natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-level consistency checks, through the current governance structure, contribute to the predictability of access regulation throughout the EU; however their influence is significantly restricted as regards draft regulatory remedies.
Az összhangra vonatkozó, uniós szintű ellenőrzések – a jelenlegi irányítási szerkezeten keresztül – hozzájárulnak a hozzáférés szabályozásának kiszámíthatóbbá tételéhez az EU egészében; hatásuk ugyanakkor jelentősen korlátozott a korrekciós intézkedéstervezeteket tekintve.
EU-level controls on this investment will also be needed (by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators).
Továbbá szükség van a beruházások uniós szintű ellenőrzésére (az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség által).
EU-level controls on this investment will, however, be needed (by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators), replicating the existing controls on investment at national level.
Ugyanakkor szükség lesz a beruházások uniós szintű ellenőrzésére (az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség által), a meglévő nemzeti szintű ellenőrzések mintájára.
EU-level cooperation adds value in reducing early school leaving
Az uniós szintű együttműködés hatékonyabbá teszi az iskolai lemorzsolódás elleni küzdelemet
EU-level coordination between Member States' enforcers.
uniós szintű koordináció a tagállami jogalkalmazók között,
EU-level coordination of drugs policy should take place through the Horizontal Working Party on Drugs (HDG)
A kábítószerekkel kapcsolatos politika EU-szintű összehangolásának a kábítószerekkel foglalkozó horizontális munkacsoporton (KFHM) keresztül kell zajlania
EU-LEVEL EUROPE 2020 TARGETS
UNIÓS SZINTŰ EURÓPA 2020 CÉLKITŰZÉSEK
EU-level growth drivers must be mobilised.
Mobilizálni kell a növekedést ösztönző uniós szintű eszközöket.
EU-Level Healthcare Strategy for RD
Uniós szintű egészségügyi ellátás a ritka betegségek vonatkozásában
EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Az uniós eszközöket – az egységes piacot, a pénzügyi eszközöket és a külpolitikai eszközöket – teljes mértékben mobilizálni kell a problémák kezelése és az Európa 2020 céljainak elérése érdekében.
EU-level policies can have significant added value, particularly through helping to share information and best practice.
Az uniós szintű szakpolitikáknak igen jelentős lehet a hozzáadott értéke, különösen annak köszönhetően, hogy segítenek megosztani az információkat és a legjobb gyakorlatot.
EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, and sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Az uniós szintű szakpolitikai dokumentumok elsősorban a tagállamok, a főbb intézményi és iparági érdekcsoportok számára készülnek, ezért időnként nem kapcsolódnak a polgárok aggályaihoz, és nem reagálnak azokra.
EU-level PPPs: the case of Joint Technology Initiatives
Uniós szintű PPP-k: a közös technológiai kezdeményezések esete
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
Harmadik országok állampolgáraira vonatkozó uniós szintű integrációs politikák támogatása
EU-level support for business support services should be based on demonstrated demand in the market.
Az üzleti támogatási szolgáltatások uniós szintű támogatásának a piacon bizonyítottan felmerülő igényen kell alapulnia.
EU-level targets for the ESF cannot be set as implementation follows national and regional operational programmes.
Az ESZA uniós szintű céljai nem határozhatók meg, mivel a végrehajtás a tagállami és regionális operatív programok alapján történik.
EU-level targets were too numerous and did not sufficiently reflect differences in starting positions between the Member States, particularly following enlargement.
Az uniós szintű célkitűzések száma túl magas volt, és nem tükrözte megfelelően az egyes tagállamok kiinduló helyzete közti különbségeket, különösen a bővítést követően.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES against objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES against objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Az eu-LISA biztosítja azon eljárások meglétét, amelyek a határregisztrációs rendszer fejlesztésének és működésének nyomon követését szolgálják a tervezéssel és a költségekkel kapcsolatos célok, illetve a technikai eredményekkel, a költséghatékonysággal, a biztonsággal és a szolgáltatás minőségével kapcsolatos célok tekintetében.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
Az eu-LISA gondoskodik arról, hogy rendelkezésre álljanak a központi rendszer működésének a szolgáltatás eredményeivel, költséghatékonyságával és minőségével kapcsolatos célokkal történő összehasonlítására szolgáló eljárások.
eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the Entry Exit System against objectives.
Az eu-LISA biztosítja azon rendszerek meglétét, amelyek a kitűzött célok tükrében nyomon követik a határregisztrációs rendszer működését.
eu-LISA shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 5.
Az eu-LISA a Bizottság rendelkezésére bocsátja a (5) bekezdésben említett átfogó értékelés elkészítéséhez szükséges információkat.
eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Az eu-LISA éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az európai adatvédelmi biztosnak a központi rendszer tevékenységeiről, ideértve annak technikai működését és biztonságosságát is.
Eu-LISA should first conduct a study on facial recognition software that evaluates its accuracy and reliability prior to this software being added to the Central System.
Mielőtt az arcfelismerő szoftvert hozzáadnák a központi rendszerhez, az Eu-LISA tanulmányban értékeli e szoftver pontosságát és megbízhatóságát.
eu-LISA will also coordinate the integration of the NUI carried out by Member States at  national level.
Az eu-LISA emellett koordinálja nemzeti egységes interfészek integrációját, amit a tagállamok nemzeti szinten hajtanak végre.
eu-LISA will coordinate the project management of upgrading the Central System and the national systems at EU level and the integration of the National Uniform Interface (NUI) carried out by Member States at national level.
Az eu-LISA koordinálja a központi rendszer és a nemzeti rendszerek felfejlesztésének projektmenedzsmentjét uniós szinten, valamint a tagállamok által nemzeti szinten megvalósított nemzeti egységes interfész integrációját.
eu-LISA, Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4.
Az eu-LISA, a tagállamok és az Europol a Bizottság rendelkezésére bocsátja az (5) bekezdésben említett átfogó értékelés elkészítéséhez szükséges információkat.
eu-LISA Õ shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available and most secure technology and techniques, subject to a cost-benefit analysis, are used for the Central System.
Az ügynökség  eu-LISA Õ a tagállamokkal együttműködésben biztosítja, hogy a központi rendszer tekintetében – a költség-haszon elemzésre is figyelemmel – a rendelkezésre álló mindenkori legjobb és legbiztonságosabb technológiákat és technikákat alkalmazzák.
EU-list of feed materials elaborated by stakeholders (code of practice)
a takarmány-alapanyagok érdekelt felek által kidolgozott uniós jegyzéke (magatartási kódex)
EU-Mexico relations
EU–Mexikó kapcsolatok
EU-Mexico relations
„EU–Mexikó kapcsolatok”
EU-Mexico relations (CESE 246/2006; rapporteur: Mr García-Caro)
EU–Mexikó kapcsolatok (CESE 246/2006, előadó José Isaías Rodríguez García-Caro).
EU-Mexico relations (CESE 246/2006; rapporteur: Mr García-Caro).
EU–Mexikó kapcsolatok (CESE 246/2006, előadó: José Isaías Rodríguez García-Caro).
EU-Mexico relations.
„EU–Mexikó kapcsolatok”
EU-Moldova Civil Society Platform (3 members)
EU–Moldova civil társadalmi platform (3 tag)
EU-Moldova Civil Society Platform - REX
EU–Moldova civil társadalmi platform – REX
EU-Moldova cooperation can be seen against the backdrop of strengthened cooperation with neighbouring countries, particularly Russia.
Az Európai Unió és Moldova közötti együttműködés egy a közeli országokkal, különösen Oroszországgal való megszilárdított kooperáció keretében jön létre.
EU-Moldova Domestic Advisory Group (3 members)
EU–Moldova belső konzultatív csoport (3 tag)
EU-Moldova Domestic Advisory Group - REX
EU–Moldova belső tanácsadó csoport – REX
EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
EU–Montenegró konzultatív vegyes bizottság (6 tag)
EU-Montenegro Joint Consultative Committee - REX
EU–Montenegró konzultatív vegyes bizottság – REX
EU-Montenegro relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Az EU és Montenegró közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe (feltáró vélemény) (A-9)
EU-Morocco agreement on agriculture
EU–Marokkó mezőgazdasági megállapodás
EU-Morocco relations
EU–Marokkó kapcsolatok
EU-Morocco relations (1st semester of 2010)
EU–Marokkó kapcsolatok (2010.
EU-Morocco relations (A-12) (REX-second half 2009)
Az EU és Marokkó közötti kapcsolatok (A-12) (REX – 2009 második féléve)
EU-Morocco relations (REX)
Az EU és Marokkó közötti kapcsolatok (REX);
EU-Morocco relations – Mrs López Almendáriz
EU–Marokkó kapcsolatok – Margarita López Almendáriz
EU-Morocco relations – Ms López Almendáriz
Az EU és Marokkó közötti kapcsolatok – Margarita López Almendáriz
EU-Morocco trade occurs mainly in the processed products sector, transport equipment and machinery, food and chemical materials.
Az EU–Marokkó kereskedelmi cserekapcsolatok nagy része a feldolgozott termékek, a közlekedési és gépészeti berendezések, az élelmiszerek és a vegyi anyagok ágazataiban bonyolódik.
EU-Morocco trade occurs mainly in the processed products sector, transport equipment and machinery, food and chemical materials.
Az EU–Marokkó kereskedelmi cserekapcsolatok nagy részét a feldolgozott termékek, a közlekedési és gépészeti berendezések, élelmiszerek és vegyi anyagok ágazatai bonyolítják.
EU-Morocco Trade Relations
Az EU és Marokkó közötti kereskedelmi kapcsolatok
EU-Morocco Trade Relations
Az EU és Marokkó közötti kereskedelmi kapcsolatok.
EU-Morocco Trade Relations
EU–Marokkó kereskedelmi kapcsolatok
EU-Morocco Trade Relations (own-initiative opinion)
Az EU és Marokkó közötti kereskedelmi kapcsolatok (saját kezdeményezésű vélemény)
EU-Morocco Trade Relations (own-initiative opinion)
Az Európai Unió és Marokkó közötti kapcsolatok (saját kezdeményezésû vélemény)
EU-Morocco trade relations (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Az EU és Marokkó közötti kereskedelmi kapcsolatok (2-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (REX – 2013 első féléve)
EU-Morocco Trade Relations.
Az EU és Marokkó közötti kereskedelmi kapcsolatok.
EU-Morocco Trade Relations‑
EU‑Marokkó kereskedelmi kapcsolatok
EU-MS Partnerships agreements and networking among MS and regions must be intensified.
Intenzívebbé kell tenni az EU és a tagállamok közti partnerségi megállapodásokat, valamint a tagállamok és a régiók közti hálózatépítést.
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST).
EU–Keleti Szomszédsági Parlamenti Közgyűlés (EURO-NEST).
EU-number: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELNICS).
EU-szám: Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Euurópai Jegyzéke (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, EINECS) vagy Törzskönyvezett Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke (European List of Notified Chemical Substances, ELNICS).
EU-OSHA can make its most valuable contribution by building upon the core areas of expertise it has developed.
Az EU-OSHA úgy tudja a legértékesebb hozzájárulást nyújtani, ha azokra a fő szakterületekre épít, amelyeken szakértelmét elmélyítette.
EU-OSHA cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Az EU-OSHA együttműködik a más kapcsolódó területeken tevékenykedő uniós ügynökségekkel.
EU-OSHA has been carrying out their activities, in particular collecting and disseminating information in the field of Health and Safety at Work, as well as awareness raising initiatives, since 1995.
Az EU-OSHA 1995 óta végzi tevékenységét, amely mindenekelőtt a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén az információk gyűjtését és terjesztését, valamint a tudatosság növelését célzó kezdeményezéseket foglalja magában.
EU-OSHA is a tripartite organization that is committed to good governance.
Az EU-OSHA háromoldalú szervezet, amely elkötelezett a jó irányítás mellett.
EU-OSHA plays a crucial role in collecting and disseminating relevant information on OSH, facilitating the exchange of good practice and developing awareness-raising campaigns and thus contributing to more efficient implementation of OSH policy at EU level.
Az EU-OSHA kiemelt szerepet tölt be a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó releváns információk gyűjtésében és terjesztésében, elősegíti a bevált gyakorlatok cseréjét, tájékoztató kampányokat alakít ki, és így hozzájárul a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó intézkedések hatékonyabb uniós szintű végrehajtásához.
EU-OSHA will continue to carry out pan-European campaigns to raise awareness on OSH issues, while ensuring better interaction using social media.
Az EU-OSHA olyan pán-európai kampányokat fog folytatni, amelyek a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre irányítják rá a figyelmet, és a közösségi média felhasználásával biztosítja a hatékonyabb párbeszédet.
EU-OSHA's vision is to be a recognised leader promoting healthy and safe workplaces in Europe based on tripartism, participation and the development of an OSH risk prevention culture, to ensure a smart, sustainable, productive and inclusive economy.
