natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 To address some of these problems and boost the potential of Europe's single market, there is a need to ensure more legal certainty for businesses – particularly small companies – and simpler rules for consumers, providing a higher degree of protection.
4.4 Ahhoz, hogy e problémák némelyikét megoldjuk és növeljük az egységes európai piac erejét, nagyobb jogbiztonságot kell adni a vállalatoknak – különösen a kisebb méretűeknek –, valamint egyszerűbb szabályokat kell felállítani, melyek nagyobb védelmet nyújtanak a fogyasztók számára.
4.4 To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
4.4 E harmonizált szabályozás csak akkor lehet eredményes, ha figyelembe veszi a „kilistázás veszélyét”, és ennélfogva azt, hogy a gyengébb szerződő felek, különösen a nagy élelmiszer-áruházaknak szállító kkv-k nem tudnak panaszt tenni.
4.4 To be genuinely effective, consumer information must take into account cultural diversity, the fact that there is no one recipe which can be considered the best; i.e. information requirements must be geared to the different national situations.
4.4 Ahhoz hogy igazán hatékony legyen, a fogyasztók tájékoztatásának a kulturális sokféleséget is figyelembe kell vennie, és azt a körülményt, hogy nem létezik olyan egységes recept, amely mindenre megoldást kínálna; azaz, az információs követelményeket hozzá kell igazítani a különböző nemzeti sajátosságokhoz.
4.4 To be genuinely effective, consumer information must take into account cultural diversity, the fact that there is no one recipe which can be considered the best; i.e. information requirements must be geared to the different national situations.
4.4 Ahhoz hogy igazán hatékony legyen, a fogyasztók tájékoztatásának a kulturális sokféleséget is figyelembe kell vennie, és azt a körülményt, hogy nem létezik olyan egységes recept, amely mindenre megoldást kínálna; azaz, az információs követelményeket hozzá kell igazítani a különböző nemzeti sajátosságokhoz..
4.4 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.4 A sikerességhez a gazdasági és a szociális partnereknek erőforrásokra van szükségük, hogy folyamatosan párbeszédet folytassanak a tagjaikkal és a kormányaikkal.
4.4 To date it is clear that markets on their own often fail to address social and environmental issues – this is not their role.
4.4 Ez idáig nyilvánvaló volt, hogy a piacok önállóan sokszor nem képesek megoldani a szociális és környezeti kérdéseket – és ez nem is feladatuk.
4.4 to establish exchanges between the different social players, with national and Community authorities, of experiences and practices for isolating and monitoring individuals and groups susceptible to exclusion and radicalisation;
4.4 A különféle társadalmi szereplőkkel, a nemzeti és közösségi hatóságokkal cseréljék ki azokat a tapasztalatokat és gyakorlatokat, amelyek a kirekesztés vagy radikalizálódás veszélyének kitett egyének és csoportok elszigetelését és ellenőrzését célozzák.
4.4 To propose realistic commitments
4.4 Reális kötelezettségeket javasolni
4.4 To reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources, more public awareness and education is needed to obtain public support.
4.4 A megújuló forrásokból való villamosenergia-termelés arányának növelésére vonatkozó közösségi célkitűzések elérése érdekében több figyelemfelkeltésre és tájékoztatásra van szükség a lakosság támogatásának elnyeréséhez.
4.4 To stimulate more resource-efficient food production, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a combination of measures, including mandatory greening, agri-environment schemes, and broad support from the Farm Advisory System and applied research, to address the challenges of food security, climate change, and sustainable management of natural resources, while looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
4.4 Az erőforrás-hatékony élelmiszer-termelés ösztönzése érdekében a közös agrárpolitika (KAP) reformja keretében többféle intézkedést kapcsoltak össze, köztük a kötelező ökologizálást, az agrár-környezetvédelmi rendszereket, valamint a mezőgazdasági szaktanácsadási rendszer és az alkalmazott kutatás által nyújtott átfogó támogatást, hogy kezeljék az élelmezésbiztonsággal, az éghajlatváltozással és a természeti erőforrások fenntartható kezelésével kapcsolatos kihívásokat, miközben törődnek a vidékkel, és életben tartják a vidéki gazdaságot.
