natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
Az Európai Bizottság egyik, a tanulószerződéses gyakornoki képzés helyzetéről készült tanulmánya35 többek között felhívja a figyelmet az ilyen rendszerek előtt álló néhány kihívásra.
6.3 A European system of micro-prudential supervision
6.3 A mikroszintre vonatkozó felügyelet európai rendszere
6.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
6.3 Egy rejtett ok az, hogy az európai esetjog, amely valójában a versenyjog egyik valóságos forrása, nem igazán hozzáférhető a tagállamok számára.
6.3 A number of instruments provided for in the current MAP have not yielded the results hoped for2: this may well be because, although the post-Lisbon initiatives were taken into account when these instruments were set up, the needs of micro-, small and medium-sized businesses were not specifically taken into consideration.
6.3 A jelenlegi többéves tervben foglalt számos eszköz nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket2: ennek oka lehet, hogy bár a Lisszabont követő kezdeményezéseket tekintetbe vették ezeknek az eszközöknek a létrehozásakor, ám a mikro-, kis-, és középvállalkozások igényeire nem szenteltek külön figyelmet.
6.3 A number of instruments provided for in the current MAP have not yielded the results hoped for: this may well be because, although the post-Lisbon initiatives were taken into account when these instruments were set up, the needs of micro-, small and medium-sized businesses were not specifically taken into consideration.
6.3 A jelenlegi többéves tervben foglalt számos eszköz nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket: ennek oka lehet, hogy bár a Lisszabont követő kezdeményezéseket tekintetbe vették ezeknek az eszközöknek a létrehozásakor, ám a mikro-, kis-, és középvállalkozások igényeire nem szenteltek külön figyelmet.
6.3 A road-map for an integrated EU effort to mitigate climate change, and to adapt to it, would include the following points:
6.3 Az éghajlatváltozás mérséklésére és az ahhoz történő alkalmazkodásra irányuló erőfeszítések integrált uniós útiterve a következő pontokat tartalmazná:
6.3 A series of migratory phenomena are increasingly coming to the fore in relations between Europe and Africa, and between China and Africa.
6.3 Az Európa és Afrika, illetve Kína és Afrika közötti kapcsolatok tekintetében egyre inkább előtérbe kerülnek bizonyos migrációs jelenségek.
6.3 A steady, sustained increase in prices would enable farmers in developing countries to regain a level of income that would allow them to invest and to improve their productivity.
6.3 Az árak szabályozott és támogatott emelése révén a fejlődő országokban tevékenykedő gazdák olyan bevételi forrást találhatnának, amely lehetővé teszi számukra, hogy befektethessenek és javíthassák termelőképességüket.
6.3 Access to financial resources (venture capital, seed capital) for technology and science parks has been a real bottleneck and constraint of systematic development.
6.3 A technológiai és tudományos parkok céljaira pénzforrásokhoz (kockázati tőkéhez, magvetőtőkéhez) való hozzáférés helyzete komolyan hátráltatja és korlátozza a szisztematikus fejlesztést.
6.3 According to the White Paper on Transport, charges and taxes should be restructured to take better account of the polluter-pays and user-pays principles.
6.3 A közlekedésről szóló fehér könyv szerint a díjszabások és adómegállapítások átstrukturálására van szükség, hogy megfelelőbb módon tükrözzék a „szennyező fizet”, illetve a „felhasználó fizet” elvet.
6.3 Accordingly, the European Commission should be urged to take measures to document successful practices aimed at tackling the specific difficulties faced by young migrant workers with regard to social integration and involvement in the host country.
6.3 Ennek megfelelően fel kellene kérni az Európai Bizottságot, hogy megfelelő intézkedések segítségével készítsen dokumentációt olyan bevált gyakorlatokról, amelyekkel sikerült csökkenteni a fiatal migráns munkavállalóknak azokat a speciális nehézségeit, amelyekkel a befogadó ország társadalmi életében való részvétel kapcsán szembesülnek.
6.3 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts (clusters) for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
a regionális növekedés számára; b) az innovációösztönző üzleti környezetre a kkv-k számára; c) az egész életen át tartó tanulásra a kutatás és innovációs területén; d) a kreativitásra és a kulturális iparágakra; e) a digitális menetrendre; f) a közbeszerzésre; g) az európai innovációs partnerségekre.
6.3 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
6.3 Úgy gondolja, hogy e célkitűzés eléréséhez a következőkre kell támaszkodni: a) az ipari körzetekre a regionális növekedés számára; b) az innovációösztönző üzleti környezetre a kkv-k számára; c) az egész életen át tartó tanulásra a kutatás és innovációs területén; d) a kreativitásra és a kulturális iparágakra; e) a digitális menetrendre; f) a közbeszerzésre; g) az európai innovációs partnerségekre..
6.3 Against this background, the twin-track training system could act as a springboard for a positive, sure start in the labour market for young people, whilst ensuring that the right skills are available to businesses.
6.3 A duális képzési rendszerek ebben ugródeszkaként szolgálnának a fiatalok munkaerőpiacon történő jó és biztos elindulásához, és garantálnák, hogy a megfelelő képzettségek álljanak a vállalkozások rendelkezésére.
6.3 Agricultural trade is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.3 Az agrárkereskedelem inkább a megoldás részét, semmint a probléma gyökerét jelenti ennek a nagyobb mértékű volatilitásnak a tekintetében.
6.3 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.3 A növekvő hőmérsékletek miatt a szélesebb értelemben vett mezőgazdaság új problémákkal szembesül majd.
6.3 Agriculture sector
6.3 Mezőgazdaság
6.3 Albania's trade unions4 are seeking greater involvement, particularly in delicate issues such as framing measures in response to price increases, efforts to counter corruption and the informal economy, the reform of the energy/oil sector, and the impact on employment.
6.3 Az albán szakszervezetek4 nagyobb mértékű részvételt követelnek önmaguk számára, különösképpen az olyan érzékeny témákban, mint a következő területekre vonatkozó intézkedések: áremelkedések, a korrupció és az informális gazdaság elleni harc, az energiaszektor és az olajágazat reformja, valamint utóbbinak a foglalkoztatásra gyakorolt hatása.
6.3 All these factors relating to insularity and "extra costs" make it harder for the industry sector to compete with other markets which, in an increasingly globalised world, are becoming more important, because of the possibility to relocate.
6.3 Mindezek a szigetjellegből adódó tényezők és a „járulékos költségek” miatt az ipar elveszti a versenyképességét a többi piaccal szemben, amelyek az egyre nemzetközibb környezetben a kihelyezés lehetősége révén egyre fontosabb szerepet töltenek be.
6.3 Alternate members
6.3 Póttagok
6.3 Although the eutrophication of the Baltic is not significantly affected by ship discharges, they are easier to reduce than fugitive emissions, and therefore must not be overlooked.
6.3 Jóllehet a hajókból származó kibocsátások nem gyakorolnak kiemelkedően nagy hatást a balti-tengeri eutrofizációra, csökkentésük a diffúz kibocsátásokhoz képest egyszerűbb, ezért fontos.
6.3 Ambitious initiatives should also be undertaken to consolidate European citizenship through education and training, not least about Europe.
6.3 Nagyra törő kezdeményezéseket kell továbbá útjukra indítani annak érdekében, hogy az európai polgárság az oktatás és képzés, közte az Európáról szóló oktatás, révén is erősödjék.
6.3 Ambitious initiatives should also be undertaken to consolidate European citizenship through education and training.
6.3 Nagyra törő kezdeményezéseket kell továbbá útjukra indítani annak érdekében, hogy az európai polgárság az oktatás és képzés révén is erősödjék.
6.3 Among the issues to be discussed are a free and open data policy, quality, standards, and certification.
6.3 A megvitatandó kérdések között szerepel a szabad és nyitott adatpolitika, a minőség, a szabványok és a tanúsítás.
6.3 An area payment should be introduced for land regeneration and redistribution with a view to maintaining traditional olive groves and citrus orchards in the smaller Aegean islands.
6.3 A kisebb égei-tengeri szigetek hagyományos olajfaligeteinek és citrusültetvényeinek megőrzése érdekében a mezőgazdasági termőterületek rehabilitációjára és felosztására alapuló területalapú támogatást kell bevezetni.
6.3 Analysis of the CAF report
6.3 A CAF-jelentés elemzése
6.3 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.3 Köztudott, hogy a leggyakoribb káros gyakorlat a részrehajlás, amikor az ajánlatkérő szerv egy előnyben részesített beszállítóval köt szerződést úgy, hogy néha ki sem írja a pályázatot.
6.3 Another issue is the duration of the effects of nudges.
6.3 Másrészt felmerül a nudge-ok hatásának időtartamával foglalkozó kérdés is.
6.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
6.3 Májusban módosították a terrorizmusellenes jogszabályokat: új rendelkezések vonatkoznak azokra a bloggerekre, akiknek oldalait naponta több mint 3000-en keresik fel.
6.3 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.3 Az EGSZB képviselőjének kijelölése az Európai Képzési Ügynökség „Vállalkozási közösségek” kezdeményezése számára létrehozott konzultatív bizottságba
6.3 Around 7% of fossil fuels consumed in the EU are used for "non-energy" consumption, i.e., mainly the production of chemical products.
6.3 Az EU-ban felhasznált fosszilis energiahordozók mintegy 7%-a szolgál úgynevezett „nem energetikai” célra, azaz főleg vegyipari termékek előállítására.
6.3 Around 7% of fossil fuels consumed in the EU are used for “non-energy” consumption, i.e., mainly the production of chemical products.
6.3 Az EU-ban felhasznált fosszilis energiahordozók mintegy 7%-a szolgál úgynevezett „nem energetikai” célra, azaz főleg vegyipari termékek előállítására.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)28.
6.3 Ami a private equity kérdését illeti, miközben ez az ágazat biztosítja a nélkülözhetetlen kockázati tőkét a szerényebb méretű vállalkozások (start-up-ok) számára új tevékenységeik beindításához, néhány éve e tevékenységi szegmens hanyatló tendenciát mutat (2003-ban befektetéseiknek kevesebb mint 10%-át képviselte)28.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)29.
6.3 Ami a private equity kérdését illeti, miközben ez az ágazat biztosítja a nélkülözhetetlen kockázati tőkét a szerényebb méretű vállalkozások (start-up-ok) számára új tevékenységeik beindításához, néhány éve e tevékenységi szegmens hanyatló tendenciát mutat (2003-ban befektetéseiknek kevesebb mint 10%-át képviselte)29.
6.3 As regards domestic policy, no essentially new principles are specified but guidelines for healthy governance, set out on a number of occasions in the past, are reiterated: sustainability of public finances and enhancement thereof in terms of rational use of expenditure and taxation systems, channelling them towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
6.3 A belpolitika területén nem jelenik meg lényegesen új alapelv, hanem a korábban is már többször elhangzó, egészséges irányításra vonatkozó megközelítést fogalmazzák meg újra: az államháztartás fenntarthatósága és minőségi javítása a közpénzek költséghatékony felhasználása révén, amelynek keretében a közkiadásokat és az adórendszereket a növekedést segítő és versenyképességet ösztönző tevékenységek szolgálatába állítják.
6.3 Assistance facilities for over-indebted people
6.3 A túlzottan eladósodott személyek támogatása
6.3 At a time when the digital industry is driving growth forward, Europe is lagging behind.
6.3 Manapság, amikor az informatikai iparág a növekedés motorja, Európa is lépéskényszerben van.
6.3 At national and cross-border levels, the Committee stresses the need for the development and interoperability of one-stop shops across the EU.
6.3 Nemzeti és nemzetközi szinten az EGSZB ragaszkodik az egyablakos rendszer közösségi szintű kialakításához és átjárhatóvá tételéhez.
6.3 At present the monitoring and verification mechanisms at EU level are limited to the peer review of the national nuclear safety framework and competent regulatory authorities.
6.3 Az uniós szintű nyomonkövetési és ellenőrzési mechanizmusok jelenleg a nemzeti nukleáris biztonsági rendszer és a hatáskörrel rendelkező hatóságok szakértői értékelésére korlátozódnak.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of university faculties or establishments is assessed by external commissions.
6.3 Külső bizottságok rendszeres időközönként felmérik az egyetemi tanszékek vagy létesítmények tudományos és oktatási teljesítményét.
6.3 Based on evidence submitted after the completion of the RAR in 1999, and recognising the difficulty of replacing DEGBE as a vital component in water-borne paints, it was concluded that the fixing of a maximum level of 3% by mass for DEGBE in paints designed for spray application would be appropriate to protect the health of consumers.
6.3 A RAR 1999-es elkészültét követően benyújtott bizonyítékok alapján, és felismerve, hogy a DEGBE-t nehéz helyettesíteni, mivel az a vízalapú festékek alapvető összetevője, arra a következtetésre jutottak, hogy a fogyasztók egészségének védelme szempontjából megfelelő volna, ha a szórófestékek DEGBE-tartalmát legfeljebb 3 tömegszázalékban korlátoznák.
6.3 Basically, the new rules allow host authorities to make a request to the authorities of the home Member State, or the consolidating supervisor where appropriate, for a branch in their country to be considered systemically "relevant" if its market share exceeds 2% or it has a significant presence on the national market.
6.3 Az új szabályok alapjában véve lehetővé teszik, hogy a fogadó tagállam hatóságai a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságától, vagy adott esetben a konszolidáló felügyeleti hatóságtól kérjék, hogy országuk egyik fióktelepét rendszerszinten “fontosnak” minősítsék, amennyiben annak piaci részesedése meghaladja a 2%-ot, illetve jelentős szerepet játszik a nemzeti piacon.
6.3 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
6.3  Mind a rövid távú tengeri fuvarozásban, mind pedig a logisztikai szolgáltatásoknál jól képzett személyzetre van szükség.
6.3 Business services deserve a prominent place in a future-oriented industrial policy.
6.3 Egy jövőcentrikus iparpolitikán belül az üzleti szolgáltatások kiemelt helyet érdemelnek.
6.3 Certification and third party testing versus self-declaration
6.3 Terméktanúsítás és harmadik fél általi tesztelés, illetve az öntanúsítás kérdése
6.3 Challenges for product classification – prevention of serial claim risk
6.3 A termékek osztályozásának kihívásai – a sorozatos kárigények veszélyének megelőzése
6.3 Changes in category membership
6.3 Változások a kategóriák összetételében
6.3 Changes in section membership
6.3 Változások az EGSZB szekcióinak összetételében
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Változások az EGSZB szerveinek összetételében
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Változás az EGSZB szerveinek összetételében
6.3 Changes to the timetable of meetings
6.3 Az ülésnaptár módosítása
6.3 Cities will act as smart strategic planners and supervisors and should base the task of carrying out the planned measures on a fruitful, structured and ongoing dialogue between the various business, financial, industrial, social and voluntary-sector players, with set timescales and the possibility of adapting to changes and developments.
6.3 A városok intelligens „stratégiai tervező és felügyeleti” szerepben vesznek majd részt a folyamatban, és a tervezett intézkedések végrehajtását egy a különböző üzleti, pénzügyi, ipari, szociális és önkéntes szektorbeli szereplők között, meghatározott ütemterv szerint végbemenő, gyümölcsöző, szoros és folyamatos párbeszédre kellene alapozni, amely lehetőséget nyújt a változásokhoz és a fejleményekhez való alkalmazkodásra.
6.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
6.3 A civil társadalom is rendelkezik két képviselővel a Nemzeti Tanács az Európai Integrációért nevű testületben.
6.3 Civil society organisations and the social partners are an integral part of any pluralistic democracy.
6.3 A civil szervezetek és a szociális partnerek szerves részei minden pluralista demokráciának.
6.3 Civil society should be involved in preparing decisions, implementing and evaluating policy and therefore ESCs should be not only a consultative body but also a broad representative body of the civil society, with a more dynamic role.
6.3 A civil társadalmat be kell vonni a döntések előkészítésébe, a politikák megvalósításába és értékelésébe, ezért a gszt-knek nem csupán konzultatív szerveknek kellene lenniük, hanem a civil társadalom széles körű képviseletét biztosító szerveknek, dinamikusabb szerepkörben.
6.3 Climate change and natural risks
6.3 Éghajlatváltozás és természeti kockázatok
6.3 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports.
6.3 A globális felmelegedés konkrét problematikája igen nagy figyelmet kapott és számos riasztó jelentést eredményezett.
6.3 Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
6.3 Gyűjtés az Emilia Romagna-i földrengés áldozatainak
6.3 Community cooperation has, since its inception, been highly concentrated in geographical terms, which becomes extremely complex where the ACP countries are concerned, as demonstrated by the Cotonou Agreement.
6.3 A közösségi együttműködés a kezdetektől fogva földrajzilag erőteljesen koncentrált volt, és az AKCS-országok esetében a Cotonou-i Megállapodás révén igen bonyolulttá vált.
6.3 Comparing family policies is a useful exercise, since it enables good practice to be identified, but the defining feature is that for any of these systems to be fully effective, the services and support mechanisms on offer, particularly financial and/or tax support, must meet the expectations of families, parents and future parents.
6.3 A családpolitikák összehasonlításának az a jelentősége, hogy lehetővé teszi a bevált gyakorlatok azonosítását, azonban bizonyos, hogy ahhoz, hogy azok teljes mértékben hatékonyak legyenek, az kell, hogy a szolgáltatások kínálata és a támogató mechanizmusok, különösen a pénzügyi és/vagy adótámogatások megfeleljenek a családok és a szülők vagy a leendő szülők elvárásainak.
6.3 Consequently, in line with Article 86(2) of the EC Treaty, in cases of conflict, the duty to serve the general interest will prevail over applying the rules of competition, in accordance with Community case-law.
cikkének (2) bekezdésében foglaltak értelmében – a közösségi joggyakorlatnak megfelelően, érdekütközés esetén az általános érdekű feladatok teljesítése előnyben részesüljön a versenyjogi szabályok alkalmazásával szemben.
6.3 Consequently, the Union, which is responsible for achieving these aims, is also responsible for the implementing instruments which are, where fundamental rights and social cohesion are concerned, economic or non-economic SGI.
6.3 Ebből következően az Unió, mely felelős e célok megvalósításáért, a megvalósítás eszközeiért is felelős, melyek – az alapvető jogok és a társadalmi kohézió esetében – a gazdasági és nem gazdasági jellegű szolgáltatások.
6.3 Consolidating long term environmental targets for airports, based on reliable and verifiable data and requirements is an urgent priority.
6.3 Kiemelt és sürgős feladat a megbízható és ellenőrizhető adatokon és követelményeken alapuló, a repülőterekre vonatkozó, hosszú távú környezetvédelmi célok lefektetése.
6.3 Consumer mobility can be understood in terms of either geography (acquiring the product in a place at a distance from one's residence) or relationships (the ability to change supplier easily).
6.3 Az ügyfélmobilitás meghatározható földrajzilag (a terméknek az ügyfél lakóhelyétől bizonyos távolságra lévő helyen történő megszerzése) vagy kapcsolati alapon (a szolgáltató változtathatóságának egyszerűsége).
6.3 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
6.3 Alapvető fontosságú, hogy a kutatásra és a fejlesztésre megfelelő erőforrásokat szánjanak az energiatermelés és az intelligens elosztás terén elért technológiai haladás fenntartása érdekében.
6.3 Coordination and integration are two key concepts for the transport sector.
6.3 Az összehangolás és az integráció a szállítási szektor két központi fogalma.
6.3 Creation of a new voluntary certification scheme for socio-environmental aspects
6.3 Társadalmi-környezeti szempontokat figyelembe vevő, új önkéntes tanúsítási rendszer létrehozása
6.3 Current mechanisms for civil society consultation and negotiation with the social partners
6.3 A civil társadalom jelenlegi konzultációs és tárgyalási mechanizmusai a szociális partnerekkel
6.3 Currently, a specific concern for the sector is the ageing workforce in most industry sub‑sectors, and its lack of appeal to young workers.
6.3 Különös problémát jelent jelenleg, hogy a szektor legtöbb alágazatában egyre idősebb a munkaerő, és a fiatalok nem találják vonzónak az ágazatot.
6.3 Data is key
6.3 Adatokra márpedig szükség van
6.3 Design is becoming a key factor in product development and product marketing.
6.3  A formatervezés kulcstényezővé válik a termékfejlesztésben és -marketingben.
6.3 Despite the numerous references to the concept in EESC opinions, no definition has been attempted; this is also true of the CoR's opinion15, which attempts a classification involving two main categories and four types, but does not risk a definition.
Az RB véleménye15 ugyanígy, annak ellenére, hogy megkísérli két fő kategória és négy forma megállapítását, nem kockáztatja meg a definícióalkotást.
6.3 Despite the numerous references to the concept in EESC opinions, no definition has been attempted; this is also true of the CoR's opinion4, which attempts a classification involving two main categories and four types, but does not risk a definition.
Az RB véleménye4 ugyanígy, annak ellenére, hogy megkísérli két fő kategória és négy forma megállapítását, nem kockáztatja meg a definícióalkotást.
6.3 Develop a Youth on the Move card
6.3 A „Mozgásban az ifjúság” kártya kifejlesztése