natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, while ex ante multiannual country allocations bring some predictability to developing countries' financing, consideration may be given to moving towards new approaches offering incentives for reforms and for mobilising internal resources.
Például jóllehet az előzetes többéves országonkénti elosztások némi kiszámíthatóságot biztosítanak a fejlődő országok finanszírozása szempontjából, meg kellene fontolni azt, hogy reformokat és a belső erőforrások mobilizálását ösztönző új megközelítések felé mozduljunk el.
For example, while intermodal passenger ticketing might be a useful initiative, the Committee believes that it would be more efficient to proceed with the state-of-the-art ticketless mobile phone technology, enabling the use of different transport carriers thanks to mobile phones that are equipped with Near Field Communication (NFC) cards or chips.
Míg például az utasoknak szóló intermodális jegyértékesítés bevezetése hasznos kezdeményezés lehet, az EGSZB szerint hatékonyabb lenne a legmodernebb jegy nélküli mobiltelefonos technológiát alkalmazni, amely úgynevezett Near Field Communication (nagyon rövid távolságon belül működő kommunikáció) technológiát alkalmazó kártyával vagy chippel felszerelt mobiltelefonok segítségével teszi lehetővé a különböző közlekedési eszközök igénybe vételét.
For example, while intermodal passenger ticketing might be a useful initiative, the Committee believes that it would be more efficient to proceed with the state-of-the-art ticketless mobile phone technology, enabling the use of different transport carriers thanks to mobile phones that are equipped with Near Field Communication (NFC) cards or chips.
Míg például az utasoknak szóló intermodális jegyértékesítés bevezetése hasznos kezdeményezés lehet, az EGSZB szerint hatékonyabb lenne a legmodernebb jegy nélküli mobiltelefonos technológiát alkalmazni, amely úgynevezett Near Field Communication (nagyon rövid távolságon belül működő kommunikáció) technológiát alkalmazó kártyával vagy chippel felszerelt mobiltelefonok segítségével teszi lehetővé a különböző közlekedési eszközök igénybevételét.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a new skills agenda, and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely cited, if at all.
Például, miközben üdvözli az Európai Bizottság készségekre vonatkozó új menetrendről szóló 2016.
For example, while only 16% of the European active population is self-employed, 45% of Europeans would now appear to prefer to work for themselves rather than as employees4.
Például míg az európai aktív lakosságnak csak 16%-a önfoglalkoztató, úgy tűnik, az európaiak 45%-a szívesebben dolgozna önállóan, mint alkalmazottként4.
For example, while rare cancers are an important part of the rare diseases spectrum, several plans/strategies do not cover this group of diseases.
Míg például a ritka rákbetegségek a ritka betegségek spektrumának fontos részét képezik, számos terv/stratégia nem fedi le ezt a betegségcsoportot.
For example, while recognising that greater investment in road, rail and other alternative infrastructure is indispensable, the Roadmap gives little indication how – in the current economic climate – new resources are to be found.
Az útiterv elismeri például, hogy elengedhetetlen a nagyobb beruházás a közúti, vasúti és más alternatív infrastruktúrákba, ugyanakkor csak kevés utalást tartalmaz arra, hogy – a jelenlegi gazdasági környezetben – hogyan lehet új forrásokat találni.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria and UK (Wales) stakeholders described complicated procedures stretching over months - or even years.
Németországban például egy tetőn létesített fotovoltaikus napelempanel jóváhagyása egy munkanapon belül megtörténik, és mindössze egy online kérelmet kell hozzá benyújtani, míg másutt, például Bulgáriában és az Egyesült Királyságban (Walesben) az érdekelt felek hónapokig – vagy akár évekig – elhúzódó bonyolult eljárásokról számoltak be.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria, Lithuania, Poland and the UK (Wales), stakeholders described complicated procedures stretching over months – or even years.
Németországban például egy tetőn létesített fotovoltaikus napelempanel jóváhagyása egy munkanapon belül megtörténik, és mindössze egy online kérelmet kell hozzá benyújtani, míg másutt, például Bulgáriában, Litvániában, Lengyelországban és az Egyesült Királyságban (Walesben) az érdekelt felek hónapokig – vagy akár évekig – elhúzódó bonyolult eljárásokról számoltak be.
