natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in China, an IPR Helpdesk has been launched to provide business-oriented advice on IPRs including enforcement.
Kínában például egy szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos segítőszolgálat (helpdesk) kezdte meg működését annak érdekében, hogy üzletorientált tanácsokat adjon a szellemi tulajdonjogokról, ideértve azok érvényesítését is.
For example, in clinics, certain favours are performed by staff in return for a payment which depends on their level of responsibility.
A kórházakban például beosztástól függően bizonyos pénzösszegekkel honorálják a személyzet által tett szívességeket.
For example, in consumer protection and environmental protection the existing units of measurement are being applied.
Például a fogyasztóvédelemben és a környezetvédelemben a jelenlegi mértékegységek vannak használatban.
For example, in Council Regulation No 58/97, manufacturing industry is covered by 241 distinct activities compared to 32 for market services.
Az 58/97 tanácsi rendeletben például a feldolgozóipart 241 különféle tevékenységi osztály fedi le, míg a piaci szolgáltatásokat mindössze 32.
For example, in countries such as Bulgaria, France, Portugal and Luxembourg, the time period is 30 days; in Hungary, Romania, Greece and Estonia it is 15 days.
Például olyan országokban, mint Bulgária, Franciaország, Portugália és Luxemburg, a határidő 30 nap; Magyarországon, Romániában, Görögországban és Észtországban ez 15 nap.
For example, in Cyprus, the Courts have already clarified that discrimination on the basis of gender reassignment falls under the notion of sex discrimination.
Például Cipruson a bíróságok már tisztázták, hogy a nemváltoztatáson alapuló megkülönböztetés tilalma beletartozik a nemi alapú megkülönböztetés tilalmának fogalmába.
For example, in CZ investments in improving the structures for quality control in processing plants amounted to €23 million of which 99% was used to introduce the HACCP systems in dairy and meat establishments.
A Cseh Köztársaságban például a feldolgozóüzemek minőségellenőrzési létesítményeinek javítását célzó beruházások 23 millió eurót tettek ki, amelynek 99%-át arra használták fel, hogy a tej- és húsfeldolgozó létesítményekben bevezessék a HACCP-rendszereket.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18 % of GDP and employ 28 % of the workforce.
A Dominikai Köztársaságban például a banán önmagában a GDP 18%-áért és a munkaerő 28%-áért felel.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18% of GDP and employ 28% of the workforce.
A dominikai Köztársaságban például csak a banán a GDP 18%-áért és a munkaerő 28%-áért felel.
For example, in Estonia, the implementation of the principle of equal treatment is based on the notion of ‘comparable employee’ in the user undertaking.
Észtországban például az egyenlő bánásmód elvének végrehajtása a kölcsönzött munkavállalóval „összehasonlítható helyzetben lévő” munkavállaló fogalmán alapul.
For example, in exchange for a guarantee, the Romanian Patria Credit has been required to lower its interest rate by 2.9 percentage points and accept a personal guarantee from its clients instead of requiring them to put up real collateral.
Például a román Patria Credit számára előírták, hogy a biztosítékért cserébe csökkentse a kamatlábát 2,9 százalékponttal és fogadja el az ügyfeleitől a személyi garanciát tényleges biztosíték felmutatásának megkövetelése helyett.
For example, in Finland and Luxembourg this liability applies to all types of product.
Finnországban és Luxemburgban például ez a felelősség bármilyen típusú termék esetében megállapítható.
For example, in FR, the median recovery rates for liquidated firms are less than one third of those for “rehabilitated” firms (31% vs. 96%).
Franciaországban például a felszámolt cégekre vonatkozó behajtási arány mediánja kevesebb, mint egyharmada a „rehabilitált” cégek hasonló értékének (31%, illetve 96%).
For example, in France the condition of some sections of the conventional railway infrastructure has, as a result of TGV projects, deteriorated to such an extent that speed limits have had to be introduced in many parts of the network.
Franciaországban például a TGV-fejlesztések okán a hagyományos vasúti infrastruktúra bizonyos szakaszokon olyannyira leromlott, hogy jelentős sebességkorlátozásokat kellett bevezetni számos szakaszon.
For example, in France, the Commission, national and regional authorities and international experts have worked together on developing regional innovation strategies.
Franciaországban például a Bizottság, a nemzeti és a regionális hatóságok, továbbá nemzetközi szakértők működtek együtt regionális innovációs stratégiák kidolgozásában.
For example, in funding the New Deal, the Roosevelt administration did not buy out the debt of Member States of the American Union, nor require them to guarantee US Treasury bonds nor demand fiscal transfers from them.
A New Deal finanszírozásához például a Roosevelt adminisztráció nem vásárolta ki az Amerikai Unió tagállamainak adósságát, nem kötelezte azokat arra, hogy szövetségi kincstárjegyeket garantáljanak, és nem is követelt tőlük fiskális transzfereket.
For example, in funding the New Deal, the Roosevelt administration did not buy out the debt of Member States of the American Union, nor require them to guarantee US Treasury bonds nor demand fiscal transfers from them.
A New Deal finanszírozásához például a Roosevelt-adminisztráció nem vásárolta ki az Amerikai Unió tagállamainak adósságát, nem kötelezte azokat arra, hogy szövetségi kincstárjegyeket garantáljanak, és nem is követelt tőlük fiskális transzfereket.
For example, in Germany several courts ruled that it was not justified to temporarily reserve the entry to a club or the access to a fitness centre membership to women on the basis that the desired representation of women has not been reached yet.
Például Németországban több bíróság is úgy ítélt, hogy nem igazolt egy klub látogatásának vagy egy fitneszközpont tagságának hozzáférését átmenetileg nők számára korlátozni olyan alapon, hogy a kívánt mértékű női részvétel még nem biztosított.
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Németországban 2011-ben például a fotovoltaikus elemekből származó energiahozam éppen csak meghaladta a folyamatos termeléssel elméletileg elérhető teljes éves energiahozam 10%-át, a szélerőművekből származó energiahozam pedig megközelítette annak 20%-át (Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft).
For example, in Germany there is a high penetration of wind power in the north of the country with priority dispatch.
Németországban például az ország északi részén gyorsan terjednek a szélerőművek, és a szélenergia hasznosítását prioritásként is kezelik.
For example, in Germany, legal aid always applies to court mediation, but is limited with regard to out-of-court mediation.
Németországban például mindig alkalmazandó költségmentesség a bírósági közvetítésre, bíróságon kívüli közvetítés tekintetében azonban korlátozott.
For example, in Germany, the country with by far the highest level of direct debit use in the whole EU, it is not yet clear whether existing direct debit mandates can also be used for SEPA direct debits.
Például Németországban – ahol minden más uniós országnál jóval gyakrabban végeznek beszedési műveleteket – még nem tisztázták, hogy a meglévő beszedési felhatalmazások a SEPA keretében végrehajtandó beszedési műveletekre is alkalmazhatók-e.
For example, in Greece the Labour Inspectorate is responsible for the promotion of equal treatment in the employment field, while the Ombudsman deals with non-employment matters, drafts reports and makes recommendations.
Görögországban például a Munkaügyi Felügyelőség felelős az egyenlő bánásmód előmozdításáért a foglalkoztatás területén, míg az ombudsman hatáskörébe a foglalkoztatáson kívüli területek, a jelentések megfogalmazása és a javaslatok közzététele tartozik.
For example, in Greece, the user undertaking is required to provide information on the number of agency workers, but also on its plans to use agency workers and the prospects of recruiting them directly.
Például Görögországban a kölcsönvevő vállalkozásnak információt kell szolgáltatnia a kölcsönzött munkavállalók számáról, valamint arról, hogy kölcsönzött munkavállalókat kíván alkalmazni, továbbá a közvetlen felvételükre vonatkozó lehetőségekről.
For example, in Horizon 202015, the funding programme for research and innovation, and in the Connecting Europe Facility16 (infrastructure), the Council has proposed to apply committee procedures ("comitology")17 to project selection and individual legal commitments, including award decisions18.
Például a Horizont 202015 kutatás- és innovációfinanszírozó program, valamint az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz16 (infrastruktúra) esetében a Tanács bizottsági eljárásokat (komitológiát)17 javasolt a projektkiválasztás és az egyedi jogi kötelezettségvállalások, egyebek mellett az odaítélésről szóló döntések18 kérdésében.
For example, in Hungary two-phased, closed calls for expression of interest were organised for each annual programme.
Magyarország például, minden éves programra vonatkozóan két szakaszban lebonyolított zárt témajavaslati felhívást szervezett.
For example, in insurance contracts, the terms which clearly define or circumscribe the insured risk and the insurer's liability should not be subject to such an assessment since these restrictions are taken into account in calculating the premium paid by the consumer.
Például a biztosítási szerződésekben a biztosított kockázatot és a biztosító felelősségét egyértelműen meghatározó vagy körülíró feltételek nem vethetők alá ilyen megítélésnek, mivel ezeket a korlátozásokat a fogyasztó által fizetendő biztosítási díj kiszámításánál figyelembe veszik.
For example, in Italy the consumer can request the prior information in Italian where personal communication means are used; Estonia and Spain have introduced additional information requirements on replacement goods.
Olaszországban például személyes távközlő eszköz használata esetén a fogyasztó olaszul is kérhet előzetes tájékoztatást; Észtország és Spanyolország pedig kiegészítő tájékoztatási követelményeket vezetett be az áruk pótlásáról.
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol!
Például Olaszországban a javaslat gyakorlatba ültetésére kiírt 25 000 EUR díjazású „datti una scossa” elnevezésű projekt kiemelkedően sikeresnek bizonyult; egy másik példa pedig a nemzetközi ökomaraton, amelynek során egy francia intézet egy olyan jármű prototípusát mutatta be, mely 3 039 km-t tett meg egyetlen liter benzinnel
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol!
Például Olaszországban a javaslat gyakorlatba ültetésére kiírt 25 000 EUR díjazású „datti una scossa” elnevezésű projekt kiemelkedően sikeresnek bizonyult; egy másik példa pedig a nemzetközi ökomaraton, amelynek során egy francia intézet egy olyan jármű prototípusát mutatta be, mely 3039 km-t tett meg egyetlen liter benzinnel
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol!
Például Olaszországban a javaslat gyakorlatba ültetésére kiírt 25 000 EUR díjazású „datti una scossa” elnevezésű projekt kiemelkedően sikeresnek bizonyult; egy másik példa pedig a nemzetközi ökomaraton, amelynek során egy francia intézet egy olyan jármű prototípusát mutatta be, mely 3039 km-t tett meg egyetlen liter benzinnel
For example, in Italy there is no reference to the “clear and comprehensible manner” in which the consumer must be informed of the possibility for the supplier to provide replacement goods or services.
Olaszország például nem említi, hogy a fogyasztókat „egyértelmű és érthető módon” kell tájékoztatni arról, hogy a szállítónak lehetősége van helyettesíteni az árut vagy a szolgáltatást.
For example, in Italy, men live 71 Healthy Life Years (HLY) compared to 53 HLY for men in Hungary.
Olaszországban például a férfiak egészségben eltöltött életéveinek száma 71, míg Magyarországon 53.
For example, in Italy, to decrease the pressure at maritime borders, inter alia multidisciplinary teams (including linguists and psychologists) and equipment were deployed in order to improve identification of migrants.
Olaszország például a tengeri határoknál tapasztalt nyomás enyhítésére többek között multidiszciplináris csapatokat (fordítókat és pszichológusokat beleértve) és berendezéseket állított fel a bevándorlók azonosításának javítása érdekében.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
évi reformtervében felhívja a figyelmet arra, hogy több támogatás nyújtandó az építőiparnak és az önkormányzatoknak a lakásszektor fenntartható fejlődésének elősegítése céljából.
For example, in its communication on the Europe 2020 strategy1, it stresses that a more integrated single market for services must be created on the basis of the Services Directive, and, in its communication "Towards a Single Market Act"2, it highlights the need to further consolidate the single market for services.
Az Európai Bizottság az „Európa 2020 stratégiáról” szóló közleményében például hangsúlyozza, hogy a szolgáltatási irányelv alapján egy integráltabb belső szolgáltatási piacot kell létrehozni1, „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című közleményében pedig kiemeli, hogy el kell mélyíteni a szolgáltatások egységes piacát2.
For example, in June 2010 the youth unemployment rates in Greece, in Italy and in Lithuania were 32%, 27% and 36%, while in these Member States young people represented only 11%, 15% and 14% of the ESF beneficiaries.
2010 júniusában például Görögországban, Olaszországban és Litvániában a fiatalkori munkanélküliség aránya 32 %, 27 %, illetve 36 % volt, miközben ezekben a tagállamokban a fiatalok az ESZA-kedvezményezetteknek csupán 11 %-át, 15 %-át, illetve 14 %-át tették ki.
For example, in June of this year the rail sector launched a multimodal platform that also contains information on air and bus transport, for example, as well as bicycle hire; unfortunately it does not yet include ticket information.
A vasúti ágazatban például ez év júniusában elindult egy olyan multimodális platform, amely más közlekedési ágakkal, pl.
For example, in many companies, shareholders still cannot vote electronically and there is no Europe-wide on-line registration of companies.
Például számos vállalatban a részvényesek nem szavazhatnak elektronikus úton, és még mindig nincs egész Európára kiterjedő elektronikus cégbejegyzési platform sem.
For example, in many developing countries, the income available from trade has greatly increased and can be used to fight poverty.
Számos fejlődő országban például nagymértékben megnőtt a kereskedelemből származó jövedelem, amely felhasználható a szegénység elleni küzdelemben.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, although they often incur considerable financial penalties as a result.
Például számos tagállamban azok, akik már hosszú ideje fizetik a hozzájárulást, jóval az alap-nyugdíjkorhatár alatt jogosultak lehetnek nyugdíjra, annak ellenére, hogy emiatt gyakran jelentős pénzbeli hátrányba kerülnek.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
Például számos tagállamban azok, akik már hosszú ideje fizetik a hozzájárulást, az alap-nyugdíjkorhatár alatt jogosultak lehetnek nyugdíjra, még akkor is, ha a kor önmagában nem mindig elegendő ok arra, hogy megakadályozzon embereket abban, hogy tovább maradjanak a munkaerőpiacon és még magasabb nyugdíjjövedelmet érjenek el.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension well before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
Például számos tagállamban azok, akik már hosszú ideje fizetik a hozzájárulást, jóval az alap-nyugdíjkorhatár alatt jogosultak lehetnek nyugdíjra, még akkor is, ha a kor önmagában nem mindig elegendő ok arra, hogy megakadályozzon embereket abban, hogy tovább maradjanak a munkaerőpiacon és még magasabb nyugdíjjövedelmet érjenek el.
For example, in markets characterised by infrequent, lumpy orders, it may be difficult to establish a sufficiently severe deterrence mechanism, since the gain from deviating at the right time may be large, certain and immediate, whereas the losses from being punished small and uncertain, and only materialise after some time.
Például az olyan piacokon, ahol a ritka, de tömbszerű megrendelések jellemzőek, nehéz lehet megfelelően komoly visszatartó mechanizmust kialakítani, mivel a megfelelő időben való eltérésből származó nyereség nagy, biztos és azonnali lehet, míg a büntetésből származó veszteségek kicsik, bizonytalanok, és csak bizonyos idő elteltével jelentkeznek.
For example, in May 2012, members will meet civil society representatives from Latin America and the Caribbean, in Chile.
Például 2012 májusában EGSZB-tagok Chilében találkoznak latin-amerikai és karibi civil társadalmi képviselőkkel.
For example, in migration there are now common rules for Community statistics74 and an established European Migration Network.
A migráció területén például ma már közös szabályok vonatkoznak a közösségi statisztikákra74, és létrejött az európai migrációs hálózat.
For example, in most cultural sub-sectors the value chains are more interconnected than in the audiovisual industry (the main exception being the publishing and book retail chain and popular music production, distribution and retain chain), since the development, production, distribution and sale of a work and the related customer/audience relations are normally the responsibility of the producer of the work.
A legtöbb kulturális ág értékláncai például szorosabban kapcsolódnak egymáshoz, mint az audiovizuális ágazatéi (ez alól a fő kivétel a könyvkiadás és a könyvértékesítési lánc, valamint a könnyűzene előállítása, terjesztése és az értékesítő kiskereskedelmi lánc), mivel egy-egy alkotás kidolgozása, létrehozása, terjesztése és értékesítése, csakúgy, mint az ehhez fűződő ügyfél/közönségkapcsolatok rendszerint mind a mű producerének felelősségi körébe tartoznak.
For example, in nearly no Member State there is an alternative dispute resolution schemes in the airline transport sector.
Például szinte egy tagállamban sem létezik alternatív vitarendezési mechanizmus a légi szállítási ágazatban.
For example, in October 2015 and May 2016, the EC attended meetings of the G7 Ministers of Science, who agreed to step up cooperation in research on global health, the future of the seas and oceans, research infrastructures, inclusive innovation, gender and open science, and to cooperate on clean energy in the context of Mission Innovation.
Például 2015 októberében és 2016 májusában a Bizottság részt vett a G7 tudományért felelős minisztereinek találkozóin, ahol megállapodtak abban, hogy fokozzák a globális egészségügyi, a tengerek és óceánok jövőjéről szóló, a kutatási infrastruktúrák terén folytatott együttműködést, beleértve az innovációs, a nemekkel és a nyílt tudománnyal kapcsolatos együttműködést, valamint együttműködnek a tiszta energia terén az innovációs küldetéssel összefüggésben.
For example, in October, the Commission adopted a decision in which it found that the Chiquita and Pacific Fruit groups had operated a price fixing cartel for their banana sales in Southern Europe46.
Októberben például a Bizottság határozatot fogadott el, amelyben megállapította, hogy a Chiquita és a Pacific Fruit csoport árrögzítő kartelltevékenységet folytatott a dél-európai banánértékesítés területén46.
For example, in order to prevent sales to unauthorised dealers, a supplier can restrict its selected dealers from selling more than a given quantity of contract products to an individual end user.
Például a nem szerződéses forgalmazóknak történő értékesítés megakadályozása érdekében a szállító előírhatja szerződéses forgalmazói számára az egyedi végső fogyasztóknak értékesíthető maximális mennyiséget.
For example, in perfume manufacturing, there used to be no patents as that would have meant publishing the chemical formula of components.
Például a parfümök előállításával kapcsolatban korábban nem léteztek szabadalmak, hiszen ehhez közzé kellett volna tenni az összetevők képletét.
For example, in Poland alone about 3.5 GW are foreseen until 2015 and up to 8 GW until 202061.
Csak Lengyelországban például 2015-igkörülbelül 3,5 GW-ra, 2020-ig pedig akár 8 GW-ra lehet számítani61.
For example, in Poland there are 44 regional representations, 100 Caritas centres, 4 500 employees and 70 000 volunteers involved in implementing this scheme.
Lengyelországban például 44 regionális képviselet, 100 Karitász-központ, 4 500 alkalmazott és 70 000 önkéntes vesz részt az élelmiszer-segélyezési program végrehajtásában.
For example, in Romania 50% of subsidies go to 1% of producers.
Így például Romániában a támogatások 50%-át a termelők 1%-a kapja.
For example, in Romania in 2008 there were only such projects whereas in 2009 nearly 37% were awarding body method projects.
Romániában például 2008-ban csak ilyen projektek voltak, míg 2009-ben az odaítélő szerv eljárás keretében megvalósult projektek aránya 37 % volt.
For example, in Romania, the service is available also in French, English and Spanish.
Például Romániában a szolgáltatás franciául, angolul és spanyolul is elérhető.
For example, in several Member States, the courts have a certain measure of discretion8 and can, for example, rule out payment by the losing party of the successful party's legal costs.
Például több tagállamban a bíróságoknak bizonyos mérlegelési joga8 van, és például kizárhatják azt, hogy a vesztes fél fizesse a nyertes fél jogi költségeit.
For example, in some cases, hospital radiology departments have tailor-made software that cannot communicate with programmes used in other departments of the same hospital.
Vannak például kórházak, amelyek radiológiai osztálya olyan egyedi szoftverrel van felszerelve, amely nem tud kommunikálni ugyanezen kórház más osztályain használt programokkal.
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
Néhány országban például a dadák kevesebbet keresnek, mint az autószerelők, az áruházi pénztárosok fizetése alacsonyabb az árufeltöltőkénél, az ápolónők rosszabbul keresnek, mint a rendőrök.
For example, in some countries the economic operator provides a statement (often a simple electronic document which may or may not be electronically signed) that they are not in breach of any of the set criteria.
Például bizonyos országokban a gazdasági szereplő kiad egy nyilatkozatot (gyakran egy egyszerű, nem feltétlenül elektronikus aláírással ellátott elektronikus dokumentumot) arra vonatkozóan, hogy teljesíti valamennyi előírt feltételt.