natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission will continue to consult the European Judicial Network in civil and commercial matters to further promote the take-up of mediation, e.g. in order to obtain a more solid data basis on the use of mediation and to increase awareness of the public, in particular of the information available on the website of the European e-justice Portal on the mediation systems of Member States.
Ezen túlmenően a Bizottság továbbra is ki fogja kérni a polgári és kereskedelmi ügyekben létrehozott Európai Igazságügyi Hálózat véleményét a közvetítés további elterjedésének előmozdításához, például annak érdekében, hogy megbízhatóbb adatokat szerezzen a közvetítés igénybevételéről, valamint a közvélemény jobban megismerje különösen az európai e-igazságügyi portál honlapján a tagállami közvetítési rendszerekre vonatkozóan rendelkezésre álló információkat.
Furthermore, the Commission will continue to develop initiatives on areas that are closely related to the Council Recommendation and that take actively into account policies and practices that might be of significant influence to the achievement of its main activities.
Emellett a Bizottság továbbra is dolgoz majd ki kezdeményezéseket olyan területeken, amelyek szorosan kapcsolódnak a Tanács ajánlásához, és amelyek figyelembe veszik azokat a politikákat és gyakorlatokat, amelyek jelentősen befolyásolhatják fő tevékenységei eredményeit.
Furthermore, the Commission will continue to integrate capacity building for asylum in development cooperation with third countries, placing the emphasis on a long term, comprehensive approach.
Ezenfelül a Bizottság továbbra is beépíti a menekültügyi kapacitások bővítését a harmadik országokkal folytatott fejlesztési együttműködés keretébe, hosszú távú, átfogó megközelítésre helyezve a hangsúlyt.
Furthermore, the Commission will continue to monitor integration policies and outcomes by building on and further developing the current tools and indicators, including by further strengthening cooperation with relevant actors60.
A Bizottság ezen túlmenően a jelenlegi eszközöket és mutatókat felhasználva, illetve továbbfejlesztve, valamint az érintett szereplőkkel való együttműködést szorosabbra fűzve változatlanul nyomon követi az integrációs politikákat és eredményeket60.
Furthermore, the Commission will continue to support Mediterranean efforts in the field of Vocational Education and Training at regional (MEDA-Education and Training for Employment project) and bilateral level.
Ezen felül a Bizottság továbbra is támogatja a Mediterrán országok erőfeszítéseit a szakoktatás és szakképzés területén regionális (MEDA – oktatás és képzés a foglalkoztatásért projekt) és kétoldalú szinten.
Furthermore, the Commission will continue to work to identify the main inefficiencies and barriers to deeper capital markets in Europe and work out how best to overcome them, whilst retaining a strong focus on investor protection and market supervision.
Ezen túlmenően a Bizottság továbbra is dolgozni fog azon, hogy meghatározza az európai tőkepiacok elmélyítésének fő hatékonysági hiányosságait és akadályait, és ki fogja dolgozni ezek felszámolásának legjobb módját, ugyanakkor továbbra is hangsúlyosan fogja kezelni a befektetővédelmet és a piacfelügyeletet.
Furthermore, the Commission will drive forward its Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries in an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting.
Ezenkívül a Bizottság tovább folytatja a szellemi tulajdonjogok harmadik országokban történő betartatására vonatkozó stratégiát, amely a szerzői jogi kalózkodás és hamisítás terjedésének megállítására tett erőfeszítés.
Furthermore, the Commission will encourage a structured social dialogue at European level.
Emellett a Bizottság ösztönözni fogja az európai szintű strukturált párbeszédet is.
Furthermore, the Commission will encourage direct co-operation between academic institutions in the EU and in Turkey in particular as concerns the subjects of law, economy, social science and history which are relevant to the EU-Turkey dialogue.
A Bizottság ezen kívül szorgalmazni fogja az EU-beli és törökországi egyetemi intézmények közötti közvetlen együttműködést, különösen a jog, a közgazdaságtan, a társadalomtudományok és a történelem területén, amelyek az EU–Törökország párbeszéd szempontjából fontosak.
Furthermore, the Commission will establish in 2016 an EU-wide online dispute resolution platform.
A Bizottság továbbá 2016-ban uniós szintű online vitarendezési platformot hoz létre.
Furthermore, the Commission will explore the possible creation of EU certification schemes (e.g. ‘privacy seals’) for 'privacy-compliant' processes, technologies, products and services33.
Emellett a Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a magánélet védelmét tiszteletben tartó eljárásokra, technológiákra, termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós tanúsítási rendszereket (pl.: „adatvédelmi címkéket”) hívjon életre33.
Furthermore, the Commission will hold regular public discussion through an annual thematic event that would promote the awareness of the challenges ahead and take stoke of the progress made.
Emellett a Bizottság egy évente megrendezésre kerülő tematikus rendezvény keretében rendszeresen nyilvános fórumot fog szervezni, amelynek célja az előttünk álló kihívások tudatosítása az érintettekben és az elért eredmények számbavétele.
Furthermore, the Commission will integrate the more long-term strategic recommendations made by the evaluator into the preparation of the next programme, to be launched in 2013.
A Bizottság emellett be fogja építeni az értékelő hosszabb távú stratégiai ajánlásait a 2013-tól indítandó következő program előkészítésébe.
Furthermore, the Commission will launch a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing11.
A Bizottság emellett egy, az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti európai innovációs partnerséget11 hoz létre.
Furthermore, the Commission will launch in 2015 an EU-level Forum with IT companies to bring them together with law enforcement authorities and civil society.
A Bizottság továbbá 2015-ben uniós szintű fórumot indít az informatikai vállalatok részvételével, hogy egy asztalhoz ültesse az előbbieket a bűnüldöző hatóságok és a civil társadalom képviselőivel.
Furthermore, the Commission will make a thorough assessment of the use of available revenue assigned to decentralised agencies and adjust the level of the Community contribution accordingly.
A Bizottság továbbá alapos értékelést végez majd a decentralizált ügynökségek számára elkülönített hozzáférhető források felhasználása terén, és ennek megfelelően kiigazítja a közösségi hozzájárulás szintjét.
Furthermore, the Commission will make proposals on the future governance of the Galileo programme (after 2013).
Ezenfelül a Bizottság javaslatokat tesz majd a Galileo program jövőbeli (2013 utáni) irányítására is.
Furthermore, the Commission will outline measures to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU.
A tervek szerint a Bizottság intézkedéseket fog kidolgozni a mobiltelevíziózás uniós bevezetésének és elterjedésének támogatására is.
Furthermore, the Commission will prepare a summary of the report for the purpose of publication on the Internet and forward it to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság emellett az interneten való közzététel céljából összefoglaló jelentést készít, amelyet az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz is eljuttat.
Furthermore, the Commission will propose a revision of the general product safety Directive, in order to develop a coherent and effective framework for market surveillance in the interests of the safety of consumer goods in the EU.
A Bizottság ezenkívül javasolni fogja az általános termékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálatát is a fogyasztási cikkek biztonságára irányuló egységes és hatékony uniós piacfelügyeleti keretszabályozás kialakítása céljából.
Furthermore, the Commission will provide a coherent audit programming respecting the single audit approach.
Ezenkívül a Bizottság az egységes ellenőrzési megközelítéssel összhangban álló, következetes pénzügyi ellenőrzési programozást fog végezni.
Furthermore, the Commission will regularly assess the effectiveness of self-regulatory measures with a view to supporting them where needed, including by creating appropriate frameworks to provide legal certainty where necessary.
A Bizottság továbbá rendszeresen értékelni fogja az önszabályozó intézkedések hatékonyságát abból a célból, hogy szükség esetén támogassa azokat, többek között adott esetben a jogbiztonság szempontjából megfelelő keret létrehozásával.
Furthermore, the Commission will review the satellite and cable directive6 to assess the need to enlarge its scope to broadcasters' online transmissions and the need to tackle further measures to ensure enhanced cross-border access to broadcasters' services in Europe.
A Bizottság felülvizsgálja továbbá a műholdas műsorsugárzásról és a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelvet6 annak felmérése érdekében, hogy szükséges-e kiterjeszteni az irányelv hatályát az internetes közvetítésekre, és hogy indokolt-e további intézkedések bevezetése a műsorszolgáltatás európai szintű hozzáférhetőségének javítása érdekében.
Furthermore, the Commission will soon adopt a legislative initiative on the settlement of business-to-business disputes55.
Ezenkívül a Bizottság hamarosan jogalkotási aktusra irányuló kezdeményezést fogad el a vállalkozások közötti jogviták rendezésére vonatkozóan55.
