natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU general budget support should be linked to the governance situation and political dialogue with the partner country, in coordination with the Member States3.
Az EU általános költségvetés-támogatását a tagállamokkal egyeztetett módon össze kell kapcsolni a partnerország kormányzási helyzetével és az országgal folytatott politikai párbeszéddel3.
EU geographical indication / non-agricultural products
Európai uniós földrajzi jelzések/nem mezőgazdasági termékek
EU geographical indication/ non-agricultural products
Európai uniós földrajzi jelzések/nem mezőgazdasági termékek
EU geographical indication/non-agricultural products
Európai uniós földrajzi jelzések – nem mezőgazdasági termékek
EU geographical indication/non-agricultural products
Európai uniós földrajzi jelzések/nem mezőgazdasági termékek
EU geographical indication/non-agricultural products (green paper)
Európai uniós földrajzi jelzések/nem mezőgazdasági termékek (zöld könyv)
EU geopolitical, economic and security interests are directly affected by continuing instability.
Az EU geopolitikai, gazdasági és biztonságpolitikai érdekeit közvetlenül sérti a tartós instabilitás.
EU GHG Emission Trading Scheme, adopted January 2005, Directive 2003/87/EC.
Az EU üvegházhatást okozó gázokra vonatkozó kibocsátáskereskedelmi rendszere, 2005 januárjában fogadták el, 2003/87/EK irányelv.
EU Global Maritime Security Strategy
Az EU globális tengerbiztonsági stratégiája
EU global maritime security strategy (communication)
Az EU globális tengerbiztonsági stratégiája (közlemény)
EU global performance surpassed its objectives while some Member States have yet to strengthen their efforts
Az EU általános teljesítménye meghaladta a kitűzött célokat, ám néhány tagállamnak még fokoznia kell az erőfeszítéseit
EU GNSS can also become a reliable tool to enforce internal and external policies.
Az Európai Unió globális navigációs műholdrendszere a belső és külső szakpolitikák támogatását szolgáló megbízható eszközzé is válhat.
EU governments and citizens must be aware that security, prosperity and freedom are inseparable.
Az uniós kormányoknak és polgároknak tisztában kell lenniük azzal, hogy a biztonság, a jólét és a szabadság elválaszthatatlanok egymástól.
EU Governments procuring from suppliers established in another Member State will see their security of supply improved.
A más tagállamokban székhellyel rendelkező szállítóktól beszerző kormányok az ellátás biztonságának javulását fogják érzékelni.
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst Brazil has major prospects for growth.
Az EU kormányainak tudomásul kell venniük a tényt, hogy Európa népessége egyértelműen csökken, miközben Brazília előtt jelentős növekedési perspektívák állnak.
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst some parts of Brazil show prospects for growth13.
Az EU kormányainak tudomásul kell venniük a tényt, hogy Európa népessége egyértelműen csökken, miközben Brazília egyes részei előtt növekedési perspektívák állnak 13.
EU grant assistance will however inevitably remain small in comparison to investment needs of the region.
Az EU-s támogatási segély azonban szükségszerűen kicsi marad a régió beruházási igényeihez képest.
EU grants combined with IFI loans under the package to accelerate the implementation of highly needed municipal infrastructure investments and energy saving investments.
A csomagban az európai uniós támogatásokat nemzetközi pénzügyi szervezetek kölcsöneivel kombinálták, hogy felgyorsítsák a nagyon szükséges önkormányzati infrastrukturális és energiatakarékossági beruházások végrehajtását.
EU greenhouse gas emission trading scheme
Az üvegházhatású gázok Unión belüli kibocsátáskereskedelmi rendszere
EU grid operators would cooperate and develop common commercial and technical codes and security standards, as well as plan and coordinate the investments needed at EU level.
Az EU-n belül működő átvitelirendszer-üzemeltetők ennek keretében együttműködhetnének közös kereskedelmi, műszaki és biztonsági előírások kidolgozásában, továbbá megtervezhetnék és összehangolhatnák az EU-szinten szükségessé váló beruházásokat.
EU gross domestic expenditure on R&D as a % of GDP in 2000, 2012 and 2020
K+F-re fordított uniós bruttó hazai kiadások a GDP %-ában 2000-ben, 2012-ben és 2020-ban
EU growth has been highest in Finland, Germany, Sweden, Ireland and Cyprus.
Az EU-n belül Finnországban, Németországban, Svédországban, Írországban és Cipruson ment végbe a legjelentősebb fejlődés.
EU growth performance since 2000
Az EU növekedési teljesítménye 2000 óta
EU Guarantee
Uniós garancia
EU guarantee fund
Uniós garanciaalap
EU guidance on consideration of better integration of climate change and biodiversity issues in SEA could be developed by the Commission in cooperation with the MS.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben kidolgozhatna egy olyan uniós iránymutatást, amely az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség kérdéseinek az SKV-irányelvbe történő jobb beépítésére vonatkozna.
EU guidance on Life Cycle Costing in public procurement
Uniós útmutató az életciklus-költségek kiszámításáról a zöld közbeszerzésben
EU harmonisation on flexible basis, gradual implementation to cope with national constraints.
Rugalmas jellegű EU harmonizáció a tagállami korlátokat kezelő fokozatos végrehajtás mellet.
EU Harmonised allocation
Harmonizált felosztás az EU-ban
EU harmonised bands for WBB, especially those below 1 GHz, are important to achieve the Union’s connectivity targets set by the Digital Agenda for Europe (DAE).
A vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára felhasználható, az EU által harmonizált sávok – különösen az 1 GHz alattiak – fontosak az Unió által az európai digitális menetrendben az összeköttetésre vonatkozóan megfogalmazott célok eléréséhez.
EU has an important role
Az EU-ra döntő szerep hárul
EU has funded a number of projects with a focus on supporting global-level initiatives.
Az Európai Unió számos, a globális szintű kezdeményezések támogatására összpontosuló projektet hozott létre.
EU has put disability high on the agenda, currently discussing the non-discrimination directive proposal to be widened to cover all fields of the society.
Az EU napirendjében kiemelte a fogyatékosságot, és jelenleg tárgyal a megkülönböztetésmentességről szóló irányelvjavaslatnak a társadalom valamennyi rétegére való kiterjesztéséről.
EU has to make sure that Member States stop pursuing these sorts of policies.
Az EU-nak gondoskodnia kell arról, hogy a tagállamok felhagyjanak az ilyen politikák folytatásával.
EU headline target
Az EU kiemelt célja
EU headline target
Kiemelt uniós cél
EU headline target
Uniós célkitűzés
EU Heads of State and Government endorsed the EU Framework2, and consequently, for the first time ever, Member States began to coordinate their efforts to close the gap between Roma and non-Roma in access to education, employment, healthcare and housing.
Az Unió állam- és kormányfői jóváhagyták az uniós keretet2, és ennek megfelelően első alkalommal került sor arra, hogy a tagállamok megkezdték erőfeszítéseik összehangolását abból a célból, hogy megszüntessék a roma és a nem roma népesség között az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz és a lakhatáshoz való hozzájutás tekintetében fennálló szakadékot.
EU Heads of State or Government agreed in 2001 “to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010”4 and to “restore habitats and natural systems”5.
Az EU állam-, illetve kormányfői 2001-ben megállapodtak abban, hogy 2010-re megállítják a biológiai sokféleség hanyatlását [az EU-ban]4 és helyreállítják az élőhelyeket és a természeti rendszereket5.
EU Heads of State stated the need "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"2.
Az EU államfői kinyilvánították, hogy „a gyermekszegénység gyors és jelentős csökkentése érdekében [meg kell hozni] azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek szociális hátterüktől függetlenül egyenlő esélyt teremtenek valamennyi gyermek számára”.2
EU health and environmental legislation is based on the precautionary principle, which is not only a legal principle but an ethical and political one, entailing an EU responsibility for ensuring a high level of protection for the environment and for human, animal and plant health.
Az uniós egészségügyi és környezetvédelmi jogszabályok az elővigyázatosság elvén alapulnak, amely nem csupán jogi, hanem egyben etikai és politikai elv, és magában foglalja az EU felelősségvállalását a tekintetben, hogy magas szintű védelmet biztosít a környezetnek és az emberek, az állatok és a növények egészségének.
EU Health and safety legislation
egészségre és biztonságra vonatkozó EU-jogszabályok
EU health programmes have supported a number of initiatives on health inequalities.
Az EU egészségügyi programjai az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló számos kezdeményezést támogattak.
EU health reporting should include more detailed European data on mental impairment and especially on the type of aid, the number of inpatient psychiatric units and the consumption of psychotropic drugs.
Az uniós egészségügyi jelentéseknek több európai adatok kellene tartalmazniuk a mentális problémákról, illetve elsősorban a segítségnyújtás jellegéről, az ambuláns pszichiátriák esetszámáról, valamint a pszichofarmatikumok fogyasztásáról.
EU health reporting should include more detailed European data on mental impairment and especially on the type of aid, the number of inpatient psychiatric units and the consumption of psychotropic drugs.
Az uniós egészségügyi jelentéseknek több európai adatot kellene tartalmazniuk a mentális problémákról, illetve elsősorban a segítségnyújtás jellegéről, az ambuláns pszichiátriák esetszámáról, valamint a pszichofarmakológiai szerek fogyasztásáról.
EU Health Strategy
Uniós egészségügyi stratégia
EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
Az EU egészségügyi rendszereire egyre nagyobb nyomás nehezedik az öregedő népesség, a polgárok növekvő elvárásai, a migráció, illetve a betegek és egészségügyi szakemberek mobilitása következtében.
EU health systems have not coped equally well with the economic crisis and some have had to implement major and sometimes painful reforms in a very short time.
Az uniós egészségügyi rendszerek nem kezelték ugyanolyan jól a gazdasági válságot, többeknek pedig nagyobb léptékű és sokszor fájdalmas reformokat kellett bevezetnie nagyon rövid időn belül.
EU health systems have to perform a difficult balancing act, firstly between increasing demands on health services and restricted supply; secondly between the need to respond to people's health needs locally but also to be prepared for major public health crises.
Az EU egészségügyi rendszereinek bonyolult egyensúlyozási mutatványt kell végrehajtaniuk egyrészt az egészségügyi szolgáltatások iránti fokozódó kereslet és a korlátozott kínálat között, másrészt pedig azon szükségletek között, hogy helyi választ adjon az emberek egészségügyi igényeire, ugyanakkor fel legyen készülve a jelentős közegészségügyi válságokra.
EU health systems increasingly interact with each other.
Az EU egészségügyi rendszerei egyre többször lépnek kapcsolatba egymással.
EU health, safety, consumer protection, labour and environmental rules are amongst the most protective and effective in the world.
Az Unió egészségügyi, biztonsági, fogyasztóvédelemi, munkajogi és környezetvédelmi szabályai a legvédelmezőbbek és leghatékonyabbak közé tartoznak a világon.
EU high representative for economic/fiscal policy
Az Unió gazdaságpolitikai és költségvetési politikai főképviselője
EU higher education institutions viewed increased internationalization as the biggest benefit from involvement in TEMPUS III, with financial considerations rarely the sole reason for taking part and in some cases, the reason why they participated less and why participation remained relatively concentrated.
Az EU felsőoktatási intézményei a nemzetközi nyitást tekintették a TEMPUS III programban való részvétel legnagyobb előnyének, és az anyagi megfontolások ritkán jelentettek egyedüli szempontot a részvételre, sőt néha inkább alacsonyabb részvételt eredményeztek, illetve a részvétel viszonylagos koncentrációját.
EU history, identity and aim projects
Az EU történetével, az identitással és célokkal kapcsolatos projektek
EU household energy consumption (excluding transport) declined over the period by approximately 4 %, despite the increase in the number and size of households.
Az EU háztartási energiafogyasztása (a közlekedés nélkül) a tárgyidőszakban a háztartások számának és méretének növekedése ellenére körülbelül 4%-kal csökkent.
EU household gas prices have increased since 2008 by almost 2 % a year.
Az EU háztartási gázárai 2008 óta csaknem évi 2%-kal nőttek.
EU households spend on average 6.4% (COM(2014) 520 final) of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Az uniós háztartások a rendelkezésre álló jövedelmük 6,4%-át (COM(2014) 520 final) költik lakással kapcsolatos energiafogyasztásra, ennek körülbelül kétharmadát fűtésre, egyharmadát pedig egyéb célokra.
EU households spend on average 6.4%4 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Az uniós háztartások a rendelkezésre álló jövedelmük 6,4%-át4 költik lakással kapcsolatos energiafogyasztásra, ennek körülbelül kétharmadát fűtésre, egyharmadát pedig egyéb célokra.
EU households spend on average 6.4%4 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Az uniós háztartások rendelkezésre álló jövedelmük 6,4%-át4 költik lakással kapcsolatos energiafogyasztásra, ennek körülbelül kétharmadát fűtésre, egyharmadát pedig egyéb célokra.
EU HPC Industry should strengthen its efforts to ensure an independent and state-of-the-art EU supply of key HPC components, software and systems.
Az európai HPC-ágazatnak fokoznia kell erőfeszítéseit annak érdekében, hogy megteremtse a legfontosabb korszerű HPC-összetevők, ‑szoftverek és –rendszerek független európai uniós kínálatát.
EU Human Rights Country Strategies, jointly prepared by the Commission, EEAS and Member States; and
az uniós emberi jogi országstratégiák, amelyeket a Bizottság, az Európai Külügyi Szolgálat és a tagállamok közösen dolgoztak ki; továbbá
EU humanitarian aid encompasses assistance, relief and protection operations to save and preserve life in humanitarian crises or their immediate aftermath, but also actions aimed at facilitating or obtaining access to people in need and the free flow of assistance.
Az uniós humanitárius segítségnyújtás humanitárius válságok vagy azok utóhatásai esetén az élet megmentésére és megóvására irányuló támogatási, mentési és védelmi műveleteket foglalja magában, továbbá a rászorulókhoz való eljutás és az akadálymentes segítségnyújtás lehetővé tételét és megkönnyítését is.
EU humanitarian aid provides a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity while respecting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Az EU által vészhelyzetekben nyújtott humanitárius segítség olyan válaszlépés, mely a szükségleteken alapul, és célja az élet védelme, az emberi szenvedés megelőzése és enyhítése, valamint az emberi méltóság megőrzése, az emberiesség, a semlegesség, a pártatlanság és a függetlenség alapvető humanitárius elveinek tiszteletben tartása mellett.
EU humanitarian interventions take particular account of the specific needs of women.
Az Unió humanitárius fellépései különös figyelmet fordítanak a speciálisan női igényekre.
EU humanitarian operations (EUR 9 million in 2016) will continue to complement the Iranian government's efforts to ensuring access to basic services for refugees.
Az uniós humanitárius tevékenységek (2016-ban 9 millió euró) továbbra is kiegészítik az iráni kormány azon erőfeszítéseit, amelyek célja a menekültek alapvető szolgáltatásokhoz való hozzájutásának biztosítása.
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
A bevándorlásra és a származási országokkal folytatott együttműködésre vonatkozó, a fejlődés elősegítésére irányuló közösségi politika
EU immigration and development cooperation policy
Bevándorlás és fejlődési együttműködés
EU Immigration Code
Uniós bevándorlási kódex
EU import dependency is expected to remain stable or increase over the next two decades12 (for fuels, technology and other materials).
Az EU importfüggősége várhatóan megmarad vagy akár növekedni is fog a következő két évtizedben12 (a tüzelőanyagok, a technológia és az egyéb anyagok tekintetében).
EU import flows could be affected, as analysed in detail in a separate impact assessment of 2011 on possible maximum limits for cadmium.
A változás érintheti az uniós behozatalt is; ezt a 2011-ben végzett, a kadmium lehetséges felső határértékeire vonatkozó különálló hatásvizsgálat elemezte részletesen.
EU imports are typically low in cadmium, however long term use can lead to a build-up in soil, plants and animals and may therefore constitute a risk to human health.
Az EU-ba behozott ércek kadmiumtartalma általában alacsony, a hosszú távú felhasználás azonban a kadmiumnak a talajban, növényekben és állatokban való felhalmozódásához vezethet, és ezáltal veszélyeztetheti az emberi egészséget.
EU imports essentially comprise some 20 products, with fruit and vegetables being the most important.
Az EU importja alapvetően mintegy húsz termékre terjed ki, melyek közül a zöldségek és gyümölcsök a legfontosabbak.
EU imports essentially comprise some 20 products, with fruit and vegetables being the most important.
Az EU-s behozatal zömét körülbelül húsz termék adja, túlnyomó részben zöldség és gyümölcs.
EU imports from LDCs grew more than 25% faster than imports from non-beneficiaries of preferential regimes (Bangladeshi textile exports being a salient example)12.
Az LDC-országokból történő uniós import több mint 25 %-kal gyorsabban nőtt, mint a preferenciális rendszerekben nem kedvezményezett országoktól származó importok (kimagasló példa a bangladesi textilexport)12.
EU imports of ACP bananas grew year-on-year by almost 10% in 2008 and again by 4% in 2009.
Az AKCS-országokból származó banán uniós behozatala 2008-ban 10%-kal növekedett a 2007.
EU incumbent operators are still dependent for approximately 60% of their EBITDA11 on their traditional voice and access businesses.
Az Európai Unió inkumbens szolgáltatói esetében nyereségük11 körülbelül 60 %-a még mindig a hagyományos hangszolgáltatáshoz és hozzáféréshez kapcsolódó üzleteiktől függ.
EU INDIVIDUAL APPROVAL CERTIFICATE
EGYEDI EU-JÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNY
EU individual vehicle approvals
A járművek egyedi európai uniós jóváhagyása
EU industrial leadership in key technologies will need to be developed, especially on battery technologies and potential replacements for lithium.
Fejleszteni kell az EU iparának vezető szerepét a kulcsfontosságú technológiák, különösen az akkumulátortechnológiák területén és a lítium lehetséges helyettesítése tekintetében.
EU Industrial Policy and the Action Programme for Growth and Employment
Az EU iparpolitikája és a növekedési és a foglalkoztatási cselekvési terv
EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs, which have been mainstreamed into our policy approach.
Az EU iparpolitikája hagyományosan nagy figyelmet szentelt a kkv-knak, amelyek a szakpolitikai megközelítésünkben fontos helyet töltenek be.
EU Industrial policy should be subject of shared EU and national visions, competences, and it should be a process of sharingd EU’s and national visions and , competences, as well as shared and actions, in which business circles and trade unions are full partners.
Az uniós iparpolitikát az uniós és tagállami közös elképzelések és hatáskörök megosztási folyamatának, valamint alapján kell kialakítani, végrehajtásának pedig olyan közös elképzeléseken, hatáskörökön és fellépéseknek kellene képeznie en kell alapulnia, amelyekben az üzleti körök és a szakszervezetek teljes jogú partnerek.
EU industrial production slumped by 8.4%in the last quarter of 2008, and there is every sign that this drop is accelerating as orders already on the books start to dry up.
Az EU ipari termelése 8,4%-kal esett vissza 2008 utolsó negyedévében, és minden jel arra mutat, hogy a visszaesés gyorsulni fog, ahogy a már korábban felvett megrendelések kifutnak.
EU industries are losing their leading worldwide industrial position, they experience a low level of risk-taking and lack of entrepreneurship in comparison to other parts of the world.
Az uniós iparágak elveszítik világviszonylatban vezető szerepüket, alacsony szintű kockázatvállalás és a vállalkozói szellem hiánya jellemzi őket a világ más részeihez képest.
EU industries had lower productivity gains compared to the US, which led to weaker growth and higher unemployment.
Az USA-hoz viszonyítva az EU iparát alacsonyabb termelékenységi növekedés jellemezte, ami kisebb mértékű növekedéshez és nagyobb munkanélküliséghez vezetett.
EU industries have so far managed to partly compensate for energy cost increases by improving efficiency, but the potential for this is diminishing.
Az EU iparának a hatékonyság javításával eddig részben sikerült ellensúlyoznia az energiaköltségek növekedését, de erre a továbbiakban egyre kevesebb lehetőség nyílik.
EU industry and services' sectors will be confronted both with the need to adapt to climate change and opportunities to bring to market the products and services to assist this process.
Az EU ipari és szolgáltatási ágazata szembesülni fog az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás szükségességével, ez azonban az említett ágazatok számára lehetővé teszi olyan termékek és szolgáltatások piaci bevezetését, amelyek elősegítik ezt a folyamatot.
EU industry and trade can contribute to the global target by creating, producing and exporting products and services that help other countries to lower their emissions.
Az EU ipara és kereskedelme azzal is hozzájárulhat a globális cél eléréséhez, ha olyan termékeket és szolgáltatásokat hoz létre, állít elő és exportál, amelyek más országoknak segítenek abban, hogy csökkentsék saját emissziójukat.
EU industry comments on other WTO Members’ notifications are of great importance to prevent the emergence of unnecessary obstacles to international trade.
Az Uniós ipari szereplők által a többi WTO-tag bejelentéseihez fűzött észrevételek igen nagy jelentőséggel bírnak a nemzetközi kereskedelemmel szembeni szükségtelen akadályok kialakulásának megelőzésében.
EU industry competes with China, Brazil, India and other emerging economies also on high-value products.
Kína, Brazília, India és más feltörekvő gazdaságok a nagy értékű termékek tekintetében is versenyre kelnek az Unió iparával.
EU industry has already launched a number of significant initiatives aimed at resource sustainability, including the chemical industry’s Responsible Care initiative, the Global e-sustainability initiative, and the Materials Stewardship Policy of the International Council on Mining and Metals.
Az uniós ipar már eddig is számos jelentős kezdeményezést indított, melyek célja az erőforrások fenntarthatósága, többek között ilyen a vegyipart érintő Felelős kezelés kezdeményezés, a Világszintű e-fenntarthatóság kezdeményezés, valamint a Nemzetközi Bányászati és Fémipari Tanács anyaggazdálkodási politikája.
EU industry has largely remained competitive on international markets, yet continued strong export performance cannot be taken for granted.
Az EU ipara nagyrészt versenyképes maradt a nemzetközi piacokon, azonban a folyamatos erőteljes exportteljesítményt nem lehet magától értetődőnek tekinteni.