natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
6.1 Az energiapolitika több eszközzel együttesen hat az energiapiacokra.
6.1 Energy poverty is a new social priority, which needs support at all levels.
6.1 Az energiaszegénység olyan új kiemelt társadalmi kérdés, amely minden szint támogatását igényli.
6.1 Equal treatment and the export of pensions:
6.1 Egyenlő bánásmód és a nyugdíjak exportálhatósága
6.1 Establishment of a Rules of Procedure Panel
6.1 Az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság létrehozása
6.1 EU commitment to addressing child poverty and well-being
6.1 Az EU kötelezettségvállalása a gyermekszegénység és a gyermekek jóléte kérdéseinek kezelésére
6.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
6.1 Az EGSZB külkapcsolati prioritásainak egyikét képezi az EU bővítése és a nyugat-balkáni országok előrehaladása az európai uniós tagság felé.
6.1 EU involvement in the peace process has taken many different forms, ranging from high level political support to grass-roots financial intervention.
6.1 Az EU békefolyamatban való részvétele számos különböző formát öltött, a magas szintű politikai támogatástól kezdve a helyi pénzügyi intervencióig.
6.1 EU manufacturers of mining equipment supply a global market.
6.1 A bányászati berendezések uniós gyártói a világpiac számára szállítanak.
6.1 Europe is, for good reason, today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems.
6.1 Napjainkban Európa jogosan bízik a duális rendszer támogatásában és fejlesztésében.
6.1 Europe's forestry sector typically has a long rotation time, so that, for example, the impact of new forest management techniques may become apparent only after a number of decades.
6.1 Az európai erdőgazdálkodást hosszú vágásforduló jellemzi, így az új erdőgazdálkodási eljárások hatásairól például csak évtizedek múlva lesznek információink.
6.1 European civil society has a responsibility to speak out against such crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in the instance of child abuse.
6.1 Az európai civil társadalom feladatai közé tartozik az, hogy felemelje a hangját az effajta bűncselekmények ellen, és hogy cselekedjen, ha mások – akár otthon, akár külföldön – veszélynek vannak kitéve, különösen a gyermekekkel szembeni visszaélés esetét tekintve.
6.1 European organised civil society believes that the absence of partnership was one of the main reasons for the reduced impact of structural funds in 2007-2013 in several MS.
6.1 Az európai szervezett civil társadalom úgy véli, hogy a partnerség hiánya volt az egyik fő oka annak, hogy a strukturális alapok csak korlátozott mértékű hatást fejtettek ki a 2007–2013-as időszakban bizonyos tagállamokban.
6.1 Even although Danish-style flexicurity has had positive results over the past few years, there are of course still challenges that need to be addressed.
6.1 Még ha a rugalmas biztonság dán rendszere az utóbbi években pozitív eredményekhez vezetett is, természetesen vannak kihívások, amelyekkel foglalkozni kell.
6.1 Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on the quality of these services.
6.1 Annak ellenére, hogy a földi kiszolgálási szolgáltatások nem mindig láthatóak, az utasoknak mind a repülőtéren, mind a levegőben átélt élménye egyaránt függ e szolgáltatások minőségétől.
6.1 Fairness and stability in the financial sector
6.1 A tisztességes és stabil pénzügyi szektor
6.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
6.1 Unió-szerte minden államban létezik családpolitika, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség biztosítását, illetve a munka, a társasági és a családi élet összeegyeztetését szolgáló politika.
6.1 Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
6.1 Európában túlságosan is sokan szenvednek különféle, azbeszttel összefüggő betegségekben.
6.1 Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
6.1  „Munkamódszerek / az Európai Parlament felkérései” ad hoc csoport végleges jelentése
6.1 Financial requirements (Pillar I)
6.1 Pénzügyi követelmények (I.
6.1 Financing SMEs
6.1 Kkv-k finanszírozása
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 Jelenleg öt tagállam10 állítja azt, hogy adópolitikájuk kialakításakor közegészségügyi szempontok is szerepet játszanak.
6.1 Focused incentives to professional development in higher education like Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
6.1 Célzott ösztönzőket – például az egyetemek irányításáról és vezetéséről tartott európai szintű tanfolyamokat – kellene kialakítani a felsőoktatásban történő szakmai továbbképzés érdekében.
6.1 Foodstuffs make up the bulk of fair trade's turnover.
6.1 Az élelmiszertermékek alkotják a tisztességes kereskedelem forgalmának lényegi részét.
6.1 Forests influence climate change during the growing and processing chain in four ways:
6.1 Az erdők mind a növekedési szakaszban, mind a feldolgozási folyamat során befolyásolják az éghajlatváltozást, mégpedig az alábbi módokon:
6.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
2 Az információszabadság és a média a támadások kereszttüzében áll Oroszországban.
6.1 Further consideration: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethical aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 A kérdés továbbgondolása – Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy értékelje a kulturális és etnikai szempontok, valamint a határfelosztások regionális integrációs erőfeszítésekre gyakorolt hatását, valamint azt, hogy ezek milyen esetleges cselekvésekkel csökkenthetők.
6.1 Further reflection: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethnic aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 A kérdés továbbgondolása – Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy értékelje a kulturális és etnikai szempontok, valamint a határfelosztások regionális integrációs erőfeszítésekre gyakorolt hatását, valamint azt, hogy ezek milyen esetleges cselekvésekkel csökkenthetők.
6.1 Gender issues36 must always be borne in mind, both with regard to development aid and in EPA negotiations.
6.1 Az esélyegyenlőséggel kapcsolatos kérdést36 mindig szem előtt kell tartani, mind a fejlesztési segélyeknél, mind pedig a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások során.
6.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
6.1 Az EKV-val kapcsolatos szabályok lényegében a harmadik országok EU-ban létesített leányvállalatainak, illetve az uniós illetőségű vállalkozások harmadik országokban létesített leányvállalatainak vonatkozásában is alkalmazhatóak a számos esetben létező kétoldalú szerződéseknek köszönhetően.
6.1 Geothermal energy can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
6.1 A geotermikus energia hőszivattyúk segítségével épületek fűtésére és hűtésére alkalmazható.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy23.
6.1 Tekintve, hogy az Európai Bizottság az említett EU-s stratégia kialakításának előkészítésekor átfogó, az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésének hatékony módjával kapcsolatos tudományos bizonyítékokra is kiterjedő helyzetelemzésre adott megbízást, meglepő, hogy a stratégiában a bizonyítékokat figyelmen kívül hagyták23.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy24.
6.1 Tekintve, hogy az Európai Bizottság az említett EU-s stratégia kialakításának előkészítésekor átfogó, az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésének hatékony módjával kapcsolatos tudományos bizonyítékokra is kiterjedő helyzetelemzésre adott megbízást, meglepő, hogy a stratégiában a bizonyítékokat figyelmen kívül hagyták25.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy25.
6.1 Tekintve, hogy az Európai Bizottság az említett EU-s stratégia kialakításának előkészítésekor átfogó, az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésének hatékony módjával kapcsolatos tudományos bizonyítékokra is kiterjedő helyzetelemzésre adott megbízást, meglepő, hogy a stratégiában a bizonyítékokat figyelmen kívül hagyták25.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy26.
6.1 Tekintve, hogy az Európai Bizottság az említett EU-s stratégia kialakításának előkészítésekor átfogó, az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésének hatékony módjával kapcsolatos tudományos bizonyítékokra is kiterjedő helyzetelemzésre adott megbízást, meglepő, hogy a stratégiában a bizonyítékokat figyelmen kívül hagyták26.
6.1 Given that the nature and extent of the direct and indirect acts of interference in social rights and structures and the social acquis are as yet unknown, we need to develop an overarching concept – on the basis of comprehensive, independent impact assessments – that combines and reinforces the following elements:
6.1 A szociális jogokba, struktúrákba és vívmányokba eddig ismeretlen módon történő közvetlen és közvetett beavatkozásra tekintettel átfogó koncepcióra van szükség, amelyben – társadalmi hatásvizsgálatok kiterjedt és független hatásvizsgálatára alapozva – egymást erősítő módon összekötjük a következő szempontokat:
6.1 Given the above, the EESC do not believe that the current proposal is either proportionate or, by itself, likely to lead to fewer incidents in or outside the work place.
6.1 Fentiekre tekintettel az EGSZB nem hiszi, hogy a szóban forgó javaslat akár arányos lenne, akár önmagában vélhetően elegendő volna a balesetek számának csökkenéséhez a munkahelyen vagy azon kívül.
6.1 Given the current framework, it must be stated that national legal provisions and the procedures regarding children adopted by professionals in the field of advertising (meaning commercial communication in the broadest sense of the word) are anything but uniform in the different Member States.
6.1 A jelenlegi keret kapcsán ki kell jelenteni, hogy a nemzeti jogi előírások és a szakemberek által a reklámozásban (amely a szó legszélesebb értelmében vett kereskedelmi kommunikációt jelenti) a gyermekekkel kapcsolatosan követendő eljárások egyáltalán nem egységesek a különböző tagállamokban.
6.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.1 Az elmúlt tíz év során végbement változások következtében az EU energiakörnyezetének objektív stratégiai megfontolásokon alapuló, sürgős megoldásra van szüksége.
6.1 Given the difficulty of reducing the Canary Islands' inaccessibility vis-à-vis the European mainland, the establishment of special economic and tax arrangements has helped to dynamise the Canary economy and endeavoured to offset its structural disadvantages.
6.1 Mivel az európai kontinens megközelíthetőségével kapcsolatos nehézségeket nem sikerült csökkenteni, a Kanári-szigetek gazdaságának élénkítése érdekében egy különleges gazdasági és fiskális rendszert vezettek be, amellyel kompenzálni igyekeztek a szigeteket érő strukturális hátrányokat.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations, and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.
6.1 A civil társadalom akkor játszhat határozottabb szerepet, ha az EU és Ukrajna közötti kapcsolatokban kedvező általános politikai háttér alakul ki, és ha specifikus intézkedések valósulnak meg a civil társadalom szerepének megerősítésére.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both an overall favourable policy environment in EU-Ukraine relationship and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.
6.1 A civil társadalom akkor játszhat határozottabb szerepet, ha az EU és Ukrajna kapcsolatában a politikai környezet általában kedvez ennek, és ha specifikus intézkedések valósulnak meg a civil társadalom szerepének megerősítésére.
6.1 Globally, political systems and governance are being questioned by citizens and are out of step with the aspirations and hopes of the individual.
6.1 A polgárok világszerte megkérdőjelezik a politikai rendszereket és a kormányzást, és azok nincsenek összhangban az egyéni törekvésekkel és elvárásokkal.
6.1 Graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
6.1 A grafikus figyelmeztetések csökkentik a cigarettásdobozok vonzerejét a gyermekek és fiatalok számára, és elveszik kedvüket a dohányzástól.
6.1 GSP Plus includes key environmental Conventions.
6.1 A GSP Plus kulcsfontosságú környezetvédelmi egyezményeket is tartalmaz.
6.1 Guidelines on interpreting at EESC meetings
6.1 Az EGSZB ülésein történő tolmácsolásra vonatkozó iránymutatások
6.1 Harmonised standards and interoperability
6.1 Összehangolt szabványok és interoperabilitás
6.1 Health policy goals
6.1 Egészségpolitikai célok
6.1 Help must be provided to the southern Mediterranean countries to set up and consolidate mechanisms that will promote the proper organisation and functioning of civil society and socio-economic organisations (legislation, fixing rules of operation, strengthening institutions, requiring open and inclusive democratic dialogue, etc.).
6.1 Segítséget kell nyújtani a dél-mediterrán országoknak abban, hogy olyan mechanizmusokat alakítsanak ki és szilárdítsanak meg, amelyek előmozdítják a civil társadalom és a társadalmi-gazdasági szervezetek megfelelő szerveződését és működését (jogszabályok, működési szabályok lefektetése, intézmények megerősítése, nyílt és mindenkire kiterjedő demokratikus párbeszéd előírása stb.).
6.1 Homelessness is one of the most severe forms of exclusion.
6.1 A hajléktalanság a kirekesztés egyik legsúlyosabb formája.
6.1 Horizon 2020
6.1 Horizont 2020
6.1 Human resources
6.1 Humán erőforrások
6.1 Hydroelectric power is already used on quite a large scale but it cannot be used everywhere.
6.1 A vízenergiát már meglehetősen nagy mértékben alkalmazzák, de nem mindenhol használható.
6.1 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
6.1 Ha azt akarjuk, hogy az emberek később menjenek nyugdíjba, arról is gondoskodnunk kell, hogy tovább tudjanak dolgozni.
6.1 Improved definitions
6.1 Pontosabb fogalommeghatározások
6.1 Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States, who are clearly faced with problems that are more complex than they might at first sight appear.
6.1 A közösségi jog alkalmazásának a Bizottság követelésének megfelelő javítása olyan ésszerű célkitűzés, amelynek megvalósítása legnagyobbrészt azokra a tagállamokra hárul, amelyek – megállapításaink szerint – az első látásra szembetűnőnél bonyolultabb problémákkal szembesülnek.
6.1 Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States, who are clearly faced with problems that are more complex than they might at first sight appear.
6.1 A közösségi jog alkalmazásának az Európai Bizottság követelésének megfelelő javítása olyan ésszerű célkitűzés, amelynek megvalósítása legnagyobbrészt azokra a tagállamokra hárul, amelyek – megállapításaink szerint – az első látásra szembetűnőnél bonyolultabb problémákkal szembesülnek.
6.1 In 2005, the Commission Communication announcing the Customs 2013 programme said that the future programme should "allow for co-financing from first and third pillar programmes" on the grounds that it was impossible to confine customs actions to a specific pillar.
6.1 A „Vám 2013” programot bejelentő 2005-ös európai bizottsági közlemény úgy ítélte meg, hogy a jövőbeli program társfinanszírozását az első és a harmadik pillér programjainak forrásaiból kell megoldani, mivel a területhez kapcsolódó intézkedéseket lehetetlen egyetlen pillérre korlátozni.
6.1 In 2005, the female employment rate in the EU25 stood at 56.3%.
6.1 A női foglalkoztatás részaránya 2005-ben az EU-25-ökben 56,3% volt.
6.1 In a political union like the EU, different autonomous states adopt different legislation and thereby compete with each other.
6.1 Az olyan politikai unióban, mint az EU, a különböző autonóm államok különböző jogszabályokat fogadnak el, és így egymással versengnek.
6.1 In a system of multilevel governance as applied in the European Union, it would be inappropriate to rely solely on democratically elected representative institutions to ensure that the public are involved in the discussions and the decision-making process.
6.1 Az Európai Unió által gyakorolt többszintű kormányzás rendszerében nem ajánlatos kizárólag a demokratikusan megválasztott képviseleti intézményekre hagyatkozni a polgároknak a vitákban és a döntési folyamatban való részvételét biztosítandó.
6.1 In addition to its considerations on the Commission document, the EESC wishes to submit two additional comments for further discussion.
6.1 Az Európai Bizottság dokumentumával kapcsolatos észrevételek kiegészítéseként az EGSZB az alábbiakban hívja fel a figyelmet két egyéb kérdésre, amellyel hozzá kíván járulni a téma további átgondolásához.
6.1 In addition to problems which are mainly characteristic of Central and Eastern European countries, many issues affect rural areas throughout the EU, such as:
6.1 A mindenekelőtt közép- és kelet-európai országokat érintő problémák mellett több olyan nehézség is felmerül, amellyel az Európai Unió összes vidéki területe szembesül:
6.1 In dealing with common challenges it is clear that civil society has a significant role to play both within the EU and Japan, in common undertakings and in the relationship between us.
6.1 A közös kihívások esetében világos, hogy a civil társadalomnak nagy szerepe van mind az EU-ban, mind Japánban a közös feladatok, valamint a közöttünk levő kapcsolat terén.
6.1 In drawing up space policy according to Article 189 parallel competences of Commission and MS should be applied as much as possible.
cikk szerint minél nagyobb mértékben törekedni kellene arra, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok párhuzamos hatáskörökkel rendelkezzenek.
6.1 In General the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the Administrative efficiency of the Animal Feed Sector.
6.1 Az EGSZB általánosságban üdvözli a takarmányágazat egyszerűsítésére, ésszerűsítésére és adminisztratív hatékonyságának növelésére irányuló javaslatot.
6.1 In general, health and safety at work is not taken into account either in primary education or in the context of retraining, and therefore it is very positive that lifelong learning has been included in the new strategy and the preventive approach.
6.1 Általában nem veszik tekintetbe az MEB-t az általános iskolákban és az átképzések során, ezért üdvözlendő az egész életen át tartó tanulás bevonása az új stratégiába és a megelőzési koncepcióba.
6.1 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of financing methods that it believed could feasibly have been used to generate new own resources: a European tax on the financial sector, EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, European VAT, a European energy tax and a European corporate income tax.
6.1 „Az uniós költségvetés felülvizsgálata” című közleményében az Európai Bizottság felsorolt néhány olyan finanszírozási módszert, amely véleménye szerint új saját források kialakítására alkalmas lehetne: a pénzügyi szektorra kivetett európai adót, árverések szervezését az üvegházhatású gázkibocsátási kvóták kereskedelmének keretében, a légiközlekedéshez kapcsolódó európai járulékot, az európai héa bevezetését, az európai energiaadót, illetve az európai társasági adót.
6.1 In its service offer, the EU offers meaningful commitments in sectors that are key to fostering Europe's competitiveness and growth (digital and telecom), accelerating the integration of global value chains (transport, courier services, business services, and professional services) or touch on key economic sectors (construction, retail, energy).
6.1 Szolgáltatási ajánlatában az EU komoly kötelezettségeket vállal olyan ágazatokban, melyek kulcsfontosságúak Európa versenyképességének és növekedésének előmozdításához (digitális szolgáltatások és távközlés), a globális értékláncok felgyorsításához és integrálásához (közlekedés, futárszolgálatok, üzleti szolgáltatások, szakmai szolgáltatások), illetve amelyek alapvetően fontos gazdasági ágazatokhoz kapcsolódnak (építés, kiskereskedelem, energetika).
6.1 In its service offer, the EU offers meaningful commitments in sectors that are key to fostering Europe's competitiveness and growth (digital and telecom), accelerating the integration of global value chains (transport, courier services, business services, and professional services) or touch on key economic sectors (construction, retail, energy).
6.1 Szolgáltatási ajánlatában az EU komoly kötelezettségeket vállal olyan ágazatokban, melyek kulcsfontosságúak Európa versenyképességének és növekedésének előmozdításához (digitális szolgáltatások és távközlés), a globális értékláncok felgyorsításához és integrálásához (közlekedés, futárszolgálatok, üzleti szolgáltatások, szakmai szolgáltatások), illetve amelyek alapvetően fontos gazdasági ágazatokhoz kapcsolódnak (építőipar, kiskereskedelem, energetika).
6.1 In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress,
6.1 Az ÁÉSZ-nek – az európai társadalmi modellben és a szociális piacgazdaságban elfoglalt kulcsszerepének megfelelően – a gazdasági és társadalmi előremenetel integrációja és kölcsönhatásai révén
6.1 In most EU countries there has been little change in the discrimination against migrants and their families in the labour market.
6.1 A legtöbb uniós tagállamban alig változott a bevándorlók és családtagjaik munkaerő-piaci hátrányos megkülönböztetése.
6.1 In order to achieve full interoperability of business registers, we need to work out the best solutions to the problem of removing the current technical (different search conditions and structures) and language barriers (with the EBR, the solution is that searches can be made in all languages and the requested information is provided in the language of the query).
6.1 A cégnyilvántartások interoperabilitásának teljes mértékű megvalósítása érdekében meg kell találni a legjobb megoldásokat a jelenlegi technikai (a cégnyilvántartások eltérő keresési feltételei és struktúrái) vagy nyelvi jellegű (az EBR keretén belül megtalálva a valamennyi nyelven elvégezhető keresést, illetve az igényelt információknak a keresés nyelvén történő szolgáltatását biztosító megoldást) akadályok felszámolása érdekében.