natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Would the GALILEO operator be wholly liable or would liability be shared with States?
3.8 A Galileo rendszer üzemeltetője viselné a teljes felelősséget, vagy a tagállamokkal megosztva?
3.8 Yet the Committee is concerned that the Communication contains two proposals that appear to go in another direction to its declared intention.
3.8 Ettől függetlenül az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a közlemény két olyan javaslatot tartalmaz, amely úgy tűnik, hogy a kinyilatkoztatott szándéktól eltérő irányba mutat.
3.8.1 "Intelligent Buildings" and "Intelligent Homes" – concept and technologies
3.8.1 „Intelligens épületek” és „intelligens otthonok” – a fogalmak és a technológiák
3.8.1 "Intelligent buildings" and "intelligent homes" – concept and technologies42
3.8.1 „Intelligens épületek” és „intelligens otthonok” – a fogalmak és a technológiák42
3.8.1 5 EIPs have been launched within the framework of Europe 2020.
3.8.1 Az Európa 2020 stratégia keretében öt EIP indult el.
3.8.1 A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
3.8.1 Az első kategóriába egyszerűen a más tagállamokban tevékenykedni kívánó polgárok ás vállalkozások elé gördített, meglévő akadályok sorolhatók.
3.8.1 A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
3.8.1 Az első kategóriába egyszerűen a más tagállamokban tevékenykedni kívánó polgárok és vállalkozások elé gördített, meglévő akadályok sorolhatók.
3.8.1 A way must be found to ensure equal representation of men and women in the Advisory Forum.
3.8.1 Meg kell találni a nők és a férfiak kiegyensúlyozott képviselete biztosításának módját a konzultatív fórumon belül.
3.8.1 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
3.8.1 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság ütemterve szerint a magán- és a közszférának évente további 270 milliárd eurót kell befektetnie a következő négy évtizedben.
3.8.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.8.1 Az Európa 2020 stratégia célkitűzései közül – a potenciális növekedés szempontjából - a foglalkozási ráta emelése és a képzettségi szint javítása a munkaerő mennyiségének és minőségének feleltethető meg.
3.8.1 As called for in the Green Paper, ethical principles should be respected when hiring staff: thus, for example, in addition to hiring staff from other countries, companies should also encourage young blood from their own countries to work in the health care sector.
3.8.1 Ahogy a zöld könyv is kéri, a szakemberek toborzásakor erkölcsi elvekre is tekintettel kell lenni: a vállalatoknak például – amellett, hogy külföldi szakembereket is szerződtethetnek – megfelelően támogatniuk kellene saját utánpótlásukat is.
3.8.1 As called for in the Green Paper, ethical principles should be respected when hiring staff: thus, for example, in addition to staff being hired from other countries, young people should also be encouraged to stay in their home countries and work in the health care sector.
3.8.1 Ahogy a zöld könyv is kéri, a szakemberek toborzásakor erkölcsi elvekre is tekintettel kell lenni: például – amellett, hogy külföldi szakembereket is szerződtethetnek – megfelelően támogatni kellene a saját utánpótlást is.
3.8.1 As regards industry, the EESC strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
3.8.1 Az ipar kapcsán az EGSZB határozottan támogatja a holisztikus megközelítést és az uniós szakpolitikák fokozott összekapcsolását, valamint az EU és a tagállamai közötti, iparra irányuló elmélyített koordinációt.
3.8.1 As regards industry, the EESC strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
35.8.1 Az ipar kapcsán az EGSZB határozottan támogatja a holisztikus megközelítést és az uniós szakpolitikák fokozott összekapcsolását, valamint az EU és a tagállamai közötti, iparra irányuló elmélyített koordinációt.
3.8.1 As regulations are applicable immediately and in full in all Member States without the need for transposition, the EESC draws the Commission's attention to the need to ensure consistency between the translations into all languages – which is not the case with the proposal.
3.8.1 Mivel valamennyi tagállamban olyan azonnal és maradéktalanul alkalmazandó rendeletről van szó, amelyet nem szükséges átültetni, az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a fordításoknak minden nyelven koherensnek kell lenniük – a javaslat esetében ez nem így van.
3.8.1 Between the spring and autumn of 2010, the European Commission presented a plan to strengthen European economic governance in order to redress fiscal and macroeconomic imbalances in the EU Member States16.
3.8.1 2010 tavaszán–őszén az Európai Bizottság bemutatta a megerősített európai gazdasági irányításról szóló tervét, amelynek célja az európai uniós tagállamok költségvetési és makrogazdasági egyensúlytalanságainak csökkentése16.
3.8.1 Complexity: the Committee would point out that, in a wide variety of areas, we need to devise measures to strengthen the role played by the Roma in society, improve their living conditions and promote their integration; these measures should stepped up to the level of systematic policies.
3.8.1 (komplexitás) felhívja a figyelmet arra, hogy a romák társadalmi szerepeit megerősítő, életkörülményeit javító, integrációjukat erősítő, igen különböző részterületekre ható intézkedéseket rendszerszemléletű politikákká szükséges fejleszteni.
3.8.1 Current policies give de-facto priority to introducing ICT into formal education institutions, notably schools and universities; far less attention and fewer resources are devoted to encouraging ICT usage in lifelong learning and non-formal / informal learning for adults.
3.8.1 A jelenlegi politikai irányok de facto elsődlegesnek tekintik az IKT integrálását a formális oktatási intézményekben, azaz az iskolákban és az egyetemeken; ugyanakkor sokkal kevésbé ismerik el – és kevesebb forrásban is részesítik – az IKT használatának ösztönzését az egész életen át tartó tanulásban, valamint a nem formális és informális felnőttoktatásban.
3.8.1 Digitalisation simultaneously facilitates both a top-down and bottom-up approach to social relations, and above all to age.
3.8.1 A digitalizáció egyszerre teszi lehetővé a társadalmi kapcsolatok, és különösen az „időskor” alulról és felülről építkező megközelítését.
3.8.1 Education in relation to the key potential and risks of the net is essential.
3.8.1 Az internet legfontosabb lehetőségeivel és veszélyforrásaival kapcsolatos oktatás igen fontos.
3.8.1 Electronic commerce seems to be the main victime of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperebility of information systems and unsolved IPR issues.
3.8.1 Úgy tűnik, hogy az elektronikus kereskedelem az egységes piac szétaprózódásának fő áldozata, egy olyan piacé, amelyet a szabályok harmonizációjának és az információs rendszerek együttműködtethetőségének hiánya, valamint a megoldatlan szellemi tulajdonjogi kérdések jellemeznek.
3.8.1 Energy technologies, like more efficient combustion, windmills, solar collectors, or future fuel cells, hydrogen technology and fusion, are in the centre of attention.
3.8.1 A figyelem középpontjában olyan energetikai technológiák állnak, mint a hatékonyabb belső égésű motorok, a szélerőművek, a napelemek, a jövőbeli üzemanyagcellák, a hidrogéntechnológia vagy a fúziós energia.
3.8.1 Ensuring the supply of food to all sections of the population must be the priority in every country.
3.8.1 Az összes népcsoport élelmiszerrel való ellátása minden országban elsőrendű fontosságú kell, hogy legyen.
3.8.1 Equal standing with initiative procedures of the Parliament and Council
3.8.1 Az európai parlamenti és tanácsi kezdeményezésekre vonatkozó eljárásokkal egyenlő jogállás
3.8.1 ESFRI13 list.
3.8.1 ESFRI13-jegyzék.
3.8.1 Even if this distinction may seem to be of a largely academic nature, it is relevant: representativeness is a precondition for participation as it confers legitimacy, although it is of minor importance in a process of consultation, where the aim is to hear points of view and collect the expertise of civil society players.
3.8.1 Lehet, hogy ez a különbségtétel kissé elvont, viszont annál fontosabb: a reprezentativitás a legitimitás alapja, s így a részvétel előfeltétele; a konzultációs folyamatban viszont nincs akkora jelentősége, hiszen ott az a fontos, hogy táguljon a véleményalkotók látóköre, és szakmai tanácsot kérhessenek a civil társadalomtól.
3.8.1 Existing cooperation networks.
3.8.1 A meglévő együttműködési hálózatok.
3.8.1 Experience with the former programme showed that too many aspects of the plans could not be implemented, also as a result of a lack of staff.
3.8.1 A korábbi program tapasztalata azt mutatta, hogy számos tervet nem sikerült megvalósítani – éppen a személyzet szűkössége miatt.
3.8.1 Firstly, and evidently, because the Commission itself recognises that the same result could be achieved by other means.
3.8.1 Ennek elsősorban az az oka, hogy maga az Európai Bizottság is elismeri, hogy egyenértékű eredményt elméletileg más módokon is el lehet érni.
