natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) A kereskedők számára meg kell tiltani, hogy arra kényszerítsék a vevőket, hogy elfogadják, hogy az általuk vásárolt termékekben élő vagy alvó címkék legyenek.
(a) mercury generated from the cleaning of natural gas;
a földgáz tisztításakor keletkező higany;
(a) mesh sizes and rules concerning the use of fishing gears;
(a) hálóméretek és a halászfelszerelések használatára vonatkozó szabályok;
(a) methane (CH4);
metán (CH4);
(a) microfinance for persons and micro-enterprises;
(a) mikrofinanszírozás egyének és mikrovállalkozások számára;
(a) minimise the risk of errors and to avoid any adverse effects generally on the safety and quality of the products;
minimálisra csökkentse a hibakockázatot, és általában véve megelőzze a termékek biztonságára és minőségére ható hátrányos hatásokat.
(a) minimum and maximum for each variant: …
a) a legnagyobb és a legkisebb érték mindegyik változat esetében:
(a) Mobilising the regional/local level and civil society
(a) A regionális/helyi szint és a civil társadalom bevonása
(a) monitoring and evaluation of the KICs and the participation of the EIT in their governance.
(a) a tudományos és innovációs társulások felügyelete és értékelése, valamint az ETI részvétele az irányításukban.
(a) monitors and ensures the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures;
ellenőrzi és biztosítja az ezen irányelv értelmében elfogadott rendelkezések és az azokat végrehajtó intézkedések alkalmazását;
(a) More cost efficient
a) Költséghatékonyabb
(a) multi-annual sampling programmes;
a) többéves mintavételi programok;
(a) mutual admissibility of evidence between Member States;
a) a bizonyítékok tagállamok közötti kölcsönös elfogadhatósága,
(a) name and nationality;
a) név és állampolgárság;
(a) name, maiden name, forenames and aliases;
a) név, leánykori név, utónév és felvett név;
(a) narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200519;
(a) a 2005/111/EK tanácsi rendelet19 hatálya alá tartozó kábítószerek és pszichotróp anyagok;
(a) National Contact Points designated by the Member States;
(a) a tagállamok által kijelölt nemzeti kapcsolattartó pontok;
(a) national enforcement authorities as nominated by all the Member States,
a tagállamok által kijelölt nemzeti végrehajtó hatóságok és
(a) National qualifications system: all aspects of a Member State's activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
Nemzeti képesítési rendszer: a tagállamnak a tanulás és más – az oktatást és képzést a munkaerőpiachoz és a civil társadalomhoz kapcsoló – mechanizmusok elismerésével kapcsolatos tevékenységének valamennyi aspektusa.
(a) National, regional and local authorities;
(a) a nemzeti, regionális és helyi hatóságok;
(a) Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
a) a 2009/147/EK és a 92/43/EGK irányelvek szerint kijelölt Natura 2000 mezőgazdaságilag hasznosított területek;
(a) Natura 2000 forest areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
a) a 2009/147/EK és a 92/43/EGK irányelvek szerint kijelölt Natura 2000 erdőterületek;
(a) natural disasters;
természeti katasztrófák;
(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, where possible, the estimated time available for exercising these options for renewable contracts, the nature and quantity and, where possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
jelleg és mennyiség, beleértve a kiegészítő szerződésekre vonatkozó valamennyi opciót, és – amennyiben lehetséges – az ezen opciók gyakorlására várhatóan rendelkezésre álló idő; meghosszabbítható szerződések esetében a jelleg és a mennyiség, valamint – amennyiben lehetséges – a közbeszerzés tárgyát képező építési beruházásra, árubeszerzésre, illetve szolgáltatásnyújtásra irányuló pályázatok jövőbeli hirdetményei közzétételének várható időpontja;
(a) necessary measures regarding the 6-month retention period referred to in the second subparagraph and the obligation for Member States to notify the Commission of the change or waive of the quantitative limit;
a) a második albekezdésben említett hat hónapos birtokon tartási időszakkal, valamint a mennyiségi korlát megváltoztatásáról vagy megszüntetéséről a Bizottságnak kötelezően küldendő tagállami értesítéssel kapcsolatos szükséges intézkedések;
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
a) az 2002/19/EK Ö ezen Õ irányelv („hozzáférési irányelv”) feltételei mellett és annak Ö ezen irányelvnek Õ megfelelően, az Közösségben Ö Unióban Õ bárhol általános felhatalmazás hatálya alá tartozó, nyilvánosan elérhetőhozzáférhető hírközlő hálózatokat és hírközlési szolgáltatásokat nyújtó más szolgáltatókkal az összekapcsolásról tárgyaljanak, és szükség szerint ez utóbbiak hálózatához hozzáférést nyerjenek, vagy ez utóbbiak hálózatával összekapcsolást valósítsanak meg;
(a) new and existing passenger ships of 24 meters in length and above;
a 24 méter hosszú és annál hosszabb új és meglévő személyhajókra;
(a) new requirements applicable to the approved engine type become mandatory for the making available on the market, and it is not possible to update the EU type-approval accordingly;
a jóváhagyott motor vonatkozásában új követelmények válnak kötelezővé a motorok forgalmazása tekintetében, és az EU-típusjóváhagyást nem lehet ezeknek megfelelően naprakésszé tenni;
(a) new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the registration, sale or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
a) a jóváhagyott jármű vonatkozásában hatályos aktusokban új követelmények válnak kötelezővé az új járművek nyilvántartásba vétele, értékesítése vagy forgalomba helyezése tekintetében, és a jóváhagyást nem lehet ezeknek megfelelően naprakésszé tenni;
(a) New ways to manage electricity
a) Új utak a villamos energia kezelésére
(a) nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;
nitrogénfelhasználás a teljes nitrogénciklus figyelembe vételével;
(a) No further EU action (no Nuclear Safety Cooperation Instrument).
(a) az Európai Unió nem tesz további lépéseket (nincs Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz ).
(a) no further evaluation or action is required at Community level;
(a) közösségi szinten nincs szükség további értékelésre vagy eljárásra;
(a) no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
a fedélzeten nincs 55 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű háló; és
(a) non-delivery or delayed delivery of the goods;
az áru átadásának elmaradására, és a késedelmes átadásra;
(a) non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established,
a) hátrányos megkülönböztetés tilalma: a követelmény sem közvetlenül, sem közvetve nem lehet megkülönböztető az állampolgárság, illetve jogi személyek esetén a letelepedés helye szerinti tagállam tekintetében;
(a) non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement;
nagyméretű berendezésekbe beépített, illetve nagy pontosságú mérésekhez használt nem elektronikus mérőeszközök;
(a) non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States;
azon nem részvényjellegű értékpapírokra, amelyek kibocsátója valamely tagállam vagy a tagállam regionális vagy helyi hatósága, olyan közjogi nemzetközi testület, amelynek egy vagy több tagállam tagja, az Európai Központi Bank, illetve valamely tagállam központi bankja;
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
(q) valamely tagállamban, társult országban, tagjelölt országban vagy az Európai Gazdasági Térségben alapított, köztulajdonban lévő nonprofit szervezet, beleértve a középiskolai és felsőoktatási intézményeket;
(a) none of the calendar monthly mean values exceeds the emission limit values; and
a) a naptári hónapokra vonatkozó átlagértékek közül egyik sem haladja meg a kibocsátási határértékeket; és
(a) Normal value for non-WTO members
Rendes érték nem WTO-tagok esetében
(a) not all the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State giving the advance cross-border ruling, or;
a) az ügylet vagy ügyletsorozat nem minden részes fele rendelkezik adózási szempontból illetőséggel abban a tagállamban, amelyik a feltételes adómegállapítási határozatot kiadta; vagy
(a) Not applicable to the English version.
a) A magyar nyelvű változatot nem érinti.
(a) not taking instructions from any public authorities dealing with competitiveness-related issues or from any other public or private body;
a versenyképességgel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó közhatóságoktól, vagy bármely más köz- vagy magánjogi jogalanytól való utasítások elfogadásának tilalma;
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
(a) nem emel kifogást a szabályozó hatóság határozatával ellen;
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
a) nem emel kifogást a szabályozó hatóság határozatával ellen;
(a) notify the administration in writing at least 14 days before the planned start of the recycling of the intention to recycle a ship in order to enable the administration to prepare for the survey and certification required by this Regulation;
legalább 14 nappal az újrafeldolgozás tervezett megkezdése előtt írásban értesíteni a szakhatóságot az adott hajó újrafeldolgoztatására vonatkozó szándékáról annak érdekében, hogy a szakhatóság felkészülhessen az e rendelet által előírt vizsgálatra és tanúsításra;
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge,
(a) Nukleárishulladék-kezelés, környezeti hatás és alapvető ismeretek
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
a nukleáris hulladék kezelése, környezeti hatások és alapvető ismeretek;
(a) number and importance of issues identified during relevant IAEA peer review missions;
a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség vonatkozó szakértői látogatásai során azonosított kérdések száma és fontossága;
(a) number of participants contemplated,
a résztvevők tervezett száma;
(a) Number of participants who are small and medium enterprises.
Azon résztvevők száma, amelyek kis- és középvállalkozások.
