natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
Az előzetes elismerés időpontját követő öt év alatt a termelői szervezetek részére a tagállamok az (1) bekezdés alapján biztosíthatnak:
During the French Presidency in 2008, ND and AD in particular, were identified by MS as an area where social demand is high and where a common initiative, using JP, would offer major added value compared with the current, fragmented efforts in the European Research Area.
A tagállamok 2008-ban, a francia elnökség idején a neurodegeneratív betegségeket és különösen az Alzheimer-kórt olyan területként határozták meg, ahol magas a társadalmi elvárás szintje, és ahol – közös programozás révén – egy közös kezdeményezés számottevő hozzáadott értéket biztosítana az Európai Kutatási Térségben jelenleg zajló, szétforgácsolt erőfeszítésekkel szemben.
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
A G-20-ak londoni, a G-8-ak l'aquilai és a G-20-ak pittsburghi csúcstalálkozóján a nemzetközi monetáris rendszer működését és reformját – az IMF kvóták elosztásától eltekintve – nem úgy kezelték, mint a világgazdaság fenntartható növekedésre való átállításának egyik központi prioritását.
During the general debate Mr Dassis, Mr Lemercier, Mr Cingal and Mr Meynent underlined their support for the opinion.
Az általános vitában Georgios Dassis, Jacques Lemercier, Georges Cingal és Denis Meynent kiemelik, hogy támogatják a véleményt.
During the general debate Mr Kleemann and Mr Rudzikas stressed:
Az általános vita során Johannes Kleemann és Zenonas Rokus Rudzikas kiemeli:
During the general debate that followed, Mr Pegado Liz and Mr Lüneborg intervened.
Az ezt követő általános vitában felszólal Jorgé Pegado Liz és Poul Lüneborg.
During the general debate which ensued, Mr Kolokotronis stressed the importance of this topic.
Az ezt követő általános vitában felszólal Charalambos KOLOKOTRONIS, aki támogatja a véleménytervezetet.
During the general debate which followed, Mr Pegado Liz, Mr Voles and Mrs Sirkeinen stressed the following points.
Az ezt követő általános vitában felszólal Jorge PEGADO LIZ, Ivan VOLEŠ és Ulla SIRKEINEN, akik kiemelik a következőket:
During the general debate which followed, Mr Kleemann, Mr Pariza, Mr Kamieniecki, Mr Páleník and Ms Pichenot spoke, congratulating and supporting the rapporteur who had been working since 2004 for the recognition of metropolitan areas.
Az ezt követő általános vitában felszólalnak: Johannes KLEEMANN, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, Krzysztof KAMIENIECKI, Viliam PÁLENÍK és Evelyne PICHENOT, akik elismerésüket fejezik ki, és támogatásukról biztosítják az előadót, aki 2004 óta munkálkodik a nagyvárosi régiók elismertetésén.
During the general debate, Mr Allen raised the question of whether consumers are ready to pay more for animal welfare, especially considering the high presence in the European markets of cheaper food products coming from third countries (i.e. poultry from Thailand); Mr Espuny Moyano apologised for having tabled so many amendments, and regretted the short time given to elaborate the opinion.
Az általános vita során Frank Allen felveti a kérdést, hogy vajon a fogyasztók készek-e többet fizetni az állatok jóléte érdekében, különösen, ha figyelembe vesszük a harmadik országokból (pl.
During the general debate, Mr Kallio intervened to support the opinion and to emphasise its importance for the credibility and for the image of the entire agricultural sector.
Az általános vitában Seppo Kallio azért szólal fel, hogy támogatásáról biztosítsa a véleményt, és kiemelje jelentőségét az egész mezőgazdasági ágazat hitelessége és imázsa szempontjából.
During the general debate, Mr Ribbe, Mr Narro, Mr Zboril, Mr van Iersel, Campli and Mrs Raunemaa took the floor.
Az általános vita során Lutz Ribbe, Pedro Narro, Josef Zbořil, Joost van Iersel, Mario Campli és Pirkko Raunemaa szólal fel.
During the general debate, Mr Zboril, Mr Nurm and Mr Wolf took the floor.
Az általános vita során felszólal Josef Zbořil, Kaul Nurm és Gerd Wolf.
During the general debate, Mr Espuny Moyano complained that the Spanish version of the draft opinion had not been available in time for the session.
Az általános vita során José María ESPUNY MOYANO szóvá teszi, hogy a véleménytervezet spanyol változata nem állt időben az ülés rendelkezésére.
During the general debate, Mr Krzaklewski spoke about linking up the North and South for which the Danube offered some very interesting possibilities, Mr Ribbe spoke about the benefits of major infrastructure projects, and Mr Rusu and Ms Cser congratulated the co-rapporteurs on their work.
Az általános vitában felszólal Marian KRZAKLEWSKI (arról, hogy a Duna az észak–déli összeköttetéseket tekintve igen érdekes lehetőségeket tartogat), Lutz RIBBE (a nagyszabású infrastruktúra-projektek viszonylagos előnyeiről), Sabin RUSU és CSER Ágnes (ők munkájuk minőségéért méltatják a társelőadókat).
During the general debate, Ms Le Nouail took the floor to congratulate the Rapporteur on an excellent opinion.
Az általános vita keretében An LE NOUAIL MARLIÈRE szólal fel, és gratulál az előadónak kitűnő véleményéhez.
During the general discussion the following members spoke: Ms Belabed, Mr Van Iersel, Mr Simons, Mr Retureau, Mr Rudzikas, Mr Buffetaut, Mr Cassidy and Mr Kvedaravicius.
Az ezt követő általános vita során Eva BELABED, Joost VAN IERSEL, Jan SIMONS, Daniel RETUREAU, Zenonas Rokus RUDZIKAS, Stéphane BUFFETAUT, Bryan CASSIDY és Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS szólal fel.
During the general discussion which followed, Bureau members, though broadly in favour of the document, had a number of comments.
Széles körű vita következik, melynek során az Elnökség tagjai igen kedvezően nyilatkoznak a dokumentumról.
During the general discussion, Mr Cedrone drew attention to the financial implications of the Commission proposal.
Carmelo CEDRONE felszólal az általános vita során, hogy felhívja a Közgyűlés figyelmét az Európai Bizottság javaslatának esetleges költségbeli hatásaira.
During the general discussion, Mr Hernandez Bataller spoke to stress the importance of the subject and explain his reasons for tabling the amendment, i.e. the need to ensure that the text was consistent and to answer the questions asked by the Commission in its White Paper.
Az általános vita során Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER kér szót, hogy hangsúlyozza a vélemény tárgyának fontosságát, és megmagyarázza, mi indította a módosító indítvány beterjesztésére: az, hogy biztosítani kell a szöveg koherenciáját, és válaszolni kell az Európai Bizottság által a fehér könyvben megfogalmazott kérdésekre.
During the general discussion, Mr Huvelin noted that the opinion lacked a reference to intellectual property in public procurement.
Az általános vita során Bernard HUVELIN felhívja a figyelmet arra, hogy a vélemény nem utal a szellemi tulajdonra a közbeszerzések vonatkozásában.
During the general discussion, Mr Mordant noted that the rapporteur had displayed considerable open-mindedness and had endeavoured to reach an agreement on an issue of some sensitivity for Group II.
Az általános vitában André MORDANT megjegyzi, hogy az előadó nyitottságról tett tanúbizonyságot és megegyezésre törekedett egy, a II.
During the general discussion, Mr Gobiņš, Mr Krawczyk, Mr Van Oorschot and Mr Fornea expressed their support for the opinion.
Az általános vitában felszólal Andris GOBIŅŠ, Jacek KRAWCZYK, Van Frank VAN OORSCHOT és Dumitru FORNEA, és támogatják a véleményt.
During the general discussion, the rapporteur was praised, not least, for her sensitivity during the preparation of the opinion.
Az általános vita során az előadót többek között a véleménye kidolgozása során mutatott nyitottsága miatt is dicsérik.
During the German visit, the study team was made aware of the following statement of the German Federal Grid Agency on the subject of decentralised production structures: "It is obvious that the transformation of the energy system can best succeed by close cooperation among all those involved.
A németországi látogatás során a tanulmányozócsoport figyelmét felhívták a Német Szövetségi Hálózatügynökség alábbi, a decentralizált termelési struktúrákról szóló kijelentésére: „Nyilvánvaló, hogy az energiarendszer átalakításának sikeréhez igen hasznos az összes érintett közötti szoros együttműködés.
During the German, the Portuguese and the (current) Slovenian Presidencies, work on e-justice has steadily progressed.
A német, portugál és a (jelenlegi) szlovén elnökség ideje alatt az e-igazságszolgáltat területén folytatott munka folyamatosan haladt.
During the GMES pre-operational phase 2008-2010, the coordinated data provision for GMES services in this period has been guaranteed through a 48 M€ EC grant to ESA.
A GMES működését megelőző szakaszban (2008–2010) a GMES-szolgáltatásokhoz szükséges koordinált adatszolgáltatást az ESÁ-nak juttatott 48 millió EUR támogatás révén sikerült biztosítani.
During the growth period (2004-07) EU-2 nationals filled labour shortages in the receiving countries, but since the recession, their labour market integration has become much more difficult, especially in Spain20.
A növekedési időszak alatt (2004–2007) az EU-2 országokból származó állampolgárok a fogadó országokban hiányzó munkaerőt pótolták, de a recesszió óta munkaerő-piaci integrációjuk jóval nehezebbé vált, különösen Spanyolországban20.
During the hearing new documents may be admitted by the Hearing Officers, at the request of the relevant Commission department, the parties or third parties concerned.
A meghallgatás alatt a meghallgatási tisztviselő új dokumentumokat vonhat be az érintett bizottsági osztály, vagy az érintett felek illetve harmadik felek kérésére.
During the hearing, the main conclusions from the public consultation were presented by the Commission, and several experts made presentations related to the future mandate and structure of the EMN.
A meghallgatás során a Bizottság bemutatta a nyilvános konzultáció során levont főbb következtetéseket, és számos szakértő előadást tartott az EMH jövőbeli megbízatásáról és struktúrájáról.
During the identification of safety issues the European aviation system is continuously and proactively scanned in search of safety issues with a view to identify the problems that require mitigation action at EU and/or Member States' level.
A repülésbiztonsági problémák azonosítása során az európai repülési rendszert folyamatosan és proaktívan átvizsgálják repülésbiztonsági problémák után kutatva azzal a céllal, hogy azonosítsák az uniós és/vagy tagállami szinten enyhítő intézkedéseket igénylő problémákat.
During the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using the whole range of communication means.
A hatásvizsgálat folyamata során a Bizottság szolgálatai a kommunikációs eszközök széles skáláját igénybe véve minden érintett féllel széles körben konzultáltak.
During the Impact Assessment process, a public consultation was conducted, inviting interested parties to contribute to the review.
A hatásvizsgálat során nyilvános konzultációra került sor.
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
A hatásvizsgálati eljárás során számos, jogalkotással nem járó szakpolitikai lehetőséget a szubszidiaritással összefüggő okok miatt vetettek el, mint az részletesen olvasható a hatásvizsgálatban.
During the impact assessment process, non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
A hatásvizsgálati folyamat során a nem jogalkotási lehetőségeket a hatásvizsgálatban részletesen ismertetett okokból elvetették.
During the implementation of PRIMA, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
a PRIMA-VS-nek meg kell megvalósítania, illetve végre kell hajtania a 2.
During the implementation of projects and after their completion, the Commission and Member States monitor the realisation of the projects, the respect of their objectives and the impact of their implementation.
A Bizottság és a tagállamok a projektek végrehajtásakor és befejezésüket követően ellenőrzik a projektek megvalósítását, végrehajtásuk hatását, valamint hogy a projektek milyen mértékben követték kitűzött céljaikat.
During the implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial circuits, administrative procedures and internal and external control mechanisms which are relevant for this Community macro-financial assistance.
A közösségi támogatás végrehajtása során a Bizottság felügyeli az e közösségi makroszintű pénzügyi támogatás tekintetében lényeges grúz pénzügyi folyamatok, igazgatási eljárások, valamint külső és belső ellenőrző mechanizmusok hatékonyságát.
During the implementation of the current Directive it became obvious that the population is not always aware of their role and added value.
A hatályos irányelv végrehajtása során nyilvánvalóvá vált, hogy a lakosság nincs mindig tisztában ezek szerepével és az ezek által képviselt hozzáadott értékkel.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers' Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Az élelmiszerjogi csomag nemzeti szintű végrehajtása során a Gazdaszövetség sikeresen küzdött azért, hogy az izlandi jogszabályoknak továbbra is részét képezze a friss húsok behozatalának tilalma – annak ellenére, hogy ez ellentétes az uniós jogszabály célkitűzésével.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers’ Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Az élelmiszerjogi csomag nemzeti szintű végrehajtása során a Gazdaszövetség sikeresen küzdött azért, hogy az izlandi jogszabályoknak továbbra is részét képezze a friss húsok behozatalának tilalma – annak ellenére, hogy ez ellentétes az uniós jogszabály célkitűzésével.
During the implementation of the Trade Agreement these commitments will have to be renewed and their impact on the current situation of child labour evaluated.
A kereskedelmi megállapodás végrehajtása során e kötelezettségvállalásokat meg kell újítani, és értékelni kell a gyermekmunka jelenlegi helyzetére gyakorolt hatásukat.
During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
A program és az abból eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az alapvető etikai elveket.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
A program végrehajtása során az esetleges fejlemények figyelembevétele érdekében a Bizottság figyelemmel kíséri a tudományos előrehaladást és a nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.
During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Az egyedi program és az abból eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az alapvető etikai elveket.
During the implementation of this specific programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Ezen egyedi program végrehajtása során az esetleges fejlemények figyelembevétele érdekében a Bizottság rendszeresen figyelemmel kíséri a tudományos előrehaladást, valamint a nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169.
A végrehajtási szakasz során legalább három pályázati felhívás közzétételére kerül sor olyan projektek finanszírozása érdekében, amelyek a BONUS-169 céljaira irányulnak.
During the implementation phase of the EIP, the Task Force will be instrumental in monitoring the progress of the activities based on the targets that have been set.
Az innovációs partnerség végrehajtási szakasza során a munkacsoportnak alapvető szerepe lesz a meghatározott célok érdekében tett lépések eredményességének nyomon követésében.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
A végrehajtási szakasz során legalább három közös pályázati felhívást kell közzétenni és végrehajtani olyan, stratégiailag motivált BONUS-169 projektek finanszírozása céljából, amelyek a kezdeményezés céljaira irányulnak.
During the implementation phase, attention needs to be paid to the synergies between extending and deepening the Internal Market, greater competition, enhancing infrastructure, and the business environment.
A végrehajtás szakaszában figyelmet kell fordítani a belső piac kiterjesztése és mélyítése, a nagyobb verseny, az infrastruktúra ösztönzése és az üzleti környezet közötti szinergiákra.
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures (hereinafter "in kind infrastructure contribution").
A végrehajtási szakasz során a részt vevő államok által nyújtott hozzájárulás legfeljebb 25 %-át a kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférés biztosítása (a továbbiakban: természetbeni infrastrukturális hozzájárulás) teheti ki.
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
A megvalósítás szakaszában a Bizottság és/vagy az EU tudományos szakértői csoport jogi értelmezését, illetve tanácsát igénylő kérelmek is a tagállamok segítségére lesznek a csalás megelőzésében.
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
A végrehajtás során kérhető a Bizottság és /vagy az uniós tudományos szakértői csoport jogi értelmezése vagy tanácsa, ami szintén a tagállamok segítségére lesz a csalás elkerülésében.
During the in-depth investigation, the UK agreed to significantly modify the terms of the project financing and demonstrated that the support would address a genuine market failure.
A részletes vizsgálat során az Egyesült Királyság beleegyezett, hogy jelentősen módosítja a projekt finanszírozási feltételeit, és igazolta, hogy a támogatás tényleges piaci hiányosságot fog orvosolni.
During the initial consultation process it became clear that there is a lack of data and statistics, which was one of the main reasons why the Commission in 2006 ordered an external study1 (hereafter: the external study), constituting the main support for the impact assessment.
A kezdeti konzultációs eljárás során kiderült, hogy nem állnak rendelkezésre adatok és statisztikák, és ez volt az egyik fő oka annak, hogy a Bizottság 2006-ban külső tanulmányt1 (a továbbiakban: a külső tanulmány) készíttetett, amely a hatásvizsgálat fő alapját képezi.
During the initial inspection the inspector should:
A kezdeti ellenőrzés során az ellenőr:
During the initial phases, the Commission will retain management control, and/or entrust implementation to specialised bodies under indirect or joint management as the case may be.
A kezdeti szakaszban a Bizottság megtartja az igazgatás feletti ellenőrzést és/vagy a végrehajtási feladatokat szakosított szervekre bízza közvetlen vagy megosztott igazgatás mellett, az adott esettől függően.
During the inquiry's market survey and following public consultation, banks had the opportunity to highlight, in confidence, any entry barriers and competition problems they faced.
A vizsgálat piaci felmérésének időszakában és az azt követő nyilvános konzultáció során a bankoknak lehetőségük volt bizalmasan feltárni az általuk tapasztalt belépési korlátokat és versenyproblémákat.
During the inter-institutional discussions in December 2011 an agreement was found on the proposal concerning Food Distribution to the Most Deprived People, which had elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
A 2011 decemberében tartott intézményközi konzultáción megállapodás jött létre a leginkább rászoruló személyek részére való élelmiszerosztásra irányuló javaslatról, amellyel kapcsolatban 2010-ben a nemzeti parlamentektől három indokolt vélemény érkezett.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders.
Az internetes konzultáció során az érdekeltek számos kérdést felvetettek.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders.
Az internetes konzultáció során az érintettek számos kérdést vetettek fel.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders5.
Az Interneten keresztül lefolytatott konzultáció során az érdekelt felek számos kérdést vetettek fel5.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
Az internetes konzultáció során az érdekelt felek számos kérdést vetettek fel.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
Az internetes konzultáció során az érdekeltek számos kérdést vetettek fel.
During the ITER construction period, European expenditure on the entire fusion programme (i.e. both the Community and the Member States) would be less than 0.2 % of the costs of final energy consumption in Europe.
Az ITER építése során a teljes fúziós program európai költsége (a Közösség és a tagállamok részéről) kevesebb lesz, mint Európa végleges energia-fogyasztási költségének 0,2%-a.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
A közös tematikus vita során Antonio LONGO, Waltraud KLASNIC, Vesselin MITOV, An LE NOUAIL MARLIÈRE és Xavier VERBOVEN szólal fel.
During the joint thematic debate on energy policy  (opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350) that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, the section president, Mr János Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the content of the opinion.
A Jean-Pierre Jouyet francia államtitkár jelenlétében az energiapolitikáról (TEN/349, TEN/336 és TEN/350 vélemény) folytatott összevont tematikus vita során a szekció elnöke, Tóth János és az előadó, Edgardo Maria Iozia felvázolja a vélemény tartalmát.
During the joint thematic debate on the opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350 that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, Ms Mader-Saussaye intervened.
A TEN/349, TEN/336 és TEN/350 ügyirathoz tartozó véleményekről ezután Jean-Pierre Jouyet, francia államtitkár jelenlétében folytatott, összevont tematikus vita során felszólal Reine Claude Mader-Saussaye.
during the killing of the poultry and other birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include inter alia the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
a baromfi és más szárnyasok leölése során minden szükséges intézkedést meg kell tenni, hogy a madárinfluenza-vírus szétszóródását el lehessen kerülni vagy a legkisebb mértékűre csökkenteni; ezek az intézkedések többek között tartalmazzák az ideiglenes fertőtlenítő berendezések felállítását, a védőruhával történő ellátást, a zuhanyzókat, a használt berendezések, eszközök és létesítmények kontaminációmentessé tételét, valamint a szellőző berendezés áramtalanítását;