3.8.1 For volunteers the benefits of voluntary activity include meaningful use of leisure time, developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
3.8.1 Az önkéntesek számára olyan előnyök teszik vonzóvá az önkéntes tevékenységet, mint a szabadidő értelmes eltöltése, a szociális kompetenciák fejlesztése, a kapcsolatteremtés, tapasztalatok szerzése és átadása.
3.8.1 For younger students, especially those of school age, it will be particularly important to ensure sufficient pastoral care to support the change of location, help with language problems, decent accommodation for the full length of their stay abroad, full financial support – over and above existing grant levels where topping up becomes necessary – and to ensure that they are generally accepted in their new community.
3.8.1 A fiatalabb diákok – különösen az iskoláskorúak – esetében különösen fontos a megfelelő gondviselő személy, aki segít feldolgozni a helyváltoztatást, segítséget nyújt nyelvi problémák esetén, megfelelő szállást ad a tartózkodás teljes időtartamára, teljes körű anyagi támogatást nyújt – akár az ösztöndíj összegén felül is, ha annak kiegészítése szükséges –, és gondoskodik arról, hogy a diákot általánosságban véve befogadja az új közösség.
3.8.1 Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader mandate for coordination and prevention.
3.8.1 Folytatni kell a Frontex átszervezését, hogy az a külső határok valódi európai ügynökségévé váljon, mely a koordináció és a megelőzés terén széles jogkörökkel rendelkezik.
3.8.1 Given the fierce competition on the global market, ship repair yards in a number of EU countries have taken action to diversify their production by focusing on modernising (retrofitting) vessels and carrying out more complex operations such as: hull extension as well as other reconditioning including for equipment for deep sea oil and gas extraction or the production of smaller vessels.
3.8.1 A világpiacon dúló kiélezett verseny közepette több uniós tagállam hajójavító üzeme diverzifikálni kezdte tevékenységét, és a hajók modernizálását (felújítását), valamint olyan összetettebb tevékenységeket helyezett középpontba, mint a hajótest meghosszabbítása és másféle átalakítások többek között a mélytengeri olaj- és gázkitermelést szolgáló berendezések számára, illetve kisebb hajók építése.
3.8.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue before the statute is adopted.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a statútum elfogadását megelőzően e kérdés tekintetében az európai szociális partnerek széles körű egyetértésére van szükség.
3.8.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.8.1 Amennyiben ez a felfogás helyes lenne, akkor a tagállamok európai finanszírozású projektjei során jogtalannak kellene tekinteni valamennyi ajánlattevővel szembeni követelményt.
3.8.1 In order to bring innovation into the rail market the products have to be industrialised, hence the need of the world leaders/industrial giants – that will commercialise the innovative solution developed in S2R.
3.8.1 A vasúti piaci innovációhoz a termékeket hasznosítani kell az iparban, ezért van szükség világvezető/óriási ipari cégekre, melyek majd értékesítik az S2R keretében kifejlesztett megoldásokat.
3.8.1 In recent years, particular attention has been paid in SCP policies to the issues of energy consumption and GHG emissions.
3.8.1 Az elmúlt években a fenntartható fogyasztást és termelést támogató politikák keretében kiemelt figyelmet kaptak az energiafogyasztással és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával kapcsolatos kérdések.
3.8.1 Investigations into the black economy generally assume that undeclared work is a problem because it leads to lower tax receipts.
3.8.1 A feketemunka vizsgálatakor általában abból indulnak ki, hogy az az általa okozott adókiesés miatt jelent problémát.
3.8.1 It is essential to have solid and sustainable standards to provide for lifelong learning and transitions between jobs; the relative importance of legislation and collective agreements will vary according to the models that exist in countries where legislative and social conditions, the strength of representative organisations, and traditions and customs differ, depending on the social history and the means of ensuring that compromises accepted by the social partners are kept to for the very long term.
3.8.1 A folyamatos képzés és a foglalkoztatás átmeneti időszakainak biztosítása érdekében lényeges, hogy szilárd és tartós normatív alapokkal rendelkezzünk; a szabályok és a kollektív szerződés jelentősége az országokban meglévő modellek, a jogi és társadalmi feltételek, valamint a képviselő szervezetek erejének függvényében változik, a hagyományok és a gyakorlatok pedig a társadalom történelmétől, illetve attól függően különbözőek, hogy a szociális partnerek által elfogadott kompromisszumok betartásának igen hosszú távú szavatolására mely eszközök állnak rendelkezésre.
3.8.1 It is worth considering that in the EU 15 some 90% of businesses and households in urban areas have access to a broadband connection, but only 60% in rural and remote areas; these differences are much greater in the new Member States.
3.8.1 Figyelemreméltó, hogy az EU-15-ök városi területein a vállalkozások és háztartások mintegy 90%-a rendelkezik széles sávú hozzáféréssel, a vidéki és távoli területeken viszont csak 60%-uk; és az új tagállamokban még nagyobbak ezek a különbségek.
3.8.1 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions by leading PPP initiatives and by implementing the measures in the proposed regulations as quickly and efficiently as possible.
3.8.1 A helyi önkormányzatok és a települési szintű hatóságok fontos szerepet játszhatnak régiójukban a szélessávú összeköttetés biztosításának támogatásában azáltal, hogy a köz-magán partnerségekre irányuló kezdeményezések élére állnak, és minél hatékonyabban végrehajtják a javasolt rendeletekben foglalt intézkedéseket.
3.8.1 No tax measures are envisaged in relation to flags of convenience, not just because there is no legal basis for any such action, but also because any action based purely on tax considerations would risk, among other things, harming an economic activity that it is vital to the whole world and drying up a significant flow of investment into the global economy.
3.8.1 Semmilyen adójellegű lépést nem helyeztek kilátásba az olcsó lobogókkal szemben, nemcsak azért, mert hiányoznak bármilyen intézkedéshez a jogszabályi alapok, hanem azért is, mert a pusztán adóügyi észrevételeken alapuló beavatkozások egyebek mellett az egész világ számára létfontosságú gazdasági tevékenységet károsíthatnának és a világgazdaságban jelentős befektetési áramot apaszthatnának el.
3.8.1 No tax measures are envisaged in relation to flags of convenience, not just because there is no legal basis for any such action, but also because any action based purely on tax considerations would risk, among other things, harming an economic activity that it is vital to the whole world and drying up a significant flow of investment into the global economy.
3.8.1 Semmilyen adójellegű lépést nem helyeztek kilátásba az olcsó lobogókkal szemben, nemcsak azért, mert hiányoznak bármilyen intézkedéshez a jogszabályi alapok, hanem azért is, mert a pusztán adóügyi észrevételeken alapuló beavatkozások egyebek mellett az egész világ számára létfontosságú gazdasági tevékenységet károsíthatnának, és a világgazdaságban jelentős befektetési áramot apaszthatnának el.
3.8.1 Numerous political decisions concerning the eradication of the problem of global hunger have been taken in international forums, most recently in connection with the Millennium Development Goals.
3.8.1 A világban tapasztalható éhínség olyan probléma, melynek felszámolására a nemzetközi fórumokon már számos politikai döntést hoztak, a legutóbbi példát erre a millenniumi célkitűzések képviselik.
3.8.1 On certain points related to credit rating agencies, the regulation is extended as appropriate to cover "certified" rating agencies established in third countries.
3.8.1 Egyes, hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos szempontokat illetően a rendeletet kiterjesztették, hogy alkalmas legyen harmadik országokban létrehozott, „hitelesített” hitelminősítő intézetek lefedésére.
3.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
3.8.1 Az egyik alapvető szempont a műszaki szabályokra vonatkozik.
3.8.1 Pro-employment macroeconomic policies to increase investment and growth are needed.
3.8.1 Foglalkoztatásösztönző makrogazdasági politikákra van szükség a beruházások és a növekedés élénkítése érdekében.
3.8.1 Secondly, if the proposal that an agreement like TTIP should be open for others to join (although put forward with countries like Turkey, Norway and other EEA members in mind), were to become linked with other major agreements (such as an EU-Japan Agreement or CETA) then the very relevance of the WTO could be called into question, not least as it could lead back to days when the "Quad" or "G4" were predominant.
3.8.1 Másrészt amennyiben azt a javaslatot, hogy a TTIP-hez hasonló megállapodásoknak nyitva kell állnia más felek csatlakozása előtt (bár ezt olyan országokra gondolva terjesztették elő, mint például Törökország, Norvégia és más EGT-országok), más nagy megállapodásokkal (mint például az EU–Japán megállapodás vagy az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás [CETA]) is összekapcsolnák, akkor magának a WTO-nak a jelentősége kérdőjeleződne meg, nem utolsósorban mivel ez azokba az időkbe vezetne vissza, amikor a „Négyek” vagy a G4 túlsúlya érvényesült.
