natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting powers to be exercised by existing national regulators acting in coordination or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok javítsák szakpolitikáik nemzeti szintű összehangolását az effajta helyzetek kezelését célzó, koherens jogi keret kialakítása érdekében, összehangoltan alkalmazandó hatáskörrel ruházva fel a nemzeti szabályozó hatóságokat, vagy megfelelő szabályozási mechanizmusokat hozva létre.
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting specific powers to existing national regulators or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok javítsák szakpolitikáik nemzeti szintű összehangolását az e helyzetek kezelését célzó, koherens jogi keret kialakítása érdekében, konkrét hatáskörrel ruházva fel a nemzeti szabályozó hatóságokat, vagy megfelelő szabályozási mechanizmusokat hozva létre.
1.14 The EESC recommends the introduction of the right to bring class actions.
1.14 Az EGSZB a csoportos kereseti jog bevezetését ajánlja.
1.14 The EESC recommends to the Commission to elaborate a complete and simple “handbook” that could help beneficiaries to comply with the rules and procedures of the scheme.
1.14 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság állítson össze egy teljes és egyszerű „kézikönyvet”, amely a kedvezményezettek számára megkönnyíthetné a rendszer szabályainak és előírásainak betartását.
1.14 The EESC reiterates that it is prepared to fully support the Commission in its endeavour to drive the political debate on the best way to secure Europe's international aviation competitiveness, and to create and implement the necessary legislative and regulatory framework.
1.14 Az EGSZB megismétli, hogy kész teljes mértékben támogatni az Európai Bizottságot azon törekvésében, hogy az Európa nemzetközi légi közlekedési versenyképességének a biztosítása, valamint a szükséges jogalkotási és szabályozási keret létrehozása és végrehajtása legjobb módjáról szóló politikai vitát irányítsa.
1.14 The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R&D programmes, so that they are tailored to the challenges and targets contained in the Directive and foster partnerships to this end.
1.14 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy vegyen részt az iskolai és egyetemi tananyagok, képzési és K+F programok fejlesztéséhez szükséges európai szintű koordinációban annak érdekében, hogy azok igazodjanak az irányelv szempontjaihoz és célkitűzéseihez, kiemelten támogatva az ilyen irányú partnerségeket.
1.14 The EESC sees the need to consider the possibility of funding projects of national scope, with the aim of improving the acceptance of intermodal transport and shifting more freight transport from roads to other modes.
1.14 Az EGSZB úgy látja, hogy meg kell vizsgálni a nemzeti hatáskörrel rendelkező projektek támogatásának lehetőségeit, amelyek célja a közlekedési módok jobb kombinálása, és a közúti szállítás más hálózatra történő átterelésének javítása.
1.14 The EESC stresses the importance at national and European levels of impact assessments, including the SME test, for all legislative or non-legislative measures, so that political decisions are informed and based on specific data.
1.14 Az EGSZB hangsúlyozza a nemzeti és európai szintű hatásvizsgálatok, köztük a kkv-teszt jelentőségét, amelyeket minden jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezés kapcsán el kell végezni, hogy a politikai döntéseket megalapozottan, konkrét tények alapján hozzák meg.
1.14 The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector – as the strengthening of the biggest providers of electronic communication services and consolidating spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States.
1.14 Az EGSZB kiemeli, hogy tiszteletben kell tartani a versenyszabályokat és a hálózatsemlegességet, különösen a kkv-ágazathoz tartozó elektronikus hírközlési szolgáltatók tekintetében, mivel a legnagyobb elektronikus hírközlési szolgáltatók megerősítése és a frekvenciaforrások konszolidációja veszélybe sodorhatja a tagállami piaci szereplők versenyképességét.
1.14 The EESC stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector – as the strengthening of the biggest providers of electronic communication services and consolidating spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States.
1.14 Az EGSZB kiemeli, hogy tiszteletben kell tartani a versenyszabályokat, különösen a kkv-ágazathoz tartozó elektronikus hírközlési szolgáltatók tekintetében, mivel a legnagyobb elektronikus hírközlési szolgáltatók megerősítése és a frekvenciaforrások konszolidációja veszélybe sodorhatja a tagállami piaci szereplők versenyképességét.
1.14 The EESC supports innovation in Member States' healthcare systems and welcomes the development of e-health technology; however, further research and proposals for solutions are needed here, in view of the need to comply with the subsidiarity principle and ensure patients' rights.
1.14 Az EGSZB  támogatja a tagállamok egészségügyi rendszereinek innovációját és üdvözli az e-egészségügyi technológia fejlődését, azonban a szubszidiaritási elv és a betegjogok érvényesülése még további kutatásokat és megoldási javaslatokat igényelnek.
1.14 The EESC supports innovation in Member States' healthcare systems and welcomes the development of e-health technology; however, further research and proposals for solutions are needed here, in view of the need to comply with the subsidiarity principle and ensure patients' rights.
1.14 Az EGSZB  támogatja a tagállamok egészségügyi rendszereinek innovációját, és üdvözli az e-egészségügyi technológia fejlődését, azonban a szubszidiaritási elv és a betegjogok érvényesülése még további kutatásokat és megoldási javaslatokat igényelnek.
1.14 The EESC supports the Commission proposal for a uniform complaints form.
1.14 Az EGSZB támogatja az egységes panasztételi formanyomtatványra tett európai bizottsági javaslatot.
1.14 The EESC supports the inclusion of criteria through guidelines and inclusion of definitions to ensure that the core objectives of the proposal are reached.
1.14 Az EGSZB támogatja kritériumok meghatározását iránymutatások segítségével, valamint definíciók rögzítését annak biztosítása érdekében, hogy a javaslat középponti célkitűzései megvalósuljanak.
1.14 The EESC underlines the role of the Commission and the EDA, which must be expected to work closely together in implementing the Communication.
1.14 Az EGSZB hangsúlyozza az Európai Bizottság és az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) szerepét, amelyeknek szorosan együtt kell működniük a közlemény végrehajtásában.
1.14 The EESC urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
1.14 Az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy az új irányelv végrehajtásakor fogadjanak el pozitív politikákat.
1.14 The EESC urges the Commission to enter into a strategic dialogue with the European publishing industry to come to conclusions on strategies that will concretely address the needs of print books and ebooks in the digital era thus also strengthening global competitiveness of this sector.
1.14 Az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság kezdjen stratégiai párbeszédet az európai könyvkiadási ágazattal, és dolgozzon ki következtetéseket olyan stratégiákról, amelyek konkrét megoldást kínálnak a nyomtatott és elektronikus könyvek szükségleteire a digitális korszakban, egyúttal növelve a szektor globális versenyképességét.
1.14 The EESC welcomes the Commission's declared intention to promote changes to the report on competition, by moving away from a model of simply listing points that are common knowledge, towards replying to the various requests made by the Committee.
1.14 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kinyilvánított szándékát arra, hogy módosítsa a versenyről szóló jelentés felépítését, és a közismert tények egyszerű felsorolása helyett az EGSZB által feltett különböző kérdésekre válaszoljon.
1.14 The EESC welcomes the Commission's efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.14 Az EGSZB üdvözli a különböző korosztályokat célzó egészségismereti programok bizottsági ösztönzését.
1.14 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented CPR and believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inefficient to identify the level of cohesion.
1.14 Az EGSZB üdvözli az arra irányuló erőfeszítést, hogy eredményorientáltabb krr szülessen, és úgy véli, hogy a kizárólag makrogazdasági mérőszámokon, például a GDP-n alapuló mutatók nyilvánvalóan nem hatékonyak a kohézió szintjének meghatározásában.
1.14 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented regulation and believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inefficient to identify the level of cohesion.
1.14 Az EGSZB üdvözli az arra irányuló erőfeszítést, hogy eredményorientáltabb rendelet szülessen, és úgy véli, hogy a kizárólag makrogazdasági mérőszámokon, például a GDP-n alapuló mutatók nyilvánvalóan nem hatékonyak a kohézió szintjének meghatározásában.
1.14 The EESC welcomes the flexibility between pillars proposed by the Commission.
1.14 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által javasolt, pillérek közötti rugalmasságot.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED)  and women's organisations.
1.14 Az EGSZB elősegíti a munkaadói (UMCE) és munkavállalói (Szakszervezeti Fórum) szervezetek közötti találkozásokat és párbeszédet, valamint fejlődésüket, csakúgy, mint az euro–mediterrán térség egyéb civil társadalmi hálózataiét és szervezeteiét, ilyen például a Szociális Gazdaság Euro–mediterrán Hálózata (ESMED) vagy a női szervezetek.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED) and women's organisations.
1.14 Az EGSZB elősegíti a munkaadói (UMCE) és munkavállalói (Szakszervezeti Fórum) szervezetek közötti találkozásokat és párbeszédet, valamint fejlődésüket, csakúgy, mint az euro–mediterrán térség egyéb civil társadalmi hálózataiét és szervezeteiét, ilyen például a Szociális Gazdaság Euro–mediterrán Hálózata (ESMED) vagy a női szervezetek.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED).
1.14 Az EGSZB elősegíti a munkaadói (UMCE) és munkavállalói (Szakszervezeti Fórum) szervezetek közötti találkozásokat és párbeszédet, valamint fejlődésüket, csakúgy, mint az euro–mediterrán térség egyéb civil társadalmi hálózataiét és szervezeteiét, ilyen például a Szociális Gazdaság Euro–mediterrán Hálózata (ESMED).
1.14 The EESC would like to see organised civil society involved in capacity building and welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
1.14 Az EGSZB kéri a szervezett civil társadalom bevonását a kapacitásépítésbe, és pozitívan értékeli egy az Alpok-régió társadalmi és gazdasági csoportjainak képviseletét és támogatását célzó állandó fórum létrehozását.
1.14 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
1.14 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy az Európai Bizottságnak folytatnia kell az arra irányuló munkáját, hogy a 28 különböző adórendszer eltéréseiből eredő torzulások csökkentése révén előmozdítsa a versenyt.
1.14 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.14 Az EGSZB hangsúlyozza a civil társadalom tájékoztatásának és bevonásának jelentőségét, hiszen ez a csoport magatartásán keresztül hozzájárul a fogyasztás csökkentésének célkitűzéséhez, valamint a nem szennyező és fenntartható üzemanyagokra vonatkozó kutatás és innováció támogatásához.
1.14 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.14 Az EGSZB hangsúlyozza a figyelemfelkeltés és a bevonás jelentőségét a civil társadalom vonatkozásában, hiszen ez a csoport magatartásán keresztül hozzájárul a fogyasztás csökkentésének, valamint a nem szennyező és fenntartható üzemanyagokra vonatkozó kutatás és innováció támogatásának célkitűzéséhez.
1.14 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.14 Az EGSZB az európai civil társadalmat képviselő testületként párbeszédet kíván kezdeményezni a Tanáccsal, az Európai Bizottsággal és a Parlamenttel a kormányzás javítása és az uniós intézmények és a tagállamok közötti szakpolitikai koordináció megerősítése, valamint egy korai előrejelző rendszer bevezetése érdekében.
1.14 The EESC, in line with its opinion TEN/584,  e-seniors, a potential 25% of the European population, calls for the “Silver Economy’s” access to financing to be made easier in connection with the EuVECA and the EusSEF.
1.14 Az EGSZB az e-gazdaságban részt vevő idősek jelentette lehetőségekről szóló véleményének (TEN/584) megfelelően szorgalmazza továbbá, hogy az EuVECA és az ESZVA keretében könnyítsék meg a finanszírozáshoz való hozzáférést az ún.
1.14 The EESC, in line with its opinion TEN/584, e-seniors, a potential 25% of the European population, calls for the “Silver Economy’s” access to financing to be made easier in connection with the EuVECA and the EusSEF.
1.14 Az EGSZB az e-gazdaságban részt vevő idősek jelentette lehetőségekről szóló véleményének (TEN/584) megfelelően szorgalmazza továbbá, hogy az EuVECA és az ESZVA keretében könnyítsék meg a finanszírozáshoz való hozzáférést az ún.
1.14 The EESC, representing civil society at EU level, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation with societies of the neighbourhood countries2, in particular by:
1.14 Az EGSZB a civil társadalom uniós szintű képviselőjeként kész aktív szerepet vállalni és megosztani szakértelmét a szomszédos országok társadalmaival való együttműködés hatékonyabb európai keretének kialakítása érdekében,2 különösen a következők révén:
1.14 The EESC, therefore, proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
1.14 Az EGSZB ezért egy többoldalú, fokozatos, az ágazat- és problémaspecifikus szempontokat elegyítő koncepció kidolgozását javasolja, amely szükség esetén jogalkotási kezdeményezések elfogadásához is vezethet, és/vagy a szóban forgó elveket és feltételeket az érintett szektorokhoz igazítja (keresztirányú, problémaspecifikus megközelítés).
1.14 The establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
1.14 A talajvédelmi stratégia végrehajtását megkönnyíthetné egy olyan független szakértői bizottság felállítása, amelynek tagjai a közszféra és a magángazdaság szakértői közül kerülnének ki.
1.14 The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
1.14 Az EU-nak a bevándorlók befogadása terén nyitott politikát kell folytatnia, olyan középtávú megközelítést alkalmazva, amely túltekint a jelenlegi gazdasági válságon, és figyelembe veszi a demográfiai helyzetet.
1.14 The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
1.14 A fenntartható fejlesztési célok végrehajtása során az EU-nak a többszereplős irányításra kell áttérnie, és a részvétel, az elszámoltathatóság és a partnerség elvére alapozva valamennyi érdekelt felet és a civil szervezeteket is be kell vonnia.
1.14 The EU waste regulations set legal obligations for all players in the waste streams, and this responsibility should be strictly checked and demanded by the respective authorities.
1.14 Az uniós hulladékszabályozás meghatározza a hulladékáramokkal foglalkozó valamennyi szereplő jogi kötelezettségeit, melyeknek betartását az illetékes hatóságoknak szigorúan ellenőrizniük kell és számon kell kérniük.
1.14 The European Accreditation System (EAS) – providing a public service of general interest – must be based on internationally recognised standards and clear definitions, ensure acceptance across the board of conformity assessment results and prevent unnecessary duplication of assessment.
1.14 Az általános érdekű közszolgáltatást nyújtó európai akkreditációs rendszernek (EAS) nemzetközileg elismert szabványokon és egyértelmű fogalommeghatározáson kell alapulnia, biztosítania kell a megfelelőségértékelési eredmények teljes körű elfogadottságát, és meg kell akadályoznia a szükségtelen kettős értékelést.
1.14 The European and national regulatory framework was unable to keep up with the fast pace of technology change in particular in additive manufacturing, which is why there is a twofold need for regulation: On the one hand, specific regulation to deal primarily with standards and certification and on the other hand, a re-evaluation of existing legislation from the AM perspective.
1.14 Az európai és a nemzeti szabályozási keret nem tudott lépést tartani a technológiai változások gyors ütemével, különösen az additív gyártás területén, ezért kétszeresen is szükség van szabályozásra: egyrészt konkrét szabályozásra, amely elsődlegesen a szabványokkal és a tanúsítással foglalkozik, másrészt pedig a jelenlegi jogszabályoknak az additív gyártás szempontjából való felülvizsgálatára.
1.14 The European Commission should consider identifying ways to ease the access of smaller civil society organisations to its programs and to support longer-term initiatives.
1.14 Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie, hogy miként könnyíthetné meg a kisebb civil szervezetek számára a programjaihoz való hozzáférést, illetve hogyan támogathatná a hosszabb távú kezdeményezéseket.
1.14 The European Commission should consider identifying ways to ease the access of smaller civil society organizations to its programs and to support longer-term initiatives.
1.14 Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie, hogy miként könnyíthetné meg a kisebb civil szervezetek számára a programjaihoz való hozzáférést, illetve hogyan támogathatná a hosszabb távú kezdeményezéseket.
1.14 The European Economic and Social Committee emphasises the need to carefully ensure that new legislation, rather than contradicting or obstructing the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives, supports them in the early stages of their implementation.
1.14 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nagyon figyelni kell arra, hogy az új jogszabály ne kerüljön ellentmondásba a már hatályban lévő jogszabályok, például az élőhelyvédelmi irányelv (Natura 2000) és a tengeri stratégiáról szóló irányelv végrehajtásával és ne gátolja azt, inkább támogassa ezeket az irányelveket, még akkor is, ha egyelőre csak alkalmazásuk kezdeti szakaszában járnak.
1.14 The excellent environmental performance of many glass and ceramic products (insulation materials, double-glazed windows, etc.) should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
1.14 Számos üveg- és kerámiatermék bír kiváló környezeti teljesítménnyel (szigetelőanyagok, dupla üvegezésű ablakok stb.), amit támogatni kellene az uniós építőipar energiamegtakarítási kritériumaként.
1.14 The experience gained from having legislation at Community level and the important results that may stem from a solid ongoing commitment to technological research could help to boost the competitiveness of companies already operating in the vehicle sector, given that major shares of the future market are staked on the new technologies and fuels.
1.13 A közösségi szintű jogszabályi rendelkezésekre alapuló tapasztalatok megszerzésének lehetősége, illetve a technológiai kutatásban való szilárd és kitartó kötelezettségvállalás várható jelentős eredményei alapvetően hozzájárulhatnak az autógyártási ágazatban jelenleg is aktív vállalkozások versenyképességéhez, tekintettel arra, hogy az új technológiákon és az új üzemanyagokon a jövőben jelentős piaci részesedések múlnak majd.
1.14 The experience gained from having legislation at Community level and the important results that may stem from a solid ongoing commitment to technological research could help to boost the competitiveness of companies already operating in the vehicle sector, given that major shares of the future market are staked on the new technologies and fuels.
1.14 A közösségi szintű jogszabályi rendelkezésekre alapuló tapasztalatok megszerzésének lehetősége, illetve a technológiai kutatásban való szilárd és kitartó kötelezettségvállalás várható jelentős eredményei alapvetően hozzájárulhatnak az autógyártási ágazatban jelenleg is aktív vállalkozások versenyképességéhez, tekintettel arra, hogy az új technológiákon és az új üzemanyagokon a jövőben jelentős piaci részesedések múlnak majd.
1.14 The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
1.14 A pénzügyi szektornak magának is nyitottá kell válnia a civil társadalommal való párbeszéd előtt.
1.14 The founding fathers and their successors had their reasons to keep Education out of the treaty of Rome, but we are living in different times now.
1.14 Az alapító atyáknak és utódaiknak okuk volt arra, hogy az oktatás kérdését ne kívánják a Római Szerződésbe foglalni, most azonban más időket élünk.
1.14 The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
1.14 A zöld könyv az első kísérlet arra, hogy a közösségi politikák kidolgozásakor a szárazföldről a tengerre helyeződjön át a hangsúly.
1.14 The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
1.14 A zöld könyv az első kísérlete annak, hogy a közösségi politikák kidolgozásakor a szárazföldről a tengerre helyeződjön át a hangsúly.
1.14 The introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised.
1.14  A szóban forgó adó bevezetése szinte semmilyen adminisztratív, technikai vagy gazdasági költséggel nem járna, hiszen ezek a tranzakciók már ma is számítógépesítettek.