natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a historic EU value, whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 Az EGSZB több véleményében hangsúlyozta, hogy a kohéziós politika az Unió olyan történeti értéke, amelynek hármas célja: a konvergencia elve, a regionális versenyképesség növelése a foglalkoztatás bővítésével és a területi együttműködés erősítése, megőrzendő és továbbfejlesztendő.
1.1.3 In this context, it is likely that there will be a redefinition of the role of services of general economic interest in the internal market.
1.1.3 Ennek kapcsán valószínűleg újra meg fogják határozni az általános érdekű gazdasági szolgáltatások szerepét a belső piac működésében.
1.1.3 In this context, it is likely that there will be a redefinition of the role of services of general economic interest in the internal market.
1.1.3 Következésképpen valószínűleg újra fogják gondolni az általános érdekű gazdasági szolgáltatások szerepét a belső piac működésében.
1.1.3 Innovation may also involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Az innováció olyan szakterületeket is érinthet, amelyek nem játszanak közvetlenül szerepet a piacon, amilyen például a humán fejlettség, az egészségügy, a szociális és környezetvédelmi innováció, valamint az általános érdekű szolgáltatások, a polgárság, vagy a fejlesztési segítségnyújtás területén történő innováció.
1.1.3 Innovation may involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Az innováció olyan szakterületeket is érinthet, amelyek nem játszanak közvetlenül szerepet a piacon, amilyen például a humán fejlettség, az egészségügy, a szociális és környezetvédelmi innováció, valamint az általános érdekű szolgáltatások, a polgárság, vagy a fejlesztési segítségnyújtás területén történő innováció.
1.1.3 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.3 Nemzeti közegészségügyi programokat kell bevezetni az oktatásba a kisebbségi kultúrák figyelembevételével.
1.1.3 It also means less lawmaking, combating legislative inflation and simplifying the acquis since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple.
1.1.3 Ugyanakkor kevesebb jogalkotást is jelent, harcot a jogalkotási infláció ellen, valamint az acquis egyszerűsítését, mivel a túl sok jogszabály a jogot nehezen érthetővé teszi, és így akadályokat gördít a kereskedelem elé; ezenkívül azt is jelenti, hogy a szabályokat egyszerűen és hatékonyan hajtják végre.
1.1.3 It also means less lawmaking, combating legislative inflation and simplifying the acquis since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple.
1.1.3 Ugyanakkor kevesebb jogalkotást is jelent, harcot a jogalkotási infláció ellen, valamint az acquis egyszerűsítését, mivel a túl sok jogszabály a jogot nehezen érthetővé teszi, és így akadályokat gördít a kereskedelem elé; jelenti ezentúl a jogszabályok egyszerű és hatékony végrehajtását is.
1.1.3 It focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but still want or could put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions were in place.
A vélemény azokra az idősekre összpontosít, akik röviddel a nyugdíj előtt állnak, vagy már nyugdíjasok, azonban továbbra is kamatoztatni szeretnék sokoldalú képességeiket mind a maguk, mind pedig a társadalom hasznára, amennyiben adottak az ehhez szükséges feltételek.
1.1.3 It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development.
1.1.3 Fontos az is, hogy a szervezett civil társadalmat már egy korai szakaszban bevonják a 2010 utáni új ciklusra vonatkozó jövőbeli kilátások megfogalmazásába, amelynek a növekedésen, a munkahelyteremtésen, a társadalmi kohézión és a fenntartható fejlődésen kell alapulnia.
1.1.3 Moreover, this industrial policy is characterised by an integrated approach that takes into account the needs of the different sectors.
1.1.3 Az Európai Bizottság iparpolitikáját továbbá integrált megközelítés jellemzi, amely figyelembe veszi a különböző ágazatok szükségleteit.
1.1.3 must help to make fuller use of the potential offered by the Lisbon Treaty, for example in consistent application of the principle of participatory democracy;
1.1.3 járuljon hozzá a Lisszaboni Szerződés által kínált lehetőségek mind teljesebb kiaknázásához, így a részvételi demokrácia elvének következetes alkalmazásához;
1.1.3 Mutual societies refuse to accept that demutualisation is inevitable and for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
1.1.3 A biztosító egyesületek elutasítják a kapitalizálódás szükségszerűségét, az EGSZB pedig – az európai gazdasági és társadalmi örökség megőrzése érdekében – érvényre szeretné juttatni a vállalkozási formák sokféleségét, ideértve a szociális gazdaság elemeit is.
