natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic situation in Cyprus
Ciprus gazdasági helyzete
Economic situation in Kosovo
Koszovó gazdasági helyzete
Economic situation in the fishing industry
A halászati iparág gazdasági helyzete
Economic situation of the EU textiles and clothing sector
Az EU TEXTIL ÉS RUHÁZATI ÁGAZATÁNAK GAZDASÁGI HELYZETE
Economic situation of the fishing sector
A halászati ágazat gazdasági helyzete
Economic slowdown leading to lack of funding
Gazdasági visszaesés, ami elégtelen finanszírozáshoz vezet.
Economic specialisation also has a spatial manifestation: 'clusters' or groups of business working as part of a network with research and innovation centres and universities"5.
A gazdasági specializációs jelenségeknek van egy térben jelentkező összetevőjük: a kutatási és innovációs központokkal, illetve egyetemekkel hálózatban működő klaszterek vagy vállalatcsoportok.
economic stakeholders to take a closer interest in their property's resilience to climate change, by promoting natural mechanisms (soil, vegetation, etc.) to protect water resources,
a gazdasági szereplőket arra, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet arra, hogy földterületeiknek az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességét a vízkészletek megőrzésének természetes mechanizmusai (talaj, növények stb.)
Economic stakeholders will be involved to a greater extent into the process, thereby increasing ownership and self-regulatory aspects of the scheme, whereas the administrative burden put on Member States will be reduced.
Az érintett gazdasági szereplőket nagyobb mértékben bevonják a folyamatba, ezáltal a programot egyre inkább magukénak fogják érezni és több önszabályozó szempont kerül előtérbe, miközben a tagállamokra háruló adminisztratív teher csökkenni fog.
Economic stakeholders will be involved to a greater extent into the process, thereby increasing ownership and self-regulatory aspects of the scheme, whereas the administrative burden put on Member States will be reduced.
Az érintett gazdasági szereplőket nagyobb mértékben vonják be a folyamatba, ezáltal a programot egyre inkább a magukénak fogják érezni és egyre több önszabályozó szempont kerül előtérbe, miközben a tagállamokra háruló adminisztratív teher csökkenni fog.
Economic statistics need to be improved.
A gazdasági statisztikákat ugyancsak javítani kell.
Economic stimulus is needed to prevent a global economic meltdown"18.
A világgazdaság összeomlásának elkerülése érdekében gazdaságösztönzésre van szükség.”18
Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
a gazdasági szerkezettel, a szerkezetváltással és a termelékenységgel összefüggő kérdéseket, beleértve a szolgáltatási szektor, a pénzügyek, a demográfia, a kereslet és a hosszú távon változó folyamatok szerepét is;
Economic studies perspective
A gazdasági tanulmányok nézőpontja
Economic studies suggest that EU financial market integration could increase GDP by between 0.5 and 1.1% over time.
A gazdasági tanulmányok szerint az EU pénzügyi piacának integrációja hosszú távon 0,5–1,1%-kal növelheti a GDP-t.
Economic success for the European Union thus relies upon collective responsibility; a combination of Member State initiatives and European action designed to integrate national markets into one large Internal Market.
Az Európai Unió gazdasági sikere tehát kollektív felelősségen, tagállami kezdeményezések és olyan európai intézkedések kombinációján alapul, amelyek a nemzeti piacoknak az egy nagy belső piacba történő integrálását célozzák.
Economic surveillance requires identification of topics that will become important in the future
A gazdaság felügyelete megköveteli azoknak a témáknak a beazonosítását, amelyek a jövőben fontosakká válnak
Economic sustainability
Gazdasági fenntarthatóság
Economic sustainability means having profitable fleets that are economically viable over the long term.
A gazdasági fenntarthatóság azt jelenti, hogy a flották jövedelmezően működnek, és gazdaságilag hosszabb távon is életképesek.
Economic sustainability should continue to be an objective, provided that there is a thorough review of the way the market is organised.
A gazdasági fenntarthatóság célját tovább kell követni, feltéve, hogy a piacszervezést mélyrehatóan felülvizsgálják.
Economic turmoil has come on top of a series of other challenges for the EU in 2008.
A gazdasági mizéria ráadásul követte azokat az egyéb kihívásokat, amelyek az EU-t 2008-ban érték.
Economic value is being displaced towards the end of the chain, which in certain sectors affects the effective reward for creation18.
A gazdasági érték a lánc vége felé helyeződik át, ami egyes ágazatokban befolyásolhatja az alkotásért kapott tényleges ellenértéket18.
economic viability of the product and potential for export,
a termék gazdasági szempontból mennyire életképes és milyen exportlehetőségeket rejt magában,
Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPP.
A nemzetgazdasági aggregátumok PPS-ben kifejezett mennyiségét úgy kapjuk meg, hogy a nemzeti pénzegységekben kifejezett eredeti értéküket elosztjuk a megfelelő PPP-vel.
Economic weakness is also reflected in the declining weight of fixed investment in GDP, which is driven by the uncertain economic outlook and the large contraction in private-sector credit in 2013.
A gazdaság gyengesége abban is megmutatkozik, hogy a bizonytalan gazdasági kilátások, valamint a magánszektorbeli hitelállomány 2013-as csökkenése miatt csökken az állóeszköz-beruházások GDP-n belüli súlya.
Economic weakness is characterised by high unemployment, a dearth of 21st century industries and widespread off shoring, including the migration of heavy industries from the EU.
századi iparágak hiányosságában és a széles körű termelésáthelyezésben jelentkezik, ideértve a nehézipari ágazatok EU-n kívülre történő elvándorlását is.
Economic weakness was also reflected in the declining share of investment in GDP, partially driven by the further slight contraction of private-sector credit in 2014.
A gazdaság gyengeségét tükrözte a befektetések csökkenő részesedése a GDP-ben, ami részben azzal magyarázható, hogy a magánszektor hitelállománya 2014-ben valamivel tovább zsugorodott.
economic, because it helps to increase competitiveness in the face of new economic challenges and new labour market demands.
gazdasági jellegűek, mivel az oktatásnak köszönhetően fokozódik az új gazdasági kihívásokhoz és az új munkaerő-piaci igényekhez igazodó versenyképesség.
Economic, environmental and social impacts would be superior to Option 1.
A gazdasági, környezeti és társadalmi hatások nagyobbak lennének, mint az 1.
Economic, environmental and social impacts, including the administrative burden, would be limited, as PS would implement only their own standards.
Korlátozott lenne gazdasági, környezeti és társadalmi hatásuk és igazgatási teherrel járnának, mivel a résztvevő államok lényegében csak a saját normáikat érvényesítenék.
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
Az audiovizuális alkotások gyártásának, forgalmazásának, értékesítésének és promóciójának gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi irányítása
Economic, financial and monetary affairs
„Gazdasági, pénzügyi és monetáris ügyek”
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN)
Gazdasági, pénzügyi és monetáris ügyek (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN),
Gazdasági és pénzügyek (ECOFIN),
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN);
„Gazdasági, pénzügyi és monetáris ügyek” (ECOFIN)
Economic, financial and technical cooperation with third countries.
gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködés harmadik országokkal.
Economic, labour market and social impacts
Gazdaság, munkaerőpiac, és társadalmi hatások
Economic, labour market and social modernisation is both challenging and necessary, but the starting point for action must be greater coherence and coordination both between the different decision makers and between economic and social policies.
A gazdasági, munkaerőpiaci és szociális modernizáció ma erőpróbát jelentő és szükséges, de a fellépések kiindulópontjaként a fokozottabb összetartás és koordináció kell, hogy szolgáljon a különféle döntéshozók, valamint a gazdasági és szociális politikák között.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for  reform.
A gazdasági, szociális és kulturális jogok alapvető fontosságúak e tekintetben, és érvényesítésük elengedhetetlen a reform lendületének fenntartásához.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for reform.
A gazdasági, szociális és kulturális jogok alapvető fontosságúak e tekintetben, és érvényesítésük elengedhetetlen a reform lendületének fenntartásához.
economic, social and environmental diversity and fragmentation in the Adriatic Ionian Region, and
gazdasági, társadalmi és környezeti sokféleség és szétaprózódás az adriai- és jón-tengeri régióban, valamint
Economic, social and environmental factors arising from the radiation risks.
a sugárzási kockázatokból eredő gazdasági, társadalmi és környezeti tényezők;
Economic, social and environmental impact
Gazdasági, társadalmi és környezeti hatás
Economic, social and environmental impact:
Gazdasági, társadalmi és környezeti hatás
Economic, social and environmental impacts
Gazdasági, társadalmi és környezeti hatások
Economic, social and environmental impacts are assessed in an integrated and balanced way together with a measurement of administrative costs of draft legislation whenever such costs are likely to be substantial.
Sor kerül a gazdasági, szociális és környezeti hatások integrált és kiegyensúlyozott értékelésére, továbbá felmérik a jogszabály-tervezetek készítésének adminisztratív költségeit, minden olyan esetben, amikor ezek várhatóan számottevőnek lesznek.
economic, social and environmental impacts of proposed measures will be duly taken into account;
a javasolt intézkedések gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait kellően figyelembe fogják venni;
Economic, social and environmental impacts of the proposal
A javaslat gazdasági, társadalmi és környezeti hatásai
Economic, social and environmental investments;
gazdasági, társadalmi és környezeti beruházások,
Economic, social and environmental sustainability are key factors for the competitiveness of destinations and the welfare of their populations, as well as for the creation of employment and for the preservation and enhancement of the natural and cultural attractions.
A gazdasági, társadalmi és környezeti fenntarthatóság kulcsfontosságú tényezők a turisztikai célpontok versenyképessége és az ott élők jóléte, a munkahelyteremtés, valamint a természeti és kulturális látnivalók megőrzése és fejlesztése szempontjából.
economic, social and societal aspects should be better balanced.
jobban kiegyensúlyozandók a gazdasági, társadalmi és szociális vonatkozások.
Economic, social and territorial cohesion policy aims to narrow current economic and social disparities between Member States and between regions, speed up growth and encourage more sustainable development, helping less-favoured regions adapt to the challenges of a knowledge-based economy, thus assisting all regions to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
A gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politika célkitűzése a tagállamok és régiók között fennálló gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése, a gazdasági növekedés felgyorsítása, a fenntartható fejlődés folyamatának elősegítése, segítségnyújtás a legkedvezőtlenebb helyzetben levő régiók számára a szaktudásra alapozott gazdaság kihívásaihoz való alkalmazkodás terén, hogy ezáltal mindannyian megvalósíthassák a Lisszaboni Stratégia célkitűzéseit.
Economic, social and territorial cohesion will remain at the heart of the Europe 2020 strategy to ensure that all energies and capacities are mobilised and focused on the pursuit of the strategy's priorities.
Az Európa 2020 stratégia központi eleme a gazdasági, társadalmi és területi kohézió biztosítása annak érdekében, hogy minden energiát és képességet a stratégia prioritásainak szolgálatába állíthassunk.
Economic, social and territorial cohesion, the cornerstone of the strategy for the Danube region and the action plan, together with the ideas underlying the practical implementation of the strategy will help smooth out this imbalance.
A Duna régióra vonatkozó stratégia és a cselekvési terv kulcselemét képező gazdasági, társadalmi és területi kohézió, valamint a cselekvési terv végrehajtására vonatkozó gyakorlati elgondolások megfelelő módon járulnak hozzá a fent említett egyensúlyhiány felszámolásához.
Economic, social and territorial cohesion, the cornerstone of the strategy for the Danube region and the action plan, together with the ideas underlying the practical implementation of the strategy will help smooth out this imbalance.
A Duna régióra vonatkozó stratégia és a cselekvési terv kulcselemét képező gazdasági, társadalmi és területi kohézió, valamint a cselekvési terv végrehajtására vonatkozó gyakorlati elgondolások megfelelő módon járulnak hozzá a fent említett egyensúlytalanság felszámolásához.
Economic, social and territorial cohesion/ Sustainable Growth: Natural Resources
Gazdasági, társadalmi és területi kohézió / Fenntartható növekedés: természeti erőforrások
Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community.
A kibővült Közösségben megnövekedtek a gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek mind regionális mind nemzeti szinten.
Economic, social, environmental and territorial trends, as well as depressed financial prospects, urgently demand a coherent EU Urban Agenda, closely linked with Europe 2020.
A gazdasági, társadalmi, környezeti és területi tendenciák, valamint a nem túl kecsegtető gazdasági kilátások miatt sürgető szükség van arra, hogy az EU-nak legyen egy koherens városfejlesztési menetrendje, amely szorosan kapcsolódik az Európa 2020 stratégiához.
economic, social, political citizenship: a coherent whole; and
gazdasági, társadalmi, politikai polgárság: összefüggő egység; és
Economic, social, territorial and environmental requirements as well as depressed financial prospects make a coherent and operational Urban Agenda necessary.
A gazdasági, társadalmi, területi és környezetvédelmi követelmények, valamint a borús pénzügyi kilátások koherens és működőképes városfejlesztési menetrendet tesznek szükségessé.
Economic, technological and environmental criteria determine the choice of the hydrocarbon to be used.
A felhasználandó szénhidrogéntípus kiválasztása gazdasági, műszaki és környezetvédelmi szempontok alapján történik.
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the Danube strategy, together with practical ideas supporting its implementation, seem to represent an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
A Duna-stratégia meghatározó elemét jelentő gazdasági, területi és társadalmi kohézió, a megvalósítást szolgáló gyakorlati elképzelések alkalmas hozzájárulásnak látszanak e fenti aránytalanságok megszüntetésére.
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the DS, together with practical ideas supporting its implementation, represents an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
A DS meghatározó elemét jelentő gazdasági, területi és társadalmi kohézió, a megvalósítást szolgáló gyakorlati elképzelések alkalmas hozzájárulást jelentenek e fenti aránytalanságok megszüntetésére.
Economic.
Gazdasági célok.
Economic/business sector.
Gazdasági/üzleti szektor.
economic/political difficulties may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in beneficiary countries where institutions are still young and fragile;
a gazdasági/politikai nehézségek nehéz helyzetekhez és késedelmekhez vezethetek a támogatások kialakításában és végrehajtásában, különösen azokban a kedvezményezett országokban, ahol az intézmények még viszonylag újak és törékenyek;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
a gazdasági/politikai bizonytalanság és/vagy egy természeti katasztrófa nehézségeket és késedelmeket okozhat a beavatkozások kidolgozásában és végrehajtásában, különösen az instabil államokban;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
a gazdasági/politikai instabilitás és/vagy természeti katasztrófák megnehezíthetik és késleltethetik a beavatkozások tervezését és végrehajtását, különösen az instabil helyzetű államokban;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
gazdasági/politikai instabilitás és/vagy természeti katasztrófa nehézségeket és késedelmeket okozhat a beavatkozások tervezése és végrehajtása során, különösen a törékeny helyzetű államokban;
Economic:
Gazdasági hatások:
economic: harmonisation of procedures and practices in order to prevent distortions of competition.
gazdaság: az eljárások és gyakorlatok harmonizálása a versenytorzulások elkerülése érdekében.
Economic: inclusive education will help increase the real competitiveness of societies facing the new economic challenges.
Gazdasági indokok: a befogadást szolgáló oktatás hozzájárul a társadalmak új gazdasági kihívásokkal szembeni versenyképességének fokozásához.
Economic: income, Gross Value Added (GVA), revenue/breakeven revenue and net profit margins
Gazdasági: jövedelem, bruttó hozzáadott érték, bevétel/megtérülési bevétel és nettó árrés
economic: road congestion, competitiveness, consumers, growth
gazdasági: közúti forgalmi torlódás, versenyképesség, fogyasztók, növekedés;
Economic: Rural areas have a significantly lower income than the average, an ageing working population, and a greater dependency on the primary sector.
Gazdaság: A vidéki területeken az átlagnál lényegesen alacsonyabb a jövedelem, a dolgozó lakosság elöregszik, és nagyobb a függés a primer ágazattól.
Economic: the agreement provides for the adoption by Moroccan carriers of the same standards applied by Community carriers on matters of safety, security and competition;
Gazdasági: a megállapodás a biztonságra, a védelemre és versenyre vonatkozó ugyanazon szabványoknak a marokkói fuvarozók általi elfogadásáról rendelkezik, amelyeket a közösségi fuvarozók alkalmaznak;
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented, however declines in biodiversity identify that proactive measures are nonetheless required beyond this.
Az erőforrások gazdaságos felhasználása minden olyan projektnél magától értetődő gazdasági alapelvnek számít, amelynek esélye van a megvalósulásra, de a biológiai sokféleség csökkenése rámutat, hogy továbbra is szükség van ezen túlmutató proaktív intézkedésekre.
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented.
Az erőforrások gazdaságos felhasználása minden olyan projektnél magától értetődő gazdasági alapelvnek számít, amelynek esélye van a megvalósulásra.
economically attractive rail freight market;
gazdaságilag vonzó vasúti árufuvarozási piac,
Economically dependant self-employed work: a legal reality in some EU countries
A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás: jogi valóság az Európai Unió bizonyos országaiban
Economically dependant self-employed work: an issue of current concern in the European Union
A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás: aktuális téma az Európai Unióban
Economically dependant work: an issue of current concern in the European Union
A gazdaságilag kiszolgáltatott munka: aktuális téma az Európai Unióban
Economically dependent self-employed work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatással kapcsolatos gondolkodás annak az igénynek tesz eleget, hogy jobban megértsük az önfoglalkoztatás alakulását, amelynek – a mély gazdasági és szociális változások hatására bekövetkező – fejlődése túlmutat az Európai Unióban régóta elismert önálló munka hagyományos formáin.
Economically dependent self-employed work: an issue of current concern in the European Union
A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás: aktuális téma az Európai Unióban
Economically dependent self-employed workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Elképzelhető tehát, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztató speciális támogatást kaphat ügyei intézésében (tanácsadás, pénzügyi támogatás), ami lehetővé teszi számára saját vállalkozása fejlesztését, és végső soron a gazdasági kiszolgáltatottság helyzetéből történő kilábalást.
Economically dependent work: a legal reality in some EU countries
A gazdaságilag kiszolgáltatott munka: jogi valóság az Európai Unió bizonyos országaiban
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Elképzelhető tehát, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott dolgozó speciális támogatást kaphat ügyei intézésében (tanács, pénzügyi támogatás), ami lehetővé teszi számára saját vállalkozása kialakítását, és a gazdasági kiszolgáltatottság helyzetéből történő végleges kilábalást.
Economically Europe has a market of 500m people and its businesses have good potential for growth.
Gazdasági szempontból Európa egy 500 millió emberből álló piac, vállalkozásai pedig jó növekedési potenciált tudhatnak magukénak.
Economically Europe has a market of 500m people and its businesses have good potential for growth.
Gazdasági szempontból Európa egy 500 milliós piac, vállalkozásai pedig jó növekedési potenciált tudhatnak magukénak.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Gazdasági értelemben a dohányfeldolgozás továbbra is a régió egyik fő ipari tevékenysége.
Economically successful migrants in host countries tend to remit more.
A befogadó országokban gazdaságilag sikeres migránsok általában több pénzátutalást hajtanak végre.
Economically viable Sustainable Fossil Fuels technologies can help achieve deep carbon reductions at acceptable cost.
A gazdaságilag életképes fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák elfogadható költségen jelentős szén-dioxid-csökkentést tesznek lehetővé.
economically, for competitiveness: European knowledge-based districts (EKD) could form a European consortium that could adopt an EU quality mark;
gazdaságilag, a versenyképességet tekintve: az európai tudásalapú körzetek (EKD) európai konzorciumot képezhetnének, amely elfogadhatna egy EU minőségi jelet;
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to availability of fishing resources.
Gazdasági szempontból a jövedelmezőség növekszik, elsősorban a változó költségek csökkenése és a halászati erőforrások rendelkezésre állása miatt.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to the availability of fishing resources.
Gazdasági szempontból a jövedelmezőség növekszik, elsősorban a csökkent változó költségek és a halászati erőforrások rendelkezésre állása miatt.