natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The research effort should focus on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
(7) A kutatási erőfeszítéseket arra kell irányítani, hogy Európa olyan területeken jusson vezető szerephez vagy tartsa meg azt, amelyeken már egyébként is helyzeti előnnyel rendelkezik, illetve olyan területeken, ahol új lehetőség kínálkozik arra, hogy átvegye a vezető szerepet.
(7) The RTP should have the purpose of facilitating the crossing of the external borders of the Union by frequent, pre-screened and pre-vetted third-country travellers.
(7) A regisztráltutas-program céljául azt kell kitűzni, hogy megkönnyítse az Unió külső határain történő átkelést a gyakran utazó, előzetes vizsgálatnak és ellenőrzésnek alávetett harmadik országbeli polgárok számára.
(7) The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is that of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk.
(7) A joghatósági szabályoknak nagymértékben kiszámíthatóknak kell lenniük, és azt az elvet kell követniük, hogy az a tagállam rendelkezik joghatósággal, ahol az érintett fizikai és/vagy lelki épségét vagy szabadságát veszély fenyegeti.
(7) The running costs of the Programme Office of the Joint Undertaking should be provided by its three members.
(7) A közös vállalkozás programirodájának működési költségeit a három tagnak kell viselnie.
(7) The same standardisation approach could then be followed with regard to other obligations such as registration, invoicing and evidence to justify an exemption or the reverse charge.
(7) Ezt ugyanilyen egységesítés követhetné más kötelezettségekre, például a nyilvántartásba vételre, a számlázásra, a mentesség igazolására vagy a fordított adózásra vonatkozóan.
(7) The scope of the EIT contribution to the Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as KICs) should be defined and the origins of KICs' financial resources clarified.
(7) Meg kell határozni a tudományos és innovációs társulásoknak (a továbbiakban: TIT) szánt EIT-hozzájárulás nagyságrendjét, és tisztázni kell a TIT-ek pénzügyi forrásainak eredetét.
(7) The second subparagraph of Article 26 is replaced by the following:
cikk (4) bekezdésének a) pontjában a második albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
(7) The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors.
(7) A SET-tervnek közös, mindent és minden fontos szereplőt felölelő európai jövőképen kell alapulnia.
(7) The Spanish economy was severely hit by the crisis and went through a sharp adjustment in 2008-2009.
(7) A spanyol gazdaságot súlyosan érintette a válság kitörése és erőteljes kiigazításon ment át 2008–2009-ben.
(7) The specific objective of the Low-carbon economy roadmap 2050 is to give insight on how the EU policy framework should develop in the next 10 years and beyond to (1) enable deep reductions of greenhouse gas emissions consistent with science while at the same time (2) reducing vulnerability to oil shocks and other energy security concerns, and (3) reaping opportunities for sustainable growth and jobs (related to new low carbon technologies), while taking into account wider sustainability and resource efficiency considerations.
(7) Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő megvalósítására vonatkozó ütemterv konkrét célkitűzése, hogy betekintést nyújtson abba, hogy az EU szakpolitikai keretének hogyan kellene fejlődnie az elkövetkezendő 10 évben és azt követően annak érdekében, hogy (1) lehetővé tegye az üvegházhatást okozó gázoknak a tudománnyal összhangban történő lényeges csökkentését, ugyanakkor (2) mérsékelje az olajválságokkal és más energiabiztonsági zavarokkal szembeni sérülékenységet, és (3) megragadja (az új, alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákhoz kapcsolódó) fenntartható növekedési és foglalkoztatási lehetőségeket, figyelembe véve eközben a fenntarthatóságra és az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó általánosabb megfontolásokat.
(7) The sport sector can also apply for support through the individual calls for proposals on the implementation of the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
(7) A sportágazat is igényelhet támogatást egyéni pályázati felhívásokon keresztül az Európai Képesítési Keret (EQF) és az Európai Szakoktatási és Szakképzési Kreditátszámítási Rendszer (ECVET) megvalósítására.
(7) The system of deferral of the taxation of the capital gains relating to the assets transferred until their actual disposal, applied to such of those assets as are transferred to that permanent establishment, permits exemption from taxation of the corresponding capital gains, while at the same time ensuring their ultimate taxation by the Member State of the transferring company at the date of their disposal.
(7) Az átadott eszközre vonatkozó tőkenyereség halasztott adózásának rendszere, amit az ilyen eszközre a tényleges realizálásig alkalmaznak, mentességet enged a megfelelő tőkenyereség adóztatása alól, amint az ilyen eszközt átadják az állandótelephely részére, miközben ugyanakkor biztosítja a nyereségnek az átadó társaság szerinti tagállam általi végső adóztatását a megvalósulás időpontjában.
(7) the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2), the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS2).
(7) a tarifarendszer (TARIC3), amely egy referenciaadat-rendszer olyan más alkalmazások számára, mint a kvótakezelési rendszer (QUOTA2), a megfigyelés-irányítási és -monitoring rendszer (SURV2), a kötelező európai vámtarifa-tájékoztatási rendszer (EBTI3), a vegyi anyagok európai vámjegyzéke (ECICS2).
(7) the term ‘court of origin’ shall mean the court which has given the decision to be enforced;
(7) „az eredetileg eljáró bíróság”: az a bíróság, amely a végrehajtandó határozatot hozta;
(7) The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
(7) A harmadik pillér felfokozott politikai és kulturális párbeszédet jelent, amelynek révén az EU tagállamai és Törökország népe közelebb kerülhet egymáshoz.
(7) The timetable set by the Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the quantity of that tariff quota by 3 200 tonnes, once both Parties enter the second phase of the Memorandum of Understanding.
(7) A Kanada kormányával kötött egyetértési megállapodás ugyanezen vámkontingens 3200 tonnával való megnövelését írja elő a megállapodás szerinti második szakaszban.
(7) The tools used under the programmes which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
(7) A 2014 előtt alkalmazott programok alapján igénybevett eszközök megfelelőnek bizonyultak, és ezért megtartották azokat.
(7) The trans-European transport network policy has to take into account the evolution of the transport policy and infrastructure ownership.
(7) A transzeurópai közlekedési hálózatra vonatkozó politikának figyelembe kell vennie a közlekedési politika és az infrastruktúra tulajdonviszonyai alakulását.
(7) The transport and logistical infrastructure is one of the major barriers to foreign investment.
(7) A külföldi beruházások egyik legkomolyabb akadályát a közlekedési és logisztikai infrastruktúra jelenti.
(7) The Union is uniquely placed to provide a Union platform for policy exchanges and mutual-learning between the Member States in the employment and social areas.
(7) Az Unió kitüntetett helyzetben van ahhoz, hogy uniós platformot biztosítson a foglalkoztatási és szociális kérdések területén a tagállamok közötti politikai véleménycsere és kölcsönös tanulás számára.
(7) The Union should at all stages of implementation of the Fund, aim at eliminating inequalities and promoting equality between men and women, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) Az Uniónak az alap végrehajtásának valamennyi szakaszában törekednie kell az egyenlőtlenségek felszámolására, a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására, valamint a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló bármilyen hátrányos megkülönböztetés megszüntetésére.
(7) The World Bank approved in June 2004 a USD 24 million Reform Support Credit (RSC), and will continue its assistance to Georgia under a new Country Partnership Strategy in the form of Poverty Reduction Support Operations (PRSO).
(7) A Világbank 2004 júniusában jóváhagyott egy 24 millió dolláros reformtámogatási hitelt (RSC) és az új partnerországi stratégia keretében, szegénységcsökkentő támogatási műveletek (PRSO) formájában tovább támogatja Grúziát.
(7) There is a need to reduce the number of programmes and simplify programming and management through a single, streamlined programme;
(7) Szükségessé vált a programok számának csökkentése és a programozás és kezelés egyszerűsítése egy egységes, racionalizált program által;
(7) There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentlemen’s agreements”.
(7) Szükség van a menekültügyre és a migrációra vonatkozó statisztikai információcsere megerősítésére, és a közösségi statisztikai gyűjtemények és eredmények minőségének javítására, amelyek mindezidáig egy sor hallgatólagos megállapodáson alapultak.
(7) There is an urgent need to strengthen the knowledge base on the process of ageing itself and on effects of ageing for society and economy, in order to support evidence-based policy making
(7) Sürgősen meg kell erősíteni az egyrészt magáról a népesség elöregedéséről, másrészt az elöregedés társadalmi-gazdasági hatásairól rendelkezésre álló ismereteket a tényekre alapuló szakpolitikai döntések alátámasztására.
(7) These arguments are predicated upon the ever-increasing reality that road transport within the EU is transnational in nature.
(7) Ezek az érvek arra az egyre nyilvánvalóbb tényre épülnek, hogy az Unión belüli közúti szállítás jellegében országokon átnyúló.
(7) This Decision should not concern agreements between commercial entities, except and only as far as the intergovernmental agreements refer explicitly to such commercial agreements.
(7) Ez a határozat nem érinti a gazdasági szereplők között létrejött megállapodásokat, kivéve, ha és kizárólag olyan mértékben, amennyiben a kormányközi megállapodások kifejezetten utalnak ezekre a kereskedelmi megállapodásokra.
(7) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) Ezen irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat és megfelel az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveknek.
(7) This Directive should apply to contractual disputes between consumers and traders that are arising from the sale of goods or provision of services in all economic sectors.
(7) Az irányelvnek a termékek vásárlásával vagy szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban a fogyasztók és kereskedők között felmerülő jogvitákra kell vonatkoznia.
(7) This pest has occurred in several Member States and there are contaminated areas within the Community.
(7) Ez a kártevő már számos tagállamban előfordul, és a Közösségen belül vannak fertőzött területek.
(7) This Regulation should contain substantive requirements for environmental protection and vehicle functional safety.
(7) E rendelet alapvető környezetvédelemi és funkcionális járműbiztonsági követelményeket tartalmaz.
(7) This Regulation should establish uniform rules on the nature of qualifying venture capital funds, notably on the portfolio undertakings into which the qualifying venture capital funds are to be permitted to invest and the investment instruments to be used.
(7) E rendelet feladata, hogy megállapítsa a minősített kockázatitőke-alapok jellegére, nevezetesen az olyan potfólióvállalkozásokra vonatkozó egységes szabályokat, amelyekbe a minősített kockázatitőke-alapok jogosultak befektetni, valamint az alkalmazandó befektetési eszközökre vonatkozó egységes előírásokat.
(7) Through its Governing Board, the EIT should identify strategic long-term challenges for innovation in Europe, particularly in trans- and/or inter-disciplinary areas including those already identified at European level, and should provide a transparent and excellence-based selection process for Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as “KICs”) in these fields; membership of the Governing Board of the EIT should balance experience from the business and the research/academic worlds.
(7) Igazgatótanácsa vezetésével az ETI feladata, hogy azonosítsa az Európában jelentkező, hosszú távú innovációs kihívásokat, különös tekintettel a transz- és/vagy interdiszciplináris területekre (beleértve a már európai szinten felismert kihívásokat), és hogy e területeken átlátható, a kimagasló tudást alapul vevő kiválasztási eljárást biztosítson tudományos és innovációs társulások számára; az ETI igazgatótanácsában egyensúlyban kell, hogy legyen az üzleti, illetve a kutató/tudományos életben szerzett tapasztalattal rendelkező tagok aránya.
(7) To date, the European Union is not a member of the ECHR, although the legal and political consequences of such an adhesion have been discussed and examined for years.
(7) Az Európai Unió ez idáig nem tagja az Emberi jogokról szóló európai egyezménynek (EJEE), habár a tagság jogi és politikai következményei évek óta vita és vizsgálatok tárgyát képezi.
