natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
(c) Szervezet esetében bármilyen felhatalmazott állami szerv (például kormány vagy hivatala, illetve önkormányzat) által kiállított hivatalos irat, amely tartalmazza a Szervezet nevét és vagy az azon a joghatósággal rendelkező területen (akár valamely tagállamban, San Marinóban vagy más joghatósággal rendelkező területen) lévő székhelyének a címét, ahol állítása szerint adóilletőséggel rendelkezik, vagy annak a joghatósággal rendelkező területnek (akár valamely tagállamnak, San Marinónak vagy más joghatósággal rendelkező területnek) a megnevezését, amelyben a Szervezetet bejegyezték vagy megalapították;
(c) With widespread affordable access to mobile communications, the demand for public payphones is declining.
(c) A mobilkommunikációhoz való széleskörű és megfizethető hozzáférés miatt a nyilvános telefonállomásokat egyre kevésbé használják.
(c) withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;
c) olyan adatok vagy műszaki előírások visszatartása, amelyek visszahíváshoz vagy a típusjóváhagyás visszavonásához vezethetnek,
(c) within six months of the communication referred to in point (b) the Commission shall evaluate whether or not the plan meets the requirements of this paragraph.
c) a Bizottság a b) pontban említett közléstől számított hat hónapon belül értékeli, hogy a terv e bekezdés követelményeinek megfelel-e.
(c) within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme;
(c) a fegyverkezéshez kapcsolódó, de már semmilyen védelmi programhoz nem tartozó létesítmények és helyszínek leszereléséhez, helyreállításához vagy átalakításához szükséges polgári infrastruktúrák és vonatkozó tanulmányok támogatása az uniós együttműködési politikák és céljaik keretében;
(c) within two ð three ï years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
c) az Unióhoz újonnan csatlakozott tagállamok esetében a csatlakozástól számított két ð három ï éven belül.
(c) Without prejudice to the applicable provisions laid down in Union and national law, continuous passenger traffic across the comprehensive network shall be facilitated through appropriate equipment and the availability of ITS in railway stations, bus stations, airports and where relevant maritime and inland waterway ports.
(c) Az uniós és nemzeti jogban meghatározott alkalmazandó rendelkezések sérelme nélkül a teljes átfogó hálózatban elő kell mozdítani a folyamatos személyforgalmat megfelelő berendezések és az ITS vasútállomásokon, buszállomásokon, repülőtereken és adott esetben tengeri és belvízi kikötőkben biztosított rendelkezésre állása révén.
(c) without prejudice to the provisions of (a) and (b), producers are allowed to set up and operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
c) a gyártók számára az a) és b) pontban foglalt rendelkezések sérelme nélkül megengedett, hogy a magánháztartásokból származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai tekintetében egyedi, illetve kollektív visszavételi rendszereket alakítsanak ki és működtessenek, amennyiben ezek összhangban állnak ennek az irányelvnek a célkitűzéseivel;
(c) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 5 of this Article, the application of a uniform rate - to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue - to the sum of all the Member States' GNIs.
c) e cikk (5) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül, a költségvetési eljárás alapján, az összes bevétel figyelembevételével meghatározott egységes mérték alkalmazása az összes tagállam GNI-jének összegére.
(c) workers changing or adjusting their previous agricultural activities during a period starting upon initialling of the trade agreement by the Union containing trade liberalisation measures for the relevant agricultural sector and ending three years after the full implementation of these measures and provided that these trade measures lead to a substantial increase in Union imports of an agricultural product or products accompanied by a significant decrease in prices of such products at the Union or, where relevant, the national or regional level.
(c) az érintett mezőgazdasági ágazat vonatkozásában az Unió által megkötött, kereskedelem-liberalizációs intézkedéseket tartalmazó kereskedelmi megállapodások parafálásával kezdődő és ezen intézkedések teljes körű végrehajtását követő három évvel véget érő időszak alatt korábbi mezőgazdasági tevékenységüket megváltoztató vagy átalakító munkavállalók, ha ezek a kereskedelmi intézkedések valamely mezőgazdasági termék vagy termékek uniós behozatalának jelentős növekedéséhez, és ezzel együtt az ilyen termékek árának uniós, illetve adott esetben nemzeti vagy regionális szinten történő jelentős csökkenéséhez vezetnek.
(c) works contracts;
c) építési beruházásra irányuló szerződések;
(c) written answers to requests for information of a member of the general public.
(c) írásbeli tájékoztatás a széles vagy szűkebb körű nyilvánosság számára előzetes információkérés alapján.
(c) ‘administrative cooperation’ means competent authorities of Member States and the Commission working in close collaboration, by exchanging information, including through notifications, or by providing mutual assistance, including for the resolution of problems, for the purpose of better application of Union law;
(c) „igazgatási együttműködés” a tagállamok illetékes hatóságai, valamint a Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködés információcsere révén, ideértve az értesítéseket vagy többek között a problémamegoldást és az uniós jogszabályok jobb alkalmazását célzó kölcsönös segítségnyújtást;
(c) ‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned;
(c) „a repülőtér használója": az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely utasokat, postai küldeményeket és/vagy árukat szállít légi úton az adott repülőtérre, illetve az adott repülőtérről;
(c) ‘biofuel’ means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass, ‘biomass’ being the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
c) „bioüzemanyagok”: közlekedési felhasználású, biomasszából előállított folyékony vagy gáznemű tüzelőanyagok, „biomassza” alatt értve a mezőgazdaságból (növényi és állati eredetű anyagokból), az erdőgazdálkodásból és az ahhoz kapcsolódó iparágakból származó termékek, hulladékok és maradványok biológiai úton lebomló frakcióit, valamint az ipari és települési hulladékok biológiai úton lebomló frakcióit;
(c) ‘company of a Member State’ means any company:
c) „egy tagállam vállalkozása”: bármely olyan vállalkozás, amely
(c) ‘contact tracing’ means measures implemented at national level in order to trace persons who have been exposed to a source of a serious cross-border threat to health, and who are potentially in danger of developing or have developed a disease;
c) „érintkezés nyomon követése”: nemzeti szinten hozott intézkedések azoknak a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélynek kitett személyeknek a felkutatására, akikről feltételezhető, hogy el fogják kapni vagy már elkapták a betegséget;
(c) ‘contracting air carrier’ means the carrier which concludes a contract of carriage with a passenger.
(c) „szerződő légi fuvarozó”: az utassal fuvarozási szerződést kötő fuvarozó.
(c) ‘donor’ means every human source of organs, whether living or deceased ;
(c) „donor”: a szervek élő vagy elhunyt emberi forrása;
(c) ‘goods’ means any tangible movable items with the exception of
(c) „áru”: bármilyen birtokba vehető ingó dolog, kivéve a következőket:
(c) ‘harmonised standard’ means a European standard adopted on the basis of a request made by the Commission for the application of Union harmonisation legislation;
(c) „harmonizált szabvány”: a Bizottság kérésére az uniós harmonizációs jogszabályokban történő alkalmazás céljára elfogadott európai szabvány;
(c) ‘Monaco’ means the Principality of Monaco, its inland waters, territorial sea, soil and subsoil, the airspace above, the exclusive economic zone and the continental shelf, over which, in accordance with the provisions of international law and domestic law, the Principality of Monaco exercises sovereign rights and jurisdiction;
c) »Monaco«: a Monacói Hercegség, a beltenger, a parti tenger, belelértve a talajt és az altalajt is, a felette elhelyezkedő légtér, a kizárólagos gazdasági övezet és a kontinentális talapzat, amely területeken a nemzetközi jog rendelkezéseinek megfelelően és a nemzeti jogszabályok szerint a Monacói Hercegség szuverén jogokat és joghatóságot gyakorol;
(c) ‘skimmed milk’ means milk to which nothing has been added and of which only the fat content has been reduced.
(c) a „sovány tej” olyan tej, amelyhez semmit nem adtak hozzá és amelynek csak a zsírtartalmát csökkentették.
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
(c) „televíziós műsorszolgáltatás”: olyan lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás, amelyben a médiaszolgáltató alakítja ki a műsorrendet és határozza meg, mely műsor mely időpontban kerül közvetítésre;
(c) “agreement as to succession”: an agreement which confers, modifies or withdraws, with or without consideration, rights to the future succession of one or more persons who are party to the agreement;
(c) „öröklési szerződés”: olyan megállapodás, amely ellenszolgáltatás fejében vagy anélkül a megállapodásban részes egy vagy több személy jövőbeli öröklése során jogokat biztosít, módosít vagy von vissza;
(c) “Andorra” means the Principality of Andorra.
(c) »Andorra«: az Andorrai Hercegség.
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or of the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments.
(c) „létfontosságú infrastruktúra”: olyan fizikai források, szolgálatok, kommunikációs eszközök, hálózatok és/vagy eszközök, melyek megzavarása vagy megsemmisítése komolyan kihatna a polgárok egészségére, biztonságára vagy gazdasági jólétére, vagy az Európai Unió, illetve tagállamai kormányainak megfelelő működésére.
(c) “inspections and surveys”
c) ellenőrzés és felügyeleti szemle
(c) “Member State of origin” means the Member State in whose territory the CIT-company is established and which forms the starting and the return point of the journey made by the vehicle transporting the cash.
c) „származási tagállam”: az a tagállam, amelynek a területén a pénzszállítással foglalkozó vállalat letelepedett, és amely a pénzszállító jármű által megtett út kezdő és végpontját jelenti.
(c) “public health” means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
c) közegészség: az európai polgárok és lakosok egészségével kapcsolatos valamennyi elem, nevezetesen egészségügyi állapotuk, beleértve a megbetegedéseket és a fogyatékosságot, az egészségügyi állapotot befolyásoló tényezőket, az egészségügyi ellátással kapcsolatos igényeket, az egészségügyi ellátásra kiosztott forrásokat, az egészségügyi ellátás nyújtását és az ahhoz való hozzáférést, valamint az egészségügyi ellátással kapcsolatos kiadásokat és finanszírozást, illetve a halálokokat;
(c) “residence Member State” means the Member State where the beneficial owner of the securities income is resident for tax purposes;
(c) „illetőség szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol a jövedelmet termelő értékpapírok tényleges tulajdonosának adóügyi illetősége van;
(c) “San Marino” means the Republic of San Marino
(c) »San Marino«: a San Marino Köztársaság.
(c) “scheme members” means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
(c) „tag”: olyan személy, aki számára keresőtevékenysége a kiegészítő nyugdíjrendszer rendelkezéseivel összhangban kiegészítő nyugdíjjogosultságra való jogosultságot teremt vagy fog teremteni;
(c) € 2.73 million have been allocated to the Maldives.
(c) A Maldív-szigetek 2,73 millió euróban részesült.
(c)(a)
c)(a)
(c)(b) Tthe electrical equipment, together with its component parts, shallshould be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.;
bc) aAz elektromos berendezést – annak alkatrészeivel együtt – úgy kell elkészíteni, hogy biztosítsák biztonságos és megfelelő összeállíthatóságát és csatlakoztathatóságát;.
