natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Today, 70% of the European manufacturing industry depends on extracted substances, while the EU 27 is currently facing a large-scale restructuring of the mining industry and the price of metals on the global market rises every day.
1.2 Ma az európai feldolgozóipar 70%-a a kitermelt nyersanyagoktól függ, miközben az EU 27-ekben jelenleg a bányászat nagyszabású szerkezeti átalakítása zajlik, a fémek világpiaci ára pedig napról napra nő.
1.2 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.2 Az EKB monetáris pillére mellett középtávon mindenképpen ki kell építeni „a közös költségvetés pillérét” is, így garantálva a makrogazdasági stabilitást a GMU-n belül, különösen „aszimmetrikus sokkhatások” esetén.
1.2 Tourism in Europe
1.2 Az idegenforgalom Európában:
1.2 Tourism in Europe: state of play and future challenges.
1.2 Az idegenforgalom Európában: a jelenlegi helyzet és a jövőbeli kihívások.
1.2 Trade usually drives positive economic growth, wealth creation and social opportunity but can also create human and resource exploitation and environmental impact.
1.2 A kereskedelem rendszerint gazdasági növekedést, vagyongyarapodást indukál és szociális esélyeket teremt, ám eközben emberi tőkét és egyéb erőforrásokat használhat fel, és kihathat a környezetre.
1.2 Trade usually drives positive economic growth, wealth creation and social opportunity but can also create human and resource exploitation and environmental impact.
1.2 A kereskedelem rendszerint gazdasági növekedést, vagyongyarapodást indukál, és szociális esélyeket teremt, ám eközben emberi tőkét és egyéb erőforrásokat használhat fel, és kihathat a környezetre.
1.2 Trafficking in human beings is a serious human rights violation, a crime with multiple facets that must all be taken into consideration.
1.2 Az emberkereskedelem az emberi jogok súlyos megsértése, olyan sokrétű bűncselekmény, amelynek minden oldalát figyelembe kell venni.
1.2 Transitional arrangements for VAT have been in place for a long time.
1.2 A héa kapcsán már hosszú ideje vannak érvényben átmeneti intézkedések.
1.2 Under both the French presidency in the second half of 2008 and the Czech presidency in the first half of 2009, efforts were made to press ahead with the debate on the post-2013 CAP, which have not so far produced any results.
1.2 Mind 2008 második félévében a francia, mind 2009 első félévében a cseh tanácsi elnökség ideje alatt voltak törekvések a KAP 2013 utáni alakulásáról szóló vita előmozdítására, ezek azonban még nem jártak eredménnyel.
1.2 Under both the French presidency in the second half of 2008 and the Czech presidency in the first half of 2009, efforts were made to press ahead with the debate on the post-2013 CAP, which have not so far produced any results.
1.2 Mind 2008 második félévében a francia, mind pedig 2009 első félévében a cseh tanácsi elnökség ideje alatt voltak törekvések a KAP 2013 utáni alakulásáról szóló vita előmozdítására, ezek azonban még nem jártak eredménnyel.
1.2 Universal access to the new technologies in general, and broad-band internet in particular, must continue to be a priority for the European Union, and it should be seen as a service of general interest that must narrow the digital divide and counter the consequences of the ensuing social exclusion.
1.2 Általában az új technológiákhoz, különösen pedig a széles sávú internethez való hozzáférés feltétlenül az Európai Unió kiemelt fontosságú célkitűzése kell, hogy legyen, és olyan általános érdekű szolgáltatásnak kell tekinteni, amelynek segítségével küzdeni lehet a digitális szakadék és az ennek következtében kialakuló társadalmi kirekesztés ellen.
1.2 Urban air pollution has long been a public health emergency with extremely high social and health costs.
1.2 A városi levegőszennyezés már hosszú ideje olyan egészségveszélyeztető tényező, amelynek következtében rendkívül magas költségek hárulnak a társadalomra és az egészségügyre.
