natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated above, the objective of the present proposal is to integrate into EU law the 2010 amendments to the STCW Convention, in order in particular to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
A fentieknek megfelelően e javaslatnak az a célkitűzése, hogy az STCW-egyezmény 2010. évi módosításait beépítse az uniós jogba, különösen a tagállamok uniós és nemzetközi kötelezettségei ütközésének elkerülése érdekében.
As indicated above, the proposal to have a separate regulation is justified given that the general provisions applying to the Funds and the ERDF regulation need to be translated into a cooperation context.
A fentiek alapján az önálló rendelet létrehozására vonatkozó javaslat indokolt, mivel az alapokra vonatkozó általános rendelkezéseket és az ERFA-rendeletet át kell ültetni az együttműködés kontextusába.
As indicated above, the provision of additional resources to finance the activities described in this statement will require the mobilisation of the flexibility instrument in 2012 for EUR 154 million.
A fentieknek megfelelően a jelen nyilatkozatban leírt finanszírozási tevékenységek pótforrásaira vonatkozó rendelkezéshez 154 millió EUR mobilizációja szükséges a rugalmassági eszközből 2012-ben.
As indicated above, the rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Amint az a fentiekből kiderül, az Európai Bíróság által a Viking-Line-, a Laval-, a Rüffert- és a Bizottság kontra Luxemburg ügyekben 2007–2008-ban hozott ítéletek heves vitát váltottak ki különösen a tekintetben, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a letelepedés szabadsága milyen következményekkel jár a munkavállalók jogainak védelmére nézve és a tekintetben, hogy a szakszervezetek milyen szerepet játszanak a munkavállalók jogainak védelmében a határokon átnyúló esetekben.
As indicated above, the Spring European Council of 22-23 March 2005 issued several key recommendations on re-launching the Lisbon strategy in its growth and jobs agenda.
március 22–23-i tavaszi Európai Tanács számos ajánlást bocsátott ki a lisszaboni stratégia növekedési és munkahely-teremtési menetrendjének újraindításáról.
As indicated above, these powers would be available in the event of a breach or likely breach of the requirements of the CRD, and are therefore distinct from the preventative powers discussed in the preceding section.
A fent említetteknek megfelelően ezek a hatáskörök a tőkekövetelmény-irányelv követelményeinek megsértése vagy valószínű megsértése esetén állnának rendelkezésre, és ezért elkülönülnek az előző szakaszban tárgyalt megelőzési hatásköröktől.
As indicated above, this can be used to correct market failures, but governments also often seek wide, stable tax bases for delivering stable public revenues to finance government expenditure.
Ahogy fent említettük, erre sor kerülhet a piaci kudarcok korrekciója érdekében, de a kormányok gyakran széles és stabil adóalapokat keresnek annak érdekében, hogy stabil állami bevételeket biztosítsanak a kormányzati kiadások finanszírozására.
As indicated above, this change has led to a drastic reduction in the number of installations covered by the SED.
Mint fent említettük, e változás drasztikusan csökkentette a SED-irányelv hatálya alá tartozó létesítmények számát.
As indicated above, this Partnership aims to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer.
Amint már korábban szerepelt, ennek a partnerségnek az a célja, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak a rák leküzdése érdekében tett erőfeszítéseikhez oly módon, hogy keretet biztosít a rák megelőzésével és a rákellenes küzdelemmel összefüggő információk, kapacitások és szakértelem azonosításához és megosztásához, valamint az Európai Unió egészéből bevonja az érintett feleket a rák leküzdését célzó közös erőfeszítésbe.
As indicated before, this report is required to examine the excise duty rates applied to alcohol and alcoholic beverages, taking into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty, such as health and agricultural policy.
A fentieknek megfelelően e jelentés célja az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének vizsgálata, figyelembe véve a belső piac megfelelő működését, az alkoholtartalmú italok különböző kategóriái közötti versenyt, a jövedékiadó-mértékek reálértékét, valamint a Szerződés szélesebb körű célkitűzéseit, így az egészségügyi és az agrárpolitikát.
As indicated below, EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the telecommunications-strand of the Connecting Europe Facility over 2017-2020 and EUR 50 million will be funded by making use of the Unallocated Margin.
Az alábbiak szerint a programozott összegeken belül 70 millió EUR-t át kell csoportosítani az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz távközlési területére a 2017–2020-as időszakra, míg 50 millió EUR-t a le nem kötött keret felhasználásával kell finanszírozni.
As indicated below, the common position would benefit from the insertion of amendments from the European Parliament clarifying and completing the role of the national regulators.
Amint azt fentebb jeleztük, a közös álláspontnak előnyére válna az Európai Parlament azon módosításainak beillesztése, amelyek a nemzeti szabályozó hatóságok szerepét pontosítják és egészítik ki.
As indicated below, this investment has to be accompanied by re-organisations which are often difficult to implement.
Mint az alábbiakból kitűnik, a beruházást átszervezésnek kell kísérnie, amit gyakran nehéz megvalósítani.
As indicated by experts4, infrastructure-related measures (e.g. rail grinding, the use of rail dampers) and additional actions are important to supplement the measures addressing rolling stock (“smooth wheels on smooth rails”).
Ahogyan azt a szakértők4 is jelezték, az infrastruktúrához kapcsolódó intézkedések (így például a síncsiszolás vagy a rezgéscsillapítók alkalmazása), illetve egyéb intézkedések fontos szerepet játszanak és kiegészítik a vasúti járműveket érintő intézkedéseket („sima kerekek sima pályákon”).
As indicated by many of the options put forward in the Green Paper, changes could be sought by a 'top-down' model, introducing binding Community legislation.
Ahogyan azt a zöld könyvben előterjesztett számos lehetőség is mutatja, a változásokat „felülről lefelé ható” modellel, azaz kötelező erejű közösségi jogszabályokkal is meg lehetne kísérelni.
As indicated by the 1992 Green Paper on the development of the single market for postal services, proper incentives are needed for operators to adapt services, to innovate, and to provide an efficient universal service to all EU citizens.
Amint azt az 1992-es, a postai szolgáltatások egységes piacának kialakításáról szóló Zöld könyv jelezte, az üzemeltetőket a megfelelő eszközökkel ösztönözni kell arra, hogy a szolgáltatásokat korszerűsítsék, innovációt hajtsanak végre és hatékony egyetemes szolgáltatást biztosítsanak minden uniós állampolgár számára.
As indicated earlier, a significant majority however fears possible abuses and cheating on prices during the changeover.
Mint ahogy ezt már fentebb jeleztük, egy jelentős többség azonban tart a lehetséges csalásoktól és az átállás alatt az árakkal történő visszaélésektől.
As indicated in an earlier opinion of the EESC10, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Ahogy azt az EGSZB már egy korábbi véleményében is jelezte,10 a felhasználók és a léginavigációs szolgáltatók számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy szükség esetén megfigyelőként részt vegyenek az egységes égbolttal foglalkozó bizottság ülésein.
As indicated in an earlier opinion of the EESC12, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Ahogy azt az EGSZB már egy korábbi véleményében is jelezte,12 a felhasználók és a léginavigációs szolgáltatók számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy szükség esetén megfigyelőként részt vegyenek az egységes égbolttal foglalkozó bizottság ülésein.
As indicated in Annex IX, the conventional agreed allowances are as follows: carded wool 17,0%, polyamide 6,25%, cotton 8,5%, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4%, after pre-treatment with light petroleum and water.
mellékletben jelzett egyezményes megengedett eltérések a következők: kártolt gyapjú 17,0%, poliamid 6,25%, pamut 8,5%; a fehérítetlen pamutban ezenkívül 4%-os tömegveszteség mutatható ki a petroléterrel és vízzel történő előkezelés után.
As indicated in Europe 2020, the Commission will work to complete the European Research Area (ERA) in particular by enhancing joint programming with Member States.
Ahogyan az Európa 2020 stratégia is jelzi, a Bizottság az Európai Kutatási Térség kiteljesítésére törekszik, különösen a tagállamokkal való közös programozás ösztönzése útján.
As indicated in July in its renewed social agenda the Commission considers that a recommendation on active inclusion could help to guide Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies.
A júliusi megújított szociális menetrendben jelzetteknek megfelelően a Bizottság úgy véli, hogy az aktív befogadásról szóló ajánlás útmutatóul szolgálna a tagállamok számára integrált aktív befogadási stratégiájuk kidolgozásához.
As indicated in point 2 above, the Union will continue to finance the Galileo and EGNOS programmes alone.
A fenti 2. pontnak megfelelően az Unió a továbbiakban egyedül biztosítja a Galileo és az EGNOS programok finanszírozását.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Ahogy az a 683/2008/EK rendelet (33) preambulumbekezdésében is szerepel, a navigációs műholdrendszerek létrehozását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, mivel az túllépi az egyes tagállamok önálló pénzügyi és technikai kapacitását.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio‑navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Ahogy az a 683/2008/EK rendelet (33) preambulumbekezdésében is szerepel, a navigációs műholdrendszerek létrehozását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, mivel az túllépi az egyes tagállamok önálló pénzügyi és technikai kapacitását.
As indicated in Section 1.3, effective investigation of IUU activities requires a high degree of coordination and regular exchange of information between the various services in charge of maritime surveillance and border control, as well as for the development of new means to deter such activities.
Amint arra az 1.3 pont is kitért, a jogellenes halászati tevékenységek hatékony kivizsgálásához a tengeri felügyeletért és határellenőrzésért felelős különböző szolgálatok közötti magas fokú együttműködésre és rendszeres információcserére van szükség, az e tevékenységek megakadályozására szolgáló új eszközök kialakítása tekintetében is.
As indicated in the above chapters, these suggestions focus on possible non-legislative measures and on measures which can be implemented by updating Council Decision 87/95/EEC.
A fenti fejezetekben leírtak szerint ezek a javaslatok a lehetséges nem jogalkotási intézkedésekre, továbbá azokra az intézkedésekre összpontosítanak, amelyeket a 87/95/EGK tanácsi határozat frissítésével végre lehet hajtani.
As indicated in the Commission Communication on delivering on the European Agenda on Security, the absolute priority must be to prevent more people from being radicalised and ensure that those who already are enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech".
Az európai biztonsági stratégia megvalósításáról szóló bizottsági közlemény kiemelte, hogy „abszolút prioritásként meg kell előzni, hogy még többen radikalizálódjanak, és biztosítani kell, hogy a már radikalizálódott személyek részt vehessenek a deradikalizálódást célzó programokban, és megakadályozható legyen a terrorista propaganda és a gyűlöletbeszéd általuk történő terjesztése”.
As indicated in the Commission's recent communication, "in Latin America democratic governance and social cohesion are closely connected: exclusion, poverty, limited access to education and healthcare and a lack of prospects restrict the exercise of civic and political rights.
Amint az Európai Bizottság közelmúltban kiadott közleménye is rámutat: „Latin-Amerikában a demokratikus kormányzás és a társadalmi kohézió szorosan összefüggnek: a társadalmi kirekesztés, a szegénység, az oktatáshoz és az egészségügyi ellátáshoz való korlátozott hozzáférés, valamint a perspektívák hiánya korlátozzák az állampolgári és politikai jogok gyakorlását.
As indicated in the Communication "Update of the Nuclear Illustrative Programme", accompanying this Review, over the next 10-20 years the majority of nuclear power plants in the EU will reach the end of their originally designed lifetimes.
Ahogyan az aktualizált nukleáris tájékoztató programról szóló, e közleményhez kapcsolódó közleményben is szerepel, az elkövetkezendő 10–20 év során az EU-ban található atomerőművek többsége eredetileg tervezett élettartamának végére ér.
As indicated in the Communication from the Commission "A budget for Europe 2020"37 and as requested by the Council and the European Parliament, continued and even increased efforts are necessary to keep costs under control.
Miként ezt a „Költségvetés az Európa 2020 stratégiához” című bizottsági közlemény37 leszögezi, és miként az Európai Parlament és a Tanács is kérte, fenn kell tartani a költségek kézben tartását lehetővé tevő erőfeszítéseket.
As indicated in the Communication on smart borders, the Commission intends to present proposals for a Union Entry Exit System (EES) and a Union Registered Traveller Programme (RTP) in the first half of 2012.
Ahogy az az intelligens határokról szóló közleményben szerepelt, a Bizottság 2012 első felében javaslatokat kíván előterjeszteni az uniós be- és kiléptető rendszer (EES), valamint az uniós regisztráltutas-program (RTP) bevezetésére.
As indicated in the Communication7 on the MFF, the Structural Funds, comprising the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
A többéves pénzügyi keretről szóló közleményben7 jelzettek alapján az Európai Szociális Alapot (ESZA) és az Európai Regionális Fejlesztési Alapot (ERFA) magukban foglaló strukturális alapok gazdasági, társadalmi és területi kohéziós jellegű strukturális intézkedések finanszírozásáról rendelkeznek.
As indicated in the country reports, all Member States have made some progress overall in addressing the issues identified in the country specific recommendations for 2014-2015 (see table in annex).
Amint az az országjelentésekből is kiderül, összességében minden tagállam haladást ért el a 2014–2015-re vonatkozó országspecifikus ajánlásokban azonosított problémák kezelése terén (lásd a mellékletben található táblázatot).
As indicated in the DSM communication an increased effort is needed to ensure that standardisation deliverables keep pace with changes in technologies.
A digitális egységes piaci közleményben foglaltak szerint fokozni kell erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy a szabványosítás mértéke lépést tartson a technológiai változással.
As indicated in the EU Budget Review, introducing new own resources "is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources"5.
Az uniós költségvetés felülvizsgálata már jelezte, hogy az új saját források bevezetése kapcsán „nem a költségvetés nagysága, hanem a források összetétele a vita tárgya”5.
As indicated in the EU budget review2, in particular progress needs to be made in the following key areas: concentrating resources on the Europe 2020 objectives and targets; committing Member States to implementing the reforms needed for the policy to be effective; and improving the effectiveness of the policy with an increased focus on results.
Az uniós költségvetés felülvizsgálata2 szerint, különösen az alábbi alapvető területeken van szükség fejlesztésre: az erőforrásokat az Európa 2020 célkitűzésekre kell összpontosítani; kötelezni kell a tagállamokat a politika hatékonyságához szükséges reformok végrehajtására; valamint javítani kell a politika hatékonyságát és eredményességét.
As indicated in the ex-ante evaluation which accompanies this proposal13, the actions to be implemented in the proposed European Year do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Amint azt az e javaslathoz csatolt előzetes értékelés13 is jelzi, a javasolt európai év keretén belül végrehajtandó fellépések nem haladják meg azt, amit a célkitűzések eléréséhez szükséges.
As indicated in the first report, there are still problems in terms of the units in which GM content should be expressed.
Amint arra az első jelentés is rámutatott, még mindig problémát jelent, hogy a GM-tartalmat milyen mértékegységben kell megadni.
As indicated in the Five Presidents' Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union",16 common standards can serve the convergence process towards more resilient economic structures.
Az öt elnök „Az európai gazdasági és monetáris unió megvalósítása” című jelentése16 rámutatott, hogy közös normákkal előmozdítható lenne az ellenállóképesebb gazdasági struktúrák irányába tartó konvergencia folyamata.
As indicated in the Green Paper on EU Development Policy22, it can play an important role in reducing the impact of price volatility on the most vulnerable.
Ahogy azt az uniós fejlesztési politikával kapcsolatos zöld könyv22 is jelezte, ez fontos szerepet játszhat abban, hogy csökkenjen az áringadozásnak a leginkább kiszolgáltatott szereplőkre gyakorolt hatása.
As indicated in the Innovation Union, this requires an essential role for industry in setting priorities and through public private partnerships.
Amint arra az innovatív Unióra vonatkozó kezdeményezés rámutat, e helyzet megváltoztatásában – a prioritások meghatározása útján és köz-magán társulásokon keresztül – alapvető szerepet kell játszania az iparnak.
As indicated in the main text, reluctance on their part to supply specific data on tax losses makes it difficult to quantify the likely benefit.
Amint a főszövegben utaltunk rá, mivel a tagállamok nem kívánnak konkrét adatokat szolgáltatni a kieső bevételekről, a jelentkező pozitív hatásokat nehéz megbecsülni.
As indicated in the Monti Report on a "New Strategy for the Single Market"2 and as also reflected in the Single Market Act, the Single Market embodies an ideal; a space across national boundaries where citizens and businesses can move and exercise their rights freely.
