natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technology neutral approach was based on the integration of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
A technológiasemleges szabályozási lehetőség a tüzelőanyag-fogyasztással és a szennyezőanyag-kibocsátással összefüggő költségeknek a jármű beszerzési költségébe való beépítését feltételezte.
A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
A megkérdezettek technológiasemleges megoldást ajánlottak annak érdekében, hogy az ipar alkalmazkodhasson a műszaki és gazdasági fejlődéshez.
A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
A megkérdezettek általában a technológiasemleges megoldást ajánlották annak érdekében, hogy az ipar alkalmazkodhasson a műszaki és gazdasági fejlődéshez.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
A technológiaorientált szabályozási lehetőség egyes tisztának és energiahatékonynak tartott konkrét technológiák kijelölésén alapult.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
A technológiaorientált szabályozási lehetőség egyes, tisztának és energiahatékonynak tartott konkrét technológiák kijelölésén alapult.
A technology oriented approach was based on the selection of specific technologies.
A technológiaorientált szabályozási lehetőség egyes konkrét technológiák kijelölésén alapult.
A technology roadmap
Technológiai ütemterv
a technology will be complicated to use;
a technológiák használata bonyolult,
A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various all generations of the workforce.
A karbonszegény/erőforrás-hatékony gazdaságra történő technológiaalapú átállásnak szociális szempontból is méltányosan kell lezajlania a munkaerő különfélevalamennyi nemzedékekhez tartozó csoportjainak tekintetében szempontjából.
A technology-neutral, open-platform approach to the sector will also greatly stimulate the demand for services.
Az ágazat technológia független, nyílt felületű megközelítése nagyban hozzájárul a szolgáltatások iránti kereslet növeléséhez is.
a telephony services and related consumer terminal equipment with advanced computing capability;
telefonszolgáltatások és kapcsolódó, fejlett számítástechnikai kapacitású fogyasztói végberendezések;
A telling example are the coupled German and French electricity markets where the continuous cross border flows enable Germany to keep its system stable in times when wind and sunshine is abundant, and at the same time allowing France to ensure its supplies at peak demand.
Sokatmondó példa az összekapcsolt német és francia energiapiac: a határon átnyúló folyamatos energiaáramlásnak köszönhetően Németország akkor is stabilan tudja tartani rendszerét, amikor bőségesen fúj a szél és süt a nap, ugyanakkor Franciaország ellátása keresleti csúcsidőszakban is biztosított.
a template for a type-approval certificate in accordance with Article 15(5) of this Regulation;
az e rendelet 15. cikkének (5) bekezdése szerinti típusbizonyítvány mintája;
a template for an EU type-approval certificate in accordance with Article 28 (2);
az EU-típusbizonyítványoknak a 28. cikk (2) bekezdése szerinti mintája;
a template for providing information concerning laws and regulations regarding cartels, which ICN member agencies will be invited to fill in.
a kartellekre vonatkozó jogszabályokkal és rendeletekkel kapcsolatos információk továbbítására szolgáló sablon, amelynek kitöltésére fel fogják kérni az NVH tagszervezeteit.
A template for the information to be given to visa applicants is to be developed by the Commission
A vízumkérelmezőknek nyújtandó tájékoztató formanyomtatványtg a Bizottságnak kell kidolgoznia.
a template for the list of system, component or separate technical unit EU type-approvals in accordance with Article 16 (5) of this Regulation;
a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek EU-típusjóváhagyásai jegyzékének mintája az e rendelet 16. cikkének (5) bekezdése szerint;
a template of the list of applicable requirements or regulatory acts in accordance with Article 16(6) of this Regulation;
az alkalmazandó követelmények és szabályozási aktusok jegyzékének mintája az e rendelet 16. cikkének (6) bekezdése szerint;
a temporary ban against a member of an audit firm or a public-interest entity administrative or management body to exercise functions in audit firms or public-interest entities;
a könyvvizsgáló cég tagjának, vagy a közérdeklődésre számot tartó jogalany ügyviteli vagy ügyvezető szerve tagjának ideiglenes eltiltása attól, hogy könyvvizsgáló cégnél vagy közérdeklődésre számot tartó jogalanynál tisztséget töltsön be;
A temporary decline in hours worked and a decline in labour productivity per hour provided a buffer.
A ledolgozott munkaórák átmeneti csökkenése és a munkaórára vetített termelékenység csökkenése pufferként működött.
A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
Általános jellegű, súlyos gazdasági visszaesés esetén lehetővé kell tenni a prudens költségvetési politikától való átmeneti eltérést a gazdaság élénkítésének elősegítése érdekében.
a temporary derogation by way of which workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis would be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010.
egy átmeneti eltérés, amelynek értelmében a globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalók is jogosulttá válnak a támogatásra, feltéve, hogy az erre a kritériumra alapozott kérelmeket 2010 vége előtt beadják.
a temporary derogation to allow workers made redundant as a result of the crisis to be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010Error: Reference source not found.
egy átmeneti eltérés, amelynek értelmében a válság következtében elbocsátott munkavállalók is támogatásra jogosultak, feltéve hogy az erre a kritériumra alapozott kérelmeket 2010Error: Reference source not found év vége előtt beadják.
A temporary derogation was introduced in order (1) to enlarge the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis (paragraph 1a of Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006) and (2) to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006).
Átmeneti eltérés bevezetésére került sor annak érdekében, hogy (1) az EGAA hatálya kibővüljön az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat (az 1927/2006/EK rendelet 1. cikkének (1a) bekezdése), és (2) az EGAA-társfinanszírozás mértéke 50 %-ról 65 %-ra emelkedjen (az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése.
A temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.
A veszteségek rendkívüli átmeneti fizetésként szolgáló „intra-group contribution” révén is finanszírozhatók.
A temporary licence shall not, however, be valid for more than six months after its date of issue.
Azonban az ideiglenes engedély a kiadásának időpontjától számított legfeljebb hat hónapig maradhat érvényben.
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
A fény szintjének ideiglenes csökkentése, amikor az szükséges, az állatorvosi tanácsot követve megengedhető.
A temporary respite in economic decline in 2010 proved short lived and the negative trends continued through 2011 to 2012.
A gazdaság 2010-ben átmenetileg fellélegzett, ám ez rövid életűnek bizonyult, és a negatív tendenciák 2011 és 2012 folyamán újra teret nyertek.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Nagy területen vagy a tagállam teljes területén ideiglenes korlátozás vezethető be baromfi, más szárnyasok és tojás, valamint a baromfiágazathoz kapcsolódó járművek mozgására.
A temporary restructuring amount is hereby introduced on the quotas held by the undertakings producing sugar, isoglucose or inuline syrup during the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Ideiglenes szerkezetátalakítási összeg kerül bevezetésre a cukrot, izoglükózt vagy inulinszirupot gyártó vállalkozások kvótáira vonatkozóan a 2006/2007-es, 2007/2008-as és 2008/2009-es gazdasági évre.
A temporary restructuring fund should be set up in order to finance the restructuring measures for the Community sugar industry.
Egy ideiglenes szerkezetátalakítási alapot kell létrehozni azért, hogy a Közösségen belüli cukoripari szerkezetátalakítási intézkedéseket finanszírozza.
A temporary suspension shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without undue delay.
Az ideiglenes felfüggesztésről haladéktalanul értesíteni kell a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot.
A temporary swing in the opposite direction may occur temporarily when the economy recovers, as recycling may not be able to match reviving paper consumption immediately.
A gazdaság fellendülésével átmenetileg az ellenkező irányba történő elmozdulás várható, mivel nem biztos, hogy az újrahasznosítás azonnal lépést tud tartani az újraéledő papírfogyasztással.
a temporary-use spare tyre of a type suitable for use on the vehicle, in any position.
olyan típusú átmenetileg használható pótkeréknek kell lennie, amelyet a jármű bármelyik részén fel lehet szerelni.
A Tempus Office was set up in Ukraine, and is hosted by the Delegation of the European Commission.
