natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to limiting the issuance of Eurobonds, Favero and Missale propose to address moral hazard through a compensation scheme based on the indexation of the interests paid by each Member State (as a function of its credit risk premium or fiscal parameters).
Az eurókötvények korlátozott kibocsátásán túl Favero és Missale azt javasolja, hogy az erkölcsi kockázat kezelése az egyes tagállamok által fizetett kamatok indexálására épülő kompenzációs rendszerben történjen, ahol az indexálás a tagállamok hitelkockázati felárának vagy költségvetési paramétereinek függvénye.
In addition to limits of effective dose laid down in paragraph 1, the following limits on equivalent dose shall apply:
Az (1) bekezdésben az effektív dózisra vonatkozóan megállapított határértékek mellett az egyenértékdózisokra a következő határértékeket kell alkalmazni:
In addition to limits of effective dose laid down in the first subparagraph, the following limits on equivalent dose shall apply:
Az első albekezdésben az effektív dózisra vonatkozóan megállapított határértékek mellett az egyenértékdózisokra a következő határértékeket kell alkalmazni:
In addition to long-term management, route coordination and information, another major task is of course the further development of the network.
Az útvonalak tartós kezelése és koordinációja, valamint a velük kapcsolatos tájékoztatás mellett fontos feladat természetesen a hálózat további tökéletesítése is.
In addition to looking at the adaptation the agricultural sector has to do in order to cope with the inevitable climate change foreseen, this opinion should also analyse the role of agriculture in causing climate change.
Azon lépések vizsgálatán túl, amelyeket a mezőgazdasági szektornak kell tennie annak érdekében, hogy alkalmazkodni tudjon a megjósolt, elkerülhetetlen éghajlatváltozáshoz, e véleménynek azt a szerepet is vizsgálnia kell, amelyet a mezőgazdaság játszik az éghajlatváltozás kiváltásában.
In addition to low full-time equivalent employment rates, women also suffer from a significant pay gap.
Az alacsony teljes munkaidős egyenérték alapján számított foglakoztatási ráta mellett a nők jelentős mértékű fizetésbeli különbségektől is szenvednek.
In addition to lower annual costs for companies, Option 5a has been supported by a majority of the Member States during the stakeholder consultations.
Amellett, hogy a vállalatok számára alacsonyabb éves költségeket jelent, az 5a) lehetőséget az érintett felekkel folytatott konzultációk során a tagállamok többsége is támogatta.
In addition to lowering the threshold for support the Commission is proposing to include changes in the definition of EGF eligibility to encompass redundancies that occur as a result of a serious disturbance in the economy and thus directly respond to the effects on employment of the crisis.
A támogathatósághoz szükséges, az elbocsátások száma tekintetében megállapított küszöb csökkentésén túl a Bizottság javasolja, hogy az EGAA-támogathatóság kritériumait változtassák meg annak érdekében, hogy az kiterjedjen a gazdaság komoly zavara miatt bekövetkezett elbocsátásokra is, és ezáltal közvetlen választ adjon a válság munkavállalásra gyakorolt hatásaira.
In addition to macro-economic policy, factors like the structure of the labour market, education levels, or the way social protection systems are designed can greatly influence participation rates.
A makrogazdasági politikán kívül olyan tényezők is befolyásolhatják a munkapiaci részvételi arányokat, mint amilyen a munkaerőpiac szerkezete, az oktatás színvonala vagy a szociális védelmi rendszerek szerkezete.
In addition to macroeconomic dialogues, the Commission holds discussions on economic policy with partner countries that benefit from EU Macro-Financial Assistance (MFA).
A makrogazdasági párbeszédek mellett a Bizottság azokkal a partnerországokkal is megbeszéléseket folytat a gazdaságpolitikáról, amelyek makroszintű pénzügyi támogatást kapnak az EU-tól.
In addition to mainstreaming biodiversity into the external action budget, the Commission is also proposing the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
A biológiai sokféleség szempontjainak külső fellépések költségvetésében történő érvényesítése mellett a Bizottság a költségvetésbe nem tartozó mechanizmus/alap létrehozását is javasolja, melynek célja a tagállamoktól és az uniós költségvetésből származó források összefogása.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to Europe 2020 objectives.
Az érvényesítésen kívül a Bizottság a jelenlegi LIFE+ program utódjaként célirányos környezetvédelmi program folytatását és annak jobb hozzáigazítását az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez javasolja.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer in the continent.
Amellett, hogy az ágazat értékteremtési lánca lényegesen hozzájárul az európai GDP-hez, a foglalkoztatásban is jelentős arányban vesz részt a kontinensen.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Amellett, hogy az ágazat értékteremtési lánca lényegesen hozzájárul az európai GDP-hez, a foglalkoztatásban is jelentős arányban vesz részt a kontinensen.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
A Bizottság e javaslat előterjesztésén túlmenően tervezi egy, az Ügynökség célkitűzéseire, megbízatására, irányítására és feladataira irányuló átfogó értékelés elvégzését, amely kiterjed majd a munkaerőpiac, a munkakörülmények, a szakképzés és a készségfejlesztés területén tevékenykedő más ügynökségekkel kapcsolatos vonatkozásokra is.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
A Bizottság e javaslat előterjesztésén túlmenően tervezi egy átfogó értékelés elvégzését az Ügynökség célkitűzéseinek, megbízatásának, irányításának és feladatainak értékelésére, a munkaerőpiac, a munkakörülmények, a szakképzés, a képzés és a készségfejlesztés területén tevékenykedő más ügynökségek vonatkozásában is.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
A Bizottság e javaslat előterjesztésén túlmenően tervezi egy, az Ügynökség célkitűzéseire, megbízatására, irányítására és feladatainak értékelésére irányuló átfogó értékelés elvégzését, amely kiterjed a munkaerőpiac, a munkakörülmények, a szakképzés és a készségfejlesztés területén tevékenykedő más ügynökségekkel kapcsolatos vonatkozásokra is.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
A piaci (EU ETS) nyomás mellett az állami hatóságoknak sürgősen célzott pénz- és adóügyi ösztönzőket kell bevezetniük, illetve fokozniuk kell a mindeddig nem piacképes „tiszta” technológiákra és szolgáltatásokra irányuló kutatásba és fejlesztésbe történő beruházásokat.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
A piaci nyomás (az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere, az EU ETS) mellett az állami hatóságoknak sürgősen célzott pénz- és adóügyi ösztönzőket kell bevezetniük, illetve fokozniuk kell a mindeddig nem piacképes „tiszta” technológiákat és szolgáltatásokat célzó kutatásba és fejlesztésbe történő beruházásokat.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in clean technologies and services.
A piaci (EU ETS) nyomás mellett a közhatóságoknak sürgősen célzott pénz- és adóügyi ösztönzőket kell bevezetniük, illetve fokozniuk kell a „tiszta” technológiákra és szolgáltatásokra irányuló kutatásba és fejlesztésbe történő beruházásokat.
In addition to measures aiming to mitigate the effects of global overcapacities, the Commission is tackling the underlying causes of the problem with our main partners.
A Bizottság a globális kapacitásfelesleg következményeinek mérséklését szolgáló intézkedéseken túlmenően a probléma mögöttes okait is kezeli legfontosabb partnerinkkel.
In addition to measures already adopted, the Commission has drafted 18 measures that are still pending adoption.
A már elfogadott intézkedések mellett a Bizottság további [18] intézkedést dolgozott ki, amelyek jelenleg elfogadásra várnak.
In addition to measures already taken by other players (e.g. the private sector), what contribution should this policy make?
A más szereplők (például a magánszféra) által már megvalósított intézkedéseken túl mire kellene törekednie ennek a politikának?
In addition to measures available to adults, each Member State should ensure that specific protective measures are available to child victims.
A felnőttek számára nyújtott intézkedések mellett a tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy a kiskorú sértettek számára különleges védelmi intézkedések álljanak rendelkezésre.
In addition to measures available to all victims of trafficking in human beings, Member States should ensure that specific assistance, support and protective measures are available to child victims.
Az emberkereskedelem valamennyi sértettjére vonatkozó intézkedések mellett a tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy a kiskorú sértettek tekintetében különleges segítségnyújtási, támogatási és védelmi intézkedések álljanak rendelkezésre.
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Az adókikerülések és adókijátszások leküzdésére szolgáló intézkedéseken kívül a racionalizálásra vonatkozó javaslat tartalmaz egyes olyan intézkedéseket is, amelyek célja az adó alkalmazásának egyszerűsítése bizonyos körülmények között, amikor az adókötelezettek pénzügyi nehézségekkel küzdenek.
In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per disabled person or person with reduced mobility, including electric wheelchairs.
Fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyenként az orvosi segédeszközökön túl az elektromos kerekes széket beleértve, legfeljebb két darab mozgást segítő eszköz szállítása.
In addition to meeting the "Maastricht" convergence criteria,1 the introduction of the euro requires Member States to undertake extensive practical preparations, which involve all sectors of the countries' economies, the public sector as well as the public at large.
A maastrichti konvergenciakritériumok1 teljesítése mellett az euro bevezetéséhez a tagállamoknak széles körű gyakorlati előkészületeket is végre kell hajtaniuk, amelyek az ország gazdaságának valamennyi ágazatát, a közszektort és a nyilvánosságot is érintik.
In addition to meeting the above definition of a worker, a person must be a migrant worker in order to be covered by EU law, i.e. he or she must have exercised his or her right to free movement: EU rules apply when a person works in a Member State other than his or her country of origin or in his or her country of origin while residing abroad37.
Ahhoz, hogy valakire vonatkozzanak az uniós jogszabályok, a munkavállaló fenti fogalommeghatározásának való megfelelés mellett az adott személynek migráns munkavállalónak kell lennie, azaz gyakorolnia kell szabad mozgáshoz való jogát: az uniós jogszabályok akkor alkalmazandók, ha valaki származási országától eltérő tagállamban vagy – miközben külföldön él – származási országában dolgozik37.
In addition to meeting the convergence criteria, the countries need to undertake extensive practical preparations in order to prepare all sectors of their economies, administrations and citizens for the introduction of the euro.
A konvergenciakritériumok teljesítése mellett az államoknak széles körű gyakorlati előkészületeket kell tenniük annak érdekében, hogy gazdaságuk és közigazgatásuk valamenyi ágazatát, valamint az állampolgárokat felkészítsék az euro bevezetésére.
In addition to meeting the overall aim of raising awareness of rights and obligations in the existing legal framework, the EYEO triggered a debate on breaking down the barriers between the six discrimination grounds.
Amellett, hogy teljesítette az átfogó célt, amely a meglévő jogi keretben létező jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatos tudatosság növelését jelentette, az EEÉ a megkülönböztetéshez alapul szolgáló hat ok elkülönítésének megszüntetéséről is vitát indított.
In addition to Member States putting in place macroeconomic policies that can provide conditions conducive to job creation and growth, alongside structural reforms more directly aimed at raising productivity and employment, it is important for the overall reform strategy to be coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Amellett, hogy a tagállamok a munkahelyteremtő és növekedést előmozdító feltételeket biztosító makrogazdasági politikákat egyidejűleg léptetik életbe a termelékenységet és foglalkoztatást közvetlenebbül fokozó strukturális reformokkal, fontos, hogy az átfogó reformstratégia igazodjon az egyes területek olyan reformjaihoz, amelyek egyidejűleg más területek reformjait is támogatják.
In addition to migrant workers, jobseekers enjoy the more beneficial treatment referred to above.
A migráns munkavállalók mellett az álláskeresők is a fent említett kedvezőbb bánásmódban részesülnek.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, as well as for the resettlement of returning refugees, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
A kisebbségi jogok védelme mellett azonban továbbra is külön figyelemre van szükség a kül- vagy belföldre menekültek visszatelepítésének és beilleszkedésének, azaz a hazamenekültek újbóli letelepedésének lezárásához annak érdekében, hogy az ország ne csak fizikai, hanem társadalmi értelemben is újjáépülhessen.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
A kisebbségi jogok védelme mellett azonban továbbra is külön figyelemre van szükség a kül- vagy belföldre menekültek visszatelepítésének lezárásához annak érdekében, hogy az ország ne csak fizikai, hanem társadalmi értelemben is újjáépülhessen.
In addition to monetary penalties, the legislation may also allow for administrative sanctions, such as the suspension of business licences, consistent with the country’s practice and legal system.
A pénzügyi szankciókon túlmenően a jogszabályok az ország gyakorlatával és jogrendszerével összhangban lévő olyan adminisztratív szankciókat is lehetővé tehetnek mint a működési engedélyek felfüggesztése.
In addition to monitoring different consumer markets, the scoreboard assesses the integration of the EU consumer market and benchmarks the national consumer environment.
A különböző fogyasztói piacok monitorozásán kívül az eredménytábla értékeli az EU fogyasztói piacának integráltságát és a nemzeti fogyasztói környezetet.
In addition to monitoring the measures proposed here to achieve these goals, care must be taken to ensure the consistency and convergence of initiatives.
Az ebben a közleményben javasolt intézkedések nyomon követésén túl ügyelni kell a kezdeményezések közötti egységre és konvergenciára is.
In addition to monitoring, project-level evaluations may also be undertaken under the management of EU Delegation or the operational services in charge of the project.
A nyomon követés mellett projektszintű értékelésre is sor kerülhet az uniós küldöttség vagy a projektért felelős operatív szolgálatok irányításával.
In addition to more effective use of an ageing workforce and promoting labour mobility, consider the potential of immigration.
Az elöregedő munkaerő hatékonyabb alkalmazása és a munkaerő mobilitásának elősegítése mellett vegyük figyelembe a bevándorlásban rejlő lehetőségeket.
In addition to more general political issues, this dialogue is particularly important in certain areas of the EU acquis such as, for example, the environment, food safety and consumer protection, as well as the obligations in the field of external assistance.
Az általános politikai kérdéseken túl e párbeszéd az EU vívmányok egyes területein, például a környezetvédelem, az élelmiszerbiztonság és a fogyasztóvédelem, valamint a külső segítségnyújtási kötelezettség területén különösen fontos.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and by the Commission should be addressed as a matter of absolute priority.
A jelzáloghitelek mellett az EGSZB véleményeiben és az Európai Bizottság közleményeiben kiemelt számos szemponttal is abszolút prioritásként foglalkozni kellene.
In addition to Mr Jan Terlouw, the Group had a further seven members, representing Belgium, Germany, France, Hungary, Austria, Romania and Switzerland.
A csoportnak hét további tagja volt Ausztriából, Belgiumból, Franciaországból, Magyarországról, Németországból, Romániából és Svájcból.
In addition to Mr Jan Terlouw, the Group had a further seven members, representing Belgium, Germany, France, Hungary, Austria, Romania and Switzerland.
Továbbá hét másik tagja volt a csoportnak, Ausztriából, Belgiumból, Franciaországból, Magyarországról, Németországból, Romániából és Svájcból.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force22.
A NAFTA mellett életbe lépett az Észak-amerikai Környezetvédelmi Együttműködési Megállapodás (NAAEC) és az Észak-amerikai Munkaügyi Együttműködési Megállapodás is22.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force23.
A NAFTA mellett életbe lépett az Észak-amerikai Környezetvédelmi Együttműködési Megállapodás (NAAEC) és az Észak-amerikai Munkaügyi Együttműködési Megállapodás is23.
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment in the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
A (hatóságok által biztosított) nemzeti finanszírozási források mellett a TEN-T hálózat beruházásainak bizonyos hányadára különféle közösségi alapok – nevezetesen a TEN-T költségvetése, a Kohéziós Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) –, valamint az Európai Beruházási Bank (EBB) biztosít társfinanszírozást.
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment on the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
A ( közhivatalok által biztosított) nemzeti finanszírozási források mellett a TEN-T hálózat beruházásainak bizonyos hányadára különféle közösségi alapok biztosítanak társfinanszírozást, nevezetesen a TEN-T költségvetése, a Kohéziós Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA alap), valamint az Európai Beruházási Bank (EBB) kölcsönforrásai.
In addition to national funding, actions included in these strategies will also form part of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development negotiations for the 2014-2020 programming period.
A stratégiák részét képező intézkedések a nemzeti finanszírozás mellett – a 2014–2020 közötti időszakról szóló tárgyalások függvényében – a strukturális alapokból és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból is részesülhetnek finanszírozásban.
In addition to national governments, regional authorities in many countries have an important role in public health and health services and thus need to be actively involved.
Mivel a nemzeti kormányokon kívül több országban is fontos szerepet töltenek be a regionális hatóságok a közegészségügyben és az egészségügyi szolgáltatások terén, szükségszerű az intenzív bevonásuk a kérdés kezelésébe.
In addition to national legislation and the instruments foreseen in the Proposal for a Regulation, other systems that already satisfy due diligence criteria, including forestry certification systems, should also be taken into account.
Az országos szintű jogi előírások és a rendeletjavaslatban szereplő eszközök mellett azokat a különböző szabályozásokat is figyelembe kell venni, amelyek már megfelelnek a kellő gondosság alapelvének, így köztük az erdőgazdálkodási minősítési rendszert is.
In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
Az erre vonatkozó információk nemzeti közzététele mellett ezért szükséges, hogy a tagállamok ezeket az információkat a Bizottságnak is megküldjék.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and - in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
A nemzeti, regionális és helyi együttműködések mellett az olyan párbeszéd támogatása, amely az Unió egészén belül, illetve az Unió szomszédsági politikájának megfelelően is a társadalom, a gazdaság és különböző szakmák csoportjai és az egyének között jön létre.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and –  in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
A nemzeti, regionális és helyi együttműködések mellett az olyan párbeszéd támogatása, amely az Unió egészén belül, illetve az Unió szomszédsági politikájának megfelelően is a társadalom, a gazdaság és különböző szakmák csoportjai és az egyének között jön létre.
In addition to natural disasters, Caribbean states face many environmental challenges including land degradation, deforestation, scarce water resources, fish stocks management, biodiversity loss, waste and toxic chemical management and more recently climate change, all of which impact strongly on the region’s economic and social development.
A természeti katasztrófák mellett a karibi országoknak számos környezeti kihívással kell szembenézniük, köztük a talajdegradációval, az erdőirtásokkal, a szűkös vízkészletekkel, a halállomány-gazdálkodással, a biodiverzitás csökkenésével, a hulladék- és a mérgező vegyianyag-gazdálkodással, és a közelmúltban jelentkező éghajlat-változási problémákkal, melyek mindegyike jelentős hatást gyakorol a régió gazdasági és szociális fejlődésére.
In addition to necessary efforts by Member States to simplify and streamline tax systems, tax transparency is a crucial element in meeting these goals.
Az adórendszerek egyszerűsítése és összehangolása érdekében szükséges tagállami erőfeszítések mellett az adózási átláthatóság megteremtése is nélkülözhetetlen e célok eléréséhez.