natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing this tax bias would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Ennek a részrehajló adóügyi megítélésnek a kezelése több tőkebefektetést ösztönözne és szilárdabb tőkebázist teremtene a vállalkozásokban.
Addressing this urgent problem is a joint responsibility of the European Union and Member States.
E probléma kezelése az Európai Unió és a tagállamok közös felelőssége.
Addressing those issues will be critical to ensure public acceptance of drones as an increasingly common part of daily life.
E problémák kezelése alapvetően fontos a drónok mindennapi életünk egyre gyakoribb részeként való társadalmi elfogadásának biztosítása tekintetében.
Addressing those threats and strengthening security in the digital society is a shared responsibility – of individuals as much as of private and public bodies, both at home and globally.
Az ilyen fenyegetések elhárítása és a védelem megerősítése a digitális társadalom közös felelőssége, melyből – belföldön és világszerte egyaránt – ki kell venniük a részüket mind az egyéneknek, mind a magán- és állami szervezeteknek.
Addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
A kereskedelemmel összefüggő kérdéseket csak az Európai Közösség külső határainál lehet hatékonyan kezelni.
Addressing trafficking in human beings can also help to tackle discrimination and social exclusion of Roma.
Az emberkereskedelem kezelése szintén elősegítheti a romák hátrányos megkülönböztetésének és társadalmi kirekesztésének a leküzdését.
Addressing trafficking in human beings is a high priority for the EU and the dialogue and cooperation with the EaP countries in this area is already well developed.
Az emberkereskedelem elleni küzdelem az EU egyik fontos prioritása, és a keleti partnerországokkal e területen folytatott párbeszéd és együttműködés már ma is meglehetősen fejlett.
Addressing trafficking in human beings is of key importance and should be a visible dimension of the pillar on irregular migration.
Az emberkereskedelem kezelése alapvető fontosságú kérdés, amelynek az illegális migrációval kapcsolatos pillér egyik szembetűnő dimenziójává kell válnia.
Addressing trafficking in human beings,
Az emberkereskedelem elleni küzdelem
Addressing transition challenges requires a set of responses at country level, based on specific needs and related to a common strategy (a holistic approach).
Az átmenettel járó kihívásoknak való megfelelés egy sor, az ország egészének szintjén végrehajtott, sajátos szükségetekre épített és közös stratégiához kapcsolódó választ igényel (holisztikus szemlélet).
Addressing transregional security threats through the Stability Instrument
A régióközi biztonsági fenyegetések kezelése a stabilitási eszköz segítségével
Addressing unjustified geographical imbalances
Az indokolatlan földrajzi egyensúlytalanságok kezelése
Addressing water efficiency in buildings follows from the implementation of the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Az épületek hatékony vízfelhasználásának tárgyalása a vízhiányról és az aszályról szóló közlemény végrehajtásából következik.
Addressing water innovation barriers
A vízügyi innováció útjában álló akadályok elhárítása
Addressing weaknesses of specific target groups
A konkrét célcsoportok hiányosságainak kezelése
Addressing widespread infringements: The Regulation should distinguish between infringements according to their possible Union-wide dimension.
Kiterjedt jogsértések kezelése: A rendeletnek különbséget kell tennie a jogsértések között azok lehetséges uniós szintű dimenziója szerint.
Addressing work-related musculoskeletal disorders in the context of a single instrument which would integrate various existing minimum health and safety requirements, such as those relating to the manual handling of loads or to working with display screens.
A foglalkozási eredetű, izom- és csontrendszeri rendellenességekről egyetlen jogi aktusban történő rendelkezés, mely aktus integrálja a különféle hatályos egészségügyi és biztonsági minimum-előírásokat, például a kézzel történő rakodás vagy a képernyő előtt végzett munka tekintetében.
Addressing youth at risk of poverty and social exclusion involves a wide range of policy fields and requires integrated action.
A szegénység és társadalmi kirekesztődés által veszélyeztetett ifjúsággal való törődés politikaterületek széles skálájára terjed ki, és integrált intézkedést kíván.
Address Õ
Cím Õ
addtional information
további információk
ADEIT places 1500 students per year with companies and they train tutors on both sides of the placement.
Az ADEIT évente 1500 hallgatót helyez ki vállalatokhoz, és a mindkét oldalon foglalkozik tutorképzéssel is.
