natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrest of a person or seizure of property: if Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.
Személy letartóztatása vagy tulajdon lefoglalása: ha a tagállam határőrei olyan tényekről szereznek tudomást, amelyek valamely személy letartóztatását vagy védelem alá helyezését, vagy tulajdon lefoglalását indokolják, a nemzeti, az uniós és a nemzetközi joggal összhangban járnak el.
Arrest of a person or seizure of property: if third-country border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall inform Member State authorities of those facts and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law, independently of the nationality of the concerned person.
Személy letartóztatása vagy tulajdon lefoglalása: ha a harmadik ország határőrei olyan tényekről szereznek tudomást, amelyek valamely személy letartóztatását vagy védelem alá helyezését, vagy tulajdon lefoglalását indokolják, tájékoztatják a tagállam hatóságait ezekről a tényekről, azok pedig a nemzeti, az uniós és a nemzetközi joggal összhangban és az érintett személy állampolgárságától függetlenül gondoskodnak a megfelelő intézkedésekről.
Arrest or detention
Letartóztatás vagy fogva tartás
arrest or detention;
letartóztatás vagy fogva tartás;
Arresting the rise in global temperature remains one of the biggest challenges facing this generation.
A ma nemzedéke számára a globális hőmérséklet emelkedésének megfékezése jelenti az egyik legnagyobb kihívást.
Arrival
Érkezés Berlinbe
Arrival and registration of participants
A résztvevők érkezése és regisztrációja
Arrival at Helsinki Airport
Érkezés a helsinki repülőtérre
ARRIVAL OF GOODS
AZ ÁRUK ÉRKEZÉSE
ARRIVAL OF GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
AZ ÁRU MEGÉRKEZÉSE A KÖZÖSSÉG VÁMTERÜLETÉRE
Arrival of participants
A résztvevők érkezése
Arrival of participants, registration and distribution of documentation
A résztvevők érkezése, regisztráció és a dokumentumok kiosztása
Arrival of the Members of the study group
A tanulmányozócsoport tagjainak érkezése
Arrival of the participants
A résztvevők érkezése
arrival time and compensation for delays,
az érkezési idő és a késésekért fizetendő kártérítés,
arrivals and departures,
érkezés és távozás,
arrived in each Member State from a third country;
érkezési helyei az egyes tagállamok, indulási helye pedig harmadik ország;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
Nyíl: szélessége: 16 mm, magassága: 10 mm, 100% fekete;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
Nyíl: szélessége: 16 mm, magassága: 10 mm, 100% fekete;
Arrows indicate synergies or links to be established with the integrated service.
A nyilak az integrált szolgáltatással létrejövő szinergiákat vagy kapcsolatokat jelzik.
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
Nyilak: magasság: 4,75 mm, köztük lévő távolság: 0,75 mm, fekete vonal vastagsága: 0,5 pt – színek:
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
Nyilak: magasság: 4,75 mm, sávszélesség: 0,75 mm, fekete vonal vastagsága: 0,5 pt – színek:
Arsenic (As)
ólom (Pb)
Arsenic and compounds (as As)
Arzén és vegyületei (mint As)
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Arzén-pentoxid, arzén(V)-sav és/vagy sói
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Arzén-trioxid, arzén(III)-sav és/vagy sói
Arsine (arsenic trihydride)
Arzin (arzén-hidrogén)
Art .
A Szerződés 43.
Art 262 of the EC Treaty
EK-Szerződés 262.
Art 35 on (extended) producer responsibility was accepted by the Commission in principle in a way that respects the need to ensure the proper functioning of the internal market.
A 35., a (kiterjesztett) gyártói felelősséggel kapcsolatos cikket a Bizottság szellemében elfogadta, azonban oly módon, amellyel tiszteletben tartható az igény a belső piac megfelelő működésének biztosítására.
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
cikk (3) bekezdése gazdasági eszközök használatára kötelezi a tagállamokat, és 18 hónap, majd öt év után jelentéstételi kötelezettséget ír elő.
