natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 For all the reasons outlined above, the EESC considers that both international work and the legislative proposal eventually adopted by the Commission will need to take account of the substantial Community acquis and of the experience underlying the European Union's current system of eco-labelling (as well as parallel experience of the Green Point), with the departments responsible for fisheries coordinating their activities with the departments responsible for the environment and harmonisation of markets, so that undesirable dysfunctions or a proliferation of eco-labels can be prevented, which, far from fulfilling their function vis à vis market operators and the final consumer, would only be a source of greater confusion.
3.1.5 A fentiek alapján az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Európai Bizottságnak majdani jogalkotási javaslatában a nemzetközi színtéren folyó munkákkal együtt figyelembe kellene vennie a jelentős közösségi joganyagot és a jelenlegi uniós ökocímke-rendszerből (és vele együtt a „Zöld Pont” használatából) származó tapasztalatokat is, ez azt jelenti, hogy a halászati kérdésekben illetékes szervezeti egységeknek koordinálni kell a tevékenységüket az illetékes környezetvédelmi és piacharmonizációs szervezeti egységekkel a nemkívánatos problémák, illetve újabb párhuzamos ökocímkék létrejöttének elkerülése érdekében, mivel ezek nemcsak hogy nem töltik be a piaci szereplőkkel és a végső fogyasztókkal kapcsolatos szerepüket, hanem még nagyobb zavart okoznak.
3.1.5 For all the reasons outlined above, the EESC considers that both international work and the legislative proposal eventually adopted by the Commission will need to take account of the substantial Community acquis and of the experience underlying the European Union's current system of eco-labelling (as well as parallel experience of the Green Point), with the departments responsible for fisheries coordinating their activities with the departments responsible for the environment and harmonisation of markets, so that undesirable dysfunctions or a proliferation of eco-labels can be prevented, which, far from fulfilling their function vis-à-vis market operators and the final consumer, would only be a source of greater confusion.
3.1.5 A fentiek alapján az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Európai Bizottságnak majdani jogalkotási javaslatában a nemzetközi színtéren folyó munkákkal együtt figyelembe kellene vennie a jelentős közösségi joganyagot és a jelenlegi uniós ökocímkerendszerből (és vele együtt a „Zöld Pont” használatából) származó tapasztalatokat is, ez azt jelenti, hogy a halászati kérdésekben illetékes szervezeti egységeknek koordinálni kell a tevékenységüket az illetékes környezetvédelmi és piacharmonizációs szervezeti egységekkel a nemkívánatos problémák, illetve újabb párhuzamos ökocímkék létrejöttének elkerülése érdekében, mivel ezek nemcsak hogy nem töltik be a piaci szereplőkkel és a végső fogyasztókkal kapcsolatos szerepüket, hanem még nagyobb zavart okoznak.
3.1.5 For many years, particularly since the 1970s, thousands of peasant farmers, workers, trade unionists, schoolteachers, human rights activists, leaders of local, municipal and rural social organisations, among others, have lost their lives.
3.1.5 Hosszú éveken át, különösen az 1970-es évek óta többek között több ezer földművelő gazda, munkavállaló, szakszervezeti tag, tanár, emberi jogi aktivista, illetve körzeti, települési és vidéki társadalmi szervezeti vezető vesztette életét.
3.1.5 For many years, particularly since the 1970s, thousands of peasant farmers, workers, trade unionists, schoolteachers, human rights activists, leaders of local, municipal and rural social organisations, among others, have lost their lives.
3.1.5 Hosszú évekig, különösen az 1970-es évek óta többek között több ezer földművelő gazda, munkavállaló, szakszervezeti tag, tanár, emberi jogi aktivista, illetve körzeti, települési és vidéki társadalmi szervezeti vezető vesztette életét.
3.1.5 For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
3.1.5 A gyakorlati végrehajtást illetően a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a nemzeti piacaikon első ízben termékeket forgalomba hozó, harmadik országokból, illetve a Közösséghez tartozó országokból (közösségen belüli kereskedés) származó természetes és jogi személyek számára tagállami szintű kötelezettségeket írhassanak elő.
3.1.5 Fossil fuels are also the most important sources of energy: oil (approx. 40%), coal (approx. 26%), and then NG (approx. 21%).