Ahogyan már „Az egységes piac új stratégiája” című Monti-jelentés2 és az egységes piaci intézkedéscsomag is kihangsúlyozta, az egységes piac egy ideált testesít meg: egy olyan, országhatárokon átnyúló térséget jelent, ahol a polgárok és a vállalkozások szabadon mozoghatnak és élhetnek az őket megillető jogokkal.
As indicated in the opinion the Committee adopted last October and which was transmitted to the European Council in response to its request, the Committee has noted that delays in implementing the Strategy have been building up and have now reached alarming levels.
Amint az EGSZB tavaly októberben elfogadott és az Európai Tanácshoz kérésére továbbított véleményében olvasható, az EGSZB megállapítja, hogy a stratégia megvalósításában egyre nőnek a lemaradások, és immár aggasztó mértéket értek el.
As indicated in the previous report, a further problem concerns the difficulty in inspecting unauthorised GMOs or stacked gene events without validated detection methods and certified reference material.
Amint azt a korábbi jelentés is feltüntette, további problémát jelent, hogy validált kimutatási módszerek és hitelesített referenciaanyagok nélkül nehéz a nem engedélyezett GMO-kat vagy több gén egyszerre történő átvitelét vizsgálni.
As indicated in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES), COM(2016)194 final, when adopting the EES Proposal the Commission withdrew the proposal establishing a Registered Traveller Programme (cf. PV(2016)2172 final).
A határregisztrációs rendszer létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatban (COM(2016) 194 final) foglaltaknak megfelelően a határregisztrációs rendszerre irányuló javaslat elfogadásakor a Bizottság visszavonta a regisztráltutas-program létrehozására irányuló javaslatot (vö.
As indicated in the reply of the EESC, quasi-public or joint entities have a historical origin which may be respected, since these entities respect the rules of real competition without distortion of costs or abuse of a dominant position, as is currently encountered in Europe in several situations.
Amint ezt már megadtuk az önkormányzatokhoz közeli vagy vegyesvállalati egységekről szóló EGSZB-válaszban, ezek történelmi eredetűek, melyet tiszteletben lehet tartani, ha ezek az egységek betartják a valódi verseny játékszabályait, és nem torzítanak a költségelemek segítségével, és nem élnek vissza domináns helyzetükkel, ahogy ez a jelenlegi Európában több alkalommal előfordult.
As indicated in the same Communication, the Common Agricultural Policy (CAP) will maintain its current two-pillar structure and will continue to provide direct support to farmers and to support market measures, entirely funded by the Union budget.
Ugyanez a közlemény azt is tartalmazza, hogy a Közös Agrárpolitika (KAP) megtartja jelenlegi, kétpilléres szerkezetét, továbbra is közvetlen támogatást nyújt a mezőgazdasági termelőknek, valamint támogatja a piaci intézkedéseket, amelyeket teljes mértékben az uniós költségvetésből finanszíroznak.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries27.
Amint azt a SOPEMI-jelentés is mutatja, Angola, Burundi, Ghána, Kenya, Mauritius, Mozambik, Sierra Leone, Tanzánia és Uganda legmagasabb oktatási háttérrel rendelkező állampolgárainak 33–55%-a különböző OECD-országokban él27.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries30.
Amint azt a SOPEMI-jelentés is mutatja, Angola, Burundi, Ghána, Kenya, Mauritius, Mozambik, Sierra Leone, Tanzánia és Uganda legmagasabb oktatási háttérrel rendelkező állampolgárainak 33–55%-a különböző OECD-országokban él30.
As indicated in this proposal, the Commission would present a report after a period of three years following the entry into force of the Regulation if adopted by the European Parliament and of the Council, on the possibility to take further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin.
Az e javaslatban jelzetteknek megfelelően – amennyiben az Európai Parlament és a Tanács elfogadja – a rendelet hatályba lépését követő három év múlva a Bizottság jelentést készít a harmonizáció terén lehetséges további lépésekről, amelyek a biztonságos származási országok nemzeti listái szükségességének megszűnéséhez vezethetnek.
As indicated under 1.2.2.
Ahogyan előzőleg az 1.2.2.