natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contributing with their specific knowledge and with their awareness of potential project applicants, partners can improve programme effectiveness by raising the efficiency of project selection.
Speciális tudásuknak és a potenciális projektigénylők ismeretének köszönhetően a partnerek a projektek hatékonyabb kiválasztása által növelhetik a programok hatékonyságát.
by cooperating through FRONTEX;
együttműködés a FRONTEX-en keresztül,
By cooperating with national authorities in the recording of economic activity, collaborative economy platforms can contribute significantly to facilitating tax collection.
A megosztásalapú gazdaság platformjai jelentősen hozzájárulhatnak az adóbehajtás megkönnyítéséhez, amennyiben együttműködnek a nemzeti hatóságokkal a gazdasági tevékenység nyilvántartásba vétele terén.
By coordinating national rules in certain parts of the defence markets, a directive would contribute to a more homogeneous regulatory framework in the EU;
A nemzeti szabályoknak a védelmi piacok egyes területein történő összehangolása révén az irányelv elősegítené, hogy a szabályozási keret egységesebbé váljon az Európai Unióban.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles.
A 97/836/EK tanácsi határozattal az Európai Közösség csatlakozott az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) a kerekes járművekre egységes műszaki előírások elfogadásáról szóló megállapodásához.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community has acceded to the Revised 1958 Agreement of the Economic Commission for Europe of the United Nations.
Az Európai Közösség a 97/836/EK tanácsi határozattal csatlakozott az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 1958.
by Council decision on a proposal from the Commission on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
a Bizottság által előterjesztett, a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló tanácsi rendeletjavaslat.
By Council Directive 1999/74/EC Member States agreed on various measures laying down minimum standards for the protection of laying hens, with a staged implementation of some provisions over a time period extending to 2012 taking into account the economic impact of the measure.
Az 1999/74/EK tanácsi irányelvvel a tagállamok különféle intézkedéseket hoztak, amelyek a tojótyúkok védelmére minimumkövetelményeket fektettek le, néhány rendelkezés 2012-ig fokozatosan kerül végrehajtásra, figyelembe véve az intézkedés gazdasági hatását.
By covering additionally products and equipment for which the design, the use or the proper functioning requires the presence of a controlled substance, a potential opportunity to place on the market, import or export products or equipment which do not contain controlled substances at that moment, but which would have to be refilled at a later date, is eliminated.
Azáltal, hogy a szabályozás kiterjed olyan további termékre és berendezésekre, amelyeknek a kialakításhoz, használatához vagy megfelelő működéséhez szabályozott anyag jelenléte szükséges, megszűnik az a potenciális lehetőség, hogy olyan terméket vagy berendezést hozzanak forgalomba, importáljanak vagy exportáljanak, amely jelenleg nem tartalmaz szabályozott anyagot, de később szükség lehet annak újratöltésére.
By covering all the rights set out in the Charter continuously, year after year, the report will enable us to monitor progress and the emergence of any new problems.
A jelentés lehetőséget ad az elért előrehaladás és az újonnan jelentkező problémák összehasonlítására, mivel évről évre folyamatosan beszámol a Chartába foglalt jogok teljes köréről.
by creating a Committee on European GNSS Programmes.
másrészt pedig létre kell hozni az Európai GNSS-Programok Bizottságát.
By creating a connected digital single market, we can generate up to EUR 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Egy összekapcsolt digitalizált egységes piac létrehozásával akár 250 milliárd eurónyi növekedési többletet is elérhetünk a következő Bizottság mandátuma során, egy élénk tudásalapú társadalmat és több százezer új munkahelyet teremtve, főként a fiatal munkavállalók számára.
By creating a connected Digital Single Market, we can generate up to €250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of this Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Egy összekapcsolt digitális egységes piac létrehozásával akár 250 milliárd eurónyi növekedési többletet is elérhetünk Európában a hivatalban lévő Bizottság megbízatása során, ily módon élénk tudásalapú társadalmat és több százezer új munkahelyet teremtve, főként a fiatal munkavállalók számára.
By creating a culture of compliance, this support should contribute to sustainable growth.
A szabálykövető magatartás megteremtése révén e támogatásnak hozzá kell járulnia a fenntartható növekedéshez.
By creating a level playing field for economic operators and preventing fragmentation of the internal market, the proposal will create legal certainty and offer economic operators an expanded market in which to sell their products and services.
A javaslat a gazdasági szereplők számára az egyenlő versenyfeltételek megteremtésével és a belső piac széttagoltságának megelőzésével jogbiztonságot, a termékeik és szolgáltatásaik értékesítéshez pedig egy kibővített piacot teremt.
By creating a separate instrument which is targeted at third-country nationals and linked with solidarity on the basis of the relative share of third country nationals present in Member States, certain specific challenges identified with respect to immigrants’ lack of integration are addressed.
Az EU a harmadik országok állampolgárainak szóló, a tagállamokban található harmadik országbeli állampolgárok relatív aránya alapján a szolidaritáshoz kapcsolódó külön eszköz létrehozásával a bevándorlók hiányos beilleszkedése tekintetében megfogalmazott különleges kihívásoknak felel meg.
By creating a single currency for twelve Member States and 300 million Europeans already, the euro has eliminated any exchange-rate risk in the eurozone, neutralised transaction costs in trade and ensured permanent transparency of economic data.
Már a 300 millió európai polgárt tömörítő tizenkét tagállam közös pénze, az euró is kiküszöbölte az eurózónában az átváltási kockázatokat, semlegesítette a kereskedelmi tranzakciós költségeket, és biztosította a gazdasági adatok állandó összevethetőségét.
By creating a Single European Sky (SES), safety can be enhanced and flight efficiency improved.
Egy egységes európai égbolt (SES) létrehozásával fokozható a biztonság, és javítható a repülés hatékonysága.
By creating a strong brand and forging strategic relations with key partners from around the globe, the EIT can add to the attractiveness of the partners within the KICs.
Erős márka létrehozásával, valamint a világ fő partnereivel történő stratégiai kapcsolatok kialakításával az EIT növelheti a TIT-ekben közreműködő partnerek vonzerejét.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at Union, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and a better use of resources.
Az e célkitűzések uniós, nemzeti, regionális és helyi szintű egyidejű előmozdítását szolgáló környezet megteremtése révén nagyobb mértékű szinergia és jobb erőforrás-kihasználás valósulhat meg.
by creating and bringing into general use new organisational and pedagogical solutions designed to minimise stress suffered by children when undergoing treatment, especially when they are in hospital,
olyan új szervezési és pedagógiai megoldásokat kell kidolgozni és elterjeszteni, amelyek minimalizálják a gyermekeknél az orvosi kezelés, mindenekelőtt a kórházi tartózkodás során fellépő stresszt;
By creating closer links between labour market needs and education or training provision, KICs promote joint post-graduate professional training and industrial ‘real-life’ courses.
A tudományos és innovációs társulások a munkaerő-piaci igények, illetve az oktatási és képzési kínálat szorosabb összehangolása által ösztönöznék a közös posztgraduális szakmai képzéseket és a valós gyakorlatnak megfelelő iparági tanfolyamokat.
By creating communication channels between central government and authorities in conflict provinces, the Trust Funds could significantly build confidence and help in resolving these regions’ chronic conflicts.
A konfliktusoktól sújtott tartományokban a központi kormányzat és a hatóságok közötti kommunikációs csatornák megteremtésével a vagyonkezelő alapok jelentős mértékben növelik a bizalmat és hozzájárulnak e régiók állandósult konfliktusainak megoldásához.
By creating demand for loans, the impact of the fiscal stimulus can also be expected to increase bank confidence and willingness to lend.
A hitelek iránti kereslet megteremtésével a fiskális élénkítés várhatóan a bankokba vetett bizalom és a hitelnyújtási hajlandóság növelését is eredményezi.
By creating more clarity about possibilities for cross-border care, more people will be able to receive the treatment they need quicker.
A határokon átnyúló ellátás lehetőségeivel kapcsolatos egyértelműség növelése által egyre többen juthatnak hozzá egyre gyorsabban a szükséges kezelésekhez.
By creating new opportunities for electricity flows in the region the case for completing the Western Mediterranean electricity loop along two corridors (Algeria-Morocco-Spain-France and Algeria/Libya-Tunisia-Italy) is reinforced.
A villamos energia régión belüli áramlását érintő új lehetőségek kialakítása révén a nyugat-mediterrán térség elektromos huroknak két folyosó (Algéria-Marokkó-Spanyolország-Franciaország és Algéria/Líbia-Tunézia-Olaszország) mentén való kialakítását erősíti meg.
by creating new ways of delivering information to the sick involving all stakeholders in the health system,
olyan új betegtájékoztatási módszereket kell kidolgozni, amelyekben az egészségügyi rendszer minden aktív résztvevője közreműködik;
By creating this distinction, the European Parliament re-orientates the text from the right of marketing authorisation holders to make available some information to the right of the patients to have information.
E különbségtétellel az Európai Parlament megváltoztatja a szöveg szemléletét úgy, hogy nem a forgalombahozatali engedély jogosultjai jogosultak elérhetővé tenni bizonyos információkat, hanem a betegek jogosultak tájékoztatást kapni.
by criminal law and by administrative investigations
által biztosított védelméről
by critically examining national implementation;
a nemzeti végrehajtás kritikus vizsgálatával,
by critically examining national implementation;
a nemzeti végrehajtás kritikus vizsgálatával;
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, often work with much higher costs than in equivalent production outside the EU, and provide services in the public interest, in line with society's expectations;
azzal, hogy a földet szigorú termelési követelményeknek megfelelően művelik, gyakran költségigényesebb módon dolgoznak, mint a hasonló termelőtevékenységet folytató EU-n kívüli üzemek, és a társadalom által elvárt, közérdekű szolgáltatásokat nyújtanak,
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, provide services in the public interest, in line with society's expectations;
azzal, hogy a földet szigorú termelési követelményeknek megfelelően művelik, a társadalom által elvárt, közérdekű szolgáltatásokat nyújtanak,
By cultivating species of maize, rape, potatoes, beet and tomatoes that are not genetically modified but are quite distinct from other species, all those involved should test and study the practical implications of cross-breeding prevention, various safe distances, the cleaning of machinery, separation during transport, storage and processing and other coexistence measures.
Eközben a genetikailag nem megváltoztatott, de más fajtáktól egyértelműen megkülönböztethető kukorica, repce, burgonya, répa és paradicsom fajták termesztésén keresztül a nem kívánt kereszteződés, a különféle biztonsági távolságok, a gépek tisztítása, a szállítás közbeni elkülönítés, a raktározás és feldolgozás, illetve egyéb együttéléshez kapcsolódó intézkedések a gyakorlatban minden érintett által kipróbálhatók és megvizsgálhatók.
By cultivating species of maize, rape, potatoes, beet and tomatoes that are not genetically modified but are quite distinct from other species, all those involved should test and study the practical implications of cross-breeding prevention, various safe distances, the cleaning of machinery, separation during transport, storage and processing and other coexistence measures.
Eközben a géntechnológiailag nem megváltoztatott, de más fajtáktól egyértelműen megkülönböztethető kukorica, repce, burgonya, répa és paradicsom fajták termesztésén keresztül a nem kívánt kereszteződés, a különféle biztonsági távolságok, a gépek tisztítása, a szállítás közbeni elkülönítés, a raktározás és feldolgozás, illetve egyéb együttéléshez kapcsolódó intézkedések a gyakorlatban minden érintett által kipróbálhatók és megvizsgálhatók.
By dealing with the risk of undesired re-export in a clear manner, the EC proposal aims at reinforcing mutual trust, and so paves the way for simplified transfers within the EU.
A nemkívánatos újrakivitel kockázatának egyértelmű kezelésével az Európai Közösségek javaslata a kölcsönös bizalomépítést célozza, és előkészíti az utat az Európai Unión belüli egyszerűsített transzferek számára.
By dealing with topics such as comparative planetary climatology or earth observation from the ISS, research related to space exploration would help understand climate change on Earth.
Az olyan témakörök vizsgálata révén, mint a bolygók összehasonlító éghajlattana vagy a Föld ISS-ről végzett megfigyelése, a világűr felderítésével kapcsolatos kutatás segítené a földi éghajlatváltozás megértését.
By December 2005 Austria, Poland, the UK, France, Germany, Lithuania and Portugal had provided no information to the Commission, nor had the social partners, apart from the ETUC.
2005 decemberéig Ausztria, Lengyelország, az Egyesült Királyság, Franciaország, Németország, Litvánia és Portugália még nem küldött információt a Bizottságnak, és ez áll a szociális partnerekre is, a Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) kivételével.
By December 2007, the Commission had received 166 opinions from 25 national parliaments in 19 Member States.
2007 decemberéig a Bizottság 19 tagállamban működő 25 nemzeti parlamenttől 166 véleményt kapott.
By December 2008, more than 600 on-demand services were provided by audiovisual media services providers established in the European Union.
2008 decemberéig az Európai Unióban letelepedett audiovizuális médiaszolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók több mint 600 lekérhető szolgáltatást nyújtottak.
By December 2009, the Commission subscription to EFSE, through the European Investment Fund (EIF), amounted to EUR 96.4 million and the total value of the portfolio was increased to EUR 579 million.
2009 decemberére a Bizottság részesedése az Európai Beruházási Alapon (EBA) keresztül az EFSE-ben 96,4 millió EUR-t tett ki és a portfólió összértékét 579 millió EUR-ra emelték.
By December 2011, € 1.7 billion in rural development funding had already been paid, helping over 8,000 young men and women to set-up as farmers in rural areas of Greece.
2011 decemberéig 1,7 millió EUR kifizetésére került sor a vidékfejlesztés finanszírozására, támogatva több mint 8 000 fiatalt abban, hogy mezőgazdasági termelői tevékenyéget kezdjenek Görögország vidéki területein.
By December 2013, Member States also needed to have online services for discovery, view and download in place for all of their documented spatial datasets.
A tagállamoknak 2013 decemberéig rendelkezniük kellett valamennyi dokumentált téradatkészletük vonatkozásában internetes keresési, megtekintési és letöltési szolgáltatásokkal is.
By December 2013, the Job Protection Act had 735 000 beneficiaries out of a work force of about four million.
A Munkahelyvédelmi Akcióterv keretében 2013 decemberéig a mintegy négymillió munkavállalóból 735 000 volt kedvezményezett.
By December 2014, EUR 216 million of final investments had already been generated and allocated to nine projects.
2014 decemberéig 216 millió EUR értékben valósultak meg végső befektetések, kilenc projekt kapcsán.
By December 2015, complete a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector, in close cooperation with European bodies.
Szoros együttműködésben az európai szervezetekkel 2015 decemberéig a bankrendszer egészére kiterjedően végezze el az eszközök minőségének független felülvizsgálatát, és alulról felfelé haladóan végezzen stressztesztelést a bankszektorban.
By Decision 2005/463/EC7 the Commission established a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops (COEX-NET).
A Bizottság a 2005/463/EK határozattal7 létrehozott egy, a géntechnológiával módosított, hagyományos és biogazdálkodással termesztett növények együttes jelenlétével kapcsolatos információcserével és az információk összehangolásával foglalkozó hálózati csoportot (COEX-NET).
By Decision 2012/419/EU, the European Council amended the status of Mayotte.
Az Európai Tanács 2012/419/EU határozatával módosította Mayotte jogállását.
By Decision No 276/1999/EC11, the European Parliament and the Council adopted a multi-annual Community Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (the "Safer Internet Action Plan").
az Európai Parlament és a Tanács egy többéves közösségi cselekvési tervet fogadott el az internet biztonságosabb használatának a világhálón található tiltott és káros tartalom ellen folytatott harccal történő elősegítéséről (a „Cselekvési terv a biztonságosabb internetért”).
By decision of the EESC Bureau, the members of this group are the same as those appointed to the Civil Society Platform.
Az EGSZB Elnökségének határozata értelmében a csoport tagjai megegyeznek a civil társadalmi platform tagjaival.
By decoupling the payments made to farmers from the crops produced, the reform has allowed set-aside land to be switched to non-food crops, frequently for the production of biofuels.
évi reform óta, amely a gazdáknak történő kifizetések függetlenítésének köszönhetően a termesztett kultúráktól lehetővé tette az ugaroltatott területek átállítását nem élelmiszercélú növényekre, amelyek gyakran szolgálnak a bioüzemanyagok nyersanyagául.
By default of any decision notified in the six month period, the complaint  is deemed to be rejected.
Amennyiben a hat hónapos időszak alatt semmilyen határozatról szóló értesítést nem küldenek, ez a panasz elutasításának minősül.
By default, competent authorities and IMI users cannot send or receive alerts.
