natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 53.2, last paragraph, ensures that transfers take place with due regard to the national law and the agreement of the Member State concerned.
Az 53.cikk (2) pontjának utolsó bekezdése biztosítja, hogy az átruházásokra a nemzeti jog megfelelő figyelembevétele és az érintett tagállam beleegyezése mellett kerül sor.
Article 54
cikk
Article 54
cikk rendelkezései szerint.
Article 54 introduces possibility for organisations operating multi-nationally to opt for the Agency as their competent authority.
cikk a több országban is működő szervezetek számára lehetővé teszi, hogy felkérjék az Ügynökséget, hogy adott szervezet tekintetében járjon el illetékes hatóságként.
Article 54 subparagraph 1, 1st sentence
54. cikk első albekezdés első mondat
Article 54(1)
54. cikk (1) bekezdés
Article 54(1)(a) and (b)
54. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja
Article 54(1)(b)
54. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 54(1), first subparagraph
54. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 54(1), second subparagraph
54. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 54(2)
54. cikk (2) bekezdés
Article 54(2)
54. cikk (2) bekezdése
Article 54(3)
54. cikk (3) bekezdése
Article 54(3), (4)
cikk (3) és (4) bekezdés
Article 54(4)
54. cikk (4) bekezdése
Article 54(5)
54. cikk (5) bekezdése
Article 54(6)
54. cikk (6) bekezdése
Article 54(7)
54. cikk (7) bekezdése
Article 54, subparagraph 1, 2nd sentence – subparagraph 3
54. cikk első albekezdés második mondattól harmadik albekezdésig
Article 54,(1) and (2)
54. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 55 (1) and (2)
55. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 55 of Regulation No 1083/2006 is now applied to a broader range of projects regarded as revenue-generating (defined in paragraph 1 of the Article), and not only to infrastructure investment projects generating ‘substantial net revenue’ as in 2000-2006.
cikke ettől kezdve a jövedelemtermelőnek tekintett projektek szélesebb skálájára alkalmazandó (amelyet a cikk (1) bekezdése határoz meg), nem pedig kizárólag „a jelentős nettó bevételt” eredményező infrastrukturális beruházási projektek esetében, amint az 2000 és 2006 között történt.
Article 55(1)
55. cikk (1) bekezdés
Article 55(2)
55. cikk (2) bekezdés
Article 55(3)
55. cikk (3) bekezdés
Article 559
559. cikk
Article 56
cikk
Article 56
cikk (5) bekezdés
Article 56 - Amendments 32, 89 and 110: the common position incorporates the approach of the amended proposal and stresses the importance of the exchange of information between the competent authorities, particularly in cases of specific serious circumstances with consequences for the practice of the professional activities concerned.
módosítás: a közös álláspont átveszi a módosított javaslat szemléletét és hangsúlyozza az információcsere fontosságát az illetékes hatóságok között, nevezetesen azokban az esetekben, amelyek súlyos következményekkel járnak a szakmai tevékenység gyakorlása során.
Article 56(1)
56. cikk (1) bekezdés
Article 56(2)
56. cikk (2) bekezdés
Article 56, (1) to (4)
56. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 56.2 of the Professional Qualifications Directive states that "The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation…"
a személyesadat-védelmi jogi rendelkezéseket tiszteletben tartva — adatokat szolgáltatnak egymásnak azokról a fegyelmi eljárásokról, büntetőjogi szankciókról, vagy bármely egyéb jelentős súlyú, konkrét körülményekről, amelyek az ezen irányelv alapján gyakorolt tevékenységek tekintetében várhatóan következményekkel járhatnak.”
Article 57 (8)
57. cikk (8) bekezdés
Article 57(1)
57. cikk (1) bekezdés
Article 57(1), (2) and (3)
57. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 57(1), introductory wording
57. cikk (1) bekezdése, bevezető rész
Article 57(2)
57. cikk (2) bekezdés
Article 57(2) to (5) shall apply.
(5) Az 57. cikk (2)–(5) bekezdéseit alkalmazni kell.
Article 57(8)
57. cikk (8) bekezdés
Article 57(8) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to develop common decision-making principles and practices and makes it possible for the Commission to adopt implementing acts setting out such common principles and practices.
cikkének (8) bekezdése előírja az igazgatási szervezeteknek, hogy közös döntéshozatali elveket és gyakorlatot dolgozzanak ki, és lehetővé teszi a Bizottságnak, hogy végrehajtási aktusokat fogadjon el az ilyen közös elvek és gyakorlatok meghatározása céljából.
Article 57, first subparagraph, points (a), (b) and (c)
57. cikk első albekezdése, a), b) és c) pontja
Article 57, second subparagraph
57. cikk második albekezdése
Article 57.5(e) furthermore requires the "opinion of an independent audit body on the management declaration mentioned in point (d), covering all its elements".
cikk (5) bekezdésének e) pontja előírja továbbá független ellenőrző szerv véleményét „az e bekezdés d) pontjában meghatározott igazgatási megbízhatósági nyilatkozatról, annak minden elemét beleértve”.
Article 57: The possibility of accepting foreign certificates and similar documentation on the basis of conditions specified in delegated acts is added to this Article.
cikk: A cikk kiegészül a külföldön kiállított tanúsítványok és hasonló okmányok felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott feltételek alapján történő elfogadásának lehetőségével.
Article 58
58. cikk
Article 58
cikk
Article 58 (2)
58. cikk (2) bekezdés
Article 58 is amended as follows:
Az 58. cikk a következőképpen módosul:
Article 58 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Article 58 lays down information to be given on request by members and beneficiaries.
cikk meghatározza, hogy milyen információkat kell biztosítani a tagok és ellátottak kérésére.
Article 58 shall not apply to the carriage of biocidal products by rail, road, inland waterway, sea or air.
cikk nem alkalmazandó a biocid termékek vasúton, közúton, belföldi vízi úton, tengeren és légi úton történő szállítására.
Article 58 – Amendments to Directive 92/49/EEC
cikk – A 92/49/EGK irányelv módosításai
Article 58(1)
58. cikk (1) bekezdése
Article 58(1) and (2)
cikk (1) és (2) bekezdés
Article 58(1) and (3)
cikk, (1) és (3) bekezdés
Article 58(1) to (4)
58. cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 58(2)
58. cikk (2) bekezdése
Article 58(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 58(3)
58. cikk (3) bekezdése
Article 58, 58(4)
cikk, 58. cikk (4) bekezdése
Article 59
cikk
Article 59 (1) and (2)
59. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 59 (2) (a) (i)
59. cikk (2) bekezdés a) pont i.
Article 59 (2) (b)
59. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 59 (3)
59. cikk (3) bekezdés
Article 59 (3) and (6)
59. cikk (3) és (6) bekezdés
Article 59 (4)
59. cikk (4) bekezdés
Article 59 (5)
59. cikk (5) bekezdés
Article 59 (6)
59. cikk (6) bekezdés
Article 59 (7)
59. cikk (7) bekezdés
Article 59 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 59(1)(2)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 59(1), 60(1), (3)
59. cikk (1) bekezdés, 60. cikk (1) és (3) bekezdés
Article 59(2)
59. cikk (2) bekezdés
Article 59(2)
cikk (2) bekezdés
Article 59(2), (3)
cikk (2) és (3) bekezdés
Article 59(2), sub paragraph one
59. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 59(2), sub paragraph two
59. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 59(3) shall apply.
Az 59. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Article 59, 1st subparagraph.
59. cikk első albekezdés
Article 59: in Article 59(2) the common position stipulates that the Commission will draw up a report on the implementation of this Directive every five years.
cikk (2) bekezdésében, hogy a Bizottság minden öt évben jelentést készít ennek az irányelvnek a megvalósulásáról.
Article 59a(1) and (2)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 59a(3), first indent
cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Article 59a(3), second indent
cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Article 5a establishing the RPS had therefore to be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts referring to this Article.
cikket ezért átmenetileg hatályban kellett tartani az e cikkre hivatkozó meglévő alap-jogiaktusok alkalmazásában.
Article 5a is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 5a(1)(a), third and fourth indent
cikk (1) bekezdés, a) pont harmadik és negyedik francia bekezdés
Article 5a(1), (2) and (3)
cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 5a(4)
cikk (4) bekezdés
Article 5a(5)
cikk (5) bekezdés
Article 5ba(1) and (2)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 5ba(3)(b)
cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 5f(1)
5f. cikk (1) bekezdés
Article 6
.6 cikk
Article 6
10.
Article 6
12.
Article 6
6.cikk
Article 6
A 6.
Article 6
Bahama-szigetek
Article 6
cikk
Article 6
cikk (2) bekezdés
Article 6
cikk tartalmazza.
Article 6
cikk, 5.
Article 6
pont
Article 6
és 6.
Article 6 (1)
6. cikk (1) bekezdés
Article 6 (1)
a 6. cikk (1) bekezdése
Article 6 (1) (a)
6. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 6 (1) (b)
6. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 6 (1) (c)
6. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 6 (1) (d)
6. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 6 (1) (e)
6. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 6 (1) to (4)
(1) bekezdése és 4.
Article 6 (1) to (4)
cikk (1) bekezdése
Article 6 (1), last sentence
6. cikk (1) bekezdés utolsó mondat
Article 6 (2)
6. cikk (2) bekezdés
Article 6 (2)
a 6. cikk (2) bekezdése
Article 6 (3)
a 6. cikk (3) bekezdése
Article 6 (3), last sentence
6. cikk (3) bekezdés utolsó mondat
Article 6 (4)
6. cikk (4) bekezdés
Article 6 (4)
a 6. cikk (4) bekezdése
Article 6 (5)
a 6. cikk (5) bekezdése
Article 6 (6)
a 6. cikk (6) bekezdése
Article 6 (Thematic Programmes) covers the thematic programmes, whose general objectives and reach will be coherent with the overall purpose and scope of this Regulation, and the conditions under which the thematic programmes will be implemented.
A 6. cikk (Tematikus programok) azokat a tematikus programokat fedi le, amelyek a jelen rendelet átfogó céljával és hatályával összhangban álló célkitűzésekkel és hatókörrel rendelkeznek, valamint a tematikus programok végrehajtására előírt feltételeket.
Article 6 5
cikk
Article 6 first and second paragraphs
cikk, első és második albekezdés
Article 6 is amended to align the reference with the proposed means of data transmission and to clarify the responsibilities of Member States with respect to passenger ships flying the flag of a third country.
Módosul a 6. cikk annak érdekében, hogy az abban szereplő hivatkozás összhangba kerüljön a javasolt adatátviteli eszközökkel, valamint hogy pontosításra kerüljenek a tagállamok feladatai a harmadik ország lobogója alatt hajózó utasszállító hajók vonatkozásában.
Article 6 is re-numbered Article 5 and the first paragraph is replaced by the following:
E cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 6 is replaced by the following:
A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/1994 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
Az 1164/1994/EK tanácsi rendelet 6. cikke, amely a Kohéziós Alapból támogatott, 2006 előtt jóváhagyott projektekre irányadó költségvetési politikai feltételekhez köti az Alapból nyújtott támogatások kifizetését.
Article 6 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
a Horvátország-Cseh Köztársaság megállapodás 6.
Article 6 of the Croatia – Germany Agreement;
a Horvátország-Németország megállapodás 6.
Article 6 of the Croatia – Italy Agreement;
a Horvátország-Olaszország megállapodás 6.
Article 6 of the Croatia – Portugal Agreement;
a Horvátország-Portugália megállapodás 6.
Article 6 of the Croatia – Slovenia Agreement;
a Horvátország-Szlovénia megállapodás 6.
Article 6 of the New-Zealand-Austria Agreement;
az Új-Zéland-Ausztria megállapodás 6.
Article 6 of this Regulation prevents Member States from imposing stricter requirements on health, safety and energy conservation which would prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
E rendelet 6 cikke értelmében a tagállamok nem szabhatnak olyan szigorított egészségügyi, biztonsági vagy energiahatékonysági követelményeket, amelyek tiltják, korlátozzák vagy akadályozzák az e rendeletben foglaltaknak megfelelő berendezések forgalmazását és üzembe helyezését.
Article 6 on minimum and precautionary measures, referring to the need to take into account "appropriate minimum and precautionary biomass levels" in line with the Basic Regulation, without specifying these levels;
cikk, amely leszögezi, hogy az alaprendelettel összhangban figyelembe kell venni a „biomassza legalacsonyabb szintjeit és elővigyázatossági szintjeit”, de nem határozza meg ezeket a szinteket;
Article 6 paragraph 1 shall be replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 6 sets out the five conditions for the notification of electronic identification schemes:
A 6. cikk öt feltételt határoz meg az elektronikus azonosítási rendszerek bejelentésére vonatkozóan:
Article 6 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
cikk nem alkalmazható a tagállamok gyártást tiltó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseire, ha azok nem gátolják a termékek szabad mozgását.
Article 6 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
cikk nem alkalmazható az 1. cikk (1) bekezdése f) pontja második albekezdésének iii) pontjában említett műszaki szabályokra és más követelményekre vagy szolgáltatásokra vonatkozó szabályokra.
Article 6 – European payment notification
cikk – Európai fizetési felszólítás
Article 6(1)
6. cikk (1) bekezdés
Article 6(1)
6. cikk (1) bekezdése
Article 6(1)
6. cikk (1) bekezdés
Article 6(1)
6. cikk, (1) bekezdés
Article 6(1)
6. cikk, (1) bekezdés
Article 6(1)
alpont
Article 6(1)
cikk
Article 6(1)
cikk, (5) bekezdés
Article 6(1) and (2)
6. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 6(1) first subparagraph
cikk, (1) bekezdés
Article 6(1) has been transposed almost literally by a number of Member States.
cikk (1) bekezdését számos tagállam csaknem szó szerint ültette át.
Article 6(1) is amended as follows:
A 6. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 6(1) of Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers' interests1 ('the Directive') provides for a report on its application.
cikkének (1) bekezdése az irányelv alkalmazásáról szóló jelentést ír elő.
Article 6(1) second indent
cikk, (1) bekezdés
Article 6(1) second subparagraph
cikk első bekezdés
Article 6(1) third indent
cikk, (1) bekezdés
Article 6(1) to (3)
6. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 6(1)(a)
6. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 6(1)(a) and 6(2)
6. cikk, (1) bekezdés, a) pont; 6. cikk (2) bekezdés
Article 6(1)(b)
6. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 6(1)(b)
6. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 6(1)(c)
6. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 6(1)(c) and (d)
6. cikk (1) bekezdés c) és d) pont
Article 6(1)(d)
6. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 6(1)(e)
6. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 6(1)(g)
6. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 6(1), (2) and (3)
6. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 6(1), (2) and (3)
cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 6(1), first subparagraph
6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 6(1), first subparagraph, eighth indent
6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, nyolcadik francia bekezdés
Article 6(1), first subparagraph, fifth indent
6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, ötödik francia bekezdés
Article 6(1), first subparagraph, first indent
6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, első francia bekezdés
Article 6(1), first subparagraph, fourth indent
6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, negyedik francia bekezdés
Article 6(1), first subparagraph, ninth indent
6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, kilencedik francia bekezdés
Article 6(1), first subparagraph, second indent
6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, második francia bekezdés
Article 6(1), first subparagraph, seventh indent
6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, hetedik francia bekezdés
Article 6(1), first subparagraph, sixth indent
6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, hatodik francia bekezdés
Article 6(1), first subparagraph, tenth indent
6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, tizedik francia bekezdés
Article 6(1), first subparagraph, third indent
6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, harmadik francia bekezdés
Article 6(1), fourth subparagraph
6. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 6(1), introductory wording
6. cikk (1) bekezdése, bevezető rész
Article 6(1), second subparagraph
6. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 6(1), second subparagraph and 6(2)
6. cikk (1) bekezdésének második albekezdése és a 6.
Article 6(1), third subparagraph
6. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 6(1a)
6. cikk (1a) bekezdése
Article 6(2)
6. cikk (2) bekezdés
Article 6(2)
6. cikk (2) bekezdése
Article 6(2)
6. cikk (2) bekezdés
Article 6(2)
6. cikk, (2) bekezdés
Article 6(2)
6. cikk, (2) bekezdés
Article 6(2)
cikk
Article 6(2)
cikk (2) bekezdés
Article 6(2)
cikk b) pont i.
Article 6(2) and (3)
cikk, (6) bekezdés
Article 6(2) and (3)
cikkének (2) és (3) bekezdése
Article 6(2) to (5)
6. cikk (2)–(5) bekezdés
Article 6(2)(a)
6. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 6(2)(b)
6. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 6(2)(c)
6. cikk (2) bekezdésének c) pontja
Article 6(2)(d)
6. cikk (2) bekezdésének d) pontja
Article 6(2), sub-paragraph one
6. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 6(2), sub-paragraph two
6. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 6(3)
6. cikk (3) bekezdés
Article 6(3)
6. cikk (3) bekezdése
Article 6(3)
6. cikk (3) bekezdés
Article 6(3)
6. cikk, (3) bekezdés
Article 6(3)
cikk
Article 6(3)
cikk b) pont i.
Article 6(3)(a)
6. cikk (3) bekezdésének a) pontja
Article 6(3)(b)
6. cikk (3) bekezdésének b) pontja
Article 6(3)(c)
6. cikk (3) bekezdésének c) pontja
Article 6(3)(d)
6. cikk (3) bekezdésének d) pontja
Article 6(3), 1st subparagraph
6. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 6(3), 2nd subparagraph
6. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 6(3), 3rd subparagraph
6. cikk (3) bekezdés harmadik albekezdés
Article 6(3), 4th subparagraph
6. cikk (3) bekezdés negyedik albekezdés
Article 6(3), point (a)
6. cikk (3) bekezdésének a) pontja
Article 6(3), point (b), first subparagraph
6. cikk (3) bekezdése b) pontjának első albekezdése
Article 6(3), point (b), second subparagraph
6. cikk (3) bekezdése b) pontjának második albekezdése
Article 6(3), second subparagraph
6. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 6(4)
6. cikk (4) bekezdés
Article 6(4)
6. cikk (4) bekezdése
Article 6(4)
6. cikk (4) bekezdés
Article 6(4)
6. cikk, (4) bekezdés
Article 6(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 6(4), first subparagraph
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6(4), first subparagraph, point (a)
6. cikk (4) bekezdése első albekezdésének a) pontja
Article 6(4), first subparagraph, point (b)
6. cikk (4) bekezdése első albekezdésének b) pontja
Article 6(4), fourth subparagraph
6. cikk (4) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 6(4), second subparagraph
6. cikk (4) bekezdésének második albekezdése
Article 6(4), second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 6(4), second subparagraph, first, second and third indents
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 6(4), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
cikk, (2) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 6(4), third and fourth sentence
cikk, (4) bekezdés, harmadik és negyedik mondat
Article 6(4), third sentence of first subparagraph
6. cikk (4) bekezdése, első albekezdés harmadik mondata
Article 6(4), third subparagraph
6. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 6(4),1st subparagraph
6. cikk (4) bekezdés első albekezdés
Article 6(5)
(5) bekezdése
Article 6(5)
6. cikk (5) bekezdése
Article 6(5)
6. cikk, (5) bekezdés
Article 6(6)
6. cikk (6) bekezdés
Article 6(6)
6. cikk (6) bekezdése
Article 6(7)
6. cikk (7) bekezdése
Article 6(8)
6. cikk (8) bekezdése
Article 6(a)
6. cikk a) pont
Article 6(b)
6. cikk b) pont
Article 6(c)
6. cikk c) pont
Article 6(d)
6. cikk d) pont
Article 6, (1) to (4)
6. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 6, first paragraph, introductory wording
6. cikk első bekezdése, bevezető rész
Article 6, first paragraph, point (a)
6. cikk első bekezdésének a) pontja
Article 6, first sentence
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 6.1(f) of the Commission’s proposal was deleted in the common position, with the Commission’s agreement, because of confusion about the implications for the burden of proof.
A Bizottság javaslatának 6.1f cikke a bizonyítási teher hallgatólagos beleértésével kapcsolatos zavaros értelmezés miatt a Bizottság hozzájárulásával kihagyásra került a közös álláspontból.
Article 6.3
cikk
Article 60 (3)
60. cikk (3) bekezdés
Article 60 is amended as follows:
Az 60. cikk a következőképpen módosul:
Article 60(1)
60. cikk (1) bekezdés
Article 60(1)
60. cikk (1) bekezdés
Article 60(1), first subparagraph
60. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 60(1), second subparagraph
60. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 60(2)
60. cikk (2) bekezdés
Article 60(2)
60. cikk (2) bekezdése
Article 60(3)
60. cikk (3) bekezdése
Article 61
61. cikk
Article 61
cikk
Article 61 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 61 is replaced by the following:
A 61. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 61 obliges Members to “provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
cikke előírja, hogy "tagok alkossanak büntetőeljárási és büntetési jogszabályokat, éspedig minimálisan a szándékos védjegyhamisítás és a kereskedelmi nagyságrendű (üzletszerű) szerzői jogi kalózkodás esetére.
Article 61 obliges Members to “provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
cikke előírja, hogy „a tagok alkossanak büntetőeljárási és büntetési jogszabályokat, éspedig minimálisan a szándékos védjegyhamisítás és a kereskedelmi nagyságrendű (üzletszerű) szerzői jogi kalózkodás esetére.
Article 61 sets out the general principles of prudential supervision.
cikk a prudenciális felügyelet általános elveit határozza meg.
Article 61 – Transposition
61 – Átültetés
Article 61(1)
61. cikk (1) bekezdés
Article 61(2)
61. cikk (2) bekezdés
Article 61(2) prevents the master UCITS from charging the feeder UCITS subscription and redemption fees.
cikk (2) bekezdése megtiltja a master-ÁÉKBV számára, hogy a feeder-ÁÉKBV-nak jegyzési és visszaváltási díjat számoljon fel.
Article 61(2) second indent
cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 61(a), (b) and (c)
cikk, a), b) és c) pont
Article 61(c)
cikk c) pont
Article 61,(1) to (4)
61. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 613
613. cikk
Article 62
62. cikk
Article 62
cikk
Article 62 (6) and (7) states that the individual must submit to the institution of the place of stay a certified statement stating the he/she is entitled to benefits in kind.
cikk (6) és (7) bekezdése megállapítja, hogy az egyénnek igazolást kell benyújtania a tartózkodási helye szerinti intézményhez, amellyel tanúsítja, hogy jogosult a természetbeni ellátásokra.
Article 62 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 62 only
Csak a 62.
Article 62 sets out the requirements for Commission implementing acts under the consistency mechanism.
cikk meghatározza a Bizottságnak az egységességi mechanizmus keretében hozott végrehajtási aktusainak követelményeit.
Article 62(1)
62. cikk (1) bekezdés
Article 62(1)(b)
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 62(2)
62. cikk (2) bekezdés
Article 62(2)
62. cikk (2) bekezdése
Article 62(2)(a) and (b)(ii).
cikk (2) bekezdésének a) pontján és b) pontjának ii.
Article 62(3)
62. cikk (3) bekezdése
Article 62(4)
62. cikk (4) bekezdése
Article 62(c)
cikk, c) pont