natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 It might be desirable to develop the system in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
5.4 A rendszert jó volna esetleg úgy továbbfejleszteni, hogy a piac nagyobb biztonsága érdekében egy minimálárat határoznának meg a szén-dioxid-kibocsátásra.
5.4 It must be noted that specifically the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further, as does how measurement methods respect the rights and needs of the individuals and the enterprises.
5.4 Meg kell jegyezni, hogy további vizsgálatokra van szükség egyrészt azzal kapcsolatban, hogy nehézségeket okoz a mikroszinten végzett társadalmihatás-mérés eredményeinek makroszintre (a helyiről az uniósra) történő átültetése és ottani értelmezése, mint ahogy azzal kapcsolatban is, hogy a mérési módszerek mennyiben veszik figyelembe az egyének és a vállalkozások jogait és igényeit.
5.4 It should be noted that migrant entrepreneurship is not only about job creation and the economy.
5.4 Meg kell jegyezni, hogy a migránsok vállalkozói tevékenysége nem csupán a munkahelyteremtést és a gazdaságot szolgálja.
5.4 It will be important to give mutual societies the possibility to group together and to encourage them to operate across borders to develop the European dimension of the mutualist model.
5.4 Fontos, hogy a biztosító egyesületeknek lehetőségük legyen egymás között csoportosulásokat létrehozni, valamint hogy előmozdítsuk a határokon átnyúló műveleteket a biztosító egyesületek európai dimenziójának erősítése érdekében.
5.4 It would be advisable to avoid making long-term predictions about the possible exhaustion of available reserves in the ground.
5.4 Tanácsosabb volna elkerülni a hosszú távú előrejelzéseket a talajban rendelkezésre álló tartalékok lehetséges kiapadásáról.
5.4 Joint investigation teams and national law enforcement agencies: Europe needs dedicated agencies with child protection priorities which extend overseas, with adequate resources to investigate known sex offenders travelling abroad or collect evidence for those carrying out activities overseas.
5.4 Közös nyomozócsoportok és nemzeti bűnüldözési ügynökségek: Európának olyan, külföldre is kiterjedő szakosodott ügynökségekre van szüksége, amelyek prioritásként kezelik a gyermekek védelmét, és elegendő erőforrással rendelkeznek ahhoz, hogy szexuális bűncselekmények ismert elkövetői után nyomozzanak külföldön, illetve bizonyítékot gyűjtsenek azok ellen, akik külföldön tevékenykednek.
5.4 Keen not to challenge the subsidiarity principle, the Commission is assigning itself the role of facilitator or assistant rather than regulator or service provider.
5.4 A Bizottság, arra törekedve, hogy ne sértse a szubszidiaritás elvét, békéltetői vagy segítői szerepet vállal a szabályozói vagy szolgáltatói helyett.
5.4 Keen not to challenge the subsidiarity principle, the Commission is assigning itself the role of facilitator or assistant rather than regulator or service provider.
5.4 Az Európai Bizottság, arra törekedve, hogy ne sértse a szubszidiaritás elvét, békéltetői vagy segítői szerepet vállal a szabályozói vagy szolgáltatói helyett.
5.4 Key aspects of a European Social Tourism Project.
5.4 Az európai szociálturisztikai projekt alapvető elemei.
5.4 Key aspects of European Social Tourism.
5.4 Az európai szociálturizmus alapvető elemei.
5.4 Key recommendations from the stress tests on safety
5.4 A biztonsági tárgyú ellenálló képességi próbák alapján megfogalmazott legfontosabb ajánlások
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe's strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 A siker kulcsa az, hogy az ITTP-ket azon stratégiai és célirányos tervezés szerves részévé kell tenni, amely megalapozza Európa növekedés és nemzetközi versenyképesség iránti határozott elkötelezettségét, amelyet jelentős regionális beruházások és tudományos alapú gazdasági fejlesztés révén kíván elérni.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe’s strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 A siker kulcsa az, hogy az ITTP-ket azon stratégiai és célirányos tervezés szerves részévé kell tenni, amely megalapozza Európa növekedés és nemzetközi versenyképesség iránti határozott elkötelezettségét, amelyet jelentős regionális beruházások és tudományos alapú gazdasági fejlesztés révén kíván elérni.
5.4 Last but not least, the EESC considers that the text of the proposed decision should include a reference to the assessment of the results and scope of the Year.
5.4 Végül, de nem utolsósorban az EGSZB szerint a javaslatba bele kell foglalni egy hivatkozást az eredmények és az európai év horderejének értékeléséről.
5.4 Lastly, information for the claimant is the main issue that needs to be addressed in order to ensure effective justice.
5.4 Végül a peres fél tájékoztatása egy olyan fontos kérdés, amelyet meg kell oldani a hatékony igazságszolgáltatás biztosítása érdekében.
5.4 Legality of the instrument for enforcing a tax claim
5.4 A követelés végrehajtásának jogszerűsége
5.4 Liberalising the trade in goods and services between the two sides could boost bilateral trade flows by 20%.
5.4 Az áru- és szolgáltatáskereskedelem kölcsönös liberalizációjának köszönhetően a kétoldalú kereskedelmi forgalom akár 20%-kal is megnőhet.
5.4 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly and to be expanded or extended in all the following areas of actual or potential European activity that have been reviewed in this opinion:
5.4 A jövőt illetően az EGSZB szerint tartósan szükség lesz a környezetvédelmi hatékonyság ösztönzésére annak érdekében, hogy nagy hangsúlyt kapjon, és ki lehessen bővíteni, illetve terjeszteni a tényleges vagy potenciális uniós tevékenység ebben a véleményben áttekintett alábbi területein:
5.4 Low-education groups
5.4 Az alacsony képzettségű személyek
5.4 Make full use of the existing treaties
5.4 A hatályos szerződésekben rejlő lehetőségek kiaknázása
5.4 Management of forest sinks is not only a question of forest land area but first and foremost of enhanced forest growth by means of active forest management, and the increased use of wood-products.
5.4 Az elnyelő funkciót betöltő erdőkkel való gazdálkodás nemcsak az erdővel borított földterületekhez, hanem mindenekelőtt az erdőállomány-növelés aktív erdőgazdálkodás révén történő előmozdításához, valamint a fatermékek fokozott igénybevételéhez kapcsolódik.
5.4 Many Icelandic organisations have long-standing and strong affinities with their Nordic counterparts.
5.4 Számos izlandi szervezet régóta fennálló és stabil kapcsolatokat ápol hasonló skandináv testületekkel.
5.4 Measures to ensure unfettered, physical access to storage facilities and capacity in the transmission system, including in the cross-border context, should be considered essential.
5.4 Alapvető szempontnak kell tekinteni a szállítási rendszeren belül a tárolási létesítményekhez és kapacitáshoz való akadálytalan, fizikai hozzáférés biztosítására irányuló intézkedéseket, határokon átnyúló összefüggésekben is.
5.4 Measures which are apparently "non-essential", such as the adaptation of annexes to directives, may nonetheless give rise to doubts regarding the impact on the protection of certain fundamental rights.
5.4 A látszólag „nem alapvető fontosságú” intézkedések, mint például az irányelvek mellékleteinek kiigazítása azonban kétségeket ébreszthet azzal kapcsolatban, hogy milyen következményekkel járnak egyes alapvető jogok védelmére nézve.
5.4 Meeting the needs of vulnerable groups
5.4 A sebezhető csoportok igényeinek kielégítése
5.4 Members' financial statute
5.4 A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat
5.4 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.4 Az EGSZB válságkezelő csoportjának (CMT) összetétele és működése
5.4 Micro-financing and social entrepreneurship
5.4 A mikrofinanszírozással és a szociális vállalkozásokkal kapcsolatban
5.4 Migratory flows are diminishing as a result of the economic crisis, with the EU being the main destination for emigrating Moroccan workers.
5.4 A gazdasági válság hatására csökken a migráció, mivel a kivándorló marokkói munkavállalók elsődleges célpontja az EU.
5.4 Military aircraft are only developed and produced in a few countries.
5.4 Katonai repülőgépeket csak néhány országban fejlesztenek és gyártanak.
5.4 million (2009) – 50 staff
5,4 millió (2009) – 50 fő
5.4 Modal shift to rail and inland waterway transport is by definition not an efficient way to reduce harmful emissions24.
5.4 A közlekedési módok arányának a vasút és a belvízi hajózás irányába való eltolódása nem egyértelműen hatékony módja a károsanyag-kibocsátás csökkentésének24.
5.4 Modernisation
5.4 Modernizáció
5.4 More extensive support should be provided for education and knowledge development in key technologies, especially for low-skilled workers.
5.4 Nagyobb mértékben támogatni kell a képzést és az alapvető technológiákkal kapcsolatos ismeretek bővítését, főképpen a kevéssé képzett munkavállalók érdekében.
5.4 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment be performed in accordance with the principles of good laboratory practice prevents the use of most data included in toxicological databases and scientific publications, which are a valuable source of information.
5.4 Az arra vonatkozó rendelkezés, hogy a biztonsági értékeléshez szükséges valamennyi toxikológiai vizsgálatot és tesztet a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelvei szerint kell elvégezni, ahhoz vezet, hogy a tulajdonképpen értékes információforrásnak számító toxikológiai adatbankokban és tudományos publikációkban fellelhető adatok nagy része nem használható fel.
5.4 Moreover, it is unrealistic to think that, by drawing cohesion funds from every quarter, all the problems and shortcomings of the EU can be resolved, when in fact their origins and responsibility for them lie elsewhere.
5.4 Ezen túlmenően nem gondolhatjuk, hogy azzal, hogy a kohéziós alapokból minden oldalról kihasítunk, megoldhatjuk az Unió összes problémáját és hiányosságát, amelyeknek közben nagyon is mások a gyökerei és a felelősei.
5.4 Moreover, it is unrealistic to think that, by drawing cohesion funds from every quarter, all the problems and shortcomings of the EU can be resolved, when in fact their origins and responsibility for them lie elsewhere.
5.4 Ezen túlmenően nem gondolhatjuk, hogy azzal, hogy a kohéziós alapokból minden oldalról kihasítunk, megoldhatjuk az Unió összes problémáját és hiányosságát, amelyeknek valójában egészen mások a gyökerei és a felelősei.
5.4 Moreover, the EU Method will be more effectively applied via horizontal subsidiarity.
5.4 Az uniós módszer alkalmazása emellett hatékonyabb lesz a horizontális szubszidiaritás révén.
5.4 Moreover, the generation of electricity using relatively small units of variable yield (depending on the sun) requires a different approach to energy than hitherto.
5.4 Ezen túlmenően a sok, viszonylag apró, ráadásul (a Naptól függően) változó hozamú egység segítségével történő energiatermelés az energia kérdéskörének a jelenleg ismerttől eltérő megközelítését igényli.
5.4 Moreover, the generation of electricity using relatively small units of variable yield (depending on the sun) requires a different approach to energy than hitherto.
5.4 Ráadásul a sok, viszonylag apró, (a Naptól függően) változó hozamú egység segítségével történő energiatermelés az energia kérdéskörének a jelenleg ismerttől eltérő megközelítését igényli.
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Marokkó EU-val szembeni kereskedelmi deficitje az elmúlt években – részben a kereskedelemliberalizációs megállapodások következményeképpen – nőtt, ami a marokkóiakat némileg bizalmatlanná tette az új megállapodás nyújtotta „lehetőségekkel” szemben.
5.4 Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
5.4 Az a legfontosabb, hogy hogyan vonják be a szociális partnereket és más, a folyamatban való részvétel szempontjából illetékes civil szervezeteket a nemzeti reformprogramokba, valamint az uniós ajánlások megvalósításába.
5.4 Most “industrial parks” in Poland were set up over the past few years.
5.4 Lengyelországban az „ipari parkok” többségét az utóbbi években hozták létre.
5.4 National governments must be encouraged to quantify objectives and set clear targets in their national reform programmes.
5.4 Ösztönözni kell a nemzeti kormányokat célkitűzéseik számszerűsítésére, és világos célszámok megfogalmazására nemzeti reformprogramjaikban.
5.4 Near real-time information for decision-making is very important for operational management of the quality of the environment and corrective interventions in the social sphere.
5.4 A közel valós idejű döntéshozatalt lehetővé tevő információk igen jelentősek a környezet minőségének „működésirányítása” és a társadalmi területen megvalósítandó korrekciós intézkedések szempontjából.
5.4 No ideology or cause can justify crime, terror and extortion.
5.4 A bűnözést, terrorizmust és zsarolást semmiféle ideológia vagy indok nem igazolhatja.
5.4 Not all subsidies are harmful.
5.4 Nem minden támogatás káros.
5.4 Notwithstanding increases in the last five years, the influx of foreign direct investments into MPCs, which would help to launch or boost economic growth, remains low.
5.4 Az elmúlt öt év növekvő tendenciája ellenére a mediterrán partnerországokban megvalósult közvetlen külföldi befektetések volumene – ami hozzájárulna a gazdasági növekedés elindításához, illetve felgyorsításához – igen csekély maradt.
5.4 Notwithstanding the content or intentions of the above assessment, we need to make it quite clear that, over two years since this document was drawn up, there is an urgent need (largely due to the changes in the sector caused by the crisis) for it to be updated and included in the programme of renewed instruments, although the general outlines of the most important measures relating to the sector do not seem to have lost any of their relevance.
5.4 A fenti értékelés tartalmától és céljától függetlenül határozottan meg kell állapítanunk, hogy több mint két évvel kidolgozása után sürgősen szükség van (jórészt az ágazat helyzetében a válságból következő változások miatt is) a dokumentum frissítésére és beépítésére a megújított eszközök programjába, habár az ágazattal kapcsolatos legfontosabb tevékenységek főbb vonalai nyilvánvalóan nem veszítettek aktualitásukból.
5.4 Notwithstanding the fact that the EU is the main trading partner of the partner countries/ENP, the EU's budget for cooperation are, at times, and in some countries, less than those of other international players, but our partners have shown on several occasions that the Union’s involvement has great qualitative importance for their development, as it can consolidate certain achievements, provide significant capacity building and create a partnership that looks upon each party as a fully responsible player with equal dignity and never as an aid recipient who is more or less obliged to accept the objectives imposed upon them by others.
Partnereink azonban több ízben megmutatták: felismerik, hogy az integrált Európa beavatkozása fejlődésük szempontjából minőségi jelentőségű, mivel képes bizonyos vívmányok megszilárdítására, erős capacity building-et tud biztosítani, és olyan partnerséget épít ki, amely valamennyi szereplőt felelős és egyenrangú résztvevőnek, nem pedig a segély kedvezményezettjének tekint, aki többé-kevésbé köteles követni a nem sajátjának érzett célkitűzéseket.
5.4 Of the 34 actions described in the Commission working document10 appended to the proposal, the Committee considers that priority should be given to the following:
5.4 A javaslathoz csatolt európai bizottsági munkadokumentumban10 ismertetett 34 intézkedés közül az EGSZB szerint a következőket kellene kiemelt fontosságúként kezelni:
5.4 OLAF's competences
5.4 Az OLAF hatáskörei
5.4 On the EU side, to reach a more coherent approach to achieving the EU climate goals the EESC calls on member states to reach a consensus on overcoming the tensions between economic competitiveness and deeper sacrifices for the environment, and not to reduce investment in new research initiatives into new greener technologies amid the global economic crises.
5.4 Ami az EU-t illeti, az EGSZB – az EU éghajlati céljainak elérésével kapcsolatos koherensebb megközelítés biztosítása érdekében – felszólítja a tagállamokat, hogy érjenek el konszenzust arra vonatkozóan, miként lehet a gazdasági versenyképesség és a jelentős környezeti veszteségek közötti feszültséget feloldani, és a gazdasági világválság idején se csökkentsék az új környezetbarát technológiákra irányuló kutatási kezdeményezésekbe történő beruházásokat.
5.4 On the methods of intervention under the Funds, a number of points deserve to be emphasised:
5.4 Az alapok nyújtotta támogatások módozataival kapcsolatban több észrevételt is kell tenni:
5.4 On the methods of intervention under the Funds, a number of points deserve to be emphasised:
Az alapok nyújtotta támogatások módozataival kapcsolatban több észrevételt is kell tenni:
5.4 On the third point: to avoid the problem raised by many operators regarding the directive's vague wording, which fails to specify the amount of distilled alcohol that can be added to "other fermented beverages", the Commission proposes to make the definition of alcoholic beverages for excise purposes less dependent on the Common Nomenclature classification.
5.4 Végezetül, a harmadik pontot illetően, az irányelv túl általános fogalmazásmódjával kapcsolatos, számos érintett által felvetett probléma megoldása érdekében – amely nem jelöli meg pontosan, hogy milyen mértékben adható a desztillált alkohol az „egyéb erjesztett italokhoz”, az Európai Bizottság javasolja, hogy az alkoholtartalmú italok jövedéki adó céljára való osztályozása kevésbé függjön a Kombinált Nómenklatúra osztályozásától.
5.4 One advantage of the regulation is, the Committee believes, the fact that port authorities are required to provide information on public funding received and on the way this funding is reflected in their cost price.
5.4 Az EGSZB külön értékeli a rendeletben azt, hogy a kikötői hatóságoknak áttekinthetővé kell tenniük, mennyi állami támogatást kapnak, és ez a támogatás miként épül bele a költségekbe.
5.4 One characteristic of family-run agricultural production is that it is varied and decentralised.
5.4 A családi gazdaságokra épülő mezőgazdasági termelést a sokoldalúság és decentralizáltság jellemzi.
5.4 One factor in the weakness of EWC action may be that the information and consultation arrangements – aspects covered by the review of Directive 94/45 – appear inconsistent with both the new economic and structural environment and the new Community legislative framework as established by Directives 2001/86 and 2003/72, and Directive 2002/14.
5.4 Az EÜT-k fellépésének gyengeségét magyarázó tényezők egyike az a tény, hogy a tájékoztatás és a konzultáció részletes szabályai – amelyek a 94/45/EK irányelv felülvizsgálatának is tárgyát képezik – úgy tűnik, sem az új gazdasági és szerkezeti kerettel, sem a már idézett 2001/86/EK és 2003/72/EK irányelv, illetve a 2002/14/EK irányelv által meghatározott közösségi jogi kerettel nincsenek összhangban.
5.4 One major step towards a visible and effective European citizenship would be to promote co-regulation and self-regulation more, whereby the socio-professional actors themselves are not only consulted but are actually involved in defining economic or social rules which concern them directly.
5.4 Nagy lépés lenne továbbá az érzékelhető és kézzelfogható európai polgárság irányába, ha jelentősebben ösztönöznék a társ- és önszabályozási eljárásokat, amelyek alapján a társadalmi-szakmai szereplőket nemcsak megkérdezik, hanem egyenesen be is vonják az őket közvetlenül érintő gazdasági és szociális jogszabályok kidolgozásába.
5.4 One of the most striking features of the social model is social dialogue.
5.4 A társadalmi modell egy fontos sajátossága a szociális párbeszéd.
5.4 One possibility is to tax energy consumption and CO2 emissions: the new EU tax would tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
5.4 Lehetőségként felmerül az energiafogyasztás és a szén-dioxid-kibocsátás megadóztatása: az új uniós adó értelmében aszerint adóztatnának meg termékeket, hogy termelési láncukban mekkora az energiafelhasználás és a szén-dioxid-kibocsátás.
5.4 One practical issue to be resolved is collecting information on the ground: Member States should create professional reference bodies which can collect information useful to the Member State requesting it, and which are authorised to exchange this information with their counterparts in other Member States concerned.
5.4 A megoldandó gyakorlati feladatok egyike a helyi információgyűjtés: a tagállamoknak szakmai referenciapontokat kellene létrehozniuk, amelyek a kérelmező tagállamok számára hasznos információkat gyűjthetnek, és amelyeknek jogukban áll ezeket az információkat megosztani a többi érintett tagállamban működő társszervezeteikkel.
5.4 One such example is the "Dantin proposal" adopted by the EP during the CAP 2014-2020 negotiations during the summer of 2013.
5.4 Az egyik ilyen példa a „Dantin-javaslat”, melyet az EP 2013 nyarán fogadott el a 2014–2020-ra vonatkozó KAP tárgyalásainak során.
5.4 Opportunities
5.4 Lehetőségek
5.4 Organisation and management
5.4 Szervezés és irányítás
5.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
5.4 Az oktatásban tapasztalható nemek közti különbség megszüntetését célzó képzés és akkreditáció olyan további területek, ahol a tapasztalt civil és társadalmi-gazdasági szervezetek tevékenykedhetnek.
5.4 Other cases of "social washing" or "social greenwashing", occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Szintén a „social washing” vagy szociális „greenwashing” kategóriájába tartozik, ha kellő megalapozottság nélkül társadalmilag felelősként mutatnak be egy vállalatot, vagy ha egy szociális és hirdetési jellemzőt felnagyítanak, mintha az az adott cég alaptevékenységének része volna.
5.4 Other cases of social washing or social greenwashing, occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Szintén a „social washing” vagy szociális „greenwashing” kategóriájába tartozik, ha kellő megalapozottság nélkül társadalmilag felelősként mutatnak be egy vállalatot, vagy ha egy szociális és hirdetési jellemzőt felnagyítanak, mintha az az adott cég alaptevékenységének része volna.
5.4 Other stakeholders
5.4 Egyéb érdekcsoportok
5.4 Over the past decade the potential offered by urban systems together with the accumulated tensions within them have appeared in unmanageable concentrations.
5.10 Az utóbbi évtized az urbánus rendszerek által nyújtott lehetőségekben, illetve a bennük felhalmozódott feszültségek már-már kezelhetetlen sűrűsödésében mutatkozott meg.
5.4 Patents
5.4 Szabadalmak