natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, also points 1a to 4a (within the Parliament amendments, as partially already suggested above) as well as points 16a to 20 should be considered to be included in this eventual reshuffle.
Ezt az esetleges újra­rendezést ki kellene terjeszteni ezenkívül az (1a)–(4a) bekezdésre (a parlamenti módosí­tá­so­­kon belül, amint azt fent már részben javasoltuk), valamint a (16a)–(20) bekezdésre is.
Besides, any changes to the CPD should not place undue burden on the business activity of SMEs;
Ezenkívül nem szabad, hogy az építési termékekről szóló irányelv módosításai aránytalan terhet rójanak a kkv-k üzleti tevékenységére;
Besides, both situations can jeopardize the genuine idea of the single market and are therefore absolutely unacceptable.
Ezen túlmenően mindkét helyzet meghiúsíthatja magának az egységes piacnak a lényegét, és emiatt teljes mértékben elfogadhatatlan.
Besides, by introducing harmonised rules on a limited choice of law for the couples, this would increase certainty as to what law would be applied.
Továbbá, a párok korlátozott jogválasztási lehetőségére vonatkozó összehangolt szabályok bevezetésével ez növelné a biztonságot arra vonatkozóan, hogy melyik jogot kell alkalmazni.
Besides, by virtue of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties, Member States must in any event abstain from inheritance taxation which would discriminate against cross-border situations.
Másrészről a Szerződésekben rögzített alapvető szabadságokból kifolyólag a tagállamoknak minden körülmények között tartózkodniuk kell olyan öröklési adóztatás alkalmazásától, amely hátrányosan megkülönbözteti a határon átnyúló eseteket.
Besides, drone operations pose a number of issues which are not, or much less, present in 'manned' civil aviation.
A drónműveletek emellett számos olyan kérdést vetnek fel, amelyek nem – vagy sokkal kevésbé – merülnek fel a „pilóta által végzett“ polgári légi közlekedési műveleteknél.
Besides, especially for those Member States that currently do not provide a very efficient tool for the collection of undisputed debts it will be politically difficult to explain both to creditors and debtors why they have access or are subject to a more efficient mechanism in a cross-border situation than domestically.
Ezenkívül kifejezetten azokban a tagállamokban, amelyek jelenleg nem nyújtanak hatékony eszközt a nem vitatott követelések behajtására, politikailag nehéz lesz elmagyarázni mind a hitelezőknek, mind az adósoknak, hogy miért férnek hozzá, vagy miért vonatkozik rájuk sokkal hatékonyabb eljárás a határokon átnyúló helyzetben, mint a belföldiekben.
Besides, European standardisation bodies and Technical Assessment Bodies are encouraged to replace testing in the harmonised technical specifications by other less onerous methods, such as descriptive methods, and to introduce classes, as far as possible, in the harmonised standards in order to facilitate the use of the concepts “without testing” or “without further testing”.
Ezenkívül az európai szabványügyi testületeket és a műszaki értékelést végző szerveket arra bátorítjuk, hogy a harmonizált műszaki specifikációkban a vizsgálatok helyett más, kevésbé munkaigényes, például leíró módszereket használjanak, és amennyire csak lehetséges, vezessenek be osztályokat a harmonizált szabványokon belül, hogy megkönnyítsék a „vizsgálat nélkül” és a „további vizsgálat nélkül” fogalmak használatát.
Besides, foodstuffs manufactured in line with production requirements are mostly raw materials, many of which do not reach consumers directly.
Másrészt az uniós gazdálkodási követelményekkel előállított termény nagyrészt alapanyag, ami többségében közvetlenül nem kerül a fogyasztóhoz.
Besides, harmonised conflict of jurisdiction rules would greatly reduce the possibility of parallel proceedings, and rules on recognition and enforcement would facilitate the easy circulation of decisions and acts.
Továbbá, az összehangolt kollíziós szabályok nagyban csökkentenék a párhuzamos eljárások lehetőségét, az elismeréssel és végrehajtással kapcsolatos szabályok pedig megkönnyítenék a határozatok és jogi aktusok mozgását.
Besides, if pension rights only represent a small amount, a supplementary pension scheme should also have the option not only of transferring pension rights to a new employer but also of reimbursing them, provided that such rights do not exceed a certain threshold set by Member States.
Ezenkívül a kiegészítő nyugdíjrendszereknél a csekély összegű várományok esetében a hordozhatóság lehetősége mellett biztosítani kell a váromány kifizetését is, ha az nem lép túl egy bizonyos (a tagállamok által meghatározott) küszöbértéket.
