natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a knowledge-based economy innovation depends critically on collaborative networks involving academic and business enterprise research.
Egy tudásalapú gazdaságban az innováció meghatározó mértékben függ az együttműködő hálózatoktól, amelyek bevonják a felsőoktatási és üzletvezetési kutatást.
In a knowledge-based European Union added value produced by industry remains essential.
A tudásalapú Európai Unióban sem lehet lemondani az ipari értéktermelésről.
In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
Az úgynevezett tudásalapú társadalomban, melyben olyan oktatási rendszerre van szükség, amely ki tudja bontakoztatni a polgárokban a kritikus szellemet, a pénzügyi oktatás olyan stratégiai eszköz szerepét tölti be, amelynek helyet kell kapnia a pénzügyi rendszer új szabályozásában.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, continuous staff development and training have a strong impact on service quality.
Az olyan munkaerőigényes ágazatban, mint amilyen a földi kiszolgálás is, a személyzet folyamatos fejlesztése és képzése jelentős hatást gyakorol a szolgáltatás minőségére.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
Az olyan munkaerő-igényes ágazatokban, mint a földi kiszolgálás, lényeges társadalmi kérdéseket is meg kell fontolni.
In a landmark court case in 2003, a Maltese court ruled that the reference to "residence" in the Maltese Constitution was to be interpreted as "habitual residence", as the more restrictive interpretation of "residence" as "physical residence" would infringe the European Convention on Human Rights.
Egy 2003-as mérvadó bírósági perben egy máltai bíróság úgy ítélkezett, hogy a máltai alkotmányban szereplő „lakhelyre” való utalás „állandó lakhelyként” értelmezendő, mivel a „lakhely” korlátozóbb, fizikai tartózkodási helyként való értelmezése sértené az Emberi Jogok Európai Egyezményét.
In a large majority of EU countries measures allowing for a change of the legal form, in particular the incorporation of a business, exist (table, column 4).
Az EU-országok túlnyomó többségében léteznek a gazdálkodási forma megváltoztatását, különösen a vállalkozás részvénytársasággá alakulását elősegítő intézkedések (táblázat, 4.
In a large majority of Member States the incoming cases are allocated to judges randomly or according to a pre-defined order, thereby reducing the discretion, provided that the systems are implemented properly and that allocation is subject to monitoring (Figure 54).
A tagállamok nagy többségében a beérkező ügyeket véletlenszerűen vagy előre meghatározott sorrend szerint szignálják a bírákra, ezzel – feltéve, hogy a rendszereket megfelelően végrehajtották és az ügyek elosztását ellenőrzik – csökkentve a mérlegelési jogkört (54.
In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
Az illegális bevándorlás területén azonban általában nem lehetséges – humanitárius, jogi vagy gyakorlati okokból – az érdekelt személyt hazaküldeni a kibocsátó országba.
In a largely fragmented sector, it appears that exclusion of the self-employed will tend to reinforce the current trends within the structure of the profession and allow self-employed drivers to maintain their competitive position within the industry.
Úgy tűnik, hogy a nagymértékben felaprózódott ágazatban az önálló vállalkozók kihagyása az irányelv hatálya alól a szakma szerkezetében végbemenő jelenlegi tendencia megerősítését eredményezi, és lehetővé teszi az önálló vállalkozási tevékenységet folytató gépjárművezetők számára az iparági versenyben kivívott helyzetük fenntartását.
In a later phase, the harmonized rules could be communicated to clarify which national rules are substituted by common European regulations.
Egy későbbi szakaszban harmonizált szabályokat lehetne közzétenni, hogy tisztázódjék, mely nemzeti szabályokat fogják felváltani a közös európai rendelkezések.
In a legislative option the costs of competitive selection of terminal operators are tendering, contract administration and regulation costs, increased litigation, sub-optimal use of port capacity, shorter amortisation periods for investment.
A jogalkotási javaslatban a terminálüzemeltető versenyalapon történő kiválasztásának költségei: a pályázat, a szerződésekkel kapcsolatos adminisztrációs és szabályozási, a gyakoribb pereskedés, a kikötői kapacitás optimálisnál rosszabb kihasználása, a beruházások rövidebb amortizációs időszaka.
In a legislative option the main costs of abolishing or modifying compulsory labour pools are compensation payments, loss of earnings for redundant workers, the costs of transferring labour to individual employers, use of less skilled labour, and reduced power of the unions.
Egy jogalkotási javaslatban a kötelező foglalkoztatási egyesülések megszüntetésének vagy módosításának fő költségei a kártérítési kifizetések, a feleslegessé vált munkások munkabérvesztesége, a munkaerő egyedi munkáltatókhoz való áthelyezésének költségei, a kevésbé képzett munkaerő használata és a szakszervezetek csökkenő ereje.
In a legislative option the number of ports impacted if Directive 2006/111 is extended to ports with a turnover ≥ € 20 m but < € 40 m would become 42, and ports with a turnover < € 20 m would become 260.
Az egyik jogalkotási lehetőségben a 2006/111/EK irányelvnek a 20 millió EUR-nál nagyobb, de 40 millió EUR alatti forgalmú kikötőkre történő kiterjesztése esetében az érintett kikötők száma 42 lenne, a 20 millió EUR forgalom alatti kikötőkre történő kiterjesztése esetén pedig 260.
In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
július 11-i levelében Louis Michel fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos feltáró vélemény készítésére kérte fel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot a következő tárgyban:
In a letter dated 12 January 2009, Ms Milena Vicenová, Ambassador and the Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
január 12-i levelében Milena VICENOVÁ, a Cseh Köztársaság nagykövete és állandó EU-képviselője feltáró vélemény készítésére kérte fel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot a következő tárgyban:
In a letter dated 14 February 2007 the upcoming Portuguese Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on:
február 14-én kelt levelében a soron következő portugál elnökség felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy készítsen feltáró véleményt a következő tárgyban:
In a letter dated 15 April 2013, Mr Vytautas Leškevičius, Vice-minister of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Lithuanian presidency of the EU Council, to draw up an opinion on:
április 15-én Vytautas Leškevičius a Litván Köztársaság külügyminiszter-helyettese az EU litván elnöksége nevében felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy készítsen véleményt a következő tárgyban:
In a letter dated 18 July 2007, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
július 18-i levelében Margot Wallström és Olli Rehn biztos felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy alkosson feltáró véleményt a következő tárgyban:
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
június 27-én kelt levelében a cseh Külügy- és Európai Ügyi Minisztérium az Európai Unió következő, cseh elnöksége előkészületeinek jegyében felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a következő tárgyban:
In a letter dated 27 June 2008, Mr Alexandr Vondra, the Czech Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs, acting on behalf of the Czech Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
június 27-én kelt levelében Alexandr Vondra európai ügyekért felelős cseh miniszterelnök-helyettes a cseh elnökség nevében felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a következő tárgyban:
In a letter dated 5 March 2008, in the context of the forthcoming presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
március 5-i levelében Franciaország külkapcsolatokért és európai ügyekért felelős minisztere a közelgő elnökség előkészületeinek jegyében felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a következő tárgyban:
In a letter of 18 February, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, on behalf of the Commissioner Spidla, invited the EESC to draw up an exploratory opinion on "Taking into account the needs of older people".
Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke február 18-i, Vladimír Špidla európai biztos nevében írt levelében felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt „Az idősek szükségleteinek figyelembevétele” címmel.
In a letter of 18 February, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, on behalf of the Commissioner Spidla, invited the EESC to draw up an exploratory opinion on "Taking into account the needs of the elderly" for July 2008.
Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke február 18-i, Vladimír Špidla európai biztos nevében írt levelében felkérte az EGSZB-t, hogy 2008 júliusáig dolgozzon ki feltáró véleményt „Az idősek szükségleteinek figyelembevétele” címmel.
