natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EU needs to change course, and in order for this to happen the EU will have to have a clear idea of where it is going, in terms of European level integration, concentration and implementation of cross-sectoral, multi-dimensional programmes.
4.5 A szükséges irányváltás bekövetkezéséhez az Uniónak fel kellene vállalnia, hogy van elképzelése az Unió kiteljesítésére, mind az integráció, mind a koncentráció, mind, a több szektort átfogó, több dimenziós programok európai szintű megvalósítása iránt.
4.5 The EU safety culture should be uniformly applied by EU operators both inside and outside EU waters, whenever possible.
4.5 Az uniós üzemeltetőknek, amikor csak lehetséges, egységesen kellene alkalmazniuk az EU biztonsági kultúráját mind az uniós vizeken, mind azokon kívül.
4.5 The EU should boost democratic and inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions, such as an overhauled WTO, in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 Az EU-nak támogatnia kell a demokratikus és inkluzív kormányzást a feltörekvő gazdaságok multilaterális intézményekben, mint egy megújított WTO-ban, való részvételének ösztönzése által annak érdekében, hogy békés úton tudják enyhíteni a feszültségeket és visszaszorítsák a már meglévőkkel szemben alternatív vagy ellenséges kormányzási mechanizmusok létrejöttét.
4.5 The EU should boost inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 Az EU-nak támogatnia kell a demokratikus és inkluzív kormányzást a feltörekvő gazdaságok multilaterális intézményekben való részvételének ösztönzése által annak érdekében, hogy békés úton tudják enyhíteni a feszültségeket és visszaszorítsák az alternatív vagy a már meglévőkkel szemben ellenséges kormányzási mechanizmusok létrejöttét.
4.5 The EU should promote sustainable agriculture worldwide.
4.5 Az EU-nak világszerte népszerűsítenie kellene a fenntartható mezőgazdaságot.
4.5 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.5 Az EU-nak támogatnia kellene azokat az európai képzési programokat, amelyek olyan termelőket és gazdaságokat céloznak, melyek legalább 1 éven keresztül az azt megelőző két évben agrárszakon végzett fiatalokat foglalkoztatnak.
4.5 The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
4.5 Az EU fenntartható fejlődési stratégiája jelenlegi társadalmaink legsürgősebben megoldandó fenntarthatatlan tendenciái közül néhányra koncentrál, például a klímaváltozásra, a közlekedésre, a közegészségügyre és a természeti erőforrásokra.
4.5 The EU's Young Energy Savers project will produce a series of fun and engaging cartoons, directed by leading animators, showing children that, just like the cartoon characters, they too can make small but effective efforts to reduce their carbon footprint.
4.5 Az Unió Young Energy Savers (fiatal energiamegtakarítók) elnevezésű projektje a legnagyobb rajzfilmkészítők irányítása alatt szórakoztató rajzfilmsorozatot készít, amely élvezhető formában és megragadó módon mutatja be a gyermekeknek, hogy a rajzfilmfigurákhoz hasonlóan ők is milyen kicsi, de hatékony lépéseket tehetnek saját CO2-kibocsátásuk csökkentése érdekében.
4.5 The EUPAW evaluation report recommends: "Developing a stakeholder engagement plan for each aspect of EU animal welfare policy …" and "in consultation with stakeholder groups, assessing the need to develop new modes of engagement over time …".
4.5 Az EUPAW értékelése a következőket ajánlja: „Az uniós állatjóléti politika minden szempontja kapcsán az érdekeltekkel együtt ki kell dolgozni a kötelezettségvállalások tervét…”
4.5 The Europe 2020 strategy will only succeed if it has a form of multi-level governance designed to meet the many challenges that lie ahead, and if the general guidelines that have been agreed at European level result in tangible national and regional action.
4.5 Az Európa 2020 stratégia csak akkor lesz sikeres, ha többszintű kormányzás formájában valósul meg, amely meg tud birkózni az előtte álló számos kihívással, és ha az európai szinten elfogadott általános iránymutatások kézzelfogható nemzeti és regionális szintű intézkedésekhez vezetnek.
4.5 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.5 Az európai agrármodell csak akkor lehet életképes, ha a pusztán üzemgazdaságilag optimalizált agrártermeléssel szemben a multifunkcionális mezőgazdaság versenyképességét növeljük.