4.4 To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion.
4.4 A 2010 júniusában elindított 4 közösségi kezdeményezést (Eolica, Solare, szén-dioxid-leválasztás és -tárolás; intelligens hálózatok – smart grid) kiegészíti a bioenergia és a maghasadás, valamint a Közös Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Kezdeményezés és a maghasadás területén az ITER.
4.4 To the generally used quantitative indicators for a country's development (essential economic indicators like economic growth and financial balance) new, alternative indicators need to be added, which measure social capital and social cohesion as well as the contribution of voluntary work.
4.4 Ezért az általában használatos, az adott ország fejlődésére vonatkozó mennyiségi mutatók (az alapvető gazdasági mutatók, például a gazdasági növekedés és a pénzügyi egyensúly) mellett új, alternatív mutatókat kell bevezetni, amelyek a társadalmi tőkét, a társadalmi kohéziót és az önkéntes munka ehhez való hozzájárulását mérik.
4.4 To this end, the EESC believes that the Member States must act in a coordinated, convergent manner, in order to achieve various objectives simultaneously: cutting red tape, higher tax revenues thanks to effective combating of tax evasion and harmonisation of rates, leading to the development of the internal market but without giving anyone competitive advantages or disadvantages as a result of tax levels.
4.4 Ezért az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a tagállamoknak összehangolt, következetes módon kell fellépniük ahhoz, hogy egyszerre több célkitűzést érjenek el: adminisztratív egyszerűsítést, magasabb adóbevételeket az adócsalás elleni hatékony küzdelemnek köszönhetően, valamint az adómértékek harmonizációját, melyek hozzájárulnak a belső piac fejlődéséhez, anélkül, hogy bárki is versenyelőnyhöz jutna vagy versenyhátrányt szenvedne az adómértékek szintjéből fakadóan.
4.4 Today there is a major difference between what legislation and policy statements reflect and practices on the ground.
4.4 Ma nagy különbség van a jogszabályok és a politikai nyilatkozatok tartalma és a helyi gyakorlatok között.
4.4 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
4.4 Manapság egy sor kapcsolódó kezdeményezés és finanszírozási forma alakul ki az EU égisze alatt:
4.4 Together with domestic and industrial cleaning products and many other products used in industry, they form a "chemical soup", one of the consequences of which is a rapid increase in allergies.
4.4 A háztartási és a munkahelyi tisztítószerek, valamint az iparban használt számtalan szer együtt „szennyező koktélt” (elegyet) alkot, aminek egyik következménye az allergiás bántalmak gyors ütemű növekedése.
4.4 Towards a mental health approach integrating the person and their environment
4.4 A polgárok mentális egészségéért
4.4 Towards a political EU: from the grass-roots up
4.4 A politikai és polgárközeli EU felé
4.4 Towards enhanced responsible-coordination measures at EU level
4.4 A megerősített, felelős koordinálást szolgáló EU-intézkedésekért
4.4 Training
4.4 Képzés
4.4 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.4 A mezőgazdasági tevékenység sikerének egyik alapeleme a jövőbeli gazdálkodók képzése.
4.4 Transparency
4.4 Átláthatóság
4.4 Transport and Energy
4.4 Közlekedés és energia
4.4 Transport Sector.
4.4 Közlekedési ágazat.
4.4 Tunisian CSOs must be encouraged to improve their internal governance structures and ensure they reflect the democratic principles they espouse.
4.4 A tunéziai civil szervezeteket arra kell ösztönözni, hogy javítsák belső irányítási struktúráikat, és jelenítsék meg a felvállalt demokratikus elveket.
4.4 Under current operating procedures, MMFs can lend all the money collected from individuals or companies.
4.4 A jelenleg hatályos működési eljárások szerint a pénzpiaci alapok az egyénektől vagy vállalatoktól begyűjtött összes pénzt kölcsön adhatják.
4.4 Under the banner of "Internet Governance", the Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level, and globally, to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
4.4 Az Európai Bizottságnak „internetes kormányzás” címszó alatt egy uniós és globális szintű összehangolt erőfeszítés élére kell állnia az IPv6 bevezetése által felvetett komoly biztonsági és a magánélet védelmét érintő aggodalmak orvoslásához.
4.4 Underlying failures that contribute to an increase in the problem include:
4.4 A probléma súlyosbodásának hátterében a következő hiányosságok állnak:
4.4 Universities
4 Egyetemek
4.4 Universities
4.4 Egyetemek
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for direct carbon costs.
4.4 Mindaddig, amíg egy átfogó nemzetközi éghajlat-változási megállapodás nem biztosít egyenlő játékteret globális szinten az ipar számára, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert kell átalakítani annak érdekében, hogy teljes mértékben ellensúlyozza a szén-dioxid-kibocsátásából eredő közvetlen költségeket.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct and indirect costs of reducing carbon emissions, as a result of EU climate policies, for sectors exposed to global competition.
4.4 Mindaddig, amíg egy átfogó nemzetközi éghajlat-változási megállapodás nem biztosít egyenlő játékteret globális szinten az ipar számára, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert kell átalakítani annak érdekében, hogy teljes mértékben ellensúlyozza az uniós éghajlat-változási politikákból fakadó, a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséből eredő közvetlen és közvetett költségeket a globális versenynek kitett ágazatok számára.
4.4 Upper and lower limits in support levels
4.4 A támogatások minimális és maximális szintje
4.4 VAT rates in the European Union vary between 15% and 27%.
4.4 A forgalmi adó mértéke az Európai Unióban 15% és 27% között mozog.
4.4 Very similar results were obtained in relation to networks governed by different legal frameworks (i.e. open or closed to competition), which should lead us to steer clear of an excessively general approach that fails to take account of national aspects of transport arrangements, such as geography, weather and the location of production and living areas, some of which, as noted in opinion TEN/495 of 13 December 2012, are still very far from rail services.
4.4 Nagyon hasonlóak voltak az eredmények az eltérő jogi keretben működő (azaz a versenyre nyitott vagy nem nyitott) hálózatok esetében, ezért óvakodnunk kellene a túlságosan átfogó megközelítéstől, amely nem veszi figyelembe az utazásszervezés belföldi tényezőit, mint például a földrajzi adottságokat, az időjárást, a termelési helyszínek és a lakóövezetek elhelyezkedését, melyek közül jónéhány, amint azt a 2012.
4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies
4.4 Az EU-nak élénk figyelemmel kell kísérnie globális versenytársainak stratégiáit
4.4 Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations and on measures and funds available for safeguarding and promoting the development of new forms of solidarity between the generations.
4.4 Arra is ügyelni kell majd, hogy a megfigyelőközpont ne csak a munkával összefüggő családi kérdésekre koncentráljon, hanem tevékenysége inkább a családok és a különböző nemzedékek igényeinek, valamint a nemzedékek közötti szolidaritás új formáinak kialakítását támogató és elősegítő kínálat és befektetések pontos felmérésére irányuljon.
4.4 Visibility and communication
4.4 Láthatóság és kommunikáció
4.4 We do agree however that it makes sense not to duplicate the accounting reports for listed companies12, as they are drafted in line with established procedures and as they also involve the stock exchange authorities.
4.4 Azzal viszont egyetértünk, hogy jegyzett társaságok esetében fölösleges megkettőzni a közbenső mérlegről szóló jelentéseket 12, mivel a rendelkezéseknek megfelelően készülnek, és kidolgozásukban a tőzsdei hatóságok is részt vesznek.
4.4 We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views health costs and environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP.
4.4 Elképesztő, hogy olyan gazdasági rendszerben élünk, amelyben például a betegségek okozta költségeket és a környezeti károkat, példának okáért azokat a milliárdokat, amelyeket 2007 elején a Kyrill ciklon okozott, összgazdaságilag nézve pozitívan értékelik, mert hiszen a bruttó hazai termék (GDP) növekedését eredményezik.
4.4 We welcome the initiative Open to the World, assuming that scientific quality remains the main driver for this activity.
4.4 Üdvözöljük a Nyitunk a világra (Open to the World) kezdeményezést, feltételezve, hogy a tudományos minőség marad továbbra is e tevékenység fő mozgatórugója.
4.4 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.4 Az EGSZB örvendetesnek tartja ezt a határozott előrelépési szándékot, ugyanakkor úgy véli, hogy a stratégiát széles körben jóvá kell hagyni.
4.4 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.4 Az EGSZB örvendetesnek tartja ezt a határozott előrelépési szándékot, és úgy véli, hogy a stratégiát széles körben jóvá kell hagyni.
4.4 What is more, local initiatives will be in a position to enjoy considerable room for manoeuvre in the Member States.
4.4 Ráadásul a rendszer jelentős szabad mozgásteret biztosít a helyi kezdeményezéseknek az egyes tagállamokon belül.
4.4 What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
4.4 Milyen szabályozás vonatkozik az árnyékbanki tevékenységre az EU-ban?
4.4 What should be done to promote more mobility from and to the EU?
4.4 Mit kellene tenni az EU-ba befelé és az EU-ból kifelé irányuló jobb mobilitás támogatása érdekében?
4.4 When compiling the list of third countries and territories for which that derogations can be allowed because they apply rules equivalent to those applied by the Member States, the Commission should base its decision on guarantees from the health authorities of those countries.
4.4 Amikor az Európai Bizottság összeállítja azon harmadik országok vagy területek listáját, amelyekre – a tagállamok által alkalmazott szabályokkal egyenértékű szabályok alkalmazása értelmében – ilyen kivételek alkalmazhatóak, a döntését ezen országok egészségügyi hatóságai által kiállított biztosítékokra kell alapoznia.
4.4 When evaluating innovation policy it is particularly important to focus on how existing skills are utilised and developed in an organisation, not just on the supply of skilled workers.
4.4 A vállalkozások innovációs kapacitásának felmérésekor a képzett munkavállalók számán kívül arra is fontos összpontosítani, hogy a szervezeten belül már meglévő tudást miként hasznosítják és fejlesztik.
4.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
4.4 A projektek előkészítése és végrehajtása során nagyon is helyénvaló lenne, hogy a helyi közigazgatás közvetlenül részt vegyen a városi agglomerációk partnerségeiben, illetve hogy konzultáljanak vele a különböző tevékenységekről.
4.4 When simplifying or revising existing legislation, it is also vital to seek greater convergence between the EU's rules and the OIE's recommendations.
4.4 Emellett az idevágó hatályos jogalkotás egyszerűsítése és átdolgozása szempontjából meghatározó az uniós előírások és az OIE-ajánlások nagyobb fokú összehangolása.
4.4 Where municipal or other equivalent percentage taxes levied on products and services create double taxation on gross income, this amounts to an income tax, according to the letter and the spirit of Directive 77/799/EEC.
4.4 A helyi illetékek vagy egyéb, százalékos kulcsok alapján számított adók alkalmazása, amelyek a bruttó jövedelem kettős adóztatásának jegyeit hordozzák, a valóságban tökéletesen kimeríti a 77/799/EGK irányelv szövege és szelleme szerinti jövedelemadó fogalmát.
4.4 Where municipal or other equivalent percentage taxes or duties paid by way of fees or dues levied on products and services create double taxation on gross income, this amounts to an income tax, according to the letter and the spirit of Directive 77/799/EEC.
4.4 A helyi illetékek vagy egyéb, százalékos kulcsok alapján számított adók vagy szolgáltatásért fizetendő illetékek alkalmazása, amelyek a bruttó jövedelem kettős adóztatásának jegyeit hordozzák, a valóságban tökéletesen kimeríti a 77/799/EGK irányelv szövege és szelleme szerinti jövedelemadó fogalmát.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers  and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 Ahol uniós anyagi jogok megsértésére kerül sor, a munkavállalóknak, a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy érvényesítsék a számukra az uniós jogszabályok révén biztosított jogokat.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 Ahol uniós anyagi jogok megsértésére kerül sor, a munkavállalóknak, a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy érvényesítsék a számukra az uniós jogszabályok révén biztosított jogokat.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 Ahol nincs konzultatív testület, a politikai felelősök ott sem bújhatnak ki azon kötelességük alól, hogy bevonják a szociális partnerek és a civil társadalom szervezeteit a nagy közérdeklődésre számot tartó, az ország gazdasági és szociális fejlődésével kapcsolatos kérdésekről szóló vitába.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in the questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 Ahol nincs konzultatív testület, a politikai felelősök ott sem bújhatnak ki azon kötelességük alól, hogy bevonják a szociális partnerek és a civil társadalom szervezeteit a nagy közérdeklődésre számot tartó, az ország gazdasági és szociális fejlődésével kapcsolatos kérdésekről szóló vitába.
4.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
Ezzel szemben nyilvánvaló, hogy a gazdasági és földrajzi egység immár inkább kivétel (kisbirtokok, hagyományos kereskedések, kézművesműhelyek stb.), mint szabály.
4.4 While the Communication is comprehensive and exhaustive on its overall strategy, its principal approach to demonstrating the operational dimension of the change envisaged is by way of current examples.
4.4 Miközben a közlemény az átfogó stratégiáját illetően minden részletre kiterjedő és kimerítő, a tervezett változás működési dimenziójának szemléltetésére alkalmazott fő módszere az aktuális példák felvonultatása.
4.4 While the current wording of the Treaty is clearly a useful compromise, it is insufficient as regards tackling future challenges.
4.4 Nyilvánvaló, hogy a Szerződés jelenlegi megfogalmazása egy minden bizonnyal hasznos kompromisszum eredménye, azonban nem képes szembenézni a jövő kihívásaival.
4.4 While the EESC takes note of the Commission's "intensive consultations with the Member States and other interested parties", it would have preferred the new Directive to have been subject to an impact assessment, not least given the complexity of the provisions and technical specifications to be respected.
4.4 Az EGSZB, bár elismeri az intenzív egyeztetéseket, amelyeket az Európai Bizottság a tagállamokkal és az egyéb érdekeltekkel folytatott, előnyben részesítette volna, ha a javasolt új irányelv hatáselemzés tárgyát képezi, többek között a betartandó előírások és specifikus technológiák összetettsége miatt.
4.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
4.4 Az Euro–Mediterrán Ipari Együttműködés 2007–2008-as munkaprogramja, noha épít az eddig elértekre és a hatékonyabb végrehajtást célzó intézkedéseket is megerősíti, ugyancsak nem irányul kifejezetten a női vállalkozók segítésére.
4.4 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
4.4 Bár a bevándorlók általában egészségesebbek, mint származási országukban élő honfitársaik, mégis az átlagosnál több egészségügyi probléma elé állíthatják a befogadó közösséget.
4.4 Wholesale Market
4.4 Nagykereskedelmi piac
4.4 Wind energy is a fast-growing source of sustainable energy which is making an increasing contribution to a stable economy.
4.4 A szélenergia a fenntartható energia gyorsan fejlődő forrása, amely egyre inkább hozzájárul a gazdasági stabilitáshoz.
4.4 With a view to building up companies' future resilience, CEOs and boards often commit themselves to such processes by taking direct responsibility, which ensures more structure and focus within companies.
4.4 A vállalatok jövőbeni rugalmasságának megteremtésére tekintettel a vezérigazgatók és az igazgatótanácsok gyakran kötelezik el magukat ilyen folyamatok mellett közvetlen felelősségvállalással, amely áttekinthetőbb szerkezetet és jobb fókuszt biztosít a vállalatokon belül.
4.4 With a view to building up companies' future resilience, CEOs and boards often commit themselves to such processes by taking direct responsibility, which ensures more structure and focus within companies.
4.4 A vállalatok jövőbeni rugalmasságának megteremtésére tekintettel a vezérigazgatók és az igazgatótanácsok gyakran kötelezik el magukat ilyen folyamatok mellett közvetlen felelősségvállalással, amely áttekinthetőbb szerkezetet és jobb összpontosítást fókuszt biztosít a vállalatokon belül.
4.4 With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
4.4 A roma emberek integrációja és anyagi függetlenségének elősegítése érdekében a Bizottság kiemelten várja a tagországoktól a szükségletekre kellő nagyságrendben választ adni képes célzott szakképzési, foglalkoztatási és vállalkozói programok megvalósítását.