natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in warmer countries peak solar energy production coincides with peak energy consumption for cooling purposes, which means that solar energy can make a significant contribution here.
Azokban az országokban azonban, ahol magasabb hőmérséklet jellemző, a napenergia-termelés csúcsidőszaka egybeesik a hűtési célú energiafelhasználás csúcsidőszakával, így ezekben az esetekben a napenergia hozzájárulása lényeges lehet.
However, inadequate application of mutual recognition makes it harder for companies seeking access to markets in other Member States.
A kölcsönös elismerés helytelen alkalmazása azonban megnehezíti a más tagállamokban piacra jutni kívánó vállalatok helyzetét.
However, inclusion at the present time would not allow the timely delivery of the objectives of the strategy (120 g CO2/km by 2012) since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards, as indicated by the Commission in its recent Communication on the review of the ETS13.
De ha ezt bevezetnénk is, ezzel nem tudnánk előrelépni a stratégia célkitűzésének (2012-ig 120 g CO2/km) teljesítésében, mert – amint arra a kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatáról szóló, nemrégiben közreadott bizottsági közlemény13 rámutat – a légi közlekedés integrálásától eltekintve a kibocsátáskereskedelmi rendszeren végrehajtható bármiféle változtatás csak 2013-tól lehet hatályos.
However, inclusive labour markets, access to quality services and adequate income are dealt with separately in most cases, whereas most disadvantaged people suffer from multiple disadvantages and integrated responses are essential.
A befogadó munkaerőpiacok, a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a megfelelő jövedelem tárgykörét ugyanakkor a legtöbb esetben külön kezelik, jóllehet a hátrányos helyzetben lévők többsége többszörösen hátrányos helyzetben van, és feltétlenül integrált válaszokra lenne szükség.
However, income obtained through undertakings and other collective investment funds or schemes lacking this authorisation (‘non-UCITS’) are in principle beyond the scope of the Directive, even if the non-UCITS have to be registered with and are subject to monitoring by the authorities of a MS.
Az ilyen engedéllyel nem rendelkező értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások, illetve más kollektív befektetési alapok vagy struktúrák (nem-ÁÉKBV-k) azonban elvben nem tartoznak az irányelv hatálya alá, még akkor sem, ha a nem-ÁÉKBV-k egy tagállam hatósága általi bejegyzésre kötelezettek, vagy annak ellenőrzése alá tartoznak.
However, income of the hybrid entity might be included as taxable income in more than one jurisdiction as well.
A hibrid gazdálkodó szervezet jövedelme azonban egynél több adójogrendszerben is adóköteles jövedelemnek tekinthető.
However, incorrect transposition, to varying degrees and affecting at times various aspects, prompted the Commission to send letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, and subsequently reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 (Annex 3).
Az átültetés különböző mértékű és esetenként különböző szempontokat érintő hiányosságai azonban arra indították a Bizottságot, hogy 2008 júniusában 24 tagállamnak felszólító levelet, majd 2009 októberében 21 tagállamnak indokolással ellátott véleményt küldjön (lásd a 3.
However, increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
A nagyobb tudás azonban nemcsak a problémák megoldásában segít, hanem emellett kiszélesíti világképünket, lehetővé teszi a konfliktushelyzetek objektív szemléletét és gazdagítja kultúránkat.
However, increased political and financial pressure on the media and intimidation and threats against journalists and editors are of serious concern.
Ugyanakkor a médiára nehezedő egyre nagyobb politikai és pénzügyi nyomás, továbbá az újságírók és szerkesztők megfélemlítése és fenyegetése súlyos aggodalomra ad okot.
However, increased public spending in this field has not led to better job opportunities for young people.
A kapcsolódó közkiadások növekedése nem alakult át a fiatalok számára megnyíló jobb munkalehetőségekké.
However, increased working time flexibility is seen as desirable also by many employees, especially those with family responsibilities seeking to better reconcile their work obligations and personal life14.
A munkaidő rugalmasabbá tételét azonban sok munkavállaló is kívánatosnak tekinti, különösen azok, akik családi teendőikre tekintettel jobban össze szeretnék egyeztetni munkahelyi kötelezettségeiket és a magánéletüket14.
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
A villamos energia árának emelkedése azonban ellensúlyozta ezt a javulást, és mintegy 4%-os áremelkedést okozott az ipar egészében az adó- és illetékmentességet figyelmen kívül hagyva.
However, increases in unemployment were heavily concentrated on young people: between 2008 and 2010 youth unemployment increased from 15% to almost 20%.
A munkanélküliség növekedése azonban erőteljesen a fiatalokra koncentrálódott: 2008 és 2010 között a fiatalkori munkanélküliség 15%-ról csaknem 20%-ra nőtt.
However, increasing flows of irregular migration continued following a general trend primarily related to political developments in the southern Neighbourhood since 2011.
Ugyanakkor tovább növekedett az illegális migrációs áramlás, annak az általános tendenciának a következtében, amely elsősorban a dél szomszédságban 2011 óta bekövetkezett politikai fejleményekhez kapcsolódik.
However, increasing numbers of consumers now combine purchasing techniques: comparing products and prices online and physically handling the product and trying it out offline.
Manapság azonban egyre több fogyasztó választja a vegyes, vagyis elektronikus (a termékek és árak összevetése) és offline (a termék megérintése, kipróbálása) vásárlási módot.
However, increasing R&D investments in China and India may challenge this situation in the future.
A kutatás és fejlesztés terén Kínában és Indiában megvalósuló fokozott beruházások azonban a jövőben kihívást jelenthetnek e tekintetben.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Az uniós és nemzeti szintű erőfeszítések fokozása azonban olyan halmozott hatáshoz vezethet, amely veszélybe sodorhatja az alapvető jogokat.
However, increasing the thresholds would exempt more contracts from the requirement of an EU-wide publication of a contract notice, reducing business opportunities for undertakings throughout Europe.
Az értékhatárok emelése azonban egyre több szerződést mentesítene a hirdetmény EU-szinten történő közzététele alól, ami csökkenti az európai vállalkozások üzleti lehetőségeit.
However, increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding ecommerce.
A csalások megsokszorozódása mindazonáltal negatívan befolyásolhatja a fogyasztóknak ezen fizetőrendszerekbe vetett bizalmát, és ezt a jelenséget az elektronikus kereskedelem elterjedésének egyik fő akadályaként tartják számon.
However, incremental but massively deployed innovation will have to deliver in the short to medium run.
Rövid, illetve középtávon azonban a járulékos, ám erőteljes innovációnak eredményt kell hoznia.
However, incumbents retain an overwhelming presence, in particular as regards local access and calls.
Az inkumbens szolgáltatók azonban megtartják elsöprő piaci helyzetüket, különösen a helyi hozzáférések és hívások tekintetében.
However, independent repairers can only compete effectively if they have access to both technical information and spare parts, which are key inputs for performing repair and maintenance work.
A független javítóműhelyek mindazonáltal csak akkor képesek hatékonyan versenyezni, ha egyaránt hozzájutnak a javítási és karbantartási munka elvégzése szempontjából nélkülözhetetlen műszaki információkhoz és pótalkatrészekhez.
However, India and Thailand have indeed benefited from some humanitarian aid and all of these countries can benefit from regional aid such as the € 15 million Pro Eco tsunami programme and will benefit from the various flanking measures.
India és Thaiföld valóban részesültek bizonyos összegű humanitárius segélyekből és részesülhetnek a regionális segélyekből is – mint a 15 millió eurós Pro Eco szökőár program –, illetve azok számos kísérő intézkedéseiből.
However, indicators are needed to cover issues such as the availability of natural resources, where they are located, how efficiently they are used, waste generation and recycling rates, impacts on the environment and biodiversity.
Mutatókra van azonban szükség olyan kérdésekre vonatkozóan is, mint a természeti erőforrások hozzáférhetősége, földrajzi elhelyezkedésük, felhasználásuk hatékonyságának foka, a hulladéktermelés és az újrahasznosítás aránya, valamint a környezetre és a biodiverzitásra gyakorolt hatás.
However, individual aid measures above the notification threshold require individual notification.
A egyedi bejelentési határértékeket meghaladó egyedi támogatási intézkedéseket azonban egyedileg kell bejelenteni.
However, individual aid measures involving large aid amounts can entail a higher risk of distorting competition.
A nagy összegű támogatásokat magukban foglaló egyedi támogatási intézkedések esetében azonban nagyobb a verseny torzulásának kockázata.
However, individual capital injections by the State fall outside the scope of the RCG, which applies only to schemes.
Az állam által biztosított egyedi tőkeinjekciók azonban nem tartoznak a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás hatálya alá, amely csupán programok esetében alkalmazható.
However, individual Member States could help achieve the broadband coverage target rapidly if they immediately adopted policies to:
Az egyes tagállamok azonban maguk is hozzájárulhatnak a szélessávú lefedettségre vonatkozó cél gyors eléréséhez, amennyiben haladéktalanul szakpolitikai intézkedéseket fogadnak el a következőkre vonatkozóan:
However, individuals are not equally protected among the Member States and they fear being prosecuted or being punished by their hierarchy.
Az egyének védelme azonban eltérő a tagállamokban, és az alkalmazottak tartanak feletteseik megtorlásától, illetve az esetleges büntetéstől.
However, industrial activities also have a significant impact on the environment.
Ezzel párhuzamosan azonban a környezetre is jelentős hatást gyakorolnak.
However, industry and independent expert opinions concur11 that at CO2 prices around or even below 35€/tCO2, and assuming full recognition of CCS in ETS, power plants using CCS after 2020 will not be at a competitive disadvantage vis-à-vis standard power plants12 because the costs of CO2 avoidance through CCS will be at least equal if not lower than the cost of acquiring emission rights.
Ugyanakkor azonban az ipar és a független szakértők is azon a véleményen vannak11, hogy tonnánkénti 35 EUR vagy akár az alatti szén-dioxid árak mellett, és feltételezve, hogy a CET-tel kezelt kibocsátásokat teljes mértékben el lehet ismertetni a kibocsátáskereskedelmi rendszerben, egy 2020 után CET-et alkalmazó erőmű nem feltétlenül lesz versenyhátrányban a hagyományos erőművekkel szemben12, mert a szén-dioxid CET-en keresztüli ekerülésének költsége legalábbis egyenlő, de akár alacsonyabb is lesz, mint a kibocsátási jogok megvásárlásáé.
However, industry may play a role in its implementation.
A végrehajtásban azonban az ipar is szerepet játszhat.
However, inequalities in educational uptake and outcomes are remaining.
Mindezek ellenére továbbra is egyenlőtlenségek tapasztalhatók az oktatásban való részvétel és az iskolai eredmények terén.
However, inequalities persist in a number of areas, and developments, particularly in the context of globalisation and demographic changes, have created new challenges to be faced in order to achieve gender equality.
Mégis bőven vannak még egyenlőtlenségek több területen, és az új fejlődési szakaszok – különösen a globalizáció és a demográfiai változások közegében – új kihívásokat teremtettek, amelyekre a nők és férfiak közötti egyenlőség megvalósulása érdekében választ kell adni.
However, inflation perceptions declined slightly in March.
Március folyamán kis mértékben az érzékelt infláció is csökkent.
However, information and knowledge spread must be organised and EU can provide information to the Member States.
Az információk és az ismeretek terjesztését ugyanakkor meg kell szervezni, és az Európai Unió információkkal láthatja el a tagállamokat.
However, information and knowledge spread must be organised and the EU can provide information to the Member States.
Az információk és az ismeretek terjesztését ugyanakkor meg kell szervezni, és az Európai Unió információkkal láthatja el a tagállamokat.
However, information exchange can also enable companies to achieve a collusive outcome in other market situations where they would not be able to do so in the absence of the information exchange.
Az információcsere azonban azt is lehetővé teheti a vállalkozások számára, hogy olyan piaci helyzetekben alakítsanak ki összejátszást eredményező magatartást, amelyekben információcsere hiányában nem lennének képesek erre.
However, information exchange may in some situations also allow a collusive outcome to occur in more heterogeneous market structures.
Az információcsere azonban egyes helyzetekben heterogénebb piaci szerkezet esetén is lehetővé teheti az összejátszást eredményező magatartást.
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation requirements).
Nem kell azonban megadni azokat az alkotóelemekre vonatkozó adatokat, amelyek a beépítési előírásokkal kapcsolatos típusbizonyítványban szerepelnek.)
However, information indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential and will need additional measures to meet the WFD objective.
Ugyanakkor bizonyos információkból az derül ki, hogy Európa felszíni vizeinek még mindig több mint a fele nem megfelelő ökológiai állapotban van, illetve nem megfelelő ökológiai potenciállal rendelkezik, és további intézkedésekre lesz szükség a víz-keretirányelv céljainak eléréséhez.
However, information on hazardous cargo may be requested separately.
A veszélyes rakománnyal kapcsolatos információkat a hatóságok külön is kérhetik.
However, information on social, environmental or governance outcomes being sought by the investment product manufacturer can be difficult to compare or may be absent.
A befektetési termék előállítója által elérni szándékozott szociális, környezetvédelmi vagy felelős vállalatirányítási eredményekre vonatkozó információk összehasonlítása azonban nehézségekbe ütközhet, vagy ezek az információk akár teljesen hiányozhatnak is.
However, information on the accessibility and the utilisation of such facilities, with a particular focus on at-risk populations, should be further improved in order to obtain an overview of the situation in the different countries with clear indications on coverage as a core-element in policy evaluation.
Azonban több információra van szükség az ilyen létesítmények hozzáférhetőségéről és használatáról – különös tekintettel a veszélyeztetett csoportokra – annak érdekében, hogy áttekintést lehessen nyerni az egyes országok helyzetéről, különösen az egyértelmű lefedettségi mutatók tekintetében, melyek a szakpolitika-értékelés egyik központi elemét jelentik.
However, information on the accuracy of caller location information should be provided to ensure the more effective and rapid provision of emergency services.
A segélyszolgáltatások hatékonyságának és gyorsaságának növelése érdekében azonban adatokra van szükség a hívó fél helymeghatározásának pontosságáról.
However, information provided by public authorities currently varies considerably, and media such as the internet may not always provide reliable or understandable data.
A hatóságok által rendelkezésre bocsátott információ azonban jelenleg nagy eltéréseket mutat, és a média – mint például az internet – nem mindig szolgál megbízható vagy érthető adatokkal.
However, information reported in the first RBMP indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential, and will need additional measures to meet the WFD objective.
Ugyanakkor az első vízgyűjtő-gazdálkodási tervben közölt adatok azt mutatják, hogy Európa felszíni vizeinek több mint fele nem megfelelő ökológiai állapotban van, illetve nem megfelelő ökológiai potenciállal rendelkezik, és további intézkedésekre lesz szükség a víz-keretirányelv céljainak eléréséhez.
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Az információk forrásai és módszerei mindazonáltal nem merülhetnek ki ebben az egy eszközben, mivel sok polgár egyáltalán nem, vagy korlátozott mértékű internet-hozzáféréssel rendelkezik.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
Az utasok tájékoztatása e költségekről azonban nem mindig megfelelő, és nem minden európai uniós repülőtér egyeztet rendszeresen a légitársaságokkal.
However, infrastructure projects are very complex, requiring significant analysis upfront as well as continous follow-up during the life of the projects.
Az infrastrukturális projektek azonban nagyon összetettek, komoly megelőző elemzést és a projekt életciklusa során folyamatos nyomon követést igényelnek.
However, infrastructure projects in Europe are facing financing problems already now.
Az európai infrastrukturális projektek azonban már jelenleg is finanszírozási problémákkal küzdenek.
However, infringement proceedings may not resolve discrimination problems quickly.
A jogsértési eljárások azonban nem minden esetben oldják meg gyorsan a megkülönböztetéssel kapcsolatos problémákat.
However, initial lessons from this and other recent disasters suggest that there is room for further improvement in terms of the effectiveness and efficiency (rapidity of deployment and appropriateness of action), the coherence (operational and political coordination) and the visibility of the EU's response to disasters.
Az ebből és más közelmúltbeli katasztrófákból levonható kezdeti tanulságok azonban arra utalnak, hogy az EU katasztrófákra adott válaszának eredményessége és hatékonysága (a bevetés gyorsasága és a fellépés megfelelősége), koherenciája (műveleti és politikai koordináció) és láthatósága terén lehet még további javulást elérni.
However, initial wrong estimates, as happened for example with the development of the personal computer, show that market evaluation is by no means easy in a hypothetical scenario, particularly where novel techniques are involved, and that it does not necessarily give accurate results.
Azt, hogy ez a feladat egy előre be nem látható helyzetben, éppen az egészen újszerű megközelítések esetében egyáltalán nem egyszerű, és nem feltétlenül vezet helyes értékelésekhez, jól mutatják a téves kezdeti helyzetfelmérések is; ez történt például a személyi számítógép (PC) kifejlesztésekor.
However, initial wrong estimates, as happened for example with the development of the personal computer, show that market evaluation is by no means easy in a hypothetical scenario, particularly where novel techniques are involved, and that it does not necessarily give accurate results.
Azt, hogy ez a feladat különösen egy előre még nem belátható helyzetben, éppen az egészen újszerű megközelítések esetében egyáltalán nem egyszerű, és nem feltétlenül vezet helyes értékelésekhez, jól mutatják a téves kezdeti helyzetfelmérések is; ez történt például a személyi számítógép (PC) kifejlesztésekor.
However, initiatives at EU level have been identified to facilitate and strengthen the efforts of national stakeholders.
Az országos szintű érdekeltek erőfeszítéseinek megkönnyítésére és nyomósítására azonban léteznek uniós szintű kezdeményezések.
However, innovation can be encouraged by steering public contracts in a certain direction, thus improving the quality of services for the public4.
Kedvezhetünk ugyanakkor az innovációnak a közbeszerzések irányításával, és ezáltal a polgároknak nyújtott szolgáltatások minőségének javításával4.
However, innovation can spring from different types of knowledge: scientific, technological, ancestral or accumulated (local people who are familiar with plant properties, or skilled workers in a company for example).
Az innovációt eredményező tudásanyag forrásai azonban különbözőek lehetnek: tudományos, technológiai, ősi vagy felhalmozódott tudás (például a növények tulajdonságait jól ismerő helyiektől vagy egy vállalkozás szakképzett munkavállalóitól származhat).
However, innovation in plastics can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing the weight of materials used in vehicles.
A műanyagokkal kapcsolatos innováció ugyanakkor hozzájárulhat a körforgásos gazdasághoz az élelmiszerek jobb tartósítása, a műanyagok újrafeldolgozhatóságának fokozása, illetve a járművekben használt anyagok súlyának csökkentése révén.
However, innovation is no longer being developed in isolated laboratories.
Az innováció azonban már nem elszigetelt laboratóriumokban folyik.
However, innovation is not just about technology and new products.
Az innováció azonban nem csak a technológiáról és az új termékekről szól.
However, Innovation Partnerships are a novel concept, which the Commission first wishes to test through a pilot partnership before launching a further set of partnerships.
Mivel azonban az innovációs partnerségek új megközelítést jelentenek, a Bizottság először egy kísérleti partnerség keretében kívánja tesztelni, mielőtt további partnerségeket indítana.
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R&D intensive projects far from the market.
Előfordulhat ugyanakkor, hogy nem kellő ösztönzés hiányában elmaradnak olyan innovációs és kutatási tevékenységek, amelyek pedig szükségesek volnának az EU kiemelt céljainak teljesítéséhez, hiszen a vissza nem térítendő támogatások eredményesebb eszközei a piactól „távolabbi”, innovatív, nagy K+F-intenzitású projektek támogatásának.
However, innovative learning partnerships and sustainable funding for high quality, efficient and equitable education and training3 still elude many countries, the more so as the growth of investment appears to have slowed.
Ugyanakkor az innovatív tanulási partnerség, valamint a magas minőségű, hatékony és igazságos oktatás és képzés fenntartható finanszírozása3 több országban még mindig várat magára, és a befektetések növekedésének lanyhulásával ez egyre több helyen így van.
However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are only a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract.
Ezek az építési munkálatok azonban, amennyiben járulékos jellegűek és éppen ezért a szerződés fő tárgyának csak következményét vagy kiegészítését alkotják, nem igazolhatják a szerződés építési beruházásra irányuló közbeszerzésként történő besorolását.
However, inspections costs are relatively low and the cost for transparency in the form of non-technical summaries is almost negligible.
Az ellenőrzés költségei ezzel szemben viszonylag alacsonyak, a nem szakmai jellegű összefoglalók révén biztosított átláthatóság költségei pedig szinte elenyészőek.