natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in the territory of the Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Az első albekezdés azonban nem vonatkozik a közvetlenül egy, az elektronikus azonosító kötelező használatára vonatkozó rendelkezéseket bevezető tagállam területén található vágóhídra szánt állatokra, feltéve, hogy az állatokat az említett állat-egészségügyi vizsgálatok elvégzését követő 20 napon belül levágják.
However, the first subparagraph shall not apply to goods carried on means of transport which only pass through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop therein.
Az első albekezdés azonban nem alkalmazható az olyan árukra, amelyeket olyan szállítóeszközön fuvaroznak, amely csak a területi vizeken vagy a Közösség vámterülete feletti légtéren halad át, anélkül, hogy ott megállna.
However, the first subparagraph shall not apply where the circumstances have significantly changed or where new evidence to support an application has become available.
Az első albekezdés azonban nem vonatkozik azon esetekre, amelyeknél a körülmények jelentősen megváltoztak, vagy amelyeknél a kérelem indokolására új bizonyítékot terjesztenek elő.
However, the first two tenders for service contracts were announced in January 2007.
A szolgáltatási szerződésekre kiírt első két pályázatot azonban 2007 januárjára bejelentették.
However, the first years of the scheme have clearly demonstrated that a condition for success is the existence of well-defined and well-structured national and regional programmes and corresponding budgets.
A rendszer első évei azonban egyértelműen igazolták, hogy a siker előfeltétele a jól körvonalazott és megfelelően strukturált nemzeti és regionális programok és a megfelelő költségvetés megléte.
However, the fiscal effort expected for that year will be lower than the one recommended by the Council.11 Regarding 2016, under a no-policy-change scenario, the Commission forecasts that the headline deficit will reach 3.5% of GDP, above the recommended target of 3.4% of GDP, and that the fiscal effort will not be delivered.
Változatlan gazdaságpolitikát feltételezve a Bizottság előrejelzése szerint a GDP-arányos államháztartási hiány 2016-ra 3,5 % lesz, meghaladva ezzel az ajánlásban kijelölt, a GDP 3,4 %-ának megfelelő célt, továbbá a Bizottság előrejelzése szerint nem valósul meg a költségvetési kiigazítás sem.
However, the fiscal effort is likely to be below the 0.75 % of GDP average annual effort recommended by the Council, in particular in 2011 and 2012 when it would only amount to 0.4 and 0.3 % of GDP in structural terms respectively.
A költségvetési kiigazítás mértéke ugyanakkor valószínűsíthetően alatta marad a Tanács által ajánlott, átlagosan évente a GDP 0,75 %-ának megfelelő kiigazítás mértékének, különösen 2011-ben és 2012-ben, amikor (a strukturális szinten vett) kiigazítás mértéke a GDP-nek csupán 0,4, illetve 0,3 %-ának felel meg.
However, the fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure, are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
A stabilitási és költségvetési paktumban megfogalmazott, a közkiadások mozgásterét korlátozó fiskális politikai szabályokkal szemben azonban hiányoznak a megfelelő szabályozások az államháztartások elegendő bevételének biztosítására.
However, the fiscally unsustainable decisions related to war-veterans' benefits may have a negative effect on the macroeconomic stability of Kosovo and its relations with international financial institutions.
A háborús veteránok juttatásaival kapcsolatos, költségvetési szempontból fenntarthatatlan határozatok azonban negatív hatással lehetnek Koszovó makrogazdasági stabilitására és a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel való kapcsolataira.
However, the fisheries problem is specifically complex, as the European Council itself recognised in the conclusions to the June summit.
A halászat problémája azonban különösen bonyolult, amint azt az Európai Tanács a júniusi csúcstalálkozónak szóló következtetéseiben maga is megjegyezte.
However, the five Member States completely relying on mandatory industry stocks today would need to make substantial efforts: they would need to establish 12.5 million tons of government/agency stocks.
A ma teljes mértékben vállalkozások számára előírt készletekre hagyatkozó öt tagállamnak azonban jelentős erőfeszítéseket kellene tennie: 12,5 millió tonna kormányzati/ügynökségi készletet kellene létrehozniuk.
However, the fixed costs of maintaining the reporting infrastructure would still constitute an important financial burden for banks, and the different treatment of national and cross-border payments would be maintained.
Azonban az adatszolgáltatási infrastruktúra fenntartásának állandó költségei így is jelentős pénzügyi terhet jelentenének a bankok számára, és fennmaradna a belföldi és a határokon átnyúló fizetések eltérő kezelése is.
However, the Flemish Government has recommended a far lower indoor quality standard (0.2 µT and 10 µT) for the ELF magnetic field.
A Flamand Kormány ugyanakkor jóval alacsonyabb minőségi standardot (0,2 µT és 10 µT) javasolt az épületen belüli ELF mágneses mezőkre.
However, the focal point for day-to-day supervision will remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities.
A napi felügyelet súlypontja a tagállamok szintjén marad, azaz az egyes jogalanyok felügyelete továbbra is a nemzeti felügyeletek felelőssége.
However, the focus of the Commission's initiative remains on defence.
Mindazonáltal a Bizottság kezdeményezésének középpontjában továbbra is a védelem áll.
However, the focus of this Green Paper is on the combination of linguistic and cultural difference with socio-economic disadvantage, its tendency to be concentrated in certain areas and particular schools.
Ez a zöld könyv azonban elsősorban azokkal az esetekkel foglalkozik, amikor a nyelvi és kulturális különbségekhez társadalmi és gazdasági hátrányok járulnak, és azzal a tendenciával, hogy ez a jelenség egyes térségekbe és iskolákba összpontosul..
However, the focus on ‘top sectors’ should not come at the cost of fundamental research nor exclude innovative firms that do not belong to one of the ‘top sectors’.
A húzóágazatok előtérbe helyezése azonban nem szoríthatja háttérbe az alapkutatást, és nem zárhatja ki azokat az innovatív vállalkozásokat, amelyek nem a húzóágazatokba tartoznak.
However, the focus should not be exclusively on this proposal as the Single Market is much wider (customs, taxation and excise duties, Community patent etc.) and there is a risk that other delays in its completion might be overlooked.
Nem szabad azonban kizárólag erre a javaslatra koncentrálni, mivel az egységes piac sokkal szélesebb (vámügyek, adózás és jövedéki adók, közösségi szabadalmak stb.), és fennáll a veszélye, hogy a teljes megvalósításában tapasztalható egyéb késedelmekről megfeledkeznek.
However, the following and similar types of sounds are not acceptable:
Azonban a következõ és ezekhez hasonló típusú hangjelzések nem elfogadottak:
however, the following are not considered to be food additives:
az alábbiak azonban nem minősülnek élelmiszer-adalékanyagnak:
However, the following Articles shall remain in force:
A következő cikkek ugyanakkor hatályban maradnak:
However, the following general conclusions may be drawn:
Mindazonáltal a következő általános következtetéseket lehet levonni:
However, the following illustration, based on experience in the 2000-2006 period, is given to show how the proposed system could work.
A következő, a 2000–2006 közötti időszak tapasztalatai alapján elkészített vázlat azonban azt mutatja be, hogy hogyan működhetne a javasolt rendszer.
However, the following issues will need to be addressed:
A következő témákkal azonban foglalkozni kell:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Ugyanakkor az abban a rendeletben meghatározott következő intézkedések továbbra is alkalmazandók a 2008/2009-es borászati év tekintetében, amennyiben az 1493/1999/EK rendelet szerinti támogatható intézkedéseket a termelők az e rendelet hatályba lépését megelőzően már elkezdték vagy teljesítésükre kötelezettséget vállaltak.
However, the following obligations under Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC7, shall continue to apply:
A 2006/98/EK irányelv7 által módosított 2003/48/EK irányelv szerinti alábbi kötelezettségek azonban továbbra is alkalmazandók:
However, the following providers may be made subject to such requirements:
Ilyen követelmények mindazonáltal vonatkozhatnak a következő szolgáltatókra:
However, the following provisions of the repealed Directive shall continue to apply:
A hatályon kívül helyezett irányelv egyes rendelkezései azonban az alábbiak szerint továbbra is alkalmazandók:
However, the following request was approved:
Az alábbi kérelmet azonban jóváhagyják:
However, the following rules shall also apply:
Ugyanakkor az alábbi szabályokat is alkalmazni kell:
However, the following shall in any case be excluded from the calculation:
A következők azonban semmiképp sem vehetők figyelembe a számítás során:
However, the food enzyme industry is continually striving to develop improved technology resulting in the development of food enzymes which became through the years more complex and sophisticated.
Az élelmiszeripari enzimeket előállító iparág azonban folyamatosan a technológia javítására törekedik és ez olyan élelmiszeripari enzimek kifejlesztését eredményezte, amelyek az évek során egyre összetettebbé és bonyolultabbá váltak.
