natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
A meglévő jogszabályokat új jogszabály váltja fel a szabályozás javításának és a jogszabályok egyszerűsítésének elveivel való összhang érdekében.
Existing legislation will be simplified and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
a jelenlegi jogszabályok egyszerűsödnek és adott esetben ez az új jogi keret váltja fel őket, törekedve a nemzetközi szabványokhoz (OIE/Codex szabványok) való közelítésre és biztosítva az állatok jó egészségi állapota iránti szilárd elkötelezettséget.
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co‑incinerated
Meglévő Lepol-kemencék és hosszú forgókemencék, amelyekben a használat közben nem végeznek hulladékégetést
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
Fel kell számolni a meglévő korlátozásokat, amelyek a távolból vagy meghatalmazás útján történő szavazást nehézkessé és költségessé teszik.
Existing M&E plan linked to policy development objectives and key processes.
A meglévő nyomonkövetési és értékelési terveknek a szakpolitikai fejlesztési célkitűzésekhez és a kulcsfontosságú folyamatokhoz kötése.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits6.
A meglévő gyártási technológiák és eljárások számos esetben fizikai és kémiai szempontból már elérték határaikat6.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits7.
A meglévő gyártási technológiák és eljárások számos esetben fizikai és kémiai szempontból már elérték határaikat7.
Existing measures (harvest insurance and mutual funds) are not adequate for managing economic crises.
A konjunkturális válságok kezelésének szempontjából nem kielégítőek az eddig tervezett intézkedések (betakarítási biztosítás és kockázati alapok).
Existing measures aimed at tackling energy dependency need to be improved.
Javítani kell az energiafüggőség felszámolását célzó, meglévő intézkedéseket.
Existing measures and options
A jelenlegi intézkedések és lehetőségek
Existing measures could be further improved.
A meglévő intézkedéseket tovább lehetne javítani.
Existing measures for the benefit of vulnerable consumers should be well targeted and periodically reassessed.
A védelemre szoruló fogyasztó érdekét szolgáló meglévő intézkedéseknek megfelelően célzottnak kell lenniük, és azokat rendszeresen újra kell értékelni.
Existing measures on areas such as renewable electricity, biofuels, energy efficiency and the Internal Energy Market have achieved important results but lack the coherence necessary to bring sustainability, security of supply and competitiveness.
Az egyebek mellett a megújuló villamos energia, a bioüzemanyagok, az energiahatékonyság és a belső energiapiac terén eddig hozott intézkedések fontos előrelépésnek számítanak, de hiányzik belőlük az a koherencia, amely fenntarthatóságot, biztonságos ellátást és versenyképességet eredményezhetne.
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM, OJ).
Szükség lenne a létező intézkedések (MDP, HL) egyszerűsítésére és hatékonyabbá tételére.
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM,JI)7.
Szükség lenne a létező intézkedések (MDP, HL) egyszerűsítésére és hatékonyabbá tételére.
Existing measures taken over recent years have provided a foundation for further EU action.
Az elmúlt évek során meghozott intézkedések megalapozták az EU további fellépését.
Existing measures will also be subject to scrutiny by the other Member States within a given region.
Emellett a hatályban lévő intézkedések egy adott régión belül más tagállamok által végzett alapos vizsgálat tárgyát is fogják képezni.
Existing mechanisms and networks in civil and criminal matters, such as the European Judicial Networks, should be strengthened and their potential fully exploited, including online.
Meg kell erősíteni a meglévő polgári és büntetőügyi együttműködési mechanizmusokat és hálózatokat (például az Igazságügyi Képzési Hálózatot), és maradéktalanul ki kell használni az azokban rejlő – akár online – lehetőségeket.
Existing mechanisms and strategy plans to strengthen statistical capacities, such as OECD Paris 21, the Busan Action Plan for Statistics as well as the National Strategies for the Development of Statistics (NSDS) should be the starting point for further action.
A további intézkedések kiindulópontjaként szolgálhatnak a meglévő mechanizmusok és a statisztikai kapacitások erősítését célzó stratégiai tervek, mint például az OECD Párizs 21, a busani statisztikai cselekvési terv, valamint a statisztika fejlesztéséré vonatkozó nemzeti stratégiák (NSDS).
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
A mind politikai szinten, mind program- és projektszinten már létező mechanizmusok már elegendő és ésszerű mozgásteret biztosítanak ehhez.
Existing mechanisms for solving double taxation disputes in the EU, such as Mutual Agreement Procedures ('MAP') as part of Double Taxation Conventions ('DTC') or the EU Arbitration Convention on transfer pricing disputes ('EU-AC'), show several shortcomings in terms of scope, effectiveness and efficiency.
Az Unióban jelenleg hatályos, a kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési mechanizmusok, így például a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények részét képező kölcsönös egyeztetési eljárások vagy a transzferárazással kapcsolatos jogvitákról szóló uniós választottbírósági egyezmény számos hiányosságot rejtenek magukban a hatályukat, hatékonyságukat és eredményességüket illetően.
Existing mechanisms in favour of some specific areas such as the outermost regions or the northern sparsely populated areas are not questioned.
Egyes sajátos adottságokkal rendelkező területek, mint a legkülső régiók vagy a ritkán lakott északi területek támogatására már jelenleg is létező támogatások létjogosultságát nem kérdőjelezik meg.
Existing medium combustion plants may be exempted from the notification obligation referred to in paragraph 2 provided that all information referred to in paragraph 3 has been made available to the competent authorities.
A meglévő közepes tüzelőberendezések mentesíthetők a (2) bekezdésben említett bejelentési kötelezettség alól, amennyiben a (3) bekezdésben említett valamennyi információt az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátották.
Existing Member State provisions on the liability of legal persons may be maintained.
A jogi személyek felelősségére vonatkozó meglévő nemzeti szabályokat fenn lehet tartani.
Existing mobility schemes in education have not only improved the skills, knowledge and education of the beneficiaries, they also stimulate competition between universities and educational systems.
Az oktatás területén működő jelenlegi mobilitási programok nemcsak a kedvezményezettek készségeit, tudását és műveltségét fejlesztik, hanem az egyetemek és oktatási rendszerek közötti versenyt is előmozdítják.
Existing models focus on specific policy areas and sectors such as energy and transport.
A meglévő modellek konkrét szakpolitikai területekre – így az energia- és a szállítási ágazatra – összpontosítanak.
Existing molecules can also be diverted from legitimate purposes within the EU.
Eredetileg törvényes célokra használt molekulák szintén felhasználhatók más célokra az EU-ban.
Existing molecules can be diverted from legitimate purposes within the EU.
Eredetileg törvényes célokra használt molekulákat más célokra is felhasználhatnak az EU-ban.
Existing monitoring and assessment programmes are neither integrated nor complete.
A meglévő felügyeleti és értékelési programok viszont sem nem integráltak, sem nem teljesek.
Existing monitoring and enforcement activities of the current legislation would continue, as well as activities to improve cross-national recognition of foreign qualifications either between Member States or in cooperation with third countries through exchanges of practice and further guidance to the national authorities.
A jelenlegi jogszabályhoz kapcsolódó nyomon követési és végrehajtási tevékenységek, valamint a külföldi képesítések nemzeteken átívelő elismerésének javítását szolgáló tevékenységek folytatódnának a tagállamok között, vagy harmadik országokkal folytatott együttműködésben, tapasztalatcsere és a nemzeti hatóságoknak adott további iránymutatás révén.
Existing monitoring and reporting tools will be simplified and streamlined as outlined under policy issue 4.
A jelenlegi nyomon követési és jelentéstételi eszközök a 4.
Existing national and European initiatives must be linked systematically.
A meglévő nemzeti és európai kezdeményezéseket módszeresen össze kell kapcsolni.
Existing national arenas, for instance the OECD's National Contact Points would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
A meglévő nemzeti fórumok, például az OECD nemzeti kapcsolattartó pontjai, szintén jelentős szerepet játszanak a nemzeti korrupcióellenes intézkedésekben.
Existing national contributions
Tagállami hozzájárulások
Existing national measures targeting employers
A munkáltatókat célzó nemzeti intézkedések
Existing National Regulation
A meglévő nemzeti szabályozás
Existing negative perceptions4 may make acceptance more difficult in new Member States.
A meglévő negatív megítélések4 nehezebbé tehetik az elfogadást az új tagállamokban.
Existing networks and alert systems have an excellent track record and they have proven their worth in handling alerts and information flows timely and efficiently.
A meglévő hálózatok és figyelmeztető rendszerek kiváló eredményeket tudnak felmutatni, és bizonyították értéküket a figyelmeztetések és az információáramlás időben történő és hatékony kezelése terén.
Existing networks such as the European Migration Network should support exchanges of information and data between Member States.
A meglévő hálózatoknak – így az Európai Migrációs Hálózatnak – támogatniuk kell a tagállamok közötti információ- és adatcserét.
Existing NIS capabilities are insufficient to keep pace with the fast-changing world of threats and to ensure a common high level of protection in all the Member States.
A meglévő hálózat- és információbiztonsági képességek nem bírnak lépést tartani a gyorsan változó fenyegetésekkel, és nem biztosítják valamennyi tagállamban a közös kritériumokon alapuló magas szintű védelmet.
Existing obligations
Hatályos kötelezettségek
Existing offshore development plans in certain Member States show that significant development in the North Seas will take place along or even across the borders of territorial waters of several Member States, raising planning and regulatory issues of European dimension55.
A meglévő tengeri fejlesztési tervekből egyes tagállamokban az állapítható meg, hogy az északi-tengeri fejlesztések jelentős része több tagállam felségvizeinek határán vagy akár azokon átnyúlóan jön majd létre, ami európai szintű tervezési és szabályozási kérdéseket vet fel55.
Existing opportunities to facilitate travel are not being fully used.
Az utazás megkönnyítésére szolgáló meglévő lehetőségeket sem veszik teljes mértékben igénybe.
Existing optional quality terms
A minőségre utaló, már létező választható kifejezések
existing or contingent credit exposures;
fennálló vagy függőben lévő hitelkitettségek;
Existing or forthcoming agreements, apart from being limited to certain regions, have not generally achieved the objective of increasing inter-regional trade.
A fennálló vagy a megkötés előtt álló egyezmények – túl azon, hogy néhány régióra korlátozódnak – általában nem érték el a regionális kereskedelem növelésének célját.
Existing or future trade or economic partnership association agreements should include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
A létező vagy majdani kereskedelmi vagy gazdasági partnerségi társulási megállapodások tartalmazzanak a szociális biztonságra vonatkozó kétoldalú záradékokat, mindenekelőtt az egyenlő bánásmóddal, a nyugdíjak exportálhatóságával és a kettős járulékfizetés megszüntetésével kapcsolatban.
Existing or in future improved certification systems, such as EMAS, could be used for the benefit of improving the management of ship dismantling facilities and making this improvement transparent for clients and the public.
A meglévő és tökéletesíthető tanúsítási rendszerek – például az EMAS – elősegíthetik a hajóbontó létesítmények gazdálkodásának javulását egy, az ügyfelek és a nyilvánosság számára is átlátható folyamat keretében.
Existing or new voluntary schemes on national and European level (notably the European Voluntary Service) could also contribute to mobilise energies, enhance the reception capacities and strengthen the solidarity among the Member States.
A források mozgósításához, a befogadási képesség növeléséhez és a tagállamok közötti szolidaritás megerősítéséhez hozzájárulhatnának a nemzeti, illetve európai szinten már meglévő vagy újonnan létrejött önkéntes szerveződések (nevezetesen az Európai Önkéntes Szolgálat) is.
Existing or perceived shortcomings should be addressed so that citizens and businesses can fully rely on the judicial system they are dealing with.
Orvosolni kell a meglévő vagy érzékelt hiányosságokat annak érdekében, hogy a polgárok és a vállalkozások feltétlenül megbízzanak abban az igazságszolgáltatásban, amellyel kapcsolatba kerülnek.
Existing or planned European space infrastructure mainly satellites of ESA, EUMETSAT and Member States6; and
Az európai űrinfrastruktúra már létező vagy tervezett elemei, ami alatt főként az ESA, az EUMETSAT és a tagállamok műholdjait5 kell érteni; valamint
Existing or provisionally applied intergovernmental agreements which have already been communicated in accordance with Regulation (EU) No 994/2010 to the Commission at the date of entry into force of this Decision, which are fulfilling the requirements of this paragraph, shall be considered as communicated for the purposes of this Decision.
