natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with a high level of social security.
5.12.1 Az EGSZB elismeri, hogy a felnőttoktatásban igen rugalmasan alkalmazható munkavállalókra van szükség, mivel a tanulók állnak a középpontban, kéri azonban, hogy a rugalmassággal kapcsolatos magas követelmények magas szintű szociális védelemmel járjanak együtt.
5.12.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.12.1 Hiányolja a tanuló felnőttek részvételével és a felnőttoktatási érdekképviseleteikkel kapcsolatos egyértelmű kijelentéseket.
5.12.1 The proposed provisions would bring about delays and lead to heightened bureaucracy.
5.12.1 A javasolt szabályozás időbeli késlekedésekhez és bürokratikus többletteherhez vezetne.
5.12.2 Secondly, impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers as the ultimate recipients of legal measures and initiatives; not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen37.
5.12.2 Másodsorban azt, hogy ezentúl a hatásértékeléseknek nemcsak gazdasági, hanem szociális és etikai szempontokat is; nemcsak az üzleti környezetet, hanem a jogi intézkedések és kezdeményezések végső befogadóját, azaz a fogyasztót is; nem csak a szervezett civil társadalom véleményét, hanem a névtelen polgár hangját is figyelembe kell venniük37.
5.12.2 The adoption of common criteria and policies to promote the evaluation of social responsibility programmes for cross-border companies, in terms of their impact for consumers and users at supranational level, must be complemented by incentivising mechanisms for the recognition of good practices, such as self-regulation, codes of conduct, quality marks and any other voluntary initiative aimed at bringing together the different interests concerned.
5.12.2 Azoknak a közös támogatási kritériumoknak és intézkedéseknek az elfogadását, melyek alapján felülvizsgálható az, hogy a határokon átnyúlóan működő vállalatok társadalmi felelősségvállalására irányuló programok milyen hatással vannak a fogyasztókra és a felhasználókra szupranacionális szinten, össze kell kapcsolni az olyan bevált gyakorlatok elismerésére szolgáló meggyőző mechanizmusokkal, mint amilyen az önszabályozás, a magatartási kódex, a minőségi védjegyek, illetve egyéb önkéntes kezdeményezések, melyek célja a különböző érdekek összeegyeztetése.
5.12.2 The aim is to build on the work of local and regional organisations through a process of grassroots democracy, which the political class could never manage to achieve on its own.
A cél az, hogy a polgárközeli demokrácia folyamatán keresztül hasznosítsunk minden, a területen tevékenykedő szervezett erőt, amit a politikai elit önmagában soha nem lenne képes megvalósítani.
5.12.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.12.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy a tanulók önálló értékelése álljon az értékelések középpontjában.
5.12.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.12.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szakmai felkészültség javítása során a felnőttek igényeinek megfelelő oktatás kompetenciája mellett a tematikus szakmai kompetencia is különös figyelmet kapjon, mivel igen lényeges mértékben befolyásolja a tanulás sikerét.
5.12.2 The Committee therefore recommends amending these provisions of the regulation in such a way as to ensure sufficient uniformity in national procedures while avoiding preventable delays and ensuring sufficient compliance with the subsidiarity principle.
5.12.2 Ezért az EGSZB az irányelv szóban forgó szabályozásainak olyan módon való módosítását ajánlja, hogy egyfelől biztosított legyen a tagállami eljárásmódok megfelelő egységessége, ugyanakkor azonban ne alakuljon ki elkerülhető késés, és a szubszidiaritás elvét kellőképpen figyelembe vegyék.
5.12.2 The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping.
5.12.2 Az EGSZB több ízben utalt rá, hogy erre a problémára a forgalom visszaszorítását célzó politikával, valamint a közlekedési módok megoszlásának az éghajlatkímélőbb közlekedési módok, így a helyi tömegközlekedés, a vasúti és a hajóközlekedés javára történő megváltoztatásával kellene válaszolni.
5.12.2 The EESC supports the list of indicative action types with regard to renewable energies.
5.12.2 Az EGSZB támogatja a megújuló energiákhoz kötődő intézkedéstípusok indikatív jegyzékét.
5.12.2 The SME Guarantee Facility is one of the key European programmes for SMEs47.
5.11.2 A kkv-garanciaeszköz az egyik legfontosabb, kkv-knek szánt európai program.48
5.12.3 In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
5.12.3 Technológiai szempontból az EGSZB a motorizált egyéni közlekedés jövőjét nem a belsőégésű motorokban látja, hanem az elektromos meghajtásban, amelyet megújuló energia táplál.
5.12.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.12.3 Javasolja, hogy fontolják meg az ilyen, fizetés ellenében kínált képzési szolgáltatások felnőtt felhasználói („fogyasztók”) jogainak biztosítását.
5.12.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.12.3 Az EGSZB javasolja továbbá, hogy elemzések és ajánlások előkészítésére kerüljön sor a felnőttoktatási ágazatban a civil szervezetekben tevékenykedő önkéntesek helyzetéről.
5.12.3 The EESC thinks it is extremely important to promote further research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.
5.12.3 Úgy gondolja, hogy rendkívül fontos további kutatásokat végezni a termelési rendszer optimalizálása érdekében, maximalizálva a bioenergia hozzájárulását a CO2-kibocsátás visszaszorításához és az energiahatékonysághoz.
5.12.3 These practices also increase companies' competitiveness in the context of a market based on fair competition, a market which can benefit all agents operating within it (producers, distributors, consumers) through synergies which demonstrate that antagonism is not inevitable, particularly when there is reciprocity in the various areas of activity and when consumers and users are aware of the added value it represents.
Az ilyen verseny egyébként pozitív fogadtatásra talál, mivel valamennyi piaci szereplő (termelők, forgalmazók, fogyasztók) számára előnyökkel jár, méghozzá olyan szinergiáknak köszönhetően, melyek rávilágítanak, hogy az ellentétek nem elkerülhetetlenek, különösen ha a különböző tevékenységek a kölcsönösség jegyében zajlanak, és többletértéküket a fogyasztók és a felhasználók is elismerik.
5.12.3 Thirdly, anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context, rather than concentrating on formalistic legal logic38.
5.12.3 Harmadrészt problémák helyett a megoldások előrevetítését, és azt a törekvést, hogy a jogszabályokat bizonyos célok elérésére, illetve a jogok és szabadságok bővítésére használjuk egy adott kulturális kontextus realitásában, a formális jogi logikákra való összpontosítás helyett38.
5.12.4 Also, drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward, and communicating their contents in appropriate manner, accompanying and guiding their implementation and enforcement in all phases of their life-cycle.
5.12.4 Továbbá a jogszabályok lehető legcélratörőbb és maximálisan felhasználóbarát szövegezését – gondoskodva arról, hogy a nyelvhasználat könnyen érthető és egyértelmű –, valamint tartalmuk megfelelő módon történő kommunikálását, életciklusuk valamennyi fázisában elkísérve és irányítva alkalmazásukat és érvényre juttatásukat.
5.12.4 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
5.12.4 A dízel, illetve benzin agroüzemanyaggal történő helyettesítésének stratégiai meghatározása tehát egyike a legkevésbé hatékony és legdrágább éghajlatvédelmi intézkedéseknek, és a pénzügyi eszközök rendkívül helytelen elosztását jelenti.
5.12.4 This initiative must also take specific account of agri-environmental issues, fair trade, responsible purchasing, food sovereignty and other topical issues, such as those relating to genetically modified organisms.
5.12.4 A szóban forgó kezdeményezés kapcsán figyelembe kell venni olyan kérdéseket is, melyek az agrár-környezetvédelemmel, a tisztességes kereskedelemmel, a felelősségteljes fogyasztással, az élelmiszer-önellátással, illetve egyéb fontos aktuális szempontokkal, például a géntechnológiával módosított szervezetek kérdésével kapcsolatosak.
5.12.5 Furthermore, eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference39.
5.12.5 Ezen túlmenően az ismétlődő, következetlen, elavult és alkalmazhatatlan jogszabályok eltörlését, illetve a fogalmak, definíciók, leírások, korlátozások és értelmezések összehangolását közös referenciakeretek formájában39.
