natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 These measures require that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
1.7 Ezek az intézkedések megkövetelik, hogy minden tagállam maradéktalanul átültesse és végrehajtsa a bankunióra vonatkozó jogszabályokat (BRRD és DGSD, azaz a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv és a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv).
1.7 thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
1.7 nem találja kielégítőnek és megalapozottnak a különböző kompenzációs rendszereket és a felelősség tisztázását balesetek esetén.
1.7 This development depends, in particular, on:
1.7 Ez a fejlődés elsősorban a következők függvénye:
1.7 This economic and strategic calculation must be based on the following factors:
1.7 E gazdasági és stratégiai számításnak a következő tényezőkre kell támaszkodnia:
1.7 This exception, or repair clause, went some way to meeting the demands of certain industrial sectors, including those imitating car parts, particularly manufacturers of “crash parts”.
1.7 Az, hogy ezt az eltérésre vonatkozó rendelkezést, illetve javítási záradékot tervbe vették, eleget tett bizonyos, gépkocsi-pótalkatrészeket utángyártó iparágak igényeinek, különösen az ún.
1.7 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.7 Ez a rendelkezés két fontos aggályt vet fel abban az esetben, ha a jelenlegi finanszírozási válság folytatódik.
1.7 This initiative could also facilitate an open debate on “not mandatory” labelling on textile finished products such as clothes regarding conservation and cleaning (symbols for ironing, washing, bleaching, etc.), but this information is optional because there is no EU obligation on this matter.
1.7 A kezdeményezés megkönnyíthetné a nyílt vitát a kész textiltermékek, például ruházati cikkek kezelést és tisztítást illető, „nem kötelező” címkézéséről is (vasalásra, mosásra, fehérítésre vonatkozó szimbólumok), mely információk – a megfelelő uniós kötelezettség hiányában – fakultatívak.
1.7 This instrument offers elements that are far from negligible – and not just at a time of economic crisis: transparency of public budget streams, increased trust between authorities and the public and efficacy of the resources invested.
1.7 Ez az eljárás olyan jellemzőkkel bír, amelyeket nem szabad figyelmen kívül hagyni – és nem csak a gazdasági válság időszakában –: az állami költségvetésekből kiinduló pénzmozgások átláthatósága, a közigazgatási szervek és a lakosság közötti nagyobb bizalom, valamint a befektetett eszközök hatékonysága.
1.7 This leads to a weak island agrifood industry that struggles to compete with mainland or third country products, which in turn further weakens the primary sector.
1.7 Mindez kiegészül még azzal is, hogy gyenge a szigeteken működő agrár-élelmiszeripar, amely nehezen képes felvenni a versenyt a kontinensről vagy harmadik országokból származó termékekkel, ez pedig tovább gyengíti az elsődleges termelőágazatot.
1.7 This may be achieved through a number of simple steps which have a rapid, direct and tangible effect on costs: selecting the greenest and best renewable fuels, using biogas derived from waste recycling, regenerating existing sites (e.g. abandoned rail or port terminals) and redeveloping them for mobility services, improving interchange facilities where they already exist, harmonising transport tickets for regional and/or urban travel, developing dedicated bus lanes, encouraging car-sharing or facilitating information sharing between rail operators.
1.7 Ennek érdekében léteznek olyan egyszerű megoldások, amelyek közvetlen, gyors és érzékelhető hatásokkal járnak, elérhető költségek mellett: a lehető „legzöldebb” és leginkább megújuló üzemanyagok kiválasztása, a hulladékok feldolgozása során keletkező biogáz újrafelhasználása, a meglévő terek (például elhagyott vasúti vagy kikötői területek) újrahasznosítása a mobilitási szolgáltatások számára, a meglévő csomópontok javítása, ahol azok már léteznek, a jegyek egységességének elősegítése regionális és/vagy városi viszonylatban, saját kijelölt sávban haladó autóbuszvonalak kialakítása, a közös gépkocsihasználat ösztönzése, a vasúti operátorok közötti információcsere.
