natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuing the theme of efficient use of resource it would be counter productive to ignore what was established in an earlier review.
Az erőforrások további hatékony felhasználása szempontjából nem lenne produktív a korábbi felülvizsgálat megállapításainak figyelmen kívül hagyása.
continuing the transition from a planned economy to a market economy, and
folytatni a tervgazdaságból a piacgazdaságba történő átmenetet, és
continuing the transition from a planned economy to a market economy; and
folytatni a tervgazdaságból a piacgazdaságba történő átmenetet, és
Continuing the trend would still leave agriculture representing a major public investment – one falling on the EU's shoulders, rather than on national budgets.
Ha folytatódik is ez a tendencia, a mezőgazdaság ettől még továbbra is jelentős közbefektetési ágazat marad – olyan, amely nem a nemzeti költségvetések, hanem az EU vállaira nehezedik.
Continuing these patterns is not an option.
E magatartásformák nem folytathatók.
continuing to apply competition rules strictly, on state aid in particular, in order to avoid bias towards national policies to support national flagship companies or companies holding a monopoly, which could stifle competition at national and European level, to the detriment in particular of small and medium-sized enterprises.
továbbra is szigorúan alkalmazni kell a verseny szabályait, különösen az állami támogatások terén, kerülve a „nemzeti bajnokok”, illetve monopolhelyzetű vállalkozások támogatását szolgáló nemzeti politikákkal szembeni mindenfajta engedékenységet, ami a verseny elfojtásához vezethetne akár nemzeti, akár európai szinten, különösen a kis- és középvállalkozások kárára.
Continuing to emphasise activities and practical exercises directly aimed at further harmonisation of risk management approaches across the EU.
A közvetlenül a kockázatkezelési megközelítések egész EU-ra kiterjedő további harmonizálását célzó tevékenységekre és a praktikus gyakorlatokra helyezett folytatólagos hangsúly.
continuing to ensure that all significant Commission proposals likely to have significant effects, including action plans (and trade negotiation mandates), undergo an impact assessment and are submitted to the Impact Assessment Board.
továbbra is gondoskodnak arról, hogy a Bizottság valamennyi fontos, nagy valószínűséggel jelentős hatást gyakorló javaslatát, beleértve a cselekvési terveket (és a kereskedelmi tárgyalási megbízásokat), arányos hatásvizsgálatnak vessék alá, és nyújtsák be a hatásvizsgálati testületnek.
Continuing to ensure trade for development
A fejlesztést szolgáló kereskedelem biztosításának folytatása
Continuing to expand the activities of the European Soil Data Centre which hosts soil data and information at European level.
A talajra vonatkozó, európai szintű adatokat és információkat tartalmazó európai talajügyi adatközpont tevékenységeinek további bővítése.
Continuing to facilitate the exchange of experiences and cooperation;
a tapasztalatcsere és az együttműködés további elősegítése,
Continuing to help emerging and developing countries on the path to sustainable growth is particularly relevant in the run up to the International Conference on Financing for Development, which will take place in Doha from 29 November – 2 December.
A Dohában november 29-e és december 2-a között megrendezésre kerülő nemzetközi fejlesztésfinanszírozási konferenciát megelőzően különösen aktuális a feltörekvő és fejlődő országok folyamatos segítése a fenntartható fejlődés felé vezető úton.
Continuing to honour this undertaking is a challenge for all the EU states and institutions.
E kötelezettségvállalás fenntartása az Unió valamennyi állama és intézménye számára kihívást jelent.
Continuing to improve DG Competition’s communication with the European Parliament
A Versenypolitikai Főigazgatóság és az Európai Parlament közötti kommunikáció további javítása
Continuing to improve the articulation of European transparency tools that support quality assurance, recognition and mobility, inter alia in its follow-up to the 2013 evaluations of the European Qualifications Framework, EQAVET and Europass; through support to the ENIC-NARIC network, EQF National Coordination Points and Europass Centres; and in the revision of the ECTS Users’ Guide.
Az átláthatóságot szolgáló olyan európai eszközök közötti összhang további javítása, amelyek támogatják a minőségbiztosítást, az elismerést és a mobilitást, többek között az európai képesítési keretrendszer, az EQAVET és az Europass 2013-as értékelésének nyomon követése keretében; az ENIC-NARIC hálózat, az EKKR nemzeti koordinációs pontjai és az Europass-központok támogatása révén; továbbá az ECTS felhasználói kézikönyv felülvizsgálatával.
