natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 2003/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the Annexes in order to expand upon, or change, the examples; to facilitate the exchange of information; and to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information.
A 2003/42/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy módosítsa a mellékleteket az ott megadott példák kiegészítése vagy módosítása, az információcsere megkönnyítése és az információnak az érdekelt felekkel történő közlése érdekében.
As regards Directive 2003/55/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
A 2003/55/EK irányelv tekintetében a Bizottságot különösen arra irányuló hatáskörrel kell felruházni, hogy elfogadhassa az ezen irányelv céljának eléréséhez kívánt minimális fokú harmonizáció biztosításához szükséges iránymutatásokat.
As regards Directive 2003/99/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish coordinated monitoring programmes concerning zoonoses and zoonotic agents.
A 2003/99/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a zoonózisokra és a zoonózis-kórokozókra vonatkozó összehangolt monitoringprogramot alakítson ki.
As regards Directive 2004/10/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annex to technical progress.
A 2004/10/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a mellékletet hozzáigazítsa a műszaki fejlődéshez.
As regards Directive 2004/107/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and Annexes to scientific and technical progress.
A 2004/107/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy egyes rendelkezéseket és mellékleteket a műszaki és tudományos fejlődéshez hozzáigazítson.
As regards Directive 2004/17/EC, powers should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
A 2004/17/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy végezze el a szöveg és a mellékletek meghatározott elemeinek a műszaki haladáshoz vagy a tagállamokban megvalósuló fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges technikai kiigazításokat, és vizsgálja felül a rendelkezés alkalmazásának értékhatárait.
As regards Directive 2004/18/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
A 2004/18/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy végezze el a szöveg és a mellékletek meghatározott elemeinek a műszaki haladáshoz vagy a tagállamokban megvalósuló fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges technikai kiigazításokat, és vizsgálja felül a rendelkezés alkalmazásának értékhatárait.
As regards Directive 2004/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish traceability requirements for tissues and cells and the related procedures of enforcement as well as certain technical requirements regarding, inter alia, an accreditation system for tissue establishments and donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
A 2004/23/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy nyomon követhetőségi követelményeket állapítson meg a szövetekkel és sejtekkel és a hozzájuk kapcsolódó érvényesítési eljárásokkal, valamint meghatározott műszaki követelményekkel, többek között a szövetfeldolgozó és -tároló egységekre vonatkozó akkreditációs rendszerrel és az emberi szövetek és sejtek adományozásával, gyűjtésével, vizsgálatával, feldolgozásával, megőrzésével, tárolásával és elosztásával kapcsolatban.
As regards Directive 2004/25/EC, power should be conferred on the Commission to adopt rules for the application of Article 6(3) on the contents of the offer document.
A 2004/25/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a vételi ajánlat tartalmáról szóló 6.
As regards Directive 2004/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information obtained through ramp inspections conducted under the European Community (EC) SAFA Programme, and measures amending the Annexes to the Directive, laying down the elements of technical procedures for the conduct and reporting of SAFA ramp inspections.
A 2004/36/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy intézkedéseket fogadjon el az Európai Közösség (EK) SAFA programjának keretében lefolytatott földi ellenőrzések révén szerzett információnak az érdekelt felekkel történő közlése és az irányelv azon mellékleteit módosító intézkedések elfogadása érdekében, amelyek megállapítják a műszaki eljárások elemeit a SAFA földi ellenőrzések lefolytatása és az azzal kapcsolatos jelentés esetében.
As regards Directive 2004/40/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical amendments to its annexes, taking into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields.
A 76/767/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a külön irányelvek mellékleteit és egyes rendelkezéseit a műszaki fejlődéshez hozzáigazítsa.
As regards Directive 2004/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex III to technical progress.
A 2006/113/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy az I.
As regards Directive 2004/54/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
A 2004/54/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy végezze el a mellékletek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításokat.
As regards Directive 2005/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend parts of the text and lay down the criteria needed to form the common platforms with the aim of waiving compensation measures.
A 89/108/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy határozza meg a kriogén közegekre vonatkozó tisztasági kritériumokat, valamint a gyorsfagyasztott élelmiszerekre vonatkozó mintavételi eljárásokra, hőmérsékletük ellenőrzésére, illetve a szállítóeszközök, raktárak és tárolók hőmérsékletének ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat.
As regards Directive 2005/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
A 2005/44/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a mellékleteket a műszaki fejlődéshez hozzáigazítsa.
As regards Directive 2005/65/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes.
A 2005/65/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a mellékleteket kiigazítsa.
As regards Directive 2006/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions for updating the indicative list of safety components and for the measures regarding the restriction of the placing on the market of potentially hazardous machinery.
A 2006/42/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy határozza meg a biztonsági alkatrészek indikatív listájának naprakésszé tételére és a potenciálisan veszélyes gépek forgalomba hozatalát korlátozó intézkedésekre vonatkozó feltételeket.
As regards Directive 75/324/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the necessary technical adaptations to that Directive and the required amendments to adapt the Annex to technical progress.
A 75/324/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a melléklet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében az irányelvre vonatkozóan fogadja el a szükséges technikai kiigazításokat és az előírt módosításokat.
