natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.3 In most countries, horizontal gender segregation remains, according to the specialised area of training: as science, engineering, mathematics, technology.
5.5.3 A legtöbb országban nemek szerint továbbra is horizontális módon szétválasztják a képzési szakirányokat: természettudományok, mérnöki tudományok, matematika, technológiák.
5.5.3 It is, however, possible to discern potential barriers in the internal market linked to the different lists of exemptions or the different information requirements imposed on traders.
5.5.3 Mindezeket egybe véve meg lehet nevezni a belső piac azon lehetséges korlátait, amelyek a különböző mentességi jegyzékekkel vagy a szakmabeliekre érvényes különböző tájékoztatási követelményekkel kapcsolatosak.
5.5.3 It is, however, possible to discern potential barriers in the internal market linked to the different lists of exemptions or the different information requirements imposed on traders.
5.5.3 Mindezeket egybevéve meg lehet nevezni a belső piac azon lehetséges korlátait, amelyek a különböző mentességi jegyzékekkel vagy a szakmabeliekre érvényes különböző tájékoztatási követelményekkel kapcsolatosak.
5.5.3 It would also be good to work towards a joint representation of social farming interests at the political level and to promote the establishment of an umbrella organisation at European level.
Egyébiránt célszerű lenne erőfeszítéseket tenni a szociális mezőgazdaság érdekeinek közös politikai képviselete és egy európai szintű csúcsszervezet létrehozása érdekében.
5.5.3 It would be helpful if the commissioners responsible for the economic affairs, internal market, competition policy and Lisbon strategy were to coordinate with each other so as to avoid any risk of inconsistency that might jeopardise the credibility and efficacy of any relaunch of industrial policy.
5.5.3 A gazdasági ügyek, a belső piac, a versenypolitika és a lisszaboni stratégia tárcáit felügyelő európai biztosok csoportjának egyeztetni kellene annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az inkoherencia kockázata, mely az iparpolitika bármilyen fellendítésének hitelességét és hatékonyságát veszélyezteti.
5.5.3 It would be particularly useful, in order to support the best possible exercising of European citizenship in border regions, to promote the development of cross-border collective bargaining, as envisaged by the Commission in its communication of 2005 on the social agenda.
5.5.3 Hasznos lenne az uniós határokon elhelyezkedő régiókban az európai polgárság gyakorlását jobban támogatni, a határokon átnyúló kollektív alku fejlődését elősegíteni, az Európai Bizottság 2005-ben kiadott, a szociális menetrendről szóló közleményében foglaltaknak megfelelően.
5.5.3 It would be particularly useful, in order to support the best possible exercising of European citizenship in border regions, to promote the development of cross-border collective bargaining, as envisaged by the Commission in its communication of 2005 on the social agenda.
5.5.3 Hasznos lenne az uniós határokon elhelyezkedő régiókban az európai polgárság gyakorlását jobban támogatni, a határokon átnyúló kollektív tárgyalások fejlődését elősegíteni, az Európai Bizottság 2005-ben kiadott, a szociális menetrendről szóló közleményében foglaltaknak megfelelően.
5.5.3 ITER II
3 ITER II
5.5.3 Metropolitan areas and their regional systems must provide the European response to the challenges of the 21st century.
század kihívásaira adandó európai válasz letéteményesei a nagyvárosok és regionális rendszereik.
5.5.3 More than other industries, transport will be particularly affected by the technological challenges arising from the climate package and the ensuing rules on carbon emissions.
5.5.3 A szállítási ágazat a többi ágazatnál is jobban meg fogja érezni az éghajlati csomag, illetve az abból következő szén-dioxid-kibocsátási rendeletek nyomán jelentkező technológiai kihívásokat.
5.5.3 Once again, the Committee expresses its satisfaction at the start of construction of the Galileo project which is a prime example of the application of the subsidiarity principle.
5.5.3 Az EGSZB újból megelégedettségét fejezi ki a Galileo-program kezdetére vonatkozóan, amely a szubszidiaritási elv alkalmazásának mintapéldája.
5.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
5.5.3 Mivel még nem tudunk eleget a gazdasági és versenyjogi hatásokról, a javaslatnak tartalmaznia kellene egy ellenőrzési záradékot, és az Európai Bizottságnak megfelelő előzetes hatáselemzést kellene végeznie.
5.5.3 Specialisation and diversity create different paths to excellence.
5.5.3 A szakosodás és a sokféleség a kiválóság elérésének különböző lehetőségeit teremti meg.
5.5.3 Support and information measures should begin with parents, advising on the right and best choice on nutrition for the youngest age group (infants and young children).
5.5.3 A támogatást és az információs intézkedéseket a szülőkön kell kezdeni: tanácsokkal kell őket ellátni arról, hogy mi a helyes és legjobb választás a legifjabb korcsoport (csecsemők és kisgyermekek) táplálásában.
5.5.3 The application of transitional arrangements may, in addition, prevent the application of certain provisions of Regulation No 883/2004 on the coordination of social security systems – for example, the right of unemployed persons to travel to another Member State to seek employment and to continue receiving their benefit payments abroad.
5.5.3 Ráadásul az átmeneti időszakok fenntartása megakadályozhatja a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet bizonyos rendelkezéseinek végrehajtását; példaként említhetjük a munkanélküliként regisztrált polgárok arra vonatkozó lehetőségét, hogy egy másik tagállamba telepedjenek munkakeresés céljából, megszerzett szociális jogosultságaikat is magukkal hordozva.
5.5.3 The Committee also supports the position that obligatory CO2 emission standards for power plants should be considered only after results of industrial demonstrations of CCS have been evaluated.
5.5.3 Az EGSZB azt a nézetet is támogatja, hogy kötelező szén-dioxid-kibocsátási előírások bevezetését csak az iparban megvalósított CET-demonstrációs projektek eredményeinek értékelését követően szabad mérlegelni.
5.5.3 The Committee fears that consumers would be confused and misled by such a patchwork of incoherent information on food and drink products.
5.5.3 Az EGSZB attól tart, hogy az élelmiszerekre és italokra vonatkozó következetlen információknak ez az egyvelege megzavarhatja és félrevezetheti a fogyasztókat.
5.5.3 The EESC agrees that it would be worthwhile setting up a voluntary ex ante evaluation mechanism for aspects related to the procurement procedure for certain large-scale infrastructure projects.
5.5.3 Az EGSZB egyetért egy olyan önkéntes mechanizmus bevezetésével, amellyel ex ante értékelhetők a bizonyos nagyobb infrastrukturális projektekre irányuló közbeszerzésekkel kapcsolatos kérdések.
5.5.3 The EESC agrees that it would be worthwhile setting up a voluntary ex ante evaluation mechanism for public contracts relating to large-scale infrastructure projects.
5.5.3 Az EGSZB egyetért egy olyan önkéntes mechanizmus bevezetésével, amellyel ex ante értékelhetők a nagyobb infrastrukturális projektekre irányuló közbeszerzések.
5.5.3 The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
5.5.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a progresszív modulációról folyó vitában több aspektus forog kockán.
5.5.3 The EESC considers that the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100 000 in direct payments annually.
5.5.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a progresszív modulációról folyó vitában arról a kérdésről van szó, hogy azoktól az EU-s gazdaságoktól, amelyek évente több, mint 100 000 eurós közvetlen kifizetésben részesülnek, várható-e ennél nagyobb mértékű moduláció.
5.5.3 The EESC is also pleased to see that the Commission has adopted its recommendation to extend the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
5.5.3 Az EGSZB örömmel látja továbbá azt is, hogy az Európai Bizottság elfogadta ajánlásait a 2006/111/EK irányelv átláthatósági rendelkezéseinek valamennyi kereskedelemi kikötőre történő kiterjesztésére, függetlenül azok éves forgalmától.
5.5.3 The EESC proposes that EU programmes, such as PROGRESS, be used to fund the development of national platforms to enable effective stakeholder engagement in the European Platform and enhance delivery of its priorities.
5.5.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy az uniós programokat, amilyen a PROGRESS, vegyék igénybe a nemzeti platformok kialakításának finanszírozására, hogy az érdekelt felek hatékonyan részt vehessenek az európai platformban, és a platform prioritásai jobban megvalósuljanak.
5.5.3 The EESC proposes that EU programmes, such as PROGRESS, be used to fund the development of national platforms to enable effective stakeholder engagement in the European Platform and enhance delivery of its priorities.
5.5.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy vegyék igénybe a PROGRESS-hez hasonló uniós programokat a nemzeti platformok kialakításának finanszírozására, hogy az érdekelt felek hatékonyan részt vehessenek az európai platformban, és a platform prioritásai jobban megvalósuljanak.
5.5.3 The EESC recommends that the Member States apply international standards and conventions and that the Commission draw up regular reports on Member States' compliance with these.
5.5.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok hajtsák végre a nemzetközi előírásokat és egyezményeket, az Európai Bizottság pedig rendszeresen készítsen jelentéseket arról, hogy a tagállamok ezt meg is tették-e.
5.5.3 The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially in this sector where SMEs are concerned.
5.5.3 Az EGSZB örömmel látná, ha határozottabban hangsúlyoznák, hogy likviditási mechanizmusokat kell a feldolgozóipar számára biztosítani, különösen az ágazatban működő kkv-k számára.
5.5.3 The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially in this sector where SMEs are concerned.
5.5.3 Az EGSZB örömmel látná, ha jobban hangsúlyoznák, hogy likviditási mechanizmusokat kell a feldolgozóipar számára biztosítani, különösen az ágazatban működő kkv-k számára.
5.5.3 The Forum will strive for a meaningful connection with the SDG implementation process at European level, and at UN and Member State level correspondingly.
5.5.3 A fórum arra fog törekedni, hogy érdemi kapcsolat alakuljon ki a fenntartható fejlesztési célok végrehajtási folyamatai között, az EU, az ENSZ és a tagállamok szintjén is.
5.5.3 The open method of coordination should include indicators to assess whether immigrant workers are covered by pension systems without exclusions or discrimination.
5.5.3 A nyitott koordinációs módszerbe olyan mutatókat kell beépíteni, amelyek alkalmasak annak értékelésére, hogy a bevándorló munkavállalók kirekesztés és megkülönböztetés nélkül tartozhatnak-e a nyugdíjrendszerekhez.
5.5.3 The role of social networks could be significant, if properly controlled, for all the groups mentioned in this section.
fejezetben említett valamennyi csoport számára a szociális hálózatok szerepe kiemelkedő lehet, amennyiben tudatosan alkalmazzák azokat.
5.5.3 The White Paper also raises the possibility of the Commission giving exemption from compulsory prior notification to certain categories of transactions which do not normally raise competition concerns.
5.5.3 A fehér könyv azt is felveti, hogy az Európai Bizottság mentesíthetne a kötelező előzetes bejelentés alól olyan műveletkategóriákat, amelyek rendes esetben nem keltenek versenyaggályokat.
5.5.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
5.5.3 Az új technológiai fejlesztések finanszírozásának nem megfelelő szintje mind nemzeti, mind európai szinten.
5.5.3 This social chapter should cover workers' and employers' rights, based on the criteria mentioned above, expressly mentioning freedom of association, social dialogue and social consultation22.
5.5.3 Ennek a szociális fejezetnek ki kell terjednie a munkavállalók és munkáltatók jogaira, melyek a fent említett követelményeken alapulnak, kifejezetten megemlítve az egyesülési szabadságot, a szociális párbeszédet és a társadalmi konzultációt22.
5.5.3 Towards a European "Small Business Act"
5.5.3 Egy európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felé
5.5.3 Traineeships
5.5.3 Szakmai gyakorlatok
5.5.3 Unlike the provisions of the OECD's Agreement on Exchange of Information on Tax Matters29 authorisation from the requested State is not required.
5.5.3 Az adóügyekkel kapcsolatos információcseréről szóló OECD-egyezményben29 előírtaktól eltérően nincs szükség a megkeresett tagállam engedélyére.
5.5.3 Unlike the provisions of the OECD's Agreement on Exchange of Information on Tax Matters30 authorisation from the requested State is not required.
5.5.3 Az adóügyekkel kapcsolatos információcseréről szóló OECD-egyezményben30 előírtaktól eltérően nincs szükség a megkeresett tagállam engedélyére.
5.5.3 Where it needed commitment from local partners, which is important to it, the EIB could gain this by cooperation in project management with national credit institutions such as the Caisse des Depôts et Consignations, the Cassa Depositi e Prestiti and the Kreditanstalt für Wiederaufbau.
5.5.3 Amennyiben az EBB-nek helyi partnereket kell bevonnia – ami számára fontos szempont –, a nemzeti hitelintézetekkel (a francia Caisse des Depôts et Consignations-szal, az olasz Cassa Depositi e Prestitivel és a német Kreditanstalt für Wiederaufbauval) a projektirányításban való együttműködésüknek köszönhetően meg tudja szervezni azt.
5.5.3.1 Taking into account the fact that energy supplies could soon be running low in Europe, even though the crisis which seemed to be looming last summer has not yet come to pass, this strategy is also justified by the fact that, in many respects (particularly environmental), private transport seems to have reached limits which call for careful reflection on possible ways of redressing the balance.
5.5.3.1 Ezt a stratégiát az is indokolja, hogy, figyelembe véve az Európában az energiaellátásban rövid időn belül lehetséges vészhelyzetet – bár jelenleg nincs szó olyan égető veszélyről, mint amilyenre a múlt nyáron lehetett számítani –, a magáncélú közlekedés számos (főként ökológiai) szempontból olyan szintet ért el, amely szükségessé teszi, hogy elgondolkodjunk a lehetséges javítási intézkedésekről.
5.5.3.1 This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
5.5.3.1 Erről a javaslatról már sokszor szó esett, azonban soha nem valósították meg teljesen, pedig szükséges lenne.
5.5.3.2 In order for such financing instruments to obtain a sufficient credit rating, Member States would be obliged to present additional guarantees.
5.5.3.2 Ahhoz, hogy a finanszírozási eszközök megfelelő hitelminősítést kaphassanak, a tagállamoknak további garanciákat kellene felmutatniuk.
5.5.4 A drift towards the use of composite materials has made a complete reorganisation of the chain necessary (sell-off of Airbus plants, etc.) before the technology has even had time to prove itself, cf., for example, the massive use of composite materials in the B787, for which there are more than 800 orders despite the fact that the plane has yet to be qualified.
5.5.4 A kompozit felé való orientáció az ellátási lánc teljes újraszervezését követeli meg (egyes Airbus üzemek eladása stb.), még mielőtt a technológia hatékonysága megfelelő igazolást nyert volna; ld.
5.5.4 A sustained (and desired) increase is expected in both passenger and freight rail business.
5.5.4 Várható (és kívánatos is) a vasúti tevékenységek erőteljes növekedése, mind a személy, mind pedig az áruszállításban.
5.5.4 All of this could be planned and implemented under the new 2014-2020 rural development policy and be based in particular on the European Network for Rural Development and the Member States' rural development networks, so that the social farming initiative mentioned above would be expanded to include other Member States.
Mindezen tevékenységeket az új vidékfejlesztési politika (2014–2020) keretében lehetne ütemezni és végrehajtani, és különösen az Európai Vidékfejlesztési Hálózatra és a tagállamok vidékfejlesztési hálózataira lehetne alapozni.
5.5.4 All universities must be encouraged to be engaged with the surrounding society.
5.5.4 Valamennyi egyetemet ösztönözni kell a környező társadalomba való beágyazódásra.
5.5.4 As to nuclear power, the EESC has for long represented the view that all options have to be available for power generation in order to meet energy policy objectives.
5.5.4 A nukleáris energiát illetően az EGSZB már régóta azt az álláspontot képviseli, hogy az energiapolitikai célok elérése érdekében az összes energiatermelési lehetőséggel élni kell.
5.5.4 Civil society organisations should also take part in public debates at European level and in the Member States, thus making a policy contribution to financial regulation.
5.5.4 A szervezeteknek az európai, illetve tagállami szintű nyilvános vitákon is részt kellene venniük, így járulva hozzá politikai alapon a pénzügyi piacok szabályozásához.
5.5.4 Collective bargaining and young people's rights
5.5.4 A kollektív tárgyalások és a fiatalok jogai
5.5.4 For timing of other meetings reference should be paid to the European Semester, budgetary negotiations, and the EC work programme.
5.5.4 A többi ülés ütemezését illetően figyelmet kell fordítani az európai szemeszterre, a költségvetési tárgyalásokra és az Európai Bizottság munkaprogramjára.
5.5.4 In particular, the development of self-regulation and co-regulation should make it possible, as a complement to legislators' actions, and if necessary under their control, to promote Europe and the rights of European citizenship in a very large number of areas, for instance:
5.5.4 Az ön- és társszabályozás kialakításának – a jogalkotók által hozott intézkedések kiegészítéseként és adott esetben az ő ellenőrzésük alatt – igen sok területen lehetővé kellene tennie Európa és az európai polgári jogok előrehaladását, például:
5.5.4 It is also important to allow higher labour mobility in general between the Member States and to stimulate free circulation of researchers and students.
5.5.4 Ugyancsak fontos a munkaerő fokozottabb mobilitásának lehetővé tétele általában a tagállamok között, valamint a kutatók és diákok szabad mozgásának ösztönzése.
5.5.4 Member State involvement – contracts of association
4 A tagállamok részvétele – társulási szerződések
5.5.4 Member State involvement – contracts of association
5.5.4 A tagállamok részvétele – társulási szerződések
5.5.4 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.4 Múltbéli tapasztalatok igazolják, hogy a szabályozó beavatkozások – ha megfelelő időben megfelelő lépésekre kerül sor – nemzetgazdasági szempontból kevesebb költséggel járnak, mint az, ha utóbb kell helyrehozni a kárt.
5.5.4 The clear lack of security affecting the exercise of human rights and freedom of the press and trade unions in some Andean countries makes it all the more necessary for there to be a stronger contribution from the EU.
5.5.4 Az emberi jogok, a sajtószabadság és a szakszervezeti jogok gyakorlásának az Andok némely országában tapasztalható bizonytalansága még szükségesebbé teszi az EU erőteljesebb hozzájárulását.
5.5.4 The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain: food and drinks production has a high environmental footprint that Ecolabel criteria can help to mitigate.
5.5.4 Az EGSZB szerint a valamennyi – friss és feldolgozott – élelmiszerre egyaránt vonatkozó ökocímke lenne az első lépés a valóban „zöld” ellátási lánc felé: az élelmiszer- és ital-előállításnak jelentős kihatása van a környezetre, amit az ökocímke-kritériumok enyhíthetnek.
5.5.4 The consultation phase, in contrast, often takes the form of intensive use of specific websites, a number of working groups charged with looking into specific thematic areas, and consultation programmes relying heavily on the use of social networks, blogs and surveys (mainly on-line).
5.5.4 A konzultációs szakaszban jellemző viszont a szakmai weboldalak intenzív látogatása, munkacsoportok felállítása és megbízása specifikus témakörök kutatására és konzultációs programokban való részvételre, mely utóbbiak jellemzően a közösségi hálózatokra, blogokra és (főként online) felmérésekre támaszkodnak.
5.5.4 The EESC accepts that there is room for improvement as regards the range of exceptions regarding application of the rules, such as the inclusion of lower value goods15 or services or goods or services likely to be included on the grounds of health, hygiene or safety.
5.5.4 Az EGSZB elismeri, hogy van helye a javításnak az alkalmazási mentességek körében, így például a kis értékű15, illetve egészségügyi, higiéniai vagy biztonsági okokból felvehető áruk (vagy szolgáltatások) idesorolása terén.
5.5.4 The metalworking industry is an important European exporting sector.
5.5.4 A fémfeldolgozó ipar fontos ágazatnak számít az európai export szempontjából.
5.5.4 The objective of ensuring a high level of health protection is enshrined on an equal footing with the Single Market in the Treaty of Lisbon, which also sets out a complementary role for the EU in safeguarding the well-being of EU citizens.
5.5.4 A magas szintű egészségügyi ellátás biztosításának célja az egységes piac célkitűzésével egyenrangú a Lisszaboni Szerződésben, amely további szerepet is juttat az EU-nak az uniós polgárok jólétének megőrzésében.
5.5.4 Towards an education, R&D and innovation policy
5.5.4 Oktatási, kutatási-fejlesztési és innovációs politika
5.5.4 Volunteering can give various marginalised population groups an opportunity for involvement and integration, either because volunteers are working for them or because through their own commitment they are brought back to the centre of society.
5.5.4 Az önkéntesség a népesség különböző marginalizált csoportjainak esélyt jelenthet a felzárkózásra és integrációra  – az önkéntesek értük vállalt tevékenysége révén vagy azért, mert önerőből, saját tevékenységük segítségével térnek vissza a társadalom középpontjába.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science, business and the service sector.
5.5.4 A nők még ma is alulreprezentáltak a tudományos élet, a vállalkozások és a szolgáltatási szektor döntéshozói köreiben.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science.
5.5.4 A nők még ma is alulreprezentáltak a tudományos élet döntéshozói köreiben.
5.5.4.1 A large number of EESC opinions can be cited on this subject27.
5.5.4.1 Ezzel kapcsolatban az EGSZB több korábbi véleményét is idézhetjük.
5.5.4.2 Different strategies could be drawn up for the various elements of the urban network within that strategy, on the basis of a single European framework.
5.5.4.2 A stratégiában a városhálózat különböző elemei számára eltérő stratégiákat lehet megfogalmazni az egységes európai kereten belül.
5.5.4.2 In these times of fiscal constraint, the EU and Member States need to continue investing in education, R&D, and innovation.
5.5.4.2 Ebben a költségvetési megszorítások által fémjelzett időszakban az EU-nak és a tagállamoknak folytatniuk kell az oktatásba, a kutatásba-fejlesztésbe és az innovációba való beruházást.