natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively14.
Az Európai Bíróság ugyanakkor következetesen érvényesíti ítélkezési gyakorlatában azt az elvet, hogy a szolgáltatások nyújtásának szabadságára vonatkozó bárminemű korlátozást, hasonlóképpen a Szerződésben lefektetett alapelvektől történő bárminemű eltéréshez, megszorítóan kell értelmezni.14
However, the European Economic and Social Committee believes the latest policy proposals from the European Commission do not go far enough.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azonban úgy véli, hogy az Európai Bizottság legutóbbi szakpolitikai javaslatai nem mennek elég messzire.
However, the European energy policy framework has undergone a dramatic change in the recent years, calling for a thorough review of both the concept and rationale of the TEN-E framework.
Európa energiapolitikai kerete azonban az elmúlt években drasztikusan megváltozott, és ezért a TEN-E keretének koncepcióját és létjogosultságát egyaránt alaposan felül kell vizsgálni.
However, the European GNSS Agency in its current form cannot take over immediately the programme management tasks of the exploitation phase as its current mandate is limited to security and market-related issues and it does not have sufficient financial and human resources.
Ugyanakkor az Európai GNSS Hatóság a jelenlegi formájában nem tudja azonnal átvenni a hasznosítási szakasz programirányítási feladatait, mivel a jelenlegi megbízása biztonsági és piaccal kapcsolatos problémakörökre korlátozódik, és nem rendelkezik elegendő pénzügyi és emberi erőforrással.
However, the European institutions and some Member States are continuing to push through austerity policies, although the lack of rapid and visible improvements in the situation of European Union citizens experiencing poverty and social exclusion seems to be one of the main reasons for decreasing public support for European integration in the Member States.
Az európai intézmények és néhány tagállam azonban továbbra is megszorító politikákat erőltet, pedig az európai integráció tagállami támogatottsága minden jel szerint jórészt éppen azért csökken, mert nem javul gyorsan és érzékelhetően a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élő uniós polgárok helyzete.
However, the European institutions need intermediaries in order to reach those citizens and to offer high quality cultural actions with a European dimension”.
Az európai intézményeknek ugyanakkor szükségük van köztes szereplőkre is ahhoz, hogy e polgárokat elérjék, és európai dimenzióval bíró, minőségi kulturális tevékenységekre tegyenek javaslatot”.
However, the European Investment Bank is playing an increasingly important role in the implementation of Community aid, through investments in private and public enterprises in developing countries.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) ugyanakkor a fejlődő országok magán- vagy közvállalkozásaiba való beruházás útján egyre fontosabb szerepet játszik a közösségi segítségnyújtás végrehajtásában.
However, the European level can create important momentum through experience-sharing and peer learning and by offering financial incentives.
De tapasztalatcsere, társaktól való tanulás és pénzügyi ösztönzők segítségével az európai szint mégis fontos impulzusokat adhat.
However, the European lighting industry is already under significant pressure, as new –mainly Asian– players from the LED backlighting industry for flat panel displays and TVs enter the general LED lighting market.
Mindazonáltal Európa világítástechnikai ágazata már most is jelentős nyomás alatt áll azáltal, hogy a LED- háttér-világítási ágazat új – főleg ázsiai – lapos képernyős kijelzők és televíziók ágazatában működő szereplői kilépnek az általános LED világítástechnika piacára.
However, the European nature of the JTIs should not take the form of a collection of purely national interests.
A közös technológiai kezdeményezések európai jellege azonban nem konkretizálódhat tisztán nemzeti érdekek összegyűjtésében.
However, the European Parliament voted against the proposed text after conciliation with the Council.
Mindazonáltal, az Európai Parlament, a Tanáccsal történt konzultációt követően a javasolt szöveg ellen szavazott.
However, the European Parliament's requirements that such existing assessments, maps and plans shall meet the requirements of the relevant articles in the Directive are more stringent than the less stringent equivalence criteria of the Common Position.
Azonban az Európai Parlament arra vonatkozó követelményei, hogy az ilyen meglévő értékeléseknek, térképeknek és terveknek meg kell felelniük az irányelv vonatkozó cikkeiben előírt követelményeknek szigorúbbak, mint a közös álláspont egyenértékűségi kritériumai.
However, the European Parliament, businesses, stakeholders and many Member States retained strong support for the idea of the CCCTB, given the many benefits it had to offer.
