natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, in order to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups, while respecting the freedom of the press.
2.11 Az EGSZB felhívja – különösen a közszolgálati – hírközlési médiumokat, hogy az áldozatok emberi méltóságának és magánéletük tiszteletben tartásának a garantálása, valamint a terroristacsoportok propagandaérdekeit szolgáló nézőpontoktól való tartózkodás céljából és a sajtószabadság tiszteletben tartása mellett dolgozzanak ki megfelelő magatartási szabályzatokat és működjenek együtt a hatóságokkal.
2.11 The EESC considers it important to have clear state aid guidelines in order to know better which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission services.
2.11 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az állami támogatásokkal kapcsolatban legyenek világos iránymutatások, hogy lehessen tudni, hogy a vasúti ágazat kapcsán milyen állami pénzügyi támogatásról vélekednek majd kedvezően az Európai Bizottság Főigazgatóságai.
2.11 The EESC emphasises the need to keep Article 5 "Specific objectives and scope of the Programme" as a non-exhaustive list in order to maintain the flexibility needed to address policy reforms.
2.11 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az 5., „A program konkrét célkitűzései és alkalmazási köre” cikket „nem teljes körű listaként” kell kezelni a szakpolitikai reformok kezeléséhez szükséges rugalmasság fenntartása érdekében.
2.11 The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers, especially consular officials and border officers.
2.11 Az EGSZB arra biztatja az EU-t és a tagállamokat, hogy fordítsanak kellő figyelmet a közvetlenül az utazókkal foglalkozó munkavállalók, különösen a konzuli tisztviselők és a határőrök képzésére.
2.11 The EESC has been following this matter very closely and has issued a number of opinions on the vast field covered by COM(2005) 488, but there is only room for a brief mention of them here.
2.11 Az EGSZB igen aktívan követi nyomon a témát, a COM 488-as dokumentum által érintett számos témakörben több vélemény született.
2.11 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.11 Az EGSZB szerint tanulmányt kell készíteni, amely bemutatja az állami támogatások és hasonló gyakorlatok jelenlegi helyzetét a légiközlekedési iránymutatások végrehajtását illetően.
2.11 The EESC is pleased that voluntary activities by young people have been set as a priority of the policy process launched by the Commission in 2001 and as part of the open method of coordination.
2.10 Az EGSZB üdvözli, hogy a fiatalok által végzett önkéntes tevékenységek kiemelt helyet foglalnak el az Európai Bizottság által 2001-ben elindított politikai folyamatban és részét képezik a nyílt koordinációs módszernek is.
2.11 The EESC notes that certain important issues are left aside in the predominantly-general analysis, such as national and regional political interference in higher education, the way in which the need to foster participation and quality is being materialised in MS, the authorities' approach to specific requirements for professors, teachers, researchers and students, the mutual relationship between various levels of higher education in Member States, the development of common ground for education and research within universities, and, last but not least, reliable statistical evidence.
2.11 Az EGSZB megjegyzi, hogy a leginkább általánosságokra szorítkozó elemzés figyelmen kívül hagy bizonyos lényeges kérdéseket; ilyen például a nemzeti és regionális politika beszűrődése a felsőoktatásba, vagy az, hogy a részvétel és a minőség szükséges ösztönzése a gyakorlatban miként mutatkozik meg a tagállamokban, hogy a hatóságok miként viszonyulnak az oktatókkal, tanárokkal, kutatókkal és hallgatókkal szemben támasztott követelményekhez, hogy milyenek a felsőoktatás különböző szintjei közötti kölcsönös kapcsolatok a tagállamokban vagy az oktatás és kutatás közös alapjainak fejlődése az egyetemeken belül, és végül, de nem utolsósorban a megbízható statisztikai adatok.
2.11 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and emphasises the need for these efforts to be stepped up.
2.11 Az EGSZB megállapítja, hogy történtek erőfeszítések az európai jogalkotás minőségének javítására, és hangsúlyozza, hogy azok intenzitását fokozni kell.
2.11 The EESC pointed out that any new guidelines must take into account the interests of employees and travellers.
2.11 Az EGSZB rámutatott, hogy az új iránymutatásoknak a foglalkoztatottak és az utazók érdekeit is figyelembe kell venniük.
2.11 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.11 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az uniós forrásokat a nemi szempontok figyelembevételével ossza el, és ösztönzi mind az EU intézményeit, mind a tagállamokat, hogy hajtsák végre az esélyegyenlőség Európai Szociális Alap általi támogatásáról szóló értékelésben szereplő ajánlásokat.10
2.11 The EESC recommends that the Commission should pursue consideration of restricting access to the public purchasing market by suppliers from third countries which do not grant equivalent access to their markets for EU suppliers.
2.11 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság továbbra is fontolja meg a közbeszerzési piachoz való hozzáférés korlátozását olyan külső országok beszállítói számára, amelyek nem garantálnak egyenrangú hozzáférést piacaikhoz az EU beszállítói számára.
2.11 The EESC stresses the importance of the focus on reducing road accidents and improving people's health by adopting long-term strategies aimed at implementing all measures that can help achieve ambitious targets.
2.11 Az EGSZB kiemeli, hogy nagy figyelmet kell fordítani a közúti balesetek csökkentésére, valamint a polgárok egészségének javítására olyan hosszú távú stratégiák elfogadása által, amelyek célja az ambiciózus célkitűzések elérését szolgáló összes megfelelő intézkedés végrehajtása.
2.11 The EESC therefore welcomes the EU Aid Volunteers initiative and would like to contribute its own ideas to the preparation of a regulation on this initiative, with particular emphasis on the aspects most closely connected to its mission and experience as an EU civil society advisory body.
2.11 Az EGSZB ezért üdvözli az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata elnevezésű kezdeményezést, amelynek koncepcióit be kívánja vonni egy, erről a kezdeményezésről készülő rendelet kidolgozási folyamatába, mindenekelőtt azokkal a kérdésekkel foglalkozva, amelyek az európai civil társadalom konzultatív uniós szerveként leginkább a feladatkörébe tartoznak, és amelyekkel kapcsolatban a legtöbb tapasztalattal rendelkezik.
2.11 The EESC welcomes the fact that, in its Communication, the Commission also highlights, in particular, the economic aspects.
2.11 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság közleményében a gazdasági szempontra is kitért.
2.11 The enlargement policy needs to respond fully to the challenge of informing European citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis and the ongoing refugee crisis.
2.11 A bővítési politikának maradéktalanul teljesítenie kell azt a feladatot, hogy tájékoztassa az európai polgárokat a bővítés jelentőségéről az egész kontinens biztonságára és jólétére nézve – ez segítene a további bővítésektől való félelem mérséklésében, amely az idegengyűlölet más formáival együtt könnyen felütheti a fejét, különösen gazdasági válságok és a jelenlegi menekültválság idején.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal social cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 A most javasolt stratégia lényege, hogy a „társadalmi határköltség szerinti díjszabás” elvét tekinti a külső költségek internalizálásának általános elveként.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal societal cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 A most javasolt stratégia lényege, hogy a „társadalmi határköltség szerinti díjszabás” elvét tekinti a külső költségek internalizálásának általános elveként.
2.11 The EU and forestry research
2.11 Az EU és az erdészeti kutatás
2.11 The EU cyber security strategy is outlined in the “Trust and Security” chapter of the Digital Agenda for Europe.
2.11 Az EU kiberstratégiáját az európai digitális menetrend „Bizalom és biztonság” című fejezete körvonalazza.
2.11 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.11 Az EU-nak továbbra is támogatnia kellene a tárgyak internetéhez8 kapcsolódó kutatást és fejlesztést, amelynek eredménye a vezeték nélküli technológiák, az internet és a Galileo technológiai fejlődésében mutatkozik majd meg.
2.11 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality between citizens, and respect of universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
2.11 Az EU alapvető jogainak modellje olyan elemi értékekre épül, mint a demokrácia, az emberek közötti egyenlőség, az univerzális emberi jogok – köztük a gazdasági, szociális és kulturális jogok – tiszteletben tartása.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova6 and the second biggest trading partner of Belarus7.
2.4 Az EU-27 Ukrajna, Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia és Moldova legnagyobb,6 Fehéroroszországnak7 pedig második legnagyobb kereskedelmi partnere.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova7 and the second biggest trading partner of Belarus8.
2.4 Az EU-27 Ukrajna, Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia és Moldova legnagyobb,7 Fehéroroszországnak8 pedig második legnagyobb kereskedelmi partnere.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova8 and the second biggest trading partner of Belarus9.
2.4 Az EU-27 Ukrajna, Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia és Moldova legnagyobb,8 Fehéroroszországnak9 pedig második legnagyobb kereskedelmi partnere.
2.11 The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
2.11 A jog érvényesülésén alapuló európai térséget a bizalomra és a jogi állásfoglalások kölcsönös elismerésére kell alapozni.
2.11 The European Commission should review their implementation in its next biennial report on the situation of disabled people, as foreseen in the framework of its action plan on equal opportunities for people with disabilities.
2.11 Az Európai Bizottságnak a fogyatékkal élő emberek helyzetéről szóló következő kétéves jelentésében át kell tekintenie ezek végrehajtását, ahogy azt a fogyatékkal élő emberek esélyegyenlőségének megteremtését célzó akcióterve keretében is előirányozza.
2.11 The European Commission will use various means to support digital entrepreneurship in Europe, not least by promoting open access to data, facilitating access to cloud computing, fostering links and cooperation between local data incubators, as well as developing digital skills and competences, including on the basis of the Grand Coalition for Digital Jobs.
2.11 Az Európai Bizottság különféle eszközökkel támogatja majd a digitális vállalkozásokat Európában, többek között úgy, hogy előmozdítja az adatokhoz való nyílt hozzáférést, megkönnyíti a felhőalapú számítástechnikához való hozzáférést, és támogatja a helyi adatinkubátorok közötti kapcsolatokat és együttműködést, ahogy a digitális jártasság és kompetencia fejlesztését is, például a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció keretében.
2.11 The European Economic and Social Committee would also reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.11 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság emlékeztet a vidékfejlesztés kérdésének abszolút elsődlegességére is, amelyet gyakorta rosszul mértek fel, és amellyel kapcsolatban továbbra is elővigyázatosnak kell lenni.
2.11 The European Social Fund should support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
2.11 Az Európai Szociális Alapnak támogatnia kellene a polgárok és a civil társadalom részvételét, valamint az európai közös értékekkel kapcsolatos figyelemfelhívást.
2.11 The European trade marks system is based on the principle of coexistence and complementarity between Union and national trade mark protection.
2.11 Az európai védjegyrendszer a nemzeti és az uniós szintű védjegyoltalom együttes fennállásának és kiegészítő jellegének elvére épül.
2.11 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.11 Az Európai Uniónak egy megfelelő, az Európai Alapjogi Ügynökség munkatársait is magában foglaló szabályozó hatóságot kellene megbíznia a kritikus informatikai infrastruktúrák hatékony védelemmel való ellátásának feladatával.10
2.11 The European Union’s 7th Research Framework Programme (2007-2013) is currently being prepared.
2.11 Az EU hetedik, a 2007–2013 időszakra szóló keretprogramjában számos előkészítő munka szerepel.
2.11 The fact that DG Environment as a rule chooses Art.
2.11 Annak, hogy a Környezetvédelmi Főigazgatóság számos irányelvnél (pl.
2.11 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.11 A legkevésbé meggyőző az utolsó fejezet, amely a közösségi politikák és a kohézió közötti kapcsolatokat mutatja be: a jelentés egyszerűen felsorolja a lisszaboni stratégia keretében történt fellépések katalógusát, anélkül hogy valójában rámutatna a kohézióra tett konkrét és ellenőrizhető hatásokra.
2.11 The fourth multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005), which was adopted in 2000, built both on previous programmes and on the cultural development which had taken place during the nineties.
2.11 A vállalkozások negyedik többéves programja (2001–2005), melyet 2000-ben fogadtak el, egyrészről a korábbi programokra, másrészről pedig a kilencvenes években lezajlott kulturális fejlődésre épül.
2.11 The governance proposal contained in the communication, no less important than the financial proposal, identifies numerous players who should take responsibility for the various aspects and sectors covered by the GMES programme.
2.11 A közleményben szereplő irányítási javaslat, amely nem kevésbé fontos a finanszírozásinál, több szereplőt is megjelöl, amelyeknek foglalkozniuk kellene a GMES programmal összefüggő különféle vonatkozásokkal és területekkel.
2.11 The Green Paper looks at the subject of growth and employment and sets out reasons for environmental tax reforms.
2.11 A zöld könyv kitér a „növekedés és foglalkoztatás” témájára is és ismerteti az ökológiai adóreform okait.
2.11 The greening of jobs and promotion of green jobs in both traditional and emerging sectors should contribute to an ecologically sustainable and competitive economy with a low-carbon footprint, sustainable consumption and production patterns that help to mitigate climate change.
2.11 A munkahelyek környezetbarátabbá tétele, továbbá a zöld munkahelyek támogatása mind a hagyományos, mind az innovatív ágazatokban várhatóan előmozdítja a környezeti szempontból fenntartható, versenyképes és alacsony szénlábnyomú gazdaságot, valamint a fenntartható fogyasztási és termelési módokat, hozzájárulva az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
2.11 The importance of developing and diversifying regional economies
2.11 A regionális gazdaságok fejlesztésének és diverzifikálásának fontossága
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (EIT)2 is promising.
2.11 Ígéretes az Európai Technológiai Intézet (ETI) alapítására vonatkozó kezdeményezés2.
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (ETI)2 is promising.
2.11 Ígéretes az Európai Technológiai Intézet (ETI) alapítására vonatkozó kezdeményezés2.
2.11 The initiative to establish by 2015 a set of global Sustainable Development Goals is welcome, taking a balanced approach to all three dimensions of sustainable development.
2.11 Üdvözöljük azt a kezdeményezést, hogy 2015-re meghatározzák a globális fenntartható fejlődésre vonatkozó célokat; ez összhangban van a fenntartható fejlődés mindhárom dimenziójával.
2.11 The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
2.11 Bármilyen fokú függetlenítés bevezetése a gyapotágazatban az iparág alapvető átalakulását vonja majd maga után.
2.11 The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail‑transport.
2.11 Több európai országban a dereguláció folytán megjelentek a hosszú, „moduláris rendszerű” járművek (dízelkamionok, amelyeket gyakran a félrevezető „ökokombi” névvel is illetnek), és a távolsági buszközlekedés is egyre jobban teret nyer, ami csak tovább rontja a vasúti közlekedés versenyképességét.
2.11 The involvement and financing of SMEs is a priority; this should be simplified and facilitated, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit or direct financing for innovation.
2.11 Elsődleges a kkv-k bevonása és finanszírozása, amelyet egyszerűsíteni és könnyíteni kell, akár hitelbiztosításon vagy közvetlen innovációs finanszírozásokon keresztül is.
2.11 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.11 A cselekvési terv számos, folyamatban lévő európai bizottsági kezdeményezésre támaszkodik, úgymint a teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési tervre2, a városi mobilitásról szóló cselekvési tervre3, a Galileo üzembe helyezésére4, a közlekedés környezetbarátabbá tételéről szóló kezdeményezésre5, az intelligens autókról szóló 2010-es kezdeményezésre6, az eBiztonságra7, a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramra8, az eCallra9, az európai technológiai platformokra10,  és ezek stratégiai kutatási menetrendjére, a CARS 21-re.11.
2.11 The Lisbon Treaty merges pillars5 by giving the TEU and the TFEU the same legal value6.
2.11 A Lisszaboni Szerződés egybeolvasztja a pilléreket5 azáltal, hogy az EUSz-t és az EUMSz-t jogilag azonos értékű6 szerződéseknek ismeri el.
2.11 The main general problems which could be resolved by creating a European Institute of Technology (EIT) are as follows:
2.11 Az Európai Technológiai Intézet (ETI) létrehozásával a következő általános jellegű problémákat lehetne megszüntetni:
2.11 The main proposed amendments to the Universal Service Directive concern the improvement of information for end-users, use of and access to e-communications for disabled users, emergency service calls, and ensuring basic connectivity and quality of service7.
2.11 Az egyetemes szolgáltatásról szóló irányelvre vonatkozóan javasolt főbb módosítások a végfelhasználók megfelelőbb tájékoztatására, az elektronikus kommunikációs eszközök fogyatékkal élők általi használatára és hozzáférésére, a segélykérő szolgáltatásokra, valamint a kapcsolat és az alapvető szolgáltatások fenntartására vonatkoznak.7
2.11 The motive behind the act or attempt is key to its definition as terrorism.
2.11 A bűncselekmény, vagy az arra tett kísérlet indítéka lényeges ahhoz, hogy azt terrorista cselekedetté lehessen minősíteni.
2.11 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.11 Azt, hogy az összes nyugdíjrendszert felül kell vizsgálni, a jogalkotóknak fel kell használniuk arra, hogy a munka és a családi élet közötti egyensúly a polgárok egész életét végigkísérhesse.
2.11 The new governance system for Schengen must ensure that the public and the European economy continue to reap the full benefits of border-control-free movement within the Schengen area, promoting opportunities for legitimate travel by modernising the visa policy and implementing the "intelligent borders" initiative, while also maintaining a high level of security and meeting visa applicants' legitimate expectations.
2.11 Az új schengeni irányítási rendszernek biztosítania kell, hogy a polgárok és az európai gazdaság továbbra is teljes mértékben élvezhesse a schengeni övezeten belüli, határellenőrzés nélküli szabad mozgást, előmozdítva a jogszerű utazás lehetőségeit a vízumpolitika modernizálásával, valamint az „intelligens határok” kezdeményezés végrehajtásával, fenntartva ugyanakkor a magas biztonsági szintet, és kielégítve a vízumkérelmezők jogos igényeit.
2.11 The option finally taken up was to develop a proposal for a new regulation covering a wide range of fields and with full flexibility in the internal organisation of companies, nevertheless allocating them a "European Label", uniformity and recognition in all Member States, which will facilitate cross-border business and save time and money by cutting red tape and securing legal certainty.
2.11 A végül kiválasztott opció egy új rendeletjavaslat kidolgozása, amely számos területet átfog, és teljes rugalmasságot biztosít a vállalkozásoknak a belső szervezet kérdésében, ugyanakkor „európai címkét”, egységes jogállást és elismertetést biztosítva számukra valamennyi tagállamban, ami megkönnyíti a határon túli üzleti tevékenységet, és az adminisztráció csökkentése és a jogbiztonság garantálása révén időt és pénzt takarít meg.
2.11 The point of departure of the Commission for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
2.11 Az Európai Bizottság az európai energiapolitika kialakításakor három tényezőt vett figyelembe: az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, a foglalkoztatás és a növekedés előmozdítását, továbbá az EU gáz- és olajimporttól való függőségének csökkentését.
2.11 The practical impact of the model as it operates at present takes into account in varying degrees the following elements as far as the Member States are concerned:
2.11 E modell gyakorlati hatása a jelenlegi működése mellett az, hogy különböző mértékben veszi figyelembe az alábbi tényezőket a tagállamokat illetően:
2.11 The prior impact assessment carried out by the Commission reveals in summary that:
2.11 Az Európai Bizottság által sikeresen elvégzett előzetes hatásvizsgálatból kitűnik, hogy: