natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging and supporting the finest talent and the best ideas at pan-European level, and focusing resources selectively on excellent research by highly competitive funding;
a legkiválóbb tehetségek és a legjobb ötletek páneurópai szintű bátorítása és támogatása és a forrásoknak a kiváló kutatásra történő szelektív koncentrálása fokozottan versenyképes finanszírozással
encouraging approaches designed to bring about greater cooperation between naval and shipbuilding resources in Europe;
nagyobb mérvű együttműködés megvalósulását segítő megközelítések ösztönzése Európában a haditengerészeti és hajóépítő erőforrások között,
Encouraging awareness actions
Tudatosságnövelő akciók ösztönzése
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
a kulturális sokféleség és multikulturalizmus fontosságának tudatosításával;
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
a világban meglévő kulturális sokféleség és multikulturalizmus fontosságának tudatosítása;
encouraging better financial literacy among consumers.
a pénzügyi műveltség előmozdítása a fogyasztók körében.
Encouraging boys and girls to choose careers in sectors where they are under-represented will reduce gender segregation in education, training and the labour market.
Azáltal, hogy a fiúkat és lányokat arra ösztönözzük, hogy olyan ágazatokban válasszanak pályát maguknak, ahol a nemük alulreprezentált, csökkenni fog az oktatáson, a képzésen és a munkaerőpiacon belüli nemi szegregáció.
Encouraging broadband already plays a part in EU rural development.
A szélessávú hozzáférés ösztönzése már jelenleg is szerepel az EU vidékfejlesztési programjában.
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
arra ösztönözni a vállalkozásokat és az oktatási intézményeket, hogy alakítsanak ki újfajta formájú és tartalmú partnerségeket,
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
a vállalkozások arra való ösztönzése, hogy telephelyeiket a helyi dolgozók, beszállítók és fogyasztók számára könnyen megközelíthető, tömegközlekedéssel elérhető helyen alakítsák ki,
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets, to avoid distance selling and to reduce the impact of globalisation;
a vállalkozások arra való ösztönzése, hogy helyi beszerzési forrásokat és munkaerőt vegyenek igénybe, és a helyi piacokra termeljenek, kerüljék a távértékesítést és enyhítsék a globalizáció következményeit,
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets.
a vállalkozások arra való ösztönzése, hogy helyi beszerzési forrásokat és munkaerőt vegyenek igénybe, és a helyi piacokra termeljenek.
encouraging certification schemes set up by public and private bodies to better inform consumers across the EU about farming methods and product characteristics.
az állami és magánszervek által kidolgozott tanúsítási rendszerek ösztönzése, annak érdekében, hogy a fogyasztók unió szerte több információhoz jussanak a termelési eljárásokkal és a termékjellemzőkkel kapcsolatban.
Encouraging changes in consumer behaviour and consumers' involvement does not need to mean public financial intervention.
A fogyasztói szokások változása és a fogyasztói részvétel bátorítása nem feltétlenül jelent egyet az állam pénzügyi beavatkozásával.
Encouraging comparability and consumer understanding through improved disclosure
Az összehasonlíthatóság és a fogyasztói tudatosság javítása a jobb tájékoztatáson keresztül
encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, for involvement in policies aiming for approximation with the EU.
az OECD támogatásával segítsék elő a kapcsolatok felvételét és ápolását a Dnyeszteren túli civil társadalommal, azzal a céllal, hogy azt az uniós közeledési politika részesévé tegyék.
encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, for involvement in policies aiming for approximation with the EU.
az OECD támogatásával segítsék elő, hogy felvegyék és ápolják a kapcsolatokat a Dnyeszteren túli civil társadalommal, azzal a céllal, hogy azokat az uniós közeledési politika részeseivé tegyék.
encouraging cooperation and synergies between Member States, and
a tagállamok közötti együttműködés és szinergiák ösztönzése, valamint
Encouraging cooperation and transferring learning between Member States and between experts in different policy sectors relevant to ICD.
