natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Critical infrastructure protection (CIP) requires a consistent, cooperative partnership between the owners and operators of critical infrastructure and Member States authorities.
A létfontosságú infrastruktúrák védelméhez (CIP) a létfontosságú infrastruktúrák tulajdonosai és üzemeltetői, valamint a tagállami hatóságok közötti következetes, együttműködő partnerség szükséges.
Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism
A létfontosságú infrastruktúrák védelme a terrorizmus elleni küzdelemben
Critical infrastructure protection requires the active participation of the owners and operators of infrastructure, regulators, professional bodies and industry associations and Member States and the Commission.
A létfontosságú infrastruktúrák védelméhez az infrastruktúrák tulajdonosainak és működtetőinek, a szabályozók, szakmai szervezetek és ágazati szövetségek, valamint a tagállamok és a Bizottság aktív részvétele szükséges.
critical infrastructure protection;
a létfontosságú infrastruktúrák védelme;
Critical infrastructures
Kritikus jelentőségű infrastruktúrák
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
A létfontosságú infrastruktúrákhoz azok a fizikai és információs technológiai berendezések és hálózatok, szolgáltatások és eszközök tartoznak, amelyek összeomlása vagy megsemmisítése súlyos következményekkel járhat a polgárok egészsége, védelme, biztonsága és gazdasági jóléte, illetve a tagállamok kormányainak hatékony működése szempontjából.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
A létfontosságú infrastruktúrák több gazdasági ágazatra kiterjednek, többek között a bankügyletekre és pénzügyekre, a szállításra és forgalmazásra, az energiaiparra, a közművekre, az egészségügyre, az élelmiszerellátásra és tájékoztatásra, valamint a kulcsfontosságú állami szolgáltatásokra.
Critical infrastructures include:
A létfontosságú infrastruktúrák körébe a következők tartoznak:
Critical infrastructures must be defined at Member States’ level and at European level and such lists should be established by the end of 2005.
A létfontosságú infrastruktúrákat tagállami és európai szinten is meg kell határozni, és az ilyen infrastruktúrák jegyzékét 2005 végéig össze kell állítani.
Critical issues in deploying e-services
Az e-szolgáltatások kiépítésének főbb szempontjai
Critical issues such as poverty alleviation, competitiveness and trade liberalisation, the environment, climate change, energy, sustainable development, decent work, including respect for core labour standards and social dialogue, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime including piracy can only be tackled in an international context.
A kritikus kérdések, úgymint a szegénység csökkentése, a versenyképesség, a kereskedelem liberalizációja, a környezet, az éghajlatváltozás, az energiaügy, a fenntartható fejlődés, a tisztességes munka – beleértve a munkaügyi alapnormákat és a szociális párbeszédet, – a digitális jártasság, és befogadás, a pandémiák, a kiberbiztonság, a terrorizmus és a szervezett bűnözés és a kalózkodás kérdése csak nemzetközi összefüggésben kezelhetők.
CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION
Az agglomerációk és az övezetek szintjén:
Critical mass
Kritikus tömeg
Critical mass can only be achieved if a much wider spread of countries involved from the onset, and the door is left open for others to join as and when they are interested.
Kritikus tömeg csak akkor érhető el, ha kezdettől fogva sokkal több ország vesz részt benne, és mások csatlakozása előtt is nyitva áll az ajtó, amennyiben és amikor érdeklődnek ez iránt.
Critical mass is achieved and access to these top-of-the-range HPC systems is provided on the basis of scientific excellence rather than the geographical location of a researcher.
A kritikus tömeg elérése és a csúcskategóriájú HPC-rendszerekhez való hozzáférés szempontjából a tudományos kiválóság, nem pedig az adott kutató földrajzi helyzete az irányadó.
Critical mass is achieved through emphasis on collective actions, Producer Organisations (PO), other collective bodies and local action groups under territorial development.
a kritikus tömeg a kollektív intézkedésekre, a termelői szervezetekre, más kollektív testületekre és helyi akciócsoportokra helyezett hangsúllyal valósul meg a területfejlesztés keretében;
critical mass of participants and multidisciplinary approach;
a résztvevők kritikus tömege, multidiszciplináris szemléletmód;
Critical mass reached for the automotive application area
Kritikus tömeg elérése a gépjárművekkel kapcsolatos alkalmazási területen.
Critical mass should be built up and fragmented research efforts must be integrated around science-driven, goal-oriented, large–scale multidisciplinary flagship research initiatives.
Ehhez létre kell hozni egy kritikus tömeget, és az elaprózódott kutatási erőfeszítéseket tudományalapú, célirányos, nagyszabású és multidiszciplináris „zászlóshajó” jellegű kutatási kezdeményezéssé kell összefogni.
Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
kritikus méret, az érintett programok nagyságára és számára, a lefedett tevékenységek hasonlóságára tekintettel;
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
A kritikus ásványok a gazdasági hadviselésben folytatott alkudozás erőteljes eszközei, sőt fegyverei is lehetnek.
Critical parameters affecting potential leakage (e.g. maximum reservoir pressure, maximum injection rate, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s) etc.);
a lehetséges szivárgás kritikus paramétereit (például a legnagyobb tározónyomást, a legnagyobb besajtolási sebességet, a számítás érzékenységét a statikus geológiai talajmodell vagy talajmodell-sorozat különböző alapfeltevéseire stb.);
Critical points and shortcomings
Kritikai megjegyzések és hiányosságok
Critical projects such as the major motorway concessions – which cover 1400 km of the Trans European Network – and essential waste management projects could be supported in this way.
Így támogatás nyújtható olyan kiemelt projekteknek, mint például a főbb autópálya-koncessziók, amelyek a transzeurópai hálózatok 1400 km-nyi szakaszát érintik majd, valamint az alapvetően fontos hulladékgazdálkodási projektek.
Critical Raw Materials
Kritikus fontosságú nyersanyagok
Critical raw materials are both of high economic importance for the EU and vulnerable to supply disruption38; in certain cases, their extraction also causes significant environmental impacts.
A kritikus fontosságú nyersanyagok egyrészt nagy gazdasági jelentőséggel bírnak az EU szempontjából, másrészt érzékenyek az ellátási zavarokra38; egyes esetekben kitermelésük jelentős környezeti hatásokkal is jár.
Critical raw materials are those which display a particularly high risk of supply shortage in the next 10 years and which are particularly important for the value chain.
Kritikus fontosságú nyersanyagoknak nevezzük azokat a nyersanyagokat, amelyek esetében a következő tíz évben különösen magas a kínálat szűkösségének kockázata, és amelyek az értéklánc szempontjából különösen jelentősek.
Critical review (1 person)
Kritikai átvizsgálás (1 személy)
Critical review panel (3 persons)
Kritikai felülvizsgálati testület (3 személy)
Critical service infrastructures, including communication channels and platforms developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Kritikus szolgáltatási infrastruktúrák, többek között az európai szintű felkészülési, információ-megosztási, koordinációs és válaszadási képesség javítása érdekében kifejlesztett és telepített kommunikációs csatornák és platformok kiépítése.
Critical shortcomings are non-implementation of measures, the lack of a nature protection budget and the inconsistency of EU policy in this area.
A legnagyobb hiányosságok az átültetés elmaradásából, a természetvédelmi költségvetés hiányából, valamint az uniós politika következetlenségéből fakadnak.
Critical situations
Kritikus helyzetben
Critical success factors
A siker döntő tényezői
Critical success factors are:
A siker döntő tényezői a következők:
Critical temperature levels that risk triggering large scale disruptions are well within the range of projections for this century, confirming the need to limit temperature increase to 2°C.
A nagymértékű zavarok kiváltásának kockázatával járó kritikus hőmérsékleti szintek jóval az e századra előre jelzett változások határain belül vannak, ami megerősíti annak szükségességét, hogy a hőmérséklet-emelkedést 2°C-ra csökkentsük.
Critical to the realisation of these goals will be the concrete expression of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness in the Union’s external action.
E célok megvalósításában döntő szerepet játszik az Unió külpolitikai tevékenységei fokozott szakpolitikai egységességének és megerősített segélynyújtási hatékonyságának konkrét kifejezése.
Critical uses of halon
Halon kritikus alkalmazása
Critical uses of halons
Halon kritikus felhasználása
Critical voices were also heard condemning procedures as overly bureaucratic and expensive and generally considering cooperation on consumer protection as too weak and not very effective, especially in complex cases.
Vannak olyan kritikus hangok is, amelyek szerint az eljárások túl bürokratikusak és drágák, a fogyasztóvédelmi együttműködés pedig összességében túl gyenge és kevésbé hatásos, főként bonyolult esetekben.
