natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are all indicators to which ESCs can contribute.
4.6 A növekedés, a foglalkoztatás, a versenyképesség, a társadalmi kohézió, a társadalmi kultúra és az oktatás, valamint a fenntarthatóság, a környezeti kihívások, a demográfiai változás, a migráció és az integráció, az életminőség és a globális szintű kölcsönös függőség mind olyan mutató, amelyekhez a gszt-k hozzá tudnak járulni.
4.6 Harmonisation of statistics
4.6 Statisztikai harmonizáció
4.6 Harmonisation should therefore be based on "best practices" and not on an average European level.
4.6 Ennek során a harmonizációt a „legjobb gyakorlatokra” kell alapozni, nem pedig egy átlagos európai szintre.
4.6 Having all necessary information available at the same time will enable all market operators to assess overall supply and demand on an equal footing, and to have a more accurate grasp of the dynamics of wholesale prices in the electricity and gas market.
4.6 Amennyiben egy adott pillanatban minden hasznos információ rendelkezésre állna, a piac valamennyi szereplője megállapodhatna abban, hogy azonos eszközökkel értékelnék a kereslet és a kínálat általános helyzetét, és jobban meg tudnák határozni a villamos energia és a gáz belső nagykereskedelmi piaca árainak dinamikáját.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child20, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 A Gyermek Jogairól szóló ENSZ-Egyezményt20 szem előtt tartva az Európai Bizottságnak párhuzamos eljárást kellene indítania, amely a javasolt intézkedések gyermekekre gyakorolt hatását mérlegelné.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child22, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 A Gyermek Jogairól szóló ENSZ-Egyezményt22 szem előtt tartva az Európai Bizottságnak párhuzamos eljárást kellene indítania, amely a javasolt intézkedések gyermekekre gyakorolt hatását mérlegelné.
4.6 Helping EU citizens adapt to the current and any potential future tax rules requires the simplification of administrative procedures from existing ones.
4.6 Ahhoz, hogy segítsük az uniós polgárokat a hatályos és a jövőben várható adószabályokhoz való alkalmazkodásban, szükség van a jelenlegi adminisztratív eljárások egyszerűsítésére.
4.6 Helping EU citizens adapt to the current and any potential future tax rules requires the simplification of administrative procedures from existing ones.
4.6 Ahhoz, hogy segítsük az uniós polgárokat a hatályos és a potenciális jövőbeli adószabályokhoz való alkalmazkodásban, szükség van a jelenlegi adminisztratív eljárások egyszerűsítésére.
4.6 Helping to create a new generation of audits
4.6 Segítség az auditok új generációjának kidolgozásában
4.6 Helping to create a new generation of audits
4.6 Segítség az ellenőrzések új generációjának kidolgozásában
4.6 However, despite these achievements, the good will demonstrated by those at the summit was nonetheless unable to conceal a number of difficulties and potential dangers raised by certain African leaders.
4.6 Mindazonáltal a leírtakon túl az a jó szándék, amelyről valamennyi fél tanúbizonyságot tett a csúcstalálkozó során, nem elegendő a bizonyos afrikai vezetők által említett nehézségek és problémák áthidalására.
4.6 However, in order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.6 Ahhoz azonban, hogy ezt a célt úgy érjük el, hogy közben ne fejtsünk ki káros hatásokat a fenntarthatóság más – gazdasági és társadalmi – területeire, létfontosságú, hogy garantáljuk a legköltséghatékonyabb végrehajtási intézkedéseket.
4.6 However, it is becoming increasingly apparent that
4.6 Mára azonban egyre inkább világossá vált, hogy
4.6 However, some measures only apply to intra-EU relocation.
4.6 Bizonyos intézkedések azonban csak az EU-n belüli vállalatáthelyezésekre vonatkoznak.
4.6 However, the choice of indicators should not stop at quantitative ones.
4.6 A mutatók kiválasztása során azonban nem szabad csupán mennyiségi mérőszámokra szorítkozni.
4.6 However, the Committee believes that communication can only be as good as the message it contains.
4.6 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a kommunikáció csak annyira lehet jó, mint a benne foglalt üzenet tartalma.
4.6 However, the Committee deplores the "school-like" climate –  wholly unsuited to the aims of adult learning – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.6 Kifogásolja azonban, hogy a korábban megszerzett tudás értékelésének előtérbe helyezése, a tananyag hierarchizálása a képesítési keretrendszerben és a tanulók képzettségi fok szerinti rangsorolása, a szabványosítási és „felügyeleti” eljárások révén olyan iskolai légkör alakul ki, amely nem kedvező a felnőttoktatás céljainak eléréséhez.
4.6 However, the Committee has some reservations:
4.6 Az EGSZB fenntartásait fejezi ki azonban az alábbiakkal kapcsolatban:
4.6 However, the EESC is disappointed not to have been consulted on the "patent package" (Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012) or on the draft international agreement laying the foundations for establishing unitary patent protection in the EU.
4.6 Amiatt azonban sajnálkozását fejezi ki az EGSZB, hogy nem kapott felkérést véleményalkotásra a „szabadalmi csomag” (1257/2012/EU rendelet és 1260/2012/EU rendelet) elfogadásáról, valamint az egységes uniós szabadalmi oltalom létrehozásának alapjait lefektető nemzetközi megállapodásról.
4.6 However, the EESC notes that the communication does not seem to take sufficient account of the general and specific impact of the ongoing economic crisis, which is making it more difficult to address short- and long-term challenges at European and global level.
4.6 Az EGSZB ugyanakkor megjegyzi, hogy a közlemény mintha nem venné kellően figyelembe a jelenlegi gazdasági válság általános és egyedi hatását, ez utóbbi ugyanis nehézzé teszi a rövid és hosszú távú, európai és világszinten jelentkező kihívásoknak való megfelelést.
4.6 However, the EESC regrets that it has proved impossible for the Commission, despite the best efforts of its consultants, to fully describe or quantify the impacts of this proposal on the retail sector and therefore on consumers.
4.6 Az EGSZB ugyanakkor sajnálattal veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottságnak a tanácsadók minden erőfeszítése ellenére sem sikerült maradéktalanul ismertetnie vagy számszerűsítenie a javaslat által a kiskereskedelmi szektorra és következésképpen a fogyasztókra gyakorolt hatásokat.
4.6 However, the EESC regrets that it was not consulted on the "patent package" (Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012) or on the draft international agreement laying the foundations for establishing unitary patent protection in the EU.
4.6 Amiatt azonban sajnálkozását fejezi ki az EGSZB, hogy nem kapott felkérést véleményalkotásra a „szabadalmi csomag” (1257/2012/EU rendelet és 1260/2012/EU rendelet) elfogadásáról, valamint az egységes uniós szabadalmi oltalom létrehozásának alapjait lefektető nemzetközi megállapodásról.
4.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.6 Az EGSZB azonban hangsúlyozza, hogy a tagállamok fontos szerepet töltenek be az átfogó, magas minőségű, általánosan hozzáférhető és személyes egészségügyi ellátás helyi elérhetőségének biztosításában, ez ugyanis kulcsfontosságú tényező az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésében.
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal (COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)).
4.6 Ugyanakkor az EGSZB meg szeretné ragadni az alkalmat, hogy sajnálatát fejezze ki azzal kapcsolatban, hogy az eredetileg a törzshálózati folyosók tekintetében javasolt irányítási rendszer némileg meggyengült az Európai Bizottság iránymutatásokra vonatkozó javaslatához képest (COM(2011) 650 final/2 – 2011/0294 (COD)).
4.6 However, the overarching need for a Sustainable Development chapter in any investment agreement with China is clear, especially as a key demand in China is for green, sustainable investment.
4.6 Egyértelmű azonban, hogy általában szükség van egy a fenntartható fejlődéssel foglalkozó fejezetre a Kínával megkötendő beruházási megállapodásban, különösen mivel Kínában fontos igény jelentkezik a zöld, fenntartható beruházás iránt.
4.6 Human capital, development of competences and social dialogue
4.6 Humántőke, a kompetenciák fejlesztése és a szociális párbeszéd
4.6 Iceland's macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Izland makrogazdasági stabilizációja még nem fejeződött be, a költségvetési konszolidáció pedig továbbra is fontos kihívást jelent.
4.6 Iceland’s macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Izland makrogazdasági stabilizációja még nem fejeződött be, a költségvetési konszolidáció pedig továbbra is fontos kihívást jelent.
4.6 If European policies are to achieve the objectives of "smart" and "inclusive" development, which broadly and "sustainably" reconcile the EU 2020 strategy and cohesion policy, then we need a strategy and associated instruments which are pan-European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
4.6 Ha a „smart” és az „inclusive” fejlődés célkitűzését – nagy vonalakban az EU 2020 és a Kohéziós politika összhangba hozását – kívánja az európai politika megvalósítani, mindazt „fenntartható” módon, akkor összeurópai léptékű és területi, regionális értelemben is felvázolt koncepcióra és a hozzátartozó eszközrendszerre volna szükség.
4.6 Implementation period for the measures
4.6 Az intézkedések alkalmazásának időtartama
4.6 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
4.6 A végrehajtási jogi aktusokat olyan esetekben kellene alkalmazni, amelyekben a tagállamok közötti harmonizált végrehajtásra van szükség.
4.6 Implications for regulation
4.6 Szabályozási következmények
4.6 Improving researchers' working and employment conditions is a critical factor in increasing mobility and interest in scientific careers and in raising the proportion of women in research, ensuring adequate social protection.
4.6 A kutatók munka- és foglalkoztatási körülményeinek javítása döntő tényező a mobilitás és a tudományos pálya iránti érdeklődés fokozásában, valamint a kutatásban dolgozó nők arányának – megfelelő szociális védelem biztosításával történő – növelésében.
4.6 In 2007, the European Commission published an important communication on circular migration and partnerships between the EU and third countries6 which set out the advantages but also the specificities of this concept.
4.6 2007-ben az Európai Bizottság kiadott egy fontos közleményt a körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről,6 amelyben kifejtette e koncepció előnyeit, de a sajátosságait is.
4.6 In 2010, the CSF supported a research project on the state of social dialogue in the various countries, proposed by the Eurasia Partnership Foundation (EPF).
4.6 2010-ben a civil társadalmi fórum támogatásáról biztosított egy az eurázsiai partnerségért alapítvány által javasolt kutatási projektet, amelynek célja, hogy megvizsgálja a társadalmi párbeszéd helyzetét a különböző országokban.
4.6 In 2010, the CSF supported a research project on the state of social dialogue in the various countries, proposed by the Eurasia Partnership Foundation (EPF).
4.6 2010-ben a civil társadalmi fórum támogatásáról biztosított egy – az eurázsiai partnerségért alapítvány által javasolt – kutatási projektet, amelynek az a célja, hogy megvizsgálja a társadalmi párbeszéd helyzetét a különböző országokban.
4.6 In a series of opinions, the EESC has stated that it favours developing and strengthening EWCs16, in connection with the important part they have to play in cross-border restructuring.
4.6 Az EGSZB az EÜT-k által a határokon átnyúló szerkezetátalakításokban játszott fontos szereppel összefüggésben számos véleményében16 kifejezésre juttatta azok fejlesztésével és megerősítésével kapcsolatos pozitív értékelését és támogatását.
4.6 In addition, the EESC accommodated accessibility requirements in the renovation of its new headquarters, which were inaugurated in May 2004.
4.6 Emellett 2004 májusában átadott új székházát annak felújítása során a hozzáférhetőség követelményeinek is megfelelővé tette.
4.6 In addition, the principle of subsidiarity is extended to regional and local level, as the Treaty explicitly underlines local and regional autonomy9 which is quite in line with reality as the accomplishment of policies regarding the internal market, industry, R&D, energy, environment, health largely depend on implementation in regions, especially in MAs.
4.6 Ezen túlmenően a szubszidiaritás elvét kiterjeszti a regionális és a helyi szintre, hiszen a Szerződés kifejezetten hangsúlyozza a helyi és regionális autonómiát,9 ami igencsak összhangban áll a valósággal, mivel a belső piac, az ipar, a K+F, az energia, a környezetvédelem, az egészségügy területére vonatkozó politikák megvalósítása nagyrészt a régiókban, és különösen a nagyvárosi területeken való végrehajtástól függ.
4.6 In addition, the principle of subsidiarity is extended to regional and local level, as the Treaty explicitly underlines local and regional autonomy9 which is quite in line with reality as the accomplishment of policies regarding the internal market, industry, R&D, energy, environment, health largely depend on implementation in regions, especially in MAs.
4.6 Ezen túlmenően a szubszidiaritás elvét kiterjeszti a regionális és a helyi szintre, hiszen a Szerződés kifejezetten hangsúlyozza a helyi és regionális autonómiát,9 ami tényleg összhangban áll a valósággal, mivel a belső piac, az ipar, a K+F, az energia, a környezetvédelem, az egészségügy területére vonatkozó politikák megvalósítása nagyrészt a régiókban és különösen a nagyvárosi területeken való végrehajtástól függ.
4.6 In all industrial sectors horizontal and vertical integration as well as an end-to-end digital integration of engineering across the entire value-chain will be envisaged.
4.6 Valamennyi ipari ágazatban célul tűzik ki a horizontális és vertikális integrációt, valamint a műszaki oldal digitális integrációját az értéklánc elejétől a végéig.
4.6 In all industrial sectors, horizontal and vertical integration, as well as an end-to-end digital integration of engineering across the entire value-chain will be envisaged.
4.6 Valamennyi ipari ágazatban célul tűzik ki a horizontális és vertikális integrációt, valamint a műszaki oldal digitális integrációját az értéklánc elejétől a végéig.
4.6 In cases of serious infringements entailing risks or real harm to human health or safety, the power of the competent authorities to impose penalties should be strengthened, including the power to designate, seize and/or confiscate instruments or goods used, and to shut down company activities, while fully adhering to the rule of law.
4.6 Az emberek egészségét és biztonságát fenyegető vagy ténylegesen károsító, súlyos szabálysértés elkövetése esetére meg kell erősíteni az illetékes hatóságok szankcionálási hatásköreit, felhatalmazva őket arra is, hogy – a jogállami garanciák maradéktalan tiszteletben tartása mellett – akár lefoglalhassák és/vagy elkobozhassák a használt eszközöket vagy árukat és felfüggeszthessék a vállalat működését.
4.6 In conjunction with the European Commission, the SMO has developed a database dedicated to European Self- and Co-Regulation14.
4.6 Az SMO az Európai Bizottsággal együttműködve az európai ön- és együttszabályozáshoz kapcsolódó külön adatbázist épített ki14.
4.6 In Europe the fragmentation of policies and actions aimed at improving the economic value of our oceans and Seas has acted as a disadvantage to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 Európában az óceánjaink és tengereink gazdasági értékének javítását célzó politikák és intézkedések széttagoltsága hátráltatta a fenntartható gazdaságok megvalósítását a különböző gazdasági kategóriákban.
4.6 In Europe, the fragmentation of policies and measures aimed at improving the economic value of our oceans and seas has been an impediment to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 Európában az óceánjaink és tengereink gazdasági értékének javítását célzó politikák és intézkedések széttagoltsága hátráltatta a fenntartható gazdaságok megvalósítását a különböző gazdasági kategóriákban.
4.6 In framing the Regulation, it would seem appropriate to fully recognise those national rules and organisational models that are most in tune with sustainable forest management criteria, rather than imposing novelties for their own sake.
4.6 A rendelet kialakításakor meg kell erősíteni azokat a tagállami szabályozásokat és szervezési modelleket, amelyek a legjobban megfelelnek a fenntartható erdőgazdálkodás kívánalmainak, és nem szabad azoktól öncélúan újításokat várni.
4.6 In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package12.
4.6 A jövőt tekintve a szándék az, hogy a stratégia célkitűzéseinek megvalósulását a vidékfejlesztési rendelet erdészeti csomagjában12 szereplő intézkedések és eszközök révén támogassuk.
4.6 In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package13.
4.6 A jövőt tekintve a szándék az, hogy a stratégia célkitűzéseinek megvalósulását a vidékfejlesztési rendelet erdészeti csomagjában13 szereplő intézkedések és eszközök révén támogassuk.
4.6 In general we believe that the strengthening of the carbon trading system will have a positive effect on European business and employment by encouraging the rapid development of more energy-efficient low carbon processes and products that will be the market leaders of the future.
4.6 Általában úgy véljük, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer megerősítése kedvező hatást gyakorol majd az európai üzleti vállalkozásokra és a foglalkoztatásra azáltal, hogy ösztönzi az energiahatékonyabb, alacsony szén-dioxid-kibocsátású eljárások és termékek gyors fejlesztését, amelyek a jövőben piacvezetők lesznek.
4.6 In its communication, the Commission indicates that "without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility"14.
4.6 Közleményében az Európai Bizottság rámutat, hogy „Amennyiben nem működik megfelelően a határellenőrzés, nem csökken az illegális migráció szintje, […]
4.6 In its communication, the Commission indicates that "without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility"20.
4.6 Közleményében az Európai Bizottság rámutat, hogy „Amennyiben nem működik megfelelően a határellenőrzés, nem csökken az illegális migráció szintje, […]
4.6 In its recent Green Paper on Maritime Policy15 the European Commission introduces the concept of maritime spatial planning16 which, in combination with Integrated Coastal Zone Management (ICZM), as we understand in territorial waters, is aimed at controlling the increasing competition between maritime activities for the use of European coastal waters and providing greater legal certainty.
4.6 A tengerpolitikáról szóló nemrégiben megjelent zöld könyvében15 az Európai Bizottság bevezeti a tengeri területrendezés16 fogalmát, amely tengerparti övezet integrált kezelésével (ICZM) együtt, –a felségvizeken – az európai parti vizek használatáért a tengeri tevékenységek között folyó, egyre növekvő verseny ellenőrzését, valamint nagyobb jogbiztonság biztosítását veszi célba.
4.6 In keeping with the common approach, the post of deputy director is being scrapped.
4.6 A közös megközelítéssel összhangban megszüntetik az igazgatóhelyettesi tisztséget.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 A fentiek alapján, valamint annak figyelembevételével, hogy az ÜHG-kibocsátásnak a közlekedési ágazatban 60%-kal való csökkentéséről már a hőmérsékletnövekedés 2°C alatt tartásának összefüggésében, jóval a párizsi konferencia előtt döntés született, az EGSZB úgy véli, hogy e 60%-os csökkentésre irányuló célkitűzés továbbra is aktuális és összhangban van a COP 21 határozataival.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 A fentiek alapján, valamint annak figyelembevételével, hogy az ÜHG-kibocsátásnak a közlekedési ágazatban történő 60%-os csökkentéséről már a hőmérsékletnövekedés 2°C alatt tartásának összefüggésében, jóval a párizsi konferencia előtt döntés született, az EGSZB úgy véli, hogy e 60%-os csökkentésre irányuló célkitűzés továbbra is aktuális és összhangban van a COP 21 határozataival.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 A fentiek alapján, valamint annak figyelembevételével, hogy az ÜHG-kibocsátásnak a közlekedési ágazatban történő 60%-os csökkentéséről már a hőmérsékletnövekedés 2°C alatt tartásának összefüggésében, jóval a párizsi konferencia előtt döntés született, az EGSZB úgy véli, hogy e 60%-os csökkentésre irányuló célkitűzés továbbra is aktuális és összhangban van a COP 21 határozataival.
4.6 In line with the above aims, the EESC believes a fund should be set up for performers, especially for less well-known performers.
4.6 Az EGSZB úgy véli , hogy a fenti célkitűzés megvalósítása érdekében létre kell hozni egy előadói ügynökséget, különösen a „másodrangú” előadók védelmében.
4.6 In line with the above aims, the EESC believes a fund should be set up for performers, especially for less well-known performers.
4.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a fenti célkitűzés megvalósítása érdekében létre kell hozni egy előadói ügynökséget, különösen a „másodrangú” előadók védelmében.