natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Member States should endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme.
(11) A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy elfogadják a program megfelelő működését gátló jogi és közigazgatási akadályok megszüntetéséhez szükséges valamennyi megfelelő intézkedést.
(11) Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
(11) A tagállamok megteszik a megfelelő lépéseket a nem megfelelő mérőműszerek forgalomba hozatalának és/vagy üzembe helyezésének megakadályozására.
(11) Member States, also, should not be able to impose any formality relating to the language of the document that goes beyond the certification.
(11) A tagállamok a hitelesítésen kívül nem írhatnak elő az okirat nyelvére vonatkozó más alaki követelményt.
(11) National authorities in the Member States experience difficulties in identifying illegally staying third-country nationals who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate the procedures for re-documentation in view of their return and readmission.
A tagállamok nemzeti hatóságai nehézségeket tapasztalnak a jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok személyazonosítása terén, mivel utóbbiak megtévesztő módon próbálnak kibújni az azonosítás alól, valamint megakadályozni a visszaküldésük vagy visszafogadásuk céljából történő okmánypótlási eljárásokat.
(11) National responsibility for the safety of nuclear installations is the fundamental principle on which nuclear safety regulation has been developed by the international community, as endorsed by the Convention on Nuclear Safety and its Parties including the European Atomic Energy Community; the prime responsibility for the safety of a nuclear installation should, therefore, rest with the licence holder under the control of its national regulatory body and should not be reduced by the provisions of this Directive.
(11) A nukleáris berendezések biztonságáért viselt nemzeti felelősség az az alapelv, melyből kiindulva a nemzetközi közösség kifejlesztette a nukleáris biztonságra vonatkozó szabályozást, amint azt a nukleáris biztonságról szóló egyezmény és az abban szereplő felek megerősítették, beleértve az Európai Atomenergia-közösséget; ennélfogva egy nukleáris létesítmény biztonságáért az elsődleges felelősség a saját nemzeti szabályozóhatósága által ellenőrzött engedélyest kell, hogy illesse, és ezt a jelen irányelv rendelkezéseinek nem szabad mérsékelniük.
(11) Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, may result in greenhouse gas emissions of a temporary nature in the LULUCF sector, or may cause the reversal of previous removals.
(10) A természetes bolygatás – például erdőtüzek, rovarkárok és betegségek, szélsőséges időjárási viszonyok és geológiai események –, amelyek a tagállamoktól függetlenül következnek be, és amelyeket a tagállamok érdemben nem befolyásolhatnak, a LULUCF-ágazatban ideiglenes jellegű üvegházhatásúgáz-kibocsátáshoz vezethetnek, illetve a korábbi elnyelési folyamatok visszafordulását eredményezhetik.
(11) Notwithstanding the Central Bank's subsidised 'Funding for Growth' scheme for small and medium-sized enterprises, normal lending to the economy has not picked-up in a sustainable manner.
(11) A Magyar Nemzeti Bank által indított, a kis- és középvállalkozásokat célzó kedvezményes „Növekedési Hitelprogram” ellenére a gazdaság rendes hitelezése nem indult meg fenntartható módon.
(11) Notwithstanding the overall high share of people with tertiary education, further reform of the education system at all levels could help address skill gaps, a large number of schools and tertiary education institutions, and a lack of focus in professional education resulting in the high share of people with no professional qualification (32% in 2009).
(11) A felsőoktatásban részt vevők nagy aránya ellenére az oktatási rendszer minden szintre kiterjedő további reformja segíthet a készségbeli hiányosságok kezelésében, az iskolák és a felsőoktatási intézmények számának csökkentésében, valamint a szakképzésre helyezett hangsúly hiányának megszüntetésében, aminek következtében jelentős mértékű a szakképzettség nélküliek aránya (2009-ben 32 %).
(11) Notwithstanding the progress made to tackle unemployment, further action is needed to prevent youth unemployment and its negative long-term consequences, giving the shrinking labour force.
(10) A munkanélküliség kezelése terén elért eredményektől függetlenül – a munkaképes korú lakosság csökkenésére tekintettel – további intézkedésekre van szükség az ifjúsági munkanélküliség és annak negatív hosszú távú következményei megelőzéséhez.
(11) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(11) Az euróövezetbe tartozó 17 tagállam pénzügyminiszterei 2011. július 11-én aláírták az európai stabilitási mechanizmus (ESM) létrehozásáról szóló szerződést.
(11) On the understanding that the ETS is implemented so as to deliver the EU's climate objectives, Option 1 (enabling under the market) internalises positive climate externalities of CCS deployment.
(11) Amennyiben a kibocsátáskereskedelmi rendszer biztosítja az EU éghajlat-változási célkitűzéseinek teljesítését, az 1.
(11) Only part of the material held by libraries, archives and museums is in the public domain, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights, while the rest is protected by intellectual property rights.
(11) A könyvtárak, a levéltárak és a múzeumok által őrzött anyagoknak csak egy része van köztulajdonban abban az értelemben, hogy már nem képezi szellemi tulajdonjogok tárgyát, miközben a többi szellemi tulajdonjogok oltalmát élvezi.
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents and to mitigate their consequences.
(11) Általános kötelezettségként kell előírni, hogy az üzemeltetőknek minden szükséges intézkedést meg kell tenniük a súlyos balesetek megelőzése és következményeik mérséklése érdekében.
(11) Other categories of services continue by their very nature to have a limited cross-border dimension, namely what are known as services to the person, such as certain social, health and educational services.
(11) A szolgáltatások egyéb kategóriái természetüknél fogva korlátozott határokon átnyúló dimenzióval jellemezhetők: ezek a személyeknek nyújtott szolgáltatásokként ismeretesek, úgymint egyes szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatások.
(11) Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulating the use of new technologies.
(11) A további előkészítő intézkedések közé tartozik a szükséges egészségügyi erőforrásokkal kapcsolatos információk összegyűjtése és az új technológiák alkalmazásának ösztönzése.
(11) Over 30 % of Lithuania’s population is at risk of poverty.
(11) A litván lakosság több mint 30 %-a szegénységben él.
(11) Overall unemployment has gone down but structural unemployment remains high, suggesting skills mismatches, in particular for the low-skilled.
(11) A munkanélküliség általánosságban csökkent, de a strukturális munkanélküliség továbbra is magas, ami a készségkereslet és -kínálat közötti eltérésekre utal, különösen az alacsony képzettségűek körében.
(11) Overall, the Hungarian labour market improved in 2014, with employment recovering in the private sector thanks to the economic upturn.
(11) A magyar munkaerő-piaci helyzet összességében javult 2014-ben: a gazdasági fellendülésnek köszönhetően a magánszektorban bővült a foglalkoztatás.
(11) Partnerships and cooperation with third countries to ensure the adequate management of inflows of persons applying for asylum or other forms of international protection are an essential component of Union asylum policy.
(11) A harmadik országokkal folytatott partnerség és együttműködés a menedékjog vagy a nemzetközi védelem más formái iránt folyamodó személyek beáramlása hatékony kezelésének biztosítása érdekében az uniós menekültügyi politika lényeges összetevője.
(11) Policy action to stimulate competition in the services sectors, especially in professional services, has been limited.
(11) A szolgáltatási szektorokban, különösen a szakmai szolgáltatások terén a verseny ösztönzésére irányuló politikai intézkedés korlátozott volt.
(11) Policy measures have been taken to reduce labour costs and improve firms’ profit margins through the EUR 20 billion tax credit for competitiveness and employment and the EUR 10 billion additional cuts in employers’ social security contributions planned under the responsibility and solidarity pact.
(7) A versenyképességet és a foglalkoztatást ösztönző 20 milliárd EUR nagyságrendű adókedvezmény és a munkáltatók által fizetett társadalombiztosítási költségeknek a „felelősségi és szolidaritási paktum” keretében tervezett további 10 milliárd EUR összegű csökkentése formájában szakpolitikai intézkedéseket hoztak a munkaerőköltség csökkentése és a vállalkozások nyereségességének növelése érdekében.
(11) Portugal has made significant progress in reforming its education system by means of several measures to fight early school leaving, and improve tertiary attainment rate and labour market matching.
(11) Portugália számos, többek között a korai iskolaelhagyás elleni küzdelemre, a felsőfokú végzettséggel rendelkezők arányának javítására és a munkaerő-piaci igényeknek való megfelelésre irányuló intézkedés segítségével jelentős haladást ért el oktatási rendszerének reformja terén.
(11) pressure relief device;
(11) nyomáscsökkentő berendezés,
(11) Promote the establishment of an “eSafety Communication Platform” with the aim to improve, coordinate and harmonise the end-user communication of the different stakeholders.
(11) Egy eBiztonsági kommunikációs platform létrehozásának előmozdítása a különböző érdekelt felek végfelhasználói kommunikációjának javítása, koordinálása és harmonizálása érdekében.
(11) Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of Member States measures on the basis of the targets and objectives set out in the multiannual plan.
(11) Rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság a többéves tervben meghatározott célértékek és célkitűzések alapján időszakosan értékelje a tagállami intézkedések megfelelőségét és hatékonyságát.
(11) Raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication tools, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the European Consumer Centres;
(11) bővíteni kívánja az utasok ismereteit saját jogaikról részben az utasjogokról szóló, folyamatban lévő bizottsági tájékoztató kampányhoz hasonló népszerűsítő akciók révén, részben olyan meglévő fogyasztói hálózatokon keresztül, mint amilyenek az európai fogyasztói központok;
(11) register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals.
11 feljegyzik és ellenőrzik, hogy az egyedeken van-e bármilyen címke, a megkülönböztető természetes jegyeket is beleértve, valamint jelentést tesznek, ha arra utaló jeleket fedeznek fel, hogy a címkéket nemrégiben eltávolították;
(11) Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly,
(11) Az 1217/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(11) Reinvigorating productivity remains a challenge for the Danish economy.
(11) A termelékenység fellendítése továbbra is kihívást jelent a dán gazdaság számára.
(11) Report on progress following the adoption of this Recommendation, as appropriate, in the context of relevant education/training and employment policy frameworks.
Tegyen jelentést a vonatkozó oktatási/képzési és foglalkoztatási szakpolitikai keretrendszerekkel összefüggésben az ennek az ajánlatnak az elfogadását követően elért előrehaladásról.
(11) Requirements, other than technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market.
(11) Azok a műszaki leírásnak nem minősülő követelmények, amelyek a termék forgalomba hozatala utáni életciklusára vonatkoznak, e termékek szabad mozgását befolyásohatják, vagy a belső piac megfelelő működését akadályozhatják.
(11) Requiring issuers to regularly change the credit rating agency they mandate to issue credit ratings is proportionate to the objective pursued.
(11) A kibocsátó által megbízott hitelminősítő intézet rendszeres cseréjének előírása arányos a kitűzött céllal.
(11) Risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.
(11) A vállalati adósságok magas szintjéből és a hitelállomány-leépítés előtti akadályokból származó kockázatok jelentősek.
(11) Romania's fiscal framework is broadly sound but not effectively applied.
(6) Románia költségvetési keretrendszere nagyjából megfelelő, a tényleges alkalmazás azonban nem valósul meg.
(11) Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on [title of Regulation].
(11) Ha e rendelet kifejezetten másképpen nem rendelkezik, a Bizottság az említett végrehajtási aktusokat a [a rendelet címe] szóló XX/XXXX/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásainak megfelelően fogadja el.
(11) Shorter proposals should be required with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
(11) Rövidebb, a munkacsomagok tekintetében kevesebb részletet tartalmazó javaslatok benyújtását kell előírni, és a hangsúlyt a megfelelő partnerségek kialakítására és a kiemelkedően innovatív résztvevők megnyerésére kell fektetni.
(11) Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders?
(11) Rendszeresebb kommunikációra van szükség a könyvvizsgálótól az érdekeltek felé?
(11) Significant progress has been made regarding the deployment of active labour market policies and the reform of public employment services.
7 Az aktív munkaerő-piaci intézkedések alkalmazása és az állami foglalkoztatási szolgálat reformja tekintetében jelentős előrehaladás valósult meg.
