natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The Court of Justice of the European Communities has guaranteed the right of victims – whether private individuals or businesses – to be compensated when they suffer damages as the result of a breach of Community antitrust rules2.
2.3 Az Európai Közösségek Bírósága garantálta a károsultak (mind polgárok, mind vállalkozások) ahhoz való jogát, hogy kártérítésben részesüljenek, ha az EK trösztellenes szabályainak megsértéséből adódóan kárt szenvednek2.
2.3 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.3 Az egységes európai égbolt létrehozása az EU légiközlekedési ipara világpiaci versenyképességének biztosításához is létfontosságú.
2.3 The crisis is far-reaching, intense and protracted.
2.3 A válság mély, erős és hosszan tartó.
2.3 The criterion of 75% of GDP per capita, which is used to define whether or not a region is lagging behind, has been clouded, given that since the recent enlargements, GDP per capita has decreased with the accession of much less prosperous countries than those that joined previously (the statistical effect).
2.3 Az egy főre eső GDP 75%-a, mint egy régió elmaradottságának kritériuma, veszített relevanciájából amiatt, hogy a bővítés óta – a korábbi tagországoknál jóval kevésbé gazdag országok felvételének tulajdoníthatóan – csökkent az egy főre eső GDP mértéke (statisztikai hatás).
2.3 The criterion of 75% of GDP per capita, which is used to define whether or not a region is lagging behind, has been clouded, given that since the recent enlargements, GDP per capita has decreased with the accession of much less prosperous countries than those that joined previously (the statistical effect).
2.3 Az egy főre eső GDP 75%-a, mint egy régió elmaradottságának kritériuma, veszített relevanciájából annak köszönhetően, hogy a bővítés óta – a korábbi tagországoknál jóval kevésbé gazdag országok felvételének köszönhetően – csökkent az egy főre eső GDP mértéke (statisztikai hatás).
2.3 The CRS conditions have thoroughly changed as:
2.3 A CRS-szolgáltatás helyzete alapvető változásokon ment át:
2.3 The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries11 through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant12.
2.3 Bár a „vállalkozások társadalmi felelősségének” kultúrája még európai modellként is meg kell, hogy szilárduljon, mégis szükséges, hogy a fogyasztók szintjén ellenőrizhető, és ily módon releváns kereskedelmi tényezőkké váló konkrét eszközök segítségével a fejlődő országokra11 is terjesszék ki azt12.
2.3 The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries8 through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant9.
2.3 Bár a „vállalkozások társadalmi felelősségének” kultúrája még európai modellként is meg kell, hogy szilárduljon, mégis szükséges, hogy a fogyasztók szintjén ellenőrizhető, és ily módon releváns kereskedelmi tényezőkké váló konkrét eszközök segítségével a fejlődő országokra8 is terjesszék ki azt9.
2.3 The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
2.3 Az eresztőhálókra vonatkozó jelenlegi uniós jogszabályi keret azonban hiányosnak bizonyult, mivel a meglévő szabályok könnyen kijátszhatók.
2.3 The current financial crisis has brought to light the weaknesses linked to market and regulatory failures but also to the general economic climate, the practices of credit intermediaries and lenders and low levels of financial literacy amongst borrowers.
2.3 A bekövetkezett pénzügyi válság feltárta azokat a működési zavarokat, amelyek a szabályozás és piac működésének hiányosságaiból, valamint a gazdasági környezetből, a hitelközvetítők és -nyújtók gyakorlataiból és a hitelfelvevők pénzügyi kultúrájának alacsony szintjéből eredtek.
2.3 The current global recession may require these sectors to make even greater efforts to:
2.3 A jelenlegi világszintű recesszió megkövetelheti, hogy ezek az ágazatok még nagyobb erőfeszítéseket tegyenek az alábbi célokat elérése érdekében:
2.3 The current opinion on the White Paper should not, therefore, go over ground which the Committee has already covered and is still covering.
2.3 A fehér könyvvel kapcsolatos jelenlegi vélemény ezért ne térjen ki olyan területekre, melyekkel az EGSZB már foglalkozott vagy még mindig foglalkozik.
2.3 The Czech presidency has therefore requested an exploratory EESC opinion on Road transport in 2020: organised civil society's expectations.
2.3 Ennek kapcsán a cseh elnökség felkérte az EGSZB-t egy feltáró vélemény kidolgozására a következő tárgyban: „Közúti közlekedés 2020-ban: A civil társadalom elvárásai”.
