natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coherence with existing programmes and policies
Koherencia a meglévő programokkal és politikákkal
Coherence with existing regulations
Következetes összefüggés a meglévő szabályzatokkal
Coherence with international commitments
Összefüggések a nemzetközi kötelezettségvállalásokkal
Coherence with other CAP instruments, in particular market instruments, will be ensured for new instruments introduced.
Az újonnan bevezetett eszközök esetében gondoskodni fogunk a KAP más eszközeivel – különösen a piaci eszközökkel – való összhang biztosításáról.
Coherence with other community legislation
Összhang egyéb közösségi jogszabályokkal
Coherence with other Community policies
A többi közösségi politikával való összhang
Coherence with other environment policies
E stratégia és egyéb környezetvédelmi politikák közötti összefüggés
Coherence with other EU initiatives
Összhang más uniós kezdeményezésekkel
Coherence with other EU policies
Összhang más uniós szakpolitikákkal
Coherence with other EU policies must be ensured within all parts of the CFP.
A KHP valamennyi részében biztosítani kell az összhangot a többi uniós politikával.
Coherence with other instruments of the Community and of the European Union
Koherencia a Közösség és az Európai Unió egyéb megvalósítási eszközeivel
Coherence with other international datasets should also be ensured.
Biztosítani szükséges továbbá az egyéb nemzetközi adatállományokkal való összhangot.
Coherence with other policies
A többi szakpolitikával való összehangolás
Coherence with other policies
Összhang a többi szakpolitikával
Coherence with other policies and objectives of the Union
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Coherence with other policies and programmes
Koherencia más politikákkal és programokkal
Coherence with other reporting obligations was also identified as strong especially with EU internal and international reporting requirements.
Az egyéb adatszolgáltatási kötelezettségekkel – különösen az unió belső és nemzetközi adatszolgáltatási követelményeivel – fennálló összhang a megítélés szerint szintén erős.
Coherence with other Union policies and objectives
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Coherence with sector specific policy frameworks
Összhang az ágazatspecifikus szakpolitikai keretekkel
Coherence with Single European Sky package
Következetes összefüggés az Európai Egységes Égbolt intézkedéscsomaggal
Coherence with the legislation on setting maximum residue limits has been ensured.
Biztosítva van az összhang a legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációk meghatározásáról szóló jogszabályokkal.
Coherence – Overall, the various instruments making up the regulatory framework for electronic communications have reinforced each other in the pursuit of their objectives.
Összhang: Az elektronikus hírközlés szabályozási keretét alkotó különböző eszközök célkitűzéseik megvalósítása során kölcsönösen erősítették egymást.
Coherence — Overall, the various instruments constituting the regulatory framework have complemented each other.
Koherencia – A szabályozói keretet alkotó különböző elemek általánosságban kiegészítették egymást.
Coherence, as the draft instruments lay down the minimal conditions applicable to the management, internal control and audit systems as well as the involvement of each actor.
A következetesség abban nyilvánul meg, hogy az eszközök tervezetei rögzítik az igazgatási, belső ellenőrzési és pénzügyi ellenőrzési rendszerek minimális feltételeit, valamint az egyes szereplők részvételét.
Coherence, complementarity and synergies at national and Union level should exist between the implementation of the EQF, national qualifications frameworks and current and future tools on transparency and recognition of skills and qualifications, including those for quality assurance, credit accumulation and transfer and those developed in the European Higher Education Area.
Legyen koherencia, komplementaritás és legyenek szinergiák nemzeti és uniós szinten egyaránt az EKKR, a nemzeti képesítési keretrendszerek, valamint a készségek és képesítések átláthatóságát és elismerését támogató jelenlegi és jövőbeni eszközök - ideértve a minőségbiztosítást, kreditgyűjtést és -átvitelt szolgáló, valamint az európai felsőoktatási térségben kidolgozott eszközöket - között.
Coherence.
Koherencia.
Coherence: to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
Koherencia: a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos uniós szakpolitikai eszközök közötti összhang növelése,
Coherent
Koherens
Coherent action by all Member States is therefore required in tackling ground level ozone.
Mindezen okokból a talajközeli ózon kérdésének kezelése a tagállamok mindegyikének összehangolt fellépését igényli.