(11) Simplify the procedures for repatriating remains
(11) A földi maradványok hazatelepítésére irányuló eljárások egyszerűsítése
(11) Slovakia is among the Member States that face significant challenges with regard to the long-term sustainability of public finances.
(11) Szlovákia azon tagállamok közé tartozik, amelyek jelentős kihívással szembesülnek az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága tekintetében.
(11) Specific provisions should be adopted concerning description and presentation for imported aromatized drinks, bearing in mind the Community's commitments in its relations with third countries.
(11) Az importált ízesített italok megnevezésére és kiszerelésére különleges intézkedéseket kell hozni, és egyidejűleg figyelemmel kell lenni a Közösség harmadik országokkal való viszonyával kapcsolatban fennálló kötelezettségeire.
(11) Split/divided PNR information
(11) Megosztott/szétosztott PNR‑információ (Split/Divided PNR information)
(11) Spontaneous exchanges of information between Member States should also be strengthened and encouraged.
(11) A tagállamok közötti spontán információcserét is erősíteni és ösztönözni kell.
(11) State involvement in the economy remains high.
(11) Továbbra is nagyfokú az állam gazdasági szerepvállalása.
(11) stresses that cohesion policy cannot replace the efforts of Member States which are necessary in many policy areas in order to attain the Lisbon Strategy's ambitious targets.
(11) hangsúlyozza, hogy a kohéziós politika nem helyettesítheti a tagállamok erőfeszítéseit, amelyekre számos politikai területen szükség van a lisszaboni stratégia nagyra törő céljainak elérése végett.
(11) Structural problems characterising the Belgian labour market continue to result in a chronic underutilisation of labour and low aggregate employment and activity rates.
(11) Változatlanul a belga munkaerőpiacot jellemző strukturális problémák okolhatók a munkaerő krónikus kihasználatlanságáért, továbbá az alacsony összesített foglalkoztatási és aktivitási rátákért.
(11) Taking into account compulsory non-tax payments, the tax wedge in the Netherlands is significantly higher than the EU average and there is scope to shift taxation to factors less detrimental to growth.
10 Figyelembe véve a kötelező nem adójellegű kifizetéseket, az adóék Hollandiában jóval magasabb az uniós átlagnál, és szükség van az adózás növekedést kevésbé hátrányosan érintő tényezők felé való elmozdítására.
(11) Taking this request into account, it is appropriate that promotion to a higher grade should be made conditional on performing duties whose importance justifies the official's appointment to that higher grade.
(11) E felkérésre figyelemmel helyénvaló a magasabb besorolási fokozatokba való előléptetést olyan feladatok ellátásától függővé tenni, melyek jelentősége indokolja a tisztviselő előléptetését a magasabb besorolási fokozatba.
(11) Technical standardisation is a cornerstone for the integration of networks, such as the Union payments market.
(11) A technikai standardizálás a hálózatok integrációjának sarokköve; ez a tétel az uniós pénzforgalmi piacra is érvényes.
(11) That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the wrong choice of legal basis.
(11) Az említett részleges megsemmisítés okaként nem a 2004/85/EK irányelv lényegi elemeit hozták fel, hanem a hibásan megválasztott jogalapot.
(11) The ability to carry out economic activities, both related and unrelated to its public benefit purpose, would provide the FE with a substantial source of finance and means of increasing the funds available for public benefit purposes, and should be permitted.
(11) A – közhasznú céljához akár kapcsolódó, akár nem kapcsolódó – gazdasági tevékenységek végzésének képessége jelentős finanszírozási forrást, valamint a közhasznú célokra rendelkezésre álló források gyarapítására szolgáló eszközt jelentene az európai alapítvány számára, így azt engedélyezni kell.
(11) The acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy on one side, and the EFTA countries party to the EEA Agreement on the other side are recognised as potential participants in EU programmes, in accordance with the agreements concluded with them.
(11) Egyrészről az előcsatlakozási stratégia nyújtotta előnyöket élvező, csatlakozó és tagjelölt, valamint potenciális tagjelölt országokat, másrészről az EGT-megállapodásban részt vevő EFTA-országokat – a velük kötött megállapodásoknak megfelelően – az európai uniós programok potenciális résztvevőinek ismerik el.
