natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity of production procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification by the approval authority and product-related controls, referred to as ‘production conformity arrangements’.
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások elválaszthatatlanul magukban foglalják az alább „kezdeti értékelésként” említett, a minőségirányítási rendszerekre vonatkozó értékelést, valamint a „gyártás megfelelőségét biztosító intézkedésekként” említett, a jóváhagyó hatóság által végzett és a termékellenőrzésekre vonatkozó felülvizsgálatot.
conformity of production requirements
a gyártás megfelelőségére vonatkozó követelmények betartása
CONFORMITY OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
A RÉSZEGYSÉGEK ÉS A BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEK MEGFELELŐSÉGE
Conformity of the digital content with the contract
A digitális tartalom szerződésszerűsége
Conformity of the electrical equipment
Az elektromos berendezés megfelelősége
Conformity of the goods and digital content
Az áru és a digitális tartalom megfelelősége
CONFORMITY OF THE PPE
AZ EGYÉNI VÉDŐESZKÖZÖK MEGFELELŐSÉGE
Conformity of the product
A TERMÉK MEGFELELŐSÉGE
Conformity of the proposal with the principle of proportionality
A javaslat és az arányosság elve közötti összeegyeztethetőség
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity
A javaslat és a szubszidiaritás elve közötti összeegyeztethetőség
Conformity of the pyrotechnic article
A pirotechnikai termék megfelelősége
CONFORMITY OF THE TOY
A JÁTÉKOK MEGFELELÉSE
Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
A hordozható nyomástartó berendezés megfelelősége és a megfelelőség értékelése
Conformity of transportable pressure equipment
A hordozható nyomástartó berendezés megfelelősége
CONFORMITY OF VESSELS OF WHICH THE PRODUCT OF PS x V EXCEEDS 50 bar.
OLYAN EDÉNYEK MEGFELELŐSÉGE, AMELY PS x V SZORZATA MEGHALADJA AZ 50 bar x litert
Conformity should cover material as well as legal defects.
A megfelelőségnek az anyaghibákra és a jogi hibákra is ki kell terjednie.
Conformity should cover material defects as well as legal defects.
A megfelelőségnek az anyaghibákra és a jogi hibákra egyaránt ki kell terjednie.
Conformity studies run by the Commission on the national implementing measures have demonstrated that the Directive is generally well transposed, although there are some cases of non-conformity which are currently or can be subject to infringement procedures.
A Bizottság által a nemzeti végrehajtási intézkedésekre vonatkozóan elvégzett megfelelőségi vizsgálatok igazolták, hogy az irányelv átültetése általánosságban megfelelő, bár akadt néhány olyan nem megfelelőségi eset, amellyel kapcsolatban jelenleg jogsértési eljárás folyik, vagy ilyen eljárás indítható.
CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL
Belső gyártásellenőrzésen alapuló típusmegfelelőség
Conformity to type based on internal production control (Module C)
Belső gyártásellenőrzésen alapuló típusmegfelelőség (C modul)
Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals
Belső gyártásellenőrzésen alapuló típusmegfelelőség és véletlenszerű időközönként végzett felügyelt termékellenőrzés
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing
Belső gyártásellenőrzésen alapuló típusmegfelelőség és felügyelt termékvizsgálat
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals (Module C2)
Belső gyártásellenőrzésen alapuló típusmegfelelőség és véletlenszerű időközönként végzett felügyelt termékellenőrzés (C2 modul)
Conformity to type based on product quality assurance
A termékminőség biztosításán alapuló típusmegfelelőség
Conformity to type based on product quality assurance
Típusmegfelelőség a termék-minőségbiztosítás alapján
Conformity to type based on quality assurance of the production process
Minőségbiztosításon alapuló típusmegfelelőség
conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in Annex V;
az V. mellékletben meghatározott, a gyártás minőségbiztosításán alapuló típusmegfelelőség (D. modul);
conformity to type based on subsystem or safety component verification (Module F), set out in Annex VI.
a részegység vagy a biztonsági alkatrész ellenőrzésén alapuló, a VI. mellékletben meghatározott típusmegfelelőség (F. modul).
Conformity to type is the procedure whereby the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and enable any lift to which they are correctly fitted to satisfy the essential health and safety requirements of the Directive.
A típusmegfelelőségi vizsgálat az az eljárás, amelynek során a biztonsági berendezés gyártója vagy a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője biztosítja és kijelenti, hogy a biztonsági berendezések megfelelnek az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és a vonatkozó irányelv követelményeinek, valamint, hogy azok lehetővé teszik, hogy a felvonó, amelybe megfelelően beépítik, megfeleljen az irányelv alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeinek.
CONFORMITY TO TYPE WITH RANDOM CHECKING
TÍPUSMEGFELELŐSÉGI VIZSGÁLAT VÉLETLENSZERŰ ELLENŐRZÉSSEL
Conformity will be checked by the flag state and through the port state control system.
A megfelelőséget a lobogó szerinti állam ellenőrzi a kikötő szerinti állam általi ellenőrzési rendszeren keresztül.
Conformity with harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides presumption of conformity to the requirements of Directive 88/378/EEC.
június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban.13 Az így megállapított harmonizált szabványokkal való összhang, amelyek hivatkozási számát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik, feltételezi a 88/378/EGK rendelet követelményeinek történő megfelelést.
Conformity with the contract
Szerződésszerűség
Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract - including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract - but also certain objective requirements which constitute the standards normally expected for goods, in particular in terms of fitness for the purpose, packaging, installation instructions and normal qualities and performance capabilities.
A szerződésszerűséget nemcsak a szerződésben foglalt követelmények – többek között a szerződés szerves részét képező, a szerződést megelőző tájékoztatási kötelezettségek – figyelembevételével kell megállapítani, hanem az olyan objektív követelmények alapján is, amelyek az áruk esetében általában elvárható normákat jelentik, különösen az adott célnak való megfelelés, a csomagolás, az üzembe helyezési utasítások, valamint a szokásos minőség és a teljesítmény tekintetében.
Conformity with the general marketing standard
Az általános forgalmazási előírásnak való megfelelés
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2000/9/EC.
Az így megállapított szabványok – amelyek hivatkozási száma az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétételre került – betartása vélelmezhetővé teszi a 2000/9/EK irányelv követelményeinek teljesítését.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 89/686/EEC.
Az ilyen módon megállapított harmonizált szabványoknak – amelyek hivatkozási számát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették – való megfelelés vélelmezhetővé teszi a 89/686/EGK irányelv követelményeinek való megfelelést.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 94/25/EC.
Az így megállapított harmonizált szabványokkal való összhang, amelyek hivatkozási számát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik, feltételezi a 94/25/EK irányelv követelményeinek történő megfelelést.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2009/142/EC.
Azon szabványok betartása, amelyek így kerültek megállapításra, és amelyek hivatkozási száma az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétételre került, magában foglalja a 2009/142/EK irányelv követelményei teljesítésének vélelmét.
Conformity with the requirements of the vehicle type-approval shall not be compromised by the fitting of a FPS.
Az elülső védelmi rendszer rögzítése nem veszélyeztetheti a gépjárművekre vonatkozó más típus-jóváhagyási előírásoknak való megfelelést.
CONFORMITY WITH THE TREATY
A SZERZŐDÉSNEK VALÓ MEGFELELÉS
Conformity with those requirements is currently assessed by individual Member States and equipment certified in one Member State can be made available in that Member State only.
Az említett követelményeknek való megfelelést jelenleg az egyes tagállamok maguk értékelik, és az egy adott tagállamban minősített berendezést csak abban a tagállamban lehet forgalmazni.
conforms in all respects to the type described in approval (.............
minden tekintetben megfelel a(z) (
Confronted by these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Mindezen nehézségeket látva a polgárok egyre türelmetlenebbek, és sokan felteszik a kérdést, vajon az Unió képes lesz-e választ adni korunk nagy kihívásaira a globalizációval, az éghajlatváltozással, valamint a gazdasági és pénzügyi válságból való kilábalással összefüggésben.
Confronted with a historic economic crisis, there are fears on both sides of the Atlantic that the situation will get worse if flexibility is increased.
A történelmi mértékű gazdasági válság hatásaival szembesülve az Atlanti-óceán mindkét partján tartanak attól, hogy a nagyobb rugalmasság a helyzet rosszabbodásához vezet.
Confronted with an exceptional sovereign debt crisis, for which the euro area was left with no remedial instrument, the Member States agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe2.
A tagállamok, miután olyan kivételes állami adósságválsággal kerültek szembe, amelynek megoldásához az euroövezet nem rendelkezik eszközzel, megállapodtak egy az európai pénzügyi stabilitás fenntartását szolgáló intézkedéscsomagról2.
Confronted with reality, the reaction of these third country nationals is disappointment and in some cases voluntary return.
A valósággal szembesülve csalódnak, esetenként önként haza is térnek.
Confronted with such an increased and diversified offer, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns.
A megnövekedett és diverzifikálódott kínálat azonban nem módosította alapvetően a nézők televíziózási szokásait.
Confronted with the incorrect statement that "a citizen of the EU has the right to acquire the nationality of any Member States in which he has lived for at least 5 years", only 22% of the respondents correctly identified it as false whereas 13% were unable or unwilling to answer the question.
Amikor a válaszadókat azzal a hamis állítással szembesítették, hogy „az uniós állampolgároknak jogukban áll megszerezni bármelyik olyan tagállam állampolgárságát, amelynek már legalább 5 éve a területén tartózkodnak”, csak 22%-uk ismerte fel helyesen, hogy ez hamis, 13%-uk viszont nem tudott vagy nem volt hajlandó válaszolni erre a kérdésre.
Confronted with these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time, such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Mindezen nehézségeket látva a polgárok egyre türelmetlenebbek, és sokan felteszik a kérdést, vajon az Unió képes lesz-e választ adni korunk nagy kihívásaira a globalizációval, az éghajlatváltozással, valamint a gazdasági és pénzügyi válságból való kilábalással összefüggésben.
Confronted with these new legislative developments in the banking sector, including structural measures, it is possible that banks will shift parts of their activity into less regulated areas as shadow banking.
Elképzelhető, hogy ezen új, többek között strukturális intézkedéseket is jelentő, bankszektorbeli jogalkotási fejlemények hatására a bankok tevékenységük egy részét kevésbé szabályozott területekre, például az árnyékbankokba helyezik át.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed EFP model could facilitate the process.
Ezzel a növekvő vállalatutódlási igénnyel szembesülve egy ennek megfelelően kialakított munkavállalói pénzügyi részvételi modell mint vállalatutódlási koncepció megteheti a hatását.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed long-term EFP model which could perpetuate employees' jobs could facilitate the process.
Ezzel a növekvő vállalatutódlási igénnyel szembesülve egy ennek megfelelően kialakított munkavállalói pénzügyi részvételi modell mint vállalatutódlási koncepció megteheti a hatását.
Confronted with this situation, some Member States proposed "asset protection schemes".
E helyzettel szemben néhány tagállam „eszközvédelmi programokat” javasolt.
Confronting challenges facing Europe’s cybersecurity single market
Az európai kiberbiztonsági egységes piac kihívásainak kezelése
Confronting challenges: The 2007-2010 Job Mobility Action Plan
válasz a kihívásokra: Az európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv (2007-2010)
Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái”
Confronting new and increasing risks
az új és növekvő veszélyekkel való szembenézés
Confronting the demographic challenge will be a long-term task for all of us.
A demográfiai kihívás problémájának megoldása mindenki számára hosszú lélegzetű feladat lesz.
Confusion at all levels is likely both during and after the inevitable transition period.
Az elkerülhetetlen átmeneti időszak során és után minden szinten zavarok várhatók.
Confusion at all levels is likely both during and after the inevitable transition periods for each piece of legislation affected.
Az elkerülhetetlen átmeneti időszak során és után minden szinten számolni kell majd zavarokkal minden egyes érintett jogszabály esetében.
Confédération des Syndicats Chrétiens (CSC-ACV)
Confédération des Syndicats Chrétiens (CSC-ACV) [Keresztény Szakszervezetek Szövetsége]
Confédération européenne des Syndicats
Confédération européenne des syndicats (CES) [Európai Szakszervezetek Szövetsége (ETUC)]
Confédération européenne des syndicats
Confédération européenne des syndicats (Európai Szakszervezetek Szövetsége)
Confédération Européenne des Syndicats
Confédération Européenne des Syndicats (Szakszervezetek Európai Szövetsége)
Confédération européenne des syndicats
Confédération européenne des syndicats [Európai Szakszervezetek Szövetsége]
Confédération nationale du Crédit Mutuel v Commission
Confédération nationale du Crédit Mutuel kontra Bizottság
Confédération nationale du Crédit Mutuel v Commission354
Confédération nationale du Crédit mutuel kontra Bizottság354
Conger eels n.e.i.
Lizardfishes n.e.i.
Congestion
Szűk keresztmetszet
Congestion
Torlódások
Congestion and pollution threatens economic growth, the quality of life and the environment.
A zsúfoltság és a környezetszennyezés veszélyezteti a gazdasági növekedést, az életminőséget és a környezetet.
Congestion at airports and tighter security controls make high-speed trains increasingly competitive.
A repülőterek zsúfoltsága és a szigorú biztonsági ellenőrzés miatt a nagysebességű vonatok egyre versenyképesebbekké válnak.
Congestion at these airports will remain a concern.
Ezeknek a repülőtereknek a zsúfoltsága a jövőre tekintve is aggodalomra ad okot.
Congestion at these airports will remain a concern.
Ezeknek a repülőtereknek a zsúfoltsága továbbra is aggodalomra ad okot.
Congestion caused by road freight is a problem facing, to varying degrees, all Member States.
A közúti teherszállítás által okozott túlterheltség problémájával különböző mértékben minden tagállam szembesül.
Congestion charges, which represent the cost of infrastructure scarcity, can give a good indication of the needs for additional capacity and can provide funding for expansion of infrastructure or for alternative transport solutions.
Az infrastruktúra szűkösségét tükröző torlódási díjak jól jelezhetik a további kapacitások iránti igényt, és finanszírozási forrást jelenthetnek az infrastruktúra bővítéséhez vagy alternatív közlekedési megoldásokhoz.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
A közlekedési dugók ellen bevezetett londoni behajtásiadó-rendszer viszonylag kevés, stratégiai pontokon elhelyezett kamerával nyomon tudja követni a London központjába belépő autókat.
Congestion charging is more efficient if passenger and freight transport are concerned as both compete for the same infrastructure.
A torlódásra alkalmazott díjszabás hatékonyabb, ha mind az utasszállításra, mind a teherszállításra vonatkozik, hiszen ezek ugyanannak az infrastruktúrának a használatáért versenyeznek.
Congestion costs avoided
Az elkerült torlódások költsége
Congestion costs will increase by about 50% by 2050.
A torlódások költsége 2050-ig körülbelül 50%-kal nőne.
Congestion costs would increase by about 50 %, to nearly EUR 200 billion annually.
A torlódások okozta költségek 50%-kal emelkedhetnek, ami éves szinten 200 milliárd EUR-t jelent.
Congestion in ports and other bottlenecks that hinder efficient services should be taken care of.
Foglalkozni kellene a kikötők telítettségével és egyéb szűk keresztmetszetekkel, amelyek a hatékony szolgáltatásnyújtás ellenében hatnak.
Congestion in some parts of the European transport system is negatively affecting costs and time of transport and increasing fuel consumption.
Az európai közlekedési rendszer egyes részeiben tapasztalható forgalomtorlódás kedvezőtlen hatással van a szállítás költségeire és időtartamára, illetve növeli az üzemanyag-fogyasztást.
Congestion in towns and cities is one of the main problems identified during the consultations.
A konzultációk azt mutatják, hogy a városi és nagyvárosi környezetben a közlekedési dugók jelensége az egyik legégetőbb probléma.
Congestion is a major concern, in particular on the roads and in the sky, and compromises accessibility.
A torlódások – különösen az utakon és a levegőben – jelentős gondot okoznak, és veszélyeztetik a megközelíthetőséget.
Congestion is not analysed, therefore all the positive impacts due to congestion charging are not provided in this case.
A közúti torlódást a vizsgálat nem elemzi, ezért a torlódásra alkalmazott díjszabásnak köszönhető kedvező hatások ebben az esetben nincsenek megállapítva.
Congestion on the roads is not only caused by the freight itself but by the trucks and containers, even if they are empty.
A közutak túlterheltségét nem csak maga a rakomány, hanem a tehergépkocsik és konténerek is okozzák, akkor is, ha üresek.
Congestion problems on infrastructure sections may call for the separation of passenger or freight railway lines.
Az infrastruktúra egyes szakaszainak forgalmi torlódási problémái szükségessé teszik a személyszállító vagy áruszállító vasúti vonalak elkülönítését.
Congestion problems, too, are concentrated in and around cities.
A zsúfoltság ugyancsak elsősorban a városok és a városok környékének problémája.
Congestion Reduction
Forgalmi torlódás csökkentése
Congestion represents 42% of all external costs of road transport.
A torlódás a közúti szállítás külső költségeinek 42%-áért felelős.
Congestion will also result in environmental and safety costs, since the density and complexity of operations will reach an unprecedented level.
A túlterheltség másik következménye a környezeti és biztonsági költségekben mutatkozik meg, mivel a műveletek ritmusa és összetettsége soha nem látott szintet fog elérni.
Congestion, capacity problems and delays affect mobility and economic competitiveness and are detrimental to the environment and quality of life.
Torlódások, kapacitási problémák és késések nehezítik a mobilitást és a gazdasági versenyképességet, és rontják a környezetet és az életminőséget.
Congestion, that is prevalent in agglomerations and in their access routes, is the source of large costs in terms of delays and higher fuel consumption.
Az agglomerációkban és megközelítési útvonalaikon folyamatosan jelenlévő forgalmi dugók jelentős költségeket okoznak a késések és magasabb üzemanyag-fogyasztás miatt.
Congo
Egyiptom
Congo
Malawi
Congo, Zambia, Australia, Canada
Kongó, Zambia, Ausztrália, Kanada
Congratulated the rapporteur.
Gratulál az előadónak;
congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud.
csak üdvözölni tudja azt, hogy az Európai Bizottság új lendületet adott az eljárások egyszerűsítésére, az adminisztratív és elszámolási terhek könnyítésére, valamint a csalás elleni küzdelem szigorítására irányuló tevékenységnek.
congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes;
üdvözli, hogy az Európai Bizottság az újonnan kialakítható vagy a nemzeti adókat felváltani képes saját források elvéhez való visszatérésre tesz javaslatot;
Congratulating that public health and water management issues, as well as reference to civil society involvement in respective governmental bodies are included in the report
üdvözlik, hogy a jelentésben szerepelnek közegészségügyi és vízgazdálkodási kérdések is, valamint hogy utalás történik a civil társadalomnak az érintett kormányzati szervekbe történő bevonására,
Congratulations!
Gratulálok
Congreso de los Diputados and Senado (both chambers)
Congreso de los Diputados és Senado (mindkét kamara)
Congress did not seek funding for its work, but some bodies associated with the trade unions did receive EU support.
A Kongresszus nem kért pénzügyi támogatást a munkájához, néhány szakszervezetekhez kötődő szerv viszont EU-támogatásban részesült.
Conifer branches of Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.)
Nordmann fenyő (Abies nordmanniana (Stev.)
conifers replaced by deciduous trees, with problems of land-use management;
a tobozos erdőállományt lombhullató erdő váltja fel, ami földgazdálkodási problémákkal járhat,
Connect expertise in the field of preventing radicalisation, including drawing together and disseminating best practice, and actively helping to shape the research agenda;
Összefogná a radikalizálódás megelőzése terén meglévő szakértelmet, beleértve a bevált gyakorlatok összegyűjtését és terjesztését, továbbá a kutatási program kialakításának aktív támogatását;
Connect instead to the overall aim of high market shares for rail and conclude that results and experiences are different between Member States and that other factors than governance models do influence this.
Ehelyett a vasút magas piaci részesedését kellene idekötni, és kijelenteni, hogy az eredmények és a tapasztalatok különbözőek az egyes tagállamok között, és ezt nemcsak a kormányzati modellek befolyásolják.