natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FR-EN-IT-NL-ES-PO-SV-HU-MT-PL-SL into FR-EN-ES-PL-HU
FR-EN-IT-NL-ES-PO-SV-HU-MT-PL-SL nyelvekről FR-EN-ES-PL-HU nyelvekre
FR-EN-IT-PT-SV-CS-HU-PL-SL into FR-EN-ES-HU
FR-CS-EN-HU-IT-PL-PT-CS-SL-SV nyelvekről FR-EN-ES-HU nyelvekre
FR-EN-NL-DA-EL-PT-HU into FR-EN-EL
FR-EN-NL-DA-EL-PT-HU nyelvekről FR-EN-EL nyelvekre
FR-EN-NL-DA-EL-PT-HU into FR-EN-EL-HU
FR-EN-NL-DA-EL-PT-HU nyelvekről FR-EN-EL-HU nyelvekre
FR-EN-NL-PT-FI-HU into FR-EN-NL-FI-HU
FR–FI–EN–NL–PT–HU nyelvekről FR–FI–EN–NL–HU nyelvekre
FR-EN-NL-PT-SV-ET-HU-LV into FR-EN-SV-HU
FR-EN-NL-PT-SV-ET-HU-LV nyelvekről FR-EN-SV-HU nyelvekre
FR-I
(FR/I)
FR-I
FR/I
FR-II
(FR/II)
FR-II
FR/II
FR-III
(FR/III)
FR-III
FR/III
FR-IT-DE-NL-ES-PO-SV-HU-MT-PL-SL
FR.IT.DE.NL.ES.PO.SV.HU.MT.PL.SL
FR/CS/DA/DE/EN/ES//FI/GR/HU/IT/LT/NL/PL/PT/SV
FR/CS/DA/DE/EN/ES//FI/GR/HU/IT/LT/NL/PL/PT/SV nyelvekről
FR/CS/DA/DE/EN/ES/FI/GR/HU/IT/LT/NL/PL/PT/ SV
FR/CS/DA/DE/EN/ES/FI/GR/HU/IT/LT/NL/PL/PT/SV
FR/CS/DE/EN/ES/EL/HU/IT/LT/NL/PT/PL
FR/CS/DE/EN/ES/GR/HU/IT/LT/NL/PT/PL
FR/CS/DE/EN/ES/FI/GR/HU/LT/PT/PL
FR/CS/DE/EN/ES/FI/GR/HU/LT/PT/PL nyelvekre
FR/DE/EN into FR/EN
DE/EN/FR nyelvről EN/FR nyelvre
FR/DE/EN/ES/HU
ES/DE/EN/FR/HU
FR/DE/EN/ES/HU
FR/DE/EN/HU/ES
FR/DE/EN/ES/PT/HU into FR/DE/EN/ES
ES/DE/EN/FR/HU/PT nyelvről ES/DE/EN/FR nyelvre
FR/DE/EN/HU
DE/EN/FR/HU
FR/DE/EN/IT/CS/HU into FR/EN/CS/HU
FR/DE/EN/IT/HU/CS nyelvről FR/EN/HU/CS nyelvre
FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/FI/CS/HU/PL/BG
FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/FI/CS/HU/PL/BG nyelvre
FR/DE/EN/IT/EL/HU into FR/EN/IT/HU
FR/DE/EN/IT/EL/HU/ nyelvekről FR/EN/IT/HU nyelvekre
FR/DE/EN/IT/EL/PL
FR/DE/EN/IT/EL/PL nyelvekre
FR/DE/EN/IT/EL/PL
FR/DE/EN/IT/EL/PL nyelvekről
FR/DE/EN/IT/ES
FR/DE/EN/IT/ES nyelvekre
FR/DE/EN/IT/ES/EL
Megj.:
FR/DE/EN/IT/ES/PL into FR/DE/EN/ES/PL
FR/DE/EN/IT/ES/PL nyelvekről FR/DE/EN/ES/PL nyelvekre
FR/DE/EN/IT/ES/PL/CS/SK
ES/CS/DE/EN/FR/IT/PL/SK nyelvről
FR/DE/EN/IT/ES/PL/HU/CS
FR/DE/EN/IT/ES/PL/HU/CS nyelvekre
FR/DE/EN/IT/ES/PT/FI/SV/CS/PL/SK into FR/DE/EN
FR/DE/EN/IT/ES/PT/FI/SV/CS/PL/SK nyelvről FR/DE/EN nyelvre
FR/DE/EN/IT/HU/CS into FR/EN/HU/CS
FR/DE/EN/IT/HU/CS nyelvről FR/EN/HU/CS nyelvre
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/CS/HU/LT/PL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/CS/HU/LT/PL nyelvekre
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/CS/HU/LT/PL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/CS/HU/LT/PL nyelvre
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/HU/LV/LT/MT/PL/SK/SL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/HU/LV/LT/
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/LV/LT/HU/PL/SK/SL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/LV/LT/HU/PL/SK/SL nyelvekről
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL nyelvekről
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL/BG/RO
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL/BG/RO nyelvekről
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL/BG/RO
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL/BG/RO nyelvről
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/PL
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/FI/SV nyelvről
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/PL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/PL nyelvről
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/PL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/PL nyelvekre
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/PL/LT/CS/HU into FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/PL/LT/CS/HU
FR/DE/EN/IT/NL/DA/GR/ES/PT/FI/SV/PL/LT/CS/HU nyelvekről a következő nyelvekre: FR/DE/EN/IT/NL/GR/ES/PT/PL/LT/CS/HU
FR/DE/EN/IT/NL/DA/GR/ES/PT/FI/SV/CS/ET/LV/LT/HU/PL/SK/SL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/LV/LT/HU/PL/SK/SL nyelvről
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/FI/CS/HU
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/FI/CS/HU nyelvekről
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/FI/CS/HU/LV/PL/SK/BG/RO into
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/FI/CS/HU/LV/PL/SK/BG/RO nyelvről
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/FI/CS/HU/LV/PL/SK/BG/RO into FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/FI/CS/HU/PL/BG
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/FI/CS/HU/LV/PL/SK/BG/RO nyelvről FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/FI/CS/HU/PL/BG nyelvre
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/FI/SV/HU/PL/SK
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/FI/SV/HU/PL/SK nyelvekre
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/SV/CS/HU/PL
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/SV nyelvre
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/SV/CS/HU/PL
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/SV/CS/HU/PL nyelvre
FR/DE/EN/NL/ES/SV/HU into FR/DE/EN/HU
ES/DE/EN/FR/HU/NL/SV nyelvről DE/EN/FR/HU nyelvre
FR/DE/EN/NL/ES/SV/HU into FR/DE/EN/HU
FR/DE/EN/NL/ES/SV/HU nyelvről FR/DE/EN/HU nyelvre
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/HU/LV/LT/ /PL/SK/SL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/LV/LT/HU/PL/SK/SL nyelvekről
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/HU/LV/LT/PL/SK/SL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/LV/LT/HU/PL/SK/SL nyelvekről
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/HU/LV/LT/PL/SK/SL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/LV/LT/HU/PL/SK/SL nyelvről
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/LV/LT/HU/PL/SK/SL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/LV/LT/HU/PL/SK/SL
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/LV/LT/HU/PL/SK/SL
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/ET/LV/LT/HU/PL/SK/SL nyelvekről
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/GR/ES/PT/FI/SV/PL/LT/CS/HU nyelvekről
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL
FR/DE/EN/NL/IT/EL/ES/PT/DA/FI/SV/CS/PL/LT/HU nyelvről
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL into FR/DE/EN/NL/IT/EL/ES/PT/CS/HU/LT/PL
FR/DE/EN/IT/NL/DA/GR/ES/PT/FI/SV/PL/LT/CS/HU nyelvekről a következő nyelvekre : FR/DE/EN/IT/NL/GR/ES/PT/PL/LT/CS/HU
FR/DE/EN/NL/IT/EL/ES/PT/SV/CS/HU/PL/SK
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/SV/CS/HU/PL/SK nyelvre
FR/DE/EN/NL/IT/ES/HU – DE/EN/IT/ES/HU
FR/DE/EN/IT/NL/ES/HU nyelvről DE/EN/IT/ES/HU nyelvre
FR/DE/EN/NL/IT/ES/HU – DE/EN/IT/ES/HU
FR/DE/EN/NL/IT/ES/HU nyelvekről DE/EN/IT/ES/HU nyelvekre
FR/EN into FR/EN
FR/EN nyelvekről FR/EN nyelvekre
FR/EN/CS/HU
FR/EN/HU/CS
FR/EN/DE
DE/EN/FR
FR/EN/DE/ES
ES/DE/EN/FR nyelvre
FR/EN/DE/ES/IT/NL/FI/PL
ES/DE/EN/FR/IT/NL/PL/FI nyelvről
FR/EN/DE/HU/SV
DE/EN/FR/HU/SV
FR/EN/DE/NL/ES/PL/SL/HU/SV/CS
FR–EN–DE–ES–PL
FR/EN/EL/ES/HU/SK to FR/EN/ES/HU/SK
FR/EN/EL/ES/HU/SK nyelvekről FR/EN/ES/HU/SK nyelvekre
FR/EN/ES/HU/LT/SK to FR/EN/ES/HU/SK
FR/EN/ES/HU/LT/SK nyelvekről FR/EN/ES/HU/SK nyelvekre
FR/EN/ES/PL/HU
írásban:
FR/EN/HU/IT/SK/SL into FR/EN/HU/IT/SK/SL
FR/EN/HU/IT/SK/SL nyelvekről FR/EN/HU/IT/SK/SL nyelvekre
FR/EN/HU/IT/SL into FR/EN/HU/IT/SL
FR/EN/HU/IT/SL nyelvekről FR/EN/HU/IT/SL nyelvekre
FR/EN/HU/PL
EN/FR/HU/PL
FR/EN/HU/PL
FR/EN//HU/PL
FR/EN/IT/EL into FR/EN/IT
FR/EN/IT/EL nyelvekről FR/EN/IT nyelvekre
FR/EN/IT/EL/HU into FR/EN/IT/HU
FR/EN/IT/EL/HU/ nyelvekről FR/EN/IT/HU nyelvekre
FR/EN/IT/EL/HU/SL into FR/EN/IT/EL/HU/SL
FR/EN/IT/EL/HU/SL nyelvekről FR/EN/IT/EL/HU/SL nyelvekre
FR/EN/IT/EL/HU/SL into FR/EN/IT/HU/SL
EL/EN/FR/IT/HU/SL nyelvekről EN/FR/IT/HU/SL nyelvekre
FR/EN/IT/EL/HU/SL into FR/EN/IT/HU/SL
FR/EN/IT/EL/HU nyelvekről FR/EN/IT/HU nyelvekre
FR/EN/IT/EL/HU/SL into FR/EN/IT/HU/SL
FR/EN/IT/EL/HU/SL nyelvekről FR/EN/IT/HU/SL nyelvekre
FR/EN/IT/ES/BG/PL into FR/EN/PL
BG/ES/EN/FR/IT/PL nyelvről EN/FR/PL nyelvre
FR/EN/IT/ES/HU
ES/EN/FR/IT/HU
FR/EN/IT/ES/HU into FR/EN/IT/ES/HU
ES/EN/FR/IT/HU nyelvről ES/EN/FR/IT/HU nyelvre
FR/EN/IT/ES/HU into FR/EN/IT/ES/HU
FR/EN/IT/ES/HU nyelvről FR/EN/IT/ES/HU nyelvre
FR/EN/IT/ES/HU/BG/PL into FR/EN/ PL/HU
BG/ES/EN/FR/IT/HU/PL nyelvről EN/FR/HU/PL nyelvre
FR/EN/IT/HU
EN/FR/IT/HU
FR/EN/IT/HU/SK
Munkanyelvek:
FR/EN/IT/HU/SL
HU/FR/EN/IT/SL
FR/EN/IT/PL/HU into FR/EN/PL/HU
FR/EN/IT/PL/HU nyelvről FR/EN/PL/HU nyelvre
FR/EN/IT/PT into FR/EN
EN/FR/IT/PT nyelvről EN/FR nyelvre
FR/EN/IT/PT/HU into FR/EN/HU
EN/FR/IT/HU/PT nyelvről EN/FR/HU nyelvre
FR/EN/IT/PT/HU into FR/EN/HU (HU not obtained for this meeting)
EN/FR/IT/HU/PT nyelvről EN/FR/HU nyelvre
FR/EN/IT/SV/PL/HU into FR/EN/SV/PL/HU
FR/EN//IT/SV/PL/HU nyelvről FR/EN/SV/PL/HU nyelvre
FR/EN/NL//ES/PT/HU into FR/EN/ES/PT/HU
FR/EN/NL/ES/PT/HU nyelvekről FR/EN/ES/PT/HU nyelvekre
FR: Cases of appeal are marginal and data were only available for 2013.
FR: a fellebbezési ügyek száma marginális, és csak 2013-ra nézve álltak rendelkezésre adatok.
Fraction of total management costs of € 5.8 billion per year.
Az összes igazgatási költség részaránya évi 5,8 milliárd EUR.
Fracture or deformation of any side or cross member.
Törés vagy deformálódás bármelyik oldal- vagy kereszttartón.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes
A kormánykerékagy, a karima vagy a küllő törött vagy kilazult.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
A kormánykerékagy, a karima vagy a küllő törött vagy kilazult.
Fracture sealing rates;
a talajtörések záródási sebességeit;
Fractures and cracks
Repedések és törések
Fragile states have made considerably less progress towards the MDGs than other developing countries, and many of them are also ‘aid orphans’.
A törékeny államok jelentősen kevesebb előrelépést tettek a millenniumi fejlesztési célok felé, mint más fejlődő országok, közülük sokan mellőzöttnek számítanak a segélyezés szempontjából.
Fragile states in the Pacific pose major challenges for the international community.
A csendes-óceáni térség törékeny helyzetű államai komoly kihívást jelentenek a nemzetközi közösség számára.
Fragility features in many low and middle income countries with structurally weak economies, which are unstable and vulnerable to crises, external shocks, epidemics, drug trafficking, natural disasters and environmental degradation, as well as endangered cultural assets and diversity.
A bizonytalanság sok olyan alacsony és közepes jövedelmű országra jellemző, amelyek gazdasági szerkezete gyenge, nem eléggé stabilak, sebezhetőek a különböző válságokkal, külső sokkokkal, járványokkal, kábítószer-csempészettel, természeti katasztrófákkal és a környezet pusztulásával szemben, valamint kulturális értékeik és sokféleségük is veszélyben van.
Fragility is most often triggered by governance shortcomings and failures, in form of lack of political legitimacy compounded by very limited institutional capacities linked to poverty.
A bizonytalan helyzeteket gyakran a kormányzás hiányosságai és hibái okozzák: a politikai legitimáció hiányához a szegénységgel összefüggő nagyon korlátozott intézményi kapacitás társul.
Fragility refers to weak or failing structures and to situations where the social contract is broken due to the State’s incapacity or unwillingness to deal with its basic functions, meet its obligations and responsibilities regarding service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens' rights and freedoms.
A bizonytalan helyzet fogalma gyenge vagy összeomlott rendszereket jelöl, valamint olyan helyzeteket, ahol a társadalmi szerződés meghiúsult, mivel az állam nem volt képes vagy nem volt hajlandó teljesíteni alapvető funkcióit, illetve kötelezettségeit és felelősségét a szolgáltatásnyújtás, az erőforrásokkal való gazdálkodás, a jogállamiság, a hatalomhoz való méltányos hozzájutási lehetőség, a népesség biztonsága, valamint az állampolgárok jogainak és szabadságának védelme és fejlesztése terén.
Fragility will be integrated in the review process on the Governance Initiative for ACP countries, which will involve regular expert-level cooperation and a report by the Commission in 2008.
A bizonytalan helyzetek szempontjait integrálni fogják az AKCS-országoknak szóló kormányzási kezdeményezés felülvizsgálati folyamatába, amely magában foglalja majd a rendszeres szakértői szintű együttműködést és a Bizottság 2008-as jelentését.
fragment the internal market, preventing economies of scale, thereby increasing costs;
a belső piac szétaprózódik, nincs mód méretgazdaságosságra, ezáltal nőnek a költségek;
Fragmentation
Szilánkosodás
Fragmentation
Széttagoltság
Fragmentation also limits demand for cross-border e-commerce transactions.
A szétaprózódottság miatt a határokon átnyúló e-kereskedelem iránti igény is mérsékeltebb.
Fragmentation also limits demand for cross-border eCommerce transactions.
A szétaprózódottság miatt a határokon átnyúló e-kereskedelem iránti igény is mérsékeltebb.
Fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
A széttagoltság a fogyasztók belső piacba vetett bizalmát is aláássa.
fragmentation among Member States (the 19 euro area members on the IMF Executive Board are spread over six constituencies, with two countries having their own seats, an arrangement that often hampers euro area countries in expressing a common position);
a tagállamok széttagoltsága (az IMF ügyvezető igazgatóságában részt vevő 19 euróövezeti tagállam jelenleg hat különböző választócsoportba tartozik, két országnak pedig saját helye van; ez a felállás gyakran hátráltatja az euróövezeti országokat egy közös álláspont kifejezésében),
Fragmentation among national regulations reduces potential benefits from sharing experiences with national and international peers in responding to societal and technological developments.
Az egységes nemzeti szabályozás hiánya csökkenti a társadalmi és technológiai fejlődésre adott válaszokkal kapcsolatos, nemzeti és nemzetközi szakmai partnerek közötti tapasztalatcsere lehetséges előnyeit.
Fragmentation and barriers that do not exist in the physical Single Market are holding the EU back.
Ugyanis az egységes piac fizikai szegmensében nem létező fragmentáció és egyéb akadályok hátráltatják ebben.
Fragmentation and complexity in the current licensing system also hinders the digitisation of a large part of Europe's recent cultural heritage.
A jelenlegi sokféle és bonyolult engedélyezési rendszer szintén gátolja az újabban keletkezett európai kulturális örökség jó részének digitalizálását.
Fragmentation and interoperability problems would not be solved: Member States would be likely to continue to implement and enforce Directive 99/93/EC.
A szétaprózódottság és az interoperabilitási problémák fennmaradnak: a tagállamok valószínűleg továbbra is az 1999/93/EK irányelv végrehajtására fognak törekedni.
Fragmentation and proliferation of aid is still widespread and even increasing, despite considerable recent efforts to coordinate and harmonise donor activities.
A segélyek elaprózódása és szétforgácsolódása továbbra is jellemző, sőt egyre nő annak ellenére, hogy a közelmúltban jelentős erőfeszítések történtek a donorok tevékenységének összehangolására és harmonizálására.
Fragmentation and uncoordinated interventions must be avoided.
El kell kerülni a szétaprózódást és az összehangolatlan intervenciókat.
Fragmentation at the national level remains in fact the main feature of Europe's defence sector on the demand and the supply side as well as the regulatory framework.
Valójában az európai védelmi ágazatban mind keresleti és kínálati oldalon, mind a szabályozásban a nemzeti szintű fragmentálódás fennmaradása a jellemző.
Fragmentation between policy areas continues.
A politikai területek közötti széttöredezés folytatódik.
Fragmentation caused inter alia by widely varying rates of market development in different Member States makes it hard for manufacturers to achieve economies of scale.
A többek között a különböző tagállamok igen eltérő piaci fejlettsége által előidézett töredezettség megnehezíti a gyártók számára a skálamegtakarítás elérését.
Fragmentation continues on the retail banking market, with the euro area banks reducing their activities in Central and South Eastern Europe.
A lakossági banki ágazat változatlanul fragmentált, és az euróövezeti bankok leépítik közép- és délkelet-európai tevékenységüket.
Fragmentation costs € 1bn every year.
A széttagoltság minden évben 1 milliárd eurós többletköltséget okoz.
Fragmentation due to increasing national legislation in such areas as environment and worker safety legislation, in which certain quality levels are to be guaranteed, does paradoxically not favour innovative processes.
A bővülő nemzeti törvényhozás miatti szétforgácsolódás az olyan területeken, mint a környezetvédelem vagy a munkavállalók biztonsága, ahol bizonyos minőségi szinteket biztosítani kell, paradox módon nem kedvez az innovatív folyamatoknak.
Fragmentation due to increasing national legislation, not aiming at harmonisation, in such areas as environment and worker safety legislation should therefore be avoided.
A harmonizáció célját figyelmen kívül hagyó, bővülő nemzeti törvényhozás miatti fragmentációt tehát az olyan területeken, mint a környezetvédelem vagy a munkavállalók biztonsága, el kell kerülni.
Fragmentation due to the lack of cross-border interoperability is likely to affect e-government services in particular, which today are the largest channel of transactions using e-signatures.
A határokon átnyúló interoperabilitás hiányából eredő fragmentálódás valószínűleg különösen érinti az e-kormányzati szolgáltatásokat, amelyek ma az elektronikus aláírások használatának legjelentősebb csatornáját jelentik8.
Fragmentation has several consequences: many of the 60 or so area control centres in Europe are below the optimal economic size; duplication of systems persists through unsynchronised adoption of technological change and piecemeal procurement, leading to high maintenance and contingency costs for equipment that is not interoperable; the costs of research, training and administration are disproportionately high.
A széttagoltság több hátránnyal is jár: a mintegy hatvan regionális irányítóközpont közül sok nem éri el a gazdaságilag optimális méretet; a rendszerek megkettőzése továbbra is fennáll, mert a technológiai változtatások bevezetése nincs időben összehangolva, a beszerzések darabonként történnek, s mindez magas karbantartási és készenléti költségeket eredményez a nem interoperábilis berendezések vonatkozásában; a kutatási, képzési és adminisztrációs költségek aránytalanul magasak.
Fragmentation in addressing UTPs
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelésének eltérő megközelítései
Fragmentation in Europe’s market of 500 million consumers prevents economies of scale, to the detriment of businesses and consumers.
Az 500 millió fogyasztót számláló európai piac tagoltsága méretgazdaságossági szempontból kedvezőtlen, és ennek a vállalkozások és a fogyasztók látják kárát.
Fragmentation in national rules, and a lack of a clear approach across the EU to such funds, is undermining their emergence, thereby hampering the development of a robust social business sector and allowing this sector to develop in an uneven fashion.
A nemzeti szabályozások közötti eltérések és az ilyen alapok egyértelmű uniós megközelítésének hiánya akadályozza ezek fejlődését, ezzel gátolja a robosztus szociális vállalkozási szektor kialakulását, illetve annak egyenlőtlen fejlődését eredményezi.
Fragmentation in terms of data infrastructures is an obstacle for building critical mass and common solutions for different user groups.
Az adatinfrastrukturális szétaprózottság akadályozza a kritikus tömeg kiépítését és a különböző felhasználói csoportokat érintő közös megoldások kidolgozását.
Fragmentation in the European system is the result of a history where air traffic control has been closely associated with sovereignty and hence confined within national borders.
Az európai rendszer széttagoltságának történelmi okai vannak, hiszen a légiforgalmi irányítás mindig is szorosan összefonódott az önrendelkezési joggal, ezért tevékenysége az országhatárokon belülre korlátozódott.
Fragmentation in the Member States
Összehangolatlanság a tagállamok között
Fragmentation in the postal regulatory landscape also creates complexity for cross-border parcel delivery service providers.
A postai szabályozási környezet széttagoltsága ugyanakkor bonyolítja is a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatók helyzetét.
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentations respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
mezőre megengedett szilánkosodási jellemzők között kell lenniük.
Fragmentation into 27 markets still visible.
Még látható a 27 piacra való széttöredezettség.
Fragmentation is in fact the main feature of both Europe’s demand side (25 national customers) and its regulatory framework (25 different sets of rules and procedures).
Valójában a szétaprózottság a meghatározó vonás az európai keresleti oldal (25 nemzeti fogyasztó) és annak szabályozási kerete (25 különböző szabály- és eljárásrendszer) tekintetében is.
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
A szilánkosodást nem kell vizsgálni egy 2 cm szélességű sávban a minta szélén körben – mivel e sáv az üveg keretét képezi – sem pedig az ütközés pontjától számított 7,5 cm sugarú körön belül.
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Nem kell vizsgálni a szilánkosodást a minta szélén az üveg keretét képező 2 cm széles sávban, sem pedig az ütközési ponttól számított 7,5 cm sugarú körön belül.
Fragmentation leads in particular to:
A fragmentáltság különösen a következőkkel jár:
Fragmentation leads to a diversity of expensive solutions.
A piac szétaprózódottsága a legkülönfélébb költséges megoldásokhoz vezet.
Fragmentation leads to cross-border interference, which could affect up to 13% of the EU population.
A széttagoltság határokon átnyúló zavarásokhoz vezet, ami az EU lakosságának akár a 13%-át is érintheti.
Fragmentation of agencies represents a major challenge in delivering benefits and services to the unemployed and the inactive.
A munkanélkülieknek és az inaktív személyeknek szánt ellátások és szolgáltatások nyújtását jelentősen hátráltatja a hivatalok tagoltsága.
Fragmentation of ecosystems, land use intensification and urban sprawl are major pressures.
Az ökoszisztémák feldarabolódása, a földhasználat intenzívebbé válása és a városok térnyerése nagy megterhelést jelent.
Fragmentation of efforts and lack of collaboration continue to persist.
Továbbra is felaprózódnak az erőfeszítések, és hiányzik az együttműködés.
fragmentation of efforts and resources, lack of transparency and visibility, limited financial support and insufficient technical skills of the kind that can help organisations to develop and deliver social innovations;
a tevékenységek és az erőforrások széttagoltsága, az átláthatóság és a láthatóság hiánya, korlátozott pénzügyi támogatás, a szervezeteket a szociális innováció kialakítása és végrehajtása során segíteni tudó technikai készségek elégtelensége;
fragmentation of EU Internal Market and regulatory differences across various regions and Member States;
az EU belső piacának szétaprózódása, valamint szabályozási különbségek a különböző régiók és tagállamok között;
Fragmentation of policies
A szabályozás széttagoltsága
Fragmentation of private forest holdings may lead to further difficulties and higher costs in forest management, reducing mobilisation of wood and undermining the provision of forest services.
A magántulajdonban lévő erdőgazdaságok elaprózódása további nehézségekhez és az erdőgazdálkodásban magasabb költségekhez vezethet, mivel csökken a fa mobilizálásának lehetősége, és romlanak az erdészeti szolgáltatások feltételei.
Fragmentation of procedures, strong opposition from local and regional communities, unjustified use of veto powers, and large number of entities responsible for the granting of permission represent major obstacles.
A legfontosabb akadályok az eljárások szétforgácsoltságából, a helyi és a regionális közösségek erős ellenállásából, a vétójog indokolatlan igénybevételéből és az engedélyek kiadásában részt vevő szervek nagy számából fakadnak.
Fragmentation of production and financing
A filmkészítés és a finanszírozás széttöredezettsége
Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R&D investment.
A vállalkozások szemében a közfinanszírozású kutatás fragmentáltsága csökkenti Európa vonzerejét, amikor K+F-ráfordításaik kihelyezéséről döntenek.
fragmentation of R&D effort in separate projects;
a K+F-erőfeszítések szétaprózodottsága elkülönülő projektekben;
Fragmentation of research and development efforts in Europe is most harmful, and joint European efforts will bring the greatest European added value in areas such as:
Az európai szintű hozzáadott érték maximalizálása érdekében közös európai erőfeszítés van szükség többek között az alábbi területeken:
Fragmentation of Rules
A szabályozás széttagoltsága