natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Stockholm Programme17 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 A stockholmi program17 is felkéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa a tagállami erőfeszítéseket, amelyek a civil társadalommal folytatott konzultáció javítására és a civil társadalom hatékonyabb bevonására irányulnak, a különböző szakpolitikai területekhez kapcsolódó integrációs szükségletek figyelembevételével.
3.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax discrepancies and progressing with mutual recognition.
3.4 A határokon átívelő műveletekre vonatkozó feltételek javításának stratégiájához hozzátartozik a tőke szabad mozgása, a tőkeszerzésre vonatkozó jobb feltételek, a jogszabályi keret javítása, az adóügyi eltérések csökkentése, illetve az előrelépés a kölcsönös elismerés terén.
3.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax obstacles and progressing with mutual recognition.
3.4 A határokon átívelő műveletekre vonatkozó feltételek javításának stratégiájához hozzátartozik a tőke szabad mozgása, a tőkeszerzésre vonatkozó jobb feltételek, a jogszabályi keret javítása, az adóügyi akadályok csökkentése, illetve az előrelépés a kölcsönös elismerés terén.
3.4 The strategy in this Communication aims to:
3.4 A közleményben felvázolt stratégia célja az, hogy:
3.4 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.4 A strukturált párbeszédnek egy erősebben stratégiai jellegű együttműködéshez kellene vezetnie az uniós intézmények és a civil szervezetek között.
3.4 The support for this opinion was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion, firstly because nothing has happened in the meantime to require them to be changed, and secondly because the same majority and spirit of cooperation that prompted the entire European Economic and Social Committee to agree on the previous opinion should be maintained.
3.4 A vélemény elfogadásának támogatása a szavazási eredmények tanúsága szerint szinte egyöntetű volt, következésképpen az EGSZB-nek az új véleményben is fenn kell tartania ugyanazokat az elveket és szempontokat, egyrészt, mivel nem álltak elő olyan új körülmények, amelyek azok módosítását szükségessé tennék, másrészt mert ajánlatos megőrizni ezt a szavazattöbbséget és a közjót szem előtt tartó együttműködési szellemet, amelynek eredményeképpen az EGSZB-n belül teljes volt az egyetértés a korábbi vélemény kapcsán.
3.4 The survey results show that providing biometric data is considered to be humiliating by some people, with an average of 45% (North America – 30%, Europe – 43%, Latin America and the Caribbean – 46%, Asia – 52% and Africa – 58%)3.
3.4 A felmérés eredményei azt mutatják, hogy a biometrikus adatok felvételét egyes csoportok tagjai, a megkérdezettek átlagosan 45%-a megalázónak tekinti (Észak-Amerika – 30%, Európa – 43%, Latin-Amerika és a Karib-térség – 46%, Ázsia – 52% és Afrika – 58%)3.
3.4 The sustainable development of fish stocks should be based on knowledge and research.
3.4 A halállományok fenntartható fejlődésének kiindulópontja a tudásban és a kutatásban keresendő.
3.4 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.4 2006-ban a fenntarthatósági stratégiát „Az EU fenntartható fejlődési stratégiájának felülvizsgálata – a megújult stratégia” című határozat révén átdolgozták.
3.4 The task of finding and marshalling resources cannot be separated from the obligation to use them properly.
3.4 A források felkutatásának és rendelkezésre bocsátásának szervesen kapcsolódnia kell ahhoz a kötelezettséghez, hogy megfelelően kell azokat felhasználni.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, science city, science town, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 A „tudományos és technológiai park” kifejezés ma már bármilyen csúcstechnológiai klasztert jelenthet, amelyeket számos különféle elnevezéssel illetnek: technopolisz, tudományos park, tudományváros, kiberpark, hi-tech/csúcstechnológiai (ipari) park, innovációs központ, K+F-park, egyetemi kutatópark, technológiai és kutatópark, tudományos és technológiai park, technológiai park, technológiai inkubátorház, technopark, technopólus és technológiai üzleti inkubátor.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 A „tudományos és technológiai park” kifejezés ma már bármilyen csúcstechnológiai klasztert jelenthet, amelyeket számos különféle elnevezéssel illetnek: technopolisz, tudományos park, tudományváros, kiberpark, hi-tech/csúcstechnológiai (ipari) park, innovációs központ, K+F-park, egyetemi kutatópark, technológiai és kutatópark, tudományos és technológiai park, technológiai park, technológiai inkubátorház, technopark, technopólus és technológiai üzleti inkubátor.
3.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
3.4 A Területfejlesztési menetrend olyan stratégiai keret, amely meghatározza az Európai Unió területfejlesztési prioritásait.
3.4 The text under review therefore proposes the following amendments to Regulation (EU) 1215/2012:
3.4 A vizsgált dokumentum a 1215/2012/EU rendelethez a következő módosításokat javasolja:
3.4 The text under review therefore proposes the following amendments to Regulation (EU) 1215/2012:
3.4 A vizsgált dokumentum az 1215/2012/EU rendelethez a következő módosításokat javasolja:
3.4 The third section of the action plan, possibilities for the collection of lost tax, includes a number of measures.
3.4 A cselekvési terv harmadik része, amely a kiesett adó beszedési lehetőségeivel foglalkozik, számos intézkedést tartalmaz.
3.4 The three objectives of the EU 2020 strategy are extremely ambitious.
3.4 Az EU 2020 hármas célkitűzése rendkívül ambiciózus.
3.4 The timing of the Action Plan dovetails with that of the Common Strategic Framework for the Structural and Investment Funds.
3.4 A menetrend jól illeszkedik a strukturális és beruházási alapok közös stratégiai keretéhez.
3.4 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.4 Az idegenforgalmi iparág az egyre növekvő számú turistát vonzó feltörekvő vagy fejlődő országok részéről egyre élesebb versennyel néz szembe.
3.4 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.4 A transzatlanti kapcsolatok légkörét megrontották az NSA-kémkedéssel kapcsolatos leleplezések.
3.4 The transparency principle introduced enables clients to find out who the adviser works for, ironing out current differences in the various Member States, increasing transparency, making the operators involved behave with more integrity, and therefore, ultimately, strengthening investor protection.
Ez a mechanizmus igyekszik megszüntetni az egyes tagállamok között fennálló eltéréseket, növeli az átláthatóságot, korrektebbé teszi az érintett vállalkozók viselkedését és így végső soron erősíti a befektetők védelmét.
3.4 The travel and leisure sector will have to cope with increasingly higher energy prices, which will have an impact on both road and air transport.
3.4 Az utazási és üdülési ágazatnak egyre magasabb energiaárakkal kell megküzdenie, melynek hatása a közúti és a légi közlekedésen is érezhető lesz.
3.4 The two priorities – simplification of the acquis and better lawmaking – alongside the EU actions undertaken to this end, share the same objective – good governance – and require sufficient resources; they should be integrated into the law-making process and implementation of the law.
3.4 A két legfontosabb feladat – az acquis egyszerűsítése és a jobb jogalkotás – valamint az ezekhez kapcsolódó közösségi tevékenység célja ugyanaz: a felelősségteljes kormányzás, amelyhez pedig megfelelő mennyiségű forrás szükséges; ezt a jogalkotási folyamat és a jogszabályok végrehajtása során figyelembe kell venni.
3.4 The ultimate aim of the opinion is, therefore, also to help improve the operation of the Single Market, assessing what solutions can be proposed at Community level and what solutions could be provided at Member-State level while still part of a common framework.
3.4 A vélemény legutolsó célkitűzése tehát az, hogy hozzájáruljon az egységes piac működésének javításához, mérlegelve azt, hogy milyen lehetőségeket javasolhatna közösségi szinten, és melyeket lehetne a tagállami szintre bízni, de továbbra is közös keretben.
3.4 The United Kingdom was the first Member State, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the Cadbury Code)11 following the "comply or explain" principle.
3.4 Az Egyesült Királyság volt az első olyan tagállam, amely 1992-től kódexet tett közzé a vállalatirányításra vonatkozóan (az ún Cadbury-kódexet)11, amelyben bevezetésre került az „alkalmazkodj vagy magyarázkodj” módszer.
3.4 The United Kingdom was the first Member State, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the Cadbury Code)11 following the "comply or explain" principle.
3.4 Az Egyesült Királyság volt az első olyan tagállam, amely 1992-től kódexet tett közzé a vállalatirányításra vonatkozóan (az ún.
3.4 The useful role of the European social partners should be recognised in the system of managing the BONUS-169 programme.
3.4 Az európai szociális partnerek hasznos közreműködését el kellene ismerni a BONUS-169 program irányítási rendszerében.
3.4 The view that somehow more legislation means 'more Europe' must be resisted.
3.4 El kell vetni azt a nézetet, hogy a több jogszabály valamiképpen „több Európát” is jelent.
3.4 The way ahead to a stronger euro area
3.4 Az euróövezet megerősítéséhez vezető út
3.4 The Western Balkans has offered a less homogenous base for regional policy making than the EU 27: the diversity in the status of the countries vis-à-vis the EU, the intra-regional relations, as well as the dynamics in the relations with the EU, has led to continual policy adjustments.
3.4 A Nyugat-Balkán a regionálpolitikai építőmunka szempontjából kevésbé volt homogén, mint az EU-27: az egyes államoknak az EU viszonylatában egymástól eltérő státusza, a régión belüli kapcsolatok és az EU-val folytatott kapcsolatok lendülete miatt a politikai irányvonal újra és újra módosult.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 A fehér könyv hangsúlyozza a közös értékeket, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférést, az egyenlőséget és a szolidaritást.
3.4 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)3.
3.4 A világ a jelenlegi haladási ütemben nem fogja tudni teljesíteni azt a kormányok által meghatározott célkitűzést, hogy a globális átlaghőmérséklet hosszú távon legfeljebb 2 Celsius fokkal (°C) emelkedjen3.
3.4 The Zaragoza Conference adopted Conclusions4, which inter alia stress the role of civil society and recognise the work of the European Integration Forum: "To involve civil society, by recognising its active role within the two-way process of mutual interaction by all immigrants and citizens of the Member States.
3.4 A zaragozai konferencián elfogadott következtetésekben4 hangsúlyozzák a civil társadalom szerepét, és elismerik az Európai Integrációs Fórum munkáját: „Fontos a civil társadalom bevonása és annak az aktív szerepének az elismerése, melyet abban a mindkét irányba ható folyamatban játszik, melynek keretében kölcsönös interakció zajlik valamennyi bevándorló és tagállami polgár között.
3.4 There are also islands that experience a strong presence of foreign residents with considerable purchasing power who contribute to local economic and social development, but who may push up housing prices when the market is saturated and thus make access more difficult for the local population with less economic resources.
3.4 Másrészt vannak olyan szigetek is, amelyeken sok olyan nagy vásárlóerővel rendelkező külföldi telepszik le, aki hozzájárul a helyi gazdasági és szociális fejlődéshez, ugyanakkor felnyomhatja az ingatlanárakat telített piacok esetén, és így megnehezíti a lakáshoz jutást a kevesebb forrással rendelkező helyi lakosság számára.
3.4 There are also islands that experience a strong presence of foreign residents with considerable purchasing power who contribute to local economic and social development, but who may push up housing prices when the market is saturated and thus make access more difficult for the local population with less economic resources.
3.4 Másrészt vannak olyan szigetek is, amelyeken sok olyan nagy vásárlóerővel rendelkező külföldi telepszik le, aki hozzájárul a helyi gazdasági és szociális fejlődéshez, ugyanakkor növelheti az ingatlanárakat telített piacok esetén, és így megnehezítheti a lakáshoz jutást a kevesebb forrással rendelkező helyi lakosság számára.
3.4 There are currently four main areas of social farming:
3.4 Jelenleg a szociális mezőgazdaság négy fő területét különböztethetjük meg:
3.4 There are minimal exceptions and limitations to copyright in any country.
3.4 A szerzői joggal kapcsolatos kizárások és korlátozások valamennyi államban minimálisak.
3.4 There are no standard models for rural development and employment that can be applied to all Mediterranean countries.
3.4 Nincsenek olyan általános vidékfejlesztési és foglalkoztatási modellek, amelyeket a földközi-tengeri térség összes országában alkalmazni lehetne.
3.4 There are numerous examples of excesses in Chinese development.
3.4 Számos példa van a kínai fejlődéssel kapcsolatos túlkapásokra.
3.4 There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
3.4 Montenegró esetében egyértelmű előrelépések tapasztalhatók a tárgyalásokkal kapcsolatos dokumentumok hozzáférhetősége tekintetében.
3.4 There is a lack of economic instruments to drive the transition.
3.4 Hiányoznak az átállást előrevivő gazdasági eszközök.
3.4 There is a need for a European Agency to coordinate activities, monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Szükség van egy olyan európai ügynökségre, amely koordinálja a tevékenységeket, figyelemmel kíséri és értékeli a statisztikákat, illetve gyakorlati, időszerű ajánlásokat tesz.
3.4 There is a need to set up a coordination framework for activities, and to monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Szükség van a tevékenységek koordinációjára, a statisztikák figyelemmel kísérésére és értékelésére, illetve gyakorlati, időszerű ajánlások megtételére.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Átfogó és összehasonlító tanulmányt kell készíteni a fekete-tengeri régió civil szervezeteinek helyzetéről.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on the situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Átfogó és összehasonlító tanulmányt kell készíteni a fekete-tengeri régió civil szervezeteinek helyzetéről.
3.4 There is a tendency towards precarious, fixed-term, part-time jobs, which introduces a level of instability that is unlikely to encourage changes in the consumption patterns of households and in businesses.
3.4 Egyre gyakoribbak a bizonytalan, határozott idejű, vagy csökkentett munkaidejű álláshelyek, ami bizonytalanságot okoz, és nem ösztönöz változásra sem a háztartások fogyasztói szokásai tekintetében, sem pedig a vállalkozások részéről.
3.4 There is a tendency towards precarious, fixed-term, part-time jobs, which introduces a level of instability that is unlikely to encourage changes in the consumption patterns of households and in businesses.
3.4 Egyre gyakoribbak a bizonytalan, határozott idejű, vagy nem teljes munkaidejű álláshelyek, ami bizonytalanságot okoz, és nem ösztönzi, hogy a háztartások vagy vállalkozások változtassanak fogyasztói szokásaikon.
3.4 There is a very detailed discussion in the draft directive of the principles underlying institutional structures dealing with compliance, as well as of their stakeholders, responsibilities, competences and tasks.
3.4 Az irányelv tervezete igen részletesen foglalkozik a megfelelőségi intézményrendszer elveivel, szereplőivel és azok felelősségeivel, hatáskörével és feladataival.
3.4 There is also a risk that the actions taken in certain Member States – which essentially consist in cutting public spending in order to reduce the public debt and balance the budget as quickly as possible – could result in Member States pulling back from their commitment to redistribution under collective solidarity systems.
3.4 Ráadásul a bizonyos tagállamok által elsősorban a közkiadások mérséklésére, a költségvetési egyensúly gyors visszaállítására és az államadósság csökkentésére hozott intézkedések azzal a veszéllyel járnak, hogy visszaesik az államoknak a kollektív szolidaritási rendszerek újraelosztó hatásával kapcsolatos elkötelezettsége.
3.4 There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
3.4 Nem kétséges, hogy az ipar a gazdaság motorja, és hogy egy egészséges, dinamikus ipar a gazdaság egészének lendületet adhat, míg a gyenge ipari versenyképesség és a csökkenő ipari termelés a gazdasági tevékenység általános stagnálásához vezethet.
3.4 There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
3.4 A kisüzemi halászok, legalábbis regionális szinten, az éghajlatváltozás komoly következményeivel találhatják szemben magukat.
3.4 There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo project.
3.4 Nem lehet szó tehát engedményekről egy szerényebb Galileo javára.
3.4 These are:
3.4 Ezek a következők:
3.4 These comments do not take account of trade and trends within the EU-15.
3.4 Ezek a megjegyzések nem vonatkoznak az EU-15-ön belüli kereskedelemre és fejleményekre.
3.4 These difficulties are also the reason for the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national organisations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
3.4 Ezek a nehézségek is hozzájárultak a Finance Watch kezdeményezés megalapításához, amelynek keretében európai képviselők kezdeményezésére különböző európai és nemzeti szervezetek együtt kísérik figyelemmel a pénzügyi szektor területén megvalósuló jogalkotást.
3.4 These difficulties are also the reason for the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national organisations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
3.4 Ezek a nehézségek is hozzájárultak a „Finance Watch” kezdeményezés megalapításához, amelynek keretében európai képviselők kezdeményezésére különböző európai és nemzeti szervezetek együtt kísérik figyelemmel a pénzügyi szektor területén megvalósuló jogalkotást.
3.4 These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
Mindezek az erőfeszítések kiemelik a kutatási rendszer központi szerepét az innováció előmozdításában, és kiemelt fontosságot tulajdonítanak a kutatóknak.
3.4 These examples show that sustainable production and consumption practices are not only technically, but also economically, feasible and help to maintain or create jobs.
3.4 A példák azt bizonyítják, hogy a fenntartható termelési és fogyasztási folyamatok nemcsak technikailag lehetségesek, hanem gazdaságilag is működőképesek, és hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez és -megőrzéshez.
3.4 These figures support the need for a common European policy in this area, going far beyond what is known as the open method of coordination for national policies, and which even involves making changes to the employment conditions and career development of the researchers themselves, including young researchers, in the areas of recruitment, career progression and social rights.
3.4 Ezek a számok alátámasztják, hogy olyan közös európai politikára van szükség ezen a téren, amely jóval túllép a nemzeti politikák úgynevezett nyitott koordinációs együttműködésén, és amelynek ráadásul része az is, hogy megváltoztatja a kutatók – köztük a fiatalok – foglalkoztatási helyzetét és szakmai előmeneteli lehetőségeit a felvétel, a pályafutás és a szociális jogok terén.
3.4 These include the strategy pursued, referring to the resources used, the risk assessment of waste streams, the priorities defined, information on the numbers and types of planned inspections concerning waste sites and transport, assignment of tasks to each authority involved, means of cooperation between different authorities and an assessment of the need for training of inspectors.
3.4 Ezek a következők: az alkalmazott stratégiák a végrehajtási eszközök megnevezésével, az illegális hulladéktípusok kockázatelemzése, a prioritások meghatározása, a hulladéktelepeken és a szállítmányokon elvégezni tervezett ellenőrzések számára és típusára vonatkozó információk, a feladatoknak az ellenőrzésben részt vevő összes hatóság közötti felosztása, ezen különböző hatóságok közötti koordináció módjai, az ellenőrök számára nyújtandó továbbképzések iránti igények felmérése.
3.4 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.4 Ezen alapvető célkitűzések elérésére egy konkrét, a javaslat különböző elemeinek formát adó kezdeményezésekből álló rendszerezett összeállítás segítségével lehet törekedni.
3.4 These proposals are part of a broader reform of economic governance spurred by the objectives outlined in Europe 2020 strategy.
3.4 Az említett javaslatok egy az Európa 2020 stratégiában körvonalazott célkitűzések által életre hívott kiterjedtebb gazdaságirányítási reform részét képezik.
3.4 These proposals are part of a broader reform of economic governance spurred by the objectives outlined in Europe 2020 strategy.
3.4 Az említett javaslatok egy, az Európa 2020 stratégiában körvonalazott célkitűzések által életre hívott kiterjedtebb gazdaságirányítási reform részét képezik.
3.4 They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
Arra kell ezért korlátozódniuk, hogy támogatást nyújtsanak a multilaterális megközelítéshez, és a multilateralizmussal összeegyeztethetőnek, sőt, végső fokon azt erősítőnek kell tekinteni őket.