Mindazonáltal az Európai Parlament, a vállalkozások, az érdekeltek és számos tagállam továbbra is támogatta a számos előnnyel járó KÖTA ötletét.
However, the European policies have not been applied resolutely enough by the Member States, where situations of oligopoly have emerged among private businesses which are detrimental to consumers and users.
Az európai szakpolitikákat azonban nem elegendő elszántsággal hajtották végre a tagállamokban, ahol bizonyos magánvállalatok oligopol pozícióban vannak, ami hátrányos a fogyasztók és a felhasználók szempontjából.
However, the European population of working age still currently includes 78 million low-skilled persons.
Az európai munkaképes korú népességen belül ugyanakkor még mindig 78 millió az alacsony képzettségű személyek száma.
However, the European procedure is not sufficiently known among businesses, citizens, practitioners, and courts.
Ugyanakkor az európai eljárás nem kellőképp ismert a vállalkozások, a polgárok, a gyakorló szakemberek és a bíróságok körében.
However, the European research projects developed in the context of the Framework Programme could indirectly benefit companies in non-EU countries.
A keretprogram részeként kifejlesztett európai kutatási projektek viszont közvetve hasznára lehetnek harmadik országok vállalatainak.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Mindazonáltal azoknak az európai szociális partnereknek, akik ágazati megállapodásukat az EUMSZ 155.
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R&D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
Azonban a fosszilis tüzelésű kibocsátásmentes erőművekkel foglalkozó európai technológiai platform (KEF TP), amely európai energiaipari vállalatokat, berendezések szállítóit, olaj- és gázipari vállalatokat, valamint civil szervezeteket tömörít, úgy becsüli, hogy összpontosított kutatási-fejlesztési és demonstrációs erőfeszítések révén a CET költségei 50%-kal mérsékelhetők a mostantól 2020-ig tartó időszakban, ami meg fogja könnyíteni a kereskedelmi felhasználást5.
However, the European Union and Member States could help innovative companies and industrial groups within the energy sector to promote the implementation of new techniques to harness sea energy.
Pedig az Európai Unió és a tagállamok az energiaágazati innovációs vállalkozások és ipari csoportok révén hozzájárulhatnának a tengeri energiák kiaknázását célzó új technológiák megvalósításának elősegítéséhez.
However, the European Union has always endeavoured to take account of the impact of its own policies on family relationships and family members’ quality of life.
Ennek ellenére az Európai Unió mindig arra törekedett, hogy figyelembe vegye saját politikáinak a családi kötelékekre és a családtagok életminőségére gyakorolt hatását.
However, the EuVECA and EuSEF passports are currently available only to smaller fund operators managing asset portfolios below EUR 500 million.
Az EuVECA-útlevél és az ESZVA-útlevél azonban jelenleg csak az 500 millió EUR-nál alacsonyabb értékű eszközportfóliókat kezelő alapkezelők számára elérhető.
However, the EU’s commitment to fighting climate change is a long-term one.
Az EU éghajlatváltozás elleni harc iránti elkötelezettsége azonban hosszú távra szól.
However, the EU’s existing climate change commitments stretch only to 2020 and are an important milestone.
A jelenlegi uniós éghajlat-változási kötelezettségvállalások azonban csak 2020-ig terjednek, ugyanakkor fontos mérföldkövet jelentenek.
However, the EU’s external migration policy also builds on EU legislation and legal instruments (so far, nine visa facilitation and thirteen EU readmission agreements, plus seven Directives on legal and irregular migration), political instruments (a large number of policy dialogues, often backed up by action plans), operational support and capacity-building (including via the EU agencies such as FRONTEX, the EASO and the ETF and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX)16 and the wide range of programme and project support that is made available to numerous stakeholders, including civil society, migrant associations and international organisations.
Mindazonáltal az Unió külső migrációs politikája az alábbiakra is épül: uniós jogszabályok és jogi eszközök (eddig kilenc vízumkönnyítési és tizenhárom uniós visszafogadási megállapodás, emellett a legális és az illegális migrációról szóló hét irányelv), politikai eszközök (nagyszámú politikai párbeszéd, amelyeket gyakran cselekvési tervek támasztanak alá), operatív támogatás és kapacitásépítés (beleértve az uniós ügynökségeket, így például a Frontexet, az EMTH-t és az ETF-et, valamint a technikai segítségnyújtási eszközöket, pl.: a MIEUX-t és a TAIEX-et)16, valamint egy sor program és projekt támogatás, amelyeket sok érdekelt számára elérhetővé tettek, beleértve a civil társadalmat, a migránsok egyesületeit és a nemzetközi szervezeteket.