1.7 This may be achieved through a number of simple steps which have a rapid, direct and tangible effect on costs: selecting the greenest and best renewable fuels, using biogas derived from waste recycling, regenerating existing sites (e.g. abandoned rail or port terminals) and redeveloping them for mobility services, improving interchange facilities where they already exist, harmonising transport tickets for regional and/or urban travel, developing dedicated bus lanes, encouraging car-sharing or facilitating information sharing between rail operators.
1.7 Ennek érdekében léteznek olyan egyszerű megoldások, amelyek közvetlen, gyors és érzékelhető hatásokkal járnak, elérhető költségek mellett: a lehető „legzöldebb” és leginkább megújuló üzemanyagok kiválasztása, a hulladékok feldolgozása során keletkező biogáz újrafelhasználása, a meglévő terek újrahasznosítása (például elhagyott vasúti vagy kikötői területek) a mobilitási szolgáltatások számára, a meglévő csomópontok javítása, ahol azok már léteznek, a jegyek egységességének elősegítése regionális és/vagy városi viszonylatban, saját sávval rendelkező autóbuszvonalak kialakítása, a közös gépkocsihasználat ösztönzése, a vasúti operátorok közötti információcsere.
1.7 This means that when selecting projects to co-fund, the Commission, whilst taking into consideration projects with strong European added value, will have to take into account infrastructure development needs as dictated by national and regional factors.
1.7 Következésképpen az Európai Bizottságnak a társfinanszírozandó projektek kiválasztásakor a magas európai hozzáadottértékre való törekvés szempontja mellett figyelembe kell vennie a nemzeti és regionális infrastruktúra-fejlesztési szükségleteket is.
1.7 This opinion does not have enough space for the Committee to comment on many specific areas covered by the partnership strategy, but environmental sustainability and water remain fundamentally important.
1.7 E vélemény keretei nem teszik lehetővé, hogy az EGSZB megjegyzéseket fűzzön a partnerségi stratégia által lefedett számos specifikus területhez, a környezeti fenntarthatóság és a vízgazdálkodás kérdése azonban továbbra is alapvető jelentőséggel bír.
1.7 This opinion is a first contribution of the Committee and will be followed up by other activities during the stocktaking process.
1.7 A jelen vélemény az EGSZB első hozzájárulása, és egyéb tevékenységek is követik majd a felmérés elkészítésének folyamata során.
1.7 This plan could be part of a longer term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Egy ilyen terv a hosszabb távú iparpolitika keretébe illeszkedhetne, és magában foglalhatna egy elemzést az új nyomdaipari tevékenységi modellekről.
1.7 This plan could be part of a longer-term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Egy ilyen terv a hosszabb távú iparpolitika keretébe illeszkedhetne, és magában foglalhatna egy elemzést az új nyomdaipari tevékenységi modellekről.
1.7 This situation is undesirable in a number of respects.
1.7 Ez a helyzet több szempontból sem kielégítő.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Bár az EGSZB úgy véli, hogy a terv és az összes háttérdokumentum kivételesen magas színvonalú, még nagyobb figyelmet kell fordítani a tervezett intézkedések végrehajtására.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all backgrounds documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Bár az EGSZB úgy véli, hogy a terv és az összes háttérdokumentum kivételesen magas színvonalú, még nagyobb figyelmet kell fordítani a tervezett intézkedések végrehajtására.
1.7 Thus, LIFE+ will focus on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
1.7 A LIFE+ a továbbiakban a környezetpolitikát segítő (csak a közösségre kiterjedő) intézkedések – mint például a bevált gyakorlatról szóló tapasztalatcsere, a helyi és regionális hatóságok kapacitásainak kiépítése és az Európa-szerte működő nem kormányzati szervezetek segítése – támogatására fog összpontosítani.
1.7 Thus, LIFE+ will focus on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
1.7 A LIFE+ a továbbiakban a környezetpolitikát segítő (csak az Unióra kiterjedő) intézkedések – mint például a bevált gyakorlatokról szóló tapasztalatcsere, a helyi és regionális hatóságok kapacitásainak kiépítése és az Európa-szerte működő civil szervezetek segítése – támogatására fog összpontosítani.
1.7 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued under President Obama’s Administration as well as under the new EU Commission and Parliament.
1.7 A fenti és egyéb célok elérése érdekében alapvető fontosságú, hogy a TEC-folyamat folytatódjék Barack Obama elnöksége, valamint az új Európai Bizottság és Parlament tevékenysége alatt.
1.7 To advance the green economy the EU during the next 12 months should:
1.7 Ahhoz, hogy előbbre vigyük a környezetbarát gazdaság ügyét, az EU-nak az elkövetkező 12 hónapban az alábbiakat kellene tennie:
1.7 To advance the green economy the EU during the next 12 months should:
1.7 Ahhoz, hogy előbbrevigyük a környezetbarát gazdaság ügyét, az EU-nak az elkövetkező 12 hónapban az alábbiakat kellene tennie:
1.7 To develop financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
1.7 Pénzügyi és nem pénzügyi ösztönzőket kell kidolgozni egyfelől a vállalkozások – különösen a kkv-k, a mikrovállalkozások és a kézműves vállalkozások – számára a szakmai alap- és továbbképzés vonzerejének növelése és a gazdasági szereplők mozgósítása érdekében; másfelől pedig az oktatási intézmények számára, hogy együttműködjenek a vállalkozásokkal.
1.7 To enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
1.7 A lehető legjobb fejlődés és a széles körű politikai konszenzus biztosítása érdekében, külső menetrendjének eme összetett és határozott perspektívája tekintetében az EU-nak határozottan meg kellene erősítenie a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek szerepét mind az Európai Közösségben, mind a harmadik országokban.
1.7 To ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the use of the EU's own resources must be carried out together with assessments for each sector; projects concerning or impacting on public health must be identified and continuously monitored.
1.7 Az új stratégia hatékony megvalósításához át kell tekinteni az EU sajátforrás-felhasználását, szakágazatonként fel kell mérni, és fel kell tárni, hogy mely projektek foglalkoznak, illetve érintik a polgárok egészségét, és ezt folyamatosan monitorozni kell.
1.7 To ensure effective implementation of the new strategy, the use of the EU's own resources must be reviewed and assessed for each sector; projects concerning or impacting on public health must be identified and continuously monitored.
1.7 Az új stratégia hatékony megvalósításához át kell tekinteni az EU sajátforrás-felhasználását, szakágazatonként fel kell mérni, és fel kell tárni, hogy mely projektek foglalkoznak, illetve érintik a polgárok egészségét, és ezt folyamatosan monitorozni kell.
1.7 To ensure overall suitability for use, development should be supported by both users and web-designers with expertise in accessibility for the disabled.
1.7 Ahhoz, hogy ez a weboldal átfogó módon használható legyen, fejlesztését felhasználókkal és az akadálymentesség terén szakértelemmel rendelkező webdizájnerekkel együttműködve kell végezni.
1.7 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.7 Annak érdekében, hogy ez az értékelés helytálló és hasznos legyen, pluralista irányítócsoport felállítására van szükség, amely teljesen önállóan működik, és az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a tagállamok EU melletti állandó képviseletei, a Régiók Bizottsága, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság képviselőiből áll.
1.7 To ensure the success of an "EU Military R&D Programme", international rules on intellectual property rights which meet the requirement of stakeholders and industry in particular must be established.
1.7 Az uniós katonai kutatási-fejlesztési program sikerének biztosításához olyan nemzetközi szabályokat kell felállítani a szellemi tulajdonjogokról, amelyek eleget tesznek az érintettek és különösen az ipar által támasztott követelményeknek.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, a properly managed and regulated supply management system will be necessary, combined with a price support safety net system which would prevent farmgate prices falling below a certain level and would also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Ahhoz, hogy az EU tejipara 2015 után is életképes maradjon, megfelelően irányított és szabályozott, ártámogatási biztonságiháló-mechanizmussal összekapcsolt kínálatszabályozási rendszerre van szükség, amely meggátolja, hogy a termelői árak egy bizonyos szint alá essenek, emellett megfelelő tartalékokat is biztosít az előre nem látható hiányok vagy természeti katasztrófák esetére.
1.7 To help achieve this objective, the EESC should set up a permanent "Active European Citizenship Group" and organise a symposium on this theme soon.
1.7 Ehhez a célhoz az EGSZB-nek úgy kellene hozzájárulnia, hogy létrehoz egy aktív európai polgársággal foglalkozó állandó csoportot, és legközelebb szimpóziumot szervez e témában.
1.7 To improve knowledge about the extent of undeclared work, it is necessary to estimate the scope of the informal economy and undeclared work at national level.
Ezzel egyidejűleg felhívja a tagállamokat, hogy mérjék fel az informális gazdaság és a bejelentés nélküli munkavégzés arányait.
1.7 to improve knowledge and instruments for combating job segregation and promoting gender balance;
1.7 Kéri továbbá, hogy javítsák azokat az ismereteket és eszközöket, amelyek a munkahelyek szegregációja ellen és azok nembeli vegyessége érdekében folytatott küzdelmet szolgálják;
1.7 To improve the impact of these types of funds on social enterprise, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social enterprise.
1.7 Ha azt akarjuk, hogy a szociális vállalkozásokat célzó, ilyen jellegű alapok nagyobb hatást fejtsenek ki, akkor egy, a szociális vállalkozások finanszírozására legalkalmasabb hibridtőke-megoldás elemeként kell őket tekintenünk.
1.7 To provide the fundamental support this long-term strategy requires will involve specific commitments in the field of technological research.
1.6 A fenti hosszú távú stratégiához szükséges támogatás csakis a technológiai kutatások területén tett konkrét kötelezettségvállalásokon keresztül biztosítható.
1.7 To provide the fundamental support this long-term strategy requires will involve specific commitments in the field of technological research.
1.7 A fenti hosszú távú stratégiához szükséges támogatás csakis a technológiai kutatások területén tett konkrét kötelezettségvállalásokon keresztül biztosítható.
1.7 To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
1.7 A magzati alkoholspektrum-zavar (FASD) kockázatainak tudatosítása érdekében az EGSZB támogatja az uniós és nemzeti szintű felvilágosító kampányokat.
1.7 Together with flexible working time arrangements for the period of breastfeeding, the Committee recommends that adequate facilities for breastfeeding are provided for in the workplace and in other public places.
1.7  Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szoptatás ideje alatti rugalmas munkaidő-szervezés mellett a munkahelyen és egyéb nyilvános helyeken biztosítsanak megfelelő körülményeket a szoptatáshoz.
1.7 Trading with non-EU countries
1.7 Kereskedelem az EU-n kívüli országokkal
1.7 Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
1.7 A fiatal gazdákat célzó képzés és új technológiák jelentik az alapot ahhoz, hogy kialakulhasson a vállalkozói szemlélet.
1.7 Training should target the needs and potential of the women concerned; the women themselves can be responsible for disseminating information using innovative methods (discussion and self-teaching groups, newspaper columns, training sessions in educational establishments, etc.).
1.7 A képzést az érintett nők igényei és a nőkben rejlő lehetőségek szerint kell kialakítani; az ismeretterjesztés innovatív formáit magukra a nőkre lehet bízni (vita- és önképzőcsoportok, újságcikkek, tájékoztató jellegű előadások az oktatási intézményekben stb.).
1.7 Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law.
1.7 A kísérő nélküli és hozzátartozóiktól elszakított gyermekektől sohasem szabad megtagadni az adott országba való belépést, összhangban a visszaküldés tilalmához kapcsolódó kötelezettségekkel, melyek a nemzetközi emberi jogi, humanitárius és menekültügyi jogszabályokból következnek.
1.7 Unemployment was higher among young people than adults before the crisis too.
1.7 A munkanélküliség már a válság előtt is magasabb volt a fiatalok körében, mint a felnőttek között.
1.7 Unfortunately, the Commission's approach to consumer protection policy2 confirms a worrying decline in the promotion and protection of consumer interests, thus underlining the need and urgency to give careful consideration to the legal basis of the Treaty in this regard.
1.7 Az Európai Bizottság fogyasztóvédelmi politikára vonatkozó iránymutatásai2 sajnos a fogyasztóvédelem és a fogyasztói érdekképviselet aggasztó mértékű visszaszorulásáról tanúskodnak.
1.7 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.7 Csaknem minden más kétoldalú kereskedelmi megállapodástól eltérően a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség potenciális haszna és a hozzá kapcsolódó megtakarítások a nem vámjellegű akadályok terén jelentkeznek.
1.7 urges the Member States to recognise the legal capacity of men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life, and to provide supported decision making when needed1;
1.7 sürgeti a tagállamokat, hogy az élet minden területén ismerjék el a fogyatékkal élő nők és férfiak más emberekkel egyenlő jogképességét, és szükség esetén biztosítsák a támogatott döntéshozatal lehetőségét;1
1.7 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.7 A kockázati tőke nem elégíti ki az összes indulótőke-igényt, mivel a kockázatitőke-cégek csupán szelektíven fektetnek be a pályájuk kezdetén álló vállalkozásokba.
1.7 Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.
1.7 A szakképzés a közjavak közé tartozik, és a polgárok, valamint a társadalom egésze érdekében ellenőrzésre van szükség az idevonatkozó minőség biztosításához.
1.7 Voluntary agreements taken by air carriers and airports in the last years have to be considered as a first positive step towards eliminating unfair treatment and ensuring quality in assistance for people with reduced mobility.
1.7 A légi fuvarozók és a repülőterek között az utóbbi években kötött önkéntes megállapodások az első pozitív lépést jelentik a méltánytalan bánásmód megszüntetése és a csökkent mozgásképességű személyeknek nyújtott segítség biztosítása irányába.
1.7 We also urge the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
1.7 Arra kérjük egyben az Európai Bizottságot, hogy alkalmazzon beruházás-védelmi megállapodásokat, mivel ezek kulcsfontosságú lehetőségek az olyan típusú hosszú távú beruházások ösztönzésére a fejlődő országokban, amelyek gazdasági hasznot hoznak, például magas színvonalú tisztességes munka, infrastrukturális fejlesztések és ismeretátadás formájában.
1.7 We consider that in order to achieve the 30% reduction target for 2020 which we believe should be the true goal, a further set of measures at European and national level are likely to be needed.
1.7 Úgy véljük, hogy a valódi célunk 2020-ig a 30%-os csökkentés elérése kell hogy legyen, és ennek érdekében mind uniós, mint tagállami szinten további intézkedésekre lehet szükség.
1.7 We consider that in order to achieve the 30% reduction target for 2020 which we believe should be the true goal, a further set of measures at European and national level are likely to be needed.
1.7 Úgy véljük, hogy a valódi célunk 2020-ig a 30%-os csökkentés elérése kell, hogy legyen, és ennek érdekében mind uniós, mint tagállami szinten további intézkedésekre lehet szükség.
1.7 We must try to ensure that the recovery plan is closely coordinated with measures to promote growth and employment.
1.7 Szoros együttműködésre kell törekedni a fellendülési terv, valamint a növekedést és a foglalkoztatást célzó intézkedések között.
1.7 We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
1.7 Javasoljuk, hogy alakuljon egy ezzel a témával foglalkozó munkacsoport a tagországok tapasztalatainak megismerése, a lehetőségek – köztük a fogyatékkal élőkre irányuló integratív megoldási modellek – továbbgondolása céljából.
1.7 When developing new investment instruments, the specificities of social enterprises must be considered, this to ensure access to high-quality services and continuity of services.
1.7 Új beruházási eszközök kifejlesztésekor fontolóra kell venni a szociális vállalkozások sajátosságait a magas színvonalú szolgáltatásokhoz való hozzáférésüknek és a szolgáltatás folytonosságának biztosítása érdekében.
1.7 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at all levels; nevertheless, in some cases, organic farmers should be bound by the same rules as conventional producers.
1.7 A biogazdaságokban minden szinten szigorúbb állatjóléti szabályokat kell bevezetni, mint a hagyományos gazdaságokban, jóllehet bizonyos esetekben a biogazdálkodókkal kapcsolatban is ugyanazokat a szabályokat kellene alkalmazni, mint a hagyományos gazdálkodók esetében.
1.7 When making such calculations, there inevitably comes a time when choices have to be made between conflicting interests.
1.7 A mérlegelés során néha elkerülhetetlen lesz, hogy egymással szemben álló érdekek között válasszunk.