Az EU-OSHA jövőképe, hogy elismerten vezető szerepet töltsön be az egészséges és biztonságos munkahelyek európai előmozdításában, a háromoldalú megközelítésre, a részvételre és a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén jelentkező kockázatok megelőzésével kapcsolatos kultúra kialakítására építve, az intelligens, fenntartható, termelékeny és inkluzív gazdaság biztosítása érdekében.
EU-OSHA’s mission is to develop, gather and provide reliable and relevant information, analysis and tools to advance knowledge, raise awareness and exchange occupational safety and health (OSH) information and good practice which will serve the needs of those involved in OSH.
Az EU-OSHA feladata megbízható és releváns információk, elemzések és eszközök kialakítása, összegyűjtése és rendelkezésre bocsátása a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén az ismeretek gyarapítása, a tudatosság növelése és az információk és a bevált módszerek cseréje céljából, a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén érintettek szükségleteinek kielégítése érdekében.
EU-OSHA’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of health and safety at work in a competitive and fair Europe.
Az EU-OSHA elképzelése szerint ezeket az ismereteket olyan hatásos szakpolitikák kialakításához fogják felhasználni, amelyek egy versenyképes és méltányos Európában elvezetnek a munkahelyi egészségvédelem és biztonság javulásához.
EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group (3 members)
EU – Koreai Köztársaság belső konzultatív csoport (3 tag)
EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group (3 members)
EU–Koreai Köztársaság belső konzultatív csoport (3 tag)
EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group (3 members)
EU–Kína kapcsolattartó csoport (3 tag)
EU-Russia cooperation in the field of drugs is making progress at the operational level.
Az Unió Oroszországgal folytatott együttműködése operatív szinten hozott eredményeket.
EU-Russia energy dialogue: from partnership to integration
Az Európai Unió és Oroszország közötti energiaügyi párbeszéd: a partnerségtől az integrációig
EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
EU–Oroszország nyomonkövetési bizottság (3 tag)
EU-Russia Follow-up Committee - REX
EU–Oroszország nyomonkövetési bizottság – REX
EU-Russia relations
Az EU és Oroszország kapcsolata
EU-Russia relations
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok
EU-Russia relations
az EU és Oroszország közötti kapcsolatok,
EU-Russia relations
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok.
EU-Russia relations (own-initiative opinion)
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok (saját kezdeményezésű vélemény)
EU-Russia relations (own-initiative)
A civil társadalom hozzájárulása az EU és Oroszország kapcsolatához (saját kezdeményezés)
EU-Russia relations are based not on national action programmes under the European Neighbourhood Policy (ENP), but rather through development of the four Common Spaces.
Az EU és Oroszország kapcsolata nem az európai szomszédsági politika keretében kialakított nemzeti cselekvési programokra épül, hanem sokkal inkább a négy közös terület fejlesztésére.
EU-Russia relations are based not on national action programmes under the European Neighbourhood Policy (ENP), but rather through development of the four Common Spaces.
Az EU és Oroszország kapcsolata nem az európai szomszédsági politika keretében kialakított nemzeti cselekvési programokra épül, hanem sokkal inkább a négy közös térség fejlesztésére.
EU-Russia relations are based on the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed in 1994, which came into effect in 1997.
Az EU és Oroszország kapcsolata az 1994-ben aláírt partnerségi és együttműködési megállapodáson alapul, amely 1997-ben lépett életbe.
EU-Russia relations have a strategic meaning for both sides and should be based on mutual trust.
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok stratégiai jelentőséggel bírnak mindkét fél részére, és e kapcsolatoknak a kölcsönös bizalomra kellene épülniük.
EU-Russia Relations – Mr Voleš
EU EU–Oroszország kapcsolatok – Ivan Voleš
EU-Russia relations.
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok.
EU-Russia relations: After some welcome words by Mr Hamro-Drotz, President of the REX Section, Mrs Maimo Henriksson, from the Finnish Ministry of Foreign Affairs, presented the current state of EU-Russia relations.
EU–Oroszország kapcsolatok: A REX szekció elnöke, Filip Hamro-Drotz üdvözlő szavai után Maimo Henrikkson, a finn külügyminisztérium munkatársa ismerteti az EU és Oroszország közötti kapcsolatok jelenlegi helyzetét.
EU-Russia relations: the state of affairs
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok: a jelenlegi helyzet
EU-Russia S&T cooperation could be enhanced through an FP association agreement, as recognised by both sides at the EU-Russia Permanent Partnership Council on Research in May 2008.
Az EU és Oroszország között a tudomány és a technológia területén megvalósuló együttműködést tovább lehetne fokozni a kutatási keretprogramhoz való társulásról szóló megállapodás megkötésével, ahogy azt mindkét fél elismerte az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács (Kutatás) 2008 májusában tartott ülésén.
EU-Russia workshop to seek inclusion of civil society for Rio 2012
EU–Oroszország workshop: a civil társadalom bevonása a „Rio 2012” előkészítésébe
EU-Russian Relations (2nd half of 2010)
EU–Oroszország kapcsolatok (2010 második fele)
EU-Russian Relations (2nd half of 2010).
EU–Oroszország kapcsolatok (2010 második fele)
EU-Russian relations (A-12) (REX-SEPTEMBER)
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok (A-12) (REX – SZEPTEMBER)
EU-Russian relations (REX)
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok (REX)
EU-scale actions also play a key role in transferring skills and knowledge across frontiers, helping to foster excellence in R&D through enhancing capability, quality and EU-wide competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Az EU-szintű cselekvések kulcsszerepet játszanak a tapasztalatok és a tudás határokon túlnyúló átadásában is, elősegítik a kiválóságot a K+F területén a képességek, a minőség és az EU-szintű verseny fokozásával, valamint képzés, mobilitás és pályafutás-fejlesztés révén a humán kapacitást is javítják.
EU-Serbia Joint Consultative Committee (9 members)
EU–Szerbia konzultatív vegyes bizottság (9 tag)
EU-Serbia Joint Consultative Committee - REX
EU–Szerbia konzultatív vegyes bizottság – REX
EU-Serbia relations
A Szerbia és az EU közötti kapcsolatok
EU-Serbia relations
Szerbia és az EU közötti kapcsolatok
EU-Serbia relations: the role of civil society
A Szerbia és az EU közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe
EU-Serbia relations: the role of civil society
Szerbia és az EU közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe
EU-Serbia relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Az EU és Szerbia kapcsolatai: a civil társadalom szerepe (feltáró vélemény)
EU-Serbia relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Szerbia és az EU közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe (feltáró vélemény)
EU-Serbia relations: the role of civil society.
A Szerbia és az EU közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe.
EU-Serbia relations: the role of civil society.
Szerbia és az EU közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe.
EU-Share
Uniós részesedés
EU-SILC is a complex survey involving different sampling design in different countries.
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztika különböző országokban különböző mintavételi tervekkel működő komplex felmérés.
EU-SILC is a sample survey, which means that only a small part of the population (the sample) is interviewed.
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztika mintavételes felmérés, ami azt jelenti, hogy a lakosságnak csak egy kis részét (a mintát) kérdezik meg.
EU-SILC is to become the reference source of comparative statistics on income.
Az EU-SILC lesz a későbbiekben a jövedelmekre vonatkozó összehasonlító statisztika referenciaforrása.
EU-supported projects are making a significant contribution.
Az Európai Unió által támogatott projektek jelentős szerepet játszanak.
EU-Syria relations are governed by a 1977 Co‑operation Agreement pending the signature of the draft Association Agreement.
A társulási megállapodás tervezet aláírásáig az EU és Szíria közötti kapcsolatok alapja az 1977.
EU-Turkey
EU–Törökország
EU-Turkey (joint consultative committee)
EU–Törökország (konzultatív vegyes bizottság);
EU-Turkey cooperation in the field of small- and medium-sized enterprises and vocational training (1996).
Az EU és Törökország közötti együttműködés a kis- és középvállalkozások, valamint a szakképzés területén (1996);
EU-Turkey Joint Consultative Committee
EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság
EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság (12 tag)
EU-Turkey Joint Consultative Committee - REX
EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság – REX
EU-Turkey relations have a long history.
Az EU és Törökország közötti kapcsolatok hosszú múltra tekintenek vissza.
EU-Turkey relations with a view to the European Council in December 2004 (own-initiative opinion)
Törökország (saját kezdeményezésű)
EU-Turkey trade relations
Az EU és Törökország közötti kereskedelmi kapcsolatok
EU-TYPE EXAMINATION
EU-TÍPUSVIZSGÁLAT