Furthermore, the Commission will soon launch a wide-ranging consultation with a view to strengthen corporate governance of financial institutions, in particular banks.
A Bizottság továbbá hamarosan széles körű konzultációt indít a pénzügyi intézmények, különösen a bankok vállalatirányításának megerősítésével kapcsolatban.
Furthermore, the Commission will streamline its business support and information networks.
A Bizottság hatékonyabbá teszi majd az üzleti vállalkozásokat támogató és információs hálózatait is.
Furthermore, the Commission will strengthen and update the legal framework governing Animal Health, Plant Health, Plant Reproductive Materials and the Food Hygiene Regulation, in particular by improving coherence and clarifying the responsibilities of business operators.
Emellett a Bizottság megerősíti és aktualizálja az állategészségre, növényegészségre és a növényi szaporítóanyagokra, valamint az élelmiszer-higiéniáról szóló rendeletre vonatkozó jogi keretet, mindenekelőtt az egységesség javítása és a gazdasági szereplők felelősségi körének pontosítása érdekében.
Furthermore, the Commission will support regular cultural events such as exhibitions, festivals, conferences, exchanges of artists in order to spread knowledge of Turkish arts in the EU and vice versa.
A Bizottság ezen kívül támogatni fogja az olyan rendszeres kulturális eseményeket, mint kiállítások, fesztiválok, konferenciák, művészek csereprogramjai, hogy a Közösség államai jobban megismerhessék a török művészetet és Törökország lakói a Közösség országainak művészeti ágait.
Furthermore, the Commission will support the establishment of open and transparent processes by relevant stakeholders to provide early, more visible and constructive feedback to applicants on the prospects for support from the Member States.
Ezen túlmenően a Bizottság támogatni fogja, hogy a megfelelő érdekeltek olyan nyílt és átlátható eljárásokat hozzanak létre, amelyek révén a pályázók kellő időben nyilvánvalóbb és konstruktívabb visszajelzéseket kaphatnak a tagállami támogatás kilátásairól.
Furthermore, the Commission will welcome appropriate modifications of the programmes where necessary.
A Bizottság emellett üdvözölni fogja a programok megfelelő módosításait, ahol ezekre szükség van.
Furthermore, the Commission will, in collaboration with member States, pursue its efforts to combat violence against women and provide support to victims.
Továbbá a Bizottság a tagállamokkal együttműködve továbbra is küzd a nőkkel szembeni erőszak ellen, és támogatást nyújt az áldozatok számára.
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R&I)-driven SMEs.
A Bizottság továbbá a Horizont 202031 programon keresztül biztosítani fog egy kkv-kerettel rendelkező adósságfinanszírozási eszközt a kutatás-innováció (K+I) irányultságú kkv-k támogatása céljából.
Furthermore, the Commission will:
Ezenkívül a Bizottság:
Furthermore, the Commission would in principle have to launch infringement procedures against those Member States for non-communication of transposition measures.
A Bizottságnak továbbá jogsértési eljárásokat kellene indítania az átültetési intézkedésekről szóló tájékoztatás elmulasztása miatt az említett tagálamokkal szemben.
Furthermore, the Commission's proposal for a new block exemption Regulation28 explicitly singles out as eligible asset investments in means of transport and transport equipment other than road freight and air transport.
Ezen túlmenően a Bizottságnak a csoportmentességről szóló új rendeletre vonatkozó javaslata28 egyértelműen támogatható beruházásként határozza meg a közúti teheráru-szállítási és légi közlekedési infrastruktúrán kívüli, közlekedési eszközökbe és közlekedési berendezésekbe történő beruházást.
Furthermore, the Commission, in accordance with the work of the Council, adds further explanatory recitals, one recital referring to the jurisprudence of the ECJ on the right of Member States to take measures in order to prevent service providers from abusively taking advantage of the Internal Market principles (Recital 37a), another recital stressing the necessity of ensuring that providers are able to take equipment which is an integral part of the provision of the service with them when providing services in another Member State (Recital 39a) as well as one additional recital explaining the concept of equipment (Recital 39b).
A Bizottság továbbá – a Tanács munkájával összhangban – további magyarázó preambulumbekezdéseket fűz a szöveghez; ezek egyike a Bíróság ítélkezési gyakorlatára hivatkozva kifejti a tagállamok azon jogát, miszerint intézkedéseket tehetnek annak megakadályozása érdekében, hogy a szolgáltatók visszaéljenek a belső piaci elvekkel [(37a) preambulumbekezdés]; egy másik preambulumbekezdés azt hangsúlyozza, hogy biztosítani kell, hogy amikor a szolgáltatók más tagállamban nyújtanak szolgáltatást, a szolgáltatásnyújtáshoz alapvetően szükséges felszerelést magukkal vihessék [(39a) preambulumbekezdés]; végül egy kiegészítő preambulumbekezdést, amely a felszerelés fogalmát magyarázza meg [(39b) preambulumbekezdés].
Furthermore, the Commission, mindful of the importance of providing more comprehensive information in the Countries of origin on the possibilities and conditions for legal immigration to the EU, intends to take the necessary steps to enlarge the sources of information presently available.
A Bizottság tisztában van továbbá azzal, hogy átfogóbb tájékoztatást kell nyújtani a származási országokban az EU felé tartó legális migráció lehetőségeiről és feltételeiről, ezért meg kívánja tenni a szükséges lépéseket a jelenleg elérhető információforrások kibővítése érdekében.
Furthermore, the Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank have committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Ezen túlmenően a Bizottság, az EBB, az EBRD és az Európai Fejlesztési Bank Tanácsa kötelezettséget vállalt, hogy más nemzetközi pénzügyi intézményekkel és donorokkal együtt 2010-ig létrehozza a nyugat-balkáni országok beruházási keretrendszerét a régióban a társadalmi–gazdasági fejlődésére irányuló beruházások terén a harmonizáció és az együttműködés további fokozása érdekében.
Furthermore, the Commission’s 2006 Communication “Bridging the Broadband Gap”18 gave a strong impulse to achieving broadband by mobilising both EU-level policies such as spectrum policy, cohesion funding and State aid rules as well as regional and local initiatives based on public-private partnerships.
A Bizottság 2006-os, „A szélessávú szakadék áthidalása” című közleménye18 egyrészről a közösségi intézkedések (spektrumpolitika, kohéziós alapok és az állami támogatásra vonatkozó szabályok), másrészről a köz-magán társulások részvételével zajló regionális és helyi kezdeményezések ösztönzésével határozott lendületet adott a szélessávú szolgáltatások kiépítésének.
Furthermore, the Commission’s Communication on the "Energy Roadmap 2050" points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Emellett a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervről szóló bizottsági közlemény rámutat arra, hogy az új és a már meglévő épületek nagyobb energiahatékonysága kulcsfontosságú az EU energiarendszerének átalakításában.
Furthermore, the Commission’s Communication on the ‘Energy Roadmap 2050’2 points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Emellett a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervről szóló bizottsági közlemény2 rámutat arra, hogy az új és a már meglévő épületek nagyobb energiahatékonysága kulcsfontosságú az EU energiarendszerének átalakításában.
Furthermore, the Commission’s proposal integrates a new financial allocation in line with the financial perspectives and as a result of this has integrated a new age bracket in the programme.
Ezen túlmenően a Bizottság javaslata a pénzügyi tervvel összhangban álló új keretösszeget tartalmaz és ennek megfelelően új korcsoportot vesz fel a programba.
Furthermore, the Committee
Az EGSZB emellett
Furthermore, the Committee
Az EGSZB ezenkívül
Furthermore, the Committee
Következésképpen az EGSZB
Furthermore, the Committee accepts that the Court of Justice of the European Communities should have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the contractual liability of the Agency.
Az EGSZB továbbá elfogadja, hogy az Európai Közösségek Bírósága hatáskörébe tartozzanak az Ügynökség szerződéses felelősségéből eredő károk rendezésével kapcsolatos perek.
Furthermore, the Committee agrees with the Commission that the diverse policy initiatives covering the field of ICT and the Digital Agenda need to be unified and managed under a coherent plan of action.
Az EGSZB továbbá egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az ikt és a digitális menetrend területére vonatkozó különféle politikai kezdeményezéseket egységesíteni kell és egy közös, koherens cselekvési terv keretében kell irányítani.
Furthermore, the Committee appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
Ezen túlmenően az EGSZB nagyra értékeli, hogy az irányelvre irányuló javaslathoz végrehajtási terv is párosul, amely felsorolja az egyszerűsítést szolgáló intézkedések végrehajtásához szükséges lépéseket, és meghatározza az ezen új eljárások bevezetéséhez kötődő legfontosabb műszaki, jogi és az idővel kapcsolatos kihívásokat.
Furthermore, the Committee believes that better coordination between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies is needed to achieve more coherence and synergies.
Úgy véli továbbá, hogy a jobb koherencia és szinergia érdekében szorosabb koordinációra van szükség a civil társadalmi fórum, annak nemzeti platformjai és a társadalmi párbeszéd nemzeti struktúrái között.
Furthermore, the Committee believes that credit institutions of all sizes stand to benefit from the revised regulatory capital regime.
Az EGSZB emellett úgy véli, hogy a szabályozói tőke átdolgozott rendszere továbbra is előnyökkel jár majd mindenfajta méretű hitelintézet számára.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate ESC when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a szerkezetváltást érintő európai szintű döntéshozatali folyamatok során ajánlatos kikérni a megfelelő európai ágazati tanács véleményét.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate European sectoral council  when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a szerkezetváltást érintő európai szintű döntéshozatali folyamatok során ajánlatos kikérni a megfelelő európai ágazati tanács véleményét.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy könnyen alkalmazható és rugalmas korrekciós mechanizmusokról kell gondoskodni.
Furthermore, the Committee believes that the Commission should indicate any exceptions to the given time frame of 72 hours.
Továbbá az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak jeleznie kellene, vannak-e kivételek a szóban forgó 72 órás időkeret alól.
Furthermore, the Committee believes that the concept of re-assignment could also cover the final export of fishing vessels to third countries and joint enterprises, provided that scientific reports prove the existence of surplus fish stocks that permit the development of sustainable fishing in the waters of the third countries.
Az EGSZB emellett azon az állásponton van, hogy a halászati tevékenységből kivont hajókat át lehetne adni harmadik országok vagy közös vállalatok részére, amennyiben a tudományos kutatási eredmények bizonyítottan olyan haltöbbletről tesznek jelentést, amely lehetővé teszi a harmadik országok felségvizein történő fenntartható halászat felfejlesztését.
Furthermore, the Committee believes that the mere provision of widely used materials or software, or access to the Internet, cannot be equated with complicity or criminal incitement (generally present in only a limited number of criminal law situations, and difficult to prove) if counterfeiters use these means.
Márpedig az EGSZB számára a mindennap használatos anyagok, szoftverek vagy internet-hozzáférés puszta rendelkezésre bocsátása nem tekinthető bűnpártolásnak vagy „felbujtásnak” (amely általánosságban csak nagyon korlátozott esetekben létezik a büntetőjogban, ezenkívül nehezen bizonyítható) akkor sem, ha ezeket az eszközöket hamisítók használják fel.
Furthermore, the Committee believes that these measures will raise more implementation problems for Member States than if they immediately terminated those agreements, especially those involving jurisdictions that are tax havens or do not agree on applying a set of basic rules on good tax governance.
Hasonlóképpen az EGSZB úgy véli, hogy ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtása több nehézséget jelent a tagállamoknak, mintha azonnal felmondanák ezeket a megállapodásokat, különösképpen azokat, amelyekben adóparadicsom jellegű, illetve a jó adóügyi kormányzásra vonatkozó alapvető szabályokat be nem tartó joghatóságok is érintettek.
Furthermore, the Committee calls once more to include ubiquitous high-speed connectivity within the scope of the universal service definition, stressing that action must be taken quickly in this respect.
Ezen túlmenően az EGSZB újra kéri, hogy az egyetemes szolgáltatások meghatározás szerinti körét bővítsék ki a mindenütt elérhető nagy sebességű internetkapcsolattal, hangsúlyozva, hogy gyorsan kell cselekedni e tekintetben.
Furthermore, the Committee considers that the regulation should refrain from creating unnecessary interference into national and local ports’ jurisdiction.
Ezenkívül az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletnek nem lenne szabad szükségtelenül beavatkoznia a tagállami és helyi kikötőszabályozásba.
Furthermore, the Committee considers that the utmost regard should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Ezenkívül az EGSZB úgy gondolja, hogy a lehető legnagyobb figyelmet kell szentelni a szubszidiaritás és az arányosság elvének.