natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the European Initiative for Growth underlines the importance of investments in networks and in research as crucial steps to boost growth, better integrate an enlarged Europe and improve productivity and competitiveness.
Az Európai Növekedési Kezdeményezés is hangsúlyozza a hálózatok és kutatás tekintetében végrehajtott befektetések jelentőségét a növekedés fokozása, a kibővült Európa integrációjának élénkítése, valamint a termelékenység és a versenyképesség javítása szempontjából.
Also, the European Neighbourhood Policy (ENP) which covers 16 of the EU’s closest neighbours, has been "revitalised" following the "Arab Spring" to include a peace-building aspect to help build "deep and sustainable democracy" and the EU’s new "Agenda for Change" proposes strengthening the EU role in peace-building in a variety of ways.
Ezenkívül az „arab tavaszt” követően „újraélesztették” az EU 16 közvetlen szomszédjára kiterjedő európai szomszédságpolitikát azzal a céllal, hogy a béketeremtés szempontját magáévá téve elősegítse a „mélyreható és fenntartható demokrácia” kiépítését, az Unió új változtatási programja pedig különböző módozatokat javasol a béketeremtésben betöltött uniós szerep erősítésére.
Also, the European Parliament's defence and security subcommittee is currently preparing its own document on ESDP.
Jelenleg az Európai Parlament védelmi és biztonsági albizottsága is saját dokumentumot készít az EBVP-ről.
Also, the European regulatory solutions that are based on equity of opportunity, transparent government and governance and markets that are open to competition are providing inspiration elsewhere in the world.
Az esélyegyenlőségen alapuló és az átlátható kormányzást és irányítást, valamint a versenyalapú piacgazdaságot támogató európai jogalkotási megoldások ösztönzőleg hatnak a világ más országaira is.
Also, the evaluators considered that four out of the eleven recommendations from the final evaluation of the predecessor programme (IDABC) were still applicable to the ISA Programme.
Az értékelés készítői továbbá úgy vélték, hogy a korábbi program (IDABC) záró értékelésének tizenegy ajánlása közül négy az ISA-program esetében továbbra is érvényes.
Also, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children.
A túlzott szexuális töltet vagy erotikus, akár pornográf tartalom a gyermekek korai szexuális éréséhez vezet.
Also, the existing procedure for introducing operating restrictions is considered to be too weak.
Ezen túlmenően a repülési korlátozások bevezetésekor alkalmazandó eljárás túlságosan engedékeny.
Also, the experience gained over the current period has demonstrated that the Commission needs some resources to support directly experimentation and networking, along the lines of the innovative actions of previous programming periods.
A folyó időszakban szerzett tapasztalatokból kiderült továbbá, hogy a Bizottságnak bizonyos erőforrásokra van szüksége a kísérletezés és hálózatépítés közvetlen támogatásához a korábbi programozási időszakok innovatív intézkedéseivel összhangban.
Also, the experience shows that the implementation of such a tool must be operated from the islands to the continent, and not the contrary.
A tapasztalat is azt bizonyítja, hogy az effajta eszközök megvalósítását a szigeteknek kellene irányítaniuk a szárazföld irányába, nem pedig fordítva.
Also, the extension of the scheme to ten years allows for greater predictability (which could boost investment).
A rendszer tíz évre történő kiterjesztése szintén nagyobb fokú előrelátást tesz lehetővé (ami fellendíthetné a befektetést).
Also, the fact that the 12% objective is expressed as a percentage of primary energy, penalises the contribution of wind energy8, a sector which has experienced by far the most significant growth during the period in question.
Továbbá az a tény, hogy a 12%-os cél a primer energia százalékában lett meghatározva, hátrányosan érinti a szélenergia hozzájárulását8, pedig ez egy olyan ágazat, amely messze a legjelentősebb növekedést mutatta a szóban forgó időszakban.
Also, the financing of the additional costs brought about by the peripheral location of the outermost regions is allowed for.
A legkülső régiók perifériális helyzetéből fakadóan felmerülő további költségek finanszírozását szintén figyelembe veszik.
Also, the findings of the In-Depth Reviews will be presented in a clearer way both in the Country Reports and in the Communication presenting conclusions from the In-Depth Reviews.
Emellett a részletes vizsgálatok megállapításai áttekinthetőbb módon jelennek majd meg mind az országjelentésekben, mind a részletes vizsgálatokban levont következtetéseket bemutató közleményben.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Az Európai Statisztikai Rendszer rugalmasságát, illetve a változó felhasználói igényekre adandó haladéktalan válaszadási képességét szintén meg kell erősíteni.
Also, the Framework Decision contains too wide an exception to the purpose limitation principle.
Emellett a kerethatározat túl sok kivételt engedélyez a célhoz kötöttség elve alól.
Also, the high exposure of the banking sector to sovereign Greek bonds and the Greek economy is very risky.
A bankszektor nagymértékű kitettsége a görög államkötvényeknek és a görög gazdaságnak szintén nagy kockázatot jelent.
Also, the higher returns which can be earned outside Europe with globalisation and increased international capital mobility may exert pressure on capital productivity.
Azok a magasabb hozamok is, amelyek – a globalizációnak és a nemzetközi tőke megnövekedett mobilitásának köszönhetően – Európán kívül érhetők el, nyomást gyakorolhatnak a tőke termelékenységére.
Also, the housing strategy did not mention the issue of property taxation, where the UK system combines a regressive recurring tax (council tax) with a progressive transaction tax (the Stamp Duty Land Tax - SDLT), which may play a role in cyclical developments in budget revenues and financial stability.
Ezenfelül a lakástámogatási stratégia nem tesz említést az ingatlanadó kérdéséről, amelynek esetében az Egyesült Királyság a regresszív, ismétlődő adó (council tax) és a progresszív tranzakciós adó (Stamp Duty Land Tax – SDLT) kombinációját alkalmazza, ami szerepet játszhat a költségvetési bevételek és a pénzügyi stabilitás konjunkturális alakulásában.
Also, the idea of an "island economy" has moved from being a radical concept to being accepted by most as mainstream, useful and beneficial.
A „szigetgazdaság” korábban radikálisnak tűnő koncepcióját a többség korszerűnek, hasznosnak és előnyösnek kezdte tekinteni.
Also, the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
A jelenlegi és jövőbeli éghajlat- és környezetpolitikai intézkedéseknek az egyéb energiapolitikai célkitűzésekre – a versenyképességre és az ellátás biztonságára –, valamint az energiaellátás változatosságára gyakorolt hatását is gondosan ki kell értékelni.
Also, the impact on the EU budget was analysed for each of the options.
A hatásvizsgálat emellett az egyes alternatívák uniós költségvetési vonzatait is elemezte.
Also, the indicators are regularly validated by the Member States through the publication of the Country Profiles in the i2010 Annual Report.
A mutatókat a tagállamok az i2010 éves beszámolóban szereplő országprofilok kiadásán keresztül rendszeresen érvényesítik.
Also, the international community should set up an international food reserve system and to work in close coordination with the FAO's early warning system.
A nemzetközi közösség hozza létre az élelmiszer-tartalékok nemzetközi rendszerét, és szorosan működjön együtt a FAO által kialakított korai előrejelzési rendszerrel.
Also, the international situation and the European integration process called for new answers and the engagement of citizens and civil society was important in redefining the EU general interest and renewing the Community method.
A nemzetközi helyzet és az európai integrációs folyamat is új válaszokat igényel, és fontos a polgárok és a civil társadalom kötelezettségvállalása az általános uniós érdek újbóli meghatározása és a közösségi módszer megújítása szempontjából.
Also, the introduction of mediation procedures has not borne fruit so far, since no use has been made of them.
A közvetítési eljárások bevezetése sem volt eddig eredményes, mert azokat nem alkalmazták.
Also, the large majority of EU social partners wishes to retain minimum rules at EU level and recognises that they play a socially and economically useful role.
Az uniós szociális partnerek nagy többsége ugyanakkor támogatja, hogy a minimumszabályok továbbra is uniós szinten legyenek meghatározva, és elismeri, hogy azok társadalmi és gazdasági szempontból is hasznos szerepet töltenek be.
Also, the latter can have implications for the integration of migrants in the labour market.
Ez utóbbi emellett befolyásolhatja a bevándorlók munkaerő-piaci integrációját is.
Also, the legal basis and procedure for the social partners are the same as for all other civil society organisations, such as consumer groups or sports associations, which is disproportionate.
Ezenkívül a szociális partnerekre ugyanaz a jogalap és eljárás vonatkozik, mint az összes többi civil szervezetre, például a fogyasztói csoportokra vagy a sportszövetségekre, ami aránytalan.
Also, the legislation would become applicable at the same date across the Union, thus avoiding problems associated with the late transpostion of legislation by Member States7.
Emellett a jogszabály az Unió egészében azonos napon lép hatályba, így elkerülhetők az azzal összefüggő problémák, hogy az egyes tagállamok a jogszabályt késve ültetik át7.
Also, the list of adjustments to regulatory capital proved to be incomplete as a number of balance sheet items such as minority interests and deferred tax assets, whose loss absorption potential is less certain on a going-concern basis in times of stress, have been effectively removed by market participants from capital ratios reported by institutions.
A szabályozói tőkében tett korrekciók listája szintén hiányosnak bizonyult, mivel a mérlegen szereplő számos elemet, például a kisebbségi részesedéseket vagy a halasztott adóköveteléseket, amelyeknek folyamatos működés melletti veszteségelnyelő képessége kevésbé biztos a stresszes időszakokban, a piaci szereplők lényegében eltávolítottak az intézmények által jelentett tőkemegfelelési mutatókból.
Also, the low absorptive capacity of the business sector is both a cause and effect of the low demand for knowledge.
Az üzleti szféra alacsony felvevőképessége egyszerre oka és okozata a tudásra vonatkozó kis keresletnek.
Also, the low participation levels of high-ranking officials in SMSC meetings limited their potential as a tool for decision-making.
Az ágazati monitoring albizottságok ülésein a magas rangú tisztviselők részvételének alacsony szintje is korlátozta azon képességüket, hogy eszközként szolgáljanak a döntéshozatal számára.
Also, the majority of corporate income tax systems favour debt over equity, by allowing the deductibility of interest payments while not granting similar treatment to equity.
Ezenfelül a társaságiadó-rendszerek többsége az adósságot részesíti előnyben a sajáttőke-bevonás helyett azáltal, hogy biztosítja a kamatfizetés leírhatóságát, miközben a sajáttőke esetében nem alkalmaz hasonló elbánást.
Also, the new implementing modalities have rendered possible a more efficient division of labour by allowing co-financing amongst donors.
Az új végrehajtási szabályok a donorok közötti társfinanszírozással hatékonyabb munkamegosztást tesznek lehetővé.
Also, the new proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement is a positive step in the right direction.
A közelmúltban javasolt hamisításellenes kereskedelmi megállapodás is a helyes irányba tett, pozitív lépésként értékelhető.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
A bejelentési kötelezettségüket még nem teljesített tagállamok száma változó, azonban továbbra is magas.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
A közlési kötelezettségüket még nem teljesített tagállamok száma változó, azonban továbbra is magas.
Also, the object of the revision is not to regulate the processing of personal data by public sector bodies or the status of intellectual property rights, which are not affected beyond what is already the case under the existing rules of the Directive.
Ugyanígy nem képezi a felülvizsgálat tárgyát a személyes adatok közigazgatási szervek általi feldolgozásának szabályozása, vagy a szellemi tulajdonjogok státuszának szabályozása, amik az irányelv meglévő szabályain túlmenően nem érintettek.
Also, the OECD should not allow governments to be removed from their blacklist simply by promising to fulfil the exchange of information principles without guaranteeing that they will effectively enforce them.
Az OECD-nek emellett nem szabadna lehetővé tennie a kormányok számára, hogy az információcserére vonatkozó elv érvényesítésének puszta ígérete révén elkerüljék az OECD feketelistájára való felkerülést, anélkül, hogy ezen elvek gyakorlatba történő tényleges átültetését biztosítanák.
Also, the original proposal gives carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
Az eredeti javaslat a fuvarozók, a repülőterek és más alanyok számára hasonló kötelezettségeket ír elő, amelyek ennek a módosításnak a következtében szintén megváltoznának.
Also, the penalty per year of early retirement and the period of pensionable service needed to qualify for such schemes have been increased.
Emellett megnövelték a korai nyugdíjba vonulással együtt járó nyugdíjcsökkentés éves mértékét és a szükséges szolgálati időszakot.
Also, the physical safety of consumers and users, of all persons involved in the production and provision of these services, and of the general public must be guaranteed, including the protection against possible threats such as terrorist attacks and environmental catastrophes.
A fogyasztók és felhasználók, e szolgáltatások termelésében és nyújtásában résztvevő minden személy, valamint a nagyközönség testi épségét ugyancsak garantálni kell, ideértve az esetleges terrortámadások vagy környezeti katasztrófák elleni védelmet is.
Also, the possibilities for early retirement should be reduced.
Csökkenteni kell az előrehozott nyugdíjazási lehetőségeket is.
Also, the possibility to exchange the information submitted in the licensing process will contribute to more efficient participation by the Community in the iPIC (informal Prior Informed Consent) system established under the Montreal Protocol (Articles 18).
Ezenkívül az engedélyezési eljárás során benyújtott adatok cseréjének lehetősége hozzá fog járulni ahhoz, hogy a Közösség hatékonyabban vegyen részt a Montreali Jegyzőkönyvvel létrehozott iPIC-rendszerben (informal Prior Informed Consent – tájékoztatáson alapuló nem hivatalos előzetes jóváhagyás) (18.
Also, the possibility to extend the stay within the specified period of time may reduce the risk of overstaying.
A meghatározott időszakon belül a tartózkodás meghosszabbításának lehetősége is csökkentheti az engedélyezettnél hosszabb idejű tartózkodás kockázatát.
Also, the post-2013 Cohesion Policy will have an increased focus on research and innovation.
A 2013 utáni kohéziós politika fokozottan a kutatásra és az innovációra összpontosít.
Also, the priority that the Member States give to Motorways of the Sea projects under TEN-T, vis-à-vis other modes, could be considered in this context.
Ebben az összefüggésben értelmezhető továbbá a prioritás is, amelyet a tagállamok – más szállítási módokkal szemben – a tengeri útvonalakkal kapcsolatos projekteknek biztosítanak a TEN-T keretében.
Also, the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
A javaslat emellett arról rendelkezik, hogy az ECHA költségvetésében egyértelműen el kell különíteni a REACH-rendelet előírásai értelmében elvégzendő tevékenységeket és a javaslattal összefüggésben jelentkező új és többletfeladatokat.
Also, the proposal updates Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices to make it coherent with the other Directives on medical devices.
A javaslat frissíti az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről szóló 90/385/EGK irányelvet is annak érdekében, hogy harmonizálja azt az orvostechnikai eszközökről szóló többi irányelvvel.
Also, the proposal will improve capacity for assessing the social impact of economic policy decisions.
A javaslat ezen túlmenően javítani fogja a gazdaságpolitikai döntések nyomán jelentkező társadalmi hatások értékelésére rendelkezésre álló kapacitást.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.
Emellett a javaslat nem írja elő az ingyenes szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók számára, hogy biztosítsák a határokon átnyúló hordozhatóságot, ha nem szolgáltatnak az előfizető lakóhelye szerinti tagállamban, mivel e követelmény nagyfokú változást jelentene a szolgáltatásnyújtás módjában, és aránytalan költségekkel járna.
Also, the quality of inspections is not always satisfactory.
Az ellenőrzések minősége sem mindig kielégítő.
Also, the question on whether a staff member prefers variable or fixed remuneration may essentially be down to personal or cultural preferences.
Ezen túlmenően az, hogy egy alkalmazott változó vagy rögzített javadalmazást részesít-e előnyben, alapvetően személyes vagy kulturális preferenciák alapján dőlhet el.
Also, the reference to the law applicable to the transportation contract in order to determine the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading27 is reported to be artificial.
Művinek találták továbbá a szállítási szerződésre alkalmazandó jogra történő hivatkozást, hogy annak értelmében kellene meghatározni a hajórakjegyre vonatkozó joghatósági megállapodás kötő erejét a hajórakjegy harmadik személy birtokosa tekintetében27.
Also, the remuneration of the entrusted entities has been capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the Commission’s political objectives.
Emellett következetes és ésszerű módon korlátoztuk a megbízott szervezetek javadalmazását annak érdekében, hogy érdekeiket a Bizottság szakpolitikai célkitűzéseihez igazítsuk.
Also, the report identified best practices by Member States regarding the voluntary or forced return of third country nationals to their country of origin or transit, such as the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, and the organisation of joint return operations, including charter flights.
Ezenkívül a beszámoló megállapította a tagállamok legjobban bevált gyakorlatait a harmadik országok állampolgárainak származási vagy átutazási országukba való önkéntes vagy kényszerű visszatérése tekintetében, mint például a támogatott önkéntes hazatelepülési programok előmozdítása a fenntartható visszatérés, a visszatérési tanácsadás és a közös visszatérési műveletek, ezen belül bérelt repülőjáratok körében.
Also, the report on the implementation of the notification procedure points out that the category of food regulated under that provision differs significantly between Member States creating as a result market distortions.
A bejelentési eljárás végrehajtásáról készült jelentés kiemeli továbbá, hogy a vonatkozó rendelkezés által szabályozott élelmiszercsoport tagállamonként jelentősen eltér, ami piaci torzulásokhoz vezet.
Also, the reporting methodologies of Member States differ when it comes to the annual recycling and recovery data, which may necessitate further harmonisation.
A tagállamok jelentéstételi módszerei az éves újrafeldolgozási és hasznosítási adatok benyújtásának esetében is különböznek, ami további harmonizációt tehet szükségessé.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Azt a követelményt sem kell alkalmazni, amely szerint a műszeren fel kell tüntetni a pontosságra vonatkozó adatokat.
Also, the respective people in charge of the different steps may vary in accordance with the organisational structure of the taxpayer and the tax administration.
Az adófizető vagy az adóhatóság szervezeti felépítésének megfelelően a különböző lépésekért felelős személyek is változhatnak.
Also, the role of the Regional Co-operation Council (RCC) as a body fostering regional integration was further strengthened in 2014.
2014-ben tovább erősödött a regionális integrációt szorgalmazó szerv, a Regionális Együttműködési Tanács (RCC) szerepe is.
Also, the rules on capital gains taxation vary considerably.
A tőkenyereség adóztatásának szabályai is meglehetősen különbözőek.
Also, the savings actually achieved are difficult to gauge and in any event are relatively small.
A ténylegesen megvalósított megtakarítást valójában tehát nehéz meghatározni, de az minden esetben viszonylag korlátozott.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Az szállítási kapacitások megosztása és optimális használata elkerülhetővé teheti a túl sok új vezeték építésének szükségességét.
Also, the simplification objective was duly considered in the proposal on the revised Financial Regulation26.
A felülvizsgált költségvetési rendeletről szóló javaslatban26 az egyszerűsítésre vonatkozó célkitűzést figyelembe vették.
Also, the simplification of language requirements for disclosure of financial information introduced in 2004 has been particularly welcome.
Különösen kedvezően fogadták továbbá a pénzügyi információk közzétételét érintő nyelvi követelmények 2004-ben bevezetett egyszerűsítését.
Also, the Single European Payment Area, which was launched in the beginning of 2008 in order to harmonise electronic payment processes across Europe, and the aim of promoting e-invoicing can be of mutual benefit to each other given the inherent links between invoices and payments.
Az elektronikus fizetési eljárások összehangolására 2008 elején létrehozott egységes európai fizetési térség és az elektronikus számlázás előmozdítására való törekvés kölcsönösen erősíthetik egymást, tekintettel arra, hogy a számlák és kifizetések szorosan összefüggenek egymással.
Also, the situation of social and health services was mentioned.
A szociális és egészségügyi szolgáltatások helyzetét szintén említették.
Also, the SPE may merge with other companies and be divided up in accordance with the rules applicable to private limited-liability companies.
Az SPE más társaságokkal való egyesülése, illetve szétválása is a korlátolt felelősségű zártkörű társaságokra alkalmazandó szabályokkal összhangban történhet.
Also, the surplus reflects high savings of non-financial corporations, in a context of low investment and contained corporate profit distribution.
A többlet tükrözi továbbá a nem pénzügyi vállalatok magas megtakarításait, a beruházások alacsony szintjével és a vállalatok visszafogott nyereségelosztásával összefüggésben.
Also, the tax base with the incentives for R&D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Ezenkívül az adóalap a K+F-ösztönzőkkel és egy növekedési és beruházási támogatással együtt növelni fogja az Unió versenyképességét, mivel a beruházások nyereségesebbek lesznek, a gazdaság pedig rugalmasabbá válik.
Also, the tertiary alcohol is denatured for use in anti‑freeze, window‑cleaning fluid and methylated spirit.
A denaturált tercier alkohol emellett fagyásgátló és ablaktisztító folyadékokban, illetve metilalkoholban kerül felhasználásra.