natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Court, while Member States have competence to fix retirement age, its application through termination of the employment contract falls within the scope of the Directive and has therefore to pass the ‘test’ of Article 6 of the Directive.
A Bíróság érvelése szerint ugyan a tagállamok hatáskörébe tartozik, hogy nyugdíjkorhatárt állapítsanak meg, de ennek a munkaszerződés felmondására való alkalmazása már az irányelv hatálya alá tartozik, és így meg kell felelnie az irányelv 6. cikke szerinti „vizsgálatnak”.
According to the Court14
A Bíróság szerint14
According to the CPT it is essential that a suspected or accused person is informed of his rights promptly, i.e. without delay after his arrest and in the most effective way which is by means of a form explaining the rights in a straightforward manner21 (Letter of Rights).
A bizottság szerint alapvető fontosságú, hogy a gyanúsított vagy vádlott jogairól azonnal, azaz letartóztatása után késedelem nélkül tájékoztatást kapjon a leghatékonyabb módon, vagyis olyan formanyomtatvány révén, amely jogait érthetően megmagyarázza21 (a jogokról szóló levél).
According to the CRDTG, certain technical provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC need to be further specified.
A csoport szerint a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv egyes technikai rendelkezéseit pontosítani kell.
According to the current criteria, if the private partner bears two out of the three risks of construction, availability and demand, the contract assets are considered to be non-public and, as a result, the public authority is not required to consolidate the contract in its accounts.
A jelenlegi kritériumok szerint úgy tartják, hogy ha a magánpartner az építésre, rendelkezésre bocsátásra vagy keresletre vonatkozó három kockázat közül kettőt áll, abban az esetben a szerződés által érintett vagyont nem tekintik a közszférához tartozónak, és emiatt a közjogi jogi személynek nem kell a szerződéssel az állami költségvetésben elszámolnia.
According to the current directive, the improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights, thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
A hatályos irányelv szerint a járművek aerodinamikai viselkedésének javítása és az alternatív hajtási rendszerű (hibrid és elektromos) járművek piaci bevezetése meghatározott méret- és tömeghatárok mellett, így csak a járművek befogadóképességének csökkenése árán lehetséges.
According to the current draft, the Convention - in line with other IMO instruments - will not apply to smaller vessels of less than 400 or 500 gross tons, nor to warships, naval auxiliary or other vessels which are state-owned or -operated and used only on non-commercial government service.
A tervezet jelenlegi változata szerint az egyezmény – összhangban az IMO egyéb okmányaival – nem fog vonatkozni a 400 vagy 500 bruttó tonnánál kisebb hajókra, sem a hadihajókra, a haditengerészeti segédhajókra vagy olyan egyéb, állami tulajdonban lévő vagy államilag üzemeltetett hajókra, amelyeket nem kereskedelmi célú kormányzati szolgálatra használnak.
According to the current legislation, Regulations (EC) No 1122/2009 and No 65/2011, Member States may decide not to apply sanctions under cross compliance where the non-compliance committed by a farmer is considered as minor or where the amount of cross compliance sanctions does not exceed 100 EUR.
A jelenlegi jogszabályok – a 1122/2009/EK és a 65/2011/EU rendelet – szerint a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a kölcsönös megfeleltetés alapján nem alkalmaznak szankciókat, ha a gazdálkodó által elkövetett szabálysértés jelentéktelen, vagy ha a kölcsönös megfeleltetés szerinti szankciók összege nem haladja meg a 100 EUR-t.
According to the current legislation, the statutory retirement age is planned to increase over the long-run but too slowly in the medium term.
A hatályos jogszabályok alapján hosszú távon a kötelező nyugdíjkorhatár emelkedése van előirányozva, azonban középtávon ez az ütem túl lassú.
According to the current medical devices directives, devices that bear the CE marking, in principle, can freely circulate in the EU.
Az orvostechnikai eszközökről szóló jelenlegi irányelveknek megfelelően a CE-jelöléssel ellátott eszközök elvben szabadon mozoghatnak az EU-n belül.
According to the current municipal law,42 a municipality or a county contracting out business to private providers ‘shall pay regard to the interest of being assured by the agreement that it receives information that enables the general public to secure a clear view of how the business is being conducted.’
A hatályos önkormányzati törvény42 szerint az üzleti tevékenységet magánszolgáltatóknak kiszervező településnek vagy megyének „figyelembe kell vennie a megállapodás által biztosítandó olyan információkhoz való hozzáféréshez fűződő érdeket, amelyek lehetővé teszik a nagyközönség számára, hogy egyértelmű képet kapjon az üzleti tevékenység folytatásáról”.
According to the current Regulation, the recovery plan should be replaced by a management plan when, in two consecutive years, the target size level for the stock has been reached.
A jelenleg hatályos rendelet értelmében az állomány-helyreállítási tervet kezelési terv váltja fel, ha az állomány nagysága két egymást követő évben eléri a kitűzött szintet.
According to the current requirements, this information has to be stored in the company's information system and be readily available – at all times –for transmission to the competent safety authority responsible for search and rescue.
A jelenlegi követelmények értelmében ezeket az információkat a vállalat információs rendszerében kell tárolni, és folyamatosan készenlétben kell tartani, hogy bármikor továbbíthatóak legyenek a kutatás-mentésért felelős illetékes biztonsági hatósághoz.
According to the current requirements, this information has to be stored in the company's system and be – at all times – readily available for transmission to the competent authority responsible for search and rescue.
A jelenlegi követelmények értelmében ezeket az információkat a vállalat adatbázisában kell tárolni, és folyamatosan készenlétben kell tartani, hogy bármikor továbbíthatók legyenek a felkutatásért és mentésért felelős illetékes hatósághoz.
According to the current status of market penetration achieved and policies implemented, Member States can be classified into five categories:
A piaci elterjedtség jelenlegi szintje és a megvalósított szakpolitikák alapján a tagállamok öt csoportba sorolhatók:
According to the Cypriot authorities the fire caused rather limited damage to basic infrastructure (transport, water and electricity), which was restored in the following weeks.
A ciprusi hatóságok szerint a tűz csak korlátozott kárt okozott az alapinfrastruktúrában (közlekedés, víz, villamos áram), amelyet a katasztrófát követő hetekben helyrehoztak.
According to the data provided by the European Audiovisual Observatory, the number of channels in the EU-27 rose from 5,151 channels in 2006 to 6,067 channels in 2008, representing a 17.8 % rate of increase.
Az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet által közölt adatok szerint az EU 27 tagállamában a csatornák száma 17,8%-os növekedést mutatott: a csatornák száma a 2006-os 5 151-ről 2008-ra 6 067-re emelkedett.
According to the data provided, only a small proportion of all existing installations were authorised or registered after 2003.
A benyújtott adatok szerint valamennyi meglévő létesítménynek csupán kis arányát engedélyezték vagy regisztrálták 2003 után.
According to the data submitted to the South East European (SEE) Transport Observatory, 13.2% of the Core road network is classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
A délkelet-európai közlekedési megfigyelőközponthoz beérkezett adatok szerint a közúti főhálózat 13,2%-a gyenge vagy nagyon gyenge minőségi besorolású, az utak közel 87%-a pedig a közepestől a nagyon jó állapotúig terjedő besorolást kapott.3
According to the data submitted to the South East European Transport Observatory, 13,2% of Core Road network are classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
A délkelet-európai közlekedési megfigyelőközponthoz beérkezett adatok szerint a közúti főhálózat 13,2%-a gyenge vagy nagyon gyenge minőségi besorolású, az utak közel 87%-a pedig a közepestől a nagyon jó állapotúig terjedő besorolást kapott.3
According to the database Orphanet, on the 5 863 rare diseases known and for which a clinical identification is possible, only 250 rare diseases have a code in the existing International Classification of Diseases (10th version).
Az Orphanet adatbázis tanúsága szerint az 5863 jelenleg ismert és klinikailag azonosítható ritka betegség közül csak 250 ritka betegségnek van kódja a betegségek nemzetközi osztályozásának (BNO-10) jelenleg érvényben levő, tizedik változata szerint.
according to the date of first registration or use specified in requirements(1)
a nyilvántartásba vételnek vagy a forgalomba helyezésnek a követelményekben(1) meghatározott időpontja szerint
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
a nyilvántartásba vételnek vagy a forgalomba helyezésnek a követelményekben(1) meghatározott időpontja szerint
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
a nyilvántartásba vételnek vagy a forgalomba helyezésnek a követelményekben(1) meghatározott időpontja szerint.
According to the December 2013 Eurobarometer survey2, citizens’ trust in the European Union has reached a historical low of 31%, while two-thirds consider that their voice does not count in the EU.
A 2013. decemberi Eurobarometer-felmérés2 szerint a polgároknak az Európai Unióba vetett bizalma történelmi mélypontra, 31%-ra esett, kétharmaduk pedig úgy véli, hogy az ő hangjuk nem számít az EU-ban.
According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
„Az Európai Unió Mezőgazdasági Tanácsának a 2003-as KAP-reformra vonatkozó határozata alapján a tejkvóta-szabályozás 2015-ben lejár.
According to the Decision on the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007-2013 (FP7)1, independent experts carry out an external evaluation of the rationale, implementation and achievements of the Programme by the end of 2015.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) (hetedik keretprogram) szóló határozat1 szerint 2015 végéig független szakértők a keretprogram alapjait, végrehajtását és eredményeit vizsgáló külső értékelést készítenek.
According to the decision taken by each Member State pursuant to the first subparagraph of paragraph 8, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for that support."
Az egyes tagállamok által a (8) bekezdés első albekezdése alapján hozott döntésnek megfelelően a Bizottság végrehajtási jogi aktus útján meghatározza az adott támogatásnak megfelelő felső határt.”
According to the definition in Article 2(1) of Directive 96/71/EC42 ‘posted worker’ means, for the purposes of this Directive, a worker who, for a limited period, carries out his or her work in the territory of a Member State other than the Member State in which he or she normally works.
A 96/71/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében szereplő fogalommeghatározás42 szerint a „kiküldetésben lévő munkavállaló” ennek az irányelvnek az alkalmazásában az a munkavállaló, aki munkáját korlátozott ideig egy, a szokásos munkavégzése szerinti tagállamon kívüli tagállam területén végzi.
According to the definition, flexicurity provides the opportunity to combine different forms of labour market flexibility with security, in order to provide a balanced approach to enhancing workers' and firms' ability to adapt, while protecting them from risk.
A rugalmas biztonságot úgy határozzák meg, mint lehetőségeket a munkaerő-piaci rugalmasság különböző formái és a biztonság összekapcsolására a munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodási képességének kiegyensúlyozott módon történő fejlesztése érdekében, védve őket a kockázatokkal szemben is.
According to the definition, foods for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
A fogalommeghatározás szerint a különleges táplálkozási célú élelmiszerek olyan élelmiszerek, amelyek különböznek a normál fogyasztásra szánt élelmiszerektől, és amelyek olyan különleges gyártási eljárással készülnek, amelynek köszönhetően megfelelnek meghatározott csoportok különleges táplálkozási igényeinek.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to 20,000 Euros per account.
A betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv (94/19/EK) szerint Izland folyószámlánként akár 20 000 euró összegig felelős kártalanítani a betéteseket.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to EUR 20 000 per account.
A betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv (94/19/EK) szerint Izland folyószámlánként akár 20 000 euró összegig felelős kártalanítani a betéteseket.
According to the different sources of information, there are three main conclusions to draw at this stage.
Különféle információforrásokra támaszkodva jelen pillanatban három fontos következtetés vonható le.
According to the directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the test with participation of humans.
A 2001/10/EK irányelv értelmében a helyes laboratóriumi gyakorlatok alapelveit nem lehet embereken végzett vizsgálatokra alkalmazni.
According to the Directive each competent authority of a Member State may request relevant information from the competent authority of any other Member State.
Az irányelv szerint minden, hatáskörrel rendelkező tagállami hatóság kikérheti a vonatkozó információkat bármely másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságától.
According to the directive on part-time work which is based on an agreement between European social partners, part-time workers are protected against discrimination and therefore cannot be considered as “precarious workers".
Az európai szociális partnerek közötti megállapodásra alapuló, részmunkaidőről szóló irányelv szerint a részmunkaidőben dolgozó munkavállalók védettek a megkülönböztetéssel szemben, és nem tekinthetők „bizonytalan helyzetű munkavállalóknak”.
According to the Directive, a late payment interest may be charged when the payment is not made within the contractual or legal deadline.
Az irányelv szerint késedelmi kamatot lehet felszámítani, amennyiben a fizetésre nem a szerződés vagy a törvény szerinti határidőn belül kerül sor.
According to the Directive, EU citizens will no longer need to obtain a residence card (a simple registration with the competent authorities will suffice if the host Member State deems it necessary).
Az irányelv értelmében az uniós polgároknak már nem kell lakcímkártyával rendelkezniük (ha a fogadó tagállam szükségesnek ítéli, elegendő az illetékes hatóságoknál történő egyszerű nyilvántartásba vétel).
According to the directive, Member States are entitled to appoint national reporting bodies or establish equivalent mechanisms.
Az irányelv szerint a tagállamoknak joguk van nemzeti jelentéstevő testületeket kijelölni vagy hasonló mechanizmusokat létrehozni.
According to the Directive, Member States have to ensure compliance with the provisions of the Directive by taking appropriate measures, in particular to ensure adequate procedures for enforcement of obligations under the Directive.
Az irányelv értelmében a tagállamoknak megfelelő intézkedéseken keresztül kell biztosítaniuk az irányelv rendelkezéseinek való megfelelést, különösen pedig az irányelvből eredő kötelezettségek végrehajtását célzó, megfelelő eljárásokat kell biztosítaniuk.
According to the Directive, Member States must set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of the end-of life vehicle.
Az irányelv értelmében a tagállamok kötelesek létrehozni egy olyan rendszert, amely értelmében az elhasználódott jármű nyilvántartásból való törlésének feltétele a bontási igazolás bemutatása.
According to the document, inertia at this point in time could impose heavy social and economic costs on Europe.
A dokumentum szerint a tétlenség ezen a területen idővel súlyos társadalmi és gazdasági terheket róhat Európára.
According to the Doing Business report of the World Bank3, the time to import a standard container of goods can vary from 5 days to 19 days across the 28 members of the Union.
A Világbank által készített „Doing Business” című jelentés3 alapján egy szabványos konténer áru behozatalához szükséges idő 5 és 19 nap között mozog az Unió 28 tagállamában.
According to the draft bill, a new Multiannual Finance Programme Law is introduced covering the same time horizon as the forthcoming update of the Stability programme.
A törvénytervezet szerint egy új többéves pénzügyi programról szóló törvény kerül bevezetésre, amely ugyanazt az időtartamot fedi le, mint az aktualizált stabilitási program.
According to the duties conferred upon Member States by the Treaty, they are responsible for the effective implementation of this Directive.
A Szerződés által a tagállamokra ruházott feladatok alapján ezen irányelv tényleges végrehajtásáért a tagállamok felelősek.
According to the e-commerce directive54, a company offering information society services is established where it pursues its economic activity.
Az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv54 szerint az információs társadalmi szolgáltatásokat nyújtó társaság telephelye ott van, ahol gazdasági tevékenységét folytatja.
According to the EC proposal, remuneration covers all the elements of remuneration that are mandatory in the host Member State.
Az Európai Bizottság javaslata értelmében ez a javadalmazásnak a fogadó tagállamban kötelező valamennyi elemét magában foglalja.
According to the EC Treaty Article 141 "pay" means "the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer".
cikke értelmében a „díjazás” az „a rendes alap- vagy minimálbér, illetve illetmény, valamint minden egyéb olyan juttatás, amelyet a munkavállaló a munkáltatójától közvetlenül vagy közvetve, készpénzben vagy természetben a munkaviszonyára tekintettel kap”.
According to the EC Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Az EK-Szerződés szerint a Közösség valamennyi tevékenysége során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására.
According to the EC Treaty, the OCTs are non-European countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Az EK-Szerződés szerint a TOT-ok olyan Európán kívüli országok és területek, amelyek különleges kapcsolatban állnak Dániával, Franciaországgal, Hollandiával és az Egyesült Királysággal.
According to the EC, between 1999 and 2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
Az Európai Bizottság szerint 1999 és 2009 között az átlagos növekedésük elérte a 2,38%-ot, miközben az uniós gazdaság valamennyi szektorának átlagos növekedése 1,1% volt.
According to the EC-ESA Agreement on the Implementation of the GMES Space Component, ESA currently takes care and custody of the satellites, space systems and other items produced in the framework of the GMES Space Component programme, including the Sentinels, until further arrangements are made.
A GMES űrkomponensének megvalósításáról szóló EK-ESA megállapodás szerint jelenleg az ESA kezeli és felügyeli a GMES űrkomponensprogramja keretében készített műholdakat, űrrendszereket és más tételeket, köztük a Sentineleket is, amíg nem születik más megállapodás.
According to the ECB, "The expenditure weight of items which typically improve significantly in quality on a frequent basis is estimated at around 8-9% of the overall HICP."
Az EKB szerint „a jelentősen és gyakran javuló minőségű termékekre fordított kiadások súlya a globális HICP-n belül 8-9%-ra becsülhető” (gépjármű, számítógép, mobiltelefonok stb.).
According to the ECB, "The expenditure weight of items which typically improve significantly in quality on a frequent basis is estimated at around 8-9% of the overall HICP."
Az EKB szerint „a jelentősen és gyakran javuló minőségű termékekre fordított kiadások súlya a globális HICP-n belül 8-9%-ra becsülhető” (gépjármű, számítógép, mobiltelefonok…).
According to the ECF, the long-term maintenance of the quality of routes, once complete, is a major issue that needs to be solved at an international, European level.
Az ECF szerint nemzetközi, európai szinten megválaszolandó komoly kérdést jelent az útvonalak minőségének tartós megőrzése az építési szakasz lezárulása után.
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Az Európai Bíróság véleménye szerint a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv nem az egyenlő bánásmódra összpontosít, hanem azt biztosítja, hogy a kiküldött munkavállalók tekintetében tartsák tiszteletben a minimális követelményeket.
According to the econometric model used in DG AGRI to produce medium and long term prospects, the increase in milk production is projected to remain modest in the coming years, even after the abolition of the quota regime (see point 1.2 above).
A DG AGRI által használt ökonometriai modell szerint közép- és hosszú távú kilátások érdekében a tejtermelésben bekövetkezett növekedés várhatóan szerény marad az elkövetkező években, még a kvótarendszer eltörlését követően is (lásd a fenti 1.2 pontot).
According to the EDA2, overall defence spending in Europe appears unlikely to increase.
Az EVÜ szerint2 valószínűtlennek látszik, hogy Európában növekedjenek a teljes védelmi kiadások.
According to the EDGAR database, emissions from the EU's 28 Member States peaked in 1979 at around 6.4Gt CO2equivalent.
Az EDGAR adatbázis szerint az EU 28 tagállamának összkibocsátása 1979-ben érte el tetőpontját, ekkor 6,4 Gt CO2-egyenérték volt.
According to the EEA report ‘Transport at a crossroads 2008', almost 67 million people (i.e. 55 % of the population living in agglomerations with more than 250 000 inhabitants) are exposed to daily road noise levels exceeding 55 dB LDEN3.
Az EGT „Válaszúton a közlekedés, 2008” című jelentése szerint, közel 67 millió ember (azaz a 250 000-nél több lakossal rendelkező agglomerációkban élő lakosság 55 %-a) van kitéve naponta az 55 dB LDEN3 értéket meghaladó közúti zajszinteknek.
According to the EESC a further analysis is required.
Az EGSZB úgy látja, hogy további elemzésre van szükség.
According to the EESC as much information as possible should be channelled to institutes, businesses and other potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the SIA.
Az EGSZB szerint az intézeteknek, vállalkozásoknak és potenciális partnereknek maximális tájékoztatást kellene kapniuk, hogy így jobban támogathassák, és aktív részesei lehessenek a TIT-ek létrehozásának a stratégiai innovációs tervben felsorolt főbb területeken.
According to the EESC public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Az EGSZB szerint fontos, hogy a hatóságok olyan pozícióban legyenek, hogy átfogóan ellenőrizni tudják a vízművek által nyújtott szolgáltatások minőségét és hatékonyságát.