natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) disclosure of the trade secret in the performance of reporting obligations imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
f) „az igazgatótanácsi és a felügyelőbizottsági tagok beszámolási kötelezettségük gyakorlása során fedték fel az üzleti titkot”.
f) Discretionary price management mechanisms
f) Diszkrecionális árszabályozási mechanizmusok
f) During the transitional period, Poland shall apply an authorisation procedure laid down by law which will ensure that the grant of authorisations for the acquisition of real estate in Poland is based on transparent, objective, stable and public criteria.
f) Az átmeneti időszak alatt, Lengyelország egy törvény által meghatározott engedélyezési eljárást alkalmaz, mely biztosítja, hogy az ingatlanszerzésre adott engedélyek odaítélése átlátható, objektív, stabil és nyilvános kritériumokon alapuljon.
f) Eastern European neighbours
f) Kelet-európai szomszédaink
f) EESC - CC SICA meeting - Mission to Central America - Costa Rica, El Salvador
f) Az EGSZB és a közép-amerikai integrációs rendszer konzultatív bizottsága (CC-SICA) ülése – Látogatás Közép-Amerikában – Costa Rica, El Salvador
f) Employers Group – extraordinary meeting - Berlin
f) A Munkaadók Csoportjának rendkívüli ülése, Berlin
f) Employers' Group – extraordinary meeting – Vienna
f) A Munkaadók Csoportjának rendkívüli ülése – Bécs
f) enables the NRAs to impose functional separation with the prior agreement of the Commission;
f) lehetővé teszi, hogy a nemzeti szabályozó hatóság az Európai Bizottság előzetes egyetértésével funkcionális szétválasztást írjon elő;
f) Enlarged presidency - Brussels
f) A kibővített Elnöki Testület ülése – Brüsszelben
f) Enlarged presidency in Brussels (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) A kibővített Elnöki Testület ülése – Brüsszelben (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) ensure Member States are not prevented from adopting or maintaining in force procedures for disputes between traders;
f) biztosítsa, hogy a tagállamokat ne akadályozzák meg abban, hogy eljárásokat fogadjanak el vagy tartsanak hatályban a kereskedők közötti jogvitákra vonatkozóan;
f) establishing a close link between vocational training and a worker's career development, investing in the recognition, validation and certification of skills acquired in the course of people's working lives.
f) szoros kapcsolat kiépítése a szakképzés és a dolgozók karrierépítése között, beruházás az emberek munka során szerzett ismereteinek elismerésébe, értékelésébe és igazolásába.
f) Establishing a strong body in each Member State for the new area of "Intell@Buildings" which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members and lobbies national governments
f) minden tagállamban egy erős szerv létrehozása az „Intell@Buildings” új területén, amely előmozdítja az előírások betartását, eredményes fórumként és szakértői központként működik a tagok számára, és lobbizik a nemzeti kormányoknál;
f) Euromed conference of EESCs and similar institutions
f) A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények euro-mediterrán csúcstalálkozója
f) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
f) A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények euro-mediterrán csúcstalálkozója
f) European liberal professions day (president’s private office)
f) Az Európai Szabadfoglalkozásúak Napja (elnöki kabinet)
f) European Year against Poverty and Social Exclusion (15 members)
f) A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve (15 tag)
f) Evaluation of amounts returned
f) a visszakerült összegek értékelése
f) Evaluation of the use of amounts returned to the instrument
f) Az eszközbe visszakerült összegek felhasználásának értékelése
f) Evaluation of the use of any amounts returned to the instrument
f) Az eszközbe visszakerült összegek felhasználásának értékelése
f) Evaluation of use of amounts returned to the instrument
f) Az eszközbe visszakerült összegek felhasználásának értékelése
f) Events on energy poverty organised in partnership with Elisan and GDF-Suez
f) Az energiaszegénységgel kapcsolatos, az Elisannal és a GDF-Suezzel partnerségben tartott rendezvények
f) Extend the Life of Assets by Reusing within the Enterprise and Externally
f) a saját eszközök élettartamának meghosszabbítása a cégen belüli vagy külső újrafelhasználás révén;
f) Extend the Life of Assets by Reusing within the Enterprise and Externally;
f) a saját eszközök élettartamának meghosszabbítása a cégen belüli vagy külső újrafelhasználás révén;
f) Extending the life of assets by re-use both within the enterprise and externally
f) a saját eszközök élettartamának meghosszabbítása a cégen belüli vagy külső újrafelhasználás révén;
f) Extra meeting of the NAT Section Bureau
f) A NAT szekció elnökségének pótülése
f) Extraordinary meeting of the SOC section Bureau
f) A SOC szekció rendkívüli elnökségi ülése
f) Extraordinary meeting of the Various Interests Group (Group III) bureau (Gr.
f) Az „Egyéb tevékenységek” csoport elnökségének rendkívüli ülése (III.
f) First extraordinary meeting of the Transport category
f) A „Közlekedés” kategória első rendkívüli ülése
f) Fiscal measures
f) Adóügyi intézkedések
f) flights performed exclusively for the purpose of checking or testing equipment used or intended to be used as ground aids to air navigation excluding positioning flights by the aircraft concerned; and
f) a kizárólag a légi navigáció földi támogatásához felhasznált vagy ilyen felhasználásra szánt berendezések ellenőrzése vagy tesztelése céljából végzett repülések, kivéve az érintett légi jármű helymeghatározását célzó repüléseket; és végül
f) Form and stringency of legislation beyond 2020
f) A 2020 utáni időszakra vonatkozó szabályozás formája és szigorúsága
f) full harmonisation does not seem to be possible at the moment, except in key, fundamental areas;
f) ebben a pillanatban a teljes harmonizáció nem látszik lehetségesnek, kivéve a kulcsfontosságú kérdéseket;
f) Hearing and 2nd meeting away from Brussels as part of the ECO/359 study group's work - Adriatic-Ionian Macro-regional Strategy
f) Az „ECO/359 – Az adriai- és jón-tengeri régióra irányuló makroregionális stratégia” tanulmányozócsoport meghallgatása és 2.
f) Hearing of the study group on European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (ECO)
f) az „Európai nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően" (ECO) tanulmányozócsoport meghallgatása;
f) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Slovakia, the Joint Committee, at the request of Slovakia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
f) Amennyiben elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, hogy az átmeneti időszak lejártakor Szlovákia mezőgazdasági földterületi piacát komoly zavar, vagy annak veszélye fenyegeti, a vegyesbizottság Magyarország kérésére döntést hoz az átmeneti időszak maximum három évre történő meghosszabbításáról.
f) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of the Czech Republic, the Joint Committee, at the request of the Czech Republic, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
f) Amennyiben elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, hogy az átmeneti időszak lejártakor a Cseh Köztársaság mezőgazdasági földterületi piacát komoly zavar, vagy annak veszélye fenyegeti, a vegyesbizottság a Cseh Köztársaság kérésére döntést hoz az átmeneti időszak maximum három évre történő meghosszabbítására.
f) if, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
f) ha e határidőn belül az Európai Parlament ellenzi a javasolt intézkedéseket, az intézkedéseket nem fogadják el.
f) Improving the environment in urban and rural areas, as affected by transportation
f) a városi és vidéki területek környezetének javítása, a közlekedési hatásoknak megfelelően;
f) Improving the Environment in Urban and Rural Areas, as affected by Transportation;
f) a városi és vidéki területek környezetének javítása, a közlekedési hatásoknak megfelelően;
f) In several European countries Tele-working has been included in the Collective Bargaining at National and company level, as well as in legislation.
f) A távmunka már számos európai országban az országos és vállalati szintű kollektív tárgyalások tárgyát képezi, és jogszabályokat is alkottak róla.
f) In several European countries, tele-working has been included in collective bargaining at national and company level, as well as in legislation.
f) A távmunka már számos európai országban az országos és vállalati szintű kollektív tárgyalások tárgyát képezi, és jogszabályokat is alkottak róla.
f) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
f) röviden azt a célt szolgálja, hogy szabad, szolidáris személyek nevelődjenek, akik tudatában vannak jogaiknak és kötelességeiknek, és képesek a tisztességes munkára a lehető legjobb körülmények között.
f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) betétszámla esetében a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a számlára befizetett vagy azon jóváírt kamat teljes bruttó összege; valamint
f) Inclusion of data in Eurostat's data base
f) Az adatok felvétele az Eurostat adatbázisába
f) increased use of biofuels maximising environmental performance.
f) a bioüzemanyagok használatának fokozása, környezeti teljesítményük maximalizálása.
f) independent scientists.
f) független tudományos szakértők.
f) Information and lobbying on public programmes and support, collaborating with agencies and businesses.
f) Tájékoztat állami programokról és támogatásokról és lobbitevékenységet folytat ezekkel kapcsolatban, együttműködik ügynökségekkel és vállalkozásokkal.
f) it called for the right of recourse of injured third parties to be covered by an ad hoc directive or dealt with in the next phase of coordination.
f) kiállt amellett, hogy a károsult harmadik felek fellebbezési jogának kérdését ad hoc irányelvben vagy egy későbbi koordinációs szakaszban szabályozzák.
f) it is not restricted to tangible goods that have a high economic value, but can be applied to any type of product or service (e.g. time banks).
f) nemcsak a kézzelfogható javakra és a megnövelt gazdasági értékre szorítkozik, hanem bármilyen termék vagy szolgáltatás esetében működik (például szervezett formában történő kölcsönös segítség).
f) Joint meeting (members of the Communication Group and contact points) in Malta (COM)
f) A kommunikációs csoport és a kapcsolattartók közös, Máltán tartandó ülése (COM)
f) joint procurement of services and terminals, which should be subject to more transparent contractual arrangements.
f) közös szolgáltatás- és végberendezés-beszerzés, amelyeket átláthatóbb szerződéses megállapodásokkal szabályoznak.
f) Keeping contacts with the stakeholders (business associations, local boards, trade unions) to activate potential workgroups in order to manage problems.
f) Kapcsolatot tart az érdekeltekkel (vállalkozói szervezetek, helyi testületek, szakszervezetek) esetleges problémakezelő munkacsoportok létrehozása érdekében.
f) Keeping contacts with the stakeholders (local boards, trade unions) to activate potential workgroups in order to manage problems.
f) Kapcsolatot tart az érdekeltekkel (helyi testületek, szakszervezetek) esetleges problémakezelő munkacsoportok létrehozása érdekében.
f) Lack of international efforts by domain name registries to de-register domains advocating the sexual abuse of children or providing access to such content.
f) a doménnév-nyilvántartók közötti, arra irányuló nemzetközi erőfeszítések hiánya, hogy töröljék azokat a doménneveket, amelyek támogatják a gyermekekkel való szexuális visszaélést, vagy hozzáférést biztosítanak ilyen tartalomhoz;
f) Latin America follow-up committee
f) Latin-Amerika nyomon követési bizottság
f) Local economy – shifting the perception of agricultural and rural policy; supporting the local economy, micro-enterprises and SMEs, as well as healthy production and regional products.
f) a helyi gazdaságot – a cél a mezőgazdasági és vidékfejlesztési politika felfogásának fejlesztése, a gazdaság, a mikrovállalkozások és a helyi kkv-k támogatása, az egészséges termelés és a regionális termékek ösztönzése.
f) Meeting in Prague on the employment situation in the EU (REL-SOC)
f) Ülés Prágában a következő témában: a foglalkoztatás helyzete az EU-ban (REL – SOC)
f) Microelectronics: Using DNA molecules in a process that holds promise for building Nanoscale patterns on Silicon Chips and other surfaces, it should be possible to create a new Generation of Microelectronics Components for ICT Products and Processes with Reduced Toxicity, Increased Durability and Improved Energy Efficiency .
f) Mikroelektronika: ha DNS-molekulákat használunk fel egy olyan eljárásban, amely szilíciumchipekre vagy más felületekre nanoméretű mintázatok felépítésével kecsegtet, lehetségessé válhat az IKT-termékek és -folyamatok mikroelektronikai összetevői kevésbé mérgező, tartósabb és energiahatékonyabb új generációjának a létrehozása.
f) modernising the technical and regulatory standardisation system;
f) a műszaki szabályozási normarendszer korszerűsítése;
f) Non-applicability
f) az alkalmazhatóság tiltása:
f) not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
f) a munkavállaló nem jelenthet fenyegetést az egészségre, biztonságra vagy a közrendre nézve.
f) on top of that, a wider choice of products and services will translate into higher consumer welfare.
f) ezen túlmenően a termékek és szolgáltatások szélesebb skálája növeli a fogyasztói jólétet.
f) Optimising benefits of ICT-based innovations without a substantial rebound
f) az IKT-alapú innovációk jelentette haszon optimalizálása jelentős visszapattanó hatás nélkül;
f) Optimising benefits of ICT-based innovations without a substantial rebound.
