natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 As the Council recognised in its Resolution on the follow-up of the European Year, specialised equality bodies are, or could be, key driving forces in combating discrimination and promoting equality in every Member State; in particular they have a critical awareness raising role.
6.4 Amint a Tanács az európai év értékelése kapcsán kiadott állásfoglalásában elismerte, az egyenlőséget vizsgáló testületek kulcsfontosságú vezető szerepet játszanak, illetve játszhatnak a megkülönböztetés elleni küzdelemben és az egyenlőség előremozdításában valamennyi tagállamban; szerepük különösen a tudatosság növelésében döntő.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay
6.4 Az ilyen szervezetek számának növekedésével valódi kihívást jelent az, hogy kiegyensúlyozott képviseletet teremtsenek az egyes belső tanácsadó csoportokban, ami komoly késésekhez vezet.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay.
6.4 Az ilyen szervezetek számának növekedésével valódi kihívást jelent az, hogy kiegyensúlyozott képviseletet teremtsenek az egyes belső tanácsadó csoportokban, ami komoly késésekhez vezet.
6.4 As well as enforcing technical and ethical requirements for the provision of professional services, it is also necessary to maintain and strengthen the competitiveness of the liberal professions and their ability to innovate.
6.4 A szabadfoglalkozásúak szolgáltatásnyújtásával szembeni szakmai és etikai követelmények biztosítása mellett továbbra is fenn kell tartani és meg kell erősíteni a szabadfoglalkozású tevékenységek versenyképességét és innovációs erejét.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 A kisegítő házastársak helyzete országonként továbbra is igen eltérő.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 A mezőgazdasági kisegítő házastársak helyzete országonként továbbra is igen eltérő.
6.4 Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
6.4 Az előadó nevének beillesztése egy vélemény címébe
6.4 At least potentially, the services sector can offer greater geographical mobility than the consumer goods sector, since the encumbrance represented by the physicality of the goods exchanged is lifted.
6.4 Legalábbis elméletileg a szolgáltatási ágazat potenciálisan nagyobb földrajzi mobilitást kínálhat, mint a fogyasztási cikkek ágazata, mivel a szolgáltatásoknak az áruk cseréjével ellentétben nincsenek fizikai korlátaik.
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 Az alternatív és megújuló energiának a közlekedési ágazat ellátására szolgáló európai termelése jelenleg csaknem kizárólag a bioüzemanyagokra szorítkozik, amelyek napjainkban az európai közlekedési szektor igényeinek 1%-át biztosítják (kiegészítés a 2007.
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 Az alternatív és megújuló energiának a közlekedési ágazat ellátására szolgáló európai termelése jelenleg csaknem kizárólag a bioüzemanyagokra szorítkozik, amelyek napjainkban az európai közlekedési szektor igényeinek 1%-át biztosítják.
6.4 At the beginning of the transformation process the exchange rates for these countries were distinctly undervalued and in the last decade they have continuously undergone real appreciation, which has manifested itself in a rise in the price level in comparison with the EU average (the average level in the new Member States was 57% of the EU-15 average in 2003) and in a fall in the Exchange Rate Deviation Index (ERDI), i.e. the inverse of the comparable price level.
6.4 Az átalakulási folyamat kezdetén az árfolyamok meglehetősen alulértékeltek voltak ezekben az országokban, de az utóbbi tíz évben folyamatos átértékelésen mentek keresztül, ami jórészt az árszínvonal emelkedésében (az új tagállamokban az átlagos szint az EU–15 átlagának 57%-a volt 2003-ban) és az árfolyam-eltérési index (ERDI, exchange rate deviation index) esésében, vagyis az összehasonlítható árszínvonal fordítottjában mutatkozott meg.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented (subject to verification by a joint WTO/ILO working group), calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 A tárgyalások jelenlegi fázisában az EGSZB lényegbevágónak ítéli, hogy sor kerüljön a nyolc alapvető egyezmény ratifikálására12 és megfelelő módon történő végrehajtására (egy közös WTO/ILO munkacsoport ellenőrzése mellett); valamint felhívja a figyelmet a négy másik – az egészségre, a biztonságra és a munkahelyi ellenőrzésekre vonatkozó – kiemelt egyezmény figyelembevételére; és sürgeti, hogy az egyes országok szempontjából releváns egyezményeket – a differenciálás elvének alkalmazása mellett – minél nagyobb számban ratifikálják.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented, calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 A tárgyalások jelenlegi fázisában az EGSZB lényegbevágónak ítéli, hogy sor kerüljön a nyolc alapvető egyezmény ratifikálására12 és megfelelő módon történő végrehajtására; valamint felhívja a figyelmet a négy másik – az egészségre, a biztonságra és a munkahelyi ellenőrzésekre vonatkozó – kiemelt egyezmény figyelembevételére; és sürgeti, hogy az egyes országok szempontjából releváns egyezményeket – a differenciálás elvének alkalmazása mellett – minél nagyobb számban ratifikálják.
6.4 At the moment ownership, governance and budgets in the field of security are strictly national.
6.4 Jelenleg a felelősségvállalás, az irányítás és a költségvetés a biztonság vonatkozásában szigorúan nemzeti jelleggel bír.
6.4 At the same time, the EESC would like to stress the need to address links between traditional DRR and the security agenda.
6.4 Az EGSZB ugyanakkor nyilvánvalóvá kívánja tenni, hogy a katasztrófakockázatok hagyományos csökkentését össze kell egyeztetni a biztonsági napirenddel.
6.4 Based on the above list of criteria and the existing operating procedures employed by European organisations, the Committee considers that the Statute for a European Organisation should contain the following provisions:
6.4 A kritériumok fenti felsorolásából és az európai szervezetek által már alkalmazott munkamódszerből kiindulva az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt a véleményt képviseli, hogy egy európai szervezet szabályzatából a következő rendelkezések semmiképp sem hiányozhatnak:
6.4 Biofuels could even serve as an adjustment variable to control fluctuations in farm prices.
6.4 A bioüzemanyagok akár kiigazítási változóként is szolgálhatnak a mezőgazdasági áringadozások kordában tartása érdekében.
6.4 Change in membership of categories
6.4 Változások a kategóriák összetételében
6.4 Change in the allocation of appropriations – Item 1004
6.4 Az előirányzatok elosztásának módosítása – 1004.
6.4 Change in the membership of EESC bodies
6.4 Változás az EGSZB szerveinek összetételében
6.4 Changes in category membership
6.4 Változás a kategóriák összetételében
6.4 Changes in category membership
6.4 Változások a kategóriák összetételében
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Változás az EGSZB szerveinek összetételében
6.4 Chemicals (excluding pharmaceuticals) account for 8% of total EU manufacturing spending in R&D of EUR 98.5 billion.
6.4 Az EU összes feldolgozóipari kutatási és fejlesztési kiadásából (ami 98,5 milliárd euró) a vegyi anyagokkal (gyógyszerek nélkül) kapcsolatos ilyen kiadások 8%-ot tesznek ki.
6.4 Cities will only progress towards a smart mindset if the process is based on an ongoing dialogue with civil society, which can result in the full involvement of groups that represent collective, private or general interests in the needs assessment phase, in the translation of those needs into specific requirements, and in the monitoring of the effectiveness of measures taken to meet them.
6.4 A városok csak akkor válhatnak intelligens városokká, ha a folyamat a civil társadalommal zajló állandó párbeszéden alapul, melynek eredményeképp megvalósul a kollektív, magán vagy az általános érdekeket képviselő csoportok teljes mértékű bevonása az igényértékelési szakaszba, ezeknek az igényeknek a konkrét elvárásokká alakításába, valamint a meghozott intézkedések hatékonyságának ellenőrzésébe.
6.4 Citizenship, freedom, security and justice
6.4 Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
6.4 Civil dialogue
6.4 Civil párbeszéd
6.4 Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November41.
6.4 A civil társadalom és a kormányok növelhetik a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélésekkel kapcsolatos tudatosságot, és a gyermekekkel szembeni visszaélések megelőzése minden év november 19-én megtartott világnapjának aktív népszerűsítése révén hozzájárulhatnak a megelőzés kultúrájának kialakulásához.41
6.4 Civil society networks from the Atlantic regions are promoting territorial cohesion and joint actions and would like the EU to implement an integrated strategy for this macro-region.
6.4 Az atlanti régiók civil társadalmainak hálózatai támogatják a területi kohéziót és közös kincseik kiaknázását, és azt szeretnék, ha az Európai Unió elindítana egy, az atlanti makrorégióra irányuló integrált stratégiát.
6.4 Communication and education
6.4 Tájékoztatás és oktatás
6.4 Composition and functioning of the EESC's crisis management team (CMT)
6.4 Az EGSZB válságkezelő csoportjának (CMT) összetétele és működése
6.4 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
6.4 Tekintettel a kibocsátáskereskedelmi piac kialakítására irányuló tervek világszerte lassú és bizonytalan kibontakozására, az EU-tagállamok még néhány évig azon kevés országok közé fognak tartozni, amelyek szén-dioxid-árat szabnak meg.
6.4 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
6.4 Tekintettel a kibocsátáskereskedelmi piac kialakítására irányuló tervek világszerte tapasztalható lassú és bizonytalan kibontakozására, az EU-tagállamok még néhány évig azon kevés országok közé fognak tartozni, amelyek szén-dioxid-árat szabnak meg.
6.4 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.4 Együttműködés a közlekedés, az energia és a környezetvédelem területén
6.4 Corruption and money laundering
6.4 Korrupció, pénzmosás
6.4 Cross-sectoral cooperation in H2020, LIFE, demonstrator regions
6.4 ágazatközti együttműködés a Horizont 2020, a LIFE és a modellrégiók keretében,
6.4 Current databases, both national and international, make it possible to calculate the carbon-sequestration capacity of wood products.
6.4 A jelenlegi – nemzeti és nemzetközi – adatbázisok lehetővé teszik a fatermékek szénmegkötő kapacitásának kiszámítását.
6.4 Current practice goes beyond strictly transport-based functions.
6.4 A tényleges történések már túlléptek a szigorú közlekedési funkcionalitáson.
6.4 Date of the NAT section meeting
6.4 A NAT szekció ülésének időpontja
6.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
6.4 Annak ellenére, hogy a kormány és az illetékes minisztériumok a civil társadalommal a jogalkotási keret kialakítását célzó folyamat részeként folytatandó konzultációkról nyilatkoztak, a civil szervezetek részvétele továbbra sem elégséges.
6.4 Developing infrastructure and services for an attractive rural setting
6.4 Infrastruktúrák és szolgáltatások fejlesztése – vonzó vidéki környezet
6.4 Different traditions and situations show painfully day by day the lack of a "common EMU language" which is sometimes very confusing and damages public support.
6.4 A különböző hagyományok és helyzetek nap mint nap fájdalmasan tanúskodnak egy „közös GMU nyelv” hiányáról, ami néha nagyon zavaró, és ártalmas a közvélemény támogatása szempontjából.
6.4 E-commerce and cross-border delivery
6.4 E-kereskedelem és határokon átnyúló szállítás
6.4 Each identified stakeholder group should be asked, on a reciprocal basis,
6.4 Az érintett felek valamennyi meghatározott csoportját kölcsönösségi alapon meg kellene kérdezni arról, hogy:
6.4 Ecotourism, or responsible tourism, is spreading throughout Europe, often with the support of local authorities.
6.4 Az ökoturizmus és a felelősségteljes idegenforgalom Európa-szerte fejlődik, gyakran a helyi önkormányzatok ösztönzése mellett.
