natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the adequacy of social assistance benefits and step up measures supporting recipients in finding and retaining work, including through increased coverage of activation measures.
Javítsa a szociális ellátások megfelelőségét és gyorsítsa fel azokat az intézkedéseket, amelyek támogatják a kedvezményezettek elhelyezkedését és munkájuk megtartását, többek között az aktivizálási intézkedések hatókörének kiterjesztésével.
Improve the assessment of the risk of overstay;
Az engedélyezett tartózkodási idő túllépésére vonatkozó kockázatértékelés javítása;
Improve the availability of affordable quality childcare.
Javítson a megfizethető minőségi gyermekgondozási lehetőségekhez való hozzáférésen.
Improve the balance and fairness of the overall tax system and prepare a comprehensive tax reform that will allow shifting taxes away from labour towards more growth friendly bases, simplifying the tax system, closing loopholes, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures and phasing out environmentally harmful subsidies.
Javítsa az általános adórendszer egyensúlyát és méltányosságát és dolgozzon ki átfogó adóügyi reformot, amely lehetővé teszi az adók munkaerőről más, a növekedést jobban elősegítő adóalapok felé történő elmozdulását, az adórendszer egyszerűsítését, a kiskapuk felszámolását, a héa hatékonyabbá tételét, az adóalapok szélesítését, az adókiadások csökkentését és a környezetvédelmi szempontból káros támogatások fokozatos megszüntetését.
Improve the basic understanding and prediction of impacts in Europe, including in the North Atlantic, the Arctic, the Mediterranean and the Black Sea.
az Európában, ezen belül az Észak-atlanti-térségben, az Északi-sarkvidéken, a Földközi-tenger és a Fekete-tenger térségében várható hatásokkal kapcsolatos alapvető ismeretek és az előrejelzés javítása.
Improve the basis for economic growth and employment in the EU.
A gazdasági növekedés és a foglalkoztatás alapjának javítása az EU-ban.
improve the business climate by, in particular, removing administrative burdens, improving and enforcing the legal framework and increasing access to finance (GL 11 and 12).
javítani a vállalkozói környezetet, különösen az adminisztratív terhek felszámolásával, a jogi környezet erősítésével és a források hozzáférhetőségének erősítésével (Általános irányelvek 11., 12.).
Improve the business environment
Az üzleti környezet javítása
Improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in Europe.
az európai acélgyártás számára javuljon az üzleti környezet és a szabályozási feltételek.
Improve the business environment and support entrepreneurship
Az üzleti környezet javítása és a vállalkozói szellem támogatása
Improve the business environment and support entrepreneurship,
javítani az üzleti környezetet és támogatni a vállalkozói szellemet,
improve the business environment, especially for innovative SMEs.
javítsa az üzleti környezetet, különösen az innovatív kkv-k számára.
Improve the business environment.
A vállalkozói környezet javítása.
improve the capacity for absorption of pre-accession funds as well as of structural funds becoming available post accession, exploring ways to lessen the gap between the volume of those funds;
javítani kellene az előcsatlakozási alapokkal, valamint a csatlakozást követően rendelkezésre álló strukturális alapokkal kapcsolatos felvevőképességet, feltárni annak a módját, hogy miként lehetne csökkenteni ezen alapok mennyisége közötti különbséget;
improve the capacity of the competent authorities and civil society organisations;
a hatáskörrel rendelkező hatóságok és a civil társadalmi szervezetek kapacitásának javítása;
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party;
technikai szabályzatok, szabványok és megfelelőségértékelési eljárások bármely fél által történő alkalmazása következtében a felek közötti kereskedelemben kialakult felesleges akadályok felismerésére, megelőzésére és megszüntetésére vonatkozó kapacitás növelése;
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and minimize unintended disruptions or barriers to trade between the Parties as the result of measures necessary to protect plant, animal and public health within the Parties;
a felek kapacitásának növelése a felek területén a növény-, állat- és közegészség védelméhez szükséges intézkedések következtében a felek közötti kereskedelemben kialakult nem szándékos fennakadások vagy akadályok felismerése, megelőzése és minimalizálása céljából;
Improve the capacity to anticipate EU-wide labour market trends and skills needs.
Javítani kell az uniós munkaerőpiaci trendek és az elvárt készségek előrejelzésének rendszerét.
Improve the capacity to use water more efficiently.
A vízhasználat hatékonyabbá tétele
Improve the capacity, professionalism and accountability of police, justice and security institutions
A rendfenntartó, igazságszolgáltatási és biztonsági intézmények kapacitásának, szakmai színvonalának és elszámoltathatóságának javítása
Improve the capacity, professionalism and accountability of policy, justice and security institutions
a rendfenntartó, igazságszolgáltatási és biztonsági intézmények kapacitásának, szakmai színvonalának és elszámoltathatóságának javítása;
Improve the chances of economic survival for young entrepreneurs engaged in novel high-tech processes or products.
Az új csúcstechnológiai folyamatokkal vagy termékekkel foglalkozó fiatal vállalkozók gazdasági túlélési esélyeinek javítása.
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets;
Az audiovizuális alkotások forgalmának javítása az európai audiovizuális iparág az európai és nemzetközi szakmai vásárokon való megjelenésének biztosításával.
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Az európai és nemzetközi piacokon a nem nemzeti európai filmek forgalmának javítása olyan intézkedésekkel, amelyek az export bővítésére, a forgalmazás javítására és filmszínházakban történő bemutatás előmozdítására irányulnak
Improve the coherence and complementarity of EU policies for education, research and innovation, with the aim of:
Az uniós oktatás-, kutatás- és innovációs politikák egységességének és komplementaritásának javítása a következők céljából:
improve the coherence of development policy for Africa; and to
a fejlesztési politika koherenciájának javítása Afrikában;
Improve the coherence of the assistance to third countries/regions
A harmadik országoknak/régióknak történő segítségnyújtás koherenciájának javítása
improve the collection and use of independent, reliable information and data;
javítja a független, megbízható információk és adatok gyűjtését és felhasználását, ennek érdekében:
Improve the collection of statistical data on both production and market of organic products
A biotermékek előállítására és piacára vonatkozó statisztikai adatok gyűjtésének javítása
Improve the collection, quality, exchange and analysis of data by reviewing legislation on occurrence reporting in civil aviation.
A polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről szóló jogszabályok felülvizsgálata révén az adatok gyűjtésének, cseréjének és elemzésének javítása.
improve the combined incentive effects of taxes and benefits (GL 4).
javítani az adók és az ellátások együttes ösztönző hatását (4.
improve the Commission's interoperative communication networks on the standardisation process;
az Európai Bizottság interoperatív kommunikációs hálózatainak javítása a szabványosítási folyamattal kapcsolatban,
improve the Commission’s interoperative communication networks on the standardisation process;
az Európai Bizottság interoperatív kommunikációs hálózatainak javítása a szabványosítási folyamattal kapcsolatban,
improve the Commission’s interoperative communication networks on the standardisation process;
az Európai Bizottság interoperatív kommunikációs hálózatainak javítása a szabványosítási folyamattal kapcsolatban;
improve the communication between islands/mainland by means of new technology supported by EU funds;
a szigetek és a kontinens közötti kommunikáció javítása az uniós alapokból támogatott új technológiák révén,
Improve the communication channels for the sharing of information between ENIC-NARIC centres and relevant stakeholders, including NGO’s undertaking education activities in reception facilities
A felsőfokú tanulmányok és oklevelek elismerésével foglalkozó nemzeti információs központok (ENIC/NARIC) és az érdekelt felek – köztük a befogadóintézményekben oktatási tevékenységet végző nem kormányzati szervezetek – közötti információáramlást biztosító kommunikációs csatornák javítása
Improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
Az európai audiovizuális alkotások versenyképességének és nemzetek közötti terjesztésének javítása.
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Az európai ipar versenyképességének javítása és Európa élenjáró és meghatározó szerepének biztosítása az információs és kommunikációs technológiák (IKT) fejlődésében annak érdekében, hogy a társadalom és a gazdaság igényei kielégítést nyerjenek.
Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Az európai ipar versenyképességének javítása és az erőforrás-intenzív ipar tudásintenzív iparrá alakulásának elősegítése a különböző technológiák és tudományterületek határmezsgyéjén lévő alkalmazásokra vonatkozó tudás áttörő mértékű fejlesztése révén.
Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Az európai ipar versenyképességének javítása és az erőforrás-intenzív ipar tudásintenzív iparrá alakulásának elősegítése a különböző technológáik és tudományterületek határmezsgyéjén lévő alkalmazásokra vonatkozó tudás áttörő mértékű fejlesztése révén.
Improve the competitiveness of European industry and generate knowledge to ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthroughstep changes in knowledge and implementing decisive knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Az európai ipar versenyképességének javítása és az erőforrás-intenzív ipar tudásintenzív iparrá alakulásának elősegítéseéhez szükséges tudás megszerzése a különböző technológiák és tudományterületek határmezsgyéjén lévő alkalmazásokra vonatkozó tudás fokozatos áttörő mértékű fejlesztése, illetve a döntő jelentőségű tudás alkalmazása révén.
Improve the competitiveness of European industry andTo enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Az európai ipar versenyképességének javítása és Európa élenjáró és meghatározó szerepének biztosítása az információs és kommunikációs technológiák (IKT) fejlődésében annak érdekében, hogy a társadalom és a gazdaság igényei kielégítést nyerjenek.
improve the competitiveness of maritime transport by reducing red tape;
a tengeri szállítás versenyhelyzetének javítása az adminisztratív terhek csökkentése révén,
improve the competitiveness of maritime transport by reducing red tape;
a tengeri szállítás versenyhelyzetének javítása az adminisztratív terhek csökkentése révén;
Improve the complementarity with other initiatives in the field of cultural heritage, notably through good communication with relevant international bodies.
Az egyéb, a kulturális örökség terén működő kezdeményezésekkel való kiegészítő jelleg javítása, elsősorban a releváns nemzetközi szervezetekkel megvalósuló megfelelő kommunikációval
Improve the composition of public finances by creating more room for tangible and intangible investment and ensure the effective functioning of national fiscal frameworks.
Az államháztartás összetételének javítása a tárgyieszköz- és immateriális beruházásokra fenntartott mozgástér bővítése révén, továbbá a nemzeti költségvetési keret hatékony működésének biztosítása.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
A szakemberek európai és Európán kívüli kereskedelmi rendezvényeken és szakmai audiovizuális piacokon való megjelenési feltételeinek javítása.
improve the consistency and coherence of existing accreditation instruments by means of guidelines for clarification, harmonisation and simplification;
a meglévő akkreditációs eszközök konzisztensebbé és koherensebbé tétele, egyszerűsítést, harmonizálást és tisztázást célzó irányelvek révén;
Improve the consultation website to allow stakeholders to express more easily their concerns about administrative burdens and simplification issues14.
Tökéletesíti a konzultációs weboldalt, lehetővé téve az érdekeltek számára, hogy könnyebben kifejezésre jutassák az adminisztratív terhekkel és az egyszerűsítési kérdésekkel kapcsolatos aggodalmaikat14.
improve the contacts, exchange of information and networking between the judicial and administrative authorities and the legal professions, in particular by promoting judicial training courses aimed at improving mutual understanding between these authorities and professions.
az igazságügyi és közigazgatási hatóságok és a jogi szakmák közötti kapcsolatok, információcsere és hálózatépítés erősítése – többek között az igazságügyi képzések ösztönzése révén – az említett hatóságok és jogi szakmák közötti jobb kölcsönös megértés céljából.
improve the contribution of tourism to the quality of life of all stakeholders by demonstrating the potential of health, senior and youth tourism in Europe and by analysing and forecasting new trends in tourism;
a turizmus hozzájárulásának növelésére a turizmusban érintettek életminőségének javításához, az európai egészség-, senior- és ifjúsági turizmus szerepének hangsúlyozásával, valamint a turizmus új trendjeinek előrejelzésével és elemzésével;
Improve the coordination between social security institutions so as to prevent the administrative burden falling primarily on insured persons
a szociális biztonsági intézmények közötti koordináció működésének javítása annak elkerülése érdekében, hogy az eljárások terhei elsősorban a biztosítottakra háruljanak,
Improve the coordination between social security institutions so as to prevent the administrative burden falling primarily on insured persons
A szociális biztonsági intézmények közötti koordináció működésének javítása annak elkerülése érdekében, hogy az eljárások terhei elsősorban a biztosítottakra háruljanak;
Improve the coordination of innovation policies and encourage private investment, inter alia by developing alternative means of financing.
Javítsa az innovációs politikák koordinációját és bátorítsa a magánberuházásokat, többek között alternatív finanszírozási módok kidolgozása révén.
Improve the cost-effectiveness of the health care system, in particular, by reviewing the pricing of health care and strengthening outpatient and primary care.
Javítsa az egészségügyi rendszer költséghatékonyságát, és ennek érdekében többek között vizsgálja felül az egészségügyi ellátások árazását, továbbá erősítse meg a járóbeteg-ellátás és az alapellátás szerepét.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, and rationalise hospital pharmaceutical spending.
Javítsa az egészségügyi ágazat költséghatékonyságát, és racionalizálja a kórházi gyógyszerkiadásokat.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, including by improving the management of hospital care and strengthening primary healthcare.
Többek között a kórházi ellátás irányításának javításával és az elsődleges egészségügyi ellátás erősítésével javítsa az egészségügyi ágazat költséghatékonyságát.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare system.
Javítsa az egészségügyi rendszer költséghatékonyságát.
Improve the cost-effectiveness, quality and accessibility of the health care system.
Javítsa az egészségügyi rendszer költséghatékonyságát, minőségét és hozzáférhetőségét.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and cash social assistance and improve the employability of those looking for work.
