natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
1.1 A nemzeti tanácsok határozott és befolyásos szereplők lehetnek a fenntartható fejlődést célzó munkában, hiszen pártatlan tanácsokat adhatnak, és elősegíthetik a fenntartható fejlődésről folytatott párbeszédet a civil társadalommal és az érdekeltekkel.
1.1 National Councils for Sustainable Development (NCSDs) can be a strong and powerful force for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
1.1 A fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok (ffnt) határozott és erőteljes lendületet adhatnak a fenntartható fejlődést célzó munkának, hiszen pártatlan tanácsokat adhatnak, és elősegíthetik a fenntartható fejlődésről folytatott párbeszédet a civil társadalommal és az érdekeltekkel.
1.1 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
1.1 Aggodalommal fogadja azonban, hogy az Európai Bizottság hatásvizsgálata nem az elvárt módon értékeli az új szabályozásnak az európai biogazdálkodás további fejlődésére gyakorolt következményeit.
1.1 Nowadays, the information and communication technologies (ICT) underpinning an information society which is open to all must incorporate the needs of all members of society.
1.1 Napjainkban az információs és kommunikációs technológiák (IKT) területén, amelyek a mindenki előtt nyitott információs társadalom alapját képezik, a társadalom minden egyes tagjának igényeire tekintettel kell lenni.
1.1 Objectives of the Commission communication:
1.1 Az Európai Bizottság közleményének céljai a következők:
1.1 Obstacles and levels for action: Standardised procedures which can be monitored in a democratic fashion would boost transparency in international relations, the EU's choices, price setting and operators' (network regulators' and managers') profits.
1.1 Az akadályokat és a cselekvési szinteket illetően: Harmonizált és demokratikusan ellenőrizhető eljárások erősítenék meg az átláthatóságot a nemzetközi kapcsolatok, az EU választási lehetőségei, a piacok, az árak meghatározása és a szolgáltatók (szabályozók és hálózatüzemeltetők) profitja tekintetében.
1.1 On 23 September, the European Commission presented proposals for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB) and three Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
1.1 Szeptember 23-án az Európai Bizottság javaslatot nyújtott be egy az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) létrehozásáról, valamint három másik, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság, valamint az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság megalkotásáról szóló rendeletre.
1.1 On 23 September, the European Commission presented proposals for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB) and three Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
1.1 Szeptember 23-án az Európai Bizottság javaslatot nyújtott be egy, az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) létrehozásáról szóló rendeletre, valamint három másik rendeletre az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság, illetve az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság felállításáról.
1.1 Once again, the Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság újból kifejezi támogatását aziránt, hogy a súlyos környezetkárosítások büntetőjogilag szankcionálhatók legyenek.
1.1 One of the European Union's main strengths is its capacity to constantly renew itself.
1.1 Az Európai Unió egyik legfőbb erőssége folyamatos megújuló képességében rejlik.
1.1 One of the most important elements of a strategy to get Europe back on a path of sustainable growth is securing an adequate supply of long-term finance at reasonable cost.
1.1 Egy olyan stratégiának, mellyel Európát vissza akarjuk téríteni a fenntartható növekedés útjára, egyik fontos eleme, hogy ésszerű költségek mellett biztosítsuk a hosszú távú finanszírozás meglétét.
1.1 One of the most important goals for the European Union today is growth and the creation of new jobs.
1.1 Az Európai Unió egyik legfontosabb célja jelenleg a növekedés és az új munkahelyek létrehozása.
1.1 One of the priorities of the Community customs action programme (Customs 2007), adopted by the Council in 2002, was a complete overhaul of the current customs Code [Council Regulation (EEC) No 2913/92], which has become outdated following developments in the markets and technology, the adoption of various Treaties and, above all, successive EU enlargements.
1.1 A Tanács által 2002-ben elfogadott Vám 2007 közösségi programban többek között szerepelt a jelenlegi Közösségi Vámkódex (a Tanács 2913/92/EGK rendelete) általános felülvizsgálata, mivel e szabályozás a piacokon és a technológiákban bekövetkezett változások, több új szerződés elfogadása, és főként az Unió újabb bővítései következtében meghaladottá vált.
1.1 One of the reasons for the financial crisis was inadequate and ineffective regulation and supervision of the financial markets.
1.1 A pénzügyi válság egyik oka a pénzügyi piacok elégtelen és hiányos szabályozása, illetve felügyelete volt.
1.1 Organisation of national debates
1.1 Nemzeti viták szervezése:
1.1 Organisation of the plenary session
1.1 A plenáris ülés előkészítése
1.1 Our economy has long been based (and still is to some extent) on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Gazdaságunk régebben (és részint mind a mai napig) a rendelkezésre álló olcsó energiára és olcsó alapanyagokra épült.
1.1 Our economy is based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Gazdaságunk alapját a rendelkezésre álló olcsó energia és az olcsó alapanyagok képezik.
1.1 Our economy is based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Gazdaságunk alapját a rendelkezésre álló olcsó energia és az olcsó nyersanyagok képezik.
1.1 Our economy is currently based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Gazdaságunk alapját jelenleg a rendelkezésre álló olcsó energia és az olcsó nyersanyagok képezik.
1.1 Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner as a result of the constant increase in the volume of trade, investment and partnerships signed with the vast majority of African countries.
1.1 Az elmúlt 15 évben Afrikára egyre nagyobb figyelmet fordított Kína, amely annak köszönhetően, hogy az afrikai országok túlnyomó többségével folyamatosan bővül kereskedelmi és beruházási volumene, valamint mind több partnerségi megállapodást ír alá ezekkel az országokkal, stabilan a földrész harmadik kereskedelmi és gazdasági partnerévé vált.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
1.1 Az utóbbi 50 év folyamán az európai térség átalakult, a globalizációs folyamat pedig méginkább felgyorsítja ezt az átalakulást, amely jelentős következményekkel jár a nagyvárosi területekre, mint Európa életének fontos súlypontjaira.
1.1 Over the last ten to fifteen years, the interest of the European institutions in holding a dialogue with civil society, in particular organised civil society at European level, has continued to grow.
1.1 Az utóbbi tíz-tizenöt évben az európai uniós intézmények érdeklődése folyamatosan nőtt a civil társadalommal folytatott párbeszéd iránt, különösképpen európai szinten.
1.1 Over the last ten to fifteen years, the interest of the European institutions in holding a dialogue with civil society, in particular organised European civil society, has continued to grow.
1.1 Az utóbbi tíz-tizenöt évben az európai uniós intézmények érdeklődése a civil társadalommal, – különösképpen a szervezett európai civil társadalommal – folytatott párbeszéd iránt folyamatosan nőtt.
1.1 Over the past few years, growing complexity and lack of transparency in the financial system have made it increasingly difficult to understand financial products.
1.1 Az utóbbi évek során a pénzügyi rendszer egyre bonyolultabbá és átláthatatlanabbá vált, ezért a pénzügyi termékek pontos megértése egyre nehezebb feladatnak bizonyult.
1.1 Over the past term the EESC has been working on the various issues covered by European energy efficiency policies and the different aspects thereof (external dimension, short- and long-term energy challenges, supply and security policies) with a view to achieving an economically-viable, sustainable energy policy.
1.1 Az EGSZB az elmúlt időszakban számos, az európai energiahatékonysági politikákhoz és azok különböző aspektusaihoz tartozó kérdéssel foglalkozott (külső dimenzió, közép- és hosszú távú energetikai kihívások, ellátási és biztonsági politika) egy gazdaságilag megvalósítható, fenntartható energiapolitika elérése érdekében.
1.1 Over the past term the EESC has been working on the various issues covered by European energy efficiency policies and the different aspects thereof (external dimension, short- and long-term energy challenges, supply and security policies) with a view to achieving an economically-viable, sustainable energy policy.
1.1 Az EGSZB az elmúlt időszakban számos, az európai energiahatékonysági politikákhoz és azok különböző aspektusaihoz tartozó kérdéssel foglalkozott (külső dimenzió, közép- és hosszú távú energetikai kihívások, ellátási és biztonságpolitika) egy gazdaságilag megvalósítható, fenntartható energiapolitika elérése érdekében.
1.1 Over the past two decades, traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
1.1 Az elmúlt két évtizedben a szakmai gyakorlat a munkaerőpiacra való belépés fontos kapuját jelentette a fiatalok számára.
1.1 Over the past two decades, traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
1.1 Az elmúlt két évtizedben a szakmai gyakorlat a munkaerőpiacra való belépés fontos kapujává vált a fiatalok számára.
1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
1.1 Az EGSZB alapjában véve egyetért az európai bizottsági közleménnyel, és határozottan támogatja az abban foglalt célkitűzéseket.
1.1 Overall, the EESC welcomes the Third Maritime Safety Package, which is a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollution and better controlling their effects.
1.1 Összességében az EGSZB üdvözli a tengeri közlekedés biztonsága érdekében kidolgozott harmadik „intézkedéscsomagot”, amely a tengeri balesetek és szennyezések megelőzésével és azok hatásainak a jobb kezelhetőségével konstruktív és proaktív lépés megtételét jelenti a tengeri közlekedés biztonsága további javításának az irányában.
1.1 Overview
1.1 Áttekintés
1.1 Own-initiative cases
1.1 Saját kezdeményezésű ügyek
1.1 Own-initiative opinion
1.1 Saját kezdeményezésű vélemény
1.1 Peace-building is in the European Union’s DNA.
1.1 A béketeremtés az Európai Unió tevékenységének szerves és lényeges részét képezi annak létrejötte óta.
1.1 People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
1.1 Az embereknek közlekedésre van szükségük, hogy eljussanak a munkahelyükre, a boltokba, az iskolába és a modern élet további színhelyeire.
1.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
1.1 A mosó- és tisztítószerekben a foszfátokat, és különösen a nátrium-tripolifoszfátot a vízkeménység csökkentése, és ezáltal a hatékony tisztítás érdekében alkalmazzák.
1.1 Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
1.1 A programozott elavulás, úgy tűnik, az ipari termelési módhoz kötődik, amely igényli termékeinek legalább bizonyos arányú megújítását.
1.1 Polish Presidency of the Council of the EU
1.1 Az EU Tanácsa soros lengyel elnöksége
1.1 Political priority.
1.1 Politikai prioritások.
1.1 Prevention is a fundamental principle of the protection and conservation of the environment, as well as a way of minimising the potential impact on the population of disasters, both natural and those of human origin, which may have been caused by the unsustainable use of natural resources.
1.1 A megelőzés alapvető elvet jelent a környezetvédelem terén, egyben jó eszköz arra, hogy a lehető legkisebbre csökkentsük azokat a károkat, amelyek a természeti erőforrások nem fenntartható módon történő használata miatt bekövetkező természeti csapások és ember okozta katasztrófák miatt érik a polgári lakosságot.
1.1 Price-setting according to transport mode does not adequately reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and social costs.
1.1 A szállítási tarifáknak a különböző szállítási módok szerinti meghatározása nem tükrözi kellőképpen sem azok tényleges hatását az infrastruktúrákra, a környezetre, az energiahatékonyságra, sem pedig a társadalmi, területi és szociális költségeket.
1.1 Problems related to the indication of origin that should be displayed on products ("Made in" labels) have been, for a long time, the focus of intense debate.
1.1 A termékeken szereplő eredetmegjelöléssel („Made in”) kapcsolatos problémák már hosszú ideje kiterjedt vita tárgyát képezik.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been slow.
1.1 Az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás lassan halad.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been too slow.
