natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could management through transferable quotas be useful in this regard?
Hasznos lehet-e ebből a szempontból a kvótaátruházáson alapuló gazdálkodás?
Could market-based instruments be used in a way that promotes competitiveness, and does not impose an undue burden on consumers, in particular citizens with a low-income, but at the same time ensures revenue for public budgets?
Alkalmazhatóak-e a piaci alapú eszközök olyan módon, hogy erősítsék a versenyképességet, és a magánfogyasztókra – különösen az alacsony jövedelemmel rendelkezőkre – se rójanak indokolatlan terheket, ugyanakkor biztosítsanak bevételt az állami költségvetés számára?
could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
akkor sem lehetett volna elkerülni őket, ha valamennyi ésszerű intézkedésre sor kerül
could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
akkor sem lehetett volna elkerülni őket, ha valamennyi ésszerű intézkedésre sor kerül.
could occur in agriculture and plant protection products, due to the inclusion of four currently used plant protection products in the preferred package;  however, most of the measures that might be needed would be expected in the baseline;
négy, jelenleg használatban lévő növényvédő szer az előnyben részesített csomagba való felvétele következtében bekövetkezhetnek a mezőgazdaság és a növényvédő termékek terén, ugyanakkor az esetlegesen szükséges intézkedések többsége várható az alapforgatókönyv alapján;
could occur in other sectors such as aquaculture, construction the metals industry, transport and waste handling, but would not be expected to be significant.
bekövetkezhetnek más ágazatokban, például az akvakultúrában, az építőiparban, a fémiparban, a közlekedésben és a hulladékkezelésben, azonban ezek várhatóan nem lennének jelentősek.
could occur in relation to plant protection products, since some MS use more and have a larger number of products on the market;
bekövetkezhetnek a növényvédő szerekkel kapcsolatban, ugyanis egyes tagállamok ezekből többet használnak és több ilyen termék van a piacukon;
Could or should public authorities take account of energy efficiency in public procurement?
A közbeszerzés során figyelembe tudják-e venni vagy figyelembe kell-e venniük a hatóságoknak az energiahatékonyságot?
Could other measures be put in place to the same effect?
Lehetne-e más, hasonló hatású intézkedéseket foganatosítani?
Could probation and other alternative measures to detention be promoted at European Union level?
Elő lehetne-e mozdítani uniós szinten a próbaidőre bocsátást, illetve a szabadságvesztést kiváltó egyéb alternatív szankciókat?
could provide an acceptable overall framework for addressing the concerns set out in your replies to the first phase consultation?
biztosítanának-e elfogadható általános keretet az önök által a konzultáció első szakaszában felvetett problémák kezelésére?
Could such an approach be used internationally?
Használható-e nemzetközi szinten egy ilyen megközelítés?
Could such preferences be linked to special frameworks, such as the European Neighbourhood Policy, pre-enlargement strategies?
Ezen preferenciákat köthetjük-e speciális keretekhez, mint az Európai Szomszédsági Politika és az előcsatlakozási stratégiák?
Could such preferences be linked to special frameworks, such as the European Neighbourhood Policy, pre-enlargement strategies?
Lehetséges-e az ilyen preferenciákat egy bizonyos kerethez kapcsolni, mint például az európai szomszédsági politika vagy a felzárkóztatási stratégiák?
could support the Commission's "multi-targeted" approach, if the quantitative and qualitative aspects of the targets were better defined and specified;
elképzelhetőnek tartja, hogy támogassa az Európai Bizottság több célra összpontosító megközelítését, amennyiben az említett célokat jobban meghatározzák és mennyiségi és minőségi szempontból is jellemzik;
Could the desired benefits be achieved through pooling?
A kívánt előnyöket el lehet érni összevonással (pooling)?
Could the EBN assist in the development of bio-security and bio-safety guidelines for publicly funded research?
Segíthetné‑e az EBH az állami finanszírozású kutatásokra vonatkozó, a biológiai védelemmel és biológiai biztonsággal kapcsolatos iránymutatások kifejlesztését?
Could the EU, for example, make far greater use of lump sum or flat rate payments instead of the reimbursement of actual costs?
Az EU például nem tudná-e nagyobb mértékben alkalmazni az egyösszegű vagy átalányalapú kifizetéseket a ténylegesen felmerült költségek visszatérítése helyett?