Adenia olaboensis (II)
TÁTOGATÓFÉLÉK
ADEPALE (Association des entreprises de produits alimentaires élaborés)
ADEPALE (Feldolgozott Élelmiszertermékeket Gyártó Vállalatok Szövetsége)
Adequacy
megfelelőség
Adequacy and coverage of minimum income schemes still to be improved
A minimáljövedelmi rendszerek megfelelőségét és hatályát tovább kell javítani
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé (zöld könyv)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Méltányos és fenntartható nyugdíjak (zöld könyv)
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment;
az osztályba sorolás, címkézés és kockázatértékelés szempontjából megfelelőek;
Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”
Annak megfelelő voltát, ha az alapkövetelményeknek való megfelelést csak teljesítményértékelés, gyártóhelyi vizsgálat és orvosi alkalmazás előtti értékelés bizonyítja, kellően alá kell támasztani.”
Adequacy of electricity generation and gas supply capacity
A villamosenergia-termelési és gázellátási kapacitás megfelelősége
Adequacy of financial thresholds
A pénzben kifejezett értékhatárok megfelelőssége
Adequacy of the financial framework
A költségvetési keret megfelelősége
Adequacy will not just depend on the ability of workers to respond positively to the new work incentives in pension systems.
A nyugdíjak megfelelő mértéke nem csak azon fog múlni, hogy a munkavállalók képesek lesznek-e pozitívan reagálni a nyugdíjrendszerekben rejlő, a munkavállalást ösztönző új elemekre.
Adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources
Megfelelőség, átláthatóság és költséghatékonyság a pénzügyi források elosztásában
Adequate
Azonos
Adequate (fair and substantial) contribution from the financial sector
Megfelelő (méltányos és számottevő) hozzájárulás a pénzügyi szektor részéről
adequate access to transport, care, housing and education
a közlekedéshez / egészségügyi szolgáltatásokhoz / lakhatáshoz / oktatáshoz való megfelelő hozzáférés;
Adequate administrative or legislative provisions in force to prohibit the use of leghold traps or
A lábfogó csapdavasak alkalmazását tiltó megfelelő közigazgatási vagy törvényi rendelkezések vannak hatályban, vagy
Adequate allowances to replace income
Jövedelmet helyettesítő megfelelő juttatások
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in protecting the rights of posted workers, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Union rules applicable in this area.
A megfelelő és hatékony végrehajtás és érvényesítés kulcselemek a kiküldetésben lévő munkavállalók jogainak védelmét illetően, a nem megfelelő érvényesítés viszont aláaknázza az e területen alkalmazandó uniós előírások hatékonyságát.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in the protection of posted workers rights, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Community rules applicable in this area.
Megfelelő és hatékony végrehajtás és érvényre juttatás kulcselemek a kiküldetésben lévő munkavállalók jogainak védelmét illetően, a nem megfelelő végrehajtás viszont aláaknázza az e területen alkalmazandó közösségi előírások hatékonyságát.
Adequate and equitable pensions for all can only be achieved if pension schemes are well adapted to the evolving needs of individuals.
Megfelelő és méltányos nyugdíjat csak úgy lehet mindenki számára biztosítani, ha a nyugdíjrendszerek jól illeszkednek az egyének felmerülő igényeihez.
Adequate and individualised social and employment services are also essential to overcome structural barriers to participation in the labour market and in society.
Szintén elengedhetetlenek a munkaerő-piaci és társadalmi jelenlét strukturális akadályainak leküzdéséhez az adekvát és személyre szabott szociális és foglalkoztatási szolgáltatások.
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test methods;
a párhuzamos vizsgálati módszerekkel felmérendő főbb paraméterekre megfelelően és megbízhatóan terjed ki a vizsgálat;
Adequate and reliable information on market fundamentals such as volumes of production and consumption, network and pipeline capacity etc, as well as the amount of trading that takes place in the commodity is necessary for transparent and orderly price formation both on the spot and derivative markets.
Az árak átlátható és szabályos alakulásához mind az azonnali, mind a származékos piacokon megfelelő és megbízható információkra van szükség a piaci fundamentumokkal kapcsolatban, például ami a termelési és fogyasztási mennyiségeket, a hálózati és a vezetékkapacitásokat stb., valamint az adott áru kereskedett mennyiségét illeti.
