natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, for future revisions of the Annexes of Regulation 539/2001, economic and trade considerations will also be taken into account, in line with the new criteria for assessing visa waivers that the co-legislators will shortly adopt; a new Article will be inserted in Regulation 539/2001 as follows: “The purpose of this Regulation is to determine those third countries whose nationals are subject to or exempt from the visa requirement, based on a case-by-case assessment of a variety of criteria relating, inter alia, to illegal immigration, public policy and security, the economic benefits, in particular in terms of tourism and foreign trade, and the Union’s external relations with relevant third countries including, in particular, human rights and fundamental freedoms considerations, as well as the implications of regional coherence and reciprocity.”
Végül az 539/2001/EK rendelet mellékleteinek jövőbeni felülvizsgálatára való tekintettel – a vízummentességek értékelésére vonatkozó, a társjogalkotók által rövidesen elfogadandó új kritériumokkal összhangban – figyelembe fogják venni a gazdasági és kereskedelmi megfontolásokat, és a következő új cikket illesztik be az 539/2001/EK rendeletbe: „E rendelet célja, hogy egy sor – többek között az illegális bevándorlásra, a közrendre és közbiztonságra, különösen a turizmus és a külkereskedelem terén jelentkező gazdasági előnyökre, valamint az Uniónak az érintett harmadik országokkal fenntartott külkapcsolataira, köztük különösen az emberi jogokat és alapvető szabadságokat érintő megfontolásokra, illetve a regionális koherencia és viszonosság kihatásaira vonatkozó – kritérium eseti alapon történő értékelése alapján meghatározza azokat a harmadik országokat, amelyek állampolgárai vízumkötelezettség hatálya alá tartoznak vagy annak hatálya alól mentesülnek.”
Finally, for low risk operations, the possibility of assessing the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and parts without the need to issue a certificate is being proposed.
Végezetül a kis kockázatú műveletekkel kapcsolatban új elem, hogy a termékek és az alkatrészek kialakításának légi alkalmassága és környezetvédelmi megfelelősége anélkül értékelhető, hogy bizonyítványt kellene kibocsátani.
Finally, for Member States that have no gas or electricity transmission networks but only a distribution network, the provisions on the ownership unbundling of transmission networks do not apply
Végezetül a szállítási hálózatok tulajdonjogi szétválasztására vonatkozó rendelkezések nem vonatkoznak azon tagállamokra, amelyeknek nincs földgáz- vagy villamosenergia-szállítási hálózata, csak elosztó hálózata.
Finally, for OOC works, the preferred option is a legislative intervention at EU level enabling MS to put in place specific legal mechanisms for the conclusion of collective licensing agreements for the use of OOC works by cultural heritage institutions (CHIs) and on the introduction of a cross-border effect for such agreements.
Végezetül a kereskedelemben már nem kapható művek esetében az előnyben részesített lehetőség az uniós szintű jogalkotási beavatkozás, amely a kereskedelmi forgalomban már nem kapható művek örökségvédelmi intézmények általi felhasználására irányuló kollektív engedélyezési megállapodások megkötése tekintetében lehetővé teszi a tagállamok számára konkrét jogi mechanizmusok bevezetését, és amely ilyen megállapodások esetében bevezeti a határokon átnyúló hatályt.
Finally, for priority 5 training and risk-analysis were the main categories identified supplemented by information campaigns and other activities.
Végül, az 5-ös prioritás esetén a képzés és a kockázatelemzés volt a két fő kategória, kiegészítve az információs kampányokkal és egyéb tevékenységekkel.
Finally, for such policies to be credible and gain public support, it is essential that they are carefully budgeted, that they do not put medium-term financial sustainability at risk and that they are shown to be cost-effective in the long term.
Végezetül annak érdekében, hogy e szakpolitikák hitelesek legyenek és elnyerjék a nyilvánosság támogatását, fontos, hogy költségvetésük körültekintően készüljön, hogy középtávon ne veszélyeztessék a pénzügyi fenntarthatóságot, és hogy hosszú távon költséghatékonynak bizonyuljanak.
Finally, for the last few years a current affairs monitoring unit has been operating within the CEC.
Végezetül: néhány éve létrehoztak a CCE keretein belül egy egységet, az európai hírfigyelő csoportot.
Finally, for the Mediterranean Sea, a legal framework for ICZM is being developed in the form of a protocol to the Barcelona Convention, to which the EU is a Contracting Party27.
Végezetül, a Földközi-tenger esetében az ICZM jogi keretét most dolgozzák ki a barcelonai egyezményhez csatolandó jegyzőkönyv formájában, amely egyezményben az EU szerződő fél27.
Finally, for three Member States, the reduction targets set are net, in the sense that new administrative burdens imposed on businesses in the considered period of reduction are included in the total amount to be reduced.
Végezetül három tagállamban a rögzített célkitűzések nettó célok, mégpedig abban az értelemben, hogy a szóban forgó időszakban a vállalkozásokra háruló új adminisztratív terheket beépítették a teljes csökkentendő összegbe.
Finally, from a health perspective it is not justifiable to use the MPPC as the reference point for setting minimum tax requirements.
Végül pedig egészségvédelmi szempontból sem indokolható a legkeresettebb árkategória fogalmának a minimális adókövetelmények viszonyítási alapjaként történő alkalmazása.
Finally, from an economic perspective, this is a profitable type of fishing which benefits fishing enterprises.
Végül gazdasági szempontból: nyereséges halászati módról van szó, amely haszonnal jár a halászati vállalkozások számára.
Finally, frontier crossing delays are a problem in this Corridor also.
Végezetül a határátkelőkön tapasztalható késedelmek is problémát jelentenek ezen a folyosón.
Finally, full-time employment has decreased by roughly 8.1 million between the first quarters of 2008 and 2014.
Végezetül a teljes munkaidőben foglalkoztatottak száma 2008 és 2014 első negyede között körülbelül 8,1 millióval csökkent.
Finally, funding has been allocated to urban mobility actions in priority areas of the Green Paper on urban mobility, following a call for proposals launched in 2008.
Végül megemlítendő, hogy a 2008-ban közzétett pályázati felhívást követően a városi mobilitásról szóló zöld könyvben szereplő kiemelt területeken több, a városi mobilitást célzó tevékenység is finanszírozásban részesült.
Finally, funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over Internet protocol.
Végül a finanszírozásra irányuló igényeket le kellene csökkenteni olyan technikák egyre szélesebb körű használatával, mint például a videokonferencia és az internetprotokoll-alapú beszédátvitel.
Finally, further data have been gathered through networking, cooperation, coordination and awareness-raising activities with Member States and stakeholders.
Végezetül, további adatokkal szolgáltak a tagállamokkal és érdekelt felekkel együtt végzett hálózatszervezési, együttműködési, koordinációs és figyelemfelkeltő tevékenységek.
Finally, further efficiency can be gained by re-focusing the EIT Governing Board towards its core role of providing strategic guidance.
Végül pedig a hatékonyság tovább növelhető, ha ismét előtérbe kerül az EIT igazgatótanácsának központi feladata, vagyis a stratégiai iránymutatás biztosítása.
Finally, further efforts should be aimed at moving focus from energy prices to energy costs by developing the market for energy services.
Végezetül az energetikai szolgáltatások piacának kialakításával további célzott erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a hangsúly az energiaárakról az energiaköltségekre helyeződjön át.
Finally, further work on new macro-regional strategies should be based on a thorough review of existing strategies and the availability of resources.
Végezetül az új makroregionális stratégiákkal kapcsolatos további munkát a meglévő stratégiák alapos felülvizsgálatára és az erőforrások rendelkezésre állására kell alapozni.
Finally, future EU added value can be significant.
Végezetül, a jövőbeli uniós hozzáadott érték jelentős lehet.
Finally, GALILEO will be slightly more precise than GPS and, above all, have a range covering the whole of the planet.
Ezenfelül, GALILEO egy kissé nagyobb pontosságú, mint a GPS, és főleg, égitestünket lefedi teljes egészében.
Finally, GALILEO, the European project on Satellite Navigation, will offer substantially improved navigation, positioning and timing services for all modes of transport when it becomes operational in 2010.
Végül pedig a GALILEO európai műholdas navigációs projekt a 2010-től kezdődő működtetésétől kezdve minden közlekedési mód tekintetében sokat fog javítani a navigációs, helymeghatározási és időzmeghatározási szolgáltatásokon.
Finally, general control of all businesses needs to be maintained — not only those paying VAT — in order to avoid diversion of goods and services to the black economy.
Végül megemlítendő, hogy egy általános ellenőrzési rendszert kellene fenntartani valamennyi vállalkozás – tehát nem csak a héa-t fizetők – tekintetében, annak megelőzése érdekében, hogy a termékeket és szolgáltatásokat elnyelje a feketegazdaság.
Finally, Georges Dassis cited his interview with France24 stressing that it was a good opportunity to describe the EESC's position on various issues and its activities.
Végül Georges DASSIS utal a France24-nak adott interjújára, hangsúlyozva, hogy az jó lehetőség volt arra, hogy ismertesse az EGSZB tevékenységeit és különböző kérdésekkel kapcsolatos álláspontját.
Finally, Germany and Portugal stated that they had taken the measures necessary for the physical preservation of cultural objects.
Végül Németország és Portugália jelezte, hogy megtette a kulturális javak fizikai megóvásához szükséges intézkedéseket.
Finally, given that leaded petrol has become a fringe product, the Commission proposes not to differentiate any longer between leaded and unleaded petrol and to set a single minimum level of taxation for both products (see Table A in the Annex to the proposal).
Végül, mivel az ólmozott benzin marginális termékké vált, a bizottsági javaslat nem tesz többé különbséget az ólmozott és az ólommentes benzin között, és mindkét termékre azonos minimum adómértéket állapít meg (lásd az A. táblázatot a javaslat mellékletében).
Finally, given that the physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields, the EESC urges the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Végezetül pedig, tekintve, hogy a 700 MHz-es sávon belüli rádióhullámok terjedésének fizikai jellegzetességei valószínűleg újraindítják majd a vitát az elektromágneses mezőnek való kitettség lehetséges egészségügyi hatásairól, az EGSZB ismételten kéri az Európai Bizottságot, hogy az elővigyázatosság elvét szem előtt tartva folytassa a munkát ezen a területen, különös tekintettel arra, hogy a jövőben még további kutatásokra lesz szükség.
Finally, given that unilateral actions by certain governments are also a factor that can affect physical markets and cause price volatility, there is a need for improved governance and international dialogue in this area.
Végül figyelembe kell venni azt a tényezőt is, hogy egyes kormányok egyoldalúan is tehetnek olyan lépéseket, amelyek befolyásolhatják a fizikai piacokat, és áringadozásokhoz vezethetnek, ezért ezen a téren az irányítás javítására és nemzetközi párbeszédre van szükség.
Finally, given the aforementioned Commission statement, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Végezetül a fent említett javaslat kitér a finomra vágott (cigarettasodrásra szánt) dohányra kivetett jövedéki adók és a cigarettákra kivetett jövedéki adók összehangolására is.
Finally, given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives, the impact on other areas of any proposed follow-up to the Green Paper will need to be assessed.
Végül, figyelembe véve azt, hogy a fogyasztóvédelmi joganyag igen széles területet fed le, valamint a belső piacra vonatkozó más irányelvekkel fennálló átfedéseket, értékelni kell a zöld könyv alapján esetlegesen javasolt intézkedések hatását egyéb területekre is.
Finally, given the current gap between coverage and take-up, people may simply not be willing to use the technology.
Végül, a lefedettség és a felhasználás közötti jelenlegi szakadék miatt lehetséges, hogy az emberek egyszerűen nem lesznek hajlandók használni a technológiát.
Finally, given the far-reaching effects of the global crisis and resulting slowdown on developing countries, we must uphold our commitment to help them through the crisis, out of poverty and into sustainable growth.
Végezetül, tekintettel a globális válság és az abból adódó visszaesés fejlődő országokra gyakorolt messzemenő hatásaira, fenn kell tartanunk az amelletti elkötelezettségünket, hogy segítséget nyújtunk nekik a válság idején, átvezetve őket a szegénységből a fenntartható növekedésbe.
Finally, given the fragmentation in e-inclusion so far, and the plethora of sub-critical and uncoordinated activities there is an added value in an EU-level attention for raising awareness and exchange of good practices.
Végül az e-integrációs intézkedések eddigi elaprózódottságára, valamint a számtalan gyenge és koordinálatlan tevékenységre tekintettel jelentős haszonnal járna, ha az EU felismerné a tudatosság növelésének és a bevált gyakorlatok cseréjének jelentőségét.
Finally, given the global nature and worldwide effects of the rating business, convergence of the rules regulating the issuance of credit ratings on a global scale ensuring a equally high level of investor confidence and consumer protection is important.
Végül, tekintve a minősítő üzletág globális jellegét és világszerte érezhető befolyását, fontos a hitelminősítések kiadására irányadó szabályok világszintű összhangja, amelynek révén a befektetők bizalmának és a fogyasztók védelmének magas szintje egyaránt biztosítható.
Finally, given the potential cross-border implications of nuclear accidents, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process.
Végezetül pedig figyelemmel arra, hogy a nukleáris balesetek hatásai túlmutathatnak az országhatárokon, az Európai Tanács felszólította a Bizottságot, hogy kérje fel az Unióval szomszédos országokat hasonló ellenállóképességi próbák végzésére.
Finally, given the projects focus on development of tools that may be used by the target audiences to address ultimate target group needs, it is reasonable to assume that (at least some of) the impacts of the DPIP will be sustainable and that the target audiences will be able to use the results produced by the implemented activities.
Végül, mivel a projektek olyan eszközök kidolgozására helyezik a hangsúlyt, amelyeket a célközönség a célcsoportok igényeinek kielégítésére használhat fel, ésszerűen feltételezhető, hogy a program (legalábbis egyes) hatásai fenntarthatóak lesznek, és a célközönség fel fogja tudni használni a megvalósított tevékenységekkel létrehozott eredményeket.
Finally, global monitoring should be conducted in connection with the 2015 deadline for the Millennium Development Goals.
Végül, a globális nyomon követést a millenniumi fejlesztési célok teljesítésének 2015-ös határidejével összefüggésben kell végrehajtani.
Finally, globalisation, including European trade, increases pressures on biodiversity and ecosystem services in developing countries and the EU by, inter alia, increasing demands on natural resources, contributing to greenhouse gas emissions, and facilitating spread of invasive alien species.
Végül a globalizáció, beleértve az európai kereskedelmet, a fejlődő országokban és az EU-ban egyaránt növeli a biológiai sokféleségre és az ökoszisztéma-szolgáltatásokra ható terheléseket, többek között azáltal, hogy növeli a természeti erőforrások iránti igényt, hozzájárul az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásához, és megkönnyíti az inváziós idegen fajok elterjedését.
Finally, GMES will explore synergies with satellite navigation systems, notably Galileo and EGNOS, and communication systems to ensure integrated information towards the user.
A GMES végezetül feltérképezi, hogy milyen szinergiákra van lehetőség a műholdas navigációs rendszerekkel, konkrétan a GALILEO-val és az EGNOS-szal, illetve a kommunikációs rendszerekkel annak érdekében, hogy a felhasználók felé integrált információk jussanak el.
Finally, good governance is key to investor confidence and consequently, essential for job creation.
Végezetül, a jó kormányzás megalapozza a befektetők bizalmát, következésképpen a foglalkoztatás szempontjából döntő jelentősége van.
Finally, government agencies need to do more to help disadvantaged individuals into the labour market.
Végül pedig az állami munkaügyi központoknak többet kell tenniük a hátrányos helyzetű csoportok munkaerőpiacra segítése érdekében.
Finally, greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Végül pedig fokozott figyelmet kell fordítani a munkavállalók képzésére és kompetenciáik fejlesztésére.
Finally, Grundtvig had a comparatively strong impact on improving educational opportunities for disadvantaged social groups: almost half the participants reported that their activities had made an impact in terms of targeting people with low skills or special needs and “hard to reach” groups.
Végezetül a Grundtvig viszonylag nagy javító hatást gyakorolt a hátrányos helyzetű társadalmi csoportok oktatási lehetőségeire: a résztvevők mintegy fele vélekedett úgy, hogy tevékenységeik hatással voltak az alacsony képzettségű vagy különleges szükségletű, illetve a „nehezen elérhető” csoportok célzott megkeresésére.
Finally, guidance on the use of antidotes and pharmaceuticals for chemical agents has been obtained from the European Medicines Evaluation Agency and published.
Végül az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségtől útmutatót szereztek be a vegyi anyagokkal kapcsolatos ellenanyagok és gyógyszerek használatáról, amelyet közzé is tettek.
Finally, H2020 will stimulate the setting-up and networking of competence centres to support SMEs in developing, accessing and taking up data technology or services in their products, business processes or other activities.
Végül pedig a Horizont 2020 keretprogram ösztönözni fogja kompetenciaközpontok létrehozását és hálózattá alakítását, hogy segítséget nyújtson a kkv-knak az adattechnológia vagy -szolgáltatások fejlesztése, az azokhoz való hozzáférés, illetve azoknak saját termékeikben, üzleti folyamataikban vagy más tevékenységeik során történő alkalmazása térén.
Finally, halting biodiversity loss by 2010 is not an end–point in itself.
Végül, a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállítása önmagában véve nem végcél.
Finally, halting the loss of biodiversity and putting it on the road to recovery are important milestones.
Végül, a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása és annak a helyreállítás irányába történő terelése fontos mérföldkövek.
Finally, having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Miután megvizsgálja a Logisztikai Igazgatóság arra vonatkozó javaslatát, hogy éljenek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága által ingatlanpolitikájuk keretében kötött örökbérleti szerződésekben szereplő elővételi joggal, az Elnökség úgy határoz, hogy iránymutatásként elfogadja a Titkárság javaslatát, ugyanakkor felkéri a Titkárságot, hogy alaposabban vizsgálja meg az örökbérleti szerződés keretében gyakorolt elővételi jog érvényesítésének jogi és egyéb következményeit, és a következő ülésen nyújtson be egy felülvizsgált javaslatot.
Finally, he acknowledged the support of the representatives of the Belgian government in drawing up the opinion.
Végül elismerését fejezi ki a belga kormány képviselőinek a vélemény kidolgozásában nyújtott támogatásukért.
Finally, he agreed that while economic measures had been taken (preferential tariffs for European products, tax breaks etc.), they were not accompanied by adequate social measures (minimum wages, standard working conditions etc.)
Végül egyetért azzal, hogy miközben történtek gazdasági intézkedések (preferenciális vámok az európai termékek számára, adómentesség stb.), ezeket nem követték megfelelő szociális intézkedések (minimálbérek, egységes munkafeltételek stb.)
Finally, he all reminded members of the importance of regular attendance, particularly at plenary sessions.
Végül emlékeztet arra, hogy fontos a tagok rendszeres jelenléte, főként a plenáris üléseken.
Finally, he asked the Committee to closely monitor the shifts in balance taking place between the EU institutions during the current transition phase, by endeavouring to better align its work with that of its partner bodies, especially the European Parliament.
Végül arra hívja fel az EGSZB-t, hogy közelről kövesse nyomon az uniós intézmények között a jelenlegi átmeneti időszakban kialakuló, új egyensúlyi helyzet létrejöttét arra törekedve, hogy jobban hangolja össze fellépését a partnerintézményekkel, és különösen az Európai Parlamenttel.
Finally, he congratulated the new Committee president and his fellow vice-president on their election.
Végül gratulál az EGSZB új elnökének és alelnök kollégájának a megválasztásukhoz.
Finally, he considered that absolute priority must be given to general implementation of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Az EGSZB végezetül úgy ítéli meg, hogy feltétlen elsőbbséget kell biztosítani az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszernek (ERMTS) az Egységes Európai Vonatbefolyásoló Rendszerrel (ETCS) együtt megvalósítandó általános bevezetése számára.
Finally, he considered that the major problems related to sport, as doping, violence and illegal betting, need to be tackled with appropriate measures.
Végül megjegyzi, hogy a sporttal kapcsolatos legkomolyabb problémákat – azaz a doppingot, az erőszakot és az illegális fogadásokat – a megfelelő eszközökkel kezelni kell.
Finally, he emphasised that European integration had to be viewed as a laboratory – and not a model – in order to achieve better world governance.
Végül, hangsúlyozza, az európai integrációt laboratóriumnak, nem pedig modellnek kell tekinteni a jobb globális kormányzati struktúra kialakításával kapcsolatban.
Finally, he emphasised the need to monitor the implementation of the agreement, paying attention to the practical conditions for staff mobility (giving preference to transfers rather than secondments).
Végül hangsúlyozza, hogy elengedhetetlen nyomon követni a megállapodás végrehajtását, különös figyelmet fordítva a személyzet mobilitásának gyakorlati feltételeire (előnyben részesítve az „áthelyezést” a „kiküldetés”-sel szemben).
Finally, he examined the scenarios on which the opinion was based, noting that recent history had clearly shown us how quickly forecasts and scenarios could turn out wrong.
Szerinte a közelmúlt tapasztalatai egyértelműen azt mutatják: a forgatókönyvekről és előrejelzésekről igen hamar kiderülhet, hogy nem helytállóak.