natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'combined operation' shall mean: an operation carried out from a non-production installation with another installation or installations for purposes related to the other installation(s) which thereby materially affects the risks to the safety of persons or the protection of the environment on any or all of the installations;
„együttes üzemeltetés”: nem termelő létesítmény más létesítménnyel (létesítményekkel) együtt való üzemeltetése ez utóbbi létesítménnyel (létesítményekkel) kapcsolatos céllal oly módon, amelynek következtében a személyi biztonsági vagy környezetvédelmi kockázat a létesítmények bármelyikén vagy mindegyikén jelentősen nő;
'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
»tüzelőberendezés«: olyan, rögzített helyzetű műszaki egység, amelyben hő- vagy mechanikai energia vagy mindkettő előállítása céljából tüzelőanyagokat oxidálnak és más, közvetlenül ehhez kapcsolódó tevékenységeket végeznek, beleértve a hulladékgázok tisztítását;
'commencement of operations' shall mean: the point in time when the installation for is involved the first time in the operations for which it is designed for.
„tevékenység megkezdése”: az az időpont, amelyben a létesítmény első ízben vesz részt azon tevékenységekben, amelyek elvégzésére tervezték;
'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
„jótállás”: a kereskedő vagy a gyártó („a jótállásra kötelezett”) kötelezettségvállalása a fogyasztóval szemben, amely alapján a jótállási nyilatkozatban vagy a vonatkozó reklámban feltüntetett tulajdonságoknak nem megfelelő áru vételárát visszatéríti, vagy az ilyen fogyasztási cikket kicseréli vagy kijavítja;
'Commercial policy measures' means non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the import and export of goods.
„Kereskedelempolitikai intézkedések” azok a nem tarifális intézkedések, amelyeket a közös kereskedelempolitika részeként az áruk behozatalát és kivitelét szabályozó közösségi előírások formájában állapítanak meg.
'commercial vehicle' means a motor vehicle and its trailer intended for the transport of goods or passengers for professional purposes;
„haszongépjármű”: árufuvarozásra vagy személyszállításra üzletszerűen használt gépjármű és pótkocsija;
'Committee of European Banking Supervisors' with 'European Banking Authority'
az „európai bankfelügyelők bizottsága” helyébe „Európai Bankfelügyeleti Hatóság” lép;
'Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors' with 'European Insurance and Occupational Pensions Authority'
az „európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága” helyébe „Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság” lép;
'Committee of European Securities Regulators' with 'European Securities and Markets Authority'
az „európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága” helyébe „Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság” lép.
'common monitoring and evaluation framework': a general approach developed by the Commission and the Member States defining a limited number of common indicators relating to the baseline situation and the financial execution, implementation, results and impact of the programmes;
„közös nyomon követési és értékelési keret”: a programok alaphelyzetére, pénzügyi végrehajtására, megvalósítására, eredményeire és hatására vonatkozó korlátozott számú közös mutatókat meghatározó, a Bizottság és a tagállamok által kialakított általános megközelítés;
'Common': As the information is to be shared between the different user communities, data used for this information should be collected only once.
„Közös”: mivel a cél az információk megosztása a különböző felhasználói csoportok között, elegendő az információkhoz szükséges adatok egyszeri összegyűjtése.
'Community authorisation' means
„közösségi engedélyezés”:
'Community goods' means goods which fall into any of the following categories:
„Közösségi áruk” azok az áruk, amelyek a következő kategóriák valamelyikébe tartoznak:
'Community' and 'territory of the Community' means the territories of the Member States as defined in point (3).
a Közösség, illetőleg a Közösség területe: a tagállamoknak a (3) bekezdésben meghatározott területe együttvéve.
'Community-wide roaming' means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive intra-Community calls, or to send or receive SMS messages or packet switched data communications, while in a Member State other than that in which his home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
»Közösségen belüli barangolás«: mobiltelefon vagy egyéb készülék barangolást végző ügyfél általi használata Közösségen belüli hívásfogadásra vagy -kezdeményezésre, SMS-üzenetek vagy csomagkapcsolt adatok küldésére vagy fogadására attól eltérő tagállamban, mint amelyben az ügyfél saját hazai hálózata található, a hazai hálózat üzemeltetője és a látogatott hálózat üzemeltetője közötti megállapodás alapján;”
'Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area.'
„A társaságoknak egyedi azonosítóval kell rendelkezniük, amely lehetővé teszi az Európai Gazdasági Térségben való egyértelmű beazonosításukat.”
'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
„illetékes hatóságok”: a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv meghatározása szerinti illetékes hatóságok, valamint betétbiztosítási rendszerek esetében a 94/19/EK irányelvnek megfelelően a betétbiztosítási rendszereket működtető szervek.
'Competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
„illetékes hatóságok”: azok a nemzeti hatóságok, amelyeket törvény vagy rendelet ABAK-ok felügyeletére jogosít fel;
'competent authority' means the authority designated by each Member State to administer all matters related to the implementation of this Directive;
„illetékes hatóság”: az egyes tagállamok által az irányelv végrehajtásához kapcsolódó valamennyi ügy igazgatására kijelölt hatóság;
'competent authority' shall mean: the authority appointed pursuant to this Regulation and responsible for duties related to its scope;
„illetékes hatóság”: az e rendelet szerint kijelölt és az e rendelet alkalmazási körébe tartozó feladatokért felelős hatóság;
'competent authority` shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
„illetékes hatóság”: az a hatóság, azok a hatóságok vagy testületek, amelyek a tagállamok jogszabályai szerint felelősek az ebből az irányelvből eredő kötelezettségek végrehajtásáért;
'competing undertaking' means an actual or potential competitor; 'actual competitor' means an undertaking that is active on the same relevant market; 'potential competitor' means an undertaking that, in the absence of the vertical agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within a short period of time, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
„versenytárs vállalkozás”: tényleges vagy lehetséges versenytárs; „tényleges versenytárs”: ugyanazon érintett piacon tevékenységet folytató vállalkozás; „lehetséges versenytárs”: olyan vállalkozás, amely a vertikális megállapodás hiányában, valós alapokon és nem pusztán elméleti lehetőségként, a relatív árak kismértékű, de tartós emelkedése esetén valószínűsíthetően rövid időn belül vállalná az érintett piacra lépéshez szükséges további beruházásokat vagy más szükséges váltási költségeket;
'comprehensive decision' means the decision taken by a competent authority to grant or refuse authorisation to build the energy infrastructure relating to a project, without prejudice to any subsequent decisions taken in the context of granting access to property, or administrative or judicial appeal procedures thereafter;
„átfogó határozat”: a hatáskörrel rendelkező hatóság által egy projekt építésének engedélyezéséről vagy elutasításáról hozott határozat, amely nem érinti az azt követően ingatlanhoz való hozzáféréssel összefüggésben, illetve közigazgatási vagy bírósági fellebbezési eljárás keretében hozott későbbi határozatokat;
'computerised reservation system' means a computerised system containing information about, inter alia, schedules, availability, fares, and related services, of more than one air carrier, with or without facilities through which reservations may be made, or tickets may be issued, to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
„számítógépes helyfoglalási rendszer”: olyan számítógépes rendszer, amely tájékoztatást nyújt többek között egynél több légi fuvarozó menetrendjéről, szabad kapacitásáról, díjtételeiről és egyéb kapcsolt szolgáltatásáról olyan eszközökkel vagy azok nélkül, amelyeken keresztül helyfoglalás végezhető, vagy repülőjegyek adhatók ki olyan módon, hogy ezeknek a szolgáltatásoknak némelyike vagy mindegyike az előfizetők rendelkezésére áll;
'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„megfelelőségértékelő szervezet”: megfelelőségértékelési tevékenységeket – beleértve kalibrálást, vizsgálatot, tanúsítást és ellenőrzést – végző szervezet;
'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„megfelelőségértékelő szervezet”: megfelelőségértékelési tevékenységeket – többek között kalibrálást, vizsgálatot, tanúsítást és ellenőrzést – végző szervezet;
'conformity assessment' means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements of this Regulation relating to PPE have been fulfilled;
„megfelelőségértékelés”: az az értékelési eljárás, amely bizonyítja, hogy az e rendeletben foglalt, valamely egyéni védőeszközzel kapcsolatos alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények teljesültek;
'conformity assessment' means the process demonstrating whether the requirements relating to an apparatus have been fulfilled;
„megfelelőségértékelés”: értékelő eljárás, amely bizonyítja a készülékkel kapcsolatos követelmények teljesülését;
'connected infrastructure' shall mean: an offshore equipment, pipeline or some other installation above or below the water surface used for transporting oil and gas to another installation nearby, onshore processing or storage facility or for transporting and loading oil to a shuttle tanker;
„összekapcsolt infrastruktúra”: olyan tengeri berendezés, csővezeték vagy egyéb létesítmény a tengerfelszín felett vagy alatt, amelyet az olajnak és a gáznak egy közeli tengeri létesítménybe, szárazföldi feldolgozó vagy tároló létesítménybe való szállítására, vagy az olajnak egy ingajáratú tartályhajóhoz való szállítására és abba való berakodására használnak;
'Connected undertakings' means:
„Kapcsolt vállalkozások”:
'consenting procedure' shall mean: a procedure of thorough assessment of all relevant information concerning planned offshore oil and gas operation by the competent authority, concluded by acceptance of the major hazard report by the competent authority and absence of objections to well or combined operations notifications submitted by operators;
„jóváhagyási eljárás”: olyan eljárás, amely magában foglalja a tervezett tengeri olaj- és gázipari tevékenységgel kapcsolatos valamennyi releváns információ illetékes hatóság általi átfogó értékelését, és amelynek végén az illetékes hatóság elfogadja a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentést, és nem emel kifogást az üzemeltető által benyújtott, a kút üzemeltetéséről vagy az együttes üzemeltetésről szóló értesítéssel szemben;
'consequence management' means the effective coordination of measures taken in order to react to and to reduce the impact of the effects of a terrorist attack or any other security related incident in order to ensure an effective coordination of actions at national and/or EU level.
„következménykezelés”: olyan intézkedések hatékony összehangolása, amelyeket terrortámadásra, vagy más biztonsági vonatkozású eseményre való reagálás és hatásának csökkentése érdekében hoztak a nemzeti és/vagy uniós szintű intézkedések hatékony összehangolása érdekében,
'conservation reference point' means values of fish stock population parameters (such as biomass or fishing mortality rate) used in fisheries management, for example with respect to an acceptable level of biological risk or a desired level of yield;
„védelmi referenciapont”: a halállomány populációinak halgazdálkodásban használatos paraméterei (például a biomassza vagy a halászati állománypusztulási arány), például a biológiai kockázat elfogadható szintje vagy a hozam kívánt szintje vonatkozásában;
'consolidated group for financial accounting purposes' means a group consisting of all entities which are fully included in consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;
„pénzügyi beszámoló készítésekor összevont alapon kezelendő vállalatcsoport”: minden olyan gazdálkodó szervezet, amelynek minden tagja teljes mértékben a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokkal vagy valamely tagállam nemzeti pénzügyi beszámolási szabályrendszerével összhangban készülő összevont pénzügyi beszámoló hatálya alá tartozik;
'consolidated tax base' means the result of adding up the tax bases of all group members as calculated in accordance with Article 10;
„konszolidált adóalap”: a valamennyi csoporttag 10. cikkel összhangban számított adóalapjának összegzésével kapott eredmény;
'consolidating supervisor' means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies."
konszolidáló felügyeleti hatóság: az EU-szintű hitelintézeti anyavállalatok és az EU-szintű pénzügyi holdingtársaság anyavállalatok által ellenőrzött hitelintézetek összevont alapú felügyeletének gyakorlásáért felelős illetékes hatóság.”
'Consultation of stakeholders shall cover, in particular, the development and introduction of new concepts and technologies in the EATMN and shall include mechanisms for appropriate involvement of the specific Sectoral Dialogue Committee, set up under Commission Decision 98/500/EC*.'
„Az érdekeltekkel folytatott konzultáció különösen az EATMN-en belüli új tervek és technológiák kidolgozására és bevezetésére terjed ki, és mechanizmusokat tartalmaz a 98/500/EK bizottsági határozattal* létrehozott, adott ágazati párbeszédbizottság megfelelő bevonására is.”
'Consumer' means any natural person who is acting for purposes other than his trade, business, craft or profession.
„fogyasztó”: minden olyan természetes személy, aki olyan célból jár el, amely kívül esik saját szakmája, üzleti tevékenysége vagy foglalkozása körén;
'consumer' means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
„fogyasztó”: minden olyan természetes személy, aki az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések keretében olyan célból jár el, amely kívül esik saját szakmája, üzleti tevékenysége vagy foglalkozása körén;
'contingent commission' means a remuneration in the form of a commission where the amount payable is based on the achievement of agreed targets relating to the business placed by the intermediary with that insurer;
„céljutalék”: olyan, jutalék formájában nyújtott javadalmazás, amelynek során a fizetendő összeg a közvetítő és a biztosító közötti ügylethez kapcsolódóan megállapodott célok elérésén alapul;
'contingent liability' is a potential financial obligation that may be incurred depending on the outcome of a future event;
„függő kötelezettség”: az a lehetséges pénzügyi kötelezettség, amely egy jövőbeli esemény eredményétől függően felmerülhet;
'Contractual services suppliers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State which has no commercial presence in the territory of the other Party and which has concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring the presence on a temporary basis of its employees in that Party in order to fulfil the contract to provide services.
„szerződéses szolgáltató”: az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok természetes személyei, akiket az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-állam jogi személye alkalmaz, amely nem rendelkezik üzleti jelenléttel a másik fél területén, és amely jóhiszeműen szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szerződést kötött (nem a CPC 872 szerint meghatározott képviseleten keresztül) az utóbbi fél területén található végső felhasználóval, ami megkívánja, hogy alkalmazottai ideiglenesen az érintett fél területén tartózkodjanak a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szerződés teljesítése céljából.
'Convergence Objective': The objective of the action referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No…/… of…laying down general provisions of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund10.
„konvergencia-cél”: Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseiről szóló …/…/EK tanácsi rendelet10 3. cikkének (2) bekezdésében említett fellépés célja.
'coordinated airport' shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
„koordinált repülőtér”: bármely olyan repülőtér, ahol a leszálláshoz vagy a felszálláshoz a légi fuvarozónak vagy bármely más légijármű-üzembentartónak a koordinátor által számára kiosztott résidővel kell rendelkeznie, az állami légi járatok, kényszerleszállások és humanitárius célú légi járatok kivételével;"
'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO2 from the storage complex;
„korrekciós intézkedések”: jelentős rendellenesség kiküszöbölése vagy szivárgás megszüntetése érdekében hozott olyan intézkedések, amelyek célja annak megakadályozása, hogy a tárolókomplexumból CO2 egyáltalán ne vagy csak minimális mennyiségben távozhasson el;
'counterpart' is the other party that is granted a budgetary guarantee of the Union;
„partner”: az a másik fél, amelynek részére uniós költségvetési garanciát nyújtanak;
'counterparty credit risk' means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
„partner-hitelkockázat”: annak a kockázata, hogy egy adott ügylet partnere nem teljesít az ügylet pénzáramlásainak végső lezárása előtt;
'country of harvest' means the country where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
„kitermelés szerinti ország”: az az ország, amelyben a fát vagy a fatermékekbe ágyazott faanyagot kitermelték;
'court settlement’: a settlement relating to a matrimonial property regime which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings.
„perbeli egyezség”: a bíróság által jóváhagyott vagy eljárás során bíróság előtt kötött, házassági vagyonjogi rendszerrel kapcsolatos egyezség.
'court settlement’: a settlement relating to the property consequences of a registered partnership which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings.
„perbeli egyezség”: a bíróság által jóváhagyott vagy eljárás során bíróság előtt kötött, a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi hatásaival kapcsolatos egyezség.
'court': any competent judicial authority in the Member States which carries out a judicial function in matters of matrimonial property regimes, or any other non-judicial authority or person carrying out, by delegation or designation by a judicial authority of a Member State, the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation;
„bíróság”: a tagállamok bármely hatáskörrel rendelkező bírói hatósága, amely a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben igazságszolgáltatási feladatot lát el, valamint minden egyéb nem igazságügyi hatóság vagy személy, amelyet hatáskör-átruházás vagy kijelölés útján bírósági hatáskörbe tartozó egyes feladatok ellátásával bízott meg, az e rendeletben meghatározottak szerint.
'court': any competent judicial authority in the Member States which carries out a judicial function in matters of the property consequences of registered partnerships or any other non-judicial authority or person carrying out, by delegation or designation by a judicial authority of a Member State, the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation;
„bíróság”: a tagállamok bármely hatáskörrel rendelkező bírói hatósága, amely a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben igazságszolgáltatási feladatot lát el, valamint minden egyéb nem igazságügyi hatóság vagy személy, amelyet hatáskör-átruházás vagy kijelölés útján bírósági hatáskörbe tartozó egyes feladatok ellátásával bízott meg, az e rendeletben meghatározottak szerint.
'cream’ shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
„tejszín”: a közvetlenül és kizárólag tejből nyert tejszín.
'Credit enhancement' means the use of an EIB loan or an EIB guarantee to improve the credit quality of the project debt."
A hitelminősítés-javítás EBB-hitel vagy EBB-garancia használatát jelenti a projekthez nyújtott hitel hitelminősítésének javítása céljából.”
'Credit intermediary' means a natural or legal person who is not acting as a creditor and who, in the course of his trade, business or profession, for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration:
„hitelközvetítő”: olyan természetes vagy jogi személy, aki/amely nem hitelezőként jár el, azonban szakmája, üzleti tevékenysége vagy foglalkozása keretében – anyagi vagy egyéb, kölcsönösen elfogadott pénzügyi formát öltő – díj ellenében:
'credit scoring' parameters and a ban on entirely automated decisions;
a hitelképesség pontozásos elbírálásának paraméterei és a teljesen automatizált döntések tilalma;
'Creditworthiness assessment' means the evaluation of a consumer’s ability to meet his debt obligations.
„hitelképességi vizsgálat”: a fogyasztó azon képességének értékelése, hogy vissza tudja-e fizetni tartozását.
'Crisis situations' shall be understood as situation of immediate or imminent danger threatening to escalate into an armed conflict or to destabilise a country.
„válsághelyzet”: olyan helyzet, amely fegyveres konfliktussal vagy az ország destabilizálásával fenyegető azonnali és közvetlen veszélyt jelent.