Could the Joint Programming Initiative for European Seas and Oceans play a role?
Juthat-e szerep az európai tengerekre és óceánokra vonatkozó közös programozási kezdeményezésnek?
Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Lehetne-e javítani az ellenőrzésekre és vizsgálatokra vonatkozó irányelvi rendelkezések végrehajtásának hatékonyságát, és ha igen, hogyan?
Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
Tovább fokozható-e a költségvetés átláthatósága és beszámoltathatósága?
Could the use of innovative information and communication technologies specifically help procurers in pursuing Europe 2020 objectives?
Az innovatív információs és kommunikációs technológiák alkalmazása segítheti a beszerzőket az Európa 2020 célkitűzések megvalósításában?
Could there be a provision to the effect that judgments given in a Member State as regards the property consequences of the marriage should automatically be recognised so as to allow property registers to be updated without further procedures in the other Member States?
Elő lehetne-e írni, hogy a házasság vagyonjogi hatásaival kapcsolatban az egyik tagállamban hozott határozatokat automatikusan elismerik a földhivatali nyilvántartásba való bejegyzés érdekében, anélkül, hogy a többi tagállamban ehhez külön eljárásra lenne szükség?
Could these prices make capacity mechanisms redundant?
Ha az árak ilyenek lennének, az feleslegessé tenné a kapacitásmechanizmusokat?
Could they choose the law they would like to apply?
Megválaszthatnák‑e azt a jogot, amelyet alkalmazni szeretnének?
Could they contribute more and in what way?
Vajon lehetett volna jobb a hozzájárulásuk, és milyen módon?
Could this policy be better harnessed to promote energy efficiency?
Lehet-e jobban hasznosítani ezt a politikát az energiahatékonyság ösztönzésében?
Could those benefits be largely achieved by rationalisation within national borders?
Többségében elérhetők-e ezek a célok a nemzeti határokon belüli racionalizálással?
Could those benefits be largely achieved by rationalisation within national borders?
Többségükben elérhetők-e ezek a célok a nemzeti határokon belüli racionalizálással?
Could transferable rights (individual or collective) be used more to support capacity reduction for large-scale fleets and, if so, how could this transition be brought about?
Az (egyéni vagy kollektív) átruházható jogok használhatók-e fokozottabb mértékben a nagyméretű flottákat érintő kapacitáscsökkentés támogatására, és amennyiben igen, hogyan lehetne ezt az átmenetet megvalósítani?
Could we not draw inspiration from such flexibility for other areas where matters are currently at a standstill, such as the Community Patent or the harmonisation of companies' tax bases?
Nem lehetne-e hasonló rugalmassággal eljárni más területeken is, ahol most kellene kimozdulni a holtpontról, így a közösségi szabadalmat vagy a társaságok adóalapjának harmonizációját érintő kérdésekben?
Could you please provide some concrete examples?
Tudna erre konkrét példákat adni?
Could you propose other options?
Tud-e javasolni egyéb opciókat?
Could you propose other options?
Vannak más javaslataink?
Could you provide specific topics for EU level research & innovation and deployment priorities for mHealth?
Tudna-e Ön javasolni konkrét témákat az m-egészségügy területén az uniós szintű kutatás, innováció és kiépítési prioritások számára?
Could you suggest examples of how this could be done in practice?
Tudna példát mondani ennek gyakorlati megvalósítására?
Could, for instance, present rules on labelling be improved?
Lehet-e például javítani a címkézésre vonatkozó jelenlegi szabályozást?
Coulon (FR-II)
Anna Maria DARMANIN (MT/II)
Coulon (FR-II)
Pierre Jean COULON (FR/II)
Coulon (FR-II)
Pierre-Jean COULON (FR/II)
Coulon (FR–II)
Pierre-Jean COULON (FR/II)
COULON Pierre Jean
COULON, Pierre Jean
Coulon, Pierre-Jean
Jahier, Luca
Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins
Kumarin, metil-kumarin és etil-kumarin
Coumont (BE-II)
Raymond Coumont (BE/II)
Coumont Raymond (BE-II)
Raymond Coumont (BE/II)
Council
A Tanács felkérése
Council
A Tanács felkérése:
Council adopted a proposal based on COM/2005/673
A Tanács a COM/2005/673 alapján elfogadott egy javaslatot.
Council adoption of the EU SME Company Statute, thereby supporting the single market project and making cross border operations for SMEs easier.
A Tanácsnak el kell fogadnia az uniós kkv-k társasági statútumát, ezáltal támogatva az egységes piacot és könnyebbé téve a kkv-k határokon átnyúló működését.
Council also adopted regulations on conservation in the Mediterranean Sea, on technical measures for the Baltic Sea, and on specific fishing effort provisions for the Western Waters.
A Tanács rendeleteket fogadott el a Földközi-tenger állományvédelméről, a Balti-tengerre vonatkozó technikai intézkedésekről és a nyugati vizekkel kapcsolatos különleges halászati erőkifejtésre vonatkozó rendelkezésekről.
Council amendments
A Tanács módosításai
Council and
A Tanács és
COUNCIL AND COMMISSION DECISION
TANÁCSI ÉS BIZOTTSÁGI HATÁROZAT
Council and EP Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
A különleges táplálkozási célú élelmiszerekről szóló 2009/39/EK irányelv felülvizsgálatáról szóló tanácsi és európai parlamenti rendelet (átdolgozás)
Council and European Parliament
A Tanács és az Európai Parlament
Council and European Parliament issued a joint statement underlining that the adoption of this Directive does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
A Tanács és az Európai Parlament együttes nyilatkozatot bocsátott ki, melyben hangsúlyozzák, hogy ezen irányelv elfogadása nem érinti a megfelelési táblázatokról zajló intézményközi tárgyalások eredményét.
Council and European Parliament referral:
A Tanács és az Európai Parlament felkérése:
Council and European Parliament:
A Tanács és az Európai Parlament:
Council and in many cases the European Parliament suggest further breakdown of the budget in sub-ceilings for the different activities and/or actions and for technical assistance of the programmes and to fix it on the level of the legislative act.
A Tanács és sok esetben az Európai Parlament is javasolja a költségvetés további, a programok különböző tevékenységeire és/vagy fellépéseire, valamint a technikai segítségnyújtásra vonatkozó közbenső felső korlátok szerinti lebontását, és ennek jogalkotási aktusban történő rögzítését.
Council and in many cases the European Parliament suggest further breakdown of the budget in sub-ceilings for the different activities and/or actions and for technical assistance of the programmes and to fix it on the level of the legislative act.
A Tanács és sok esetben az Európai Parlament is javasolja a költségvetés további, a programok különböző tevékenységeire és/vagy fellépéseire, valamint a technikai segítségnyújtásra vonatkozó közbenső felső korlátok szerinti lebontását, és ennek jogalkotási aktusokban történő rögzítését.
Council and its Presidencies
Conseil et présidences du Conseil
Council and its Presidencies
Parlement européen
Council and Parliament are invited to adopt all pending proposals as quickly as possible22.
Célszerű lenne, hogy a Tanács és a Parlament minél hamarabb elfogadja az összes függőben lévő javaslatot22.
Council and Parliament are invited to adopt as rapidly as possible the 50 pending simplification initiatives, and all pending administrative reduction proposals.
A Tanács és a Parlament felkérést kap arra, hogy a lehető legrövidebb időn belül fogadja el az 50 folyamatban lévő egyszerűsítési kezdeményezést, valamint az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló összes folyamatban lévő javaslatot.
Council and Parliament are supportive of reinforced mainstreaming of the horizontal principles of equality of treatment, non-discrimination, sustainable development and climate change.
A Tanács és az Európai Parlament támogatja a horizontális elvek (a nemek közötti egyenlőség, hátrányos megkülönböztetés tilalma, fenntartható fejlődés, éghajlatváltozás) megerősített általános érvényesítését.
Council and Parliament are supportive of reinforced mainstreaming of the horizontal principles of equality of treatment, non-discrimination, sustainable development and climate change.
A Tanács és az Európai Parlament támogatja a horizontális elvek (egyenlő bánásmód, megkülönböztetésmentesség, fenntartható fejlődés, éghajlatváltozás) megerősített általános érvényesítését.
Council and Parliament can be confident that increased biofuel use will bring substantial security of supply and greenhouse gas benefits.
A Tanács és a Parlament biztos lehet abban, hogy a megnövekedett bioüzemanyag-használat jelentős előnyökkel jár az ellátás biztonsága és az üvegházhatású gázok tekintetében.
Council and Parliament should adopt and implement the Union Customs Code, which will make procedures simpler, more efficient and better fitted for modern trade needs.
A Tanácsnak és a Parlamentnek el kell fogadnia és be kell vezetnie az Uniós Vámkódexet, amely egyszerűbbé, hatásosabbá és napjaink kereskedelmi szükségleteinek jobban megfelelővé teszi majd az eljárásokat.
Council and Parliament should adopt the Commission’s proposal to include aviation in the EU ETS.
A Tanács és a Parlament fogadja el a Bizottság azon javaslatát, hogy az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere terjedjen ki a légi közlekedésre is.
Council and Parliament should reinforce the use of impact assessment in the legislative process, by examining Commission impact assessments and by producing impact assessments of substantive amendments.
A Tanácsnak és a Parlamentnek meg kellene erősítenie a hatásvizsgálat alkalmazását a jogalkotási folyamatban a bizottsági hatásvizsgálatok áttekintése és a lényeges módosításokra vonatkozó hatásvizsgálatok elvégzése révén.
Council and Parliament to swiftly adopt the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
A Tanácsnak és a Parlamentnek minél gyorsabban el kell fogadnia a transzeurópai energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról szóló rendeletet.
Council completed its reading of the draft budget on 12 August, while the European Parliament voted its reading on 20 October.
A Tanács augusztus 12-én fejezte be a költségvetési tervezet olvasatát, az Európai Parlament pedig október 20-án szavazott az olvasatáról.
Council Conclusions from December 2009 and March 2010 explicitly recognised the fact that, when it comes to helping countries adapt to climate change, biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost.
márciusi következtetéseiben kifejezetten elismeri, hogy ami az országok részére az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban nyújtott segítséget illeti, a biológiai sokféleség sokszor ugyanazt a szolgáltatást nyújtja, mint az ember biztosította technikai megoldások, csak általában lényegesen költséghatékonyabban.
Council Conclusions have also highlighted the commitment to strengthen the external dimension of EU asylum policy and stressed the importance of Regional Protection Programmes (RPPs) in this regard9.
A Tanács következtetései szintén kiemelték az uniós menekültügyi politika külső dimenziójának megerősítése iránti elkötelezettséget, valamint hangsúlyozták a regionális védelmi programok fontosságát ebben a tekintetben9.
Council conclusions of 13 November 200612 endorsed the Commission's approach and stressed the need to ensure the effectiveness of national solutions for orphan works in a cross-border context.
november 13-i következtetéseiben12 a Tanács támogatásáról biztosította a Bizottság elképzeléseit, és kiemelte annak szükségességét, hogy a gazdátlan művekkel kapcsolatos nemzeti megoldások a határokat átívelő szempontokat tekintve is hatékonyak legyenek.
Council conclusions on the Common Agenda supported its main orientations and underlined the need to further enhance a common approach to integration policies and measures18.
A közös programról szóló tanácsi következtetések támogatták az előbbi fő cselekvési irányait, valamint hangsúlyozták a beilleszkedési politikákra és intézkedésekre vonatkozó közös megközelítés további megerősítésének szükségességét18.
Council Conclusions on the issue were adopted on 16/06/1998
június 16-án fogadtak el tanácsi következtetéseket.
COUNCIL DECISION
A TANÁCS EK HATÁROZATA
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999.
Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.
Helyénvaló tehát a 2001/470/EK tanácsi határozat ilyen irányú módosítása.
Council Decision 2001/778/EC
A Tanács 2000/778/EK határozata
Council Decision 2001/822/EC of 27.11.2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the EC expires on 31.12.
31-én lejár az EK és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001.
Council Decision 2001/822/EC of 27/11/2001 on the association of the Overseas Countreis and Territories expires on 31/12/2013 and will need to be replaced.
A tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001.
Council Decision 2003/17/EC lists the countries to which the equivalence principle for imports will apply, sets out the detailed requirements to be fulfilled and, more specifically, sets the period for which equivalence is to be recognised at five years, to be extended if all relevant requirements are fulfilled.
A 2003/17/EK tanácsi határozat felsorolja azokat az országokat, amelyek esetében elismerik az importhoz szükséges egyenértékűségi elv alkalmazását, részletezi a követelményeket és főként az egyenértékűség elismerésének időtartamát öt évben maximálja, amely valamennyi vonatkozó követelmény teljesülése esetén meghosszabbítható.
Council Decision 2003/17/EC provides that for a limited period field inspections carried out in third countries on seed-producing crops of certain species are considered as equivalent to field inspections carried out in accordance with Union legislation and that seed of certain species produced in third countries is considered as equivalent to seed produced in accordance with Union legislation.
A 2003/17/EK tanácsi határozat előírja, hogy korlátozott ideig a bizonyos harmadik országokban meghatározott fajok vetőmagtermesztése során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések az uniós jogszabályoknak megfelelően végrehajtott szántóföldi ellenőrzésekkel egyenértékűek, valamint hogy az ezekben az országokban termesztett bizonyos fajokhoz tartozó vetőmagok egyenértékűek az uniós jogszabályoknak megfelelően termesztett vetőmagokkal.
Council Decision 2003/17/EC1 provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation, detailed requirements to be fulfilled, and in particular to limit the period for which equivalence is recognised to five years to be extended if all the relevant requirements are fulfilled.
A 2003/17/EK tanácsi határozat1felsorolja azokat az országokat, amelyek esetében elismerik az importhoz szükséges egyenértékűségi elv alkalmazását, részletezi a követelményeket és főként az egyenértékűség elismerésének időtartamát öt évben maximálja, amely valamennyi vonatkozó követelmény teljesülése esetén meghosszabbítható.
Council Decision 2004/191/EC6 sets out criteria and practical arrangements for the compensation of financial imbalances resulting from mutual recognition of expulsion decisions, which should be applied mutatis mutandis when recognising return decisions or removal orders according to this Directive.
A 2004/191/EK tanácsi határozat6 felsorolja a kitoloncolási határozatok kölcsönös elismeréséből következő pénzügyi egyenlőtlenségek kompenzációjára vonatkozó azon szempontokat és gyakorlati intézkedéseket, amelyeket értelemszerűen kell alkalmazni, amikor ezen irányelv alapján a kiutasítási határozatokat vagy kitoloncolási végzéseket elismerik.
Council Decision 2004/512/EC establishing the VIS defined its architecture and gave the Commission the mandate to develop the VIS on the technical level, whereas the national systems were to be adapted and developed by the Member States.
A VIS létrehozásáról szóló 2004/512/EK tanácsi rendelet körvonalazta a rendszer felépítését, és megbízta a Bizottságot a VIS rendszer műszaki kiépítésével, azonban a nemzeti rendszereket a tagállamoknak kell kifejleszteni és átformálni.
Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods13 had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
az Európai Közösség és egyrészről Barbados, Belize, a Kongói Köztársaság, a Fidzsi-szigetek, a Guyanai Szövetkezeti Köztársaság, Elefántcsontparti Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Madagaszkári Köztársaság, a Malawi Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Suriname Köztársaság, Saint Kitts és Nevis, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, a Trinidad és Tobago Köztársaság, az Ugandai Köztársaság, a Zambiai Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság, másrészről az Indiai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a 2001/2002-es és a 2003/2004-es szállítási időszakra vonatkozóan a nádcukor garantált áráról szóló megállapodások megkötéséről szóló, 2004.
Council Decision 2006/512/EC and the new regulatory procedure with scrutiny
A 2006/512/EK tanácsi határozat és az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
council decision 2006/512/EC and the new regulatory procedure with scrutiny
A Tanács 2006/512/EK határozata és az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Council Decision 2006/512/EC and the new regulatory procedure with scrutiny
A Tanács 2006/512/EK határozata és az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
A 2007/162/EK, Euratom tanácsi határozat
Council Decision 2007/247/EC called for an evaluation of the Fund’s own resources activity by 31 July 2012.
A 2007/247/EK tanácsi határozat értelmében 2012.
Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 199515 has exhausted its effects since its content has been taken up by a successive act.
az 1995-ös Gabonakereskedelmi Egyezmény időbeli hatályának a tekintetében a Közösség nevében a Nemzetközi Gabonatanácsban elfogadandó álláspont kialakításáról szóló, 2007.
Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711 has authorised the Member States to ratify the Convention.
június 7-i 2007/431/EK tanácsi határozat11 felhatalmazta a tagállamokat az egyezmény megerősítésére.
Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711has authorised the Member States to ratify the Convention.
június 7-i 2007/431/EK tanácsi határozat11 felhatalmazta a tagállamokat az egyezmény megerősítésére.
Council Decision 2007/779 EC, Euratom
A 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozat