natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both pillars of the new supervisory system are essential to achieve valuable synergies between the micro and macro level, to mutually reinforce the impact on financial stability and to benefit from a fully integrated supervisory framework.
Az új felügyeleti rendszer mindkét pillérére szükség van a mikro- és makroszint közötti értékes szinergiák kialakításához, a pénzügyi stabilitásra kifejtett hatás kölcsönös megerősítéséhez, illetve a teljes mértékben integrált felügyeleti keretrendszer jelentette előnyök kihasználásához.
Both Pillars should be applied at the top consolidated level in each group in the EU.
Mindkét pillért az egyes csoportok EU-n belüli legmagasabb konszolidációs szintjén kellene alkalmazni.
Both players have an interest, therefore, to come to an agreement that may safeguard the quality of service at an airport.
Ezért mindkét fél érdekében áll, hogy olyan megállapodás szülessen közöttük, amely biztosítja a szolgáltatás minőségét a repülőtéren.
Both points are pointed out by the Court of Auditors.
Ezt a két szempontot az Európai Számvevőszék is kiemelte.
Both points of view may contain elements of truth.
Bizonyos szempontból mindkét álláspontnak igaza van.
Both points seem overly critical of the important role that shareholders play in the development of companies.
A két pont túlságosan kritikusan ítéli meg azt a jelentős szerepet, amelyet a részvényesek a vállalatok fejlesztésében játszanak.
Both police and prosecutors are reported to lack the necessary capacity.32 For the period till 2014, Austria reported providing an additional expenditure of EUR 28 million to combat corruption and economic crime, enabling 190 extra posts to be created.33 However, as illustrated above when looking at WKStA staff, the allocation of adequate resources for investigation and prosecution of corruption cases remains a challenge.
Mind a rendőrség, mind az ügyészség tekintetében a szükséges kapacitás hiányáról számoltak be.32 Beszámolók szerint Ausztria a 2014-ig tartó időszakban 28 millió EUR-val növelte a korrupció és a gazdasági bűncselekmények elleni küzdelemre fordított kiadásokat, ami 190 további tisztség létrehozását tette lehetővé.33 A WKStA munkatársainak fent említett példájához hasonlóan azonban a korrupciós ügyekkel kapcsolatos nyomozásra és büntetőeljárásra fordított megfelelő erőforrások biztosítása továbbra is kihívást jelent.
Both policies are a shared competence between the Union and the Member States.
Mindkét szakpolitika az Unió és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozik.
Both policies fall under the exclusive competence of the EU, and therefore the principle of subsidiarity does not apply in this case.
Mindkét politika az EU kizárólagos hatáskörébe esik, ezért erre az esetre nem vonatkozik a szubszidiaritás.
Both policies fully support the environmental effectiveness of the EU ETS and synergies between these policies and the EU ETS have been strengthened through the recently agreed Market Stability Reserve.
Mindkét szakpolitika teljes mértékben elősegíti az EU ETS környezeti hatékonyságát, az e két politika és az EU ETS közötti szinergiákat pedig tovább erősíti a piaci stabilizációs tartalék, amelyről nemrég született megállapodás.
Both policy options are in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and score on acceptability by Member States.
Mindkét szakpolitikai lehetőség összhangban van az Európa 2020 új költségvetésére vonatkozó javaslattal és a tagállamok elfogadják azokat.
Both policy options DEV and SOV could be effective in achieving the objective of noise reduction at the earliest by 2013 for SOV and by 2014 for DEV (both in the case of LL-block retrofitting).
Mind a DZÖ, mind az UKÖ rövidítésű szakpolitikai alternatíva hatékony lehet a zajkibocsátási határértékek eléréséhez: az UKÖ esetében ez leghamarabb 2013-ban, a DZÖ esetében 2014-ben történhet meg (mindkét esetben az LL-tuskók használatával).
Both port states and market states have at their disposal instruments which can significantly reduce the incentives provided by such "flags of non-compliance", but so far not enough use has been made of these instruments.
Mind a kikötő, mind a piac szerinti államok rendelkeznek olyan eszközökkel, amelyek jelentősen csökkenthetik az ilyen „jogsértő lobogó” által adott ösztönzést, de eddig nem éltek ezekkel az eszközökkel.
Both possibilities should therefore be provided for in this Regulation.
A rendeletben ezért mindkét lehetőséget biztosítani kell.
Both preparers and users benefit from the proposal.
A javaslat mind a beszámolók készítői, mind felhasználói számára előnyös.
Both Presidents agreed that European institutions and their national counterparts have to remain optimistic, and believe in their deep hopes for a strong EU.
Mindkét elnök egyetértett abban, hogy az európai intézményeknek és nemzeti partnereiknek bizakodónak kell maradniuk, és továbbra is eltökélten hinniük kell az erős EU-ban.
Both presidents believed that while the Lisbon Strategy must remain comprehensive and forward-looking, the modernisation strategy for Europe must take into account the values and convictions of European society.
Mindkét elnök úgy vélte, hogy amíg a lisszaboni stratégiának átfogónak és előretekintőnek kell maradnia, az európai modernizációs stratégiának figyelembe kell vennie az európai társadalom értékeit és meggyőződéseit.
Both presuppose a rethink in the HR policies of companies so as to offer more employment opportunities to older workers3.
Mindkét esetben előfeltétel, hogy a vállalkozások megváltoztassák eddigi személyzeti politikájukat és jobb foglalkoztatási esélyeket nyújtsanak az idősödő munkavállalóknak3.
Both presuppose a rethink in the HR policies of companies so as to offer more employment opportunities to older workers5.
Mindkét esetben előfeltétel, hogy a vállalkozások megváltoztassák eddigi személyzeti politikájukat és jobb foglalkoztatási esélyeket nyújtsanak az idősödő munkavállalóknak5.
Both prevention and general healthcare measures are to be seen as an investment and not as a burden.
Mind a megelőzést, mind az általános egészségügyi költségeket nem teherként, hanem mint befektetést kell tekinteni.
Both private and public investment must be mobilised to that end.
Ehhez mind a magán-, mind a közszférában mobilizálni kell a beruházásokat,
Both private and public sectors have an interest in jointly developing methods to identify and prevent harm resulting from the activities of crime.
A magán- és a közszektor egyaránt érdekelt abban, hogy közösen dolgozzanak ki módszereket a bűnözésből eredő károk felmérésére és megelőzésére.
Both private and public ship owners resort to these practices.
A magán- és a közszféra hajótulajdonosai egyaránt alkalmazzák ezt a gyakorlatot.
Both private sector and government debt ratios are relatively low.
Mind a magán-, mind az államadósság aránya viszonylag alacsony.
Both private sector and government debt ratios remained relatively low, with the private sector continuing to deleverage.
Mind a magánszektor, mint az állami szektor adósságállománya viszonylag alacsony maradt, a magánszektorban folytatódott a hitelállomány-leépítés.
Both private sector debt and government debt are relatively low and stable.
Mind a magán-, mind az államadósság aránya viszonylag alacsony és stabil.
Both probabilistic and deterministic modelling thus agree that phosphates in detergents do contribute to some extent to eutrophication risks, but cannot fully quantify this.
A probabilisztikus és a determinisztikus modellek egyformán azt az eredményt hozták tehát, hogy a mosó- és tisztítószerekben lévő foszfátok bizonyos mértékig hozzájárulnak az eutrofizációs kockázatokhoz, de egyik modell sem tudta ennek mértékét teljesen számszerűsíteni.
Both problems are a serious impediment to a healthy business environment and to the functioning of the single market magnified in times of economic downturn.
Mindkét probléma súlyosan gátolja az egészséges üzleti környezet kialakulását, valamint az egységes piac működését, amit tovább súlyosbít a gazdasági visszaesés.
Both processes are expected to be finalised early in 2008.
Várhatóan mindkét folyamat 2008 elején zárul le.
Both processes have brought new issues to the fore – for example, the need to fight child poverty in order to break the inter-generational perpetuation of exclusion; and the need to promote longer working lives if pension systems are to be sustainable.
Mindkét folyamattal bővült a kölcsönös ismeretek köre, és új témák is előtérbe kerültek, például a gyermekszegénység elleni küzdelem szükségessége annak érdekében, hogy megtörjön a kirekesztés nemzedékeken átívelő jellege; valamint a munkával töltött életidő meghosszabbításának elősegítése, amennyiben a nyugdíjrendszerek fenntarthatósága a cél.
Both processes – Bologna and Copenhagen – should be brought together in an integrated approach.
A két folyamatot – a bolognait és a koppenhágait – egybe kell fogni, és integrált módon kell kezelni.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture.
A két folyamat (a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata és a fenntartható fejlődési célok hivatalossá tétele) döntő iránymutatásokat kell, hogy nyújtson a fenntartható fejlődés 2015 utáni struktúrájához.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture9.
