natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
1.2 Az EGSZB meggyőződése, hogy alapvető stratégiai kereteket kell kidolgozni az EU egyes politikai prioritásai mentén.
1.2 The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network.
1.2 Az EGSZB meggyőződése, hogy a transzeurópai hálózatok összehangolt megközelítésének alkalmazása meggyorsítja a tervezett TEN-struktúrák megvalósítását, és – a különböző hálózatok közötti esetleges szinergiákat figyelmen kívül hagyó módszerekkel járó ráfordításokhoz viszonyítva – csökkenti a transzeurópai hálózatok kiépítésének költségeit.
1.2 The EESC is convinced that it is e-education that can help the EU to carry out activities aimed at increasing the effectiveness and quality of education, including job-based education and training.
1.2 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az e-oktatás (elektronikus oktatás) az az eszköz, amely segítheti az EU-t az oktatás hatékonyságának és színvonalának növelését célzó tevékenységek végzésében, amelyek közé többek között a munkahelyi oktatás és képzés is tartozik.
1.2 The EESC is convinced that the role of teachers is central to the success of the "Opening up Education" initiative.
1.2 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a tanároknak központi szerepe van a „Megnyíló oktatás” nevű kezdeményezés sikerében.
1.2 The EESC is convinced that the transition to a circular economy could improve the outlook for achieving the Europe 2020 strategy objectives: becoming a driver for growth, a generator of new green jobs and skills, and building capacity to manage natural resources sustainably within a sustainable and competitive economy.
1.2 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a körkörös gazdaságra történő áttérés kedvező perspektívákat nyithat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához: a növekedés motorjává válhat, továbbá új zöld munkahelyeket és készségeket hozhat létre, megerősítve a természeti erőforrások fenntartható módon történő kezelésének képességét egy fenntartható és versenyképes gazdaságban.
1.2 The EESC is convinced that the transition to a circular economy could improve the outlook for achieving the Europe 2020 strategy objectives: becoming a driver for growth, a generator of new green jobs and skills, and building capacity to manage natural resources sustainably within a sustainable and competitive economy.
1.2 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az európai körkörös gazdaságra történő áttérés kedvező perspektívákat nyithat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához: a növekedés motorjává válhat, továbbá új zöld munkahelyeket és készségeket hozhat létre, megerősítve a természeti erőforrások fenntartható módon történő kezelésének képességét egy fenntartható és versenyképes gazdaságban.
1.2 The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
1.2 Az EGSZB meggyőződése, hogy a tengeri kitermelési ágazat fenntartható fejlesztésére tekintettel koherens keretre, európai stratégiai jövőképre van szükség, amely biztosítja e gazdasági ágazat számára a fejlett technológiákat és innovatív megoldásokat.
1.2 The EESC is currently drafting its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice1.
1.2 Az EGSZB jelenleg fogalmazza meg véleményét az alábbi tárgyban: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – A hágai program: Tíz prioritás a következő öt évre – Partnerség Európának a szabadság, biztonság és jog területén való megújulásáért”1.
1.2 The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
1.2 Az EGSZB különös aggodalmát fejezi ki az éghajlatváltozás európai mezőgazdaságra és ezáltal több vidéki terület gazdasági erejére gyakorolt negatív hatásai miatt.
1.2 The EESC is fully aware of the problem and it has been adopting important exploratory or own initiative opinion on key energy issues1, while some others are still under discussion2.
1.1 Az EGSZB teljes egészében tisztában van a problémával, és az energiával kapcsolatos, kulcsfontosságú kérdések terén már elfogadott fontos feltáró, illetve saját kezdeményezésű véleményeket 1, míg a többi téma még vita tárgyát képezi 2.
1.2 The EESC is in favour of carrying out, by means of an "ex-ante" mechanism, an evaluation of international agreements in the energy sector that are concluded with third parties (IGA), as a means of avoiding the risk that agreements could come into conflict with EU law and the requirements of the internal energy market.
1.2 Az EGSZB támogatja a harmadik országokkal az energia terén kötendő nemzetközi megállapodások előzetes mechanizmus alapján történő értékelését, amennyiben ezzel megelőzhető a megállapodások uniós joggal és a belső energiapiac követelményeivel való ütközésének kockázata.
1.2 The EESC is in favour of closer cooperation between the EU and Africa, provided it is based on a partnership with equal rights and obligations rather than a donor/recipient relationship as in the past.
1.2 Az EGSZB pozitívan viszonyul az EU és Afrika közötti együttműködés elmélyítéséhez – azzal a feltétellel, hogy ennek alapját egyenlő jogok és kötelességek jellemezte partnerség, nem pedig a múltban szokásos adakozó-fogadó kapcsolat képezi.
1.2 The EESC is in favour of reducing the constraints on small, medium and micro-enterprises (the SME test) and the public when the objective and purpose for which regulations were put in place can be achieved more simply.
1.2 Az EGSZB támogatja a kis-, közepes és mikrovállalkozásokra (kkv-teszt), illetve a polgárokra nehezedő bürokrácia csökkentését, ha egyszerűbben elérhető az a cél és rendeltetés, amelyért a jogszabályokat megalkották.
1.2 The EESC is in favour of removing double/multiple and discriminatory taxation, and welcomes the approach adopted by the Commission which respects the tax sovereignty of individual Member States while calling for better interfacing of national tax systems.
1.2 Az EGSZB támogatja a kettős/többszörös, illetve a megkülönböztető adóztatás megszüntetését, és üdvözli az Európai Bizottság által alkalmazott megközelítést, amely tiszteletben tartja az egyes tagállamok adóügyi szuverenitását, eközben azonban a nemzeti adórendszerek jobb összehangolását kéri.
1.2 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
1.2 Az EGSZB amellett foglal állást, hogy az Európai Unió jogi aktusainak kidolgozása során folytassanak konzultációt az érdekelt felekkel, valamint törekedjenek szakmai ismeretek szerzésére és felhasználására.
1.2 The EESC is of the opinion that existing tax rules across the Union are not able to prevent discrimination between citizens of different countries and to eliminate obstacles on the freedom of movement of people, goods, services and capital.
1.2 Az EGSZB szerint az Unióban hatályos adószabályok nem képesek megelőzni a különböző országok polgárai közötti hátrányos megkülönböztetést, és megszüntetni az emberek, áruk, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása előtt álló akadályokat.
1.2 The EESC is of the opinion that existing tax rules across the Union are not able to prevent discrimination between citizens of different countries and to eliminate obstacles on the freedom of movement of people, goods, services and capital.
1.2 Az EGSZB szerint az Unióban hatályos adószabályok nem képesek megelőzni a különböző országok polgárai közötti hátrányos megkülönböztetést, és megszüntetni az emberek, áruk, szolgáltatások és tőke szabad mozgása előtt álló akadályokat.
1.2 The EESC is of the opinion that in defining and implementing the NRPs, timely consultations  with organised civil society must be carried out at national level so that all parties concerned take responsibility for the process in pursuit of genuine partnership and involvement.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az NRP-k meghatározása és végrehajtása során kellő időben, nemzeti szinten konzultálni kell a civil társadalommal, hogy a folyamatért a valódi partnerségre és a részvételre törekedve valamennyi érdekelt fél felelősséget vállaljon.
1.2 The EESC is of the opinion that the:
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy:
1.2 The EESC is one of the major partners in the organisation of the Single Market Month.
1.2 Az EGSZB az Egységes Piac Hónapja egyik fő szervezője.
1.2 The EESC is pleased that every effort is being focused on overcoming the crisis and that all budget lines are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
1.2 Az EGSZB üdvözli, hogy minden erőfeszítés a válságkezelésre összpontosul, és ennek kapcsán minden költségvetési tétel esetében megvizsgálják, hogyan járulhat hozzá a válság kezeléséhez, különösen a foglalkoztatás biztosításához és új munkahelyek létrehozásához.
1.2 The EESC is pleased to note that the European Commission has amended the Employment Guidelines for 2015 to reflect the recent situation and to address many of the existing economic and social weaknesses.
1.2 Az EGSZB örömmel látja, hogy az Európai Bizottság módosította a 2015-ös foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat a jelenlegi helyzet figyelembevétele és a gazdasági és szociális hiányosságok kezelése érdekében.
1.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
1.2 Az EGSZB kész támogatni Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a csatlakozási tárgyalások mielőbbi, lehetőleg még 2008-ban történő megkezdése érdekében tett erőfeszítéseit.
1.2 The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union1.
1.2 Az EGSZB támogatja a fenntartható európai városokról szóló Lipcsei Chartában és az Európai Unió területi menetrendjében1 foglalt alapvető elképzeléseket.
1.2 The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
1.2 Az EGSZB egyértelműen ellenzi a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a GMES program továbbfejlesztéséhez és kiteljesítéséhez szükséges pénzügyi eszközöket külső, ad hoc alapban kezeljék.
1.2 The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee - e.g. the 160 actions of the 2006 Biodiversity Action Plan - have been inadequately implemented, if at all.
1.2 Az EGSZB kritikusan szemléli azt a tényt, hogy az Európai Bizottság nem végez tényleges elemzést arról, hogy az évek óta ismert és az EGSZB által mindig is hangoztatott követelések – például a 2006-os biodiverzitási cselekvési terv 160 intézkedése – miért nem vagy miért csak részben valósultak meg.
1.2 The EESC itself has drafted many opinions to highlight the issues2.
1.2 Az EGSZB maga is számos véleményt dolgozott ki ebben a kérdéskörben2.
1.2 The EESC looks forward to giving its opinion on the revised Regulation in due course.
1.2 Várakozással tekint az elé, hogy kellő időben véleményét fejezhesse ki a felülvizsgált rendeletről.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.
1.2 Az egyenlő bérekért és fizetésekért folytatott küzdelem vonatkozásában az EGSZB az alábbi ajánlásokkal fordul a tagállami kormányokhoz, az esélyegyenlőséggel foglalkozó országos szervezetekhez és a szociális partnerekhez.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to the EU institutions, national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.
1.2 Az egyenlő bérekért és fizetésekért folytatott küzdelmet illetően az EGSZB az alábbi ajánlásokkal fordul az európai uniós intézményekhez, a tagállami kormányokhoz, az esélyegyenlőséggel foglalkozó országos szervezetekhez és a szociális partnerekhez.
1.2 The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy Marokkó attól tart, hogy az EU-val aláírt újabb kereskedelmi megállapodások csak még tovább rontják a kereskedelmi mérlegét.
1.2 The EESC notes that central to the development of the Alpine region is the Alps mountain range itself, which is very much the region's calling card and serves as the economic, social and environmental fulcrum between all the areas involved in the strategy.
Az Alpok hegylánca biztosítja a kapcsolatot a stratégiában részt vevő összes terület között gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontból is.
1.2 The EESC notes that dedicated actions cannot be successful without clear involvement from the Member States.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy az erre a célra szolgáló intézkedések nem lehetnek sikeresek a tagállamok egyértelmű bevonása nélkül.
1.2 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and that these efforts should be stepped up.
1.2 Az EGSZB megállapítja, hogy történtek erőfeszítések az európai jogalkotás minőségének javítására, és hogy azok intenzitását fokozni kell.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognised that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy az újrahasznosítás kedvezően hozzájárul a világszintű készlet- és energiatakarékossághoz, és elismeri, hogy a hajók újrahasznosítása, ha megfelelően végzik, környezetbarát és fenntartható iparággá válhat.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognises that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy az újrahasznosítás kedvezően hozzájárul a világszintű készlet- és energiatakarékossághoz, és elismeri, hogy a hajók újrahasznosítása, ha megfelelően végzik, környezetbarát és fenntartható iparággá válhat.
1.2 The EESC notes that the current ENP does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy a jelenleg hatályos európai szomszédságpolitika (ENP) nem ad pontos képet az EU szomszédságának valós helyzetéről, és az időközben nagy számban felmerülő kihívásokra nem tudott megfelelő választ adni.
1.2 The EESC notes that the decision to repeal Directive 84/539/EEC has been approved by the Member States and the industry following wide consultation.
1.2 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a 84/539/EK irányelv hatályon kívül helyezésével kapcsolatos döntést a tagállamokkal és az ipar képviselőivel egyetértésben, széles körű konzultáció után hozták meg.
1.2 The EESC notes that the discussion paper does not mention the strategic value of Mediterranean cooperation.
1.2 Az EGSZB megállapítja, hogy a vitadokumentumban nem esik szó a földközi-tengeri térségbeli együttműködés stratégiai értékéről.
1.2 The EESC notes that the discussion paper does not mention the strategic value of Mediterranean cooperation.
1.2 Az EGSZB megállapítja, hogy vitadokumentumban nem esik szó a földközi-tengeri térségbeli együttműködés stratégiai értékéről.
1.2 The EESC notes that the EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy a világos és általánosan elismert növekedési politika hiánya, valamint a megszorító intézkedések aláaknázhatják a „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezés sikerét.
1.2 The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optional"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
1.2 Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság tiszteletben tartja a vállalati társadalmi felelősségvállalás (Corporate Social Responsibility, a továbbiakban: CSR) önkéntes természetét (ami nem egyenlő az „opcionális”-sal), kiemeli a vállalkozások szintjén a CSR-rel kapcsolatos üzleti tudatosság vonatkozásában végbement előrelépéseket, és elismeri a rugalmasság fontosságát ahhoz, hogy a vállalkozások innovatívak lehessenek.
1.2 The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "without engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
1.2 Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság tiszteletben tartja a vállalati társadalmi felelősségvállalás (Corporate Social Responsibility, a továbbiakban: CSR) önkéntes természetét (ami nem azt jelenti, hogy „kötelezettség nélküli”), kiemeli a vállalkozások szintjén a CSR-rel kapcsolatos üzleti tudatosság vonatkozásában végbement előrelépéseket, és elismeri a rugalmasság fontosságát ahhoz, hogy a vállalkozások innovatívak lehessenek.
1.2 The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the countries that are now EU Member States.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy a javaslat alapját képező hatásvizsgálatot 2004-ben végezték el, így az nem vette figyelembe az összes, az EU-hoz azóta csatlakozott országot.
1.2 The EESC notes that the proposal for a regulation aims to:
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletjavaslat célja a következő:
1.2 The EESC notes that the purpose of legislation on the Single Railway Area is to create a European railway area that is able to compete (sustainably) with other modes of transport.
1.2 AZ EGSZB emlékeztet arra, hogy a vasúti térségre vonatkozó szabályozás célja a többi közlekedési móddal (fenntarthatóan) versenyképes uniós vasúti térség kialakítása.
1.2 The EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy számos célkitűzés valamennyi uniós tagállam esetében közös.
1.2 The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy problémák vannak a hatályos normák végrehajtását illetően, egyrészt a normák alkalmazása támogatásának hiányából, másrészt pedig az uniós termelők versenyképességének csökkenéséből eredően.
1.2 The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation, in particular the loss of competitiveness suffered by EU products.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy problémák vannak a hatályos normák végrehajtását illetően, közelebbről pedig az uniós termelők versenyképességének a csökkenésével kapcsolatban.
1.2 The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer have in fact been a disappointment and consequently not a very good prediction for the success of this strategy.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy habár a stratégia előremutató és ambiciózus, a fogyasztóügy terén eddig tett lépések a valóságban csalódást okoztak, következésképpen nem tekinthetők jó előjelnek jelen stratégia sikerére nézve.
1.2 The EESC notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 Az EGSZB szerint arról a kérdésről, hogy az AKCS-t továbbra is kollektív módon kezeljék-e, maguknak az AKCS-országoknak kellene dönteniük.
1.2 The EESC notes that wood is used in Europe mainly in construction, as an energy source, for making furniture and in the production of paper.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy a fát Európában elsősorban az építőiparban, energiaforrásként, bútoralapanyagként és a papírgyártásban használnak.
1.2 The EESC notes that wood is used in Europe mainly in construction, as an energy source, for making furniture and in the production of paper.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy fát Európában elsősorban az építőiparban – energiaforrásként, bútoralapanyagként – és a papírgyártásban használnak.
1.2 The EESC notes that, whereas the Strategy is a positive and ambitious one, the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy habár a stratégia előremutató és ambiciózus, a fogyasztóügy terén eddig tett lépések a valóságban csalódást okoztak, következésképpen nem sok jóra engednek következtetni jelen stratégia sikerére nézve.
1.2 The EESC notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure, and draws attention to the positions previously adopted in EESC opinions 1187/20082 and 1506/20083.
1.2  Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság kezdeményezését, amelynek célja a mikrotársaságok mentesítése az e vállalkozások struktúrájához viszonyítva gyakran megterhelő és túlzott adminisztratív és könyvelési kötelezettségek alól, és felhívja a figyelmet saját korábbi állásfoglalásaira, amelyeket a CESE 1187/2008.
1.2 The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság komoly munkát végzett a KAP jövője kapcsán, hogy a befogadó sokszínűség fogalmára épülő, messzemenőkig európai projektet terjesszen elő.
1.2 The EESC notes the imbalances along the supply chain, specially the disequilibrium between retailers on the one hand and farmers and processors on the other, which stands in the way of a fairer distribution of the added value of products to milk producers.
1.2 Az EGSZB említést tesz az ellátási láncban fellelhető egyensúlyzavarról – különösen az egyrészt a kereskedők, másrészt pedig a termelők és a feldolgozók közötti egyensúly hiányáról –, ami megakadályozza a termékek hozzáadott értékének a tejtermelők felé történő igazságosabb elosztását.
1.2 The EESC notes with satisfaction the support of the Luxemburg Presidency of the Council for the Commission's initiatives to fight all forms of social dumping, such as those related to undeclared work2.
1.2 Az EGSZB elégedettséggel jegyzi meg, hogy a Tanács luxemburgi elnöksége támogatja az Európai Bizottság által a szociális dömping valamennyi formája – például a be nem jelentett munkavégzés – megakadályozása érdekében indított kezdeményezéseket.2
1.2 The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
1.2 Az EGSZB az Európai Bizottsággal egyetemben megállapítja, hogy mind a jelenleg hatályos, mind pedig az új irányelvek elegendő mozgásteret biztosítanak a gyorsabb ügyintézéshez azáltal, hogy lehetővé teszik jelentősen rövidebb határidők megállapítását a pályázatok benyújtásához, illetve közvetlen tárgyalásos eljárás alkalmazását.
1.2 The EESC notes, however, that the hoped-for progress in EU-ASEAN dialogue has not progressed as expected.
1.2 Az EGSZB azonban megállapítja, hogy az Európai Unió és az ASEAN közötti partnerség a mai napig nem érte el a remélt haladást.