natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boosting growth and jobs requires increasing Europe’s attractiveness as a place to invest and work.
A növekedés fellendítése és az új munkahelyek teremtése érdekében a befektetések és a munkavállalás számára Európát vonzóbbá kell tennünk.
boosting growth through innovation and internationalisation of the industry;
a növekedés felgyorsítása az innováción és az iparág nemzetközi jellegének fokozásán keresztül;
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
A tudomány és a technológia területén rendelkezésre álló európai emberi erőforrás bővítése és a mobilitás előmozdítása kulcsfontosságú tényező az Európai Kutatási Térség (EKT) megvalósításában és annak biztosításában, hogy az EU világszinten versenyképes maradjon és meg tudjon felelni a jövőben előtte álló legfontosabb kihívásoknak;
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
A tudomány és a technológia területén rendelkezésre álló európai emberi erőforrás bővítése és a mobilitás előmozdítása kulcsfontosságú tényező az Európai Kutatási Térség (EKT) megvalósításában és annak biztosításában, hogy az EU világszinten versenyképes maradjon, és meg tudjon felelni a jövőben előtte álló legfontosabb kihívásoknak;
boosting information and training for new energy-efficiency technologies, e.g. in the construction sector, public works and transport;
az új energiahatékonysági technológiákkal kapcsolatos tájékoztatás és képzés növelése, például az építőipar, a közérdekű munkák és a közlekedés területén;
Boosting innovation
az innováció fokozása
boosting innovation and the EU's competitiveness;
az Európai Unió innovációjának és versenyképességének erősítése,
Boosting innovation and the use of new communication and information technologies are crucial for a more dynamic and competitive economy.
Az innováció fellendítése, valamint az új kommunikációs és információs technológiák alkalmazása döntő fontosságú egy dinamikusabb és versenyképesebb gazdaság szempontjából.
Boosting institutional investment
Az intézményi befektetések ösztönzése
BOOSTING INVESTMENT
A BERUHÁZÁSI TEVÉKENYSÉG ÉLÉNKÍTÉSE
boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
a tagállamokban az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások és az energiadiverzifikáció területén az új és a leghatékonyabb technológiákba való befektetés fellendítése, beleértve a közlekedési ágazatot is, az innovatív technológiák sikeres demonstrációja és széles körben történő tényleges piaci befogadása közötti távolság áthidalásán keresztül annak érdekében, hogy felerősítse a köz- és magánszféra befektetéseinek hatásait, támogassa a kulcsfontosságú stratégiai technológiákat, csökkentse a költségeket, növelje a piaci tapasztalatot és hozzájáruljon az olyan pénzügyi és egyéb kockázatok és akadályok csökkentéséhez, amelyek gátolják az ilyen típusú befektetéseket;
Boosting investment in infrastructure and in SMEs and mid cap companies, improving the regulatory environment and helping companies to innovate, for example with the support of the Horizon 2020 programme, will be important areas of work.
Az infrastruktúrára, valamint a kkv-kre és a közepes piaci tőkeértékű vállalatokra fordított beruházások fellendítése, a szabályozási környezet javítása és a vállalkozások innovációs törekvéseinek segítése – például a Horizont 2020 program támogatásával – a munka fontos részét képezi majd.
Boosting investment in sustainable energy projects is one of strategic priorities of EFSI and some of them have been already approved.
A fenntartható energetikai projektekkel kapcsolatos beruházások fellendítése az ESBA egyik stratégiai prioritása, és néhány ilyen projekt már meg is kapta a jóváhagyást.
Boosting investment would help Denmark strengthen economic growth and increase productivity.
A beruházások ösztönzése hozzájárulna Dánia gazdasági növekedésének megerősítéséhez és a termelékenység fokozásához.
Boosting investment, in particular in energy efficiency and renewable energy should create jobs, promoting innovation and the knowledge-based economy in the EU.
A nagyobb arányú befektetések – különösen az energiahatékonyság és a megújuló energiára való áttérés terén – munkahelyeket teremtenének, elősegítenék az innovációt, és fellendítenék a tudásalapú gazdaságot.
Boosting investments for growth and jobs; networks and regional cooperation
A befektetések fellendítése a növekedés és munkahelyteremtés érdekében; hálózatok és regionális együttműködés
Boosting job creation
A munkahelyteremtés ösztönzése
boosting job creation;
a munkahelyteremtés ösztönzése;
boosting joint efforts in the field of scientific and technological research, demonstration and training, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
A kutatáson és technológiafejlesztésen, valamint a tudományos és technológiai képzésekre és bemutatókra irányuló közös törekvések fellendítésén – az Európai Innovációs és Kutatási Térség létrehozásának keretén belül;
boosting joint scientific and technological RTD, demonstration and training endeavours, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
A kutatáson és technológiafejlesztésen, valamint a tudományos és technológiai képzésekre és bemutatókra irányuló közös törekvések fellendítésén – az Európai Innovációs és Kutatási Térség létrehozásának keretén belül;
Boosting marine innovation through biotechnology
A tengeri innováció előmozdítása a biotechnológia révén
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
az üzleti szolgáltatások terén a termelékenység, a szolgáltatásminőség és az életszínvonal javításának eszközeként a foglalkoztatás fellendítése és a munkafeltételek javítása;
boosting of knowledge and exchange between EU countries.
az Unió különböző tagállamai közötti kölcsönös megismerés és cserekapcsolatok elősegítése.
boosting of knowledge and exchange between the various EU countries.
Az Unió különböző tagállamai közötti kölcsönös megismerés és cserekapcsolatok elősegítése.
Boosting online commerce and services at European level requires firm and concerted action in line with the Digital Agenda for Europe11.
Az online kereskedelem és szolgáltatások európai szintű fellendítése összehangolt és határozott fellépést igényel, összhangban az európai digitális menetrenddel11.
Boosting Parliament’s involvement in competition policy initiatives
A Parlament fokozott bevonása a versenypolitikai kezdeményezésekbe
Boosting price- and non-price competitiveness would further contribute to external rebalancing in those countries.
Az áralapú és nem áralapú versenyképesség fellendítése ugyancsak ösztönözné ezen országok külső egyensúlyának helyreállítását.
Boosting private and public investment in skills is crucial to productivity and economic performance.
A gazdasági termelékenység és hatékonyság szempontjából alapvető fontosságú a készségekbe való magán- és közbefektetések megerősítése.
Boosting private investment in R&D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
Továbbra is nagy kihívás, hogy hogyan lehetne a közpolitika multiplikátorhatását kihasználva fellendíteni a magánszektor K+F-ráfordításait.
Boosting productivity and employment participation, in particular that of older workers and women, is necessary to maintain our capacity for sustained economic growth.
Fokozni kell a termelékenységet és a foglalkoztatásban való részvételt – különösen az idősebb munkavállalókét és a nőkét – ahhoz, hogy a fenntartható gazdasági növekedéssel kapcsolatos kapacitásunkat megőrizhessük.
boosting products' commercial value,
a termékek kereskedelmi értékének emelése;
Boosting public involvement in society choices on matters as crucial as energy requires a structured and on-going effort to inform people and raise awareness of the related political, economic, industrial and environmental issues.
A polgárok fokozott bevonása az olyan alapvetően fontos társadalmi döntésekbe, mint az energia, strukturális és rendszeres erőfeszítést tesz szükségessé a politikai, gazdasági, ipari és környezetvédelmi kihívásokkal kapcsolatos tájékoztatás és tudatosítás terén.
Boosting Research and Innovation
A kutatás és az innováció ösztönzése
Boosting research and innovation is at the centre of the Commission's strategy for growth and jobs.
A kutatás és az innováció fellendítése központi helyet foglal el a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló bizottsági stratégiában.
Boosting research investment and increasing the technology content of industry are essential to ensure the competitiveness of European enterprises.
Az európai vállalkozások versenyképességének biztosításához elengedhetetlen a kutatási befektetések fellendítése és az ipar technológia tartalmának növelése.
