natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, and in order to ensure that all consumers residing in the Union can enjoy the cross-border portability feature of online content services on an equal basis in time and without any undue delay, this Regulation should also apply to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the cross-border portability of an online content service provided after that date.
Ebből következően, és annak biztosítása érdekében, hogy az Unióban lakó valamennyi fogyasztó időbeli szempontból egyenlő alapon és indokolatlan késedelem nélkül élvezhesse az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának előnyeit, e rendeletet alkalmazni kell olyan szerződésekre és jogokra is, amelyeket a rendelet alkalmazásának napját megelőzően kötöttek, illetve szereztek meg, amennyiben ezek relevánsak az ezen időpontot követően nyújtott online tartalomszolgáltatás határokon átnyúló hordozhatósága szempontjából.
Consequently, and in view of the markedly technical and instrumental nature of the objectives of the proposal, it would seem reasonable to ask the Commission to clarify the notion of SGEI so as to distinguish it from other similar concepts, such as public services and services of general interest, which prevail in the constitutional traditions of the Member States17.
Ebből következően, és a javaslat célkitűzéseinek észrevehetően technikai és eszközjellege miatt, ésszerűnek tűnik, hogy felkérjük az Európai Bizottságot, hogy tisztázza az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások fogalmát úgy, hogy azt meg különböztesse a hasonló fogalmaktól, mint például a közszolgáltatásoktól és az általános érdeket képviselő szolgáltatásoktól, amelyek a tagállamok alkotmányos hagyományaiban élnek17.
Consequently, and in view of the markedly technical and instrumental nature of the objectives of the proposal, it would seem reasonable to ask the Commission to clarify the notion of SGEI so as to distinguish it from other similar concepts, such as public services and services of general interest, which prevail in the constitutional traditions of the Member States19.
Ebből következően, és a javaslat célkitűzéseinek észrevehetően technikai és eszközjellege miatt, ésszerűnek tűnik, hogy felkérjük az Európai Bizottságot, hogy tisztázza az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások fogalmát úgy, hogy azt meg különböztesse a hasonló fogalmaktól, mint például a közszolgáltatásoktól és az általános érdeket képviselő szolgáltatásoktól, amelyek a tagállamok alkotmányos hagyományaiban élnek19.
Consequently, and reaffirming that it broadly supports the Commission communication, the EESC considers that the approach to the issue of improving the quality of teacher education should go beyond their initial and ongoing training and thus makes the following recommendations:
Ezért, miközben megerősíti, hogy általánosságban helyesli az Európai Bizottság által kiadott közleményt, az EGSZB úgy véli, hogy a tanárképzés minőségének javításával kapcsolatos probléma megközelítése túl kell, hogy lépjen az alap- és a továbbképzésen, és a következő ajánlásokat fogalmazza meg:
Consequently, and though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings.
Következésképpen, noha a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletben jelenleg előírt felügyeleti keret még nem lépett életbe, bizonyos hiányosságai már most is láthatók.
Consequently, any action in this field could be extremely useful to companies taking such a decision.
E téren tehát bármely intézkedés rendkívül hasznos lehet az ilyen döntést hozó vállalatok számára.
Consequently, any administrative unit which starts at the border but goes beyond 50 km is automatically excluded.
Automatikusan kizárható tehát minden olyan közigazgatási egység, amely a határnál kezdődik, de 50 km-nél távolabbra nyúlik.
Consequently, any amendments made to it will also be in the public domain.
Ebből következdően minden módosítása is nyilvános hozzáférésű lesz.
Consequently, any analysis of the overall variation in cost-effectiveness should not be done without taking into consideration the main events during this period.
Ebből kifolyólag a költséghatékonyság általános változásának elemzésekor az ebben az időszakban történt fontosabb eseményeket figyelembe kell venni.
Consequently, any analysis of the overall variation in cost-effectiveness should not be done without taking into consideration the main events during this period.
Ebből kifolyólag a költséghatékonyság általános változásának elemzésekor az ebben az időszakban történt fontosabb eseményeket mindenképpen figyelembe kell venni.
Consequently, applying the aforementioned 2/3 relationship, the minimum rates for fine cut would increase to €60 over the coming years.
A fent említett kétharmados összefüggést alkalmazva, a finomra vágott dohány minimumadói az eljövendő években 60 EUR összegre emelkednének.
Consequently, Article 6(2) Regulation (EC) No 593/2008, which is predicated on the existence of differing levels of consumer protection in the Member States, has no practical importance for the issues covered by the Common European Sales Law.
Következtetésképpen az 593/2008/EK rendelet (6) cikkének (2) bekezdése, amely a tagállamok fogyasztóvédelmének szintjei közötti eltérést veszi alapul, nem bírhat gyakorlati jelentőséggel a közös európai adásvételi jog által szabályozott kérdésekben.
Consequently, as a result of improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition, electronic payment services in euros should create a best-of-breed basis downward price pressure.
Következésképpen a javuló méretgazdaságosság, a fokozott működési hatékonyság és az erősödő verseny révén várhatóan a legjobb megoldások terjednek el az euróban teljesülő elektronikus pénzforgalmi szolgáltatások terén, köszönhetően az általános árversenynek.
Consequently, as it is not possible to carry out a comprehensive ex-ante evaluation at this stage of the project, the Commission will complete its evaluation at the end of the definition phase.
Következésképp, mivel kimerítő előzetes érékelés a projekt jelenlegi szakaszában nem készíthető, a Bizottság az értékelést a meghatározási szakasz végén fogja befejezni.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
Figyelembe véve a fentieket, valamint azt, hogy ezek a személyek nem tartózkodhatnak egy időben két helyen, úgy kell tekintenünk, hogy a jogdíjat a valódi felhasználóknak minősülő rádió- vagy tévéadók befizették az illetékes helyre.
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Következésképpen a CE-jelölést – mivel nem tekinthető független harmadik felek általi minőségi garanciának, tanúsítványnak vagy jóváhagyásnak – elegendő a kísérődokumentumokban feltüntetni: a terméken magán nem szükséges megjeleníteni;”
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Mivel a CE-jelölés nem jelent független harmadik felek általi minőségi garanciát, tanúsítványt, vagy jóváhagyást, elegendő azt a kísérő dokumentumokon és nem magán a terméken feltüntetni.”
Consequently, at current fuel prices, the trawler industry segments are loss-making or only marginally profitable.
A jelenlegi üzemanyagárak mellett tehát a vonóhálós hajók képviselte ipari szegmens veszteséges vagy alig nyereséges.
Consequently, at household level, the threshold of broadband usage by a (simple) majority of consumers in the EU has been reached, but this is not yet a ‘substantial majority of the population’, as described in recital 25 USD.
Ennek megfelelően a felhasználói kör az uniós háztartások szintjén elérte a szélessávú rendszerek használatának szükséges minimális arányát (az egyszerű többséget), ez azonban nem a „lakosság jelentős többsége”, amelyet az egyetemes szolgáltatási irányelv (25) preambulumbekezdése előír.
Consequently, at the most congested airports, the slot pool is empty or almost empty.
Ebből következik, hogy a legtúlterheltebb repülőtereken a résidőalap üres vagy csaknem üres.
Consequently, at this stage both the share issue price and the level of dividends cannot be calculated exactly for the whole period of subscription.
Következésképpen jelenleg sem a részvények kibocsátási ára, sem az osztalékfizetés szintje nem számítható ki pontosan a jegyzési időszak egészére.
Consequently, at this stage, it is better to focus initial efforts on other retail financial services, where there are fewer barriers, and to gain practical experience and momentum through actively working on these.
Következésképpen ezen a ponton érdemesebb azokra a lakossági pénzügyi szolgáltatásokra összpontosítani az erőfeszítéseket, ahol kevesebb akadályba ütközünk, és az ezeken a területeken végzett munka során gyakorlati tapasztalatokra és lendületre szert tenni.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully.
Következésképpen az Unióból származó tejporból előállított UHT-tej előállítását továbbra is engedélyezni kell a helyi fogyasztás nagyobb fokú kielégítése érdekében.
Consequently, awareness across stakeholders is insufficient to devise adequate safeguards and countermeasures.
Következésképpen az érdekelt felek nem rendelkeznek elegendő ismerettel a megfelelő véd- és ellenintézkedések kidolgozásához.
Consequently, banks are both a major actor in the digital transformation and the main financier of the digital economy.
Eszerint a bankok nemcsak a digitális átalakulás főszereplői, hanem a digitális gazdaság fő finanszírozói is.
Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
Mindezek következtében a bankok hajlamosak csökkenteni méretüket, hogy szilárdabbá tegyék működésüket, és így próbálnakva a jövedelmezőbb tevékenységek felé orientálódni, illetve korlátozni pénzügyi szolgáltatáskínálatukat, csökkentve kockázati kitettségüket jobb kezelése érdekében és korlátozva pénzügyi szolgáltatáskínálatukat.
Consequently, banks currently prefer less risky, bigger loans to smaller ones, which makes it more difficult for SME ability to contract loans;
Emiatt a bankok jelenleg előnyben részesítik a kevésbé kockázatos, nagyobb hiteleket a kisebbekkel szemben, ami megnehezíti a kkv-k számára a hitelszerződést;
Consequently, based on these considerations and in line with the survey results, the Commission therefore prefers option C1.
Következésképpen a Bizottság e szempontok figyelembevételével és a felmérési eredmények alapján a C1.
Consequently, basic conditions are set for initiatives to be taken at EU level – this was the view expressed by an overwhelming majority of the stakeholders during the public consultation process (84%).
Következésképpen adottak az alapvető feltételek ahhoz, hogy uniós szintű kezdeményezésekre kerüljön sor – ez volt a nyilvános konzultációs eljárás során az érdekelt felek túlnyomó többségének (84 %-ának) véleménye.
Consequently, better exploitation of synergies between Community policies is needed.
Következésképpen a Közösségi politikák közötti szinergiákat jobban ki kell használni.
Consequently, boards of directors were unable to exercise effective control over senior management and to challenge the measures and strategic guidelines that were submitted to them for approval.
Következésképpen az igazgatóságok nem voltak képesek tényleges ellenőrzést gyakorolni az vezetés felett és elvégezni a jóváhagyásra eléjük terjesztett intézkedések vagy stratégiai iránymutatások érdemi elemzését.
Consequently, both static benefits, i.e. the efficient use of resources and capital goods at a given time – and dynamic benefits, i.e. the possibility of new and more efficient uses of resources and of capital goods over time – could be brought about by increasing competition.
Következésképpen a növekvő verseny járhat mind statikus – vagyis adott időpontban az erőforrások és a tőkejavak hatékony felhasználását eredményező – mind pedig dinamikus – vagyis idővel az erőforrások és a tőkejavak újszerű és hatékonyabb felhasználásával járó – előnyökkel.
Consequently, both the existing market and the effect on innovation may be of relevance for the assessment with respect to the parties’ combined positions, concentration ratios, number of players or innovators and entry conditions.
Ennek következtében az értékelésnél mind a meglévő piac, mind az innovációra gyakorolt hatás jelentőséggel bírhat a felek együttes helyzetének, a koncentráció arányainak, a szereplők vagy újítók számának és a piacra lépési feltételeknek a tekintetében.
Consequently, broad swathes of the population are not properly aware of the new SEPA product requirements, nor are many small and medium-sized enterprises.
Ennélfogva a lakosság széles köre, de számos kis- és középvállalkozás sem ismeri kellőképpen az új SEPA-termékekkel kapcsolatos követelményeket.
Consequently, broader macroeconomic surveillance to monitor the correction of imbalances is highly warranted.
Ebből következően erősen indokolt a makrogazdasági felügyelet kiterjesztése az egyensúly visszaállításának figyelemmel kísérése érdekében.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU level.
Következésképpen az üzletemberekkel gyakrabban és már a korai stádiumban kell konzultálni – amikor a hatásvizsgálatokat készítik – annak érdekében, hogy tartósabb szabályokat és eljárásokat alkothassanak meg az Európai Unió szintjén.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU-level.
Következésképpen az üzletemberekkel gyakrabban és már a korai stádiumban kell konzultálni – amikor a hatásvizsgálatokat készítik – annak érdekében, hogy tartósabb szabályokat és eljárásokat alkothassanak meg az Európai Unió szintjén.
