natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.).
4.10 Alapvető, hogy a tagállamok kötelességüknek érezzék, hogy azokért a szociális szolgáltatásokért, amelyeket a közlekedési vállalatoktól megkövetelnek (ilyenek például a tanulóknak, nyugdíjasoknak, fogyatékkal élőknek stb.
4.10 The national authorities are responsible for processing asylum applications.
4.10 A menekültügyi kérelmek elbírálása a tagországok hatáskörébe tartozik.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
4.10 A rendeletjavaslat tiltja a pénzpiaci alapok külső minősítését is.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
A rendeletjavaslat tiltja a pénzpiaci alapok külső minősítését is.
4.10 The proposal for a regulation focuses particularly on SMEs and on individual creators.
4.10 A rendeletjavaslat kiemelt figyelmet fordít a kis- és középvállalkozásokra és az önálló művészekre.
4.10 The proposal will not affect the Community budget.
4.10 A javaslat nincs semmilyen kihatással a Közösség költségvetésére.
4.10 The protection of fundamental rights such as privacy of images and data was already an issue with the use of manned aircraft and helicopters; here, the increase in scale due to the use of smaller RPAS is particularly important with regard to strengthening and managing the protection of personal and business data and of privacy and respect for fundamental rights.
4.10 Az alapjogok – például a magánélettel kapcsolatos képek és adatok – védelme már a pilótával rendelkező repülőgépek és helikopterek alkalmazása kapcsán is napirendre került; e téren a kisebb RPAS-ek felhasználásából következő kapacitásnövekedés igen lényeges a személyes és vállalati adatok védelmének, valamint a magánélet védelmének és az alapjogok tiszteletben tartásának fokozása és érvényesítése szempontjából.
4.10 The protection of fundamental rights such as privacy of images and data was already an issue with the use of manned aircraft; here, the increase in scale due to the use of smaller RPAS is particularly important with regard to strengthening and managing the protection of personal and business data.
4.10 Az alapjogok – például a magánélettel kapcsolatos képek és adatok – védelme már a pilótával rendelkező repülőgépek és helikopterek alkalmazása kapcsán is napirendre került; e téren a kisebb RPAS-ek felhasználásából következő kapacitásnövekedés lényeges a személyes és vállalati adatok védelmének fokozása és érvényesítése szempontjából.
4.10 The protection of fundamental rights such as privacy of images and data was already an issue with the use of manned aircraft; here, the increase in scale due to the use of smaller RPAS is particularly important with regard to strengthening and managing the protection of personal and business data.
4.10 Az alapjogok – például a magánélettel kapcsolatos képek és adatok – védelme már a pilótával rendelkező repülőgépek és helikopterek alkalmazása kapcsán is napirendre került; e téren különösen a kisebb RPAS-ek használatából következő kapacitásnövekedés lényeges a személyes és vállalati adatok védelmének fokozása és érvényesítése szempontjából.
4.10 The purpose of the above comments is to emphasise once again that a solution to this problem, as in the case of many other road user safety issues, depends on an integrated approach that must include – in addition to technical improvements to vehicles – another two key aspects: road user behaviour and infrastructure.
4.10 A fenti megállapítások csak azt kívánják ismételten nyomatékosítani, hogy a probléma megoldása – más egyéb közlekedésbiztonsági kérdésekhez hasonlóan – integrált megközelítést igényel, amely a gépjármű-technológiai fejlesztéseken kívül két további szempontot is figyelembe vesz: az úthasználók magatartását és a közlekedési infrastruktúra állapotát.
4.10 The question of financing for the Social Investment Package remains largely unanswered.
4.10 A szociális beruházási csomag finanszírozásának kérdése azonban nagymértékben megválaszolatlan marad.
4.10 The question therefore arises as to why so many delegated acts are provided for measures which are supposed to be "non-essential".
4.10 Okkal tehetjük fel a kérdést, hogy miért van szükség ennyi felhatalmazáson alapuló jogi aktusra „nem alapvetőnek” tekintett intézkedések kapcsán.
4.10 The Regulation also provides for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions, and therefore deviates somewhat from its stated objective, which is to reduce atmospheric pollutants.
4.10 A rendelet az üzemanyag-fogyasztás és a CO2-kibocsátás méréséről is intézkedik, és így bizonyos mértékig eltér kitűzött céljától, amely a légszennyező anyagok csökkentése.
4.10 The requirement for pre-market authorisation must be proportionate to the risk in order to give the necessary assurance that emerging feed materials are adequately specified for proper use.
4.10 A forgalomba hozatal előtti engedélyezési követelménynek arányosnak kell lennie a kockázattal annak biztosítása érdekében, hogy az új takarmány-alapanyagok helyes használata megfelelően fel legyen tüntetve.
4.10 The role of the Internet Service Providers (ISPs) is crucial in the roll-out and adoption of IPv6.
4.10 Az internetszolgáltatók (ISP-k) alapvető szerepet játszanak az IPv6 terjesztésében és bevezetésében.
4.10 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.10 Nem szabad, hogy a hulladékok korábban rögzült hierarchiája hátráltassa a kutatást e téren; az Európai Unió prioritássá nyilváníthatná ezt a témakört.
4.10 The second amendment concerns the definition of working time.
4.10 A második módosítás a munkaidő definíciójára vonatkozik.
4.10 The sector's SMEs warrant particular attention – the EESC feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various phases for SMEs are particularly burdensome, given the costs of bringing machinery and engines into line, which are always much heavier for small businesses than for large industrial groups.
4.10 Különös figyelmet érdemelnek a kkv-k, amelyekre – az EGSZB véleménye szerint – az alkalmazkodás rugalmas mechanizmusai, a végrehajtási idő és az egyes szakaszok közötti átállás tervezett ideje a berendezések és motorok alkalmazkodási költségei miatt különös terhet ró; e terhek egy kisebb vállalkozás esetén mindig sokkal súlyosabbak, mint a nagy ipari vállalatoknál.
4.10 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.10 Az, hogy a fontos szereplők köre sürgetőnek érzi a cselekvést, olyan környezetet teremt, amely kedvez a változások bevezetésének.
4.10 The strategy recognises the importance of improving public information about forests and forestry and about wood as a renewable raw material.
4.10 A stratégia leszögezi, hogy a nyilvánosságot hatékonyabban tájékoztatni kell az erdőkről, az erdészetről és a fáról mint megújuló nyersanyagról.
4.10 The system for collecting the tax is simple and entails very low costs for market transactions and, generally speaking, for recorded transactions.
4.10 Az adóbehajtás rendszere egyszerű, emiatt a piacon zajló ügyletek és általában a nyilvántartásba vett tranzakciók költségei nagyon alacsonyak.
4.10 The system for collecting the tax is simple and entails very low costs for market transactions and, generally speaking, for recorded transactions.
Az adóbehajtás rendszere egyszerű, emiatt a piacon zajló ügyletek és általában a nyilvántartásba vett tranzakciók költségei nagyon alacsonyak.
4.10 The tax payment burden will shift towards increasingly smaller-scale economic actors, who might be less reliable than current VAT taxable persons, i.e. medium-sized and large businesses that contribute the bulk of tax revenue.
4.10 Az adó megfizetésének terhe egyre kisebb gazdasági szereplőkre hárul, akik kevésbé megbízhatóak lehetnek, mint a jelenlegi héa-adóalanyok, a nagy- és középvállalkozások, amelyek ezen adóbevétel legnagyobb részét biztosítják.
4.10 The Treaties clearly define the competences of the EU, some of which, in accordance with the subsidiarity principle, may involve the establishment of services, bodies, agencies, etc at Community level (transport policy, trans-European networks, protection of the environment, consumer protection, the economic, social and territorial cohesion of the Union, internal and external security, the fight against climate change, security of energy supply etc).
4.10 A szerződésekben világosan le vannak fektetve az EU hatáskörei, amelyekhez a szubszidiaritási elvnek megfelelően olyanok is hozzátartoznak, mint például a szolgáltatások, szervezetek, ügynökségek létrehozása közösségi szinten (közlekedési politika, transzeurópai hálózatok, környezetvédelem, fogyasztóvédelem, az Unió gazdasági, szociális és területi kohéziója, bel- és külbiztonság, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az energiaellátás biztonsága stb.).
4.10 The Treaties clearly define the competences of the EU, some of which, in accordance with the subsidiarity principle, may involve the establishment of services, bodies, agencies, etc. at Community level (transport policy, trans-European networks, protection of the environment, consumer protection, the economic, social and territorial cohesion of the Union, internal and external security, the fight against climate change, security of energy supply etc.).
