natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 These changes have also been affected by the scant progress achieved, according to most indicators, towards the targets set five years ago for the Millennium Development Goals (MDGs).
1.3 E változásokra hatással vannak az öt évvel ezelőtti millenniumi fejlesztési célok (MDG-k) tekintetében elért, a legtöbb mutató alapján gyenge eredmények.
1.3 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.3 E jogszabályváltozások szélesebb körű, a jelenlegi nemzetközi kapcsolatok keretébe nehezen illeszkedő erőfeszítések részét képezik, és az a céljuk, hogy sikerüljön megbirkózni egy olyan fenyegetéssel, amely jellegénél fogva az európai demokratikus rendszerek alapjait kezdi ki.
1.3 These themes broadly correspond with the themes put forward by the European Commission in its consultation process on a future European seaport policy.
1.3 Ezek a témák nagyjából megfelelnek az Európai Bizottság által az európai tengeri kikötői politika jövőjéről folytatott konzultáció keretében előterjesztett témáknak.
1.3 This "right to participate", which has been claimed by civil society and organisations active at European level for a long time, but is now of particular relevance.
1.3 Ez a „részvételi jog”, melyre a civil társadalom és az európai szinten aktív szervezetek már régóta igényt tartanak, napjainkban különösen időszerű.
1.3 This also means, therefore, that, for 2006, Member States in Council did not take the option of making any necessary adjustments in intermediate years.
1.3 Ez azt is jelenti ugyanakkor, hogy a tagállamok a Tanácsban 2006-ra vonatkozóan nem használták ki a lehetőséget a köztes időszakban esetleg szükségessé vált kiigazítások elvégzésére.
1.3 This also means, therefore, that, for 2006, the option of making any necessary adjustments in intermediate years is not taken up.
1.3 Ez azt is jelenti ugyanakkor, hogy 2006-ban nem használják ki a lehetőséget a köztes időszakban esetleg szükségessé vált kiigazítások elvégzésére.
1.3 This approach of a rapid return to a balanced budget, as well as giving rise to considerable social costs, could lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
1.3 Az egyensúlyhoz való gyors visszatérésnek ez a módja – azon kívül, hogy jelentős szociális költségeket idéz elő –, azzal a kockázattal jár, hogy lassú növekedéshez vezet hosszú távon, elsősorban a kereslet visszafogása miatt, amely növeli a költségvetési hiányt.
1.3 This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above a minimum size.
1.3 Az irányelvet a Közösség területén elhelyezkedő, bizonyos méretet meghaladó repülőterekre kell alkalmazni.
1.3 This document has set itself the task of discussing the issues mentioned in the above paragraphs.
1.3 Jelen dokumentum azt a feladatot tűzte ki maga elé, hogy az előző pontokban említett témákat vizsgálja.
1.3 This effort should be underpinned by a strategic plan for growth and competitiveness through logistics, established by the Commission.
1.3 E fejlesztési tevékenységnek az Európai Bizottság egy stratégiai tervére kellene támaszkodnia, amely a logisztika révén a növekedésre és versenyképességre irányul.
1.3 This EU-Latin America-Caribbean Summit also decided to carry out a joint assessment of the state of economic integration in the Andean Community, which was begun in January 2005.
1.3 Ezen az EU–latin-amerikai–karibi csúcstalálkozón döntés született az Andok Közösség gazdasági integrációja állapotának közös értékeléséről is, amely 2005 januárjában kezdődött meg.
1.3 This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3  Ez az energiabiztonsági és szolidaritási európai kötelezettségvállalás lendületbe hozná az energiaszegénység elleni küzdelem és a szolidaritás valódi európai politikáját, az energiához való egyetemes hozzáférési jog elismerésének alapján, amelyet az EGSZB a minden ember méltóságteljes megélhetéséhez szükséges alapvető közjavak egyik elemének tart.
1.3 This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 Ez az energiabiztonsági és szolidaritási európai kötelezettségvállalás lendületbe hozná az energiaszegénység elleni küzdelem és a szolidaritás valódi európai politikáját, az energiához való egyetemes hozzáférési jog elismerésének alapján, amelyet az EGSZB a minden ember méltóságteljes megélhetéséhez szükséges alapvető közjavak egyik elemének tart.
1.3 This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
1.3 Ehhez más agrárpolitikai keretfeltételekre van szükség, mivel a világpiaci feltételek és árak mellett nem teremthető meg a kívánt multifunkcionális mezőgazdaság.
1.3 This initiative by the Commission is a significant opportunity to support initiatives that help bring greater clarity to the terminology used (ironing out any overlap between the concepts of social economy, social business, social enterprise and social entrepreneurship).
