natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.8 The approach of the EESC corresponds with the actions taken by the European Parliament and the Committee of the Regions vis-à-vis national parliaments and the regions.
1.1.8 Az EGSZB megközelítése megfelel az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága által a nemzeti parlamentek és a régiók felé tett lépéseknek.
1.1.8 The Committee believes that all potential, useful strategies aimed at combating poverty and increasing food security are capable of yielding fruitful, stable results provided that they go hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
1.1.8 Az EGSZB úgy véli, hogy valamennyi, a szegénység ellen küzdő és az élelmiszer-biztonság növelését szolgáló lehetséges és hasznos stratégia gyümölcsöző lehet, és stabil eredményeket hozhat, ha egyúttal a demokratikus folyamatok fejlődése és a jogállam megerősödése is biztosítva van a bizonytalan élelmezési helyzetű országokban.
1.1.8 The Committee believes that all potential, useful strategies aimed at combating poverty and increasing food security are capable of yielding fruitful, stable results provided that they go hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
1.1.8 Az EGSZB úgy véli, hogy valamennyi, a szegénység ellen küzdő és az élelmiszerbiztonság növelését szolgáló lehetséges és hasznos stratégia gyümölcsöző lehet, és stabil eredményeket hozhat, ha egyúttal a demokratikus folyamatok fejlődése és a jogállam megerősödése is biztosítva van a bizonytalan élelmezési helyzetű országokban.
1.1.8 The EESC agrees that all EU policies should be subordinate to the success of the Europe 2020 strategy.
1.1.8 Az EGSZB egyetért azzal, hogy valamennyi uniós politikát alá kell rendelni az Európa 2020 stratégia sikerének.
1.1.8 The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
1.1.2 Az EGSZB egyetért azzal, hogy valamennyi uniós politikának hozzá kell járulnia az Európa 2020 stratégia sikeréhez.
1.1.8 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.8 Az EGSZB szerint ezt a célkitűzést egy olyan egységes nemzeti szerv létrehozásával lehet elérni, mely a fent említett feladatokon túl a közös jogkezelő szerveken keresztül beszedett jogdíjak jogosultak részére történő maradéktalan és átlátható átutalásának az ellenőrzését is feladatul kapja, hozzátéve, hogy természetesen lesznek az európai jog által meghatározott jogi védőkorlátok is, a tagállamokra hagyott mérlegelési lehetőség pedig abban fog kimerülni, hogy az érintett szerv létrehozását, szerkezeti felépítését és működését szabályozzák.
1.1.8 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
1.1.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a klónozás veszélyt jelenthet a minőségi termelés és az európai gazdasági és agrár-élelmiszeripari lánc fenntarthatósága tekintetében.
1.1.8 The EESC considers that such areas merit special attention, specifically through the introduction of a specific framework including permanent measures, which are in the final analysis the only ones capable of minimising the most persistent structural problems.
Az EGSZB szerint ezekre a területekre különös figyelmet kell fordítani, mégpedig olyan konkrét megközelítés kialakítása révén, amelybe beletartoznának azok az állandó jellegű intézkedések – végeredményben az egyetlenek –, amelyek alkalmasak a különösen gyakori strukturális nehézségek minimalizálására.
1.1.8 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
1.1.8 Az EGSZB hangsúlyozza a munkáltatók szerepét, és úgy véli, hogy azok – köztük a kkv-k – jobban részt vesznek a tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszerekben, ha ezek valóban megfelelnek igényeiknek, és ha jó kapcsolatuk alakul ki az iskolákkal.
1.1.8 The EESC highlights the different production systems that exist and believes it is essential for the carry-overs to take account of existing technologies in the industry and for them to be established in such a way that they do not run the risk of generating bacterial resistance.
1.1.8 Az EGSZB felhívja a figyelmet a különféle termelési rendszerekre, és létfontosságúnak tartja, hogy a hatóanyag-átkerülések meghatározásakor vegyék figyelembe az ágazatban alkalmazott technológiákat és azt, hogy ez ne járjon a baktériumok rezisztenssé válásának kockázatával.
1.1.8 The EESC recalls that harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.8 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a harmonizáció – még 27-nél több ország esetében is, akármilyen nehéz dolog is – az egységes piac fontos eleme.
1.1.8 The EESC recommends that international trade negotiations on geographical indications and designations be made part of a wider policy for international cooperation.
1.1.8 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések terén folytatott világkereskedelemi tárgyalásokat a szélesebb értelemben vett nemzetközi együttműködési politika kereteibe ágyazzák be.
1.1.8 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements3.
1.1.8 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Tanács kérje fel őt arra, hogy a rendelkezésre álló információk birtokában évente jelentést adjon ki arról, hogy a tagállamok társadalmi szervezetei, és ahol léteznek, a nemzeti gszt-k hogyan vesznek részt a lisszaboni stratégia megvalósításában, konkrét javaslatokat és fejlesztési célokat is megfogalmazva3.
1.1.8 The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
1.1.8 Az EGSZB üdvözli a tagállamok, az Európai Központi Bank és a Tanács eddigi intézkedéseit, és minden európai intézményt felszólít arra, hogy ebben a polgárok, a munkavállalók és a vállalatok számára oly drámai helyzetben egységesen és gyorsan cselekedjen, hogy minél előbb visszaálljon az európai és a globális pénzügyi rendszer megfelelő működése.
1.1.8 The European Commission and Member States have promised to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
Az Európai Bizottság és a tagállamok ígéretet tettek, hogy a cégek adminisztratív terheit 2012-re 25%-kal csökkentik.
1.1.8 The European Commission should set up a European agency on homelessness.
1.1.8 Az Európai Bizottságnak létre kellene hoznia a hajléktalanság elleni küzdelem európai ügynökségét.
1.1.8 The launch of this proposal by the Commission should not be seen as an opportunity to scatter funds thinly across the regions, including rich ones, with the promise of a noble objective; instead, the opportunity presented by the proposal should be seized to pursue regional convergence in order to assert a European concept, through common indicators, of cohesion par excellence!
1.1.8 Az Európai Bizottság e javaslatát nem szabad alkalomnak tekinteni arra, hogy egy „nemes” cél ígéretével válogatás nélkül osszák a támogatásokat a régiókban – a gazdag régiókban is –, hanem inkább a régiók közötti közös konvergencia megvalósítására kell felhasználni, annak érdekében, hogy közös mutatókon keresztül egy, a kiváló kohézióra vonatkozó európai koncepciót hangsúlyozzunk.
1.1.8 The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
1.1.8 Fel kell vetni a kérdést, hogy a szóban forgó irányelv felülvizsgálata milyen költségekkel jár Európa számára.
1.1.8 There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
1.1.8 A közös jogkezelő szervezetek által beszedett bevételek határokon átnyúló környezetben való kezelésének átláthatósága kérdéseket vet fel.
1.1.8 To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
1.1.8 A jogtulajdonosok és a felhasználók bizalmának fenntartása, valamint a határokon átnyúló engedélyezések megkönnyítése érdekében az EGSZB szerint a közös jogkezelő társaságok irányítását és átláthatóságát javítani kell, és hozzá kell igazítani a technológiai fejlődéshez.
1.1.9 As the EESC has already stated in previous opinions, the European Social Fund should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: growth which is smart, inclusive and sustainable.
1.1.9  Mint azt más véleményei során az EGSZB is megfogalmazta, az Európai Szociális Alapnak – mint a humánerőforrásba való beruházás uniós eszközének – támogatnia kell az Európa 2020 stratégia három prioritását: az intelligens, a fenntartható és az inkluzív növekedést.
1.1.9 Believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
1.1.9 úgy véli, hogy a szociális partnerek kulcsfontosságú szerepet játszanak a fogyatékkal élő fiatalok foglalkoztatásának elősegítésében azáltal, hogy tárgyalásaik során kiállnak a hozzáférhetőség és a fogyatékkal élők igényeihez való ésszerű alkalmazkodás mellett;
1.1.9 Communication programme on local, regional, national and international level to help integration and accepting people with different backgrounds.
1.1.9 Helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi szintű kommunikációs programot kell kidolgozni a különböző hátterű emberek beilleszkedésének és elfogadásának segítésére.
1.1.9 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.9 Európa energiafüggőségének fokozatos csökkentése az energiahatékonyság területén alkalmazandó hatékonyabb és kötelező jellegű politikákkal és az alacsony CO2-kibocsátású alternatív és fenntartható energiaforrások támogatásával;
1.1.9 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.9 Az egészségügyi hatásvizsgálatoknak fel kellene mérni mind az egészségügyi, mind pedig a nem egészségügyi jellegű politikáknak a migránsok egészségére gyakorolt lehetséges hatását.
1.1.9 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.9 Az egészségügyi szakemberek számára biztosítani kellene a folyamatos képzést és szakmai fejlődést, hogy ezzel segítsék őket a migráns közösségek változó egészségügyi szükségleteinek ellátásában.
1.1.9 In the same way, it is also crucial to ensure that all Member States are able to participate in the various EU programmes and to foster the creation of synergies between these programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.1.9 Ugyanígy mindenképpen szükség van annak biztosítására, hogy valamennyi tagállam részt vehessen a különböző uniós programokban, valamint a különböző közösségi programok közötti szinergiák megteremtésének elősegítésére az eljárások egyszerűsítésével és az egyes európai bizottsági főigazgatóságok, valamint az egész Európai Bizottság, a tagállamok és a régiók között emelt falak ledöntésével, tudatában léve annak, hogy a közigazgatás a polgárokat, a vállalkozásokat, a közösségeket szolgálja, amelyek életét egyszerűbbé, nem pedig bonyolultabbá kell tenni.
1.1.9 must have realistic objectives and, to ensure successful implementation, set priorities; a medium-term action plan should be prepared for the achievement of these objectives; this action plan must make it clear that active involvement of all stakeholders in line with the partnership principle is a key prerequisite for success;
1.1.9 céljai legyenek reálisak és az eredményes megvalósítás érdekében fogalmazzon meg prioritásokat; megvalósításukhoz készüljön akcióterv, mely kifejezésre juttatja, hogy a siker fontos feltétele minden szereplő aktív bevonása és részvétele a partnerség elvének alkalmazásával;
1.1.9 Requires any change in the treatment of Chinese imports to be accompanied by appropriate measures to prevent EU industry from being harmed by unfair trade practices.
1.1.9 Elvárja, hogy a kínai behozatal kezelésében bekövetkező bármilyen változást megfelelő intézkedések kísérjék, melyekkel meg lehet óvni az EU iparát a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok okozta károktól.
1.1.9 support innovations to their full scope, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
1.1.9 teljes mértékben támogassa az innovációkat, többek között szociális téren, a gazdaság terén, a munkahelyen és a kreatív gazdaságban;
1.1.9 The approach of the EESC corresponds with the actions taken by the European Parliament and the Committee of the Regions vis-à-vis national parliaments and the regions.
1.1.9 Az EGSZB megközelítése megfelel az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága által a nemzeti parlamentek és a régiók felé tett lépéseknek.
1.1.9 The Committee backs the cooperation initiative taken by European and international donors aimed at ensuring consistency in their actions.
1.1.9 Az EGSZB helyesli az európai és nemzetközi támogatóknak a tevékenységeik összehangolása érdekében való egyeztetésre vonatkozó kezdeményezését.
1.1.9 the development of strategic partnerships on energy efficiency and security of energy supplies with the USA, Japan, Brazil, India and China, and with a view to reaching a post-Kyoto global agreement on tackling greenhouse gas emissions; the renewal of existing agreements with the emerging democracies of North Africa and the Middle East, taking account of their development needs;
1.1.9 az Egyesült Államokkal, Japánnal, Brazíliával, Indiával és Kínával való stratégiai partnerség kialakítása az energiahatékonyság és az energiaellátás biztonságának a témájában, illetve az üvegházhatású gázok kibocsátása elleni küzdelemben annak érdekében, hogy létrejöjjön egy globális megállapodás a Kyoto utáni időszakra vonatkozóan; az Észak-Afrikában és a Közel-Keleten kialakulóban lévő demokráciákkal kötött megállapodások megújítása fejlesztési szükségleteik figyelembevételével;
1.1.9 The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
1.1.9 Ezen túlmenően az EGSZB amellett foglal állást, hogy az ehhez az elsőrendű célhoz szükséges pénzügyi jellegű intézkedések mellett minden elképzelhető erőfeszítést tegyünk meg az adott helyzetből következő gazdasági válság feltartóztatása érdekében.
1.1.9 The EESC believes that a system for the overall management of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that might arise with regard to the protection of animal health, human health or the environment.
1.1.9 Az EGSZB szerint be kellene vezetni egy rendszert a fel nem használt vagy lejárt szavatosságú termékek integrált kezelésére az állatok egészségét, az emberi egészséget vagy a környezetet veszélyeztető kockázatok kezelése érdekében.
1.1.9 The EESC cannot help but note, however, that the ETD helps to develop the single market by aiming for, and making it possible to achieve, harmonisation of energy taxation.
1.1.9 Az EGSZB azonban nem hagyhatja megjegyzés nélkül, hogy az energiaadó-irányelv hozzájárul az egységes piac fejlesztéséhez, mivel az energiaadóztatás harmonizációját célozza és teszi lehetővé.
1.1.9 The EESC recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
1.1.9 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az európai szociális partnerek folytassák e téren megkezdett munkájukat, önálló munkaprogramjuk részeként.
1.1.9 The EESC reiterates that the European Social Fund should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 strategy: growth which is smart, inclusive and sustainable.
1.1.3 Az EGSZB ismételten rámutat, hogy az Európai Szociális Alapnak – mint a humánerőforrásba való beruházás uniós eszközének – támogatnia kell az Európa 2020 stratégia három prioritását: az intelligens, a fenntartható és az inkluzív növekedést.
1.1.9 The EESC reiterates that the European Social Fund should, as an EU instrument promoting investment in human resources, support the three priorities of the Europe 2020 strategy i.e. growth which is smart, inclusive and sustainable.
1.1.3 Az EGSZB ismételten rámutat, hogy az Európai Szociális Alapnak, mint a humánerőforrásba való beruházás uniós eszközének, támogatnia kell az Európa 2020 stratégia három prioritását, vagyis az intelligens, a fenntartható és az inkluzív növekedést.
1.1.9 The EESC would like to see a plan and a programme for the areas that really matter for enterprise.
1.1.9 Az EGSZB szeretne tervet és programot látni azon területekre nézve, amelyek a vállalkozások szempontjából igazán számítanak.
1.1.9 The European Commission and Member States have promised to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
Az Európai Bizottság és a tagállamok ígéretet tettek, hogy a cégek adminisztratív terheit 2012-re 25%-kal csökkentik.
1.1.9 The Member States should implement efficient anti-crisis strategies with a focus on an optimal cost-efficiency ratio, consultation and promotion of public-private partnerships, and building up the housing stock given that, with the crisis, prices on the housing market have fallen considerably.
1.1.9 A tagállamoknak hatékony válságkezelési stratégiákat kellene felállítaniuk, amelyek a következőkre helyezik a hangsúlyt: optimális költséghatékonyság, konzultáció és a köz- és magánszféra közötti partnerségek előmozdítása, illetve az ingatlanállomány növelése, mivel a válság miatt az ingatlanárak jelentős mértékben csökkentek.
1.1.9 There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
1.1.9 A közös jogkezelő szervezetek által beszedett bevételek határokon átnyúló környezetben való kezelésének átláthatósága kérdéseket vet fel.
1.1.‘CE’ marking
1.1.„CE” jelölés
1.1.‘VALID FOR’ heading:
Az „ÉRVÉNYES” rovat:
1.10
pont
1.10  Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency.
1.10 Átláthatóbbá kellene tenni azokat a hitelminősítő intézeteket, amelyek egyszerre rablók és pandúrok is, úgy értve, hogy segítik a befektetési bankokat a származékos termékek kialakításában, felértékelésében és eladásában.
1.10 "Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays" reported the European Council in March 2005.
1.10 „A tagadhatatlan előrelépések mellett hiányosságok és egyértelmű késedelmek is mutatkoznak” – jelentette az Európai Tanács 2005 márciusában.
1.10 (adapted)
cikk (10) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.10 (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
1.10 (new)
1.10 (új)
1.10 2007 – the Year of Equal Opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance, so that decisions on parenthood are not determined by unstable or difficult circumstances, or by families having to face alone the costs – which are not purely economic – of bringing up children.
1.10 Az esélyegyenlőség éveként meghirdetett 2007-es évben az EU-nak a magánélet és a munka összeegyeztetésére kellene összpontosítania, hogy a gyermekvállalás sem az anya, sem az apa számára ne járjon munkakörülményeik bizonytalanná és hátrányossá válásával, és a családnak ne egyedül kelljen viselnie a gyermek születése következtében felmerülő – nem csupán gazdasági jellegű – terheket.
1.10 [=Art.16(6)] (adapted)
cikk (6) bekezdés] (kiigazított szöveg)
1.10 A comprehensive set of principles and rules (environmental protection, security, ports, rules on transport, assembly, recycling) has a crucial impact on the way in which the sector functions and on demand for its services.
1.10 Az elvek és előírások átfogó rendszere (környezetvédelem, biztonság, kikötők, valamint szállítási, összeszerelési és újrafeldolgozási szabályok) alapvetően befolyásolja az ágazat működését, illetve az általa kínált szolgáltatások iránti keresletet.
1.10 A decentralised approach, as described in 3.5.
1.10 A vélemény 3.5.
1.10 A detailed scientific study of the effect on flight and cabin crew of fatigue, stress, and deep vein thrombosis (DVT) should be undertaken by EASA.
1.10 Az EASA-nak részletes tudományos elemzést kellene készítenie a kimerültség, stressz és a mélyvénás trombózis (DVT) hatásairól a repülőgép pilótáira és az utaskísérőkre nézve.
1.10 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.10 A fenntartható kikötői politikáról folyó sarkalatos vita elengedhetetlenül fontos az európai tengeri kikötői politika szempontjából is.
1.10 A Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective in the specific context of upland areas.
1.10 Egy, a hegyvidéki területekkel kapcsolatos politika jövőjéről szóló zöld könyv segítségével racionalizálni és konszolidálni lehetne a meglévő uniós szintű politikákat és kezdeményezéseket, hogy a hegyvidéki területek egyedi kontextusában hatékonyabbá váljanak.
1.10 A Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective in the specific context of upland areas.
1.10 Egy, a hegyvidéki területekkel kapcsolatos politika jövőjéről szóló zöld könyv segítségével racionalizálni és konszolidálni lehetne a meglévő uniós szintű politikákat és kezdeményezéseket, hogy azok hatékonyabbá váljanak a hegyvidéki területek egyedi kontextusában.
1.10 A horizontal approach should be adopted in respect of the policy for increasing the use of biomass in the EU.
1.10 A biomassza nagyobb arányú alkalmazására vonatkozó politikákat az Európai Unióban horizontális megközelítéssel kell kialakítani.
1.10 A key consideration here is to ensure a sufficient degree of continuity in the application and support arrangements, and in the cooperative structures and organisational parameters (instruments).
1.10 Fontos aspektus a kérelmezési és támogatási módok, valamint az együttműködési struktúrák és a szervezeti formák (eszközök) megfelelő folyamatossága.
1.10 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the Forum.
1.10 A fórum tevékenységéhez a kkv-k gyakorlatiasabb meghatározását kell használni.