natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts are being made to pursue the restructuring of the financial sector and strengthen its supervisory framework, in line with EU legislation and recommendations.
Erőfeszítések történtek a bankszektor szerkezetátalakításának folytatására és a felügyeleti keretrendszer megerősítésére, az uniós jogszabályokkal és ajánlásokkal összhangban.
Efforts are currently being made in this respect in industrial and standardisation fora, notably focusing on the services and applications layers.
Az ágazati és szabványosítási fórumokon jelenleg is zajlanak az ezzel kapcsolatos erőfeszítések, különösen a szolgáltatási és alkalmazási rétegekre összpontosítva.
Efforts are currently deployed to further deepen the Single market and make it more accessible to SMEs as their natural ‘domestic’ market.
Törekvés folyik az egységes piac további mélyítésére, hogy a kkv-k számára még hozzáférhetőbbé váljék, és természetes „hazai” piacként működjön.
Efforts are currently under way to launch negotiations with Moldova, Armenia and Georgia as quickly as possible.
A cél az, hogy Moldovával, Örményországgal és Grúziával a tárgyalások mielőbb megkezdődjenek.
Efforts are fragmented, with substantial gaps in species coverage, and are often poorly coordinated.
Az erőfeszítések széttagoltak, a lefedett fajokat tekintve jelentős hiányosságokat mutatnak, és általában nincsenek megfelelően összehangolva.
Efforts are however being made to make the sites compatible, consistent and more user-friendly.
Folynak azonban erőfeszítések a honlapok kompatibilissé, konzisztenssé és felhasználóbarátabbá tételére.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but many geographical points of contention are unresolved.
A területi vitákat igyekeznek ugyan kerülni, de még sok földrajzi jellegű vitatott kérdésről nem sikerült megegyezni.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but some geographical points of contention are unresolved.
A területi vitákat igyekeznek ugyan kerülni, de még néhány földrajzi jellegű vitatott kérdésről nem sikerült megegyezni.
Efforts are made to increase the researchers’ awareness of the Commission’s Code of Conduct.
Erőfeszítések történnek annak érdekében, hogy a kutatók egyre inkább tudatában legyenek a Bizottság magatartási kódexének.
Efforts are needed to enforce existing rules
erőfeszítéseket kell tenni a már hatályos szabályok alkalmazása érdekében
Efforts are needed to ensure more transparent and efficient use of public funds, to maximise the return on public investment, its contribution to growth and its ability to leverage private investment.
Mindent meg kell tenni a közforrások átláthatóbb és hatékonyabb felhasználásáért, továbbá a közberuházások megtérülésének, növekedéshez való hozzájárulásának és a magánberuházások mobilizálására irányuló képességének maximalizálásáért.
Efforts are needed to ensure the transparency of state aid and to remove constraints and exceptions in the area of public procurement.
Erőfeszítésekre van szükség az állami támogatás átláthatóságának biztosításához, valamint a közbeszerzés területét érintő korlátozások és kivételek megszüntetéséhez.
Efforts are needed to ensure these standards are useful for supporting European concerns of assuring user choice through interoperability and data portability.
Erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy ezek a szabványok hasznosan támogassák a felhasználók választási lehetőségeinek növelését az interoperabilitás és az adatok hordozhatósága révén, amely az európai politikai célkitűzések között is szerepel.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge, skills, the business environment, and innovation.
Erőfeszítésekre van szükség a munkatermelékenység növelése érdekében a tudásba, a készségekbe, az üzleti környezetbe és az innovációba történő beruházásokon keresztül.
Efforts are needed to reduce negative environmental impacts of maritime acitivies such as the emissions of pollutants and the discharge of noxious substances.
Csökkenteni kell a tengeri tevékenységek kedvezőtlen környezeti hatásait, ilyen például a szennyezőanyagok kibocsátása vagy a káros anyagok tengerbe öntése.
Efforts are needed to simplify the tax system by removing inefficient taxes.
A rossz hatékonyságú adók kivezetése útján intézkedéseket kell hozni az adórendszer egyszerűsítése érdekében.
Efforts are ongoing in the context of the OSPAR Convention to align strategic objectives with those of the Marine Strategy Framework Directive.
Az északkelet-atlanti tengeri környezet védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény) keretében jelenleg erőfeszítések folynak annak érdekében, hogy a stratégiai célkitűzéseket összhangba hozzák a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv célkitűzéseivel.
Efforts are ongoing to ensure a swift adoption of the Directive in early 2006 on the basis of a common position negotiated between the Council and the European Parliament.
Folyamatban vannak az irányelv gyors – 2006 elején történő – elfogadására irányuló erőfeszítések a Tanács és az Európai Parlament között elfogadott közös álláspont alapján.
Efforts are required on both sides.
Mindkét oldalnak erőfeszítéseket kell tennie.
Efforts are required to focus and enhance the qualifications of logistics personnel, notably by strengthening competence in transport, and to support lifelong learning.
Erőfeszítéseket kell tenni a logisztikai ágazatban dolgozók képesítéseinek egységesítésére és minőségének javítására – főleg a szállítási ágazatban jelenlévő szakértelem erősítése révén – és az egész életen át tartó tanulás támogatására.
Efforts are still needed to both update the methods of implementation of the LRRD strategic framework, with due integration of governance and security concerns, as well as to adapt procedures and financial mechanisms to situations where flexibility is crucial.
További erőfeszítésekre van szükség mind az LRRD stratégiai kerete végrehajtási módszereinek a kormányzási és biztonsági megfontolások beépítésével történő frissítéséhez, mind az olyan helyzetekre vonatkozó folyamatok és pénzügyi mechanizmusok kiigazításához, amelyekben kritikus jelentősége van a rugalmasságnak.
Efforts are still needed to increase the number of languages taught, particularly in relation to the choice of second foreign language, bearing in mind local conditions (border regions, presence of communities speaking different languages, etc).
További erőfeszítésekre van szükség a tanított nyelvek számának bővítéséhez, különösen a második idegen nyelv megválasztása kapcsán, szem előtt tartva a helyi körülményeket (határ menti régiók, különböző nyelveket beszélő közösségek jelenléte stb.).
Efforts are still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area.
További erőfeszítésekre van szükség a kimagasló közösségi biztonsági csúcseredmények fenntartásához és a sugárvédelem javítása továbbra is kiemelt fontosságú terület marad.
Efforts are therefore being made on the national and international basis to establish alternative dispute resolution (ADR) systems and encourage, if not require, parties to engage in mediation, conciliation or arbitration prior to seeking judicial remedies.
Ezért nemzeti és nemzetközi szinten is arra irányulnak az erőfeszítések, hogy alternatív vitarendezési eljárásokat hozzanak létre, illetve hogy az érdekelt feleket a jogi út igénybevétele előtt ösztönözzék, adott esetben kötelezzék közvetítés, békéltetés vagy választottbíráskodás igénybevételére.
Efforts at both EU and national level should expand diversification of corporate financing to other sources like equity funds, venture capital and corporate guarantees, as well as hybrid funding methods.
Mind uniós, mind nemzeti szinten törekedni kell a vállalatfinanszírozás diverzifikációjának növelésére, bevonva például olyan eszközöket, mint a befektetési alapok, a kockázati tőke és a vállalati biztosítékok, valamint a hibrid finanszírozási módszerek.
Efforts at regional, national and EU level should facilitate the establishment of closer and more efficient linkages between clusters as well as with leading research institutes within Europe and abroad.
A regionális, nemzeti és uniós szintű törekvéseknek meg kell könnyíteniük a klaszterek közötti, valamint a vezető kutatóintézetekhez fűződő szorosabb és hatékonyabb kapcsolatok kialakítását Európán belül és kívül egyaránt.
Efforts at skills development should be geared towards identifying and responding to the needs of the sectors and clusters which can become the key drivers of future growth.
A készségfejlesztésre irányuló erőfeszítéseket azon ágazatok és klaszterek igényeinek meghatározására és kielégítésére kell összpontosítani, amelyek a jövőbeni növekedés fő mozgatórugói lehetnek.
Efforts by manufacturers have prevented a real increase in fuel consumption by improving the efficiency of the whole machine.
A gyártók erőfeszítései azzal, hogy javították az egész gép hatékonyságát, megakadályozták az üzemanyag-fogyasztás reálértékben vett növekedését.
Efforts by Member States have been limited so far at the level of separate national interoperability, which is now implemented in most countries with electronic tolling systems.
Az egyes tagállami erőfeszítések egyelőre megrekedtek saját nemzeti átjárhatóságuk szintjén, amelynek biztosítása a legtöbb országban elektronikus útdíjszedő rendszerekkel történik.
Efforts by the Union's international partners to reduce greenhouse gas emissions are mixed.
Az Unió nemzetközi partnerei által az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében végrehajtott lépések vegyes képet mutatnak.
Efforts can be made at EU level to foster continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
EU-szinten lehet olyan erőfeszítéseket tenni, melyek célja a folyamatos párbeszéd és az információcsere elősegítése a monetáris és fiskális hatóságok és a szociális partnerek között a makrogazdasági párbeszéd révén.