Coherent and co-ordinated tax treatment implies:
A koherens és összehangolt adóeljárás magában foglalja a következőket:
COHERENT AND INTEGRATED COMMUNICATION
EGYSÉGES ÉS INTEGRÁLT KOMMUNIKÁCIÓ
Coherent and interconnected regional energy communities could in this way be developed.
Így egységes és egymással összekapcsolt regionális energiaközösségeket lehetne létrehozni.
Coherent and representative networks of marine protected areas
A védett tengeri területek összefüggő és reprezentatív hálózatai
coherent and transparent participation mechanisms
Koherens és átlátható részvételi mechanizmusok
Coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiers and data
Koherens megközelítés és harmonizált megoldások az EU-ban a biometrikus azonosítók és adatok területén
Coherent audit strategy
Koherens ellenőrzési stratégia.
Coherent audit strategy defined by transparent procedures
világos eljárásokkal meghatározott és koherens ellenőrzési stratégiát,
coherent development of EU marketing standards
európai uniós forgalmazási előírások koherens kidolgozása
Coherent EU policies
Koherens uniós politikák
coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling
az előállítás helye szerinti kötelező címkézés koherens végrehajtása
Coherent planning needs the involvement of all relevant stakeholders, political support and the allocation of the necessary resources from the respective decision-making levels.
A következetes tervezéshez szükség van az összes érintett érdekelt fél részvételére, politikai támogatásra, és a megfelelő döntéshozatali szinteken a szükséges források elosztására.
Coherent policy and good practices are important in developing venture capital markets at both the EU and national level.
A kockázatitőke-piacok fejlődése szempontjából fontos, hogy mind az EU, mind tagállami szinten koherens politika és jó gyakorlatok érvényesüljenek.
Coherent regulation of GIs could help to achieve this.
Ehhez hozzájárulhatnának a földrajzi jelzésekkel kapcsolatos koherens előírások is.
Coherent strategies are needed in order to achieve better participation of migrants in the societies in which they live.
Koherens stratégiákra van szükség annak érdekében, hogy a migránsok jobban részt vegyenek a fogadó társadalom életében.
Coherent use of taxation to achieve more efficient use of energy;
Az adópolitikai eszközök koherens alkalmazása a hatékonyabb energiafelhasználás érdekében.
coherent use of taxation with the preparation of a Green Paper on indirect taxation in 2007;
az energiaadók koherens alkalmazása a közvetett adózásról szóló zöld könyv 2007-es elkészítése révén,
Coherent with environmental policy
Környezetvédelmi szakpolitikával koherens
Coherent with WFD, providing more flexibility in terms of presentation
Összhangban van a WFD-vel, bemutatás tekintetében nagyobb rugalmasságot biztosít.
Coherently, the Commission is committed to undertake the necessary preparatory work so that measures could be taken immediately after the entry into force of the Constitution.
Ennek megfelelően a Bizottság vállalta a szükséges előkészítő munkálatok elvégzését annak érdekében, hogy közvetlenül az Alkotmány hatályba lépése után intézkedéseket lehessen tenni.
Cohesion
Felzárkózás
Cohesion and growth for islands
Kohézió és növekedés a szigetek tekintetében
COHESION AND REGIONAL COOPERATION
KOHÉZIÓ ÉS REGIONÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS
Cohesion and rural development (2007-2013)
kohézió és vidékfejlesztés (2007–2013)
cohesion and sustainable growth throughout the Community's regions.
valamennyi közösségi régió kohéziója és fenntartható növekedése.
Cohesion countries
Kohéziós országok
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, that actively promote competitiveness and decent work.
A kohézió lényegében nemzeti politikáktól és forrásoktól függ, ezért Latin-Amerikának nagyobb figyelmet kellene fordítania olyan belső politikáira, amilyen az adóügy és a szociális védelem, és amelyek aktívan ösztönzik a versenyképességet és a tisztességes munkát.
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, which actively promote competitiveness and decent work.
A kohézió lényegében nemzeti politikáktól és forrásoktól függ, ezért Latin-Amerikának nagyobb figyelmet kellene fordítania olyan belső politikáira, amilyen az adóügy és a szociális védelem, és amelyek aktívan ösztönzik a versenyképességet és a tisztességes munkát.
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, which actively promote competitiveness and decent work.
A kohézió lényegében nemzeti politikáktól és forrásoktól függ, ezért Latin-Amerikának nagyobb figyelmet kellene fordítania olyan belső politikáira, mint amilyen az adóügy és a szociális védelem, és amelyek aktívan ösztönzik a versenyképességet és a tisztességes munkát.
Cohesion F.
Kohéziós Alap
Cohesion Forum – questions to stakeholders
Kohéziós fórum – kérdések az érdekeltekhez
Cohesion fund
Kohéziós Alap
Cohesion fund (codified version)
Kohéziós Alap (kodifikált szöveg)
Cohesion fund (Codified version)
„Kohéziós Alap (kodifikált szöveg)”
Cohesion Fund (incl. ISPA)
Kohéziós Alap (beleértve az ISPA-t)
Cohesion Fund (repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006)
A Kohéziós Alap (az 1084/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése)
Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1084/2006)
A Kohéziós Alap (az 1084/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése)
Cohesion Fund accepted amounts in 2000-2006 (including RAL)1
táblázat A Kohéziós Alap elfogadott összegei 2000–2006 között (beleértve a fennálló kötelezettségvállalásokat)1
Cohesion Fund and ex-ISPA accepted amounts in 2000-2006 (including RAL)
táblázat: A Kohéziós Alap és a korábbi ISPA-projektek elfogadott összegei 2000–2006 között (beleértve a fennálló kötelezettségvállalásokat is)
Cohesion Fund countries have all used to the full extent the possibility to have a 75% co-financing rate from the EU.
A Kohéziós Alap országai mindannyian teljes egészében kihasználták a lehetőséget a 75 %-os uniós társfinanszírozásra.
Cohesion Fund financial corrections decided or agreed in 2010 by period and by Member State (in EUR)
táblázat: A Kohéziós Alap keretében 2010-ben alkalmazott pénzügyi korrekciók időszakonként és tagállamonként (EUR-ban kifejezve)
Cohesion Fund projects closed until the end of 2010 (including ex ISPA)
táblázat: A Kohéziós Alap keretében támogatott, 2010 végéig lezárt projektek (a korábbi ISPA-projekteket is beleértve)
Cohesion Fund projects have also been included in a specific publication showcasing 150 examples of projects co-financed by European regional policy.
Az európai regionális politika által társfinanszírozott 150 projektet bemutató külön kiadvány is foglalkozik a Kohéziós Alappal.
Cohesion Fund suspension decisions and financial corrections in 2009
Kohéziós Alap: felfüggesztések és pénzügyi korrekciók 2009-ben
Cohesion Fund, ABB 13.04
Kohéziós Alap, 13.04 költségvetés-tervezési tevékenység
Cohesion funding now represents more than 60% of the investment budget in these countries.
Ezekben az országokban a kohéziós támogatás jelenleg a beruházási költségvetés több mint 60 %-át teszi ki.
Cohesion funding will continue to be concentrated on the less developed regions and Member States.
A kohéziós finanszírozás továbbra is a kevésbé fejlett régiókra és tagállamokra összpontosul.
Cohesion has proved one of the most successful ways for the Union to demonstrate its commitment to solidarity, while spreading growth and prosperity across the EU.
A kohézió talán az egyik legsikeresebb módja annak, hogy az Unió tanúsítsa a szolidaritás iránti elkötelezettségét, miközben növeli a növekedést és a jólétet az egész EU-ban.
Cohesion in the Treaties
A kohézió a Szerződésben és a kohézió természete
Cohesion is thus becoming a redistributive policy devoid of any strategic approach.
A kohézió így az alapokat újraelosztó politikává válik, ami minden stratégiai megközelítést meggyengít.
Cohesion policies are at the heart of how the enlarged Union works.
A kohéziós politikák központi jelentőségűek a kibővített Unió működésében.
cohesion policies as essential instrument to pursue the goal of economic convergence, by promoting growth and competitiveness and the approval of strategic guidelines for the years 2007-2013;
kohéziós politikák, mint alapvető jelentőségű eszközök a gazdasági konvergencia céljának a növekedés és a versenyképesség előmozdítása segítségével történő elérésére, valamint a 2007–2013-as időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatások jóváhagyása;
Cohesion policies deal with the problem of imbalances between regions.
A kohéziós politikák a régiók közötti egyensúlyproblémákkal foglalkoznak.
Cohesion policies have helped less developed EU regions and disadvantaged groups.
A kohéziós politikák segítették az Európai Unió kevésbé fejlett régióit és hátrányos helyzetű csoportjait.
Cohesion policies must be designed to actively reinforce improvements in competitiveness, which, in turn, will help to reduce the scale of income differences across the Community.
A kohéziós politikákat úgy kell megtervezni, hogy azok aktívan erősítsék meg a versenyképesség területén elért javulást, amely ennek fejében segít majd csökkenteni a jövedelemkülönbségek nagyságrendjét mindenütt a közösségben.
Cohesion policies undoubtedly help to advance skills and create jobs, including in the expanding green economy.
A kohéziós politika kétségtelenül hozzájárul a kompetenciák fejlődéséhez és a munkahelyteremtéshez, beleértve a környezetbarát gazdaság növekvő ágazatát.
COHESION POLICY
KOHÉZIÓS POLITIKA
Cohesion policy
kohéziós politika,
Cohesion Policy
Kohéziós politika:
cohesion policy (revision of the Guidelines on Regional Aid (RAG 2006);
kohéziós politika (Guidelines on Regional Aid – RAG 2006, Regionális Támogatási Iránymutatások) felülvizsgálata,
cohesion policy 2007-2013
a kohéziós politikához(2007–2013)”
Cohesion policy 2014-2020 emphasises territorial development strategies focusing on urban and rural, but also coastal areas.
A 2014–2020 közötti kohéziós politika középpontjában a városi és vidéki, valamint a tengerparti térségek fejlesztésére irányuló területfejlesztési stratégiák állnak.
Cohesion policy acts as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
A kohéziós politika erőteljes serkentő hatást gyakorol a többi közösségi politika végrehajtására.
Cohesion policy acts as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
A kohéziós politika erőteljes serkentő hatást gyakorol a többi közösségi szakpolitika végrehajtására.
Cohesion policy addresses today’s problems and future challenges
A kohéziós politika a ma problémáira és a jövő kihívásaira irányul
Cohesion policy already contributes to rural development through its activities in rural areas.
Vidéki területeken zajló tevékenységei révén a kohéziós politika már hozzájárul a vidékfejlesztéshez.
Cohesion policy already contributes to the Lisbon strategy.
A kohéziós politika már most hozzájárul a lisszaboni stratégiához.
Cohesion policy also delivered environmental improvements in line with EU Directives with 14 million additional people served by water supply projects and 20 million additional people served by waste water projects co-financed by the ERDF, especially in Objective 1 areas.
A kohéziós politika az uniós irányelvekkel összhangban környezeti szempontból is javulást eredményezett: további 14 millióan részesültek vízellátási projektek eredményeiből, és még 20 millió embert érintettek az ERFA által társfinanszírozott szennyvízkezelési projektek, különösen az 1.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives and targets throughout the EU.
A kohéziós politika az EU egészében központi szerepet játszik az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és céljainak megvalósításában.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives throughout the EU.
A kohéziós politika az Európa 2020 stratégia uniós megvalósításában is kulcsszerepet játszik.
Cohesion Policy also offers instruments to facilitate business start-ups and access to finance for SMEs, in particular the JEREMIE and JASMINE initiatives.
Emellett a kohéziós politika szintén kínál olyan eszközöket, amelyek elősegítik a vállalkozások beindítását és a kkv-k tőkéhez való hozzáférését; e téren jelentős kezdeményezésnek tekinthető a JEREMIE és a JASMINE program.
Cohesion policy also promotes the development of policy mechanisms, such as the programming approach and multi-level governance, that support sustainable development within programme management structures and encourage regions to pursue sustainable development.
A kohéziós politika előmozdítja továbbá az olyan politikai mechanizmusok kialakítását, mint a programozási megközelítés és a többszintű kormányzás, amelyek a programirányítási struktúrán belül támogatják a fenntartható fejlődést, és amelyek arra ösztönzik a régiókat, hogy törekedjenek a fenntartható fejlődésre.
Cohesion policy and Europe 2020
Kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia
Cohesion policy and European structural and investment funds are an important tool to fill the connectivity gaps in market failure areas and should be allocated in a way that allows the resources available to be maximised.
A kohéziós politika és az európai strukturális és beruházási alapok fontos eszközként szolgálnak a piaci hiányosságok által sújtott területeken az internetkapcsolat hiányosságainak javítására, és oly módon kell őket elosztani, amely lehetővé teszi a rendelkezésre álló források maximalizálását.
Cohesion policy and its structural funds, while important in their own right, are key delivery mechanisms to achieve the priorities of smart, sustainable and inclusive growth in Member States and regions.
A kohéziós politika és a megvalósítását célzó strukturális alapok saját jogukon is fontosak, de emellett kiemelkedő szerepet játszanak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés prioritásainak elérésében tagállami és regionális szinten egyaránt.
cohesion policy and the Lisbon agenda;
kohéziós politika és lisszaboni menetrend,
Cohesion policy and the projection of EU values and policies
A kohéziós politika és az EU értékeinek és szakpolitikáinak közvetítése
Cohesion Policy and the Structural Funds make a vital contribution to the promotion of opportunities, access and solidarity by strengthening both competitiveness and social cohesion.
A kohéziós politika és a strukturális alapok – azáltal, hogy a versenyképességet és a társadalmi kohéziót egyaránt erősítik – számottevően hozzájárulnak a lehetőségek, a hozzáférés és a szolidaritás előmozdításához.
Cohesion policy applies the sustainable development principles of both 'Involvement of citizens' and 'Policy coherence and governance', by including all stakeholders at all levels of government, as well as promoting coherent policy making across different sectors.
A kohéziós politika alkalmazza a fenntartható fejlődés alapelveit („polgárok bevonása” és „szakpolitikák koherenciája és kormányzás”), azaz bevonja az érintetteket a kormányzás valamennyi szintjén, és előmozdítja a szakpolitikák koherens, ágazatokat átfogó kialakítását.
Cohesion policy at the core of the Lisbon agenda
A kohéziós politika a lisszaboni menetrend középpontjában
Cohesion policy at the heart of the Growth and Jobs strategy
A kohéziós politika a növekedési és foglalkoztatási stratégia középpontjában
Cohesion policy at the heart of the Lisbon process
A lisszaboni folyamat súlypontja: a kohéziós politika
Cohesion policy being the main source for growth and instrument for achievement of Europe 2020 strategy goals especially for the countries strongest hit by the current crisis, it should maintain the level of financing at least at the current level and should be distributed among the Member States in a fair manner to ensure that financing for the less developed Member States is not reduced.
Mivel a kohéziós politika a növekedés fő forrása és az Európa 2020 stratégiában foglalt célok megvalósításához szükséges eszköz, különösen a jelenlegi válság által leginkább sújtott országok esetében, e politika keretében a finanszírozásnak legalább a jelenlegi szintjét fenn kell tartani, és a forrásokat igazságos módon kell elosztani a tagállamok között, gondoskodva arról, hogy a legkevésbé fejlett tagállamok finanszírozása ne csökkenjen.
Cohesion policy can also play a central role in improving the situation of cross border and broader transnational areas as well as regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountain character by promoting better accessibility, notably in the case of services of general economic interest, by sustaining economic activity and by promoting economic diversification on the basis of their endogenous capacities and natural endowments.
A kohéziós politika központi szerepet játszhat a határokon átnyúló és a szélesebb transznacionális térségek helyzetének javításában éppúgy, mint az elszigeteltségük, távoli elhelyezkedésük (mint például a legkülső vagy a sarkvidéki régióké), gyér lakosságuk vagy hegyvidéki jellegük miatt egyéb hátrányoktól szenvedő régiókéban is azáltal, hogy előmozdítja a jobb elérhetőséget, nevezetesen az általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében, valamint endogén kapacitásaik és természeti adottságaik alapján fenntartja a gazdasági tevékenységet és ösztönzi a gazdasági sokféleséget.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD)26.
A kohéziós politika alapvető fontosságú szerepet játszhat továbbá a vidéki térségek gazdasági megújulásának támogatásában, kiegészítve az új vidékfejlesztési alap (Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, EMVA)26 által támogatott intézkedéseket.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD)47.
A kohéziós politika alapvető fontosságú szerepet játszhat továbbá a vidéki térségek gazdasági megújulásának támogatásában, kiegészítve az új vidékfejlesztési alap (Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, EMVA)47 által támogatott intézkedéseket.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development).
A kohéziós politika alapvető fontosságú szerepet játszhat továbbá a vidéki térségek gazdasági megújulásának támogatásában, kiegészítve az új vidékfejlesztési alap (Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap) által támogatott intézkedéseket.
Cohesion policy can contribute actively to this process and provide leverage to harness additional financing from other sources.
A kohéziós politika aktívan hozzájárulhat ehhez a dinamikához, és kellő multiplikátor hatást fejthet ki egyéb kiegészítő finanszírozási források mozgósításához.