large, high early school leaving rates have long-term effects on the societal developments and on economic growth.
A gazdaságot és a társadalmat átfogóan szemlélve megállapítható, hogy az iskolai lemorzsolódás nagy aránya hosszú távú hatást gyakorol a társadalom fejlődésére és a gazdasági növekedésre.
At the level of employers, providing free screening or other additional programmes is one possible solution.
Költségmentes szűrővizsgálatok vagy más kiegészítő programok indítása megoldást jelenthet munkáltatói szinten.
At the level of EU institutions
Uniós intézményi szinten
At the level of finances, the situation is more varied: for example, innovation centres in the Netherlands are funded by the Ministry of Economic Affairs, and offer some of their services free of charge (for example the first 16 hours of consultancy sessions).
A finanszírozásban már jelentősebb eltérés tapasztalható: a holland központok költségvetését a Gazdasági Minisztérium biztosítja, és szolgáltatásaik egy részét ingyen kínálják (a tanácsadás első 16 óráját).
At the level of Governance:
A kormányzás szintjén:
At the level of governmental organisations, work quality improved, there was a growing awareness of the needs of asylum seekers and refugees, and institutions in charge of asylum policy improved their working method and were able to have access to first hand information concerning asylum seekers and refugees, as well on pitfalls and critical points of the asylum policy.
A kormányzati szervezetek szintjén javult a munka minősége, a menedékkérők és menekültek igényeinek ismerete, a menekültpolitikáért felelős intézmények javították munkamódszereiket, és első kézből tudtak információkat szerezni a menedékkérőkről és menekültekről, valamint a menekültpolitika csapdáiról és kritikus pontjairól.
At the level of healthcare institutions:
Az egészségügyi létesítmények szintjén:
At the level of Implementation:
A végrehajtás szintjén: