natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Február 1-jétől március 31-ig tilos halászati tevékenységet folytatni a következő ICES statisztikai négyszögekben: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 January 2001, Member States:
január 1-jétől a tagállamok
From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
2004. január 1-jétől a hidroklórfluor-szénhidrogének exportja a Közösségből bármely, a jegyzőkönyvet alá nem író államba tilos.
From 1 January 2013, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
2013 január 1‑jétől a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohányra kivetett teljes jövedéki adó (tételes és/vagy ad valorem adó, a hozzáadottérték-adó nélkül) a forgalomba hozott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább 43 %-a, vagy kilogrammonként legalább 47 EUR.
From 1 January 2014, the overall excise duty on cigarettes shall represent at least 60 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
január 1-jétől a cigarettára kivetett teljes jövedéki adó a forgalomba hozott cigaretták súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább 60 %-a.
From 1 January 2014, the overall excise duty on cigarettes shall represent at least 60 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
január 1-jétől a cigarettára kivetett teljes jövedéki adó a forgalomba hozott cigaretták súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább 60 %-a.
From 1 January 2014, the specific component of the excise duty on cigarettes shall not be less than 7,5 % and shall not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
január 1-jétől a cigarettákra kivetett jövedéki adó tételes összetevője nem lehet annak a teljes adótehernek a 7,5 %-ánál alacsonyabb és 76,5 %-ánál magasabb, amely a következők együttes összege:
From 1 January 2016
2016. január 1-jétől:
From 1 January 2019 onwards dental facilities shall be equipped with amalgam separators aimed at retaining and collecting amalgam particles.
január 1-jétől minden fogászati létesítménynek rendelkeznie kell amalgám-szeparátorral, amely kiválasztja és összegyűjti az amalgám-darabokat.
From 1 January 2019, if as a result of calls on the guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50% of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish it.
január 1-jétől, amennyiben a garanciából történő lehívások következtében a garanciaalap szintje nem éri el a célösszeg 50 %-át, a Bizottság jelentést nyújt be a garanciaalap feltöltéséhez esetleg szükséges rendkívüli intézkedésekről.
From 1 January 2025 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input above 5 MW shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
január 1-jétől az 5 MW-nál nagyobb névleges bemenő hőteljesítményű meglévő közepes tüzelőberendezésekből származó kén-dioxid, nitrogén-oxidok és szálló por levegőbe történő kibocsátásai nem haladhatják meg a II. melléklet 1. részében meghatározott kibocsátási határértékeket.
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any towed gears or static nets in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following co-ordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
Évente január 1-jétől március 31-ig és október 1-jétől december 31-ig tilos vontatott halászeszközzel vagy statikus hálóval halászati tevékenységet folytatni a WGS84 koordinátarendszerben megadott alábbi pontokat loxodromákkal sorrendben összekötő vonallal határolt területen:
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
július 1-jétől a hazai szolgáltatóknak automatikus üzenetben kell értesíteniük a barangolást végző ügyfelet arról, hogy barangol, és személyre szabott díjszabási tájékoztatást kell nyújtaniuk az adott barangolást végző ügyfélre az érintett tagállamban a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatások nyújtására alkalmazandó díjakról, kivéve, ha az ügyfél értesítette hazai szolgáltatóját, hogy nem tart igényt erre a tájékoztatásra.
From 1 July 2009 home providers shall apply a Euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS message than they would have been accorded in the absence of such a choice.
július 1-jétől a hazai szolgáltatóknak automatikusan euro-SMS tarifát kell alkalmazniuk valamennyi barangolást végző ügyfelükre, azon ügyfelek kivételével, akik már korábban külön barangolási díjszabást vagy csomagot választottak, amelynek alapján a szabályozott barangolásos SMS-üzenetekre vonatkozóan attól a díjszabástól eltérő díjszabást élveznek, amelybe ilyen választás hiányában sorolták volna őket.
From 1 July 2009 home providers shall apply a Euro-SMS tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming SMS tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming SMS messages.
július 1-jétől a hazai szolgáltatóknak euro-SMS tarifát kell alkalmazniuk valamennyi olyan új, barangolást végző ügyfélre, aki nem választ eltérő barangolásos SMS-díjszabást vagy a barangolásos szolgáltatásokra vonatkozó olyan díjcsomagot, amely szabályozott a barangolásos SMS-üzenetekre eltérő díjszabást tartalmaz.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated data roaming services than they would have been accorded in the absence of such choice.
július 1-jétől a hazai szolgáltatók valamennyi meglévő barangolást végző ügyfelük esetében automatikusan euro-adattarifát alkalmaznak, kivéve akkor, ha az adott ügyfél korábban olyan külön barangolási díjszabást vagy csomagot választott, amelynek alapján a szabályozott barangolásos adattovábbítási szolgáltatások vonatkozásában más díjszabás alá tartozik, mint amely alá e választása nélkül tartozna.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming data tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming data services.
július 1-jétől a hazai szolgáltatók valamennyi olyan új barangolást végző ügyfelük esetében euro-adattarifát alkalmaznak, aki nem nyilatkozik kifejezetten úgy, hogy a barangolásos adattovábbítási szolgáltatásokra vonatkozóan más díjszabást vagy a barangolási szolgáltatásokra vonatkozóan olyan díjcsomagot választ, amely a szabályozott barangolásos adattovábbítási szolgáltatásokra vonatkozóan más díjszabást tartalmaz.
From 1 March to 31 May each year directed fishing for blue ling shall be prohibited in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Évente március 1-jétől május 31-ig tilos a kék menyhal célzott halászata az ICES VIa körzetnek a WGS84 koordinátarendszerben megadott alábbi pontokat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt területein:
From 1 May the future of the ten new Member States are part and parcel of the future of the European Union with remarkable competitive advantages due to their economic parameters.
Május 1-jétől a tíz új tagállam az Európai Unió szerves része, ami gazdasági mutatóik révén figyelemreméltó versenyképességi előnyöket jelent.
From 1 May the future of the ten new Member States are part and parcel of the future of the European Union with remarkable competitive advantages due to their economic parameters.
Május 1-jétől a tíz új tagállam az Európai Unió szerves része, ami gazdasági mutatóik révén figyelemreméltő versenyképességi előnyöket jelent.
From 1 October 1988 no Member State may:
1988 október 1-jétől a tagállamok:
From 1 October 1988 no Member State may:
október 1-jétől a tagállamok
From 1 October 1988 no Member State may:
október 1-jétől a tagállamok:
From 1 October 1988, no Member State may:
október 1-jétől a tagállamok:
From 1 October 1989 Member States:
október 1-jétől a tagállamok
From 1 October 1989 Member States:
október 1-jétől a tagállamok:
From 1 October 1989, Member States:
A 2003/37/EK irányelv II.
From 1 October 1989, Member States:
október 1-jétől a tagállamok:
From 1 October 2004, Member States:
október 1-jétől a tagállamok:
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
1– ÷4 MPa: ± 5
from 10.30 a.m. to 11.30 a.m.
10.30-tól 11.30-ig
From 100 kHz to 10 MHz:: · 40 mA.
100 kHz és 10 MHz között: 40 mA.
From 100 kHz to 300GHz, the levels remain the same as in Directive 2004/40/EC, as no new recommendations have been published since 1998.
A 100 kHz–300 GHz frekvenciatartomány esetében az értékek megegyeznek a 2004/40/EK irányelvben meghatározottakkal, mivel e téren 1998 óta nem születtek új ajánlások.
from 11.9.
szeptember 10.
from 12 to 15 members
12 helyett 15 tag
From 15.1, of which: Biodiesels
15,1., ebből: Biodízelek
from 16 June to 31 March
június 16-tól március 31-ig
From 1910, again with the help of the state, a system was introduced under industrial relations law setting out the rules for new agreements and how to handle breaches of existing ones.
1910-től – szintén állami segítséggel – bevezettek egy szakszervezeti jogi rendszert, amely meghatározza az új megállapodások kötése és a fennálló megállapodások megsértése esetén követendő szabályokat.
From 1972 to 1985, activities fell into two further main categories: (i) horizontal measures applicable in all Member States (vocational training, early retirement etc.) and (ii) regional measures designed to mitigate natural structural handicaps and promote agriculture as a whole.
1972.-1985-ig, két további nagy akciókategória lépett színre: egyrészről a vízszintes akciók, amelyek valamennyi tagállamra vonatkoztak, (szakmai képzés, előnyugdíj …), másrészről a regionális akciók, melyek célja a természeti adottságból fakadó szerkezeti hátrányok csökkentése és a mezőgazdaság általános felvirágoztatása volt.
From 1978 onwards private steel companies, which had suffered considerably from distortions in competition as a result of the "aid race", met with increasing success in their attempts to bring the subsidy ban back into force.
Azok a magánkézben levő acélipari vállalatok, amelyek jelentős hátrányt szenvedtek a verseny – a támogatások utáni hajsza okozta – torzulásai miatt, 1978-tól kezdve egyre sikeresebben próbáltak a támogatási tilalomnak ismét érvényt szerezni.
From 1979 until 1992, VAT was part of the scope of Directive 77/799/ECC.
1979-től 1992-ig a héa a 77/799/EGK irányelv hatályába tartozott.
From 1985 to 1999, agricultural structural policy evolved into the agricultural dimension of the new regional policy strategy as a result of a number of factors, i.e. the search for a balance between the necessary improvements in the competitiveness of Europe's farming sector on the one hand and matching production potential with market requirements on the other, environmental protection and the development of less-favoured regions.
1985.-1999-ig, az egyensúlykeresés az európai mezőgazdaság versenyképességének  elodázhatatlan javítása és a termelési potenciálnak a piaci szükségletekhez igazítása, a környezetvédelem és a hátrányos helyzetű régiók fejlesztése között, hozza magával azt, hogy a mezőgazdasági szerkezetátalakítási politika lesz az új regionális politikai stratégia mezőgazdasági fejezete.
From 1987 to 2004, 452 EU managers participated in this programme.
1987 és 2004 között 452 európai vezető vett részt a programban.
From 1988 on, cohesion policy came into effect, with the aim of reducing disparities between the levels of development of the EU's regions.
A kohéziós politika 1988-tól kezdve lép hatályba.
From 1990 to 2004 world capacity rose by 39 GWe (12%, due both to net addition of plants and up-rating of some existing installations) and electricity production increased by 718 billion kWh (38%).
1990 és 2004 között a kapacitás világszinten 39 GWe-vel nőtt (12%-kal, az új erőműveknek és néhány meglévő berendezés teljesítményét fokozó műveleteknek köszönhetően), míg a villamosenergia-termelés 718 milliárd kWh-val (38%-kal).
From 1993 onwards the budget deficits of all would-be participants fell steadily.
1993-tól kezdve minden jelölt költségvetési hiánya folyamatosan csökkent.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
1993 és 2005 között a transzeurópai hálózatok finanszírozására előirányzott hitelszerződések összértéke elérte a 69,3 milliárd eurót, amelyből 9,1 milliárd euró irányult az energiahálózatokra.
From 1997 to 2001 the quantity doubled, and it almost doubled again from 2001 to 2005.
1997-től 2001-ig a mennyiség megkétszereződött, 2001-től 2005-ig pedig csaknem ismét a duplájára nőtt.
From 1997 to 2001, shipments of hazardous waste out of Member States doubled and from 2001 to 2005 they almost doubled again.
A tagállamokból kiszállított veszélyes hulladékok mennyisége 1997-től 2001-ig megkétszereződött, és 2001-től 2005-ig csaknem ismét a duplájára nőtt.
From 1997 to 2003, France levied a sales tax on sales of both French meat and meat from other Member States.
1997-től 2003-ig Franciaország árbevételhez kapcsolódó adót vetett ki mind a francia, mind a más tagállamokból származó húsra.
From 1997 to 2005, the vast majority of waste shipments took place within the EU's borders.
1997 és 2005 között a hulladékszállítások túlnyomó többsége az Európai Unió külső határain belül zajlott.
From 1998 to 2001 the average annual number of PhD level graduates was 76,750, 44% of which were in Science and Engineering.
1998 és 2001 között a tudományos doktori fokozattal rendelkezők száma éves átlagban 76,750 volt, és ebből 44% a tudomány és a mérnöki tudományok területén szerezte meg a fokozatát.
From 1998 to 2008, the number of individuals employed by migrant entrepreneurs increased in Spain, Italy, Austria, Germany, and the Netherlands, while in the United Kingdom and France, the contribution to employment has been consistently high.
1998–2008 között a migráns vállalkozók által alkalmazott személyek száma nőtt Spanyolországban, Olaszországban, Ausztriában, Németországban és Hollandiában; az Egyesült Királyságban és Franciaországban viszont folyamatosan nagymértékű volt a foglalkoztatáshoz való hozzájárulásuk.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
1999 és 2006 között az import 55 000 tonnáról 256 000 tonnára nőtt.
From 1999 to 2007 the profit share in EU 27 rose from 37 to 39% of GDP.
1999 és 2007 között a profitrészesedés a GDP 37%-áról 39%-ra nőtt a 27 tagú EU-ban.
From 1999-2004, North American investment went mainly into manufacturing industry (43.7% of the total) and services (38.4% of the total).
1999 és 2004 között az észak-amerikai befektetések elsősorban a gyáriparba (az összes 43,7%-a) és a szolgáltató ágazatba (38,4%) irányultak.
From 1 July 2009 at the latest, aAn automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except where the customer has notified his home provider that he does not require this information.
július 1-jétől aA hazai szolgáltatóknak automatikus üzenetben kell értesíteniük a barangolást végző ügyfelet arról, hogy barangol, és személyre szabott díjszabási alaptájékoztatást kell nyújtaniuk az érintett tagállamban a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatások nyújtására az adott barangolást végző ügyfélre alkalmazandó díjakról, kivéve, ahol az ügyfél értesítette hazai szolgáltatóját, hogy nem tart igényt erre a tájékoztatásra.
From 1 July 2009 hHome providers shall apply a Euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS messages than they would have been accorded in the absence of such a choice.
július 1-jétől aA hazai szolgáltatóknak automatikusan euro-SMS tarifát kell alkalmazniuk valamennyi barangolást végző ügyfelükre, azon ügyfelek kivételével, akik már korábban külön barangolási díjszabást vagy csomagot választottak, amelynek alapján a szabályozott barangolásos SMS-üzenetekre vonatkozóan attól a díjszabástól eltérő díjszabást élveznek, amelybe ilyen kifejezett választás hiányában sorolták volna őket.
From 1 July 2009 hHome providers shall apply a Euro-SMS tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming SMS tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming SMS messages.
július 1-jétől aA hazai szolgáltatóknak euro-SMS tarifát kell alkalmazniuk valamennyi olyan új, barangolást végző ügyfélre, aki kifejezett formában nem választ eltérő barangolásos SMS-díjszabást vagy a barangolásos szolgáltatásokra vonatkozó olyan díjcsomagot, amely a szabályozott barangolásos SMS-üzenetekre eltérő díjszabást tartalmaz.
From 2.30 p.m.
14.30-tól:
from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
14.30–17.30
from 2.30 p.m. to 5.40 p.m.
14.30–17.40
from 2.30 p.m. to 5.45 p.m.
14.30–17.45
from 2.30 p.m. to 6 p.m.
14.30–18.00
From 2.30 p.m. to 6 p.m.
Meghallgatás (programját lásd a mellékletben)
from 2.30 p.m. to 6.20 p.m.
14.30–18.20
from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
14.30–18.30
from 2.30 p.m. to 6.45 p.m.
14.30-tól 18.45-ig
from 2.30 p.m. to 7 p.m.
14.30-tól 19.00-ig
from 2.30 p.m. to 7.15 p.m.
14.30–19.15
from 2.30 p.m. to 7.30 p.m.
14.30–19.30
from 2.30 p.m. to 7.35 p.m.
14.30–19.35
From 2.30 to 3 p.m.:
14.30–15.00:
from 2.30 to 6 p.m.
14.30–18.00
from 2.30 to 6 p.m.
a mellékletben)
from 2.30 to 6.30 p.m.
14.30–18.30
From 2.30 to 6.30 p.m.:
14.30–18.30:
from 2.30 to 7.10 p.m.
14.30–19.10
from 2.30 to 7.15 p.m.
14.30–19.15
from 2.30 to 7.30 p.m.
14.30–19.30
from 2.30 to 8.30 p.m.
14.30-tól 20.30-ig
from 2.30 to 8.30 p.m.
14.30–20.30
from 2.35 p.m. to 5.41 p.m.
14.35-től 17.41-ig
from 2.35 to 8 p.m.
14.35-től 20.00-ig
from 2.36 to 7.17 p.m.
14.36-tól 19.17-ig
From 2.4, of which: Russia
2,4., ebből: Oroszország
From 2.4, of which: Ukraine
2,4., ebből: Ukrajna
from 2.40 p.m. to 6 p.m.
14.40–18.00
from 2.40 p.m. to 6.20 p.m.
14.40-től 18.20-ig
from 2.40 p.m. to 6.25 p.m.
14.40–18.25
from 2.40 p.m. to 7 p.m.
14.30–19.00
from 2.40 p.m. to 7 p.m.
14.40–19.00
from 2.40 p.m. to 7.20 p.m.
14.40-től 19.20-ig
from 2.40 p.m. to 8.15 p.m.
14.40–20.15
from 2.40 p.m. to 8.48 p.m.
14.40-től 20.48-ig
from 2.41 to 7.17 p.m.
14.41-től 19.17-ig
from 2.41 to 7.30 p.m.
14.41–19.30
from 2.42 p.m. to 7.10 p.m.
14.42-től 19.10-ig
from 2.43 p.m. to 8 p.m.
14.43-tól 20.00-ig
from 2.44 p.m. to 6.50 p.m.
14.44-től 18.50-ig
from 2.45 p.m. to 6.46 p.m.
14.45–18.46
from 2.45 p.m. to 7 p.m.
9.00–13.00
From 2.45 to 5.36 p.m.
14.45-től 17.36-ig
from 2.45 to 7 p.m.
14.45–19.00
from 2.45 to 7.15 p.m.
14.45–19.15
From 2.5 kHz up to 100 kHz: 0.4 10-3f mA (frequency, f in Hz).
2,5 kHz és 100 kHz között: 0,4 10-3f mA (f a frekvencia Hz-ben kifejezett értéke).
from 2.50 p.m. to 5.30 p.m.
14.50 – 17.30
from 2.50 p.m. to 6.20 p.m.
14.50-től 18.20-ig
from 2.50 p.m. to 6.50 p.m.
14.50 és 18.50 között
From 2000 the Open Method of Coordination (OMC) has successively been applied to social inclusion policy, to pension policy and to health and long-term care policy.
2000-től kezdődően az integrációs politikára, a nyugdíjpolitikára, valamint az egészségügy és tartós gondozás politikájára rendre a nyitott koordinációs módszer (OMC) került alkalmazásra.
From 2000 to 2003, most of the Member States for which data are available appear to have reduced the pressure on water resources by reducing their abstraction of groundwater.
2000 és 2003 között a legtöbb tagállam esetében – melyekre vonatkozóan rendelkezésre állnak adatok – úgy tűnik, hogy csökkentették a víz mint erőforrás kiaknázását a talajvízből elvont mennyiségek csökkentése révén.
From 2000 to 2004, a total of €2 412.1 million was allocated to the Sapard countries for the improvement of their rural and agricultural sectors, of which €1 334.2 million was allocated to the new Member States and €1 077.9 million to Bulgaria and Romania.
2000-től 2004-ig összesen 2 412,1 millió eurót juttattak a Sapard-országoknak a vidéki és mezőgazdasági ágazatok fejlesztésére, amely összegből 1 334,2 millió eurót az új tagállamoknak és 1 077,9 millió eurót Bulgáriának és Romániának adtak.
From 2000 to 2004, €991 million was actually paid to the Sapard countries.
2000-től 2004-ig ténylegesen 991 millió eurót fizettek ki a Sapard-országoknak.
From 2000 to 2005, a total of €2 663,9 million was allocated to the beneficiary countries for the improvement of their rural and agricultural sectors, of which €1 334,2 million was allocated to the eight new Member States (nMS) eligible for Sapard support2 and €1 329,7 million to Bulgaria (BG) and Romania (RO).
2000-től 2005-ig összesen 2 663,9 millió eurót juttattak a kedvezményezett országoknak a vidékfejlesztési és a mezőgazdasági ágazat fejlesztésére, amely összegből 1 334,2 millió eurót a Sapard-támogatásra jogosult 8 új tagállamnak2, 1 329,7 millió eurót Bulgáriának és Romániának utaltak ki.
From 2000 to 2005, for instance, the average growth rate was 1.7%, with an average employment rate of 77.5% and an average general government balance surplus of 1.4% of GDP.
2000 és 2005 között az átlagos növekedés 1,7%, az átlagos foglalkoztatottsági arány 77,5%, a költségvetési többlet pedig a GDP 1,4%-a volt.
From 2000 to 2006, an average of 15% of the EU total area and an average of 17% of the EU total population were affected by droughts.
2000-től 2006-ig az EU teljes területének átlagosan 15%-át, teljes lakosságának pedig átlagosan 17%-át érintette aszály.
From 2000 to 2006, there were two types of Community action for youth:
2000-től 2006-ig az ifjúság érdekében folytatott közösségi fellépésnek két formája volt:
From 2000 to 2007 emerging economies, most notably China widened their investment base and are now leading global recovery, largely driven by export growth (e.g. 17.7 per cent in December 2009).
2000 és 2007 között a felemelkedőben levő gazdaságok – különösen Kína – kiterjesztették beruházási alapjukat, és immár az élen járnak az elsősorban az export bővülése által vezetett globális fellendülésben (Kína kivitele például 2009 decemberében 17,7%-kal nőtt).
From 2000-2006, the Commission made €4.6 billion available to the eight Barcelona Process partner countries* in bilateral cooperation and regional programmes.
2000-től 2006-ig a Bizottság a bilaterális együttműködés és a regionális programok keretében 4,6 milliárd eurót bocsátott a barcelonai folyamatban részvevő nyolc partnerország* rendelkezésére.