natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
A minőségre vonatkozó választható kifejezések rendszere ezzel szemben elsősorban a termelők által tett nyilatkozatokra támaszkodik, amelyeket a tagállamok által végzett – kockázatértékelésen alapuló – szokásos mezőgazdasági ellenőrzések egészítenek ki.
By contrast with other larger scale EU interventions, such as the Structural Funds, the LLP's asset lies in its support to transnational cooperation, giving access to a wider range of best practice and innovative ideas than would be possible on a nationally-focused or bilateral basis.
Az EU más nagy horderejű fellépéseitől – például a strukturális alapoktól – eltérően az egész életen át tartó tanulás programjának értéke abban rejlik, hogy támogatja a transznacionális együttműködést; ezáltal a legjobb gyakorlatok és az innovatív ötletek szélesebb tárházához biztosít hozzáférést, mint amelyet a nemzeti szintű vagy kétoldalú programok lehetővé tennének.
By contrast with the above options, the SPE alone would give individuals and companies, no matter where they are based in the EU, access to the same company form.
A fenti lehetőségekkel szemben csak az SPE révén lehetne ugyanazon társasági formához juttatni az EU-ban bárhol letelepedett magánszemélyeket és társaságokat.
By contrast with the situation in relation to negotiations concerning climate change, where developing countries, particularly non-emerging ones, have taken hold of the issues under negotiation, the non-emerging developing countries continue to have little or no involvement in the Doha round.
Míg az éghajlatváltozással kapcsolatos tárgyalásokon megfigyelhető, hogy a fejlődő országok – különösen a nem feltörekvő fejlődő országok – magukévá tették a tárgyalások tétjeit, ugyanezek az országok politikailag alig vagy semmilyen mértékben nem vesznek részt a dohai ciklusban.
By contrast, 2 of 3 NGOs (including consumer organisations) considered the provisions inadequate and unable to guarantee consumers sufficiently frequent, detailed and understandable information on their energy consumption.
A 3 képviselt civil szervezet (a fogyasztói szervezeteket is beleértve) közül azonban 2 nem ítélete megfelelőnek a szóban forgó rendelkezéseket, illetve úgy vélte, hogy azok nem biztosítják a fogyasztók számára a kellően gyakori, részletes és érthető tájékoztatást energiafogyasztásukról.
By contrast, 4 out of 6 legislative proposals presented in March 2007 have been adopted so far and only 1 out of 7 from the 2008 package.
Ezzel szemben a 2007 márciusában beterjesztett 6 jogalkotási javaslatból eddig még csak 4 lett elfogadva, a 2008-as csomag 7 intézkedéséből pedig csak 1.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and avoid the risk of losing researchers and highly-specialised senior technicians and scientists to third countries, contrary to the goals that the EU is seeking to achieve with the EU 2020 strategy.
Ezzel szemben egy közös stratégia kedvez a kiegyensúlyozott munkahelyteremtésnek, és lehetőséget teremt annak a veszélynek az elkerülésére, amelyet a kutatók, illetve magas szinten képzett vezető szakemberek és tudósok harmadik országba történő elvándorlása jelent, ellentétes lévén azokkal a célkitűzésekkel, amelyeket az EU az Európa 2020 stratégia révén el kíván érni.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and the preservation of qualified and talented employees for the European defence industry.
Ezzel szemben egy közös stratégia kedvez a kiegyensúlyozott munkahelyteremtésnek és annak, hogy a védelmi ipar meg tudja tartani a szakképzett és tehetséges munkavállalókat.
By contrast, a concentration (and hence a merger decision) has a lasting impact on the structure of the companies and the market.
Ezzel szemben egy összefonódás (és következésképpen az egyesülési határozat is) tartós hatással van a társaságok szerkezetére és a piacra.
By contrast, a fiscal expansion of 0.8% would represent an upper bound: it would allow for the closure of the output gap already in 2017.
A másik oldalról, a tartomány felső határaként 0,8%-os költségvetési expanzió jelölhető ki: ez már 2017-ben lehetővé tenné a kibocsátási rés bezárását.
By contrast, a majority of Member States (2:1) does not impose any financial minimum as a threshold to compensation, and in the case of those that do, the minimum ranges widely.
Ezzel szemben a tagállamok többsége (2:1) nem határozza meg a kárenyhítés alsó pénzügyi küszöbértékét, azok esetében pedig, amelyek ezt megteszik, rendkívül eltérőek a minimális értékek.
By contrast, a new paragraph was inserted stating that the network may receive EU aid which should be allocated through measures adopted by the Commission.
