natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The Commission highlights that there will be no additional costs to implement the new Framework.
4.5 Az Európai Bizottság kiemeli, hogy az új keretjogszabály végrehajtása nem jár többletköltségekkel.
4.5 The Commission proposal strengthens the border agency's role in return operations.
4.5 Az Európai Bizottság javaslata erősíti az ügynökség szerepét a visszatérési műveletek vonatkozásában.
4.5 The Commission proposes intensifying work on special tax regimes for expatriates and for wealthy individuals, which are harmful to the internal market and reduce overall tax revenues.
4.5 Az Európai Bizottság javasolja a külföldön dolgozókra és tehetős magánszemélyekre vonatkozó, a belső piac működésére káros és az általános adóbevételeket csökkentő egyedi adószabályokkal kapcsolatos munka fokozását.
4.5 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.5 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az EGAA az új futamideje alatt is ugyanolyan keretek között működjön, mint jelenleg, azaz a pénzügyi kereten kívüli válságkezelő eszközként.
4.5 The Commission recently reaffirmed its objective to increase the number and quality of jobs in the maritime sector in its Communication on Blue Growth13, and again in the Limassol Declaration, endorsed by the European Ministers responsible for Integrated Maritime Policy14.
4.5 Az Európai Bizottság a közelmúltban is, a „kék növekedésről” szóló közleményében13 és az – integrált tengerpolitikáért felelős európai miniszterek által elfogadott – Limassoli nyilatkozatban14 megerősítette azon célkitűzését, hogy a tengerészeti ágazatban növelje a munkahelyek számát és javítsa azok minőségét.
4.5 The Commission should insist that educational metadata be free and regarded as of general interest, and not subject to proprietary patents held by private companies.
4.5 Az Európai Bizottságnak hangsúlyoznia kell, hogy az oktatási metaadatoknak szabadnak és általános érdekűnek kell lenniük, és nem képezhetik magáncégek birtokában lévő szabadalmak tárgyát.
4.5 The Commission should insist that educational metadata be free and regarded as of general interest, and not subject to proprietary patents held by private companies.
4.5 Az Európai Bizottságnak hangsúlyoznia kell, hogy az oktatási metaadatoknak szabadnak és általános érdekűnek kell lenniük, és nem szabadalmaztathatják őket magáncégek.
4.5 The Commission should prioritise compliance with existing animal welfare laws and their harmonisation in the various Member States before adding new challenges.
4.5 Az Európai Bizottságnak prioritássá kell tennie a hatályos állatjóléti szabályok betartását és az egyes országok közötti harmonizálását az újabb kihívásokkal való kibővítésükkel szemben.
4.5 The Commission should urgently draw up a detailed estimate of the effects of Brexit in terms of the impact on the EU's revenue and expenditure10 – also needed for the future proposal for the post-2020 MFF.
4.5 Az Európai Bizottságnak sürgősen ki kell dolgoznia az arra vonatkozó részletes becsléseket – a 2020 utáni többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat okán is – , hogy a brexit milyen hatással lesz az EU kiadásaira és bevételeire10.
4.5 The Commission stated that the present system radically should be changed.
4.5 Az Európai Bizottság korábbi állítása szerint a jelenlegi rendszeren gyökeres változtatásokat kell végrehajtani.
4.5 The Commission states that the regulation is consistent with the EU's other objectives and policies and is the result of extensive consultation and input from a working group specially set up under the European Climate Change Programme (the CARS 21 group) with the direct involvement of all stakeholders.
4.5 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy a rendelet összhangban áll az EU egyéb célkitűzéseivel és politikáival, és hogy kiterjedt konzultáció, valamint az Európai Éghajlat-változási Program keretében – valamennyi érintett közvetlen részvételével – létrehozott külön munkacsoport („CARS 21” csoport) munkája eredményeképpen született meg.
4.5 The Commission's previous communication (COM(2002) 511) overemphasised the environmental aspects of aquaculture and played down the economic and social aspects of sustainability.
4.5 Az előző, COM(2002) 511 számú közlemény túlzottan hangsúlyozta az akvakultúra környezeti vonatkozásait, és másodlagosként kezelte a fenntarthatóság gazdasági és szociális dimenzióit.
4.5 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
4.5 Az EGSZB támogatja, hogy a gyerekek véleményének meghallgatása, kikérése, bevonása az őket érintő valamennyi ügyben garantálja jogaik érvényesíthetőségét és egyben felkészítés az aktív állampolgárságra.
4.5 The Committee agrees with the Commission that it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to promote the sustainable operation of transport modes in line with efforts to combine and optimise them, should preferably in the first instance be applied to transport modes where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
4.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy alapvetően fontos, hogy a külső költségek beszámításából származó bevételeket olyan, a szennyezés, zaj és zsúfoltság elleni küzdelem szempontjából várhatóan a legnagyobb hatást elérő intézkedésekre fordítsák, amelyeket a fenntartható működés előmozdítása érdekében és a közlekedési módok kombinálásával és optimalizálásával összhangban hoznak.