In a letter sent to member states, the 15 organisations said that as governments aggressively pursue false solutions to the environmental and economic crises, the situation will only deepen the water injustices that our organisations and communities have been fighting for decades.
A tagállamoknak küldött levélben a 15 szervezet kifejtette, hogy mivel a kormányok nem helyes megoldásokat alkalmaznak a környezeti és gazdasági válságok kezelésére, a helyzet csak súlyosbítani fogja azokat a vízzel kapcsolatos méltánytalanságokat, amelyek ellen ezek a szervezetek és közösségek már évtizedek óta küzdenek.
In a liberalised market, security and competitiveness come at a cost.
A liberalizált piacon a biztonságért és a versenyképességért fizetni kell.
In a liberalised rail market common provisions must ensure a high level of skills.
Egy liberalizált vasúti piacon a közös rendelkezéseknek biztosítaniuk kell a gyakorlati készségek magas szintjét.
In a liberalised regime, EU parts manufacturers will be allowed to produce in the EU parts for supplying important export markets (USA, South America, Eastern Europe).
Egy liberalizált rendszerben az EU alkatrészgyártói gyárthatnak az EU-ban olyan alkatrészeket, amelyekkel fontos exportpiacokat látnak el (USA, Dél-Amerika, Kelet-Európa).
In a life cycle approach, labour markets must be made more flexible and provide the necessary incentives and safeguards to allow workers and businesses to succeed in managing change and benefit from more diversified working lives.
Olyan életcikluson alapuló megközelítésre van szükség, amelyben a munkaerőpiacok rugalmasabbak, illetve azok megfelelő ösztönzőket és korlátokat szolgáltatnak a munkavállalók és a vállalkozások számára, hogy ily módon ezek képesek legyenek a változásokhoz sikeresen alkalmazkodni és a változatosabb aktív életkort a saját hasznukra fordítani.
In a limited number of areas a Joint Technology Initiative may be set up to implement all or part of the strategic research agenda developed by a European Technology Platform3.
Korlátozott számú területen lehetőség van olyan közös technológiai kezdeményezésekre, amelyek az európai technológiai platformok valamelyike által kidolgozott stratégiai kutatási ütemterv részben vagy egészben történő megvalósítását szolgálják3.
In a limited number of cases it may be appropriate that the EU support to the marine data and observation infrastructure move beyond the assembly of data to the analysis and application of these data; for instance to support the provision of indicators for the state of the marine environment.
Néhány esetben célszerű lehet, ha a tengeri megfigyelési és tengeriadat-kezelési infrastruktúra európai uniós támogatása az adatrendezésen túl kiterjed ezen adatok elemzésére és alkalmazására is; ilyen lehet például a tengeri környezet állapotára vonatkozó mutatók kidolgozásának támogatása.
In a limited number of cases, it is proposed to entrust the Agency with individual decision powers.
A javaslat szerint az Ügynökség korlátozott körben felhatalmazást kapna egyedi határozatok meghozatalára.
In a limited number of cases, pProviding additional EU Community financial support to those participants that pool resources create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
néhány esetben Ttovábbi közösségi pénzügyi EU-támogatás nyújtásával azon résztvevők számára, akik egyesítik forrásaikat közös alapot hoznak létre nemzeti és regionális programjaikra vonatkozó közös ajánlattételi felhívás céljából („ERA-NET PLUS”).
In a limited number of cases, the audit findings led to the suspension of the closure process.
Bizonyos esetekben az ellenőrzések ténymegállapításai miatt a zárási eljárást felfüggesztették.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Néhány, korlátozott számú esetben a KTF-célkitűzés hatóköre és a szükséges források mértéke indokolttá teszi hosszú távú partnerségek közös technológiai kezdeményezések formájában való létrehozását a köz- és a magánszféra között.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Néhány, korlátozott számú esetben a KTF-célkitűzés hatóköre és a szükséges források mértéke indokolttá teszi hosszú távú partnerségek közös technológiai kezdeményezések formájában való létrehozását a köz- és magánszféra között.
