natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 NG helps to achieve the strategic objective of reducing GHG emission.
3.4.2 A természetes gáz hozzájárul az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése szempontjából a stratégiai célkitűzések eléréséhez.
3.4.2 Non-technical project summaries are required to be published in applications for all authorised projects.
3.4.2 A projektengedélyezési kérelemhez minden esetben csatolni kell a projekt nem szakmai jellegű összefoglalását.
3.4.2 Number of signatories per Member States
3.4.2 Az aláírók száma tagállamonként
3.4.2 Obstacles to SMEs' use of the ESIF include (according to EESC members):
3.4.2 Az európai strukturális és beruházási alapok kkv-k általi felhasználásának akadályai (az EGSZB tagjai szerint):
3.4.2 On the basis of the abovementioned Erasmus + programme, the Commission should provide a clear assessment of the impact of including sports in that programme, especially as regards meeting the objectives on new skills and jobs and young people.
3.4.2 Az említett Erasmus+ program alapján az Európai Bizottságnak egyértelműen értékelnie kellene a sporttal kapcsolatos tevékenységek programba történt beépítésének hatásait, különösen az új készségekkel és munkahelyekkel, illetve az ifjúsággal kapcsolatos célkitűzések elérése szempontjából.
3.4.2 On the basis of the abovementioned Erasmus + programme, the Commission should provide a clear assessment of the impact of including sports in that programme, especially as regards meeting the objectives on new skills and jobs and young people.
3.4.2 Az említett Erasmus+ program alapján az Európai Bizottságnak egyértelműen értékelnie kellene – különösen az új készségekkel és munkahelyekkel, illetve az ifjúsággal kapcsolatos célkitűzések elérése szempontjából – a sporttal kapcsolatos tevékenységeknek a programba való beépítéséből eredő hatásokat.
3.4.2 Powers of the national regulatory authorities
3.4.2 A nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörei
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear able to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Úgy tűnik, hogy az emberi erőforrásokra és a mobilitásra irányuló programok segítségével nem lehet minőségi ugrást elérni, azaz az első célkitűzésben foglaltak szerint: „vonzóbbá válni a legkiválóbbak számára, és teljesítményüket megfelelő módon jutalmazni”.
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear sufficient to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Úgy tűnik, hogy az emberi erőforrásokra és a mobilitásra irányuló programok nem elégségesek ahhoz, hogy segítségükkel minőségi ugrást lehessen elérni, azaz az első célkitűzésben foglaltak szerint: „vonzóbbá válni a legkiválóbbak számára, és teljesítményüket megfelelő módon jutalmazni”.
3.4.2 Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
3.4.2 Ha a jövőbeni rendelet adatvédelmi eszközt is tartalmaz, az bizonyos fokú biztonságot nyújt a vállalatok számára az új projektekbe fektetett gazdasági és emberi erőforrásaikat illetően.
3.4.2 provision of temporary accommodation and funding for rescue services;
3.4.2 ideiglenes szállás biztosítása és a mentőszolgálatok támogatása;
3.4.2 Quality.
3.4.2.
3.4.2 Rapid technological progress, increased economic pressures and the different pace of government policy measures over the past few years, which were supposed to introduce ICT into education and training, have not done enough to promote the development of vocational skills.
3.4.2 Az elmúlt néhány évben végbement gyors technológiai fejlődés, a megnövekedett gazdasági nyomások és a különböző ütemű kormányzati intézkedések – amelyeknek be kellett volna vezetniük az IKT-t az oktatásba és a képzésbe – nem bizonyultak elegendőnek ahhoz, hogy biztosítsák a szakképzettség fejlesztését.
3.4.2 Regarding CO2 emissions, action should be taken to step up research and development to curb emissions, particularly by developing new engines and alternative energy sources.
3.4.2 A szén-dioxid-kibocsátást illetően a kibocsátások csökkentése érdekében fokozni kell a kutatást és fejlesztést, elsősorban új motorok és alternatív energiaforrások kifejlesztésével.
3.4.2 Regarding CO2 emissions, it is essential to step up research and development to curb emissions, particularly by developing new engines and alternative energy sources, especially electricity.