4.5 The Committee agrees with the Commission that, inter alia in order to maintain public support, it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to improve the sustainable operation of the mode in line with the generally accepted policy of co-modality, should preferably in the first instance be applied in the same mode of transport, where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
4.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy többek között a támogatottság megőrzése érdekében alapvetően fontos, hogy a külső költségek beszámításából származó bevételeket olyan intézkedésekre fordítsák, amelyeket a fenntartható működés javítása érdekében és a széles körben elfogadott komodalitáspolitikával összhangban elsősorban ugyanannak a közlekedési módnak a keretében hoznak – ott, ahol a szennyezés, zaj és zsúfoltság elleni küzdelem szempontjából a legnagyobb a hatás.
4.5 The Committee agrees with the points made in paragraphs 5 and 6 of the introduction to the proposed Regulation, that "achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
4.5 Az EGSZB a rendeletjavaslat bevezetésének (5) pontjában szereplő kijelentésekkel is egyetért, amelyek szerint „az EU levegőminőségi céljainak megvalósítása a járművek kibocsátásának csökkentésére irányuló folyamatos erőfeszítést igényel.
4.5 The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
4.5 Az EGSZB az ütemtervnek azon fő kihívásokról és lehetőségekről adott elemzésével is egyetért, amelyekkel az energiarendszer átalakítása, az energiapiac újragondolása, a beruházók mobilizálása, a polgárok bevonása és a változások nemzetközi előmozdítása érdekében európai szinten kell foglalkozni.
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy ebben az összefüggésben, amennyiben ez az EMSA hatáskörét érinti, figyelmet kell fordítani a tengerészek élet- és munkakörülményeire is.
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, particularly in relation to implementation of the ILO's Maritime Labour Convention and obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy ebben az összefüggésben, amennyiben ez az EMSA hatáskörét érinti, figyelmet kell fordítani a tengerészek élet- és munkakörülményeire is, különösen a nemzetközi tengerészeti munkaügyi egyezmény (MLC ILO) végrehajtásának vonatkozásában.
4.5 The Committee also points out, just as emphatically, that this should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs policy, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
4.5 Az EGSZB ugyanilyen nyomatékosan hangsúlyozza azt is, hogy el kell kerülni a tagállamok korlátozását a vámpolitika végrehajtása során, hogy továbbra is tekintettel lehessenek az érintett kereskedelmi folyamatok méretére.
4.5 The Committee believes it is important to develop costing models for high-speed broadband that are consistent across the EU, for use by the national regulatory authorities; to help ensure that costs are universally fair and calculated according to the same standards.
4.5 Az EGSZB véleménye szerint fontos Unió-szerte következetes árazási modelleket létrehozni a nemzeti szabályozó hatóságok számára a nagysebességű szélessáv-szolgáltatás tekintetében annak biztosítása érdekében, hogy a költségek mindenütt tisztességesek legyenek, és azokat mindenütt azonos szabványok alapján számítsák ki.
4.5 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest which favour co-modality and provide a combined transport alternative for the mode which contributes to the financing of the infrastructure.
4.5 Az EGSZB szerint helyénvaló, hogy a hegyvidéki régiók infrastruktúrájához kapcsolódó költségek internalizálásából adódó felárak olyan európai érdekű kiemelt projektek finanszírozására szolgáljanak, amelyek előmozdítják a komodalitást és kombinált közlekedési alternatívát jelentenek az infrastruktúrák finanszírozásához hozzájáruló közlekedési móddal szemben.
4.5 The Committee believes that before examining the issue of export credits in detail (see specific comments), it should be stressed that access to competitive financing is often of decisive importance when securing new shipbuilding projects.
4.5 Az EGSZB véleménye szerint az exporthitelek kérdésének részletes vizsgálata előtt (lásd a „Részletes megjegyzések” fejezetet) hangsúlyozni kell, hogy a versenyképes finanszírozáshoz való hozzáférés az új projektek indítása szempontjából gyakran döntő fontosságúnak bizonyul.
4.5 The Committee believes that the Commission should do more in this area and go beyond measures for judicial cooperation in civil‑law matters, which, while necessary, are not sufficient to ensure the proper functioning of the internal market.
4.5 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Európai Bizottságnak többet kellene tennie ezen a területen, és túl kellene mutatnia a polgári ügyekben való jogi együttműködésre vonatkozó intézkedéseken, melyek szükségesek, azonban nem elégségesek a belső piac megfelelő működéséhez.
4.5 The Committee believes that the EQF will help to make European education and training systems clearer and more accessible for citizens in general.
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Képesítési Keretrendszer hozzá fog járulni ahhoz, hogy az európai oktatási és képzési rendszerek általánosságban világosabbak és hozzáférhetőbbek legyenek a polgárok számára.
4.5 The Committee believes that the EU will not be able to fight effectively against organised wildlife crime until certain goals (referred to in the Annex to the proposal) have been achieved:
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU mindaddig nem tud eredményesen küzdeni a vadon élő állatokkal és növényekkel kapcsolatos szervezett bűnözés ellen, amíg nem sikerül bizonyos (a javaslat mellékletében említett) célokat elérni:
4.5 The Committee believes that the formal fulfilment of the accession criteria should not be the sole purpose of the accession negotiations.
4.5 Az EGSZB szerint nem elég, ha a csatlakozási tárgyalások egyetlen célja a csatlakozási feltételek formális teljesítése.
4.5 The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt rendeletnek tartalmaznia kell egy az összes sérüléstípust tartalmazó páneurópai baleseti adatbázis kialakítására vonatkozó rendelkezéseket is.
4.5 The Committee believes that this approach should be reflected in the selection criteria for KICs, whose consortia must remain open, in line with the priorities for the multi-annual Community programming for research and innovation, so as to facilitate involvement of smaller businesses and bodies, ensuring the greatest possible flexibility and minimum red tape.
4.5 Az EGSZB szerint ezen orientációnak tükröződnie kell a tudományos és innovációs társulások kiválasztásával kapcsolatos kritériumokban, amelyek konzorciumainak a többéves közösségi kutatási és innovációs tervezés prioritásainak keretében mindenki számára nyitottaknak kell maradniuk, hogy megkönnyíthető legyen a kisvállalkozások és a kisebb szereplők részvétele, mégpedig úgy, hogy a lehető legnagyobb fokú rugalmasságot és a lehető legkisebb mértékű adminisztratív terheket biztosítjuk számukra.
4.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
4.5 Az EGSZB kéri az országos gszt-k és hasonló szervezetek különleges szerepének és arculatának megerősítését.
4.5 The Committee calls for clarity of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products.
4.5 Az EGSZB az egész belső piacra kiterjedő, világosabb kritériumokat és egységes minimumkövetelményeket szorgalmaz az ökotermékek címkézésének tekintetében.
4.5 The Committee calls on the Commission, with regard to the future implementation of the relevant regulatory framework, to draw up the most exhaustive possible list of "regulatory barriers" to innovative radio spectrum access technologies.
4.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az idevonatkozó jogi keret jövőbeli kialakítása kapcsán készítsen egy minél teljesebb listát arról, hogy milyen szabályozási jellegű akadályok állnak a rádióspektrumhoz való hozzáférést szolgáló innovatív technológiák útjában.
4.5 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available on the "Europa Portal".
4.5 Az EGSZB szerint javítani kell a civil társadalom és a nyilvánosság számára az „Európa-portálon” keresztül a különféle panaszeljárásokról nyújtott tájékoztatás módját.
4.5 The Committee considers that the fact that the investigation may lead only to a 20% price adjustment for contracts of more than EUR 5 000 000, a provision which is moreover subject to a large number of exceptions, is insufficient and deprives the Regulation of its effectiveness.
4.5 Az EGSZB szerint az, hogy a vizsgálat legfeljebb az ár 20%-ig terjedő kiigazításához vezethet, és kizárólag az 5 000 000 eurót meghaladó értékű szerződések esetén alkalmazható, valamint hogy ez alól is számos kivétel akad, nem elegendő, és emiatt a rendelet hatékonyságát veszti.
4.5 The Committee does, however, have considerable concerns regarding the proposed regulation's economic impact assessment:
4.5 Ami viszont a javasolt rendelet gazdasági kihatásának értékelését illeti, az EGSZB jelentős kétségeinek ad hangot:
4.5 The Committee endorses the activation of the mechanism of the Temporary Protection Directive when conditions are met.
4.5 Üdvözli az átmeneti védelemről szóló irányelvben tervezett mechanizmus aktiválását, amennyiben valamennyi feltétel teljesül.
4.5 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
4.5 Különösen súlyos hiányosságként értékeljük, hogy kimaradt a szabályozásból a székhelyáthelyezés kérdése, amely az egységesülő piac egyik kulcskérdésévé kezd egyre inkább válni, ahogy azt a zöld könyv kifejtette.
4.5 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a közleménynek több figyelmet kellett volna fordítania az általános érdekű szociális és egészségügyi szolgáltatásokra.
4.5 The Committee has consistently argued the need for enhanced communication between the European Union and the citizens on whose behalf it purports to work.
4.5 Az EGSZB következetesen kiáll az Európai Unió és a munkájának értelmet adó polgárok közötti kommunikáció fokozása mellett.