Minden olyan meglévő vagy ideiglenesen alkalmazott kormányközi megállapodást, amelyet e határozat hatálybalépéséig a 994/2010/EU rendelet alapján már elküldtek a Bizottságnak, és amely megfelel az ebben a bekezdésben foglalt követelményeknek, úgy kell tekinteni, hogy e határozat alkalmazásában bejelentették a Bizottságnak.
Existing organisations with a sea-basin mandate such as the Regional Sea Conventions42, Regional Advisory Councils for fisheries and EuroGOOS43 would be expected to contribute.
Számítunk az egyes tengeri medencékért felelős, már működő szervezetek, köztük a regionális tengeri egyezmények42, a regionális halászati tanácsadó testületek és a Globális Megfigyelési Rendszer Európai Szervezete (EuroGOOS)43 hozzájárulására is.
Existing overcapacities in the EU and the increased role of flexible production and automation in improving production efficiency coupled with investments into additional capacity in some Member States lead to risks of reduction in automotive-related employment.
Az Európai Unióban már meglévő kapacitásfeleslegek, a rugalmas termelés és a termeléshatékonyság javítása terén megvalósuló automatizálás növekvő szerepe, valamint egyes tagállamokban a kiegészítő kapacitásba történő beruházások fokozzák annak kockázatát, hogy csökken az autóiparban, illetve az azzal összefüggő ágazatokban foglalkoztatottak száma.
Existing partnerships must be strengthened and new ones promoted.
A már működő partnerségeket meg kell erősíteni, és újakat kell fejleszteni.
Existing partnerships, such as the ones with China, India and Brazil, provide a good basis for broadening the EU's cooperation on climate change with developing economies.
A már meglévő partnerségek, mint például a Kínával, Indiával és Brazíliával megkötött partnerségek, jó alapot adnak arra, hogy az EU szélesíthesse az éghajlatváltozással kapcsolatos együttműködését a fejlődő gazdaságokkal.
Existing permitted standardised "risk" and "safety" phrases are replaced with new "signal words", "hazard statements" and "precautionary statements".
A meglévő szabványosított „R” és „S” mondatokat új „figyelmeztetések”, „figyelmeztető mondatok” és „óvintézkedésre vonatkozó mondatok” helyettesítik.
Existing pipelines should be linked in particular with Southern and Eastern Europe to improve synergies between industries from different Member States and achieve higher energy efficiency across Europe.
A meglévő csővezetékeket össze kell kapcsolni, különösen Dél- és Kelet-Európa irányában, hogy javítható legyen a különböző tagállamok ipara közötti szinergia mértéke, és Európa egészében nagyobb energiahatékonyság legyen elérhető.
Existing planning and reporting obligations for policy areas with existing 2020 targets will remain unchanged until the year 2020.
Azoknak a szakpolitikai területeknek az esetében, amelyeken már meghatároztak 2020-as célkitűzéseket, a jelenlegi tervezési és jelentéstételi kötelezettségek változatlanul érvényben maradnak 2020-ig.
Existing planning frameworks have a largely terrestrial focus and often do not address how coastal development may affect the sea and vice-versa.
A létező tervezési keretrendszerek jórészt területi alapon működnek és gyakran nem veszik figyelembe, hogy a part menti fejlesztések miként befolyásolják a tengert és viszont.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
A meglevő erőműveknek pedig majd fokozatosan ugyanezt a megközelítést kell követniük.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
Ezt követően a meglévő erőműveket is hasonlóképpen kellene átalakítani.
Existing plants within refineries and chemical installations:
Finomítókon és vegyi létesítményeken belüli meglévő üzemek:
Existing plants:
Meglévő üzemek:
Existing plants: 100
Meglévő üzemek: 100
Existing plants: 100–300 MWth: 90%;
Meglévő üzemek: 100-300 MWth: 90%;
Existing plants: 200
Meglévő üzemek: 200
Existing plants: 250
Meglévő üzemek: 250
Existing plants: 300
Meglévő üzemek: 300
Existing plants: 35
Meglévő üzemek: 35
Existing plants: 350
Meglévő üzemek: 350
Existing plants: 450
Meglévő üzemek: 450
Existing plants: 5
Meglévő üzemek: 5
Existing plants: 50–100 MWth: 80%;
Meglévő üzemek: 50–100 MWth: 80%;
Existing plants: 800
Meglévő üzemek: 800
Existing plants: > 300 MWth: 95%;
Meglévő üzemek: > 300 MWth: 95%;
Existing policies and legislation were first introduced at Community level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in the adoption of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
A meglévő politikákat és jogszabályokat közösségi szinten először 1979-ben vezették be, ezek az évek folyamán jelentős fejlődésen mentek keresztül, ami a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv és a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelv elfogadásában teljesedett ki.
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
A létező politikák és intézkedések 2010-ben a referenciaévhez képest összességben véve 3,6%-os csökkenést eredményezhetnek, tehát jelenleg a 2008–2012 közötti időszakra megállapított 8%-os csökkentési kötelezettség felénél tartunk.
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
A létező politikák és intézkedések 2010-ben – tehát azon (2008–2012 közötti) időszak felénél, amelyre az EU 8%-os csökkentést vállalt – a referenciaévhez képest összességben véve 3,6%-os csökkenést eredményezhetnek.
Existing policies are insufficient
A meglévő szakpolitikák önmagukban nem vezetnek eredményre
Existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings therefore need to be further strengthened and complemented with policies for resource efficiency, which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings and infrastructure.
Az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrásból előállított energia épületekben történő felhasználását támogató meglévő szakpolitikákat ezért tovább kell erősíteni és olyan energiahatékonysági szakpolitikákkal kell kiegészíteni, amelyek az épületek és az infrastruktúra teljes életciklus alatti környezeti hatásainak szélesebb körét veszik figyelembe.
Existing policies might not be effective, they might be undermined by other policies or there might be other obstacles.
A meglévő szakpolitikák nem feltétlenül hatékonyak, egyes szakpolitikák veszélyeztethetnek más politikákat, és más akadályok is elképzelhetőek.
Existing policies tend to address issues in relative isolation, or take a narrow national perspective.
A folyamatban lévő szakpolitikai kezdeményezések igen gyakran vagy egymástól elszigetelt problémákat kezelnek, vagy szűk, csak az adott tagállamot figyelembe vevő szemléletmódot követnek.
Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example Maritime Policy), will be addressed within and across the different activity lines.
A meglévő politikai igények kielégítésére és az új szakpolitikák (például a tengerpolitika) kialakítására, értékelésére és megvalósítására az egyes tevékenységeken belül vagy több tevékenység mozgósításával kerül sor.
Existing policy on minimum wage moderation should be pursued.
A minimálbér visszafogására irányuló politikát fenn kell tartani.
Existing political dialogues, trade relations and Community financing instruments can be further developed and, for other partners, there is potential for new agreements or other types of initiative.
A meglévő politikai párbeszédet, kereskedelmi kapcsolatokat és a közösségi finanszírozási eszközöket tovább lehetne fejleszteni, és a többi partner számára lehetőség nyílna új megállapodások vagy más típusú kezdeményezéseket létrehozására.
Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible, and by all Member States implementing the recommendations from 2008 on active integration of people excluded from the labour market.
Jobban kiaknázhatók a meglévő lehetőségek, ha olyan stratégiát követünk, amely minél átfogóbb, és a társadalom minél szélesebb rétegei számára lehetővé teszi az aktív befogadást és a társadalmi szerepvállalást, illetve ha valamennyi tagállam végrehajtja a munkaerőpiacról kiszorultak aktív beilleszkedéséről szóló 2008-as ajánlásokat.
Existing priorities for actions and indicators32 under the current HFA consider the extent to which countries have put in place the policies and institutions needed to reduce disaster risk.
A jelenlegi hyogói cselekvési kerethez tartozó meglévő cselekvési prioritások és mutatók32 arra vonatkoznak, hogy az országok milyen mértékben vezették be a katasztrófakockázatok csökkentéséhez szükséges szakpolitikákat és intézményeket.
Existing priorities should be adjusted as required.
A meglévő prioritásokat szükség esetén ki kell igazítani.
Existing private-led initiatives and private-public partnerships supported and best practice shared to encourage new initiatives
A meglévő magánkezdeményezések és köz- és magánszféra közötti partnerségek támogatása és a bevált gyakorlatok megosztása az új kezdeményezések ösztönzése érdekében
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan European character.
az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos jelenlegi problémák páneurópai jellegűek.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character.
az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos jelenlegi problémák páneurópai jellegűek.