natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonise allocation processes across Member States to achieve undistorted competition across Europe, including through a wider use of auctioning.
A kiosztási eljárások tagállamok közötti összehangolása a torzulásoktól mentes európai verseny megvalósítása érdekében, többek között az árverés szélesebb körű alkalmazása révén.
Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals).
A piacra lépés nemzeti közigazgatási feltételeinek (jóváhagyások) harmonizálása és pontosítása.
Harmonise and deploy road safety technology – such as driver assistance systems, (smart) speed limiters, seat-belt reminders, eCall, cooperative systems and vehicle-infrastructure interfaces – as well as improved road worthiness tests including for alternative propulsion systems.
A közútbiztonsági technológiák – köztük a járművezetőt támogató rendszerek, az (intelligens) sebességkorlátozók, a biztonsági öv bekötésére figyelmeztető jelzések, az eSegélyhívó és a kooperatív rendszerek –, valamint az infrastruktúra és a járművek közötti kapcsolódási pontok harmonizációja és bevezetése, továbbá a műszaki vizsgáztatás javítása, többek között az alternatív meghajtású járművek vonatkozásában.
harmonise availability of plant protection products between farmers in different Member States,
a különböző tagállamok gazdálkodói számára a növényvédő szerek beszerezhetőségének összehangolása,
Harmonise elements of national insolvency laws.
A nemzeti fizetésképtelenségi jogok elemeinek összehangolása.
Harmonise how schemes should be funded.
A rendszerek megfelelő finanszírozási módjának összehangolása.
harmonise procedures for accreditation and verification;
az akkreditációs és ellenőrzési eljárások harmonizálása,
Harmonise producer registration and reduce unnecessary administrative burden through creating inter-operable registers between Member States or an EU register and harmonise registration and reporting requirements.
A gyártói nyilvántartás összehangolása és a szükségtelen adminisztrációs terhek csökkentése kölcsönösen átjárható tagállami nyilvántartások vagy közösségi nyilvántartás létrehozásával, valamint a nyilvántartási és jelentéstételi követelmények egységesítésével.
Harmonise ratings scales to improve comparability of ratings between CRAs.
A minősítési skála harmonizálása a különböző hitelminősítő intézetek minősítései összehasonlíthatóságának javítása érdekében.
harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases;
az e jogokhoz fűződő feltételek, valamint ezen átruházás, illetve haszonbérbe adás feltételeinek, eljárásainak, korlátainak, korlátozásainak, visszavonásának és átmeneti szabályainak összehangolására;
harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition,
egységesítse a rendes és korlátozott elismerések kettős rendszerét,
Harmonise the EU approach towards high-risk third countries
A kiemelt kockázatot jelentő harmadik országokra vonatkozó uniós megközelítés összehangolása
harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
azon sávok meghatározásának harmonizálására, amelyekben a használati jogokat a vállalkozások egymásra átruházhatják vagy egymásnak haszonbérbe adhatják;
Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including the cash settled derivatives) – This option creates a uniform approach, reduces legal uncertainty, enhances transparency, simplifies cross-border investments and reduces its costs.
A szavazati jogot biztosító jelentős értékpapír-állományok közzétételi rendszerének harmonizálása a részvényállományok és a részvényekhez való hozzájutásra jogosító pénzügyieszköz-állományok (a készpénz-elszámolású derivatívákat is beleértve) összesítésének előírásával – Ez a lehetőség egységes megközelítést hoz létre, csökkenti a jogbizonytalanságot, fokozza az átláthatóságot, egyszerűsíti a határokon átnyúló befektetéseket, és mérsékli a költségeket.
harmonise the regulatory framework for clinical trials;
a klinikai vizsgálatokat szabályozó jogi keret összehangolása;
Harmonise the reporting process and standardise the data entry process among States; develop guidance material and organise trainings – PP2
A jelentéstétel folyamatának összehangolása és az adatbevitel szabványosítása a tagállamok között, valamint útmutató anyagok kidolgozása és képzések szervezése – 2.
harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union;
a klinikai vizsgálat keretében alkalmazott gyógyszerekre vonatkozó szabályok összehangolása, lehetővé téve az ilyen gyógyszerek Unión belüli szabad mozgását;
harmonise the rules for the marking of firearms;
a fegyverek jelölésére vonatkozó szabályok harmonizálása,
Harmonise the scope of reporting specifying what should be reported in an Annex – PP2 and PP3
A jelentés hatályának a jelentésbe foglalandó információk mellékletben történő meghatározásával való egységesítése – 2.
harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred;
az egyedi jogok átruházásával összefüggésben a tisztességes verseny biztosítását célzó egyedi intézkedések összehangolására;
Harmonise the supervision of the cooperative credit societies in line with the standards applied for the commercial banks.
Hozza összhangba a szövetkezeti hitelintézetek felügyeletét a kereskedelmi bankokra alkalmazandó standardokkal.
harmonise the taxes on the raising of capital, with regard to both their structures and rates; and
harmonizálja a tőkeemelést terhelő adókat, szerkezetükre és mértékükre is tekintettel; és
harmonise the the regulatory framework for clinical trials;
a klinikai vizsgálatokat szabályozó jogi keret összehangolása;
harmonise working methods with transparent and inclusive public-private partnership planning structures and mechanisms for interactive dialogue.
a munkamódszerek harmonizálása a köz-magán társulások átlátható és inkluzív tervezési struktúráival, valamint az interaktív párbeszédet biztosító mechanizmusokkal.
harmonise, as far as possible, risk assessment tools and promote a coordinated dialogue on mitigating actions;
amennyire csak lehet, harmonizálnia kell a kockázatértékelési eszközöket és koordinált párbeszédet kell ösztönöznie az enyhítő intézkedésekről;
Harmonised "End-of-Waste" criteria and a new approach to the definition and control of waste should be developed.
Összehangolt kritériumok vezetendők be a hulladék státusz megszűnésére vonatkozóan, és új megközelítés dolgozandó ki a hulladékfogalom meghatározását és betartásának ellenőrzését illetően.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
Az uniós szintű, összehangolt fellépés sokkal eredményesebb lenne, mint a tagállamok számos külön intézkedése.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
Sokkal hatékonyabb lenne a kizárólag európai uniós szintű fellépés a tagállamok számos külön intézkedése helyett.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved by adopting legislation at Community level.
A légi közlekedés éghajlat-változási hatásainak csökkentésére irányuló összehangolt fellépés legjobb módja közösségi szintű jogszabály elfogadása.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved through legislation and coordination at a Community level.
A légi közlekedés éghajlat-változási hatásainak csökkentésére irányuló harmonizált fellépés legjobb módja közösségi szintű jogszabály elfogadása.
Harmonised action to reduce the climate change impact of light commercial vehicles can best be achieved by adopting legislation at Community level.
A könnyű haszongépjárművek éghajlatváltozásra gyakorolt hatásainak csökkentésére irányuló összehangolt fellépés legjobb módja egy közösségi szintű jogszabály elfogadása.
Harmonised action to reduce the climate change impact of passenger cars can best be achieved by adopting legislation at Community level.
A személygépkocsik éghajlatváltozásra gyakorolt hatásainak csökkentésére irányuló összehangolt fellépés legjobb módja egy közösségi szintű jogszabály elfogadása.
Harmonised and accurate testing methods will be instrumental in providing comparable information on tyre parameters.
Az összehangolt és pontos vizsgálati módszerek hozzájárulnak a gumiabroncsok paramétereire vonatkozó összehasonlítható információk közléséhez.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe's future and for the participation of economic operators in the single market.
A harmonizált és összehasonlítható statisztikák szintén nélkülözhetetlenek a nagyközönség számára Európa megértéséhez, a polgárok részvételéhez az Európa jövőjéről szóló vitában és demokratikus folyamatban illetve a gazdasági szereplők közös piacban történő részvételéhez.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
A harmonizált és összehasonlítható statisztikák szintén nélkülözhetetlenek a nagyközönség számára Európa megértéséhez, a polgárok részvételéhez az Európa jövőjéről szóló vitában és demokratikus folyamatban illetve a gazdasági szereplők közös piacban történő részvételéhez.
Harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
Az összehangolt és összehasonlítható statisztikák elengedhetetlenek ahhoz, hogy a nagyközönség jobban megértse Európát, illetve a polgároknak a vitába történő bevonásához és a gazdasági szereplőknek az egységes piacon való jelenlétéhez.
Harmonised and simplified rules and procedures will be put in place to facilitate access to the programme, in particular for small organisations.
A program harmonizált és egyszerűsített szabályokat és eljárásokat fog alkalmazni annak érdekében, hogy elősegítse a hozzáférést, különösen a kis szervezetek számára.
Harmonised animal health provisions for placing on the market should therefore be laid down with specific provisions applicable to species susceptible to those diseases.
Ezért a forgalomba hozatal tekintetében harmonizált állat-egészségügyi rendelkezéseket kell megállapítani, az e betegségekre fogékony fajokra alkalmazandó különös rendelkezésekkel együtt.
HARMONISED APPLICATION FORM40
EGYSÉGES IGÉNYLŐLAP40
Harmonised application of the minimum requirement at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
A minimumkövetelmények uniós szintű harmonizált alkalmazását felhatalmazáson alapuló bizottsági aktusok biztosítanák.
Harmonised application of the possible exclusion at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Az esetleges kizárás uniós szintű harmonizált alkalmazását felhatalmazáson alapuló bizottsági aktusok biztosítanák.
Harmonised assessment methods for mapping
A zajtérképezés összehangolt értékelésének módszerei
Harmonised assessment scales are used to assess both the state of play and the level of progress, increasing comparability between the countries.
Harmonizált értékelési skálákat használunk egyrészt a helyzet jelenlegi állásának, másrészt az előrelépés szintjének értékelésére, ezzel az országokat egymással összehasonlíthatóbbá tesszük.
Harmonised assignment of radio frequencies
Rádiófrekvenciák harmonizált kijelölése
Harmonised classification of substances
Az anyagok harmonizált besorolása
Harmonised Codes Directive 1999/37/EC
Az 1999/37/EK irányelvben szereplő harmonizált kódok
Harmonised communication vehicle/ground area, to close open points in technical specifications for interoperability (TSIs);
harmonizált kommunikáció a jármű és a kiszolgáló létesítmény között az átjárhatósági műszaki előírások (ÁME-k) nyitott pontjainak lezárása érdekében;
Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are laid down in:
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilanciára vonatkozó, összehangolt közösségi szabályokat az alábbi jogszabályok állapítják meg:
Harmonised competencies will increase safety and make for more efficient organisation of work, including the establishment of functional airspace blocks.
Az összehangolt szakismeretek növelik a biztonságot és hatékonyabbá teszik a munkaszervezést, beleértve a funkcionális légtéri blokkok létrehozását is.
harmonised complementary certificate, which is issued by the railway undertaking, remains the property of the undertaking and attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
harmonizált kiegészítő igazolvány, melyet a vasúti vállalkozás ad ki, a vállalkozás tulajdona marad, és a vállalkozással vagy az infrastruktúrával kapcsolatos speciális tudást igazolja.
Harmonised conditions for admission of third country nationals for self-employment could also be introduced at EU level.
Uniós szinten bevezethetőek a harmadik országbeli állampolgárok esetén az önfoglalkoztatásra vonatkozó befogadási feltételek is.
Harmonised conditions for making fertilisers made from such recycled or organic materials available on the entire internal market should be established in order to provide an important incentive for their further use.
Meg kell állapítani az ilyen újrafeldolgozott vagy szerves anyagokból előállított trágyáknak a belső piac egészében történő forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételeket a további használatukra irányuló fontos ösztönző biztosítása érdekében.
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek
harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
rádiófrekvencia- vagy számhasználati jogokkal kapcsolatos harmonizált feltételek;
Harmonised conditions should be laid down where action at a Community level is necessary.
A közösségi intézkedésekre harmonizált feltételeket kell meghatározni.
Harmonised conflict of law rules would ensure that the same law is applied throughout the EU to the same case (it would prevent the forum shopping and ensure choice of applicable rules).
Az összehangolt kollíziós szabályok biztosítanák, hogy az EU egész területén ugyanazon jogot alkalmaznák ugyanarra az esetre (ez megakadályozná a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztását, ún.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted to ensure that acquired professional qualifications are recognised, thereby promoting labour mobility.
Egységes képzés és továbbképzés elősegítése, melynek révén a munkahelyi mobilitást támogatva lehetővé válik a megszerzett szakmai képesítések elismertetése.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted.
Egységes képzés és továbbképzés elősegítése.
Harmonised data therefore promise a double dividend at EU and national level.
A harmonizált adatok ennélfogva kettős hozamot ígérnek: uniós és tagállami szinten.
Harmonised definitions
Harmonizált fogalommeghatározások
Harmonised definitions and procedures (save the CE marking)
Harmonizált fogalommeghatározások és eljárások (kivéve a CE-jelölést)
Harmonised definitions of the offences affecting the EU's financial interests should be set out in both the proposed regulation and the proposed directive.
Az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekményekkel kapcsolatos definíciókat a rendeletre vonatkozó javaslatban és az irányelvjavaslatban egységes módon kell meghatározni és összehangolni.
Harmonised definitions, coherent with related Community legislation enhance legal clarity and reduce administrative cost.
A vonatkozó közösségi szabályozással egységet alkotó, harmonizált meghatározások áttekinthetőbbé teszik a szabályozást és csökkentik az adminisztratív terhet.
harmonised definitions, common obligations for economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process;
harmonizált fogalommeghatározások, közös kötelezettségek a gazdasági szereplők számára, a megfelelőségértékelő szervek kiválasztási kritériumai, a nemzeti bejelentő hatóságok követelményei és a bejelentési eljárás szabályai;
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process.
harmonizált fogalommeghatározások, közös kötelezettségek a gazdasági szereplők számára, a megfelelőségértékelő szervek kiválasztási kritériumai, a nemzeti bejelentő hatóságok követelményei és a bejelentési eljárás szabályai;
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process;
harmonizált fogalommeghatározások, közös kötelezettségek a gazdasági szereplők számára, a megfelelőségértékelő szervek kiválasztási kritériumai, a nemzeti bejelentő hatóságok követelményei és a bejelentési eljárás szabályai;
Harmonised EU rules and updated harmonised EU standards
Harmonizált EU szabályok és frissített harmonizált EU szabványok
Harmonised EU rules on the documents to be issued to applicants make it more difficult for applicants to move in an unauthorised manner within the Union.
A kérelmezők számára kibocsátandó okmányokra vonatkozó összehangolt uniós szabályok megnehezítenék a kérelmezők számára, engedély nélkül mozogjanak az Unióban.
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition1;
európai szinten összehangolt mechanizmusok a közvetett költségek ellensúlyozására az egész EU-ban, hogy elkerülhető legyen a verseny torzulása,1
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition;
európai szinten összehangolt mechanizmusok a közvetett költségek ellensúlyozására az egész EU-ban, hogy elkerülhető legyen a verseny torzulása,
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs;
európai szinten összehangolt mechanizmusok a közvetett költségek ellensúlyozására,
harmonised guidelines would not take into account organisational and socio-cultural differences between the Member States;
az összehangolt iránymutatások nem vennék figyelembe a tagállamok közötti szervezeti és társadalmi-kulturális különbségeket;
harmonised guidelines would not take into account organisational differences between the Member States.
az összehangolt iránymutatások nem vennék figyelembe a tagállamok közötti szervezeti különbségeket.
Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Összehangolt irányelvek és eljárás a beavatkozással nem járó, engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálatok (azaz engedélyezett termékek klinikai vizsgálatnak nem minősülő gyógyszerbiztonsági vizsgálatának) felügyeletére, amelyek különösen azt biztosítják, hogy ezek ne promóciós célú vizsgálatok legyenek, valamint összehangolt irányelvek és eljárás az ezen vizsgálatokból származó biztonsági adatokat követő intézkedések felügyeletére.
Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Összehangolt irányelvek és eljárás az engedélyezést követő, beavatkozással nem járó gyógyszerbiztonsági vizsgálatok (azaz engedélyezett termékek klinikai vizsgálatnak nem minősülő gyógyszerbiztonsági vizsgálatának) felügyeletére, amelyek különösen azt biztosítják, hogy ezek ne promóciós célú vizsgálatok legyenek, valamint összehangolt irányelvek és eljárás az ezen vizsgálatokból származó biztonsági adatokat követő intézkedések felügyeletére.
Harmonised indicators are to be developed and will be adopted at a later stage.
Harmonizált indikátorokat későbbi szakaszban alakítanak ki és fogadnak el.
Harmonised indicators in the field of disability
A fogyatékossági mutatók harmonizációja
Harmonised indicators in the field of disability (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
A fogyatékossági mutatók harmonizációja (feltáró vélemény a portugál elnökség felkérésére)
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
A fogyatékossági mutatók harmonizációja az európai politikák nyomon követésének eszközeként
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
A fogyatékossági mutatók harmonizációja az európai politikák nyomon követésének eszközeként
Harmonised information on forest is needed to fulfil the Commission's and the Member States' commitments under international agreements and to implement EU Directives, such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the Plant Health Directive.
A Bizottság és a tagállamok által a nemzetközi megállapodásokban vállalt kötelezettségek teljesítése, illetőleg a Natura 2000, a vízvédelmi keretirányelv, a növény-egészségügyi irányelv és egyéb közösségi irányelvek végrehajtása érdekében harmonizált információkat kell előállítani az erdőkre vonatkozóan.
Harmonised instructions provided to the product should prevent consumers from the use under inappropriate conditions, i.e. poor ventilation or inappropriate application such as carpet laying.
A terméken a fogyasztók számára elhelyezett harmonizált használati utasítások megelőzik a termék helytelen feltételekkel pl.
Harmonised legislation would enable economic actors to create economies of scale.
Egy egységes jogszabálynak köszönhetően a gazdasági szereplők élvezhetnék a méretgazdaságosság előnyeit.
Harmonised method for classifying complaints (communication)
A fogyasztói panaszok és kérdések osztályozására és bejelentésére szolgáló harmonizált módszer (közlemény)
Harmonised method for classifying consumer complaints (communication)
A fogyasztói panaszok és kérdések osztályozására és bejelentésére szolgáló harmonizált módszer (közlemény)
Harmonised methodology for classifying consumer complaints
A fogyasztói panaszok osztályozására szolgáló harmonizált módszer
Harmonised minimum provisions also make the cross-border deployment of staff easier9.
A harmonizált minimális rendelkezések az alkalmazottak határon átnyúló munkavégzését is könnyebbé teszik9.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Harmonizált többféle felbontású raszter közös kezdőponttal és a rasztercellák egységesített helymeghatározásával és méretével.
Harmonised national ID cards might be one specific means to implement public service eIDM, but this is a national choice.
A harmonizált nemzeti személyi igazolványok az eIDM közszolgáltatásban való megvalósításának egy lehetséges eszközét adhatják, ez azonban nemzeti döntés függvénye.