natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decrease from 100 t to 6 t
csökkentés 100 tonnáról 6 tonnára
Decrease from 3.300 t to 2.854 t
csökkentés 3300 tonnáról 2854 tonnára
Decrease from 3.300 t to 3.215 t
csökkentés 3300 tonnáról 3215 tonnára
Decrease from 4.000 t to 3.998 t
csökkentés 4000 tonnáról 3998 tonnára
Decrease from 50 t to 0 t
csökkentés 50 tonnáról 0 tonnára
Decrease from 50 t to 11,73 t
csökkentés 50 tonnáról 11,73 tonnára
Decrease from 500 t to 38 t
csökkentés 500 tonnáról 38 tonnára
Decrease from 500 t to 55 t
csökkentés 500 tonnáról 55 tonnára
Decrease from 500 t to 56.5 t
csökkentés 500 tonnáról 56,5 tonnára
Decrease in excise tax revenues11
A jövedékiadó-bevétel csökkenése11
Decrease in health care expenditures
Az egészségügyi kiadások csökkenése
Decrease in premature mortality costs
A korai elhalálozási költségek csökkenése
Decrease in the mid term
Középtávú csökkenés
decrease in the number of passive users of social benefits and creation of opportunities for reallocating resources to the people who need them the most;
a szociális juttatások passzív felhasználóinak csökkentése és a forrásoknak a legrászorultabbak javára történő újraelosztása lehetőségének megteremtése,
Decrease in the overall energy consumption in recent years has helped several Member States to advance in their RES share.
Az elmúlt években az energiafogyasztásban bekövetkezett általános csökkenés révén több tagállam is növelni tudta a megújuló energiaforrások részarányát.
Decrease in the short term
Rövid távú csökkenés
Decrease of nitrogen content in all ammonium nitrate (AN) fertilisers
Az összes ammónium-nitrát műtrűágya (AN) nitrogéntartalmának korátozása
Decrease of political support for IMI
Az IMI politikai támogatásának csökkenése.
Decrease of primary energy consumption of public buildings
A középületek elsődleges energiafogyasztásának csökkentése
Decrease of primary energy consumption of public buildings
a középületek elsődleges energiafogyasztásának csökkenése
Decrease of productivity loss
A termelékenységi veszteség csökkenése
Decrease of skill mismatches, provision of better qualified employees and thus support of economic growth.
Javul a készségkereslet és -kínálat közötti összehangoltság, jobban képzett munkaerő áll rendelkezésre, amely serkentőleg hat a gazdasági növekedésre.
Decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
A vállalkozások terheinek csökkentése az állatgyógyászati készítmények engedélyezési eljárásának korszerűsítésével, a közegészség, az állategészség, valamint a környezet tiszteletben tartása mellett.
Decrease the length and complexity of the planning and appeal processes, by reducing and merging administrative requirements, harmonising building requirements and standards across municipalities and increasing transparency for land allotment procedures.
Csökkentse a tervezési és fellebbezési eljárások hosszát és összetettségét az adminisztratív követelmények enyhítése és összevonása, az építési követelmények és előírások önkormányzatok közötti összehangolása, valamint a földosztási eljárások átláthatóságának növelése révén.
Decrease the reporting burden on Member State authorities as quarterly non-financial accounts (Regulation 1221/2002) for general government will only be collected in one table and not 2 different reporting tables as is currently the case
Csökkenti a tagállamokra háruló beszámolási terhet, mivel az államháztartás negyedéves nem pénzügyi számlái (1221/2002/EK rendelet) egyetlen táblázatba kerülnek és nem két különböző elszámolási táblázatba, mint jelenleg.
Decreased a little
Valamelyest csökkent
Decreased costs by €1.6 billion
1,6 milliárd EUR nagyságú költségcsökkenés
Decreased risk of social impacts of natural disasters.
A természeti katasztrófák társadalmi hatásainak mérséklődött kockázata.
Decreasing availability, declining quality, and growing demand for fresh water are creating significant challenges.
Egyre kevesebb víz áll rendelkezésre, annak egyre rosszabb a minősége, és közben a tiszta víz iránti kereslet csak nő, jelentős kihívás elé állítva az emberiséget.
Decreasing disparities and combating continuously high levels of poverty, in particular in urban areas, will, in the future, require targeted actions covering economic, social and environmental aspects.
