natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Similarly, it is important to recognize the effect that a Community frame of reference could have in limiting or preventing regressive trends in the treatment of juvenile delinquency and the juvenile criminal justice system that, as mentioned above, are apparent in certain EU Member States.
6.6 Ehhez hasonlóan nagyon lényeges annak elismerése, hogy egy közösségi referenciakeret milyen hatással lehet a fiatalkorú bűnözés kezelésében és a fiatalokra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszerben jelentkező regresszív tendenciák korlátozásában és megakadályozásában, amelyek – mint már említettük – megfigyelhetők bizonyos tagállamokban.
6.6 Similarly, it is necessary to establish rights for grandparents, who are increasingly likely to be part of the workforce as a result of the retirement age being pushed back.
6.6 Emellett jogokat kell biztosítani a nagyszülők számára is, akik még valószínűleg aktív dolgozók a nyugdíjkorhatár kitolódásának köszönhetően.
6.6 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.5 AZ EGSZB emellett felkéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa a szervezett civil társadalom részvételét annak a javaslatnak a kidolgozásában, mely a nők tényleges egyetemi és kutatóintézeti egyenlőségét előmozdítani hivatott intézményi változtatásokra vonatkozó iránymutatásokat fogja tartalmazni.
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased its financial contributions to the World Bank (EUR 241 M in 2008).
6.6 2000 óta az Unió jelentősen növelte a Világbanknak adott pénzügyi hozzájárulását (2008-ban 241 millió euró).
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased, its financial contributions to the World Bank (241 M euro in 2008).
6.6 2000 óta az Unió jelentősen növelte a Világbanknak adott pénzügyi hozzájárulását (2008-ban 241 millió euró).
6.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
6.6 A felsővezetői posztok helyzete és álláshirdetés-tervezet – logisztikai igazgató
6.6 Social objectives within companies and the need to maintain employee commitment must be integrated into the modernisation processes.
6.6 A vállalatokon belüli társadalmi célokat és a munkavállalói elkötelezettség fenntartása iránti igényt be kell illeszteni a korszerűsítési folyamatokba.
6.6 Space feeds the imagination of youngsters.
6.6 A világűr megmozgatja a fiatalok fantáziáját.
6.6 Special national and/or institutional funds could be established specifically for providing financial support to female researchers in disciplines with a low female ratio.
6.6 Speciális nemzeti és/vagy intézményi alapokat lehetne létrehozni kifejezetten arra a célra, hogy pénzügyi támogatást lehessen nyújtani a női kutatóknak azokban a tudományágakban, ahol alacsony a nők aránya.
6.6 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.6 Szigorú intézkedésekre van szükség a vállalatoknál a korrupció megelőzésére.
6.6 Supply of spare parts
6.6 Alkatrészellátás
6.6 Sustainable products
6.6 Fenntartható termékek
6.6 Taxation of oil products already produces major income for Governments, and this may increase further when carbon permits are auctioned more extensively.
6.6 Az olajtermékek megadóztatása már most is jelentős bevételt generál a kormányok számára, ami a jövőben, a szén-dioxid-kibocsátási engedélyek szélesebb körű aukciójával tovább növekedhet.
6.6 The "necessary" measures which Member States have to adopt (Article 21) in the event of a major supply disruption are not clearly defined.
6.6 Azok a „szükséges” intézkedések, amelyeket a tagállamoknak kellene foganatosítaniuk az ellátás súlyos megszakadása esetén (21.
6.6 The approach used in the German TRGS 612 should form the basis of EU-wide controls.
6.6 A német TRGS 612 szabályokban alkalmazott megközelítésnek kell az EU-szerte végzett ellenőrzések alapjául szolgálnia.
6.6 The collective action should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond the bounds of what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
6.6 A csoportos keresetnek minden esetben tiszteletben kell tartania a szubszidiaritás és az arányosság elveit, anélkül, hogy valaha is a szükségesnél tovább menne a Szerződés célkitűzései megvalósulásának biztosítása érdekében, amennyiben a célkitűzéseket a tagállamok maguk nem tudják kellőképpen teljesíteni, és így azok közösségi szinten jobban megvalósulhatnak.
6.6 The Commission has informed the EESC about its intentions for the KET Issues Group, the successor body to the HLG.
6.6 Az Európai Bizottság tájékoztatta az EGSZB-t a magas szintű csoportot felváltó KAT külső tanácsadó csoporttal kapcsolatos szándékairól.
6.6 The Commission is right to say that design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design, and not to safeguard its technical functions or quality (see Explanatory Memorandum, page 9 of the proposal).
6.6 Az Európai Bizottság joggal jelenti ki, hogy „a formatervezési mintaoltalom azonban a formatervezési mintát létrehozó szellemi erőfeszítésének megjutalmazására és a termék megjelenésének, nem pedig műszaki funkcióinak vagy minőségének védelmére szolgál” (ld.
6.6 The Commission will need to demonstrate that the coordinated approach to negotiations will deliver within a speedier timeline so that there is no undue delay when opportunities arise when compared to bi-lateral engagement.
6.6 Az Európai Bizottságnak rá kell majd mutatnia, hogy az összehangolt tárgyalási megközelítés rövidebb időn belül eredményt hoz, azaz a kétoldalú megállapodásokhoz képest nem fordul elő indokolatlan késedelem, ha lehetőségek merülnek fel.
6.6 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
6.6 Az Európai Bizottságnak, a gyártóknak és a fogyasztóknak meg kellene vizsgálniuk, hogy miként lehet az irányelvekben meghatározott alapvető biztonsági előírásoknál több szempontot átfogó, harmadik fél által végzett tanúsításon alapuló, valódi áruminőségi védjegyrendszert létrehozni.
6.6 The Committee calls on the EU and the Member States to provide financial support and donations at the subsequent monitoring stage of the agreements, to help implement national decent work plans.
6.6 Az EGSZB felhívja az EU-t és a tagállamokat, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást, és adományaikkal segítsék a megállapodások későbbi ellenőrzési fázisait, illetve a tisztességes munkára vonatkozó nemzeti programok végrehajtását.
6.6 The Committee has proposed that the Directive on the status of long-term residents be made more flexible, to facilitate the circular mobility of many professionals between the EU and their countries of origin, without loss of permanent residence rights, and to make it easier to maintain and strengthen links that may be highly useful to development.
6.6 Az EGSZB a huzamos tartózkodási engedélyről szóló irányelv rugalmasabbá tételét javasolta, hogy lehetővé tegyék sok szakember – az állandó tartózkodásra való jogosultság elvesztése nélküli – körkörös mobilitását az EU és a származási országok között, és így fenntartsák és erősítsék azokat a kapcsolatokat, amelyek igen hasznosak lehetnek a fejlődéshez.
6.6 The Committee has stressed the importance of promoting entrepreneurial activity and an entrepreneurial mindset if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model is to be fostered.
6.6 Az EGSZB hangsúlyozta, hogy ha elő kívánjuk segíteni az európai szociális modell sikeres fenntartásához szükséges gazdasági növekedést, fontos a vállalkozói tevékenység és a vállalkozói szellem támogatása.
6.6 The Committee should include immigration and integration in its work with national ESCs in the framework of the European Semester.
6.6 Az EGSZB-nek bele kell építenie a bevándorlás és az integráció kérdését abba a munkába, melyet az európai szemeszter keretében végez a nemzeti gszt-kkel.
6.6 The Committee welcomes the decision taken by the Commission and the EEAS, to create a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy, which should help to strengthen civil society, OSCs and their capacity for action.
6.6 Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság és az EKSZ döntése alapján létrehozzák a Civil Társadalmi Eszközt és az Európai Demokrácia Alapítványt, amelyek a remények szerint hozzájárulnak a civil társadalom, a civil szervezetek és azok cselekvési kapacitásának megerősítéséhez.
6.6 The Committee welcomes the decision taken by the Commission and the EEAS, to create a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy, which should help to strengthen civil society, OSCs and their capacity for action.
6.6 Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság és az EKSZ döntése alapján létrehozzák a Civil Társadalmi Eszközt és az Európai Demokrácia Alapítványt, amelyeknek hozzá kellene járulniuk a civil társadalom, a civil szervezetek és azok cselekvési kapacitásának megerősítéséhez.
6.6 The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
6.6 Az EGSZB nyomatékosan támogatja a GDP-n túlmutató gazdasági mutatók továbbfejlesztését és alkalmazását.
6.6 The concentration of oil reserves in just a few areas of the world (61.8% in the Middle East, 11.7% in Europe and Russia, 9.4% in Africa, 8.5% in South America, 5.1% in North America and 3.5% in the Far East (F.
