natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full market opening is only a start towards the goal of having an effective competitive market, which will secure the long-term sustainability of universal postal service.
A teljes piacnyitás csak a kezdet a valóban versenyjellegű piac céljának eléréséhez, ami biztosítja majd az egyetemes postai szolgáltatás hosszú távú fenntarthatóságát.
Full market opening requires distribution companies to ensure fair access to networks, a workable procedure for switching and confidentiality in data handling.
A teljes piacnyitás érdekében az elosztórendszer-üzemeltetőknek méltányos hozzáférést kell biztosítaniuk a hálózatokhoz, működőképes szolgáltatóváltási eljárást kell kidolgozniuk, és biztosítaniuk kell az adatkezelés titkosságát.
Full Member State involvement is essential as support so far has fallen well short of the needs, and not all Member States have participated.
A tagállamok teljes körű részvétele döntő fontosságú, ugyanis a támogatás mostanáig erősen elmarad a szükségletektől, és nem minden tagállam veszi ki abból a részét.
Full name
A bíróság neve
Full name (if applicable):__________________________________________________________________
Teljes név (ha alkalmazandó):__________________________________________________________________
Full Name (surname, first name)
Teljes név (vezetéknév, keresztnév)
Full Name (surname, first name):
Teljes név (vezetéknév, keresztnév):
Full name and date of birth
Teljes név és születési idő
full name of the credit rating agency, address of the registered office within the Community;
a hitelminősítő intézet teljes neve, a Közösségben található, létesítő okirat szerinti székhelyének címe;
Full name of the party
A fél teljes neve
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative*:
A szervező teljes neve, postacíme és e-mail címe, jogi személy vagy szervezet esetében jogi képviselőjének teljes neve, postacíme és e-mail címe*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
A szervező teljes neve, postacíme és e-mail címe, jogi személy vagy szervezet esetében jogi képviselőjének teljes neve, postacíme és e-mail címe:
Full neutrality could only ideally be achieved, combining all the conditions set out in the communication and sticking to the EU area, with a single Community rate of corporation tax in an exemption system, provided that the conditions for imposing personal income tax were equal in all the countries concerned, and if income from shares were considered to be the only income of a taxpayer investing in a portfolio.
A tiszta semlegességet ideális esetben csak akkor lehet elérni, ha a közlemény valamennyi feltételét kombinálva, és a Közösség határain belül maradva, egy mentességi rendszerben egységes közösségi társaságiadó-mértéket alkalmaznak, feltéve, hogy az SZJA adóztatási feltételei egyébként valamennyi érintett országban egyenlőek, továbbá azt feltételezve, hogy a részvényekből származó jövedelem képezi a külföldön befektető adóalany kizárólagos jövedelemforrását.
Full opening of the self-handling market
A saját kiszolgálás piacának teljes megnyitása
Full opening of the self-handling market and increase in the minimum number of service providers to three at large airports
A saját kiszolgálás piacának teljes megnyitása és a nagy repülőtereken a szolgáltatók minimális számának háromra emelése
Full operational capability will be reached when the entire space and ground infrastructure of Galileo is completed.
A teljes műveleti képességet akkor érik majd el, amikor a Galileo földi és világűrbeli teljes infrastruktúrájának kialakítása befejeződik.
Full Operational Capability.
„Full Operational Capability” (teljes műveleti képesség”)
Full or partial responses to the first questionnaire were received from 27 Member States and Norway.8 The second questionnaire attracted 29 responses from 15 different Member States (and one from Switzerland), including nine from companies and 14 from industry associations.
Az első kérdőívre adott teljes vagy részleges válaszok 27 tagállamból és Norvégiából érkeztek.8 A másik kérdőívre 29 válasz érkezett 15 különböző tagállamból (és egy Svájcból), beleértve azt a kilencet, amely vállalatoktól, illetve azt a 14-et is, amely ágazati szervezetektől származott.
FULL OVERVIEW OF ACTIONS FORESEEN AT EU LEVEL 2016-2017
A 2016–2017-RE ELŐIRÁNYZOTT UNIÓS SZINTŰ INTÉZKEDÉSEK TELJES ÁTTEKINTÉSE
Full ownership by the European Council
A program irányítója: az Európai Tanács
full ownership by the Member States: the Semester process, as currently provided for, is still too technocratic, which is hampering its implementation.
a tagállamok felelősségvállalása: a szemeszter folyamata a jelenlegi állapotban még mindig túlzottan technokrata jellegű, ami akadályozza a végrehajtást.
Full ownership unbundling would reduce the need for increasingly burdensome regulation as the regulatory oversight could be less detailed to ensure that no discrimination takes place.
A tulajdoni viszonyok tekintetében megvalósuló teljes szétválasztás esetében nem volna szükség szigorú szabályozásra, általánosabb szabályozási felügyelet mellett is biztosítható volna a megkülönböztetés-mentesség.
Full participation by a parent/parents in work with decent pay can also help to avoid in-work poverty and helps to combat the risk of poverty in lone-parent households, who suffer a much higher poverty rate (32%) than that applicable to all households with child (17%)12.
Amennyiben a szülő(k)nek van megfelelő megélhetést biztosító munkája (munkájuk), elkerülhető a munkaviszonyban állókat érintő szegénység , valamint a szegénység kockázata is, különösen az egyszülős családok esetében, amelyeket sokkal nagyobb mértékben sújt a szegénység (32 %), mint a gyermeket nevelő háztartásokat összességében (17 %)12.
Full participation of non-state actors should be ensured in all these areas to strengthen ownership and improve service delivery for the poor.
Mindezeken a területeken biztosítani kell a civil szereplők teljes részvételét a saját felelősség erősítése és a szegényeknek történő szolgáltatásnyújtás javítása érdekében.
Full participation of young people in civic and political life is an increasing challenge, in light of the gap between youth and the institutions.
A fiatalok és az intézmények közötti szakadékot látva egyre komolyabb kihívást jelent a fiatalok teljes részvétele a civil és politikai életben.
Full participation of young people in society can however only be successful if young people are committed to work as partners towards this objective, hence the Commission's proposal to empower young people and strengthen the existing partnership between the European Institutions and the young generation.
A fiatalok teljes részvétele a társadalomban azonban csak akkor lehet sikeres, ha a fiatalok kötelezettséget vállalnak aziránt, hogy a cél érdekében partnerként működnek együtt, ezért a Bizottság a fiatalok képzését, valamint az európai intézmények és a fiatal nemzedék közötti meglévő partnerség megerősítését javasolja.
Full participatory processes involving civil society must also be established, as that and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Ki kell alakítani ezenkívül a civil társadalom bevonását célzó teljes körű részvételi folyamatokat is, mivel ez és a szociális párbeszéd alapvető tényező a megfelelő kormányzás biztosításában és a korrupció elleni küzdelemben.
Full phasing out of the wage compensation (from social contributions) in the private sector (+0.15% of GDP)
A (szociális hozzájárulási adóban érvényesíthető) bérkompenzáció teljes megszüntetése a magánszektorban (a GDP 0,15%-a)
Full portability of pension rights coupled with the removal of other obstacles to professional, international or inter-sectoral mobility is needed to foster staff and researcher mobility and hence innovation.
A nyugdíjjogosultságok teljes hordozhatósága a szakmai, nemzetközi vagy ágazatok közötti mobilitás más akadályainak felszámolásával párhuzamosan azért szükséges, hogy fokozza az alkalmazottak és a kutatók, és ezáltal az innováció mobilitását.
Full primary education for all should be ensured,
mindenki számára biztosítani kell a teljes alapfokú oktatást,
Full product registration as per Option A3 is a powerful additional instrument for improving the effectiveness of market surveillance, but is perceived by industry as a significant additional burden.
Az A3 lehetőség szerinti teljes körű terméknyilvántartás hatékony kiegészítő eszköz a piacfelügyelet eredményességének javítására, de az ágazat jelentős plusztehernek tekinti.
Full Professor of Applied Mathematics
Az alkalmazott matematika egyetemi tanára
full public involvement.
a polgárok teljes bevonása.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
A teljes körű kölcsönösség, különösen a piaci hozzáférés terén, létfontosságú.
full recognition of diplomas;
a diplomák teljes elismerése;
Full recognition of the rights of the child means that children must be given a chance to voice their opinions and participate in the making of decisions that affect them.
A gyermekjogok teljes körű elismerése azt jelenti, hogy a gyermekeknek esélyt kell adni arra, hogy hangot adjanak a véleményüknek és részt vegyenek az őket érintő döntések meghozatalában.
Full redesign
Teljes újratervezés
Full references, where the text is fully copied and published by EU
teljes hivatkozások, azaz az EU a teljes szöveget átveszi és kihirdeti,
Full reproductive capacity
Teljes szaporodási kapacitás
Full respect and enforcement of these rules is crucial for improving working conditions.
E szabályok teljes tiszteletben tartása és érvényesítése kulcsfontosságú a munkafeltételek javításában.
Full respect for human rights including equality as a basis for democracy, appreciation and understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups lay the foundations for a positive attitude.
A pozitív hozzáállás alapját az emberi jogok teljes körű tisztelete teremti meg, ideértve az egyenlőséget mint a demokráciának, a különféle vallási vagy etnikai csoportok értékrendszerei közötti különbségek tiszteletének és megértésének alapját.
Full respect of Council decisions as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Alaposan ellenőrizni kell, hogy teljes mértékben tiszteletben tartják-e a tanácsi határozatokat és a nemzetközi kötelezettségvállalásokkal való összeegyeztethetőséget.
Full respect of Council decisions in the future exploitation phase of Galileo will have to be thoroughly checked.
A Galileo jövőbeli üzemeltetési szakaszában alaposan ellenőrizni kell, hogy betartják-e a tanácsi határozatokat.
Full respect of Council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Alaposan ellenőrizni kell, hogy a beszerzési politika érvényesítése során teljes mértékben tiszteletben tartják-e a tanácsi határozatokat és a nemzetközi kötelezettségvállalásokkal való összeegyeztethetőséget.
Full respect of these rules is crucial and should be monitored.
E szabályok teljes tiszteletben tartása kulcsfontosságú és azt figyelemmel kell kísérni.
full results are provided to the Commission and are made publicly available within six months of the end of the trials.
a próbák lezárását követő hat hónapon belül a teljes eredményt a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani, és nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
full safety awareness in all circumstances, also for one’s own safety; and
teljes mértékű biztonságtudatosságot minden körülmények között, az illető saját biztonságára vonatkozóan is; valamint
FULL SAT
TELJES MŰHOLDAK
Full scale commercial deployment will increase during the course of 2005, and the extent of mass market take-up of 3G services can be assessed at that stage.
A teljeskörű kereskedelmi indítás 2005 folyamán növekedni fog, és ekkor lehet majd megállapítani a 3G szolgáltatások tömegpiaci bekapcsolódásának mértékét.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
A hálózatok és az ellátási tevékenységek teljes elkülönítését a Közösség egészében meg kell valósítani annak érdekében, hogy a közösségi hálózatüzemeltetők vagy kapcsolt vállalkozásaik egyik tagállamban se végezhessenek ellátási vagy termelési tevékenységet.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
A hálózatok és az ellátási tevékenységek teljes elkülönítését a Közösség egészén belül meg kell valósítani annak érdekében, hogy a közösségi hálózatüzemeltetők vagy kapcsolt vállalkozásaik egyik tagállamban se végezhessenek ellátási vagy kitermelési tevékenységet.
Full separation of scheme and processing (see 4.1.4) will require scheme interoperability standards for A2I processing.
A rendszer és a feldolgozás teljes elkülönítéséhez (lásd a 4.1.4.
Full specification of the eCall system and start of development by mid-2007
Az eSegélyhívó rendszer teljes körű műszaki leírása és a fejlesztés megkezdése 2007 közepéig
Full state funding
Teljes állami finanszírozás
Full structural separation (ownership unbundling) is a decisive step which severs the incentives to discriminate through the divestiture of the non-replicable network assets.
Meghatározó lépés a teljes strukturális szétválasztás (a tulajdonjogok szétválasztása), amely a nem replikálható hálózati erőforrások függetlenítésével leválasztja a megkülönböztetésre ösztönző tényezőket.
Full supervisory powers.
Teljes körű felügyeleti jogkör.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realised.
Az ezen a területen a különféle uniós politikák között lehetséges szinergiák teljes körét elemezni kell és meg kell valósítani.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realized.
Az ezen a területen a különféle uniós politikák között lehetséges szinergiák teljes körét elemezni kell és meg kell valósítani.
full tax consolidation (one Member State).
teljes adókonszolidáció (egy tagállam).
