natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If several railway undertakings are involved, all the undertakings are “joint and severally liable” regardless of the undertaking under which the delay or damage occurred.
Ha több vasúti vállalkozás szerepel az ügyletben, akkor valamennyi vállalkozás egyetemlegesen és külön-külön felelős, tekintet nélkül arra, hogy melyiküknél történt a késedelem vagy a kár.
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…]4 in the event of sustained failure to take corrective action.
Amennyiben súlyos vagy a gazdasági és monetáris unió működését veszélyeztető makrogazdasági egyensúlytalanságot azonosítanak, túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárást kell indítani, amely magában foglalhatja az érintett tagállamnak címzett ajánlások közzétételét, szigorúbb felügyeleti és figyelemmel kísérési előírásokat, valamint azon tagállamok esetén, amelyek pénzneme az euró – amennyiben a tagállam ismételten elmulasztja korrekciós intézkedések meghozatalát–, az […/…]/EU rendelet4 szerinti végrehajtási intézkedéseket.
If shareholders require the management body to sign a solvency certificate before distribution, they also have to define the related requirements (e.g. the grounds, the criteria) and the certificate is to be disclosed.
Ha a részvényesek arra kötelezik az ügyvezető szervet, hogy a juttatás teljesítése előtt fizetőképességi nyilatkozatot írjon alá, meg kell határozniuk ennek követelményeit is (például indokát, feltételeit), a nyilatkozatot pedig közzé kell tenni.
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Ha a részvények kezelése nem közvetlenül történik, a kisrészvényesek védtelenné válhatnak, és kénytelenek lehetnek elfogadni az értékpapírjaikat kezelő testületek által elfogadott megállapodásokat.
If ship recycling facilities agreed to improve their environmental and safety performance in line with the emerging new standards, and ship owners were ready to pay the price for this in terms of reduced profits, the amount of pollution and the number of fatal accidents and occupational diseases could be significantly reduced.
Ha a hajók újrahasznosítására szolgáló létesítmények vállalnák, hogy a kialakuló új előírások mentén javítják környezetvédelmi és biztonsági teljesítményüket, a hajótulajdonosok pedig hajlandóak lennének ennek árát nyereségük mérséklése útján megfizetni, jelentősen csökkenthető volna a környezetszennyezés mértéke, illetve a halálos balesetek és foglalkozási megbetegedések száma
If ship-related action has been taken and all deficiencies have been rectified, this is taken into account.
Amennyiben a hajóval kapcsolatban intézkedéseket tettek, és minden hiányosságot helyrehoztak, azt figyelembe veszik.
If ships can still earn good money, owners will not decide to send the ship for scrapping.
Mindaddig, amíg a hajók gazdaságosan üzemelnek, a tulajdonosok nem küldik őket bontóba.
If short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, labour market integration matters most.
Noha a magasabb közkiadások okozta rövid távú hatás viszonylag alacsony, illetve csak néhány tagállam esetében hangsúlyosabb, közép- és hosszú távon a munkaerő-piaci integráció nyom a legtöbbet a latban.
If shut down, the contribution of nuclear energy to the overall electricity supply will substantially decrease, unless new plants are built or older ones are safely upgraded to operate for an extended period.
Bezárásukkal jelentősen csökkenni fog a nukleáris energia hozzájárulása a teljes villamosenergia-ellátáshoz, ha nem építenek új erőműveket, vagy a régieket nem újítják fel úgy, hogy biztonságosan tovább működhessenek.
If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
Ha a pénzbeni betegbiztosítási ellátásokat megadták, ezen ellátások megadása időszakának lejártát adott esetben úgy kell tekinteni, mint az ellátás iránti kérelem benyújtásának időpontját.
If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Amennyiben súlyos és tartós problémák fennállására derül fény, és az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy további szabályozásokat kell bevezetni, tájékoztatni fogja a Tanácsot arról, hogy milyen lépésekre lehet szükség.
If significant and persistent problems are substantiated, and the system as a whole - comprising multiple operators - is not ensuring that consumers are easily able to access and distribute content, services and applications of their choice via a single internet subscription, the Commission will assess the need for more stringent measures to achieve competition and the choice consumers deserve.
Amennyiben súlyos és tartós problémák fennállására derül fény, és a több szolgáltatós rendszer sem képes biztosítani azt, hogy a fogyasztók az általuk kívánt tartalmakat, szolgáltatásokat és alkalmazásokat egyetlen internet-előfizetés keretében tudják elérni és terjeszteni, a Bizottság megvizsgálja szigorúbb intézkedések esetleges bevezetésének szükségességét a verseny fokozása és a fogyasztók által igényelt választási lehetőségek rendelkezésre állása érdekében.
If significant improvements to Roma’s educational and skills level are not achieved, member state countries will have large and growing numbers of uneducated and unskilled people, who will act as a brake on economic development and become a drain on welfare systems.
Ha nem sikerült jelentős javulást elérni a romák képzettségi szintjében, a tagállamokban nagy és egyre növekvő számú képzetlen ember él majd, fékezve a gazdasági fejlődést és megcsapolva a jóléti rendszereket.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.
Amennyiben nem kerül sor jelentős intézkedésekre a kibocsátások csökkentése érdekében, 2050-re ez az érték akár 550 ppm is lehet.
If significant new information on an already reported case is received by the sponsor, the clock starts again at day zero, i.e. the date of receipt of new information.
Ha a megbízó egy már jelentett esetre vonatkozóan új jelentős információhoz jut, az óra újraindul, az új információ kézhezvételének napján.
If significant progress is not made by the end of 2009, both in the availability of the eCall device in vehicles, and the necessary investment in PSAP infrastructure, the Commission will plan to take the following regulatory measures in 2010:
Ha 2009 végéig nem történik számottevő előrelépés mind az e-segélyhívó járműbe való beépítése, mind pedig a KBVP-infrastruktúra szükséges fejlesztése terén, a Bizottság 2010-ben az alábbi szabályozási intézkedéseket fogja bevezetni:
If significant results are to be achieved, it is essential to ensure continuity in education measures and educate all people.
Jelentős eredmények eléréséhez különösen fontos folytatást biztosítani az oktatással kapcsolatos fellépésnek és szavatolni az oktatást minden polgár számára.
If significant results are to be achieved, it is essential to ensure continuity in education measures and educate all people.
Jelentős eredmények eléréséhez rendkívül fontos az oktatással kapcsolatos tevékenységek folyamatosságának biztosítása és az oktatás minden polgár számára történő szavatolása.
If significant stability risks are foreseen, the ESRC would provide early warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Amennyiben komoly stabilitási kockázatok jelentkeznének, úgy az ESRC korai figyelmeztetéseket adna ki, és adott esetben kockázatkezelési ajánlásokat bocsátana ki.
If significant, they should be considered in the impact assessment preceding the legislative proposal of the Commission.
Amennyiben a probléma jelentős, azt a Bizottság jogszabályjavaslatát megelőző hatásvizsgálatban meg kell vizsgálni.
If signposting is used, this shall comply with the provisions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.
Amennyiben ez útjelző táblával történik, annak meg kell felelnie a közúti jelzésekről szóló 1968-as bécsi egyezmény rendelkezéseinek.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
Ha az anyagi javak minden kategóriája esetében hasonló hatás következik be, a fogyasztói többlet növekedése a 28 uniós tagállamban – a tagállamok közötti eltérések mellett – átlagosan elérheti a 0,8%-ot,.
If similar measures were to be developed for use in insolvency proceedings for cross-border banking groups, the fact of different insolvency regimes - with different substantive rules on, for example, priority and avoidance powers – would need to be addressed.
Ha hasonló intézkedések kidolgozására kerülne sor a határokon átnyúló bankcsoportok fizetésképtelenségi eljárásaihoz, foglalkozni kellene azzal a ténnyel, hogy a fizetésképtelenségre vonatkozó szabályozás – például a prioritásra és az elkerülésre vonatkozó lényeges eltérésekkel – különböző.
If skills are not retained within the manufacturing industry, it will not be able to meet the long-term challenges.
Ha a repülőgépgyártó ágazatban nem őrzik meg a felhalmozódott készségeket, az hosszú távon nem állja majd meg a helyét.
If slivovice is sold outside the Czech Republic, its alcoholic composition must appear on the label.
Amennyiben a slivovice értékesítése a Cseh Köztársaságon kívül történik, a termék alkohol-összetételét fel kell tüntetni a címkén.
If smaller competitors on the market are able to deliver the service or products in question on a smaller scale, efficient ways to maximise competition may include reducing the volume / duration of contracts.
Ha a piacon a kisebb versenytársak a kérdéses szolgáltatást vagy terméket kisebb léptékben tudják szállítani, a verseny maximalizálásának hatékony módjai közé tartozhat a szerződések mennyiségének / tartamának csökkentése.
If smaller market participants are unable to track the underlying causes of changes in market price, they will be at a disadvantage.
Ha a kisebb piaci szereplők nem ismerik a piaci árak változásának okait, hátrányban maradnak a nagyobbakkal szemben.
If SME securitisations could be returned – safely – even to half the levels they were in 2007 compared with today, this could be equivalent to some €20bn of additional funding.
Ha a kkv-értékpapírosítások jelenlegi szintje biztonságosan visszaállna akár csak a 2007-es szint felére, mintegy 20 milliárd EUR további forrás szabadulna fel.
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
Ha felkérik, az EGSZB – a szervezett civil társadalommal összekötő hídként – lehetőségeihez mérten szívesen részt vállalna a feladatokból.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within 20 working days of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question, together with the attachments.
Az EU-típusbizonyítványt megadó jóváhagyó hatóság valamely másik tagállam jóváhagyó hatóságának kérésére a kérelem kézhezvételét követő 20 munkanapon belül elküldi a szóban forgó EU-típusbizonyítvány másolatát a mellékletekkel együtt.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question requested, together with the attachments.
Az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság valamely másik tagállam jóváhagyó hatóságának kérésére a kérelem kézhezvételét követő egy hónapon belül elküldi a szóban forgó EU-típusjóváhagyás másolatát a mellékletekkel együtt.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information described in paragraphs 5 to 8 also to the Commission.
A jóváhagyó hatóság a Bizottság kérésére az (5)–(8) bekezdésben leírt információkat a Bizottságnak is elküldi.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraphs 5 to 8 to the Commission as well.
A Bizottság kérésére a jóváhagyó hatóság az (5)–(8) bekezdésben említett információkat a Bizottságnak is megküldi.
If so stipulated in an interinstitutional agreement, or at the invitation of the president of the body concerned, members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee.
Az európai uniós intézmények tagjai részt vehetnek és felszólalhatnak az EGSZB ülésein, amennyiben erről intézményközi megállapodás rendelkezik vagy az érintett szerv elnöke meghívja őket.
If so,  what subjects are covered?
Ha igen, melyek az érintett témakörök?
If so, a list of priorities has to be drawn up.
Ebben az esetben fel kell állítani a prioritások listáját.
If so, a maximum threshold/ceiling of 75% of the votes cast by unit-holders is foreseen.
Ha ez áll fenn, felső határként a befektetők leadott szavazatainak legfeljebb 75 %-ára lehet szükség.
If so, an absurd situation would arise in which businesses legally exempt would have to pay VAT if they exceeded this limit.
Ha így lenne, paradox helyzetet teremtenénk, melyben a de jure mentesített vállalkozások kötelesek lennének az adó megfizetésére, ha túllépnék a fent említett határértéket.
If so, are there any appropriate definitions or thresholds?
Ha igen, mik lennének a megfelelő meghatározások vagy értékhatárok?
If so, at which point?
Ha igen, melyik szakaszban?
If so, by whom?
Ha igen, ki végezze el ezt a feladatot?
If so, can such change have retroactive effect?
Amennyiben igen, e módosulás lehet-e visszaható hatályú?
If so, can you describe the type of problems encountered?
Ha igen, le tudná írni azokat a problématípusokat, melyekkel találkozott?
If so, describe them all and point out the differences.
Amennyiben igen, jellemezze mindet, és emelje ki a különbségeket.
If so, do you agree that this could be done through a specific website provided by the European Commission?
Amennyiben igen, egyetért-e azzal, hogy ezt az Európai Bizottság által biztosított speciális internetes oldal alkalmazásával lehetne megvalósítani?
If so, do you agree with the objectives of a review as set out in this paper?
Ha igen, egyetértenek-e a felülvizsgálatnak a közleményben ismertetett céljaival?
If so, do you believe this would also benefit cooperation between investors?
Ha igen, Ön szerint ez a befektetők közötti együttműködésre is előnyös hatással lenne-e?
If so, do you believe this would also benefit cooperation between investors?
Ha igen, Ön szerint ez a befektetők közötti együttműködésre is előnyös hatással lenne?
If so, do you consider that some safeguards should be maintained in order to allow for such an abolition of exequatur?
Amennyiben így lenne, Ön szerint fenn kellene-e tartani néhány biztosítékot a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás ilyen jellegű eltörlése érdekében?
If so, do you think that it should be possible to examine the award criteria before the selection criteria?
Ha igen, úgy gondolja, hogy lehetővé kellene tenni az odaítélési kritériumok vizsgálatát a kiválasztási kritériumok vizsgálata előtt?
If so, each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial aid, the estimated needs and the budget available.
Ebben az esetben a Bizottság a különböző éves részletekre vonatkozóan minden évben a pénzügyi támogatásban részesülő fellépések előrehaladásának, a becsült igényeknek és a költségvetési források rendelkezésre állásának figyelembevételével tesz kötelezettségvállalást.
If so, from when onwards ?
Ha igen, mikortól?
If so, from when onwards?
Ha igen, mikortól?
If so, how ?
Ha igen, milyen módon?
If so, how and on the basis of what rules?
Amennyiben igen, milyen módon?
If so, how and through which instrument do you think this could be achieved?
Amennyiben igen, hogyan és mely eszközzel valósítható ez meg?
If so, how and to what extent ?
Amennyiben igen, milyen módon és mértékben?
If so, how and to what extent?
Ha igen, milyen módon és mértékben?
If so, how and within what limits?
Ha igen, milyen szabályok szerint és milyen korlátok között?
If so, how can confidentiality concerns be resolved?
Ha igen, hogyan kezelhetők a titoktartásra vonatkozó aggályok?
If so, how can safeguards be introduced in order to ensure that they do not de facto lead to undue barriers for family reunification (such as disproportionate fees or requirements) and take into account individual abilities such as age, illiteracy, disability or educational level?
Ha igen, hogyan vezethetők be biztosítékok annak érdekében, hogy ezek az intézkedések ténylegesen ne jelentsék a családegyesítés indokolatlan akadályait (például aránytalan díjak vagy követelmények) és figyelembe vegyék az olyan egyéni adottságokat, mint az életkor, az írástudatlanság, a fogyatékosság és az iskolai végzettség?
If so, how can safeguards be introduced in order to ensure that they do not de facto lead to undue barriers for family reunification (such as disproportionate fees or requirements) and take into account individual abilities such as age, illiteracy, disability, educational level?
Ha igen, hogyan vezethetők be biztosítékok annak érdekében, hogy ezek az intézkedések ténylegesen ne jelentsék a családegyesítés indokolatlan akadályait (például aránytalan díjak vagy követelmények) és figyelembe vegyék az olyan egyéni adottságokat, mint az életkor, az írástudatlanság, a fogyatékosság és az iskolai végzettség?
If so, how can the administrative burdens on stakeholders and public authorities be kept as light as possible?
Ha igen, hogyan lehet a szükséges minimumra korlátozni az érintettek és az állami hatóságok adminisztratív terheit?
If so, how can this best be achieved?
Ha igen, ezt hogyan lehetne legjobban elérni?
If so, how closely?
Ha igen, mennyire szorosan?
If so, how could be the system ensure that such protection does not affect the rights of other producers?
Ha igen, e rendszer miként biztosíthatná, hogy ez az oltalom ne sértse más gyártók jogait?
If so, how could possible risks be mitigated?
Ha igen, hogyan lehetne csökkenteni a lehetséges kockázatokat?
If so, how could such procedures be framed?
Ha igen, hogyan szabályozhatók az ilyen eljárások?
If so, how could that be best achieved and at what level of governance, i.e. at national, EU or international level?
Ha igen, ezt hogyan és milyen irányítási szinten (nemzeti, uniós, nemzetközi) lehetne a legjobban elérni?
If so, how could that be best achieved and at what level of governance, i.e. at national, EU or international level?
Ha igen, ezt hogyan és milyen irányítási szinten (nemzeti, uniós, nemzetközi) lehetne legjobban elérni?
If so, how could the appropriate balance be achieved between the need to generate energy efficiency gains and the objective of limiting new administrative burdens to the minimum possible?
Ha igen, hogyan érhető el a megfelelő egyensúly az energiahatékonysági célok szükségessége és az új közigazgatási terheknek a lehetséges minimumra történő korlátozására vonatkozó célkitűzések között?
If so, how could these rules be alleviated without jeopardizing guarantees for transparency, non-discrimination and high-quality implementation of contracts?
Ha igen, hogyan könnyíthetők ezek a szabályok az átláthatóságra, a megkülönböztetésmentességre és a szerződések kiváló minőségű teljesítésére vonatkozó garanciák veszélyeztetése nélkül?
If so, how could this be better achieved?
Amennyiben igen, hogyan lehetne ezt jobban megvalósítani?
If so, how could this be done?
Ha igen, hogyan kellene ezt kialakítani?
If so, how could this be organised in a manner that is technology neutral (i.e. it does not result in distorting the market towards one particular technology)?
Ha igen, hogy lehet ezt olyan technológiasemleges módon megszervezni (vagyis hogy ne járjon a piac eltorzításával egy bizonyos technológia felé)?
If so, how could this risk be mitigated?
Ha igen, hogyan lehetne csökkenteni ezt a kockázatot?
If so, how in their opinion would it be possible to improve shareholder engagement in practice?
Amennyiben igen, véleményük szerint a gyakorlatban hogyan lehetséges a részvényesek jobb bevonása?
If so, how should it be achieved in the continental model?
Amennyiben igen, hogyan lehetne azt a kontinentális modellben is megvalósítani?
If so, how should it be achieved in the continental model?"
Amennyiben igen, hogyan lehetne azt a kontinentális modellben is megvalósítani?
If so, how should it be designed?
Ha igen, hogyan kellene ezt kialakítani?
If so, how should it be formulated?
Ha igen, hogyan kellene ezt szabályozni?
If so, how should it be linked to EMODnet?
Ha igen, hogyan kapcsolódjon ez EMODnethez?
If so, how should they be addressed?
Amennyiben igen, miként lehet áthidalni őket?
If so, how should this amount be determined
Ha igen, hogyan határozzák meg ezt az összeget?
If so, how should this be done?
Ha igen, ezt hogyan kellene tenni?
If so, how should this concept be defined?
Ha igen, akkor hogyan definiálható ez a koncepció?
If so, how should this condition be defined?
Ha igen, hogyan kell ezt a feltételt meghatározni?
If so, how should this issue be addressed?
Ha igen, hogyan kell kezelni ezt a kérdést?
If so, how should this issue be dealt with in your view?
Ha igen, Ön szerint hogyan kellene kezelni ezt a kérdést?
If so, how?
Ha igen, akkor milyen módon?
If so, in what circumstances?
Ha igen, mely esetekben?
If so, in what circumstances?
Ha igen, milyen feltételekkel?
If so, in what direction should such harmonisation go?
Ha igen, milyen formát öltsön a harmonizáció?
If so, in what respect?
Ha igen, milyen tekintetben?
If so, in what way?
Ha igen, milyen módon?
If so, in which cases, and which additional safeguards would in your view be needed to guarantee the fairness and objectivity of the award decision in such a system?
Ha igen, mely esetekben, és megítélése szerint milyen további biztosítékokra volna szükség az odaítélési döntés pártatlanságának és objektivitásának garantálására egy ilyen rendszerben?
If so, in which circumstances?
Ha igen, milyen körülmények között?
If so, is it publicly accessible?
Amennyiben igen, az hozzáférhető a nyilvánosság számára?
If so, is there a need to set objective rules addressing the behaviour of payment service providers and payment card schemes vis-à-vis dependent users?
Ha vannak ilyenek, akkor szükség van-e olyan objektív szabályok megállapítására, amelyek a pénzforgalmi szolgáltatók és a fizetésikártya-rendszerek felhasználókkal szemben tanúsított magatartását szabályozzák?
If so, it indicates there is one market for the original equipment and spare parts combined.
Amennyiben igen, abból arra lehet következtetni, hogy az eredeti berendezésnek és a tartalék alkatrészeknek egy, összekapcsolt piaca van.
If so, it will not necessarily be desirable to unilaterally waive the jurisdiction of the courts in the Member States if other connecting factors, excluded in the intra‑Community context, are relevant for unilaterally demarcating the jurisdiction of these courts in relation to those of third countries.
Ebben az esetben a tagállami bíróságoknak nem feltétlenül kívánatos egyoldalúan lemondani a joghatóságról, amikor más, a közösségen belül elválasztott kapcsoló tényezők megfelelőek lennének e bíróságok joghatóságának egyoldalú meghatározásához harmadik országokéhoz képest.
If so, Member States should develop criteria for financial support and seek ways to ensure availability of funds.
Amennyiben igen, a tagállamok dolgozzák ki a pénzügyi támogatás feltételrendszerét és keressenek megoldást a pénzek rendelkezésre állásának a biztosítására.