Efforts do therefore need to be stepped up.
Fokozni kell tehát az erőfeszítéseket.
EFFORTS FOR INCREASED INDUSTRIAL ACTIVITY IN EUROPE
ERŐFESZÍTÉSEK AZ EURÓPAI IPARI TEVÉKENYSÉG FOKOZÁSA ÉRDEKÉBEN
EFFORTS FOR INCREASED INDUSTRIAL ACTIVITY IN EUROPE.
ERŐFESZÍTÉSEK AZ EURÓPAI IPARI TEVÉKENYSÉG FOKOZÁSA ÉRDEKÉBEN
Efforts for m-payment integration at European level currently take place on a self-regulatory basis.
Az m-fizetés európai szintű integrálására tett erőfeszítések jelenleg az önszabályozáson alapulnak.
Efforts for reducing costs and improving yields need to be continued.
Folytatni kell a költségek csökkentésére és a bevételek növelésére irányuló erőfeszítéseket.
Efforts for training and retraining of adults also include measures to target resources towards higher education (DE, IE, UK).
A felnőttek képzésére és átképzésére irányuló törekvések közé tartoznak a források felsőoktatás felé irányítását célzó intézkedések is.
Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass should be supported extensively, as well.
Nagymértékben támogatni kell a visszanyerési arány növelésére tett erőfeszítéseket és a visszanyert üveg újrahasznosítását is.
Efforts have already been made to simplify procedures for start-ups.
A vállalkozásalapítás menetének egyszerűsítésére már tettek erőfeszítéseket.
Efforts have also been made to establish a structured dialogue between civil society, the authorities and the EU at regional level.
Történtek erőfeszítések arra is, hogy strukturált párbeszéd jöjjön létre a civil társadalom, a hatóságok és az EU között regionális szinten.
Efforts have also been made to identify jointly major challenges or opportunities relevant to all or many countries but requiring research efforts beyond individual national capacity, and on this basis to define broad research agendas.
Erőfeszítések történtek emellett olyan, minden ország vagy több ország szempontjából fontos nagyobb kihívások, illetve lehetőségek közös meghatározására, amelyek az egyes nemzetek kapacitásain túlmutató kutatási erőfeszítéseket kívánnak, valamint ennek alapján szélesebb hatókörű kutatási menetrendek meghatározására is.
Efforts have also been made to promote sustainable development in all existing international and regional cooperation agreements and policy instruments.
Erőfeszítések történtek annak érdekében is, hogy előmozdítsák a fenntartható fejlődést minden nemzetközi és regionális együttműködési megállapodásban és politikai eszközben.
Efforts have also been made to reduce the impact of production and consumption patterns on biodiversity both within and outside the EU.
Ezen túlmenően annak érdekében is történtek erőfeszítések, hogy a termelési és fogyasztási szokások kisebb mértékben legyenek hatással a biológiai sokféleségre mind az Európai Unión belül, mind pedig azon kívül.
Efforts have been made by the Commission to keep this system simple: only three measures, which would be easy to monitor by satellite.
Az Európai Bizottság próbálta egyszerűnek megőrizni ezt a rendszert: mindössze három intézkedésről van szó, amelyet műholdról könnyen nyomon lehet követni.
Efforts have been made in all Member States to identify territorial needs and shape strategies to mitigate intra-regional and inter-regional imbalances.
Valamennyi tagállamban erőfeszítéseket tettek a területi igények feltérképezésére és arra, hogy a stratégiák a régiókon belüli és régiók közötti egyensúlyhiány csökkentését szolgálják.
Efforts have been made recently to improve the coordination of disaster response instruments:
A katasztrófa-elhárítási intézkedések koordinációjának hatékonyságát növelő legutóbbi intézkedések:
Efforts have been made regarding qualifications through the recognition of training and the incorporation of the STCW Convention into Community law.
A képzést tekintve már történtek erőfeszítések a képesítések elismerése és az STCW-egyezmény közösségi jogba való átültetése terén.
Efforts have been made to improve fiscal coordination in the Federation as well as the collection of indirect taxes.
Az ország igyekezett javítani a föderáción belüli költségvetési koordinációt és a közvetett adók beszedését.
Efforts have been made to improve the quality and comparability of pre-contractual information, e.g. the European Code of Conduct on pre-contractual information for home loans.
Történtek erőfeszítések a szerződéskötést megelőző tájékoztatás minőségének és összehasonlíthatóságának javítása érdekében, ilyen volt például a lakáshitelekre vonatkozó, szerződéskötés előtti információkról szóló európai magatartási kódex.
Efforts have been made to increase cross thematic activities and cooperations with third countries through the launching of joint or coordinated calls.
Közös vagy összehangolt pályázati felhívások kiírása útján törekedtek a multitematikus tevékenységek és a harmadik országokkal való együttműködések számának növelésére is.
Efforts have been made to restrict internet sales of illicit drugs via anonymous sites; licit sales are however likely to flourish.
Erőfeszítések történtek az illegális kábítószerek anonim weblapokon történő internetes értékesítésének korlátozására, a törvényes értékesítés viszont valószínűleg szárnyalni fog.
Efforts have been made to restrict internet sales of illicit drugs; licit sales are however likely to flourish.
Erőfeszítések történtek az illegális kábítószerek internetes értékesítésének korlátozására, a törvényes értékesítés viszont valószínűleg szárnyalni fog.
Efforts have been made to simplify and modernise long standing laws for waste, water, air and industrial emissions, to help Member States respond to problems of application.
Erőfeszítéseket tettek a hulladékokhoz, a vízhez, a levegőhöz és az ipari kibocsátásokhoz kapcsolódó, régóta hatályos jogszabályok egyszerűsítésére és korszerűsítésére annak elősegítése érdekében, hogy a tagállamok jobban tudják kezelni az alkalmazással járó problémákat.
Efforts have been made to simplify competition and state aid rules regarding the granting of public aid to micro-enterprises.26
Efforts have been made to simplify competition and state aid rules regarding the granting of public aid to micro-enterprises26.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the revised Competition Act and the implementation of the Services Directive.
Erőfeszítéseket tettek a korábban elindított reformtervek keretén belül, különösen a felülvizsgált versenytörvény végrehajtása és a szolgáltatási irányelv végrehajtása tekintetében.
Efforts have been stepped up to tackle people smuggling and dismantle human trafficker groups.
Megerősítettük az embercsempészet visszaszorítására és az emberkereskedő-csoportok felszámolására irányuló törekvéseinket.
Efforts have continued to modernise social protection systems to improve coverage and adequacy of benefits, access, quality and responsiveness of services and actively encourage labour market participation.
A juttatások kedvezményezetti körének bővítése és a juttatások célzottabbá tétele, a szolgáltatásokhoz való hozzáférésnek, a szolgáltatások minőségének és alkalmazkodóképességének a javítása, valamint a munkaerőpiaci részvétel tevőleges ösztönzése érdekében további erőfeszítések történtek a szociális védelmi rendszerek korszerűsítésére.
Efforts have focused on removing cross border barriers, mainly through legal measures.
Az erőfeszítések a határokon átnyúló korlátok felszámolására helyezték a hangsúlyt, elsősorban jogi intézkedéseken keresztül.
Efforts have started for prioritising infrastructure investments, but gaps in transport, energy and digital infrastructure still hinder competitiveness and constrain trade.
Elkezdődött az infrastruktúra-beruházások fontossági sorrendjének meghatározása, de az, hogy a közlekedési, az energetikai és a digitális infrastruktúra még nem folytonos, visszafogja a versenyképességet és a kereskedelmet.
Efforts have therefore been made over a long period of time to organise more exchanges of personnel between universities and research bodies, on the one hand, and industry, on the other hand.
Ezért már régóta megfigyelhetők erőfeszítések annak érdekében, hogy az egyetemek és kutatóintézetek, illetve az ipar között több szakembercsere jöjjön létre.
Efforts have to be maintained, strengthened to deprive terrorists of financial resources.
További erőfeszítéseket kell tenni és azokat meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a terroristák ne férhessenek hozzá pénzügyi forrásokhoz.
Efforts in afforestation and reforestation, leading to an increasing forest area in the EU, as well as natural regeneration, growing shares of mixed forests and soil friendly harvesting machinery support this function.
Az erdőtelepítés és újraerdősítés terén tett erőfeszítések, amelyek eredményeként növekedtek az Európai Unió erdőterületei, továbbá a természetes megújulás, a vegyes állomány-összetételű erdők egyre nagyobb aránya, valamint a talajbarát fakitermelőgépek használata egyaránt hozzájárultak e funkció megerősítéséhez.
efforts in education systems equipping teachers and school leaders with the skills for managing diversity; recruiting teachers from migrant backgrounds; and participation of migrant children in early childhood education; and
az oktatási rendszerek terén tett erőfeszítések, amelyek segítik a pedagógusokat és az iskolaigazgatókat abban, hogy megszerezzék a sokféleség kezeléséhez szükséges készségeket; migráns hátterű pedagógusok alkalmazása; a migráns gyermekek koragyermekkori nevelésben való részvétele, valamint
Efforts in fighting organised crime need to be further stepped up, however.
