natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BENTVELSEN, Director, Directorate for Human and Financial Resources
BENTVELSEN, az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Főosztályának vezetője
Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
Cornelius BENTVELSEN, az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Főosztályának vezetője
Benz-Overhage
Karin BENZ-OVERHAGE
Benz-Overhage (DE-II)
Csuport Antal (HU/I)
Benz-Overhage Karin
BENZ-OVERHAGE, Karin
Benzene
180 µg/m3
Benzene
város (térkép);
Benzene (1)
Benzol (1)
Benzene is a dangerous human carcinogen with a pungent sickly sweet odour.
Benzol: az emberre veszélyes, szúrós, édeskés szagú rákkeltő gáz.
Benzene is a known human carcinogen.
Bizonyított tény, hogy a benzol az emberi szervezetben rákot idézhet elő.
Benzidine and its salts+
Benzidin és sói +
Benzidine derivatives+
Benzidinszármazékok +
Benzidine dihydrochloride (Cas No 531-85-1)
Benzidin.-dihidroklorid (CAS-szám 531-85-1)
BENZIMIDAZOLE FUNGICIDES
BENZIMIDAZOL GOMBAÖLŐ SZER
Benzo(b)fluor-anthene
Benzo(b)fluorantén
Benzo(b)fluoranthene
Benz(b)fluorantén
Benzo(b)fluoranthene
Benzo[b]fluorantén
Benzo(g,h,i)-perylene
Benzo(g,h,i)perilén
Benzo(g,h,i)perylene
Benz(g,h,i)perilén
Benzo(g,h,i)perylene
Benzo[g,h,i]perilén
Benzo(k)fluor-anthene
Benzo(k)fluorantén
Benzo(k)fluoranthene
Benz(k)fluorantén
Benzo(k)fluoranthene
Benzo[k]fluorantén
Benzoates of 4-hydroxy-3-methoxycinnamyl alcohol except for normal content in natural essences used
4-hidroxi-3-metoxicinnamil-alkohol benzoátjai, kivéve a felhasznált természetes anyagokban található szokásos mennyiséget
Benzyl cyanide (CAS No 140-29-4), when used as a fragrance ingredient
Benzil-cianid (CAS-szám: 140–29–4), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
BEPG and economic governance
SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
BEPG and economic governance
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és gazdasági kormányzás
BEPS is due to be finalised in 2015.
A BEPS projekt várhatóan 2015-ben lezárul.
BEPS work on transfer pricing documentation (Action 13 of the BEPS Action Plan) will also benefit from the findings of the JTPF in its ongoing review of the EU TPD.
A BEPS keretében a transzferárképzési dokumentációval kapcsolatban végzett munkának (a BEPS cselekvési terv 13. pontja) szintén hasznára válnak majd a JTPF által az EU TPD folyamatban lévő felülvizsgálata kapcsán tett megállapítások.
Berardino Genchi (for the rapporteur)
Berardino GENCHI (az előadó felkérésére)
BEREC also considers that in the retail market, the focus on competition is on domestic services and the current features of the retail market provide little incentive to retail suppliers to compete aggressively on roaming offers.
A BEREC úgy véli továbbá, hogy a kiskereskedelmi piacon a verseny a belföldi szolgáltatásokra koncentrálódik, és a kiskereskedelmi piac jelenleg kevés ösztönzést nyújt a kiskereskedelmi szereplők számára a barangolási ajánlatok terén folytatott agresszív versenyhez.
BEREC also considers that the current Regulation needs to be extended and some form of regulation needs to be maintained, since under the current circumstances, there is a risk that prices would rise once again if regulation is removed.
A BEREC továbbá úgy gondolja, hogy a jelenlegi rendeletet ki kell terjeszteni, és a szabályozás valamilyen formáját a jövőben is fenn kell tartani, mivel a jelenlegi körülmények között fennáll a kockázata annak, hogy az árak a szabályozás megszűntével ismét emelkedésnek indulnak.
BEREC and the BEREC Office have had a significantly enhanced role, in particular in cross-border matters (such as machine-to-machine (M2M) services or transnational demand for business users) and gained experience in ensuring a consistent implementation of the regulatory framework.
