natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens who become confident in investing can provide additional liquidity to capital markets, which can be fed through to small-business financing in the EU, a key element in supporting growth and jobs.
A magabiztosan befektető polgárok kiegészítő likviditást teremthetnek a tőkepiacokon, amelyet át lehet irányítani az európai uniós kisvállalkozások finanszírozására, amely viszont a növekedés és a munkahelyteremtés egyik fő eleme.
Citizens will battle for the right to use car transport if alternatives are not suitable.
A polgárok küzdeni fognak annak jogáért, hogy személyautóval közlekedhessenek, ha nincsen megfelelő alternatíva.
Citizens will be sure about when they will and will not be reimbursed for care received in another Member State, and on what basis, and will have clear processes for any decisions or appeals.
A polgárok egyértelműen tudni fogják, milyen esetben és minek alapján kapnak visszatérítést az egy másik tagállamban igénybe vett ellátásért, és mikor nem; a döntésekre és fellebbezésekre pedig egyértelmű eljárásokat alakítanak ki.
Citizens will have the opportunity to buy euro coin mini-kits, starting from December 2008.
Az állampolgároknak 2008 decemberétől lehetőségük lesz arra, hogy az euroérmékből mini csomagokat vásároljanak.
Citizens will have to make appropriate advance preparations to mitigate these effects.
A polgároknak jó előre, megfelelően fel kell készülniük ezeknek a hatásoknak az enyhítésére.
Citizens will judge the EU by its ability to deliver on the major challenges facing our societies today.
A polgárok az alapján fogják megítélni az EU-t, hogy képes lesz-e megküzdeni a társadalmaink előtt jelenleg álló jelentős kihívásokkal.
Citizens will judge us by our engagement and delivery, on the improvements they see in their own lives as a result.
Polgáraink az elkötelezettségünk és teljesítményünk alapján ítélnek meg bennünket, attól függően, hogy a tevékenységünk milyen kedvező változásokat hoz az életükben.
Citizens will not have to petition in a number of different jurisdictions depending on the particular matter at issue, such as liquidation of an estate or division of property on dissolution of a registered partnership by a death.
Ennek eredményeként a polgároknak nem kell majd több bírósághoz fordulniuk az érintett kérdéstől – például a bejegyzett élettársi közösség halál következtében történő felbomlása esetén az örökség vagy a vagyontárgyak elosztása – függően.
Citizens will often be the first to become aware of activities in breach of EC-derived environmental rules, such as illegal land filling or polluting discharges to water.
Gyakran a polgárok tudják meg elsőként, ha valakik – például illegális hulladéklerakással vagy vízszennyezéssel – megsértik a másodlagos közösségi jog környezetvédelemre vonatkozó szabályait.
Citizens will only be able to fully exercise their strengthened rights if they are fully informed of them.
A polgárok csak akkor képesek teljes mértékben élni megerősített jogaikkal, ha teljes körű tájékoztatást kapnak azokról.
Citizens will only cast their ballot if they see that they are offered a choice and that their vote will make a difference3.
A polgárok csak akkor fogják leadni szavazatukat, ha látják, hogy valóban van választási lehetőségük és szavazatuk tényleg számítani fog3.
Citizens will therefore have the possibility to buy mini-kits worth 500 SKK (approximately €16.60).
Így az állampolgároknak lehetőségük lesz arra, hogy 500 SKK értékben (körülbelül 16,60 EUR) mini kezdőcsomagot vásároljanak.
Citizens with only or mostly euro banknotes in their wallets
Azon állampolgárok aránya, akik kizárólag vagy többségében eurobankjegyekkel rendelkeztek
citizens with protection of health and the environment, removing burdensome, unnecessary red tape and giving them a practical experience of a tangible, close-at-hand, quality-based "Europe that delivers" as a key part of European citizenship.
egészség- és környezetvédelem a polgárok számára, továbbá a terhes és felesleges aktatologatás megszüntetése, és az európai polgárság kulcsfontosságú részeként annak biztosítása, hogy egy kézzelfogható, könnyen hozzáférhető, minőségen alapuló, eredményesen működő Európáról szerezhessenek gyakorlati tapasztalatokat.
Citizens with reduced mobility and senior citizens expect increased and higher quality mobility.
A mozgáskorlátozott és az idős polgárok növelt és jobb minőségű mobilitást várnak el.
Citizens would be able to participate to a greater extent in the licensing of nuclear plants.
A polgárok nagyobb mértékben vennének részt az atomerőművek engedélyezésében.
Citizens would be potentially affected in the limited opportunity to question the necessity of a project in the permit granting procedures.
A polgárokat hátrányosan érintheti, hogy az engedélyezési eljárások során csak korlátozott lehetőségük lenne megkérdőjelezni a projekt szükségességét.
Citizens' advice bureaux
általános ügyfélszolgálati és tanácsadó irodák,
citizens' advice bureaux;
általános ügyfélszolgálati és tanácsadó irodák,
CITIZENS' AGORA
POLGÁRI FÓRUM
Citizens' Agora on crises and poverty: civil society to speak out and to table proposals
Polgári Agora „Válságok és szegénység” címmel – a civil társadalom megszólal és javaslatokat tesz
Citizens' and business' interests are served best if solutions are found in a rapid and informal manner.
A polgárok és a vállalkozások érdekét az szolgálja a legjobban, ha a megoldásokat gyorsan és informálisan találják meg.
Citizens' and CSOs' projects
Polgárok és civil társadalmi szervezetek projektjei
citizens' awareness platforms;
a polgárok figyelmének felhívását célzó platformok;
Citizens' concern was confirmed by recurrent EP questions and public correspondence during the reporting period.
A visszatérő európai parlamenti kérdések, illetve a jelentési időszak során történt nyilvános kommunikáció megerősítették a polgárok aggodalmát.
Citizens' confidence in our collective ability to manage our common external borders has been put to the test by the events of this year and in particular by the unprecedented rise in flows of migrants and refugees.
Az elmúlt év eseményei – és különösen a migránsok és menekültek áramlásainak precedens nélküli növekedése – próbára tették a polgárok azon kollektív képességünkbe vetett bizalmát, hogy közös külső határainkat igazgatni tudjuk.
Citizens' contributions will be published on the NFH website and forwarded to the persons responsible for programming.
A lakosságtól származó hozzászólásokat az NFH honlapján közzé tesszük, és a tervezőknek átadjuk.
Citizens' Dialogues are a central part of this debate.
A civil párbeszédek központi szerepet töltenek be ebben a vitában.
Citizens' Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space
A civil párbeszédek közreműködése az európai közéleti találkozóhely kialakításában
Citizens' Dialogues: a new format with a European dimension
Civil párbeszéd: európai dimenziójú új forma
Citizens' expectations of the benefits that the EU brings should be met.
A polgárok által az EU előnyeivel kapcsolatban támasztott elvárásoknak meg kell felelni.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
A polgárok szabad mozgása szintén fontos lépés az EU–USA kapcsolatok javításában, mivel ösztönzi az üzleti, kulturális és társadalmi cserekapcsolatokat.
Citizens' initiative
Polgári kezdeményezés
citizens' initiative for a legislative proposal, implementing measures for the own resources system,
a jogalkotási javaslatokra vonatkozó állampolgári kezdeményezések, a saját források rendszerének végrehajtási intézkedései,
Citizens' initiatives channelled through the Parliament and the EESC could lead to other initiatives being taken.
Ezeknek száma még bővülhet a Parlament és az EGSZB által átvett állampolgári kezdeményezések nyomán.
Citizens' initiatives channelled via the Parliament and the EESC could also give rise to other initiatives relating to security of energy supply, sustainable development and consumer protection, for instance.
Polgári kezdeményezések nyomán egyéb – az Európai parlament és az EGSZB által átvett – kezdeményezések is születhetnek, főként az energiaellátás biztonsága, a fenntartható fejlődés és a fogyasztóvédelem terén.
Citizens' involvement
A polgárok részvétele
Citizens' lives have become increasingly digital, leading to higher expectations of public administration performance11.
A polgárok életében egyre nagyobb szerepet kap a digitalizálás, és ez a közigazgatás teljesítményével összefüggő elvárások növekedéséhez vezet11.
Citizens' meetings, town-twinning
Polgári találkozók, testvérváros-programok
Citizens' panels can help to sound out public opinion, but they are not enough to give people the feeling that their voices are being heard.
A polgári fórumok közvetíteni tudják ugyan a lakosság véleményét, ám nem elegendőek ahhoz, hogy éreztetni tudják valamennyi polgárral, hogy véleményük meghallgatásra talál.
Citizens' participation in society will be enhanced by the spirit of entrepreneurship.
A vállalkozói szellem növelni fogja a polgárok részvételét a társadalomban.
Citizens' projects and support measures.
a polgárok projektjei és az azokat kísérő intézkedések.
Citizens' requests to the responsible authorities to uphold EC-derived law in situations of concern
A polgárok azt várják az illetékes hatóságoktól, hogy juttassák érvényre a másodlagos közösségi jogot az aggodalomra okot adó helyzetekben
Citizens' rights to good administration, access to information and administrative justice have to be better ensured.
