natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 These national measures need to go hand in hand with European measures necessary for economic growth, employment and investment recovery such as: improving the operation of the national labour markets with a view to integrating them within the euro area, including through macroeconomic dialogue3, partial mutualisation of public debt in order to curb speculation, the issuing of euro bonds by the EIB and the EIF to finance growth and attract global savings surpluses4, the possibility of excluding from public debt certain structural investments necessary to set a virtuous growth cycle in motion, and, lastly, greater focus on industrial policy by both national governments and European policymakers.
2.7 Ezekhez a nemzeti szintű fellépésekhez azonban párosulniuk kell a gazdasági növekedéshez, a foglalkoztatáshoz és a beruházások újraindításához szükséges európai szintű intézkedéseknek is, így például javítani kell a nemzeti munkaerőpiacok működését ahhoz, hogy többek között a makrogazdasági párbeszéden keresztül integrálódhassanak az euróövezetbe;3 az államadósság részbeni megosztása a spekuláció megfékezése érdekében; európai kötvényeknek az EBB és az EBA részéről történő kiadása a növekedés finanszírozása és a globális megtakarítási többletek Európába való vonzása érdekében;4 lehetőség arra, hogy a kedvező öngerjesztő ciklus beindításához szükséges egyes strukturális beruházásokat kizárják az államadósságból; végül pedig az iparpolitikának szentelt fokozott figyelem mind a nemzeti kormányok részéről, mind pedig az európai szintű politikai döntéshozók részéről.
2.7 These national measures need to go hand in hand with European measures necessary for economic growth, employment and investment recovery such as: improving the operation of the national labour markets with a view to integrating them within the euro area, including through macroeconomic dialogue3, partial mutualisation of public debt in order to curb speculation, the issuing of euro bonds by the EIB and the EIF to finance growth and attract global surpluses4, the possibility of excluding from public debt certain structural investments necessary to set a virtuous growth cycle in motion, and, lastly, greater focus on industrial policy by both national governments and European policymakers.
2.7 Ezekhez a nemzeti szintű fellépésekhez azonban párosulniuk kell a gazdasági növekedéshez, a foglalkoztatáshoz és a beruházások újraindításához szükséges európai szintű intézkedéseknek is, így például javítani kell a nemzeti munkaerőpiacok működését ahhoz, hogy többek között a makrogazdasági párbeszéden keresztül integrálódhassanak az euróövezetbe;3 az államadósság részbeni megosztása a spekuláció megfékezése érdekében; európai kötvényeknek az EBB és az EBA részéről történő kiadása a növekedés finanszírozása és a globális pénzfölösleg Európába való vonzása érdekében;4 lehetőség arra, hogy a kedvező öngerjesztő ciklus beindításához szükséges egyes strukturális beruházásokat kizárják az államadósságból; végül pedig az iparpolitikának szentelt fokozott figyelem mind a nemzeti kormányok részéről, mind pedig az európai szintű politikai döntéshozók részéről.
2.7 These problems are important as cross-border transactions in Europe, ranging from usual purchases/sales of securities to collateral transfers, continue to increase and CSDs become increasingly interconnected.
2.7 Fontos problémákról van szó, ugyanis Európában a szokásos értékpapír-eladástól/-vásárlástól kezdve a biztosítékátruházásokig egyre nő a több tagállamra kiterjedő ügyletek száma, a központi értéktárak pedig egyre összekapcsoltabbá válnak.
2.7 These recommendations must not remain the task of one stakeholder, but be the responsibility of all.
2.7 Az ezekben az ajánlásokban foglaltak teljesítése nem egyetlen érintett fél feladata, hanem valamennyi fél felelőssége.
2.7 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.7 Az összefüggő javaslatcsomag ezeket a célkitűzéseket szándékozik elérni.
2.7 This directive is complementary to the Directive on radioactive substances in drinking water on which the Committee has recently passed an opinion2.
2.7 Az irányelv kiegészíti az ivóvízben található radioaktív anyagokról szóló irányelvet, amelyről az EGSZB a közelmúltban véleményt fogadott el.2
2.7 This directive is complementary to the Directive on radioactive substances in drinking water on which the Committee has recently passed an opinion2.
2.7 Ez az irányelv kiegészíti az ivóvízben található radioaktív anyagokról szóló irányelvet, amelyről az EGSZB a közelmúltban véleményt fogadott el.2
2.7 This EESC own-initiative opinion strives at putting special focus on the food and drink sector by indicating those measures necessary to reverse this negative trend and to enhance the sector's competitiveness both in the Internal Market and worldwide.
2.7 A saját kezdeményezésű vélemény fel szeretné hívni a figyelmet az élelmiszer- és italágazatra, ismertetve, hogy milyen intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy vissza lehessen fordítani ezt a negatív trendet és meg lehessen erősíteni az ágazat versenyképességét mind a belső, mind pedig a világpiacon.
2.7 This European Adaptation Strategy should itself call for the creation of National Adaptation Strategies by an appropriate date followed by regular national reporting on their implementation.
2.7 Ez az európai alkalmazkodási stratégia maga is szólítson fel nemzeti alkalmazkodási stratégiáknak egy megfelelő határidőn belüli kidolgozására, majd pedig rendszeres tagállami szintű megvalósulási jelentések benyújtására.
2.7 This exploratory opinion does not therefore address passenger transport as it cannot properly address bottlenecks affecting users such as the travelling public.
2.7 A személyszállítás így nem tartozik ennek a feltáró véleménynek a témájához, mivel itt nem tudunk kellőképpen kitérni a felhasználók – például egy utasok – által az adott közlekedési mód működési akadályának tartott problémákra.
2.7 This is taking place against a background where a majority of the citizens of the European Union are either sceptical or hostile to the use of GMOs in agriculture, forestry, food and feed.
2.7 Mindennek háttere az, hogy az Európai Közösség polgárainak többsége elutasítja, de legalábbis szkeptikus a GMO növényeknek a mezőgazdaságban, az erdőgazdaságban valamint az élelmiszeriparban és a takarmánygyártásban történő bevezetésével szemben.
2.7 This opinion aims to examine the role of the NCSDs, their remit, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 E vélemény célja a fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok szerepének, hatáskörének, összetételének, erőforrásainak, munkamódszereinek és elsősorban annak vizsgálata, hogy milyen szinten vonják be a civil társadalmat.
2.7 This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 E vélemény célja a fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok szerepének, feladatainak, összetételének, erőforrásainak, munkamódszereinek és elsősorban annak vizsgálata, hogy milyen szinten vonják be a civil társadalmat.
2.7 This opinion does not review the potential economic benefits of the FTA.
2.7 Ez a vélemény nem foglalkozik a szabadkereskedelmi megállapodás potenciális gazdasági előnyeivel.
2.7 This opinion is concerned, primarily, with listed companies, since they are active on the stock markets.
2.7 Ez a vélemény elsősorban a tőzsdén jegyzett vállalkozásokra vonatkozik, mivel ezek vannak aktívan jelen a tőzsdepiacokon.
2.7 This proposal establishes the obligation for Member States to examine each application to work and reside in their territory in a single application procedure – and if granted – to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
2.7 A javaslat alapján a tagállamoknak a területükre vonatkozó munkavállalási és tartózkodási engedélykérelmeket összevont kérelmezési eljárás keretében kell megvizsgálniuk, és jóváhagyás esetén egyetlen engedélyt kell kiadniuk arról, hogy a kérelmező tartózkodásra és munkavállalásra jogosult.
2.7 This regulation replaces the reporting and authorisation systems in the Member States established under Council Directive 96/29/Euratom with a single registration through a European System for Carrier Registration.
2.7 Ez a rendelet a 96/29/Euratom tanácsi irányelv által létrehozott tagállami bejelentési és engedélyezési rendszereket egy európai fuvarozó-nyilvántartási rendszer révén egységes nyilvántartással váltja fel.
2.7 This would cover the cost of operating the sensors already in the possession of participating Member States (usually their military) and a warning system based on data provided by these Member States and run by the European Union Satellite Centre (EUSC).
2.7 Ez a költség tartalmazná a már a résztvevő tagállamok – főként katonai – tulajdonában lévő szenzorok működőképességének fenntartásához való hozzájárulást, valamint egy, a résztvevő tagállamok által szolgáltatott és az Európai Műholdközpont (EUSC) által rendelkezésre bocsátott adatokon alapuló riasztási szolgáltatást.
2.7 Three aspects must definitely be resolved and none of them is likely to be satisfactorily settled before 2020.
2.5 Három dolgot mindenképpen meg kell oldani, és nem valószínű, hogy 2020-ig bármelyikük is kielégítően rendeződne.
2.7 Thus, bank capital is rationed - either to existing customers that the bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
2.7 Ennélfogva a banktőke korlátozott: olyan meglévő ügyfeleknek juttatnak belőle, akik elvesztését a bank nemigen engedheti meg magának, vagy jó minőségű, rögzített kamatozású eszközökre, például állampapírokra fordítják.
2.7 Thus, bank capital is rationed - either to existing customers that the bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
2.7 Ennélfogva a banktőke korlátozott: olyan meglévő ügyfeleknek juttatnak belőle, akiknek az elvesztését a bank nemigen engedheti meg magának, vagy jó minőségű, rögzített kamatozású eszközökre, például állampapírokra fordítják.
2.7 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 could fall in strict correlation with demographic ageing from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
2.7 Így az Európai Unió GDP-jének átlagos évi növekedési aránya a népesség elöregedésének tulajdoníthatóan mechanikusan csökkenhet, méghozzá 2,4%-ról (2004–2010) mindössze 1,2%-ra (2030–2050), ami pedig a lisszaboni stratégia törekvéseinek és célkitűzéseinek a végét jelentené.
2.7 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 will fall systematically from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
2.7 Így az Európai Unió GDP-jének átlagos évi növekedési aránya az elöregedésnek köszönhetően mechanikusan csökkenni fog, méghozzá 2,4%-ról (2004–2010) mindössze 1,2%-ra (2030–2050), ami pedig a lisszaboni stratégia törekvéseinek és célkitűzéseinek a végét jelenti.
2.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
2.7 A belső piac fejlesztése és a távközlési politika harmonizálása, valamint a szabályozási módszer egységessége érdekében az Európai Bizottságnak jobban ki kellene használnia a Kommunikációs Bizottság és a Rádiófrekvencia Bizottság, valamint az Európai Szabályozási Csoport és Rádiófrekvencia Csoport adta lehetőségeket.
2.7 To redress the imbalance between the interests of Internet Service Provider (ISP) company shareholders and the interests of citizens, the large ISPs should be obliged to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
2.7 Az internetszolgáltató vállalatok részvényesei és a polgárok érdekei közti egyensúly helyreállítása érdekében a nagy szolgáltatókat kötelezni kellene arra, hogy uniós szinten élen járjanak az IPv6-ra Unió-szerte történő átállás terén.
2.7 To some extent, host countries and businesses already provide very effective support, which is however primarily geared towards job-related issues.
2.7 A befogadó országok és a vállalkozások ugyan esetenként már most is meglehetősen hatékony segítő intézkedéseket nyújtanak, ezek azonban elsősorban a munkahelyhez kapcsolódó szempontokra irányulnak.
2.7 To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
2.7 Amennyiben az önfoglalkoztatók a maguk akaratából döntenek úgy, hogy saját számlájukra dolgozva vállalkozást működtetnek, akkor nincs probléma.
2.7 Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 Jelenleg a közfinanszírozású kutatás-fejlesztés 85%-áról mondható el, hogy nemzeti szintű programozásukat, finanszírozásukat, nyomon követésüket és értékelésüket nem kíséri különösebb országok közötti együttműködés illetve koordináció.
2.7 Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 Jelenleg a közfinanszírozású kutatás-fejlesztés 85%-áról mondható el, hogy nemzeti szintű programozásukat, finanszírozásukat, nyomon követésüket és értékelésüket nem kíséri különösebb országok közötti együttműködés, illetve koordináció.
2.7 Together the EU and the US could work towards improving corporate governance to enhance the accountability and the voice of stakeholders and the respect and development of social and environmental standards, to reducing the impact of regional conflicts on mobility, world trade and investment and global security as well as improving global governance.
2.7 Az EU és az Egyesült Államok együttműködhetne a vállalati irányítás javításában az elszámoltathatóság és az érdekeltek beleszólási jogának növelése, valamint a szociális és környezetvédelmi előírások jobb betartása és fejlesztése érdekében, a regionális konfliktusok mobilitásra, a világkereskedelemre és -beruházásokra és a globális biztonságra gyakorolt hatásának csökkentésében, valamint a globális kormányzás javításában.
2.7 Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
2.7 A tudományos és műszaki csúcsteljesítmény és annak versenyképes gazdasági erőként történő, vállalkozók általi alkalmazása ezért döntő feltétele annak, hogy biztosítsuk jövőnket – például az energiával és az éghajlattal kapcsolatos problémák vonatkozásában –, megőrizzük és javítsuk jelenlegi pozíciónkat a globális környezetben, illetve hogy ne veszélyeztessük, inkább tovább építhessük az európai szociális modellt.
2.7 Typically, the abusers go to places where they think they will not get caught, often locations of low levels of education, poverty, ignorance, corruption, apathy, lack of law enforcement or government policy.
2.7 Az ilyen visszaélések elkövetői előszeretettel utaznak olyan helyekre, ahol úgy vélik, hogy nem fedezik fel őket: ezekre gyakran alacsony oktatási szint, szegénység, közömbösség, korrupció, érzéketlenség, a jogérvényesítés vagy a kormányzati politikák hiánya jellemző.
2.7 Under the current EU legal framework for aviation security, Member States and/or airports are given a list of screening and monitoring methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
2.7 A légi közlekedés védelmére vonatkozó hatályos uniós jogszabályi keretrendszerben a tagállamok és/vagy a repülőterek megkapják az átvizsgálási és ellenőrzési módszerek és technológiák listáját, amelyekből ki kell választaniuk a légiközlekedés-védelmi feladataik eredményes és hatékony ellátása érdekében szükséges elemeket.
2.7 Unlike Tampere, the Hague Programme does not put forward any innovative policies.
2.7 A tamperei programmal ellentétben a hágai program nem tartalmaz innovatív intézkedéseket.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 200710) and its annual components.
2.7 Mindezidáig a statisztikai adatgyűjtéseket szóbeli megegyezések („gentlemen’s agreements”) alapján végezték a tagállamokkal az ötéves közösségi statisztikai programok (jelenleg a Közösség 2003-tól 2007-ig terjedő időszakra vonatkozó statisztikai programjáról szóló, 2002.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20079) and its annual components.
2.7 Mindezidáig a statisztikai adatgyűjtéseket szóbeli megegyezések („gentlemen’s agreements”) alapján végezték a tagállamokkal az ötéves közösségi statisztikai programok (jelenleg a Közösség 2003-tól 2007-ig terjedő időszakra vonatkozó statisztikai programjáról szóló, 2002.
2.7 Using the same methods in each country, it is necessary to ascertain whether the products marketed, including those from third countries, are safe and whether they can be placed on the single market, and withdraw and ban them if they are dangerous or non-compliant.
2.7 Minden országban azonos módszerekkel meg kell állapítani, hogy a piacra kerülő termékek – beleértve a harmadik országokból származókat is – biztonságosak-e, és hogy forgalomba hozhatók-e az egységes piacon, vagy – abban az esetben, ha veszélyesek vagy nem felelnek meg a normáknak –, vissza kell vonni és be kell tiltani őket.
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared [to] domestic postal services"13.
2.7 Különböző vizsgálatok megállapították, hogy a postai szolgáltatások néhány szegmensében a többihez képest nagyobb a versenyellenes magatartás lehetősége, ezért megfelelő szabályozásra és felügyeletre van szükség például a B2C-piacon a B2B szolgáltatásokhoz képest, illetve a határokon átnyúló szolgáltatások esetében a belföldi postai szolgáltatásokhoz képest.13
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared domestic postal services"13.
2.7 Különböző vizsgálatok megállapították, hogy a postai szolgáltatások néhány szegmensében a többihez képest nagyobb a versenyellenes magatartás lehetősége, ezért megfelelő szabályozásra és felügyeletre van szükség például a B2C-piacon a B2B szolgáltatásokhoz képest, illetve a határokon átnyúló szolgáltatások esetében a belföldi postai szolgáltatásokhoz képest.13
2.7 very much appreciates the fact that the Structural Funds and other funding sources have been made available to support the implementation of policies to include the Roma, and suggests that funding for these policies be guaranteed using simplified joint procedures that are more effective than has been the case to date8;
2.7 nagyra értékeli a strukturális alapoknak és más támogatási formáknak a roma inklúziós politikák megvalósítása érdekében való megnyitását és javasolja azoknak az eddigieknél hatékonyabb, egyeztetetett és egyszerűsített eljárásokra épülő forrásbiztosítását;8
2.7 Voting can be a complex process.
2.7 A szavazás összetett folyamat lehet.
2.7 Weaknesses of the Moldovan economy
2.7 A moldovai gazdaság sebezhető helyzete
2.7 What is usually referred to as "core inflation" is the measure of inflation trends in the domestic economy (the euro area for the European Central Bank).
2.7 Az úgynevezett „maginfláció” a belső piaci gazdaság (az EKB számára az euróövezet) inflációs tendenciáinak mértéke.
2.7 Where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area by two major factors.
2.7 A biztonsággal kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy jóllehet a rendelet értelmében a rendszerek biztonságának irányításáért az Európai Bizottság felel, szabadsága ezen a téren két fontos tényező miatt korlátozott.
2.7 While China and Europe rekindle their interest and willingness to invest in Africa, the way these major players will in the future define their reciprocal lines of action is raising questions and expectations on account of both the obvious prospect of competition and the possible areas of cooperation.
2.7 Míg Kínában és Európában újra megjelent az érdeklődés és a szándék az afrikai befektetések iránt, kérdések és elvárások merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy ezek a fontos szereplők a jövőben milyen módon határozzák meg kölcsönös cselekvési irányvonalaikat, mind a konkurenciára vonatkozó egyértelmű kilátások, mind a lehetséges együttműködési területek tekintetében.
2.7 While the legislative programme outlined in 2.6 above is clear-cut, the actions envisaged to enhance internet awareness, competence and readiness in the three communities 'B', 'G', and 'C' are much less clear.
pontban körvonalazott jogalkotási program egyértelmű; az internettel kapcsolatos ismereteknek, készségeknek és jártasságnak a „V”, „H” és „F” csoportokban való bővítésére irányuló fellépések azonban sokkal kevésbé világosak.
2.7 While the legislative programme outlined in Section 2.6 above is clear cut, the actions envisaged to enhance internet awareness, competence and readiness in the three communities, "B", "G" and "C", are much less clear:
pontban körvonalazott jogalkotási program egyértelmű; az internettel kapcsolatos ismereteknek, készségeknek és jártasságnak a „V”, „H” és „F” csoportokban való bővítésére irányuló fellépések azonban sokkal kevésbé világosak.
2.7 Whilst successive enlargements, which have increased the number of Member States more than four-fold, from six to twenty seven, should have buttressed the need to work more closely together, the risk of the Community method being watered down is very real today and casts doubt over the future of the European project.
2.7 Bár a tagállamok számát 6-ról 27-re (több mint négyszeresére) emelő egymást követő bővítések erőteljesebb kohéziót tettek volna szükségessé, ezzel szemben ma valós veszélynek tűnik a közösségi módszer felhígulása, ami egyben az európai építkezés jövőjét is megkérdőjelezi.
2.7 With a coastline of 66 thousand kilometres, Europe is the first international destination for recreational navigation.
2.7 66 000 km-nyi tengerpartjával Európa a szabadidős hajózás világszinten első számú célpontja.
2.7 With a coastline of 66 thousand kilometres, Europe is the first international destination for recreational navigation.
2.7 66 000 km-nyi tengerpartjával Európa a szabadidős hajózás világszinten elsőszámú célpontja.