natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, there is and an increasing need for cross-border cooperation between business registers and an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Következésképp határokon átnyúló összefüggésben kereskedelmi célokból és az igazságszolgáltatáshoz való jog érvényesítésének megkönnyítésére egyaránt egyre fontosabbá válik a cégnyilvántartások közötti határokon átnyúló együttműködés és a céginformációkhoz való hozzáférés.
Consequently, there is no element showing the need for SME specific measures in order to ensure compliance with the proportionality principle.
Következésképpen nincs olyan elem, amely szerint az arányosság elvének érvényesítéséhez kkv-specifikus intézkedésekre lenne szükség.
Consequently, there is no formal obligation for Member States to anticipate one or another measure except the said temporary closures.
Következésképpen a tagállamokat nem kötelezik kifejezetten egyik vagy másik intézkedés előbbre hozására, kivéve az említett átmeneti beszüntetéseket.
Consequently, there is no funding foreseen in 2007.
Következésképpen 2007-re nincs tervezett finanszírozás.
Consequently, there is no need for OHIM to receive complete files from WIPO.
Ebből következően nincs szükség arra, hogy az OHIM a WIPO-tól teljes dokumentációkat kapjon.
Consequently, there is no uniform level of safety.
Ennek következtében a biztonsági szint nem egységes.
Consequently, there is no uniform model of employment; some airlines provide quality jobs on open-ended contracts, while others rely primarily on outsourcing, agency work and, even in some cases, false self-employment.
Következésképpen egységes foglalkoztatási modell sem létezik: egyes társaságok színvonalas munkahelyeket kínálnak határozatlan idejű szerződéssel, mások alapvetően kiszerveznek, ügynökségek és esetenként akár színlelt önfoglalkoztatás igénybevételével.
Consequently, there is still a lack of full visibility across the EU railways of the national rules in place for the approval of rolling stock.
Ennek megfelelően a gördülőállomány jóváhagyására vonatkozóan érvényben lévő nemzeti szabályok még mindig nem teljesen áttekinthetők az EU vasútjainál.
Consequently, there may be a need for new professional opportunities outside the fishing activities.
Következésképpen igény merülhet fel a halászati tevékenységeken kívüli új szakmai lehetőségek iránt.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
A következőkben tehát azzal foglalkozunk Célunk, hogy a gyakorlatban feltárjuk az önfoglalkoztatás új formáit, és hogy kifejtsük, melyik az a pont, ahol kétségbe vonható az önfoglalkoztató gazdasági függetlensége.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
A következőkben tehát azzal foglalkozunk tehát, hogy gyakorlatban feltárjuk az önfoglalkoztatási új formákait, és hogy kifejtsük, melyik az a pont, ahol kétségbe vonható az önfoglalkoztató gazdasági függetlensége.
Consequently, there was no justification for bringing new products under the scope.
Következésképpen nem indokolt a hatályt kiterjeszteni új termékekre.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
A következőkben tehát azzal foglalkozunk, hogy a gyakorlatban feltárjuk az önfoglalkoztatás új formáit, és hogy kifejtsük, melyik az a pont, ahol kétségbe vonható az önfoglalkoztató gazdasági függetlensége.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
A következőkben tehát azzal foglalkozunk, hogy gyakorlatban feltárjuk az önfoglalkoztatás új formáit, és hogy kifejtsük, melyik az a pont, ahol kétségbe vonható az önfoglalkoztató gazdasági függetlensége.
Consequently, there will be a strong cooperation between Commission services which implement respective policies and programmes.
Következésképpen a vonatkozó szakpolitikai intézkedéseket és programokat végrehajtó bizottsági szolgálatok között szoros együttműködés jön majd létre.
Consequently, there will be a strong cooperation between Commission services which implement respective policies and programmes.
Következésképpen az egyes politikai intézkedéseket és programokat végrehajtó bizottsági szolgálatok szorosan együtt fognak működni.
Consequently, there will be a strong emphasis on education/training, entrepreneurship and deployment of results, e.g. developing skills and knowledge of urban transport professionals in local and regional administrations (life-long learning / staff exchange programmes / professional training), proposing specific higher education programmes in Urban Mobility (summer schools/exchange schemes), taking innovative transport concepts successfully to the market (support for spin-offs and start-ups from universities and research institutions, etc.).
Ennélfogva nagy hangsúlyt kap az oktatás/képzés, a vállalkozói készség és az eredmények alkalmazása, például a helyi és regionális igazgatásban dolgozó városi közlekedési szakemberek készségeinek és ismereteinek fejlesztése (egész életen át tartó tanulás / dolgozói csereprogramok / szakmai képzés), speciális felsőoktatási programokra vonatkozó javaslatok a városi mobilitás témakörében (nyári egyetemek / csereprogramok) és az innovatív közlekedési koncepciók sikeres piaci bevezetése (az egyetemekről és kutatóintézetekből „kinövő”, hasznosító (spin-off) és induló vállalkozások támogatása stb.).
Consequently, these amendments have not been included.
E módosításokat tehát elvetették.
Consequently, these amendments have not been included.
E módosításokat tehát nem vették át.
Consequently, these approaches usually hamper visibility, harming their effectiveness to outsiders and end-users.
Emiatt rendszerint nehéz kiigazodni a megközelítések között, és ezzel romlik a hatékonyság a kívülállók és a végfelhasználók számára.
Consequently, these distortions should be eliminated.
Ennélfogva ezeket a torzulásokat ki kellene küszöbölni.
Consequently, these guidelines have to be read in conjunction with the General Guidelines.
Következésképpen ezt az iránymutatást az általános iránymutatással összhangban kell értelmezni.
Consequently, these issues need to be solved if nuclear energy is to be considered acceptable.
Ezért tehát ezeket a problémákat meg kell oldani ahhoz, hogy a nukleáris energiát a közvélemény elfogadhatónak tekintse.
Consequently, these new measures would have to improve the competitiveness of agricultural holdings (priority axis 1), respect the principle of annuality, comply with the rules on state aid and be compatible with the green box criteria established by the WTO.
Tehát az új intézkedéseknek javítaniuk kellene a gazdaságok versenyképességét (első csapásirány), tekintetbe kell venniük a költségvetés éves lehetőségeit és az állami támogatásokra vonatkozó szabályozást, továbbá összhangban kellene lenniük a WTO „zöld dobozával”.
Consequently, these new measures would have to improve the competitiveness of agricultural holdings (priority axis 1), respect the principle of annuality, comply with the rules on State aids and be compatible with the green box criteria established by the WTO.
Tehát az új intézkedéseknek javítaniuk kellene a gazdaságok versenyképességét (első csapásirány), tekintetbe kell venniük a költségvetés éves lehetőségeit és az állami támogatásokra vonatkozó szabályozást, továbbá összhangban kell lenniük a WTO „zöld dobozával”.
Consequently, these new measures would have to improve the competitiveness of agricultural holdings (priority axis 1), respect the principle of annuality, comply with the rules on State aids and be compatible with the green box criteria established by the WTO.
Tehát az új intézkedéseknek javítaniuk kellene a gazdaságok versenyképességét (első csapásirány), tekintetbe kell venniük a költségvetés éves lehetőségeit és az állami támogatásokra vonatkozó szabályozást, továbbá összhangban kellene lenniük a WTO „zöld dobozával”.
Consequently, these products can cause undesirable adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
Következésképpen ezek a termékek nemkívánatos káros hatást gyakorolhatnak a nem célszervezetekre, az emberi egészségre és a környezetre.
Consequently, these standards should be formally recognised so that they can be used by public authorities for public procurement purposes.
Következésképpen, e szabványokat hivatalosan el kell ismerni, hogy azokat a hatóságok közbeszerzési eljárások céljára alkalmazhassák.
Consequently, they also have a direct and indirect effect on employment, because sound infrastructure attracts private investment.
Ilyen értelemben közvetlen és közvetett hatással is vannak a foglalkoztatásra, hiszen a jó infrastruktúra vonzó a magánberuházások számára.
Consequently, they are increasingly buying products (such as motor vehicles) in other Member States or from a distance.
Ennek következtében egyre gyakrabban vásárolnak termékeket (mint például gépjárműveket) más tagállamokban, vagy távoli helyekről.
Consequently, they could not provide appropriate information to enforcement authorities of other Member States.
Következtetésképpen nem szolgáltathatnak megfelelő információkat más tagállamok végrehajtó hatóságai számára.
Consequently, they may favour short-term strategies for quick market access.
Ennek következtében a gyors piacra jutás érdekében a rövid távú stratégiákat részesítik előnyben.
Consequently, they may not fully reflect the efforts that businesses, civil society or governments at local or national levels are making to meet these challenges.
Emiatt e mutatók nem feltétlenül tükrözik mindenre kiterjedően az üzleti vállalkozások, a civil társadalom és a helyi kormányzatok, illetve a nemzeti kormányok erőfeszítéseit, amelyeket e kihívásoknak való megfelelés érdekében tesznek.
Consequently, they need to be supported during such frequent transitions by a series of measures, such as unemployment benefits, training subsidies, counselling and career guidance.
Következésképpen támogatást kell kapniuk e gyakori változásokhoz olyan intézkedések formájában mint a munkanélküli segély, képzési támogatás, tanácsadás, illetve karrier-tanácsadás.
Consequently, they seek out increasingly remote locations so as not to trouble neighbours and to protect the health of their employees.
Ezért a farmok a szomszédok zavarásának elkerülése és alkalmazottaik egészségének védelme érdekében egyre távolabbi helyeket keresnek a letelepedésre.
Consequently, they usually take too little into account the broader European agenda or calendar nor do they consider overlaps or desirable spill-over effects in a European context.
Ezért általában véve alig veszik figyelembe a tágabb európai munkaprogramot vagy ütemtervet, és az átfedések vagy kívánatos kölcsönhatások európai összefüggéseivel sem foglalkoznak.
Consequently, they will cover only the costs of ensuring the satisfactory operation and maintenance of the infrastructure, service provision and the replacement of the first satellites at the end of their service life.
Ennek következtében azok csupán a megfelelő működésnek és az infrastruktúrák karbantartásának, a szolgáltatások nyújtásának és az élettartamuk végén az első műholdak cseréjének költségeit fedezik.
Consequently, third country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies, should be subject to an appropriate oversight at Community level within the limits set by the Chicago Convention.
Ezért a Szerződés hatálya alá tartozó területre, területről, illetve területen belül üzemeltetett harmadik országbeli légi járműveknek a Chicagói Egyezményben meghatározott korlátokon belül megfelelő közösségi szintű felülvizsgálat/ellenőrzés tárgyát kell képezniük.
Consequently, this action should not give rise to additional budget costs, but rather should prove beneficial to maritime safety and hence the environment, as well as to the social conditions of seafarers.
E fellépés eredményeképpen tehát nem keletkeznének kiegészítő költségvetési terhek, ugyanakkor kifejezetten előnyös lenne a tengeri biztonság, és következésképp a környezet, valamint a tengerészek szociális körülményei szempontjából.
Consequently, this amount will be recovered as well.
Következésképpen, ezt az összeget is vissza kell utalni.
Consequently, this communication does not deal with these services.
Következésképpen e közlemény az egészségügyi szolgáltatásokat nem tárgyalja.
Consequently, this Communication proposes a European Initiative on e-Inclusion3 comprising:
Ezért a Bizottság e közleményben javaslatot tesz az e-integrációra vonatkozó európai kezdeményezésre3, amely az alábbiakat foglalja magában:
Consequently, this Directive does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States.
Következésképpen ez az irányelv nem foglalkozik az emberkereskedelem áldozatainak a tagállamok területén történő tartózkodásának feltételeivel.
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/…/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)9, irrespective of the legal or contractual manner in which the AIFM is entrusted with this responsibility.
Ennélfogva ezen irányelv hatályának ki kell terjednie minden olyan típusú alapokat kezelő és forgalmazó ABAK-ra, amelyekre nem vonatkozik az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló (átdolgozott) 2009/…/EK irányelv9, tekintet nélkül arra, milyen jogi vagy szerződéses módon bízták meg az ABAK-ot ezzel a feladattal.
Consequently, this Directive should use the term ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
Az irányelvnek következésképpen az „élelmiszeripari segédanyagok” kifejezés helyett a „technológiai segédanyagok” kifejezést kell használnia.
Consequently, this financial statement is limited to one year (2013).
Következésképpen e pénzügyi kimutatás csak egy évre (2013-ra) korlátozódik.
Consequently, this first report considers the possible effects resulting from the joint application of the two instruments to the situation of patients seeking healthcare in another Member State.
Ennélfogva ez az első jelentés a két eszköznek a valamely másik tagállamban egészségügyi ellátást igénybe venni kívánó betegek helyzetére történő közös alkalmazásából eredő lehetséges hatásokat vizsgálja.
Consequently, this impact assessment focuses primarily on the problem definition and the need for and objectives of EU level action in this area.
Következésképpen ez a hatásvizsgálat elsődlegesen a problémameghatározásra és e területen az uniós szintű fellépés szükségességére és célkitűzéseire összpontosít.
Consequently, this increased monetary threshold will now also include purchases of perfume, coffee and tea, which, under the current arrangements, can be bought in addition to the monetary threshold since they are subject to specific quantitative limits.
Ennek következtében a megemelt értékhatár most már a megvásárolt parfümre, kávéra és teára is vonatkozik; ezeket a jelenlegi szabályozás keretében az értékhatáron felül lehet venni, mivel rájuk külön mennyiségi korlátok vonatkoznak.
Consequently, this initiative forms part of the revised Growth and Jobs Strategy.
Ez a kezdeményezés tehát a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó felülvizsgált stratégia keretébe illeszkedik.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
Ennek következtében e kezdeményezés illeszkedik a foglalkoztatottság növelését célzó felülvizsgált stratégiához.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
Következésképpen ez a kezdeményezés a növekedés és a foglalkoztatás felülvizsgált stratégiájába illeszkedik.
Consequently, this is happening gradually.
Ezért ezt csak fokozatosan lehet végrehajtani.
Consequently, this new amended proposal retains the current system of annual plans.
Következésképpen az új módosított javaslat megtartja az éves tervek jelenlegi rendszerét.
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
Következésképpen e csomag kevésbé jelentős – 2,8 és 5 milliárd euro közötti – gazdasági hasznot eredményezne.
Consequently, this preferred option represents a balanced combination between (high) effectiveness and efficiency, positive economic and social impacts.
Következésképpen ez az előnyben részesített lehetőség (magas szintű) hatékonyság és hathatósság, pozitív gazdasági és társadalmi hatások kiegyensúlyozott ötvözetét képviseli.
Consequently, this procedure poses a major obstacle to the creation of new railway undertakings, particularly in the freight sector.
Az új vasúttársaságok létrehozásának jelentős akadályát képezi, különösen a fuvardíj területén.
Consequently, this proposal aims first of all to reduce the distortions of competition related to excise differentials which affect haulage markets.
Következésképpen ez a javaslat mindenekelőtt a szállítási piacokra hatással lévő jövedékiadó-különbségekhez kapcsolódó versenytorzító hatások csökkentését célozza.
Consequently, this proposal will be complemented by separate own resource proposals setting out how the Commission proposes that the FTT will serve as a source for the EU budget.
Ennek megfelelően ezt a javaslatot saját forrásokra vonatkozó további javaslatok fogják kiegészíteni, amelyek meghatározzák, hogy a Bizottság javaslata szerint a pénzügyi tranzakciós adó milyen módon szolgál majd az uniós költségvetés forrásaként.
Consequently, this proposal will focus on the use of plant protection products for the time being.
Következésképpen ez a javaslat egyelőre a növényvédő szerek használatára összpontosít.
Consequently, this report is followed up by a proposal for amending Regulation 2320/2002.
Ebből következően a 2320/2002/EK rendelet módosító javaslata követi e jelentést.
Consequently, this report provides findings for 27 Member States under the SED and 25 Member States under the IPPCD.
Következésképp e jelentés a SED-irányelv szerint 27 és az IPPCD-irányelv szerint 25 tagállammal kapcsolatosan vázolja fel az eredményeket.
Consequently, this report shows how EU citizenship - the essential link to the EU - brings rights and benefits to citizens.
Következtetésképpen e jelentés azt mutatja be, hogy az Unióhoz való leglényegesebb kapcsolatot jelentő uniós polgárság miképpen biztosít jogokat és előnyöket a polgároknak.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Ennélfogva a pénzügyi tranzakciós adóról szóló irányelvben előírt minimális mértékek alkalmazásából eredő bevételek ezen hányada az EU költségvetésébe, míg a fennmaradó rész a tagállamok költségvetéseibe folyik majd be.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Ennélfogva a pénzügyi tranzakciós adóról szóló irányelvben meghatározott minimális mértékek alkalmazásából eredő bevételek ezen hányada az EU költségvetésébe, míg a fennmaradó rész a tagállamok költségvetéseibe folyik majd be.
Consequently, this trader would, if he opts for the use of the one-stop scheme, only need to be identified for VAT purposes in his Member State of establishment.
Következésképpen, e kereskedőt, amennyiben az egyablakos ügyintézési szabályozás használata mellett dönt, a HÉA viszonylatában csak azon tagállamban kell azonosítani, amelyben székhellyel rendelkezik.
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A&R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Ennek következtében az A&R-tevékenységekre fordítható többletbevételek is 129 millió euróról 103 millió euróra csökkennének (felső becslés), illetve 6,7 millió euróról 5,3 millió euróra (alsó becslés).
Consequently, this would make it possible to optimise the use of Area Control Centres (ACC) overnight and to ensure optimum performance at any given time.
Következésképpen a légtérellenőrző központok (ACC) alkalmazása egyik napról a másikra optimalizálhatóvá, az optimális teljesítmény pedig bármely pillanatban biztosíthatóvá válna.
Consequently, this would require the involvement of the social partners in helping to manage the procedures for access and admission.
Be kell tehát vonni a szociális partnereket, hogy segítsenek a munkaerőpiachoz való hozzáférést és a munkavállalás engedélyezését célzó eljárások irányításában.
Consequently, thorough investigations must be conducted before this is done to ascertain whether they are compatible and to avoid any environmental problems.
A vizek egyesítése előtt így alaposan meg kell vizsgálni, hogy azok illenek-e egymáshoz a lehetséges környezeti problémák elkerülése érdekében.
Consequently, those responsible for managing transport activities should possess the requisite knowledge for managing both national and international transport operations.
Éppen ezért a közlekedési tevékenység szervezésére hivatott személyeknek a nemzeti és a nemzetközi szállítási műveletek lebonyolításához szükséges ismeretekkel egyaránt rendelkezniük kell.
Consequently, those rules should apply to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State including permanent establishments of entities resident in third countries.
Következésképpen, ezeknek a szabályoknak egy tagállamban társasági adó hatálya alá tartozó valamennyi adózóra alkalmazandónak kell lenniük, ideértve a harmadik országokban adóügyi illetőséggel rendelkező gazdálkodó szervezetek állandó telephelyeit.
Consequently, to constitute the most likely zero-measurement baseline for all Member States the extrapolation and interpolation of the limited available data will probably be required.
Következésképpen a valamennyi tagállamra vonatkozó legvalószínűbb kiinduló referenciaérték meghatározásához a rendelkezésre álló korlátozott mennyiségű adatot feltehetően extrapolálni és interpolálni kell.
Consequently, trade, and in particular the terms of trade for EU exporters, have become fundamental issues for the ceramics sector.
Emiatt a kereskedelem, különösen pedig az uniós exportőrök cserearányai alapvető problémává váltak a kerámiaipar számára.
Consequently, two instruments are being proposed: first, a specific programme on “Prevention of and Fight against Crime” based on the Treaty on European Union; second, a programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, based on the Treaty establishing the European Community36.
Ezért két eszközt javasolnak: az Európai Uniót létrehozó szerződés alapján egy egyedi programot a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem terén, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződés alapján egy másik egyedi programot a terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése terén.36
Consequently, unaccompanied minors falling under this category may not benefit from the legal safeguards of the Directive.
Következtetésképpen az e kategóriába tartozó kísérő nélküli kiskorúak esetleg nem jutnak hozzá az irányelv jogi biztosítékainak előnyeihez.
Consequently, under this instrument it is envisaged to establish a specific spending programme only for the development of an EEAS and an RTP.
Ennek következtében a jelen eszköz alapján előirányozzák egy különös finanszírozási program kialakítását, kizárólag az EES és az RTP fejlesztésének céljára.