Javítsa az álláskeresési járadékok és a pénzbeli szociális segélyezés alkalmazási körét és megfelelőségét, valamint javítsa a munkakeresők foglalkoztathatóságát.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and social assistance.
Fejlessze az álláskeresési járadékok és szociális ellátások hatókörét és megfelelőségét.
Improve the cross-border integration of energy networks and enable physical reverse flows in gas interconnections as a matter of priority.
Javítsa az energiahálózatok határon átnyúló integrációját, és prioritásként kezelve tegye lehetővé a fizikailag fordított irányú gázszállítást.
Improve the cross-border integration of the energy networks and speed up implementation of the electricity and gas interconnection projects.
Javítsa az energiahálózatok határokon átívelő integrációját, és gyorsítsa fel a villamosenergia- és gázrendszerek összekapcsolására vonatkozó projektek végrehajtását.
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions, updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
az optimálistól jelenleg elmaradó intézményi struktúra javítása például a következő intézkedésekkel: a gazdasági szabályozás összpontosítása az Európai Bizottság kezében, a műszaki szabályozás és felügyelet áthelyezése az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) felelősségi körébe; az Eurocontrol ezen intézmények támogató testületeként való elismerése, a hálózatkezelői irányítás aktualizálása, az egységes európai égbolt és az EASA kereteinek tisztázása az átfedések megszüntetésével és végül egy Európai Repülési Ügynökség (EAA) létrehozása, amely az európai légiközlekedési ipar – műszaki, gazdasági és biztonsági – felügyeletének valamennyi szempontját felölelné.
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions,  updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
az optimálistól jelenleg elmaradó intézményi struktúra javítása például a következő intézkedésekkel: a gazdasági szabályozás összpontosítása az Európai Bizottság kezében, a műszaki szabályozás és felügyelet áthelyezése az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) felelősségi körébe; az Eurocontrol ezen intézmények támogató testületeként való elismerése, a hálózatkezelői irányítás aktualizálása, az egységes európai égbolt és az EASA kereteinek tisztázása az átfedések megszüntetésével és végül egy Európai Repülési Ügynökség (EAA) létrehozása, amely az európai légiközlekedési ipar – műszaki, gazdasági és biztonsági – felügyeletének valamennyi szempontját felölelné,
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions,  updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
az optimálistól jelenleg elmaradó intézményi struktúra javítása például a következő intézkedésekkel: a gazdasági szabályozás összpontosítása az Európai Bizottság kezében, a műszaki szabályozás és felügyelet áthelyezése az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) felelősségi körébe; az Eurocontrol ezen intézmények támogató testületeként való elismerése, a hálózatkezelői irányítás aktualizálása, az egységes európai égbolt és az EASA kereteinek tisztázása az átfedések megszüntetésével és végül egy Európai Repülési Ügynökség (EAA) létrehozása, amely az európai légiközlekedési ipar – műszaki, gazdasági és biztonsági – felügyeletének valamennyi szempontját felölelné;
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions, updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
az optimálistól jelenleg elmaradó intézményi struktúra javítása például a következő intézkedésekkel: a gazdasági szabályozás összpontosítása az Európai Bizottság kezében, a műszaki szabályozás és felügyelet áthelyezése az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) felelősségi körébe; az Eurocontrol ezen intézmények támogató testületeként való elismerése, a hálózatkezelői irányítás aktualizálása, az egységes európai égbolt és az EASA kereteinek tisztázása az átfedések megszüntetésével és végül egy Európai Repülési Ügynökség (EAA) létrehozása, amely az európai légiközlekedési ipar – műszaki, gazdasági és biztonsági – felügyeletének valamennyi szempontját felölelné,
improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to the courts;
a magánszemélyek és a vállalkozások mindennapi életének, illetve működésének megkönnyítése annak lehetővé tétele révén, hogy – különösen az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésük javításával – jogaikat az Európai Unió teljes területén érvényesíthessék;
improve the data, analysis and intelligence needed to underpin the Energy Union by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to all stakeholders, and
az energiaunió kialakításához szükséges adatok, elemzések és információk javítása, e célból a vonatkozó ismeretek összegyűjtése és könnyű elérhetőségének valamennyi érdekelt számára történő biztosítása, valamint
Improve the decision-making process between AETR contracting parties
Az AETR-megállapodás részes felei közötti döntéshozatali folyamat hatékonyabbá tétele
improve the definition and implementation of both European and national policies, adapting them to the specific characteristics of these areas;
Elősegítené mind az európai, mind az egyes nemzeti politikai célok meghatározását és megvalósítását, hozzáigazítva azokat a területek sajátos jellemzőihez,