natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Keeping this in mind, the Committee would like to stress that sustainability includes – apart from fundamental contribution to the economic growth – not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution, resource conservation, but also social issues in the transport field as employee rights, working conditions, affordable access to public transport in general, but specially for elderly and disabled people.
4.11 Ezt szem előtt tartva az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a fenntarthatóság fogalma – a gazdasági növekedéshez való alapvető hozzájárulásán túl – nemcsak környezetvédelmi célkitűzéseket (éghajlatvédelem, a zaj‑ és légszennyezés csökkentése, valamint a készletek kímélése), hanem a közlekedés területén felmerülő szociális kérdéseket (munkavállalói jogok, munkakörülmények, a tömegközlekedési eszközök mindenki – különösen az idősek és a fogyatékkal élők – számára megfizethető hozzáférhetősége) is magában foglalja.
4.11 Lastly, the EESC recommends that all Member States share relevant intelligence and best practices during the implementation period, in order to speed up the process and ensure that it is coherent.
4.11 Az EGSZB végezetül azt ajánlja, hogy a végrehajtási időszak során minden tagállam ossza meg az ezzel kapcsolatos információkat és bevált gyakorlatokat annak érdekében, hogy felgyorsítsák a folyamatot és biztosítsák az egységes végrehajtást.
4.11 Legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States.
4.11 A jogbiztonság elve: Az ellátások jogi védelme adott esetben szociális jogszabályokkal vagy a tagállamok más hasonló demokratikusan megalapozott jogi eszközeivel.
4.11 Like the languages that are native to Europe, the languages of migrants should be passed on to their descendants, and as no language can survive without being spoken, migrants should also be seen as resources for transmitting or teaching their native language to those who want to diversify their communication skills.
4.11 A migránsok nyelveit – az európai nyelvekhez hasonlóan – tovább kell adni az utódoknak, és mivel egyetlen sem nyelv maradhat fenn, ha nem beszélik, magukat a migránsokat is erőforrásként kell kezelni, mint akik továbbadhatják, illetve oktathatják anyanyelvüket a kommunikációs bázisuk diverzifikálására vágyó közönségnek.
4.11 Many of the proposed criteria for the social mark are covered by social dialogue, by areas of negotiation where the social partners decide, or by applicable national legislation, which means that it would be inappropriate to grade these criteria.
4.11 A szociális védjegyhez javasolt kritériumok közül több megjelenik a szociális párbeszédben, azokon a tárgyalási területeken, ahol a szociális partnerek döntenek, illetve a hatályos nemzeti jogszabályokban.
4.11 Measures of this nature must be backed up by other measures to disseminate these technologies, involving ICT training and capacity-building measures and incentives for SMEs to make use of high-quality Internet access and ICT in general.
4.11 A fentiek kiegészítéseként további, a terjesztést és a népszerűsítést szolgáló intézkedések és az IKT területén képzési és oktatási kezdeményezések szükségesek, továbbá a nagy teljesítményű internetcsatlakozások, valamint általában az IKT kkv-k általi alkalmazásának ösztönzése.
4.11 Measures to break down barriers to mobility are timely, given that 2006 has been designated by the Commission as Year of Workers' Mobility.
4.11 Mivel az Európai Bizottság 2006-ot „A munkavállalói mobilitás évének” nevezte ki, jelenleg helyénvalónak tűnnek a mobilitás akadályainak leépítésére irányuló tevékenységek.
4.11 Meeting the Kyoto Protocol objectives and saving energy must not appear to be a simple transfer of greater costs from the energy producing industries to the end users and European citizens.
4.11 A Kiotói Jegyzőkönyv célkitűzéseinek elérése és az energiatakarékosság nem tűnhet úgy, mintha a magasabb költségek egyszerű átterhelése lenne az energiatermelő ágazatokról a végfelhasználókra és az európai polgárokra.
4.11 Member States should include entrepreneurship courses in school curricula and promote entrepreneurship in work-based learning models, in line with the new Entrepreneurship 2020 Action Plan launched by the European Commission.
4.11 A tagállamoknak a vállalkozói tevékenységről szóló tantárgyakat kell beépíteniük az iskolai tantervekbe, és népszerűsíteniük kell a vállalkozói tevékenységet a munkahelyi képzési modellekben, az Európai Bizottság által indított „Vállalkozás 2020” cselekvési tervvel összhangban.
4.11 Member States should include entrepreneurship courses in school curricula and promote entrepreneurship in work-based learning models, in line with the new Entrepreneurship 2020 Action Plan launched by the European Commission.
4.11 A tagállamoknak vállalkozói tevékenységről szóló tantárgyakat kell beépíteniük az iskolai tantervekbe, és népszerűsíteniük kell a vállalkozói tevékenységet a munkahelyi képzési modellekben, az Európai Bizottság által indított „Vállalkozás 2020” cselekvési tervvel összhangban.
4.11 Member States should press ahead with the internalisation of the external costs arising from private motor vehicles, so that the resulting revenue can be used for large-scale development of public transport services, thus encouraging a modal shift.
4.11 A tagállamoknak elő kellene mozdítaniuk az egyéni gépjárműforgalom külső költségeinek az internalizálását, hogy a befolyó összegekkel erőteljesen fejlesszék a tömegközlekedési kínálatot, és előrelendítsék a közlekedés súlypontjának áthelyeződését.
4.11 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.11 Meg kell erősíteni az azoknak az államoknak nyújtott támogatást, amelyek szövetségre léptek az európai szomszédsági politika keretében az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megteremtése érdekében, meg kell könnyíteni számukra a megfelelő technológiákhoz való hozzáférést és támogatni kell az e tagállamokban található és e területre specializálódott kutatóközpontokat.
4.11 More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
4.11 Nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a decentralizált, helyi szintű megoldások kifejlesztésének ösztönzésére.
4.11 More generally, the Commission notes that reduced rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods or services is stable over time and differs substantially between low and high-income groups.
4.11 Általánosságban az Európai Bizottság megállapítja, hogy a csökkentett HÉA-kulcsok csak abban az esetben hatékonyak, ha a csökkentett adókulccsal rendelkező javakra és szolgáltatásokra történő fogyasztási kiadások mértéke jelentősen eltér a magas és az alacsony jövedelemmel rendelkező csoportok esetében, és ez a helyzet tartósan fennáll.
4.11 More research and development instead of rushed and premature large-scale market launches.
4.11 Több kutatás és fejlesztés a gyors és elhamarkodott, nagy mértékű piaci bevezetés helyett.
4.11 More research and development instead of rushed and premature large-scale market launches.
4.11 Több kutatás és fejlesztés a gyors és elhamarkodott, nagymértékű piaci bevezetés helyett.
4.11 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.11 Ezenkívül ha a munkaidő csökkentése hozzájárul a túlfáradás csökkentéséhez, viszont növeli a stresszt, akkor az önálló vállalkozásban dolgozóknak két rossz közül kell választaniuk.
4.11 Most of the articles of the regulation lay duties on Member States to provide information of specified types to the Commission.
4.11 A rendelet legtöbb cikke kötelezi a tagállamokat, hogy meghatározott típusú információkat szolgáltassanak az Európai Bizottságnak.
4.11 National or regional councils differ in the tasks they perform.
4.11 Az országos vagy regionális szintű tanácsok feladataik tekintetében különböznek egymástól.
4.11 Nevertheless, the EESC is concerned that these receipts from secondary sources of income place an excessive burden on those responsible for their payment, an issue that is clearly quite separate from the extension of the protection period.
4.11 Ugyanakkor az EGSZB attól tart, hogy ezek a másodlagos jövedelemforrásokból származó bevételek túlságosan nagy terhet jelentenek a kifizetésükért felelős személyek számára, a probléma teljesen független lévén a védelmi idő meghosszabbításától.
4.11 Nevertheless, the EESC is concerned that these receipts from secondary sources of income place an excessive burden on those responsible for their payment, an issue that is clearly quite separate from the extension of the protection period.
4.11 Ugyanakkor az EGSZB attól tart, hogy ezek a másodlagos jövedelemforrásokból származó bevételek túlságosan nagy terhet jelentenek a kifizetésükért felelős személyek számára, a probléma teljesen független lévén a védelmi idő meghosszabításától.
4.11 None of this means that the FTA will necessarily have a negative impact.
4.11 Az előbbiek nem jelentik azt, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás szükségszerűen kedvezőtlen hatásokkal jár.
4.11 One necessary step is to analyse asylum applications using a common information base.
4.11 Szükséges lépés a menedékkérelmek közös információs bázis alapján történő elemzése.
4.11 One question arising is the virtually systematic recourse to resuscitation techniques, which are invasive for the patient, distressing for the family and costly to society; people reaching the end of their lives do not always want to be resuscitated, and often this form of intervention only postpones death by a few days or weeks.
4.11 Egy másik felmerülő kérdés, hogy manapság szinte rendszeres gyakorlat az újraélesztés alkalmazása, ami erőszakos beavatkozás a beteg számára, fájdalmat okoz a családnak és költséges a társadalom számára; az életük végéhez jutott betegek nem mindig szeretnék, hogy újraélesszék őket, és ez a beavatkozás gyakran csak néhány nappal, esetleg néhány héttel tolja ki az elkerülhetetlen végkifejletet.
4.11 One specific type of family business is the family farm.
4.11 A családi mezőgazdasági üzemek a családi vállalkozások egyik speciális típusát képezik.
4.11 Online platforms often request various information from their users which is not directly relevant to the platforms' content, and require them to accept terms and conditions they would not accept under normal circumstances but must in order to be able to use the platform service.
4.11 Az online platformok gyakran kérnek olyan információkat a felhasználóiktól, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a platformok tartalmához, és olyan feltételek elfogadását követelik meg tőlük, amelyeket rendes körülmények között nem fogadnának el, de a platform szolgáltatásának igénybevétele érdekében kénytelenek elfogadni.
4.11 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Egyéb hasznos rendelkezések többek között a központi beszerző testületek, amelyeket már egyes tagállamokban jól ismernek; illetve a teljesítményszempontú műszaki leírások és működési követelmények, amelyek az innovatívabb megoldásokra és a műszaki fejlődésre ösztönöznek.
4.11 Overall, the Committee strongly advocates better and more target-oriented financing of nature conservation.
4.11 Az EGSZB összességében mindenképpen a természetvédelem jobb és célzottabb finanszírozása mellett foglal állást.
4.11 Participation and involvement
4.11 Együttműködés és részvétel
4.11 Particular situation of the new Member States.
4.11 Az új tagállamok különleges helyzete.
4.11 Price increase
4.11 Áremelés
4.11 Promoting competition.
A verseny ösztönzése.
4.11 Promotion of public-public partnerships:
4.11 A közszektoron belüli társulások ösztönzése:
4.11 R&D is a central theme.
4.11 A K+F központi kérdés.
4.11 R&I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 A kutatási és innovációs tevékenységeknek az alacsony elosztott üvegházhatásúgáz-kibocsátású fűtő- és hűtőrendszerek működése és karbantartása modellezésének, mérésének és ellenőrzésének fejlesztésére, az új, hatékony energiafelhasználó termékek és rendszerek piaci elterjedésének felgyorsítására, illetve az energiahatékonyság három pillérének – mérés, az energiafogyasztás optimalizálása, fenntartható teljesítmény a tartós eredmények érdekében – tökéletesítésére kell irányulniuk.
4.11 R&I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 A tartós eredmények érdekében a kutatási és innovációs tevékenységeknek az alacsony elosztott üvegházhatásúgáz-kibocsátású fűtő- és hűtőrendszerek működése és karbantartása modellezésének, mérésének és ellenőrzésének fejlesztésére, az új, hatékony energiafelhasználó termékek és rendszerek piaci elterjedésének felgyorsítására, illetve az energiahatékonyság három pillérének – az energiafogyasztás mérése, optimalizálása és a fenntartható működés – tökéletesítésére kell irányulniuk.
4.11 Regarding the Commission's R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 Az Európai Bizottság kutatási és fejlesztési politikáját illetően az EGSZB két fontos kezelendő problémát említ meg:
4.11 Renewable energy resources do not yet operate in a market system, and, due to instability, the entire energy system is exposed to the major risk of electricity becoming unavailable even if the installed production capacity is exceeded.
4.11 A megújuló energiaforrások üzemeltetése azonban nem engedelmeskedik a piaci mechanizmusoknak, és az üzemeltetés időszakos jellege miatt az egész energiarendszerben fennáll a veszélye annak, hogy még meglévő többletkapacitás mellett is hozzáférthetetlenné válik a villamos energia.
4.11 Research and its development
4.11 A kutatás és annak fejlesztése
4.11 Rio+20 follow-up:
4.11 A Rio+20 nyomon követése:
4.11 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.11 E normák érvényesítése érdekében világos és megalapozott rendelkezéseket kell hozni a munkavállalók személyes adatainak védelméről.
4.11 Safeguarding the job protection is an opportunity to ensure a growing number of births, adequate length of leave and increased participation of women in the labour market.
4.11 A munkahely megőrzésének biztosítása lehetőség arra, hogy több gyermek szülessen, a szabadság megfelelően hosszú legyen és növekedjen a nők a munkaerő-piaci részvétele.
4.11 Similarly, the EESC points out that the impact study summary and the impact assessment appended to the proposal under consideration provide no details of the expected repercussions of the new measures on employment and/or working conditions in the sector.
4.11 Az EGSZB azt is kénytelen megállapítani, hogy a tárgyalt javaslathoz csatolt hatásvizsgálat, illetve annak összefoglalása egyáltalán nem tér ki az új intézkedések várható hatásaira az ágazaton belüli foglalkoztatási helyzet és/vagy munkakörülmények tekintetében.
4.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
4.11 Mivel hosszú távon valószínűleg valamennyi tagállam a 800 MHz-es sávot fogja használni a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokhoz, fontos megfelelő műszaki specifikációkat kidolgozni a káros „határproblémák” elkerülésére, amelyek a vezeték nélküli cellás hálózatoknál használt alacsony teljesítményszintek miatt egyértelműen károsak lennének a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokra.
4.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
4.11 Mivel valamennyi tagállam hosszú távon valószínűleg a 800 MHz-es sávot fogja használni a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokhoz, fontos megfelelő műszaki specifikációkat kidolgozni a káros „határproblémák” elkerülésére, amelyek a vezeték nélküli cellás hálózatoknál használt alacsony teljesítményszintek miatt egyértelműen károsak lennének a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokra.
4.11 Since no houses exist that produce zero emissions (Article 9), the rules should not be too tight here.
4.11 Mivel nem léteznek nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással rendelkező épületek (9.
4.11 Since the diffuse, multifaceted and adaptable nature of the shadow banking system makes effective supervision complex and difficult, the EESC urges the Commission to act quickly to clarify questions as to whether the relevant national and European supervisory authorities, including the single supervisory mechanism (SSM), are equipped with sufficient resources, supervisory tools and powers.
4.11 Mivel bonyolult és nehézkes a természetéből adódóan diffúz, sokrétű és alkalmazkodóképes árnyékbankrendszert hatékonyan felügyelni, az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy sürgősen tisztázza, hogy az illetékes nemzeti és európai szintű felügyeleti hatóságok – köztük az egységes felügyeleti mechanizmus – valóban és megfelelő mértékben rendelkeznek-e a szükséges ellenőrzési eszközökkel és hatáskörökkel.
4.11 Skills, higher education and training:
4.11 Készségek, felsőfokú végzettség, képzések
4.11 Social enterprises play a key role as drivers of social innovation.
4.11 A szociális vállalkozások alapvető szerepet tölthetnek be a szociális innováció motorjaiként.
4.11 Social housing
4.11 Szociális lakások
4.11 Solidarity and burden sharing
4.11 Szolidaritás és a terhek megosztása
4.11 Some studies show that the innovation that underpins growth mainly comes from businesses.
4.11 Néhány tanulmány azt mutatja, hogy a növekedés alapját adó innováció elsősorban a vállalkozásoktól indul ki.
4.11 Sometimes, however, a personality problem underlies the addiction, e.g. excessive timidity, low self-esteem, body image dissatisfaction, or inappropriate approach to everyday difficulties.
túlzott félénkség, alacsony önértékelés vagy a testképpel való elégedetlenség –, vagy a hétköznapi nehézségekkel való nem megfelelő szembenézés rejlik.
4.11 Sometimes, however, a personality problem underlies the addiction, e.g. excessive timidity, low self-esteem, body image dissatisfaction, or inappropriate approach to everyday difficulties.
túlzott félénkség, alacsony önértékelés vagy a testképpel való elégedetlenség –, vagy a hétköznapi nehézségekkel való nem megfelelő szembenézés.
4.11 Speed of mobilisation.
4.11 A mobilizálás sebessége
4.11 Statistics on expenses incurred by the recipient country in the control, detention, return and integration of immigrants are also of utmost importance so that the EU-25 would help in drafting some form of a common fund and policy on immigration based on solidarity.
4.11 Szintén kiemelt jelentősége van a bevándorlók ellenőrzésének, őrizetének, kiutasításának és integrációjának tekintetében a fogadó országra eső költségeket tartalmazó statisztikáknak, mivel így az EU 25 tagállama segítséget nyújthatna egyfajta közös pénzalap létrehozásában, illetve a szolidaritáson alapuló közös bevándorlási politika kialakításában.
4.11 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.11 Amikor a tagállamok gyakorolják a saját energiaszerkezetük összetételéről való döntési jogukat, középponti célkitűzésnek tekintik a fenntarthatóságot és a diverzifikációt.
4.11 Synchronisation of the Recognition of Prior Learning (RPL) systems with ECTS and implementation of ECVET based on a learning outcomes approach is crucial to successfully reaching the Bologna student mobility target and assuring the quality of the mobility schemes and overall education and learning.
4.11 Az előzetes tudás elismerésének összehangolása az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszerrel, illetve a szakképzési kreditrendszerrel a tanulmányi eredményeken alapuló megközelítéssel alapvető fontosságú a bolognai hallgatói mobilitási cél eléréséhez, valamint a mobilitási modellek és a tanítás-tanulás minőségének biztosításához.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 A technológiai és logisztikai-szervezeti innováció terén nyitott környezetet kell biztosítani a domináns helyzettel való visszaélések megelőzése, valamint a kis- és középvállalkozások létrehozatalához és fejlődéséhez kedvező környezet biztosítása által.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, ensuring an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 A technológiai és logisztikai-szervezeti innováció terén nyitott környezetet kell biztosítani a domináns helyzettel való visszaélések megelőzése, valamint a kis- és középvállalkozások létrehozatalához és fejlődéséhez kedvező környezet biztosítása által.
4.11 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.11 A technológiai innovációval megjelentek a 3D-nyomtatók.
4.11 That is not enough, however.
4.11 Ez azonban lehet, hogy nem elég.
4.11 That is not enough, however.
4.11 Ez azonban nem lehet elegendő.
4.11 The "golden rule" gives further ammunition to criticism that the definition of public investment is too vague and could end up covering all forms of expenditure.
4.11 Az aranyszabály alkalmazását azért éri kritika, mert nincs meghatározva az állami beruházás fogalma.
4.11 The ability of the traditional sector to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Nem szabad veszélyeztetni a hagyományos ágazat azon képességét, hogy hozzájáruljon a foglalkoztatási helyzet javításához.
4.11 The ability of the traditional sectors to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Nem szabad veszélyeztetni a hagyományos ágazatok azon képességét, hogy hozzájáruljanak a foglalkoztatási helyzet javításához.
4.11 The access to the adequate manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 A termelők megfelelő dokumentációjához való hozzáférés a szakszervezetek és biztosítótársaságok számára az irányelv és jövőbeni rendelkezései átültetésének időpontjától függetlenül lehetővé tenné, hogy – a felesleges kockázatok lehetőség szerinti elkerülésének általánosan javasolt gyakorlata keretében – különböző intézkedéseket foganatosítsanak a munkavállalók védelme érdekében.