natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság elemzésével, amely szerint a foglalkoztatás növekedésének kilátásai nagymértékben attól függnek, hogy az EU megfelelő makrogazdasági, ipari és innovációs szakpolitikák révén milyen mértékben tudja ösztönözni a gazdasági növekedést, és képes-e ezt olyan foglalkoztatáspolitikával kiegészíteni, amely a munkahelyteremtő fellendülés megteremtésére irányul.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság elemzésével, amely szerint a foglalkoztatás növekedésének kilátásai nagymértékben attól függnek, hogy az EU megfelelő makrogazdasági, ipari és innovációs szakpolitikák révén milyen mértékben tudja ösztönözni a gazdasági növekedést, és képes-e ezt olyan foglalkoztatáspolitikával kiegészíteni, amely a munkahelyteremtő fellendülés megteremtésére irányul.
3.2.3 The Committee understands the logic of this two stage approach.
3.2.3 Az EGSZB tisztában van ennek a kétlépcsős megközelítésnek a logikájával.
3.2.3 The Committee very much regrets that its recommendation24 to increase the proportion of the total EU budget available for the 7th R&D framework programme further has not been followed.
3.2.3 Az EGSZB ezért igen sajnálja, hogy nem vették figyelembe ajánlását24, miszerint erőteljesebben növelni kell a hetedik K+F keretprogramhoz rendelkezésre álló költségvetés részarányát a közösségi összköltségvetésben.
3.2.3 The Committee would like to discuss one aspect in greater depth, as it is of central importance for the future of the European legal area, i.e. the possible creation of an "optional instrument" or 26th regime by the European Community.
szabályozási rendszer megfontolásra érdemes létrehozása az Európai Közösség részéről.
3.2.3 The Committee would like to discuss one aspect in greater depth, as it is of central importance for the future of the European legal area, i.e. the possible creation of an "optional instrument" or 26th regime by the European Community9.
3.2.3 Az EGSZB behatóbban kíván foglalkozni egy szemponttal, mivel annak a jog érvényesülésén alapuló európai térség jövője szempontjából kiemelt jelentősége van; ez pedig egy ún.
3.2.3 The Committee would point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission10.
3.2.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ezt a kérdést már az Európai Parlament is számos alkalommal megvizsgálta, és az Európai Bizottsághoz intézett több írásbeli kérdés tárgyát is képezte10.
3.2.3 The Committee would point out that this issue has been considered on several occasions by the European Parliament and has been the subject of a number of written questions to the Commission9.
3.2.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ezt a kérdést már az Európai Parlament is számos alkalommal megvizsgálta, és az Európai Bizottsághoz intézett több írásbeli kérdés tárgyát is képezte9.
3.2.3 The Communication considers that contributions/levies could be based on three things: banks' assets, banks' liabilities and banks' profits and bonuses.
3.2.3 A közlemény szerint a hozzájárulások, illetve illetékek három tényezőn alapulhatnának: a bankok eszközein, a bankok kötelezettségein, illetve a bankok nyereségén és bónuszain.
3.2.3 The construction sector must play an important role in all initiatives bearing on sustainable development:
3.2.3 Az építőiparnak fontos szerepet kell játszania a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó valamennyi intézkedésben:
3.2.3 The digitalisation and on-line availability of documents from libraries, archives and museums across Europe are unparalleled tools for the accessibility of people with disabilities.
3.2.3 Az európai könyvtárakból, levéltárakból és múzeumokból származó dokumentumok digitalizálása és online hozzáférhetősége a fogyatékkal élő személyek integrációjának példa nélküli eszköze.
3.2.3 The drop in the growth of the euro area's economic output is the result of both external factors (increased oil prices, fall in prices of securities, slow-down in the growth of world trade) and the weakened contribution of domestic demand to economic growth.
3.2.3 Az euróövezet csökkenő mértékű gazdasági növekedésének oka egyrészt a külső tényezőkben áll (a kőolajárak növekedése, az értékpapírok árának csökkenése, a világkereskedelem csökkenő mértékű növekedése), másrészt a csökkenő belső keresletben.