In a limited number of cases, there is evidence that the primarily geographical criterion introduced by the "Windows" led to the selection of students of a below average standard.
Egy-két esetben egyértelműen az történt, hogy az „Ablakok” által bevezetett, elsődlegesen alkalmazott földrajzi kritérium alapján a választás átlagon aluli teljesítményű diákokra esett.
In a limited number of cases, there is scope for transnational evaluation and accreditation.
Néhány esetben lehetőség van határokon átnyúló értékelésre és akkreditálásra.
In a limited number of Member States, tax wedge cuts were achieved through overall or targeted reductions in social security contributions.
Néhány tagállamban a társadalombiztosítási járulékok általános vagy célzott csökkentésével értek el adóék-csökkenést.
In a long-term perspective, this shall result in an improved public confidence in the EU decision-making process on nuclear safety matters and bring legal certainty.
Hosszú távon ez a lakosság szempontjából az EU nukleáris biztonsági döntéshozatali folyamataiba vetett nagyobb bizalmat, valamint jogbiztonságot eredményez.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached from the environmental sector.
Hosszabb távon a környezeti ágazatból jelentős szinergikus hatások érhetők el.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached through the environmental sector.
Hosszabb távon a környezeti ágazat révén jelentős szinergiahatások érhetők el.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc, could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Hosszabb távon fel kell mérni, hogy az újfajta tüzelőanyagokat használó hosszabb közúti járművek használatát össze lehetne-e kapcsolni az útitervben a TEN-T törzshálózat részeként tervbe vett multimodális folyosók fejlesztésével.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc., could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Hosszabb távon fel kell mérni, hogy az újfajta tüzelőanyagokat használó hosszabb közúti járművek használatát össze lehetne-e kapcsolni az útitervben a TEN-T törzshálózat részeként tervbe vett multimodális folyosók fejlesztésével.
In a longer perspective, post-Lisbon, it will be vitally important to establish a growth-oriented balance between a supply- and a demand-side economic policy.
Hosszabb távra előretekintve, a Lisszabon utáni időszakban elengedhetetlenül fontos lesz a kínálati és keresleti oldali gazdaságpolitikák között növekedésorientált egyensúlyt kialakítani.
In a longer perspective, the environment challenges can result in far-reaching reallocations of production and workplaces.
Hosszabb távon a környezeti kihívások a termelés és a munkahelyek mélyreható újraelosztását eredményezhetik.
In a longer perspective, the environment challenges can result in far-reaching relocations of production and workplaces.
Hosszabb távon a környezeti kihívások a termelés és a munkahelyek messze ható áthelyezését eredményezhetik.
In a longer perspective, the pension system needs reform in order to insure its long-term sustainability.
Hosszabb távon szükség van a nyugdíjrendszer reformjára annak hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
In a longer term, the enforcement of the criteria will reduce the burden for the authorities: on the one hand, the control of the concrete criteria is simpler than the interpretation of general principles.
Hosszabb távon a kritériumok érvényesítése csökkentené a hatóságok terheit: egyrészt a konkrét kritériumok ellenőrzése egyszerűbb, mint az általános alapelvek értelmezése.
In a longer time-frame, this focus is all the more important to prepare for trends that could significantly affect the outlook for growth and employment.
Hosszabb időkeret esetén ez a hangsúly még fontosabb szerepet kap annak érdekében, hogy olyan tendenciákra is fel lehessen készülni, melyek a növekedés és a foglalkoztatás kilátásait jelentős mértékben befolyásolhatják.
In a LRIC model, all costs become variable, and since it is assumed that all assets are replaced in the long run, setting charges based on LRIC allows efficient recovery of costs.
Az LRIC-modellben valamennyi költség változóvá válik és mivel feltételezett, hogy hosszú távon valamennyi eszköz lecserélésre kerül, az LRIC alapján történő díjmeghatározás lehetővé teszi a hatékony költségmegtérülést.
In a major disaster good coordination and reliable and rapid evaluation of needs are key factors for the effectiveness of the humanitarian response.
Súlyos katasztrófa esetén a jó koordináció, illetve a szükségletek megbízható és gyors felmérése a hatékony humanitárius segítségnyújtás elengedhetetlen feltétele.
In a majority of countries, the selected Structural and Complementary Measures are clearly linked to the action lines of the Bologna process.
A legtöbb országban a kiválasztott strukturális és kiegészítő intézkedések egyértelműen a bolognai folyamat irányvonalaihoz kapcsolódnak.
In a majority of RDPs, its overall budget was decreased since the beginning of the programming period.
A vidékfejlesztési programok többsége esetében a teljes keretösszeg nagysága csökkent a programozási időszak kezdete óta.
In a management buy-out the current managers are the buyers, usually with the support of private equity or venture capital.
A menedzsment részéről történő kivásárláskor a vásárlók a jelenlegi vezetők, rendszerint magántőke- vagy kockázatitőke-támogatással.
In a management buy-out the current managers are the buyers, usually with the support of private equity or venture capital.
A vezetői kivásárláskor a vásárlók a jelenlegi vezetők, rendszerint magántőke- vagy kockázatitőke-támogatással.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.
A vezetői kivásárláskor a vásárlók a jelenlegi vezetők, akik magántőkealapok nyújtotta pénzügyi támogatással élnek.
In a market constrained by the prevailing economical crises and in a time of caution by commercial banks, generating low investment rates, there are additional barriers for project financing to promote this policy area.
Az uralkodó gazdasági válság által korlátozott piacon, amikor a kereskedelmi bankok óvatosságából kifolyólag alacsony a beruházások szintje, további akadályok merülnek fel a szóban forgó szakpolitikai terület népszerűsítését célzó projektfinanszírozás számára.
In a market context where the rotation rule applies across the board, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
Olyan piaci környezetben, ahol a rotációs szabály minden szereplőre egységesen alkalmazandó, üzleti lehetőségek mindig fognak adódni, hiszen a kibocsátók mindegyikének cserélnie kell a hitelminősítő intézetét.
In a market context where the rotation rule applies to all players, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
Olyan piaci környezetben, ahol a rotációs szabály minden szereplőre egységesen alkalmazandó, üzleti lehetőségek mindig fognak adódni, hiszen a kibocsátók mindegyikének cserélnie kell a hitelminősítő intézetét.
In a market economy nothing is for free, a price has to be paid for everything.
A piacgazdaságban semmi sem ingyenes, mindennek megvan az ára.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
Hiszen a piacgazdaságban semmi sem ingyenes, mindennek megvan az ára.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
A piacgazdaságban az árak és a bevételek változásai a kínálat és a kereslet elmozdulásának következményeiként jelentkeznek.
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
Egy szorosan integrált gazdaságok által alkotott piacon közös stratégiai megközelítésekre és összehangolt fellépésre van szükség a belső piac működésének javításához és a BEPS elleni kezdeményezés pozitív hatásainak optimalizálásához.
In a market oriented context, farmers' income is mainly sustained by decoupled direct payments and by rural development aids enhancing farms' competitiveness.
Egy piacorientált kontextusban a gazdálkodó jövedelmét főleg a termeléstől függetlenített közvetlen kifizetések és a gazdaságok versenyképességének növelése érdekében adott vidékfejlesztési támogatások egészítik ki.
In a medium term perspective, dialogue on all migration issues should become a standard aspect of political and economic dialogue with countries in the region.
Középtávon valamennyi migrációs kérdésről folytatott párbeszédnek a régió országaival folyó politikai és gazdasági párbeszéd általános szempontjává kell válnia.
In a medium term perspective, such restrictions send the wrong market signal, reducing incentives for farmers to invest and increase production and contributing to imbalances on regional markets.
Középtávon az efféle korlátozások nem megfelelő piaci jelzéseket küldenek: visszaszorítják a gazdák befektetésre és a termelés fokozására irányuló kezdeményezéseit, és hozzájárulnak a regionális piacokon tapasztalható egyensúlyhiányhoz.