natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impacts, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively with Government and others.
Az adatgyűjtéshez, a politikák és hatásaik elemzéséhez, a tanácsülések és a nyilvánosság bevonásával zajló folyamatok megszervezéséhez, a megfelelően alátámasztott és hiteles jelentések elkészítéséhez és a kormányok és egyéb szervek előtti aktív terjesztésükhöz jelentős mennyiségű munkaerőre és finanszírozásra van szükség.
A significant amount of work has been carried out for EU-4 Member States since 2001 and a high level of audit coverage has been attained (between 18% and 56% of projects in each Member State, and up to 80% of allocations covered).
2001 óta jelentős munkát végeztek az EU–4 tagállamokban támogatott projektek esetében, és igen nagy arányban végeztek ellenőrzést (tagállamonként a projektek 18–56 %-át és a támogatások mintegy 80 %-át).
A significant amount should be channelled towards projects that can help the younger generation back to work."
Jelentős összegeket kell az olyan projektek számára továbbítani, amelyek segítenek a fiatal generációnak abban, hogy ismét munkahelyet találjanak.”
A significant annual surplus which causes structural year-on-year increases in the accumulated cash reserves is not acceptable in the long run.
A felhalmozott készpénztartalék strukturális, évről-évre történő növekedését előidéző jelentős éves többlet hosszú távon nem elfogadható.
A significant area of growth since 2003 has been in the area of on-line gambling, gaming and betting.
2003 óta jelentős növekedés történt az on-line sorsolásos játékok, szerencsejátékok és fogadások területén.
A significant area of potential difficulty is sharing the costs and benefits of RTD in defence related areas and in separating the defence and the general aspects in so doing.
Jelentős nehézségek jelentkezhetnek a honvédelemmel kapcsolatos kutatással és fejlesztéssel járó költségek és előnyök elosztásakor, illetve akkor, amikor külön kell választani a honvédelmi és az általános szempontokat.
A significant barrier is the cost of electric vehicles related to the cost of high power-density batteries, the continuous R&D investment and small economies of scale at the early stages of market introduction.
Jelentős akadálya ennek az elektroautók előállítási költsége, ami a nagy energiasűrűségű akkumulátorok költségéből, a folyamatos kutatási-fejlesztési befektetésekből és a piaci bevezetés korai szakaszára jellemző alacsony méretgazdaságosságból tevődik össze.
A significant breakthrough was achieved in April 2009 when a mobility target in higher education was adopted in the context of the Bologna Process.
Jelentős áttörést sikerült elérni 2009 áprilisában, amikor a bolognai folyamat keretében elfogadták a felsőoktatási mobilitási célokat.
A significant change in rural development policy is also part of the integration option.
Az integrációra irányuló forgatókönyv a vidékfejlesztés tekintetében is komoly változással számol.
a significant change in the risk characteristics of the securitisation or of the underlying exposures;
az értékpapírosítás vagy az alapul szolgáló kitettségek kockázati jellemzőinek jelentős változása,
A significant Community contribution is needed to compensate for the limited role which is being given to the Commission in the decision-making bodies of the Authorities;
Jelentős közösségi hozzájárulásra van szükség annak ellensúlyozásához is, hogy a Bizottság csak korlátozott szerepet kap a hatóságok döntéshozó testületeiben;
A significant contribution from developing countries, and in particular from economically more advanced developing countries, is also essential, as many of them are quickly becoming important emitters.
A fejlődő országok jelentős hozzájárulása, különösen a gazdasági szempontból fejlettebbeké, szintén alapvető fontosságú, hiszen közülük sokan rendkívül gyorsan jelentős kibocsátókká léphetnek elő.
A significant contribution from the EU budget is essential to kick-start the fund, and the Commission has proposed a contribution of EUR 80 million to GEEREF over the period 2007-2010.
Az uniós költségvetés jelentős hozzájárulása is szükséges az alap beindításához, és a Bizottság javaslatot tett arra, hogy a GEEREF a 2007–2010-es időszakra kapjon 80 millió euró hozzájárulást.
A significant contribution from the Member States in which the projects are undertaken will be obligatory.
Emellett kötelező feltétele lesz a projektben érintett tagállamok jelentős pénzügyi hozzájárulása is.
a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with the fiscal reforms;
jelentős arányú hozzájárulás a nettó költségvetési hatás közömbösítéséhez, teljes mértékben kiegészítve a fiskális reformokat;
a significant contribution to disseminating the educational values of sport,
jelentősen hozzájárult a sport pedagógiai értékeinek széleskörű megismertetéséhez,
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of employees' holidays, using appropriate incentives.
Az idényjelleg mérsékléséhez nagymértékben hozzájárulna, ha megfelelő ösztönző intézkedések segítségével a közalkalmazottak szabadságolási időszakát egy adott év során egyenletesebben osztanák el.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of public employees' holidays, using appropriate incentives.
Az idényjelleg mérsékléséhez nagymértékben hozzájárulna, ha a közalkalmazottak szabadságolási időszakát megfelelő ösztönző intézkedések segítségével az év során egyenletesebben osztanák el.
A significant contribution to road safety is also expected from the deployment of so called "co-operative systems", where vehicles exchange data and interact with the infrastructure and other surrounding vehicles to have drivers optimally informed, reducing risks on accidents and making traffic flows run more smoothly overall.
A fokozottabb közúti biztonsághoz várhatóan jelentős mértékben hozzá fognak járulni azok az úgynevezett „kooperatív rendszerek” is, amelyek lehetővé teszik a járművek közötti információcserét, valamint a jármű és az infrastruktúra, valamint a többi közeli jármű közötti interakciót, biztosítva a vezető optimális tájékoztatását, és ezáltal csökkentve a balesetek kockázatát, valamint összességében növelve a forgalom folyamatosságát.
A significant contribution was made to actions supporting the EU’s Sahel strategy, including support to the creation of income and employment generating activities;
Jelentős mértékben támogatták a Száhil övre vonatkozó uniós stratégia fellépéseit, például jövedelemnövelő és munkahelyteremtő tevékenységek indításának elősegítésével;
A significant creation of high-skilled jobs, and a risk of labour market polarisation
Jelentősen nő a magas képzettséget igénylő állások száma, és megnő a munkaerő-piaci polarizáció veszélye
A significant decrease in the burden for companies exempted from reporting to Intrastat through this Regulation is expected.
Várhatóan jelentősen csökkennek azon vállalatok terhei, melyek e rendeletnek köszönhetően mentesülnek az Intrastat számára történő adatszolgáltatási kötelezettség alól.
A significant difference in risk shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities.
A kockázatok közötti jelentős különbséget eseti alapon az illetékes hatóság állapítja meg.
A significant difference in risk, especially for health risks, shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities, taking into account known cumulative and synergistic effects, where the methods to assess such effects are available.
A kockázatok, különösen az egészségügyi kockázatok közötti jelentős különbséget eseti alapon az illetékes hatóság állapítja meg, tekintettel az ismert halmozódó és szinergikus hatásokra is, ha az ilyen hatások értékelésére vannak módszerek.
A significant effort shall be made to concentrate budget resources on the new Member States covered by the Convergence Objective.
Jelentés erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a költségvetési források a konvergencia célkitűzés alá tartozó új tagállamokra koncentrálódjanak.
A significant effort will be made to improve the measurement of productivity, fostered by the Euklems project.
Az EU KLEMS projekt támogatásával jelentős erőfeszítés fog irányulni a termelékenység mérésének javítására.
A significant European contribution to ITER's construction would therefore benefit European industry in terms of innovative capacity and general technological know-how and thus help achieve the Lisbon strategy objectives.
Az ITER megépítéséhez hozzájáruló jelentős európai támogatás előnyt jelent az európai iparnak, az innovatív kapacitás, valamint az általános technológiai know-how szempontjából, és segíti a Lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósítását.
a significant exodus of young people completing their studies and of researchers;
a tanulmányaikat befejező fiatal emberek és kutatók jelentős mértékű elvándorlása;
a significant exodus to third countries of researchers and young people who have completed their studies;
a tanulmányaikat befejező fiatal emberek és kutatók jelentős mértékű elvándorlása harmadik országokba;
A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Létfontosságú a nemzetek közötti együttműködés jelentős kibővítése annak érdekében, hogy szabványosítani lehessen az olyan új vasúti kocsik kifejlesztését, tervezését és gyártását, amelyek különböző vágány‑ és jelzésrendszerek között is képesek közlekedni.
A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Létfontosságú, hogy jelentősen kibővítsük a nemzetek közötti együttműködést – bevonva ebbe az egyetemeket és a kutatóközpontokat, valamint a megfelelő képzést kapott fiatal szakembereket is –, annak érdekében, hogy szabványosítani lehessen az olyan új vasúti kocsik kifejlesztését, tervezését és gyártását, amelyek különböző vágány- és jelzésrendszerek mellett is képesek közlekedni.
A significant factor affecting the economics of a new AS development is the attitude to risk of a company, which might significantly be influenced by the number of AS potentially affected by a comparative assessment.
Egy új hatóanyag kifejlesztésének gazdaságosságát jelentősen befolyásoló tényező a vállalat kockázatvállalási hajlandósága, amit jelentősen befolyásolhat az összehasonlító értékelés által potenciálisan érintett hatóanyagok száma.
A significant factor in cycling countries appears to be the important role of associations which work to promote a good cycling policy.
A kerékpáros országokban fontos tényezőnek tűnik a jó kerékpár-politika mellett síkra szálló szervezetek jelentősége.
A significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
E támogatás jelentős részét azonban gyakran az általában vett energiainfrastruktúrára – beleértve az elosztóhálózatokat is –, és nem kizárólag a rendszerösszekötőkre, fordítják.
A significant impact is expected following the establishment of the European Institute for Gender Equality.
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása várhatóan jelentős lendületet ad majd.
A significant impact on markets can only be achieved if a range of interconnected products and services are offered simultaneously.
A piacokra csak akkor lehet jelentős hatást gyakorolni, ha egymáshoz kapcsolódó termékek és szolgáltatások körét is kínálják párhuzamosan.
A significant impact on the vehicle market can only be achieved by accumulating public procurements through harmonised criteria on EU level.
A gépjárműpiacra csak úgy lehet jelentős befolyást gyakorolni, ha az EU-szinten összehangolt kritériumok alapján történő közbeszerzések hatása összeadódik.
A significant impact on the vehicle market can only be achieved by accumulating public procurements through harmonised criteria on EU level.
A gépjárműpiacra csak úgy lehet jelentős befolyást gyakorolni, ha EU-szinten összehangolt kritériumok alapján a közbeszerzések hatása összeadódik.
A significant improvement in the availability of information and cost-effectiveness of investments needed to produce it will only come about if there is further harmonisation of existing monitoring systems and cross-thematic co-ordination of their planning and implementation in Member States.
Az információk hozzáférhetőségének jelentős javulása és az előállításukhoz szükséges befektetések költséghatékonysága csak akkor valósulhat meg, ha a meglévő felügyeleti rendszereket tovább harmonizálják, valamint tervezésüket és végrehajtásukat a tagállamokban több témát átfogó módon összehangolják.
A significant improvement of legal certainty and predictability for manufacturers will be achieved.
A gyártók szempontjából jelentős mértékben javul majd a jogbiztonság és a kiszámíthatóság.
A significant increase in its means of renewable energy production and strong involvement in the abovementioned projects could turn it into an energy hub, geared to improving regional integration, and a neighbourhood policy player in the energy sector.
A megújuló energia előállítására szolgáló eszközök jelentős növekedése, valamint a fentiekben említett projektekben való számottevő közreműködés lehetővé tenné számára, hogy a fokozottabb regionális integráció felé forduló energetikai csomóponttá, valamint az energiaügy területén a szomszédsági politika szereplőjévé váljon.
a significant increase in private research investment compared to “business-as-usual” levels;
a magánszférabeli kutatási befektetések jelentős növekedése a „marad minden a régiben” opcióhoz képest;
A significant increase in the financial envelope is planned to reflect the increasing importance of these issues and to respond positively to civil society actors.
E kérdések növekvő fontosságának jelzése és a civil társadalmi szereplők tevékenységének pozitív megerősítése céljából a tervek szerint a pénzügyi keret jelentős emelésére kerül sor.
a significant increase of the surveillance capacity in Cyprus thanks to purchase of two helicopters and two medium sized patrol boats equipped with fixed and transportable observation systems to be mounted on the patrolling boats for an overall amount of 5,4 M€;
a felügyeleti kapacitások jelentős növelése Cipruson a két helikopternek és a rögzített, illetve szállítható felügyeleti rendszerekkel felszerelt két közepes méretű járőrhajónak a megvásárlásával, amelyeknek összértéke 5,4 millió eurót tett ki.
A significant increase took place instead in Portugal (this country registered the highest increase of the tax wedge on average incomes in recent years).
Ezzel szemben jelentős növekedésre került sor Portugáliában (az elmúlt években ebben az országban regisztrálták az átlagjövedelmet terhelő adóék legnagyobb mértékű növekedését).
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
A javaslat jelentős újítása a környezeti adatok gyűjtése, aminek elsődleges célja a halászati tevékenység tengeri ökoszisztémára kifejtett hatásának nyomon követése.
A significant level of support in the new programming period will be directed towards strengthening public administrations and public services.
Az új programozási időszakban a támogatás jelentős részét fordítják a közigazgatás és a közszolgáltatások erősítésére.
A significant majority of respondents support increased flexibility in implementation, in particular for tackling transregional challenges, which is seen as being hampered by the ‘geographical limitation’ of individual instruments (EDF being limited to ACP countries, the DCI to Latin America, Asia, Central Asia, Middle East and South Africa, and the ENPI to neighbourhood countries).
A válaszadók jelentős többsége támogatta a végrehajtás rugalmasságának növelését, különösen a régiókon átívelő kihívások leküzdése érdekében, amit úgy tűnik, megnehezítenek az egyedi eszközök „földrajzi korlátai” (a Európai Fejlesztési Alap csak az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokra [AKCS-országok], a Fejlesztési Együttműködési Eszköz [DCI] csak Latin-Amerikára, Ázsiára, Közép-Ázsiára, a Közel-Keletre és Dél-Afrikára, az európai szomszédsági és partnerségi eszköz [ENPI] pedig csak a szomszédságpolitikában részt vevő országokra korlátozódik).
A significant majority of stakeholders considered practices aimed at motivating parties to use mediation as not effective.
Az érdekeltek jelentős többsége nem vélte hatékonynak a feleket közvetítés igénybevételére ösztönző gyakorlatokat.
A significant majority would support the introduction into EC Law of provisions harmonising and consolidating the Member States’ technical investigation procedures on the basis of the IMO’s principles and recommendations.
Megítélésük szerint ténylegesen szükség van a tagállamokban létező különböző műszaki kivizsgálási eljárások harmonizálására és megszilárádítására, az IMO alapelveit és ajánlásait referenciának tekintve.
A significant market share resides with mutual and cooperative insurance societies.
Jelentős piaci részesedést bírnak a kölcsönös és szövetkezeti biztosítók is.
A significant minority did not agree with this conclusion, reasoning that AAR and the application of the arm’s length principle to a financial transaction are different concepts and that adjustments related to the amount of a loan and borrowing capacity were therefore not within the scope of the AC.
A tagállamok egy jelentős – bár kisebb – része nem értett egyet ezzel a következtetéssel, azzal az indokkal, hogy a visszaélések elleni szabályok és a szokásos piaci feltételek elvének egy pénzügyi tranzakcióra való alkalmazása különböző koncepciót jelentenek, ezért a kölcsönök összegéhez és a kölcsönfelvételi képességhez kapcsolódó kiigazítások nem tartoznak az egyezmény alkalmazási körébe.
A significant minority of Deciding Authorities (1/4) were also willing to use email and fax.
A döntéshozó hatóságok jelentős kisebbsége (1/4) email-t és faxot is hajlandó használni.
A significant minority of workers in the EU work under concurrent employment contracts with different employers or, sometimes, with the same employer.
Az uniós munkavállalók jelentős kisebbsége rendelkezik egyidejűleg több munkaszerződéssel különböző munkáltatóknál, vagy – időnként – ugyanannál a munkáltatónál (álláshalmozás).
A significant negative impact is expected due to the loss of a significant percentage of the current revenue of surface longliners.
A horogsoros hajók jelenlegi bevételének jelentős része megszűnne, és ebből eredően jelentős negatív hatás várható.
A significant new area which is singled-out as requiring inclusion in the principles of the acquis is the digital "environment" which presents the global challenges of e-commerce.
Fontos, a közösségi joganyag elveinek alkalmazását igénylő új területként jelenik meg a „digitális környezet”, amely az elektronikus kereskedelem globális kihívásait képviseli.
A significant number do not want to see an integrated policy change existing competences.
Jelentős számban vannak azok, akik nem szeretnék, hogy az integrált politika megváltoztassa a meglévő kompetenciákat.
A significant number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle.
Számos baleset történik a nagyobb járművek azon vezetői miatt, akik nincsenek tudatában annak, hogy saját járművükhöz nagyon közel vagy amellett egyéb úthasználók is tartózkodnak.
A significant number of actions envisaged in the Action Plan (see, in particular, measures under sections 1.3.3.
A cselekvési tervben előirányzott fellépések jelentős hányadát (lásd különösen az 1.3.3.
A significant number of applications, both at scientific advice and marketing authorisation level, would be submitted by SMEs and non-SMEs.
Jelentős számú, tudományos tanácsadás és forgalomba hozatali engedélyezés iránti kérelmet nyújthatnak be a KKV-k és nem KKV-k egyaránt.
A significant number of authorities notified are either not connected or do not actively use the system, i.e. they are not issuing requests for mutual assistance, although this is a precondition for the effective functioning of the CPC Network.
A kijelölt hatóságok jelentős része nem kapcsolódik a rendszerhez, vagy nem használja azt aktívan, azaz nem ad ki kölcsönös jogsegélykérelmeket, noha ez előfeltétele a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat hatékony működésének.
A significant number of business respondents to the public consultation highlighted the potentially negative consequences of these alleged unfair trading practices, and suggested that additional measures — a mix of regulatory and non-regulatory measures — are needed.41
A nyilvános konzultáción a vállalkozásokat képviselő válaszadók jelentős számban emelték ki az állítólagosan tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok esetleges negatív következményeit, és felvetették a további (szabályozói és nem szabályozói elemeket egyaránt tartalmazó) intézkedések szükségességét41.
A significant number of cases are resolved only after infringement proceedings have been launched.
Számos ügy csak a Szerződés megsértése miatti eljárás elindítása után oldódik meg.
A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
Jelentős számú hozzászólás javasolja, hogy azokra az utakra is terjesszék ki az irányelv rendelkezéseit, amelyek nem részei a transzeurópai úthálózatnak;
A significant number of Community actions involve the general theme of intercultural dialogue, but with different objectives and aims.
A kultúrák közötti párbeszéd általános tematikája nagyszámú, ám különböző célokkal és célzott területekkel létrejött közösségi cselekvést érint.
A significant number of further draft RTS have also been endorsed by the Commission but are at the time of drafting this report still under scrutiny by the co-legislators and have not yet entered into force.6
A Bizottság számos további szabályozástechnikai standardtervezetet hagyott jóvá, azonban a jelentés időpontjában azokat a társjogalkotók még vizsgálták, így még nem léptek hatályba.6
A significant number of IfS measures in line with IfS Regulation Article 3 were crafted to complement humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development, or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
cikke szerinti intézkedések jelentős részét humanitárius segítségnyújtási intézkedéseket kiegészítő intézkedésekként dolgozták ki a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolásának javítása, vagy a KBVP-missziók politikai célkitűzései megvalósításának elősegítése céljából.
A significant number of instruments enhancing the gathering and exchange of information between the law enforcement agencies and judicial authorities of the Member States have been agreed in recent years.
Az elmúlt években nagy számban fogadtak el olyan intézkedéseket, amelyek javítják az információgyűjtést és -cserét a tagállamok bűnüldöző és igazságügyi hatóságai között.
A significant number of judgments on the environment concern results-based obligations, such as the achievement of an environmental quality standard or the provision of waste-water treatment.
Jelentős azoknak a környezetvédelemmel kapcsolatos ítéleteknek a száma, amelyek valamilyen eredmény – mint például egy környezetvédelmi minőségi előírás vagy a szennyvíz tisztítása – elérésére köteleznek.
A significant number of legislative and administrative measures towards inclusive education have been taken and are beginning to be implemented.
Sok, az inkluzív oktatást célzó jogalkotási és igazgatási intézkedést fogadtak el, vagy kezdődött meg végrehajtásuk.