natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
a friss papíripari rostok előállításakor és a rostokból készült papír gyártása során keletkező rostos növényi hulladék, ha azt a termelődés helyén együttégetés útján elégetik, és a keletkezett hőt visszanyerik,
FIC Europe (European Condiment Association)
FIC (Európai Fűszernövény-szövetség)
Fiche Fin /11/465131
Fiche Fin/11/465131
Fiche Fin n° 199728
199728 sz.
FICHE FINANCIERE LEGISLATIVE
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
Fiction theory (universality)
Fikciós elv (univerzalizmus)
Fideicomiso (Trust)
Fideicomiso (Tröszt)
FIEC (construction)
FIEC (építőipar)
Field evidence demonstrated that with the elimination of sylvatic rabies as a result of intensive programmes of oral vaccination of wildlife, the disease occurrence in domestic animals diminishes.
A helyszíni bizonyítékok azt mutatták, hogy ha a vadállomány szájon át történő oltására irányuló intenzív programokkal sikerül felszámolni az erdei veszettséget, akkor a háziállatok körében is csökken a betegség előfordulása.
Field generating device type
A mezőt előállító berendezés típusa
Field generating device type, position and orientation
A mezőt előállító berendezés típusa, helyzete és iránya
Field generating device type, position and orientation
A mezőt előállító berendezés típusa, helyzete és irányzása
field inspections under official supervision could be extended to all the crops for the production of certified seed;
a hivatalos felügyelet mellett végzett szántóföldi fajtavizsgálatot a minősített magvak termesztésével kapcsolatban ki lehetne terjeszteni minden terményre;
field margins, headland, copses, species-rich grasslands (lowland meadows), avenues for open-land species (linking with agricultural support).
táblaszegélyek, táblavégi fordulók, bozótosok, fajgazdag legelők (sík rétek), nyílt területi fajoknak kedvező fasorok (összekapcsolódás az agrártámogatással).
field monitoring carried out by National Tempus Offices (NTOs) which targets in principle all ongoing projects in their country (Joint European Projects and Structural and Complementary Measures).
a nemzeti Tempus-irodák által végzett helyszíni ellenőrzés, amely elvileg a tagállamban érvényes valamennyi projektre (közös európai projektek és strukturális és kiegészítő intézkedések) kiterjed.
field monitoring carried out jointly by the European Training Foundation (ETF) and desk officers in DG EAC which targets approximately 10% of running projects (30 projects per year).
az Európai Képzési Alapítvány és az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság tisztviselői által közösen lebonyolított helyszíni ellenőrzés, amely a folyamatban lévő projektek körülbelül 10 %-át érinti (évi 30 projekt).
Field monitoring should be reintroduced on a selective basis.
A helyszíni ellenőrzést szelektív alapon újra be kell vezetni.
Field of application
cikket)
Field of application.
Alkalmazási terület.
field of energy
Tárgy:
Field of vision and
Látómező és szélvédőtörlők
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látómezője és szélvédőtörlői (kodifikált szöveg)
field of vision impaired
Csökkent látómező.
Field strength contour
A térerősség körvonala
Field strength measurement in a TEM cell
Térerősségmérés egy TEM-cellában
Field strength measurement in the stripline
Térerősségmérés a szalagvezetékben
Field strength measuring device
Térerősségmérő készülék
Field tests should therefore be permitted , on condition that participation in such tests and compliance with Regulation (EC) No 561/2006 is effectively monitored and controlled.
Az üzemi tesztelést tehát meg kell engedni azzal a feltétellel, hogy az ilyen tesztekben való részvételt és az 561/2006/EK rendeletnek való megfelelést hatékonyan ellenőrzik és felügyelik.
Field visit to Podgorica, Tirana and Skopje
Helyszíni látogatások Podgoricában, Tiranában és Szkopjében
Field visits to the Western Balkans:
Helyszíni látogatások a Nyugat-Balkánon:
Fields involving cooperatives which need to be fleshed out in a more in-depth manner
A szövetkezeti társaságok azon területei, amelyeknek mélyrehatóbb fejlesztésre van szükségük
Fields of action: education, employment, creativity and entrepreneurship.
cselekvési területek: oktatás, foglalkoztatás, kreativitás és vállalkozói szellem,
Fields of action: health and sport, participation.
cselekvési területek: egészség és sport, részvétel,
Fields of action: social inclusion, volunteering, youth in the world.
cselekvési területek: társadalmi integráció, önkéntesség, az ifjúság és a világ.
