natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An approach which concentrates on too speedy a reduction in the deficit with the objective of further reducing the debt level will, if it results in stifling or reducing GDP, have a counterproductive effect in terms of the objective of reducing the debt/GDP ratio itself.
Egy olyan megközelítés, amely a deficit túl gyors csökkentésére összpontosít azzal a céllal, hogy tovább csökkentse az eladósodás szintjét, amennyiben a GDP lefojtásához vagy csökkentéséhez vezet, ellentétes hatást ér el magának az adósság/GDP arány csökkentési célkitűzésének a tekintetében.
an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
a tisztességes munka elsőbbségének elve a mikrohitelekkel és mikrofoglalkoztatással szemben,
An approach which is over-prescriptive on standards could also create barriers to new entrants, which is at odds with the vibrant technical and business innovation in this sector.
A szabványosítást túlzott mértékben előtérbe állító szemléletmód a piacra újonnan belépni szándékozók előtt is gátat emelne, ami szöges ellentétben állna az ágazatban zajló élénk műszaki és üzleti innovációval.
An approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States in that fewer questions need to be included in the LFS questionnaire.
A bérek rugalmas fogalommeghatározását lehetővé tévő megközelítés biztosítja a politikai szükségleteket kielégítő információkat és megkönnyíti a végrehajtást a tagállamokban, mivel kevesebb kérdést kell felvenni a munkaerő-felmérési kérdőívbe.
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
Megfelelő fellebbezési mechanizmust kell kialakítani ahhoz, hogy a Hatóság határozatai ellen egy kifejezetten e célra létrehozott fellebbezési tanácshoz lehessen jogorvoslatért fordulni, amelynek határozatai ellen ugyanakkor keresetet lehessen indítani a Bíróság előtt.
an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments.
releváns értékelést nyújtanak a kísérletek megismételhetőségéről.
An appropriate balance between market-led solutions (market mechanisms for slot allocation) and regulatory measures (Single European Sky and airport safety oversight) must be sought;
Megfelelő egyensúly kialakítása a piacvezérelt megoldások (résidőkiosztások piaci mechanizmusai) és a szabályozó intézkedések (egységes európai égbolt és repülőtér-biztonsági felügyelet) között;
An appropriate balance needs to be struck, however.
A megfelelő egyensúlyra azonban mindenképpen törekedni kell.
An appropriate biofuels strategy  can also make an important contribution to improving EU protein supply."
Egy ésszerű bioüzemanyag-stratégia ezen túlmenően jelentősen hozzájárulhat az EU jobb fehérjeellátásához.
An appropriate budget for the Year should be planned.
A tematikus év számára megfelelő költségvetést kell biztosítani.
An appropriate categorisation of health status will be the only way to prevent a degradation of the aquatic animal health status in the Community.
Az egészségügyi állapot megfelelő osztályozása az egyetlen módja a víziállatok egészségügyi állapota romlása megelőzésének a Közösségben.
An appropriate classification and codification of all the rare diseases is necessary for giving them the necessary visibility and recognition in the national health systems.
Valamennyi ritka betegséget megfelelően kell osztályozni és kódolni, hogy a nemzeti egészségügyi rendszerek is ismerjék és betegségként elismerjék őket.
An appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation in the euro area and to limit its negative short-term impact on growth.
A konszolidáció megfelelő összetételének kulcsszerepe van abban, hogy megerősítse az euróövezet konszolidációjának állandó jellegébe vetett bizalmat és korlátozza annak a növekedésre gyakorolt rövidtávú kedvezőtlen hatását.
