natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to estimates by the research company Gartner, there were 7.1 million mobile payment users in Western Europe in 2010, compared to 62.8 million users in Asia/Pacific, a large share of them in Japan.
A Gartner kutatótársaság becslései szerint a mobil pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők száma 7,1 millió volt 2010-ben Nyugat-Európában, az ázsiai és csendes-óceáni térségben viszont 62,8 millió, akik nagy része Japánban él.
According to estimates by the World Tourism Organisation (WTO), international tourist arrivals in Europe should increase significantly in the coming years.
Az Idegenforgalmi Világszervezet (World Tourism Organisation, WTO) becslései szerint az elkövetkező években valószínűleg jelentősen növekedni fog az Európába irányuló nemzetközi turistaforgalom.
According to estimates made by the national banking associations, around 50 % of the payments subject to reporting require manual intervention, which significantly increases the costs and time needed for processing.
A nemzetközi bankszövetségek becslése szerint az adatszolgáltatási kötelezettség hatálya alá eső fizetések körülbelül fele kézi beavatkozást igényel, amely jelentősen megnöveli feldolgozás időtartamát és költségét.
According to estimates of the CBM, 4.5% of the banknotes to be introduced and 19.5% of the coins will be supplied to businesses before €-day by their banks under sub-frontloading agreements as from 1 December 2007.
Az MKB számításai szerint a bankjegyek 4,5%-át és az érmék 19,5%-át a bankok, feltöltési megállapodások keretében, kiszállítják a velük kapcsolatban álló vállalkozásokhoz még az euronap előtt, 2007.
According to estimates of the Central Bank of Malta (CBM), 41.51 million euro banknotes (worth € 799 million) and 140 million euro coins (worth € 39.29 million) are necessary to replace the currency in circulation in Maltese lira.
A Máltai Központi Bank (MKB) számításai szerint 41,51 millió eurobankjegyre (799 millió euro értékben) és 140 millió euroérmére (39,29 millió euro értékben) van szükség, hogy a jelenleg forgalomban lévő máltai lírát felváltsa az euro.
According to estimates the EU is on the path to reach half of this target.
Becslések szerint az Unió e célérték felének megvalósítása felé halad.
According to estimates there are about eight million illegal immigrants living in the Union, many of whom work in the informal economy.
Becslések szerint megközelítőleg 8 millió illegális bevándorló él az Európai Unió területén, közülük sokakat a fekete gazdaságban foglalkoztatnak.
According to estimates, 70% of the Roma population live under the poverty threshold.
Becslések szerint a roma népesség 70 %-a a szegénységi küszöb alatt él.
According to estimates, a minimum growth rate of 9% is required if we are to begin to have a more positive understanding of the Millennium Goals, which in any case, regrettably, do not include employment objectives.
A becslések szerint legalább 9%-os növekedésre lenne szükség az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai felé történő elinduláshoz, amelyek mindazonáltal sajnálatos módon nem tartalmazzák a foglalkoztatás célkitűzését.
According to estimates, a minimum growth rate of 9% is required if we are to begin to have a more positive understanding of the Millennium Goals, which in any case, regrettably, do not include employment objectives.
A becslések szerint legalább 9%-os növekedésre lenne szükség az ENSZ millenniumi fejlesztési célok irányába történő kedvező elmozduláshoz, amely célok mindazonáltal sajnálatos módon nem tartalmazzák a foglalkoztatás célkitűzését.
According to estimates, a minimum growth rate of 9% is required if we are to begin to have a more positive understanding of the Millennium Goals.
A becslések szerint legalább 9%-os növekedésre lenne szükség az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai felé történő elinduláshoz.
According to estimates, in Bulgaria, about 23% of new labour entrants are Roma, in Romania, about 21%4.
A becslések szerint Bulgáriában az új munkavállalók 23%-a, Romániában megközelítőleg 21%-a roma4.