Boosting resource efficiency
A forráshatékonyság fokozása
Boosting resource efficiency and promoting recycling (pillar 3)
Az erőforrás-hatékonyság fokozása és az újrahasznosítás előmozdítása (3.
boosting resource efficiency and promoting recycling.
valamint az erőforrás-hatékonyság fejlesztése és az újrahasznosítás előmozdítása.
Boosting retail investment
A lakossági befektetők ösztönzése
Boosting skills intelligence and cooperation in economic sectors
A készségekkel kapcsolatos információgyűjtés és együttműködés felgyorsítása a gazdasági ágazatokban
Boosting skills intelligence in economic sectors
A készségekkel kapcsolatos információgyűjtés felgyorsítása a gazdasági ágazatokban
Boosting social tourism would also increase employment, and specialised employment in particular, as well as contribute to development in areas not currently benefiting from tourism.
A szociális turizmus felvirágoztatása növelné a foglalkoztatást, és ezen belül is az ehhez a területhez tartozó szakirányú foglalkoztatást, és egyúttal hozzájárulna az olyan térségek fejlődéséhez, amelyek jelenleg nem részesednek a turizmus előnyeiből.
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
a szabványosítási tevékenységek megerősítése a szolgáltatások terén, a belső piac versenyképességének javítása érdekében, elkerülve a többszörös nemzeti szintű szabványokat, az Európai Bizottság megbízására,
boosting statistical capacity at EU, national and sub-national levels and in particular ensuring the production of more timely social statistics (including data on child poverty and well-being that allows for a better monitoring of the impact of the financial and economic crisis across the EU);
az uniós, nemzeti és szubnacionális szintű statisztikai kapacitások erősítése, és különösen az időszerűbb társadalmi statisztikák elkészítésének biztosítása (beleértve a gyermekszegénységgel és a gyermekjóléttel kapcsolatos adatokat is, amelyek lehetővé teszik az Unió-szerte tapasztalható pénzügyi és gazdasági válság hatásának jobb figyelemmel kísérését);
boosting Structural Fund allocations or promoting the use of subsidies so as to promote the emergence of CC data centres managed and run by European operators; European funding for broadband could be used as a model for CC funding;
a strukturális alapokból származó források növelésével, vagy támogatások alkalmazásának előnyben részesítésével az európai szereplők által irányított és kezelt CC-adatközpontok kialakulásának elősegítésére; a szélessáv európai finanszírozása modellként szolgálhat a CC finanszírozásához;
Boosting the benefits of public investments in research
A közfinanszírozású kutatások előnyeinek megsokszorozása
Boosting the capacity of CSOs including  the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
A civil társadalmi szervezetek – beleértve a szociális partnereket – kapacitásainak fejlesztése, az NGO-közösségen belül a technikai/IT és irányítási képességek fejlesztésének támogatása, továbbá az uniós partnerekkel való együttműködés erősítése fontos ahhoz, hogy az orosz civil társadalom fejlődjön.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
a vállalatok versenyképességének növelése, a „Gondolkozz előbb kicsiben” elv és az arányosság elvének teljes körű alkalmazása, valamint a kkv-kra nehezedő adminisztratív terhek és szükségtelen költségek csökkentésének szükségessége között.
Boosting the competitiveness of European industry
Az európai ipar versenyképességének fellendítése
Boosting the confidence of market actors, businesses and citizens alike, is essential to improve Europe's competitiveness.
A piaci szereplők, vállalkozások és polgárok bizalmának erősítése egyaránt alapvető fontosságú Európa versenyképességének javításához.
boosting the democratic legitimacy of economic, social and monetary policies by involving the European Parliament and the EESC more;
a gazdasági, szociális és monetáris politikák legitimitásának növelése, az Európai parlament és az EGSZB hathatósabb részvétele által;
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
A hivatal kapacitásainak sürgős és elengedhetetlen megerősítését össze kell hangolni a Menekültügyi és Migrációs Alap tervezésével és felhasználásával.
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
A Támogatási Hivatal kapacitásának sürgős és elengedhetetlen megerősítését össze kell hangolni a Menekültügyi és Migrációs Alap tervezésével és felhasználásával.
