natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a period of 14 days beginning with the date on which the notifications referred to in point (a) were made has expired.
az a) pontban említett értesítések időpontjától számított 14 napos időtartam lejárt.
A period of 15 days or more in a calendar month shall be considered as a whole month.
Egy hónapban 15 vagy annál több napot teljes hónapnak kell tekinteni.
A period of 24 months is reasonable in view of ensuring that the measures provided for in this Decision have a real impact in respect of supporting Italy and Greece to deal with the significant migration flows on their territories.
A 24 hónap ésszerű időtartam annak biztosításához, hogy az e határozatban szereplő intézkedéseknek valós hatása legyen Olaszország és Görögország – a területükre érkező jelentős migrációs áramlások kezelését célzó – támogatása tekintetében.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
27 hónap egy döntés meghozatalához egyszerűen elfogadhatatlan időtáv, az EU ezzel kizárná magát az új beruházások számára megfelelő gazdasági térségek köréből.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
27 hónap egy döntés meghozatalához egyszerűen elfogadhatatlan időtáv, az EU ezzel kizárná magát az új beruházások számára megfelelő gazdasági térségek köréből.
A period of 7 years would certainly be more realistic so as to give businesses the time to implement these regulations without being forced to apply new regulations even though the old ones are barely effective.
Kétségkívül reálisabb lenne a hétéves időszak, mivel így valóban elegendő idő maradna a jogszabályok végrehajtására, és nem kellene új szabályokat alkalmazni úgy, hogy a régiek is még éppen hogy csak hatályosak.
A period of collective adjustment to the system will therefore be needed, entailing close cooperation between national administrations and therefore harmonisation of internal procedures: a rather complex matter in administrative, technical and operational terms.
Közös próbaüzemeltetési időre is szükség lesz, amelyre a nemzeti hatóságokkal való szoros együttműködés alapján kerül sor, és amely következésképpen a belső eljárások harmonizációját igényli.
A period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures which lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
Konzultációs, megvitató és előkészítő időszak, melynek során a tagállamok eldöntik, mit kell tenniük azon eljárások egységesítése érdekében, melyek a minősítési irányelvben meghatározott kétféle típusú státuszhoz vezetnek.
A period of five years beginning with the date of disembarkation of the passenger or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later; or, if earlier
öt év az utas kiszállásának vagy tervezett kiszállásának időpontjától számítva, amelyik a későbbi, vagy, ha az alábbi időpont a korábbi:
A period of five years is deemed to be adequate for these purposes, bringing the data retention period in line with other EU databases in the Justice and Home Affairs (JHA) area and the period for which an entry ban can be imposed on an irregular migrant under the Return Directive.9
Ennek céljára az ötéves időtartam tekinthető megfelelőnek, ami az adattárolási időtartamot összhangba hozná a Bel- és Igazságügy (IB) területét érintő más uniós adatbázisokkal, és egyben megfelelne a visszatérési irányelv9 értelmében az irreguláris migránsokra kivethető beutazási tilalom időtartamának is.
A period of intensive debate about the appropriateness of Community-level initiatives relating to these employment relationships culminated in the Part Time Work12 and Fixed Term Work13 Directives which gave binding effect to the EU social partners' framework agreements establishing the principle of equal treatment for part-time and fixed-term workers in relation to comparable full-time workers.
Az ilyen munkaviszonyokkal kapcsolatos közösségi szintű kezdeményezések helyénvalóságáról szóló heves vita csúcspontja a részmunkaidős foglalkoztatásról12 és a határozott ideig tartó munkaviszonyról13 szóló irányelv elfogadása volt, amely kötelező érvényt adott az EU szociális partnerei keretmegállapodásainak, megteremtve az egyenlő bánásmód elvét a teljes állásúak, illetve a részmunkában és határozott idejű munkában résztvevők között.
A period of less than two years is considered to be unrealistic in this connection.
Ebben az összefüggésben a kétéves időszak nem tűnik tovább szűkíthetőnek.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses' accounting and financial periods.
A vállalkozásokat érintő könyvviteli és pénzügyi időszakokat figyelembe véve e célból legmegfelelőbb az egy hónapos határidő.
A period of one week for the notification of the intention of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in the framework of a building procedure should be provided for.
Az ingatlanbeszerzési eljárás kapcsán a költségvetési hatóság két ágának egyhetes időszakot kell biztosítani arra, hogy jelezze véleménynyilvánítási szándékát.
A period of recession is a good time to review the infrastructure and to devote more resources to upgrade.
A recesszió megfelelő időszak az infrastruktúra felülvizsgálatára és javítására, ahhoz több erőforrást rendelve.
A period of research and experimentation is still needed in order to ascertain what the real benefit of these systems would be.
További kutatási és kísérletezési időszak szükséges, hogy megbizonyosodhassunk róla, milyen valós előnyöket kínálnak ezek a rendszerek.
A period of slow but continued growth between 1997 and 2001 has been followed by a slight decrease since 2002 (from 1.92% in 2001-2002 to 1.90% in 2004).
Az 1997-től 2001-ig tartó lassú növekedés után a K+F-intenzitás 2002 óta enyhén csökken (2001/2002 és 2004 között 1,92 %-ról 1,90 %-ra).
A period of three working days can be considered appropriate in this sense.
Ilyen értelemben egy három munkanapos határidő megfelelőnek tekinthető.
A period spent abroad should become a standard part of the training of all young Europeans, enabling them to subsequently find a fulfilling job, having acquired new skills, including language skills.
Arra kell törekedni, hogy a tanulmányoknak megszokott része legyen a mobilitás, amelynek során minden európai fiatal új – többek között nyelvi – képességeket sajátít el, s ezáltal később könnyebben talál olyan munkát, amelyben kedvét leli.
A periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and action should therefore form an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2016.
Az általános előrehaladásnak és a kötelezettségvállalások helytállóságának, illetve a fellépéseknek a rendszeres felülvizsgálata – egy 2016-ban elvégezendő átfogó felülvizsgálattal egyetemben – tehát a megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.
A periodic review of the compliance records of each individual Party in the respective RFMOs;
rendszeresen nyomon kell követni a különböző RFMO-k egyes tagjainak megfelelését;
a periodical survey once every 12 months;
időszakos szemle évente egyszer;
A permanent "European Stability Mechanism" will be established by euro area Member States to safeguard the financial stability of the euro area as whole.
Az euroövezetbe tartozó tagállamok állandó „európai stabilitási mechanizmust” hoznak létre, hogy az euroövezet egészében biztosítható legyen a pénzügyi stabilitás.
A permanent crisis relocation mechanism under the Dublin system
Állandó áthelyezési válságmechanizmus a dublini rendszer keretében
A permanent establishment can be part of an entity but is not regarded as a separate entity itself.
Az állandó telephely része lehet egy gazdálkodó szervezetnek, azonban önmagában nem tekinthető külön gazdálkodó szervezetnek.
A permanent establishment shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties:
Egy állandó telephelyet kamat vagy jogdíj haszonhúzójaként tekinteneik:
A permanent exchange of ideas on defence planning and investment is therefore required.
Ehhez a védelmi tervezésre és beruházásra vonatkozó elképzelések folyamatos cseréjére van szükség.
A permanent exchange of information on intergovernmental agreements at Union level should enable best practices to be developed.
A kormányközi megállapodásokra vonatkozó információk uniós szinten történő folyamatos cseréjének lehetővé kell tennie bevált gyakorlatok kialakítását.
A permanent exit from the crisis will require growth in Greece's productive sector.
A válságból való végleges kilábaláshoz a görög termelő ágazat növekedésére van szükség.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust,  uniform and comprehensive as possible.
A politika előkészítésének minél erősebbé, egységesebbé és átfogóbbá tételéhez létre kell jönnie egy állandó együttműködési formának, amely a folyamat korai szakaszában, strukturális és mélyreható jelleggel – és, ahol szükséges, a szociális partnerek teljes mértékű bevonásával – fejti ki hatását a belvízi hajózás különféle területein.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust, uniform and comprehensive as possible.
A politika előkészítésének minél erősebbé, egységesebbé és átfogóbbá tételéhez létre kell jönnie egy állandó együttműködési formának, amely a folyamat korai szakaszában, strukturális és mélyreható jelleggel – és, ahol szükséges, a szociális partnerek teljes mértékű bevonásával – fejti ki hatását a belvízi hajózás különféle területein.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners, so as to make policy-preparation as robust and uniform as possible.
A politika előkészítésének minél erősebbé és egységesebbé tételéhez létre kell jönnie egy állandó együttműködési formának, amely a folyamat korai szakaszában, strukturális és mélyreható jelleggel – és, ahol szükséges, a szociális partnerek bevonásával – fejti ki hatását a belvízi hajózás különféle területein.
A permanent forum for discussion at Community level
Állandó vitafórum, közösségi szinten
A permanent framework is established to guarantee the quality of the information in the databases by laying down common rules on the information to be collected and the checks to be carried out when a VAT identification number is registered in the database.
olyan keret létrehozása, amely a héa-azonosítószámoknak az adatbázisba való felvételekor begyűjtendő információkkal és elvégezendő ellenőrzésekkel kapcsolatos közös szabályok kialakításával garantálja az adatbázisokban szereplő információ minőségét.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects  will take time.
A célcsoportok munkahelyhez jutást segítő készségeinek és munkaerő-piaci kilátásainak tartós javításához időre van szükség.
A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
A Bizottságon belül létre kell hozni egy állandó infrastruktúrát az együttes vámműveletek egész naptári év során való végrehajtására, és a tagállamok képviselőinek egy vagy több külön művelet végrehajtásához szükséges ideig történő fogadására, valamint adott esetben harmadik országok, európai vagy nemzetközi szervezetek és ügynökségek, elsősorban az Europol, a Vámigazgatások Világszervezete (WCO) és az Interpol összekötő tisztviselőinek fogadására.
A permanent integrated system for border management will ensure the Union and its Member States are prepared in face of exceptional situations at the external borders and able to react effectively and in time should they arise.
Egy állandó integrált határigazgatási rendszer létrehozásával biztosítható, hogy az Unió és tagállamai felkészülten szembesüljenek a külső határokon jelentkező kivételes helyzetekkel és képesek legyenek ezek felmerülésekor hatékonyan és időszerűen reagálni.
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
üzleti tevékenységek folytatásának állandó vagy ideiglenes megtiltása;
a permanent reduction of at least 30% of the fishing fleet capacity is assured.
biztosított a halászflotta-kapacitások legalább 30%-os tartós leépítése.
A permanent revision of the wage-setting system, in consultation with social partners and in accordance with national practices, is necessary to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term.
A luxemburgi gazdaság versenyképességének hosszú távú megőrzése érdekében szükség van a bérmegállapítási rendszernek a szociális partnerekkel folytatott konzultáció során, a nemzeti gyakorlattal összhangban történő tartós átalakítására.
A permanent solution for Kosovo’s inclusion in the South-East European Cooperation Process (SEECP) was endorsed.
Tartós megoldást hagytak jóvá Koszovó délkelet-európai együttműködési folyamatba való bevonására vonatkozóan.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
Indokolt az érdekeltek állandó csoportjának létrehozása, annak érdekében, hogy az tanáccsal lássa el a hálózatbiztonsági főtisztviselőt, ösztönözze a tapasztalatok és az irányadó gyakorlat megosztását e téren, továbbá, hogy ezáltal biztosítva legyen a rendszeres párbeszéd a magánszektorral, a fogyasztói szervezetekkel és egyéb érdekelt felekkel.
A permanent standing committee on the subject of climate change and energy policy could contribute to voicing the global views of civil society.
Az éghajlatváltozással és energiapolitikával foglalkozó állandó bizottság hozzájárulhat a civil társadalom átfogó véleményeinek megjelenítéséhez.
A permanently deregulated environment – through, for instance, the removal of barriers to market entry and tax incentives for business founders – also has an ongoing beneficial impact on innovation; state aid, on the other hand, is expensive and difficult to calculate.
Egy tartósan deregularizált környezet, például a piacra jutási korlátok megszüntetése és a vállalatalapítók adókedvezményekkel történő ösztönzése az innovációs tevékenységet is tartósan pozitívan befolyásolja, míg az állami támogatás túl sok ráfordítással jár, és továbbra is nehezen kiszámítható marad.
A permit application for the deep repository itself is scheduled to be submitted in 2008.
Magának a mélytárolónak az engedélykérelmét a tervek szerint 2008-ban nyújtják be.
A permit may cover one or more plants or parts of a plant on the same site operated by the same operator;
Az engedély vonatkozhat több üzemre is, illetve ugyanazon a helyen ugyanazon üzemeltető által üzemeltetett üzem egyes részeire;
A persistent deficiency to manage a section of the Union's external border
Az Unió külső határszakaszainak igazgatása terén tartósan mutatkozó hiányosságok
a persistent mismatch between labour supply and demand;
állandó eltérés a munkaerő kínálata és kereslete között;
a persistent mismatch between labour supply and demand;
állandó eltérés a munkaerő-kínálat és -kereslet között;
A persistent organic pollutant is defined as follows:
A környezetben nehezen lebomló szerves szennyezőanyag fogalommeghatározása a következő:
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
A meghatalmazottként eljáró személy több részvénytulajdonostól kaphat meghatalmazást, az általa így képviselt részvénytulajdonosok száma korlátlan.
A person causing the risk who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the protection measure before the competent authorities of that Member State where
Annak a veszélyeztető személynek, aki az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban nem jelent meg a hatáskörrel rendelkező hatóság előtt, jogában áll a védelmi intézkedés felülvizsgálatát kérni az említett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaitól, amennyiben
A person domiciled in a Member State may also be sued:
Valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező Egy személy perelhető továbbá:
a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this Directive must be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.
egy személy csalás vagy hamis okiratok útján szerzett megbízást olyan minőségben való tevékenységre vagy szolgálatra, amelynek végzéséhez vagy betöltéséhez ezen irányelv értelmében bizonyítvánnyal vagy felmentéssel kell rendelkezni.
A person may also waive their right to translation on the condition that they have received legal advice beforehand.
Az érintett lemondhat a fordításhoz való jogáról, ha előtte jogi tanácsadásban részesült.
A person may be considered an EU migrant worker in his or her Member State of origin if he or she has exercised the right of free movement and then returns to his/her country of origin39.
Akkor lehet valakit származási tagállamában uniós migráns munkavállalónak tekinteni, ha gyakorolja a szabad mozgáshoz való jogot, majd visszatér származási országába39.
A person may choose as the law to govern the succession as a whole the law of the State whose nationality they possess.
Egy adott személy az öröklésének egészére irányadó jogként választhatja annak az államnak a jogát, amelyben állampolgársággal rendelkezik.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
Előfordulhat, hogy egy adott személy egy nemzeti határregisztrációs rendszert alkalmazó tagállam határátkelőhelyén utazik be a schengeni térségbe, azonban olyan határátkelőhelyen keresztül távozik, ahol nem használnak ilyen rendszert.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a MS where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
Előfordulhat, hogy egy adott személy egy nemzeti határregisztrációs rendszert alkalmazó tagállam határátkelőhelyén utazik be a schengeni térségbe, azonban olyan határátkelőhelyen keresztül távozik, ahol nem használnak ilyen rendszert.
A person may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract on the occurrence of any subsequent default by the recipient where the contract has been transferred to another entity, or by the institution where the bail-in tool has been applied;
a személy a szóban forgó szerződés feltételeinek megfelelően nemteljesítés esetén élhet felmondási jogával: a szerződés másik vállalkozásra történő átruházása esetén akkor, ha az átvevő fél nem teljesít, az adósságleírási eszköz alkalmazása esetén pedig akkor, ha az intézmény nem teljesít;
A person may, for instance, spend some time in a country without acquiring any property there at all, as ultimately he plans to return to his own country, where his family continue to reside and where his property is.
Így egy személy eltölthet egy bizonyos időt egy országban anélkül, hogy bármilyen vagyont szerezne, mivel idővel vissza akar térni a származási országába, ahol a családja lakik és ahol a vagyona van.
A person operating an unmanned aircraft shall possess the required knowledge and skills necessary to ensure the safety of the operation and proportionate to the risk associated with the type of operation.
A pilóta nélküli légi járművet üzemben tartó személynek rendelkeznie kell mindazokkal az ismeretekkel és készségekkel, amelyek szükségesek az üzemben tartás biztonságának az üzemben tartás jellegéhez társuló kockázatokkal arányos mértékű biztosításához.
A person or company controls a buyer when the person or company is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the buyer, which is presumed at a 25 % interest.
Egy személy vagy társaság akkor ellenőrzi a vevőt, ha a személy vagy társaság jogilag vagy működésileg olyan pozícióban van, hogy korlátozásokkal élhet, vagy irányítást gyakorolhat a vevő felett, ami a 25 %-os részesedést feltételez.
A person or company owns a buyer when it has more than a 50 % interest in the buyer.
Egy személy vagy társaság akkor tulajdonosa a vevőnek, ha 50 %-ot meghaladó részesedéssel rendelkezik a vevőben.
A person referred to in point 1 shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party within six months of the credit rating or rating outlook.'
Az 1. pontban említett személyek a hitelminősítést vagy hitelminősítési kilátást követő hat hónapon belül nem tölthetnek be vezetői kulcspozíciót a minősített szervezetnél vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik félnél.”;
A person regularly offering gardening services — facilitated by collaborative platforms — and seeking to obtain substantial remuneration could fall within the definition of trader.
Egy olyan személy, aki – az együttműködési platformok segítségével – rendszeresen kertészeti szolgáltatást kínál és jelentős jövedelem megszerzésére törekszik, a kereskedő meghatározás hatálya alá tartozhat.
A person responsible for providing training for pilots, or for assessing their competence or medical fitness shall hold an appropriate certificate.
A pilóták képzéséért, illetve a szakértelmük és az orvosi alkalmasságuk felméréséért felelős személynek megfelelő bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
A person selling an investment product to retail investors shall provide them with the key information document in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product.
(1) A befektetési terméket lakossági befektetők részére értékesítő személy az ügylet megkötését kellő idővel megelőzően a lakossági befektetők rendelkezésére bocsátja az adott befektetési termékre vonatkozó kiemelt információkat tartalmazó dokumentumot.
a person shall not be allowed to act as an inspector in an inspection of the statutory auditor or audit firm until at least two years have elapsed since that person ceased to be a partner or employee of that auditor or in that audit firm or to be otherwise associated therewith;
az adott személy partneri vagy munkavállalói viszonyának, illetve egyéb fennálló kapcsolatának megszűnésétől számított legalább két évig nem vehet részt ellenőrként olyan jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég ellenőrzésében, amelynek partnere vagy alkalmazottja volt, illetve azzal más módon kapcsolatba került;
A person shall not be considered a director solely on the grounds that the management body acts on advice given by him or her in a professional capacity.
Egy személy nem tekinthető igazgatónak kizárólag az alapján, hogy az ügyvezető szerv az általa szakmai minőségben adott tanács alapján jár el.
A person shall not be involved in the governance of those authorities if in the course of the three previous years he or she:
Az ilyen hatóság irányításában nem vehet részt az a személy, aki az előző három évben: