natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5.4 Research into advanced environmental systems and technologies is opening up new strategies and new opportunities for traditional Atlantic activities in decline, such as fishing and shipbuilding.
8.5.4 A fejlett környezeti rendszerek és technológiák területén folyó kutatás új stratégiákat és távlatokat nyit az olyan hanyatlóban lévő hagyományos atlanti-óceáni tevékenységek előtt, mint a halászat vagy a hajóépítés.
8.5.4 The EESC takes a favourable view of:
8.5.4 Az EGSZB kedvezően fogadja:
8.5.5 Nautical tourism and holidays form an attractive sector that should be given a boost, focussing on both natural and cultural heritage.
8.5.5 A vitorlás- és vízisport-turizmus, illetve a vakációs turizmus olyan, vonzó jellemző, amelyet a természeti és a kulturális örökséghez kapcsolódó szempontokat figyelembe véve jobban ki kell használni.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy14 and the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)15.
8.5.5 Az EGSZB támogatta a zöld gazdaság14 irányába történő átmenetet és a körforgásos gazdaságra vonatkozó csomagot, de kételyeit fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottság által bejelentett ambiciózus célkitűzéseknek teljes mértékben eleget lehet-e tenni a tervezett (650 millió eurós) költségvetéssel.15
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15; it welcomes the principle of a circular economy and is currently assessing the pros and cons of the Package unveiled by the European Commission in December 2015.
8.5.5 Az EGSZB támogatta a zöld gazdaság15 irányába történő átmenetet; üdvözli a körforgásos gazdaság elvét és most értékeli az Európai Bizottság 2015 decemberében közzétett csomagjával kapcsolatos előnyöket és hátrányokat.
8.512 million sq km
8 512 millió km2
8.6
Komponens
8.6  The role of the Macedonian Economic and Social Council should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
8.6 Meg kell erősíteni a macedón gazdasági és szociális tanács szerepét; az összes érdekelt, köztük a civil szervezetek bevonásával reprezentatívabbá kell tenni.
8.6 A system of regulation combining supply management and adequate support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Annak biztosításához, hogy az EU tejipara megfeleljen a társadalom szociális, gazdasági környezetvédelmi igényeinek, és olyan, valóban többfunkciós mezőgazdasági rendszerré váljon, amely új dinamizmust visz az EU vidéki területeinek életébe, a kínálatszabályozást a megfelelő támogatási mechanizmusokkal ötvöző szabályozási rendszerre van szükség.
8.6 A system with supply and demand-related market measures as well as appropriate direct support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Annak biztosításához, hogy az EU tejipara megfeleljen a társadalom szociális, gazdasági környezetvédelmi igényeinek, és olyan, valóban többfunkciós mezőgazdasági rendszerré váljon, amely új dinamizmust visz az EU vidéki területeinek életébe, a keresletre és kínálatra alapuló piaci intézkedések rendszerére, valamint megfelelő közvetlen támogatási rendszerre van szükség.
8.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and the birth rate.
A demográfia és a születési ráta szempontjából igen fontos szerepet játszik a férfiak és nők közötti egyenlőség és egyensúly elérése – vágyaik, ízlésük és adottságaik függvényében – megélhetésüket, a szülői, családi és háztartási kötelezettségek megosztását, illetve a politikai vagy más közérdekű tevékenységekben való részvételüket tekintve.
8.6 Adequate protocols for prevention, early diagnosis and treatment should be established to minimise healthcare and related labour costs, in particular by using biocompatible technologies.
8.6 Megfelelő protokollokat kell kidolgozni a megelőzéshez, a korai felméréshez és a kezeléshez, hogy minimalizálni lehessen az ezzel kapcsolatos egészségügyi és munkaügyi kiadásokat.
8.6 As regards the a European framework for intellectual property, the Committee supports the establishment of an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory, which would collate and disseminate useful information on how counterfeiters operate and offer support specifically geared to SMEs and SMIs.
8.6 A szellemi tulajdonra vonatkozó európai keretet illetően az EGSZB támogatja egy európai megfigyelőközpont létrehozását a hamisítás és az illetéktelen másolatok terén, amely összegyűjti és terjeszti a hamisítók módszereivel kapcsolatos hasznos információkat, és specifikus támogatást nyújt a kkv-nek.
8.6 Civil society across the whole UfM should be rallied to combat climate change, including through the media.
8.6 A Mediterrán Unió teljes civil társadalmát mobilizálni kell, az éghajlatváltozás elleni küzdelemben a média eszközeire is szükség van.
8.6 Companies must further develop their strategies and regularly adapt them.
8.6 A vállalatoknak tovább kell fejleszteni és folyamatosan ki kell igazítani stratégiáikat.
8.6 Contract of service – other
8.6 Szolgáltatási szerződés – egyéb
8.6 Diasporas, organised into transnational networks, can also help to ensure that a portion of remittances are channelled into economic activities and entrepreneurial projects.
8.6 A transznacionális hálózatokba szervezett diaszpórák is előmozdíthatják annak biztosítását, hogy az átutalások egy részét a gazdasági tevékenység és a vállalkozói projektek területére irányítsák.
8.6 Energy costs are a relevant factor for competitiveness in the energy-intensive chemical industry.
8.6 Az energiaigényes vegyiparban fontos versenytényező az energia költsége.
8.6 Free market policies are not therefore in question: at times of emergency, there can be exceptions to the rule.
8.6 A szabadpiaci politikák tehát nem kérdőjeleződtek meg: szükség esetén olyan intézkedések születhetnek, amelyek kivételt képeznek a szabály alól.
8.6 However, the Commission should hold back on creating new instruments before the potential added value from existing instruments has been assessed.
8.6 Ugyanakkor az Európai Bizottságnak várnia kell az újabb eszközök létrehozásával, amíg ki nem értékelte, milyen hozzáadott értéket teremtettek a meglévő eszközök.
8.6 If the production of electricity from coal is to benefit from progress in gas turbine technology, coal first needs to be converted into gas.
8.6 Hogy a gázturbina-technológiában elért előrelépéseket a szénből történő áramtermelésnél is hasznosíthassuk, a szenet először gázzá kell alakítani.
8.6 In addition a European Network could contribute to:
8.6 Emellett az európai hálózat hozzájárulhatna a tagállamokban
8.6 In all events, the EESC intends to act on this matter in a transparent, objective, pragmatic way, as part of an open, dynamic process.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindent megtesz azért, hogy egy dinamikus és nyílt folyamat keretein belül átláthatóan, pragmatikusan és objektíven járjon el.
8.6 In effect, only a partial service is currently being provided by the EMA in return for the proposed flat-rate fee; charging this at the full rate is therefore not yet justified.
8.6 A javasolt éves átalánydíjhoz a gyakorlatban egyelőre csak részben kapcsolható megfelelő ellenszolgáltatás az Európai Gyógyszerügynökség részéről, ezért ez a díj jelenleg még nem teljes mértékben indokolt.
8.6 In its Final Report of May 2009, the ICAO GIACC recommended that ICAO should adopt three global aspirations:
májusi zárójelentésében azt javasolta, hogy az ICAO fogadjon el három globális célkitűzést:
8.6 In order to measure the still existing gap and the distance from the target required for economic recover at the Community level, we have only to compare the investments made in Europe and the United States.
8.6 Ahhoz, hogy felmérjük a még mindig meglévő szakadékot és a gazdasági fellendüléshez szükséges céltól való távolságot közösségi szinten, csupán össze kell hasonlítanunk az Európában és az Egyesült Államokban eszközölt befektetéseket.
8.6 In order to measure the still existing gap and the distance from the target required for economic recover at the Community level, we have only to compare the investments made in Europe and the United States.
8.6 Ahhoz, hogy felmérjük a még mindig meglévő szakadékot és a gazdasági fellendüléshez szükséges céltól való távolságot közösségi szinten, csupán össze kell hasonlítanunk az Európában és az Egyesült Államokban tett befektetéseket.
8.6 Inclusive growth
8.6 Inkluzív növekedés
8.6 Increasing fuel costs, other costs, the introduction of road tolls ("Maut") and the reduction in the number of hours which can be worked by drivers as a result of labour law rules are all conspiring to make road haulage ever more expensive.
8.6 A növekvő üzemanyag- és más költségek, az autópályadíj bevezetése és a sofőröknek a szociális szabályozásokból eredően korlátozott munkaideje egyre drágábbá teszik a közúti áruszállítást.
8.6 It is also important not to neglect other, lesser-known victims who receive less media coverage.
8.6 Szintén lényeges, hogy más, kevésbé ismert és kisebb sajtóvisszhangot kapó cselekmények áldozatai se legyenek elhanyagolva.
8.6 It is also important not to neglect other, lesser-known victims who receive less media coverage.
8.6 Szintén lényeges, hogy más, kevésbé ismert és kisebb sajtóvisszhangot kapó áldozatok se legyenek elhanyagolva.
8.6 It is economically feasible and socially desirable for each European country to develop a national social tourism programme with a diversity of approaches and management forms.
8.6 Gazdasági szempontból megvalósítható és szociális szempontból kívánatos, hogy minden európai ország különböző megvalósítási és irányítási formában nemzeti szociálturisztikai programot fejlesszen ki.
8.6 It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
A harmonizáció lebonyolításának mikéntjével kapcsolatban úgy tűnik, hogy a fokozatos közelítés lehet a megoldás, kezdetben abból a célból, hogy esetleg létrehozható legyen a biztosítási szerződés – fakultatív, ám fogalmaiban és elemeiben kényszerítő erejű – európai modellje.
8.6 It should however be remembered that the Porto experiments were carried out in a much broader context than the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project.
8.6 Figyelembe kell venni azonban, hogy a Portóban végzett kísérlet a CUTE (Clean Urban Transport for Europe) projekt tágabb összefüggésébe illeszkedik.
8.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
8.6 E kezdeményezéseket jobban össze kellene hangolni, és egy olyan szerv illetékességi körébe kellene azokat utalni, amely átfogó politikát dolgoz ki, továbbá meghatározza a fellépések és a tanulmányok főbb irányvonalait, vagy legalább összehangolja az egyes kezdeményezéseket.
8.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
8.6 Sok vállalat felismeri a sokféleség kezelésének hasznosságát.
8.6 Markets for woodfuels and especially firewood are chiefly local but increased use of wood for energy purposes in the EU would substantially boost the level of business and jobs in the market for machinery and equipment.
8.6 A fa tüzelőanyagokat és különösen a tűzifát elsősorban helyi piacokon értékesítik, ha azonban Európában fokozzuk a fa energiacélú felhasználását, az jelentősen fellendítené a gépek és berendezések piacát, és munkahelyeket teremtene ebben az ágazatban.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 E tekintetben az Európai Uniónak nagyobb erőfeszítéseket kellene tennie a versenyképesség támogatásával párhuzamosan a kohézió, a foglalkoztatás és az európai szociális modell megőrzése és ösztönzése érdekében.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 E tekintetben az Európai Uniónak nagyobb erőfeszítéseket kellene tennie a versenyképesség támogatásával párhuzamosan a kohézió, a környezet, a foglalkoztatás és az európai szociális modell megőrzése és ösztönzése érdekében.
8.6 One limiting factor in the analysis is that it refers only to skills-needs matching and does not consider the host of problems preventing the establishment of an integrated, competitive European single market in this sector, in terms of working conditions, organisation of work, low salaries, flexibility, insecure employment and a high rate of false self-employed.
8.6 Az elemzés nem kimerítő, mivel csak a szükséges kompetenciák  és a rendelkezésre álló szakértelem összeegyeztetésére szorítkozik, más olyan, a munkafeltételekkel, a munkaszervezéssel, az alacsony jövedelemmel, a rugalmassággal, a bizonytalan munkafeltételekkel és az álvállalkozók magas számával kapcsolatos problémákat viszont figyelmen kívül hagy, amelyek jelenleg akadályozzák az integrált versenyképes európai belső piac létrehozását az ágazatban.
8.6 One of the greatest problems suffered by many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, needs to be resolved.
8.6 Meg kell oldani az egyik legjelentősebb problémát is, amellyel sok bevándorló és vállalat kerül szembe Európában: az oktatási és szakmai képesítések elismerését.
8.6 Personal care is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 A gondozói és ápolói munka fizikailag és lelkileg is megterhelő munka, ezért fontos szerepet kell játszania a gondozók tehermentesítésének, hogy ne csak a gondozás minősége legyen biztosítva, hanem a személyzet szakterületen maradása is ösztönözve legyen.
8.6 Personal care, whether medical or non-medical, is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 A gondozói és ápolói munka – akár egészségügyi, akár nem – fizikailag és lelkileg is megterhelő munka, ezért fontos szerepet kell játszania a gondozók tehermentesítésének, hogy ne csak a gondozás minősége legyen biztosítva, hanem a személyzet szakterületen maradása is ösztönözve legyen.
8.6 PSOs are necessary and still desirable to encourage services to more isolated areas.
8.6 A közszolgáltatási kötelezettség továbbra is szükséges és kívánatos az elszigeteltebb területeken nyújtott szolgáltatás előmozdításához.
8.6 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include: helping with the recognition of professional qualifications, improving language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
8.6 A munkaügyi hivataloknak ösztönözniük kell a bevándorlók munkához jutásának javítását célzó programokat: a szakképzettségek elismerésének előmozdítását, a nyelvi és a szakképzés javítását, valamint a befogadó ország munkaügyi rendszereiről szóló megfelelő tájékoztatást.
8.6 Services for homeless people must not be used systematically to make up for the inconsistencies of immigration policies and the lack of specialised services for immigrants.
8.6 A hajléktalanokat célzó szociális szolgáltatásokat nem kell szisztematikusan arra felhasználni, hogy kompenzáljuk a politikusok azon következetlenségeit, amelyek a bevándorlásból vagy a bevándorlók fogadásához illeszkedő meghatározott szolgáltatások hiányából fakadnak.
8.6 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
8.6 A zöld intelligens épületek ágazata fejlődésének néhány mozgatórugója 2015-ig
8.6 Support for motorways of the sea is intended to result in a transition from transport by road to transport by sea.
8.6 Cél, hogy a tengeri gyorsforgalmi utaknak nyújtott támogatás a közúti szállításról a tengeri szállításra való átálláshoz vezessen.
8.6 Support for research is still largely a matter for national policy, but there are positive examples of European research initiatives: most economists would describe the Airbus consortium and the STMicroelectronics joint venture as successful European champions, rare examples of supranational coordination that are globally competitive in technologically complex sectors.
8.6 A kutatás támogatása ma még főként a nemzeti politika körébe tartozik, akadnak azonban ellenpéldák is, amelyek igazolják létjogosultságukat: az Airbus konzorcium és az STMicroelectronics vegyes vállalat a legtöbb közgazdász számára a siker „európai bajnoka”, a nemzetek fölötti koordináció ritka és a technológiai szempontból összetett ágazatokban világszinten versenyképes példái.
8.6 The ARROW system built by a consortium of stakeholders in the book sector and with the support of the European Commission provides a practical solution by creating a cost-effective tool enabling users to quickly and effectively find information about the rights status of a work and its rightholders.
8.6 A könyvszakma szereplőiből alakult csoport által az Európai Bizottság támogatásával létrehozott ARROW rendszer igen praktikus megoldást kínál e kérdésre, költséghatékony eszközt biztosítva ahhoz, hogy a felhasználó gyorsan és hatékonyan információkhoz jusson az egyes művek jogi státuszáról és a jogtulajdonosokról.
8.6 The benefits which, according to the Commission, “liberalisation” would bring in economic and social terms appear in reality to be anything but certain.
8.6 Azok a gazdasági és társadalmi előnyök, amelyeket a „liberalizáció” az Európai Bizottság szerint hozna, a valóságban bizonytalannak és kétségesnek tűnnek.
8.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
8.6 Az Európai Bizottság különös fontosságot tulajdonított az arra irányuló erőfeszítéseknek, hogy a szociális vetület és a szociális problémák beépüljenek mind a fenntartható fejlődési stratégiába, mind más aktuális uniós fejlesztési stratégiába (a lisszaboni stratégiába stb.).
8.6 The Committee's analysis will strive to address the question of the representativeness of these organisations in an open, pragmatic way.
8.6 Az elbírálásnál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindent megtesz azért, hogy a szóban forgó szervezetek reprezentativitását nyíltan és pragmatikusan értékelje.
8.6 The completion of the single market remains a primary objective with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
8.6 Az egységes piac teljes megvalósítása elsődleges cél marad, melyhez üdvözlendő további célként a dohai WTO-fordulóhoz kapcsolódva az EU piacának a nemzetközi verseny előtti megnyitása felé történő elmozdulás járult.
8.6 The concept of an industrial partnership for improved service provision should be seen as an objective that would also fit with the further reform of Eurocontrol.
8.6 A szolgáltatások javítását célzó ágazati partnerség koncepcióját olyan célnak kell tekinteni, amely az Eurocontrol további reformjához is jól illeszkedik.
8.6 The EAFRD foresees a minimum share of 25 % for measures related to environment and climate-change, which the EESC appreciated.
8.6 Az EMVA legalább 25%-ban a környezetvédelemhez és az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó intézkedéseket támogatja, amit az EGSZB nagyra értékelt.
8.6 The EESC also believes that the representatives of civil society organisations in monitoring committees should have access to finance and training (and be reimbursed for costs incurred e.g. travel expenses) to ensure that they are able to fulfil their role effectively.
8.6 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a támogatásfelügyeleti bizottságokban tevékenykedő civil társadalmi képviselőknek biztosítani kell a finanszírozási és oktatási lehetőségeket, valamint meg kell téríteni számukra a feladatuk ellátása során felmerülő (úti)költségeket.
8.6 The EESC also believes that the representatives of civil society organisations in monitoring committees should have access to training (and be reimbursed for costs incurred e.g. travel expenses) to ensure that they are able to fulfil their role effectively.
8.6 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a támogatásfelügyeleti bizottságokban tevékenykedő civil szervezeteknek biztosítani kell az oktatási lehetőségeket, valamint meg kell téríteni számukra a feladatuk ellátása során felmerülő (úti)költségeket.
8.6 The EESC believes that the euro area has the resources to plan its own future: more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to achieve political, economic and social union.
8.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az eurózónának rendelkezésére állnak a saját jövőjének megtervezéséhez szükséges eszközök: a politikai integráció fokozása, a gazdaság állami irányításának csökkentése, szociális piacgazdaság, a növekedés és a foglalkoztatás fellendítéséhez és a politikai, gazdasági és szociális unió megvalósításához.
8.6 The EESC believes that the goal of territorial balance in the EU justifies the promotion of a macro-regional strategy in the Atlantic that makes it possible to address the transnational challenges affecting the area.
Az EGSZB az EU területi egyensúlyával kapcsolatos indokokat is figyelembe veszi, amelyek indokolják egy olyan atlanti térségre vonatkozó makroregionális stratégia támogatását, amely lehetővé tenné a térség kihívásainak transznacionális kezelését.
8.6 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.6 Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy az uniós költségvetés finanszírozásának reformjára vonatkozó döntések meghozatalakor olyan megoldásokat keressenek, amelyek az egyenlő elbánás, az egyenlőség és a szolidaritás jegyében a derogációkat és a kivételeket megszüntetve az egyes tagállamok hozzájárulási kapacitását helyezik előtérbe.
8.6 The EESC is in favour of a support system to bolster Member States' risk management capacities, with a view to ensuring uniform standards of quality and providing an EU mechanism for checks, controls and monitoring, as well as penalties.
8.6 Az EGSZB támogatja a tagállamok kockázatkezelési kapacitásainak megerősítésére szolgáló rendszer kialakítását az egyenlő minőségi szabványok biztosítása érdekében.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a 2014–2020-as tervezéskor a strukturális alapok fordítsanak nagyobb figyelmet az energiaszegénység elleni küzdelemre és az energiaszolidaritásra, valamint hogy az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra fordított összegek a tétnek megfelelően legyenek jelentősebbek.