natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4.5 An alternative approach to the issue might be to draw up an open list by means of which the factors constituting an extraordinary circumstance could be detailed, whenever such problems are caused by events which, by their nature or origin, do not form part of the normal operation of the airline concerned and are not within the effective control of the airline.
3.2.4.5 Az is megoldást jelenhetne erre a kérdésre, ha nyílt listát állítanának össze, amely részletezné a rendkívüli körülménynek minősülő eseteket, amikor az említett problémák olyan eseményekből erednek, amelyek természetükből vagy eredetükből adódóan nem képezik részét a szóban forgó légi fuvarozó normál tevékenységének, és a fuvarozó nem tud befolyást gyakorolni rájuk.
3.2.4.5 The question is whether the MIC, in addition to its role as monitoring centre, could also coordinate national bodies, specialised humanitarian aid organisations and, in particular, the volunteers that come forward to help after any disaster.
Mindenképpen el kell érni, hogy a MIC ne csak megfigyelőközpont legyen: emellett a tagállami szervek, a humanitárius segélyszervezetek és különösen a különféle katasztrófáknál segédkező önkéntesek munkájának koordinációját is elláthatná.
3.2.5 A clear commitment should be given to ensuring that all social stakeholders share responsibility for domestic work and care, which in the main is carried out by women, and thus ensure that the best use is made of all human capital.
3.2.5 Utat kell engedni valamennyi társadalmi szereplő közös felelősségvállalásának a háztartási és gondozási kötelességekre vonatkozóan – amelyeket elsősorban nők vállalnak fel –, hogy a humánerőforrásokat teljes mértékben ki tudjuk használni.
3.2.5 Along with agriculture, fisheries are an important part of our food supply.
3.2.5 A mezőgazdaság mellett a halászat is fontos szerepet játszik élelmiszer-ellátásunkban.
3.2.5 Although technological protection mechanisms against pirating can often be circumvented by those in the know, they are nevertheless effective barriers to ordinary users.
3.2.5 Bár a kalózkodás elleni technikai védelmi mechanizmusokat gyakran kijátsszák hozzáértő felhasználók, azok azért a hétköznapi felhasználók számára korlátokat jelentenek.
3.2.5 Applications for preliminary rulings appearing in recent months before the CJEU suggest that it is now becoming necessary to update the rules.
3.2.5 Az utóbbi hónapok során az EUB elé előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekből az a következtetés vonható le, hogy elérkezett a jogszabály aktualizálásának az ideje.
3.2.5 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.5 Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy
3.2.5 As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
Figyelembe véve az irányelv végrehajtását és az EGSZB ismereteit a bizonyos tagállamokban szerzett tapasztalatokról, az EGSZB egyetért az Európai Bizottság legtöbb megjegyzésével és támogatja azokat, de úgy véli, hogy mélyrehatóbb munkát kell végezni annak érdekében, hogy valódi rálátást és ne csupán egy részleges képet lehessen nyerni azokról a helyzetekről, ahol az irányelv átültetése vagy értelmezése tekintetében eltérés vagy összeférhetetlenség tapasztalható a tagállamok között.
3.2.5 As the reforms under MIP are of a longer-term benefit, there is concern that national governments may not regard them as priority and could pay only lip service to their implementation.
3.2.5 Mivel a MIP keretében végrehajtott reformoknak hosszabb távú előnyei vannak, felmerülnek olyan aggályok, hogy a nemzeti kormányok esetleg nem kezelik majd őket prioritásként, és csak üres szólamokkal támogatják végrehajtásukat.
3.2.5 At the same time, operators will have a clear understanding of the conditions which they operate under.
3.2.5 A szolgáltatók pedig jól ismerik majd tevékenységük kereteit és az abból eredő kötelezettségeket.
3.2.5 Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
3.2.5 Tekintettel arra, hogy az oktatás még mindig a nemzeti kormányok hatáskörébe tartozik, még nagyobb kihívást jelent, hogy az Európai Unió a gyakorlatban össze tudja hangolni a lehető legmagasabb fokú integráció eléréséhez szükséges politikákat.
3.2.5 Bilateral negotiations and agreements
3.2.5 Kétoldalú tárgyalások és egyezmények
3.2.5 Cabotage is the operation of National road Transport Services when being operated by a non-resident carrier on a temporary basis.
3.2.5 „Kabotázs”: nem honos fuvarozó által egy fogadó tagállamban ideiglenesen nyújtott belföldi közúti személyszállítási szolgáltatás.
3.2.5 Community decisions on the definition and development of the TSIs, in relation to the current situation in each Member State, will have a major economic impact on the planning of technological and infrastructural investment in the various countries.
3.2.5 Az ÁME-k meghatározására és azoknak az egyes tagállamokban való alakulására vonatkozó közösségi döntések jelentős gazdasági hatást gyakorolnak majd a különböző tagállamok technológiai és infrastrukturális beruházásainak ütemezésére.
3.2.5 Community decisions on the definition and development of the TSIs, in relation to the current situation in each Member State, will have a major economic impact on the planning of technological and infrastructural investment in the various countries.
3.2.5 Az ÁME-k meghatározására és azoknak az egyes tagállamokban való alakulására vonatkozó közösségi döntések jelentős gazdasági hatást gyakorolnak majd a különböző tagállamok technológiai és infrastruktúra beruházásainak ütemezésére.
3.2.5 Due to rapidly developing product and service cycles, life-long learning and, consequently, employee flexibility towards change, must become common practice in companies.
3.2.5 A gyorsan fejlődő termék- és szolgáltatatási ciklusok miatt, az élethosszig tartó tanulásnak és ebből következően a munkavállalók változásokkal szembeni rugalmasságának általános gyakorlattá kell válnia minden vállalatnál.
3.2.5 Early intervention
3.2.5 Korai beavatkozás
3.2.5 Education
3.2.5 Oktatás
3.2.5 EESC strongly recommends that the Commission should develop and establish a portal that provides a brief description of all funding options at EU level and links to the webpage of each individual programme.
3.2.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nyomatékosan javasolja, hogy a Bizottság fejlesszen ki és hozzon létre egy portált, amely röviden ismerteti az összes uniós szintű finanszírozási lehetőséget, és hivatkozik az összes ilyen program weboldalára.
3.2.5 Ensure that developing countries derive greater benefit from trade rules:
3.2.5 Úgy kell eljárni, hogy a kereskedelmi szabályozás több előnyhöz juttassa a fejlődő országokat.
3.2.5 Environmental performance.
3.2.5 Környezeti teljesítmény.
3.2.5 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.5 Mind az EU-ban, mind a partnerországokban gondoskodni kell arról, hogy a különféle kormányzati és nem kormányzati szereplőknek egyenlő esélyük legyen a részvételre.
3.2.5 EU financial tools assigned for the support of cooperation in this field should be more connected to policies and their use must be simplified as regards administrative procedures.
3.2.5 A e területen megvalósuló együttműködés támogatására kijelölt uniós pénzügyi eszközöket jobban össze kellene kötni a szakpolitikákkal, használatukat pedig az adminisztratív eljárások tekintetében egyszerűsíteni kellene.
3.2.5 European Structural Fund.
3.2.5 Európai strukturális alapok.
3.2.5 Examples such as these demonstrate that the current situation, in which it is possible to create eco-labels without any solid legal basis, even where they contravene existing international and Community rules, cannot continue for much longer, as they are harmful to producers, consumers and other stakeholders.
3.2.5 Az imént említetthez hasonló példák azt mutatják, hogy a jelenlegi helyzet – amelyben szilárd jogalap nélkül, sőt, a létező nemzetközi és közösségi szabályozás ellenében létre lehet hozni ökocímkéket – hosszú távon nem tartható, mivel hátrányosan érinti a termelőket, a fogyasztókat és az egyéb érintett feleket.
3.2.5 FDI stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
Az ezekből a tagállamokból az USA-ba irányuló FDI az Egyesült Államokba érkező FDI-állomány mindössze 0,1%-át jelenti.5
3.2.5 Financial markets provide more efficient service when they are transparent, open, competitive and regulated in a way which enables them to fulfil their function of financing the real economy.
3.2.5 A pénzügyi piacok akkor a leghatékonyabbak, ha átláthatók, nyitottak és versenyalapúak, szabályozásuk pedig lehetővé teszi, hogy betöltsék a reálgazdaság finanszírozásával kapcsolatos funkciójukat.
3.2.5 For some decades now there has been extensive mining of metals and minerals in different parts of the Arctic, which contains substantial untapped deposits.
3.2.5 Az Északi-sarkvidék különböző területein évtizedek óta jelentős érc- és ásványbányászat is folyik; a terület számottevő, még kiaknázatlan készleteket rejt.
3.2.5 Further doubts are raised by the measure underpinning the refund mechanism, whereby taxation may be below the specified level (see point 2.3) if the Member State introduces, or has already introduced, road user charges for heavy vehicles (or in more explicit terms: tolls or tax discs).
3.2.5 Más jellegű fenntartásokat kelt a visszatérítési rendszer alapját képező intézkedés: eszerint amennyiben egy tagállam bevezeti vagy már alkalmazza a nehéz gépjárművek számára az úthasználati díjrendszert, bővebben kifejtve: autópályadíj-rendszert vagy „matricát”, az adó mértéke a meghatározott szinteknél (lásd 2.3 pont) alacsonyabb lehet.
3.2.5 Further doubts are raised by the measure underpinning the refund mechanism, whereby taxation may be below the specified level (see point 2.3) if the Member State introduces, or has already introduced, road user charges for heavy vehicles (or in more explicit terms: tolls or tax discs).
3.2.5 Más jellegű fenntartásokat kelt a visszatérítési rendszer alapját képező intézkedés: eszerint amennyiben egy tagállam bevezeti vagy már alkalmazza a nehéz gépjárművek számára az úthasználatidíj-rendszert, bővebben kifejtve: autópályadíj-rendszert vagy „matricát”, az adó mértéke a meghatározott szinteknél (lásd 2.3.
3.2.5 Given the EESC’s commitment to the EU’s global competitiveness and competition, we agree with the Commission that the "better regulation" approach must be rigorously applied to all its initiatives.
3.2.5 Tekintettel az EGSZB elkötelezettségére az EU globális versenyképessége iránt, egyetértünk az Európai Bizottsággal abban, hogy a „jobb szabályozást” célzó megközelítést az összes kezdeményezésére szigorúan alkalmazni kell.
3.2.5 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
3.2.5 A globalizáció és a technológiai fejlődés nem gátolta meg a foglalkoztatottság növekedését Európában.
3.2.5 However, analysis of Krakow's success also highlights the problems faced by municipalities as well as LPT operators: a frequent lack of awareness in political circles (unfortunately this applies at all hierarchical levels), the social status of various transport modes (cars are perceived as modern, whereas LPT is old-fashioned, and is used by people with limited financial resources, who cannot afford a car), neglect of the technical impact of urban development on transport, and insufficient coordination between urban transport and transport in the surrounding areas.
3.2.5 Krakkó pozitív példájának elemzése azonban azokat a gondokat is felszínre hozza, amelyekkel a települések és a helyi tömegközlekedés működtetői is küzdenek: a politika (sajnálatos módon a hierarchia minden szintjén) gyakran kevéssé tudatos, a közlekedési eszközök társadalmi megítélése eltérő (autó = modern, helyi tömegközlekedés = régimódi, olyanoknak való, akik korlátozott pénzügyi eszközökkel rendelkeznek és nem engedhetik meg maguknak az autót), a városépítési folyamatok közlekedéstechnikai következményei figyelmen kívül maradnak, a városi közlekedés nincs összehangolva a városkörnyékivel.
3.2.5 However, the Committee notes that the report does not call the existence of support for permanent cessation into question, but rather sets out a series of recommendations to the Commission and the Member States.
3.2.5 Az EGSZB azonban megjegyzi, hogy ez a jelentés nem kifogásolja a végleges tevékenységbeszüntetés támogatását, hanem javaslatokat tesz az Európai Bizottság és a tagállamok részére:
3.2.5 Improving information and communication techniques can be an effective means of developing the inter-modality of transport through the implementation of a genuine regional transport management policy.
3.2.5 Az információs és kommunikációs technikák tökéletesítése hatékony eszköze lesz a közlekedési intermodalitás fejlesztésének, a valódi területi közlekedésirányítási politikán keresztül.
3.2.5 Improving information and communication techniques can be an effective means of developing the inter-modality of transport through the implementation of a genuine regional transport management policy.
3.2.5 Az információs és kommunikációs technológiák tökéletesítése hatékony eszköze lesz a közlekedési intermodalitás fejlesztésének, a valódi területi közlekedésirányítási politikán keresztül.
3.2.5 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.5 Az egyetlen következtetés, amelyet mindezen tudományos tanulmányokból levonhatunk az, hogy nincs epidemiológiai bizonyíték arra az elméletre, hogy a sertések, szárnyasok vagy halak fogékonyak lennének a BSE-fertőzésre vagy hogy e fajokat megtámadta volna a BSE.
3.2.5 In any case, strict enforcement of competition policy is a challenge when it comes to laying the foundations for recovery and building a strong, competitive economy when certain countries or economic blocs that compete with the EU on world markets fail to respect the same principles.
3.2.5 A versenypolitika szabályainak szigorú betartása azonban kihívást jelent olyankor, amikor arról van szó, hogy megalapozzuk a gazdasági fellendülést és megerősítsünk egy stabil és versenyképes gazdaságot, míg az EU világpiaci versenytársai közül bizonyos országok vagy gazdasági csoportosulások nem tartják be ugyanezeket a szabályokat.
3.2.5 In contrast with budgetary surveillance, which typically has short-term easily measurable outcomes, the policy recommendations that form a significant part of the CSRs refer to softer policies and outcomes such as competitiveness, or various aspects of the environment for doing business or welfare system reforms, the level of implementation or impact of which can be hard to measure.
3.2.5 A költségvetési felügyelettel ellentétben, amelyet rövid távú, könnyen mérhető eredmények jellemeznek, az országspecifikus ajánlások jelentős részét képező szakpolitikai ajánlások olyan „lágyabb” politikákra és eredményekre vonatkoznak, mint a versenyképesség vagy az üzleti környezet különféle szempontjai és a jóléti rendszer reformjai, amelyek végrehajtási szintje, illetve hatása csak nehezen mérhető.
3.2.5 In disadvantaged social settings, giftedness is often masked by socio-economic shortcomings and difficulties or even by the low expectations of educational centres themselves, and manifests itself less easily.
3.2.5 Hátrányos szociális körülmények között gyakori, hogy a társadalmi-gazdasági nehézségek vagy hiányosságok, vagy akár maga az iskola alacsony elvárásai miatt a jó képességek rejtve maradnak, illetve nehezebben manifesztálódnak.
3.2.5 In response to an "Ageing Europe", European standardisation also has a key role to play in ensuring the delivery of safe and accessible products and services to consumers of all ages and abilities.
3.2.5 Az európai társadalom elöregedésére válaszul az európai szabványosításnak kulcsfontosságú szerep jut annak biztosításában, hogy biztonságos és elérhető termékeket és szolgáltatásokat nyújtsanak az összes fogyasztó számára, függetlenül azok korcsoportjától és képességeitől.
3.2.5 In response to an "Ageing Europe", European standardisation also has a key role to play in ensuring the delivery of safe and accessible products and services to consumers of all ages and abilities.
3.2.5 Az európai társadalom elöregedésére válaszul az európai szabványosításnak kulcsfontosságú szerep jut annak biztosításában, hogy biztonságos és elérhető termékeket és szolgáltatásokat nyújtsanak az összes fogyasztó számára, függetlenül azok életkorától és képességeitől.
3.2.5 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
3.2.5 Összességében véve az európai kohéziós politika keretében nyújtott támogatásoknak mindenekelőtt arra kell törekedniük, hogy a különböző tényezők (a belső piac mélyítése és bővítése, területi beruházások és fejlesztések, tagállami reformok) közötti pozitív kölcsönhatás kialakítása révén ösztönözzék a növekedés és a munkahelyteremtés folyamatának önállósodását.
3.2.5 In some branches of industry (the steel industry, most notably) greenhouse gasses are released as a result of physical-chemical processes.
3.2.5 Bizonyos ágazatokban (például a vasiparban) az üvegházhatású gázok kibocsátása fizikai-kémiai folyamatok eredménye.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper7, this issue is also raised.
3.2.5 Az EGSZB zöld könyvről szóló véleménye7 szintén foglalkozik ezzel a kérdéssel.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper9, this issue is also raised.
3.2.5 Az EGSZB zöld könyvről szóló véleménye9 szintén foglalkozik ezzel a kérdéssel.
3.2.5 In the field of air traffic management, the relationship between the Deployment Manager and the Network Manager should be reviewed.
3.2.5 A légiforgalmi irányítás területén újraértékelendő az üzemeltetésirányító és a hálózatirányító közti kapcsolat.
3.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
3.2.5 A „Fejlesztési együttműködés” címsor alatt támogatandó intézkedéseket az Európai Bizottságnak ki kellene egészítenie az ILO-val együttműködésben elvégzendő feladatokkal az informális gazdaság formális gazdaságba történő integrációjának elősegítése érdekében.
3.2.5 In this context, the White Paper makes a number of practical proposals, ranging from civic education to joint open debates.
3.2.5 Ebben az összefüggésben a fehér könyv számos gyakorlati javaslatot tesz az európai polgári ismeretek oktatása, a közös nyílt viták és egyéb témakörök tárgyában.
3.2.5 In this respect, the EESC has high hopes of the European Commission's proposals on the CSF.
3.2.5 Sokat vár az EGSZB ezen a téren a közös stratégiai keretre vonatkozó európai bizottsági javaslatoktól.
3.2.5 Increased investment is important.
3.2.5 A beruházások növelése szintén fontos.
3.2.5 Information must be specifically targeted at elected representatives, members of national ESCs, journalists and teachers; in doing so, one should ask what information they need to propagate the European message and promote the European Union's achievements.
3.2.5 Külön tájékoztatni kell a választott képviselőket, a nemzeti gszt-k tagjait, az újságírókat és az oktatókat, és fel kell tennünk magunknak a kérdést, hogy milyen információkra van szükségük az európai eszmének és az Unió eredményeinek terjesztéséhez.
3.2.5 Internal flexibility must be the result of social dialogue between management and trade unions at company level or within the sector concerned.
3.2.5 A belső rugalmasság a szociális partnerek között a vállalat vagy az érintett ágazat szintjén végbemenő szociális párbeszéd eredménye.
3.2.5 Internal trade in the Andean Community has been lower than trade with the USA (46.6% of total trade in 2004) and is almost equal to trade with the European Union (11.0% in 2004).
3.2.5 Az Andok Közösségben a belső kereskedelem kisebb volumenű, mint az USA-val folytatott kereskedelem (2004-ben a teljes kereskedelem 46,6%-a), és majdnem egyenlő mértékű az Európai Unióval folytatott kereskedelemmel (11,0% 2004-ben).
3.2.5 Investments are also supported through other financial instruments (funds, credit).
3.2.5 A támogatott beruházás megvalósításával kapcsolatos lépések finanszírozása más pénzügyi eszközök (alapok, hitelek) segítségével történik.
3.2.5 It has been noted that a relatively small core of organisations has participated a number of times and in a number of programmes, often acting as prime contractor, and managed around a fifth of the projects12.
3.2.5 A tapasztalat azt mutatja, hogy a szervezetek viszonylag szűk köre több ízben és több programra vonatkozó pályázaton vett részt, gyakran fővállalkozóként (Prime contractor).
3.2.5 It has been observed that years of resource use, farming, recent and frequent droughts, overfishing, as well as dense marine traffic, have resulted in pollution, with negative effects on marine life and coastlines, which are affecting tourism.
3.2.5 Ötödször: a térség régóta lakott jellege, mezőgazdasági hasznosítása, a területén a közelmúltban ismétlődően bekövetkezett aszályok, a túlhalászás és a tengeri forgalom sűrűsége szennyezést okoztak, amely káros hatással jár a tengeri és tengerparti élővilágra, és ez árt a turizmusnak is.
3.2.5 It has been observed that years of resource use, farming, recent and frequent droughts, overfishing, as well as dense marine traffic, have resulted in pollution, with negative effects on marine life and coastlines, which are affecting tourism.
3.2.5 Ötödször: a térség régóta lakott jellege, mezőgazdasági hasznosítása, a területén a közelmúltban ismétlődően bekövetkezett aszályok, a túlhalászás és a tengeri forgalom sűrűsége szennyezést okoztak, amely károsan hat a tengeri és tengerparti élővilágra, és ez árt a turizmusnak is.
3.2.5 It is also essential that the digitalisation of works not only allows publishers and copyright holders to protect their works against pirating, but also enables those benefiting from exceptions under Directive 2001/29/EC to make the most of them.
3.2.5 Szintén lényeges, hogy a művek digitalizálása ne csak a kiadóknak és a szerzői joggal rendelkezőknek nyújtson lehetőséget arra, hogy műveiket a kalózkiadványokkal szemben megvédjék, hanem azoknak is, akik a 2001/29/EK irányelv értelmében kivételt élveznek.
3.2.5 Licence and patent revenues from abroad as % of GDP
Engedélyekből és szabadalmakból eredő, külföldről származó jövedelmek a GDP százalékában
3.2.5 Manning regulations are not infrequently disregarded in the Rhine States which underscores, according to IWT trade unions, their concerns about safety.
3.2.5 A Rajna menti országokban gyakran figyelmen kívül hagyják a hajószemélyzetre vonatkozó előírásokat, ami a szakszervezetek szerint újabb ok a biztonság miatti aggodalomra.
3.2.5 More broadly, this raises the entire question of assessing intangible assets in financial terms.
3.2.5 Még általánosabban megfogalmazva: a kérdés az immateriális javak pénzügyi értékelése.
3.2.5 Moreover, territorial cohesion has been enshrined by the Treaty establishing a Constitution for Europe as a fundamental principle of EU action.
3.2.5 Ezenkívül – az európai alkotmányt létrehozó szerződés szerint – a területi kohézió az Unió tevékenységének egyik vezérelve.