Fields of mutual interest
Közös érdekű területek
Fields of NDAP II
Az NDAPII területei
Fields of vision,
Látómező,
Fierce price competition generates pressure for flexible working hours on the part of employees, which has in many cases become incompatible with the organisation of their private lives.
Az árak terén jelen lévő erős verseny arra készteti az alkalmazottakat, hogy rugalmas munkaidőben dolgozzanak, ami sok esetben ellehetetleníti a magánéletük megfelelő megszervezését.
FIFA and UEFA introduced a complaint against the decisions taken by the Commission on the Belgian and UK lists of major events12, concerning the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship in the respective lists of major events.
A FIFA és az UEFA panaszt nyújtott be a belga és az egyesült királyságbeli jelentős események listájáról szóló bizottsági határozat ellen12, amely alapján az FIFA világkupa és az UEFA labdarúgó-Európa-bajnokság teljes döntő szakaszát felvették a jelentős események megfelelő listájára.
FIFG
HOPE
Fifteen additional gates for the Helsinki-Vantaa airport and three gates for the port of Helsinki were planned to be purchased at a later stage.
A későbbi szakaszban tizenöt további sorompó felállítását tervezik a Helsinki-Vantaa repülőtéren, és hármat Helsinki kikötőjében.
Fifteen amendments were submitted by Mr Petersen, Ms Willems and Mr García Magarzo.
Tizenöt módosító indítványt nyújtott beVolker Petersen, Josiane Willems és Ignacio García Magarzo.
Fifteen countries appointed 115 national Ambassadors of EY2012 in order to reach a wider public.
A szélesebb közönség bevonása érdekében a 2012-es európai évre tizenöt ország 115 nemzeti nagykövetet jelölt ki.
Fifteen countries have local consultative systems.
Tizenöt ország rendelkezik helyi szintű konzultációs rendszerekkel.
Fifteen Member States and Norway have opted for the combination of course and test while 11 Member States employ the theoretical and practical tests.
Tizenöt tagállam és Norvégia döntött a tanfolyamon való részvétel és vizsga együttese mellett, míg 11 tagállam választotta az elméleti és gyakorlati vizsgák rendszerét.
Fifteen Member States are participating.
A projektben tizenöt tagállam vesz részt.
Fifteen Member States have ratified the Constitutional Treaty and more may do so in the coming months.
Tizenöt tagállam már megerősítette az alkotmányszerződést, az elkövetkező hónapokban pedig valószínűleg más tagállamok is megerősítik majd.
Fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Tizenöt tagállam a közvetlen kifizetésekre előirányzott összegből átcsoportosított forrásokat a vidékfejlesztési programokra, míg öt másik tagállamban az átcsoportosítások a második pillérből az első pillérbe irányultak.
Fifteen Member States received a specific recommendation.
Tizenöt tagállam kapott különleges ajánlást.
Fifteen Member States33 assisted vulnerable people to enable their return.
Tizenöt tagállam33 nyújtott támogatást a kiszolgáltatott személyek számára, hogy lehetővé tegye azok visszatérését.
Fifteen metropolitan projects prepared by the local authorities were selected by a panel comprising the directors of the relevant ministries and experts.
Az érintett minisztériumok főosztályvezetőiből, illetve szakértőkből álló zsűri tizenöt, helyi önkormányzatok által készített nagyvárosi projektet választott ki.
Fifteen new twinning projects have been initiated in the region since March 2006, with a total budget of € 16.5 million, covering justice and home affairs, public finance and the internal market (including customs and taxation), the social sector and agriculture.
2006 márciusa óta tizenöt twinning-projekt indult a térségben összesen 16,5 millió eurós költségvetéssel, és ezek a projektek a bel-és igazságügy, az államháztartás és a (vám- és adózási ügyekre kiterjedő) közös piac, valamint a szociális ágazat és a mezőgazdaság területeit fedik le.
Fifteen specific policy options were selected on the basis that they provided the best sum of the impacts and an overall coherence of the EU regulatory system.
Tizenöt szakpolitikai alternatívát választottak ki azon az alapon, hogy ezek összhatása bizonyult a legjobbnak, és ezek biztosították leginkább az EU szabályozási rendszerének koherenciáját.
Fifteen thematic networks have been approved, each organised around different themes.
Tizenöt tematikus hálózatot hagytak jóvá, melyek mindegyike egy-egy téma köré szerveződött.
Fifteen UN agencies contributed with posts, stories and event announcements on the EYD2015 website, and by co-curating the EYD2015 social media accounts.