2.3 The DAP foresees a Biennial Report on the situation of people with disabilities to revise the objectives as well as to analyse the situation of people with disabilities in the period of reference.
2.3 A DAP előírja, hogy kétévenként jelentést kell tenni a fogyatékkal élők helyzetéről, ami alapján a célkitűzések mérlegelhetők, és elemezhető a fogyatékkal élők helyzete a referencia-időszakban.
2.3 The debate triggered by the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less led to proposals for a complex, coherent raft of 75 measures spanning all areas of energy‑saving potential.
2.3 A „Többet kevesebbel” c., energiahatékonyságról szóló zöld könyv által elindított vita olyan javaslatokat eredményezett, amelyeket a vizsgált közlemény az energia-megtakarítási lehetőségek összes területére kiterjedő 75 intézkedést magában foglaló, összetett, összefüggő csomag formájában tartalmaz.
2.3 The decision specifically refers to a number of the European Community's horizontal policies that the Media Mundus programme will help to strengthen, by:
2.3 A határozat kifejezetten megemlít bizonyos horizontális közösségi politikákat, amelyek megerősítéséhez a MEDIA Mundus program hozzájárul:
2.3 The deep and dynamic transformation society is undergoing as a consequence of globalisation and new technologies is leaving its mark on universities.
2.3 A mélyreható és dinamikus átalakulás, amelyen most a társadalom keresztülmegy a globalizáció és az új technológiák következményeként, rányomja bélyegét az egyetemekre.
2.3 The definition of a tissue engineered product seems more complex however.
2.3 A módosított szövet alapú („tissue engineered”) készítmények meghatározása összetettebbnek tűnik.
2.3 The deployment of intelligent transport systems is slower than expected and generally piecemeal.
2.3 Az intelligens közlekedési rendszereket alkalmazó megoldások elterjedése azonban a vártnál lassabb, és általában széttagolt módon történik.
2.3 The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
2.3 A megújuló energiák fejlődése és az ezeknek juttatott állami támogatások miatt egyre kevesebb fa nyersanyag áll rendelkezésre, és azok ára is nő.
2.3 The development of RES use has been positive, currently beyond the path to the 20% target according to the Commission.
2.3 A megújuló energiaforrások használata terén elért eredmények mindeddig pozitívak, és jelenleg meghaladják az Európai Bizottság által a 20%-os arány eléréséhez vezető menetrendben előírtakat.
2.3 The development of the information society has widened the divide between those who use the potential of electronic communication networks in their private and working lives and those who are not in a position to use its potential (the digital divide), either because they do not have access to ICT or because they lack the skills or interest.
2.3 Az információs társadalom fejlődésével egyre mélyül a szakadék egyrészről azok között, akik egyéni céljaik kiteljesítése érdekében kihasználják az elektronikus távközlési hálózatok kínálta lehetőségeket, másrészről pedig azok között, akiknek az IKT-khoz való hozzáférés, a szükséges készségek vagy az érdeklődés hiánya miatt nincs módjuk élni ezzel a lehetőséggel („digitális szakadék”).
2.3 The different energy policy objectives are interdependent and policies to meet them are to a large extent mutually reinforcing.
2.3 Az egyes energiapolitikai célkitűzések kölcsönösen függnek egymástól, és a megvalósításukat célzó politikák nagymértékben kölcsönösen erősítik egymást.
2.3 The digital dividend spectrum will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest.
2.3 A digitális hozadék rádióspektruma viszonylag rövid időn belül elérhető lesz egész Európában, mivel minden tagállamnak legkésőbb 2012-re teljesen le kell állítania az analóg televízióadások sugárzását.
2.3 The digital economy and the products it provides represent an increasing share of GDP, and electronic communication services are key to the growth in productivity in all sectors of the economy - from healthcare to energy and public services.
2.3 A digitális gazdaság és termékei a GDP egyre nagyobb hányadát teszik ki, és az elektronikus hírközlési szolgáltatások – az egészségügyi ellátástól az energetikai ágazaton keresztül a közszolgálatokig – valamennyi gazdasági ágazatban a termelékenység növekedésének alapfeltételét jelentik.
2.3 The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge.
2.3 Az árva művek digitalizálása és terjesztése sajátos kulturális és gazdasági kihívást jelent.
2.3 The directive is to allow the provision of information through channels that address the needs and capabilities of different types of patients.