4.5 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.5 Az EGSZB szintén nagy érdeklődéssel követi nyomon, ahogy az európai szemeszter folyamatában részt vevő szereplők köre bővül.
4.5 The Committee is also aware of the request made by sectors in the industry3 for the proposal to be changed from a Directive to a Regulation.
4.5 Az EGSZB ismeri az iparág3 arra vonatkozó kifejezett kérését, hogy a vizsgált javaslat az irányelv helyett rendelet formáját öltse.
4.5 The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"15 if, inter alia, the criteria below are taken into account.
4.5 Az EGSZB tisztában van egy értékesíthető halászati jogokon alapuló, közösségi szintű gazdálkodási rendszer létrehozásával járó nehézségekkel, azonban úgy véli, hogy az lehetővé teheti, hogy „fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételekkel [megvalósítsuk] az élő vízi erőforrások kiaknázását”15, többek között az alábbi kritériumok figyelembevételével:
4.5 The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"16 if, inter alia, the criteria below are taken into account.
4.5 Az EGSZB tisztában van egy értékesíthető halászati jogokon alapuló, közösségi szintű gazdálkodási rendszer létrehozásával járó nehézségekkel, azonban úgy véli, hogy az lehetővé teheti, hogy „fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételekkel [megvalósítsuk] az élő vízi erőforrások kiaknázását”16, többek között az alábbi kritériumok figyelembevételével:
4.5 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
4.5 Az EGSZB számára egyértelmű: nem elegendő csupán a versenyképesség növelésére törekedni.
4.5 The Committee is convinced that there is an urgent need to support the development of innovative strategies by subcontractors in order to enable them to supply new high added-value products and services in the long term and to help them work together in order to reach critical mass.
4.5 Az EGSZB meggyőződése, hogy sürgősen támogatást kell nyújtani innovatív alvállalkozói stratégiák meghatározásához, hogy az alvállalkozók tartósan képesek maradjanak új, nagyobb hozzáadott értéket nyújtó termékek és szolgáltatások kifejlesztésére, egyúttal elősegítve a kritikus tömeg eléréséhez szükséges fúziókat.
4.5 The Committee is convinced that there is an urgent need to support the development of innovative strategies by subcontractors in order to enable them to supply new high added-value products and services in the long term and to help them work together in order to reach critical mass.
4.5 Az EGSZB meggyőződése, hogy sürgősen támogatást kell nyújtani innovatív alvállalkozói stratégiák meghatározásához, hogy az utóbbiak tartósan képesek maradjanak új, nagyobb hozzáadott értéket nyújtó termékek és szolgáltatások kifejlesztésére, egyúttal elősegítve a kritikus tömeg eléréséhez szükséges fúziókat.
4.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
4.5 Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság a jogalkotási csomagot, azaz a közleményt, a rendeletjavaslatot és a hatásértékelést egyszerre tette közzé.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries  as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Az EGSZB kedvezõen értékeli az Európai Bizottság azon szerepének megerõsítését, amely a tagállamok az uniós polgárok harmadik országokban történõ diplomáciai és konzuli védelmének biztosítására tett lépéseinek összehangolására irányul, amint azt az – uniós polgárok jogainak megerõsítését célzó – európai alkotmányszerzõdés tervezete elõirányozta.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries as part of the gradual construction of the Common Foreign and Security Policy as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Az EGSZB kedvezően értékeli az Európai Bizottság azon szerepének megerősítését, amely a tagállamok az uniós polgárok harmadik országokban történő diplomáciai és konzuli védelmének biztosítására tett lépéseinek összehangolására irányul a közös kül- és biztonságpolitika progresszív kialakításának keretében, amint azt az – uniós polgárok jogainak megerősítését célzó – európai alkotmányszerződés tervezete előirányozta.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Az EGSZB kedvezően értékeli az Európai Bizottság azon szerepének megerősítését, amely a tagállamok által az uniós polgárok harmadik országokban történő diplomáciai és konzuli védelmének biztosítására tett lépések összehangolására irányul, amint azt az – uniós polgárok jogainak megerősítését célzó – európai alkotmányszerződés tervezete előirányozta.
4.5 The Committee is pleased that Member States may, if they wish, continue to carry out a labour market test.
4.5 Az EGSZB üdvözli, hogy az ezt igénylő tagállamok továbbra is végezhetnek munkaerő-piaci vizsgálatokat.
4.5 The Committee notes actual plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
4.5 Az EGSZB tudomásul veszi az erőművek üzemeltetésének a 30–40 éves kereskedelmi felhasználás időtartamán túlmenő meghosszabbítására irányuló aktuális terveket.
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner families and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy azok az intézkedések, amelyek ösztönzik a kétkeresős családmodellt és segítik a munkavállaló felnőtteket családi feladataik ellátásában, fontos tényezőt jelentenek a nők munkaerő-piaci szerepvállalásának fellendítésében.