natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the European Commission a co-financing system in the framework of exceptional market support measures is of utmost importance.
Az Európai Bizottság számára a társfinanszírozási rendszernek kiemelt jelentősége van a különleges piactámogatási intézkedések keretében.
For the European Commission,
az Európai Bizottság részéről
For the European Commission, for example, the Data Protection Regulation 45/2001/EC applies.
Az Európai Bizottságra például az 45/2001/EK adatvédelmi rendelet vonatkozik.
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) esetében a működési támogatásra fordítható éves költségvetés legfeljebb 9,23 %-a; és
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) esetében a működési támogatásra fordítható éves költségvetés legfeljebb 53,64 %-a;
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY:
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL:
For the European consumers movements this will be a real challenge.
Az európai fogyasztói mozgalmak számára ez valódi kihívást jelent majd.
for the European host societies;
a befogadó európai társadalmak számára,
for the European Information Systems
az európai információs rendszerek tekintetében
For the European Mobility Week, the Commission will optimise the existing award scheme and consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
Ez utóbbi esetében a Bizottság optimalizálni kívánja a jelenlegi díjazási rendszert és fontolóra fogja venni, hogy a fenntartható városi mobilitási tervek kidolgozásának ösztönzésére ítéljen-e oda speciális díjat.
For the European Parliament
akcinė bendrovė;
For the European Parliament
az elnökaz Európai Parlament részéről
For the European Parliament
az Európai Parlament nevében
For the European Parliament
az Európai Parlament részérõl
For the European Parliament
az Európai Parlament részérő
For the European Parliament
Az Európai Parlament vonatkozásában
For the European Parliament
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/29/EK irányelve
For the European Parliament
Az átültetés határideje
For the European Parliament
EURÓPAI KÖZÖSSÉG
for the European Parliament, the bureaux of the two Committees concerned,
az Európai Parlament részéről a két érintett bizottság elnöksége,
For the European Parliament, the Citizens' Agora represents a link with organised civil society in the Member States and at European level and constitutes a unique tool for discussing priority issues on the Parliament's agenda with representatives of civil society organisations.
Az Európai Parlament számára a polgári fórum kapcsolódási pontot jelent a tagállami és európai szintű civil társadalmak irányába, és egyedülálló eszköz az Európai Parlament napirendjén szereplő prioritásoknak a civil társadalom képviselőivel történő megvitatására.
For the European postal regulatory framework, the failure to acknowledge the evolving market developments may put pressure on the long-term sustainability of the universal service by not giving the right incentives to market forces.
Amennyiben az európai postai szabályozási keretrendszer nem vesz tudomást a kibontakozó piaci fejleményekről, veszélyezteti az egyetemes szolgáltatás hosszú távú fenntarthatóságát azáltal, hogy nem adja meg a kellő ösztönzéseket a piaci erőknek.
For the European Refugee, Integration and Return Funds, building on the example of the European Refugee Fund, each Member State will receive a small fixed amount in order to ensure a minimum level of resources for the implementation of the objectives.
Az Európai Menekültügyi, Beilleszkedési és Visszatérési Alapok esetén az Európai Menekültügyi Alap mintájára minden tagállam kis átalányösszeget kap a célkitűzések végrehajtásához szükséges minimális források biztosítására.
For the European shipbuilders, the objective is to improve leadership in selected market segments by strengthening competitiveness through innovation and selective R&D, greater customer focus, production optimisation and the improvement of the industry structure.
Az európai hajóépítők számára a cél vezető pozíciójuk megerősítése több piaci szegmensben is azzal, hogy az innováció és a szelektív K+F, a megrendelőkre történő erőteljesebb összpontosítás, a gyártásoptimalizálás és az ágazati struktúra továbbfejlesztése révén erősítsék versenyképességüket.
For the European Social Fund (ESF) budget for 2007-2013, almost €10 billion will be spent directly on the social inclusion priority, i.e. 12.4% of the total.
Az Európai Szociális Alap esetében a 2007–2013 közötti időszakra rendelkezésre álló költségvetésből csaknem 10 milliárd eurót, azaz a teljes összeg 12,4%-át közvetlenül a társadalmi integráció prioritására költik.
For the European space one can conclude that no individual Member State can be secure on its own and a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Az európai térséget illetően kimondhatjuk, hogy egyik tagállam nem lehet biztonságban önmagában, és hogy összehangolt, közös erőfeszítéseket kell tenni a hadianyagok – vagy általánosabban: a védelmi berendezések – forgalmának megfelelő ellenőrzése érdekében.
For the European space one can conclude that no individual Member State can be secure on its own and a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Az európai térséget illetően kimondhatjuk, hogy egyik tagállam sem lehet biztonságban önmagában, és hogy összehangolt, közös erőfeszítéseket kell tenni a hadianyagok – vagy általánosabban: a védelmi berendezések – forgalmának megfelelő ellenőrzése érdekében.
for the European Strategic Energy Technology Plan
Európai stratégiai energiatechnológiai terv
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) esetében a működési támogatásra fordítható éves költségvetés legfeljebb 37,13 %-a.
for the European Union Agency for Asylum
az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége számára
For the European Union and its Member States to remain successful in a global economy characterised by rapid technological change, more efforts will be needed to raise and widen the level of e-skills of our workforce and our citizens, which is one of the foundations of a knowledge-based society.
Ahhoz, hogy az Európai Unió és tagállamai továbbra is sikeresek maradjanak a gyors technológiai változások által jellemzett globális gazdaságban, nagyobb erőfeszítéseket kell tennünk annak érdekében, hogy emeljük munkavállalóink és polgáraink e-készségeinek színvonalát, illetve kiszélesítsük készségeik tárát, mivel ezek képezik a tudás alapú társadalom egyik pillérét.
For the European Union and many nations around the world, the oceans hold a key to the future.
Az óceánok az Európai Unió és világszerte számos nemzet számára kulcsfontosságúak a jövő szempontjából.
For the European Union as a whole, the Member States estimated the loss in 1996 at approximately 1,5 billion Euro for the alcohol sector (about 8% of total excise duty receipts on alcoholic beverages).
Az Európai Unió egészét tekintve a tagállamok az 1996-ra vetített veszteséget megközelítőleg 1,5 milliárd euróra becsülték az alkoholszektor vonatkozásában (ez az alkoholtartalmú italokból befolyó jövedéki adók összességének 8 %-át teszi ki).
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon in December 2007;
az Európai Unió jobban kötelezze el magát annak biztosítása mellett, hogy a gazdasági és diplomáciai területen, valamint a fejlesztési együttműködés területén kifejtett saját tevékenysége összhangban álljon egy határozottabb hosszú távú geostratégiai koncepcióval, amely új lendületet ad a 2007 decemberében elfogadott EU-Afrika stratégiának,
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
az Európai Unió jobban kötelezze el magát annak biztosítása mellett, hogy a gazdasági és diplomáciai területen, valamint a fejlesztési együttműködés területén kifejtett saját tevékenysége összhangban álljon egy határozottabb hosszú távú geostratégiai koncepcióval, amely új lendületet ad a lisszaboni EU-Afrika stratégiának, és növeli a támogatások összegét,
For the European Union's new phase, the following statement is significant: "But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
A következő nyilatkozat jól jellemzi az Unió történetének eme új szakaszát: „A 28 országból álló belső piac igazi sikeréhez másfajta hozzáállás és újfajta munkakapcsolatok szükségesek.
For the European Union, it would be more consistent with the Lisbon Strategy to bring these questions, together with the role of civil society, back into the trilateral dialogue.
Az Európai Unió nagyobb összhangot érne el a lisszaboni stratégiával, ha ezeket a kérdéseket – a civil társadalom szerepével együtt –, ismét szerepeltetné a háromoldalú párbeszéd témái között.
For the European Union, the Paris Agreement represents an ambitious, balanced, equitable and legally binding agreement and marks a decisive turning point towards comprehensive and collective global action against climate change.
