natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At sea, wind turbines can be bigger than on land because of the logistical difficulties of transporting very large turbine components from the place of manufacturing by road to installation sites on land.
A tengeri szélturbinákat a szárazföldieknél nagyobb méretben lehet kivitelezni, mivel a nagyméretű turbinaelemek közúti szállítása a gyártás helye és a szárazföldi építéshely között logisztikai nehézségekbe ütközik.
At second instance, this ratio is 1:2:2, leading in both cases to an overrepresentation of politically elected panel members.23
Másodfokon ez az arány 1:2:2, azaz a testületben mindkét esetben felülreprezentáltak a politikailag választott tagok.23
at second reading [P8_TC2-COD(2013)0105]
(második olvasat) [P8_TC2-COD(2013)0105]
At second reading, Parliament adopted 34 amendments to the Council's Common Position.
A második olvasat során a Parlament 34 módosítást fogadott el a Tanács közös álláspontját illetően.
At sector and programme level, monitoring committees co-chaired by beneficiary countries and the Commission provide the structure to assess progress against plans.
Az ágazati és programszintű monitoring bizottságok, amelyek társelnökét a kedvezményezett országok és a Bizottság adja, határozzák meg a tervekhez képesti előrehaladás értékelésének a struktúráját.
At sectoral level it is mostly absent.
Főként ágazati szinten hiányzik ez a párbeszéd.
At sectoral level social dialogue is mostly absent.
Főként ágazati szinten hiányzik a szociális párbeszéd.
At sectoral level, a number of important self- and co-regulatory mechanisms were set up in 2006.
Ágazati szinten 2006-ban számos fontos ön- és társszabályozási mechanizmus létrehozására került sor.
At sectoral level, such initiatives have been taken mainly with regard to reducing polluting emissions from motor vehicles.
Ágazati szinten hasonló kezdeményezések történtek a gépjárművek szennyezőanyag-kibocsátásának csökkentésére.
at sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonized methodology by all complaint-handling bodies within their respective sector.
ágazati szinten az Európai Bizottság ösztönözhetné, hogy harmonizált módszereit valamennyi panaszkezelő testület átvegye saját ágazatán belül.
At sectoral, national, and European levels, there is no real financial impact on businesses when negotiations go smoothly and therefore there is no "premium" to be paid for genuine social dialogue.
Ágazati, nemzeti vagy európai szinten a súrlódásmentesen lezajló tárgyalások nincsenek valódi pénzügyi hatással a vállalkozásokra, vagyis ezek nem kapnak támogatást a valódi szociális párbeszédért.
At semantic level, interoperability agreements can take the form of reference taxonomies, schemes, code lists, data dictionaries, sector-based libraries and so forth.
Szemantikai szinten az interoperabilitási megállapodások formájukat tekintve lehetnek referenciataxonómiák, sémák, kódlisták, adatszótárak, ágazati alapú könyvtárak, és így tovább.
AT set up a contact point for recognition of foreign qualifications improving opportunities for migrants and avoiding occupational mismatch.
Ausztria a külföldön szerzett képesítések elismerésével foglalkozó kapcsolattartó pontot hozott létre, hogy javítsa a vendégmunkások lehetőségeit és kiküszöbölje a végzettségekkel kapcsolatos félreértéseket.
At several points, the document refers to the role of stations in providing services to facilitate passengers’ journeys, particularly with regard to baggage transport.
Több helyen érinti a pályaudvarok szerepét az utasok mozgását megkönnyítő szolgáltatások kapcsán, kiemelve a poggyászkezelést.
At several points, the document refers to the role of stations in providing services to facilitate passengers’ journeys, particularly with regard to luggage transport.
Több helyen érinti a pályaudvarok szerepét az utasok mozgását megkönnyítő szolgáltatások kapcsán, kiemelve a poggyászkezelést.
at short term make more spectrum available for broadband by enforcing assignment of spectrum already allocated for that purpose and ensuring that all citizens get broadband at sufficient speed by 2015;
rövid távon több spektrum biztosítása szélessávú szolgáltatások számára az e célra már kiosztott spektrum rendelkezésre bocsátásának betartatásával, valamint gondoskodni arról, hogy 2015-ig minden polgárnak legyen megfelelő sebességű szélessávú internetkapcsolata;
At social level the demand for competences is constantly changing; certain competences may appreciate in value over one or two decades, while others depreciate.
Társadalmi szinten a kompetenciák iránti igény folyamatosan változik, egyes kompetenciák egy-két évtizeden belül leértékelődhetnek, más kompetenciák felértékelődhetnek.
At some airports, some local conditions hamper new entrants from competing in a sustainable manner with incumbent suppliers.
Egyes repülőtereken helyi körülmények gátolják az újonnan belépőket a már piacon lévő szolgáltatókkal való fenntartható versenyben.
At some point, no longer than three years after the entry into force of the proposals, the functioning of the Regulation should be formally reviewed jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
Egy bizonyos ponton – legkésőbb a javaslatok hatálybalépésétől számított három év múlva – a hatóságoknak és a civil társadalmi érdekelteknek együttesen, hivatalos formában át kell tekinteniük a rendelet működését annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a benne foglalt célok megvalósulását.
At stake here is open, i.e. general, cost-free, global and unrestricted, access via the internet to future publications and the research data that underlie them, which increasingly are also available in digital form.
Az itt tárgyalt témakör az olyan jövőbeli publikációkhoz és az ezek alapját képező kutatási adatokhoz való szabad, azaz általános, ingyenes, globális és korlátlan internetes hozzáférésre vonatkozik, amelyek időközben már általában digitalizált formában is megtalálhatók.
At stake here is the ability of some net food exporting countries to compete with other countries' commodity prices, including sugar prices, making the production of these crops uneconomical where they may be most needed: this is another key problem that lies at the heart of food insecurity.
Itt arról a kérdésről van szó, hogy egyes nettó élelmiszerexportáló országok értékesíthetnek-e olcsóbban bizonyos élelmiszereket, köztük cukrot, veszélyeztetve ezáltal e termékek termelésének gazdaságosságát azokban az országokban, amelyek pedig erősen függnek ettől: ez is a hiányzó élelmiszer-biztonság jelenségének egyik központi problémája.
At stake here is the ability of some net food exporting countries to compete with other countries' commodity prices, including sugar prices, making the production of these crops uneconomical where they may be most needed: this is another key problem that lies at the heart of food insecurity.
Itt arról a kérdésről van szó, hogy egyes nettó élelmiszerexportáló országok értékesíthetnek-e olcsóbban bizonyos élelmiszereket, köztük cukrot, veszélyeztetve ezáltal e termékek termelésének gazdaságosságát azokban az országokban, amelyek pedig erősen függnek ettől: ez is a hiányzó élelmiszerbiztonság jelenségének egyik központi problémája.
At stake is a horizon beyond, the overall significance of universities for lifelong learning education and intellectual life, for society, for civilisation.
Ezen túlmutató dimenzióról van szó, vagyis az egyetemek általános jelentőségéről az egész életen át tartó tanulás, az oktatás, a szellemi élet, a társadalom és a civilizáció vonatkozásában.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of <Europe>, but ultimately, the well-being of European citizens.
Nemcsak Európa gazdasági és társadalmi kohéziója és politikai stabilitása, hanem végső soron az uniós polgárok jóléte forog kockán.
At stake is the EU's individual and collective responsibility in the fight against poverty.
Ez személyes felelősség kérdése és – a szegénység elleni küzdelmével összefüggésben – az Unió közös felelőssége is
At stake is the future of our world, an issue which no-one can afford to ignore.
Világunk jövője a tét, s senkinek nincs meg az erkölcsi joga ahhoz, hogy ezzel ne törődjék.
At stake is the preservation of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6.3 % of the Union GDP and employs nearly 13 million people in Europe.
A tét egy olyan, jelentős gazdasági ágazat versenyképességének megőrzése, amely az Unió nemzeti össztermékének a 6,3%-át képviseli közvetlenül, miközben csaknem 13 millió európai munkavállalót foglalkoztat.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention.