However, the EU’s internal integration must not lead to a situation where the EU draws away from Russia and the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
Az EU belső integrációjának azonban nem szabad azt eredményeznie, hogy az Unió eltávolodjon Oroszországtól és Európa többi részétől, amely nem fejlődik ugyanilyen módon, mivel ez Európa megosztottságához vezethet.
However, the EU’s past experience suggests that income convergence is not necessarily a rapid, continuous or automatic process.
Az EU tapasztalata szerint azonban a jövedelem konvergenciája nem szükségképpen gyors, folyamatos és automatikus folyamat.
However, the evaluation also concluded that the Regulation could be more effective in promoting innovative fertilisers, and that adjustments would also be needed to better protect the environment.
Ugyanakkor az értékelés azt is leszűrte, hogy a rendelet hatékonyabban ösztönözhetné az innovatív trágyákat, és hogy kiigazítások szükségesek a környezet fokozottabb védelméhez.
However, the evaluation also suggested that Europass should be simplified, become more target-oriented and up-to-date.
Az értékelésből azonban az is kiviláglott, hogy az Europass keretet egyszerűsíteni és frissíteni kell, illetve célorientáltabbá kell tenni.
However, the evaluation also suggested that there may be certain areas where the costs of running regulated procedures may be disproportionate to the benefits.
Az értékelés ugyanakkor arra is utalt, hogy lehetnek bizonyos olyan területek, ahol előfordulhat, hogy a folyamatban levő szabályozott eljárások költsége nem áll arányban a hasznokkal.
However, the evaluation analysis noted several areas of potential thematic overlaps between the sub-programmes, e.g. between Leonardo da Vinci and Comenius partnerships where in some countries there is a lack of clear delineation between vocational education and technical training in secondary schools or between Grundtvig actions, providing second-chance school oriented adult learning, and Leonardo da Vinci (notably in the provision of "indirectly vocational" or "employability relevant" general competences).
Az értékelés elemzése azonban számos olyan területet tárt fel, amelyeken az alprogramok témakörei potenciális átfedéseket mutatnak; ilyenek például a Leonardo da Vinci és a Comenius keretében zajló partnerségek, amelyek esetében egyes országokban nem különül el egyértelműen egymástól a középfokú oktatási intézményekben biztosított szakképzés és technikai képzés, továbbá idetartoznak a Grundtvig program felnőtteknek második esélyt biztosító oktatási tevékenységei és a Leonardo da Vinci tevékenységei (főként a közvetetten szakmai jellegű és a foglalkoztathatóság szempontjából releváns általános kompetenciák biztosítása tekintetében).
However, the evaluation could use valuable evidence deriving from the process of legal implementation of the Decision and the preparatory work undertaken by Member States.
Az értékelés azonban támaszkodhatott a határozat jogi végrehajtási folyamatából és a tagállamok által végzett előkészítő munkából származó értékes információkra.
However, the evaluation expressed reservations about impacts on poverty reduction and the quality of basic services.
Az értékelés ugyanakkor fenntartásokat fogalmazott meg a szegénység csökkentésére és az alapvető szolgáltatások minőségére gyakorolt hatások terén.
However, the evaluation has identified a limited number of internal inconsistencies, such as the mismatch between the tasks of the independent NRAs and BEREC’s tasks.
Az értékelés azonban korlátozott számban azonosított belső következetlenségeket, például a független nemzeti szabályozó hatóságok és a BEREC feladatai közötti eltérést.
However, the evaluation points out that the low-qualified are a small share of this large number of users.
Az értékelés azonban kihangsúlyozza, hogy a felhasználók magas számának csak kis részét teszi ki az alacsonyan képzettek aránya.
However, the evaluation recognises that factors such as the Management Committee procedure and the European Parliament's right of scrutiny affect the length of the process and cannot be avoided.
Az értékelés elismeri ugyanakkor, hogy az olyan tényezőktől, mint az irányítóbizottsági eljárás és az Európai Parlament ellenőrzési joga – bár meghosszabbítják a folyamatot – nem lehet eltekinteni.