Continuing to increase public investment in R&D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R&D budgets are under pressure.
A K+F-be történő állami befektetés további növelése különösen lényeges a pénzügyi és gazdasági válság összefüggésében, mivel válságenyhítő hatást válthat ki egy olyan időszakban, amikor a magánszféra K+F-költségvetéseire jelentős nyomás nehezedik.
continuing to look for synergies between the trans‑European networks with the aim of distributing a manual of best practice;
további szinergiakeresés a transzeurópai hálózatok között a jó gyakorlatok kézikönyvének kibocsátása céljából;
Continuing to promote an open trade policy and working towards an early conclusion of the DDA.
A nyitott kereskedelem politikájának továbbfolytatása, és a dohai fejlesztési program (DDA) korai teljesítése érdekében végzett munka.
Continuing to promote cooperation on QA at international level, through policy dialogue with key international partners and as a basis for partnerships with HEIs around the world.
A minőségbiztosítás terén végzett nemzetközi szintű együttműködés ösztönzésének folytatása, a fontos nemzetközi partnerekkel folytatott szakpolitikai párbeszéd révén és a világ többi részén működő felsőoktatási intézményekkel kötött partnerségek alapjaként.
continuing to promote European tourist destinations, for example through the internet portal created for this purpose by the Commission, which in the near future will undoubtedly serve as a valuable tool for promoting tourism products, cultural and sporting events and a wide range of advertising possibilities;
az európai idegenforgalmi célpontok reklámozásának a fenntartása, többek között az Európai Bizottság által e célból létrehozott internetes portál révén, amely a közeljövőben kétségkívül hatékony eszköz lesz a turisztikai termékek, kulturális rendezvények, sportesemények reklámozására és egy sor egyéb promóciós tevékenységre,
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for all present and future Member States.
Magas minőségű, mindenki számára elérhető egészségügyi ellátás biztosítása továbbra is anélkül, hogy forrásokat vonnánk el más szektoroktól vagy politikai prioritásoktól, az egyik legnagyobb kihívás mind a jelenlegi, mind a jövőbeli tagállamok számára.
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for both old and new Member States.
Magas minőségű, mindenki számára elérhető egészségügyi ellátás biztosítása továbbra is anélkül, hogy forrásokat vonnánk el más szektoroktól vagy politikai prioritásoktól, az egyik legnagyobb kihívás mind a jelenlegi, mind a jövőbeli tagállamok számára.
Continuing to provide clear advice to Member States on the statistical recording of individual PPP contracts, should they request it.
Kérés esetén a továbbiakban is egyértelmű tanácsot ad a tagállamoknak az egyedi PPP‑szerződések statisztikai számbavételéről.
Continuing to review the adequacy of regulation, adapting as appropriate the implementation instruments, proposing regulatory change where necessary, and engaging where possible with international developments.
a szabályozás megfelelőségének folyamatos áttekintése, a végrehajtási eszközök igény szerinti adaptálása, szükség esetén javaslatok a szabályozás módosítására, és ahol csak lehetséges, részvétel a nemzetközi változásokban;
Continuing to strengthen DG Competition's communication with the ECON Committee
A Versenypolitikai Főigazgatóság és az ECON bizottság közötti kommunikáció folyamatos erősítése
Continuing to strengthen DG Competition’s communication with the ECON Committee
A Versenypolitikai Főigazgatóság és az ECON bizottság közötti kommunikáció folyamatos erősítése
Continuing to support international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
További nemzetközi kezdeményezések támogatása és elindítása a tájékozottság növelése és a nagyobb állatjóléti konszenzus megteremtése érdekében.
Continuing to support regional programmes/projects that bring added value by encouraging knowledge and experience sharing, harmonisation of policies, agreement on joint priorities and building of mutual trust.
A regionális programok/projektek támogatásának folytatása, amelyek hozzáadott értéket hoznak létre a tudás és tapasztalatok cseréjének ösztönzése, a politikák összehangolása, a közös prioritások megállapítása és a kölcsönös bizalom építése révén.
Continuing training and education of national judges in EU competition law is very important so as to ensure both effective and coherent application of those rules.
Nagyon fontos a nemzeti bírák folyamatos EU versenyjogi képzése és oktatása annak biztosítására, hogy a szabályok alkalmazása hatékonyan és egységesen történjen.
Continuing training instruments31 are therefore needed for:
Ehhez az alábbi folyamatos képzési eszközök31 szükségesek:
Continuing training instruments31 are therefore needed:
Ehhez az alábbi folyamatos képzési eszközök31 szükségesek:
Continuing training must reach the benchmark of 15% of all adults participating in lifelong learning8.
A továbbképzésnek el kell érnie a referenciaértéket, vagyis azt, hogy a felnőttek 15%-a részt vegyen az egész életen át tartó tanulásban8.
Continuing uncertainties on the integrity of the euro area should be overcome, as they are detrimental to people's trust and business confidence.
Meg kell szüntetni az euróövezet integritásával kapcsolatos folyamatos bizonytalanságokat, mivel ezek aláássák az emberek és a vállalkozások bizalmát.
Continuing VET is particularly well placed to increase the labour market participation of groups at risk through:
A szakmai továbbképzés a következők révén különösen alkalmas lehet a rizikócsoportok munkaerő-piaci részvételének javítására:
Continuing vocational education and training is aimed first and foremost at citizens who are in active working life, i.e. who have an initial education and training (in some cases as semiskilled employees without a formal educational qualification) and are either in an employment situation or registered as unemployed (and in this connection take part in continuing education and training promotion schemes or retraining courses).
A szakmai továbbképzés első és legfőbb célcsoportját a munkaképes polgárok alkotják, azaz azok, akik már részesültek valamilyen alapoktatásban és -képzésben (bizonyos esetekben betanított munkásként, hivatalos szakképzettség nélkül), és vagy munkavállalóként dolgoznak, vagy nyilvántartott munkanélküliek (és ilyen minőségükben továbbképzési programokban vagy átképző tanfolyamokon vesznek részt).
Continuing vocational education and training is aimed first and foremost at citizens who are in active working life, i.e. who have an initial education and training, in some cases as semiskilled employees without a formal educational qualification, and are either in an employment situation or registered as unemployed (and in this connection take part in continuing vocational training promotion schemes or retraining courses).
A szakmai továbbképzés első és legfőbb célcsoportját a munkaképes polgárok alkotják, azaz azok, akik már részesültek valamilyen alapoktatásban és -képzésben – bizonyos esetekben betanított munkásként, hivatalos szakképzettség nélkül –, és vagy munkavállalóként dolgoznak, vagy nyilvántartott munkanélküliek (és ilyen minőségükben folyamatos továbbképzési programokban vagy átképző tanfolyamokon vesznek részt).
Continuing vocational education and training/continuing professional development relates to learning relevant to the labour market or the company, based on already acquired skills and experience, in order to update and broaden knowledge and competence and acquire skills for other or new fields of work and operational tasks.
A szakmai továbbképzés/folyamatos szakmai fejlesztés a munkaerőpiachoz vagy a vállalathoz kapcsolódó tanulást jelenti – a már megszerzett készségekre és tapasztalatra építve –, és azt a célt szolgálja, hogy aktualizálja és kiszélesítse a tudást és szakértelmet, valamint hogy meg lehessen szerezni a más vagy új munkaterületek és professzionális feladatok által igényelt készségeket.
Continuing vocational training is an important component of flexicurity as it enhances job-to-job mobility both within and across firms, and secures workers' career trajectories
A szakmai továbbképzés a rugalmas biztonság fontos eleme, mivel elősegíti a foglalkozások közötti mobilitást a vállalaton belül és a vállalatok között, valamint biztosítja a munkavállalók szakmai előmenetelét.
continuing vocational training of staff;
a munkavállalók szakmai továbbképzése,
Continuing waste of water and significant water inefficiency in households and many economic sectors.
A háztartásokban és számos gazdasági ágazatban továbbra is pazarló marad a vízhasználat.
Continuing well-established forms of assistance, support is provided for Turkey's participation in Community programmes and agencies as well as in the Jean Monnet scholarship programme.
A már jól kialakult támogatási formák megtartásával támogatásban részesül Törökországnak a közösségi programokban és ügynökségekben, valamint a Jean Monnet ösztöndíjprogramban való részvétele.
Continuing with its efforts, the Commission will endeavour to encourage ratification processes to ensure that the Convention enters into force as soon as possible.
A Bizottság folyamatos erőfeszítéseket tesz a ratifikálási eljárások ösztönzésére annak érdekében, hogy az egyezmény minél hamarabb hatályba lépjen.
Continuing with project-based work without a European reference point within current legal framework
A projektalapú munka folytatása, anélkül hogy európai referenciapont felállítására kerülne sor a jelenleg hatályos jogi kereten belül
continuing with the country’s innovative legislation design;
folytatnia kell az ország innovatív jogalkotási programját;
Continuing with the existing 3 KICs would enable the EIT to consolidate its activities and focus upon a limited number of priority fields.
Az EIT a jelenleg fennálló három TIT-tel folytatná tovább munkáját, így megszilárdíthatná tevékenységeit, és korlátozott számú prioritási területre összpontosíthatna.
Continuing with the instrument with similar levels of resources covering both institutional development and socio-economic development;
az eszközök folytatása hasonló szintű erőforrásokkal mind az intézményi fejlesztés, mind a társadalmi-gazdasági fejlődés érdekében;
continuing with the present approach;
a jelenlegi megközelítés folytatása;
Continuing with the status quo has led to only limited progress far short of the ambition jointly expressed by Ministers of Education and confirmed by the European Council.
A meglévő rendszer eddigi működése során kevés eredményt hozott, jóval alulmúlta az oktatási miniszterek közösen kifejezett – és az Európai Tanács által megerősített – szándékát.
Continuing with the status quo would also be a lost opportunity to build on the current political momentum towards smoke-free areas in the EU.
A meglévő helyzet fenntartásával azonkívül az Unió elmulasztana egy alkalmat, amikor építhetne a dohányzásmentes környezet kialakítását támogató jelenlegi politikai impulzusokra.
Continuing with the theme of extensive uptake of appropriations, he added that the Budget Group was proposing no longer to accept requests for fourth study group meetings.
Az előirányzatok magas felhasználási szintjével összefüggésben hozzáteszi: a költségvetési csoport azt javasolja, hogy a jövőben a tanulmányozócsoportok negyedik üléseire vonatkozó kérelmeket ne engedélyezzék.
Continuing with this approach will ultimately result into the continuation of the current fragmentation of ITS applications and services across borders, leading to unbalanced deployment and a lack of continuity of ITS services throughout the Union.
Ha a jövőben is e megközelítés kerül alkalmazásra, annak eredményeként továbbra is fennáll az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások határokon keresztüli széttagolódása, ami az Unió egészében az ITS-szolgáltatások kiegyensúlyozatlan kiépítéséhez és folyamatosságának hiányához vezet.
continuity and cohesion;
folyamatosság és kohézió;
Continuity and commitment to the existing policy strategy is, therefore, called for, and requires the backing of a balanced set of all stakeholders.
A folyamatosság és a meglévő politikai stratégiának való elkötelezettség ezért megkövetelt, és minden érdekelt fél kiegyensúlyozott csoportjának támogatását igényli.
Continuity and consistency between internal and external European justice, freedom and security policies are essential to produce results and to meet the challenges posed by globalisation..
Ha eredményeket kívánunk felmutatni, és meg akarunk küzdeni a globalizáció jelentette kihívásokkal, akkor elengedhetetlen, hogy folytonosságot és összhangot teremtsünk a jogérvényesülés, szabadság és biztonság európai szakpolitikáinak belső és külső dimenziói között.
Continuity and development of the AGS
Az éves növekedési jelentés folytonossága és elmélyítése
Continuity and evolution in EU competition policy
Folytonosság és fejlődés az EU versenypolitikájában
Continuity between the Brussels Convention and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.
Biztosítani kell a Brüsszeli Egyezmény és e rendelet közötti folytonosságot, ennek érdekében átmeneti rendelkezéseket kell megállapítani.
Continuity between the system for determining the Member State responsible established by Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013 and the system established by this Regulation should be ensured.
A felelős tagállam meghatározása tekintetében folyamatosságot kell biztosítani a 343/2003/EK 604/2013/EU rendeletben és az e rendeletben kialakított rendszer között.
Continuity in the allocation of ETF resources according to Community external relations priorities and ongoing development as a centre of expertise.:
a közösségi külkapcsolati prioritások szerint az alapítvány forrásainak további elkülönítése és szakértői központként való továbbfejlesztése:
Continuity in the interpretation of these Conventions and this Regulation should be ensured.
Biztosítani kell ezen egyezmények és e rendelet értelmezésének folytonosságát.
Continuity is essential in order for programmes to achieve their intended impact.
A programok tervezett hatásának eléréséhez igen lényeges a folyamatosság.
Continuity is provided for by sharing responsibility for the Programme between a number of staff.
A programért történő felelősségvállalás adott számú alkalmazott közötti megoszlása biztosítja a kontimuitást.
Continuity of a business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
A vállalkozás folyamatossága a gazdasági fenntarthatóság egyik formája, amelyet leginkább a nyereségesség szavatolásával lehet szinten tartani.
Continuity of a business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
Egy vállalkozás folyamatossága a gazdasági fenntarthatóság egyik formája, amelyet leginkább a nyereségesség szavatolásával lehet szinten tartani.
Continuity of a given business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
Egy adott vállalkozás folyamatossága a gazdasági fenntarthatóság egyik formája, amelyet leginkább a nyereségesség szavatolásával lehet szinten tartani.
continuity of activities on the sustainable development agenda over a period of several years;
a fenntartható fejlesztési menetrendben szereplő tevékenységek folytatólagossága éveken keresztül,
continuity of care between different treating professionals and organisations;
biztosított legyen a különböző szakemberek és szervezetek által nyújtott ellátás folyamatossága;
continuity of care between different treating professionals and organisations;
biztosítva legyen a különböző szakemberek és szervezetek által nyújtott ellátás folyamatossága;
continuity of care must be ensured;
Biztosítani kell a kezelés folyamatosságát.
Continuity of high-precision altimetry missions in support of ocean surface topography as a follow-on to the Jason series.
A nagy pontosságú magasságmérési küldetések folytatása az óceánfelszín topográfiai megfigyelésének segítésére, a Jason-sorozat folytatásaként.
Continuity of international cooperation efforts, within and outside the WTO and the ILO, should remain a priority in diplomacy to counter these inequalities, dealing with the problem of competition and going further in the defence of human rights.
A nemzetközi együttműködési erőfeszítéseket a WTO és az ILO keretében kiemelt diplomáciai feladatként folytatni kell az ilyen egyenlőtlenségek ellen irányuló harcban, foglalkozva a verseny kérdésével és nagyobb eredményekre törekedve az emberi jogok védelme terén.
continuity of labour market reforms,
a munkaerőpiaci reformok megvalósításának folytonossága,
Continuity of partnerships can be ensured by partnership agreement
A társaságok folytonossága társasági szerződéssel biztosítható
Continuity of service provision is thus seen as a necessity.
Ezért elengedhetetlennek tekinthető, hogy a szolgáltatás biztosítása folyamatos legyen.
Continuity of staffing might be a particular problem in the new Member States where personnel might move more regularly as a result of the new opportunities opening up.
A munkatársi gárda folytonossága kiemelt probléma lehet az új tagállamokban, ahol a személyzet gyakrabban költözhet az újonnan megnyíló lehetőségek eredményeként.
Continuity prevailed, given the lack of developments in the EU, the region or elsewhere that might have justified substantial revisions.
Túlnyomórészt a folytonosság volt jellemző, az EU-ban, a régióban, vagy máshol történő olyan fejlemények hiányában, amelyek lényeges módosításokat tettek volna indokolttá.
Continuity should be ensured as far as possible and further complexity avoided when elaborating these.
Ezek kialakításakor ügyelni kell arra, hogy minél jobban biztosítva legyen a folyamatosság, és hogy elkerüljük újabb bonyolult struktúrák kialakulását.
continuity with preparatory actions, and other existing activities outside the research framework programmes, such as Corine land cover;
folytonosság az előkészítő munkákkal, valamint folyamatban lévő más, a kutatási keretprogramon kívüli tevékenységekkel (mint például a Corine felszínborítás-figyelés),
continuity with the preparatory action 2008-2010;
a folytonosság 2008–2010 időszakban folytatott előkészítő munkákkal,
CONTINUITY, WITH A NEW IMPETUS FOR LISBON
folytonosság, új lendület lisszabonnak
Continuity.
Folytonosság.
Continuity: because the basic nature of an EGTC will not be changed and no existing EGTC should need to change its statutes or ways of operating;
Folytonosság: mert az európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) alaptermészete nem változik és a már létező csoportosulásoknak nem kell változtatni alapszabályukon vagy működésük módján;
Continuous analysis within the working groups.
a munkacsoportokon belüli folyamatos elemzés.
Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
Az EU által működtetett specifikus ügynökségek2 folyamatos és összehangolt hozzájárulása fontos szerepet játszhat a stratégia elfogadtatása és megvalósítása során.
Continuous and overall evaluation
Folyamatos és átfogó értékelés