natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration should be given not only to improvement in connections, productivity increases and time-saving but increasingly also to the knock-on environmental and social costs involved.
Nemcsak a hozzáférhetőség javulását, a termelékenység növekedését és az időbeli megtakarításokat kell figyelembe venni, hanem fokozott mértékben az ökológiai és szociális következményes költségeket is.
Consideration should be given on how best to react to external energy crises.
Át kell gondolni, hogy a külső energiaválságokra hogyan lehet a legmegfelelőbben reagálni.
Consideration should be given on how the EU can support Member States in developing and using such tools, with regard to investments or by setting up mechanisms allowing for a shared use of capital intensive tools such as satellites.
Át kellene gondolni, hogy az EU hogyan támogathatja a tagállamokat az ilyen eszközök fejlesztésében és használatában a beruházásokra való tekintettel, vagy egy olyan mechanizmus kialakításával, amely lehetővé teszi a műholdakhoz hasonlóan tőkeintenzív eszközök megosztott használatát.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Meg kellene fontolni, hogy megvalósítható-e egy olyan tengerészeti kiválósági oklevél, amely a tengerészek számára az Unión belüli kompjáratok esetében kötelező, más járatok esetében önkéntesen vállalható.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Meg kellene fontolni, hogy megvalósítható-e egy olyan tengerészeti kiválósági oklevél, amely a tengerészek számára az unión belüli kompjáratok esetében kötelező, más szolgáltatások esetében önkéntesen vállalható.
Consideration should be given so awareness protocols by category of service – internet commerce, ISPs, Search Engines, Social Networks, etc.
Meg kellene fontolni figyelemfelkeltő protokollok bevezetését az egyes szolgáltatási kategóriákra, így az internetes kereskedelemre, az internetszolgáltatókra, a keresőprogramokra, a közösségi hálózatokra stb.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Érdemes lenne az érintett ágazatokban érvényes minimális órabért rögzítő rendszert kidolgozni, amely magába foglalná egy valódi önfoglalkoztató vagy egy kkv által fizetendő terheket és járulékokat is.
Consideration should be given to changing the category 'Advocacy networks' in favour of reverting to 'networks' as organisations do not necessarily have to have an advocacy role in order to bring substantial benefits to artist mobility, the circulation of works, etc.
Az „érdekképviseleti hálózatok” kategória megváltoztatásának megfontolása a hálózatokhoz való visszatérés érdekében, mivel a szervezeteknek nem feltétlenül kell érdekképviseleti szerepet ellátniuk annak érdekében, hogy jelentős előnyöket nyújtsanak a művészek mobilitásának, a művek terjesztésének stb.
Consideration should be given to creating monitoring systems involving the social partners, enterprises and local communities, to scrutinising socio-economic changes at national, regional and local level, and assessing future economic and labour market trends.
Figyelmet kellene fordítani a megfigyelő rendszerek létrehozására, bevonva ebbe a szociális partnereket, a vállalkozásokat és a helyi közösségeket, hogy alaposan megvizsgálják a társadalmi-gazdasági változásokat nemzeti, regionális és helyi szinten, valamint értékeljék a jövőbeli gazdasági és munkaerő-piaci irányvonalakat.
Consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
A tisztázatlan vagyonszerzés jelenségének kezelése céljából fontolóra kell venni a jogellenes meggazdagodás büntetendőségét.
Consideration should be given to deductions for family businesses (and not only such businesses) that reinvest profits and prefer to inject their own capital rather than using debt.
Mérlegelni kell az adókedvezmények biztosítását az olyan családi (és esetleg más) vállalkozások számára, amelyek visszaforgatják a nyereséget, és inkább saját tőkét fektetnek a vállalkozásba, semmint idegen tőkét vennének igénybe.
Consideration should be given to effective policy innovations both at EU level and nationally.
Hatékony politikai innovációkra van szükség mind uniós, mind országos szinten.
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Fontolóra kellene venni, hogy miként lehetne a szabályok módosítása nélkül kihagyni a deficitszámításból a hosszú távú szociális beruházásokhoz (különösen az oktatásügyi beruházásokhoz) felhasznált strukturális alapok tagállami társfinanszírozását, összhangban az európai bizottsági megközelítéssel.
Consideration should be given to how it might be possible to remove the co-financing of structural funds used for long-term social investment from the calculation without changing the rules.
Fontolóra kellene venni, hogy miként lehetne a szabályok módosítása nélkül kihagyni a számításból a hosszú távú szociális beruházásokhoz felhasznált strukturális alapok társfinanszírozását.
Consideration should be given to how this could be financed, including the option of later retirement.
Meg kellene tehát vizsgálni az opció lehetséges finanszírozási módjait.
Consideration should be given to how this type of initiative could be further developed.
Meg kellene fontolni az ilyen típusú beavatkozás továbbfejlesztésének lehetőségeit.
Consideration should be given to identifying criteria for deciding how to respond to these approaches and whether to include them within an overall framework of a comprehensive agreement.
Meg kell határozni azokat a kritériumokat, amelyek alapján eldönthető az, milyen választ adjunk ezekre az igényekre, és meg kell fontolni, nem volna‑e célszerű egy átfogó megállapodás keretén belül kezelni őket.
Consideration should be given to improved cooperation on building mechanisms for increased transparency and better coordination to minimise any unintended effects that current national pricing systems may have in terms of accessibility throughout the EU.
Ennek során fontolóra kell venni a fokozottabb átláthatóságot biztosító mechanizmusok kialakítása érdekében folytatott jobb együttműködés lehetőségét, valamint a jobb koordináció biztosítását azon nem szándékolt hatások minimalizálása érdekében, amelyeket a jelenlegi nemzeti árképzési rendszerek okozhatnak a hozzáférhetőséget illetően az egész Unióban.
Consideration should be given to including in the Directive:
Érdemes megfontolni az alábbiak beépítését az irányelvbe:
Consideration should be given to including this issue in the EU's agreements, in order to ensure compliance by the EU's partners with ILO conventions and recommendations.
Fontolóra kell venni ennek a témának a beépítését az EU megállapodásaiba, biztosítva, hogy az EU partnerei megfeleljenek az ILO egyezményeinek és ajánlásainak.
Consideration should be given to innovative capacity, particularly in the early phase, and, in keeping with allotted tasks, to organisational and management skills as careers advance.
Vizsgálni kellene az innovációs képességeket, főként a kezdeti szakaszban, és ezt követően figyelembe kellene venni a felelősségi köröknek megfelelő feladatok megszervezésével és irányításával kapcsolatos készségeket.
Consideration should be given to introducing better drivers to increase the effectiveness of GPP policies.
Helyénvaló volna közelebbről megvizsgálni, hogyan lehet növelni a zöld közbeszerzésekkel kapcsolatos politikák hatékonyságát.
Consideration should be given to issues such as standing (a possible registration or authorisation system), the distribution of damages (whether damages go to the association itself or to its members), and the quantification of damages (damages awarded to the association could be calculated on the basis of the illegal gain of the defendant, whereas damages awarded to the members are calculated on the basis of the individual damage suffered).
Megfontolandók az olyan kérdések, mint a kereseti jog (lehetséges regisztrációs vagy engedélyezési rendszer), a károk elosztása (a károsult maga a szövetség, vagy annak tagjai), valamint a kárérték meghatározása (a szövetségnek odaítélt kártérítés összege kiszámítható az alperes által elkövetett jogsértésből származó haszna alapján, a tagoknak odaítélt kártérítés összegének kiszámítása pedig az egyénileg elszenvedett kár alapján történik).
Consideration should be given to limiting stakeholder groups to one per ESA.
Megfontolás tárgyává kell tenni annak lehetőségét, hogy minden egyes EFH esetében legfeljebb egy érdekképviseleti csoport legyen engedélyezett.
Consideration should be given to linking such a fund to the proposed skill centres.
Mérlegelni kellene ennek a javasolt „illetékes központokhoz” való hozzárendelését.
Consideration should be given to other initiatives to help stimulate the translation of literature.
Mérlegelni kell egyéb kezdeményezések lehetőségét a műfordítások ösztönzésének elősegítésére.
Consideration should be given to placing m-Health on the agenda for the TTIP negotiations between the EU and the United States.
Fontolóra kellene venni a mobil egészségügy felvételét az Egyesült Államok és az EU közti TTIP-tárgyalások napirendjére.
Consideration should be given to providing Erasmus Mundus students with placement opportunities on a more systematic basis.
Meg kell fontolni azt a lehetőséget, hogy az Erasmus Mundus hallgatói számára szisztematikusabban biztosítsanak szakmai gyakorlati lehetőséget.
Consideration should be given to putting in place a mechanism to assist inexperienced projects to undertake a project development phase.
Fontolóra kellene venni egy olyan mechanizmus életbe léptetését, amely a tapasztalattal nem rendelkező projektek számára nyújtana segítséget a projekt kidolgozási fázisának megvalósításában.
Consideration should be given to setting up innovative financing arrangements dedicated to adaptation to support the implementation of coordinated adaptation strategies, especially in the most vulnerable regions and sections of society in Europe.
Érdemes lenne megfontolni olyan újító jellegű, alkalmazkodásra szánt pénzügyi megoldások létrehozását, amelyekkel támogatni lehetne az összehangolt alkalmazkodási stratégiák megvalósítását, különösen Európa legsérülékenyebb régióiban és társadalmi rétegeiben.
Consideration should be given to the appointment of an EU Data Protection Supervisor.
Meg kellene fontolni egy európai uniós adatvédelmi biztos kinevezését.
Consideration should be given to the appropriate level of maximum co-financing within the programme.
Mérlegelni kell a maximális társfinanszírozás megfelelő szintjét a programon belül.
Consideration should be given to the case for business and professional organizations and trade unions to represent individuals and bring an action before courts.
Meg kellene vizsgálni annak a lehetőségét, hogy üzleti és szakmai szervezetek, illetve szakszervezetek is felléphessenek egyének képviseletében, illetve hogy nevükben kereseteket indíthassanak.
Consideration should be given to the costs and benefits of a potential extension of the reporting provisions to F-gases contained in pre-charged products and equipment imported into / exported from the EU, and to entities reclaiming or destroying F-gases in the EU to improve monitoring.
A nyomon követés javítása érdekében meg kell fontolni a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések az EU-ba importált, illetve az EU-ból exportált, előre feltöltött termékekben és berendezésekben meglévő fluorozott gázokra, valamint az EU-ban fluorozott gázokat regeneráló és ártalmatlanító személyekre történő kiterjesztésének költségeit és előnyeit.
Consideration should be given to the fact that older consumers in particular may have difficulties with the new data and rows of figures.
Figyelembe kellene venni, hogy különösen az idős fogyasztóknak nehézséget jelenthetnek az új adatok és számsorok.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the exploitation of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
Figyelembe kell venni azt, hogy a szellemi tulajdon védelmének egyedüli célja a szerző vagy a művész által birtokolt szellemi tulajdonjog felhasználása nyomán járó jogdíj beszedése és annak továbbadása feléjük.
Consideration should be given to the impact of damages claims on the operation of leniency programmes so as to preserve the effectiveness of the programmes.
Megfontolandó a kártérítési igényeknek az engedékenységi politikákra gyakorolt hatása, azok hatékonyságának megőrzése érdekében.
Consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Különös figyelmet kell fordítani az EU strukturális alapjainak fontos szerepére e prioritás megvalósítása során.
Consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should be also free of charge.
Fontolóra kellene venni egy olyan egyszerű eljárás szükségességét, amellyel ugyancsak díjmentesen lehetne jelezni a segítségre való igényt.
Consideration should be given to the pertinence of extending the abolition of exequatur to other categories of decisions in line with recent Union legislation50.
Meg kell fontolni, hogy az exequatur eltörlése mennyire helyénvaló a határozatok egyéb kategóriái esetében, összhangban a legutóbbi uniós jogszabályokkal50.
Consideration should be given to the possibility of increasing EU co-financing levels in areas of priority concern to islands.
Meg kellene fontolni annak lehetőségét, hogy a szigetek fejlődésének szempontjából kiemelt területeken megemelik a társfinanszírozás uniós részét.
Consideration should be given to the possibility of increasing EU co-financing levels in areas of priority concern to islands.
Meg kellene fontolni annak lehetőségét, hogy a szigetek fejlődésének szempontjából kiemelt területeken megemeljék a társfinanszírozás uniós részét.
Consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme.
Meg kellene fontolni a lehetőségét annak, hogy ezt a küszöböt 25%-ra csökkentsük az Eurostars program időközi értékelésének időszakára.
Consideration should be given to the possibility of using pre-accession funds to facilitate candidate countries’ participation in the ISA2 Programme and the adoption and further implementation in those countries of solutions provided under it.
Mérlegelni kell, hogy az előcsatlakozási alapok esetlegesen felhasználhatók legyenek a tagjelölt országok ISA2 programban való részételének finanszírozására, valamint hogy a programból származó megoldások a szóban forgó országokban később alkalmazásra kerüljenek.
Consideration should be given to the question of whether the two networks should be merged to reflect the emphasis on combined hotline, awareness and helpline activity and to deal adequately with the planned extension of the scope of the programme to include cyber-bullying and grooming.
Meg kell fontolni azt a kérdést, nem kellene-e összeolvasztani e két hálózatot, hogy tükrözzék a forródrótszolgálatok, a tudatosságnövelés és a segélyvonalak egyesített tevékenységére helyezett fokozott hangsúlyt, és megfelelően kezelni lehessen a program körének tervezett kiterjesztését a számítógépes zaklatásra és a szexuális visszaélés előkészületére.
Consideration should be given to the role, working arrangements and processes for the appointment of CCPs in any new programme.
Mérlegelni kell a kulturális kapcsolattartó pontoknak az új programok keretében betöltött szerepét, működési szabályozását és kijelölésének eljárásait.
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas (nl)
Figyelmet kell fordítani a szakrészlegek felállítására az érintett földrajzi területeken (nj).
Consideration should be given to the third country dimension as the current approach of selecting one or more countries for a specific year appears to have limited demonstrable long-term impact since it lacks critical mass.
Mérlegelni kell a harmadik országok jelentette vetületet, mert a jelenlegi gyakorlattal, amely szerint egy adott évre egy vagy több országot választanak ki, korlátozott kézzelfogható hosszú távú hatás mutatható ki, mivel hiányzik a kritikus tömeg.
Consideration should be given to those facing additional costs as a result of disabilities.
Figyelemmel kell lenni azokra, akik számára fogyatékos voltuk miatt többletköltségek merülnek fel.
Consideration should be given to whether "disadvantaged areas" can be replaced with another term that better reflects their potential and their specific features.
Meg kell fontolni, hogy a „hátrányos helyzetű területek” fogalma helyettesíthető-e másik kifejezéssel, amely jobban kifejezi ezeket a lehetőségeket és különlegességeket.
Consideration should be given to whether a permanent observatory can provide continuous monitoring of the issue.
Meg kell vizsgálni, hogy egy állandó megfigyelőközpont gondoskodhat-e a téma folyamatos feldolgozásáról.
Consideration should be given to whether FRONTEX should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.
Indokolt lenne megvizsgálni, hogy szükséges-e biztosítani a Frontex számára annak lehetőségét, hogy harmadik országokkal mint kedvezményezettekkel kísérleti projekteket hajtson végre.
Consideration should be given to whether some ministerial meetings should become more regular, in order to further implementation on the ground.
Érdemes megfontolni egyes miniszteri találkozók rendszeresebbé tételét a helyszíni végrehajtás előmozdítása érdekében.
Consideration should be given to working together with EUROSTAT.
Meg kell vizsgálni az EUROSTAT-tal való együttműködés lehetőségét
Consideration should be given to working together with EUROSTAT.
Meg kell vizsgálni az EUROSTAT-tal való együttműködés lehetőségét.
Consideration should be given, on the basis of this, to the possibility of a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
Ennek alapján pedig meg kell fontolni, hogy ne vezessünk-e be teljes tilalmat a hulladékok – köztük műanyaghulladékok – tengerben való elhelyezésére.
Consideration should notably be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, can circulate all over the Community and are produced in an industrial manner, which therefore might be better regulated at Community level to provide for the necessary uniform level of safety and environmental protection.
Ugyanakkor nagyobb figyelmet kellene szentelni azoknak az egyre növekvő teljesítményű, alacsony maximális felszálló tömegű repülőgépeknek és helikoptereknek, amelyek az egész Közösség területén közlekedhetnek és gyártásuk ipari módszerekkel történik; az ilyen repülőgépek és helikopterek esetében jobb közösségi szintű szabályozásra van szükség a biztonság és a környezetvédelem tekintetében a szükséges egységes szint biztosítása érdekében.
Consideration should therefore be given to a new step—intermediate or final – towards a more open market for international regular services.
Ennélfogva tervbe kell venni egy újabb – közvetett vagy végleges – lépés megtételét a menetrend szerinti nemzetközi közlekedés nyitottabb piaca felé.
Consideration should therefore be given to establishing a European body to act as a logistical hub, relay point, catalyst and information centre for cross-border cooperation between authorities in connection with the posting of workers.
Ezért mérlegelni kell egy európai szerv létrehozását, amely a hivatalok munkavállalók kiküldetésével kapcsolatos, határokon átnyúló együttműködésében közvetítőként, kapcsolattartóként, katalizátorként és tájékoztatási pontként működik.
Consideration should therefore be given to focusing on national machinery addressing the fight against the financing of terrorism and drawing on findings set out in this Communication as a possible topic for a follow-up Peer Evaluation.
Ezért meg kell fontolni, hogy egy nyomon követő szakértői értékelés összegezze a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel foglalkozó nemzeti gépezetet és az e közleményben szereplő eredményeket.
Consideration should therefore be given to how cooperation between organisations and associations and the EU institutions could be made simpler.
Ezért meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy egyszerűsítsük a szervezetek és egyesületek világa, illetve az uniós intézmények közötti viszonyt.
Consideration should therefore be given to inviting tenders also from other than existing ANSPs in order to introduce some element of competition, in particular more competitive tendering.
Meg kell ezért fontolni, hogy bizonyos szintű verseny bevezetése – különösen a versenyszerűbb pályáztatás – érdekében a meglévő léginavigációs szolgáltatókon kívül másoktól is ajánlatot kérjenek.
Consideration should therefore be given to the standard of fault required for damages claims.
Emiatt figyelembe kell venni a kártérítési perekhez szükséges vétkesség fokát.
Consideration should therefore be given to ways in which these interests can be better protected by collective actions.
Emiatt megfontolandó, hogy az ilyen érdekek miképpen védhetők meg kollektív jogérvényesítési keresetekkel.
Consideration should therefore be given to ways of facilitating procedures and providing assistance for tax officials.
Ennélfogva végig kell gondolni az eljárások könnyítésének lehetőségeit és a pénzügyi meghatalmazottaknak biztosított segítségnyújtási intézkedéseket.
Consideration should, however, be given to the situation of passengers who miss their connections due to problems at one stage of their journey.
Ugyanakkor figyelembe kellene venni azoknak az utasoknak az esetét, akik utazásuk során egy hiányzó közlekedési láncszem miatt kerülnek nehéz helyzetbe.
consideration to be given to changing EUROSTAT rules so that outside capital used for PPP projects is taken into consideration when assessing compliance with budgetary rules, in exactly the same way as public capital in conventional projects financed from public budgets.
fontolóra kell venni az Eurostat-szabályok olyan értelemben való módosítását, hogy a költségvetési szabályok betartásának vizsgálatánál a PPP-projektek keretében bevont idegen tőkét idővel esetlegesen ugyanúgy kezeljék, mint az állami tőkét a konvencionálisan, a költségvetési finanszírozás keretében megvalósított terveknél.
consideration to be given to investments already undertaken
tekintettel kell lenni a már megvalósított beruházásokra,
consideration to be given to new models of economic growth and sustainability5,
a gazdasági növekedés és a fenntarthatóság új modelljeinek megfontolása,5
Consideration was given during the study to a number of possible risk reduction measures that could be adopted such as a ban of preparations containing DEGBE in spray painting or additional labelling requirements.
A tanulmány folyamán fontolóra vettek számos lehetséges bevezethető kockázatcsökkentő intézkedést, például a DEGBE-t tartalmazó szórófestékek betiltását, vagy kiegészítő címkézési követelmények alkalmazását.
Consideration was given to bring all labelling legislation, including vertical requirements, into one text but this would have resulted in an even more complex approach;
Szóba került valamennyi címkézéssel kapcsolatos jogszabály – köztük a vertikális követelmények – egyetlen jogszabályba történő beolvasztása de ez még bonyolultabb megközelítést eredményezett volna.