For example, while the recycling of the widespread PE and PET plastics is both economically affordable and environmentally effective, that of less common plastics would require costly transport to the few places where, because of the low demand for their recycling, specialised plants are located.
Míg például a széles körben elterjedt polietilén és PET műanyagok újrafeldolgozása gazdaságilag megfizethető és környezetvédelmi szempontból is eredményes, a kevésbé általánosan használt műanyagok újrafeldolgozása költséges szállítást igényelne arra – az újrafeldolgozásuk iránti csekély érdeklődés miatt kis számú – helyre, ahol az újrafeldolgozásukra szakosodott üzemek működnek.
For example, while the UK has the highest EU market share by value of auction sales in works eligible for the resale right (64% in 2010), followed by France (12%) and Germany (5%), the greatest volume of transactions was in France (26%).11
Például, míg a követő jog tárgyát képező műalkotások árverése tekintetében értékben az Egyesült Királyság rendelkezik az EU-ban a legnagyobb piaci részesedéssel (2010-ben 64 %), amelyet Franciaország (12 %) és Németország (5 %) követ, a legtöbb ügyletet Franciaországban bonyolították le (26 %).11
For example, while the UK market amounts to some €230 billion, this contrasts with just €40 billion in a similar sized country, Italy.
Például míg az Egyesült Királyság piaca mintegy 230 milliárd eurót képvisel, egy hasonló nagyságú országban, Olaszországban viszont csak 40 milliárdot.
For example, whilst the European Council repeatedly underscored the importance of innovation and the need for a strong, affordable Community Patent, the Council has not (yet) been able to deliver a solution.
Például annak ellenére, hogy az Európai Tanács ismételten hangsúlyozta az innováció és az erős, elérhető árú közösségi szabadalom szükségességét, a Tanács (eddig) nem tudott megoldást nyújtani erre a problémára.
For example, wholesale price movements are often caused by variations in production or the use of import capacity by the largest electricity and gas companies.
Például a nagykereskedelmi árak változását gyakran a legnagyobb termelő termelési volumenének vagy importkapacitásának változása idézi elő.
For example, why are passengers obliged to turn off their laptops during the take-off and landing procedures but can use the same device when the aircraft reaches the flying cruise altitude?
Például miért kötelezik az utasokat hordozható számítógépük kikapcsolására a fel- és a leszállás idejére, amikor ugyanezeket az eszközöket használhatják, amint a repülőgép eléri az utazási magasságot?
For example, wind farms can have a negative impact on the environment and the appearance of the countryside.
A táj- és környezeti minőség védelmét esetlegesen a szélerőművek építése is veszélyeztetheti.
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R&D expenditure.
Például ha a társasági adó összege általánosan 30%, egy vállalat minden 10 000 eurónyi kutatási és fejlesztési beruházás után 3000 euróval csökkentheti adójának összegét.
For example, with Commission support, Uruguay reformed its tax system in 2007, which generated increased revenue and in turn permitted a substantial increase in social expenditure.
Uruguay például 2007-ben a Bizottság támogatásával átdolgozta adórendszerét, aminek következtében emelkedtek a bevételei, és jelentős mértékben növelni tudta szociális kiadásait.
For example, with more than 12% of the total volume of oil transported by sea through the Gulf of Aden, large scale diversions around the Cape of Good Hope would not only double the length of a typical voyage from the Gulf to Europe, but also significantly increase fuel consumption, emissions and transport costs.
Így például mivel a világ tengeri olajszállításának több mint 12%-át az Ádeni-öblön keresztül bonyolítják, a forgalomnak a Jóreménység-fokát megkerülő széles körű átirányítása nem csupán megduplázná az Öböl térségéből Európába vezető út hosszát, de jelentősen megnövelné az üzemanyagfogyasztást, a károsanyagkibocsátást és a szállítás költségeit.
For example, within the context of the ongoing policy dialogue between the European Union and third countries and the rules that govern the current support programmes as well as in the specific context of the dialogue with countries such as China, Russia and Brazil on regional policy, the Commission will draw attention to the specific contribution of the PEACE programmes to social and economic development.
Például az Unió és harmadik országok között jelenleg folyó politikai párbeszéd és a jelenlegi támogatási programok szabályainak összefüggésében, valamint az olyan országokkal, mint Kína, Oroszország és Brazília, a regionális politikáról folyó párbeszéd specifikus összefüggésében a Bizottság ki fogja emelni, hogy a PEACE programok jelentősen hozzájárultak a társadalmi és gazdasági fejlődéshez.
For example, without improvements in efficiency, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time.
Többek között ha nem javítjuk a hatékonyságot, a várható vízigény 20 év múlva 40%-kal fogja túlszárnyalni a rendelkezésre álló készleteket.
For example, without rules ensuring type-approval, the introduction of green vehicles on Europe’s roads will not work.
Típus-jóváhagyási szabályok nélkül például nem járhatnának környezetbarát járművek az európai utakon.
For example, without strong support for home insulation and alternative energy sources, high fuel or carbon prices may increase fuel poverty.
Például a lakások szigeteléséhez vagy az alternatív energiaforrások használatához nyújtott jelentős támogatás nélkül a magas fűtőanyag- vagy szénárak növelhetik az energiaszegénységet.
For example, women have traditionally experienced greater problems than men in starting up businesses as the result of a range of factors, including the difficulty of raising venture capital and gaining support for the development of business ideas.
A nők például számos tényező következtében (beleértve a kockázati tőke bevonása és az üzleti ötletek kibontakoztatására irányuló támogatás megszerzése terén tapasztalható nehézségeket) hagyományosan több nehézséggel néznek szembe egy vállalkozás beindításakor, mint a férfiak.
For example, women never had the right to inflict corporal punishment on their husbands, and husbands are seldom economically dependent on their wives.
Így például a feleség nem rendelkezett fenyítési joggal a férjjel szemben, és a férjek ritkán függenek anyagilag a feleségüktől.
For example, women never had the right to inflict corporal punishment on their husbands, and husbands are seldom economically dependent on their wives.
Így például a feleség soha nem rendelkezett fenyítési joggal a férjjel szemben, és a férjek ritkán függenek anyagilag feleségüktől.
For example, work is ongoing in the area of construction products.
Folyamatban van például a munka az építési termékek terén.
For example, work is ongoing in the area of governance and financing of the ESAs, and the Commission will publish a white paper on these issues.
Ilyen terület lehet például az európai felügyeleti hatóságok irányítása és finanszírozása, amellyel kapcsolatban a Bizottság fehér könyvet készül közzétenni.
For example, work programmes and calls will, where appropriate, highlight those topics of particular interest to SMEs or where cooperation with third countries is beneficial.
A munkaprogramok és pályázati felhívások adott esetben például a kkv-k számára különös jelentőséggel bíró témaköröket emelik ki, vagy azokat, amelyek esetében a harmadik országokkal folytatott együttműködés kedvező hatású.
For example, work under the Integrated Border Management flagship initiative is increasingly geared towards supporting partners in fulfilling the conditions for visa facilitation and liberalisation.
Például, az integrált határigazgatásra vonatkozó kiemelt kezdeményezés keretében folyó munka egyre inkább afelé tolódik, hogy a vízumkönnyítés és vízumliberalizáció feltételeinek teljesítésében nyújtson támogatást a partnereknek.
For example, world wheat production is projected to have reached an all-time high in 2008 leading to a considerable decline in wheat prices.
A globális kínálat bővülését illusztrálja, hogy a világ búzatermelése 2008‑ban várhatóan rekordnagyságú lesz, ami a búzaár jelentős csökkenéséhez vezetett.
For example, you will find the works of Goethe in French, Polish and Hungarian, but not in German.
Goethe művei például olvashatók franciául, lengyelül vagy magyarul, németül viszont nem.
For example, young children and elderly are more vulnerable to heat waves.
Például a kisgyermekek és az idősek sokkal veszélyeztetettebbek a hőhullámok idején.
For example, €236 million from Structural Funds are being used to construct Beamlines facilities of the Extreme Light Source (ELI), located in the Czech Republic.
Például 236 millió eurót használnak fel a strukturális alapokból az Extreme Light Source (ELI) csehországi Beamlines-üzemének megépítésére.
For example1, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Például1, ha a lista valamely szabálya kimondja, hogy egy adott textilipari cikk, például blúz esetében fonalat kell használni, ez nem akadályozza meg fémből készült cikkek, például gombok használatát, mert azokat nem lehet textilanyagból előállítani.
For example:
A pénzügyi reformprogram keretében:
For example:
Az alábbi példákat említhetjük:
For example:
Ezáltal:
For example:
Következésképpen:
For example:
Lássunk erre néhány példát:
For example:
Néhány példa:
For example:
Példák:
For example:
Íme néhány példa:
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in 10 days" or simply ''anti-ageing''.
Például: „10 nap alatt csökkenti a finom barázdák és a ráncok megjelenését” vagy egyszerűen „öregedésgátló”.
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in ten days" or simply ''anti-ageing''.
Például: „10 nap alatt csökkenti a finom barázdák és a ráncok megjelenését” vagy egyszerűen „öregedésgátló”.
For example: for powered two wheelers (PTW)new type approval is necessary, including mandatory ABS or CBS over 150 cc, AHO (automatic head lights on), and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training into the revision of the driving license directive;
Például új típusjóváhagyás szükséges a kétkerekű motorkerékpárokat illetően, amely kitér az ABS vagy CBS kötelező jellegére 150cm3 fölött, valamint az automatikus fényszóró-bekapcsolásra; ezenkívül a vezetői engedélyekről szóló irányelv felülvizsgálatába be kell építeni a műszaki vizsgákat és a kétlépcsős oktatást;
For example: if an entity is treated as non-transparent in the jurisdiction in which it is formed or created, it may deduct from its taxable base payments paid to the holder of the equity interest in that entity.
Például: ha egy gazdálkodó szervezetet nem átláthatónak tekintenek abban az adójogrendszerben, amelyben létrejött, az illető gazdálkodó szervezet adóalapjából levonhatja a gazdálkodó szervezet tőkerészesedéseinek birtokosai felé teljesített kifizetéseket.
For example: if the 90 working day deadline is extended by 10 working days, the deadline of 65 working days for the submission of commitments is extended to 75 workings days.
Például: ha a 90 munkanapos határidőt 10 munkanappal meghosszabbítják, a kötelezettségvállalások benyújtására megszabott 65 munkanapos határidőt 75 munkanapra kell módosítani.
For example: in Germany, which is among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector; in Denmark, where productivity growth has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market, in particular in the construction and retail sectors; in Spain, where a number of barriers remain in place which prevent businesses from growing, including size-contingent regulations, and where reforms of professional services and professional associations still need to be adopted; in France, where there is scope for increasing competition in the services sector, in particular in professional services, retail trade and network industries, and where a number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity; in Croatia, where the business environment suffers from major institutional shortcomings, including excessive barriers for service providers and a plethora of parafiscal charges; in Hungary, where barriers introduced in recent years to market entry in the service sector have not been removed and where further barriers were introduced in 2014 – such as the requirement for all retail establishments to be centrally authorised; in Italy, where a range of restrictions on competition still hamper the proper functioning of product and services markets.
Például: Németországban, ahol az EU-tagállamok közül a legkevésbé versenybarát a szakmai szolgáltatások szabályozása; Dániában, ahol a belépési korlátok és a szabályozásból eredő terhek visszafogták a termelékenység növekedését a hazai piacot ellátó szolgáltatási ágazatokban, különösen az építőiparban és a kiskereskedelemben; Spanyolországban, ahol továbbra is számos akadály, például cégméretre vonatkozó előírás nehezíti a vállalkozások növekedését, és ahol továbbra is várat magára a szakmai szolgáltatások és szakmai egyesületek reformja; Franciaországban, ahol volna lehetőség a verseny növelésére a szolgáltatások – különösen a szakmai szolgáltatások, a kiskereskedelem és a hálózati iparágak – terén, és ahol a szabályozott szakmákra vonatkozó számos előírás és díj korlátozza a gazdasági tevékenységet; Horvátországban, ahol az üzleti környezetre jelentős intézményi hiányosságok vetnek árnyékot, köztük a szolgáltatókra vonatkozó túlzott korlátozások és számtalan adójellegű díj; Magyarországon, ahol nem törölték el a szolgáltató szektorba történő belépést akadályozó, az elmúlt években bevezetett korlátozásokat, sőt 2014-ben további korlátozásokat vezettek be, például a kiskereskedelmi létesítmények központi engedélyezését; Olaszországban, ahol továbbra is számos versenyellenes előírás akadályozza a termék- és szolgáltatáspiacok megfelelő működését.
For example: research on climate change requires complex computer simulations that access and fetch data stored in on-line repositories all over the globe; the challenge of creating individualised models of human beings for targeted healthcare requires increasingly sophisticated modelling and simulation; emulating the behaviour of hazardous phenomena, such as nuclear disasters, pandemics, tsunamis, etc., requires researchers to experiment more and more in virtual worlds rather than in expensive, high-risk real environments.
Az éghajlatváltozás kutatása keretében végrehajtott komplex számítógépes szimulációk például a világ különböző égtájairól vesznek igénybe adatokat és online adattárakat; az ember gyógyellátási célú, egyre inkább személyre szabott modellezése mind összetettebb modellalkotási és szimulációs eszköztárat igényel; egyes veszélyforrások, például a nukleáris katasztrófák, a világméretű járványok vagy a szökőárak működésének leírása érdekében pedig a drága és kockázatos „valós” környezetben folytatott kísérletezés helyett egyre inkább virtuális környezetekben végeznek szimulációkat.
For example: subsidies should be provided to erect wind turbines for power generation, with facility to feed into the electrical grid; use of biogas generators from a mixture of grass, vegetation, rye etc – then fermented to produce methane, which is then fed into the grid, as achieved in Germany under their Renewable Energy Sources Law, which has resulted in more than 14% of the country’s electricity coming from renewable sources.
felhasználásával – ezek fermentálásával metán állítható elő, amelyet a hálózatba vezetnek, ahogyan Németországban történt a megújuló energiaforrásokról szóló törvény alapján, és így az ország villamos energiájának több mint 14%-a a megújuló forrásokból származik.
For example; a player deposits funds with a stolen credit card and then "dumps" the chips at a table to an accomplice or another account he created.
Például egy játékos egy ellopott hitelkártyával befizetéseket eszközöl, majd a chipeket az asztalnál bűnrészesének vagy egy másik, általa megnyitott számlára átjátssza.
For examples of developments in sectorial programmes, see below.
Az ágazati programokban elért haladást illusztráló példákat lásd lejjebb.
For examples, indicators such as current account balances, net foreign asset positions, real effective exchange rate based on unit labour costs and a GDP deflator, increases in real house prices, government debt, and the ratio of private sector credit to GDP could be part of this scoreboard.
Az eredménytábla részét például olyan mutatók alkothatják, mint a folyó fizetési mérleg, a nettó külföldi eszközpozíciók, a fajlagos munkaerőköltségeken és egy GDP-deflátoron alapuló effektív reálárfolyam, a lakóingatlanok reálárának emelkedése, az államadósság, valamint a magánszektorbeli hitel GDP-hez viszonyított aránya.
For examples, the potential of biomass from forests and waste streams from agricultural, aquatic, industrial, and also municipal origins could be better harnessed
Jobban lehetne hasznosítani például az erdőkből származó biomasszát, valamint a mezőgazdasági, vízi, ipari vagy akár a települési hulladék-áramokat.
For exceptional cases this should also be extended to the 'D' and 'E' classes, although this situation is unlikely to occur given that the label would be rescaled once a majority of product models falls into the top two classes.
Kivételes esetekben ezt az elvet célszerű kiterjeszteni a D és E osztályokra is, noha ilyen helyzet csak csekély valószínűséggel adódik, mivel amint a termékmodellek többsége a két legmagasabb osztályba sorolható, a címkét új beosztással kell ellátni.
for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
a tőzsdén forgalmazott ÁÉKBV esetében a tőzsdén forgalmazott ÁÉKBV-t jegyző befektetőknek adandó legfontosabb információk;
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use a uniform and secure electronic means, as set out in the Annex.
A 93/109/EK irányelv 13. cikke szerinti adatcsere érdekében a tagállamok egységes és biztonságos elektronikus eszközöket alkalmaznak, a mellékletben meghatározottakkal összhangban.
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use files following the Extensible Markup Language format ("XML").
A 93/109/EK irányelv 13. cikke szerinti adatcseréhez a tagállamok Extensible Markup Language (Kiterjeszthető Jelölő Nyelv, XML) formátumú fájlokat alkalmaznak.