natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite some progress, structural cooperation has so far not got off the ground due to a lack of commitment on the part of the MS.
Bár történt bizonyos előrehaladás, a strukturális együttműködés a tagállamok elkötelezettségének hiánya miatt mindeddig nem indult be.
Despite some progress, substantial gaps remain between women and men on the labour market, constituting obstacles to the objective of equal economic independence.
A tagadhatatlan eredmények ellenére a munkaerőpiacon továbbra is jelentősek a nők és a férfiak helyzete közötti különbségek, amelyek akadályokat gördítenek az egyenlő gazdasági függetlenség célkitűzésének útjába.
Despite some progress, the control system continues to suffer from substantial shortcomings identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2.
Bizonyos fokú előrelépés ellenére az ellenőrző rendszer továbbra is komoly hiányosságokkal küzd, amit az Európai Bizottság1 és az Európai Számvevőszék (ESZSZ) is megállapított2.
Despite some progress, the degree of competition in some areas remains insufficient and privatization efforts need to be pursued.
Bizonyos előrelépés ellenére egyes területeken a verseny továbbra is elégtelen, ezért folytatni kell a privatizációs erőfeszítéseket.
Despite some progress, the EU is falling far short of the 2010 employment rate target for older workers and policies are below expectations.
Néhány előrelépés ellenére az EU messze áll az idősebb korosztályok esetében 2010-re kitűzött foglalkoztatási arány elérésétől és az ez irányú fellépések is elmaradnak a várakozástól.
Despite some progress, the experience of implementing the existing European strategies of mobility and careers and the Recommendation on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment (Charter & Code or C&C) , has revealed that the lack of an integrated framework addressing both career and mobility issues and of adequate engagement by the Member States, has led to slow and uneven progress.
Az eddig elért eredmények ellenére a mobilitásra és a szakmai életpályákra vonatkozó meglévő európai stratégiák, illetőleg a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló ajánlás végrehajtása kapcsán szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a szakmai életpályákkal és a mobilitással kapcsolatos kérdéseket egyaránt érintő integrált keret hiánya, illetőleg a tagállamok nem megfelelő mértékű elkötelezettsége lassú, egyenlőtlen előrehaladást eredményez.
Despite some progress, the services in charge of the various aspects of maritime surveillance and border control remain fragmented, and the absence of sufficient means to collect evidence and exchange information between them have hindered the establishment of effective mechanisms to deter IUU operators from continuing their activities.
Némi előrelépés ellenére a tengeri felügyelet és a határellenőrzés különböző vonatkozásaiért felelős szolgálatok továbbra is elszigeteltek, és a bizonyítékok összegyűjtéséhez és a szolgálatok közötti információcseréhez szükséges elegendő eszköz hiánya megakadályozza azon hatékony mechanizmusok létrehozását, amelyek az illegális piaci szereplők tevékenységük folytatásától való elrettentésére szolgál.
Despite some progress, this has proven to be difficult territory and a further injection of momentum is necessary.
Noha valamennyit már haladtunk, ez nehéz terepnek bizonyult, ezért további lendületre van szükség.
Despite some serious initial difficulties, the performance of the EDCTP Programme has improved in the last two years, with specific achievements in line with the original goals of the Programme and with the recommendations of the Van Velzen report.
Néhány jelentős kezdeti nehézség ellenére az EDCTP-program teljesítménye javult az utóbbi két évben: az eredeti célokkal és a Van Velzen jelentésben megfogalmazott ajánlásokkal összhangban lévő specifikus eredményeket sikerült elérni.
Despite some shortcomings, most of the Western Balkan countries have fairly high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour, land and water resources, and good climate and soil conditions for certain products such as tobacco, some fruits and vegetables, wine, cereals and meat).
Egyes hiányosságok ellenére a legtöbb nyugat-balkáni ország meglehetősen kedvező természeti adottságokkal rendelkezik a mezőgazdaság szempontjából (viszonylag olcsó munkaerő, elegendő termőterület és vízkészlet, valamint bizonyos termékek – így a dohány, egyes gyümölcsök és zöldségek, a bor, a gabona és a hús – számára kedvező éghajlati és talajviszonyok).
Despite some shortcomings, most of the Western Balkan countries have fairly high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour, land and water resources, and good climate and soil conditions for certain products such as tobacco, some fruits and vegetables, wine, cereals and meat).
Egyes hiányosságok ellenére a legtöbb nyugat-balkáni ország meglehetősen kedvező természeti adottságokkal rendelkezik a mezőgazdaság szempontjából (viszonylag olcsó munkaerő, elegendő termőterületek és vízkészletek, valamint bizonyos termékek – így a dohány, egyes gyümölcsök és zöldségek, a bor, a gabona és a hús – számára kedvező éghajlati és talajviszonyok).
Despite some stabilisation in the financial sector, access to finance remains limited in some parts of the EU
A pénzügyi ágazat ugyan némileg stabilizálódott, ám az EU egyes részein továbbra is korlátozott a pénzforrásokhoz való hozzáférés
Despite some stock exchange mergers and alliances this market is still split up into a dozen different financial centres.
Néhány tőzsdefúzió és -társulás ellenére ez a piac továbbra is egy tucat különböző pénzügyi központra aprózódik.
Despite some successes in R&D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
Bár van néhány siker a K+F terén, és számos élenjáró technológiai vívmány jelen van Európában, széles körben elfogadott tény, hogy az EU-nak innovatívabb szemléletre van szüksége a növekedés érdekében, hogy fenntarthassa elkötelezettségét a tágabb értelemben vett szociális jóléti célok iránt.
Despite stagnating steel consumption since 1975, steel capacity was again increased significantly.
Az 1975-től stagnáló acélfelhasználás ellenére az acélipari kapacitásokat mégis erőteljesen tovább fejlesztették.
Despite steps forward, social and political institutions and structures are not yet consolidated.
Az elért haladás ellenére még mindig nem szilárdultak meg a társadalmi és politikai intézmények és struktúrák.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
A tagállamok nehéz költségvetési helyzete ellenére továbbra is nemzeti és európai forrásokat kell biztosítani a fiatalok és a tartós munkanélküliek képzéséhez és foglalkoztatásához, illetve ahol szükséges, ott növelni is kell ezeket az eszközöket.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people must be maintained and, where necessary, increased.
A tagállamok nehéz költségvetési helyzete ellenére továbbra is nemzeti és európai forrásokat kell biztosítani a fiatalok képzéséhez és foglalkoztatásához, illetve ahol szükséges, ott növelni is kell ezeket az eszközöket.
Despite strong exchange rate appreciation in the first half of 2008, the inflation contribution of non-energy industrial goods prices increased somewhat in the second half of 2008.
Az átváltási árfolyam 2008 első felében történt erőteljes felértékelődése ellenére 2008 második felében valamivel nőtt a nem-energia jellegű ipari termékek árainak hozzájárulása az inflációhoz.
Despite strong investor interest in social investment strategies, these regulatory burdens hinder the creation of efficiently sized social entrepreneurship funds (the average social entrepreneurship fund's assets under management rarely exceed EUR 20 million).
A szociális befektetési stratégiákhoz fűződő erős befektetői érdekek ellenére ezek a szabályozási terhek akadályozzák a hatékonyan méretezett szociális vállalkozási alapok létrejöttét (az átlagos szociális vállalkozási alap által kezelt eszközérték ritkán haladja meg a 20 millió EUR-t).
Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
Az erős politikai törekvések ellenére különleges oktatási igényei miatt az EU tanulóinak több mint 2 %-a tanul elkülönítve.
Despite strong support from the business community it has not been, however, possible to find a compromise allowing for the unanimous adoption of the Statute among Member States.
Azonban az üzleti közösség erős támogatása ellenére sem jött létre olyan kompromisszum a tagállamok között, amely lehetővé tette volna a statútum egyhangú elfogadását.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
Annak ellenére, hogy az Európai Bizottság határozott támogatásáról biztosította az olyan struktúrákat, mint a NORMAPME17, további erőfeszítésekre van szükség a kkv-k javára, különösen a kis szériás és testre szabott termelési folyamatok, az alacsonyabb szabványköltségek, a műszaki bizottságokban való kiegyensúlyozottabb képviselet, valamint a tanúsítási rendszerek egyszerűsítése tekintetében.
Despite strongly divergent opinions on the risks associated with DCM and on the safety of alternatives, an agreement has been reached on the need for marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC to limit the risks from DCM.
Bár a DCM-hez társított kockázatokról és az alternatívák biztonságáról igen erősen eltérnek a vélemények, a DCM kockázatainak csökkentése érdekében sikerült megállapodásra jutni a forgalmazás és a felhasználás 76/769/EGK irányelv szerinti korlátozásának szükségességéről.
Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices.
A gazdasági eredményeik közötti jelentős különbségek ellenére minden tagállam számára hozzáférhetővé kell tenni a bevált gyakorlatokat, támogató nézeteket és megközelítéseket.
Despite substantial progress in recent years, the large majority of the Member States still face serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Az utóbbi években tett jelentős előrelépés ellenére a tagállamok döntő többsége látható módon még mindig komoly kihívásokkal néz szembe – különösen a kkv-k vonatkozásában – az intelligens szabályozás és az üzleti környezet tekintetében.
Despite successful functioning of the Gas Appliances Directive 2009/142/EC (GAD), a broad consensus exists that it needs some improvements.
A gázüzemű berendezésekről szóló 2009/142/EK irányelv (GAD) sikeres működése ellenére széleskörű az egyetértés abban, hogy az említett irányelv bizonyos javításokra szorul.
Despite such benefits, the increased use of renewables may still raise sustainability concerns, regarding both generation and infrastructure, in terms of direct or indirect impacts on biodiversity and the environment as a whole.
A felsorolt előnyök ellenére a megújuló energiaforrások nagyobb mértékű felhasználása felvethet még fenntarthatósági aggályokat a biodiverzitással és a környezet egészére gyakorolt közvetlen és közvetett hatásokkal kapcsolatban mind a termelést, mind pedig az infrastruktúrát tekintve.
Despite such encouraging progress, there is still a long way to go to ensure that people suffering from a rare disease can obtain the right diagnosis and best possible treatment throughout the EU.
A biztató fejlődés ellenére azonban sok tennivaló maradt még annak biztosításához, hogy a ritka betegségekben szenvedő embereket az EU egész területén megfelelően tudják diagnosztizálni és a lehető legjobb kezelést kapják.
Despite such interest, there is a serious dearth of opportunities for trans-European volunteering and national schemes (whether civil society or public authorities) alone can not meet this specific demand.
E nagy érdeklődés ellenére a transzeurópai önkéntesség lehetőségeinek útjában komoly akadályok állnak, a nemzeti (akár civil, akár állami) rendszerek pedig önmagukban nem tudják ezt az érdeklődést kielégíteni..
Despite such measures, there may be instances where farmers are prevented from marketing their agricultural products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
Ennek ellenére elképzelhető olyan helyzet, amikor egy mezőgazdasági termelő azért nem tudja a piacon ökológiaiként forgalomba hozni egy termékét, mert az a termelő akaratának ellenére nem engedélyezett termékkel vagy anyaggal szennyeződött.
Despite such national initiatives, European capital markets for both bonds and equities remain fragmented and not attractive enough for SMEs and mid-caps, with low levels of cross-border investment in securities other than blue chips.
Az ilyen nemzeti kezdeményezések ellenére az európai tőkepiacok mind a kötvények, mind a részvények esetében töredezettek maradtak és nem elég vonzóak a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok számára, a határokon átnyúló befektetések tekintetében pedig – a blue chipeket nem számítva – alacsony szintű forgalmat bonyolítanak.
Despite suffering great political and social violence, exacerbated by drug trafficking, Columbia has managed to keep its democratic institutional structure intact, an uncommon feat in Latin America; in addition to these political efforts, its economic progress is also noteworthy.
Annak ellenére, hogy nagymértékű politikai és társadalmi erőszaktól szenved, amit a kábítószer-kereskedelem tovább súlyosbít, Kolumbiának sikerült demokratikus intézményi rendszerét érintetlenül tartania, ami Latin-Amerikában nem jellemző, és e politikai erőfeszítései mellett gazdasági haladása szintén figyelemre méltó.
Despite sustained growth rates and abundant natural resources, many countries have not been able to collect the domestic revenues that are needed for sustainable development.
A fenntartható növekedési ráták és bőséges természeti források ellenére sok ország nem volt képes beszedni a fenntartható fejlődéshez szükséges hazai bevételeket.
Despite technological developments, General and Business aviation is affecting the environment in terms of noise and gaseous emissions, and like the wider airline industry or any other transport means, needs to contribute to reducing these impacts.
A műszaki fejlődés ellenére az általános célú és üzleti repülés káros hatást gyakorol a környezetre a zajszennyezés és a káros gázkibocsátás miatt, és ennek az ágazatnak is, ahogy a szélesebb értelemben vett légiközlekedési iparnak vagy bármely más közlekedési eszköznek, hozzá kell járulnia a fenti hatások csökkentéséhez.
Despite ten years of voluntary EU policy actions, including Council conclusions, Parliament resolutions, Commission communications and Ministerial declarations, there has been no adequate progress on web-accessibility.
A tíz éven át önként vállalt uniós szakpolitikai intézkedések, többek között a tanácsi következtetések, parlamenti állásfoglalások, bizottsági közlemények és miniszteri nyilatkozatok ellenére nem történt megfelelő előrelépés a web-akadálymentesítés terén.
Despite that audit missions undertaken by the Commission in 2005 showed some progress with the ISPA Implementing Agencies, the results achieved in key areas of staff, procurement and financial management required continuous monitoring and need to be enhanced further.
Bár a Bizottság 2005-ös ellenőrző látogatásai mutattak némi előrehaladást az ISPA végrehajtó szervei tekintetében, a személyzet, a közbeszerzés és a pénzügyi irányítás kulcsterületein elért eredmények folyamatos ellenőrzést és további fejlesztést igényelnek.
Despite that services account for over two-thirds of EU GDP and employment, services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade.
Míg a szolgáltatások az EU bruttó hazai termékének és foglalkoztatásának több mint kétharmadát teszik ki, az Európai Unión belüli kereskedelemnek még mindig csak körülbelül egyötödét képviselik.
Despite that there was no segregation; a lot of complaints were presented to the Ombudsman.
Annak ellenére, hogy nem tapasztaltak szegregációt, sok panasz érkezett az ombudsmanhoz.
Despite that, as yet, not all key elements of the financial management and control systems in both the sectors of environment and transport are in place in all beneficiary countries, the Commission is reasonably confident that this will be progressively be the case.
Annak ellenére, hogy a pénzügyi igazgatási és ellenőrzési rendszerek nem minden lényeges eleme áll még készen a kedvezményezett országok környezetvédelmi és a közlekedési ágazataiban, a Bizottság meglehetősen biztos abban, hogy ez a probléma fokozatosan megoldódik.
Despite that, he stressed that exploratory opinions were a useful tool that should be developed further.
Hangsúlyozza azonban, hogy a feltáró vélemények ennek ellenére nagyon hasznos eszközt jelentenek, amelyet kellően ki kell használni.
Despite that, these emissions are not controlled under the UNFCCC and its Kyoto protocol.
Mindennek ellenére az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) és a Kiotói Jegyzőkönyv ezeket a kibocsátásokat nem ellenőrzi.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
Noha a 20 %-os energiamegtakarítási cél teljesítése jogi értelemben nem kötelező a tagállamok számára, maga a törekvés jelentős lendületet adott az energiafogyasztás és energiaintenzitás mérsékléséért tett erőfeszítéseknek, és elősegítette a megegyezést olyan hatékony intézkedésekről, amilyen például az energiahatékonysági irányelv.
Despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the SLIC.
2004 után, az EU kibővítése ellenére is leépítéseket terveznek a SLIC-nél.
Despite the 2005 WTO Ministerial agreement to include similar DFQF measures within Doha, the EU still remains the only trading region to put such generous terms into effect.
Annak ellenére, hogy 2005-ben a WTO-n belül miniszteri megállapodás született arról, hogy hasonló, vám- és kvótamentes piacra jutást biztosító intézkedéseket vezetnek be a dohai tárgyalások keretében, továbbra is az EU az egyetlen kereskedelmi régió, amely ilyen nagylelkű feltételeket alkalmaz.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
Annak ellenére, hogy 2016-ban 4 %-kal emelték a pedagógusok bérét, az alacsony fizetés és az elégtelen gyakorlati képzés változatlanul szerepet játszik abban, hogy a fiatalok nem tartják vonzónak a tanári pályát.
Despite the above efforts, the existing overviews are not used systematically as a tool for priority setting within digitisation policies.
A fentiekben említett erőfeszítések ellenére a digitalizálásra irányuló szakpolitika kiemelt feladatainak meghatározása során nem használják szisztematikusan a digitalizált állományokról készült, már létező nyilvántartásokat.
Despite the above, there is evidence that culture has risen up the policy agenda in both cities as a consequence of ECOC.
A fentiek ellenére azonban bizonyítékok állnak rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy az EKF-eseménysorozatnak köszönhetően a kultúra felélénkítette a szakpolitikai elképzeléseket mindkét városban.
Despite the absence of an agreement on the financial perspectives for the years 2007-2013, the Commission counts on an agreement in the near future, and urges Member States to decide on adequate financing of actions relevant to competitiveness for growth and employment.
A 2007-2013 közötti időszak pénzügyi tervéről szóló megegyezés hiánya ellenére a Bizottság a megegyezés közeljövőben történő megszületésére számít, és nyomatékosan javasolja a tagállamok számára, hogy hozzanak döntést a növekedési és foglalkoztatási versenyképességre vonatkozó cselekvések megfelelő finanszírozásáról.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2003/9/EC and 2013/33/EU, reception conditions still vary considerably between Member States.
A 2003/9/EK irányelv és a 2013/33/EU irányelv elfogadásával elért harmonizáció jelentős szintje ellenére a befogadási feltételek még mindig nagy mértékben eltérnek tagállamonként.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2004/83/EC and 2011/95/EU, there is still considerable difference both as regards the recognition rates and type of protection status granted by each Member State as well as the content of the protection.
Bár a 2004/83/EK és a 2011/95/EK irányelv bevezetésével a harmonizáció fontos szintjét sikerült elérni, még mindig jelentős különbségek vannak a kérelmek jóváhagyási arányait, illetve az egyes tagállamok által biztosított védelem szintjét, valamint annak tartalmát illetően.
Despite the achievements made, however, the EESC believes that the social challenges continue to be enormous and require ongoing and coherent action over the long term with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a társadalmi kihívások továbbra is óriásiak, ami hosszú távon folyamatos és koherens fellépést igényel a társadalmi újraelosztás területén, így helyreállhat az egyensúly az emberi fejlődési mutatók tekintetében.
Despite the achievements of some Member States – particularly the more vulnerable –additional reform efforts are needed in all Member States.
Jóllehet néhány tagállamban már történtek előrelépések, minden egyes tagállamban – különösen a sebezhetőbbekben – további reformintézkedésekre van szükség.
Despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems.
A Kultúra és MEDIA programok eredményei ellenére további lépésekre van szükség a hasonló problémákkal küzdő ágazatok teljes potenciáljának felszabadítása érdekében.
Despite the achievements of the past years, European R&D is constantly challenged.
Az elmúlt évek eredményei ellenére az európai K+F állandó kihívásokkal áll szemben.
Despite the action taken at EU level, lack of equal opportunities in the labour market remains the most important challenge for persons with disabilities.
Az uniós szinten tett lépések ellenére a fogyatékossággal élők számára továbbra is a munkaerőpiaci esélyegyenlőség hiánya jelenti a legnagyobb kihívást.
Despite the actions already undertaken within the buildings sector a large cost-efficient energy saving potential is still unutilized.
Az építőipari ágazatban ez idáig végrehajtott intézkedések ellenére még mindig jelentős a kihasználatlan költséghatékony energiamegtakarítási potenciál.
Despite the actions already undertaken, very large cost-efficient energy saving potential remains unexploited.
A mostanáig végrehajtott intézkedések ellenére még mindig igen jelentős a kihasználatlan költséghatékony energiamegtakarítási potenciál.