6.4 EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
6.4 Az EGSZB részvétele a civil társadalmi konzultatív bizottságban a Koreai Köztársasággal megkötött kereskedelmi megállapodás keretében
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that "governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 Az EGSZB utal az önkéntes tevékenységről kidolgozott véleményére, amelyben többek között hangsúlyozza: „[a] tagállamok kormányait arra kell ösztönözni, hogy dolgozzanak ki önkéntes tevékenységre vonatkozó nemzeti politikát és egy olyan stratégiát, amellyel az önkéntes tevékenység közvetlenül támogatható és elismerhető.
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that “governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 Az EGSZB utal az önkéntes tevékenységről kidolgozott véleményére, amelyben többek között hangsúlyozza: „[a] tagállamok kormányait arra kell ösztönözni, hogy dolgozzanak ki önkéntes tevékenységre vonatkozó nemzeti politikát és egy olyan stratégiát, amellyel az önkéntes tevékenység közvetlenül támogatható és elismerhető.
6.4 Efficiency
6.4 Hatékonyság
6.4 Employers' bodies also complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 A munkáltatók képviselői is sajnálatosnak tartják az átláthatóság hiányát, valamint hogy elmarad a jogalkotási folyamatba történő bevonás és részvétel, különösképpen a gazdasági tevékenységet leginkább érintő intézkedések esetén.
6.4 Employers' bodies – although fragmented and still somewhat reluctant to cooperate – all complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 A munkáltatói szervezetek – jóllehet egyelőre töredezettség és az együttműködés hiánya jellemzi őket – egyöntetűen sajnálatosnak tartják az átláthatóság hiányát, valamint azt, hogy elmarad a jogalkotási folyamatba történő bevonás és részvétel, különösképpen a gazdasági tevékenységet leginkább érintő intézkedések esetén.
6.4 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.4 Az új szabályozás hatálybalépése – A rendelettervezet két hatálybalépési módozatot irányoz elő a megcélzott piacok függvényében.
6.4 Environmental sector
6.4 Környezetvédelem
6.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
6.4 Az egyenlő bánásmódra és a megkülönböztetés elleni küzdelemre irányuló intézkedések az integrációs politikák pillérei.
6.4 Equally, there is need to engage with those experiencing poverty in order to listen to their voices and to counter large-scale disaffection, particularly among young people, from the EU.
6.4 Ezenkívül fel kell venni a kapcsolatot a szegénységben élőkkel is, hogy kikérhessük a véleményüket, és megelőzhessük, hogy – különösen a fiatalok – tömegesen elforduljanak az EU-tól.
6.4 EU financial assistance
6.4 Uniós pénzügyi támogatás
6.4 EU has and is further developing the instruments for mitigating climate change - renewable and other low-carbon energy technologies as well as energy efficiency technologies.
6.4 Az EU az éghajlatváltozás enyhítésére szolgáló eszközöket – megújuló energiákon és alacsony széntartalmú energiákon alapuló, illetve energetikai szempontból hatékony technológiákat – alakított ki, és ezeket továbbfejleszti.
6.4 EU has and is further developing the instruments for mitigating climate change - renewable and other low-carbon energy technologies as well as energy efficiency technologies.
6.4 Az EU az éghajlatváltozás enyhítésére szolgáló eszközöket – megújuló energiákon és alacsony széntartalmú energiákon alapuló, illetve energiai szempontból hatékony technológiákat – alakított ki, és ezeket továbbfejleszti.
6.4 Europe cannot ignore the strong links between military and civilian research in the United States.
6.4 Európa nem hagyhatja figyelmen kívül a katonai és polgári célú kutatások között az Egyesült Államokban tapasztalható szoros kapcsolatot.
6.4 Europe cannot ignore the strong links between military and civilian research in the United States.
6.4 Európa nem hunyhat szemet a katonai és polgári célú kutatások között az Egyesült Államokban tapasztalható szoros kapcsolat fölött.
6.4 Fair and decent pay, backed by strengthened social dialogue: Fighting in-work poverty must also involve an ambitious wage policy.
6.4 A megerősített szociális párbeszéden nyugvó tisztességes jövedelmek.
6.4 Fair pay, backed by strengthened social dialogue: Fighting in-work poverty must also involve an ambitious wage policy.
6.4 A megerősített szociális párbeszéden nyugvó méltányos jövedelmek.
6.4 FDI has been of great importance for the economic growth of the NMS.
6.4 A külföldi tőke jelentős szerepet játszott az új tagállamok gazdasági növekedésében.
6.4 Finally, one should as far as possible avoid adding further national or regional criteria to the framework laid down by the EU, in order to retain the necessary flexibility in defining the content of future programmes.
6.4 Végezetül a lehető legnagyobb mértékben el kell kerülni az EU által rögzített keret bővítését további nemzeti vagy regionális kritériumokkal, hogy a jövendő programok tartalmának meghatározásában megőrizhető legyen a szükséges rugalmasság.
6.4 Finally, one should as far as possible avoid adding further national or regional criteria to the framework laid down by the EU, in order to retain the necessary flexibility in defining the content of future programmes.
Végezetül a lehető legnagyobb mértékben el kell kerülni az EU által rögzített keret bővítését további nemzeti vagy regionális kritériumokkal, hogy a jövendő programok tartalmának meghatározásában megőrizhető legyen a szükséges rugalmasság.
6.4 Finally, the EESC would stress that the Commission proposes making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation, although these seem to involve essential measures, such as the notion of collective proceedings or the list of persons acting as liquidators.
6.4 Az EGSZB végül hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság a felhatalmazási eljárást tervezi igénybe venni a rendelet mellékleteinek módosításához, holott úgy tűnik, hogy azokban a „legfontosabb intézkedésekről”, például a kollektív fizetésképtelenségi eljárásról vagy a felszámolóként eljáró személyek listájáról van szó.
6.4 Finally, the move to the second phase of the "open sky" project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Végül megfelelően elő kell készíteni az egységes égbolt második szakaszába történő átmenetet 2012 után, és megfelelően kell lefolytatni az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti légi közlekedéssel kapcsolatos tárgyalásokat.
6.4 Finally, the move to the second phase of the “open sky” project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Végül megfelelően elő kell készíteni az egységes égbolt második szakaszába történő átmenetet 2012 után, és megfelelően kell lefolytatni az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti légi közlekedéssel kapcsolatos tárgyalásokat.
6.4 Financial conditions
6.4 Pénzügyi feltételek
6.4 Financial impact
6.4 Pénzügyi hatások
6.4 Fiscal and tariff mechanisms have endeavoured to offset the "extra costs" facing the industry sector in this outermost region.
6.4 Az adó- és vámügyi mechanizmusok igyekeztek kompenzálni azokat a „járulékos költségeket”, amelyekkel az iparnak a legkülső régiókban szembe kell néznie.
6.4 Flexible regulatory frameworks.
6.4 A szabályozás nyílt kialakítása.
6.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified.
6.4 A rugalmas biztonság fontos eszköz lehet a munkaerőpiac azon része számára, ahol a rugalmas munkaerő iránti kereslet logikus, érthető és indokolt.
6.4 Following the economic ruin and social catastrophe which occurred in the initial period after the collapse of the Soviet Union, a significant proportion of civil society organisations focussed their efforts on combating poverty and improving living standards.
6.4 A Szovjetunió összeomlása utáni első időszakban bekövetkezett gazdasági csőd és társadalmi katasztrófa nyomán a civil szervezetek jelentős része a szegénység leküzdésére és az életszínvonal javítására összpontosított.
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 Bizonyos ideig – amíg nem mondható ki, hogy a világ kiheverte a 2008-as pénzügyi válság és a 2011-es demokratikus válság utóhatásait – a 2015 utáni fejlesztési célokhoz kapcsolódó, foglalkoztatási és környezetvédelmi szempontból előnyös beruházásokat nem szabadna figyelembe venni a költségvetési hiány számításánál, és úgy kellene tekinteni őket, mint közérdekű, általános, tartós és fenntartható befektetéseket, amelyeket nulla kamattal finanszíroznak, és amelyekbe fedezeti alapok nem fektethetnek.