A polgárok megfelelő ügyintézéshez való jogának, információhoz jutási jogának és közigazgatási igazságszolgáltatáshoz való jogának fokozottabb mértékben eleget kell tenni.
citizens' rights.
az állampolgári jogok tekintetében.
Citizens' trust and confidence are key pillars of this strategy and important pre-conditions of a fully functioning DSM.
A polgárok bizalma a stratégia egyik fő pillére, és fontos előfeltétele a jól működő digitális egységes piacnak.
Citizens, as consumers, workers and voters, are key.
A kulcsszereplők a polgárok mint fogyasztók, munkavállalók és szavazók.
Citizens, as welfare-state beneficiaries, are indirectly affected by the shrinking budget for public services and social benefits.
A polgárok a jóléti juttatások kedvezményezetteiként közvetve, a közszolgáltatásokra és szociális ellátásokra fordítható költségvetés csökkenése révén érintettek.
Citizens, businesses and administrations will be able to benefit from the mutual recognition and acceptance of electronic identification, authentication, signatures and other trust services across borders when needed for the access and completion of electronic procedures or transactions.
A polgárok, a vállalkozások a közigazgatással együtt javukra fordíthatják majd az elektronikus azonosítás, hitelesítés és aláírás, valamint más megbízható szolgáltatások tagállamok közötti kölcsönös elismeréséből és elfogadásából eredő előnyöket azokban az esetekben, amikor ilyen szolgáltatások szükségesek az elektronikus eljárásokhoz és tranzakciókhoz való hozzáféréshez, illetve az ilyen eljárások és tranzakciók végrehajtásához.
Citizens, businesses and industry have been consumers, paying for energy products.
A polgárok, a vállalkozások és az ágazat egyaránt az energiatermékekért fizető fogyasztónak minősül.
Citizens, businesses and industry have been passive consumers paying for energy products.
A polgárok, a vállalkozások és az iparágak passzív fogyasztónak minősülnek, akik fizetnek az energiatermékekért.
Citizens, businesses and other stakeholders judge the EU on the impacts of its actions: not just new initiatives, but, even more importantly, the rules already in force.
A polgárok, a vállalkozások és az egyéb érdekelt felek az intézkedések hatásain keresztül ítélik meg az EU-t: nem csak az új kezdeményezések, hanem leginkább a már hatályos szabályok alapján.
Citizens, businesses, civil society, national and regional administrations, the European Parliament and national parliaments are all interested in the application of law.
A jog alkalmazása érdeke mind a polgároknak, mind a vállalkozásoknak, a civil társadalomnak, a nemzeti és regionális közigazgatásoknak, az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek.
Citizens, businesses, NGOs and other organisations frequently file complaints with the Commission.
A polgárok, a vállalkozások, a nem kormányzati szervezetek, illetve egyéb szervezetek gyakran nyújtanak be panaszt a Bizottsághoz.
Citizens, civil society and social enterprises must be at the heart of European Strategies aimed at promoting social cohesion, social inclusion and well-being;
A polgárokat, a civil társadalmat és a szociális vállalkozásokat a társadalmi kohézió, a társadalmi befogadás és a jóllét előmozdítását célzó európai stratégiák középpontjába kell helyezni.
Citizens, companies, and local and regional authorities must have access to information and understand the rules in order to seize single market opportunities.
A polgárok, a vállalatok, valamint a helyi és regionális hatóságok számára biztosítani kell az információkhoz való hozzáférést, és elő kell segíteni a szabályok megértését annak érdekében, hogy élhessenek az egységes piac kínálta lehetőségekkel.
Citizens, employers, schools, and other relevant actors should be engaged.
Be kell vonni a polgárokat, munkáltatókat, iskolákat és egyéb érintett szereplőket.
Citizens, firms and institutions are increasingly involved in digital interactions and transactions in social, financial and commercial areas of life but the development of Internet has also led to cyber crime worth billion of Euros each year and breaches of privacy affecting individual or associations across the continent.
A polgárok, a cégek és az intézmények egyre több digitális interakcióban és tranzakcióban vesznek részt az élet társadalmi, pénzügyi és kereskedelmi területein, az internet fejlődése azonban a számítástechnikai bűnözést is magával hozta, amely évente több milliárd euró értékű kárt okoz, és megsérti az egyének vagy társaságok személyes adatainak védelmét szerte a kontinensen.
Citizens, particularly students, face problems when opening a bank account or obtaining a payment card in a Member State to which they have recently moved or in which they are not resident.
Az polgárok – különösen a diákok – nehézségekkel szembesülnek, amikor bankszámlát kívánnak nyitni vagy bankkártyához szeretnének jutni egy olyan tagállamban, ahova csak a közelmúltban költöztek, vagy amelyben nincs állandó lakóhelyük.
Citizens, societies, agriculture and industries will increasingly need innovative solutions to meet the need of using water in a more efficient and effective way.
A polgároknak, a társadalmaknak, a mezőgazdaságnak és más iparágaknak is egyre inkább az innovatív megoldások felé kell fordulniuk, ha meg akarják találni a vízfelhasználás eddiginél hatékonyabb és eredményesebb módját.
Citizens, whether as consumers or voters, are reluctant to accept the implications, particularly at a time of austerity and low or negative economic growth.
A polgárok fogyasztókként és szavazókként is vonakodnak tudomásul venni a következményeket, különösen a megszorítások, valamint az alacsony és negatív gazdasági növekedés idején.
Citizens, whether as consumers or voters, are reluctant to accept the implications, particularly at a time of austerity and low or negative economic growth.
A polgárok, fogyasztókként és szavazóként is, vonakodnak tudomásul venni a következményeket, különösen a megszorítások, valamint az alacsony és negatív gazdasági növekedés idején.
Citizens, workers, entrepreneurs must feel that public policy is designed to help what they are trying to achieve, not to hold them back.
A polgároknak, dolgozóknak, vállalkozóknak érezniük kell, hogy az állami politikának az a feladata, hogy ne visszatartsa, hanem inkább segítse őket abban, amit el akarnak érni.
Citizens:
Polgárok:
Citizenship
elnöke
Citizenship
Állampolgárság
Citizenship
Állampolgárság.
Citizenship also encompasses other dimensions: political, civic, economic, social14 and cultural.
A polgárság más, például politikai, állampolgári, gazdasági, társadalmi14 és kulturális vetületet is magában foglal.
CITIZENSHIP AND FUNDAMENTAL RIGHTS
ÁLLAMPOLGÁRSÁG ÉS ALAPVETŐ JOGOK
CITIZENSHIP AND JUSTICE
IGAZSÁGÜGY ÉS UNIÓS POLGÁRSÁG
citizenship by age and sex
állampolgárság kor és nem szerint;
citizenship by age and sex;
állampolgárság kor és nem szerint;
Citizenship is about the participation of all in society, but it faces new challenges with the increasing use of ICT in everyday life.
A polgárság fogalma egyben azt is jelenti, hgy mindenki részese a társadalomnak, de az IKT-nek a mindennapi életben egyre növekvő alkalmazása során e fogalom új kihívásokkal találja magát szemben.
CITIZENSHIP OF THE UNION
AZ UNIÓS POLGÁRSÁG
Citizenship of the Union
Uniós polgárság
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights such as free movement within the EU, diplomatic and consular protection or voting rights in European Parliament and local elections.
Az uniós polgárság számos lényegi jogot tartalmaz, mint például az EU területén belüli szabad mozgáshoz való jog, a diplomáciai és konzuli védelemhez való jog, vagy az Európai Parlamenti és helyhatósági választásokon való részvételi jog.
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights, including free movement within the Union and diplomatic and consular protection.
Az uniós polgárság számos alapvető jogot foglal magában, többek között az Unión belüli szabad mozgás jogát és a diplomáciai és konzuli védelemhez való jogot.
Citizenship of the Union facilitates the movement of citizens within the European Union.
Az uniós polgárság lehetővé teszi a polgárok Európai Unión belüli mobilitását.
Citizenship of the Union is one of the most effective instruments for forging a common identity for all Europeans.
Az uniós polgárság az egyik leghatékonyabb eszköz ahhoz, hogy minden európai számára közös identitást teremtsünk.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship".
Az uniós polgárság kiegészíti, és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot.”
Citizenship postulates an awareness of the need to share common values and a joint destiny.
A polgárság a közös értétekben és a közös sorsban való osztozás tudatosságát is feltételezi.
Citizenship Report including analysis and remedies for obstacles to free movement
Az uniós polgárságról szóló jelentés, ideértve a szabad mozgás akadályainak vizsgálatát és felszámolását is
Citizenship Report including further analysis and remedies for obstacles to free movement
Polgárság jelentés, amely kitér a szabad mozgáshoz való jog akadályainak további elemzésére és azok elhárítására
Citizenship rights and the right to vote in municipal elections must be guaranteed for third-country nationals who are stable or long-term residents, as the EESC has proposed in several opinions25.
Az állampolgári jogokat és a helyi választásokon való szavazás jogát biztosítani kell a harmadik országok azon állampolgárai számára, akik az Európai Unióban hosszú távon tartózkodnak vagy állandó lakhellyel rendelkeznek, amint azt az EGSZB már számos véleményében25 javasolta.
Citizenship rights and the right to vote in municipal elections must be guaranteed for third-country nationals who are stable or long-term residents, as the EESC has proposed in several opinions25.
Az állampolgári jogokat és a helyi választásokon való szavazás jogát biztosítani kell a harmadik országok azon állampolgárai számára, akik az Európai Unióban tartósan állandó lakhellyel rendelkeznek, amint azt az EGSZB már számos véleményében25 javasolta.
Citizenship rights, in particular political rights in municipal elections, are fundamental to the integration of migrants.
A polgárjogok, különösen a helyi választásokkal kapcsolatos politikai jogok a bevándorlók integrálásának alapvető eszközei.
Citizenship, freedom, security and justice
Polgárság, szabadság, biztonság és igazságosság
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
UNIÓS POLGÁRSÁG, SZABADSÁG, BIZTONSÁG ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE
Citizenship.
Állampolgárság.
Citizenship: ______________________ Place of residence: _______________________
Állampolgárság: ______________________ Lakóhely: _______________________
Citizens’ and policy-makers’ knowledge/understanding of the different facets of poverty and its root causes
a polgárok és döntéshozók ismerete a szegénység különböző aspektusairól és okairól
Citizens’ confidence in the work of the Union rests on what the Union does and how the Union acts.
A polgárok bizalma az Unió munkájában az Unió cselekvésein és azok minőségén alapszik.
Citizens’ Dialogues
Civil párbeszédek
Citizens’ Dialogues and the participation of citizens in European parties' campaign events and online discussions show that there is strong demand among citizens for more interaction with EU, national and local politicians on issues that matter to them.
A civil párbeszédek és a polgárok részvétele az európai pártok kampányeseményein és online eszmecseréiben azt mutatja, hogy a polgárok körében határozott igény mutatkozik a számukra fontos kérdéseket érintő intenzívebb interakciókra az uniós, nemzeti és helyi politikusokkal.
Citizens’ Dialogues are a new instrument, an experiment in pan-European communication that has started on a small scale.
A civil párbeszéd egy kis léptékben elindított új eszköz, kísérlet a páneurópai kommunikációra.
Citizens’ expectations of the EU have grown over 50 years.
Az elmúlt 50 évben megnőttek a polgárok elvárásai.
Citizens’ expectations of the EU have increased over the last five decades.
Az elmúlt öt évtized alatt megnőttek a polgárok EU-val kapcsolatos elvárásai.
Citizens’ fora — the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions organise citizens’ fora in the Member States.
Polgárok fóruma – az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága fórumokat szerveznek a polgárok számára a tagállamokban.
Citizens’ needs, concerns and questions are diverse and in rapid evolution in today’s world.
A polgárok azonban a mai világunkban igen sokféle és gyakran változó igényeket, aggályokat és kérdéseket fogalmaznak meg.
citizens’ ownership of the European project; and
a polgárok jobban magukénak érezzék az európai projektet; és
Citizens’ projects and support measures
A polgárok projektjei és az azokat kísérő intézkedések
citizens’ projects and support measures.
a polgárok projektjei és az azokat kísérő intézkedések.
Citizen’s legitimate worries need to be taken seriously; the benefits of our new strategy to citizens’ daily lives need to be properly explained..
A polgárok jogos aggodalmát komolyan figyelembe kell venni, és az új stratégiánk révén a polgárok mindennapi életében jelentkező előnyöket megfelelően el kell magyarázni.
citizen’s participation in the creation of public policies;
az állampolgárok részvétele a közpolitikák kialakításában,
Citrus
Citrusfélék
City and privately-operated bus fleets generally have dedicated fuel supplies, so can switch quite easily to biofuels.
A városi vagy magántulajdonban lévő autóbuszflották rendszerint saját üzemanyag-ellátással rendelkeznek, így viszonylag egyszerűen átállhatnak a bioüzemanyagokra.
City bound commuter traffic could be decreased with road-pricing, if there are efficient door to door alternatives.
A városközpontba irányuló ingázó forgalom csökkenthető a dugódíjjal, ha van hatékony „háztól házig” alternatíva.
City bound commuter traffic could be decreased with road-pricing, if there are efficient door to door alternatives.
A városközpontba irányuló ingázó forgalom csökkenthető a dugódíjjal, ha van hatékony „háztól-házig” alternatíva.
City centres still serve as hubs of activity and meeting points.
A városközpontok mindig a tevékenységek központját és találkozóhelyet jelentenek.