natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 In the case of serious infringements or repeated minor infringements the host member state can request the member that issued the International Transport Licence to impose administrative sanctions on the Licence holder - (such as temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified copies of the licence or temporary or permanent withdrawal of the licence).
5.3 Súlyos, vagy enyhébb mértékű, de sorozatos szabálysértések esetén a fogadó tagállam kérheti a nemzetközi fuvarozási engedélyt kiállító tagállamot, hogy szabjon ki közigazgatási szankciót (például az engedély egyes, vagy minden hitelesített másolatának ideiglenes vagy végleges visszavonása, illetve az engedély ideiglenes vagy végleges bevonása) az engedély címzettjére.
5.3 In the context of this debate, the EESC would point out once again that it considers a fundamental debate on the concept of growth to be overdue.
5.3 Az EGSZB az előttünk álló vita keretében ismételten hangsúlyozza, hogy régóta esedékes hogy alapvető vitát folytassunk a „növekedés” fogalmáról.
5.3 In the EESC's view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 Az EGSZB véleménye szerint a nagyvárosi fejlesztéseknek eredményesen kell tudniuk segíteni a vidéki területek és a városok közötti polarizáció megszüntetését.
5.3 In the EESC's view, the new EU tax should meet the following conditions:
5.3 Az EGSZB szerint az új uniós adó az alábbi feltételeknek kell hogy megfeleljen:
5.3 In the EESC's view, the new EU tax should meet the following conditions:
5.3 Az EGSZB szerint az új uniós adó az alábbi feltételeknek kell, hogy megfeleljen:
5.3 In the EESCs view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 Az EGSZB véleménye szerint a nagyvárosi fejlesztéseknek eredményesen kell tudniuk segíteni a vidéki területek és a városok közötti polarizáció megszüntetését.
5.3 In the inland modes of transport, the Committee considers that the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
5.3 A szárazföldi szállítási módok biztonságvédelmének vonatkozásában az EGSZB véleménye szerint még sok a teendő, többek között azért, mert az egyes módok nagy mértékben függnek egymástól, de a kombinált raktározási és átrakodási pontok sérülékenysége miatt is.
5.3 In the inland modes of transport, the Committee considers that the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
5.3 A szárazföldi szállítási módok biztonságvédelmének vonatkozásában az EGSZB véleménye szerint még sok a teendő, többek között azért, mert az egyes módok nagymértékben függnek egymástól, de a kombinált raktározási és átrakodási pontok sérülékenysége miatt is.
5.3 In the light of other industrialised countries' level of commitment, Europe could stick to its reduction target of 20%.
5.3 A többi ipari ország elkötelezettségi szintjét tekintve Európa maradhatna a 20%-os csökkentési célkitűzésnél.
5.3 In the light of the experience of the other goods transport sectors that have already taken steps in that direction, some degree of liberalisation in the seaport market would be beneficial and a good way to make the best possible use of the available options.
5.3 A többi áruszállítási szektorban már végbevitt néhány liberalizációs intézkedés során szerzett tapasztalatok alapján elmondható, hogy némi liberalizáció jótékony hatással lenne a tengeri kikötői piacra, és lehetővé tenné a rendelkezésre álló lehetőségek közül a lehető legjobbnak a kiválasztását.
5.3 In the specific case of integrating young people into the labour market, the role of the social partners is crucial, because they know how the market works and what it needs; they are familiar with the problems arising from these needs in relation to the current workforce; they know and have experience of the problems caused by developments in the market itself and in new working practices.
5.3 A fiatalok munkaerő-piaci integrálásának sajátos esetében a szociális partnerek döntő szerepet játszanak, mivel ismerik a piac működését és szükségleteit; az utóbbiak vonatkozásában tájékozottak a jelenlegi munkaerővel kapcsolatos problémákat illetően; a piacon belül lejátszódó átalakulásokból, valamint az új munkamódszerekből adódó gondokat ismerik, ezekkel kapcsolatosan tapasztalatokkal rendelkeznek.
5.3 In the view of the EESC good governance in regional policy includes responsible and transparent participation of representative and legitimate civil society, consisting of well-defined actors at regional level.