1.1.3 Percentage youth aged 20-24 having attained at least upper secondary level education*
A legalább felső középfokú oktatásban részt vett 20-24 év közötti fiatalok aránya
1.1.3 Research and Development and innovation
1.1.3 Kutatás, fejlesztés és innováció
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly;
1.1.3 egyszerűsítse a szükséges adminisztratív eljárásokat, rugalmasabban alakítsa ki és gyorsítsa fel a döntéshozatali eljárásokat, valamint megfelelően adaptálja tisztviselőinek szaktudását és megbízatását;
1.1.3 Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
1.1.3 A kisvállalkozások megerősítése a lisszaboni stratégia egyik alapvető eleme, mivel szorosan kötődik az innovációhoz, stabil munkahelyeket teremt, és hozzájárul a munkaerő folyamatos képzéséhez.
1.1.3 The Association of European Border Regions (AEBR) sets out the following criteria for defining a Euroregion:
1.1.3 La Európai Határmenti Régiók Szövetsége (AEBR) az alábbi kritériumokat állította fel az eurorégiók meghatározására:
1.1.3 The Association of European Border Regions (AEBR), in agreement with the European Commission, sets out the following criteria for defining a Euroregion1:
1.1.3 Az Európai Határmenti Régiók Szövetsége (AEBR) az Európai Bizottsággal egyetértésben az alábbi kritériumokat állította fel az eurorégiók meghatározására1:
1.1.3 The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
1.1.3 A jobb szabályozási megközelítés kedvezőbb feltételeket teremthet a vállalkozások számára, és nagyobb átláthatóságot hozhat a polgárok és a fogyasztók szempontjából.
1.1.3 The call for a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry
1.1.3 Cél egy ágazatspecifikus iparpolitika az európai élelmiszer- és italágazat számára
1.1.3 The call for a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry
1.1.3 Cél: egy ágazatspecifikus iparpolitika az európai élelmiszer- és italágazat számára
1.1.3 The Committee calls on the Council to consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission.
1.1.3 Az EGSZB felkéri a Tanácsot, hogy fontolja meg az Európai Bizottság által javasolt 3 évnél rövidebb elfogadási határidő bevezetését.
1.1.3 The Committee is aware that in the sphere of complementary development policies, aimed at reducing poverty and increasing income, regulated trade can help lift people and groups out of food insecurity, via, inter alia, the development of regional markets.
1.1.3 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a kiegészítő fejlesztési politikák keretében, melyek célja a szegénység csökkentése és a jövedelem növelése, a szabályozott verseny segítheti az egyének és a csoportok kijutását a bizonytalan élelmiszer-ellátási helyzetből, többek között a regionális piacok fejlődésének keretében is.
1.1.3 The Committee is aware that in the sphere of complementary development policies, aimed at reducing poverty and increasing income, regulated trade can help lift people and groups out of food insecurity, via, inter alia, the development of regional markets.
1.1.3 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a kiegészítő fejlesztési politikák keretében, melyek célja a szegénység csökkentése és a jövedelem növelése, a szabályozott verseny segítheti az egyének és a csoportok kijutását a bizonytalan élelmiszerellátási helyzetből, többek között a regionális piacok fejlődésének keretében is.
1.1.3 The Committee subscribes to the Commission's approach in launching a European debate on the need to seek a convergence between the MDG and the SDG processes and on increasing the responsibility of nation states by means of a Communication on A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future.
1.1.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon megközelítésével, hogy a „Méltó életet mindenkinek: A szegénység felszámolása és a világ fenntartható jövőjének biztosítása” című közlemény révén európai vitát kezdeményez annak a jelentőségéről, hogy összekapcsolják a millenniumi fejlesztési célok és a fenntartható fejlesztési célok folyamatait, valamint hogy felelősséggel ruházzák fel az államokat.
1.1.3 the development of the energy community, and the extension of this partnership model to the countries of the southern Mediterranean, specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperablity.
1.1.3 az Energiaközösség továbbfejlesztése, kiterjesztve a partnerség modelljét a Földközi-tenger déli medencéjére, különösen az energiahatékonyság, a megújuló energiák és a hálózatok összekapcsolódásának és interoperabilitásának támogatása érdekében.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság közleményében megfogalmazott célkitűzéseket, jóllehet véleménye szerint az abban említett „második esélyt” azoknak a vállalkozóknak kellene megkapniuk, akik korábbi kudarcukból levonták a tanulságokat és egy átdolgozott vállalkozási terv alapján képesek az újrakezdésre.
1.1.3 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.3 Az EGSZB kiemeli, hogy a fentiek eredményes megvalósítása fokozni fogja a lisszaboni menetrend olyannyira kívánatos ismertségét és hosszú távú konzisztenciáját.
1.1.3 The EESC expects that even in the mid-term the draft directive will lead to a significant reduction in tax compliance costs for businesses and to lower administrative costs for the Member States.
1.1.3 Az EGSZB azt reméli, hogy az irányelvtervezet már középtávon jelentősen csökkenti a vállalkozások adómegfelelési, illetve a tagállamok adminisztratív költségeit.
1.1.3 The EESC fulfilled its mediating role between civil society and the EU institutions in the preparations for and during the Rio+20 conference.
1.1.3 Az EGSZB a Rio+20 konferencia előkészítése és lebonyolítása során eleget tett a civil társadalom és az EU-intézmények közötti közvetítő szerepének.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on copyright will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 Az EGSZB aggódik amiatt, hogy az uniós jog és a nemzeti jogok harmonizációjának hiányában, valamint az egyes tagállamok belső jogrendjei közötti eltérések miatt fennáll a kockázata nemcsak annak, hogy a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos vagy azokon alapuló szolgáltatások és termékek szabad áramlása akadályokba ütközik, hanem annak is, hogy az Unió minden egyes tagállama a többi tagállam jogrendjével ellentmondásba kerülő jogszabályokat fogad el.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on intellectual property rights will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 Az EGSZB aggódik amiatt, hogy az uniós jog és a nemzeti jogok harmonizációjának hiányában, valamint az egyes tagállamok belső jogrendjei közötti eltérések miatt fennáll a kockázata nemcsak annak, hogy a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos vagy azokon alapuló szolgáltatások és termékek szabad áramlása akadályokba ütközik, hanem annak is, hogy az Unió minden egyes tagállama a többi tagállam jogrendjével ellentmondásba kerülő jogszabályokat fogad el.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the necessary balance between the public's access to cultural and leisure content, free movement of goods and services and the protection of intellectual property rights will not be fully struck.
1.1.3 Az EGSZB aggódik amiatt, hogy az uniós jog és a nemzeti jogok harmonizációjának hiányában, valamint az egyes tagállamok belső jogrendjei közötti eltérések miatt fennáll a kockázata annak, hogy akadályokba ütközik a polgároknak a kulturális és szabadidős tartalmakhoz való hozzáférése, az áruk és a szolgáltatások szabad áramlása és a szellemi tulajdonjogok védelme közti szükséges egyensúly megteremtése.
1.1.3 The EESC points out that the suspension is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.1.3 Az EGSZB leszögezi, hogy e felfüggesztés nem ismert egészségügyi kockázatokon, hanem etikai és állatjóléti szempontokon alapul.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter "the Institute") believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 Támogatja a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének (továbbiakban: Intézet) létrehozására irányuló javaslatot,4 mert úgy ítéli meg, hogy ez válhat azzá a – nagy lehetőségeket magában rejtő – hatékony eszközzé, mely támogatni fogja az EU és a tagállamok erőfeszítéseit a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása érdekében, mind jogi, mind gyakorlati szinten.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter "the Institute") believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 Támogatja a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének (továbbiakban: Intézet) létrehozására irányuló javaslatot4, mert úgy ítéli meg, hogy ez válhat azzá a – nagy lehetőségeket magában rejtő – hatékony eszközzé, mely támogatni fogja az EU és a tagállamok erőfeszítéseit a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása érdekében, mind jogi, mind gyakorlati szinten.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter “the Institute”) believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 Támogatja a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének (továbbiakban: Intézet) létrehozására irányuló javaslatot,4 mert úgy ítéli meg, hogy ez válhat azzá a – nagy lehetőségeket magában rejtő – hatékony eszközzé, mely támogatni fogja az EU és a tagállamok erőfeszítéseit a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása érdekében, mind jogi, mind gyakorlati szinten.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality.
1.1.3 Támogatja a férfiak és nők közötti egyenlőség európai intézetének létrehozására irányuló javaslatot,3mert úgy ítéli meg, hogy ez válhat azzá a – nagy lehetőségeket magában rejtő – hatékony eszközzé, mely támogatni fogja az EU és a tagállamok erőfeszítéseit a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása érdekében.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, believing it will become an effective instrument – with great potential – for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality.
1.1.3 Támogatja a férfiak és nők közötti egyenlőség európai intézetének létrehozására irányuló javaslatot,3mert úgy ítéli meg, hogy ez válhat azzá a – nagy lehetőségeket magában rejtő – hatékony eszközzé, mely támogatni fogja az EU és a tagállamok erőfeszítéseit a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása érdekében.
1.1.3 The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
1.1.3 Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy intézkedéseket kell hozni a növekedés és a foglalkoztatás támogatására, valamint az érdek-összeütközések elkerülése céljából olyan tényleges, átfogó reformot kell végrehajtani a nemzetközi pénzügyi rendszer terén, amely az átláthatóságnak, a bankok megbízhatóságának, a felelősségvállalásnak, az integritásnak és a globális kormányzásnak az alapelveire épül.
1.1.3 The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
1.1.3 A szociális lakhatás ambiciózus politikájának figyelembevételéhez megvan az európai jogi eszköztár (szerződések, charták, nemzetközi szövegek).
1.1.3 The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries.
1.1.3 Elő kell segíteni a hatóságok, a bevándorlók származási országainak civil szervezetei és a fogadó országok civil szervezetei közötti együttműködést.
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, interaction, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
1.1.3 A piac és az árak: a fogyasztói árakban olyan tényezők játszanak közre, mint a liberalizáció, az árak kölcsönhatásai, az euró árfolyama, a pénzügyi piac helyzete, az adópolitika, a megújuló energia költségei, az éghajlatváltozás elleni küzdelem és egyes külső tényezők stb.
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
1.1.3 A piac és az árak: a fogyasztói árakban olyan tényezők játszanak közre, mint a liberalizáció, az euró árfolyama, a pénzügyi piac helyzete, az adópolitika, a megújuló energia költségei, az éghajlatváltozás elleni küzdelem és egyes külső tényezők.
1.1.3 The political aspect: the single market
1.1.3 A politikai aspektus: az egységes piac
1.1.3 The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
1.1.3 A javaslat standard körülményekre vonatkozó minőségi előírásokat és ellenőrzési követelményeket határoz meg.
1.1.3 The recast of the ETD undoubtedly represents progress compared with the initial version.
1.1.3 Az energiatermékek adóztatásáról szóló átdolgozott irányelv (a továbbiakban: EAI) kétségkívül előrelépést jelent az eredeti szöveghez képest.
1.1.3 The recast of the ETD undoubtedly represents progress compared with the initial version.
1.1.3 Az energiatermékek adóztatásáról szóló átdolgozott irányelv (EAI) kétségkívül előrelépést jelent az eredeti szöveghez képest.
1.1.3 There are however two main concerns that, if addressed, might strengthen ISA².
1.1.3 Ugyanakkor van két olyan fontos aggály, melyek – ha megoldásra találnak – erősíthetik az ISA²-t.
1.1.3 Therefore, this opinion touches upon the spectrum of issues which affect individuals from formal retirement into very old age.
Ezért e vélemény az egyéneket érintő, különféle kérdések széles körét tárgyalja, a formális nyugdíjba vonulástól az igen idős korig.
1.1.3 These differences in the liability rules may damage competition and considerably distort the proper functioning of the internal market.
1.1.3 Ezek a felelősségi szabályok közötti különbségek negatívan befolyásolják a versenyt, és jelentősen torzítják a belső piac megfelelő működését.
1.1.3 These differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
1.1.3 Ezek a felelősségi szabályok közötti különbségek negatívan befolyásolják a versenyt, és akadályozzák a belső piac megfelelő működését.
1.1.3 Undoubtedly, as in other CIS countries that have gone through the same historical experience, Moldova has no tradition or experience of independent civil society organisations.
1.1.3 Le kell szögeznünk, hogy Moldovában – a Független Államok Közösségéhez tartozó, ugyanazon történelmi tapasztalatokkal rendelkező többi országhoz hasonlóan – a független civil társadalmi szervezeteknek nincsenek hagyományaik és tapasztalatataik.
1.1.3 Undoubtedly, as in other CIS countries that have gone through the same historical experience, Moldova has no tradition or experience of independent civil society organisations.
1.1.3 Le kell szögeznünk, hogy Moldovában – az ugyanazzal a történelmi tapasztalattal rendelkező többi Független Államok Köztársaságához tartozó országhoz hasonlóan – a független civil társadalmi szervezeteknek nincs hagyományuk és tapasztalatuk.
1.1.3 Undoubtedly, as in other CIS countries that have gone through the same historical experience, Moldova has no tradition or experience of independent civil society organisations.
1.1.3 Le kell szögeznünk, hogy Moldovában – az ugyanazzal a történelmi tapasztalattal rendelkező többi Független Államok Közösségéhez tartozó országhoz hasonlóan – a független civil társadalmi szervezeteknek nincs hagyományuk és tapasztalatuk.