natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, all use of fossil fuels leads to CO2 emissions, currently the most critical cause of global warming.
A fosszilis tüzelőanyagok bármiféle felhasználása ugyanakkor szén-dioxid-kibocsátással is jár, ami napjainkban a globális felmelegedés legfontosabb okozója.
However, allowing companies the freedom to choose could be an acceptable interim system.
A vállalkozások szabad választási lehetősége azonban elfogadható köztes megoldást jelentene.
However, almost 20 000 km of the road links, over 20 000 km of railway links (overwhelmingly high-speed lines) and 600 km of inland waterway links remain to be built or substantially upgraded – at an estimated cost of €500 billion according to recent estimates of Member States.4
Azonban továbbra is építés alatt áll vagy jelentős átalakításon megy keresztül majdnem 20 000 km közúti összeköttetés, több mint 20 000 km vasúti összeköttetés (főleg nagysebességű vonalak) és 600 km belvízi összeköttetés – és ennek becsült költsége a tagállamok legutóbbi becslései szerint 500 milliárd EUR.4
However, almost all have short-term success coupled with long-term failure.
A rövid távú sikerek azonban szinte minden esetben hosszú távú kudarccal párosulnak.
However, almost half of the countries report some form of shortages of tissues and cells, including bone marrow and gametes.
Az országok majdnem fele azonban bizonyos szövetek és sejtek esetében hiányról számolt be, beleértve a csontvelőt és az ivarsejteket is.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Ennek ellenére az EU-tagállamok majdnem felének még az első lépéseket kell megtennie ebbe az irányba.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Ugyanakkor az uniós országok közel fele még a legelső lépéseket sem tette meg.
However, along with development comes abuse and this is a mounting concern.
A fejlődéssel ugyanakkor visszaélés is jár, ami egyre nagyobb aggodalomra ad okot.
However, alongside identity checks, it must also be ensured that the initiative's supporters have signed freely and independently.
A személyazonosság ellenőrzése mellett azonban azt is biztosítani kell, hogy csakis olyanok kerüljenek a támogatók listájára, akik önállóan és szabad akaratukból írták alá a dokumentumot.
However, alongside these challenges, there are also opportunities that cannot be missed:
Mindazonáltal e kihívások mellet olyan lehetőségek is adódnak, amelyeket nem szabad elszalasztani:
However, also after the lessons learnt from the recent ‘Common Ground’ exercise, some improvements, such as a function helping in extracting information in a timely and effective manner, are deemed necessary and they are under active consideration.
A közelmúltban végzett „közös alap” gyakorlatból származó tapasztalatok azt mutatják, hogy fejlesztésekre van szükség – például az információk időben és hatékony módon történő beszerzését elősegítő funkció kifejlesztése – , aminek a megvalósításával komolyan foglalkoznak.
However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
Mindazonáltal bortermelés céljából az első albekezdésben említett tagállamokban is kizárólag a (2) bekezdés második albekezdésének megfelelő borszőlőfajták telepíthetők, újratelepíthetők és olthatók.
However, also in the political arena, the African Union for instance has recently been making important steps, regarding peace and security architecture and regional mediation.
Politikai színtéren azonban például az Afrikai Unió jelentős lépéseket tett a béke és biztonsági architektúra, valamint a regionális mediáció tekintetében.
However, also in this case, the business relationship between the issuer and the additional credit rating agencies should not exceed a period of six years.
A többi hitelminősítő intézettel fennálló üzleti kapcsolat hossza viszont ezekben az esetekben nem haladhatja meg a hat évet.
However, also in this respect, the programme is only one of the triggers to generate this impact.
Ugyanakkor a program ebben az összefüggésben is csak egyike azon tényezőknek, amelyek elérhetik ezt a hatást.
However, also other thematic sub-programmes such as the ones on small farms and short supply chains may also, to some extent be relevant for organic farming.
Ugyanakkor bizonyos mértékben más tematikus alprogramok, például a mezőgazdasági kisüzemekkel és a rövid ellátási láncokkal kapcsolatos alprogramok is kapcsolódhatnak az ökológiai gazdálkodáshoz.
However, also the Canary Islands/Spain shows an execution beyond 90% without ever adjusting quantities.