Az együttműködés ösztönzése és a tudás átadása a tagállamok, valamint a kultúrák közötti párbeszéd szempontjából releváns különböző politikai ágazatok szakértői között.
Encouraging creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
A kreativitás, a vállalkozói szellem és a mobilitás előmozdítása az oktatás és a képzés terén (saját kezdeményezésű vélemény)
Encouraging cross-border agreements on training and staff exchanges, which may help to manage the outward flow of health workers while respecting Community law.
Határokon átívelő képzésről és cserékről szóló megállapodások ösztönzése, amelyek segíthetnek egészségügyi dolgozók kiáramlásának kezelésében, miközben a közösségi jogot is tiszteletben tartják.
encouraging CSOs to improve their internal governance structures by including relevant criteria in funding applications;
a civil szervezetek ösztönzése arra, hogy a finanszírozási kérelembe foglalt megfelelő követelmények révén javítsák belső irányítási struktúráikat;
Encouraging development of the rail sector
A vasúti ágazat fejlesztésének ösztönzése
encouraging DG Research to grant official recognition to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources15 and its research agenda;
ösztönözni kell a Kutatási Főigazgatóságot, hogy hivatalosan is ismerje el a fenntartható ásványi erőforrásokért elnevezésű Európai Technológiai Platformot15 és annak kutatási menetrendjét,
encouraging DG Research to grant official recognition to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources8 and its research agenda;
ösztönözni kell a Kutatási Főigazgatóságot, hogy hivatalosan is ismerje el a fenntartható ásványi erőforrásokért elnevezésű Európai Technológiai Platformot8 és annak kutatási menetrendjét,
encouraging dialogue and consultation with civil society (by having civil society representatives as council members in the work of the councils, by fostering dialogue among them and with the Government);
ösztönzés a civil társadalommal való párbeszédre és konzultációra (civil társadalmi képviselők tagként történő bevonása a tanácsok munkájába, valamint a köztük és a kormányképviselőkkel folytatott párbeszéd előmozdítása),
encouraging dialogue and cooperation between social partners, including in developing countries, particularly through the negotiation of International Framework Agreements;
párbeszéd és együttműködés keresése a szociális partnerek között, és ezek kiterjesztése a fejlődő országokra, főként a nemzetközi keretmegállapodások keretei között folytatott tárgyalások útján,
Encouraging dialogue and sharing experience and good practice between immigrant groups and generations
A bevándorló csoportok és generációk között a bevált gyakorlatok és tapasztalatok cseréjének és a párbeszédeknek ösztönzése
Encouraging digital entrepreneurship, training and business start-ups, and developing every person's skills and well-being, will require sustained public investment.
A digitális vállalkozások, a képzések és az induló vállalkozások ösztönzéséhez, továbbá a kompetenciák kialakításához és a jólét mindenki számára történő biztosításához folyamatos állami beruházásokra van szükség.
encouraging diversity in the way education is taken up and made available;
az alkalmazások és az oktatási kínálat sokféleségének ösztönzése,
Encouraging economic activities in rural areas to prevent depopulation
A gazdasági tevékenységek bátorítása a vidéki térségekben az elnéptelenedés megelőzése céljából
encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
a hatékony spektrumhasználat ösztönzése a frekvenciák iránti egyre növekvő kereslet legmegfelelőbb kielégítéséhez;
encouraging efforts to enhance the quality of intellectual property rights in order to enable effective enforcement;
a jogérvényesítő tevékenység eredményességének biztosítása érdekében bátorítja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok minőségének javítására irányuló törekvéseket,
Encouraging electricity and gas providers to offer an energy service (i.e. agreeing to heat a house to an agreed temperature and to provide lighting services) rather than simply providing energy is a good way to promote energy efficiency.
A villamosenergia- és gáztermelők ösztönzése az egyszerű energiaellátás helyett energiaszolgáltatás nyújtására (vagyis egy ház megállapodás szerinti hőmérsékletre való felfűtése és világítási szolgáltatások nyújtása) alkalmas módszer az energiahatékonyság serkentésére.
Encouraging employers to respect equal pay
Az egyenlő bérezés előmozdítása a munkáltatók között
Encouraging employment and Local and Regional Benefits.
A foglalkoztatás és a helyi, illetve regionális előnyök ösztönzése.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Eredményes és költséghatékony tudatosságébresztő módszerek és eszközök kifejlesztésének előmozdítása.
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
a vállalkozói kedv, a vállalkozási képesség és kultúra ösztönzését, valamint a vállalkozói kockázat és sikerek egyensúlyát, különösen a fiatal vállalkozók tekintetében;
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
a vállalkozói szellem ösztönzése és a kreatív ötletek termékekké, szolgáltatásokká és folyamatokká való alakításának előmozdítása, melyek minőségi munkahelyek létrehozását teszik lehetővé,
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
a vállalkozói szellem ösztönzése és a kreatív ötletek termékekké, szolgáltatásokká és folyamatokká való alakításának előmozdítása, melyek minőségi munkahelyek létrehozását teszik lehetővé;
Encouraging entrepreneurship and improving the competitiveness of the legal structures of the EU and Internal Market is not aiming at specifically increasing the number of self-employed.
A vállalkozói szellem ösztönzése és az uniós és belső piaci jogi struktúrák versenyképességének javítása nem kifejezetten az önfoglalkoztatók számának növelésére irányul.
Encouraging entrepreneurship and innovation for young people is part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the European Reference Framework on Key Competences – which includes culture.
A fiatalok vállalkozói és innovációs képességeinek ösztönzése része a 2007–2013-as versenyképességi és innovációs keretprogramnak, továbbá az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciák európai referenciakeretének is, amely a kultúrát is tartalmazza.
Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
A vállalkozói tevékenység és a munkahelyteremtés ösztönzése: Az EGSZB elismeri, hogy a rövid távú intézkedések mellett hosszú távú intézkedésekre és előretekintő stratégiára is szükség van.
encouraging environmental/economic win-win initiatives.
a minden szempontból előnyös környezeti/gazdasági kezdeményezések ösztönzése.
Encouraging equal sharing of private and family responsibilities between women and men
A magánéleti és családi felelősségek megosztása terén a nők és a férfiak közötti egyensúly kialakításának ösztönzése
encouraging EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries19;
uniós beruházások ösztönzése nem uniós országokban, kiemelt figyelmet szentelve Latin-Amerikának, Afrikának, Oroszországnak és Közép-Ázsia országainak19
encouraging EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries19;
uniós beruházások ösztönzése nem uniós országokban, kiemelt figyelmet szentelve Latin-Amerikának, Afrikának, Oroszországnak és Közép-Ázsia országainak19,
encouraging EU research programme consortia to grant open access to marine data, including through  EMODnet;
az európai kutatási programért felelős konzorciumok ösztönzése arra, hogy nyilvános hozzáférést biztosítsanak a tengeri adataikhoz, többek között az EMODNET-en keresztül;
encouraging European professional self-regulation, especially in services;
a szakmai önszabályozás ösztönzése európai szinten, különösen a szolgáltatások területén;
encouraging European stakeholders to become involved and invest in digital energy production projects.
az európai szereplők arra történő ösztönzésével, hogy vállaljanak aktív szerepet, és fektessenek be a digitális energia előállítását célzó projektekbe.
Encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Európa kialakításának ösztönzéséhez hatékony eszköz a közvetlen cserék és találkozások elősegítése.
encouraging exchanges between stakeholders and ensuring high-level political commitment to agreed actions.
az érdekeltek közötti kommunikáció ösztönzése, valamint a közös fellépések iránti nagyfokú politikai elkötelezettség biztosítása.
Encouraging experimentation schemes which welcome both success and failure (as learning steps) is central to foster an innovation culture in Europe.