Beillesztett viszont egy új bekezdést, mely értelmében a hálózat uniós támogatásban részesülhet, a Bizottság által elfogadott intézkedések alapján.
By contrast, according to many NGOs, there is no level playing field in lobbying because the corporate sector is able to invest more financial resources in lobbying.
Ezzel szemben sok nem kormányzati szervezet úgy érvel, hogy a lobbizásban nem egyenrangú fél, mivel a vállalati szféra több pénzügyi forrást képes a lobbizásba fektetni.
By contrast, an integrated and transparent market would steer consumers towards the most efficient payment instruments.
Ezzel szemben az integrált és átlátható piac hozzájárulna ahhoz, hogy a fogyasztók a leghatékonyabb fizetési eszközöket válasszák.
By contrast, applications for smaller disasters presented under the exceptional rules for so-called extraordinary regional disasters confront countries with serious difficulties in particular as the criteria laid down in the Regulation appear little clear and complicated.
Ezzel szemben a kisebb katasztrófákhoz kapcsolódó, a rendkívüli regionális katasztrófákra vonatkozó kivételes feltételek szerint benyújtott kérelmek esetében az országok komoly nehézségekkel szembesülnek, különösen mivel a rendeletben meghatározott feltételek kevéssé egyértelműnek és bonyolultnak tűnnek.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Ezzel szemben a kkv-k általi foglalkoztatás 2010 és 2013 között 0,5 %-kal csökkent az EU-ban.
By contrast, certain derogations should not be prolonged.
Ezzel szemben egyes eltéréseket nem hosszabbítanak meg.
By contrast, certain farming systems and practices, such as extensive livestock and mixed systems, traditional permanent crop systems or organic farming, are particularly favourable for the environment and climate objectives.
Ezzel szemben egyes gazdálkodási rendszerek és gyakorlatok, köztük a külterjes állattenyésztés, a vegyes gazdálkodások, a hagyományos szántóföldi termelés vagy a biogazdálkodás a környezetvédelmet és az éghajlat-változást érintő szempontból különösen előnyös.
By contrast, certain Member States have early-warning systems to detect malfunctions or comply with case processing standards, which facilitates the finding of timely solutions.
Ugyanakkor más tagállamok olyan korai előrejelző rendszerrel rendelkeznek, amely észleli a hibákat vagy az ügykezelési standardoknak való megfelelést, ami megkönnyíti az időszerű megoldások megtalálását.
By contrast, certain State acts such as authorisations or licences whereby the State or a public authority establishes the conditions for the exercise of an economic activity, should not qualify as concessions.
Ezzel szemben egyes állami aktusok, például felhatalmazások vagy engedélyek, amelyek kapcsán az állam vagy egy állami hatóság megállapítja egy gazdasági tevékenység végzésének feltételeit, nem minősülhetnek koncessziónak.
By contrast, charges set the cost for emitting a tonne of emissions, but then let the entities concerned determine the extent to which emissions are reduced in response.
A díjak viszont megállapítják egy tonna kibocsátás költségét, majd az érintett jogalanyok meghatározzák a kibocsátás csökkentésének mértékét.
By contrast, commercial broadcasters, right holders and CMOs express strong reservations on extending the application of the country of origin principle.
Ezzel szemben a kereskedelmi műsorszolgáltatók, jogosultak és kollektív jogkezelő szervezetek határozott fenntartásaikat fejezték ki a származási ország elve alkalmazásának kiterjesztésével kapcsolatosan.
By contrast, companies involved in ornamental stone-quarrying are mainly SMEs: these are often family-owned with from three to ten workers, they frequently employ manual processes, and their workers are more directly exposed to such risks as dust and falling rocks.
Ezzel szemben a díszkőfejtésben érintett vállalatok főleg kkv-k: ezek elsősorban családi tulajdonú vállalatok 3-10 alkalmazottal, gyakran kézi eljárásokat alkalmaznak, és dolgozóik közvetlenebbül ki vannak téve az olyan kockázatoknak, mint pl.
By contrast, default rates of EU RMBS never rose above 0.1%.
Ezzel ellentétben az uniós RMBS-ek nemteljesítési rátája soha nem emelkedett 0,1 % fölé.
By contrast, development covers a targeted, planned process that only begins when a specific aim can be set and the route is sufficiently clear.
Ezzel szemben a fejlesztés célirányos és részleteiben megtervezett eljárásmódot foglal magában, amelyet csak akkor alkalmaznak, ha már konkrét célt lehet meghatározni, és kellően ismert a célhoz vezető út.