Ukrajnában az Európai Bizottság Delegációjának épülete ad otthont a Tempus Irodának.
A TEN-T "core network"?
A TEN-T „maghálózat”?
A ten-year period seems an appropriate length of time to give both the persons concerned and the institutions the opportunity to reassess the situation in accordance with the legislation applicable.
A tízéves időszak megfelelő időtartamnak tűnik ahhoz, hogy az érintett személyeknek és intézményeknek lehetőségük nyíljon a hatályos jogszabályokkal összhangban átértékelni a helyzetet.
A ten-year period would therefore seem necessary so as to ensure that the decision does not expire during this process.
Ezért tíz eves határidő megszabása tűnik szükségesnek ahhoz, hogy a szabályok ne veszítsék el hatályukat az említett eljárás közben.
A tenable solution for Greek – and others' – worries in promoting convergence
Elfogadható megoldás a görögök – és mások – aggodalmaira a konvergencia előmozdítása révén
a tendency to take on more staff.
az új munkatársak felvételére való hajlandóság terén.
A tendency to uniformity and egalitarianism in many national systems has ensured that the average quality of universities, while generally homogeneous, is comparatively good – at least academically.
Az egységesség és az egyenlőségre törekvés felé mutató tendencia sok nemzeti rendszerben biztosította, hogy az egyetemek átlagos minősége – az általánosan homogén jelleg mellett – viszonylag jó legyen, legalábbis tudományos szempontból.
a tendency towards a higher rate of innovation.
az innovációra való hajlandóság terén.
A tendency towards stronger networking and organisational grouping is noticeable as well with the youth organisations, disabled persons' associations and women's organisations.
A szorosabb együttműködés és a szervezeti csoportosulás irányába mutató tendencia figyelhető meg az ifjúsági szervezetek, a fogyatékkal élők szövetségei és a női szervezetek esetében is.
A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a qualified tenderer and is in conformity with the technical specifications.
Egy ajánlat akkor tekinthető elfogadhatónak, ha azt megfelelő ajánlattevő nyújtotta be és összhangban van a műszaki leírással.
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 132(1) or does not meet the selection criteria.
Az ajánlat akkor tekintendő nem megfelelőnek, ha nem kapcsolódik a szerződés tárgyához, a részvételi jelentkezés pedig akkor tekintendő nem megfelelőnek, ha a gazdasági szereplő a 132. cikk (1) bekezdése szerinti kizárást indokoló helyzetben van, vagy nem teljesíti a kiválasztási szempontokat.
A tendering procedure will be considered "green" if it has resulted in a contract which complies with "core" GPP criteria.
Egy pályázati eljárás akkor tekinthető „zöldnek”, ha az eredményeképpen létrejött szerződés teljesíti a zöld közbeszerzési eljárás alapkövetelményeit.
A tension-free macro-economic policy mix is necessary for supporting demand.
Egy feszültségektől mentes, vegyes makrogazdasági politikára van szükség a kereslet támogatásához.
A term extension would ensure that these income sources do not cease during the performer's lifetime.
A védelmi idő meghosszabbítása biztosítaná, hogy ezek a jövedelemforrások ne apadjanak el az előadóművész élete során.
A term-based proposal would thus increase income for performers.
A védelmi időn alapuló javaslat ezért az előadóművészek jövedelmét növelné.
A termination of the MDP without substitution threatens this acquis and could be perceived as a demonstration of the lack of interest of the European Union in pressing social questions.
A program helyettesítő program nélküli megszüntetése veszélyezteti ezt a vívmányt, és azt az Európai Unió sürgető társadalmi kérdések iránti érdektelenségének megnyilvánulásaként értékelhetik.
A terminology committee (lawyer-linguists and experts) could help the Commission reformulate proposed changes in order to maintain clarity and consistency within modifications, so that it is able to accept them following a re-reading.
