natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 The EESC shares the Commission's thinking on the benefits of out-of-court settlements, which make it possible to reach a fair solution at a lower cost, and approves the proposed provisions on the suspension of periods of limitation and the effects of consensual settlements on legal actions which will encourage recourse to these options.
4.7.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak az alternatív vitarendezések fontosságával kapcsolatos elemzésével, amelyek lehetővé teszik, hogy kevesebb költség mellett találjanak igazságos megoldást, és jónak tartja az elévülési idők nyugvásával kapcsolatban javasolt rendelkezéseket, valamint azt, hogy a konszenzusos vitarendezés jó hatást fog gyakorolni az indított keresetekre és elő fogja segíteni e rendszerek igénybevételét.
4.7.1 The EESC stresses the importance of preventing parallel proceedings and the application of different substantive laws to the property of married or registered couples.
4.7.1 Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy el kell kerülni a párhuzamos eljárásokat és az eltérő anyagi jog alkalmazását a házastársak és a bejegyzett élettársak vagyona esetében.
4.7.1 The EESC stresses the importance of preventing parallel proceedings and the application of different substantive laws to the property of married or registered couples.
4.7.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy el kell kerülni a párhuzamos eljárásokat és az eltérő anyagi jog alkalmazását a házastársak és a bejegyzett élettársak vagyona esetében.
4.7.1 The EESC supports the proposed ratification by the Member States of the 1996 LLMC Protocol, which would double the levels of civil liability of shipowners compared to the 1976 LLMC levels.
4.7.1 Az EGSZB támogatja, hogy a tagállamok ratifikálják az 1996.
4.7.1 The EESC supports this proposal in concept.
4.7.1 Az EGSZB támogatja a javaslat elvi megközelítését.
4.7.1 The EESC takes note of the Commission's thinking on the benefits of consensual settlements, which make it possible to reach a fair solution at a lower cost, and approves the proposed provisions on the suspension of periods of limitation and the effects of consensual settlements on legal actions which will encourage recourse to these options.
4.7.1 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottságnak konszenzusos vitarendezések fontosságával kapcsolatos elemzését, amelyek lehetővé teszik, hogy kevesebb költség mellett találjanak igazságos megoldást, és jónak tartja az elévülési idők nyugvásával kapcsolatban javasolt rendelkezéseket, valamint azt, hogy a konszenzusos vitarendezés jó hatást fog gyakorolni az indított keresetekre és elő fogja segíteni e rendszerek igénybevételét.
4.7.1 The EESC urges that the formation of reimbursement groups should be based on transparent and objective criteria that allow applicants and patients and consumers to understand how medicinal products will be treated.
4.7.1 Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy az ártámogatási csoportok kialakításának átlátható és objektív kritériumokon kell alapulnia, lehetővé téve a kérelmezők, a betegek és a fogyasztók számára, hogy megértsék a gyógyszerek kezelésével kapcsolatos eljárást.
4.7.1 The EESC welcomes the idea of cooperating with existing national and international organisations to prevent violence at sports venues, and feels that it is vital to avoid duplication of effort.
4.7.1 Az EGSZB üdvözli a lelátókon tapasztalható erőszak megelőzésére vonatkozó együttműködési elképzeléseket a meglévő nemzetközi vagy nemzeti szervezetekkel, s fontosnak tartja az átfedések elkerülését.
4.7.1 The EESC welcomes the possibility to combine funds in order to achieve better results when implementing the funds.
4.7.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az alapok működtetése során a jobb eredmények elérése érdekében lehetőség van az alapok ötvözésére.
4.7.1 The EESC welcomes the proposal to reinforce cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the EASA regarding certification, oversight and enforcement.
4.7.1 Az EGSZB üdvözli a tagállamok illetékes hatóságai, az Európai Bizottság és az EASA közötti, a tanúsítással, felügyelettel és az előírások betartatásával kapcsolatos megerősített együttműködésre vonatkozó javaslatot.
4.7.1 The EESC would firmly reiterate its opposition to any attempt to renationalise Cohesion Policy, which incontestably provides European added value in terms of solidarity, growth and jobs, and whose impact on the ground is visible to the European public.
4.7.1 Az EGSZB ismételten kijelenti, hogy határozottan ellenez minden olyan kísérletet, amely arra irányul, hogy újra nemzeti hatáskörbe vonják a kohéziós politikát, mely vitathatatlanul európai hozzáadott értéket teremt mind a szolidaritás, mind a növekedés, mind pedig a foglalkoztatás terén, és konkrét eredményei az európai polgárok számára is jól láthatóak.
4.7.1 The EESC would like to emphasise the importance of reforming
4.7.1 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja az Eurocontrol reformjának fontosságát, a közlemény megszövegezésével összhangban (pl.
4.7.1 The European Commission uses the LIFE instrument to finance environmental NGOs which participate in the European decision-making process.
4.7.1 Az Európai Bizottság a LIFE eszköz révén finanszírozza azokat a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezeteket, amelyek részt vesznek az európai döntéshozatali folyamatban.
4.7.1 The following opinions are particularly relevant to the first question: contributing to "smarter growth" through knowledge and innovation and the impact of new technologies on transport:
4.7.1 Az első kérdést illetően (hozzájárulás a tudáson és innováción alapuló „intelligens növekedéshez” és az új technológiák közlekedésre gyakorolt hatása) főként a következőket kell figyelembe venni:
4.7.1 The geography of the ORs makes them highly vulnerable and means that they need to meet the energy challenge in a different way from mainland Europe.
4.7.1 Földrajzi helyzetükből fakadóan a legkülső régiók nagyon sérülékenyek, és az energetikai kihívást a kontinentális Európától eltérően kell megoldaniuk.
4.7.1 The ILO has established eight fundamental conventions as a basic foundation of rights at global level.
4.7.1 Az ILO nyolc alapvető egyezményt fogalmazott meg a globális szintű jogok megalapozásaképpen.
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
A Közös Kutatóközpont joggal játszik fontos szerepet mind a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram (2007–2013), mind az Euratom hetedik keretprogramja (2007–2011) tevékenységeiben.
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R&D framework programme (2007‑2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
A Közös Kutatóközpont joggal játszik fontos szerepet mind a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram (2007–2013), mind az Euratom hetedik keretprogramja (2007–2011) tevékenységeiben.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
4.7.1 A lisszaboni menetrend célkitűzése szerint a GDP 3%-át kell kutatásra és fejlesztésre fordítani, amelynek kétharmada a magánszektorból kell, hogy származzon.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP.
4.7.1 A lisszaboni menetrend célkitűzése szerint a GDP 3%-át kell kutatásra és fejlesztésre fordítani.
4.7.1 The mid term review does not recognise the importance of how SMEs are consulted and how their opinions are represented at the National and European level.
4.7.1 A félidős értékelés nem ismeri fel a kkv-kkal folytatott konzultációk mikéntjének jelentőségét, és annak fontosságát, hogy a kkv-k véleménye megfelelően képviselve legyen nemzeti és uniós szinten is.
4.7.1 The MiFID directive can provide an important regulatory basis, particularly in seeking to attain high transparency standards in the distribution of UCITS.
4.7.1 A MiFID irányelv fontos szabályozási alapot nyújthat, főként ha az UCITS-ok elosztása magas átláthatósági normáinak elérése a cél.
4.7.1 The MiFID directive can provide an important regulatory basis, particularly in seeking to attain high transparency standards in the distribution of UCITS.
4.7.1 A MiFID irányelv fontos szabályozási alapot nyújthat, főként ha az UCITS-ok elosztásának magas átláthatósági normáinak elérése a cél.
4.7.1 The most important measure is no doubt to improve staff mobility between academia and industry (see point 5.5 et seq.
4.7.1 A bizonyára legfontosabb lépés a tudomány világa és az ipar közötti személyi mobilitás javítása (lásd az 5.5.
4.7.1 The nature and extent of the integration of GI will depend to a great extent on the outcome on the Common Agricultural Policy (CAP) and the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
4.7.1 Az, hogy a zöld infrastruktúrát hogyan és milyen mértékben lehet beépíteni a mezőgazdaságba és a vidékfejlesztésbe, nagyban függ a közös agrárpolitika (KAP) és a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret eredményeitől.
4.7.1 The Open Society Institute, supported by the World Bank, has initiated the Decade of Roma Inclusion 2005-201511.
4.7.1 A Világbank támogatásával az Open Society Institute (OSI) a roma integráció évtizedének (2005–2015) kezdeményezője11.
4.7.1 The Open Society Institute, supported by the World Bank, has initiated the Decade of Roma Inclusion 2005-201513.
4.7.1 A Világbank támogatásával az Open Society Institute (OSI) a roma integráció évtizedének (2005–2015) kezdeményezője13.
4.7.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
4.7.1 A javaslat egy tanácsi rendeletből áll, amelynek melléklete a közös vállalkozás alapszabályát tartalmazza.
4.7.1 The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is a matter of concern.
EUROS) irányuló javaslat aggodalomra ad okot.
4.7.1 The proposal makes a number of references to terminals on the route of the bus or coach.
4.7.1 A javaslat számos utalást tesz az autóbuszok útvonalán elhelyezett terminálokra.
4.7.1 The proposal provides for procedural safeguards and judicial remedies for the defendant, in line with the approach developed by the European Court of Human Rights to assess the proportionality of certain measures that restrict the fundamental right to property – particularly extended confiscation, non-conviction based confiscation and third party confiscation – on a case-by-case basis.
4.7.1 Megfelelve az Emberi Jogok Európai Bírósága által kialakított megközelítésnek, amely szerint minden egyes esetben felmérik a tulajdonhoz való alapvető jogot korlátozó bizonyos intézkedések – többek között a kiterjesztett elkobzás, a nem elítélésen alapuló elkobzás, a harmadik féltől történő elkobzás – arányosságát, jelen javaslat minimális eljárási biztosítékokat, illetve a védő számára jogorvoslati lehetőségeket ír elő.
4.7.1 The reproductive capability of GMOs and the fact that their unwelcome presence can cause financial damage to those affected makes it necessary to adapt the civil liability provisions in Member States to ensure that such damages are covered.
4.7.1 A GMO szaporodási képessége és az a tény, hogy a nem kívánt előfordulása az érintettek számára anyagi kárt okozhat, a polgári jogi szavatossági előírások megfelelő illesztését teszi szükségessé azokban a tagállamokban, melyekben e károk fedezését biztosítják.
4.7.1 The same issue arises in connection with the sizeable prison population with mental health problems, who receive very little in terms of care provision.
4.7.1 Ugyanez a mentális egészséghez kötődő probléma a börtönökben is nagy számban jelentkezik, ahol csak minimális gondozási struktúra épült ki.
4.7.1 The scope of the rules for coordinating social security set out in 1408/71 was widened to additional groups of people over the years.
4.7.1 Az 1408/71/EGK rendeletben a szociális biztonság koordinálására vonatkozó szabályok hatályát az évek során több személycsoportra is kiterjesztették.
4.7.1 The security of information and computer-related crime is increasingly a major problem affecting businesses, administrations, employees and consumers alike.
4.7.1 Az információs infrastruktúrák biztonsága és a számítógépes bűnözés egyre nagyobb probléma, mind az üzleti és közigazgatási, mind pedig a magánszférát illetően.
4.7.1 The study in question focuses solely on tyres and TPMS – in the latter case expressing a preference for the more costly "direct" over the "indirect" system (see below) – while adding nothing new about the other advanced safety systems or about the impact of the proposed simplification.
4.7.1 Az említett tanulmány kizárólag a gumiabroncsokra és a TPMS-re összpontosít – ez utóbbi esetében előnyben részesíti a költségesebb „közvetlen” rendszert a „közvetettel” szemben (lásd alább) –, és semmi újat nem tartalmaz sem a többi fejlett biztonsági rendszerrel kapcsolatban, sem a javasolt egyszerűsítés hatásaival kapcsolatban.
4.7.1 The study in question focuses solely on tyres and TPMS – in the latter case expressing a preference for the more costly "direct" over the "indirect" system (see below) – while adding nothing new about the other advanced safety systems or about the impact of the proposed simplification.
4.7.1 Az említett tanulmány kizárólag a gumiabroncsokra és a TPMS-re összpontosít – ez utóbbi esetében előnyben részesíti a költségesebb „közvetlen” rendszert a „közvetettel” szemben (lásd alább) –, és semmi újat nem tartalmaz sem a többi fejlett biztonsági rendszerrel, sem a javasolt egyszerűsítés hatásaival kapcsolatban.
4.7.1 There are considerable economic and social consequences of failure to comply with the provisions of the directive, not only for victims and their family, but also for the economies of Member States in lost working days, pressures on health and other social and legal services.
4.7.1 Jelentős gazdasági és társadalmi következményekkel jár, ha elmarad az irányelv rendelkezéseinek alkalmazása, nemcsak a sértettek és családjaik, hanem a tagállamok gazdaságának szempontjából is, mivel munkanapok mennek veszendőbe, valamint nyomás alá kerülnek az egészségügyi és más szociális, valamint a jogi szolgálatok.
4.7.1 These misgivings are based on the significant difference between the two sectors.
4.7.1 Ezeket a fenntartásokat az magyarázza, hogy e két ágazat között jelentős különbségek vannak.
4.7.1 This is probably the greatest challenge facing public authorities in a climate change adaptation strategy.
4.7.1 Valószínűleg ez a legnagyobb kihívás, amellyel az állami döntéshozóknak az éghajlatváltozásra vonatkozó stratégia révén meg kell küzdeniük.
4.7.1 This would be in line with the provisions of the ILO Declaration on the development of skills, notably on management.
4.7.1 Ez összhangban lenne az ILO készségfejlesztésről szóló nyilatkozatának rendelkezéseivel, különösen a menedzsmenttel kapcsolatban.
4.7.1 To stress in international negotiations and negotiations with third countries that the EU's fundamental values, rights and principles, as enshrined in primary EU legislation on the basis of the Treaties and the CFR, must be respected and are non-negotiable.
4.7.1 Hangsúlyozni kell a nemzetközi és harmadik országokkal folytatott tárgyalások során, hogy az Uniónak a Szerződések és az EU Alapjogi Chartája alapján az elsődleges jogában rögzített értékeit, jogait és alapelveit tiszteletben kell tartani és azok nem képezik „alku tárgyát”.
4.7.1 US businesses are gradually reshoring manufacturing.
4.7.1 Az amerikai vállalkozások fokozatosan visszahelyezik a termelésüket.
4.7.1 Vehicles from very large-scale series production are not covered by the regulation, which applies to commercial vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg.
4.7.1 Így a nagy sorozatban gyártott járművek nem tartoznak a 2610 kg össztömeget meghaladó tehergépjárművekre vonatkozó rendelet hatálya alá.
4.7.1 Visible links must be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection, using the public resources that are freed up when debt payments are reduced.
4.7.1 A külső adósságállomány csökkentése és a szociális védelemre irányuló nagyobb befektetések között megfelelő nyilvánvaló kapcsolatokat kell létrehozni, méghozzá az adósságtérítés csökkenésével felszabaduló állami erőforrások segítségével.
4.7.1 Well-educated workers who continually improve their qualifications are an important factor in determining the value of a particular firm or enterprise.
4.7.1 A jól képzett dolgozók, akik folyamatosan továbbképzik magukat, jelentős mértékben meghatározzák egy-egy cég vagy vállalat értékét.
4.7.1 What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?
4.7.1 Milyen ajánlások tehetők az m-egészségügyi gyártóknak és egészségügyi szakembereknek annak érdekében, hogy mérsékelhessék az m-egészségügyi megoldások használata vagy orvosi rendelvény kapcsán felmerülő kockázatokat?
4.7.1.1 However, little is known on the state of play as regards the use and access to these tools among business and citizens.
4.7.1.1 Ugyanakkor azonban kevéssé ismert, milyen mértékben férnek hozzá, és alkalmazzák ezeket az eljárásokat a vállalkozások és polgárok.
4.7.1.1 The EESC supports the creation of "one-stop administrative shopping" or single windows for logistics flows, in particular multimodal flows, where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way.
4.7.1.1 Az EGSZB támogatja az „egyablakos” ügyintézés vagy logisztikai folyamatok bevezetését, különösen a multimodális folyamatok tekintetében, ahol valamennyi vámügyi (és ehhez kapcsolódó, egyéb) formalitást összehangoltan végeznek.
4.7.1.1 Transport is a complex sector in which the critical elements have diverse origins involving life style choices and cultural models of consumption.
4.7.1.1 A közlekedési ágazat összetett, amelynek kritikus elemei különféle okokra vezethetők vissza, egészen az életmódig és a fogyasztás kulturális modelljéig.
4.7.1.2 It would be worth exploring the matter more in depth and see how it can be supported and promoted on the ground as an additional means to reduce existing barriers and problems.
4.7.1.2 Érdemes volna a kérdést mélyebben is feltárni, és megvizsgálni, hogyan lehetne – a meglévő korlátok és problémák csökkentésének eszközéként – támogatni és előmozdítani a szóban forgó eljárások alkalmazását.
4.7.10 To ensure greater technical cooperation between representatives of the Member States and the Commission on market access, and more frequent consultation with industry representatives.
4.7.10 Fokozottabb technikai együttműködést kell megvalósítani a tagállamok és az Európai Bizottság képviselői között a piacra jutás terén, és gyakrabban kell konzultációt szervezni az iparág képviselővel.
4.7.12 To fine-tune the Commission's market access database, providing reliable, rapidly-accessible information on calls for tender and the technical details and formalities of technical specifications which in effect prevent bidding in third countries, providing statistical data and indicators showing the impact of distorting factors.
4.7.12 Frissíteni kell az Európai Bizottság piacra jutási adatbázisát oly módon, hogy ezáltal megbízható és hozzáférhető információk álljanak rendelkezésre a harmadik országok közbeszerzési eljárásain való részvételt megakadályozó ajánlattételi felhívásokkal, illetve az ajánlattételi dokumentáció technikai sajátosságaival kapcsolatban, hiszen ezek az adatbázisok statisztikai adatokkal és hatásmutatókkal szolgálnak a piacot torzító jelenségekről.
4.7.13 To beef up the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement, to enable potential barriers to be identified and condemned internationally right from the start, tackling them at source with the systematic use of notification procedures under the Agreement on Technical Barriers to Trade.
4.7.13 Meg kell erősíteni azt a megközelítést, amelynek alapja a megelőzés és a „korai riasztási rendszer” lenne: ez ahhoz szükséges, hogy a harmadik országok által tervezett és/vagy már útjára indított túlzottan korlátozó közbeszerzési szabályozás által jelentett esetleges akadályokat nemzetközi szinten már megjelenésük pillanatában meg lehessen jelölni és – a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodás (TBT) bejelentési eljárásának következetes alkalmazásával – le lehessen küzdeni.
4.7.14 To introduce EU-level measures for SMEs in order to ensure that internal and international contracting authorities fully exploit the economic and innovation potential of SMEs.
4.7.14 Intézkedéseket kell bevezetni az EU és a kkv-k szintjén, hogy a belső és nemzetközi ajánlatkérő hatóságok maradéktalanul kiaknázhassák a kkv-kban rejlő gazdasági és innovációs potenciált.
4.7.18 To ensure that the future European legal instruments on the free movement of third country workers do not provide an incentive for third country state-owned enterprises that receive prohibited state aid.
4.7.18 Biztosítani kell, hogy a harmadik országok munkavállalóinak szabad mozgásával kapcsolatos jövőbeli európai jogi eszközök nem kedveznek a harmadik országok tiltott állami támogatásban részesülő állami vállalkozásainak.
4.7.19 To ensure swift, detailed publication in a centralised EU database of restrictive rules and practices in the area of public procurement which prevent EU companies from bidding effectively for contracts in third countries, such as "buy local" legislative acts or acts providing for increasing percentages of "local content" or "stimulus packages" for local innovations and technologies or for national "economic recovery", which give preference to local operators and make market access more difficult for companies from other countries.
Ilyen szabályozások és gyakorlatok például a helyi termékek vásárlására felszólító jogi aktusok (Buy local), az egyre nagyobb százalékban „helyi tartalmat” (Local content) előíró szabályozások, a helyi technológiákat és innovációkat segítő „ösztönző csomagok” vagy a nemzeti gazdasági fellendülés (Economic recovery) érdekében hozott intézkedések, amelyek a helyi szolgáltatókat részesítik előnyben és korlátozzák a külföldi országok vállalkozásainak a közbeszerzési piacokhoz való hozzáférését.
4.7.2
A 4.7.2.
4.7.2 According to the Commission's Impact Assessment5, the bars, restaurants and catering services sector represents 6.1% of private consumption6 and 1.9% of added value.
4.7.2 Az Európai Bizottság hatástanulmánya5 szerint a bárok, éttermek és étkeztetési szolgáltatások szektora a magánfogyasztás 6,1%-át teszi ki,6 hozzáadott értéke pedig 1,9%.
4.7.2 An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to lower barriers between two Member States shall be outlined and presented by 2012.
4.7.2 Az Európai Bizottság hatásvizsgálatot készít, amelynek alapján a két tagállam adóztatási joga esetén fennálló akadályok csökkentésére irányuló kezdeményezést dolgoz ki és terjeszt elő 2012-ig.
4.7.2 Applicable law.
4.7.2 Hatályos jogszabályok.
4.7.2 At least the initial success of the EIT will heavily depend on sufficient funding by the Community, which, however, should not be diverted from the other programmes adopted for research and innovation: indeed, the Commission's estimates for the period 2007-2013 for the entire EIT system seem to be too low while Community funds from budget surplus are negligible.
4.7.2 Az ETI sikere – legalábbis kezdetben – erősen függ majd a Közösség által biztosítandó kielégítő mértékű pénzügyi eszközöktől, amelyeket azonban nem szabad más kutatási és innovációs programoktól elvonni: az Európai Bizottság által a 2007–2013 közötti időszakra a teljes ETI-rendszerre előirányzott eszközök nem tűnnek elégségesnek, míg a fel nem használt költségvetési eszközökből származó költségvetési források rendkívül csekélyek.