4.10 A szerződésekben világosan le vannak fektetve az EU hatáskörei, amelyekhez a szubszidiaritási elvnek megfelelően olyanok is hozzátartoznak, mint például a szolgáltatások, szervezetek, ügynökségek létrehozása közösségi szinten (közlekedési politika, transzeurópai hálózatok, környezetvédelem, fogyasztóvédelem, az Unió gazdasági, szociális és területi kohéziója, bel- és külbiztonság, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az energiaellátás biztonsága stb.).
4.10 The UK has a reasonably well developed system of tax incentives in this area which may serve as an example.
4.10 Ezen a téren az Egyesült Királyságban az adókedvezményeknek viszonylag jól kiforrott rendszere működik, amelyről példát lehetne venni.
4.10 The various divisions of labour between ministers and departments in the Member States often prevent effective international networking or long-term personal relationships of responsible civil servants across Europe.
4.10 A tagállamokban a miniszterek és minisztériumi osztályok közötti eltérő munkamegosztás gyakran akadályozza a hatékony nemzetközi hálózatépítést, illetve a hosszú távú személyes kapcsolatok kiépítését a felelős köztisztviselők között szerte Európában.
4.10 The work of the Forum is a piecemeal affair with no coordination between meetings.
4.10 A fórum tevékenysége, bárhogy is nézzük, szedett-vedett, hiszen az egyes ülések között semmiféle koordináció nem zajlik.
4.10 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.10 Van néhány fontos oka annak, hogy az EGAA miért nem megfelelő eszköz a mezőgazdasági termelőkre való kiterjesztésre.
4.10 There are considerable areas of productive forests where utilisation of biomass and further increase of the potential of CO2 removals is limited by the economic accessibility of these lands.
4.10 Vannak olyan, jelentős fatermelési célú erdőterületek, ahol a biomassza felhasználását és a CO2-elnyelő potenciál további növelését gazdasági szempontból korlátozza a szóban forgó területek hozzáférhetősége.
4.10 There are still many aspects of air transport in an EU ETS which the EESC feels require study, for example in the proposed and already active Working Group of Experts, before a definitive position can be taken on methods and timing:
4.10 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az európai légi közlekedési kibocsátás-kereskedelmi rendszert tekintve még számos szempontot tanulmányozni kell, például a javasolt és már működő szakértői munkacsoportban.
4.10 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.10 A kerámiaiparban van egy igen lényeges alágazat: a tűzálló termékek gyártása.
4.10 There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
4.10 A feltétlenül szükséges beruházások közé tartozik az is, hogy fokozottan folytatódjon az egyéni és a tömegközlekedés hozzáigazítása az idősebbek szükségleteihez.
4.10 These information obligations do not apply to acquisitions of control in SMEs.
4.10 Ezek a tájékoztatási követelmények nem terjednek ki a kkv-kban szerzett ellenőrzésre.
4.10 This communication should be viewed in the context of the major contributions made by the report by the Tourism Sustainability Group – a document that has provided significant ideas for the Agenda, in particular with regard to assigning roles to all of the sector's stakeholders.
A jelentés jelentősen elősegítette a menetrend kidolgozását kritériumok meghatározásával, különösen az egyes ágazati szereplők szerepének meghatározása tekintetében.
4.10 This hurdle could be surmounted by the gradual establishment in key partner countries of European SME support centres for mutual trade.
4.10 Ezt az akadályt úgy lehetne megszüntetni, hogy a legfontosabb harmadik országokban fokozatosan európai központokat hozunk létre a kkv-k kereskedelmi kapcsolatainak támogatására.
4.10 This is the first time that the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Ez az első olyan alkalom, hogy az Európai Bizottság – az EGSZB kérelmét követően – kikérte az EGSZB véleményét a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről készült jelentés tárgyában.
4.10 This is the first time that the Commission has, following the initiative request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Ez az első olyan alkalom, hogy az Európai Bizottság – az EGSZB saját kezdeményezésű véleményre vonatkozó kérelmét követően – kikérte az EGSZB véleményét a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről készült jelentés tárgyában.
4.10 This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Ez az első olyan alkalom, hogy az Európai Bizottság – az EGSZB kezdeményezésére – konzultált az EGSZB-vel a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről készült jelentés tárgyában.
4.10 This process of change will take considerable time and will require full involvement and commitment of the social partners.
4.10 Ez az átalakulási folyamat sok időt vesz igénybe, és a szociális partnerektől maximális elkötelezettséget és erőfeszítést követel meg.
4.10 Thus it is all the more worrying that the competent European agencies, namely the EFSA and DG SANCO, hesitate to take appropriate measures because, officially, they are reluctant to acknowledge the impact of very low doses (this would mean challenging the Paracelsus principle).
4.10 Ezért aggasztó, hogy az illetékes európai szervek, nevezetesen az EFSA és az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság vonakodik meghozni a megfelelő intézkedéseket, mert kellemetlen számukra hivatalosan elismerni az igen kis mennyiségek szerepét (és ezzel kétségbe vonni a Paracelsus-elvet).
4.10 To achieve the objective of this decision, the Committee recommends that Member States make use of the Structural and Cohesion Funds for projects that do not produce, or that even reduce greenhouse gas emissions.
4.10 A határozat célkitűzéseinek megvalósításához az EGSZB azt javasolja a tagállamoknak, hogy használják fel a strukturális alapokat és a Kohéziós Alapot az olyan projektek megvalósításához, amelyek nem termelnek üvegházhatású gázokat, vagy csökkentik azok kibocsátását.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish  indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 A változások tervezésével foglalkozók segítése érdekében hasznos lenne indikatív görbéket meghatározni az olajat felhasználó egyes alágazatokban elérendő csökkentések mértékére nézve, továbbá globális és regionális szinten is meghatározni ezeknek az átállásoknak a valószínű ütemterveit.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 A változások tervezésével foglalkozók segítése érdekében hasznos lenne indikatív görbéket meghatározni az olajat felhasználó egyes alágazatokban elérendő csökkentések mértékére nézve, továbbá globális és regionális szinten is meghatározni ezeknek az átállásoknak a valószínű ütemterveit.
4.10 To improve employability, every effort must be made to reflect actual conditions on the ground.
4.10 A foglalkoztathatóság fokozása érdekében minden erőfeszítést meg kell tenni a tényleges helyi körülmények tükrözése érdekében.
4.10 To improve employability, every effort must be made to reflect actual conditions on the ground.
4.10 A foglalkoztathatóság növelése érdekében minden erőfeszítést meg kell tenni azért, hogy figyelembe vegyék a tényleges helyi körülményeket.
4.10 Turning to the role of African institutions in the triangular dialogue and cooperation process, the central place of the African Union, alongside the regional economic organisations and the individual countries, is warmly welcomed.
4.10 Ami az afrikai intézmények szerepét illeti a párbeszéd és a háromoldalú együttműködés folyamatában, az Afrikai Unió központi szerepe – a regionális gazdasági szervezetek és az egyes országok mellett –, teljes mértékben üdvözlendő.
4.10 Unmanned aircraft (drones)
4.10 Pilóta nélküli légi járművek (drónok)
4.10 User's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements.
4.10 A felhasználók önrendelkezésének elve: A felhasználók nem tárgyak, hanem a segítség részes felei, illetve ellátásokra jogosult polgárok.
4.10 Using synergies
4.10 Szinergiák felhasználása
4.10 Western Balkans contact group
4.10 Nyugat-Balkán kapcsolattartó csoport
4.10 When assessing sudden changes in the situation of a country concerned, the expert opinion of the "UNHCR, the EASO, the Council of Europe and other relevant international organisations" should always be included, as is the case for amendments made in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Egy adott ország helyzetében hirtelen bekövetkező változások értékelésekor mindig figyelembe kellene venni „az EASO, az UNHCR, az Európa Tanács és más érintett nemzetközi szervezetek” szakvéleményét, ugyanúgy, ahogy a jegyzék rendes jogalkotási eljárással történő módosításakor.
4.10 When assessing sudden changes in the situation of a country concerned, the expert opinion of the “UNHCR, the EASO, the Council of Europe and other relevant international organisations” should always be included, as is the case for amendments made in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Egy adott ország helyzetében hirtelen bekövetkező változások értékelésekor mindig figyelembe kellene venni „az EASO, az UNHCR, az Európa Tanács és más érintett nemzetközi szervezetek” szakvéleményét, ugyanúgy, ahogy a jegyzék rendes jogalkotási eljárással történő módosításakor.