By contrast, e.g. the 1997 European initiative on electronic commerce6, although similar in scope, addressed a market that had already taken off in the USA.
Ezzel szemben az elektronikus kereskedelemre vonatkozó 1997-es európai kezdeményezés6 – bár a tárgya hasonló volt – egy olyan piacot célzott meg, amely az USA-ban akkorra már fellendülőben volt.
By contrast, Europe is a global leader in transport research and technology, bolstered by a well developed single market, which will, however, need to keep pace with rapid innovation as the transport sector increases energy efficiency, improves safety and tackles congestion.
Ezzel szemben Európa világviszonylatban is vezető helyet foglal el a közlekedés kutatásában és a közlekedési technológiák fejlesztésében; ennek alapja a kifejlett egységes piac, amelynek ugyanakkor a jövőben lépést kell tudnia tartani azzal a gyors ütemű innovációval, amely a közlekedésben az energiahatékonyság, a biztonság növelése és a forgalomtorlódások kiküszöbölése területén folyamatban van.
By contrast, exceptional developments have already triggered two revisions of the 2007-2013 financial framework, as well as one other amendment of the IIA:
Ezzel ellentétben kivételes fejlemények már két felülvizsgálatot eredményeztek a 2007-2013 pénzügyi tervben, valamint az IKM egy módosítását:
By contrast, exposure of workers in the nuclear industry has been showing a marked downward trend, fostered by the regulatory requirement that all doses should be “as low as reasonably achievable” (ALARA).
Ezzel ellentétben a nukleáris iparban dolgozól kitettsége kimutathatóan csökkenő tendenciát mutat a szabályozás hatására, amely szerint a dózisoknak meg kell feleniük az „ésszerűen elérhető legkisebb sugárterhelés” elvének (ALARA).
By contrast, few measures are in the pipeline to help the transfer of businesses (SE).
Ezzel ellentétben folyamatban van néhány olyan intézkedés, amely elősegíti a vállalkozások transzferét (SE).
By contrast, for operators based in Central and Eastern Europe the highest average cost is fuel.
Ezzel szemben a közép- és kelet-európai piaci szereplők számára átlagban az üzemanyag jelenti a legmagasabb költséget.
By contrast, former third pillar sectors that are governed by pre-Lisbon framework decisions lag behind with transposition.
Ezzel szemben a Lisszaboni Szerződést megelőzően kerethatározatokkal szabályozott harmadik pillérbeli ágazatokban késve történik az átültetés.
By contrast, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Ezzel szemben a fosszilis tüzelőanyagokkal működő és az atomerőművek az évi átlagos használat magasabb szintjét (80–90%) érik el (azaz több mint 7000 órában működnek teljes kapacitással), ami lehetővé teszi ezek alapterhelési kapacitáshoz történő felhasználását.
By contrast, France reports that RF funding has a relatively weak financial impact on national expenditure in this area, accounting for only 4.9 % of expenditure on forced return, but for 15.3 % of expenditure on voluntary returns (2009-2011).
Ezzel szemben Franciaország arról számol be, hogy a Visszatérési Alap finanszírozása viszonylag csekély hatást gyakorol az e területen jelentkező nemzeti kiadásokra; a kitoloncolási költségek mindössze 4,9 %-át, az önkéntes visszatérési kiadásoknak ugyanakkor 15,3 %-át fedezi (2009-2011).
By contrast, further efforts are required to coordinate forest-related matters with other sectors and policies affecting them.
Ezzel szemben az erdészeti ügyeknek az azokat érintő egyéb ágazatokkal és szakpolitikákkal való koordinációja további erőfeszítéseket kíván.
By contrast, global palm oil production grew by nearly 10 million tons between 2001/02 and 2005/06.
17 Ezzel szemben a világ pálmaolaj-termelése közel 10 millió tonnával nőtt 2001/2002 és 2005/2006 között.
By contrast, government debt has kept increasing, reflecting a significant yet improving public deficit.
Ezzel szemben az államadósság tovább nőtt, ami tükrözi a jelentős, bár javuló költségvetési hiányt.
By contrast, Greece has put in place a freeze on pensions in payment and revised calculation rules to improve pension sustainability.
Ezzel szemben Görögország a rendszer fenntarthatóságának javítása érdekében befagyasztotta a nyugdíjak szintjét, és felülvizsgálta a nyugdíjszámítási szabályokat.
By contrast, high-quality education, provided early in life, is a strong foundation for acquiring skills more easily throughout the entire life.
