natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Building on the Cotonou Agreement (EU-ACP), the EU intends to use this Communication to focus its action in the Pacific as a region on a number of fundamental objectives, in line with its Agenda for Change3:
2.2 Az EU és az AKCS-országok közötti Cotonoui Megállapodásra hivatkozva az EU jelenlegi közleményében azt javasolja, hogy a csendes-óceáni, mint térségbeli fellépését saját „Változtatási programjának” megfelelően néhány alapvető célkitűzés mentén összpontosítsa3:
2.2 Building on the success of the stakeholders' forums held in Brussels in April and November 2005 on sustainable development and "bridging the gap" respectively, and in particular on the successful use of a customised version of the Open Space method, the Committee undertakes to help its members and national economic and social councils organise similar such stakeholders forums at the Member State level.
2.2 Az áprilisban a fenntartható fejlődésről, majd novemberben a „szakadék áthidalásáról” rendezett konzultatív fórum sikerére alapozva, különös tekintettel a „nyílt tér” (Open Space) módszer testre szabott változatának eredményes alkalmazására, az EGSZB vállalja, hogy segíti tagjait és a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokat abban, hogy tagállami szinten hasonló konzultatív fórumokat szervezzenek.
2.2 Business services are an important growth factor.
2.2 Az üzleti szolgáltatások a növekedés fontos tényezői.
2.2 But what does the term "global" really entail?
2.2 De mire utal itt valójában a „globális” kifejezés?
2.2 By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environment action programme.
2.2 Az EU még 2020-ban is messze lesz a hatodik környezetvédelmi cselekvési program által kitűzött célok elérésétől.
2.2 By 2060, as shown by the projections (The 2015 Ageing Report, European Commission), there will be two older people for every young person, and the number of very elderly people will exceed the number of children under five: based on median age (Eurostat), the first countries affected will be Sweden, Germany, Poland, Romania and Slovakia, followed a few years later by Belgium, Denmark, Ireland, and subsequently by all the other Member States.
2.2 2060-ra az előrejelzések (Európai Bizottság: The 2015 Ageing Report) szerint két idős személy jut majd egy fiatalra, emellett a nagyon idős emberek száma meghaladja majd az öt év alatti gyermekekét: az életkormedián kritériuma szerint (Eurostat) az első érintett államok Svédország, Németország, Lengyelország, Románia és Szlovákia lesznek, majd néhány év késéssel Belgium, Dánia és Írország, végül valamennyi tagállam.
2.2 By 2060, there will be two older people for every young person2, and the number of very elderly people will exceed the number of children under five: based on median age3, the first countries affected will be Sweden, Germany, Poland, Romania and Slovakia, followed a few years later by Belgium, Denmark, Ireland, and subsequently by all the other Member States.
2.2 2060-ra két idős személy jut majd egy fiatalra2, emellett a nagyon idős emberek száma meghaladja majd az öt év alatti gyermekekét: az életkormedián kritériuma3 szerint az első érintett államok Svédország, Németország, Lengyelország, Románia és Szlovákia lesznek, majd néhány év késéssel Belgium, Dánia és Írország, végül valamennyi tagállam.
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasises that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 A jelen saját kezdeményezésű vélemény elfogadásakor az EGSZB hangsúlyozza, hogy a „jobb szabályozásnak” a szabályozó eszközök olyan optimális arányára kellene törekednie, amely a legnagyobb mértékben támogatja a társadalmi célkitűzéseket és egy jól működő, polgár- és üzletbarát jogi környezetet.
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasizes that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 A jelen saját kezdeményezésű vélemény elfogadásakor az EGSZB hangsúlyozza, hogy a „jobb szabályozásnak” a szabályozó eszközök olyan optimális arányára kellene törekednie, amely a legnagyobb mértékben támogatja a társadalmi célkitűzéseket és egy jól működő, polgár- és üzletbarát jogi környezetet.
2.2 By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the strategy1 aims to develop the social culture and vast economic potential of the region and to improve environmental conditions there.
2.2 A stratégia1 egy igen sokféle szempontot figyelembe vevő hosszú távú együttműködési keret kiépítésén keresztül a régió társadalmi kultúrájának, hatalmas gazdasági potenciáljának fejlesztését és a környezeti feltételek javítását tűzi ki célul.
2.2 By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the strategy2 aims to develop the social culture and vast economic potential of the region and to improve environmental conditions there.
2.2 A stratégia2 egy igen sokféle szempontot figyelembe vevő hosszú távú együttműködési keret kiépítésén keresztül a régió társadalmi kultúrájának, hatalmas gazdasági potenciáljának fejlesztését és a környezeti feltételek javítását tűzi ki célul.
2.2 By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this sorely-battered region and to the European institutions.
2.2 Az EGSZB azzal, hogy megkönnyíti a konkrét nehézségek azonosítását és a civil társadalommal karöltve javaslatokat dolgoz ki az euromediterrán régió számára, hasznos tanácsokat adhat e sokat szenvedett régió kormányainak és az európai uniós intézményeknek.
2.2 Calls for a patent providing uniform legal protection within the European Union go back to the 1960s.
2.2 Egy, az Európai Unió területén egységes jogi oltalmat biztosító szabadalom létrehozása már a hatvanas évek óta váratott magára.
2.2 Can we fully participate in Democracy if there is not equality?
2.2 Biztosítható-e a teljes mértékű részvétel a demokráciában, ha nincsen egyenlőség?
2.2 Car repair and spare parts markets
2.2 Az autójavítási és pótalkatrészpiac
2.2 Categories
2.2 Osztályok
2.2 CC involves combining and optimising the use of such existing concepts and technologies as the internet, server farms, IT facilities management etc.
2.2 A felhőalapú számítástechnika gyakorlatilag olyan meglévő elképzeléseket és technológiákat ötvöz, mint az internet, az erőforrás-megosztás céljából összekapcsolt számítógépek parkja, az informatikai szolgáltatások kihelyezése stb.; illetve ezek felhasználásának optimalizálására törekszik.
2.2 CCMI work programme for 2015
2.2 A CCMI 2015.
2.2 CCS technology is being pursued along two development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2 before the combustion process and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
2.2 A CET-technológiát két fejlődési irányvonal mentén alkalmazzák: (a) integrált erőmű-technológia, melynek része a CO2 égetési folyamat előtti elkülönítése, illetve (b) égetést követő technológia, melynek keretében a CO2-t kimossák a füstgázból égetés után (CO2-mosás).
2.2 CCS technology is being pursued along two development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2 before the combustion process and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
2.2 A CET-technológiát két fejlődési irányvonal mentén alkalmazzák: (a) integrált erőmű-technológia, melynek része a CO2 égetési folyamat előtti elkülönítése, illetve (b) égetést követő technológia, melynek keretében a CO2-t égetés után kimossák a füstgázból (CO2-mosás).
2.2 Central to such a reorientation are policies to achieve sustainable growth, create more and better jobs and raise real incomes through the realisation of a knowledge society based upon human resources, learning, research and innovation.
2.2 Az irányváltás középpontjában a tudásalapú gazdaság humán erőforráson, tanuláson, kutatáson és innováción nyugvó megvalósításán alapuló, a fenntartható növekedésre, több és jobb munkahely létrehozására és a reálbérek növelésére irányuló politikák állnak.
2.2 Cheaper travel, visa free travel and new technologies allow offenders to target the world's, including Europe's, most vulnerable children, especially where poverty, deprevation and social conditions are at their worst.
2.2 Az utazás olcsóbbá válása, a vízummentes utazás és az új technológiák révén pedig elérhetőek számukra a világ – és így Európa – legkiszolgáltatottabb gyermekei, közülük is elsősorban a legnagyobb szegénységben, nélkülözésben és a legrosszabb szociális feltételek mellett élők.
2.2 Childcare services are at different stages of development in the EU member States and continue to be one of the fastest growing care market and provision in Europe.
2.2 A gyermekgondozási szolgáltatások az EU tagállamaiban a fejlődés különféle szakaszaiban járnak, és ez a szegmens továbbra is az egyik leggyorsabban fejlődő gondozási piac és szolgáltatás Európában.
2.2 Children are active users of online technologies, and increasingly so.
2.2 A gyermekek már most – és egyre inkább – az online technológiák aktív felhasználói.
2.2 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern on the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.2 Az európai bizottsági konzultáción részt vevő polgárok és civil társadalmi szereplők kifejezték aggodalmukat amiatt, hogy a gyermekek nevelése jóval nagyobb mértékben befolyásolja a nők foglalkoztatási kilátásait, mint a férfiakéit.
2.2 Clearly, as long as several provisions that have been amended several times remain in fragmented form, so that they have to be sought partly in the original instrument and partly in the latter, amending one, the considerable research work will prevent ordinary citizens and numerous civil society organizations to find easily the legal information they need.
2.2 Nyilvánvaló, hogy amíg számos rendelkezés, amelyet több alkalommal módosítottak, töredékes formában marad, azaz részben az eredeti dokumentumban, részben az újabb, azt módosító szövegben kell keresni, a jelentős kutatómunka meggátolja, hogy az átlagpolgár és számos civil szervezet könnyen megtalálja az információt, amelyre szüksége van.
2.2 Climate change, CO2 emissions and the nuclear sector
2.2 Éghajlatváltozás, CO2-kibocsátás és atomenergia
2.2 CO2 emissions are continuously rising.
2.2 A CO2-kibocsátások folyamatosan nőnek.
2.2 CO2 emissions are one of the main reasons behind global climate change; they should, therefore, be tackled globally.
2.2 A CO2-kibocsátás az éghajlatváltozás egyik fő oka, ezért világszinten kellene foglalkozni vele.
2.2 COM(2010) 254 final explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 A COM(2010) 254 végleges közlemény felvázolja az Európai Bizottság véleményét arról, hogy a banki válságmegelőzés és ‑kezelés területén rendelkezésre álló átfogó eszközkészleten belül a pénzügyi ágazat hogyan járulhatna hozzá a csődbe került bankok szanálásának finanszírozási költségeihez.
2.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
2.2 Az adókikerülés és az agresszív adótervezés elleni küzdelem az Európai Bizottság egyik prioritása.
2.2 Comments
2.2 Észrevételek
2.2 Commission proposal
2.2 A Bizottság javaslata
2.2 Commission proposal
2.2 Az Európai Bizottság javaslata
2.2 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.2 Átfogó szemléletű közös bevándorlási politikára van szükség, amely különféle szempontokat figyelembe vesz, mint például a demográfiai és a munkaerő-piaci helyzetet, az emberi jogok tiszteletben tartását, az egyenlő bánásmódot és a megkülönböztetésmentességet, az új bevándorlók befogadására vonatkozó jogszabályokat, a menedékkérők befogadását és védelmét, az illegális emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszervezetek elleni küzdelmet, a harmadik országokkal való együttműködést, az európai szolidaritást, a szociálpolitikát és az integrációt.
2.2 Communicating Europe: a complex task
2.2 Az Európáról szóló kommunikáció összetett feladat
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 A COM(2010) 254 közlemény felvázolja az Európai Bizottság véleményét arról, hogy a banki válságmegelőzés és -kezelés területén rendelkezésre álló átfogó eszközkészleten belül a pénzügyi ágazat hogyan járulhatna hozzá a csődbe került bankok szanálásának finanszírozási költségeihez.
2.2 Companies are now discovering Russia, where new washing machine and refrigerator plants are being created and existing companies from the white goods sector have been taken over.
2.2 A vállalkozások mostanában Oroszország lehetőségeit fedezik fel, ahol új mosó- és hűtőgépgyárak vannak épülőben, és a fehéráruk piacán korábban megjelent szereplők kerülnek új tulajdonoshoz.
2.2 Completing the internal market as well as effective financial coordination are high priorities now.
2.2 A belső piac kiteljesítése és a hatékony pénzügyi koordináció most kiemelt helyen szerepel.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Az egységes piac megvalósítása, Európa egyik legnagyobb stratégiai projektje, melyet Jacques Delors indított el pontos végrehajtási határidővel, még megvalósítás alatt van, annak ellenére, hogy több mint 30 év telt el azóta.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline3, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Az egységes piac létrehozása, Európa egyik legnagyobb stratégiai projektje, melyet Jacques Delors indított el pontos végrehajtási határidővel3, még megvalósítás alatt van, annak ellenére, hogy több, mint 30 év telt el azóta.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline3, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Az egységes piac megvalósítása, Európa egyik legnagyobb stratégiai projektje, melyet Jacques Delors indított el pontos végrehajtási határidővel3, még megvalósítás alatt van, annak ellenére, hogy több, mint 30 év telt el azóta.
2.2 Concepts and views of social tourism in Europe
2.2 Különböző elképzelések és távlati tervek az európai szociálturizmussal kapcsolatban
2.2 Conferences and follow-up to opinions
2.2 Konferenciák és a vélemények nyomon követése
2.2 Consequently, all the points raised in the request for an opinion must be examined meticulously and systematically, since this is a vast topic and one which had earlier been the subject of several studies carried out by external consultants at the Commission's behest.
2.2 A vélemény kidolgozására irányuló felkérésben felvetett kérdéseket szigorúan és módszeresen meg kell fontolni, hiszen a vizsgált terület igen széles, korábban pedig a Bizottság felkérésére néhány külső szakértő már több átfogó tanulmányt is készített erről.
2.2 Consequently, all the points raised in the request for an opinion must be examined meticulously and systematically, since this is a vast topic and one which had earlier been the subject of several studies carried out by external consultants at the Commission's behest.
2.2 A vélemény kidolgozására irányuló felkérésben felvetett kérdéseket szigorúan és módszeresen meg kell fontolni, hiszen a vizsgált terület igen széles, korábban pedig az Európai Bizottság felkérésére néhány külső szakértő már több átfogó tanulmányt is készített erről.
2.2 Consequently, society is deprived of a considerable amount of the income, running into the billions every year, that goes towards funding, inter alia, welfare systems.
A szóban forgó összeg minden esztendőben több milliárdra rúg.
2.2 Consequently, the Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking, as called for and expressed in the Committee’s earlier opinions1.
2.2 Ezért az EGSZB egyetért a kodifikációra vonatkozó javaslattal, mely megkönnyíti az európai polgárok joghoz való hozzáférését, valamint hozzájárul a jobb jogalkotáshoz – ahogyan azt az EGSZB is szorgalmazza és korábbi véleményeiben1 kifejtette.
2.2 Conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP
2.2 Védelmi intézkedések, adatgyűjtés és a KHP hatálya alá tartozó halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra vonatkozó tudományos tanácsadás javítása
2.2 Considering the importance of the subject, the necessity to fulfil the fundamental right to benefit from mobility and bearing in mind that the transport sector generates 10% of EU wealth in terms of GDP and provides more than 10 million jobs, while at the same time the constant growth in mobility puts severe restraints on transport systems, resulting in congestion, accidents and pollution, the EESC accepted with great understanding the request of the forthcoming Polish presidency.
2.2 A téma fontosságára, valamint arra való tekintettel, hogy a mobilitáshoz való alapvető jognak teljesülnie kell; továbbá szem előtt tartva azt, hogy a több mint 10 millió főt foglalkoztató közlekedési ágazat az EU GDP-ben kifejezett jövedelmének 10%-át teszi ki; ugyanakkor figyelemmel arra, hogy a mobilitás közlekedési torlódásokhoz, balesetekhez és szennyezettséghez vezető folyamatos növekedése komoly próba elé állítja a közlekedési rendszereket, az EGSZB mély megértéssel fogadta el a leendő lengyel elnökség felkérését.
2.2 Consistent with this understanding of volunteering, although more precise, is the definition of volunteer work in the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work, used as a conceptual framework for measuring formal and informal volunteering in various cultural and legal settings.
2.2 A Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek az önkéntes munka felméréséről szóló, a formális és informális önkéntesség különféle kulturális és jogi rendszerekben való mérésének konceptuális kereteként alkalmazott kézikönyvében az önkéntes munka definíciója összhangban van az önkéntesség fenti meghatározásával, de pontosabb.
2.2 Consolidate expertise dedicated to preventing radicalisation
2.2 A szakértelem konszolidációja a radikalizálódás megelőzése terén
2.2 CONSULTATIVE WORK
2.2 KONZULTATÍV MUNKÁK
2.2 Consumer benefits
2.2 Fogyasztói előnyök
2.2 Consumer spending represents 58% of EU GDP but is still largely fragmented into 27 national markets.
2.2 A fogyasztók kiadásai az EU GDP-jének 58%-át teszik ki, de még mindig erőteljesen szétaprózódnak a 27 országos piac között.
2.2 Content of the proposal for a Regulation
2.2 A javasolt rendelet tartalma
2.2 Context of the Regulation on the COM in fishery and aquaculture products
2.2 A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló rendelet háttere
2.2 Context of the White Paper: the European Commission has held two consultations on health.
2.2 A fehér könyv előzménye: Az Európai Bizottság két konzultációt tartott az egészségügyről.
2.2 Contributing to SD through ICT
2.2 Az IKT hozzájárulása a ff-hez
2.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Hozzájárulás az Európai Bizottság munkaprogramjához
2.2 Conventional transport markets such as the long-distance transport of bulk freight are expanding to include new innovative services, with inland waterways also becoming more and more important in short-distance transport.
2.2 A hagyományos fuvarozási piacok – ilyen például az ömlesztett áruk távolsági szállítása – új, innovatív szolgáltatásokkal bővülnek, így a belvízi hajózás a rövidebb távokon is egyre fontosabb szerepet kap.
2.2 Convergence
2.2 Konvergencia
2.2 Cooperation between the EESC and the CoR
2.2 Az EGSZB és az RB közötti együttműködés
2.2 Cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organisations (RFMOs).
2.2 Az együttműködés a regionális halászati gazdálkodási szervezetek keretein belül alakítandó ki.
2.2 Corruption has many faces.
2.2 A korrupciónak számos megjelenési formája van.
2.2 Corruption is widespread globally.
2.2 A korrupció világszerte elterjedt jelenség.
2.2 Council Regulation (EC) No 3/2008 made it possible to carry out promotion activities with EU support.
2.2 A 3/2008/EK rendelet lehetővé tette, hogy promóciós intézkedéseket lehessen folytatni az Európai Unió támogatásával.
2.2 Creativity and innovation are crucial for the development of enterprises and for Europe's ability to compete internationally.
2.2 A kreativitás és az innováció döntő tényező a vállalkozásfejlesztés szempontjából, és ahhoz, hogy Európa nemzetközi szinten versenyképes legyen.
2.2 CSDs also play a crucial role for the collateral market especially for monetary policy purposes.
2.2 A központi értéktárak monetáris politikai okokból is lényeges szerepet játszanak a fedezeti piacon.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 A kreatív és kulturális iparágak stratégiai fontosságú helyet foglalnak el az európai társadalomban, ez pedig lehetővé teszi intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésük előmozdítását (Európa 2020), mivel bebizonyosodott3, hogy a KKI-k egyik fontos jellemzője innovációs képességükben rejlik, amely erőteljesebb, mint más gazdasági ágazatokban.
2.2 Current legal basis of the EAFRD Regulation
2.2 Az EMVA-rendelet jelenlegi jogalapja
2.2 Current policy on women-owned businesses
2.2 A női tulajdonú üzleti vállalkozásokra vonatkozó jelenlegi politika
2.2 Current situation in the EU – local action groups
2.2 Jelenlegi helyzet az EU-ban – helyi akciócsoportok
2.2 Currently applying environmental standards for ''L" category vehicles dating back to 20062, the European Commission proposes to continue progress with the progressive introduction of new Euro steps over the present decade.
2.2 Az L kategóriájú járművekre jelenleg vonatkozó környezetvédelmi normák 2006-ban születtek.2 Az Európai Bizottság további előrelépést javasol, és a következő évtized folyamán lépésről lépésre új Euro fokozatokat vezetne be.
2.2 Currently it is estimated that 3% to 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, employing around 5.6 million people and generating EUR 495 billion for the European economy.
2.2 Jelenleg a becslések szerint az EU GDP-jének 3–5%-a származik a tengeri ágazatból, mely mintegy 5,6 millió személynek biztosít munkahelyet és 495 milliárd eurót termel az európai gazdaság számára.