natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2012, the Commission will continue delivering the Innovation Union, notably by presenting the two remaining Innovation Union initiatives scheduled for 2012, i.e. the proposal for the European Research Area Framework and the new headline indicator76.
2012-ben a Bizottság tovább folytatja az Innovatív Unió létrehozását, különösen az Innovatív Unió 2012-re ütemezett két fennmaradó kezdeményezésének – javaslat az Európai Kutatási Térségen belüli keretrendszerre és az új fő mutató – előterjesztésével76.
For 2013 only a few measures have been identified to underpin the budgetary targets.
2013-ra vonatkozóan meghatároztak bizonyos intézkedéseket a költségvetési célok alátámasztására.
For 2013, BKV’s financing need from the central state budget was HUF 24 billion, that is broadly the same as in previous years.
A BKV 2013-ban 24 milliárd HUF támogatást igényelt a központi költségvetésből, ez nagyjából egyezik az előző év adatával.
For 2013, the additional EUR 270 million are foreseen to come through a transfer of resources from the Development Cooperation Instrument (EUR 100 million) the Instrument for Pre-Accession Assistance (EUR 60 million), the Instrument for Stability (EUR 70 million); and redeployment from other instruments notably the Common Foreign and Security Policy budget (EUR 40 million)39.
A 2013-ra szükséges 270 millió EUR kiegészítő finanszírozást előreláthatóan a fejlesztési együttműködési eszköz (100 millió EUR), az előcsatlakozási támogatási eszköz (60 millió EUR), valamint a stabilitási eszköz (70 millió EUR), illetve egyéb eszközök, így a közös kül- és biztonságpolitikai költségvetés (40 millió EUR) forrásaiból átcsoportosítással biztosítjuk39.
For 2013, the programme targets a headline deficit of 1.4% of GDP, although the planned expenditure reduction is not yet fully supported by measures.
2013 vonatkozásában a program a GDP 1,4 %-át kitevő államháztartási hiányt céloz meg, jóllehet a tervezett kiadáscsökkentést még nem támasztják alá teljes mértékben az intézkedések.
For 2013, the stability programme projects economic growth of 1¼% without taking into account the negative impact of the additional consolidation measures on growth, whilst, on the basis of the same no-policy change scenario, the Commission's forecast a lower growth rate of 0.7%.
A stabilitási program 2013-ra 1,25 %‑os gazdasági növekedést jelez előre a kiegészítő konszolidációs intézkedések növekedésre gyakorolt negatív hatásának figyelembevétele nélkül, míg a Bizottság alacsonyabb, 0,7 %‑os növekedést vár ugyanilyen, változatlan politikát feltételező forgatókönyv alapján.
For 2013-14, the new three-year budgetary framework prescribes that the concrete measures underpinning the consolidation effort be adopted by October 2011.
A 2013–2014-es időszakra vonatkozóan az új hároméves költségvetési keret előírja, hogy a konszolidációs törekvéseket alátámasztó konkrét intézkedéseket 2011 októberéig kell elfogadni.
For 2013-2015, the programme projects growth of about 2% of GDP, which is slightly above the potential growth estimate of 1.5% and could therefore be subject to some downside risks.
A program a 2013–2015 közötti időszakra a GDP mintegy 2 %-át kitevő növekedést jelez előre, amely kissé meghaladja az 1,5 %-ra becsült potenciális növekedést, és így némi lefelé mutató kockázatnak lehet kitéve.
For 2014 and 2015, the programme does not specify debt targets and therefore an assessment of compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact beyond 2013 cannot be given.
2014 és 2015 tekintetében a program nem határoz meg adósságcélokat, ezért a 2013‑at követő évekre nem értékelhető a Stabilitási és Növekedési Paktum adósságcsökkentési referenciaértékeinek való megfelelés.
For 2014, the convergence programme projects a deficit of 2.9% of GDP implying a relaxation of the previously set target of 2.7% of GDP.
A konvergenciaprogram 2014 tekintetében 2,9%-os GDP-arányos hiányt jelez előre, lazítva a korábban meghatározott 2,7%-os célkitűzésen.
For 2014, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 475 million, of which EUR 11 million has already been provided;
Az uniós hozzájárulással támogatott finanszírozás teljes értéke 2014 tekintetében várhatóan mintegy 475 millió EUR, ebből 11 millió EUR-t már rendelkezésre bocsátottak.
For 2014-2015 a new targeted strategy has been launched.
A 2014–2015 közötti időszakra új, célzott stratégia került bevezetésre.
For 2014-2016 the scenario becomes more optimistic, projecting average GDP growth of 2.1%, consistently above the current estimates of potential growth.
A 2014–2016 közötti időszakot illetően, a jelenlegi becsléseket következetesen jóval meghaladó, átlagosan 2,1 %-os GDP-növekedéssel számoló forgatókönyv ennél optimistább.
For 2014-2020 the Commission has proposed to closely align these financial instruments with Europe 2020 objectives18.
A Bizottság javaslata szerint a 2014 – 2020 közötti időszakra ezeket a pénzügyi eszközöket szoros összhangba kell hozni az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel18.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 546 million will support venture capital investments in the range of EUR 2,6 to 3,9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs.
A 2014–2020 közötti időszakban az 546 millió EUR összegű indikatív kötelezettségvállalás várhatóan mintegy 2,6–3,9 milliárd EUR összegű kockázatitőke-finanszírozást generál, az érintett kkv-k száma pedig 360–540 között lesz.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 633 million will support venture capital investments in the range of EUR 2.6 to 3.9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs; and
2014 és 2020 között a 633 millió EUR összegű indikatív kötelezettségvállalás várhatóan 2,6–3,9 milliárd EUR összegű kockázati tőkebefektetést generál, a támogatott kkv-k száma pedig 360 és 540 között lesz.
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
2014 és 2020 között az 1060 EUR összegű uniós hozzájárulással 13 250 millió EUR összegű finanszírozást kívánnak mozgósítani.
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
2014–2020 között az 1 060 millió EUR összegű uniós hozzájárulással 13 250 millió EUR összegű finanszírozást kívánnak mozgósítani a végső kedvezményezettek számára.
For 2015, six projects are in the pipeline for a total of EUR 243 million, for which the envisaged EEEF share is EUR 92 million; and
2015 tekintetében hat projekt vár megvalósításra összesen 243 millió EUR értékben, ebből az EEEF hozzájárulása 92 millió EUR.
For 2015, there is a risk of a significant deviation from the required structural adjustment, taking into account the necessary compensation for the temporary deviation allowed for jointly financed projects).
Figyelembe véve a közösen finanszírozott projektek esetében engedélyezett ideiglenes eltérés kompenzációját, 2015 vonatkozásában fennáll az előírt strukturális kiigazítástól való jelentős eltérés kockázata.
For 2015, while the programme projects a deficit in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation, the Commission 2014 spring forecast estimates a deficit of 3.1% of GDP.
2015 vonatkozásában a program a túlzotthiány-eljárással összefüggésben hozott ajánlásnak megfelelő hiányt jelez előre, ezzel szemben a Bizottság 2014.
For 2015-2016, both the structural balance and expenditure growth significantly deviate from the required adjustment path indicating a risk of a significant deviation in 2016.
2015–2016 tekintetében a strukturális egyenleg és a kiadásnövekedés is jelentős mértékben eltér a szükséges kiigazítástól, ami arra utal, hogy 2016-ban fennáll a jelentős eltérés kockázata.
for 2015-2018
2015-2018-ra szóló munkaprogramja
For 2016, an acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively is expected.
Az előrejelzés szerint 2016-ban 2,0 %-ra, illetve 1,7 %-ra gyorsul a gazdaság.
For 2016, there is a risk of a significant deviation.
2016 vonatkozásában fennáll a jelentős eltérés kockázata.
For 2016, this will include the go-live of tools for direct communications between citizens and courts in other Member States (e-CODEX), as well as the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) search engine.
Ez 2016-ra vonatkozóan magában foglalja a polgárok és más tagállamok bíróságai közötti közvetlen kapcsolattartást szolgáló eszközök (e-CODEX) éles üzembe helyezését, valamint az európai esetjogi azonosító (ECLI) keresőprogram bevezetését.
For 2016-2017, the GDP growth rates in the programme seem somewhat optimistic when seen against current estimates of the potential growth rate of the economy and the remaining post-crisis economic adjustment needs.
A potenciális növekedésre vonatkozó aktuális becslések és a válságot követően még hátralevő gazdasági kiigazítási szükségletek tükrében a GDP növekedésére vonatkozóan a program 2016–2017-re vonatkozóan valamelyest optimistának tekinthető.
For 2017, both Member States' draft budgetary plans (DBPs) and the Commission Autumn 2016 Economic Forecast point to a broadly neutral fiscal stance.
2017 tekintetében mind a tagállamok költségvetésiterv-javaslatai (az ábrákon: DBP-k), mind a Bizottság 2016.
For 2017, both the aggregation of draft budgetary plans (referred to in the graph as "Member States' intentions") and the Commission Autumn 2016 Economic Forecast point to a broadly neutral fiscal stance again.
2017 tekintetében mind a költségvetésiterv-javaslatok összesítése (amelyet az ábrán „tagállami szándék” felirattal jeleztünk), mind a Bizottság 2016.
For 2017, the plan envisages sufficient progress towards the medium-term objective, although this may not be enough to reach it in the same year as declared in the programme.
2017-re vonatkozóan a terv kellő mértékben közelít a középtávú költségvetési célhoz, jóllehet nem biztos, hogy ez elegendő lesz a célnak – a terv szerint – még abban az évben történő eléréséhez.
For 2017, the recommendations made under the Stability and Growth Pact request many Member States to continue consolidating their budgets, either to correct excessive deficits (in the corrective arm of the Pact) or to achieve their medium-term objectives (in the preventive arm).
2017-re vonatkozóan a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében megfogalmazott ajánlások számos tagállamot a költségvetési konszolidáció folytatására szólítanak fel, akár a túlzott költségvetési hiány korrekciója (a Paktum korrekciós ága), akár a középtávú költségvetési cél megvalósítása (a Paktum prevenciós ága) érdekében.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
2020-ra az EU egyoldalú kötelezettséget vállalt arra, hogy az 1990-es szinthez képest 20%-kal csökkenti 28 tagállamának teljes üvegházhatásúgáz-kibocsátását.
For 2020, the technologies that will contribute to achieving the targets are available today or in the final stages of development.
Azok a technológiák, amelyek hozzá fognak járulni a 2020-as célkitűzések eléréséhez, már ma rendelkezésre állnak, illetve a fejlesztés utolsó szakaszaiban vannak.
For 2030 the European Council set in October 2014 an indicative target at EU level of at least 27% for improving energy efficiency which will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
Az Európai Tanács 2014 októberében indikatív célként tűzte ki, hogy 2030-ra az Unió szintjén legalább 27%-kal javuljon az energiahatékonyság; ez a cél 2020-ig felülvizsgálatra kerül annak érdekében, hogy a hatékonyságnövekedés uniós szinten 30%-os legyen.
For 2030 the preferred option is 70% of the maximum feasible reduction of health impacts in 2030, further optimised for additional reductions in eutrophication and ozone.
2030-ra nézve az egészségügyi hatások maximálisan megvalósítható mérséklésének 70%-os teljesítése az előnyben részesített opció, melynek ki kell egészülnie az eutrofizáció és a talajközeli ózon szintjének további csökkenésével.
For 2030 the proposal includes21 cost-effective national emission reduction obligations for the four original air pollutants (SO2, NOx, non-methane VOCs, and NH3), and for two new ones: primary PM2.5 (fine particulate matter, which has major health impacts) and CH4 (methane, a key short-lived climate pollutant).
A javaslat 2030-ra költséghatékony nemzeti kibocsátáscsökkentési kötelezettségeket határoz meg21 a négy korábban is szabályozott légszennyező (SO2, NOx, metántól eltérő illékony szerves vegyületek, NH3) és két új anyag, az elsődleges PM2,5 (a jelentős egészségügyi károkat okozó finom szálló por) és a CH4 (vagyis a rövid élettartamú de igen erős üvegházhatású metán) tekintetében.
For 2030, the new reference scenario results in a GHG reduction in the EU of 32% below 1990 levels; a renewable energy share of 24% of final energy consumption; and primary energy savings compared to the baseline for 2030 (as projected by PRIMES 2007 baseline) of 21%.
Az új referencia-forgatókönyv a következő eredményekkel számol a 2030-ig tartó időszakban: az üvegházhatású gázkibocsátás 1990-es szinthez viszonyított 32 %-os csökkenése az EU-ban; a megújuló energiák 24 %-os részaránya a végső energiafogyasztás tekintetében; és 21 %-os primerenergia-megtakarítás 2030-ra (a PRIMES 2007-es referenciaprognózisa szerint) meghatározott alapértékekhez képest.
For 2030, the study finds that the amount of CO2 captured increases to 272 Mt (Map 10).
A tanulmány eredményei szerint a leválasztott szén-dioxid mennyisége 2030-ig 272 Mt-ra emelkedik (10.
For 2050 and beyond, a paradigm shift in the way we produce, distribute and use energy should be completed, with an overall energy mix largely comprising renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, Generation IV fission power and fusion energy.
2050-re és az azt követő időszakra az energiatermelés, ‑elosztás és ‑felhasználás terén paradigmaváltás zajlik le: energiaigényünket javarészt megújuló forrásokból, fenntartható technológiák alkalmazásával szénből, földgázból és hidrogénből, negyedik generációs atommag-hasadási energiából és fúziós energiából fogjuk fedezni.
For 2050 and beyond, the switch to low carbon in the European energy system should be completed, with an overall European energy mix that could include large shares for renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, and, for those member states that want, Generation IV fission power and fusion energy.
2050-re és azt követően be kell fejezni az európai energiarendszer alacsony szén-dioxid-kibocsátásra való átállítását, és a teljes európai energiafelhasználásban egyre nagyobb szerepet kell kapnia a megújuló erőforrásoknak, a fenntartható technológiával szénből, földgázból és hidrogénből előállított energiának, valamint – azokban a tagállamokban, amelyek erre igényt tartanak – a negyedik generációs hasadási energiának és a fúziós energiának.
For 25% of the current production no change would result from the new EU standard.
A jelenlegi termelés 25%-a esetében az új uniós előírás nem eredményezne változást.
For 30 years, national Hertzian television played a vital role in financing European cinema.
A rádiófrekvenciás sugárzású nemzeti televízió 30 év óta az európai filmművészet finanszírozásának nélkülözhetetlen partnere.
For 4 measures, a prior impact assessment had been conducted by the Commission thus only 5 measures were analysed.
4 intézkedés esetében a Bizottság már elvégezte az előzetes hatásvizsgálatot, ezért az elemzés csak 5 intézkedésre terjed ki.
For 40 years the Commission has documented how it has enforced and shaped EU competition policy.
A Bizottság 40 éve dokumentálja, hogyan valósította meg és alakította az EU versenypolitikáját.
For 5 other Member States, approximately 40% of the data could, on average, be retrieved from their national baseline measurements13.
Öt másik tagállam esetében az adatok átlag mintegy 40%-a rendelkezésre állt a tagállami alapfelmérésből13.
For 5 years from the date of entry into force of this Directive the ratio Q2/Q1 may be: 1,5, 2,5, 4 or 6,3.
Ezen irányelv hatálybalépésétől számított 5 évig a Q2/Q1 aránya 1,5; 2,5; 4 vagy 6,3 is lehet.
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
A nyilvános konzultáció válaszadóinak 65 %-a gondolja úgy, hogy az ajánlás hozzájárult a betegbiztonság javításához.
For 7 programmes out of the 54 audited, it was concluded that no corrections should be applied.
Az ellenőrzött 54 programból 7 esetében megállapították, hogy nincs szükség korrekciókra.
For :
Mellette:
For : 65
Mellette: 65
For a 20% share of renewable energy, the extra cost would be €24 to €31 bn.
20%-os megújulóenergia-részesedés mellett a többletköltség 24-31 milliárd euró lenne.
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned (Unburnable Carbon http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf)..
Ahhoz, hogy a legfeljebb 2°C-os felmelegedés esélye 50% legyen, 38% égethető el (A szén, amit nem lehet elégetni: http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf.).
For a balanced assessment, however, this is a highly questionable and asymmetrical method, as the economic scale of and decision-making processes in the United States and China is not comparable to individual European countries.
Egy kiegyensúlyozott értékeléshez képest azonban ez a módszer nagyon vitatható és aszimmetrikus, mivel az egyesült államokbeli és kínai döntéshozatali eljárások gazdasági súlya nem hasonlítható az egyes európai országokéihoz.
for a bank account containing cash, the Member State indicated in the account's IBAN;
a pénzeszközök tartására szolgáló bankszámla esetében a számla IBAN-számában feltüntetett tagállam;
for a better involvement of private sector and social partners in the implementation of fundamental ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains in the mining and extractive sectors in both developed and developing countries.
a magánszektor és a szociális partnerek fokozott bevonása az alapvető ILO-egyezmények, az OECD multinacionális vállalkozások számára szóló iránymutatásai és a felelősségteljes ellátási láncokra vonatkozó OECD-útmutatások végrehajtásába a bányászati és kitermelő ágazatban mind a fejlett, mind a fejlődő országokban.
For a better management of wine-growing potential, it is desirable that Member States communicate to the Commission an inventory of their production potential.
A bortermelő potenciál jobb kezelése érdekében kívánatos, hogy a tagállamok közöljék a Bizottsággal a termelési potenciáljuk jegyzékét.
For a better overview of the situation, this document should be read alongside the mission reports and the responses to the questionnaire.
A helyzet jobb áttekintése érdekében, kérjük, hogy ezt a dokumentumot a kiküldetési jelentésekkel és a kérdőívre adott válaszokkal együtt olvassa.
for a broader strategic approach to cooperation with other agencies and international partners in the areas of security, health and the environment;
a biztonság, az egészségügy és a környezet terén más ügynökségekkel és nemzetközi partnerekkel való együttműködésre vonatkozó átfogóbb stratégiai megközelítés;
For a centrally managed programme this structure presented a major administrative challenge.
Egy központilag irányított program számára ez a szerkezet komoly adminisztrációs kihívást jelentett.
For a coherent, efficient trade policy, and to get the most out of the procedure, the EU must act in concert.
A következetes és hatékony kereskedelempolitika és az eljárás maradéktalan kihasználása érdekében az Európai Uniónak összehangoltan kell cselekednie.
For a collusive outcome to be sustainable, the reactions of outsiders, such as current and future competitors not participating in the coordination, as well as customers, should not be capable of jeopardising the results expected from the collusive outcome.
Az összejátszást eredményező magatartás fenntarthatóságához az szükséges, hogy a kívülállók – mint az összehangolásban részt nem vevő jelenlegi vagy jövőbeni versenytársak, valamint a fogyasztók – ne tudják veszélyeztetni az összejátszást eredményező magatartástól várt eredményt.
For a combination of environmental, economic and fiscal reasons, gasoline and diesel are a significant tax base for Member States.
A környezetvédelmi, gazdasági és adózási okok kombinációja folytán a benzin és a gázolaj fontos adóalapot jelent a tagállamok számára.
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
olyan tüzelőberendezés esetében, amely ilyen célra általában alacsony kéntartalmú üzemanyagot használ, olyan esetekben, amikor az üzemeltető az alacsony kéntartalmú üzemanyag komoly piaci hiányából fakadó ellátási problémák miatt nem képes megfelelni ezeknek a határértékeknek;
for a communication strategy on Europe to be successful, it is important first to:
Az Európára vonatkozó kommunikációs stratégia sikeréhez fontos előzetesen megtenni az alábbiakat:
For a company operating a warehouse, storage facility, inland terminal or an inland port to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
A raktárat, tárolási létesítményt, szárazföldi terminált vagy belvízi kikötőt üzemeltető vállalat akkor nyerheti el a „megbízható vállalat” címet, ha biztonságirányítási rendszere a kockázatok értékelésén alapul, és kiterjed a következő kérdésekre:
For a company, questions arise as to who has access to their data or how they can grant partial access to their data to a third party.
Egy cég szempontjából felmerül a kérdés, hogy ki férhet hozzá a cég adataihoz, és hogyan adható részleges adathozzáférés harmadik feleknek.
For a competitive and sustainable electrical engineering industry
egy versenyképes és fenntartható elektronikai iparért
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Nem ipari gyártási eljárással, külön megrendelésre tervezett és előállított, egyetlen beazonosított építménybe beépített építési termék esetén a gyártó az építési termékek bejelentett teljesítményének értékelésére alkalmazandó rendszert egyéni műszaki dokumentációval helyettesítheti.
For a consumer, short exposures are replaced by longer exposures and potentially greater domestic disruption.
A magánfelhasználók esetében a rövid expozíciós időket hosszabbak váltják fel, és megnőhet a háztartás működésében bekövetkezett zavar időtartama is.
For a cosmetic product made available on the market directly to the consumer from outside the Community by any means and in the absence of an importer, the person placing the cosmetic product on the market shall designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
A Közösség területén kívülről származó, s a felhasználó számára a piacon bármely módon közvetlenül hozzáférhető kozmetikai termék esetében importőr hiányában a kozmetikai terméket forgalomba hozó személy jelöli ki a Közösség területén letelepedett felelős személyt.
For a cost efficient development of GMES it is essential to build the system in a modular or phased implementation approach based on available space and ground-based resources.
A GMES költséghatékony kiépítése szempontjából rendkívül fontos, hogy a rendszer a meglévő űrbeli és földi erőforrásokra alapozva moduláris vagy szakaszos megközelítésben valósuljon meg.