natgillin/translations-raw huggingface dataset:
design, operation and deployment of electricity grids, ensuring the flexibility of smart grids and power transformation plant, for better management of peak loads and a rational feed-in and redistribution of the various forms of energy (feeding in renewable energy sources and using smart meters can change the electricity transmission system);
az elektromos hálózatok tervezése, működtetése és működésbe helyezése, melynek során biztosítva van az intelligens hálózatok, illetve az erőművek rugalmassága a csúcsidőszakok jobb kezelése, illetve az energia különböző formáinak racionális kinyerése és elosztása érdekében (Megújuló energia termelése intelligens számláló rendszerek használatával, amely megváltoztatja az energiaátviteli rendszert),
designate a national centre for supporting and coordinating the national qualification system with the EQF, in order to:
jelöljenek ki egy nemzeti központot a nemzeti képesítési rendszer és az Európai Képesítési Keretrendszer közötti kapcsolat támogatására és összehangolására, melynek feladatai a következők lennének:
Designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework.
jelöljenek ki egy nemzeti központot a nemzeti képesítési rendszer és az Európai Képesítési Keretrendszer közötti kapcsolat támogatására és összehangolására.
designate a national coordination body including representatives of the Government, social partners, targeted communities and other segments of civil society;
jelöljék ki a nemzeti koordináló testületet, amely a kormány, a szociális partnerek, a célzott közösségek és a polgári társadalom más szegmenseinek képviselőiből áll;
Designate and provide with sufficient mandate one or a limited number of bodies responsible for implementing this Recommendation, and in particular for:
Jelöljenek ki és ruházzanak fel megfelelő hatáskörrel egy szervet vagy korlátozott számú szerveket, amely(ek) felelősek ennek az ajánlásnak végrehajtásáért és különösen:
designated and approved in accordance with paragraph 3;
kijelölésüket és engedélyezésüket a (3) bekezdéssel összhangban kell végezni;
Designated authorities
A kijelölt hatóságok
Designated countries for protection
Védelemre megjelölt országok
Designated institutions for performance testing and genetic evaluation
A teljesítményvizsgálat és a genetikai értékelés kijelölt intézményei
Designated laboratories in Member States
A tagállamok KIJELÖLT laboratóriumAI
Designated National Authorities
Kijelölt nemzeti hatóságok
Designated National Authorities and overall administrative and legislative framework
A kijelölt nemzeti hatóságok és az általános igazgatási és jogi keret
Designated National Authorities:
Kijelölt nemzeti hatóságok:
Designated on-site coordinators often encounter health and safety problems which are difficult to resolve because they have not been taken into account during project preparation.
A kinevezett helyszíni koordinátorok gyakran szembesülnek nehezen megoldható egészségügyi és biztonsági problémákkal, ugyanis a projekt elkészítése során nem vették őket számításba.
designated ports.
kijelölt kikötők.
Designated undertakings providing network elements may be required to ensure such construction and maintenance as are necessary and proportionate to meet all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location.
A hálózati elemeket nyújtó kijelölt vállalkozások számára előírhatják, hogy olyan kiépítésről és karbantartásról gondoskodjanak, amely a helyhez kötött, nyilvános telefonhálózathoz történő csatlakozásra és a helyhez kötött, nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokhoz történő hozzáférésre vonatkozó valamennyi ésszerű kérelem teljesítéséhez szükséges és azzal arányos.
Designates all parts and derivatives, except:
Valamennyi rész és származék, kivéve:
Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
A rönk, a fűrészfa és a furnérlemez.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez és a rétegelt lemez.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez, ideértve a húros hangszerekhez való vonók gyártására használt félkész faárut.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez, a rétegelt lemez és az illóolaj, a csomagolt és kiskereskedelmi forgalomra előkészített késztermékek kivételével.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
A rönk, a fűrészfa, furnérlemez, rétegelt lemez, őrlemény és kivonat.
Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
A rönk, a fanyesedék, őrlemény és kivonat.
Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Mag (nevezik endospermiumnak, gyümölcshúsnak vagy koprának is) és annak valamennyi származéka.
Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
gyökerek és gumók): egészben, részben vagy porítva.
Designates whole and sliced roots and parts of roots.
Egész és szeletelt gyökerek, valamint annak részei.
Designating a law under uniform conflict-of-law rules consequently means designating the substantive rules of that law and not its rules of private international law.
Az alkalmazandó jog egységes kollíziós szabályok alapján történő kijelölése következésképpen e jog anyagi jogi szabályainak és nem pedig nemzetközi magánjogi szabályainak kijelölését jelenti.
Designating approval authorities shall ensure before they designate a technical service pursuant to Article 45 that the technical service meets the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
A kijelölő jóváhagyó hatóságok biztosítják, hogy mielőtt a 45. cikk szerint kijelölnek egy műszaki szolgálatot, ez a műszaki szolgálat teljesítse az e cikk (2)–(9) bekezdésében meghatározott követelményeket.
designating harmonised spectrum for satellite broadband services;
harmonizált spektrum kijelölése műholdas szélessávú internetszolgáltatás céljaira;
Designating providers with universal service obligations for an excessive or indefinite time period may also lead to an a priori exclusion of certain undertakings.
Az egyetemes szolgáltatás nyújtására vonatkozó túlzottan hosszú vagy korlátlan ideig érvényes kijelölés szintén eleve kirekeszthet egyes vállalkozásokat.
designating the European space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" on behalf of the European Union and acting under the latter's authority and rules;
az Európai Űrügynökség kiválasztása mint az Európai Unió nevében eljáró és annak irányítása és szabályai szerint működő hatóság a projekt irányítására és a munkák kiadására,
designation
(MÉLYÁGYAZÁSÚ)
Designation
A díj odaítélése
designation
A gumiabroncs
designation
A méretellenőrző
designation
megjelölés
designation
megjelölése
designation
méretmegjelölése
designation (2)
méretmegjelölése (2)
Designation according to EN 10027-1: 2005.
Megjelölés az EN 10027-1:2005 szerint.
Designation and certification of transmission system operators
A szállításirendszer-üzemeltetők kijelölése
Designation and functions of the audit authority should be also foreseen.
Rendelkezni kell az ellenőrző hatóság kijelöléséről és funkcióiról is.
Designation and identification of symbols
A szimbólumok megjelölése és megjelenítése.
designation and monitoring of Notified Bodies by the Member States after involvement of "joint assessment teams" composed of assessors of other Member States and of an EU body.
a kijelölt szervezeteknek a tagállamok által történő kinevezése és figyelemmel kísérése a tagállamok és egy uniós szerv értékelőiből álló „közös értékelési csoport” bevonását követően.
Designation and monitoring of technical services by the Member States, in accordance with detailed and strict criteria, should therefore be subject to supervisory controls at Union level, including independent audits as a condition for the renewal of their notification after five years.
A műszaki szolgálatoknak a részletes és szigorú kritériumok alapján történő tagállami kijelölését és nyomon követését ezért uniós szintű felügyeleti ellenőrzésnek kell alávetni, többek között oly módon, hogy a bejelentésük öt év után történő megújítását független ellenőrzésekhez kötik.
Designation and powers of competent authorities
Az illetékes hatóságok kijelölése és hatáskörei
Designation and the functions of the audit authority should be also be foreseen.
Az ellenőrző hatóság kinevezéséről és feladatairól is gondoskodni kell.
Designation and the functions of the audit authority should be also foreseen.
Rendelkezni kell az ellenőrző hatóság kijelöléséről és funkcióiról is.
Designation as intermediate body should only be required in cases where the relevant bodies carry out tasks which go beyond those described in the relevant Article or where it is required by the Fund specific rules.
Közreműködő szervezet kijelölése csak abban az esetben szükséges, ha a releváns szervezetek a vonatkozó cikkben meghatározott feladatokon túlmenő feladatokat is végeznek, vagy ha azt az alapspecifikus szabályok előírják.
Designation by a Member State:
Tagállam általi kijelölés:
Designation criteria vary from country to country, sometimes even from region to region within a country, even if these criteria are often in line with EUCERD recommendations on quality criteria for centres of expertise for rare diseases in Member States25.
A kijelölési kritériumok országonként, sőt az országon belül régiónként is változnak, azonban ezek a kritériumok számos esetben összhangban vannak az EUCERD-nek a ritka betegségekkel foglalkozó, tagállami szakértői központokra vonatkozó minőségi előírásokról szóló ajánlásával25.
Designation of a contact point
Kapcsolattartó kijelölése
Designation of a manufacturer as a technical service
Gyártó műszaki szolgálatként való kijelölése
Designation of a manufacturer as technical service and subcontracting
Gyártó műszaki szolgálatként való kijelölése és alvállalkozók igénybevétele
Designation of administrative bodies
A hatóságok kijelölése
Designation of an expert panel and EU reference laboratories
Egy szakértői testület és uniós referencialaboratóriumok kinevezése
Designation of areas
Terület-kijelölés
Designation of authorities
Hatóságok kijelölése
Designation of authorities responsible for resolution
A szanálásért felelős hatóságok kijelölése
designation of categories of users, such as professional and non-professional;
felhasználói kategóriák kijelölése, mint például szakemberek és nem szakmabeli felhasználók,
designation of categories of users, such as professional and non-professional;
felhasználói kategóriák kijelölése, mint például szakemberek és nem szakmabeli felhasználók;
Designation of CCMI bureau
A CCMI elnökségének kinevezése
Designation of competent authorities (Art.
Az illetékes hatóságok kijelölése (a 2002/98/EK irányelv 4.
Designation of competent authorities (Art.
Az illetékes hatóságok kijelölése (a 2004/23/EK irányelv 4.
Designation of coordinators is still unsatisfactorily or is delayed at the preparation stage, as this too is seen as an administrative burden.
A koordinátorok kijelölése az előkészítő szakaszban továbbra is elégtelen vagy késedelmes, mivel ezt is csak adminisztratív tehernek tekintik.
Designation of European Union reference centres
Uniós referenciaközpontok kijelölése
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
AZ AROMAANYAGOK JELÖLÉSE AZ ÖSSZETEVŐK LISTÁJÁN
designation of groups or entities that have renamed themselves after designation;
azon csoportok vagy jogalanyok megjelölése, amelyek a megjelölés után nevet változtattak;
designation of leaders of groups and entities that have already been designated.
a már megjelölt csoportok vagy jogalanyok vezetőinek megjelölése.
designation of Member States' single authority,
a tagállami egyetlen hatóság kijelölése;
Designation of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission
A nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek kijelölése
Designation of new Emission Control Areas
Új kibocsátás-ellenőrzési területek kijelölése
Designation of Payment- and Securities Settlement Systems
Fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek
designation of places where plant protection products containing the active substance may be authorised according to specific conditions;
azoknak a helyeknek a kijelölése, ahol a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek csak meghatározott feltételekkel engedélyezhetők,
designation of places where plant protection products containing the active substance may be authorised according to specific conditions;
azoknak a helyeknek a kijelölése, ahol a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek csak meghatározott feltételekkel engedélyezhetők;
Designation of projects, of stages or groups of projects
Projektek, projektszakaszok, illetve projektcsoportok kijelölése
Designation of safe countries of origin and safe third countries
Biztonságos származási országok és biztonságos harmadik ország meghatározása
Designation of safe countries of origin at Union level
Harmadik országok uniós szinten biztonságos származási országokká nyilvánítása
Designation of safe third countries at Union level
A harmadik országok uniós szinten biztonságos harmadik országokká nyilvánítása
designation of series or type,
a széria vagy típus megjelölését,
Designation of storage and LNG system operators
A tárolásirendszer-üzemeltetők és az LNG-létesítmények üzemeltetőinek kijelölése
Designation of Technical Assessment Bodies
A műszaki értékelést végző szervek kijelölése
Designation of the accredited authority or body19
A hitelesített hatóság vagy szerv megnevezése19
designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme;
a program végrehajtásáért felelős szervezeti egységek felügyeletével és koordinálásával megbízott központi hatóság kijelölését;
Designation of the competent authority or body
Az illetékes hatóság vagy szerv megnevezése
Designation of the data protection officer
Az adatvédelmi tisztviselő kijelölése
Designation of the observers
A megfigyelők kijelölése
Designation of the panel president
Az előkészítő bizottság elnökének kijelölése
Designation of the principal taxpayer
Az elsődleges adóalany kijelölése
Designation of the types (u) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Azon biztonságiöv-típusok (u) megnevezése, amelyeknek a járműben található rögzítési pontokhoz való csatlakoztatása engedélyezett:
Designation of the veterinary medicinal product(s), including the name of the active substance(s).
Az állatgyógyászati készítmények megnevezése, ideértve a hatóanyag(ok) nevét.
Designation of third countries as safe third countries or safe country of origin at national level
Harmadik országok biztonságos harmadik országgá vagy biztonságos származási országgá nyilvánítása nemzeti szinten
Designation of undertakings
A vállalkozások kijelölése
designation of ‘front organisations’;
a „fedőszervezetek” megjelölése;
Designation or establishment of national bodies dedicated to the identification, tracing, freezing and confiscation of terrorist (and other criminal) assets which may combine investigative, fiscal and legal skills, should be promoted.
Támogatni kell a terrorista (és más bűnügyi) eszközök azonosítására, felkutatására, befagyasztására és elkobzására hivatott nemzeti szervek kijelölését vagy létrehozását, amely szerveken belül a nyomozati, pénzügyi és jogi képességek találkozhatnak.
Designation, Authorisation and Revocation
Kijelölés, engedélyezés és engedély-visszavonás
Designation, Authorisation and Revocation
Kijelölés, engedélyezés és engedélyvisszavonás
Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments (Art. 5)
Vérellátó intézmények kijelölése, felhatalmazása, akkreditációja vagy engedélyezése (5.
designations applicable to such grades.
az ilyen minőségi osztályokra vonatkozó jelölések.
Designations of origin and geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register.
A nyilvántartásba bejegyezhetők harmadik országokból származó termékeket jelölő olyan eredetmegjelölések és földrajzi jelzések is, amelyek az Uniót is részes feleik között tudó nemzetközi megállapodások alapján az Unióban oltalmat élveznek.
Designations of origin and geographical indications, excluding wines, aromatised wines and spirits.
Eredetmegjelölések és földrajzi jelzések a borok, az ízesített borok és a szeszes italok kivételével
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, beleértve a harmadik országok földrajzi területeihez tartozó jelzéseket is, az e fejezetben meghatározott szabályoknak megfelelően oltalomra jogosultak a Közösségben.
designations that may be used for such propagating material;
az ilyen szaporítóanyagra alkalmazható megjelölések;
Designed as a flexible instrument, implementation of the Framework Programme needs to be carried out at regular intervals.
A rugalmas eszköznek tervezett keretprogram végrehajtását szabályos időközönként kell megvalósítani.
Designed as a mechanism to strengthen the second pillar of the CAP, modulation reduces direct payments and shifts the funds saved into rural development.
A KAP második pillérének erősítésére bevezetett mechanizmusként a moduláció csökkenti a közvetlen kifizetéseket, és az így megtakarított alapokat a vidékfejlesztésre csoportosítja át.
Designed as a one-stop instrument to facilitate the mobility of workers and their families, EURES is a unique Community service that combines a well qualified human network of 750 advisors with a powerful Internet portal enabling access to over one million vacancies.
Az EURES a munkavállalók és családjuk mobilitását elősegítő egyablakos eszköz, központosított közösségi szolgáltatás: 750 jól képzett tanácsadóból álló hálózattal és hatékony internetes portállal rendelkezik, amely több, mint egymillió betölthető álláshoz való hozzáférést tesz lehetővé.
Designed as a policy tool to stimulate negotiations, it should be underlined that the thrust of this initiative is not to close the procurement market in the European Union, but to gain better access to the public procurement markets of the European Union’s trading partners.
E kezdeményezést illetően meg kell jegyezni, hogy a tárgyalások ösztönzését célzó szakpolitikai eszközként annak lényege nem az Európai Unió közbeszerzési piacának lezárása, hanem az, hogy javítsa az Európai Unió kereskedelmi partnereinek közbeszerzési piacaihoz való hozzáférést.
designed to align and clarify texts;
célja a szövegek összehangolása és egyértelművé tétele;
Designed to support the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1, the basic principle of "Horizon 2020" and these rules is to adopt a much more strategic approach to research and innovation.
Az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésének1 támogatására kidolgozott „Horizont 2020” keretprogram és egyben a jelen szabályok egy, az eddiginél stratégiaibb szemléletű kutatás- és innovációpolitikát szolgálnak.
designed to take account of technological or economic developments;
célja a technológiai vagy gazdasági fejlődés figyelembevétele;
Designers, managers and craftspeople of all the different trades in the construction professions need new training on what can be achieved on energy efficiency and new incentives to achieve these levels.
Az építőipar valamennyi területén tevékenykedő tervezők, vezetők, szakmunkások újfajta képzésére van szükség az energiahatékonyság terén elérhető célkitűzésekkel és az azok eléréséhez szükséges új ösztönzőkkel kapcsolatban.
Designing a common approach with respect to…
Közös elvek meghatározása...
Designing a legislative framework implementing the average new car fleet target ensuring competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Az átlagos újgépkocsi-flottára vonatkozóan kitűzött célértéket megvalósító jogszabályi keret megalkotása úgy, hogy versenysemleges, társadalmilag méltányos és az európai autóipar sokféleségét figyelembe vevő, fenntartható csökkentési célértékeket biztosítson és elkerülhető legyen az autóipari verseny indokolatlan torzulása.
Designing a legislative proposal that efficiently implements the fleet average emissions target for new LCVs and prevents any regulatory gap which could undermine the effectiveness of the regulation on CO2 and cars;
Egy olyan jogalkotási javaslat kidolgozása, amellyel hatékonyan elérhető az új könnyű haszongépjárművek átlagos kibocsátási célértéke és megelőzhető egy olyan szabályozási hézag kialakulása, amely aláássa a CO2-kibocsátásról és a gépkocsikról szóló rendelet sikerét;
Designing an innovative business environment
Innovatív üzleti környezet kialakítása
Designing an open approach to bilateral and regional agreements
A kétoldalú és a regionális megállapodásokra vonatkozó nyitott megközelítés kialakítása
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities.
a kiemelkedő értelmi képességű diákok oktatásával kapcsolatos intézkedések megtervezése és végrehajtása.
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
a kiemelkedő értelmi képességű diákok oktatásával kapcsolatos intézkedések megtervezése és végrehajtása.,
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
a kiemelkedő értelmi képességű diákok oktatásával kapcsolatos intézkedések megtervezése és végrehajtása;
Designing and implementing educational programmes guaranteeing special educative attention to students with high intellectual capacities, not only at the school, but also outside school.
olyan oktatási programok kialakítása és végrehajtása, amelyek különleges figyelemben részesítik a kiemelkedő értelmi képességű diákokat az iskolában éppúgy, mint azon kívül;
designing and implementing financial information technology systems for PIEs;
pénzügyi informatikai rendszerek kialakítása és végrehajtása közérdeklődésre számot tartó jogalanyok számára;
designing and implementing financial information technology systems;
pénzügyi informatikai rendszerek kialakítása és végrehajtása;
designing and implementing internal control or risk management procedures and advice on risk;
belső ellenőrzési vagy kockázatkezelési eljárás kialakítása és végrehajtása, valamint kockázattal kapcsolatos tanácsadás;
Designing and implementing lifelong learning mechanisms for students with high intellectual capacities, particularly during the transition periods (access to higher education, entry into the labour market).
az egész életen át tartó tanulás mechanizmusainak kialakítása és alkalmazása a kiemelkedő értelmi képességű diákok esetében, különösen az átmeneti időszakokban (felsőoktatási intézményekbe való jelentkezés, kilépés a munkaerőpiacra).
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes.
A kiemelkedő értelmi képességekkel vagy egyéb rendkívüli tulajdonságokkal rendelkező diákok tanításával kapcsolatos intézkedések megtervezése és végrehajtása mind az iskolában, mind pedig azon kívül, nem formális oktatási keretek között: bővített tanulási programok.