Art 70-1a
70. cikk (1a) bekezdése
Art 93 of the EC Treaty
EK-Szerződés 93.
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion,
művészet és piacok, ahol ruhát és gyermekjátékokat lehet cserélni, elajándékozni, tárgyakat javíttatni és újrahasznosítani, valamint sok egyéb kezdeményezés, melyek alaposabb elemzésére nincs mód a vélemény keretein belül,
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion.
művészet és piacok, ahol ruhát és gyermekjátékokat lehet cserélni, elajándékozni, tárgyakat javíttatni és újrahasznosítani, valamint sok egyéb kezdeményezés, melyek alaposabb elemzésére nincs mód a vélemény keretein belül,
Art and antiques market sales rose by 13% to 35 million transactions in 2010.
A műalkotások és régiségek piacának forgalma 13 %-kal emelkedett és 2010-ben már 35 millió ügyletet bonyolítottak le.
Art and culture have a unique capacity to create green jobs, to raise awareness, challenge social habits and promote behavioural shifts in our societies, including our general attitude to nature.
Társadalmainkban a művészet és a kultúra egyedülálló képességgel rendelkezik zöld munkahelyek létrehozására, a tudatosság fokozására, a társadalmi szokások megkérdőjelezésére és a viselkedésváltozások előmozdítására, többek között a természethez való általános viszonyunkban is.
Art dealers have also criticised the so called "cascade effect" of the resale right, meaning that royalties have to be paid for every transaction and cannot – contrary to the VAT – be refunded for transactions between traders.
„dominóhatást” is kifogásolták, ami azt jelenti, hogy a jogdíjat minden egyes ügylet után meg kell fizetni és azt – a hozzáadottérték-adótól eltérően – nem lehet a kereskedők között lebonyolított ügyletek után visszatéríteni.
Art markets across the EU differ in their nature and make-up.
A művészeti piacok jellegüket és elrendezésüket tekintve Unió-szerte különbözőek.
Art markets are susceptible to changes in taste, and to changes in perception of the investment value of art.
A művészeti piacok érzékenyen reagálnak az ízlés változására, illetve a művészet beruházási értékével kapcsolatos felfogás változására.
Art.
1. cikk
Art.
100.
Art.
100. cikk
Art.
13.
Art.
133.
Art.
14.
Art.
152.
Art.
16.
Art.
175.
Art.
19.
Art.
21.
Art.
22.
Art.
23.
Art.
24.
Art.
26.
Art.
262.
Art.
28.
Art.
285.
Art.
29.
Art.
304.
Art.
34a.
Art.
37.
Art.
40.
Art.
47.
Art.
51.
Art.
54.
Art.
57.
Art.
58.
Art.
60.
Art.
66.
Art.
66. cikk
Art.
68.
Art.
68. cikk
Art.
71.
Art.
73.
Art.
74.
Art.
76.
Art.
78.
Art.
80.
Art.
83.
Art.
84.
Art.
86.
Art.
86–90. cikk
Art.
88.
Art.
89.
Art.
8b.
Art.
92–94. cikk
Art.
95.
Art.
A 11.
Art.
A 12.
Art.
A 13.
Art.
A 139.
Art.
A 169.
Art.
A 18.
Art.
a 2.
Art.
A 37.
Art.
A 7.
Art.
A 70.
Art.
Az 5.
Art.
Az EUMSZ 43.
Art.
Az EUMSz.
Art.
cikk
Art.
cikk 1.
Art.
cikk 13.
Art.
cikk 17.
Art.
cikk 4.
Art.
cikk, 1.
Art.
cikkéhez.
Art.
EUMSZ 114.
Art.
EUMSZ 304.
Art.
EUMSz.
Art.
Ezt az 5.
Art.
I.
Art.
II.
Art.
III.
Art.
IV.
Art.
Jogalap:
Art.
kiigazítva
Art.
Kiigazítva.
Art.
melléklet 1.
Art.
mellékletbe.
Art.
módosítva
Art.
pont
Art.
törölve
Art.
XIV.
Art.
XVI.
Art.
és 176.
Art.
új
Art.25
25. cikk
Art. 153 FR concerning transfers is inaccurate: reference should be made only to the notification procedure in Art. 23.
A KR 153., átcsoportosításokra vonatkozó cikke pontatlan: csak a 23.
ARTEMIS & ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
Az ARTEMIS-nek és az ENIAC-nak folytatnia kell az ITEA2-től, illetve a CATRENE-től való megkülönböztetésére, illetve az azokkal való koordinációra irányuló kezdeményezéseit
ARTEMIS and ENIAC have launched projects from their first calls and have just published their second calls.
Az ARTEMIS és az ENIAC az első pályázati felhívásukat követően már útjára indította az első projekteket, a második pályázati felhívásukat pedig éppen a napokban tették közzé.
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
Az ARTEMIS a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozóan olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy adott esetben a kutatási és fejlesztési tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon védelemben részesüljön, és hogy a kutatási eredményeket felhasználják és terjesszék.
ARTEMIS Joint Undertaking(*)
ARTEMIS közös vállalkozás(*)
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Az ARTEMIS tagállamoknak gondoskodniuk kell a támogatási megállapodások létrehozásának összehangolásáról és pénzügyi hozzájárulásuk időben történő kifizetéséről.
ARTEMISIA (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running40 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
Az ARTEMISIA (az ipari és egyéb területeken folyó K+F szereplőit képviselő egyesület) legfeljebb 20 millió EUR vagy – amennyiben ez az összeg magasabb – a K+F összköltségének 1%-a, de legfeljebb 30 millió EUR erejéig járul hozzá a közös vállalkozás működési40 (nem K+F jellegű) költségeinek fedezéséhez.
arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens to the bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.”
arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens bifurcatio aortae-hez, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.”
Arterial road with free flow traffic
Főút szabadon áramló forgalommal
Arthritis
ízületi gyulladás
ARTHROPODA (ARTHROPODS)
LEPIDOPTERA
ARTHROPODA (ARTHROPODS)
Trillium rugelii
Artichoke cactus
Uebelmannia spp.
Artichokes (Tinos)
Articsóka (Tinosz)
Article
cikk
Article
Cikk (bekezdés)
Article (1)(2) lays down the conditions which Member States must meet in order to fulfil their obligation to "act to protect VAT revenue in all the Member States".
pontban meghatározza azokat a feltételeket, amelyek szerint a tagállamoknak el kell járniuk annak érdekében, hogy eleget tegyenek abbéli kötelezettségüknek, hogy biztosítsák: „a héabevételek a tagállamok összességében védelemben részesüljenek”.
Article (8) (d) has been amended to delete a superfluous category of expenditure for the Community Fisheries Control Agency.
cikk d) pontját érintő módosítás töröl egy, a Közösségi Halászati Ellenőrző Ügynökség (CFCA) tekintetében már irreleváns költségvetési kategóriát.
Article (q)
cikk q) pont
Article 02 01 04 02 -
02 01 04 02 jogcímcsoport
Article 02 03 04 01 should replace the former Article 02 03 04 and should contain the credits earmarked to it, covering the financial support to the standardisation activities of CEN, CENELEC and ETSI;
A 02 03 04 01 jogcímcsoport a korábbi 02 03 04 jogcímcsoport helyébe lép, és tartalmazza az ide elkülönített követeléseket, ideértve a CEN, CENELEC és ETSI szabványosítási tevékenységeihez nyújtott pénzügyi támogatást;
Article 02 03 04 01 — Support to standardisation activities performed by CEN, CENELEC and ETSI
02 03 04 01 jogcímcsoport — A CEN, CENELEC és ETSI szabványosítási tevékenységeihez nyújtott támogatás
Article 02 03 04 01 — Support to standardisation activities performed by CEN, CENELEC and ETSI
02 03 04 01 jogcímcsoport — A CEN, CENELEC és ETSI szabványosítási tevékenységeihez nyújtott támogatás Kötelezettségvállalási előirányzatok
Article 02 03 04 02 will consist of the following credits which were previously committed and paid under articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 for activities related to standardisation: 2,1 EUR million from budget line 02.02.01, 1,4 EUR million from budget line 17.02.02.00 and 0,2 EUR million from budget line 07.03.07 will be transferred to the new budget line 02 03 04 02.
A 02 03 04 02 jogcímcsoport tartalmazza a korábban a 02.02.01, 17.02.02.00 és 07.03.07 jogcímcsoport alapján a szabványosítási tevékenységekre vonatkozóan lekötött és kifizetett alábbi előirányzatokat: a 02.02.01 költségvetési tételből 2,1 millió EUR, a 17.02.02.00 költségvetési tételből 1,4 millió EUR és a 07.03.07 költségvetési tételből 0,2 millió EUR kerül át az új 02 03 04 02 költségvetési tételhez.
Article 02 03 04 02 — Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
02 03 04 02 — A szabványosítás terén a kkv-kat és az érdekelt társadalmi csoportokat képviselő szervezeteknek nyújtott támogatás
Article 02 03 04 — Standardisation and approximation of legislation
02 03 04 jogcímcsoport — A jogszabályok egységesítése és közelítése
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
07 03 07 - LIFE+ (Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz — 2007–2013)
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
07 03 07 cikk – LIFE+ (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz — 2007–2013)
Article 1
(3) bekezdése módosítva
Article 1
.1 cikk
ARTICLE 1
1.cikk
Article 1
cikk (1)
Article 1
cikk (1) bekezdés
Article 1
cikk (1) bekezdés.
Article 1
cikk (1) bekezdése
Article 1
cikk (2) bekezdés
Article 1
cikk, 1.
Article 1
cikk, 3.
Article 1
cikk, 6.
Article 1
október 1.
Article 1 (1)
1. cikk (1) bekezdés
Article 1 (1)
az 1. cikk (1) bekezdése
Article 1 (2)
az 1. cikk (2) bekezdése
Article 1 (2) (b)
1. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 1 (2) (e), first indent.”
cikk (2) bekezdése e) pontja első francia bekezdéséből.”
Article 1 (2) first subparagraph
az 1. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 1 (2) second subparagraph
az 1. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 1 (3)
az 1. cikk (3) bekezdése
Article 1 (3), except the fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
cikk (3) bekezdés, kivéve a „Felszereléscsoportok és kategóriák” fogalommeghatározás negyedik albekezdését
Article 1 (4)
1. cikk (4) bekezdés
Article 1 (4)
az 1. cikk (4) bekezdése
Article 1 (6)
az 1. cikk (6) bekezdése
Article 1 (7)
az 1. cikk (7) bekezdése
Article 1 (8), providing that the Directive only applies to intra-EU payments, remains unchanged.
cikk (8) bekezdése, amely előírja, hogy az irányelv csak az Unión belüli kifizetésekre alkalmazandó.
Article 1 (a)
1. cikk a) pont
Article 1 (b), 2nd sentence
1. cikk b) pont második mondat
Article 1 concerns the amendments to Regulation (EC) No 883/2004.
Az 1. cikk a 883/2004/EK rendelet módosításaira vonatkozik.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application.
Az 1. cikk meghatározza az alkalmazás tárgyát és hatályát.
Article 1 defines the subject matter of the Directive, i.e. rules relating to processing of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal offences, and sets out the Directive's two-fold objective, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data while guaranteeing a high level of public safety, and to ensure the exchange of personal data between competent authorities within the Union.
cikk meghatározza az irányelv tárgyát, vagyis a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából történő személyesadat-feldolgozásra vonatkozó szabályokat, valamint rögzíti az irányelv kettős célkitűzését, azaz hogy megvédje a természetes személyek alapvető jogait és szabadságait – különös tekintettel a személyes adatok védelméhez való jogukra, biztosítva ugyanakkor a közbiztonság magas szintjét –, valamint hogy biztosítsa a személyes adatok illetékes hatóságok közötti cseréjét az Unión belül.
Article 1 defines the subject matter of the Regulation.
Az 1. cikk a rendelet célkitűzését határozza meg.
Article 1 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 1 is mentioned, as far as it defines the extended scope of the Directive, which is now also applicable to shipments of spent fuel meant for reprocessing and shipments from one point to another of the same Member State but transiting through another country; and it makes reference to the quantities and concentration levels laid down in Directive 96/29.
cikkről, mivel az meghatározza az irányelv kiterjesztett hatályát, amely ezen túl vonatkozik az újrafeldolgozásra szállított kiégett fűtőelemekre, valamint az ugyanazon tagállamon belüli két pont között, de egy másik országon keresztül szállított szállítmányokra is; hivatkozik továbbá a 96/29 irányelvben meghatározott mennyiségekre és koncentráció szintekre.
Article 1 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő lép:
Article 1 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 1 makes it clear that the directive aims at reducing emissions to air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from medium combustion plants and thereby reducing the potential risks to human health and the environment from such emissions.
cikk megfogalmazza az irányelv célját, vagyis hogy csökkentse a közepes tüzelőberendezésekből származó kén-dioxid, nitrogén-oxidok és szálló por levegőbe kerülő kibocsátásait, és ezáltal mérsékelje azok emberi egészségre és a környezetre jelentett lehetséges kockázatait.
Article 1 of Directive 94/45/EC stipulates that the arrangements for informing and consulting employees must follow the general principle of effectiveness.
cikke kiemeli, hogy a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció módjainak tiszteletben kell tartaniuk a hatékonyság elvét.
Article 1 of the proposal (Article 17a (4) of Directive 89/391/EEC) also requires the Commission, based on the national reports, to carry out an overall evaluation of the implementation of the directives in question and of any developments and to inform the other institutions of the results of this evaluation and, where applicable, of any initiatives that may prove necessary.
cikk (4) bekezdés) azt is előírja, hogy a nemzeti jelentések alapján a Bizottság az érintett irányelvek végrehajtásáról és az időközi változásokról összegző értékelést készít, és tájékoztatja a többi intézményt az értékelés eredményéről valamint, megfelelő esetben, minden szükségesnek mutatkozó kezdeményezésről.
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) ‘Transposition’ of Directive 2004/40/EC accordingly.
A javaslat 1. cikke ennek megfelelően módosítja a 2004/40/EK irányelv 13. cikkének („Átültetés”) (1) bekezdését.
Article 1 of the proposal amends Article 309(1) ‘Transposition’ of Directive 2009/138/EC accordingly.
A javaslat 1. cikke ennek megfelelően módosítja a 2009/138/EK irányelv 309. cikkének („Átültetés”) (1) bekezdését.
Article 1 of this proposal amends the CRA Regulation.
A javaslat 1. cikke módosítja a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletet.
Article 1 only
cikk, (1) bekezdés
Article 1 only
Csak az 1.
Article 1 replaces Annex X to the WFD with the text set out in Annex I to this Directive.
Az 1. cikk a WFD X. mellékletének helyébe ezen irányelv I. mellékletének szövegét lépteti.
Article 1 sets out the Directive’s objectives, i.e. freedom to provide and self-handle port services in sea ports for Community providers of port services, subject to certain objective and relevant constraints.
cikk rögzíti az irányelv célkitűzéseit, vagyis a tengeri kikötőkben a kikötői szolgáltatások nyújtásának és saját erőből való ellátásának szabadságát a kikötői szolgáltatások közösségi szolgáltatói számára, bizonyos céloktól és sajátos korlátozásoktól függően.
Article 1 shall apply from date of publication.
Az első cikk a [közzététel napjától] alkalmazandó.
Article 1 specifies the subject matter and the scope of the proposed Regulation.
Az 1. cikk a rendelettervezet tárgyát és hatályát határozza meg.
Article 1 states that the Directive is amended through the addition in Annex I of a new entry 6 to include ‘work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Az 1. cikk megállapítja, hogy az irányelv úgy módosul, hogy I. melléklete a következő (új) 6. ponttal egészül ki: „a kristályos szilícium-dioxid munkafolyamat során keletkező belélegezhető porának való expozíciót magában foglaló munka”.
Article 1 ‑ Material scope
Első cikk  Tárgyi hatály
Article 1 – Subject matter and scope
1. cikk – Tárgy és hatály
Article 1(1)
1. cikk (1) bekezdés
Article 1(1)
1. cikk (1) bekezdés
Article 1(1)
1. cikk, (1) bekezdés
Article 1(1)
cikk
Article 1(1)
cikk (1) bekezdés
Article 1(1)
cikk, xiii.
Article 1(1)
pont
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
cikk (4) bekezdés, I. melléklet 2. oldal, (7) bekezdés 2.
Article 1(1) and Article 2 only
cikk, (2) bekezdés
Article 1(1) first subparagraph
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 1(1) first subparagraph
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 1(1) first subparagraph first to 27th indents
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 1(1) is amended as follows:
cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 1(1) of this Proposal amends Article 4(3)(c) of Directive 2006/66/EC by limiting the exemption for the use of cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools to 1 January 2016.
január 1-jei időkorlátot szab a kadmiumfelhasználás tilalmára megállapított mentesség alkalmazásának.
Article 1(1) second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Article 1(1) to (5)
cikk, (1)–(5) bekezdés
Article 1(1)(a)
1. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 1(1)(a)
cikk (1) bekezdés a) pont
Article 1(1)(b)
1. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 1(1)(b) is deleted.
cikk (1) bekezdésének b) pontját el kell hagyni.
Article 1(1)(c)
1. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 1(1)(d)
1. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 1(1)(e)
1. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 1(1)(f)
1. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 1(1)(g)
1. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 1(1)(h) is intended to cover all forms of audiovisual commercial communication defined as 'images with or without which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity'.
Az 1. cikk (1) bekezdése h) pontjának fogalommeghatározása szerint az audiovizuális kereskedelmi közlemények „olyan hangos vagy néma képek, amelyek célja gazdasági tevékenységet folytató természetes vagy jogi személy árujának, szolgáltatásának vagy arculatának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése”.
Article 1(1)(l)
1. cikk(1) bekezdés l) pont
Article 1(1)(m)
1. cikk (1) bekezdés m) pont
Article 1(1)(n)
1. cikk (1) bekezdés n) pont
Article 1(1)(o)
1. cikk (1) bekezdés o) pont
Article 1(1)(p)
cikk (1) bekezdés p) pont
Article 1(1)(q)
1. cikk (1) bekezdés q) pont
Article 1(1)(r)
1. cikk (1) bekezdés r) pont
Article 1(1)(r)(i)
1. cikk (1) bekezdés r) pont i.
Article 1(1)(r)(ii)
1. cikk (1) bekezdés r) pont ii.
Article 1(1)(s)
1. cikk (1) bekezdés s) pont
Article 1(1), sub-paragraph one
1. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 1(1), sub-paragraph two
1. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 1(2)
1. cikk (2) bekezdés
Article 1(2)
1. cikk (2) bekezdés
Article 1(2)
1. cikk, (2) bekezdés
Article 1(2)
10a.
Article 1(2)
albekezdés
Article 1(2)
cikk (2) bekezdés
Article 1(2)
cikk (2) bekezdés – módosítva
Article 1(2)
cikk (2) bekezdés