natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Member States may lay down rules for administrative and criminal penalties for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative penalties for the infringements of this Regulation which are subject to national criminal law by [enter date of application of this Regulation].
Jóllehet a tagállamok szabadon állapíthatnak meg közigazgatási és büntetőjogi szankciókat előíró szabályokat ugyanazon jogsértésekre vonatkozóan, nem írható elő a számukra, hogy közigazgatási szankciókat előíró szabályokat állapítsanak meg e rendelet megsértésének azon eseteire, amelyek [e rendelet alkalmazásának napja]-ig a nemzeti büntetőjoguk hatálya alá tartoznak.
Although Member States may need to increase their spending in the short term to finance the up-front energy efficiency investments, in the long term  they will benefit from a decrease in fuels import bills, energy consumption bills (e.g. of public buildings) and positive budget impacts due to higher employment and economic growth.
A tagállamok kiadásai ugyan nőhetnek rövid távon az energiahatékonysági beruházások finanszírozása következtében, de hosszú távon a fellépés számukra is megtakarításokat eredményez: csökkennek az üzemanyagok importjával kapcsolatos és az energiafogyasztási (pl.
Although Member States may retain their national systems in accordance with security-related national legislation, an EU Entry Exit System would allow Member State authorities to access data on third country nationals who crossed the EU external border in one country and exited via another Schengen country.
Bár a tagállamok a biztonságra vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban továbbra is fenntarthatják nemzeti rendszereiket, az uniós határregisztrációs rendszeren keresztül a tagállami hatóságok azon harmadik országbeli állampolgárok adataihoz is hozzáférhetnek, akik az uniós külső határt átlépve beutaztak egy országba és egy másik schengeni országon keresztül léptek ki a térségből.
Although Member States retain the primary responsibility for raising citizens' awareness of their rights as Union citizens, adequate actions to address this problem require multilateral partnerships, transnational exchanges of information and experience and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices.
Bár az állampolgároknak az Unió polgáraiként őket megillető jogokról történő tájékoztatásáért a tagállamok megőrizték elsődleges felelősségüket, az e probléma megoldásához szükséges megfelelő fellépés többoldalú partnerségeket, az információk és tapasztalatok transznacionális cseréjét, valamint az Unió-szerte történő ismeretterjesztést és a helyes gyakorlatok terjesztését igényli.
Although Member States will not be able to adopt or maintain more protective consumer protection rules, overall a high level of consumer protection will be ensured, and cross-border enforcement of the rules will be enhanced.
Bár a tagállamok nem tudnak majd olyan fogyasztóvédelmi szabályokat elfogadni vagy fenntartani, amelyek a fogyasztóknak még nagyobb védelmet biztosítanak, biztosított lesz a magas szintű fogyasztóvédelem, és erősödik a szabályok határokon átnyúló végrehajtása.
Although Member States would agree in advance to send these teams upon receipt of a European request, provision could be made for situations of overriding national need.
Noha a tagállamok előre hozzájárulnának a csapatok elküldéséhez európai kérelem beérkezése esetén, rendelkezni kellene a kényszerítő nemzeti szükségleteket felvető helyzetekről.
Although Member States would be better equipped to return numbers of irregular migrants, the added value of further / continued capacity building is likely to diminish over time.
Bár a tagállamok megfelelőbb eszközeik lennének bizonyos számú illegális migráns visszatérésének biztosításához, a további/ folyamatos kapacitásépítés hozzáadott értéke idővel valószínűleg csökkenne.
Although Member States' compliance with the DCF has generally been good since the onset of the DCF, there have been problems in establishing and/or carrying out their obligations.
Habár a tagállamok az adatgyűjtési keretrendszer életbe lépése óta általában betartották annak szabályait, a tagállami kötelezettségek megállapítása és/vagy végrehajtása tekintetében adódtak problémák.
Although metals production leads to significant CO2 emissions, their share of total greenhouse gases (GHG) emissions in 2005 for the EU 15 was 5, 7%15.
Noha a fémgyártás jelentős CO2-kibocsátással jár, részük az összes üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának tekintetében 2005-ben a 15 tagú EU-ban 5,7% volt15.
Although micro-credit is not a new concept, it is important to note that it is diversely dealt with in the Member States of the Union, depending on the policy framework and the legislation in place.
Bár a mikrohitel nem újkeletű fogalom, fontos megjegyezni, hogy az Unió tagállamaiban különböző módon kezelik, a jogi keretek és az érvényben lévő szabályozás függvényében.
Although migration has undoubtedly contributed to progress towards achieving many of the MDGs, forced or poorly managed migration can result in personal distress, increase the risk of migrants falling into hands of traffickers, strain capacities in destination countries and increase social tensions.
Bár a migráció kétségkívül hozzájárult számos millenniumi fejlesztési cél tekintetében az előrelépésekhez, a kényszerű vagy nem megfelelően kezelt migráció nehéz személyes helyzetekhez vezethet, fokozhatja annak kockázatát, hogy a migránsok embercsempészek kezére jutnak, próbára teheti a célországok kapacitásait, és fokozhatja a társadalmi feszültségeket.
Although mining products (39% copper) still represent around 49% of total exports to the EU (58% in 2008), more value-added Peruvian products are entering the European market.
Bár az EU-ba irányuló teljes export 49%-át még a bányászati termékek (39% réz) adják (2008-ban még 58% volt ez az arány), több nagy hozzáadott értékű perui termék kerül be az európai piacra.
Although modern mass communication tools open up unprecedented opportunities for public access to information, European citizens regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
Bár a modern tömegkommunikációs eszközök soha nem látott lehetőségeket biztosítanak az információkhoz való nyilvános hozzáféréshez, az európai polgárok sajnálatos módon úgy érzik, hogy viszonylag korlátozott ismeretekkel rendelkeznek az Európai Unióval kapcsolatban.
Although more can undoubtedly still be done, SSS can be considered the most environmentally friendly mode of transport, with comparatively low external costs and high energy efficiency.
Kétségkívül sok még a tennivaló, ám a rövid távú tengeri fuvarozás már most is a leginkább környezetbarát szállítási módnak tekinthető, amely aránylag kevés külső költséggel jár, energiahatékonysága viszont magas.
Although more effort has been invested into promoting gender equality in the EU in recent years, women remain disadvantaged in most areas of activity2 - this must change.
Bár az EU-ban az utóbbi években fokozott erőfeszítések történtek a nemek közötti egyenlő elbánás biztosítása terén, a nők a tevékenységi körök nagy többségében továbbra is hátrányban vannak2 – márpedig ennek meg kell változnia.
Although more effort has been invested into promoting gender equality in the EU in recent years, women remain disadvantaged in most areas of activity2 - this must change.
Bár az EU-ban az utóbbi években fokozott erőfeszítések történtek a nemek közötti egyenlő elbánás biztosítása terén, a nők a tevékenységi körök nagy többségében továbbra is hátrányban vannak3 – márpedig ennek meg kell változnia.
Although more funding is therefore available for the "internal" aspects of these policies, this funding is not necessarily spent where it has the greatest effect.
Bár e politikák „belső” vonatkozásaira így több finanszírozás áll rendelkezésre, ez az összeg nem feltétlenül azon a területen kerül kiadásra, ahol a legnagyobb hatást gyakorolhatná.
Although more information is needed, key issues are an increased risk of sexual and gender based violence and indeed trafficking.
Bár több információra lenne szükség, a szexuális és nemi alapú erőszak megnövekedett kockázata és természetesen az emberkereskedelem kiemelt problémát jelent.
Although more information is needed, key issues are an increased risk of sexual and gender-based violence and indeed trafficking.
Bár több információra lenne szükség, a szexuális és nemi alapú erőszak megnövekedett kockázata és természetesen az emberkereskedelem kiemelt problémát jelent.
Although more interest is being shown in district cooling, using heat from CHP installations for this purpose is rarely the preferred option.
Bár a távhűtés iránt egyre nagyobb az érdeklődés, a kapcsolt üzemű energiatermelő létesítmények ilyen célú igénybevétele ritkán bizonyul előnyösnek.
Although more progress is needed and serious concerns remain in certain areas, such as detention centres and access to certain rights, this is an example of where the Member State remains responsible for getting its own house in order, but is given both financial and practical assistance with which to do so.
Bár további előrelépésre van szükség, és egyes területek (például az őrzött szállások és egyes jogok biztosítása) továbbra is komoly aggodalomra adnak okot, ez az eset jól példázza az egyes tagállamok felelősségét „saját házuk tája” rendben tartására vonatkozóan, amihez megkapják mind a pénzügyi, mind a gyakorlati segítséget.
Although more recent cross-country spending data are not available yet, it is not likely that spending has substantially improved overall given that government budgets have remained tight also after 2012 in many Member States.
Noha az országok legfrissebb kiadási adatai még nem állnak rendelkezésre, nem valószínű, hogy a kiadások összességében jelentősen emelkedtek volna, tekintettel arra, hogy számos tagállamban 2012 után is szűkösek maradtak a közforrások.
although more remains to be done to ensure that all young people are supported by the Youth Guarantee
...habár további erőfeszítések szükségesek annak biztosítása érdekében, hogy az ifjúsági garancia minden fiatalnak támogatást nyújtson
Although more specific information on the costs of adaptation is needed, several sources12 already indicate that the costs of taking action to address climate change (including mitigation and adaptation measures) will be much lower than the costs of inaction over the medium to long term.
Jóllehet az alkalmazkodás költségeit tekintve pontosabb adatokra volna szükség, azt több forrás is megerősíti, hogy az éghajlatváltozás elleni fellépés (beleértve mind a hatásmérséklő, mind az alkalmazkodási intézkedéseket) ára közép- és hosszú távon sokkal alacsonyabb, mint a tétlenségé.12
Although more than half of these newly opened non-communication cases could be closed, 410 still remained unresolved at the end of 2010.
Bár a bejelentés elmulasztásával kapcsolatos, újonnan indított ügyek több mint felét lezárták, 410 ügy 2010 végén még mindig megoldatlan volt.
Although more total places were pledged than for the first phase—a total of nearly 340—the number still remains low.
Bár az elsőhöz képest ebben a szakaszban több (közel 340) helyet ajánlottak fel, a személyek száma továbbra is alacsony.
Although Morocco has not felt the full force of the international economic crisis, it is beginning to suffer collateral damage from an uncertain economic context in sectors such as tourism, transport and migrant remittances.
Jóllehet a nemzetközi gazdasági válság Marokkót nem érintette súlyosan, az ország kezdi érezni a bizonytalan gazdasági környezetnek a turizmusban, a közlekedésben és a kivándorlók hazautalásaiban megnyilvánuló káros mellékhatásait.
Although Morocco has not felt the full force of the international economic crisis, it is beginning to suffer collateral damage from an uncertain economic context in sectors such as tourism, transport and migrant remittances.
Jóllehet a nemzetközi gazdasági válság Marokkót nem érintette súlyosan, az ország – olyan ágazatokban, mint a turizmus, a közlekedés és a külföldön élő marokkóiak hazautalásai – kezdi érezni a bizonytalan gazdasági környezet káros hatásait.
Although most (if not all) Member States already have employer sanctions and preventive measures in place, these have not been shown to be effective.
Noha a legtöbb tagállam (ha nem is mind) már bevezetett munkáltatókkal szembeni szankciókat és megelőző intézkedéseket, ezek nem bizonyultak hatékonynak.
Although most actions of the Partnership are likely to be implemented by local administrations, businesses, research organisations and civil society organisations, there will be EU financial support under Horizon 2020.
Jóllehet a partnerség tevékenységeinek zömét nagy valószínűséggel a helyi közigazgatás, vállalkozások, kutatási szervezetek és civil szervezetek hajtják végre, a Horizont 2020 program keretében mindez uniós pénzügyi támogatással valósul meg.
Although most biofuels are still more costly than fossil fuels their use is increasing in countries around the world.
Bár a bioüzemanyagok többsége ma még drágább a fosszilis tüzelőanyagoknál, használatuk világszerte egyre terjed.
Although most consider the Recommendation sufficient to provide a high level of health protection, some have adopted more stringent exposure limits and others have suggested some modifications to the Recommendation: more stringent restrictions and reference levels for ELF (Finland, Sweden and the Netherlands), stricter restrictions and reference levels at fields of 10 kHz-300 GHz (Lithuania), long-term and non-thermal effects of EMF (Bulgaria), and information on product safety (Poland).
Jóllehet többségük úgy véli, hogy az ajánlás elegendő az egészség magas szintű védelmének biztosításához, némelyikük mégis szigorúbb kitettségi határokat fogadott el, mások pedig az ajánlás módosítását javasolták: az ELF-mezők vonatkozásában szigorúbb korlátozásokat és referenciaszinteket fogadott el Finnország, Svédország és Hollandia; a 10 kHZ-300 GHz mezők tartományára vonatkozóan szigorúbb korlátozásokat és referenciaszinteket fogadott el Litvánia; az EMF hosszú távú és nem termikus hatásai vonatkozásában Bulgária, a termékbiztonsággal kapcsolatos tájékoztatás vonatkozásában pedig Lengyelország.
Although most economic activity is concentrated in towns and cities, rural areas remain an essential part of the EU.
Bár a legtöbb gazdasági tevékenység a városokban és a nagyvárosokban összpontosul, a vidéki területek továbbra is az EU fontos részét képezik.
Although most EU environmental policy falls under the EEA Agreement, this does not include legislation on the conservation of natural habitats.
Bár az uniós környezetvédelmi politika nagy része az EGT-megállapodás hatálya alá tartozik, a természetes élőhelyek védelme nem része annak.
Although most euro area countries have moved to external positions close to balance or in surplus, rebalancing within the euro area needs to continue.
Jóllehet a legtöbb euróövezeti ország egyensúlyhoz közeli vagy többleti külső pozíciót ért el, az egyensúly helyreállításának folytatódnia kell az euróövezetben.
Although most financial institutions have compliance departments, there are not enough rules governing the enormous volume of daily transactions.
Bár a legtöbb pénzintézetben van olyan részleg, mely a megfelelőséggel foglalkozik, nincs elegendő szabály a napi szinten végbemenő tranzakciók hatalmas volumenének szabályozására.
Although most financial support for the deployment and best use of ICT comes from the private sector and the Member States, Community support enables, in particular, the development of common approaches and coordinated actions, the sharing of good practices and the deployment of interoperable solutions across the Union.
Bár a legtöbb támogatás az IKT terjesztésére és legjobb felhasználására a magánszférából és a tagállamoktól érkezik, a közösségi támogatás lehetővé teszi különösen a közös megközelítések és az összehangolt cselekvések kialakítását, a helyes gyakorlat továbbadását és az Unióban az interoperábilis megoldások létrehozását.
Although most governments had chosen to cut expenditure in order to reduce the pressure on their GDP, what was needed was a holistic debate on aspects such as the need for economic growth and for sustainable jobs capable of financing social security.
Jóllehet a kormányok többsége a költségcsökkentést választotta, így enyhítve a GDP-jükre nehezedő nyomást, igazából átfogó vitára van szükség az olyan aspektusokról, mint a gazdasági növekedés és a fenntartható munkahelyek szükségessége, melyek képesek finanszírozni a szociális biztonsági rendszert.
Although most losses took place in 2009-10, Finland failed to record the moderate export market share gains observed in most other EU countries.
Bár a visszaesés jelentős része 2009–2010-ben következett be, Finnországban a más uniós tagállamok többségével ellentétben nem került sor az exportpiaci részesedés mérsékelt növekedésére.
Although most Member States have already enacted relevant legislation or taken other measures on web-accessibility, significant differences still exist between these laws and measures.
A tagállamok többsége már fogadott el web-akadálymentesítésre vonatkozó jogszabályt, vagy hozott más ilyen intézkedést, e jogszabályok és intézkedések között azonban jelentős különbségek vannak.
Although most Member States have expressed positive views of data protection in IMI, a few Member States have raised some issues which are reviewed in this section of the report.
Habár az IMI adatvédelmi helyzetéről a legtöbb tagállam kedvezően nyilatkozott, egyes tagállamok felvetettek bizonyos kérdéseket, amelyekkel e jelentés ezen szakaszában foglalkozunk.
Although most Member States have in 2006 shown true commitment to implement their NRPs and a majority of Member States have now established coherent R&D policy strategies, for a number of Member States further policy initiatives will be needed.
Bár 2006-ban a legtöbb tagállam valódi elkötelezettséget mutatott nemzeti reformprogramjának végrehajtása iránt, és a tagállamok többsége mostanra koherens K+F-politikai stratégiát alakított ki, több tagállamban további politikai kezdeményezésekre lesz szükség.
Although most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, the level of harm, especially among young people, for the unborn child, on roads and at workplaces is still unacceptably high.
Bár a legtöbb tagállam intézkedéseket hozott az alkohollal kapcsolatos károk csökkentése érdekében, a károk mértéke – különösen a fiatalok és a magzat esetében, az utakon és a munkahelyeken – még mindig elfogadhatatlanul magas.
Although most Member States increased language learning provision in primary and secondary education between 1999 and 2005, this largely involved English24.
Noha 1999 és 2005 között a legtöbb tagállam általános és középfokú oktatásában bővült a nyelvtanulási lehetőségek köre, ez leginkább az angol nyelvre vonatkozott24.
Although most Member States of the European Union do not allow the future deceased or his heirs to choose the law applicable to his succession, the question remains worth considering.
Bár az Európai Unió tagállamai jórészében nem fogadják el az alkalmazandó jognak a jövőbeni örökhagyó vagy az örökösök által történő megválasztását, a kérdés lényeges marad.
Although most NRAs seem to be well equipped to carry out their regulatory tasks, the issue of limited resources was reported in a number of Member States.
Noha a legtöbb nemzeti szabályozó hatóság kellően el van látva a szabályozási feladatai végrehajtásához szükséges eszközökkel, néhány tagállam arról számolt be, hogy az erőforrások szűkössége problémát jelent.
Although most of the attacks carried out since 2014 in the EU were "individual" terrorist attacks, the risk of more sophisticated modi operandi and larger scale attackes (carried out by several operatives armed with explosives and firearms) was evidenced by the 13 November terrorist attacks in Paris.
Jóllehet a 2014 óta az Unióban bekövetkezett merényletek egyedüli elkövető által végrehajtott terrortámadások voltak, a november 13-i párizsi terrortámadások bizonyították, hogy fennáll a veszélye a kifinomultabb elkövetési módú és nagyobb volumenű (több, robbanóanyagokkal és fegyverekkel rendelkező személy által elkövetett) támadásoknak.
Although most of the information exchanged in PCCCs does not concern serious and organised crime, it is important that information on such cases is passed up to the national level and, where appropriate, to Europol.
Jóllehet a központokban kicserélt információk túlnyomó többsége nem a súlyos és szervezett bűnözéssel kapcsolatos, fontos, hogy az ilyen ügyekre vonatkozó információk elérjenek a nemzeti szintre, és adott esetben az Europolhoz.
Although most of the infrastructure projects did not proceed, the city retained the aspiration to use the ECOC year as a means of supporting urban and regional development.
Noha az infrastrukturális projektek többsége nem haladt előre, a város továbbra is arra törekedett, hogy az ECOC évét a városfejlesztés és a regionális fejlesztés támogatására használja.
Although most of the members who took part in the Bureau's discussion on this point were in favour of setting up a permanent study group, Mr Mulewicz and Mr Malosse thought that the proposal did not offer enough flexibility.
Jóllehet a fenti ponthoz hozzászóló tagok többsége az állandó tanulmányozócsoport felállítása mellett foglal állást, Jarosław MULEWICZ és Henri MALOSSE úgy vélik, hogy ez a megoldás nem biztosítja a szükséges rugalmasságot.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often21 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Bár a felderítő kutatás esetében nagyrészt az alapkutatás terén végzett kutatási-fejlesztési munkákról van szó, az EGSZB többször utalt arra, hogy sok esetben21 nem egyértelműek a határok az alapkutatás és az alkalmazás között.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often23 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Bár a felderítő kutatás esetében nagyrészt az alapkutatás terén végzett kutatási-fejlesztési munkákról van szó, az EGSZB többször utalt arra, hogy sok esetben23 nem egyértelműek a határok az alapkutatás és az alkalmazás között.
Although most of these bodies carry out their work in a conscientious and responsible way, there have been a number of cases which have cast doubt on the suitability of certain bodies and the credibility of the certificates they award.
Bár a tanúsító szervek többsége lelkiismeretesen és felelősségteljesen végzi munkáját, voltak esetek, melyek kétséget ébresztettek egyes szervek szakértelmével és az általuk kiadott tanúsítások megbízhatóságával szemben.
Although most public transportation tickets are paid by electronic means (for instance with mobile phones), some are still paid in cash.
Bár a tömegközlekedésben használt legtöbb jegy kifizetése elektronikus úton (például mobiltelefon használatával) történik, néhány esetben még jellemző a készpénzforgalom.
Although movements within a country can help some regions and cities, only attracting talent from abroad increase the national pool of talent.
Bár az országon belüli mozgások segíthetnek egy-egy régión vagy városon, az ország tehetségeinek a számát csak az növeli, ha a tehetségeket külföldről vonzzák oda.
Although MS and CAEs would probably incur some additional costs, many already have the necessary structures and should make savings due to improved coordination and monitoring.
Bár ez a tagállamok és a közszféra szervezetei számára valószínűleg némi többletköltséggel járna, több tagállam már rendelkezik a szükséges struktúrákkal, és a jobb koordinációnak és felügyeletnek köszönhetően megtakarításokat érhetnének el.