natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content requirements for cooperation programmes and implementation reports have been made more precise in order to reduce administrative burden for programme authorities.
Az együttműködési programok és végrehajtási jelentések tartalmára vonatkozó követelmények pontosításra kerültek a programhatóságok adminisztratív terheinek további csökkentése érdekében.
Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity
Tartalomkezelési technológia és információkezelés: a digitális tartalmakat és a kreativitást támogató IKT
Content users, including European citizens, students and researchers as well as organisations and enterprises, in turn, are now able to find and use such content, irrespective of location or language.
A tartalom felhasználói – beleértve az európai polgárokat, diákokat és kutatókat, valamint szervezeteket és vállalatokat – annak nyelvétől és fizikai helyétől függetlenül képesek az említett tartalmak keresésére és felhasználására.
Content wise, action mainly concentrated on issues such as free time, youth organisations and voluntary activities, sometimes neglecting information on participation, education, employment and travelling in Europe.
A tartalom tekintetében az intézkedések elsősorban a szabadidő, az ifjúsági szervezetek és az önkéntes tevékenységek témájára összpontosítanak, és néha elhanyagolják a részvétel, az oktatás, a foglalkoztatás és az Európában való utazás témáját.
Content-level operational objectives are to be defined in the operational programmes.
A tartalmi jellegű működési célokat az operatív programokban kell meghatározni.
Content: technical challenges
Tartalom: technikai kihívások
Content: the three ECOC highlighted very different European themes in diverse ways.
Tartalom: a három ECOC változatos módokon, igen eltérő európai témákat helyezett középpontba.
ContentGuard holds a key patent portfolio, as an inventor of foundational DRM technology.
A ContentGuard mint az alapvető DRM-technológia feltalálója tulajdonában áll a kulcsfontosságú szabadalmakból álló portfólió.
ContentGuard is active in the development and licensing of intellectual property rights (IPRs) relating to digital rights management (DRM) solutions.
A ContentGuard a digitális jogkezelési megoldásokkal kapcsolatos (DRM) szellemi tulajdonjogok (IPR-ek) fejlesztése és hasznosítása terén aktív.
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
A fellendülőben lévő technológiákkal kapcsolatban felmerülő vitás kérdéseket a társadalomnak kell rendeznie megfelelően tájékozott, helyes választásokhoz és döntésekhez vezető viták alapján.
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
Az újszerű technológiákkal kapcsolatban felmerülő vitás kérdéseket a társadalomnak megfelelően tájékozott, helyes választásokhoz és döntésekhez vezető viták alapján kell rendeznie.
Contents
Tartalom:
Contents
Tartalomjegyzék:
Contents and database management:
Beschränkung auf zwei Hauptkategorien:
Contents and effects
Tartalom és joghatások
Contents and effects: i.e. statements giving rise to contractual obligation, implied terms, quality of performance, obligation to deliver the goods / provide the services, conformity of the performance with the contract.
statements giving rise to contractual obligation, implied terms, quality of performance, obligation to deliver the goods / provide the services, conformity of the performance with the contract.
CONTENTS AND METHODS OF TESTING
A VIZSGÁLATOK TARTALMA ÉS MÓDSZEREI
Contents and methods of testing
A vizsgálat tartalma és módszerei
Contents and pertinence of case law of the Court of Justice
A Bíróság esetjogának tartalma és helytállósága
Contents of an invoice
A számla tartalma
Contents of CA position papers
Az állásfoglalások tartalma
Contents of debates generated within the framework of Plan D can bring on the stage ideas both on policy substance but also on new instruments and tools, some of which are linked to an effective and accountable decision making.
A D-terv keretében kibontakozó viták során ötletek merülhetnek fel a politikák lényegi tartalmával és az új eszközökkel – melyek némelyike a hatékony és elszámoltatható döntéshozatalhoz köthető – kapcsolatban egyaránt.
Contents of investments with social impact is harmonized with the opinion SOC/496 by Mr Greif
A szociális hatásokkal rendelkező beruházások hatóköre összhangban van a SOC/496 ügyiratszámú, Wolfgang Greif által írott véleménnyel.