A különbségek és a szegénység folyamatosan magas szintjének csökkentéséhez – mindenekelőtt a városi térségekben – a jövőben célzott fellépésekre lesz szükség, amelyek gazdasági, szociális és környezetvédelmi szempontokat is egyaránt szem előtt tartanak.
decreasing heat demand in buildings affects the use of CHP in district heating.
az épületek hőigényének csökkenése negatívan befolyásolja a kapcsoltan előállított hőenergia távfűtési célú felhasználásának lehetőségeit.
Decreasing income
a csökkenő jövedelem és
Decreasing income
Csökkenő bevétel
Decreasing milk quota prices
Csökkenő tejkvótaárak
Decreasing numbers in the age cohort 15-29 amplifies the importance of optimising transitions from school to work.
A 15-29 év közötti korcsoport létszámának csökkenése pedig előtérbe helyezi az iskolából a munkába való átmenet optimalizálásának fontosságát.
Decreasing only very gradually, the debt ratio is not yet on a firm downward path.
Az adósságráta csupán apránként csökken, még nem állt tartósan csökkenő pályára.
Decreasing the high unemployment rate and a further consolidation of public finances will be crucial to enhance macroeconomic stability in the medium term.
A nagyarányú munkanélküliség csökkentése és az államháztartás további konszolidációja alapvetően fontos lesz a közép távú makrogazdasági stabilitás fokozása szempontjából.
Decreasing unwanted catches, ending discarding and minimizing the negative impact on the marine eco-systems combined with the precautionary and eco-system approach will contribute to the good environmental status of the seas under the Marine Strategy Framework Directive.
A nem szándékos fogások csökkentése, a visszaengedések befejezése és a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt negatív hatás minimalizálása, az elővigyázatossági és az ökoszisztéma megközelítéssel összekapcsolva hozzá fog járulni a tengerek jó környezetvédelmi állapotához a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv alapján.
Dedicate 15 minutes a month to sharing your changes with others.
Havonta 15 percet kellene szánni arra, hogy személyes változásainkat megosszuk másokkal.
Dedicate a European year to the fight against gender-based violence;
Szenteljenek egy európai évet a nemi alapú erőszak elleni küzdelem témájának.
Dedicate increased attention to public-procurement issues;
Fokozott figyelmet kell szentelni a közbeszerzési kérdéseknek.
Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
Az ebolavírussal, a közel-keleti, légzőszervi tünetegyüttest okozó koronavírussal fertőzött vagy fertőzöttségre gyanús betegek, illetve az új madárinfluenzás esetek felfedezésére, azonosítására, diagnosztizálására és kezelésére irányuló felkészültségre vonatkozó célzott „EU-felméréseket” végeztek egyes konkrét események uniós koordinálása és kezelése alkalmából, amelyek a tagállamok megfelelő szintű felkészültségét mutatták.
Dedicated areas for Short Sea Shipping in ports.
a kikötőkben a rövid távú tengeri szállítás céljára kijelölt területek.
dedicated assistance teams for the Mechanism,
saját segítségnyújtó egységek;
Dedicated bio-gas plants are an efficient way of handling bio-waste from agriculture and industry, and the size of these plants also allows for effective use of the energy content of the waste.
A kifejezetten biogáz-alapú erőművek a mezőgazdasági és ipari biohulladék kezelésének hatékony módjai, és ezen erőművek mérete azt is lehetővé teszi, hogy a hulladék energiatartalmát hatékonyan használják fel.
Dedicated centres for employment and social assistance, which combine the services of the Employment Agency and the Social Assistance Agency, have been developed in a pilot project but no decision has been taken yet to roll out the project on a larger scale after it ends in December 2016.
Egy kísérleti projektben a foglalkoztatási és szociális támogatásokkal foglalkozó, a munkaügyi ügynökség és a szociális ellátó ügynökség szolgáltatásait egyesítő kijelölt központokat hoztak létre, ám még nem született döntés a projekt kiterjesztéséről a kísérleti fázis 2016 decemberi befejezését követően.
Dedicated common essential requirements (ERs) covering physical characteristics, infrastructure, aerodrome equipment, operations, management and mitigation of hazards in the immediate vicinity of aerodromes must be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
Az alaprendeletet ki kell egészíteni egy melléklettel a fizikai jellemzőkre, az infrastruktúrára, a repülőtér felszerelésére, üzemeltetésére, irányítására és a repülőterek közvetlen környezetét érintő veszélyek csökkentésére vonatkozó, kijelölt közös alapvető követelményekkel.
Dedicated common essential requirements (ERs) mitigating all safety hazards relating to use of airspace should be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
Az alaprendelet kiegészítő mellékleteként bevezetnék a légtérhasználattal kapcsolatos valamennyi biztonsági kockázatot csökkentő kijelölt közös alapvető követelményeket.
Dedicated conferences with SMEs and micro companies in the Member States, with the Commission listening and collecting problems presented by SMEs and micro companies, are currently being tested and will be rolled out on a larger scale in the framework of the Smart Regulation Agenda and the Small Business Act.
Jelenleg kísérletként, később pedig – az intelligens szabályozási program és a kisvállalkozói intézkedéscsomag keretében – szélesebb körben is megrendeznek a tagállamokban olyan, a kkv-k és a mikrovállalkozások részvételével zajló, szakosított konferenciákat, amelyeken a Bizottság is részt vesz és összegyűjti a kkv-k és a mikrovállalkozások által előterjesztett problémákat.
Dedicated cooperation arrangements would help to accelerate the better integration of these markets into the wider European energy market which would improve the liquidity and resilience of the energy system and would allow full use of the region's energy efficiency and renewable energy potential.
Célzott együttműködési intézkedések útján fel lehetne gyorsítani és ki lehetne teljesíteni ezeknek a piacoknak a szélesebb európai energiapiacba történő integrációját, ami javítaná az energiarendszer likviditását és ellenálló képességét, és lehetővé tenné a régió energiahatékonysági és megújulóenergia-termelési potenciáljának maradéktalan kihasználását.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a "European Day on e-services for all" should be promoted.
Az Európai Bizottságnak régiókon és határokon átnyúló kísérleti projektek, valamint egy „e-szolgáltatások mindenkinek” témában megrendezendő európai nap keretében külön programokat és intézkedéseket kellene szentelnie a helyi PPP-k támogatásának és megsokszorozásának.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a “European Day on e-services for all” should be promoted.
Az Európai Bizottságnak régiókon és határokon átnyúló kísérleti projektek, valamint egy „e-szolgáltatások mindenkinek” témában megrendezendő európai nap keretében külön programokat és intézkedéseket kellene szentelnie a helyi PPP-k támogatásának és megsokszorozásának.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote local PPPs in cross-regional and cross-border pilot projects, while a "European Day on e‑services for all" could be established in a context of strengthening transparency and active citizen participation.
Az Európai Bizottságnak külön programokat és intézkedéseket kellene szentelnie a helyi PPP-k támogatásának a régiókon és határokon átnyúló kísérleti projektek vonatkozásában, valamint egy „e-szolgáltatások mindenkinek” elnevezésű európai napot lehetne rendezni az átláthatóság erősítése és a tevékeny polgári szerepvállalás kontextusában.
Dedicated euro area sub-committees in the EFC should be set up in order to better coordinate the position of the euro area as regards IMF issues.
Az euróövezet IMF-fel kapcsolatos kérdésekben elfoglalt álláspontjának jobb koordinációja érdekében létre kell hozni olyan albizottságokat az EFC-n belül, amelyek kifejezetten az euróövezettel foglalkoznak.
Dedicated forums could be set up to this effect with some form of institutional support, particularly with the cooperation of stakeholders and their organisations.
Ehhez kifejezetten ezt a célt szolgáló fórumokat lehetne felállítani az intézményi támogatás valamilyen formájával, mindenekelőtt az érdekeltek és szervezeteik együttműködésével.
Dedicated guidance on service standardisation
A szolgáltatások szabványosítására vonatkozó célzott iránymutatás
dedicated heads located above the windows and installed in addition to the conventional ceiling sprinklers; or
az ablakok fölött elhelyezett és a hagyományos mennyezeti szórófejek mellett felszerelt irányított szórófejek; vagy
Dedicated human rights dialogues should be maintained and strengthened in parallel.
Ezzel párhuzamosan folytatni kell és meg kell erősíteni az emberi jogokra irányuló célzott párbeszédet.
Dedicated information gateways should be established among these entities to ensure rapid and effective exchange.
A gyors és hatékony információcsere biztosítására e szervek között az információs csatornákat is ki kell jelölni.
Dedicated infrastructure should be considered for cyclists and pedestrians to separate them from heavy motorised traffic and to reduce travel distances, where appropriate.
Mérlegelni kell a kerékpárosok és gyalogosok számára kijelölt infrastruktúra lehetőségeit e szereplőknek a jelentős motorizált forgalomtól való elválasztása, illetve adott esetben az utazási távolságok csökkentése érdekében.
Dedicated investment priorities have been proposed in this context under the ERDF and ESF regulations for 2014-20.
Ezzel összefüggésben a 2014­–2020-as időszakra szóló ERFA és ESZA rendelet értelmében célirányos beruházási prioritásokat javasoltak.
Dedicated investment vehicles pursuant to point (a) shall be established pursuant to the laws of a Member State.
(496) Az a) pont szerinti különleges célú befektetési eszközöket tagállami jogszabályoknak megfelelően kell létrehozni.
Dedicated Investment Vehicles:
Különleges célú befektetési eszközök:
Dedicated lanes or platforms mean increased safety and speed, and less congestion and energy consumption, as well as greater comfort for passengers.
Az elkülönített sávok és peronok egyet jelentenek a nagyobb biztonsággal, a nagyobb gyorsasággal, a kisebb forgalmi dugókkal, az alacsonyabb energiafelhasználással, valamint az utasok számára biztosított nagyobb komforttal.
Dedicated mapping activated on demand
Speciális térképezés megkezdése kérésre
Dedicated market monitoring exercises will look at retail markets, electrical goods, and pharmaceuticals, with a view to identifying any problems in the functioning of those sectors and ensuring that the benefits of the single market reach citizens.
Külön piacfigyelés indul a kiskereskedelmi piacok, az elektronikai cikkek és a gyógyszerek piaca esetében, melyek célja az említett ágazatok működési zavarainak azonosítása és az egységes belső piac által biztosított előnyök kézzelfoghatóvá tétele a polgárok számára.
Dedicated mobility offers for young people, students, artists and cultural workers, researchers and academics in the form of additional scholarships, fellowship and trainee programmes and youth mobility agreements.
Célzott mobilitási lehetőségek nyújtása a fiatalok, a diákok, a művészek és kulturális területen dolgozók, a kutatók és az egyetemi oktatók számára, további ösztöndíjak, ösztöndíjprogramok és gyakornoki programok, valamint az ifjúsági mobilitásra vonatkozó megállapodások formájában.
Dedicated platforms could be developed to bring together different investors in the Arctic region.
Speciális platformokat lehetne kialakítani, amelyek összehoznák a különböző befektetőket az északi-sarkvidéki régióban.
Dedicated policy tools provided useful support to Member States to address specific challenges.
Az e célt szolgáló szakpolitikai eszközök hatékony segítséget nyújtottak a tagállamoknak az adott kihívások megoldásában.
Dedicated provisions can be developed under the CAA agreements, dealing with technical assistance priorities and making reference to available funds or instruments.
A közös légtérről szóló megállapodások keretében ki lehet dolgozni a technikai segítségnyújtás prioritásaival foglalkozó, illetve a rendelkezésre álló finanszírozási alapokat és eszközöket kijelölő külön rendelkezéseket.
Dedicated resolution tools may include powers to transfer the whole or part of the assets and liabilities of a failing bank to another private sector entity (an assisted or unassisted merger effected by national authorities) or a 'bridge bank'; the power to cleanse the balance sheet of the failing institution by transferring non-performing loans and 'toxic' or difficult-to-value assets to a separate asset management vehicle (or 'bad bank'); and nationalisation.
Ezek a speciális rendezési eszközök magukban foglalhatják a csődbe jutott bank eszközei és kötelezettségei egy részének vagy egészének egy másik magánszektorbeli társaságra vagy hídbankra történő átruházására (nemzeti hatóságok általi támogatott vagy nem támogatott egyesítés) vonatkozó hatáskört; a csődbe jutott intézmény mérlegének megtisztítására vonatkozó hatáskört, a nem teljesítő kölcsönök és a „mérgező” vagy a nehezen értékelhető eszközök átruházását egy külön eszközkezelő társaságra (vagy „rossz bankra”); és az államosítást.
Dedicated resources are one of the essential elements for increased focus and achieving critical mass in a particular area.
A célzott szemlélet és az adott területen megvalósuló kritikus tömeg eléréséhez nélkülözhetetlenek a célzott források.
Dedicated schemes and funds have been put in place to improve access to finance for SMEs, such as the Credit Guarantee Scheme, the Microenterprise Loan Fund Scheme and three SME funds put in place, but so far take-up has been low.
A kkv-k finanszírozáshoz jutásának javítása érdekében kifejezetten erre a célra irányuló programokat és alapokat, például hitelgarancia-programot, mikrovállalkozások hitelezését segítő programot és három kkv-finanszírozási alapot hoztak létre, de az ezek kínálta lehetőséggel mindezidáig nem éltek széles körben.
Dedicated SME provisions, following the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Az Európai Bizottság ígérete szerint – az EU és az Egyesült Államok közötti transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) példáját követve – valamennyi tárgyaláson napirendre kerülnek majd kifejezetten a kkv-kra vonatkozó rendelkezések, és az egyes piacokon a kkv-k előtt álló akadályokról rendszeresen készül felmérés.
Dedicated SME provisions, following the TTIP2 precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Az Európai Bizottság ígérete szerint – a TTIP2 példáját követve – valamennyi tárgyaláson napirendre kerülnek majd kifejezetten a kkv-kra vonatkozó rendelkezések, és az egyes piacokon a kkv-k előtt álló akadályokról rendszeresen készül felmérés.
Dedicated steering groups including managerial staff have proved to provide successful strategic guidance and help the implementation of CSR activity.
A gyakorlatban bizonyságot nyert, hogy az e célból felállított és vezetői beosztású munkatársakat is magában foglaló irányítócsoportok sikeres stratégiai iránymutatást biztosítanak, és elősegítik a CSR-tevékenység végrehajtását.
dedicated support for larger-scale pilot lines and demonstrator projects exploiting the interdisciplinary nature of KETs will achieve validation under industrial conditions and qualified manufacturing systems that shorten time-to-market entry;
a kulcsfontosságú alaptechnológiák interdiszciplináris jellegét kiaknázó, nagy léptékű kísérleti projekteknek és demonstrációs tevékenységeknek nyújtott külön támogatásnak köszönhetően a hitelesítés ipari körülmények között és olyan minősített gyártási rendszerekben fog történni, amelyek lerövidítik a piacrajutási időt;
Dedicated support measures to assist the strategic approach and the process of priority setting are included in the 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge.
A stratégiai szemléletű nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos célzott támogatási intézkedések és a prioritások meghatározásának folyamata a keretprogram „Inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak” elnevezésű kihívása alá tartozik.
Dedicated support will be provided for larger-scale pilot line and demonstrator projects.
A nagyszabású próbagyártási és demonstrációs projektek részére célzott támogatás fog rendelkezésre állni.
Dedicated technical assistance is needed to help support the implementation of this approach.
E megközelítés végrehajtásának elősegítéséhez célzott technikai segítségnyújtásra van szükség.
Dedicated workshops and seminars on specific issues were held throughout 2011.
2011 folyamán célzott műhelytalálkozókat és egyedi kérdésekről szóló szemináriumokat tartottak.
Dedicated workshops on specific themes are being organised to arrive at a common approach to addressing issues identified by the CPC authorities.
külön témáknak szentelt műhelyfoglalkozásokat szerveznek annak érdekében, hogy közös megközelítés alakuljon ki a fogyasztóvédelmi hálózatban részt vevő hatóságok által azonosított problémák kezelését illetően.
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
A mentális egészségnek és jólétnek szentelt európai év ezért jó alkalom lenne arra, hogy megfelelő figyelmet kapjanak a szóban forgó követelmények.
Deductibility should be extended to costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Az levonhatóságot ki kell terjeszteni a K+F költségekre, továbbá az üzleti célú, tulajdon- vagy hitelviszonyt megtestesítő forrásbevonás költségeire is.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Az elszámolható (levonható), az üzleti tevékenységgel összefüggő kiadások tartalmazzák az értékesítés teljes költségét, továbbá a jövedelemteremtéshez, -fenntartáshoz és -biztosításhoz kapcsolódó kiadásokat.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Az elszámolható (levonható), az üzleti tevékenységgel összefüggő ráfordítások tartalmazzák az értékesítés teljes költségét, továbbá a jövedelemteremtéshez, -fenntartáshoz és -biztosításhoz kapcsolódó ráfordításokat.
Deductible expenses
Levonható kiadások
Deductible expenses
Levonható ráfordítások
Deductible expenses are incurred at the moment that all of the following conditions are met:
Levonható ráfordítások merülnek fel, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
Deductible expenses shall also include gifts to charitable bodies as defined in Article 16 which are established in a Member State or in a third country which applies an agreement on the exchange of information on request comparable to the provisions of Directive 2011/16/EU.
A levonható kiadások közé tartoznak azok az ajándékok, amelyeket a 16. cikkben meghatározott, olyan jótékonysági célú szervezeteknek nyújtanak, amelyek székhelye olyan tagállamban vagy harmadik országban van, amely a 2011/16/EU tanácsi irányelv rendelkezéseihez hasonló, a kérés alapján történő információcseréről szóló megállapodást alkalmaz.