natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, and as announced in the Europe 2020 Communication, we will produce an annual trade and investment barriers report which will monitor trade barriers and protectionist measures in third countries.
Végezetül, az Európa 2020-ról szóló közleményben foglaltaknak megfelelően a kereskedelmi és befektetési akadályokról éves jelentést fogunk tenni, amely figyelemmel követi majd a harmadik országokban fennálló kereskedelmi akadályokat és protekcionista intézkedéseket.
Finally, and as mentioned by a previous speaker, it was essential for civil society to take part in the debate during forthcoming negotiations.
Végül pedig, ahogyan azt az előző hozzászóló is említette, elsőrendű fontosságú, hogy az elkövetkezendő tárgyalások során a civil társadalom is részt vegyen a vitában.
Finally, and fundamental to the whole process, was a recognition of the need for greater transparency.
Végezetül pedig, az egész folyamat szempontjából meghatározó volt annak elismerése, hogy fokozottabb átláthatóságra van szükség.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
Végül 2013 második felében, az Európai Bizottságnak a CARS 2020 cselekvési tervben foglalt vállalásaival összhangban egy, a versenyképességre gyakorolt hatást vizsgáló tanulmány egészítette ki a fent említetteket.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators,  the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
Végül, a rákmutatók összehasonlítható rendszerének létrehozása érdekében az EU egészségügyi programja által finanszírozott EUROCHIP (európai rákegészségügyi mutatók)56 projekt mutatókat dolgozott ki a rák nyomon követése érdekében.
Finally, and most importantly, the Commission took note that all comments of vulnerable users, the target group of this measure, were overwhelmingly positive.
Végül nagyon fontos megjegyezni, hogy a Bizottság tudomásul vette, hogy az ezen intézkedés célcsoportját adó veszélyeztetett úthasználók valamennyi észrevétele többnyire kedvező volt.
Finally, and most significantly, research is now firmly embedded in the wider Lisbon Strategy.
Végül a legjelentősebb fejlődést az jelenti, hogy a kutatás mára szilárdan beépült a szélesebb körű lisszaboni stratégiába.
Finally, and perhaps most importantly, monitoring will be essential over the coming years.
Végül, ami talán a legfontosabb, a nyomon követés kulcsfontosságú lesz az elkövetkezendő években.
Finally, and without prejudice to the recognition of qualifications, the question of how to safeguard the quality of education provided in the context of the freedom to provide services, given the increasing use of franchising in education, will need to be examined.
Végezetül – az oklevelek elismerésének kérdésétől függetlenül – meg kell fontolni, hogyan biztosítható az oktatás minősége a szolgáltatások szabad áramlásának keretében és annak ismeretében, hogy az oktatásban elterjedőben van a franchise-szerződések gyakorlata.
Finally, another option would be minimum harmonisation eventually combined with the country of origin approach.
Végül egy újabb alternatíva lehetne a minimális harmonizáció, esetleg a „származási ország” elv kombinálásával.
Finally, antitrust enforcement may also be appropriate to address access barriers and discriminatory rules in relation to credit registers.
Végül a kartellellenes rendelkezések alkalmasak lehetnek a hitelnyilvántartásokkal kapcsolatos hozzáférési korlátok és diszkriminatív szabályok kezelésére is.
Finally, any conditions for participation by groups of economic operators — an instrument of particular relevance for SMEs — must be justified by objective reasons and proportionate.
Végül, a gazdasági szereplők csoportjainak részvételére vonatkozó feltételeket — amely a kkv-k számára különösen fontos eszköz — objektív okokkal kell igazolni, valamint arányosaknak kell lenniük.
Finally, any risk that resolution measures might be subsequently unwound through legal challenge may seriously restrict the willingness of private sector entities to invest in asset purchases or to take over all or part of an ailing bank.
Annak a kockázata azonban, hogy a bankrendezési intézkedéseket később jogi kifogással fel lehet számolni, erősen korlátozhatja a magánszektor hajlandóságát eszközvásárlásba történő befektetésre, vagy egy nehézségekkel küzdő bank egészének, illetve egy részének átvételére.
Finally, any subsequent legislative proposal for introducing simplifications will be subject to a thorough risk assessment as part of the overall ex-ante impact assessment, and the evaluation of the fraud-proofing quality.
Végezetül az ezt követő, az egyszerűsítésre irányuló jogalkotási javaslatokra vonatkozóan az átfogó előzetes hatásvizsgálat részeként alapos kockázatelemzést végeznek, és kiértékelik azok csalásbiztosságát.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Végezetül ismét szívassuk le a felesleges folyadékot, majd a visszamaradt anyagot kezeljük forró vízzel az összes oldószer eltávolítása céljából, a tégelyt szívassuk le, szárítsuk meg, és a szálmaradékot hűtsük vissza és mérjük le.
Finally, Article 23 does not apply to the programmes under the European Territorial Cooperation goal.
Végül a 23. cikk nem vonatkozik az európai területi együttműködési cél alá tartozó programokra.
Finally, Article 9 is amended to simplify the notification of exemptions via a database to be established and maintained for this purpose and to align the procedures for objecting the exemptions within this Directive and with Directive 2009/45/EC.
Végezetül módosul a 9. cikk annak érdekében, hogy egyszerűsödjön a mentességekkel kapcsolatos értesítési eljárás egy erre a célra létrehozott és fenntartott adatbázis segítségével, továbbá hogy a mentességekkel kapcsolatos kifogások benyújtása összhangba kerüljön az ebben az irányelvben és a 2009/45/EK irányelvben foglaltakkal.
Finally, as a complement to the provisions on abnormally low tenders in the proposed reform of the public procurement directives, contracting authorities/entities will be required to inform the other tenderers when they intend to accept abnormally low tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Végül, a közbeszerzési irányelvek javasolt reformjában a kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatokra vonatkozó rendelkezések kiegészítéseként az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők kötelesek tájékoztatni a többi ajánlattevőt arról, hogy olyan, kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat elfogadását tervezik, ahol a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások értéke meghaladja az ajánlatban szereplő áruk és szolgáltatások összértékének 50 %-át.
Finally, as a general rule, similar products should be subject to the same VAT rate.
Végezetül és általában véve a hasonló termékekre azonos díjakat kellene alkalmazni.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could  lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Végül pedig, maximális opcióként, a megfelelő vízumbefogadási/ feldolgozási lefedettség biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási határozatai megállapíthatnák, hogy a harmadik országokban működő vízumbefogadási hálózatnak hasonlónak kell lennie a képviseleti megállapodások, külső szolgáltatókkal való együttműködés, valamint a más módon történő erőforrás-egységesítés tekintetében.
Finally, as a result of the financial crisis, and the current rapid evolution of rules in the financial sector, access to capitals has become more difficult since 2008.
Végül a pénzügyi válság eredményeképpen a pénzügyi ágazatban a szabályok jelenlegi gyors változásai 2008 óta megnehezítik a tőkéhez való hozzáférést.
Finally, as a third level, the alternative legislative approaches were reviewed.
Végül a harmadik szinten áttekintették az alternatív jogalkotási megközelítéseket.
Finally, as an important gesture of solidarity towards the North African countries (especially Tunisia) which are currently hosting large number of persons in need of international protection who cannot be returned to their countries of origin, and in order to maintain 'protection space' in these countries, it is important for EU Member States to accept to resettle some of these persons.
Mivel az észak-afrikai országok (különösen Tunézia) nagy számú nemzetközi védelemre szoruló személyt fogadtak be, akik nem küldhetők vissza származási országukba, a szolidaritás jeleként és ezen országokban „védelmi tér” fenntartása érdekében fontos, hogy az uniós tagállamok elfogadják ezen személyek egy részének a területükön történő letelepítését.
Finally, as announced in the Digital Single Market Strategy for Europe, the Commission will review the IPR enforcement framework, to respond to the increasingly cross-border nature of infringements.
Végezetül, ahogy azt az Európai digitális egységes piaci stratégiában már jelezte, a Bizottság felülvizsgálja a szellemitulajdon-jogok érvényesítésének keretét abból a célból, hogy választ adjon a szabálysértések egyre inkább határokon átnyúló jellegéből fakadó problémákra.
Finally, as demonstrated in the Impact Assessment, assigning these tasks to an existing EU agency and more concretely, the OHIM, allows for synergies with already ongoing activities.
A hatásvizsgálat is igazolta azt, hogy ezen feladatoknak egy meglévő uniós ügynökségre, vagyis a BPHH-ra történő átruházása lehetővé teszi a már folyamatban lévő tevékenységekkel való szinergiák kialakítását.
Finally, as explained below, the dialogue includes exchanges between opinion leaders from national and European institutions.
Végezetül, az alább kifejtendő értelemben a párbeszédet a nemzeti és az európai intézmények közvéleményformáló személyiségei közötti eszmecsere is táplálja.
Finally, as far as international mobile roaming services are concerned, the Commission is also looking at the competitive effects resulting from the recent creation of strategic mobile alliances (such as “Freemove” or “Starmap”).
Végül, ami a nemzetközi mobil barangolási szolgáltatásokat illeti, a Bizottság vizsgálja a közelmúltban létrehozott stratégiai mobil szövetségek (mint a „Freemove” vagy a „Starmap”) versenyre gyakorolt hatását is.
Finally, as far as the ECB/ESCB is concerned, three main arguments can be raised against that option: the potential conflict of interest between financial and monetary stability; the reputational risk linked to the conduct of macro-prudential supervision; and the excessive concentration of power with reference to the oversight of EU financial system.
Végül, ami az EKB/ESCB-t illeti, választásával szemben három fő kifogás emelhető: a pénzügyi és a monetáris stabilitás támogatása miatti potenciális összeférhetetlenség; a makroprudenciális felügyelet végzésével kapcsolatos hírnévkockázat; túlzott hatalomkoncentráció az EU-s pénzügyi rendszer felvigyázásával kapcsolatban.
Finally, as far as the financial aspects are concerned, in the Committee's opinion:
Végül a finanszírozással kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy:
Finally, as indicated above, the Northern Ireland authorities have expressed an interest in promoting the development of a facility to provide research and advice on the theme of conflict resolution.
Végül az előzőekben leírtaknak megfelelően az észak-ír hatóságok érdeklődésüket fejezték ki egy olyan létesítmény kifejlesztésére, amely a konfliktusmegoldás témájában folytatna kutatói és tanácsadói tevékenységet.
Finally, as of August 2013, the rate of mining tax was increased by about one third, the tax rate on interest revenue by 6 pps (excluding government securities) and the itemised tax on telecommunication services by 50 % for corporate users.
Végül 2013 augusztusában a bányajáradék mértékét is mintegy harmadával emelték, a kamatadó mértékét 6 százalékponttal (kivéve az állampapírokat), a tételes távközlési adó mértékét pedig 50%-kal a vállalati adóalanyok esetében.
Finally, as OHIM is a regulatory agency of the EU, a solution for the unfavourable framework conditions impeding effective cooperation with national offices can also only be found at EU level.
Végül, mivel a BPHH az EU egyik szabályozási ügynöksége, annak a nemzeti hivatalokkal való hatékony együttműködését gátló kedvezőtlen keretfeltételeket is kizárólag uniós szinten lehet megváltoztatni.
Finally, as part of an economic study on consumer digital content, consumers and businesses were asked about the type of problems they have encountered when purchasing digital content.22
Végezetül a fogyasztóknak szánt digitális tartalomra vonatkozó gazdasági tanulmány keretében megkérdezték a fogyasztókat és a vállalkozásokat arról, hogy a digitális tartalom vásárlása során milyen típusú problémákkal találkoztak.22
Finally, as part of the planned revision of Regulation 3821/1985, the Commission will eliminate the above mentioned inconsistencies and exempt both for a distance of 100 km from the EU rules on driving and rest times and will consequently also exempt them from the obligation to use a tachograph for a distance up to 100 km.
Végül, a 3821/1985/EGK rendelet tervezett felülvizsgálatának részeként a Bizottság meg fogja szüntetni az előbbiekben említett következetlenségeket, és 100 km alatti távolság esetében mindkét vállalkozási formát fel fogja menteni a vezetési- és pihenőidőre vonatkozó uniós jogszabályok hatálya alól; következésképpen felmenti őket a menetíró készülék kötelező használata alól a 100 km-t meg nem haladó távolságok esetében.
Finally, as part of the process of empowerment of authorising officers, prior checking by the current Advisory Committee on Procurement and Contracts should be dispensed with.
Végül, az engedélyezésre jogosult tisztviselők felhatalmazása folyamatának részeként, a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság általi előzetes ellenőrzést mellőzni kell.
Finally, as regards company law and Directive 2009/101/EC, this Directive has already been transposed in the Member States.
Végül, ami a társasági jogot és a 2009/101/EK irányelvet illeti, az irányelv tagállami átültetése már megtörtént.
Finally, as regards data protection, the Commission monitored Austria’s implementation of the Court’s 2012 ruling36 on the lack of independence of the data protection supervisory authority.
Végül, az adatvédelmet illetően a Bizottság figyelemmel kísérte a Bíróság 2012-es határozatának36 ausztriai végrehajtását az adatvédelmet felügyelő hatóság függetlenségével kapcsolatos aggályok kapcsán.
Finally, as regards re-exportation control, a double control IT traceability system would manifestly generate significant burdensome new obligations for both companies and administrations.
Ami pedig az újrakivitel ellenőrzését illeti, egy kettős IT-nyomonkövetési rendszer minden bizonnyal nagy terhet jelentő, új kötelezettségeket róna mind a vállalatokra, mind a közigazgatásokra.
Finally, as regards security, recent developments with avian flu and growing concerns about a possible influenza pandemic, remind us of the urgent need to step up efforts to protect our citizens against cross-border health threats.
Végezetül, a biztonságot illetően a madárinfluenza miatti legújabb fejlemények és egy lehetséges influenza-világjárvány miatti növekvő aggodalmak figyelmeztetnek minket polgáraink megvédésének szükségességére az egészséget fenyegető, határokon átnyúló veszélyekkel szemben.
Finally, as regards simplification, a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Végezetül az egyszerűsítés tekintetében az mondható el, hogy pontosítani lehetne a határozat hatálybalépése után kötött kormányközi megállapodások bejelentésére előírt határidőt.
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty, particular attention is given to the link between, on the one hand, taxation of alcoholic beverages and, on the other hand, health policy and agricultural policy.
Végezetül, a Szerződés szélesebb körű célkitűzései tekintetében különös figyelmet szentelnek az egyrészt az alkoholtartalmú italok adózása, másrészt az egészségügyi és agrárpolitika közötti összefüggésnek.
Finally, as regards the “last mile” of the telephony network, connecting it to the end user (otherwise known as the “local loop”), the incumbent has invariably retained its near 100% market share.
Végül, a telefonhálózat „utolsó mérföldjét” illetően, mely összekapcsolja azt a végfelhasználóval (másnéven az „előfizetői hurok”), a szolgáltató változatlanul megőrizte közel 100%-os piaci részesedését.
Finally, as security policies should interact with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this challenge.
Végül, mivel a biztonsági politikáknak kölcsönhatásban kell állniuk a különböző társadalmi politikákkal, a biztonságkutatás társadalmi dimenziója is e kihívás fontos aspektusa lesz.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
Végezetül tekintettel arra, hogy az űrpolitika egyre jelentősebb európai dimenziót ölt, a cél továbbra is az Európai Bizottság és az ESA közötti legszorosabb és leghatékonyabb együttműködés kialakítása marad.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
Végezetül tekintettel arra, hogy az űrpolitika egyre jelentősebb európai dimenziót ölt, a cél továbbra is az Európai Bizottság és az ESA közötti szoros és hatékonyabb együttműködés kialakítása marad.
Finally, as stated in [Article 29 of the Regulation], the entities in charge of the programmes' management will have access to the necessary technical assistance.
Végül, [a rendelet 29. cikkében] foglaltaknak megfelelően a programok irányításával megbízott szervek szükség esetén technikai segítségnyújtást vehetnek igénybe.
Finally, as technological changes create new services and enhance the tradability of cross-border services, our trade agreements should find ways to prevent the erection of new barriers to trade for those services.
Végezetül, ahogy a technológiai változások új szolgáltatásokat hoznak létre, és erősítik a határokon átnyúló szolgáltatások forgalmazhatóságának lehetőségeit, kereskedelmi megállapodásainknak meg kell találniuk annak módját, hogyan lehet az e szolgáltatások kereskedelmét nehezítő új akadályok létrejöttét megelőzni.
Finally, as the bridge to organised civil society, the Committee has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Végezetül a szervezett civil társadalomhoz vezető híd szerepét betöltő EGSZB az „emberarcú vállalkozói szférát” állította elkövetkező munkaprogramja középpontjába.
Finally, as the co decision procedure is still continuing, it will not be possible to apply the new legal base from 2007; it will therefore be ensured that the existing legal base (1786/2002/EC) will be the one used to finance health actions in 2007.
Végül mivel az együttdöntési eljárás még nem zárult le, és így az új jogalap 2007-től nem alkalmazható, a 2007.
Finally, as the Commission stressed in its recent communication to the European Council4 “global interdependence gives new opportunities to project European values and interests”.
Végül, ahogyan a Bizottság hangsúlyozta a közelmúltban az Európai Tanácshoz címzett közleményében4: „a globális szintű egymásrautaltság újabb lehetőségeket kínál az európai értékek és érdekek érvényesítésére”.
Finally, as the EESC has frequently emphasised in various opinions, it is in favour of collective action and believes that the introduction of an EU-wide measure can no longer be delayed.
Végül, amint azt már különböző véleményeiben aláhúzta, az EGSZB egyetért egy kollektív jogorvoslati lehetőség kialakításával, és úgy véli, hogy nem halasztható tovább egy európai hatályú eszköz bevezetése.
Finally, as the EU tackles the financial crisis and its aftermath in the wider economy, communicating on the partnership approach to sustaining growth, jobs and solidarity will be an important priority for all three institutions.
Végül, mivel az EU a pénzügyi válsággal és annak a gazdaság egészére gyakorolt hatásaival kell szembenézzen, mindhárom intézmény szempontjából kiemelt prioritásként jelenik meg a növekedés, a foglalkoztatási színvonal és a szolidaritás fenntartását célzó partneri viszony kommunikálása.
Finally, as the Europe 2020 Strategy underscored, it is essential for the EU to look outwards and to participate in key discussions and actions on regulatory issues at a global level.
Végül, amint azt az Európa 2020 stratégia is kiemelte, fontos, hogy az Unió kifelé tekintsen, és globális szinten vegyen részt a kulcsfontosságú szabályozási kérdésekkel kapcsolatos vitákban és fellépésekben.
Finally, as the Treaty contains a specific energy legal basis it is considered appropriate to use it.
Végül mivel a Szerződés tartalmaz egy kifejezetten az energiára vonatkozó jogalapot, célszerűnek tűnik ennek alkalmazása.
Finally, as women’s jobs are concentrated in the public sector, they could be disproportionately affected by job losses due to budget cuts.
Végezetül, mivel a nők foglalkoztatása elsősorban az állami szektorban koncentrálódik, aránytalanul nagyobb mértékben érintheti őket a költségvetési kiadások csökkentése miatti állásvesztés.
Finally, assuming the internal market in services is successfully deepened, the increasing frequency, and presumably length, of posting will constitute a new phenomenon.
Végül pedig – a szolgáltatások belső piaca elmélyítésének sikerét feltételezve – a kiküldetés növekvő gyakorisága és valószínűleg időtartama is új minőséget fog teremteni.
Finally, at the president’s request, the secretary-general summed up the decision to form a mixed group consisting of 15 members, including equal numbers of members from the REX and SOC sections, with the latter section as leading body, given that the opinion would be referring to JHA dossier with an external affairs dimension.
Végül, az elnök kérésére a főtitkár összefoglalja a határozatot, amelynek lényege: egy 15 fős vegyes csoport létrehozása a REX és a SOC szekció tagjaiból egyenlő feltételek mellett, de a SOC vezető szerepével, tekintettel arra, hogy a vélemény külügyi vonatkozású, bel- és igazságügyi ügyirattal fog foglalkozni.
Finally, at the programming level, national authorities establish specific programmes by country and by component (for the cross–border component: joint programmes between two or more beneficiary countries and between them and neighbouring Member States) – or, in the case of the regional development component, by theme.
Végül pedig a nemzeti hatóságok programozási szinten országonként és alkotóelemenként (a határon átnyúló alkotóelem tekintetében: két vagy több kedvezményezett ország közötti, valamint az ezek és a velük szomszédos tagállamok közötti közös programok) vagy – a regionális fejlesztés alkotóelem tekintetében – témánként hoznak létre egyedi programokat.
Finally, at the World Summit on Sustainable Development in 2002, all countries committed themselves to changing unsustainable patterns of consumption and production.
Végezetül, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó 2002-es világcsúcson minden tagállam vállalta, hogy megváltoztatja a nem fenntartható fogyasztási és termelési mintákat.
Finally, Atlantic oceanic circulation drives changes in European terrestrial as well as marine ecosystems.
Végezetül, az atlanti-óceáni áramlatok változásokat idéznek elő az európai szárazföldi és tengeri ökoszisztémákban.