(11) The Agency should be granted legal autonomy while maintaining close links with the Community institutions and the Member States.
(11) Az Ügynökségnek jogi autonómiát kell élveznie úgy, hogy ugyanakkor szoros kapcsolatot tartson fenn a Közösség intézményeivel és a tagállamokkal.
(11) the Anti-Fraud Information System (AFIS);
(11) a Csalás Elleni Információs Rendszer (AFIS);
(11) The application of this Directive should be monitored on the basis of a report to be submitted by the Commission.
(11) Ezen irányelv végrehajtását a Bizottság által benyújtásra kerülő jelentés alapján célszerű ellenőrizni.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds;
(11) E rendelet alkalmazása nem zárja ki, hogy a széniparnak nyújtott támogatást más okokból a belső piaccal összeegyeztethetőnek minősíthessék.
(11) The arrangements should only apply to the amount, if any, of interest or royalty payments which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of a special relationship.
(11) A szabályozást csak azon kamat- és jogdíjfizetések összegére kell alkalmazni, ha vannak ilyenek, amelyekről a kifizető és a haszonhúzó különleges jogviszony hiányában is megállapodott volna.
(11) The average tax wedge in Austria is among the highest in the EU.
(11) Az átlagos adóteher Ausztriában az egyik legmagasabb az Unióban.
(11) The banking sector has been further stabilised through the recapitalisation of Abanka and Banka Celje in 2014.
5 A banki ágazat stabilizációját tovább erősítette az Abanka és a Banka Celje 2014.
(11) The capacity of safety investigation authorities of the Member States should be strengthened and the cooperation between them is necessary to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents in the Community.
(11) A biztonsági vizsgálatokat végző tagállami hatóságok kapacitását meg kell erősíteni, a közöttük megvalósuló együttműködés pedig elengedhetetlen ahhoz, hogy a Közösségen belül javuljon a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények kivizsgálásának és megelőzésének hatékonysága.
(11) The Central Repository should be connected to the national systems of the Member States, in order to enable competent Member States' authorities to process data related to RTP applications.
(11) A központi adatbázist össze kell kötni a tagállamok nemzeti rendszereivel ahhoz, hogy az illetékes tagállami hatóságok feldolgozhassák a regisztráltutas-programban való részvétel iránti kérelmekkel kapcsolatos adatokat.
(11) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the end of application of measures taken pursuant to this Regulation, imperative grounds of urgency so require,
(11) A Bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell alkalmaznia akkor, ha – a rendelet értelmében meghozott intézkedések alkalmazásának befejezésével kapcsolatos megfelelően igazolt esetekben – a rendkívüli sürgősség azt megkívánja,
(11) The Commission should also, by means of implementing acts, adopt decisions on requests to revise rural development programmes after the submission of such requests by Member State.
(11) A Bizottságnak továbbá végrehajtási aktusok révén határozatot kell elfogadnia a vidékfejlesztési programok felülvizsgálatára vonatkozó kérelmekről az ilyen kérelmek tagállami benyújtását követően.
(11) The Commission will support grassroots sport through the Europe for Citizens programme.
(11) A Bizottság az alulról szerveződő sportot támogatni fogja az Európa a polgárokért programon keresztül.
(11) The Common European Sales Law should comprise of a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules.
(11) A közös európai adásvételi jognak a teljes körűen összehangolt kötelező fogyasztóvédelmi szabályok teljes rendszerét tartalmaznia kell.
(11) The Common Fisheries Policy should pay full regard, where relevant, to animal health, animal welfare, food and feed safety.
(11) A közös halászati politikának – ahol szükséges – teljes mértékben figyelembe kell vennie az állat-egészségügyi, állatjóléti, élelmiszer- és takarmánybiztonsági szempontokat.
(11) The conditions of comparative advertising should be cumulative and respected in their entirety.
(11) Az összehasonlító reklám feltételei együttesen alkalmazandók, és összességükben kell őket figyelembe venni.
(11) The core network should be identified and implemented as a priority within the framework provided by the comprehensive network by 2030.
(11) A törzshálózatot az átfogó hálózat által nyújtott kereten belül kiemelt fontossággal kell meghatározni és megvalósítani 2030-ra.