natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the close ties between the Gulf airlines, airports and their civil aviation authorities, there is also a concern regarding possible unfair advantages granted to these companies.
Az öbölbeli légitársaságok, repülőterek és illetékes polgári légiközlekedési hatóságok közti szoros kapcsolatok miatt annak is fennáll a veszélye, hogy e légitársaságok igazságtalan előnyökhöz jutnak.
Due to the combined effect of automatic stabilisers and discretionary measures, the fiscal balance went from a surplus of 3.7% of GDP in 2007 to a deficit of 0.9% in 2009, before returning to balance in 2010.
A költségvetési egyenleg – az automatikus stabilizátorok és a diszkrecionális intézkedések együttes hatására – a GDP 3,7 %-át kitevő 2007.
Due to the Committee's deadline for drawing up its opinion and the fact that the four-year term of office would end on 20 September, the subcommittee members decided to hold a second meeting in September.
Tekintettel a megszabott határidőre, ameddig az EGSZB-nek meg kell hoznia véleményét, valamint arra a tényre, hogy a négyéves mandátum szeptember 20-án lejár, az albizottság tagjai egyetértenek abban, hogy szeptemberben egy újabb, második ülést tartanak.
Due to the complex multi-faceted problems faced by the target group, alternative pedagogical and counselling methods are needed to re-integrate them into education and training.
Ahhoz, hogy a célcsoport a rá nehezedő összetett és sokrétű problémák súlya ellenére újra be tudjon illeszkedni az oktatásba, illetve képzésbe, alternatív pedagógiai és tanácsadási módszerek alkalmazására van szükség.
Due to the complexity and investment intensity of systems, the time to market can span several decades.
Mivel a rendszerek igen összetettek, és hatalmas mennyiségű beruházást igényelnek, a piacra kerülés ideje akár több évtized is lehet.
Due to the complexity and investment intensity of systems, the time to market can span several decades.
Mivel a rendszerek igen összetettek, és jelentős beruházásokat igényelnek, a piacra kerülés ideje akár több évtized is lehet.
Due to the complexity and scope of the proposal, Member States are required to transmit a correlation table of the provisions of their national law and the Directive.
A javaslat összetettségéből és hatályából eredően a tagállamok kötelesek egy megfelelési táblázatot készíteni a nemzeti joguk és az irányelv szerinti rendelkezésekről.
Due to the complexity of developing such a "system of systems", and taking into account the current migratory pressure, in a first step the integrated network should be limited to the areas mentioned above and focus on internal security, linking border control authorities, and other European and national authorities with security interests and responsibilities in the maritime domain together.
Az ilyen „rendszerek rendszere” kifejlesztésének komplexitása miatt, és figyelembe véve a jelenlegi migrációs nyomást, az integrált hálózatnak első lépésben a fent említett területekre kellene kiterjednie, és a belső biztonságra kellene koncentrálnia, összekötve a határellenőrző hatóságokat és más, biztonsági kérdésekben érintett és tengerészeti ügyekben felelősséggel bíró európai és nemzeti hatóságokat.
Due to the complexity of the different data to collect, the Commission issued detailed specific guidelines to Member States.
A különböző adatok összegyűjtésének bonyolultságára tekintettel a Bizottság részletes konkrét iránymutatásokat bocsátott ki a tagállamok számára.
Due to the complexity of the different renewable energies and the differences in national situation, an analysis per sector has been chosen.
A különböző megújulóenergia-fajták összetettsége és a nemzetenként eltérő helyzetek miatt a választás a szektorális elemzésre esett.
Due to the complexity of the issue, an EU Directive is preferable to an EU Regulation, as it gives more flexibility to Member States.
A kérdés bonyolultsága miatt az uniós irányelv célravezetőbb az uniós rendeletnél, mivel nagyobb rugalmasságot ad a tagállamoknak.
Due to the complexity of the subject and the lack of data (mainly because of commercial sensitivity), the assessment was mostly qualitative in nature.
A tárgykör összetettségéből és az adatok (főként kereskedelmi érzékenység miatt) hiányos voltából eredően az értékelés elsősorban minőségi jellegű volt.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
A téma összetettsége miatt kívánatos lenne, hogy a Bizottság ne csak a célkitűzések megfogalmazásában, de a megvalósítás lehetséges módjai, eszközei és buktatóinak megismerése tekintetében is támogatást nyújtson a tagországok oktatáspolitikai szakemberei számára.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission, in compliance with the tasks entrusted to it by the TEC and the principle of subsidiarity, to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
A téma összetettsége miatt kívánatos lenne, hogy a Bizottság – az EK-Szerződés által ráruházott hatásköröknek és a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett – ne csak a célkitűzések megfogalmazásában, de a megvalósítás lehetséges módjai, eszközei és buktatóinak megismerése tekintetében is támogatást nyújtson a tagországok oktatáspolitikai szakemberei számára.
Due to the complexity of the task and the large number of interested parties, it will take a concerted effort to harmonise processes and methodologies.
A feladat összetettsége és az érdekelt felek nagy száma miatt a folyamatok és módszertanaik harmonizálása összehangolt erőfeszítést igényel.
Due to the concerns over political stability in Bosnia and Herzegovina and in the region, the closure of the Office of the High Representative (OHR) has been postponed on several occasions.
A Bosznia-Hercegovina és általában a régió politikai stabilitásával kapcsolatos aggodalmak miatt a Főképviselő Hivatalának (OHR) bezárását többször is elhalasztották.
Due to the considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, the preferred option is a combination of elements cutting across all four policy options studied.
a nem közúti mozgó gépek és berendezések ágazatába tartozó motorok és alkalmazások nagyfokú sokfélesége miatt az előnyben részesített lehetőség mind a négy vizsgált szakpolitikai lehetőség elemeiből merít.
Due to the constraints of the 2014-2020 financial framework, it would be more difficult to mobilise additional appropriations for information and promotion measures in response to crises.
Tekintettel a 2014–2020-as pénzügyi keret korlátaira, nehezebb lesz további forrásokat előteremteni a válságra válaszul szolgáló tájékoztató és promóciós intézkedésekre.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
Az uniós légiközlekedési szektor és különösen a légiforgalmi ágazat folytatódó válsága miatt el lehetne gondolkodni a 2025-re vonatkozó célkitűzéseken.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry, the objectives for 2025 could be reflected upon.
Az uniós légiközlekedési szektor és különösen a légiforgalmi ágazat folytatódó válsága miatt el lehetne gondolkodni a 2025-re vonatkozó célkitűzéseken.
Due to the continuing economic crisis most tourism SMEs have limited or no access to credit for investments and innovation19.
A folytatódó gazdasági válság következtében a legtöbb, idegenforgalommal foglalkozó kis -és középvállalkozásnak korlátozott mértékben vagy egyáltalán nincs lehetősége beruházási vagy fejlesztési hitel felvételére19.
Due to the cost/benefit ratio, small-scale livestock producers face specific challenges to introduce electronic identification.
A költség/haszon arány miatt a kis állománnyal dolgozó termelők számára külön kihívást jelent az elektronikus azonosítás bevezetése.
Due to the crisis, more jobs have been exposed to competitive pressures and deteriorating working conditions.
A válság következtében nőtt azoknak a munkahelynek a száma, amelyek a verseny nyomása alá kerültek, és sok helyen romlottak a munkakörülmények.
Due to the crisis, some measures for gender equality have been delayed or cancelled and no new measure have been taken except support to new jobs in the care sector (FI, NL, UK).
A válság miatt a nemek közötti egyenlőségre irányuló néhány intézkedést felfüggesztettek vagy eltöröltek, és az ellátási ágazatban új munkahelyek támogatásán (FI, NL, UK) kívül nem születtek új intézkedések.
Due to the crisis, the level of investment has fallen by about EUR 430 billion since its peak in 2007 – a 15% drop.
A válság következtében a beruházások szintje a 2007-es tetőzés után mintegy 430 milliárd EUR-val esett vissza, ami 15 %-os csökkenést jelent.
Due to the cross-border effects of climate change, there may be benefits in promoting EU-wide insurance as opposed to national or regional schemes.
Az éghajlatváltozás határokon átívelő hatásaira való tekintettel érdemes lehet uniós szintű biztosítási rendszereket támogatni az országos vagy regionális intézmények helyett.
Due to the cross-border electricity and gas flows within the internal market, the outlook needs to be carried out at the European level.
A belső piacon a tagállamok között megvalósuló villamosenergia-, illetve földgázforgalom miatt ennek az áttekintésnek európai szintűnek kell lennie.
Due to the cross-border nature of many of the tax practices, activities and arrangements available to MNE groups, national legislation may not be sufficient to address the challenges associated with base erosion and profit shifting.
A multinacionális csoportok rendelkezésére álló adózási gyakorlatok, tevékenységek és konstrukciók jelentős részének határokon átnyúló jellege miatt a nemzeti jogszabályok sok esetben nem elegendőek az adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás okozta problémák kezelésére.
Due to the cross-border nature of numerous tax planning structures and transfer pricing arrangements, MNEs can easily relocate their tax base from one jurisdiction to another within or outside the Union.
Számos adótervezési struktúra és transzferár-megállapodás határokon átnyúló jellege miatt a multinacionális vállalkozások könnyedén áthelyezhetik adóbázisukat az egyik joghatóságból egy másikba, az Unión belül vagy azon kívül.
Due to the cross-border nature of the problem only international couples/parents are affected by the problem.
A probléma határokon átnyúló jellegére tekintettel az csak a nemzetközi párokat/szülőket érinti.
Due to the cross-border nature of these threats and to their potential severe consequences on the EU population, a coordinated public health approach at the EU level is necessary.
Az ilyen veszélyek határokon át terjedő jellege és az unió lakosságát érintő lehetséges súlyos következményei miatt uniós szinten összehangolt közegészségügyi megközelítés szükséges.
Due to the cross-cutting nature of the five dimensions of the Energy Union, there is a need to assess and validate policy objectives and instruments based on integrated methodological tools.
Az energiaunió öt dimenziójának egymással összefonódó jellege miatt a szakpolitikai célokat és eszközöket integrált módszertani eszközökkel kell értékelni és ellenőrizni.
Due to the cross-cutting nature of the strategy, the SC is monitoring the thematic works of the sections/CCMI and observatories.
A stratégia több területet érintő jellege miatt az irányítóbizottság nyomon követi a szekciók/CCMI és a megfigyelőközpontok tematikus munkáját.
Due to the current economic climate, several governments have substantially scaled back grant and revenue support for renewables, in some cases even introducing retrospective changes.
A jelenlegi gazdasági környezetben számos kormányzat nagymértékben – sőt néha visszamenőleges hatállyal – csökkentette a megújulóenergia-technológiákhoz nyújtott beruházási és jövedelemkiegészítő támogatásokat.
Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme.
A jelenlegi gazdasági helyzetre való tekintettel az EGSZB határozottan támogatja a programban előirányzott intézkedéseket.
Due to the current flexibility offered to Member States in defining company size, companies that are considered as small under the Directives are categorised as medium-sized or even large under national rules in many Member States.
A tagállamok számára a társaságok mérete terén jelenleg felajánlott rugalmasságnak köszönhetően azok a társaságok, amelyek az irányelvek szerint kisvállalkozásnak tekintendők, számos tagállam nemzeti szabályai alapján közepes vagy egyenesen nagyvállalkozás besorolásúak.
Due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
AZ EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy amennyiben nem történik változás az emberi jogok helyzetét illetően, nincs lehetőség előrehaladásra a jelenlegi burmai katonai diktatúrával való tárgyalások során.
Due to the current low number of procedures, business registries are, at present, able to treat the notifications manually.
Az eljárások jelenlegi alacsony számának köszönhetően a cégnyilvántartások jelenleg manuálisan tudják kezelni az értesítéseket.
Due to the current volatility of the sector, constant updates will be needed in order for informed decisions to be made.
Az ágazat jelenlegi bizonytalan helyzete miatt folyamatosan friss információkra van szükség ahhoz, hogy megalapozott döntéseket lehessen hozni.
Due to the declining numbers of young people, the support available for elderly people will also decline.
A fiatal népesség arányának csökkenésével az idősek személyes segítésének lehetősége is csökken.
Due to the declining numbers of young people, the support available for elderly people will also decline.
A lakosság fiatalabb tagjai arányának csökkenésével az idősek személyes segítésének lehetősége is csökken.
Due to the deepening of the crisis, the Commission decided at the beginning of October to approve State aid under Art.
A válság súlyosbodása miatt a Bizottság október elején elhatározta, hogy a Szerződés 87.
Due to the definition of the reference point for the vehicle the length of the vehicle (lveh) is considered differently in the formula below.
A jármű referenciapontjának definíciója miatt a jármű hosszát (lveh) másképpen értelmezzük az alábbi képletben.
Due to the delay in adopting the Directive there will be a legal paradox, i.e., a conflict between the STCW Manila Agreement and the revised STCW Directive, particularly with regard to the date of the entry into force.
Az irányelv elfogadásában bekövetkezett késedelem miatt jogi ellentmondás – azaz az STCW-egyezmény manilai megállapodása és a felülvizsgált STCW-irányelv közötti ellentét – jön létre, különösen a hatálybalépés dátumának tekintetében.
Due to the delays on reaching a commitment from all the Member States, the deployment plan is shifted forward by one year, and is now the following:
A minden tagállamra kiterjedő kötelezettségvállalás késése miatt a kiépítési tervet egy évvel elcsúsztatták, ami így a következő:
Due to the development of the situation regarding the ratification of the Lisbon Treaty, the subcommittee postponed the discussion of a preliminary draft opinion to a later meeting.
A Lisszaboni Szerződés ratifikációjával kapcsolatos fejlemények miatt az albizottság egy későbbi ülésére halasztja egy előzetes véleménytervezet megvitatását.
Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Az Állategészségügyi Világszervezetnél bekövetkező változásoknak köszönhetően az országok végleges besorolása az általuk képviselt BSE kockázat alapján várhatóan nem fejeződik be 2005.
Due to the differences in national accessibility requirements, individual professionals, SMEs and micro-enterprises in particular are discouraged from entering into business ventures outside their own domestic markets.
A nemzeti hozzáférhetőségi követelmények különbségei különösen az önfoglalkoztatókat, a kkv-ket és a mikrovállalkozásokat tarthatják vissza attól, hogy saját belföldi piacukon kívül üzleti vállalkozásba fogjanak.
Due to the different legislative procedures followed and the more recent amendment of the Parent-Subsidiary Directive in 2003, the scopes of the two instruments differ.
A követett eltérő jogalkotási eljárások, valamint az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv újabb, 2003.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
A szerteágazó stratégiai célkitűzések eltérő szerződésekre vonatkozó eltérő szerződéses alapok miatt jogilag nem lehetséges a Belső Biztonsági Alapot egységes pénzügyi eszközként létrehozni.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
A szerteágazó stratégiai célkitűzésekre vonatkozó eltérő szerződéses alapok miatt jogilag nem lehetséges a Belső Biztonsági Alapot egységes pénzügyi eszközként létrehozni.
Due to the differing requirements of the national systems of company law, the founding of subsidiaries in the various EU Member States involve high start-up and consultation costs and a great deal of administrative work.
A társasági jog egyes nemzeti rendszerei által támasztott eltérő követelmények miatt a különböző uniós tagállamokban történő leányvállalat-alapítás magas induló- és konzultációs költségekkel jár, és jelentős adminisztratív munkát igényel.
Due to the discrepancies between the prices of raw materials and of consumer goods, unrealistic price structures have developed, jeopardising the long-term prospects of the links in the value chain, together with the entire economic and social order of the EU.
A nyersanyagok és a fogyasztási cikkek árai közötti eltérések irreális árstruktúrákhoz vezettek, amelyek hátrányosan befolyásolhatják a hosszú távú kilátásokat az értéklánc tagjainak, valamint az EU egész gazdasági és társadalmi rendjének szempontjából.
Due to the discriminatory nature of racist and xenophobic motives and their impact on individuals, groups and society at large, Member States must ensure that racist and xenophobic motives are properly unmasked and adequately addressed.
A rasszista és idegengyűlölő indíték diszkriminatív jellege és az egyénekre, csoportokra, valamint általában véve a társadalomra gyakorolt hatása miatt a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a rasszista és idegengyűlölő indítékot megfelelően feltárják és kezelik.
Due to the distinct characteristics of the different transport modes and their markets, both for the industries (differences in the company size, revenues or number of routes) and passengers (differences in the length and the conditions of the trip), the precise contents of these rights vary, but the typology of rights guaranteed by the three existing regulations for the transport by air, rail, sea and inland waterway and bus and coach are comparable; namely the right to information, reimbursement, re-routing, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions.
Ezeknek a jogoknak a pontos tartalma mind az ágazatok (eltérések a társaságok méreteiben, bevételeiben, az útvonalak számában), mind az utasok szempontjából (eltérések az utazások hosszában és feltételeiben) különbözik ugyan egymástól a különféle közlekedési módok eltérő jellege és piaci feltételei folytán, tipológiájuk tekintetében azonban e hatályban lévő, a légi, a vasúti, a tengeri és belvízi, valamint az autóbusszal való közlekedésre vonatkozó rendeletek által biztosított jogok, nevezetesen az tájékoztatáshoz, a jegyár-visszatérítéshez, az átfoglaláshoz (más útvonalra tereléshez), a várakozás közbeni segítségnyújtáshoz való jog és bizonyos feltételek között a kártérítéshez való jog, egymással mégis összevethetők.
Due to the diversity and disaggregation of the building sector value chain, it remains challenging to acquire reliable data on building characteristics, energy use, and financial implications of renovation in terms of cost savings or asset values.
Az építőipari értéklánc sokfélesége és széttagoltsága miatt továbbra sem könnyű megbízható adatokat szerezni az épületek jellemzőiről, energiafelhasználásáról és a felújítások pénzügyi vonatkozásairól a költségmegtakarítás és eszközérték tekintetében.
Due to the diversity in administrative organisation in the EU Member States and EEA States it is necessary to focus on "functions" based on already established 'User Communities' rather than on types of national authorities.
Tekintettel az uniós tagállamok és az EGT-államok közigazgatási rendszerének sokszínűségére, a hangsúlyt a már létező felhasználói csoportok funkcióira kell helyezni, semmint a nemzeti hatóságok típusaira.
Due to the diversity of rules in the Member States, venture capital firms face high costs in raising funds across Europe.
Amiatt, hogy az egyes tagállamokban eltérő szabályok vannak érvényben, a kockázatitőke-társaságoknak sokba kerül Európa-szerte forrásokat gyűjteni.
Due to the diversity of such entities, it is important to have a common understanding of the beneficiaries of the exception.
E szervezetek sokfélesége miatt fontos, hogy egyetértés legyen a kivétel kedvezményezettjeit illetően.
Due to the drop in sales OEMs are lacking the necessary financial means to produce in time machinery that respects the new emission limits.
Az értékesítés csökkenése miatt az eredetiberendezés-gyártók híján vannak az ahhoz szükséges pénzügyi eszközöknek, hogy időre elő tudják gyártani az új kibocsátási határértékeknek megfelelő gépeket.
Due to the early stage of implementation of the reforms, the full effect remains yet to be seen.
A reformok végrehajtásának korai szakaszára tekintettel, a teljes hatás egyelőre még nem ismert.
Due to the economic crisis, cash flow is limited and private banking institutions are not providing sufficient credit.
A gazdasági válság miatt korlátozott a pénzforgalom, a magánkézben lévő bankok pedig nem adnak elegendő hitelt.
Due to the economic crisis, many SMEs have seen their financial situation and their credit worthiness deteriorate, despite a viable underlying business model and a solid customer base.
A gazdasági válság következtében sok kkv pénzügyi helyzete romlott, és hitelképességük csökkent, annak ellenére, hogy életképes üzleti modelleket állítottak fel, és megbízható ügyfélbázist alakítottak ki.
Due to the economic crisis, such issues need more than ever a coherent European response.
A gazdasági válság miatt most minden eddiginél fontosabb, hogy az ilyen jellegű kérdésekre egységes európai választ adjunk.
Due to the economics of broadband networks, commercial operators are not willing to invest in sparsely populated areas, though broadband network coverage could bring proportionally higher benefits for citizens and businesses than in urban areas.
A szélessávú hálózatok gazdaságának köszönhetően a kereskedelmi szolgáltatók nem hajlandók beruházásokat tenni a ritkán lakott területeken annak ellenére, hogy azok a szélessávú hálózati lefedettség arányait tekintve jelentősebb előnyöket biztosíthatnak a polgárok és vállalkozások számára, mint a városi területeken.