natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ww) by 30 June each year from 2008 up to 2016:
(ww) 2008-tól 2016-ig minden évben legkésőbb június 30-ig:
(ww) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
gondoskodik egy olyan rendszerről, mely az éves program minden intézkedése részletes számviteli nyilvántartásait számítógépes formában rögzíti és tárolja, valamint biztosítja a pénzügyi irányításhoz, felügyelethez, ellenőrzéshez és értékeléshez szükséges végrehajtási adatok összegyűjtését;
(ww) multilateral projects and networks;
ww) többoldalú projektek és hálózatok;
(ww) Observers and/or other experts may be invited by the Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
(ww) Az igazgatóság meghívhat az ülésekre megfigyelőket és/vagy más szakértőket, a napirendtől függő esetben és időpontban.
(ww) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme;
(ww) működési támogatás az integrált program alá tartozó területeken tevékenykedő szervezetek egyes működési és igazgatási költségeihez;
(ww) publicising and promoting the programme;
(ww) a program közzétételének és promóciójának biztosítása;
(ww) render the implementation of such procedures more effective and accessible to third-country nationals by using user-friendly Communication and Information Technology, inter alia for information campaigns and selection procedures;
hatékonyabbá és elérhetőbbé teszik az ilyen eljárások végrehajtását harmadik országok állampolgárainak a felhasználóbarát kommunikációs és információs technológia használatával, többek között a tájékoztatási kampányok és a kiválasztási eljárások során;
(ww) shall consider and approve the annual implementation reports before they are sent to the Commission;
a Bizottságnak történő megküldést megelőzően megvizsgálja és jóváhagyja az éves végrehajtásról szóló jelentéseket;
(ww) support innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and the use of digital technologies.
olyan innovatív tevékenységek támogatása, amelyek célja a digitális technológiák bevezetése és használata által valószínűleg érintett területek új üzleti modelljeinek és eszközeinek vizsgálata.
(ww) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
ww) az értékelés elvégzését bizonyító tanúsítványok, nyilvántartások és jelentések elkészítéséhez szükséges alkalmasság.
(ww) the information to be made available under paragraph 1(a);
(a) azokat az információkat, amelyeket az (1) bekezdés a) pontja szerint rendelkezésre kell bocsátani; és
(ww) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
ionizáló sugárzást kibocsátó, 30 kV-nál nagyobb feszültségkülönbséggel működő elektromos berendezés gyártása, üzemeltetése, behozatala, kivitele;
(ww) the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
a mérlegek vagy a mérlegkivonatok bemutatása, ha a gazdasági szereplő letelepedési helye szerinti ország joga előírja a mérleg közzétételét;
(ww) to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
(d) szükség esetén korrekciós intézkedések szükségességének igazolása.
(www) any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
(www) az IMI közös vállalkozás által létrehozott esetleges bevétel;
(www) develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
jelzőszámokat és teljesítményértékelést dolgoznak ki a mérési folyamathoz nemzeti szinten;
(www) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
(c) nem jár olyan káros hatással a pénzügyi piacok hatékonyságára – ideértve e piacok likviditásának csökkentését vagy a bizonytalanság teremtését a piaci szereplők számára –, ami az intézkedés hasznaihoz képest aránytalan lenne.
(www) improving working conditions and vocational training ;
(r) a munkafeltételek javítása és szakképzés;
(www) Market uptake of energy innovation
Az energiaipari innováció piaci fogadtatása
(www) medical surveillance.
orvosi felügyelet.
(www) the definition of the respective roles and responsibilities of the Commission, the Member States and the National Agencies regarding the "National agency procedures" set out in the Annex;
www) a Bizottság, a tagállamok és a nemzeti irodák szerepének és feladatkörének meghatározása a mellékletben foglalt „nemzeti irodai eljárás” tekintetében;
(www) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (g) is available free of charge;
az a helyszín, ahol a g) pontban említett, a fokozott biztonságú elektronikus aláírást vagy fokozott biztonságú elektronikus bélyegzőt hitelesítő tanúsítvány ingyenesen hozzáférhető;
(www) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
az éves és többéves programokról szóló tájékoztatás és a programok nyilvánosságának biztosítására hozott intézkedések.
(www) the name and address of the manufacturer;
www) a gyártó neve és címe;
(wwww) maintain the economic and social prosperity of these areas and value to fisheries and aquaculture products ;
(rr) e területek gazdasági és társadalmi prosperitásának, valamint a halászat és az akvakultúra értékeinek fenntartása;
(wwww) other relevant national and Union level entities in the field of migration and asylum.
egyéb nemzeti és uniós szintű szervek a migráció és a menekültügy területén.
(wwww) policy analysis - to allow cross-sectoral investigation of policy options.
politikai elemzés – a politikai megoldások egyszerre több ágazatra kiterjedő vizsgálata érdekében;
(wwww) Promotion of the capacity of national authorities to apply the same procedures and to take uniform, rapid and high quality decisions on visa issues as well as on the right to enter;
a nemzeti hatóságok támogatása, hogy ugyanazokat az eljárásokat tudják alkalmazni, és a vízumügyekben, valamint a belépési jogosultságról egységes, gyors és színvonalas határozatokat tudjanak hozni;
(wwww) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
a (2) bekezdésnek megfelelően rögzíteni kell a tagállam által létrehozott személyenkénti radiológiai ellenőrzési adatrendszerben.
(wwww) teaching and administrative staff within those institutions;
(wwww) az említett intézmények tanári és igazgatási személyzete;
(wwww) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
megfelelnek-e az alap fellépéseinek végrehajtására a tagállam által meghatározott igazgatási és ellenőrzési rendelkezések e határozat rendelkezéseinek;
(wwww) to improvesupport improvements in pedagogical approaches and school management.
wwww) a pedagógiai megközelítések és az iskolavezetés fejlesztése fejlesztésének támogatása.
(wwww) To organise the calls for tender necessary to the operations of IMI Joint Undertaking,
(wwww) az IMI közös vállalkozás működésével kapcsolatos pályázatok szervezése;
(wwwww) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
azon résztvevők számára, akik a sugárterheléstől nem remélnek közvetlen kedvező orvosi hatást, megengedhető dózis kerüljön meghatározásra;
(wwwww) associations and representatives of those involved in vocational education and training, including trainees’, parents’ and teachers’ associations;
(wwwww) a szakmai oktatás és képzés területén érintett szövetségek, beleértve a gyakornokok, szülők és tanárok szövetségeit is;
(wwwww) Support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between consular services located in two or more Member States designed to stimulate innovation and facilitate exchange of experience and good practice;
támogatják a két vagy több tagállamban működő konzuli szolgálatok közötti partnerségen alapuló transznacionális együttműködési hálózatok és kísérleti projektek létrehozását az innováció ösztönzésére, a tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítésére;
(wwwww) to facilitate the development of innovative practices in education and training at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others;
wwwww) innovatív gyakorlatok kifejlesztésének megkönnyítése a felsőoktatás és a felsőfokú képzés terén, valamint ezeknek a gyakorlatoknak – többek között egyik részt vevő országból más országba történő – átadása;
(wwwwww) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
a felelős hatóság által az éves program végrehajtása során elvégzendő feladatok leírása;
(wwwwww) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of adult education;
(wwwwww) a felnőttoktatás bármely aspektusához kapcsolódó orientációs, tanácsadási és tájékoztatási szolgáltatásokat nyújtó testületek;
(wwwwww) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
dönt a dózismeghatározás gyakoriságáról, és minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy az elemi radioaktív anyagok tényleges átviteli útvonalainak figyelembevételével meghatározza a reprezentatív személyt;
(wwwwww) non profit makingnot-for-profit organisations, voluntary bodies, NGOs.
wwwwww) nonprofit nem profitorientált szervezetek, önkéntes szervezetek, nem kormányzati szervezetek.
(wwwwwww) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of adult education;
wwwwwww) a felnőttoktatás bármely vonatkozásához kapcsolódó orientációs, tanácsadási és tájékoztatási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek;
(wwwwwww) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
az alap társfinanszírozásához kiválasztási és támogatási eljárásokat szervez az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a támogatások vegyítésének tilalma elvének megfelelően;
(wwwwwww) to ensure that the results of the Integrated Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
(wwwwwww) annak biztosítása, hogy az integrált program eredményeit megfelelően elismerik, bemutatják és széles körben alkalmazzák.
(wwwwwwww) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
az alap támogatási partnereire és kedvezményezettjeire és a nyilvánosságra vonatkozó intézkedések, különösen tájékoztatási intézkedések;
(wwwwwwww) research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
(wwwwwwww) az európai integráció kérdéseivel foglalkozó kutatóközpontok és szervek a Közösségben és azon kívül.
(wwwwwwww) supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
a munkahelyi ellenőrzési program végrehajtásának felügyeletére;
(wwwwwwww) to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral sub-programmes;
wwwwwwww) a két vagy több ágazati alprogramra kiterjedő területeken folytatott európai együttműködés előmozdítása;
(wwwwwwwww) greater than 20 and less or equal to 100
20-nál nagyobb, de legfeljebb 100;
(wwwwwwwww) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
rendelkezzen olyan megfelelő infrastruktúrával, amely megkönnyíti a sokféle felhasználóval és a többi tagállamban működő felelős szervekkel, valamint a Bizottsággal folytatott kommunikációt;
(wwwwwwwww) Simplification and implementation of enforced returns of illegally staying third country nationals, with a view to enhancing the credibility and integrity of immigration policies and reducing the period of custody of persons waiting for forced removal.
a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárai kényszerű visszatérésének egyszerűsítése és végrehajtása, melynek célja a bevándorlás-politikák hitelességének és integritásának növelése és a kényszerű kiutasításra váró személyek őrizeti időszakának csökkentése.
(wwwwwwwww) the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
wwwwwwwww) általános iránymutatás a harántirányú program végrehajtásához és annak kulcstevékenységei;
(x) a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body ;
(x) az irányításban és ellenőrzésben érintett szervezetek funkcióinak világos meghatározása és a funkciók egyértelmű megosztása az egyes szervezetek között;
(x) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
írásbeli nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be;
(x) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
(x) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem alkalmazhat tudatosan nem észlelhető technikákat;
(x) average number of suppliers of groundhandling services at Union airports, for the 11 categories of services;
az uniós repülőtereken a földi kiszolgálók átlagos száma a szolgáltatások 11 kategóriája vonatkozásában;
(x) be capable of using appropriate instructional techniques.
képeseknek kell lenniük a megfelelő oktatási technikák alkalmazására.
(x) by type of management of the scheme (subject to positive feasibility study results).
(x) a rendszer igazgatási típusa (megvalósíthatósági tanulmányok pozitív eredményeinek függvénye).
(x) carriers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
(x) a fuvarozók, a menetjegy-értékesítők és az utazásszervezők minden intézkedést megtesznek, ami ahhoz szükséges, hogy a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személyek a segítségnyújtással kapcsolatos igényeiket bejelenthessék.
(x) Dead weight(s) in metric tons or displacement(s) in cubic metres at maximum draught(s)
(×) Bruttó hordképesség metrikus tonnában, vagy vízkiszorítás köbméterben maximális merülésnél
(x) Deadline for submission of tenders.
a pályázati ajánlatok beadásának határideje.
(x) development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
x) innovatív IKT-alapú tartalom, szolgáltatások, pedagógiák és gyakorlatok fejlesztése az egész életen át tartó tanulás számára;
(x) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
a felelős hatóság és minden felhatalmazott hatóság hatékony belső ellenőrzési intézkedései;
(x) encourage the digitisation of European audiovisual works;
(x) az európai audiovizuális alkotások digitalizálásának ösztönzése;
(x) Exploring options for the use of low emission alternative energies will help reduce the consumption of fossil fuels.
Az alacsony kibocsátású, alternatív energiaforrások felhasználási lehetőségeinek felkutatása elősegíti majd a fosszilis üzemanyagok fogyasztásának csökkentését.
(x) have free access to any relevant information or records held by the owner, the operator or the manufacturer of the aircraft and by the authorities responsible for civil aviation, provision of air navigation services or aerodrome operation;
(x) akadálytalanul hozzáférhetnek az ügyre vonatkozó minden olyan információhoz vagy rögzített adathoz, amely a légi jármű tulajdonosának, üzemeltetőjének vagy gyártójának, valamint a polgári légi közlekedést, a légi navigációs szolgálatok nyújtását vagy a repülőtér üzemeltetését felügyelő hatóságok rendelkezésére áll.
(x) Home port
(×) Anyakikötő
(X) Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
X: a jármű állapotát és közlekedésre való alkalmasságát érintő tétel, amely azonban a műszaki vizsgálat szempontjából nem bír alapvető fontossággal.
(x) if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
(x) ha mégis meggyulladnak, lassan égnek, és a tűz lassan terjed rajtuk,
(x) implementing decisions adopted by the Management Board;
az igazgatótanács által elfogadott határozatok végrehajtása;
(x) improving post-conflict and post-disaster recovery.
(d) a konfliktusok és katasztrófák utáni helyreállítás fejlesztése.
(x) in case of doubt.
amennyiben kétség merül fel.
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
(x) Romániában: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală vagy egy meghatalmazott képviselő;
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
x) Romániában: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală vagy egy meghatalmazott képviselő;
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
x) Romániában: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală vagy egy meghatalmazott képviselő;
(x) Indication of draught marking
(×) A merülés jelölésének leírása
(x) Indication of navigation restrictions
(×) Hajózási korlátozások jelzése
(x) information on the joint operation/deployment in which the guest officer/member of the team is participating;
(v) információk arról a közös műveletről/bevetésről, amelyben a kiküldött tisztviselő/a csapat tagja részt vesz;
(x) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
tájékoztatást kapjanak az ionizáló sugárzással és hatásaival kapcsolatos alapvető ismeretekről;
(x) its mass (kg);
(d) a jármű tömege (kg);
(x) its payload (in kg).
a jármű hasznos terhe (kg-ban).