Critically important is the need to relaunch private investment.
A magánberuházások újraindítása elengedhetetlenül szükséges.
Critically, GDP does not measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates.2
A GDP alapvetően nem képes a környezetvédelmi fenntarthatóság és a társadalmi integráció mérésére, és e korlátokra a politikai elemzés, illetve a viták során tekintettel kell lenni 2.
Critically, the implementation of the first years of the MFF has been characterized by the urgent need to address the internal and external dimensions of the migration and refugee crisis.
A többéves pénzügyi keret végrehajtásának első éveit a migrációs és menekültügyi válság belső és külső dimenzióinak sürgős kezelésének szükségessége jellemezte.
Critically, why has the burden of proof shifted from suppliers, who should be required to demonstrate that their products are of "low risk", to the EMCDDA and Commission – who could then be seen as granting approval?
Azt a kritikai jellegű kérdést is fel kell tenni, hogy miért került át a bizonyítás terhe a beszerzőktől – akiktől meg kellene követelni annak igazolását, hogy termékeik „alacsony kockázatúak” – az EMCDDA-hoz és az Európai Bizottsághoz, hiszen ez azt a látszatot kelthetné, hogy a Bizottság engedélyezi a termékeket.
criticises that the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama Papers.
bírálja, hogy a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok 2016. július 14-én közzétett jegyzékében nem szerepel több olyan ország vagy joghatóság sem, amelyek vonatkozásában egyértelmű jelek mutatnak arra, hogy pénzmosási célú adóparadicsomként működnek, és a Panama-iratokban említett 21 ország közül egyik sem szerepel benne,
criticism as regards the Commission's proposal which was deemed to be unacceptable both from a legal point of view (because of the numerous technical errors) and a political one (since it could jeopardise the Community acquis on consumer rights);
az Európai Bizottság javaslatához fűzött kritikákat, amely mind jogi, mind politikai szempontból elfogadhatatlan (az előbbi szempontból a számos technikai hiba miatt, ez utóbbiból pedig azért, mert veszélyeztetheti a fogyasztói jogi közösségi vívmányokat);
Criticism generated by a number of cases of illegal funding of political parties, such as the case of a prominent elected public official who was found guilty of unjust enrichment relating to political interference in exchange for a donation to his party, led to a series of reform acts.
A politikai pártok illegális finanszírozásával kapcsolatos számos ügy – például a pártjának nyújtott anyagi támogatásért cserébe gyakorolt politikai befolyásból származó jogalap nélküli gazdagodásban bűnösnek talált jeles választott hivatalos személy ügye – kapcsán megfogalmazott bírálatok nyomán egy sor reformintézkedés született.
Criticism has long been expressed over the legal basis for EU consumer policy and a number of suggestions for amendments have been put forward.
Az EU fogyasztói politikájának jogalapját már régóta bírálják, és számos módosítási javaslatot is indítványoztak.
Criticism may, however, be expressed over the fact that, for example, projects funded under the Cohesion Fund have to involve a minimum investment of €10 million in order to be eligible for assistance.
Az viszonyt egyertelmuen kifogasolhato, hogy például a kohéziós alapból támogatando projektek csakis akkor kerulnek elbiralas ala, ha legalább a 10 millió eurós beruházási volument elérik.
Criticism of the current concept covers:
A fogalom jelenlegi bírálatának tárgya az alábbi:
Criticism of the present system
A jelenlegi rendszer bírálata
Criticism that the opinion did not refer enough to facts and did not make concrete recommendations that would be of use to the other EU institutions for policy making.
Bírálóan jegyzik meg, hogy a vélemény nem elegendő mértékben hivatkozik tényekre, és nem tartalmaz konkrét ajánlásokat, amelyeket a többi uniós intézmény felhasználhatna a politikaalkotás során.
Criticism that the report is too weak and doesn't take a firm position, in particular on issues such as human rights, democracy and civil society' rights in China.
Kritika azzal kapcsolatban, hogy a jelentés túl gyenge, és nem foglal határozottan állást, különösen olyan kérdésekben, mint az emberi jogok, a demokrácia és a civil társadalom jogai Kínában.
Criticism that the report was not frank enough, in particular on issues such as culture, religion ad citizenship, as well as the destruction of religious communities that was occurring in certain countries.
Bírálóan jegyzik meg, hogy a jelentés nem eléggé őszinte, különösen a kultúrák, a vallások és a polgárság témájában, valamint a vallási közösségek lerombolását illetően, amely egyes országokban végbement.
Criticisms and controversial views are to be expected; all that can be done is to invest resources, including trust, in the new institute to ensure its success.
Kritikákra, bíráló véleményekre is lehet számítani, ezért az új intézményt a sikeres működés érdekében el kell látni a szükséges eszközökkel, és bizalommal kell fogadni létrehozását.
Critics also point out that roaming prices are far from transparent for end users; they are unjustified in view of the costs involved in providing the service, and vary widely between countries and operators: broadly speaking, prices range from EUR 0.20 paid by a Finnish user calling home from Sweden, and EUR 13.05 paid by a Maltese user in Latvia.
A bírálatok szerint ezenkívül a barangolás díjai nem elég átláthatóak a végfelhasználó számára; a szolgáltatásnyújtás költségei alapján indokolatlanul magasak, és az országok, illetve üzemeltetők között jelentős eltéréseket mutatnak: a díjak nagyjából 0,20 eurótól, amelyet egy Svédországból hazatelefonáló finn felhasználó fizet, 13,05 euróig, amelyet egy Lettországban tartózkodó máltai fizet, terjednek.
Critics of EFP often argue that, in the event of the company's insolvency, the employee would risk losing both his job and his invested capital.
A munkavállalói pénzügyi részvétel bírálói mindig azt hozzák fel, hogy fizetésképtelenség esetén a munkahely mellett a munkavállalók által bevitt tőke is veszélybe kerülne.
Critics of the benchmarking results, however, have pointed out that some of the data were not robust and that the indicators alone cannot explain why take-up of the IS is not more rapid or more effective.
A teljesítményértékelési eredményeket kritizálók azonban rámutattak arra, hogy az adatok egy része nem volt elég határozott, és hogy a mutatók egymagukban nem magyarázzák, hogy miért nem gyorsabb vagy hatékonyabb az információs társadalom megvalósulása.
Critics were unanimous in thinking that there was no guarantee these standards could be maintained without state supervision.
A bírálók meglehetősen egyöntetűen úgy vélik, hogy állami ellenőrzés nélkül nem biztosított az ilyen normák betartása.
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
A CRNVO20 egykor sokféle kapacitásépítő programmal rendelkezett, azonban az e tevékenységeket támogató adományozók visszavonulása igen kedvezőtlenül befolyásolta azt, hogy mennyiségileg mennyit tudnak nyújtani.
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
A CRNVO21 egykor sokféle kapacitásépítő programmal rendelkezett, azonban az e tevékenységeket támogató adományozók visszavonulása igen kedvezőtlenül befolyásolta azt, hogy mennyiségileg mennyit tudnak nyújtani.
Croakers, drums n.e.i.
Árnyékhalak, croakerek m.n.j.
Croatia (flooding)
Horvátország (árvizek)
Croatia (OJ L 26, 28.1.2005)
Horvátország (HL L 26., 2005.1.28.)
Croatia (since 01/07/2013)
július 1-je óta).
Croatia also faces serious challenges in education as regards labour-market relevance and quality of provision across all educational sectors.
Horvátország komoly problémákkal néz szembe az oktatás terén is, ami a munkaerő-piaci hasznosíthatóságot és az oktatás minőségét illeti az oktatás valamennyi szegmensében.
Croatia also needs to pay increasing attention to solving open issues with its neighbours.
Horvátországnak mindinkább figyelmet kell fordítania a szomszédos államokkal fennálló rendezetlen kérdések megoldására.
Croatia also signed a cooperation agreement with Eurojust12 in November 2007.
Horvátország és az Eurojust12 között is létrejött egy együttműködési megállapodás 2007 novemberében.
Croatia and Denmark showed the biggest increases in the number of jobs while Spain (-13.7%), Cyprus (-13.1%) and Slovakia (-11.5%) experienced the biggest falls in 2012.
2012 során Horvátországban és Dániában volt a legnagyobb a munkahelyek számának növekedése, míg Spanyolországban (-13,7%), Cipruson (-13,1%) és Szlovákiában (-11,5%) volt tapasztalható a legnagyobb visszaesés.
Croatia and Portugal not included due to lack of data and breaks in series.
Az összesített adat Horvátország és Portugália adatát adathiány, illetve az idősor törései miatt nem foglalja magában.
Croatia and Turkey are candidate countries and accession negotiations are ongoing with both of them.
Horvátország és Törökország tagjelölt országok, mindkettővel zajlanak már a csatlakozási tárgyalások.
Croatia as a candidate country should benefit from all three pre-accession financial instruments: Phare for institution-building and economic and social cohesion, ISPA for environment and transport, and SAPARD for rural development.
Tagjelölt országként Horvátországnak részesülnie kell mind a három előcsatlakozási pénzügyi eszközből: a Phare-ból, amely az intézményépítésre és a gazdasági és társadalmi kohézióra irányul, az ISPA-ból, amely a környezetvédelemre és a közlekedésre irányul, illetve a vidékfejlesztésre irányuló SAPARD-ból.
Croatia envisages moving to full decentralisation in 2010, i.e. without ex ante controls.
Horvátország a teljes – vagyis az előzetes ellenőrzések nélküli – decentralizált igazgatást 2010-re tervezi.
Croatia envisages submitting an IPARD plan for EC approval during 2006.
Horvátország 2006-ban IPARD-tervet kíván benyújtani az Európai Bizottsághoz jóváhagyásra.
Croatia has been reviewing the need for and the proportionality of these restrictions, but the delivery of action has been delayed.
Horvátország felülvizsgálta e korlátozások szükségességét és arányosságát, az intézkedések végrehajtása azonban késik.
Croatia has embarked on labour market reforms to increase flexibility on the labour market.
Horvátország a munkaerő-piaci rugalmasság javítása érdekében munkaerő-piaci reformokat kezdett.
Croatia has implemented significant reforms in its fiscal framework in recent years.
Horvátország az elmúlt években a költségvetési keret jelentős reformját valósította meg.
Croatia has initiated reforms of the public administration to strengthen its administrative capacities and to improve the client-orientation of public services for citizens and businesses.
Abból a célból, hogy erősítse az adminisztratív kapacitást és javítsa a közszolgáltatások ügyfél-orientáltságát az állampolgárok és a vállalkozások szempontjából egyaránt, Horvátország megkezdte a közigazgatás reformját.
Croatia however was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries and stopped contracting in August 2009.
Horvátország azonban 2009 augusztusáig még köthetett szerződéseket az uniós pénzeszközök igénybevételére.
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
Horvátország 15%-kal növelte az egyedülálló, nem munkaképes személyek, valamint az egyedülálló szülők garantált minimumjövedelmének összegét.
Croatia introduced amendments to the Act on Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities in December 2014 to improve their professional rehabilitation and employment and the Act also provides for establishment of regional centres for vocational rehabilitation.
Horvátország 2014 decemberében módosította a fogyatékkal élők szakmai rehabilitációjáról és foglalkoztatásáról szóló törvényt a szakmai rehabilitációjuk és foglalkoztatásuk javítása érdekében, és a törvény most már regionális szakmai rehabilitációs központok létrehozásáról is rendelkezik.
Croatia involved civil society organisations in the accession process from the start and some countries in the region are following the same example, such as Montenegro.
Horvátország a kezdetektől bevonta a civil társadalmi szervezeteket a csatlakozási folyamatba, és a térség néhány országa, például Montenegró most ugyanezt a példát követi.
Croatia is also determined to take measures to improve tax compliance by reducing the grey economy.
Horvátország elkötelezett amellett is, hogy a szürkegazdaság visszaszorításával javítja az adózási fegyelmet.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and participation in the multilateral cross-border programme IPA CBC Adriatic.
Horvátország részt vesz továbbá három határon átnyúló együttműködési IPA-programban is a szomszédos tagállamokkal: egy-egy kétoldalú programban Szlovéniával és Magyarországgal, valamint az IPA határon átnyúló együttműködésre vonatkozó, „Adria” elnevezésű, többoldalú, határon átnyúló programjában,.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and the participation in the multilateral cross–border programme IPA CBC Adriatic.
Horvátország részt vesz továbbá három IPA CBC programban is szomszédos tagállamokkal: egy-egy kétoldalú programban Szlovéniával és Magyarországgal, valamint az IPA CBC „Adria” elnevezésű, többoldalú, határon átnyúló programjában.