natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EU and its Member States have already committed to a number of reforms within the context of the Europe 2020 strategy, the tried and tested procedures and the national reform programmes.
4.2 Az EU és a tagállamok az Európa 2020 stratégia, a bevált gyakorlatok és nemzeti reformprogramok keretében már elkötelezték magukat különböző reformok mellett.
4.2 The EU budget and financial resources for the CAP
4.2 Az uniós költségvetés és a KAP pénzügyi erőforrásai
4.2 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
4.2 Az Európai Unió Tanácsa ajánlásában arra biztatta a tagállamokat, hogy hozzanak létre hatékony mechanizmusokat a népszerűsítés, a marketing és az árusítás terén, valamint gondoskodjanak arról, hogy az alkoholtartalmú termékeket megjelenésük vagy reklámjuk ne tegye vonzóvá a gyermekek és a serdülők számára.
4.2 The EU Flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 Az EU kiemelt kezdeményezése elengedhetetlen a kék gazdaság fejlesztéséhez.
4.2 The EU goals of a smart, sustainable and inclusive economy of the Europe 2020 growth strategy are reflected in the characteristics of the brewing sector.
4.2 A söripar jellemzői tükrözik az Európa 2020 növekedési stratégiában lefektetett, az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdaságra vonatkozó uniós célokat.
4.2 The EU has adopted an integrated approach, distinguishing between legislative and financial instruments and using the open method of coordination in social policies.
4.2 Az EU integrált megközelítést fogadott el, mely különbséget tesz egyrészről a jogalkotási és pénzügyi eszközök, másrészről a nyílt koordinációs módszernek a szociális politikákban való alkalmazása között.
4.2 The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations In the area of market access reciprocity is important.
A piaci hozzáférés terén fontos a teljes körű kölcsönösség biztosítása.
4.2 The EU should consider the security of energy supplies as one of the priorities of its external and security policy, creating a new role of high representative for energy policy alongside the high representative for foreign affairs.
4.2 Az EU-nak úgy kell tekintenie az ellátásbiztonságra, mint a saját kül- és biztonságpolitikájának egyik legfontosabb elemére, és az első számú külpolitikai képviselő mellett létre kell hozni egy új intézményt, az energiapolitikai főképviselő intézményét.
4.2 The EU's complex legal framework, slow administrative procedures, limitations on access to public land and excessive administrative burdens discourage investment and hinder the competitiveness of European aquaculture production.
4.2 Az EU összetett jogszabályi kerete, az adminisztratív eljárások lassúsága, a közterületekhez való hozzáférés korlátozásai, továbbá a túlzott bürokratikus terhek csökkentik a beruházási kedvet, és gátolják az európai akvakultúra-termelés versenyképességét.
4.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
4.2 Az egységes piac megfelelő működéséhez az EU vámügyi szolgálatainak hatékonyabban és homogénebb módon kell szerveződniük.
4.2 The Eurobarometer survey of European citizens' satisfaction with network industries gives only a subjective assessment of the affordability of these services and provides at best an indication of general trends.
4.2 Az európaiaknak a hálózati iparágak szolgáltatásaival kapcsolatos elégedettségéről szóló Eurobarométer-felmérés csak szubjektív értékelést ad az említett szolgáltatások megfizethetőségéről, és maximum az általános tendenciát tudja jelezni.
4.2 The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
4.2 Az Európa 2020 stratégia kulcsfontosságú a stabil költségvetési fegyelem, valamint a növekedés és a fejlődés közötti megfelelő egyensúly eléréséhez az Európai Unióban.
4.2 The Europe 2020 Strategy specifies seven flagship initiatives:
4.2 Az Európa 2020 stratégia, mint ismeretes, a következő hét kiemelt kezdeményezést nevezi meg:
4.2 The European Chemicals Agency (ECHA) must ensure that the list it publishes (Article 95) only contains information on the corresponding suppliers supporting the renewal of a certain active substance.
cikk) csak azokról a beszállítókról tartalmazzon információkat, amelyek támogatják egy bizonyos hatóanyag megújítását.
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion3.
4.2 Az Európai Bizottság már megkezdte az energetikai infrastruktúrák támogatását szolgáló európai politika jelentős reformját, különösen az összeköttetések területén (vö.: európai összekapcsolódási eszköz).
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion5.
4.2 Az Európai Bizottság már megkezdte az energetikai infrastruktúrák támogatását szolgáló európai politika jelentős reformját, különösen az összeköttetések területén (vö.: európai összekapcsolódási eszköz).
4.2 The European Commission has stressed the importance of education in achieving a strategic goal of the Lisbon Strategy5.
4.2 Az Európai Bizottság hangsúlyozta az oktatás jelentőségét a lisszaboni stratégia egyik stratégiai céljának elérésében5.
4.2 The European Commission rightly recognises and values the importance of modern information and communications technologies in stimulating competitiveness and innovation and for participation in the knowledge-based economy, especially for small and medium-sized enterprises.
4.2 Az Európai Bizottság helyesen ismeri fel és értékeli a korszerű információs és kommunikációs technológiák jelentőségét a versenyképesség és az innováció ösztönzésében, valamint a tudásalapú gazdaságban való részvételben, különösen a kis- és középvállalkozások számára.
4.2 The European Commission's reform has two complementary objectives:
4.2 Az Európai Bizottság reformja két egymást kiegészítő célkitűzést határoz meg:
4.2 The European Commission6, the European Parliament7 and the European Economic and Social Committee8 have long promoted and argued for better regulation, simplification and communication as main policy objectives in the context of the completion of the single market.
4.2 Az Európai Bizottság6, az Európai Parlament7 és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság8 régóta támogatják és sürgetik a jobb szabályozást, az egyszerűsítést és a kommunikációt mint fő politikai célokat az egységes piac megvalósításának kontextusában.
4.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
4.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tervezett közleményében fogalmazza meg az alábbi ajánlásokat:
4.2 The European Older People's Platform published a report in 20108 which illustrated the methods that had been developed in different Member States and which included national and local senior councils and public consultations.
4.2 Az Európai Idősek Platformja 2010-ben jelentést8 tett közzé, amely szemlélteti a különböző tagállamokban kifejlesztett módszereket, amelyek idősek nemzeti és helyi tanácsainak a létrehozását és nyilvános konzultációk megtartását tervezik.
4.2 The European Older People's Platform published a report in 20108 which illustrated the methods that had been developed in different Member States and which included national and local senior councils and public consultations.
4.2 Az Európai Idősek Platformja 2010-ben jelentést8 tett közzé, amely szemlélteti a különböző tagállamokban kifejlesztett módszereket, többek között idősek nemzeti és helyi tanácsainak a létrehozását és nyilvános konzultációk tartását.
4.2 The European Parliament
4.2 Az Európai Parlament
4.2 The European Parliament adopted a Resolution on the transaction taxes in March 2010 and a Report on innovative financing at global and European levels6 in March 2011.
4.2 Az Európai Parlament 2010 márciusában állásfoglalást fogadott el a tranzakciókra kivetett adókról, 2011 márciusában pedig jelentést a globális és európai szintű innovatív finanszírozásról.6
4.2 The European Parliament adopted a Resolution on the transaction taxes in March 2010 and a Report on innovative financing at global and European levels6 in March 2011.
4.2 Az Európai Parlament 2010 márciusában állásfoglalást fogadott el a tranzakciókra kivetett adókról, 2011 márciusában pedig jelentést a globális és európai szintű innovatív finanszírozásról6.
4.2 The European Social Action programme underpins a vision of a European Model of Society, which comprises at the same time both the concept of a Social Market Economy and the European Social Model.
4.2 Az ESAP az európai társadalmi modellnek egy olyan jövőképét támasztja alá, amely mind a szociális piacgazdaság, mind pedig az európai szociális modell koncepcióját magában foglalja.
4.2 The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has so far served as a useful coordination instrument for identifying new research infrastructures of pan-European interest.