However, the evaluation report also identified some challenges for the MP, such as (1) the need to preserve the commitment and interest of MS – and promote their participation in the different governance and coordination frameworks – as well as to involve new interested MS in the MP, and (2) the need to demonstrate value-added of joint activities, i.e. activities designed and implemented by more than one MS as a way to improve synergies, exchange of information and best practices and reciprocal knowledge among stakeholders.
Az értékelési jelentés ugyanakkor rámutatott a mobilitási partnerség egyes kihívásaira is: egyrészt annak szükségességére, hogy megőrizzék a tagállamok elkötelezettségét és érdeklődését – és ösztönözzék a különböző kormányzási és koordinációs keretekben való szerepvállalásukat –, valamint új érdeklődő tagállamokat vonjanak be a mobilitási partnerségbe, másrészt arra az igényre, hogy igazolják a közös – az egynél több tagállam által kidolgozott és végrehajtott – tevékenységekben rejlő hozzáadott értéket az érintett felek közötti szinergiák javítása, információcsere, bevált gyakorlatok megosztása és kölcsönös megismerés vonatkozásában.
However, the evaluation shows that national certification schemes and independent control systems are still at early stages in several Member States and their usefulness could be improved.
Ugyanakkor az értékelés azt mutatja, hogy a nemzeti tanúsítási rendszerek és független ellenőrzési rendszerek több tagállamban még korai fázisban vannak, és hasznosságukon még van mit csiszolni.
However, the evaluation study concludes that some semi-automatic arms can be easily converted to automatic arms, and the existing Directive does not provide any technical criteria to prevent such conversion.
Ugyanakkor az értékelő vizsgálat arra a következtetésre jut, hogy néhány félautomata fegyver könnyen automatává alakítható, és a meglévő irányelv nem rendelkezik semmilyen műszaki kritériumról az ilyen átalakítás megelőzése érdekében.
However, the evaluation suggests that universities participating in Erasmus Mundus Masters Courses and European students are under-funded in the current programme.8
Az értékelés azonban azt jelzi, hogy az Erasmus Mundus mesterképzésekben részt vevő egyetemek és európai hallgatók finanszírozásának mértéke a jelenlegi programban túl alacsony8.
However, the evaluation suggests that, in some cases, more could be done to improve coherence between the curricula taught at different participating institutions and the different training paths offered to students.
Az értékelés azonban arra enged következtetni, hogy bizonyos esetekben több erőfeszítésre lett volna szükség a részt vevő intézmények tantervei és a diákok számára felajánlott különböző képzési utak közötti koherencia javítása terén.
However, the evaluation underlined that both organisations were not financially sustainable without Union funding, despite efforts to diversify their resources during these three years.
Az értékelés azonban hangsúlyozta, hogy uniós finanszírozás nélkül egyik szervezet sem fenntartható pénzügyileg, annak ellenére, hogy e három év alatt megpróbálták diverzifikálni erőforrásaikat.
However, the evaluations and the public consultation have shown that the Union has a crucial role to play in the coordination between Member States and in ensuring the application of common, clear and transparent criteria, as well as regarding selection and monitoring procedures for the European Capitals of Culture.
Az értékelések és a nyilvános konzultáció azonban rámutattak, hogy az Uniónak döntő szerepet kell játszania a tagállamok közötti koordinációban, az egységes, egyértelmű és átlátható követelmények alkalmazásának biztosításában, valamint az Európa kulturális fővárosainak kiválasztására és ellenőrzésére irányuló eljárások tekintetében.
However, the evaluator identified avenues for improving certain lines of action:
Az értékelő ugyanakkor javítási lehetőségeket is feltárt egyes cselekvési irányvonalak területén, például:
However, the evaluator pointed to the relatively high turnover of staff among the Commission officials responsible for projects/grants administration, which beneficiaries saw as a problem.
Az értékelő rámutatott ugyanakkor, hogy a projektek illetve támogatások adminisztrációjáért felelős bizottsági tisztviselők körében jelentkező viszonylag magas fluktuációt a kedvezményezettek problémának látták.
However, the evaluator reported the widespread perception that the programme contributed to its general objective of promoting bodies active at European level in the field of culture.
Az értékelő jelentése szerint azonban az volt az általános benyomás, hogy a program hozzájárult a kultúra terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatásának általános célkitűzéséhez.
However, the evaluators consider that participative activities and events proved more effective than information through mass media.
Az értékelők azonban úgy vélik, hogy a részvételen alapuló tevékenységek és rendezvények hatékonyabbnak bizonyultak a tömegtájékoztatásnál.
However, the evaluators identified a few influencing factors, outside the control of the programme, which had an impact on the manner in which the programme was implemented:
Mindazonáltal az értékelők azonosítottak néhány olyan befolyásoló tényezőt, amelyek a programtól függetlenek voltak, és kihatottak a program végrehajtásának módjára:
However, the Evaluators recommend that COOPENER retains its specificity, autonomy and visibility within this new thematic programme, and stress that the management needs to retain energy expertise as well as international aid expertise, though the latter is the most important.
Az értékelők azonban azt javasolják, hogy ezen az új tematikus programon belül a COOPENER tartsa meg egyedi jellegét, autonómiáját és láthatóságát, és hangsúlyozzák annak szükségességét, hogy igazgatásában az energiaügyi és a nemzetközi segítségnyújtási szakismeret egyaránt jelen legyen, még ha az utóbbi fontosabb is.
However, the events of the Arab Spring gave rise to conflict and developments across the region, which is a significantly different conflict environment to the one which prevailed for much of the 20th century7, mainly due to terrorism and migration8 and which requires specific policies and mechanisms for long-term solutions.
Az arab tavasz eseményei azonban az egész régióban konfliktusokhoz és olyan fejleményekhez vezettek, amelyek nyomán – főleg a terrorizmus és a migráció7 miatt – a huszadik századitól lényegesen eltérő környezet alakult ki,8 amely specifikus intézkedéseket és mechanizmusokat tesz szükségessé a hosszú távú megoldások érdekében.
However, the eventual outcome depends on the extent to which financial and insurance companies will effectively use the option to tax in a B2C environment.
Ugyanakkor a végső hatás attól függ, milyen mértékben élnek ténylegesen a pénzügyi és biztosítási szolgáltatók az adózás választásának lehetőségével a B2C környezetben.
However, the evidence also suggested that practical issues such as lack of resources, conflicting policy priorities and lack of enforcement of existing laws were equally significant impediments to cross-border efforts to combat illicit firearms trafficking, as the differences between national legislation in this area.
Ugyanakkor a bizonyítékok arra is utaltak, hogy az olyan gyakorlati problémák, mint az erőforrások hiánya, egymásnak ellentmondó politikai prioritások és a meglévő törvények kikényszerítésének hiánya, ugyanannyira jelentős akadályai a tűzfegyverek tiltott kereskedelme elleni határokon átnyúló erőfeszítéseknek, mint a nemzeti jogszabályok között e területen meglévő különbségek.
However, the evidence brings this into question.
Az adatok azonban megkérdőjelezik ezt.
However, the evidence for sustained improvements in cultural governance varies.
A kulturális irányítás fenntartható tökéletesítésével kapcsolatos eredmények azonban változóak.
However, the evidence gathered suggests that the period between the project submission and the conclusion of contracts is too long and this has a negative impact.
Ugyanakkor a feltárt adatok arra utalnak, hogy a projektek benyújtása és a szerződések megkötése között eltelt idő túlságosan hosszú, és ez kedvezőtlen hatással jár.
However, the evidence is that alcohol related harm results from a range of drinking patterns.
Azonban bizonyítható, hogy az alkohollal kapcsolatos károk többféle ivási szokásra vezethetők vissza.
However, the evidence shows that most domestic debit card networks set significantly lower (or even zero) interchange fees than international networks on debit card transactions, resulting in generally lower merchant fees.
A tapasztalatok szerint azonban a nemzeti betéti kártyás hálózatok többsége lényegesen alacsonyabb (vagy éppenséggel nulla) bankközi díjat alkalmaz a betéti kártyás műveletekre, mint a nemzetközi hálózatok, ami rendszerint alacsonyabb kereskedői jutalékot eredményez.
However, the evidence shows that viewed in a wider perspective, equity2 and efficiency3 are, in fact, mutually reinforcing and this Communication focuses on policies where this is the case.
A kérdést tágabb összefüggésben vizsgálva a tények azonban azt mutatják, hogy az igazságosság2 és a hatékonyság3 valójában kölcsönösen erősítik egymást, és e közlemény az ezt megvalósító szakpolitikákra helyezi a hangsúlyt.