natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committed amount before the accession=
Csatlakozás előtt lekötött összeg
committed an infringement of the provisions set up by this Regulation, by Articles from 89 to 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, by Chapter IX of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
megsértette az e rendeletben, az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 89–93. cikkében és az 1005/2008/EK tanácsi rendelet IX. fejezetében foglalt rendelkezéseket.
Committed and effective collaboration on this front would be even better and quicker than coordination between administrations.
Ebben az összefüggésben a hatóságok összehangolt munkájánál is elsőbbrendű fontosságú a határozott és hatékony együttműködés.
Committed by COM
A Bizottság által elkülönített
COMMITTED to cooperate, consistently with the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU consensus on development and the EU Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development, in order to facilitate EU Member States' contribution and other donors' participation in support of the efforts of the CARIFORUM States to achieve the objectives of this Agreement;
KÖTELEZETTSÉGET VÁLLALVA arra vonatkozóan, hogy a segélyek hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozattal, az európai fejlesztési konszenzussal, valamint a növekedésre, stabilitásra és fejlődésre irányuló EU-karibi partnerséggel összhangban együttműködnek annak érdekében, hogy előmozdítsák az EU-tagállamok hozzájárulását és más adományozók részvételét a CARIFORUM-államok e megállapodás célkitűzéseinek elérésére irányuló erőfeszítései támogatásában;
committed to sustainable development globally
Az Európai Unió mint a globális fenntartható fejlődés elkötelezett támogatója
Committee
A szakbizottság
Committee
ABizottság
COMMITTEE
BIZOTTSÁG
Committee
Bizottsági munka
Committee
cikk: A bizottság
Committee
cikkBizottság
Committee
Kiigazítás
Committee
Programbizottság
Committee
Szakmai bizottság
Committee
Vizsgálóbizottsági eljárás
Committee  Bureau decision:
Elnökségi határozat:
Committee + referrals
Bizottság + beterjesztések
Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office
Az EGSZB tevékenységei a 2006–2010-es és a 2010–2015-ös mandátum közötti átmeneti időszakban
Committee activities during the transitional period (1st part)
Az EGSZB tevékenysége az átmeneti időszak során (1.
Committee activities during the transitional period (1st part)
Az EGSZB tevékenységei az átmeneti időszak során (1.
Committee activities during the transitional period (2nd part)
Az EGSZB tevékenységei az átmeneti időszak során (2.
Committee and amendment procedure
Bizottsági és módosítási eljárás
Committee and delegated acts
Bizottság és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Committee and final provisions
Tanácsadó bizottság és záró rendelkezések
Committee and procedures
A bizottság és az eljárások
Committee and procedures
Bizottság és eljárások
Committee and work programme
Bizottság és munkaprogram
Committee Assembly decision
Közgyűlési határozat:
Committee Assembly decision:
Közgyűlési határozat:
Committee Bureau decision
Elnökségi határozat
Committee Bureau decision
Elnökségi határozat:
Committee Bureau decision to convert an own-initiative opinion into an exploratory opinion:
Az Elnökség határozata saját kezdeményezésű vélemény feltáró véleménnyé való átalakításáról:
Committee Bureau decision:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnökségének határozata
Committee Bureau decision:
Elnökségi határozat:
Committee Bureau decision:
Közgyűlési határozat:
Committee comments
Az EGSZB észrevételei
Committee considers the systems using mobile phone applications as the most effective.
Az EGSZB a mobiltelefonos alkalmazásokat használó rendszereket tartja a leghatékonyabbnak.
Committee delegations may, on the basis of an international agreement, a mandate given by a summit of Heads of State or at the request of the European Union institutions, set up European Union joint bodies with civil society, or take part in such bodies.
Az EGSZB küldöttségei nemzetközi megállapodás, államfői csúcstalálkozók által adott mandátum alapján vagy az európai uniós intézmények felkérésére a civil társadalom szintjén létrehozhatnak az Európai Unióval közös szerveket, vagy részt vehetnek ilyenekben.
Committee draft opinion
az EGSZB véleménytervezete
Committee draft opinion
az EGSZB-véleménytervezete
Committee for Advanced Therapies (CAT)
A fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság (CAT)
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága
Committee in charge of implementing acts put in place
A hatályos aktusok végrehajtásáért felelős bizottság
Committee meetings
A bizottság ülései
Committee meetings shall be chaired by the co-chair of the institution hosting the meeting.
Az egyeztetőbizottsági üléseken az ülésnek otthont adó intézmény társelnöke elnököl.
Committee member:
Az EGSZB tagja:
Committee members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk a meghívott tagok figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Committee members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group, in accordance with the procedure and eligibility criteria established by each group.
Az EGSZB tagjai önkéntes alapon csatlakozhatnak valamelyik csoporthoz azzal a feltétellel, hogy annak tagjai az egyes csoportok által felállított eljárás és felvételi kritériumok alapján jóváhagyják a csatlakozásukat.
Committee of European Securities Regulators
Az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága
Committee of Experts
Szakértői bizottság
Committee of Regulatory Authorities
A Szabályozó Hatóságok Bizottsága
Committee of the Regions
Ann DAVISON
Committee of the Regions
Előadó: Paolo BRAGHIN
Committee of the Regions opinion delivered on:
A Régiók Bizottsága véleménye:
Committee of the Regions opinion delivered on:
A Régiók Bizottsága véleményének előterjesztése:
Committee of the Regions opinion delivered on:
A Régiók Bizottságának véleménye:
Committee of the Regions, Head of unit, Studies and Legislative planning
Régiók Bizottsága, osztályvezető, „Tanulmányok és jogalkotási tervezés” osztály
Committee of the Regions:
Régiók Bizottsága
Committee of the Regions:
Régiók Bizottsága:
Committee of the Régions:
Régiók Bizottsága:
Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR)
Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság (STAR)
Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR)
Az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság (STAR)
Committee on serious cross-border threats to health
A határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel foglalkozó bizottság
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA)
A Halászati és Akvakultúra-ágazati Strukturális Bizottság (CSFA)
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA)
Halászati és Akvakultúra-ágazati Strukturális Bizottság
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA)
Halászati és Akvakultúra-ágazati Strukturális Bizottság (CSFA)
Committee on the Development and Conversion of Regions (CDCR)
Régiófejlesztési és Szerkezetváltási Bizottság
Committee on the Development and Conversion of Regions (CDCR)
Régiófejlesztési és Szerkezetváltási Bizottság (CDCR)
Committee on the Development and Conversion of Regions (CDCR)
Régiófejlesztési és Szerkezetváltási Bizottság (Committee on the Development and Conversion of Regions-CDCR)
Committee on the funds
Az Alapok Bizottsága
Committee opinion
Az EGSZB-vélemény elfogadása
Committee opinions (appended)
A bizottsági vélemények kidolgozása (lásd a mellékletet)
Committee opinions (appended)
Bizottsági vélemények elfogadása (lásd a mellékletet)
Committee opinions (appended)
EGSZB-vélemények elfogadása (lásd a mellékletet)
Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
A bizottsági vélemények elfogadása (a feldolgozási sorrend később kerül meghatározásra)
Committee Opinions (the order of discussion will be decided later)
A bizottsági vélemények kidolgozása (a feldolgozási sorrend később kerül meghatározásra)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later)
EGSZB-vélemények elfogadása (a megtárgyalás sorrendje később kerül meghatározásra)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later):
A bizottsági vélemények elfogadása (a feldolgozási sorrend később kerül meghatározásra):
Committee opinions (the order of discussion will be decided later):
A bizottsági vélemények elfogadása (a megtárgyalás sorrendje később kerül meghatározásra)
Committee opinions shall be divided into three categories, defined according to the following criteria:
Az EGSZB véleményeit három kategóriába sorolják, melyek meghatározási kritériumai a következők:
Committee Plenary Assembly decision:
EGSZB közgyűlési határozat:
Committee policies
Az EGSZB politikái
Committee President decision:
Elnöki határozat:
Committee president Mr Malosse, chairing the Bureau for the last time, thanked his members and all the members of the secretariat on the excellent work achieved.
Henri MALOSSE EGSZB-elnök, aki utoljára elnökök az elnökségi ülésen, köszönetet mond a tagoknak és a titkárság valamennyi tagjának jó munkájukért.
Committee president's programme for 2010
Az EGSZB elnökének programja a 2010.
Committee president's work programme / Section contributions / European Policy Centre study
Az EGSZB elnökének munkaprogramja / A szekciók hozzájárulásai / Az Európai Politikai Központ (European Policy Centre) tanulmánya
Committee procedure
A bizottság eljárása
Committee procedure
A bizottsági eljárás
COMMITTEE PROCEDURE
BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Committee procedure
Bizottsági eljárások
Committee procedure
Komitológia
Committee procedure
Komitológiai eljárás
COMMITTEE PROCEDURE
SZAKBIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Committee Procedure
Vizsgálóbizottsági eljárás
Committee procedure and amendment procedure
Bizottsági eljárás és módosítási eljárás
Committee procedure – Advisory Committee on Own Resources (ACOR)
A saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság (ACOR) eljárása
COMMITTEE PROCEDURE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
A BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Committee procedures should be changed to give Member State experts the opportunity to meet regularly to discuss the selected projects.
Változtatni kell a komitológiai eljárásokon annak érdekében, hogy a tagállamok szakértői rendszeresen összeülhessenek a kiválasztott projektek megvitatása céljából.
Committee procedure– Advisory Committee on Own Resources (ACOR)
A saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bBizottsági (ACOR) eljárása
COMMITTEE PROCEEDINGS
AZ EGSZB TEVÉKENYSÉGEI
COMMITTEE PROPOSALS ON THE 10 POINTS ADVANCED BY THE EUROPEAN COMMISSION
AZ EGSZB JAVASLATAI AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ÁLTAL ELŐTERJESZTETT 10 PONTTAL KAPCSOLATBAN
Committee remarks on aspects to consider and recommendations
Az EGSZB megjegyzései – szempontok és ajánlások
Committee remarks on the current situation
Az EGSZB megjegyzései – A jelenlegi helyzet
COMMITTEE WORK
AZ EGSZB MUNKÁI
COMMITTEE WORK
AZ EGSZB MUNKÁJA
Committee work
Az EGSZB munkái
Committee work
AZ EGSZB TEVÉKENYSÉGE
Committee work
AZ EGSZB TEVÉKENYSÉGEI
Committee work (+/- 20 min.)
Az EGSZB munkái (kb.
Committee work (approx. 15 min)
Az EGSZB folyamatban lévő munkái (kb.
Committee work (approx. 15 min.)
Az EGSZB folyamatban lévő munkái (kb.
Committee work (approx. 15 min.)
Az EGSZB munkái (kb.
Committee work (approx. 20 min.)
Az EGSZB munkái (kb.
Committee work (approx. 30 min)
Az EGSZB folyamatban lévő munkái (+-30 perc)
Committee work (approx. 40 min)
Az EGSZB folyamatban lévő munkái (+- 40 perc)
Committee work (approx. 5 min.)
Az EGSZB munkái (kb.
Committee Ö Exercise of the delegation Õ
A Bizottság  A felhatalmazás gyakorlása Õ
Committee's activities during the transitional period – request for regularisation
a) Az EGSZB tevékenysége az átmeneti időszak során – utólagos rendezési kérelem
Committee's comments and recommendations
Az EGSZB értékelése és ajánlásai
Committee's Conclusions and Recommendations
Az EGSZB következtetései és ajánlásai1
Committee's Draft Opinion
EGSZB véleménytervezete
Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
Az EGSZB saját kezdeményezésű véleményei – Módszertan
Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
Az EGSZB politikai prioritásai az Európai Bizottság éves munkaprogramjához kapcsolódva.
COMMITTEE'S PROPOSALS ON THE PRIORITIES PUT FORWARD BY THE EUROPEAN COMMISSION
AZ EGSZB JAVASLATAI AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ÁLTAL ELŐTERJESZTETT PRIORITÁSOKKAL KAPCSOLATBAN
COMMITTEE, REPORTING, INSPECTION AND PENALTIES
BIZOTTSÁG, JELENTÉSTÉTEL, ELLENŐRZÉS ÉS BÍRSÁGOK
Committee, transitional and final provisions
Bizottság, átmeneti és záró rendelkezések
Committee: 4 meetings x 32 participants (27 MSs + other participating countries) x 700 €
Szakbizottság: 4 találkozó x 32 résztvevő (27 tagállam + a többi részt vevő ország) x 700 EUR
Committees : Comitology Committee : Customs Committee, one meeting per year, travel expenses for 27 experts
A bizottságok: komitológiai bizottság, vámügyi bizottság: évente egy ülés, 27 szakértő utazási kiadásai.
Committees : Comitology Committee : Fiscalis Committee, one meeting per year, travel expenses for 27 experts
A bizottságok: Komitológiai bizottság: Fiscalis Bizottság, évi egy ülés, utazási költségek 27 szakértő számára
Committees and board of appeal
Bizottságok és a fellebbezési tanács
Committees Assisting the Commission
A Bizottság munkáját segítő bizottságok
Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Például Portugáliában, Franciaországban (regionális szinten) és Máltán a tervezési fázisban vesznek részt.
Committees of Supervisors
Felügyeleti bizottságok
Committees should also monitor the total value of these non audit services and this figure should be published in the Annual Report.
A bizottságoknak az adott nem könyvvizsgálati szolgáltatások összértékét is figyelemmel kell kísérniük, és ezeket a adatokat közzé kell tenni az éves jelentésben.
Committees28
Bizottságok28
Committees36
Bizottságok36
Committees42
Bizottságok42
Committees:
Bizottságok:
Committees: €860 per participant * 54 participants (per year)
Bizottságok: 860 EUR résztvevőnként x 54 résztvevő (évente)
committing a part of the resources earmarked for Governance Facility to support examples of best governance practice at regional and local level.
a kormányzat számára biztosított eszközök egy részének felhasználása a példaértékű regionális és helyi szintű kormányzati intézkedések és eszközök támogatására.
Committing a political crime is not in principle a ground justifying exclusion from refugee status.
Politikai bűncselekmény elkövetése elvileg nem ad alapot a menekültjogállás megszüntetésére.
Committing more actively to our R&D target of investing 3% of GDP in R&D could create 3.7 million jobs and boost EU GDP by €800 billion by 2020.
Amennyiben aktívabb lenne a GDP 3 %-ának a K&F-re történő fordítására irányuló célkitűzés melletti elkötelezettség, akkor azzal 2020-ig 3,7 millió munkahelyet teremthetnénk és 800 milliárd euróval növekedhetne az uniós GDP.
Commn
Komm.
Commodity and financial markets are thus increasingly intertwined sharing a growing number of participants in search of risk management tools and investment opportunities.
Az árupiacok és pénzügyi piacok tehát egyre inkább összefonódnak, és egyre több a kockázatkezelési eszközöket és befektetési lehetőségeket kereső piaci résztvevő.
Commodity derivatives allow producers and users to hedge the risks associated with physical production and price uncertainty.
Az árukhoz kapcsolódó származékos termékek lényege, hogy segítségükkel a termelők és a felhasználók kivédhetik a fizikai termeléshez és az árak bizonytalanságához kapcsolódó kockázatokat.
Commodity derivatives markets therefore cannot be regarded in isolation from commodity markets and vice versa.
Nem vizsgálhatjuk ezért az áruk származékos piacát az árupiacoktól elszigetelten, és ez fordítva is igaz.
Commodity funds were implicated in the commodity price bubbles that developed in late 2007.
Az árubefektetési alapokat a 2007 végén kialakult árfolyambuborékok érintették kedvezőtlenül.
Commodity Markets and Raw Materials
Árupiacok és nyersanyagok
Commodity markets and raw materials (communication)
Az árupiacok és a nyersanyagok (közlemény)
Commodity markets are not subject to the same market integrity and transparency rules for trading activity as financial markets.
Az árupiacok kereskedési tevékenységére nem ugyanazok a piac integritásával és átláthatóságával kapcsolatos szabályok vonatkoznak, mint a pénzügyi piacokra.
Commodity markets have displayed increased volatility and unprecedented movements of prices in recent years.
Az elmúlt években az árupiacokat fokozott volatilitás és korábban soha nem látott ármozgások jellemezték.
Commodity markets have seen increased volatility and unprecedented movements in prices in recent years.
Az elmúlt években az árupiacokat fokozott kiszámíthatatlanság és korábban soha nem látott mértékű ármozgások jellemezték.
commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
a tagállamban a biomassza és a megújuló energiaforrásból előállított energia egyéb formáinak fokozott használatából eredően az árutőzsdei árak és a földhasználat tekintetében bekövetkezett változások;
Commodity price volatility has implications for government budgets of partner countries.
A fogyasztói árak ingadozása hatással van a partnerországok kormányzati költségvetésére.
Commodity prices have sharply declined over the most recent months and have come back to levels similar to or even below those before the price spikes.
A legutóbbi hónapokban a termékárak jelentősen csökkentek, és egészen az árak gyors felfutását megelőző szintre, sőt az alá estek vissza.
Commodity scope
Mely árupiacokra terjedjen ki a szabályozás?
Common (Consolidated) Corporate Tax Base
A közös (összevont) társaságiadó-alapról szóló csomag
Common (Consolidated) Corporate Tax Base package2
A közös konszolidált társaságiadó-alapról (KKTA) szóló csomag2
Common accreditation system
Közös akkreditációs rendszer
Common action also makes the EU stronger when confronting external competition from its trading partners.
Ezenkívül a közös fellépés megerősíti az EU-t a kereskedelmi partnerekkel folytatott külső versenyben.
Common action of the European Union in this field, backed with appropriate financial means from the Community, could support Member States, underline the necessity of the return of illegal residents and contribute to enhanced solidarity among Member States.
A közös európai uniós intézkedés ezen a területen a megfelelő közösségi pénzügyi eszközök támogatásával támogathatná a tagállamokat, kiemelné az illegálisan tartózkodók visszatérésének szükségességét, és hozzájárulna a tagállamok közötti fokozott szolidaritáshoz.
Common action will ensure (1) more efficient procedures when handling an application; (2) equal treatment in employment-related fields for workers admitted to the Member States; and (3) better integration of those workers.
A közös fellépés a következőket fogja biztosítani: (1) a kérelmek feldolgozására irányuló hatékonyabb eljárások; (2) a munkavállalással kapcsolatos területeken egyenlő bánásmód alkalmazása a tagállamok területén tartózkodásra jogosult munkavállalókkal szemben; valamint (3) ezen munkavállalók hatékonyabb beilleszkedése.
Common action will ensure that these workers:
A közös fellépés biztosítani fogja, hogy ezek a munkavállalók:
Common Actions for Growth and Employment:
Közös cselekvések a növekedésért és a foglalkoztatásért:
Common actions should be envisaged to stop the trend towards deteriorating employment conditions and flags of convenience.
Közös fellépéseket kell kilátásba helyezni annak érdekében, hogy véget vessenek a foglalkoztatási feltételek romlásának és az olcsó lobogók gyakorlatának.
Common activities and exchange of officials
Közös tevékenységek és a tisztviselők csereprogramja
Common activities and exchange of officials subsidised by the EU Consumer Programme
Az EU fogyasztóvédelmi programja által támogatott közös tevékenységek és a tisztviselők cseréje
Common activities and projects, workshops and other events boosted the enforcement and administrative capacity of the Member States in consumer protection and led to an increase in trust and mutual understanding among Member States' authorities involved in the CPC network.
A fogyasztóvédelem terén a közös tevékenységek és projektek, munkaértekezletek és más rendezvények fellendítették a végrehajtást és a tagállamok adminisztratív kapacitását, valamint növelték a bizalmat és a megértést a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatban részt vevő tagállami hatóságok között.
Common activities and the exchange of officials
Közös tevékenységek és a tisztviselők csereprogramja
Common admission criteria, such as the need to perform a labour market test, the need for a work contract or a binding job offer;
Közös befogadási feltételek, úgymint munkaerő-piaci vizsgálat elvégzésének, valamint munkaszerződés vagy kötelező érvényű állásajánlat meglétének szükségessége,
Common admission standards with simplified entry procedures would provide Member States with a flexible instrument for the admission of the seasonal labour force they need.
A közös befogadási előírások és az egyszerűsített belépési eljárások rugalmas eszközt biztosítanának a tagállamoknak a számukra szükséges idénymunkások befogadásához.
COMMON AGRICULTURAL POLICY
KÖZÖS AGRÁRPOLITIKA
Common agricultural policy (CAP)
Közös agrárpolitika (KAP)
Common Agricultural Policy (CAP).
Közös agrárpolitika (KAP): A kölcsönös megfeleltetés 2003.
Common Agricultural Policy (direct aid and market measures; rural development)
Közös Agrárpolitika (közvetlen támogatás és piaci intézkedések, vidékfejlesztés)
Common agricultural policy / Financing, management and monitoring
Közös agrárpolitika / finanszírozás, irányítás, nyomon követés
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Közös agrárpolitika – a mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályai
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Közös agrárpolitika / finanszírozás, irányítás, nyomon követés
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Közös agrárpolitika – finanszírozás, irányítás, nyomon követés
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
Közös agrárpolitika / finanszírozás, irányítás, nyomon követés
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring (category C)
Közös agrárpolitika – finanszírozás, irányítás, nyomon követés (C kategória)
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows - often between park firms and universities and among park firms - and contributes to regional economic growth and development.
Ezekben az a közös, hogy a parkok egyfajta köz-magán társulások, amelyek előmozdítják a tudás – általában a parkba települt cégek egymás közötti, valamint a cégek és az egyetemek közötti – áramlását, és hozzájárulnak a regionális gazdasági növekedéshez és fejlődéshez.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows—often between park firms and universities and among park firms—and contributes to regional economic growth and development.
Ezekben az a közös, hogy a parkok egyfajta köz-magán társulások, amelyek előmozdítják a tudás – általában a parkba települt cégek egymás közötti, valamint a cégek és az egyetemek közötti – áramlását, és hozzájárulnak a regionális gazdasági növekedéshez és fejlődéshez.
Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders.
A közös elemzések és diagnózisok nyomán körvonalazódnak az egyes érdekelt szereplők konkrét felelősségi körei.