natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the Community consultation mechanism, the Commission uses its implementation powers issuing Recommendations to reinforce consistent regulation.
A közösségi konzultációs mechanizmus alapján a Bizottság, élve végrehajtási hatáskörével, ajánlásokat bocsát ki a szabályozás egyöntetűségének növelésére.
Further to the consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, and to respond to the high demand, the Commission will carry out a feasibility study on a European Foundation Statute.
A vállalatirányításról és társasági jogról szóló cselekvési terv jövőbeli prioritásairól való egyeztetések után és a nagy igényre való tekintettel, a Bizottság megvalósíthatósági tanulmányt készít az európai alapítványi alapokmányról.
Further to the consultation, EPSU and HOSPEEM, the main umbrella organisations representing employers’ and workers’ organisations, informed the Commission that they could consider the possibility of starting negotiations on the issue with a view to a possible agreement.
A konzultációhoz kapcsolódóan az EPSU és a HOSPEEM, a munkáltatói, illetve a munkavállalói szervezeteket képviselő legfontosabb ernyőszervezetek tájékoztatták a Bizottságot, hogy lehetségesnek tartják, hogy tárgyalások kezdődjenek egy megállapodás létrejöttéről.
Further to the Cotonou Agreement, negotiations started in 2002 with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs).
A Cotonoui Megállapodást követően gazdasági partnerségi megállapodások (GPM-ek) céljából 2002-ben tárgyalások indultak bizonyos afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal.
Further to the Council of Europe's Resolution, the Commission authorised8 Mrs Viviane Reding, as member of the Commission in charge of audiovisual policy, to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory as an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
Az Európa Tanács határozatán túlmenően a Bizottság felhatalmazta8 Viviane Reding asszonyt – mint a Bizottságnak az audiovizuális politikáért felelős tagját – hogy az Európa Tanács főtitkárával folytatott levélváltás formájában létrejött megállapodásként tegye hivatalossá a Közösségnek az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézetben való részvételét.
Further to the creation of ARGUS, a central Crisis Centre should be established in the Commission, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Az ARGUS mellett a Bizottságon belül létre kell hozni egy központi válságkezelő központot, ahol veszélyhelyzet esetén összegyűlhetnek a kapcsolódó bizottsági szolgálatok képviselői.
Further to the December Communication, the need to address them was confirmed in the Communication on online platforms of May 2016.23
A decemberi közleményt23 követően az online platformokról szóló 2016. májusi közlemény megerősítette, hogy e kérdésekre megoldást kell találni.
Further to the ending of the previous programme, the three parts have been integrated in three different programmes.
A korábbi program lezárultával a három részt három különböző programba vonták be.
Further to the EU Security Agenda and the Paris Declaration, Member States undertook to step up efforts to foster the inclusion and participation in society of all young people.
Az európai biztonsági stratégia és a párizsi nyilatkozat mellett a tagállamok számos lépést tettek annak érdekében, hogy erősítsék a fiatalok valamennyi csoportjának társadalmi befogadását és részvételét.
Further to the EU Youth Strategy, the Commission – together with experts nominated by Member States and youth stakeholders – developed a dashboard of EU Youth Indicators, which was released in 201130.
Az EU ifjúsági stratégiája mellett a Bizottság – a tagállamok által kinevezett szakértőkkel és az ifjúság érdekképviselőivel együtt – kidolgozta az EU ifjúsági mutatóinak összesítő tábláját, melyet 2011-ben tettek közzé 30.
Further to the exclusion of primary markets explained above most day-to-day financial activities relevant for citizens and businesses remain outside the scope of FTT.
A fent ismertetett elsődleges piacok kizárásán túl a polgárok és vállalkozások számára jelentős legtöbb mindennapi pénzügyi tevékenység kívül marad a pénzügyi tranzakciós adó hatályán.
Further to the general comment regarding inadequate vehicle-checking capabilities and many Member States' dependence on the fitting of digital tachographs in most vehicles in order to ensure that the new minimum number of checks are carried out, and given the many uncertainties still surrounding the date of the digital tachograph's introduction, the Committee proposes that the 3 percent minimum percentage listed in the proposal should not come into force until two years after the introduction of the digital tachograph.
A Bizottságnak az elégtelen ellenőrzési lehetőségekre és arra való általános észrevételéhez kapcsolódóan, hogy számos tagállamban az új minimális ellenőrzési arány eléréséhez a járművek többségére digitális tachográfot kell felszerelni, valamint tekintettel a digitális tachográf bevezetésének dátumát övező számos bizonytalanságra, a Bizottság javasolja, hogy az irányelvjavaslatban említett 3%-os minimális arány csak két évvel a digitális tachográf bevezetése után lépjen hatályba.
Further to the general objective of ensuring the sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and countries.
Ezenkívül a személyek és áruk fenntartható mobilitásának biztosítására vonatkozó általános célkitűzés elérése érdekében olyan mechanizmusokat kell létrehozni, amelyek – az útvonalak túlterhelésének csökkentése és/vagy a periferikus régiók, illetve a szigetországok és a szigeti régiók megközelítésének elősegítése céljából – támogatják a tagállamok közötti tengeri főútvonalak fejlesztését.
Further to the inclusion of the long-term target of 95 g/km as of 2020 in Regulation (EC) No 443/2009, this proposal sets a target of 135 g/km for light commercial vehicles to be achieved from 2020 subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results.
Miután a 443/2009/EK rendelet 2020-tól tartalmazza a hosszú távú 95 g/km-es célértéket, ez a javaslat a könnyű haszongépjárművekre 2020-tól 135 g/km-es célérték elérését határozza meg, amennyiben a hatásvizsgálat aktualizált eredményei megerősítik ennek megvalósíthatóságát.
Further to the increased need for cash (see Section 2.2.
A megnövekedett készpénzigény mellett (lásd a 2.2.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees, particularly at the level of the translation services.
Az Elnökségnek márciusban adott információk nyomán a főtitkár arról tájékoztatja az Elnökséget, hogy április 15-én az Európai Parlament Elnöksége munkadokumentumot fogadott el az EP és a konzultatív bizottságok közötti lehetséges adminisztratív szinergiák, többek között a fordítószolgálatok tárgyában.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees.
Az Elnökségnek márciusban adott információk nyomán a főtitkár arról tájékoztatja az Elnökséget, hogy április 15-én az Európai Parlament Elnöksége munkadokumentumot fogadott el az EP és a konzultatív bizottságok közötti lehetséges adminisztratív szinergiák tárgyában.
Further to the Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03)8, the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
A közös politikai nyilatkozatok8 alapján (HL 2011/C 369/02; HL 2011/C 369/03) a Bizottság eseti alapon mérlegeli a magyarázó dokumentumok szükségességét.
Further to the Koge conference four ad hoc working groups involving all key stakeholder constituencies were set up to deal with key aspects of the development of the Strategy.
A koge-i konferenciát követően az érdekelt feleket képviselő személyek részvételével négy ad hoc munkacsoport jött létre, amelyek a stratégia kidolgozásainak főbb kérdéseivel foglalkoztak.
Further to the MARPOL obligations in relation to port reception facilities, the PRF Directive provides a number of additional requirements for port users and operators, in particular:
A MARPOL-egyezményben a kikötői befogadólétesítményekre vonatkozóan előírt kötelezettségek mellett az irányelv számos további követelményt is előír a kikötőhasználók és -üzemeltetők számára, így különösen:
Further to the Memorandum of Understanding signed with the Bank of Lithuania, commercial banks will incentivise customers to deposit litas cash on bank accounts and promote non-cash payments to clients.
A litván nemzeti bankkal kötött egyetértési megállapodás alapján a kereskedelmi bankok ösztönözni fogják ügyfeleiket, hogy a litaskészpénzt helyezzék el bankszámlákon, és támogatják a nem készpénzes fizetést.
Further to the Mercury Strategy47, adopted in 2005, a number of proposals have been adopted by the Commission since then with a view to banning mercury for certain uses within the EU48, banning mercury exports from the EU49 from 2011 and imposing safe storage of unused mercury.
A 2005-ben elfogadott higanystratégia47 óta a Bizottság számos javaslatot fogadott el az Európai Unióban a higany bizonyos célokra való felhasználásának betiltása48, valamint 2011-től kezdődően a higany Európai Unióból való kivitelének betiltása49 érdekében, valamint a fel nem használt higany biztonságos tárolásának előírása kapcsán.
Further to the objective of promoting judicial cooperation, the programme will group together measures supporting cooperation in civil and criminal law to ensure a better coordination between these two areas of law in view of the entry into force of the Constitutional Treaty which will abolish the pillar structure.
Az igazságügyi együttműködéssel kapcsolatban a program csokorba gyűjti a polgári és a büntetőjog együttműködését támogató intézkedéseket, hogy a három pillérre épülő struktúrát eltörlő Alkotmányszerződés hatályba lépésére tekintettel a két jogi terület hatékonyabb koordinációját biztosítsa.
Further to the policy plan on legal migration, the Commission intends to present proposals for a framework EP and Council Directive and four EP and Council Directives for specific types of migrant worker (highly skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees).
A legális migrációval kapcsolatos politikai terv nyomán a Bizottság javaslatot kíván előterjeszteni egy európai parlamenti és tanácsi keretirányelvre és a migráns munkavállalók négy különböző csoportjával (magasan képzett szakemberek, idénymunkások, vállalaton belül áthelyezett alkalmazottak és fizetett gyakornokok) kapcsolatban négy európai parlamenti és tanácsi irányelvre;
Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
Az előző bekezdésben foglaltak kiegészítéseként fel kell hívni arra a figyelmet, hogy a bortermelés a mezőgazdasági termelő fontos kiegészítő tevékenysége.
Further to the proposal already presented, and based on the conclusions of the ‘seven years’ report, the present proposal for revision of Directive 98/8/EC aims to tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
A fent már említett javaslaton kívül és a hétéves időszakról szóló jelentés következtéseire alapozva, a 98/8/EK irányelv felülvizsgálatára vonatkozó jelen javaslat célja a szabályozási keret végrehajtásának első nyolc éve alatt feltárt hiányosságok kezelése, a rendszer néhány elemének fejlesztése és naprakészebbé tétele, továbbá az előre látható jövőbeni problémák elkerülése.
Further to the recommendations in the SLIM Report, it was felt necessary to address situations that had been omitted in the past.
A SLIM jelentés javaslataira hivatkozva szükségessé vált az eddig figyelmen kívül hagyott helyzetek megfelelő kezelése.
Further to the reduction in the financial envelope for TACIS by EUR 5.6 million, programmes facing serious implementing delays and/or difficulties may be asked to contribute to the re-allocation.
A TACIS pénzügyi keretének 5,6 millió euróval történő csökkentését követően a súlyos végrehajtási késedelemmel és/vagy nehézségekkel szembesülő programokat fel lehet kérni az átcsoportosításhoz való hozzájárulásra.
Further to the referencing process, all new certificates, diploma or qualification supplement issued by the competent authorities should contain a clear reference, by way of national qualifications frameworks or system, to the appropriate EQF level.
A megfeleltetési folyamat alapján minden, az illetékes hatóságok által kiadott új bizonyítvány, oklevél és kiegészítő dokumentum egyértelmű hivatkozást tartalmaz – a nemzeti képesítési keretrendszer vagy rendszer útján – az EKKR megfelelő szintjére.
Further to the regular dialogue during the carrying out of the statutory audit, it is important that the statutory auditor or the audit firm submits to the audit committee an additional and more detailed report on the results of the statutory audit.
A jog szerinti könyvvizsgálat során folytatott rendszeres párbeszéden túl fontos, hogy a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég a jog szerinti könyvvizsgálat eredményeit tartalmazó részletesebb kiegészítő jelentést nyújtson be az audit bizottságnak.
Further to the Report on Small and Medium Enterprises (SMEs) and Transfer Pricing, information on transfer pricing relevant for SMEs was published in 2013 on the JTPF webpage for each MS.
A kis- és középvállalkozásokról (kkv-k) és a transzferárképzésről szóló jelentésen túl a JTPF honlapján 2013-ban minden tagállam tekintetében közzétette a kkv-k számára lényeges transzferárképzésre vonatkozó információkat.
Further to the request by the requesting authority for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine, the requested authority shall provide any information and mutual assistance which would be useful to the requesting authority in the recovery of a fine and/or penalty, as well as, to the extent possible, for the underlying claim.
A megkereső hatóság bírság vagy büntetés behajtására vagy bírságot vagy büntetést kirovó határozatról való értesítésre irányuló kérelmére a megkeresett hatóság minden olyan információt és kölcsönös segítséget megad, amely a megkereső hatóság számára a bírság és/vagy büntetés, valamint amennyire lehetséges az ezek alapját alkotó követelés behajtásához hasznos lehet.
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system or component has to fulfil the applicable specifications of Annex VIII in this Regulation.
A II. melléklet követelményei tekintetében minden csere-hangtompítórendszernek vagy alkatrészének teljesítenie kell az ezen rendelet VIII. mellékletében meghatározott elõírásokat.
Further to the respective REFIT reviews, we will revise the audio-visual and media services directive, the satellite and cable directive, and the regulation on consumer protection cooperation to make sure the system actually delivers for citizens.
A vonatkozó REFIT-felülvizsgálatok alapján elvégezzük majd az audiovizuális médiaszolgáltatásra vonatkozó irányelv, a műholdas műsorsugárzásról és a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv, valamint a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet felülvizsgálatát annak biztosítása érdekében, hogy a rendszer tényleges eredményeket hozzon a polgárok számára.
Further to the signature of the ACP-EU Joint Position on the Information Society for Development, the European Commission increased its financial contribution to ICT-related projects in development aid.
A fejlesztés szolgálatában álló információs társadalomra irányuló AKCS-EU közös álláspont aláírása után az Európai Bizottság növelte pénzügyi hozzájárulását az ICT-vonatkozású projektekre a fejlesztési támogatás terén.
Further to the Thessaloniki Agenda and to an ensuing Commission Communication,7 the legal basis for participation by individuals or institutions of Western Balkan countries in Community programmes has now been put in place; the framework agreements concluded by the EU with each country entered into force in mid-2005.
A Thesszaloniki cselekvési program és az annak következtében kidolgozott bizottsági közlemény7 értelmében létrehozták a nyugat-balkáni magánszemélyek és intézmények közösségi programokban való részvételének jogi alapját; az EU és az egyes érintett országok között kötött keretmegállapodások 2005 közepén hatályba léptek.
Further to the works done for the setting up of the European Patrols Network (EPN) based on the MEDSEA study2 and the results of the BORTEC feasibility study3, the objective of this Communication is to examine the parameters within which a European Border Surveillance System (EUROSUR), focussing initially on the southern and eastern external borders of the EU, could be developed and to suggest to Member States a roadmap for the setting up of such a system.
Az európai partiőrség-hálózatnak a MEDSEA-tanulmányon2 alapuló kiépítési munkáihoz és a BORTEC megvalósíthatósági tanulmány3 eredményeihez kapcsolódóan e közleménynek az a célja, hogy megvizsgálja azokat a paramétereket, amelyek mentén az eredetileg az EU déli és keleti külső határaira koncentráló európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) továbbfejleszthető lenne, és hogy ütemtervet javasoljon a tagállamoknak egy ilyen rendszer kialakítására vonatkozóan.
Further to the “Jasmine revolution”, it may now be revealed that the EIDHR provided support in Tunisia in 2010, prior to the transition, to activities of the Tunisian League of Human Rights (LTDH), the Association of Democratic Women (AFTD), Trade Unions (UGTT), Judges’ and Lawyers’ Associations and others.
A „jázmin forradalom” befejeződése után immár nyilvánosságra hozható, hogy az átmenet előtt az EIDHR 2010-ben Tunéziában támogatást nyújtott a Tunéziai Emberi Jogi Ligának (LTDH), a Demokratikus Nők Szövetségének (AFTD), a szakszervezeteknek (UGTT), a bírák és jogászok szövetségeinek és másoknak.
Further to these objectives, the proposal also aims at creating a single legal measure that regulates lists of substances such as vitamins, minerals and other substances that may be added to the categories of food covered by this proposal.
E célkitűzéseken túl a javaslat egységes jogi eszközt kíván létrehozni, amely a javaslat tárgyát képező élelmiszerekhez hozzáadható anyagok – például vitaminok, ásványi anyagok és egyéb anyagok – jegyzékét szabályozza.
Further to these requirements, the health protection of workers and the general public requires that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
Ezen előírásokon kívül a munkavállalók és a lakosság egészségének védelme megkívánja, hogy a radioaktív hulladékok tagállamok között történő szállítása, a Közösség területére történő beszállítása, illetve az onnan történő kiszállítása előzetes engedélyezési rendszer hatálya alá tartozzon.
Further to these two initiatives, the Commission will continue to work on possible EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2.
E két kezdeményezés mellett a Bizottság folytatja az NOx és az SO4 kibocsátáskereskedelmére vonatkozó lehetséges EU-szabályozás kidolgozását.
Further to this information, the Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
A tájékoztatást követően az ELNÖKSÉG úgy határoz, hogy megkezdi a két intézmény által a felülvizsgált szerződések alapján folytatandó munka koordinálásához szükséges tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
Further to this observation it was decided that the document setting out the joint position would be attached to the minutes of the meeting (see Appendix 2).
E megjegyzés nyomán döntés születik arról, hogy ezt a közös álláspontot tartalmazó dokumentumot az ülés jegyzőkönyvéhez csatolják (lásd alább a II.
Further to this point, the President once again expressed the wish that the Committee would become a more dynamic and less bureaucratic body, capable of responding quickly and effectively to the ongoing changes in the EU's political agenda.
Ebben az összefüggésben az elnök újfent abbéli óhajának ad hangot, hogy szeretné, ha az EGSZB olyan dinamikusabb, kevésbé bürokratikusan működő szervvé válna, amely képen gyorsan és hatékonyan reagálni az Unió politikai napirendjének folyamatos változásaira.
Further to this protection, no law, regulation, rule or practice on the setting aside of contracts and transactions concluded before the opening of insolvency proceedings shall lead to the unwinding of a netting of transfer orders.
Ehhez a védelemhez még hozzátartozik, hogy semmilyen törvény, rendelet, szabály vagy gyakorlati eljárás, amelyek a fizetésképtelenségi eljárások megindítása előtt kötött szerződések és átutalási megbízások megsemmisítését írják elő, nem vezethetnek a nettósítás átutalási megbízatások visszavonásához.
Further to this study, in the future additional research could be required to ascertain the absence of risks to human health from such facilities.
Annak érdekében azonban, hogy megbizonyosodjunk afelől, hogy az ilyen létesítmények nem jelentenek veszélyt az emberi egészségre, e tanulmányon kívül a jövőben további felmérésekre is szükség lehet.
Further to this work the Commission plans specific actions promoting the economic and social sustainability of the European tourism such as:
Ennek kiegészítéseképpen a Bizottság az európai idegenforgalom gazdasági és társadalmi fenntarthatóságát elősegítő egyedi intézkedéseket is tervez, úgymint:
Further to this, allowing Member States to provide the Commission with simulations for additional criteria and different thresholds also helps to better incorporate the specific characteristics of each Member State into the debate.
Ezenkívül, ha a tagállamok lehetőséget kapnak arra, hogy további kritériumokat és különböző küszöbértékeket teszteljenek az Európai Bizottság számára, az azt is elősegíti, hogy az egyes tagállamok sajátosságai jobban érvényesüljenek a vita során.
Further to this, the Commission will organise in 2006 a European Year of Worker’s Mobility, to raise awareness of a number of legislative issues in this field, such as portability of pension rights; of the benefits of mobility for workers’ career development; and of existing European instruments supporting mobility.
Ezenfelül a Bizottság 2006-ban megrendezi a munkavállalói mobilitás európai évét, hogy felhívja a figyelmet egy sor jogalkotási kérdésre ezen a területen, többek között a nyugdíjjogosultság hordozhatóságára; azokra az előnyökre, amelyekkel a mobilitás jár a munkavállalók szakmai előmenetele szempontjából; valamint a már létező, a mobilitást támogató európai eszközökre.
Further to this, the disproportionate participation of some countries (Italian applications representing over one third of the total received under the 2009-2010 call for action grants) and in some cases total absence of others should be considered a weakness that may need to be redressed.
Egyes országok aránytalan részvétele (az olasz kérelmek a 2009-2010-es, intézkedési támogatásokra szóló ajánlati felhívásra beérkezett kérelmek több mint egy harmadát teszik ki) és egyes esetekben más országok teljes távolmaradása hiányosságnak tekintendő, amelyet orvosolni kell.