6.6 Az a tény, hogy a kőolajtartalékok a világ néhány régiójában összpontosulnak (61,8% a Közel-Keleten, 11,7% Európában és Oroszországban, 9,4% Afrikában, 8,5% Dél-Amerikában, 5,1% Észak-Amerikában és 3,5% a Távol-Keleten [F.
6.6 The concentration of oil reserves in just a few areas of the world (61.8% in the Middle East, 11.7% in Europe and Russia, 9.4% in Africa, 8.5% in South America, 5.1% in North America and 3.5% in the Far East (F.
6.6 Az a tény, hogy a kőolajtartalékok a világ néhány régiójában összpontosulnak (61.8% a Közel-Keleten, 11.7% Európában és Oroszországban, 9.4% Afrikában, 8.5% Dél-Amerikában, 5.1% Észak-Amerikában és 3.5% a Távol-Keleten (F.
6.6 The current mark system does not ensure that a product has undergone a process guaranteeing its quality and safety, thus failing to meet consumers' expectations.
6.6 A jelenlegi jelölési rendszer nem garantálja, hogy a termék átment egy minőséget és biztonságot garantáló rendszeren, így tehát nem felel meg a fogyasztók elvárásainak.
6.6 The current provisions on posting play an important role in this context.
6.6 A hatályos kiküldetési rendelkezések fontos szerepet játszanak ebben az összefüggésben.
6.6 The Danish system is expensive for the state, which pays a substantial proportion of the wage-replacement benefits to the unemployed.
6.6 A dán rendszer az állam számára költségigényes, mivel a bérpótlási ellátások nagy részét finanszírozza.
6.6 The development of this method and technological advances linked to the use of wind turbines over the last twenty years are making them cheaper to invest in and to operate.
6.6 A módszer fejlesztése és az elmúlt húsz év szélerőművekhez kapcsolódó technológiai előrelépései révén csökkennek a beruházási és az üzemeltetési költségek.
6.6 The economic and social effectiveness of services of general interest together with their activity and performance cannot be assessed on the basis of a single criterion, in this case competition rules; a full range of criteria must be used.
6.6 Ezért nem lehet az általános érdekű szolgáltatások gazdasági és szociális hatékonyságát, tevékenységét és teljesítményét egyetlen szempont, jelen esetben tehát a versenyszabályok szempontja alapján megítélni, hanem szempontok egész sorára van szükség.
6.6 The EESC advocates better identification of projects supported by the European Union with a view to focusing on that which offers the greatest European added value.
6.6 Az EGSZB amellett emel szót, hogy javítani kell az Európai Unió által támogatott projektek azonosítását, annak érdekében, hogy a legnagyobb európai hozzáadott értékkel bíró tényezőkre lehessen koncentrálni.
6.6 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.6 Az EGSZB helyénvalónak tartja, hogy az energiaszolidaritásra és az energiaszegénység elleni küzdelemre vonatkozó politika legyen integráns része a szén-dioxidmentes energiaellátású társadalom felé haladás uniós energiaátállási politikájának.
6.6 The EESC also welcomes the proposal of the UK Presidency for an annual ministerial conference on disability in order to promote a high-level political discussion, with the participation of disabled people's organisations.
6.6 Az EGSZB üdvözli a brit elnökség javaslatát is, mely szerint a magas szintű politikai eszmecsere elősegítése érdekében a fogyatékkal élők szervezeteinek részvételével évente miniszteri konferenciát kellene tartani a fogyatékosság kérdéséről.
6.6 The EESC also welcomes the proposal of the UK Presidency for an annual ministerial conference on disability in order to promote a high-level political discussion, with the participation of disabled people's organisations.
6.6 Az EGSZB üdvözli a nagy-britanniai elnökség javaslatát is, mely szerint a magas szintű politikai eszmecsere elősegítése érdekében, a fogyatékkal élők szervezeteinek részvételével évente miniszteri konferenciát kellene tartani a fogyatékosság kérdéséről.
6.6 The EESC believes that there is no valid justification for a system of EU anti-discrimination legislation based on a Treaty commitment to combat discrimination on the grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that permits and perpetuates a lower degree of protection and more limited guarantees of equal treatment on certain of these grounds.
6.6 Az EGSZB szerint semmi nem indokolja, hogy az EU továbbra is olyan megkülönböztetésellenes jogszabályrendszert tartson fenn, amely a nem, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, életkor, illetve szexuális irányultság miatti diszkrimináció leküzdésére irányuló, a Szerződésbe foglalt kötelezettségvállaláson alapul, és amely e megkülönböztetési alapok némelyike terén kevesebb védelmet nyújt és tart fenn, és korlátozottabb garanciákat biztosít az egyenlő bánásmódra.
6.6 The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
6.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az eurorégiók, akárcsak az 1082/2006 rendelet értelmében létrehozott EGTC-k, jó gyakorlati példák az európai kormányzás elveire, amelyeket az Európai Bizottság 2001.
6.6 The EESC calls for the creation of a body to stimulate and coordinate dialogue between EU institutions and bodies and civil society on the implementation of the UN CRPD at EU level.
6.6 Az EGSZB olyan szerv létrehozását kéri, amely ösztönzi és koordinálja az uniós intézmények/szervek és a civil társadalom közötti párbeszédet az UNCRPD uniós szintű alkalmazásáról.
6.6 The EESC calls on civil society organisations in the ENP partner countries to:
6.6 Az EGSZB kéri a partnerországok, valamint az ESZP-országok civil szervezeteit, hogy
6.6 The EESC calls on the Community institutions, particularly the Council, to speed up efforts to reach political consensus on this issue, thus enabling progress to be made on giving a European regional focus to some of the initiatives.
6.6 Az EGSZB felkéri a közösségi intézményeket, különösképpen a Tanácsot, hogy több erőfeszítést tegyenek ez ügyben a politikai egyetértés elérésére, hogy ezáltal bizonyos kezdeményezések hangsúlyosabb európai regionális dimenziót kaphassanak.
6.6 The EESC calls on the other Community institutions, particularly the Council, to speed up efforts to reach political consensus on this issue, enabling progress to be made on giving a European regional focus to some of the initiatives.
6.6 Az EGSZB felkéri a közösség egyéb intézményeit, különösképpen a Tanácsot, hogy több erőfeszítést tegyen ez ügyben a politikai egyetértés elérésére, hogy ezáltal bizonyos kezdeményezések hangsúlyosabb európai regionális dimenziót kaphassanak.
6.6 The EESC cannot accept that the temporary movement of workers, de facto temporary migration, would primarily be regulated through the WTO and the GATS agreement, without any guarantees for human rights or the observance of core labour standards, such as non-discrimination.
6.6 Az EGSZB nem fogadja el, hogy a munkavállalók átmeneti mozgása, a de facto átmeneti migráció, a WTO-n és a GATS-egyezményen keresztül legyen szabályozva anélkül, hogy az emberi jogok vagy az alapvető munkaügyi normák – amilyen például a megkülönböztetés-mentesség – tiszteletben tartása bármiféle garanciát kapna.
6.6 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.6 Alapvetőnek tartja, hogy európai szinten támogassanak minden intézkedést annak érdekében, hogy a kiszolgáltatott fogyasztó (az állandó energiaszolgáltatások szintjén) kevesebbet és jobban fogyasztva saját életminőségének javítása céljából váljon aktív energiafogyasztóvá, előnyben részesítve a megújuló energiák decentralizált termelését ott, ahol ez gazdasági és technikai szempontból koherens.
6.6 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.6 Alapvetőnek tartja, hogy európai szinten támogassanak minden intézkedést annak érdekében, hogy a kiszolgáltatott fogyasztó (az állandó energiaszolgáltatások szintjén) kevesebbet és jobban fogyasztva saját életminőségének javítása céljából váljon tudatos energiafogyasztóvá, előnyben részesítve a megújuló energiák decentralizált termelését ott, ahol ez gazdasági és technikai szempontból koherens.
6.6 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
6.6 Az EGSZB rámutat arra, hogy kiterjedt partnerséget kell létrehozni, amelynek a különböző érdekek széles spektrumát kell képviselnie.
6.6 The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
6.6 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a fogyatékkal élők helyzetéről szóló jövőbeli kétéves beszámolóiban értékelje ki az Európai Év során tett politikai kötelezettségvállalások utánkövetését is, különösen a Tanács foglalkoztatásról, oktatásról, e-hozzáférhetőségről és kultúráról szóló állásfoglalásaiét, és tegyen ajánlásokat a fogyatékkal élők szempontjainak a lisszaboni stratégián belüli nyílt koordinációs módszerbe való beépítésére.
6.6 The EESC is disappointed that the Commission has not taken on board its proposal9 to bring public transport passengers' rights together in one "charter of rights".
6.6 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy javaslatát,9 miszerint egyetlen „jogi chartában” kellene egyesíteni a kollektív közlekedés felhasználóinak valamennyi jogát, nem vették figyelembe.
6.6 The EESC is disappointed that the Commission has not taken on board its proposal9 to bring public transport passengers' rights together in one "charter of rights".
6.6 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy javaslatát9, miszerint egyetlen „jogi chartában” kellene egyesíteni a kollektív közlekedés felhasználóinak valamennyi jogát, nem vették figyelembe.
6.6 The EESC points out that, where ship recycling is carried out using the beaching method, workplace safety is completely inadequate, workers are exploited and the consequences for the environment are disastrous.
6.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy azokon a helyeken, ahol a hajók újrafeldolgozása „partra futtatással” történik, a munkahelyi biztonság a minimális követelményeknek sem felel meg, a munkavállalókat kizsákmányolják, és a környezeti hatások katasztrofálisak.
6.6 The EESC proposes that a network of “regions of excellence in partnership” should be created to be protagonists for the dissemination of good practice.
6.6 Az EGSZB javasolja, hogy hozzák létre a „partnerségben elöljáró régiók” hálózatát, amely kulcsfontosságú szerepet tölthet be a bevált gyakorlatok elterjesztésében.
6.6 The EESC proposes that a new internal supervisory model be established for cooperative and savings banks that includes employees, SME representatives and other stakeholders.
6.6 Az EGSZB olyan új belső ellenőrzési modell létrehozását javasolja a takarékpénztárak és a hitelszövetkezetek számára, amelyben az alkalmazottak, kkv-k képviselői és más érdekeltek is részt vesznek.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
6.6 Az EGSZB javasolja, hogy azok a régiók, amelyek meg szeretnék osztani tapasztalataikat, és terjeszteni kívánják bevált gyakorlataikat, hozzák létre a „partnerségben elöl járó régiók” hálózatát.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of “regions of excellence in partnership”.
6.6 Az EGSZB javasolja, hogy azok a régiók, amelyek meg szeretnék osztani tapasztalataikat és terjeszteni kívánják bevált gyakorlataikat, hozzák létre a „partnerségben elöl járó régiók” hálózatát.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of “regions of excellence in partnership”.
6.6 Az EGSZB javasolja, hogy azok a régiók, amelyek meg szeretnék osztani tapasztalataikat, és terjeszteni kívánják bevált gyakorlataikat, hozzák létre a „partnerségben elöl járó régiók” hálózatát.
6.6 The EESC regrets that the actions proposed are minimal and have no targets or clear objectives.
6.6 Az EGSZB sajnálja, hogy a javasolt intézkedések száma minimális, és ezek sem tartalmaznak számszerűsített célokat, illetve világos célkitűzéseket.
6.6 The EESC shares the Commission's concern that the transfer of EU jobs to low-cost countries will have painful local and sectoral consequences, particularly for low-skilled workers who should be helped to cope with the effects of industrial restructuring.
6.6    Az EGSZB osztja az Európai Bizottság abbéli aggodalmát, hogy az uniós munkahelyek alacsony költségű országokba történő áthelyezésének fájdalmas helyi és ágazati következményei lesznek, különösen az alacsony képzettségű munkások számára, akiket segíteni kellene abban, hogy megbirkózzanak az ipari szerkezetváltás hatásaival.
6.6 The EESC strongly condemns the practice of female genital mutilation, urges national authorities to reinforce the implementation of the law and calls on the Commission to support programmes aimed at eradicating the practice.
6.6 Az EGSZB határozottan elítéli a nők genitális csonkításának gyakorlatát, a jogszabályok végrehajtásának sürgős megerősítésére szólítja fel a nemzeti hatóságokat, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa az e gyakorlat megszüntetésére irányuló programokat.