natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Whereas contracting entities define such further requirements as are necessary to complete European specifications or other standards; whereas those specifications must not prevent the essential requirements that have been harmonized at Community level and which the trans-European high-speed train system must satisfy, from being met;
(27) mivel az ajánlatkérők meghatározzák az európai előírások, illetve az egyéb szabványok kiegészítéséhez szükséges további követelményeket; mivel az ilyen előírások nem gátolhatják a közösségi szinten összehangolt alapvető követelmények teljesítését, amelyeknek a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszernek is meg kell felelnie;
(27) Whilst it is appropriate for an amount to be allocated to each Member State on the basis of the latest available statistical data, a part of the available resources under the Fund should also be distributed for the implementation of specific actions which require cooperative effort amongst Member States and generate significant added value for the Union, and for the implementation of the Union Resettlement Programme and for the implementation of relocation.
(27) Bár helyes, ha egy bizonyos összeget a rendelkezésre álló legfrissebb statisztikai adatok alapján juttatnak az egyes tagállamoknak, az Alap keretében rendelkezésre álló források egy részét emellett konkrét intézkedések végrehajtására kell kiutalni, amelyek együttműködésre irányuló erőfeszítést igényelnek a tagállamoktól, és jelentős uniós hozzáadott értéket generálnak, valamint az Unió letelepítési programjának és az áthelyezésnek a végrehajtására.
(27) With a view of enhancing performance across the whole aviation chain and implementing the 'gate-to-gate' approach, the suppliers of groundhandling services and self-handling airport users should report to the Commission about their performance.
(27) A teljes légiközlekedési lánc teljesítményének fokozása és a kaputól-kapuig megközelítés végrehajtása érdekében a földi kiszolgálóknak és a saját kiszolgálást végző repülőtér-használóknak be kell számolniuk teljesítményükről a Bizottságnak.
(270) Tone dialling and cCalling line identification facilities are normally available on modern telephone exchanges and can therefore increasingly be provided at little or no expense.
A korszerű telefonközpontokban általában rendelkezésre állnak a hangfrekvenciás tárcsázási és hívóvonal-azonosítási lehetőségek, és ezért ezeket egyre inkább alacsony költség mellett, vagy költségmentesen lehet szolgáltatni.
(271) Publication of information by Member States will ensure that market players and potential market entrants understand their rights and obligations, and know where to find the relevant detailed information.
Az információk tagállamok általi közzététele biztosítani fogja azt, hogy a piaci szereplők és az esetlegesen piacra lépők megismerjék jogaikat és kötelezettségeiket, és tudják, hol jutnak megfelelő részletes tájékoztatáshoz.
(272) In order to ensure that the pan-European electronic communications market is effective and efficient, the Commission should monitor and publish information on charges which contribute to determining prices to end-users.
A páneurópai elektronikus hírközlési piac tényleges és hatékony működésének biztosítása érdekében a Bizottságnak a végfelhasználók által fizetendő árak meghatározásához hozzájáruló díjakat figyelemmel kell kísérnie, és azokról tájékoztatást kell közzétennie.
(2726)The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to take account of recent case-law and better to safeguard the financial interests of the Communities.
A esedékessé váló követelések behajtására vonatkozó szabályokat tisztázni kell és meg kell erősíteni, az ítélkezési gyakorlat figyelembe vétele és a Közösségek pénzügyi érdekeinek fokozott védelme érdekében.
(273) In order to determine the correct application of Community Ö Union Õ law, the Commission needs to know which undertakings have been designated as having significant market power and what obligations have been placed upon market players by national regulatory authorities.
Az közösségi Ö uniós Õ jog helyes alkalmazásának meghatározása érdekében a Bizottságnak tudnia kell, melyek a jelentős piaci erővel rendelkezőként kijelölt vállalkozások, és a nemzeti szabályozó hatóságok milyen kötelezettségeket róttak a piaci szereplőkre.
(276) ð Finally, the Commission should be able to adopt as necessary, having taken utmost account of the opinion of BEREC, recommendations in relation to the identification of the relevant product and service markets, the notifications under the procedure for consolidating the internal market and the harmonised application of the provisions of the regulatory framework. ï
ð Végezetül lehetővé kell tenni a Bizottság számára, hogy szükség esetén – a BEREC véleményét a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve – ajánlásokat fogadjon el az érintett termék- és szolgáltatáspiacok azonosításával, a belső piac megszilárdítására irányuló eljárás szerint előírt értesítésekkel és a szabályozási keret rendelkezéseinek harmonizált alkalmazásával kapcsolatban. ï
(277) The provisions of this Directive should be reviewed periodically, in particular with a view to determining the need for modification in the light of changing technological or market conditions.
Ezen irányelv rendelkezéseit időszakonként felül kell vizsgálni, különösen a módosítás szükségességének a változó technológiai vagy piaci feltételek fényében történő meghatározására.
(278) Certain directives and decisions in this field should be repealed.
E területen bizonyos irányelveket és határozatokat hatályon kívül kell helyezni.
(28) 'longline' means a fishing gear consisting of a main line, sometimes of considerable length, to which snoods with baited or unbaited hooks are fixed at regular intervals.
„horogsor”: egy, olykor jelentős hosszúságú főzsinóból álló halászeszköz, amelyhez rendszeres közökkel csalival ellátott vagy csali nélküli horgokkal felszerelt horogelőkék kapcsolódnak.
(28) 'third country financial institution' means an entity, the head office of which is established in a third country, that is authorised or licensed under the law of that third country to carry on any of the activities listed in Directive 2006/48/EC, Directive [new MiFID], Directive 2009/138/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2003/41/EC or Directive 2011/61/EU.
(28) „harmadik országbeli pénzügyi intézmény”: olyan szervezet, amelynek központi irodája egy harmadik országban van, és ennek a harmadik országnak a joga szerint fel van hatalmazva arra, vagy engedélyezve van számára, hogy a 2006/48/EK irányelvben, az [új MiFID] irányelvben, a 2009/138/EK irányelvben, a 2009/65/EK irányelvben, a 2003/41/EK irányelvben vagy a 2011/61/EU irányelvben felsorolt tevékenységek bármelyikét végezze;
(28) A group of undertakings should cover a controlling undertaking and its controlled undertakings, whereby the controlling undertaking should be the undertaking which can exercise a dominant influence over the other undertakings by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it or the power to have personal data protection rules implemented.
(28) Az ellenőrző vállalkozás és az ellenőrzése alatt álló vállalkozások vállalkozáscsoportot alkotnak, minek körében az ellenőrző vállalkozás az a vállalkozás, amely például tulajdonosi jogok, pénzügyi részesedés vagy az arra vonatkozó szabályok, vagy a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályok végrehajtására való jogosultság révén meghatározó befolyást gyakorol a többi vállalkozás felett.
(28) A national radioactive waste classification scheme should support these arrangements taking fully into account the specific types and properties of radioactive waste.
(28) Ezeket az intézkedéseket olyan nemzeti osztályozási rendszerekkel kell alátámasztani, amelyek maradéktalanul figyelembe veszik a radioaktív hulladékok egyes típusait és azok sajátos tulajdonságait.
(28) A passenger protection policy must include specific measures to protect persons with reduced mobility.
(28) Az utasok védelmével foglalkozó politikának a mozgáskorlátozott személyek védelmére vonatkozóan egyedi intézkedéseket kell tartalmazni.
(28) A transitional period should be provided for in order to allow the Commission to prepare and adopt a regulation which contains all applicable decisions pursuant to Regulation 2377/90 and implementing provisions for this new regulation,
(28) Biztosítani kell átmeneti időszakot, amely lehetővé teszi a Bizottság számára olyan rendelet előkészítését és elfogadását, amely a 2377/90 rendelet szerinti összes alkalmazandó határozatot, valamint az új rendelet végrehajtási rendelkezéseit tartalmazza,
(28) Annexes II to V to this Regulation should be adapted to scientific and technical progress.
(28) E rendelet II.–V.mellékletét a tudományos és technikai fejlődéshez kell igazítani.
(28) As regards the European Agricultural Fund for Rural Development, sums recovered or cancelled following irregularities should remain available to the approved rural development programmes of the Member State concerned as these sums have been allocated to that Member State.
(28) Ami az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapot illeti, helyénvaló, hogy a szabálytalanságok következtében visszatérített vagy érvénytelenített összegek az érintett tagállamban jóváhagyott vidékfejlesztési programokra felhasználhatók maradjanak, tekintettel arra, hogy azokat az adott állam programjaihoz rendelték hozzá.
(28) As the programmes will be, in principle, financed by the Union, public procurement under the programmes should comply with Union rules on public contracts and should aim, first and foremost, to obtain best value for money, control costs, mitigate risks, improve efficiency and reduce reliance on a single supplier.
(28) Tekintettel arra, hogy a programokat főszabályként az Unió finanszírozza, a programok alapján kötött közbeszerzési szerződéseknek tiszteletben kell tartaniuk az uniós közbeszerzési szabályokat, s mindenekelőtt a források legjobb felhasználását, a költségek kézben tartását, a kockázatok enyhítését, továbbá a hatékonyság fokozását és az egyetlen beszállítótól való függőség csökkentését kell célozniuk.
(28) Before and after being transferred to the Member States of relocation, applicants should enjoy the rights and guarantees set up in Council Directive 2003/9/EC11 and Council Directive 2005/85/EC12, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/33/EU and Directive 2013/32/EU13 of the European Parliament and of the Council, including in relation to their special reception and procedural needs.
július 20-tól a 2013/33/EU és 2013/32/EU13 európai parlamenti és tanácsi irányelvben megállapított – egyebek mellett a kérelmezők különleges befogadási és eljárási igényeivel kapcsolatos – jogokat és garanciákat.
(28) Concerning the consistency of the Firearms Directive with existing EU legislation, the study concluded that the main problems relate to the UNFP.
(28) Ami a tűzfegyverekről szóló irányelvnek az uniós jogszabályokkal való következetességét illeti, a vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a fő problémák az UNFP-vel kapcsolatosak.
(28) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(28) A megfelelőségértékelési szervezetek gyakran adják alvállalkozásba a megfelelőségértékeléshez kapcsolódó tevékenységeik bizonyos részeit, vagy e célból leányvállalatot vesznek igénybe.
(28) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(28) A megfelelőségértékelő szervezetek gyakran alvállalkozásba adják a megfelelőségértékeléshez kapcsolódó tevékenységeik bizonyos részeit, vagy e célból leányvállalatot vesznek igénybe.
(28) Contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the European Eco-label, (multi-)national eco-labels or any other label provided that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and its presentation, including packaging requirements.
(28) Lehetővé kell tenni, hogy azok az ajánlatkérő szervek, amelyek sajátos környezetvédelmi, szociális vagy egyéb jellemzőkkel rendelkező építési beruházásokat, árukat vagy szolgáltatásokat kívánnak beszerezni, hivatkozhassanak bizonyos címkékre, mint például az európai ökocímkére, nemzeti vagy nemzetközi ökocímkékre vagy bármely más címkére, feltéve, hogy a címkére vonatkozó követelmények kapcsolódnak a szerződés tárgyához, például a termék leírásához és megjelenéséhez, ideértve a csomagolási követelményeket is.
(28) Designing the right governance structure and identifying the sources of financing for complex cross-border projects would be eased by creating corridor platforms for such core network corridors.
(28) A helyes irányítási struktúra kialakítását és az összetett, határokon átnyúló projektek finanszírozási forrásainak a meghatározását megkönnyítik a törzshálózati folyosókhoz létrehozott folyosó platformok.
(28) Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (page 32)
(32) Az Európai Parlament és a Tanács 2002.
(28) Do you believe that the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one smaller, non systemic audit firm could act as a catalyst for dynamising the audit market and allowing small and medium-sized firms to participate more substantially in the segment of larger audits?
(28) Ön szerint, ha kötelezővé tennék olyan könyvvizsgáló konzorciumok létrehozását, amelyekben legalább egy kisebb, nem rendszerszintű könyvvizsgáló cég is részt vesz, az katalizátorszerepet játszhatna a könyvvizsgálati piac dinamizálásában és kapacitásainak bővítésében, illetve lehetővé tenné, hogy a könyvvizsgáló kkv-k sokkal jelentősebb részesedést szerezzenek a nagyobb könyvvizsgálatok szegmensében?
(28) Effective regulatory cooperation among the entities tasked with supervising compliance with the uniform criteria set out in this Regulation requires that a high level of professional secrecy should apply to all relevant national authorities and to ESMA.
(28) Az e rendeletben szabályozott egységes kritériumoknak való megfelelés felügyeletével megbízott szervek közötti hatékony szabályozói együttműködés megköveteli, hogy valamennyi érintett nemzeti hatóságra és az Európai Értékpapír-piaci Hatóságra (EÉPH) magas szintű szakmai titoktartási kötelezettség legyen érvényben.
(28) Engagement at national, regional and local level is necessary if real progress is to be made.
(28) A valódi előrelépéshez nemzeti, területi és települési szinten egyaránt szükség van elkötelezettségre.
(28) ESOs are expected to act jointly in international matters and to further strengthen their existing co‑operation with their international counterparts.
(28) Az ESO-knak közösen kell fellépniük nemzetközi ügyekben és tovább kell erősíteniük a nemzetközi társszervezeteikkel folytatott meglévő együttműködést.
(28) Facilitate the movement and integration of workers.
(31) Facilitate the movement and integration of workers.
(28) Finally, the Commission notes that some Member States impose restrictions on the imposition of compound interest rates.
(28) Végezetül a Bizottság megjegyzi, hogy bizonyos tagállamok korlátozásokat léptetnek életbe a változó kamatok alkalmazásával kapcsolatban.
(28) Financial services are increasingly sold or marketed over the internet or by telephone.
(28) A pénzügyi szolgáltatásokat egyre inkább értékesítik és forgalmazzák az interneten keresztül vagy telefonon is.
(28) For diseases not subject to Community control measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of “codes of practice”.
(28) A nem a közösségi védekezési intézkedések hatálya alá tartozó, de helyi szinten jelentősséggel bíró betegségek esetében az akvakultúraiparnak – a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak segítségével – önszabályozással és a „gyakorlati kódexek” kifejlesztésével nagyobb felelősséget kell vállalniuk az ilyen betegségek elleni védekezésre.
(28) For that purpose, this Regulation should establish a list of specific actions eligible for resources from the Fund.
(28) E célból e rendelet tartalmazza az Alap keretében támogatható egyes intézkedések jegyzékét.
(28) For the purpose of enforcing control obligations under the CFP, Member States should draw up the section on control of the Operational Programme in line with the priorities of the Union adopted by the Commission for this policy area.
(28) A KHP szerinti ellenőrzési kötelezettségek végrehajtása céljából a tagállamoknak a szóban forgó szakpolitikai területtel kapcsolatosan a Bizottság által elfogadott uniós prioritásokkal összhangban kell kidolgozniuk az operatív program ellenőrzésére vonatkozó szakaszt.
(28) Generic services in areas of public interest (as core services) are often affected by a strong degree of market failures.
(28) A közérdeket szolgáló általános szolgáltatásokat (mint például az alapszolgáltatások) gyakran érzékenyen érintik a piac hiányosságaiból eredő hatások.
(28) Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.
(28) Tekintettel a harmadik országbeliok állampolgárokainak és hontalan személyeknek a menekültként való elismerésének terén elért jogharmonizáció harmonizálás szintjére, közös feltételeket kell meghatározni a harmadik országoknak biztonságos származási országgá nyilvánítására vonatkozóan.
(28) How might the EU best support third countries to deal with asylum and refugees issues more effectively?
(28) Hogyan tudná az EU a legmegfelelőbb módon segíteni a harmadik országokat a menekültüggyel és menekültekkel kapcsolatos kérdések hatékonyabb kezelésében?
(28) In a labour-intensive sector such as groundhandling, continuous staff development and training have a strong impact on service quality.
(28) Az olyan munkaerőigényes ágazatokban, mint amilyen a földi kiszolgálás is, a személyzet folyamatos fejlesztése és képzése jelentős hatást gyakorol a szolgáltatás minőségére.
(28) In exercising their powers and fulfilling their responsibilities under this Directive, these bodies should operate in a manner consistent with the United Nations Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
(28) Az említett szerveknek az irányelv szerinti hatásköreik gyakorlása és feladataik betöltése során az ENSZ az emberi jogok védelmét és előmozdítását célzó nemzeti intézmények státuszáról és működéséről szóló párizsi elveivel összhangban kell működniük.
(28) In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, participation by any other countries in BONUS-169 should be possible where such participation is provided by the relevant international agreement and where both the Commission and the participating Member States agree to it.
(28) A hetedik keretprogram célkitűzéseivel összhangban bármely más országnak a BONUS-169-ben való részvételét akkor indokolt lehetővé tenni, ha az irányadó nemzetközi megállapodás rendelkezik ilyen részvételről, és amennyiben ehhez a részvételhez a Közösség nevében eljárva a Bizottság, valamint a részt vevő államok egyaránt hozzájárulnak.
(28) In order for the Commission to ensure the implementation of this Decision, the Commission may finance such activities related to preparation, monitoring, control, audit and evaluation that are required for the management of the programme and the achievement of its objectives.
(28) Annak érdekében, hogy a Bizottság biztosíthassa e határozat végrehajtását, a Bizottság finanszírozhat az előkészítéshez, nyomon követéshez, ellenőrzéshez, pénzügyi ellenőrzéshez és értékeléshez kapcsolódó olyan tevékenységeket, amelyek szükségesek a program irányításához és célkitűzéseinek teljesítéséhez.
(28) In order to encourage financial discipline, it is appropriate to define the arrangements for decommitment of any part of the budget commitment in a national programme, in particular where an amount may be excluded from the decommitment, notably when delays in the implementation result from a legal proceeding or an administrative appeal having suspending effect or from reasons of force majeur.
(28) A költségvetési fegyelem ösztönzése érdekében meg kell határozni a nemzeti programban szereplő költségvetési kötelezettségvállalás bármely részére vonatkozó, a kötelezettségvállalás visszavonását tartalmazó megállapodásokat, különösen, ha valamely összeget kizárnak a kötelezettségvállalás visszavonásából, főként akkor, ha a végrehajtás késedelmére közigazgatási vagy bírósági jogorvoslat felfüggesztő hatálya vagy vis maior miatt kerül sor.
(28) In order to exercise their rights, any information to the data subject should be easily accessible and easy to understand, including the use of clear and plain language.
(28) Annak érdekében, hogy gyakorolhassák jogaikat, az érintett tájékoztatásának hozzáférhetőnek és könnyen érthetőnek kell lennie, ideértve azt, hogy azt világos és közérthető nyelven fogalmazzák meg.
(28) In order to facilitate the implementation of certain programmes or actions entrusted to financial institutions, the possibility to open fiduciary accounts should be introduced in this Regulation.
(28) Elősegítendő egyes programok vagy fellépések pénzügyi intézmények által történő végrehajtását, e rendeletnek lehetővé kell tennie vagyonkezelői számlák nyitását.
(28) In order to protect the independence of the auditor, it is important that dismissal should be possible only where there are proper grounds and if those grounds are communicated to the authority or authorities responsible for supervision.
(28) A könyvvizsgáló függetlenségének védelme érdekében fontos, hogy felmentésére csak megfelelő indokok alapján kerülhessen sor, és akkor, ha ezeket az indokokat közlik a felügyeletért felelős hatósággal vagy hatóságokkal.
(28) In order to provide existing installations sufficient time to technically adapt to the new requirements of this Directive, some of the new requirements should apply to those installations after a fixed period from the date of application of this Directive.
(28) A meglévő létesítmények számára elegendő időt kell biztosítani ezen irányelv új követelményeihez való technikai megfeleléshez, ezért néhány új követelményt az irányelv alkalmazásától számított meghatározott időszakot követően kell alkalmazni.
(28) In order to reach a critical mass and to avoid pro-cyclical effects which would arise if the Deposit Insurance Fund had to rely solely on ex post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the Deposit Insurance Fund amount at least to a certain minimum target level.
(27) A kritikus tömeg elérése és azon prociklikus hatások kiküszöbölése érdekében, amelyek akkor jelentkeznének, ha egy rendszerszintű válság során a Betétbiztosítási Alap kizárólag utólagos hozzájárulásokra támaszkodhatna, elengedhetetlen, hogy a Betétbiztosítási Alap előzetesen rendelkezésre álló pénzügyi eszközei elérjenek legalább egy bizonyos minimális célszintet.
(28) In order to serve their purpose as a tool for market monitoring, transaction reports should identify the person who has made the investment decision, as well as those responsible for its execution.
(28) Annak érdekében, hogy rendeltetésüknek megfelelően a piacfelügyelet eszközei legyenek, az ügyletjelentéseknek azonosítaniuk kell azt a személyt, aki a befektetési döntést meghozta, valamint azokat, akik annak végrehajtásáért felelősek.