natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some governments stored data files on citizens and different ministries were allowed to cross-compare those files, creating a sort of "big brother" without citizens' knowledge.
Néhány kormány azonban adatfájlokat tárol polgárairól, és különböző minisztériumok számára lehetőség nyílik arra, hogy ezeket a fájlokat összevessék, s így a polgárok tudta nélkül egyfajta „big brother”-ként működjenek.
However, some governments understand integration from a negative point of view, as a new means of discrimination, and as a further obstacle to equality and access to fundamental rights.
Egyes kormányzati körök azonban negatív módszerként fogják fel az integrációt, új diszkriminációs eszköznek tartják, egy újabb akadálynak, amely az egyenlőség és az alapjogok útjában áll.
However, some highlight the persistence of overexploitation and IUU fishing, and propose that capacities related to RFMOs in developing countries be improved.
Néhányan mindazonáltal kiemelik a túlhalászás és a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat jelenségét, és javasolják a fejlődő országokban a regionális halászati gazdálkodási szervezetekkel kapcsolatos kapacitások bővítését.
However, some important benefits could not be quantified and are presented in qualitative terms.
Néhány fontos hozadékot azonban nem sikerült számszerűsíteni, így ezek kvalitatív szempontból kerültek figyelembevételre.
However, some important deviations of the fundamental ILO Conventions still persist.
Néhány fontos eltérés az alapvető ILO Konvencióktól még ma is fennáll azonban.
However, some important economic players like China, Brazil or India are not yet parties to the agreement and some of the existing parties have limited coverage of procurement in their schedules.
Olyan fontos gazdasági szereplők, mint Kína, Brazília vagy India azonban még nem részes felei a megállapodásnak, és a meglévő felek közül néhányan listájukban korlátozott kötelezettségvállalásokkal rendelkeznek a beszerzésekre vonatkozóan.
However, some important issues should be more highlighted:
néhány fontos kérdést azonban jobban ki kellene emelni:
However, some improvements were required: the DLT's current priorities were to improve service to members and modernise staff management and policy.
Ugyanakkor néhány helyen javításra szorul: a Logisztikai és Fordítási Főosztály jelenlegi prioritása a tagoknak nyújtott szolgáltatás javítása, valamint a vezetés és a személyzeti politika modernizálása.
However, some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results.
Néhány kezdetektől fogva fennálló hiányosság miatt azonban elmaradtak a várt eredmények.
However, some investor protection concerns were voiced in relation to the proposed investor rights.
A javasolt befektetői jogokkal kapcsolatban azonban hangot adtak néhány befektetővédelmi aggálynak.
However, some investors with whom discussions were held during the preparation of this Green Paper argue that the rules are insufficient.
A zöld könyv előkészítése során megkérdezett egyes befektetők szerint azonban a meglévő szabályok nem elégségesek.
However, some islands have managed to turn these disadvantages into positives by developing niches and setting themselves apart.
Néhány szigetnek azonban sikerült ezeket a hátrányokat pozitívumokká alakítania réspiaci termékek és szolgáltatások kifejlesztésével, amelyek révén megkülönböztették magukat.
However, some issues can best, or even only, be addressed effectively through European and sometimes global research programmes, combining EU and national support as well as business and philanthropic funding.
Egyes kérdéseket azonban a legjobban vagy akár kizárólag csak az európai, esetenként pedig csak a globális kutatási programok útján, az európai uniós és a nemzeti támogatást, illetve a vállalati szektorból és a jótékonysági szervezetektől származó finanszírozást kombinálva lehet hatékonyan kezelni.
However, some lack the experience and the administrative capacity to do this and for these countries the framework legislation at the EU level can provide guidance and support.
Néhány országban azonban hiányzik a tapasztalat és a közigazgatási kapacitás ehhez, és ezeknek az országoknak az uniós szintű keretszabályozás útmutatást és támogatást nyújthat.
However, some limitations may be justified where the proxy holder is in a situation giving rise to a conflict of interest.
Mindazonáltal indokolt lehet bizonyos fokú korlátozás, ha a meghatalmazás birtokosa olyan helyzetben van, amely összeférhetetlenséghez vezethet.
However, some main trends emerge:
Bizonyos tendenciák azonban megfigyelhetők:
However, some mandatory rules on governance, as well as in particular on the role and duties of the governing board and the minimum number of its members should be laid down by the Regulation.
Az irányításra, valamint különösen az irányító testület szerepére, kötelezettségeire és tagjainak minimális számára vonatkozó egyes kötelező szabályokat azonban a rendeletnek kell meghatároznia.
However, some marine fishing is still of concern for weak stocks and without a new management system in place, there will be a lack of long term agreed objectives for setting annual fishing opportunities to avoid that decisions are made in an ad hoc manner.
A tengeri halászat bizonyos szegmensét tekintve azonban továbbra is aggodalomra ad okot az állományok gyenge volta, és egy új gazdálkodási rendszer bevezetése nélkül nem lesznek hosszú távú, kölcsönösen elfogadott célkitűzések az éves halászati lehetőségek meghatározására vonatkozóan, amelyre pedig annak elkerülése érdekében lenne szükség, hogy a döntéseket ad hoc módon hozzák meg.
However, some Member States (United Kingdom, Sweden and Finland) felt that their benefits1 should be retained in Annex IIa owing to their special characteristics distinguishing them from the other benefits deleted from the Annex.
Egyes tagállamok (Egyesült Királyság, Svédország és Finnország) ugyanakkor úgy értékelték, hogy az általuk nyújtott ellátások némelyikét1, különleges jellegük miatt, amely megkülönbözteti azokat más olyan ellátásoktól, amelyek kivehetők a mellékletből, benne kell hagyni a II.a mellékletben.
However, some Member States adopted explicit provisions in order to ensure the continuation of payment during a posting.
Néhány tagállam azonban külön rendelkezéseket fogadott el a kiküldetés alatt a fizetés folyamatosságának biztosítása érdekében.
However, some Member States allow that termination payments are also based on (average) variable remuneration15.
Néhány tagállam15 azonban lehetővé teszi, hogy a végkielégítés a javadalmazás (átlagos) változó összetevőjén is alapuljon.
However, some Member States already have authorisation procedures in place entailing similar costs for companies that market their products in those Member States.
Egyes tagállamokban azonban már működnek engedélyezési eljárások, amelyek hasonló költségekkel járnak azon vállalatok számára, amelyek ezekben a tagállamokban értékesítik termékeiket.
However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
Egyes tagállamok és vállalatok viszont kétségeiknek adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy az előterjesztett javaslat valóban hozzá tud-e járulni a benne megfogalmazott célok megvalósításához, mivel a javaslat nem teljesen veszi figyelembe azt, hogy a valóságban hogyan működnek a pénzügyi piacok, illetve a vállalatirányítás.
However, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future.
Mindazonáltal egyes tagállamokban a mostani és a várható világpiaci árakhoz képest rendkívül magas a termelési költség, ennélfogva pedig kőszéntermelésük jelenleg gazdaságilag nem versenyképes, és minden valószínűség szerint a jövőben sem lesz az.
However, some Member States are still failing to incorporate a number of important provisions of the Directive, while in others, transposition or practice has not been in line with the Directive.
Néhány tagállam azonban az irányelv számos fontos rendelkezését még mindig nem ültette át, míg más tagállamok esetében az átültetés, illetve a gyakorlat nincs összhangban az irányelvvel.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked – payments.
Néhány tagállam azonban úgy döntött, hogy továbbra is fenntartja a termeléstől függő támogatások egy részét.
However, some Member States consider that legislation for off-line video games applies by analogy and some Member States use PEGI On-line, which was launched in June 2007.
Egyes tagállamok ugyanakkor úgy gondolják, hogy az offline videojátékokra vonatkozó jogi szabályozás erre a területre is értelemszerűen alkalmazandó, és egyesek alkalmazzák a 2007.
However, some Member States considered any action at European level on the most essential reforms to be premature.
A legfontosabb reformok tekintetében azonban a tagállamok korainak ítéltek bármifajta európai szintű fellépést.
However, some Member States considered the gentlemen agreement procedure as more flexible for this area, some others required to concentrate on the achievement of a minimum statistical data set in these areas (taken into consideration in the final drafting) and others required to consult the demand side groups (actually an information was provided to various groups including the Council Working Group on Public Health).
Néhány tagállam a szóbeli megegyezéseken alapuló eljárást e terület vonatkozásában rugalmasabbnak tekintette, mások azt követelték, hogy e területeken minimális statisztikai adatállomány elérésére összpontosítsanak (a végleges tervezet kidolgozása során ezt figyelembe vették), ismét mások azt követelték, hogy konzultáljanak az igénylői oldalon szereplő csoportokkal is (valójában tájékoztatták a különféle csoportokat, beleértve a közegészségüggyel foglalkozó tanácsi munkacsoportot is).
However, some Member States expressed doubts as to the inclusion of beneficiaries of subsidiary protection.
Néhány tagállam azonban kételyeinek adott hangot a kiegészítő védelmet élvezők irányelvbe történő belefoglalását illetően.
However, some Member States had difficulties given the politically sensitive nature of the proposals.
Néhány tagállamnak azonban nehézséget okozott a javaslatok politikailag érzékeny jellege.
However, some Member States have chosen to maintain the SED requirements for this sector, as is explicitly allowed under the Deco-Paints Directive.
Néhány tagállam azonban megőrizte az SED-irányelv követelményeit erre az ágazatra, mint ahogyan azt egyértelműen engedélyezi a dekorfestékekről szóló irányelv.
However, some Member States have made national provision for the protection of chickens kept for meat production, and various voluntary quality assurance schemes are in place that also encompass welfare aspects.
Egyes tagállamok azonban nemzeti szinten elfogadtak a hústermelés céljából tartott csirkék védelmére vonatkozó rendelkezéseket, továbbá olyan önkéntes minőségbiztosítási rendszerek is léteznek, amelyek úgyszintén tartalmaznak a jólétre vonatkozó szempontokat.
However, some Member States have made national provision for the protection of chickens kept for meat production, and various voluntary quality assurance schemes are in place that also encompass welfare aspects.
Egyes tagállamok azonban nemzeti szinten már elfogadtak rendelkezéseket a hústermelés céljából tartott csirkék védelméről, továbbá olyan önkéntes minőségbiztosítási rendszerek is működnek, amelyek úgyszintén tartalmaznak a jólétre vonatkozó szempontokat.
However, some Member States implementation is poor.
Néhány tagállamban azonban a végrehajtás gyenge minőségű.
However, some Member States need to do much more.
Mindazonáltal egyes tagállamoknak ennél sokkal többet kell tenniük.
However, some Member States noted the limited added value of the Fund due to the relatively small size of the Fund’s contribution to national budgets allocated to return management (LU, FR).
Mindazonáltal egyes tagállamok megállapítása szerint az Alap korlátozott többletértékkel rendelkezett amiatt, hogy viszonylag kis mértékben járult hozzá a visszatérés igazgatására elkülönített nemzeti költségvetésekhez (LU, FR).
However, some Member States reported some experience with those types of identification:
Néhány tagállam azonban beszámolt az azonosítás alábbi típusaival kapcsolatos tapasztalatairól:
However, some Member States reported that the annual programmes were not flexible enough to adapt the objectives to changing needs.
Mindazonáltal egyes tagállamok arról számoltak be, hogy éves programjaik nem voltak elég rugalmasak ahhoz, hogy a célokat a változó szükségletekhez igazítsák.
However, some Member States say the Directive has had no impact on legal/administrative principles.
Néhány tagállam azonban azt állítja, hogy az irányelv nem volt hatással a jogi/közigazgatási elvekre.
However, some Member States still have an interest in exploring it further.
Néhány tagállam ugyanakkor további vizsgálatnak vetné alá a kezdeményezést.
However, some Member States such as the Czech Republic and Denmark have developed protocols and guidelines as part of their drugs policy.
Egyes tagállamok – például a Cseh Köztársaság és Dánia – jegyzőkönyveket és iránymutatásokat dolgoznak ki kábítószer-ellenes politikájuk részeként.
However, some Member States which have focussed on the quick gains of getting the low-skilled into work at the expense of human capital attainment are unlikely to find lasting solutions to the dilemma of low-pay/no pay for these types of workers at various points over their working lives.
Azonban egyes tagállamok, amelyek az alacsony szakértelműek – az emberi tőke megszerzésének árán történő – munkába bocsátásának gyors jövedelmére összpontosítanak, nem valószínű, hogy tartós megoldásokat fognak találni az ilyen kategóriájú dolgozók szakmai életének számos pontján felmerülő „alacsony fizetés / semmilyen fizetés” dilemma megoldására.
However, some Member States, including France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom, and to a lesser extent Belgium and Spain need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Más tagállamoknak ugyanakkor – ilyen többek között Franciaország, Luxemburg, Málta, Hollandia és az Egyesült Királyság, valamint kisebb mértékben Belgium és Spanyolország – fel kell mérniük, hogy szakpolitikák és eszközeik elégségesek és célravezetők-e a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzések teljesítéséhez.
However, some members felt that proposals for own-initiative opinions should be made to the Assembly in view of political priorities.
Bizonyos tagok mindazonáltal úgy vélik, hogy – főként a politikai prioritásokra való tekintettel – saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását kell javasolni a Közgyűlésnek.
However, some MNE groups have a decentralized organisational, legal or operational structure, or consist of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies.
Egyes MNE-csoportokat azonban decentralizált szervezeti, jogi illetve működési szerkezet jellemez, vagy pedig egymástól teljesen eltérő termékkínálattal és transzfer árképzési politikával rendelkező több nagy osztályból állnak.
However, some mobility flows can be a challenge for those education systems which receive substantial inflows of students, or threaten 'brain drain' in countries where many talented people choose to study and then remain abroad.
A mobilitás azonban kihívásokat jelenthet a nagyszámú hallgatót fogadó oktatási rendszerek számára, illetve „agyelszívással” fenyeget azokban az országokban, ahol sok tehetséges diák tanul, majd ezt követően külföldre távozik.
However, some national and regional authorities and user organisations appear to be willing to act to ensure greater transparency and genuine accessibility for all Europeans to the air fares offered in the Union.
Egyes nemzeti és regionális hatóságok azonban fellépnének annak érdekében, hogy a viteldíjak területén jobb átláthatóságot és valamennyi európai számára valódi elérhetőséget biztosítsanak.
However, some new requirements are proposed where this is considered necessary to ensure compliance with the European Community’s international obligations (e.g. to accelerate the phase-out of HCFCs) and to achieve the overall objective of contributing to efficient protection of the ozone layer, for example by avoiding harmful trade in controlled substances and related products and equipment.
Szerepelnek azonban benne olyan új követelmények is, amelyek szükségesnek tekintendők az Európai Közösség nemzetközi kötelezettségeinek (például a HCFC-k gyorsított kivonásának) teljesítéséhez és a hatékony ózonréteg-védelem előmozdítására irányuló általános célkitűzés eléréséhez, például a szabályozott anyagokkal, valamint a hozzájuk kapcsolódó termékekkel és berendezésekkel folytatott törvénytelen kereskedelem visszaszorítása révén.
However, some NGOs and research institutions have carried out research on the subject.
Néhány nem kormányzati szervezet és kutatóintézet azonban végzett már idevonatkozó vizsgálatokat.
However, some obstacles remain and need to be addressed at pan-European level.
Néhány továbbra is fennálló akadályt azonban páneurópai szinten lehet csak megszüntetni.
However, some of its provisions differ from the decisions taken in Durban, such as the proposed mandatory accounting for cropland management and grazing land management and concerning the accounting rules for natural disturbances.
Néhány rendelkezés azonban eltér a durbani döntésektől, mint például a szántóföldi gazdálkodásra és a legelőgazdálkodásra vonatkozóan javasolt kötelező elszámolás, valamint a természetes bolygatásra vonatkozó elszámolási szabályok.
However, some of the categories of AIF covered by the proposed Directive – such as funds of hedge funds and open-ended real estate funds - are accessible to retail investors in some Member States, subject to strict regulatory controls.
Egyes tagállamokban azonban – szigorú szabályozási kontroll mellett – a javasolt irányelv hatálya alá eső ABA-kategóriák közül néhány (így egyes fedezeti alapok és nyílt végű ingatlanbefektetési alapok) a lakossági befektetők számára is elérhetők.
However, some of the envisaged reform measures still need to be completed and transparency improved.
A tervezett reformintézkedések közül azonban néhány még befejezésre vár, és javítani kell az átláthatóságot.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
A nemzeti előírások, valamint a vizsgálati és tanúsítási rendszerek között tapasztalható néhány eltérést ugyan csökkenteni lehetne a nemzeti hatóságok közötti adminisztratív együttműködéssel, mint ahogy ezt már kezdeményezték is.
However, some of the fields of action are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Megjegyzendő, hogy a kitűzött célokat tekintve egyes cselekvési területek alaposabban ki vannak dolgozva, míg néhány másikról inkább csak általánosságok tudhatók meg.
However, some of the key anti-corruption acts, such as an amendment to the Act on conflict of interest and a new Act on the financing of political parties, are still outstanding.
Ugyanakkor egyes korrupcióellenes törvények, mint az összeférhetetlenségről szóló törvény módosítása és a politikai pártok finanszírozásáról szóló új törvény továbbra is függőben vannak.
However, some of the measures could be monitored using the following possible indicators:
Egyes intézkedéseket azonban nyomon lehet követni a következő lehetséges mutatók révén:
However, some of the new Member States have already reached the level of the least wealthy EU-15 countries and similarly, per capita income levels in Spain continue to converge on those in Italy and Germany..
Mindazonáltal néhány új tagállam máris elérte az EU15 legkevésbé jómódú tagjának szintjét, és ehhez hasonlóan a spanyol egy főre jutó bevétel szintjei is közelednek az olasz és német szintekhez.
However, some of the pending proposals could be retained.
Egyes, függőben levő javaslatokat mindazonáltal fenntarthatnak.
However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
A javaslat egyes részei viszont nincsenek kellően kifejtve, ezeket további megfontolásnak kell alávetni, mielőtt végre lehetne hajtani őket.
However, some of the proposed reforms lack detail.
A javasolt reformok közül azonban néhány nem elég részletes.
However, some of the specific actions and projects will require financial support.
A különleges fellépések és projektek némelyikéhez azonban szükség lesz pénzügyi támogatásra.
However, some of the training conditions themselves date as far back as thirty years and many stakeholders call for the Directive to be modernised.
Egyes képzési követelmények azonban akár harminc évvel ezelőttiek, így sok érdekelt sürgeti az irányelv korszerűsítését.
However, some of them made clear that, as not all Member States’ election laws allow the inclusion of European political parties’ names or logos on voting ballots, they would not promote a unified strategy amongst their national affiliated parties.
Némelyikük azonban rámutatott, hogy nem minden tagállam választási jogszabályai teszik lehetővé az európai politikai pártok nevének vagy logójának feltüntetését a szavazólapokon, ezért nem fognak arra törekedni, hogy a hozzájuk kötődő nemzeti pártok egységes stratégiát alkalmazzanak.
However, some of these acquisitions have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
E kapcsolódások egy része azonban időközben felbomlott (Daimler–Chrysler, BMW–Rover).
However, some of these countries have introduced export restrictions to maintain low domestic food prices.
Ugyanakkor azonban ezen országok némelyike az alacsony belföldi élelmiszerárak szinten tartása céljából kiviteli korlátozásokat vezetett be.
However, some of these provisions could be misinterpreted.
E rendelkezések között azonban vannak olyanok, amelyek értelmezése kétséges.
However, some of these regions are actually relatively close to the European mainland, so special provisions for these regions may introduce distortions of competition vis-à-vis the mainland.
E régiók némelyike azonban a valóságban viszonylag közel van az európai kontinenshez, így az ilyen régiók tekintetében bevezetendő különös rendelkezések a verseny torzulásával járhatnak a kontinenshez képest.
However, some of these substances may be used in other concentrations for specific purposes apparent from the presentation of the product;
Ezen anyagok közül néhányat azonban fel lehet használni a termék megjelenítéséből kitűnő egyéb különös célokra is;
However, some of these vehicles have characteristics which make them radically different from traditional vehicles and which may have an impact on safety.
E járművek némelyike azonban olyan jellemzőkkel bír, amelyek gyökeresen eltérnek a hagyományos járművek jellemzőitől, és kihatással lehetnek a biztonságra.
However, some operators have introduced considerable increases in roaming charges to or from non-EU countries, which fall outside the remit of the Commission and national regulatory bodies.
Mindemellett meg kell állapítani, hogy bizonyos szolgáltatók jelentősen növelték a harmadik országokba irányuló vagy onnan indított barangolásos hívások díjtételeit, amely esetben a szabályozás nem tartozik az Európai Bizottság vagy a nemzeti hatóságok illetékességébe.
However, some other measures should be analysed further before they were implemented.
Több más intézkedést mindazonáltal még a végrehajtás előtt alaposabban ellenőrizni kell.