natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous ‘B’ class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
A megfelelő fedélzetekkel vagy válaszfalakkal kapcsolatban lévő folytonos «B» osztályú mennyezetek vagy burkolatok elfogadhatók az előírt szigetelésnek és sértetlenségnek részben vagy teljesen megfelelő térelválasztóként.
Continuous, with first milestone at the end of 2016
Folyamatos, az első mérföldkő 2016 végén
Continuous, with first milestone in April 2016
Folyamatos, az első mérföldkő 2016 áprilisában
continuous: it has no borders;
folyamatos: nincsenek határai,
Continuously
folyamatos
Continuously developed qualification makes the workforce employable and is the best answer which all the stakeholders should aim to; special attention should be paid to the SMEs and their specific problems in this area.
A képzettség folyamatos továbbfejlesztése növeli a munkaerő foglalkoztathatóságát, és ez a legjobb megoldás, amelyre valamennyi érdekelt félnek törekednie kell; különös figyelemmel kell lenni a kkv-kra és az ezen a területen jelentkező sajátos problémáikra.
continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
összefüggő erdőterület, azaz több mint 1 hektárra kiterjedő, 5 méternél magasabb fákkal és 30%-ot meghaladó lombkorona-fedettséggel, illetve e küszöbértékeket in situ elérni képes fákkal borított terület.
Continuously from 2012
2012-től folyamatosan
Continuously from 2012, with first results by end 2012
2012-től folyamatosan, első eredmények 2012 végére.
Continuously improving information-exchange and problem-solving with Member States remain priorities.
A tagállamokkal folytatott információcsere és problémamegoldás folyamatos javítása a továbbiakban is prioritást élvez.
Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
A folyamatosan felügyelt központi vezérlőállás az a központi vezérlőállás, amelyet a személyzet egyik felelős tagja folyamatosan felügyel.
continuously monitor and record the emissions of sulphur dioxide, and
folyamatosan ellenőrzik és feljegyzik a kén-dioxid-kibocsátásokat, valamint;
continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
az energiafelhasználás folyamatos ellenőrzése, elemzése és kiigazítása;
Continuously reviewing of the structure and the content of application forms and their simplification whenever possible.
A jelentkezési lapok struktúrájának, tartalmának és egyszerűsítésének folyamatos figyelemmel kísérése.
Continuously use multilateral (in ICAO, IMO and WCO) and bilateral layers to tackle the issue of terrorism, envisaging international agreements and enhanced security dialogues with strategic partners, starting with the US.
Többoldalú (ICAO, IMO és WCO) és kétoldalú kapcsolatainkon keresztül folyamatos törekvés a terrorizmus problémájának kezelésére, ennek keretében a stratégiai partnerekkel, elsőként az Egyesült Államokkal, nemzetközi megállapodások kötése és a védelemmel kapcsolatos párbeszéd fokozása.
Continuously weak management and control systems and public procurement practices may negatively impact the preparations for and implementation of the next generation of programmes.
A folyamatosan gyenge irányítási és kontrolrendszerek és közbeszerzési gyakorlat negatív hatással lehet a programok következő generációjának előkészítésére és végrehajtására.
contra-indications,
ellenjavallatok,
CONTRACT
SZERZŐDÉS
Contract a study on how to improve island connectivity and design innovative tourism strategies for (remote) islands.
A szigetek elérhetőségének javításáról szóló tanulmányt fog készíteni, valamint innovatív idegenforgalmi stratégiákat fog kialakítani a távoli szigetekre vonatkozóan.
Contract a study to identify innovative practices for marina development.
Tanulmányt fog készíteni a jachtkikötők fejlesztésére vonatkozó innovatív gyakorlatok azonosítása céljából.
Contract adjustment mechanism
Szerződéskiigazítási mechanizmus
Contract agents
Szerződéses alkalmazott
Contract agents
Szerződéses alkalmazottak
Contract agents (CA)
Szerződéses ügynökök (CA)
Contract agents in DG ELARG HQ
Bővítési Főigazgatóság központjának szerződéses alkalmazottai
Contract Agents in EU Delegations
Uniós küldöttségek szerződéses alkalmazottai
Contract agents will mainly perform executive tasks.