(7) To ensure a real opening up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the water, energy, transport and postal services sectors it is necessary for the entities covered to be identified on a basis other than their legal status.
(7) A piac tényleges megnyitása érdekében, valamint a beszerzési szabályoknak a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban történő alkalmazásában megvalósuló tisztességes egyensúly biztosítása érdekében az érintett ajánlatkérőket nem a jogállásuk alapján, hanem más szempontok szerint kell meghatározni.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Albania, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Albania as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) Annak érdekében, hogy a tagállamok és Albánia szociális biztonsági rendszereinek összehangolása zavartalanul történjen, külön rendelkezéseket kell hozni a tagállamok és Albánia közötti, illetve az érintett személyek és az illetékes állam intézményei közötti együttműködésre.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Montenegro, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Montenegro as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) Annak érdekében, hogy a tagállamok és Montenegró szociális biztonsági rendszereinek koordinációja zavartalanul történjen, külön rendelkezéseket kell hozni a tagállamok és Montenegró közötti, illetve az érintett személyek és az illetékes állam intézményei közötti együttműködésre.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of San Marino, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and San Marino as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(10) Annak érdekében, hogy a tagállamok és San Marino szociális biztonsági rendszereinek koordinációja zavartalanul történjen, külön rendelkezéseket kell hozni a tagállamok és San Marino közötti, illetve az érintett személyek és az illetékes állam intézményei közötti együttműködésre.
(7) To extend and deepen the internal market.
(7) A belső piac kiterjesztése és elmélyítése érdekében.
(7) To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
(7) A növekedésről és a foglalkoztatásról szóló lisszaboni stratégia teljes körű végrehajtása érdekében ennek az ajánlásnak az euro-övezethez tartozó tagállamoknak szóló egyedi ajánlásokat is tartalmaznia kell.
(7) To increase and improve investment in R&D, in particular by private business.
(7) A K+F terén végrehajtott beruházások növelése és javítása, különösen a magánvállakozások körében
(7) Total average noise reduction (dB)
(7) Az átlagos zajcsökkenés összesen (decibelben)
(7) Trade was liberalised through the Europe Agreements signed with the candidate countries in the early 1990s.
(7) Az 1990-es évek elején a tagjelölt országokkal aláírt Európa-megállapodások révén megvalósult a kereskedelem liberalizációja.
(7) Transparency of information is an essential element for ensuring an objective procedure for slot allocation.
(7) Az információk átláthatósága alapvető eleme a résidőkiosztás objektív eljárása biztosításának.
(7) Transport (including Aeronautics);
(7) Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is);
(7) Under such conditions, the presence of residues or derivatives in the final foodstuff or food ingredient may be unintentional but technically unavoidable.
(7) Ilyen körülmények között a végtermékként kapott élelmiszerben, illetve élelmiszer-összetevőben a maradékanyagok vagy a származékok jelenléte nem szándékos, de műszakilag elkerülhetetlen lehet.
(7) Undertake an international role
(7) Nemzetközi szerepvállalás
(7) Union assistance should support the Joint Africa-EU Strategy15 and its successive Actions Plans which forms the framework for broad and mutually beneficial cooperation within a Strategic Partnership characterised by the pursuit of common objectives on an equal footing.
(7) Az uniós támogatásnak elő kell segítenie az EU–Afrika közös stratégia15 és az annak alapján készített cselekvési tervek megvalósulását, amely széleskörű és kölcsönösen előnyös együttműködési keretet alkot a közös célkitűzések egyenrangú felekként való megvalósításával jellemezhető stratégiai partnerségen belül.
(7) Upgrade and cater for new policies: Besides addressing the problems described under the option "upgrading the baseline scenario", this policy option would offer the means to extend cooperation to new areas that may follow from policy evolution and notably enable programmes to have the means to facilitate coherent application and implementation of this new legislation and to implement the related exchange of information and administrative cooperation.
(7) Fejlesztés és új szakpolitikák biztosítása: Az „alapforgatókönyv fejlesztése” lehetőség keretében ismertetett problémák kezelése mellett ez a szakpolitikai lehetőség eszközöket szolgáltatna az együttműködés olyan új területekre való kiterjesztéséhez, amelyek a szakpolitika fejlődéséből következhetnek, és mindenekelőtt lehetővé tennék, hogy a programok rendelkezzenek az új jogszabály következetes alkalmazását és végrehajtását, valamint a kapcsolódó információcsere és közigazgatási együttműködés végrehajtását elősegítő eszközökkel.
(7) verify the position of the vessel when engaged in transfer;
7 ellenőrzik a hajók áthelyezési tevékenység közbeni földrajzi helyzetét;
(7) Violence against women in all its forms constitutes a violation of fundamental rights and a serious health scourge.
(7) A nőkkel szembeni erőszak bármely formája az alapvető jogok megsértését és az egészség súlyos veszélyeztetését jelenti.
(7) Where unrepresented citizens need protection in third countries efficient cooperation and coordination is required.
(7) Ahol a képviselettel nem rendelkező polgárok védelemre szorulnak egy harmadik országban, ott hatékony együttműködésre és koordinációra van szükség.
(7) Whereas the Drug prevention and information programme was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme should approach anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
(7) Míg a Drogprevenció és felvilágosítás program közegészségügyi jogalapra épült, így egészségügyi megfontolásokat – konkrétan a kábítószer-használattal összefüggő egészségkárosodás csökkentését – érintett, a Jogérvényesülés program bűnmegelőzési szemszögből közelíti meg a kábítószer elleni politikát.
(7) While noise assessments should take place on a regular basis, such assessments should only lead to additional noise abatement measures if the current combination of noise mitigating measures does not achieve the noise abatement objectives.
(7) A zajértékeléseket rendszeresen el kell végezni, ám azok csak akkor vezethetnek további zajcsökkentő intézkedésekhez, ha a korábban foganatosított zajvédelmi intézkedésekkel nem sikerült elérni a zajcsökkentési célokat.
(7) While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance, and in reinforcing the regulatory, fiscal and business environment that allows better mobilizing of the continent's own assets in a sustainable way.
(7) Míg a millenniumi fejlesztési célok elérése továbbra is az EU–Afrika közös stratégia magját jelenti, támogatni kell Afrikát abban, hogy megerősítse politikai és gazdasági kormányzását, valamint a szabályozási, adózási és üzleti környezetet, ami lehetővé teszi a földrész saját eszközeinek fenntartható módon történő megfelelőbb mozgósítását.
(7) With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there should be important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
(7) A projektek témáit, azok helyi és regionális kontextusba való beágyazottságát, valamint az érdekeltek körének összetételét illetően jelentős szinergiáknak kellene létrejönniük más uniós programokkal, nevezetesen a foglalkoztatás, a szociális ügyek, az oktatás, az ifjúságügy és a kultúra, az igazságügy, a nemek közötti egyenlőség és a hátrányos megkülönböztetés tilalma, valamint a regionális politika területén.
(7) With the exception of the conclusion or modification of derivative contracts, most trade on primary markets and transactions relevant for citizens and businesses such as conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credits or payment services should be excluded from the scope of FTT, so as not to undermine the raising of capital by companies and governments and to avoid impact on households.
(7) A származékos ügyletek kötését, illetve módosítását kivéve az elsődleges piacon folytatott kereskedés nagy részét, valamint a polgárokat és a vállalkozásokat érintő legtöbb ügyletet – például a biztosítási szerződések kötését, a jelzáloghitelezést, a fogyasztási hiteleket, a fizetési szolgáltatásokat – ki kell zárni a pénzügyi tranzakciós adó hatálya alól annak érdekében, hogy ne kerüljön veszélybe a kormányzatok és a társaságok tőkéhez jutása, a háztartások pedig mentesüljenek a hatás alól.