natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another policy option envisaged a similar authorisation not just for that specific category of third-country nationals, but for all third-country nationals (i.e. ‘individual’ travellers, e.g. tourists, researchers, students, business people).
A megfontolás tárgyát képező másik szakpolitikai lehetőség egy hasonló engedély bevezetése volt, amely azonban nem csupán a harmadik országbeli állampolgárok egy meghatározott csoportjára, hanem az összes harmadik országbeli állampolgárra kiterjed (pl.
Another policy option for implementation would be a Directive.
Egy másik eljárási alternatíva a végrehajtás tekintetében az irányelv lenne.
Another political achievement was the adoption of the Rural Development Regulation on which agreement was reached with the European Parliament and the Council.
A vidékfejlesztési rendelet, amely tekintetében megállapodás született az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal, egy újabb szakpolitikai eredményként könyvelhető el.
Another pool of people that could be made use of in this context are those who have themselves been mobile, i.e. higher education alumni and various networks of pupils, students and former volunteers.
Egy ilyen összefüggésben alkalmas további csoport lehetnének azok, akik maguk is részt vettek mobilitásban: felsőoktatási öregdiákok (alumni) egyesületei, valamint különféle diák, hallgatói és volt önkéntes hálózatok.
Another positive aspect to highlight in this connection is that the Commission's approach is evidently meant to apply to both small and large amounts.
Ezzel kapcsolatban pozitívumként kell kiemelni, hogy az európai bizottsági megfontolások nyilvánvalóan egyaránt vonatkoznak alacsony és magas perértékekre.
Another positive aspect was that it highlighted the role of young people and of women;
További pozitív szempont, hogy a vélemény hangsúlyozza a fiatalok és a nők szerepét is;
Another positive development is that the recourse to one-off and other temporary measures within a medium-term planning has vanished.
További pozitív fejlődés, hogy a középtávú tervezés esetében nem lehet egyszeri vagy egyéb ideiglenes intézkedésekhez folyamodni.
Another positive development was the agreement by WTO members that cuts should depend on the initial level of support - the higher the level, the steeper the cuts.
A másik pozitív fejlemény az volt, hogy a WTO-tagok megállapodtak abban, hogy a csökkentésnek a támogatás eredeti szintjétől kell függnie – vagyis minél magasabb a támogatás, annál nagyobb mértékben kell azt csökkenteni.
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
Az is kívánatos lenne, hogy minden „Csoport” – az EGSZB által használt értelemben („munkaadók”, „szakszervezetek”, „egyéb civil társadalmi szervezetek”) – felelhessen a saját tagjai kiválasztásáért, az egyes „Csoportok”-hoz tartozó szervezetek helyzetéhez igazított kritériumoknak megfelelően.
Another possibility could be to allow the generalized use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Egy másik lehetőség a hirdetmény előzetes közzétételével induló tárgyalásos eljárás általános használatának engedélyezése volna.
Another possibility is to establish a new innovation structure and process at the EU level, embedded in a single, coherent and flexible strategic coordination framework, coupled with a shared vision and a dynamic strategy on energy technologies, while making the most of and expanding the current European energy technology innovation base.
Egy másik lehetőséget egy olyan új innovációs szerkezet, illetve folyamat az EU szintjén való létrehozása jelenti, amely egy egységes és rugalmas stratégiai együttműködési keretbe ágyazódik, és amely közös jövőképpel, továbbá az energiatechnológiák dinamikus stratégiájával párosul, miközben a legnagyobb mértékben felhasználja, és tovább bővíti a jelenlegi európai energiatechnológiai innovációs bázist.
Another possibility would be closer cooperation between individual schools – whilst respecting their autonomy – and individual businesses, as takes place in Poland, for example.
Lehetőségként felmerülhet az iskolák közötti megerősített együttműködés is autonómiájuk keretében az egyes vállalatokkal, ahogy ez például Lengyelországban működik.
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.
Lehetőségként felmerül a kevésbé ambiciózus együttműködés is, például a levegőben történő üzemanyag-feltöltés szabványosítása.
Another possibility would be to apply an EU selection system to respond to the needs for specific skills, particularly in a long term perspective.
Egy másik lehetőség lenne egy uniós válogatási rendszer alkalmazása annak érdekében, hogy megfelelhessünk sajátos képzettségi elvárásoknak, különösképpen hosszú távon.
Another possibility would be to conceive thematic sub-programmes devoted to social farming or to support Leader projects in this sphere.
Egy másik lehetőség lenne, ha a szociális mezőgazdaságot célzó tematikus alprogramokat terveznénk, vagy ha folytatnánk az e területre vonatkozó LEADER-projektek támogatását.
Another possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
Egy másik megoldás azon korlátozott lehetőség bevezetése lenne, hogy a házastársak megválaszthassák a házasság felbontására irányuló eljárásban alkalmazandó jogot.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or biennially) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Európai díjat is lehetne alapítani, amely évente vagy kétévente lenne odaítélhető, és amely értékelné és lehetőségekkel jutalmazná a legfiatalabb polgárok valóban innovatív ötleteit és kreatív képességét a legkülönbözőbb területeken.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or twice-yearly) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Európai díjat is lehetne alapítani, amely évente vagy kétévente lenne odaítélhető, és amely értékelné és lehetőségekkel jutalmazná a legfiatalabb polgárok valóban innovatív ötleteit és kreatív képességét a legkülönbözőbb területeken.
Another possibility would be to turn the optional clauses of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently returned to their home country at the end of their permit.
Egy másik lehetőség lenne ezen irányelvek opcionális rendelkezéseinek átalakítása – amelyek jelenleg lehetővé teszik, hogy a tagállamok a korábban az EU-ban kutatóként tevékenykedett vagy ott tanult személyek részére egyszerűsített vagy gyorsított befogadási eljárásokat alakítsanak ki – az érintett személyek részére gyorsított eljáráshoz való joggá, amennyiben tartózkodási engedélyük lejártakor visszatértek származási országukba.
Another possible approach is to support the digitisation of cinemas in exchange for European programming commitments.
Egy másik lehetséges megközelítés a mozik digitalizációjának támogatása, melynek fejében a mozik kötelezettséget vállalnak arra, hogy európai filmeket tűznek műsorra.
Another possible approach would be to issue a major European bond24.
Egy másik lehetséges út lenne a nagyobb európai kölcsönök kibocsátása.24
Another possible approach would be to issue a major European bond24.
Egy másik lehetséges út lenne a nagyobb európai kölcsönök kibocsátása24.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Egy másik lehetséges, a de Larosière-jelentésben nem említett magyarázat, hogy a bevételek forrása a munkától a tőke irányába tolódott el.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Egy másik lehetséges, a de Larosière-jelentésben nem említett magyarázat, hogy a jövedelem forrása a munkától a tőke irányába tolódott el.
Another possible growth-enhancing alternative which Member States could choose would be to use additional revenue to further incentivise green research and development, as well as green investment, in particular by SMEs.
Egy másik, a tagállamok által választható növekedésösztönző lehetőség a többletbevételeknek a kutatás-fejlesztés „zöld” területei, illetve a „zöld” beruházások – különösen a kkv-k által megvalósított „zöld” beruházások – támogatása lehetne.
Another possible reason may be the reluctance of employers to recruit disabled workers for fear of having to make expensive workplace adjustments.
Egy másik lehetséges ok az, hogy a munkáltatók nem szívesen toboroznak fogyatékkal élő munkavállalókat, mert attól tartanak, hogy jelentős költségekkel járó munkahely átalakítást kell végezniük.
Another possible solution is for rating agencies to be chosen by draw.
Megoldást jelenthet az is, ha a hitelminősítő intézeteket sorshúzással választják.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/20062 creating a European order for payment procedure.
Szintén megoldást jelenthetne, ha ezt a fajta panaszt az európai fizetési meghagyásos eljárásról szóló 1896/2006/EK rendelet hatálya alá vonnák.2
Another potential area of development would be tightening the links between EQAVET and ECVET.
A fejlődés egy másik lehetséges területe a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete és az ECVET közötti kapcsolatok szorosabbra fűzése lenne.
Another potential benefit associated with the SWFs, which is of specific relevance to the EU, relates to the euro.
A nemzeti vagyonalapokhoz kapcsolódó másik – és az Unió szempontjából különös fontossággal bíró – potenciális előny az euróval kapcsolatos.
Another potential consideration may be the extent to which information of public interest that is available to auditors should be communicated to the public.
Meg lehetne fontolni még azt is, hogy milyen mértékben hozzák nyilvánosságra azokat a közérdekű információkat, amelyek a könyvvizsgáló rendelkezésére állnak.
Another potential instrument to improve taxation of the financial sector and reduce potential negative externalities is the Financial Activities Tax (FAT) as proposed by the IMF.
Az IMF által javasolt, a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó szintén megfelelő eszköz lehet a pénzügyi ágazat megadóztatásának javításához és az esetleges negatív külső hatások enyhítéséhez.
Another potential partner is the World Bank Accelerated Programmatic Loan which provides funding to reform programmes in approved countries.
Másik lehetséges partner a Világbank lenne gyorsított hitelprogramjával (World Bank Accelerated Programmatic Loan), amely a jóváhagyást elnyerő országokban reformprogramokat finanszíroz.
Another potential reason for slow productivity growth is the relatively weak degree of competition in Denmark.
A termelékenység lassú növekedésének egy másik lehetséges oka, hogy Dániában viszonylag gyenge a verseny.
Another potential source of income would be payment for the links provided by Europeana to the content of organisations (private and public) that generate income from this content.
Szintén bevétel származhat a tartalmat bevételforrásként felhasználó (állami vagy magán-) szervezetek anyagaira mutató linkek Europeanán való elhelyezéséből.
Another potential source of increasing importance is the revenue from the Emissions Trading System that some Member States already partly direct towards supporting developing countries.
Egy másik, növekvő jelentőségű potenciális forrás a kibocsátáskereskedelmi rendszerből származó bevétel, amelyet néhány tagállam részben már most is a fejlődő országok támogatására fordít.
Another potential weakness of the Programmes is that the budgetary implications of the actions envisaged in other policy areas, such as employment and social policies, are seldom spelled out.
A programok másik potenciálisan gyenge pontja az, hogy az egyéb politikai területeken – mint például a foglalkoztatás- és szociálpolitika – előirányzott fellépések költségvetésre gyakorolt hatásának elemzését csak kevesen dolgozták ki.
Another practical problem is the fact that the Lower Danube is only navigable by day.
A másik gyakorlati probléma az a tény, hogy az Al-Duna nehezen hajózható nappal.
Another priority for the Commission is the development of common reporting standards.
A Bizottság másik fontos célkitűzése a közös jelentéstételi előírások fejlesztése.
Another priority is the achievement of excellence in research, whether privately or publicly funded, as it is of crucial importance to Europe's competitiveness.
Másik kiemelt fontosságú cél a kutatási kiválóság magán- vagy közfinanszírozással történő elérése, ami döntő jelentőségű Európa versenyképessége szempontjából.
Another priority is to facilitate the restructuring of the fiscal system to replace import duties by more balanced forms of taxation.
Ugyancsak prioritás az adózási rendszer szerkezetátalakításának megkönnyítése azért, hogy a behozatali vámokat kiegyensúlyozottabb adóformákkal váltsák fel.
Another priority objective is to prevent criminals from exploiting the frontier‑free area to evade investigation and prosecution.
Egy másik elsőbbséget élvező célkitűzés annak megakadályozása, hogy a bűnözők a belső határok nélküli térség kihasználásával kibújjanak a nyomozás és a büntetőeljárás alól.
Another priority of the broad-based innovation strategy concerns the creation of an open, single and competitive labour market for researchers.
A széles körű innovációs stratégia kiemelt cselekvésként jelöli meg továbbá egy nyitott, egységes és versenyképes kutatói munkaerőpiac létrehozását.
Another priority should be finding appropriate licensing solutions for mass-scale digitisation in a European context.
Másik prioritás a tömeges digitalizálásra lehetőséget adó megfelelő európai szintű engedélyezési megoldások keresése.
Another priority was to give a new impetus to the Committee's relationships with the local level.
Egy másik prioritás az, hogy az EGSZB és a helyi szint közötti kapcsolatoknak új lendületet adjunk.
Another priority — reconciling work, private and family life — contributes directly to the latter.
Egy másik prioritás – a munka, a magán- és a családi élet összeegyeztetése – közvetlenül hozzájárul az elsőhöz.
Another problem arises with asylum applications from third country nationals who do not require a visa to come to the EU.
További probléma jelentkezik azon harmadik országbeli állampolgárok menedékkérelme tekintetében, akik vízummentesen léphetnek be az EU-ba.
Another problem commonly mentioned is the difficulty in agreeing on a harmonised definition of wages.
Egy másik gyakran említett probléma, hogy nehézségekbe ütközik a megállapodás a bérek öszehangolt fogalommeghatározásáról.
Another problem for energy labels is that there is an increased sale of larger models, which are efficient and thus achieve a high energy class, but nevertheless have a much higher absolute consumption than smaller appliances of the same type.
Egy másik, a címkékkel kapcsolatos probléma, hogy egyre több nagyméretű termékmodellt értékesítenek, amelyeknek ugyan jó az energiahatékonyságuk és ezért jó besorolást kapnak, de abszolút energiafogyasztásuk sokkal nagyobb, mint az ugyanilyen típusú kisebb háztartási készülékeké.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
A gyakornoki helyek biztosításával kapcsolatban a kis cégek egy másik problémája az, hogy a gyakornok esetleg nem marad elég ideig a cégnél ahhoz, hogy kifizetődjenek a képzésével kapcsolatos költségek.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped."
A gyakornoki helyek biztosításával kapcsolatban a kis cégek egy másik problémája az, hogy a gyakornok esetleg nem marad elég ideig a cégnél ahhoz, hogy kifizetődjenek a képzésével kapcsolatos költségek.
Another problem has to do with the conditions imposed for exemption from withholding tax when the payment is made by a company through a permanent establishment, i.e. a branch: such payment has to be a tax-deductible expense for this taxpayer.
Egy másik probléma a forrásadó alóli mentességre vonatkozó feltételekkel kapcsolatos, ha a kifizetést egy vállalkozás egy állandó telephelyen, azaz fióktelepen keresztül teljesíti: az ilyen kifizetésnek az említett adóalany számára adóból levonható költséget kell megtestesítenie.
Another problem is how to decide on enduring distinctions that would not be affected by changes in fashion, and how to ensure they are complied with without resorting to costly and complicated inspection.
A másik probléma az, hogyan lehet tartós megkülönböztetéseket elfogadni, amelyek nincsenek kitéve a divat változásainak, illetve hogyan lehet azokat betartatni anélkül, hogy költséges és bonyolult ellenőrzéseket vezetnénk be.
Another problem is that a simple check-list is often used to meet the risk assessment requirement, and this has no effect on working conditions on board.
Problémát jelent az is, hogy gyakran egy egyszerű ellenőrző listát használnak a kockázatértékelési követelményeknek való megfelelést illetően, és ennek nincs hatása a hajók fedélzetén végzett munka körülményeire.
Another problem is that action by the different Member States is uneven and, with some exceptions, uncoordinated.
Problémát jelent az is, hogy a különböző tagállamok eltérő – és néhány kivételtől eltekintve – koordinálatlan intézkedéseket hoznak.
Another problem is that in some cases, cross-border access to web sites is simply denied.
Problémát jelent az is, hogy egyes esetekben bizonyos honlapokhoz egyszerűen megtagadják a külföldről való hozzáférést.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
Problémát jelent az is, hogy egyes esetekben bizonyos honlapokhoz egyszerűen megtagadják a külföldről való hozzáférést.
Another problem is that many small businesses have traditionally been local concerns.
További probléma, hogy számos kisvállalkozás hagyományosan a helyi piacon tevékenykedik.
Another problem is that some Member States can require documents which do not always exist in the citizen's Member State of origin.
Az is nehézséget okoz, hogy egyes tagállamok olyan dokumentumok benyújtását írhatják elő, amelyek az érintett polgár saját országában nem feltétlenül ismertek.
Another problem is the enduring urban-rural divide.
Egy másik nehézség a város és a vidék továbbra is fennálló megosztottsága.
Another problem is the inappropriate or unclear definition of indicators, meaning that the long-term objectives of the measures cannot be achieved.
Problémát jelent az is, hogy a mutatók meghatározása nem megfelelő vagy nem világos, ami akadályozza az intézkedések hosszú távú céljainak elérését.
Another problem is the irregular attendance of the representatives of the social partners at the Council's meetings.
Egy másik probléma a szociális partnerek képviselőinek rendszertelen részvétele a tanács ülésein.
Another problem is the irregular presence of  the representatives of social partners at the Council’s meetings.
Egy másik probléma a szociális partnerek képviselőinek rendszertelen jelenléte a tanács ülésein.
Another problem is the lack of cooperation among trade unions.
Egy másik probléma a szakszervezetek közötti együttműködés hiánya.
Another problem is the split in the attitude of NGOs towards the cooperation with the government – while some of them stand continuously in the opposition to the government; the others try to find ways to cooperate with it.
További probléma, hogy a nem kormányzati szervezetek megosztottak a kormányzattal való együttműködés tekintetében – miközben egyes szervezetek folyamatosan a kormányzattal szemben lépnek fel, mások igyekeznek módot találni az együttműködésre.
Another problem is the split in the attitude of the NGOs towards cooperation with the government – while some of them remain consistently in opposition to the government, others try to find ways to cooperate with it.
További probléma, hogy a nem kormányzati szervezetek megosztottak a kormányzattal való együttműködés tekintetében – miközben egyes szervezetek továbbra is folyamatosan a kormányzattal szemben lépnek fel, mások igyekeznek módot találni az együttműködésre.
Another problem is the use of land.
Egy másik probléma a területigény.
Another problem mentioned is the low rate of participation by construction workers in the prevention of occupational risks through their representatives.
Másik felmerült probléma az építkezésen dolgozók részvételének alacsony aránya képviselőiken keresztül a munkahelyi kockázatok megelőzésében.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
További problémát jelenthet, hogy a beszerezni kívánt járműveket a gyártók esetleg nem a teljes EU-ban kínálják.
Another problem might be the consideration that if the government tries to force the development of such products, this might be considered as intervention in the market and restricting competition.
Problematikus lehet az a gondolat is, hogy ha kormányzati szinten megpróbálják kikényszeríteni a szóban forgó termékek fejlesztését, akkor ezt piaci beavatkozásnak és a verseny korlátozásának is lehetne tekinteni.
Another problem was that during the crisis years in the steel industry, although the legal position (Article 4c, ECSC Treaty) with regard to State aid seemed clear (all State aids were prohibited), various subsidies codes, Council of Ministers' decisions and court rulings softened the line taken and made it unpredictable.
Az acélipari válság éveiben az is problémát okozott, hogy a jogi helyzet (ESZAK-szerződés 4./c) cikke) ugyan egyértelműnek tűnt (minden állami támogatás tilos), de különböző szubvenciós kódexek, miniszteri tanácsi és bírósági döntések ezt felpuhították és így kiszámíthatatlanná vált.
Another problem with the assessment procedure is the confidentiality surrounding these statutory studies, which seems to be out of place here.
Az értékelési eljárás másik problematikus szempontja a szabályozás által megkövetelt tanulmányok bizalmas kezelése, ami nem tűnik szükségesnek.
Another product called the Marguerite Fund is a pan-European equity fund which aims to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies including in the airport sector.
A Margaréta Alap (Marguerite Fund) elnevezésű másik termék olyan páneurópai tőkealap, amelynek célja az Európai Unió kulcsfontosságú szakpolitikáinak megvalósítását szolgáló infrastrukturális beruházások élénkítése, többek között a repülőtéri ágazatban.
Another project co-funded by the EU — ‘European Judicial Cooperation in Fundamental Rights Practice of National Courts’ — includes a handbook for judges on judicial interaction techniques and a database of national judgments by Charter provision.38
Egy másik, uniós társfinanszírozású projekt – az Európai igazságügyi együttműködés a nemzeti bíróságok alapjogi gyakorlatában – kézikönyvvel szolgál a bírák számára az igazságügyi együttműködés eljárásairól és adatbázist épít, amelyben a Charta egyes rendelkezései szerint gyűjtik a nemzeti hatóságok határozatait38.
Another project sought to strengthen Malta's long term management capabilities on return.
Egy további projekt Málta hosszú távú visszatérés-igazgatási képességeit volt hivatott fejleszteni.