A két folyamat (a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata és a fenntartható fejlődési célok hivatalossá tétele) döntő iránymutatásokat kell, hogy nyújtson a fenntartható fejlődés 2015 utáni struktúrájához.9
Both programmes aim at enhancing SME finance and financial engineering.
Mindkét program célja a kkv-k finanszírozásának támogatása és a pénzügyi tervezés elősegítése.
Both programmes are designed so that the EU can react appropriately and quickly in fast-evolving situations.
Mindkét programot úgy alakították ki, hogy az EU megfelelően és gyorsan tudjon reagálni a gyorsan változó helyzetekben.
Both programmes emphasised the need to generate tangible economic benefits.
Mindkét program hangsúlyozta a kézzelfogható gazdasági előnyök létrehozásának szükségességét.
Both programmes have had significant impacts in terms of job creation and business development.
Mindkét programnak jelentős kihatása volt a munkahelyek teremtésére és az üzleti élet fellendítésére.
Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.
Mindkét műsor felkeltette a diákok érdeklődését a saját vállalkozás indítása iránt azzal, hogy bemutatta, hogyan lesz egy ötletből vállalkozás.
Both programmes share a common remit – to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation; both assist economic regeneration and social inclusion activities; and both are delivered through locally based implementing bodies.
Mindkét programnak egy és ugyanaz a feladata: egy békés és stabil társadalom felé haladás megerősítése, valamint a felek közötti megegyezés elősegítése; mindkettő támogatja a gazdasági megújulást és a társadalmi integrációt elősegítő tevékenységeket; és mindkét program megvalósítása helyi szervezeteken keresztül történik.
Both programmes supported the adaptation of traditional ACP banana-exporting countries5 to changes in the EC's banana market regime and to likely changes in tariff schedules.
Mindkét program a hagyományos AKCS banánexportáló országokat5 segítette abban, hogy az EU banánpiaci rendszerében bekövetkezett változásokhoz, valamint a vámtarifa várható változásaihoz alkalmazkodni tudjanak.
Both programmes were very pro-active in this respect and worked hard to provide cultural content that appealed to a wide variety of different audiences, putting on performances and activities that can be classed as being popular, alternative or innovative in nature.
Ebben a tekintetben mindkét program nagyon proaktív volt, és keményen megdolgozott azért, hogy olyan kulturális tartalmat nyújtson, amely vonzó lehet számos különböző közönség számára, olyan előadások és tevékenységek megszervezésével, amelyek jellegüknél fogva a népszerű, alternatív vagy innovatív kategóriába sorolhatók.
Both programmes will be instrumental in supporting and strengthening the internal market in the decade to come.
Mindkét program döntő fontosságú a belső piac elkövetkező évtizedben történő támogatása és megerősítése tekintetében.
Both programmes will focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Mindkét program a demokratikus átalakulás és az intézményfejlesztés előmozdítására, valamint a fenntartható és inkluzív növekedés támogatására összpontosít.
Both projects consisted of the adaptation of the family houses / reception facilities so that the families / persons with special needs would be cared for separately from the other residents of closed centres.
Mindkét projekt a családi házak/befogadó intézmények átalakításával járt, annak érdekében, hogy a családokat/speciális igényű személyeket a zárt központok többi lakóitól elkülönítve láthassák el.
Both promote both high-blend or pure biofuels (giving the policy visibility) and low blends compatible with existing distribution arrangements and engines (maximising the policy's reach).
Mindkét országban támogatják mind a magas keverési arányú vagy tiszta bioüzemanyagokat (ezáltal látványossá téve a politikát), mind az alacsony keverési arányúakat, amelyek kompatibilisek a létező elosztási rendszerekkel és motorokkal (hogy a politika minél szélesebb körben fejtse ki hatását).
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
A két javaslat különböző célok megvalósítására irányul, és ha elfogadják őket, a két rendelet egymás mellett fog létezni, mint két, egymástól kölcsönösen függő önálló jogi aktus.
Both proposals are aiming at more flexibility in the use of the funds that will be available, in order to reach better absorption rates.
Mindkét javaslatnak az a célja, hogy a forrásfelhasználás javítása érdekében nagyobb rugalmassággal használják a rendelkezésre álló alapokat.
Both proposals are currently being discussed in the Council and European Parliament.
Mindkét javaslatot jelenleg az Európai Parlament és a Tanács tárgyalja.
Both proposals are fiscally neutral and will not entail any changes in the Member States' national tax laws.
A két javaslat adóügyi szempontból semleges, a tagállamok nemzeti adóügyi jogszabályaiba nem vezetnek be semmiféle változást.
Both proposals draw heavily on experience accumulated in dealing with traditional own resources (customs duties) and with the current VAT-based own resource.
A két javaslat nagyban támaszkodik a hagyományos saját források (vámok) és a jelenlegi hozzáadottérték-adó alapú saját forrás területén szerzett tapasztalatokra.
Both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Mindkét javaslat célzottabb és jobban összpontosított kockázatalapú megközelítést ír elő.
Both proposals received very strong support from stakeholders during the public consultation.
A nyilvános konzultáció keretében mindkét javaslat erős támogatást kapott az érdekeltektől.
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
A két javaslat eredeti formájában hasznosnak tűnik, az EGSZB azonban úgy véli, hogy önmagukban nem fogják azt a láthatóságot és politikai lendületet kiváltani, amely a szükséges mértékű és sebességű alkalmazkodási folyamatok előremozdításához kell.
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
A két javaslat eredeti formájában hasznosnak tűnik, az EGSZB azonban úgy véli, hogy önmagukban nem fogják azt a visszhangot és politikai lendületet kiváltani, amely a szükséges mértékű és sebességű alkalmazkodási folyamatok előremozdításához szükséges.
Both proposals would make it considerably easier for cross-border distance sellers to comply with their VAT obligations.
Mindkét javaslat jelentősen megkönnyítené a határokon átnyúló távértékesítéssel foglalkozók számára héa-kötelezettségeik teljesítését.
Both proposed measures are therefore well targeted and limited in scope and respect the proportionality principle as well as the requirement for legal certainty.
A két javasolt intézkedés tehát megfelelő célokra irányul és hatálya pontosan körülhatárolt, továbbá megfelel mind az arányosság elvének, mind a jogbiztonság követelményeinek.
Both providers and users of online services must be able to access or receive sufficiently complete and reliable information on their activities.
Az online szolgáltatóknak és az ő szolgáltatásaikat igénybe vevőknek egyaránt lehetővé kell tenni, hogy tevékenységeik kapcsán kellően részletes és megbízható tájékoztatást szerezzenek vagy kapjanak.
Both provisions can serve as a basis to fund activities related to consumer and contract law issues.
Mindkét rendelkezés megalapozhatja a fogyasztóvédelmi és szerződési jogi ügyekhez kapcsolódó tevékenységek finanszírozását.
Both provisions entail negligible costs, since the communication tools and stickers already exist.
Mindkét rendelkezés csak elhanyagolható költségekkel jár, mivel a kommunikációs eszközök és a matricák már léteznek.
Both provisions must be respected in addition to the requirement that the person falls within the scope of each targeted Union resettlement scheme adopted through a Commission implementing act.
Amellett, hogy mindkét rendelkezésnek meg kell felelnie, az adott személynek a Bizottság végrehajtási aktusában elfogadott, célzott uniós áttelepítési program valamelyikének hatálya alá kell tartoznia.
Both public and private debt levels, in particular corporate debt, are high.
Az állami és a magánszektorbeli adósság, és különösen a vállalati adósság szintje magas.
Both public and private funding is necessary to boost innovation and increase cross-fertilisation between academia and business.
Mind magán-, mind közszférabeli finanszírozás szükséges az innováció fellendítéséhez, valamint a tudományos élet és az üzlet világa közötti termékeny együttműködés fokozásához.
Both public and private investment to develop key competencies of people throughout life should be increased.
Az emberek kulcsfontosságú kompetenciáinak egész életen át tartó fejlesztését célzó köz- és magánbefektetéseket tovább kellene növelni.
Both public and private organisations are taking part in pilot actions, validating EU-wide interoperability among national systems.
A nemzeti rendszerek közötti interoperabilitást ellenőrző kísérleti projektekben állami intézmények és magánszervezetek egyaránt részt vesznek.
Both public and private partners contribute to the running costs (administrative costs) of the JTI.
A kezdeményezések folyó (igazgatási) költségeihez mind az állami/közösségi felek, mind a magánpartnerek hozzájárulnak.
Both public and private postal operators may require some time in order to adapt their systems to the new tax liabilities resulting from this Directive.
Mind az állami, mind a magán kézben levő postai szolgáltatók kérhetnek bizonyos haladékot annak érdekében, hogy rendszereiket az ebből az irányelvből fakadó új adókötelezettségekhez tudják igazítani.
Both public consultation documents were published on the website of Directorate General Enterprise and Industry.
Mindkét nyilvános konzultáció dokumentumait közzétették a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság honlapján.
Both public non-ODA and private financial flows to developing countries have been growing substantially over recent years, including to Africa.
A fejlődő országokba irányuló ODA-tól különböző közpénzek és a magánszféra pénzmozgásai egyaránt jelentősen nőttek az elmúlt években, Afrika irányába is.
Both public opinion and the media in the new Member States tend to mainly focus their attention on agricultural issues.
Az új tagállamokban a nyilvánosság és a média figyelme leginkább a mezőgazdasággal kapcsolatos problémákra összpontosít.
Both publications are widely disseminated within and outside the EU.
Mindként kiadványt széles körben terjesztik az Unión belül és azon kívül.
Both purely centralised and purely national approaches have significant drawbacks.
A tisztán központosított és a kizárólag nemzeti megközelítés egyaránt komoly hátrányokkal jár.
Both Recommendations are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
A NEAFC-egyezmény rendelkezéseinek megfelelően mindkét ajánlás kötelező a szerződő felekre nézve.
Both recommendations set out principles for the good functioning of out of court settlements.
Mindkét ajánlás a jogviták peren kívüli rendezésének megfelelő működésére vonatkozó elveket állapít meg.
Both regional and local authorities (ES) and the private sector have sometimes put in place specific action plans in order to support the use of water saving devices and improve water supply networks.
Olykor mind a regionális és a helyi hatóságok (ES), mind pedig a magánszektor egyedi cselekvési terveket léptetnek életbe a víztakarékossági eszközök alkalmazásának támogatása, valamint a vízellátó-hálózatok javítása érdekében.
Both regions have experienced the serious effects of volatile food and commodity prices aggravated by the economic and financial crisis.
Az élelmiszer- és nyersanyagárak ingadozása mindkét térséget sújtja, és ezt csak tovább súlyosbítja a gazdasági és pénzügyi válság.
Both Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are limited by a range of barriers, in particular limitations on large managers whose portfolios exceed €500 million that may not use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, a €100,000 minimum entry ticket for non-professional investors and specific limitations on eligible investments (i.e. the definition of qualifying portfolio undertakings).
Mind a 345/2013/EU rendelet, mind pedig a 346/2013/EU rendelet egy sor akadály következtében korlátozott, ilyen különösen az 500 millió EUR összeget meghaladó portfóliót kezelő nagyobb alapkezelőkre vonatkozó korlátozás, akik nem használhatják az „EuVECA” és „ESZVA” címkéket, a nem szakmai befektetők által fizetendő 100 000 EUR összegű belépési díj és a finanszírozható beruházásokra vonatkozó sajátos korlátozások (vagyis a minősített portfólióvállalkozás fogalmának meghatározása).
Both regulations follow a universal approach by applying international civil law in a uniform fashion both within the EU and in third countries, thus ensuring legal clarity for all parties to a contract.
Mindkét rendelet egy univerzális szempontot követ: egységesen szabályozzák a nemzetközi magánjogot a közösség, illetve a harmadik országok számára, és ezzel gondoskodnak a minden szerződő fél számára egyértelmű jogi szabályozásról.
Both Regulations have a two-step operation.
Mindkét rendelet alkalmazása kétszakaszos.
Both regulations have been amended several times.
Mindkét rendeletet többször módosították.
Both regulations would add to peer pressure and strengthen in-built pro-cyclicality with well known consequences.
Minden rendelet megerősítené a kölcsönös nyomást és az azzal járó prociklikus hatást azok jól ismert következményeivel.
Both report to a committee of the board and have unfettered access to the chairman of that committee.
Mindketten az igazgatóság egy bizottságának jelentenek, és bármikor kapcsolatba léphetnek annak elnökével.
Both reports are available on the Commission's web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Mindkét jelentés elérhető a Bizottság honlapján: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Both reports concluded that the instruments were capable of providing consumers with a high level of protection as long as the rules were properly applied.
Mindkét jelentés arra a következtetésre jutott, hogy ezek az eszközök egészen addig képesek arra, hogy a fogyasztók számára magas szintű védelmet biztosítsanak, amíg a szabályokat megfelelően alkalmazzák.