natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.
Az adott eset alapjául szolgáló tényektől függően azonban nem zárható ki az összehangolt magatartás megállapításának lehetősége például az olyan helyzetben, amikor az ilyen bejelentést más versenytársak nyilvános bejelentései követték, nem utolsósorban azért, mert a versenytársak által az egymás nyilvános bejelentéseire adott stratégiai válaszokról (ami például magában foglalhatja a saját korábbi bejelentéseiknek a versenytársak bejelentéseihez való hozzáigazítását) bebizonyosodhat, hogy azok az összehangolás feltételeire vonatkozó közös megegyezés kialakítására irányuló stratégia részei.
However, derivatives agreements based on currency transactions are covered by FTT since they are not as such currency transactions.
Mindazonáltal a pénzügyi tranzakciós adó a devizaügyleteken alapuló származékos megállapodásokra is kiterjed, mert azok már nem devizaügyletek.
However, derivatives trading which distorts the prices of underlying physical markets, and trading in physical markets which distorts the prices of financial instruments are not covered under the current definition of market manipulation.
Ugyanakkor az a származtatott kereskedés, amely a mögöttes fizikai piacok árait torzítja, valamint a fizikai piacokon való olyan kereskedés, amely a pénzügyi eszközök árát torzítja, nem tartozik bele a piaci manipulációról szóló jelenlegi meghatározásba.
However, derogations from this prohibition should be explicitly provided for in respect of specific needs, in particular where the processing is carried out in the course of legitimate activities by certain associations or foundations the purpose of which is to permit the exercise of fundamental freedoms.
Az ilyen tilalomtól való eltérésről azonban különleges esetekre tekintettel kifejezetten rendelkezni kell, különösen amennyiben az adatfeldolgozást olyan egyesületek, illetve alapítványok végzik, amelyek célja – jogszerű tevékenységük keretében – az alapvető szabadságok gyakorlásának lehetővé tétele.
However, derogations from this rule may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months;
Mindazonáltal, e szabály alól eltérési lehetőség adható, feltéve, hogy az érintett személynek egyértelműen szándékában állt folyamatosan legalább 12 hónapig a Közösség vámterületén kívül lakni;
However, derogations may have to be made for these modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
A metrológiai ellenőrzés különleges szempontjai miatt azonban el lehet térni ezektől a moduloktól.
However, desired linkages are not restricted to transport and communication, and related objectives differ region by region.
A kívánt összeköttetés azonban nem korlátozódhat a közlekedésre és a kommunikációra, és a kapcsolódó célok régiónként különböznek.
However, despite a doubtless positive evaluation of their applicability, backed up by the impact assessments carried out, it will not yet be possible to assess their actual implementation and, in particular, their effectiveness for each category and product.
Mindazonáltal, bár alkalmazhatóságuk értékelése mindenképpen pozitív, és azt az elvégzett hatáselemzések is igazolják, még nem lehet azt összehasonlítani valós alkalmazásuk értékelésével, sem pedig hatékonyságukéval, sem kategóriánként, sem termékenként.
However, despite all the expected benefits, the introduction of detailed rules might prove counter-productive and substantially decrease the attractiveness of concessions.
Minden várható előny ellenére azonban a részletes szabályok bevezetése kontraproduktívnak is bizonyulhat, és lényegesen csökkentheti a koncessziók vonzerejét.
However, despite all these valuable initiatives, progress is still lacking and most of Riga targets may not be achieved.
Mindezen értékes kezdeményezések ellenére azonban még mindig csekély az előrelépés, így a rigai célkitűzések többsége előreláthatóan nem fog teljesülni.
However, despite all this not enough progress has been seen; unsustainable trends have yet to start to reverse and the international stakes remain high.
Mindezek ellenére azonban nem tapasztalható elegendő előrehaladás; a nem fenntartható tendenciák visszafordulásának kezdete még várat magára, és továbbra is igen magas a nemzetközi szintű kockázat.
However, despite all this welcomed initiatives there is still no comprehensive assessment available whether the initiatives undertaken either on national or international level match fully the needs either in quantity or quality.
Ám mindezen jótékony kezdeményezések ellenére egyelőre nem áll rendelkezésre átfogó értékelés arról, hogy az országos, illetve nemzetközi szintű kezdeményezések mennyiségi és minőségi szempontból teljes mértékben teljesítik-e az igényeket.
However, despite an overall improvement of enforcement procedures, the sheer volume and financial value of intellectual property rights infringements are alarming.
Mindazonáltal az érvényesítési eljárások általános javulása ellenére a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének puszta nagyságrendje és pénzügyi értéke is riasztó.
However, despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Az elmúlt évtizedek ígéretes javaslatai ellenére azonban mindmáig nem került sor a felsorolt növényi tulajdonságok kereskedelmi fejlesztésére.
However, despite efforts by industry, persons with disabilities still report a large number of problems when trying to use information technology products and services for example:
Az ipar erőfeszítései ellenére a fogyatékkal élő személyek azonban még mindig számos problémával szembesülnek, amikor megpróbálják használni az információtechnológiai termékeket és szolgáltatásokat, például:
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains compartmentalised.
Az elmúlt években e probléma orvoslására tett erőfeszítések ellenére az európai kutatás továbbra is szétforgácsolt.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains deeply compartmentalised.
Annak ellenére, hogy az elmúlt néhány évben történtek ilyen irányú erőfeszítések, az európai kutatás továbbra is túlságosan szétforgácsolt.
However, despite good progress in some areas there are persistent problems of inconsistent implementation of these rules.
Az egyes területeken elért jelentős előrelépés ellenére e szabályok következetlen végrehajtása folyamatos problémákat jelent.
However, despite higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing particular challenges and difficulties.
Ugyanakkor, noha számos országban figyelhető meg az átlagosnál magasabb növekedési arány az elmúlt években, ezek az ágazatok mégis különleges nehézségekkel és kihívásokkal küzdenek.
However, despite its positive effects, initial VET is still not as attractive as general education pathways, with average enrolment stable over the last 10 years.
A szakképzés azonban pozitív hatásai ellenére még mindig nem rendelkezik olyan vonzerővel, mint az általános képzés, ahol a beiratkozások átlagos száma az utóbbi 10 évben stabil maradt.
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Ennek ellenére hiába alkalmazták közel 25 éven keresztül az aszimmetrikus vámokat, az afrikai országok EU-ba irányuló kivitele a világkereskedelem volumenéhez viszonyítva több mint a felével csökkent, az 1975-ös 8%-ról 2000-ben 2,8%-ra.
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Ennek ellenére hiába alkalmazták közel 25 éven keresztül az aszimmetrikus vámokat, az afrikai országok EU-ba irányuló kivitele a világkereskedelem volumenéhez viszonyítva több mint a felével, az 1975-ös 8%-ról 2,8%-ra csökkent 2000-ben.
However, despite organisational and financial differences, they are built on common values, as recognised by the Council of Health Ministers in 2006:2 universality, access to good quality care, equity and solidarity.
A szervezeti és pénzügyi különbségek ellenére az egészségügyi rendszerek az Egészségügyi Miniszterek Tanácsa által 2006-ban elismert alábbi közös értékeken2 alapulnak: egyetemesség, jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés, méltányosság és szolidaritás.
However, despite regular efforts, both organisations did not manage to attract stable and significant funding from other donors, independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding.
A rendszeres erőfeszítések ellenére azonban egyik szervezetnek sem sikerült stabil és jelentős finanszírozást bevonzania a pénzügyi ágazattól független egyéb donoroktól, ezért továbbra is nagy mértékben függnek az uniós finanszírozástól.
However, despite severe difficulties, the authorities have finally been able to make real progress as a result of huge efforts made by all concerned.
A komoly nehézségek ellenére a hatóságok végül tényleges haladást értek el az összes érintett fél jelentős erőfeszítéseinek köszönhetően.
However, despite some improvements, it has remained largely unchanged for the past two decades, due to the failure to conclude the DDA negotiations and the fact that the focus of WTO members’ efforts has moved elsewhere.
E szabályok azonban – bizonyos javítások ellenére– nagyrészt változatlanok maradtak az elmúlt két évtized során, mivel nem sikerült lezárni a dohai fejlesztési menetrend tárgyalásait, és a WTO-tagok erőfeszítéseinek hangsúlya máshová tevődött át.
However, despite some recent improvements, late payment remains a generalized problem in the EU, with public administrations in a number of Member States displaying particularly bad payment behaviour.
A közelmúltban bekövetkezett némi javulás ellenére azonban a késedelmes fizetés továbbra is általánosan elterjedt probléma az Unióban, és a hatóságokat több tagállamban különösen rossz fizetési fegyelem jellemzi.
However, despite that error, the CFI recalled that there is no reason to annul a decision prohibiting a concentration if certain grounds of that decision which are not vitiated by illegalities, in particular those concerning one of the relevant markets, are sufficient to justify its operative part.
E tévedés ellenére azonban az Elsőfokú Bíróság emlékeztetett arra, hogy nincs ok az összefonódást megtiltó határozat megsemmisítésére, ha annak rendelkező része indokolásához elegendőek a jogellenesség miatt nem vitatott meghatározott okok, különösen azok, amelyek az érintett egyik piachoz kapcsolódnak.
However, despite the adoption (and the revision) of a Code of Conduct, the proper functioning of the AC could be further improved, as shown by the length, in general, of Mutual Agreement Procedures (MAP)40.
Azonban a magatartási kódex elfogadása (és felülvizsgálata) ellenére a választottbírósági egyezmény megfelelő működése tovább javítható, amint azt általánosságban a kölcsönös egyetértési megállapodások időigénye is jelzi40.
However, despite the consensus that PPPs would also be desirable on a European level, European PPPs have not materialised so far.
Habár egyetértés uralkodik afelől, hogy európai szintű partnerségekre is szükség lenne, ilyenek jelenleg még nem léteznek.
However, despite the difficulties encountered in the start-up phase, the RACs have already made a positive contribution to the development of the CFP.
Ezzel együtt a regionális tanácsadó testületek felállításának a kezdeti nehézségek ellenére már eddig is pozitív hozadékai voltak a KHP kidolgozása szempontjából.
However, despite the Directive and the monitoring and guidance of the European Commission, some Member States have failed to take adequate measures.
Az irányelv és az Európai Bizottság általi ellenőrzés és útmutatás ellenére egyes tagállamok még mindig nem hoztak megfelelő intézkedéseket.
However, despite the efforts made, it managed to absorb only about half of the allocated funds.
Az erőfeszítések ellenére azonban Horvátország az előirányzott forrásoknak csak közel felét tudta hasznosítani.
However, despite the efforts of all concerned in the maritime transport chain the risk of maritime accidents cannot be ruled out entirely.
Ugyanakkor, bármekkora erőfeszítést is tegyenek a tengeri szállítási lánc szereplői, a balesetek kockázatát nem lehet teljes mértékben kiküszöbölni.
However, despite the efforts of the RFMOs to sustainably manage resources under their competence, the fish stocks have continued to decline.
A regionális halászati gazdálkodási szervezetek által a fenntartható erőforrás-kezelés érdekében tett erőfeszítések ellenére a halállományok csökkenése folytatódik.
However, despite the existence of the Single Market, doing business across borders inside and outside Europe is still subject to significant barriers for SMEs.
Az Európán belüli és kívüli területeket érintő határokon átnyúló gazdasági tevékenység végzését azonban, az egységes piac ellenére, továbbra is jelentős akadályok nehezítik a kkv-k számára.
However, despite the fact that they are parallel systems with many elements in common, they are actually quite different, representing two separate models from which the farmer can choose.
Noha egymással párhuzamos és sok közös elemet tartalmazó rendszerekről van szó, vannak azért különbségek, és két különböző modell létezik, melyek közül a termelők választhatnak.
However, despite the general consensus that PPPs would also be desirable on a European level, they have not materialised so far;
A magán- és közszféra közötti partnerségek azonban mindeddig annak ellenére nem jöttek létre, hogy európai szintű szükségességükkel kapcsolatosan általános az egyetértés;
However, despite the immense diversity between the OCTs, they do share common characteristics: none of them is a sovereign country, they are all parliamentary democracies, they are all islands, the size of their populations is very small and their ecological richness is extraordinary compared to continental Europe.
Ugyanakkor – a közöttük meglévő hatalmas különbségek ellenére – az alábbi közös jellemzőkkel rendelkeznek: egyikük sem független ország, valamennyi parlamentáris demokrácia, mindegyikük sziget, rendkívül csekély népességgel rendelkeznek és a kontinentális Európához képest ökológiai erőforrásokban rendkívül gazdagok.
However, despite the merged companies’ global reach, their activities only overlapped in six European Union countries: France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Azonban, az egyesült vállalatok globális hatásköre ellenére, tevékenységük csak Európai Unió hat országában fedte át egymást: Franciaországban, Németországban, Írországban, Luxemburgban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban.
However, despite the Monitoring and Advisory panel's recommendations, the title Essen for the Ruhr 2010 shifted to Ruhr 2010 in the communication strategy of the event.
Az ellenőrző és tanácsadó testület javaslatai ellenére azonban az „Essen a Ruhr-vidékért 2010” cím az esemény kommunikációs stratégiájában Ruhr-vidék 2010-re változott.
However, despite the possibility to modulate still a certain amount of quantities and funds remain unused.
Azonban a moduláció lehetősége ellenére bizonyos mennyiségek és pénzeszközök még mindig felhasználatlanul maradnak.
However, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.
A jogok megerősítése és számtalan nemzetközi dokumentum dacára mégsem szűnt meg a kényszermunka.
However, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.
A jogok megerősítése és számtalan nemzetközi dokumentum dacára, mégsem szűnt meg a kényszermunka.
However, despite the progress already achieved in completing the internal market, in implementing economic and monetary union, and in some of the Lisbon Strategy reforms, the European Union had not yet succeeded in developing an autonomous and effective mechanism for growth that capitalises on the synergies and complementarity between national economies.
Az Európai Uniónak azonban – a belső piac megvalósítása, a gazdasági és monetáris unió létrehozása és a lisszaboni stratégia egyes reformjainak végrehajtása terén elért előrelépések ellenére – még nem sikerült autonóm és erős növekedési mechanizmus biztosítása a nemzeti gazdaságok együttműködésének és egymást kiegészítő jellegének érvényre juttatásával.
However, despite the progress already achieved in completing the internal market, in implementing economic and monetary union, and in some of the Lisbon Strategy reforms, the European Union has not yet succeeded in developing an autonomous and effective mechanism for growth that capitalises on the synergies and complementarity between national economies.
Az Európai Uniónak azonban – a belső piac megvalósítása, a gazdasági és monetáris unió létrehozása és a lisszaboni stratégia egyes reformjainak végrehajtása terén elért előrelépések ellenére – még nem sikerült autonóm és erős növekedési mechanizmus biztosítása a nemzeti gazdaságok együttműködésének és egymást kiegészítő jellegének érvényre juttatásával.
However, despite the progress made at international level in discussing issues such as certification and forest law enforcement, high rates of deforestation and forest degradation continue in many parts of the world.
A problémák, például a hitelesítés és az erdészettel kapcsolatos jogszabályok végrehajtása megbeszélésének nemzetközi szintű előrehaladása ellenére azonban a világ sok részén folytatódik az erdőirtás és az erdők degradációja.
However, despite the progress that has been made, there are still legal, administrative and practical obstacles to exercising that right.
Az eddig elért előrelépés ellenére azonban bizonyos jogi, közigazgatási és gyakorlati akadályok még mindig gátolják az említett jog gyakorlását.
However, despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
A kolumbiai erőszakos cselekmények számának viszonylagos csökkenése ellenére azonban folytatódnak a szakszervezeti tagok, újságírók, üzletemberek és egyéb emberi jogi szervezetek tagjai ellen elkövetett gyilkosságok és emberrablások.
However, despite the State guarantees and recapitalisations, investor confidence remained fragile and deleveraging continued.
A befektetői bizalom azonban a tagállami kezességvállalások és feltőkésítési intézkedések ellenére is instabil maradt, és folytatódott a tőkeáttétel csökkenése.
However, despite the strong framework to 2020, the Roadmap suggests that growth of renewable energy will drop after 2020 without further intervention due to their higher costs and barriers compared to fossil fuels.