Az illetékes hatóságok és az IMI felhasználói alapesetben nem küldhetnek és fogadhatnak riasztásokat.
By default, digital literacy is an essential tool – the only way of accessing what used to be culture in the wider sense, viewed as the link between people.
A digitális jártasság alapvetően az az eszköz, amely nélkül nem tudnánk kihasználni azokat a lehetőségeket, amelyek az eddigi, tág értelemben vett – a polgárok közötti kapcsolódást biztosító – kultúrában rejlenek.
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
Eltérő rendelkezés hiányában a kutatási infrastruktúráknak ezen egyedi program keretében a Közösség által finanszírozott fejlesztése automatikusan támogathatónak minősül.
By default, “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
Eltérő rendelkezés hiányában a Közösség által az egyedi program hozzájáruló témái és tevékenységei keretében finanszírozott „közös technológiai kezdeményezések” és együttműködésen alapuló nagy projektek automatikusan támogathatónak minősülnek.
By defending this favourable position in its negotiations at international level in a realistic manner, the EU can both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market, with a view to achieving the Lisbon objectives.
Azáltal, hogy az EU ezt az előnyös helyzetet minden naivitás mellőzésével megvédi nemzetközi szinten folytatott tárgyalásain, egyidejűleg járulhat hozzá az üvegházhatású gázok kibocsátásának világméretű csökkentéséhez, és fejlesztheti saját gazdaságát és munkaerő-piacát annak érdekében, hogy az új évtizedben megvalósítsa a lisszaboni célkitűzéseket.
By defining objectives, and via common indicators and the exchange of good practices, the OMC aims to reform social protection systems in the areas of combating poverty and social exclusion, retirement, health care and long-term care.
A célkitűzések meghatározása, valamint a közös mutatók és a jó gyakorlatok cseréje révén a nyitott koordinációs módszer a szociális védelmi rendszerek megreformálását célozza a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, a nyugdíjak, az egészségügyi ellátások és a tartós gondozás terén.
By defining requirements for accessibility, the proposal would clarify the accessibility obligations of EU legislation establishing obligations on accessibility without providing requirements or specification, for example in the field of public procurement or European Structural and Investment Funds.
A hozzáférhetőségi kötelezettségek meghatározásával a javaslat tisztázná a hozzáférhetőségi kötelezettségeket leírások vagy követelmények megadása nélkül előíró uniós jogszabályok akadálymentességi kötelezettségeit, például a közbeszerzés vagy az európai strukturális és beruházási alapok esetében.
By defining the parameters of this system properly, it is possible to improve the functioning of the EU and the European Parliament’s position.
E rendszer megfelelő beállításával javítható az EU működése, és erősíthető az Európai Parlament pozíciója.
By defining transport as one of the "practices which involve a risk from ionizing radiation", the Directive requires Member States to establish a "reporting" system (requirement to submit a document to the competent authority to notify their intention to carry out a practice), while still allowing them to impose prior "authorization" (a permission granted in a document by the competent authority to carry out a practice, on application, or granted by national legislation).
Az irányelv – azáltal, hogy a szállítást az „ionizáló sugárzás kockázatával” járó tevékenységként határozza meg – „bejelentési” rendszer létrehozását (valamely tevékenység végrehajtására irányuló szándék bejelentésére szolgáló dokumentumnak a hatáskörrel rendelkező hatósághoz történő kötelező benyújtását) írja elő a tagállamok számára, ugyanakkor továbbra is lehetővé teszi számukra, hogy előzetes „engedélyezést” (a hatáskörrel rendelkező hatóság által kérelemre, vagy egy ország valamely jogszabályában valamely eljárásra adott engedélyt) írjanak elő.
By definition framework legislation gives Member States more leeway to adapt legislation to their national practices and traditions.
Lényegénél fogva a keretjogszabály nagyobb teret enged a tagállamok számára, hogy azok a jogszabályokat saját nemzeti gyakorlataikhoz és hagyományaikhoz igazítsák.
By definition, an exploratory opinion is issued prior to the adoption of a proposal or political decision by an EU decision-making body.
A papírforma szerint feltáró vélemény kibocsátására azelőtt kerül sor, hogy egy uniós döntéshozó szerv javaslatot vagy politikai döntést fogadna el.