4.10 While a large range of eGovernment services are indeed already available, and their quality has been improving over the years, the Committee would have reservations about the eGovernment Benchmark Measurement report presented by the Commission, which is based on the assessment of an insufficient number of services and could not be representative.
4.10 Igaz ugyan, hogy ma már nagyszámú elektronikus közigazgatási szolgáltatás érhető el, és ezek színvonala is folyamatosan javul az évek során, az EGSZB mindemellett fenntartásának ad hangot az elektronikus közigazgatásról szóló, az Európai Bizottság által ismertetett összehasonlító értékelés kapcsán, mivel az túlságosan korlátozott számú szolgáltatás vizsgálatán alapul, és így nem tekinthető reprezentatívnak.
4.10 While the EESC is supportive of the proposals to facilitate VC activities across borders, it regrets that there is no reliable and impartial data available as the basis for its assessment.
4.10 Az EGSZB, noha támogatja a határokon átnyúló kockázatitőke-tevékenységek megkönnyítésére irányuló javaslatokat, sajnálja, hogy ezek értékelési alapjaként nem állnak rendelkezésre megbízható és pártatlan adatok.
4.10 With regard to advertising, the EESC notes that while the current rules include requirements on standard information needed to sign credit agreements (Directive 2008/48/EC, Article 4 et seq.), there are no specific requirements on practices which are misleading, aggressive or, in any case, likely to lead to indebtedness4.
4.10 A hirdetéseket illetően megjegyezzük, hogy míg a hitelszerződések megkötéséhez szükséges alapinformációkra vonatkozó kötelezettségek szerepelnek a jelenlegi szabályozásban (2008/48/EK 4.
4.10 With regard to social security, the EESC refers to its opinion from 2005 (TEN/200) calling for the establishment of a Community social policy for inland waterway transport.
4.10 A szociális biztonság kapcsán az EGSZB utal egyik 2005-ben készült véleményére (TEN/200), amelyben közösségi szociálpolitika kiépítésére szólított fel a belvízi hajózás terén.
4.10 With regard to some of the proposed criteria for exempting small collecting societies from multi-territorial licensing, the EESC notes a risk of market concentration which could distort competition to the detriment of smaller operators, for instance those in countries with small populations, or those belonging to certain national minorities, whose contribution to Europe's cultures might call for specific support measures so that they can participate in the European licence market.
4.10 A kisebb közös jogkezelő szervezetek több területre érvényes engedélyezés alóli felmentésére javasolt néhány kritériummal kapcsolatban az EGSZB megjegyzi, hogy fennáll a piaci koncentráció kockázata, mely a kisebb piaci szereplők hátrányára torzíthatja a versenyt, például a kis lélekszámú országok vagy bizonyos nemzeti kisebbségek esetében, akiknek az európai kultúrához történő hozzájárulásához különleges támogatási intézkedésekre lehet szükség ahhoz, hogy részt tudjanak venni az európai engedélyezési piacon.
4.10 With regard to the basic information that broadcasters must supply, the EESC believes that, when a regulatory authority exists, they should be expressly required to provide at least its postal and electronic addresses,.
4.10 A műsorszolgáltatók által rendelkezésre bocsátandó alapvető adatokkal kapcsolatban az EGSZB megítélése szerint egyértelműen meg kell követelni – ha létezik szabályozó hatóság –hogy legalább postai és elektronikus címüket közöljék.
4.10 With regard to the basic information that broadcasters must supply, the EESC believes that, when a regulatory authority exists, they should be expressly required to provide at least its postal and electronic addresses.
4.10 A műsorszolgáltatók által rendelkezésre bocsátandó alapvető adatokkal kapcsolatban az EGSZB megítélése szerint egyértelműen meg kell követelni – ha létezik szabályozó hatóság –, hogy legalább postai és elektronikus címüket közöljék.
4.10 With regard to the basic information that broadcasters must supply, the EESC believes that, when a regulatory authority exists, they should be expressly required to provide at least their postal and electronic addresses.
4.10 A műsorszolgáltatók által rendelkezésre bocsátandó alapvető adatokkal kapcsolatban az EGSZB megítélése szerint egyértelműen meg kell követelni – ha létezik szabályozó hatóság –, hogy legalább postai és elektronikus címüket közöljék.