A terminológiai bizottság (jogász-nyelvészek és szakértők) segítséget nyújthatna az Európai Bizottságnak a javasolt változtatások átfogalmazásában annak érdekében, hogy a pontosság és következetesség megmaradjon a módosításokon belül is, és ezáltal az Európai Bizottság, újbóli átolvasásukat követően, elfogadhassa azokat.
a territorial and social dimension.
területi és társadalmi dimenzió.
A territorial perspective on economic and social cohesion
A gazdasági és társadalmi kohézió területi szemszögből
a territorial strategy for research and technological and innovation development;
kutatási, technológiafejlesztési és innovációs területi stratégia,
A territorial strategy, to be defined at European, national and even local level, should cover all policy areas13.
A területi stratégiának ugyanis, melyet európai, nemzeti, regionális, illetve helyi szinten is ki kell dolgozni, valamennyi politikát érintenie kell.13
A territory or customer group is exclusively allocated when the supplier agrees to sell its product only to one distributor for distribution in a particular territory or to a particular customer group and the exclusive distributor is protected against active selling into its territory or to its customer group by all the other buyers of the supplier within the Union, irrespective of sales by the supplier.
A terület vagy ügyfélcsoport kizárólagos hozzárendeléséről akkor beszélünk, ha a szállító beleegyezik abba, hogy termékeit csak egy forgalmazónak adja el abból a célból, hogy a forgalmazó azokat az adott területen vagy meghatározott ügyfélcsoport részére forgalmazza, és a kizárólagos forgalmazó védelemben részesül az ő területén vagy ügyfélcsoportjában a szállító minden más, az Unión belüli vevője által végrehajtott aktív értékesítéssel szemben, tekintet nélkül a szállító által eszközölt értékesítésekre.
A test consisting of all the six levels would be a considerable challenge and expensive.
Számottevő kihívást jelentene, és nagy költségekkel járna, ha a mérés mind a hat szintre kiterjedne.
A test cycle means the normal operation (i.e. one opening and one closing) of the hydrogen component.
Egy tesztciklus az alkotórész szokásos működését (azaz egy kinyílás és egy bezáródás) jelenti.
a Test cycle specified by NEDC.
a A NEDC által meghatározott vizsgálati ciklus.
a Test cycle specified by the European steady-state cycle (ESC) and the European load-response (ELR) tests.
a Az európai átmeneti ciklus (ETC) és az európai állandósult állapotú ciklus (ESC) vizsgálatok által meghatározott vizsgálati ciklus.
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles and which meets the necessary health and safety requirements applicable for the testing personnel;
Vizsgálólétesítmény a járművek értékelésére alkalmas hellyel, amely megfelel a vizsgálatot végző személyzetre vonatkozó egészségügyi és biztonsági követelményeknek;
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of samples and give satisfactory results.
egy vizsgálat nem kielégítő, azonban az új mintasorozattal végzett ismételt vizsgálat kielégítő eredményeket ad.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
egy vizsgálat nem ad kielégítő eredményt, de új vizsgálati darabokon elvégzett további vizsgálatok kielégítő eredményeket adnak.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
miután egy vizsgálat eredménye nem volt megfelelő, a vizsgálati darabok egy új sorozatán további vizsgálatokat kell végezni, és ezek megfelelő eredményeket adnak.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
nem kielégítő eredménnyel járó vizsgálat esetében egy új vizsgálatidarab-sorozaton ismételten elvégzett vizsgálatok kielégítő eredményeket adnak.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
nem kielégítő eredménnyel járó vizsgálat esetében egy újabb vizsgálatidarab-sorozaton ismételten elvégzett vizsgálatok kielégítő eredményeket adnak.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
nem kielégítő eredményt adó vizsgálat esetében egy új vizsgálatidarab-sorozaton ismételten elvégzett vizsgálatok kielégítő eredményeket adnak.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
nem megfelelő eredményű vizsgálat esetén, az új vizsgálati darabokon elvégzett további vizsgálatok kielégítő eredményeket adnak.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in points 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
A vizsgálat akkor kielégítő, ha a szilánkosodás kielégíti a 2.6.1.1., 2.6.1.2.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
A vizsgálati eredmények kielégítők, ha a szilánkosodás eleget tesz az alábbi feltételeknek:
A test is made on a stationary vehicle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check vehicles in use.
Az álló járművön végzett vizsgálatnak az a célja, hogy a használatban lévő járművek ezen ellenőrzési módszerét használó hivatalok számára a szükséges referenciaértékekkel szolgáljon.
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift which is equipped with a device to lift a vehicle on an axle, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
Megfelelő méretű vizsgálati sáv az egyes vizsgálatokhoz, a jármű egyik tengelyénél fogva való megemelésére alkalmas emelőberendezéssel ellátott akna vagy süllyeszthető felület, mely megfelelően meg van világítva és szükség esetén levegőztető berendezéssel rendelkezik;
A test load of 1 000 N is applied to the surface or cushion of the seat.
Az ülés ülőfelületére vagy az ülőpárnára 1000 N-t kell terhelni.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation";
Az illetőség szerinti országban történő adózás rendszerét első lépésként kétoldalú alapon lehetne kipróbálni, majd pozitív értékelés esetén a rendszert ki lehetne terjeszteni az egész Európai Unióra ”
a test of the public address system,
a hangosítórendszer tesztelése,
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
az adatvédelem akkor vonatkozik egy tesztelési vagy vizsgálati jelentésre, ha a tulajdonos jogosult annak kizárására, hogy azt mások érdekében használják.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person;
az adatvédelem akkor vonatkozik egy tesztelési vagy vizsgálati jelentésre, ha a tulajdonos jogosult annak kizárására, hogy azt mások érdekében felhasználják.
A test period for the system could be organised, in order to reassure operators.
A gazdasági szereplők megnyugtatása végett tervbe lehetne venni a rendszer próbaüzemét.
A test report, which confirms that the seat has completed all the specified tests without damage and which includes details of the seat vibration characteristics, must be prepared by the test laboratory.
A vizsgáló műszaki szolgálatnak vizsgálati jelentést kell készítenie, amelyben igazolja azt, hogy az ülésen elvégezte az összes előírt vizsgálatot anélkül, hogy az ülés károsodott volna, és részletesen meg kell adnia a vizsgált ülés lengési jellemzőit.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.
típusú” vizsgálatot is le kell folytatni.
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
mellékletében említett „A módszer” szerinti vizsgálatot.
A test shall be required.
Egy vizsgálat kötelező.
A test to verify that the operation of the Brake Assist system is correctly triggered so as to apply the maximum achievable deceleration characteristics of the vehicle.
A fékrásegítő rendszer helyes működését és az azt ellenőrző vizsgálatot, hogy biztosítja-e a járművel elérhető legnagyobb lassulási jellemzőket.
A test track having different specifications may be used under the condition that correlation tests have been conducted by the technical service.
Ettől eltérő specifikációjú vizsgálópálya azzal a feltétellel alkalmazható, hogy a műszaki szolgálat korrelációs vizsgálatokat végez.
A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
Az automatikus jelzőberendezések próbájához a vízpermettel oltó berendezés minden szakaszán egy próbaszelepet kell felszerelni, amely alkalmas a permetezőfej működésének megfelelő mennyiségű víz kibocsátására.
A text is suggested below:
A következő szöveg javasolt:
A text specifically dedicated to the management of biodegradable waste, which sets minimum European standards, would make it possible to improve monitoring of composting plants, which are often below this threshold, without having to modify the levels set in the IPPC Directive.
Egy konkrétan a biológiailag lebomló hulladékok kezelésére vonatkozó, európai minimumnormákat megállapító szöveg az IPPC-irányelv által meghatározott küszöbérték módosítása nélkül lehetővé tenné azoknak a komposztáló létesítményeknek a jobb felügyeletét, amelyek gyakran e küszöbérték alatt maradnak.
A text to this effect is currently being elaborated by concerned actors, the latest draft of which is found as an accompanying document to the present Communication.
Az érintett szereplők jelenleg fogalmazzák a dokumentumot, melynek legutóbbi tervezetét kísérő dokumentumként csatoltuk e közleményhez.