3.2.3 The EECS also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 Az EGSZB azt is ajánlja, hogy a társadalmi párbeszédet kísérje civil párbeszéd is.
3.2.3 The EESC agrees that provisions should be introduced to ensure that the necessary level of verification is undertaken where there is a case of a reasonable doubt.
3.2.3 Az EGSZB egyetért azzal, hogy rendelkezések bevezetésével biztosítani kellene, hogy ésszerű kétségek felmerülése esetén sor kerüljön a szükséges szintű ellenőrzésre.
3.2.3 The EESC also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 Az EGSZB azt is ajánlja, hogy a társadalmi párbeszédet kísérje civil párbeszéd is.
3.2.3 The EESC also thinks that the measures planned to attain these goals are the right ones.
3.2.3 A nevezett célok elérésére tervezett intézkedéseket az EGSZB szintén megfelelőnek tartja.
3.2.3 The EESC believes that on-line purchasing problems need to be resolved urgently, eliminating discrimination on the grounds of nationality or place of residence and creating the conditions for equal access rights for everybody.
3.2.3 Az EGSZB úgy véli, sürgősen megoldást kell találni az online vásárlással kapcsolatos problémákra a nemzetiségen vagy tartózkodási helyen alapuló hátrányos megkülönböztetés felszámolásával, és mindenki számára egyenlő hozzáférési feltételeket kell teremteni.
3.2.3 The EESC believes that one of the principal goals of the Agenda is to launch an EU migration policy which makes legal migration possible, while at the same time stimulating the effective integration of migrants.
3.2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a stratégia egyik legfőbb célja egy olyan uniós migrációs politika elindítása, amely lehetővé teszi a legális migrációt, ugyanakkor ösztönzi a migránsok hatékony integrációját.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
3.2.3 Az EGSZB a szociális fejlődés, a kedvező gazdasági környezet és a környezetvédelem közötti jobb egyensúly kialakítására szólít fel, ami létfontosságú a működő belső piac szempontjából és a hosszú távú fenntartható fejlődés elősegítése érdekében.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market.
3.2.3 Az EGSZB a szociális fejlődés, a kedvező gazdasági környezet és a környezetvédelem közötti jobb egyensúly kialakítására szólít fel, ami létfontosságú a működő belső piac szempontjából.
3.2.3 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards transparency, broadening the tax base and prevention of aggressive tax avoidance, thus enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed.
3.2.3 Az EGSZB méltányosabb és eredményesebb rendszert szeretne, amelynek része az átláthatóságot, az adóalap kiszélesítését és az agresszív adóelkerülés megelőzését célzó, s ezzel az adókulcsok csökkentését és a terhek újraelosztását lehetővé tevő adóreform és harmonizáció.
3.2.3 The EESC calls for independent and transparent scrutiny of draft impact assessments by stakeholders, including business organisations representing micro/small and medium enterprises, to ensure that they are of a high quality and drawn up according to the guidelines9.
3.2.3 Az EGSZB azt kéri, hogy az érintett felek (köztük mikro-, kis- és középvállalkozásokat képviselő üzleti szervezetek) független és átlátható módon vizsgálják át a hatásvizsgálat-tervezeteket, hogy garantálni lehessen azok magas minőségét és azt, hogy az irányvonalaknak megfelelően készültek.9
3.2.3 The EESC commends the Commission on this statement but feels it does not sufficiently reflect  the contemporary context of the EU.
3.2.3 Az EGSZB gratulál az Európai Bizottság említett megállapításához, azonban úgy érzi, hogy az nem tükrözi elegendően az aktuális uniós viszonyokat.
3.2.3 The EESC commends the Commission on this statement but feels it does not sufficiently reflect the contemporary context of the EU.
3.2.3 Az EGSZB gratulál az Európai Bizottság említett megállapításához, azonban úgy érzi, hogy az nem tükrözi elegendően az aktuális uniós viszonyokat.