natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) The Review will assess the progress towards strategic objectives agreed in March 2007, including how the internal market is taking shape, action to increase the share of renewable energy in the energy mix, trends in greenhouse gas emissions from energy, key energy technology developments and achievements in the EU's external energy policy.
a) A felülvizsgálat értékeli a 2007 márciusában elfogadott stratégiai célok megvalósítása érdekében tett előrehaladást, köztük a belső piac formálódását, az energiatermelésben és -felhasználásban a megújuló üzemanyagok részarányának növelésére tett intézkedéseket, az energiatermelés üvegházhatású gázkibocsátásának alakulását, valamint az EU külső energiapolitikájának fő energiatechnológiai fejlesztéseit és eredményeit.
a) the right of end-users to accede to radio local area networks of their choice provided by third parties;
a) a végfelhasználók arra vonatkozó jogát, hogy harmadik felek által nyújtott, saját választásuk szerinti rádiós helyi hálózathoz csatlakozzanak;
a) the right to be consulted and the right to be heard, through their representatives, in relation to the definition of the rights and interests of consumers by legal or administrative means, through prior consultation on measures that affect rights or interests that are legally protected at national or EU level;
a) a véleményük kikéréséhez és a meghallgatáshoz való, képviselőkön keresztül gyakorolt jog a fogyasztók jogainak és érdekeinek jogi és/vagy adminisztratív meghatározása terén, előzetes meghallgatások és konzultációk útján, az olyan intézkedések kapcsán, amelyek érintik az akár országos, akár uniós szinten törvényben védett jogokat vagy érdekeket;
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) Annak a kockázata, hogy a központi és a nemzeti rész nem megfelelő koordinációja miatt a különböző tagállamok esetleg eltérően hajtják végre a határregisztrációs rendszer műszaki és jogi vonatkozásait.
a) The risk that technical and legal aspects of the RTP may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) Annak a kockázata, hogy a központi és a nemzeti rész nem megfelelő koordinációja miatt a különböző tagállamok esetleg eltérően hajtják végre a regisztráltutas-program műszaki és jogi vonatkozásait.
a) The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
a) A civil társadalom szerepe a demokráciát és a közös jólétet célzó partnerség megteremtésében
a) The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
a) A civil társadalom szerepe a demokráciáért és a közös jólétért való partnerség megteremtésében
a) The role of cooperatives for the development of the social economy
a) a szövetkezetek szerepe a szociális gazdaság fejlesztésében
a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
a) az elektronikus hálózat irányítása, igazgatása, működtetése és képviselete;
a) The SEER intends to establish the key elements of an energy policy for Europe encompassing the three main energy policy objectives: sustainability, competitiveness and security of supply.
a) Az ökológiailag ésszerű energetikai rendszer (SEER) célja, hogy megállapítsa a három fő energetikai politikai célra, a fenntarthatóságra, a versenyképességre és az ellátásbiztonságra kiterjedő európai energetikai politika alapvető elemeit.
a) the sharing of food or nondurable goods;
a) az élelmiszerek vagy nem tartós fogyasztási cikkek megosztása,
a) the simplification of market analysis procedures which streamlines the administrative burden for NRAs and reduces administrative costs for operators;
a) a piacelemzési eljárások leegyszerűsítése, miáltal csökkennek a nemzeti szabályozó hatóságokra háruló adminisztratív terhek és a szolgáltatók adminisztratív költségei;
a) The size of the population (2014 figures, 40% weighting).
a) A lakosság létszáma (2014-es adatok, 40% súlyozás).
a) the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees;
a) a lakosság létszáma (40 %), mivel az tükrözi, hogy az adott tagállam milyen számú menekült fogadására képes;
a) The specific objective is to promote better integration of economic immigrants in the labour market and to establish fair and clear rules and rights for them.
a) A konkrét cél a gazdasági bevándorlóknak a munkaerőpiacra való jobb beilleszkedésének elősegítése, valamint számukra méltányos és egyértelmű szabályok és jogok megállapítása.
a) the still fragile democratic situation, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
a) a demokrácia még mindig törékeny állapota, így például az alapvető jogok nem kielégítő védelme, az egyesek által még mindig élvezett büntetlenség és korrupció, valamint gazdasági és politikai ügyekben és a közigazgatásban a döntéshozatal átláthatóságának hiánya;
a) the still fragile nature of the democracies, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
a) a demokrácia még mindig törékeny állapota, így például az alapvető jogok nem kielégítő védelme, az egyesek által még mindig élvezett büntetlenség és korrupció, valamint gazdasági és politikai ügyekben és a közigazgatásban a döntéshozatal átláthatóságának hiánya;
a) the substantial differences between the training of the applicant and the training required in the host Member State (specifically, which elements of the training required in the host Member State are insufficiently covered by the training of the applicant and why they are considered as "substantial differences")
a) a kérelmező képzése és a fogadó tagállamban előírt képzés jelentős eltérései (konkrétan a fogadó tagállamban előírt képzés mely elemei azok, amelyeknek a kérelmező képzése nem felel meg, annak indokolásával, hogy ezek az elemek miért minősülnek jelentős eltérésnek);
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
a) a nyilvántartások közötti információtovábbítás technikai standardjai;
a) The term “European Union” means the Union as established by the Treaty on the European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
a) »Európai Unió«: az Európai Unióról szóló szerződéssel létrehozott Unió; azokat a területeket foglalja magában, amelyek esetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés alkalmazandó, az említett szerződésben meghatározott feltételekkel.
a) The thematic evaluation on Rule of Law, Judicial Reform and Fight Against Organised Crime in the Western Balkans10 confirmed the importance of focusing on this topic and highlighted that the EU has substantially contributed to improve the fundamental institutional and organisational frameworks in the sector in the whole region.
a) A nyugat-balkáni országokban a jogállamiság érvényesítéséről, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni harcról10 szóló tematikus értékelés megerősítette a témára fordított figyelem jelentőségét, és kiemelte, hogy az EU régiószerte jelentősen hozzájárult e terület alapvető intézményi és szervezeti keretének javításához.
a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
a) a kamat teljes bruttó összege, az osztalékok teljes bruttó összege, és a számlán tartott eszközökhöz kapcsolódóan keletkező egyéb bevétel teljes bruttó összege, amelyet a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a számlára (vagy a számlához kapcsolódóan) befizettek vagy azon jóváírtak; és
a) the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body;
a) a szállítás a vállalkozásnak vagy szervezetnek csak melléktevékenysége;
a) The Treaty reform process/Organised civil society conference (September)
a) „A Szerződés reformjának folyamata” – rendezvény szervezése a szervezett civil társadalom számára (szeptember)
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) az Unió adjon szabatos és pontos definíciókat arról, hogy az Unió illetékességén belül mely kritériumok alapján állapítja meg az ENSZ által meghatározott második és harmadik generációs emberi jogok sérelmét, ezzel tegye világossá azt is, hogy milyen jogsérelmek gyanúja esetén indítja meg jogi eljárásait a saját hatáskörében;
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurs, it takes legal action within its powers;
a) az Unió adjon szabatos és pontos definíciókat arról, hogy az Unió illetékességén belül mely kritériumok alapján állapítja meg az ENSZ által meghatározott második és harmadik generációs emberi jogok sérelmét, ezzel tegye világossá azt is, hogy milyen jogsérelmek gyanúja esetén indítja meg jogi eljárásait a saját hatáskörében;
a) the very high dependency on energy imports, and
a) rendkívül nagy a függőség az energiaimporttól és hogy
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) számos közösségi irányelv megfogalmazásának módja,13 amely nincs összhangban a „jobb jogalkotás” követelményeivel,14 különösen az előzetes értékelő tanulmányokat tekintve,
a) The way the categories function
a) A kategóriák működési szabályai
a) the widest possible population coverage, so as to capture all relevant components of the population;
a) a lehető legszélesebb körű lakossági lefedettség, hogy a lakosság valamennyi releváns összetevőjét vizsgálni lehessen;
a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
a) a munkát korlátozott ideig egy másik tagállamban végzik;
a) The work will start immediately after adoption of this Directive and will be finalised no later than the date mentioned under Article 14(1);
a) A munkát az irányelv elfogadása után azonnal meg kell kezdeni, és legkésőbb a 15.