3.4.2 A szén-dioxid-kibocsátást illetően a kibocsátások csökkentése érdekében feltétlenül fokozni kell a kutatást és fejlesztést, elsősorban új motorok és alternatív energiaforrások (főleg a villamos energia) kifejlesztésével.
3.4.2 Repeal of Article 6.2 is recommended thereby enabling free negotiations between the parties without the need for regulation.
cikk (2) bekezdésének törlését ajánljuk, hogy így lehetővé váljon a felek közötti szabad tárgyalás, a szabályozás igénye nélkül.
3.4.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.4.2 Az elektromos rendszerekben játszott szerepe és hálózati jelentősége.
3.4.2 Secondly the problem of statistical effect and "phasing out" which has challenges for "old" Members States and also implications for recent new Member States after the next enlargement of the EU after 2007 as they have to adjust to the possible loss of eligibility for some regions.
3.4.2 Másodszor: a statisztikai hatás és a „fokozatos leépítés” problémája, amely a „régi” tagállamok számára már most kihívást jelent, a nemrégiben csatlakozott tagállamoknak pedig a 2007-es EU-bővítési hullám után kell majd alkalmazkodniuk az egyes régiók jogosultságának esetleges elveszítéséből adódó helyzethez.
3.4.2 Secondly the problem of statistical effect and "phasing out" which has challenges for "old" Members States and also implications for recent new Member States after the next enlargement of the EU after 2007 having to adjust to the loss of eligibility for some regions.
3.4.2 Másodszor: a statisztikai hatás és a „fokozatos leépítés” problémája, amely a „régi” tagállamok számára már most kihívást jelent, a nemrégiben csatlakozott tagállamoknak pedig a 2007-es EU-bővítési hullám után kell majd alkalmazkodniuk az egyes régiók jogosultságának elveszítéséből adódó helyzethez.
3.4.2 Similarly, photographic and cinematographic material provide a particularly rich information source for knowledge and understanding of European civilisation and where such works might be classified as orphan works, then every effort should be made to free this material from the hidden archives of public institutions.
3.4.2 A fotó- és filmművészeti alkotások hasonlóképpen igen gazdag információforrásként szolgálnak az európai civilizáció megismeréséhez és megértéséhez, és ha ezek között vannak olyan művek, amelyek árva műveknek minősülhetnek, akkor mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a közintézmények rejtett archívumaiból kiszabadítva közkinccsé tegyék ezeket.
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, non-over-production and the accessibility of food, social traceability of products, the non-relocation of companies, the guarantee of decent wages and improving working conditions, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the decisions made by the institutions representing them, etc.
3.4.2 Társadalmi szempontból: a területrendezés, a vidékfejlesztés és a befogadás, a kulturális örökség és a helyi és regionális identitás, az élelmezés- és élelmiszerbiztonság, a túltermelés elkerülése és az élelmiszerekhez való hozzáférés, a termékek társadalmi nyomon követhetősége, a vállalatok áthelyezésének kerülése, tisztességes munkabér garantálása és a munkafeltételek javulása, a társadalmi felelősségvállalás és a felelős fogyasztás, a közegészségügy és az egészséges életmód, a közvetlen polgári szerepvállalás a képviseleti intézmények döntéshozatalában stb.
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, over-production and inaccessibility of food, social traceability of products, globalisation and migration, improving working conditions, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the decisions made by the institutions representing them, etc.
3.4.2 Társadalmi szempontból: a területrendezés, a vidékfejlesztés és a befogadás, a kulturális örökség és a helyi és regionális identitás, az élelmezés- és élelmiszerbiztonság, a túltermelés és az élelmiszerekhez való hozzájutás hiánya, a termékek társadalmi nyomon követhetősége, a globalizáció és a bevándorlás, a munkafeltételek javulása, a társadalmi felelősségvállalás és a felelős fogyasztás, a közegészségügy és az egészséges életmód, a közvetlen polgári szerepvállalás a képviseleti intézmények döntéshozatalában stb.
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, over-production and inaccessibility of food, social traceability of products, globalisation and migration, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the process of decision-making by the institutions representing them, etc.