As regards Directive 76/160/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex.
A 91/676/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a mellékleteket a műszaki és tudományos fejlődéshez hozzáigazítsa vagy kiegészítse.
As regards Directive 76/769/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes to technical progress.
Az 1999/45/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a mellékleteket hozzáigazítsa a műszaki fejlődéshez.
As regards Directive 79/373/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt exceptions to the prescriptions on the packaging of feedingstuffs and to amend the Annex.
A 79/373/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a takarmányok csomagolására vonatkozó előírásoktól való eltéréseket és módosítsa a mellékletet.
As regards Directive 79/409/EEC, power should be conferred on the Commission in particular to amend certain Annexes in the light of scientific and technical progress.
A 79/409/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy egyes mellékleteket módosítson a tudományos és műszaki fejlődés tükrében.
As regards Directive 82/471/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments and to lay down the criteria required to define the products included in the Directive.
A 82/471/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy módosításokat fogadjon el és meghatározza az ezen irányelvben szereplő termékek meghatározásához szükséges kritériumokat.
As regards Directive 82/883/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the contents of the Annexes as regards parameters listed in the ‘optional determination’ column and reference methods of measurement to scientific and technical progress.
A 82/883/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a mellékletek tartalmát a „meghatározása választható” oszlopban lévő paraméterek és a referencia mérési módszerek tekintetében hozzáigazítsa a műszaki és tudományos fejlődéshez.
As regards Directive 86/278/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical and scientific progress provisions of the Annexes.
A 86/278/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a mellékletek rendelkezéseit a műszaki és tudományos fejlődéshez hozzáigazítsa.
As regards Directive 89/108/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the purity criteria to be satisfied by the cryogenic media and the sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage.
Az 1999/2/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy az élelmiszerek besugárzásával kapcsolatos szabályokat hajtson végre.
As regards Directive 91/271/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the requirements laid down in the Annexes I.
mellékletben meghatározott, az alsótöltésű berendezésekre vonatkozó előírásokat és a II.
As regards Directive 91/672/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the list of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
A 96/50/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy alkalmazza a hajóvezetői bizonyítvány formanyomtatványát és figyelembe vegye a bizonyítvány kiadásához megkövetelt szükséges szakmai ismereteket.
As regards Directive 93/74/EEC, powers should in particular be conferred on the Commission to adopt general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
A 93/74/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a tervezett alkalmazások listájában szereplő jelölések alkalmazását érintő általános rendelkezéseket, valamint a tervezett alkalmazások listájának és a tervezett alkalmazások listájában szereplő jelölések alkalmazására vonatkozó általános rendelkezések – tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének függvényében történő – módosítását.
As regards Directive 94/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence.
A 2002/24/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy annak mellékleteit és az I.
As regards Directive 94/62/EC, power should in particular be conferred on the Commission to examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging and to determine the conditions under which concentration levels of heavy metals present in packaging or packaging components will not apply to some materials and product loops, the types of packaging exempted from the requirement regarding concentration levels and the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive.
A 94/62/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy megvizsgálja és szükség esetén felülvizsgálja a csomagolás meghatározásához megadott szemléltető példákat és meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a csomagolásban vagy a csomagolás összetevőiben jelen lévő nehézfémek koncentrációi nem vonatkoznak bizonyos anyagokra és termékfolyamatokra, meghatározza azokat a csomagolástípusokat, amelyek mentesülnek a koncentrációra vonatkozó követelmények alól és azokat a műszaki intézkedéseket, amelyek ezen irányelv rendelkezéseinek alkalmazásával felmerülő nehézségek kezeléséhez szükségesek.
As regards Directive 94/63/EC, power should in particular be conferred on the Commission to revise the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV and to adapt, with the exception of limit values laid down in point 2 of Annex II, the Annexes to that Directive to technical progress.
Az 1999/94/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy annak mellékleteit kiigazítsa.
As regards Directive 95/50/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
A 95/50/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a mellékleteket a tudományos és műszaki fejlődésnek megfelelően kiigazítsa.
As regards Directive 96/16/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the definitions for the agricultural holdings among which Member States must conduct surveys of the production of milk and its use, determine the list of milk products covered by the surveys and lay down standard definitions to be used for communicating the results to the Commission.
A 96/16/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy fogadjon el meghatározásokat azokra a gazdaságokra vonatkozóan, amelyek körében a tagállamok felmérést készítenek a tej termeléséről és felhasználásáról, határozza meg a felmérések hatálya alá tartozó tejtermékek listáját és dolgozza ki a különböző termékekkel kapcsolatos eredmények Bizottságnak történő átadása során alkalmazásra kerülő szabványos meghatározásokat.
As regards Directive 96/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes.
A 96/23/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a mellékletek módosításait.
As regards Directive 96/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to lay down and amend the list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited and to amend the annex in the light of advances in scientific and technical knowledge.
A 96/25/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy állítsa össze és módosítsa azon anyagok listáját, amelyek forgalmazása vagy takarmányozás céljára történő felhasználása korlátozott vagy tiltott, valamint a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésére figyelemmel módosítsa a mellékletet.
As regards Directive 96/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt testing standards where international organisations fail or refuse to adopt them within a reasonable time, to transfer equipment from Annex A.2 to Annex A.1, and to authorise, in exceptional circumstances, the placing on board of technically innovative equipment.
A 96/98/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy tesztelési követelményeket fogadjon el, ha a nemzetközi szervezetek ésszerű határidőn belül nem képesek megállapodni egy bizonyos felszerelés megfelelő tesztelési követelményeinek elfogadásában, felszereléseket helyezzen át az A2.
As regards Directive 97/68/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
A 97/68/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy határozza meg azokat a feltételeket, amelyek alapján a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás érdekében szükséges módosítások elfogadásra kerülnek.
As regards Directive 97/70/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions for the harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol and for the implementation of the Directive.
A 97/70/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy rendelkezéseket fogadjon el egyrészt a torremolinosi jegyzőkönyv melléklete rendelkezéseinek összehangolt értelmezése, másrészt az irányelv végrehajtása tekintetében.
As regards disasters inside the European Union, the proposals for improving response capacity would constitute a major contribution to the EU’s Internal Security Strategy in Action, for which increasing Europe's resilience towards disasters is one of the strategic objectives.
Az Európai Unión belüli katasztrófákat illetően a katasztrófarelhárítási képességek javítására irányuló javaslatok jelentős hozzájárulást jelentenének az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósításához, amelynek egyik stratégiai célkitűzése Európa katasztrófákkal szembeni ellenállóképességének növelése.
As regards distance contracts68, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent69.
A távollevők között kötött szerződések68 vonatkozásában el kell érni, hogy a bizonyítás terhét kötelező módon a szolgáltató viselje, ami az előzetes tájékoztatás kötelezettségét, ennek írásos megerősítését és a fogyasztó beleegyezését illeti69.
As regards distance contracts69, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent70.
A távollevők között kötött szerződések69 vonatkozásában el kell érni, hogy a bizonyítás terhét kötelező módon a szolgáltató viselje, ami az előzetes tájékoztatás kötelezettségét, ennek írásos megerősítését és a fogyasztó beleegyezését illeti70.
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
A távollevők és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések tekintetében a kereskedőnek az alábbi, a szerződés elválaszthatatlan részét képező információkat kell közölnie:
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
A támogatások tagállamok közötti elosztását illetően a javaslat azt indítványozza, hogy minden olyan tagállam esetében, amelynek közvetlen kifizetései nem érik el az uniós átlag 90%-át, a különbség egyharmada kerüljön kipótlásra.
As regards diversification effects, insurance and reinsurance undertakings may take account in their internal model of dependencies within risk categories, as well as across risk categories, provided that supervisory authorities are satisfied that the system used for measuring those diversification effects is adequate.
A diverzifikációs hatások tekintetében a biztosítók és viszontbiztosítók belső modelljükben figyelembe vehetik a kockázati kategóriákon belüli, valamint azok közötti függő viszonyokat, feltéve hogy a felügyeleti hatóságok úgy ítélik meg, hogy megfelelő a diverzifikációs hatások mérésére szolgáló rendszer.
As regards diversification of economic activities in rural areas, the main area of investment has been rural tourism (27%) while investments in the development of basic services represent 11% of the allocation to this measure in the nMS.
A vidéki térségek gazdasági tevékenységeinek diverzifikálása kapcsán a legfontosabb beruházási terület a vidéki turizmus (27%), míg az alapszolgáltatások fejlesztésére irányuló beruházások az adott intézkedésre az új tagállamokban kiutalt támogatás 11%-át teszik ki.
As regards documentation relating to GMP compliance, the following shall apply.
A helyes gyártási gyakorlat követelményeinek való megfelelésre vonatkozóan az alábbiak alkalmazandók.
As regards double non-taxation, launch a fact-finding consultation procedure in order to establish the full scale of this phenomenon.
Az adóztatás kettős elmaradását illetően a Bizottság tényfeltáró konzultációs eljárást indít a jelenség teljes nagyságrendjének megállapítása érdekében.
As regards double taxation, the accompanying Commission Recommendation suggests how Member States could cooperate to provide comprehensive double taxation relief for cross-border inheritances within the EU.
A kettős adóztatás tekintetében a kapcsolódó bizottsági ajánlás javaslatokat fogalmaz meg arra vonatkozóan, hogy a tagállamok miként tudnánk együttműködni annak érdekében, hogy az Európai Unión belüli, határon átnyúló öröklési eseteknél átfogó mentesítést biztosítsanak a kettős adóztatás alól.
As regards downstream cooperation, the Commission considers that the development of 'hybrid standards', i.e. standards that apply both to civil security and defence technologies, should be actively pursued in areas where technologies are the same and application areas are very similar.
A folyamat végső szakaszában létrejövő együttműködés tekintetében a Bizottság álláspontja szerint az olyan területeken, ahol a technológiák megegyeznek és az alkalmazási területek nagyon hasonlóak, aktívan kell törekedni az úgynevezett „hibrid szabványok" alkalmazására, melyek mind a polgári biztonságra, mind a védelmi technológiákra vonatkoznak.