Full tax harmonisation is neither ideal nor possible to attain.
Teljes adóharmonizációt nem is kell, és nem is lehet elérni.
Full technical and contractual interoperability for users is already provided by Directive 2004/52/EC.
A 2004/52/EK irányelv már most biztosítja a felhasználók számára e rendszerek teljes műszaki és szerződéses átjárhatóságát.
Full text of the Cooperation Agreement (Entry into force: 01/01/2016)
Az együttműködési megállapodás teljes szövege (A hatálybalépés időpontja: 2016.
Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Az EGSZB véleményei teljes terjedelmükben, valamennyi hivatalos nyelven hozzáférhetők az EGSZB következő címen található honlapján:
Full time equivalents
teljes munkaidős egyenérték
Full time equivalents
teljesmunkaidő- egyenérték
Full title
Teljes cím
full traceability of deliveries;
a kézbesített csomagok teljes nyomonkövethetősége és visszakereshetősége,
Full transparency and consultation with the Committee and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
A teljes átláthatóság, valamint az EGSZB-vel és más civil társadalmi érdekeltekkel folytatott konzultáció létfontosságú ahhoz, hogy a megállapodás a nyilvánosság széles körű támogatását élvezhesse.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared submitted to with stakeholders at the earliest possible stage allowing for collection of constructive comments that can significantly improve the texts.
A teljes átláthatóság elengedhetetlen, és alapvető fontosságú, hogy a szövegeket minél korábban megosszák eljuttassák az érintetteknekkel, ami lehetővé teszi a szövegek minőségét jelentősen javítani képes, konstruktív észrevételek összegyűjtését.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
A teljes átláthatóság elengedhetetlen, és alapvető fontosságú, hogy a szövegeket minél korábban megosszák az érintettekkel, hogy még időben építő jellegű észrevételeket tehessenek ahhoz, hogy a tárgyalási folyamat során figyelembe lehessen venni őket.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible stage.
A teljes átláthatóság elengedhetetlen, és alapvető fontosságú, hogy a szövegeket minél korábban megosszák az érintettekkel.
Full transparency of value choices, rationale and expert judgements;
o teljesen átlátható értékválasztások, mögöttes okok és szakértői vélemények;
Full transparency will allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States.
A teljes átláthatóság lehetővé teszi, hogy a pénzügyi piacok jobban ítélhessék meg a különböző tagállamok hitelképességét.
Full use has yet to be made of its potential.
Potenciálját még nem használtuk ki teljesen.
Full use is therefore being made of Eurocontrol’s technical expertise in order to establish the implementing measures.
Így a végrehajtási intézkedések kidolgozása során az Eurocontrol műszaki szakértelmének felhasználása nagy segítséget jelent.
Full use of EU agencies
Az uniós ügynökségekben rejlő lehetőségek teljes kihasználása
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
valamennyi lényeges adat rendszeres és átfogó keresztellenőrzése érdekében a korszerű technológiák és hatékony adatellenőrző rendszerek teljes körű felhasználása;
Full use should be made of all EU programmes, not least the cohesion policy and its instruments for rural and local development, such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development).
Teljes mértékben ki kell használni az összes európai uniós programot, nem utolsósorban a kohéziós politikát és annak a vidék- és helyi fejlesztést célzó eszközeit, mint amilyen a Leader és a közösségi szinten irányított helyi fejlesztés.
Full use should be made of Europol, the Joint Situation Centre (SitCen) and Eurojust in the fight against terrorism.
A terrorizmus elleni küzdelem során teljes mértékben igénybe kell venni az Europolt, a Közös Helyzetelemző Központot (SitCen) és a Eurojustot.
Full use should be made of opportunities created by Horizon 2020.
Maximálisan ki kell használni a Horizont 2020 által teremtett lehetőségeket.
Full use should be made of opportunities for researcher mobility and innovation dissemination, such as within the BONUS Baltic Sea Research and Development programme.
Maximálisan ki kell használni minden alkalmat a kutatók mobilitásának és az innováció terjedésének elősegítésére, például a BONUS balti-tengeri kutatási és fejlesztési program keretében.
Full use should be made of political dialogue mechanisms under the Cotonou Agreement between African, Caribbean and Pacific states and the EU, and the European Neighborhood Policy, as well as relevant multilateral frameworks.
Teljes mértékben ki kell használni a Cotonoui Megállapodás keretében az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok és az EU között létrejött politikai párbeszéd mechanizmusokat, az európai szomszédságpolitikát, valamint a vonatkozó multilaterális kereteket.
Full use should be made of RTD platforms such as the "WATERBORNE" Technology Platform.
Teljes mértékben hasznosítani kell az olyan KTF-platformokat, mint a „WATERBORNE” technológiai platform.
Full use should be made of the opportunities afforded by dialogue in the ASEM framework and its virtual secretariat currently being established to exchange information and best practice on migration issues.
Teljes mértékben ki kell használni az Ázsia–Európa találkozó keretén belül zajló párbeszéd, valamint a jelenleg létrehozás alatt álló virtuális titkárság nyújtotta lehetőségeket a migrációs kérdésekre vonatkozó információk és bevált gyakorlatok cseréje érdekében.
Full use should be made of the risk analyses on migrant smuggling routes produced by Frontex.
Teljes mértékben hasznosítani kell a Frontex által a migránscsempészet útvonalairól készített kockázatelemzéseket.
Full use will be made of demonstration actions.
A demonstrációs cselekvések teljes kihasználásra kerülnek.
Full use will be made of online tools, for example those developed by DG CONNECT, to support policy evolution through participation and engagement.
Maradéktalanul kihasználják az online eszközöket – például azokat, amelyeket a Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága fejlesztett ki – a szakpolitikai fejlesztés részvétel és kötelezettségvállalás révén történő támogatására.
Full VAT invoice
A teljes HÉA-számla
Full VAT invoice
Teljes HÉA-számla
Full visa reciprocity37 was achieved with Costa Rica, Israel, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore, Uruguay and Venezuela, and progress was also made with Australia, Brunei Darussalam, Canada and the United States.
Megvalósult a teljes körű vízumviszonosság37 Costa Rica, Izrael, Malajzia, Mexikó, Új-Zéland, Nicaragua, Panama, Paraguay, Szingapúr, Uruguay és Venezuela viszonylatában, míg Ausztrália, Brunei, Kanada és az Egyesült Államok tekintetében szintén előrelépés történt ezen a téren.
Full year
egész év
Full year effect of the electronic road toll (0.25% of GDP)
Az elektronikus útdíj teljes éves hatása (a GDP 0,25%-a)
Full yearly impact of the tax on the telecom sector and the reverse charge VAT in agriculture (0.1% of GDP)
A távközlési ágazat adójának és a mezőgazdaság fordított áfájának teljes éves hatása (a GDP 0,1%-a)
Full-scale field tests should be performed from the beginning of 2008
Teljes körű helyszíni tesztek végrehajtása 2008 elejétől
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships.
A teljes körű végrehajtás több tagállamban csak a közelmúltban valósult meg, mivel számos intézkedéshez szükség volt jelentős mértékű reformok végrehajtására és széles körű partnerségek létrehozására.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships: upscaling of initiatives to ensure full coverage should be speeded up in order for the Youth Guarantee to reach its full potential.
A teljes körű végrehajtás több tagállamban csak a közelmúltban valósult meg, mivel számos intézkedéshez jelentős mértékű reformok végrehajtása és széles körű partnerségek létrehozása volt szükséges; az ifjúsági garanciában rejlő potenciál teljes körű kiaknázásához fel kell gyorsítani a kezdeményezések léptékének növelését a teljes lefedettség érdekében.
Full-scale operation on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Teljes körű működés az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő naptól.
Full-scale operations should be from 2014 onwards, with extension to all Member States
A teljes mértékű intézkedésekre, melyek valamennyi tagállamra kiterjednek majd, 2014-től kezdve fog sor kerülni.
Full-scale operations should be from 2014 onwards.
A teljes körű működésnek 2014-től kell kezdődnie.
Full-scale operations should be from 2015 onwards.
A teljes körű működésnek 2015-től kell kezdődnie.
Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
A teljes körű szociális párbeszédet minden további késedelem nélkül át kell ültetni a gyakorlatba.
Full-time sugar refiners and sugar undertakings in outermost regions will not be part of the scheme.
A legtávolabbi régiókban működő teljes üzemű cukorfinomítók és cukoripari vállalkozások nem részesülnek a támogatásból.