natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – State of the Energy Union 2015
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak – Az energiaunió helyzete, 2015”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – State of the Energy Union 2015
„A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak – Az energiaunió helyzete, 2015”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank: State of the Energy Union 2015
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak – Az energiaunió helyzete, 2015
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE NATIONAL PARLIAMENTS
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK, A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK ÉS A NEMZETI PARLAMENTEKNEK
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments - The EU Budget Review
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és a nemzeti parlamenteknek: Az uniós költségvetés felülvizsgálata
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments – The EU Budget Review
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és a nemzeti parlamenteknek: Az uniós költségvetés felülvizsgálata
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments: The EU Budget Review
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és a nemzeti parlamenteknek: Az uniós költségvetés felülvizsgálata
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments: The EU Budget Review
Tárgy: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és a nemzeti parlamenteknek: Az uniós költségvetés felülvizsgálata
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK, AZ EURÓPAI BÍRÓSÁGNAK ÉS AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKNAK
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions: Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT): helyzetkép és kilátások
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Setting up a European retail action plan
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Európai kiskereskedelmi cselekvési terv
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop - An EU action plan for the circular economy - COM(2015) 614 final
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az anyagkörforgás megvalósítása – a körforgásos gazdaságra vonatkozó uniós cselekvési terv – COM(2015) 614 final,
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI TANÁCSNAK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKNAK, A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, az Európai Központi Banknak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank - Action for stability, growth and jobs
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, az Európai Központi Banknak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak: Intézkedések a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic And Social Committee and the Committee of the Regions -
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic And Social Committee and the Committee of the Regions -
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának:
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011-2012
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A gazdaságpolitikai koordináció első európai szemeszterének lezárása: iránymutatás a 2011–2012-es időszakra vonatkozó nemzeti szakpolitikákhoz
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011–2012
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A gazdaságpolitikai koordináció első európai szemeszterének lezárása: iránymutatás a 2011–2012-es időszakra vonatkozó nemzeti szakpolitikákhoz
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak – Acélipar: a fenntartható foglalkoztatás és növekedés megőrzése Európában
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A better functioning food supply chain in Europe
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE PARLIAMENT AND THE COUNCIL
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI TANÁCS TAVASZI ÜLÉSSZAKÁNAK
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCS TAVASZI ÜLÉSSZAKÁNAK SZÓLÓ BIZOTTSÁGI KÖZLEMÉNYHEZ
Communication from the Commission – A blueprint for a deep and genuine EMU: Launching a European debate
A Bizottság közleménye – A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete – Európai vitaindító
Communication from the Commission – A renewed EU tourism policy: Towards a stronger partnership for European tourism
A Bizottság közleménye – Az EU új idegenforgalmi politikája: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén
Communication from the Commission – A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
„A Bizottság közleménye – Az EU új idegenforgalmi politikája: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén”
Communication from the Commission – A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
„Az EU új idegenforgalmi politikája: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén”
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales
A Bizottság közleménye - Útiterv a csomagkézbesítés egységes piacának kialakítása felé - A kézbesítési szolgáltatások iránti bizalom növelése és az online értékesítés ösztönzése
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales
A Bizottság közleménye – Útiterv a csomagkézbesítés egységes piacának kialakítása felé – A kézbesítési szolgáltatások iránti bizalom növelése és az online értékesítés ösztönzése
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery – Build trust in delivery services and encourage online sales
A Bizottság közleménye: Útiterv a csomagkézbesítés egységes piacának kialakítása felé – A kézbesítési szolgáltatások iránti bizalom növelése és az online értékesítés ösztönzése
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery:
A Bizottság közleménye: Útiterv a csomagkézbesítés egységes piacának kialakítása felé
Communication from the Commission – A stronger partnership for the outermost regions
Az Európai Bizottság közleménye – Szorosabb partnerség a legkülső régiókkal
Communication from the Commission – A stronger partnership for the outermost regions
„Az Európai Bizottság közleménye – Szorosabb partnerség a legkülső régiókkal”
Communication from the Commission – Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
A Bizottság közleménye – Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása
Communication from the Commission – Action Plan for the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP)
Az Európai Bizottság közleménye az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia (EUSALP) cselekvési tervéről
Communication from the Commission – Biomass action plan
A Bizottság közleménye: A biomasszával kapcsolatos cselekvési terv
Communication from the Commission – Biomass action plan
Az Európai Bizottság közleménye: A biomasszával kapcsolatos cselekvési terv
Communication from the Commission – Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
A Bizottság közleménye: „Kék övezet”, az egységes tengeri szállítási térség
Communication from the Commission – Communication on a European Ports Policy
A Bizottság közleménye – Közlemény az európai kikötői politikáról
Communication from the Commission – Communication on a European Ports Policy
Az Európai Bizottság közleménye – Közlemény az európai kikötői politikáról
Communication from the Commission – Consultation document on state aid for innovation
”Az Európai Bizottság közleménye – Konzultációs dokumentum az innovációs célú állami támogatásról”
Communication from the Commission – Consultation document on state aid for innovation
„Az Európai Bizottság közleménye – Konzultációs dokumentum az innovációs célú állami támogatásról”
Communication from the Commission – Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
A Bizottság közleménye: „Vállalkozás 2020” cselekvési terv – A vállalkozói szellem felélénkítése Európában
Communication from the Commission – Freight Transport Logistics Action Plan
A Bizottság közleménye – A teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv
Communication from the Commission – Investing in jobs and growth – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
A Bizottság közleménye: Munkahelyteremtés és növekedés – Az európai strukturális és beruházási alapok hozzájárulásának maximalizálása
Communication from the Commission – Investing in jobs and growth – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
A Bizottság közleménye: Munkahelyteremtést és növekedést támogató beruházások – Az európai strukturális és beruházási alapok hozzájárulásának maximalizálása
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
A Bizottság közleménye az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló stratégiáról
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Az Európai Bizottság közleménye az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló stratégiáról
Communication from the Commission – The future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
A Bizottság közleménye a gépjármű-ágazatra vonatkozó jövőbeni versenyjogi keretszabályról
Communication from the Commission – The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
A Bizottság közleménye –  Az Európai Unió legkülső régiói: úton az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó partnerség felé
Communication from the Commission – The support of electricity from renewable energy sources, SEC(2005) 1571 – COM(2005) 627 final.
A Bizottság közleménye - A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról SEC (2005) 1571 – COM (2005) 627 final.
Communication from the Commission – Towards an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: accelerating the European energy system transformation
A Bizottság közleménye – Az európai energiarendszer átalakításának felgyorsítása egy integrált stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) segítségével
Communication from the Commission:
Az Európai Bizottság közleménye:
Communication from the Commission: "The Future Competition Law Framework Applicable to the Motor Vehicle Sector"
Az Európai Bizottság közleménye: A gépjármûágazatra vonatkozó jövõbeni versenyjogi keretszabály
Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
A Bizottság közlemény:  Az eredmények Európája – A közösségi jog alkalmazása
Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
A Bizottság közleménye:  Az eredmények Európája – A közösségi jog alkalmazása
Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
A Bizottság közleménye: Az eredmények Európája – A közösségi jog alkalmazása
Communication from the Commission: A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Az Európai Bizottság közleménye – A közlekedés fenntartható jövője: útban az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
A Bizottság közleménye: A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
„A Bizottság közleménye: A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje”
Communication from the Commission: Cohesion policy in support of growth and jobs - Community strategic guidelines, 2007-2013
A Bizottság közleménye: Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra
Communication from the Commission: Cohesion policy in support of growth and jobs - Community strategic guidelines, 2007-2013
„A Bizottság közleménye: Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra”
Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines (2007-2013)
„A Bizottság közleménye: Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra”
Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines (2007-2013)
„Az Európai Bizottság közleménye: Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra”
Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013
„A Bizottság közleménye: Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra”
Communication from the Commission: Green Paper on
„A Bizottság közleménye – Zöld könyv:
Communication from the Commission: Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
A Bizottság közleménye – Zöld könyv: „A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái”
Communication from the Commission: Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
Az Európai Bizottság közleménye – Zöld könyv: „A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái”
Communication from the Commission: Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
„A Bizottság közleménye – Zöld könyv: »A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái«”
Communication from the Commission: Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond.
A Bizottság közleménye: A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig – és azon túl.
Communication from the Commission: Implementing the Community Lisbon programme - Social services of general interest in the European Union
„A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban”
Communication from the Commission: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards amore integrated approach for industrial policy
„A Bizottság közleménye a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé”
Communication from the Commission: Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Életbiztosításunk, természeti tőkénk: a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia
Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
„Az Európai Bizottság közleménye: Tudomány és technológia: kulcs Európa jövőjéhez – az európai uniós kutatásfejlesztés irányvonalai“
Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future Guidelines for future European Union policy to support research
„Az Európai Bizottság közleménye: Tudomány és technológia – Európa jövőjének kulcsa - Iránymutatások az Unió kutatástámogatási politikájára vonatkozóan”
Communication from the Commission: Science and technology: the key to Europe’s future – Guidelines for future European policy to support research
„Az Európai Bizottság közleménye: Tudomány és technológia: Kulcs Európa jövőjéhez – az európai uniós kutatásfejlesztés irányvonalai”
Communication from the Commission: summary
Az Európai Bizottság közleménye – összefoglalás
Communication from the Commission: summary
Az Európai Bizottság közleménye: összegzés
Communication from the Commission: The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Az Európai Bizottság közleménye a gépjármű-ágazatra vonatkozó jövőbeni versenyjogi keretszabályról
Communication from the Commission: The Future Competition Law Framework Applicable to the Motor Vehicle Sector
Az Európai Bizottság közleménye: A gépjármûágazatra vonatkozó jövõbeni versenyjogi keretszabály
Communication from the Commission: The support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627).
Az Európai Bizottság közleménye a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról; COM(2005) 627.
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Az Európai Bizottság közleménye: Harmadik jelentés a gazdasági és szociális kohézióról (COM(2004) 107 végleges).
Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
A Bizottság közleménye: Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
Az Európai Bizottság közleménye: Úton a nanotechnológiákat támogató európai stratégia felé
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
Az Európai Bizottság közleménye: Úton a nanotechnológiát támogató európai stratégia felé
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
„Az Európai Bizottság közleménye: Úton a nanotechnológiát támogató európai stratégia felé”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak – A visszaélések elleni szabályok végrehajtása a közvetlen adók területén – az Európai Unión belül és a harmadik országok felé irányuló kapcsolatokban
Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának