natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(199) Affordable price means a price defined by Member States at national level in the light of specific national conditions, and may involve setting common tariffs irrespective of location or special tariff options ð or packages ï to deal with the needs of low-income users Ö or users with special social needs, including the elderly, the disabled and the end-users living in rural or geographically isolated areas.
A megfizethető ár a tagállamok által a konkrét nemzeti feltételek fényében nemzeti szinten meghatározott ár, amely jelentheti a helyre való tekintet nélküli közös díjszabások meghatározását, vagy különleges díjszabási lehetőségeket ð vagy csomagokat ï az alacsony jövedelműek Ö vagy más különleges szociális helyzetű csoportok, így az idősek, a fogyatékossággal élők, valamint a vidéken, földrajzi elszigeteltségben élők igényeinek Õ kezelésérekielégítésére.
(1999-2003 — EU-15; 2004-2015 EU-25)
(1999–2003 — EU-15; 2004–2015 EU-25)
(19th report on Better Lawmaking covering the year 2011)
(a jogalkotás minőségének javítása 2011.
(1a)
1a.
(1a) as regards solid waste; , strong acid waste and treatment waste from existing industrial establishments using the sulphate process:
(1a) a szulfát-eljárás alkalmazása esetén a meglévő ipari létesítményekből származó szilárd hulladékra, erősen savas hulladékra és kezelési hulladékra:
(1a)‘electronic communications network’ means transmission systems, ð whether or not based on a permanent infrastructure or centralised administration capacity, ï and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
„elektronikus hírközlő hálózat”: olyan átviteli rendszerek – ð függetlenül attól, hogy állandó infrastruktúrán vagy központosított adminisztrációs kapacitáson alapulnak-e, vagy sem – ï és adott esetben esetleg kapcsoló vagy útválasztó eszközök, valamint egyéb erőforrások, – ideértve a nem aktív hálózati elemeket is –, amelyek lehetővé teszik a vezetéken, rádióhullámon, optikai vagy egyéb elektromágneses úton történő jelátvitelt, beleértve a műholdas hálózatokat, a helyhez kötött (vonal- és csomagkapcsolt, beleértve az Internetet) és mobil földi hálózatokat, az elektromos vezetékrendszereket, annyiban, amennyiben azokat jelek továbbítására használják, a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztő hálózatokat, valamint a kábeltelevízió-hálózatokat, a továbbított információtípusra tekintet nélkül;
(1c)
(1.c)
(1R,2S)-Hexahydro-1,2-dimethyl-3,6-epoxyphthalic anhydride (cantharidin)
(1R,2S)-hexahidro-1,2-dimetil-3,6-epoxiptalikus-anhidrid (kantaridin)
(1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-Hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4:5,8-dimethano-naphthalene (isodrin-ISO)
(1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-hexaklór-1,4,4a,5,8,8a-hexahidro-1,4;5,8-dimetano-naftalén (izodrin-ISO)
(1st part)
rész)
(1st quarter 2012)
(2012.
(1st recommendation)
ajánlás)
(2 votes)
(2 szavazat)
(2)
(2) A 2.
(2)
cikk
(2)
cím 2.
(2)
I.31.
(2)
pont
(2)
Preamb.
(2)
és 2.
(2)
és 82.
(2)
és XI.
(2)  Anchored FAD, drifting natural FAD or drifting artificial FAD.
(2) Lehorgonyzott FAD, sodródó természetes FAD, sodródó mesterséges FAD.
(2) "competent authority" means any authority designated by the Member State to carry out tasks in accordance with this Regulation;
(2) „hatáskörrel rendelkező hatóság”: bármely olyan hatóság, amelyet egy tagállam kijelölt az e rendeletnek megfelelő feladatok végrehajtására;
(2) "cross-border section" means the section, which ensures the continuity of a project of common interest between at least two Member States or between a Member State and a neighbouring country;
(2) „határokon átnyúló szakasz”: azok a szakaszok, amelyek biztosítják egy közös érdekű projekt folytonosságát legalább két tagállam vagy egy tagállam és egy szomszédos ország között.
(2) "environmental performance" means the results of an organisation's management of its environmental aspects;
(2) „környezetvédelmi teljesítmény”: a szervezet vezetésének környezetvédelmi tényezőkkel kapcsolatos eredményei;
(2) "existing intergovernmental agreements" means intergovernmental agreements which have entered into force prior to the entry into force of this Decision.
(2) „meglévő kormányközi megállapodás”: olyan kormányközi megállapodás, amely e határozat hatálybalépését megelőzően lépett hatályba.
(2) "External experts" means:
(2) „külső szakértők”:
(2) "Vehicle technology only" approach: the Community objective of an average new car fleet CO2 emission of 120 g CO2/km by 2012 is achieved solely by improvements in passenger cars (M1).
(2) „Kizárólag jármű-technológia”: az átlagos új gépkocsipark 120 g CO2/km CO2-kibocsátásának 2012-re történő elérésével kapcsolatos közösségi célkitűzést kizárólag a személygépkocsik (M1) fejlesztésével kell elérni.
(2) "vehicle type" means a set of vehicles as definied in Annex II Part B to Directive 2007/46/EC.
(2) „járműtípus”: a 2007/46/EK irányelv II. mellékletének B. részében meghatározott járművek csoportja;
(2) "waste gases" means gaseous discharges containing solid, liquid or gaseous emissions; their volumetric flow rates shall be expressed in cubic metres per hour at standard temperature (273 K) and pressure (101,3 kPa) after correction for the water vapour content, hereinafter referred to as (Nm3/h);
2.„füstgáz”: szilárd, folyékony vagy gáz-halmazállapotú összetevőket tartalmazó, környezetbe juttatott, gáz-halmazállapotú anyag; térfogatáramát standard hőmérsékleten (273 K) és nyomáson (101,3 kPa) köbméter per óra mértékegységben, a vízgőz-koncentrációra vonatkozó korrekciót követően kell megadni, a továbbiakban (Nm3/h);
(2) "Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market;
2) „Mozgásban az ifjúság”: növelni kell az oktatási rendszerek teljesítményét, és könnyebbé kell tenni a fiatalok munkaerő-piaci belépését;
(2) 'accredited representative' means a person designated by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of participating in an investigation conducted by another State; the designated accredited representative shall normally be from a safety investigation authority;
(2) „akkreditált képviselő”: a képesítése alapján valamely állam által egy másik állam által végzett vizsgálatban való részvételre kijelölt személy; a kijelölt akkreditált képviselőt jellemzően a biztonsági vizsgálatokat végző hatóságtól rendelik ki;
(2) 'border authorities' means the competent authorities assigned, in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code;
(2) „határőrizeti hatóságok”: azok az illetékes hatóságok, amelyeket a nemzeti jog szerint arra jelöltek ki, hogy – a Schengeni-határellenőrzési kódexnek megfelelően – elvégezzék a személyek ellenőrzését a külső határátkelőhelyeken;
(2) 'brake assist system' means a system which assists the driver by ensuring the application of the maximum achievable deceleration in emergency braking situations;
(2) „fékrásegítő rendszer”: olyan rendszer, amely vészfékezési helyzetben az elérhető legnagyobb lassulás biztosításával segíti a járművezetőt.
(2) 'Common Strategic Framework' means the document translating the objectives and targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the CSF Funds, establishing for each thematic objective the key actions to be supported by each CSF Fund and the mechanisms for ensuring the coherence and consistency of the programming of the CSF Funds with the economic and employment policies of the Member States and of the Union;
(2) „közös stratégiai keret”: az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégia célkitűzéseit és céljait a KSK-alapokra vonatkozó főbb intézkedésekhez hozzárendelő dokumentum, amely mindegyik tematikus célkitűzéshez meghatározza az egyes KSK-alapok által támogatandó főbb intézkedéseket, valamint azokat a mechanizmusokat, amelyek biztosítják a KSK-alapok programozása és a tagállamok, illetve az Európai Unió gazdasági és foglalkoztatási politikái közötti koherenciát és összhangot.
(2) 'direct debit' means a payment service for debiting a payer’s payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent
(2) „beszedés”: a fizető fél fizetési számláját terhelő pénzforgalmi szolgáltatás, amelynél a fizetési műveletet a kedvezményezett kezdeményezi a fizető fél hozzájárulása alapján
(2) 'fixed assets' means all tangible or intangible assets produced as outputs from processes of production that are themselves used repeatedly, or continuously, in processes of production for more than one year;
(2) „állóeszköz”: termelő folyamatok eredményeképpen létrehozott tárgyi eszközök és immateriális javak összessége, amelyeket egy évnél hosszabb időn át termelő folyamatok során ismételten vagy folyamatosan felhasználnak;
(2) 'high-speed passenger craft' means a high speed craft as defined in Regulation X/1 of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, which carries more than 12 passengers;
szabályában meghatározott olyan gyorsjáratú vízi jármű, amely több mint 12 utast szállít;
(2) 'investment window' means a targeted area for support by the EFSD Guarantee to portfolios of investments in specific regions, countries or sectors and implemented via the regional investment platforms;
(2) „beruházási keret”: az EFFA-garancia célzott támogatási területe, amely konkrét régiókra, országokra vagy ágazatokra vonatkozó beruházási portfóliókra irányul, és a regionális beruházási platformokon keresztül kerül végrehajtásra;
(2) 'personal data' means any information relating to a data subject;
(2) „személyes adat”: az érintettre vonatkozó bármely információ;
(2) (a lack of) effective cooperation among stakeholders and an absence of vision
(1) az érdekelt felek közötti tényleges együttműködés (hiánya) és a jövőkép hiánya;
(2) (adapted)
cikk (kiigazított szöveg)
(2) (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
(2) 1) the existing financial programming 2007-13: €1 005 million 25
(1) a 2007-2013 közötti időszakra érvényes hatályos pénzügyi terv: 1 005 millió EUR25
(2) 190 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 190 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében.
(2) 3% of the EU's GDP should be invested in R&D;
2) az EU GDP-jének 3 %-át K+F-re kell fordítani;
(2) 380 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 380 mg/Nm³ a gáz üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében.
(2) 4 trans-national consultation meetings with Member States, EEA countries and Turkey, with participation of representatives from ministries of education and employment, social partners and other stakeholders.
(2) 4 transznacionális megbeszélés az EU tagállamaival, az EGT-országokkal és Törökországgal, az oktatási és foglalkoztatási minisztériumok, a szociális partnerek és más érdekelt felek képviselőinek részvételével.
(2) 75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
(2) Az alábbi esetekben 75 mg/Nm3, amennyiben a gázturbina ISO alapterhelési körülmények között megállapított hatásfoka:
(2) = Platt's Mediterranean CIF High is used for diesel.
(2) = A gázolaj esetében a Platts CIF High földközi-tengeri térségre vonatkozó indikátort alkalmazzuk.
(2) [In Article 2 the following pont (e) is added:
(2) A 2. cikk a következő e) ponttal egészül ki:
(2) [Regulation (EU) N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union] aims at the creation of a centralised system for the registration of entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union for a short stay.
(2) [Az Európai Unió tagállamainak külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok be- és kiutazására vonatkozó adatok nyilvántartására szolgáló határregisztrációs rendszert felállító XXX/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet] az Európai Unió tagállamainak külső határait rövid tartózkodás céljából átlépő harmadik országbeli állampolgárok be- és kiutazására vonatkozó adatok nyilvántartására szolgáló központi rendszer létrehozására irányul.
(2) A 'carrier' means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered,;
(2) A „fülke”: a felvonónak azt a részét jelenti, amelynek segítségével a személyeket és/vagy árukat alátámasztják a felemeléshez vagy leengedéshez.;
(2) a 'top-down' approach according to which ESMA, together with the European Systemic Risk Board, will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
(2) a fentről lefelé irányuló megközelítés, amelynek értelmében az ESMA az Európai Rendszerkockázati Testülettel együtt meghatározza, potenciálisan mely ügyletekre alkalmazandó az elszámolási kötelezettség.
(2) a collective average for all Member States.
(2) kollektív átlag az összes tagállam számára.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) A közös európai menekültügyi rendszerre is kiterjedő közös menekültpolitika az Európai Uniónak a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló olyan térség fokozatos létrehozására irányuló célkitűzésének szerves részét képezi, amely nyitva áll mindazok számára, akik kényszerítő körülmények miatt jogszerűen keresnek védelmet a Közösségben.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) A közös menekültpolitika, beleértve a Közös Európai Menekültügyi Rendszert is, lényeges alkotóelemét képezi az Európai Unió azon célkitűzésének, hogy a szabadság, biztonság és jog érvényesülésének olyan térségét hozza fokozatosan létre, amely nyitva áll azok előtt, akik kényszerítő körülmények miatt jogosan keresnek védelmet a Közösségen belül.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) A közös menekültpolitika, beleértve egy közös európai menekültügyi rendszert is, szerves részét képezi az Európai Uniónak a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló olyan térség fokozatos létrehozására irányuló célkitűzésének, amely nyitva áll mindazok számára, akik kényszerítő körülmények miatt jogszerűen keresnek védelmet a Közösségben.
(2) A Communication from the Commission.
(2) Bizottsági közlemény.
(2) A conformity assessment body shall be established under national law of a Member State and have legal personality.
(2) A megfelelőségértékelő szervezet egy tagállam nemzeti jogszabályai szerint jön létre, és jogi személyiséggel rendelkezik.
(2) A conformity assessment body shall be established under national law of a Member State and have legal personality.
(2) A megfelelőségértékelő szervezet valamely tagállam nemzeti jogszabályai szerint jön létre, és jogi személyiséggel rendelkezik.
(2) A decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
(2) Az ESMA által az (1) bekezdésnek megfelelően kibocsátott határozat az elfogadása utáni ötödik munkanapon lép hatályba.
(2) a digital agenda for Europe;
(2) európai digitális menetrend;
(2) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
(2) az ellenálló képesség javításáért felelős köz-magán partnerség (European Public-Private Partnership for Resilience – EP3R) lényegében egy európai szintű, rugalmas irányítási keret az IKT-infrastruktúra ellenálló képessége területén, amely azon keresztül fejti ki hatását, hogy ösztönzi a köz- és a magánszektor együttműködését a biztonsággal és az ellenálló képességgel összefüggő célok, a viszonyításként szolgáló követelmények, valamint a szakpolitikában alkalmazott helyes gyakorlati megoldások és intézkedések terén,
(2) A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
(2) Talajvédelmi keretirányelv formájában egy olyan rugalmas jogi eszközt dolgoznak ki, amely alkalmazási köre tekintetében nagyratörő, de tartalmát illetően nem túlzott mértékben előíró jellegű.
(2) A fully functioning single market depends on modern, highly performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and telecommunications.
(2) Mivel a teljes körűen működő egységes piac egy Európát összekötő korszerű, magas szinten teljesítő infrastruktúrától függ, különösen a közlekedés, az energetika és a távközlés területén.
(2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) A közösségi politikák végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészség magas szintű védelmét.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) A Közösség politikájának érvényesítése során gondoskodni kell az emberi élet és egészség magas szintű védelméről.
(2) A large number of countries are introducing reforms that explicitly use the Key Competences framework as a reference point.
(2) Sok ország olyan reformokat vezet be, amelyek kifejezetten a kulcskompetenciák keretrendszerére építenek.
(2) A limited approach consisting of carrying out some specific activities at the EU level in the different areas, and with no additional coordination or integration of efforts and with only limited targeting action at groups at risk.
(2) A kis számú módosításon alapuló koncepció szerint az erőfeszítések minden további koordinációjának és integrációjának mellőzésével a különböző területeken EU-szinten végeznek bizonyos konkrét tevékenységeket, és csak kis számú, a veszélyeztetett csoportokat célzó intézkedést hoznak.
(2) a list of new own resources, including the timing of their introduction and relevant limits to their application.
(2) az új saját források felsorolását, ideértve bevezetésük időpontját és alkalmazási korlátaikat.
(2) A loan facility, providing direct or other risk sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans for SMEs.
