natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 It believes the Commission must, as soon as possible, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate a general and targeted appraisal of the subject to complement the numerous studies focusing on the development of goods transport.
3.4 Úgy ítéli meg – a rendelkezésre álló információk alapján, amelyek a személyek mozgása terén erős változásokat jeleznek előre –, hogy az Európai Bizottságnak nagyon gyorsan globális és specifikus vizsgálatot kell indítania ezen a téren, kiegészítve ezzel az áruszállítás alakulásáról készült számos tanulmányt.
3.4 It echoes the message previously conveyed by the communication on Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation3 that international mobility offers higher education institutions new opportunities to enter into strategic partnerships.
3.4 Megismétli „Az EU által a kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködés megerősítése és összpontosítása” című közlemény3 megállapítását, miszerint a nemzetközi mobilitás új lehetőségeket teremt a felsőoktatási intézmények számára a stratégiai szövetségek kialakítására.
3.4 It echoes the message previously conveyed by the communication on Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation3 that international mobility offers higher education institutions new opportunities to enter into strategic partnerships.
3.4 Megismétli „Az EU által a kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködés megerősítése és összpontosítása” című közleményben3 megállapított tényt, miszerint a nemzetközi mobilitás új lehetőségeket teremt a felsőoktatási intézmények számára a stratégiai szövetségek kialakítására.
3.4 It follows from the above comments that civil society organisations are not generally involved in drawing up the priorities proposed by the country carrying out Council presidency tasks; this in turn inevitably means that civil society has little or no feeling of ownership with regard to these priorities.
3.4 Az előző pontokban leírtak következménye az is, hogy nem lehet általánosnak mondani a civil szervezetek bevonását a Tanács elnökségének feladatait ellátó ország által javasolt prioritások kidolgozásába.
3.4 It is clearly a matter of great concern that the EU is increasingly dependent for its energy supplies on undemocratic and unstable areas and countries, in which human and social rights are often not respected, and on Russian suppliers, especially for gas.
3.4 Egyértelműen nagyon aggasztó, hogy az EU egyre nagyobb mértékben függ a nem demokratikus, instabil és gyakran az emberi és szociális jogokat sem tisztelő régiókból és országokból érkező ellátástól, illetve az orosz szállítóktól, különösen a gáz esetében.
3.4 It is conventional to compare the impact of a PE buy-out against a peer group of companies which were not bought out.
3.4 A magántőke általi kivásárlást általában egy olyan vállalatokból álló kontrollcsoporttal szokás összehasonlítani, amelyeket nem vásároltak ki.
3.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU.
3.4 Fontos, hogy valamennyi tagállam közös sávon osztozzon, hogy így az EU egészében univerzális szolgáltatást lehessen nyújtani.
3.4 It is difficult to calculate the economic impact of a common corporate tax base.
3.4 Az egységes társaságiadó-alap gazdasági következményeit nem egyszerű kiszámítani.
3.4 It is difficult to calculate the economic impact of administrative changes such as more uniform rules for corporate taxation.
a vállalati adózás egységes szabályai – gazdasági hatásainak kiszámítása.
3.4 It is essential to make sure that the individual measures lead to a higher level of protection and are made more effective.
3.4 Döntő jelentőségű, hogy az egyes intézkedések magasabb szintű védelemhez vezessenek, és hogy az intézkedések hatékonyabbak legyenek.
3.4 It is for this reason that the revival of the European job market and the promotion of worker mobility in Europe continue to remain one of the key elements of the European employment strategy.
3.4 Az európai munkaerőpiacok dinamizálása, illetve a munkaerő Európán belüli mobilitásának elősegítése tehát a jövőre nézve is az európai foglalkoztatási stratégia egyik legfontosabb eleme marad.
3.4 It is generally better understood now, owing to the food and economic crises and the changing global situation, that all countries and regions, including the less favoured ones, must have the right and even an obligation to produce their own food.
3.4 Az élelmiszer- és gazdasági válságok és a változó globális helyzet miatt ma már általában jobban megértjük, hogy minden országnak és régiónak – még a kedvezőtlenebb helyzetben lévőknek is – joga, sőt kötelessége kell hogy legyen a saját élelmiszerének megtermelése.
3.4 It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Fontos, hogy a kétoldalú megállapodások ne gátolják a multilateralizmust.
3.4 It is important to distinguish between genuine entrepreneurship, self-employed professionals and new forms of dependent own-account working, and to ensure the quality of work.
3.4 Fontos különbséget tenni a valódi vállalkozói lét, az önfoglalkoztató szakemberek és a függő helyzetben lévő önfoglalkoztatás új formái között, és biztosítani a munka minőségét.
3.4 It is important to recognise that the EU Commission's responsibility is to act as a catalyst for the development of volunteer policy, although it would have a particular focus on the issues of cross border volunteering and mobility of volunteers within the EU.
3.4 Fontos felismerni, hogy az Európai Bizottság feladata abban áll, hogy katalizátorként működjön az önkéntességi politika kidolgozásában, még ha figyelmének középpontjába a határokon átnyúló önkéntes tevékenységet és az önkéntesek EU-n belüli mobilitását állítja is.
3.4 It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
3.4 Fontos hangsúlyozni, hogy – ahogy azt az EGSZB már korábban is kifejtette – a társadalmi felelősségvállalást semmi esetre sem szabad olyan jogi vagy nemzetközi eszközök által garantált szociális jogok helyettesítőjeként alkalmazni, amelyek elsődlegesen a tagállamok és kormányzatok hatáskörébe tartoznak.
3.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
3.4 Megjegyzendő, hogy a külső értékelés hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament által az EYPD 2003 utókövetésére indított kísérleti projekt nem volt szinkronban az Év tevékenységeivel.
3.4 It is legitimate to aspire to economic and social development, and energy is crucial to achieving this.
3.4 A gazdasági és társadalmi fejlődésre való törekvés jogos, ehhez pedig elengedhetetlen az energia.
3.4 It is necessary here to examine whether in this proposal for a regulation the legislator is in compliance with the material and temporal conditions fixed.
3.4 Ebben a véleményben azt kell megvizsgálni, hogy a rendeletjavaslatban a jogalkotó tiszteletben tartja-e ezeket a tartalmi és időbeli korlátozásokat.
3.4 It is necessary to reflect on the impact that future enlargements will have on the coherence and uniform application of Community law across the EU.
3.4 Fontos elgondolkodni azon, hogy a jövőbeli bővítések milyen hatást gyakorolnak majd a koherenciára és a közösségi jog egységes alkalmazására szerte az EU-ban.
3.4 It is not the purpose of the ENP to replace the Euro-Mediterranean Partnership; these are two mutually complementary policies.
3.4 Az európai szomszédsági politika (ENP) nem kívánja helyettesíteni az euro–mediterrán partnerséget, hiszen két egymást kiegészítő politikáról van szó.
3.4 It is obvious, therefore, that completion of the Single Market would be contingent on improved allocation of European resources to provide greater support for cross-border programmes.
3.4 E szempontból világos, hogy az egységes piac bevezetése az európai források jobb elosztását tenné szükségessé a határ menti programok erőteljesebb támogatása érdekében.
3.4 It is our hope that drafting of the opinion will be a dynamic process based on an exchange of experience which in itself might foster efficient partnership.
3.4 Reményeink szerint a vélemény összeállítása egy – már önmagában is hatékony partnerséget ösztönző – tapasztalatcserén alapuló, lendületes folyamat lesz.
3.4 It is planned that in 2010, 12.5% of adults in the EU aged 25-64 will be involved in various forms of lifelong learning, compared with a current average of 10%4.
3.4 A tervek szerint 2010-ben az EU 25–64 éves felnőtt lakosságának 12,5%-a vesz majd részt az egész életen át tartó tanulás különféle formáiban, szemben a jelenlegi 10%-os átlaggal4.
3.4 It is pleased to note that the concept of the consumer has been broadened, along the same lines as the proposal for a directive on ADR and following on from the new Directive on Consumer Rights4, so as to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract.
3.4 Elégedetten állapítja meg, hogy a fogyasztó fogalmát az AVR-irányelvben foglaltaknak megfelelően, valamint a fogyasztók jogairól szóló új irányelv4 nyomán úgy bővítették ki, hogy az olyan kettős célú szerződéseket is magába foglalja, ahol a kereskedelmi szempont a teljesítés általános kontextusában nem meghatározó.
3.4 It is quite clear that the Eastern Partnership States do not have genuine social dialogue and mechanisms of consultation with civil society: often, only organisations established and run by the governments are counted as partners for social and civil dialogue.
3.4 Tagadhatatlan, hogy a keleti partnerországokban hiányzik a tényleges szociális párbeszéd, és nem léteznek a civil társadalommal való konzultáció mechanizmusai: gyakran csak a kormányok által létrehozott és fenntartott szervezeteket tekintik partnernek a szociális és a civil párbeszédben.