1.2 urging national and regional tourist boards, as well as associations of tourist operators and private organisations and employees connected with tourism professions, to create a European association for promoting European tourism products, which could:
1.2 Indokolt arra bíztatni a nemzeti és regionális idegenforgalmi irodákat, a szakmai szervezeteket, csakúgy mint a turisztikai ágazatban tevékenykedő egyéni szereplőket és munkavállalókat, hogy hozzanak létre az európai turisztikai termék népszerűsítésére hivatott „európai szövetséget”.
1.2 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
1.2 Mind az autógyártók, mind pedig a forgalmazók esetében kiélesedett a verseny, amely egyre kisebb árrést/nyereséget eredményez számukra.
1.2 Very wide differences exist between the Member States, which makes benchmarking difficult.
1.2 A tagállamok közötti rendkívül nagy különbségek megnehezítik a teljesítményértékelést.
1.2 Veterinary medicinal products
1.2 Állatgyógyászati készítmények
1.2 We are in need of simple, accessible objectives and strategy, a single project for the whole of Europe.
1.2 Egyszerű, közérthető célrendszerre és stratégiára, egy egységes Európa Tervre /Projekt/ van szükség.
1.2 We believe that this can best be achieved through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
1.2 Véleményünk szerint ez úgy érhető el a legjobban, ha a civil társadalmat sokkal intenzívebben bevonják a tárgyalások, majd a végrehajtás folyamatába.
1.2 We consider that, in the interests of the greatest well-being of the EU citizens, the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility, equity and solidarity.
1.2 Úgy véljük, hogy az uniós polgárok maximális jóléte érdekében az Európai Unió tagállamaiban működő egészségügyi rendszereknek az egyetemesség, a hozzáférhetőség, a méltányosság és a szolidaritás elvein és értékein kell alapulniuk.
1.2 We must however agree, a full twenty years down the line, that this is not the way things have turned out, possibly because the euro, throughout this period, was not subjected to any severe internal or external shocks, or possibly due to the lack of trust that persists between creditor and debtor countries in Europe.
1.2 Ugyanakkor húsz hosszú év után be kell látni, hogy nem így történt: ennek oka talán az, hogy az euró az egész időszak során nem szenvedett el sem belülről, sem kívülről jövő súlyos megrázkódtatásokat, vagy talán a hitelező és az adós országok között Európában továbbra is fennálló bizalomhiány miatt, amely végső soron kohézióhiányt és a bennünket kormányzókba vetett bizalom hiányát jelenti.
1.2 We particularly welcome the reassurance in the Communication that the EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
1.2 Különösen üdvözöljük annak megerősítését a közleményben, hogy az Unió kereskedelem- és beruházáspolitikájának „illeszkednie kell” ahhoz, illetve összhangban kell állnia azzal, ahogy az EU a gazdasági tevékenységeket és az egyéb szakpolitikákat – köztük a környezetvédelmi politikát, a méltányos munkára, illetve a munkahelyi egészségre és munkahelyi biztonságra irányuló politikát – szabályozza.
1.2 We witness a fast growth in global demand, mainly in newly industrialised and some developing countries, of limited fossil energy resources.
1.2 A korlátozott fosszilis energiaforrások iránti globális kereslet radikális növekedésének lehetünk tanúi, különösen az újonnan iparosodott országokban és néhány fejlődő országban.
1.2 Well-functioning VET systems based on dual training contribute to better youth employment and can help young men and women make a smoother transition from school to employment, including young people with a disadvantaged background.
1.2 A duális képzésen alapuló, jól működő szakoktatási és -képzési rendszerek előmozdítják a fiatalok foglalkoztatását, és segíthetik az – akár hátrányos helyzetű – fiatal nőket és férfiakat az említett átmenet zökkenőmentesebbé tételében.
1.2 What is important, therefore, is not to set the economic dimension against the social dimension, but to promote a constructive synergy between the two and to find a way of combining them harmoniously.
1.2 A jövőben tehát nem a gazdasági és szociális érdekek szembeállítására, hanem egyfajta konstruktív szinergia kialakítása, és a két terület harmonikus kombinációjára kell törekedni.
1.2 What is important, therefore, is not to set the economic dimension against the social dimension, but to promote a constructive synergy between the two and to find a way of combining them harmoniously.
1.2 A jövőben tehát nem a gazdasági és szociális érdekek szembeállítására, hanem egyfajta konstruktív szinergia kialakítására és a két terület harmonikus kombinációjára kell törekedni.
1.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two different sets of tools for influencing the economy:
1.2 A jelentésről szóló EGSZB-vélemény ismertetése során érdemes megemlíteni, hogy a modern, piacorientált, demokratikus államoknak két különböző eszközfajta is rendelkezésükre áll a gazdaság befolyásolására.
1.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
1.2 A jelentésről szóló EGSZB-vélemény ismertetése során érdemes megemlíteni, hogy a modern, piacorientált, demokratikus államoknak két fontos eszközfajta is rendelkezésükre áll a gazdaság befolyásolására.
1.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that the title is somewhat misleading since modern market-oriented democratic States possess two different sets of tools for influencing the economy:
1.2 A jelentésről szóló EGSZB-vélemény ismertetése során érdemes megemlíteni, hogy a cím kissé félrevezető, hiszen a modern, piac-orientált, demokratikus államoknak két különböző eszközfajta is rendelkezésükre áll a gazdaság befolyásolására.
1.2 When looking at slots, the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be considered to prevent any unfair competition.
1.2 A résidőket illetően a tisztességtelen verseny megelőzése érdekében meg kell vizsgálni, hogy milyen jellegű verseny zajlik a légitársaságok vagy légitársaság-szövetségek között.
1.2 When the directive was enacted, the Council intended to review the provisions covering the place of supply of these services and certain facilitation measures for non-EU businesses within three years, i.e. before the directive expired.
1.2 Az irányelv elfogadásakor a Tanács azt tervezte, hogy a szolgáltatásnyújtás helyéről, valamint a harmadik országbeli vállalatok esetében alkalmazható kedvezményekről szóló egyes rendelkezések felülvizsgálatára három éven belül, tehát még az irányelv hatályának lejárta előtt sor kerül majd.
1.2 Which indications should be excluded from GI protection?
1.2 Mely jelzéseket kellene kizárni a földrajzi jelzések oltalmából?
1.2 While agreeing that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature it is recommended that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
1.2 Igaz ugyan, hogy e címkék dinamikáját és piacorientáltságát ösztönzi az önkéntes jelleg, az EGSZB mégis ajánlja, hogy források és szabályozások révén támogatást kapjon az ilyen rendszerek jobb átláthatóságára, hatására és hitelességére irányuló törekvés, és hogy a termelők több befolyással rendelkezhessenek, illetve tanúsítványok révén részt vehessenek ezekben a rendszerekben.
1.2 While agreeing that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature it is recommended that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
1.2 Igaz ugyan, hogy e címkék dinamikáját és piacorientáltságát ösztönzi az önkéntes jelleg, az EGSZB mégis azt ajánlja, hogy források és szabályozások révén támogatást kapjon az ilyen rendszerek jobb átláthatóságára, hatására és hitelességére irányuló törekvés, és hogy a termelők több befolyással rendelkezhessenek, illetve tanúsítványok révén részt vehessenek ezekben a rendszerekben.
1.2 While appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee does not agree that funding for this should derive solely from cohesion policy, notwithstanding the fact that this remains an important reference policy.
1.2 Bár az EGSZB értékeli, hogy az Európai Bizottság igyekszik előmozdítani „az innovációt valamennyi régióban, miközben biztosítja a komplementaritást az innováció és a K+F számára uniós, nemzeti és regionális szinten nyújtott támogatás között”, azonban nem ért egyet azzal, hogy az erre a célra felhasználható források csak a kohéziós politikától származhatnak, még akkor sem, ha ez a politika fontos hivatkozási pont marad.
1.2 While appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee is not fully in agreement that funding for this should derive solely from cohesion policy.
1.2 Bár az EGSZB helyesli, hogy az Európai Bizottság igyekszik előmozdítani „az innovációt valamennyi régióban, miközben biztosítja a komplementaritást az innováció és a K+F számára uniós, nemzeti és regionális szinten nyújtott támogatás között”, azonban azzal nem teljesen ért egyet, hogy az erre a célra felhasználható források csak a kohéziós politikától származhatnak.
1.2 While legislative measures are necessary and effective, they are not sufficient to eliminate late payment; a range of complex measures needs to be developed together with increased cooperation at all levels.
1.2 A törvényi rendelkezések, habár szükségesek és hasznosak, nem elégségesek a késedelmes fizetések felszámolásához; sokféle és összetett intézkedés bevezetésére, valamint minden szinten megvalósuló fokozott együttműködésre van szükség.
1.2 While legislative measures are necessary and effective, they are not sufficient to eliminate late payment; a range of complex measures needs to be developed together with increased cooperation at all levels.
1.2 A törvényi rendelkezések, habár szükségesek és hasznosak, nem elégségesek a késedelmes fizetések leküzdéséhez; sokféle és összetett intézkedés bevezetésére, valamint minden szinten megvalósuló fokozott együttműködésre van szükség.
1.2 While other European Years have been organised with a long timeframe, enabling proposals to be made up to two years in advance, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
1.2 Míg más európai éveket nagy időráhagyással szerveztek, és a javaslatokat már két évvel az adott európai év kezdete előtt benyújtották, ebben az esetben a javaslat európai bizottsági elfogadása és az európai év kezdete között csupán hét hónap van, amely alatt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak el kell fogadnia a határozatot, illetve az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak meg kell szervezniük és össze kell hangolniuk a szükséges intézkedéseket.
1.2 While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) – with the involvement of eleven EU Member States4 – could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
Úgy véli, hogy az adó regionális szintű (EU11+ térségbeli) alkalmazása – az Európai Unió tizenegy tagállamának4 bevonásán keresztül – az adó globális bevezetésének ösztönzése szempontjából kiemelkedő jelentőségű lehet a jövőben.
1.2 While supporting the broad thrust of the provisions to the Shareholder Rights Directive, the EESC does have some reservations about the balance that has been struck between greater transparency on the one hand, and what is perceived as excessive intervention on the other.
1.2 Bár a részvényesi jogokról szóló irányelv rendelkezéseit nagy vonalakban támogatja az EGSZB, a nagyobb átláthatóság, illetve a túlzottnak érzett beavatkozás között kialakított egyensúllyal kapcsolatban vannak bizonyos fenntartásai.
1.2 While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined1 with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy meg kell védeni az Unió pénzügyi érdekeit, de stabilabb lenne az EU büntetőjogi rendszerének koherenciája, ha a rendelet részletesen és pontosan meghatározná a használt terminológiát,1 és mindenekelőtt azokat a bűncselekményeket, amelyek sértik az Unió pénzügyi érdekeit, és amelyeket következésképpen üldözni kell a tagállamokban.
1.2 While the Committee endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 Az EGSZB egyetértését fejezi ki e kezdeményezéssel kapcsolatban, azonban kételyeinek ad hangot néhány adminisztratív és jogi nehézség kapcsán, amelyek az új szabályokból adódnak.
1.2 While the Committee fully endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 Az EGSZB teljes egyetértését fejezi ki e kezdeményezéssel kapcsolatban, azonban kételyeinek ad hangot néhány adminisztratív és jogi nehézség kapcsán, amelyek az új szabályokból adódnak.
1.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
1.2 Az EGSZB üdvözli a közösségi mikrohitel-támogatási struktúra létrehozására irányuló kezdeményezést, de úgy érzi, nem elég pusztán bátorítani a tagállamokat, tekintettel arra, hogy az EK bankirányelveinek hatálya alá nem tartozó nem banki szektor szabályozása számos tagállamban nem megfelelő, és meglehetősen eltérő alapokon nyugszik.
1.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough.
1.2 Az EGSZB üdvözli a közösségi mikrohitel-támogatási struktúra létrehozására irányuló kezdeményezést, de úgy érzi, nem elég pusztán ösztönözni a tagállamokat.
1.2 While the registration on the Energy Star database is a prerequisite for participation in public tenders in USA the Proposal speaks only about encouragement to use energy efficiency requirements not less demanding than Energy Star for public procurement of office equipment.
1.2 Míg az Energy Star program adatbázisában történő regisztráció a közbeszerzési eljárásokban való részvétel előfeltétele az Egyesült Államokban, a javaslat az irodai berendezések közbeszerzését illetően csak azt állapítja meg, hogy ösztönözni kell az olyan energiahatékonysági követelmények használatát, melyek legalább az Energy Star műszaki előírásaival megegyező szintűek.
1.2 While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS fails to provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
1.2 Miközben kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy az EU képes-e időben elérni az Európa 2020 célokat, az EGSZB sajnálja, hogy a 2013-as növekedési jelentés nem elemzi, hogy miért nem sikerült előrelépést elérni ezeknek a céloknak a megvalósításában.
1.2 While welcoming the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance as one step in the direction of much-needed reform, the EESC expresses the need for adequate review in the preventive and corrective elements of this proposal.
1.2 Noha üdvözli a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot, amely egy lépéssel közelebb vihet az igen szükséges reformhoz, az EGSZB szerint a javaslat megelőzésre és kiigazításra vonatkozó rendelkezéseivel kapcsolatban még el kell végezni a megfelelő felülvizsgálatot.
1.2 While welcoming the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance as one step in the direction of much-needed reform, the EESC expresses the need for substantial review in the preventive and corrective elements of this proposal.
1.2 Noha üdvözli a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot, amely egy lépéssel közelebb vihet az igen szükséges reformhoz, az EGSZB szerint a javaslat megelőzésre és kiigazításra vonatkozó rendelkezései még alapos felülvizsgálatra szorulnak.
1.2 Whilst bearing the following remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
1.2 Az alábbi észrevételek figyelembevételével az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által megfogalmazott célokat és javaslatokat, mivel ezekben a tudományos tevékenységek – technikailag és az internet révén lehetővé vált  – könnyítését és hatékonyságuk potenciális javítását látja.
1.2 Whilst bearing the following remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
1.2 Az alábbi észrevételek figyelembevételével az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által megfogalmazott célokat és javaslatokat, mivel ezekben a tudományos tevékenységek – technikailag és az internet révén lehetővé vált – könnyítését és hatékonyságuk potenciális javítását látja.
1.2 Whilst people need water to live, it is also a vital resource for many economic sectors, starting with agriculture and the agri-food industry, which work with living things.
1.2 A víz az egyes személyek, családok számára létszükséglet, de ugyanakkor létfontosságú erőforrása számos gazdasági szektornak is, mindenek előtt a mezőgazdaságnak és az élelmiszeriparnak, amelyek élő alapanyagokkal dolgoznak.
1.2 Whilst people need water to live, it is also a vital resource for many economic sectors, starting with agriculture and the agri-food industry, which work with living things.
1.2 A víz az egyes személyek, családok számára létszükséglet, de ugyanakkor létfontosságú erőforrása számos gazdasági szektornak is, mindenekelőtt a mezőgazdaságnak és az élelmiszeriparnak, amelyek élő alapanyagokkal dolgoznak.