natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
A program végrehajtásának befejezése után egy évvel a Bizottság külső szakértők bevonásával a teljes programot érintő utólagos értékelést hajt végre a program hatásainak és az EU hozzáadott értéknek a felmérése céljából.
An ex-post evaluation discussing the key evaluation questions of technical measures should be carried out before 2022 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and good environmental status achieved for marine ecosystems.
2022-ig, amikorra teljes mértékben alkalmazandóvá válik a kirakodási kötelezettség, valamennyi állomány tekintetében megvalósult a maximális fenntartható hozam, és a tengeri ökoszisztémák esetében sikerült elérni a jó környezeti állapotot, utólagos értékelést kell végezni a technikai intézkedéseket érintő főbb értékelési kérdések megvitatására.
An ex-post evaluation focused on the impact of the action will be carried out at the end of the programme.
A program végén utólagos értékelés készül, amely az intézkedések hatására összpontosít.
An ex-post evaluation has been carried out in order to analyse the impact, the level of implementation and the effectiveness of the RSAP (document available on the website: http://ec.europa.eu/roadsafety).
Utólagos értékelés készült a cselekvési program hatásairól, végrehajtási szintjéről és hatékonyságáról (a dokumentum megtalálható az interneten, a következő oldalon: a http://ec.europa.eu/roadsafety).
An ex-post evaluation is to be organised at the end of the forecasted actions.
A tervezett intézkedések lezárultával utólagos értékelésre kerül sor.
An ex-post evaluation is to be performed five years after the adoption of the revision of the Directive.
Az irányelv felülvizsgálatának elfogadását követően öt évvel utólagos értékelést végeznek.
An ex-post evaluation mechanism could be considered as a means of ensuring correct implementation.
A megfelelő végrehajtás érdekében az utólagos kiértékelés gyakorlatát is fontolóra lehetne venni.
An ex-post evaluation of the EURES network (2006-2008) shows that, by comparison with other EU networks, EURES focuses to a significantly greater degree on employment opportunities and is also the only network that seeks to provide specific job-matching services.
Az EURES hálózat (2006-2008) egyik utólagos értékelése azt mutatja, hogy a többi EU hálózattal összehasonlítva az EURES sokkal nagyobb mértékben helyezi előtérbe a foglalkoztatási lehetőségeket és hogy ez az egyetlen olyan hálózat, amely egyedi állásközvetítési szolgáltatásokat kíván nyújtani.
An ex-post evaluation of the impact shall be conducted by the dedicated implementation structure at the end of the Eurostars Joint Programme.
Az Eurostars közös program befejezésekor a célzott végrehajtó struktúra a program hatásáról utólagos értékelést készít.
An ex-post evaluation of the Regulation is foreseen 5 years after its implementation and will be based on the feedback received through various cooperation mechanisms already established under the current Fertilisers Regulation (expert groups).
A rendelet utólagos értékelésére a végrehajtás után öt évvel kerül sor; az értékelés a műtrágyákról szóló jelenlegi rendelet keretében létrehozott különböző együttműködési mechanizmusokon (szakértői csoportok) keresztül kapott visszajelzéseken fog alapulni.
An ex-post evaluation of the results of projects selected within measure “Innovative actions” was launched.
Emellett kezdetét vette az „innovatív cselekvések” elnevezésű intézkedés keretében kiválasztott projektek eredményeinek utólagos értékelése is.
An ex-post evaluation of transnational projects for innovative actions in the fisheries sector was completed in 2005.
A halászati ágazat területén végzett innovációs tevékenységek transznacionális projektjeinek utólagos értékelésére 2005-ben került sor.
an ex-post evaluation report on the effects of actions under the national programmes by 31 December 2023.
december 31-ig a nemzeti programok intézkedéseinek hatásairól szóló utólagos értékelési jelentést.
an ex-post evaluation report.
utólagos értékelő jelentés.
An ex-post evaluation should be carried out before 2020 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and Good Environmental Status achieved for marine ecosystems.
Utólagos értékelést 2020 előtt kell végezni, amikor a kirakodási kötelezettség már maradéktalanul hatályba lép, valamennyi állomány halászata az MFH szintjén folyik, valamint a tengeri ökoszisztémák vonatkozásában sikerült megvalósítani a jó környezeti állapotot.
An Ex-post Evaluation Study was carried out in 2010-2011, intending to evaluate the results of the implementation of Directive 2009/142EC16.
2010–2011-ben utólagos értékelő vizsgálat16 készült a 2009/142/EK irányelv végrehajtásának eredményértékelése céljából.
An ex-post evaluation study6 on the framework directive was carried out in the first half of 2011, followed by an impact assessment (IA) study7 in the second half of 2011.
2011 első felében elkészült egy utólagos értékelési tanulmány6 a keretirányelvről, amelyet 2011 második felében egy hatásvizsgálat7 követett.
An ex-post evaluation, discussing the effectiveness of the new Regulation will be carried out 5 years after its adoption.
Az új rendelet utólagos értékelését, amelyben megvizsgálják annak eredményességét, a rendelet elfogadása után öt évvel végzik el.
an ex-post evaluation.
utólagos értékelés készítése.
An ex-post evaluation27 of the Consumer policy action plan drew the following recommendations (abstract):
An ex-post evaluation26 of the Consumer policy action plan drew the following recommendations (abstract):
An examination must be made of the fragments on photographic contact paper, exposure commencing not more than 10 seconds and terminating not more than three minutes after impact.
Fényképészeti másolópapíron kell megvizsgálni a szilánkokat, az ütközéstől számított legkésőbb 10 másodperccel kezdődő és az ütközéstől számított legfeljebb 3 perc múlva befejeződő exponálással.
an examination of documents and other records which may be relevant to the assessment of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
az e rendeletben meghatározott tenyésztéstechnikai és származástani szabályok betartásának értékelésére vonatkozó dokumentumok és más nyilvántartások;
An examination of examples of the successful application of ICT in companies reveals that these were always achieved in conjunction with the prior introduction of new forms of work organisation, with flat hierarchies, where trust is put in the experience and knowledge of employees, and expertise and decision-making tend to coalesce.
Az IKT sikeres vállalati alkalmazásának példáit vizsgálva kiderül, hogy ezeket mindig a munkaszervezés újfajta, „lapos hierarchiájú” formáinak bevezetése előzte meg, amelyekben a bizalmat a munkavállalók tapasztalatába és szaktudásába helyezik, és a szakértelem gyakran összefonódik a döntéshozatallal.
An examination of that option has revealed that as far as general energy consumption taxation is concerned its maintenance would be contrary to the Union's wider policy objectives unless it is linked to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Elemzések rámutattak, hogy az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében e lehetőség fenntartása az energiahatékonyság terén elérendő eredményekhez való kapcsolása nélkül ellentétes lenne az EU tágabb politikai célkitűzéseivel.
an examination of the control systems that breed societies and breeding operations have put in place and of the results obtained by such control systems;
a tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek által alkalmazott ellenőrzési rendszerek és az ilyen ellenőrzési rendszerek által nyújtott eredmények vizsgálata;
An examination of the economic prospects for a specific period requires separate consideration of own resources and expenditure.
A gazdasági kilátások vizsgálata egy adott időszakra vonatkozóan a saját források és kiadások külön mérlegelését kívánja meg.
an examination of the latter by the flag Member State on the basis of the assessment of its national scientific institute;
utóbbinak a lobogó szerinti tagállam általi vizsgálata a saját nemzeti tudományos intézetei által végzett értékelés alapján;
An examination of the log book to ensure that the entries are being made regarding the closing of the bow, stern and other watertight and weather-tight doors, drills for sub-division watertight doors, testing of steering gears, etc. Also that draughts, freeboard and stability are being recorded as well as the common working language for the crew.
A napló vizsgálata annak biztosítása érdekében, hogy a feljegyzések szólnak-e a hajóorr, a tat ajtói és a többi vízzáró és időjárásbiztos ajtó zárásáról, a felosztott szekciók vízzáró ajtóinak próbájáról, a kormánygép vizsgálatáról stb.; hogy a hajónapló tartalmaz ezenfelül a merülésre, a szabadoldalra és a stabilitásra vonatkozó adatokat, továbbá feltünteti a tengerészek közös munkanyelvét.
An examination of the methodologies applied for defining cost orientation has shown that the NRAs` approaches differ unnecessarily.
A költségalapúság meghatározására alkalmazott módszerek vizsgálata azt mutatta, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok által alkalmazott megközelítések szükségtelenül nagy mértékben különböznek egymástól.
an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements
a hitelmegállapodások szerződéskötést követő szakasza tekintetében jogok és kötelezettségek bevezetésének szükségességére vonatkozó vizsgálat;
An examination of this comprehensive list would suggest that there is a substantial potential set of projects in the energy, transport, innovation and digital domains that could benefit from EFSI support.
Ennek az átfogó jegyzéknek a vizsgálata arra enged következtetni, hogy jelentős számban vannak olyan energiával, közlekedéssel, innovációval és digitális tartalmakkal foglalkozó potenciális projektek, melyek számára hasznos lehetne az ESBA-támogatás.
An examination should take place of the effectiveness of it, because this is paid for by the travelling public.
Meg kell vizsgálni hatékonyságát, hiszen az utazóközönség fizet érte.
An example at national level exists in the horizontal national regulation adopted in Germany based on Decision 768/2008/EC.
Ennek nemzeti szintű példája az a horizontális nemzeti rendelet, amelyet Németországban fogadtak el a 768/2008/EK határozat alapján.
An example can be cited from the asylum area.
Erre a menekültügy területéről említhetünk egy példát.
An example can be cited in relation to the investigation in the flat glass sector111.
Erre példaként idézhető a síküvegágazatban folytatott vizsgálat111.
An example can be the "Eurovignette" for heavy goods vehicles14 which offers this level of interoperability, since it gives the access to the road infrastructure of five EU Member States.
Ilyen mértékű átjárhatóságra példa a nehéz tehergépjárművek „euromatricája”14, amellyel öt uniós tagállam közúti infrastruktúrája vehető igénybe.
An example for such an exception could be, in principle, a communication channel in online games, depending on the features of the communication facility of the service.
Elvben ilyen kivételt képeznek például az online játékokhoz tartozó kommunikációs csatornák, az adott szolgáltatás kommunikációs funkciójának jellemzőitől függően
An example frequently quoted that, "on spilling a commonly used detergent, the user should then remove all their clothes – and wash them in the same detergent" would merely bring the system, and those applying it, into disrepute.
Gyakran idézett példa, hogy „egy általánosan használt mosószer kiöntése esetén a felhasználónak minden ruháját le kellene vetnie, és ugyanabban a mosószerben ki kellene mosnia őket” – mindez csak arra jó, hogy lejárassa a rendszert és annak alkalmazóit.
An example given by a Member State relates to a large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Egy tagállam által szolgáltatott példa egy tagállam és harmadik országok között zajló nagy volumenű ember- és kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos.
An example given by a Member State relates to large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Egy tagállam által szolgáltatott példa egy tagállam és harmadik országok között zajló nagy volumenű ember- és kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos.
An example here concerns immovable property, for which the connecting factor sometimes used is the lex loci situationis.
Ide tartoznak mindenekelőtt az ingatlanok, amelyek esetén kapcsoló tényezőként olykor az ingatlan fekvése szerinti állam jogát alkalmazzák.
An example is in achieving integrated solutions for independent living: legal, technical, financial barriers and understanding of users' needs need to be addressed through combined regulation, research, validation and deployment, and awareness-raising actions involving all actors.
Példa erre az önálló életvitelhez szükséges integrált megoldások megvalósítása: a jogi, műszaki és anyagi akadályok felszámolásához és a felhasználói igények megértéséhez átfogó rendelkezések, kutatás, a megoldások piaci helytállóságának biztosítása és piaci bevezetése, valamint az összes érdekelt fél tájékoztatása szükséges.
An example is Italy, where reinforcement of electricity connections with neighbouring countries, especially Austria and Slovenia, would increase reliability and provide greater diversity.
Olaszország esetében például a szomszédos országokkal, nevezetesen Ausztriával és Szlovéniával való összekapcsolódások erősítése megbízhatóbb hálózatot és diverzifikáltabb piaci kínálatot eredményezne.
An example is nickel.
Ilyen anyag például a nikkel.
An example is notably a court appointed guardian of a vulnerable person.
Például ilyen a kiszolgáltatott személy számára a bíróság által kinevezett gondnok.
An example is provided by the States in which illegal immigration is increasing considerably (such as Spain) and yet the quotas have not been met.
Vannak államok, mint például Spanyolország, ahol az illegális bevándorlás erőteljesen növekedik, annak ellenére, hogy az előre megszabott kvóták nem érték el felső határukat.
An example is that substantial differences in the corporate tax systems but also practical problems in the implementation and enforcement of the EU VAT system constitute a heavy burden.
Ezt jól példázza, hogy a társaságiadó-rendszerek jelentős különbségei, de az EU HÉA-rendszerének végrehajtásával és érvényesítésével kapcsolatos gyakorlati problémák is súlyos terhet jelentenek.
An example is that substantial differences in the corporate tax systems but also practical problems in the implementation and enforcement of the EU VAT system constitute a severe burden for companies and lead to disproportionate high costs especially for SMEs.
Ezt jól példázza, hogy a társaságiadó-rendszerek jelentős különbségei, de az EU HÉA-rendszerének végrehajtásával és érvényesítésével kapcsolatos gyakorlati problémák is súlyos terhet jelentenek a vállalatok számára, és – különösen a kkv-k esetében – aránytalanul nagy költségeket vonnak maguk után.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Ennek példája az ARkimedes alap, amely 110 millió eurót bocsátott rendelkezésre a Flandria regionális önkormányzatai által garantált részvények, illetve kötvények formájában.
An example is the CIVITAS programme, launched in 2000, which has helped 36 European cities with urban mobility projects.
Ennek egyik példája a 2000-ben elindított CIVITAS program, mely 36 európai várost segített városi mobilitási projektekkel.
An example is the close interconnection between internal market and international economic and financial, monetary, energy, environment, trade, social, farming, industrial and other policies.
Elég megemlíteni a szoros kapcsolatokat, amelyek az egységes piacon belül és többek között a gazdaság és pénzügy, a monetáris ügyek, az energia, a környezetvédelem, a kereskedelem, társadalmi ügyek, a mezőgazdaság és az ipar területén nemzetközi szinten folytatott politikák között léteznek.
An example is the Diverging National Workers Protection Legislation and Remaining Technical Barriers to Trade Endanger Internal Market for Mechanical Engineering Equipment.
Erre jó példát jelentenek a munkavállalók védelmére vonatkozó, egymástól eltérő nemzeti jogszabályok és a gépipari felszerelések belső piacát veszélyeztető, megmaradt, technikai jellegű kereskedelmi akadályok.
An example is the ELENA technical assistance facility55 or the European Energy Efficiency Fund (EEE-F)56.
Példaként szolgál erre az ELENA technikai segítségnyújtási támogatási eszköz55 vagy az európai energiahatékonysági alap (az EEE-F)56.
An example is the fact that passenger transport services can continue to be exempt, depending on the means of transport used.
Erre példa az utasszállítás, amely az alkalmazott szállítóeszköztől függően továbbra is mentesíthető.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Ezt példázza az a tény, hogy a kkv-eszköz keretében benyújtott pályázatoknak jelenleg mindössze 15–25%-a éri el a minimális küszöbértéket.
An example is the financing of the day-to-day running of the transaction reporting exchange mechanism that CESR is setting up in accordance with the MiFID Directive.
Példa erre az ügyletjelentések cseremechanizmusának mindennapi működéséhez szükséges finanszírozás, amely mechanizmust a CESR a MiFID-irányelvvel összhangban hozott létre.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation22, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Néhány példa: Entrepreneurial Skills Pass (Ausztria),18 Startup@Campus (Belgium),19 Incuba' school (Franciaország), Long night of Start-ups (Németország),20 New Entrepreneurs Day (Spanyolország) és Bright and Young (Belgium).21
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation23, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Néhány példa: Entrepreneurial Skills Pass (Ausztria),19 Startup@Campus (Belgium),20 Incuba' school (Franciaország), Long night of Start-ups (Németország),21 New Entrepreneurs Day (Spanyolország) és Bright and Young (Belgium).22
An example is the FLEXIFUNBAR integrated project selected in 2003, which is designed to develop a new generation of multifunctional textile materials for transport, medical applications, security, etc.
Ennek egy példája a FLEXIFUNBAR integrált projekt, amelyet 2003-ban választottak ki, amelynek célja sokfunkciós textilanyagok új generációjának a kifejlesztése közlekedés, orvosi, biztonsági alkalmazás, stb.
An example is the implementation and enforcement of the EU VAT system that constitutes a heavy burden.
Ezt jól példázza a súlyos terhet jelentő közösségi HÉA-rendszer végrehajtása és érvényesítése is.
An example is the Instrument for Reduction of Non-Tariff Barriers.
Ilyen például a nem vámjellegű akadályok csökkentését szolgáló eszköz.
