natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European standardisation in fact supports both the approximation of legislation for the establishment, operation and consolidation of the internal market (technical harmonisation) and improving the competitiveness of firms.
Az európai szabványosítás elősegíti egyrészt a jogszabályok közelítését a belső piac megteremtése, működése és megerősítése érdekében (műszaki harmonizáció), másrészt pedig a vállalkozások versenyképességének javítását.
European standardisation in support of industrial policy and innovation
Az európai szabványosítás által az iparpolitikának és innovációnak nyújtott támogatás
European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
Az európai szabványosítás önkéntes tevékenység, amely a szabványokat és egyéb szabványosítási termékeket a szükségükre válaszként létrehozni szándékozó érdekelt felek által és számára valósul meg.
European standardisation is considered as one of the European Union's key policies to help implement the recently reinvigorated Lisbon Agenda and it must help to create a true "culture of standardisation" in both European and national institutions and businesses, as this is a strategic element at national and international level.
Az unió egyik legalapvetőbb politikaterületének tekintett európai szabványosítási politikának hozzá kell járulnia az európai és tagállami intézmények és vállalatok valódi „szabványosítási kultúrájának” kialakulásához, amely stratégiai elemet jelent közösségi és nemzetközi szinten egyaránt.
European standardisation is the cornerstone of the functioning of the internal market.
Az európai szabványosítás a belső piac működésének sarokköve.
European Standardisation Organisations (ESOs) should pursue wider e-accessibility standardisation activities to reduce market fragmentation and facilitate increased adoption of ICT-enabled goods and services.
Az európai szabványügyi szervezetek az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségének szabványosításával kapcsolatos szélesebb körű tevékenységeket kell végezzenek a piac széttagoltságának csökkentése, valamint az IKT-alapú termékek és szolgáltatások jobb elterjedésének elősegítése érdekében.
European standardisation organisations need to continue to improve their performance by adapting their working methods and structures and improving internal decision-taking.
Az európai szabványügyi szervezeteknek tovább kell javítaniuk a teljesítményüket azáltal, hogy munkamódszereiket és struktúráikat alkalmazkodóképesebbé teszik, valamint javítják belső döntéshozatali mechanizmusaikat.
European Standardisation Organisations will be encouraged to take into account circular economy objectives when creating standards in order to continue the Commission's previous efforts to integrate environmental aspects into European standardisation.25
Az európai szabványügyi szervezeteket arra fogják ösztönözni, hogy vegyék figyelembe a körkörös gazdaság céljait a Bizottság a környezeti vonatkozásoknak az európai szabványosításba való integrálását célzó korábbi erőfeszítéseinek folytatásaként.25
European standardisation policy8 has evolved to support innovation, with a stronger commitment to an open market-led standard-setting process, including a collaborative, consensus-based approval process for the development of domestic and international standards, and to the voluntary use of standards, the inclusion of new knowledge in standards and easier access to standards-setting processes, notably for SMEs.
Az európai szabványosítási politika8 is az innovációt támogatja, azáltal, hogy nagyobb el­kötelezettséget tanúsít: a nyitott, piacorientált szabványosítási folyamat mellett, amely a hazai és nemzetközi szabványok kifejlesztésének együttműködésen és konszenzuson alapuló jóvá­hagyási folyamatára is kiterjed; a szabványok önkéntes alkalmazása mellett, az új ismeretek szabványokban történő felhasználása mellett, valamint a szabványosítási folyamathoz való könnyebb hozzáférés mellett, kivált a kkv-k számára.
European standardisation processes applied to social services could well be a way to disseminate social innovation throughout a large number of entities and would give providers a visible incentive to making progress in the right direction.
Az európai szabványosítási folyamatnak a szociális szolgáltatásokra történő alkalmazása az egyik módja lehet a szociális innováció számos intézményre történő kiterjesztésének is,, és a szolgáltatók számára konkrét ösztönzést jelenthet a helyes irányba történő elmozdulás felé.
European standardisation results from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Az európai szabványosítás az ipar, a hatóságok és más érdekelt felek közötti, a nyitottság, az átláthatóság és a konszenzus elvén alapuló önkéntes együttműködés keretében jött létre.
European standardisation supports European legislation establishing the Single Market and contributes to increasing the competitiveness of European industry.
Az európai szabványosítás támogatja az egységes piacot megteremtő európai jogszabályokat, és hozzájárul az európai ipar versenyképességének növekedéséhez.
European standardisation was extremely successful and one of the driving factors of the creation of the internal market for goods.
Az európai szabványosítás igen sikeres volt, és ez volt az egyik ösztönző tényezője a belső árupiac létrehozásának.
European standardisation will expand to new areas and will cover new subjects.
Az európai szabványosítás új területekre és új témakörökre fog kiterjedni.
European standardisation work programme of the Commission
A Bizottság európai szabványosítási munkaprogramja
European standardisation, in support of New Approach legislation, has proven to be a successful and essential tool for the completion of the Single Market for goods.
Az európai szabványosítás – az új megközelítésre vonatkozó jogszabályok megalapozására – az áruk egységes piaca beteljesülésének sikeres és alapvető eszköznek bizonyult.
European Standardisation/amendment
Európai szabványosítás / módosítás
European Standardised Information Sheet (ESIS)
Európai szabványosított információs adatlap
European standardization organizations will develop a complete set of standards for smart grids, including for demand response, by the end of 2014.
Az európai szabványügyi szervezetek 2014 végéig dolgozzák ki az intelligens hálózatokra vonatkozó szabványok teljes csomagját, amely a keresletorientált szolgáltatásokat is magába foglalja.
European standards
Európai szabványok
European standards adopted on the basis of requests made by the Commission for the application of Union legislation are already a vital part of the regulatory framework for products.
A Bizottság kérelme alapján az uniós jogszabályok alkalmazása céljából elfogadott európai szabványok már most is alapvető elemei a termékekre vonatkozó szabályozási keretnek.
European standards already play an important role in facilitating the market penetration of innovative goods and reducing production costs.
Az európai szabványok már jelenleg is fontos szerepet játszanak az innovatív áruk piacra történő betörésének megkönnyítésében és a termelési költségek csökkentésében.
European standards and especially harmonised standards are cornerstones for the functioning of the internal market for goods.
Az európai szabványok, különösen az európai harmonizált szabványok, a termékek belső piaca működésének sarokkövei.
European standards and European standardisation deliverables in support of Union legislation and policies
Az uniós jogszabályokat és politikákat támogató európai szabványok és szabvány jellegű dokumentumok
European standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Az európai szabványok és a szabványosítás az Európai Unió hatékony politikai eszközeinek minősülnek.
European standards are acknowledged as one of the measures able to enhance intra-EU trade on services and to foster competitiveness.
Az európai szabványokat egy, a szolgáltatások EU-n belüli kereskedelme fokozására és a versenyképesség növelésére képes intézkedésként ismerik el.
European standards are an important step for bringing research results to the market and for the validation of technologies.
Az európai szabványok fontos lépést jelentenek a kutatási eredmények piacra juttatásában és a technológiák gyakorlati alkalmazhatóságának ellenőrzésében.
European standards are drawn up by European committees, of which national standardisation bodies, which may also be certification bodies, are members.
Az európai szabványokat európai szintű bizottságok dolgozták ki, amelyekben részt vettek a nemzeti szabványosítási szervezetek.
European standards are necessary where international standards are not available or where they do not adequately serve legitimate regulatory and policy objectives.
Az európai szabványokra akkor van szükség, ha nem állnak rendelkezésre nemzetközi szabványok, vagy ha azok nem szolgálják megfelelően a jogszerű szabályozási és politikai célkitűzéseket.
European standards are powerful strategic tools for businesses to increase their competitiveness.
Az európai szabványok erőteljes stratégiai eszközök a vállalkozások számára versenyképességük növeléséhez.
European standards can be divided into 2 categories:
Az európai szabványok két kategóriára oszthatók fel:
European standards can, for the purpose of this impact assessment, be divided into 2 categories:
Az európai szabványok – e hatásvizsgálat alkalmazásában – két kategóriába sorolhatók:
European standards contribute to Single Market integration and thus to ensuring job creation, overall growth of the EU economy, increased competitiveness, innovation and industrial leadership.
Az európai szabványok hozzájárulnak az egységes piaci integrációhoz és ezáltal a munkahelyteremtésnek, az uniós gazdaság általános növekedésének, a versenyképesség javulásának, az innovációnak és az ipari vezető szerepnek a biztosításához.
European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called “mandate” in which the ESOs are requested to draw up technical specifications of a normative nature that meet the requirements set out in the mandate.
A Bizottság kérésére úgynevezett „megbízás” alapján kidolgozott európai szabványok, amely esetén európai szabványügyi szervezeteket kérnek fel normatív jellegű, a megbízásban meghatározott követelményeknek megfelelő műszaki előírások kidolgozására.
European standards for fire safety in buildings have been agreed, but fire safety will continue to be a national responsibility.
Sikerült európai szabványokról megállapodni az épületekre vonatkozó tűzvédelem kapcsán, de maga a tűzvédelem továbbra is nemzeti hatáskörbe tartozik.
European standards for material-efficient recycling of electronic waste, waste batteries and other relevant complex end-of-life products
Az elektronikus hulladék, a hulladékelemek és az egyéb releváns elhasználódott összetett termékek anyaghatékony újrafeldolgozására vonatkozó európai szabványok
European standards for quality and measurement are considered a better option.
a minőség és mérés európai előírásait jobb alternatívának tekintik.
European standards for solid biomass fuels are needed to facilitate trade, develop markets and increase consumer confidence.
A szilárd biomassza-üzemanyagokra vonatkozó európai szabványokra a kereskedelem elősegítése, a piacok kialakítása és a fogyasztói bizalom fokozása érdekében van szükség.
European standards for the 21st century
század számára
European standards have an immense value for the competitiveness of the enterprises working in the fields of transport, machinery, electro-technical products and other manufacturing industries, as well as in the field of telecommunications.
Az európai szabványok hatalmas értéket képviselnek a közlekedés, gépipar, elektrotechnikai termékek és más gyártóágazatok, valamint a távközlés terén működő vállalatok versenyképessége számára.
European standards have proven to be an important policy tool for European policy making.
Az európai szabványok fontos szakpolitikai eszköznek bizonyulnak az európai politikai döntéshozatal szempontjából.
European standards need to support EU policies and for digital innovations, they need to offer increased security and interoperability.
Az európai szabványoknak alá kell támasztaniuk az uniós szakpolitikákat, és a digitális innovációk tekintetében lehetővé kell tenniük a biztonság és az interoperabilitás fokozását.
European standards on services must take into account the public interest and be based on consensus and market driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail.
A szolgáltatásokra vonatkozó európai szabványoknak figyelembe kell venniük a közérdeket, konszenzuson kell alapulniuk és piacvezéreltnek kell lenniük, a szabvány által közvetlenül vagy közvetve érintett gazdasági szereplők és érdekeltek szükségleteinek szem előtt tartásával.
European Standards Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) highlight the role standardisation can play to support the objectives of the EU 2020 Strategy and in particular for the further development of the single market.
Az európai szabványügyi szervezetek (CEN, CENELEC, ETSI) kiemelik azt a szerepet, amelyet a szabványosítás tölthet be az EU 2020 stratégia céljainak elérésében és különösen az egységes piac továbbfejlesztésében.
European Standards Organisations have decisively progressed in the fields of Electronic Fee Collection and EETS standardisation, also for satellite-based toll systems.
Az európai szabványügyi szervezetek jelentős eredményeket értek el az elektronikus útdíjszedés, az EETS szabványosítása és a műholdas díjszedő rendszerek területén.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Az európai szabványok fontos szerepet játszanak az ipari termékek belső piacának működése során.
