natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evidence that it effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
annak biztonyítéka, hogy tagjainak biztosítja technikai segítségnyújtás igénybevételének lehetőségét a környezetkímélő termesztéstechnológia alkalmazásához.
evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
arra vonatkozó igazolás, hogy az ajánlattevő képes lesz teljesíteni a szerződéshez kapcsolódó áruk exportjával, szállításával és továbbításával kapcsolatos kötelezettségeit, beleértve az érintett tagállam vagy tagállamok kötelezettségvállalását,
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
bizonyított, hogy vízi élőlényekben az anyag biológiai koncentrálódási tényezője vagy biológiai felhalmozódási tényezője nagyobb mint 5000, vagy ilyen adatok hiányában a log Ko/w megoszlási hányadosa nagyobb mint 5,
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
bizonyított, hogy vízi élőlényekben az anyag biológiai koncentrálódási tényezője vagy biológiai felhalmozódási tényezője nagyobb mint 5000, vagy ilyen adatok hiányában a log Ko/w megoszlási hányadosa nagyobb mint 5;
Evidence that its DT50 in water is greater than two months, or that its DT50 in soil is greater than six months, or that its DT50 in sediment is greater than six months; and
bizonyított, hogy az anyag DT50 értéke vízben a két hónapot, talajban a hat hónapot, üledékben pedig szintén a hat hónapot meghaladja, és
Evidence that its DT50 in water is greater than two months, or that its DT50 in soil is greater than six months, or that its DT50 in sediment is greater than six months; and
bizonyított, hogy az anyag DT50-értéke vízben a két hónapot, talajban a hat hónapot, üledékben pedig szintén a hat hónapot meghaladja; valamint
Evidence that larger, established R&I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Azzal kapcsolatban, hogy a K+I terén aktív nagyobb, neves vállalatok problémákkal küszködnének innovációs projektjeik idegen tőkével történő finanszírozásában, csak módszertanilag nehezen megállapítható és vegyes eredményű bizonyítékok találhatók.
evidence that tax law and regulations have been complied with in the host country;
annak igazolása, hogy betartották a fogadó ország adójogi szabályait;
evidence that the conditions of admission regarding prior transfers have been complied with;
annak igazolása, hogy a korábbi áthelyezések esetében teljesítették a befogadás feltételeit;
evidence that the entity does not engage in the production or processing or marketing of products covered by this Regulation.
annak bizonyítéka, hogy a jogalany nem vesz részt közvetlenül az e rendelet hatálya alá tartozó termékek készítésében, feldolgozásában és forgalomba hozatalában;
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (c);
annak bizonyítéka, hogy a jogalany megfelel az a)–c) pontban meghatározott követelményeknek;
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (d);
annak bizonyítéka, hogy a jogalany megfelel az a)–d) pontban meghatározott követelményeknek;
evidence that the entity represents a significant share of the production of or trade in products covered by this Regulation;
annak biztonyítéka, hogy a jogalany az e rendelet hatálya alá tartozó termékek készítésében vagy kereskedelmében jelentős részesedéssel rendelkezik;
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az új kibocsátásforrás-kategóriát a tudományos szakirodalom vagy az EMEP/EKÜ útmutató elismeri;
evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
arra vonatkozó igazolás, hogy az ajánlattevő ellátási láncának elhelyezkedése és megszervezése lehetővé teszi számára az ajánlatkérő szerv által az ellátás biztonságára vonatkozóan az ajánlattételi dokumentációban előírt követelmények teljesítését,
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az eredeti kibocsátási tényezőket alkalmazták a kibocsátáscsökkentések meghatározásához azok megállapítása idején;
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az eredeti kibocsátási tényezőket alkalmazták a kibocsátáscsökkentések meghatározásához azok megállapítása idején;
evidence that the waste treatment facility is authorized to treat the hazardous material;
bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a hulladékkezelő létesítmény jogosult a veszélyes anyagok kezelésére;
evidence that the waste treatment process will ensure that carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a hulladékkezelési eljárás nem veszélyezteti az emberi egyészséget, nem károsítja a környezet, és különösen:
evidence that they have resided as members of the family of the holder of the EU Blue Card in the first Member State;
igazolás arról, hogy az EU kék kártya birtokosának családtagjaiként tartózkodtak az első tagállamban;
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
bizonyíték arra vonatkozóan, hogy ez a kibocsátásforrás-kategória nem szerepelt a korábbi vonatkozó nemzeti emissziókataszterben a kibocsátáscsökkentési kötelezettség szerinti értékek meghatározása idején;
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product60, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly on competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Annak bizonyítása, hogy két termék különálló termék, történhet azon közvetlen bizonyíték révén, hogy szabad választás esetén az ügyfelek különböző szállítási forrásokból külön-külön vásárolják meg a kapcsoló és a kapcsolt terméket, illetve magában foglalhat közvetett bizonyítást is, mint például a kapcsolt termék kapcsoló termék nélküli gyártására vagy értékesítésére szakosodott vállalkozások piaci jelenléte60, illetve történhet azon bizonyíték révén, amely azt jelzi, hogy a kevés piaci erővel rendelkező vállalkozások – különösen a versengő piacokon – inkább nem kapcsolnak össze vagy értékesítenek csomagban ilyen termékeket.
Evidence that was gathered for the Commission in an independent evaluation62 shows the considerable variations in contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
A Bizottság számára egy független értékelésben62 összegyűjtött tények is jelentős eltéréseket mutatnak a tagállamok között a szerződéses feltételek tekintetében, különösen a mellékhatásokkal kapcsolatos gyártói felelősség tagállamokra történő áthárítására vonatkozóan.
Evidence to be provided by ship recycling facilities
A hajó-újrafeldolgozó létesítmény igazolási kötelezettsége
Evidence to prevent suicide supports: restricting the access to methods for committing suicide, training of health care providers and collaboration between secondary care and follow-up care after suicide attempts.
Az öngyilkosság megelőzésének kézzelfogható jelei: az öngyilkosság módjaihoz való hozzáférés korlátozása, egészségügyi gondozók képzése, az öngyilkossági kísérleteket követő kísérő és utókezelés közötti együttműködés.
Evidence was found that FS institutions were suffering relatively high rates of non recoverable VAT as a result of corporate structures or alternatively adopt structures which might otherwise be considered as less than optimal from a regulatory or corporate tax perspective in order to minimise intra-group VAT charges.
Bebizonyosodott, hogy a pénzügyi szolgáltatók viszonylag nagy mértékű le nem vonható HÉA-t kénytelenek elkönyvelni, vagy pedig a csoporton belüli HÉA-teher minimalizálása érdekében olyan megoldásokat választanak, amelyeket viszont a szabályozók vagy a társasági adózás szempontjából lehet kevésbé optimálisnak tekinteni.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region.
Bizonyították, hogy a katasztrófa az érintett régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel járt.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Bizonyították, hogy a katasztrófa az érintett régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel járt.
Evidence was presented to show that because of La Réunion's isolated location and its already critical socio-economic situation the impact and lasting repercussions of the damage caused by the cyclone were much more serious than would otherwise be the case.
Bizonyítékokat mutattak be arra vonatkozóan, hogy Réunion elszigetelt fekvése és amúgy is kritikus gazdasági-társadalmi helyzete miatt a ciklon által okozott károk súlyos és tartós következményei sokkal súlyosabbak, mint különben lennének.
Evidence will be obtained on consumer demands for animal welfare information, the distortion of competition due to the lack of a harmonised Community framework to establish criteria for animal welfare labelling, and the market opportunities for producers that would like to apply higher animal welfare standards than required by Community legislation.
Az alábbiakra vonatkozóan fognak bizonyítékokat gyűjteni: a fogyasztók állatjólléttel kapcsolatos információk iránti igényei, az állatjólléti címkézés kritériumait meghatározó harmonizált közösségi keret hiányából következő versenytorzulás, valamint azon termelők piaci lehetőségei, akik magasabb szintű állatjólléti követelményeket alkalmaznának, mint a közösségi jogszabályok által megkívántak.
Evidence with regard to the quantitative impact on employment and changes affecting sectors and countries which are likely to be brought about by the outsourcing and relocation, or the importing, of individual services
állítások a foglalkoztatásra gyakorolt számszerű hatásokról, ágazatokra és országokra vonatkozóan, valamint az egyes szolgáltatások ki- vagy áthelyezése, illetve behozatala által várható hatásokról,
Evidence, including the recent progress under the Strategy for Growth and Jobs, suggests that structural reforms can be an integral part of successful medium-term fiscal consolidations and hence be conducive to making a fiscal correction last.
Számos tényező – többek között a növekedést és foglalkoztatást célzó stratégia keretében megvalósuló legutóbbi előrehaladás – bizonyítja, hogy a strukturális reformok a sikeres középtávú költségvetési konszolidáció integrált részét képezhetik, ennélfogva elősegítik a tartós költségvetési korrekciót.
Evidence-base for sport: Work should continue at expert level to gather further information and data on sport and physical activity, building on existing methodologies.
A sport alapjául szolgáló ismeretanyag: A meglévő módszerekre építve folytatni kell a szakértői szinten végzett munkát a sportról és a testmozgásról való további információ- és adatgyűjtés érdekében.
Evidence-based decisions are especially important for the performance management of EU policies.
A tényeken alapuló döntések különösen az uniós szakpolitikák teljesítménymenedzsmentje szempontjából bírnak döntő jelentőséggel.
Evidence-based policies can only be grounded in solid health information systems and country-led research and knowledge generation.
A bizonyítékokon alapuló szakpolitikákat csak megbízható egészségügyi információs rendszerekkel és a kutatás és az ismeretek nemzeti szintű gyarapítása révén lehet megalapozni.
Evidence-based policies require that a particular attention be given to performance by sector of education or training.
A tényeken alapuló szabályozás megköveteli, hogy különös figyelmet fordítsanak az oktatási, illetve képzési szektorokra lebontott teljesítményre.
Evidence-based policy making remains one of the principles of the Commission, including in a complex area of waste management policies.
A Bizottság a tényekkel alátámasztott politikai döntéshozatali gyakorlathoz kívánja tartani magát egy olyan összetett területen is, mint amilyen a hulladékgazdálkodási politika.
Evidence-based policy making will continue to be supported through the research, expertise and analysis of Cedefop and ETF as well as statistical evidences provided by Eurostat.
A tényeken alapuló politikaformálás továbbra is támaszkodni fog a Cedefop és az Európai Képzési Alapítvány kutatásaira, szakértelmére és elemzéseire, valamint az Eurostat statisztikai adataira.
Evidence-based policy making, strong country analysis and multilateral surveillance are all critical for the achievement of Europe’s strategic priorities.
A tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal, a megalapozott országelemzések készítése és a többoldalú felügyelet mind-mind elengedhetetlen Európa stratégiai prioritásainak megvalósításához.
Evidence-based Policy-making
Tényeken alapuló döntéshozatal
Evidence-based Policy-Making
Tényeken alapuló politikaalkotás
Evidence-based policy-making in the field of sport
Tapasztalaton alapuló szakpolitikai döntéshozatal a sport terén
Evidence-based policy-making: quantitative and qualitative developments
Mennyiségi és minőségi fejlődés a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal terén
Evidence4 suggests, however, that effective health system reforms have the potential to contain ‘excess cost growth’, i.e. keep health spending in line with GDP growth.
Ugyanakkor tények4 mutatják, hogy az egészségügyi rendszer hatékony reformjai képesek visszafogni a „túlzott költségnövekedést”, azaz lehetséges az egészségügyi kiadásokat a GDP növekedésével arányban tartani.
Evident decrease of EU's external activities due to the internal economic crisis – Mr Vimont: not true; the EU keeps receiving demands for action from external partners
Egyértelmű, hogy az EU külső tevékenységei csökkentek a belső gazdasági válság hatására.
evident frustration and increases in stress caused by powerlessness, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
a tehetetlenség okozta stressz nyilvánvaló fokozódása és a frusztráció (amelyet az egyre növekvő öngyilkossági és kábítószer-fogyasztási arány is jól mutat).
evident frustration and loss of hope, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
nyilvánvaló frusztráció és reményvesztettség (amelyet az egyre növekvő öngyilkossági és kábítószer-fogyasztási arány is jól mutat).
Evidential value of information obtained
A beszerzett információk bizonyító ereje
Evidentiary problems also burden actions of indirect purchasers, as they might be unable to prove the extent of their damages and the causative link with the infringing behaviour.
A közvetett fogyasztók kereseteit továbbá bizonyítási problémák nehezítik, mivel esetleg nem tudják bizonyítani az általuk elszenvedett kár mértékét, valamint a kár és a jogsértő magatartás közötti oksági kapcsolatot.
Evidently, any future steps in this direction will need to build on the conclusions of the evaluation of the pilot Regional Protection Programmes.
A jövőben tett ilyen irányú lépéseknek természetesen a kísérleti regionális védelmi programok értékelésének következtetéseire kell épülniük.
Evidently, in both cases mentioned above, the readmission mechanism cannot apply where a transfer of responsibility of the protection of the person concerned has taken place between the first and second Member State in accordance with their obligations under international instruments.
Nyilvánvaló, hogy mindkét fenti esetben, a visszafogadási mechanizmus nem alkalmazható, amennyiben a nemzetközi jogi eszközökből fakadó kötelezettségeknek megfelelően az első és a második tagállam között megtörtént az érintett személy védelmével kapcsolatos felelősség átszállása.
Evidently, the beneficiaries themselves are the main players in the various social tourism programmes and activities.
Nyilvánvaló, hogy a kedvezményezettek a szociálturisztikai programok és tevékenységek valódi főszereplői.
Evidently, the degree of change and its speed can vary widely depending on the partner country.
A változás mértéke és sebessége nyilvánvalóan nagyban függ a partnerországoktól.
Evidently, there were serious reservations about this how would actually be implemented in practice.
Nyilvánvalóan jelentős mértékben függ ez a gyakorlati megvalósítástól.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions and consumer associations.
Munkavállalói képviselőket nyilvánvalóan nem hívtak meg, és a szakszervezetekkel és fogyasztói szervezetekkel sem került sor hasonló tanácskozásokra.
evocation of the protected name by products that are not the same type of product, e.g. Chinese granite, Indian slate and limestone from other countries that use the name ‘natural stone from Castile and Leon’.26
az oltalom alatt álló névre való utalás más típusú termékeken, például a „kasztíliai és leóni terméskő” néven forgalomba hozott kínai gránit, indiai pala és más országokból származó mészkő26.
evocation of the protected name by unrelated products, for example the wording ‘Belgian stone’ for fake Pierre bleue de Belgique (stone), Turkish marbles marketed under the denomination ‘Botticino Royal’ and ‘The New Botticino’;25 or
az oltalom alatt álló névre való utalás azzal kapcsolatban nem álló termékeken, erre példa a „belga kő” megnevezés hamis Pierre bleue de Belgique (kő) esetében, vagy a „Botticino Royal” és a „The New Botticino” elnevezéssel forgalomba hozott török márvány25; vagy
evoking and enforcing legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax discrimination between EU citizens, without this being considered as a violation of national sovereignty in tax matters, but merely as a fundamental tenet of EU citizenship rights to own assets across national borders;
ha jogalkotási mechanizmusokat hívna életre és vezetne be az uniós polgárok között az örökösödési adó terén történő megkülönböztetés eredményes megszüntetése érdekében, úgy, hogy ezt ne a nemzeti adóügyi szuverenitás megsértésének tekintsék, hanem az uniós polgárjogok a határokon átnyúló tulajdonlással kapcsolatos egyik alapvető vetületének;
Evolution
Alakulás
Evolution  (percentage points)
Alakulás (százalékpontban)
Evolution 2000-2009
Változás 2000 és 2009 között
Evolution and main achievements of the Social OMC
A szociális OMC kialakulása és főbb eredményei
Evolution in terms of smoothly phasing out the milk quota system
A tejkvótarendszer zökkenőmentes és fokozatos megszüntetésének alakulása
Evolution in the number and size of business operators.
Az üzleti szereplők létszámának és méretének alakulása.
Evolution in the versatility of vouchers means that the dividing line with mainstream means of payment is not always clear or consistent.
Az utalványok típusainak bővülése nyomán nem mindig egyértelmű vagy következetes az utalványok és az általános fizetési eszközök között húzódó határ.
Evolution in time
Időbeli fejlődés
Evolution of aircraft fleet and technology improvements;
a légijármű-flotta alakulása és a technikai fejlesztések;
Evolution of CO2 emissions from new passenger cars by fuel (EU-27)2
Az új személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának alakulása üzemanyagtípusok szerint (EU27)2
Evolution of digital technologies has led to the emergence of new business models and reinforced the role of the Internet as the main marketplace for the distribution and access to copyright-protected content.
A digitális technológiák fejlődésével együtt új üzleti modellek is megjelentek, és felértékelődött az internet szerepe a szerzői joggal védett tartalmak terjesztésének és hozzáférhetővé tételének fő színtereként.
Evolution of energy demand and supply
Az energia iránti kereslet és kínálat változása
Evolution of EU Earth observation market turnover.
Az uniós Föld-megfigyelési piac forgalmának alakulása.
Evolution of key parameters (1984-2011)
A kulcsparaméterek alakulása (1984‑2011)
Evolution of key parameters (1984-2011)
A kulcsparaméterek alakulása (1984–2011)
Evolution of marine environments
A tengeri környezet fejlődése
Evolution of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
A tengeri környezet fejlődése: Az emberi tevékenység hatása a tengeri környezetre és erőforrásokra; a regionális tengerek és a part menti vizek szennyezése és eutrofizációja; mélytengeri ökológiai rendszerek; a tengeri élővilág sokféleségének alakulására, az ökológiai rendszerek folyamataira és az óceáni körforgásra vonatkozó elemzések; a tengerfenék geológiája.
Evolution of rail traffic in the EU
A vasúti forgalom fejlődése az EU-ban
Evolution of rail transport performance and compensation of Public Service Obligations (PSO):
A vasúti szállítási teljesítmény fejlődése és a közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezése:
Evolution of resources in national aviation authorities of Member States measured in terms of FTEs and budget;
a tagállamok nemzeti légügyi hatóságainak rendelkezésére álló források alakulása teljes munkaidős egyenértékben és a költségvetés szintjén mérve.
Evolution of retail electricity price by component
Kiskereskedelmi villamosenergia-ár összetevők szerinti alakulása
Evolution of retail gas price by component
A kiskereskedelmi gázár összetevők szerinti alakulása
Evolution of roaming prices
A barangolási szolgáltatások árának alakulása
Evolution of social networks and the Internet of Services
A közösségi hálózatok fejlődése és a szolgáltatások internete
evolution of system resilience
A rendszer ellenálló képességének alakulása
Evolution of the European chemical industrial sector
Az európai vegyipari ágazat fejlődése
Evolution of the European chemical industrial sector.
Az európai vegyipar fejlődése.
Evolution of the European Training Foundation, 2002-2005
Az Európai Képzési Alapítvány fejlődése 2002-2005
Evolution of the household appliance industry in Europe
A háztartásigép-gyártás alakulása Európában
Evolution of the household appliance industry in Europe
A háztartásigép-gyártás fejlődése Európában
Evolution of the internet
Az internet fejlődése
Evolution of the legislation on equal treatment between men and women
A férfiak és nők közötti egyenlő elbánást szabályozó jogszabályok fejlődése
Evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system
A piaci helyzet alakulása és az abból következő feltételek a tejkvótarendszer zökkenőmentes és fokozatos megszüntetésének céljából
Evolution of the market situation for milk and medium term prospects
A tej piaci helyzetének alakulása és a középtávú kilátások
Evolution of the monopoly
A monopólium fejlődése
Evolution of the number of application for action received by Customs Authorities (2000-2004)
A vámhatóságokhoz beérkezett intézkedés iránti kérelmek számának alakulása (2000–2004)
Evolution of the number of articles seized between 1998 – 2004
A lefoglalt cikkek számának alakulása 1998–2004
Evolution of the performance of air navigation services
A léginavigációs szolgálatok teljesítményének alakulása
Evolution of the problem (baseline scenario)
A probléma bemutatása (alapforgatókönyv)