(x) Maximum authorised number of passengers
(×) A szállítható utasok maximális száma
(x) nature of transaction;
(x) az ügylet természete;
(x) paragraph 5 is replaced by the following:
az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(x) Place and number of registration
(×) A lajstrom helye és száma
(x) prices.
x) árak.
(x) promoting swift, effective operational cooperation between national civil protection services;
a nemzeti polgári védelmi szolgálatok közötti gyors és hatékony operatív együttműködés elősegítése;
(x) providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
az európai szereplők és nemzetközi kulturális hálózatok megerősítésének támogatása a szakmai lehetőségekhez való hozzáférés elősegítése érdekében.
(x) provision of legal aid and language assistance;
jogi tanácsadás és nyelvi segítségnyújtás;
(x) reception and accommodation;
befogadás és elszállásolás;
(x) Stimulating innovation by means of cross-fertilisation of knowledge
Az innováció előmozdítása a tudásbázisok termékeny kölcsönhatása révén
(x) Subject to the following conditions
(×) A következő feltételekkel
(x) Supporting sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, in complementarity with established sectoral and national activities.
a part menti régiókban a kialakulófélben lévő és a leendő tengeri ágazatokon belül a fenntartható gazdasági növekedés, a foglalkoztatás, az innováció és az új technológiák támogatása és azok kiegészítő jellegének biztosítása a kialakult ágazati és nemzeti tevékenységekkel;
(x) the ABCP programme has collection policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer and comprises features that mitigate performance-related risks of the seller and the servicer.
az ABCP-program rendelkezik olyan beszedési szabályzatokkal és folyamatokkal, amelyek figyelembe veszik az állománykezelő működési képességét és hitelminőségét, valamint olyan jellemzőkkel, amelyek csökkentik az eladó, illetve az állománykezelő teljesítményével összefüggő kockázatot.
(x) the complexity and performance of the aircraft involved;
az érintett légi jármű összetettségét és működését;
(x) the consumer is allowed to terminate the contract free of any charges within no less than 30 days from the receipt of the notice; and
a fogyasztó az értesítés kézhezvételétől számított legalább 30 nap elteltével térítésmentesen felmondhatja a szerződést; és
(x) the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 1;
(b) az (1) bekezdés szerinti fontos piac meghatározásának kritériumait;
(x) the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
(x) a KTF-tevékenységekre vonatkozó pályázatok értékelése, valamint a pályázatokkal kapcsolatos prioritások megadása, tekintettel a rendelkezésre álló pénzeszközökre;
(x) the examination of compatibility and interoperability of equipment, in particular communication and surveillance technology;
a felszerelések, különösen a kommunikációs és megfigyelési technológia összeférhetőségének és interoperabilitásának vizsgálata;
(x) the Grundtvig programme:
(x) a Grundtvig program:
(x) the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
(b) a szervezet jelenlegi adatai az anyag- és energiafelhasználásról, a hulladékokról és a kibocsátásokról, a környezeti veszélyek szempontjából;
(x) the outcome of the decision of the determining authority, the reasons for that decision, as well as the consequence of a decision refusing to grant international protection and the manner in which to challenge such a decision.
az eljáró hatóság döntésének eredménye, az említett határozat indokolása, valamint a nemzetközi védelem megadását megtagadó határozat következményei, valamint hogy az említett határozat hogyan támadható meg.
(x) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State;
(kkk) az SPE tervezett alapszabálya a fogadó tagállamban;
(x) the putting at the disposal of the Commission technical expertise for the purposes of assisting it in its implementation of market surveillance administrative cooperation, market surveillance decisions and safeguard clause cases;
(e) a Bizottság számára technikai szakértelem rendelkezésre bocsátása a piacfelügyeleti igazgatási együttműködés, a piacfelügyeleti határozatok és a védzáradékok végrehajtásában történő segítségnyújtás céljából;
(x) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
A tagállamok büntetőügyekkel kapcsolatos jogi és igazságügyi rendszereire vonatkozó kölcsönös ismeretek javítása, valamint a hálózatépítésnek, a kölcsönös együttműködésnek, az információk, tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjének és terjesztésének ösztönzése és erősítése.
(x) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation;
(x) elvégezni az „innovatív gyógyszerek” közös technológiai kezdeményezés kutatási tervének szükséges módosításait, a megvalósítása során felmerülő tudományos fejleményekre figyelemmel;
(x) Total power of propelling engines in HP or kW
(×) A hajtómotorok összteljesítménye LE-ben vagy KW-ban