Boosting the efficiency of airport services
A repülőtéri szolgáltatások hatékonyságának növelése
Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe
az európai teherszállítás hatékonyságának, integrációjának és fenntarthatóságának fokozása
Boosting the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will enable the EU to provide more support for the development of thriving civil societies and their specific role as key actors for positive change in support of human rights and democracy.
A Demokrácia és az Emberi Jogok Európai Eszközének (EIDHR) megerősítése lehetővé teszi az EU számára, hogy jobban támogathassa az élénk civil társadalmak kialakulását és azon fontos szerepüket, melyet az emberi jogokat és a demokráciát előmozdító változások terén töltenek be.
Boosting the flow of institutional and retail investment into capital markets would promote the diversification of funding sources.
A tőkepiacra irányuló intézményi és magánbefektetések ösztönzése előmozdítaná a finanszírozási források diverzifikálását.
Boosting the impact of priority opinions**
A kiemelt fontosságú vélemények hatásának javítása
boosting the knowledge-based economy;
a tudás alapú gazdaság megerősítése;
Boosting the legitimacy of the democratic institutions
A demokratikus intézmények legitimitásának megerősítése
Boosting the Single Market for European businesses and users
Az egységes piac megerősítése az európai vállalkozások és felhasználók érdekében
Boosting the social partners' capacity for autonomy should not weaken the Commission's ability to take the initiative and act as a catalyst; on the contrary, it should work in synergy and in tandem with this process.
A szociális partnerek autonómiájának erősítése nem gyengítheti az Európai Bizottság kezdeményező és ösztönző képességét, épp ellenkezőleg: szinergiában kell lenniük és ki kell egészíteniük egymást.
Boosting the Union’s growth potential will help to achieve the overarching objective of sustainable development.
Az Unió növekedési potenciáljának emelése hozzá fog járulni a fenntartható fejlődés átfogó célkitűzésének eléréséhez.
Boosting the visibility of the Eastern Partnership's bilateral and multilateral activities is important to explain their benefits to the general public.
A keleti partnerség kétoldalú és többoldalú tevékenységeinek átláthatóságának javítása fontos tényező abból a szempontból, hogy a közvélemény megértse annak előnyeit.
Boosting Trade and Investment
A kereskedelem és a beruházások fellendítése
Boosting transparency to improve consumer protection and win back consumer confidence
Az átláthatóság fokozása a fogyasztók védelmének javítása és bizalmuk visszaszerzése érdekében
Boosting trust and confidence in the information society is one of the key objectives of this comprehensive agenda, which announced a number of actions to be taken by the Commission in this area, including the present proposal.
A menetrend központi célkitűzésként határozza meg az információs társadalmon belüli bizalom és megbízhatóság növelését, és ennek érdekében megjelöli azokat a konkrét lépéseket, köztük e javaslat előterjesztését is, amelyeket a Bizottságnak a közeljövőben meg kell tennie.
Boosting trust through action
A bizalom erősítése cselekvés által
boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
gumiból vagy egyéb szigetelő anyagból készült csizmák és kesztyűk;
Borates
Borátok
Borbala Vadász
VADÁSZ Borbála
Borbála
VADÁSZ
Border agreements are building blocks for smooth cross-border mobility.
A határ menti megállapodások a zökkenőmentes határokon átnyúló mobilitás építőelemei.
Border authorities shall have access to the EES for consulting the data to the extent the data is required for the performance of border control tasks.
A határőrizeti hatóságok a határellenőrzési feladatok elvégzéséhez szükséges mértékben hozzáférhetnek a határregisztrációs rendszerhez az adatok lekérdezése céljából.
Border Carbon Adjustment
A szén-dioxid-kibocsátás határokon történő kiigazítása
Border checks
Határellenőrzések
Border checks must also be stepped up to prevent human trafficking, in particular trafficking of children.
Az emberkereskedelem – így a kiskorúak kereskedelemének – megelőzése érdekében a határellenőrzést szintén meg kell erősíteni.
Border checks of Registered Travellers should not take more than 20-40 seconds on average.
A regisztrált utasokon végzett határellenőrzés átlagosan nem tartana 20-40 másodpercnél tovább.
Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
A regisztrált utazók ellenőrzése a határátkelőhelyeken és az automatizált módszerek használata a határforgalom-ellenőrzés céljából
Border checks under the current legal framework can therefore be automated for EU citizens in possession of an e-passport already today.
A jelenlegi jogi keret alapján zajló határforgalom-ellenőrzés ennélfogva automatizálható azon uniós polgárok esetében, akik biometrikus útlevéllel rendelkeznek.
Border control
határellenőrzés
Border control also makes a major contribution in the fight against crime, as explained in the Internal Security Strategy presented by the Commission in 20104.
A határellenőrzés jelentős szerepet játszik továbbá a bűnözés elleni küzdelemben is, mint azt a Bizottság által 2010-ben előterjesztett belső biztonsági stratégia4 is kifejti.
border control and the fight against criminal networks trafficking in human beings;
a határellenőrzést és az emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni harcot;
Border control at internal borders should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only until other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Ilyen körülmények között a belső határokon történő határellenőrzést csak végső lehetőségként indokolt visszaállítani, és csak addig, amíg más intézkedéseket nem hoztak a külső határ adott szakaszán a helyzet stabilizálására, európai szinten a szolidaritás szellemében és/vagy nemzeti szinten, a közös szabályoknak való jobb megfelelés biztosítása érdekében.
Border control should not be "militarised".
El kell kerülni, hogy a határok ellenőrzése „katonai jellegűvé” váljon.
Border control should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only after other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
A határellenőrzéseket e körülmények között csak végső lehetőségként kellene visszaállítani, és csak azt követően, ha már hoztak más intézkedéseket a külső határ adott szakaszán a helyzet stabilizálására, európai szinten a szolidaritás szellemében és/vagy nemzeti szinten, a közös szabályoknak való jobb megfelelés érdekében.
Border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen Area.
2007-ben a határellenőrzés, valamint a schengeni térség kiterjesztése kulcsfontosságú cselekvési terület marad.
border control, including measures related to the prevention, detection and investigation of cross-border crime, where appropriate;
határellenőrzés – beleértve a megelőzéssel kapcsolatos intézkedéseket is –, valamint adott esetben a határokon átnyúló bűnözés felderítése és kivizsgálása;
Border controls
A külső határok ellenőrzése
Border countries: Argentina 1,224 km, Bolivia 3,400 km, Colombia 1,643 km, French Guyana 673 km, Guyana 1,119 km, Paraguay 1,290 km, Peru 1,560 km, Suriname 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2,200 km
Szomszédos országok: Argentína 1 224 km, Bolívia 3 400 km, Kolumbia 1 643 km, Francia Guyana 673 km, Guyana 1 119 km, Paraguay 1 290 km, Peru 1 560 km, Suriname 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2 200 km
border crossing points to neighbouring countries.
határátkelő pontok a szomszédos országok felé.
Border guard resources replaced/made available by the RTP to focus on checking higher risk travellers and/or carrying out other relevant tasks.
A határőr-erőforrás regisztráltutas-programnak köszönhető áthelyezése/rendelkezésre bocsátása a magasabb kockázatot hordozó utasok ellenőrzése és/vagy egyéb kapcsolódó feladatok ellátása céljából.
Border guards are neither able to calculate the length of stay when different travel documents are used to enter and exit the EU or when they are confronted with practical difficulties such as a passport full of stamps or when stamps are illegible.
A határőrök nem tudják kiszámítani a tartózkodás hosszát sem akkor, ha a személyek különböző iratokat használnak az EU-ba történő be- és kilépéskor, sem abban az esetben, ha olyan gyakorlati nehézségekkel találkoznak, mint például egy pecsétekkel teli útlevél vagy olvashatatlan pecsét.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit – the travel documents of third country nationals crossing the external border.
A határőrök kötelesek manuálisan – a be- és kilépés idejét és helyét jelző – pecséttel ellátni a külső határt átlépő harmadik országbeli állampolgár úti okmányát.
Border infrastructure
Határinfra-struktúra
Border infrastructure: investments at the airports and land border crossing points.
Határátkelőhelyek infrastruktúrája: beruházások a repülőtereken és a szárazföldi határátkelőhelyeken.
Border management
Határigazgatás