natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The EESC welcomes the fact that the Structural Reform Support Programme (SRSP) is launched following a request from a Member State, but highlights the need for the process of identification and initiation of the support to include broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations.
2.8 Az EGSZB üdvözli, hogy a strukturálisreform-támogató program a tagállam által benyújtott kérelem alapján lép működésbe, ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy a támogatás azonosításának és elindításának folyamata során a nemzeti szabályozásokkal összhangban szélesebb körű egyeztetést kell tartani a szociális partnerekkel és a civil társadalommal.
2.8 The EESC welcomes the full involvement of the European Disability Forum in the framework and stresses the need for civil society to be very closely involved in its proceedings.
2.8 Az EGSZB üdvözli, hogy a Fogyatékkal Élők Európai Fórumát teljes körűen bevonják ebbe a keretbe, és hangsúlyozza, hogy a civil társadalmat igen szorosan be kell vonni az ezzel kapcsolatos eljárásokba.
2.8 The EESC's wish to consider corporate taxation in a broader political perspective means that tax neutrality must be considered not just in relation to company tax, but also to the two production factors – labour and capital.
2.8 Az EGSZB kívánalma, a vállalati adózás átfogóbb politikai összefüggésbe helyezése azt jelenti, hogy az adópolitikai semlegességnek nemcsak a vállalati adózásra kell vonatkoznia, hanem a munkára és a tőkére mint termelési tényezőkre is.
2.8 The EESC's wish to consider corporate taxation in a broader political perspective means that tax neutrality must be considered not just in relation to company tax, but also to the two production factors – labour and capital.
2.8 Az EGSZB megítélése szerint a vállalati adózás átfogóbb politikai összefüggésbe helyezése azt jelenti, hogy az adópolitikai semlegességnek nemcsak a vállalati adózásra kell vonatkoznia, hanem a munkára és a tőkére mint termelési tényezőkre is.
2.8 The ETUC decided to launch an initiative to finance an assessment study and the creation of a task force to look into "languages and working conditions", focusing on several aspects of language use at work:
2.8 A Szakszervezetek Európai Szövetsége úgy döntött, hogy egy projekt keretében finanszíroz egy értékelő tanulmányt, valamint egy munkacsoport (task force) létrehozását a „nyelvek a munkakörülmények” tárgyában, amely a munkahelyi nyelvhasználat különböző szempontjait elemzi:
2.8 The EU has not moved in parallel with technological progress which can be leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
2.8 Az EU nem követte a technológiai fejlődést, amely pedig elősegítheti a polgárokra és vállalkozásokra a szabad mozgáshoz kapcsolódó jogaik gyakorlása kapcsán háruló terhek csökkentését vagy megszüntetését.
2.8 The EU institutions will need to initiate high-level processes that will result in high-level political decisions to make the EU a Sustainable Development Union.
2.8 Az uniós intézményeknek magas szintű eljárásokat kell indítaniuk, amelyek az EU-t fenntartható fejlesztési unióvá tevő magas szintű politikai döntéseket eredményeznek.
2.8 The EU may therefore find itself compelled to act without prior international agreement and to require that imports from all non-EU countries comply with equivalent rules.
2.8 Ennélfogva az Unió bármilyen előzetes nemzetközi egyezmény megléte nélkül úgy érezheti, hogy cselekednie kell és meg kell követelnie, hogy az összes unión kívüli országból történő behozatal megfeleljen az ide vonatkozó szabályoknak.
2.8 The EU Member States make use of three different approaches
2.8 Az Unió tagállamaiban három eltérő felfogás érvényesül:
2.8 The EU needs both fiscal consolidation and an effective programme for growth.
2.8 Az EU-nak egyszerre van szüksége fiskális konszolidációra és hatékony növekedési programra.
2.8 The Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
2.8 Az Euratom-Szerződés a kutatási programok időtartamát öt évre korlátozza.
2.8 The Europe 2020 strategy cannot be understood without knowing how funding is allocated.
2.8 Az Európa 2020 stratégia nem értelmezhető a forrásfedezet nélkül.
2.8 The European Commission has discussed voluntary work in several of its documents on the subject of youth:
2.8 Az Európai Bizottság több, az ifjúsággal kapcsolatos állásfoglalásában is foglalkozott már az önkéntes munkával.
2.8 The European Commission held public consultations between April and July 2009 aimed at engaging European citizens and government stakeholders at national, regional and local levels, as well as business and professional sectors, in identifying the key road safety problems to be addressed by the road safety action plan for the period 2011-2020 and the priority actions which could be taken to address the unacceptable and costly levels of road death and serious injury across the EU.
2.8 Az Európai Bizottság 2009 áprilisa és júliusa között nyilvános konzultációkat tartott azzal a céllal, hogy bevonja az európai polgárokat, valamint a nemzeti, regionális és helyi szintű kormányzati szereplőket, továbbá az üzleti és szakmai szektorokat annak feltárásába, hogy melyek azok a legfontosabb közlekedésbiztonsági problémák, amelyekkel a közúti közlekedésbiztonsági cselekvési tervnek 2011 és 2020 között foglalkoznia kell, illetve annak meghatározásába, hogy mely kiemelt intézkedéseket kell meghozni ahhoz, hogy csökkenjen az EU közútjain a halálesetek és súlyos sérülések száma, amely elfogadhatatlanul magas, és nagy költségekkel jár.
2.8 The European Commission identified the main legal and administrative obstacles to cross-border development being faced by SMEs in the single market, which the existence of SPEs could remove, as follows:
2.8 Az Európai Bizottság a következőkben azonosította azokat a főbb jogi és adminisztratív akadályokat, amelyek az egységes piacon gátolják a kkv-k határokon átnyúló fejlődését, és amelyek az SPE-knek köszönhetően megszűnhetnek:
2.8 The European Commission thus considers that inadequate progress has been made under the purely market-based approach to the SEPA.
2.8 Az Európai Bizottság túl csekélynek tartja azt az előrehaladást, amely a SEPA-projekt tisztán piacgazdasági megközelítésének keretében értek el.
2.8 The European Commission thus considers that inadequate progress has been made under the purely market-based approach to the SEPA.
2.8 Az Európai Bizottság túl csekélynek tartja azt az előrehaladást, amelyet a SEPA-projekt tisztán piacgazdasági megközelítésének keretében értek el.
2.8 The European Economic and Social Committee would also emphasise the innovation potential of the following sectors: (i) steel, (ii) coal, (iii) textiles, (iv) chemicals, (v) footwear, (vi) cement, and (vii) automotive industry suppliers and car part manufacturers.
2.8 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezek mellett rámutat a következő ágazatok innovációs képességének jelentőségére is (i) acélipar, (ii) szén-, (iii) textil-, (iv) vegyipar, (v) cipőipar, (vi) cementipar, (vii) autóipari beszállító iparágak, autóalkatrész-ipar.
2.8 The European Economic and Social Committee would also emphasise the innovation potential of the following sectors: (i) steel, (ii) coal, (iii) textiles, (iv) chemicals, (v) footwear, (vi) cement, and (vii) automotive industry suppliers and car part manufacturers.
2.8 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezek mellett rámutat a következő ágazatok innovációs képességének jelentőségére is: (i) acélipar, (ii) szén-, (iii) textil-, (iv) vegyipar, (v) cipőipar, (vi) cementipar, (vii) autóipari beszállító iparágak, autóalkatrész-ipar.
2.8 The European institutions are extremely concerned by the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology.
2.8 Az európai intézményeket rendkívüli aggodalommal tölti el, hogy a fiatalabb generációk körében csökkent az érdeklődés a természettudományos, mérnöki és műszaki tanulmányok iránt.
2.8 The European Open Science Cloud should give Europe a global lead in scientific data infrastructures, offering 1.7 million researchers and 70 million professionals a virtual environment with services that are free at point of use.
2.8 Az európai nyílt tudományosadat-felhőnek Európát világszinten vezető szerephez kellene juttatnia a tudományos adatok infrastruktúrái terén azáltal, hogy ingyenes szolgáltatásokat kínáló virtuális környezetet bocsát 1,7 millió kutató és 70 millió szakember rendelkezésére.
2.8 The European raw materials' initiative (RMI) is a crucial part of the document.
2.8 A nyersanyagokra vonatkozó európai kezdeményezés szintén fontos részét képezi a dokumentumnak.
2.8 The European Value in investing in Entrepreneurship:
2.8 Mi a vállalkozói szellembe való befektetés európai értéke?
2.8 The European Youth Pact as it has been finally adopted at the Spring Meeting of the European Council stresses the need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy and aims to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
2.8 Az Európai ifjúsági paktum az Európai Tanács tavaszi ülésén elfogadott végleges formájában hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az európai fiatalok haszonélvezői legyenek egy sor a lisszaboni stratégia szerves részét képező politikának és intézkedésnek; emellett a fiatalok oktatásának, képzésének, mobilitásának, szakmai beilleszkedésének, illetve társadalmi integrációjának javítását célozza, valamint igyekszik megkönnyíteni a hivatás és a családi élet összeegyeztetését.
2.8 The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of expression and the media.
2.8 Az EGSZB elismeri, hogy a bővítési országokban az alapvető szabadságjogok (a békés gyülekezés, az egyesülés és a véleménynyilvánítás szabadsága) terén történt néhány pozitív előrelépés, de komoly aggályai vannak amiatt, hogy néhány ország a véleménynyilvánítás és a sajtó szabadsága terén jelentős visszaesést mutat.
2.8 The following are the list of companies involved in the definition phase:
2.8 A meghatározási szakaszba bevont vállalatok a következők:
2.8 The following figures are also worth noting:
2.8 Az alábbi adatok ugyancsak figyelemreméltóak:
2.8 The future becomes unpredictable like this.
2.8 A jövő így kiszámíthatatlanná válik.
2.8 The G20 leaders agreed to modernise the architecture for economic cooperation.
2.8 A G20-csoport vezetői megállapodtak a gazdasági együttműködés struktúrájának megújításában.
2.8 The geopolitical situation of the countries of the Southern Caucasus is extremely complex in terms of their difficult relations with each other and with neighbouring countries.
2.8 A Dél-Kaukázus államainak geopolitikai helyzete az egymással és a szomszédos országokkal fenntartott küzdelmes kapcsolataik összefüggésében rendkívül bonyolult.
2.8 The GNSS Applications Action Plan is also important to maximise the value created in Europe by the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe".
2.8 A GNSS-alkalmazásokra vonatkozó intézkedési terv ugyancsak fontos az Európa 2020 stratégia „Az európai digitális menetrend” című kiemelt kezdeményezése által Európában létrehozott érték maximalizálásához.
2.8 The growing power of this competition from outside the EU, is likely to be felt most in five to ten years' time, for example, when the Chinese market itself reaches maturity.
2.8 Ennek az Unión kívüli konkurenciának az egyre fokozódó erejét valószínűleg öt–tíz év múlva lehet majd a legjobban megérezni, például akkor, amikor a kínai piac maga is elég érett lesz.
2.8 The Hague Programme should strengthen freedom, security and justice and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality; to this end, EU law and all available institutional mechanisms should be used.
Ennek érdekében fel kell használni az uniós jogszabályokat és az összes rendelkezésre álló intézményi mechanizmust.
2.8 The high-performance protective clothing sector is fast developing and is related to the new generation of smart textiles, based on: smart materials, advanced production processes, integrated, user-friendly and high comfort functionalities, and risk prevention and management.
2.8 A nagy teljesítményű védőruházatok ágazata erőteljesen fejlődik és összefügg az intelligens védőruhák új generációjával, amely intelligens anyagokon, fejlett termelési folyamatokon, nagy kényelmet biztosító integrált funkciókon, valamint a személyes kockázatok megelőzésén és kezelésén alapul.
2.8 The idea behind JTIs is to be open to new participants and be able to communicate with a wide public, and to have a leveraging effect, with European economic contributions, in a clear structure that can encourage industry, SMEs, the social economy and Member States to increase their participation and their investment.
2.8 A közös technológiai kezdeményezések alapötlete nem más, mint a hozzáférés biztosítása új résztvevők számára, a nagy nyilvánossággal való kommunikáció lehetőségének megteremtése és európai gazdasági értéket jelentő fellendítő hatások generálása egy az ipart, a kkv-kat, a szociális gazdaságot és a tagállamokat a részvételük és beruházásaik növelésére sarkalló, világos struktúra keretében.
2.8 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.8 A textiltermékek elnevezéséről szóló jogszabályok felülvizsgálatának gondolata az új szálak elnevezésének a meglévő irányelvekbe történő felvétele céljából rendszeresen szükségessé váló technikai módosításokkal kapcsolatban szerzett tapasztalatokkal összefüggésben merült fel az elmúlt években.
2.8 The impact assessment is of paramount importance:
2.8 A hatásvizsgálat kiemelten fontos:
2.8 The insurance sector remained largely stable during the financial crisis.
2.8 A biztosítási szektor túlnyomórészt stabil maradt a pénzügyi válságban.
2.8 The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase renewable energy's share of gross inland consumption to 12%.
2.8 Az „Intelligens energia – Európa” program célkitűzése, hogy az energia szempontjából támogassa a fenntartható fejlődést, javítsa az ellátás biztonságát és az energiahatékonyságot, csökkentse az energiaimporttól való függőséget, és a bruttó belföldi energiafogyasztásban (12%-ra) növelje a megújuló energiaforrások részesedését.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe10 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"11.
2.8 A mikrohitel nemzetközi meghatározása szerint:„kis összegű – Európában 25 000 EUR-t10, az Egyesült Államokban 100 000 USD-t meg nem haladó – hitel nyújtása olyan, kis jövedelmű kérelmezőknek, amelyek rendes esetben nem férnek hozzá banki hitelekhez, megfelelő hitelképesség hiányában és/vagy mert a hasonló hitelek kezelésének költségei túl magasnak minősülnek”11.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe9 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"10.
2.8 A mikrohitel nemzetközi meghatározása szerint:„kis összegű – Európában 25 000 EUR-t9, az Egyesült Államokban 100 000 USD-t meg nem haladó – hitel nyújtása olyan, kis jövedelmű kérelmezőknek, amelyek rendes esetben nem férnek hozzá banki hitelekhez, megfelelő hitelképesség hiányában és/vagy mert a hasonló hitelek kezelésének költségei túl magasnak minősülnek”10.
2.8 The International Monetary Fund2 has also highlighted the essential role of cooperative banks.
2.8 A Nemzetközi Valutaalap is hangsúlyozza,2 hogy milyen fontos szerepet játszanak a hitelszövetkezetek.
2.8 The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
2.8 Nem arról van szó, hogy a kutatási programok kidolgozását minden esetben együttműködéses alapon kellene végezni, és hogy a tisztán nemzeti szintű programozást meg kell szüntetni.
2.8 The issues of water scarcity and drought in the EU impact on several policy areas.
2.8 A vízhiány és az aszály témája az EU-ban több politikával is átfedéseket mutat.
2.8 The key to the mid-term review of the White Paper, however, lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which "will result in the optimal and sustainable utilisation of resources".
2.8 A közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálatának legfontosabb eleme azonban a kombinált közlekedés (co-modality), azaz az egyes közlekedési módok önmagukban és egymáshoz kapcsolódva történő hatékony használata, ami lehetővé teszi az erőforrások optimális és fenntartható használatát.
2.8 The key to the mid-term review of the White Paper, however, lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
2.8 A közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálatának legfontosabb eleme azonban a kombinált közlekedés (co-modality), azaz az egyes közlekedési módok önmagukban és egymáshoz kapcsolódva történő hatékony használata, ami a legjobb garancia a nagyfokú mobilitás, egyben a környezetvédelem biztosítására.
2.8 The KICs, made up of universities, businesses and research institutes, work together on innovative projects, and contribute together with local partner entrepreneurs and innovators of all kinds to providing 75% of the funding of local projects.
2.8 A TIT-ek egyetemeket, vállalkozásokat és kutatóintézeteket tömörítenek különböző innovatív projektek körül, és a különféle helyi partnerekkel, például a vállalkozásokkal és az újítókkal közösen 75%-os arányban vállalják a helyi projektek finanszírozását.
2.8 The knowledge society is a fundamental choice in addressing the challenges and it affects many areas of policy making.
2.8 A tudásalapú társadalom alapvető választás a kihívások kezelésére, ugyanakkor a politikaalkotás számos területére hatást gyakorol.
2.8 The lack of availability of content for online distribution, market fragmentation and the considerable diversity in the types of contract for different uses make it difficult to place creations online rapidly and act as a brake on the development of services.
2.8 Az online módon terjeszthető tartalmak hozzáférhetőségének akadályai, a piac széttöredezettsége, valamint a különböző felhasználási módokra kötött szerződések sokfélesége gátolja az alkotások gyors online megjelenését, és jelentős mértékben fékezi a szolgáltatások fejlődését.
2.8 The life cycle of products is shortening and changing due to increasing interaction between services and manufacturing and as competition and (pre-competitive) cooperation in many areas becomes global.
2.8 A termékek életciklusa egyre rövidebb és állandóan változik a szolgáltatók és az előállítók közötti erősödő interakció révén, illetve azáltal, hogy a verseny és a (verseny előtti) együttműködés számos területen egyre globálisabbá válik.
2.8 The life cycle of products is shortening and changing due to increasing interaction between services and manufacturing and as competition and (pre-competitive) cooperation in many areas becomes global.
2.8 A termékek életciklusa egyre rövidebb, és állandóan változik a szolgáltatók és az előállítók közötti erősödő interakció révén, illetve azáltal, hogy a verseny és a (verseny előtti) együttműködés számos területen egyre globálisabbá válik.
2.8 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.8 A lisszaboni stratégiát legközelebb 2008 márciusában vizsgálja majd felül az Európai Tanács, az új tervezési időszak pedig 2011-ig fog tartani.
2.8 The Lisbon Treaty, which incorporates the objective of territorial cohesion within that of economic and social cohesion, has given impetus to the macro-regional strategies.
2.8 A gazdasági és társadalmi kohézió mellett a területi kohézió célját is felkaroló Lisszaboni Szerződéssel a makroregionális stratégiák is lendületet kapnak.
2.8 The main driver of land grabbing is population growth and the associated increase in consumption and demand for food, biofuels, non-food crops and timber.
2.8 A földszerzés legnagyobb mozgatórugója a népesség növekedése és az, hogy ezzel együtt megnövekedett az élelmiszerek, a bioüzemanyagok és a nem élelmiszernövények (non food crops) fogyasztása, illetve a fa felhasználása, valamint a mindezek iránti igény.
2.8 The main fishing ground for tropical tuna varieties is the Pacific Ocean with 67% of world catches, followed by the Indian Ocean with 22% and the Atlantic with 11%.
2.8 A trópusi tonhalak fő halászterülete a Csendes-óceán, ez adja az összes fogás 67%-át, ezt követi az Indiai-óceán 22%-kal, majd az Atlanti-óceán 11%-kal.
2.8 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.8 A vélemény fő célkitűzése a tengeri úton történő illegális bevándorlás jelenségének a feltérképezése, bár összességében hivatkozik az illegális bevándorlással összefüggő fő kérdések némelyikére is annak érdekében, hogy olyan átfogó megoldásokat mutasson fel, melyek egy hatékony, igazságos és humánus bevándorlási politikához vezetnek.
2.8 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.8 A vélemény fő célkitűzése a tengeri úton történő jogilag rendezetlen bevándorlás jelenségének a feltérképezése, bár összességében hivatkozik a jogilag rendezetlen bevándorlással összefüggő fő kérdések némelyikére is annak érdekében, hogy olyan átfogó megoldásokat mutasson fel, melyek egy hatékony, igazságos és humánus bevándorlási politikához vezetnek.
2.8 The main objective set by the Europe 2020 strategy with regard to reducing poverty and social exclusion hinges on a reduction target for a specified number of people, thereby differing from the approach taken to the strategy's other headline targets12: these are set in percentage terms, making it easier for the Member States to reach the same percentage targets.
2.8 Az Európa 2020 stratégiában a szegénység és a társadalmi kirekesztés csökkentésére kitűzött kiemelt cél létszámban megadott csökkentésen alapul, amivel eltér a többi kiemelt cél megközelítésétől:12 a többi célt arányszámban határozták meg, ami megkönnyíti a tagállamok azon feladatát, hogy százalékarányban ugyanazt a szintet érjék el.
2.8 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.8 Az Európai Bizottság által szervezett nyilvános meghallgatás főbb eredményei a következőket irányozzák elő: