natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Commission will ensure that synergies already obtained through simplification and harmonisation of the first pillar (EAGF – European Agricultural Guarantee Fund) and the second pillar (EAFRD) of the Common Agriculture Policy are preserved.
Ugyanakkor a Bizottság biztosítja, hogy a közös agrárpolitika első (EMGA – Európai Mezőgazdasági Garanciaalap) és második pillérének (EMVA – Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap) egyszerűsítése és harmonizálása által elért szinergiák fennmaradjanak.
At the same time, the Commission will for its part continue to work together with other international organisations such as the Council of Europe and the World Health Organisation in a bid to combat organ trafficking.
Ugyanakkor a Bizottság a maga részéről továbbra is együttműködik más nemzetközi szervezetekkel – mint például az Európa Tanács és az Egészségügyi Világszervezet – a szervkereskedelem elleni küzdelemben.
At the same time, the Commission will investigate other long term options including a possible switch to a single flow reporting system8 ;
Ugyanakkor a Bizottság körbe fog járni egyéb hosszú távú lehetőségeket is, az egycsatornás adatszolgáltatási rendszerre8 való esetleges áttérés érdekében.
At the same time, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market.
Ugyanakkor a Bizottság ügyelni fog arra, hogy az egységes piac semmiképpen ne torzulhasson.
At the same time, the Commission will organise training sessions for legal practitioners using the Common European Sales Law15.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság képzést fog szervezni a közös európai adásvételi jogot alkalmazó gyakorló jogászok részére15.
At the same time, the Commission will see to it that the specifications for interoperability are strictly complied with in the projects it is financing.
Ezzel párhuzamosan, a Bizottság ügyel arra, hogy az általa finanszírozott projektekben szigorúan betartsák a kölcsönös működtethetőségi előírásokat.
At the same time, the Commission will seek to identify and exploit the synergies with efforts under way in other coal-using economies (including the US, Japan, Australia).
Ezzel párhuzamosan a Bizottság törekedni fog azon szinergiák felkutatására és kiaknázására is, amelyek a más szénfelhasználó gazdaságokban (ideértve az Amerikai Egyesült Államokat, Japánt és Ausztráliát is) folytatott erőfeszítésekkel fennállnak.
At the same time, the Commission will step up its efforts to fulfil the commitments it made at the Busan High-Level Forum on Aid Effectiveness regarding effective public-private collaboration for development.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság fokozza erőfeszítéseit, hogy eleget tegyen a segélyek hatékonyságáról szóló puszani magas szintű fórumon tett vállalásainak a köz- és magánszféra közötti eredményes fejlesztési együttműködést illetően.
At the same time, the Commission will support the development of an Indicator of Linguistic Competence to provide Member States with a comparative basis for their policy choices.
A Bizottság ugyanakkor támogatni fogja a nyelvi kompetencia mutatójának kifejlesztését, hogy a tagállamok rendelkezhessenek összehasonlítási alappal szakpolitikai döntéseikben.
At the same time, the Commission will, starting in 2010, analyse in depth the issue of policy coherence in the field of collective redress and carry out a public consultation on the common legal principles and concrete issues which should guide any future proposals for collective redress in EU legislation.
Ugyanakkor a Bizottság 2010-től mélyreható elemzésbe kezd a kollektív jogorvoslatra vonatkozó politikai koherencia terén, és nyilvános konzultációt folytat majd az uniós jogszabályokban a kollektív jogorvoslatra vonatkozó jövőbeni javaslatokra irányadó közös jogi alapelvekről és a konkrét kérdésekről.
At the same time, the Commission's powers are being expanded so it can lay down criteria for assessing the suitability of risk management systems through delegated acts, also to prevent excessive reliance on external ratings.
A javaslat ugyanakkor bővíti az Európai Bizottság arra vonatkozó hatáskörét, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján meghatározza a hitelminősítések túlzott figyelembevételének kiküszöbölését is szolgáló kockázatkezelési eljárások megfelelőségének felmérésére szolgáló kritériumokat.
At the same time, the Commission, assisted by EIOPA, should explore ways to promote the standardisation of the exchange of claims histories between insurance companies and the acceptance of bonus-malus systems.
Ugyanakkor az Európai Bizottságnak az EIOPA támogatásával fel kell tárnia, hogy milyen módon mozdíthatja elő a kártörténetek biztosítótársaságok közötti kicserélésének szabványosítását és a bónusz-malusz rendszerek elfogadását.
At the same time, the Commission, aware of the importance of this issue, has sought to continue and enhance existing measures, while also proposing an increased role for the European Maritime Safety Agency in terms of marine pollution preparedness and response.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság — a tét fontosságának tudatában — azzal kívánta folytatni és megerősíteni a meglévő intézkedéseket, hogy a tengerszennyezésre való felkészülés és reagálás területén növekvő szerepet kínált az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség számára.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Ezzel párhuzamosan úgy véli, hogy az EU-nak példamutatóan kell eljárnia, ösztönözve a „zöld” technológiák átadását kétoldalú és regionális kereskedelmi megállapodásai keretében.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Ezzel párhuzamosan úgy véli, hogy az EU-nak példamutatóan kell eljárnia, ösztönözve a „zöld” technológiák átadását kétoldalú és regionális kereskedelmi megállapodásainak keretében.
At the same time, the Committee believes that, with an eye to adopting an integrated approach, the active development of local infrastructure currently under way in a large number of Member States should be used to step up development of fibre-optic access networks and construct intelligent local infrastructure.
Az EGSZB egyúttal – a helyi (települési) infrastruktúra számos uniós országban megfigyelhető intenzív fejlődését tekintve – úgy véli, hogy az összehangolt megközelítés értelmében ezen új infrastruktúrák kiépítését ki kell használni az üvegszálas hálózatok fokozott fejlesztésére és az intelligens települési infrastruktúrák kiépítésére.
At the same time, the Committee calls on tax authorities in the Member States to give taxpayers the utmost support in familiarising themselves with the various elements of the directive, for example by making online preparation courses available.
Az EGSZB ugyanakkor kéri a tagállamokban működő adóhatóságokat, hogy – például online felkészítő tanfolyamok biztosítása révén – minden támogatást adjanak meg az adófizetők számára ahhoz, hogy megismerhessék az irányelv különböző elemeit.
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R&D activities in the private sector.15
Az EGSZB ugyanakkor felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy anticiklikus személyzeti politika segítségével szálljanak szembe a fiatal diplomásokat fenyegető munkanélküliséggel, amely a magángazdaság K+F tevékenységeinek leépítéséből adódhat15.
At the same time, the Committee calls on the Commission not to let up in its efforts when it comes to implementation.
Az EGSZB ugyanakkor arra kéri az Európai Bizottságot, hogy erőfeszítéseit akkor se csökkentse, amikor a végrehajtásra kerül a sor.
At the same time, the Committee calls on the Commission to follow at all times the principles we set out as a beacon for working out the technical details.
Az EGSZB továbbá kéri az Európai Bizottságot, hogy mindig tartsa szem előtt a technikai részletek kidolgozásához általunk iránymutatóként lefektetett alapelveket.
At the same time, the Committee calls on the Commission to present a specific roadmap for implementing the "social investment" package.
Ezzel párhuzamosan az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen konkrét útitervet a „szociális beruházási csomag” megvalósítására.
At the same time, the Committee considers it essential to promote dialogue between scientists and fishermen.
Az EGSZB egyébiránt elengedhetetlennek tartja a tudományos szakemberek és a halászok közötti párbeszéd elősegítését.
At the same time, the Committee emphasises that the use of Multi-Annual Contracts can contribute to a sustainable financing of the European Rail network.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a többéves szerződések alkalmazása hozzájárulhat az európai vasúthálózat fenntartható finanszírozásához.
At the same time, the Committee emphasises that the use of multi-annual contracts could contribute to a sustainable financing of the European rail network.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a többéves szerződések alkalmazása hozzájárulhatna az európai vasúthálózat fenntartható finanszírozásához.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Ugyanakkor az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ebben a fázisban e forrásoknak csak elenyésző része van elkülönítve a civil társadalom bevonására és tevékenységeire, jóllehet ez biztosítaná a legjobban az év fenntarthatóságát és eredményességét.
