natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In recent weeks a number of unacceptable situations have arisen and a serious political crisis has been triggered in Europe by a modest increase in arrivals of migrants in the Mediterranean.
2.5 Az utóbbi hetekben elfogadhatatlan helyzeteknek voltunk tanúi, és Európában súlyos politikai válság alakult ki amiatt, hogy a mediterrán térségben mérsékelten emelkedett az újonnan érkező bevándorlók száma.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in December 2010.
2.5 A pénzügyi válságra reagáló harmadik Bázeli Egyezményt 2010 decemberében tették közzé.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in November 2010.
2.5 A pénzügyi válságra reagáló harmadik Bázeli Egyezményt 2010 novemberében tették közzé.
2.5 In response to the Rio Conference and this rather sobering description of the state of the environment, the fifth Environment Action Programme was adopted in early 1993, formally for the period 1992-2000.
2.5 Részben a riói konferenciára adott válaszként, részben pedig a környezeti állapot többnyire kijózanító bemutatása alapján 1993 elején elfogadták az ötödik környezetvédelmi cselekvési programot, amelynek futamideje hivatalosan 1992-től 2000-ig tartott.
2.5 In response to the Rio Conference and this rather sobering description of the state of the environment, the fifth Environment Action Programme was adopted in early 1993, formally for the period 1992-2000.
2.5 Részben a riói konferenciára, részben pedig a környezeti állapot többnyire kijózanító bemutatására adott válaszként 1993 elején elfogadták az ötödik környezetvédelmi cselekvési programot, amelynek futamideje hivatalosan 1992-től 2000-ig tartott.
2.5 In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
2.5 2008 szeptemberében, néhány nappal a Lehman Brothers csődje után az Egyesült Királyság a tőzsdén jegyzett pénzügyi vállalatok esetében megtiltotta a részvények shortolását.
2.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
2.5 Bizonyos szempontokból az EGSZB nem szívesen ért egyet teljes mértékben az Európai Bizottság jelentésében szereplő, a fogyatékkal élőknek a népesség többi részéhez képest kétszeres inaktivitási arányára vonatkozó egyes magyarázatokkal.
2.5 In some cases, the metal concentration in mining waste can be equal to or even greater than the concentration of metal in ore.
2.5 A bányászati hulladék fémtartalma egyes esetekben megközelíti vagy akár meg is haladja az ércek fémtartalmát.
2.5 In summary, European citizens will benefit from this new directive by receiving better health protection against ionising radiation, notably with regard to:
2.5 Összefoglalva: Az európai polgárok azáltal fognak profitálni ebből az új irányelvből, hogy hatékonyabb egészségügyi védelemben részesülnek az ionizáló sugárzással szemben, mégpedig elsősorban a következő területeken:
2.5 In terms of employment, there are approx. 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 A foglalkoztatottak számát tekintve megközelítőleg 150 000 ember dolgozik az európai kozmetikai iparban.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 A foglalkoztatottak számát tekintve megközelítőleg 150 000 ember dolgozik az európai kozmetikai iparban.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 Ami a fellendítő hatást illeti, a kezdeti 21 milliárd eurós induló tőkének köszönhetően az EBB 63 milliárd eurót hitelezhet szokásos üzleti modelljének alkalmazásával.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 Ami a fellendítő hatást illeti, a kezdeti 21 milliárd eurós kezdőtőkének köszönhetően az EBB 63 milliárd eurót hitelezhet szokásos üzleti modelljének alkalmazásával.
2.5 In the 2030 framework the Commission suggested: "To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030."
2.5 2030-ig szóló keretében az Európai Bizottság kijelentette, hogy „Ahhoz, hogy minden ágazat költséghatékony módon hozzájáruljon az éghajlatváltozás csökkentésére irányuló erőfeszítésekhez, a mezőgazdaságot, a földhasználatot, a földhasználat-megváltoztatást és az erdőgazdálkodást be kell vonni az üvegházhatású gázok csökkentésére vonatkozó 2030-as célkitűzés teljesítésébe.”
2.5 In the absence of a majority, the Council did not adopt this directive, but the consultation process continued with the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety in 2004.
2.5 Szavazattöbbség híján a Tanács nem fogadta el ezt az irányelvet, viszont az egyeztetőbizottsági eljárás folytatódott, főképp a nukleáris biztonsággal foglalkozó munkacsoport 2004.
2.5 In the absence of a uniform understanding of trade secrets in the EU, their legal protection is fragmented across the different legal systems of the Member States.
2.5 Mivel az üzleti titok fogalmát nem egységesen értelmezik az EU-ban, jogvédelme nagyon eltérő a tagállamok különböző jogrendszereiben.
2.5 In the accompanying European Commission staff working paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of over‑qualification; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns at the lack of migrant integration2.
2.5 Az Európai Bizottság szakszolgálatai által kidolgozott, a vizsgált közlemény mellékletében megtalálható munkadokumentum felsorol néhány, a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedéséhez kapcsolódó alapvető kihívást, köztük a migránsok, különösen a migráns nők folyamatosan alacsony foglalkoztatottságát, a növekvő munkanélküliség és a „túlképzettség” magas szintjét, a társadalmi kirekesztődés fokozódó kockázatát, az iskolai eredmények közötti különbségeket, és a bevándorlók beilleszkedésének hiányával kapcsolatban a közvélemény által megfogalmazott aggodalmakat2.
2.5 In the accompanying European Commission staff working paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of over‑qualification; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns at the lack of migrant integration3.
2.5 Az Európai Bizottság szakszolgálatai által kidolgozott, a vizsgált közlemény mellékletében megtalálható munkadokumentum felsorol néhány, a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedéséhez kapcsolódó alapvető kihívást, köztük a migránsok, különösen a migráns nők folyamatosan alacsony foglalkoztatottságát, a növekvő munkanélküliség és a „túlképzettség” magas szintjét, a társadalmi kirekesztődés fokozódó kockázatát, az iskolai eredmények közötti különbségeket, és a bevándorlók beilleszkedésének hiányával kapcsolatban a közvélemény által megfogalmazott aggodalmakat3.
2.5 In the case of cross-border loss compensation, the tax base would, however, tend to be reduced.
2.5 Határokon átnyúló veszteségelszámolás esetén viszont tendenciózusan csökkenne az adóalap.
2.5 In the case of delegated acts, the legislator delegates to the Commission the power to adopt acts which amend non-essential elements of a legislative act.
2.5 A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok esetén a jogalkotó felhatalmazza az Európai Bizottságot, hogy jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit módosító jogi aktusokat fogadjon el.
2.5 In the Commission's view, "the intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy".
2.5 Az Európai Bizottság szerint „a szellemi tulajdon rendszerének továbbra is az innováció hajtóerejeként kell működnie, és hozzá kell járulnia a Lisszaboni Stratégia általános céljaihoz.”
2.5 In the EESC's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are somewhat uncertain, since the proposed good practice implementation framework has brought no agreement on tackling UTPs, a matter on which three European Commissioners, among others, have expressed regret4.
2.5 Az EGSZB meglátása szerint az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórum eddigi eredményei némileg bizonytalanok, mivel a bevált gyakorlatok javasolt végrehajtási kerete nem vezetett megállapodáshoz a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezeléséről, amivel kapcsolatban mások mellett három európai biztos is sajnálatát fejezte ki.4
2.5 In the EU, transport is currently responsible for a quarter of all CO2 emissions and contributes substantially, especially in urban areas, to the deterioration of air quality (through particulates, NOx, HC and CO).
2.5 Európában jelenleg a CO2-kibocsátás negyede a közlekedésből származik, amely főként a városi térségekben kiemelt módon hozzájárul a levegő minőségének romlásához ( részecskék, NOx, HC és CO).
2.5 In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
2.5 A menekültügy külső dimenziójának terén előrelépés történt például a sok menekülttel küszködő harmadik országoknak nyújtott segítség kérdésében (megemlítendők az alkalmazott regionális védelmi programok), illetve a menekülteknek az Unió területén történő újbóli letelepítésében.
2.5 In the fuel cells and hydrogen sector, the purpose of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is to help develop key competences in the sector and thus strengthen Europe's competitiveness.
2.5 Az üzemanyagcellák és a hidrogéntechnológia területén belül az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás általános célja az, hogy hozzájáruljon az ágazat számára létfontosságú kompetenciák kifejlesztéséhez, erősítve Európa versenyképességét.
2.5 In the last 135 years, the average life expectancy of the population7 has more than doubled8.
2.5 Az elmúlt 135 év folyamán a népesség várható élettartama7 több mint kétszeresére növekedett8.
2.5 In the last years, eight new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 Az elmúlt években módosítások révén nyolc új szál került felvételre az irányelvek műszaki mellékleteibe:
2.5 In the last years, seven new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 Az elmúlt években módosítások révén hét új szál került felvételre az irányelvek műszaki mellékleteibe:
2.5 In the light of a shrinking working age population5, Europe will not reach the intended growth without increasing the labour market potential of women.
2.5 Figyelembe véve a munkaképes korú lakosság csökkenését,5 Európa nem fogja elérni a szándékolt növekedést, ha nem növeli a nők munkaerő-piaci potenciálját.
2.5 In the light of the deteriorating employment situation for young people, the Commission is undertaking a renewed effort to remedy the situation by proposing the Youth Opportunities Initiative, which focuses specifically on young people who are not in employment, education or training.
2.5 Tekintettel a fiatalok foglalkoztatási helyzetének romlására, az Európai Bizottság újabb próbálkozást tesz a helyzet javítására, és a „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezést javasolja, amely kifejezetten a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalokat célozza.
2.5 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.5 A gazdasági krízis jelentősen tovább rontotta az országok többségében a szegregált élethelyzetben lévő romák munkaerő-piaci esélyeit, életminőségüket, a stratégiák megvalósításának tényleges esélyeit, valamint a diszkriminációs mutatókat.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 Mindeközben, illetve miközben 2009-ben még javában tartott a technikai intézkedésekről szóló tanácsi rendelet előkészítése, alkalmazási időszakuk lejárta miatt hatályukat vesztették az előbb említett 43/2009/EK rendelet III.
2.5 In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
2.5 Az EGSZB egyébiránt támogatja az Európai Bizottság jelenlegi javaslatait, amelyek a személygépkocsik üzemanyaggal való feltöltésekor felszabaduló benzingőz okozta légszennyezés csökkentésére irányulnak.
2.5 In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
2.5 Az EGSZB különben támogatja az Európai Bizottság jelenlegi javaslatait, amelyek a személygépkocsik üzemanyaggal való feltöltésekor felszabaduló benzingőz okozta légszennyezés csökkentésére irányulnak.
2.5 In the past, a number of changes were made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
2.5 A múltban számos változás történt annak érdekében, hogy a 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelv hatálya alá tartozó vállalkozások a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak (IFRS) megfelelő számviteli eljárásokat alkalmazhassanak.
2.5 In the recently signed, but not yet operational, Deep and Comprehensive FTAs with Ukraine, Georgia and Moldova, similar mechanisms exist, as they do in the EU-Canada (CETA) and EU-Singapore Agreements, and can readily be anticipated in other EU trade negotiations still in progress.
2.5 A közelmúltban (Ukrajnával, Grúziával és Moldovával) aláírt, de még érvénybe nem lépett mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások esetében léteznek hasonló mechanizmusok, amint az EU–Kanada (átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás) és az EU–Szingapúr megállapodások esetében is, és ilyenek kialakítására más, folyamatban levő uniós kereskedelmi tárgyalások kapcsán is számítani lehet.
2.5 In the renewed EU strategy it states that: "Member States should consider strengthening, or where they do not yet exist, setting up multi-stakeholder national advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate, assist in the preparation of National Sustainable Development Strategies and/or contribute to national and EU progress reviews.
2.5 Az EU megújult stratégiája kimondja, hogy „A tagállamoknak mérlegelniük kell a fenntartható fejlődéssel foglalkozó, több érintett felet magukban foglaló nemzeti tanácsok megerősítését – vagy amennyiben nem léteznek, felállítását – a megalapozott viták ösztönzése, a fenntartható fejlődésre vonatkozó nemzeti stratégiák előkészítésében való segítség, és / vagy a nemzeti és uniós szinten elért eredményekről szóló jelentésekhez való hozzájárulás érdekében.
2.5 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.5 Hasonlóképpen az oktatás szintjén is olyan fontos technikai és tudományos ismeretek halmozódnak fel, amelyeket a gyakorlatban sokféleképpen hasznosítani lehet: a munkakörnyezetben történő felkészítésben, illetve új képzési kínálatok és karrierlehetőségek kifejlesztésében.
2.5 In the service-industry interaction the following main types of relevant services can be identified:
2.5 A szolgáltatások és az ipar közötti kölcsönhatások szempontjából a szóban forgó szolgáltatások alábbi főbb típusait azonosíthatjuk:
2.5 In the sphere of indirect taxes, Community standards lay down direct common rules for the Member States (uniform procedures, identification of the competent authorities, information provision arrangements) to facilitate administrative cooperation and information exchange.
2.5 A közvetett adók területén a közösségi jogszabályok közös szabályokat írnak elő a tagállamok számára (egységes eljárások, az illetékes hatóság meghatározása, az adatátvitel módozatai), amelyek célja a közigazgatási együttműködés, valamint az információcsere elősegítése.
2.5 In the text under consideration, the Commission is proposing an action strategy in order to be more effective.
2.5 A vizsgált dokumentumban az Európai Bizottság cselekvési stratégiát javasol a hatékonyság fokozása érdekében.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also apply to flights to and from EU airports.
2.5 A közlekedési ágazatban a célokat a polgári légi közlekedés figyelembevételével határozták meg, melyet az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere (ETS) is magában foglal, és amelyek az EU repülőtereire és repülőtereiről érkező járatokra is vonatkoznak.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 Az amerikai egyesült államokbeli Massachussets Institute of Technology (MIT), amelyet 1861-ben hoztak létre Bostonban, ma körülbelül 10 000 hallgatót és egy körülbelül 10 000 személyből álló oktatói személyzetet számlál, akik csúcsminőségű, multidiszciplináris rendszerben tevékenykednek, amely a gazdaságtól a jogig, az építészettől a mérnöki tudományokig, a menedzsment-technikáktól a matematikáig, a fizikáig, és a biológiáig terjed.
2.5 In this connection, it is particularly important to look into issues relating to railway stations.
2.5 Ebben a tárgykörben különösen fontos a pályaudvarok kérdésének tanulmányozása.
2.5 In this connection, the EESC welcomes the fact that the subject of the European Year 2012 will be discussed further in both the Healthy Ageing: Consumer Empowerment for Active Ageing4 workshop and during the Third European Demography Forum5.
2.5 Ennek kapcsán az EGSZB üdvözli, hogy a 2012-es európai év témája mind az „Egészséges idősödés: a fogyasztók felkészítése az aktív időskorra” workshopon4, mind a „Harmadik demográfiai fórum”5 során további viták tárgya lesz.
2.5 In this context, as we have already pointed out, it is very important to clarify what good, "European" quality means for consumers.
2.5 Ennek keretében, ahogyan említettük, nagyon fontos tisztázni, hogy mit jelent az európai fogyasztó számára a jó, az „EU minőség”.
2.5 In this context, cities are seen by Member States as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" as they are potential drivers for these changes.
2.5 Ebben az összefüggésben a tagállamok „egy dinamikusabb, digitális Európa laboratóriumai”-ként tekintenek a városokra, mivel azok a változások lehetséges motorjai.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission had decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and has organised a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility5.
2.5 Ezzel összefüggésben értékelni kell azt, hogy az Európai Bizottság úgy határozott, hogy felkéri a szociális partnereket és a tagállamokat a legutóbbi bírósági ítéletek által felvetett kérdések megvitatására, és vitafórumot szervezett arról, miként lehet a szociális jogokat tiszteletben tartani a munkaerő fokozódó mobilitása mellett.5
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission has decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and organise a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility6.
2.5 Ezzel összefüggésben értékelni kell azt, hogy az Európai Bizottság úgy határozott, hogy felkéri a szociális partnereket és a tagállamokat a legutóbbi bírósági ítéletek által felvetett kérdések megvitatására, és vitafórumot szervez arról, miként lehet a szociális jogokat tiszteletben tartani a munkaerő fokozódó mobilitása mellett.6
2.5 In this context, Neelie Kroes, the new Commissioner for the Digital Agenda launched a debate for public consultations to "check if we need to update the rules to ensure that all EU citizens and businesses have access to essential communication services, including fast internet.
2.5 Ezzel összefüggésben Neelie Kroes, a digitális menetrendért felelős új európai biztos nyilvános konzultációt indított, amelynek „eredményeiből látni fogjuk, hogy módosítanunk kell-e az érvényben lévő szabályozáson annak érdekében, hogy minden európai polgár és vállalkozás számára elérhetők legyenek az alapvető hírközlési szolgáltatások, egyebek között a gyors internet is.
2.5 In this context, the proposal provides for the immediate establishment of an EDIS.
2.5 Ennek keretében azonnali hatállyal létrehoznak majd egy Európai Betétbiztosítási Alapot is.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions7 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 Jelen véleményében az EGSZB megismétli korábbi véleményeiben7 tett ajánlásait, amelyek nem részesültek az Európai Bizottság részéről abban a fogadtatásban, amely megillette volna őket.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions8 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 Jelen véleményében az EGSZB megismétli korábbi véleményeiben8 tett ajánlásait, amelyek nem részesültek az Európai Bizottság részéről abban a fogadtatásban, amely megillette volna őket.
2.5 In this opinion, the EESC sets out its thinking on ways of getting civil society as a whole to make a more active contribution to sustainable development, and on the type of framework that Europe should construct in order to support and maximise the effectiveness of initiatives in this connection.
2.5 A jelen véleményben az EGSZB kifejt néhány elgondolást az egész civil társadalom által a fenntartható fejlődéshez nyújtott aktívabb hozzájárulás módjairól és arról, hogy milyenfajta keretstruktúrát kell Európának kialakítania ahhoz, hogy az idevonatkozó kezdeményezéseket nyomon kövesse, és hatékonyságukat a lehető legnagyobbra emelje.
2.5 In this respect, the EESC deeply regrets that when negotiations are eventually conducted on the basis of consolidated texts, the high level of transparency achieved so far will be seriously undermined, unless the US agrees to make these texts available to the public or at least to the EU Advisory Group.
2.5 E tekintetben az EGSZB határozottan sajnálja, hogy ha a tárgyalások esetleg egységes szerkezetbe foglalt szövegek alapján folynak, az eddig elért magas szintű átláthatóság komoly veszélybe kerül, amennyiben az USA nem egyezik bele abba, hogy ezeket a szövegeket elérhetővé tegyék a nyilvánosság vagy legalábbis az uniós tanácsadó csoport számára.
2.5 In this respect, the financial institutions' main responsibility at this point is to prudently and rigorously protect their business besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption.
2.5 Eszerint a pénzügyi intézmények elsőrendű felelőssége most az, hogy körültekintően és szigorúan védjék saját üzletmenetüket, valamint hogy finanszírozási alapokat biztosítsanak a termelő gazdaság projektjeihez és a családok fogyasztásához.