Consequently, businesses, and in particular SMEs, will have more incentives to also improve their internal complaint handling systems.
Ebből kifolyólag a vállalkozások, különösen a kkv-k motiváltabbak lesznek arra, hogy javítsák saját, belső panaszkezelési rendszereiket.
Consequently, calls upon the Member States to integrate into their national systems the information and classification system put in place in the framework of the PEGI and PEGI On-line initiatives.
Felhívja ezért a tagállamokat, hogy nemzeti rendszereikbe illesszék bele a PEGI és PEGI online kezdeményezések keretében kialakított információs és besorolási rendszert.
Consequently, caution is called for in two areas of EU public finances:
Ezért az EU államháztartásainak két területén szükséges az óvatosság:
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards, such as interoperability.
Ennek következtében bizonyos ágazatok vonakodtak bekapcsolódni a szabványosítási munkába, vagy nem élvezhetik a szabványok pozitív hatásait, például az interoperabilitást.
Consequently, claimants and defendants bear the risk of multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue.
Ennek megfelelően a felperesek és az alperesek azzal a veszéllyel néznek szembe, hogy ugyanazon szabadalmi jogvitában egyszerre több tagállamban kell párhuzamos peres eljárásokba bocsátkozniuk.
Consequently, companies that are unable to reach a monopolistic position, tend to occupy market niches, as the value added that can be acquired in that way is greater, even than that of commodities, which are open to competition.
Ennek következtében azok a vállalatok, amelyek nem képesek monopolhelyzetbe kerülni, hajlamosak arra, hogy piaci réseket töltsenek be, mert az ezáltal elérhető értéknövekedés több a piaci versenytársaik számára szintén hozzáférhető technológia mint áru által elérhető értéknövekedésnél.
Consequently, Company A has decided to no longer enter into contracts with new small customers.
Következésképpen „A” úgy határozott, hogy nem köt szerződést újabb kisfogyasztókkal.
Consequently, comparable opportunities for air travel should be open to people suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or some other factor.
Ennek következtében a légi közlekedésben biztosítani kell a legalább közel azonos hozzáférést a csökkent mozgásképességű személyek számára, függetlenül attól, hogy a csökkent mozgásképességet fogyatékosságuk, koruk vagy más tényező okozza.
Consequently, competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile bundle is not yet apparent.
Emiatt egyelőre nem nyilvánvaló, hogy az üzemeltetők a mobilcsomagokban kínált barangolásos szolgáltatások területén versengnének egymással.
Consequently, competition in the port services market continues to be less intense than it would have become with a specific Directive.
Következésképpen, a kikötői szolgáltatások piacán a verseny továbbra is kevésbé intenzív, mint amennyire egy specifikus irányelvi szabályozás alatt lehetne.
Consequently, competition law cannot be based on a single, uniform model of entrepreneurship and must avoid discriminatory behaviour and value good practice at the national level.
A versenyjog ezért nem épülhet egyetlen, uniformizált vállalkozási modellre, el kell kerülnie a diszkriminatív magatartást, és értékelnie kell a nemzeti szinten bevált gyakorlatokat.
Consequently, concepts defined for tax purposes, such as source and residence, traditionally used to address the needs of relatively closed economies, often prove inappropriate to tackle the challenges of commercial activity within an integrated market.
Az adózás alkalmazásában meghatározott fogalmakról, amilyen, például, a „forrás” és „illetőség”, amelyeket hagyományosan a viszonylag zárt gazdaságok igényeinek kielégítésére alkalmaznak, gyakran kiderül, nem tudják megfelelően kezelni az integrált piacon folyó kereskedelmi tevékenység kihívásait.
Consequently, conduct of business rules, best execution and client order handling obligations should apply to the transactions concluded on an OTF operated by an investment firm or a market operator.
Következésképp, az üzletviteli szabályokat, a legjobb végrehajtást és az ügyfélmegbízások kezelésével kapcsolatos kötelezettségeket alkalmazni kell a befektetési vállalkozás vagy piacműködtető által működtetett OTF-en megkötött ügyletekre.
Consequently, consideration will need to be given how to support these structures.
Fontolóra kell tehát venni, hogy hogyan lehet támogatni e struktúrákat.
Consequently, consumers base their selection of a payment instrument either on convenience or on potential benefits they could otherwise obtain by using a specific method of payment.
Ennek következtében a fogyasztók a fizetési eszköz kiválasztásakor vagy a kényelmet tartják szem előtt, vagy azt mérlegelik, hogy az adott fizetési mód használatával milyen lehetséges előnyökhöz juthatnak.
Consequently, consumers' problems will remain unresolved and losses suffered in the internal market unrecovered.
Következésképpen a fogyasztók problémái megoldatlanok maradnak, és a belső piacon tapasztalt veszteségek nem kerülnek orvoslásra.
Consequently, coordinators should interpret the provisions of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots in such a way that airline companies do not risk losing the slots they fail to use because of the economic crisis (‘use-it-or-lose-it’ rule).
Következésképpen a 95/93/EGK rendelet résidőkiosztásra vonatkozó rendelkezéseit a koordinátoroknak úgy kellene értelmezniük, hogy a légitársaságokat ne fenyegesse a gazdasági válság következményei miatt fel nem használt résidejük elvesztése (a „kihasználás vagy elvesztés” szabály.)
Consequently, cost effectiveness can be agreed not only by reference to the national infrastructure manager's cost data, but also with regard to his/her performance relative to other infrastructure managers.
Következésképpen a költséghatékonyság nemcsak a nemzeti pályahálózat-működtető költségadataihoz viszonyítva, hanem a többi pályahálózat-működtetőhöz viszonyított teljesítménye alapján is meghatározható.
Consequently, cost-sharing principles need to be defined together with a cost assessment based on the scope of services.
Következésképpen meg kell határozni a költségmegosztás elveit, és a lefedett szolgáltatások alapján készíteni kell egy költségelemzést.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers.
Következésképp a hitelminősítések jelentősen befolyásolják a befektetők és fogyasztók bizalmát.
Consequently, current methods of assessing the contribution of different modes to provision of transport services show only part of the picture as regards the market share of rail transport.
Következésképpen a különféle szállítási módoknak a szállítási szolgáltatásnyújtáshoz való hozzájárulásának jelenlegi értékelési módszerei csak részleges képet mutatnak a vasúti szállítás piaci részesedéséről.
Consequently, current restricted bank lending poses a real threat to the viability of such enterprises.
Ennek következtében a jelenlegi korlátozott banki hitelezés tényleges veszélyt jelent az ilyen vállalkozások életképességére nézve.
Consequently, cutting red tape, simplifying the procedures for cross-border use and acceptance of public documents between the MS as well as harmonising the related rules contributes to all actions aimed at moving towards the creation of a citizens' Europe and a well-functioning Single Market for EU businesses.
Következésképpen a bürokrácia csökkentése, a közokiratok tagállamok közötti felhasználására és elfogadására irányuló eljárások egyszerűsítése, valamint a vonatkozó szabályok harmonizálása minden olyan intézkedéshez hozzájárul, amelynek célja a polgárok Európájának és az uniós vállalkozások jól működő egységes piacának kiépítése terén történő előrelépés.
Consequently, decisions made in one Member State will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Következésképpen a valamely tagállamban hozott határozatokat végrehajthatóvá nyilvánítási (exequatur) eljárás alapján elismerik azon tagállam bírósága előtt, ahol a végrehajtást kérik.
Consequently, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
Következésképpen az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság küldöttségei tagként vesznek részt az Ügynökség igazgatótanácsának munkájában, bár szavazati joguk korlátozott.
Consequently, developing countries which are most vulnerable and which through the ratification and effective implementation of the basic conventions on human and labour rights and the protection of the environment and good governance assume special burdens and responsibilities should benefit from additional tariff preferences under the GSP scheme.
Következésképpen azon fejlődő országoknak, amelyek a legkiszolgáltatottabb helyzetben vannak, és amelyekre az alapvető ember- és munkajogi egyezmények, valamint a környezetvédelemre és a felelős kormányzásra vonatkozó egyezmények megerősítése és tényleges végrehajtása külön terheket és feladatokat ró, további preferenciális tarifális kedvezményeket kell nyújtani a GSP-rendszer keretében.