5.3 Az EGSZB szerint a jó kormányzás a regionális politikában magában foglalja a jól meghatározott regionális szereplőkből álló, képviseleti elven működő és legitim civil társadalom felelősségteljes és átlátható részvételét.
5.3 In this connection, the EESC points out that in many cases this kind of process – "modifying the initial state – impact assessment – possible return to the initial state" – may be more of a declaration of intent than a truly viable plan of action.
5.3 Ebben az összefüggésben az EGSZB rámutat arra, hogy sok esetben a szóban forgó folyamat, azaz – „a kezdeti helyzet módosítása – hatásvizsgálat – a kezdeti helyzet lehetséges helyreállítása” – inkább szándéknyilatkozat, semmint igazán életképes cselekvési terv.
5.3 In this connection, the question must be asked as to what initiatives should be taken in Europe in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity a) is compatible with the objectives of services of general interest and b) can offer added value for improving the quality of life of Europe's citizens, as part of a European social model approach based on economic growth, job creation and sustainable well-being.
5.3 Meg kell tehát vizsgálni, hogy milyen kezdeményezésekre van szükség Európában ebben a kontextusban annak érdekében, hogy elérhető legyen a piaci mechanizmusok és az általános érdekű feladatok harmonikus összehangolása azokon a területeken, ahol egy ilyen komplementaritás összeegyeztethető az általános érdekű szolgáltatások célkitűzéseivel és többletértéket hozhat az európai polgárok életminőségének javítása érdekében – a gazdasági növekedésre, a munkahelyteremtésre és a fenntartható jólétre épülő európai társadalmi modellnek megfelelően.
5.3 In this context, the Commission intends to pursue the debate on national minimum income schemes and introduce consultations on this matter in 2005.
5.3 Az Európai Bizottság ebben az összefüggésben folytatni kívánja a tagállamok minimáljövedelem-rendszereiről megkezdett vitát, és 2005-től konzultációt kezdeményez a témában.
5.3 In this context, the EESC:
5.3 Az EGSZB ennek kapcsán:
5.3 In this context, the government plays a central role as a "buyer" of social impact but primarily as the key responsible of guaranteeing social rights.
5.3 Ebben az összefüggésben a kormányok központi szerepet játszanak nemcsak a szociális hatások „vásárlóiként”, hanem főként a szociális jogok garantálásáért elsősorban felelős szervként.
5.3 In this regard, the EESC stresses that the forms must be clear and easily understandable.
5.3 Ezzel kapcsolatban az EGSZB kiemeli, hogy a formanyomtatványoknak egyértelműeknek és könnyen érthetőeknek kell lenniük.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and contain poverty.
5.3 Az EGSZB támogatja a tagországokon belüli és a tagországok közti egyenlőtlenségek miatt azt a közös célt, hogy az egészségre vonatkozó politikák segítsék elő a szegénységet csökkentő és visszaszorító stratégiákat.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and eliminate poverty.
5.3 Az EGSZB a tagországokon belüli és a tagországok közti egyenlőtlenségek miatt támogatja azt a közös célt, hogy az egészségre vonatkozó politikák segítsék elő a szegénységet csökkentő és visszaszorító stratégiákat.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and eliminate poverty.
5.3 Az EGSZB támogatja a tagországokon belüli és a tagországok közti egyenlőtlenségek miatt azt a közös célt, hogy az egészségre vonatkozó politikák segítsék elő a szegénységet csökkentő és visszaszorító stratégiákat.
5.3 In view of the time needed to prepare legislation in the co-decision process, the EESC reckons that the final text laying down the requirements to be met will not be ready before 2009.
5.3 Tekintettel az együttdöntési eljárás keretében elfogadásra kerülő jogszabályok kidolgozásához szükséges időre, az EGSZB úgy véli, hogy a teljesítendő feltételeket tartalmazó végleges szöveg 2009-nél előbb nem készül el.
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth and long-term unemployment
5.3 Több és könnyebben hozzáférhető uniós forrás a fiatalok és a tartós munkanélküliek munkanélküliségének leküzdésére
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth unemployment
5.3 Több és könnyebben hozzáférhető uniós forrás a fiatalok munkanélküliségének leküzdésére
5.3 Increased transparency and better regulation at EU level are needed, for the following main reasons: 1) hedge funds represent a high-risk instrument on the financial market; 2) individual investors are still not receiving sufficient attention and protection; 3) effective rules would protect both business and the financial market, as well as investors and savers.
5.3 Nagyobb átláthatóság és jobb közösségi szabályozás szükséges, elsősorban a következő okok miatt: 1) a pénzügyi piacon a spekulatív alapok igen veszélyes eszközt jelentenek; 2) nem elégséges még az egyéni befektetőknek szánt figyelem és védelem; 3) a hatékony szabályok egyidejűleg védhetik a vállalatokat és a pénzügyi piacot, a befektetőket és a megtakarítások tulajdonosait.
5.3 Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
5.3 Az EGSZB küldetésként, de kihívásként is tekintett arra, hogy felhívja a figyelmet a civil társadalom szerepére és a szociális partnereknek a csatlakozási folyamatba való bevonására.
5.3 Influences from outside and interconnections
5.3 Külső hatások és összekapcsolódások
5.3 Informal contacts with the Commission show that EU Institutions encounter similar difficulties.
5.3 Az Európai Bizottsággal fenntartott informális kapcsolatok révén kiderült, hogy az EU-intézmények hasonló problémákkal szembesülnek.
5.3 Innovation and intellectual property rights
5.3 Innováció és szellemi tulajdonjog:
5.3 Innovation, R&D, education and training
5.3 Innováció, kutatás-fejlesztés, oktatás és képzés
5.3 Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
5.3 A fát, ahelyett, hogy nagy energiaráfordítással átalakítjuk és aztán az autóban elégetjük, vagy szén-dioxid-tárolóként kellene felhasználni, vagy közvetlenül elégetni a hőtermelést szolgáló fosszilis energiahordozók helyettesítésére.
5.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
5.3 Szolgálatközi egyezmény az új uniós laissez-passer-król
5.3 International tourism
5.3 Nemzetközi turizmus
5.3 International travel
5.3 Nemzetközi utazás
5.3 Introducing a tax incentive policy
5.3 Ösztönző jellegű adópolitika bevezetése
5.3 It also calls on the other institutions to explain how they intend to implement the new treaty provisions in practice.
5.3 Egyben arra szólítja fel a többi intézményt, hogy fejtsék ki: a maguk részéről miként képzelik az új szerződési rendelkezések gyakorlati átültetését.
5.3 It fully backs the Commission's efforts to speed up the EUSF's operating procedures, ensuring in all cases that these procedures are reliable and that their operating rules are entirely clear and straightforward.
5.3 Teljes mértékben egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság az EUSZA működési eljárásainak gyorsítására törekszik, azzal a feltétellel, hogy az eljárások mindig világos, egyszerű működési szabályokra támaszkodó, megbízható mechanizmusokon alapuljanak.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints24 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Immár több éve a bérek erőteljes visszafogásának fázisába léptünk24 a nemzetközi konkurencia egyre erősödő nyomásának hatására, valamint a gazdaságossági normák szorítása miatt.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints25 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Immár több éve a bérek erőteljes visszafogásának fázisába léptünk25 a nemzetközi konkurencia egyre erősödő nyomásának hatására, valamint a gazdaságossági normák szorítása miatt.
5.3 It is clear that global changes and the new challenges that these present will set other objectives for EU agricultural policy, but the primary objectives mentioned above continue to be necessary and relevant.
5.3 Nyilvánvaló, hogy a világ változása és az ebből eredő kihívások újabb célokat állítanak az EU agrárpolitikája elé, de a fent említett alapcélkitűzések továbbra is szükségesek és aktuálisak.
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 Feltétlenül ragaszkodni kell a leegyszerűsített tárgyalási struktúrához, szükség esetén elhagyva a kiotói jegyzőkönyvre való hivatkozást, mivel az mindenképpen csak a kibocsátások 30%-ára vonatkozik.
5.3 It is desirable to also introduce appropriate certification of air traffic safety electronics personnel (ATSEP).
5.3 A légi közlekedés biztonságát szolgáló elektronikai eszközöket kezelő személyzet (ATSEP) számára a megfelelő bizonyítványok bevezetése úgyszintén kívánatos lenne.
5.3 It is difficult to say conclusively whether the proposed model for international cooperation adequately addresses all the relevant issues, and the Committee therefore feels that there is a need for further reflection by the Commission as to how acceptable the proposed model might be, for the competent United States authorities in particular.
Ezért a Bizottság véleménye szerint az Európai Bizottságon belül további megbeszélések tárgyát kell képeznie annak, vajon mennyire fogadják el elsősorban az Egyesült Államok illetékes hatóságai a javasolt modellt.
5.3 It is essential to foster collective bargaining in the framework of social dialogue between employers and workers.
5.3 A munkaadók és a munkavállalók között szociális párbeszéd keretében folytatott kollektív tárgyalás előmozdítása alapvető.
5.3 It is generally accepted that public funding of the following investments and activities is not considered to be State aid and Member States should, therefore, not notify such funding schemes to the Commission:
5.3 Általában elfogadott, hogy az alábbi beruházások és tevékenységek állami finanszírozása nem tekinthető állami támogatásnak, és ezért a tagállamoknak nem kell az ilyen jellegű finanszírozást az Európai Bizottságnak bejelentenie:
5.3 It is important that the social dialogue within the SES framework reflects the concerns of all the parties involved in the implementation.
5.3 Fontos, hogy az egységes európai égbolt keretén belül folytatott szociális párbeszéd a végrehajtásban részt vevő összes fél aggodalmainak hangot adjon.
5.3 It is important to ensure that, over time, a truly integrated common aviation area evolves from this process where relations between the neighbouring countries themselves also become open and integrated.
5.3 Feltétlenül biztosítani kell, hogy ebből a folyamatból idővel valóban integrált, közös légtér alakuljon ki, ahol a szomszédos országok egymás közötti kapcsolatai is nyitottak és integráltak.
5.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
5.3 Hasonlóképpen szükséges a szabadság és a felelősség európai tereit a civil társadalom szereplőinek rendelkezésére bocsátani, hogy lehetőségük legyen az őket érintő közös szabályok kijelölésére az önszabályozás autonóm gyakorlata által, vagy az adott területre vonatkozó állami szabályozás bizonyos vetületeinek pontosítására, amennyiben a jogalkotót társszabályozások kidolgozására szólítják fel.
5.3 It is more difficult, however, to make the "issuer pays" model transparent, objective and competitive, as the system still contains a conflict of interest, yet CRAs in this situation should be prevented from issuing ratings on their members.
Az ilyen helyzetben lévő intézeteknek azonban meg kellene tiltani, hogy társaikról minősítést bocsássanak ki.
5.3 It is often thought that any problem involving improving quality and boosting competitiveness can be solved by means of some form of training.
5.3 Gyakran úgy vélik, hogy a minőség javításával és a versenyképesség ösztönzésével összefüggő bármely probléma megoldható valamilyen képzés nyújtásával.
5.3 It is particularly important to proceed with eco-taxation and reductions in the high subsidies for fossil fuels in many EU countries since the prices of many products and services do not give a good indication of the total cost of production since the cost of pollution is externalised.
5.3 Különösen fontos, hogy eredményeket érjünk el a környezetvédelmi adó, illetve a fosszilis üzemanyagok sok tagállamban magas támogatásának csökkentése terén, mivel sok termék és szolgáltatás ára nem tükrözi helyesen az összes termelési költséget, mivel nem számítják bele ezekbe a szennyezéssel járó kiadásokat.
5.3 It is particularly important to proceed with eco-taxation and reductions in the high subsidies for fossil fuels in many EU countries since the prices of many products and services do not give a good indication of the total cost of production since the cost of pollution is externalised.
5.3 Különösen fontos, hogy eredményeket érjünk el a környezetvédelmi adó, illetve a fosszilis üzemanyagok sok tagállamban magas támogatásának csökkentése terén, ugyanis sok termék és szolgáltatás ára nem tükrözi helyesen az összes termelési költséget, mivel nem számítják bele ezekbe a szennyezéssel járó kiadásokat.
5.3 It is possible that the parties might be able to achieve more progress in the second stage in the fields of cooperation initiated in the first stage such as:
5.3 Lehetséges, hogy a felek a második szakaszban további előrelépést tudnak majd elérni az első szakaszban megnyitott alábbi együttműködési területeken:
5.3 It is recognised that the main problem with European programmes is that they are not ambitious enough – a corollary of their tight budgets.
5.3 Az európai programok legfőbb elismert hibája a költségvetések szűkössége miatti kis ambíciójuk.
5.3 It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Ezért érthető, hogy a harmadik országokba irányuló, vagy onnan induló utazásokra az utazás hosszától függően küszöböket kell megállapítani, figyelembe véve a légi fuvarozók azon gyakorlati problémáit, amelyekkel a késések okainak a távoli repülőtereken való megoldásakor szembesülnek.
5.3 It is understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Érthető, hogy a harmadik országokba irányuló, vagy onnan induló utazásokra az utazás hosszától függően küszöböket kell megállapítani, figyelembe véve a légi fuvarozók azon gyakorlati problémáit, amelyekkel a késések okainak a távoli repülőtereken való megoldásakor szembesülnek.
5.3 It is very important to promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.3 Kiemelten fontos a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése az EU és az egyes európai polgárok támogatása szempontjából, különösen az egészségügyi szolgáltatások nyújtása és igénybevétele során.
5.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
5.3 Megállapítható, hogy a konferencia óta történt előrelépés a belvízi hajózás intézményi keretének tervezésében.
5.3 It points out that developing functional governance mechanisms means addressing regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process.
5.3 Megjegyezzük, hogy a működőképes irányítási struktúrák felállításához előzetesen meg kell oldani a konzultációs eljárás során azonosított szabályozási problémákat és adminisztratív akadályokat.
5.3 It should also be ensured that temporary work agencies belonging to a group cannot post workers to other subsidiaries in the group.
5.3 Azt is biztosítani kellene, hogy (a konszern tulajdonában álló) munkaerő-kölcsönző cégek ne küldhessenek munkavállalókat más szervezeti egységbe.
5.3 It should be considered that the EU, institutionally, has very limited expertise in nuclear matters and the projects of the INSC are mostly performed by organisations of the member states.
5.3 Figyelembe kell venni, hogy az Unió intézményi szinten nagyon kevés szakértelemmel rendelkezik nukleáris kérdésekben: a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszközhöz kapcsolódó projekteket leginkább tagállami szervezetek hajtják végre.
5.3 It should be noted that the EED would not be involved in operational or technical implementation but would have the role of providing a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
5.3 Meg kell jegyezni, hogy az európai energiaügyi párbeszéd nem lenne része az operatív vagy technikai végrehajtásnak, de szerepe lenne egy „tárgyalási tér” biztosításában, amelyben a társadalmi hatással és elfogadottsággal, a beruházási és forrásstratégiával és más politikai megfontolásokkal összefüggésben meg lehet tárgyalni a végrehajtással kapcsolatos kérdéseket.
5.3 It should be obvious for Member States that they have an interest in closer cooperation and exchange of information in a market – gas or other – where they are faced with a dominant supplier or a cartel.
5.3 A tagállamok számára nyilvánvalónak kell lennie annak, hogy érdekükben áll a szoros együttműködés és az információmegosztás egy olyan – földgáz- vagy egyéb – piacon, ahol egy domináns beszállítóval vagy kartellel szembesülnek.
5.3 It would be a missed opportunity if the EU-China Year of Intercultural Dialogue failed to yield any tangible and enduring initiatives within appropriate structures.
5.3 Komoly lehetőséget szalasztanánk el, ha az EU–Kína interkulturális párbeszéd évét nem követnék konkrét és hosszú távú, megfelelően felépített kezdeményezések.
5.3 It would therefore be advisable to consider making private equity operations a possibility.
5.3 Tanácsos lenne tehát megfontolni a magántőke-műveletek lehetővé tételét.
5.3 It would therefore be advisable to consider making private equity operations a possibility.
5.3 Tanácsos lenne tehát megfontolni, hogy a magántőke-műveletek is lehetőséget jelenthessenek.
5.3 IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
5.3 Informatikai és telekommunikációs eszközök társfinanszírozása a CCMI-küldöttek részére