natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, 2012).
1.6 Az EGSZB, amint arról a Chilében 2011 szeptemberében végzett tényfeltáró misszió alkalmából megállapodott a chilei hatóságokkal, a chilei kormány és az EU támogatásával a chilei civil társadalom legfontosabb szereplőit felvonultató konferenciát szervez, amely egybe fog esni az EU, Latin-Amerika és a karibi térség szervezett civil társadalmának hetedik találkozójával (Santiago de Chile, 2012.).
1.6 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 Az EU polgárait és munkavállalóit tekintetve az irányadó jog minden esetben az adatkezelő tagállamának joga, függetlenül attól, hogy az adatokat hol tárolják.
1.6 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 Az EU polgárait és munkavállalóit tekintve az irányadó jog minden esetben az adatkezelő tagállamának joga, függetlenül attól, hogy az adatokat hol tárolják.
1.6 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 Az EU polgárait tekintve az irányadó jog minden esetben az adatkezelő tagállamának joga, függetlenül attól, hogy az adatokat hol tárolják.
1.6 As learning can arise in different environments, non-formal learning complementing formal education should be further supported.
1.6 Mivel tanulni különféle keretek között lehet, jobban kellene támogatni a formális oktatást kiegészítő nem-formális tanulást.
1.6 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.6 A tárgyalások folyamán, a hatástanulmányok eredményeinek ismertté válásakor aktualizálni kell és nyomon kell követni a statisztikai és gazdasági előrejelzéseket.
1.6 As part of the process of revising Regulation 261/2004, the EESC considers that the elements forming the final price of air transport services should be specified and defined.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a 261/2004/EK rendelet felülvizsgálati eljárásának keretében pontosítani kellene, mely elemekből áll össze a légiközlekedési szolgáltatások végső költsége, és ezeket definiálni kellene.
1.6 As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs, particularly those specialising in the emerging green technologies, which are already disadvantaged by higher production costs than those from conventional energy sources.
1.6 A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiával kapcsolatban az EGSZB fontosnak tarja a kis- és középvállalkozásokra rótt adminisztratív terhek elkerülését, különösen a növekvő zöld technológiákra szakosodottak esetében, amelyek máris hátrányos helyzetben vannak a hagyományos energiaforrásokhoz képest magasabb termelési költségek miatt.
1.6 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses the Commission's approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
1.6 A TEN-T jövőbeli tervezését illetően az EGSZB egyetért az Európai Bizottság zöld könyvben kifejtett megközelítésével, mely szerint az egyes közlekedési módokat komodális közlekedési láncokban, komparatív előnyeiknek megfelelően kell használni, és így azok fontos szerepet játszanak a Közösség éghajlatvédelmi célkitűzéseinek megvalósításában.
1.6 As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
1.6 Az „egyszeri adatszolgáltatás” elvével kapcsolatban – amely szerint a polgároknak és a vállalkozásoknak ugyanazt az információt csak egyszer kell megadniuk valamely közigazgatási szervnek – az EGSZB megállapítja, hogy vannak még megoldatlan jogi és szervezeti problémák, és kéri az Európai Bizottságot, hogy ezzel kapcsolatban indítson kísérleti projektet.
1.6 As regards the danger of bond shocks arising from the scale of the debt, especially in countries such as Portugal, Ireland, Greece and Spain, there is evidence that speculation may undermine the raw materials markets.
1.6 Ami az államadósság nagyságrendjéből fakadó kötvénypiaci sokkhatás kockázatát illeti, különösen olyan országokban, mint Portugália, Írország, Görögország és Spanyolország, az EGSZB felhívja a figyelmet a nyersanyagpiacokon megjelenő spekuláció lehetőségére.
1.6 As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a szakértői testületben, amely a főügyész előválogatási folyamatában az Európai Bizottságnak ad konzultatív véleményt, egy-egy taggal képviseltetnie kellene magát az EGSZB-nek, a Régiók Bizottságának, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének és a Számvevőszéknek.
1.6 As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a szakértői testületben, amely az európai ügyész előválogatási folyamatában az Európai Bizottságnak ad konzultatív véleményt, egy-egy taggal képviseltetnie kellene magát az EGSZB-nek, a Régiók Bizottságának, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének és a Számvevőszéknek.
1.6 As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE).
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a szakértői testületben, amely az európai ügyész előválogatási folyamatában az Európai Bizottságnak ad konzultatív véleményt, egy-egy taggal képviseltetnie kellene magát az EGSZB-nek, a Régiók Bizottságának, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének, a Számvevőszéknek és az Európai Unió Ügyvédi Kamarái Tanácsának (CCBE).
1.6 As regards the question of financial provision for the IGSs, the EESC recommends re‑examining the various options on the basis of the results of the fifth quantitative impact study (QIS5) of the Solvency II directive.
keretirányelvhez készített ötödik mennyiségi hatástanulmány (QIS 5) eredményeire épülnek.
1.6 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.6 A magántőkealapokat kezelő vállalatok tájékoztatási követelményeivel összefüggésben az EGSZB támogatja az átláthatóság növelésének célkitűzését, különösen pedig akkor, ha a cél az olyan érdekcsoportok védelme, mint a kisebbségi részvényesek és a munkavállalók.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS2 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.
1.6 Mivel elengedhetetlenek a megbízható adatok, az Európai Bizottság és az Eurostat a támogatását a NUTS2 3-as és 2-es szintű statisztikai jelentéstételnek a városokra, nagyvárosi térségekre és ezek hálózataira vonatkozó adatokra való kiterjesztésével biztosíthatja.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS3 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.
1.6 Mivel elengedhetetlenek a megbízható adatok, az Európai Bizottság és az Eurostat a NUTS3 3-as és 2-es szintű statisztikai jelentéstételnek a városokra, nagyvárosi térségekre és ezek hálózataira vonatkozó adatokra való kiterjesztésével biztosíthatja támogatását.
1.6 As the world's greatest "role model" for peace-building, the EU, together with its Member States, have the expertise, the experience, the diversity, the resources and the reputation to support conflict resolution and peace-building wherever it is required in the world.
1.6 A világ első számú béketeremtő „példaképeként” az EU és tagállamai rendelkeznek a konfliktusmegoldás és a béketeremtés támogatásához szükséges szakértelemmel, tapasztalattal, sokszínűséggel, erőforrásokkal és presztízzsel – bárhol is legyen rá szükség a világon.
1.6 As the world’s greatest "role model" for peace-building, the EU, together with its Member States, have the expertise, the experience, the diversity, the resources and the reputation to support conflict resolution and peace-building wherever it is required in the world.
1.6 A világ első számú béketeremtő „példaképeként” az EU és tagállamai rendelkeznek a konfliktusmegoldás és a béketeremtés támogatásához szükséges szakértelemmel, tapasztalattal, sokszínűséggel, erőforrásokkal és presztízzsel – bárhol is legyen rá szükség a világon.
1.6 As well as providing clear and specific support for the objectives set out in EU policy documents on VET quality assurance (see Point 1.3.), the European Quality Assurance Reference Framework envisaged in the Recommendation is closely linked to other European initiatives based on mutual trust, in particular to  the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credit System for VET (ECVET).
pont) –, szorosan kapcsolódik más, a kölcsönös bizalmon alapuló európai kezdeményezéshez, így kiemelten az Európai Képesítési Keretrendszerhez (European Qualifications Framework, EQF) és az Európai Szakoktatási és Szakképzési Kreditrendszerhez (European Credit System for VET, ECVET).
1.6 At all events the Member States’ national laws vary considerably in divorce and legal separation matters and with regard to the conditions for annulling a marriage and the consequences arising therefrom; one Member State does not recognise divorce (Malta).
1.6 A tagállamok nemzeti joga mindenesetre igen sokrétű, ami a házasság felbontására és a különválásra alkalmazott jogot, illetve a házasság érvénytelenítésének feltételeit és jogkövetkezményeit illeti; egy tagállam nem ismeri el a válást (Málta).
1.6 At all events the Member States’ national laws vary considerably in divorce and legal separation matters and with regard to the conditions for annulling a marriage and the consequences arising therefrom; some Member States do not recognise divorce (Ireland, Malta).
1.6 A tagállamok nemzeti joga mindenesetre igen sokrétű, ami a házasság felbontására és a különválásra alkalmazott jogot, illetve a házasság érvénytelenítésének feltételeit és jogkövetkezményeit illeti; egyes tagállamok (Írország, Málta) nem ismerik el a válást.
1.6 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
1.6 Közösségi viszonylatban helyénvaló volna – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett – meghatározni az adatok cseréjének, összevetésének és összehasonlításának szabályait, valamint lendületet adni a független értékelésnek, ez pedig azáltal érhető el, ha az érintett szereplők képviselőivel folytatott párbeszéd során európai szinten harmonizált értékelési módszer kidolgozására kerül sor közös mutatók alapján.
1.6 At EU level, arrangements for participatory governance need to be further developed in order to strengthen democratic and inclusive decision making and to allow civil society a stronger role.
1.6 Uniós szinten tovább kell fejleszteni a részvételen alapuló kormányzás feltételeit annak érdekében, hogy erősítsük a demokratikus és inkluzív döntéshozatalt, és határozottabb szerepet biztosítsunk a civil társadalom számára.
1.6 At European level social partners are currently negotiating an autonomous framework agreement on inclusive labour markets.
1.6 Európai szinten a szociális partnerek jelenleg önálló keretszerződésről tárgyalnak a társadalmi integrációnak kedvező munkaerőpiacok tekintetében.
1.6 At national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
1.6 A (gazdasági és nem gazdasági jellegű) általános érdekű szolgáltatások nemzeti, regionális vagy helyi szinten végzett értékelésének függetlennek és pluralistának kell lennie, érdemi tárgyalások alapján kell dönteni róla, le kell fednie a lisszaboni stratégia három pillérét, kritériumok sorozatán kell alapulnia, és olyan konzultáció tárgyát kell képeznie, amelybe valamennyi érintett felet bevonják.
1.6 At the beginning of this reflection process in January 2005, it was envisaged that a Commission Communication would be drawn up in the first quarter of the year.
1.6 A tárgyalási folyamat kezdetén, 2005 januárjában szó volt arról, hogy az Európai Bizottság még az év első negyedévében kiad egy közleményt.
1.6 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Vichy on 3 and 4 November 2008, the EESC presented its opinion on the launch of the European Integration Forum.
1.6 A bevándorlási és integrációs ügyekért felelős miniszterek 2008.
1.6 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
1.6 A keret középpontjában a szabályozási együttműködés áll.
1.6 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.6 A nemzeti politika szintjén jobb összehangolásra van szükség az egészségügy, oktatásügy és szociális segélyek vidéki területekkel kapcsolatos kérdéseiben hozandó döntések és az agrárpolitika vagy szoros értelemben véve a vidékfejlesztési politika között.
1.6 At the same time as publishing this proposal for a directive, the Commission has presented a Communication on the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
1.6 A jelenlegi irányelvjavaslat megjelentetésével egy időben az Európai Bizottság közleményt adott ki „A szervadományozásra és a szervátültetésre vonatkozó cselekvési terv (2009–2015): Megerősített együttműködés a tagállamok között” címmel1.
1.6 At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Ugyanakkor egy gyorsabb, összehangolt döntéshozatali folyamat javítaná a lehetőségeket a felhasználók igényeivel összehangolt missziók meghatározását és későbbi megvalósítását illetően.
1.6 At the same time, in such a way as to complement the above, it is necessary to recognise that some businesses have effective self-controls carried out by their own qualified staff.
1.6 A fentiek kiegészítésére ugyanakkor be kell vezetni a vállalkozásoknál foglalkoztatott szakképzett munkaerő által végzett hatékony önellenőrzések meglétének elismerését.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment  and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a stabilitás, a növekedés és a foglalkoztatás bővülése, a szegénység csökkentése érdekében hozott intézkedések nem elégségesek, a meglévő eszközök gazdagítása elengedhetetlen.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a stabilitás, a növekedés és a foglalkoztatás bővülése, a szegénység csökkentése érdekében hozott intézkedések nem elégségesek, a meglévő eszközök gazdagítása elengedhetetlen.
1.6 At the same time, the EESC strongly urges that representatives of Europe's social partners and the relevant NGO have the same standing on the Management Board as the other members - i.e. that they have the right to vote.
1.6 Azt is nyomatékosan kéri, hogy az uniós gazdasági és szociális partnerek képviselői, valamint az érintett NGO-k ugyanolyan státuszt kapjanak az igazgatótanácsban, mint a többi tag, tehát rendelkezzenek szavazati joggal.
1.6 At the same time, the EESC strongly urges that representatives of Europe’s social partners and relevant NGOs have the same standing on the Management Board as the other members – i.e. that they have the right to vote.
1.6 Azt is nyomatékosan kéri, hogy az uniós gazdasági és szociális partnerek képviselői, valamint az érintett NGO-k ugyanolyan státuszt kapjanak az igazgatótanácsban, mint a többi tag, tehát rendelkezzenek szavazati joggal.
1.6 At the same time, the EESC wants to emphasise that many of the problems highlighted in the 2007 Green Paper on Retail Financial Services5 still remain valid – eight years later – in the present Green Paper.
1.6 Ugyanakkor az EGSZB azt is hangsúlyozni kívánja, hogy az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló 2007-es zöld könyvben5 kiemelt problémák közül sok még ma – nyolc évvel később – is érvényes a jelenlegi zöld könyvben.
1.6 At the same time, the rules for the future must be based on a shared understanding of the past, particularly as regards the limitations of the existing coordination tools which have resulted in the ineffective implementation of the Stability and Growth Pact (SGP) and the failure to achieve the Lisbon goals.
1.6 Ezzel egyidejűleg a jövőre vonatkozó szabályoknak a múlt együttes elemzésén kell alapulniuk, különösen arra vonatkozóan, hogy a már meglévő koordinációs eszközök mely korlátai vezettek a Stabilitási és Növekedési Paktum (SNP) nem kellően hatékony végrehajtásához és a lisszaboni célok nem megfelelő teljesüléséhez.
1.6 At the same time, the rules for the future must be based on a shared understanding of the past, particularly as regards the limitations of the existing coordination tools which have resulted in the ineffective implementation of the Stability and Growth Pact (SGP) and the failure to achieve the Lisbon goals.
1.6 Ezzel egyidejűleg a jövőre vonatkozó szabályoknak a múlt együttes elemzésén kell alapulniuk, különösen arra vonatkozóan, hogy a már meglévő koordinációs eszközök mely korlátai vezettek a Stabilitási és Növekedési Paktum nem kellően hatékony végrehajtásához és a lisszaboni célok nem megfelelő teljesüléséhez.
1.6 Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
1.6 Az engedélyezett kérelmezőknek nem lenne szabad megengedni, hogy a folyosó teljes vonalát használják, ha a folyosó vonalán olyan ország is fekszik, amelynek nemzeti vasútvonalait nem használhatják.
1.6 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
1.6 A nyugdíjkorhatár automatikus felemelésére vonatkozó mechanizmusok – akár a várható élettartam meghosszabbodása, akár a demográfiai helyzet változása függvényében – veszélyesnek tekintendők a társadalom egésze számára, ezért az EGSZB ezeket nem támogatja.
1.6 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
1.6 A nyugdíjkorhatár – akár a várható élettartam meghosszabbodása, akár a demográfiai helyzet változása függvényében történő – automatikus felemelésére vonatkozó mechanizmusok veszélyesnek tekintendők a társadalom egésze számára, ezért az EGSZB ezeket nem támogatja.
1.6 Autonomy3, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
1.6 Az intézmények autonómiája,3 elszámoltathatósága és átláthatósága kulcsfontosságú ahhoz, hogy be tudják tölteni szerepüket és növeljék ár-érték arányukat.
1.6 Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
1.6 Az EGSZB szerint hatástanulmányt kell készíteni, mielőtt az Európai Bizottság bevezet egy horizontális irányelvet.
1.6 Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors
1.6 Az árufuvarozási folyosók kiválasztásában nem lenne szabad kizárólagos kritériumként kezelni a TEN–T-tagságot.
1.6 Better framework conditions mean, before all, the completion of the EU internal market within a social market economy, ensured by accurate assessments, regulations, and implementation across the Union.
1.6 A keretfeltételek javítása mindenekelőtt az EU belső piacának szociális piacgazdaság keretében történő kiteljesítését jelenti, pontos értékelésekkel és szabályokkal támogatva és az egész Unióban egységesen megvalósítva.
1.6 Bilateral free trade agreements concluded by the EU can help considerably in dismantling non-tariff barriers to trade.
1.6 Az EU által kötött kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások nagyban hozzájárulhatnak a nem vámjellegű kereskedelmi akadályok felszámolásához.
1.6 Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
1.6 A biodiverzitás csökkenése évek óta tartó, lappangó folyamat.
1.6 Biofuels bring about environmental benefits because as a rule they have a much lower impact on the climate and ideally have no impact at all.
1.5 A bioüzemanyagok környezetvédelmi előnyökkel járnak, mert általában jóval csekélyebb mértékben, sőt – ideális esetben – egyáltalán nem hatnak az éghajlatra.
1.6 Biofuels bring about environmental benefits because they are "CO2 neutral".
1.5 A bioüzemanyagok környezetvédelmi előnyökkel járnak, mert „széndioxid-semlegesek”.
1.6 Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis.
1.6 Mind a felosztó-kirovó, mind a tőkefedezeti rendszereket érinti a jelenlegi gazdasági válság.
1.6 Both the new adaptation strategy and the MFF represent significant progress in the integration of the EU's various policies and financial instruments.
1.6 Mind az új alkalmazkodási stratégia, mind a TPK jelentős előrelépés a különböző uniós politikák és pénzügyi eszközök integrálása tekintetében.
1.6 Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
1.6 A rugalmas biztonság dán rendszere mögött az az általános elképzelés áll, hogy a rugalmasság és a biztonság kombinációja a munkavállalók számára mind a szociális biztonságot, mind a versenyképességet biztosítani tudja.