A BEREC és a BEREC Hivatal jelentősen megnövelt szerepkörrel rendelkezik, különösen a határokon átnyúló ügyekben (mint például a gépek közötti (M2M) szolgáltatások vagy az üzleti felhasználók transznacionális igényei esetében), valamint tapasztalatot szerzett a szabályozási keret konzisztens végrehajtásának biztosításában.
BEREC and the BEREC Office have made a positive contribution towards a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
A BEREC és a BEREC Hivatal pozitív módon járult hozzá az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret konzisztens végrehajtásához.
BEREC and the Office (‘BEREC Office’) were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council25.
A BEREC testületet és a Hivatalt („BEREC Hivatal”) az Európai Parlament és a Tanács 1211/2009/EK rendelete25 hozta létre.
BEREC can adopt guidelines for national regulators to adopt common approaches when imposing remedies that can help such transnational demand to be met.
A BEREC a nemzeti szabályozó szerveknek szóló útmutatásokat fogadhat el olyan közös megközelítések elfogadásáról korrekciós intézkedések elrendelése esetén, amelyek segíthetnek eleget tenni a transznacionális keresletnek.
BEREC contributes to the development of consistent regulatory practice and the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
A BEREC hozzájárul a konzisztens szabályozó gyakorlat kialakításához és az elektronikus távközlésre vonatkozó szabályozói keret konzisztens végrehajtásához.
BEREC findings show that many of these issues were solved voluntarily, often through intervention by the NRA or pressure created by adverse media coverage.
A BEREC megállapításai azt mutatják, hogy e problémák közül sokat – gyakran az NRA vagy a médiában megjelenő negatív visszajelzések nyomására – önkéntes alapon már megoldottak.
BEREC however, did not distinguish the instances of outright blocking from those where operators are offering the service but requiring additional payments, and did not indicate the economic significance of these payments.
A BEREC azonban nem tett különbséget a teljes blokkolás és az olyan megoldások között, ahol a szolgáltatók az adott szolgáltatásokat felár ellenében nyújtják, és nem részletezte ezeknek a többletszolgáltatási díjként beszedett összegek gazdasági jelentőségét.
BEREC is contributing to the improvement of the functioning of the internal market, for the benefit of both consumers and industry.
A BEREC a fogyasztók és az ágazat javára hozzájárul a belső piac működésének javításához.
BEREC is examining the trends in both roaming and domestic prices with a view to a full analysis in the 2011 review.
A BEREC a 2011-ben esedékes értékelés céljából elvégzendő teljes körű elemzés előkészítéseképpen jelenleg vizsgálja a barangolási szolgáltatások és a belföldi mobilszolgáltatások árainak tendenciáit.
BEREC is the most appropriate body to undertake such analysis, benefiting from the extensive collective experience of national regulatory authorities when defining markets on a national level.
Az ilyen elemzések elvégzésére a BEREC a legalkalmasabb szerv, ugyanis építhet a nemzeti piacok meghatározásában részt vevő nemzeti szabályozó hatóságok széleskörű kollektív tapasztalatára.
BEREC may also request the NRAs information to be provided at recurring intervals and in specified formats.
A BEREC kérheti a nemzeti szabályozó hatóságokat arra, hogy az információt rendszeres időközönként és meghatározott formában bocsássák rendelkezésére.
BEREC may appoint the Commission’s Accounting Officer as the Accounting Officer of BEREC;
A BEREC kinevezheti a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjét a BEREC számvitelért felelős tisztviselőjének;
BEREC may carry out its tasks as necessary in cooperation with other Union bodies, agencies, offices and advisory groups, in particular the Radio Spectrum Policy Group, the European Data Protection Board, the European Regulators Group for Audiovisual Media Services and the European Union Agency for Network and Information Security; as well as with existing committees (such as the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee).
A BEREC szükség szerint végezheti a feladatait együttműködésben más uniós szervekkel, ügynökségekkel, hivatalokkal és tanácsadó csoportokkal, különösen a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoporttal, az Európai Adatvédelmi Testülettel, az audiovizuális médiaszolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportjával és az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel; valamint a meglévő bizottságokkal (mint a hírközlési bizottság és a rádióspektrum-bizottság).
BEREC may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence.
(78) A BEREC saját kezdeményezésére kommunikációs tevékenységeket folytathat a hatáskörébe tartozó területeken.
BEREC replaced the European Regulators Group (‘ERG’)26 and was meant to contribute to the development and better functioning of the internal market for electronic communications networks and services by aiming to ensure a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
A BEREC az európai szabályozók csoportjának („ERG”)26 helyébe lépett, és az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret következetes végrehajtásának biztosítására törekedve elsősorban az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának fejlődéséhez és jobb működéséhez járult hozzá.
BEREC shall act within the scope of Directive [...], Directive 2002/58/EC, Regulation (EC) No 531/2012, Regulation (EU) No 2015/2120 and Decision 243/2012/EU36 (Radio Spectrum Policy Programme).
irányelv, a 2002/58/EK irányelv, az 531/2012/EK rendelet, az (EU) 2015/2120 rendelet és a 243/2012/EU határozat36 (rádióspektrum-politikai program) hatálya alatt végzi.
BEREC shall adopt its own security rules equivalent to the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (‘EUCI’) and sensitive non-classified information, inter alia provisions for the exchange, processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44342 and 2015/44443.
A BEREC értelemszerűen alkalmazza az EU-minősített adatok és a nem minősített érzékeny adatok védelmét szolgáló, a 2015/443/EU, Euratom 42és az (EU) 2015/44443, Euratom bizottsági határozatokban rögzített bizottsági biztonsági szabályokat, így többek között az ilyen adatok cseréjére, kezelésére és tárolására vonatkozó szabályokat.
BEREC shall also carry out the following tasks:
(3) A BEREC a következő feladatokat is ellátja:
BEREC shall assist national regulatory authorities in coordinating their activities to ensure an efficient management of numbering resources and extraterritorial use in compliance with the regulatory framework.
A BEREC a szabályozási keretrendszerrel összhangban segíti a nemzeti szabályozó hatóságokat a számozási erőforrások hatékony kezelésére és extraterritoriális számhasználatra irányuló tevékenységük koordinálásában.
BEREC shall be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
(75) A BEREC nyitott azon harmadik országok elektronikus hírközlés területén illetékes szabályozó hatóságainak részvételére, amelyek e célból megállapodást kötöttek az Unióval.
BEREC shall conduct an analysis of a potential transnational market if the Commission or at least two national regulatory authorities concerned submit a reasoned request providing supporting evidence.
Amennyiben a Bizottság vagy legalább két érintett nemzeti szabályozó hatóság bizonyítékokkal alátámasztott indokolt kérelmet nyújt be, a BEREC elemzést végez a lehetséges transznacionális piacokról.
BEREC shall establish a central registry on the numbers with a right of extraterritorial use, to which national regulatory authorities shall transmit the relevant information.
A BEREC létrehozza az extraterritoriális használatra engedélyezett számok központi nyilvántartását, amelybe a nemzeti szabályozó hatóságok továbbítják a megfelelő információkat.
BEREC shall facilitate and coordinate the exchange of information between the national regulatory authorities of the different Member States involved and ensure the appropriate coordination of work among them.
A BEREC elősegíti és koordinálja a különböző érintett tagállamok nemzeti szabályozó hatóságai közötti információcserét, és gondoskodik a munka megfelelő koordinálásáról.
BEREC shall have sole responsibility for the tasks and powers assigned to it.
(74) A BEREC a ráruházott feladatok és hatáskörök tekintetében kizárólagos felelősséggel rendelkezik.
BEREC shall inform the relevant NRAs of requests in accordance with this paragraph.
A BEREC tájékoztatja az illetékes nemzeti szabályozó hatóságokat az e bekezdéssel összhangban tett kérésekről.
BEREC shall provide support to the working groups.
(29) A BEREC támogatást nyújt a munkacsoportoknak.
BEREC shall provide the secretariat for the Management Board.
(16) A BEREC biztosítja az igazgatótanács titkárságát.
BEREC should also share with the Commission and the NRAs the necessary information based on the principle of sincere cooperation.
A BEREC-nek továbbá a lojális együttműködés elve alapján meg kell osztania a szükséges információkat a Bizottsággal és a nemzeti szabályozó hatóságokkal.
BEREC should assist the Commission and NRAs; provide guidelines in order to ensure consistency of NRAs measures; issue opinions through efficient internal market procedures on draft national measures; keep registers of network and services providers and numbers with extraterritoriality use; adopt binding decisions on two cross-border matters: the identification of transnational markets and a contract summary template.
A BEREC feladata a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok támogatása, iránymutatások rendelkezésre bocsátása a nemzeti szabályozó hatóságok intézkedései konzisztenciájának biztosítása érdekében, vélemények kiadása a nemzeti intézkedéstervezetekről hatékony belső piaci eljárásokon keresztül, nyilvántartás vezetése a hálózatüzemeltetőkről, szolgáltatókról és a területen kívül használt számokról, valamint kötelező érvényű határozatok elfogadása két, határokon átnyúló ügyben: a transznacionális piacok azonosítása és egy szerződés-összesítő sablon ügyében.
BEREC should be allowed if necessary to cooperate with, and without prejudice to the role of, other Union bodies, agencies, offices and advisory groups, in particular the Radio Spectrum Policy Group29, the European Data Protection Board30, the European Regulators Group for Audiovisual Media Services31 and the European Union Agency for Network and Information Security32; as well as with existing committees (such as the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee).
A BEREC számára szükség esetén és azok szerepkörének sérelme nélkül engedélyezni kell az együttműködést más uniós szervekkel, ügynökségekkel, hivatalokkal és tanácsadó csoportokkal, különösen a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoporttal29, az Európai Adatvédelmi Testülettel30, az audiovizuális médiaszolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportjával31 és az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel32, valamint a meglévő bizottságokkal (mint például a hírközlési bizottság és a rádióspektrum-bizottság).
BEREC should be allowed to engage in communication activities within its field of competence, which should not be detrimental to BEREC’s core tasks and should be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
A BEREC számára engedélyezni kell a hatáskörébe tartozó területen a kommunikációs tevékenység folytatását, amely nem befolyásolhatja hátrányosan a BEREC alapvető feladatait, és amelyet az igazgatótanács által elfogadott vonatkozó kommunikációs és terjesztési tervekkel összhangban kell végezni.
BEREC should be independent as regards operational and technical matters and should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
A BEREC-nek az operatív és technikai kérdésekben függetlennek kell lennie, és jogi, adminisztratív és pénzügyi autonómiát kell élveznie.
BEREC should establish a register at EU level.
A BEREC uniós szintű nyilvántartást hoz létre.
BEREC should forward in good time the notifications to the national regulatory authority in all Member States in which the providers of electronic communications networks or services intend to provide electronic communications networks or services.
A BEREC-nek időben továbbítania kell a bejelentést az összes olyan tagállam nemzeti szabályozó hatóságának, ahol az elektronikus hírközlő hálózatok vagy szolgáltatások nyújtói elektronikus hírközlő hálózatot vagy szolgáltatást kívánnak nyújtani.
BEREC should take over the staff of the BEREC Office whose rights and obligations should not be affected,
A BEREC átveszi a BEREC Hivatal alkalmazottait, akiknek jogait és kötelezettségeit ez a változás nem érinti,
BEREC supports maintaining the current range of universal service obligation instruments.
A BEREC támogatja az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek eszközei tekintetében a jelenlegi választék fenntartását.
BEREC will also be entrusted with the responsibility of keeping a register of undertakings providing electronic communications networks and services and a register of numbers with extraterritorial use (these new tasks are included under ‘Registry functions’).
A BEREC felel majd az elektronikus hírközlési hálózatokat és szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások nyilvántartásának, valamint a területen kívüli használatra is szolgáló számok nyilvántartásának kezeléséért (ezek az új feladatok a „Nyilvántartási funkciók” alatt találhatók).
BEREC will also be in charge of a new ‘peer review’ process in relation to the assignment process of right of use for radio spectrum.
A BEREC a rádióspektrum használati jogainak elosztásával kapcsolatos új „szakértői értékelés” folyamatának irányítója is lesz.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another EU register of providers of electronic communications networks and services.
A BEREC feladata lesz emellett az is, hogy létrehozza a számok extraterritoriális használatára és az ezzel kapcsolatos, határokon átnyúló szabályozásra vonatkozó nyilvántartást, valamint egy másik uniós nyilvántartást az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói számára.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another register of providers of electronic communications networks and services.
A BEREC felel majd azért, hogy létrehozzon egy nyilvántartást a számok területen kívül használatáról és a határokon átnyúló megállapodásokról, valamint egy másik nyilvántartást az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások szolgáltatóiról.
BEREC will be given some additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
A BEREC néhány további feladatot is kap, például a transznacionális piacok azonosításáról és a szerződés-összesítő sablonról szóló kötelező erejű határozatok elfogadására vonatkozó hatáskör, a piaci szabályozásra vonatkozó nemzeti intézkedéstervezetek belső piaci eljárásaira (az úgy nevezett „kettős zárolási” rendszer – lásd lejjebb) és az Európai Unión belül alkalmazandó egységes maximális végződtetési díj megállapítására vonatkozó kvázi kötelező erejű hatáskör, valamint iránymutatások kiadása az alábbi területeken: földrajzi felmérések, a transznacionális igényeknek való megfelelésre vonatkozó közös megközelítések, a referenciaajánlatokra vonatkozó minimumkritériumok, a számozási erőforrások kezelésére vonatkozó közös kritériumok, szolgáltatásminőség-paraméterek, alkalmazandó mérési módszerek és a nemzeti szabályozó hatóságok által a maximális szimmetrikus végződtetési díjak megállapításakor alkalmazandó költségmodellek technikai részletei.
BEREC will have a crucial role, in the coming years, in furthering the digital single market; therefore the proposed measure is aiming at strengthening its structure, enhancing its competence and regulatory capacity and ensuring continuity of its action.
A BEREC az elkövetkező években létfontosságú szerepet tölt majd be a digitális egységes piac előmozdításában, ennélfogva a javasolt intézkedés célja az ügynökség struktúrájának megerősítése, a kompetenciájának és szabályozói kapacitásának növelése és a tevékenysége folytonosságának biztosítása.
BEREC will have an important and strengthen role to play in ensuring effective implementation of the proposed legislative package with a number of additional tasks.
A BEREC a javasolt jogalkotási csomag hatékony végrehajtásának biztosításában fontos és megerősített szerepet fog játszani számos újabb feladatával.
BEREC will have an important and strengthened role to play in ensuring effective implementation of the proposed legislative package with a number of additional tasks, including some ‘pre-normative tasks’ and binding powers, the provision of guidelines and report and the keeping of registers.
A BEREC a javasolt jogalkotási csomag hatékony végrehajtásának biztosításában fontos és megerősített szerepet fog játszani számos újabb feladatával, beleértve néhány „jogalkotást megelőző feladatot” és kötelező erejű hatáskört, iránymutatások és jelentések kiadását, valamint nyilvántartások vezetését.
BEREC will issue (non-binding) opinions on these draft measures based on a technical and economic assessment (these new tasks are included under ‘Radio spectrum peer-review’).
A műszaki és gazdasági értékelés alapján a BEREC (nem kötelező érvényű) véleményt ad ki ezekről az intézkedéstervezetekről (ezek az új feladatok a „Rádióspektrum szakértői értékelés” alatt találhatók meg).
BEREC will receive some additional normative and advisory tasks.
A BEREC emellett további normatív és tanácsadó feladatokat is ellát majd.
BEREC work will however remain to be built on the expertise of NRAs representatives in the different working groups and the Heads of NRAs will continue to take the decisions at the Board level.
A BEREC munkája azonban továbbra is a nemzeti szabályozó hatóságok különböző munkacsoportokban dolgozó képviselőinek a szakértelmére épül, és a nemzeti szabályozó hatóságok vezetői továbbra is igazgatótanácsi szinten fogják meghozni a döntéseket.
BEREC would also issue annual activity reports evaluating the results of its activities throughout the year.
A BEREC ezen túlmenően éves tevékenységi jelentéseket is kiad, amelyben értékeli az év során végzett tevékenységének eredményeit.
BEREC would also receive the power to request information directly from operators.
A BEREC hatáskört kap továbbá arra is, hogy közvetlenül az üzemeltetőktől kérjen információkat.
BEREC would assist the Commission and the national regulators with expert advice in the range of their responsibilities under the EU regulatory framework for electronic communications.
A BEREC a Bizottságnak és a tagállami szabályozóknak ad szakvéleményeket az elektronikus hírközlésre vonatkozó európai uniós szabályozási keret szerinti feladataik tekintetében.
BEREC would have quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union.
A BEREC kvázi kötelező erejű hatáskörrel rendelkezne a piaci szabályozásra vonatkozó nemzeti intézkedéstervezetek belső piaci eljárásai (az úgy nevezett „kettős zárolási” rendszer) és az Európai Unióra vonatkozó egységes maximális végződtetési díj megállapítása tekintetében.