natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
az újszerű (a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás alacsony kockázatát hordozó) bio-tüzelőanyagok piaci térnyerésének ösztönzése annak érdekében, hogy nagyobb arányban járuljanak hozzá a megújulóenergia-irányelvben rögzített célértékek teljesítéséhez;
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
az újszerű (a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás alacsony kockázatát hordozó) bioüzemanyagok piaci térnyerésének ösztönzése annak érdekében, hogy nagyobb arányban járuljanak hozzá a megújulóenergia-irányelvben rögzített célértékek teljesítéséhez, mint a hagyományos bioüzemanyagok;
Encourage a multi-sectoral approach that integrates economic development with territorial development issues (such as access to public services and natural resources preservation).
Bátorítani kell a több ágazatot átfogó olyan szemlélet kialakítását, amely a gazdasági fejlődést a területfejlesztési kérdésekkel (például közszolgáltatásokhoz való hozzáférés és természeti források megőrzése) integráltan kezeli.
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
bátorítsa az Európán belüli úti célok népszerűsítésére a légitársaságnak szánt támogatási politikát, hogy ezek a járatok ne kerüljenek többe a fogyasztók számára az EU-n kívüli utaknál, valamint lépjen fel annak érdekében, hogy ezek az Európán belüli úti célok élvezzék a nagy utazásszervező társaságok támogatását is,
encourage a reform of wage setting which allows wages to better reflect productivity.
a bérképzés reformját olyan irányban ösztönözni, hogy a bérek jobban tükrözzék a termelékenységet.
encourage a societal dialogue on research policy, and stimulate civil society organisations to become more involved in research activities,
a kutatáspolitikával kapcsolatos társadalmi párbeszéd ösztönzése és a civil társadalmi szervezetek kutatási tevékenységekben való részvételének serkentése;
encourage a strong partnership between Member States and the European level to support the digitisation of European industry and the balanced development of the collaborative economy and of online platforms.
járuljon hozzá a tagállami és az európai szintű szereplők közötti szoros partneri kapcsolat kialakításához, ezáltal támogatva az európai ipar digitalizálását és a megosztásalapú gazdaság, illetve az online platformok kiegyensúlyozott fejlődését.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
A kis- és középvállalkozásoknak a nem nemzeti európai alkotások nemzetközi forgalmazásához és értékesítéséhez nyújtandó támogatásokhoz való hozzájutásának segítése.
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Ösztönözni kell a repülőtereket olyan stratégiák elfogadására, melyek a repülőtéri szén-dioxid-kibocsátás csökkentését szolgálják.
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
„Ösztönözni kell a repülőtereket olyan stratégiák elfogadására, melyek a repülőtéri szén-dioxid-kibocsátás csökkentését szolgálják.
Encourage airports to minimise waste generation at airports through the provision of enhanced airport recycling facilities.
Hulladék-újrahasznosítási eszközök fokozott biztosításával ösztönözni kell a repülőtereket arra is, hogy minimálisra csökkentsék a reptéri hulladék mennyiségét.
Encourage airports to minimise waste generation at airports through the provision of enhanced airport recycling facilities.
Hulladék-újrahasznosítási eszközök fokozott biztosításával ösztönözni kell a repülőtereket arra is, hogy minimálisra csökkentsék a repülőtéri hulladék mennyiségét.
Encourage airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources.
Rá kell venni a repülőtereket arra, hogy megújuló energiaforrásokból nyert energiát használjanak.
Encourage airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources.
Ösztönözni kell a repülőtereket arra, hogy megújuló energiaforrásokból nyert energiát használjanak.
Encourage airports where possible to improve air traffic management procedures at and in the vicinity of the airport to reduce aircraft fuel burn.
Ösztönözni kell a repülőtereket, hogy a repülőgépek üzemanyag-felhasználásának csökkentése érdekében, ahol lehet, javítsanak a légiközlekedés-irányítási eljárásokon a repülőtereken és azok környékén.
encourage an enterprise culture that can open SME capital up to risk capital from third parties and financial organisations;
támogatni a vállalkozói kultúrát, amely megnyithatja a KKV-tőke számára a harmadik felektől és pénzügyi szervezetektől származó kockázati tőke lehetőségét;
encourage an entrepreneurial culture (GL 11).
ösztönözni a vállalkozói kultúrát (11.
encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
a vállalkozási kultúra támogatása, a kkv-k létrehozásának és növekedésének elősegítése.
Encourage an existing, independent EU structure or a brand new European Credit Rating Agency to issue credit ratings.
Egy meglévő, független európai uniós struktúra ösztönzése, vagy egy teljesen új, európai hitelminősítő intézet felállítása hitelminősítések kibocsátására.
Encourage and expedite ratifications
A ratifikálás ösztönzése és gyorsítása
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
kapjon nagyobb ösztönzést és publicitást a sörfőzdék és a söripari szövetségek uniós és nemzeti szinten végrehajtott felelősségi, egészségügyi és oktatási programokban való szélesebb részvétele,
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
kapjon nagyobb ösztönzést és publicitást a sörfőzdék és a söripari szövetségek uniós és nemzeti szinten végrehajtott felelősségi, egészségügyi és oktatási programokban való szélesebb részvétele,
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
kapjon nagyobb ösztönzést és publicitást a sörfőzdék és a söripari szövetségek uniós és nemzeti szinten végrehajtott társadalmi felelősségvállalási, egészségügyi és oktatási programokban való szélesebb részvétele,
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
kapjon nagyobb ösztönzést és publicitást a sörfőzdék és a söripari szövetségek uniós és nemzeti szinten végrehajtott felelősségi, egészségügyi és oktatási programokban való szélesebb részvétele,
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
kapjon nagyobb ösztönzést és publicitást a sörfőzdék és a söripari szövetségek uniós és nemzeti szinten végrehajtott társadalmi felelősségvállalási, egészségügyi és oktatási programokban való szélesebb részvétele,
encourage and organise, in liaison with Member States, a systematic exchange of information and experiences about the interoperability of national volunteering schemes organised by civil society or public authorities;
támogassa és szervezze meg a tagállamokkal együtt a rendszeres információ- és tapasztalatcserét a civil társadalom vagy a hatóságok által szervezett nemzeti önkéntes tevékenységi rendszerek átjárhatóságáról;
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions and directors posts in research and development, technology and innovation;
annak az ösztönzése és támogatása, hogy a kutatás és fejlesztés, a technológia és innováció területén a nők magasabb beosztásokat, illetve vezetőségi és vezető pozíciókat vegyenek célba és fogadjanak el,
encourage and promote voluntary agreements;
az önkéntes megállapodások ösztönzése és elősegítése;
encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector;
a képzés, gyakorlat és egyéb munkaerő-piaci intézkedések útján történő fejlesztés fellendítése és támogatása abból a célból, hogy több férfi válasszon szakmát a szolgáltatási ágazatban, az egészségügyben és az ápolás területén,
encourage and support as appropriate the preparation of ambitious INDCs by as many Parties as possible;
ösztönöznie és támogatnia kell, hogy minél több fél határozzon meg ambiciózus tervezett nemzeti hozzájárulást;
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
Olyan audiovizuális fesztiválok ösztönzése és támogatása, amelyeken többségében vagy meghatározó arányban európai alkotások szerepelnek;
encourage and support businesses to create jobs and traineeships for young people.
a vállalkozások ösztönzése arra, hogy a fiatalok számára munkahelyeket teremtsenek és szakmai gyakorlati lehetőségeket kínáljanak, és ebben való támogatásuk.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the European Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
A szakemberek, különösen a filmszínházak üzemeltetői, a köz- és kereskedelmi televíziók, a kulturális fesztiválok és szervezetek olyan kezdeményezéseinek ösztönzése és támogatása, amely kiterjedt együttműködést irányoz elő a tagállamokkal és az Európai Bizottsággal, valamint a nagyközönséget megcélzó az európai filmművészeti és audiovizuális alkotást népszerűsítő promóciós tevékenység megszervezését tűzi ki céljául;
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Olyan oktatási kezdeményezések – különösen az oktatási intézményekkel való kiterjedt együttműködésen keresztül – ösztönzése és támogatása, amely a fesztiválokon keresztül összetett képet ad a fiatal közönség számára;
Encourage and support SMEs to benefit from growth of markets
A kkv-k ösztönzése és támogatása, hogy részesüljenek a növekvő piacok előnyeiből.
Encourage and support SMEs to benefit from the growth of markets
Ösztönözni és támogatni kell a kkv-kat, hogy részesüljenek a növekvő piacok előnyeiből.
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Európai katalógusok kidolgozásának, az európai programok katalógusait összegyűjtő és szakmai felhasználásra szánt adatbankok létrehozásának segítése és támogatása.
encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
ösztönözzék és támogassák a kkv-knek, valamint a szociális és szolidáris gazdaság vállalkozásainak a fejlődését;
Encourage and support the dialogue between social partners in view of an agreement on a social code for mobile road transport workers, addressing also the problem of disguised self-employment.
A szociális partnerek közötti párbeszéd elősegítése és támogatása a közúti fuvarozást végző utazó munkavállalókra vonatkozó – és a látszólag önálló vállalkozóként folytatott tevékenység problémájával is foglalkozó – szociális jogszabályokkal kapcsolatos megállapodás létrehozása céljából.
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
Az olyan, jelentős médiát kapó esemény megszervezésének ösztönzése és támogatása, mint amilyen például egy díjátadás.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Különösen a fiatal közönséget megcélzó, az európai filmművészeti és audiovizuális örökség népszerűsítését előtérbe helyező események szervezésének ösztönzése és támogatása.
encourage and support the work of Social Partners on gender equality at both cross-industry and sectoral levels
támogatja és ösztönzi a szociális partnerek által a nemek közötti egyenlőségért végzett munkát az ágazatközi és az egyes ágazati szinteken egyaránt;
encourage and/or coordinate the implementation of training programmes;
képzési programok bevezetésének ösztönzése/koordinálása,
Encourage application of recommended measures for the public despite their possible limitations, and about interventions that may be modified or implemented during a pandemic.
A nyilvánosság ösztönzése a javasolt intézkedések alkalmazására azok korlátai ellenére is, valamint a beavatkozásokra, amelyek a világjárvány során módosulhatnak vagy megvalósulhatnak.
encourage approaches that are people-centred, inclusive, forward-looking, more integrated, and cross-sectoral, to make heritage accessible to all and to ensure the safeguarding, conservation, innovative re-use and enhancement of cultural heritage;
emberközpontú, inkluzív, előretekintő, integráltabb és ágazatközi megközelítések ösztönzése a kulturális örökség mindenki számára való elérhetősége, védelme, megőrzése, innovatív újrahasználata és fejlesztése érdekében;
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
ösztönözniük kellene, hogy a sörágazatban önértékelési eszközként minél szélesebb körben alkalmazzák az életciklus-elemzést, figyelembe véve a kis családi sörfőzdék kapacitáshiányból eredő korlátait.
Encourage authorities at regional and local levels, and other relevant stakeholders, to remove remaining practical obstacles to mobility and to promote the concept of "fair mobility", namely by fighting undeclared work and social dumping.
Ösztönözni fogja a regionális és helyi hatóságokat és más fontos érdekelt feleket, hogy a mobilitás még meglévő akadályait felszámolják és mozdítsák elő a „tisztességes mobilitás” elvét, nevezetesen a be nem jelentett munkavégzés és a szociális dömping elleni küzdelem révén.
encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment;
nem bátoríthat környezetvédelmi szempontból súlyosan káros magatartásra;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
nem bátoríthat egészségi vagy biztonsági szempontból ártalmas magatartásra;
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
nem bátoríthat környezetvédelmi szempontból káros magatartásra;
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment;
nem bátoríthat környezetvédelmi szempontból káros magatartásra;
encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
az intézkedések pontosabb végrehajtása érdekében ösztönözni fogja az eredményesebb nemzeti szintű koordinációt a működési engedélyeket kibocsátó hatóság és a nemzeti végrehajtó hatóság között, valamint az előírások fuvarozók általi betartásáról szóló információcsere hatékonyabbá tétele érdekében bátorítani fogja a koordinációt azon különböző nemzeti szervezetek között, amelyeket nemzeti végrehajtó hatóságoknak jelöltek ki;
Encourage better networking between national geological surveys with the aim of increasing the EU's knowledge base
Hálózatfejlesztés bátorítása a tagállami földtani hatóságokat illetően, az ismeretek gyarapítása céljából
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises.
a tagállamok és a régiók ösztönzése, hogy a kkv-k szervezeteivel együtt indítsanak kampányt a kkv-k – különösen a mikrovállalatok – körében alkalmazott technológiai és nem technológiai innovációk felkutatására.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises;
a tagállamok és a régiók ösztönzése, hogy a kkv-k szervezeteivel együtt indítsanak kampányt a kkv-k – különösen a mikrovállalatok – körében alkalmazott technológiai és nem technológiai innovációk felkutatására.
Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
ösztönözni kell mind az ezzel foglalkozó európai uniós intézményeket, mind az iparágat arra, hogy különös figyelmet fordítsanak a faalapú iparágakra vonatkozó uniós munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági politikák, jogszabályok és programok végrehajtásának előmozdítására, hogy az uniós országok azonos szintre kerüljenek,
Encourage both stronger civil and social dialogues in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
ösztönözze az erőteljesebb civil és szociális párbeszédet a csatlakozó országokban, és ezt szorosabban kapcsolja össze a csatlakozási folyamattal,
Encourage business to lodge applications for action with Customs, in particular SMEs.
Ösztönözni kell a vállalkozásokat – különösen a KKV-kat –, hogy nyújtsanak be a vámhatóságokhoz intézkedés iránti kérelmeket.
encourage business, in particular SMEs and other stakeholders, including procurement authorities, to participate in actions contributing to the speedy implementation of the Lead Market Initiative.
ösztönözzék a vállalkozásokat, főleg a kkv-kat és a többi érintett felet, ideértve a közbeszerzési hatóságokat is, hogy vegyenek részt azokban az intézkedésekben, amelyek hozzájárulnak a vezető piacokra irányuló kezdeményezés gyors végrehajtásához.
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
Arra kell ösztönözni a vállalkozásokat, hogy használjanak helyi beszerzési forrásokat és munkaerőt, hogy így korlátozzák az ehhez szükséges helyváltoztatást.
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches;
a munkavállalók magatartásában bekövetkezett változások bátorítása, illetve a munkáltatók egészségorientáltabb szemléletre való ösztönzése;
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Az európai és harmadik országok filmszínház-üzemeltetőinek ösztönzése az audiovizuális alkotások első bemutatójának műsorra tűzésére vonatkozó feltételek (a bemutatás időszakának hossza és a bemutatók száma) kölcsönös javítására.
Encourage cinema owners to screen a significant proportion of non-national European films in commercial cinemas for first release for a minimum defined period.
Ösztönözni a filmszínházak üzemeltetőit arra, hogy a nem nemzeti európai filmek egy jelentős részét minimális időtartamra tűzzék műsorra az elsőbemutatós kereskedelmi filmszínházakban.
Encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution
A filmszínházak ösztönzése a digitális forgalmazás kínálta lehetőségek kihasználására
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
A filmszínházak digitális berendezésekbe történő befektetéseinek ösztönzése, a filmszínházak üzemeltetőinek az ilyen célra fordítandó hitelhez való hozzájutásának megkönnyítésével.
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
A filmművészeti forgalmazóknak a nem nemzeti európai filmek terjesztése és promóciója során felmerülő költségekbe történő befektetéseinek ösztönzése.
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
A filmművészeti alkotások forgalmazóinak ösztönzése a nem nemzeti európai filmek koprodukciójába, beszerzésébe és promóciójába történő befektetésekre.
encourage civil society initiatives and joint action, including the holding of high-visibility civil society events in the country holding the presidency, in line with EU presidency troikas;
szorgalmazza az EU-elnökségek „trió” intézményéhez igazodó civil kezdeményezéseket, összefogást, beleértve kiemelt (high visibility) jelentőségű civil esemény(ek) szervezését az elnökséget adó országban;
encourage civil society initiatives and joint action, including the holding of high-visibility civil society events in the country holding the presidency;
szorgalmazza a civil kezdeményezéseket, összefogást, beleértve kiemelt jelentőségű (high visibility) civil esemény(ek) szervezését az elnökséget adó országban;
encourage civil society initiatives and joint action, including the holding of high‑visibility civil society events in the country holding the presidency;
szorgalmazza a civil kezdeményezéseket, összefogást, beleértve kiemelt jelentőségű (high visibility) civil esemény(ek) szervezését az elnökséget adó országban;
Encourage clean dismantling worldwide
A tiszta hajóbontás ösztönzése világszerte
encourage climate-resilient sustainable development by promoting international cooperation and supporting policies that decrease vulnerability and improve countries' capacity to adapt to the impacts of climate change; and
az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes, fenntartható fejlődés előmozdítása a nemzetközi együttműködés ösztönzése, illetve az olyan politikák támogatása révén, amelyek csökkentik a kiszolgáltatottságot és növelik az országoknak az éghajlatváltozás következményeihez való alkalmazkodási képességét; valamint
encourage co-modality (rail-sea-inland waterways – road)
a (vasúti–tengeri–folyami–közúti) komodalitás ösztönzése
encourage coaching of SMEs by large companies in order to bring them to international markets.
ösztönözzék, hogy a kkv-k a nagyvállalatoktól tanulhassanak, és hogy a nagyvállalatok vezessék be őket a nemzetközi piacokra.
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
A filmek és audiovizuális programok promóciójával foglalkozó nemzeti szervezetek közös fellépésének ösztönzése.
Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase;
Ösztönözni a gyártókat arra, hogy a projektek kidolgozásától kezdődően a nemzetközi bemutatásra, marketingre és forgalmazásra dolgozzanak ki stratégiákat;
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
A gyártók ösztönzése minőségi és nemzetközi lehetőségekkel bíró projektek készítésére;
Encourage companies to use digital technologies in production and distribution right from the development phase;
Ösztönözni a gyártókat arra, hogy a kidolgozás fázisától kezdődően a gyártás és a forgalmazás során vegyék figyelembe a digitális technológiák kínálta lehetőségeket;