natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Az EGSZB szintén támogat egyéb előkészületben lévő kezdeményezéseket is, így a munkaerőpiac és az oktatás és képzés világa közötti kapcsolódási felületként működő Képességek, készségek és szakmák európai osztályozásának (ESCO) elkészítését, valamint a Szakmai képesítések elismerési rendszerének reformját.
5.8 The Committee believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity.
5.8 Az EGSZB úgy véli, hogy támogatni kellene a biofuel cell (vagyis a kémiai energia elektromos energiává történő átalakítása érdekében biológiai katalizátorokat használó biológiai üzemanyagok) technológiáihoz kapcsolódó kutatást.
5.8 The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
5.8 Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy a befektetési alapok szabályozási keretéről jelenleg folyó vitának arra is lehetőséget kell nyújtania, hogy közelebbről megvizsgálják a társadalmilag felelős pénzügyi irányítás fejlesztését, amely nem áldozza fel a társadalmi fejlődést és a környezetvédelmi ügyeket a haszon érdekében.
5.8 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.8 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy az energetikai infrastruktúrák építése ne a helyi lakosok és képviselőik akarata ellenére történjen.
5.8 The Committee considers that cosmetic products must carry special warnings regarding their use by children, clearly and very visibly stating a minimum age and that they must be kept out of the reach of children.
5.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a kozmetikai termékeket speciális figyelmeztető jelzésekkel kell ellátni gyermekek által történő használatukat illetően, világosan és jól láthatóan feltüntetve a megengedett alsó korhatárt, és a gyermekek elől elzárva kell tartani őket.
5.8 The Committee considers that the suggested procedure does not involve any additional burden on the organisation but that it does require openness in terms of the organisation's structure and operating procedures.
5.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt eljárás nem ró többletterhet az adott szervezetekre, viszont nyitottságot követel a szervezet felépítését és működését illetően.
5.8 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.8 Az EGSZB megállapítja, hogy pontosabban kell ábrázolni és nagyobb mértékben be kell vonni a cselekvési tervbe az új kommunikációs technológia jelentette esélyeket és problémákat a cselekvési terv végrehajtása során.
5.8 The Committee finds that the position in the various inland modes of transport remains diverse.
5.8 Az EGSZB véleménye szerint az egyes szárazföldi szállítási módok helyzete nagymértékben különbözik egymástól.
5.8 The Committee finds the priorities set out in the Commission's Communication on the SET-Plan to be somewhat limited, particularly regarding renewable energy sources.
5.8 Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottság közleményében a SET-terv vonatkozásában említett prioritások némileg korlátozottak, főként ami a megújuló energiaforrásokat illeti.
5.8 The Committee proposes that these groups should have responsibility for choosing their energy mix and their infrastructure network.
5.8 Az EGSZB azt javasolja, hogy ezek a csoportok vállaljanak felelősséget az energiaszerkezetük megválasztásáért és infrastruktúra-hálózatukért.
5.8 The Committee recognises that non-human primates will continue to be used in specific research contexts but believes the elimination of all primate use in tests should be a long term aim, once sufficient alternative exists.
5.8 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy bizonyos kutatási célokra továbbra is fel fognak használni főemlős állatokat, azonban úgy véli, hogy hosszú távon, ha már létezik megfelelő alternatíva, a tudományos kísérletek során mellőzni kell használatukat.
5.8 The Committee regrets that the Communication does not take up energy efficiency in services, like retail, leisure and sports, except for that in buildings.
5.8 Az EGSZB sajnálja, hogy a közlemény az épületeken kívül a szolgáltatások, például a kiskereskedelem, a szabadidős és sporttevékenységek területén nem foglalkozik az energiahatékonyság kérdésével.
5.8 The Committee should also undertake to create the most appropriate synergies with CSOs at national and EU levels, developing structured cooperation at both levels.
5.8 Ez EGSZB-nek emellett törekednie kell a nemzeti és európai szintű civil társadalmi szervezetekkel való legcélszerűbb szinergiák létrehozására is, és mindkét szinten strukturált együttműködést kell kiépítenie.
5.8 The Committee therefore suggests that some of the guidelines on costs should be amended, as they do not appear sufficient or fair, particularly as regards:
5.8 Az EGSZB ezért javasolja a költségekre vonatkozó, hiányosnak vagy helytelennek tekintett adatok kiigazítását.
5.8 The Committee would be reassured if this cross-sectional data, which is to be incorporated at all levels of policymaking (in the EU and in Member States), were also taken into account in the strategy in order to render it operational.
5.8 Az EGSZB üdvözölné, ha ezeket a keresztirányú szempontokat, amelyeknek a politikai tervezés minden szintjén (EU-s és tagállami) érvényesülniük kell, a stratégia elemei során is figyelembe vennék annak érdekében, hogy kifejthessék hatásukat.
5.8 The competitiveness of wood energy can also be achieved through tax concessions, e.g. by lowering value add tax on wood pellets, retail firewood or on electricity produced with wood.
5.8 Adókedvezményekkel is lehet ösztönözni a faenergia versenyhelyzetének javulását, például a fapelletre, a kereskedelmi forgalomban lévő tűzifára vagy a fából előállított elektromos áramra kiszabott hozzáadottérték-adó kisebb adókulcsa által.
5.8 The current economic strategy was a response to the economic crisis Denmark experienced from 1987 onwards, when the government reduced the large public and balance-of-payments deficits through savings and cuts.
5.8 A jelenlegi gazdasági stratégia válaszként tekinthető az 1987-ben kezdődő dániai gazdasági válságra, amely alatt a kormány takarékoskodással és szigorításokkal leépítette az államháztartás és a fizetési mérleg magas hiányát.
5.8 The current political scene
5.8 A jelenlegi politikai színtér
5.8 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.8 Az atomenergiára alkalmazott, más keretprogramoktól független finanszírozási modellt ki kellene terjeszteni az energiahatékonyságra és a megújuló energiahordozók fejlesztésére irányuló programokra.
5.8 The Defence Package of 2007, adopted in 2009, can be very supportive.
5.8 A 2007-ben kidolgozott és 2009-ben elfogadott védelmi csomag sokat segíthet.
5.8 The demographic developments in most European countries show a decline in working age population.
5.8 Az európai országok többségében a demográfiai változások az aktív korú lakosság csökkenésének irányába mutatnak.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3  is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Valószínűtlen, hogy  a légi közlekedést az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá bevonó irányelv3 jelentős hatással lesz a légi közlekedésből származó összes kibocsátás növekedésének lassítására.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
5.8 A légi közlekedést az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá bevonó irányelv3  növelheti a nagyközönség tájékozottságát, jelentős új forrásokat nyújthat a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére, és eszközt biztosíthat azon külső környezetvédelmi költségek beépítésére, melyeket a légiközlekedési ágazat mindeddig figyelmen kívül hagyhatott.
5.8 The draft regulation proposes that Member States make provision for the central authority to award the status of "secure operator" to operators involved a number of clearly defined supply-chain activities.
5.8 A rendeletjavaslat javasolja, hogy a tagállamok készítsenek szabályozást arra, hogy az illetékes központi hatóság a „megbízható vállalat” címet ítélhesse oda olyan szállítási vállalatoknak, amelyek a szállítási lánc számos részletesen meghatározott tevékenységében érintettek.
5.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
5.8 A gazdasági válság és a munkanélküliség növekedése gyengíti az integrációs folyamatokat, és felerősít bizonyos konfliktusokat a társadalomban és a munkaerőpiacon.
5.8 The EESC agrees with the Group's recommendation concerning banks' internal risk management that this must be an independent function, that the associated work be given a very high rank within the hierarchy and that there should not be over-reliance on external assessments (credit rating agencies).
5.8 Az EGSZB üdvözli a jelentésnek a bankok kockázatkezelésére vonatkozó javaslatát, amely szerint az arra illetékes hatóságnak függetlennek kell lennie, az ügyben eljáró alkalmazottnak pedig magas pozíciót kell betöltenie, valamint hogy nem kellene túlságosan a külső kockázatelemzésre (hitelminősítő ügynökségek) hagyatkozni.
5.8 The EESC agrees with the Intergraf recommendations, particularly for an independent study on the development of technology (printing technology as well as mobile and internet technology), demographic influences and consumer behaviour.
5.8 Az EGSZB egyetért az Intergraf ajánlásaival, különösen egy olyan független tanulmány elkészítésével kapcsolatban, amely a technológiai fejlődéssel (nyomda-, mobil és internetes technológia), a demográfiai változásokkal és a fogyasztói magatartással foglalkozna.
5.8 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
5.8 Az EGSZB a biztonságos uniós energiaszerkezethez hozzájáruló, megújuló és alternatív energiaforrások terén végzendő, intenzív kutatás-fejlesztés folytatására is felszólít.
5.8 The EESC also feels that the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 Az EGSZB véleménye szerint is a stratégiák igazgatási rendszereinek kialakítását fel kell gyorsítani és az egyediségek megőrzése mellett azok kiterjesztésére kell törekedni.
5.8 The EESC believes that indiscriminate exemptions, in any sector, would allow Member States to legislate "à la carte" at the national level, thereby adding to legislative complexity and legal insecurity and uncertainty in the internal market.
5.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a megkülönböztetés nélkül bármely területen megadott mentesítés lehetőséget teremt a tagállamoknak arra, hogy nemzeti szinten kedvük szerint alkossanak jogszabályokat, ez pedig fokozza a jogszabályi bonyolultságot, a jogbizonytalanságot és a homályos jogi helyzeteket a belső piacon.
5.8 The EESC believes that the Atlantic area comprises a variety of regions with their own development challenges, whose unity and specific features are rooted in their maritime nature and global outreach, their peripheral nature and remoteness, and their lack of connections with the European economic and political centres.
5.8 Az EGSZB úgy véli, hogy az atlanti térség saját fejlődési kihívásokkal szembenéző területek heterogén együttese, amelynek egységessége és egyedisége a tengeri dimenzió és a világra való nyitottság mellett periferikus, félreeső elhelyezkedésére, valamint az európai gazdasági és politikai központokkal való megfelelő összeköttetés hiányára vezethető vissza.
5.8 The EESC believes that this more holistic approach to addiction and drug dependency would also lead to better funded preventative approaches and remedial treatments at national level.
5.8 Az EGSZB úgy véli, hogy ez a kábítószer-függőséggel kapcsolatos holisztikusabb megközelítés megfelelőbben finanszírozott megelőző lépésekhez és gyógykezelésekhez is vezetne nemzeti szinten.
5.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
5.8 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy saját hatásköreik keretén belül gondoskodjanak arról, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő termékek megfeleljenek az irányelv rendelkezéseinek.
5.8 The EESC calls on the Commission to strive for streamlined global accounting rules for the LULUCF.
5.8 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a földhasználati ágazat tekintetében egyszerűsített globális elszámolási szabályok megteremtésére törekedjen.
5.8 The EESC calls on the European Commission to carry out an assessment of the changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people, as part of the European Year of Equal Opportunities 2007.
5.8 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot arra, hogy a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve (2007) alkalmából végezze el a Személyzeti Szabályzat módosításainak kiértékelését a fogyatékkal élő emberek foglalkoztatásának szemszögéből.
5.8 The EESC calls on the European Commission to carry out an assessment of the changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people, as part of the European Year of Equal Opportunities 2007.
5.8 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot arra, hogy a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve (2007) alkalmából végezze el a Személyzeti Szabályzat módosításainak kiértékelését a fogyatékkal élők foglalkoztatásának szemszögéből.
5.8 The EESC calls upon the Commission to launch events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of the taste, traditions and quality of EU agri-food products.
5.8 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy indítson ösztönző rendezvényeket/kampányokat annak érdekében, hogy az európai uniós tagállamok ágazati szervezetei aktívabban pályázzanak promóciós programokra az EU-n kívül, az európai uniós mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek ízvilágának, hagyományainak és minőségének a legjavát ismertetve meg ezáltal.
5.8 The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licensed organisations of this kind that have the structures and know-how with which they can contribute their services.
5.8 Megítélése szerint a „civil társadalom” rendkívül jelentős szerepet játszik nagy katasztrófák idején, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a módosítandó rendeletben az a lehetőség is szerepeljen, hogy olyan szakosított, akkreditált szervezetek is kaphassanak pénzügyi támogatást, amelyek kapcsolatban vannak ezzel a területtel, és rendelkeznek a szolgáltatások nyújtásához szükséges struktúrákkal és ismeretekkel.
5.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
5.8 Az EGSZB megítélése szerint a korlátozó politikák igen kedvezőtlenül hatnak az integrációs folyamatokra, mivel azt az üzenetet hordozzák, hogy a bevándorlók nemkívánatos, nem szívesen fogadott személyek.
5.8 The EESC considers that the social partners and other stakeholders in the regions have to be involved at every stage of the EGF procedure.
5.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális partnereket és a régiókban a többi érintett felet az EGF-fel kapcsolatos eljárás minden szakaszába be kell vonni.
5.8 The EESC considers the measures adopted to avoid digital fragmentation among the public administrations of the EGTC to be insufficient.
5.8 Az EGSZB nem tartja elégségesnek az EGTC-k közigazgatási szervei közötti digitális szétaprózódottság elkerülése céljából elfogadott intézkedéseket.
5.8 The EESC does not agree with the Commission's point on tax on tobacco and alcohol, which are treated as "normal" commodities.
5.8 Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottság dohányáruk és szeszesitalok adóztatásával kapcsolatos észrevételével, amely szerint ezek „normál” árunak minősülnek.
5.8 The EESC emphasises the wide disparity between the publicised expectations about the adoption of measures capable of significantly improving energy efficiency and the generally disappointing and unambitious proposals presented by the Member States, and reiterates the need for practical measures in the short, medium and long term to give substance to the declared objectives.
5.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy komoly ellentmondás áll fenn az energiahatékonyság jelentős mértékű javítására alkalmas intézkedések elfogadását illetően közzétett várakozások és a tagállamok által benyújtott, összességében csalódást keltő és csüggesztő javaslatok között, és újfent hangsúlyozza a rövid, közép- és hosszú távra szóló gyakorlati intézkedések szükségességét annak érdekében, hogy mélyebb tartalmat lehessen adni a deklarált célkitűzéseknek.
5.8 The EESC endorses the EU proposal for a "common baseline of commitments" on services trade and a formula-based approach to make sure that the new commitments provide new opportunities.
5.8 Az EGSZB egyetért azzal az EU-javaslattal, amely szerint a szolgáltatások kereskedelme terén a kötelezettségeknek közös alapról kell kiindulniuk és formulákon alapuló megközelítést kell követniük annak biztosításához, hogy az új kötelezettségek új lehetőségekhez vezessenek.
5.8 The EESC feels that policies to support families are important, together with appropriate training and support for the development of health awareness; support for women during pregnancy could be a good starting point for such efforts12.
5.8 Az EGSZB fontosnak tartja a családtámogató politikát, a megfelelő képzést és támogatást az egészségtudatos magatartás kialakítására, mely már a gyermekét váró édesanyával való törődéssel kezdődhet12.
5.8 The EESC feels that the implementation of the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 Az EGSZB véleménye szerint a stratégiák igazgatási rendszereinek kialakítását fel kell gyorsítani és az egyediségek megőrzése mellett azok kiterjesztésére kell törekedni.
5.8 The EESC feels that the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 Az EGSZB véleménye szerint is a stratégiák igazgatási rendszereinek kialakítását fel kell gyorsítani és az egyediségek megőrzése mellett azok kiterjesztésére kell törekedni.
5.8 The EESC has also noted a number of technical points regarding the Proposal.
5.8 Az EGSZB a javaslat több technikai pontjára is felhívja a figyelmet.
5.8 The EESC has decided to set up a European Sustainable Development Forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.8 Az EGSZB úgy határozott, hogy létrehozza a fenntartható fejlődés európai fórumát, amelynek strukturált és független keretet kell biztosítania a civil társadalom részvételéhez a 2030-ig meghatározott fenntartható fejlődés program végrehajtása, nyomon követése és az ahhoz kapcsolódó horizontális kérdések újbóli megvizsgálása tekintetében, különös tekintettel a program 13.
5.8 The EESC invites the Commission to initiate events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of EU agri-food products' taste, traditions and quality.
5.8 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy indítson ösztönző rendezvényeket/kampányokat annak érdekében, hogy az európai uniós tagállamok ágazati szervezetei aktívabban pályázzanak promóciós programokra az EU-n kívül, az európai uniós mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek ízvilágának, hagyományainak és minőségének a legjavát ismertetve meg ezáltal.
5.8 The EESC is convinced that the "invention" of specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships (whether these features be of a symbolic, economic, socio-political, cultural or legal nature), is now an absolute priority for the European Union, and that the promotion of active citizenship can make a significant contribution here.
5.8 Az EGSZB meg van róla győződve, hogy az uniós polgársághoz társítandó egyedi jellegzetességek „feltalálása” (legyenek azok szimbolikusak, gazdaságiak, kulturálisak vagy jogiak) – ami nem azonos azzal, hogy csupán a nemzeti állampolgárságok jellemzőinek összességét vesszük –, ezentúl az Európai Unió abszolút prioritását képezi, s ehhez az aktív polgárság előmozdítása jelentős módon járulhat hozzá.
5.8 The EESC is of the view that the direct beneficiaries of aid measures can and should also contribute to enhancing their effectiveness.
5.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a támogatási intézkedések közvetlen kedvezményezettjei is képesek és kötelesek hozzájárulni az ilyen intézkedések eredményességének növeléséhez.
5.8 The EESC is prepared to study the EU proposal for a "common baseline of commitments" on services trade and a formula-based approach.
5.8 Az EGSZB készen áll arra, hogy megvizsgálja azt az EU-javaslatot, amely szerint a szolgáltatások kereskedelme terén a kötelezettségeknek közös alapról kell kiindulniuk és formulákon alapuló megközelítést kell követniük.
5.8 The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
5.8 Az EGSZB rámutat arra, hogy az információs és kommunikációs technológiákat (ikt) fokozatosan terjesztik ki a hajókra, valamint hogy néhány esetben időbe telik majd teljes felszerelésük bizonyos technikai nehézségek miatt, amelyek különösen a kis- és középvállalkozásokat érintik.
5.8 The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is in fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
5.8 Az EGSZB rámutat arra, hogy az információs és kommunikációs technológiákat (ikt) fokozatosan terjesztik ki a hajókra, valamint hogy néhány esetben időbe telik majd teljes felszerelésük bizonyos technikai nehézségek miatt, amelyek különösen a kis- és középvállalkozásokat érintik.
5.8 The EESC notes that many forest owners in Europe do not manage their forests properly due to a lack of knowledge or resources and stresses that cooperation could allow for more efficient and better management of such land.
5.8 Az EGSZB megjegyzi, hogy Európában sok erdőtulajdonos, a tudás és az erőforrások hiánya miatt, nem folytat megfelelő erdőgazdálkodást, és hangsúlyozza, hogy az együttműködés hatékonyabb és jobb gazdálkodást tenne lehetővé ezen a területen.