natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in 2013 20 % of the appropriate quota,
2013-ban a megfelelő kvóta 20%-át,
In 2013 a questionnaire has invited Member States to describe national rules regarding the safety of tourism accommodation services (among other services).
2013-ban egy kérdőív kitöltésére kértük a tagállamokat (egyebek mellett) az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatásokra vonatkozó nemzeti jogszabályok jellemzése céljából.
In 2013 alone, assistance for the ENP partners from the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) reached EUR 2,56 billion, the highest annual level over the whole seven-year period.
Csak 2013-ban az ENP-partnerek számára az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközből nyújtott támogatás elérte a 2,56 milliárd EUR-t, amely a legmagasabb éves összegnek bizonyult a teljes hétéves időszak alatt.
In 2013 an amended regulation was approved which upgraded such pollution response activities as "core tasks" of the Agency.
2013-ban jóváhagyták a rendelet módosítását, amely a szennyezéssel kapcsolatos fenti válaszintézkedéseket az ügynökség „fő feladatává” minősítette.
In 2013 and 2014 national debates, not least within the economic, social and environmental councils and/or sustainable development councils including all parts of civil society, together with debates between European civil societies and those of partner countries, should contribute to this process.
E helyzeten 2013-ban és 2014-ben minden bizonnyal javítani fognak a nemzeti viták, beleértve azokat is, amelyeket a gazdasági és szociális és környezeti tanácsokon és/vagy a fenntartható fejlődési tanácsokon belül folytatnak le a civil társadalom valamennyi szereplőjének a bevonásával, valamint azokat a vitákat, amelyeket az európai és a partnerországokban tevékenykedő civil társadalmak részvételével folytatnak le.
In 2013 and 2014 the loss was less severe than in earlier years, but at the same time most other EU countries already experienced moderate export market share gains.
2013-ban és 2014-ben a romlás a korábbi éveknél kevésbé volt súlyos, de ezzel egyidejűleg a legtöbb uniós országban már az exportpiaci részesedés mérsékelt javulása volt jellemző.
In 2013 and 2014, Spain also introduced reductions in social security contributions for hiring young and new employees.
2013-ban és 2014-ben Spanyolország csökkentette a fiatal és az új munkavállalók alkalmazása után fizetendő társadalombiztosítási járulékokat.
In 2013 and 2014, the Commission has identified excessive imbalances on five occasions, but did not submit a proposal for their formal establishment by the Council so the procedure was not triggered.
2013-ban és 2014-ben a Bizottság öt esetben tárt fel túlzott egyensúlyhiányt, viszont nem nyújtott be javaslatot az egyensúlyhiánynak a Tanács általi formális megállapítására irányulóan, így az eljárás alkalmazására nem került sor.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
2013-ban, majd azt követően 2020-ig minden évben a következményes kibocsátás kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatokban működő üzemeltetők a (2)–(6) bekezdéssel összhangban meghatározott mennyiség 100%-a erejéig ingyenes kiosztásban részesülhetnek.
In 2013 and in early 2014, euro area inflation declined markedly and is expected to increase only very gradually over the forecast horizon, reflecting the existing slack together with the ongoing relative price adjustments in the vulnerable economies and continued appreciation of the euro exchange rate.
Az euróövezetben 2013-ban és 2014 elején lényegesen csökkent az infláció, az előrejelzés távlatában viszont csupán lépésenkénti növekedésére lehet számítani, ami a jelenlegi pangást, a sérülékeny gazdaságokban zajló relatívár-igazodást és az euró árfolyamának folyamatos emelkedését tükrözi.
In 2013 competition enforcement has been quite active in the telecoms sector, preventing incumbents from protecting their business through illegal practices and ensuring that mergers would not lead to higher prices, poorer quality and lower levels of innovation.
2013-ban nagyon aktív versenyjogi jogérvényesítés zajlott a távközlési szektorban annak megakadályozása céljából, hogy a meglévő szolgáltatók jogellenes gyakorlatok segítségével védjék vállalkozásukat, és biztosítva, hogy az összefonódások ne eredményezzenek magasabb árakat, rosszabb minőséget és alacsonyabb szintű innovációt.
In 2013 in 18 Member States the rate was lower than the Europe 2020 target of 10%.
Ez az arány 2013-ben 18 tagállamban volt alacsonyabb az Európa 2020-as stratégiában meghatározott 10%-os célkitűzésnél.
In 2013 it produced the aforementioned study on the value of IP in the EU, and has also published a study on the public perception of IPR.
A központ a fent említett tanulmányt 2013-ban készítette a szellemi tulajdon értékéről az EU-ban, és tanulmányt tett közzé a szellemitulajdonjog-sértéssel kapcsolatos meglátásokról.
In 2013 legislative measures were taken to accelerate the absorption of the holding fund.
2013-ban jogalkotási intézkedésekre került sor a holdingalap eszközei felhasználásának gyorsítása céljából.
In 2013 national employment increased by 1.6 % and reached its pre-crisis level,  partly boosted by public works.
A foglalkoztatás 2013-ban 1,6%-kal nőtt, és elérte a válság előtti szintet, részben a közmunkának köszönhetően.
In 2013 tertiary education attainment stood at 36.9%, which is 1.2 percentage points higher than a year earlier.
A felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya 2013-ban 36,9 % volt, ami 1,2 százalékponttal magasabb az előző évi értéknél.
In 2013 the AFM had received EUR 25 000 from the EESC and collected EUR 3 290 in membership fees.
2013-ban az egyesület 25 000 eurót kapott az EGSZB-től, és tagdíjként 3290 eurót szedett be.
In 2013 the challenge is for Member States to make the necessary arrangements to ensure the continuity of local partnerships between the 2007-2013 and the 2014-20 programming periods.
2013-ban a tagállamok számára az jelent kihívást, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket a helyi partnerségek folytonosságának biztosítása érdekében a 2007-2013-as és a 2014-2020-as programozási időszak között.
In 2013 the Commission adopted a Recommendation on collective redress.62 This Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms for violations of rights granted under Union law, including in the financial services area.
2013-ban a Bizottság elfogadott egy ajánlást a kollektív jogorvoslatról.62 Ez az ajánlás felkéri a tagállamokat, hogy az uniós jog által biztosított jogok megsértése tekintetében, többek között a pénzügyi szolgáltatások területén is, vezessenek be kollektív jogorvoslati mechanizmusokat.
In 2013 the Commission started discussions with Member States and the EDA on the establishment of a Consultation Forum for Energy in the Defence and Security Sector.
A Bizottság 2013-ban egyeztetéseket kezdett a tagállamokkal és az EDA-val egy energiaügyi konzultációs fórum létrehozásáról a védelmi és biztonsági ágazatban.
In 2013 the Commission started to look back at the experience of those ten years to analyse the work of the EU competition authorities in the different sectors and types of infringement.
A Bizottság 2013-ban megkezdte az említett tíz év tapasztalatainak felmérését, hogy elemezze az uniós versenyhatóságok munkáját a különböző ágazatokban és a különféle jogsértési típusok esetében.
In 2013 the Commission was also the project leader (together with US Federal Trade Commission) for the ICN Steering Group projects on investigative processes in competition enforcement activities.
2013-ban a Bizottság volt a projektvezetője (az USA Szövetségi Kereskedelmi Bizottságával együtt) az NVH irányítócsoport versenyjogi jogérvényesítési tevékenységek vizsgálati eljárásaival foglalkozó projektjeinek.
In 2013 the Commission, together with the ECB and the IMF, also kept providing financial assistance to Member States that had requested it.
A Bizottság 2013-ben – az EKB-val és az IMF-el együtt – folytatta a pénzügyi segítségnyújtást az azt igénylő tagállamoknak.
In 2013 the Court dealt with a large number of cases concerning the Charter’s applicability at national level.
2013 folyamán a Bíróság számos üggyel foglalkozott a Charta nemzeti szintű alkalmazhatóságát illetően.
In 2013 the European Commission in cooperation with IARC, EUREF, the European Working Group on Breast Screening Pathology, and the Joint Action EPAAC published the Supplements to the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis30.
2013-ban az Európai Bizottság a Nemzetközi Rákkutatási Ügynökséggel, az EUREF‑fel és az Európai Emlőrákszűrő Patológiai Munkacsoporttal, valamint az európai rákellenes cselekvési partnerség együttes fellépésével együttműködve közzétette az emlőrákszűrésre és –diagnózisra vonatkozó európai minőségbiztosítási iránymutatások 4.
In 2013 the JRC responded to a growing number of requests for scientific support to policy from the Commission policy services related to the EU’s priorities, especially in the framework of the EU’s blueprint for smart growth - Europe 2020.
2013-ban megnőtt a JRC-hez beérkező és a szakpolitikák tudományos támogatására vonatkozó kérelmek száma, amelyeket a Bizottság szakpolitikai szolgálatai nyújtottak be, és amelyek az uniós prioritásokkal álltak összefüggésben, különösen az EU intelligens növekedésre vonatkozó tervezete, az Európa 2020 stratégia keretében.
In 2013 the levels remained above 10% in a great majority of Member States.
A munkanélküliségi szintek 2013-ban a tagállamok döntő többségében 10 % felett maradtak.
In 2013 – 14 years
A 2013-ban 14 év
In 2013, 'Supervizor' was awarded the UN Public Service Award.70
2013-ban a „Supervizor” elnyerte az ENSZ Közszolgálati Díját.70
In 2013, 1.2 million pensioners were found to be receiving pensions below the national poverty line.
Megállapítást nyert, hogy 2013-ban 1,2 millió nyugdíjas az országos szegénységi küszöböt el nem érő nyugellátásban részesült.
In 2013, 2.6 Mtoe of heat was produced from biogas.
2013-ban 2,6 Mtoe hőt állítottak elő biogázból.
In 2013, 25 new contracts were signed, including 15 with microcredit providers who had not previously received Progress Microfinance support.
2013-ban 25 új szerződés aláírására került sor, ebből 15-öt olyan mikrohitel-szolgáltatóval kötöttek, amely korábban nem részesült a Progress mikrofinanszírozási eszköz forrásaiból.
In 2013, 396 EU Pilot files were followed up by formal infringement procedures (there were 334 such files in 2012).
2013-ban 396 EU Pilot-akta nyomán indult hivatalos kötelezettségszegési eljárás (2012-ben 334 ilyen akta volt).
In 2013, 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analysts, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer and 1 GSMC Call Centre Officer will be recruited.
2013-ban a felvétel a következőkből áll majd: 4 Galileo biztonságellenőrzésért felelős tisztviselő, 4 GSMC műszaki elemző, 1 GSMC nyilvántartás-ellenőrzési tisztviselő, 1 CDA kriptológiai felügyelő, 1 GSMC pénzügyi tisztviselő, 1 telefonos ügyfélszolgálati tisztviselő
In 2013, 52% of EU citizens visited at least one historical monument or site and 37% a museum or gallery in their respective countries, while 19% visited a historical monument or site in another EU country14.
2013-ban az uniós polgárok 52 %-a legalább egy műemléket vagy emlékhelyet látogatott meg, közülük 37 % saját országbeli múzeumot vagy galériát, míg 19 % egy másik uniós tagállamban található műemléket vagy történelmi helyszínt tekintett meg14.
In 2013, 86 reasoned opinions and 206 contributions were officially transmitted to the European Parliament.
2013-ban hivatalosan 86 indokolt véleményt és 206 hozzájárulást továbbítottak az Európai Parlamentnek.
In 2013, a decision was taken by the Annual General Meeting of the EIF to depart from the standard 40% dividend pay-out ratio (from the net profit) and to distribute 20% of the net profit as dividends.
2013-ban az alap éves közgyűlése határozatot fogadott el arról, hogy a szokásos 40%-os osztalékfizetési aránytól eltérően a jövőben csak a nettó eredmény 20%-a kerül osztalékként kifizetésre.
In 2013, a set of measures was taken to strengthen tax compliance in the field of VAT and excise duties.
2013-ban számos intézkedésre került sor annak érdekében, hogy a héa és a jövedéki adók terén megerősítsék az adózási fegyelmet.
In 2013, a study9 was commissioned to assess the evidence for carbon leakage in the period 2005-2012 for ten major energy intensive industry sectors.
2013-ban a 2005–2012-es időszak folyamán a tíz legfontosabb nagy energiafelhasználású ipari ágazatban történt kibocsátásáthelyezéssel kapcsolatos adatok felmérésének céljával került sor egy tanulmány9 megrendelésére.
In 2013, a total of 28 'Europe for Citizens' Contact Points were operational in participating countries, out of which 22 received operating grants from the European Commission.
2013-ban összesen 28 „Európa a polgárokért” kapcsolattartó pont működött a résztvevő országokban, ezek közül 22 működési támogatásban részesült az Európai Bizottságtól.
In 2013, a € 20 million EU budget support programme was endorsed to secure continued implementation of the VLAP in Moldova.
2013-ban 20 millió EUR uniós költségvetésű támogatási programot hagytak jóvá, amely a vízumliberalizációs cselekvési terv folytatólagos végrehajtását segíti Moldovában.
In 2013, all competition-enforcement instruments have contributed to promote growth and competitiveness across the European economy.
2013-ban valamennyi versenypolitikai végrehajtó eszköz hozzájárult az európai gazdaság növekedésének és versenyképességének elősegítéséhez.
In 2013, almost 40% of Europeans spent their holidays in the EU, 5% more than in 2012.
2013-ban az európaiak csaknem 40 %-a az Európai Unióban töltötte a nyaralását, 5 %-kal többen, mint 2012-ben.
In 2013, an OMC group produced a policy handbook12 identifying and modelling successful creative partnerships and practices, to encourage interaction between the cultural and creative sectors and other sectors such as education and training, as well as business.
2013-ban egy OMC-munkacsoport sikeres kreatív partnerségeket és gyakorlatokat meghatározó és modellező szakpolitikai kézikönyvet12 dolgozott ki, hogy ezáltal is ösztönözze a kulturális és kreatív ágazatok és más ágazatok, például az oktatás és képzés, valamint az üzleti világ közötti párbeszédet.
In 2013, antitrust enforcement actions have contributed or will contribute in the future to curbing energy prices by combatting abusive or collusive behaviour leading to segmentation of markets and inefficient allocation of energy.
2013-ban a trösztellenes jogérvényesítési intézkedések a piacok szegmentációjához vezető visszaélésszerű vagy összejátszó magatartás elleni küzdelem révén hozzájárulnak az energiaárak csökkentéséhez, illetve a jövőben hozzá fognak ahhoz járulni.
In 2013, as in 2012, permanent representatives of national Parliaments also met with Vice-President ŠEFČOVIČ as well as with staff in the offices of President BARROSO, Vice-President ŠEFČOVIČ and other members of the Commission.
2012-höz hasonlóan a nemzeti parlamentek állandó képviselői 2013-ban is találkoztak Maroš Šefčovič alelnökkel, valamint José Manuel Barroso elnök, Maroš Šefčovič alelnök és a Bizottság más tagjai kabinetjének tagjaival.
In 2013, as part of the European Year of Citizens, an EU-wide campaign to increase knowledge about consumer rights and interests will be launched in close cooperation with all stakeholders, including businesses and consumer associations.
2013-ban a polgárok európai évének részeként uniós szintű kampány kezdődik a fogyasztói jogokról és érdekekről való ismeretek bővítése érdekében, melyre az érintett felekkel (köztük a vállalkozások és a fogyasztói szervezetek) szoros együttműködésben kerül sor.
In 2013, citizens, businesses and organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
2013-ban a polgárok, vállalkozások és szervezetek változatlanul igen aktívak voltak az uniós jog potenciális megsértéséről szóló bejelentések terén.
In 2013, DG MARE carried out a review of the work of the audit authorities in certain Member States.
2013-ban a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság bizonyos tagállamok esetében felülvizsgálta az ellenőrző hatóságok munkáját.
In 2013, EFFAT and FoodDrinkEurope adopted a joint report outlining the training and skill policies required in order to meet the labour market challenges26.
2013-ban az EFFAT és a FoodDrinkEurope elfogadott egy közös jelentést, amely ismerteti a munkaerő-piaci kihívások kezeléséhez szükséges képzési és készségfejlesztési intézkedéseket.26
In 2013, EFFAT and FoodDrinkEurope adopted a report outlining the training and skill policies required in order to meet the labour market challenges12.
2013-ban az EFFAT és a FoodDrinkEurope elfogadott egy jelentést, amely ismerteti a munkaerő-piaci kihívások kezeléséhez szükséges képzési és készségfejlesztési intézkedéseket.12
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ‘report in 2016 on the implementation of the ‘Youth Guarantee’ and on the operation of the YEI’.5
2013-ban az állam- és kormányfők felkérték a Bizottságot arra, hogy „2016-ban jelentésben számoljon be az ifjúsági garancia megvalósításáról és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés működéséről”5.
In 2013, EUR 74 million was committed, with a total of around EUR 44 million in payments made.
2013-ban 74 millió EUR-t kötöttek le, a kifizetések összesen körülbelül 44 millió EUR-t tettek ki.
In 2013, Europol and the EU’s Drugs Agency (EMCDDA) jointly produced the first ever “Drug Markets Report”, which pointed to a growth in new psychoactive substances.
2013-ban az Europol és a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) együttesen elkészítették az első „kábítószer-piaci jelentést”, amely rámutatott az új pszichoaktív anyagok terjedésére.
In 2013, EUR 26 billion of venture capital was provided in the US and EUR 5 billion in Europe, while business angel investors provided EUR 6 billion to European start-ups and EUR 20 billion in the US.
2013-ban 26 milliárd euró kockázati tőkét nyújtottak az USA-ban és 5 milliárd eurót Európában, míg az üzleti angyalok 6 milliárd eurót adtak az európai induló innovatív vállalkozásoknak és 20 milliárd eurót az Egyesült Államokban működő vállalkozásoknak.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU13.
Amikor a közúti szállítási ágazat európai szociális partnerei, az ETF és az IRU 2013-ban szembesült azzal, hogy az Európai Bizottság liberalizálni kívánja a kabotázsra vonatkozó szabályokat, jelezték, hogy a piac – éppen az EU-szerte megfigyelhető szociális és fiskális egyenlőtlenségek miatt13 – még nem készült fel arra, hogy a belföldi fuvarozást teljes mértékben megnyissa a verseny előtt.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.
Amikor a közúti szállítási ágazat európai szociális partnerei, az ETF és az IRU 2013-ban szembesült azzal, hogy az Európai Bizottság liberalizálni kívánja a kabotázsra vonatkozó szabályokat, jelezték, hogy a piac – éppen az EU-szerte megfigyelhető szociális és fiskális egyenlőtlenségek miatt16 – még nem készült fel arra, hogy a belföldi fuvarozást teljes mértékben megnyissa a verseny előtt.
In 2013, following an evaluation, the tasks of the Office may be expanded to take account of progress in solidarity and the sharing of responsibilities.
2013-ban – az elvégzett értékelés alapján – a Hivatal feladatköre kiterjeszthető lesz annak érdekében, hogy az számításba vegye a szolidaritás és a felelősség-megosztás terén elért haladást.
In 2013, for example, 1 300 Treaty infringement proceedings were brought against Member States.
Így például 2013-ban még mindig 1300 kötelezettségszegési eljárást kellett indítani a tagállamokkal szemben.
In 2013, for the first time since 2009, Belgium’s exports gained market share, leading to a marked improvement in the export market share indicator (five-year average), although it still registers a loss beyond the threshold.
2013-ban – 2009 óta először – Belgium exportja növelte piaci részesedését, ami az exportpiaci részesedés mutatójának (ötéves átlag) jelentős javulását eredményezte, bár a veszteség továbbra is meghaladja a küszöbértéket.
In 2013, GRECO noted that the reform of the legislation for electoral campaigns at local and regional level improved the level of transparency to a certain extent, but at the same time expressed its disappointment that progress in the preparation of the substantial legislative amendments required for the follow-up of its recommendations in this area remained slow.52
A GRECO 2013-ban megállapította, hogy a helyi és regionális szintű választási kampányokról szóló jogszabályok reformja bizonyos mértékben javította az átláthatóság szintjét, ugyanakkor csalódottságának adott hangot amiatt, hogy továbbra is lassan halad az ezen a téren tett ajánlásainak teljesítéséhez szükséges érdemi jogszabály-módosítások kidolgozása.52
In 2013, Greece's current account balance continued to adjust, mostly driven by the contraction of imports, some import substitution, and higher revenue from tourism.
2013-ban folytatódott Görögország folyó fizetési mérlegének kiigazítása, amit főként az import zsugorodása, némi importhelyettesítés és a turizmusból származó magasabb bevétel vezérelt.
In 2013, gross electricity generation from renewables reached 823 TWh in 2013 and increased by 11 % compared with 2012, with electricity generation from solar power experiencing the most significant growth against previous year (20%).
2013-ban a megújuló energiaforrásból származó bruttó villamosenergia-termelés 823 TWh volt, ami 2012-höz viszonyítva 11%-os növekedést jelent; ezen belül a napenergiából származó villamosenergia-termelés terén történt a legnagyobb növekedés az előző évhez viszonyítva (20 %).
In 2013, housing markets became more heterogeneous across the EU.
2013-ban a lakáspiacok Unió-szerte heterogénebbekké váltak.
In 2013, however, most Members States gained some market share, particularly in services, thus moderating this trend.
2013-ban viszont a tagállamok nagy része némileg bővítette piaci részesedését, különösen a szolgáltatások terén, így mérsékelve a kedvezőtlen tendenciát.
In 2013, however, movements in the euro’s exchange rate17 and the national inflation rates meant that the HICP-based REER appreciated in several countries including Germany, the Netherlands and Austria.
2013-ban azonban az euróárfolyam17 és a nemzeti inflációs ráták változásai azt eredményezték, hogy a HICP-alapú reál effektív árfolyam több országban, köztük Németországban, Hollandiában és Ausztriában is felértékelődött.
In 2013, Hungary received a CSR concerning public administration, competition in public procurement, corruption and the judiciary.
Magyarország 2013-ban a közigazgatásra, a közbeszerzési versenyre, a korrupció leküzdésére és az igazságszolgáltatásra vonatkozó országspecifikus ajánlást kapott.
In 2013, Hungary received a CSR concerning the financial sector with specific focus on restoring normal lending, improving portfolio quality and enhancing financial regulation and supervision.
Magyarország 2013-ban a pénzügyi szektorra vonatkozó országspecifikus ajánlást kapott, amelynek fókuszában a rendes hitelnyújtás helyreállítása, a portfólióminőség javítása, továbbá a pénzügyi szabályozás és felügyelet erősítése állt.
In 2013, Hungary received a CSR on fiscal policy and fiscal governance.
Magyarország 2013-ban a költségvetési politika és az adózás területére vonatkozó országspecifikus ajánlást kapott.