a) The World's most pressing Challenges, that of Climate Change: the Need to radically reduce Greenhouse Gas Emissions, while at the same time continuing to enable Economic Development is a combination that requires Innovative Action.
a) A világ legszorongatóbb kihívása az éghajlatváltozás: az üvegházhatású gázok kibocsátása radikális csökkentésének szükségessége a gazdasági fejlődés további folyamatos előmozdítása mellett olyan kombináció, amely innovatív fellépést igényel.
a) the written agreement between the transferring and the receiving institutions setting out the conditions of the transfer, including the main characteristics of the pension scheme and the description of the transferred assets and, where applicable, the corresponding liabilities;
az átadó és átvevő intézmény közötti írásbeli megállapodás az átadás feltételeiről, ideértve a nyugdíjkonstrukció fő jellemzőit, valamint az átadott eszközök, és adott esetben a kapcsolódó kötelezettsége leírását;
a) their stated objectives;
a) meghatározott célokkal;
a) thematic concentration: support from EU funds should go only to priority areas and should not be focused on just anything at all; the priorities must be clearly defined and supported by quantitative analysis and feasibility plans; the amount of priorities must be strictly limited; the justified priorities must be covered by sufficient financing to achieve real results and benefits;
a) tematikus koncentráció: az EU pénzügyi eszközei révén adott támogatás csak a prioritási területeket kellene, hogy érintse, és nem lehet azt bármihez hozzárendelni; pontosan meg kell határozni a prioritásokat, és azokat mennyiségi elemzéssel és megvalósíthatósági tervekkel alá kell támasztani; szigorúan korlátozni kell a prioritások összességének terjedelmét; az indokolt prioritásokat elégséges finanszírozásnak kell fedeznie, hogy elérhetőek legyenek az eredmények, és ki lehessen aknázni a valódi előnyöket;
a) Thematic meeting on "Innovation and strategic partnerships: a lever for European industrial policy?"
a) Tematikus ülés a következő tárgyban: „Innováció és stratégiai partnerségek – ösztönzés az európai iparpolitika számára?”
A) Thematic strategy
A) Tematikus stratégia
a) there are no barriers to trade in the sectors covered by the eight directives;
a) a nyolc irányelv által érintett ágazatokban nem léteznek kereskedelmi akadályok;
a) There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area.
a) A világ élvonalába tartozó internetszolgáltatók listáján az első öt között nincs európai társaság.
a) there had been a substantial increase in the number and the complexity of RMBS and CDO deals since 2002; some of the CRAs had struggled to handle the growth, especially of CDOs, with a consequent impact on the completeness of the rating process;
a) 2002 óta számottevően nő az RMBS és CDO-ügyletek száma és bonyolultsága; némelyik hitelminősítő intézet csak nehezen birkózott meg a növekedéssel – különösen a CDO-k növekedésével –, ami hatással volt a minősítési folyamat alaposságára;
a) There should be a general obligation to provide pre-contractual information covering, inter alia, the goods and services concerned, the professional involved, the price for executing the contract and the associated conditions, the right to withdrawal and the conflict settlement method employed.
a) Általában legyen kötelező a szerződéskötést megelőző tájékoztatás, amelynek ki kell terjednie többek között az érintett árukra és szolgáltatásokra, a részt vevő értékesítő félre, a szerződés végrehajtásának árára és a kapcsolódó feltételekre, az elállás jogára és az alkalmazandó konfliktuskezelési módszerre.
a) they are not part of a group of connected manufacturers; or
a) nem tagja kapcsolt gyártók csoportjának, vagy
a) Third study group meeting and hearing for REX/329: Promoting renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the Euromediterranean region
a) „A megújuló energiaforrások ösztönzése és az európai szomszédságpolitika: az euromediterrán országok esete” (REX/329) tanulmányozócsoport harmadik ülése és meghallgatása
a) This Communication will present the main findings of three initiatives in the area of transport (Internalisation of external costs, Green Propulsion and ITS Action Plan) and will draw possible recommendations for the future.
a) Ez a közlemény három közlekedési kezdeményezés (a külső költségek internalizálása, környezetbarát meghajtórendszerek és az ITS [intelligens közlekedési rendszerek] cselekvési terv) főbb eredményeit/ főbb megállapításait mutatja be, és ajánlásokat tesz a jövőre nézve.
a) This Communication will present the three initiatives linked to the further development of the Single European Sky.
a) Ez a közlemény a közös európai égbolt továbbfejlesztéséhez kapcsolódó három kezdeményezést mutatja be.
a) This Communication will take account of developments since the 1996 maritime transport strategy.
a) Ez a közlemény figyelembe veszi az 1996-os tengeri szállítási stratégia óta történt fejleményeket.
a) those which perform liquidity or maturity transformation,
a) azok, melyek likviditási vagy lejárati transzformációt hajtanak végre,
a) Through cooperation with the Commission, it is the guarantor of the sound management of Community resources and takes primary responsibility for correct financial implementation through:
a) Garantálja a közösségi forrásokkal való hatékony és eredményes gazdálkodást a Bizottsággal folytatott együttműködés keretében, valamint elsődlegesen felelős a hatékony és eredményes pénzügyi lebonyolításért a következők közvetítésével:
a) through ensuring the availability of better quality and more complete data and information (data quality/completeness),
a) a jobb minőségű, valamint teljesebb körű adatok és információk biztosítása (adatminőség/az adatok teljessége);
a) To allow the ICT sector an important role in reducing Greenhouse Gas Emissions and scale up existing solutions, an e-Strategy for CO2 reduction is necessary;
a) annak érdekében, hogy az IKT-szektor fontos szerepet játszhasson az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésében és a meglévő megoldások fejlesztésében a CO2-csökkentést célzó e-stratégiára van szükség;
a) to anticipate accessibility needs, including access to physical environment, transportation and information, related to disability; and
felkészüljön a fogyatékkal élők hozzáféréssel kapcsolatos szükségleteire, beleértve a fizikai környezethez, a közlekedéshez és az információkhoz való hozzáférést; valamint
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) a korai iskolaelhagyók arányának csökkentése 10% alá;
a) To build on earlier studies, Communications (Communication on future networks and the internet (SEC(2008) 2507)(SEC(2008) 2516)) and opinions2;
a) előrelépés korábbi tanulmányok, közlemények (Közlemény a közösségi hálózatokról és a jövő internetjéről (SEC(2008) 2507) (SEC(2008) 2516)) és vélemények2 alapján;
a) To build on earlier studies, Communications2 and opinions3;
a) előrelépés korábbi tanulmányok, közlemények2 és vélemények 3 alapján;
a) To build on earlier studies, Communications3 and opinions4;
a) előrelépés korábbi tanulmányok, közlemények3 és vélemények 4 alapján;
a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Switzerland or that Member State;
a) Svájc vagy az adott tagállam jogszabályaitól vagy igazgatási gyakorlatától eltérő államigazgatási intézkedések hozatala;
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
a) mérlegelni kell az érintett partnerek alapvető igényeit, és figyelmet kell fordítani a kapacitásépítésre (elsősorban a horizontális települési partnerségek kapcsán).
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
mérlegelni kell az érintett partnerek alapvető igényeit, és figyelmet kell fordítani a kapacitásépítésre (elsősorban a horizontális települési partnerségek kapcsán).
a) to define minimum technical specifications for motor vehicles, including registration, lights and vehicle identification in each State visited;
a) minimális műszaki jellemzők megállapítása a gépjárművekre, ezek között a nyilvántartás, világítás és járműazonosítás minden meglátogatott államban;
a) to enable all SMEs, irrespective of their differences in terms of size, operations, sector or means of production, to respond to the major challenges which they will face in the future such as industrial, climate and demographic change, social challenges, as well as the restructuring of markets due to the effects of globalisation, changes in distribution and the standardisation and certification of products and services;
a) lehetővé tenni valamennyi kkv számára – eltérő méreteik, tevékenységük, ágazatuk, termelési módjaik tekintetbe vételével – mindazon főbb kihívások sikeres teljesítését, amelyeknek az ipari változások, a klímaváltozás, a demográfiai változások, a szociális kihívások, a globalizáció következtében bekövetkező piaci szerkezetátalakítások, illetve a termékek és szolgáltatások elosztása, szabványosítása és jóváhagyása terén bekövetkező változások miatt meg kell felelniük;
a) to enable organisations to submit data which are harmonised at a basic level (adopting all the "recommended" fields);
a) a szervezetek alapszinten harmonizált adatokat adhassanak meg (az összes „ajánlott” adatmezőt kitöltve);
a) to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
a) különleges jogállás bevezetését az inuitok által hagyományos vadászat útján előállított fókatermékekre, például az „inuitok által hagyományos módszerrel befogva” megjelöléssel.
a) to fully integrate economic and social representatives;
teljes mértékben be kellene vonni a gazdasági és társadalmi képviselőket,
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce about a Third of their overall Energy Bill;
a) segítségnyújtás az uniós polgároknak és a közösségi vállalkozásoknak, hogy teljes energiakiadásaik mintegy harmadával való csökkentése érdekében beszerzéseiknél megfelelő terméket válasszanak;
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce the overall Energy Bill;
a) segítségnyújtás az uniós polgároknak és a közösségi vállalkozásoknak, hogy teljes energiakiadásaik csökkentése érdekében beszerzéseiknél megfelelő terméket válasszanak;
a) to help EU citizens and Community businesses choose their acquisitions properly in order to reduce their overall energy bill by about a third;
a) segítségnyújtás az uniós polgároknak és a közösségi vállalkozásoknak, hogy teljes energiakiadásaik mintegy harmadával való csökkentése érdekében beszerzéseiknél megfelelő terméket válasszanak;
a) To launch a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework as soon as possible
a) amint lehetséges, indítson új irányadó uniós-globális kezdeményezést az i2010 keretében;
a) To launch a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework as soon as possible
amint lehetséges, indítson új irányadó uniós-globális kezdeményezést az i2010 keretében;
a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence;
a) az igazságügyi együttműködés elősegítése az egymás elismerésén és a kölcsönös bizalmon alapuló, a polgári ügyek terén egységes európai igazságszolgáltatási térség megteremtéséhez való hozzájárulás céljából;
a) to promote sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
a) a fenntartható és versenyképes halászat és akvakultúra előmozdítása;
a) To re-examine critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) a kritikus környezetvédelmi és fejlesztési kérdések újbóli vizsgálata és reális javaslatok kialakítása ezek kezelésére;
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) a kritikus környezetvédelmi és fejlesztési kérdések újbóli vizsgálata és reális javaslatok kialakítása ezek kezelésére;
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them;
a) a kritikus környezetvédelmi és fejlesztési kérdések újbóli vizsgálata és reális javaslatok kialakítása ezek kezelésére;
a) to recognise the need and importance that the EU should keep its advanced position at the global level by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
a) ismerjék el annak fontosságát, hogy az EU megőrizze világszinten is előkelő pozícióját azáltal, hogy tevékenyen további kötelezettséget vállal a higanyfelhasználás, a higanykínálat és a higanykibocsátás csökkentésére;
a) to simplify decision-making procedures and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse;
a) a döntéshozatali eljárások egyszerűsítése és első fokon a kellően átgondolt és megalapozottabb döntések elősegítése, megelőzve ezáltal a visszaélést;