natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the debate on an in-depth revision of the scope of reduced VAT rates at EU level has only started including a debate in the Council on the efficiency and effectiveness of reduced rates for boosting specific policy objectives.
Ebben az összefüggésben csak nemrég kezdődött a kedvezményes héa-kulcsok hatályának alapos felülvizsgálatáról szóló vita, az adott szakpolitikai célokat elősegítendő kedvezményes adómértékek hatékonyságáról és eredményességéről szóló tanácsi vitával együtt.
Against this background, the Decision should apply without prejudice to other legally binding provisions relating to health security, not least as regards preparedness, monitoring, alerting, assessment and management of serious cross-border threats to health.
A határozatot ilyen háttér mellett más, az egészségbiztonsággal kapcsolatos törvényi kötelezettségek sérelme nélkül kell alkalmazni, nem utolsósorban ideértve a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekhez kapcsolódó készültséget, megfigyelést, figyelmeztetést, értékelést és az ilyen helyzetek kezelését.
Against this background, the development dimensions of the EU biofuels policy have been considered carefully.
Ennek tükrében az EU körültekintően mérlegelte bioüzemanyagokkal kapcsolatos politikájának fejlesztési dimenzióit.
Against this background, the Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 identified the need “to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU”.
Erre tekintettel az Európai Bizottság a 2015 májusában elfogadott digitális egységes piaci stratégiában1 megállapítja, hogy „a nemzeti szerzői jogi rendszerek közötti különbségek csökkentése érdekében” Európa-szerte lehetővé kell tenni „a felhasználók számára a szélesebb körű internetes hozzáférést a különböző művekhez”.
Against this background, the EESC and the national Economic and Social Councils intend to submit to the European Council of March 2006 a summary report setting out the views of civil society representatives on the Strategy's current state of progress and the level of involvement of the relevant national authorities.
Ezzel összefüggésben az EGSZB és a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok összefoglaló jelentést terjesztenek a 2006.
Against this background, the EESC believes that Article 5 of the Common Provisions Regulation should be reviewed and redrafted in such a manner that the provisions on partnership contained in it, and notably paragraph 2, be effectively applied at all administrative levels: national, regional and local.
cikkét felül kellene vizsgálni, és úgy kellene újrafogalmazni, hogy a benne szereplő, partnerségre vonatkozó rendelkezéseket – és különösen a (2) bekezdést – az adminisztráció minden szintjén, azaz nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt hatékonyan végrehajtsák.
Against this background, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
Ennek ismeretében az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon javaslatával, hogy létrehozza az Állami Foglalkoztatási Szolgálatok (ÁFSz-ek) Európai Hálózatát.
Against this background, the EESC has a number of general comments regarding the Commission's proposed amendment.
Ezzel összefüggésben az EGSZB a következő általános észrevételeket teszi az Európai Bizottság javaslatával kapcsolatban:
Against this background, the EESC has previously advocated assessing the various experiences gained in the individual Member States in order to draw conclusions and draw up recommendations for an effective strategy to counter falsely declared or bogus self-employment.
Ennek kapcsán az EGSZB már támogatóan nyilatkozott a különböző tagállami tapasztalatok felmérésének tervéről következtetések levonása és ajánlások megfogalmazása céljából, a megtévesztő módon bejelentett munka és a színlelt önfoglalkoztatás elleni hatékony stratégia érdekében.
Against this background, the EESC has proposed that studies be carried out to assess the feasibility of a European energy SGI.
Ennek keretében az EGSZB többek között javasolta, hogy tanulmányozzák egy európai általános érdekű energiaszolgáltatás lehetőségét.
Against this background, the EESC propose to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
Az EGSZB ennek alapján megfontolásra javasolja azt az elképzelést, hogy alakítsanak ki „egyablakos” rendszert a kedvezményezettek számára, hogy a kohéziós politikát inkább a kedvezményezettek irányítsák („kliensalapú megközelítés”).
Against this background, the EESC reaffirms its readiness to play an active part in this field.
A fenti háttér ellenére az EGSZB újból megerősíti, hogy kész tevékeny szerepet vállalni e téren.
Against this background, the EESC reaffirms its readiness to play an active part in this field.
A fenti háttér ellenére, az EGSZB újból megerősíti, hogy kész tevékeny szerepet vállalni e téren.
Against this background, the EESC reaffirms its readiness to play an active part in this field.
Ebben az összefüggésben az EGSZB újból megerősíti, hogy kész tevékeny szerepet vállalni e téren.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.
Az EGSZB ennek alapján szigorúbb szabályokat tart szükségesnek.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required."
Az EGSZB ennek alapján szigorúbb szabályokat tart szükségesnek.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.”
Az EGSZB ennek alapján szigorúbb szabályokat tart szükségesnek.
Against this background, the EESC welcomes the action taken by the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs in asking the EESC for an opinion on the Constitutional Treaty.
Az EGSZB mindezekért üdvözli, hogy az Európai Parlament alkotmányügyi bizottsága kezdeményezte az EGSZB véleményének kikérését az alkotmányos szerződés kérdésében.
Against this background, the EESC welcomes the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
Ennek ismeretében az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy létrehozza az Állami Foglalkoztatási Szolgálatok (ÁFSz-ek) Európai Hálózatát.
Against this background, the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college.
Mindezek alapján az európai felügyeleti hatóságok megfigyelőként részt vehetnek a felügyeleti kollégiumokban és hozzáférhetnek a kollégium tagjai között megosztott releváns információkhoz.
Against this background, the EU has prepared a ‘Joint EU Resettlement Programme’ with the aim of increasing resettlement in Europe, whilst making more strategic use of it.
A fentiek alapján az EU közös uniós letelepítési programot készített, amelynek célja, hogy fokozzák az Európába történő áttelepítést, miközben stratégiai szempontból jobban kihasználják ezt az eszközt.
Against this background, the EU ICZM Recommendation calls for a strategic approach to coastal zone planning and management in order to achieve sustainable development.
E háttérre való tekintettel az EU ICZM-ajánlása stratégiai szemlélet alkalmazására szólít fel a tengerparti övezet tervezésében és kezelésében, hogy fenntartható fejlődést lehessen elérni.
Against this background, the EU needs a consistent and assured policy response.
Ebben a környezetben az Uniónak következetes és biztosított politikai válaszra van szüksége.
Against this background, the EU should promote the preventive principles set out in its policy on safety and health at work by:
E tekintetben az EU-nak elő kell mozdítania a munkahelyi egészségvédelem és biztonság politikájában meghatározott megelőzési elveket az alábbiak révén:
Against this background, the EU should strengthen regulation and control of physical exports, licensed overseas production, brokering, transit and transhipment of arms.
Ezzel a háttérrel az EU-nak meg kell erősítenie a fizikai export, az engedélyezett tengerentúli gyártás, a fegyverügynöki tevékenység, a fegyverek továbbításának és átszállításának szabályozását és ellenőrzését.
Against this background, the EU's space industrial policy should be centred on five specific objectives:
Mindezek fényében az EU űripari politikájának öt konkrét célkitűzésre kell összpontosítania:
Against this background, the euro-area Member States are recommended to:
Mindezek figyelembe vételével az euróövezet tagállamai számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background, the European Commission presented a proposal to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Előbbiekkel összefüggésben az Európai Bizottság javaslatot terjesztett elő egy olyan alap létrehozására, mely az Európai Unióban leginkább nélkülözőknek nyújtana segítséget.
Against this background, the European Council is invited to endorse the following priorities:
Mindezeket figyelembe véve a Bizottság felkéri az Európai Tanácsot az alábbi prioritások jóváhagyására:
Against this background, the European Council is invited to endorse:
A fentiek alapján a Bizottság felkéri az Európai Tanácsot az alábbiak támogatására:
Against this background, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) is attracted by the task of examining the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which they have played, in particular, with regard to the European steel industry.
1.14 Ebben a helyzetben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ipari változásokkal foglalkozó konzultatív bizottsága (IVKB) számára rendkívül érdekes feladat megvizsgálni, hogy milyen szerepet játszanak az állami támogatások általában a szerkezetátalakításban, és milyen szerepet játszottak különösen az európai acéliparban.
Against this background, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) is attracted by the task of examining the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which they have played, in particular, with regard to the European steel industry.
Ebben a helyzetben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ipari változásokkal foglalkozó konzultatív bizottsága (IVKB) számára rendkívül érdekes feladat megvizsgálni, hogy milyen szerepet játszanak az állami támogatások általában a szerkezetátalakításban, és milyen szerepet játszottak különösen az európai acéliparban.
Against this background, the European Parliament and the Council adopted in December 2006 the Services Directive, a horizontal Single Market instrument that covers a large variety of service activities representing about 40% of EU GDP and employment.
Mindezek fényében az Európai Parlament és a Tanács 2006 decemberében elfogadta a szolgáltatási irányelvet, egy olyan horizontális egységes piaci eszközt, amely az uniós GDP és foglalkoztatás mintegy 40 %-át kitevő szolgáltatási tevékenységek széles skáláját lefedi.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy2.
Ennek alapján az Európai Parlament felkérte az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a közös kibocsátás megvalósíthatóságát az euróövezeti gazdasági kormányzásra vonatkozó jogalkotási csomag elfogadásának összefüggésében, hangsúlyozva, hogy a stabilitási kötvények közös kibocsátásához további lépéseket kell tenni a közös gazdaság- és költségvetési politika felé.2
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy3.
Ennek alapján az Európai Parlament felkérte az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a közös kibocsátás megvalósíthatóságát az euróövezeti gazdasági kormányzásra vonatkozó jogalkotási csomag elfogadásának összefüggésében, hangsúlyozva, hogy a stabilitási kötvények közös kibocsátásához további lépéseket kell tenni a közös gazdaság- és költségvetési politika felé.3
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy6.
Ennek alapján az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a közös kibocsátás megvalósíthatóságát az euróövezeti gazdasági kormányzásra vonatkozó jogalkotási csomag elfogadásának összefüggésében, hangsúlyozva azt, hogy a stabilitási kötvények közös kibocsátásához további lépést kell tenni a közös gazdaság- és költségvetési politika felé6.
Against this background, the following criteria will be applied in the environment sector:
Ezzel összefüggésben az alábbi kritériumok alkalmazandók a környezetvédelem területén.
Against this background, the following main financial sources from the EU and its Member States can be available for delivering the compacts:
A fentiek alapján a paktumok végrehajtására igénybe vehető legfontosabb uniós és tagállami pénzügyi eszközök a következők:
Against this background, the forthcoming World Radio Conference (WRC) in early 2012 will be decisive in terms of influencing future strategic directions to be taken in third countries.
Ebben az összefüggésben a soron következő, 2012 elejére tervezett rádiós hírközlési világkonferencia döntő lesz a harmadik országok jövőbeli stratégiai irányvonalainak befolyásolása szempontjából.
Against this background, the future regime should ensure sustainability for producers, make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania and the full respect of our international obligations.
A fentiek fényében a jövőbeli rendszernek fenntarthatóságot kell biztosítania a termelők számára, és gondoskodnia kell Bulgária és Románia zökkenőmentes integrációjáról, valamint arról, hogy nemzetközi kötelezettségeinknek maradéktalanul eleget tegyünk.
Against this background, the G20 has decided to reinforce the global arrangements for safeguarding financial stability at the global level, with the newly established Financial Stability Board (FSB)4 expected to collaborate closely with the International Monetary Fund (IMF) to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
Ilyen előzmények után a G20-as csúcstalálkozón a globális pénzügyi stabilitást szolgáló nemzetközi szabályok szigorításáról döntöttek, ezzel kapcsolatban azt várják, hogy az újonnan létrehozott Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB)4 a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szorosan együttműködve korai figyelmeztetéseket adjon ki a globális szintű makroprudenciális kockázatokról.
Against this background, the handling of a large-scale cyber incident involving multiple Member States simultaneously could be challenging for the EU.
Ennek fényében a nagyszabású, egyszerre több tagállamot érintő kiberbiztonsági incidensek nagy kihívást jelenthetnek az EU számára.
Against this background, the impact assessment discusses a variety of policy options for a set of specific objectives to address the underlying causes.
A hatásvizsgálat ilyen körülmények között tárgyalja a különféle szakpolitikai alternatívákat, egy sor, az okok kezelését lehetővé tévő konkrét célkitűzéssel.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
A fentiek alapján ezek a további adminisztratív kötelezettségek alighanem az egyszerűsítés elve ellen hatnak, pedig ez a tengeri szállítás megkönnyítését célzó, „Kék övezet” elnevezésű európai bizottsági kezdeményezés egyik központi eleme.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
A fentiek alapján ezek a további adminisztratív kötelezettségek láthatólag az egyszerűsítés elve ellen hatnak, jóllehet az az Európai Bizottság tengeri szállítás megkönnyítését célzó „Kék övezet” kezdeményezésének a központi eleme.
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Ezzel a háttérrel, az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés közös vállalkozása (IMI közös vállalkozás) az a jogalany, amely az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés (IMI közös technológiai kezdeményezés) megvalósításáért felel.
Against this background, the intention is to provide for an extension of technical support to all Member States requesting this.
A fentiek alapján a technikai segítségnyújtást az ezt kérelmező összes tagállamra ki szeretnék terjeszteni.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States requesting this.
A fentiek alapján a technikai segítségnyújtást – a Strukturálisreform-támogató Szolgálat égisze alatt – szeretnék kiterjeszteni az ezt kérelmező összes tagállamra.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States.
A fentiek alapján a technikai segítségnyújtást – a Strukturálisreform-támogató Szolgálat égisze alatt – szeretnék kiterjeszteni az összes tagállamra.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chains management at the national and international levels.
Ennek fényében a globális ellátási láncokon belüli, így például a textil-, ruha- és lábbeliiparon, az elektronikai iparon, az ásványiparon és az agráriparon belüli méltó munkafeltételek kérdése valóban kritikus problémát jelent valamennyi, az ellátási láncok kezelésének nemzeti és nemzetközi szintjén részt vevő, köz- és magánszférában működő szereplő számára.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries, becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chain management at the national and international levels.
Ennek fényében a globális ellátási láncokon belüli, így például a textil-, ruha- és lábbeliiparon, az elektronikai iparon, az ásványiparon és az agráriparon belüli méltó munkafeltételek kérdése valóban kritikus problémát jelent valamennyi, az ellátási láncok kezelésének nemzeti és nemzetközi szintjén részt vevő, köz- és magánszférában működő szereplő számára.
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's  youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság munkaerő-piaci megfigyelőközpontja a fentiek figyelembevételével készítette jelen tanulmányt, amely az uniós ifjúsági foglalkoztatási politikák végrehajtását vizsgálja a civil társadalom szemszögéből hat kiválasztott tagállamban: Ausztriában, Horvátországban, Finnországban, Görögországban, Olaszországban és Szlovákiában.
Against this background, the large majority of stakeholders in the public consultation supported the introduction of additional tools for the competent authorities in the CPC Regulation, namely the power to carry out test purchases for investigative purposes, to name infringing traders, to request penalty payments to recover illicitly obtained gains and to require interim measures58.
Mindezek ismeretében a nyilvános konzultációban részt vevő érdekeltek többsége támogatta azt, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletben új jogosultságokat adjanak a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára, mégpedig az alábbiakat: vizsgálati célokból próbavásárlások elvégzése, a jogsértő kereskedők megnevezése, a jogszerűtlenül szerzett haszon visszaszerzése érdekében bírságok kivetése, és átmeneti intézkedések előírása58.
Against this background, the Lisbon Treaty offers an opportunity to build a stronger, more comprehensive, better coordinated and more efficient disaster response capacity in the European Union.
Ezen előzmények mellett a Lisszaboni Szerződés lehetőséget kínál arra, hogy az Európai Unióban erősebb, átfogóbb, összehangoltabb és hatékonyabb katasztrófaelhárítási képességet építsünk ki.
Against this background, the main benefits of common issuance can be identified as:
Ennek alapján a közös kibocsátás fő előnyei az alábbiakban állapíthatók meg:
Against this background, the main focus of the future monitoring and evaluation system will be on setting minimum quality standards and introducing a set of compulsory common indicators.
A fentiek alapján a jövőbeni ellenőrzési és értékelési rendszer főként a minőségi minimumkövetelmények meghatározására és kötelező közös mutatórendszer bevezetésére fog koncentrálni.
Against this background, the main Tempus action lines in 2004 were:
Ebből kifolyólag a Tempus főbb intézkedési területei 2004-ben a következők voltak:
Against this background, the national anti-corruption action plan aims to develop effective mechanisms for the prevention, detection and removal of conflicts of interest and incompatibilities for all categories of public officials, including elected officials, through the implementation of an action plan in all general government bodies at all levels (including elected officials).
Az említett körülmények között a nemzeti korrupcióellenes cselekvési terv célja, hogy az általános kormányzati szervek valamennyi szintjén (ideértve a választott tisztségviselőket) végrehajtott cselekvési tervek útján hatékony mechanizmusokat alakítson ki a hivatalos személyek összes kategóriáját (többek között a választott tisztségviselőket) érintő összeférhetetlenség és összeegyeztethetetlenség megelőzésére, feltárására és megszüntetésére.
Against this background, the newly specified measures in Hungary's 2012 convergence programme will further depress domestic demand.
évi magyar konvergenciaprogramban újonnan részletezett intézkedések még tovább fogják szűkíteni a belső keresletet.
Against this background, the objective of the proposal is to extend the ESP for the 2018‑2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
A javaslat mindezek fényében az európai statisztikai program 2018–2020-as időszakra történő meghosszabbítását tűzte ki célul, valamint biztosítja a szükséges pénzügyi támogatást ahhoz, hogy az ESR:
Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Ilyen háttérrel a javaslat célkitűzése, hogy a Közösség hivatalos statisztikái számára átfogó stratégiai programot hozzon létre.
Against this background, the objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Ilyen háttér mellett a javasolt irányelv célkitűzése annak biztosítása, hogy a biztonságot építsék bele a transzeurópai hálózat (TEN-T) közúti infrastruktúrájának összes tervezési és üzemeltetési fázisába.