(a) number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
azon gazdasági szereplők által benyújtott ajánlatok száma, amelyek kis- és középvállalkozások;
(a) nutrient use efficiency;
hatékony tápanyag-felhasználás;
(a) Objectives to achieve: Maintaining the status quo would have no effect on the problems identified and would not contribute to achieving the specific policy objectives outlined above.
a) Elérendő célkitűzések: A jelenlegi helyzet fenntartása nem járna hatással az azonosított problémákra és nem járulna hozzá a fentebb kifejtett konkrét szakpolitikai célkitűzések eléréséhez.
(a) Objectives, subject matter and scope
(a) Célkitűzések, tárgy és hatály
(a) objectivity and sound technical judgement;
a) objektivitás és megbízható műszaki ítélőkészség;
(a) Observers shall be allowed access to the vessel personnel, pertinent documentation, and to the gear and equipment;
a) a megfigyelők hozzáférhetnek a hajó személyzetéhez, a releváns dokumentumokhoz, valamint a halászeszközökhöz és felszerelésekhez;
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
(a) Nyilatkozat bekérése – amelyre sor kerülhet a számlanyitási dokumentáció összeállítása keretében is –, mely lehetővé teszi, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény megállapítsa a Számlatulajdonos adózási szempontú illetőségét, valamint a számlanyitáshoz bekért adatoknak – köztük a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében összeállított dokumentáció tartalmának – ésszerű mérlegelése útján ellenőrizze, hogy a nyilatkozat helytálló-e.
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC procedures.
a) Nyilatkozat bekérése – amelyre sor kerülhet a számlanyitási dokumentáció összeállítása keretében is –, mely lehetővé teszi, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény megállapítsa a Számlatulajdonos adózási szempontú illetőségét, valamint a számlanyitáshoz bekért adatoknak – köztük a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében összeállított dokumentáció tartalmának – ésszerű mérlegelése útján ellenőrizze, hogy a nyilatkozat helytálló-e.
(a) Obtain children’s feedback and engage them in designing appropriate awareness raising messages and solutions.
(a) Gyermekektől visszajelzést kérni és arra ösztönözni őket, hogy részt vegyenek a tudatosság erősítésében és a megoldások kidolgozásában.
(a) obtaining addition information on the intended nature of the business relationship;
további információk szerzése az üzleti kapcsolat tervezett jellegéről;
(a) occupational health services;
munka-egészségügyi szolgálatok;
(a) ODS contained (or “banked”) in products and equipment;
(a) a termékekben és berendezésekben található (vagy „tartalékolt/felhalmozott”) ODS-készletek;
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country;
a) minden olyan közvetlen vagy közvetett leányvállalat számára nyújtott engedélyről, amelynek egy vagy több anyavállalatára harmadik ország joga irányadó;
(a) of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
a) a kérdéses harmadik ország joga által szabályozott egy vagy több anyavállalat közvetlen vagy közvetett leányvállalatának engedélykérelméről;
(a) of the names of the departments or agencies responsible for establishing, collecting, making available and controlling own resources and the basic provisions relating to the role and operation of those departments and agencies;
a) a saját források megállapításáért, beszedéséért, rendelkezésre bocsátásáért és ellenőrzéséért felelős szervezeti egységek vagy szervek neve és e szervezeti egységek és vagy szervek szerepe szerepéről és a működésükről működéséről szóló alapvető rendelkezések;
(a) on its own behalf for the children of the Commission's EU staff who are enrolled in the Type II European Schools concerned, or
(a) saját nevében, a Bizottság uniós személyzetének az érintett II.
(a) on other Member State's security of supply
más tagállamok ellátásának biztonsága
(a) on paper or on any other durable medium available and accessible to the customer;
(a) papíron vagy bármely, az ügyfél számára rendelkezésre álló tartós hordozó útján;
(a) On penalties related to transfer pricing adjustments, the JTPF recognised that transfer pricing is not an exact science; there will usually be a range of possibilities for arriving at the arm’s length price.
(a) Először, a transzferár-kiigazításokhoz kapcsolódó szankciókra vonatkozóan a JTPF elismerte, hogy a transzferárképzés nem konkrét tudomány; általában számos lehetőség van a szokásos piaci ár megállapítására.
(a) on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
(a) az igazgató javaslatára a stratégiai célkitűzéseket és a Hivatal működését irányító szabályokat fogad el;
(a) On the supply side:
a) A kínálati oldalon:
(a) on the territory of Member States; or
(a) a tagállamok területe; vagy
(a) on the waste water stream from the exhaust gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
a) a füstgázok tisztításának eredményeként keletkező szennyvizek áramában, mielőtt az belép a közös szennyvízkezelő berendezésbe;
(a) on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources;
a) azon a munkanapon, amelyen a saját forrás jóváírásra került a Bizottság számláján, a saját forrás jóváírását igazoló számlaegyenleget vagy jóváírási értesítést;
(a) One directive (the Working Time Directive) is currently under review.
a) Egy irányelv (a munkaidőről szóló irányelv) jelenleg felülvizsgálat alatt áll.
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller;
a) a be nem fizetett részvénytőke vagy induló tőke fele, ha a befizetett rész az illető részvény- vagy indulótőke 25 %-át teszi ki, a rendelkezésre álló szavatoló tőke, illetve – ha az az alacsonyabb – a minimális szavatoló tőke 50 %-áig.
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin;
a) a be nem fizetett részvénytőke vagy induló tőke fele, ha a befizetett rész az illető részvény- vagy induló tőke 25 %-át teszi ki, a rendelkezésre álló szavatoló tőke, illetve – ha az az alacsonyabb – a minimális szavatoló tőke 50 %-ig;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
a) az illetékes tagállami felügyeleti hatóságok tagállamonként egy-egy magas szintű képviselője;
(a) one independent person appointed by each Member State;
a) az egyes tagállamok által kinevezett egy-egy független személy;
(a) one member representing the Government from each Member State;
a) valamennyi tagállam kormányának egy képviselője,
(a) one representative of the European Parliament,
a) az Európai Parlament egy képviselője;
(a) Only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee.
(a) Kizárólag egyszer, az első beszedési művelet előtt, a fizető fél közli IBAN kódját és adott esetben pénzforgalmi szolgáltatója BIC kódját a kedvezményezettel.
(a) Operational activities of the GMES Services:
A GMES-szolgáltatások operatív tevékenységei:
(a) Operational assistance to Member States
a) Operatív segítségnyújtás a tagállamoknak
(a) operators shall use the assigned radio spectrum for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems;
a) az üzemeltetők a kijelölt rádiófrekvenciás spektrumot a mobil műholdas rendszerek földi kiegészítő elemeihez használják;
(a) optimal use of road, traffic and travel data;
(a) a közúti, forgalmi és utazási adatok optimális felhasználása;
(a) optimise existing infrastructure;
(a) optimalizálják a meglevő infrastruktúrát;
(a) Option 0 – 'Zero option'
a) 0 opció – „Zéró opció”
(a) Option 2.1: Adopt such new regulation(s) without any additional provisions;
(a) 2.1. lehetőség: Az említett új rendelet(ek) elfogadása minden további rendelkezés nélkül;
(a) Option 3.1: Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures without anyadditional provisions;
(a) 3.1. lehetőség: Az említett új rendelet(ek)/szabványosítási eljárások elfogadása minden további rendelkezés nélkül;
(a) optional membership33;
(g) választható tagság33;
(a) organic aquaculture shall be based on the rearing of young stock originating from organic broodstock and organic holdings;
az ökológiai akvakultúrának ökológiai módszerekkel nevelt anyaállományból és ökológiai gazdálkodási egységből származó fiatal állomány szaporításán kell alapulnia;
(a) organic feed of aquaculture origin;
akvakultúrából származó ökológiai takarmányok;
(a) Organic production of salmonids in fresh water:
Lazacfélék ökológiai termelése édesvízben:
(a) organisation of the industry including market stabilization measures;
(a) az iparág szervezését, beleértve a piacstabilizáló intézkedéseket is;
(a) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
a) olyan szervezeteket, amelyek tagdíjat kapnak;
(a) organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
a) gyors határvédelmi intervenciók szervezése és koordinálása, valamint a gyorsreagálású tartalékállomány részét képező európai határ- és partvédelmi csapatok és szükség szerint további európai határ- és partvédelmi csapatok bevetése;
(a) organise the day-to-day operation;
(a) megszervezi a mindennapi működést;
(a) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme;
(i) más tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok;
(a) other Member States and Associated Countries with the Seventh Framework Programme;
(a) más tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok;
(a) owners of Union fishing vessels whose vessels are registered as active vessels and which have carried a fishing activity of at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application;
az uniós halászhajók azon tulajdonosai, akik hajóit aktív hajókként lajstromozták, és akik a kérelem benyújtásának időpontját megelőző két évben legalább 60 napig folytattak halászati tevékenységet a tengeren;
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(a) a vállalkozás eszközei egészének vagy részének tulajdonjoga vagy használati joga révén;
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
a) a vállalkozás eszközei egészének vagy részének tulajdonjoga vagy használati joga révén;
(a) ownership, management and protection of research and development results and other outcomes;
(a) a kutatás és fejlesztés eredményeihez fűződő tulajdonviszony, azok kezelése és védelme,
(a) Paragraph 1 and 2 shall be replaced by the following:
(a) az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(a) az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
a) az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(c) Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(e) Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(j) Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: