natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the objectives of the market intervention measures, of the systems of production limitation and of the aid schemes are fixed by the Legislator.
A piaci intervenciós intézkedések, a termeléskorlátozási rendszerek és a támogatási rendszerek célkitűzéseit például a jogalkotó rögzíti.
For example, the objectives set for climate change were subsequently overtaken by the dynamic policy developments in that field which were not driven by the 6th EAP.
Például az éghajlatváltozással kapcsolatban kitűzött célokat a területtel kapcsolatos szakpolitika dinamikus fejlődése sorra meghaladta, ezt azonban nem a 6.
For example, the opening of the telecommunications market combined with the GSM standard laid the foundation for Europe's success in mobile phones.
A távközlési piac megnyitása és ezzel egyidejűleg a GSM-szabványok bevezetése például megalapozta Európa sikerét a mobiltelefonok piacán.
For example, the opinion does not return to the important issue of optimising the innovation triangle – basic research, applied research and development – nor to the recommendation that in future the Commission officials supervising the project should continue to be experts with research experience and close familiarity with the relevant specialised theme, a requirement which entails sufficient continuity in terms of staffing.
Nem térünk például ismét ki az „alapkutatás – alkalmazott kutatás – fejlesztés” innovációs háromszög optimalizálásának fontos kérdésére, és nem szólunk arról az ajánlásról sem, hogy az Európai Bizottságnak a programot gondozó tisztviselői a jövőben is a kutatás terén tapasztalt és az adott szakterületet jól ismerő szakértők legyenek, ami megfelelő személyzeti folyamatosságot feltételez.
For example, the overall benefits generated by the marine Natura 2000 network were estimated to reach approximately 1.5 billion EUR per year in 2011.
A 2011-es becslések szerint például a tengeri Natura 2000 hálózat által elért teljes előny körülbelül évi 1,5 milliárd euró.
For example, the Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing, among other things, on the OCTs’ gradual integration within the regional and world economies.
Például a tengerentúli társulási határozat világossá teszi, hogy a TOT-EK társulás célkitűzéseit azáltal követi, hogy az előbbieknek a regionális és világméretű gazdaságba történő fokozatos integrálására összpontosít.
For example, the Pancretan Cooperative Bank (EL) will (i) use risk protection under the guarantee to cover a riskier portfolio of start-ups with a business history of less than three years or new borrowers who cannot provide sufficient collateral and (ii) draw on financing under a senior loan to generate a separate portfolio targeting existing enterprises that would have difficulty accessing microloans in the current economic climate.
Például a Pancretan Cooperative Bank (EL) (i) kockázatvédelmet alkalmaz a garancia révén a három évnél rövidebb üzleti múlttal rendelkező kezdő vállalkozások vagy az elégséges biztosítékot felmutatni nem tudó új hitelfelvevők kockázatosabb portfoliójának a fedezetére és (ii) kiemelt kölcsön révén finanszírozza külön portfolió létrehozását olyan működő vállalkozások támogatására, amelyek nehezen tudnának mikrokölcsönhöz jutni a jelenlegi gazdasági környezetben.
For example, the pay gap increases with the size of the undertaking, age and with the level of educational attainment and length of service.
Észrevehető, hogy a szakadék a vállalat méretével, az életkorral és a végzettségi, illetve képesítési szinttel együtt nő.
For example, the Payments Services Directive seeks to improve the quality of service provision to consumers by increasing the speed at which payments are made38 and by facilitating the cross-border availability and use of certain payments products, such as direct debits.
Például a fizetési szolgáltatásokról szóló irányelv a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások minőségét kívánja tökéletesíteni a fizetések gyorsaságának növelésével38, illetve egyes fizetési termékek, mint például a beszedési megbízások határokon átnyúló rendelkezésre bocsátásának és használatának elősegítésével.
For example, the planned directive on renewable energy and heating should provide for support for the use of renewable energy for the heating only of buildings that have first been renovated to reduce heating requirements.
Példa: a hőtermelésre alkalmazott megújuló energiákról szóló tervezett irányelv esetében a megújuló energiákból származó hőt csak olyan épületekben kellene támogatni, amelyeket először oly módon újítottak fel, hogy kevesebb hőt igényeljenek.