an appropriate contractual agreement on sharing the risks involved should be concluded at the outset between the licensor and the concession holder in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (unexpected modification of public constraints, unforeseeable technical conditions during construction, short-term changes in consumer behaviour, etc.);
az engedményező és a koncessziótulajdonos előre megfelelő szerződéses kockázat-megosztási megállapodásokat kell, hogy kössön kivételes kockázatok esetére: olyan előre nem látható eseményekre, amelyek megnövelik a szerződéses költségeket (közterhek váratlan módosítása, előre nem látható technikai körülmények a kivitelezés során, rövidtávú változások a fogyasztói viselkedésben, stb.);
an appropriate contractual agreement on sharing the risks involved should be concluded at the outset between the licensor and the concession holder in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (unexpected modification of public constraints, unforeseeable technical conditions during construction, short-term changes in consumer behaviour, etc.);
az engedményező és a koncessziótulajdonos előre megfelelő szerződéses kockázatmegosztási megállapodásokat kell, hogy kössön kivételes kockázatok esetére: olyan előre nem látható eseményekre, amelyek megnövelik a szerződéses költségeket (közterhek váratlan módosítása, előre nem látható technikai körülmények a kivitelezés során, rövidtávú változások a fogyasztói viselkedésben, stb.);
an appropriate coordination of infrastructure development going beyond mere connections at common State borders.
a országhatárok menti puszta összeköttetéseken túlmenő infrastruktúrafejlesztés megfelelő koordinálása.
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
az aromaanyagokra vonatkozó közösségi jogszabályokkal kapcsolatos információ összegyűjtésére és tárolására alkalmas adatbázis,
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
Megfelelő adatbázis az élelmiszer-adalékanyagokról szóló közösségi jogszabályokkal kapcsolatos valamennyi információ összegyűjtésére és tárolására,
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food enzymes,
Megfelelő adatbázis az élelmiszeripari enzimekről szóló közösségi jogszabályokkal kapcsolatos valamennyi információ összegyűjtésére és tárolására,
An appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that the cross-border implications of NIS risks can be well managed is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Megfelel tehát a szubszidiaritás elvének az a törekvés, mely a hálózat- és információbiztonságot fenyegető veszélyforrások határokon átívelő vonatkozásainak helyes kezelése érdekében kellő mértékű koordinációt igyekszik biztosítani a tagállamok között.
an appropriate design and instruments for communication.
megfelelő kommunikációs arculatra és eszközökre van szükség.
An appropriate design and swift implementation of reforms can help in addressing existing imbalances in the euro area and to prevent the build-up of new ones.
A reformok megfelelő kidolgozása és gyors végrehajtása segíthet az euróövezetben meglévő egyensúlyhiányok leküzdésében és az újak kialakulásának megelőzésében.
An appropriate development of the EQAVET model, possibly with a stronger focus on the quality of learning outcomes, is a measure suggested by the European working group on quality in adult learning (therefore also in continuing VET), with a view to an overarching lifelong learning quality assurance approach in a longer term32.
A felnőttoktatás (és így a szakmai továbbképzés) minőségével foglalkozó európai munkacsoport által az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó, hosszabb távon kialakítandó átfogó minőségbiztosítási megközelítésre tekintettel javasolt egyik intézkedés a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete modelljének megfelelő fejlesztése, adott esetben a tanulási eredmények minőségére helyezett nagyobb hangsúllyal32.
An appropriate energy infrastructure development is needed to enable meeting these objectives particularly concerning the integration of renewable energy sources into the grid, the mitigation of the higher technological risks of low-carbon technologies, the integration of the European energy markets and to ensure security of supply.
Megfelelő energiainfrastruktúra-fejlesztés szükséges ahhoz, hogy lehetővé váljon ezeknek a nagyrészt a megújuló energiaforrások villamosenergia-hálózatba történő integrálására, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák fokozottabb technológiai kockázatainak enyhítésére, az európai energiapiacok integrálására és az ellátásbiztonságra vonatkozó célkitűzéseknek a teljesítése.
an appropriate enforcement practice;
a megfelelő jogérvényesítési gyakorlat.
An appropriate European level research and innovation response can and should make a crucial contribution to addressing these challenges, deliver better health and wellbeing for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and wellbeing innovations.
Az európai szinten zajló megfelelő kutatási és innovációs tevékenység kulcsszerephez juthat és ahhoz is kell jutnia a felvázolt kihívások kezelésében, elősegítheti, hogy minden ember egészségesebben és nagyobb jólétben éljen, és élenjáróvá teheti Európát az egészséggel és a jóléttel kapcsolatos innováció gyors ütemben növekedő globális piacain.
An appropriate exchange of general information on mobility for apprenticeships and traineeships within the Union needs to be introduced and adequate assistance to the candidates for those positions should be developed, based on a mechanism for clearance of offers, once such a clearance is deemed feasible in accordance with the appropriate standards and with due respect to the competences of the Member States.
Be kell vezetni a tanulószerződéses gyakorlati képzések és szakmai gyakorlatok területén fennálló, Unión belüli mobilitással kapcsolatos általános információk megfelelő cseréjét, és testre szabott segítséget kell nyújtani ezen álláshelyek jelöltjeinek; az említett információcserét és segítségnyújtást egy állásajánlatok közvetítésére szolgáló mechanizmuson keresztül kell végezni, amennyiben az ilyen közvetítés – a vonatkozó előírásoknak megfelelően és a tagállamok saját hatásköreinek tiszteletben tartása mellett – ésszerűnek minősül.
An appropriate focus in metropolitan developments will create better social and economic conditions as well as increased national and international exposure.
A nagyvárosok fejlesztésére irányuló megfelelő figyelem jobb társadalmi és gazdasági feltételeket teremt, valamint javítja a nemzeti és nemzetközi ismertséget.
An appropriate framework for the transparency of companies
Megfelelő keret a vállalatok átláthatósága számára
An appropriate framework for the transparency of companies
„Megfelelő keret a vállalatok átláthatóságához”
An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
A vállalatokra vonatkozó átláthatósági követelmények korlátai (saját kezdeményezésű vélemény)
An appropriate framework of labour relations to promote quality working conditions and measures to support entrepreneurs (networks, marketing, promotion, …) should help foster tourism on islands.
Egy megfelelő, a magas színvonalú munkafeltételek elősegítését célzó munkakapcsolati keretrendszer, továbbá a vállalkozókat (azok hálózatait, marketing- és promóciós tevékenységét) támogató intézkedések révén ösztönözni lehetne a szigetekre irányuló turizmust.
An appropriate funding mechanism would be identified, including control mechanisms to guarantee that funds are only used for specific earmarked purposes, and subject to compliance criteria.
Megfelelő finanszírozási mechanizmust kellene kidolgozni, ideértve az annak biztosítására szolgáló ellenőrzési mechanizmusokat is, hogy a forrásokat kizárólag konkrét, meghatározott rendeltetésű célokra használják fel, és a finanszírozás a megfelelőségi követelményekkel összhangban történjen.
An appropriate governance framework must ensure strong involvement by civil society.
Megfelelő irányítási keretrendszerrel kell biztosítani a civil társadalom aktív részvételét.
An appropriate gradual rotation mechanism should also be established with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including the key audit partners carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Emellett megfelelő, fokozatos rotációs mechanizmust kell kialakítani a jog szerinti könyvvizsgálatban részt vevő legmagasabb beosztású munkatársakra vonatkozóan, amely kiterjed a jog szerinti könyvvizsgálatot a könyvvizsgáló cég megbízásából végző fő könyvvizsgáló partnerekre is.
An appropriate implementation of policies in the European Islands
Az uniós politikák megfelelő végrehajtása az európai szigeteken
An appropriate increase of the budget for statistics at EU level should support these changes to the programme and bring significant added value and results through large‑scale projects, structural leverage effects and economies of scale benefiting statistical systems across the Member States.
A statisztikai költségvetés uniós szinten való megfelelő növelésének elő kell segítenie a programmal kapcsolatos említett változtatásokat, és komoly hozzáadott értéket és eredményeket kell teremtenie a nagyszabású projektek, strukturális tőkeáttételi hatások és a méretgazdaságosság révén, ami valamennyi tagállam statisztikai rendszere számára előnyökkel jár.
An appropriate input of stakeholders for regulatory (and implementing) technical standards is hence ensured.
Vagyis a szabályozás- (és végrehajtás-)technikai standardtervezetek érdekelt feleinek megfelelő véleménynyilvánítása biztosított.
An appropriate institutional management and monitoring framework for the Supervisory Authority.
a Felügyeleti hatóság megfelelő gazdálkodási és ellenőrzési intézményi rendszere.
An appropriate institutional setting is needed to move this process forward.
Ezen kívül megfelelő intézményi keretre is szükség van a folyamat előmozdítása érdekében.
An appropriate interface will also be established with the CAP to support research and innovation in agriculture, and with relevant activities of education and other EU programmes, including security.
Megfelelő érintkezési felület kerül kialakításra a közös agrárpolitikával a mezőgazdaság területén történő kutatás és innováció támogatása céljából, valamint az oktatás és más uniós programok érintett tevékenységeivel, ideértve a biztonságot is.
An appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the rules adopted on indexation and financial buffers (the financial assessment framework) would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
A költségeknek és kockázatoknak az indexálásra és a pénzügyi pufferekre vonatkozóan elfogadott szabályokon (pénzügyi értékelési keret) túlmutató, generáción belüli és generációk közötti megfelelő elosztása hozzájárulna ahhoz, hogy a háztartások pénzügyi eszközeiket a növekedést ösztönző módon használják fel.
An appropriate justification of refusal shall always be provided.
Az elutasításra mindig megfelelő indokot adnak.
An appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting supply chain security;
kellő ismeretekkel rendelkezik egyéb olyan, a védelemmel összefüggő tevékenységekről, amelyek befolyásolhatják a szállítási lánc védelmét;
An appropriate knowledge of supply chain operations, including knowledge of operational requirements;
kellő ismeretekkel rendelkezik a szállítási lánc műveleteiről, ideértve a működési követelmények ismeretét is;
An appropriate legal basis is also provided in Article 18 for the use of the separate and specific application of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation on the posting of workers.
A 18. cikk megfelelő jogi alapot biztosít a Belső Piaci Információs Rendszer (IMI) mint a munkavállalók kiküldetése terén való közigazgatási együttműködés megkönnyítésére alkalmazandó elektronikus információcsere-rendszer egy különálló, konkrét alkalmazásának használatához.
An appropriate legal basis is needed.
Megfelelő jogi alapra is szükség van.
An appropriate legal basis needs to be adopted, i.e. legislation on business activities in farming, fishing and other self-employed professions, and the right to join a trade union needs to be extended to everyone, not just employees.
El kell fogadni egy megfelelő jogalapot, vagyis a gazdálkodás, a halászat és az egyéb önfoglalkoztató szakmák területén végzett üzleti tevékenységet szabályozó jogszabályokat, emellett a munkavállalókon túl is mindenkire ki kellene terjeszteni a szakszervezethez való csatlakozás jogát.
An appropriate legal framework and incentives to use patents need to be complemented by affordable and effective enforcement.
A megfelelő jogi keretet és a szabadalmak használatát támogató ösztönzőket hozzáférhető és hatékony jogérvényesítésnek kell kiegészítenie.
An appropriate legal structure may be needed
Megfelelő jogi struktúra lehet szükséges
An appropriate lesson should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Hasonlóképpen a közös kutatásprogramozási folyamatok tervezése során jelentkező kudarcokból is le kell vonni a megfelelő tanulságokat.
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
A gyakorlati készségekkel kapcsolatos kompetenciákat megfelelő szinten kell tartani.
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
Fenn kell tartani a gyakorlati ismeretek megfelelő szintjét.
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
Az elméleti ismeretekkel kapcsolatos kompetenciákat megfelelő szinten kell tartani.
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
Fenn kell tartani az elméleti ismeretek megfelelő szintjét.
An appropriate level of pre-funding should be ensured and the schemes should have in place adequate arrangements to assess and reach their target funding level prior to the occurrence of any loss event relevant under Directive 97/9/EC.
Megfelelő szintű előfinanszírozást kell biztosítani, továbbá a kártalanítási rendszereknek megfelelő intézkedéseket kell hozniuk, hogy finanszírozási célszintjük felmérésére és elérésére a 97/9/EK irányelvben meghatározott bármely káresemény bekövetkezése előtt sor kerülhessen.
An appropriate level of theoretical knowledge must be maintained.
A légiforgalmi irányítónak folyamatosan birtokában kell lennie a megfelelő szintű elméleti ismereteknek.
An appropriate link with the Annual Monitoring of Indirect Actions is ensured.
Ehhez megfelelő kapcsolatot tart fenn a cselekvések éves nyomon követésével.
An appropriate link with the Annual Monitoring of Indirect Actions is ensured.
Ehhez megfelelő kapcsolatot tart fenn a közvetett cselekvések éves nyomon követésével.
An appropriate link with the Annual Monitoring of Indirect Actions is ensured.
Gondoskodni kell a közvetett cselekvések éves nyomon követéséhez való megfelelő kapcsolódásról.
An appropriate LNG capacity consisting of LNG terminals and ship-based regasification should be made available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a security-sharing arrangement.
Az LNG-terminálokból és hajón elhelyezett újragázosító berendezésekből álló, megfelelő LNG-kapacitást minden tagállam rendelkezésére kell bocsátani vagy közvetlenül, vagy – az ellátásbiztonság kölcsönös biztosításáról szóló egyezmények alapján – egy másik tagállamon keresztül.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
A megfelelő, piacgazdasággal rendelkező harmadik országot megalapozott módon, a kiválasztás idején rendelkezésre álló összes megbízható információ figyelembevételével kell kiválasztani.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Egy megfelelő piacgazdasággal rendelkező harmadik országot ésszerűen, és a kiválasztás időpontjában rendelkezésre bocsátott minden megbízható információt szem előtt tartva kell kiválasztani.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at energy end-users level and the cause-effects relations among these is needed.
Megfelelő módszertanra van szükség az uniós energiahatékonysági politikák célkitűzése és az energia végfelhasználói szintjén megvalósított intézkedések összhangjának, valamint az ezek közötti ok-okozati összefüggésnek a figyelemmel kísérésére.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at the level of energy end-users and the cause-effects relations between these elements is needed.
Megfelelő módszertanra van szükség az uniós energiahatékonysági politikák célkitűzése és az energia végfelhasználói szintjén megvalósított intézkedések összhangjának, valamint az ezek közötti ok-okozati összefüggésnek a figyelemmel kísérésére.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
A pénzbeli és természetbeni támogatások megfelelő ötvözése ugyancsak fontos szerepet játszik.
An appropriate mix of proactive strategic and tactical communication tools will allow the EU and its partners to better monitor and analyse the media, to better understand perceptions and narratives in the partner countries and to explain the benefits of each country's cooperation with the EU with the ultimate goal of creating a positive narrative about support and cooperation under the ENP.
A proaktív stratégiai és taktikai kommunikációs eszközök megfelelő egyvelege lehetővé teszi majd az EU és partnerei számára, hogy jobban nyomon követhessék és elemezhessék a médiát, jobban megérthessék a partnerországokon belüli megfigyeléseket és beszámolókat, és az egyes országok EU-val folytatott együttműködésének előnyeit azon végső cél mentén magyarázhassák el, hogy az ENP keretein belüli támogatás és együttműködés pozitív fényben tűnjön fel.
An appropriate modification of the existing situation is therefore being proposed.
Javaslatunk ezért kiterjed a jelenlegi helyzet megfelelő módosítására.
An appropriate MOS is typically 100 but an MOS higher or lower than this may be appropriate depending on, among other things, the nature of the critical toxicological effect.
A megfelelő MOS-érték jellemzően 100, de ennél alacsonyabb vagy magasabb MOS érték is megfelelő lehet, többek között a kritikus toxikus hatás jellegétől függően.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
Az ilyen kötelezettségmegszüntetés által érintett feleket erről megfelelő időben értesíteni kell.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of conditions.
A feltételek említett módosításáról, illetve visszavonásáról az érintetteket kellő időben értesíteni kell.
An appropriate policy approach is needed in order to ensure the continuous performance of the EU maritime transport system and its contribution to the recovery of the world economy.
Megfelelő szakpolitikai megközelítésre van szükség ahhoz, hogy biztosítani lehessen az Európai Unió tengeri szállítási rendszerének folyamatos működését, ezáltal is hozzájárulva a világgazdaság fellendüléséhez.
An appropriate policy response must therefore concentrate on increasing labour market integration of all age groups and facilitating transitions over the life-cycle.
Ezért a megfelelő politikai válasznak az összes korcsoport növekvő munkaerő-piaci integrációjára és az életpálya során bekövetkező átmeneti időszakok megkönnyítésére kell összpontosítania.