(2) A hiteleszköz a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott hitelek fedezéséhez közvetlen vagy más kockázat-megosztási konstrukciókat kínál pénzügyi közvetítőkön keresztül.
(2) A majority of Member States are engaged in improving framework conditions or financial support for research and innovation, in particular through R&D tax incentives, and different forms of support to innovative SMEs, including venture capital.
(2) A tagállamok többsége foglalkozik a kutatási és innovációs keretfeltételek javításával, illetve a kutatás és az innováció – elsősorban kutatási-fejlesztési adóadóügyi ösztönzőkkel történő – jobb pénzügyi támogatásának megteremtésével, valamint az innovatív kkv-k különböző formákban történő támogatásával, a kockázati tőkét is beleértve.
(2) A new criterion based on political considerations is introduced which enables the Commission in duly justified and exceptional circumstances to declare a disaster situation as "major" even if the quantitative criteria are not met.
(2) Egy új, politikai megfontolásokon alapuló kritériumnak köszönhetően lehetővé válik, hogy kellően indokolt és kivételes esetben a Bizottság valamely katasztrófahelyzetet akkor is „jelentősnek” nyilvánítson, ha az nem felel meg a mennyiségi kritériumoknak.
(2) A non-hierarchical framework for interoperability
(2) az interoperabilitást szolgáló nem hierarchikus keretrendszer;
(2) A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
(2) A bejelentő hatóságot úgy kell megszervezni és működtetni, hogy biztosítható legyen tevékenységeinek objektivitása és pártatlansága.
(2) A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
(2) A bejelentő hatóságot úgy kell megszervezni és működtetni, hogy biztosítva legyen tevékenységének objektivitása és pártatlansága.
(2) A number of barriers hinder the provision of online services which are ancillary to broadcasts and the provision of retransmission services and thereby the free circulation of television and radio programmes within the Union.
Számos akadály gátolja a műsorszolgáltatást kiegészítő online szolgáltatások, valamint a továbbközvetítési szolgáltatások nyújtását, és ezáltal a televízió- és rádióműsorok Európai Unióban való szabad forgalmát.
(2) A number of interviews conducted by an external consultant with a limited number of interested stakeholders constituting a representative sample;
(2) az egyik külső tanácsadó által az érdekeltek reprezentatív mintáján elvégzett kikérdezéses felmérés.
(2) A proposal for a regulation under the vehicle type-approval legislation26 for the mandatory introduction of the in-vehicle part of the eCall service in new type-approved vehicles in Europe starting with certain categories,Error: Reference source not found based on the operating requirements approved by the European Standardisation Organisations.
(2) A gépjármű-típusjóváhagyási szabályozás26 keretében javaslatot tesz egy olyan rendeletre, amely az európai szabványügyi szervezetek által jóváhagyott működési követelmények alapján Európában kötelezően előírná az e-segélyhívó fedélzeti beépítését a típusjóváhagyást újonnan megszerző járművekbe, illetve kezdetben azok bizonyos kategóriáibaError: Reference source not found.
(2) A reduction from 4.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used globally outside of SECAs (the 'global standard').
(2) a SECA-kon kívül felhasznált, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmának 4,50 tömegszázalék alá történő csökkentése (a „globális szabvány”)
(2) a Regulation on vehicle functional safety requirements and related subjects:
2) a funkcionális járműbiztonságra vonatkozó követelményekről és az ezzel összefüggő kérdésekről szóló rendelet:
(2) A Regulation to establish a EU system, consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform (Option 3).
(2) rendelet a fogyasztók számára közvetlenül elérhető, webes alapú platformból álló, uniós rendszer létrehozására, amely a nemzeti AVR-rendszerekre épül, és online is foglalkozni tud a több tagállamot érintő e-kereskedelmi vitákkal (OVR); valamint közös kritériumokat határoz meg a webes alapú platform működéséhez (3.
(2) A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from MS combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex, with the status of national experts
(2) A tagállamok kötelező emberi erőforrás hozzájárulásaival létrehozott felülvizsgált mechanizmus, a tagállamokból a Frontexhez félig állandó jelleggel – nemzeti szakértői státuszban – kirendelt határőrökre vonatkozó adatbázissal együtt