Azonban a Kanári-szigetek, illetve Spanyolország is 90% feletti teljesítést mutat anélkül, hogy valaha is kiigazított volna mennyiségeket.
However, also the impact of such framework in the internal market should be quantified in order to evaluate any potential market distortion due to differing rules.
Azonban e keret belső piacra gyakorolt hatását is számszerűsíteni kell, hogy az eltérő szabályok miatti esetleges piactorzulást értékelni lehessen.
However, also the stimulation of mass mobility of students to achieve high mobility rates between countries can serve to create incentives for higher education institutions to collaborate and undertake joint work in curriculum development and other areas, with potentially high gains for those who undertake this work.
Emellett azonban a hallgatók tömeges mobilitásának ösztönzése az országok közötti magas mobilitási arányok érdekében hozzájárulhat ahhoz, hogy a felsőoktatási intézmények motivációt kapjanak az együttműködéshez, a közös tantervfejlesztéshez és a más közös munkákhoz, ami várhatóan számottevő haszonnal fog járni a résztvevők számára.
However, also with respect to this choice, considerations of proportionality and respect of fundamental rights of citizens point towards limiting the scope of the messaging types to be covered by the system.
Azonban az arányossággal és a polgárok alapvető jogainak tiszteletével kapcsolatos megfontolások e választás tekintetében is azt támasztják alá, hogy korlátozni kell a rendszer alkalmazási körébe tartozó üzenettípusokat.
However, alternative dispute resolution is not yet sufficiently developed across the European Union.
Az alternatív vitarendezés azonban az Európai Unióban még fejlesztésre szorul.
However, alternative fuels and propulsion technologies will be increasingly important in the future.
A jövőben azonban egyre fontosabbá válnak az alternatív tüzelőanyagok és meghajtási technológiák.
However, alternative funding providers (from the private sector) face many barriers to financing SMEs, because alternative funding resources require specific ecosystems in line with local circumstances.
Az alternatív (a magánszektorból származó) források rendelkezésre bocsátóit azonban sok minden akadályozza a kkv-k finanszírozásában, mivel az alternatív források a helyi körülményeknek megfelelő sajátos ökoszisztémákat igényelnek.
However, alternative investment strategies are more complex, and may involve higher risks for investors than mainstream UCITS.
Az alternatív befektetési stratégiák azonban összetettebbek és a befektetők számára magasabb kockázatokkal járhatnak, mint a hagyományos UCITS-ok.
However, alternatives to private car use, such as walking, cycling, collective transport or the use of the motorbike and scooter, should be made attractive and safe.
Ugyanakkor a személyautó használatát kiváltó lehetőségeket, a gyaloglást, a kerékpározást, a kollektív közlekedést vagy a motorkerékpár és a robogó használatát vonzóvá és biztonságossá kell tenni.
However, although a considerable part, of about 30,5% to 86%, of the Community target of 120g/km on average for new cars can be covered by the optimal use of the RT/ACT CO2 based fiscal measures, these measures are not sufficient to reach the 120 g CO2 km target.
Ugyan az új gépkocsikra vonatkozó átlagosan 120 g/km‑es közösségi célkitűzés jelentős része, mintegy 30,5% és 86% közötti mértékben, megvalósítható a regisztrációs adó / éves gépkocsiforgalmi adó CO2-on alapuló adójellegű intézkedései által, ezek az intézkedések a km-enkénti 120 g-os CO2-kibocsátási célkitűzés eléréséhez nem elegendőek.
However, although decreasing, labour market disparities across Member States remain large compared to the pre-crisis period and challenges as regards youth unemployment and unemployment of disabled persons remain in several Member States.
Mindemellett, habár csökkenő tendenciát mutatnak, a tagállamok munkaerőpiacai közötti egyenlőtlenségek a válság előttihez képest továbbra is magasak, és továbbra is számos tagállam néz szembe kihívásokkal a fiatalok és fogyatékkal élők munkanélkülisége területén.
However, although energy suppliers are able to buy electricity cheaply, they do not pass on these lower prices to end consumers!
Az áramszolgáltatók azonban, amelyek ilyenkor olcsón tudnak áramot vásárolni, ezeket az árcsökkenéseket nem adják tovább a végfelhasználóknak
However, although extensive exemptions were granted, for workers paid the minimum wage, the cost of labour at the minimum wage remains high.