European standards production
Európai szabványok kidolgozása
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Az európai szabványok felváltják a gyakran egymásnak ellentmondó nemzeti szabványokat, amelyek adott esetben technikai akadályt jelentenek a nemzeti piac számára.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Az európai szabványok felváltják a nemzeti, gyakran egymásnak ellentmondó szabványokat, amelyek például adott esetben technikai akadályt jelenthetnek a nemzeti piacokon.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Az európai szabványok felváltják a nemzeti, és gyakran egymásnak ellentmondó nemzeti szabványokat, amelyek adott esetben technikai akadályt jelenthetnek a nemzeti piac számára.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Az európai szabványok felváltják a nemzeti, és gyakran egymásnak ellentmondó szabványokat, amelyek adott esetben technikai akadályt jelentenek a nemzeti piac számára.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to enter a national market.
Az európai szabványok a gyakran egymásnak ellentmondó és a nemzeti piacra való belépés előtti technikai akadályokat képező nemzeti szabványok helyébe lépnek.
European standards should play a stronger role as platforms for the global competitiveness of our enterprises, especially for SMEs.
Az európai szabványok várhatóan nagyobb szerephez jutnak majd vállalataink, elsősorban a kkv-k globális versenyképességének javításában.
European standards should therefore, wherever possible, be based upon the internationally accepted standards of ISO, IEC and ITU.
Az európai szabványoknak ezért lehetőség szerint az ISO, IEC és ITU nemzetközileg elfogadott szabványain kell alapulniuk.
European standards, such as those laid down in the European Savings Directive, are among the best in the world.
Az európai normák, például az európai megtakarításról szóló irányelvben szereplők, a legjobbak közé tartoznak a világon.
European standards, such as those laid down in the European Savings Directive, are among the best in the world.
Az európai normák, például az európai megtakarításról szóló irányelvben szereplők, a legjobbak között vannak a világon.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Az európai normák, mint az európai polgárok, vállalkozások és tagállamok közös értékei nemzetközi normaként veszítenének vonzerejükből.
European state aid rules provide the framework and conditions for allowing Member States to match aid intensities provided by third countries in the field of state aid for research and development.
Az állami támogatásra vonatkozó európai szabályok nyújtotta keretrendszer és feltételek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy a kutatás és fejlesztés területén a harmadik országok által biztosított támogatások intenzitásával egyenértékű támogatást nyújthassanak.
European States have also developed demonstrator environmental satellites either through ESA or through national space agencies.
Az európai államok demonstrációs célú környezetvédelmi műholdjaikat is az ESA vagy nemzeti űrügynökségük révén fejlesztik.
European States were already spending record amounts on welfare.
Az európai államok már most is hatalmas összegeket adnak ki a jólétre.
European states, which are amongst the most prosperous and most advanced economies in the world, have a duty to set an example in this field whilst, at the same time, seeking to reach an effective, fair agreement at global level, which takes into account the special situation of both the poorest countries and those countries whose economies are marked by a very high rate of growth;
A világ leggazdagabb és legfejlettebb országai közé tartozó európai államoknak példát kell mutatniuk ezen a területen, miközben hatékony és igazságos globális szintű megállapodásra törekszenek, tekintetbe véve a legszegényebb és az erőteljesen fejlődő országok különleges helyzetét is.
European Statistics
Európai statisztikák
European statistics are also indispensable if ‘Europe’ is to be understood by the general public and citizens are to take part in the democratic process and debate the present and future of the EU.
Az európai statisztikák emellett ahhoz is nélkülözhetetlenek, hogy a közvélemény megismerhesse „Európát” és a polgárok részt vehessenek a demokratikus folyamatban és az Európai Unió jelenéről és jövőjéről folyó diskurzusban.
European statistics have a distinct role to play in that respect and can make a real difference, especially in policy areas where responsiveness is key for policies to be successful.
Az európai statisztikák e tekintetben jelentős szerepet játszanak és valódi változást hozhatnak, különösen azokon a szakpolitikai területeken, ahol a reagálóképesség elengedhetetlen az adott terület eredményességéhez.
European statistics on demography
Európai demográfiai statisztikák
European statistics on physical activity
A fizikai aktivitásra vonatkozó európai statisztikák
European statistics – scope and priorities.
Az európai statisztikák területe és prioritásai.
European statutes for associations, foundations, mutuals and small enterprise are necessary for creating a level playing field between all economic actors.
Európai szabályzatokra van szükség az egyesületek, alapítványok, önsegélyező pénztárak és kisvállalkozások számára, egyenlő versenyfeltételeket teremtve valamennyi gazdasági szereplő között.
European steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Az európai acélipar továbbra is vezető szerepet tölt be a magas technológiai színvonalat képviselő speciális termékek szegmensében.
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago.
Az európai acéltermelők ma egy tonna acél előállításához 40%-kal kevesebb energiát használnak fel, mint húsz évvel ezelőtt.
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago.
Az európai acéltermelők ma egy tonna acél előállításához 40 %-kal kevesebb energiát használnak fel, mint húsz évvel ezelőtt.
European steel sector should be made more attractive for young and highly qualified people and long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Az európai acélágazatot vonzóbbá kellene tenni a fiatalok és a magasan képzett szakemberek számára, és hosszú távú megoldásokat kellene kidolgozni a nemzedéki probléma megoldására.
European stock markets are dominated by traditional, often national, actors.
Az európai tőzsdepiacokra a hagyományos – gyakran nemzeti – szereplők túlsúlya jellemző.
European Strategic Energy Technology Plan
Európai stratégiai energiatechnológiai terv
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) (közlemény)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) / (közlemény)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv)/(közlemény)
European Strategic Safety Initiative
European Strategic Safety Initiative – európai stratégiai repülésbiztonsági kezdeményezés
European Strategic Safety Initiative (ESSI)
Az európai stratégiai repülésbiztonsági kezdeményezés (ESSI)
European strategies and policies have already identified and embedded the need for more interoperability and more efficient and effective delivery of public services.
Az európai stratégiák és szakpolitikák már meghatározták és beágyazták a nagyobb átjárhatóság és a közszolgáltatások hatékonyabb és eredményesebb nyújtása iránti igényt.
European strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
Európai stratégia és cselekvési terv a fenntartható bioalapú gazdaság 2020-ig történő megvalósításáról
European Strategy for a Better Internet for Children
A gyermekbarát internet európai stratégiája
European Strategy for a Better Internet for Children (communication)
A gyermekbarát internet európai stratégiája (közlemény)
European Strategy for Internet Security
Az internetes biztonság európai stratégiája
European strategy for Key Enabling Technologies (communication)
A kulcsfontosságú alaptechnológiák európai stratégiája (közlemény)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda - Rolling programme)
A gyermekbarát internet európai stratégiája („Digitális stratégia” állandó tanulmányozócsoport) (gördülő program)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Az internet gyermekeink szükségleteihez való jobb hozzáigazítására irányuló európai stratégia („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport) (gördülő program)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Az internet gyermekeink szükségleteihez való jobb hozzáigazítására irányuló stratégia („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport) (gördülő program)
European Strategy for the Danube Region (exploratory opinion) (request for conversion of own-initiative opinion ECO/277 into an exploratory opinion) (A-12) (ECO-SEPTEMBER)
A Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia (feltáró vélemény) (az ECO/277-es ügyirathoz tartozó saját kezdeményezésű vélemény feltáró véleménnyé alakítása) (A-12) (ECO – SZEPTEMBER)
European Strategy for The North Sea
Az Északi-tengerre irányuló európai stratégia
European strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector
Európai stratégia az építőipari ágazat fenntartható versenyképessége érdekében
European Strategy on alcohol-related harm
Az alkohollal kapcsolatos károk – uniós stratégia (közlemény)