3.4 It is recommended that the system of supervisory checks, based, inter alia, on impact analyses, go hand in hand with steps to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
3.4 Ezzel a kontollrendszerek által megvalósított tevékenységgel párhuzamosan, amely elemzéseket is alkalmaz, ajánlott egyéb erőfeszítéseket és kezdeményezéseket is alkalmazni az ágazat szereplőinek nagyobb mértékű felelősségvállalására, valamint a szabályok betartása kultúrájának általánosabbá válására.
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following way:
3.4 Az Európai Bizottság megítélése szerint ezen ágazatok mindegyike jelentős mértékben hozzájárulhat a kék gazdasághoz, mégpedig a következő módon:
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following ways:
3.4 Az Európai Bizottság megítélése szerint ezen ágazatok mindegyike jelentős mértékben hozzájárulhat a kék gazdasághoz, mégpedig a következőképpen:
3.4 It is the Member State authorities who decide whether to accept or reject applications for asylum, using national legislation which is not harmonised; keep to their own, different traditions on asylum policy; evaluate the situation in the countries of origin in different ways; there is a lack of common European practice.
3.4 A nem harmonizált nemzeti jogszabályok alapján a tagállami hatóságok döntenek arról, hogy elfogadják vagy elutasítják a menedékjog iránti kérelmeket; megmaradnak a menekültügyi politika különböző hagyományai; eltérő módon értékelik a származási országok helyzetét, és nincs közös európai gyakorlat.
3.4 It is therefore proposed that Directive 2009/16/EC be amended and Directive 99/35/EC repealed and that they be replaced with a new Directive.
3.4 Ezért javasolt a 2009/16/EK irányelv módosítása és a 99/35/EK irányelv visszavonása, melynek helyébe új irányelv lépne.
3.4 It is worth emphasising the need to abolish the obligation to publish quarterly reports.
3.4 Érdemes kiemelni, milyen fontos a negyedéves beszámolók közzétételi kötelezettségének eltörlése.
3.4 It is worth noting that the problems faced by SMEs are accentuated even more in micro-enterprises.
3.4 Érdemes megjegyezni, hogy a kkv-k problémái még erőteljesebben jelentkeznek a mikrovállalkozások esetében.
3.4 It is, therefore, important that the events of the year built on the knowledge and experience accumulated since the launch of the European strategy to combat poverty and social exclusion by the 2000 Nice European Council.
3.4 Éppen ezért fontos, hogy az európai év minden eseménye a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdésére irányuló, a 2000-es nizzai Európai Tanácson elfogadott európai stratégia elindítása óta összegyűlt tudáson és tapasztalatokon alapuljon.
3.4 It might have been preferable to present two draft directives, a general one on collecting societies and another on the multi-territorial licences for the online distribution of music.
3.4 Talán előnyösebb lett volna két irányelvtervezetet közzétenni, egy általános hatályút a közös jogkezelő szervezetekről és egy másikat az online zeneforgalmazás több területre érvényes engedélyezéséről.
3.4 It must be realised that there are major obstacles to adopting common policies and harmonised standards on matters of freedom, security and justice: legal systems, political orientations and sometimes national interests all differ.
3.4 Nem szabad elfelejteni, hogy a szabadsággal, biztonsággal és a joggal kapcsolatos közös politikák és összehangolt normák elfogadását jelentős akadályok hátráltatják: eltérőek a jogrendszerek, a politikai orientációk és időnként a nemzeti érdekek is.
3.4 It remains unclear what incentives the banking sector has to provide the access to credit that is, among other things, part of its task.
3.4 Végeredményben homályban marad, hogy mi ösztönzi majd a bankszektort arra, hogy a hitelnyújtás neki szánt konkrét feladatát elvégezze.
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8.
3.4 Figyelembe kell venni, hogy az új tagállamok polgárainak munkavállalását korlátozó rendelkezéseket több ország (az Egyesült Királyság, Írország, Svédország stb.)8 már eltörölte.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 A fenti bekezdésekből egyértelműen kitűnik, hogy a strukturális alapok és a Kohéziós Alap a lisszaboni stratégiát már korán és összes dimenziójában megjelenítette: növekedés, kohézió, foglalkoztatás és a munkahelyek minősége, környezeti fenntarthatóság.
3.4 It should not be forgotten that several Member States have sizeable minority populations of various national or cultural origins, whose rights must also be upheld and guaranteed.
3.4 Tekintettel kell lenni arra, hogy számos tagállamban nagy számban tartózkodnak különféle nemzetiségi vagy kulturális kisebbséghez tartozó személyek, akiknek a jogait ugyanúgy védelmezni és biztosítani kell.
3.4 It should not be forgotten that several Member States have sizeable minority populations of various national or cultural origins, whose rights must also be upheld and guaranteed.
3.4 Tekintettel kell lenni arra, hogy számos tagállamban nagy számban tartózkodnak különféle nemzetiségi vagy kulturális kisebbséghez tartozó személyek, akiknek jogait ugyanúgy védelmezni és biztosítani kell.
3.4 It was agreed at the European Council of October 20037 that an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will be the core reporting instrument for streamlining the open method of coordination (OMC)8.
októberi Európai Tanács7 megállapodott abban, hogy a társadalmi integrációról és a szociális védelemről szóló éves közös jelentés lesz a nyílt koordinációs módszer ésszerűsítésének központi jelentéstételi eszköze.8
3.4 It was mistakenly believed that setting up the EMU would ensure that disparities in competitiveness between the Member States would be temporary.
3.4 A GMU létrehozása azt a tévhitet keltette, hogy a tagállamok versenyképességének eltérései csak átmenetiek lesznek.
3.4 It welcomes the extension of the concept of the consumer, in line with the new Directive on Consumer Rights3, to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract, but would like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
3.4 Az EGSZB támogatja a fogyasztó fogalmának kiterjesztését (a fogyasztói jogokról szóló új irányelvvel3 összhangban) a kettős célú szerződésekre, azokban az esetekben, amikor a kereskedelmi cél nem döntő súlyú a szerződésben általában, azonban szeretné, ha e koncepció kifejezetten megjelenne az irányelv szövegében.
3.4 It will not be possible to achieve significant initial progress unless the main players in Europe give this approach better support.
3.4 Az első jelentős lépéseket csak akkor tudjuk megtenni, ha ez a megközelítés nagyobb támogatást kap Európa főszereplőitől.
3.4 Job instability amongst young people, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult to balance working, personal and family life.
3.4 A fiatalok munkahelyi bizonytalansága, – amelyet szabályozatlan munkamódszerek és munkaórák tetéznek – megnehezíti a munka, a magán- és a családi élet közti egyensúly megtalálását.
3.4 JTIs and cPPPs should be key tools for ensuring that industry plays an active role in multiannual programming and in implementing the H2020 Community measures.
3.4 A közös technológiai kezdeményezéseknek és a szerződéses köz-magán társulásoknak kulcsfontosságú eszközöknek kellene lenniük ahhoz, hogy az ipari ágazatok aktív szerepet tölthessenek be a Horizont 2020 program közösségi intézkedéseinek többéves programozásában és végrehajtásában.
3.4 Judicial developments
3.4 Jogi fejlemények
3.4 Key issues to address
3.4 A megoldásra váró főbb kérdések
3.4 Knowledge is now available on the factors which increase the risk of contracting cancer.
3.4 Ma már rendelkezünk arra vonatkozó ismeretekkel, hogy mely tényezők növelik a rák kialakulásának kockázatát.
3.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
3.4 A Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja (LMO) (33 tag)
3.4 Landmarks in fair trade:
3.4 A tisztességes kereskedelemmel kapcsolatos néhány dátum:
3.4 Lastly, along the same lines as the Bologna process, the internal and external assessment system for universities needs to be based on criteria that take account of the current academic situation and act as an incentive to reach high levels of excellence – a sine qua non if they are to succeed in attracting students and lecturers from third countries, whilst at the same time preserving their identities.
3.4 Végül – a bolognai folyamat mentén – az egyetemek belső és külső értékelési rendszereinek olyan kritériumokon kell alapulniuk, amelyek figyelembe veszik a jelenlegi egyetemi helyzetet, és a kiválóság magas szintjének elérésére ösztönöznek – ez elengedhetetlen feltétel számukra, ha saját identitásuk megőrzése mellett akarnak sikeresen vonzerőt gyakorolni harmadik országbeli hallgatókra és oktatókra.
3.4 Lastly, co-regulation generally refers to a form of regulation of stakeholders that is promoted, guided or controlled by a third party which is either an official body or an independent regulatory authority, normally with oversight and monitoring powers and in some cases with the power to impose sanctions.
3.4 Végezetül a társszabályozást általában az érdekelt felek (stakeholders) egyfajta olyan szabályozásának tekintik, amelyet harmadik fél – általában költségvetési, ellenőrző és egyes esetekben szankcionáló hatáskörrel rendelkező hivatalos szerv vagy független szabályozói testület – ösztönöz, irányít, vezérel vagy ellenőriz.
3.4 Lastly, in view of the increasing number of heavier vehicles (especially SUVs) using the roads, it is now recommended that, following a transitional period, the provisions apply not only to M1 and N1 vehicles weighing up to 2 500 kg, as under the existing legislation, but also heavier ones weighing up to 3 500 kg, which is the upper limit for the two categories concerned.
3.4 Végezetül pedig figyelembe véve, hogy egyre több nagyobb tömegű jármű közlekedik az utakon (például a sportos szabadidőjárművek (SUV) kategóriájában), a mostani javaslat kiterjesztené a rendelkezések hatályát a jelenlegi maximum 2500 kg össztömegű M1 és N1 kategóriájú gépjárművekről a legfeljebb 3500 kg össztömegű, nehezebb gépjárművekre is, tehát egészen a két kategória felső határáig.
3.4 Lastly, the EESC considers that although reform of the CFP is in the pipeline, this proposal for amendment is useful, as it makes it possible to bring forward the potential benefits of using objective scientific data for planning future measures that should be taken once the new policy is adopted, rather than having to wait until 2013.
3.4 Végezetül az EGSZB úgy véli, hogy bár a KHP reformja még folyamatban van, a módosítási javaslat hasznos, mivel lehetővé teszi, hogy annak kedvező hatásai, hogy az új politika elfogadása után meghozandó jövőbeli intézkedések tervezése során tudományos és objektív adatokat használnak fel, már korábban érvényesüljenek, és ne kelljen ezzel 2013-ig várni.
3.4 Lastly, the proposal establishes that funding will come from the Lifelong Learning Programme, without prejudice to the support and co-financing that might be given by programmes in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society.
3.4 Végezetül a javaslat leszögezi, hogy a finanszírozást az egész életen át tartó tanulás programja biztosítja, anélkül, hogy ez a többi – vállalatokhoz, a kohézióhoz, a kutatáshoz és az információs társadalomhoz kapcsolódó – program által rendelkezésre bocsátott támogatás és finanszírozás rovására menne.
3.4 Latitude and flexibility
3.4 Mozgástér és rugalmasság
3.4 Latitude and flexibility
4 Mozgástér és rugalmasság
3.4 Legal clarity and coherence need to be strengthened and this proposal should, to this end, repeal and replace Regulation (EC) No 1102/2008, while nevertheless assuming those essential obligations that remain necessary.
3.4 Javítani kell a koherenciát és a jogbiztonságot; ennek érdekében a vizsgált javaslatnak törölnie kellene az 1102/2008/EK rendeletet és új rendelkezésekkel kellene helyettesítenie, melyek a továbbra is szükséges alapvető kötelezettségeket átveszik.
3.4 Legal concepts to be clarified
3.4 Tisztázandó jogi fogalmak
3.4 Legal notions to be clarified
3.4 Tisztázandó jogi fogalmak
3.4 Legal, technical and financial questions and risks involved in the GJU-GSA transfer
3.4 Jogi, műszaki, pénzügyi, illetve a GKV és a GEH közötti átmenettel kapcsolatos kérdések
3.4 Legal-technical reservations
3.4 Jogtechnikai aggályok
3.4 Legislation and monitoring
3.4 Jogi szabályozás és ellenőrzés
3.4 Liberalisation of global trade is not a panacea for the problem of uneven development in economic growth, employment, and social security.
3.4 A globális kereskedelem liberalizációja nem univerzális gyógyír a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a szociális biztonság egyenlőtlen alakulásának problémájára.
3.4 Limited predictability.
3.4 Korlátozott mértékű előrejelzési képesség.
3.4 Limited predictability:
3.4 Korlátozott mértékű előrejelzési képesség.
3.4 Long-term effect and intergenerational poverty
3.4 Hosszú távú hatás és generációkon átívelő szegénység
3.4 Maintaining food safety is one of the central objectives of the EU's agricultural and food sectors.
3.4 Az élelmiszer-biztonság fenntartása az EU agrár-élelmiszeripari ágazatának egyik legfontosabb célja.