natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Social partners have an important role  in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 A szociális partnerek fontos szerepet játszanak abban, hogy támogassák a tagállamokat a gyermekkori oktatási és ellátási politikák és egy átfogó megközelítés megvalósításában.
1.11 Social partners have an important role in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 A szociális partnerek fontos szerepet játszanak abban, hogy támogassák a tagállamokat a gyermekkori nevelési és gondozási politikák és egy átfogó megközelítés megvalósításában.
1.11 Special efforts should be made to speed up the conversion of new scientific knowledge gained from research and development into new products and processes.
1.11 Különösen sokat érdemes tenni annak érdekében, hogy gyorsuljon a kutatás és a fejlesztés új felismeréseinek új termékké vagy eljárássá történő feldolgozása.
1.11 Special efforts should be made to speed up the conversion of new scientific knowledge gained from research and development into new products and processes.
1.11 Különösen sokat érdemes tenni annak érdekében, hogy gyorsuljon a kutatás és a fejlesztés új felismeréseinek új termékké vagy eljárássá történő átalakítása.
1.11 Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
1.11 Pénzügyi forrásokra lesz szükség például a fejlődő országok hatásenyhítési és alkalmazkodási intézkedéseinek támogatására.
1.11 Statistics on transport logistics should cover in depth all modes of transport and their transport activities, in order to gain a reliable picture of the situation and its evolution.
1.11 A szállítási logisztikai statisztikáknak mélységükben kell lefedniük valamennyi szállítási módot és az azokhoz kapcsolódó szállítási tevékenységeket annak érdekében, hogy megbízható képet kapjunk a helyzetről és annak alakulásáról.
1.11 Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge exchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.11 Egyes programokban egyértelműen nagy hangsúlyt helyeznek a vidéki munkahelyek megtartására és ottani új foglalkoztatási lehetőségek megteremtésére, csakúgy, mint a beruházásokra, a tapasztalatcserére, a képzésre, a mentorálásra, valamint a kutatóintézetekkel kialakítandó szorosabb kapcsolatok jelentőségére.
1.11 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.11 Foglalkozni kell a mezőgazdasági üzemek generációk közötti átadásával, a vidékfejlesztési programban az üzleti modellek tesztelésére biztosított lehetőségeket pedig integrálni kell az eszközátadásra vonatkozó nemzeti és regionális szabályokkal.
1.11 Such a code should also enable more medium-sized, or even small and cottage, businesses in the production and services sectors to have a minimum set of guarantees when accessing HVR.
1.11 A kódex több, a termelés és szolgáltatás terén működő kis- és közép-, valamint kézműves vállalkozás számára tenné lehetővé a nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi ágazatba való belépést, minimális garanciák mellett.
1.11 supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that greater account be taken of this body's expertise of at both EU and national level.
1.11 Támogatja az EU Civil Society Forum on Drugs működését és javasolja, hogy e testület felismeréseit nagyobb mértékben vegyék figyelembe mind uniós, mind tagországi szinten.
1.11 Taking into account the expectations of modern society the new directive mentions explicitly non-economic criteria.
1.11 A modern társadalom elvárásait is figyelembe véve az új irányelv konkrétan nem gazdasági kritériumokat is említ.
1.11 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.11 A nyílt, interoperábilis elektronikus szabványok elfogadása létfontosságú a versenyképesség növeléséhez, mindamellett, hogy elkerülhetővé teszi a piacok bezáródását és az erőfölény-helyzetek kialakulását.
1.11 The application of restrictive EU rules for shipbuilding capacity expansion has had an opposite effect to the one intended.
1.11 A hajógyártási kapacitás bővítésére vonatkozó, korlátozó jellegű uniós szabályok alkalmazása a kívánttal ellentétes hatást váltott ki.
1.11 The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
1.11 A megfelelő pénzügyi eszközöket közös erőfeszítéssel, az államközösség egészének részvételével kell előteremteni.
1.11 The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
1.11 A fogyasztók tudatosságának fokozása a termékek megfelelő és fenntartható használatának alapvető feltétele.
1.11 The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
1.11 A személyes jellegű adatok gyűjtését és feldolgozását olyan személyek esetére kellene korlátozni, akikkel szemben megalapozott gyanú áll fenn arra vonatkozóan, hogy az Unió pénzügyi érdekei elleni bűncselekményt követtek el.
1.11 The Commission Communication on Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy1, which is strategically linked to the policy on biofuels, also fails to offer any adequate solutions2.
1.11 A „Tiszta energiák a közlekedésben: az alternatív üzemanyagok európai stratégiája” című európai bizottsági közlemény,1 amely stratégiailag kapcsolódik a bioüzemanyag-politikához, sem kínál kielégítő megközelítéseket.2
1.11 The Commission is rightly concerned that without correct information, a public misled by disinformation may unreasonably oppose the introduction of KET based products and services.
1.11 Az Európai Bizottság jogosan aggódik amiatt, hogy helyes tájékoztatás hiányában a félreinformált lakosság esetleg indokolatlanul ellenzi majd a kulcsfontosságú alaptechnológiákra épülő termékek és szolgáltatások bevezetését.
1.11 The Commission is rightly concerned that without correct information, a public misled by disinformation may unreasonably oppose the introduction of KET based products and services.
1.11 Az Európai Bizottság jogosan aggódik amiatt, hogy helyes tájékoztatás hiányában a félreinformált lakosság esetleg – indokolatlanul – ellenzi majd a kulcsfontosságú alaptechnológiákra épülő termékek és szolgáltatások bevezetését.
1.11 The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie az energiával összefüggő, széles körű figyelemfelkeltéshez és az uniós polgárok ez irányú tájékoztatásához szükséges források biztosítását.
1.11 The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.11 Az Európai Bizottságnak támogatnia kellene egy a teljes életciklus elemzésére épülő, az erőforrás-hatékonysági intézkedések és minden „anyaghelyettesítési politika” érvényességének felmérésére szolgáló objektív módszert.
1.11 The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.11 Az Európai Bizottságnak támogatnia kellene egy, a teljes életciklus elemzésére épülő, az erőforrás-hatékonysági intézkedések és minden „anyaghelyettesítési politika” érvényességének felmérésére szolgáló objektív módszert.
1.11 The Commission should step up its efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.11 Az Európai Bizottságnak meg kell kettőznie erőfeszítéseit a minőségi turizmus valós fogalmának az elterjesztése érdekében annak minden vetületével együtt: ez azt az élményt jelenti, amelyet a kultúra és a civilizáció remekműveivel való találkozás során érzett szellemi felüdülés és a testi felfrissülés együttese ad.
1.11 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.10 Az Európai Bizottságnak tevékenyen folytatnia kell az innovációt és a változtatásokat minden rendelkezésére álló eszközzel, mivel a verseny a változás alapfeltétele és nem katalizátora.
1.11 The Commission will consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Az Európai Bizottság fontolóra fogja venni az energiával összefüggő, széles körű figyelemfelkeltéshez és az uniós polgárok ez irányú tájékoztatásához szükséges források biztosítását.
1.11 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.11 Az Európai Bizottság közleménye ezt követően rátér az Európai összefogás a családokért jellemzőinek és az azt támogatni hivatott közösségi fellépésnek az ismertetésére.
1.11 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.11 Az EGSZB szorosabb koordinációt javasol európai szinten az Európai Bizottság politikái és szolgálatai, az ügynökségek és a számos megfigyelőközpont között, hogy a szerkezetátalakításon átmenő vállalkozások egységes és koherens támogatást kapjanak döntéshozataluk során.
1.11 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.11 Az EGSZB szorosabb korordinációt javasol európai szinten az Európai Bizottság politikái és szolgálatai, az ügynökségek és a számos megfigyelőközpont között, hogy a szerkezetátalakításon átmenő vállalkozások egységes és koherens támogatást kapjanak döntéshozataluk során.
1.11 The Committee agrees with and supports the proposed practice of submitting regular reports, starting at the earliest in spring 2017, on progress in achieving a reinforced euro area external representation.
1.11 Az EGSZB egyetért azzal a javaslattal, és támogatja is, hogy – leghamarabb 2017 tavaszától – rendszeres jelentéseket nyújtsanak be az euróövezet megerősített külső képviseletének megteremtése terén elért előmenetelről.
1.11 The Committee also asks the Commission to immediately launch training and information initiatives regarding the newly established legal instruments to cover both legal theory and practice, for all legal operatives, academics and final users.
1.11 Az EGSZB továbbá arra kéri az Európai Bizottságot, hogy már most tegyen kezdeményezéseket az alkalmazott jogi eszközökkel kapcsolatos képzés és tájékoztatás érdekében, mind az elmélet, mind pedig a jogi gyakorlat szempontjából valamennyi jogi szereplő, tudományos kutató és az új eszközök végfelhasználói számára.
1.11 The Committee also urges the Commission to do its utmost to help secure the proposed "early harvest" WTO agreement, at its forthcoming Ministerial meeting, on Trade Facilitation and other issues related to agriculture that cannot be readily covered in bilateral agreements.
1.11 Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság haladéktalanul tegyen meg minden tőle telhetőt annak érdekében, hogy hozzájáruljon a kereskedelem megkönnyítéséről és más, a mezőgazdasággal kapcsolatos – kétoldalú megállapodásokkal nem megfelelően kezelhető – kérdésekről szóló „idő előtti” megállapodás eléréséhez a következő WTO miniszteri találkozón.
1.11 The Committee also welcomes the Commission’s ambition to conclude a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books9.
1.11 Az EGSZB üdvözli továbbá, hogy az Európai Bizottság a könyvtárak, kiadók, szerzők és jogkezelő társaságok között egyetértési megállapodás megkötésére törekszik, hogy megkönnyítse a kereskedelmi forgalomból kivont könyvek digitalizálását és elérhetővé tételét szolgáló engedélyezési megoldásokat.9
1.11 The Committee also welcomes the Commission’s ambition to conclude a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books9.
1.11 Az EGSZB üdvözli továbbá, hogy az Európai Bizottság könyvtárak, kiadók, szerzők és jogkezelő társaságok közötti egyetértési megállapodás megkötésére törekszik, ezáltal megkönnyítve a kereskedelmi forgalomból kivont könyvek digitalizálását és elérhetővé tételét szolgáló engedélyezési megoldásokat.9
1.11 The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
1.11 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyék vonzóvá a kutatás e területét a kiváló tehetségek számára, és akadályozzák meg, hogy a legtehetségesebb fiatal tudósok agyelszívás révén távozzanak.
1.11 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.11 Az EGSZB megítélése szerint az Unió oktatási, szakképzési és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos programjait kiemelt eszközökként kellene kezelniük a hatóságoknak és a vállalkozásoknak, hogy proaktív módon elébe mehessenek a változásoknak, a gazdasági szereplők – elsősorban a kkv-k és a munkavállalók – folyamatos erőfeszítéseivel párhuzamosan.
1.11 The Committee believes that learning should be accessible to all at all stages of life, and therefore strongly supports the proposed lifelong approach to learning aimed at putting various ways of accessing formal, non-formal or informal learning within equal reach of all.
1.11 Az EGSZB úgy látja, hogy a tanulás mindenki számára lehetséges kell, hogy legyen, minden életszakaszban, ezért határozottan támogatja az egész életen át tartó tanulás szemléletét, amelynek célja a formális, nem formális és informális tanulás különféle módjainak mindenki számára egyforma mértékű elérhetővé tétele.
1.11 The Committee believes that promoting the creation and supporting the development of existing partnerships for marine and maritime research represents a key aspect of the strategy.
1.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a tengerkutatásra és tengerhasznosítási célú kutatásra irányuló partnerségek kialakításának ösztönzése, továbbá a meglévő ilyen partnerségek továbbfejlesztésének támogatása a stratégia kulcselemének tekintendő.
1.11 The Committee believes that road hauliers are among those worst affected by the traffic congestion costs owing to their impact on transport productivity.
1.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a közlekedés hatékonyságára gyakorolt hatásai miatt a forgalmi torlódások költségeinek az egyik legnagyobb kárvallottjait a közúti fuvarozók.
1.11 The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
1.11 Az EGSZB szerint az Európai Ügyészség intézménye révén garantálni lehet az európai polgárok által az Unió költségvetéséhez tett pénzügyi hozzájárulások védelmét.
1.11 The Committee believes that the Commission's future action in the field of marine and maritime research should focus more on the threats to the natural biodiversity of the Mediterranean, Baltic, North and Black Seas caused by the progressive loss of natural habitats for marine flora and fauna.
1.11 Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottság jövőbeli tevékenységének a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás terén jobban kellene koncentrálnia a Földközi-tenger, a Balti-tenger, az Északi-tenger és a Fekete-tenger biológiai sokféleségét fenyegető veszélyekre, amelyeket a tengeri növény- és állatvilág folyamatos élőhelyvesztése okoz.
1.11 The Committee believes that the surprising exclusion of GALILEO from mention in the Digital Agenda pointed to a lack of joined-up thinking at policy level within the Commission.
1.4 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a GALILEO digitális menetrendből történő meglepő kihagyása arra utal, hogy az Európai Bizottságon belül szakpolitikai szinten nincs összehangolt elképzelés.
1.11 The Committee believes that the surprising exclusion of GALILEO from mention in the Digital Agenda pointed to a lack of joined-up thinking at policy level within the Commission.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a GALILEO digitális menetrendből történő meglepő kihagyása arra utal, hogy az Európai Bizottságon belül szakpolitikai szinten nincs összehangolt elképzelés.
1.11 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.
1.11 Az EGSZB véleménye szerint az EU közlekedéspolitikájának fenntartható fejlesztése jelentős támogatást kaphatna a szociális, illetve érdekcsoporti párbeszéd struktúrái által a már működő vagy kialakítás alatt álló transzeurópai közlekedési folyosók terén kifejtett intézkedéseken keresztül.
1.11 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.11 Az EGSZB úgy véli, hogy ha a viszonylagos stabilitás kritériumának tiszteletben tartása mellett sikerül felszámolni a jelenlegi egyensúlyhiányt, jelentős lépést teszünk a halászati jogokon alapuló gazdálkodási rendszer kialakítása felé.
1.11 The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes, such as East Invest, AL Invest and Medinvest, which would make them easier for SMEs to use.
1.11 Az EGSZB kéri a különböző regionális programok – például az East Invest, az AL Invest, a MedInvest és mások – feltételeinek egységesítését, ami által a kkv-k könnyebben vehetnék azokat igénybe.
1.11 The Committee calls for the planned ESCs to carry out continuous cooperation with European universities and higher education establishments, which should create a link between industry and academic research relating to training.
1.11 Az EGSZB kéri, hogy a tervezett európai ágazati tanácsok folyamatosan működjenek együtt az európai egyetemekkel és felsőoktatási intézményekkel, melyeknek kapcsolatot kellene képezniük az ipar és a képzéshez kapcsolódó tudományos kutatás között.
1.11 The Committee calls for the REFIT programme exercise to be a two-way street – in other words, one that does not conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
1.11 Az EGSZB kéri, hogy a REFIT program egy két irányban működő gyakorlat legyen, vagyis ne ítélje meg előre, hogy milyen legyen a szabályozás irányultsága: egy jogalkotási aktus jóváhagyása, kibővítése, kiegészítése, módosítása vagy törlése.
1.11 The Committee calls on the Commission to draw up a report – based on data supplied by manufacturers, users and the Member States – outlining the state of play as regards implementation and the potential results of the proposed directive in terms of actual emission reductions, and highlighting the contribution that NRMM engines can make to protecting the environment and achieving the EU's 2020 goals on energy saving and cutting carbon emissions.
1.11 Az EGSZB a gyártó vállalkozások, a felhasználók és a tagállamok által szolgáltatott adatok alapján felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést, amely tartalmazza a végrehajtás állapotát és azokat az eredményeket, amelyeket az irányelvre vonatkozó javaslattal a konkrét kibocsátás-csökkentés terén el lehetne érni, és amely jelentésben kiemeli, hogy az NRMM motorok mennyiben tudnak hozzájárulni a környezetvédelemhez és az EU által 2020-ra kitűzött energiatakarékossági és CO2-kibocsátás-csökkentési célkitűzések megvalósításához.
1.11 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law or any other initiative intended to regulate consumer rights in the EU, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.11 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a Parlamentet, hogy a közös európai adásvételi jog vagy bármely más, a fogyasztói jogok uniós szabályozására irányuló kezdeményezés végleges formába öntésekor vegyék figyelembe ezeket a szempontokat, és folytassák a kkv-k és a fogyasztók képviseleti szervezeteivel zajló párbeszédet, így biztosítva azt, hogy a közös európai adásvételi jog jobban megfeleljen e kedvezményezettek szükségleteinek, és hogy jelentősen hozzájáruljon az EU-n belüli ügyletek elősegítéséhez.
1.11 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries and will thus be accepted by them and in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.11 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a Parlamentet, hogy a közös európai adásvételi jog végleges formába öntésekor vegyék figyelembe ezeket a szempontokat, és folytassák a kkv-k és a fogyasztók képviseleti szervezeteivel zajló párbeszédet, így biztosítva azt, hogy a kedvezményezettek általi elfogadás érdekében a közös európai adásvételi jog jobban megfeleljen e kedvezményezettek szükségleteinek, és hogy jelentősen hozzájáruljon az EU-n belüli ügyletek elősegítéséhez.
1.11 The Committee considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
1.11 Az EGSZB lényegesnek tartja, hogy a közösségek szintjén irányított helyi fejlesztés módszerének alapvető elveit szigorúan betartsák.
1.11 The Committee considers that it would be practically impossible to start Community and national programmes in 2008, and therefore recommends that the Commission launch them in 2009.
1.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a közösségi és nemzeti programokat gyakorlatilag lehetetlen megkezdeni 2008-ban, ezért javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a programok csak 2009-ben induljanak.
1.11 The Committee considers that the current backdrop of reform and debt adjustment organised in two stages (first austerity, as a threat, then growth) leaves no room for an investment and growth policy.
1.11 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az adóssággal kapcsolatos reformok és szükséges kiigazítások miatt előállt jelenlegi helyzetben, mely két szakaszban valósul meg (először a „megszorítás”, mint fenyegetés, majd a növekedés), nincs tere a beruházási és növekedési politikának.