However, the food retail sector continues to show an insufficient level of competition, due partly to its structure and inefficiencies in market regulation.
Mindazonáltal továbbra sem megfelelő mértékű a verseny az élelmiszer-kiskereskedelmi ágazatban, részben szerkezete miatt és a piacszabályozás hatékonysági problémái következtében.
However, the foreseen adjustments, including the condition to concentrate support on economically viable recipients, are supposed to allow anyhow for a more efficient and focused application of the scheme and a higher accountability by the Member States.
A tervezett módosítások azonban – beleértve a gazdaságilag életképes kedvezményezettekre történő összpontosításra vonatkozó feltételt – várhatóan egyébként is lehetővé teszik a rendszer hatékonyabb és koncentráltabb alkalmazását és a tagállamok általi nagyobb elszámoltathatóságát.
However, the form these organisations have to take under the current system and the lack of integration with other measures has meant that they have carried little weight over the two years that the regime has been in effect and their activity is limited to ensuring their members' access to additional aid.
Azonban az e szervezetek számára a jelenlegi rendszerben előírt forma és az, hogy a többi intézkedéshez nem kapcsolódnak, azt eredményezte, hogy a rendszer kétéves működése alatt elenyésző hatásuk volt, illetve hogy korlátozottak a lehetőségeik annak biztosítására, hogy tagjaik hozzájussanak a kiegészítő támogatásokhoz.
However, the formal acceptance of this Amendment by the EC also requires the adoption of a Council Decision.
Azonban e módosításnak az EK általi hivatalos elfogadásához szükség van a tanácsi határozat elfogadására.
However, the format, content, and level of detail of the national reports vary quite substantially.
A nemzeti jelentések formátuma, tartalma és részletessége ugyanakkor elég jelentős mértékben eltér egymástól.
However, the formulation of the "profound reform" option needs to be modified.
A „mélyreható reform” opciójának kialakítása azonban módosításra szorul.
However, the formulation of these provisions cannot be the same given the specificities of each of these institutions and, in particular, the fact that registered partnerships do not exist in all Member States.
E rendelkezések megfogalmazása viszont nem lehet azonos, tekintettel arra, hogy e jogintézmények egyedi sajátosságokkal rendelkeznek, és különösen arra a tényre, hogy a bejegyzett élettársi közösség nem minden tagállamban létezik.
However, the four components of flexicurity (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, life-long learning, and modern social security systems) must be strengthened to ensure that, in the post-crisis context, countries focus on the most cost-effective reforms while providing better flexibility and security.
A rugalmas biztonság négy elemét – rugalmas és megbízható szerződések, aktív munkaerő-piaci intézkedések, egész életen át tartó tanulás és korszerű szociális védelmi rendszerek – azonban meg kell erősíteni annak garantálására, hogy a válság utáni helyzetben a tagállamok a legköltséghatékonyabb reformokra összpontosítsanak, és ugyanakkor fokozottabb rugalmasságot és biztonságot nyújtsanak.
However, the four options differ in several ways.
Mindazonáltal a négy lehetőség számos vonatkozásban eltérő.
However, the fourth quarter of 2011 and beginning of 2012 showed weak domestic demand, a sharp rise in unemployment and low business confidence.
2011 negyedik negyedévében és 2012 elején azonban gyengült a belső kereslet, drasztikusan emelkedett a munkanélküliség és a vállalkozói bizalom is romlott.
However, the FP6-funded Integrated Project InnoMed (involving 43 partners, including 18 large pharmaceutical companies) serves as evidence of industry's willingness to cooperate with each other and with other stakeholders.
A hatodik keretprogram által finanszírozott InnoMed integrált projekt (amelyben 43 partner vett részt, amelyek közül 18 nagy gyógyszeripari cég volt) azonban az iparág hajlandóságáról tesz tanúbizonyságot: arról, hogy készen áll együttműködni a saját résztvevőivel és más érdekeltekkel is.
However, the framework agreements in force with International Organisations and Member State’s 7 pillar assessed Agencies will provide a stable legal framework, which contains ex-ante and ex-post monitoring and assessment system compliant with FR and RAP obligations.
A nemzetközi szervezetekkel és a hét pillér alapján értékelt tagállami ügynökségekkel kötött hatályos keretmegállapodások azonban olyan szilárd jogi keretet biztosítanak, amely a költségvetési rendeletben és az alkalmazási szabályokban szereplő kötelezettségeknek megfelelő előzetes és utólagos nyomonkövetési és értékelési rendszert foglal magában.
However, the frameworks for data protection and credit data sharing are sensitive matters and require careful scrutiny by Member State governments.
Az adatvédelmet és a hiteladatok megosztását szabályozó keret azonban olyan kényes terület, amelyet a tagállamok kormányainak szoros ellenőrzése alatt kell tartaniuk.
However, the FRC Programme covers a broad spectrum of policy areas which are also partially contained in other EU programmes, and as a result the impact of the implemented activities is not as focused on specific areas as it could be.
A program azonban számos olyan szakpolitikai területre is kiterjed, amelyeket részben más uniós programok is lefednek, és ennek következtében a végrehajtott tevékenységek hatása nem koncentrálódik annyira egyes területekre, mint amennyire lehetne.
However, the free movement rules apply also to amateur sport as the Commission considers that following a combined reading of Articles 18, 21 and 165 TFEU, the general EU principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality applies to sport for all EU citizens who have used their right to free movement, including those exercising an amateur sport activity.
cikkének együttes értelmezését követően az állampolgárság alapján történő bármely megkülönböztetés tilalmának általános uniós alapelve valamennyi olyan uniós polgár tekintetében alkalmazandó a sportra, akik éltek a szabad mozgáshoz való jogukkal, ideértve azokat is, akik valamilyen amatőrsport-tevékenységet gyakorolnak.
However, the freedom of association and rights of members of independent trade unions are systematically infringed.
Az egyesülési szabadságot és a független szakszervezetek tagjainak jogait azonban rendszeresen megsértik.
However, the French minimum wage is still among the highest in the European Union when compared to the median salary even if the tax-wedge is much lower than for the average salary due to cuts in employers' social security contributions.
A francia minimálbér azonban még mindig a legmagasabbak között van az Európai Unióban a mediánbérhez viszonyítva; még akkor is, ha az adóék – a munkáltatók által fizetett társadalombiztosítási járulékok csökkentése miatt – jóval kisebb az átlagfizetéshez képest.
However, the frequency at which data needs to be exchanged to facilitate a collusive outcome also depends on the nature, age and aggregation of data69.
Azonban az információcsere azon gyakorisága, amely ahhoz szükséges, hogy az megkönnyítse az összejátszást eredményező magatartást az adatok jellegétől, korától és összesítettségétől is függ69.
However, the frequency of metering and billing information may still not be sufficient to provide consumers with real- or near- time consumption data.
A fogyasztásmérési és számlázási információk rendelkezésre bocsátásának gyakorisága azonban még mindig nem tekinthető feltétlenül elegendőnek ahhoz, hogy a fogyasztók valós vagy csaknem valós idejű fogyasztási adatokhoz jussanak.
However, the frequent practice of using one’s platform profile to access a range of websites and services often involves non-transparent exchanges and cross-linkages of personal data between various online platforms and websites.
Csakhogy amikor valaki rendszeresen a platform profiljával keres fel különféle honlapokat és szolgáltatásokat, a különféle online platformok és honlapok átláthatatlan adatcseréi és keresztezett gyakran a személyes adatokra is kiterjednek.
However, the fruit and vegetable (maximum budget allocation per organisation depending on its production volume) and wine (budget allocation fixed at national level) sectors are managed in this way.
Pedig a gyümölcs- és zöldségágazatban (a termékmennyiség függvényében szervezetenként maximalizált költségvetési keret) és a bor tekintetében (tagállami szinten meghatározott költségvetés) már megvalósul az ilyen típusú gazdálkodás.
However, the FTT might be an appropriate tool to reduce excessive risk-taking to the extent that short-term trading and highly leveraged derivative trading creates systemic risks.
A pénzügyi tranzakciós adó azonban megfelelő eszköz lehet a túlzott kockázatvállalás kezelésére, amennyiben a rendszerkockázatok a rövid távú kereskedésből és nagy tőkeáttételű származtatott termékekkel való kereskedésből adódnak.
However, the full impact of the crisis on people is yet to be faced.
A válságnak az emberi tényezőre gyakorolt hatása azonban még csak most van kibontakozóban.
However, the full implementation and efficient use of funding remain crucial.
A teljes mértékű végrehajtás és a finanszírozás hatékony felhasználása azonban továbbra is döntő fontosságú.
However, the full implementation of the programme would be enough to put debt on a downward path but would still be above 80% by 2020.
A program teljes körű végrehajtása elegendő lenne az adósságállomány csökkenő pályára állításához, az azonban 2020-ban még így is 80% fölött lenne.
However, the full implementation of the programme would be enough to put debt on a downward path by 2020.
Ugyanakkor a program maradéktalan végrehajtása elég lenne ahhoz, hogy az adósság 2020-ra csökkenő pályára kerüljön.
However, the full implementation of the programme would be enough to put debt on a steeper downward path by 2020, even if it would still be above the 60% of GDP reference value in 2020.
A program teljes körű végrehajtása ugyanakkor elég lenne ahhoz, hogy az adósság 2020-ig meredekebben csökkenő pályára álljon, még akkor is, ha a GDP 60%-ában meghatározott referenciaértéket ezzel sem sikerülne elérni.
However, the full implications require further study as 'sharing' the deductions related to local taxes across the EU but not 'sharing' the national taxes levied on the base could create inconsistencies.
Ugyanakkor az összes kihatás további tanulmányozást igényel, hiszen az EU-szerte felmerülő helyi adókhoz kapcsolódó levonások „megosztása” és az ezen az alapon kivetett nemzeti adók „meg nem osztása” ellentmondásokhoz vezethet.
However, the full potential of many of these resources is not being exploited and although recycling of municipal waste in the EU has doubled in 10 years, there are large differences in the situation in the Member States.
Ugyanakkor e források közül soknak a teljes potenciálját jelenleg nem használjuk ki, és annak ellenére, hogy a kommunális hulladék újrahasznosítása az elmúlt tíz év alatt a tízszeresére nőtt, e területen továbbra is nagy különbségek vannak a tagállamok között.
However, the full potential of the END has not been harvested yet.
Azonban az is megállapítható, hogy az irányelv még nem érte el ereje teljét.
However, the full potential of the European e-Commerce market has not yet been reached and a number of barriers to a borderless digital Europe remain.
Mindazonáltal az európai elektronikus kereskedelmi piac még tartogat kiaknázatlan lehetőségeket, és változatlanul számos akadály áll a határok nélküli digitális Európa megvalósításának útjában.
However, the full range of key competences, as defined in the European framework, is less systematically addressed by most countries' VET systems than it is by general education.
Ennek ellenére az európai referenciakeretben meghatározott kulcskompetenciák teljes skálájával a legtöbb ország szakképzési rendszerében kevésbé szisztematikusan foglalkoznak, mint az általános oktatási rendszerben.
However, the function of prices to allocate resources must be restored: derivatives should be appropriately priced in relation to the systemic risk they entail, in order to avoid those risks being ultimately passed on to taxpayers.
Ugyanakkor helyre kell állítani az árak erőforrás-elosztó szerepét: a származtatott ügyleteket az általuk hordozott rendszerkockázatnak megfelelően kell beárazni, nehogy e kockázatok végül az adófizetőket terheljék.
However, the functioning of the existing PSCs needs to be improved significantly.
A jelenlegi egyablakos ügyintézési pontok működése azonban igencsak javításra szorul.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of goods and services and working together on cross-border issues, necessarily have a health dimension.
Az EU alapvető céljai azonban az áruk és szolgáltatások szabad mozgása és a határokon átnyúló együttműködés tekintetében szükségszerűen érintik az egészségügyet is.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of patients, equitable recognition of diseases, and equitable access to safe and efficient orphan drugs or cooperative research on rare diseases, necessarily have an EU health dimension.
Ugyanakkor a betegek szabad mozgása, a betegségek egyenlő elismerése, a ritka betegségek kezelésére szolgáló, biztonságos és hatékony gyógyszerekhez való hozzáférés során megvalósuló egyenlő bánásmód, valamint a ritka betegségekkel kapcsolatos, együttműködésre épülő kutatás terén az EU alapvető célkitűzéseinek szükségszerűen van egy uniós egészségügyi vetülete is.
However, the fundamental approach is to keep the NUTS classification as stable as possible in order to avoid breaks in statistical time series.
Az alapvető megközelítés szerint ugyanakkor a NUTS-osztályozás maradjon a lehető legstabilabb, hogy így el lehessen kerülni a töréseket a statisztikai idősorokban.
However, the fundamental aspects of road traffic remain unresolved: driving rules and road signs and signals.
A közúti közlekedés alapkérdései azonban továbbra is megoldatlanok maradnak: a járművezetési szabályok, útjelző táblák és jelzőlámpák.