Tizenöt ENSZ-ügynökség gazdagította a fejlesztés európai évének honlapját posztokkal, történetekkel és rendezvények hirdetésével, valamint az európai év közösségi médiájának közös tartalomszerkesztése útján.
Fifteen working technology platforms and fourteen ERANETS are also dealing directly with the EU SDS challenges.
Emellett tizenöt technológiai platform és tizennégy ERANET foglakozik közvetlenül az EU fenntartható fejlődési stratégiájában foglalt kihívásokkal.
Fifteen years after the adoption of the Barcelona Declaration, however, only modest progress has been made.
Tizenöt évvel a barcelonai nyilatkozat elfogadását követően azonban csupán mérsékelt előrehaladást sikerült elérni.
Fifteen years after the signing of the Convention on the protection of financial interests and as a result of an incomplete implementation in Member States, inconsistencies and loopholes in the applicable criminal and procedural laws hamper effective action in the protection of the financial interests allowing criminal offences to go unpunished in some Member States.
Tizenöt évvel a pénzügyi érdekek védelméről szóló egyezmény aláírása után a nem teljes körű tagállami végrehajtás miatt továbbra is következetlenségek és joghézagok találhatók az alkalmazandó büntető- és eljárásjogban, amelyek akadályozzák a pénzügyi érdekek védelmére irányuló hatékony fellépést, és lehetővé teszik, hogy egyes tagállamokban a bűncselekmények büntetlenül maradjanak.
Fifteen years have passed since that statement was made and the same – non-simplified – laws are still being used.
Az ezzel kapcsolatos nyilatkozat óta 15 év telt el, és még mindig ugyanazokat a nem egyszerűsített szabályokat alkalmazzuk.
Fifteen years later, this twofold objective is still valid and the principles enshrined in the Directive remain sound.
Ötven évvel később továbbra is érvényes ez a kétirányú célkitűzés, és az irányelvbe foglalt elvek szilárd alapokon nyugszanak.
Fifteen years on, the progress made has, on the whole, remained very limited.
15 évvel ezen ajánlás után még mindig csak nagyon korlátozott mértékű előrelépést sikerült elérni.
Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Tizenötödik jelentés az euróövezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületeiről
Fifth Cohesion Report
A kohézióról szóló ötödik jelentés
Fifth Cohesion Report
Ötödik jelentés a kohézióról
Fifth Cohesion Report (Communication)
A kohézióról szóló ötödik jelentés (közlemény)
Fifth element: Harmonising elements of national insolvency laws would involve certain aspects of national insolvency procedures, in particular, debt discharge periods, conditions and rules for opening proceedings, rules on hearings of creditors and effective remedy.
Ötödik elem: A nemzeti fizetésképtelenségi jogok elemeinek összehangolása kiterjedne a nemzeti fizetésképtelenségi eljárások bizonyos vonatkozásaira, különös tekintettel a tartozás elengedési időszakokra, az eljárások megindításának feltételeire és szabályaira, a hitelezők meghallgatásának előírásaira és a hatékony jogorvoslatra.
Fifth element: Improve the procedural framework and train judges on the EIR, as the EIR would clarify the definition of COMI by codifying certain elements of CJEU case law.
Ötödik elem: Az eljárási keretek fejlesztése és a bírák EIR-re vonatkozó képzése, mivel az EIR az EUB ítélkezési gyakorlata egy részének kodifikálásával egyértelművé tenné a fő érdekeltségek központjának meghatározását.
Fifth European Forum on Social Entrepreneurship in Plovdiv, Bulgaria
A szociális vállalkozásról szóló ötödik európai fórum, Plovdiv, Bulgária
Fifth progress report on economic and social cohesion
Ötödik helyzetjelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról
FIFTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A BIZOTTSÁG ÖTÖDIK JELENTÉSE A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
Fifth Report on Citizenship of the Union
Az uniós polgárságról szóló ötödik jelentés
Fifth report on economic, social, and territorial cohesion
Ötödik jelentés a gazdasági, szociális és területi kohézióról
FIFTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
ÖTÖDIK JELENTÉS A POLGÁRI LÉGI KÖZLEKEDÉS VÉDELME TERÜLETÉN KÖZÖS SZABÁLYOK LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ 2320/2002/EK RENDELET VÉGREHAJTÁSÁRÓL
Fifth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Ötödik jelentés az euroövezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületeiről
Fifth Western Balkans Civil Society Forum
Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórum
Fifth Western Balkans Civil Society Forum (18162)
Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórum (18162)
Fifth wheel
Nyeregszerkezet
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g2): …
Nyeregpont távolsága a jármű leghátsó tengelyétől (legnagyobb és legkisebb; nem teljes jármű esetében jelezni kell a megengedett értékeket) (g2):
Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): … mm
Nyeregpont távolsága a jármű leghátsó tengelyétől (legnagyobb és legkisebb):
Fifth, as Credit Rating Agencies (CRAs) failed to adequately assess the risks posed by complex instruments, in particular due to the conflicts of interests inherent to the "issuer pays model" , it became evident that they could not be left unregulated.
Ötödször, mivel a hitelminősítő intézetek – részben a „kibocsátó fizet” modellel együtt járó összeférhetetlenség miatt – elmulasztották az összetett instrumentumok megfelelő értékelését, nyilvánvalóvá vált, hogy ezeket az intézeteket is szabályozni kell.
Fifth, funding needs for biodiversity in the EU must be properly assessed, also taking into account the welfare benefits that ecosystems deliver.
A sorban ötödikként meg kell még említeni, hogy a biológiai sokféleség céljára fordítandó finanszírozás összegének meghatározása során mérlegelni kell az ökoszisztémák által biztosított jóléti hasznot is.
Fifth, it brings significant air pollution and health co-benefits.
Ötödrészről pedig jelentős járulékos előnyökkel jár a légszennyezés és az egészség terén.
Fifth, potential positive impacts on achievement of global climate objectives from deployment in the EU would not be internalised.
Ötödször: nem lehetne internalizálni, hogy a CET EU-n belüli bevezetése kedvezően hat a globális éghajlat-változási célkitűzések teljesítésére.
Fifth, RPM may lower the pressure on the margin of the manufacturer, in particular where the manufacturer has a commitment problem, that is, where it has an interest in lowering the price charged to subsequent distributors.
Ötödször, a viszonteladási ár meghatározása csökkentheti a gyártó árrésére nehezedő nyomást, különösen akkor, ha a gyártónak kötelezettségvállalási problémája van, azaz akkor, ha érdeke fűződik a későbbi forgalmazóknak felszámított ár csökkentéséhez.
Fifth, supervisory powers are insufficient to ensure that IORPs comply with governance and transparency requirements.
Ötödször, a felügyeleti hatáskörök nem elegendőek annak biztosításához, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények betartsák az irányítási és átláthatósági követelményeket.
Fifth, the detection of unnecessary burden and cost by those directly affected by legislation can be an important complement to quantitative assessment.
Ötödrészt a szükségtelen terheknek és költségeknek a jogszabályok közvetlen címzettjei általi feltárása fontos kiegészítést nyújthat a mennyiségi értékeléshez.
Fifth, we need to bring together all internal and external dimensions of security.
Ötödrészt egyesítenünk kell a biztonság valamennyi belső és külső dimenzióját.
Fifthly, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS) greatly contribute to situational awareness of pilots, especially during adverse weather conditions.
Ötödször, a földi mozgást felderítő és ellenőrző összetett rendszerek nagyban hozzájárulnak a pilóták helyzetfelismeréséhez, különösen a kedvezőtlen időjárási viszonyok során.
Fifthly, European work on standardisation cannot be viewed in isolation.
Ötödször, az európai szabványosítási munkát nem lehet önmagában szemlélni.
Fifthly, given the vulnerability of the agricultural sector to major crises, a new Special Reserve for crises in the agriculture sector is proposed with an annual amount of 500 million to be mobilised over and above the ceilings of the financial framework.
Ötödször, a mezőgazdasági ágazat válságokkal szembeni kitettségére tekintettel a Bizottság javasolja egy évi 500 millió EUR összegű, a mezőgazdasági válságokra képzett új tartalék létrehozását, amelyet a pénzügyi keret felső korlátain túl mozgósítanának.
Fifthly, in addition to the disclosure of financial reports required by the Transparency Directive, EU law also requires (or, as appropriate, recommends) listed companies to make some periodic non-financial (but corporate governance-related) disclosures, generally in connection with the annual financial report, such as the so-called Corporate Governance Statement11.
Ötödsorban az uniós jog az átláthatósági irányelv által előírt pénzügyi beszámolók közzétételén túl a jegyzett társaságoktól megköveteli (illetve adott esetben ajánlja), hogy időszakonként közöljenek nem pénzügyi (de vállalatirányítással kapcsolatos), általában az éves pénzügyi beszámolóhoz kapcsolódó dokumentumokat, mint amilyen például az ún.
Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
Ötödször kívánatos lenne egy eredménytábla vezetése az igazságügy terén elért eredményekről, különösen a politikai tervek megvalósításáról.
Fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Ötödször, a közelmúltbeli ukrajnai fejlemények drámai mértékben rámutattak annak jelentőségére is, hogy az EU csökkentse az orosz fosszilis energiaforrásoktól való függését.
Fifthly, the competence in the field of criminal law includes the competence to establish a European Public Prosecutor's Office for the purposes of combating offences against the Union's financial interests.
Ötödször a büntetőjogi hatáskörök része az Európai Ügyészség létrehozása az Unió pénzügyi érdekeit sértő büntetendő tényállásokkal szembeni küzdelem céljából.
Fifthly, the Takeover Bids Directive requires that representatives of employees of the offeree company and the offeror must be informed in detail in the event of a takeover bid33.
Ötödsorban, a nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv értelmében a céltársaság és az ajánlattevő társaság munkavállalói érdekképviseleteit részletesen tájékoztatni kell a vételi ajánlatról33.
FifthlyIn addition, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Ötödször pedig, ráadásképpen, Ráadásul a közelmúltbeli ukrajnai fejlemények drámai mértékben mutattak rá annak jelentőségére, hogy az EU csökkentse az orosz – és más – fosszilis energiaforrásoktól való függését.
Fifty percent of expenditure would be a more balanced target.
Kiegyensúlyozottabb cél lenne a kiadások 50%-ának odaítélése.
Fifty percent of the construction sector and 33% of telecom/IT companies felt that it was a serious problem.
Az építőipari ágazat ötven százaléka és a távközlési/informatikai vállalatok 33%-a szerint komoly problémát jelent.
Fifty years of Community policy promoting equality have improved the situation for women.
A közösségi egyenlőségi politika ötven év alatt sokat tett a a nők helyzetének javítása érdekében.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, amended to foster a sustainable development, and used as a reference for future action3.
Vissza kell térni az ESZAK-Szerződés alapján két fontos európai termelőágazatban az ötvenes évek iparpolitikájának kapcsán felhalmozott konkrét tapasztalathoz, és ezt megfelelő átdolgozást követően, a fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében módosítva a jövőbeli tevékenységek kiindulópontjának kell tekinteni.3
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, and used as a reference for future action3.
Vissza kell térni az ESZAK-Szerződés alapján két fontos európai termelőágazatban az ötvenes évek iparpolitikájának kapcsán felhalmozott konkrét tapasztalathoz, és ezt megfelelő átdolgozást követően a jövőbeli tevékenységek kiindulópontjának kell tekinteni3.
Fifty years of continuous development has made European legislation highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
A több mint 50 éves folyamatos európai jogalkotás folytán az európai jog nagyon átláthatatlanná vált, és még szakértők számára is nehezen értelmezhető.
Fifty years of European integration has seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
Az európai integráció ötven éve alatt a tagállamok gazdasági sorsa oly mértékben összefonódott, mint soha azelőtt, és példátlan mértékű szociális fejlődést vont maga után.
Fifty years on from the signing of the Treaty of Rome, the European Union continues to transform and reform itself to make the most of the opportunities of and respond to the challenges in areas such as globalisation, energy efficiency and independence, mobility, competitiveness, migration, security and climate change.
Ötven évvel a Római Szerződés aláírása után az Európai Unió továbbra is állandóan változik és reformokon megy keresztül, hogy legjobban kihasználja lehetőségeit, alkalmazkodjon az újabb és újabb kihívásokhoz az olyan területeken, mint például a globalizáció, az energiahatékonyság, az energiafüggőség megszüntetése, a versenyképesség, a mobilitás, a migráció, a biztonság vagy az éghajlatváltozás.
Fifty years on, as the EU has progressively enlarged and markets have become increasingly globalised, the EESC believes there is a need to strengthen and safeguard its role, providing greater legal certainty and uniform implementation, and harness its full potential for economic operators, European businesses and national authorities alike.
Ötven év után, amely során az EU folyamatosan bővült és a piacok egyre globalizáltabbakká váltak, az EGSZB úgy véli, hogy szerepét meg kell erősíteni és védeni, nagyobb jogbiztonságot és egységes végrehajtást biztosítva, továbbá ki kell aknázni teljes potenciálját a gazdasági szereplők, az európai vállalkozások és a nemzeti hatóságok szolgálatában egyaránt.