natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment of the legitimacy of an opt-out will necessarily depend on whether a link can be shown between a working week of more than 48 hours and the health and safety of workers.
Egy opt-out jogszerűségének elbírálása szükségképpen függ attól, hogy kimutatható-e káros kapcsolat a 48 órát meghaladó munkahét és a dolgozók egészsége és biztonsága között.
An assessment of the legitimacy of an opt-out will necessarily depend on whether a link can be shown between a working week of more than 48 hours and the health and safety of workers.
Egy “opt-out” jogszerűségének elbírálása szükségképpen függ attól, hogy kimutatható-e káros kapcsolat a 48 órát meghaladó munkahét és a dolgozók egészsége és biztonsága között.
An assessment of the level of awareness, accessibility and use of these services by the various operators concerned has shown that they use ICT in different ways by virtue of factors such as their basic skills, their size and their relative position in the tourist chain.
Az IKT-szolgáltatások ismeretének, hozzáférhetőségének és felhasználásának szintjét értékelő különböző érintett szereplőkről bebizonyosodott, hogy ezeket a technológiákat alapkompetenciájuk, méretük és a turisztikai láncban egymáshoz képest elfoglalt helyük függvényében különböző módokon használják fel.
an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
az EFFA-garanciával fedezett műveletek tőkeáttételi hatásának értékelése;
an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
jövőbeli árvizek valószínűségének értékelését a hidrológiai adatok, az árvíztípusok, valamint az éghajlatváltozás és földterület-használati tendenciák előrevetített hatása alapján;
An assessment of the mechanism will be conducted after five years to decide on possible adjustments and improvements to the system.
Öt év elteltével értékelik a mechanizmust, hogy döntést hozhassanak a rendszer esetleges kiigazításairól és fejlesztéseiről.
An assessment of the national and European food distribution schemes should begin by evaluating the needs of all deprived people, including the poorest groups (street children, homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, etc.) who receive no support under the guaranteed minimum income scheme or who are generally not included in official statistics.
A nemzeti és európai élelmiszer-segélyezési programok értékelésének az összes rászoruló személy becsült szükségletein kellene alapulnia, ideértve a legszegényebb csoportokat is (utcagyerekek, hajléktalanok, menedékkérők, illegális munkavállalók, illegális bevándorlók stb.), akik a garantált minimáljövedelem kritériuma alapján semmilyen segélyben nem részesülnek, vagy akik nem szerepelnek a hivatalos statisztikákban.
An assessment of the national and European food distribution schemes should begin by evaluating the needs of all deprived people, including the poorest groups (street children, homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, etc.) who receive no support under the guaranteed minimum income scheme or who do not have identity papers and are generally not included in official statistics.
A nemzeti és európai élelmiszer-segélyezési programok értékelésének valamennyi hátrányos helyzetű személy becsült szükségletein kellene alapulnia, ideértve a legszegényebb csoportokat is (utcagyerekek, hajléktalanok, menedékjogot kérők, illegális munkavállalók, illegális bevándorlók stb.), akik a garantált minimáljövedelem kritériuma alapján semmilyen segélyben nem részesülnek, vagy nem rendelkeznek személyazonosító iratokkal és nem szerepelnek a hivatalos statisztikákban.
an assessment of the need to amend guidelines on road design, signing and signalling including a list and a description of road designs that have shown to be very high risk or that have a high potential to reduce risk;
Az úttervezésre, jelekre és jelzésekre vonatkozó iránymutatások módosítása iránti igény felmérését, ideértve azon úttervek felsorolását és leírását, amelyek igen veszélyesnek bizonyultak, vagy amelyek magas veszélycsökkentési potenciállal rendelkeznek;
an assessment of the need to extend its scope to small companies.
a kisméretű vállalkozásokra való hatálykiterjesztés szükségességének értékelése.
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
annak értékelése, hogy szükség van-e pénzügyi szankció kiszabására, és adott esetben annak összege;
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
annak értékelése, hogy valamennyi vonatkozó uniós szakpolitika keretében, beleértve a közös közlekedéspolitikát is, meg kell-e erősíteni a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekkel kapcsolatos szankciók végrehajtását, és szükség van-e közös kritériumokra a pénzbírság meg nem fizetése esetén alkalmazandó jogkövetkezményeket érvényesítő eljárások tekintetében,
An assessment of the policy options related to the problem areas against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence was carried out by using a scale from 0 to 5.
A problématerületekkel kapcsolatos politikai lehetőségeket egy 0–5-ös skálán értékelték az eredményesség, hatékonyság és koherencia szempontjából.
An assessment of the potential social and economic impacts of differentiated market access conditions between Member States confirmed that the current situation is detrimental to the functioning of the Single Market and creates substantial barriers to market entry.
A tagállamok szerint megkülönböztetett piacra jutási feltételek lehetséges társadalmi és gazdasági hatásainak vizsgálata megerősítette, hogy a jelenlegi helyzet káros az egységes piac működésére, és jelentősen megnehezíti a piacra jutást.
An assessment of the pre-insolvency legislation shows that the ex ante efficiency of the current legislative framework is among the lowest in the EU.
A fizetésképtelenséget megelőző eljárásokra vonatkozó jogszabályok vizsgálata azt jelzi, hogy a jelenlegi jogalkotási keret előzetes eljárásainak hatékonysága az Unióban a legalacsonyabbak között van.
an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection;
a védelmi szint megvalósítása felé tett haladás értékelése;
an assessment of the relevance, complementarity, effectiveness, efficiency, added-value and impact of Cedefop’s activities and organisation in achieving the key objectives, priorities and tasks defined in its guiding policy documents for 2001-2006, such as the medium-term priorities and annual work programmes etc);
a középtávú prioritásokban és az éves munkaprogramokban) meghatározott alapvető célok, prioritások és feladatok teljesítésében a Cedefop tevékenységei és szervezete relevanciájának, kiegészítő jellegének, hatékonyságának, eredményességének, hozzáadott értékének és hatásának értékelése,
an assessment of the risk(s) against which the PPE is intended to protect;
azon kockázat(ok) értékelése, amelyek ellen az egyéni védőeszköz a rendeltetése szerint védelmet nyújt;
An assessment of the role played by technology parks in industrial transformation is a natural progression from the themes of structural change dealt with previously by the CCIC.
Annak értékelése, hogy milyen szerepet játszanak a technológiai parkok az ipari szerkezetváltásban a CCMI által korábban vizsgált szerkezetváltozásra vonatkozó tárgykörök megvitatásának természetes és logikus folytatása.
An assessment of the situation on sites yields an uneven picture: in some Member States, implementation of the Directive has indeed helped to improve health and safety conditions and prevent accidents, while in others much still needs to be done to meet the requirements and to reap the full benefits of effective prevention.
Az építkezéseken tapasztalt állapotok értékelése nagy különbségeket tárt fel: néhány tagállamban az irányelv végrehajtása ténylegesen segített az egészségvédelmi és biztonsági körülmények javításában és a balesetek megelőzésében, míg más tagállamokban még mindig sokat kell tenni ahhoz, hogy a követelmények teljesüljenek, és a hatékony megelőzés előnyei teljes mértékben érvényesülhessenek.
An assessment of the social situation, reporting on major trends and challenges in poverty and social exclusion, pensions and health and long-term care; and
A társadalmi helyzet felmérése, jelentés a szegénység, a társadalmi kirekesztés, a nyugdíjak, illetve az egészségügyi és hosszú távú ellátás főbb tendenciáiról és kihívásairól; valamint
An assessment of the systems in place suggests that to facilitate implementation, all mandatory financial security schemes should employ a form of gradual approach, provide for the exclusion of low-risk activities, and include ceilings for financial guarantees.
A meglévő rendszerek elemzése arra enged következtetni, hogy egy esetleges olyan rendszer, amely kötelező biztosítékokat ír elő, akkor vezethető be viszonylag egyszerűbben, ha magában foglal egyfajta globális megközelítést, kizárja a kis kockázatú tevékenységeket, és összeghatárt szab a garanciavállalás mértékére.
An assessment of the total damages “ex post” resulted in an amount of € 830.6 million, i.e. € 3.9 million less.
A károk „utólagos” felmérésének eredménye 830,6 millió euro, azaz 3,9 millió euróval kevesebb.
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyására vonatkozó uniós jogi keretrendszer 2013-ban végzett értékelése11 azt mutatta, hogy a 2007/46/EK irányelvvel létrehozott keretrendszer alkalmas a fő célok, azaz a harmonizáció, a belső piac megfelelő működése és a tisztességes verseny megvalósítására, ezért azt továbbra is alkalmazni kell.
an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
a különböző hulladékkal kapcsolatos problémák megoldására alkalmazott egyes gazdasági eszközök hasznosságának és megfelelőségének vizsgálata, tekintetbe véve, hogy fenn kell tartani a belső piac zökkenőmentes működését.
an assessment of their impact as investments.
hatásuknak – mint befektetés – értékelése.
an assessment of their level of quality;
minőségi színvonaluk értékelése,
An assessment of them will be conducted during 2012-13 and the EU will reflect on possible new flagship initiatives in the run up to the next Eastern Partnership Summit, in the framework of programming for the 2014-2020 period, to be implemented from 2014.
Ezeknek az értékelését 2012 és 2013 között végzik el, és az EU át fogja gondolni a lehetséges új kiemelt kezdeményezéseket a keleti partnerség következő csúcstalálkozóját megelőző időszakban, a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó programozás általános keretében, amelyet 2014-től hajtanak végre.
an assessment of whether there is a need to reinforce the administrative capacity of the authorities and, where appropriate, beneficiaries, and actions to be taken for this purpose;
annak felmérése, hogy szükséges-e a hatóságok és – adott esetben – a kedvezményezettek igazgatási kapacitásának megerősítése, és az e célból tett intézkedések;
an assessment on the extent and implications of double non-taxation.
egy olyan hatásvizsgálatot, amely az adóztatás kettős elmaradásának nagyságrendjét és következményeit méri fel.
an assessment on the failure to file a consolidated tax return.
konszolidált adóbevallás benyújtásának elmaradása miatti adómegállapítás;
an assessment on the need for further measures, including a passport for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
további intézkedések, többek között a lakóingatlanokhoz kapcsolódóan hitelmegállapodást nyújtó nem-hitelintézetek számára kibocsátott útlevél szükségességének értékelése;
An assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) states incontrovertibly that the process of atmospheric change will continue over this century, accelerating global climate change.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport előrejelzése (IPCC, 2001) nem hagy kétséget afelől, hogy a légkör évszázadunk folyamán tovább fog módosulni, ami felgyorsítja a globális éghajlatváltozást.
An assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) states incontrovertibly that the process of atmospheric change will continue over this century, accelerating global climate change.
Az „éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport” előrejelzése (IPCC, 2001) nem hagy kétséget afelől, hogy a légkör évszázadunk folyamán tovább fog módosulni, ami felgyorsítja a globális éghajlatváltozást.
An assessment report is accessible on:
Az értékelő jelentés ([SANCO/2006/10496]) a következő weboldalról érhető el:
An assessment should be made as to whether the current exemption could be prolonged or made permanent without compromising on EMIR's objective of reducing systemic risk as pension scheme arrangements would still be subject to bilateral margin requirements for OTC transactions that are not centrally cleared that mitigate systemic risks.
Meg kell vizsgálni, hogy a jelenlegi mentesség meghosszabbítható-e vagy tartóssá tehető-e anélkül, hogy az veszélyeztetné az EMIR-nek a rendszerszintű kockázatok csökkentésére irányuló célkitűzését, mivel a nyugdíjkonstrukció-rendszerek változatlanul a kétoldalú biztosítékeszköz-nyújtási követelmény hatálya alá tartoznának olyan tőzsdén kívüli ügyletek esetében, amelyek elszámolása nem központilag történik, ami csökkenti a rendszerszintű kockázatokat.
An assessment should be made of the measures adopted in the various countries in order to measure how effective they are.
Mérleget kellene vonni az egyes országokban elfogadott intézkedésekkel kapcsolatban, hatékonyságuk meghatározása érdekében.
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
Egy vizsgálati küszöbértéket akkor kell túllépettnek tekinteni, ha az előző öt évből legalább három különböző évben azt túllépték.
An assessment tool developed by the OECD with the support of the Commission, ‘Education and Skills Online’, provides individual-level results linked to the PIAAC measures of literacy, numeracy and problem-solving in technology-rich environments and already a few European countries have developed a national language version.
Az OECD által a Bizottság támogatásával kidolgozott értékelési eszköz, az „Education and Skills Online” [Online oktatás és készségek] egyéni szintű eredményeket biztosít, amelyek kapcsolódnak a PIAAC meghatározott kritériumaihoz az írástudás, számtantudás és a technológiagazdag környezetben tanúsított problémamegoldás területén, és néhány európai ország már kifejlesztette saját nemzeti nyelvi változatát.
An assessment was then carried out, in particular from the users’ point of view, of priorities for European statistics until 2020.
Ezt követően került sor az európai statisztikák 2020-ig tartó időszakra szóló prioritásainak – mindenekelőtt a felhasználói szempontokra összpontosító – értékelésére.
An asset for all, a responsibility for all
Mindenki számára érték és felelősség
An asset shall be included in the asset factor of its economic owner.
Az eszközt gazdasági tulajdonosának eszköztényezője tartalmazza.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
A önkéntesen értékesített eszközt az értékesítést megelőzően legalább három évig saját tulajdonban kell tartani.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
Az önkéntesen értékesített eszközt az értékesítést megelőzően legalább három évig saját tulajdonban kell tartani.
An assignment letter should be produced providing evidence that the third-country national manager or specialist possesses the professional qualifications needed in the Member State to which they have been admitted to occupy the post or the regulated profession.
Megbízólevéllel kell igazolni azt, hogy a harmadik országbeli vezető vagy szakértő rendelkezik a befogadó tagállamban az állás betöltéséhez vagy szabályozott szakma gyakorlásához szükséges szakmai képesítésekkel.
An assistant can accompany the inspector party for trainee purposes only.”
Asszisztens csak gyakornokként kísérheti az ellenőrök csoportját.”
An assisting Member State has to ask prior authorisation from the citizens' Member State of origin, which then has to reimburse the assisting Member State but can ask reimbursement from his/her citizen.
A segítséget nyújtó tagállamnak kérnie kell a származási tagállam előzetes engedélyét, az utóbbinak pedig később meg kell térítenie azt a segítséget nyújtó tagállamnak, azonban visszafizetést követelhet a saját polgárától.
an association of local and regional authorities from both sides of a national border, sometimes with a parliamentary assembly;
egy államhatár két oldalán működő helyi és regionális önkormányzatok helyenként parlamenti közgyűléssel rendelkező társulása,
an association of local and regional authorities from both sides of a national border, sometimes with a parliamentary assembly;
egy államhatár két oldalán működő helyi és regionális önkormányzatok helyenként parlamenti közgyűléssel rendelkező társulása;
An association of producer organisations in the fruit and vegetables sector shall be formed on the initiative of recognised producer organisations and may carry out any of the activities of a producer organisation referred to in this Regulation.
A gyümölcs- és zöldségágazatban a termelői szervezetek társulásai elismert termelői szervezetek kezdeményezésére jönnek létre, és a termelői szervezetek e rendeletben említett bármely tevékenységét végezhetik.
An association of undertakings may involve both horizontal and vertical agreements.
Vállalkozások társulásai mind horizontális, mind pedig vertikális megállapodásokat köthetnek.
An association or a combination of businesses, financial institutions, or investors for the purpose of engaging in a joint venture.
Vállalkozások, pénzintézetek, illetve beruházók közös vállalkozás lebonyolítására létrejött szövetsége vagy együttműködése.
An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
(1)A csillag (*) azt jelzi, hogy kapacitásküszöböt nem alkalmaznak (valamennyi létesítmény jelentésköteles).
An asterisk shall be placed between the letter ‘e’ and the distinguishing number of the country which granted the EC type-approval, and between the distinguishing number and the type-approval number.
Az «e» betű és az EK-típusjóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma közé, valamint a megkülönböztető szám vagy betűjelek és a típus-jóváhagyási szám közé csillag jelzést kell elhelyezni.
an asterisk, where appearing in table 5.2, except for categories (8) and (10), shall be read as ‘A-0’.
táblázatban szereplő csillag helyett a (8) és (10) kategóriák kivételével „A-0” besorolást kell alkalmazni.
An Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Menekültügyi és Migrációs Alap, Belső Biztonsági Alap.
An asylum policy based on solidarity with non-member countries faced with major inflows of refugees should be pursued.
Szolidáris menekültügyi politikát kell folytatni azon harmadik országokkal, amelyeknek különösen jelentős menekülthullámokkal kell szembenézniük.
an asymmetric relationship between providers and beneficiaries that cannot be assimilated with a ‘normal’ supplier/consumer relationship and requires the participation of a financing third party.
a szolgáltatók és a szolgáltatások igénybevevői közötti aszimmetrikus kapcsolat, amelyet nem lehet „rendes” szolgáltató-fogyasztó kapcsolatnak tekinteni, és amely egy harmadik, fizető fél részvételét teszi szükségessé.
An Atlantic Forum is identifying priority actions through an Action Plan to be adopted in 2013.
A prioritási intézkedéseket az Atlanti Fórum térképezi fel egy cselekvési terv keretében, amelynek elfogadása 2013-ban várható.
An atmosphere of racism and xenophobia is spreading, and this rising tide should be opposed in both words and deeds.
A rasszizmus és idegengyűlölet légköre kezd elterjedni, és szóban, valamint példával elöl járva szembe kellene szállni ezzel a növekvő tendenciával.
An atmosphere of racism and xenophobia is spreading, and this rising tide should be opposed in both words and deeds.
A rasszizmus és idegengyűlölet légköre kezd elterjedni, és szóban, valamint példával előjárva szembe kellene szállni ezzel a növekvő tendenciával.
An atmospheric composition monitoring service;
légkörösszetétel-figyelési szolgáltatás,
An attachment of monetary assets, which of necessity must be universal, should apply to all of the debtor's assets up to the amount ordered to be seized.
Az anyagi javaknak szükségszerűen univerzálisaknak kell lenniük, ezért a letiltásukat is ki kell terjeszteni az adós mindenféle vagyonára, a lefoglalási rendelvényben szereplő érték erejéig.
An attachment order in the European system would complement and be compatible with existing European instruments in the field of civil justice.
Egy európai rendszer szerinti letiltási rendelvény kiegészítené a polgári jog területén hatályos európai jogi eszközöket és azokkal összeegyeztethető lenne.
An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
Valamely tagállamban kiállított letiltási rendelvény az Európai Unió teljes területén elismert és végrehajtható lenne anélkül, hogy szükség lenne végrehajthatósági nyilatkozatra.
An attack on a chemical or liquid natural gas facility’s control systems might lead to more widespread loss of lives as well as significant physical damage.
A vegyi vagy folyékony földgázt előállító üzemek ellenőrző rendszerei elleni támadás sokkal több életet követelhet, és jelentős fizikai kárt okozhat.
An attempt at this division of tasks has been made in the abovementioned guidelines.
A fentiekben vázolt iránymutatásokban ilyen megosztásra való kísérletet tettek.
An attempt by these communities to organise, within the framework of the initiative entitled "A Soul for Europe", dialogue between them and with the European Union institutions has been abandoned by agreement after 12 years in autumn 2004.
Az egymás közti és az Unió intézményeivel folytatott párbeszéd előmozdítására – az „Egy lélekkel Európáért” kezdeményezés keretében – tett erőfeszítésekkel ezek a közösségek 2004 őszén, 12 év után közös megegyezéssel felhagytak.
An attempt is made to address one issue that is always a priority, that of greater transparency in the supply chain, through combating speculation and establishing a European food price monitoring mechanism.
Az átláthatóság növelésének mindig elsődleges kérdését a spekuláció elleni küzdelem és egy, az élelmiszerárak figyelésére szolgáló európai eszköz bevezetése révén kívánja kezelni.
An attempt must also be made to bring down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
A forgalmi adó kulcsának csökkentésére is törekedni kell a megújuló nyersanyagok távfűtési rendszerekben történő felhasználásának esetében.
An attempt should be made renegotiate the APA if at all possible.
Ha csak lehetséges, törekedni kell az EÁM újratárgyalására.