natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates22 that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided, and;
megfelelő időben, olyan feltételek (ideértve a műszaki előírásokat és specifikációkat) és díjak mellett,23 amelyek átláthatóak és indokoltak, figyelembe véve a gazdasági megvalósíthatóságot, és kellőképpen szétválasztottak ahhoz, hogy a szolgáltatónak ne kelljen fizetnie a hálózat azon részeiért vagy a hálózat által biztosított azon lehetőségekért, amelyekre nincs szüksége a szolgáltatásnyújtáshoz; és
In a trade dispute the onus is clearly on a State to take the lead.
Kereskedelmi vitákban egyértelműen az állam feladata, hogy vezető szerepet töltsön be.
In a truck built after 2007, there will be an additional frontal mirror to cover also the area directly in front of the vehicle at ground level.
A 2007 után gyártott tehergépkocsikban további elülső visszapillantó tükör van a jármű előtti útfelület lefedése érdekében.
In a true internal market the rules on tobacco products should also be liberalised.
Egy valódi belső piacon a dohánygyártmányokra vonatkozó szabályokat is liberalizálni kellene.
In a true sale securitisation the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to a securitisation special purpose entity.
Az ilyen értékpapírosításokban az alapul szolgáló kitettségek tulajdonjogát átruházzák vagy ténylegesen átadják egy különleges célú gazdasági egységnek.
In a true sale securitisation, the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to an issuer entity which is a securitisation special purpose entity (SSPE).
Az ilyen értékpapírosításokban az alapul szolgáló kitettségek tulajdonjogát átruházzák vagy ténylegesen engedményezik az értékpapírokat kibocsátó különleges célú gazdasági egységre.
In a typical Dutch holding of chickens kept for meat production, average labour earnings cover remaining after the deduction of variable and fixed costs is just 1.89 cents per chicken6.
Ebben az országban egy átlagos csirkegazdaságban az átlagos nyereség az egyes állandó és változó költségek levonása után csirkénként mindössze 1,89 eurócent6.
In a Union based on mutual solidarity cooperation could be facilitated.
A kölcsönös szolidaritásra épülő Unióban megkönnyíthetnénk az együttműködést.
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way.
Ma az Unióban, ahol a lakosság 25%-a 60 éves vagy annál idősebb, olyan keret létrehozására van szükség, amely a tagállamokat arra ösztönzi, hogy – az élet végső stádiumának nyugodt előkészítése érdekében – nemzeti jogrendjükbe a szükséges jogbiztonságot megteremtő intézkedéseket építsenek be.
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way."
Ma az Unióban, ahol a lakosság 25%-a 60 éves vagy annál idősebb, olyan keret létrehozására van szükség, amely a tagállamokat arra ösztönzi, hogy – az élet végső stádiumának nyugodt előkészítése érdekében – nemzeti jogrendjükbe a szükséges jogbiztonságot megteremtő intézkedéseket építsenek be.
In a Union of 25 Member States, farming will employ more than 13 million people directly, and more than 5 million indirectly in its upstream and downstream sectors.
A mezőgazdaság az Unió 25 tagállamában több mint 13 millió közvetlen és a mezőgazdaság elé és mögé kapcsolódó több mint 5 millió közvetett munkahelyet képvisel.
In a Union of 25, deliberation based on facts and sound arguments is more important than ever.
Egy 25 tagú Európai Unióban a tényeken alapuló tanácskozás és szilárd érvek még fontosabbak, mint valaha.
In a Union of solidarity it is equally important for each Member State to make the requisite efforts to prevent emergencies and disasters from occurring.
Egy szolidáris Unióban valamennyi tagállam számára egyformán fontos, hogy megtegyen minden tőle telhetőt a vészhelyzetek és katasztrófák megelőzésére.
In a variety of earlier opinions, the EESC drew the following distinctions between "industrial change" and "restructuring": "industrial change" represents an ongoing process of development in a given enterprise or sector, whereas "restructuring" refers to a specific form of industrial change, generally characterised by an abrupt process of (frequently forced) adjustment to take account of general economic conditions with a view to regaining competitiveness.
Az EGSZB több korábbi véleményében is különbséget tett az „ipari szerkezetváltások”, vagyis egy vállalat vagy ágazat állandó fejlődési folyamata, illetve a „szerkezetátalakítások” között, mely utóbbi az ipari átalakulások sajátos formája, és többnyire hirtelen (gyakran erőszakos) alkalmazkodási folyamatot jelent, melyet a vállalkozások a gazdasági környezet kényszere alatt hajtanak végre a versenyképesség visszaszerzése érdekében.
In a very far-reaching presentation by Mr Zhang Xiangxiang, Secretary of the Shenyang Municipal Committee of the CPC and Deputy Secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, who was accompanied by Mr Zhao Jincheng, Chairman of the CPC Shenyang Municipal Committee, he described the main statistical, economic and administrative features of Shenyang and outlined the challenges facing the city and the province with particular emphasis on the following elements:
Egy igen részletes előadásban Zhang Xiangxiang, a Shenyangi KKP helyi bizottságának titkára, valamint a Liaoningi KKP tartományi bizottságának helyettese, akit elkísért Zhao Jincheng, a Shenyangi KKP helyi bizottságának elnöke is, leírta Shenyang legfontosabb statisztikai, gazdasági és adminisztratív aspektusait, illetve elmondta azokat a kihívásokat, melyekkel mind a városnak, mind a vidéknek szembe kell néznie, külön hangsúlyt fektetve a következő elemekre:
In a very few cases, gaps were filled using information from adjacent years.
Nagyon ritkán előfordult, hogy a hiányzó adatokat a szomszédos évek adatainak felhasználásával kellett kipótolnunk.
In a very limited number of cases a new set of bigger mirrors could even require changes in the cabin structure because of higher wind loads.
Igen kevés esetben a nagyobb tükrök nagyobb szélellenállása miatt változtatni kell a fülke szerkezetén is.
In a very limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved could justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Néhány nagyon korlátozott számú esetben a KTF-célkitűzés hatóköre és a szükséges források mértéke miatt indokolt lehet hosszú távú partnerségeket létrehozni közös technológiai kezdeményezések formájában a köz- és magánszféra között.
In a very recent development, the Liberal Democrats – who form part of the coalition government – decided, at their party congress on 1-2 March 2014, that UK citizens in Europe should have the right to vote in national elections.
A közelmúlt friss fejleménye, hogy a liberális demokraták – akik a koalíciós kormány részét képezik – pártjuk 2014.
In a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
Egyfajta öngerjesztő folyamatként a nemzeti szinten rendelkezésre álló ismeretek és készségek összessége vonzza a külső befektetéseket, a tudástranszfert és a bevándorlást.
In a well functioning internal market, appropriate price signals trigger a matching of demand and supply and direct gas to where it is valued most highly.
A megfelelően működő belső piacon a megfelelő árjelzések kiváltják a kereslet és a kínálat találkozását, és oda juttatják a földgázt, ahol értéke a legmagasabb.
In a well-functioning internal market, there is a need for coordination to avoid distortions.
Egy jól működő belső piacon koordinációra van szükség a torzulások elkerülése érdekében.
In a well-functioning single market, companies are encouraged to be more efficient and inventive than their rivals, and this ends up benefiting EU consumers through better products and lower prices.
A jól működő egységes piacon a vállalatokat arra ösztönzik, hogy hatékonyabbak és találékonyabbak legyenek versenytársaiknál, és ennek az az eredménye, hogy az uniós fogyasztók élvezhetik a jobb termékek és alacsonyabb árak előnyeit.
In a well-structured form, it should be the basis for further discussions in the Union concerning what kind of European society citizens want and would work for.
Jól strukturált formában további viták alapjául szolgálhat az Európai Unióban arról, hogy a polgárok milyen európai társadalomra vágynak és milyenért hajlandóak dolgozni.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies and NGOs.
Szélesebb összefüggésben tekintve mindez a különböző szintű szociális partnerek, kormányok, valamint a támogató szolgálatok, így a tudományos és szaktanácsadó testületek, a kormányzati és uniós ügynökségek, illetve a nem kormányzati szervezetek feladata.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies, NGOs as well as the EESC, among others through its Consultative Commission on Industrial Change.
Szélesebb összefüggésben tekintve mindez a különböző szintű szociális partnerek, kormányok, valamint a támogató szolgálatok, így a tudományos és szaktanácsadó testületek, a kormányzati és uniós ügynökségek, a nem kormányzati szervezetek, illetve többek között az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága révén az EGSZB feladata.
In a wider context, the Commission is working on the digitalisation of transport documents for all modes and the promotion of their acceptance by public authorities.
A Bizottság dolgozik az összes közlekedési módra vonatkozó fuvarokmányok digitalizálásán és annak előmozdításán, hogy azokat a hatóságok elfogadják.
In a wider context, use of ITC-technologies could substitute transport needs by, for instance, teleworking and conferencing.
Szélesebb összefüggésben elmondható, hogy az IKT-k alkalmazása közlekedési szükségleteket válthatna ki például a távmunka és a telekonferenciák segítségével.
In a wider perspective, developing global standards could be considered, with a view to coordinating enrolment, eligibility and technical interoperability features of such schemes at international level.
Tágabb összefüggésben át kellene gondolni globális szabványok kialakítását az ilyen rendszerek részvételi, jogosultsági és technikai interoperabilitási jellemzőinek nemzetközi szinten történő koordinálásáról.
In a world in which energy demand is still increasing and Europe's share of greenhouse emissions is set to fall from 15% to 10% by 2030, a global effort and cooperation are needed to address the global challenges.
Mivel a világ energiaigénye még mindig növekszik, ugyanakkor az üvegházhatást okozó gázkibocsátás Európára jutó részének 2030-ra 15 %-ról 10 %-ra kell csökkennie, globális szintű erőfeszítésre és együttműködésre van szükség ahhoz, hogy a globális kihívásokat kezelni lehessen.
In a world of global climate action, this would not raise competitiveness concerns.
Amennyiben az éghajlatváltozás elleni küzdelemben a világ minden országa részt vesz, nem merülnek fel versenyképességi problémák.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains12.
A globalizálódó ápolási-gondozási munka világában mindez a globális ápolási-gondozási láncok megjelenéséhez vezet12.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains15.
A globalizálódó ápolási-gondozási munka világában mindez a globális ápolási-gondozási láncok megjelenéséhez vezet15.
In a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today.
Egy olyan világban, amelynek elemei egyre inkább „kölcsönösen függnek egymástól” nem termelhetünk és fogyaszthatunk tovább az eddigi módon.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
Egy elsősorban (gyakran politikailag motivált) nemzeti elemzésekre és célokra alapuló világban alapvető, hogy az Európai Bizottság proaktív szerepet vállaljon és objektív értékeléseket végezzen, többek között a Tanácsban jelenleg vita tárgyát képező hatáskörökre tekintettel.
In a world of smart regulation, economy-wide resource efficiency can boost EU industrial competitiveness whilst delivering on EU environmental objectives.
Az intelligens szabályozás világában az egész gazdaságra jellemző erőforrás-hatékonyság az EU környezetvédelmi célkitűzéseinek elérése mellett az EU ipari versenyképességét is növelheti.
In a world that is rediscovering rarity, the issue of supply security5 has joined the more traditional challenge of securing access to foreign markets.
A hiánnyal újra szembesülő világban a külső piacra jutás stabilitásának hagyományos kihívása kiegészül az ellátásbiztonság kihívásával5.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
Egy olyan világban, ahol a lakosság 60%-a a világon keletkező jövedelem mindössze 6%-ából él, az emberek 50%-a napi 2 dollárból tartja fenn magát, és több mint egymilliárd ember napi jövedelme az egy dollárt sem éri el, Európa nem válhat a környezetéről tudomást sem vevő erődítménnyé.
In a world where competitiveness often derives from first-mover advantage and branding, it is increasingly important for EU companies to uphold their industrial property rights in all relevant markets, especially in creative industries where counterfeiting is a serious problem.
Egy olyan világban, ahol a versenyelőnyt gyakran az első lépés megtétele és a márkából fakadó előnyt biztosítja egyre fontosabb az uniós vállalatok számára, hogy megvédjék iparjogvédelmi jogaikat minden érintett piacon, különösen a kreatív ágazatokban, ahol a hamisítás komoly problémát jelent.
In a world where demand and competition for finite and sometimes scarce resources will continue to increase, and pressure on resources is causing greater environmental degradation and fragility, Europe can benefit economically and environmentally from making better use of those resources.
Egy olyan világban, ahol tovább nő a véges és gyakran szűkös erőforrások iránti kereslet és fokozódik az értük folyó verseny, és az erőforrásokra nehezedő nyomás egyre jelentősebb környezetkárosodást idéz elő és egyre sérülékenyebbé teszi a környezetet, Európa gazdasági és környezeti szempontból profitálhat abból, ha hatékonyabban használja fel az erőforrásokat.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – China, India, Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services.
Egy olyan világban, amelyben az EU versenyképességére nézve egyre nagyobb kihívást jelentenek a gyorsan fejlődő országok – Kína, India, Brazília, Dél-Afrika,, és idővel még sokan mások is –, az unióban működő üzleti vállalkozások (elsősorban a minőségi foglalkoztatási lehetőségek) számára a jövőt az jelenti, ha vagy az új technológiák és az egyedi termékek szűk („niche”) piacára való rugalmas gyártás terén szereznek vezető pozíciót – ezek a területek erősen függnek attól, hogy az EU meg tudja tartani élvonalbeli helyét a kutatásban és fejlesztésben –, vagy pedig a szélesebb körben vett szolgáltatások terén .
In a world where globalisation pushes towards homogeneity, this cultural richness needs to be nurtured through action to preserve mutual respect across borders.
Egy olyan világban, amely a globalizáció miatt a homogenitás felé halad, ezt a kulturális gazdagságot védelmezni kell a kölcsönös tisztelet megőrzésére irányuló, határokon átnyúló intézkedésekkel.
In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
Egy olyan világban, amelyben számos ember éhezik, és amelyben a források végesek, az EGSZB szerint alapvető fontosságú, hogy megfelelő figyelmet kapjon a politikai menetrendben az élelmiszer-veszteség és -pazarlás megelőzésének és csökkentésének témája.
In a world where money moves freely, "tax havens", and insufficiently regulated international financial centres that refuse to accept the principles of transparency and information exchange can facilitate or even encourage tax fraud and avoidance, negatively affecting the tax sovereignty of other countries and undermining their revenues.
Egy olyan világban, ahol a pénz szabadon mozog, az „adóparadicsomok” és azok a nem kellő mértékben szabályozott nemzetközi pénzügyi központok, amelyek nem hajlandók elfogadni az átláthatóság és az információcsere elvét, megkönnyíthetik, sőt bátoríthatják az adócsalást és az adókikerülést, amivel káros hatást gyakorolnak más országok adószuverenitására, és megnyirbálják bevételeiket.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
Egy olyan világban, ahol 3 milliárd fogyasztó zárkózik fel a középosztályhoz, ez többé nem tartható fenn.
In a world where we are competing with other blocs, Europe’s best chance is to pool the resources at our disposal, so we can deliver a highly competitive social market economy that meets our Europe 2020 targets.
Egy olyan világban, ahol más országcsoportokkal versenyzünk, Európa leginkább akkor lehet sikeres, ha egyesíti a rendelkezésére álló erőforrásokat annak érdekében, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit elérő, messzemenően versenyképes szociális piacgazdaságot hozzon létre.
In a world whose population is forecast to reach around 9 billion by 2050 and which is increasingly economically integrated and affected by climate change and environmental degradation, agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
Mai világunkban, amelynek népessége 2050-re várhatóan eléri a 9 milliárdot, amelynek különböző területei gazdasági szempontból egyre nagyobb mértékben vannak egymásra utalva, és amely egyre inkább ki van téve az éghajlatváltozás és a környezeti károk hatásának, a mezőgazdaság fenntarthatósága olyan kérdéssé vált, amely (többek között az élelmiszerárakon keresztül) közvetlen hatást és (a népességvándorlás révén) közvetett hatást egyaránt gyakorol mind az EU-ra, mind a világ többi részére.
In a “Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation” made by Milieu Ltd5 different policy options were investigated.
A Milieu Ltd5 által készített „Tanulmány az ENSZ-EGB PRTR jegyzőkönyvnek az EU joganyagra gyakorolt hatásainak áttekintéséről” keretében különböző eljárási alternatívák kerültek megvizsgálásra.
In ABF/GBI153, the Commission conducted an in-depth investigation of the acquisition of parts of GBI by Associated British Foods (ABF) and approved the transaction subject to conditions.
Az ABF/GBI-ügyben153 a Bizottság részletesen vizsgálta a GBI részesedéseinek az Associated British Foods (ABF) általi felvásárlását, és az ügyletet feltételekkel hagyta jóvá.
In about 15 missions, for the first time, staff of the authorities could discuss concrete cases with the immigration authorities of the third countries.
Mintegy tizenöt képviseleten a hatóságok munkatársai az első alkalommal beszélhettek meg konkrét eseteket a harmadik országok bevándorlási hatóságaival.
In about 2/3 of the cases EFSA expresses the need for additional data on intake.
Az EFSA az esetek mintegy kétharmadánál jelzi a bevitelre vonatkozó további adatok szükségességét.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
A jogellenes támogatási ügyek mintegy 22 %-ában28 a Bizottság összeegyeztethetetlen támogatási intézkedésről hozott negatív határozatot.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
A jogellenes támogatási ügyek mintegy 22 %-ában54 a Bizottság összeegyeztethetetlen támogatási intézkedésről hozott negatív határozatot.
In about 23% of unlawful aid cases (187 cases) the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
A jogellenes támogatási ügyek mintegy 23 %-ában (187 ügy) a Bizottság összeegyeztethetetlen támogatási intézkedésről hozott negatív határozatot.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
A nemzeti szabályozó hatóságok az esetek 4 %-ában visszavonták a bejelentett intézkedéstervezetet a Bizottság indokolással ellátott tanácsának kézhezvételét követően.
In about 50 % of the Member States either the permits contain even stricter limit values than those required by the WID, e.g. for air emissions of dust, CO, HCl, HF, NOx, SO2 and Hg, or they include additional requirements, e.g. relating to energy efficiency, noise abatement and accident prevention.
A tagállamok közel fele a WID határértékeinél szigorúbb feltételekhez köti az engedélyeket (például a légszennyező por, CO, HCl, HF, NOx, SO2 és Hg tekintetében), illetve további megkötéseket szab (például az energiahatékonyságra, a zajcsökkentésre vagy a balesetmegelőzésre vonatkozóan).
In about half of the cases, despite the efforts of exporting DNAs and the Commission, no response to requests has been obtained, in some cases after many months or years, despite the fact that often it is known that use of the chemical is allowed in the importing country concerned.
Az esetek körülbelül felében az exportáló ország KNH-i és a Bizottság erőfeszítései ellenére a kérelmekre egyáltalán nem, vagy csak hónapok-évek múltán érkezik válasz, noha gyakran köztudott, hogy az importáló országban megengedett az adott vegyi anyag felhasználása.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Ha az összetevők listája nincs feltüntetve, ezt az adatot azon név közelében kell elhelyezni, amely alatt a terméket árusítják.
In absence of an agreement on sharing of vertebrate animal studies between the data owner and the prospective applicant, the Agency should allow the use of the studies by the prospective applicant without prejudice to the decision on the compensation made by national courts.
Amennyiben a gerinces állatokon végzett vizsgálatok eredményeinek megosztásáról az adatok birtokosa és a leendő kérelmező nem állapodik meg, az ügynökségnek lehetővé kell tennie a leendő kérelmező számára a vizsgálati adatok felhasználását az ellentételezésről hozott nemzeti bírósági határozat sérelme nélkül.
In absence of an agreement on the cooperation mechanism, the Commission may propose a suitable cooperation mechanism for a given region.
Ha nem születik megállapodás az együttműködési mechanizmusról, a Bizottságnak jogában áll megfelelő együttműködési mechanizmust javasolni egy adott régió számára.