natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External cooperation with Georgia has strengthened significantly since signing of the MP, and rapid reforms of the Georgian migration and border management system have been supported.
A Grúziával folytatott külső együttműködés a mobilitási partnerség aláírása óta jelentősen megerősödött, és Grúzia támogatást kapott migrációs és határigazgatási rendszerének gyors ütemű megreformálásához.
external cost elements
A külsőköltség-elemek
External costs
Külső költségek
External costs avoided
Elkerült külső költségek
External costs for the evaluation of the project applications added up to €6.000.
A projektpályázatok értékelésének külső költsége összesen 6000 eurót tett ki.
External costs of both freight and passenger transport need to be internalised.
Az áru- és személyszállítás külső költségeit internalizálni kell.
External credit ratings may be used as one factor among others in this process but shall not prevail;
A külső hitelminősítések ebben a folyamatban a tényezők egyikeként használhatók, de nem lehetnek mérvadóak;
External damage likely to affect the function of the braking system
Külső sérülés valószínűsíthetően befolyásolja a fékrendszer működését.
External debt is relatively high, and rising debt service obligations will continue to put a strain on the country’s balance of payments.
A külső adósság viszonylag magas, és az emelkedő adósságszolgálati kötelezettségek továbbra is megterhelik az ország fizetési mérlegét.
External dimension
Külpolitikai vetület
External dimension
Külső dimenzió
External dimension (24);
Külső dimenzió (24);
External dimension and ongoing work under the UNFCCC
A külpolitikai dimenzió és az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményében folyó munka
External dimension of Asylum
A menekültpolitika külső dimenziója
External dimension of asylum and migration
A menekültügy és a bevándorlás külső dimenziója
External Dimension of Asylum and Migration
A menekültügy és a migráció külső dimenziója
External dimension of asylum and migration
A menekültügy és bevándorlás külső dimenziója
External Dimension of ERA
Az EKT külső dimenziója
External dimension of EU energy policy
Az EU energiapolitikájának külső dimenziója
External dimension of Freedom, Security and Justice
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziója
External Dimension of the Common Fisheries Policy (communication)
A közös halászati politika külpolitikai vetülete (közlemény)
External Dimension of the EU's Energy Policy
Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója
External dimension of the EU's energy policy
Az EU energiapolitikájának külső dimenziója
External dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
External dimension of the EU's energy policy.
Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója.
External dimension of the renewed Lisbon strategy
A megújított lisszaboni stratégia külső dimenziója
External dimension of the Single Market5
Az egységes piac külső dimenziója5
External dimension of the Single Market6
Az egységes piac külső dimenziója6
External dimension of the Single Market8
Az egységes piac külső dimenziója8
External dimension, in particular relations with energy suppliers, should be dealt with pro-actively and at an early stage given the implications of global decarbonisation on fossil fuel export revenues and the necessary production and energy transport investments during the transition phase to decarbonisation.
A külső dimenziókkal, különösen az energiaellátókkal való kapcsolatokban, proaktív módon és idejekorán kell foglalkozni, figyelemmel arra, hogy a globális szén‑dioxid‑mentesítés milyen hatással van a fosszilis tüzelőanyagok exportjából származó bevételekre, és hogy a szén-dioxid-mentesítéshez vezető átmeneti szakasz során milyen termelési és energiaszállítási beruházásokra lesz szükség.
External dimension: strategy for integrating EU’s neighbouring countries into the internal transport market
Globális dimenzió: stratégia a szomszédos országoknak a belső közlekedési piacba való integrálására
External emergency plans
A környezet azonnali károsodása
External emergency plans
Külső katasztrófavédelmi terv
External emergency plans shall include but not be limited to:
A külső katasztrófavédelmi tervek – nem kizárólagos jelleggel – az alábbiakat tartalmazzák:
External emergency response plans and emergency preparedness
Külső katasztrófaelhárítási terv és katasztrófaelhárítási készültség
External emergency response plans shall be prepared with the cooperation of relevant operators and, as appropriate, licensees, and aligned with the internal emergency response plans of the installations stationed or planned in the subject area.
A külső katasztrófaelhárítási terveket az érintett üzemeltetőkkel és – adott esetben – engedélyesekkel együttműködve kell elkészíteni, és össze kell hangolni az érintett területen lévő vagy tervezett létesítmények belső katasztrófaelhárítási terveivel.
External emergency response plans shall clearly explain the role of relevant authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured in all emergencies.
A külső katasztrófavédelmi tervekben egyértelműen tisztázni kell az egyes hatóságok, katasztrófavédelmi szolgálatok, koordinátorok és a katasztrófaelhárításban tevékenyen részt vevő egyéb alanyok szerepét, hogy minden katasztrófahelyzetben garantált legyen az együttműködés.
External emergency response plans would be prepared by Member States, collaborative with adjacent MS.
A tagállamok a szomszédos tagállamokkal együttműködve külső katasztrófaelhárítási terveket készítenek.
External Energy and Climate Policy
Külső energia- és éghajlat-politika
External energy policy needs to reflect the interconnectedness of the internal market and the interdependence of the EU Member States.
A külső energiapolitikában meg kell nyilvánulnia a belső piac összekapcsoltságának és az uniós tagállamok egymásrautaltságának.
External energy relations
Energiaügyi külkapcsolatok
External energy relations;
energiaügyi külkapcsolatok,
External EU policy should also make a substantial contribution to adaptation, via water management (the EU Water Initiative and the EU-ACP Water Facility), agriculture, biodiversity, forests, desertification energy, health, social policy (including gender issues), research, coastal erosion, and disaster risk reduction35, the latter is an essential part of successful adaptation.
az EU vízellátási kezdeményezése vagy az AKCS-EU Vízalap révén), a mezőgazdaság, a biológiai sokféleség, az erdőgazdálkodás, az elsivatagosodás, az energiaügy, az egészségügy, a szociális politika (és a nemek közötti egyenlőség), a kutatás, a parti erózió és a katasztrófaveszélyek csökkentése35 – mely utóbbi elengedhetetlen a megfelelő alkalmazkodáshoz.
External evaluation
Külső értékelés
External evaluations at this stage are considered disproportionate.
A külső értékelések ebben a szakaszban aránytalannak tekinthetők.
External evaluations have more impact if the agency concerned fulfils the highest standards of independence and professionalism.
A külső értékelések nagyobb hatással bírnak, ha az érintett ügynökség teljesíti a függetlenségre és szakmai felkészültségre vonatkozó legmagasabb követelményeket.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
A külső értékelések hangsúlyozták, hogy a vállalkozást támogató európai szolgáltatások horizontális szerepét erősíteni kell.
External expenses on goods and services
Árukhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó külső kiadások
External expertise
Külső szakvélemény
External expertise and public information
Külső szakértelem és nyilvános információk
External expertise and stakeholders’ consultation
Külső szakértők véleménye és az érdekelt felekkel folytatott konzultáció
External expertise has been obtained during various meetings with stakeholders.
Az érintettekkel folytatott megbeszélések során külső szakértői véleményeket gyűjtöttünk.
External expertise has been sought from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning long-term management of fisheries resources of interest to the European Community.
Az Európai Közösség érdekeltségi körébe tartozó halászati erőforrások hosszú távú kezeléséről a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) szolgáltatott külső szakvéleményt.
External expertise of Europe Economics, Fraunhofer-ISI with BSR Sustainability and FfE was used for supporting the impact assessment.
A hatásvizsgálat alátámasztására a Bizottság igénybe vette a Europe Economics, a Fraunhofer-ISI, valamint a BSR Sustainability és az FfE külső szakértői véleményét.
External expertise on the problem of needle-stick injuries in the EU and the likely impact of possible policy options was gathered through a study carried out by an external consultant selected by the Commission after an open call for tenders.
Egy, a Bizottság által nyílt pályáztatás útján kiválasztott külső tanácsadó egy tanulmány keretében külső szakvéleményeket gyűjtött össze az EU-ban előforduló, tűszúrás okozta sérülések problémájával, illetve a megvalósítható szakpolitikai lehetőségek várható hatásával kapcsolatosan.
External expertise was also used to obtain some basic data on the measuring instruments sector.
A mérőműszerek ágazatával kapcsolatos egyes alapadatok megszerzése érdekében külső szakvélemény felhasználására is sor került.
External expertise was not used.
Külső szakértői vélemény felhasználására nem került sor.
External expertise was used in the S-E&E impact assessment and in the initial analysis of the Clean Sky governance structure.
A társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi hatásvizsgálathoz és a Tiszta Égbolt kezdeményezés irányítási struktúrájának első elemzéséhez külső szakértőket kértek fel.
External expertise was used to assess the various options available, including aspects raised during the consultation process (the external contractor attended the public hearings).
A rendelkezésre álló különböző lehetőségek értékelésénél külső szakvéleményeket is felhasználtak, beleértve a konzultációs folyamat során felmerült szempontokat (a külső vállalkozó részt vett a nyilvános meghalltatásokon).
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors, including studies concerning lifts: (2004)2 and (2007)3.
Egyes ágazatokra vonatkozóan néhány alapvető adatot, külső szakértői forrásokból, többek között felvonókról szóló tanulmányokból (20042 és 20073) szereztek be.
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors: for the ATEX sector, the study "Market description, competitiveness analysis in the field of products and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres", available on http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/atex/atexcomp_finalreport_en.pdf.
Egyes ágazatokra vonatkozó néhány alapvető adat megszerzéséhez külső szakértelem igénybevételére került sor: az ATEX-szektor esetében „A piac leírása, versenyképesség-elemzés a robbanásveszélyes környezetben használt termékek és védelmi eszközök körében”, megtekinthető a http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/atex/atexcomp_finalreport_en.pdf oldalon.
External experts (e.g. healthcare professionals, academics) are currently not involved in the regulatory process in a structured way.
Külső szakértők (például egészségügyi szakemberek, tudományos intézetek) szervezett módon jelenleg nem vesznek részt a szabályozási eljárásban.
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interest.”
A (2) bekezdésben említett jegyzékben szereplő külső szakértőket az (1) bekezdésben említett feladat elvégzésére való képességük alapján és a megkülönböztetésmentesség, az egyenlő bánásmód és az összeférhetetlenség tilalmának elvével összhangban kell kiválasztani.
External experts are extensively involved.
Egyre több külső szakértő bevonására is sor kerül.
External experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése alapján külső szakértők is segíthetik a bizottságot.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
cikkében említett, kizárásra okot adó helyzetek valamelyikében lévő külső szakértőket nem lehet feltüntetni a (2) bekezdésben említett jegyzékben.
External factors which have helped to change and shape policy include, in particular, EU trade policy – the current Doha Round of WTO trade talks – technological development and environmental challenges and trends in food markets.
A politika változását és fejlődését előidéző külső tényezők elsősorban az EU kereskedelmi politikájában – a WTO jelenleg zajló dohai fordulója –, a technológiai fejlődésben, a környezetvédelmi kihívásokban és az élelmiszer-piaci trendekben keresendők.
external factors: more intense globalisation, the emergence of areas of the continent with very dynamic growth, much higher energy and raw materials prices, unforeseen scientific and technological developments, the internationalisation of innovation, climate change issues and often unmanaged or unmanageable migratory pressures;
exogén tényezők: felerősödött globalizációs folyamat, nagy növekedési dinamikájú kontinentális térségek létrejötte, az energia- és nyersanyagárak jelentős növekedése, előre nem látható gazdasági és technológiai fejlemények, az innovációk nemzetközivé válása, a klímaváltozással kapcsolatos problémák, gyakran nem szabályozott vagy nem szabályozható migrációs nyomások;
external fire performance;
kültéri tűzzel szembeni viselkedés;
External flexicurity is important when the economy is in recovery, can help create new jobs, provided it is implemented in balance with internal flexibility and, more generally, with collective bargaining and adequate social protection for workers.
A rugalmas biztonság külső összetevője, amely a gazdasági fellendülés idején válik fontossá, akkor tud hozzájárulni a foglalkoztatás növekedéséhez, ha kiegyensúlyozott módon belső rugalmassággal és általában a kollektív tárgyalásokkal és a munkavállalók megfelelő szociális védelmével párosul.
External flexicurity is important when the economy is in recovery.
A rugalmas biztonság külső összetevője a gazdasági fellendülés idején válik fontossá.
External forces have also contributed to the pace of reforms.
A reformok ütemét emellett külső erőtényezők is gyorsították.
External health and environment costs13 associated with air pollution would remain substantial, reducing by around 30% in 2025, and 35% in 2030 to an estimated range of €212-740bn.
A légszennyezettségnek betudható egészségügyi és környezeti költségek13 magasak maradnak, 2025-re a jelenlegihez képest 30%-kal, 2030-ra mintegy 35%-kal eshetnek vissza, vagyis 212 és 740 milliárd EUR között alakulnak.
External identification:
Külső azonosító jelzések:
External impacts must also be borne in mind too.
A külső hatásokat sem szabad elhanyagolni.
External impacts: balance between economic growth and environmental protection necessary
Külső hatások: szükséges a gazdasági növekedés és a környezetvédelem közötti egyensúly
External independent evaluations were conducted at mid-term (in 2010-2011) and ex-post (2014-2015).
Független külső értékelésre került sor a program félidejében (2010–2011-ben) és utólag is (2014–2015-ben).
External information activities
Külső tájékoztatási tevékenységek
external information activities;
külső tájékoztatási tevékenységek;
External inhibitors
külső gátló tényezők,
external inhibitors;
külső gátló tényezők,
External instruments from enlargement and the European Neighbourhood Policy to development policy, which enable us to stimulate growth and project our values beyond our borders.
Külső eszközök a bővítéstől és az európai szomszédságpolitikától a fejlesztési politikáig, amelyek lehetővé teszik számunkra a növekedés serkentését, és értékeink határainkon túlra való kiterjesztését.
External instruments will be simplified by delineating them more clearly and reducing overlaps between them, so they are individually identified with clearly defined policy objectives.
A külső eszközök egyszerűsítését azok világosabb lehatározásával, valamint azáltal lehet elérni, hogy világosan rögzített szakpolitikai célkitűzéseik alapján egyértelműen azonosíthatók lesznek, így csökkennek a köztük lévő átfedéseket.
External Investment Plan
Külső beruházási terv
External leakage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are free from external leakage and shall not show evidence of porosity.
Külső szivárgásvizsgálat: a próba célja annak igazolása, hogy az alkotórész külső szivárgástól mentes, és nem látszódnak rajta lyukak.
External Lending Mandate
az Európai Beruházási Bank külső hitelezési megbízatása
External market
Külső piac
External marketing of the site which is highlighted under the Marketing Strategy.
A honlap külső reklámozása, amelyet kiemel a marketing stratégia.
External marking*
Külső jelölés
External meeting + public hearing of the study group on the Small Business Act (Paris) (INT)
A „Small Business Act” (INT) tanulmányozócsoport kihelyezett ülése + nyilvános meghallgatás (Párizs) (INT)
External meeting of the NAT section in Paris (France) under the French presidency of the EU
A NAT szekció kihelyezett ülése Párizsban (Franciaország), a francia soros elnökség keretében
External meeting of the Sustainable Development Observatory under the French presidency and in connection with the NAT section meeting (Paris)
A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának kihelyezett ülése a francia elnökség keretében és a NAT szekció ülésével összefüggésben (Párizs)
External migratory pressure is the "new normal" both for the EU and for partner countries.
A külső migrációs nyomás lassan megszokottá válik az EU és partnerországai számára.
External monitoring bodies or agencies carrying out quality assurance should be subject to regular review.
A minőségbiztosítást végző külső értékelő testületeket vagy ügynökségeket rendszeresen értékelik.
External monitoring body
Külső ellenőrző szervezet
External monitoring reports assessed the average performance of ongoing projects as 'good' and the implementation of both the 2009 and 2010 programmes as 'well-timed'.
A külső monitoring jelentések a folyamatban lévő projektek átlagos teljesítményét „jónak”, a 2009-es és 2010-es programok végrehajtását pedig „jól időzítettnek” értékelték.
External nuclear safety cooperation
A nukleáris biztonság terén folytatott külső együttműködés
External numerical flexibility
Számszerű külső rugalmasság
External openness to trade and investment, by increasing both exports and imports, is an important spur to growth and employment and can reinforce structural reform.
A kereskedelem és a befektetések iránti külkapcsolati nyitottság az export és az import növelése révén a növekedés és a foglalkoztatás fontos mozgatórugója, amely megerősítheti a strukturális reform végrehajtását.
External performance has deteriorated since 2000, as global market share losses show, and has been aggravated by exports being oriented mainly towards less dynamic markets.
A külső teljesítmény 2000 óta romlik, amint azt a világpiaci részesedés csökkenése mutatja, és súlyosbítja az, hogy az export főként kevésbé dinamikus piacok felé irányul.
