natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.
Az auditbizottság legalább egy tagja független kell, hogy legyen, és rendelkeznie kell számviteli és/vagy könyvvizsgálati szakértelemmel.
At least one member of the audit committee shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Az audit bizottság legalább egy tagjának a könyvvizsgálat terén, egy másik tagjának pedig a számvitel és/vagy a könyvvizsgálat terén kell szaktudással rendelkeznie.
At least one Member State (UK) has begun to review its regulations on minimum requirements of performance and maximum levels of water use for water-using appliances and fittings.
Legalább egy tagállam (UK) megkezdte a teljesítménnyel kapcsolatos minimumkövetelményekre és a vízhasználat maximális szintjeire vonatkozó szabályozásainak a vízhasználó eszközök és berendezések tekintetében történő felülvizsgálatát.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
legalább egy hónappal az a) pontban meghatározott időpont előtt az átvevő társaságok mindegyikének valamennyi részvényese jogosult a 11. cikk (1) bekezdésében meghatározott dokumentumok tartalmának megismerésére az átvevő társaság székhelyén;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
legalább egy hónappal az a) pontban meghatározott időpont előtt a kedvezményezett társaságok valamennyi részvényese jogosult a 143. cikk (1) bekezdésében meghatározott okiratok tartalmának megismerésére a kedvezményezett társaság székhelyén;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
a szétválás hatályosulása előtt legalább egy hónappal a szétválásban részt vevő társaságok mindegyikének valamennyi részvényese a társaságok székhelyén jogosult a 143. cikk (1) bekezdésében meghatározott iratokba betekinteni;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) at the company's registered office;
legalább egy hónappal a jogügylet hatályosulását megelőzően az átvevő társaság összes részvényesének biztosítani kell a jogot arra, hogy a 11. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában meghatározott dokumentumok tartalmáról a társaság székhelyén tudomást szerezhessenek;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
legalább egy hónappal a jogügylet hatályosulását megelőzően az átvevő társaság összes részvényesének biztosítani kell a jogot arra, hogy a 96. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában meghatározott okiratok tartalmáról a társaság alapszabály szerinti székhelyén tudomást szerezhessenek;
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
A (4) bekezdésben említett részvényesi határozat előtt legalább egy hónappal az SPE ügyvezető szerve:
at least one of the following types of infrastructure: physical incubation for innovative projects (fully equipped offices); training facilities; laboratory facilities; testing and certification facilities;
legalább az egyik infrastruktúrát az alábbiak közül: innovatív projektek fizikai létrehozása (teljesen felszerelt irodák); képzési lehetőségek; laboratóriumi berendezések; tesztelési és tanúsító berendezések;
at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection and;
a méréssel kapcsolatos ügyletben részt vevő felek legalább egyike fogyasztó, vagy más olyan fél, aki hasonló szintű védelmet igényel, és
At least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent small and medium-sized enterprises.
Az Ipari Csoport által delegált képviselők közül legalább egynek a kkv-k érdekeit kell képviselnie.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC Circ./809.
A ro-ro személyhajók mentési célú csónakjai közül legalább egynek gyorsjáratú mentési célú csónaknak kell lennie, amelyet a lobogó szerinti állam közigazgatási szerve hagy jóvá, tekintetbe véve az IMO által a 809. MSC körlevéllel elfogadott ajánlásokat.
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
ro-ro személyhajókon lévő készenléti mentőcsónakok közül legalább egy olyan gyors mentőjármű legyen, amely megfelel a III/5-1.
At least one of these categories (hereinafter referred to as "priority freight") shall include goods whose transportation is very time-sensitive and which therefore require an efficient transport time and guaranteed punctuality.
Ezeknek az osztályoknak legalább egyike (a továbbiakban: elsőbbséget élvező árufuvarozás) a szállítás időtartamára rendkívül érzékeny, ezért versenyképes szállítási időt és garantált pontosságot igénylő árukat foglalja magában.
At least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Hetente legalább (minden kiadási kategóriából) egy kifizetést kiválasztanak a humánerőforrási és a pénzügyi részleg vezetője által végzett előzetes vizsgálat céljából.
at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
legalább egy hordozható tűzoltó készülék, amely e terek bejáratánál található.
At least one post will be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment).
Legalább egy álláshelyet az érintett szolgálaton belül meglévő állomány felhasználásával csoportosítanak át (belső áthelyezés).
At least one project per country/year.
Országonként és évente legalább egy projekt
At least one representative of the family or kin is formally involved in the governance of the firm.
A család vagy rokonság legalább egy képviselője részt vesz a cég irányításában, illetve igazgatásában.
at least one seat;
legalább 1 darab ülés;
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
legalább egy hordozható léghabkészülékkel, amely egy olyan induktoros léghabszórófejből áll, amely tűzoltó tömlőn keresztül kapcsolható a tűzoltó vezetékhez, továbbá egy hordozható tartályból áll, amely legalább 20 liter habképző folyadékot és egy tartalék tartályt tartalmaz.
at least one stop block for each vehicle of a size appropriate to the vehicle's weight and the diameter of the wheels;
járművenként legalább egy, a jármű tömegének és a kerekek átmérőjének megfelelő méretű kerékkitámasztó ékkel;
At least one third of the Member States have been developing tools and promoting life-cycle thinking very actively; some of them have established LCA research centres.
A tagállamok legalább egyharmada tevékeny részt vállalt az eszközök kialakításában és az életciklus-szemlélet elősegítésében; néhányan pedig LCA kutatóközpontokat hoztak létre.
At least proof of gross negligence on behalf of the ship owner should trigger unlimited liability.
Korlátlan felelősségvállalásra lenne ugyanakkor szükség a tulajdonos bizonyított súlyos gondatlansága esetében.
At least question marks can be set at the improvement of the connection between east and west, while the Committee also wants to take into account other funding possibilities than PPPs.
Megkérdőjelezhető legalábbis a keleti és nyugati területek összeköttetésének javítása, és az EGSZB a PPP-ken kívüli egyéb finanszírozási lehetőségeket is figyelembe kíván venni.
At least seven Member States have designated the former Yugoslav Republic of Macedonia as a safe country of origin.
Legalább hét tagállam nyilvánította Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot biztonságos származási országnak.
At least seven of its Committees have expressed an intent to examine the proposal in depth during 2005.
Bizottságai közül legalább hét jelezte szándékát, hogy a javaslatot 2005-ben részletesen megvizsgálja.
At least seven other Member States have taken some steps by testing the SCM or are planning to do so in one or two sectors.
Legalább hét másik tagállam tett lépéseket az SCM tesztelésére vagy tervezik ezt egy vagy két ágazatra kiterjedően.
At least six Member States (UK, Portugal, Spain, Slovakia, Italy, Poland) have proposed to shorten the time taken to port numbers to between one and five days.
Legalább hat tagállam (az Egyesült Királyság, Portugália, Spanyolország, Szlovákia, Olaszország, Lengyelország) javasolta a számok átviteléhez szükséges idő egy és öt nap közé csökkentését.
At least six Member States have designated Kosovo* as a safe country of origin.
Legalább hat tagállam nyilvánította Koszovót* biztonságos származási országnak.
At least six months before the implementation of a new external cost charge tolling arrangement, Member States shall send the Commission:
A tagállam az új külsőkölségdíjat magában foglaló úthasználatidíj-rendszer bevezetését megelőzően legalább hat hónappal megküldi a Bizottságnak:
At least six weeks before verification or validation in a third country, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Minden egyes, harmadik országban végzendő hitelesítés vagy érvényesítés előtt legalább hat héttel a környezetvédelmi hitelesítő tájékoztatja a szervezet a nyilvántartásba vételi kérelmének vagy nyilvántartásba vételének helye szerinti tagállam akkreditáló testületét akkreditálásának részleteiről, illetve a hitelesítés vagy érvényesítés időpontjáról és helyéről.
At least some of those factors could be considered to have contributed to the extent and impact of the Fukushima disaster, which was the original reason for the "stress tests".
E tényezők közül legalább némelyek úgy tekinthetők, mint amelyek hozzájárultak a fukusimai katasztrófa terjedelméhez és hatásához – ez indította el az ellenálló képességi próbákat.
At least the following information must be given:
A jelzésnek legalább a következő információkat tartalmaznia kell:
At least the following internal control policies and procedures of the statutory auditor or the audit firm shall be reviewed:
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég belső ellenőrzési politikájának és eljárásainak legalább az alábbi elemeit meg kell vizsgálni:
At least the following options strengthening the role of the scheme should be considered in the review of the EU ETS:
Az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének felülvizsgálata során legalább az alábbi, a rendszert erősítő intézkedésjavaslatokat kell figyelembe venni:
At least the list of chemical species given below shall be included.
A mérésnek legalább a következő kémiai anyagokra kell kiterjednie.
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of the vice-president Mr Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
Az Európai Bizottság új munkamegosztása, különösen Dombrovski alelnök kibővített hatásköre legalábbis annak jeleként értékelhető, hogy nagyobb figyelmet kívánnak szentelni a szociális partnerek bevonásának.
At least the phrase "within the limits of this Regulation" should be dropped.
Ezért legalább a „csak a rendelet keretein belül” utalást törölni kellene.
At least theoretically, civil society organisations have the chance to participate in drafting programmes through public consultation and monitoring committees.
A civil társadalmi szervezeteknek a nyilvános konzultáció és a monitoring bizottságok révén – legalábbis elméletileg – lehetőségük van a programok kidolgozásában részt venni.
At least three interfaces between air and rail exist that each brings specific benefits to the society as a whole, and will also derive a positive impact on the environment :
A légi és vasúti közlekedés legalább három olyan határterülettel rendelkezik, amelyek különleges előnyöket jelentenek a társadalom egészére nézve, valamint a környezetre is pozitív hatást gyakorolnak:
at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
a cselekvésben legalább három olyan jogalanynak kell részt vennie, amelyek mindegyikének székhelye tagállamban vagy társult országban van, és amelyek közül egyiknek a székhelye sincs ugyanabban a tagállamban vagy társult államban, mint bármely másiké;
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
Az adott projektben legalább három olyan jogalanynak kell részt vennie, amelyek székhelye valamely tagállamban vagy társult országban van oly módon, hogy egyikük székhelye sincs azonos tagállamban vagy társult országban.
At least three measurements for each test position shall be made.
Minden egyes vizsgálati ponton legalább három mérést kell végezni.
At least three measurements shall be taken at each measuring point.
Minden egyes mérési ponton legalább három mérést kell végezni.
At least three Member States (BG, CZ, FR) provide, as a penalty, for the confiscation of all or part of the property of a convicted person, irrespective of whether such property is proven to derive from criminal activities, in respect of all or some of the offences covered by the Framework Decision.
Legalább három tagállam (BG, CZ, FR) – annak igazolásától függetlenül, hogy a vagyon részben vagy egészben az e határozat hatálya alá tartozó bűncselekményekből származik – büntetésként előírja az elítélt személy vagyonának vagy vagyona egy részének elkobzását.
At least three other countries in Europe (Portugal, Spain and Italy) are now bringing forward substantial PPP programmes in the health sector.
Legalább három másik európai ország (Portugália, Spanyolország és Olaszország) szándékozik jelentős PPP-programokat beindítani az egészségügyben.
at least three water fog applicators;
legalább három, vízpermettel oltó berendezés;
at least three water-fog applicators; and
legalább három, vízpermettel oltó berendezés; és
at least twenty-four hours in advance, or
legalább huszonnégy órával korábban; vagy
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
legalább két fékezés a figyelmeztető berendezés működésbe lépése után (vagy ha a manométer a veszélyzónában van)
At least two determinations on separate test specimens shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Kézi és kémiai szétválasztás esetében egyaránt legalább két meghatározást kell elvégezni külön próbadarabon.
At least two determinations shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Mind a kézi, mind a kémiai szétválasztás esetében legalább két meghatározást kell elvégezni.
At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone.
Minden egyes függőleges főzónában legalább két vészhelyzeti menekülési légzőkészüléket kell tartani.
at least two group undertakings in different Member States
különböző tagállamokban legalább két vállalkozáscsoporttal rendelkezik,
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
évente legalább kétszer nehézfémek, dioxinok és furánok mérése; ezt azonban az üzembe helyezését követő első 12 hónap során háromhavonta legalább egy alkalommal kell végezni.
at least two months before an announced on-site visit is due to take place;
előzetesen bejelentett helyszíni vizsgálat esetén a vizsgálat időpontja előtt legalább 2 hónappal,
At least two more countries, United Kingdom and Spain, will develop HRSD technological capabilities in the nearest future.
A közeljövőben legalább két további ország – az Egyesült Királyság és Spanyolország – is szert tesz a nagy felbontású műholdas adatokkal kapcsolatos technológiai kapacitásra.
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but no two may be established in the same international cooperation partner country;
az a) pontban említett jogalanyok közül legalább kettő székhelyének nemzetközi együttműködésben partner országban kell lennie, de nem lehet két jogalanynak ugyanabban a nemzetközi együttműködésben partner országban székhelye;
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries, but no two may be established in the same Member State or Associated country;
az a) pontban említett jogalanyok közül legalább kettő székhelyének tagállamban vagy társult államban kell lennie, de nem lehet két jogalanynak ugyanabban a tagállamban vagy társult országban székhelye;
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
A követelménytervezet tárgyában legalább két alkalommal kerül sor nyílt munkacsoporti egyeztetésre, amelyre minden érdekelt felet, köztük a felelős szerveket, az ágazat, ezen belül a kis- és középvállalkozások, a szakszervezetek, a nagykereskedők, az importőrök, a környezet- és fogyasztóvédelmi szervezetek képviselőit is meghívják.
at least two study group meetings, together with a hearing to investigate best practices
legalább 2 tanulmányozó ülés szervezése, illetve a jó gyakorlatok megismerésére maghallgatás szervezése
At least two test runs must be carried out on the standard roadway.
