natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.’
»általános felhatalmazás«: a tagállam által létrehozott jogi keretszabályozás, amely ennek az irányelvnek megfelelően biztosítja az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására vonatkozó jogokat, és az elektronikus hírközlő hálózatok, az illetve elektronikus hírközlési szolgáltatások valamennyi típusára vagy egyes típusaira alkalmazandóan ágazatspecifikus kötelezettségeket állapít meg.”
"GENERAL PROVISIONS FOR AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„AZ AUDIOVIZUÁLIS MÉDIASZOLGÁLTATÁSOKRÓL SZÓLÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK”;
"Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use and conservation of water  resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
Az Európai Bizottság általában véve a fellépései keretében nyújtott támogatások arányát a vízgazdálkodási a racionális vízfelhasználással és a vízkészletek megőrzésével kapcsolatos kritériumoknak megfelelően modulálhatná (például a minimális támogatási szinten belül 5–10 százalékkal), különösen a kohéziós alapok esetében.
"Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Általánosságban elmondható, hogy az ágazatban jól ki vannak épülve a szak-és továbbképzési rendszerek.
"generic services" means gateway services linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) as well as services increasing the capacity of a Digital Service Infrastructure by providing access to high performance computing, storage and data management facilities."
„e) „általános szolgáltatások”: olyan közvetítő szolgáltatások, amelyek egy vagy több nemzeti infrastruktúrát kötnek össze alapvető szolgáltatási platformmal vagy platformokkal, valamint az olyan szolgáltatások, amelyek nagyteljesítményű számítástechnikai, tárolási és adatkezelési létesítményekhez való hozzáférés biztosításával növelik a digitális szolgáltatási infrastruktúra kapacitását;”.
"generic terms" means the terms which include those names of product which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.
„köznevesült kifejezés” az olyan terméknév, amely – bár arra a helyre, régióra vagy országra utal, ahol a terméket eredetileg előállították vagy forgalomba hozták – az Unióban egy termék általánosan elterjedt elnevezésévé vált.
"generic tools" means reference platforms, shared and collaborative platforms, common components and similar building blocks which meet common user requirements across policy areas;
„általános eszközök”: hivatkozási platformok, megosztott és együttműködési platformok, közös alkotóelemek és hasonló építőelemek, amelyek szakpolitikai területeken átnyúló közös felhasználói követelményeket elégítenek ki;
"germinal products" means semen, oocytes and embryos collected or produced from breeding animals for the purpose of assisted reproduction;
„szaporítóanyagok”: sperma, petesejtek és embriók, amelyeket tenyészállatokból nyertek ki vagy állítottak elő asszisztált reprodukció céljából;
"Given that only 62%1 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
Mivel a szakmai gyakorlati tapasztalattal rendelkező fiatalok csupán 62%-ának volt írásos megállapodása vagy szerződése a szakmai gyakorlatról az adott szervezetnél vagy vállalatnál,1 az EGSZB szerint nagyon fontos, hogy mindenhol kötelező tegyék az ilyen írásos megállapodásokat.
"Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
„A pénzügyi és gazdasági válság komolyságára való tekintettel fokozni kell a transzatlanti gazdasági együttműködést.
"Given the differences between the Member States with regard i.a. to the role of the courts (above) and the horizontal nature of procedural law, issues of access to file and disclosure, as well as admissibility of evidence in court proceedings are best left to the national legal orders, provided applicable restrictions do not render the system incapable of meeting the ECJ requirements laid down in Crehan.
„Tekintettel a tagállamok között többek között a bíróságok szerepe (lásd fent) és az eljárásjog horizontális jellege, az ügyiratokhoz való hozzáférés és a bizonyítékok nyilvánosságra hozatala, valamint a bíróságon a bizonyítékok elfogadhatósága terén fennálló különbségekre, az eljárásokat legjobb a nemzeti jogrendre bízni, ha az alkalmazandó korlátozások nem teszik lehetetlenné, hogy a rendszer megfeleljen a Bíróság Crehan-ügyben lefektetett követelményeinek.
"Global Europe"
„Globális Európa”
"Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
„Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES):
"Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
a globális közjavak egyébként olyan javak vagy szolgáltatások, amelyek elengedhetetlenek az egyén jólétéhez és a bolygónk északi és déli társadalmai közötti egyensúlyhoz.
"Globalisation" is an opportunity as well as a challenge for the EU.
A „globalizáció” lehetőséget és egyben kihívást is jelent az EU számára.
"Going green" to preserve the environment is good business and can generate more jobs.
A környezet megóvására törekvő zöld politika jó üzlet, amely több munkahelyet teremthet.
"Gold" open access: payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
A nyílt hozzáférés „arany útja”: a publikációs költségeket az olvasók (előfizetési díjak) helyett a szerzők fedezik.
"Good governance cannot be achieved without strong democratic legitimacy.
„Nem képzelhető el jó kormányzás erős demokratikus legitimáció nélkül.
"Good governance" is the key to investor confidence.
A jó kormányzás megteremti a befektetők bizalmát.
"Good practices" in restructuring, in terms of social and local responsibility
„Jó gyakorlat” a szerkezetátalakításban a társadalmi és területi felelősség szempontjából
"Goods" package
Árucsomag
"Governance and Partnership in cohesion policy"
Kormányzás és partnerség a regionális kohézió terén
"Grandfathering" (granted free of charge based on historic emissions levels) rewards the polluter, penalises early action and can discourage emission reduction measures.
A szerzett jogokon alapuló rendszer (a kibocsátási egységek ingyenes kiadása korábbi kibocsátási szintek alapján) jutalom lenne a szennyező számára, ugyanakkor a korábban intézkedéseket tevőket büntetheti, és visszafoghatja a kibocsátás-csökkentési intézkedéseket.
"granting of credit" means the lending of money or the promise to lend money;
„hitelnyújtás” pénz kölcsönadása illetve pénz kölcsönadásának ígérete;
"grasses or other herbaceous forage" means all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals);
„gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövény”: a tagállamokban a természetes gyepekben hagyományosan található lágyszárú növények, illetve a gyepek vagy legelők magkeverékeiben rendes esetben megtalálható lágyszárú növények (akár használják állatok legeltetésére, akár nem);
"Grassroots democracy" towards competitive and sustainable development
Alulról épülő demokrácia a versenyképes, fenntartható fejlődés szolgálatában
"Green infrastructure" refers to forests, rivers, coastal zones, parks, eco-corridors and other natural or semi-natural features which constitute key elements for the provision of ecosystem services.
A „zöld infrastruktúra” kifejezés azokra az erdőkre, folyókra, part menti övezetekre, parkokra, ökofolyosókra, valamint egyéb természetes vagy természetközeli jellemzőkre utal, amelyek kulcsfontosságúak az ökoszisztéma-szolgáltatások nyújtása szempontjából.
"Green tax reforms", which consist of increasing the share of environmental taxes, while reducing others, have a role to play in this context.
Ebben a vonatkozásban fontos szerephez jutnak a környezetvédelmi jellegű adóreformok, amelyek értelmében emelkedne a környezetvédelmi adók részaránya, míg az egyéb adóké csökkenne.
"Green work" for a sustainable future
„Zöld” munkahelyek a fenntartható jövőért
"Green" open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
A nyílt hozzáférés „zöld útja” (saját archiválás): a publikált cikket vagy a lektorált végleges kéziratot a kutató a publikálást megelőzően vagy azzal egyidejűleg elektronikus repozitóriumban archiválja.
"Green" transport corridors for freight
„Zöld” teherszállítási folyosók
"Greening" of Inland Navigation
A belvízi hajózás „kizöldítése”
"Greening" of Maritime Transport
„Zöldebb” tengeri közlekedés
"Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
Az óceáni és folyóvízi környezet „kizöldítése” átfogó politika révén valósítható meg, amely előmozdítja a zöld beruházásokat, és „zöld munkahelyeket” teremt.
"group entity" means a legal entity that is part of a group;
„csoporttag”: a csoport részét képező jogi személy;
"Group" means a collection of enterprises related through ownership or control such that it is either required to prepare Consolidated Financial Statements for financial reporting purposes under applicable accounting principles or would be so required if equity interests in any of the enterprises were traded on a public securities exchange.
»Vállalatcsoport«: a tulajdonjog vagy az ellenőrzés szerint egymással kapcsolatban álló olyan vállalkozások együttese, amelyeknek az alkalmazandó számviteli alapelvek szerint a pénzügyi beszámolás céljára Összevont pénzügyi kimutatásokat kell készíteniük, vagy ilyen kötelezettségük állna fenn, ha a vállalkozások bármelyikében való tőkerészesedésekkel nyilvános értékpapírtőzsdén kereskedés folyna.
"group" means a parent undertaking and its subsidiaries;
„csoport”: az anyavállalat és leányvállalatai;
"Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals"
„A növekedés és az államadósság az EU-ban: két innovatív javaslat”
"growth" needs to be redefined, and
a „növekedés” fogalmát újra kell definiálni, valamint
"guarantee of origin" means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
„származási garancia”: elektronikus dokumentum, amely bizonyítja, hogy az energia egy meghatározott mennyiségét megújuló forrásokból állították elő;
"guarantee[…] quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
„magas szintű képesítések biztosítása az elsődleges képzéstől a szakmai képzésig és szakmai továbbképzésig annak érdekében, hogy az érintettek minél problémamentesebben léphessenek a munkaerőpiacra és folyamatosan ott is maradhassanak, ennek során nemcsak az államnak, hanem a gazdaságnak is meg kell tennie a magáét,
"guarantee[…] quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
„magas szintű képesítések biztosítása az elsődleges képzéstől a szakmai képzésig és szakmai továbbképzésig annak érdekében, hogy az érintettek minél problémamentesebben léphessenek a munkaerőpiacra, és folyamatosan ott is maradhassanak, ennek során nemcsak az államnak, hanem a gazdaságnak is meg kell tennie a magáét,
"guaranteeing of debts" means the acceptance of liability for the debt of another person;
„tartozások utáni kezességvállalás” egy másik személy tartozásáért vállalt felelősség;
"guest officers" means officers of border guard services of other Member States participating in joint operations and pilot projects [on the territory of a Member State];
„kiküldött tisztviselők”: más tagállamok határvédelmi szolgálatainak azon tisztviselői, akik [valamely tagállam területén] közös műveletekben vagy kísérleti projektekben vesznek részt;
"guidelines" means measures adopted by Member States or the relevant competent entities, which lay down the steps to be followed and the elements to be considered in applying the safety procedures set out in this Directive;
„iránymutatások": a tagállamok, vagy illetékes szervezetek által elfogadott intézkedések, amelyek az ezen irányelvben meghatározott biztonsági eljárások alkalmazását illetően meghatározzák követendő lépéseket és a figyelembe veendő elemeket;
"Hands on" problem-solving: SOLVIT is a network of single market experts available to help citizens and businesses facing problems due to incorrect application of EU rules by national authorities.
Gyakorlatias problémamegoldás: A SOLVIT az egységes piac szakértőiből álló hálózat, mely segíti a polgárokat és a vállalkozásokat az olyan problémák megoldásában, melyeket az EU-jog nemzeti hatóságok általi nem megfelelő alkalmazása okozott.
"harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
„kár”: az egészségügyi ellátás nyújtása nyomán keletkező kedvezőtlen következmények vagy sérülések.
"Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
Az ártalmas alkoholfogyasztás nem csupán az egyén, hanem harmadik fél számára is kárt okozhat.
"Harmonised European standards" are a specific type of European standards, developed by the European Standardisation Organisations in response to standardisation requests (‘Mandates’)16 from the Commission for the application of Union harmonised legislation.
A „harmonizált európai szabványok” az európai szabványügyi szervezetek által a harmonizált uniós jogszabályok alkalmazása céljából a Bizottság szabványosításra való felkéréseire (felhatalmazásaira)16 válaszolva kidolgozott sajátos európai szabványtípusok.
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
„harmonizált műszaki specifikációk”: harmonizált szabványok és európai értékelési dokumentumok;
"Harvest Experience"
A tapasztalatok összegyűjtése
"harvesting'" means the killing of Bluefin tuna in farms or traps;
„lehalászás”: kékúszójú tonhalak halgazdaságokban vagy csapdákban történő leölése;
"He believes that music is Europe's common language: it requires no translation and has spread throughout the continent and eventually throughout the world; above localism, languages, religion and class.
[A zenét tartja Európa közös nyelvének: nem kell hozzá fordítás; az egész kontinensen, és végül az egész világon elterjedt; sem lokálpatriotizmus, sem nyelv, sem vallás, sem osztály nem állhat útjába.
"Head shops", if allowed to continue, should be brought fully into line with existing consumer protection law.
A „headshopok”-nak (amennyiben továbbra is működhetnek) teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk a létező fogyasztóvédelmi jogszabályokat.
"Head shops", if allowed to continue, should be brought fully into line with existing consumer protection law.
A „headshopok”-nak – amennyiben továbbra is működhetnek –, teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk a létező fogyasztóvédelmi jogszabályokat.
"Health check" of the CAP
A KAP-reform „állapotfelmérése”
"Health criteria-based exposure limits” as proposed by the SCOEL should be adopted.
A SCOEL javaslata „health criteria-based exposure limits” elfogadására.
"Health is the Greatest Wealth"
Az egészség a legnagyobb kincs,
"Health is the greatest wealth" - healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
„Az egészség a legnagyobb kincs” – az egészséges népesség a gazdasági jólét és termelékenység előfeltétele is.
"Health is the Greatest Wealth",
Az egészség a legnagyobb kincs,
"Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA1 and recommend that it be adopted.
„Egészségügyi technológiaértékelés”: az EGSZB felhívja a figyelmet az EUnetHTA által jóváhagyott definícióra,1 és javasolja annak átvételét.
"Health" of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Health Check és a KAP jövője 2013 után (feltáró vélemény)
"Health" of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Állapotfelmérés és a KAP jövője 2013 után (feltáró vélemény)
"Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
Az „egészségügyi kiadványok” nem megfelelő csatornái az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos információk terjesztésének.
"healthcare provider" means any natural or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
„egészségügyi szolgáltató”: olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely jogszerűen nyújt egészségügyi ellátást egy tagállam területén;
"healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
„egészségügyi ellátás”: egészségügyi szolgáltatás, melyet szakmájának gyakorlása közben egészségügyi szakember nyújt vagy egészségügyi szakember felügyelete mellett nyújtanak, tekintet nélkül a szolgáltatás nemzeti szintű szervezésének, végrehajtásának és finanszírozásának módjára, illetve arra, hogy állami vagy magánszolgáltatás-e;
"heifer" shall mean a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
„üsző”: nyolc hónapnál idősebb, még nem ellett nőivarú szarvasmarha.
"Helping the European public: Social cohesion and governance:
Segítségnyújtás az európai polgároknak: társadalmi kohézió és szociális kormányzás
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls on transit routes.
Ebből a szempontból az EGSZB emlékeztet arra, hogy a jelenlegi közösségi jogszabályok megtiltják az ezt szándékozó tagállamok számára, hogy az áthaladási útvonalakra kivetett útadók részévé tegyék a külső költségeket.
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
Ebből a szempontból az EGSZB emlékeztet arra, hogy a jelenlegi közösségi jogszabályok megtiltják az ezt szándékozó tagállamok számára, hogy az útadók részévé tegyék a külső költségeket.
"Hidden" irrecoverable VAT becomes a cost component of financial and insurances supplies.
A vissza nem igényelhető „rejtett” HÉA a pénzügyi és biztosítási szolgáltatások költségkomponense lesz.
"higher education qualification" stands for any degree, diploma or other certificate issued by a competent authority attesting the successful completion of a higher education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated.
„felsőfokú végzettség”: bármely olyan oklevél, diploma vagy egyéb bizonyítvány, amelyet az illetékes hatóság felsőfokú oktatási program – vagyis az oktatási létesítmény helye szerinti állam által felsőoktatási intézményként elismert intézménye által kínált kurzusok – sikeres elvégzésének tanúsítása céljából állított ki.
"Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
A felsőoktatási reformnak sokkal jelentősebb szerepet kellene betöltenie az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításában, amelyek arra irányulnak, hogy az európai társadalmat az élvonalba juttassák a tudás, az innováció és a fejlődés tekintetében.
"Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals.
„A magasabb jövedéki adó nem jelent megoldást a túlzott alkoholfogyasztás egyéni problémájára.
"higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or of at least three years of equivalent professional experience;
„felsőfokú szakmai képesítés”: felsőfokú végzettség megszerzését tanúsító okirattal vagy azzal egyenértékű, legalább hároméves szakmai tapasztalattal igazolt képesítés.
"Highly qualified employment" is defined as the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required.
A „magas szintű képzettséget igénylő munka” definíciója szerint valódi és tényleges keresőtevékenység folytatását jelenti, egy másik személy irányítása alatt és fizetés ellenében, amelyhez magasabb iskolai képzettségre vagy azzal egyenértékű, legalább három éves szakmai tapasztalatra van szükség.
"highly qualified employment" means the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required;
„magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás”: valódi és tényleges munkavégzés másvalakinek az irányítása alatt, amiért a személy fizetést kap, valamint amelyhez felsőfokú végzettség vagy legalább hároméves, ezzel egyenértékű szakmai tapasztalat szükséges;
"history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
„hosszú időn át tartó biztonságos használat”: a szóban forgó élelmiszer biztonságosságát az összetételére vonatkozó adatok és a használatával kapcsolatos tapasztalat támasztják alá, valamint az is, hogy az adott élelmiszer az ország népességének széles körében továbbra is a szokásos étrend részét képezi.
"hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the Communication);
A nyersanyagok „felhalmozása” az export akadályozásán keresztül, például exportadók és kettős árképzési rendszer alkalmazásával (a közlemény erre nézve számos példát közöl);
"holding" means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;
„mezőgazdasági üzem”: egy adott mezőgazdasági termelő által vezetett és egyazon tagállam területén található termelőegységek összessége;
"holding" means all the units used for agricultural activities and managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;
„mezőgazdasági üzem”: egy adott mezőgazdasági termelő által kezelt és egyazon tagállam területén található, mezőgazdasági tevékenységekre használt egységek összessége;
"home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
„székhely szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben a hitelminősítő intézet létesítő okirat szerinti székhelye található;
"home Member State" means any of the following:
„székhely szerinti tagállam” az alábbiak valamelyike:
"Home State Group" means the group of companies, or the company with permanent establishments, participating in the pilot scheme, as appropriate.
a „székhely szerinti tagállam csoport” a kísérleti projektben részt vevő vállalkozások csoportja, vagy – megfelelően – az állandó telephelyekkel rendelkező vállalkozás.
"Home State Taxation" is a possibility worth exploring.
A „székhely államának szabályai szerinti adózás” elvének lehetőségét érdemes megvizsgálni.