1.3 Az Európai Bizottság e kezdeményezése fontos alkalom az olyan kezdeményezések támogatására, amelyek segítségével világosabbá tehető az alkalmazott terminológia (elkerülve az olyan fogalmak közötti átfedéseket, mint a szociális gazdaság, szociális vállalkozás és a szociális vállalkozói szféra).
1.3 This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
1.3 A kérdés különösen helytálló, tekintettel a napjainkban tapasztalható rendkívüli zűrzavarra, amelyben Európa egy makacs, inkább rendszerszintű, mint ciklikus természetű válsággal birkózik, amely nem csupán gazdasági és pénzügyi krízis, hanem a társadalmi és kulturális értékek válsága is, amelyből az érdekcsoportok EGSZB-ben képviselt széles köre nem lát egyértelmű kiutat.
1.3 This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
1.3 A kérdés különösen helytálló, tekintettel a napjainkban tapasztalható rendkívüli zűrzavarra, amelyben Európa egy makacs, inkább rendszerszintű, mint ciklikus természetű válsággal birkózik, amely nem csupán gazdasági és pénzügyi krízis, hanem elsősorban a társadalmi és kulturális értékek válsága, amelyből az érdekcsoportok EGSZB-ben képviselt széles köre nem lát egyértelmű kiutat.
1.3 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.3 Ez ambiciózus, de létfontosságú cél, ha Európa ki akarja venni részét az éghajlatváltozás elleni küzdelemből és nagyobb energiabiztonságra törekszik.
1.3 This is to be achieved by redefining objectives, i.e. convergence, regional competitiveness and employment, as well as inter-regional cooperation.
1.3 Mindezt a célok – a konvergencia, a regionális versenyképesség és foglalkoztatás, valamint a területi együttműködés – újradefiniálása révén kell elérni.
1.3 This objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
1.3 E célkitűzés elérésének legjobb útja az ágazat nagy részében már alkalmazott legmagasabb szintű normák terjesztése és végrehajtása.
1.3 This officially approved information must, in the EESC's view, be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired.
1.3 Az EGSZB szerint ezeknek a hatóságilag engedélyezett információknak akadály- és diszkriminációmentesen hozzáférhetőnek kell lenniük, hogy a látás- és hallássérült vagy más testi korlátozottsággal élő emberek számára is hozzáférhetők legyenek.
1.3 This opinion aims to compile comments and observations and then state convictions and make recommendations.
1.3 E vélemény tárgya az észrevételek és információk összegyűjtését követően néhány alaptézis és ajánlás megfogalmazása.
1.3 This opinion analyses the added value of developing the "action plan" as a realistic undertaking in order to unleash entrepreneurship and enterprise as a truly European solution to help overcome the crisis, focused on investment in specific actions and structured short-, medium- and long-term policies that are effective enough to change the current situation by strengthening and promoting an entrepreneurial attitude which will serve society as a spur to innovation and economic growth.
1.3 Ez a vélemény a „Vállalkozás 2020” cselekvési terv bevezetésével járó hozzáadott értékeket vizsgálja, amely reális kötelezettségvállalás a vállalkozó szellem és a vállalkozói készség, mint a válságból való kilábalást elősegítő valódi európai eszköz újjáélesztéséhez; ez az eszköz elsősorban kellő hatékonyságú egyedi fellépésekre és olyan rövid, közép-, és hosszú távú strukturált politikai intézkedésekre összpontosít, amelyek azáltal képesek változtatni a jelenlegi helyzeten, hogy megerősítik és ösztönzik a vállalkozói szemléletet, a társadalmat pedig az innováció és a gazdasági növekedés irányába mozgósítják.
1.3 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.3 Ez a vélemény az EGSZB egy korábbi, az alkohollal kapcsolatos károkkal foglalkozó véleményére épül, amely öt fő témát járt körül: a gyermekek védelmét, az alkohol okozta közúti balesetek számának visszaszorítását; az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését a felnőttek körében és a munkahelyeken; a tájékoztatás, oktatás és figyelemfelkeltés területét; valamint a közös tudásalap témáját.2
1.3 This opinion is based on the EESC's observation that, for the purposes of the nautical industry, the European single market is still imperfect.
1.3 Jelen vélemény az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) azon megállapításán alapul, hogy az egységes európai piac továbbra sem működik tökéletesen a szabadidős hajózás szempontjából.
1.3 This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
1.3 Ez a vélemény csak a vita legfontosabb pontjaira világít rá, és csak néhányat említ a GMO-kat és uniós szabályozásukat övező legjelentősebb dilemmák közül.
1.3 This Opinion outlines the number of short-, and mid-term measures that the decision-makers are urged to consider and implement if European aviation is to successfully combat the crisis and come out of it as resilient as it was before.
1.3 Ez a vélemény azt a számos rövid- és középtávú intézkedést ismerteti, amelyeket a döntéshozóknak meg kell fontolniuk és végre kell hajtaniuk ahhoz, hogy az európai légi közlekedés sikeresen szembe tudjon szállni a válsággal, és ugyanolyan erősen lábaljon ki belőle, mint előtte volt.
1.3 This opinion will seek to respond to the request by drawing up a definition that encompasses the specific characteristics of the economic practices covered by this concept.
1.3 A beérkezett felkérésnek megfelelően most olyan definíciót keres a megosztásalapú gazdaság sajátos jellemzőire, amely tartalmazza a fogalomkörbe tartozó gazdasági tevékenységeket.
1.3 This own-initiative opinion on India-EU relations has been prepared in view of the growing importance of these relations since 2000.
1.3 Az India-EU kapcsolatokról a jelen saját kezdeményezésű véleményt ezeknek a kapcsolatoknak 2000 óta megfigyelhető, egyre növekvő fontosságára tekintettel készítettük el.
1.3 This own-initiative opinion therefore intends to:
1.3 E saját kezdeményezésű vélemény célja ezért, hogy
1.3 This reporting system can only function effectively if:
1.3 Egy jelzőrendszer csak akkor működhet hatékonyan, ha
1.3 This requires the development of low-carbon energy supply and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
1.3 Ehhez olyan technológiákat és módszereket kell kifejleszteni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energianyeréshez, illetve -felhasználáshoz, amelyek az eddigi technológiákkal nemzetközi szinten is versenyképesek.
1.3 This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
1.3 A SCENIHR előzetes véleménye arra is rámutatott, hogy a SCENIHR korábbi, 2009.
1.3 This sector creates considerable growth and offers earning opportunities to over four million people; it therefore deserves the same attention and treatment as that accorded to another non‑store retail sector, namely e‑commerce, which already benefits from its own dedicated European policy.
1.3 A közvetlen értékesítés ágazata jelentős növekedést idéz elő, és kereseti lehetőségeket kínál több mint négymillió embernek, ezért megérdemli, hogy ugyanolyan figyelemben és elbánásban részesítsék, mint az üzlethelyiségen kívüli értékesítés egy másik ágazatát: az elektronikus kereskedelmet, amely már most is abban a szerencsés helyzetben van, hogy saját európai szakpolitikával rendelkezik.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Ez utóbbinak a következő elemeket kell tartalmaznia: (i) a háztartást mint megfelelő mérési egységet a túlzott eladósodás mennyiségi mérésére, (ii) a szerződéses pénzügyi kötelezettségeket, (iii) a családon vagy egy közösségen belüli, szerződéses, informális kötelezettségeket, (iv) a fizetésképtelenséget, (v) a strukturális túlzott eladósodást, (vi) a tisztességes életszínvonalat és (vii) az inszolvenciát.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Ez utóbbinak a következő elemeket kell tartalmaznia: (i) a háztartást mint megfelelő mérési egységet a túlzott eladósodás mennyiségi mérésére, (ii) a szerződéses pénzügyi kötelezettségeket, (iii) a családon vagy egy közösségen belüli, szerződéses, informális kötelezettségeket, (iv) a fizetésképtelenséget, (v) a strukturális túlzott eladósodást, (vi) a tisztességes életszínvonalat és (vii) az inszolvenciát.
1.3 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
1.3 Az aktualizálásban szerepelnie kell a rendszeres időközönkénti, például ötévenkénti kvótaelosztásnak, oly módon, hogy ha ismét egyensúlyhiány lép fel, a kvóták újraoszthatók legyenek.
1.3 This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport, on the basis of consistent, rational spatial and urban planning.
1.3 Mindehhez – koherens és ésszerű területrendezésből és várostervezésből kiindulva –megfelelő, kompakt várostervezés szükséges, és korlátozni kell az egyéni gépjármű-használati igényeket.
1.3 This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
1.3 Mindehhez megfelelő, kompakt várostervezés szükséges, és korlátozni kell az egyéni gépjármű-használati igényeket.
1.3 This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
1.3 Ehhez olyan technológiákat és módszereket kell kifejleszteni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energianyeréshez, illetve -felhasználáshoz, amelyek az eddigi technológiákkal nemzetközi szinten is versenyképesek.
1.3 Throughout this process, the European agri-food model has been moving steadily towards its key goals of guaranteeing the population a supply of safe, healthy food, building a globally unparalleled economic food system and fostering varied, high-quality production that is appreciated by consumers.
1.3 Ez az európai agrár-élelmiszeripari modell alakulása során eddig ésszerűen valósította meg alapvető célkitűzéseit: egészséges és biztonságos élelmiszer-ellátás biztosítását a lakosságnak, a világban vezető agrár-élelmiszeripari gazdasági rendszer kialakítását, valamint minőségi és a fogyasztók által nagyra értékelt termékek nagy választékának előállítását.
