natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting entities will furthermore have at their disposal a set of six specific procurement techniques and tools intended for aggregated and electronic procurement: framework agreements, dynamic purchasing systems, electronic auctions, electronic catalogues, central purchasing bodies and joint procurement.
Az ajánlatkérők számára továbbá rendelkezésére fog állni az összevont elektronikus beszerzés céljaira szánt hat különböző módszer és eszközrendszer: a keretmegállapodások, a dinamikus beszerzési rendszerek, az elektronikus árlejtések, az elektronikus katalógusok, a központi beszerző szervek és a közös beszerzés.
contracting global demand for African products;
az afrikai földrészről származó termékek iránti globális kereslet csökkenése,
Contracting is to take place in 2010, except for the ERDF South-East Europe Programme, under which 17 contracts were signed in the last quarter of 2009 and a second call for proposal was launched in November.
A szerződéskötések 2010-ben történnek, kivéve az ERFA Délkelet-Európa elnevezésű programját, amely keretei között 2009 utolsó negyedévében 17 szerződést írtak alá, illetve egy második ajánlattételi felhívást, amit novemberben tettek közzé.
Contracting of stand-by oil recovery vessels will be carried out for the first time in 2005 via a Restricted Call following a Call for Expressions of Interest6.
A készenléti olajösszegyűjtő hajókkal egy szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást6 követő korlátozott felhívás révén először 2005-ben kötnek szerződést.
Contracting Parties
A SZERZŐDŐ FELEK
Contracting parties may decide to become party to only one, to two or to all three of the Acts.
A szerződő felek határozhatnak úgy, hogy csupán egynek, kettőnek, vagy mindhárom szövegnek a szerződő feleivé válnak.
Contracting parties may decide to become party to only one, two or all three Acts.
A szerződő felek határozhatnak úgy, hogy csupán egynek, kettőnek, vagy mindhárom szövegnek a szerződő feleivé válnak.
Contracting Parties of this Agreement are Antigua and Barbuda, The Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, The Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Christopher and Nevis, The Republic of Suriname, and The Republic of Trinidad and Tobago, herein referred to as the "CARIFORUM States", on the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, herein referred to as the "EC Party", on the other part.
A megállapodás szerződő felei egyrészről Antigua és Barbuda, a Bahamai Közösség, Barbados, Belize, a Dominikai Közösség, a Dominikai Köztársaság, Grenada, a Guyanai Köztársaság, a Haiti Köztársaság, Jamaica, Saint Christopher és Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent és a Grenadine-szigetek, a Suriname Köztársaság és a Trinidad és Tobago Köztársaság (a továbbiakban: CARIFORUM-államok), másrészről az Európai Közösség vagy annak tagállamai, illetve az Európai Közösség és annak tagállamai az Európai Közösséget létrehozó szerződésből levezetett megfelelő hatáskörükben eljárva (a továbbiakban: EK-fél).
Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements.
A szerződő felek együttműködnek annak érdekében, hogy előmozdítsák az e rendelkezések keretében tevékenységet végző ellenőrök jelentéseivel kapcsolatos bírósági és egyéb jogi eljárásokat.
Contracting Parties shall consider and act on inspection reports, sighting information sheets as per recommendation 94-09 and statements resulting from documentary inspections of foreign inspectors under these arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
ajánlás szerinti észlelési adatlapokat, illetve az említett dokumentumalapú vizsgálatok alapján tett megállapításokat a szerződő felek a saját ellenőreik által készített jelentésekre vonatkozó nemzeti jogszabályoknak megfelelően veszik figyelembe és kezelik.
Contracting parties to the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) have urged the EU to develop a long term plan for the management of Baltic salmon.
A Balti-tengeri Környezetvédelmi Bizottság (HELCOM) szerződő felei arra sürgették az EU-t, hogy dolgozzon ki egy hosszú távú tervet a balti-tengeri lazaccal folytatott gazdálkodásra vonatkozóan.
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the "Member States", and
az Európai Közösséget létrehozó szerződés szerződő felei, a továbbiakban „a tagállamok”, valamint
Contracting proceeded also under the second financing agreement.
A szerződéskötések a második finanszírozási megállapodás keretei között is folytatódtak.
Contracting States commit themselves to inform without any further delay the Secretary General of the Council of the European Union of the names of the five independent persons of standing, eligible to become a member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Arbitration Convention and inform, under the same conditions, of any alteration of the list.
A szerződő államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy további késedelem nélkül tájékoztatják az Európai Unió Tanácsának főtitkárát annak az öt független, elismert szaktudással rendelkező személynek a nevéről, aki a választottbírósági egyezmény 7.
Contracting States may also indicate on their list those independent persons of standing who fulfil the requirements to be elected as Chairman.
A szerződő államok a jegyzékben továbbá azt is jelezhetik, hogy az elismert szaktudással rendelkező független személyek közül mely személyek felelnek meg az elnökké választás követelményeinek.
Contracting States undertake that the Competent Authority will respond to the enterprise making the request in one of the following forms:
A szerződő államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy az illetékes hatóság az alábbiak szerinti valamely formában választ ad a kérelmet benyújtó vállalkozásnak:
Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the Competent Authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:
A szerződő államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy amennyiben kölcsönös megállapodási eljárás indul, annak az országnak az illetékes hatósága, amelyben olyan adómegállapításra, azaz jövedelemről szóló adóhatósági végső határozat, vagy annak megfelelő más dokumentum kibocsátására került sor vagy fog sor kerülni, amely a választottbírósági egyezmény 1.
Contracting States will further undertake any appropriate steps to speed up all procedures wherever possible.
A szerződő államok ezen felül kötelezettséget vállalnak arra, hogy – amennyiben lehetséges – az eljárás mielőbbi lefolytatásához szükséges minden intézkedést meghoznak.
Contracting States will provide the advisory commission before its first meeting, with all relevant documentation and information and in particular all documents, reports, correspondence and conclusions used during the mutual agreement procedure.
A szerződő államok az első találkozót megelőzően a tanácsadó bizottság rendelkezésére bocsátják a vonatkozó dokumentációt és információkat, különösen a kölcsönös megállapodási eljárás során használt dokumentumokat, jelentéseket, levelezést és következtetéseket.
Contracting States would expect the opinion to contain:
A szerződő államok elvárása szerint a véleménynek az alábbiakat kell magában foglalnia:
Contracting to final beneficiaries under this programme took place until August 2009.
A program végső kedvezményezettjeivel 2009 augusztusáig aláírták a szerződéseket.
Contracting under this measure however only reached 28% of the available funds (59% for field crops, 20% for milk, 12% for meat).
Ezen intézkedés keretében a szerződéskötési szint azonban csak a rendelkezésre álló pénzeszközök 28%-át tette ki (59% a szántóföldi növények esetében, 20% a tejágazat esetében és 12% a húságazat esetében).
Contracting was still limited by the end of the reporting period.
A szerződéskötések száma a jelentési időszak végéig korlátozott volt.
Contractor
1,734
Contractor
32,650
Contractor *
Vállalkozó
Contractors and grant beneficiaries should be required to include in contracts signed with their subcontractors the necessary clauses giving OLAF the same access rights in relation to all subcontractors.
A vállalkozóknak és a támogatás kedvezményezettjeinek az alvállalkozóikkal kötött szerződéseket el kell látniuk azokkal a szükséges záradékokkal, amelyek az OLAF számára ilyen jogot biztosítanak az alvállalkozókra vonatkozó információhoz való hozzáférés tekintetében.
Contractors and user organisations must therefore be able to expect that subcontractors are fulfilling their responsibilities.
A megbízóknak és az alvállalkozókat igénybe vevő szervezeteknek ezért el kell tudni várniuk, hogy az alvállalkozók eleget tesznek ilyen irányú felelősségüknek.
contractors or beneficiaries who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grant agreements covered by the budget.
ajánlatkérőkre vagy kedvezményezettekre, akikről megállapították, hogy a költségvetés szerződéses vagy támogatási megállapodásokra vonatkozó szerződéses kötelezettségeiket súlyosan megsértették,
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights,
a megbízást adó vállalatoknak tájékoztatniuk kellene ellátási vagy értékláncukkal való kapcsolatukról, elsősorban a munkajog és az emberi jogok tekintetében,
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights,
a megbízást adó vállalatoknak tájékoztatniuk kellene ellátási vagy értékláncukkal való kapcsolatukról, elsősorban a munkajog és az emberi jogok tekintetében;
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights;
a megbízást adó vállalatoknak tájékoztatniuk kellene ellátási vagy értékláncukkal való kapcsolatukról, elsősorban a munkajog és az emberi jogok tekintetében;
Contractors which have undertaken due diligence obligations cannot be held liable in accordance with Article 12(1).
Azok a vállalkozók, amelyek teljesítették átvilágítási kötelezettségüket, a 12. cikk (1) bekezdése értelmében nem vonhatók felelősségre.
contractors who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grants agreements covered by the budget.
ajánlatkérőkre, akikről megállapították, hogy a költségvetés által finanszírozott szerződéses vagy támogatási megállapodásokra vonatkozó szerződéses kötelezettségeiket súlyosan megsértették.
contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
E költségvetési kötelezettségvállalást le kell vonni a 162.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
Azon szerződő felekre, akik súlyosan megszegték szerződéses kötelezettségeiket, a szóban forgó szerződés teljes értékének 2–10%-át kitevő pénzbírságot lehet kiróni.
Contracts above the EU threshold in 2008 were worth EUR 7,703 million in the area of works; EUR 8,459 in the area of services and EUR 8,042 in the area of goods.
Az uniós küszöb feletti közbeszerzések értéke 2008-ban 7303 millió euró volt az építési beruházások, 8459 euró a szolgáltatások és 8042 euró az áruk esetében.
Contracts and agreements [as well as agreements with participating third countries] resulting from this regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or of any representative authorized by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Az e rendeletből következő szerződések és megállapodások [valamint a részvevő külső felekkel kötött megállapodások ] többek között előírják a felügyeleti hatóság és a Bizottság, vagy bármely általuk felhatalmazott képviselő részéről történő pénzügyi ellenőrzést, valamint a Számvevőszék által, esetenként a helyszínen elvégzendő pénzügyi ellenőrzéseket.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
A szerződésekben és megállapodásokban, a részt vevő harmadik országokkal ennek a határozatnak a hatálya alatt kötött megállapodásokat is beleértve, külön rendelkezésben kell előírni a Bizottság (vagy annak bármely megbízott képviselője) általi felügyeleti és pénzügyi ellenőrzési, valamint a Számvevőszék általi könyvvizsgálati eljárások lefolytatását érintő hatásköröket, szükség szerint helyszíni ellenőrzések lefolytatásával.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
A szerződéseknek és megállapodásoknak, valamint a részt vevő harmadik országokkal e határozat alapján kötött megállapodásoknak rendelkezniük kell a Bizottság (vagy bármely meghatalmazott képviselője) által folytatott felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint a Számvevőszék által végzett, szükség esetén helyszíni ellenőrzésekről.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Az e rendelet következtében létrejött szerződéseknek, megállapodásoknak, valamint a részt vevő harmadik országokkal kötött megállapodásoknak különösen rendelkezniük kell a Bizottság (vagy az általa felhatalmazott képviselő) által szükség esetén a helyszínen is elvégezhető felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, továbbá a Számvevőszék által elvégezhető könyvvizsgálatról.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Az e program végrehajtásának eredményeként kötött szerződéseknek és megállapodásoknak különösképpen rendelkezniük kell a Bizottság (vagy meghatalmazott képviselője) általi – szükség esetén helyszíni – felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint a Számvevőszék által végzett ellenőrzésekről.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Az e program végrehajtásának eredményeként kötött szerződéseknek és megállapodásoknak különösképpen rendelkezniük kell a Bizottság (vagy meghatalmazott képviselője) általi – szükség esetén helyszíni – felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint a Számvevőszék által végzett ellenőrzésekről.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Az e határozatból eredő szerződések és megállapodások különösen a Bizottság (vagy annak bármely meghatalmazott képviselője) által végzett – szükség szerint helyszíni – felügyeletet és pénzügyi ellenőrzést, valamint a Számvevőszék által végzett pénzügyi ellenőrzést kötik ki.
Contracts and agreements resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Az e rendelet alapján kötött szerződéseknek és megállapodásoknak rendelkezniük kell különösen a Bizottság (vagy a Bizottság által felhatalmazott bármely képviselő) általi felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint a Számvevőszék által végzett – szükség esetén helyszíni – pénzügyi ellenőrzésekről.
Contracts and agreements shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
A szerződések és megállapodások rendelkeznek különösen a Bizottság (vagy az általa felhatalmazott bármely képviselője) által történő felülvizsgálatról és pénzügyi ellenőrzésről, valamint az Európai Számvevőszék általi, szükség esetén helyszíni ellenőrzésekről.
Contracts and grants resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, including on-the-spot, in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Az e rendeletre alapuló szerződések és támogatások különösen a Bizottság (vagy bármely más általa felhatalmazott képviselő) általi ellenőrzést és pénzügyi ellenőrzést, valamint a Számvevőszék általi, helyszíni ellenőrzéseket is magában foglaló a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban lévő pénzügyi ellenőrzéseket határoznak meg.
Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Nemzetközi szabályok értelmében odaítélt szerződések és megszervezett tervpályázatok
Contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of maritime, coastal or river transport services fall within the scope of this Directive.
Azok a szerződések, amelyeket az ajánlatkérők a tengeri, part menti vagy folyami közlekedési szolgáltatások körében ítélnek oda, a jelen irányelv hatálya alá tartoznak.
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000,
az intézmények által saját számlára odaítélt, legfeljebb 60 000 euró értékű szerződések,
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000;
az intézmények által saját számlára odaítélt, legfeljebb 60 000 euró értékű szerződések,
contracts awarded in a third country, with local economic operators, for the deployment of military forces, or to conduct or support a military operation outside the territory of the European Union.
azokra a harmadik országokban, helyi gazdasági szereplők részére kiírt közbeszerzésekre, amelyek tárgya katonai kontingensek állomásoztatása, illetve valamely hadművelet irányítása vagy támogatása az Unió területén kívül.
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11;
a 11.h) és a 11.j)–m) pontnak megfelelően odaítélt szerződések;
Contracts awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this directive are fulfilled.
Az ellenőrzött jogalanyoknak odaítélt szerződéseknek és a részt vevő ajánlatkérő szervek közszolgáltatási feladatainak közös végrehajtására irányuló együttműködésnek ezért mentesülnie kell a szabályok alkalmazása alól, amennyiben az irányelvben meghatározott feltételek teljesülnek.
Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
A keretmegállapodáson alapuló szerződések semmiképpen nem módosíthatják lényegesen a keretmegállapodásban megállapított feltételeket, különösen a (3) bekezdésben említett esetben.
Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or, where not all the terms are laid down in the framework agreement, when the parties are again in competition on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement.
A több gazdasági szereplővel kötött keretmegállapodáson alapuló szerződések odaítélése a következőképpen történhet: a keretmegállapodásban megállapított feltételek alkalmazásával a verseny újbóli megnyitása nélkül; vagy amennyiben nem minden feltétel szerepel a keretmegállapodásban, a felek új – és ha szükséges, pontosabban megfogalmazott – feltételek mellett, továbbá adott esetben a keretmegállapodás dokumentációjában említett egyéb feltételek melletti ismételt versenyeztetésével.
contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
a 169. cikk (1) bekezdésében meghatározott értékhatárok alatti szerződések;
Contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
Az egyetlen tag és az általa képviselt társaság között megkötött szerződéseket ugyanígy írásba kell foglalni, amennyiben az ilyen szerződések nem rendes feltételek alapján megkötött folyó jogügyletekre vonatkoznak.
Contracts between the single member and the company
Az egyedüli tag és a társaság közötti szerződések
Contracts between the sole member and his company as represented by him shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
(1) Az egyetlen tag és az általa képviselt társaság között megkötött szerződéseket jegyzőkönyvbe kell venni, vagy írásba kell foglalni.
Contracts concluded
Megkötött szerződések
contracts concluded at an auction.
árverésen kötött szerződés esetében.
Contracts concluded between private individuals (C2C) and contracts between traders where neither of the parties is an SME are not included, as there is at the moment no demonstrable need for EU-wide action for these types of cross-border contracts.
Nem tartoznak a javaslat hatálya alá sem magánszemélyek közötti szerződések, sem az olyan kereskedők közötti szerződések, amelyek egyike sem kkv, mivel az ilyen jellegű, határokon átnyúló szerződések esetében jelenleg nem igazolható a fellépés szükségszerűsége.
Contracts concluded between private individuals and contracts between traders none of which is an SME are not included, as there is no demonstrable need for action for these types of cross-border contracts.
Nem tartoznak a javaslat hatálya alá sem a magánszemélyek közötti szerződések, sem az olyan kereskedők közötti szerződések, amelyek egyike sem kkv, mivel az ilyen jellegű, határon átnyúló szerződések esetében nem igazolható a fellépés szükségszerűsége.
Contracts concluded by electronic means
Elektronikus úton kötött szerződések
Contracts concluded by the Agency must comply with relevant Community rules on public contracts;
Az ez utóbbi által kötött szerződéseknek meg kell felelniük a közbeszerzésekre alkalmazandó közösségi szabályozásnak.