natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FMC represent almost 90% (121.3 bnEUR) of the total tobacco market value, making up together with RYO close to 95% of the tobacco market.
Az üzemben előállított cigaretta a teljes dohánypiaci érték csaknem 90 %-át (121,3 milliárd EUR-t), a cigarettasodrásra szánt dohánytermékekkel együtt pedig a dohánypiac közel 95 %-át teszi ki.
FMVSS No 214 (Side impact protection),
FMVSS szabvány (Oldalsó ütközés elleni védelem);
FMVSS No 301 (Fuel system integrity),
FMVSS szabvány (A tüzelőanyag-rendszer épsége);
FMVSS No 301 (Fuel system integrity), or
FMVSS szabvány (A tüzelőanyag-rendszer épsége); vagy
FNICGV — red meat industry
FNICGV — vöröshús-ágazat
FNPR has attempted to become a bridge between trade unions and the authorities; at the same time, it has been criticised for a clearly pro-governmental stance and overall lack of involvement in strikes and street action, etc. Another leading alliance of unions is the Confederation of Labour of Russia (KTR)22.
Egy másik vezető szakszervezeti unió az Oroszországi Munkaügyi Szövetség (KTR).22 Kisebbek is vannak, például a Szocprof és az Oroszországi Uniók Uniója.
FNPR has attempted to become a bridge between trade unions and the authorities; at the same time, it has been criticised for a clearly pro-governmental stance and overall lack of involvement in strikes and street action, etc. Another leading alliance of unions is the Confederation of Labour of Russia (KTR)24.
Egy másik vezető szakszervezeti unió az Oroszországi Munkaügyi Szövetség (KTR).24 Kisebbek is vannak, például a Szocprof és az Oroszországi Uniók Uniója.
FNPR has attempted to become a bridge between trade unions and the authorities; at the same time, it has been criticised for a clearly pro-governmental stand and overall lack of involvement in strikes and street actions, etc. Another leading alliance of unions is Confederation of Labour of Russia (KTR)24.
Egy másik vezető szakszervezeti unió az Oroszországi Munkaügyi Szövetség (KTR).24 Kisebbek is vannak, például a Szocprof és az Oroszországi Uniók Uniója.
FNVA/AWU in the second year after the reform
FNVA/AWU a reformot követő második évben
foams, both rigid and flexible;
a habok (merev és rugalmas habok egyaránt);
Focal point for port security
Kikötő biztonsági központ
Focal point for supply chain security
A szállítási lánc védelmével foglalkozó tájékoztatási központ
Focal Point of European Environmental Advisory Councils
Focal Point of European Environmental Advisory Councils (európai környezetvédelmi tanácsadók tájékoztatási központja)
Focal points could have missed some information at national level because they did not have the relevant network contacts or resources outside of their own sector.
A kapcsolattartó pontoknak nem álltak rendelkezésükre bizonyos nemzeti szintű információk, mivel nem rendelkeztek a releváns hálózati kapcsolatokkal, illetve a saját ágazatukon kívüli erőforrásokkal.
Focal sector
Központi ágazat
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
A tevékenység gyújtópontjában többek között a miniatürizálás és a számítástechnika új határainak például a kvantumhatások kihasználása terén való felderítése; a hálózatba szervezett számítási és kommunikációs rendszerek összetettségének hasznosítása; az új, személyre szabott termékek és szolgáltatások érdekében létrehozott intelligens rendszerek új koncepcióinak felderítése és a velük való kísérletezés áll.
Focus
Fókusz
Focus a significant part of the PPPs and national investments on cross-sectoral and integrated digital platforms and ecosystems including reference implementation and experimentation environments in real setting.
A köz-magán társulások és a nemzeti beruházások jelentős részének az ágazatokon átívelő és integrált digitális platformokra és ökoszisztémákra történő összpontosítása, ideértve a referenciaalkalmazási és kísérleti környezeteket valós kontextusban.
Focus and impact.
Célok és következmények.
Focus areas for innovation
Az innováció legfontosabb területei
Focus areas include:
A kiemelt területek közé tartozik:
Focus Chapter: Cartels and Consumers
Középpontban: Kartellek és fogyasztók
Focus Chapter: Competition policy and the Financial and Economic crisis
Középpontban: a versenypolitika, valamint a pénzügyi és gazdasági válság
Focus education outcomes more on labour market needs, and provide opportunities for low-skilled workers to take part in life-long learning.
Az oktatást igazítsa jobban a munkaerőpiac igényeihez és teremtsen lehetőséget az alacsony képzettségű munkavállalóknak az egész életen át tartó tanulásban való részvételre.
Focus EESC cultural activities on the EU presidency countries and on the European Year.
Az EGSZB kulturális tevékenységeivel az EU elnökségi tisztét betöltő országokra és az aktuális európai évre kell helyezni a hangsúlyt.
Focus ENP Action Plans and EU assistance on a smaller number of priorities, backed with more precise benchmarks;
az ENP cselekvési terv és az EU támogatásának kevesebb elsőbbségi területre való összpontosítása, pontosabb referenciaértékekkel alátámasztva
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
a következő többéves pénzügyi keretben az uniós szakpolitikákat a kutatás és az innováció, valamint a kohéziós politika felé orientálja, és az EBB kulcsfontosságú alaptechnológiák hasznosítása érdekében folytatott hiteltevékenységét prioritások köré rendezze;
Focus funding on specific areas of action which have clear added value and are responsive to the annual policy priorities:
az egyértelmű hozzáadott értékkel rendelkező és az éves szakpolitikai prioritásokra reagálni tudó intézkedések konkrét területeinek finanszírozására összpontosítás:
focus groups with young people;
fiatalokkal folytatott fókuszcsoportos beszélgetések,
Focus Groups, Carat, RAND, David Graham and Associated Ltd., Hans Bredow Institut, S.A. Audiometrie and all stakeholders in two public consultations.
Focus Groups, Carat, RAND, David Graham and Associated Ltd., Hans Bredow Institut, S.A., Audimetrie és valamennyi érdekelt fél két konzultáció keretében.
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R&D and technology development.
A hangsúlyt a szilárd, hosszú távú fejlesztésre kell helyezni, a kutatás és fejlesztés, valamint a technológiai fejlődés középpontba.
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R&D and technology development.
A hangsúlyt a szilárd, hosszú távú fejlesztésre kell helyezni, a kutatást és fejlesztést, valamint a technológiai fejlődést állítva középpontba.
focus impact studies more on the added value of projects for citizens;
a hatásvizsgálatoknak jobban kellene összpontosítaniuk a polgárok érdekét szolgáló projektek értéktöbbletére,
focus in particular on public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets, in order to ensure the continuity and growth of investment in these sectors;
középtávú költségvetési célszámaik kidolgozásakor különösen tartsák szem előtt az oktatás, a kutatás és a szakmai továbbképzés területét, hogy garantálni lehessen az ilyen ágazatokba irányuló beruházások fenntartását és növekedését,
focus in particular on public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets, in order to ensure the continuity and growth of investment in these sectors;
középtávú költségvetési célszámaik kidolgozásakor különösen tartsák szem előtt az oktatás, a kutatás és a szakmai továbbképzés területét, hogy garantálni lehessen az ilyen ágazatokba irányuló beruházások fenntartását és növekedését;
Focus is given to those measures that are "clearly measurable, with timetables for delivery, and identify the stakeholder responsible for delivering them.
Azok az intézkedések állnak a középpontban, amelyek „világosan mérhetőek, a teljesítésre vonatkozó ütemezéssel, és megjelölik a teljesítésükért felelős érdekeltet.
Focus is necessary to ensure optimal impact.
Az optimális hatás eléréséhez fontos az összpontosítás.
focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers (while making sure we do not lose our comparative advantage in this sphere), a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it.
az átfogó megállapodás megszületéséig diplomáciai erőfeszítéseit egy-egy olyan ágazatra korlátozódó megállapodásokra összpontosítani, mint például a talaj- és erdőgazdálkodás, a technológiatranszfer (ügyelve komparatív előnyünk megőrzésére a területen), a kötelezettségvállalások nyomon követési és ellenőrzési rendszere, vagy pedig a pénzügyi támogatások és azok odaítélési módja.
focus more on major projects offering strong European added value, while aiming to cut costs.
a legkevesebb kiadásra törekedve, olyan nagy projektekre középpontba állítása, amelyek jelentős európai többletértéket hordoznak.
Focus must also be put on enhancing the regulatory capacity of governments with a view to creating a business-friendly environment which would make the best use of domestic resources and attract domestic and foreign investment, combined with mechanisms to ensure that the benefits of growth reach all parts of society.
Hangsúlyt kell helyezni továbbá a kormányok szabályozási kapacitásának fokozására azzal a céllal, hogy olyan vállalkozásbarát környezet jöjjön létre, amely a legjobban használja fel a hazai erőforrásokat, valamint vonzza a hazai és külföldi beruházásokat, és olyan mechanizmusokkal párosul, amelyek biztosítják, hogy a növekedésből származó előnyöket a társadalom minden rétege élvezze.
focus national strategies on populations most at risk,
a tagállami stratégiákat a legveszélyeztetettebb lakossági csoportokra összpontosítsák,
Focus of activities
A tevékenység tárgya
Focus of the Final Evaluation
A végső értékelés célja
Focus of the initiative
A kezdeményezés célja
Focus of the opinion
Az állásfoglalás súlypontjáról
Focus on 'sales' contracts: The Common European Sales Law will introduce a self-standing and complete set of rules for sales transactions.
Az „adásvételi” szerződésekre helyezett hangsúly: A közös európai adásvételi jog önálló és teljes körű szabályrendszert vezet be az adásvételi ügyletek tekintetében.
Focus on a limited number of European priorities which must be implemented by 2020 to meet the long-term objectives and where European action is most warranted.
Korlátozott számú európai prioritás előtérbe helyezése, amelyeket a hosszú távú célok elérése érdekében 2020-ig mindenképpen meg kell valósítani, és ahol az európai fellépés a leginkább indokolt.
focus on a limited number of measures; however, these need to be developed in greater depth.
a kevés számú, ennek fejében azonban részletesebben kidolgozott intézkedésre való összpontosítást.
Focus on africa
Afrika a középpontban
focus on ascertaining the direct additionality of tax incentives and their behavioural additionality;
arra kell összpontosítaniuk, hogy gondoskodjanak az adókedvezmények közvetlen addicionalitásáról és viselkedési addicionalitásáról;
Focus on B2C contracts and B2B contracts where at least one party is an SME: The scope of the Common European Sales Law is focussed on aspects which pose real problems in cross-border transactions, i.e. business-to-consumer relations and business-to-business relations where at least one of the parties is an SME.
A vállalkozó és a fogyasztó közötti szerződésekre, valamint azon vállalkozások közötti szerződésekre helyezett hangsúly, ahol legalább az egyik fél kkv: A közös európai adásvételi jog hatálya azokra a kérdésekre koncentrálódik, amelyek valós problémákat okoznak a határon átnyúló ügyletekben – vagyis a vállalkozó és a fogyasztó közötti szerződésekben, valamint azon vállalkozások közötti szerződésekben, ahol legalább az egyik fél kkv.
Focus on better implementation
Középpontban a jobb végrehajtás
Focus on CCS only can achieve the near zero emission target, but without efficiency improvements would compromise the competitiveness of coal-fired power generation.
Kizárólag a CET-re összpontosítva elérhető a csaknem kibocsátásmentes energiatermelés, ez azonban a hatásfok javítása nélkül rontaná a szénalapú energiatermelés versenyképességét.
Focus on Civil Society and Communication
A civil társadalomra és a kommunikációra fektetett hangsúly
Focus on competences
A kompetenciákra történő összpontosítás
Focus on concrete areas of action would facilitate the achievement of the funding priorities.
A konkrét intézkedési területekre való összpontosítás megkönnyíti a finanszírozási prioritások eredményességét.
Focus on delivering key policy priorities
összpontosítás a fő szakpolitikai prioritások érvényesítésére
Focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to further enhance, and where necessary complement, Member States capabilities to fight terrorism, in relevant areas such as recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
A megelőzés, felkészültség és válaszadás különböző aspektusainak vizsgálata a terrorizmus elleni küzdelemhez rendelkezésre álló tagállami kapacitások további növelése, illetve adott esetben kiegészítése érdekében a következő területeken: emberi erőforrás, finanszírozás, kockázatvizsgálat, veszélyeztetett infrastruktúrák védelme és következménykezelés.
Focus on economic activities: the principle of partial access
A gazdasági tevékenységek középpontba állítása: a részleges hozzáférés elve
Focus on efficiency alone can achieve significant reduction of specific CO2 emissions in the initial period; it cannot, however, achieve a zero-emission target and in the longer term total CO2 emissions from coal-based generation might even increase in case the proportion of coal-fired power generation in the overall energy mix increases for any reason significantly beyond current levels.
Egyedül a hatásfokra koncentrálva a kezdeti időszakban jelentősen csökkenteni lehet a fajlagos CO2-kibocsátást, nem érhető azonban el a kibocsátásmentesség, sőt, hosszú távon a teljes szénalapú energiatermelés CO2-kibocsátása még növekedhetne is, ha a széntüzelésű erőművekből származó energia részaránya a teljes energiarendszeren belül bármely okból jelentősen a jelenlegi szint fölé emelkedne.
Focus on employment creation, inclusiveness and poverty reduction.
Középpontban a munkahelyteremtés, az inkluzív jelleg és a szegénység csökkentése.
Focus on EU added value
összpontosítás az uniós hozzáadott értékre
Focus on food chain and improved bargaining power of farmers (3 sub-options)
Az élelmiszerlánc középpontba helyezése, a termelők tárgyalási pozíciójának megerősítése (e lehetőségen belül három további lehetőség)
Focus on four key issues: SMEs, social entrepreneurship, social cohesion and public procurement.
négy kulcskérdésre kell összpontosítani: kkv-k, társadalomtudatos vállalkozás, társadalmi kohézió és közbeszerzés;
Focus on fundamentals
Hangsúly az alapokon
Focus on impacts and results
összpontosítás a hatásokra és az eredményekre
focus on improving the efficiency of all production systems, and
az összes termelési rendszer hatékonyságának javítására kell törekedniük,
Focus on innovative, viable and competitive fisheries and aquaculture
Az innovatív, életképes és versenyképes halászat és akvakultúra középpontba helyezése
Focus on key areas
Összpontosítás a kulcsfontosságú területekre
Focus on key issues and set more ambitious targets: The process would be significantly strengthened by Member States identifying the issues that are crucial for them and setting quantified outcome targets for each of these.
A legfontosabb kérdésekre összpontosítsanak és nagyratörőbb célokat tűzzenek ki: a tagállamok jelentősen erősítenék a folyamatokat, ha megjelölnék a számukra alapvetően fontos kérdéseket és ezekhez összegszerű megvalósítási célokat rendelnének.
Focus on LDCs.
Hangsúly az LDC-országokon.
Focus on main priorities outlined in the EUs disaster risk reduction implementation plan
Az EU katasztrófakockázat-csökkentési végrehajtási tervében ismertetett fő prioritások előtérbe helyezése
focus on mobility with strong systemic impact, in particular higher education students,
erős rendszerszintű hatást kifejtő mobilitás középpontba helyezése, különösen a felsőoktatásban tanulók esetében,
Focus on Neglected Issues - and ensure important policy debates remain on the agenda without becoming stagnant.
Az elhanyagolt kérdésekre irányított figyelem – és annak biztosítása, hogy a fontos politikai viták napirenden maradjanak, és ne jussanak holtpontra.
Focus on Neglected Issues – and ensure important policy debates remain on the agenda without becoming stagnant.
Az elhanyagolt kérdésekre irányított figyelem – és annak biztosítása, hogy a fontos politikai viták napirenden maradjanak, és ne jussanak holtpontra.
Focus on performance
Középpontban a teljesítmény
Focus on political objectives - uncertain long-term intentions
Központban a politikai célok – bizonytalan hosszú távú szándékok
Focus on poverty within a wider and more comprehensive and sustainable vision of development;
a szegénység középpontba állítása a fejlesztésre vonatkozó szélesebb körű, átfogóbb és fenntarthatóbb jövőkép keretében;
focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document;
elsősorban a fenntartható fejlődés megvalósulása szempontjából kiemelt területekre kell vonatkozniuk, a záródokumentumnak megfelelően,
Focus on priority issues like research and innovation, low carbon technologies, energy efficiency, standards…
Olyan, kiemelt fontosságú kérdésekre kell összpontosítani, mint a kutatás és fejlesztés, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák, az energiahatékonysági előírások stb.
Focus on production and limited attention to distribution and promotion
Középpontban a filmkészítés, míg a forgalmazás és a reklám kevesebb figyelmet kap
Focus on renewable energy.
Előtérben a megújuló energiaforrások.
Focus on resolving short-term approaches, no long-term view, let alone engagement
Hangsúly a rövid távú megközelítéseken, a hosszú távú szemlélet hiánya, nem is beszélve a szerepvállalásról
Focus on resource efficiency and minimising waste in a context of rapid global resource depletion gives the EU a competitive edge and stimulates innovation.
Az erőforrás-hatékonyságra és a hulladékkibocsátás minimalizálására való fókuszálás az erőforrások gyors, világszerte való kimerülésének kontextusában versenyelőnyt biztosít az EU számára és ösztönzi az innovációt.
Focus on results and streamlining of reporting: a stronger focus on results through lump sums, prizes, payment based on output and results rather than on reimbursement of costs, payment against conditions to be fulfilled (Article 121, Title XIII).
Eredményközpontúság és a jelentéstétel észszerűsítése: a költségek visszatérítése, a teljesítendő feltételek alapján történő kifizetések helyett nagyobb hangsúly az eredményeken egyösszegű átalányok, pénzdíjak, kimeneten és eredményen alapuló kifizetések révén (121.
Focus on results and streamlining reporting
Eredményközpontúság és a jelentéstétel észszerűsítése
Focus on results and streamlining of reporting;
Összpontosítás az eredményekre és a jelentéstétel egyszerűsítése;
Focus on results was identified in Busan as a major priority.
A puszani fórumon fő prioritásként határozták meg az eredményekre való összpontosítást.
Focus on sectors with high gains
Összpontosítás a jó eredményeket elérő ágazatokra
Focus on sectors with high gains
Összpontosítás a jó eredményeket hozó ágazatokra
Focus on short-term results
A rövid távú eredmények középpontba kerülése
Focus on small operators.
Hangsúly a kisebb piaci szereplőkön.
Focus on smart green investments and territorial development,
az intelligens, környezetbarát beruházásokra és a területfejlesztésre helyezett hangsúly;
Focus on standards development for the global market.
Világpiaci szabványok kidolgozására történő összpontosítás.
focus on sustainable growth;
összpontosítás a fenntartható fejlődésre,
focus on the additional R&D spend to be achieved;
összpontosítás az elérendő további K+F-kiadásokra
focus on the adult learner;
a felnőtt korú tanuló áll a középpontban;
focus on the behavioural change in firms;
összpontosítás a vállalatok viselkedésbeli változásaira
focus on the implementation of the sustainable development dimensions of FTAs.
a szabadkereskedelmi megállapodások fenntartható fejlődési dimenzióinak végrehajtására helyezi majd a hangsúlyt.
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
A fellépések formaságai és bürokratikus feltételei helyett inkább a közép- illetve hosszú távon elért eredményre összpontosítani;
Focus on training and education of all users; promote the use of safety equipment (seat-belts, protective clothes, anti-tampering).
A képzés és az oktatás középpontba állítása a közlekedés valamennyi igénybevevője esetében, valamint a biztonsági felszerelések (a biztonsági öv és a védőruha) használatának népszerűsítése, és az illetéktelen beavatkozások elleni fellépés.
focus on welfare and public health protection as related to energy policy.
a szociális aspektusoknak és a közegészségügy energiapolitikával kapcsolatos szempontjainak középpontba helyezése.
focus public R&I on technological, legal and other bottlenecks;
a technológiai, jogi és más szűk keresztmetszetek előtérbe helyezése a közszférabeli kutatás és innováció terén;
focus public research funding on key resource efficiency objectives (continuous).
a kutatásra irányuló közfinanszírozást az erőforrás-hatékonyság legfontosabb célkitűzéseire kell összpontosítaniuk (folyamatosan zajló tevékenység).
Focus public support for research and innovation on a limited number of smart specialisation areas.
A kutatásra és innovációra fordított állami támogatást összpontosítsa korlátozott számú intelligens szakterületre.
Focus resources where most value is added
Források irányítása a legtöbb hozzáadott érték keletkezésének helyére
Focus section: fundamental rights and the digital agenda
Fókuszban: az alapvető jogok és a digitális menetrend
Focus should be given to different groups like youth, old people, and unemployed.
Az olyan különböző csoportokra kell összpontosítani, mint a fiatalok, idősek, valamint a munkanélküliek.
Focus should be put on the possibilities for SMEs to participate in public procurement procedures.
A hangsúlyt a kkv-k közbeszerzési eljárásokban való részvételének lehetőségeire kellene helyezni.
Focus the research effort on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
A kutatási erőfeszítéseket arra kell irányítani, hogy Európa olyan területeken jusson vezető szerephez vagy tartsa meg azt, amelyeken már egyébként is helyzeti előnnyel rendelkezik, illetve olyan területeken, ahol új lehetőség kínálkozik arra, hogy átvegye a vezető szerepet.
focus the Union for the Mediterranean on concrete projects with clear benefits to populations of the Mediterranean region
az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezésnek a mediterrán régió lakossága számára egyértelmű előnyökkel járó konkrét projektekre való összpontosítása
Focus the upcoming research and innovation bill on measures to improve the commercialisation of innovative products and the development of new technologies to support high-growth innovative firms.
A gyorsan növekvő innovatív vállalatok támogatása érdekében összpontosítsa a közelgő kutatási és innovációs törvényt olyan intézkedésekre, amelyek javítják az innovatív termékek piacra vitelét és új technológiák kifejlesztését.