An example is the joint conference in the field of family law organised by the Commission and the Hague Conference on Private International Law.
2009 januárjában például a Bizottság és a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia közös családjogi konferenciát rendezett.
An example is the LIMES Maritime Surveillance project6, which also responds to EU Maritime Policy requirements.
Példaként említhető a LIMES tengerfelügyeleti projekt6, amely egyben az európai uniós tengerpolitika támasztotta követelményeket is kielégíti.
An example is the merger between the regulations related to pressure equipment and vessels whereby apparent formal simplification (the fact to reduce the number of directives from two to one) is conducive to complicating life on the ground.
Ezt jól példázza a nyomástartó berendezésekre és edényekre vonatkozó szabályozás összevonása, amelynél a nyilvánvaló formai egyszerűsítés (az irányelvek számának kettőről egyre való csökkentése) a gyakorlati alkalmazók életének bonyolításához vezet.
An example is the need to carry out very costly pre-production "proof of concept" and test fabrication projects to ensure the adoption of KETs.
Példa erre, hogy még a gyártás előtt igazolást kell bemutatni a termék működőképességéről, amelynek beszerzése igen költséges, illetve próbagyártási projekteket kell végezni a kulcsfontosságú alaptechnológiák elfogadottságának biztosítására.
An example is the ongoing 'Hermes' joint maritime operation in the southern Mediterranean, launched in February 2011 in the framework of the European Patrols Network, the primary objective of which is to control immigration flows from North Africa to Italy and Malta.
Példaként szolgál az európai partiőrség-hálózat keretében 2011 februárjában elindított Hermes elnevezésű közös tengeri művelet a Földközi-tenger déli részén, amelynek elsődleges célja az Észak-Afrikából Olaszországba és Máltára áramló migráció ellenőrzése.
An example is the organisation of seminars by the E4 Group10 on issues such as: the use of learning outcomes; the link to qualifications frameworks; the publication of quality assurance reports; the recognition of prior learning; transnational education; the internationalisation of procedures; and the cooperation and compatibility with other world regions.
Ezt igazolja az E4-csoport10 által szervezett tanfolyamok témaválasztása is: a tanulási eredmények felhasználása; kapcsolat a képesítési keretrendszerekkel; minőségbiztosítási jelentések megjelentetése; az előzetes tudás elismerése; az országhatárokon átívelő oktatás; az eljárások nemzetközivé tétele; valamint együttműködés és összeegyeztethetőség a világ egyéb régióival.
An example is the partnership between the French, Luxembourgish and Belgian bars: their members can participate in common activities, which count towards their yearly training obligations.
Erre jó példa a francia, a luxemburgi és a belga kamara partnersége, amelyek beszámítják tagjaik éves képzési kötelezettségeibe a közös tevékenységekben való részvételt.
An example is the proposed Marine Strategy Directive16, whose scope is wider than the specific focus of Horizon 2020 and which can already draw on existing and on-going research.
Példaként a javasolt tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv16 szolgál, amelynek hatálya kiterjedtebb, mint a Horizon 2020 kezdeményezés konkrét célja, és amely meríthet a már létező és a folyamatban lévő kutatásokból.
An example is the recovery of maintenance obligations.
Ez vonatkozik például a tartási követelések behajtására.
An example is the Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics led by CERN, the European Organisation for Nuclear Research.
Példa erre a részecskefizikai publikációk szabad elérését támogató konzorcium, amelyet a CERN, az Európai Nukleáris Kutatási Szervezet irányít.
An example is the trade in hunting trophies, which had been exempt from certain restrictions on trade.
Ezt jól példázza a vadásztrófeák kereskedelme, amely mentesült bizonyos kereskedelmi korlátozások alól.
An example is the US scheme called APIS (Advanced Passenger Information) requiring EU passenger data to be processed by the US government in order to permit entry into the country.
Az APIS (Advanced Passenger Informations – részletes utasinformációk) nevű rendszer például előírja, hogy az Unióból érkező utasok csak akkor léphetnek be az ország területére, ha adataikat az Egyesült Államok kormányának rendelkezésére bocsátják.
An example is the use of the secure CCN e-mail system to exchange information between Central Excise Liaison Offices.
Példa erre a biztonságos CCN elektronikus levelező rendszer használata a központi jövedéki kapcsolattartó hivatalok közötti információcsere céljából.