natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, growing exports contributed to narrowing of external imbalances.
A növekvő export ugyanakkor hozzájárult a külső egyensúlyhiányok mérsékléséhez.
However, growth and job creation in the services sector are still hampered by a wide range of obstacles.
Mindazonáltal a szolgáltatási ágazatban még mindig sok akadály gátolja a növekedést és a munkahelyteremtést.
However, growth effects only began to kick in during the subsequent years.
A növekedési hatások kibontakozására azonban csak a következő években kerül sor.
However, growth has been uneven across the Member States, and 23 percentage points now separate the best from the worst in terms of penetration.
A növekedés azonban egyenlőtlen a tagállamokban, a penetráció vonatkozásában 23 százalékpont választja el a legjobbat a legrosszabbtól.
However, growth in the future could well be strongest from the mass retail market.
A jövőbeli növekedés azonban jó eséllyel a lakossági tömegpiacról biztosítható.
However, growth is still fragile with economic challenges still being large.
A növekedés azonban továbbra is gyenge lábakon áll, és a gazdasági kihívások jelentősek.
However, growth of the fleet, the entry into service of very large carriers for the transport of both passengers and freight and the exponential growth in shipping operations will significantly add to the pressure on maritime safety.
A hajóállomány bővülése, az igen nagyméretű, utasok és teherrakomány szállítására egyaránt alkalmas hajók szolgálatba állítása, valamint a hajózási tevékenység egyre gyorsuló növekedése azonban jelentősen növelni fogja a tengeri közlekedésre vonatkozó biztonsági elvárásokat.
However, growth will be held back by weak or negative growth in household and government consumption.
A növekedést azonban visszafogja a háztartási és kormányzati fogyasztás csökkenése vagy csupán kismértékű növekedése.
However, half of those surveyed thought the present regulations were insufficient to ensure social protection in the light of the new challenges.
Az új kihívásokat tekintve azonban a megkérdezettek fele szerint nem elegendőek a jelenlegi rendelkezések a szociális védelem biztosításához.
However, hand searching is considered intrusive and is therefore disliked by both passengers and screeners.
A kézi átkutatást azonban mind az utasok mind az átvizsgálást végzők intruzív bevatkozásnak tekintik, és ennélfogva nem kedvelt intézkedés.
However, handles of base metal may be used
A nem nemesfémből készült nyelek azonban felhasználhatók
However, handles of base metal may be used
Az alkalmazandó díjak magasabbak lehetnek a nem CARICOM-állampolgárok esetében.
However, handles of base metal may be used
Az előző mondat azonban csak az említett érdekeltség kezdő átruházására vagy eladására vonatkozik.
However, hard structural flood defences will continue to be important to cope with extreme flooding.
A súlyos árvizek ellen azonban a kemény, szerkezeti védőművek továbbra is fontos szerepet játszanak.
However, harm reduction interventions in prisons within the European Union are still not in accordance with the principle of equivalence adopted by UN General Assembly8, UNAIDS/ WHO9 and UNODC10, which calls for equivalence between health services and care (including harm reduction) inside prison and those available to society outside prison.
Azonban a börtönökben megvalósuló ártalomcsökkentő beavatkozások az Európai Unión belül még mindig nincsenek összhangban az ENSZ Közgyűlése8, az UNAIDS/WHO9 és az UNODC10 által elfogadott egyenértékűségi elvvel, amely a börtönben és a társadalom számára azon kívül elérhető egészségügyi szolgáltatások és ellátás (beleértve az ártalomcsökkentést is) közötti egyenértékűségre szólít fel.
However, harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
A káros alkoholfogyasztás azonban a megnövekedett egészségügyi és szociális költségek, valamint a termeléskiesés révén a gazdaságot is érinti.
However, harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
Az ártalmas alkoholfogyasztás azonban a megnövekedett egészségügyi és szociális költségek, valamint a termeléskiesés révén a gazdaságot is érinti.
However, harmful tax competition tends to create greater incentives for companies to shift profits, while further reducing Member States' overall tax revenues and distracting them from growth-friendly tax policies.
A káros adóverseny azonban jellemzően még inkább nyereségátcsoportosításra sarkallja a vállalkozásokat, miközben tovább csökkenti a tagállamok teljes adóbevételét, és eltéríti a tagállamokat a növekedésbarát adópolitikától.
However, harmonisation should be given priority at least for a transitional period for work - to be defined separately - performed in the national health systems, the liberal professions and other sensitive areas.
