natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In this context, the Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains."
A fentiek alapján az EGSZB úgy véli, hogy a csomagolást csak abban az esetbennem kell bevonni az ökocímke-kritériumok hatályába, ha az az adott termékcsoportra nézve releváns: a csomagolás nem tekinthető „terméknek”, mivel nem kezelhető a tartalmát alkotó terméktől elszigetelten.
"In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
„Ezzel összefüggésben az EGSZB emlékeztet arra a javaslatára, hogy hozzanak létre független megfigyelőközpontot a gazdasági, illetve nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások értékelésére, melynek tagjai az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága képviselőinek, valamint – az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság útján – a szervezett civil társadalom képviselőinek köréből kerülnének ki.”
"In this public debate I have often sensed reserves, concerns and fears", acknowledged EESC president Staffan Nilsson, "so I wonder, why is it that we are not patient and curious enough to learn what collective wisdom and mobilisation from the grassroots might look like?
„A nyilvános vita során gyakran ütköztem idegenkedésbe, aggályokba és félelmekbe”, ismerte el Staffan Nilsson EGSZB-elnök.
"In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Az EGSZB e tekintetben elismeri az Európai Bizottság által a javaslatok kidolgozása érdekében tett erőfeszítéseket, és örömmel veszi bármely olyan kezdeményezés elemzését, amelynek céljai között szerepel a fenntarthatóbb közlekedés, és amely ezáltal kedvezőbb társadalmi, környezeti és gazdasági helyzetet teremt az EU-ban.
"In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking alcopops".
„Ebben a tekintetben az EGSZB felhívja a figyelmet a tizenévesek »alcopop«-fogyasztásának egész Európában megfigyelhető trendjére.”
"In this situation the work often ends up in the black economy.
„Ebben a helyzetben az idénymunka gyakran az informális szektoron keresztül bonyolódik le.
"in those States that are less technologically advanced; this would be exacerbated by the current proposal and/or enhanced cooperation."
A jelenlegi rendeletjavaslat és/vagy a megerősített együttműködés csak tovább súlyosbítaná mindezt.
"In turn, the purpose of social services of general interest3 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including due to any of the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and or problems linked to the integration of foreigners."
Többek között ilyenek például: a betegség, az öregség, a munkaképtelenség, a fogyatékosság, a létbizonytalanság, a szegénység, a társadalmi kirekesztettség, a toxikománia, a családi és lakhatási problémák, illetve a külföldiek beilleszkedéssel kapcsolatos nehézségei által kiváltott nehéz szociális helyzetek kezelése.
"In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
Tekintettel arra, hogy néhány állam máris dolgozik országspecifikus banki illetékek, adók és rendszerek bevezetésén, az EGSZB úgy véli, hogy legelső lépésként vitát kell folytatni, és megállapodásra kell jutni néhány, az illetékekkel kapcsolatos közös alapelvről és paraméterről, hogy el lehessen kerülni az Unió pénzügyi ágazatában a versenytorzulást.
"In view of this assessment the Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the presentation of rural development programmes."
„A szóban forgó értékelésre tekintettel a vidékfejlesztési programok bemutatására a Bizottság végrehajtási aktusok révén egységes feltételeket fogad el.”
"in writing" or "written" means any expression of information in words, numbers or other symbols, including electronic means, that can be read, reproduced and stored.
„írásban” vagy „írásbeli”: az információ szavakkal, számokkal vagy más jelekkel történő kifejezése, az elektronikus eszközöket is beleértve, amely olvasható, ismételten előállítható és tárolható;
"In-service conformity" means testing of representative vehicles from the market fleet in order to verify if the technical measures taken by the manufacturer continue to be such as to ensure that the tailpipe and evaporative emissions are effectively limited and the functional safety measures and associated safety performance levels are actually met, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
A „használatban lévő járművek megfelelőségének” vizsgálata úgy történik, hogy a forgalomba helyezett járműállományból az adott járművet képviselő járműveket választanak ki, és ellenőrzik rajtuk, hogy a gyártó által e rendelet szerint meghozott műszaki intézkedések a jármű szokásos élettartama alatt és szokásos használati feltételek mellett továbbra is szavatolják-e a kipufogógázok és párolgási kibocsátások hatékony korlátozását, valamint a funkcionális biztonsági intézkedések és a kapcsolódó biztonsági szintek betartását;
"inactive part of on-call time": period during which the on-call worker is on call within the meaning of Article 1a but is not required by his employer to effectively carry out his activity or duties."
cikk értelmében rendelkezésre áll, azonban a munkáltatója nem szólította fel a tevékenységének vagy feladatának végzésére.”
"Inadequate" on its own is fine - "totally" adds nothing but emotion.
A „nem elégségesek” kifejezés önmagában megfelelő, az „egyáltalán” határozó nem változtat rajta, csupán indulatokat szül.
"Inclusive societies" should also receive more attention in the growth through knowledge priority.
A „befogadó társadalmak” tematikájának nagyobb figyelmet kell szentelni a „tudásalapú növekedés” prioritás keretében is.
"incomplete vehicle" means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„nem teljes jármű”: olyan jármű, amelynek az elkészüléshez még legalább egy további gyártási fázison kell keresztülmennie ahhoz, hogy ezen rendelet vonatkozó műszaki követelményeinek megfeleljen;
"incorporating the 'optional advanced new regime' into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation", "which could be used by the parties … when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules"9.
„az előrehaladott új opcionális jogrendnek a közösségi rendelet révén az európai és a nemzeti jogszabályok közé történő beillesztése”, amelyet „a határon átnyúló kapcsolatok terén a nemzeti jogszabályok mellett” lehet alkalmazni.9
"Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
„Kifizetések emelése az átmeneti költségvetési nehézségekkel küzdő tagállamok esetében
"Increase interaction with Member States and regional authorities within the governance structures (and consultative processes) of the core services, in order to achieve improved coordination, promote greater synergy and support de-duplication of efforts among the territorial levels and increased integration of space and in-situ derived data, leveraging the INSPIRE process.
„Fokozott együttműködés a tagállamokkal és a regionális hatóságokkal a központi szolgáltatások irányítási struktúráin (és konzultációs folyamatain) belül a fokozottabb koordináció elérése, a nagyobb szinergia elősegítése, az erőfeszítések területi szinten való megkettőződésének elkerülése, az űrbeli és a származtatott helyszíni adatok szorosabb integrációja érdekében, kihasználva az európai térinformációs infrastruktúra folyamatában rejlő lehetőségeket.
"Increase substantially the support available to develop downstream applications, including universal and easy access to Copernicus satellites and in-situ data and focusing in particular on incentives for smaller businesses, and ensure there is capacity / incentives for the public institutions at the heart of the core services to give access to those services / data, to enable research and development work, prototyping and demonstrators"
„A downstream alkalmazások fejlesztéséhez elérhető támogatás jelentős fokozása, beleértve a Kopernikusz-műholdakhoz és a lokális adatokhoz való általános, egyszerű hozzáférést, a kisebb üzleti vállalkozások ösztönzésére való különös összpontosítást, valamint annak biztosítását, hogy a központi szolgáltatások magvát adó közintézmények a rendelkezésükre álló kapacitás birtokában/a részükre juttatott ösztönzők hatására hozzáférést biztosítsanak a szolgáltatásokhoz/adatokhoz, így lehetőség nyíljon a kutatási és fejlesztési munkára, a prototípusok elkészítésére és a demonstrációkra.”
"Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
„A statisztika-előállítási folyamatok hatékonyságának és eredményességének növelése.
"Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
„A megújuló energiaforrások villamosenergia-termelésben történő fokozott felhasználása olyan lehetőségeket rejt magában, melyeket nem szabad kiaknázatlanul hagyni.
"Indeed, tThe European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
A Mezőgazdasági Főigazgatóság által a GMO-jogszabályok alkalmazásáról készített jelentésben maga az Európai Bizottság is elismeri, hogy a „zéró tolerancia” politikája akár 200 milliárd eurós veszteséget is jelenthet az európai agrárszektor számára.
"Indigenous coal in the EU energy transition"
A saját szén szerepe az EU energetikai átállásában
"Indigenous coal in the EU energy transition"
„A saját szén szerepe az EU energetikai átállásában”
"individual approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
„egyedi típusbizonyítvány”: az a dokumentum, amellyel a jóváhagyó hatóság hivatalosan igazolja, hogy az adott jármű jóváhagyásban részesült;
"industrial chemicals" means chemicals in either of the following sub-categories:
„ipari vegyi anyagok”: az alábbi alkategóriák egyikébe tartozó vegyi anyagok:
"industrial monitoring and control instruments" mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
„ipari felügyeleti és vezérlő eszközök”: kizárólag ipari vagy szakmai célú használatra kialakított felügyeleti és vezérlő eszközök.
"Industrial policy for the globalisation era" has adopted a medium- to long-term approach and a number of action strands will take time to deliver results.
Az „Iparpolitika a globalizáció korában” kiemelt kezdeményezéshez közép- és hosszú távú megközelítést fogadtak el, és számos fellépéscsoport esetében időre van szükség az eredményekhez.
"Industrial policy for the globalisation era" strives to improve the competitiveness of European industry through a coordinated approach.
„Az iparpolitika a globalizáció korában” kiemelt kezdeményezés célja az európai ipar versenyképességének javítása összehangolt megközelítés révén.
"Industry" includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
Az „ipar” fogalma a munkaadókat és a munkavállalókat is magában foglalja, akik egymás javára fognak össze.
"Industry" is too often limited to large companies.
„Ipar” alatt túlságosan gyakran csak a nagyvállalatokat értjük.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information centres on health and social care.
Találkozási és tájékoztató központokat kell kialakítani a migránsok számára, megkönnyítve ezzel hozzáférésüket az egészségügyi és a szociális ellátással kapcsolatos információkhoz.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
„Találkozási és tájékoztató központokat kell kialakítani a migránsok számára, megkönnyítve ezzel hozzáférésüket az egészségügyi és a szociális ellátással kapcsolatos információkhoz.
"information system" means any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of computer data, as well as computer data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
„információs rendszer”: minden olyan eszköz, illetve összekapcsolt vagy kapcsolódó eszközökből álló eszközcsoport, amelyek közül egy vagy több valamely program alapján automatikus adatfeldolgozást hajt végre számítógépes adatokon, valamint a működése, használata, védelme és karbantartása céljából általa tárolt, feldolgozott, helyreállított vagy továbbított számítógépes adatokon.
"Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
„Tájékoztatás, konzultáció és átláthatóság szükséges ahhoz, hogy e nemzeti szereplők jobban részt vehessenek a nemzeti reformprogramok (NRP-k) tervezésében és végrehajtásában, valamint az országspecifikus ajánlások megvalósításában.”
"infrastructure project" means a project for the construction of new infrastructure or the rehabilitation of an existing infrastructure likely to have a significant effect on road safety.
„infrastrukturális beruházások”: új infrastruktúra építését, vagy meglévő infrastruktúra rehabilitációját célzó projekt, amely jelentős hatással lehet a közúti biztonságra.
"Inland public transport markets in the EU have been opened up or liberalised to differing degrees, ranging from those that remain closed via those that allow controlled competition to those that have been fully liberalised.
„Az uniós szárazföldi személyszállítási piacok igen eltérő mértékben nyitottak, illetve liberalizáltak: a zárt piacoktól a szabályozott versenyt alkalmazókon át egészen a teljesen nyitott piacokig mindenre találunk példákat.
"inner tank" means the part of the container designed to use liquid hydrogen that contains the cryogenic hydrogen.
„Belső tartály”: a tartálynak az a része, amely a folyékony hidrogén használatára készült, és a kriogén (rendkívül alacsony hőmérsékletű) hidrogént tárolja.
"Innovation in tourism: Defining a strategy towards a sustainable development in islands"
„Innováció az idegenforgalomban: a fenntartható fejlődés stratégiája a szigeteken”
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace5".
„Az innovációs politikai beruházásoknak a munkahelyek strukturális és munkavállalók által kezdeményezett innovációira kellene irányulniuk.”;5
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace6".
„Az innovációs politikai beruházásoknak a munkahelyek strukturális és munkavállalók által kezdeményezett innovációira kellene irányulniuk.”;6
"Innovation Union" has not prevented the increasing risk of innovation divide inside the EU.
Az „Innovatív Uniónak” nem sikerült megakadályoznia az innovációs megosztottságot az EU-n belül.
"Innovation Union" is a comprehensive package of actions aimed at achieving an innovation-friendly environment within the EU.
Az „Innovatív Unió” az Európai Unión belüli innováció-barát környezet megvalósítására irányuló fellépések átfogó csomagja.
"Innovation Union" strives to boost research and innovation in the EU through a series of measures to the benefit of public authorities, entrepreneurs, researchers and engineers, and citizens.
Az „Innovatív Unió” arra törekszik, hogy előmozdítsa a kutatást és az innovációt az EU-ban egy sor, az állami hatóságok, a vállalkozók, a kutatók és a mérnökök, és a polgárok javára meghozott intézkedéssel.
"Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Az „Innovatív Unió” kezdeményezés a keretfeltételek, illetve a kutatásra és innovációra fordított finanszírozás javítására szolgál annak érdekében, hogy az innovatív ötletekből a növekedést és a foglalkoztatást segítő termékek és szolgáltatások jöjjenek létre.
"Innovation Union";
„Innovatív Unió”;
"inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
„bennfentes információ”: olyan, nyilvánosságra nem hozott, egy vagy több nagykereskedelmi energiatermékkel közvetlenül vagy közvetve kapcsolatos pontos információ, amelynek nyilvánosságra hozatala jelentős hatást gyakorolhat a szóban forgó nagykereskedelmi energiatermékek árára.
"inspector" means a reviewer who meets the requirements set out in point (a) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article and is employed by a competent authority;
„ellenőr” az ellenőrzést végző személy, aki megfelel az e cikk (3) bekezdése második albekezdésének a) pontjában meghatározott követelményeknek, és akit illetékes hatóság foglalkoztat;
"Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Ahelyett, hogy az erőfeszítéseket elsősorban egy központosított modell létrehozására koncentrálnánk, nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a decentralizált, helyi szintű megoldások kifejlesztésének ösztönzésére.
"institutions" means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
„intézmények”: a szerződésekkel vagy azok alapján létrehozott intézmények, szervek és szervezetek.
"Instruments for the Taxation of the Financial Sector"
A pénzügyi ágazat megadóztatásának eszközeiről
"insurance and reinsurance" means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
„biztosítás és viszontbiztosítás” olyan kötelezettségvállalás, amelynek alapján valaki, fizetés ellenében, valamely biztosítási esemény bekövetkezése esetén – a kötelezettségvállalásban meghatározott – kártérítést vagy vagyoni előnyt nyújt más részére;
"insurance holding company" means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC;
„biztosítói holdingtársaság”: olyan anyavállalat, amelynek a fő üzleti tevékenysége abban áll, hogy olyan leányvállalatban szerezzen részesedést vagy rendelkezzen részesedéssel, amelyek kizárólag vagy elsősorban biztosítók vagy viszontbiztosítók, vagy harmadik országbeli biztosítók vagy viszontbiztosítók, amelyek közül legalább egy leányvállalat biztosító vagy viszontbiztosító, és amely nem vegyes pénzügyi holdingtársaság a 2002/87/EK irányelv értelmében;
"insured person" means:
„biztosított személy”:
"Integrated maritime surveillance network" means a network of surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, trade facilitation and general law enforcement;
„integrált tengerfelügyeleti hálózat”: felügyeleti, ellenőrző, azonosító és nyomon követő rendszerekből álló, a tengeri közlekedés biztonsága és védelme, a tengeri környezet védelme, a halászati ellenőrzés, a határellenőrzés, a kereskedelem előmozdítása és az általános jogalkalmazás érdekében üzemeltetett hálózat;
"Integrated return management" procedures: the Committee, in its strictly consultative role as the assembly representing organised civil society, would point out that this is about human beings and individuals.
A visszatérések „integrált igazgatása”: az EGSZB – a civil társadalmat képviselő gyűlésként, szigorúan konzultatív szerepében – felveti, hogy emberi lényekről és egyénekről van szó.
"Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
Az integráció növelhetné a költségeket, ronthatná a munkafeltételeket, fokozott bizonytalanságot hozhatna, annál is inkább, mivel a munkaerőpiac rugalmasabbá vált, erősebb bérvisszafogással és intenzív vállalatáthelyezésekkel, mindez egy versenyképességet célzó deflációs stratégián belül.
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
„A beilleszkedés együtt jár az Európai Unió alapvető értékeinek tiszteletben tartásával”.
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
„A beilleszkedés dinamikus és kétirányú folyamat, amely a bevándorlók és a tagállamok lakossága közötti kölcsönös kompromisszumra épül”.
"Integration of maritime surveillance" COM(2009) 538 final – TEN/415 (A 9)
Úton a tengerfelügyelet integrációja felé, COM(2009)  538 végleges – TEN/415 (A 9)
"Intelligence is programmed for the creation of differences."
„Az intelligenciát a különbségek létrehozására programozták”.
"Intelligent objects" are set to emerge that will, at a certain point, be able to comprehend their own properties and potentialities (and those in the locality around them), make autonomous decisions and take proactive steps to meet the targets they have been set or to fulfil the remit assigned to them.
A tárgyak intelligenssé válnak, és egyszer majd képesek lesznek saját, illetve környezetük tulajdonságait és lehetőségeit felmérni, önállóan döntéseket hozni és aktívan cselekedni adott célok eléréséhez vagy rájuk bízott feladatok elvégzéséhez.
"Intense" is defined as a level of suffering or fear above that of "severe" in the classes of severity set out in the directive.
A „heveny” az „erősnél” intenzívebb szenvedésre vagy félelemre utal az irányelv osztályozása szerint.
"Inter-territorial cooperation" means cooperation within a Member State.
A „területek közötti együttműködés” egy tagállamon belüli együttműködést jelent.
"Intercultural dialogue: New challenges and responsibilities for European civil society"
„Kultúrák közötti párbeszéd: új kihívások – új feladatok az európai civil társadalom számára”