natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 The principle of transparency and simplicity rests on identifying the origin of individual own resources and on their auditability.
5.1.4 Az átláthatóság és egyszerűség elve az egyes saját források eredetének azonosítására és a források ellenőrizhetőségére támaszkodik.
5.1.4 The vehicle inspection system has not been harmonised or made accessible to Europeans in every Member State.
5.1.4 Nem került sor minden tagállamban a gépjármű-felülvizsgálati rendszer egységesítésére és a polgárok számára is használhatóvá tételére.
5.1.4 There is an acute ageing of the construction workforce which needs to be tackled by attracting young skilled workers.
5.1.4 Az építőiparban dolgozó munkaerő rohamosan öregszik, amire megoldást kell találni olyan formában, hogy az iparág minél több képzett, fiatal dolgozót vonzzon.
5.1.4 There is not much scope for interference in retailers' commercial policies.
5.1.4 A kereskedelmi láncok üzletpolitikájába való beavatkozásra kevés lehetőség van.
5.1.4 There is still uncertainty about the in-depth composition of energy prices across Member States.
5.1.4 Az energiaárak tagállamonkénti pontos összetételét még mindig homály fedi.
5.1.4 Though increased wood imports do not  provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered  by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Bár a megnövelt faimport nem jelent járható utat e kialakulóban lévő probléma megoldására, az ilyen importot nem kellene mennyiségi, jogszabályi vagy más jellegű akadályokkal terhelni.
5.1.4 Though increased wood imports do not provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered  by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Bár a megnövelt faimport nem jelent járható utat e kialakulóban lévő probléma megoldására, az ilyen importot nem kellene mennyiségi, jogszabályi vagy más jellegű akadályokkal terhelni.
5.1.4 Under the "Community method"5 the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
5.1.4 Az úgynevezett „közösségi módszer”5 azt jelenti, hogy az Európai Bizottság – saját vagy más közösségi szervek kezdeményezésére – konkrét javaslatokat dolgoz ki, amelyeket a Miniszterek Tanácsa fogadhat el, adott esetben az Európai Parlamenttel közös együttdöntési eljárás keretében.
5.1.4 Waste prevention is the preferred method.
5.1.4 Nyilvánvaló, hogy célszerű a megelőzés.
5.1.4 Whilst occasional exposure is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Ha az alkalmi jellegű kitettség nem is kelt nagy aggodalmat, az EGSZB elővigyázatosságra int a biocidoknak való, megfelelő védettség nélküli tartós kitettség esetében.
5.1.4 Whilst the occasional exception is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Ha az alkalmi jellegű kitettség nem is kelt nagy aggodalmat, az EGSZB elővigyázatosságra int a biocidoknak való, megfelelő védettség nélküli tartós kitettség esetében.
5.1.4 With so many heavy vehicle manufacturers domiciled in Europe, there is scope for constructive cooperation between users and producers to develop new and innovative vehicles.
5.1.4 Tekintettel arra, hogy sok nehézgépjármű-gyártónak van Európában a székhelye, lehetőség nyílik a felhasználók és a gyártók közötti konstruktív együttműködésre új és innovatív járművek kifejlesztése céljával.
5.1.4 With so many heavy vehicle manufacturers domiciled in Europe, there is scope for constructive cooperation between users and producers to develop new and innovative vehicles.
5.1.4 Tekintettel arra, hogy sok nehézgépjármű-gyártónak van Európában a székhelye, lehetőség nyílik a felhasználók és a gyártók közötti, új és innovatív járművek kifejlesztését célzó konstruktív együttműködésre.
5.1.4.1 In Italy, a law passed in 1990 set out a top-down approach identifying 14 metropolitan areas.
5.1.4.1 Olaszországban egy 1990-ben hozott törvény felülről lefelé ható megközelítésről intézkedett, 14 nagyvárosi területet azonosítva.
5.1.4.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.4.1 A de Larosière-jelentésről készült vélemény többek között arra a következtetésre jutott, hogy – a spanyol példát követve – olyan nemzeti hatóságokra lenne szükség, amelyek feladata, hogy bevezetésük előtt jóváhagyják az új költségvetési eszközöket.
5.1.4.1 The EESC agrees that fast-start international public funding is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a nemzetközi gyors közfinanszírozás fontos egy átfogó, kiegyensúlyozott és nagyra törő koppenhágai megállapodás összefüggésében.
5.1.4.2 In Spain, the spatial debate is overshadowed by regional autonomy.
5.1.4.2 Spanyolországban a területi kérdésekben folytatott viták elválaszthatatlanok a területi autonómia kérdésétől.
5.1.4.2 The motivation for doing this is based on the assumption that transactions for prices which are different from the market value may well be a front for a different, underlying situation involving fraud.
5.1.4.2 E döntés értelme abban az elvben rejlik, hogy a szabadpiaci forgalmi értéktől eltérő árakon megkötött ügylet mögött egészen más dolog rejtőzhet – mégpedig a csalás szándéka.
5.1.4.3 The EESC shares the concerns expressed by many operators regarding the principle of joint and several liability and, in view of the Court of Justice judgment6, believes that any measures taken should be limited to seeking guarantees of payment by those parties which are clearly identified as required to pay taxes.
5.1.4.3 Az EGSZB egyetért a számos érintett szereplő által az egyetemleges felelősség elvével kapcsolatban kifejezett aggodalmakkal, és az Európai Bíróság joggyakorlatának6 fényében úgy véli, hogy az esetleges intézkedéseknek a ténylegesen adófizetésre kötelezett adóalanyok fizetési garanciáinak követelésére kell korlátozódniuk.
5.1.4.3 The existence of metropolitan areas is not restricted to large countries or even to individual countries.
5.1.4.3 Nagyvárosi területeket nem csak a nagy országokban, vagy külön országokban jelöltek ki.
5.1.5 Accountability and budget discipline will only be effective if applied to the whole financial system.
5.1.5 Az elszámoltathatóság és a költségvetési fegyelem csak akkor lehet sikeres, ha az egész pénzügyi rendszerre vonatkozik.
5.1.5 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.5 Az új tagállamok minden olyan területe, amelyik a támogatási kérelem benyújtásának idején megfelelő mezőgazdasági és környezeti feltételekkel rendelkezik, támogatható kell hogy legyen.
5.1.5 An enhanced approach is needed in order to solve the main threats and weaknesses and to ensure that the EU 2020 and TEN objectives are reached.
5.1.5 A kérdéskört szélesebb perspektívából kell megközelíteni, hogy megoldást találhassunk a főbb veszélyekre és gyenge pontokra, és biztosíthassuk az Európa 2020 stratégia és a TEN céljainak elérését.
5.1.5 Another issue for civil society development in Ukraine is the lack of State funding.
5.1.5 Az ukrán civil társadalmi fejlődés másik akadálya az állami támogatás hiánya.
5.1.5 As a consequence of the expected changes in the civilian use of drones, major developments will take place.
5.1.5 A drónok polgári felhasználása terén várható fejlődés következményeként jelentős változásokra kerül majd sor.
5.1.5 Clear timeframes: the 20 February Competitiveness Council conclusions call on the Commission to set out a more ambitious timetable.
5.1.5 Világos időbeli ütemezés: a február 20-i Versenyképességi Tanács zárszava sürgeti a Bizottságot, hogy készítsen egy ambiciózusabb menetrendet.
5.1.5 Concerning the scope of actions the European Securities and Markets Authority will have a special task as the supervisory body for the credit rating agencies.
5.1.5 Hatókörét tekintve az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság mint a hitelminősítő intézetek felügyeleti szerve különleges feladatot lát majd el.
5.1.5 Conventional and organic farming are regulated at European level, including with a quality label for organic farming.
5.1.5 A hagyományos és a biogazdálkodás európai szinten szabályozott, a biogazdálkodás minőségi védjeggyel is rendelkezik.
5.1.5 Creation of a pipeline – The sustained benefit of diverse boards requires a steady stream of highly-qualified individuals who have both the aspiration and the aptitude to take on board positions.
5.1.5 A tehetségek kinevelése – Ahhoz, hogy a sokszínű igazgatótanácsok előnyei tartósan megmutatkozzanak, folyamatosan szükség van megfelelő utánpótlásra olyan magasan képzett személyekből, akikben az ambíció és a képesség is megvan ahhoz, hogy igazgatótanácsi pozíciót töltsenek be.
5.1.5 Electric plugs – which are increasingly useful to Europeans – have yet to be standardised.
5.1.5 Nem történt meg az – európai polgárok számára egyre fontosabb – elektromos csatlakozók szabványosítása sem.
5.1.5 Extraction of shale oils, and nuclear waste are topical illustrations of this.
5.1.5 A palaolaj kinyerése, illetve a nukleáris energiából származó hulladékok megfelelően szemléletes és aktuális példák.
5.1.5 Extraction workers also display a much less developed entrepreneurial spirit and little inclination for venturing into new businesses.
5.1.5 Ezenkívül a bányászok körében sokkal kevésbé fejlett a vállalkozószellem, és kevés hajlandóságot mutatnak új vállalkozások elindítására.
5.1.5 For some policies, the Council has implemented what is known as the "open method of coordination", which involves a less intense and precise form of political action than the Community method.
5.1.5 Bizonyos politikák esetében a Tanács az úgynevezett „nyílt koordinációs módszert” alkalmazza, amely a közösségi módszernél kevésbé intenzív és pontos politikai eljárás.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"13.
5.1.5 Az EGSZB ezen cselekvési terv kapcsán is ajánlja a speciális igényű tanulók figyelembe vételét és a fogyatékkal élők speciális igényeivel való aktív foglalkozást, különösen az általános oktatásba és képzésbe való integrációjuk elősegítését célzó intézkedésekkel13.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"14 and by stepping up access to distance learning (e-learning).
5.1.5 Az EGSZB ezen cselekvési terv kapcsán is ajánlja a speciális igényű tanulók figyelembe vételét és a fogyatékkal élők speciális igényeivel való aktív foglalkozást, különösen az általános oktatásba és képzésbe való integrációjuk elősegítését célzó intézkedésekkel14, kiépítve egyúttal a távoktatáshoz való hozzáférést, többek között elektronikus tanulás formájában.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"9
5.1.5 Az EGSZB ezen cselekvési terv kapcsán is ajánlja a speciális igényű tanulók figyelembe vételét és a fogyatékkal élők speciális igényeivel való aktív foglalkozást, különösen az általános oktatásba és képzésbe való integrációjuk elősegítését célzó intézkedésekkel9.
5.1.5 Gender must feature more strongly as a factor in any further studies in this area and in any potential solutions that may result.
5.1.5 A nemek közötti egyenlőség elvének erőteljesebb szerepet kell játszania a további vizsgálatok, valamint az azokból eredő problémamegoldási lehetőségek során.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Az egészség terén mutatkozó különbségeket pragmatikus stratégiával kell kezelni, amelynek célja az univerzális ellátás és a fenti meghatározásnak megfelelő hatékony hozzáférés; ennek során össze kell hangolni valamennyi egészségfinanszírozó rendszert (társadalombiztosítás és magánbiztosítás, szociális támogatási rendszerek, közegészségügyi rendszerek stb.), hogy megszüntessük a hozzáférhetőség terén fennálló hiányosságokat, mégpedig a szegények, a kisebbségek – bevándorlók, etnikai vagy vallási csoportok – hozzáférését érintő, valamint az életkoron és a nemen alapuló méltánytalanságokat.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Az egészség terén mutatkozó különbségeket pragmatikus stratégiával kell kezelni, amelynek célja az univerzális ellátás és a fenti meghatározásnak megfelelő hatékony hozzáférés; ennek során össze kell hangolni valamennyi egészségfinanszírozó rendszert (társadalombiztosítás és magánbiztosítás, szociális támogatási rendszerek, közegészségügyi rendszerek stb.), hogy megszüntessük a hozzáférhetőség terén fennálló hiányosságokat, mégpedig a szegények, a kisebbségek – bevándorlók, etnikai vagy vallási csoportok – hozzáférését, valamint az életkoron és a nemen alapuló méltánytalanságokat.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants– irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Az egészség terén mutatkozó különbségeket pragmatikus stratégiával kell kezelni, amelynek célja az univerzális ellátás és a fenti meghatározásnak megfelelő hatékony hozzáférés; ennek során össze kell hangolni valamennyi egészségfinanszírozó rendszert (társadalombiztosítás és magánbiztosítás, szociális támogatási rendszerek, közegészségügyi rendszerek stb.), hogy megszüntessük a hozzáférhetőség terén fennálló hiányosságokat, mégpedig a szegények, a kisebbségek – bevándorlók (adminisztratív helyzetüktől függetlenül), etnikai vagy vallási csoportok – hozzáférését érintő, valamint az életkoron és a nemen alapuló méltánytalanságokat.
5.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure15.
5.1.5 A kezdeményezés azonban számos olyan nehézségbe fog majd ütközni, ami a lisszaboni stratégia kapcsán is felmerült: prioritásai túlságosan sokrétűek lehetnek; a végrehajtás során problémák merülhetnek fel; az Európai Bizottság kevés közvetlen eszközzel rendelkezik az előrelépések befolyásolására; a felelősség nagyrészt a tagállamok kormányainál marad, amelyek szintén fokozott belföldi pénzügyi, politikai és társadalmi nyomás alatt vannak.15
5.1.5 However, the EESC also alerts the Commission to the fact that the inversion of the petrol/diesel price differential could seriously disrupt the motor vehicle industry market and impose an additional cost on households for motor vehicle transport.
5.1.5 Az EGSZB azonban arra is felhívja az Európai Bizottság figyelmét, hogy a benzin és a gázolaj ára közötti eltérés megfordítása erősen felboríthatja az autóipari piac rendjét, és megnövelheti a háztartások autós közlekedéssel kapcsolatos terheit.
5.1.5 In addition, strengths-based studies of the sector would also serve to confirm that it is one of the driving forces behind innovative manufacturing in Europe, to highlight its strengths and to boost its image, which is badly needed if the sector is to attract workers (especially young people).
5.1.5 Az ágazat erősségeit vizsgáló tanulmányok is annak bizonyítására szolgálnának, hogy az európai ipari innováció egyik mozgatórugójáról van szó, illetve hangsúlyoznák az ágazat előnyeit, javítanák megítélését, ami mind szükséges ahhoz, hogy az ágazat vonzó legyen a munkaerő (és különösen a fiatalok) számára.
5.1.5 In order to ensure full coverage of life long operating costs and a level playing field, it is essential that adequate resources are made available by operators through decommissioning funds within the EU as well as globally.
5.1.5 A teljes élettartam működési költségeinek maradéktalan fedezése és az egyenlő feltételek biztosítása érdekében alapvetően fontos, hogy az üzemeltetők leszerelési alapokon keresztül megfelelő erőforrásokat bocsássanak rendelkezésre az EU-ban és világszerte.
5.1.5 In order to make EU assistance to the activities of Russian NGOs more accessible and operative, the EESC recommends that consideration be given to a possible reduction of the existing 20 percent co-financing requirement for Russian NGOs if they wish to apply for support within the European Initiative for Democracy and Human Rights grant scheme.
5.1.5 Annak érdekében, hogy az orosz nem kormányzati szervezetek tevékenységeinek uniós támogatása működőképesebb és könnyebben hozzáférhető legyen, az EGSZB az orosz nem kormányzati szervezetek számára jelenleg előírt 20%-os önrész esetleges csökkentésének a megfontolását ajánlja, abban az esetben, ha ezek a szervezetek támogatásra pályáznának.
5.1.5 In order to mitigate the negative effects of speculation, we should consider the possibility of regulatory steps to ensure that only transactions on stock markets which are backed by actual guarantees in goods are permitted, in contrast to current market practices which allow very limited flows of goods to exert a considerable influence on market prices, which in turn translates to price fluctuations on the physical market.
5.1.5 A spekuláció kedvezőtlen hatásainak mérséklése érdekében meg kell fontolni az olyan irányú szabályozási beavatkozás lehetőségét, amely csak valós árufedezet esetén teszi lehetővé tőzsdei ügyletek megkötését.
5.1.5 In the new Member States there have been comparable developments to those in the above-mentioned countries.
5.1.5 Az új tagországokban az említett országokéhoz hasonló fejlemények figyelhetők meg.
5.1.5 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
Az eurorégiók létrehozása másrészt együttműködést jelent az intézményi és szociális szereplők között, akik gyakran igen eltérő hagyományokkal és gondolkodásmóddal rendelkeznek.
5.1.5 Increasing autonomy and self-government, more flexibility and reliability in funding, and transparency will enhance initiatives to modernisation by universities themselves.
5.1.5 Az autonómia és az önigazgatás fokának növekedése, a rugalmasabb és megbízhatóbb pénzügyi támogatás, valamint az átláthatóság ösztönözni fogja az egyetemek saját korszerűsítési kezdeményezéseit.
5.1.5 Industry can make investments and has done so in the past to reduce the intensity of energy use.
5.1.5 Az ipar befektethet az energiaigény csökkentésének céljával, és ezt korábban is megtette.
5.1.5 Innovative financing from international aviation and maritime transport
5.1.5 Innovatív finanszírozás a nemzetközi légi és tengeri közlekedés részéről
5.1.5 Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
5.1.5 Az integrált mezőgazdaságnak, illetve a biogazdálkodásnak van egy közös célja, mégpedig az, hogy minél környezetbarátabb módon állítsanak elő élelmiszert.
5.1.5 It also complies with the proportionality principle, as it will make it possible to establish an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed.
5.1.5 Továbbá megfelel az arányosság elvének is, mivel lehetővé teszi egy eredményes partnerség kialakítását az Európai Bizottság, illetve a nemzeti szabályozó hatóságok között az olyan kérdésekben, amelyekben következetes európai fellépés szükséges.
5.1.5 It is important to make the most of the opportunities offered by the European programmes for lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship among young people, in order to overcome the specific obstacles that young immigrants face, and foster the exchange of experiences.
5.1.5 A fiatal bevándorlók sajátos nehézségeinek leküzdése érdekében fel kell használni az egész életen át tartó tanulásra, a mobilitásra, a vállalkozói szellemre és az uniós polgársági szellem kialakulására irányuló európai programok által kínált lehetőségeket, és ösztönözni kell a tapasztalatcserét.
5.1.5 It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with EU financial support in order to correct deficits in the representation of key interests.
5.1.5 A civil társadalmi szervezetek uniós eszközökkel történő pénzügyi támogatása bizonyos esetekben megfelelő eszköz lehet arra, hogy orvosoljuk a fontos érdekek képviseletével kapcsolatos hiányosságokat.
5.1.5 It would appear that the process of opening the public transport market still has a long way to go.
5.1.5 Úgy tűnik, hogy a tömegközlekedési piac megnyitásáig még hosszú utat kell megtenni.
5.1.5 Last but not least, the development of multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 Végül pedig, de nem utolsósorban a regionális közlekedési főhálózat kialakítására irányuló többéves cselekvési tervek kidolgozása is hatékony tervezést és a fellépések regionális szintű koordinációját igényli.
5.1.5 Last but not least, the development of the SEETO multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 Végül pedig, de nem utolsósorban a SEETO regionális közlekedési főhálózat kialakítására irányuló többéves cselekvési terveinek kidolgozása is hatékony tervezést és a fellépések regionális szintű koordinációját igényli.
5.1.5 Member States have adopted various economic instruments designed to improve the quality of working conditions or to support companies investing in innovative work organisation models.
5.1.5 A tagállamok különböző gazdasági eszközöket fogadtak el, melyekkel a munkakörülmények minőségének javítását kívánják elősegíteni, illetve az innovatív munkaszervezési modellekbe beruházó vállalatokat kívánják támogatni.