(c)(d)
11.cikk
(c)(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and
c)d) tiszteletben tartják a nemzetközi jog azon szabályát, miszerint a kérelmező olyan ország területére nem utasítható ki, ahol kínzásnak, kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak lenne kitéve; és
(c)(iii)
c)(iii)
(c)- a written declaration to the effect that a similar application has not been lodged with another notified body,;
c)- írásosbeli nyilatkozat arról, hogy a hasonló kérelmet nem nyújtottak be más bejelentett szervezethez nem nyújtották be;,
(c)- adjustment;, and
c)- a beállítás;t és
(c)- movements of the lift are dependent on electrical safety devices in a separate electrical safety circuit,;
c)- a felvonó mozgása különálló elektromos biztonsági áramkörön lévő elektromos biztonsági berendezéstől függjön;,
(c)- the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation35,;
c)- a beszerelés előtt, alatt és után végrehajtandó ellenőrzések és vizsgálatok és tesztek36;,
(c)- the quality records provided for in the part of the quality assurance system concerning acceptance of supplies and installation, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
c)- a minőségbiztosítási rendszer szállítmányok és beszerelés átvételére vonatkozó részébene előirányzottszámára biztosított a minőségügyi nyilvántartások, úgy mint: ellenőrzésivizsgálati jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési adatok, az érintett személyzet képesítéséeiről szóló jelentések stb.
(c)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
c)- a minőségügyi nyilvántartások, így például mint: ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési adatok, jelentések az érintett személyzet képesítéséeiről szóló jelentések stb.
(c)- the updating referred to in the second paragraph of Section Point 3.4,;
c)- a 3.4. pont második bekezdésében említett módosítások;,
(c)- the updating referred to in the second paragraph of Section Point 3.4,;
c)- a 3.4. pont második bekezdésében említett változtatásokatmódosítás;,
(c)- year of installation of the lift,;
c)- a felvonó beszerelési éve;,
(c)2.
c)2.
(c)3.
71.
(c)3.
72.
(c);
és
(c)Greater convergence and a genuine common EU asylum system
c)Nagyobb fokú konvergencia és valódi közös európai menekültügyi rendszer
(c)Where a policy-holder pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and where the contract covers two or more risks relating to these activities and situated in different Member States, the freedom of choice of the law applicable to the contract shall extend to the laws of those Member States and of the country in which the policy-holder has his habitual residence or central administration.
c) Amennyiben a biztosított kereskedelmi, ipari tevékenységet folytat vagy szellemi szabadfoglalkozású, és amennyiben az ilyen tevékenységekhez kapcsolódó és különböző tagállamokban található két vagy több kockázatot fedez a biztosítási szerződés, a szerződésre irányadó jog megválasztásának szabadsága kiterjed azoknak a tagállamoknak és annak az országnak a jogára, amelyben a biztosított állandó lakhellyel vagy a központi ügyvezetés helyével rendelkezik.
(c) where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
c) amennyiben pénzügyi támogatás áll az adott tagállam rendelkezésére feltéve, hogy végrehajtotta a 472/2013/EU rendeletben meghatározott makrogazdasági kiigazítási programot.
(c) Ö 5.
c)  (5)
(c)«establishment» shall mean the head office, an agency or a branch of an undertaking;
c) „telephely”: a vállalkozás központi ügyvezetésének helye, képviselete vagy fióktelepe;
(c)«establishment»:
c)„telephely”:
(c)‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
c) „kérelmező” az a harmadik országbeli állampolgár, vagy az a hontalan személy, aki nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtott be, amelynek tárgyában még nem hoztak jogerős határozatot;
(c)‘full unbundled access to the local loop’ means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure;
c)„helyi hurok teljes átengedése”: valamely kedvezményezett számára a jelentős piaci erővel rendelkező bejelentett üzemeltető helyi hurokjához vagy helyi alhurokjához való hozzáférés biztosítása, amely lehetővé teszi a hálózati infrastruktúra teljes kapacitásának használatát;
(c)‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
c) „hobbihorgászat”: az élő vízi erőforrások szabadidős vagy sportolási célú kiaknázására irányuló, nem kereskedelmi halászati tevékenység;
(c)‘RFID reader or writer’ or ‘reader’ means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a modulated data response from a tag or group of tags;
(c) ”RFID olvasó vagy író” illetve „olvasó” egy rögzített vagy mobil adatdigitalizáló és azonosító berendezés, amely rádiófrekvenciás elektromágneses hullámok vagy térerő csatolás segítségével címkéből, vagy címkék egy csoportjából módosított válaszjeleket vált ki, valamint érzékeli és azonosítja azokat.
(c-)
c)
(C-O-L rules & certificate)
(Kollíziós szabályok és tanúsítvány)
(C-O-L rules & jurisdiction rules)
(Kollíziós és joghatósági szabályok)
(C-O-L rules)
(Kollíziós szabályok)
(c/f Douette, André « Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel », Bruxelles : AECM, 2003)
(Lásd: André Douette, „Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel”, Bruxelles: AECM, 2003)
(c20)
c)20.
(c3)
c)3.
(c3)
e)(3)
(c3) ‘legal metrological control’ means the control of the measurement tasks intended for the field of application of a measuring instrument, for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading;
„jogszabályban előírt metrológiai ellenőrzés”: a mérőműszer alkalmazási területére irányuló, a közérdekkel, a közegészségüggyel, a közbiztonsággal, a közrenddel, a környezetvédelemmel, a fogyasztóvédelemmel, az adók és vámok kivetésével, valamint a tisztességes kereskedelemmel kapcsolatos mérési feladatok ellenőrzése;
(c30) ‘operator’ means an undertaking providing or authorised to provide a public communications network or an associated facility;
„üzemeltető”: olyan vállalkozás, amely nyilvános hírközlő hálózatot vagy kapcsolódó eszközt szolgáltatlétesítményt üzemeltet, vagy ilyen tevékenységre engedéllyel rendelkezik;
(c32) ‘publicly available telephone service ð voice communications’ ï means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
„nyilvánosan elérhető távbeszélő szolgáltatás ð hangkommunikáció ï”: a nemzeti, illetve nemzetközi távbeszélő számozási tervben szereplő hívószám vagy hívószámok segítségével, közvetlenül vagy közvetve, belföldi vagy belföldi és nemzetközi hívások kezdeményezése és fogadása céljából a nagyközönség rendelkezésére álló szolgáltatás;
(c6)
c)6.
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinion of the Commission into account;
ca) a Bizottság véleményének figyelembevételével elfogadja az ügynökségnek a következő öt évre vonatkozó többéves stratégiáját;
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1,
ca) a gyógyszer környezetre gyakorolt hatásáról szolgáltatott információk az (1) bekezdésben említett dokumentumokban a hulladékkezelési és hulladékgyűjtési rendszerrel kapcsolatban található további információk mellett;
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1;,
ca) a gyógyszer környezetre gyakorolt hatásáról szolgáltatott információk az (1) bekezdésben említett dokumentumokban a hulladékkezelési és hulladékgyűjtési rendszerrel kapcsolatban található további információk mellett;
(ca) safeguard the efficient use of radio frequencies,
ca) a rádiófrekvenciák hatékony használatának fenntartásához;
(ca) the dazzling caused by large and highly reflective surfaces;
a nagy kiterjedésű, erősen tükröződő felületek okozta káprázás;
(CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
(CA, INT, JED, LA és SNE a küldöttségeknél)
(CA, INT, SNE from the "global envelope")
(CA, INT, SNE a teljes keretből)
(Calculating it on Purchasing Power Parities does not significantly alter the results.)
(A vásárlóerő-paritások alapján elvégzett számítások alapján kapott eredmények nem különböznek szignifikáns mértékben).
(calculation method).
szakasz (számítási módszer)
(Caribbean region)
(karibi térség)
(Carrier Services)
(Jelátviteli szolgáltatások)
(Cas No 94114-47-3), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
(CAS-szám 94114-47-3), ha > 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaznak
(cat. C)
(C kategória)
(Category C)
(C kategória)
(Category C)
(C kategória)
(category C)
(„C" kategória)
(category C)
(„C” kategória)
(category C) (to be confirmed)
(C kategória) (megerősítendő)
(category C)2
(C kategória) 2
(category C)2
(C kategória)2
(cb) adopt the multi-annual staff policy plan of the Agency;'
cb) elfogadja az ügynökség többéves személyzeti politikai tervét;”
(cb) Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
Gombostűk (maximális hosszúság: 20 mm)