natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.22 Lastly, the Commission proposes to revise the biofuels directive, to set a 10% minimum standard for the share of biofuels in 2020, and to assure the use of efficient and environment-friendly biofuels.
2.22 Az Európai Bizottság végül azt javasolja, hogy dolgozzuk át a bioüzemanyagokról szóló irányelvet, a 2020-ig elérendő minimum bioüzemanyag-részesedést 10%-ban állapítsuk meg, és biztosítsuk a jó hatásfokú környezetkímélő bioüzemanyagok használatát.
2.22 Lastly, the Commission proposes to revise the biofuels directive, to set a 10% minimum standard for the share of biofuels in 2020, and to assure the use of efficient and environment-friendly biofuels.
2.22 Az Európai Bizottság végül azt javasolja, hogy dolgozzuk át a bioüzemanyagokról szóló irányelvet, a 2020-ig elérendő minimális bioüzemanyag-részesedést 10%-ban állapítsuk meg, és biztosítsuk a jó hatásfokú környezetkímélő bioüzemanyagok használatát.
2.22 The availability of useful online content and services is a key driver of online activity.
2.22 Ahhoz, hogy a polgárok igénybe vegyék a hálózat adta lehetőségeket, kulcsfontosságú a hasznos online tartalom és szolgáltatások elérhetősége.
2.22 The Committee must point out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
2.22 Az EGSZB több fontos mulasztást vett észre, amelyek különösképpen meggyengítik az érvelést és a zöld könyvben szereplő perspektívákat.
2.22 The EESC is convinced that the complexity and rapid development of nanotechnologies, and the fact that they involve a wide range of scientific disciplines, call for a multi-disciplinary (regulatory, ethical and social) approach: this is essential if it is to be possible to provide, in terms of risk management, reliable solutions based on dependable, complete and responsible analyses that accurately collate, record and publish comprehensive information on engineered nanomaterials.
2.22 Az EGSZB meggyőződése, hogy a nanotechnológiák összetettsége, gyors fejlődése és tudományos horizontális jellege miatt multidiszciplináris (szabályozó, etikai és társadalmi) megközelítésre van szükség: ez nélkülözhetetlen ahhoz, hogy komoly, teljes körű és felelősségteljes elemzéseken alapuló, megbízható kockázatkezelési megoldásokat találjunk, amelyek egymással összekapcsolják, dokumentálják és közlik a kifejlesztett nanoanyagokkal kapcsolatos hiánytalan információkat.
2.22 The EESC points out that the results of the European Commission's proposed regulation will show up much more quickly than would be the case with regulation in the form of a directive.
2.22 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az Európai Bizottság által javasolt rendelet eredményei sokkal gyorsabban megmutatkoznak majd ahhoz képest, mint ha a rendelkezéseket irányelv formájában fogalmazták volna meg.
2.22 The four pillars on which the Global Approach is based in the Commission's proposal are:
2.22 Az Európai Bizottság javaslata értelmében az általános megközelítés az alábbi négy pilléren nyugszik:
2.22 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.22 Az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságának „Női vállalkozások portálja”10 hasznos eszköze lehet a bevált gyakorlatok megosztásának, illetve a hálózatépítésnek.
2.22 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.22 Ezzel nem ellentétes az a követelés, hogy a tapasztalt szakemberek és a tudományos-technikai munkaerő az eddigieknél nagyobb, döntő mértékben vegyen részt a kutatáspolitikai, vállalkozási vagy innovációpolitikai döntéshozatali folyamatokban és az adminisztrációban.
2.22 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
2.22 Az euro–mediterrán térségben felállítandó transznacionális programok segítségével az üzletasszonyok szövetségei megoszthatják tapasztalataikat és a bevált gyakorlatokat, ami hatékony módja a vállalkozói tevékenységek és készségek fejlesztésének.
2.22 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, strongly urging the latter to take on board the conclusions and recommendations included in this opinion.
2.22 Ennél fogva az EGSZB támogatja az 1303/2013/EU és az 1305/2013/EU rendeletnek az Európai Bizottság által javasolt módosításait, és határozottan kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe e vélemény következtetéseit és ajánlásait.
2.22 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, strongly urging the latter to take on board the conclusions and recommendations included in this opinion.
2.22 Ennélfogva az EGSZB támogatja az 1303/2013/EU és az 1305/2013/EU rendeletnek az Európai Bizottság által javasolt módosításait, és határozottan kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe e vélemény következtetéseit és ajánlásait.
2.23  It will also include third party payment providers within its scope of regulation and alter the definition of payment services to make it technologically neutral, thus promoting the development of new technologies.
2.23 Az irányelv hatálya kiterjed a harmadik fél szolgáltatásnyújtókra is, továbbá úgy módosítja a pénzforgalmi szolgáltatások fogalommeghatározását, hogy az technológiai szempontból semleges legyen, és ezáltal ösztönzi új technológiák kifejlesztését.
2.23 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.23 Meg kellene fontolni, hogy minden polgár kapjon európai elektronikus igazolványt, ami megkönnyítené az elektronikus szolgáltatások használatát és az online kereskedelmet.
2.23 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.23 Hivatalos munkalehetőségeket lehetne biztosítani a gyermekgondozási szolgáltatások terén, ami úgyszintén segítene a nőknek összehangolni családi és szakmai kötelezettségeiket.
2.23 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.23 A franchise-rendszer hasznos eszköze lehet a női emancipációnak az önálló és kisvállalkozások létrehozása révén.
2.23 However, the EESC proposes that the amended Regulations should provide for the funds transferred to new programmes to comply with the participatory requirements and be subject to the same monitoring mechanism as the ESIF.
2.23 Az EGSZB ugyanakkor javasolja, hogy a módosított rendelet biztosítsa, hogy az új programra átirányított alapok megfeleljenek a szociális partnerekre és a civil társadalomra vonatkozó részvételi követelményeknek, valamint az esb-alapokra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló rendeletben foglalt ellenőrzési mechanizmusokkal megegyező mechanizmusok vonatkozzanak rájuk.
2.23 However, the EESC proposes that the amended Regulations should provide for the funds transferred to new programmes to comply with the participatory requirements and be subject to the same monitoring mechanism as the ESIF.
2.23 Az EGSZB ugyanakkor javasolja, hogy a módosított rendelet biztosítsa, hogy az új programra átirányított alapok megfeleljenek a szociális partnerekre és a civil társadalomra vonatkozó részvételi követelményeknek, és az esb-alapokra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló rendeletben foglalt ellenőrzési mechanizmusokkal megegyező mechanizmusok vonatkozzanak rájuk.
2.23 In the EESC's view, however, certain safeguards should be maintained.
2.23 Az EGSZB úgy véli azonban, hogy továbbra is meg kellene tartani bizonyos védelmi mechanizmusokat.
2.23 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
2.23 A rendeletjavaslatban az Európai Bizottság az alábbi megoldásokat javasolja:
2.23 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.23 Innovatív módszereket kell találni arra, hogy az üzleti vállalkozások mihamarabb jó minőségű, felhasználóbarát szolgáltatásokat nyújthassanak ügyfeleiknek.
2.23 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.23 Az EGSZB úgy véli, hogy ideje teljes körű és alapos elemzést végezni, amelynek a következőkön kell alapulnia:
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach can be built that is coherent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 Az EGSZB úgy véli, hogy valóban ezek azok a pillérek, amelyekre épülhet egy olyan általános megközelítés, amely összhangban van más politikákkal, így például az emberijog-védelmi, a menekültügyi, a fejlesztési együttműködési politikával vagy az emberkereskedelem és -csempészet elleni küzdelemmel.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach should be built that is consistent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 Az EGSZB úgy véli, hogy valóban ezek azok a pillérek, amelyekre egy olyan általános megközelítésnek kell épülnie, amely összhangban van más politikákkal, így például az emberijog-védelmi, a menekültügyi, a fejlesztési együttműködési politikával vagy az emberkereskedelem és -csempészet elleni küzdelemmel.
2.23 The EESC also notes that the rules as to when commercial cards should or must be issued are not clear.
2.23 Az EGSZB megjegyzi, hogy nem egyértelműek azok a szabályok, amelyek meghatározzák, hogy mikor lehet vagy kell kereskedelmi kártyákat kibocsátani.
2.23 The EESC stresses that EU governments should vigorously support:
2.23 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU kormányzatainak határozottan támogatniuk kell a következőket:
2.23 The EESC welcomes the provision which will separate the payment cards scheme from any processing entity.
2.23 Az EGSZB üdvözli azt az előírást, amely a fizetésikártya-rendszereket elválasztja a feldolgozóktól.
2.23 The financing of European standardisation mainly involves:
2.23 Az európai szabványosítás finanszírozása elsősorban a következőket érinti:
2.23 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non-emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
2.23 A jelenlegi energiaszerkezetet a külső forrásokra utaltság csökkentése és az Európában elérhető, káros anyagok kibocsátásától mentes források növelése irányába kellene politikai stratégiák útján továbbfejleszteni, szem előtt tartva azt is, hogy a különböző technológiákra irányuló beruházásokról a piaci résztvevők döntenek.
2.23 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non-emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
A jelenlegi energiaszerkezetet a külső forrásokra utaltság csökkentése és az Európában elérhető, káros anyagok kibocsátásától mentes források növelése irányába kellene politikai stratégiák útján továbbfejleszteni, szem előtt tartva azt is, hogy a különböző technológiákra irányuló beruházásokról a piaci résztvevők döntenek.
2.23 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.23 Ezzel nem ellentétes az a követelés, hogy a tapasztalt szakemberek és a tudományos-technikai munkaerő az eddigieknél nagyobb, döntő mértékben vegyen részt a kutatáspolitikai, vállalkozási vagy innovációpolitikai döntéshozatali folyamatokban és az adminisztrációban.
2.23 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.23 Különleges kérdés a kutatás és innováció ipari termékekké és folyamatokká való alakítása.
2.23.1 Similarly, standardisation helps in reducing the technical barriers to international trade through the WTO Agreements, such as the TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) and the MEBF (Mercosur European Business Forum), and by transposing European standards into international standards: ISO, IEC, ITU.
2.23.1 A műszaki szabványosítás a világkereskedelem műszaki akadályainak leépítéséhez is hozzájárul azáltal, hogy a WTO szintjén olyan egyezmények jönnek létre, mint a TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) és az MEBF (Mercosur European Business Forum), valamint azáltal, hogy az európai műszaki szabványokat nemzetközi szabványokba (ISO, IEC, ITU) ültetik át.
2.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.24 Olyan új területek felfedezésével, mint az IKT szolgáltatások, K&F, médiatermékek menedzselése és innovatív médiaprogramok gyártása, illetve új rések megtalálásával az idegenforgalmi ágazatban új utak nyílhatnak a női vállalkozások számára.
2.24 In relation to the PSD II, the EESC welcomes the opening of the market this will allow.
2.24 A második pénzforgalmi irányelv kapcsán az EGSZB üdvözli a piac ezáltal lehetővé váló megnyílását.
2.24 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.24 Innovatív megoldásokat kell találni az EU nyelvi sokfélesége támasztotta kihívásokra, és ehhez külön beruházásokra van szükség.
2.24 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.24 Számos további szempontra és részletre vonatkozóan utalunk a következő részletesebb magyarázatra, valamint emellett főként az EGSZB „Út az európai tudásalapú társadalom felé – a szervezett civil társadalom hozzájárulása a lisszaboni stratégiához”1, valamint „Európa kutatási, fejlesztési és innovációs potenciáljának felszabadítása és erősítése”2 című véleményeire.
2.24 More specifically, the EESC advocates speeding up the ongoing review in order to facilitate access to EU research and development programmes.
2.24 Az EGSZB különösen a jelenleg folyó felülvizsgálat felgyorsítását ösztönzi a közösségi kutatási és innovációs programokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
2.24 One element, however, on which the PSD II is silent is whether a bank will be able to charge a fee to the TPP (and therefore to the consumer) for carrying out this service.
2.24 A második pénzforgalmi irányelv azonban egy dologról nem szól: arról, hogy egy bank felszámíthat-e díjat a TPP (és ezáltal a fogyasztó) felé e szolgáltatásért.
2.24 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.24 Az önálló vállalkozással kapcsolatos, nőknek nyújtott segítségnyújtással és tájékoztatással csökkenthető lenne a bevándorlás nyomása.
2.24 The Commission should implement an EU-wide certification scheme for e-traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries.
2.24 Az Európai Bizottságnak az egész Unióra érvényes minősítési rendszert kellene bevezetnie az elektronikus kereskedőkre, hogy a fogyasztók egyetemes védelemben részesülhessenek online vásárláskor és online szolgáltatások igénybevételekor, országhatároktól függetlenül.
2.24 The EESC recommends developing a strategy for an optimal energy mix.
2.24 Az EGSZB az energiaforrások optimális arányának meghatározására irányuló stratégia kidolgozását ajánlja.
2.24 The EESC welcomes the rules on choice of payment application at the terminal.
2.24 Az EGSZB üdvözli a terminálnál használt fizetési alkalmazás megválasztására vonatkozó szabályokat.
2.24 The EU Sector Councils on Employment and Skills, the European Restructuring Forum and observatories as well as Eurofound's studies may be very helpful in facilitating the sharing of good practices across Europe.
2.24 A foglalkoztatással és a készségekkel foglalkozó uniós ágazati tanácsok, az európai szerkezetátalakítási fórum és a megfigyelőközpontok, valamint az Eurofound tanulmányai hatékony segítséget jelenthetnek a bevált gyakorlatok európai szintű megosztásához.
2.24 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.24 A német elnökség ütemterve, a munka minőségének újbóli középpontba állítása a munka- és szociális ügyi miniszterek informális találkozóján 2007 januárjában, valamint kilenc munkaügyi miniszter nemrégiben megfogalmazott levele „a szociális Európának adott új lendületről” – különösen a függelékben szereplő, a foglakoztatás és a rugalmasság politikáival kapcsolatban megemlített irányok – távlatokat nyitottak az EGSZB által kívánt átfogó elemzés, valamint az európai építkezés szociális összetevőjének újbóli figyelembevétele előtt.
2.24 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.24 Különleges kérdés a kutatás és innováció ipari termékekké és folyamatokká való alakítása.
2.25  It will also include third party payment providers within its scope of regulation and alter the definition of payment services to make it technologically neutral, thus promoting the development of new technologies.
2.25  Az irányelv hatálya kiterjed a harmadik fél szolgáltatásnyújtókra is, továbbá úgy módosítja a pénzforgalmi szolgáltatások fogalommeghatározását, hogy az technológiai szempontból semleges legyen, és ezáltal ösztönzi új technológiák kifejlesztését.
2.25 Alongside these sectors the Commission is planning new activities.
Ezek mellett a szektorok mellett az Európai Bizottság új tevékenységeket is tervez.
2.25 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.25 Meg kellene fontolni, hogy minden polgár kapjon európai elektronikus igazolványt, ami megkönnyítené az elektronikus szolgáltatások használatát és az online kereskedelmet.
2.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.25 Az IKT hozzájárul a termelékenységhez, a növekedéshez, a versenyképességhez és a foglalkoztatáshoz.
2.25 In relation to clearing and settlement, the PSD II would make some changes.
2.25 A klíring és az elszámolás kapcsán a második pénzforgalmi irányelv néhány változást vezetne be.
2.25 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.25 Számos további szempontra és részletre vonatkozóan utalunk a következő részletesebb magyarázatra, valamint emellett főként az EGSZB „Út az európai tudásalapú társadalom felé – a szervezett civil társadalom hozzájárulása a lisszaboni stratégiához”1, valamint „Európa kutatási, fejlesztési és innovációs potenciáljának felszabadítása és erősítése”2 című véleményeire.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 A tartós munkahelyek előmozdítása, a vállalkozói szellem és az innováció fejlesztése, valamint a fenntartható gazdasági fejlődés terén megmutatkozott piaci kudarcot olyan dinamikus cselekvési csomagokkal kell ellensúlyozni, amelyek segítségével nyomon követhető a vállalkozások születése, növekedése és a piacról való távozása, a megfelelő érthetőség és áttekinthetőség feltételei mellett.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Szembe kell nézni a piaci hiányosságokkal a tartós munkahelyek ösztönzése, a vállalkozói szellem fejlesztése, az innováció és a fenntartható gazdasági fejlődés terén, dinamikus cselekvési csomagokkal, amelyek segítségével nyomon követhető a vállalkozások születése, növekedése és piacról való távozása, a megfelelő érthetőség és áttekinthetőség feltételei mellett.
2.25 The EESC notes that the Commission proposal stipulates that the placement of the child in a foster family or institutional care in another Member State shall in every case be conditional on the child's consent.
2.25 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az európai bizottsági  javaslat a gyermek egy másik tagállamban, nevelőszülőknél vagy nevelőintézményben történő elhelyezését minden esetben a gyermek beleegyezésétől teszi függővé.
2.25 When making cross-border purchases citizens need confidence that their personal data and money is secure; privacy must be guaranteed and personal data must be stored safely.
2.25 Határokon átnyúló vásárlás esetén a polgárokat biztosítani kell afelől, hogy személyes adataik és pénzük biztonságban van; garantálni kell a magánélet védelmét, és a személyes adatokat biztonságosan kell tárolni.
2.26 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.26 További megfontolandó pont az, hogy szükség volna valós, vagy közel valós idejű elszámolásra Európában.
2.26 One element, however, on which the PSD II is silent is whether a bank will be able to charge a fee to the TPP (and therefore to the consumer) for carrying out this service.
2.26 A második pénzforgalmi irányelv azonban egy dologról nem szól: arról, hogy egy bank felszámíthat-e díjat a TPP (és ezáltal a fogyasztó) felé e szolgáltatásért.
2.26 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.26 Az Európai Bizottságnak engedélyezési rendszert kell bevezetnie a telefonos ügyfélszolgálatok számára, hogy az EU polgárainak személyes adatai és pénze a telefonos ügyfélszolgálatokon keresztüli ügyletek során biztonságban legyen, különösen akkor, ha az adott ügyfélszolgálat az Unión kívül működik.
2.26 The Commission should implement an EU-wide certification and labelling scheme for e‑traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on‑line, regardless of national boundaries.
2.26 Az Európai Bizottságnak az egész Unióra érvényes minősítési és címkézési rendszert kellene bevezetnie az elektronikus kereskedőkre, hogy a fogyasztók egyetemes védelemben részesülhessenek online vásárláskor és online szolgáltatások igénybevételekor, országhatároktól függetlenül.