According to estimates, it will contribute to the placement of 2000 to 3000 young workers.
Becslések szerint ez két-háromezer fiatal munkavállaló elhelyezkedéséhez fog hozzájárulni.
According to estimates, there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year in Europe39.
A becslések szerint a bűncselekmények közvetlen sértettjeinek száma Európában évente a 75 milliót is elérheti39.
According to estimates, this figure could reach 100 to 120 million tonnes by 2010.
Becslések szerint ez a szám 2010-re elérheti a 100-120 millió tonnát.
According to estimations made by the German Council for Sustainable Development32, more than 2000 full-time jobs could be created for each million tonnes of oil equivalent that will be saved as result of measures and/or investments specially taken to improve energy efficiency as compared to investing in energy production.
A német Tanács a Fenntartható Fejlődésért32 becslései szerint több mint 2 000 teljes munkaidős munkahelyet lehet teremteni a kifejezetten az energiahatékonyság fejlesztése érdekében intézkedések és/vagy beruházások eredményeként megtakarított olajegyenérték minden egyes millió tonnájából az energiatermelésbe tett beruházásokkal összehasonlítva.
According to estimations, the size of the black economy in Hungary is 15–20 % of GDP.
Becslések szerint Magyarországon a feketegazdaság a GDP 15-20 %-át teszi ki.
According to Estonian authorities, Estonia has applied Directive 98/49/EC in respect of the mandatory funded pension scheme, the Directive being implemented by Funded Pensions Act7.
Az észt hatóságok szerint Észtország a kötelező tőkefedezeti nyugdíjrendszer tekintetében alkalmazta a 98/49/EK irányelvet; az irányelvet a tőkefedezeti nyugdíjtörvény hajtja végre7.
According to ETUC, a significant number of national members have expressed strong concerns that, for a large number of workers, unpaid wages exceed the limits set by national law.
Az ESZSZ szerint számos nemzeti tagszervezete komoly aggodalmaknak adott hangot amiatt, hogy a ki nem fizetett munkabérek sok munkavállaló esetében meghaladják a nemzeti jogszabályok által meghatározott határértékeket.
According to EU Commission's interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Az Európai Bizottság időközi becslései szerint ezeket a célokat valószínűleg nem sikerült teljes egészében elérni, de az előrelépés ennek ellenére figyelemreméltó.
According to EU Commission’s interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Az Európai Bizottság időközi becslései szerint ezeket a célokat valószínűleg nem sikerült teljes egészében elérni, de az előrelépés ennek ellenére figyelemreméltó.
According to EU law, the conditions for obtaining and forfeiting citizenship of the Member States are regulated exclusively under the national law of the individual Member States.
Az uniós jog szerint a tagállami állampolgárság megszerzésének és elvesztésének feltételeit kizárólagosan az egyes tagállamok nemzeti joga szabályozza.
According to Eurobarometer 2008, the additional costs of compliance with different national laws regulating consumer transactions are seen by 60% of traders as an important obstacle to B2C cross-border trade.
A 2008-as Eurobarometer felmérés szerint a fogyasztói ügyleteket szabályozó, eltérő jogszabályok betartása miatti többletköltségeket a kereskedők 60 százaléka a belső fogyasztói piacon zajló határon átnyúló kereskedelem jelentős akadályának látja.
According to Eurobarometer data, this is the case for products sourced from animal welfare-friendly production systems.
Az Eurobarometer felmérés adatai szerint ez az állatjólléti előírásoknak megfelelő termelési rendszerből származó termékeknél tapasztalható.
According to Eurobarometer, 18% of European parents of children aged 17 and younger say their child has encountered harmful or illegal content on the Internet.
Az Eurobarométer szerint Európában a 17 éves vagy annál fiatalabb gyermekek szülei 18 %-ban állítják azt, hogy gyermekük találkozott már káros vagy jogellenes tartalommal az interneten.
