natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 More flexible funding-release timetables and budget rules.
3.4.1 Rugalmas tervek a források felhasználására, költségvetési jogrendszer.
3.4.1 Most of the Atlantic regions have income levels below the Community average, and some fall under the cohesion policy convergence objective (Appendix II).
3.4.1 Az atlanti térség régióinak többségében a jövedelmek szintje elmarad az uniós átlagtól, és egyes régiók a kohéziós politika „Konvergencia” célkitűzésének célkeresztjében állnak (II. melléklet).
3.4.1 Moves to tackle growing inequality and poverty across Europe: A goal has been set that by 2010 there should be a significant reduction in the number of people at risk of poverty and social exclusion.
3.4.1 Küzdelem a növekvő egyenlőtlenségek és a szegénység ellen Európa-szerte.
3.4.1 Natural persons are subject to both direct and indirect taxation.
3.4.1 A természetes személyek közvetlen és közvetett adóztatás alá is esnek.
3.4.1 Nevertheless, the EESC considers well-founded concerns regarding certain issues requiring a response before the regulation enters into force.
3.4.1 Az EGSZB azonban helyet ad azoknak az aggályoknak, melyek szerint van néhány olyan kérdés, aminek a megválaszolására szükség lesz még a rendelet életbe lépése előtt.
3.4.1 New challenges for the industry include:
3.4.1 Az iparág előtt álló új kihívások:
3.4.1 NG meets the need for improved security of supply not only through fuel diversification, because it is not oil-dependent, but also because the demand is not limited by primary supply.
3.4.1 A természetes gáz eleget tesz a jobb ellátási biztonság szükségletének, nemcsak az üzemanyagok skálájának változatossá tétele révén – mivel nem függ az olajtól – hanem amiatt is, mert az elsődleges ellátást nem korlátozza a kereslet.
3.4.1 Number of Member States
3.4.1 A tagállamok száma
3.4.1 On balance though, the EESC understands that revenue generation is the prevailing purpose of the tax as opposed to curtailment of risk taking.
3.4.1 Mindent figyelembe véve az EGSZB azonban belátja, hogy a bevételi források teremtése az adó legfontosabb célja, a kockázatvállalás csökkentésével szemben.
3.4.1 Once approved by the Commission, the operational programmes are to be implemented and can be re-examined in the case of implementation difficulties, significant strategic changes or for reasons of sound management.
3.4.1 Ha az Európai Bizottság elfogadta, az operatív programokat végre kell hajtani, és végrehajtási nehézségek, jelentős stratégiai változások esetén, illetve a hatékony és eredményes irányítás miatt felül lehet őket vizsgálni.
3.4.1 Only a well-thought out strategy that is kept simple and which is based on the broadest consensus possible can help to illuminate the paths and choices between the regions, towns, cities and ports of the EU MCR.
3.4.1 Csak egy jól megtervezett, egyszerű, a lehető legszélesebb konszenzuson nyugvó stratégia képes rávilágítani a mediterrán térség régiói, városai és kikötői által választott különféle utakra és megoldásokra.
3.4.1 Only a well-thought out strategy that is kept simple and which is based on the broadest consensus possible can help to illuminate the paths and choices that confront the regions, towns, cities and ports of the EU MCRs.
3.4.1 Csak egy jól megtervezett, egyszerű, a lehető legszélesebb konszenzuson nyugvó stratégia képes rávilágítani a mediterrán térség régiói, városai és kikötői előtt álló különféle utakra és megoldásokra.
3.4.1 Over the 2007-2013 period, only two measures targeted SMEs and they took up 6% of the total ESIF budget.
3.4.1 A 2007–2013 közötti időszakban mindössze két intézkedés célozta a kkv-kat, és ezek az európai strukturális és beruházási alapok teljes költségvetésének 6%-át használták fel.
3.4.1 Phosphate deposits contain varying trace quantities of metals, including cadmium, uranium and chromium.
3.4.1 A foszfátérckészletek változó mennyiségben, nyomokban tartalmaznak fémeket, így például kadmiumot, uránt és krómot is.
3.4.1 Power of the Agency regarding Investment Plans
3.4.1 Az Ügynökség beruházási tervekkel kapcsolatos hatásköre
3.4.1 Public financial support, financial regulation
3.4.1 Állami pénzügyi támogatás, pénzügyi szabályozás
3.4.1 Recent growth and development.
3.4.1 Az utóbbi időben tapasztalható növekedés és fejlődés.
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance (standard wording in bilateral air service agreements, as well as EU-specific provisions of Regulation 1008/2008).
3.4.1 A tulajdonjoggal és ellenőrzési jogkörrel kapcsolatos rendelkezések finomítása, alkalmazása és érvényesítése rendkívül fontos (szokásos megfogalmazás kétoldalú légi szolgáltatási szerződésekben és az 1008/2008/EK rendelet EU-specifikus rendelkezéseiben).
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance14.
3.4.1 A tulajdonjoggal és ellenőrzési jogkörrel kapcsolatos rendelkezések finomítása, alkalmazása és érvényesítése rendkívül fontos14.
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance18.
3.4.1 A tulajdonjoggal és ellenőrzési jogkörrel kapcsolatos rendelkezések finomítása, alkalmazása és érvényesítése rendkívül fontos18.
3.4.1 Report from the Business Forum chaired by Mr Davignon3
3.4.1 A Vállalatok Fóruma csoport jelentése, elnök: DAVIGNON3
3.4.1 Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes (DGS)
3.4.1 Szanálási alapok és betétbiztosítási rendszerek
3.4.1 Safety.
3.4.1.
3.4.1 Scope of the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children in criminal proceedings
3.4.1 Az ártatlanság vélelméről és a büntetőeljárás során a gyermekek részére nyújtandó eljárási biztosítékokról szóló irányelvjavaslatok alkalmazási területe
3.4.1 Set up by the 2004 Directive, the GCG is to be made up of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G, “representative bodies of the industry ... and relevant customers”.
3.4.1 A gázkoordinációs csoportot a 2004-es irányelv hozta létre; a csoport „az illetékes hatóságok, az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség és a földgázpiaci ENTSO képviselőiből, valamint az érintett iparágak és fogyasztók képviseleti szerveinek képviselőiből áll”.
3.4.1 Since 2004, the Commission has started 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
3.4.1 2004 óta az Európai Bizottság 61 jogi eljárást indított tagállamok ellen a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló 2001/77/EK irányelv be nem tartása miatt.
3.4.1 Since education and training are amongst the areas for which the Member States are competent, the question of follow-up and implementation is of crucial importance.
3.4.1 Mivel az oktatás és képzés a tagállamok hatáskörébe tartozik, a nyomon követés és a végrehajtás különleges jelentőséggel bír.
3.4.1 Since the importation of liquefied shale gas from the USA can have a positive impact on the European gas market, the EESC urges the EU to engage in active negotiations, within the framework of the TTIP, to remove barriers to imports of this kind of gas from the USA.
3.4.1 Mivel a cseppfolyósított palagáznak az USA-ból történő behozatala kedvező hatással járhat az európai gázpiacra, az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy kezdjen aktív tárgyalásokat a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség keretében a cseppfolyósított palagáz USA-ból származó importja előtt álló akadályok megszüntetésére.
3.4.1 Small businesses have a particular labour relations model within the company and a significant need for skilled staff.
3.4.1 A kisméretű vállalkozásokat a cégen belüli sajátos társas viszonyok és a jól képzett munkaerő iránti különösen nagy igény jellemzi.
3.4.1 SMEs are often unaware of the mechanism for developing standards and simply accept products with pre-defined standards embedded.
3.4.1 A kkv-k sokszor nem ismerik a szabványok kialakításának mechanizmusát, és egyszerűen elfogadnak olyan termékeket, amelyek előre meghatározott szabványok alapján készültek.
3.4.1 Social enterprises often produce goods and services of general interest which primarily are financed through public funding.
3.4.1 A szociális vállalkozások gyakran kínálnak általános érdekű árut vagy szolgáltatást, amelynek előállítását elsősorban közforrásokból finanszírozzák.
3.4.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.4.1 Mivel az EU és a tagállamok közösen viselik a felelősséget, határozott politikai irányításról kell gondoskodni.
3.4.1 Sustainable development of fisheries
3.4.1 A halászat fenntartható fejlesztése
3.4.1 The Action Plan is concerned with the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, such as "good administration", the "protection of personal data", "the right of access to placement services", "health care" and "access to services of general interest".
3.4.1 A cselekvési terv az Alapjogi Chartában elismert alapjogokat érint, mint például a „megfelelő ügyintézéshez való jogot”, a „személyes adatok védelmét”, „a munkaközvetítői szolgáltatások igénybevételéhez való jogot”, valamint az „általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférést”.
3.4.1 The aim of the programme is to contribute to the development of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
3.4.1 A program célkitűzése olyan térség kialakítása, ahol a személyeknek az Európai Unió működéséről szóló szerződésbe és az Európai Unió Alapjogi Chartájába foglalt jogait támogatják és védik.
3.4.1 The annexes to the implementing regulation are currently empty and must be completed.
3.4.1 A végrehajtási rendelet mellékletei jelenleg üresek, ezeket még fel kell tölteni tartalommal.
3.4.1 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.4.1 Az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló zöld könyvben megfogalmazott általános elv a fogyasztói jólét javítására vonatkozik.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics (1).
3.4.1 A kerámiaipar közvetlenül 300 000 embert alkalmaz és termékek széles skáláját fedi le a tégláktól a tetőcserepeken, a kőagyag csöveken, csempéken és padlólapokon, szanitereken, valamint étkészleteken és dekorációs tárgyakon át a csiszolóanyagokig, tűzálló termékekig és műszaki kerámiákig.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics.5
3.4.1 A kerámiaipar közvetlenül 300 000 embert alkalmaz, és termékek széles skáláját fedi le a tégláktól a tetőcserepeken, a kőagyag csöveken, csempéken és padlólapokon, szanitereken, valamint étkészleteken és dekorációs tárgyakon át a csiszolóanyagokig, tűzálló termékekig és műszaki kerámiákig.5
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics5.
3.4.1 A kerámiaipar közvetlenül 300 000 embert alkalmaz, és termékek széles skáláját fedi le a tégláktól a tetőcserepeken, a kőagyag csöveken, csempéken és padlólapokon, szanitereken, valamint étkészleteken és dekorációs tárgyakon át a csiszolóanyagokig, tűzálló termékekig és műszaki kerámiákig.5
3.4.1 The challenges facing the education and training programmes of the Commission and the Member States are all the greater, given that over the next five years only 15% of new jobs will be for unskilled workers while 50% will require highly qualified staff5.
3.4.1 Az Európai Bizottság, valamint a tagállamok oktatási és képzési programjai előtt álló kihívások annál is nagyobbak, mivel az előttünk álló öt évben szakképzetlen munkaerő az új állásoknak csak 15%-át töltheti be, 50% magasan képzett munkaerőre vár5.
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20114.
3.4.1 2008 és 2011 között az Európai Bizottság és a tagállamok egy sor specifikus dokumentum4 elfogadásával bizonyították, hogy képesek a gazdasági és pénzügyi válságra reagálni.
3.4.1 The Commission and the Member States showed their ability to respond to the economic and financial crisis by adopting a series of specific texts between 2008 and 20115.
3.4.1 2008 és 2011 között az Európai Bizottság és a tagállamok egy külön dokumentumcsomag5 elfogadásával bizonyították, hogy képesek a gazdasági és pénzügyi válságra reagálni.
3.4.1 The Commission clearly wished to open a discussion before even defining certain basic concepts, hence a certain lack of clarity in the communication.
3.4.1 Az Európai Bizottság a jelek szerint bizonyos lényegi fogalmak tisztázását megelőzően szerette volna a vitát megindítani.
3.4.1 The Commission clearly wished to open a discussion before even defining certain essential notions, hence a certain lack of clarity in the communication.
3.4.1 Az Európai Bizottság a jelek szerint bizonyos lényegi fogalmak tisztázását megelőzően szerette volna a vitát megindítani.
3.4.1 The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the IT sector, which is currently characterised by digital convergence and the growing importance of interoperability.
3.4.1 Az Európai Bizottság továbbra is biztosította, hogy az információs technológiai ágazatban se érjék torzulások a versenyt, amelyet a digitális konvergencia és az átjárhatóság jelentőségének növekedése jellemez.
3.4.1 The Commission has in mind here projects of a collective nature.
3.4.1 Az Európai Bizottság kollektív jellegű megoldásokat vesz fontolóra.
3.4.1 The Commission hopes to develop transnational corridors so as to establish a freight-oriented network.
3.4.1 Az Európai Bizottság országközi folyosókat kíván kiépíteni, az áruszállítást előnyben részesítő hálózat megvalósítása érdekében.
3.4.1 The Commission points out that if Europe achieves the Europe 2020 employment goal of a 75% employment rate in the 20-64 age group and further progress is made in the following decades, the economic dependency ratio could remain below 80%.
3.4.1 Az Európai Bizottság rámutat, hogy ha az EU eléri az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási célkitűzését, vagyis azt, hogy a 20–64 éves népesség foglalkoztatási aránya 75%-os legyen, és az elkövetkező évtizedekben további előrelépések történnek, akkor a gazdasági függőségi arány 80% alatt maradhat.
3.4.1 The Commission proposes networks of national experts and an Observatory for European Public Opinion.
3.4.1 Az Európai Bizottság nemzetközi szakértői hálózatok létrehozását és egy Európai Közvélemény Megfigyelő Intézet felállítását javasolja.
3.4.1 The Commission proposes networks of national experts and an Observatory for European Public Opinion.
3.4.1 Az Európai Bizottság nemzetközi szakértői hálózatok létrehozását és egy Európai Közvélemény-megfigyelő Intézet felállítását javasolja.
3.4.1 The Commission's proposal for a new technical standards directive to replace Directive 2006/87/EC is intended to improve coordination between the various regulatory bodies, and provides for a mechanism to this end.
3.4.1 A 2006/87/EK irányelvet hatályon kívül helyező új műszaki irányelvre vonatkozó európai bizottsági javaslat a különféle szabályozási szervek jobb összehangolását célozza, melynek előmozdításaképpen egy mechanizmusról is rendelkezik.
3.4.1 The Committee believes that integration measures are welcome; they should not be conceived or implemented as obstacles to family reintegration but should work in favour of the sponsors and family members.
3.4.1 Az EGSZB üdvözlendőnek tartja a beilleszkedéssel kapcsolatos intézkedéseket, ha ezeket a családegyesítő és azon család tagjainak érdekében dolgozzák ki és alkalmazzák, amelyben ez előbbi él, nem pedig a családegyesítés útjában álló akadályokként.
3.4.1 The Committee believes that integration measures are welcome; they should not be conceived or implemented as obstacles to family reintegration but should work in favour of the sponsors and family members.
3.4.1 Az EGSZB üdvözlendőnek tartja a beilleszkedéssel kapcsolatos intézkedéseket, ha ezeket a családegyesítőnek és azon család tagjainak érdekében dolgozzák ki és alkalmazzák, amelyben ez előbbi él, nem pedig a családegyesítés útjában álló akadályokként.
3.4.1 The Committee believes that the general and specific objectives as well as the chosen activity themes set out in the draft decision are worded appropriately.
3.4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az általános és specifikus célkitűzéseket, valamint a fellépések kiválasztott formáit a vélemény tárgyát képező határozatjavaslat megfelelően vázolta fel.
3.4.1 The Committee considers that trafficking could be more effectively monitored, intercepted and controlled at customs posts by means of coordination between the national authorities working with uniform rules, methods and aims.
3.4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a jogellenes kereskedelem hatékonyabban nyomon követhető, feltartóztatható és ellenőrizhető lenne a határátkelőhelyeken végzett vámellenőrzések során, ha az egységes normák, módszerek és célok alapján dolgozó nemzeti hatóságok együttműködnek.
3.4.1 The Committee endorses the ESFRI initiative, which represents a significant opportunity for marine and maritime research communities across Europe.
3.4.1 Az EGSZB támogatja az ESFRI kezdeményezést, amely jelentős lehetőséget képvisel a szakterülettel foglalkozó európai kutatói közösségek számára.
3.4.1 The Committee fully supports the guidelines set out in the action plan for building up structured cooperation and dialogue at international level.
3.4.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság teljes mértékben egyetért a cselekvési tervben javasolt irányvonalakkal, amelyek a nemzetközi szintű együttműködés és strukturált párbeszéd fejlesztésére irányulnak.
3.4.1 The Committee is surprised at the sudden mention of inland waterways in Article 2(2)(d).
cikk (2) bekezdésének d) pontja váratlanul megemlíti a „belföldi vízi utakat”.
3.4.1 The Committee notes that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of governance to which the EU should contribute, or the tools that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet, as was the case in relation to the proposals for action contained in the communication on A digital agenda for Europe12.
3.4.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy a közlemény nem definiálja kellőképpen sem az irányítás koncepcióját, amelyhez az EU-nak hozzá kellene járulnia, sem pedig az eszközöket, amelyeknek biztosítaniuk kellene az internettel kapcsolatos, többszereplős döntési folyamatokat, ahogyan az Az európai digitális menetrend-ről12 szóló közleményben szereplő cselekvési javaslatok esetében történt.
3.4.1 The Committee notes that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of governance to which the EU should contribute, or the tools that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet, as was the case in relation to the proposals for action contained in the communication on A digital agenda for Europe12.
3.4.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy a közlemény nem definiálja kellőképpen sem az irányítás koncepcióját, amelyhez az EU-nak hozzá kellene járulnia, sem pedig az eszközöket, amelyeknek biztosítaniuk kellene az internettel kapcsolatos, többszereplős döntési folyamatokat, ahogyan az az európai digitális menetrendről12 szóló közleményben szereplő cselekvési javaslatok esetében történt.
3.4.1 the Committee notes that the principle that any identity is only strong if those who claim it can proudly acknowledge their ancestors, themselves, and their peers must play a key role in drafting national strategies to integrate Roma.
3.4.1 megállapítja, hogy a tagállami roma stratégiák megalkotása szempontjából is meghatározó szempont kell, hogy legyen: bárki identitása akkor erős, ha büszkén, őseit, önmagát, társait felvállalva lehet az, akinek vallani akarja magát.
3.4.1 The Committee recommends a more closely defined meaning of “prohibition” as regards the first part of Article 25.
3.4.1 Az EGSZB javasolja, hogy a „tilalom” szó jelentését pontosabban kellene meghatározni a 25.
3.4.1 The Committee remains strongly supportive of multilateralism, not least with the need to meet the SDGs and the COP21 goals, and with the growth of GVCs, GSCs, digital trade and e-commerce.
3.4.1 Az EGSZB továbbra is határozottan támogatja a többoldalú megközelítést, nem utolsósorban a fenntartható fejlesztési célok és a COP21 céljai teljesítésének szükségessége, valamint a globális értékláncok, globális ellátási láncok, valamint a digitális és e-kereskedelem növekedése miatt.
3.4.1 The Committee welcomes the proposed joint initiative on standardisation, along with the involvement of stakeholders in the system, particularly the Annex III organisations, as a key sign of the revitalisation of the public-private partnership underpinning the ESS.
3.4.1 Az EGSZB üdvözli a szabványosításra irányuló közös kezdeményező javaslatot, és kedvezően fogadja az érdekelt felek, elsősorban a III.
3.4.1 The Committee would argue that this situation can sow confusion among producers and above all among European consumers, and that the answer is a streamlined system of minimum common criteria established at European level, setting up compulsory registration and verification for labels by an independent certifying body.
3.4.1 Az EGSZB megítélése szerint ez a helyzet zavart kelthet a gyártók és mindenekelőtt az európai fogyasztók körében, és egy olyan egyszerűsített rendszer európai szintű bevezetése rá a megoldás, amely csak a legfontosabb közös kritériumokat tartalmazza, és kötelezővé teszi, hogy a címkéket egy független tanúsító szerv regisztrálja és jóváhagyja.
3.4.1 The Communication also touches upon the thorny issue of improving SME access to longer term financing.
3.4.1 A közlemény érinti a kkv-k hosszabb távú finanszírozáshoz jutásának érzékeny kérdését is.
3.4.1 The consumer needs to be assured of good quality performance products which are also energy efficient and hence qualitative information needs to be made available to the consumer in a simple, truthful and effective manner.
3.4.1 A fogyasztók számára garantálni kell a kiváló minőségű és teljesítményű, energiahatékony termékekhez való hozzájutást, amihez minőségi információkat kell a rendelkezésükre bocsátani egyszerű, őszinte és hatásos módon.
3.4.1 The contributory principle: the requirement to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
3.4.1 A hozzájárulás elve: véget kell vetni a jelenleg alkalmazandó közbeszerzési eljárások koordinálására vonatkozó közösségi rendelkezések hiányából eredő jogellenes helyzeteknek.
3.4.1 The crisis, in this view, has rehabilitated the case for active states and regulated markets.
3.4.1 A válság e tekintetben újra felértékelte az aktív államokat és a szabályozott piacokat.
3.4.1 The current institutional arrangements for the euro area’s decision-making process in the ESCB (European System of Central Banks) are also not one of its strong points, and may become a source of various conflicts in the future.
3.4.1 Az euróövezet döntéshozatalának jelenlegi intézményi szabályozása a KBER-en belül (Központi Bankok Európai Rendszere) nem tartozik a rendszer erősségei közé, és további konfliktusok forrásává válhat a jövőben.
3.4.1 The diverse forms of voluntary activity include, inter alia:
3.4.1 Az önkéntes tevékenység jellemző típusai többek között: