natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that afforestation is carried out in accordance with the Pan-European Operational Level Guidelines for SFM33, in particular as regards the diversity of species, and climate change adaptation needs.
annak biztosítása, hogy az erdősítés a fenntartható erdőgazdálkodásra vonatkozó páneurópai operatív iránymutatásokkal33 összhangban történjen, különösen ami a fajok sokféleségét, valamint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodási szükségleteket illeti.
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care.
Minden gyermeknek hozzáférés biztosítása – minden körülmények között (és ellenére) – a nemzeti oltási programokhoz és a gyermekellátáshoz.
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
Biztosítani kell, hogy helyzetétől függetlenül (és a helyzete ellenére) minden gyermek hozzáférjen az országos védőoltási programokhoz és a gyermekgyógyászati ellátáshoz;
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
Minden gyermeknek hozzáférés biztosítása – minden körülmények között (és ellenére) – a nemzeti oltási programokhoz és a gyermekellátáshoz;
Ensuring that all citizens benefit from ICT
Annak biztosítása, hogy valamennyi polgár részesüljön az IKT előnyeiből
ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the beneficiary country.
biztosítják, hogy az Uniónak a pénzügyi támogatással kapcsolatban felmerült költségeit a kedvezményezett ország viselje.
Ensuring that all decisions regarding lifting of immunities are duly reasoned and taken promptly, and that no obstruction of justice is allowed.
Annak biztosítása, hogy a mentelmi jog megszüntetéséről szóló határozatokat megfelelően megindokolják és mielőbb meghozzák, és hogy az igazságszolgáltatás akadályozását ne engedélyezzék.
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the UN CRPD;
annak biztosítása, hogy az összes uniós ügynökség és EU által finanszírozott szerv, így az Európai Iskolák is megfeleljenek az UNCRPD-nek,
Ensuring that all EU policies promote opportunities, access and solidarity
A lehetőségek, a hozzáférés és a szolidaritás támogatása valamennyi közösségi politikában
Ensuring that all learning is validated and transferable in order to remove “dead ends” in learning pathways is both an efficiency and an equity gain.10
Annak biztosítása, hogy a tanulás minden formáját elismerjék és ezek átvihetőek legyenek annak érdekében, hogy a tanulás útja ne zsákutcában végződjön, mind a hatékonyság, mind pedig az igazságosság szempontjából előnyös10.
Ensuring that all necessary guarantees remain in place to safeguard the stability, independence and continuation of the track record of anti-corruption institutions and the judiciary regarding non-partisan investigations and effective court proceedings concerning high-level corruption cases, including with regard to elected and appointed officials.
Annak biztosítása, hogy valamennyi szükséges garancia érvényben maradjon ahhoz, hogy a – többek között a választott és kinevezett tisztségviselőket érintő – magas szintű korrupciós ügyek vonatkozásában folytatott pártsemleges vizsgálatok és eredményes bírósági eljárás tekintetében biztosítani lehessen a korrupcióellenes intézmények és a bírói kar stabilitását, függetlenségét és további eredményeit.
Ensuring that all potential bidders have equal chances to bid also implies that the procurement process, including the IPR arrangements, does not discriminate against any potential supplier, in particular SMEs.
Az a követelmény, hogy valamennyi potenciális ajánlattevőnek azonos esélyt kell adni, egyben azt is jelenti, hogy a beszerzési eljárás teljes egésze és különösen a szellemi tulajdonnal kapcsolatban tett kikötések nem valósíthatnak meg diszkriminációt egyetlen potenciális szállítóval szemben sem, így a kis- és középvállalkozásokkal szemben sem.
Ensuring that all relevant job vacancies from all employment services are made systematically accessible at national level and through EURES at European level;
gondoskodjanak arról, hogy az összes foglalkoztatási szolgáltat által nyilvántartott valamennyi releváns álláshely szisztematikusan, mind tagállami, mind pedig európai szinten – az EURES révén – hozzáférhető legyen;
ensuring that all stakeholders are involved in framing and monitoring educational policies.
az oktatáspolitika kialakításába és nyomon követésébe vonják be az összes érdekelt felet.
ensuring that all state resources are used coherently to achieve the agreed objectives, by incentivising sustainable investments and approaches and avoiding spending on environmentally harmful subsidies;
annak biztosítása, hogy valamennyi állami forrást egységesen alkalmaznak a megállapodás szerinti célok megvalósítására, a fenntartható beruházások és a fenntarthatóságot támogató megközelítések ösztönzésével, valamint a környezetvédelmi szempontból káros hatású támogatások kerülésével;
Ensuring that all those who are rightfully and legitimately in the EU, regardless of the length of their stay, can participate and contribute is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Az Unió területén bármennyi ideig jogosan és jogszerűen tartózkodó valamennyi személy részvételének és hozzájárulásának biztosítása kulcsfontosságú az európai társadalmak jövőbeli jólléte, jóléte és összetartása szempontjából.
Ensuring that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a “Youth Guarantee”.
Annak garantálása, hogy az iskolai tanulmányok befejezését követő négy hónapon belül valamennyi fiatal munkát találjon, továbbtanuljon vagy aktív munkaerő-piaci intézkedésben vegyen részt.
ensuring that an appropriate level of skills and career development potential is preserved, as well as scope for the internal regrouping of workers.
biztosítva van a szaktudás megfelelő szintje, a szakmai fejlődési potenciál, valamint a munkavállalók vállalkozáson belüli átcsoportosításának lehetősége.
Ensuring that animal keepers/ handlers as well as the general public are more involved and informed on current standards of animal protection and welfare and fully appreciate their role in promoting animal protection and welfare.
Az állattartók és állattenyésztők, valamint a nyilvánosság bevonása és tájékoztatása a jelenlegi állatvédelmi és állatjóléti követelményekről, valamint az állatvédelem és állatjólét elősegítésében való szerepük teljes körű kiaknázásának biztosítása.
Ensuring that animal keepers/handlers, as well as the general public, are more involved and better informed on current standards of animal protection and welfare;
Az állattartók és állattenyésztők, valamint a nyilvánosság bevonása és tájékoztatása a jelenlegi állatvédelmi és állatjóléti követelményekről;
Ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
biztosítani kell, hogy a kizárólagos sávhasználatról a megosztott használatra való áttérés növelje a versenyt az új felhasználók részéről, valamint kiváltképp azt, hogy ez az áttérés ne eredményezzen indokolatlan versenyelőnyt a jelenlegi vagy a jövőbeni jogbirtokosoknak.
Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly-skilled staff.
A vállalkozások és magasan képzett személyzetük számára vonzó körülmények biztosítása.
Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly-skilled staff.
Annak biztosítása, hogy a vállalkozások és magasan képzett személyzetük számára vonzó körülmények álljanak fenn.
ensuring that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the operational programme;
annak biztosítása, hogy az ellenőrzéseket a nemzetközi könyvvizsgálati szabványoknak megfelelően végzik, az operatív program irányítási és ellenőrzési rendszere hatékony működésének ellenőrzése céljából;
ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
annak biztosítása, hogy a műveletek ellenőrzését egy megfelelő minta alapján végzik el a bejelentett kiadások ellenőrzése céljából;
Ensuring that basic payment accounts are available for consumers will lead to a long-term win-win situation both from a domestic and cross-border perspective.
Annak biztosításával, hogy az alapszintű fizetési számlák elérhetőek legyenek a fogyasztók számára, hosszú távon mindenki nyer, belföldi és határokon átnyúló nézőpontból egyaránt.
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
annak biztosítása, hogy a kedvezményezettek és a műveletek végrehajtásában részt vevő más szervek vagy külön számviteli rendszert, vagy megfelelő számviteli szabályzatot tartanak fenn a művelethez kapcsolódó valamennyi ügylethez;
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations:
annak biztosításáért, hogy a tevékenységek végrehajtásában közreműködő kedvezményezettek és egyéb testületek:
Ensuring that citizens' initiatives are representative of a Union interest
Az uniós érdek képviseletének biztosítása
ensuring that civil society is more effectively involved in trade, association and partnership agreements;
fajsúlyosabbá téve a civil társadalom részvételét a kereskedelmi, a társulási és a partnerségi megállapodásokban;
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of Europe;
az Európa jövőjét formáló különböző szintű politikai folyamatoknak a civil szervezetek, az állampolgárok közvetlen résztvevői és alakítói legyenek;
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of the European Union;
az Európai Unió jövőjét formáló különböző szintű politikai folyamatoknak a civil szervezetek, az állampolgárok közvetlen résztvevői és alakítói legyenek;
Ensuring that common European Union positions are established and coordination improved in the various international policies and bodies in order for EU foreign policy measures to succeed and its social objectives to be achieved.
Külső tevékenységének és szociális célkitűzéseinek sikere érdekében biztosítani kell az Európai Unió intézkedéseinek jobb koordinálását, valamint a közös álláspontok képviseletét a különféle nemzetközi testületekben és politikákban.
ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS-169 beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
annak biztosítása, hogy elfogadták és hatályba léptették a BONUS-169 kedvezményezettjeivel a BONUS EEIG által központilag megkötendő támogatási megállapodások közös végrehajtási szabályait, beleértve a részvételre vonatkozó közös és elfogadott szabályokat, a támogatási minta-megállapodásokat, a pályázókra, résztvevőkre és független értékelőkre vonatkozó iránymutatásokat, valamint a kedvezményezettek auditálásának módozatait, beleértve az ellenőrzések Bizottság és Számvevőszék általi lebonyolításának lehetőségét;
Ensuring that competition policy as a whole is consistent with other Union policies
A versenypolitika és az Unió többi politikája közötti globális koherencia biztosítása.
Ensuring that consumer goods and services are safe is a priority of consumer policy.
A fogyasztói árucikkek és szolgáltatások biztonságának garantálása a fogyasztóvédelmi politika egyik prioritása.
ensuring that consumer protection measures are effective.
a fogyasztóvédelmi intézkedések hatékonyságának biztosítása.
Ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security;
biztosítják, hogy a fogyasztók tájékoztatást kapjanak, ha személyes adataik a hálózatbiztonság hiányosságai miatt veszélybe kerültek,
ensuring that consumers really benefit from economies of scale and from the potential of the single European market.
biztosítani kellene, hogy a fogyasztóknak valóban hasznukra váljon a méretgazdaságosság és az egységes európai piac lehetőségei;
ensuring that consumers, as well as companies, better exploit the potential of the internal market;
el kell érnie, hogy a fogyasztók, csakúgy mint a vállalkozások, még jobban ki tudják használni a belső piac lehetőségeit,
Ensuring that controls on external borders are as effective as possible in preventing illegal entry is a precondition for the abolition of internal borders within the Schengen area.
A schengeni térség belső határainak eltörléséhez biztosítani kell, hogy a külső határokon folyó ellenőrzések a lehető leghatékonyabban akadályozzák meg az illegális belépést.
Ensuring that cross-border debt can be recovered as easily as domestically will help businesses trust our single market and efficient insolvency proceedings can help recovery from the economic crisis.
Gondoskodunk arról, hogy a határokon átnyúló adósságok a belföldiekéhez hasonlóan, egyszerűen behajthatók legyenek, ami megerősíti a vállalkozásoknak az egységes piacba vetett bizalmát, a hatékony fizetésképtelenségi eljárás pedig elősegítheti a kilábalást a gazdasági válságból.
Ensuring that debt is sustainable is an integral part of good management of public finances, including appropriate macroeconomic policies to ensure stability.
Az adósság fenntarthatóságának biztosítása az államháztartás hatékony irányításának szerves részét képezi, a stabilitásra irányuló megfelelő makrogazdasági szakpolitikákat is ideértve.
ensuring that democratic and free institutions are not jeopardised by economic power ("too big to fail");
annak biztosítása, hogy a demokratikus és szabad struktúrákat ne veszélyeztesse gazdasági hatalom („too big to fail”),
ensuring that detention is applied only in exceptional cases would also result in savings for Member States; due to the high number of staff employed in detention centres in order to meet security requirements, detention policies could prove more costly than accommodating asylum seekers in open reception centres.
a fogva tartás csak kivételes esetekben való alkalmazása szintén megtakarításokat eredményezne a tagállamok számára; a biztonsági előírások miatt magas az idegenrendészeti fogdákban alkalmazottak száma, ezért a fogva tartásra vonatkozó politikák költségesebbnek bizonyulnak, mint ha a menedékkérőket nyitott befogadóközpontokban szállásolnák el.
ensuring that disputes between Member States are tackled effectively, the preferred legislative policy sub-option provides for a conciliation mechanism for all matters of dispute on the application of the Dublin Regulation;
a tagállamok közötti viták hatékony rendezésének biztosítása – az előnyben részesített jogalkotási szakpolitikai kiegészítő lehetőség a dublini rendelet alkalmazása tekintetében felmerülő nézeteltérések esetében egyeztető mechanizmusról rendelkezik.
Ensuring that dominant gas suppliers play by the rules – the Gazprom investigation
Annak biztosítása, hogy a vezető gázellátók tartsák be a szabályokat – a Gazprom-vizsgálat
ensuring that each EU Member State has a national supply policy, published regularly and in full in English,
biztosítani kell, hogy minden tagállam rendelkezzen nemzeti nyersanyagkészlet-politikával, amelyeket teljes egészében és angol nyelven rendszeresen nyilvánosságra kell hozni,
ensuring that each EU Member State should have a national supply policy, regularly reflected in an comprehensive English publication;
biztosítani kell, hogy minden tagállam rendelkezzen nemzeti nyersanyagkészlet-politikával, amelyről rendszeresen készüljenek átfogó, angol nyelvű tanulmányok is,
Ensuring that each person whose duties affect the product quality is sufficiently trained and instructed; and
annak biztosítása, hogy minden egyes személy, akinek a feladatai kihatnak a termékminőségre, megfelelő képzést és utasításokat kapjon; és
Ensuring that economic and social stakeholders are involved in defining a permanent framework of labour relations based on rights, and developing collective bargaining, will have a positive impact on the competitiveness, profitability, stability and social and economic efficiency of tourism.
Annak biztosítása hogy a társadalmi és gazdasági szereplők résztvesznek egy jogszerű,  kollektív szerződésen alapuló munkaviszony kialakításában pozitív kihatással bír a turizmus versenyképességére, gazdaságosságára, stabilitására, és társadalmi és gazdasági hatékonyságára.
Ensuring that electronic payments can be made in a secure manner is essential.
Kulcsfontosságú garantálni az elektronikus fizetések lebonyolításának biztonságos módját.
ensuring that EMAS is a high quality environmental management scheme that guarantees to external stakeholders and national enforcement authorities that EMAS organisations comply with all relevant environmental legislation and continuously improve their environmental performances and
annak biztosítása, hogy az EMAS magas színvonalú környezetközpontú irányítási rendszer maradjon, ami garantálja a külső érdekelt felek és a nemzeti végrehajtó hatóságok számára, hogy az EMAS-szervezetek valamennyi vonatkozó környezetvédelmi jogszabálynak megfelelnek és folyamatosan javítják környezetvédelmi teljesítményüket, valamint
ensuring that employees can be retrained;
a munkavállalók átképzésének biztosítását,
ensuring that employees' rights to transnational information and consultation are effective in the EU/EES so as to improve the efficiency of the EWC;
az EU/EGT területén a transznacionális tájékoztatáshoz és konzultációhoz való munkavállalói jogok érvényesülésének biztosítása, és ezáltal az eüt hatékonyságának növelése,
Ensuring that EU and Member States funding programs and policies support the job creation in the green economy;
annak biztosítása, hogy az EU és a tagállamok finanszírozási programjai és szakpolitikái támogatják a zöld gazdaságon belüli munkahelyteremtést;
ensuring that European content achieves its full potential in contributing to European competitiveness and in fostering the availability and circulation of the great diversity of European content creation and of Europe's cultural and linguistic heritage;
gondoskodni arról, hogy az európai tartalom teljes mértékben valóra váltsa a benne rejlő lehetőségeket az európai versenyképességhez való hozzájárulás, valamint az Európában létrehozott, sokszínű, gazdag tartalom és az európai kulturális és nyelvi örökség hozzáférhetősége és terjedése tekintetében,
ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
gondoskodik arról, hogy Európa természeti tőkéje kellőképpen ellen tudjon állni a terhelésnek és a változásoknak;
Ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
Gondoskodni arról, hogy Európa természeti tőkéje kellőképpen ellen tudjon állni a terhelésnek és a változásoknak
Ensuring that every Member State will identify at least one major city to be "5G-enabled" by the end of 202018 and that all urban areas and major terrestrial transport paths have uninterrupted 5G coverage by 202519.
annak biztosítása, hogy 2020 végéig18 valamennyi tagállam kijelöljön legalább egy, „5G kompatibilis” nagyvárost, valamint annak elérése, hogy 2025-re az összes városi terület és a jelentős szárazföldi közlekedési útvonalak zavartalan 5G lefedettséggel rendelkezzenek19.
Ensuring that exchanges between administrations and enterprises as well as citizens can be done digitally, in order to increase administrative efficiency, transparency and the quality of service.
Annak biztosítása, hogy az adminisztráció, a vállalkozások és a polgárok közötti kommunikáció digitálisan folyhasson az adminisztratív hatékonyság, az átláthatóság és a szolgáltatások színvonalának növelése érdekében.
ensuring that fair trade is transparent, visible and understandable;
a tisztességes kereskedelem működésének átláthatósága, láthatósága és a megértése,
Ensuring that films that benefit from public funding are effectively exploited and made accessible to the public.
Az állami támogatásban részesülő filmprodukciók hatékony gazdasági kiaknázásának és a közönség számára való hozzáférhetővé tételének a biztosítása.
ensuring that finance reaches the real economy;
a finanszírozás reálgazdaságba irányítása;
Ensuring that future reviews of the structural funds lead to a better coverage of the areas concerned by water quantity issues is also important.
Fontos azt is biztosítani, hogy a strukturális alapok jövőbeli felülvizsgálata során a vízmennyiséggel kapcsolatos gondokkal küzdő területek nagyobb figyelmet kapjanak.
Ensuring that global markets remain open is one of the best ways to fight the downturn and stimulate a return to growth, which will be beneficial for both developed and developing countries.
A recesszió leküzdésének és a növekedéshez való visszatérés ösztönzésének egyik legjobb módja a globális piacok nyitottságának fenntartása, amely a fejlett és fejlődő országok számára egyaránt előnyös.
ensuring that goods under the temporary storage or customs warehousing procedures are not removed from customs supervision;
gondoskodik arról, hogy az átmeneti megőrzésben vagy vámszabadraktározásban lévő árukat a vámfelügyelet alól ne vonják ki;
Ensuring that guidelines and recommendations are available at Member State level;
biztosítják, hogy az iránymutatások és ajánlások tagállami szinten elérhetők legyenek,
ensuring that higher quality services are provided by credit agencies;
a hitelintézetek által nyújtott szolgáltatások magasabb színvonalának biztosítása;
ensuring that immigrants are able to return to their country of origin should they wish and permitting them to make occasional visits and maintain cultural links (Articles 8, 31, 38);
annak biztosítása, hogy a bevándorlók, ha akarják, visszatérhessenek hazájukba, ezen kívül lehetővé tenni számukra az alkalmankénti hazalátogatást és a kulturális kapcsolatok fenntartását (8., 31., 38.
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
megfelelő környezet biztosítása révén gondoskodás arról, hogy a munkaerő-felvétel folyamatában a fogyatékkal élők egyenlő alapon versenyezhessenek a nem fogyatékos jelentkezőkkel,
ensuring that innovation reaches the local level,
annak biztosítása, hogy az innováció elérje a helyi szintet,
Ensuring that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Annak biztosítása, hogy az innováció a versenyképesség javítását szolgálja, és eljut az üzleti szintű gyakorlati megvalósításig.
Ensuring that integration is an important element of policy on economic migration
Annak biztosítása, hogy a beilleszkedés a gazdasági migrációs politika fontos eleme.
Ensuring that investment finance reaches the real economy.
Annak biztosítása, hogy a beruházásfinanszírozás elérje a reálgazdaságot.
Ensuring that it retains a strong coordination structure is equally important.
Ugyanilyen lényeges annak biztosítása, hogy a rendszer megőrizze erős koordinációs struktúráját.
Ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
Rendkívül erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megteremtése
ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
rendkívül erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot teremt;