natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 The EESC intends to continue drawing up specific opinions that explore the macro-regional strategy in the Mediterranean in more detail.
9.3 Az EGSZB konkrét vélemények kidolgozásával továbbra is hozzá kíván járulni a földközi-tengeri térség makroregionális stratégiájának elmélyítéséhez és elemzéséhez.
9.3 The EESC recommends that the European Commission should encourage Member States to allocate specific funds and budgets in the future for financing or co-financing programmes for homeless people (including ESF and ERDF).
9.3 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, bátorítsa a tagállamokat arra, hogy a jövőben fordítsanak költségvetési pénzeket és külön alapokat (különösen az ESZA és az ERFA keretében) a hajléktalanoknak szóló programok finanszírozására vagy társfinanszírozására.
9.3 The EESC shares and supports the view that efficiency, security and sustainability will therefore serve as the European institutions' baseline principles for evaluating the policies to be followed and the measures to be adopted to promote cleaner energy use, a cleaner and more balanced transport sector and greater corporate responsibility in Europe without compromising the competitiveness of European firms, as well as to create a framework that fosters research and innovation.
9.3 Az EGSZB egyetértését és támogatását fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az uniós intézmények a hatékonyság, a biztonság és a fenntarthatóság vezérelvei alapján értékeljék a követendő politikákat és a meghozandó intézkedéseket a tisztább energiafogyasztás, a kevésbé környezetszennyező és kiegyensúlyozottabb szállítási ágazat, valamint az európai vállalatok magasabb szintű felelősségvállalása érdekében, anélkül hogy azok versenyképessége kárt szenvedne, valamint egy kutatást és innovációt elősegítő keret megteremtése érdekében.
9.3 The EESC shares and supports the view that efficiency, security and sustainability will therefore serve as the European institutions' baseline principles for evaluating the policies to be followed and the measures to be adopted to promote cleaner energy use, a cleaner and more balanced transport sector and greater corporate responsibility in Europe without compromising the competitiveness of European firms, as well as to create a framework that fosters research and innovation.
9.3 Az EGSZB egyetértését és támogatását fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az uniós intézmények a hatékonyság, a biztonság és a fenntarthatóság vezérelvei alapján értékeljék a követendő politikákat és az meghozandó intézkedéseket a tisztább energiafogyasztás, a kevésbé környezetszennyező és kiegyensúlyozottabb szállítási ágazat, valamint az európai vállalatok magasabb szintű felelősségvállalása érdekében, anélkül, hogy azok versenyképessége kárt szenvedne, valamint egy kutatást és innovációt elősegítő keret megteremtése érdekében.
9.3 The EESC supports the idea of thematic frameworks, which should promote the general movement towards more tailor-made initiatives and projects for interested parties from the Southern and Eastern Neighbourhood.
9.3 Az EGSZB támogatja az olyan tematikus keretek létrehozásának ötletét, amelyek feladata az, hogy összességében a jobban a déli és keleti szomszédság érdekelt feleinek igényeire szabott kezdeményezések és projektek felé mozdítsák el az együttműködést.
9.3 The EESC supports the inclusion of a chapter in TTIP dedicated to SME issues.
9.3 Az EGSZB támogatja egy a kkv-kkal kapcsolatos kérdésekről szóló fejezet felvételét a megállapodásba.
9.3 The EESC welcomes the recommendations by the EC on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
9.3 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság ajánlásait az ILO Világbizottsága a globalizáció társadalmi vetületéről szóló jelentésének gyakorlatba való átültetéséről.
9.3 The EESC would therefore recommend that:
9.3 Az EGSZB ezért a következőket javasolja:
9.3 The EU has developed the so-called FLEGT procedure10 which aims to prevent the sale on EU markets of illegally felled timber and derived products.
9.3 Az EU kidolgozta az úgynevezett FLEGT-eljárást10, melynek célja az, hogy megakadályozza az illegálisan kivágott fák és a belőlük származó termékek uniós piacokon történő értékesítését.
9.3 The EU has developed the so-called FLEGT procedure9 which aims to prevent the sale on EU markets of illegally felled timber and derived products.
9.3 Az EU kidolgozta az úgynevezett FLEGT-eljárást9, melynek célja az, hogy megakadályozza az illegálisan kivágott fák és a belőlük származó termékek uniós piacokon történő értékesítését.
9.3 The EU should also restore the positive perception of seaports with the European citizen, emphasising the added value of ports for European trade, welfare, cohesion and culture, thus generating wider public support for ports.
9.3 Az EU-nak helyre kell állítania a tengeri kikötők pozitív arculatát az európai polgárok körében, mégpedig az európai kikötők által a kereskedelem, jólét, kohézió és kultúra számára biztosított többletérték kihangsúlyozása által, a szélesebb nagyközönség támogatását megcélozva.
9.3 The European Union could carry out a survey of systems of governance in the different European countries to assess their effectiveness and encourage dissemination thereof in other countries, or it could propose innovative tax and other systems fostering public-private cooperation in management.
9.3 Az Európai Uniónak el kellene végeznie a különböző tagállamokban meglévő kezelési rendszerek felülvizsgálatát, értékelve azok hatékonyságát, és bátorítva a többi tagállamban történő elterjesztésüket, illetve – akár az adórendszerekhez kapcsolódóan is – javaslatot kellene tennie a kulturális javak kezelése terén az állami és a magánszektor közötti együttműködést elősegítő innovatív rendszerekre.
9.3 The evaluation of sustainable development involves understanding the trends in two basic directions: firstly, evaluating the absorption capacity and, secondly, evaluating developments in the administration of human societies.
9.3 A fenntartható fejlődés értékelése két alapvető tendencia pontos érzékelését jelenti: egyrészt a felvevőképességet kell értékelni, másrészt pedig az emberi közösségek igazgatásában bekövetkező fejlődést.
9.3 The mechanisms establishing the starting point of the withdrawal period as the date on which the information is provided or the consumer becomes aware of it, and the allocation of the burden of proof of provision of information to the professional, are basic guarantees of the exercise of the right to information and have, along with the principle of liability for loss caused by lack of information, already incorporated into several national legal systems, the natural consequence of the recognition and the importance of consumers' right to information, which should be explicitly and universally established at Community level.
9.3 Azok a mechanizmusok, amelyek az elállási időszak kezdetét abban a napban határozzák meg, amelyen a fogyasztó tájékoztatást kap az információról vagy más módon értesül róla, valamint azok, amelyek előírják, hogy a tájékoztatás megtörténtét az értékesítő félnek kell bizonyítania, a tájékoztatáshoz való jog gyakorlásának alapvető garanciái, és a tájékoztatás elmaradásából eredően elszenvedett kár miatti felelősség elvével együtt már számos nemzeti jogrendszerbe beépültek.
9.3 The Network could include work with the national governments on the development of advance statements for an individual, whilst they still have the capacity to consent, taking into account medical treatment, care, support, financial and legal matters and the potential to designate in advance a trustworthy person to speak on their behalf.
9.3 A hálózat együttműködhetne például a nemzeti kormányokkal olyan előzetes nyilatkozatok kidolgozásában, amellyel a még belátási képességük birtokában lévő személyek rendelkezhetnének orvosi ellátásukról, gondozásukról és támogatásukról, a pénzügyi és jogi kérdésekről, valamint egy megbízható személy előzetes kijelöléséről, aki eljár a nevükben.
9.3 The objective of the external dimension of these policies must be to improve both internal security and third countries' development.
9.3 Az ilyen politikák külső vetületének célja a belbiztonság javulása és a harmadik országok fejlődése kell hogy legyen.
9.3 The objective of the external dimension of these policies should be to improve both internal security and third countries' development.
9.3 Az ilyen politikák külső vetületének célja a belbiztonság javulása és a harmadik országok fejlődése kell hogy legyen.
9.3 The real estate sector is increasingly used to hide many funds deriving from terrorism and organised crime networks.
9.3 Az ingatlanpiaci ágazatot egyre növekvő mértékben használják terrorista és szervezett bűnözői hálózatokból származó pénzek elrejtésére.
9.3 The sources of anti-European feeling – and towards the euro, as the practical expression of the European ideal – are complex.
9.3 Európa eszméje és az euró mint az eszme konkrét szimbóluma elutasításának okai sokrétűek.
9.3 The special case of immigration and integration
9.3 A bevándorlás és az integráció sajátos esete
9.3 These are indicators for overall monitoring, and need to be supplemented with other sectoral indicators, particularly for elements not covered by the EU's sustainable development strategy (SDS) (land use, food security, civil society's involvement in actions to promote sustainable development, etc.).
9.3 Ezen globális nyomonkövetési mutatókat egyéb „ágazati” mutatókkal is ki kell majd egészíteni, főként az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiája által nem vagy csak kevéssé lefedett területeken (talajhasználat, élelmiszerbiztonság, a civil társadalom részvétele a fenntartható fejlődést segítő intézkedésekben stb.).
9.3 These problems could be at least in part overcome if consumers were able to resort to independent advice services that could help them decide in their best interests.
9.3 Ezek a problémák legalábbis részben megoldhatók lennének, amennyiben a fogyasztók független tanácsadói szolgáltatásokat vehetnének igénybe, amelyek segítenék őket az érdekeiket szolgáló legjobb döntés meghozatalában.
9.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
9.3 Ez azonban nem jelenti azt, hogy az iskolának és a fiatalok általános és szakképzésének kevésbé fontos szerepe van.
9.3 Timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
9.3 Az euró bevezetésének optimális időpontja a régi tagállamokhoz képest jóval alacsonyabb gazdasági fejlettségű új tagállamokban még mindig kérdéses.
9.3 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), the EU and the euro area could perhaps look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.3 Ahhoz, hogy az EU képes legyen a világ legversenyképesebb gazdaságává válni (még ha nem is 2010-re), az EU-nak és az EMU-nak talán érdemes lenne az amerikai valutaunió működését tanulmányozni.
9.3 Traditional forms of CSOs in rural areas of the Western Balkans are religious groups and associations of national minorities, firemen's, hunters' and fishermen's associations, cultural or artistic organisations, sports clubs, women’s associations, and similar.
9.3 A nyugat-balkáni vidéki területek hagyományos civil szerveződési formái a vallási csoportosulások és a nemzeti kisebbségek egyesületei, a tűzoltó-, vadász és halászegyletek, a művelődési vagy művészeti egyesületek, a sportegyesületek, a nőegyletek és hasonlók.
9.3 Traditional forms of CSOs in rural areas of the Western Balkans are religious groups and associations of national minorities, firemen's, hunters' and fishermen's associations, cultural or artistic organisations, sports clubs, women’s associations, and similar.
9.3 A nyugat-balkáni vidéki területek hagyományos civil szerveződési formái a vallási csoportosulások és a nemzeti kisebbségek egyesületei, a tűzoltó-, vadász- és halászegyletek, a művelődési vagy művészeti egyesületek, a sportegyesületek, a nőegyletek és hasonlók.
9.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
9.3 Az iratokkal nem rendelkező, háztartási munkát végző női munkavállalók helyzete nagyon nehéz; egyes esetekben a rabszolgaságra emlékeztető körülmények között dolgoznak.
9.3 Upgrading the Customs Union will have considerable implications for Turkey's economy, some of which can be confidently anticipated as of now, namely:
9.3 A vámunió fejlesztése jelentős hatásokat gyakorol majd Törökország gazdaságára, amelyek némelyike már most is biztosan előre jelezhető, konkrétan:
9.3 User-friendly innovation and technology policies
9.3 Felhasználóbarát innovációs és technológiai politikák
9.3 Violence against women is not only an unjustifiable social issue, but also has a high economic cost.
9.3 A nők elleni erőszak amellett, hogy semmivel sem igazolható társadalmi kérdés, magas közgazdasági költségekkel is jár.
9.3 Violence against women is not only an unjustifiable social issue, but also has a high economic cost.
9.3 A nők elleni erőszak amellett, hogy semmivel sem igazolható társadalmi probléma, magas közgazdasági költségekkel is jár.
9.3 We need to consider that at present nobody in Europe is safe, out of danger, even if an anomalous situation has been created.
9.3 Figyelembe kell vennünk, hogy manapság senki sincs biztonságban Európában, mindenkit veszély fenyeget, még akkor is, ha a most kialakult helyzetet kivételesnek lehet tekinteni.
9.3 When not on a large scale, the brain drain may even be of benefit to countries of origin as a certain degree of return and movement is constantly in play, bringing in new know-how, technologies and business ventures.
9.3 Olyan esetekben, amikor az agyelszívás nem ölt túlzottan nagy méreteket, egyes származási országok részére ez a folyamat még hasznos is lehet, mivel a szakemberek bizonyos számú visszatérése és mozgása állandó folyamat, és ennek révén új ismeretek, technológiai folyamatok és üzleti vállalkozások áramlanak be az országba.
9.3 When not on a large scale, the brain drain may even be of benefit to countries of origin as a certain degree of return and movement is constantly in play, bringing in new know-how, technologies and business ventures.
9.3 Olyan esetekben, amikor az agyelszívás nem ölt túlzottan nagy méreteket, egyes származási országok részére ez a folyamat még hasznos is lehet, mivel a visszatérési és cirkulációs folyamat révén új ismeretek, technológiai folyamatok és üzleti vállalkozások áramlanak be az országba.
9.3 Where consumer education is concerned, a recent EESC own-initiative opinion not only extolled the virtues of the “educated consumer”, but also detailed the content and techniques of consumer education and the role of the various players (European Union, Member States, consumer associations, professionals, etc.) in education processes47.
A fogyasztók oktatása tekintetében az EGSZB egyik nemrég kiadott saját kezdeményezésű véleményében nem csak a „tájékozott fogyasztó” képét kívánta felrajzolni, hanem lajstromba is vette a fogyasztók oktatására alkalmas tartalmakat és technikákat, valamint meghatározta a tájékoztatás folyamatában szerephez jutó tényezők körét (Európai Unió, tagállamok, fogyasztói és szakmai egyesületek stb.)47.
9.3 With regard to businesses in the tourism sector, we would recommend that they take part wholeheartedly in social tourism activities.
9.3 Az idegenforgalmi ágazat vállalkozásainak azt ajánljuk, hogy teljes elkötelezettséggel vegyenek részt a szociálturisztikai tevékenységekben.
9.3 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services.
9.3 A nemzeti hatóságok döntési szabadságának sérelme nélkül az EGSZB úgy véli, hogy ezek közé a nemzeti, regionális vagy helyi érdekkörbe tartozó szolgáltatások közé kellene tartozni a kötelező oktatásrendszernek, az egészségügynek és a szociális védelemnek, a kulturális, karitatív, szociális, illetve szolidaritáson vagy adományokon alapuló tevékenységnek, valamint az audiovizuális szolgáltatásoknak, a víztisztításnak és vízszolgáltatásnak.
9.3.1 Crude oil is the basis for the chemicals industry but in the future less of it will be available.
9.3.1 A vegyipar a kőolajra épül – de ez a nyersanyag a jövőben egyre kisebb mértékben áll rendelkezésre.
9.3.1 Fossil fuel is the basis for the chemicals industry but in the future this will no longer be available.
9.3.1 A vegyipar a fosszilis tüzelőanyagokra épül – de ez a tüzelőanyag már nem áll sokáig rendelkezésre.
9.3.1 In order to establish the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with a particular focus on those that are most vulnerable.
9.3.1 Ahhoz, hogy Európa-szerte megteremtsük a szükséges társadalmi konszenzust, kulcsfontosságú, hogy teljes mértékben biztosítsuk az egyenlő bánásmódot és tiszteletben tartsuk a szociális jogokat mind az uniós polgárok, mind a menekültek esetében, különös tekintettel a legsérülékenyebb helyzetben lévőkre.
9.3.1 In some cases the real decision-making power has been delegated to the partnership.
9.3.1 Egyes esetekben az igazi döntéshozatali jogkört a partnerségre delegálták.
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.3.1 A fenti bekezdésekből nyilvánvalóvá válik, hogy ezen kereteknek csupán a töredéke is felgyorsíthatná a hiányzó láncszemek, a transzeurópai hálózatok Achilles-sarkainak pótlását, ami lehetővé tenné az országok összekapcsolását, a szűk keresztmetszetek megszüntetését, az európai integráció felgyorsítását és a módközi közlekedés gyorsabb előmozdítását.
9.3.1 Part 2(b) of the Standard Rules of the recent directive on the European cooperative society placed social responsibility among the areas for consultation between businesses and employees.
9.3.1 Az európai szövetkezetről nemrég elfogadott irányelv az „Általános szabályok”-at tartalmazó melléklet második részében található b) pontban a társadalmi felelősséget a vállalkozások és a munkavállalók közötti konzultáció tárgyát képező témák közé sorolta.
9.3.1 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.1 Ilyen elemzésekre az új ipari politika keretében végzett ágazati vizsgálatok részeként is sor kerülhet.
9.3.1 These two ageing societies must manage their immigration.
9.3.1 Mindkét idősödő társadalomnak kezelnie kell a bevándorlást.
9.3.1 to 9.3.3.
9.3.1.-9.3.3.
9.3.2 Another tranche could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
9.3.2 Egy másik rész pedig növelhetné a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapra (EGF) szánt összegeket.
9.3.2 At present the food and pharmaceuticals industries use micro-organisms, e.g. in the production of cheese, beer and penicillin.
9.3.2 Jelenleg főként az élelmiszeripar, az élvezeti cikkek ipara és a gyógyszeripar alkalmaz mikroorganizmusokat, például a sajtgyártás, a sörfőzés és a penicillin előállítása során.
9.3.2 At present the food and pharmaceuticals industries use this micro-organism technology, e.g. in the production of cheese, beer and penicillin.
9.3.2 Jelenleg főként az élelmiszeripar, az élvezeti cikkek ipara és a gyógyszeripar alkalmazza a mikroorganizmus-technológiát, például a sajtgyártás, a sörfőzés és a penicillin előállítása során.
9.3.2 Different structures exist that have been created for this purpose.
9.3.2 Különféle, erre létrehozott struktúrák léteznek.
9.3.2 No detailed studies are available on the further impact of outsourcing on employment and skills.
9.3.2 A kiszervezésnek a foglalkoztatásra és a képzettségekre gyakorolt további hatásairól sem áll rendelkezésre részletes tanulmány.
9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European   innovative capacity.
9.3.2 A kutatási programokat szigorúbban kell felügyelni és értékelni annak érdekében, hogy azok az európai innovatív kapacitás fejlesztésére irányuljanak.
9.3.2 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on an agreed basis, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
9.3.2 Az EGSZB reméli, hogy az áthelyezési válságmechanizmus hozzásegíti majd az EU-t ahhoz, hogy közös megegyezés alapján elmozdulhasson egy olyan rendszer felé, amely elég teherbíró és elég rugalmas ahhoz, hogy megfeleljen a migrációból adódó különféle kihívásoknak.
9.3.3 High ambitions to foster good health, a sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will bring forward new technologies and new innovative products and services.
9.3.3 Az egészséget, a fenntartható fejlődést, a városi és a vidéki infrastruktúra minőségét, az ésszerű közlekedési megoldásokat, a biztonságos és átszervezett munkahelyeket és a kulturális örökséget támogató törekvések új technológiák, valamint új innovatív termékek és szolgáltatások születését fogják eredményezni.
9.3.3 The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it also involve the relevant stakeholders in the process.
9.3.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság kezdeményezzen ilyen elemzéseket, amelyek a jövőre vonatkozó, közepes és rövid távú forgatókönyveket is tartalmaznak, valamint vonja be elkészítésükbe az érintett szereplőket is.
9.3.3 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
9.3.3 Az Európai Bizottságnak és a többi uniós intézménynek aktívan támogatnia kell a tagállamok kormányait annak érdekében, hogy azok megfelelő feltételeket és integrációs kilátásokat biztosíthassanak az áthelyezett menedékkérők számára.
9.3.3 The production technologies of the energy-intensive sectors mean that these sectors have particular problems in switching to sustainable production.
9.3.3 Az energiaigényes ágazatok termelési technológiájukból adódóan speciális problémákkal szembesülnek a fenntartható termelésre való átállás során.
9.3.3 These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.
9.3.3 Ez a felülvizsgálat annál is inkább fontos, mivel az európai térség szorosabb térbeli integrációja miatt erősödhet a régiók közötti verseny, ami szerkezetváltásokhoz, és így munkahelyek megszűnéséhez vezethet.
9.3.4 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.4 Ilyen elemzésekre az új ipari politika keretében végzett ágazati vizsgálatok részeként is sor kerülhet.
9.3.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture20.
9.3.4 Az EGSZB megerősíti, hogy a Schengeni Megállapodás az EU egyik alappillére.20
9.3.5 The EESC calls for a more regular and systematic dialogue with key stakeholders at all levels in order to pursue and monitor user-friendly innovation and technology policies.
9.3.5 A felhasználóbarát innovációs és technológiai politikák kidolgozása és felügyelete – az EGSZB szerint – a legfontosabb érintett felekkel folytatandó rendszeresebb és szisztematikus párbeszédet kíván.