3.4.2 Társadalmi szempontból: a területrendezés, a vidékfejlesztés és a befogadás, a kulturális örökség és a helyi és regionális identitás, az élelmezés- és élelmiszerbiztonság, a túltermelés és az élelmiszerekhez való hozzájutás hiánya, a termékek társadalmi nyomon követhetősége, a globalizáció és a bevándorlás, a társadalmi felelősségvállalás és a felelős fogyasztás, a közegészségügy és az egészséges életmód, a közvetlen polgári szerepvállalás a képviseleti intézmények döntéshozatalában stb.
3.4.2 Societal Discrimination in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities are deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
3.4.2 A kisebbségekkel szembeni, sztereotípiák alkalmazása és előítéletek formájában megnyilvánuló társadalmi megkülönböztetés mélyen gyökerezik, és nemzedékek óta tapasztalható ismerethiány és kulturális különbségek állnak mögötte.
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep-up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 EU-szerte jelentős beruházásokra lesz szükség a nagy sebességű összeköttetés területén, hogy lépést tarthassunk az internetgazdaság globális fejlődésével.
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep‑up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 EU-szerte jelentős beruházásokra lesz szükség a nagy sebességű összeköttetés területén, hogy lépést tarthassunk az internetgazdaság globális fejlődésével.
3.4.2 Sustainable development of aquaculture
3.4.2 Az akvakultúra fenntartható fejlesztése
3.4.2 Technical cooperation with third countries
3.4.2 Műszaki együttműködés harmadik országokkal
3.4.2 The appropriate social, economic and legal measures need to be used to reduce and eliminate the various factors that foster violence against women, such as a lack of material resources, financial dependence, low levels of education, persistent gender stereotypes, and difficulties in accessing the job market.
3.4.2 Megfelelő szociális, gazdasági és jogi intézkedések alkalmazására van szükség, amelyek révén csökkenthetők vagy megakadályozhatók azok a helyzetek, amelyek elősegítik a nők elleni erőszakot; ilyen például az anyagi eszközök hiánya, a gazdasági függés, az alacsony képzettségi szint, a nemek közötti sztereotípiák megléte, nehézségek a munkaerőpiachoz való hozzáférés során stb.
3.4.2 The biological diversity in maritime environment must be safeguarded by coherent EU policies, which provide responsibilities for all stakeholders, the responsibility chain.
3.4.2 A tengeri környezet biológiai sokféleségét meg kell őrizni, mégpedig koherens uniós politikák révén, amelyek felelősséget ruháznak a felelősségi lánc mindeni érdekelt tagjára.
3.4.2 The Commission proposal seeks to change this environment.
3.4.2 Az Európai Bizottság javaslata ezen a helyzeten igyekszik változtatni.
3.4.2 The Commission's proposal amending the capacity regulation (No 718/1999) expands the instances in which the reserve funds can be used by the organisations representing inland waterway transport, in particular to include environmental purposes.
3.4.2 A kapacitásról szóló 718/1999/EK rendelet módosítására vonatkozó európai bizottsági javaslat bővíti azoknak a lehetőségeknek a körét, amelyekhez a reprezentatív belvízi hajózási szervezetek felhasználhatják a tartalékalap eszközeit, elsősorban környezetvédelmi célzattal.
3.4.2 The Commission's proposal to set up rail networks giving priority to freight should be supported.
3.4.2 Támogatni kell az Európai Bizottság javaslatát, miszerint a vasúti teherszállításnak prioritást kell élveznie.
3.4.2 The Committee agrees with the European Parliament that "the trust of citizens and businesses in the digital environment is vital to fully unlocking innovation and growth in the digital economy".
3.4.2 Az EGSZB az Európai Parlamenthez hasonlóan „úgy véli, hogy a digitális gazdaságban rejlő innovációs és növekedési potenciál teljes kiaknázásához nélkülözhetetlen, hogy a polgárok és az üzleti vállalkozások megbízzanak a digitális környezetben”.
3.4.2 The Committee also feels that the Commission in particular is not yet sufficiently exploiting existing mechanisms for sounding out public opinion, such as the European Economic and Social Committee.
3.4.2 Úgy érzi azonban, hogy az Európai Bizottság még nem elegendő mértékben használja ki a közvélemény felmérésére használt olyan meglévő mechanizmusokat, mint például az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság.
