natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.1 The EESC welcomes the adoption of rules allowing new technologies to be used for hearings, when appropriate.
6.5.1 Az EGSZB üdvözli a meghallgatáson – a műszaki feltételek rendelkezésre állásának függvényében – az új technológiák alkalmazását lehetővé tévő szabályok elfogadását.
6.5.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance of promoting people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.5.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Szomszédsági Politika (ESZP 2007–2013) pénzügyi eszközének keretein belül a Fekete-tenger medencéjében megvalósítandó határokon átnyúló együttműködési programot, és hangsúlyozza a személyes kapcsolatok fontosságát, különös tekintettel a fekete-tengeri országok ifjú generációi közötti kapcsolatokra.
6.5.1 The EU Structural Funds could make a bigger and more effective contribution, in particular in the new Member States, where the potential is big and support badly needed.
6.5.1 Az EU strukturális alapjaiból nagyobb mértékű és hatékonyabb hozzájárulást lehetne biztosítani, különösen az új tagállamokban, ahol jelentős lehetőségek vannak és égető szükség van a támogatásra.
6.5.1 The EU Structural Funds could make a bigger and more effective contribution, in particular in the new Member States, where the potential is big and support badly needed.
6.5.1 Az EU strukturális alapjaiból nagyobb mértékű és hatékonyabb hozzájárulást lehetne biztosítani, különösen az új tagállamokban, ahol jelentős lehetőségek vannak, és égető szükség van a támogatásra.
6.5.1 The joint body could meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine).
6.5.1 A közös testület évente kétszer ülésezhetne (egyszer Brüsszelben, egyszer Ukrajnában).
6.5.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.5.1 A közös testület egyenlő arányban EGSZB-tagokból és az ukrán szervezett civil társadalmat képviselő szerv tagjaiból állna.
6.5.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
6.5.1 Radikálisan új megoldások és változások szükségessége
6.5.1.1 The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility of introducing an optional instrument instead of harmonisation or unification of national contract laws.
A szerződések koherensebb európai jogának érdekében létrehozott cselekvési terv felszínre hozta annak lehetőségét, hogy a szerződésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok harmonizációja vagy egységesítése helyett fakultatív eszközt vezessenek be.
6.5.1.2 ICT offers a big Potential in the areas of:
6.5.1.2 Az alábbi területeken az IKT nagy lehetőségeket tartogat:
6.5.10 Another problem worth remembering concerns the voting system of the ECB Governing Council19, especially with respect to the disparity between the voting rights and financial contributions of the Member States.
6.5.10 Egy másik probléma, amelyre érdemes lenne figyelmet fordítani, az EKB Kormányzótanácsának szavazási rendszerével kapcsolatos19, különösen ami a tagállamok szavazati joga és pénzügyi hozzájárulásai közötti eltérést illeti.
6.5.10 The EESC considers the diminishing number of specialists in the field a cause for special concern.
6.5.10 Az EGSZB úgy véli, hogy különleges aggodalomra ad okot a területen dolgozó szakemberek egyre csökkenő száma.
6.5.2 A desirable clustering of downstream activities is underway.
6.5.2 A felhasználói tevékenységek szükséges klaszterképzése folyamatban van.
6.5.2 According to the European Environmental Agency, the energy potential of municipal waste could be equal to as much as 20 million tonnes of oil equivalent, which represents nearly 7% of projected global renewable energy potential in 2020.
6.5.2 Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség szerint a települési hulladékok energetikai potenciálja 20 millió tonna kőolajéval egyenértékű, ami a 2020-ban rendelkezésünkre álló megújuló energiák globális potenciáljának megközelítőleg 7%-át jelenti.
6.5.2 As the need for a more effective and convergent implementation of the Lisbon strategy is growing, why is the Eurogroup still limited to the ministers for economic affairs and finance, and why has it not created an equivalent for social affairs ministers?
6.5.2 Miközben egyre nagyobbak az igények a lisszaboni stratégia hatékonyabb, következetesebb megvalósítása iránt, az Eurogroup miért korlátozódik a gazdasági és pénzügyminiszterekre, és miért nem hozták létre szociális miniszterekből álló megfelelőjét?
6.5.2 As the need for a more effective and convergent implementation of the Lisbon strategy is growing, why is the Eurogroup still limited to the ministers for economic affairs and finance, and why has it not created an equivalent for social affairs ministers?
6.5.2 Miközben egyre nagyobbak az igények a lisszaboni stratégia hatékonyabb, következetesebb megvalósítása iránt, az Eurogroupe miért korlátozódik a gazdasági és pénzügyminiszterekre, és miért nem hozták létre szociális miniszterekből álló megfelelőjét?
6.5.2 At the UN level, implementation of the 52-page action plan from Johannesburg is progressing.
6.5.2 Az ENSZ szintjén az 52 oldalas johannesburgi cselekvési terv végrehajtása folyamatban van.
6.5.2 EU policies stimulated and facilitated a paradigm shift in cross-border cooperation.
6.5.2 Az EU politikái előmozdították és ösztönözték a paradigmaváltást a határokon átnyúló együttműködés terén.
6.5.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 Az EGSZB támogatja az együttműködés további erősítését a kölcsönös ismeretszerzés kiépítése, a gazdasági, társadalmi és kulturális kapcsolatok bátorítása és a személyes kapcsolattartás előmozdítása érdekében, biztosítva a fenntartható növekedés, jólét, stabilitás és biztonság megszilárdítását a fekete-tengeri térségben.
6.5.2 However, the EESC draws the Commission’s attention to the fact that, since the exact field of application of each of these new technologies is not defined, their use in certain situations could jeopardise defence guarantees and fundamental procedural principles such as security, certainty, an adversarial process and immediacy.
6.5.2 Az EGSZB azonban felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy mivel az egyes új technológiák pontos alkalmazási tere nincs meghatározva, alkalmazásuk bizonyos helyzetekben veszélyeztetheti a védelem biztosítását és az eljárásra vonatkozó alapvető elveket, köztük a biztonságot, a bizonyosságot, a kontradiktórius eljárást és a közvetlen kapcsolatot.
6.5.2 In addition to the TBT the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) recommends governments to adopt a model for essential regulatory requirements called "Common Regulatory Objectives" (CRO).
6.5.2 A TBT mellett az ENSZ Gazdasági Bizottsága (UN/ECE) is azt ajánlja a kormányoknak, hogy az alapvető szabályozási követelményekre nézve fogadjanak el egy „Közös szabályozási célkitűzések” (Common Regulatory Objectives, CRO) elnevezésű modellt.
6.5.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
6.5.2 Ezenkívül alapvetően fontosnak látszik, hogy a lakásügyi vonatkozások a regionális és városi kérdésekért felelős miniszterek üléseinek napirendjére is felkerüljenek.
6.5.2 In fact, it is not clear why a criterion of this kind should apply only to pension reform and not to other categories of expenditure (such as training schemes for the unemployed or the education of future generations, etc.).
6.5.2 Teljességgel érthetetlen, hogy egy ilyen jellegű kritérium bevezetése miért csak a nyugdíjreformra érvényes, és a kiadások egyéb kategóriáira miért nem (mint például a munkanélküliek képzési programjai, a jövőbeni generációk oktatására fordítandó kiadások stb.).
6.5.2 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.2 Az EKB megbízatása általában véve korlátozottabb, mint a többi központi banké.
6.5.2 In the EESC's view it is urgently necessary for the Commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole EU in these matters.
6.5.2 Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy ezekben a kérdésekben az Európai Bizottság egyértelműen vállalja a felelősséget az egész EU-ért.
6.5.2 It is necessary to provide more support for protecting geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
6.5.2 Meg kell erősíteni a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelölésének védelmére irányuló támogatást.
6.5.2 The Commission plays a key role in EMU governance: not just a supportive role ensuring effective operation but also in terms of budget and macroeconomic surveillance.
6.5.2 Az Európai Bizottság központi szerepet játszik a GMU irányításában – nemcsak azért, mert annak hatékony működéséhez szintén hozzájárul, hanem a költségvetési és makrogazdasági felügyelet keretében is.
6.5.2 The EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 Az EGSZB támogatja az együttműködés további erősítését a kölcsönös ismeretszerzés kiépítése, a gazdasági, társadalmi és kulturális kapcsolatok bátorítása és a személyes kapcsolattartás előmozdítása érdekében, biztosítva a fenntartható növekedés, jólét, stabilitás és biztonság megszilárdítását a fekete-tengeri térségben.
6.5.2 The European Commission should agree with Member States a common framework and common guidelines for measuring, monitoring and reporting on homelessness and housing exclusion, paying particular attention to the circumstances of children.
6.5.2 Az Európai Bizottságnak meg kell egyeznie a tagállamokkal egy olyan közös keret és olyan közös iránymutatások elfogadásáról, amelyek alkalmasak a hajléktalanság és a lakhatással kapcsolatos kirekesztés mérésére, figyelemmel kísérésére és a vonatkozó jelentéstételre, különös figyelmet fordítva a gyermekek helyzetére.
6.5.2 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine (the NTSEC "3+1").
6.5.2 A közös testület egyenlő arányban EGSZB-tagokból és az ukrán szervezett civil társadalmat képviselő szerv (az NHSZG „3+1”) tagjaiból állna.
6.5.2 The process of legislative harmonisation that the Commission proposes to undertake cannot be completed until the other aspects of the framework directive have been developed.
6.5.2 Az Európai Bizottság által kezdeményezendő jogharmonizációs folyamatra nem kerülhet sor mindaddig, amíg a keretirányelv egyéb aspektusainak pontosítása meg nem történik.
6.5.2 The process of legislative harmonisation that the Commission proposes to undertake cannot be completed until the other aspects of the framework directive have been developed.
Az Európai Bizottság által kezdeményezendő jogharmonizációs folyamatra nem kerülhet sor mindaddig, amíg a keretirányelv egyéb aspektusainak pontosítása meg nem történik.
6.5.2 The southern Mediterranean has witnessed successful experiments in generating jobs and income by means of a new approach to agriculture.
6.5.2 A földközi-tengeri térség déli részén egy új mezőgazdasági megközelítés segítségével sikeres kísérleteket végeztek a munkahely- és jövedelemteremtéssel kapcsolatban.
6.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity10.
6.5.2 A területfejlesztési menetrend egy új, hatékonyabb környezetvédelmi és a biodiverzitás megőrzését10 szolgáló politika alapja kellene hogy legyen.
6.5.2 The work started by the Commission on principles for comparison tools, such as independence and impartiality, should urgently yield concrete policy measures, including guidelines for regulators and businesses.
6.5.2 Az összehasonlítást lehetővé tévő eszközök alapelvei (például a függetlenség és a pártatlanság) terén elkezdett európai bizottsági munkának mielőbb konkrét politikai intézkedéseket – köztük a szabályozó szerveknek és a vállalkozásoknak szóló iránymutatásokat – kell eredményeznie.
6.5.2 There are several ways to ensure that containers arrive uncontaminated in EU ports.
6.5.2 Számos különböző módon biztosítható, hogy a konténerek szennyeződésmentesen érkezzenek meg az uniós kikötőkbe.
6.5.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.5.2 Az EGSZB szerint ezért a haszongépjárművekre vonatkozó szerződések esetében az általános csoportmentességi rendeletnek kellene irányadónak lenni az eladás utáni piac tekintetében is, ahogyan az a traktorok és az építőipari gépek esetében ma is érvényes.
6.5.2 With regard to price trends, the question necessarily arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
6.5.2 Az árak alakulásával kapcsolatban a maastrichti kritériumokkal kapcsolatban felmerül a kérdés, hogy igazságos-e az inflációs kritériumok kiszámításánál nem az euróövezet, hanem az EU három legsikeresebb országának inflációját alapul venni.
6.5.2.1 From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
A biztosítások belső piaca számára mindkét megoldás azzal a nyilvánvaló előnnyel jár, hogy megszüntetik a biztosítási kötvények európai forgalmazása és a biztosított Közösségen belüli szabad mozgása előtti akadályokat, ugyanakkor a biztosítási szerződések joga terén fennálló különbségek nem hatnak hátrányosan a biztosítási szerződésre.
6.5.2.3 An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
Egy másik bizonytalansági tényező a nemzeti joggal történő ütközés mértéke és a belső piaci eredmények jelentkezése közötti összefüggés.
6.5.2.4 A technical concern about an optional instrument relates to the fact that it cannot fully replace harmonisation.
Az, hogy egy fakultatív eszköz nem töltheti be teljes mértékben a harmonizáció szerepét, technikai kérdéseket is felvet.
6.5.2.5 Finally, the question is put forward of whether an optional instrument would achieve efficient results in an area like insurance law which is characterised by an imbalance between the parties.
Befejezésül felvetődik a kérdés, hogy egy fakultatív eszköz jó eredményekhez vezethet-e egy olyan területen, mint a biztosítási jog, amelynek jellemzője a felek közötti egyensúly hiánya.
6.5.3 Funding should be provided to support ways of improving the basis for wine-growing, storage, standardisation and distribution of wines and olive oil produced.
6.5.3 Pénzügyileg támogatni kell a szigeteken termelt borok és olívaolajok készítésének, tárolásának, szabályozásának és értékesítésének javítását.
6.5.3 Gasified containers need considerable time to degasify before they are safe to enter.
6.5.3 Hosszú időbe telik, mire a gázzal elárasztott konténerek gáztartalma biztonságos szintre csökken.
6.5.3 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.3 Az EKB megbízatása általában véve korlátozottabb, mint a többi központi banké.
6.5.3 In increasingly open agricultural markets where there is global competition, the EESC would like to see the EU take every possible expedient measure to strengthen the international competitiveness of the EU agricultural and food sector and further expand agricultural trade.
6.5.3 Az EGSZB azt szorgalmazza, hogy az EU minden célravezető dolgot tegyen meg annak érdekében, hogy a globális verseny jellemezte, egyre nyitottabb agrárpiacokon megerősítse az uniós mezőgazdaság, agrárgazdaság és élelmiszeripar nemzetközi versenyképességét, és tovább bővítse az agrárkereskedelmet.
6.5.3 In increasingly open agricultural markets where there is global competition, the EESC would like to see the EU take every possible expedient measure to strengthen the international competitiveness of the EU agricultural and food sector and further expand agricultural trade.
6.5.3 Az EGSZB szorgalmazza, hogy az EU minden célravezető lépést tegyen meg annak érdekében, hogy a globális verseny jellemezte, egyre nyitottabb agrárpiacokon megerősítse az uniós mezőgazdaság, agrárgazdaság és élelmiszeripar nemzetközi versenyképességét, és tovább bővítse az agrárkereskedelmet.
6.5.3 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
6.5.3 Meg kell említeni, hogy a javasolt lépésekből csak kevés segíti majd elő az adókulcsok nagyobb harmonizációját az Európai Unióban.
6.5.3 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.3 Kedvező azonban, hogy az euróövezet „egyedisége” elvének hatására az EKB „irreverzibilisnek” nyilvánította az eurót, és amint láttuk, kemény konfrontációt követően lehetővé tette, hogy intézkedéseket hozzanak az egyes országok adósságkamatai közötti különbségek (spread) csökkentésére a másodlagos piacon történő kötvényvásárlások lehetősége révén.
6.5.3 It is vital to promote the development of new and more efficient technology in order to boost waste disposal via biogas plants and foster other kinds of waste use in biofuel production.
A biogázüzemeken keresztül megvalósuló hulladékkezelés ösztönzésére és a hulladékok bioüzemanyag-termelést szolgáló más típusú felhasználására tekintettel feltétlenül ösztönözni kellene az új és hatékonyabb technológiák kifejlesztését.
6.5.3 Obviously, the citizens of the euro-zone states should be consulted and closely involved in such choices, particularly through their representative associations.
6.5.3 Az euróövezethez tartozó államok polgárainak véleményét természetesen ki kellene kérni ezekkel az alternatívákkal kapcsolatban, és be kellene vonni őket a döntésekbe, főként az őket képviselő egyesületek révén.
6.5.3 The citizens of the eurozone states should be consulted and closely involved in such choices, particularly through their representative associations.
6.5.3 Az euróövezethez tartozó államok polgárainak véleményét ki kellene kérni ezekkel az alternatívákkal kapcsolatban, és be kellene vonni őket a döntésekbe, főként az őket képviselő egyesületek révén.
6.5.3 The comments made in the previous paragraph also apply to taxation measures, an area where legislative discrepancies and the legitimate desire of Member States to tax capital gains give rise to a mass of confusing provisions, which are often discriminatory, sometimes difficult to interpret, but always costly for the market.
