natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards commensurate to at least 3% of the staff of Member States without land or sea external borders and 2% of the staff of Member States with land or sea external borders, and which shall amount to a minimum of 1 500 border guards, corresponding to the profiles identified by the decision of the Management Board.
E célból valamennyi tagállam éves alapon adott számú határőrt bocsát az ügynökség rendelkezésére, mely létszám szárazföldi vagy tengeri külső határral nem rendelkező tagállamok esetében a tagállami személyzet létszámának 3 %-a, szárazföldi vagy tengeri külső határral rendelkező tagállamok esetében pedig a tagállami személyzet 2 %-a, oly módon, hogy az igazgatótanács határozatában előírt profilokkal rendelkező határőrök összlétszáma legalább 1 500 legyen.
For that purpose, ESMA shall prepare a template agreement that may be used by competent authorities.
Az ESMA ennek érdekében elkészíti az illetékes hatóságok által alkalmazható mintaszerződést.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
Ebből a célból az Eurostat az Európai Statisztikai Rendszert (ESR) alkotó hálózatban biztosítja a nemzeti hatóságok különböző formájú összehangolását annak érdekében, hogy az európai uniós szakpolitikai igényeket támogató statisztikák időben rendelkezésre álljanak.
For that purpose, Germany should present an annual phasing-out plan from 2013.
Németországnak 2013-tól évente be kell nyújtania egy kivonásra irányuló éves tervet.
For that purpose, Greece shall be considered a single geographical area and it may deem an official body to be a group of purchasers.
E tekintetben Görögország egyetlen földrajzi területnek tekintendő, és felvásárlói csoportnak minősíthet valamely hivatalos szervet.
For that purpose, in the first year of application of the basic payment scheme, Member States shall proceed to a linear percentage reduction of the basic payment scheme ceiling at national level in order to constitute the national reserve.
Ezért a nemzeti tartalék létrehozása céljából az alaptámogatási rendszer alkalmazásának első évében a tagállamok nemzeti szinten lineáris kulcs alkalmazásával csökkentik az alaptámogatási rendszer szerinti felső határértéket.
For that purpose, industry is developing acoustic systems to compensate for this lack of audible signal in electric and hybrid electric vehicles.
E célból az iparág hangjelzõ rendszereket fejleszt ki az elektromos és hibrid elektromos járművek által keltett zaj hiányának pótlására.
For that purpose, issuers, investors and other interested parties should have the opportunity to comment on any intended change of rating methodologies.
Ennek érdekében a kibocsátók, a befektetők és a többi érintett fél részére biztosítani kell a lehetőséget, hogy észrevételeket tehessenek a minősítési módszerek tervezett változtatásaival kapcsolatban.
For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Ebből a célból ugyancsak helyénvaló meghatározni az egyes tagállamokból származó polgárok legalacsonyabb számát.
For that purpose, it is appropriate to use the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products20.
június 16-i 1152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal20 létrehozott számítógépes rendszert igénybe venni.
For that purpose, it is proposed that regulatory authorities have legal personality, budgetary autonomy, appropriate human and financial resources and independent management.
E célból a Bizottság javasolja, hogy a szabályozó hatóságok jogi személyiséggel, költségvetési autonómiával és megfelelő humán- és pénzügyi erőforrásokkal, illetve független irányítással legyenek felruházva.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
E célból a döntéshozatali eljárás megkönnyítése tekintetében hasznos lehet egyedi kérdésekkel foglalkozó tanulmányokat végezni.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
E célból a határozathozatali eljárás megkönnyítésére hasznos lehet egyedi kérdésekkel foglalkozó tanulmányokat végezni.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
E célból hasznos lehet konkrét kérdésekkel foglalkozó vizsgálatokat folytatni a döntéshozatali folyamat megkönnyítése céljából.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with the view to facilitating the decision-making process.
E célból a döntéshozatali eljárás megkönnyítésére hasznos lehet egyedi kérdésekkel foglalkozó tanulmányokat végezni.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with the view to facilitating the decision-making process.
E célból a határozathozatali eljárás megkönnyítésére hasznos lehet egyedi kérdésekkel foglalkozó tanulmányokat végezni.
For that purpose, Member States may give preference to food products of EU origin.
E célból a tagállamok előnyben részesíthetik az uniós eredetű élelmiszereket.
For that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members.
Ebből a célból a tagállamok meghatározott esetekben korlátozásokat állapíthatnak meg az egyszemélyes társaságok alapításával kapcsolatban vagy előírhatják az egyetlen tag korlátlan felelősségét.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five working days from the start of the rapid border intervention.
E célból a tagállamok az ügynökség kérésére azonnal közlik azon határőrök létszámát, nevét és profilját, akiket nemzeti állományukból a gyors határvédelmi intervenció megkezdését követő öt munkanapon belül rendelkezésre tudnak bocsátani.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, provide it with the necessary information as regards asylum procedures, equipment, infrastructure, reception conditions, recognition rates and quality of protection as well as staff and financial resources at national level to ensure an efficient management of the asylum and reception system.
Erre a célra a tagállamok az ügynökség kérésére rendelkezésre bocsátják a menekültügyi eljárásokra, berendezésekre, infrastruktúrára, a befogadási feltételekre, az elismerés szintekre és a védelem minőségére, valamint a nemzeti szinten a menekültügyi és befogadási rendszer hatékony működtetéséhez rendelkezésre álló személyzetre és pénzügyi forrásokra vonatkozó szükséges információkat.
For that purpose, Member States shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of experts of not less than 500 persons.
E célból a tagállamok évente nem kevesebb, mint 500 szakértőt bocsátanak az Ügynökség rendelkezésére.
For that purpose, Member States should use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual payment, on top of the basic payment, for compulsory practices to be followed by farmers addressing, as a priority, both climate and environment policy goals.
Ebből a célból kívánatos, hogy a tagállamok a közvetlen kifizetésekre vonatkozó nemzeti felső határuk egy részét az alaptámogatáson felüli, a mezőgazdasági termelők által követendő, elsősorban az éghajlatváltozással és a környezetvédelemmel egyaránt kapcsolatos szakpolitikai célok megvalósítására irányuló kötelező gyakorlatok támogatására irányuló éves kifizetés nyújtására fordítsák.
For that purpose, national regulatory authorities shall:
E célból a nemzeti szabályozó hatóságok:
For that purpose, obliged entities need to collect, process and record personal data, and sometimes to share such data with public authorities (such as FIUs) or with private entities within the same group.
A kötelezett szolgáltatóknak e célból személyes adatokat kell gyűjteniük, kezelniük és rögzíteniük, és bizonyos esetekben ezeket az adatokat meg kell osztaniuk egyes közigazgatási szervekkel (például pénzügyi információs egységekkel) vagy az azonos csoportba tartozó magánfelekkel.
For that purpose, operators should establish a representative sample for checking the efficiency of their stunning practices, taking into account the homogeneity of the group of animals, and other critical factors, such as the equipment used and the personnel involved.
E célból a vállalkozóknak reprezentatív mintát kell biztosítaniuk a kábítási gyakorlatuk hatékonyságának ellenőrzésére, figyelembe véve az állatkategória homogenitását és más olyan kritikus tényezőket, mint amilyen a felhasznált berendezés és a kábítást végző személyzet.
For that purpose, Preparatory Actions in Latin America and Asia were created by the Budget Authority to temporarily fill the legislative gap.
Ezért Latin-Amerikában és Ázsiában a költségvetési hatóság előkészítő intézkedéseket hozott a jogszabályi hiányosság átmeneti áthidalására.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
E célra az intervenciós készleteket kell használni, illetve ha nem áll rendelkezésre az élelmiszerosztási program kívánalmainak megfelelő intervenciós készlet, a piacon kell élelmiszert beszerezni.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
Ebből a célból az intervenciós készletekből termékeket kell rendelkezésre bocsátani, vagy ha nem állnak rendelkezésre élelmiszerosztásra alkalmas intervenciós készletek, élelmiszereket kell beszerezni a piacról.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
Ebből a célból az intervenciós készletekből termékeket kell rendelkezésre bocsátani, vagy ha élelmiszerosztásra alkalmas intervenciós készletek nem állnak rendelkezésre, a piacon élelmiszereket kell vásárolni.
For that purpose, promotion of voluntary standardisation of services in general and of business services in particular should be encouraged.
Ennek érdekében ösztönözni kell általában véve a szolgáltatásoknak és különösen az üzleti szolgáltatásoknak az önkéntes szabványosítását.
For that purpose, proposals may be submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and offer guarantee for the protection of the Union's financial interests equivalent to that offered by legal persons.
E célból, pályázatot olyan jogalanyok is beadhatnak, amelyek a hatályos nemzeti jog alapján nem rendelkeznek jogi személyiséggel, feltéve, hogy képviselőik megfelelő jogosultsággal rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy a nevükben eljárva jogi kötelezettségeket vállaljanak, és hogy az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére a jogi személyekkel egyenértékű garanciát biztosítsanak.
For that purpose, Regulation (EC) No 1102/2008, as the only dedicated Union legal act on mercury to date, should serve as the basis for doing so.
Célszerű, hogy e jogi aktus alapját az egyetlen kifejezetten a higannyal foglalkozó uniós aktus, az 1102/2008/EK rendelet képezze.
For that purpose, rules should Ö had to Õ be laid down at the outset regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Ebből a célból, hogy ne merülhessen fel ésszerű észszerű kétség a nemzeti szabályozó hatóság pártatlansága és külső tényezőktől való befolyásolhatatlansága felől, előre meg kell Ö kellett Õ határozni a hatóság vezetője felmentésének indokait.
For that purpose, specific, measurable, achievable, relevant and timed (SMART) objectives should be set for each activity and an appropriate evaluation planned.
E célból konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött (SMART) célkitűzéseket kell megszabni minden tevékenység esetében, és meg kell tervezni a megfelelő értékelést.
For that purpose, stakeholders will be consulted on any draft market and technical code prepared by the transmission system operators and they will be able to comment on the annual work programme of the transmission system operators.
Ennek érdekében a rendszerüzemeltetők konzultálni fognak az érdekeltekkel az általuk elkészített piaci és műszaki előírásokról, és az érdekelteknek lehetőségük lesz észrevételeket tenni a rendszerüzemeltetők éves munkaprogramjával kapcsolatban.
For that purpose, systemically relevant branches should be defined.
E célból meg kell határozni a rendszerszinten fontos fióktelep fogalmát.
For that purpose, the Agency may enter into administrative arrangements with legal and natural persons subject to this Regulation, or associations of such persons, on information gathering, exchange and analysis.
E célból az Ügynökség az e rendelet hatálya alá tartozó jogi és természetes személyekkel, illetve ezek társulásaival igazgatási megállapodásokat köthet az információk gyűjtése, cseréje és elemzése tekintetében.
For that purpose, the Agency shall draw up and further develop and implement a Fundamental Rights Strategy.
E célból az ügynökség kidolgozza, továbbfejleszti és végrehajtja alapjogi stratégiáját.
For that purpose, the Agency shall have the following tasks:
E célból az ügynökség feladatai a következők:
For that purpose, the Agency shall set up a Consultative Forum.
E célból az Ügynökség konzultációs fórumot hoz létre.
For that purpose, the Agency should assist Member States by developing operational standards and indicators for monitoring compliance with those standards.
E célból az Ügynökségnek segítséget kell nyújtania a tagállamok részére az ezen előírásoknak való megfelelést segítő operatív normák és megfelelés figyelemmel kísérésére vonatkozó mutatók kidolgozásával.
For that purpose, the applicant shall submit a declaration on his honour and, for applications for a grant exceeding EUR 25 000, any supporting documents requested, on the basis of his risk assessment, by the authorising officer responsible.
E célból a pályázónak becsületbeli nyilatkozatot, 25 000 eurót meghaladó támogatási kérelmek esetében pedig egyéb olyan bizonylatokat kell benyújtania, amelyet az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő saját kockázatelemzése alapján előír.
For that purpose, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this instrument should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by the Member States for managing the implementation of the ESF and to ensure that actions under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
Ezért a tagállamok ezen eszköz végrehajtásáért felelős hatóságait fel kell kérni, hogy hozzanak létre együttműködési és összehangolási mechanizmusokat a tagállamok által kijelölt hatóságokkal az ESZA igazgatására és végrehajtására és annak biztosítására, hogy ezen alap intézkedései meghatározottak legyenek, és az ESZA által finanszírozott intézkedéseket kiegészítsék.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
E célból a Hatóság a vonatkozó jogszabályokban meghatározottak szerint rendelkezik a megfelelő vizsgálati és végrehajtási hatáskörökkel, valamint a díjkivetés lehetőségével.
For that purpose, the Commission favours using a method of evaluation of sufficient processing based on a 'value added test' as the starting point.
Ebből a célból a Bizottság előnyben részesíti a kielégítő feldolgozás értékelésének a módszerét, ami kiindulásként egy „hozzáadott érték teszten” alapszik.
For that purpose, the Commission has adopted a new EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-202019.
E célból a Bizottság elfogadta az Európai Unió munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos, új 2014–2020-as stratégiáját19.
For that purpose, the Commission intends to investigate the feasibility of an EU-wide system of privacy seals, which would also include an economic and societal impact analysis.
A Bizottság ebből a célból az adatvédelmi bizalompecsétek uniós szintű rendszerének megvalósíthatóságát szándékozik tanulmányozni, ami magában foglalná egy gazdasági és társadalmi hatásvizsgálat elvégzését is.
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency."
A Bizottság ebből a célból konzultálhat a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatával és az ügynökséggel.”
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency."
A Bizottság ebből a célból konzultálhat a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatával és az ügynökséggel.”
For that purpose, the Commission should be empowered to adopt the necessary measures.
Ezért a Bizottságot fel kell hatalmazni a szükséges intézkedések elfogadására.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use if the funds.
Ebből a célból a donorok képviseletét biztosító és a vagyonkezelői alap eszközeinek felhasználásáról döntő igazgatótestületek elnökségét a Bizottságnak kell betöltenie.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
Ebből a célból a támogatók képviseletét biztosító és a vagyonkezelői alap eszközeinek felhasználásáról döntő igazgatótestületek elnökségét a Bizottságnak kell betöltenie.
For that purpose, the Commission will formally designate the European Networks of (gas and electricity) transmission system operators in charge of these tasks.
A Bizottság ebből a célból formálisan is kijelöli a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatát, illetőleg a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatát e feladatok végrehajtására.
For that purpose, the Commission will organise seminars with key actors of the ICT industry, and in particular PETs developers, with the aim of analyzing their possible contribution to promoting the use of PETs among data controllers.
A Bizottság ebből a célból szemináriumokat szervez az IKT ipar kulcsfontosságú szereplőinek és különösen a magánélet védelmét erősítő technológiák kialakítóinak részvételével azzal a céllal, hogy elemezzék lehetséges hozzájárulásukat a magánélet védelmét erősítő technológiák használatának előmozdítása terén az adatkezelők körében.
For that purpose, the Commission’s CFR will be translated into all official EU languages.
Ebből a célból a Bizottság CFR-jét az EU minden hivatalos nyelvére lefordítják.
For that purpose, the Community needs to enhance its market monitoring of key sectors including effects on consumers and use all available tools, including a consumer scoreboard to allow the long term monitoring of consumer markets.
E célból a Közösségnek fejlesztenie kell a kulcsfontosságú iparágak piacainak monitoringját, ideértve a fogyasztókra kifejtett hatások elemzését, valamint minden rendelkezésre álló eszközt, például egy számszerűsített mutatórendszert is fel kell használnia, hogy lehetővé váljon a fogyasztói piacok elemzése hosszú távon.
For that purpose, the concept of clinical trial should be more precisely defined by introducing the broader concept of 'clinical study' of which the clinical trial is a category.
E célból a klinikai vizsgálat fogalommeghatározását pontosabban kell definiálni, bevezetve a „klinikai kutatás” tágabb fogalmát, melynek egyik kategóriáját a klinikai vizsgálat alkotja.
For that purpose, the Directive replaces the previous obligation to offer a simplified prospectus, free of charge to subscribers before the conclusion of the contract, by the concept of 'key investor information'.
E célból az irányelv a szerződéskötés előtt a jegyzőknek térítésmentesen felkínálandó egyszerűsített tájékoztató helyett a „legfontosabb befektetői információk” koncepcióját írja elő.
For that purpose, the eHealth Action Plan 2012-2020 announced that EU funding on research and innovation should also focus on the ways to analyse and mine big data to the benefit of citizens and researchers amongst others.
Ezért a 2012–2020 közötti időszakra szóló elektronikus egészségügyi cselekvési tervben bejelentésre került, hogy a kutatásra és innovációra irányuló uniós finanszírozásnak az óriási méretű adathalmazok elemzésének és bányászatának módjára is koncentrálnia kell, a polgárok és köztük a kutatók érdekeit szem előtt tartva.
For that purpose, the EU stands ready to mobilize its entire range of available instruments and improve its implementation tools and methods to further increase the impact of its support.
Ennek érdekében az EU készen áll arra, hogy a rendelkezésre álló eszközök teljes tárházát mozgósítsa és fejlessze a végrehajtási eszközeit és módszereit az általa nyújtott támogatás hatásának további fokozása érdekében.
For that purpose, the franchisor needs to calculate its market share on the market where the business method is exploited, which is the market where the franchisees exploit the business method to provide goods or services to end users.
Ebből a célból a franchise-adónak azon a piacon kell kiszámolnia a piaci részesedését, ahol az üzleti módszert hasznosítják, azaz azon a piacon, ahol a franchise-vevők hasznosítják az üzleti módszert a végső felhasználóknak történő áruértékesítés és szolgáltatás formájában.
For that purpose, the Joint Initiative on Standardisation, as foreseen under the Single Market Strategy, sets out an innovative way of achieving these priorities through an open public-private co-operation.
E célból az egységes piaci stratégiában előirányzott közös szabványosítási kezdeményezés a szóban forgó prioritások köz- és magánszféra közötti nyílt együttműködéssel történő megvalósításának innovatív módját határozza meg.
For that purpose, the latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, the number of positive decisions granting refugee or subsidiary protection, the number of resettled refugees, the number of legally residing third-country nationals, the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside, the number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns should be used17.
E célból a migrációs áramlásokra vonatkozó legfrissebb statisztikai adatokat kell használni, mint az első menedékjog iránti kérelmek száma, a menedékjogot vagy kiegészítő védelmet biztosító pozitív határozatok száma, a letelepített menekültek száma, a jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok száma, azon harmadik országbeli állampolgárok száma, akik a nemzeti hatóságok által kibocsátott tartózkodási engedélyt kaptak, illetve a nemzeti hatóságok által kibocsátott kiutasítási határozatok száma, valamint végrehajtott kiutasítások száma17.