3.1.5 A fosszilis tüzelőanyagok szintén a legfontosabb energiaforrások közé tartoznak: az olaj aránya megközelítőleg 40%, a széné megközelítőleg 26%, a földgázé megközelítőleg 21%.
3.1.5 Full support must be given to teachers in this process.
3.1.5 Teljes támogatást kell adni a pedagógusoknak a folyamatban.
3.1.5 Green Paper - Unlocking the potential of cultural and creative industries.
3.1.5 Zöld könyv a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról.
3.1.5 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.5 Az elemzések azonban azt mutatják, hogy a jóváhagyott EU-politika ellenére a nemzeti és a regionális hatóságoknak nehézségeik vannak a piaci szabályok alkalmazásával.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to maintain fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 Az EGSZB azonban úgy látja, hogy a rendeletre irányuló javaslat nem határozza meg pontosan a halállomány megőrzéséhez és ily módon a fenti célkitűzések eléréséhez szükséges intézkedéseket, amelyek amellett, hogy lefektetik az ökoszisztémát tiszteletben tartó, fenntartható halászatok alapjait, a polgároknak egészséges és jó minőségű halászati termékeket biztosítanak, hozzájárulnak a halászközösségek jólétéhez és a termelő, illetve feldolgozó üzemek jövedelmezőségéhez, valamint elősegítik a vonzó és biztonságosabb munkahelyek kínálatát, miközben kiemelt jelentőséget tulajdonítanak annak, hogy a szociális partnerek minden szinten részt vegyenek a folyamatokban.4
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to manage fisheries in order to restore and conserve fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 Az EGSZB azonban úgy látja, hogy a rendeletjavaslat nem határozza meg pontosan a halállomány helyreállítására és fenntartására alkalmas halászati gazdálkodáshoz és ily módon a fenti célkitűzések eléréséhez szükséges intézkedéseket, amelyek amellett, hogy lefektetik az ökoszisztémát tiszteletben tartó, fenntartható halászatok alapjait, a polgároknak egészséges és jó minőségű halászati termékeket biztosítanak, hozzájárulnak a halászközösségek jólétéhez és a termelő, illetve feldolgozó üzemek jövedelmezőségéhez, valamint elősegítik a vonzó és biztonságosabb munkahelyek kínálatát, mindeközben kiemelt jelentőséget tulajdonítanak annak, hogy a szociális partnerek minden szinten részt vegyenek a folyamatokban.4
3.1.5 If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest.
3.1.5 Amennyiben a jogvitában érintett mindkét fél úgy kívánja, az ISDS-eljárás teljes mértékben titkosítható, még akkor is, ha a vita tárgya közérdekű kérdéseket érint.
3.1.5 Imports under conditions of dumping, which put thousands of jobs in the EU at risk, amount to unfair competition.
3.1.5 A több ezer uniós munkahelyet veszélyeztető dömpingelt behozatal tisztességtelen versenynek minősül.
3.1.5 In addition, migrants are more entrepreneurial in relative terms with respect to their population than natives.
3.1.5 A migránsok ráadásul a népességbeli arányukhoz képest is nagyobb vállalkozói kedvvel rendelkeznek, mint a helyiek.
3.1.5 In fact, there are reliable indications that a decline in the sale of domestic products in certain Member States does not always mean that imported products are better value for money, but could be linked to other factors.
3.1.5 Ugyanis megbízható adatok szerint a hazai termékek vásárlásának bizonyos tagállamokban tapasztalható csökkenése nem mindig az importált áruk jobb ár-érték arányának tulajdonítható, hanem más tényezőkkel is összefüggésben lehet.
3.1.5 In its response to the Green Paper6, the EESC recommended that the Commission investigate the introduction of an EU wide savings account to tap into long-term savings.