Contents of mobility partnerships
A mobilitási partnerségek tartalma
Contents of national control action programmes
A nemzeti ellenőrzési cselekvési programok tartalma
Contents of the act
Az okirat tartalma
Contents of the changeover plans
Az átállási tervek tartalma
Contents of the European PRTR
Az Európai PRTR tartalma
Contents of the implementing measures
A végrehajtási intézkedések tartalma
Contents of the invitations to submit a tender, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 68
A MINŐSÍTÉSI RENDSZER MEGLÉTÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS22
A SZÉLVÉDŐK JEGYZÉKÉNEK TARTALMA21
Contents of the network statement
A vasúthálózat-használati feltételek tartalma
Contents of the proposal
A javaslat lényegi tartalma
Contents of the proposal
A javaslat tartalma
Contents of the proposal
A közlemény lényegi tartalma
Contents of the Regulations
A rendeletek tartalma
Contents of the rules and procedures
A szabályok és eljárások tartalma
Contents of the simplified prospectus
Az egyszerűsített tájékoztató tartalma
Contents of the working document
A munkadokumentum tartalma
CONTENTS OF THE «EC» DECLARATION
AZ EK-NYILATKOZAT TARTALMA
Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.
Eltérő rendelkezés hiányában az anyagtartalmak vagy ‑szintek megjelölt vagy feltüntetendő értékei a takarmány-alapanyag tömegére vonatkoznak.
Contents:
Tartalomjegyzék
Contents:
Tartalomjegyzék:
contest with or without prizes;
versenyek díjazással vagy anélkül;
Contestation of the claim or of the instrument permitting enforcement of its recovery
A követelés vagy a beszedést lehetővé tévő okirat megtámadása
Contestation of the occupational nature of the accident or disease
A baleset vagy a megbetegedés munkahelyi jellegének vitatása
Context
A határozat háttere
Context
A javaslat tárgya
Context
Keret
Context
Összefüggések
CONTEXT AND AIM OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT HÁTTERE ÉS CÉLJA
Context and aim of this Communication
A közlemény háttere és célkitűzései
Context and analysis
Háttér és elemzés
Context and background
Kontextus és előzmények
Context and basic orientations
Összefüggések és alapvető irányvonalak
Context and consultation of interested parties
Körülmények és konzultáció az érintettekel
Context and developments
Háttér és eredmények
Context and external drivers
Összefüggés és külső tényezők
Context and general comments
Háttér és általános megjegyzések
Context and general considerations
Háttér és általános észrevételek
Context and general considerations
Általános összefüggés és megfontolások
Context and general observations
Háttér és általános megjegyzések
Context and grounds for the proposal
A javaslat háttere és alapja
Context and identified problems
Háttér és azonosított problémák
Context and links to the work of the EESC
Előzmények és kapcsolódások az EGSZB-nél
Context and Need for Action
A fellépés háttere és indokai
Context and objective of the proposal
A javaslat háttere és célkitűzése
Context and objectives
Háttér és célkitűzések
Context and objectives of the proposal
A javaslat háttere és célkitűzései
Context and overview
Háttér és áttekintés
Context and problem definition
Háttér és a probléma meghatározása
Context and reasons for the proposal
A javaslat háttere és indokai
Context and reasons for the proposal
A javaslat indokai és háttere
Context and scope
Háttér és alkalmazási kör
Context and subject of the exploratory opinion
A feltáró vélemény háttere és tárgya
Context and summary of the Commission proposal
Az európai bizottsági javaslat háttere és összefoglalása
CONTEXT FOR ACTION AT EU LEVEL
AZ EURÓPAI UNIÓ FELLÉPÉSI LEHETŐSÉGEI
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
A partnerségi megállapodások és programok 23. cikk szerinti felülvizsgálatának keretei
Context of revisions of Partnership Agreements and programmes under Article 23
A partnerségi megállapodások és programok 23. cikk szerinti felülvizsgálatának keretei
CONTEXT OF THE AMENDED PROPOSAL
A MÓDOSÍTOTT JAVASLAT HÁTTERE
Context of the Commission communication
Az európai bizottsági közlemény háttere
Context of the Commission communication:
Az európai bizottsági közlemény háttere:
Context of the Communication
A jelenlegi helyzet
Context of the European Commission's referral
Az európai bizottsági felkérés kontextusa
Context of the initiative
A kezdeményezés háttere
Context of the own-initiative opinion:
A saját kezdeményezésű vélemény háttere:
Context of the proposal
1) A javaslat háttere
Context of the proposal
1)A javaslat háttere
CONTEXT OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT HÁTTÉR-ÖSSZEFÜGGÉSEI
Context of the proposal
A javaslat háttere10
Context of the proposal
A javaslat háttere110
Context of the Proposal
A javaslat háttere:
context of the proposal
A javaslat háttér-összefüggései:
CONTEXT OF THE PROPOSAL
A javaslat házttere
Context of the proposal
A javaslat kontextusa
Context of the proposal
A javaslat körülményei
CONTEXT OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT OKAI ÉS CÉLJAI
CONTEXT OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT ÖSSZEFÜGGÉSE
Context of the proposal
A Tervezet összefüggései
Context of the proposal 0
A javaslat háttere
Context of the proposal to amend the ERIC Regulation
Az ERIC-rendelet módosítására vonatkozó javaslat háttere
CONTEXT OF THE PROPOSAL, CONSULTATIONS
A JAVASLAT HÁTTERE, KONZULTÁCIÓ
Context of the proposal110
A javaslat körülményei
Context of the Proposals
A javaslatok háttere
CONTEXT OF THE PROPOSED ACT
A JAVASLAT HÁTTERE
Context of the public consultation on the Europe 2020 strategy
Az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos nyilvános konzultáció háttere
Context of the regulation
A rendelet háttere
Context, grounds for, and objectives of the proposal
A javaslat háttere, okai és céljai
Context: 2015 as the European Year for Development
Háttér: 2015 a fejlesztés európai éve
Context: China’s revival
Tényállás: Kína újjáéledése
CONTEXT: CONTINUED EFFORTS TO IMPROVE JUSTICE SYSTEMS
HÁTTÉR: AZ IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSI RENDSZEREK JAVÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ FOLYAMATOS ERŐFESZÍTÉSEK
Context: criticism of the Commission and Council's tight timetable
Háttér: Az Európai Bizottság és a Tanács túl szoros ütemtervének bírálata
Context: proposals for the EU's multi-annual financial framework and the 2014-2020 cohesion policy
Háttér: az EU többéves pénzügyi keretére és a 2014–2020 közötti kohéziós politikára vonatkozó javaslatok
Context: the debate launched by the Commission on the future of the European Social Fund
Háttér: az Európai Bizottság által az Európai Szociális Alap jövőjéről indított vita
Contextual data to be collected
A gyűjtendő háttéradatok
Contextual early warnings about additional costs should be envisaged to empower children and parents.
A gyermekek és a szülők döntésének megkönnyítése érdekében az esetleges többletköltségekre vonatkozóan környezetfüggő korai figyelmeztetéseket kell kialakítani.
Contextual factors influencing the programme’s performance
A program teljesítményét befolyásoló kontextuális tényezők
Contextual information will allow relating the level of language competences of pupils in relation to possible determinants.
A háttér-információk lehetővé teszik annak megállapítását, hogy a tanulók nyelvtudásának szintje hogyan függ össze esetleges magyarázó változókkal.
Continental
kontinentális modell
Continental also committed itself to selling a production line for wide steel cord conveyor belts to its competitor Sempertrans.
A Continental arra is kötelezte magát, hogy eladja a széles acélhuzal szállítószalag gyártósorát versenytársának, a Sempertrans-nak.
Continental margins and deep sea
Kontinentális peremterületek és a mély tenger
Contingencies9
Tartalékok9:
Contingency
Tartalékok
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
Jogosan vetik el a pereskedéseket ösztönző ügyvédi sikerdíjakat és a büntető jellegű kártérítést.
Contingency Margin
Rendkívüli mozgástér
Contingency plan
Készenléti terv
Contingency plan for emerging and exotic diseases
az Új és AZ egzotikus betegségekre vonatkozó Készenléti terv
Contingency planning
Szükséghelyzeti tervezés
Contingency planning criteria and guidelines and the precautionary expenditures that flow from them will have to be adjusted accordingly and built into relevant budgets.
A szükséghelyzeti intézkedések tervezésére szolgáló kritériumokat és iránymutatásokat, valamint az erre visszavezethető megelőzési költségeket ennek megfelelően módosítani kell majd és be kell majd építeni a megfelelő költségvetésekbe.
Contingency planning criteria and guidelines and the precautionary expenditures that flow from them will have to be adjusted accordingly and built into relevant budgets.
A szükséghelyzeti intézkedések tervezésére szolgáló kritériumokat és iránymutatásokat, valamint az erre visszavezethető megelőzési költségeket ennek megfelelően módosítani kell majd, és be kell építeni a megfelelő költségvetésekbe.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens and in crisis situations it is difficult to establish the number of unrepresented EU citizens.
A vészhelyzeti intézkedési tervek nem gondoskodnak konkrétan a képviselettel nem rendelkező uniós polgárokról, és válsághelyzetben nehéz meghatározni a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok számát.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens.
A vészhelyzeti intézkedési tervek nem gondoskodnak konkrétan a képviselettel nem rendelkező uniós polgárokról.
Contingency planning for scenarios of financial distress was insufficient.
A pénzügyi nehézségek esetén alkalmazandó készenléti tervezés elégtelennek mutatkozott.
Contingency planning of the public institutions involved in the changeover including the interoperability of contingency plans is ongoing.
Folyamatban van az átállásban érintett állami intézmények készenléti terveinek kidolgozása, amely a készenléti tervek közötti átjárhatóságra is kiterjed.
Contingency plans must be prepared and take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time.
A készenléti terveket el kell készíteni, és azoknak figyelembe kell vennie a rövid időn belül előforduló nagyszámú kitörés elleni védekezéshez szükséges forrásokat.
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
A készenléti terveknek legalább a következő szempontoknak kell megfelelniük:
Contingent liabilities constitute potentially a serious risk to the sustainability of public finances.
A függő kötelezettségek potenciálisan komolyan veszélyeztetik az államháztartás fenntarthatóságát.
Continous, trust-based cooperation within the Eastern Partnership, both at the strategic and operational levels, is essential for increasing mobility and promoting people-to-people contacts, while addressing the challenges and threats that do not respect borders – such as terrorism, organised crime, corruption and trafficking in human beings – and helping the EU neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law.
A keleti partnerség keretei között mind stratégiai, mind operatív szinten folytatott, folyamatos, bizalomra épülő együttműködés elengedhetetlen feltétele a mobilitás növelésének, az emberek közötti kapcsolatok erősítésének, a határokon átnyúló kihívások és fenyegetések – például a terrorizmus, a szervezett bűnözés, a korrupció és az emberkereskedelem – kezelésének és annak, hogy az EU keleti partnerországai megszilárdíthassák az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság alapelveit és alapértékeit.
Continual evidence-based monitoring and assessment of vocational education and training systems and policies
A szakoktatási és szakképzési rendszerek és szakpolitikák folyamatos, adatokon alapuló nyomon követése és értékelése
Continual reference to other regulations from previous years makes the documents much more difficult to understand.
A korábbi évek más rendeleteire történő folyamatos hivatkozás sokkal nehezebben érthetővé teszi a dokumentumokat.
Continuation and consolidation of existing areas of work
A munka folytatása és megerősítése a már létező területeken
Continuation of current 30 PPs but with no further EU implementation support
A jelenlegi 30 PP folytatása, de a végrehajtást szolgáló további EU támogatás nélkül
Continuation of current 30 PPs with a purely regulatory approach to implementation
A jelenlegi 30 PP folytatása, a végrehajtás tisztán szabályozói megközelítése mellett
Continuation of current 30 PPs with full EU operational management
A jelenlegi 30 PP folytatása az EU teljes körű operatív irányítása mellett
Continuation of current 30 PPs with reinforced coordination
A jelenlegi 30 PP folytatása, fokozott együttműködés mellett
Continuation of current initiatives (i.e. limited financial support to selected initiatives such as China IPR SME Helpdesk) (€2 million/year)
A jelenlegi kezdeményezések folytatása (úm., korlátozott pénzügyi támogatás kiválasztott kezdeményezéseknek, például a China IPR SME Helpdesk számára) (2 millió euró/év)
Continuation of current initiatives focused on SME and industrial policy co-operation with third countries in the “Near Europe” aiming to facilitate EU - third country convergence of industrial policy and regulatory frameworks (€1 million/year)
A harmadik országokkal folytatott KKV- és iparpolitikai együttműködést célzó jelenlegi kezdeményezések folytatása, az „Közel Európához” elnevezésű kezdeményezés keretében, amely az iparpolitika és szabályozási keretek EU és harmadik országok közötti konvergenciájának elősegítését célozza (1 millió euró/év)
Continuation of current situation (“do-minimum”) – The Pan-European Corridors/Areas concept would remain in their current form or slightly extended.
A jelenlegi helyzet folytatása („cselekvési minimum”) – A páneurópai folyosók/térségek koncepciója a jelenlegi formájában megmarad, illetve azt kis mértékben kibővítik.
Continuation of customs and trade facilitation negotiations
A vámügyi és kereskedelemkönnyítési tárgyalások folytatása
Continuation of debate on PPPs at EC level
A PPP-kről szóló vita folytatása közösségi szinten
Continuation of ETAP would have a strong focus on technology (excluding social and organisational eco-innovation), and a "light" governance (through the HLWG).
Az ETAP folytatása kiemelt figyelmet fordítana a technológiára (kivéve a szociális és szervezeti ökoinnovációt), és az „enyhe” irányításra (a magas szintű munkacsoporton keresztül).
Continuation of existing trends - GM crop and seed production in the EU
A jelenlegi tendencia folytatódása – géntechnológiával módosított növények és vetőmagvak előállítása az EU-ban.
Continuation of its initiatives and collaboration with the Member States, the industry and the World Tourism Organisation in order to combat the sexual exploitation of children, especially when such crimes are committed by tourists.
a Bizottság kezdeményezéseinek folytatása, valamint együttműködés a tagállamokkal, az ágazattal és a Turisztikai Világszervezettel a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelem érdekében, különösen azokban az esetekben, amikor e bűncselekményeket turisták követik el.
Continuation of July’s debate on "Communicating Europe"
programról júliusban megkezdett vita folytatása
Continuation of Member State specific targets and support schemes, but with non-discriminatory treatment of renewables coming from other Member States in the national support schemes or strong coordination between Member States, possibly under the condition that there is sufficient transmission capacity between the Member States involved, and
A tagállamok egyedi céljainak és támogatási rendszereinek érintetlenül hagyása oly módon, hogy a nemzeti támogatási rendszerek egyenértékűként kezelik a más tagállamokból származó megújuló energiákat, illetve e kezelés szoros tagállamközi együttműködésben történik, lehetőség szerint azzal feltétellel, hogy az érintett tagállamok viszonylatában elegendő átviteli/szállítási kapacitás áll rendelkezésre.
Continuation of Member State specific targets and support schemes;
A tagállamok egyedi céljainak és támogatási rendszereinek érintetlenül hagyása.
Continuation of most effective activities
1 A leghatékonyabb tevékenységek folytatása
Continuation of negotiations and implementation of the Agreement
Tárgyalások folytatása és a megállapodás végrehajtása
Continuation of pilot process
A kísérletek folytatása
Continuation of sharing best practices
A bevált gyakorlati megoldások terjesztésének folytatása
Continuation of such operations shall be subject to these reassessments demonstrating that the safety measures remain adequate.
A további működés ezeknek az újraértékeléseknek a függvénye, amelyeknek bizonyítaniuk kell, hogy a biztonsági intézkedések továbbra is megfelelőek.
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages  (€113 million/year)
A finanszírozási lehetőségek elérhetőségének további támogatása, elsősorban KKV-knak nyújtott garanciákkal és növekedés szakaszában lévő vállalkozásokat célzó kockázati tőkealapokkal (113 millió euró/év)
Continuation of the Action Plan
A cselekvési terv folytatása
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Az engedély meghosszabbítása e feltételek évenkénti újraértékeléséhez kötődik.”
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Az engedély meghosszabbítását e feltételek teljesítésének éves újraértékeléséhez kötik.”
continuation of the current situation (status quo option),
a jelenlegi helyzet fenntartása (status quo opció)
Continuation of the discussion of the opinions on energy policy
Az energiapolitikára vonatkozó véleményekről szóló vita folytatása
continuation of the European Summer School on Soil Survey to provide specific training to young researchers,
az Európai Talajvizsgálati Nyári Kurzusok (European Summer School on Soil Survey) folytatása a fiatal kutatók szakirányú továbbképzése céljából,
Continuation of the general debate
Az általános vita folytatása
Continuation of the general debate on each opinion
Az egyes vélemények általános vitájának folytatása
Continuation of the general debate on each opinion
Az általános vita folytatása az egyes véleményekről
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on each opinion
Az általános vita folytatása, az esetleges módosító indítványok megvitatása, majd szavazás az egyes véleményekről
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on the opinion
Az általános vita folytatása, az esetleges módosító indítványok megvitatása, majd szavazás a véleményről
Continuation of the general discussion
Az általános vita folytatása
continuation of the Marco Polo programme which encourages in particular the integration of the logistics chain.
a Marco Polo program folytatása, amely különösen a logisztikai hálózatok integrációját támogatja.
Continuation of the present unsatisfactory pace of transposition and implementation can no longer be tolerated.
Az átültetés és végrehajtás jelenlegi gyenge üteme tovább nem tartható.
Continuation of the Section with the Western Balkans Civil Society Forum
A szekcióülés folytatása a nyugat-balkáni civil társadalmi fórummal
Continuation of the work with Mr Wolf as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
A főelőadói teendőket Gerd WOLF látja el az Eljárási Szabályzat 20.