1.1 Az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás túlságosan lassan halad.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has not been vigorous enough.
1.1 Az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás nem halad elég lendületesen.
1.1 Promote the role of civil society in EU-Moldova relations
1.1 A civil társadalom szerepének ösztönzése az EU és Moldova közötti kapcsolatokban
1.1 Prospects opened up by the Research Fund for Coal and Steel
1.1 A Szén- és Acélipari Kutatási Alap nyújtotta lehetőségek
1.1 Protection of public health is a goal of paramount importance, and establishing rules on activities such as the non-commercial movement of pet animals helps to realise this objective.
1.1 A közegészségügy védelme elsődleges célkitűzés, és megvalósításához hozzájárul az irányadó szabályok meghatározása olyan tevékenységek esetében, mint például a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítása.
1.1 Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net in almost all Member States and a fundamental part of the European Social Model, as pensions are the main source of income for pensioners.
1.1 Az állami nyugdíjrendszerek a szociális biztonsági védőháló egyik legfontosabb elemét alkotják szinte valamennyi tagállamban, és alapvető részei az európai szociális modellnek, hiszen a nyugdíjak a nyugdíjasok fő jövedelemforrásai.
1.1 Purpose and legal framework
1.1 Cél és jogi keret
1.1 Quality jobs for all should be a core objective of the European project.
1.1 A mindenki számára elérhető minőségi munkahelyek célkitűzését fel kell venni az európai projekt legfontosabb témái közé.
1.1 Radio Frequency Identification (RFID) is a significant technology which will become very important over time.
1.1 A rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) jelentős technológia, amely idővel igen fontossá válik majd.
1.1 Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
1.1 Felismerve azt, hogy sürgősen kezelni kell az élelmiszer-termelés és -fogyasztás többszörös gazdasági, környezeti és társadalmi következményeit, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzon ki egy világos uniós szakpolitikai és végrehajtási tervet egy olyan fenntartható, rugalmas, egészséges, méltányos és éghajlatbarát élelmiszerrendszer kiépítésére, amely ösztönzi az együttműködést és kölcsönös megértést az élelmiszer-ellátási láncban működő valamennyi érdekelt fél körében.
1.1 Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
1.1 A más tagállamokban szerzett szakmai képesítések elismerése jelentős eszköz az uniós polgárok mobilitásának fokozásához és ezáltal a belső piac megvalósításához.
1.1 Recommendations
1.1 Ajánlások
1.1 Recommendations to the European Union (European Commission)
1.1 Ajánlások az Európai Unió (Európai Bizottság) számára:
1.1 Recommendations:
1.1 Ajánlások
1.1 Recreational water activities, i.e. the use for leisure of watercraft (sailing boats, motor boats, canoes, kayaks, or similar craft), or the many nautical activities (windsurfing and kite surfing, diving, recreational fishing, etc.), have been practiced in Europe by all social categories for decades.
1.1 A rekreációs vízi tevékenységeket, azaz a séta- és sporthajózást (vitorlás- vagy motoros hajóval, kenuval, kajakkal vagy egyéb hajóval), illetve a szóba jöhető számos vízi tevékenységet (szörf, sárkányszörf, búvárkodás, hobbihorgászat stb.)
1.1 Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20031.
1.1 Az EGSZB támogatja a javaslatot, hogy az 1/2003/EK1 rendeletben foglalt eljárási versenyszabályokat terjesszék ki a tramphajózási ágazatra és a kabotázsra is.
1.1 Regulation (EC) No 717/2007, which sets price caps for the wholesale and retail roaming mobile communications markets, will expire on 30 June 2012 without any healthy competition having developed and with users still being forced to pay excessive prices.
június 30-án hatályát veszti anélkül, hogy egészséges versenyhelyzet jött volna létre, és anélkül, hogy a felhasználók ne kényszerülnének továbbra is túlzott mértékű díjak fizetésére.
1.1 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States.