1.3 Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
1.3 Éppen ezért az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint nem szükséges újabb szakértői vagy magas szintű csoportok felállítása, amelyek valószínűleg úgyis csak a korábban már megvitatott kérdésekkel foglalkoznának.
1.3 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.3 Fogadjanak el egy közös nyelvet, közös fogalommeghatározásokat, és értékeljék a statisztikai adatokat a különböző érdekelt felek: az OECD, az ILO1, a WTO, az Európai Bizottság, a Világbank és az IMF között a félreértések és a téves értelmezések elkerülése érdekében, valamint dolgozzanak ki egy koherens politikát az e területen, különböző hatáskörökkel működő közintézmények között.
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 Hogy ne lehessen összekeverni más szolgáltatástípussal, az EGSZB azt javasolja, hogy az „európai közszolgáltatások” kifejezés helyett ez esetben a „határokon átnyúló elektronikus kormányzati közszolgáltatások” kifejezést alkalmazzák.
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "European cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 Hogy ne lehessen összekeverni más szolgáltatástípussal, az EGSZB azt javasolja, hogy az „európai közszolgáltatások” kifejezés helyett ez esetben a „európai, határokon átnyúló elektronikus kormányzati közszolgáltatások” kifejezést alkalmazzák.
1.3 To avoid distortions of competition and to ensure the required safety standard, the requirements developed in this way should as a matter of principle be incorporated into the provisions of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
1.3 Az így átdolgozott követelményeket a versenytorzulások elkerülése és a szükséges biztonsági szint elérése érdekében alapvetően bele kell venni a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelményekről szóló 2006/…/EK irányelv rendelkezéseibe.
1.3 To avoid distortions of competition and to ensure the required safety standard, the requirements developed in this way should as a matter of principle be incorporated into the provisions of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
1.3 Az így átdolgozott követelményeket a versenytorzulások és a szükséges biztonsági szint elérése érdekében alapvetően bele kell venni a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelményekről szóló 2006/…/EK irányelv rendelkezéseibe.
1.3 To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
1.3 Az EU-nak erős közös agrárpolitikára van szüksége ahhoz, hogy megválaszolhassa az összes jövőbeli kihívást, és biztosítani tudja a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ellátás biztonságát valamennyi tagállamban.
1.3 To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector, the EU needs a strong CAP.
1.3 Az EU-nak erős közös agrárpolitikára van szüksége ahhoz, hogy megválaszolhassa az összes jövőbeli kihívást, és biztosítani tudja a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ellátás biztonságát.
1.3 To be effective, consultation must take place at local level.
1.3 A hatékonyság érdekében az egyeztetést helyi szinten kell megszervezni.
1.3 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
1.3 Az európai projekt mindeddig a befelé irányuló vizsgálódásra fordította a legnagyobb energiát: az egységes piac felépítésére, az intézmények rendbetételére, a pénzzel kapcsolatos vitákra, a szerződésekről szóló, véget nem érő tárgyalásokra.
1.3 To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
1.3 Az EGSZB véleménye szerint ahhoz, hogy eredményesen kezeljük a világpiacokon jelenleg zajló változások hatását, az uniós politikaalkotóknak nagyobb figyelmet kell fordítaniuk az Európa és a világ többi része közötti kereskedelmi kapcsolatok terén kialakult új helyzetre – különös tekintettel Európa exportteljesítményére –, és jobban mérlegelniük kell azokat.
1.3 To enable trouble-free accession for the 10 new Member States, the Commission developed a common set of competition rules for all the Member States, to ensure fair application of state aid rules, highlighting the importance of tackling state intervention which distorts competition, with the same commitment as is applied to company law.
1.3 A tíz új tagállam „sima landolása” érdekében az Európai Bizottság közös versenyszabály-együttest fogadott el az összes tagállam részére, hogy gondoskodjék az állami támogatásokra vonatkozó szabályok egységes alkalmazásáról, hangsúlyozva így annak fontosságát, hogy a versenyhelyzetet torzító állami támogatások elleni küzdelmet ugyanúgy kezeljék, mint a vállalatokra vonatkozó szabályok végrehajtását.
1.3 To enhance national ownership, which is crucial to the European Semester process, the EESC recommends involving civil society stakeholders more closely, while acknowledging the diversity of national practices:
1.3 A nemzeti felelősségvállalás – amely az európai szemeszter folyamatának kritikus pontja – továbbfejlesztése érdekében az EGSZB – mindamellett, hogy elismeri a nemzeti gyakorlatok sokféleségét –, a civil társadalmi szereplők erőteljesebb bevonását javasolja:
1.3 To enhance the security and awareness of the entire supply chain of precursors
1.3 A prekurzorok teljes szállítói láncán a biztonság fokozása és a tudatosság növelése