A szerződéses alkalmazottak elsődlegesen végrehajtási feladatokat látnak el.
Contract agents:
Szerződéses alkalmazott:
Contract and knowledge sharing between large and small businesses could result in innovative leaps, through sectoral and other networks.
A nagy és kis vállalkozások közötti szerződés- és ismeretmegosztás innovatív dinamikák kialakulásához vezethet, az ágazati és egyéb rendszerek hálózati alkalmazása révén.
Contract and knowledge sharing between large and small businesses could result in innovative leaps, through sectoral and other networks.
A szerződések és az ismeretek nagy és kis vállalkozások közötti megoszlása új dinamikákat hozhat létre hálózati rendszerek – többek között ágazati szinten történő – alkalmazása révén.
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
A szerződés odaítéléséről szóló közlés tartalmazza a szerződő fél nevét, az odaítélt összeget és a szerződés tárgyát, valamint a közvetlen és egyedi szerződések esetében megfelel a 36. cikk (3) bekezdésének.
Contract between the shipowner and a ship recycling facility
Szerződés a hajótulajdonos és a hajó-újrafeldolgozó létesítmény között
Contract duration and termination
A szerződések időtartama és megszüntetése
contract duration;
a szerződés időtartama;
Contract for data acquisition/access
Adatbeszerzési/adathozzáférési szerződések
CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE
A SZERZŐDÉSEK JOGA ÉS A BIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEK
CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE
SZERZŐDÉSEK JOGA ÉS A BIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEK
Contract law area
Szerződési jogi terület
Contract law differences impact negatively on cross-border shopping:
A szerződési jogi eltérések kedvezőtlenül hatnak a határon átnyúló vásárlásra:
Contract law includes rules protecting consumers.
A fogyasztóvédelmi szabályok a szerződési jog részét alkotják.
Contract law related barriers are one of the major factors contributing to this situation.
Az e helyzethez vezető fő tényezők közé tartoznak a szerződési joggal kapcsolatos akadályok.
Contract law related problems in B2B relations, especially in relation to specific needs of SMEs, has been recognised in the Digital Single Market Strategy and will be analysed in the context of other actions announced in the Strategy.
A digitális egységes piaci stratégia elismerte a vállalkozások közötti kapcsolatokban felmerülő, különösen a kkv-k sajátos igényeivel kapcsolatos szerződési jogi vonatkozású problémákat, amelyeket a Bizottság a stratégiában bejelentett más intézkedésekkel összefüggésben fog elemezni.
contract law;
a szerződések joga;
Contract manufacturing has had the equivalent effect in electronics.
A szerződéses gyártás ugyanilyen hatást fejtett ki az elektronikában.
Contract manufacturing has had the same effect in electronics.
Az alvállalkozók alkalmazása ugyanilyen hatással járt az elektronikai iparban.
CONTRACT No CES.19018 (EESC/COMM/15/2012)
SZERZŐDÉS (EESC/COMM/15/2012)
CONTRACT NOTICE
AJÁNLATI FELHÍVÁS
Contract notices
Ajánlati/részvételi felhívások
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting authority, this original language version constituting the sole authentic text.
A hirdetményt teljes terjedelmében, a Közösség valamely, az ajánlatkérő szerv által választott hivatalos nyelvén kell közzétenni, és ez az eredeti nyelvi változat tekintendő az egyetlen hiteles szövegnek.
Contract performance clauses are the most appropriate stage of the procedure at which to include social considerations relating to the employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract.
A szerződésteljesítési záradékok jelentik az eljárás legmegfelelőbb szakaszát a szerződés teljesítésében részt vevő munkavállalók foglalkoztatási és munkafeltételeire vonatkozó társadalmi megfontolások bevonására.
Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice or in the contract documents.
A szerződésteljesítési feltételek akkor egyeztethetők össze az irányelvvel, ha nem tartalmaznak közvetlen vagy közvetett hátrányos megkülönböztetést, és szerepelnek a szerződési hirdetményben vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban.
Contract procedures
Közbeszerzési eljárások
Contract terms
Szerződési feltételek
Contract terms and the structure of payments have to be decided in advance for the entire contract duration.
A szerződési feltételekről és a fizetési konstrukcióról a szerződés teljes időtartamára vonatkozóan előre kell dönteni.
Contract terms derived from certain pre-contractual statements
A szerződéskötést megelőző egyes nyilatkozatokból származó szerződési feltételek
Contract terms in favour of third parties
Harmadik felek érdekét szolgáló szerződési feltételek
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
A szerződési feltételeknek világosan, közérthető nyelven megfogalmazottnak és olvashatónak kell lenniük.
Contract terms shall be made available to the consumer in a manner which gives him a real opportunity of becoming acquainted with them before the conclusion of the contract, with due regard to the means of communication used.
A szerződési feltételeket a fogyasztó rendelkezésére bocsátják oly módon, amely valódi lehetőséget biztosít a feltételek szerződéskötés előtti megismerésére, kellően figyelembe véve az alkalmazott távközlő eszközöket.
Contract terms which are always unfair
Minden körülmény között tisztességtelennek minősülő szerződési feltételek
CONTRACT TERMS WHICH ARE IN ALL CIRCUMSTANCES CONSIDERED UNFAIR
MINDEN KÖRÜLMÉNY KÖZÖTT TISZTESSÉGTELENNEK MINŐSÜLŐ SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK
CONTRACT TERMS WHICH ARE PRESUMED TO BE UNFAIR
A TISZTESSÉGTELENNEK VÉLELMEZETT SZERZŐDÉSES FELTÉTELEK
Contract terms which are presumed to be unfair
Olyan szerződési feltételek, amelyeknek a tisztességtelensége vélelmezett
Contract terms which may be implied
Alkalmazható szerződési feltételek
Contract terms, which have the object or effect of the following, are presumed to be unfair:
Vélelemezetten tisztességtelenek azok a szerződési feltételek amelyek tárgya vagy hatása az alábbi,:
Contract terms, which have the object or effect of the following, shall be unfair in all circumstances:
Minden körülmények között tisztességtelennek minősülnek azok a szerződési feltételek amelyek tárgya vagy hatása az alábbi:
Contract year
Szerződés éve
Contract-law-related barriers are thus a major contributing factor in dissuading a considerable number of export-oriented traders from entering cross-border trade or expanding their operations into more Member States.
Ezért a szerződési joggal kapcsolatos akadályok komolyan hozzájárulnak ahhoz, hogy számos exportorientált kereskedő nem mer határon átnyúló kereskedelembe fogni, vagy tevékenységét több tagállamra kiterjeszteni.
Contract/Grant management
Szerződések/támogatások kezelése
Contracted
Lekötött
Contracted
Leszerződött
Contracted
Leszerződött %-ban
Contracted
Szerződéssel lekötött
Contracted amount at the end of 2010 equals to 95.8% of the allocated amounts.
2010 végén a szerződéses összegek az elkülönített összegek 95,8 %-át tették ki.
Contracted audit and ex post control costs
Szerződéses audit és utólagos ellenőrzések költségei
contracted delivery points;
a szerződés szerinti leszállítási pontok;
Contracted evaluation costs
Szerződéses értékelés költségei
contracted maximum daily volumes in the event of an alert or emergency;
a riasztás vagy veszélyhelyzet esetén a szerződés alapján szolgáltatandó maximális napi mennyiség;
Contracted monitoring costs (ROM)
Szerződéses nyomon követés (ROM) költségei
Contracted projects and financial execution5
Szerződéses projektek és pénzügyi teljesítés5
contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
a szerződés tárgyát képező mennyiségek összesen, éves szinten és az átlagos havi mennyiség;
Contracting authorities also seem to be faced with practical difficulties when trying to obtain all relevant information on the personal situation of tenderers and candidates established in other Member States and their eligibility according to their national law.
Úgy tűnik, hogy az ajánlatkérő szervek gyakorlati nehézségekkel szembesülnek, amikor megpróbálnak beszerezni minden vonatkozó információt a más tagállamokban székhellyel rendelkező ajánlattevők és részvételre jelentkezők személyes helyzetéről és nemzeti joguk szerinti jogosultságukról.
Contracting authorities and contracting entities may establish specific conditions for the performance of the concession by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Az ajánlatkérők és az ajánlatkérő szervek a koncesszió csoport által történő teljesítésére vonatkozó külön feltételeket állapíthatnak meg, feltéve, hogy ezek a feltételek objektív okokkal indokolhatók és arányosak.
Contracting authorities and contracting entities shall also indicate in the concession notice the reference or references to be submitted as proof of the economic operator's capacities.
Az ajánlatkérő vagy ajánlattévő szerv a koncessziós hirdetményben megadja továbbá azt a referenciát vagy referenciákat, amelye(ke)t a gazdasági szereplő kapacitásának bizonyítására be kell nyújtani.
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process in the following cases:
A következő esetekben úgy tekintendő, hogy az ajánlatkérőnek vagy ajánlatkérő szervnek jogos indoka van arra, hogy ne írja elő az elektronikus kommunikációs eszközök használatát a benyújtási folyamat során:
Contracting authorities and contracting entities shall not apply price adjustment measures to tenders referred to in point (a) where the tenderers can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made of goods and services originating in the third country concerned.
Az ajánlatkérő szervek és ajánlatkérők nem alkalmaznak árkiigazító intézkedéseket az a) pontban említett ajánlatokra, amennyiben az ajánlattevők bizonyítani tudják, hogy az ajánlatuk teljes értékének kevesebb mint 50 %-át teszik ki az érintett harmadik országból származó áruk és szolgáltatások.
Contracting authorities and contracting entities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
Az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők a dokumentációt és a kiegészítő dokumentumokat teljes egészében közzéteszik az interneten.
contracting authorities and contracting entities shall specify the level of security required for the electronic means of communication in the various stages of the concession award procedure followed.
az ajánlatkérőknek és ajánlatkérő szerveknek meg kell határozniuk a követett koncesszió-odaítélési eljárás különböző szakaszaiban az elektronikus kommunikációs eszközökkel szemben elvárt biztonsági szintet.
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and shall act in a transparent and proportionate way.
Az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők a gazdasági szereplőket egyenlő bánásmódban részesítik, továbbá átlátható és arányos módon járnak el.
Contracting authorities and contracting entities shall verify effectively on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Az ajánlatkérőnek vagy ajánlatkérő szervnek az ajánlattevők által megadott információk és benyújtott bizonyítékok alapján ténylegesen ellenőriznie kell, hogy az ajánlattevők megfelelnek-e az odaítélési szempontoknak.
Contracting authorities and contracting entities should, also where they use the criterion of the  most economically advantageous tender, be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question, as this may affect the quality of concession performance and, as a result, the economic value of the tender.
Az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők számára lehetővé kell tenni – akkor is, ha a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat feltételét alkalmazzák –, hogy a szóban forgó koncesszió teljesítésével megbízott alkalmazotti állomány szervezetét, képzettségét és tapasztalatát odaítélési feltételként használják, mivel ez hatással lehet a koncesszió teljesítésének minőségére, és ennek következtében az ajánlat gazdasági értékére.
Contracting authorities and entities that have already made the transition to e-procurement commonly report savings between 5 and 20%; experience also shows that investment costs can be rapidly recouped.
Az e-közbeszerzés alkalmazására áttért ajánlatkérő hatóságok és ajánlatkérők rendszerint 5–20 % közötti megtakarításról számolnak be; a tapasztalatok emellett azt mutatták, hogy a beruházási költségek rövid időn belül megtérülhetnek.
Contracting authorities are free to decide the relative weighting to be given to each of the criteria used to identify the most economically advantageous tender.
Az ajánlatkérő szervek szabadon döntenek a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat meghatározására alkalmazott egyes kritériumok relatív súlyozásáról.
Contracting authorities are government entities and are subject to the Government's policy.
Az ajánlatkérők kormányzati szervek, és a kormány politikájától függenek.
Contracting authorities are government entities and are subject to the Government's policy.
Az ajánlatkérők kormányzati szervek, és a kormány politikájától függnek.
Contracting authorities are slow in making use of these possibilities.
Az ajánlatkérők csak lassan kezdik kihasználni lehetőségeit.
Contracting authorities as defined in Article 1.9 of the Directive and subject to the Directive
cikkének (9) bekezdése szerint meghatározott és az irányelv hatálya alá eső ajánlatkérő szervek
Contracting authorities authorising variants shall state in the contract documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
A változatokat engedélyező ajánlatkérő szerv az ajánlattételhez szükséges dokumentációban meghatározza, hogy a változatoknak milyen minimumkövetelményeknek kell megfelelniük, és azokat milyen egyéb követelmények szerint kell elkészíteni.
Contracting authorities could specify environmental or social requirements when drawing up the technical specifications or devising selection/award criteria or introducing contract performance clauses.
Az ajánlatkérő szervek meghatározhatnak környezeti vagy szociális követelményeket a műszaki leírás elkészítésekor, vagy a kiválasztási/odaítélési kritériumok meghatározásakor vagy a szerződésteljesítési záradékok bevezetésekor.
Contracting authorities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding public contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting authority.
A különböző tagállamokból származó ajánlatkérő szervek érdekeltek lehetnek az együttműködésben és a közbeszerzési szerződések közös odaítélésében annak érdekében, hogy maximális előnyt kovácsoljanak a belső piacban rejlő lehetőségekből a méretgazdaságosság, valamint az előnyök és a kockázatok megosztása szempontjából, nem utolsósorban azon innovatív projektek esetében, amelyek több kockázattal járnak az egyetlen ajánlatkérő szerv által ésszerűen viselhető kockázatnál.
Contracting authorities in the OR may require the hiring of local labour by the enterprises to which a public contract has been awarded, as long as there is no direct or indirect discrimination regarding the freedom of establishment and freedom to provide services25 and conflicts of interests are prevented and avoided.
A legkülső régiók ajánlatkérőinek szüksége lehet rá, hogy a vállalat, amelynek a közbeszerzési szerződést odaítélték, helyi munkaerőt béreljen, feltéve, hogy a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága tekintetében nincs közvetlen vagy közvetett megkülönböztetés25, és az érdekellentéteket megelőzik és elkerülik.
Contracting authorities may conclude that economic operators will not perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority established that they have conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
Az ajánlatkérő szervek akkor juthatnak arra a következtetésre, hogy a gazdasági szereplők nem a megfelelő minőségben fogják teljesíteni a szerződést, ha az ajánlatkérő szerv megállapította, hogy összeférhetetlenség áll fenn, amely hátrányosan befolyásolhatja a szerződés teljesítését.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in subparagraph 1, where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Az ajánlatkérő szerv azonban dönthet úgy, hogy egyes, az (1) bekezdésben említett, szerződés odaítélésére vagy keretmegállapodás megkötésére vonatkozó információk közlését mellőzi, amennyiben ezen információk közlése akadályozná a jogérvényesítést vagy más módon ellentétes volna a közérdekkel, vagy sértené – magán vagy állami tulajdonú – gazdasági szereplők törvényes üzleti érdekeit, vagy sértené a gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt.
Contracting authorities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
Az ajánlatkérő szervek – kellően indokolt esetben, amelyre magyarázatot kell tudniuk adni – mellőzhetik az odaítélési szempontok súlyozásának feltüntetését, amennyiben a súlyozás, különösen a szerződés összetettsége miatt, előre nem állapítható meg.
Contracting authorities may establish specific conditions for the performance of the contract by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Az ajánlatkérő szervek a szerződés csoport által történő teljesítésére vonatkozó külön feltételeket állapíthatnak meg, feltéve, hogy ezek a feltételek objektív okokkal indokolhatók és arányosak.
Contracting authorities may indicate that the products and services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents; they must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
Az ajánlatkérő szervek jelezhetik, hogy az ökocímkével ellátott termékek és szolgáltatások esetében vélelmezik az ajánlattételhez szükséges dokumentációban megállapított műszaki leírásnak való megfelelést; el kell fogadniuk valamennyi megfelelő bizonyítási eszközt, mint például a gyártótól származó műszaki dokumentációt vagy valamely elismert szervtől származó vizsgálati jelentést.