natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Few reports distinguish between sampling and results related to fuels for marine use and similar fuels used in land based installations;
Kevés jelentés tesz különbséget a tengeri hajózásban használt tüzelő- és üzemanyagokhoz, valamint a szárazföldi létesítményekben használt hasonló tüzelőanyagokhoz kapcsolódó mintavételezések és eredmények között;
Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
Az európai fogyasztóvédelmi szervekkel, illetve a határokon átnyúló együttműködéssel csak keveseknek van tapasztalata.
Few SME manufacturers are impacted and no micros.
A kkv-szektorbeli gyártók közül kevesen érintettek, a mikrovállalkozások közül pedig senki sem.
Few stakeholders contested the importance of this procedure.
Az eljárás fontosságát csak kevés érdekelt fél kérdőjelezte meg.
Few sub‑Saharan African networks provide services that are comparable with other developing regions.
Kevés szubszaharai afrikai hálózat biztosít olyan szolgáltatásokat, amelyek összehasonlíthatók lennének a más fejlődő régiók által biztosítottakkal.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States".
Kevés egyetemnek van az egész intézményre kiterjedő stratégiája a vállalkozásokkal való együttműködésre; amelyeknek pedig van, azok alig néhány tagállamban koncentrálódnak”.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.
Kevés egyetemnek van az egész intézményre kiterjedő stratégiája a vállalkozásokkal való együttműködésre; amelyeknek pedig van, azok alig néhány tagállamban koncentrálódnak.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States."
Kevés egyetemnek van az egész intézményre kiterjedő stratégiája a vállalkozásokkal való együttműködésre; amelyeknek pedig van, azok alig néhány tagállamban koncentrálódnak”.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.”
Kevés egyetemnek van az egész intézményre kiterjedő stratégiája a vállalkozásokkal való együttműködésre; amelyeknek pedig van, azok alig néhány tagállamban koncentrálódnak”.
Few-spined Turk’s-cap cactus
Turbinicarpus spp.
Fewer accidents in a given fleet reduce operational costs for down-time and insurance premiums.
Egy adott járműparkban kevesebb baleset bekövetkezése csökkenti a kieső időre vonatkozó működési költségeket és biztosítási díjakat.
Fewer actions with a direct taxation objective were organised under the programme, but they are increasingly seen as necessary in this field and the number of activities is expected to rise in the future.
A program keretében kevesebb intézkedést szerveztek a közvetlen adózás tekintetében, azonban ezekre is egyre nagyobb szükség van, így a jövőben várható a tevékenységek számának emelkedése.
Fewer cancelled flights, improved airport capacity, especially at small ones
A törölt járatok számának csökkentése, a repülőterek és különösen a kis repülőterek kapacitásának javítása
Fewer complaints from industry or MS relating to differences in application of the scope between MS, and about disproportionate administrative costs for the smallest installations.
Az ipari ágazatoktól, illetve a tagállamoktól érkező kevesebb panasz a tárgyi hatály alkalmazásában a tagállamok között fennálló eltérések miatt, valamint a kisebb létesítmények aránytalanul magas igazgatási költségei miatt.
Fewer constraints for producers
Kevesebb korlátozás a termelőkkel szemben
Fewer difficulties are reported for Member States such as Spain, Greece, Croatia, and Cyprus, where the lack of labour supply is not a constraining factor on hiring.
Kevesebb nehézségről számoltak be olyan tagállamok, mint például Spanyolország, Görögország, Horvátország és Ciprus, ahol munkaerő-kínálati hiány nem korlátozza a munkaerő-felvételt.
Fewer initiatives were registered aimed at reducing the gender pay gap or reducing fiscal disincentives for women to stay/enter the labour market.
Kevesebb kezdeményezésről tudunk beszámolni a nemek között a munkabérek területén megmutatkozó különbségek csökkentése, valamint a nők munkaerő-piaci megmaradása/belépése ellen ható adókedvezmények felszámolása terén.
Fewer non-EU than EU nationals residing in the EU have an upper (or even lower) secondary-level qualification.
Az Unióban lakók közül kevesebb nem uniós, mint uniós állampolgárságú személy rendelkezik felső (vagy akár alsó) középfokú képesítéssel.
Fewer options, increasing comparability of the financial statements of larger companies and a focus on information that is really useful in decision-making can result in better investment decisions and a better allocation of capital, thus facilitating cross-border investment, trade and competition.
A kevesebb választási lehetőség, a nagyvállalkozások pénzügyi kimutatásainak fokozott összehasonlíthatósága és az olyan információk középpontba helyezése, amelyek ténylegesen hasznosak a döntéshozatal során, jobb befektetési döntéseket és a tőke megfelelőbb elosztását eredményezhetik, ezáltal előmozdítva a határokon átnyúló befektetést, kereskedelmet és versenyt.
Fewer people are aware that this small state, south of Pennsylvania, offers major benefits to offshore companies, presenting itself as an alternative to the Cayman Islands or Bermuda, but those working in the sector have long been in the know.
Az ellenben sokkal kevésbé köztudott – bár az ágazatban dolgozók régóta tudják –, hogy a Pennsylvaniától délre fekvő kis állam óriási előnyöket kínál az offshore cégeknek, és a Kajmán- vagy a Bermuda-szigetek alternatívájának tekinthető.
Fewer people are aware that this small state, south of Pennsylvania, offers major benefits to offshore companies, presenting itself as an alternative to the Cayman Islands or Bermuda, but those working in the sector have long been in the know.
Ellenben, bár az ágazati szereplők egy ideje már tisztában vannak ezzel, sokkal kevésbé köztudott, hogy a Pennsylvaniától délre fekvő kis állam óriási előnyöket kínál az offshore cégeknek, és a Kajmán- vagy a Bermuda-szigetek alternatívának tekinthető.
Fewer people are dying from chronic diseases.
Egyre kevesebben halnak meg krónikus betegségekben.
Fewer people go to the cinema and more view films on television or VoD;
Kevesebben járnak moziba, többen néznek filmeket televízióban vagy VOD platformon,
Fewer people go to the cinema and more view films on television or VoD;
Kevesebben járnak moziba, többen néznek filmeket televízióban vagy VOD-platformon,
Fewer private schemes and logos can compete with the EU organic logo.
Az uniós ökologóval kevesebb magántanúsítási rendszer és logó versenyez.
Fewer programmes would also mean less fragmentation and fewer instances of overlaps.
A kevesebb program kisebb széttagoltságot és kevesebb átfedési esetet jelent.
fewer repairs because of the  increased longevity of components and longer intervals between services,
az alkatrészek hosszabb élettartama és az egyes szervizelések között eltelt időszakok megnövekedése miatt a javítások mértékének csökkenése;
fewer repairs because of the increased longevity of components and longer intervals between services,
az alkatrészek hosszabb élettartama és az egyes szervizelések között eltelt időszakok megnövekedése miatt a javítások mértékének csökkenése;
Fewer security threats
Kevesebb biztonsági fenyegetés
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
évi Eurobarométer tematikus felmérés észt válaszadóinak 4 %-a állította, hogy az előző 12 hónapban csúszópénz fizetését kérték vagy várták el tőlük (uniós átlag: 4 %).
fewer than 10% of people should drop out of education and training
az oktatás és a képzés területén az iskolából kimaradó fiatalok arányát 10% alá kell csökkenteni,
Fewer than 3% of the 300 professionals consulted disagreed with the statement that "without sustainable support from the EU it will be extremely difficult to build up a sustainable European infrastructure."
A megkérdezett 300 szakmabelinek kevesebb mint 3 %-a nem értett egyet azzal az állítással, hogy „fenntartható európai infrastruktúrát létrehozni az EU által nyújtott számottevő támogatás nélkül rendkívül nehéz lesz”.
Fewer than half of these plants (39 %) are dedicated waste incinerators.
Ezen létesítmények kevesebb mint fele (39%) szolgál kizárólag hulladékégetés céljára.
Fewer than one person in three in the EU (31.1%5) has a higher education degree compared to over 40% in the US and over 50% in Japan.
Az Unió lakosságának kevesebb mint egyharmada (31,1%5) rendelkezik felsőfokú végzettséggel, míg az USA-ban, illetve Japánban ez az arány több mint 40%, illetve 50%.
Fewer than one-third of managers are women, and the management boards of the 50 biggest listed European companies had only one woman for every ten men in 2005.
A felsővezetők kevesebb, mint harmada nő, és az 50 legnagyobb jegyzett vállalat igazgatási tanácsaiban 2005-ben a nők-férfiak aránya egy a tízhez volt.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
A semmilyen, vagy csak nagyon alacsony szintű képesítéssel rendelkezők számára kevesebb mint 10 millió munkahely áll majd rendelkezésre.
FF ceiling - heading 3a
A pénzügyi keretben előirányzott felső korlát – 3a.
FF ceiling - heading 4
A pénzügyi keretben előirányzott felső korlát – 4.
FF ceiling - sub-heading 1a
A pénzügyi keretben előirányzott felső korlát – 1a.
FF ceiling - sub-heading 1a
A pénzügyi keretben előirányzott plafon – 1a.
FF ceiling - sub-heading 1b
A pénzügyi keretben előirányzott plafon – 1b.
ff) Bureau meeting of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
ff) A „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és szociális kohézió” szekció elnökségi ülése (ECO)
FFI: Free Flow of Ideas
FFI: a gondolatok szabad áramlása
fFor the calculation of the benefit to the recipient, in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
A kedvezményezett számára nyújtott előny kiszámításához, ha az érintett országban nem létezik piaci viszonyítási alap, a viszonyítási alap meghatározását az adott országban uralkodó viszonyoknak az adott országban rendelkezésre álló tényezők alapján történő kiigazítása alapján kell elvégezni.
fFor the purpose of this paragraph, the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the management company:
eEzen bekezdés alkalmazásában a következő portfóliók tekinthetők az alapkezelő társaság portfólióinak:
FGSZ Natural gas Transmission
FGSZ Földgázszállító Zrt.
FGSZ Natural gas Transmission Closed company Limited
FGSZ Földgázszállító Zrt.
FI
EL
FI
HR
FI
SL
FI Eduskunta (2 votes)
FI Eduskunta (2 szavazat)
FI-00170 Helsinki
FI – 00170 Helsinki
FI-I
(FI/I)
FI-I
FI/I
FI-II
(FI/II)
FI-II
FI/II
FI-III
(FI/III)
FI-III
(PL/I)
FI-III
FI/III
FI-PPP: Ensure future Internet development at the service of society
FI-PPP: A társadalmi igényeket kielégítő jövőbeli internet kialakításának biztosítása
FI-PPP: € 300 million up to 2013
FI-PPP: 300 millió EUR 2013-ig
FI: The income threshold amount is based on the threshold for available means of an individual without dependants and on the average annual housing costs in FI in 2013 (SILC).
FI: a jövedelmi küszöb összege az eltartottak nélküli magánszemély rendelkezésre álló javainak küszöbén és a 2013-as finnországi átlagos éves lakhatási költségeken (SILC) alapul.
Fiat group
Fiat-csoport
Fibre cables are currently also the recommended medium for the link between the core network and the final sub-networks for 5G wireless access13.
Jelenleg az optikai kábeleket ajánlják az 5G vezeték nélküli hozzáférés esetében a törzshálózat és az utolsó alhálózatok összekapcsolásához13.
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
legalább 95 %-ban (tömegszázalékban) részben keresztkötéseket tartalmazó makromolekulákból álló, etilénből és legalább egy másik olefinből előállított szál, amely eredeti hosszának másfélszeresére kinyújtva, majd elengedve rövid idő alatt lényegében visszanyeri eredeti hosszát
Fibre composition of textile products
A textiltermékek szálösszetétele
Fibre consumption (000 tonnes)
(ezer tonnában)
Fibre counting shall be carried out wherever possible by phase-contrast microscope (PCM) in accordance with the method recommended in 1997 by the World Health Organisation (WHO)16 or any other method giving equivalent results.
A szálakat, amennyiben van rá mód, fáziskontraszt-mikroszkóp (PCM) segítségével kell számlálni az 1997-es Egészségügyi Világszervezet (WHO) által ajánlott módszerrel16 vagy más, egyenértékű eredményeket biztosító módszerrel.
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
két vagy több, vegyileg megkülönböztethető lineáris makromolekula (amelyek egyike sem haladja meg a teljes tömeg 85 %-át) kölcsönhatása által, két vagy több megkülönböztethető szakaszban létrehozott szál, amelyben az észtercsoport alkotja a meghatározó egységnyi mennyiséget (legalább 85 %), és amely – megfelelő kezelést követően – eredeti hosszának másfélszeresére kinyújtva, majd elengedve, rövid idő alatt lényegében visszanyeri eredeti hosszát
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
a láncban legalább 85 %-ban alifás vagy ciklo-alifás egységekhez kapcsolódó, ismétlődő amidkötéseket tartalmazó szintetikus, lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85% are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
aromás csoportokhoz kapcsolódó amid vagy imidkötésekből álló szintetikus lineáris makromolekulák alkotta szál, amelyben az amid- vagy imidkötések legalább 85 %-a közvetlenül kapcsolódik két aromás gyűrűhöz, és az esetlegesen jelenlevő imidkötések száma nem haladja meg az amidkötésekét
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
egymáshoz amid- vagy imidkötésen keresztül kapcsolódó aromás csoportokból álló szintetikus lineáris makromolekulák alkotta szál, amelyben az amid- vagy imidkötések legalább 85 %-a közvetlenül kapcsolódik két aromás gyűrűhöz, és az esetlegesen jelenlevő imidkötések száma nem haladja meg az amidkötésekét
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50% of the total mass
akrilnitrilből, egy klórozott vinil monomerből és egy harmadik vinil monomerből álló szál, amelyek közül egyik terpolimer részaránya sem éri el a teljes tömeg 50 %-át
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
akrilnitril terpolimerből, egy klórozott vinil-monomerből és egy harmadik vinil-monomerből álló szál, amelyek közül egyik részaránya sem éri el a teljes tömeg 50 %-át
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
alifás, lineáris telített szénhidrogén makromolekulákból álló szál, ahol két szénatomból egyhez metil csoport tartozik, izotaktikus elrendezésben, további helyettesítés nélkül
fibre formed of at least 85% by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
tömegének legalább 85 %-ában keresztkötéseket tartalmazó, melamin-származékok alkotta makromolekulákból álló szál
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85% (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
lineáris makromolekulákból álló szál, amelynek tömege legalább 85 %-ában egy diolés tereftálsav-észteréből áll
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85% (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
a láncmolekula tömegének legalább 85 %-ában akrilnitrilt tartalmazó lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
lineáris makromolekulákból álló szál, amely tömege legalább 85 %-ában egy diol és tereftálsav észteréből áll
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
a láncmolekula tömegének legalább 85 %-ában akrilnitrilt tartalmazó lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
a láncban legalább 85 (tömeg)%, természetesen előforduló cukrokból származó tejsavészter-egységet tartalmazó, lineáris makromolekulákból álló szál, melynek olvadási hőmérséklete legalább 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50% and less than 85% (by mass) of the acrylonitrilic pattern
a láncmolekula tömegének 50 %-át meghaladó és 85 %-ánál kisebb arányban akrilnitrilt tartalmazó lineáris makromolekulák alkotta szál
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
a láncmolekula tömegének 50 %-át meghaladó és 85 %-ánál kisebb arányban akrilnitrilt tartalmazó lineáris makromolekulák alkotta szál
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH—CO—NH) functional group
a láncmolekulában ismétlődő, karbamidilén (NH-CO-NH) funkciós csoportot tartalmazó lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH—CO—NH) functional group
a láncmolekulában ismétlődő, karbamidilén (NH—CO—NH) funkciós csoportot tartalmazó lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50% by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
a láncmolekula tömegének 50 %-át meghaladó arányban vinilklorid vagy vinilidénklorid monomer egységeket tartalmazó lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
a láncmolekula tömegének 50 %-át meghaladó arányban vinilklorid vagy vinilidénklorid monomer egységeket tartalmazó lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
lineáris makromolekulák alkotta szál, amelyet alifás fluorkarbon monomerekből nyernek
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalization
eltérő acetálozási fokú poli(vinilalkohol) láncú, lineáris makromolekulák alkotta szál
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
nem helyettesített alifás telített lineáris szénhidrogén makromolekulákból álló szál
Fibre from sheep's or lambs' fleeces (Ovis aries)
juh vagy bárány (Ovis aries) gyapjából származó szál
fibre from the bast of Agave Cantala
az Agave Cantala rostja
fibre from the bast of Agave Fourcroydes
az Agave Fourcroides leveléből nyert rost
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilized through the action of chemical agents
természetes fehérjéből nyert, vegyszerekkel, kémiai úton regenerált és stabilizált szál
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
a Corchorus olitoruius és a Corchorus capsularis szárából nyert rost.
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
a Cytisus scoparius illetve a Spartium Junceum ágából nyert rostból készült szál
fibre obtained from the leaves of agave sisalana
az Agave sisalana leveléből nyert rost
Fibre optics is well developed.
Az optikai szálas hálózat egyre szélesebb körben terjeszkedik.
Fibre percentages and tolerances
A szálasanyagok százalékos összetétele és a tűréshatárok
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances
Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szervesanyaggal összeragasztva is
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances of CN code 4411;
Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból: gyantával vagy más szerves anyaggal összeragasztva is, KN-kód 4411;
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and glass materials employed in the automotive industry (e.g. to reduce energy demand through reduced air conditioning requirements) are other applications resulting in CO2 emissions reduction.
A szélturbinákban található műanyagok megerősítésére felhasznált üvegszál és az autóiparban alkalmazott üveganyagok (amelyek célja például az energiaigény alacsonyabb légkondicionálási szükséglet általi csökkentése) további olyan alkalmazások, amelyek a CO2-kibocsátás csökkentéséhez vezetnek.
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and in materials in the automotive industry are other typical indirect applications resulting in CO2 emissions reduction.
A szélturbinákban használt műanyag és az autóipari anyagok megerősítésére szolgáló üvegszál egy másik olyan tipikus közvetett alkalmazás, amely a CO2-kibocsátás csökkentésével jár.
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and in materials in the automotive industry e.g. to reduce energy demand through reduced air conditioning requirements are other typical indirect applications resulting in CO2 emissions reduction."
A szélturbinákban használt műanyag és az autóipari anyagok megerősítésére szolgáló üvegszál (például az energiaigény alacsonyabb légkondicionálási szükséglet általi csökkentésével) egy másik olyan tipikus közvetett alkalmazás, amely a CO2-kibocsátás csökkentésével jár.
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
a fentiekben fel nem sorolt különféle vagy új anyagokból készült szálak
fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
azokat a szálasanyag-összetevőket, amelyek tömegaránya egyenként nem éri el a termék össztömegének 10 %-át, globálisan „más szálak” elnevezés alatt lehet feltüntetni, majd fel kell tüntetni ezek összegzett tömegszázalékát;
fibres which separately account for less than 10% of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
amennyiben a szálasanyag-összetevő tömegaránya egyenként nem éri el a termék össztömegének 10 %-át, globálisan „más szálak” elnevezés alatt lehet feltüntetni, majd fel kell tüntetni ezek összegzett tömegszázalékát;
fibres, or
szálakból vagy