natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the EESC the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottság terve, vagyis egy általános politikai keret kidolgozása és ambiciózus célok kitűzése a nemzeti és helyi stratégiák irányának kijelölése érdekében önmagában nem elegendő.
According to the EESC the new landscape must be mapped accurately to the benefit of policy-makers and business.
Az EGSZB szerint az új helyzetet pontosan fel kell térképezni, hogy a politikaalkotók és az üzleti szféra ki tudják azt használni.
According to the EESC the world needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
Az EGSZB véleménye szerint 2050-ig át kell alakítani a világ energiaellátási és energiafogyasztási szerkezetét.
According to the EESC, "Design for recycling" should take precedence over weight, and new sorting technologies would be a worthwhile investment.
Az EGSZB szerint ahelyett, hogy könnyebbé próbálnánk tenni a csomagolást, tervezéskor inkább az újrafeldolgozás szempontjait kellene figyelembe venni, és érdemes lenne új szelektálási technológiák kifejlesztésébe beruházni.
According to the EESC, added value in the case of macro-regional strategies can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
Az EGSZB véleménye szerint a hozzáadott érték makroregionális stratégiák esetében sem lehet más, mint olyan értékek megjelenítése, amelyek az egyes régiók/tagállamok önálló cselekedetei által nem, vagy csak nagyobb befektetések árán, vagy kisebb hatékonysággal jönnének létre.
According to the EESC, continuing vocational education systems operated in isolation from the rest of the educational sector, and the link to their social and economic environment was also weak.
E kritika szerint az egyes szakmai továbbképzési rendszerek a többi oktatási szektortól elszigetelten működnek, és a gazdasági-társadalmi környezettel való kapcsolatuk is gyenge.
According to the EESC, it is in fact necessary to support the competitiveness of the agri-food sector in the same manner in all Member States in order to preserve the coherence of the European agricultural model.
Úgy véli, hogy az európai mezőgazdasági modell koherenciájának megőrzése érdekében valamennyi tagállamban ugyanolyan módon kell támogatni az agrár-élelmiszeripari ágazat versenyképességét.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Az EGSZB szerint e javak a fenntartható fejlődéshez, a környezetvédelemhez, a vidéki területek életképességéhez, a szegénység csökkentéséhez, az élelmiszerbiztonsághoz, a munkahelyek megőrzéséhez és a fogyasztóvédelemhez kapcsolódnak.
According to the EESC, the Commission should monitor more actively the implementation process, endeavouring to encourage simplicity and clarity in national legislation.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak aktívabban kell nyomon követnie a végrehajtási folyamatot, arra törekedve, hogy egyszerűséget és egyértelműséget ösztönözzön a nemzeti jogszabályokban.
According to the EESC, the costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
Az EGSZB szerint a talaj károsodásából eredő költségeket az arányosság elvének megfelelően a kár okozójának és nem feltétlenül a földterület használójának kell vállalnia.
According to the EESC, the establishment of a European information clearing house44 would be a very important mechanism to facilitate:
Az EGSZB szerint az európai központi információs iroda44 létrehozása nagyon fontos mechanizmust jelentene az alábbiak megkönnyítésére:
According to the EESC, the European Innovation Partnership in agriculture will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Az EGSZB szerint az európai innovációs partnerségek a kutatás és az innováció hatékonyságának javítása révén meg fogják erősíteni a partnerség iránt elkötelezett különféle állami és magánszervek közötti határokon átnyúló szinergiát és együttműködést az európai mezőgazdaságban.
According to the EESC, the limited application of these measures, which was mentioned in the IEEP evaluation report, also stems from the fact that many Member States or regions give priority to agri-environmental measures in these areas.
Az ilyen intézkedéseknek az IEEP értékelő jelentésében is említett kismértékű alkalmazása az EGSZB szerint arra is visszavezethető, hogy sok tagállam, illetve az ilyen területeken található régiók az agrár-környezeti intézkedéseket részesítik előnyben.
According to the EESC, the social and economic benefits of the family should be appreciated.
Az EGSZB megítélése szerint méltányolni kell a családok által képviselt társadalmi és gazdasági előnyöket.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Az EGSZB szerint e javak a fenntartható fejlődéshez, a környezetvédelemhez, a vidéki területek életképességéhez, a szegénység csökkentéséhez, az élelmiszerbiztonsághoz, a munkahelyek megőrzéséhez és a fogyasztóvédelemhez kapcsolódnak.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection."
Az EGSZB szerint e javak a fenntartható fejlődéshez, a környezetvédelemhez, a vidéki területek életképességéhez, a szegénység csökkentéséhez, az élelmiszerbiztonsághoz, a munkahelyek megőrzéséhez és a fogyasztóvédelemhez kapcsolódnak.
According to the EESC7, self-regulation as well as co-regulation shall be supported.
Az EGSzB7 szerint támogatni kell mind az önszabályozást, mind az együttes szabályozást.
According to the Eesti Pank and the commercial banks, this was due to several factors: a) For reasons related to Estonian law, the banks did not consider money blocked on the customer's account to be a sufficiently safe collateral (in case of insolvency); b) Banks considered it easier to use the same rules for all companies, independently of size, since it was possible to sub-frontload also small companies under the standard rules and it was also considered more flexible since the simplified procedure can only be used during the last five calendar days before the changeover; c) Finally, it was considered easier in terms of information and communication to have only one type of agreement.
Az Eesti Pank és a kereskedelmi bankok tájékoztatása szerint ez több tényezőnek tudható be: a) az észt joggal összefüggő okok miatt az ügyfelek számláin zárolt összegeket a bankok nem találták kellőképpen biztonságos fedezetnek (fizetésképtelenség esetére); b) a bankok egyszerűbbnek vélték mérettől függetlenül ugyanazon szabályokat alkalmazni minden vállalatra, hiszen a kisvállalkozásokhoz is lehet előszállítani a rendes szabályok alapján, ráadásul ezt még rugalmasabbnak is találták, mivel az egyszerűsített szabályokat csak az átállást megelőző öt naptári napon lehet alkalmazni; c) végezetül, tájékoztatási és kommunikációs szempontból is könnyebbnek tűnt, ha csak egyfajta megállapodást alkalmaznak.
According to the EFSA, a number of isolated surveys in wildlife show great variations from one country to another and even between regions in the same country.
Az EFSA szerint a vadon élő állatok körében egymástól függetlenül végzett felmérések azt mutatják, hogy az országok között, sőt ugyanazon országon belül még a régiók között is nagy eltérések léteznek.
According to the EFSA, tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Az EFSA szerint a kedvtelésből tartott állatokban élősködő kullancsfajták egész Európában elterjedtek, beleértve az Egyesült Királyságot, Írországot és valószínűleg Máltát is.
According to the EIF conceptual model, there are three fundamental types of basic public services: base registries, interoperability facilitators, and external services.
Az EIF koncepcionális modellje szerint az alapvető közszolgáltatások három alaptípusba sorolhatók: alapvető nyilvántartások, az interoperabilitást elősegítő tényezők és a külső szolgáltatások.
According to the EIF’s estimations, the current figures are broadly in line with the typical pattern for the build-up of microcredit portfolios over a 2 to 3 year inclusion period following each contract signature.
Az EBA becslései szerint a mostani számadatok nagyjából megfelelnek az egyes szerződés-aláírást követő 2–3 éves kedvezményezett-bevonási időszak során történő mikrohitel-portfolió kialakítás szokásos mintájának.
According to the eighth Communication, data on European works were not communicated for 13 channels in the Czech Republic in 2005 and for 10 channels in Italy in 2006.
A nyolcadik közlemény szerint 2005-ben a Cseh Köztársaságban 13 csatornára és 2006-ban Olaszországban 10 csatornára vonatkozóan nem közölték az európai alkotásokról szóló adatokat.