Jóllehet a minimálbéren foglalkoztatott munkavállalók részére széles körben biztosítottak mentességeket, a minimálbéres foglalkoztatás költsége változatlanul magas.
However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
1.2 Bár a kedvező kereskedelmi arányok és a bőséges külföldi tőke növekedést generálnak, ez nem feltétlenül önfenntartó jellegű.
However, although feasible, the decarbonisation challenges of the Roadmap are very substantial and currently face many obstacles.
Habár teljesíthetők, az ütemtervben szereplő szén-dioxid-mentesítési célok nagyon jelentősek, és jelenleg sok akadály nehezíti elérésüket.
However, although in mid-2006 European operators' non-voice revenue (mainly SMS) was estimated at 17.1%, this was significantly higher than the comparable figure for the US12.
Ugyanakkor 2006 közepén az európai szolgáltatók nem hangalapú szolgáltatásból (főként SMS-ekből) származó bevétele a becslések szerint 17,1 %-ot képviselt, ami jóval magasabb, mint az USA hasonló számadata12.
However, although it is comprehensive, the conflict of interest prevention regime for public officials is complex and rigid, prioritising formal compliance over the merits of individual cases.
Mindazonáltal a köztisztviselők összeférhetetlenségét megelőző szabályozás – bár átfogó – bonyolult és rugalmatlan, és a formális megfelelést részesíti előnyben az egyéni esetek értékelése helyett.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Ez a látszólag egyszerű különbség azonban nem leplezheti azt a tényt, hogy az önfoglalkoztatás társadalmi és gazdasági téren nagyon különböző helyzeteket takar, amelyeket nem lehet ugyanazzal a módszerrel megvizsgálni.
However, although known about for 150 years, the fuel cell has not yet achieved an economic/technological breakthrough as a (competitive) vehicle fuel or decentralised combined power and heating plant.
A tüzelőanyag-cella – noha már 150 éve ismert – ennek ellenére eddig nem érte el azt a gazdasági-technológiai áttörést, ami ahhoz szükséges, hogy (versenyképes) gépjárműhajtásként vagy decentralizált áram- és hőtermelő egységként alkalmazzák.
However, although legislation would be the most effective option in terms of achieving the set objectives, whether the costs of implementing legislation outweigh the benefits is still to be assessed.
Mindazonáltal, habár a célok elérését tekintve jogalkotás lehetne a leghatásosabb lehetőség, még meg kell vizsgálni, hogy a jogszabályok végrehajtásának költségei nem haladják-e meg az azokkal járó előnyöket.
However, although measures are to be integrated at the level of national strategic frames of reference, further programming will then take place separately for each individual fund.
A további programozás azonban az egyes alapok szerint elkülönítve történik.
However, although medical interventions play a central role in tackling challenges, they alone cannot address and change social determinants.
Mégis, bármily központi szerepet játsszanak is az orvosi beavatkozások a kihívások megragadásában, önmagukban nem képesek szembenézni a társadalmi tényezőkkel és megváltoztatni azokat.
However, although most projects stimulate intercultural dialogue, the type of specific activities required to achieve this objective are not always as evident compared to the other two objectives.
Habár a projektek többsége ösztönzi a kultúrák közötti párbeszédet, az e célkitűzés eléréséhez szükséges specifikus intézkedések típusa nem mindig annyira egyértelmű, mint a két másik célkitűzés esetében.
However, although official statistics are used in support of almost all Community policies, the programme is guided by the following over-arching policy priorities:
Mindazonáltal – jóllehet a hivatalos statisztikákat szinte valamennyi közösségi szakpolitika támogatására felhasználják – a programot a következő átfogó szakpolitikai prioritások vezetik:
However, although several significant pipeline projects are coming to fruition, risks for pipeline investments crossing multiple frontiers are perceived to be growing.
Azonban bár egyre több jelentős gázvezeték-építési projekt valósul meg, a jelek szerint a beruházók egyre kockázatosabbnak ítélik a több határt is átszelő gázvezetékek építését.
However, although significant progress has been made in constructing a Single Market for financial services, retail financial services integration has not yet reached its potential.
Ugyanakkor, bár jelentős előrelépések történtek a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megteremtése terén, a lakossági pénzügyi szolgáltatások integrációja még nem használta ki teljes mértékben az előtte álló lehetőségeket.
However, although social tourism is an economic activity, it is also a clearly social activity, bringing benefits in this field.
Viszont ha a szociálturizmus gazdasági tevékenység, akkor egyértelműen szociális tevékenység is, és e területre nézve is előnyös.
However, although some large research foundations22 exist, this source of funding is under-exploited in Europe when compared to the US, and certain formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations on the one hand and the flow of funds to research on the other.
Annak ellenére azonban, hogy vannak egyes nagy alapítványok22, az USA-val összehasonlítva Európában ezt a finanszírozási forrást nem eléggé használják ki, és úgy tűnik, bizonyos hivatalos és nemhivatalos akadályok gátat jelentenek egyfelől mind az egyéni, mind a vállalati adományok számára, másfelől a kutatásba irányuló pénzeszköz-áramlás számára.
However, although the apostille facilitates the movement of public documents compared with the legalisation procedure, it also requires administrative steps and involves some loss of time and a quite considerable cost which varies greatly from one Member State to another9.
Jóllehet a hitelesítési eljáráshoz viszonyítva az Apostille tanúsítvány megkönnyíti a közokiratok áramlását, ám úgyszintén adminisztratív formaságok elvégzését teszi szükségessé, ami időveszteséget és – tagállamonként meglehetősen változó mértékű – költséget jelent9.
However, although the EESC supports the framework on which the Year is based, it does not believe that the proposal for a decision in question is the best possible instrument for reaching the goal put forward, owing both to the content of the document and the form in which it is being drawn up and approved.
Az EGSZB ugyan egyetért a kerettel, amelybe a kreativitás és innováció európai éve illeszkedik, azonban úgy véli, hogy a vélemény tárgyát képező határozatjavaslat nem a legmegfelelőbb eszköz a kitűzött cél eléréséhez, sem a javaslat alapja vagy tartalma szempontjából, sem pedig az alapján, ahogy azt kidolgozták és elfogadták.
However, although the EESC supports the framework surrounding the European Year of Creativity and Innovation, it does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal, on the basis of the observations made herein.
Az EGSZB ugyan egyetért a kerettel, amelybe a kreativitás és innováció európai éve illeszkedik, azonban – a továbbiakban részletezett megjegyzések alapján – úgy véli, hogy a vélemény tárgyát képező határozatjavaslat nem a legmegfelelőbb eszköz a kitűzött cél eléréséhez.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
Habár nehéz számszerűsíteni az iparág egyenlő bánásmódban részesítése, továbbá a környezetvédelem és az emberi egészség védelme terén megvalósuló pozitív hatásokat, azok valószínűsíthetően jelentősek lennének.
However, although the guidance note prepared by the Commission provided a basis for exploring all the flexibility possibilities in implementing follow-up, it was unable to include the possibility of proportionality in calculating maximum eligible expenditure for small operations or the exclusion of ESF operations.
Azonban, bár a Bizottság szolgálatai által megfogalmazott iránymutató feljegyzés a monitoring végrehajtásában meglévő teljes rugalmasság kihasználását lehetővé tette ugyan, a kisebb műveletekhez kapcsolódó maximális támogatható költség, vagy az ESZA-műveletek kizárásának kiszámítására vonatkozó arányosság lehetőségét nem tudta beemelni.
However, although the objectives and the scope of such legislation are still relevant, society's views on victims have evolved and new objectives have appeared which need to be addressed.
E jogszabályok célkitűzései és hatálya továbbra is érvényesek, ugyanakkor átalakult a társadalom sértettekkel kapcsolatos felfogása, és olyan új célkitűzések bukkantak fel, amelyekkel foglalkozni kell.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost-effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Ugyanakkor a dicséretes célkitűzéseken túl az igazi kérdés a költséghatékonyság illetve a tervezett intézkedések végrehajthatóságának kérdése – ami a pontforrások esetében viszonylag könnyű, ám a diffúz források esetében jóval kényesebbnek ígérkezik –, illetve az, hogy milyen valós hatással bírnak majd akár a levegő minőségének javítása terén, akár gazdasági téren.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost‑effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Ugyanakkor a dicséretes célkitűzéseken túl az igazi kérdés a költséghatékonyság, illetve a tervezett intézkedések végrehajthatóságának kérdése – ami a pontforrások esetében viszonylag könnyű, ám a diffúz források esetében jóval kényesebbnek ígérkezik –, illetve az, hogy milyen valós hatással bírnak majd akár a levegő minőségének javítása terén, akár gazdasági téren.
However, although the Qualification Directive contains provisions on cessation of status, currently they are not systematically used in practice.
Bár a kvalifikációs irányelv tartalmaz a jogállás megszüntetésére vonatkozó rendelkezéseket, jelenleg azonban a gyakorlatban nem alkalmazzák ezeket rendszeresen.
However, although the rights of freedom of movement and of residence are now well established in both primary and secondary Union law, there are still gaps between the applicable legal rules and the reality citizens face when they seek to exercise those rights in daily life.
Habár a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog az elsődleges és másodlagos uniós jogban egyaránt szilárdan megalapozott, még maradt hézag az alkalmazandó jogi normák és a polgárok által akkor tapasztalt valóság között, amikor a polgárok a gyakorlatban élni szándékoznak jogaikkal.
However, although the structures are in place, all too often, their functioning leaves a lot to be desired.
A struktúrák megvannak ugyan, működésük azonban sok kívánnivalót hagy maga után.
However, although the trend in investment flows is positive, the business climate calls for critical analysis.
Viszont annak ellenére, hogy a tőkebeáramlás kedvező tendenciát mutat, az üzleti környezetet még mindig bírálat éri.
However, although these are positive developments, the level and quality of the education and healthcare systems are not adequate, nor therefore are they sufficient to achieve desirable levels of social cohesion.
Bár ezek a változások üdvözlendők, az oktatási és az egészségügyi rendszer színvonala és minősége nem megfelelő, ezért nem alkalmasak arra, hogy hozzájáruljanak a kívánatos szintű társadalmi kohézió eléréséhez.
However, although these are positive developments, the level and quality of the education and healthcare systems are not adequate, nor therefore are they sufficient to achieve desirable levels of social cohesion.
Bár ezek a változások üdvözlendők, az oktatási és az egészségügyi rendszer színvonala és minősége nem megfelelő, és ezért nem is alkalmasak arra, hogy hozzájáruljanak a kívánatos szintű társadalmi kohézió eléréséhez.
However, although these changes would be welcomed by stakeholders, their impact in all areas is believed to be limited.
Bár ezeket a változtatásokat az érdekeltek üdvözölnék, hatásuk ugyanakkor az egyes területeken vélhetően korlátozott mértékben érvényesülne.
However, although these changes would be welcomed by stakeholders, their impact in all areas is believed to be limited.
Mindamellett, bár e változásokat az érdekeltek üdvözölnék, azok hatása valamennyi területen várhatóan korlátozott lenne.
However, although this approach has proven to be effective, the Committee is disappointed that its proposal for a minimum threshold of 15% of interventions in this form has not been followed up.
Ugyanakkor sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy az ebben a formában odaítélt támogatások 15%-os küszöbére vonatkozó javaslatát – annak már bebizonyosodott hatékonysága ellenére – elutasították.
However, although this approach offers some constructive suggestions, it is unlikely to outweigh the decisive importance of such factors in the objective employment situation of workers as employability, management of human resources throughout their working lives and particularly during the second half, and, more generally, their situation arising from the policies of a company.
Azonban az elképzelés maga – legyen bármilyen hasznos – nem fedheti el a munkavállalók helyzetének olyan objektív elemeit, mint foglalkoztathatóságuk szintje, az emberi erőforrások kezelése a pályafutás teljes tartama alatt, de különösen annak második felében, és mindenekelőtt a vállalati politika keretében kijelölt helyük.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20204.
Ez azonban, bár pozitív lépés, és elfogadná a tengerészet és az állami tulajdonú hajók is, valószínűleg csak egy kis részét érintené a 2020-ig elbontandó mintegy 105 millió ldt hajónak.4
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20205.
Ez azonban, bár pozitív lépés, és elfogadná a tengerészet és az állami tulajdonú hajók is, valószínűleg csak egy kis részét érintené a 2020-ig elbontandó mintegy 105 millió ldt hajónak.5