Az előző bekezdésben ismertetett megfontolások az adóintézkedésekre is érvényesek, egy olyan területről lévén szó, ahol a jogi sokszínűség és a tagállamoknak az értékpapírokból származó jövedelmek megadóztatására vonatkozó legitim törekvése gyakran diszkriminatív, néha nehezen értelmezhető és a piac számára mindannyiszor költséges rendelkezések túlburjánzásához vezettek.
6.5.3 The comments made in the previous point also apply to taxation measures, an area where legislative discrepancies and the legitimate desire of Member States to tax capital gains give rise to a mass of confusing provisions, which are often discriminatory, sometimes difficult to interpret, but always costly for the market.
6.5.3 Az előző bekezdésben ismertetett megfontolások az adóintézkedésekre is érvényesek, egy olyan területről lévén szó, ahol a jogi sokszínűség és a tagállamoknak az értékpapírokból származó jövedelmek megadóztatására vonatkozó legitim törekvése gyakran diszkriminatív, néha nehezen értelmezhető és a piac számára mindannyiszor költséges rendelkezések túlburjánzásához vezettek.
6.5.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.5.3 Az EGSZB hangsúlyozza a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások hatékony végrehajtásának szükségességét, mivel ezek megkönnyítenék az oktatási és ifjúsági csereprogramokat, a vállalkozások közötti kapcsolattartást, a fokozott kutatási együttműködés részeként a kutatók mobilitását, valamint a regionális és helyi önkormányzatok, az NGO-k és a kulturális csoportok közötti kapcsolatokat.
6.5.3 The EESC points out that it is necessary to use means such as electronic signatures to secure authentic statements.
6.5.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a vallomások valódiságának biztosítása érdekében szükség van olyan eszközök alkalmazására, mint például az elektronikus aláírás.
6.5.3 The EESC welcomes the Commission's undertaking and trusts that with the new Treaty it will be able to perform both its conventional and its new roles with the utmost effectiveness, enjoying all due respect.
6.5.3 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság szerepvállalását és reméli, hogy az új Szerződés keretében valamennyi feladatát – a meglévőket és az újakat egyaránt – a lehető legnagyobb hatékonysággal és az őt megillető tisztelettel övezve végezheti.
6.5.3 The EU must live up to its commitments and the leading role it took at the World Summit.
6.5.3 Az EU-nak be kell tartania vállalt kötelezettségeit, és meg kell felelnie annak a vezető szerepnek, amelyet az ENSZ-csúcson vállalt.
6.5.3 The European Commission should continue to support and fund initiatives to assist Member States and candidate countries to close poor quality residential institutions for children and develop appropriate alternative provision.
6.5.3 Az Európai Bizottságnak folytatnia kell a kezdeményezések támogatását és finanszírozását annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat és a tagjelölt országokat a rossz minőségű, bentlakásos gyermekintézetek bezárásában és a megfelelő alternatív megoldások kidolgozásában.
6.5.3 The longstanding relationship between ESA and industry, albeit on the limited scale of operations generated, has focused expertise in ESA as a facilitator of services.
6.5.3 Az ESA és az iparág közötti hagyományos kapcsolatnak köszönhetően a szakértelem – bár csupán a származékos tevékenységekre korlátozódva – az ESA, mint a szolgáltatások támogatója köré tömörült.
6.5.3 The mutual goals included increased business, social interaction and closer cooperation between the respective governments.
6.5.3 A közös célok között szerepelt a üzleti kapcsolatok bővítése, a társadalmi interakció és a két kormány közti szorosabb együttműködés.
6.5.3 This method of coordination should provide specific qualitative and quantitative indicators, which could be drawn up in collaboration with the EESC and the European Integration Forum.
6.5.3 A koordinációs módszert sajátos minőségi és mennyiségi mutatókkal kell ellátni, amelyek kidolgozásában együttműködhet az EGSZB és az Európai Integrációs Fórum.
6.5.4 Cultivation, exploitation and production per hectare should not exceed a fixed profit ceiling.
6.5.4 A hektáronkénti művelésre, területkihasználásra és termelésre vonatkozóan meghatározott maximumot nem szabad túllépni.
6.5.4 EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
6.5.4 Az EU-ba irányuló import esetén a tanúsítványoknak az uniós szabványokból kell kiindulniuk.