According to the Employment Guidelines adopted in 2010, the guidelines "should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation"1.
A 2010-ben elfogadott foglalkoztatáspolitikai iránymutatások szerint „a végrehajtás következetessége érdekében a jelen iránymutatásoknak 2014-ig változatlannak kell maradniuk”1.
According to the environmental guidelines, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that it contributes at least indirectly to an improvement in the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
A környezetvédelmi iránymutatások szerint a környezeti adó csökkentése vagy az ilyen adó alóli mentesség formájában nyújtott támogatás összeegyeztethető a belső piaccal, amennyiben az legalább közvetett módon hozzájárul a környezetvédelem javításához, és az adócsökkentések és adómentességek nem hátráltatják a kitűzött általános célok elérését.
According to the Environmental Impact Assessment Directive11, an Environmental Impact Assessment procedure ensures that environmental consequences of projects are identified and assessed before authorisation is given.
A környezeti hatástanulmányról szóló irányelv11 szerint a környezeti hatástanulmány eljárása még az engedélyezés előtt biztosítja a beruházások környezeti hatásainak azonosítását és értékelését.
According to the EP, the text should include the full involvement of women in the labour market and in vocational training and a programme aimed at eliminating the wage gap between men and women.
Az Európai Parlament szerint a szövegbe bele kellene foglalni a nők teljes részvételét a munkaerőpiacon és a szakképzésben, valamint egy olyan programot, amelynek az lenne a célja, hogy megszüntesse a fizetésbeli különbségeket a nők és a férfiak között.
According to the EPO annual report of 2003, 13 countries that are effectively designated for protection by more than 60 per cent of the patent applications: Germany, United Kingdom, France, Italy, Spain, The Netherlands, Sweden, Switzerland, Belgium, Austria, Denmark, Finland and Ireland.
Az ESZH 2003-as éves jelentése szerint a következő 13 ország az, amelyet a szabadalmi igénybejelentések több mint 60 %-ban ténylegesen megjelölnek oltalomra: Németország, Egyesült Királyság, Franciaország, Olaszország, Spanyolország, Hollandia, Svédország, Svájc, Belgium, Ausztria, Dánia, Finnország és Írország.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency11.
Az alacsony aktivitás és hatás az ERPC kutatása szerint összefüggött azzal, hogy a tagországok nagy részében a stratégiaalkotásnak mind a folyamata, mind az eredmények nyilvánossága korlátozott és zárt volt11.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency9.
Az alacsony aktivitás és hatás az ERPC kutatása szerint összefüggött azzal, hogy a tagországok nagy részében a stratégiaalkotásnak mind a folyamata, mind az eredmények nyilvánossága korlátozott és zárt volt10.
According to the ESA long term scenario12 analysis, the financial effort would represent in total some € 4 billion for the period 2014-2020.
Az ESA hosszú távú forgatókönyvének11 elemzése szerint a szükséges pénzösszeg összesen mintegy 4 milliárd EUR lenne a 2014–2020 időszakban.
According to the ESC, this would lead to insufficiently effective use of resources, since the clusters able to absorb funds will gain the advantage, rather than those with a proven export potential.
A GSZT szerint ez az erőforrások nem kellően hatékony felhasználásához vezethet, mivel a tőkefelvételre képes klaszterek élveznek majd előnyt, és nem azok, amelyek exportképessége bizonyított.
According to the Escuela Nacional Sindical (national trade union school), an NGO recognised for its work in defence of human and trade union rights, the total number of trade unionists murdered since 1986 exceeds 2 900.
Az Escuela Nacional Sindical (nemzeti szakszervezeti iskola), az emberi és szakszervezeti jogok védelme területén végzett munkájáért elismert nem kormányzati szervezet szerint 1986 óta több mint 2900 szakszervezeti tagot gyilkoltak meg.
According to the ESRB Regulation, the ESRB may only issue warnings and recommendations which are non-binding but to which an ‘act or explain’ procedure applies.
Az ERKT-rendelet értelmében az ERKT kizárólag olyan, nem kötelező érvényű figyelmeztetéseket és ajánlásokat adhat ki, amelyekre a „cselekedj vagy indokolj” elv érvényes.
According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro-entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Az Európai Bizottság becslései szerint a mentesítésben potenciálisan érdekelt mikrovállalkozások száma körülbelül 5 millió 400 ezer; a teljes adminisztratív teher az irányelvben szereplő adminisztratív és könyvelési kötelezettségeknek való megfeleléshez pedig körülbelül 6,3 milliárd eurót tenne ki évente.
According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Az Európai Bizottság becslései szerint – amelyek látszólag sem tudományos, sem pedig módszertani szempontból nem strukturáltak – a mentesítésben potenciálisan érdekelt mikrovállalkozások száma körülbelül 5 millió 400 ezer; a teljes adminisztratív teher az irányelvben szereplő adminisztratív és könyvelési kötelezettségeknek való megfeleléshez pedig körülbelül 6,3 milliárd eurót tenne ki évente.
According to the estimates of the US National Science Foundation (NSF), civil investment in the sector by various governmental organisations around the world in 2003 exceeded EUR 2,300 million, broken down as follows:
Az Egyesült Államok Nemzeti Tudományos Alapítványának (NSF) becslései alapján 2003-ban a világ különféle civil és kormányszervezetei több mint 2,7 milliárd euró értékben fektettek be ebbe az ágazatba, mégpedig a következő elosztásban:
According to the estimates of the US National Science Foundation (NSF), in 2003, investment in the sector by various governmental organisations around the world exceeded EUR 2,300 million, broken down as follows:
Az Egyesült Államok Nemzeti Tudományos Alapítványának (NSF) becslései alapján 2003-ban a világ különféle kormányszervezetei több mint 2,3 milliárd euró értékben fektettek be ebbe az ágazatba, mégpedig a következő elosztásban:
According to the estimations available to the Commission there are around 5.3m micro-entities in the EU that meet at least two of the definition criteria23.
A Bizottság rendelkezésére álló becsült adatok szerint az EU-ban mintegy 5,3 millió olyan mikrotársaság létezik, amely a vonatkozó feltételek23 közül legalább kettőt teljesít.
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model, the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75–150 million annually.
Az Európai Bizottság becslései szerint, figyelembe véve az alkalmazott költségmodell valamennyi alapvető feltételezését és fenntartását, a statisztikai adatszolgáltatás költségei az érintett 12 tagállamban évi 600-800 millióról 75-150 millió EUR-ra csökkennének.
According to the Estonian Chamber of Commerce it is the largest voluntary agreement in Estonia so far in terms of legal entities subscribed.
Az Észt Kereskedelmi és Iparkamara tájékoztatása szerint a megállapodás mögé felsorakozó szervezetek számát tekinve ez volt eddig a legjelentősebb önkéntes megállapodás Észtországban.
According to the ETUC, less far-reaching solutions could be envisaged.
A CES szerint kisebb terjedelmű megoldásokat is lehetne találni.
According to the EU instructions all the social partners should have been consulted in the relevant part of the questionnaire.
Az EU iránymutatásai szerint valamennyi szociális partnerrel konzultálni kellett volna a kérdőív vonatkozó részének kitöltésekor.
According to the EU monitoring data, the manufacturers are on track to meet the targets set in Regulation (EC) No 443/2009.
Az uniós monitoringadatok tanúsága szerint a gyártók jó úton haladnak a 443/2009/EK rendeletben kitűzött célok teljesítése felé.
According to the EU Source book, there were 143.948 criminal offences per 100.000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14.465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Az EU forrásgyűjteménye szerint 2007-ben az EU tagállamaiban 100 000 lakosra 143 948 bűncselekmény jutott (Olaszország és Portugália kivételével, amely országok tekintetében nem álltak rendelkezésre adatok), a svédországi 14 465 bűncselekménytől a ciprusi 958 bűncselekményig.
According to the EU Strategy for Biofuel COM(2006) 34, with the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
A bioüzemanyagokra vonatkozó uniós stratégia [COM(2006) 34] szerint az EU-ban előállított biodízel már 60 euró körüli hordónkénti kőolajár mellett megtérülne, míg a bioetanol 90 eurós hordónkénti kőolajár mellett válna versenyképessé.
According to the EU Treaty, all 350 members are renewed every five years.
Az EU-Szerződés értelmében mind a 350 tag mandátumát ötévente meg kell újítani.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
Az EU éghajlat- és energiapolitikai jogszabályai szerint intézkedéseket kell hozni a tengeri közlekedés okozta kibocsátásnak az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó EU-kötelezettségvállalásokba való beépítése céljából abban az esetben, ha 2011-ig nem születik nemzetközi megállapodás a tengeri közlekedés okozta kibocsátás csökkentéséről.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
Az EU éghajlat- és energiapolitikai jogszabályai szerint intézkedéseket kell hozni a tengeri közlekedés okozta kibocsátásnak az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó EU-kötelezettségvállalásokba való beépítése céljából abban az esetben, ha 2011-ig nem születik nemzetközi megállapodás a tengeri közlekedés okozta kibocsátást csökkentéséről.
According to the Eurobarometer results, only 23 % of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Egy Eurobarométer-felmérés szerint a harmadik országba utazni szándékozó európai polgároknak csupán 23%-a tud e jog létezéséről.
According to the Eurobarometer results, only 23% of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Egy Eurobarométer-felmérés szerint a harmadik országba utazni szándékozó európai polgároknak csupán 23%-a tud e jog létezésérõl.
According to the Eurobarometer results, only 23% of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Egy Eurobarométer-felmérés szerint a harmadik országba utazni szándékozó európai polgároknak csupán 23%-a tud e jog létezéséről.
According to the Eurobarometer survey2, more than 70% of the citizens who had bought a mini-kit opened it and used the coins after the changeover while some 20% kept it untouched.
Az Eurobarométer felmérése2 szerint a minikészletet vásárlók több mint 70%–a kibontotta a készletet, és az átállást követően használta az érméket, míg mintegy 20%-uk nem nyúlt a készlethez.
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Az Eurobarométer felmérés szerint a finn lakosság 29 %-a véli úgy, hogy a korrupció széles körben elterjedt a hazájukban (uniós átlag: 76 %) és a finn válaszadók 9 %-a érezte úgy, hogy személyesen érinti a mindennapi életében megjelenő korrupció (uniós átlag: 26 %).
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
évi Eurobarométer tematikus felmérés szerint az észt válaszadók 65  %-a úgy véli, hogy a korrupció széles körben elterjedt (uniós átlag: 76 %), és 22 %-uk állítja, hogy mindennapi életükre hatással van a korrupció (uniós átlag: 26 %).
According to the European Commission a reason for these cross-border inefficiencies lies in the inadequate legal framework at European level.
Az Európai Bizottság véleménye szerint a határokon átnyúló műveletek elégtelenségeinek egyik oka a nem kielégítő európai szintű jogi keret.
According to the European Commission definition, a company employing fewer than 250 people.
Az Európai Bizottság meghatározása szerint a 250 embernél kevesebbet foglalkoztató vállalkozások.
According to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), where a time-limit is set for retention of the right to vote after a national has emigrated, it is preferable that the situation be ‘reconsidered’ at the expiry of the period rather than that the right to vote to be purely and simply lost.
A Jog a Demokráciáért Európai Bizottság (a Velencei Bizottság) szerint amennyiben a kivándorló állampolgárok szavazati jogának megőrzésére vonatkozóan időbeli korlátokat állapítanak meg, kívánatosabb az a megoldás, hogy a szavazati jog egyszerű megvonása helyett az adott időszak elteltével „újból mérlegeljék” a helyzetet.