4.2 A Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) mind ez idáig hasznos koordinációs eszközként szolgált a páneurópai érdekeket szolgáló, új kutatási infrastruktúrák azonosításához.
4.2 The European Trade Union Confederation (ETUC), in contrast, expressed serious concerns regarding the proposed directive, and called on the Commission to withdraw it.
4.2 Ezzel szemben az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) komoly aggályainak adott hangot az irányelvjavaslattal kapcsolatban, és annak visszavonását kérte az Európai Bizottságtól.
4.2 The European Union can boast of always having been inspired by the principles of social liberalism and of putting them into practice, albeit with some limitations: from the Treaty of Rome onwards, the history of the Union is that of a journey towards an economic and social system aimed at contributing to growth in a world that was to have been free, peaceful and prosperous.
4.2 Az Európai Unió azzal az érdemmel büszkélkedhet, hogy mindig a szociális liberalizmus elvei vezették, és azokat – jóllehet bizonyos korlátokkal – átültette a gyakorlatba: a Római Szerződéstől napjainkig az Európai Unió története nem más, mint törekvés egy olyan gazdasági és társadalmi rendszer felé, mely egy szabadnak, békésnek és virágzónak képzelt világban kívánt a növekedés egyik faktora lenni.
4.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
4.2 Az Európai Unió a legjobb gyakorlatokról és a kapcsolódó innovációkról rendelkezésre álló információk rendszerezésével igen hasznos szerepet tölthetne be.
4.2 The European Year will focus on the following themes:
4.2 Az év előnyben részesített témái a következők:
4.2 The EWC experience has also revealed a number of areas of concern which must be examined carefully in order to improve this democratic instrument for representation and involvement of workers, which has now become an essential component of the European social model.
4.2 Az európai üzemi tanácsok tapasztalata kritikus elemeket is tartalmaz, melyek figyelmes elemzést tesznek szükségessé annak érdekében, hogy javítani lehessen e munkavállalói képviseletet és részvételt szolgáló, immár az európai szociális modell nélkülözhetetlen részévé vált demokratikus eszköz működésén.
4.2 The exclusion of self-employed workers from the scope of the directive has, according to a number of stakeholders, distorted competition in the road haulage industry.
4.2 Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőknek az irányelv hatálya alóli kizárása több szociális partner szerint is a verseny torzulását okozza a közúti ágazatban.
4.2 The experiences from the situation in the 90s are not completely comparable to today's situation.
4.2 A 90-es évekbeli helyzet tapasztalatai nem teljesen hasonlóak a mai helyzethez.
4.2 The fact that, in accordance with the provisions of the proposal for a directive, the Member States will have access to information regarding these two types of rulings does not guarantee that the arrangements used by businesses to avoid the payment of taxes will cease to exist.
4.2 A tény, hogy – az irányelvjavaslat rendelkezéseivel összhangban – a tagállamok hozzáféréssel rendelkeznek majd e két típusú határozattal kapcsolatos információkhoz, nem biztosítja majd azoknak a konstrukcióknak a felszámolását, amelyeket a vállalatok az adókikerülés céljára használnak.
4.2 The first generation of science parks has been perceived as "science push" whilst the second generation has been seen as "science pull".
4.2 A tudományos parkok első generációjára mint a tudományos felfedezéseken alapuló innovációra („science push”), második generációjára pedig mint a keresleti oldal által indukált innovációra („science pull”) tekintettek.
4.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
4.2 A proaktív megközelítés más filozófiát követ; célkeresztjében a jövő áll.
4.2 The following indicators should be considered:
4.2 Az alábbi mutatókat kellene fontolóra venni:
4.2 The following key issues are discussed:
4.2 A tárgyalt fő témakörök:
4.2 The following points were raised in the EESC opinion:
4.2 Az EGSZB véleménye a következő szempontokat vizsgálja meg:
4.2 The following requirements of the Hong Kong Convention are to be implemented early:
4.2 A Hongkongi Egyezményből az alábbi követelmények bevezetését hozták előre:
4.2 The following sets out the main priorities on market integration and measures to promote growth in the Baltic Sea economic region.
4.2 A következőkben ismertetünk néhányat a balti-tengeri gazdasági térség piacainak integrációját és gazdasági növekedését előmozdító legfontosabb intézkedések közül.
4.2 The former Commissioner for Science and Research and high-level representatives of industry met in March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of new research instruments "the PPPs".
4.2 A tudományért és kutatásért felelős korábbi biztos és az ipar magas rangú képviselői 2009 márciusában találkoztak, hogy áttekintsék az elért haladást, és megvitassák a prioritásokat az új kutatási eszközök: a köz-magán partnerségek megvalósítása terén.
4.2 The foundations of family policies
4.2 A különböző családpolitikák alapjai
4.2 The foundations of family policies
A különböző családpolitikák alapjai
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
4.2 A polgári védelmi intézkedések szabályozási kerete két fő eszközre épül: a közösségi polgári védelmi mechanizmusra és a polgári védelmi pénzügyi eszközre.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument10.
4.2 A polgári védelmi intézkedések szabályozási kerete két fő eszközre épül: a közösségi polgári védelmi mechanizmusra és a polgári védelmi pénzügyi eszközre10.
4.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
4.2 Az áruk szabad mozgása a Szerződésekben lefektetett négy alapvető szabadság egyike, az irányelv pedig ösztönzi a biztonságos áruk szabad mozgását, javítva ezzel a fogyasztók védelmét és a vállalkozások versenyképességét, és egyenlő versenyfeltételeket teremtve a gazdasági szereplők számára.
4.2 The free trade negotiations with Ukraine have been under way intensively for two years now.
4.2 A szabadkereskedelmi tárgyalások Ukrajnával már két éve gőzerővel folynak.
4.2 The fund comprises about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Az alap a kohéziós politika összes kiadásának mintegy 18%-át biztosítja, és elősegíti, hogy e politika alkalmazása a Szerződés szellemében történjen.
4.2 The fund represents about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Az alap a kohéziós politika összes kiadásának mintegy 18%-át biztosítja, és elősegíti, hogy e politika alkalmazása a Szerződés szellemében történjen.
4.2 The funding model for the audio-visual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Az audiovizuális ágazat finanszírozási modelljének a különféle termékfajtáknak szentelt támogatáson és a magánbefektetők piacra lépésének elősegítését célzó közvetlen támogatások és tőkeösztönző finanszírozás ötvözetén kell alapulnia.
4.2 The funding model for the audiovisual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Az audiovizuális ágazat finanszírozási modelljének a különféle termékfajtáknak szentelt támogatáson és a magánbefektetők piacra lépésének elősegítését célzó közvetlen támogatások és tőkeösztönző finanszírozás ötvözetén kell alapulnia.
4.2 The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
4.2 A leendő európai innovációs tervet valódi cselekvési terv kell, hogy kísérje, amelyhez végrehajtási ütemterv, valamint az elért eredmények utókövetése járul.
4.2 The G77 (the group of developing countries) has made clear that the provision of sufficient levels of climate financing is the central issue for its members in the context of a UN climate deal.
4.2 A G77 (a fejlődő országok csoportja) világosan kijelentette, hogy az ENSZ klímamegállapodását illetően tagjai számára a legfontosabb kérdés az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló megfelelő szintű finanszírozás biztosítása.
4.2 The general framework directive, associated directives and the permanent monitoring via multiannual strategy plans have resulted in the convergence of safety rules (including minimum requirements) which are recognised by workers, including those in (temporary and mobile) cross-border situations.
4.2 Az általános keretirányelv, az ezt kísérő irányelvek és a többéves stratégiai tervek révén történő folyamatos nyomon követés a biztonsági szabályok (köztük a minimumkövetelmények) konvergenciájához vezetett, amit a munkavállalók, köztük az (ideiglenes és mobil) határokon átnyúló helyzetekben élők kedvezően fogadtak.
4.2 The Global Code of Ethics for Tourism4 sets a frame of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.
4.2 A globális idegenforgalmi etikai kódex4 referenciakeretet hoz létre a világszintű turizmus felelős és fenntartható fejlődéséhez.
4.2 The global competitiveness of Europe's shipbuilding sector is coming under immense pressure as a result of the difficult market conditions, particularly due to the large amount of support available in competitor countries.
4.2 A nehéz piaci feltételek – és mindenekelőtt a konkurens országokban rendelkezésre álló nagymértékű támogatás – következtében az európai hajógyártási ágazat a globális versenyképesség szempontjából igen erős nyomásnak van kitéve.
4.2 The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
4.2 A globális gyógyszeripar nagyrészt az EU-ban és az USA-ban összpontosul, és segíthet a méltányossági kérdések megoldásában, miáltal a két blokk megvédheti eddigi és jövőbeli gyógyszeripari beruházásait.
4.2 The Group recommends better coordination between central banks and the political bodies responsible for supervising financial markets.
4.2 A jelentés azt javasolja, hogy jobban hangolják össze egymással a központi bankok és a pénzügyi piac szabályozásáért felelős politikai szervek működését.
4.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
4.2 Már a címek is teljességre törekszenek: a) Kohéziós politika és Európa 2020 stratégia; b) Nagyobb fokú koncentráció és koherencia; c) Közös stratégiai keret; d) Fejlesztési és beruházási partnerségi szerződés; e) A kiadások minőségének javítása.
4.2 The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
4.2 A hongkongi egyezmény csak 24 hónappal azt követően lép életbe, hogy 15 olyan állam ratifikálja azt, amelyek a globális hajófuvarozási kapacitás 40%-át képviselik és az aláíró felek összesített hajófuvarozási kapacitásának legalább 3%-ára kiterjedő éves hajó-újrafeldolgozási kapacitással rendelkeznek.
4.2 The HSC is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crises is making it more important, both for the EU as a whole and its individual Member States, to take full account of the social dimension of the EU.
4.2 A horizontális szociális záradék napjainkban annál is fontosabb és sürgetőbb, mivel a pénzügyi, gazdasági és költségvetési válságok hatásai miatt az EU szociális dimenziójának átfogó figyelembevétele mind az egész EU, mind pedig az egyes tagállamok számára egyre fontosabb.
4.2 The Human Development Index13 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Az emberi fejlődés indexe (Human Development Index – HDI)13 a társadalomnak és a társadalom csoportjainak fejlődését méri.
4.2 The Human Development Index14 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Az emberi fejlődés indexe (Human Development Index – HDI)14 a társadalomnak és a társadalom csoportjainak fejlődését méri.
4.2 The Hungarian presidency's political agenda includes significant objectives, some of which will, of course, be maintained by subsequent presidencies.
4.2 A magyar elnökség politikai menetrendje fontos célkitűzéseket tartalmaz, melyek közül néhányat természetesen a leendő elnökségek is továbbvisznek majd.
4.2 The Icelandic Krona depreciated significantly causing high inflation, unemployment increased, asset prices declined, a large number of companies faced bankruptcy and private consumption decreased.
4.2 Az izlandi korona jelentősen leértékelődött, ami miatt nőtt az infláció, fokozódott a munkanélküliség, a vagyontárgyak értéke csökkent, számos vállalat csődközelbe jutott, a lakossági fogyasztás pedig zsugorodott.
4.2 The ILO's Recovering from the crisis: A Global Jobs Pact, adopted in June 2009, explicitly states that "Social dialogue is an invaluable mechanism for the design of policies to fit national priorities.
4.2 Az ILO a 2009 júniusában elfogadott Globális paktum a tisztességes munkáért dokumentumban leszögezte, hogy „a szociális párbeszéd elengedhetetlen mechanizmus a nemzeti prioritásokhoz igazított politikák alakításában.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications18.
4.2 Az Európai Bizottság hatásvizsgálati testülete értékelte a megfelelő szolgálat által elkészített hatásvizsgálati jelentés tervezetét, és módosításokkal elfogadta.18