natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae ruling5.
3.11 A különböző érintett felek jogait tiszteletben kell tartani, de a hatályban lévő irányelvek betartása mellett és az arányosság elvének alkalmazásával, amint azt a Bíróság a Promusicae-ügyben hozott ítéletében5 világosan kifejtette.
3.11 The Roadmap considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.11 Az útiterv szerint fokozni kell a közúti közlekedés alternatíváinak versenyképességét.
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R&D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan1).
3.11 Az ütemterv célkitűzéseinek eléréséhez piaci húzóerőre (azaz versenyképes összevont uniós energiapiacra, a szükséges rácshálózati infrastruktúrára, valamint szén-dioxid-árazásra) és technológiai lökésre (vagyis a K+F támogatására, technológiai bemutatókra és korai bevezetésre, amint az a SET-tervben1 is szerepel) egyaránt szükség lesz.
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R&D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan2).
3.11 Az ütemterv célkitűzéseinek eléréséhez piaci húzóerőre (azaz versenyképes összevont uniós energiapiacra, a szükséges rácshálózati infrastruktúrára, valamint szén-dioxid-árazásra) és technológiai lökésre (vagyis a K+F támogatására, demonstrációra és gyors bevezetésre, amint az a SET-tervben2 is szerepel) egyaránt szükség lesz.
3.11 The role of health professional entrepreneurs in the workforce
3.11 Az egészségügyi vállalkozók szerepe a munkaerőpiacon
3.11 The role of workers in the transition and after transition in a circular economy model and creation of quality jobs are critical.
3.11 A munkavállalók szerepe az átállásban és a körforgásos gazdasági modellre történt átállás után, valamint a minőségi munkahelyek létrehozása létfontosságú.
3.11 The same can happen to suppliers who are locked out because they do not have the tools needed to access additional markets and to participate in other supply chains or networks.
3.11 Ugyanez történhet az olyan beszállítókkal, akik kizáródnak az ellátási láncból, mivel nem rendelkeznek a további piacok meghódításához, illetve más ellátási láncokban vagy hálózatokban való részvételhez szükséges eszközökkel.
3.11 The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
3.11 Mind a termelők, mind pedig a fogyasztók szemszögéből meg kell vizsgálni az élelmiszerárak szociális és újraelosztási hatását.
3.11 The strategy explicitly draws attention to the competence of the EU under the Treaty to complement national policies directed at safeguarding public health.
3.11 A stratégia különösen felhívja a figyelmet az EU-nak a közegészség megőrzésére irányuló nemzeti politikák kiegészítésére vonatkozó, a Szerződésben rögzített hatáskörére.
3.11 The strategy2 proposes an action plan3, which requires a strong commitment by the countries and stakeholders concerned.
3.11 A stratégia2 keretében javasolt cselekvési terv3 az államoktól és az érdekeltektől határozott elkötelezettséget vár el.
3.11 The strategy4 proposes an action plan5, which requires a strong commitment by the countries and stakeholders concerned.
3.11 A stratégia4 keretében javasolt cselekvési terv5 az államoktól és az érdekeltektől határozott elkötelezettséget vár el.
3.11 The system will enable clients to be "educated" by properly trained staff on the spot.
3.11 Megfelelően képzett személyzet segítségével a rendszer lehetővé teszi az ügyfelek helyszíni „oktatását”.
3.11 The timeframe involved in launching the scheme must reflect the requirements of the market, but producer organisations, businesses and the retail trade would be able to use the system for their own range of products, provided these products meet the higher requirements, and to market them as such.
3.11 A bevezetés ütemének feltétlenül összhangban kellene állnia a piac szükségleteivel, ugyanakkor a termelő szervezeteknek, a vállalkozásoknak és a kiskereskedelemnek lehetőségük lenne arra, hogy a rendszert alkalmazzák termékkínálatukra, amennyiben ez meghaladja a minimumkövetelményeket, és hogy termékeiket eszerint hozzák forgalomba.
3.11 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be a priority.
3.11 Az információs és kommunikációs technológiák kifejlesztésében és alkalmazásában rejlő roppant lehetőségekre kiemelt figyelmet kell fordítani.
3.11 The vision of a connected Europe, as part of a macro-regional strategy, could add the thematic guidelines needed for political and institutional, economic and social integration to infrastructure elements, thus helping to achieve objectives more effectively at macro-regional level.
3.11 Az Európa Összekapcsolása című koncepció – a makroregionális stratégiák részeként – kibővítve az infrastrukturális elemeket a politikai-intézményi, a gazdasági, valamint a társadalmi integráció által igényelt tematikus irányokkal, makroszinten jelentős hatékonyságbővülést eredményezne.
3.11 There are basically four aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Éghajlati szempontból a mezőgazdaságban alapvetően négy dolognak van különösen nagy jelentősége, ezek a következők:
3.11 There are basically three aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Éghajlati szempontból a mezőgazdaságban alapvetően három dolognak van különösen nagy jelentősége, ezek a következők:
3.11 There are more examples.
3.11 A példák még tovább sorolhatók.
3.11 There are two main land-based sources of marine debris:
3.11 A tengeri hulladéknak két fő szárazföldi forrása van:
3.11 There is also the problem of the peripheral countries, far from the large population and production centres, which have higher transport costs and consequently, higher costs for producing and marketing their products - one of the disadvantages of remoteness.
A külső fekvésből eredő hátrányok miatt ezek a területek magasabb szállítási költségekkel, következésképpen termékeik vonatkozásában magasabb gyártási és forgalmazási költségekkel szembesülnek.
3.11 There is in the principle no major difference between the public sector and the commercial sector in way in which an innovatory project should be handled.
3.11 Alapvetően nincs jelentős különbség az állami és a kereskedelmi szektor között annak tekintetében, hogy hogyan kell kezelni az innovatív projekteket.
3.11 Therefore, in line with the seventh framework programme for research and a joint technical initiative to set up public-private partnerships, the Commission has issued a draft regulation setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking (COM(2007) 571 final).
3.11 A fentiek miatt, a hetedik kutatási keretprogram, illetve a magán- és közszféra közötti partnerségek létrehozását célzó közös technológiai kezdeményezés keretében a Bizottság javasolta egy üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás létrehozására irányuló rendelet alkotását (COM(2007) 571 végleges).
3.11 Therefore, in line with the seventh framework programme for research and a joint technical initiative to set up public-private partnerships, the Commission has issued a draft regulation setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking (COM(2007) 571 final).
3.11 A fentiek miatt, a hetedik kutatási keretprogram, illetve a magán- és közszféra közötti partnerségek létrehozását célzó közös technológiai kezdeményezés keretében a Bizottság javasolta egy üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás létrehozására irányuló rendelet megalkotását (COM(2007) 571 végleges).
3.11 Therefore, in line with the seventh framework programme for research and a joint technical initiative to set up public-private partnerships, the Commission has issued a draft regulation setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking (COM(2007) 571 final).
3.11 A fentiek miatt, a hetedik kutatási keretprogram, illetve a magán- és közszféra közötti partnerségek létrehozását célzó közös technológiai kezdeményezés keretében az Európai Bizottság javasolta egy üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás létrehozására irányuló rendelet megalkotását (COM(2007) 571 végleges).
3.11 These changes have a direct impact on CCS workers, often in the form of redundancies, wage pressure, early retirement schemes, greater use of temporary work, deterioration in working conditions and an increase in stress, shorter contracts and a lack of worker information and consultation.
3.11 Ezek a változások közvetlenül hatnak a kulturális és kreatív ágazatban dolgozókra, gyakran olyan formában, mint a munkavállalók elbocsátása, a bérnyomás, a korai nyugdíjba vonulás, az időszakos munkavégzés gyakoribbá válása, a munkakörülmények romlása és a stressz fokozódása, a munkaszerződések időtartamának csökkentése vagy a tájékoztatás és a munkavállalókkal való egyeztetés hiánya.
3.11 These policies should help people of an immigrant background to live harmoniously in European host societies, which are becoming increasingly diverse in ethnic and cultural terms.
3.11 Ezeknek a politikáknak lehetővé kell tenniük, hogy a bevándorló hátterű személyek harmóniában éljenek a befogadó európai társadalmakban, amelyek etnikai és kulturális sokszínűsége folyamatosan növekszik.
3.11 These problems affect the Commission's legislative activity, communications and recommendations.
3.11 E problémák érintik az Európai Bizottság jogalkotási tevékenységét, közleményeit és ajánlásait.
3.11 These proposals are an important step in ensuring that the victim and their families are put first, that they are given recognition, treated with dignity and respect, and receive the protection, support and access to justice they deserve as a right.
3.11 E javaslatok fontos előrelépést jelentenek annak biztosítása felé, hogy a sértettek és családjaik előnyt fognak élvezni, hogy elismerik, valamint méltósággal és tisztelettel kezelik őket, emellett pedig élhetnek azzal a jogukkal, hogy védelemben és támogatásban részesüljenek és hozzáférhessenek az igazságszolgáltatáshoz.
3.11 This change in scale has direct consequences for the concept of intellectual property, which has indeed changed in comparison with the traditional usages of patents and copyright, as reflected in the more recent WIPO conventions.
3.11 Egy ilyen nagyságrendű változás közvetlen hatással jár a szellemitulajdon-jog fogalmára, amelynek jellege ugyanis a szabadalom és a szerzői jog klasszikus alkalmazásai óta módosult, amint azt a WIPO legújabb egyezményei is tükrözik.
3.11 This should be a legally independent body, functionally independent of port operators and port service providers.
Határozatai jogilag kötelező erejűek, ellenük csak bírói hatóságokon lehet fellebbezést benyújtani.
3.11 Three actions are defined:
3.11 Három intézkedést határoznak meg:
3.11 Through the Stockholm Programme, the EU must step up and clarify its commitments as regards the objectives and targets to be met.
3.11 A stockholmi programhoz kapcsolódóan sokkal komolyabbaknak és világosabbaknak kellene lenniük az Európai Unió által az elérendő célokra és tervekre vonatkozóan vállalt kötelezettségeknek.
3.11 Timing
3.11 Időzítés
3.11 To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
3.11 A fejlesztés és a piacra vitel felgyorsítása érdekében célzottabb és hatékonyabb mechanizmusokra van szükségünk, amelyek képesek a közszféra beavatkozásában, az ipari szereplőkben és az európai kutatókban rejlő lehetőségeket kiaknázni.
3.11 To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.
3.11 A gyermekek jogairól való tájékoztatás hatékonyabbá tételében alapvető pozitív szerepe van a médiának, ezen belül a közösségi médiának is, amely meg tudja szólítani a szülőket, a szakembereket és magukat a gyermekeket.
3.11 To fully succeed in reintegrating victims of trafficking and to avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period2, which apart from medical help should offer education and/or job training to the victims.
3.11 Annak érdekében, hogy az áldozatok teljes mértékben visszailleszkedjenek a társadalomba, és elkerüljék, hogy visszatérésük után ismét az emberkereskedelem áldozataivá váljanak, gondolkodási időt kell biztosítani számukra,2 amelynek során az orvosi segítség mellett képzést és/vagy szakképzést is fel kell kínálni nekik.
3.11 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.11 A tervezett növekedés kezelhetősége érdekében támogatottságra és az érintettek együttműködésére van szükség.
3.11 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.11 Összefoglalva: a befogadást szolgáló oktatás mellett a következő indokok szólnak:
3.11 Transparency as an additional supervisory mechanism.
3.11 Az átláthatóság mint kiegészítő ellenőrzési mechanizmus.
3.11 Transport and communication infrastructure
3.11 Szállítási és közlekedési infrastruktúra
3.11 Transport, even with the fastest growing energy use, is not dealt with in this plan, in waiting for the upcoming White Paper on Transport (published in April 2011).
3.11 A közlekedéssel – noha az energiafelhasználást tekintve ez a leggyorsabban növekvő ágazat – ez a terv nem foglalkozik, mivel a közlekedésről fehér könyv készül (2011 áprilisában jelent meg).
3.11 Transport, even with the fastest growing energy use, is not dealt with in this plan, in waiting for the upcoming White Paper on Transport (published in April 2011).
3.11 A közlekedéssel, noha az energiafelhasználást tekintve ez a leggyorsabban növekvő ágazat, ez a terv nem foglalkozik, mivel a közlekedésről fehér könyv készül (2011 áprilisában jelent meg).
3.11 Trust and engagement is crucial to the achievement of the Digital Agenda goals.
3.11 A bizalom és az elkötelezettség kulcsszerepet játszik a digitális menetrend céljainak elérésében.
3.11 Unfortunately the Commission decided not to involve the EESC in the work of the thematic platform on security of energy supply, even though civil society in both the EU and the partner countries is greatly concerned by this subject.
3.11 Az Európai Bizottság sajnálatos módon úgy határozott, hogy az EGSZB-t nem vonja be az energiaellátás biztonságával foglalkozó tematikus platform munkáiba, annak ellenére, hogy a civil társadalom mind az EU-ban, mind pedig a partnerországokban nagy érdeklődést mutat az energiaellátás témája iránt.
3.11 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.11 Egészen a közelmúltig a mezőgazdaság nem tartozott az EU-n kívüli mediterrán országok politikai prioritásai közé; az EU-tól és más nemzetközi szervektől származó együttműködési alapokat más ágazatokba irányították,7 ami rövid távú gondolkodásra utal, amely visszafogta ezen országok mezőgazdaságának fejlődését.
3.11 We must remember that the Paris Declaration's objective of 0.7% of Member States' GDP remains the goal in terms of volume, but even before the 2008 financial crisis many states took refuge behind the slogan "less but better-quality aid" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a tagállamok GDP-jének 0,7%-ára vonatkozó, a Párizsi Nyilatkozatban foglalt célkitűzés továbbra is mennyiségi célkitűzés marad, de számos tagállam már a 2008-as pénzügyi válságot megelőzően a „kevesebb, de jobb minőségű támogatás” jelszava mögé bújt (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 We must remember that the Paris Declaration's objective of 0.7% of Member States' GNI remains the goal in terms of volume, but even before the 2008 financial crisis many states took refuge behind the slogan "less but better-quality aid" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a tagállamok GNI-jének 0,7%-ára vonatkozó, a Párizsi Nyilatkozatban foglalt célkitűzés továbbra is mennyiségi célkitűzés marad, de számos tagállam már a 2008-as pénzügyi válságot megelőzően a „kevesebb, de jobb minőségű támogatás” jelszava mögé bújt (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 While most schemes, as described above, are related to corporation tax, other schemes target wage tax and social contributions, or personal income tax.
3.11 A legtöbb rendszer – a fent leírtak alapján – a társasági adóval kapcsolatos, vannak azonban olyanok is, amelyek a munkabérből levonandó adót, a szociális járulékokat, illetve a személyi jövedelemadót veszik célba.
3.11 While the Committee supports the Commission's call for a European launcher policy, it asks for further clarification on the details of it.
3.11 Bár az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság egy európai szintű hordozórakéta-politika kialakítását szorgalmazza, a részletek további pontosítását szeretné látni.
3.11 While the Committee supports the Commission's call for a European launcher policy, it asks for further clarification on the details of it.
9.11 Bár az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság egy európai szintű hordozórakéta-politika kialakítását szorgalmazza, a részletek további pontosítását szeretné látni.
3.11 With regard to the basic information that broadcasters must supply, the EESC believes that, when a regulatory authority exists, they should be expressly required to provide at least its postal and electronic addresses.
3.11 A műsorszolgáltatók által rendelkezésre bocsátandó alapvető adatokkal kapcsolatban az EGSZB megítélése szerint egyértelműen meg kell követelni – ha létezik szabályozó hatóság –, hogy legalább postai és elektronikus címüket közöljék.
3.11 With regard to the respective contributions of the innovating SMEs taking part in the Eurostars programme it is important to clarify that it is the R&D performing SMEs which must collectively meet at least 50% of R&D costs within the project.
3.11 Ami az Eurostars programban részt vevő kkv-k hozzájárulását illeti, fontos világossá tenni, hogy a projekten belül a K+F költségek legalább 50%-át a K+F-t végző kkv-knek kell együttesen viselniük.
3.11 With regard to ways of improving the quality programmes and designing them to cover several countries, the EESC agrees that these multi-country programmes should be given priority because they provide a truly European dimension and require the EU's support.
3.11 A programok minőségének javítása, illetve olyan kialakítása kapcsán, hogy azok több országot is lefedjenek, az EGSZB egyetért azzal, hogy ezeket a több országra kiterjedő programokat kiemelten kell kezelni, mivel ezek valóban európai vetülettel rendelkeznek és uniós támogatásra szorulnak.
3.11 Without prejudice to the vital importance of initiatives to promote media literacy, the EESC welcomes the idea of establishing Community criteria for describing and identifying audiovisual content whilst stressing, however, in order to take account of specific cultural characteristics, that content should be reviewed at national and regional level.
3.11 A média-tájékozottság előmozdítására tett kezdeményezések alapvető fontosságát szem előtt tartva az EGSZB örömmel fogadja azt a javaslatot, hogy közösségi kritériumokat állítsanak fel az audiovizuális tartalmak meghatározására és azonosítására, miközben azonban hangsúlyozza, hogy az egyedi kulturális sajátosságok figyelembe vétele miatt a tartalmakat nemzeti, illetve regionális szinten kell felülvizsgálni.
3.11 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.11 A tudásalapú társadalomban a munka és a tanulás egyre inkább átfedik egymást.
3.11.1 Agricultural insurance
3.11.1 A mezőgazdasági biztosítások
3.11.1 Basic research and applications.
3.11.1 Alapkutatás és alkalmazás.
3.11.1 Financial support
3.11.1 Pénzügyi támogatás
3.11.1 Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
3.11.1 Pénzügyi eszközöket kell biztosítani a jogilag rendezetlen bevándorlási hullámok megelőzése és elapasztása érdekében egyaránt.
3.11.1 Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
3.11.1 Pénzügyi eszközöket kell biztosítani az illegális bevándorlási hullámok megelőzése és elapasztása érdekében egyaránt.
3.11.1 For the Committee, it is important for consumers to have access to comprehensive packages of solutions in the case of intersectoral cooperation in the provision of services.
Az EGSZB nagy hangsúlyt helyez arra, hogy átfogó megoldási lehetőségek létezzenek a szolgáltatások együttműködése terén.
3.11.1 For the substantially larger merchant fleet initiatives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
3.11.1 A lényegesen nagyobb, kereskedelmi flottára vonatkozó kezdeményezésekhez a hajóipar jelenlegi gyakorlatának megváltoztatására van szükség.
3.11.1 Grid overload and security of energy supply.
3.11.1 A hálózat túlterheltsége és az energiaellátás biztonsága.
3.11.1 In some countries of the European Union self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States.
3.11.1 Az Európai Unió néhány tagállamában az önálló praxisban tevékenykedő egészségügyi dolgozók, akik ezáltal a gyakorlatban is megvalósítják a vállalkozói elvet, fontos szerepet játszanak a kínálat biztosításában az egészségügyi ellátás területén a tagállamokban.
3.11.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market and enhancing interdependence between Member States.
3.11.1 A globalizáció kontextusában a közlekedés alapvető szerepet tölt be az egységes piac megfelelő működésében és a tagállamok egymástól való kölcsönös függésének fokozásában.
3.11.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.11.1 A munkajog a valamennyi fél számára kötelező érvényű társadalmi közrenden alapul.
3.11.1 Obstacles to the completion of the single market in intellectual property rights fall within the same category.
3.11.1 A szellemi tulajdonjogok egységes piacának kiteljesedése előtt álló akadályok ugyanebbe a kategóriába tartoznak.
3.11.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.11.1 Az európai fenntarthatósági stratégia szempontjából természetesen nagy jelentőséggel bír a globális dimenzió, mivel az európai gazdaságot értelemszerűen a gazdasági térségünkön kívül zajló fejlődések is érintik.
3.11.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.11.1 Az európai fenntarthatósági stratégia számára természetesen nagy jelentőséggel bír a globális dimenzió, mivel az európai gazdaságot értelemszerűen a gazdasági térségünkön kívül zajló fejlődések is érintik.
3.11.1 On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
3.11.1 Másrészt az Európa 2020 stratégia keretében elfogadott célok nagymértékben determinálják az Európai Unió következő költségvetésének kiadási oldalát.