Adequate and sustainable pensions
Megfelelő és fenntartható nyugdíjak
Adequate and sustainable pensions
Méltányos és fenntartható nyugdíjak
adequate and sustainable pensions and
elégséges és fenntartható nyugdíjak, valamint
Adequate and sustainable pensions by ensuring:
Megfelelő és fenntartható nyugdíjak a következők biztosítása révén:
Adequate and sustainable pensions: reform efforts continue
Méltányos és fenntartható nyugdíjak: a reformerőfeszítések folytatódnak
Adequate and well-designed income support, such as unemployment benefits and minimum income schemes, allow those out of work to invest in job search and training, increasing their chances to find adequate employment that matches their skills.
A megfelelő és jól megtervezett jövedelemtámogatások (például munkanélküli-járadékok és minimumjövedelem-rendszerek) lehetővé teszik, hogy a munkanélküliek az álláskeresésre és a képzésre összpontosítsanak, ezzel fokozva esélyeiket a készségeiknek megfelelő munkahely megtalálására.
adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget, with due observance of the requirements of confidentiality and security.
a titkosságra vonatkozó és a biztonsági követelmények kellő figyelembevétele mellett a költségvetési forrásban részesülő kedvezményezettekre vonatkozó információk megfelelő éves utólagos közzététele.
adequate assistance should be provided without directly charging the passenger with reduced mobility;
megfelelő segítséget kell nyújtani a csökkent mozgásképességű személy közvetlen anyagi terhelése nélkül;
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Megfelelő figyelmet kell fordítani – önkéntes jellegük tiszteletben tartása mellett – a Kutatók Európai Chartájára és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexére10, valamint az európai kutatási térséggel összefüggésben meghatározott egyéb referenciakeretekre.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Megfelelő figyelmet kell fordítani – önkéntes jellegük tiszteletben tartása mellett – a Kutatók Európai Chartájára és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexére14, valamint az európai kutatási térséggel összefüggésben meghatározott egyéb referenciakeretekre.
Adequate attention to education is paramount as a means to empower children and adolescents to play an active role in society and to fully contribute to the progress of their communities.
A megfelelő oktatás a legfontosabb eszköz ahhoz, hogy a gyermekek és serdülők képesek legyenek aktív szerepet játszani társadalmukban és teljes mértékben hozzájárulni közösségeik fejlődéséhez.
adequate audit trails and data integrity in data systems;
megfelelő ellenőrzési nyomvonalak, az adatok sértetlensége az adatrendszerekben;
Adequate backup funding would mitigate problems in individual banks from translating into a loss of confidence in the entire banking system of the Member State or of otherMember State perceived by markets to be exposed to similar risks.
Megfelelő tartalékképzéssel mérsékelhető annak kockázata, hogy az egyes bankok problémái az adott tagállam vagy a piac által hasonló kockázatoknak kitettnek vélt egyéb tagállamok bankrendszereinek egészét megingató bizalomvesztéssé alakuljanak át.
Adequate bridge-financing arrangements for the SRF, a common fiscal backstop and a common deposit insurance scheme would assure the most effective functioning of the Banking Union.
A bankunió leghatékonyabb működését az Egységes Szanálási Alap megfelelő áthidaló finanszírozása, a közös költségvetési védőháló és a közös betétbiztosítási rendszer biztosíthatja.
Adequate certification schemes for accessibility of products, organisational processes and professionals (based on the European Key Mark35 and on European standards) would provide guidance to customers and clients who want accessible products and services and might give manufacturers and service providers due recognition for their efforts.
Megfelelő, a termékek hozzáférhetőségét tanúsító rendszerek, szervezeti eljárások és szakértők (az európai kulcsjelre35 és az európai szabványokra építve) útmutatást adnának azoknak a vásárlóknak és ügyfeleknek, akik hozzáférhető termékeket és szolgáltatásokat kívánnak vásárolni, a gyártók és szolgáltatók erőfeszítéseit pedig kellőképp elismernék.
adequate communication resources,
megfelelő kommunikációs eszközökkel,
adequate communication resources;
megfelelő kommunikációs eszközökkel,
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers6.
A megfelelő hozzáértés mind a beszerzők, mind a potenciális beszállítók érdeke6.
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers7.
A megfelelő hozzáértés mind a beszerzők, mind a potenciális beszállítók érdeke7.
adequate competitiveness;
megfelelő versenyképességi szintek,
adequate compliance testing of procedures and a review of audit files of public interest entities in order to verify the effectiveness of the internal quality control system;
az eljárások megfelelőségének megállapítására alkalmas tesztet és a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok könyvvizsgálati anyagainak ellenőrzését a belső minőség-ellenőrzési rendszerek hatékonyságának igazolása céljából;
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Community-wide effect of this objective.
Ezért e célkitűzés közösségi szintű hatásának eléréséhez fontos a tagállamok illetékes hatóságai közötti megfelelő együttműködés.
Adequate costing of health services
Az egészségügyi szolgáltatások megfelelő költségszámítása
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region or Sub-Region.
A tengeri régión vagy alterületen belül a tagállamok felségterületéhez tartozó vagy joghatósága alatt álló tengervizek jellemzőinek kimerítő tárgyalása.
Adequate data for proper risk assessment of static magnetic fields are very sparse.
A sztatikus mágneses mezők alapos kockázatelemzéséhez nagyon kevés megfelelő adat áll rendelkezésre.
Adequate defence capabilities, in their turn, must be designed and developed in the light of perceived threats and agreed objectives in a very complicated and fragile international context.
A megfelelő katonai képességeket pedig az igen összetett és sérülékeny nemzetközi kontextusban, az észlelt fenyegetések és közösen meghatározott célok fényében kell kialakítani.
Adequate definition, codification and inventorying of rare diseases
A ritka betegségek megfelelő definíciójának, kódolásának és jegyzékének bevezetése terén:
adequate economic growth, to be achieved mainly through the Cotonou Agreement and the Economic Partnership Agreements (EPAs), and
kielégítő gazdasági fejlődés, főként a Cotonoui Egyezménynek és a gazdasági partnerségi megállapodásoknak köszönhetően;
Adequate employment opportunities through high levels of employability ensured by e.g. training and education.
Megfelelő foglalkoztatási lehetőségek, amelyeket például képzés és oktatás által biztosított magas szintű foglalkoztathatóság tesz lehetővé.
Adequate energy provision therefore constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life.
A megfelelő energiaellátás ezért kulcsfontosságú alkotóeleme a polgárok sikeres részvételének a társadalmi és gazdasági életben.
Adequate enforcement powers can contribute to the timely implementation of the regulatory framework and therefore foster regulatory certainty, which is an important driver for investment.
A megfelelő jogalkalmazói hatáskör hozzájárulhat a keretszabályozás kellő időben történő végrehajtásához, és ezáltal elősegítheti a szabályozás terén a jogbiztonságot, ami a beruházások egyik fontos hajtóereje.
Adequate EU Commission methods to support partnerships are important like for instance the structured dialogue with the partners as well as informal actions to support them.
Fontos, hogy az Európai Bizottság megfelelő módszereket alkalmazzon a partnerségek támogatására, így például a partnerekkel folytatott strukturált párbeszédet, valamint informális fellépéseket.
Adequate external representation of the euro area in order to forcefully tackle global economic and financial challenges.
Az euroövezet megfelelő külső képviselete a globális gazdasági és pénzügyi kihívások határozott kezelése céljából.
Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available AIS documentation.
A repüléshez és a légi jármű biztonságos üzemeltetéséhez közvetlenül kapcsolódó berendezések, köztük a kommunikációs berendezések és navigációs segédeszközök rendelkezésre állnak a repülés végrehajtásához, figyelembe véve a rendelkezésre álló AIS dokumentációt.
Adequate financial and fiscal means must therefore be made available to promote investment in this transport sector and to enable all its potential to be exploited.
Ezért elegendő pénzügyi és adóügyi eszközt kell rendelkezésre bocsátani ahhoz, hogy létrejöjjenek beruházások ebbe a szállítási ágba, és hogy minden lehetőség kihasználható legyen.
Adequate financial and human resources and sound strategic frameworks will be crucial to maintaining the pace of reforms.
A megfelelő pénzügyi és humánerőforrások, valamint stabil stratégiai keretek létfontosságúak a reformok ütemének fenntartásához.
Adequate financial and human resources must thus be provided.
Ehhez biztosítani kell a megfelelő pénzügyi és emberi erőforrásokat.
Adequate financial and human resources, and sound strategic frameworks will be crucial to maintain the pace of reforms.
A megfelelő pénzügyi és emberi erőforrások, valamint stabil stratégiai keretek létfontosságúak a reformok ütemének fenntartásához.
Adequate financial incentives are needed in view of the evidence that the market does not compensate the added costs of animal welfare.
Kellő pénzügyi ösztönzőket kell kínálni, mivel bizonyított, hogy a piac nem fizeti meg az állatjóléttel kapcsolatos többletköltségeket.
Adequate financial resources are needed for an efficient partnership and for grass-root initiatives.
Megfelelő pénzügyi erőforrások szükségesek a hatékony partnerségekhez és a helyi szintű kezdeményezésekhez.
Adequate financing for global (and regional) climate change research, technology development and demonstration must be provided.
Biztosítani kell a megfelelő finanszírozást a globális (és regionális) éghajlat-változási kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció számára.
Adequate financing should be assured for their activities.
Tevékenységeikhez biztosítani kell a megfelelő finanszírozást.
Adequate financing, both for Natura 2000 and for biodiversity outside Natura 2000, is essential.
Elengedhetetlen mind a Natura 2000 területeken, mind az azokon kívüli biológiai sokféleség megfelelő finanszírozása.
Adequate flexibility should be allowed for granting visas at the border for seafarers and single entry short-stay tourist visas.
megfelelő rugalmasság biztosítása a határon történő vízumkiadásnál a tengerészek és a rövid tartózkodásra jogosító egyszeri turistavízumok esetében,
Adequate flexibility should be allowed for granting visas at the border.
megfelelő rugalmasság biztosítása a határon történő vízumkiadásnál,
Adequate follow-up of the Commission Communication on drugs coordination has to be ensured.
Biztosítani kell a Bizottság kábítószer-koordinációról szóló közleményének megfelelő nyomon követését.
Adequate food supply.
Megfelelő élelmiszerellátás.
Adequate funding and political support is necessary to achieve ´universal access´ across Europe.
Megfelelő finanszírozás és politikai támogatás szükséges ahhoz, hogy egész Európában megteremtődjön az „általános hozzáférhetőség”.
adequate funding for civil society participation: this should also cover wider activity, including seminars or studies that contribute to TSD objectives.
a civil társadalom részvételének megfelelő finanszírozása: ennek szélesebb körű tevékenységeket is fel kell ölelnie, beleértve az olyan szemináriumokat vagy kutatásokat is, amelyek hozzájárulnak a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célkitűzések eléréséhez.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
A Horizont 2020 program keretében ezért megfelelő finanszírozást kell nyújtani a szolgáltatási ágazatbeli foglalkoztatásról és munkaszervezésről folyó kutatás számára.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
Ennek értelmében aA Horizont 2020 program keretében ezért megfelelő finanszírozást kell nyújtani a szolgáltatási ágazatbeli foglalkoztatásról és munkaszervezésről folyó kutatás számára.
Adequate funding for the European infrastructures underlying the success of the Europe 2020 strategy is also imperative.
Elengedhetetlen emellett az európai infrastruktúrák – a sikeres Európa 2020 stratégia egyik alapfeltételének – megfelelő finanszírozása is..
Adequate funding for these policies which would lever regional and national means from the public and the private sector and support the sharing of best practices is required.
Állami és magán forrásokból történő megfelelő finanszírozásra és a legjobb gyakorlatok támogatására van szükség ezekhez a regionális és országos lehetőségeket kiegyenlítő politikákhoz.
Adequate funding for this purpose must be addressed.
Erre a célra megfelelő elkülönített forrásokat kell biztosítani.
Adequate funding for this purpose must be addressed.
Erre a célra megfelelő elkülönített forrásokat kell biztosítani;
Adequate funding had to be put in place to resolve the issue, including through the European Social Fund.
A probléma megoldásához többek között az Európai Szociális Alap által kellene megfelelő eszközöket biztosítani.
Adequate funding is needed to ensure that national labour inspections are effective and independent.
A nemzeti munkaügyi felügyeletek tevékenységének hatékonysága és függetlensége érdekében megfelelő pénzügyi forrásokra van szükség.
Adequate funding must be earmarked for this purpose.
Erre a célra megfelelő elkülönített forrásokat kell biztosítani;