4.5 The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.5 Másrészről az Európai Bizottság olyan intézkedéseket is felvesz irányelvjavaslatába, melyek célja az illegális dohánykereskedelem csökkentése.
4.5 The European Court of Human Rights has delivered a series of breakthrough judgments creating important cornerstones for the implementation of Roma rights10.
4.5 Az Emberi Jogok Európai Bírósága egy sor úttörő döntéssel lerakta a romák jogai érvényesítésének fontos alapköveit10.
4.5 The European Court of Human Rights has delivered a series of breakthrough judgments creating important cornerstones for the implementation of Roma rights12.
4.5 Az Emberi Jogok Európai Bírósága egy sor úttörő döntéssel lerakta a romák jogai érvényesítésének fontos alapköveit12.
4.5 The European Cyber Crime Centre (EC3) was established at Europol in 2013 to increase Europe’s ability to fight cyber crime.
4.5 2013-ban az Europolon belül létrehozták a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központot (EC3), hogy Európa hatékonyabban tudja felvenni a harcot az informatikai bűnözéssel.
4.5 The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
4.5 Az európai foglalkoztatási stratégiának egyértelmű célokat kellene tartalmaznia olyan területeken, mint például a fiatalok munkanélküliségének visszaszorítása, a tartós munkanélküliek számának csökkentése, a foglalkoztatási vagy képzési lehetőség nagyon rövid időn belül történő felajánlása a fiatalok számára, a megfelelő támogató struktúrák kialakítása a munka és a családi élet összeegyeztetése érdekében, a nemek közötti egyenlőtlenségek csökkentése és a szegénység elleni küzdelem.
4.5 The European Renewable Energy Council EREC has recently published its own vision, aiming for 50% share of renewables in the global primary energy consumption by 2040.
4.5 Az Európai Megújuló Energia Tanács (EREC) nemrégiben közzétette saját elképzeléseit, melyben 2040-re a megújuló energiaforrások 50%-os arányának elérésére törekszik a globális elsődleges energiafogyasztás terén.
4.5 The European RPAS Roadmap4 describes the development and integration into common airspace of civil RPAS in a 15-year timeframe.
4.5 Az európai RPAS-ütemterv4 a polgári RPAS-ek fejlesztését és a közösségi légtérbe való integrálását irányozza elő 15 éves időkeretben.
4.5 The European Union can play a pivotal role in moving towards this objective, in view of the use of nuclear power within its territory and its industrial know-how.
4.5 E cél irányába törekedve az Európai Unió központi szerepet tölthet be a saját területén az atomenergia elterjesztését, valamint az ipari szakismeretét illetően.
4.5 The European Union can play a pivotal role in moving towards this objective, in view of the use of nuclear power within its territory and its industrial know-how.
4.5 E cél irányába törekedve az Európai Unió központi szerepet tölthet be az atomenergiának a területén történő elterjesztését, valamint az ipari szakismeretét illetően.
4.5 The European Union cannot define the monitoring and enforcement of compliance with the working conditions applicable in the country of work as "obstacles" or "barriers" to the functioning of the single market for services unless such practices are used to stifle competition: not only do they relate to the fundamental rights of employees, which must be respected, but it is also in the interests of bona fide employers that compliance with collective contracts be monitored.
Itt nemcsak a munkavállalók hatályos alapvető jogairól van szó, amelyeket tiszteletben kell tartani, hanem a jóhiszemű munkaadóknak is érdekében áll, hogy a kollektív szerződések betartását ellenőrizzék.
4.5 The European Union has pinned a lot of faith and political capital on making its emissions cap and trading system a main means of securing the emissions reductions that will be needed.
4.5 Az Európai Unió komolyan bízik abban, hogy a szükséges kibocsátáscsökkentés elérésének fő eszköze saját kibocsátáskorlátozási és -kereskedelmi rendszere lesz, és ebbe jelentős politikai tőkét is fektetett.
4.5 The Executive Director is also responsible for drawing up an annual budget in support of the work programme.
4.5 Az ügyvezető igazgató felel a munkaprogramot támogató éves költségvetés megtervezéséért is.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Az a tény, hogy alapvetően a tagállamok hatáskörébe tartozik az általános érdekű szolgáltatások meghatározása, nem csökkenti az EU hatáskörét abban, hogy a saját szintjén ő maga is meghatározzon általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat, amennyiben erre szükség van az Unió céljainak végrehajtásához.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Az a tény, hogy alapvetően a tagállamok hatáskörébe tartozik az általános érdekű szolgáltatások meghatározása, nem csökkenti az EU hatáskörét abban, hogy a saját szintjén ő maga is meghatározzon általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat, amennyiben erre szükség van az Unió céljainak végrehajtásához.
4.5 The field of application of the present proposal is based on existing regulations for tankers of more than 5000t.
4.5 Ennek a javaslatnak az alkalmazási köre az 5000 tonnánál nagyobb tartályhajókra vonatkozó meglévő szabályokra alapul.
4.5 The fight against money laundering is of major importance and should be carried out decisively, thoroughly and efficiently.
4.5 A pénzmosás elleni küzdelem igen nagy jelentőséggel bír, ezért erélyes, lendületes és hatékony módon kell történnie.
4.5 The final obstacle to reincorporating non-ruminant meat meal into feed for pigs and poultry
4.5 A nem kérődzőkből származó húsliszt sertés- és szárnyastakarmányban való újrahasznosításának végső akadálya
4.5 The financial crisis spread quickly, especially in Europe, with economic and social consequences that were as unexpected as they were unpredictable, as the Committee has highlighted – and resulted in the deepest recession since the 1930s, taking the total number of jobless to over 23 million11: a level of unemployment not seen since WWII.
4.5 A pénzügyi válság – különösen Európában – gyorsan elterjedt, és amint az EGSZB rámutatott, váratlan, előre nem látható következményekkel járt : a harmincas évek óta a legsúlyosabb recesszió alakult ki, a munkanélküliek száma több mint 23 millióra11, a második világháború óta példátlan szintre emelkedett.
4.5 The financial instrument proposed by the Commission can resolve a problem which to date has restricted the possibility of creating strong infrastructure.
4.5 Az Európai Bizottság által elfogadott pénzügyi eszközzel megoldható az a probléma, amely eddig nem tette lehetővé egy nagy teljesítményű infrastruktúra kiépítését.
4.5 The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
4.5 Ezek közül az első az élelmiszerbiztonság, valamint az élelmiszerek, takarmányok, állatok és növények behozatalára vonatkozó közösségi előírások betartása területén tapasztalható.
4.5 The five-year definition of permanent grassland is creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Az, hogy az állandó gyepterület kategóriát egy ötéves időszakhoz kapcsolódóan határozzák meg, gondot okoz az időszakos legelőterület szántóként, illetve állandó gyepterületként való besorolása szempontjából.
4.5 The flexicurity agenda should not therefore be set in a top-down fashion, defined by the Commission and discussed by the governments of the Member States.
4.5 Ennélfogva a rugalmas biztonsági menetrendet nem felülről lefelé haladva kellene kialakítani, tehát nem úgy, hogy az Európai Bizottság határozná meg és a tagállamok kormányai folytatnának róla vitát.
4.5 The following principles should underpin the new set of rules:
4.5 A jövőbeli új szabályozásnak a következő alapelveken kell alapulnia:
4.5 The following technical issues also need to be pointed out:
4.5 Egyes technikai jellegű szempontokkal kapcsolatban az alábbiakat kell megjegezni:
4.5 The Forum offers an opportunity for enhanced dialogue, for building consensus and for scanning controversies.
4.5 A fórum lehetőséget biztosít a fokozott párbeszédre, a konszenzus kialakítására és a vitás kérdések áttekintésére.
4.5 The functions of the Taxation Observatory, under the auspice of the EU Commission, could be extended further to include the investigation of tax obstacles for businesses, both SMEs and large businesses, as well as an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation.
4.5 Az Európai Bizottság felügyelete alatt álló adóügyi megfigyelőközpont funkcióit tovább lehetne bővíteni úgy, hogy azok a vállalatok – kkv-k és nagyvállalatok – előtt álló adóakadályok vizsgálatára is kiterjedjenek, valamint egy olyan szerepkört is magukban foglaljanak, amely a kettős adóztatás felszámolására irányuló erőfeszítések folyamatos hatékonyságát vizsgálja.
4.5 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project14.
4.5 Az Európai Bizottság megbízásából készített, a Tengeri Szállítás Koordinációs Platformja (MTCP) elnevezésű projekt keretében finanszírozott nemrégiben készült tanulmány a közösségi környezetvédelmi jog alapvető hiányosságait tárta fel14.
4.5 The funding is in excess of EUR 1.5 million.
4.5 A kapcsolódó finanszírozási források összege meghaladja az 1,5 millió eurót.
4.5 The GATT agreement and the WTO Rules allow the adoption of trade barriers if the aim is to protect the health of humans, animals or plants or to preserve non-renewable natural resources, provided these measures are accompanied by restrictions on national production or consumption.
4.5 A GATT egyezmény és a WTO szabályrendszere keretében engedélyezettek a kereskedelmi korlátozások, amennyiben az emberi egészség, állatok, növények védelmére vagy pótolhatatlan természeti készletek megőrzésére szolgálnak, azzal a feltétellel azonban, hogy az ilyen intézkedéseknek a belföldi termelés vagy fogyasztás korlátozásával összhangban kell történniük.
4.5 The glossary and expert group report which accompanies the Communication contains in a table an analysis of the problems and possible solutions (see Table I).
4.5 A szójegyzékkel foglalkozó és szakértői csoport közleményt kísérő jelentése többek között egy táblázatban elemzi a problémákat és a lehetséges megoldásokat (lásd az I.
4.5 The governance of financial institutions, the IMF, the World Bank and the Financial Stability Board, has been at the centre of the debate for international governance of the global economy.
4.5 A pénzügyi intézmények – az IMF, a Világbank és a Pénzügyi Stabilitási Tanács – irányítása a globális gazdaság nemzetközi irányításáról szóló vita egyik központi kérdése.
4.5 The governance structure of the KICs, together with the regular turnover of members, represent obvious assets.
4.5 A TIT-ek irányítási struktúrája, illetve a tagság időszakos megújítása szintén vitathatatlanul előnyös megoldás.
4.5 The Governance structure, with the Coordinator, the Corridor Forum and the work plan for each Core Network Corridor, has the capacity to accelerate the implementation of the Core Network Corridors and the execution of the predefined projects within them as foreseen.
4.5 A koordinátorból, a folyosóval foglalkozó fórumból és az egyes törzshálózati folyosókra vonatkozó munkatervekből álló irányítási struktúra képes arra, hogy felgyorsítsa a törzshálózati folyosók megvalósítását és az ezeken belül előre meghatározott projektek tervszerű kivitelezését.
4.5 The government further sought the assistance of the international community, including the IMF.
4.5 A kormány emellett kérte – az IMF-t is beleértve – a nemzetközi közösség segítségét.
4.5 The greatest obstacle to curbing fraud within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
4.5 A csalás megfékezésének legfőbb akadályát az EU-ban a nyomozási hatáskörökre vonatkozó tagállami jogszabályok következetlensége, illetve a szankciók eltérő szintje képezi.
4.5 The Group therefore called for the establishment of a European Organisation for Inland Navigation which should be given an extensive remit to enable it to cover all aspects of inland navigation.
4.5 A jelentés érvel egy „európai belvízi szervezet” létrehozása mellett is, amelynek széles hatáskörrel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a belvízi hajózás minden aspektusát átfogja.
4.5 The grouping clearly reaffirms its commitment to develop modular technologies which are profitable and environmentally-friendly in various areas of activity, including transport, power generation, and industrial and domestic equipment.
4.5 A csoportosulás ismételten és világosan kinyilvánítja elkötelezettségét, hogy olyan moduláris technológiákat hozzon létre, amelyek különböző tevékenységi területeken, így a szállításban, az energiatermelésben, valamint az ipari és háztartási berendezések tekintetében gazdasági nyereséggel és pozitív környezeti hatással járnak.
4.5 The ICT policy support programme
4.5 „Az IKT-politika támogatásának programja”
4.5 The ICT sector is itself in a state of major transformation which will enable it to meet these challenges, including expansion of broadband, technological change, evolving consumer patterns, new business models, and growing competition between different platforms.
4.5 Maga az IKT-ágazat is erősen átalakulóban van, ami elősegíti majd e kihívások megválaszolását, többek között a széles sáv használatának elterjedése, a technológiai fejlődés, a fogyasztók elvárásainak és tapasztalatainak kialakuló tendenciái, az új üzleti modellek létrejötte és a platformok közötti verseny kiéleződésének tekintetében.
4.5 The importance of environmental sustainability and natural resources management is self-evident, not only with regard to the international context of climate change, but also to all those aspects relating to the conditions governing the exploitation, transport and use of  the continent's natural resources, especially mining and energy.
4.5 A környezet fenntarthatóságának és a természeti erőforrások kezelésének fontossága már önmagában is egyértelmű, nemcsak az éghajlatváltozás nemzetközi összefüggésében, hanem a kontinens természeti erőforrásainak (főként ásványkincseinek és energetikai forrásainak) kitermelésével, szállításával és felhasználásával kapcsolatos szempontok tekintetében is.
4.5 The IMS sustainability must be ensured through the provision of built-in expandability in order to accommodate the integration of future stand-alone surveillance systems.
4.5 Az integrált tengerfelügyelet fenntarthatóságát a kiterjeszthetőségére vonatkozó rendelkezés beépítésével kell biztosítani, hogy könnyebb legyen a jövőbeli különálló felügyeleti rendszerek integrálása.
4.5 The Independent System Operator will function properly and the separation of ownership of the production and supply system be effective only in presence of the independent and operational regulatory authority.
4.5 A független rendszerüzemeltetők megfelelő működése, valamint a termelési és ellátórendszerek tulajdonjogi szétválasztásának hatékonysága csak független és működőképes szabályozó hatóság mellett biztosítható.
4.5 The indicators mentioned in the Declaration relate to employment, education and social inclusion, and also include active citizenship, because immigrants' participation in the democratic process – as active citizens – contributes to their integration and increases their sense of belonging.
4.5 A nyilatkozatban említett mérőszámok a foglalkoztatásra, oktatásra és társadalmi befogadásra vonatkoznak, de tartalmazzák a polgári részvételt is, hiszen a bevándorlóknak a demokratikus folyamatban – aktív polgárokként – való részvétele hozzájárul integrációjukhoz és fokozza közösségi érzésüket.
4.5 The indigenous communities are commonly associated with poor rural areas, but this ignores the significant phenomenon of migration towards towns and cities as a result of the increasing deterioration of rural economies, which has expanded the poverty belt around the major cities.
4.5 Az őshonos közösségekről rendszerint azt hiszik, hogy szegény, vidéki területeken élnek, figyelmen kívül hagyva azt a fontos jelenséget, hogy a vidéki gazdaság fokozódó leromlása miatt a városokba áramlanak, duzzasztva a nagy városok körüli szegény övezetet.
4.5 The industry faces similar issues with value added tax and income tax because systems vary across the EU.
4.5 Az ágazatnak hasonló gondjai vannak a hozzáadottérték-adóval és a jövedelemadóval is, mivel az adórendszerek eltérőek a tagállamokban.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose.
4.5 E tőkebeáramlások összege elérhetné vagy meghaladhatná az Európai Bizottság saját forrásainak összegét, mégpedig anélkül, hogy szükség lenne a Németország és a többi tagállam által ellenzett fiskális transzferekre.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose..
4.5 E tőkebeáramlások összege elérhetné vagy meghaladhatná az Európai Bizottság saját forrásainak összegét, mégpedig anélkül, hogy szükség lenne a Németország és a többi tagállam által ellenzett fiskális transzferekre.
4.5 The introduction of a European collective action, as defined above, would have a beneficial effect in respect of private international law in view of the difficulties in interpreting and applying the standards for resolving contractual and extra-contractual disputes (Rome I and Rome II).
4.5 Az ilyen kereset kedvező hatással járna a nemzetközi magánjog terén, figyelembe véve a szerződéses és nem szerződéses konfliktusok megoldására vonatkozó normák (Róma I és Róma II) alkalmazásának és értelmezésének nehézségeit.
4.5 The involvement of the European Parliament could be described as meagre.
4.5 Az Európai Parlament részvételét szerénynek nevezhetjük.
4.5 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
4.5 A munkaerőpiac a demográfiai változás kezelésének és az államháztartások konszolidációjának legfontosabb kulcsa.