Az Európai Unió számára a Párizsi Megállapodás egy ambiciózus, kiegyensúlyozott, méltányos és jogilag kötelező érvényű megállapodást képvisel, ami meghatározó jelentőségű fordulópontot jelent az éghajlatváltozás elleni átfogó és közös globális fellépés tekintetében.
For the European Union, this communication provides a basis to report on developments achieved so far and draw conclusions, as follows:
Az Európai Unió számára ez közlemény alapot ad az eddig elért fejleményekről szóló jelentéshez, és levonja az alábbi következtetéseket:
For the European Union, to:
Az Európai Unió számára:
For the European Union, which is viewed as a community of values, mental health is an important source of social cohesion and universal participation.
A magát értékközösségnek tekintő Európai Unió számára a mentális egészség a társadalmi kohézió és az egyetemes részvétel fontos forrása.
For the European Year, the Commission may also cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Az európai év keretén belül a Bizottság együttműködhet más nemzetközi szervezetekkel is, többek között az Európa Tanáccsal, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezetével.
For the EU’s contribution to the Event in September, and with a view to speeding up progress towards the MDGs, the Council asked the Commission to draw up ambitious proposals, focusing on three areas: financing for development, policy coherence for development and the focus on Africa5.
szeptemberi eseményhez való hozzájárulására történő felkészülés keretében a Tanács felkérte a Bizottságot különösen három területre összpontosuló ambiciózus javaslatok kidolgozására, a millenniumi célok5 megvalósításának gyorsítása érdekében: a fejlesztés finanszírozása, a fejlesztési politikák koherenciája és az Afrikára való összpontosítás elsődlegessége.
For the EU’s science base to strengthen its industrial base, cooperation between public research and industry should improve considerably.
Annak érdekében, hogy az EU tudományos háttere az ipari hátteret erősítse, az állami kutatások és az ipar közti kooperációnak jelentősen javulnia kell.
For the evaluation of the first railway package which is the subject of this report, it should be stressed that the proper implementation of the provisions of both the first and the second packages is a sine qua non for the successful opening up of the market in international passenger services.
Az ezen jelentés tárgyát képező első vasúti csomag értékelésében ki kell emelni, hogy csak azzal a feltétellel sikerülhet a nemzetközi személyforgalom piacának a megnyitása, ha megfelelően végrehajtják az első csomag rendelkezéseit, és ugyanez érvényes a második csomagra is.
For the evaluation of the safety of flavouring substances for human health, information on the consumption and use of flavouring substances is crucial.
Az aromaanyagok emberi egészségre vonatkozó biztonságosságának értékeléséhez nélkülözhetetlen az aromaanyagok fogyasztásáról és használatáról szóló tájékoztatás.
For the evaluation study a wide range of relevant studies and reports on the functioning of the Directive has been assessed, and the analysis has provided comprehensive insights on the functioning of the Directive.
Az értékelő vizsgálathoz az irányelv működését érintő vizsgálatok és jelentések széles körét értékelték, és az elemzés átfogó betekintés nyújt az irányelv működésébe.
For the exchange of information, strict professional secrecy is needed.
Az információcsere szigorú szakmai titoktartást követel meg.
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission’s assessment of the matter.
Kizárólag észrevételei elkészítése céljából a Bizottság felkérheti a tagállam megfelelő bíróságát, hogy a rendelkezésére álló, az ügy Bizottság általi értékeléséhez szükséges dokumentumokat adja át.
For the exercise of their right of free movement, many European citizens use their cars to move, temporarily or permanently, from one Member State to another.
A szabad mozgáshoz való jogának gyakorlásához számos európai polgár használja gépkocsiját arra, hogy ideiglenesen vagy tartósan más országba utazzon.
For the existing products Company B has a market share of around 75% in all Member States, but the patents will expire over the next five years.
A meglévő termékek tekintetében „B” valamennyi tagállamban körülbelül 75 %-os piaci részesedéssel rendelkezik, a szabadalmak azonban a következő öt év folyamán lejárnak.
For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
A javaslat nyomán várt eredményeket illetően lásd a zárójelentést a javaslatról készült hatástanulmányról, amely nagy mértékben az RPA és a London Economics részletes tanulmányain alapult, valamint az érintettekkel folytatott konzultáció keretében érkezett reagálásokat.
For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
A javaslat nyomán várt eredményeket illetően lásd a zárójelentést a javaslatról készült hatásvizsgálatról, amely nagy mértékben az RPA és a London Economics részletes tanulmányainak, valamint az érintettekkel folytatott konzultáció során kapott válaszok felhasználásával készült.
For the exploitation phase of Galileo a stable, long-term and sustainable governance framework needs to be defined.
A Galileo üzemeltetési szakaszát illetően stabil, tartós és hosszú távú irányítási keretet kell meghatározni.
For the External Borders Fund, the possibility of a weighting mechanism is created, to be based inter alia on the common risk analysis carried out by the FRONTEX Agency.
A Külső Határok Alap rendelkezik – többek között a FRONTEX Ügynökség közös kockázatelemzése alapján – a súlyozási mechanizmus lehetőségéről.
For the extreme mandatory scenario (Option 2d above), three-quarters of the CO2 capture would happen in four Member States (in descending order, Germany, Poland, UK and Belgium) with 35% of the effort in Germany alone.
A legszélesebb körű kötelezettséget tartalmazó változat (a fentiek szerinti 2. (d) változat) esetében a CO2-elkülönítés háromnegyed részére négy tagállamban (csökkenő sorrendben: Németországban, Lengyelországban, az Egyesült Királyságban és Belgiumban) kerülne sor úgy, Németország egymaga a teher 35%-át viselné.
For the FAT, the revenues at an illustrative tax rate of 5% range between EUR 9.3 billion and EUR 30.3 billion depending on assumptions on relocation and design.
A pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó esetében a szemléltető jelleggel meghatározott 5 %-os adókulcsból származó bevétel a tevékenységek áthelyezésével és a kialakítással kapcsolatos feltételezésektől függően 9,3 milliárd EUR és 30,3 milliárd EUR között becsülhető.
For the Federal Economic Chamber, keeping administrative obligations to a minimum is key, as a survey among trainers for the public employment service confirmed that providing traineeships does create extra work for business.
A szövetségi gazdasági kamara úgy véli, hogy az adminisztratív kötelezettségek minimalizálása kulcsfontosságú, mivel az állami foglalkoztatási szolgálat oktatói körében végzett felmérés megerősítette, hogy a szakmai gyakorlatok szervezése többletmunkát jelent a vállalatok számára.
for the feeding to fur animals; or
prémes állatok takarmányozására, vagy
For the few remaining vehicles (e.g. special cranes or specific vehicles with long life operation), specific measures can be arranged, such as exemption or tachograph retrofit.
A néhány megmaradó járműre (például különleges darukra vagy meghatározott, hosszú üzemidejű járművekre) egyedi intézkedések hozhatók, például mentesség vagy a menetíró készülék utólagos beépítése.
For the fields covered by this Chapter, the EC Party shall grant the Ivorian Party any more favourable treatment applicable as a result of the European Community becoming party to a free trade agreement with third parties after signing this Agreement.
Az e fejezet alkalmazási körébe tartozó területek vonatkozásában az EK mint Szerződő Fél Elefántcsontpart mint Szerződő Fél számára kedvezőbb elbánást biztosít, amely abból következhet, hogy az Európai Közösség e Megállapodás aláírását követően harmadik személyekkel kötött szabadkereskedelmi megállapodás részes felévé válik.
For the fields covered by this Chapter, the Ivorian Party shall grant the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of Côte d'Ivoire entering into a free trade agreement with a major trade partner after signing this Agreement.
Az e fejezet alkalmazási körébe tartozó területek vonatkozásában Elefántcsontpart mint Szerződő Fél az EK mint Szerződő Fél számára kedvezőbb elbánást biztosít, amely abból következhet, hogy az Elefántcsontpart mint Szerződő Fél e Megállapodás aláírását követően egy kiemelkedő kereskedelmi partnerrel kötött szabadkereskedelmi megállapodás részes felévé válik.
For the fields of trade-transparency and transaction reporting the application of rules often depends on numeric thresholds and specific identification codes.
A kereskedés átláthatósága és az ügyletek bejelentésének területén a szabályok alkalmazása gyakran számszerű küszöbértékeket és konkrét azonosító kódokat tesz szükségessé.
For the FIFG (outside Objective 1 programmes) the figure was 83%, an improvement on the performance of previous years.
célkitűzés programjaitól függetlenül) esetében ez az arány 83% volt, ami a korábbi évek teljesítményéhez képest javulást jelent.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed banking stakeholders' group.
A végső értékeléshez egyaránt fontosak a mennyiségi mutatók és a konzultációk során összegyűjtött minőségi bizonyítékok, például a meghatározott céllal létrehozott banki érdekképviseleti csoporttól származó információk.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed insurance and pension fund Stakeholder Group.
A végső értékeléshez egyaránt fontosak a mennyiségi mutatók és a konzultációk során összegyűjtött minőségi bizonyítékok, például a meghatározott céllal létrehozott biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoporttól származó információk.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed securities markets stakeholder' group.
A végső értékeléshez egyaránt fontosak a mennyiségi mutatók és a konzultációk során összegyűjtött minőségi bizonyítékok, például a meghatározott céllal létrehozott értékpapír-piaci érdekképviseleti csoporttól származó információk.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations.
A végleges értékelés szempontjából a mennyiségi mutatók ugyanolyan fontosak lesznek, mint a konzultációk során gyűjtött minőségi érvek.
for the final disposal of irradiated nuclear fuel,
kiégett nukleáris üzemanyag végleges ártalmatlanítására
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
Az operatív program záró jelentésére vonatkozó határidő öt hónap.
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
Az operatív programról szóló zárójelentés esetében a határidő öt hónap.
For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
A jóváhagyási folyamatban lévő RTE-rendelet a 2007–2013-as pénzügyi keretre 155 millió eurót ír elő.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
A Párizsi Egyezmény ugyanis óriási pénzügyi hatásokkal jár, amelyek messze meghaladják az évi 100 milliárd USD összegű globális éghajlatvédelmi alapot.
For the financial sector, such projects can differ significantly from 'business as usual'.
A pénzügyi ágazat szempontjából az ilyen projektek jelentősen eltérhetnek a szokványos megoldásoktól.
For the financial support to the development of new IT systems ("the smart borders package"), the current annual financial decisions enabling the Commission to develop the central parts will be replaced by a multiannual framework.
Az új IT-rendszerek („az intelligens határok csomag”) fejlesztésének pénzügyi támogatása érdekében a Bizottság számára a központi részek fejlesztését lehetővé tevő meglévő éves pénzügyi döntéshozatalt felváltja egy többéves keret.
for the financial year 2015
a 2015-ös pénzügyi évre
for the financial year 2016
a 2016-os pénzügyi évre
for the financial year 2017
a 2017-es pénzügyi évre
For the financing of central secretariat activities, the award of both grants for actions and operating grants is also a possibility.
A központi titkárságok tevékenységeinek finanszírozása esetében a intézkedési támogatások és a működési támogatások szintén lehetségesek.
For the first component the average will be taken of the total number of third country nationals legally present in the Member State over a period of three years in order to smooth out any accidental, non representative increases or decreases.
Az első elemnél egy hároméves időszakban a tagállamban legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok összlétszámát átlagolják a véletlenszerű, nem reprezentatív növekedés vagy csökkenés elsimítása érdekében.
For the first component the total of third country nationals who are subject to such a decision over the past previous three years will be added up.
Az első elem esetén összeadják azoknak a harmadik országbeli állampolgároknak a számát, akikre az elmúlt három évben ilyen határozat vonatkozott.