A 2020-ig erőteljes növekedést előirányzó szabályozási keret ellenére az energiaügyi ütemterv azonban azzal számol, hogy további beavatkozás hiányában 2020 után megáll a megújuló forrásokból előállított energia részarányának növekedése, mivel a fosszilis tüzelőanyagokhoz képest előállítása jóval költségesebb és körülményesebb.
However, despite these achievements, the review of the operation of the Transparency Directive showed that there are areas where the regime it created could be improved.
Ezen eredmények ellenére az átláthatósági irányelv működésének felülvizsgálata megmutatta, hogy vannak területek, ahol az irányelv által létrehozott rendszer javításra szorul.
However, despite these improvements, environmental conditions are still not satisfactory: local authorities are facing serious problems to meet the requirements on air quality, such as the limits of particulates and nitrogen oxides in ambient air.
Az említett előrelépés ellenére a környezeti feltételek még mindig nem kielégítőek: a helyi hatóságoknak komoly gondot okoz a levegőminőséggel kapcsolatos olyan követelményeknek való megfelelés, mint a környezeti levegő részecsketartalmára vagy nitrogén-oxid tartalmára vonatkozó előírások.
However, despite these initiatives a major challenge in Europe and globally remains to organise the vast array of already collected environmental data and information, to integrate these, where desirable, with existing data and information from the social and economic realms, to make them available together with tools that allow experts to do their own analyses, and to communicate them in ways which the public policy makers and the public can readily understand and use as a basis for their own actions.
Mindezen kezdeményezések ellenére a fő kihívás Európában és világszerte egyaránt az, hogy a már összegyűjtött, környezettel kapcsolatos adatok és információ hatalmas tömegét rendszerezni kell, össze kell őket vonni – ahol igény mutatkozik rá – a társadalmi és gazdasági területekről származó már rendelkezésre álló adatokkal és információval, hogy olyan eszközökkel együtt legyenek hozzáférhetőek, amelyek segítségével a szakemberek el tudják készíteni a saját elemzéseiket, és olyan módon tudják őket közölni, hogy azokat a politikai döntéshozók és a nagyközönség is meg tudják érteni és saját cselekedeteik alapjául fel tudják azokat használni.
However, despite these initiatives, the public consultation showed that start-ups and scale-ups would benefit from more coordinated support:
E kezdeményezések ellenére ugyanakkor a nyilvános konzultációból kitűnt, hogy az induló és a növekvő innovatív vállalkozások számára előnyösnek bizonyulna, ha összehangoltabb támogatásban részesülnének a következő területeken:
However, despite these positive results, the dynamics of the international mobile roaming market have not changed sufficiently, which demonstrates the limits of the current model’s ability to foster competition and ensure a lasting solution to the roaming problem.
A pozitív eredmények mellett azonban a nemzetközi mobiltelefonos barangolási piac dinamikája nem változott meg kielégítő mértékben, ami rámutat arra, hogy a jelenlegi modell kevéssé alkalmas a verseny előmozdítására és a barangolási szolgáltatások területén tapasztalható problémák tartós megoldására.
However, despite these shortcomings, new opportunities may arise in the current economic context, marked as it is by an increase in trade, road congestion, increasing fuel prices, and an ever growing concern for environmental conservation.
Ugyanakkor mindezen hátrányok ellenére a jelenlegi gazdasági kontextus – a kereskedelmi tevékenység élénkülése, az utak zsúfoltsága, az üzemanyagárak növekedése, és az egyre szigorúbb környezetvédelmi elvárások – újabb lehetőségek forrása lehet.
However, despite these successes, waste remains a problem.
A hulladék azonban az eddigi sikerek ellenére még mindig problémát jelent.
However, despite this attention, funding for education and training is decreasing in many Member States.19 The EESC underscores the importance of the broad and ongoing involvement of the social partners and other civil society organisations throughout the process.
Annak ellenére azonban, hogy ilyen figyelmet kap, az oktatás és a képzés számos tagállamban csökkenő finanszírozásban részesül.19 Az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy a szociális partnerek és a civil társadalom más szereplői széles körben és állandó jelleggel részt vegyenek a teljes folyamatban.