natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate social policies will not only mitigate adverse social impact on the most vulnerable but also cushion the impact of the crisis on the economy as a whole.
Megfelelő szociálpolitikai intézkedésekkel nem csak a válságnak leginkább kiszolgáltatottakat érintő negatív társadalmi hatásokat lehet mérsékelni, de a váláságnak a gazdaság egészére történő hatását is.
Appropriate solutions for increasing wood mobilisation should be developed in consultation with the entire forestry value chain.
A faanyagok fenntartható mobilizálásának növelésére irányuló megfelelő megoldásokat az erdészeti értéklánc egészével történő konzultációk során kell kidolgozni.
Appropriate solutions must be found to address cross-border inheritance tax problems that are likely to increase in the future if no action is taken.
Megfelelő megoldásokat kell találni a határon átnyúló öröklés adójával kapcsolatban felmerülő problémákra, amelyek beavatkozás nélkül a jövőben vélhetően csak sokasodni fognak.
Appropriate solutions within the EU framework
Az uniós kereteknek megfelelő megoldási lehetőségek
Appropriate specific mandatory labelling requirements shall be laid down for feed materials, compound feed and dietetic feed.
A takarmány-alapanyagokra, az összetett takarmányra és a diétás takarmányra vonatkozóan megfelelő különleges kötelező címkézési követelményeket kell bevezetni.
Appropriate staff training is indispensable.
Elkerülhetetlen a személyzet megfelelő képzéseken és továbbképzéseken való részvétele.
Appropriate standards ensuring a well-functioning corporate governance of these companies with a view to their long-term sustainability are thus in the interest not only of Member States where these companies are based but also of those Member States where they operate.
Ezért az, hogy megfelelő standardok biztosítsák e társaságok esetében a jól működő, hosszú távú fenntarthatóságukat biztosító vállalatirányítást, nem csupán azon tagállamok érdeke, ahol e társaságok székhelye található, hanem azoké is, amelyekben működnek.
Appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems;
A járművekre vonatkozó megfelelő szén-dioxid-kibocsátási szabványok rögzítése valamennyi közlekedési mód esetében, és szükség esetén azok energiahatékonysági követelményekkel történő kiegészítése valamennyi meghajtórendszerre vonatkozóan;
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of professional risk indemnity insurance;
bankoktól származó megfelelő nyilatkozatok vagy, adott esetben, a vonatkozó szakmai felelősségbiztosítás igazolása;
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
bankoktól származó megfelelő nyilatkozatok vagy – adott esetben – a releváns szakmai felelősségbiztosítás igazolása;
appropriate statistical tools, methods and indicators;
megfelelő statisztikai eszközök, módszerek és mutatók;
Appropriate steps should be taken to ensure that Member States adopt the necessary measures to implement these management measures in an effective manner.
Megfelelő lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy a tagállamok bevezessék azokat az intézkedéseket, amelyek e gazdálkodási intézkedések hatékony végrehajtásához szükségesek.
Appropriate suggestions are also presented in the outline of a possible pilot scheme in annex.
A lehetséges kísérleti projekt mellékletben szereplő vázlatában ezzel kapcsolatban is találhatók megfelelő javaslatok.
Appropriate supervision, financial and performance-based reporting, audit and evaluation will also contribute to implementation of the programme budget in accordance with the principles of sound financial management and in compliance with the requirements of legality and regularity.
A megfelelő felügyelet, a pénzügyi és teljesítményalapú jelentéstétel, az ellenőrzés és az értékelés is hozzájárul a program költségvetésének a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban történő végrehajtásához, megfelelve a jogszerűség és a szabályszerűség követelményének.
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level6.
A párbeszéd és a demokratikus részvétel megfelelő rendszereit valamennyi szinten ki kellene építeni.6
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level7.
A párbeszéd és a demokratikus részvétel megfelelő rendszereit valamennyi szinten ki kellene építeni.7
appropriate targeting of disadvantaged micro-regions, segregated neighbourhoods or the most deprived communities;
a hátrányos helyzetű mikrorégiók, szegregált szomszédságok vagy a leginkább rászoruló közösségek megfelelő célzott támogatása;
Appropriate tariff design and making sure that dynamic intraday tariffs are available to end-user customers should facilitate billing consumers based on wholesale prices and not on consumption profiles.