For example, the possibility could be considered of setting time limits for VAT accounting between Member States.
Így például fontolóra lehetne venni határidők bevezetését a tagállamok közötti héaelszámoláshoz.
For example, the possibility of RFID readers in the home could help the organisation of wine cellars, refrigerators, wardrobes and libraries.
Ha például van otthon RFID-leolvasónk, az segíthet a borospincék, hűtőszekrények, ruhásszekrények és könyvtárak tartalmának rendezésében.
For example, the possible harm to children playing games (for instance concerning games of a violent or sexual nature) will be the same whether they are played online or on game consoles at home.
Így a játékokkal való időtöltés ugyanolyan káros lehet a gyermekre (például erőszakos vagy szexuális természetű játékok esetében), akár online játékról, akár otthoni játékkonzolról van szó.
For example, the POSTER technology pole was set up in Bologna by the city, region and private enterprise, and has been active since then.
1992 óta létezik például a bolognai POSTER, a város, a tartomány és magánvállalatok alapításában.
For example, the power to transfer assets and liabilities to a 'bridge bank' may be suitable for deposit-taking banks because of the nature of their activities and the objectives of the resolution, but less relevant for investment banks, where the focus of a resolution regime may be to address problems and uncertainties in respect of trading, clearing and settlement, collateral and custody of client assets.
Például az eszközöknek és kötelezettségeknek egy hídbankra történő átruházására vonatkozó hatáskör megfelelő lehet a betétgyűjtő bankok esetében, tevékenységük jellege és a bankrendezés célja miatt, de kevésbé releváns egy befektetési bank esetében, ahol a bankrendezés középpontjában olyan probléma és bizonytalanság kezelése állhat, amely kereskedéssel, elszámolással és kiegyenlítéssel, valamint az ügyfelek eszközeivel kapcsolatos biztosítékkal és letéttel függ össze.
For example, the powers cover access to documents, the right to obtain information from natural or legal persons and to take enforcement action.
Feljogosít többek között a dokumentumokba való betekintésre, a természetes vagy jogi személyek általi adatszolgáltatás igénylésére és a végrehajtó intézkedésekre is.
For example, the premium for a consumer's car insurance policy in one MS and the equivalent premium in another MS could be completely different owing to the loss ratio, which is based on the number of road accidents or number of fraud cases in each of these countries.
Például a fogyasztók gépjármű-biztosításának díja az egyik tagállamban és az annak megfelelő biztosítási díj egy másik tagállamban teljesen eltérő lehet a kárhányad miatt, amely a közúti balesetek számán és a csalások számán alapul az egyes országokban.
For example, the prevalence of waterborne diseases and exposure to outdoor pollution is higher in a number of the new Member States while the prevalence of asthma is higher in other Member States.
Például a víz útján terjedő betegségek és a kültéri szennyezésnek való kitétel előfordulása magasabb számos új tagállamban, míg az asztma előfordulása gyakoribb más tagállamokban.
For example, the price of food and non-alcoholic beverages is, on average, 28.4% higher in Belgium than in the Netherlands9.
Az élelmiszerek és alkoholmentes italok ára például 28,4%-kal magasabb Belgiumban, mint Hollandiában9.
For example, the price of railway rolling stock has dropped by 40%.
A sínpályához kötött járművek ára például 40%-kal csökkent.
For example, the producers of aluminium are often the same companies that produce aluminium packaging and have their own trade organisation (European Aluminium Association).
Az alumíniumgyártók és az alumínium csomagolóeszközök előállítói például gyakran ugyanazok a vállalatok, és ezeknek saját kereskedelmi szervezetük van (European Aluminium Association).
For example, the producer’s site and other processes operated by the Organisation or contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground system.
A főfolyamathoz tartoznak például a gyártó telephelye és a szervezet vagy alvállalkozók által működtetett más folyamatok (például áruszállítás, központi irodai szolgáltatások stb.).
For example, the producer’s site and other processes operated by the producer or its contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground processes.
A főfolyamatokhoz tartoznak például a gyártó telephelye és a gyártó vagy alvállalkozói által működtetett más folyamatok (például áruszállítás, központi irodai szolgáltatások stb.).
For example, the production of solar and wind energy is highly location dependent.
Jó példa erre a nap- és szélenergia termelés, amely nagymértékben függ a terület elhelyezkedésétől.
For example, the professionalization of IORP management by defining the tasks and responsibilities of key management staff and the introduction of a forward-looking self-risk assessment strengthens consumer protection.
A fogyasztóvédelmet például erősíti, ha a kulcsfontosságú személyzet feladatainak és felelősségeinek meghatározásával szakszerűbbé tesszük a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények irányítását, valamint jövőbe tekintő saját kockázatfelmérést vezetünk be.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for cancer screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
A program például támogatni fogja az egészségügyi politikát azzal, hogy a ritka betegségek diagnózisára és kezelésére legjobb gyakorlatokat és iránymutatásokat dolgoz ki, valamint betegségekkel kapcsolatos európai referenciahálózatok támogatásával, a rákszűréssel kapcsolatos legjobb gyakorlatok és iránymutatások kidolgozásával, az egészségtechnológiai értékelések és az e-Egészségügy közös uniós megközelítésének kidolgozásával.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for scanner screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
A program például támogatni fogja az egészségügyi politikát azzal, hogy a ritka betegségek diagnózisára és kezelésére legjobb gyakorlatokat és iránymutatásokat dolgoz ki, valamint betegségekkel kapcsolatos európai referenciahálózatok támogatásával, a rákszűréssel kapcsolatos legjobb gyakorlatok és iránymutatások kidolgozásával, az egészségtechnológiai értékelések és az e-Egészségügy közös uniós megközelítésének kidolgozásával.
For example, the project ”Energy saving and ultra low CO2 emissions on steel” (ULCOS) gathers together 48 partners in order to produce the critical financing mass to tackle the challenge of cutting emissions in the steel sector by a target level of 50%.
„Az acélágazat energiamegtakarítása és igen alacsony CO2 kibocsátása” (ULCOS) című projekt 48 partnert gyűjt össze, hogy ezáltal létrejöjjön a kritikus finanszírozási részvétel ahhoz, hogy szembe lehessen nézni az acélágazat kibocsátásának 50%-os csökkentésének kihívásával.
For example, the proportion of national spending on cancer registries in Finland in 2007 was only 0.0037% of total spending on cancer, illustrating the cost-effectiveness of this small investment to provide the data necessary for effective policies.
Például a 2007-ben Finnországban a rákra fordított összkiadásnak csupán 0,0037 %-át költötték a nemzeti rákregiszterrel kapcsolatos kiadásokra, ami jelzi, hogy ilyen kis befektetéssel milyen költséghatékonyan lehet biztosítani a szükséges adatokat a hatékony szakpolitikákhoz.
For example, the proposal consistently regulates common features such as common definitions, a core of pre-contractual information and rules on the contractual aspects of sales which are currently scattered across several Directives.
Például a javaslat következetesen szabályozza az olyan közös vonatkozásokat, mint a közös fogalommeghatározások, a szerződéskötést megelőző lényegi tájékoztatás és az értékesítés szerződéses vonatkozásának szabályai, amelyek jelenleg különböző irányelvekben széttagolva találhatóak.
For example, the proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
A javaslat az azonnal és kötelezően megoldandó problémákra összpontosít, ugyanakkor figyelmen kívül hagyja az energiakereskedelem és az energiatermelés esetleges jövőbeli fejlődését.
For example, the proposal on pre-packaging aims at preventing obstacles to trade because of the maintenance of national requirements.
Például az előre csomagolt árukra vonatkozó javaslat célja a nemzeti követelmények fenntartása miatti kereskedelmi akadályok kiküszöbölése.
For example, the proposal seeks to facilitate the use of credit claims as collateral by suggesting a light regime for the evidencing of the provision of credit claims as collateral instead of a lengthy (and thus costly) procedure whereby proof of each individual credit claim would be required.
A javaslat például úgy igyekszik megkönnyíteni a hitelkövetelések biztosítékként történő felhasználását, hogy egyszerűsített eljárást javasol a hitelkövetelések biztosítékként történő átadásának igazolására, a hosszas (és ezáltal költséges) eljárás helyett, amelynek során minden egyes hitelkövetelés bizonyítására szükség lenne.
For example, the proposed actions would increase the current rates of home refurbishment that use better performing windows and improved insulation, thus enabling households to reduce energy consumption, the direct and indirect green house gas emissions and save in heating.
A javasolt fellépések például megnövelnék az olyan lakásfelújítások számát, amelyekhez jobb teljesítményű ablakokat és jobb szigetelést használnak, miáltal a háztartások csökkenthetik energiafogyasztásukat, a közvetlen és közvetett üvegházgáz-kibocsátást és megtakaríthatnak fűtést.
For example, the public consultation revealed that further standardisation of documentation of securitisations by market participants themselves, as for instance done by the Dutch Securitisation Association (DSA), is promising.
A nyilvános konzultáció alapján ígéretesnek tűnik például az értékpapírosítások dokumentálásának maguk a piaci szereplők általi további egységesítése, amint arra példa a holland értékpapírosítási szervezet (Dutch Securitisation Association – DSA) tevékenysége.
For example, the public fund renounces profits going above a certain profit margin, in favour of private investors.
Például, az állami alap lemond egy bizonyos haszonkulcs feletti haszonról a magánbefektetők javára.
For example, the public intervention (including framework for the determination by the Commission of certain intervention prices by means of the tendering procedure) and milk and sugar quota schemes established by Regulation 1234/2007 should stay at the Legislator's level, as these elements are inextricably linked to the definition of the content of the scheme established by the Legislator and the boundaries of this regime.
Például, az 1234/2007/EK rendelettel létrehozott állami intervenció (beleértve bizonyos intervenciós áraknak pályázati eljárás útján történő, Bizottság általi meghatározásának keretét) és a tej- és cukorkvóta-rendszerek a jogalkotó szintjén maradnak, mert ezek az elemek elválaszthatatlanul kapcsolódnak a rendszer tartalmának a jogalkotó által megállapított meghatározásához és a rendszer határaihoz.
For example, the public pays every day for the absence of a European transport system, although enshrined in the Treaty of Rome, in terms of delays and disruptions and a certain lack of productivity for businesses.
Annak árát például, hogy nem valósult meg a közlekedés Európája, amely pedig szerepelt a Római Szerződésben, a polgárok nap mint nap késésekkel és fennakadásokkal, a vállalkozások pedig a hatékonyság bizonyos hiányával fizetik meg.
For example, the public pays every day for the absence of a European transport system, although enshrined in the Treaty of Rome, in terms of delays and disruptions and a certain lack of productivity for businesses.
Annak árát például, hogy nem valósult meg a közlekedés Európája, amely pedig szerepelt a Római Szerződésben, a polgárok nap mint nap késésekkel és fennakadásokkal, a vállalkozások pedig a hatékonyság bizonyos mértékű hiányával fizetik meg.
For example, the question arises whether concepts such as "universal access" used alongside "universal service", and "utilities" used alongside "public service obligations" and "public service mission", mean something different in each case.
Felmerül például a kérdés, hogy az „egyetemes szolgáltatás” mellett az „egyetemes [a holland változatban algemene = általános] hozzáférés” fogalma, illetve a „közszolgáltatási kötelezettség” mellett a „közüzemi feladatok” fogalma más-más jelentést hordoz-e.
For example, the question of timing, as regards the point when a transaction should be recognised as having taken place, is particularly complex.
Az időzítés kérdése – azaz, hogy mikor kell a tranzakciót befejezettnek nyilvánítani – például különösen sokrétű.
For example, the question of whether it would be better to place transmission and distribution networks under public control – in a similar way to motorways, the rail network or the water supply – may not be decided in Brussels, but it can be discussed here.
Arról például, hogy nem helyesebb-e az átviteli és elosztóhálózatokat – az autópályákhoz, a vasúthálózathoz vagy a vízellátáshoz hasonlóan – állami kézbe vonni, nem Brüsszelben születik ugyan döntés, de lehetne róla vitát folytatni.
For example, the rapid exchange of information between VAT anti-fraud units in different Member States and the development of common risk analysis models were considered by stakeholders as important tools for the early detection of carousel fraud7, where quick reaction from the authorities is known to be of key importance.
A különböző tagállamok héacsalás elleni egységei közötti gyors információcsere és a közös kockázatelemzési modellek kidolgozása például az érdekeltek szerint fontos eszközt jelentett a körhintacsalás7 korai felderítésében, hiszen ezen a területen köztudottan igen fontos, hogy a hatóságok gyorsan tudjanak reagálni.
For example, the rate of pre-term births, which is the leading cause of newborn deaths, can be effectively addressed by improving access to family planning and good quality care for women, particularly adolescents.
Például az újszülött csecsemők elhalálozását leggyakrabban okozó koraszülések aránya hatékonyan csökkenthető a családtervezéshez való hozzáférés javításával, valamint a nők és különösen a serdülő lányok egészségének színvonalas védelmével.
For example, the rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
Az értékelő és felügyeleti eljárások ésszerűsítése például lehetővé teszi a pontosabb eredményeket és a helyes gyakorlatok átvételét.
For example, the REACH13 regulation lists substances of very high concern (SVHC) for which substitution is required when safer alternative substances or technologies become technically and economically feasible.
A REACH13 rendelet például felsorolja azokat a különös aggodalomra okot adó anyagokat (SVHC), amelyeket helyettesíteni kell, amint technikailag és gazdaságilag lehetővé válik valamely biztonságosabb alternatív anyag vagy technológia alkalmazása.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Például, a mostani Bizottsági Közlemény az „Európai szövetkezeti vállalatok támogatásáról"3 elismeri az európai szövetkezetek támogatásának fontosságát, és az ehhez kapcsolódó hivatkozást a szociális gazdasági vállalatok sajátos szerepéről bele kellene venni az Akciótervbe4.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social enterprises should have been incorporated into the Action Plan4.
Például, a mostani Bizottsági Közlemény az "Európai szövetkezeti vállalatok támogatásáról"3, elismeri az európai szövetkezetek támogatásának fontosságát, és az ehhez kapcsolódó hivatkozást a szociális vállalatok sajátos szerepére  bele kellene venni az Akciótervbe4.
For example, the recent Commission communication on the Promotion of the cooperative enterprises in Europe3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Például, a mostani Bizottsági Közlemény az „Európai szövetkezeti vállalatok támogatásáról"3 elismeri az európai szövetkezetek támogatásának fontosságát, és az ehhez kapcsolódó hivatkozást a szociális gazdasági vállalatok sajátos szerepéről bele kellene venni az Akciótervbe4.
For example, the recent economic slowdown in Ireland and the UK has already led to a substantial reduction in new entries, and in parallel to an increase in return migration.
Például, a jelenlegi gazdasági lassulás Írországban és az Egyesült Királyságban máris az új felvételek jelentős visszaesését, ezzel párhuzamosan a visszaáramló migráció erősödését okozta.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
Az első nyilvános tőzsdei bevezetéssel foglalkozó uniós munkacsoport becslése szerint például a 6 millió EUR alatti első nyilvános tőzsdei bevezetési ügyletek során önmagukban a jegyzési díjak az ügyletek értékének 10–15 %-át teszik ki.
For example, the recent regional law by the Flemish regional government forbidding the renting of houses to non-Flemish speaking people is contrary to the idea of freedom of movement of people and is an obstacle to free establishment of persons/companies.
Például az a flamand regionális kormányzat által nemrég hozott regionális jogszabály, amely megtiltja házak kiadását flamandul nem beszélő személyeknek, ellentétes az emberek szabad mozgásának elvével és a személyek/vállalatok szabad letelepedésének akadálya.
For example, the recommendations made by the Flagship Project on removing phosphates in detergents now need to be taken into account in new Member State legislation.
Például a foszfátok tisztítószerekből való kivonására vonatkozó kiemelt projekt ajánlásait figyelembe kell venni a tagállamok új jogszabályaiban.
For example, the Region:
Hogy csak egy pár példát említsünk, a régió:
For example, the regional context is barely mentioned in spite of the comparative advantage and economies of scale to be gained from regional action.
Például a regionális fellépésből nyerhető komparatív előnyök és méretgazdaságosság ellenére alig említi a regionális összefüggéseket.