natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How competition policy supports growth, jobs and competitiveness
Hogyan támogatja a versenypolitika a növekedést, a foglalkoztatást és a versenyképességet?
how contract terms need to be interpreted, rules on the content and effects of contracts as well as contract terms presumed to be unfair;
a szerződési feltételek értelmezése, a szerződések tartalmára és joghatására vonatkozó szabályok, valamint a vélelmezhető tisztességtelen szerződési feltételek;
How cooperatives manage change
Hogyan kezelik a szövetkezetek a változást?
How could 'flexicurity' principles (e.g. combining labour market flexibility with employment security) be applied to the researcher labour market?
Hogyan alkalmazhatók a „flexicurity” (munkaerő-piaci rugalmasság + foglalkoztatás biztonsága) elvei a kutatók munkaerőpiacán?
How could a differentiated regime work in practice?
Hogyan működhetne a gyakorlatban egy differenciált rendszer?
How could a more comprehensive approach with more active involvement by Member States give the policy greater weight?
Hogyan növelhetné az ENP súlyát egy, a tagállamok aktívabb bevonása melletti, átfogóbb megközelítés?
How could a new framework promote triangular and South-South cooperation, including the increased involvement of ACP States as development actors in support of other ACP countries?
Hogyan segíthetné elő az új keret a háromoldalú és a Dél-Dél együttműködést, beleértve az AKCS-országok mint fejlesztési szereplők fokozott bevonását más AKCS-országok támogatásába?
How could a new intermediate category of regions be designed to accompany regions which have not completed their process of catching up?
Hogyan lehetne kialakítani a régiók olyan új, átmeneti kategóriáját, amely azon régiók kísérésésre szolgálna, amelyek még nem fejezték be a felzárkózási folyamatot?
How could a renewed EU labour market strategy address the needs of enterprises, workers and job-seekers for flexibility and security?
Hogyan tudna egy megújított uniós munkaerőpiaci stratégia megfelelni a vállalkozások, az alkalmazottak és az álláskeresők rugalmassági és biztonsági igényeinek?
How could a transfer of knowledge and know-how between the OCTs and their neighbours be encouraged?
Hogyan lehetne ösztönözni a tudás és a know-how átadását a TOT-ok és szomszédjaik között?
How could advances in energy efficiency technology and processes in Europe be put to effective use in developing countries?
Hogyan lehet az európai energiahatékonysági technológia és folyamatok előnyeit a fejlődő országokban hasznosítani?
How could an ACP-EU successor framework relate to the more recent EU regional partnerships with Africa, Caribbean and Pacific States?
Milyen kapcsolatban állna az AKCS–EU előzőt felváltó kerete az EU legújabb, az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség államaival létesített regionális partnerségeivel?
How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design, and “data protection by default” in mHealth apps?
Az alkalmazásfejlesztők hogyan tudnák a leghatékonyabban megvalósítani az m-egészségügyi alkalmazásokban az „adatminimalizálás”, a „beépített adatvédelem” és az „alapértelmezett adatvédelem” elvét?
How could application of the proportionality principle alleviate the administrative burden in terms of management and control?
Hogyan enyhítheti az arányosság elvének alkalmazása az adminisztratív terhet az irányításban és ellenőrzésben?
How could awareness of the judiciary be raised?
Hogyan lehetne erősíteni a bírói kar tudatosságát?
How could cohesion policy be made more results-oriented?
Hogyan lehet fokozottabban eredményorientálttá tenni a kohéziós politikát?
How could Community instruments, in particular the legislative framework to combat discrimination, the structural funds and the Employment Strategy, contribute?
Mi lehet a közösségi eszközök hozzájárulása e folyamathoz, különös tekintettel a megkülönböztetés elleni jogszabályokra, a strukturális alapokra és az összehangolt foglalkoztatási stratégiára?
How could competing producers protect themselves against an over-reach of GI?
Az egymással versengő gyártók miként védekezhetnének a földrajzi jelzések túlzott kiterjesztésével szemben?
How could conditionalities, incentives and results-based management make cohesion policy more effective?
Hogyan növelhető a feltételrendszerek, az ösztönzők és az eredményalapú vezetés révén a kohéziós politika hatékonysága?
How could contracting authorities be better protected against the power of dominant suppliers?
Hogyan lehetne jobban védeni az ajánlatkérő szerveket a domináns szállítók erejével szemben?
How could contracting authorities best be helped to verify the requirements?
Hogyan lehetne a legjobban segíteni az ajánlatkérő szerveket a követelmények ellenőrzésében?
How could cooperation among relevant authorities and agencies at EU level be improved?
Hogyan lehetne javítani az illetékes hatóságok és szervek uniós szintű együttműködését?
How could cross-border acquiring be facilitated?
Hogyan lehet megkönnyíteni a határokon átnyúló elfogadást?
How could employers be provided with comprehensive access to the CVs of applicants in the whole EU  and how should EURES be enhanced in this context?
Mi szükséges ahhoz, hogy a munkaadók EU-szerte átfogóan hozzáférhessenek a jelentkezők önéletrajzaihoz, és erre való tekintettel hogyan kell kiépíteni az EURES-szolgálatokat?
How could employers be provided with comprehensive access to the CVs of applicants in the whole EU and how should EURES be enhanced in this context?
Hogyan juthatnának a munkaadók átfogó módon a jelentkezők önéletrajzához a teljes Unióra vonatkozóan, és hogyan kellene fejleszteni az EURES-t ebben az esetben?
How could employers be provided with comprehensive access to the CVs of applicants in the whole EU and how should EURES be enhanced in this context?
Mi szükséges ahhoz, hogy a munkaadók EU-szerte átfogóan hozzáférhessenek a jelentkezők önéletrajzaihoz, és erre való tekintettel hogyan kell kiépíteni az EURES-szolgálatokat?
How could EU research and innovation activities attract greater interest and involvement of citizens and civil society?
Hogyan válthatnak ki az Európai Unió által a kutatás és az innováció területén tett erőfeszítések nagyobb érdeklődést a polgárokban és a civil társadalomban, és hogyan ösztönözhetik őket nagyobb részvételre?
How could Europe best be put across in understandable language?
Felteszi a kérdést, hogy vajon hogyan lehetne a legjobban, érthető nyelven tájékoztatást adni Európáról.
How could European coordination of employment and social protection policies better take on board demographic change?
Miként lehetne a foglalkoztatás és a szociális védelem politikák közösségi összehangolásának folyamatába jobban integrálni a demográfiai változások dimenzióját?
How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
Hogyan segíthetné az európai szintű szabályozás vagy a helyes gyakorlatok szabályzata, hogy a tagállamok a nyugdíjmegtakarítók és a nyugdíjbiztosítók számára megfelelőbb egyensúlyt érjenek el a kockázatok, a biztonság és a megfizethetőség között?
How could existing non-financial instruments be improved and what new ones might be introduced?
Hogyan fejleszthetők a meglévő nem pénzügyi eszközök, és milyen új eszközök vezethetők be?
How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
Hogyan lehetne a szervezett bűnözés ellen irányuló meglévő eszközöket a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének kezelése céljából uniós és tagállami szinten egyaránt hatékonyabban kihasználni?
How could forest-related mitigation and adaptation measures best contribute to the achievement of the EU's climate commitments?
Hogyan tudják az erdőkkel kapcsolatos éghajlatváltozás-csökkentési és alkalmazkodási intézkedések a leghatékonyabban elősegíteni az EU éghajlattal kapcsolatos vállalásainak teljesítését?
How could funds spent supporting research in this area be better targeted?
Hogyan lehet az ezen területen folytatott kutatásra költött összegeket jobban a cél felé irányítani?
How could ICTs become a driver of new business models for some CCIs?
Hogyan lehetnének egyes kulturális és kreatív iparágak számára az IKT-t új üzleti modellek mozgatórugói?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
Hogyan lehet a műanyag vegyianyag-tartalmára vonatkozó információkat hozzáférhetővé tenni a hulladék-újrafeldolgozási lánc valamennyi szereplője számára?
How could innovation and good practice in the area of practical cooperation be diffused and mainstreamed?
Hogyan lehetne a gyakorlati együttműködés területén bevezetett újításokat és bevált gyakorlatokat terjeszteni és máshol is alkalmazni?
How could it be best designed?
Hogyan tervezhető ez meg a legjobban?
how could it be ensured that this component does not duplicate other measures already in place in some Member States?
Ezt a tényezőt hogyan lehet úgy alakítani, hogy ne legyen redundáns az egyes tagállamok által már esetlegesen végrehajtott intézkedésekkel?
How could it be organised in an optimal way?
Hogyan szervezhető meg a leghatékonyabban egy ilyen fórum?
How could its impact and visibility be enhanced?
Hogyan lehetne javítani az uniós pénzügyi támogatás hatását és a láthatóságát?
How could market mechanisms be used to encourage the development of fisheries that are market efficient as well as sustainably exploited?
Hogyan használhatók fel a piaci mechanizmusok olyan halászati formák kialakításához, amelyek piaci szempontból hatékonyak és fenntartható módon aknázhatók ki?
How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
Hogyan lehetne módosítani a minimális követelményeket a munkaidő-beosztást illetően, hogy nagyobb rugalmasságot lehessen biztosítani a munkáltatóknak és munkavállalóknak egyaránt, miközben a dolgozók egészsége és biztonsága is magas szintű védelmet élvez?
How could monitoring of detention conditions by the Member States be better promoted?
Hogyan lehetne jobban előmozdítani a börtönkörülmények tagállamok általi ellenőrzését?
How could more stakeholders be usefully involved?
Hogy lehetne még több érdekeltet eredményesen bevonni?
How could new technology help here?
Milyen szerepet játszhatnak ebben a technikai újítások?
How could progress and impact be best assessed?
Hogyan lehet a legjobban értékelni az előrehaladást és a hatást?
How could relative stability be shaped to better contribute to the objectives of the CFP?
Hogyan alakítható a relatív stabilitás oly módon, hogy jobban hozzájáruljon a KHP céljainak eléréshez?
How could sectoral dialogues contribute?
Hogyan járulhatnának ehhez hozzá az ágazati párbeszédek?
How could stronger thematic concentration on the Europe 2020 priorities be achieved?
Hogyan erősíthető az Európa 2020 prioritások téma szerinti koncentrációja?
How could such a role be defined against the background of the principle of subsidiarity?
Hogy határozható meg ez a támogatás a szubszidiaritás elvének figyelembevételével?
How could such access be organised?
Hogyan valósítható meg az ilyen hozzáférés?
How could such alternatives be set up?
Hogyan alakíthatók ki az alternatív rendszerek?
How could such benchmark be defined?
Hogyan lehetne ilyen referenciaértéket meghatározni?
How could such practices be promoted?
Hogyan ösztönözhetők az ilyen gyakorlatok?
How could technology facilitate the clearing of rights?
Hogyan segítheti a technológia a jogrendezést?
How could the advisory role of stakeholders be enhanced in relation to decision-making?
Hogyan növelhető az érdekelt felek tanácsadó szerepe a döntéshozatalban?
How could the aim of not eliminating competition be taken into account when setting those criteria or targets?
Hogyan vehető figyelembe a verseny megszűnésének elkerülése, mint cél a kritériumok és célok meghatározásakor?
How could the application of these horizontal clauses be facilitated and ensured in practice?
Hogyan lehetne megkönnyíteni és biztosítani e horizontális rendelkezések gyakorlati alkalmazását?
How could the attention of the media be attracted?
Hogyan lehet felhívni a média figyelmét?
How could the catching sector be best structured to take responsibility for self-management?
Hogyan lehetne a legjobban strukturálni a halászati ágazatot ahhoz, hogy felelősséget vállaljon az önszabályozásért?
How could the civil society organisations of each interest group (trade unions, employers' organisations, social economy organisations, social action NGOs, etc.) in the two regions cooperate on a sector-by-sector basis in order to strengthen the social contract on each side?
Milyen módon tudnának ágazati szinten együttműködni a két régió minden egyes érdekcsoportot (szakszervezetek, munkáltatói szervezetek, a szociális gazdaság szervezetei, szociális tevékenységet végző nem kormányzati szervezetek stb.)
How could the combined use of funds from various Community resources be streamlined to support TEN-T implementation?
Hogyan egyszerűsíthető a különféle közösségi erőforrásokból származó alapok kombinált használata a TEN-T végrehajtásának támogatására?
How could the Commission best facilitate such reforms?
Miképp tudná a Bizottság a leghatékonyabban előmozdítani ezeket a reformokat?
How could the Commission ensure the balance between a unique set of rules allowing for radical simplification and the necessity to keep a certain degree of flexibility and diversity to achieve objectives of different instruments, and respond to the needs of different beneficiaries, in particular SMEs?
Hogyan egyeztetheti össze a Bizottság a gyökeres egyszerűsítést lehetővé tévő, egységes szabályrendszer iránti elvárást azzal az igénnyel, hogy a különböző eszközök célkitűzéseinek megvalósulása érdekében bizonyos fokú rugalmasság és változatosság is megmaradjon, miközben a különböző kedvezményezettek, különösen pedig a kkv-k igényeit is kielégíti?
How could the Community and the Commission in particular, better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
Hogyan tudja a Közösség és különösen a Bizottság hatékonyabban ösztönözni az energiahatékonysági technológiák terén tett európai beruházást?
How could the cooperation among contracting authorities in obtaining the information on the personal situation of candidates and tenderers be strengthened?
Hogyan lehetne erősíteni az ajánlatkérő szervek közötti együttműködést a részvételre jelentkezők és ajánlattevők személyes helyzetére vonatkozó információk beszerzésében?
How could the cross-border transferability of consumer credit data be improved, ensuring in particular that mobile credit data follows increasingly mobile consumers?
Hogyan lehetne a fogyasztói hitelnyilvántartási adatok határokon átnyúló átruházhatóságát javítani, különösen azt biztosítva, hogy a hitelnyilvántartási adatok mobilitása kövesse az egyre mobilabb fogyasztókat?
How could the current stalemate on interoperability for m-payments and the slow progress on e-payments be resolved?
Hogyan lehet megoldani az m-fizetések átjárhatóságával kapcsolatosan kialakult patthelyzet és az e-fizetések esetében tapasztalható lassú előrehaladás okozta problémákat?
How could the diversity of aid flows (from public and private sources, from various policies' external action budgets) be adequately combined, tracked and reported on for maximum impact, accountability and visibility?
Hogyan lehetne megfelelően kombinálni, nyomon követni és bejelenteni a különböző (állami és magánforrásokból, a különféle szakpolitikák külső fellépéssel kapcsolatos költségvetéséből származó) segélyáramlásokat, és jelentést tenni ezekről a maximális hatás, az elszámoltathatóság és a láthatóság érdekében?
How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved?
Hogyan lehetne javítani a költségvetés végrehajtásának hatékonyságát és eredményességét?
How could the EU and its Member States develop a set of Guidance Instructions on programming and expenditure requiring a certain number of conditions to be met (added value, coordination, impact) for all programmes/projects/support?
Hogyan tudna az EU és tagállamai a programozással és a kiadásokkal kapcsolatos olyan iránymutatásokat és utasításokat kidolgozni, amelyek bizonyos feltételek (hozzáadott érték, koordináció, hatás) teljesítését írják elő valamennyi program/projekt/támogatás vonatkozásában?
How could the EU better coordinate with development actions when programming security interventions?
A biztonsági intervenciók programozásakor hogyan tudná az EU hatékonyabban összehangolni a fejlesztési fellépéseket?
How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
Hogyan támogathatnák hatékonyabban az uniós együttműködési eszközök a fejlődő országok kapacitásainak erősítését a vadon élő állatok és növények védelme, illetve az illegális kereskedelmük elleni fellépés tekintetében?
How could the EU coordinate the different initiatives, at national, NATO, G7 and WHO level, in order to increase the overall consistency and effectiveness of an EU capability?29.
Hogyan tudná az EU a nemzeti szinten, illetve a NATO, a G7 és a WHO szintjén meglévő különböző kezdeményezéseket koordinálni annak érdekében, hogy növelje az EU intézkedéseinek általános összehangoltságát és eredményességét?
How could the EU encourage prison administrations to network and establish best practice?
Hogyan ösztönözhetné az EU a büntetés-végrehajtási szervezeteket hálózatépítésre és a bevált gyakorlatok megállapítására?
How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
Hogyan növelhetné az EU minden szinten a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni politikai kötelezettségvállalást?
How could the EU kick-start research into and the subsequent production of the next generation of energy efficient products?
Hogy indíthatja be az EU az energiatakarékos termékek következő generációjának kutatását és ezt követő előállítását?
How could the EU promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries, providing a level playing field for all?
Hogyan ösztönözhetné az EU, hogy a halászati termékek fenntartható halászatból származzanak, ami által mindenki számára azonos játékszabályok érvényesülhetnének?
How could the EU strengthen its role on the international stage to promote better global governance of the sea and in particular of fisheries?
Az EU hogyan erősíthetné meg szerepét a nemzetközi színtéren annak érdekében, hogy előmozdítsa a hatékonyabb globális tengergazdálkodást és különösen a jobb halászati gazdálkodást?
How could the EU's global approach to migration contribute in this regard?
Ehhez hogyan járulhat hozzá a migrációval kapcsolatos uniós átfogó megközelítés?
How could the Europe 2020 Strategy and cohesion policy be brought closer together at EU, national and sub-national levels?
Hogyan közelíthető egymáshoz az Európa 2020 stratégia és a kohéziós politika uniós, nemzeti és nemzeti szint alatti szinteken?
How could the European Centre for Disease Prevention and Control, as well as the European Food Safety Agency contribute to this endeavour?5.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság hogyan tudna hozzájárulni ehhez a törekvéshez?
How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
Hogyan tudná a szociális jogok európai pillére támogatni a gazdasági és társadalmi konvergenciát egész Európában?
How could the governance of EMODnet and GMES evolve to better accommodate the need for long term sustainability?
Hogyan fejlődhet az EMODnet és a GMES irányítása olyan irányba, hogy jobban megfeleljen a hosszú távú fenntarthatóságra vonatkozó igénynek?
How could the implementation of existing instrument be improved?
Hogyan lehetne a jelenlegi eszközök végrehajtásán javítani?
How could the MSY commitment be implemented in mixed fisheries while avoiding discards?
Az MSY-re vonatkozó kötelezettségvállalás hogyan valósítható meg a vegyes halászatok során úgy, hogy a visszadobás gyakorlata elkerülhető legyen?
How could the potential of small-scale fisheries in third countries for sustainability, ecological and social benefits be enhanced?
A harmadik országok kisipari halászata tekintetében hogyan növelhető a fenntarthatóság, valamint az ökológiai és társadalmi előnyök?
How could the potential of the EU and ACP private sector be better harnessed?
Hogyan lehetne az EU és az AKCS-országok magánszektorának potenciálját jobban hasznosítani?
How could the principles established in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their Recruitment be effectively implemented, in order to develop fully the European dimension of research careers, including the trans-national opening of vacancies and funding opportunities for researchers?
Hogyan követhetők eredményesen az Kutatók Európai Chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében előírt elvek annak érdekében, hogy a kutatói karrier európai dimenziója teljes mértékben kialakulhasson, ideértve az álláshelyek transznacionális meghirdetését és a kutatók transznacionális finanszírozási lehetőségeit is?
How could the representativeness of POs be ensured?
Hogyan biztosítható a termelői szervezetek reprezentativitása?
How could the requirements and standards met by farmers that go beyond product hygiene and safety be made better known?
Hogyan lehetne szélesebb körben ismertté tenni a termelők által betartott, az élelmiszerhigiéniai és az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos kérdéseken túlmenő követelményeket és szabványokat?
How could the specific education and training needs of researchers be addressed at all stages of their careers, starting with post-graduate and doctoral curricula, building on the Bologna process for higher education?
Hogyan lehet a kutatók konkrét oktatási és képzési igényeit kielégíteni karrierjük különböző szakaszaiban a posztgraduális és a doktori képzéstől kezdődően, a felsőoktatásra irányuló bolognai folyamatra építve?
How could the work of the Council of Europe and and that of Member States be better promoted as they endeavour to put good detention standards into practice?
Hogyan lehetne jobban elősegíteni az Európa Tanács és a tagállamok azon törekvését, hogy a megfelelő fogvatartási normákat átültessék a gyakorlatba?
How could the WTO be reformed?
Miképp lehet megreformálni a WTO-t?
How could they be implemented in a manner that does not result in an overall increase in the tax burden?
Hogyan hajthatók végre ezek olyan módon, hogy ne eredményezzék az adóterhek általános növekedését?
How could they be linked with carbon trading mechanism?
Hogy lehet ezt a szénkereskedelmi mechanizmussal összekötni?
How could this be accepted?
Hogyan engedhető ez meg?
How could this be achieved?
Hogyan lehet ezt elérni?
How could this be achieved?
Hogyan lehetne ezt megvalósítani?
How could this be addressed?
Hogyan lehetne ezt kezelni?
How could this be done in a manner that would save money for Public authorities?
Hogyan lehet ezt olyan módon megtenni, hogy az a hatóságok számára költségmegtakarítással járjon?
How could this be implemented in practice in a way that would promote the development of new technologies and provide incentives to industry to research new energy efficient products and processes?
Hogyan lehet a gyakorlatban ezt végrehajtani olyan módon, hogy új technológiák kialakítását elősegítse, és ösztönzéssel szolgáljon az ipar számára új energiatakarékos termékek és folyamatok kutatása érdekében?
How could this be implemented in practice?
Hogyan ültethető ez át a gyakorlatba?
How could this be put in practice in an effective way?
Hogyan lehetne ezt a gyakorlatba átültetni hatékony módon?
How could this be put in to practice in an effective way?
Hogyan lehetne mindezt hatékonyan átültetni a gyakorlatba?
How could this best be achieved?
Hogyan lehetne ezt a legsikeresebben megvalósítani?