natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action at Community level would produce clear benefits compared to action by individual Member States.
A közösségi szintű fellépés egyértelmű előnyökkel járna az egyes tagállamok által hozott intézkedésekhez képest.
Action at cross-border level can only be successful if all Member States involved give sufficient priority and resources to their respective interoperability efforts towards agreed goals within agreed timeframes.
A határokon átnyúló szinten folytatott cselekvés csak akkor lehet sikeres, ha minden érintett tagállam kellő prioritásként tekint és megfelelő mértékű forrásokat fordít saját, interoperabilitásra vonatkozó erőfeszítéseire, amelyek célja az, hogy a közösen megállapított időkereteken belül a közösen kitűzött célok megvalósuljanak.
Action at EU level
EU-szintű fellépés
Action at EU level (rather than at MS level) on entry and residence conditions for ICTs could better ensure full consistency and complementarity between immigration policy and the common commercial policy.
Az áthelyezettek belépésének és tartózkodásának feltételeivel kapcsolatos uniós szintű fellépés (a tagállami szintűvel szemben) hatékonyabban biztosíthatja a bevándorláspolitika és a közös kereskedelempolitika teljes összhangját és egymást kiegészítő jellegét.
Action at EU level aims to ensure consistent implementation of the EU rail acquis, which should lead to the creation of the Single European Railway Area with no unnecessary administrative and technical barriers.
Az uniós szintű fellépés célja az uniós vasúti vívmányok következetes végrehajtásának biztosítása, amelynek nyomán a tervek szerint létrejönne a felesleges igazgatási és műszaki akadályoktól mentes egységes európai vasúti térség.
Action at EU level alone will not be enough to achieve smart regulation objectives.
Az uniós szintű fellépés önmagában nem lesz elegendő az intelligens szabályozás célkitűzéseinek megvalósításához.
Action at EU level alone will not be enough: the transposition of EU legislation by the Member States and national regulatory initiatives have a direct effect as well, not just on national administrations and on citizens but also on businesses, particularly SMEs, from across the Union.
Az uniós szinten tett intézkedések nem elegendőek: az uniós jogszabályok tagállamok általi átvétele és szabályozó hatóságok javaslatai közvetlen hatást gyakorolnak nem csak a nemzeti közigazgatásra és az állampolgárokra, hanem a vállalkozásokra, főként a kis- és középvállalkozásokra (KKV-k) is az Unió egész területén.
Action at EU level can avoid divergences and weaknesses in the legal framework of sanctioning and investigative powers available to national authorities and thus contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Az uniós szintű fellépés elejét veheti a nemzeti hatóságok rendelkezésére álló szankcionálás és nyomozati hatáskörök jogi keretében mutatkozó eltéréseknek és gyengeségeknek, ezáltal hozzájárulhat a szabályozási arbitrázslehetőségek megszüntetéséhez.
Action at EU level can be decisive in ensuring the collection, sharing and comparison of data, statistics and information.
A uniós fellépés döntő lehet a statisztikai és egyéb adatok, illetve információk összegyűjtése, egymás közötti megosztása és összehasonlítása terén.
Action at EU level can help to strengthen markets for new, clean vehicle technologies and alternative fuels.
Az uniós szintű fellépés segítheti az új, tiszta járműtechnológiák piacának megerősödését és az alternatív tüzelőanyagok térnyerését.
Action at EU level can take on high risk, high cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
A magas kockázattal és magas költségekkel járó, hosszú távú programok terén szükség van az uniós szintű fellépésre, mivel a tagállamok önmagukban nem tudnának e kihívásokkal megbirkózni, illetve mert így lehetővé válik a kockázat megosztása, és olyan mértékben szélesedik ki a programok hatóköre és csökken a megtakarítás, melyre másképpen nem lenne mód.
Action at EU level could also be needed under certain situations (e.g. Union and regional emergency) where the security of supply in the EU cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Uniós szintű fellépésre lehet szükség bizonyos olyan helyzetekben is (például uniós és regionális veszélyhelyzetekben), amelyekben az Unió ellátásának biztonságáról a tagállamok önállóan nem képesek gondoskodni.
Action at EU level drives the updating of national regulations in the building sector across the EU.
Az uniós szintű fellépés nyomán az egész EU-ban korszerűbbé válnak az építőiparra vonatkozó nemzeti szabályozások.
Action at EU level in this field is supported by the vast majority of stakeholders.
Az e területen történő uniós szintű fellépést az érdekelt felek nagy többsége támogatja.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
Az uniós szintű fellépésre komoly multiplikátorhatás jellemző, mivel jelentős további köz- és magánbefektetéseket mozdít elő.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
Az uniós szintű fellépést erőteljes multiplikátorhatás jellemzi, mivel jelentős további köz- és magánbefektetéseket mozdít elő.
Action at EU level is justified since in order to realise the objectives of the common agricultural policy, measures have to be taken in that context in order to ensure equal implementation throughout the Union, whilst maintaining effective competition on the dairy market and ensuring the proper functioning of the internal market.
Az uniós szintű fellépés indokolt, mivel a közös agrárpolitika célkitűzéseinek megvalósítása érdekében ebben az összefüggésben olyan intézkedésekre van szükség, amelyek biztosítják az egységes megvalósítást az Unió egészében, miközben a tejpiacon fennmarad a tényleges verseny és biztosított a belső piac megfelelő működése.
Action at EU level is necessary and brings added value compared to individual national actions.
Szükség van uniós szintű fellépésre, amely hozzáadott értéket képvisel a tagállamok egyenkénti fellépéséhez képest.
Action at EU level is necessary as obligations for financial reporting for micro-entities derive from EU directive.
Mivel a mikrotársaságok pénzügyi beszámolási kötelezettségei európai uniós irányelvből származnak, módosításukhoz uniós szintű intézkedésre van szükség.
Action at EU level is necessary in order to adapt, clarify or simplify provisions which are the keystone of the Single Market in this area.
Uniós szintű fellépés szükséges azon rendelkezések kiigazításához, pontosításához vagy egyszerűsítéséhez, amelyek az egységes piac alappillérei ezen a területen.
Action at EU level is necessary in order to ensure legal certainty for creators and those investing in content, for distributors and for users.
Az uniós szintű fellépés szükséges az alkotók, a tartalmakba beruházók, valamint a terjesztők és a felhasználók jogbiztonságának garantálása érdekében.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because the reporting and documentation requirements addressed in the proposal derive from EU law.
Uniós szintű cselekvésre van szükség e problémák megoldásához, mivel a javaslatban tárgyalt jelentési és dokumentációs kötelezettségek uniós irányelvekből származnak.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because, in the case of the First Directive, the obligations entailing administrative burdens derive from the EU rules.
A probléma kezeléséhez uniós szintű cselekvésre van szükség, mert az első társasági jogi irányelv esetében az adminisztratív terheket jelentő kötelezettségek uniós előírásokból származnak.
Action at EU level is necessary to enable SMEs to use the same company form across the EU.
Uniós szintű fellépésre van szükség annak érdekében, hogy a kkv-k EU-szerte ugyanazon társasági formát alkalmazhassák.
Action at EU level is necessary to establish an EU-wide ODR platform which is an essential tool for promoting e-commerce.
Az elektronikus kereskedelem előmozdításához elengedhetetlen eszköz egy Európa-szerte alkalmazható online vitarendezési platform létrehozása, amely uniós szintű fellépést igényel.
Action at EU level is necessary to the extent that the obligations that impose administrative burdens derive from EU directives.
Uniós szintű cselekvésre akkor van szükség, ha az adminisztratív terheket jelentő kötelezettségek uniós irányelvekből származnak.
Action at EU level is necessary with a view to dealing with these problems to the extent that obligations entailing administrative burdens derive from EU directives.
Uniós szintű cselekvésre azért van szükség, mert ezekkel a problémákkal foglalkozni kell, ha az adminisztratív terheket jelentő kötelezettségek uniós irányelvekből származnak.
Action at EU level is needed to amend the Directive, to ensure that existing high levels of protection of human heath and the environment throughout the EU are maintained, and to promote greater harmonisation in implementation.
Uniós szintű fellépés szükséges az irányelv módosításához egyfelől annak biztosítására, hogy az emberi egészség és a környezet védelmének Unió-szerte meglévő magas szintje megmaradjon, másfelől a végrehajtás jobb harmonizálásának előmozdítása érdekében.
Action at EU level is needed to help facilitate more convergence in terms of asylum decisions within the EU and mitigate these consequences.
Uniós szintű cselekvésre van szükség ahhoz, hogy az egész Unióban egységesebbé váljanak a menedékjog megadására vonatkozó döntések, és csökkenteni lehessen az ilyen döntések következményeinek hatását.
Action at EU level is needed to overcome capacity and efficiency constraints, stemming from the inefficient use of current resources (airspace, airports) and market restrictions.
A jelenlegi erőforrások (légtér, repülőterek) gyenge hatásfokkal történő kihasználtságából adódó kapacitás- és hatékonysági problémák leküzdése, valamint a piaci korlátozások lebontása érdekében uniós szintű intézkedésre van szükség.
Action at EU level is the only way to ensure the free movement of goods while effectively addressing eutrophication at regional level.
Az uniós fellépés az egyetlen eszköz arra, hogy egyszerre valósuljon meg a termékek szabad mozgásának biztosítása és az eutrofizáció regionális szinten történő hatékony kezelése.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities, by facilitating intra-EU mobility (in the framework of intra-corporate movements), which requires a common system for admission of such workers.
Ezeket a korlátokat csak uniós szintű fellépés révén lehet felszámolni, éspedig az Unión belüli mobilitás ösztönzésével (a vállalaton belüli mobilitás keretében), ami az ilyen munkavállalók befogadását szabályozó közös rendszer kialakítását teszi szükségessé.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities.
Ezeket a korlátokat csak uniós szintű fellépés segítségével lehet felszámolni.
Action at EU level is therefore justified.
Az uniós szintű fellépés tehát indokolt.
Action at EU level is therefore justified.
Ezért indokolt az uniós szintű cselekvés.
Action at EU level is therefore necessary and justified.
Ezért szükséges és indokolt az uniós szintű fellépés.
Action at EU level is therefore necessary.
Ezért uniós szinten kell fellépni.
Action at EU level is to be undertaken in full respect of the principle of subsidiarity, with the role of the EU being to support and complement, rather than to replace, the actions of the Member States, by respecting their diversity and stimulating exchanges, dialogue and mutual understanding.
EU-szintű intézkedések a szubszidiaritás elvének teljes körű tiszteletbentartásával hozhatók, a tagállamok intézkedéseit támogatva és azok kiegészítéseként, és nem helyettesítéseként, azok sokféleségének tiszteletben tartása és a csere, a párbeszéd és a kölcsönös megértés ösztönzése mellett.
Action at EU level offers the necessary platform to create consistency and better understanding of diverse systems and qualifications among different countries and stakeholders.
Az uniós szintű intézkedés biztosítja a szükséges platformot ahhoz, hogy a különféle rendszerek és képesítések egységesek és ismertebbek legyenek a különböző országok és érdekelt felek körében.
Action at EU level produces clear benefits compared to action by Member States alone, especially in promoting transnational cooperation, networking opportunities and mutual trust.
Az uniós szintű intézkedés egyértelműen hasznosabb a tagállamok által önállóan végrehajtott intézkedésekhez képest, különösen a transznacionális együttműködés, a hálózatépítési lehetőségek és a kölcsönös bizalom elősegítése révén.
Action at EU level rather than at national level is necessary for the following reasons:
A nemzeti szintű helyett uniós szintű fellépés a következő okok miatt szükséges:
Action at EU level reflects the Union’s founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Ez az uniós szintű fellépés az Unió alapelveit tükrözi, és azon a meggyőződésen alapul, hogy a gazdasági fejlődésnek nagyobb mérvű társadalmi fejlődést és kohéziót kell eredményeznie, és az európai értékekkel összhangban a megfelelő biztonsági hálók biztosítására irányuló szerepe mellett a szociálpolitikát egyben olyan termelési tényezőnek kell tekinteni, amely csökkenti az egyenlőtlenségeket, a lehető legnagyobb mértékű munkahelyteremtést tesz lehetővé, és elősegíti az európai humántőke gyarapodását.
Action at EU level supports Member States, while respecting the principle of subsidiarity.
Az uniós szintű lépések támogatják a tagállamokat, miközben tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét.
Action at EU level to support Member States in securing a return to work of those who are long-term unemployed would thus bring added value.
A tartósan munkanélküli személyek munkaerőpiacra való visszatérését célzó tagállami erőfeszítéseket támogató uniós szintű fellépés tehát hozzáadott értéket képviselne.
Action at EU level will drive investments and create a level playing field, remove obstacles stemming from European legislation or inadequate enforcement, deepen the single market, and ensure favourable conditions for innovation and the involvement of all stakeholders.
Az uniós szintű fellépés irányt mutat a beruházásoknak, továbbá egyenlő versenyfeltételeket teremt, eltávolítja az európai jogszabályokból vagy a nem megfelelő végrehajtásból eredő akadályokat, elmélyíti az egységes piacot, valamint kedvező feltételeket biztosít az innovációt és valamennyi érdekelt részvételét illetően.
Action at EU level will help to ensure harmonised provisions on safeguarding data protection in the Member States.
Az uniós szintű cselekvés segíteni fog annak biztosításában, hogy a tagállamokban harmonizált rendelkezések garantálják az adatvédelmet.
Action at EU level will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed.
Az uniós szintű fellépés elősegíti a kutatási programok ésszerűsítését, és biztosítja a kifejlesztésre kerülő rendszerek interoperabilitását.
Action at EU level would also produce clear benefits compared with action at the national level by reason of its effectiveness.
Az uniós fellépések – hatékonyságuk miatt – a nemzeti szintű intézkedésekhez viszonyítva egyértelműen előnyösebbek.
Action at EU level would be more effective than action at national level.
Az uniós szintű fellépés eredményesebb lenne, mint a nemzeti szintű fellépés.
Action at EU level would help eliminate these negative effects.
Az uniós szintű fellépés hozzájárulna e kedvezőtlen hatások kiküszöböléséhez.
Action at EU level would produce clear benefits compared with action at the level of Member States.
Az uniós szintű fellépés egyértelmű előnyökkel járna a tagállami szintű intézkedésekhez képest.
Action at EU level would then avoid duplication and waste of efforts at Member State level.
Az uniós szintű fellépéssel el lehetne kerülni, hogy a tagállamok egymással párhuzamosan tegyenek felesleges erőfeszítéseket.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity in terms of harmonisation and methodologies.
A javasolt uniós szintű fellépés – a méretgazdaságosságból eredően – hozzájárul továbbá az erőforrások hatékony felhasználásához, és segíti a nemzeti hatóságokat abban, hogy a harmonizáció és módszertan tekintetében fejlesszék kapacitásukat.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity, in terms, for example, of harmonisation and methodologies.
A javasolt uniós szintű fellépés – a méretgazdaságosságból eredően – hozzájárul továbbá az erőforrások hatékony felhasználásához és segíti a nemzeti hatóságokat abban, hogy többek között a harmonizáció és módszertan tekintetében fejlesszék kapacitásukat.
Action at European level
Európai szintű intézkedések
Action at European level
Európai szintű koordináció
action at European level can add value.
az európai szintű fellépés többletértéket jelentsen.
Action at European level can facilitate coordination of efforts, prevention of duplication, definition of common objectives, scale-up initiatives and speed up the delivery of innovative solutions.
Az európai szintű fellépéssel könnyebbé válna az erőfeszítések összehangolása, az átfedések elkerülése, a közös célkitűzések meghatározása, továbbá kezdeményezéseket mozdíthat elő és felgyorsíthatja az innovatív megoldások kidolgozását.
Action at European level is a necessary addition to the action by Member States, given that8:
Szükség van európai szintű fellépésre a tagállamok intézkedéseinek kiegészítéseként, tekintettel a következőkre:8
Action at European level is key to protecting its people against threats which do not stop at borders.
Európa nélkülözhetetlen keretet biztosít ahhoz, hogy megvédje lakóit a határokat átlépő veszélyekkel szemben.
Action at European level is needed to ensure a high level of security and justice, safety and protection of citizens Europe faces new risks.
Európai szintű fellépésre van szükség a magas fokú biztonság, valamint a jog érvényesülésének biztosításához, hiszen a polgárok védelme és biztonsága terén Európának új veszélyekkel kell szembenéznie.
Action at European level is required in this field in light of the high degree of integration of the banking market within the EU.
Az EU-n belüli bankpiac nagyfokú integrációja fényében szükség van európai szintű fellépésre.
Action at European level is required to address the situation and the Commission therefore proposes to create a single market for long-term investment funds.
A helyzet kezeléséhez európai szintű fellépésre van szükség, az Európai Bizottság ezért a hosszú távú befektetési alapok egységes piacának a létrehozását javasolja.
Action at European level is required, all the more so as a lack of economic, territorial and social cohesion would hinder the European Union’s further development and undermine its legitimacy in the eyes of its citizens.
Annál is inkább szükség van európai szintű fellépésre, mivel a gazdasági, területi és szociális kohézió hiánya akadályozná az Európai Unió további fejlesztését, és aláásná annak hitelességét a polgárok szemében.
Action at European level is therefore required.
Éppen ezért európai szintű cselekvésre van szükség.
Action at European level must contribute true added value to that taken at national, regional or local level and must have an optimum impact on each European player.
Az európai szintű fellépésnek a nemzeti, regionális vagy helyi intézkedést kiegészítve tényleges hozzáadott értéket kell nyújtania, továbbá optimális hatást kell gyakoroljon az összes európai szereplőre.
action at European Union level.
lépések európai uniós szinten;
Action at global level
Fellépés globális szinten
Action at local and national levels
Intézkedések helyi és nemzeti szinten
Action at Member State level
Tagállami szintű fellépés
Action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool in promoting e-commerce.
Tagállami szintű fellépéssel nem lehet uniós szintű online vitarendezést elérni, amely – ahogy a digitális menetrend is hirdeti – kulcsfontosságú eszköz az e-kereskedelem népszerűsítéséhez.
Action at Member State level would not be capable of covering the permitting of transboundary storage sites, or of ensuring equal access to the transport and storage network across Europe.
Ha a tagállamok maguk lépnének, akkor nem lenne mód kezelni a határokon átnyúló tárolóhelyek kérdését, és nem lehetne biztosítani, hogy a szállítóhálózatokhoz és a tárolóhelyekhez egész Európában egységes feltételekkel lehessen hozzáférni.
action at Member State level;
lépések a tagállamok szintjén;
Action at Member States level
Lépések tagállami szinten
Action at Member States level is critical in avoiding a "lost decade scenario"…
Az „elveszett évtized forgatókönyv”elkerülése érdekében döntő fontosságúak a tagállami szinten hozott intézkedések
Action at national and European level will be necessary, including the matching of national qualifications with the international qualification standards of international sport federations.
Nemzeti és európai szintű intézkedésre, többek között a nemzeti képesítések és a nemzetközi sportszövetségek nemzetközi képesítési követelményei közötti megfeleltetésre lesz szükség.
Action at national level
Fellépés tagállami szinten
Action at national level alone would risk limiting the scope of intercultural dialogue and taking insufficient account of the European citizenship dimension associated with the dialogue.
Egy pusztán nemzeti szinten végrehajtott cselekvés azzal a kockázattal járna, hogy leszűkítené a kultúrák közötti párbeszéd terét, és nem venné kellőképpen figyelembe az európai polgárság e párbeszédhez kapcsolódó vetületét.
Action at national level can be limited and fragmented, as projects are often too small to make a sustainable difference.
A nemzeti szintű fellépés korlátozott és szétforgácsolt lehet, mivel a projektek gyakran túl kicsik ahhoz, hogy fenntartható változásokat eredményezzenek.
Action at national level cannot effectively create a more risk-sensitive treatment for securitisations, since the prudential treatment is already laid down in EU law, nor can it ensure consistency and standardisation of those provisions that are currently covered by different EU legal acts such as those regarding disclosure, due diligence and risk retention.
A nemzeti szintű fellépés nem tudja hatékonyan megteremteni az értékpapírosítás kockázatérzékenyebb kezelését – mivel a prudenciális kezelés már az uniós jogban rögzített –, és nem tudja biztosítani a például a közzétételre, előzetes vizsgálatra és kockázatmegtartásra vonatkozó, jelenleg különböző uniós jogi aktusokban foglalt említett rendelkezések következetességét és egységesítését sem.
Action at national level may usefully be complemented at the Community level.
A nemzeti szinten végrehajtott cselekvés hasznos kiegészítője lehet a közösségi szintű cselekvés.
Action at national level to combat the phenomenon of disguised employment, often developed in collaboration with the social partners, has ranged from the introduction of mandatory legal presumption rules28 to improving enforcement mechanisms including targeted campaigns and special information and awareness initiatives29.
A titkolt munkaviszony jelensége elleni küzdelemre irányuló nemzeti szintű fellépések, amelyeket gyakran a szociális partnerekkel együttműködve hajtanak végre, egészen a kötelező törvényi vélelmi szabályok28 bevezetésétől a végrehajtási mechanizmusok – ideértve a célirányos kampányokat és a különleges tájékoztatási és tudatosító kezdeményezéseket –javításáig terjednek29.
action at stakeholder level;
lépések az érdekelt személyek szintjén;