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Az önálló vállalkozóként végzett munka szintén gyakrabban fordul elő az 55–64 évesek, mint a 30–49 évesek körében (23%, illetve 15,4%).
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Az önálló vállalkozóként végzett munka szintén gyakrabban fordul elő az 55–64 évesek, mint a 30–49 évesek körében (23%, illetve 15,4%).
3.8.1 Since fundamental rights are a prerequisite and core commitment for EU membership, Member States have an important role to play in making fundamental rights effective.
3.8.1 Mivel az alapvető jogok tiszteletben tartása az uniós tagság előfeltétele és központi követelménye, a tagállamoknak fontos szerepe van az alapjogok érvényesítésében.
3.8.1 Since fundamental rights are a prerequisite and core commitment for EU membership, Member States have an important role to play in making fundamental rights effective.
3.8.1 Mivel az alapvető jogok tiszteletben tartása az uniós tagság előfeltétele és központi követelménye, a tagállamoknak fontos szerepük van az alapjogok érvényesítésében.
3.8.1 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
3.8.1 Mivel az IKT a lisszaboni folyamat oly fontos részét képezi, az EGSZB szeretné hangsúlyozni, hogy a tagállamokkal – különösen az elmaradásban lévőkkel – szemben több erőfeszítésre, támogatásra vagy akár nyomásgyakorlásra van szükség annak érdekében, hogy a kérdéses területek fejlesztésének üteme felgyorsuljon és teljesüljenek a lisszaboni stratégia célkitűzései 2010-ig történő elérésének előfeltételei.
3.8.1 Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
3.8.1 Az uniós szabályozások az 1980-as évek óta a termékek, szolgáltatások, a munkaerő és a tőke szabad áramlását helyezik a középpontba.
3.8.1 Some have pointed out that the procedures used might be expensive, whereas national authorisation procedures are by nature more economical.
3.8.1 Vannak, akik úgy vélik, hogy az alkalmazott eljárások magas költséggel járhatnak, míg a nemzeti engedélyezések takarékosabb természetűek.
3.8.1 Studies.
3.8.1 Tanulmányok.
3.8.1 Such a system should be able to monitor in real time the exact situation of the market and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
3.8.1 Egy ilyen rendszernek lehetővé kell tennie a pontos piaci helyzet valós idejű nyomon követését és az azonnali reakciót a küszöbmennyiségek, illetve -árak elérésekor.
3.8.1 The 2007-2009 financial crisis was marked by the toxic products devised by major American finance houses.
évi pénzügyi válságot a nagy amerikai pénzintézetek által előállított toxikus termékek jellemezték.
3.8.1 The annex contains the DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: EUROPEAN UNION PACT ON DEMOCRACY, THE RULE OF LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS which must be agreed between the Parliament, the Council and the Commission.
3.8.1 A melléklet tartalmazza az EURÓPAI UNIÓS PAKTUM A DEMOKRÁCIÁRÓL, A JOGÁLLAMISÁGRÓL ÉS AZ ALAPVETŐ JOGOKRÓL című INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁS TERVEZETÉT, amelyről az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak kell megállapodnia.
3.8.1 The better impact assessments are carried out, the more compelling their effect will be for the further handling.
3.8.1 Minél jobban végzik el a hatásvizsgálatokat, hatásuk annál határozottabban ösztönöz majd a további cselekvésre.
3.8.1 The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
3.8.1 Az Európai Bizottság 2008 közepéig javaslatot tesz egy megújult szociális menetrendre, és segít majd a szakképzettségi hiányosságok áthidalásában.
3.8.1 The Committee believes that the definition of the family should not include the criterion of time.
3.8.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a család fogalmának nem kell az időkritériumra is kiterjednie.
3.8.1 The Committee has yet to issue an opinion specifically on the subject of pipelines.
3.8.1 A csővezetéken történő szállításról mindeddig még nem jelent meg külön EGSZB-vélemény.
3.8.1 The Committee is convinced that to provide a knowledge-based service, competitors need to engage in continuous training.
3.8.1 Az EGSZB meggyőződése, hogy a tudásalapú szolgáltatási tevékenységek már most is állandó továbbképzésre kényszerítik a verseny résztvevőit.