natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, hesitation among investors and a lack of (European) direction is instead resulting in a decline in manufacturing.
Azonban a befektetők tétovázása és az (európai) iránymutatás hiánya a gyártás csökkenését eredményezi.
However, high quality VET is not cheap and SMEs have specific challenges: 1) they are the largest providers of IVET, 2) they need to update the skills of all their workers, not just the best qualified.
A kiváló minőségű szakképzés azonban költséges, és a kkv-k sajátos kihívásokkal szembesülnek: 1) ők vállalják a legaktívabb szerepet a szakmai alapképzésben, 2) nem csak a legjobban képzett, de a többi munkavállalójuk tudását is naprakészen kell tartaniuk.
However, high quality VET is not cheap and SMEs have specific challenges: 1) they are the largest providers of IVET, 2) they need to update the skills of all their workers, not just the best qualified.
A kiváló minőségű szakképzés azonban költséges, és sajátos kihívások elé állítja a kkv-kat: 1) ők vállalják a legaktívabb szerepet a szakmai alapképzésben, 2) nem csak a legjobban képzett.
However, high tax evasion and a low level of tax compliance remain a challenge.
Mindezek ellenére a nagymértékű adókijátszás és az alacsony szintű adózási fegyelem továbbra is kihívást jelent.
However, high transport costs and poor infrastructure are obstacles to export-oriented development.4
Ugyanakkor a szállítás magas költségei és az infrastruktúra rossz minősége, az exportra történő termelés fejlődésének akadályát jelenti4.
However, high volatility, the slowdown in factor productivity growth (land, energy, fertiliser, labour), the uneven and asymmetric transmission of price changes in the food supply chain and the declining share of agriculture in the value added of the chain are expected to put additional pressure on farm profitability in the EU, and require substantial investment in more productive methods for the sector to adjust in a sustainable manner.
Azonban a jelentős áringadozások, a tényezőtermelékenység csökkenése (termőföld, energia, műtrágya, munkaerő), az árváltozásoknak az élelmiszerellátási láncban való egyenlőtlen és aszimmetrikus leképződése, valamint az, hogy az élelmiszer-ellátási lánc által előállított hozzáadott értékben a mezőgazdaság részesedése folyamatosan csökken, várhatóan további terhet ró az uniós gazdaságok jövedelmezőségére, ezért az ágazatnak komoly beruházásokat kell eszközölnie termelékenyebb módszerekbe, hogy fenntartható módon tudjon alkalmazkodni a körülményekhez.
However, high-quality products and services can only be secured over the long term by ensuring correspondingly high-quality job conditions.
A jó minőségű termékeket és szolgáltatásokat azonban csak megfelelően magas szintű foglalkoztatási viszonyok révén lehet hosszú távon biztosítani.
However, higher co-funding rates will be made available (i.e. similar to the Cohesion Fund) and rules on VAT and land-purchase will echo the rules of Cohesion Policy.
Azonban nagyobb (azaz a Kohéziós Alaphoz hasonló) mértékű társfinanszírozás áll majd rendelkezésre, és a héa-szabályok, illetve a földvásárlási szabályok a kohéziós politika szabályaihoz igazodnak.
However, higher education institutions still need stronger incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
A felsőoktatási intézményeket azonban még mindig erősen ösztönözni kellene arra, hogy rugalmasabb tanterveket és részvételi lehetőségeket dolgozzanak ki, és szélesebb körben ismerjék el a korábbi tanulási folyamatokat.
However, higher efforts geared towards energy efficiency and renewable energy beyond what is needed to achieve a GHG target would result in higher benefits relating to e.g., improvements in fuel efficiency, security of supply, reduction of the negative trade balance for fossil fuels, environmental impacts and health.
Ugyanakkor ha az energiahatékonyság és a megújuló energiák terén nagyobb erőfeszítéseket tennénk, mint amekkorára az ÜHG-cél eléréséhez szükség lenne, jelentősebb előrelépésekkel számolhatnánk olyan területeken, mint a tüzelőanyag-hatékonyság, az ellátásbiztonság, a fosszilis tüzelőanyagok negatív kereskedelmi mérlegének csökkentése, valamint a környezeti és egészségügyi hatások.
However, higher employment rates can only offer temporary respite, and the full burden of the demographic changes would subsequently be felt.
A magasabb foglalkoztatási arány azonban csak ideiglenes pihenőt engedélyez, amelynek elteltével a demográfiai változás teljes mértékben érezhető lesz.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Ennek ellenére az áremelkedés még súlyosbíthatja is a globális éhínség problémáját, mivel a szegények egyre nehezebben tudják megvásárolni a létfontosságú élelmiszereket, különösen akkor, ha a terméshozam egyre nagyobb részét nem élelmiszertermékek előállítására használják fel.
However, holding means holding within the meaning of Directive 90/426/EEC and nature reserves in which equidae live in freedom.
A gazdaság kifejezés azonban a 90/426/EGK irányelv szerinti gazdaságot, valamint azokat a természetvédelmi területeket jelenti, amelyekben a lófélék szabadon élnek.
However, housing often does not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
A lakások azonban gyakran nem felelnek meg azoknak a követelményeknek, amelyek a kor következtében fellépő lecsökkent fizikai, érzékszervi és/vagy kognitív képességek miatt jelentkeznek.
However, housing strategies face multiple challenges.
A lakhatási helyzet javítását célzó stratégiáknak azonban számos kihívással kell megbirkózniuk.
However, how much of these flows will actually materialise will crucially depend on the availability and quality of low-carbon growth plans of developing countries and, within that context, of elaborated proposals for mitigation actions.
Mindazonáltal hogy e pénzmozgásokból valójában mennyi valósul meg, nagymértékben annak függvénye, hogy a fejlődő országokban milyen mértékben és minőségben lesznek elérhetőek a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó növekedési programok, továbbá az azon belül hatáscsökkentésre kidolgozott javaslatok.
However, huge scope remains for much closer and vigorous cooperation on energy efficiency with the majority of countries.
Azonban tág tere marad az energiahatékonyság terén az országok többségével való közelebbi és élénk együttműködésnek.
However, hulls of heading 8906 may not be used
A 8906 vámtarifaszám alá tartozó hajótesteket azonban nem lehet felhasználni
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of extreme flood events.
Ugyanakkor azonban az emberi tevékenységek hozzájárulnak a különösen veszélyes árvízesemények valószínűségének növeléséhez és a káros hatásoknak a súlyosbításához.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Ugyanakkor azonban az emberi tevékenységek hozzájárulnak az árvízesemények valószínűségének növeléséhez és káros hatásai súlyosbításához.
However, human activity is contributing to increasing in the likelihood and the adverse impacts of flood events.
Azonban az emberi tevékenységek hozzájárulnak az árvízesemények valószínűségének növeléséhez és a káros hatások súlyosbításához.
However, Hungary still suffers from a high level of tax non-compliance, with a sustained level of undeclared work and VAT compliance gap.
Ugyanakkor Magyarországon továbbra is magas az adószabályok megsértésének aránya, jellemző a feketemunka és az áfaszabályok megsértése.
However, Hungary, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom provide for the possibility to derogate from equal pay during assignments for agency workers with an open-ended contract of employment who are paid even between assignments, i.e. during periods in which they are out of work.
Az Egyesült Királyság, Írország, Magyarország, Málta és Svédország azonban lehetővé teszi, hogy a munkaerő-kölcsönzővel kötött tartós munkaszerződéssel rendelkező kölcsönzött munkavállaló a kikölcsönzések közötti időszakokban – vagyis a munkanélküliség időszakában – is kapjon fizetést.
However, hydrogen fuel cells require new engine technology as well as a big investment in plants to produce the hydrogen and a new distribution system.
A hidrogén-üzemanyagcellákhoz azonban új motortechnológiára, a hidrogén előállítására szolgáló üzemekhez jelentős beruházásokra van szükség, és ezen kívül egy új elosztórendszert is létre kell hozni.
However, I do not share the scepticism expressed in the same point as to the outcome of the Kyoto process.
Azonban a kiotói folyamattal kapcsolatos kétkedést, amely szintén kifejezésre jut a pont szövegében, nem osztjuk.
However, ICANN's status under Californian law with a contractual relationship to a single country has not changed.
Ugyanakkor az ICANN jogállása nem változott: a szervezetet a kaliforniai törvények értelmében egyetlen országhoz fűzi szerződéses jogviszony.
However, ICAO has endorsed the concept of international open emissions trading to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the existing schemes of states.
Az ICAO azonban elfogadta az önkéntes kibocsátás-kereskedelmen keresztül megvalósítandó nemzetközi nyílt kibocsátás-kereskedelem fogalmát és a nemzetközi repülés bekerülését az államok jelenlegi rendszerébe.
However, identifying a meaningful quality benchmark may not work for all products, and setting a particular level of quality requires an element of discretion.
Mindazonáltal használható minőségi referenciaérték nem minden termék esetében határozható meg, és a konkrét minőségi színvonal előírása mérlegelés kérdése.
However, identity fraud and document forgery might increase.
Gyakoribbá válhat azonban a személyazonossággal való visszaélés és az okirat-hamisítás.
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Amennyiben azonban a borulás hatása elleni védőszerkezet elülső részének íve 80 mm-nél nagyobb távolságban kezdődik befelé a fenti függőleges síkhoz képest, akkor az ütésnek az ívelt rész kezdeténél kell hatnia, vagyis abban a pontban, ahol az ív tangenciálisan csatlakozik a traktor középsíkjára merőleges egyeneshez (lásd a IV. melléklet 9.
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Amennyiben azonban a védőszerkezet elülső részének íve 80 mm-nél nagyobb távolságban kezdődik befelé a fenti függőleges síkhoz képest, akkor az ütésnek az ívelt rész kezdőpontjában kell hatnia, vagyis abban a pontban, ahol az ív tangenciálisan csatlakozik a traktor középsíkjára merőleges egyeneshez (lásd IV. melléklet 9.
However, if a food has been used exclusively as or in a food supplement prior that date, it can be placed on the Community market after that date for the same use without being considered as novel food.
Amennyiben viszont az adott élelmiszert e dátumot megelőzően kizárólag étrend-kiegészítőként vagy étrend-kiegészítő részeként használták, akkor az e dátum után is forgalomba hozható a Közösségben ugyanezzel a felhasználási céllal, anélkül hogy új élelmiszernek minősülne.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Ha azonban az együttműködési készség továbbra is hiányzik vagy nem áll rendelkezésre elegendő idő az új minta kiválasztására, a 18. cikk vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Union aid may be granted provided that the limits of paragraph 4(b) are abided by as regards the proportion of Union aid to the total national contribution.
Azonban ha egy tagállamban már működik olyan program, amely e cikk értelmében részesülhetne uniós támogatásban, és az adott tagállamnak szándékában áll a programot többek között annak célcsoportját, időtartamát vagy a keretében engedélyezett termékeket illetően kiterjeszteni vagy hatékonyabbá tenni, e tagállam részesülhet uniós támogatásban, feltéve hogy a teljes nemzeti hozzájárulás és az uniós támogatás arányát illetően érvényesülnek a (4) bekezdés b) pontjában említett korlátozások.
However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20%.
Azonban ha egy tagállam előzetes engedélyezési rendszert vezet be az ilyen növényi kultúra termelését illetően, a fenti minimumarány 20%-ra változik.
However, if a method is inappropriate or not described, other methods shall be used which are, whenever possible, internationally recognised and must be justified in the application.
Ha azonban egy adott módszer vagy leírása nem megfelelő, egyéb – lehetőség szerint nemzetközileg elismert – módszereket kell alkalmazni, indokolva alkalmazásukat.
However, if a policy option successfully passed the screening on subsidiarity, it was subsequently assessed against efficiency, effectiveness and consistency criteria.
A szubszidiaritási vizsgálaton sikeres túljutó lehetőségeken ezután hatékonysági, eredményességi és következetességi vizsgálatot végeztünk.
However, if a separate application is not justified, it should be considered as inadmissible.
Azonban ha a külön kérelmet nem indokolják, azt elfogadhatatlannak kell tekinteni.
However, if a time limit is imposed, it must be reasonable and sufficiently long so as to allow a campaign reflecting the additional complexity of working throughout the European Union.
Ugyanakkor amennyiben határidőt állapítunk meg, ennek ésszerűnek kell lennie, valamint elég hosszúnak ahhoz, hogy lehetséges legyen lefolytatni a kampányt, tekintetbe véve az Európai Unió egész területén folytatandó műveletekből adódó további nehézségeket.
However, if adjustment, maintenance or interference suppression devices — which can be actuated only when the engine is running — are fitted beneath a single protective device, then further protective devices must be fitted.
Ha azonban a beállításra, karbantartásra vagy zavarelhárításra szolgáló berendezések – amelyek csak járó motor esetén működtethetőek – egyetlen védőszerkezet alá vannak szerelve, úgy további védőkészüléket is fel kell szerelni.
However, if all transport modes are to be treated equally, it is essential, as far as possible, to internalise infrastructure and external costs through a gradual approach applying equally across all modes, with the revenue generated from any charges being used for transport-improving measures.
A közlekedési módokkal való egyenlő bánásmód szemszögéből az infrastrukturális és külső költségek internalizálásának – amennyire lehetséges – egyenletesen és fokozatosan kellene megtörténnie a közlekedési módok esetében, az illetékekből származó bevételeket pedig a közlekedési módok korszerűsítését célzó intézkedésekre kellene fordítani.
However, if an air carrier ensures security controls for another air carrier, the former must always be a regulated agent.
Ha azonban egy légifuvarozó biztonsági ellenőrzéseket biztosít egy másik légifuvarozó számára, az előbbinek meghatalmazott ügynöknek kell lennie.
However, if an approval issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC is due to expire within two months following the issuance of the new approval in accordance with this Regulation, the undertaking shall not be obliged to request the cancellation.
Ha azonban a 96/67/EK irányelv 14. cikke szerint kiadott jóváhagyás az e rendeletnek megfelelő, új jóváhagyás kiadását követő két hónapon belül lejár, a vállalkozásnak nem kell kérnie a jóváhagyás törlését.
However, if an institution wishes to manage a scheme in another Member State, a prior authorisation granted by the competent authority of the home Member State should be required.
Amennyiben azonban az intézmény egy másik tagállamban kíván nyugdíjkonstrukciót működtetni, szükség van a székhely szerinti tagállam illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságai által kibocsátott előzetes engedélyre.
However, if any issues are identified they will be addressed in the course of the review of the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC) which will take place in 2008.
Ha azonban bármilyen probléma felmerülne, azzal a pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelv (2002/87/EK) 2008-as felülvizsgálata során foglalkoznak.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Ha azonban szivárgásra vagy jelentős rendellenességre derül fény, a folyamatos ellenőrzést – a probléma nagyságának és a korrekciós intézkedések eredményességének megítéléséhez szükséges mértékben – vissza kell állítani.
However, if any part of the ESA under test is intended to be electrically bonded to a vehicle's metal bodywork, that part shall be placed on a ground plane and shall be electrically bonded to the ground plane.
Ha azonban a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység egy része arra szolgál, hogy a jármű karosszériájának fémes részével elektromosan össze legyen kötve, úgy e részt az alaplapra kell helyezni, és azzal elektromosan össze kell kapcsolni.
However, if any part of the ESA under test is intended to be electrically bonded to a vehicle's metal bodywork, that part shall be placed on a ground plane and shall be electrically bonded to the ground plane.
Ha azonban a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység egy része arra szolgál, hogy a jármű karosszériájával elektromosan össze legyen kapcsolva, úgy e részt az alaplapra kell helyezni, és az alaplappal elektromosan össze kell kapcsolni.
However, if any part of the ESA under test is intended to be electrically bonded to a vehicle's metal bodywork, that part shall be placed on a ground plane and shall be electrically bonded to the ground plane.
Ha azonban a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység egy része arra szolgál, hogy a jármű karosszériájával fémesen össze legyen kapcsolva, úgy e részt az alaplapra kell helyezni és elektromosan az alaplappal össze kell kapcsolni.
However, if approved, such proposals would enter into force too late to be applicable to M-TV.
Elfogadásuk esetén azonban e javaslatok túl későn lépnének hatályba ahhoz, hogy alkalmazhatók legyenek az M-TV-re.
However, if at the end of the periods set out in paragraphs 3 and 4 of this Article any of the supervisors concerned have referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/…
Ha azonban az e cikk (3) és (4) bekezdésében említett időszak végén bármely érintett felügyeleti hatóság az ügyet a(z) …/…/EU [EIOPA] rendelet 19.
However, if both authorities so wish, the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned.
Amennyiben mindkét hatóság egyetért, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága megbízhatja a fogadó tagállam illetékes hatóságait az adott intézménynél folytatandó helyszíni vizsgálat végrehajtásával.
However, if capacity mechanisms are very different in design, capacity providers across borders might face a number of different requirements when participating in different schemes.
Ha azonban a kapacitásmechanizmusok kialakítása nagyon eltér egymástól, a kapacitásszolgáltatók különböző rendszerekben való részvételkor eltérő követelményekkel szembesülhetnek.
However, if China and India are excluded, GDP in developing countries is predicted to fall by 1.6%.
Ugyanakkor, ha Kínát és Indiát nem számítjuk, a fejlődő országok összességének GDP-je 1,6%-kal esik vissza.
However, if China and India are excluded, GDP in developing countries is predicted to fall by 1.6%.
Ugyanakkor, ha Kínát és Indiát nem vesszük, a fejlődő országok összességének GDP-je 1,6%-kal esik vissza.
However, if clear and comparable information is not made available, informed decisions cannot be taken.
Mindazonáltal, ha nem állnak rendelkezésre egyértelmű és összehasonlítható információk, nem lehet jól megalapozott döntést hozni.
However, if closer economic policy coordination extends not only to fiscal and monetary policy, but also to tighter wage policy coordination in the euro area, then freedom in collective bargaining must be respected: government targets for collective bargaining, let alone government-decreed wage cuts, are unacceptable and must be rejected.
Ha azonban egy szorosabb gazdaságpolitikai koordináció keretében a költségvetési és a monetáris politika mellett a bérpolitikát is fokozottabban összehangolják az euróövezeten belül, akkor figyelni kell a kollektív szerződésekkel kapcsolatos autonómiára.
However, if companies compete with regard to R&D it is the technology data that may be the most strategic for competition.
Amennyiben azonban a vállalkozások a K+F területén versenyeznek, a verseny szempontjából a technológiai adatok lehetnek leginkább stratégiai jelentőségűek.
However, if Company B did not match the price increase, then Company A could still revise its fare.
Ha azonban „B” nem emeli fel maga is az árakat, akkor „A” még mindig felülvizsgálhatja a viteldíjait.
However, if compared with the visual reading of individual animal codes, electronic identification is a feasible solution for ensuring individual traceability via markets.
Az állatok egyedi azonosító kódjainak vizuális leolvasásával összehasonlítva az elektronikus azonosítás azonban a piacon történő egyedi nyomon követhetőség biztosításának megvalósítható eszköze.
However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units.
Ha azonban a feltételek megengedik, ezen intézkedések alkalmazása korlátozható a fertőzöttségre gyanús baromfira és termelési egységeire.
However, if consolidation is to be delayed in the first phase of the new approach to CCCTB, other initiatives should enhance the EU's tax environment for companies and investors.
Amennyiben azonban a közös konszolidált társaságiadó-alapra vonatkozó új megközelítés első szakaszában a konszolidáció késik, más kezdeményezéseknek kellene a vállalkozások és befektetők számára az uniós adózási környezetet javítani.
However, if cross-compliance is not to remain a constant bone of contention, it is important to secure farmers' support for it.
Annak érdekében azonban, hogy a feltételesség ne legyen állandó vita tárgya, az EGSZB szerint az is fontos, hogy a mezőgazdasági termelők elismerjék a feltételesség elvét.
However, if efforts are to be made to further expand investment, the EESC is of the view that the range of potentially interested investors should be broadened.
Ha azonban a beruházások nagyobb mértékű kiterjesztésére törekszünk, az EGSZB szerint kívánatos a potenciálisan érdekelt befektetők körének bővítése.
However, if EU law applied only to those who had already obtained job offers before moving to another Member State, this would call the fundamental principle into question.
Ha azonban az uniós jogszabályok csak azokra vonatkoznának, akik már az előtt kaptak állásajánlatokat, mielőtt másik tagállamba költöztek volna, az magát az alapelvet kérdőjelezné meg.