Legalább két kísérletet kell végezni a szabványos kísérleti útszakaszon.
At least two test runs must be carried out.
Legalább 2 próbamérést kell végezni.
At least two years before the expiry of a new Agreement it will analyse possible future options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Az új megállapodás lejárta előtt legalább két évvel a Bizottság megvizsgálja az irodai berendezések energiafogyasztásának kezelésére alkalmas különböző jövőbeli lehetőségeket, ezen belül az Energy Star program más szakpolitikai eszközökkel való esetleges felváltásának lehetőségét.
At least two years before the expiry of the new agreement it will analyse possible options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Az új megállapodás lejárta előtt legalább két évvel a Bizottság megvizsgálja az irodai berendezések energiafogyasztásának kezelésére alkalmas különböző lehetőségeket, ezen belül az Energy Star program más szakpolitikai eszközökkel való esetleges felváltásának lehetőségét.
At least up to 2010, there will be no major competition for raw material: biofuels rely mainly on agricultural crops while electricity and heating rely mainly on wood and wastes.
2010-ig legalábbis nem lesz nagymértékű verseny a nyersanyagért: a bioüzemanyagok elsősorban mezőgazdasági termékeken alapulnak majd, míg a villamos energia és a fűtés főleg fán és hulladékon.
At least we should recognize those yards in Asia that is reforming already.
Legalább is el kell ismernünk, hogy az említett ázsiai telepek már hajtanak végre reformokat.
At least €80 billion of this will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund (ESF).
Ebből az összegből legalább 80 milliárd eurót fognak elkülöníteni az Európai Szociális Alap (ESZA) keretében a humán tőkébe, a foglalkoztatásba és a társadalmi beilleszkedésbe történő beruházásokra.
At legal level, interoperability agreements are rendered specific and binding via legislation, including European directives and their transposition into national legislation, or bilateral and multilateral agreements, which are outside the scope of the EIF.
Jogi szinten az interoperabilitási megállapodások a jogszabályok szerint – ideértve az EIF-en kívül eső európai irányelveket és azok nemzeti jogszabályokba történő átemelését, valamint a kétoldalú és többoldalú megállapodásokat – konkrétak és kötelező érvényűek.
At legislative level, a proposal for a Regulation is enclosed.
A közlemény kíséretében a Bizottság rendelet elfogadására irányuló jogalkotási javaslatot is előterjeszt.
At line AA' the accelerator shall be fully depressed.
Az AA’ vonalnál teljesen le kell nyomni a gázpedált.
At Lisbon the EU set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lisszabonban az EU azt a stratégiai célt tűzte ki, hogy a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon, amely képes tartós gazdasági növekedést elérni, valamint jobb és több munkahelyet és társadalmi kohéziót teremteni.
At local and government level the statistical analysis, by gender, of employment and self employment figures.
A foglalkoztatási és önálló vállalkozási adatok nemek szerinti statisztikai elemzése helyi és kormányzati szinten.
at local and regional level
területi szinten
At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women, minority groups and disabled women.
Helyi és regionális szintű speciális programok kidolgozására van szükség a munkához való hozzájutás és a bevándorló nők, kisebbségek és fogyatékkal élő nők által alapított vállalkozások elősegítésére.
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
helyi és regionális szinten általános félreértés uralkodik a helyi önkormányzatok körében a civil társadalommal partnerségben történő munkavégzés előnyeit illetően;
At local decision-making level, socio-economic partners and civil society are in majority.
A helyi döntéshozatali szinten a társadalmi-gazdasági partnerek és a civil társadalom van többségben.
At local level a detailed knowledge of trends makes it easier to manage resources.
Helyi szinten a tendenciák kifinomult ismerete segíthet a források jobb kezelésében.
At local level aircraft operations contribute to noise and air pollution and at a global level aviation emissions contribute to climate change.
Helyi szinten a repülési műveletek zaj- és légszennyező hatással járnak, globális szinten pedig a repülésből adódó károsanyagkibocsátás hozzájárul az éghajlatváltozáshoz.
at local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
a helyi szintű támogatásokat/finanszírozást esetenként csak a nemzeti stratégiák bizonyos szempontjaival foglalkozó projekteknek ítélik oda, és ezek nem tartalmaznak roma résztvevőket;