natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
A nemkívánatos anyagok természetesen fordulnak elő a növényekben, ezért jelen lehetnek az aromakészítményekben és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkben is.
Due to their nature those infrastructure projects will in many cases require complex contracting procedures.
Természetüknél fogva az ilyen infrastrukturális projektek esetében gyakran bonyolult a szerződéskötési eljárás.
Due to their ports and their maritime industries, these regions have strategic importance for Europe as a whole.
A kikötőik, valamint a tengerészeti iparágaik miatt e régiók stratégiai fontosságúak Európa egésze számára.
Due to their positive effect on interoperability, the use of such open specifications, characterised by the features mentioned above as well as the sharing and reuse of software implementing such open specifications, has been promoted in many policy statements and is encouraged for European public service delivery.
Mivel a fentiekben említett jellemzőkkel rendelkező nyílt specifikációk használata, valamint az ilyen nyílt specifikációkat alkalmazó szoftverek megosztása és újrafelhasználása kedvezően hat az interoperabilitásra, számos politikai állásfoglalásban támogatást nyernek és az európai közszolgáltatások nyújtására erősen ajánlottak.
Due to their potentially destructive nature, they also have to be addressed in the new security context.
Az új biztonsági kontextusban erre is ki kell térni, tekintettel a fentiek potenciálisan pusztító jellegére.
Due to their proximity and territorial presence, as well as knowledge of local needs and expertise in traditional sectors conducive to poverty reduction – urbanisation, water and sanitation, assistance to vulnerable groups and poor populations in remote areas – LAs can participate greatly in maximising the effects of development assistance by bilateral and multilateral donor institutions (Box 3).
Közelségüknek és területi jelenlétüknek, valamint a helyi szükségletek ismeretének és a szegénység csökkentéséhez hozzájáruló hagyományos ágazatokban – városiasodás, vízellátás és köztisztaság, a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportoknak és a távoli területek szegény lakosságának nyújtott segítség – tanúsított szakértelmüknek köszönhetően a helyi hatóságok nagymértékben részt vesznek a bi- és multilaterális donorintézmények által nyújtott fejlesztési segélyek hatásának maximalizálásában (3.
Due to their relevance, however, all quantitative data were incorporated, and aggregates were also given for 2005 where possible.
Jelentőségükből következően azonban valamennyi 2005.
Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community’s outermost regions2 are lagging behind in socio-economic terms.
A Közösség legkülső régiói2 távoli és elszigetelt elhelyezkedésük, kis méretük és kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyaik miatt társadalmi–gazdasági szempontból hátrányosabb helyzetben vannak.
Due to their role as carers, women often do not meet the criteria to be considered "unemployed", with inactivity thus becoming a form of hidden unemployment.
Mivel a nők a családról gondoskodnak, gyakran nem teljesítik a „munkanélküliség” definíciójának feltételeit, úgyhogy az inaktivitás rejtett munkanélküliségként jelenik meg.
Due to their seniority over the national bonds and guarantee structure, the Stability Bonds would pose a very low credit risk, the latter reflected in high credit ratings (i.e.
A tagállami kötvényekkel és garanciális struktúrával szembeni elsőbbségük révén a stabilitási kötvények igen alacsony hitelkockázatot jelentenének, amelyet a magas hitelminősítés (AAA) tükrözne.
Due to their size and specific structure, SMEs tend to be more vulnerable to change and thus SMEs may be impacted more by any change in methodology than larger companies.
Méretük és speciális szerkezetük miatt a kkv-k jobban ki vannak szolgáltatva a változásnak, így a nagyobb vállalatoknál komolyabban érintheti őket a módszertan bármilyen változása.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
Méretükből adódóan a kkv-kat gyakran aránytalanul hátrányosan érintik a transzatlanti kereskedelmet terhelő magas vámilletékek és jogszabályi követelmények, mivel a nagyvállalatokhoz képest a kkv-knak több erőforrásra és kompetenciára van szükségük ahhoz, hogy a mennyiségben és értékben is kisebb kereskedelmi forgalom mellett leküzdjék a kereskedelmi akadályokat.
Due to their smaller size, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens as they have more limited resources and expertise to tackle often complex rules and regulations.
Kisebb méretük miatt a KKV-ket aránytalanul nagy mértékben sújtják a jogszabályi és igazgatási terhek, mivel erőforrásaik korlátozottak, és nem rendelkeznek elegendő szakértelemmel, hogy eligazodjanak a gyakran összetett szabályok és rendelkezések között.
Due to their specialisation, the remaining established carriers, in addition to benefitting from the reduced competition, appear to be able to run TRAM without major difficulties.
Szakosodásuknak köszönhetően a többi, régóta működő fuvarozó – amellett, hogy a mérséklődött versenynek előnyét látja – láthatóan képes nagyobb nehézségek nélkül radioaktívanyag-szállítást végezni.
Due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures that could be susceptible to malicious use.
A műholdas rádiónavigációs rendszerek valójában stratégiai vetületüknél fogva sebezhető infrastruktúrákat alkotnak, amelyek rosszhiszemű felhasználásra is alkalmasak.
Due to their technical complexity, the different functions they can provide and the higher performance, fixed readers are more expensive than handheld ones.
Technikai összetettségük, a különböző rendelkezésre álló funkciók és a magasabb teljesítmény miatt a rögzített leolvasók sokkal drágábbak a kézi leolvasóknál.
Due to these and other factors, the life of Europeans has become more international and more multilingual.
Ezen és más tényezőknek köszönhetően az európaiak élete méginkább nemzetközivé és többnyelvűvé vált.
Due to these differences and to incomplete information, clarification of the objectives to be reached by each Member State is urgently needed.
Ezen eltérések és a hiányos információk miatt minél hamarabb pontosítani kell a tagállamok által elérendő célkitűzéseket.
Due to these differences, the direct beneficiaries can differ as well.
E különbségek miatt a közvetlen kedvezményezettek is eltérőek lehetnek.
Due to these different interpretations, it could not be assessed whether Member States have implemented this part of the Recommendation.
E különböző értelmezések miatt nem volt értékelhető, hogy a tagállamok végrehajtották-e az ajánlás e részét.
Due to these difficulties, large numbers of non-national EU citizens could not be identified within the information exchange mechanism.
Az említett nehézségekből kifolyólag számos állampolgársággal nem rendelkező uniós állampolgárt nem képesek azonosítani az információcsere mechanizmus segítségével.
Due to these divergent practices in implementation and enforcement, the PRF Directive does not realise its full potential added value at EU level.
A megvalósítás és végrehajtás ezen eltérő gyakorlatai következtében az irányelv lehetséges uniós hozzáadott értéke nem valósul meg teljes mértékben.
Due to these high standards inland navigation is characterised by a highly unified level of quality and safety of the equipment of the vessels and training of its crews.
E magas szintű normáknak köszönhetően a belvízi hajózást a hajók felszerelése és a legénység képzése terén nagymértékben egységes minőségi és biztonsági szint jellemzi.
Due to these historical and geographical differences, the first group of countries was much more enthusiastic about the benefits of programme-funded IT systems than the second group of countries, as in this way they could use and share the lessons learned from the countries with more customs traffic.
E történelmi és földrajzi különbségekből adódóan az első országcsoport a második csoportnál sokkal lelkesebben fogadta a program révén támogatott informatikai rendszerek előnyeit, mivel ily módon fel tudták használni és meg tudták osztani a nagyobb vámforgalmat bonyolító országok tapasztalataiból levont tanulságokat.
Due to these reasons, at the moment there are no easy manageable and reliable means of determining if a TCN has overstayed his/her right to stay; no consistent record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area, which could help to improve border management, security and planning; and no possibility to gather information on overstayers.
Ezen okok miatt jelenleg nincs könnyen kezelhető és megbízható eszköz annak meghatározására, hogy egy harmadik országból származó állampolgár túllépte-e már engedélyezett tartózkodási idejét; nincsen pontos nyilvántartás az utazók schengeni övezetbe történő be- illetve kilépéseiről, amely javítaná a határigazgatást, a biztonságot és a tervezést; és nincs lehetőség adatokat gyűjteni az engedélyezett tartózkodási időt túllépőkről.
Due to these uncertainties it is difficult for Member States to manage their healthcare systems properly.
A bizonytalanságok miatt a tagállamok számára kihívást jelent egészségügyi rendszereik megfelelő kezelése.
Due to this civil society organisations and activists have little potential to mobilise citizens and shape the public opinion in general.
Ennek következtében a civil szervezeteknek és aktivistáknak kevés lehetőségük van arra, hogy mozgósítsák a polgárokat, és általában véve hassanak a közvéleményre.
Due to this fragmentation and the uncertainty about the evolution of the Community’s design regime citizens are insecure as to whether or not and in which Member State the purchase of certain spare parts is lawful, and they are deprived in parts of the Community of choosing between competing spare parts.
Emiatt a megosztottság és a Közösség formatervezési rendszerével kapcsolatos bizonytalanság miatt az állampolgárok nincsenek biztonságban afelől, hogy jogszerű-e vagy sem, és melyik tagállamban az, hogy pótalkatrészeket vásároljanak, a Közösség egyes részeiben pedig meg vannak fosztva attól, hogy egymással versengő pótalkatrészek közül válasszanak.
Due to this inextricable interdependence, a holistic approach is the best way to handle maritime affairs.
E kölcsönös függési helyzet miatt a holisztikus megközelítés lehet a tengerpolitikai ügyek kezelésének legmegfelelőbb módja.
Due to this limitation the model could overestimate the negative GDP effects of the tax.
E korlátozottság miatt a modell túlbecsülheti az adó GDP-re gyakorolt negatív hatásait.
Due to this limitation, many RFID applications fall only under the general Data Protection Directive and are not directly covered by the ePrivacy Directive.
E korlátozás következtében számos RFID-alkalmazás csak az általános adatvédelmi irányelv hatálya alá esik, de nem vonatkozik rá közvetlenül az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv.
Due to this misleading information AZ obtained extra protection in several countries.
A félrevezető információknak köszönhetően az AZ több országban többletoltalmat kapott.
Due to this new pattern, customs cases involving IPR infringements in the EU more than doubled from 2009 to 2012.
Emiatt a szellemitulajdon-jogok megsértésével járó vámügyek száma 2009 és 2012 között több mint kétszeresére nőtt az EU-ban.
Due to this pressure, dock workers may enter the containers too early and without proper protection.
Így az idő szorításában előfordulhat, hogy a dokkmunkások túl korán és megfelelő védőfelszerelés nélkül lépnek be a konténerekbe.
Due to this transversal nature and systemic relevance to European industries, KETs will catalyse the strengthening and modernising of the industrial base as well as drive the development of entirely new industries in the coming years.
Mivel a kulcsfontosságú alaptechnológiák több területet felölelnek, és rendszerszintű szerepet töltenek be az európai iparban, az elkövetkező években katalizátorként fognak működni az ipari bázis megerősítésének és korszerűsítésének folyamatában, és teljesen új iparágak kialakításához fognak vezetni.
Due to this under spending € 123 million, € 152 million and €13 million respectively were left unused for the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia.
Az alulköltekezés eredményeképpen Bulgáriában, Romániában és Horvátországban 123, 152, illetve 13 millió EUR végül nem került felhasználásra a programok keretében.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
A kritériumok igen általános és leíró jellege miatt nem tűnik helyénvalónak azokat jogilag kötelező erejű követelményekké átformálni.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
A kritériumok igen általános és leíró jellege miatt nem tűnik helyénvalónak jogilag kötelező erejű követelményekké való átformálásuk.
Due to this, the Commission proposes to provide more flexibility to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Emiatt az Európai Bizottság azt javasolja, hogy biztosítsanak nagyobb rugalmasságot azoknak a tagállamoknak, amelyek jobban bíznak a tételes jövedéki adókban vagy a minimumadókban.
Due to this, the situation varies a lot from Member State to Member State.
Ennek köszönhetően tagállamonként eltérő a helyzet.
Due to time and organisational constraints, we are sending you the agenda for the meeting now.
Az időbeli és a szervezéssel kapcsolatos korlátok miatt már most megküldjük Önnek az ülés napirendjét.
Due to time and organisational constraints, we are sending you the agenda for the meeting now.
Az időbeli és a szervezéssel kapcsolatos kötöttségek miatt már most megküldjük Önnek az ülés napirendjét.
Due to transitional provisions, the financial impact of certain provisions would gradually increase and would reach its full effect only in the long term.
Az átmeneti rendelkezések következtében egyes rendelkezések pénzügyi kihatása fokozatosan növekedne, és csak hosszútávon valósulna meg teljes mértékben.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the EU legislative process.
A parlamenteknek két idevonatkozó – „a nemzeti parlamentek szerepéről”, illetve „a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról” szóló – jegyzőkönyv alapján lesz lehetőségük a jogalkotási javaslatok felülvizsgálatát kérni az első olvasatban.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
A parlamenteknek ezen a jogcímen a két releváns – „a nemzeti parlamentek szerepéről” illetve „a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról” szóló – jegyzőkönyv alapján lehetőségük lesz véleményt mondani a szubszidiaritás elvének betartásáról, illetve kérhetik a jogalkotási javaslatok felülvizsgálatát az első olvasatban.
Due to unavailability of basic research data the capacity to assess the impacts of land use change in a comprehensive way varies significantly between the Member States;
Alapvető kutatási adatok hiányában jelentős eltérések vannak a tagállamok között abban a tekintetben, hogy milyen mértékben képesek átfogó módon értékelni a földhasználat megváltozásának hatásait;
Due to uncertain returns (only one in eight sound recordings is successful) and so-called 'information asymmetries' such revenue is often not available on capital markets.
A bizonytalan megtérülés (nyolc hangfelvételből csak egy sikeres) és az úgynevezett „információs aszimmetria” miatt az ehhez szükséges források gyakran nem teremthetők elő a tőkepiacokon.
Due to uncertain returns (only one in eight sound recordings is successful) and so-called 'information asymmetries' such revenue is often not available on capital markets.
A bizonytalan megtérülés (nyolcból csak egy hangfelvétel sikeres) és az úgynevezett „információs aszimmetria” miatt az ehhez szükséges források gyakran nem teremthetők elő a tőkepiacokon.
Due to under-diagnosis of Alzheimer’s disease in the EU, the magnitude of the problem is unclear because figures of prevalence are based only on diagnosed cases.
Az Alzheimer-kór európai aluldiagnosztizáltsága miatt a probléma valódi nagyságrendje nem ismert, mivel az előfordulási szám kizárólag a diagnosztizált eseteken alapszik.
Due to unreliable data, unsustainable catch levels are continuing.
A nem megbízható adatok miatt továbbra is megmarad a fogások nem fenntartható szintje.
Due to various circumstances that are unfavourable to industry and small manufacturers, more and more EU businesses are being relocated to other parts of the world, and there is less and less production in EU Member States.
Különböző, az ipar és a kisiparosok számára kedvezőtlen tényezők miatt egyre több uniós vállalkozást helyeznek át a világ más pontjaira, és egyre kisebb a termelés az EU-tagállamokban.
Due to widely varying potentials and developments in different Member states regarding renewable energies, a harmonisation seems to be very difficult to achieve in the short term.
Mivel az egyes tagállamokban a megújuló energiával kapcsolatos lehetőségek és megtett intézkedések nagy mértékben különböznek, a harmonizáció rövid távon csak nagy nehézségek árán tűnik elérhetőnek.
due to wind pressure;
szélnyomás okozta nyomaték,
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
A munkahelyek folyamatos leépítése miatt és a demográfiai változások következtében a vállalatok megkísérelhetik megtartani képzett alkalmazottaikat, az elbocsátások ezért leginkább az alacsony képzettségű és az időszakos munkavállalókat érinthetik.
Due weight was given to the child's views.
A gyermek véleményét kellő súllyal figyelembe vették.
Duisburg-Emmerich (2009)18
Duisburg-Emmerich (2009)18,
Dulevski (BG-III)
Antonio García del Riego (ES/I)
Dulevski (BG-III)
Lalko DULEVSKI (BG/III)
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Egy Szerződő Fél megfelelő felhatalmazással rendelkező tisztségviselői, a másik Szerződő Fél egyetértésével és az utóbbi által megállapított feltételek fenntartásával, jelen lehetnek az utóbbi területén történő vizsgálatok végrehajtásánál.
Duly authorised officials of one of the Contracting Parties may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Az egyik Szerződő Fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői – a másik Szerződő Fél egyetértésével és általa meghatározott feltételek mellett – a megkeresett hatóság vagy más, az (1) bekezdés alapján érintett hatóság hivatalaitól megkaphatják azt a vámjogszabálysértésre vagy esetleges vámjogszabály-sértésre vonatkozó tájékoztatást, amely a megkereső hatóság számára e jegyzőkönyv céljai érdekében szükséges.
duly substantiated reasons for submission of the summary of the results of the clinical trials after more than one year;
kellően alátámasztott indokolást a klinikai vizsgálatok eredményei összefoglalásának egy éven túli beadása esetén;
Duly substantiated reasons shall be given for any refusal.
Hozzáférést csak kellően alapos indokolás kíséretében szabad megtagadni.
Dumitru Fornea (RO-II)
Dumitru FORNEA (RO/II)
Dumitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru FORNEA (Munkavállalók/RO)
dumpers,
dömperek,
Dune habitats are under severe pressure throughout the EU with almost no favourable assessments.
A dűnés élőhelyek a Közösség egész területén súlyos terhelés alatt állnak; helyzetük értékelése szinte sohasem „kedvező”.
duorarum), and Kuruma prawn (P. japonicus
duorarum, és P. japonicus
duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
nem köthetők olyan feltételhez, amely más, nem ágazat-specifikus nemzeti jogszabály értelmében alkalmazandó a vállalkozásra,
Duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation; this will limit unnecessary administrative costs on postal service providers.
A vállalkozásokra a nem ágazat-specifikus nemzeti jogszabályok értelmében háruló kötelezettségeket nem szabad újra előírni, ez korlátozza a postai szolgáltatóknál keletkező szükségtelen adminisztrációs költségeket.
Duplication and conflicts of responsibility are completely inappropriate here.
Ezen a területen mindenképpen kerülendők az átfedések és a hatásköri összeütközések.
Duplication can be avoided and savings can be achieved, at least in the EU budget.
El lehet kerülni az átfedéseket és megtakarításokat lehet elérni, legalább az uniós költségvetés szintjén.
Duplication of actions carried out under other Community policies, notably Cohesion policy, will be avoided by means of a number of provisions which clearly define the scope of the instrument, excluding double financing and explicitly providing for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
A más közösségi politikák, nevezetesen a kohéziós politika keretében végrehajtott tevékenységekkel való átfedés úgy kerülhető el, hogy számos rendelkezés egyértelműen meghatározza az eszköz alkalmazási körét, és kizárja a kettős finanszírozást, egyértelműen előírva a támogatás összehangolását különböző közösségi finanszírozási forrásokkal, így az EGF nem helyettesítené a tagállamok által kifizetett munkanélküli- vagy előnyugdíjazási támogatást.
Duplication of administrative procedures will be limited.
A párhuzamos közigazgatási eljárások száma csökken.
Duplication of controls, such as audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
El kell kerülni továbbá az ellenőrzések – például a minőségbiztosítási rendszerek (QAS) auditjai – közötti átfedéseket.
Duplication of data collection efforts can be the indirect result of suboptimal co-operation between authorities.
A kétszeresen elvégzett adatgyűjtési munka a hatóságok közötti nem megfelelő szintű együttműködés közvetett következménye is lehet.
Duplication of effort
Az erőfeszítések párhuzamossága
Duplication of effort - digitising the same works or collections several times - must be avoided.
A megkettőzött munkavégzés – ugyanazon művek vagy gyűjtemények többszöri digitalizálása – kerülendő.