2.3 Az információt olyan csatornákon keresztül kell rendelkezésre bocsátani, amelyek megfelelnek a különböző betegcsoportok szükségleteinek és képességeinek.
2.3 The directive lays down that public bodies are required to allocate a minimum quota of their annual procurements of heavy duty vehicles (above 3.5 t) to vehicles meeting the "enhanced environmentally friendly vehicle" performance standard.
2.3 Az irányelv kimondja, hogy az államháztartási szervek kötelesek a 3,5 tonnát meghaladó tömegű járművekre irányuló éves beszerzési keretüknek legalább egy meghatározott részét „kiemelten környezetbarát járművekre” (enhanced environmentally-friendly vehicle, EEV) fordítani.
2.3 The Directive on Consumer Rights (2012/83/EU) harmonised various aspects of the direct selling distribution method by providing a definition of direct selling and by raising the level of consumer protection.
2.3 A fogyasztói jogokról szóló irányelv (2012/83/EU) a közvetlen értékesítés forgalmazási módszerének számos szempontját hangolta össze a közvetlen értékesítés meghatározása és a fogyasztóvédelem szintjének emelése révén.
2.3 The directive would not, however, prescribe that participation of traders in ADR procedures be mandatory or that the outcome of such procedures be binding on traders.
2.3 Az irányelv nem írná azonban elő, hogy a kereskedők AVR-eljárásokban való részvétele kötelező legyen, vagy hogy az eljárások eredménye kötelező erejű legyen rájuk nézve.
2.3 The directive's implementation varies considerably between Member States, however.
2.3 Mindazonáltal az irányelv végrehajtása tagállamonként nagy eltéréseket mutat.
2.3 The document also states that consistently implemented social investment, which is impact or results-driven, improves people's long-term employment opportunities and makes an important contribution to achieving the Europe 2020 employment policy goals.
2.3 Megállapításra került az is, hogy a hatás- és eredményorientált, valamint a gyakorlatban következetesen végrehajtott szociális beruházások tartósan növelik az emberek foglalkoztatási esélyeit, és fontos hozzájárulást jelentenek az Európa 2020 stratégia foglalkoztatáspolitikai céljainak eléréséhez.
2.3 The document notes the structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets despite the efforts that have been made to boost the industry (including technological development, the emergence of new players and distribution platforms, support for production content, etc.).
2.3 A dokumentum világosan kimondja, hogy az ágazat megerősítése érdekében tett erőfeszítések (technológiai fejlesztés, új szereplők és új platformok megjelenése, az audiovizuális tartalom létrejöttének ösztönzése) ellenére az európai audiovizuális alkotások harmadik országokban való terjedését továbbra is szerkezeti akadályok nehezítik.
2.3 The documents under discussion take it for granted that the IMF is the main institution in respect of which the euro area's external representation should be strengthened.
2.3 A tárgyalt dokumentumok természetesnek veszik, hogy az IMF az a fő intézmény, amely tekintetében az euróövezet külső képviseletét meg kell erősíteni.
2.3 The draft Directive addresses the following four significant issues:
2.3 Az irányelvjavaslat az alábbi négy kiemelt kérdést vizsgálja meg közelebbről:
2.3 The drafting of this opinion has also benefited from the various inputs provided by the competent bodies, European interest groups and companies involved in the scheme.
2.3 A jelen vélemény szövegezésekor az EGSZB figyelembe vette az ökocímkerendszerben részt vevő illetékes testületek, európai érdekcsoportok és vállalkozások különböző hozzászólásait is.
2.3 The Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has carried out many studies addressing the population ageing issue and analysing the impact on European citizens and workers2.
2.3 A Dublini Alapítvány a Munka- és Életkörülmények Javításáért számos kutatás során tanulmányozta a lakosság elöregedését, valamint elemezte annak hatásait az európai lakosokra és munkavállalókra nézve2.
2.3 The EC held an online public consultation over 15 weeks (March to July 2014) on ISDS in TTIP.
2.3 Az Európai Bizottság több mint 15 héten keresztül (2014.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have been published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 A strukturális alapok felhasználását a 2014–2020-as időszakban szabályozó általános rendelkezésekre vonatkozó európai bizottsági javaslatok közzétételére olyan időszakban került sor, amikor az európai válság elmélyülése miatt még a válság jellegének, kiváltó okainak megítélése terén is eltérő álláspontok fogalmazódnak meg.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 A strukturális alapok felhasználását a 2014–2020-as időszakban szabályozó általános rendelkezésekre vonatkozó európai bizottsági javaslatok közzétételére olyan időszakban került sor, amikor az európai válság elmélyülése miatt még a válság jellegének, kiváltó okainak megítélése terén is eltérő álláspontok fogalmazódnak meg.