3.1.5 A zöld könyvre válaszul6 az EGSZB azt ajánlotta az Európai Bizottságnak, hogy vizsgálja meg egy uniós szintű takarékszámla bevezetésének lehetőségét a hosszú távú megtakarítások kiaknázása érdekében.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and footwear, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 A legtöbb európai országban a fogyasztási tendenciák viszonylagos visszaesést mutatnak az élelmiszerre, italra, dohánytermékre, ruházatra és cipőre fordított kiadásokban, és relatív emelkedést a lakásra, közlekedésre és kommunikációra, egészségügyi szolgáltatásokra, kultúrára, továbbá egyéb, olyan termékekre és szolgáltatásokra kiadott összegeket illetően, mint az egészségvédelem, a turizmus, valamint a szállodai és vendéglátó-ipari szolgáltatások5.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and shoes, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 A legtöbb európai országban a fogyasztási tendenciák viszonylagos visszaesést mutatnak az élelmiszerre, italra, dohánytermékre, ruházatra és cipőre fordított kiadásokban, és relatív emelkedést a lakásra, közlekedésre és kommunikációra, egészségügyi szolgáltatásokra, kultúrára, tovább egyéb, olyan termékekre és szolgáltatásokra kiadott összegeket illetően, mint az egészségvédelem, a turizmus, valamint a szállodai és vendéglátóipari szolgáltatások5.
3.1.5 In order to ensure that economic development benefits as many people as possible and does not result in abuse, the EESC believes that EU development aid activities in Africa should take account of the principles of social cohesion and decent work for all.
3.1.5 Annak érdekében azonban, hogy a gazdasági fejlődés a lehető legnagyobb kör számára hasznot hozzon, és ne járjon visszaélésekkel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kifejezi kívánságát, hogy az Európai Unió afrikai fejlesztéstámogató tevékenysége során vegyék figyelembe a társadalmi  kohézió és a mindenkit megillető méltó munkavégzés elveit.
3.1.5 In spite of enlargement and a wider remit, CAP expenditure for the 2007-2013 period will be down by 7.8% compared to 2006.
3.1.5 A KAP finanszírozását a bővítés és az új feladatok ellenére a 2007–2013 közötti időszakban 2006-hoz képest 7,8%-kal csökkentik.
3.1.5 In the area of justice, the Union has competences both in civil and in criminal matters.
3.1.5 Az igazságügy területén az Unió polgári és büntetőjogi téren is rendelkezik hatáskörökkel.
3.1.5 In the area of justice, the Union has competences both in civil and in criminal matters.
3.1.5 Az igazságügyet illetően az Unió polgári és büntetőjogi téren is rendelkezik hatáskörökkel.
3.1.5 In the process of Croatian accession to the EU high importance is attached to the issue of agriculture, with a view to increasing its economic output and relevance.
3.1.5 Horvátország európai uniós csatlakozási folyamatában különös súlyt kapott a mezőgazdaság – annak érdekében, hogy növekedjen gazdasági teljesítménye és jelentősége.
3.1.5 In the short period of review (three years), the Committee believes that the reformed EU fiscal Rules under the relevant regulations on fiscal surveillance have undoubtedly played a role in addressing fiscal consolidation as evidenced by the deficit of the EU-28 falling from 4.5% of GDP in 2011 to 3% in 2014.
3.1.5 A rövid értékelési időszakban (három év) az EGSZB szerint a költségvetési felügyeletről szóló, vonatkozó rendeletek keretében felülvizsgált uniós költségvetési szabályok kétségkívül szerepet játszottak a költségvetési konszolidáció kezelésében, ahogyan ez az EU-28 költségvetési hiányának a GDP 4,5%-áról (2011) a GDP 3%-ára (2014) való csökkenésében is megnyilvánul.
3.1.5 In the short period of review, the Committee believes that the reformed EU fiscal Rules under the relevant regulations on fiscal surveillance have undoubtedly played a role in addressing fiscal consolidation as evidenced by the deficit of the EU-28 falling from 4.5% of GDP in 2011 to 3% in 2014.
3.1.5 A rövid értékelési időszakban az EGSZB szerint a költségvetési felügyeletről szóló, vonatkozó rendeletek keretében felülvizsgált uniós költségvetési szabályok kétségkívül szerepet játszottak a költségvetési konszolidáció kezelésében, ahogyan ez az EU-28 költségvetési hiányának a GDP 4,5%-áról (2011) a GDP 3%-ára (2014) való csökkenésében is megnyilvánul.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies both support economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Az EGSZB szerint a megújuló energiának is benne kell lennie az energiamixben, méghozzá kiemelt helyen, úgy, hogy az garantálja, hogy az energiapolitikák a gazdasági fejlődést és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérést egyaránt elősegítsék.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies support both economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Az EGSZB szerint a megújuló energiának is benne kell lennie az energiaszerkezetben, méghozzá kiemelt helyen, úgy, hogy az garantálja, hogy az energiapolitikák a gazdasági fejlődést és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérést egyaránt elősegítsék.
3.1.5 It is well-known, as the EESC has pointed out on a number of occasions, that there are many quality schemes for agricultural products in the EU, and many private certifications and labels, whose objectives include:
3.1.5 Köztudott, és az EGSZB is már többször említette, hogy az Unióban több agrártermék-minőségi rendszer, valamint számos magáncímke és -tanúsítás létezik, ezek mindegyike többek közt az alábbi közös célokért jött létre:
3.1.5 Legal migration and admission procedures
3.1.5 Legális migráció és a befogadási eljárások
3.1.5 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
3.1.5 Természetesen a közbeszerzést kiíróknak messzemenően jogukban áll meghatározni a minőségre, a környezetre, a különleges szolgáltatásokra, a fenntarthatóságra vagy más, a szerződéssel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó követelményeiket.
3.1.5 One point in particular should be borne in mind.
3.1.5 Mindenekelőtt egy adatot kell szem előtt tartanunk.
3.1.5 Only 20% of the world's population of working age have access to full social security systems.
3.1.5 A világ munkaképes korú népességének csupán 20%-a fér hozzá teljes körű társadalombiztosítási rendszerhez.
3.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9.
3.1.5 Az uniós politika további fontos célkitűzései között szerepelnek az alábbiak: a kölcsönösség rögzítése az Uniónak ezekben az új kétoldalú megállapodásaiban, ahol lehet, kitérve az energiabiztonság fokozására; annak biztosítása, hogy a szabályok rugalmasak és a gyakran  villámgyorsan változó körülményekhez alakíthatóak legyenek; a nem vámjellegű akadályok megszüntetése a külső határokon túl is, valamint a munkaügyi és minőségi normák átláthatósága és szabadkereskedelmi megállapodások a környezetbarát áruk és szolgáltatások kereskedelméről.9
3.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9.
3.1.5 Az uniós politika további fontos célkitűzései között szerepelnek az alábbiak: a kölcsönösség rögzítése az Uniónak ezekben az új kétoldalú megállapodásaiban, ahol lehet, kitérve az energiabiztonság fokozására; annak biztosítása, hogy a szabályok rugalmasak és a gyakran  villámgyorsan változó körülményekhez alakíthatóak legyenek; a nem vámjellegű akadályok megszüntetése a külső határokon túl is, valamint a munkaügyi és minőségi normák átláthatósága; szabadkereskedelmi megállapodások a környezetbarát áruk és szolgáltatások kereskedelméről.9
3.1.5 Passport for statutory auditors and "softening" the conditions for a statutory auditor to be approved in a different Member State;
3.1.5 Útlevél jog szerinti könyvvizsgálók számára, valamint a jog szerinti könyvvizsgálók más tagállambeli jóváhagyására vonatkozó feltételek könnyítése
3.1.5 Public participation in these funds, for example using "fund of funds" approaches or pension funds, should be promoted as a way of ensuring that the investments have a long-term perspective.
3.1.5 Az ilyen alapokban, többek közt alapok alapjaiban vagy nyugdíjalapokban meglévő állami részesedéseket mint a befektetések hosszú távú perspektívájának garanciáját ösztönözni kell.
3.1.5 Redundancies are on the increase and, in several European countries, have already reached levels that point to a return of mass unemployment - a phenomenon  Europe had been able to combat effectively during the growth years.
3.1.5 Nő az elbocsátások száma, és már több európai országban olyan méreteket ölt, hogy a tömeges munkanélküliség jelenségének visszatértét vetíti elő, amelyet Európa a növekedés éveiben sikeresen leküzdött.
3.1.5 Redundancies are on the increase and, in several European countries, have already reached levels that point to a return of mass unemployment - a phenomenon Europe had been able to combat effectively during the growth years.
3.1.5 Nő az elbocsátások száma, és már több európai országban olyan méreteket ölt, hogy a tömeges munkanélküliség jelenségének visszatértét vetíti elő, amelyet Európa a növekedés éveiben sikeresen leküzdött.
3.1.5 Regarding the creation of the urban development platform, the EESC considers that the establishment of a new body is not necessary: the tasks can be carried out by relying on the existing federations of European cities.
3.1.5 A városfejlesztési platform létrehozásával kapcsolatban az EGSZB úgy ítéli meg, hogy nem szükséges új szervezet létrehozása, a meglévő európai városi szövetségek bázisán a feladat megoldható.
3.1.5 Research and definitions regarding the risks of exposure to ETS have evolved over time.
3.1.5 A környezeti dohányfüstnek való kitettség kockázataira vonatkozó kutatások és meghatározások az idő folyamán fejlődtek.
3.1.5 Right to confidentiality.
3.1.5 A bizalmas kezeléshez való jog.
3.1.5 Should compliance with the codes of conduct be monitored and should it even be possible to impose sanctions?
3.1.5 Van-e szükség az etikai kódex betartásának ellenőrzésére, esetleg akár szankciók kivetésére?
3.1.5 simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006, so as to reduce the administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
3.1.5 a 842/2006/EK rendelet egyszerűsítése és átláthatóbbá tétele a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése érdekében, az Európai Bizottság jobb szabályozás melletti elköteleződésével összhangban.
3.1.5 Social innovation is based on open communication and collaborative problem solving engaging diverse stakeholders and practices to catalyse new solutions.
3.1.5 A szociális innováció nyílt kommunikációra és együttműködő problémamegoldásra alapul, amelyben különféle érdekelt felek és gyakorlatok segítik elő új megoldások kidolgozását.
3.1.5 Spin-offs created as a result of technological transfers from universities face difficulties in scaling up due to a lack of money and specialised management.
3.1.5 Az egyetemekről származó technológiák átadásának eredményeként létrejött spin-off vállalkozások pénz és szakértő irányítás hiányában nehezen növekszenek.
3.1.5 Still with regard to the production stage, successive CAP reforms in recent years have adapted mechanisms so as to prevent and improve management of market surpluses.
3.1.5 A termelési szakasznál maradva, a KAP egymást követő reformjai az elmúlt évek során lehetővé tették az eszközök oly módon történő kiigazítását, hogy megelőzhetőek és kezelhetőbbek legyenek a piaci feleslegekkel kapcsolatos helyzetek.
3.1.5 Subsidiarity monitoring
3.1.5 A szubszidiaritási elv érvényesülésének vizsgálata
3.1.5 Support policy
3.1.5 Támogatáspolitika
3.1.5 Systematic planning and implementation, policy coordination, awareness-raising and monitoring of local policy-framing, preference for differentiated approaches based on genuine needs, representation of the evidences and facts, and consistent, permanent and systematic evaluation are indispensable and have to be addressed with the inclusion of Roma throughout the process.
3.1.5 Elengedhetetlen a szisztematikus tervezés és megvalósítás, a szakpolitikák koordinációja, a figyelemfelhívás és a helyi politikaformálás felügyelete, a differenciált és tényleges szükségletalapú megközelítések előnyben részesítése, a tények és bizonyítékok megjelenítése, valamint a következetes értékelés folyamatos rendszerelemmé tétele, és ennek a folyamatnak mindvégig a romák bevonásával kell zajlania.
3.1.5 The 'Design for All' concept should be promoted among all interested parties i.e. designers, manufacturers, those responsible for devising standards as well as the users themselves, namely people with disabilities, who have the right to a wide choice of goods and services that meet their needs.
3.1.5 A „mindenki számára történő tervezés” koncepciójáról minden érdekelt felet tájékoztatni kellene, azaz a formatervezőket, a gyártókat és a szabványok kidolgozóit, illetve az érintetteket, tehát a fogyatékkal élőket, akik az elvárásaiknak megfelelő árukból és szolgáltatásokból bőséges választékra jogosultak.
3.1.5 The Action Plan for Sustainable Forest Management should cover all the dimensions of sustainable forestry and the entire forestry production chain.
3.1.5 A tartamos erdőgazdálkodást szolgáló cselekvési tervnek a tartamos erdőgazdálkodás minden vetületét és az erdészeti ágazat teljes tevékenységi láncát le kellene fednie.