Mindazonáltal még több erőfeszítést kell fordítani a szervezett bűnözés elleni küzdelemre.
Efforts in increasing the efficiency of the whole energy supply and demand chain should be pursued in order to reduce European energy dependency, ensure affordable prices to all end consumers (both industries and households), as well as to comply with international obligations under the Kyoto Protocol.
Folytatni kell az energia teljes ellátási és keresleti láncának hatékonyabbá tételét célzó erőfeszítéseket amiatt, hogy csökkenjen Európa energiafüggősége, hogy megengedhető árakat lehessen biztosítani valamennyi végső fogyasztónak (iparági fogyasztók és háztartások), és hogy eleget lehessen tenni a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt nemzetközi kötelezettségeknek.
Efforts in recent years to build a single rulebook for capital markets should lead to more integrated and efficient capital markets.
Az elmúlt években a tőkepiacokra vonatkozó egységes szabálykönyv kidolgozására tett erőfeszítéseknek integráltabb és hatékonyabb tőkepiacokat kell eredményezniük.
Efforts in the area of financial education should also be stepped up.
A pénzügyi felvilágosításra irányuló erőfeszítéseket is fokozni kell.
Efforts in the education sector will continue to play an important role in the run up to 2030, ensuring that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development.
Az oktatásban tett erőfeszítések továbbra is fontos szerepet játszanak 2030-ig, így biztosítva, hogy valamennyi tanuló elsajátítja a fenntartható fejlődés elősegítéséhez szükséges ismereteket és készségeket.
Efforts in the education system
Az oktatási rendszer erőfeszítései
Efforts in the EU must be directed towards the target of 80-95% GHG emissions reduction in 2050.
Az EU-ban kifejtett erőfeszítéseknek arra kell irányulniuk, hogy 2050-re megvalósuljon a 80–95%-os csökkenési cél az üvegházhatású gázok kibocsátása terén.
Efforts in the EU to tackle this date back to before the adoption of the Lisbon Strategy in 2000, with the Bologna Process for example pursuing the creation of the European Education Area and harmonised academic qualifications.
Az EU már a lisszaboni stratégia 2000-ben történt elfogadását megelőzően is tett erőfeszítéseket az említett probléma leküzdése érdekében, példaként meg kell említeni az európai oktatási térség létrehozását célzó bolognai folyamatot és az egyetemi képesítések harmonizálását.
Efforts in the field of human rights and non-discrimination
Az emberi jogok és a megkülönböztetés-mentesség terén tett erőfeszítések
Efforts in the fight against the financing of terrorism should be further pursued.
Tovább kell folytatni a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatos erőfeszítéseket.
Efforts in the SEPs area have also involved Samsung.51 In September, Samsung offered commitments to address the competition concerns identified by the Commission in its Statement of Objections of December 2012.
A szabványba foglalt alapvető szabadalmak területén tett erőfeszítések a Samsungot is érintették.51 Szeptemberben a Samsung kötelezettségvállalásokat ajánlott fel abból a célból, hogy eloszlassa a Bizottság 2012.
Efforts in these areas should be stepped up and the standardisation process should also be extended to other key phases of e-Procurement.
Fokozni kell az e területre irányuló erőfeszítéseket, és a szabványalkotás folyamatát az e-közbeszerzés más kulcsfontosságú szakaszaira is ki kell terjeszteni.
Efforts in this area are also supported by activities for improving the health status of minorities (including consultations with specially trained mediators among minorities) and solving housing problems.
Az e területen tett erőfeszítéseket támogatják továbbá a kisebbségek egészségi állapotát javító (ideértve a kisebbségek közötti, különleges képzésben részesült közvetítőkkel való konzultációkat is) és a lakhatási gondok megoldását célzó tevékenységek.
Efforts in this area are crucially linked to the future development of water resource management.
Az ezt célzó munka szorosan összekapcsolódik azzal a kérdéssel, hogy miként alakul majd a vízkészlet-gazdálkodás.
Efforts in this area have been strengthened as part of the Health Theme within FP7 (2007-2013) with special reference to brain research and ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’.
Az e területen tett erőfeszítések fokozódtak a 2007–2013 közötti időszakra szóló hetedik keretprogram egészségügyre vonatkozó témájának részeként, különös tekintettel az agykutatásra és „az európai polgárok számára nyújtott egészségügyi szolgáltatások optimalizálására”.