natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-level contacts with the Commission's Secretariat-General will allow for anticipation and identification of files on which the Committee could give a contribution.
A magas szintű kapcsolatok az Európai Bizottság főtitkárságával lehetővé teszik azoknak az ügyiratoknak az előrejelzését és beazonosítását, amelyekhez az EGSZB esetleg hozzájárulást nyújthat.
High-level Dialogue on International Migration and Mobility
A nemzetközi migrációról és mobilitásról szóló magas szintű párbeszéd
High-Level Dialogues
Magas szintű párbeszédek
High-Level Dialogues on Migration3 and the reviewed European Neighbourhood Policy4 have brought a new focus to relations with key countries on migration.
A migráció témájában folytatott magas szintű párbeszédek3 és a felülvizsgált európai szomszédságpolitika4 új irányt szabtak a migráció kezelésének a legfontosabb országokhoz fűződő kapcsolatokban.
High-level missions to third countries involving the commissioner for agriculture and rural development and the participation of the Commission in international fairs will continue.
A jövőben sok kerül majd harmadik országokba tett magas szintű kiküldetésekre, többek között a mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős európai biztos részvételével, illetve az Európai Bizottság megjelenik majd nemzetközi vásárokon.
High-level missions to third countries involving the commissioner for agriculture and rural development and the participation of the Commission in international fairs will continue.
A jövőben sor kerül majd harmadik országokba tett magas szintű kiküldetésekre, többek között a mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős európai biztos részvételével, illetve az Európai Bizottság megjelenik majd nemzetközi vásárokon.
high-level monitoring and control;
magas szintű monitoring és ellenőrzés;
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
A magas szintű tengerészeti képzés segít biztosítani az utánpótlást képzett kapitányokból, kikötőmesterekből és más kikötői szakemberekből.
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
A magas szintű tengerészeti képzés segít biztosítani az utánpótlást képzett révkalauzokból, kikötőmesterekből és más kikötői szakemberekből.
High-level nautical training helps to have in future enough and quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
A magas szintű tengerészeti képzés segít biztosítani az utánpótlást képzett kapitányokból, kikötőmesterekből és más kikötői szakemberekből.
High-level officials are subject to strict asset disclosure obligations and their asset declarations are publicly accessible.
A magas szintű tisztségviselőkre szigorú vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettségek vonatkoznak, és vagyonnyilatkozatuk nyilvánosan hozzáférhető.
High-level policy declarations to this effect have been made recently both by the European Council9 and by the European Parliament10.
Nemrég mind az Európai Tanács9, mind az Európai Parlament10 tett ezt célzó magas szintű politikai nyilatkozatokat.
High-level political commitment is especially important, for example, to facilitate the work of the Baltic Energy Market Interconnection Plan to ensure the regional energy infrastructure for proper functioning of the internal market and better security of supply.
Különösen fontos a magas szintű politikai elkötelezettség, például ahhoz, hogy könnyebbé váljanak a balti energiapiacok összekapcsolási tervében előirányzott munkálatok; az említett terv regionális energetikai infrastruktúra létrehozását javasolja a belső piac megfelelő működése és az energiaellátás nagyobb biztonsága érdekében.
High-Level Resettlement Committee
Magas Szintű Áttelepítési Bizottság
High-Level Seminar on Creativity (2012)
magas szintű szeminárium a kreativitásról (2012)
High-Level Seminar on Cross-sectoral Cooperation (2010)
magas szintű szeminárium az ágazatközi együttműködésről (2010)
High-Level Seminar on Youth Volunteering (2011)
magas szintű szeminárium az ifjúsági önkéntességről (2011)
high-level studies on existing global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs);
magas szintű tanulmányok a létező globális értékláncokról és globális ellátási láncokról;
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities as training platforms, dedicated seminars and workshops, and fostering cooperation between participants in higher education.
mérnökök és kutatók posztgraduális és posztdoktori szintű, magas színvonalú képzésével, beleértve a létesítmények képzési platformként való használatát, célirányos konferenciák és műhelytalálkozók szervezését, valamint a felsőoktatási résztvevők közötti együttműködés elősegítését is.
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities in the programme as training platforms and dedicated seminars and workshops;
a mérnökök és kutatók posztgraduális és posztdoktori szintű, magas színvonalú képzése, amely magában foglalja a program létesítményeinek képzési platformként történő használatát, továbbá az e célra szervezett szemináriumokat és műhelymunkákat;
High-level waste (HLW) is highly radioactive, contains long-lived radionuclides and generates a considerable amount of heat.
A nagy aktivitású hulladék (HLW) erősen radioaktív, hosszú felezési idejű sugárzó anyagot tartalmaz, és jelentős mennyiségű hőt termel.
High-performance and innovative online services based on the high-speed communication networks they need have a unique capacity to stimulate growth and employment in Europe.
Hatékony és innovatív online szolgáltatásokkal, valamint az általuk igényelt széles sávú hírközlési hálózatokkal rendkívüli mértékben ösztönözhető az európai növekedés és foglalkoztatottság.
High-Performance Computing: Europe's place
Nagyteljesítményű számítástechnika: Európa helye a globális versenyben
High-Performance Computing: Europe's place (communication)
Nagyteljesítményű számítástechnika – Európa helye a globális versenyben (közlemény)
High-Performance Computing: Europe's place in a Global Race
Nagyteljesítményű számítástechnika: Európa helye a globális versenyben
High-performance computing: Europe's place in a global race (communication)
Nagyteljesítményű számítástechnika: Európa helye a globális versenyben (közlemény)
High-Performance Computing: What for?
nagyteljesítményű számítástechnika: Miért van rá szükség?
high-performance lubricants,
nagy hatékonyságú kenőanyagok,
high-performance lubricants;
nagy hatékonyságú kenőanyagok,
High-performance motorcycle
Nagy teljesítményű motorkerékpárok
High-precision, encrypted signals will be used for these activities; they will also be able to used for military purposes and the necessary measures will be taken to prevent any malicious interference.
Ezek a tevékenységek nagypontosságú kódolt jeleket használnak katonai célokra, és megtették a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy minden rosszindulatú támadást kivédjenek.
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks;
a nagynyomású gázvezetékek, az elosztóhálózatok vezetékei kivételével;
High-profile alerts on non-food consumer goods worldwide have recently highlighted the need for effective recall procedures which are not excessively costly for economic operators.
A nem élelmiszer eredetű fogyasztási cikkekkel kapcsolatos, nagy horderejű figyelmeztetések az utóbbi években világszerte rámutattak a hatékony visszahívási eljárások szükségességére, amelyek nem szükségszerűen járnak magas költségekkel a gazdasági szereplők számára.
High-profile events, information and dissemination tools, studies recognising not just real differences (instead of clichéd ones) but also – perhaps primarily – a "European way of life" must therefore be promoted energetically.
Fokozottan támogatni kell tehát az olyan kutatásokat, széles tömegeket vonzó eseményeket, valamint tájékoztatási és terjesztési eszközöket, melyek nemcsak a valódi sokféleséget (és nem a sztereotipizált különbségeket) formalizálják, hanem – főként – ezt az „európai életstílust” is.
High-quality agricultural produce
Kiváló minőségű mezőgazdasági termékek
high-quality and effective channels of communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
jó minőségű és igen hatékony eszközök az Unió szervei közötti kommunikáció elősegítésére, különösen pedig az Európai Bizottság számára az uniós polgárokkal való kommunikációja során,
high-quality broadband connections for all;
minőségi szélessávú kapcsolat kiépítése;
high-quality communication providing unambiguous and consistent interpretation of the implementing objectives and provisions for both EC 7FP and EURATOM 7FP;
hatékony tájékoztatás, egyhangú és egységes értelmezés mind az EK hetedik keretprogramja, mind az EURATOM hetedik keretprogramja célkitűzéseire és alkalmazási módozataira vonatkozóan,
High-quality content online for children and young people
Gyermekeknek és fiataloknak szóló minőségi online tartalmak
High-quality design and execution cannot be obtained by tenders based only on the "lowest price criterion" and ignoring long term costs.
Jó minőségű tervezéshez és kivitelezéshez pedig nem juthatunk olyan közbeszerzési eljárások alapján, amelyeknél kizárólag az alacsony ár számít, és amelyek nem törődnek a hosszú távú költségekkel.
High-quality design and execution cannot be obtained by tenders based only on the "lowest price criterion" and ignoring long term costs.
Jó minőségű tervezéshez és végrehajtáshoz pedig nem juthatunk olyan közbeszerzési eljárások alapján, amelyeknél kizárólag az alacsony ár számít, és a hosszú távú költségekkel nem törődnek.
High-quality early childhood education is an effective and efficient way to promote social fairness.
A kiváló minőségű kisgyermekkori nevelés a társadalmi méltányosság előmozdításának hatékony és eredményes módja.
high-quality education and training structures;
a minőségi oktatást és képzést biztosító struktúrák,
High-quality education is essential to equip young people with the knowledge, attitudes, skills, and mind-sets they need to help them to seize the new opportunities.
A kiváló minőségű oktatás elengedhetetlen ahhoz, hogy a fiatalok elsajátíthassák azt a tudást, hozzáállást, szakértelmet és szemléletmódot, amely elősegíti számukra az új lehetőségek megragadását.
High-quality educational establishments, from primary schools to universities, are the fundamental prerequisite for society as a whole to be receptive to education and science.
A jó minőségű oktatási intézmények – az általános iskoláktól az egyetemekig – alapfeltételei annak, hogy összességében oktatás- és tudománybarát társadalom jöjjön létre.
High-quality infrastructure improves economic productivity, enables growth and helps interconnect the single market.
A kiváló minőségű infrastruktúra javítja a gazdasági termelékenységet, lehetővé teszi a növekedést, és segít az egységes piac összekapcsolásában.
High-quality institutions, including effective national justice systems are a determinant for economic performance.
A kiváló minőségű intézmények- beleértve a hatékony nemzeti igazságszolgáltatási rendszereket - meghatározó szerepet játszanak a gazdaság teljesítményében.
High-quality jobs must be created as part of the new economic model.
Az új gazdasági modell keretében jó minőségű munkahelyeket kell teremteni.
High-quality justice requires an adequate level of financial and human resources, appropriate training and gender balance among judges.
A magas minőségű igazságszolgáltatás megfelelő szintű pénzügyi és humánerőforrásokat, kielégítő képzést és a bírák közötti nemi egyenlőséget igényli.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
A képzett munkaerőnek magas szintű vállalkozói tevékenységre, valamint a köz- és a magánszektorba történő beruházásokra van szüksége a nemzetközi versenyképesség érdekében.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
A nemzetközi versenyképesség elérése érdekében a kiváló minőségű munkaerőhöz kiváló minőségű vállalkozói szellemnek, illetve a köz- és magánszférába történő beruházásoknak kell társulniuk.
High-quality labour needs high‑quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
A nemzetközi versenyképesség elérése érdekében a kiváló minőségű munkaerőhöz kiváló minőségű vállalkozói szellemnek, illetve a köz- és magánszférába történő beruházásoknak kell társulniuk.
High-quality learning support and teachers and trainers, and efficient leadership by a skilled school leader are all important factors, but VET providers are better at delivering excellent VET also when there are strategic linkages and networking with the broader economic community at regional, national and international level.17
A tanuláshoz nyújtott magas színvonalú támogatás, a színvonalas tanárok és szakoktatók, valamint a képzett iskolavezető által végzett hatékony vezetés mind fontos tényezők, a szakképzési szolgáltatók azonban a kiváló szakképzést is jobban tudják biztosítani, ha stratégiai kapcsolatok fűzik őket a tágabb, regionális, nemzeti és nemzetközi szintű gazdasági közösséghez, és ha ilyen irányú hálózatépítést folytatnak17.
high-quality products, especially foodstuffs.
kiváló minőségű termékek, különösen élelmiszerek.
High-quality projects presented in detail could then be exploited in other contexts.
A részletesen bemutatott, minőségi projekteket így más összefüggésben is ki lehetne használni.
High-quality qualification from initial education to vocational training should be guaranteed to enable individuals to find a place in the labour market as easily as possible and to remain there.
Értékes képesítéseket kell garantálni az alapfokú oktatástól a szakképzésig, hogy az egyének minél előbb helyet találhassanak maguknak a munkaerőpiacon, és ott meg is maradjanak.
High-quality roads shall be specially designed and built for motor traffic, and shall be either motorways or express roads.
A jó minőségű közutakat kifejezetten gépjármű forgalomra kell tervezni és építeni; ezeknek autópályáknak vagy gyorsforgalmi utaknak kell lenniük.
High-quality social dialogue needs to be developed at all levels on the issues of jobs and training in order to properly manage the ongoing change.
Minden szinten jó minőségű szociális párbeszédet kell kialakítani a foglalkoztatás és a képzés kérdéseiben, a folyamatban lévő változások megfelelő levezénylése érdekében.
High-quality standards are also needed for future automated vehicles, building on the work done for connected vehicles standards, and allowing reliable, safe and secure automated vehicle functions.
A jövőbeli automatizált járművekhez is magas színvonalú szabványok szükségesek, amelyek az összekapcsolt járművekre vonatkozó szabványokkal összefüggésben végzett munkára építenek, és lehetővé teszik, hogy az automatizált járművek megbízható és biztonságos funkciókat és védelmet nyújtsanak.
High-quality teaching is essential in order to create more jobs and growth.
A jó minőségű tanítás előfeltétele a munkahelyteremtésnek és a növekedésnek.
High-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-trained professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
A magas színvonalú technikai és tudományos képzés elengedhetetlen ahhoz, hogy jól képzett szakemberekkel rendelkezhessünk, akik sikeresen kielégíthetik az uniós polgárok ellátási igényeit.
High-quality training and vocational training, supervision and raising prestige by providing higher salaries are guaranteeing better service provision as well as enhanced gender balance in the workforce.
A színvonalas képzés és szakképzés, a felügyelet és a presztízs magasabb fizetések révén történő növelése garantálják a jobb szolgáltatást, valamint az e területen dolgozók kiegyensúlyozottabb nemek közti arányát.
High-quality VET, for example, can contribute to innovation at the workplace.
A magas színvonalú szakoktatás és -képzés elősegítheti a munkahelyi innovációt.
High-quality vocational training programmes ensuring equal opportunities for women and men are essential.
Minőségi, a nőknek és férfiaknak egyenlő lehetőségeket kínáló szakképzési programokra van szükség.
High-quality workplaces with capable leadership, good organisation of work, and continuous upgrading of skills are part of the objectives of flexicurity.
A rugalmas biztonság célkitűzései közé tartoznak a megfelelő vezetőséggel rendelkező minőségi munkahelyek, a jó munkaszervezés, valamint a szaktudás folyamatos fejlesztése.
high-quality, complete and timely communication providing unambiguous and consistent interpretation of the implementing objectives and provisions for both EC 7FP and EURATOM 7FP;
hatékony, teljes körű és megfelelő időben történő tájékoztatás, egyhangú és egységes értelmezés mind az EK hetedik keretprogramja, mind az EURATOM hetedik keretprogramja célkitűzéseire és alkalmazási módozataira vonatkozóan,
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that social partners active in extremely important areas do not have any scope for cooperation in the Forum or for being elected to the Forum's executive bodies.
Az EGSZB és az Európai Bizottság magas rangú képviselői megbeszéléseket folytattak a fórumnak erről az összetételéről és arról, hogy a szociális partnereknek, amelyek igen fontos tevékenységi területeken működnek aktívan közre, nincs lehetőségük arra, hogy részt vegyenek a fórum munkájában, és hogy annak vezető szerveibe beválasszák őket.
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that social partners and NGOs active in various important areas do not have any scope for cooperation in the Forum; they should be elected to the Forum's executive bodies.
Az EGSZB és az Európai Bizottság magas rangú képviselői megbeszéléseket folytattak a fórum összetételéről, valamint arról, hogy a szociális partnereknek és a nem kormányzati szervezeteknek, amelyek több fontos tevékenységi területen aktív szerepet töltenek be, nincs lehetőségük a fórumban való részvételre, és be kellene választani őket a fórum vezető szerveibe.
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that some of the objectives of the Eastern Partnership, especially those related to economic integration, could be achieved only if all relevant partners are involved in the work of the Forum.
Az EGSZB és az Európai Bizottság magas rangú képviselői megbeszéléseket folytattak a fórum összetételéről, valamint arról, hogy a keleti partnerség egyed céljait, különösen a gazdasági integrációval kapcsolatos célkitűzéseket, csak úgy lehet elérni, ha valamennyi érintett partner részt vesz a fórum munkájában.
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that some of the objectives of the Eastern Partnership, especially those related to economic integration, could be achieved only if all relevant partners are involved in the work of the Forum.
Az EGSZB és az Európai Bizottság magas rangú képviselői megbeszéléseket folytattak a fórum összetételéről, valamint arról, hogy a keleti partnerség egyedi céljait, különösen a gazdasági integrációval kapcsolatos célkitűzéseket, csak úgy lehet elérni, ha valamennyi érintett partner részt vesz a fórum munkájában.
High-risk investment is an essential prerequisite for promoting innovative ideas that will be transformed into business ventures and result in successful investment projects.
A magas kockázattal járó befektetések alapfeltételei az olyan újító jellegű ötletek támogatásának, amelyek később üzleti vállalkozássá fejlődnek és sikeres befektetési projekteket eredményeznek.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
osztályba tartozó és beültethető termékek), valamint a magas kockázatú in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközöket forgalomba hozatal előtt megfelelő, szigorú, EU-szerte egységes jóváhagyási eljárásnak kell alávetni, amelynek során magas színvonalú klinikai vizsgálatok eredményeivel kell bizonyítani a termék biztonságosságát, hatékonyságát és előnyeinek/kockázatainak pozitív viszonyát.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
osztályba tartozó és beültethető termékek), valamint az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközöket forgalomba hozatal előtt megfelelő, szigorú, EU-szerte egységes jóváhagyási eljárásnak kell alávetni, amelynek során magas színvonalú klinikai vizsgálatok eredményeivel kell bizonyítani a termék biztonságosságát, hatékonyságát és előnyeinek/kockázatainak kedvező viszonyát.
High-risk medical devices have an effect on the human body comparable to that of medicines.
A magas kockázatú orvostechnikai eszközök a gyógyszerekéhez hasonló hatást gyakorolnak az emberi testre.
High-risk.
Kockázatos.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Szélessávú hozzáférés mindenkinek: gondolatok az egyetemes szolgáltatások körének fejlődéséről az elektronikus hírközlés terén.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications  (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Szélessávú hozzáférés mindenkinek: gondolatok az egyetemes szolgáltatások körének fejlődéséről az elektronikus hírközlés terén (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Szélessávú hozzáférés mindenkinek: gondolatok az egyetemes szolgáltatások körének fejlődéséről az elektronikus hírközlés terén (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (TEN‑TO BE DECIDED)
Szélessávú hozzáférés mindenkinek: gondolatok az egyetemes szolgáltatás körének fejlődéséről az elektronikus hírközlés terén (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére) (A-12) (TEN-később meghatározandó időpontban)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) A-12) (TEN-DEC)
Szélessávú hozzáférés mindenkinek: gondolatok az egyetemes szolgáltatás körének fejlődéséről az elektronikus hírközlés terén (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére) (A-12) (TEN – DECEMBER)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications.
Szélessávú hozzáférés mindenkinek: gondolatok az egyetemes szolgáltatások körének fejlődéséről az elektronikus hírközlés terén
High-speed access must be guaranteed for all European citizens to prevent digital exclusion and avoid undermining the competitiveness or attractiveness of the European market.
Amennyiben a digitális kirekesztést, illetve Európa versenyképességének vagy vonzerejének gyengülését el kívánjuk kerülni, valamennyi európai polgár számára biztosítani kell ezt a hozzáférést.
High-speed Broadband Construction Aid in Sparsely Populated Areas of Finland (Finland, N 62/2010)
Nagy sebességű szélessáv-kiépítési támogatás finnországi ritkán lakott területei számára (Finnország, N 62/10.)