According to Eurobarometer, 72% of EU citizens believe that environmental factors influence their quality of life “very much” or “quite a lot”1.
Az Eurobarométer felmérése szerint az uniós polgárok 72%-a gondolja úgy, hogy a környezeti tényezők „nagyon nagy” vagy „jelentős” hatással vannak életminőségükre1.
According to Eurobarometer12 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Az Eurobarométer-felmérések12 azt mutatják, hogy 2007 és 2010 tavasza között a hazájuk Európai Unióhoz tartozását pozitívan értékelő európai polgárok aránya 57%-ról 49%-ra csökkent az azt negatívan megítélők (ma 18%), illetve a bizonytalanok (29%) javára.
According to Eurobarometer14 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Az Eurobarométer-felmérések14 azt mutatják, hogy 2007 és 2010 tavasza között a hazájuk Európai Unióhoz tartozását pozitívan értékelő európai polgárok aránya 57%-ról 49%-ra csökkent az azt negatívan megítélők (ma 18%), illetve a bizonytalanok (29%) javára.
According to Eurocontrol once hub airports begin to employ more than 75% of their theoretical maximum capacity, their ability to cope efficiently with bad weather, operationally caused delays, and to provide reliable flight connectivity reduces rapidly.
Az Eurocontrol szerint ha az elosztóközpontként működő repülőterek elméleti maximális kapacitásuknak már több mint 75%-át kezdik kihasználni, akkor rohamosan csökken a képességük arra, hogy hatékonyan megbirkózzanak a rossz idővel, a működésből eredő késedelmekkel, és megbízható légi összeköttetéseket biztosítsanak.
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Az Eurocontrol felmérései szerint a jelenlegi európai ATM-rendszer hatékonyságának növelése évente közel 5 milliárd EUR megtakarítást eredményezne (2 milliárd EUR a széttagoltságból, 1,4 milliárd EUR a repülési hatékonyság horizontális jellegű hiányosságaiból, 1 milliárd EUR pedig a késésekből adódik).
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Az Eurocontrol felmérései szerint a jelenlegi európai ATM-rendszer hatékonyságának növelése évente közel 5 milliárd EUR megtakarítást eredményezne (2 milliárd EUR a széttagoltságból, 1,4 milliárd EUR a repülési hatékonyság horizontális jellegű hiányosságaiból, 1 milliárd EUR pedig a késésekből adódik).
According to Eurocontrol's Long Term Forecast in December 20105, even taking into account currently planned infrastructure enhancements, as much as 10 % of demand for air transport will remain unmet in 2030 due to a shortage of airport capacity.
Az Eurocontrol 2010 decemberében kiadott hosszú távú előrejelzései5 szerint – még az addig tervezett infrastruktúra-fejlesztések figyelembe vételével is – 2030-ban a légi közlekedési igények legalább 10%-ának nem sikerül majd eleget tenni kapacitáshiány miatt.
According to Eurocontrol, low-cost airlines saw the first fall in their traffic in 15 years, with 4 600 flights in November 2008, 6.1% down on November 2007.
Az Eurocontrol szerint a fapados légitársaságok forgalma 15 éves történetük során először csökkent, 2008 novemberében 4600 járattal, azaz 6,1%-kal volt kevesebb, mint 2007 novemberében.
According to Eurofound, 14 million young people in the EU aged 15-29 (7.5 million young people aged 15-24) are NEETs - not in employment, education or training2.
A Eurofound szerint 14 millió 15–29 év közötti (ebből 7,5 millió 15–24 év közötti) fiatal tartozik az EU-ban a NEETS – vagyis a nem foglalkoztatottak, oktatásban vagy képzésben nem részesülők – kategóriájába2.
According to Eurofound, most of these were low-paid jobs for unskilled workers.
Az Eurofound szerint ennek nagy része szakképzetleneknek szóló rosszul fizetett munka.
According to Eurofound, most of these were low-paid jobs for unskilled workers.
Az Eurofound szerint ennek nagy része szakképzetleneknek szóló, rosszul fizetett munka.
According to EuroNCAP15, 4,000 lives each year on Europe’s roads could be saved if all cars had Electronic Stability Control, and 100,000 serious accidents could be avoided.16 The challenge currently in Europe is that availability of ESC in new cars is still low, 40% in EU-25 in 2005, and varies greatly from market to market due to the differing commercial strategies amongst manufacturers and varied support from authorities (85 % in Sweden, 31% in Italy).
Az EuroNCAP15 szerint minden évben 4 000 életet lehetne megmenteni Európa közútjain, ha minden autó rendelkezne elektronikus stabilitásvezérléssel, továbbá 100 000 súlyos baleset is elkerülhető lenne.16 Európa számára a kihívást az jelenti, hogy továbbra is kevés a beépített ESC az új személygépkocsikban (40% az EU-25 tagállamaiban 2005-ben), és piaconként változó arányú (85% Svédországban, 31% Olaszországban), mivel az autógyártók eltérő kereskedelmi stratégiákat követnek és a hatóságok támogatása is különböző.
According to European Commission estimates, this dependency will increase to more than two-thirds by 2030.
Az Európai Bizottság becslései szerint ez az importfüggőség 2030-ra kétharmad rész felettire emelkedik.
According to European Commission models, no adverse effects on revenue are to be expected for several years, particularly since the CCCTB tax base is on average broader than that under national provisions.
Az Európai Bizottság modellszámításai szerint éveken keresztül nem kell negatív bevételi hatásokra számítani, főként mivel a KKTA az átlagot tekintve szélesebb, mint a nemzeti rendelkezések szerinti adóalapok.
According to European law, services of general economic interest (SGEI) are well-defined services which, in accordance, inter alia, with Protocol No 26, can only be established, or in the words of the rapporteur in point 2, defined, and with wide discretion, by the authorities of the Member States or at a lower level for the benefit of their national citizens and, therefore, never for that of European citizens.
jegyzőkönyv szerint csak a tagállami vagy annál alacsonyabb szintű hatóságok hozhatnak létre, méghozzá széles mérlegelési jogkörrel, saját állampolgáraik számára, tehát sohasem az európai polgárok számára, amint az előadó a 2.
According to European public procurement rules, contracting authorities that wish to purchase fair trade goods, cannot require specific labels because this would limit the access to the contract of products which are not so certified but meet similar sustainable trade standards.
Az európai közbeszerzési szabályok értelmében a méltányos kereskedelmi árukat beszerezni kívánó ajánlatkérők nem írhatnak elő meghatározott címkéket, mivel ez korlátozná az olyan termékek hozzáférését a szerződéshez, amelyek bár nincsenek ilyesfajta védjeggyel ellátva, mégis eleget tesznek hasonló méltányos kereskedelmi szabványoknak.
According to Europol, the role of organized criminal groups in wildlife trafficking within the EU is increasing, based on the expectation of high profitability with low risk of detection and low sanction levels.6
Az Europol szerint a bűnszervezetek illegális vadkereskedelemben betöltött szerepe fokozatosan növekszik az EU-ban, mivel az illegális kereskedelem révén nagy haszonra lehet szert tenni a leleplezés alacsony kockázata, valamint a nem kellően elrettentő szankciók megléte mellett.6
According to Eurostat data (2012) renewable energy production in the EU relies mostly on biomass (46%) and hydropower (16%) but new types of renewables such as solar photovoltaic (PV) and wind are gaining ground and bringing new possibilities for the involvement of civil society.
Az Eurostat (2012-es) adatai szerint az EU-ban a megújulóenergia-termelés főként a biomasszára (46%) és a vízenergiára (16%) támaszkodik, de olyan új típusú megújuló energiaforrások is teret nyernek, mint a napenergia, a fotovoltaikus és szélenergia, új lehetőségeket teremtve a civil társadalom bevonására.
According to Eurostat data on Human Resources in Science and Engineering, the EU has recently achieved an increase in the absolute number of maths, science and technology graduates6, but the overall share of science and engineering graduates continues to decline, aggravating an unfavourable age structure in these disciplines in some countries and risking undermining the future capacity of Europe to innovate.
Az Eurostat természettudományi és műszaki területek humánerőforrásaira vonatkozó adatai szerint az Európai Unióban az utóbbi időben abszolút számban növekedett a matematika-, természettudományi és műszaki szakon végzett hallgatók száma6, ám a természet- és műszaki tudományi karok hallgatóinak részaránya a hallgatók összes számához képest továbbra is csökkenő tendenciát mutat, ami tovább súlyosbítja e diszciplínák egyes országokban tapasztalható amúgy is kedvezőtlen életkor-összetételét, és Európa jövőbeli innovációs kapacitása csökkenésének kockázatával fenyeget.
According to Eurostat data, around 30 million crimes against persons or property are recorded annually and many crimes are never reported.
Az Eurostat adatai szerint évente 30 millió személy vagy vagyon ellen elkövetett bűncselekményt regisztrálnak az EU-ban, számos bűncselekmény pedig nem is jut a hatóságok tudomására.
According to Eurostat data, at the EU aggregate level, debt stocks for households and non-financial corporations in consolidated terms represented 64.6% and 77.7% of EU GDP respectively in 2014, while they amounted to 68.0% and 82.5% in 2009.
Az Eurostat adatai alapján aggregált uniós szinten a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok adósságállománya konszolidált értelemben 2014-ben az uniós GDP 64,6 %-át, illetve 77,7 %-át tette ki, míg 2009-ben 68,0 %-on, illetve 82,5 %-on állt.
According to Eurostat data, in 2014, debt stocks in consolidated terms represented 59.7% and 79.5% of euro area GDP for households and non-financial corporations, while they amounted to 63.1% and 81.9% of GDP respectively in 2009.
Az Eurostat adatai szerint a háztartások és nem pénzügyi vállalatok esetében az adósságállomány konszolidált értelemben az euróövezeti GDP 59,7 %-át, illetve 79,5 %-át tette ki, míg ez 2009-ben a GDP 63,1 %-a, illetve 81,9 %-a volt.
According to Eurostat data, the share of gross domestic expenditure on R&D in GDP decreased between 2000 and 2007 from 1.85% to 1.83%.
Az Eurostat adatai szerint a K+F-re fordított bruttó hazai kiadás aránya a GDP-ben 1,85 %-ról 1,83 %-ra csökkent 2000 és 2007 között.
According to EUROSTAT estimates, in September 2014 there were around 24.5 million people unemployed in the EU, including 18.3 million in the euro area.
Az Eurostat becslései szerint 2014 szeptemberében az Európai Unió mintegy 24,5 millió munkanélkülit számlált, akik közül 18,3 millióan élnek az euróövezetben.
According to EUROSTAT figures for 2009, 16% of Europe's population is living below the poverty line, one out of ten Europeans is living in a household where no member of the family is working.
Az EUROSTAT 2009-es adatai szerint az európaiak 16%-a a szegénységi küszöb alatt él, és minden tizedik európai olyan háztartásban él, ahol egyik családtag sem dolgozik.
According to Eurostat figures, between 2009 and 2014 lifelong learning increased in a vast majority of Member States (not in Croatia, Cyprus, Greece, Poland, Spain and Slovenia), but large differences remain, with 2014 figures on participation in lifelong learning ranging from 1.5% in Romania and 1.8% in Bulgaria to over 25% in Finland, Sweden and Denmark.
Az Eurostat adatai szerint 2009 és 2014 között a tagállamok döntő többségében nőtt az egész életen át tartó tanulásban való részvétel aránya (Horvátországban, Cipruson, Görögországban, Lengyelországban, Spanyolországban és Szlovéniában azonban nem), de továbbra is nagy különbségek vannak, ugyanis az egész életen át tartó tanulásban való részvételre vonatkozó 2014.
According to Eurostat population projections (Europop 2010), the working population aged between 55 and 64 in the EU-27 is expected to increase by about 16 % between 2010 and 2030.
Az Eurostat népesedési előrejelzései szerint (Europop 2010) az 55 és 64 év közötti aktív népesség az EU 27 tagországában 2010 és 2030 között 16 %-kal fog növekedni.
According to Eurostat SILC, around 10.8 % (i.e. 23.3 million) of households live in energy poverty.
Az Eurostat jövedelmi és életkörülményekre vonatkozó statisztikája szerint a háztartások 10,8%-a (azaz 23,3 millió háztartás) van kitéve energiaszegénységnek.
According to Eurostat's latest projections released in 2008, there would be only two people of working age (15-64) for every person aged over 65 in the European Union by 2060 compared to a ratio of four to one today.
Az Eurostat által 2008-ban kiadott legújabb előrejelzések szerint az Európai Unióban 2060-ra – a jelenlegi 4:1 aránnyal szemben – csak két munkaképes korú (15–64 éves) személy fog jutni minden 65 év feletti személyre.
According to Eurostat's most recent demographic forecasts, the working-age population will begin to decline after 2012, even if immigration during the decade is maintained at 1.5 million a year.
Az Eurostat legfrissebb demográfiai előrejelzései szerint a munkaképes korú népesség száma 2012 után csökkenni kezd, még azzal együtt is, hogy ebben az évtizedben évi 1,5 millió bevándorló várható.
According to EUROSTAT, 20% of women are NEETs, compared with 13% of men.
Az Eurostat szerint a férfiak 13%-ával szemben a nők 20%-a van ilyen helyzetben.
According to Eurostat, 30 505 Syrians were found to be irregularly present in Greece in 2014 compared to 8 220 in 2013.
Az Eurostat szerint 2014-ben 30 505 szíriai tartózkodott illegálisan Görögországban; ez a szám 2013-ban 8 220 volt.
According to Eurostat, 64 625 persons applied for international protection in Italy in 2014, compared to 26 920 in 2013 (an increase of 143%).
Az Eurostat szerint 2014-ben 64 625 személy kérelmezett nemzetközi védelmet Olaszországban; ez a szám 2013-ban 26 920 volt (ez 143%-os növekedést jelent).
According to Eurostat, 89% of EU enterprises actively used the Internet in 2004 and around 50% of consumers had recently used the Internet12.
Az Eurostat szerint az EU vállalkozásainak 89%-a használta az internetet aktívan 2004-ben, és a fogyasztók nagyjából 50%-a használta az internetet a megkérdezést megelőző időszakban12.
According to Eurostat, for instance, just under 7% of total revenue collected in the EU Member States comes from environmental taxes.
Az Eurostat felmérése szerint például az EU tagállamaiban az összes költségvetési bevétel átlagosan mintegy 7%-a származik környezeti vonatkozású bevételi forrásból.
According to Eurostat, people with higher educational levels have a higher life expectancy.
Az Eurostat szerint a magasabb iskolai végzettséggel rendelkezőknek nagyobb a várható élettartama.
According to Eurostat, revenue from environmental taxes amounts to some 7% of the total.
Az Eurostat felmérése szerint a környezeti adókból származó bevételek mintegy 7%-ot tesznek ki.
According to Eurostat, the food production chain accounts for just 15% of value added in the EU, but is the third largest source of employment.
Az EU értéktermelésében való mintegy 15%-os részesedésével az élelmiszerlánc az Eurostat szerint a harmadik legnagyobb foglalkoztatási terület.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
A Eurostat adatai szerint az ágazatban több mint 311 000 vállalat működött 2012-ben.