natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A real ex ante evaluation is not a simple affair when introducing a new Community policy, however past experience in the operation of harmonisation legislation (mutual joint visit programme), experience of the operation of the present infrastructures in the field of accreditation and an extrapolation of the experiences of the European standardisation programme show that a small Community budgetary contribution can be effective and ensure proper and effective public authority protection f public interests.
A valódi előzetes értékelés nem egyszerű feladat új közösségi politika bevezetésekor, a jogszabályok harmonizációnak működése terén a múltban szerzett tapasztalat (kölcsönös közös látogatási program), a jelenlegi akkreditációs infrastruktúrák működését illető tapasztalat, illetve az európai szabványosítási program tapasztalatainak kivetítése azonban az mutatja, hogy már kismértékű közösségi hozzájárulás is eredményes lehet, és biztosíthatja a közérdekek közhatóságok által történő megfelelő és hatékony védelmét.
A real improvement of the quality of life of people living with HIV and most at risk populations.
Valódi javulás a HIV-vel élők és a legveszélyeztetettebb népességcsoportok életminőségében.
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
Ezenkívül valódi belső energiapiac és közös energiaügyi külpolitika kialakítására is törekedni kell az ellátási források diverzifikálása céljával.
A real Internal Energy Market is essential to meet all three of Europe's energy challenges:
A valódi Belső Energiapiac kialakítása alapvető fontosságú az energiaügy terén Európa előtt álló három kihívás kezeléséhez:
A real internal market for services
A szolgáltatások valódi belső piaca
A real legislative/regulatory framework is lacking resulting in delocalisation to countries which exploit fiscal differences between countries and less favourable social and wage conditions for competitive advantages, e.g. within EU, to Malta and Cyprus.
Hiányzik a valódi jogalkotási/szabályozási keret, aminek következtében a vállalkozásokat olyan országokba helyezték át, amelyek a versenyelőny érdekében kihasználják az országok közötti adózási különbségeket és a kedvezőtlenebb szociális és bérfeltételeket, azaz az EU-n belül Máltára és Ciprusra.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility in real terms.
A tanulási mobilitás kézzelfogható előmozdítása érdekében alapvető, hogy a tagállamok valóban készek legyenek cselekedni.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility.
A tanulási mobilitás előmozdítása érdekében alapvető, hogy a tagállamok valóban készek legyenek cselekedni.
A real safeguard clause procedure - leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a measuring instrument.
Védzáradéki eljárás – melynek eredményeként egy adott intézkedés megalapozottságáról bizottsági szintű határozat születik – ténylegesen csak akkor indul, ha egy másik tagállam kifogást emel a mérőműszer ellen hozott intézkedéssel szemben.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a lift or a safety component for lifts.
Védzáradéki eljárás – melynek eredményeként egy adott intézkedés megalapozottságáról bizottsági szintű határozat születik – ténylegesen csak akkor indul, ha egy másik tagállam kifogást emel egy felvonó vagy egy felvonókhoz készült biztonsági alkatrész ellen hozott intézkedéssel szemben.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a non-automatic weighing instrument.
Védzáradéki eljárás – melynek eredményeként egy adott intézkedés megalapozottságáról bizottsági szintű határozat születik– ténylegesen csak akkor indul, ha egy másik tagállam kifogást emel a nem automatikus működésű mérleg ellen hozott intézkedéssel szemben.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a simple pressure vessel.
Védzáradéki eljárás – melynek eredményeként egy adott intézkedés megalapozottságáról bizottsági szintű határozat születik – ténylegesen csak akkor indul, ha egy másik tagállam kifogást emel az egyszerű nyomástartó edény ellen hozott intézkedéssel szemben.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an apparatus.
Védzáradéki eljárás – melynek eredményeként egy adott intézkedés megalapozottságáról bizottsági szintű határozat születik– ténylegesen csak akkor indul, ha egy másik tagállam kifogást emel a készülék ellen hozott intézkedéssel szemben.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an electrical equipment.
Tényleges védzáradéki eljárás – amely egy adott intézkedés indokoltságáról bizottsági szintű határozathoz vezet – csak akkor indul, ha egy másik tagállam kifogást emel az elektromos berendezés ellen hozott intézkedéssel szemben.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a product.
Védzáradéki eljárás – melynek eredményeként egy adott intézkedés megalapozottságáról bizottsági szintű határozat születik – ténylegesen csak akkor indul, ha egy másik tagállam kifogást emel a termék ellen hozott intézkedéssel szemben.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a pyrotechnic article.
Védzáradéki eljárás – melynek eredményeként egy adott intézkedés megalapozottságáról bizottsági szintű határozat születik – ténylegesen csak akkor indul, ha egy másik tagállam kifogást emel a pirotechnikai termék ellen hozott intézkedéssel szemben.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against an explosive.
Védzáradéki eljárás – melynek eredményeként egy adott intézkedés megalapozottságáról bizottsági szintű határozat születik – ténylegesen csak akkor indul, ha egy másik tagállam kifogást emel a robbanóanyag ellen hozott intézkedéssel szemben.
A real strategy on age policy to keep older workers longer in employment and provide incentives and skills to get them back to work is still missing.
Továbbra is hiányzik a valódi életkor-politikai stratégia, amely az idősebb munkavállalókat tovább foglalkoztatásban tartaná, és ösztönzőket és készségeket biztosítana a munkához jutás elősegítésére.
A real technological leap must be made, for example in the areas of data links between aircraft and the ground, satellite navigation and real-time automated flight trajectories management.
Tényleges technológiai ugrás megvalósítása a cél, például a repülő és a föld közötti adatösszeköttetés, a műholdas navigáció, a légi járművek útvonalának valós idejű automatizált kezelése területén.
A real-time metering system (so-called “smart meters”) could bring down consumption at times when the electricity price is high.
Egy valós idejű mérőrendszer (úgynevezett „intelligens mérőórák”) a fogyasztást csökkenthetné olyan esetekben, amikor magasak a villamosenergia-árak.
a realistic and mature project pipeline (including timetable, budgetary framework);
reális és alaposan kidolgozott projektportfóliót (beleértve az ütemtervet és a költségvetési keretet);
A realistic annual activity programme could then allow useful monitoring to be carried out for interested EU institutions.
Egy realisztikus éves tevékenységi program hasznos ellenőrző funkciót tölthetne be az érdekelt európai közintézmények szolgálatában.
A realistic approach needs to be taken to reach a balance between increasing transparency requirements and administrative and financial burdens of companies.
Reális megközelítés szükséges az egyre növekvő átláthatósági követelmények, illetve a vállalatok adminisztratív és pénzügyi terhei közötti egyensúly megteremtéséhez.
a realistic plan that considers the contribution that hard coal and lignite will make to EU energy supply and energy security over the coming years;
észszerű tervre van szükség, amely figyelembe veszi a szén és lignit uniós energiaellátáshoz és energiabiztonsághoz való hozzájárulását az elkövetkezendő években,
A realistic proposal by the Commission should be accompanied by an impact assessment of costs and a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available on the market.
Egy realisztikus bizottsági javaslatnak a humán erőforrás felvételére vonatkozó menetrendet is kellene tartalmaznia, figyelembe véve, hogy ez utóbbi nem biztos, hogy azonnal rendelkezésre áll a piacon.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
Egy realisztikus javaslatnak a humán erőforrás felvételére vonatkozó menetrendet is kellene tartalmaznia, figyelembe véve, hogy ez utóbbi nem biztos, hogy azonnal rendelkezésre áll a piacon.
A realistic regulatory framework is required: incentivising mechanisms must work in practice to ensure that political decisions are effective.
Realisztikus szabályozási keretre van szükség: az ösztönző mechanizmusoknak a gyakorlatban is működniük kell ahhoz, hogy a politikai döntések eredményesek legyenek.
A realistic stock-taking of the extent of Action Plan implementation should be carried out.
A cselekvési tervek végrehajtásáról reális alapokon nyugvó állapotfelmérést kell végezni.
A realistic target to increase resource productivity, endorsed by the EU and its Member States, would focus political attention and tap the currently overlooked potential of a circular economy to create sustainable growth and jobs and increase the coherence of EU policy.
Egy, az erőforrás-termelékenység növelését célzó, realisztikus, az EU és tagállamai által jóváhagyott célérték összpontosítaná a politikai figyelmet, kihasználná a körkörös gazdaságban rejlő azon – jelenleg figyelmen kívül hagyott – potenciált, hogy fenntartható fejlődést idéz elő és munkahelyeket teremt, és javítani az uniós szakpolitikák koherenciáját.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
A jogszabályok tagállami átültetésére és alkalmazására vonatkozó realisztikus ütemtervre, valamint egyértelmű iránymutatásokra van szükség.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Ehhez a szövegek tagállami átültetésére és alkalmazására vonatkozó realisztikus ütemtervre, valamint egyértelmű iránymutatásokra van szükség.
A realistic, balanced vision should prevail over excessively simplistic approaches to the economy and finance.
A realista és kiegyensúlyozott látásmódnak le kellene győznie a gazdaságot és a pénzügyeket túlságosan leegyszerűsítő elképzeléseket.
A reality check in respect of certain provisions, such as the time limits set for transmission of requests or feedback, is also needed;
Szintén szükség van annak tesztelésére, hogy bizonyos rendelkezések, mint például a kérelmek és visszajelzések továbbításának határideje, hogy működnek a gyakorlatban.
A reallocation flexibility to transfer between headings in a given year, within a specific limit;
A fejezetek közötti – meghatározott mértékű – átcsoportosítás lehetősége egy adott évben;
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP.
Szükség van a források újraelosztására a kohézió, a foglalkoztatás és az európai szociális modell – és ezek keretében az ESAP – megőrzése és előmozdítása érdekében.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
A felelősségi körök újraosztásának több oka lehet, például a nagyobb méretből vagy hatókörből eredő méretgazdaságossági előnyök, a csoportfelügyeleti összhang, vagy a szaktudás optimális kihasználása a nemzeti felügyeleti hatóságok között.
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative  standardisation;
a belső piaci szakpolitika felülvizsgálata annak érdekében, hogy kedvezőbb kiindulási feltételeket hozzanak létre az innováció, a szellemi tulajdonjog védelme, a felsőoktatási intézmények és a kutatási intézetek közötti együttműködés, valamint a szabványosítási politika megerősítése számára,
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative standardisation;
a belső piaci szakpolitika felülvizsgálata annak érdekében, hogy kedvezőbb kiindulási feltételeket hozzanak létre az innováció, a szellemi tulajdonjog védelme, a felsőoktatási intézmények és a kutatási intézetek közötti együttműködés, valamint a szabványosítási politika megerősítése számára,
a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with [Council] Directive [76/759/EEC13] , sequence No 01,
a [76/759/EGK13] [tanácsi] irányelvvel összhangban jóváhagyott, a 2a kategóriába sorolt hátsó irányjelző lámpa, 01-es sorszám,
a rear fog lamp (F) approved in accordance with [Council] Directive [77/538/EC15] , sequence No 00,
a [77/538/EGK15] [tanácsi] irányelvvel összhangban jóváhagyott hátsó ködlámpa (F), 00-ás sorszám,
A rear fog lamp reciprocally incorporated with another rear lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicles.
Egy másik hátsó lámpával kölcsönösen egymásba épített hátsó helyzetjelző ködlámpát úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontja a jármű hosszanti középsíkjában legyen.
a rear registration plate lamp (L) approved in accordance with this Directive , sequence No 00.
az ezzel az irányelvvel összhangban jóváhagyott hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa (L), 00-ás sorszám.
A reason for female part-time work is the uneven distribution between women and men of care obligations for children and the elderly and the lack of child care and long-term care services.
A nők részmunkaidős foglalkoztatottságának oka a gyermek- és idősgondozási kötelezettségek egyenetlen eloszlása a nők és a férfiak között, valamint a gyermekgondozási és a tartós ápolási-gondozási szolgáltatások hiánya.
A reason for these disparities is the uneven application of procedures for examining applications.
Az említett eltéréseknek az az oka, hogy nem azonos eljárásokat alkalmaznak a kérelmek elbírálására.
A reason given against an FTT is that it could increase the opacity of the financial market as short-term transactions would be less frequent.
Az FTT ellen felhozott egyik érv, hogy a pénzügyi piac átláthatatlanabbá válna, mivel a rövid távú tranzakciók gyakorisága csökkenne.
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Ésszerű és kiegyensúlyozott szabadkereskedelmi megállapodás az Egyesült Államokkal
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the US
Ésszerű és kiegyensúlyozott szabadkereskedelmi megállapodás az Egyesült Államokkal
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles22.
A rendszerek sokfélesége és a szükséges közös alapelvek közt ésszerű egyensúlyt kell létrehozni.22
A reasonable balance will have to be struck between budget needs and the social and economic considerations underlying such arrangements, particularly with regard to local and labour-intensive services.
Ésszerű egyensúlyt kellene találni a költségvetési szükségletek, illetve a könnyítések alapjául szolgáló szociális és gazdasági okok között, különösen a helyi és a nagy munkaerő-igényű szolgáltatások terén.
A reasonable income means an income equivalent to the average non-farm income where the dairy farm enterprise is of such a scale that it requires one full time labour unit and also that provision is made for re-investment in the enterprise.
Az ésszerű jövedelem egy átlagos, nem gazdálkodói jövedelemnek megfelelő jövedelmet jelent, ha a tejgazdasági vállalkozás olyan méretű, hogy egy fő teljes munkaidőben végzett munkáját igényli, és emellett azt is, hogy vissza lehessen forgatni pénzt a vállalkozásba.
A reasonable increase in the standstill period for this type of contract – not applicable to those which have been offered properly for competitive tender – would be helpful.
Az ilyen típusú szerződések esetében – de nem azokéban, amelyeket szabályszerűen versenytárgyalási eljárás keretében írtak ki – hasznos lehetne a felfüggesztő hatályú időszak ésszerű mértékű meghosszabbítása.
A reasonable interpretation should be made of available evidence supported by any MNE representations.
Az információkat a multinacionális vállalat által bemutatott tényállással együtt ésszerű módon kell értelmezni.
A reasonable level of debt is – as is well known – a prerequisite for growth; in recessions, debt tends to rise to dangerously high levels, thus helping to precipitate the crisis and forming a vicious circle that is difficult to break.
A növekedéshez – mint tudjuk – szükség van bizonyos normális mértékű eladósodásra; a recessziós időszakokban azonban az eladósodás növekvő tendenciát mutat, veszélyesen magas szintet ér el, és hozzájárul a válság kialakulásához: olyan ördögi kör alakul ki, melyből nehéz kitörni.
A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
A méltányos termelői árak mind az EU-ban, mind világszinten stabil alapot teremtenek az elégséges élelmiszerellátáshoz az elsődleges termelés és a feldolgozás szintjén is.
a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection; or
az érintett felek, a termékek vagy a tranzakciók célszerűen kezelhető számát érintő mintavételek alkalmazásával, amelyek a mintavételhez való kiválasztás időpontjában a rendelkezésre álló adatok alapján statisztikailag értékelhető adatokat adnak; vagy
A reasonable solution might be to extend the exemption to the entire group on the basis of a case by case assessment, suspending that possibility in the event of signs of critical problems.
Ésszerű megoldás lehetne a mentességet eseti elbírálás alapján az egész csoportra kiterjeszteni, kritikus problémák esetén azonban felfüggesztve ezt a lehetőséget.
A reasonable transitional period must therefore be granted in order to define the process in agreement with the technical specialists, fishermen and the Member States, provide full guarantees of commercial confidentiality, secure the trust and support of stakeholders, test the process under real conditions, contribute to the increased financial cost of the new equipment to be introduced and, consequently, to ensure the success of the simplification reform.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy egy ésszerű átállási időszakot is kell biztosítani, ami ahhoz szükséges, hogy a műszaki szakemberekkel, a halászokkal és a tagállamokkal egyeztetve meghatározzák a folyamatokat, teljes mértékben garantálják a kereskedelmi titoktartást, az érdekeltek bizalmát és támogatását megnyerjék, a folyamatot életszerű körülmények között kipróbálják, hozzájáruljanak a használandó új anyagok beszerzéséből eredő többletköltségekhez, valamint ahhoz, hogy ily módon garantálják az egyszerűsítési reform sikerét.
A reasonably comparable picture of internal disparities within Member States can be established using the same calculation approach.
Ugyanezt a számítási megközelítést alkalmazva viszonylag összehasonlíthatóvá válnak a tagállamokon belüli belső egyenlőtlenségek.
A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
Érvekkel alátámasztott elemzés a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások és a leépítések közötti kapcsolatról, a leépítések számának kimutatása, valamint magyarázat e leépítések kiszámíthatalan természetéről,
A reasoned opinion had been sent on 19.12.2002 by the Commission concerning the requirement imposed by Decree n° 94-211 of 11.3.1994 and by a circular of 19.6.1999 that students must assure the relevant authorities that they have at their disposal of a specific amount of resources and the practice of requiring proof of a bank account from students.
június 19-i körlevél által előírt azon követelménnyel kapcsolatban, amely szerint a diákoknak bizonyítaniuk kell az illetékes hatóságoknak, hogy egy adott összegű anyagi fedezettel rendelkeznek, illetve azon gyakorlat miatt, mely a diákoktól bankszámla meglétéről szóló igazolást követelt.
A reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the following points:
Az agrárágazatban való munka racionális ösztönző politikája a következő szempontokra alapozhatna:
a rebalancing amongst the three pillars,
a három pillér közötti egyensúly helyreállítása,
A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
Új egyensúly kialakítását kell megfontolni az ETS által lefedett, illetve az azon kívül eső ágazatokra jutó terhek között.
A recalibrated Lisbon Strategy would also require the Union to lead the way more effectively in areas for which it is directly responsible and to allocate resources unstintingly.
Ahhoz, hogy a lisszaboni stratégiát sikeresebben lehessen újraindítani, szükség lenne az Unió példamutatására is – beleértve a források rendelkezésre bocsátását – a közvetlenül hozzá tartozó ügyekben,.
a recapitulation of the information with which the equipment or protective system is marked, except for the serial number (see 1.0.5.), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. address of the importer, repairer, etc.);
összefoglaló jellegű tájékoztatás nyújtása azokról az információkról, amelyek alapján a felszerelésen vagy védelmi rendszeren feltüntetik a jelölést, a sorozatszám feltüntetése kivételével (lásd az 1.0.5.
A recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings; it should explicitly recognise that the legal standards are to be considered as minimum standards and that states can therefore always set better ones.
Az átdolgozott eüt-irányelvnek legalább ösztönöznie kellene a lehetséges ülések számának növelését; általánosságban véve pedig világosan jeleznie kellene, hogy a jogszabályban meghatározott normát minimumértéknek tekinti, és így az államok bővebb keretet is alkalmazhatnak.
A recast is needed to introduce more consistency and clarity in the text.
A szöveg konzisztenciája és egyértelműsége érdekében annak átdolgozására van szükség.
A recast of the first railway package is considered by the Commission as one of the ways to tackle them.
A Bizottság az első vasúti csomag átdolgozását a fentiek orvoslására irányuló egyik módszernek tekinti.