5.12.5 The Committee does not therefore agree with the Commission's statement that "increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools" for meeting the challenges.
5.12.5 Az EGSZB következésképpen nem osztja az Európai Bizottság azon megállapítását, mely szerint „az agroüzemanyagok közlekedésben való nagyobb arányú használata az egyik leghatékonyabb eszköz” a kihívásokkal való szembenézésre.
5.12.6 Also, pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level40, and identifying and removing legislative obstacles that stand in their way.
5.12.6 Ezenfelül a szerződéses szabadság, illetve az ön- és társszabályozás új területei bevezetésére tett erőfeszítéseket, ideértve az olyan területeket is, amelyeket lefednek a nemzeti és európai szintű magatartási kódexek normái40, valamint az útjukban álló jogszabályi akadályok feltérképezését és megszüntetését.
5.13  Use of wood as a fuel can also be boosted by setting stricter limits on, for example, sulphur emissions.
5.13 A fa mint energiahordozó támogatható lenne a kibocsátások – mint például a kénkibocsátás – határértékeinek szigorúbb megszabása révén is.
5.13 A Bizottság helyesen állapítja meg, hogy a makroregionális és tengermedence-stratégiai megközelítések hasonló törekvésekre adnak választ, de a pont jól tükrözi a Bizottságon belüli megosztottságot, a stratégiák részelemekre bontásának veszélyeit.
5.13 Az Európai Bizottság helyesen állapítja meg, hogy a makroregionális és tengermedence-stratégiai megközelítések hasonló törekvésekre adnak választ, de a pont jól tükrözi a Bizottságon belüli megosztottságot, a stratégiák részelemekre bontásának veszélyeit.
5.13 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.13 Hasonló megjegyzés tehető a szaktudás további növelése és az egész életen át tartó tanulás további terjesztése iránti szükséglet kapcsán.
5.13 All market players, with the exception of the seed producers, see compliance with strict purity rules for seed (labelling if above the 0.1% detectability threshold) as the decisive pre-condition for guaranteeing GMO-free products in future.
5.13 Számos piaci résztvevő, - kivételt képeznek ez alól a vetőmag-előállítók – úgy véli, hogy a vetőmagra vonatkozó szigorú tisztasági előírások betartása (a 0,1%-os bizonyítási határnál jelölést kell alkalmazni) képezi annak döntő feltételét, hogy a jövőben létre lehessen hozni a géntechnológiailag nem módosított termékeket.
5.13 All market players, with the exception of the seed producers, see compliance with strict purity rules for seed (labelling if above the 0.1% detection threshold) as the decisive pre-condition for guaranteeing GMO-free products in future.
Számos piaci résztvevő, - kivételt képeznek ez alól a vetőmag-előállítók – úgy véli, hogy a vetőmagra vonatkozó szigorú tisztasági előírások betartása (a 0,1%-os bizonyítási határnál jelölést kell alkalmazni) képezi annak döntő feltételét, hogy a jövőben létre lehessen hozni a genetikailag nem módosított termékeket.
5.13 Any amendments to the current legal framework must be agreed with sufficient time to allow farmers to adequately plan for the sowing season.
5.13 A hatályos jogi keretben csak elegendő időt hagyva szabad bármilyen módosítást eszközölni, hogy a gazdálkodók megfelelően felkészülhessenek a vetési időszakra.
5.13 As regards contributions from Member States without an ESC, the EESC may cooperate directly with national civil society organisations through its Members that employ fact-finding missions in various forms, for example by holding hearings at national level.
5.13 Ami pedig az olyan tagállamok hozzájárulását illeti, amelyekben nincsen gazdasági és szociális tanács, az EGSZB közvetlenül is együttműködhet az országos civil szervezetekkel, mégpedig a tagjain keresztül, akik különböző formájú tényfeltáró módszereket alkalmaznak, például országos szintű meghallgatásokat tartanak.
5.13 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.13 Politikai szinten a társulási megállapodásnak gyakorlati intézkedéseket kell majd rögzítenie a felelősségteljes kormányzás támogatására, tekintetbe kell vennie a szociális dimenziót, törekedve a nagyobb társadalmi kohézió elérésére, és tartalmaznia kell olyan kikötéseket, amelyek figyelemmel vannak a nők helyzetére, valamint az emberi, foglalkoztatási és környezeti jogok, illetve az őshonos vagy afrikai származású emberek jogainak védelmére.
5.13 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of the social dimension, aiming to achieve greater social cohesion, contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.13 Politikai szinten a társulási megállapodásnak gyakorlati intézkedéseket kell majd rögzítenie a felelősségteljes kormányzás támogatására, tekintetbe kell vennie a szociális dimenziót, törekedve a nagyobb társadalmi kohézió elérésére, és tartalmaznia kell olyan kikötéseket, amelyek figyelemmel vannak a nők helyzetére, valamint az emberi, foglalkoztatási és környezeti jogok, illetve az őshonos vagy afrikai származású emberek jogainak védelmére.
5.13 Biodiversity
5.13 Biodiverzitás
5.13 Care should also be taken to ensure that the proposed classification and labelling process fully reflects, as now, the inherent hazardous properties of the individual substances and preparations or mixtures as placed on the market.
5.13 Ügyelni kellene arra is, hogy a javasolt osztályozási és címkézési folyamat – az aktuális rendszerhez hasonlóan – maradéktalanul tükrözze az egyes egyedi anyagok és készítmények, illetve keverékek kereskedelmi formájukban megmutatkozó, potenciálisan veszélyes tulajdonságait.
5.13 Collective actions
5.13 Kollektív keresetek
5.13 Consequently, harmonising tax rules, encouraging mergers, enabling joint management of funds (pooling), encouraging competition in the management and distribution of products and services, abolishing the need for the fund manager and the depositor to belong to the same Member States, avoiding high "transaction costs" connected with fragmented subscription and reimbursement procedures, will bestow on the market a greater degree of efficiency and effectiveness.
5.13 Fentiekből eredően, az adózási szabályok harmonizációja, az egyesülések ösztönzése, az alapok közös kezelésének (pooling) elősegítése, a termékek és szolgáltatások kezelése és forgalmazása terén megvalósuló verseny ösztönzése, a széttagolt jegyzési és térítési eljárásokkal összefüggő, magas „tranzakciós költségek” elkerülése, valamint az arra irányuló kívánalom megszüntetése, hogy az alapkezelő és a letétkezelő ugyanahhoz a tagállamhoz tartozzon, mind növelni fogják a piaci működés hatékonyságát és eredményességét.
5.13 Digitisation is a paradigm shift that is affecting HE profoundly in terms of teaching and (blended12) learning, teachers' and students' skills, and governance structures.
5.13 A digitalizáció egy olyan paradigmaváltás, amely alapvető hatással van a felsőoktatásra a tanítás és a (vegyes12) tanulás, a tanárok és a diákok szakismerete, valamint az irányítási struktúrák tekintetében.
5.13 Digitisation is a paradigm shift that is affecting HE profoundly in terms of teaching and (blended12) learning, teachers' and students' skills, and governance structures.
5.13 A digitalizáció egy olyan paradigmaváltás, amely gyökeres hatással van a felsőoktatásra a tanítás és a (vegyes12) tanulás, a tanárok és a diákok szakismerete, valamint az irányítási struktúrák tekintetében.
5.13 EU industry and trade must help contribute to lowering impact from their businesses in keeping with the target of minus 80-95% by 2050.
5.13 Az uniós ipari és kereskedelmi vállalatoknak is törekedniük kell arra, hogy a 2050-re kitűzött 80-95%-os csökkentési célnak megfelelően maguk is csökkentsék tevékenységeik éghajlati hatását.
5.13 For this reason it voices its serious concern at the budgetary situation in a number of European countries, particularly those subject to EU and IMF intervention, where the budgets of higher education institutions have been slashed, possibly compromising the intentions set out in the communication.
5.13 Emiatt kifejezésre juttatja mélységes aggodalmát amiatt, hogy számos európai ország költségvetési helyzete – különösen azoké, akik az EU és az IMF intervenciójára szorultak – jelentős megszorításokat tett szükségessé a felsőoktatási intézmények költségvetésében, és ez veszélybe sodorhatja a közleményben kinyilatkoztatott szándékok megvalósulását.
5.13 For this reason it voices its serious concern at the budgetary situation in a number of European countries, particularly those subject to EU and IMF intervention, where the budgets of higher education institutions have been slashed, possibly compromising the intentions set out in the communication.
5.13 Emiatt kifejezésre juttatja mélységes aggodalmát amiatt, hogy számos európai ország költségvetési helyzete – különösen azoké, akik az EU és az IMF intervenciójára szorultak – jelentős megszorításokat tett szükségessé a felsőoktatási intézmények költségvetésében, és ez veszélybe sodorhatja a közleményben kinyilatkoztatott szándékok teljesülését.
5.13 Furthermore, the EESC welcomes the fact that the Commission's regulations have started to provide an adequate response to one of the points that the Committee has frequently emphasised in the past, in this instance, with regard to administrative sanctions, since criminal sanctions are outside the Commission's scope of action.
5.13 Ezen túlmenően az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság rendeletei megfelelő választ kezdtek adni az egyik pontra, amelyet az EGSZB korábban már többször is hangsúlyozott, ebben az esetben a közigazgatási szankciókkal kapcsolatban, mivel a büntetőjogi szankciók kívül esnek az Európai Bizottság mozgásterén.
5.13 Given the considerable investment needed and current budgetary constraints, the resources available should be directed towards the major challenges.
5.13 A szükséges nagy ívű beruházásokat és a jelenlegi költségvetési korlátokat figyelembe véve a rendelkezésre álló eszközöket a nagy kihívásokra kell összpontosítani.
5.13 Hitherto, structural exchanges of experiences and "lessons learned" remain limited.
5.13 Eddig a strukturális tapasztalatcserék és a „levont tanulságok” korlátozottak maradtak.
5.13 However programming in general can and must also be reformed to have the same effect by making programmes more targeted in objective and scope.
5.13 Az általános értelemben vett tervezést azonban át lehet és át is kell alakítani úgy, hogy ugyanezt a hatást a programok céljainak és hatókörének jobb meghatározásával érjük el.
5.13 Huge investments in Asia have been the key driver of these countries' successful development.
5.13 Az ázsiai országok főként jelentős beruházásaikkal mozdították elő iparuk fejlődését.
5.13 Improving the education system and promoting literacy continues to be one of the most important challenges for the country's development.
5.13 Az oktatási rendszer fejlesztése és az írás-olvasás-oktatás továbbra is az egyik legnagyobb kihívás az ország fejlődése szempontjából.
5.13 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should reinforce its composition and role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.13 Annak érdekében, hogy mindehhez eredményesen hozzájárulhasson, az EGSZB-nek meg kell erősítenie saját felépítését és szerepét, működési és munkamódszereit, valamint a legfontosabb európai civil társadalmi szervezetekkel és hálózatokkal ápolt operatív kapcsolatait.
5.13 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.13 Az ajánlattevő vállalkozásokra vonatkozó információk bizalmas kezelése érdekében az EGSZB javasolja, hogy az irányelv rendelkezzen arról, hogy amennyiben az ajánlatkérők nem teljesítik ezzel kapcsolatos kötelezettségeiket, úgy ezért felelősséggel tartoznak.
5.13 In principle, the rules on delegated acts seem reasonable, although it does not make sense for the power to adopt them to be granted indefinitely.
5.13 A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok szabályozása elvben ésszerű, bár nem tűnik logikusnak, hogy a felhatalmazás határozatlan időre szóljon.
5.13 In support of the renewed discussion the Commission should present up-to-date EU figures on market developments, job creation and R&D budgets in the sector.
5.13 Az újrakezdett megbeszéléseket támogatandó, az Európai Bizottságnak közzé kellene tennie az ágazatbeli piaci fejleményekről, munkahelyteremtésről és K+F-költségvetésekről szóló legfrissebb uniós adatokat.
5.13 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stands by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.13 A fehér könyv 2001-es, félidős felülvizsgálatáról szóló európai bizottsági konzultációs dokumentumban az Európai Bizottság továbbra is azt az álláspontot képviseli, hogy a közlekedési módok közti egyensúlyt vissza kell állítani az 1998-as szintekre.