1.1 Az Európai Parlament és a Tanács 1059/2003/EK rendelete létrehozta a statisztikai célú területi egységek nómenklatúráját a tagállamok számára.
1.1 Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
1.1 A szerkezetátalakítás jelenleg is zajló folyamat, amelyet a vállalatokat napi szinten érintő tényezők sora határoz meg.
1.1 Rising unemployment around the Mediterranean and poor employment prospects are shared problems which need to be addressed through closer regional cooperation, a long-term strategy to harness the potential of the young people of the region, and a radical change of culture and values in support of joint initiatives and the social economy.
1.1 A növekvő munkanélküliség és a gyenge munkaügyi kilátások olyan közös problémák a mediterrán térségben, amelyeket megerősített regionális együttműködés, a fiatalokban rejlő lehetőségeket kiaknázni képes, hosszú távú stratégia, illetve a kollektív kezdeményezések és a szociális gazdaság irányába mutató, mélyreható kulturális és értékbeli szemléletváltás keretében kell kezelni.
1.1 Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
1.1 Az egész világra kiterjedően az 1944-ben Chicagóban megkötött, a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény keretében szabályozott biztonsági felügyelet az egyezmény által létrehozott Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet által kidolgozott előírásokon alapul.
1.1 Science and technology are at the basis of many processes of industrial change, itself a major factor in worldwide competition.
1.1 Az ipari változás –mely maga is a világméretű verseny jelentős tényezője – számos folyamata a tudományra és a technológiára épül.
1.1 Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans.
1.1 Tudósok és mérnökök évek óta dolgoznak az óceánok energiájának kiaknázásán.
1.1 section K, where the breakdown is required only to the group level.
K nemzetgazdasági ága, amely esetében a jogi forma szerinti bontást csak alágazati szintig kell előállítani.
1.1 section K, where the breakdown is required only to the group level.
K nemzetgazdasági ága, amely esetében a méretosztály szerinti bontást csak alágazati szintig kell előállítani.
1.1 Selection of priorities for ICT standardisation
1.1 Az ikt-prioritások kiválasztása
1.1 Self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed.
1.1 Az önszabályozás és a társszabályozás olyan spontán vagy kikényszerített mechanizmus, amely a gazdasági és szociális érdekeket vagy a különféle gazdasági szereplők (stakeholders) kereskedelmi viszonyait és gyakorlatait szabályozza.
1.1 Services of general interest are at the heart of the European model of society and play a defining role in promoting the EU's social and territorial cohesion.
1.1 Az általános érdekű szolgáltatások az európai társadalmi modell egyik középpontjaként kulcsszerepet játszanak az Európai Unió társadalmi és gazdasági kohéziójának előmozdításában.
1.1 Services of general interest are at the heart of the European model of society and play a defining role in promoting the EU’s social and territorial cohesion.
1.1 Az általános érdekű szolgáltatások az európai társadalmi modell egyik középpontjaként kulcsszerepet játszanak az Európai Unió társadalmi és gazdasági kohéziójának előmozdításában.
1.1 Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and consequently in the success of the Lisbon Strategy.
1.1 A közhatóságok által szociális és polgári tevékenységekből kiindulva és azokra hivatkozva meghatározott általános érdekű szolgáltatások alapvető igényeket elégítenek ki, és kulcsszerepet játszanak az Európai Unió társadalmi és gazdasági kohéziójának előmozdításában, így a lisszaboni stratégia sikerre vitelében is.
1.1 Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
1.1 A közhatóságok által szociális és polgári tevékenységekből kiindulva és azokra hivatkozva meghatározott általános érdekű szolgáltatások alapvető igényeket elégítenek ki, és kulcsszerepet játszanak az Európai Unió társadalmi és gazdasági kohéziójának előmozdításában, illetve a lisszaboni stratégia sikerre vitelében.
1.1 Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
1.1 Az ikt-vel kapcsolatos szabványok meghatározása: gyorsan változó, kihívásokkal teli globális környezet