2.3 The EC supported the development of ETPs as a facilitator.
2.3 Az Európai Bizottság előmozdítóként támogatta az ETP-k kialakulását.
2.3 The ECJ has used specific criteria to define "wholly artificial arrangements": the fact that a subsidiary is established in another Member State cannot, of itself, be said to be covered by this definition, even where activities carried out by a secondary establishment in another Member State could just as well be pursued by the parent company.
2.3 Az Európai Bíróság pontos kritériumokat határozott meg a teljesen mesterséges megállapodások azonosítása érdekében: leányvállalat másik tagállamban történő létrehozása önmagában nem jelent adóelkerülést, még akkor sem, ha az adóalany a más tagállamban található másodlagos telephelyen folytatott tevékenységet saját tagállama területén is folytathatná.
2.3 The economic cost of piracy
2.3 A kalóztevékenység ára gazdasági szempontból
2.3 The economic crisis has proved to be so serious that it is no longer possible to achieve the objectives outlined in the Youth on the move initiative.
2.3 A gazdasági válság olyan komolynak bizonyult, hogy időközben úgy tűnik: elérhetetlenek a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésben kitűzött célok.
2.3 The economic crisis is leading to worrying cuts in budgets which endanger the quality of public health services and universal access to care.
2.3 A gazdasági válság a költségvetések radikális megkurtításához vezet, ami veszélybe sodorja a közegészségügyi szolgáltatások minőségét, valamint valamennyi polgár hozzáférését az ellátáshoz.
2.3 The economy has been seriously affected by an unprecedented crisis: the financial crisis has strangled investment in the real economy and caused significant levels of unemployment, and government deficits have consequently ballooned due to public loans to and investment in banks and credit institutions.
2.3 A gazdaságot súlyosan érintette a példa nélküli válság; az a pénzügyi válság, amely megfojtotta a befektetéseket a reálgazdaságban, és jelentős munkanélküliséget, továbbá az állam által felvett hitelek, valamint bankokban és pénzintézetekben szerzett részesedések miatt az államháztartási deficitek hatalmas növekedését okozta.
2.3 The EC’s Action Plan on company law and corporate governance11 focuses on supporting European business particularly with regard to the strengthening of legal certainty for cross-border operations.
2.3 Az európai társasági jogról és vállalatirányításról szóló európai bizottsági cselekvési terv11 az európai vállalkozások támogatására összpontosít, különös tekintettel a jogbiztonság fokozására a vállalatok határokon átnyúló műveleteit illetően.
2.3 The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment and hopes that the Member States will coordinate efforts in order to ensure a successful implementation of the envisaged programmes.
2.3 Az EGSZB elismeri az uniós szintű elkötelezettség, irányítás és beruházások hozzáadott értékét, és reméli, hogy a tagállamok összehangolják majd erőfeszítéseiket a tervezett programok sikeres megvalósításának érdekében.
2.3 The EESC advocates a balanced approach.
2.3 Az EGSZB kiegyensúlyozott megközelítést ajánl.
2.3 The EESC agrees with the introduction of dimethyl dicarbonate (DMDC) as a new oenological practice but emphasises that, should the Directorate-General for Health and Consumer Protection decide to reduce the maximum sulphite content and also to reduce or eliminate DMDC because it increases methanol content, the wine sector would be left with no technical alternative.
2.3 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a dimetil-dikarbonát hozzáadását új borászati technológiaként javasolják; hangsúlyozza azonban, hogy amennyiben az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság úgy határoz, hogy szigorítja a szulfittartalom korlátozását, és a metanoltartalmat növelő hatása miatt csökkenti vagy megszünteti a dimetil-dikarbonát alkalmazását, a borászati ágazat alternatív technológiák nélkül marad.
2.3 The EESC already commented on the Directive itself in its opinion of 17 October 20016, and the present opinion therefore considers only the proposal for a recast version of Directive 2002/91/EC (COM(2008) 780 final), drawing attention to the particular circumstances of the new Member States in relation to issues mentioned in this directive.
október 17-i véleményében is nyilatkozott,6 így ez a vélemény csak a 2002/91/EK irányelv átdolgozására vonatkozó javaslattal  (COM(2008) 780 végleges) foglalkozik, illetve az új tagállamok ezen irányelv kapcsán felmerülő jellegzetességeinek hangsúlyozásával.
2.3 The EESC also believes that any regulations should be based on more speed classes than the present two.
2.3 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a rendelkezéseket a jelenlegi kettőnél több sebességkategóriára kellene alapozni.
2.3 The EESC also notes that the Luxembourg EU presidency highlights the fact that limited access to finance (particularly access to tailored finance) is a barrier to the growth and development of the social economy, this in line with previous EESC opinions3, the EC, SBI4 and the work of the OECD5.
2.3 Az EGSZB ezenkívül megjegyzi, hogy a luxemburgi EU-elnökség – korábbi EGSZB-véleményekkel,3 az Európai Bizottsággal, a „szociális vállalkozás” kezdeményezéssel4 és az OECD munkájával5 összhangban – kiemeli azt a tényt, hogy a finanszírozáshoz jutás korlátozottsága (különösen a szükségletekhez igazított finanszírozás esetében) akadályt jelent a szociális gazdaság növekedése és fejlődése előtt.
2.3 The EESC also supports the principle that proposals financed by the EU must be linked to results and impact.
2.3 Az EGSZB azt az elvet is támogatja, hogy az EU által finanszírozott javaslatokat kössék az eredményekhez és a hatásokhoz.
2.3 The EESC also takes the view that it is important to boost prosperity and competitiveness in those Member States worst affected by the crisis and therefore supports this proposal.
2.3 Az EGSZB is döntően fontosnak tartja a jólét és a versenyképesség ösztönzését a válság által legsúlyosabban érintett tagállamokban, ezért támogatja az előterjesztett javaslatot.
2.3 The EESC attaches particular importance to an approach which takes the citizens, their needs and their expectations as the starting point.
2.3 Az EGSZB kiemelt prioritásnak tekinti a polgárokból, a polgárok igényeiből és elvárásaiból kiinduló megközelítést.
2.3 The EESC believes it is important that there is consistency across Member States when it comes to the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
2.3 Az EGSZB fontosnak tartja a tagállamok közötti koherenciát a demokrácia alapelveinek vonatkozásában, az alapvető jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását, valamint a jogállamiságot.
2.3 The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law.
2.3 Az EGSZB olyan – hatékony – biztonságpolitikát szeretne látni, amely nyitott és szabad társadalmon belül, a jogra és az igazságosságra támaszkodva, a jogállamiság keretein belül védelmet biztosít a polgárok számára.
2.3 The EESC believes that the crisis could transform Euro-American relations and that a bilateral discussion on the models should be held as a matter of urgency in the context of the TALD.
2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a válság átalakítja az euro–amerikai kapcsolatokat, és hogy a TALD keretében sürgősen ösztönözni kell a modellekkel kapcsolatos kétoldalú párbeszédet.
2.3 The EESC believes that the crisis could transform Euro-American relations and that a discussion on the models should be held by the social partners as a matter of urgency in the context of the TEC and the TALD.
2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a válság átalakítja az euro–amerikai kapcsolatokat, és hogy a TEC és a TALD keretében sürgősen ösztönözni kell a szociális partnerek közti, a modellekkel kapcsolatos párbeszédet.
2.3 The EESC believes that the crisis is going to transform Euro-American relations and that European positions should be reviewed as a matter of urgency in order to ensure the survival of the European way of life.
2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a válság átalakítja az euro–amerikai kapcsolatokat, és hogy az európai életmód megőrzése érdekében sürgősen felül kell vizsgálni az európai álláspontokat.
2.3 The EESC believes that the current situation of mere intergovernmental cooperation is for the most part inadequate and often inefficient, and therefore supports the European Parliament's resolution that security policy should be implemented by qualified majority rather than under the unanimity rule, and that the Community method should be adopted for decision-making.
2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi, egyszerű kormányközi együttműködésen alapuló állapot nagymértékben elégtelen és gyakran eredménytelen, ezért támogatja az Európai Parlament állásfoglalását, mely szerint a biztonsági politikák esetében az egyhangúság követelménye helyett a minősített többségi szavazást, és döntéshozatalkor a közösségi módszert alkalmazzák.