Az európai innovációs kultúra előmozdításában központi szerepet játszik az olyan, kísérletezésre alapuló rendszerek ösztönzése, amelyek (tanulási lépésként) mind a sikert, mind a bukást értékelik.
encouraging export promotion of complimentary products, and encourage cross-sector cooperation for increased weight and efficiency;
ösztönözzék a kiegészítő termékek exportjának promócióját, valamint az ágazatokon átívelő együttműködést a volumen- és hatékonyságnövelés érdekében;
encouraging good practice and continuous pooling of ideas among stakeholders, in order to boost innovation and competitiveness.
elősegítenie a bevált gyakorlatok alkalmazását és az érdekeltek közötti folyamatos párbeszédet az innováció és a versenyképesség fokozásának érdekében.
Encouraging greater leverage in the use of EU financing and exploring innovative approaches to financing.
Az uniós finanszírozás fokozottabb igénybevételének ösztönzése és a finanszírozás innovatív megközelítéseinek feltárása.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue;
a kiterjedtebb regionális integráció és együttműködés eredményközpontú előmozdítása a regionális integráció és párbeszéd különböző eljárásainak támogatásán keresztül;
encouraging greater reliance on credit insurance where it is cost-effective, so as to insure portfolios of unsecured SME loans that banks could then sell it non-bank investors;
ahol ez a konstrukció költséghatékonynak bizonyul, a hitelbiztosításba fektetett nagyobb bizalom erősítése, az olyan, fedezetlen kkv-hitelek portfólióinak biztosítása érdekében, amelyeket a bankok aztán eladhatnak nem banki befektetőknek;
encouraging home working by making full use of the internet;
az otthonról végzett munka ösztönzése az internet lehetőségeinek teljes körű kihasználásával,
Encouraging implementation of full-scale awareness actions.
Ösztönzés átfogó tudatosságnövelő akciók megvalósítására.
encouraging individuals to invest in their own learning, both for reasons of personal fulfilment and employability.
az egyének ösztönzése, hogy befektessenek saját tanulásukba személyes kiteljesedésük és foglalkoztatási esélyeik növelése céljából.
Encouraging Industry agreement on a common standard, with a common standard being made mandatory in the absence of agreement
Ipari megállapodásösztönzése egy közös szabványról; megállapodás hiányában közös szabvány kötelezővé tétele
encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
az iparág ösztönzése a nemen, fajon vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elkerülésére
Encouraging industry to take advantage of new technologies and equipment that generate cost-effective energy efficiencies represents one of the major challenges in this area.
E téren az egyik legjelentősebb kihívást az jelenti, hogy miként ösztönözzék az iparágat arra, hogy kihasználja a költségtakarékos energiahatékonyságot eredményező új technológiákat és berendezéseket.
encouraging initiatives to enable migrants and members of diasporas to access business management advice, micro-credit opportunities and support for setting up SMEs in source countries.
olyan kezdeményezések ösztönzése, amelyek lehetővé kívánják tenni a migránsok és a diaszpórában élők számára, hogy kkv-k származási országokban való létrehozásához kapcsolódóan vállalkozásvezetési tanácsadáshoz, mikrohitel-lehetőségekhez és támogatáshoz jussanak.
Encouraging innovation in relation to stunning and killing techniques.
A kábítási és leölési technikákkal kapcsolatos újítások ösztönzése.