f) az IKT-alapú innovációk jelentette haszon optimalizálása jelentős visszapattanó hatás nélkül.
f) Other business
f) Egyéb kérdések
f) overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
f) a diszkrimináció megszüntetése, a bevándorlók integrációjának elősegítése, az etnikai kisebbségek társadalmi és munkaerő-piaci integrációja;
f) Pace of development for low power environment monitoring and optimisation technologies
f) az alacsony energiafelhasználású környezetfigyelő és -optimalizáló technológiák fejlődési üteme;
f) Point 2.4
f) 2.4.
f) Preparations for the Danish presidency
f) A dán elnökség előkészítése
f) Preparatory meeting of the 6th EU-Brazil Round Table
„EU–Brazília” kerekasztal előkészítő ülése
f) Preparatory meeting of the EU-Brazil Round Table (REXOBL)
f) Az EU–Brazília kerekasztal előkészítő ülése (REXOBL)
f) preparatory mission for the Fifth EU-Latin America-Caribbean meeting + Hearing of civil society representatives from the Andean Community (Lima, Peru) (REX);
EU–Latin-Amerika, Karibi-térség találkozót előkészítő kiküldetés + az Andoki Közösség civil társadalma képviselőinek meghallgatása (Lima, Peru) (REX);
f) Preparing the EESC for the arrival of Bulgarian and Romanian members
f) Az EGSZB előkészületei a bolgár és román tagok érkezése kapcsán
f) promote liquid exit markets.
f) segítsék a likvid kilépési piacok létrejöttét.
f) promote the creation of a real Andean customs union.
f) ösztönöznie kell a valódi andoki vámunió létrehozását.
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports.
f) a kikötők általános versenyképességének és pozitív arculatának elősegítése.
f) Promotion of production and marketing systems that meet market demands, with special attention to the promotion of food diversity by encouraging sustainable farming which respects the environment, cultural identity and animal welfare.
f) A piaci keresletnek megfelelő termelési és értékesítési rendszerek elősegítése, különös tekintettel az élelmiszerválaszték bővítésének támogatására, a fenntartható és környezetkímélő mezőgazdasági tevékenység, a kulturális identitás és a kíméletes állattartás ösztönzése révén.
f) prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme.
f) közúton a gyártó felelősségére különleges tesztprogramok elvégzésére használt járműprototípusok.
f) Provide High–Level Security and Environmental Safeguards when using Fissile (Nuclear) Materials .
f) magas szintű biztonság és a környezetvédelem biztosítása hasadó (nukleáris) anyagok használatakor;
f) Providing high–level security and environmental safeguards when using nuclear materials
f) magas szintű biztonság és a környezetvédelem biztosítása nukleáris anyagok használatakor;
f) Should Hungary apply authorisation procedures for the acquisition of agricultural land during the transitional period, they shall be based on objective, stable, transparent and public criteria.
f) Amennyiben Magyarország engedélyezési eljárásokat alkalmaz a mezőgazdasági földek megszerzésére vonatkozóan az átmeneti időszak alatt, ezeknek objektív, stabil, átlátható és nyilvános kritériumokon kell alapulniuk.
f) showcasing the benefits of multimodal travel information, planning and ticketing services.
f) a multimodális utazási információs, útvonaltervező és jegyárusítási szolgáltatások előnyeinek ismertté tétele.
f) Single Market Observatory impact assessment on the Services Directive
f) Az egységes piac megfigyelőközpontjának hatástanulmánya a szolgáltatási irányelvről
f) stimulating the development and large–scale application of e-Content.
f) a digitális tartalom fejlesztésének és széles körű alkalmazásának serkentése.
f) sub-regional, regional and Neighbourhood wide collaboration as well as Cross-Border-Cooperation.
f) szubregionális, regionális és a szomszédságpolitika által érintett teljes területre kiterjedő együttműködés, valamint határon átnyúló együttműködés.
f) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
f) támogatniuk kell azokat a kezdeményezéseket, amelyek célja a formális oktatási rendszeren kívül megszerzett készségek láthatóságának fokozása, a nem formális tanulás elismerésének erősítése és az ilyen képzés minőségének garantálása.
f) Symposium on "Ageing societies: European and Japanese realities"
f) Szimpózium a következő tárgyban: „Öregedő társadalmak: európai és japán valóság”
f) Symposium on Ageing societies: European and Japanese realities
f) Szimpózium a következő tárgyban: „Öregedő társadalmak: európai és japán valóság”
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process19;
f) az egyes termékcsoportokra vonatkozó adósávok mértéke az előállítási folyamat egészére vonatkoztatott energiafogyasztástól és szén-dioxid-kibocsátástól függ;19
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process28;
f) az egyes termékcsoportokra vonatkozó adósávok mértéke az előállítási folyamat egészére vonatkoztatott energiafogyasztástól és szén-dioxid-kibocsátástól függ;28
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process;28
f) az egyes termékcsoportokra vonatkozó adósávok mértéke az előállítási folyamat egészére vonatkoztatott energiafogyasztástól és szén-dioxid-kibocsátástól függ;28
f) the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works;
f) célszerű lenne interaktív adatbázist létrehozni annak érdekében, hogy hatékonnyá tegyük a „gazdátlannak” címkézett művek jogosultjainak felkutatását;
f) the bleeding of live animals,
f) az élő állatok elvéreztetése,
f) the Commission should also make more regular use of its interpretative communications;
f) az Európai Bizottságnak rendszeresebben kellene alkalmaznia az értelmező közlemények eszközét;
f) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
f) az Európai Bizottság, az Európai Gyógyszerügynökség, valamint a megfelelő ügynökségek elnöke vagy alelnöke,
f) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
f) Az alkotmányozási folyamat és Európa jövője – a legújabb fejlemények
f) The definition of consumer rights in the digital environment (e-Commerce, data protection, privacy).
f) a fogyasztók jogainak meghatározása a digitális környezetben (e-kereskedelem, adatvédelem, magánélet).
f) the e-Forms and CCN/CSI platform streamlined, simplified and improved quality of the electronically exchanged information;
f) Az elektronikus űrlapok és a CCN/CSI platform egységesítette és leegyszerűsítette az elektronikus információcserét, és javította annak minőségét.
f) the functional economy, which has more to do with the circular economy;
f) a funkcionális gazdaság, amely inkább tartozik a körforgásos gazdasághoz,
f) the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
f) a banki alapszolgáltatás és annak biztosítása, hogy a bankszámlák egyetemesek és átvihetők, és hogy a számlák elektronikus úton is hozzáférhetők (bankkártyák);
f) The guarantee of proper pensions incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) A megfelelő nyugdíj garantálásának beépítése az eredményes társadalombiztosítási rendszerekbe a hatóságok által, annak biztosítása érdekében, hogy ne rekesszék ki a társadalomból azokat, akik nem férnek hozzá a magánnyugdíj-alapokhoz19.
f) The guarantee of proper pensions, early retirement provision and other social benefits for people outside the labour market, incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) Azok számára, akik ki vannak zárva a munkaerőpiacról, megfelelő nyugdíj, előnyugdíj és egyéb szociális juttatások garantálásának beépítése az eredményes társadalombiztosítási rendszerekbe a hatóságok által, annak biztosítása érdekében, hogy ne rekesszék ki a társadalomból azokat, akik nem férnek hozzá a magánnyugdíj-alapokhoz19.
f) the legal framework for the agreement, i.e. the binding nature of the decisions.
f) a megállapodás jogi keretei, vagyis a határozatok kötelező érvénye.
f) the mandatory and binding introduction of "agricultural impact studies" by the relevant agriculture administration whenever action is planned in a peri-urban agricultural area which could involve the loss of farmland.
f) „mezőgazdasági hatástanulmány” készítésének kötelező és kényszerű előírása az illetékes mezőgazdasági közigazgatás által minden olyan esetben, amikor a külvárosi, mezőgazdasági művelés alatt álló területekre olyan beavatkozást terveznek, amely maga után vonhatja a mezőgazdasági terület csökkenését.
f) the mandatory and binding introduction of "agricultural impact studies" by the relevant agriculture administration whenever action is planned in a peri-urban agricultural area which could involve the loss of farmland.
f) „mezőgazdasági hatástanulmány” készítésének kötelező és kényszerű előírása az illetékes mezőgazdasági közigazgatás által minden olyan esetben, amikor a városkörnyéki, mezőgazdasági művelés alatt álló területekre olyan beavatkozást terveznek, amely maga után vonhatja a mezőgazdasági terület csökkenését.