natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 Bizonyos ideig – amíg nem mondható ki, hogy a világ kiheverte a 2008-as pénzügyi válság és a 2011-es demokratikus válság utóhatásait – a 2015 utáni fejlesztési célokhoz kapcsolódó, foglalkoztatási és környezetvédelmi szempontból előnyös beruházásokat nem szabadna figyelembe venni a költségvetési hiány számításánál, és úgy kellene tekinteni őket, mint közérdekű, általános, tartós és fenntartható befektetéseket, amelyeket nulla kamattal finanszíroznak, és amelyekbe spekulatív alapok nem fektethetnek.
6.4 For many developing countries the risk for a "brain-drain" is a reality.
6.4 Sok fejlődő ország számára az „agyelszívás” valós kockázatot jelent.
6.4 For TISPs, availability of funding over a sustained period is key success factor.
6.4 Az ITTP-k sikeréhez kulcsfontosságú tényező a hosszú távon hozzáférhető finanszírozás.
6.4 From an economic point of view, it is also crucial that the EU review the basis for its "safety net" provisions.
6.4 Gazdasági szempontból az is alapvetően fontos, hogy az EU felülvizsgálja a „biztonsági hálóra” vonatkozó rendelkezéseinek alapját.
6.4 Fulfilling its mandate
6.4 Az Európai Bizottság teljesíti megbízatását
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent10.
6.4 Ráadásul a kiküldetésről szóló irányelv alkalmazásának ellenőrzése semmiféle formában nem adott10.
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent11.
6.4 Ráadásul a kiküldetésről szóló irányelv alkalmazásának ellenőrzése semmiféle formában nem adott11.
6.4 Given the problems of producing an exhaustive definition of the concept of SGI/SGEI on the one hand and the given the risk entailed in adopting a restrictive approach on the other, the distinction between economic and non-economic should be dropped in order to focus instead on the particular mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.
6.4 Figyelemmel arra, hogy egyrészt rendkívül nehéz az általános érdekű, illetve az általános érdekű gazdasági szolgáltatások fogalmának kimerítő meghatározása, másrészt pedig nagy a megszorító jellegű meghatározás veszélye, a gazdasági és nem gazdasági jelleg közötti megkülönböztetést el kell hagyni, és a kérdéses szolgáltatások sajátos feladatára, valamint az e szolgáltatások irányában támasztott, a tevékenység ellátásához szükséges és világosan meghatározandó követelményekre – a közszolgáltatások kötelezettségeire – kell koncentrálni.
6.4 Given the wide variation in childcare provision for under-threes in the individual Member States, the Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children in this category.
6.4 A 3 év alatti gyermekek számára az egyes tagállamokban biztosított gondozási férőhelyek nagy különbségeire való tekintettel az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy minden tagállam határozzon meg konkrét, mennyiségi célokat a 3 évnél fiatalabb gyermekek gondozási infrastruktúrájára vonatkozóan.
6.4 Group supervision
6.4 Csoportfelügyelet
6.4 Harmonisation of statistical measurement is essential for the drafting and formulation of EU-wide regulations on the provision of social protection.
6.4 A statisztikai mérések harmonizációja alapvető a szociális védelem biztosításáról szóló uniós rendeletek kidolgozásához és megfogalmazásához.
6.4 Health
6.4 Egészségügy
6.4 Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should support this research.
6.4 Ezt a kutatást a „Horizont 2020”-nak és egyéb releváns EU-s pénzügyi kereteknek kell támogatniuk.
6.4 Household firewood use is still relatively important in rural areas in new Member States with extensive forest resources and where exploitation for industrial purposes is fairly low.
6.4 A fa mint energiahordozó jelenleg még nagy jelentőséggel bír a magánháztartások számára az erdőben gazdag új tagállamok vidéki területein, ahol ipari hasznosításra csak viszonylag kis mértékben kerül sor.
6.4 Housing and energy
6.4 Lakás és energia
6.4 However, at the beginning of the 1990s, the Commission and a number of regional consumers' organisations created a network of information and advice centres intended to assist consumers facing difficulties in cross-border trade: the Euroguichets.
6.4 Mindazonáltal az 1990-es évek elején az Európai Bizottság és egy sor regionális fogyasztói szervezet létrehozta együtt az „Euroguichets” nevű tájékoztatási- és tanácsadóközpont-hálózatot, amelynek célja a határon átnyúló kereskedelem során nehézséggel szembesülő fogyasztók segítése.
6.4 However, the brain drain does not affect only the health sector: a broader code of practice is therefore needed, restricting the intake of highly-qualified workers from specific countries and occupations.
6.4 Az agyelszívás azonban nem csupán az egészségügyi ágazatot érinti, ezért szélesebb körű magatartási kódexre van szükség, amely bizonyos országok és foglalkozások esetében korlátozza a magasan képzett munkavállalók felvételét.
6.4 Immaterial resources
6.4 Nem anyagi természetű erőforrások
6.4 Improving health and safety conditions for workers is a responsibility that needs to be assumed at every political and administrative level, stepping up inspections and severely penalising those who infringe the safety standards.
6.4 A munkavállalók egészségügyi és munkahelyi biztonsági feltételeinek javítása olyan felelősség, amelyet a politika és közigazgatás minden szintjének fel kell vállalnia, mégpedig az ellenőrzések növelésével és a biztonsági szabályokat megsértőkkel szembeni szigorú szankciók alkalmazásával.
6.4 In addition to women and those most in need, gender issues also affect small-scale producers, who are the weakest link in the EPA negotiations.
6.4 Az esélyegyenlőséggel kapcsolatos kérdések a nőkön és a rászorultakon túl a kistermelőket is érintik, akik a gazdasági partnerségi egyezménnyel kapcsolatos tárgyalások során gyenge érdekérvényesítő képességgel bírnak.
6.4 In addition, evaluation at Member State level has to be pluralist, with the involvement of all stakeholders: the authorities in charge of defining and implementing services of general interest, regulators, operators/providers responsible for carrying out services, representatives of consumers, trade unions and civil society, etc.
6.4 A tagállami szintű értékelésnek ezenfelül pluralistának kell lennie, valamennyi résztvevőt és érintettet bevonva: az általános érdekű szolgáltatások meghatározásáért és megvalósításáért felelős hatóságokat, szabályozó hatóságokat, szolgáltatókat, fogyasztókat, szakszervezeteket, a civil társadalom stb.
6.4 In approaching further discussions the EESC recommends that the EU should have three general goals in view:
6.4 A további megbeszélések tekintetében az EGSZB azt javasolja, hogy az EU a három alábbi általános célt tartsa szem előtt:
6.4 In approaching further discussions the EESC recommends that the EU should have three general goals in view:
6.4 A további megbeszélések tekintetében az EGSZB azt javasolja, hogy az EU-nak három általános célt kellene szem előtt tartania:
6.4 In contrast, independent spare parts suppliers are not subject to any prior technical tests on the parts they place on the market, insofar as there is no provision for a type-approval system for individual car components, with the particular exception of “separate technical units”.
6.4 A pótalkatrészek független szállítói esetében azonban nem kell megelőző jelleggel ellenőrizni az általuk piacra vitt pótalkatrészeket, mivel a járművek különálló alkotóelemeire nem irányoztak elő típus-jóváhagyási eljárást, kivéve néhány speciális alkatrészt, a „független műszaki egységeket”.
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions13 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 Az európai civil szervezetek civil párbeszédben való képviseletéről folyó viták során az EGSZB már több alkalommal 13 hangsúlyozta, hogy csak a szilárdan megalapozott reprezentativitás ruházhatja fel a civil társadalom szereplőit azzal a joggal, hogy részt vegyenek az európai bizottsági határozatok alakításának és előkészítésének folyamatában, ahogy ez igaz az európai szociális párbeszédben részt vevő szociális partnerek esetében.
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions14 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 Az európai civil szervezetek civil párbeszédben való képviseletéről folyó viták során az EGSZB már több alkalommal14 hangsúlyozta, hogy csak a szilárdan megalapozott reprezentativitás ruházhatja fel a civil társadalom szereplőit azzal a joggal, hogy részt vegyenek az európai bizottsági határozatok alakításának és előkészítésének folyamatában, ahogy ez igaz az európai szociális párbeszédben részt vevő szociális partnerek esetében.
6.4 In its White Paper5 on services of general interest, the Commission concluded that a framework directive on services of general interest would not be the most appropriate way forward at this stage and that, given the considerable variety of situations, a sector-specific approach would be more useful.
6.4 Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyvben5 az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy pillanatnyilag nem szükséges az általános érdekű szolgáltatások keretirányelvbe foglalása, illetve, heterogenitásukra tekintettel, a továbbiakban az ágazati megközelítést érdemes követni.
6.4 In MAs lines of communication are shorter than at national level.
6.4 A nagyvárosi területeken a kommunikációs útvonalak rövidebbek, mint nemzeti szinten.
6.4 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.4 Az összehangolás megvalósításához számos területen kell intézkedéseket tenni.
6.4 In order to consolidate the 2004 and 2007 enlargements, it will be crucial to ensure that sufficient resources are allocated to infrastructure linking the old and new Member States, for four specific reasons:
6.4 Másrészt a 2004-es és 2007-es európai újraegyesítés konszolidálása érdekében elengedhetetlen megfelelő forrás biztosítása a régi és az új tagállamokat összekötő infrastruktúra kiépítésére, mégpedig a következő négy okból:
6.4 In Peru most jobs are in the services sector.
6.4 Peruban a legtöbb munkahelyet a szolgáltatási szektor adja.
6.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for the EESC to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
6.4 Véleményük és javaslataik ismertetése során az INT/323 tanulmányozócsoport tagjai többször hangsúlyozták, hogy az EGSZB-nek összegeznie kellene nézeteit arról, hogy a Bizottság küldetésében megfogalmazott gazdasági és társadalmi értékeket hogyan befolyásolja a versenypolitika.
6.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.4 Az EGSZB véleménye szerint a területi együttműködéssel kapcsolatos tevékenységek hatékonyságának növelése érdekében – összhangban a szubszidiaritás elvével – az EGTC-knek nagyobb mértékben kellene közvetlenül kezelniük a közösségi vagy állami forrásokból finanszírozott határ menti vagy bizonyos esetekben transznacionális projekteket.
6.4 In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
6.4 Az EGSZB szerint a health check során az üzemeknek járó kifizetésekkel kapcsolatos adminisztrációs előírások alapos felülvizsgálatára, valamint a feltételesség megvalósítására kellene helyezni a hangsúlyt.
6.4 In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
6.4 Az EGSZB szerint az állapotfelmérés során az üzemeknek járó kifizetésekkel kapcsolatos adminisztrációs előírások alapos felülvizsgálatára, valamint a feltételesség megvalósítására kellene helyezni a hangsúlyt.
6.4 In the EESC's view, this lack of powers in no way justifies the EU's lack of political leadership in this area.
6.4 Az EGSZB véleménye szerint a megfelelő hatáskör hiánya semmiképp sem mentség arra, hogy az EU e téren nem játszik vezető politikai szerepet.
6.4 In the field of industrial production and specifically machinery, it is important to take account of the various requirements involved when dealing with the issue of administrative burdens.
6.4 Az ipari termelés, különösen a gépgyártás terén azonban különböző igényeket kell figyelembe venni az adminisztrációs előírásokat illetően.
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
április 30-ig tartó időszakra vonatkozó) rendelkezések működéséről szóló európai bizottsági jelentésben a szociális partnerek megállapítják, hogy „a jogszerű munkavégzés korlátozása tulajdonképpen a dokumentálatlan munka elterjedéséhez, színlelt „egyéni vállalkozásban” végzett munkához, valamint fiktív szolgáltatásnyújtáshoz és alvállalkozási szerződésekhez vezet”.
6.4 In this connection, the German model of intercultural education and learning should be given particular attention (joint learning by people from different ethnic backgrounds)19.
6.4 Különös figyelmet érdemel ebben az összefüggésben az interkulturális nevelés és interkulturális tanulás német modellje (különböző etnikai származású emberek közös tanulása19).
6.4 In this way a market was created in Sweden for the manufacture of heat pumps.
6.4 Így létrejött egy piac, ami elősegítette a hőszivattyúk gyártásának fejlesztését Svédországban.
6.4 In view of the cost-output ratio of higher education, the EESC recommends a European analysis of the existing systems of administrative burdens.
6.4 A felsőoktatás költséghatékonyságára tekintettel az EGSZB javasolja az adminisztratív terhek jelenlegi rendszerének európai szintű elemzését.
6.4 Incentives are needed to foster the mobility of technicians and specialised workers in order to disseminate knowledge and best practice, both nationally and internationally.
6.4 Kezdeményezésekre van szükség a technikusok és szakemberek mobilitásának ösztönzésére a szakértelem és a legjobb gyakorlatok elterjesztése érdekében mind nemzeti, mind nemzetközi szinten.
6.4 Industry 4.0 profoundly affects all professions in the labour market.
6.4 Az Ipar 4.0 jelentősen befolyásolja a munkaerőpiac valamennyi szakmáját.
6.4 Information on non-interventional scientific studies should not be disseminated to the public.
6.4 Az EGSZB elutasítja a beavatkozással nem járó tudományos vizsgálatokról szóló információk nyilvános terjesztését.
6.4 Inspiration can be found in the experience of cities collected thanks to their inclusion in the Urbact II operational programme and the European Knowledge Development Platform (as well as the Urban Development Platform in the near future).
6.4 Ötletforrásként szolgálhat egyes városok konkrét tapasztalata, amelyet az URBACT II operatív programban, az ismeretek fejlesztésére irányuló európai platformban (és rövid ideig: a városfejlesztési platformban) való részvételük során szereztek.
6.4 Involving non-governmental actors at multilateral level is a good idea; however, the only way of finding out the actual impact of the Eastern Partnership is through separate evaluation of each of the six partner countries.
6.4 A nem állami szereplők több szinten való bevonása jó gondolat, a keleti partnerség tényleges hatásairól azonban csak akkor kaphatunk információkat, ha a hat partnerország mindegyikét külön értékelés alá vonjuk.
6.4 It is absolutely clear that the way to increase the debt/GDP ratio is to achieve a steady rise in the deficit/GDP ratio.
6.4 Kétségtelen, hogy az adósság/GDP arány romlása együtt jár a deficit/GDP arány folyamatos növekedésével.
6.4 It is in any case of the greatest importance that the Member States ensure that the competent authorities and the single liaison offices have sufficient budget resources to exercise their powers effectively.
6.4 Mindenesetre nagyon fontos, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok és az összekötő hivatalok rendelkezzenek a jogköreik eredményes gyakorlásához szükséges költségvetési forrásokkal.
6.4 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.4 A légitársaságok, repülőtér-üzemeltetők és a földi kiszolgálást végző cégek érdekében biztosítani kell, hogy a szolgáltatásokért ésszerű díjat számoljanak fel.
6.4 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
6.4 Fontos, hogy az igényeknek nem megfelelő készségekről készült friss elemzések azt mutatják, hogy a munkaerő-felvételi nehézségeknek kevesebb mint a fele adódik a valódi készséghiányból, viszont majdnem egyharmada a nem túl vonzó fizetésnek tudható be.
6.4 It is unfortunate in the EESC's view that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan, rather than extending its life for the duration of the strategy, up until 2020.
6.4 Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság a cselekvési terv elfogadása után beszüntette az Atlanti Fórum tevékenységét, és nem hosszabbította meg a Fórum fennállását a stratégia érvényességi idejének végéig, vagyis 2020-ig.
6.4 It is unfortunate that some advocates of ISDS have dismissed the 97% responses submitted collectively through various online platforms.
6.4 Sajnálatos, hogy az ISDS egyes támogatói elutasították a különböző online platformokon keresztül közösen benyújtott válaszok 97%-át.
6.4 It is, however, stated that the EU-ETS should be able to compensate for - or even more than compensate for - the additional costs incurred in each case.
6.4 Ugyanakkor megállapítja, hogy az EU ETS-nek képesnek kell lennie arra, hogy az egyes esetekben felmerülő többletköltségekért kompenzációt biztosítson, vagy akár ennél többet is tegyen.
6.4 It should be noted that outline legislation in the US, likely to come into effect in the new administration, is based on a cap-and trade system with similar features.
6.4 Érdemes megjegyezni, hogy az Egyesült Államokban már kidolgozás alatt áll egy hasonló, korlátozásokon és kibocsátáskereskedelmen alapuló jogszabálytervezet, amely az új államvezetési ciklus során valószínűleg hatályba lép.
6.4 It should contain measures to promote business competitiveness, ensure legal stability for investment and provide for instruments to compensate for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market due to the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Tartalmaznia kell intézkedéseket a cégek versenyképességének erősítésére, a befektetők számára jogi stabilitás biztosítására, és eszközökről kell gondoskodnia az egységes közép-amerikai piac kiépítéséből a régión belüli gazdaságok eltéréseinek folytán adódó elkerülhetetlen nehézségek ellensúlyozására.
6.4 It should contain measures to promote businesses' competitiveness and ensure legal stability for investment and provide for instruments compensating for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market as a result of the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Tartalmaznia kell intézkedéseket a cégek versenyképességének erősítésére, a befektetők számára jogi stabilitás biztosítására, és eszközökről kell gondoskodnia az egységes közép-amerikai piac kiépítéséből a régión belüli gazdaságok eltéréseinek folytán adódó elkerülhetetlen nehézségek ellensúlyozására.
6.4 It would also be interesting for the Commission and the Council to know what issues national ESCs are discussing among themselves.
6.4 Az Európai Bizottság és a Tanács részéről esetleg érdeklődésre tarthat számot az is, hogy a nemzeti gszt-k jelenleg miről folytatnak vitát egymás közt.
6.4 Joint Research Centre – Euratom Programme
6.4 Közös Kutatóközpont – Euratom-program
6.4 Language teaching.
6.4 Nyelvoktatás.
6.4 Last but not least, the directive fails to deal with something that is of paramount importance to operators: data protection.
6.4 Végül, de nem utolsósorban az irányelvjavaslat nem foglalkozik az adatvédelem kérdésével, mely pedig a vállalkozások számára különös jelentőséggel bír.
6.4 Lastly, the EESC considers as crucial the complex question of civil society involvement, an issue that is not only seen as vital from the European side24, but is now an integral and significant part of all partnership links with Africa, especially following the Cotonou Agreement.
6.4 Végül meg kell említeni a civil társadalom részvételének bonyolult kérdését, amelyet nemcsak az európai fél tart rendkívül fontosnak24, hanem immár az Afrikával való partnerségi kapcsolatok szerves, lényeges elemévé vált, különösen a cotonoui megállapodás óta.
6.4 Lastly, the EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
6.4 Az EGSZB végül egy olyan, az európai polgárok szerepvállalásával foglalkozó intézményi fórum felállítását javasolja, amely az EGSZB keretein belül az európai migrációs fórum mintájára állandó helyet biztosítana a témáról folyó eszmecserére és vitára, megerősítve az európai polgári kezdeményezés napjával már elindított utat.
6.4 Lebanon has plans to build reservoirs in mountain areas, which could be used, inter alia, to generate electricity.
6.4 Libanon víztározók építését tervezi a hegyi területeken, amelyeket többek között villamosenergia-termelésre is fel lehetne használni.
6.4 Likewise, reforms to the tax systems need to be carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Alaposan meg kell vizsgálni az adórendszerek reformjait is annak érdekében, hogy minden jövedelemtípust hasonló mértékű adó terheljen a hagyományosan szervezett ágazatokban és a közösségi gazdaságban egyaránt.
6.4 Likewise, tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Az adórendszereket is meg kell reformálni annak érdekében, hogy minden jövedelemtípust hasonló mértékű adó terheljen a hagyományosan szervezett ágazatokban és a közösségi gazdaságban egyaránt.
6.4 Macro-policy and structural reforms must complement each other
6.4 A makropolitikának és a strukturális reformoknak ki kell egészíteniük egymást