Encouraging innovation intermediaries
Az innovációs közvetítők ösztönzése
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants,
az innováció bátorítására, különös tekintettel az ötletekre és azok változataira vonatkozó szellemi tulajdonjog problémájának rendezésére,
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants;
az innováció bátorítására, különös tekintettel az ötletekre és azok változataira vonatkozó szellemi tulajdonjog problémájának rendezésére,
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies and
Növelni kell az innovációt és a vállalkozói szellemet a tudásalapú gazdaságban a kutatási és innovációs kapacitás kiépítése és az új információs és kommunikációs technológiák alkalmazása által; valamint
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
az innováció és a vállalkozói szellem, továbbá a tudásalapú gazdaság növekedésének a kutatási és innovációs képességekkel – ideértve az új információs és kommunikációs technológiákat – történő ösztönzése, valamint
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
az innováció és a vállalkozói szellem, továbbá a tudásalapú gazdaság növekedésének a kutatási és innovációs képességekkel – ideértve az új információs és kommunikációs technológiákkal – történő ösztönzése, valamint
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
az innováció, a vállalkozói szellem és a tudásalapú gazdaság növekedésének ösztönzése a kutatási és innovációs képességek – többek között az új információs és kommunikációs technológiák – révén; valamint
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovative applications, including new information and communication technologies; and
az innováció, a vállalkozói szellem és a tudásalapú gazdaság növekedésének a kutatási és  innovációs kapacitások megerősítésével történő ösztönzése, beleértve az új információs és kommunikációs technológiák használatát,
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovative applications, including new information and communication technologies; and
az innováció, a vállalkozói szellem és a tudásalapú gazdaság növekedésének a kutatási és innovációs kapacitások megerősítésével történő ösztönzése, beleértve az új információs és kommunikációs technológiák használatát,
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy;
az innováció, a vállalkozói készség és a tudásalapú gazdaság kibontakozásának ösztönzése;
Encouraging innovation: a strategic European energy technology plan
Az innováció bátorítása: stratégiai európai energiatechnológiai terv
Encouraging innovative ways to ensure sustainable investment in all forms and levels of learning, including performance-based funding and cost-sharing
A fenntartható beruházás biztosítását szolgáló innovatív módszerek – például a teljesítményalapú finanszírozás és a költségmegosztás – ösztönzése a tanulás minden formája és szintje esetében.
encouraging intercultural dialogue.
a kultúrák közötti párbeszéd megerősítése.
encouraging interculturalism and the languages of migrants;
az interkulturalitás és a bevándorlók által beszélt nyelvek előmozdítása,
encouraging interculturalism and the use of migrants' languages;
az interkulturalitás és a bevándorlók által beszélt nyelvek előmozdítása,
Encouraging interoperability is one of the objectives for national regulatory authorities as set out in this framework, which also provides for the Commission to publish a list of standards and/or specifications covering the provision of services, technical interfaces and/or network functions, as the basis for encouraging harmonisation in electronic communications.
Az együttműködési képesség Ö interoperabilitás Õ ösztönzése a nemzeti szabályozó hatóságok e keretszabályozásban meghatározott egyik célkitűzése, amely keretszabályozás továbbá előírja a Bizottság számára a szolgáltatások, a műszaki interfészek és/vagy a hálózati funkciók nyújtására vonatkozó szabványok és/vagy előírások jegyzékének közzétételét az elektronikus hírközlés harmonizálásának ösztönzése végett.
encouraging investment in energy efficiency by the final consumers;
beruházások ösztönzése a végfogyasztóknál jelentkező energiahatékonyság javítása érdekében,
encouraging investment in energy-efficient techniques for the use of waste as fuel.
a hulladékok üzemanyagként való felhasználása érdekében az energiahatékony technikákba való beruházás ösztönzése.
encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R&D:
1.2.2 a tudás és az innováció ösztönzése a K+F beruházások fokozása révén:
Encouraging learning and exchange of experience to improve governance - promotion and support for lessons learnt and peer reviews (such as the 2012 United Kingdom and 2013 Finland peer reviews14) to encourage learning across Member States and steer progress in further developing and implementing risk management policies and practices;
A kormányzás javítását szolgáló tanulás és tapasztalatcsere támogatása: a levont tanulságok terjesztése és támogatása és szakértői értékelések készítése (például az Egyesült Királyság 2012-es és Finnország 2013-as szakértői értékelése14) a tagállamok közötti tanulási folyamat előmozdítása, valamint a kockázatkezelési politikák és gyakorlatok továbbfejlesztése és végrehajtása érdekében.
Encouraging LED activities received particular attention.
Külön figyelmet kapott a helyi foglalkoztatásfejlesztést elősegítő tevékenységek elősegítése.
encouraging life-long learning and diversity in the economic sphere and in business; and
az egész életen át tartó tanulás és a sokféleség ösztönzése a gazdasági területen és a vállalkozások esetében,