A megfelelő árszabási gyakorlatok és a végfogyasztók számára is hozzáférhető dinamikus napközbeni árváltozások elősegíthetik, hogy utóbbiak számlája a nagykereskedelmi árak, és nem a fogyasztási szokások szerint alakuljon.
Appropriate tax policy, such as shifting the tax burden away from labour, broadening the tax bases and more effective action to combat tax evasion could contribute to consolidation while increasing competitiveness and creating better conditions for growth.
Megfelelő adópolitika, mint például a munkát terhelő adóktól való elmozdulás, valamint az adóalapok bővítése és az adócsalás elleni hatékonyabb fellépés hozzájárulhatna a konszolidációhoz, valamint növelné a versenyképességet és kedvezőbb feltételeket teremtene a növekedéshez.
Appropriate technical means shall be put in place to ensure that IMI users are able to access personal data processed in IMI only on a need-to-know basis and within the internal market area or areas for which they were granted access rights in accordance with paragraph 3.
Megfelelő technikai eszközökkel kell biztosítani, hogy az IMI-felhasználók csak a szükséges mértékig férhessenek hozzá az IMI-ben feldolgozott személyes adatokhoz, és csak azon a belső piaci területen, illetve területeken, amely(ek)re vonatkozóan a (3) bekezdés szerint hozzáférési jogot kaptak.
Appropriate technical measures also need to be taken to avoid the environmental consequences of an accidental release and to monitor existing levels of radioactivity in the environment, from the perspectives of both environmental protection and human health.
Megfelelő technikai intézkedéseket kell tenni a balesetekből származó radioaktív szennyeződések környezeti következményeinek megelőzésére és a mindenkori környezeti radioaktivitási szintek folyamatos ellenőrzésére is; ezeknek az intézkedéseknek mind a környezet, mind az emberi egészség védelmét szolgálniuk kell.
appropriate technical training for teams.
az egységek megfelelő kiképzése.
appropriate technologies;
megfelelő technológiák;
Appropriate time should be given to the rubber and tyre industries to complete the reformulation work under way, and to the oil industry to invest in and supply the required raw materials.
Megfelelő időt kell biztosítani a gumi- és az abroncsiparnak, hogy befejezhesse a készítmények folyamatban levő átalakítási munkáját, és az olajiparnak, hogy befektethessen a kívánt nyersanyagokba és azt szállíthassa.
Appropriate timing for exchange of information
Az információcsere megfelelő időzítése
Appropriate tools and funding instruments should be created with this in mind.
Ehhez megfelelő eszközöket és finanszírozási módokat kellene létrehozni.
Appropriate tools for aggregation of demand / Joint procurement
Megfelelő eszközök a kereslet összevonására / Közös beszerzés
appropriate training courses for the persons referred to in point (a) are available.
megfelelő tanfolyamok állnak az (a) pontban említett személyek rendelkezésére.
Appropriate training of law enforcement personnel in the area of child sexual abuse is urgently needed and the creation of interviewing protocols helps avoid secondary victimisation.
A bűnüldözésben dolgozókat minél hamarabb a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélésekkel kapcsolatos megfelelő képzésben kellene részesíteni, ezenfelül kihallgatási protokollok létrehozásával el lehetne kerülni, hogy az áldozatoknak a tárgyalás alatt lelkileg újra át kelljen élniük a már elszenvedett gyötrelmeket.
appropriate training of professionals whose task is to identify domestic violence and provide adequate help to victims;
megfelelő képzésre olyan szakemberek számára, akiknek feladata a családon belüli erőszak felismerése és az áldozatoknak nyújtott hatékony segítség;
Appropriate training programmes and programmes of visits – which would be welcomed by EESC – would undoubtedly provide one way of achieving this objective.
A megfelelő oktató és szemléltető programok osszeallitasabiztosan jarhato ut, amelyet az EGSZB biztosan örömmel fogadna.
Appropriate training sessions for newcomers are organised on a regular basis.
Az új kollégák számára rendszeresen vannak megfelelő képzések.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly skilled specialists and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
megfelelő képzési intézkedésekkel gondoskodjanak arról, hogy a szükséges szakterületeken kellő számú magasan képzett szakember álljon rendelkezésre, de az iskolákban is kielégítő szinten oktassák az ezekkel a technológiákkal és a radioaktív sugárzással, annak kockázataival és mérésével kapcsolatos alapismereteket.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists  in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
megfelelő képzési intézkedésekkel gondoskodjanak arról, hogy a szükséges szakterületeken kellő számú magasan képzett szakember álljon rendelkezésre, de az iskolákban is kielégítő szinten oktassák az ezekkel a technológiákkal és a radioaktív sugárzással, annak kockázataival és mérésével kapcsolatos alapismereteket.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
megfelelő képzési intézkedésekkel gondoskodjanak arról, hogy a szükséges szakterületeken kellő számú magasan képzett szakember álljon rendelkezésre, de az iskolákban is kielégítő szinten oktassák az ezekkel a technológiákkal és a radioaktív sugárzással, annak kockázataival és mérésével kapcsolatos alapismereteket.
Appropriate training was reported to be an important element during the introduction of electronic identification.
A tapasztalatok szerint az elektronikus azonosítás bevezetésekor tartott megfelelő képzés rendkívül fontos.
Appropriate transitional provisions should be provided to ensure a smooth transition between Regulation (EC) No 1980/2000 and this Regulation,
Az 1980/2000/EK rendeletről a jelen rendeletre való zökkenőmentes áttérést megfelelő átmeneti rendelkezésekkel kell biztosítani.
appropriate transparency and reporting requirements should be extended to all agricultural commodity derivatives, including those traded over-the-counter;
a megfelelő átláthatósági és jelentési követelményeket ki kell terjeszteni valamennyi mezőgazdasági nyersanyag származékos termékére, beleértve a tőzsdén kívüli ügyleteket is;
Appropriate transparency standards could include annual publication of independently audited accounts, corporate governance rules, and a requirement to produce an audit trail for disbursements.
A megfelelő átláthatósági szabványok magukban foglalhatnák a független könyvvizsgáló által auditált elszámolások éves közzétételét, vállalatvezetési szabályokat és a kiadásokhoz vezető ellenőrzési útvonal bemutatásának követelményét.
Appropriate treatment should also be given to training institutes, preparing the grant of military licences, in order to cover military air traffic controllers as far as possible.
Megfelelő kezelésben kell részesíteni a képző intézményeket, fel kell készülni a katonai szakszolgálati engedélyek megadására a katonai légiforgalmi irányítás feladatainak a lehető legnagyobb mértékű lefedése céljából.
appropriate tutorials, guidelines and examples, to be developed in cooperation with the NECs, the Euroguidance network, the youth and employment services, and the social partners;
a nemzeti Europass központokkal, az Euroguidance hálózattal, az ifjúsági és munkaügyi szolgálatokkal, valamint a szociális partnerekkel együttműködve kidolgozandó megfelelő oktatóanyagok, útmutatók és példák;
appropriate types of administrative penalties for the breach of key provisions;
megfelelő adminisztratív szankciótípusok az alapvető rendelkezések megsértésére,
Appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions
A legfontosabb rendelkezések megsértése esetén megfelelő típusú közigazgatási szankciók
appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions;
megfelelő adminisztratív szankciótípusok az alapvető rendelkezések megsértésére,
Appropriate use instructions on products containing MDI
A DEGBE-tartalmú termékeken elhelyezett kiegészítő használati utasítás
Appropriate use of Community funds.
A közösségi alapok megfelelő felhasználása.
Appropriate use of new health therapies and technologies.
Az új egészségügyi terápiák és technológiák megfelelő használata.
Appropriate use should be made of other Union funds and programmes, in particular the current and future Union framework programmes for research and innovation and their outcomes, the Structural Funds, the Programme for social change and innovation, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the Competitiveness and Innovation Programme, the Framework Programme for Environment and Climate action (LIFE), the programme of Union action in the field of consumer policy (2014-2020)14, the Justice programme (2014-2020), the Ambient Assisted Living Joint Programme, (the Education Europe Programme) and the Union Statistical Programme within their respective activities.
Saját tevékenységi körükben megfelelően ki kell használni más uniós alapokat és programokat, különösen a jelenlegi és jövőbeli kutatás-fejlesztési uniós keretprogramokat és azok eredményeit, a strukturális alapokat, a társadalmi változás és innováció programját, az európai szolidaritási alapot, a munkahelyi egészség európai stratégiáját, a versenyképesség és innováció programját, a környezetvédelmi és éghajlat-változási cselekvési keretprogramot, (LIFE), a fogyasztóvédelmi politika területének uniós cselekvési programját (2014–2020)14, az igazságügyi programot (2014–2020), a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös programot, (az európai oktatási programot) és az uniós statisztikai programot.
Appropriate use will be made of other Union funds and programmes, in particular:
Más uniós alapokat és programokat megfelelően felhasznál, különösen az alábbiakat:
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
Az állat mérete és a fajok alapján megfelelő sebességű és átmérőjű závárzat.
Appropriate visibility shall be given to the results and lessons learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders.
A külső értékelések jelentései eredményeinek és tanulságainak, valamint a legjobb gyakorlat érdekeltek közötti megosztásának megfelelő nyilvánosságot kell biztosítani.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration (free of charge) for members of associations in another Member State.
Ennek alkalmas eszközei egy másik tagállamban való bejegyzés elismerése, illetve az (ingyenes) bejegyzés, amennyiben a tevékenység már be van jegyezve az Európai Unió egy másik tagállamában.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration free of charge for members of associations in another Member State.
Ennek alkalmas eszközei egy másik tagállamban való bejegyzés elismerése, illetve az ingyenes bejegyzés, amennyiben a tevékenység már be van jegyezve az Európai Unió egy másik tagállamában.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
A kutatóintézetek és a befektetők érdeklődése gyakran nem terjed ki a testreszabott, decentralizált, kisipari technológiai megoldásokra, mert ezekkel nem vagy csak kismértékben lehet pénzt keresni, éppen azért, mivel olcsóak, mégis hatékonyak.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
A kutatóintézetek és a befektetők érdeklődése gyakran nem terjed ki a testreszabott, decentralizált, kisipari technológiai megoldásokra, mert ezekkel nem vagy csak kismértékben lehet pénzt keresni, éppen azért, mivel olcsóak, mégis hatékonyak.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
A kutatóintézetek és a befektetők érdeklődése gyakran nem terjed ki a testreszabott, decentralizált, nem ipari volumenű technológiai megoldásokra, mert ezekkel nem vagy csak kismértékben lehet pénzt keresni, éppen azért, mivel olcsóak, mégis hatékonyak.
appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
összértéküket és mennyiségüket tekintve megfelelnek a kiállítás jellegének, a látogatók számának és a résztvevő kiállítók mennyiségének.
Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in recreational operations.
Megfelelően elismert elbíráló szerveknek kell jogosultsággal rendelkezniük a szabadidős tevékenységben részt vevő pilóták szakszolgálati engedélyeinek kiadására.
Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
A megfelelően kialakított alkoholár-szabási politikák hatékonyan elősegíthetik az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését, különösen az alacsony jövedelműek és a fiatalok körében.
Appropriately designed measures to recycle plastics could also improve competitiveness and create new economic activities and jobs.
A műanyaghulladékok újrafeldolgozását célzó, megfelelően tervezett intézkedések fokoznák a versenyképességet, valamint új gazdasági tevékenységek létrejöttét és munkahelyek teremtését is maguk után vonnák.
Appropriately tailored, Lisbon strategy structural reforms could be an appropriate short-term policy response to the crisis as they strengthen economic resilience and flexibility.
Megfelelő tervezés mellett a lisszaboni stratégia strukturális reformjai megfelelő rövid távú politikai választ adhatnak a válságra, mivel erősítik a gazdaság lendületét és rugalmasságát.
Appropriateness of the Joint Undertaking internal rules and funding
A közös vállalkozások belső szabályainak és finanszírozásának megfelelősége
Appropriateness of the JU internal rules and funding
A közös vállalkozások belső szabályainak és finanszírozásának megfelelősége
Appropriateness of the level of technical provisions
A biztosítástechnikai tartalék kellő szintje
Appropriation by the countries concerned by the fight against drug trafficking and cooperation with regional organisations, in particular ECOWAS, are crucial in order to tackle the "partnerships of convenience" developed between different kinds of criminal groups.
A kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemben érdekelt országok pénzügyi ráfordítása és a regionális szervezetekkel, különösen az ECOWAS-szal történő együttműködés kulcsfontosságú az egymással együttműködő különböző bűnöző csoportok elleni küzdelemben.
Appropriation essentially means that the collateral taker may - under certain conditions - in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them.
Az érvényesítés lényegében azt jelenti, hogy a biztosíték elfogadója – bizonyos feltételek között – jogérvényesítés keretében saját tulajdonaként megtarthat eszközöket, ahelyett, hogy eladná azokat.
Appropriations
24,311
Appropriations
39,279
APPROPRIATIONS
ELŐIRÁNYZATOK
APPROPRIATIONS
ELŐIRÁNYZATOK:
APPROPRIATIONS (2008):
ELŐIRÁNYZATOK (2008.):
APPROPRIATIONS (EUR Mio):
ELŐIRÁNYZATOK (millió EUR):
APPROPRIATIONS (PDB 2007):
ELŐIRÁNYZATOK A 2007-OS KÖLTSÉGVETÉSBEN:
Appropriations +
Előirányzatok: +
Appropriations +++
Előirányzatok: +++
Appropriations -
Előirányzatok:
APPROPRIATIONS 2009:
ELŐIRÁNYZATOK 2009-RE:
Appropriations already set aside by another work programme
Más munkaprogram által már elkülönített előirányzatok
Appropriations as % of GNI
Előirányzatok a GNI %-ában
Appropriations as % of GNI (2)
Előirányzatok a GNI %-ában (2)
Appropriations as % of GNI (3)
Előirányzatok a GNI %-ában (3)
Appropriations available for the current financial year
Az aktuális költségvetési évben rendelkezésre álló előirányzatok
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Az aktuális költségvetési évben rendelkezésre álló előirányzatok
Appropriations available for the ongoing budget year
Az aktuális költségvetési évben rendelkezésre álló előirányzatok
Appropriations carried over from 2003
2003-ról áthozott előirányzatok
Appropriations carried over from 2004
2004‑ről áthozott előirányzatok
Appropriations carried over from 2005
2005-ről áthozott előirányzatok
Appropriations carried over from 2006
2006-ról áthozott előirányzatok
Appropriations for commitments
Kötelezettségvállalási előirányzatok
Appropriations for commitments totalling EUR 2 034 million were not implemented in 2007 and were not carried forward to 2008.
Összesen 2 034 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatot nem használtak fel 2007-ben, és nem vitték át 2008-ra.
Appropriations for headings 1 to 6
fejezethez tartozó előirányzatok
Appropriations for more recent decisions or proposals, such as the continuation of funding for the decommissioning of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant, the setting up of new financial supervisory authorities, the European Microfinance Facility and the launching of the operational phase of the European Earth Observation Programme (GMES) have already been included in the updated financial programming on the basis of the proposal by the Commission.
a kozloduji (Bulgária) atomerőmű leszerelésének további finanszírozása, új pénzügyi felügyeleti hatóságok felállítása, az európai mikrofinanszírozási eszköz, valamint az európai Föld-megfigyelési program operatív fázisának elindítása, már tartalmazta az aktualizált pénzügyi programozás a Bizottság javaslata alapján.
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
a Bizottság által – az EK-Szerződés és az Euratom-Szerződés értelmében rá ruházott, a b) pontban említett jogalkotási kezdeményezési jogtól eltérő intézményi jogköre, valamint az e Szerződések által közvetlenül rá ruházott, és a végrehajtási szabályokban felsorolt speciális jogkörök alapján – végrehajtott egyszeri, vagy akár határozatlan időtartamú intézkedések előirányzatai;