Besides, illegal immigration is often associated with humanitarian tragedies, linked to attempts to enter into the EU territory with the help of criminal networks.
Emellett az illegális bevándorlás gyakran torkollik emberi tragédiákba, amelyek általában akkor következnek be, ha bűnügyi hálózatok segítségével kísérelnek meg bejutni az EU területére.
Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council45, has been issued in that system.
Továbbá, a 2016/399/EU rendelet szerinti külső határátlépés esetén, a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó tagállamoknak ellenőrzést kell végezniük a Schengeni Információs Rendszerben, és meg kell tagadniuk a belépést olyan személyek számára, vagy mozgásukat kifogásolniuk kell, akik tekintetében a belépés vagy tartózkodás megtagadására vonatkozó, az 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben45 említett riasztást adtak ki a rendszerben.
Besides, in its original opinion of 1998 the Scientific Committee had noted that should DIDP (and the other phthalates) be used at levels comparable to DINP and DEHP there might be reasons for concern.
Ezen kívül, a tudományos bizottság 1998-as első véleményében azt állította, hogy amennyiben a DIDP-t (és a többi ftalátot) a DINP és a DEHP-hez hasonló mértékben használnák, az aggodalomra adna okot.
Besides, in many Member States tourism, which by its very nature is tied to particular locations, helps to create jobs and maintain balance of payments' equilibrium.
Végül tegyük hozzá, hogy a turizmus nagy mértékben hozzájárul számos tagállam pénzügyi egyensúlyához, munkahelyeket hoz létre és lényege szerint olyan tevékenység, amely nem vihető át máshová.
Besides, in order for passengers to be able to exercise their rights, experience has shown that the carrier needs to be present or represented at the airport.
Emellett a tapasztalat azt mutatja, hogy avégett, hogy az utasok gyakorolni tudják jogaikat, a légitársaságoknak jelen kell lenniük vagy legalább képviseltetve kell lenniük a repülőtéren.
Besides, in order to make the EGF co-funding more attractive to Member States it is proposed to increase the common intervention rate to 75% to bring it more into line with the Structural Funds.
Ezen kívül pedig annak érdekében, hogy az EGAA társfinanszírozást a tagállamok számára még vonzóbbá tegyék, javasolt a társfinanszírozás arányát 75%-ra emelni, amely így jobban megfelelne a strukturális alapokénak.
Besides, in order to meet the challenge of achieving 75% employment and making significant inroads into poverty as envisaged by the Europe 2020 strategy, we need families.
Épp ezért ahhoz, hogy tartani tudjuk vállalásunkat, mely Európa erejét az „Európa 2020 Stratégia” szerint 75%-os foglalkoztatottsággal és a szegénység jelentős visszaszorításával is igyekszik növelni, szükségünk van a családok erejére.
Besides, in recent decades, there has been an increase in the number of QWpsr and table wines with GIs, which leads to customer confusion, weakens the Community GI policy in the EU and abroad, and contributes to the decline of the market situation.
minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor jelent meg, ami bizonytalanságot okoz a fogyasztók körében, aláássa a földrajzi jelzésekkel kapcsolatos közösségi politikát mind az EU-ban, mind azon kívül, és hozzájárul a piaci helyzet romlásához.
Besides, in spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
Emellett 2007 tavaszán az alapítvány a tervek szerint három évig tartó, átfogó, új kutatásba kezdett az innováció, termelékenység és foglalkoztatás közötti összefüggésekről.
Besides, in the case of BenQ, the EGF made it possible to extend the duration of some training and counselling measures beyond the usual period and thus offered reinforced and more effective assistance.
A BenQ esetében ezen felül az EGF révén lehetővé vált egyes képzési és tanácsadási programok szokásosnál hosszabb ideig történő működtetése, ami erőteljesebb és hatékonyabb fellépést eredményezett.
Besides, in the context of the Marine Strategy Framework Directive, the EU should pursue its efforts to enhance dialogue for the enhanced protection of the marine environment with neighbouring partners, at both bilateral and regional level, including through the regional sea conventions.
Emellett az EU-nak a tengervédelmi keretirányelv alapján mind kétoldalú, mind regionális szinten – többek között a regionális tengerügyi egyezmények útján – folytatnia kell a tengeri környezet jobb védelme érdekében a szomszédos országokkal folytatott párbeszéd elmélyítésére irányuló erőfeszítéseit.
Besides, investments to modernise the rail network and the transhipment facilities have been insufficient to address the bottlenecks in multimodal transport.
Ezenkívül a vasúthálózatot és az áruátrakodási létesítményeket korszerűsítő beruházások nem voltak elegendők a multimodális közlekedés szűk keresztmetszeteinek orvoslásához.
Besides, it has recently reported7 on the implementation of the biofuels directive, and it will shortly adopt a proposal to revise this directive.
A Bizottság nemrégiben beszámolt7 a bioüzemanyagokról szóló irányelv végrehajtásáról, és nemsokára javaslatot is elő fog terjeszteni ezen irányelv felülvizsgálatára.
Besides, it has sufficient capacities to absorb the increasing freight streams in Europe and to help free Europe from permanent road congestion.
Mindezeken túlmenően elegendő teljesítőképességgel rendelkezik ahhoz, hogy felszívja a növekvő európai teherforgalmat, és segítsen megszabadítani Európát az állandósult közúti torlódásoktól.
Besides, it is commonly recognised that the high level of fragmentation of the defence market has hampered the efficiency of procurement processes and the functioning of the Internal Market.
Közismert tény, hogy a védelmi piac nagyfokú fragmentációja gátolja a beszerzési folyamatok hatékonyságát és a belső piac működését.
Besides, it is not even clear from its text whether the Commission considers there to be shortcomings in the application of the Community acquis requiring new measures and if so, which ones.
Emellett az sem egyértelmű a szövegből, hogy az Európai Bizottság lát-e új intézkedéseket igénylő hiányosságokat a közösségi joganyag alkalmazásában, és ha igen, melyek azok.
Besides, late payments by SMEs are often due to the fact that their own customers are slow in settling up.
Ezenfelül a kkv-k fizetési késedelme gyakran a saját ügyfeleik hátralékos fizetéseinek a következménye.
Besides, licensing procedures are ongoing in the UK to allow dismantling activities in two existing shipyards which would have considerably more capacity (600,000 ldt/year in the case of Able UK).
Ezenfelül az Egyesült Királyságban pillanatnyilag engedélyezési eljárások vannak folyamatban, amelyek lehetővé tennék, hogy két meglévő hajógyárban is végezhessenek bontási tevékenységet, ami jelentős mértékben növelné a rendelkezésre álló kapacitást (csak az Able UK esetében évi 600 000 ldt).
Besides, many self employed did not choose for that model but were more or les forced to start for themselves.
Emellett számos önálló vállalkozó nem választotta ezt a modellt, hanem többé-kevésbé rákényszerült, hogy saját magának kezdjen dolgozni.
Besides, market rules are not always conducive to the participation of aggregators yet.
Emellett egyelőre a piaci szabályok sem minden esetben segítik elő a beszerzési közösségi szolgáltatók részvételét.
Besides, measures relating to the consultation of the parties concerned, the accumulation of expertise and impact analysis, the development of alternative methods and the exchange of “good regulatory practices”, contribute to defining and fleshing out what is necessary, effective and moderate.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációra, a szakértelem összegyűjtésére, a hatáselemzésre, az alternatív eljárási módok kifejlesztésére és a „jó szabályozási gyakorlatok” kicserélésére vonatkozó intézkedések hozzájárulnak annak jobb értelmezéséhez és meghatározásához, ami szükséges, hatékony és könnyű.
Besides, network tariffs must be designed in a way that they do not discourage demand response while ensuring a fair contribution to network costs.
Emellett a hálózati díjakat úgy kell kialakítani, hogy serkentsék a keresletoldali válaszintézkedéseket és biztosítsák a hálózati költségekhez való méltányos hozzájárulást.
Besides, once the films are accessible on VoD, they require additional investment in editorial activities and well-designed tools of promotion and discoverability.
A filmek VOD-csatornákon való elérhetővé tétele szerkesztői tevékenységbe történő beruházást, valamint az értékesítést és a filmek fellelhetőségét segítő jól kidolgozott eszközöket is igényel.
Besides, outside the context of an offer or admission to trading, the frequent issuer should be allowed to file its universal registration document, without prior approval, providing that previously three universal registration documents have been approved consecutively.
Ezenkívül a kibocsátás vagy szabályozott piacra történő bevezetés keretén túl a gyakori kibocsátónak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy egyetemes regisztrációs okmányát előzetes jóváhagyás nélkül nyújtsa be, feltéve hogy korábban egymást követően három egyetemes regisztrációs okmányát már jóváhagyták.
Besides, progress in narrowing the gaps between Member States has as much to do with macro-economic policies as with structural intervention.
Egyébként az országok közötti különbségek csökkentéséhez mind a makrogazdasági politikák hatásai, mind a strukturális beavatkozások hozzájárultak.
Besides, protection for GIs for non-agricultural products is also an important issue in bilateral and multilateral trade negotiations with third countries.
Ezenkívül a nem mezőgazdasági termékekre vonatkozó földrajzi árujelzők oltalmának kérdése a harmadik országokkal folytatott két- és többoldalú kereskedelmi tárgyalásokon is nagy jelentőséggel bír.
Besides, rapid technological changes, in particular the growth of automated trading and high frequency trading (HFT) raise concerns about possible new risks to the orderly functioning of markets, even more so that not all HF traders are subject to authorisation and supervision under the MiFID.
Ezen felül a gyors technológiai változások, különösen az automatizált és a nagyfrekvenciájú kereskedés (HFT) elterjedése aggályokat ébreszt a piacok szabályos működését fenyegető új kockázatok kapcsán, annál is inkább, hogy nem minden HFT-kereskedő tartozik a MiFID engedélyezési és felügyeleti hatálya alá.
Besides, recital 9 and Article 7(6)(c) make this necessity an obligation.
cikk (6) bekezdésének c) pontja is kötelezővé teszi.
Besides, satellite imagery can be used to complement surveillance and monitoring activities currently undertaken by aircraft.
Emellett a műholdképeket a légi járművek által jelenleg vállalt felügyeleti és ellenőrzési tevékenységek kiegészítésére is lehet használni.
Besides, several Member States, when consulted, mentioned that any overall assessment of costs resulting from the Directive should also take into account the benefits it has brought.
Emellett több megkérdezett tagállam is megemlítette, hogy az irányelv költségeinek bármiféle átfogó értékelésekor figyelembe kell venni az irányelv jelentette előnyöket is.
Besides, since some RFMOs also cover Union waters, it is reasonable that Union vessels under the auspices of such RFMOs fall under the scope of this Regulation.
Emellett, mivel egyes regionális halászati gazdálkodási szervezetek illetékessége uniós vizekre is kiterjed, ésszerű úgy rendelkezni, hogy az említett szervezetek felügyelete alatt tevékenységet folytató uniós hajók e rendelet hatálya alá tartozzanak.
Besides, some reporting obligations have proven difficult as has the division of administrative roles between the Member States and the Commission.
Emellett egyes jelentéstételi kötelezettségek nehézséget okoztak csakúgy, mint az igazgatási feladatoknak a tagállamok és a Bizottság közötti megosztása.
Besides, specific measures should be laid down for hemp to prevent the granting of support for illegal crops.
A fentiek mellett egyedi intézkedéseket kell megállapítani a kender esetében annak elkerülése érdekében, hogy tiltott növények támogatásban részesüljenek.
Besides, such measures may be simply too costly in the current economic climate and their added value difficult to measure in terms of increased welfare.
Az ilyen intézkedések amúgy is túl sokba kerülhetnek a jelenlegi gazdasági helyzetben, jólétnövelő hatásuk pedig nehezen mérhető.
Besides, supplementary pension provision is only one of many HR tools, and one in which the welfare aspect is always dominant.
A kiegészítő ellátás ezenkívül csak egy olyan személyzetpolitikai eszköz a sok közül, amelynél az ellátó jelleg áll előtérben.
Besides, suppliers play an increasing role in the value chain over time.
Emellett a szállítók idővel nagyobb szerepet játszanak az értékteremtő láncban.
Besides, sustainable energy at local level contributes decisively to other policies, such as social integration, or improvement of quality of life, and attractiveness of local communities towards business and visitors.
Ezenfelül a fenntartható energia helyi szinten döntően befolyásol más szakpolitikákat, például a társadalmi integrációt, továbbá az életminőség javítását, valamint azt, hogy a vállalkozások és a látogatók mennyire találják vonzónak a helyi közösségeket.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Emellett a határokon átnyúló fizetésekről szóló 2009/924/EK rendelet hatályát is ki lehetne terjeszteni egyéb nem-euró pénznemekre az EU-ban.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Emellett a határokon átnyúló fizetésekről szóló 2009/924/EK rendelet hatályát is ki lehetne terjeszteni egyéb nem-euró pénznemekre az EU-ban.
Besides, the capacity of partners, and in particular public employment services, has faced challenges in view of the large range of tasks to be undertaken.
Emellett a partnereket és különösen az állami foglalkoztatási szolgálatokat kapacitás tekintetében kihívás elé állította az elvégzendő feladatok mennyisége és sokfélesége.
Besides, the Commission agrees that links between SESAR JU and Clean Sky should be strengthened and it is ready to work with both Joint Undertakings to improve the communication and reinforce synergies and complementarities.
A Bizottság ezenkívül azzal is egyetért, hogy erősíteni kell a SESAR közös vállalkozás és a Tiszta Égbolt közötti kapcsolatokat, és kész együttműködni mindkét közös vállalkozással annak érdekében, hogy javítsák a kommunikációt, és megerősítsék a szinergiákat és a komplementaritásokat.
Besides, the Commission intends to revise present provisions in the "animal transport Regulation"13 which currently apply to all vertebrates but are not suitable to aquatic animals;
Emellett a Bizottság felül kívánja vizsgálni az állatok szállítására vonatkozó szabályok13 jelenlegi intézkedéseit, amelyek minden szárazföldi gerincesre vonatkoznak, nem alkalmazhatóak azonban az akvakultúrában tenyésztett állatokra,
Besides, the Commission must submit periodically to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the Directives concerned, taking into account, inter alia, the national reports.
Egyes irányelvek továbbá előírják, hogy a Bizottságnak rendszeresen jelentést kell készítenie az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére az érintett irányelvek végrehajtásáról, figyelembe véve többek között a nemzeti jelentéseket is.
Besides, the Commission opened formal investigation procedures in February 2010 on the State aid aspects of a loan granted to ČSA-Czech Airlines by a State-owned entity (Osinek) as well as a subsequent liberation of the collaterals of the loan137 and into several measures granted by the Hungarian authorities to support Malév, the national air carrier, in the context of its privatisation and subsequent re-nationalisation138 in December 2010.
A Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított még 2010 februárjában egy állami szervezet (Osinek) által a ČSA cseh légitársaságnak nyújtott kölcsön állami támogatási vonatkozásairól, valamint a hitelügylet biztosítékainak azt követő felszabadításáról137, továbbá a magyar hatóságoknak a Malév nemzeti légitársaság privatizálásával, majd azt követő, 2010.
Besides, the Committee of the Regions has announced that it intends to systematise its assessment of compliance with the subsidiarity principle in 2005 by preparing a subsidiarity evaluation grid annexed to its opinions and, on the other hand, progressively to create a network of local and regional authorities with a view to monitoring subsidiarity.
A Régiók Bizottsága emellett jelezte, hogy 2005-ben szándékában áll rendszerbe foglalni a szubszidiaritás elve betartása értékelését, amelyet egyrészről az általa kibocsátott véleményekhez csatolt, a szubszidiaritás elvét értékelő táblázat kidolgozása, másrészről pedig a szubszidiaritás ellenőrzésének céljából a helyi és regionális hatóságok hálózatának fokozatos kialakítása kísérne.
Besides, the Community has considered until now that maintenance obligations could be seen as included in matters related to civil judicial cooperation outside of the sphere of family law.
A közösségi jogalkotó ez idáig egyébként úgy ítélte meg, hogy a tartási kötelezettségek a családjog területén kívül a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés általános rendelkezései alá tartoznak.
Besides, the conjunction of innovation and citizens' evolving demands also lead policymakers and economic and social actors to find new answers that ignore established boundaries between sectors, activities, goods or services.
Emellett az innováció és a polgárok növekvő igényeinek összekötése is arra ösztönzi a politikai döntéshozókat, valamint a gazdasági és társadalmi élet szereplőit, hogy olyan új válaszokat találjanak, amelyek nem veszik figyelembe az ágazatok, tevékenységek, termékek vagy szolgáltatások között fennálló határokat.
Besides, the considerable financial resources which the programmes proposes to allocate at Community level will enable critical economic mass to be achieved, which is essential if the ambitious objectives set by the programme are to be achieved.
Továbbá a program által közösségi szintű felhasználásra tervbe vett jelentős pénzügyi források lehetővé teszik, hogy elérjük a program nagyra törő céljainak megvalósításához szükséges gazdasági kritikus tömeget.
Besides, the Consumer Markets Scoreboard itself uses five indicators – complaints, prices, consumer satisfaction, switching and safety.
Emellett a fogyasztói piacok eredménytáblája maga az alábbi öt mutatót alkalmazza: panaszok, árszint, fogyasztói elégedettség, szolgáltatóváltás és biztonság.
Besides, the deepening of cooperation between Latin America and the Caribbean is an important component of the EU-LAC Strategic Partnership.
Az EU–LAC stratégiai partnerség fontos eleme a Latin-Amerika és a Karib-térség közötti együttműködés elmélyítése.