At the same time, the Committee feels that the AGS devotes insufficient attention to the European growth potential of the single market, making only passing reference to the decisive Single Market Act and failing to develop key aspects of it which are conducive to smart, sustainable and inclusive growth, such as EU patents, a European "professional card", European infrastructural projects, cross-border lending, integrated mortgage markets, social entrepreneurship and social investment funds.
Ugyanakkor az EGSZB úgy érzi, hogy az éves növekedési jelentés nem fordít kellő figyelmet az egységes piac európai növekedési potenciáljára, mivel csak futólag utal a meghatározó jelentőségű egységes piaci intézkedéscsomagra, és elmulasztja a szóban forgó egységcsomag olyan fő szempontjainak kidolgozását, amelyek elősegítik az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést: ilyen aspektusok például az uniós szabadalmak, az európai „szakmai kártya”, az európai infrastrukturális projektek, a határokon átnyúló hitelezés, az integrált jelzálogpiacok, a szociális vállalkozás és a szociális befektetetési alapok.
At the same time, the Committee feels that the problem cannot be solved from an employment perspective alone.
Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy a probléma nem oldható meg csak ebből a perspektívából megközelítve.
At the same time, the Committee harbours doubts about whether smaller financial institutions have the wherewithal to set up analysis units to perform these ratings.
Az EGSZB egyúttal kételkedik abban, hogy a kisebb pénzintézeteknek elegendő kapacitásuk lesz a szóban forgó minősítések elkészítésével megbízandó elemzési osztályok létrehozására.
At the same time, the Committee is astonished that the guidelines do not give more emphasis to the challenge of the ageing workforce and the need to do more to combat labour market discrimination based on age, disability or ethnic origin.
Az EGSZB azt is csodálkozással veszi tudomásul, hogy az iránymutatások nem emelik ki jobban az aktív népesség elöregedésének problémáját, valamint a kor, a fogyatékosságok és a származás alapján történő hátrányos munkaerő-piaci megkülönböztetéssel szembeni határozottabb fellépés szükségességét.
At the same time, the Committee is astonished that the guidelines do not give more emphasis to the challenge of the ageing workforce and the need to do more to combat labour market discrimination based on age, disability or ethnic origin.
Az EGSZB azt is csodálkozással veszi tudomásul, hogy az iránymutatások nem emelik ki jobban az aktív népesség elöregedésének problémáját, valamint a kor, a fogyatékosságok és a származás alapján történő hátrányos munkaerőpiaci megkülönböztetéssel szembeni határozottabb fellépés szükségességét.
At the same time, the Committee is aware that a combination of European supervision and local resolution can hardly operate successfully, especially in cases of failures of systemically important institutions functioning in several MS.
Ugyanakkor az EGSZB tudatában van annak, hogy az európai szintű felügyelet és a helyi szintű szanálás együttese aligha működhet sikeresen, különösen a több tagállamban működő, rendszerszinten fontos intézmények csődje esetén.
At the same time, the Committee is concerned that only 2 ERICs have been established since the Regulation entered into force, back in 2009.
Aggódva látja ugyanakkor, hogy a rendelet 2009.
At the same time, the Committee is concerned that the Erasmus brand is mainly recognisable among the wider public as a synonym for activities in higher education and formal education in general.
Ugyanakkor az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az „Erasmus” elnevezést a szélesebb közönség elsősorban felsőoktatási és általában formális oktatási tevékenységek szinonimájaként ismeri.
At the same time, the Committee is not convinced that all proposals from the Commission will solve the problems with the fund.
Ugyanakkor az EGSZB nincs meggyőződve arról, hogy az Európai Bizottság valamennyi javaslata megoldást kínál a szóban forgó alappal kapcsolatos problémákra.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of computer equipment power consumption spiralling out of control could have serious consequences for the overall affordability of computing.
Ugyanakkor az EGSZB figyelmeztet arra, hogy a számítógépes felszerelések elszabaduló áramfogyasztásának veszélye súlyos következményekkel járhat általában a számítógép-használat megfizethetősége szempontjából.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of Computer Equipment Power Consumption spiralling Out of Control, could have serious consequences for the overall Affordability of Computing, not to mention the overall Health of the Planet.
Ugyanakkor az EGSZB figyelmeztet arra, hogy a számítógépes felszerelések elszabaduló áramfogyasztásának veszélye súlyos következményekkel járhat általában a számítógép-használat megfizethetősége szempontjából, bolygónk egészségéről már nem is beszélve.
At the same time, the Committee notes that in 2003, the Commission embarked upon an extensive investigation into undeclared work in the enlarged EU.
Ugyanakkor az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság 2003-ban az egész kibővített Európára kiterjedő alapos kutatást végzett a bejelentés nélküli munkavégzés tekintetében.
At the same time, the Committee notes that the financial resources allocated to the planned Fund for European Aid to the Most Deprived are not sufficient to achieve its aims.
Ezzel egyidejűleg megállapítja, hogy a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap tervezetében szereplő pénzügyi források nem elegendőek ezen alap célkitűzéseinek megvalósításához.
At the same time, the Committee notes that the financial resources are not sufficient to achieve the Fund's aims.
Ezzel egyidejűleg megállapítja, hogy a pénzügyi források nem elegendőek az alap célkitűzéseinek megvalósításához.
At the same time, the Committee notes that the wording is so general that the same procedures should be applied and the same bodies be set up for every other type of goods.
Ugyanakkor felveti, hogy valójában a leírtak olyan általános módon fogalmazottak, hogy bármely más árucikk esetében ugyanilyen eljárásokat, intézményeket kell alkalmazni.
At the same time, the Committee proposed that the use of oenological charcoal should also be authorised for still wines.
Az EGSZB ugyanakkor javasolja, hogy a borászati célokat szolgáló faszénnel történő kezelést alkalmazzák a már kierjedt borokra is.
At the same time, the Committee recommends greater consistency between legislative initiatives and programming on environmental matters and improved integration of environmental issues in interconnected sectoral policies.
Az EGSZB ezzel egyidejűleg nagyobb koherenciát javasol a különböző környezetvédelmi témájú jogalkotási és programozási kezdeményezések területén, valamint a környezetvédelmi dimenzió fokozott integrálását a kapcsolódó ágazati politikákba.
At the same time, the Committee recommends that any steps taken always take account of the international situation and be carried out in conjunction with relevant non-EU country programmes.
Egyúttal azt is javasolja, hogy a cselekvésekre a nemzetközi helyzet figyelembevétele mellett, valamint az EU-n kívüli országok idevágó programjaival együttműködésben kerüljön sor.
At the same time, the Committee recommends that the Commission support social dialogue stakeholders, i.e. the social partners, in order to strengthen social dialogue and ensure that it is constructive.
Az EGSZB azt is ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a szociális párbeszéd erősítése és hatékonyabbá tétele érdekében támogassa az ebben részt vevőket, azaz a szociális partnereket.
At the same time, the Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Az EGSZB ugyanakkor – tekintettel az egyes tagállamokban alkalmazott gyakorlatok sokszínűségére – javasolja a „készségek” fogalommeghatározásának további finomítását.
At the same time, the Committee regrets that the consultation procedure only allows it to express its view in part on what is in principle an integrated proposal on growth and employment.
Az EGSZB azt is sajnálja, hogy a konzultációs eljárás keretében csak részben fejtheti ki a véleményét egy elvileg integrált, a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó javaslatról.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Ugyanakkor felhívja az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a tagállamok által bemutatott dokumentumok biztosítsák a civil szervezetek hozzáférését a strukturális alapokból származó eszközökhöz.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Ugyanakkor felhívja az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a tagállamok által bemutatott dokumentumok biztosítsák a civil társadalmi szereplők hozzáférését a strukturális alapokból származó eszközökhöz.
At the same time, the Committee stressed "the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Hangsúlyozta ugyanakkor „annak jelentőségét, hogy a fogyasztók és a kkv-k fokozottabb módon bevonásra kerüljenek, illetve ezzel párhuzamosan folyamatosan és fenntartható módon biztosítva legyen a részvételüket korlátozó költségtényezők megszüntetése.
At the same time, the Committee stresses the need for a clearer message - a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy egyértelműbb üzenetre – egy elsődleges elképzelésre – van szükség arról, hogy az európai polgárok és vállalkozások mit nyernek az energiaunió révén.
At the same time, the Committee urges national authorities to treat this criterion as a point of the greatest importance.
Az EGSZB ezzel egyidejűleg felkéri a nemzeti hatóságokat, hogy tulajdonítsanak kiemelt jelentőséget ennek a kritériumnak.
At the same time, the Committee urges the Commission to present a roadmap for specific implementation of the "social investment" package.
Ezzel párhuzamosan az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen ütemtervet a „szociális beruházási csomag” gyakorlati megvalósítására.
At the same time, the Committee urges the European Commission, the Parliament and the Council to adopt a definition of the term "family farm".
Egyben azt kéri az Európai Bizottságtól, az Európai Parlamenttől és a Tanácstól, hogy dolgozzanak ki egy meghatározást a „családi gazdaság” fogalmára.
At the same time, the Committee warns against the belief that open access will make superfluous or irrelevant other ways of sharing information and ideas.
Az EGSZB ugyanakkor óva int attól az elképzeléstől, hogy a nyílt hozzáférés révén feleslegessé vagy jelentéktelenné válnak az információ- és eszmecsere egyéb formái.
At the same time, the Committee wonders whether all the measures proposed in the revised white paper for making the various transport modes more energy-efficient and less carbon-intensive will ultimately be enough to cut Europe's CO2 emissions to the required levels by 2050 or thereabouts.
Az EGSZB ugyanakkor felteszi a kérdést, hogy az átdolgozott fehér könyvben szereplő, a szállítási módok energiatakarékosabbá tételére és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló valamennyi intézkedés végső soron elegendő-e ahhoz, hogy Európa szén-dioxid-kibocsátását 2050-re sikerüljön a kívánt szintre csökkenteni.
At the same time, the common challenges faced mean that responses can be shared.
Ugyanakkor ezek a kihívások azt is jelentik, hogy a válaszoknak is közöseknek kell lenniük.
At the same time, the communication is addressed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ezzel egyidőben e közlemény címzettjei az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság valamint a Régiók Bizottsága.
At the same time, the Communication on Delivering a New Deal for Energy Consumers adopted alongside this consultative communication on market design presents a detailed vision of how the new role of the energy consumer might look like and outlines the necessary steps.
A villamosenergia-piac szerkezetéről szóló, e konzultációs célú közleménnyel párhuzamosan „Új irányvonal az energiafogyasztók számára” címmel elfogadásra kerül egy másik közlemény, amely az energiafogyasztók szerepének változására vonatkozó elképzelést mutatja be és azt, mi szükséges annak megvalósításához.
At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation7.
A közlemény egyúttal említést tesz az ikt-szabványosítás éves gördülőtervéről7 is.
At the same time, the Communication seeks to reflect the important relations developed between the countries of the Maghreb and Sub-Saharan Africa on the one hand and the EU and Sub-Saharan Africa on the other.
A közlemény célja ugyanakkor az is, hogy tükrözze egyrészt a Maghreb-országok és a Szubszaharai-Afrika országai között, másrészt az EU és a Szubszaharai-Afrika között kialakított jelentős kapcsolatokat.
At the same time, the Community has a mission to contribute to the development of high-quality higher education in third countries to the mutual benefit of higher education institutions, students and academics in Europe and beyond.
Ugyanakkor a Közösség küldetése, hogy hozzájáruljon a harmadik országok magas színvonalú felsőoktatása kialakításához, az európai és Európán kívüli felsőoktatási intézmények, hallgatók és oktatók kölcsönös előnyére.
At the same time, the Community Lisbon Programme specifies what has to be done at EU level to complement national, regional and local efforts.
Ezzel egyidejűleg a Közösség lisszaboni programja megszabja, hogy a nemzeti, regionális és helyi erőfeszítések kiegészítésére mit kell tenni az EU szintjén.