A külön definiálandó tevékenységeknek a nemzeti egészségügyi rendszerek, a szabadfoglalkozásúként végzett tevékenységek és más érzékeny területek esetében legalább egy átmeneti időszakra a harmonizációt kell előnyben részesíteni.
However, harmonisation through directives based on minimum harmonisation would not necessarily lead to uniform implementation and interpretation of the rules29.
Az irányelv révén elért minimális szintű összehangolás azonban nem szükségképpen vezetne a szabályok egységes végrehajtásához és értelmezéséhez29.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
Ami a harmonizációt illeti, az azzal az előnnyel jár; hogy tisztességes versenyt biztosít a belső piacon.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
Ami pedig a harmonizációt illeti, az azzal az előnnyel jár; hogy tisztességes versenyt biztosít a belső piacon.
However, harmonised EU legislation on food continues to contribute to food safety and consumer confidence across the Union, and to the development of the agro-food sector in the EU.
Az élelmiszerekre vonatkozó harmonizált EU-jogszabályok azonban továbbra is Unió-szerte hozzájárulnak az élelmiszerbiztonsághoz és a fogyasztói bizalomhoz, valamint az agrár-élelmiszeripari ágazat fejlesztéséhez az EU-ban.
However, harmonised standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Jobb lenne azonban, ha a harmonizált szabványok az állítások valóságértékének hatékony ellenőrzésére szolgáló eljárásmódra vonatkoznának, nem pedig magukra az állításokra.
However, has this high-level political commitment to biodiversity been matched by effective action to halt its loss?
Azonban a biológiai sokféleséggel kapcsolatos magas szintű politikai kötelezettségvállalások mellett történt-e hathatós fellépés eltűnése ellen?
However, having assessed the detailed measures listed in the Annex to the proposed decision, the EESC believes that more money will be needed to ensure proper implementation and calls for increased funding for measures associated with the Year.
A határozatjavaslat mellékletében részletezett fellépéseket értékelve azonban úgy véli, hogy az eredményes megvalósításhoz több pénzügyi eszközre lesz szükség, ezért kéri az európai évvel kapcsolatos fellépésekre előirányzott eszközök növelését.
However, having considered the detailed measures listed in the Annex to the proposed decision, the EESC calls for increased funding for measures associated with the Year to ensure effectiveness.
A határozatjavaslat mellékletében részletezett fellépéseket figyelembe véve azonban azt kéri, hogy a hatékonyság biztosítása érdekében növeljék az európai évvel kapcsolatos fellépésekre előirányzott eszközök mennyiségét.
However, having formally approved the measures, the governments are incapable of resisting the pressures from national industry and standing by the choices they have made.
A kormányok azonban, miután formálisan jóváhagyták az intézkedéseket, nem tudnak ellenállni a nemzeti ipar nyomásának és kitartani döntéseik mellett.
However, having formally approved the measures, the governments are incapable of resisting the pressures from national industry and standing by the choices they have made.
A kormányok azonban, miután formálisan jóváhagyták az intézkedéseket, nem tudnak ellenállni a nemzeti ipar nyomásának és kitartani választásuk mellett.
However, having in mind the current demand for fuel for transport needs, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect (niche production, protection of land, groundwater and biodiversity, problems related to imports etc.).
Azonban – tekintettel a közlekedési célokra használt üzemanyagok iránti keresletre – a bioüzemanyagok használatának gyors növekedését a kétoldalú környezeti hatások fényében kell értékelni (mint a rétegtermék-előállítás, a talaj és a talajvíz, valamint a biodiverzitás védelme, továbbá az importhoz kapcsolódó problémák stb.).
However, having in mind the current demand of fuel for transport needs15, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect:
Mindazonáltal tekintettel a közlekedési célokra használt üzemanyagok iránti keresletre15, a bioüzemanyagok használatának óriási növekedését a járulékos környezeti hatások fényében kell értékelni:
However, having in mind the current demand of fuel for transport needs15, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect:
Mindazonáltal tekintettel a közlekedési célokra használt üzemanyagok iránti keresletre15, a bioüzemanyagok használatának óriási növekedését a kétoldalú környezeti hatások fényében kell értékelni:
However, he also had to pay inheritance tax in the Netherlands because his life partner was deemed to have been resident in that State.
Meg kellett azonban fizetnie az öröklési adót Hollandiába is, mivel úgy tekintették, hogy az élettársa ottani lakos volt.
However, he also stated that the proposal was unnecessarily complicated and bureaucratic, and mentioned areas where improvements are possible.
Nielsen úr ugyanakkor azt is kijelenti, hogy a javaslat feleslegesen bonyolult és bürokratikus, és megemlíti azokat a területeket, ahol ezen javítani lehetne.
However, he also stressed that these comments represented her view and that they were inaccurate.
Mindazonáltal kiemeli, hogy az említett kijelentés csak Cser Ágnes véleményét tükrözi, és nem pontos.
However, he also stressed the need to make the Forum more structured and suggested that the Bureau should determine a framework for discussions, by deciding beforehand on a topical or politically important theme, such as the Committee's external communication policy or the Constitutional Treaty, which members would be invited to discuss.
Ugyanakkor hangsúlyozza annak szükségességét, hogy strukturáltabb jelleget kellene adni ennek a fórumnak, és javasolja, hogy az Elnökség határozza meg a viták keretét oly módon, hogy előzetesen mindig kijelöl egy aktuális vagy politikai jelentőségű témát, mellyel kapcsolatban a tagok hangot adhatnak véleményüknek.
However, he announced that a proposal on streamlining meeting room usage would be presented to a forthcoming Bureau meeting.
Bejelenti ugyanakkor, hogy az Elnökség következő ülésén előterjesztenek egy az üléstermek használatának ésszerűsítésére vonatkozó javaslatot.
However, he asked the rapporteurs to consider the proposed improvements and to accept them if appropriate.
Az előadókat azonban arra kéri, hogy fontolják meg és ha jónak látják, fogadják el a módosítási javaslatokat.
However, he called for the issue to be broadened to include all European countries suffering the consequences of natural disasters.
Azt kéri azonban, hogy a megfogalmazás terjedjen ki minden áldozatra, függetlenül attól, hogy melyik – természeti katasztrófa által sújtott – európai ország polgárai.
However, he clarified that the group was not mandated to draw up a new report, its' role being to advocate that the Committee's political decision making bodies take operational decisions that would give practical effect to the recommendations set out in the Sequeira report.
Pontosítja ugyanakkor, hogy a csoportnak nem feladata új jelentés kidolgozása, szerepe inkább abban áll, hogy javaslatot tegyen az EGSZB politikai döntéshozó szerveinek arra, hogy olyan operatív döntéseket hozzanak, amelyek célja a Sequeira-jelentésben foglalt iránymutatások konkrétabbá tétele.
However, he did not share the rapporteur's oral comments on the transitional measures and instead endorsed what he had written in the opinion about them.
Azonban nem ért egyet az előadó átmeneti intézkedésekről tett szóbeli megjegyzéseivel.
However, he explained that this would have to be discussed by the SOC section bureau before it could be placed on the agenda of an EESC Bureau meeting.
Kiemeli azonban, hogy ezt a SOC szekció elnökségében még meg kell vitatni, mielőtt az EGSZB Elnöksége napirendjére tűzné.
However, he expressed concern about Europe's place in the world.
Az Unió világban elfoglalt helyével kapcsolatban viszont aggodalmának ad hangot.
However, he expressed doubt as whether it would be possible to deal with this issue in the current opinion.
Kétségét fejezi azonban ki azzal kapcsolatban, hogy ezt a kérdést e vélemény keretében meg lehetne tárgyalni.
However, he felt it should be possible for the Bureau members to address any remarks they had concerning the discussions under way to the panel via the group representatives who were its members.
Ezzel szemben úgy véli, hogy az elnökségi tagoknak lehetőségük kellene legyen arra, hogy a csoportoknak ebben a bizottságban ülő képviselői révén a folyamatban lévő megbeszélésekkel kapcsolatos esetlegesen megállapításaikat eljuttathassák a bizottsághoz.
However, he felt that it had not been appropriate to give the task of dealing with the proposal to a drafting group made up of just three members.
Úgy véli azonban, hogy nem megfelelő, ha az európai bizottsági javaslattal egy mindössze három tagból álló szerkesztői csoport foglalkozik.
However, he felt that more time should be allocated for the members' forum, so as to enable the views of more members to be heard.
Szükségesnek véli azonban a tagok fórumának szentelt idő növelését annak érdekében, hogy minél több bizottsági tag hangot adhasson véleményének.
However, he felt that the proposed transversal strategy is lacking clear objectives and deadlines.
Úgy érzi azonban, hogy a javasolt átfogó stratégiából hiányoznak a világosan megfogalmazott célkitűzések és az egyértelmű határidők.
However, he felt that they failed to develop the Committee's working procedures along more ambitious lines.
Úgy véli azonban, hogy ezek a javaslatok nem teszik lehetővé bizonyos, az EGSZB működésének ambiciózusabb fejlesztésére vonatkozó elvárások kielégítését.
However, he had to point out the disconnect between the desire for closer cooperation initiated by the Parliament and the Commission and the difficulty of interinstitutional dialogue when it came to the EESC budget.
Hangsúlyozza azonban a Parlament és az Európai Bizottság által kezdeményezett szorosabb együttműködés iránti igény és az EGSZB költségvetési kérdéseivel kapcsolatos intézményközi párbeszéd nehézségei közötti eltolódást.
However, he highlighted that the flexibility mechanism introduced to rebalance allocations had worked well, and that transfers had been decided in order to meet the needs of some sections.
Hangsúlyozza ugyanakkor, hogy az előirányzatok közti egyensúly helyreállítására bevezetett rugalmassági mechanizmus bevált, és bizonyos szekciók igényeinek kielégítése érdekében átcsoportosításokról határoztak.
However, he hoped that such discussions would be held more often at plenary sessions and that EESC position papers would be adopted as a result.
Ugyanakkor szeretné, ha a plenáris üléseken gyakrabban kerülne sor ilyen típusú vitákra, s ezek az EGSZB álláspontját összegző dokumentum elfogadásával zárulnának.
However, he lamented the lack of a real strategy, conducted at European level, for getting out of the crisis.
Sajnálja azonban, hogy európai szinten nincs igazi stratégia a válságból való kilábalásra.
However, he noted that the Committee’s members held divergent views on the issue and that this could largely be explained by the fact that some had more knowledge than others regarding the situation of civil society organisations and their ways of thinking and operating.
Megállapítja azonban, hogy az EGSZB tagjai között véleménykülönbségek figyelhetők meg a témáról, ami főleg annak tulajdonítható, hogy nem egyforma mértékben ismerik a szervezett civil társadalom helyzetét, valamint gondolkodási és cselekvési jellegzetességeit.
However, he noted that very little or none of this had been done during the reflection period.
Márpedig – állapítja meg – semmi sem, vagy vajmi kevés történt e tekintetben a gondolkodási időszak alatt.
However, he noticed that the social dialogue is a clearly defined concept and is also included in the Treaty, whereas there is no clear definition of the civil dialogue.
Megjegyzi azonban, hogy míg a szociális párbeszéd világosan meghatározott, a Szerződésben is megtalálható koncepció, a civil párbeszédnek nincs egyértelmű definíciója.
However, he pointed out that a genuine European energy policy should take greater account of the EU's neighbouring countries and that it was essential not to lose sight of that aspect while the European Commission was focusing on more distant partner countries.
Megfontolandónak tartja azonban, hogy egy valóban európai energiapolitikának több figyelmet kellene fordítania az EU-val szomszédos országokra, és ennek a szempontnak nem volna szabad háttérbe szorulnia azáltal, hogy az Európai Bizottság a messzebb fekvő partnerországokra összpontosít.
However, he pointed out, quoting the Charter of Fundamental Rights and the TFEU, that the legislation of the country of residence should be applied to employee data.
Az Alapjogi Chartát és az EUMSZ-t idézve azonban rámutat, hogy a munkavállalók adataira a tartózkodási ország előírásait kellene alkalmazni.
However, he proposed to the rapporteur to delete point 1.4 (h), which recommends that the deep-sea fleet, which fishes outside Community waters, should enter into the second register that exist in a number of Member States for the merchant fleet.
Javasolja azonban az előadónak a közösségi vizeken kívül halászó mélytengeri flottának a kereskedelmi flotta tekintetében számos tagállamban létező másodlagos regiszterekbe történő bejegyeztetését ajánló 1.4 (h) pont törlését.
However, he raised a number of points that were critical, notably the parts on a common defence policy that overlooked a number of constitutional problems in some Member States, or moving the responsibility for social policies to EU level, such as labour market policies or tax issues.
Mindazonáltal fenntartásokat fogalmaz meg néhány ponttal kapcsolatban, különösen a közös védelmi politikára vonatkozó javaslatok kapcsán, melyek figyelmen kívül hagyják, hogy egyes tagállamokban alkotmányos problémák keletkezhetnek, vagy pedig a szociálpolitikákra – így a munkaerő-piaci politikákra vagy az adózási kérdésekre – vonatkozó hatáskörök uniós szintre emelése kapcsán.
However, he regretted that the text he proposed to align the three opinions has not been adapted into the report on Short Sea Shipping.
Sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy a három vélemény összhangba hozása végett javasolt szöveg nem került bele a rövid távú tengeri szállításról szóló jelentésbe.
However, he said that with regard to applications for own-initiative opinions by sections, the Group had proposed that provision should no longer automatically be made for three meetings and four experts per study group.
Ugyanakkor elmondja, hogy a költségvetési csoport javasolja a szekcióknak, hogy a saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó kérelmek megfogalmazása esetén ne számoljanak három üléssel és négy szakértővel.
However, he stated that he would vote against the opinion.
Elmondja azonban, hogy ő a vélemény ellen fog szavazni.
However, he stressed that prices of roundwood would not increase if only low-quality wood were used for energy production.
Hangsúlyozza azonban, hogy ha kizárólag gyenge minőségű fát használnának energiatermelésre, a gömbfa ára nem növekedne.
However, he stressed that the opinion should be clearer about the rights that would be conferred upon those European civil society organisations recognised by the Committee as being representative.
Hangsúlyozza azonban, hogy a véleménynek világosabban kellene szólnia azokról a jogokról, amelyeket az EGSZB által reprezentatívnak elismert európai civil társadalmi szervezetek kapnak.
However, he stressed the need to respect differences within the Union.
NILSSON hangsúlyozza, hogy tiszteletben kell tartani az Unión belüli különbségeket.
However, he struck a cautious note, saying that many countries in the EU do not make full use of social partnership potential.
A biztos ugyanakkor óvatosságra intett: megjegyezte, hogy több uniós ország még nem használja ki a szociális partnerségben rejlő összes lehetőséget.
However, he underlined that civil society should take active participation in these initiatives.
Kiemeli azonban, hogy a civil társadalomnak aktív szerepet kellene vállalnia ezekben a kezdeményezésekben.
However, he urged the Bureau to consider the possible consequences of establishing new consultation platforms.
Mindazonáltal arra ösztönzi az Elnökséget, hogy gondolkodjon el az új konzultációs platformok létrehozásának lehetséges következményein.
However, he warned about two possible drawbacks that should be avoided; bureaucracy and unfair competition of food imports from third countries.
Felhívja ugyanakkor a figyelmet két hátráltató tényezőre, amelyet el kellene kerülni: a bürokráciára és a harmadik országokból származó élelmiszerimport által támasztott igazságtalan versenyre.
However, he warned that living society in rural areas should not be neglected, and the policy should not exclusively focus on urban areas.
Figyelmeztetett azonban arra, hogy a vidéki társadalmat sem szabad elhanyagolni, és az intézkedések nem irányulhatnak kizárólag a városi területekre.
However, he was concerned at information published in a Portuguese newspaper to the effect that she was giving in to national operators over roaming.
Meglepődve említi azonban meg azt az információt, mely egy portugál újságban jelent meg, és mely szerint Viviane REDING enged a nemzeti szolgáltatóknak a barangolás terén.
However, he was shocked to see young people deliberately abusing alcohol.
Megdöbbenve látja azonban, hogy a fiatalok szándékosan fogyasztanak túlságosan sok alkoholt.
However, he welcomed the rapporteur's opinion.
Üdvözli ugyanakkor az előadó véleményét.
However, he will not be able to obtain a partial refund of the registration tax previously paid in the Netherlands, meaning that his car will be subject to registration tax twice.
Ugyanakkor nem jogosult a korábban Hollandiába megfizetett regisztrációs adó összegének részleges visszatérítésére, vagyis gépkocsijára kétszer vetnek ki regisztrációs adót.
However, healthcare remains prone to corruption.64 8 % of Poles who came into contact with the healthcare sector said they had been requested or expected to pay a bribe over the previous 12 months.65 Patients report that they bribe doctors to receive better or faster treatment.
Az egészségügy azonban továbbra is vonzza a korrupciót.64 Az egészségügyi ágazattal kapcsolatba került lengyelek 8 %-a állította, hogy csúszópénz fizetését kérték vagy várták el tőlük az elmúlt 12 hónapban.65 A betegek arról számolnak be, hogy csúszópénzt fizetnek az orvosoknak, hogy jobb vagy gyorsabb kezelésben részesüljenek.
However, HELCOM suffers from weak capacity to implement and enforce measures.
A HELCOM-nak azonban nemigen van kapacitása az intézkedések végrehajtására és betartatására.
However, helpdesks and “clearing houses” should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Ezen túlmenően helpdesk szolgáltatással és információs központ létrehozásával kell gondoskodni arról, hogy a Bizottság által kibocsátott üzenetek egységesek és következetesek legyenek.