natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU economies face a structural need for seasonal work for which labour from within the EU is expected to become less and less available.
Az uniós gazdaságoknak strukturális okok miatt szüksége van az idénymunkásokra, akik az előrejelzések szerint egyre kevésbé fognak rendelkezésre állni az EU-n belül.
EU economies face a structural need for seasonal workers.
Az uniós gazdaságoknak strukturális okok miatt szüksége van az idénymunkásokra.
EU efforts have to be accompanied by effective action in neighbouring countries and at global level.
Az EU erőfeszítéseihez a szomszédos országokban, valamint globális szinten is hatékony intézkedéseknek kell társulniuk.
EU efforts in these areas will be complementary to the ongoing and planned activities of Member States.
Az e téren megvalósítandó uniós fellépés kiegészíti majd a tagállamok folyamatban lévő és tervezett erőfeszítéseit.
EU eGovernment Action Plan 2016-2020 Accelerating the digital transformation of government
Uniós e-kormányzati cselekvési terv 2016–2020 – A közigazgatás digitális átalakításának felgyorsítása
EU electricity (and gas) markets are increasingly integrated as a result of the internal market.
A belső piac megjelenésével az uniós villamosenergia- (és gáz-) piacok egyre inkább integrált piacoknak mondhatók.
EU electricity prices for industry compared with other countries’
Az EU ipari villamosenergia-árai más országokéhoz képest
EU Emergency Trust Fund for Africa
Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért
EU Emergency Trust Fund for Africa (as part of the EUR 125 million Regional Development Programme Horn of Africa)
Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért (a 125 millió EUR összegű Afrika szarva regionális fejlesztési program részeként)
EU emission trading scheme
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere
EU emissions declined by 19% between 1990 and 2013, while over the same period EU GDP grew by 45%.
Uniós szinten az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 1990 és 2013 között 19%-kal csökkent, miközben ugyanebben az időszakban 45%-kal nőtt az EU GDP-je.
EU Emissions Trading System
Uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer
EU emissions were in 2014 23% below 1990 level and, according to the latest projections submitted by the Member States, emissions are expected to be 24% lower in 2020 than in 1990.
2014-ben az EU kibocsátási értékei 23%-kal voltak az 1990-es szint alatt, és a tagállamok által benyújtott legfrissebb előrejelzések szerint a várható kibocsátási értékek 24%-kal lesznek alacsonyabbak 2020-ban, mint 1990-ben voltak.
EU Employment
EU foglalkoztatás
EU employment and social policies have improved employment conditions, including health and safety at work, promoted equal opportunities and social inclusion and fought discrimination, racism and xenophobia.
Az Európai Unió foglalkoztatási és szociálpolitikái javították a foglalkoztatási feltételeket, beleértve a munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot, ösztönözték az esélyegyenlőséget és a társadalmi integrációt, valamint felléptek a hátrányos megkülönböztetés, a rasszizmus és az idegengyűlölet ellen.
EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill / up-skill those who will be affected by digitalisation;
a foglalkoztatáspolitikai menetrendnek alá kell támasztania gazdaságaink és munkaerőpiacaink digitális átalakulását, és fontos, hogy ez a lehető legtöbb minőségi munkalehetőséget eredményezze, ezenkívül a digitalizáció által érintettek védelmét és átképzését/továbbképzését is célul kell kitűznie;
EU employment policy and ESF intervention are already interconnected through national action plans, which include ESF measures supporting implementation of EU employment strategy.
Az EU foglakoztatási politikája és az ESZA-támogatások közt már létezik ilyen kapcsolódás, mégpedig a nemzeti cselekvési tervek kidolgozása révén, amelyek részletesen foglalkoznak az ESZA-nak az EU foglalkoztatási stratégiájának megvalósításában betöltött szerepével.
EU employment rate in 2000*, 2012 and 2020
Uniós foglalkoztatási ráta 2000-ben*, 2012-ben és 2020-ban
EU employment, social and skills policies accompany the transition of jobs in a decarbonising economy, including through the European Social Fund.
A munkahelyeknek a gazdaság dekarbonizációja során történő átalakulását uniós foglalkoztatási, szociális és képzési szakpolitikák kísérik, amelyek finanszírozása részben az Európai Szociális Alapból történik.
EU energy and climate goals have been incorporated into the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth3, adopted by the European Council in June 2010, and into its flagship initiative ‘Resource efficient Europe’.
Az uniós energia- és éghajlat-politikai célok beépültek az Európai Tanács által 2010 júniusában elfogadott, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló „Európa 2020” stratégiába3, valamint annak „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezésébe.
EU Energy and Climate policy diplomacy
Uniós energia- és éghajlat-politikai diplomácia
EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
Az EU energia- és éghajlat-politikájának el kell ismernie a globális piacokat és a nemzetközi megállapodásokat, és reagálnia kell azokra.
EU energy dependency increases continuously; energy demand is on the rise casting doubts on the capability of reducing greenhouse gas emissions while the EU electricity/gas markets have not yet developed into a real single competitive market.
Folyamatosan növekszik az EU energiafüggősége; az energiakereslet emelkedik, ami kétségeket ébreszt az üvegházhatású gázok kibocsátásnak csökkentésére való képességgel kapcsolatban, miközben az EU villamosenergia- és gázpiacok még nem fejlődtek valódi egységes, versenyző piaccá.
EU energy diplomacy instruments, as described in the Energy Diplomacy Action Plan, should actively be deployed in pursuit of this aim in bilateral and multilateral contexts, as set out in the action points below.
Amint az uniós energiadiplomáciai cselekvési terv is lefekteti, az EU-nak aktívan élnie kell az energiadiplomácia eszközeivel e cél érdekében mind bilaterális, mind multilaterális szinten, az alábbi fellépési területeken.
EU energy legislation has contributed to the dismantling of legal monopolies, the harmonisation of rules, and has introduced measures to support market integration and liberalisation.
Az energiaügyi uniós jogszabályok hozzájárultak a jogi monopóliumok lebontásához, a szabályok harmonizálásához, valamint a piaci integráció és liberalizáció támogatására irányuló intézkedések bevezetéséhez.
EU energy markets increasingly cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Az Európai Unió energiapiacai mind a kereskedés helyszínét, mind a termelés és a fogyasztás helyét tekintve egyre kevésbé igazodnak a tagállamok közötti határokhoz.
EU energy policy can be used as reference for such decisions but energy is politically highly sensitive and is therefore subject to the varying social and political climate at national level.
Az EU energiapolitikája felhasználható hivatkozási pontként az ilyen jellegű döntésekhez, de az energia politikai szempontból rendkívül érzékeny természetű kérdés, ezért a különféle tagállami szintű szociális és politikai környezetektől függ.
EU energy policy goals and objectives
Az EU energiapolitikájának céljai
EU energy policy goals and the 2020 and 2030 energy and climate targets will not be achievable without a fully interconnected European electricity grid with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand and ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
Az EU energiapolitikai céljait és a 2020-ra, illetve 2030-ra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai célkitűzéseket nem lehet elérni egy olyan teljesen összekapcsolt európai villamosenergia-hálózat nélkül, amelyben több, határokon átnyúló összekapcsolódás, tározó és a keresletet jobban kezelő, valamint a rendszer biztonságos energiaellátásának és az ingadozó megújuló forrásokból származó energiák nagyobb arányát biztosító intelligens energiahálózat működik.
EU energy policy goals, as well as the Europe 2020 economic aims, will not be achievable without a major shift in the way European infrastructure is developed.
Az EU energiapolitikai céljai, valamint az Európa 2020 stratégia gazdasági célkitűzései csak akkor valósíthatók meg, ha az európai infrastruktúra-fejlesztésben erőteljes váltás következik be.
EU energy policy has during recent years followed three main lines:
Az EU energiapolitikája az utóbbi években három irányvonalat követ:
EU energy policy has during recent years followed three main lines:
Az EU energiapolitikája három fő nyomvonal mentén haladt az elmúlt években:
EU energy policy is based on the threefold objectives of security of supply, competitiveness and sustainability, and external dimension plays a crucial role for all of them.
Az Európai Unió energiapolitikája az ellátásbiztonság, a versenyképesség és a fenntarthatóság hármas célkitűzésén alapul, és a külkapcsolatoknak mindháromban döntő szerepe van.
EU energy policy is one of the main reasons why no dramatic recovery can be expected.
Az EU energiapolitikája az egyik fő oka annak, hogy nem várható jelentős fellendülés.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Az Unió energiapolitikájának így három, egymással szorosan összefüggő és egyformán fontos célja van, nevezetesen a (1) versenyképességnek, a (2) biztos ellátásnak és a (3) környezetnek a megőrzése és a megerősítése – az ezeket összekötő kapocs pedig a fenntartható fejlődés.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Ennek megfelelően az Európai Unió energiapolitikájában három szorosan összetartozó és egyaránt fontos célt követ, mégpedig (1) a versenyképességnek, (2) az ellátás biztonságának és (3) a környezetnek védelmét és javítását, mindezt a fenntartható fejlődés jegyében.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
Ennek megfelelően az Európai Unió energiapolitikájában három szorosan összetartozó és egyaránt fontos célt követ, mégpedig (1) a versenyképességnek, (2) az ellátás biztonságának és (3) a környezetnek védelmét és javítását, mindezt a fenntartható fejlődés jegyében.
EU energy production
Az EU energia-termelése
EU energy relations with its neighbours are fundamental to European security and stability.
Az EU szomszédaival ápolt energiaügyi kapcsolatai alapvető fontosságúak az európai biztonság és stabilitás szempontjából.
EU energy tax
uniós energiaadó
EU energy transition
Az EU energetikai átállása
EU energy-intensive goods still dominate global export markets despite the widening disparities in energy prices since 2008.
Az energiaigényes uniós áruk még mindig dominánsak a globális export piacokon annak ellenére, hogy az energiaárak eltérései növekedtek 2008 óta.
EU enforcement action
Uniós végrehajtási intézkedések
EU engagement would help to ensure that high environmental, legal and security standards are upheld.
Az EU kötelezettségvállalása elősegítheti a magas szintű környezeti, jogi és biztonsági előírások betartását.
EU enlargement also presents a key challenge for the future of the CAP.
Az Európai Unió kibővítése a PAC jövője számára ugyancsak fontos kihívást jelent.
EU enlargement and international energy trends underline the importance of increased cooperation in Northern Europe in the field of energy.
Az EU bővítése és a nemzetközi energiaipari trendek folytán a szorosabb észak-európai energiaipari együttműködés jelentősége egyre növekszik.
EU enlargement and the new neighbourhood policy also have some bearing on future transport policy planning in Europe and beyond.
Az EU bővítése és „új szomszédsági politikája" ráveti árnyékát a jövőbeli európai közlekedéspolitikai tervezésre és azon túl is.
EU enlargement exacerbates the issue of economic development in rural areas because of the high level of "hidden unemployment" in the new Member States.
Az Európai Unió kibővítése fokozza a vidéki területek gazdasági fejlesztésének problémáit az új tagállamokban erősen meglevő „rejtett munkanélküliség” révén.
EU enlargement further highlights the importance of relations between the EU and Russia as neighbours, and it is important for both sides that good relations between the EU and Russia be consolidated.
Az EU bővítése rávilágított az EU és Oroszország szomszédi kapcsolatának jelentőségére, és mindkét félnek fontos, hogy az EU és Oroszország közötti jó kapcsolat megszilárduljon.
EU enlargement further highlights the importance of the cooperation between the EU and Russia as neighbours and the establishment of the best possible relations between the EU and Russia, in the context of the development of the common European values of democracy and respect for both human rights and civil rights, is of vital importance to both parties.
Az EU bővítése rávilágít az EU és Oroszország – mint szomszédok – együttműködésének jelentőségére, továbbá a lehető legjobb kapcsolatok kiépítése az EU és Oroszország között a demokrácia közös európai értékeinek fejlesztése, valamint az emberi és polgári jogok tiszteletben tartása keretében mindkét fél alapvető érdeke.
EU enlargement further highlights the importance of the cooperation between the EU and Russia as neighbours, and it is important for both sides that good relations between the EU and Russia be consolidated.
Az EU bővítése rávilágít az EU és Oroszország – mint szomszédok – együttműködésének jelentőségére, és mindkét félnek fontos, hogy az EU és Oroszország közötti jó kapcsolat megszilárduljon.
EU enlargement offered not only the extension of the internal market but the possibility of re-organising value chains across the continent to make the most of competitive advantages of the new Member States;
Az EU bővítése nemcsak a belső piac bővülését jelentette, hanem az értékláncok újraszervezésének lehetőségét is az egész kontinensre kiterjedően, az új tagállamok versenyelőnyének legjobb kihasználása érdekében.
EU enlargement remains a separate path, where a committed process helps candidate and potential candidate countries to adapt their national policies and legislative frameworks to the EU acquis.
Az Unió bővítése továbbra is egymástól elkülönített ütemterv szerint zajlik, amely során egy kifejezetten erre irányuló folyamat segíti elő, hogy a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok hozzáigazítsák nemzeti politikáikat és jogi keretrendszerüket az uniós vívmányokhoz.
EU Enlargement Strategy
Az EU bővítési stratégiája
EU Enlargement Strategy (communication)
Az EU bővítési stratégiája (közlemény)
EU enlargement will exacerbate the upheaval of this period.
Ezen kívül, az EU-bővítés is súlyosbítani fogja ennek az időszaknak a megrázkódtatását.
EU enlargement, neighbourhood , development policies and humanitarian aid
Az EU bővítése, szomszédság, fejlesztési politika és humanitárius segítségnyújtás
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
Az EU bővítése, szomszédság, fejlesztési politika és humanitárius segítségnyújtás
EU enlargement, neighbourhood,development policies and humanitarian aid
Az EU bővítése, szomszédság, fejlesztési politika és humanitárius segítségnyújtás
EU enlargement, through its work with candidate countries, with which it sets up civil‑society joint consultative committees.
az uniós bővítést illetően az EGSZB együttműködést folytat a tagjelölt országokkal, és konzultatív vegyes bizottságokat állít fel azok civil társadalmaival.
EU enlargement, which has an impact on future policy as new Member States must implement existing EU environment legislation;
az EU bővítése, ami a környezetpolitika jövőbeni alakulását is befolyásolja, mivel az új tagállamoknak végre kell hajtaniuk az EU már elfogadott környezetvédelmi jogszabályait;
EU enlargement, with the greater disparities between levels of development that this entails;
az EU bővítése és a fejlődési aránytalanságok megnövekedése;
EU Environment and Health Action Plan for the period 2004-2010, COM(2004) 416.
Az EU környezeti és egészségügyi cselekvési terve a 2004–2010 időszakra, COM (2004) 416 végleges.
EU environment policy and the market policies under the Common Agricultural Policy support a range of initiatives which can contribute to improving health.
Az Unió közös agrárpolitika keretében érvényesülő környezetvédelmi politikája és piacpolitikája számos olyan kezdeményezést támogat, melyek hozzájárulhatnak az egészség javításához.
EU environment policy has increased legitimacy
Legitimebb európai uniós környezetvédelmi politika
EU Environment policy has three key, mutually reinforcing contributions to make in this respect:
Az uniós környezetpolitika ehhez három lényeges, egymást kölcsönösen erősítő elemmel tud hozzájárulni:
EU environment statistics are driven by requests for high quality, comprehensive, reliable and relevant statistics, accounts and indicators to further develop, implement and monitor the Community’s environmental policy, in particular the sixth Environment Action Programme (6th EAP) and its 'Thematic Strategies', the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and the Lisbon Strategy, and the Cardiff process on the integration of environmental concerns into all policy areas.
Az EU környezetvédelmi statisztikáinak hajtóereje a kiváló minőségű, átfogó, megbízható statisztikák, mutatók és számlák iránti igény a Közösség környezetvédelmi politikájának végrehajtása és figyelemmel kísérése érdekében, ideértve különösen a hatodik környezetvédelmi cselekvési programot és annak „tematikus stratégiáit”, az EU fenntartható fejlődési stratégiájának és a lisszaboni stratégiának a környezeti célkitűzéseit, valamint a környezeti szempontok valamennyi politikaterületbe történő beintegrálásáról szóló cardiffi folyamatot.
EU environmental legislation has traditionally been one of the most important drivers for eco-innovation and for the development of strong European industries in areas such as water, air pollution, waste management, recycling, and climate change mitigation.
Az uniós környezetvédelmi szabályozás hagyományosan az ökoinnovációnak, valamint az erős európai iparágak kialakulásának az egyik legfontosabb ösztönzője olyan területeken, mint például a vízügy, a levegőszennyezés, a hulladékgazdálkodás, az újrahasznosítás, valamint az éghajlatváltozás mérséklése.
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme
a Life+ programban a várospolitika területén előírt közösségi környezetpolitikai intézkedések;
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme;
a Life+ programban a várospolitika területén előírt közösségi környezetpolitikai intézkedések;
EU environmental policy not only directly affects global progress towards ensuring environmental sustainability (MDG7), but has consequences for virtually all other MDGs, through the close links between environment and poverty, natural resources access and management, the role of women, health, child mortality and school attendance.
Az EU környezetvédelmi politikája nemcsak a környezet fenntarthatóságának (MDG7) biztosítását célzó globális haladásra gyakorol hatást, de következményei vannak jóformán minden más MDG-re a környezet és a szegénység, a természeti erőforrásokhoz való hozzáférés és azok kezelése, a nők szerepe, az egészség, a gyermekhalandóság és az iskolábajárás közötti szoros kapcsolatokon keresztül.
EU environmental rules should be correctly interpreted and applied, in the light of guidelines issued by the Commission.
Az EU környezetvédelmi szabályait a Bizottság által kiadott iránymutatások fényében helyesen kell értelmezni és alkalmazni.
EU ethos, methodology, example
uniós szellemiség, módszertan, példa
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
2010-ben az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere által lefedett kibocsátás növekedett, mivel nagyobb volt az energiaigény és az általános ipari termelés – ez azt jelenti, hogy a vállalkozások több fosszilis tüzelőanyagot használtak elektromos áram és hő termelésére (Sikorski).
EU ETS funding is designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions.
Az EU ETS-finanszírozást az állami támogatási szabályokkal összhangban alakították ki, biztosítandó a közkiadások hatékony felhasználását és megelőzendő a piac torzulásait.
EU ETS is an instrument based on volume not price
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer alapja a volumen, nem pedig az ár
EU expenditure on research and innovation has doubled over the last multiannual financial framework and by 2013 it will amount to around 7% of the Union's budget5.
Az Unió által kutatásra és innovációra fordított kiadások az elmúlt többéves pénzügyi keret ideje alatt megkétszereződtek, és 2013-ra el fogják érni az uniós költségvetés mintegy 7 %-át5.
EU experience on tackling health inequalities may also have relevance outside the EU.
Az Unión kívül is releváns lehet az EU-nak az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek megszüntetése terén szerzett tapasztalata.
EU expertise and networks can assist in building up administrative capacity at national and local level and support national development plans.
Uniós szakértelem és hálózatok segíthetik a nemzeti és helyi szintű közigazgatási kapacitás kiépítését, és támogathatják a nemzeti fejlesztési terveket.
EU exports
EU EU export
EU exports of services to China expanded six-fold in the ten years to 2004.
2004-ig a szolgáltatások exportja az EU-ból Kínába a hatszorosára növekedett.
EU exports recovered in the first months of 2010 without export refunds due to increased world demand.
Az uniós kivitel is javult 2010 első hónapjaiban az export-visszatérítések nélkül a megnövekedett világszintű kereslet miatt.
EU exports to China increased by more than 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports in the rest of the world.
Az EU Kínába irányuló exportja 2000 és 2005 között több mint 100 %-kal növekedett, sokkal gyorsabban, mint a világ többi részébe irányuló exportja.
EU exports to China increased by over 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports to the rest of the world.
Az EU-ból Kínába irányuló export 2000 és 2005 között több mint 100 %-kal nőtt, sokkal gyorsabban, mint a világ fennmaradó része esetében.
EU exports to China of chemicals have doubled in the last five years, making China the EU's second export market.
A Kínába irányuló uniós vegyianyag-export az elmúlt öt év során megduplázódott, és így Kína lett az EU második legnagyobb exportpiaca.
EU exports to Turkey are dominated by machinery and transport equipment, chemical products and manufactured goods.
Az EU Törökországba főleg gépeket és közlekedési berendezéseket, vegyipari termékeket és feldolgozóipari termékeket exportál.
EU external action instrument have a concrete added-value in this regard.
Az EU külső fellépési eszközeinek is konkrét többletértéke van e tekintetben.
EU external action takes place within the frame provided by multilateral, regional and bilateral relations, by existing policy frameworks such as trade and development policy, as well as by the external aspects of the EU's many internal policies.
Az Unió külső tevékenységének kereteit a többoldalú, regionális és kétoldalú kapcsolatok, a meglévő szakpolitikai keretek, így például a fejlesztési és kereskedelmi politika, valamint számos belső uniós szakpolitika külső vonatkozásai határozzák meg.