Ezzel szemben a korai életszakaszban kapott kiváló minőségű nevelés szilárd alapot teremt ahhoz, hogy egész életünk folyamán könnyebben sajátítsunk el új készségeket.
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
Ezzel szemben a fosszilis tüzelőanyagokkal működő, a víz- és az atomerőművek az évi átlagos használat magasabb szintjét (80–90%) érik el (azaz több mint 7000 órában működnek teljes kapacitással), ami lehetővé teszi ezek alapterhelési kapacitáshoz történő felhasználását.
By contrast, IGSs based on the ‘host country principle’ cover policies issued by branches of incoming insurers.
Ezzel szemben a „fogadó tagállam” elven működő biztosítási garanciarendszerek a nemzeti piacra belépő biztosítók fióktelepei által kiadott kötvényekre alkalmazandók.
By contrast, improvements in well-being at work at the level of the individual have a rapid impact but are insufficient by themselves and their overall impact in the workplace can be rather small.
Ezzel szemben a munkahelyi jólét javulásának az egyén szintjén gyors hatása van, de ez önmagában nem elegendő, és a munkahelyi összhatása viszonylag csekély lehet.
By contrast, in 1950 only one person in ten was older than 65, while in 2000 it was already one in six and in 2025 it will be close to one in four.
Ezzel szemben 1950-ben 10-ből csupán 1 személy volt 65 évesnél idősebb, míg 2000-ben már 6-ból 1, és 2025-ben meg fogja közelíteni a 4-ből 1-et.
By contrast, in 2005, the Australian Government amended the "Australian Passport Act" to allow police to request the cancellation of the passport of high risk sex offenders.
Ezzel szemben 2005-ben az ausztrál kormány módosította az ausztrál útlevéltörvényt, amely immár lehetővé teszi, hogy a rendőrség a veszélyesnek tartott szexuálisbűn-elkövetők útlevelének bevonását kezdeményezze.
By contrast, in a specific regime for bank insolvency, public policy objectives such as financial stability, the continuity of services and the integrity of payment systems, may take priority.
Ezzel szemben a banki fizetésképtelenségre vonatkozó egyedi szabályozásban előtérbe kerülhetnek állami szakpolitikai célkitűzések, mint a pénzügyi stabilitás, a szolgáltatások folyamatossága és a fizetési rendszerek integritása.
By contrast, in EU-10 the average debt-equity ratio has risen sharply from about 0.11 to 2.52.
Ezzel szemben az EU-10 esetében ez az arányszám meredeken nőtt 0,11-ről 2,52-re.
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
Ezzel szemben Szlovákiában az előszállított készpénz 27,8 %-át továbbszállították.
By contrast, in some countries, such as Poland and Slovenia, net interest margins remain relatively high at 3%, suggesting that there is scope for further competition in this field.
Ezzel ellentétben egyes országokban, mint például Lengyelországban és Szlovéniában a 3 %-os nettó kamatrés továbbra is elég magas, azt sugallva, hogy ezen területen jelentős mozgástér mutatkozik a további versenyre.
By contrast, in the complicated European context – ESA, Commission, sovereign Member States – a well-structured legal order is lacking which is counter-productive.
Ezzel ellentétben az összetett európai kontextusban – ESA, Európai Bizottság, szuverén tagállamok – hiányzik egy jól strukturált jogrend, ami visszatartó hatással jár.
By contrast, in the view of the EESC "multi-level government" is a flexible model of relations between Commission, national governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations.
Az EGSZB ezzel ellentétben úgy látja, hogy a „többszintű kormányzás” inkább az Európai Bizottság, a nemzeti kormányok, illetve a regionális és helyi önkormányzatok közötti kapcsolatokból felépülő rugalmas struktúra, amely adott helyzetekhez és tematikus megfontolásokhoz mérten alakult ki.
By contrast, inclusion would result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry would be substantially reduced.
Az önálló vállalkozási tevékenységet folytató gépjárművezetők bevonása ezzel szemben a költségterhek növekedését és a munkaidő csökkenését eredményezné számukra, így a közúti árufuvarozásban tevékenykedő önálló vállalkozók versenyelőnye jelentősen csökkenne.
By contrast, inclusion would result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry would be substantially reduced.
Az önálló vállalkozási tevékenységet folytató gépjárművezetők bevonása ezzel szemben a költségterhek növekedését és a munkaidő csökkenését eredményezné, így a közúti árufuvarozásban tevékenykedő önálló vállalkozók versenyelőnye jelentősen csökkenne.
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.
Az ipari jellegű és nagyüzemekre épülő agrármodell viszont alig 100 éves múltra tekinthet csak vissza, és így egyáltalán nem egyértelmű, hogy miként végződik majd ez a kísérlet.
By contrast, infrequent exchanges would not tend to be sufficient to achieve a collusive outcome in markets with short-term contracts indicative of frequent price re-negotiations68.
Ezzel ellentétben a ritka információcsere a rövid távú, az árak gyakoribb újratárgyalására utaló szerződésekkel jellemzett piacokon nem valószínű, hogy elegendő lenne ahhoz, hogy összejátszást eredményező magatartáshoz vezessen68.
By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Ezzel szemben helyes a közlekedésben használt megújuló energia 10%-os célkitűzését minden tagállam számára azonos szinten megállapítani, hogy a közlekedési célú üzemanyag műszaki előírásainak és hozzáférhetőségének egységessége biztosítva legyen.
By contrast, lack of equality data makes it more difficult to assess situations and prove the existence of discrimination27.
Ezzel szemben az egyenlőségre vonatkozó adatok hiánya megnehezíti a helyzetek értékelését és a megkülönböztetés fennállásának bizonyítását27.
By contrast, legal aid (C2), which was linked to the right to legal advice (C1) in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
A költségmentességhez való jog (C2) kérdését viszont – amely a tanácsi útitervben még a jogi tanácsadás jogához (C1) kapcsolódott – később tárgyalják majd (2013-ban).
By contrast, legal aid, which was linked to the right to legal advice in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
A költségmentességhez való jog kérdését viszont – amely a tanácsi útitervben még a jogi tanácsadás jogához kapcsolódott – később tárgyalják majd (2013-ban).
By contrast, maintaining the 35% coupling rate would not entail any further administrative burden.
Ezzel szemben a 35%-os arány megtartása semmiféle további közigazgatási terhet sem jelentene.
By contrast, major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies have been accepted so far at a rate of 100%.
Ezzel ellentétben a jelentős katasztrófa miatt benyújtott kérelmeket, amelyekre vonatkozóan csak egyetlen mennyiségi kritériumot kell teljesíteni, eddig 100 %-os arányban elfogadták.
By contrast, managers are evaluated primarily according to the commercial profits of "their" business, which in turn depends on the number, quality and price of the products sold.
Ezzel szemben a menedzsert elsődlegesen vállalata üzleti nyeresége alapján értékelik, amely viszont az eladott termékek számától, minőségétől és árától függ.
By contrast, new attitudes are taking hold in business circles, especially in the western world.
Üzleti körökben azonban új megközelítések kezdenek meghonosodni, különösen a nyugati világban.
By contrast, nine new sites were built between 2008 and 2012 in neighbouring regions (cheaper labour, energy and raw materials, and carbon leakage) and 16 more are planned by 2016.
Ezzel szemben a szomszédos régiókban kilenc új telephelyet létesítettek 2008 és 2012 között (olcsóbb munkaerő, energia és nyersanyagok, kibocsátásáthelyezés), és 2016-ig további 16 létesítményt terveznek.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, e.g. uncontested payment orders.
Ezzel szemben a polgári (és kereskedelmi) nemperes ügyek nem vitatott eljárásokat érintenek, például a nem kifogásolt fizetési meghagyásokat.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, for example, uncontested payment orders.
Ezzel szemben a polgári (és kereskedelmi) nemperes ügyek nem vitatott eljárásokat érintenek, például a nem kifogásolt fizetési meghagyásokat.
By contrast, non-places are designed to encourage individuals not to linger, but to keep moving, and they can best fulfil this, their only function, if they do not evoke feeling or emotion.
A nem-helyek kialakítói ezzel szemben nem akarnak megállásra késztetni, fő szerepük a továbbvezetés, és ezt az egyetlen funkciójukat akkor szolgálják jól, ha nem hagynak bennünk semmiféle emléket, érzelmet.
By contrast, Option 2 gives less legal certainty as to how the competition rules will be enforced against restrictions on access to authorised repairer networks, and on the supply of competing spare parts.
lehetőség kevesebb jogbiztonságot nyújt a tekintetben, hogy miképpen érvényesíthetők a versenyszabályok a meghatalmazott javítóműhely-hálózatok hozzáférésének és a versenytárs pótalkatrészek szállításának korlátozásával szemben.
By contrast, organisations providing R&D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Ezzel szemben a K+F szolgáltatást végző szervezetek magukban foglalják a kutatóintézeteket is, bizonyos esetekben egy egységbe tömörítve őket a célvállalatokkal.