External performance measures the company's ability to perform in the surrounding environment.
A külső teljesítmény azt fejezi ki, hogy a vállalat milyen teljesítményt képes nyújtani környezetében.
External personnel
Külső alkalmazottak
External personnel
Külső munkatársak
External personnel
Külső személyzet
External personnel (0,5 CA)
Külső személyzet – (0,5 AC)
External personnel (1 SNE)
Külső személyzet (1 SNE)
External personnel (FTE)
Külső munkatársak teljes munkaidős egyenértékben (FTE) kifejezve
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)24
Külső személyi állomány (teljes munkaidős egyenértékben kifejezve)24
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)25
Külső személyi állomány (teljes munkaidős egyenértékben kifejezve)25
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)34
Külső személyi állomány (teljes munkaidős egyenértékben kifejezve)34
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)54
Külső személyi állomány teljes munkaidős egyenértékben (FTE) kifejezve:54
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)64
Külső személyzet (teljes munkaidős egyenértékben64) kifejezve
External personnel and other management expenditure in support of the 'Energy' policy area
Az „Energiaügy” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
External personnel DG EAC
Külső személyi állomány (DG EAC)
External personnel EIT
Külső személyi állomány – EIT
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
A külpolitika ezért az EU fellépéseinek jelentős területe, melyet a Lisszaboni Szerződés új intézményi keretében megerősítettek.
External policies/instruments
Külső politikák/ eszközök
EXTERNAL POLICY
KÜLPOLITIKA
External policy and development aid are the most coherent framework for the external dimension of asylum, migration and internal security policies.
A külpolitika és a fejlesztési támogatás jelenti a legkonzekvensebb keretet a menekültügyi, migrációs és belbiztonsági politikák külső dimenziójához.
External policy and development aid are the most coherent framework for the external dimension of asylum, migration and internal security policies6.
A külpolitika és a fejlesztési támogatás jelenti a legkonzekvensebb keretet a menekültügyi, migrációs és belbiztonsági politikák külső dimenziójához.6
External policy necessarily involves many actors.
A külpolitika szükségszerű velejárója, hogy sok szereplő vesz részt benne.
External policy.
Külpolitika.
External projection
Külpolitikai tevékenység
External projection
Külső vetület
External projection linked to Prosperity
A prosperitáshoz kapcsolódó külpolitikai tevékenység
External projection linked to Security
A biztonsághoz kapcsolódó külpolitikai tevékenység
External projection linked to Solidarity
A szolidaritáshoz kapcsolódó külpolitikai tevékenység
External projection: key actions envisaged for 2007
Külső vetületek: a 2007-re tervezett kulcsfontosságú fellépések
External projection: key initiatives for 2006
Külpolitikai tevékenység: kulcsfontosságú kezdeményezések 2006-ra
external projections
külső kinyúló részek
external projections;
külső kinyúló részek,
External public and publicly guaranteed debt remains fairly stable in nominal terms at around USD 1.85 billion, equivalent to 36 percent of GDP at end-2004.
A külső államadósság és az államilag garantált külső adósság nominális szinten változatlanul a GDP 36 %-ának megfelelő 1,85 milliárd USD-t tett ki 2004 végén.
External publicity for this must be improved.
A külvilág felé való nyitottságon javítani kell.
External quality assurance may consist of:
A külső minőségbiztosításnak az alábbiakra kell kiterjednie:
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
A külső egyensúly helyreállása folytatódott, és a folyó fizetési mérleg egyenlege várhatóan középtávon csekély többletet mutat fel.
External rebalancing is ongoing, but progress has been asymmetric and there has not been an adjustment of large current account surpluses.
A külső egyensúly helyreállítása zajlik, de az elért eredmények aszimmetrikusak, és nem került sor a folyó fizetési mérleg nagy többleteinek korrekciójára.
External recruitment will be managed by the Office.
A külső felvételt a Hivatal irányítja.
External relations
Külső kapcsolatok
External relations
Relations extérieures
EXTERNAL RELATIONS
„KÜLKAPCSOLATOK” SZEKCIÓ
External Relations
„Külkapcsolatok”
External Relations
„Külkapcsolatok” szekció
External Relations (EXT)
Külkapcsolatok (EXT)