3.4.2 The Committee deems it important that producers are given incentives to choose between individual or collective solutions based on their product portfolio and business models.
3.4.2 Az EGSZB szerint ösztönzőket kellene biztosítani a gyártóknak, hogy termékportfoliójuknak és üzleti modelljüknek megfelelően válasszanak az egyéni és a kollektív megoldások között.
3.4.2 The Committee deems it important that producers are given incentives to choose between individual or collective solutions based on their product portfolio and business models.
3.4.2 Az EGSZB szerint ösztönzőket kellene biztosítani a gyártóknak, hogy termékportfóliójuknak és üzleti modelljüknek megfelelően válasszanak az egyéni és a kollektív megoldások között.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottság azon nézetével, miszerint a rögzített nyugdíjkorhatár a munkaerő-piacról való könnyű, korai kilépési lehetőségekkel együtt nagymértékben felborítaná az egyensúlyt az aktív és a nyugdíjban töltött évek között.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottság azon nézetével, miszerint a rögzített nyugdíjkorhatár nagymértékben felborítaná az egyensúlyt az aktív és a nyugdíjban töltött évek között.
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Community Initiatives Programme, CIP.
3.4.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy számos közösségi képzési program hozzájárulhatna pénzügyileg a vállalkozó kedv fokozására tett erőfeszítésekhez: elsősorban az Erasmus és a Leonardo program, a strukturális alapok, különösen az Európai Szociális Alap és a jövőbeli Közösségi Kezdeményezési Program (CIP).
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Competitiveness and Innovation Programme, CIP.
3.4.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy számos közösségi képzési program hozzájárulhatna pénzügyileg a vállalkozó kedv fokozására tett erőfeszítésekhez: elsősorban az Erasmus és a Leonardo program, a strukturális alapok, különösen az Európai Szociális Alap és a jövőbeli Versenyképességi és Innovációs Program (CIP).
3.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
3.4.2 Az EGSZB meggyőződése változatlanul az, hogy az ipari kapcsolatok modern rendszerének korai kialakulása, melyben a szereplők szabadok és függetlenek, egyike a stabil gazdasági átalakulás legfontosabb garanciáinak.
3.4.2 The Committee understands that the EFSA calculation of ADI allows  a safety margin for children and other vulnerable groups.
3.4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az EFSA által kiszámolt ADI biztonságos határértéket állapít meg gyermekek és más sebezhető csoportok számára.
3.4.2 The Committee understands that the EFSA calculation of ADI allows a safety margin for children and other vulnerable groups.
3.4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az EFSA által kiszámolt ADI biztonságos határértéket állapít meg gyermekek és más sebezhető csoportok számára.
3.4.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.4.2 Az EGSZB csak üdvözölni tudja a minimális pénzügyi keret létrehozását, amelyet a strukturális fejlődésben elmaradt övezeteknek tartanak majd fenn (31 milliárd euró).
3.4.2 The Council's Conclusions did not take into account or refer to the Commission's rule of law framework.
3.4.2 A Tanács következtetései nem vették figyelembe a jogállamisággal kapcsolatos európai bizottsági keretet, illetve nem hivatkoztak arra.
3.4.2 The development of SRI has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices (for example, the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good), creating and marketing data bases, sustainability analysis and SRI advice agencies, etc.
3.4.2 A társadalmilag felelős befektetések fejlődése olyan új intézmények létrehozásához vagy hagyományos intézmények átalakításához vezetett, amelyek részt vesznek a nemzetközi tőzsdeindexek (például a Dow Jones Sustainability DJSI index vagy a FTSE4Good) kialakításában és terjesztésében, adatbázisok összeállításában és értékesítésében, fenntarthatóságelemző és társadalmilag felelős befektetésekkel kapcsolatos tanácsadást nyújtó irodák kialakításában stb.
3.4.2 The distinction between a "full" invoice and a simplified invoice is their different potential uses: the former helps to exercise the right of deduction while the latter does not have this function in principle, except in the permitted cases and then only within the Member State in question.
3.4.2 A „teljes” számla és az egyszerűsített számla közötti különbséget a lehetséges felhasználásuk közötti különbség jelenti: az első lehetővé teszi a levonási jog érvényesítését, a második viszont elvileg nem használható fel erre, kivéve az adott tagállam területén belüli, korlátozott és engedélyezett eseteket.
3.4.2 The EESC agrees that the position of European associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened.
3.4.2 Az EGSZB egyetért azzal az állásponttal, hogy a kkv-kat és az egyes társadalmi érdekcsoportokat képviselő európai szövetségek pozícióját meg kell erősíteni.
3.4.2 The EESC also believes that areas such as education or the development of tourism are important and must remain the focus of ERDF interventions in accordance with the specific development needs of certain Member States or Regions.
3.4.2 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy egyes tagállamok és régiók konkrét fejlesztési szükségleteivel összhangban fontosak, és ezért az ERFA-beavatkozások középpontjában kell, hogy maradjanak az olyan területek, mint az oktatás vagy az idegenforgalmi fejlesztés.
3.4.2 The EESC also believes that areas such as education or the development of tourism are important and remain the focus of ERDF interventions in accordance with the specific development needs of certain Member States or regions.
3.4.2 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy egyes tagállamok és régiók konkrét fejlesztési szükségleteivel összhangban fontosak, és ezért az ERFA-beavatkozások középpontjában maradnak az olyan területek, mint az oktatás vagy az idegenforgalmi fejlesztés.
3.4.2 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy el kell kerülni a beutazás előtti intézkedéseket.
3.4.2 The EESC calls for the introduction of the following Review Clause amendment: "Five years after the entry into force of this regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, on the operation of this regulation which shall include comprehensive information on the different types of clinical trials authorised pursuant to this regulation including defining plans for any appropriate amendments."
3.4.2 Az EGSZB a felülvizsgálati záradék alábbi módosítására hív fel: „Öt évvel jelen rendelet hatálybalépését követően és azután minden ötödik évben a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé jelen rendelet végrehajtásáról, amely átfogó információt tartalmaz a jelen rendelet alapján engedélyezett különböző klinikaivizsgálat-típusokról, belevéve a bármely megfelelő módosítást meghatározó terveket is”.
3.4.2 The EESC can certainly conceive of there being a legal basis, and thus also budgetary scope, as soon as possible for the Agency to be able to assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise based on its activities in the maritime sphere, but this should then apply not just to all modes of transport, but even in other policy areas.
3.4.2 Az EGSZB elképzelhetőnek tartja, hogy mielőbb létrehoznak egy jogalapot és ezáltal egy pénzügyi keretet is, amelynek révén az ügynökség támogatni tudja az Európai Bizottságot releváns és a tengerészeti területen végzett tevékenységéből adódó, jól körülhatárolt szaktudásával, mégpedig nemcsak valamennyi közlekedésmódra vonatkozóan, hanem a közlekedéstől független politikaterületeken is.
3.4.2 The EESC draws attention to the conclusions of the Council report of 8 and 9 June on flexicurity in times of crisis.
3.4.2 Az EGSZB emlékeztet a Tanács június 8–9-i, rugalmas biztonságról szóló jelentésének következtetéseire.
3.4.2 The EESC feels that the link between palliative measures and active measures to get people back onto the labour market and make them more employable must be reviewed and strengthened.
3.4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az átmeneti intézkedések, valamint az aktív újra-beilleszkedést és a foglalkoztathatóság növelését segítő intézkedések közötti kapcsolatot erősíteni kell.
3.4.2 The EESC has often pointed out in its opinions that delegated acts are used far too frequently and summed up the problems this created in a recent report4 which drew attention to the Commission's increasing leeway in this area, questioning the transparency of the system, the correct use of the procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
3.4.2 Véleményeiben az EGSZB többször is rámutatott arra, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat túlságosan gyakran veszik igénybe, és a problematikus elemeket a közelmúltban egy jelentésben4 foglalta össze, felhívva a figyelmet az Európai Bizottság egyre nagyobb mozgásterére ezen a téren, és megkérdőjelezve a rendszer átláthatóságát, az eljárások megfelelő alkalmazását és az ellenőrző mechanizmusok hatékonyságát.