natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the terrorist threat shows no signs of decreasing and ships and ports alike will continue to face the threat of terrorist acts.
A terroristák általi fenyegetettség azonban nem látszik csökkenni, a hajók és kikötők továbbra is terrortámadások lehetséges célpontjai.
However, the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
A vizsgálati daraboknak azonban minden szempontból szigorúan meg kell felelniük azon üvegtábláknak, amelyek gyártásához az alkatrész-típusjóváhagyást kérik.
However, the testing tool will be made available and can be used by Member States if they so wish to test competence in languages other than the two most widely taught within this list of five.
A teszteket azonban a tagállamok megkaphatják, és felmérhetnek vele a fenti öt nyelv közül más, a két legszélesebb körben tanított nyelven kívüli nyelveket is.
However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
A szövegből azonban nem derül ki, hogy mikor kezdődik a határidő, és ezt a mulasztást pótolni kell.
However, the text gives no definition of this means of audiovisual commercial communication.
A szöveg azonban nem határozza meg az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció e formáját.
However, the text of the new regulation could be more precise, and include appendices detailing each individual action area along with the budget allocated thereto.
Az új rendelet szövege mindazonáltal pontosabb lehetne, mellékletek formájában részletezhetné az egyes cselekvési irányvonalakat, valamint a megvalósításukhoz előirányzott költségvetést.
However, the The fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure to sustainable levels of revenue, but do not indicate what that level should be. are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
A stabilitási és költségvetési paktumban megfogalmazott, fiskális politikai szabályok a bevételek fenntartható szintjére korlátozzák a közkiadások mozgásterét, azonban nem pontosítják ezeket a határokat korlátozó fiskális politikai szabályokkal szemben azonban hiányoznak a megfelelő szabályozások az államháztartások elegendő bevételének biztosítására.
However, the The new extended and prescriptive definition of CSR could undermine progress made in the past decade when the definition was based on the practical approach introduced by its 2006 CSR communication, including CSR Alliance.
A CSR új, kiterjesztett és előíró jellegű meghatározása alááshatja az elmúlt évtizedben tett előrelépéseket, amikor is a meghatározás a CSR-ről szóló 2006-os közleményben bevezetett gyakorlati megközelítésén alapult, mely magában foglalta egy a CSR-rel kapcsolatos szövetség létrehozását.
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
A harmadik intézkedéscsomag tagállami szinten nem egységes végrehajtása, valamint a közösségen belüli légi forgalmi szolgáltatásokra továbbra is érvényes korlátozások azonban a piac torzulásához vezetnek (például különböznek a működési engedély megszerzésének követelményei, hátrányos megkülönböztetéssel kezelik a harmadik országokba vezető útvonalakat, és nemzeti alapon diszkriminálják a légitársaságokat).
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
A harmadik intézkedéscsomag tagállami szinten nem egységes végrehajtása, valamint a közösségen belüli légi forgalmi szolgáltatásokra továbbra is érvényes korlátozások azonban a piac torzulásához vezetnek (például különböznek a működési engedély megszerzésének követelményei, hátrányos megkülönböztéssel kezelik a harmadik országokba vezető útvonalakat, és nemzeti alapon diszkriminálják a légitársaságokat).
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
A harmadik intézkedéscsomag tagállami szinten nem egységes végrehajtása, valamint a közösségen belüli légiforgalmi szolgáltatásokra továbbra is érvényes korlátozások azonban a piac torzulásához vezetnek (például különböznek a működési engedély megszerzésének követelményei, hátrányos megkülönböztetéssel kezelik a harmadik országokba vezető útvonalakat, és nemzeti alapon diszkriminálják a légitársaságokat).
However, the third quarter of 2008 brought an end to Slovenia's rapid economic growth and marked the beginning of a recession period characterised by major bankruptcies, particularly in the construction sector.17 Partially as a result of this economic downturn, the shadow economy was estimated in 2012 to constitute 16% of the GDP.18 As part of the economic recovery process, a number of state-owned companies are being privatised.
2008 harmadik negyedéve azonban véget vetett Szlovénia gyors gazdasági növekedésének, és – különösen az építőiparban bekövetkezett – számottevő csődökkel jellemzett recessziós időszak kezdetét fémjelezte.17 Részben e gazdasági visszaesés következtében a feketegazdaság becslések szerint a GDP 16 %-át adta 2012-ben.18 A gazdasági fellendülési folyamat keretében számos állami vállalatot privatizálnak.
However, the third question has not yet been answered.
A harmadik kérdésre azonban nem született még válasz.
However, the threat is still real and it is important to remain vigilant.
A veszély azonban még mindig valós, és az elővigyázatosságot fenn kell tartani.
However, the three countries most concerned, Russia, Norway and Belarus, have all indicated their support.
De a három leginkább érintett ország, Oroszország, Norvégia és Fehéroroszország jelezték támogatásukat.
However, the three main issues to be addressed of quality policy development (information, coherence and simplification) only reflect this approach in a narrow sense.
A három fő kérdés, amellyel a minőségpolitikának foglalkoznia kell (tájékoztatás, koherencia, egyszerűsítés) azonban ezt csak szűken értelmezve tükrözi.
However, the three objectives of quality policy development (information, coherence and complexity) only reflect this approach in a narrow sense.
A három minőségpolitikai fejlesztési cél (tájékoztatás, koherencia, komplexitás) azonban ezt csak szűken értelmezve tükrözi.
However, the time and cost to obtain all the licences required to start commercial operations remain very high in some Member States.
Azonban a kereskedelmi tevékenység megkezdéséhez szükséges összes engedély beszerzése egyes tagállamokban továbbra is nagyon időigényes .
However, the time frame after which access to employment is granted varies considerably from one Member State to another (from within one month in some Member States to after nine months in others).
Ugyanakkor az időkeret, amelyet követően a munkaerőpiacra való belépés lehetségessé válik, tagállamonként jelentősen eltér (az egyes tagállamok egy hónapon belüli időkeretétől más helyeken kilenc hónapot meghaladó időtartamig).
However, the time frame for maintaining these records differs from the 15-year minimum the Directive requires.
A nyilvántartás megőrzésének időtartama azonban eltér az irányelvben előírt tizenötéves minimumtól.
However, the time lengths proposed in the original annex were based on the outcome of discussions with groundwater technical experts from the Member States, which resulted in a Technical Report developed under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Azonban az eredeti mellékletben szereplő időszakok a tagállamoknak a felszín alatti vizekkel foglalkozó technikai szakembereivel folytatott megbeszélések eredményén alapultak, amelyek a vízről szóló keretirányelv közös végrehajtási stratégiája alapján kidolgozott technikai jelentéssel zárultak.
However, the time limit for the provision of information already available to the requested Member State should be shorter than the standard time limit.
Ugyanakkor a már a megkeresett tagállam rendelkezésére álló információk kiadására vonatkozó határidőnek az általános határidőnél rövidebbnek kell lennie.
However, the time scale for achieving both outcomes is not the same: in the latter area there are important overlaps and synergies with policies for development in general, in particular financial market development and a better regulatory framework, which can only improve over the medium to long-term.
E két cél elérésének határideje azonban nem azonos: az utóbbi területen általában fontos átfedések és szinergiák vannak a fejlesztéspolitikákkal, különösen a pénzügyi piacok fejlesztése és egy jobb szabályozási keret vonatkozásában, melyek fejlődése csak középtávon‑hosszú távon valósulhat meg.
However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
A dokumentumok értékelésére rendelkezésre álló idő azonban nem volt elegendő ahhoz, hogy végleges következtetést vonjanak le azzal kapcsolatban, hogy az intézkedések fenntartása a kérelmezett időszakra továbbra is indokolt volt-e.
However, the timeframe as regards the implementation of any VPAs and the risk of circumvention and laundering risk make VPAs alone insufficient to address the problem of illegal logging.
Tekintettel arra, hogy mennyi idő áll rendelkezésre az egyes VPA-k végrehajtására, valamint hogy fennáll az intézkedések kijátszásának és a pénzmosásnak a veszélye, a VPA-k önmagukban nem képesek kezelni az illegális fakitermelés problémáját.
However, the timeframe laid down in Article 34 (2008-2010 for cross-border traffic and 2010-2015 for drivers operating nationally) is surprising.
A 34-es cikkben leírt ütemezés (2008-2010 a határon átnyúló közlekedésben és 2010-2015 a nemzeti hálózaton dolgozó vezetőknek) azonban meglepő.
However, the timelines under the tacit approval mechanism mentioned in the proposed regulation are clearly to be regarded as too short and therefore they should be extended.
A rendeletjavaslatban említett, a hallgatólagos jóváhagyási mechanizmusra vonatkozó határidők azonban egyértelműen túl rövidek, ezért azokat ki kellene terjeszteni.
However, the timelines under the tacit approval mechanism mentioned in the proposed regulation are clearly to be regarded as too short and therefore they should be extended.
A rendeletjavaslatban említett, a hallgatólagos jóváhagyási mechanizmusra vonatkozó határidők azonban egyértelműen túl rövidek, ezért azokat meg kellene hosszabbítani.
However, the timetable is unrealistic for weak southern stocks in the light of current information.
A déli medence gyenge lazacállományai tekintetében azonban a tervben előírt határidők a jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján nem reálisak.
However, the timing and impact of engagement is very uneven across Europe, and effective participation is at risk as budgets tighten.
Az időzítés és a kapcsolatok hatása nagyon egyenetlen eloszlást mutat Európában, és költségvetési megszorítások kockáztatják a hatékony részvételt.
However, the timing may have to differ from country to country, hence the need for a high degree of coordination at European level;
Mivel azonban az időzítés országról-országra különbözhet, nagyfokú európai koordinációra van szükség.
However, the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Az átdolgozott irányelv címe1 azonban félrevezető, mivel nem az önálló vállalkozásban dolgozó férfiak és nők közötti egyenlőséget tárgyalja, hanem főként az önálló vállalkozói tevékenységet folytató anyáknak járó anyasági támogatással, a segítő házastársak szociális juttatásaival és az ápolási szabadsággal foglalkozik.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 és CPC 8866)
However, the tools designed by the Commission for applicants to use must operate together flawlessly.
Az Európai Bizottság által készített és a pályázók által használandó eszközöknek ugyanakkor hibátlanul együtt kell működniük.
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
A közösségi támogatás teljes összege azonban kivételesen elérheti a befektetés teljes költségének 20 %-át a következő esetekben:
However, the total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing.
Nem emeli ugyanakkor az uniós kohéziós politika keretében a 2007–2013-as programtervezési időszakra elkülönített források összegét, a hatékonyság megőrzéséről viszont a társfinanszírozás révén gondoskodik.
However, the total lack of flexibility as regards the operation of the inspection system cannot be accepted.
Mindazonáltal az ellenőrzési rendszer működésében elfogadhatatlan a rugalmasság teljes hiánya.
However, the total value of contracts awarded for the additional services shall not exceed 50 per cent of the amount of the original contract;
A kiegészítő szolgáltatásokra odaítélt szerződések összértéke azonban nem haladhatja meg az eredeti szerződés összegének 50 %-át.
However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
Ugyanakkor az átruházható értékpapírok és a pénzpiaci eszközök összértéke azoknál a kibocsátóknál, amelyeknél az ÁÉKBV által történő befektetések értéke egyenként meghaladja az ÁÉKBV eszközeinek 5 %-át, nem haladja meg az ÁÉKBV eszközök értékének 40 %-át.
However, the track record on effective investigation, prosecution and final convictions in corruption cases, in particular regarding high-level corruption, remains limited.
A korrupciós ügyeket – különösen a magas szinten elkövetett korrupciót – érintő hatékony vizsgálat, bíróság elé állítás és jogerős elítélések terén azonban továbbra is korlátozottak az eredmények.
However, the trade unions complain that the regulation sees culture creators – the industry's creative individuals and companies – as mere service providers and stress the need to make the granting of financial aid conditional on compliance with social protection standards that can eliminate the job insecurity that is often encountered in the short-term contracts typical of projects in this industry.
A szakszervezetek ugyanakkor sajnálatukat fejezik ki amiatt, hogy a rendelet egyszerű szolgáltatóknak tekinti a kulturális termékek létrehozóit, az ágazat egyéni szereplőit és vállalkozásait, és úgy vélik, hogy a pénzügyi támogatásoknak a szociális védelmi normák alá rendelése racionális szükségszerűség, amely megszüntetné az e terület projektjeire jellemző rövid távú szerződéseknek tulajdonítható bizonytalansági tényezőket.
However, the trade-off between security, speed and ease of use should be taken into account.
Ugyanakkor figyelembe kell venni a biztonság, a sebesség és az egyszerű használat közötti kompromisszumos megoldásokat is.
However, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
Mindezek ellenére az ingatlanokkal kapcsolatos perekben, illetve a jogi személyek megszűnésével, a nyilvántartásba történő bejegyzésekkel és a bírósági ítéletek végrehajtását érintő eljárással kapcsolatos ügyekben továbbra is a hatáskörökkel való felruházás hagyományos szabályait alkalmazzák.
However, the transformational change towards low- and zero-emission vehicles will need to be supported by a wide range of measures at all levels of policy-making to engage both manufacturers and users.
Az alacsony kibocsátású és kibocsátásmentes járművek irányába való forradalmi elmozdulást azonban a szakpolitikai döntéshozatal minden szintjére kiterjedő, széles körű intézkedésekkel kell támogatnia, hogy biztosítható legyen mind a gyártók, mind a felhasználók szerepvállalása.
However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
A felzárkózási stratégiától a vezető szerep eléréséig tartó átmenethez viszont mélyreható változásokra van szükség, amelyek Európában még a kezdeti szakaszban vannak, és megvalósításuk sokszor csupán félgőzzel történik.
However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
A felzárkózási stratégiától a vezető szerep eléréséig tartó átmenethez viszont mélyreható átállásokra van szükség, amelyek Európában még a kezdeti szakaszban vannak, és megvalósításuk sokszor csupán félgőzzel történik.
However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
A felzárkózási stratégiától a vezető szerep eléréséig tartó átmenethez viszont mélyreható átállásokra van szükség, amelyek Európában még gyerekcipőben járnak, és megvalósításuk sokszor csupán félgőzzel történik.
However, the transition from general education to vocational education (VET) needs to be improved, and a generalisation of more work-based schemes could be considered.
Javítani kell azonban az általános oktatásról a szakképzésre való átállást, amely során számításba lehetne venni a munkahelyi környezetben történő tanulás általánosítását.
However, the transition to a low-carbon economy must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Fel kell azonban gyorsítani az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállást, és a földgázbeszerzési politikának figyelembe kell vennie ezt a körülményt.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Fel kell azonban gyorsítani az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású, végső soron pedig szénmentes energiaforrásokra való átállást, és a földgázbeszerzési politikának figyelembe kell vennie ezt a körülményt.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up.
Fel kell azonban gyorsítani az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású, végső soron pedig szénmentes energiaforrásokra való átállást.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
FEzzel együtt fel kellene azonban gyorsítani az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású, végső soron pedig szénmentes energiaforrásokra való átállást, és a földgázbeszerzési politikának figyelembe kell vennie ezt a körülményt.
However, the transitional provisions and presumption of conformity need to be made clearer in order to provide greater legal certainty.
Ennek ellenére az átmeneti rendelkezéseket és a megfelelés vélelmezését a jogbiztonság növelése érdekében egyértelműbbé kellene tenni.
However, the translation of the instrument or decision attached thereto into an official language of the requested Member State shall not be required.
Az ahhoz csatolt okiratnak vagy határozatnak a megkeresett tagállam hivatalos nyelvére történő fordítását azonban nem lehet előírni.
However, the transmission assets themselves could remain within a vertically integrated group.
Az átviteli berendezések azonban továbbra is a vertikálisan integrált csoport kezében maradhatnának.
However, the transparency and efficiency of these systems must be clear, in order to ensure that they achieve the set objectives.
E rendszerek átláthatóságának és hatékonyságának azonban világosnak kell lennie, hogy azok el is érjék a kitűzött célokat.
However, the transplantation process is carried out by hospitals or professionals falling under different jurisdictions and there are significant differences in quality and safety requirements between Member States.
A szervátültetési eljárást azonban különböző joghatóságok alá tartozó kórházak és szakemberek végzik, és a minőségi és biztonsági követelmények tekintetében jelentős különbségek léteznek a tagállamok között.
However, the Treasury Task Force is not regarded by some social partners as an impartial body, given its remit to promote PPPs.
A PPP-k támogatására irányuló megbízására való tekintettel, a kincstári munkacsoportot néhány szociális partner nem tekinti elfogulatlan szervnek.
However, the treatment practice demonstrated that the Directive did not bring about the expected results regarding the promotion of regeneration of waste oils: despite the legal obligation to promote regeneration, combustion was the most popular option in the EU.
A kezelési gyakorlat ugyanakkor azt mutatta, hogy az irányelv nem hozta meg a hulladékolajok regenerálásának előmozdítása tekintetében várt eredményt: a regenerálás előmozdítására irányuló jogi kötelezettség ellenére az EU-ban az égetés volt a legnépszerűbb opció.
However, the treatment provided under the Directive to the Union citizens should be extended by the Member States to other third country nationals, in so far as required by international agreements on professional services.
Az irányelv értelmében az uniós polgárokra alkalmazandó elbánást azonban a tagállamoknak, amennyiben azt a szakmai szolgáltatásokra irányadó nemzetközi megállapodások megkövetelik, a harmadik országok állampolgáraira is ki kell terjeszteniük.
However, the Treaty does not define the notion of short stay.
A Szerződés azonban nem határozza meg a rövid távú tartózkodás fogalmát.
However, the Treaty does not explicitly provide the powers to underpin this action.
A Szerződés azonban kifejezetten nem rendelkezik az e fellépés támogatásához szükséges jogkörről.
However, the Treaty does not require the service to be paid for directly by those benefiting from it13.
A Szerződés mindamellett nem írja elő, hogy a szolgáltatást közvetlenül a szolgáltatás igénybevevőjének kell kifizetnie13.
However, the Treaty leaves it up to the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to set out in a Regulation the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
A Szerződés mindamellett az Európai Parlamentet és a Tanácsot bízza meg azzal, hogy – rendes jogalkotási eljárás keretében eljárva – rendeletben határozza meg azokat az eljárásokat és feltételeket, amelyek szerint a polgári kezdeményezés a gyakorlatban működik majd.
However, the trend for bigger size, weight and power poses a risk that the target will not be met.
A nagyobb méretre, tömegre és teljesítményre irányuló tendencia azonban annak kockázatával járhat, hogy a célkitűzést nem érik el.
However, the truth is that the EESC has neither conducted a direct analysis nor developed stable contacts with civil society organisations in the countries of the southern Caucasus.
Sajnálatos módon azonban az EGSZB-nek nem áll rendelkezésére közvetlen elemzés, sőt még szilárd kapcsolatok sem a dél-kaukázusi országok civil szervezetei vonatkozásában.