natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 bring the EU into line with the latest scientific findings at international level, as described in the Fourth Assessment Report of the UN's IPCC, e.g. with regard to the substances covered by this regulation and the calculation of their global warming potential (GWP);
3.1.3 az Európai Unió felzárkóztatása a legfrissebb nemzetközi szintű tudományos eredményekhez az ENSZ Éghajlat-változási Kormányközi Testületének negyedik értékelő jelentésében leírtaknak megfelelően, tekintettel például az e rendelet által érintett anyagokra és azok globális felmelegedési potenciáljának (global warming potential, GWP) számítására;
3.1.3 By considering economic changes during the last decades, we must look for new economic and political initiatives which could make the economy less risky.
3.1.3 Az elmúlt évtizedekben bekövetkezett gazdasági változások áttekintése révén olyan új gazdasági és politikai kezdeményezéseket kell keresnünk, amelyek kockázatmentesebbé tennék a gazdaságot.
3.1.3 Care services
3.1.3 Ápolási szolgáltatások
3.1.3 Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases also caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
3.1.3 Megállapították, hogy a passzív dohányzásnak való tartós kitettség ugyanazokat a betegségeket okozza, mint az aktív dohányzás, ide értve a tüdőrákot, az érrendszeri és a mozgásszervi betegségeket.
3.1.3 Citizenship of the Union
3.1.3 Uniós polgárság
3.1.3 Committee of the Regions
3.1.3 A Régiók Bizottsága
3.1.3 Comparison with other key sectors
3.1.3 Összehasonlítás más fontos nemzetgazdasági ágazatokkal
3.1.3 Consequence: low-carbon technologies.
3.1.3 A követendő út: alacsony CO2-kibocsátású technológiák.
3.1.3 Consequently, the EESC suggests that the Commission urges Member States with overly "restrictive" definitions of water uses and users to modify their approach, for example by relating it a list of water uses where they would have to justify the exclusion of any particular use from that list.
3.1.3 Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság győzze meg a vízhasználat és a vízfelhasználók körét hasonlóan szűken definiáló tagállamokat, hogy vizsgálják felül koncepciójukat, például a vízfelhasználási módok egységes jegyzéke alapján, oly módon, hogy meg kelljen indokolniuk az ettől való eltéréseket.
3.1.3 Defence items have a military end-use.
3.1.3 A védelmi eszközök katonai végfelhasználásra készülnek.
3.1.3 Delegations and JCCs
3.1.3 Küldöttségek és konzultatív vegyes bizottságok
3.1.3 Demographic factors also play a role in Croatia.
3.1.3 Szerepet játszanak egyben a demográfiai tényezők is.
3.1.3 Discrimination and anti-gypsyism, which is inherent in every level of policy making, society and project, is due to the absence of Roma in the decision making process, and the fact that they are prevented from making their voices heard.
3.1.3 A politikai döntéshozatal, a társadalom és a projektek minden szintjén óhatatlanul tapasztalható megkülönböztetés és cigányellenesség abból ered, hogy a romák hiányoznak a döntéshozatali folyamatokból, és nem hallathatják a hangjukat.
3.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
3.1.3 Minden projekt legalább három partner részvételével működik, koordinálásukat európai szakember végzi, akinek feladata az ajánlat benyújtása, a projekt irányítása, valamint pénzügyi adminisztrációja és lebonyolítása.
3.1.3 Economics, including support systems.
3.1.3 Gazdaságosság, beleértve a támogatási rendszereket is.
3.1.3 EU and Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 Az EU és a tagállamok kidolgoztak bizonyos eszközöket, például a környezetvédelmi adóreformot, a környezetvédelmi szempontból káros támogatások fokozatos megszüntetését, a kibocsátáskereskedelmi rendszert, valamint a megújuló energiaforrások használatának és a zöld közbeszerzéseknek az ösztönzését.
3.1.3 European Civil Aviation Conference (ECAC)
3.1.3 Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC)
3.1.3 European Civil Aviation Conference (ECAC)
3.1.3 Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAO)
3.1.3 Expenditure of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (strengthening unemployment benefits, promoting balanced flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
3.1.3 Ezeket a kiadásokat 1%-nak megfelelő mértékben kifejezetten munkaerőpiac-politikai intézkedésekre kell fordítani, amelyek az egyes uniós országok munkaerő-piaci helyzetétől függően különböző formákat ölthetnek (a munkanélküliség esetén járó támogatások növelése, a rugalmas biztonság kiegyensúlyozott modelljeinek ösztönzése, megfelelő jövedelmet biztosító részmunkaidős modellek támogatása, a képzésbe és továbbképzésbe történő beruházások, munkahelyek teremtése a nonprofit szférában stb.), illetve további 1% erejéig a foglalkoztatás növelése szempontjából különösen hatékony beruházásokra fordítandók.
3.1.3 Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
3.1.3 A kísérletezés többnyire az azonnali általánosításnál alkalmasabb arra, hogy a különböző érintett és együttműködő szereplőkkel „testközelben” mozgósítsa az eszközöket, a lehető legközelebb jutva az emberek valós igényeihez.
3.1.3 Female employment created needs that helped boost economic development.
3.1.3 A nők munkája olyan igényeket teremtett, amelyek hozzájárultak a gazdasági fejlődéshez.
3.1.3 Focussing the decision-making framework
3.1.3 A döntéshozatali keret középpontjának áthelyezése
3.1.3 Following the adoption of the Strategic Framework for the Horn of Africa the appointment of a Special Representative coordinating EU action in the region is a step in the right direction.
3.1.3 A Szomáli-félsziget térségére vonatkozó stratégiai keret elfogadását követően a térségben az uniós fellépés koordinálásáért felelős különmegbízott kinevezése a helyes irányba tett lépés.
3.1.3 Food losses and food waste can be defined as any product initially intended for human consumption, excluding products which are not for use as food, which is thrown out or destroyed at every stage in the food chain from farm to consumer.
3.1.3 Az élelmiszer-veszteséget vagy élelmiszer-pazarlást úgy lehetne meghatározni, mint minden olyan, eredetileg emberi fogyasztásra szánt élelmiszert (a nem élelmiszer-felhasználású termékek kizárásával), melyet a „tanyától a fogyasztóig” vezető élelmiszerlánc bármely szintjén kidobnak vagy megsemmisítenek.
3.1.3 Formal registration
3.1.3 Formai nyilvántartásba vétel
3.1.3 Formal registration
3.1.3 Formális nyilvántartásba vétel
3.1.3 Free open access to scientific publications.
3.1.3 Ingyenes internetes hozzáférés a tudományos publikációkhoz.
3.1.3 Fruit and vegetables are not sufficiently exploited as a resource, given the richness of the soil in these outermost regions.
3.1.3 Figyelemmel a szóban forgó legkülső régiók termékeny talajára, a zöldség- és gyümölcstermesztés olyan terület, amelynek kihasználtsága nem elégséges.
3.1.3 Further investigation is needed into how far the present proposal for a regulation meets these legal and other principles and how much added value is provided by the proposed additional instrument to make national bans possible.
3.1.3 Meg kell vizsgálni, hogy az előterjesztett rendelettervezet mennyiben felel meg az említett jogi és egyéb alapelveknek, illetve hogy jelenthet-e további előnyt a javasolt új eszköz: a nemzeti szintű termesztési tilalom elrendelésének lehetősége.
3.1.3 Further terms and conditions state that either capital hybrids must be undated or at least their original maturity must be longer than 30 years.
3.1.3 További utalások, illetve feltételek előírják, hogy a hibrid tőkének vagy határozatlan lejáratúnak kell lennie, vagy eredeti lejárati idejének legalább 30 évnek kell lennie.
3.1.3 Furthermore, in the Member States, the legal and constitutional nature of the right to healthcare is completely distinct from that of consumers' rights, and protection of these rights also takes very different forms.
3.1.3 Emellett az egyes tagállamokban az egészségügyi ellátásra vonatkozó jog és a fogyasztói jogok jogi és alkotmányjogi jellege teljes mértékben eltérő, csakúgy mint az említett jogok védelme.
3.1.3 Furthermore, in the Member States, the legal and constitutional nature of the right to healthcare is completely distinct from that of consumers' rights, and protection of these rights also takes very different forms.
3.3.1 Emellett az egyes tagállamokban az egészségügyi ellátásra vonatkozó jog és a fogyasztói jogok jogi és alkotmányjogi jellege teljes mértékben eltérő, csakúgy mint az említett jogok védelme.
3.1.3 Furthermore, the European Council adopted a formal declaration on the importance of workers' rights and public services.
3.1.3 Az Európai Tanács ugyanezen az ülésén ünnepélyes nyilatkozatot is elfogadott a munkavállalói jogok és a közszolgáltatások fontosságáról.
3.1.3 Furthermore, the low bargaining power and captive dependency of those operators who endure unfair prices in their business increase the prevailing imbalance in the agri-food chain5, perpetuating anomalous market behaviour.
3.1.3 Mivel azok a szereplők, akik az általuk végzett tevékenységhez képest igazságtalan árakat kénytelenek elszenvedni, gyenge alkupozícióban és kiszolgáltatott helyzetben is vannak, ez tovább mélyíti a kiegyensúlyozatlanságot az agrár-élelmiszeripari láncon belül,5 állandósítva ezzel a piac rendellenes működését.
3.1.3 Given this situation it is not surprising that markets are not very integrated, but it is necessary to take account of the fact that cross-frontier sales of property constitute barely 1% of the overall market for residential building.
3.1.3 Ebben a helyzetben nem meglepő, hogy a piacok kevéssé integráltak, ám azt is figyelembe kell venni, hogy a lakóingatlan-eladások összességét tekintve a határokon átnyúló ingatlaneladások a piac alig 1%-át teszik ki.
3.1.3 Governments and the providers of vital services do not publicize security and resilience failures unless they have to.
3.1.3 A kormányok és a létfontosságú szolgáltatások nyújtói nem hozzák nyilvánosságra a biztonság és az ellenálló képesség terén felmerülő hibákat, hacsak nem kényszerülnek rá.
3.1.3 High-growth enterprises (with more than 10 employees) as % of all enterprises33
Nagy növekedési potenciállal rendelkező (10-nél több főt foglalkoztató) vállalkozások az összes vállalkozás százalékában33
3.1.3 Housing
3.1.3 Lakhatás
3.1.3 Housing
3.3 Lakhatás
3.1.3 How to find an economically sensible answer to the onslaught of Asian imports that is lower in value to its European equivalent and lower in quality or not compliant to internal market standards.
3.1.3 Hogyan lehet gazdaságilag megfelelő választ találni az európai megfelelőiknél értékben és minőségben gyengébb, a nemzetközi piaci normáknak meg nem felelő ázsiai importáruk fenyegető támadására?
3.1.3 However, as the EESC has already pointed out2, in view of its demographic development, the EU will have to establish a harmonised policy to regulate and control the admission of economic migrants, whether highly skilled or less skilled, without, however, thereby depriving developing or emerging countries of the human capital that is essential to their own development.
3.1.3 Ugyanakkor, mint ahogyan erre az EGSZB már korábban is rávilágított2, demográfiai fejlődése fényében az EU-nak összehangolt politikákat kell kidolgoznia a gazdasági bevándorlók fogadásának szabályozására és ellenőrzésére, attól függetlenül, hogy magasan képzett vagy kevésbé képzett bevándorlókról van szó, de mindig ügyelve arra, hogy ne fossza meg a fejlődő vagy felemelkedőben lévő országokat a saját fejlődésükhöz szükséges humán tőkétől.
3.1.3 However, as the EESC has already pointed out5, in view of its demographic development, the EU will have to establish a harmonised policy to regulate and control the admission of economic migrants, whether highly skilled or less skilled, without, however, thereby depriving developing or emerging countries of the human capital that is essential to their own development.
3.1.3 Ugyanakkor, mint ahogyan erre az EGSZB már korábban is rávilágított5, demográfiai fejlődése fényében az EU-nak összehangolt politikákat kell kidolgoznia a gazdasági bevándorlók fogadásának szabályozására és ellenőrzésére, attól függetlenül, hogy magasan képzett vagy kevésbé képzett bevándorlókról van szó, de mindig ügyelve arra, hogy ne fossza meg a fejlődő vagy felemelkedőben lévő országokat a saját fejlődésükhöz szükséges humán tőkétől.
3.1.3 However, the crisis presents an opportunity to take steps to maintain and safeguard the critical mass necessary to retain advanced technologies in this sector which, although at risk of collapse, is key to maritime transport.
3.1.3 Éppen a válság jelent azonban esélyt azoknak a lépéseknek a megtételére, amelyek a fejlett technológia fenntartásához nélkülözhetetlen kritikus tömeg megőrzését és biztosítását eredményezik ebben az összeomlással fenyegetett, a tengeri szállítás szempontjából viszont alapvetően fontos ágazatban.
3.1.3 However, the crisis presents an opportunity to take steps to maintain and safeguard the critical mass necessary to retain advanced technologies in this sector which, although at risk of collapse, is key to maritime transport.
3.1.3 Éppen a válság jelent azonban esélyt azoknak a lépéseknek a megtételére, amelyek a fejlett technológia fenntartásához nélkülözhetetlen kritikus tömeg megőrzését és biztosítását eredményezik ebben az összeomlással fenyegetett, pedig a tengeri szállítás szempontjából alapvetően fontos ágazatban.
3.1.3 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.1.3 Az EFSA azonban a technológia alacsony hatékonysága miatt állatjóléti kockázatokat azonosított.
3.1.3 However, there should be no confusion between ethical investment funds and mutual investment funds.
3.1.3 A társadalmilag felelős befektetési alapokat azonban nem szabad összekeverni a szolidaritási befektetési alapokkal.
3.1.3 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
3.1.3 A 2012-es európai év kedvező hatásának eléréséhez az „időskor”, az „aktív”, az „egészséges” és a „méltó” fogalmak európai szintű harmonizációja szükséges.
3.1.3 Implementing the EPAs is likely to present the same difficulties.
3.1.3 Előreláthatólag ugyanez lesz a probléma a gazdasági partnerségi megállapodások megvalósítása során.
3.1.3 In Colombia the continent's longest-standing guerrilla group, the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), remains active.
3.1.3 Kolumbiában jelenleg is aktív a kontinens legrégebbi gerillacsoportja, a Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők – FARC).
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)7, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Ezzel szemben a dublini székhelyű Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért egyik jelentése („Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality”)7 szerint a művészeti, szórakoztató ipari és szabadidős ágazatokban 2010 és 2012 között valamelyest (+ 2%-kal) nőtt a foglalkoztatás az Európai Unióban.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)8, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Ezzel szemben a dublini székhelyű Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért egyik jelentése („Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality”)8 szerint a művészeti, szórakoztató ipari és szabadidős ágazatokban 2010 és 2012 között valamelyest (+ 2%-kal) nőtt a foglalkoztatás az Európai Unióban.
3.1.3 In line with this thinking, the EESC believes that the "second chance" mentioned by the Commission should be enjoyed by entrepreneurs who have learnt from their previous failure and are able to start again on the basis of a revised business approach.
3.1.3 Ennek szellemében az EGSZB úgy gondolja, hogy az Európai Bizottság említett „második esélyt” azoknak a vállalkozóknak kellene megkapniuk, akik korábbi kudarcukból levonták a tanulságokat és egy átdolgozott vállalkozási terv alapján képesek az újrakezdésre.
3.1.3 In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
3.1.3 E célkitűzések megvalósulása érdekében a közös halászati politikának meg kell szüntetnie a kereskedelmi állományok nem szándékos fogásait és fokozatosan biztosítania kell, hogy az ilyen állományokból történő minden fogást rakodjanak ki.
3.1.3 In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
3.1.3 E célkitűzések megvalósulása érdekében a közös halászati politikának meg kell szüntetnie a kereskedelmi állományok nem szándékos fogásait, és fokozatosan biztosítania kell, hogy az ilyen állományokból történő minden fogást rakodjanak ki.
3.1.3 In qualitative terms, poverty corresponds to a lack or inadequacy of material resources for meeting the vital needs of an individual; this is the most visible aspect of social exclusion, which pushes the individual back out to the margins of society, thus generating feelings of rejection and self-exclusion.
3.1.3 Kvalitatív szempontból a szegénység az egyén létfontosságú szükségleteinek kielégítéséhez szükséges anyagi erőforrások hiányát vagy meg nem felelősségét jelenti; ez a társadalmi kirekesztés legláthatóbb vonatkozása, amely az egyént a társadalom peremére szorítja, az elutasítás érzését keltve, és önkirekesztést idézve elő.
3.1.3 In qualitative terms, poverty corresponds to a lack or inadequacy of material resources for meeting the vital needs of an individual; this is the most visible aspect of social exclusion, which pushes the individual back out to the margins of society, thus generating feelings of rejection and self-exclusion.
3.1.3 Kvalitatív szempontból a szegénység az egyén létfontosságú szükségleteinek kielégítéséhez szükséges anyagi erőforrások hiányát vagy meg nem felelőségét jelenti; ez a társadalmi kirekesztés legláthatóbb vonatkozása, amely az egyént a társadalom peremére szorítja, az elutasítás érzését keltve, és önkirekesztést idézve elő.
3.1.3 In relation to merger control, Commissioner Almunia recently announced a possible forthcoming reform of the European merger control system with the aim, in particular, of allowing the Commission to focus on those mergers that are most likely to affect the market2.
3.1.3 Az összefonódások ellenőrzése: Joaquín Almunia európai biztos a közelmúltban bejelentette annak lehetőségét, hogy hamarosan megreformálják az összefonódások ellenőrzésének európai rendszerét, mindenekelőtt azért, hogy az Európai Bizottság azokra az összefonódásokra összpontosíthasson, amelyek valószínűleg a leginkább érintik a piacot2.
3.1.3 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system might further develop.
3.1.3 A szabályozási szigorításra és a további válságkezelési intézkedések és eszközök bevezetésére adott válaszként az ún.
3.1.3 In spite of the commitment shown by both sides, the relationship – particularly in economic and social terms – has not developed as had been hoped, although all the signs are that relations were reinvigorated in 2007, particularly in non-trade-related areas.
3.1.3 A mindkét oldalról mutatkozó elkötelezettség ellenére a kapcsolatok – különösen gazdasági és szociális téren – nem fejlődtek a remélt ütemben, jóllehet minden jel arra mutat, hogy 2007-ben erősödtek a szálak a két régió között, különösen a nem kereskedelmi területeken.
3.1.3 In that same year, the revision of the block exemption regulations for vertical agreements, the motor vehicle sector and the insurance industry was started and/or continued.
3.1.3 2008-ban megkezdték, illetve folytatták a vertikális megállapodásokra alkalmazandó csoportmentességi rendelet, a gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendelet és a biztosítási ágazatban alkalmazandó csoportmentességi rendelet felülvizsgálatát.
3.1.3 In the case of anti-subsidy proceedings, the EESC urges the Commission to broaden investigations to include all subsidy schemes uncovered in the course of an investigation, even if they were not identified in the original complaint.
3.1.3 A szubvencióellenes eljárások tekintetében az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy terjessze ki vizsgálatainak körét valamennyi olyan szubvenciós rendszerre, amelyet vizsgálatok során tártak fel, még akkor is, ha az nem szerepelt az eredeti panaszban.
3.1.3 In the present circumstances, Europeans are less and less able to contribute anything of real substance to the transatlantic partnership, thereby reducing the effectiveness of NATO and producing an environment that is more conducive to American unilateralism.
3.1.3 A jelenlegi körülmények között az európaiak egyre kevésbé tudnak bármely lényegi elemmel hozzájárulni a Transzatlanti Partnerséghez, csökkentve a NATO hatékonyságát, és olyan környezetet teremtve, amely még inkább kedvez az egyoldalú amerikai dominanciának.
3.1.3 In the Rhine States, crew regulations are an area of controversy between Governments and employers/self-employed on the one hand and the trade unions on the other.
3.1.3 A Rajna menti országokban a személyzetre vonatkozó előírásokkal kapcsolatban nézeteltérés van a kormányok és a munkaadók/önálló vállalkozók, valamint a szakszervezetek között.
3.1.3 In this context, the institutions of the European Union are tasked with3:
3.1.3 Ennek keretében az Európai Unió intézményeinek feladatai a következők:3
3.1.3 In this section of the Green Paper, the European Commission captures very well the essence and main types of UTPs.
3.1.3 A zöld könyv e részében az Európai Bizottság pontosan ismerteti a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok lényegét és főbb típusait.
3.1.3 In view of the above, the EESC believes that it would be appropriate for the ethical standards and specific regulations for protecting minors laid down in the Directive on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials5 to be mentioned in the Directive’s articles and not only in the recitals.
3.1.3 A fenti megfontolások alapján az EGSZB célszerűnek tartja, ha nem csak a preambulumbekezdésekben, hanem a cikkek szövegében is történik utalás a kiskorúak védelmére vonatkozó etikai normákra és a megfelelő előírásokra, amelyek már az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel végzett klinikai vizsgálatok gyakorlatáról szóló irányelvben5 is szerepelnek.
3.1.3 ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
3.1.3 Az ISDS nagyrészt azon az érven alapul, hogy politikamentes, semleges teret biztosít a külföldi beruházók és a fogadó államok közötti vitarendezésre.