Ugyanez mondható el az EU polgárainak biztonsága kapcsán is, amely célkitűzés teljes mértékben indokolja az EU beavatkozását.
At stake is the sustainable development of the European Union, which must realise that now it is Africa which is its border.
Az Európai Unió fenntartható fejlődésével kapcsolatban tudatosítanunk kell magunkban, hogy ezentúl az Uniónak Afrika a „határa”.
At stake is the sustainable development of the European Union, which must realise that now it is Africa which is its border.
Az Európai Unió fenntartható fejlődésével összefüggésben tudatosítanunk kell magunkban, hogy mostantól fogva Afrika az Unió „határa”.
at stakeholder level: put forward proposals to  promote awareness-raising activities; share best practice and experience in training and awareness-raising; initiate broad-based stakeholder consultation on the formulation of standardisation mandates; set priorities for the integration of environmental concerns into European standards; identify indicators to assess the level of integration of environmental requirements into standards; identify and coordinate the environmental aspects dealt with by European standardisation institutions; provide Community support to European stakeholder groups that are active in the sector; report regularly on the ways in which the various tools used to integrate environmental concerns into the standardisation process are being used;
az érdekelt gazdasági szereplők szintjén: javaslatokat tenni a figyelem felkeltésére; a bevált gyakorlatok kicserélése a továbbképzés és a figyelemfelkeltés terén; tágkörű konzultációk a szabványosítási megbízások meghatározása során; meghatározni a prioritásokat a környezeti szempontoknak az európai szabványokba való konkrét integrálása során; kidolgozni a környezetvédelmi követelményeknek a szabványokba történő integrációjának fokát mérő mérőszámokat; az európai szabványosító szervek által kezelt szabványosítása ökológiai kérdéseinek azonosítása és összehangolása; EU-támogatás azoknak az európai érdekcsoportoknak, amelyek az ilyenfajta akciókat végrehajtják; időszakonkénti jelentéskészítés az ökológiai követelményeknek a szabványokba történő integrációjához rendelkezésre álló különböző eszközök felhasználásáról;
at start of test, under zero load: ± 2°;
a vizsgálat kezdetén terhelés nélkül: ± 2°;
At strategic level, the EIT organizes the selection process of KICs, coordinates them with a flexible framework and disseminates their best governance and funding models.
Stratégiai szinten az EIT szervezi a TIT-ek kiválasztási folyamatát, rugalmas keretben koordinálja őket, és terjeszti a TIT-ek legjobb irányítási és finanszírozási modelljeit.
At strategic level, the EU needs a more coordinated response.
Stratégiai szinten összehangoltabb uniós válaszokra van szükség.
At student level, such new developments would allow a better follow up of students' "career", and at the level of educational establishment (including school, universities, etc.) it could improve the possibilities for establishing reliable sampling frames as well as serving as a source for some basic information about school systems which could be used at an aggregate European level.
Hallgatói szinten ezen új fejlemények lehetővé tennék a hallgatók szakmai életútjának nyomon követését az oktatási létesítmények szintjén (iskolák, egyetemek stb.), és javítanák a megbízható mintakeretek létrehozásának, továbbá annak lehetőségét, hogy ez az iskolarendszerekkel kapcsolatos alapvető információ forrásaként szolgáljon, melyet összesített európai szinten is fel lehet használni.
At sub-regional and bilateral level, too, sectoral dialogues are on the increase, for example on drugs, human rights, education, culture, science and technology.
A szektorális párbeszédek erősödőben vannak az alrérgiók szintjén és a kétoldalú szinteken is, például a kábítószerekkel, az emberi jogokkal, az oktatással, a kultúrával, a tudománnyal és a technológiával kapcsolatban.
At such a time, the encouragement provided by the fulfilment of the Thessaloniki agenda is particularly important.
Ilyen körülmények között a Thesszaloniki cselekvési program megvalósításának ösztönző ereje különös jelentőséggel bír.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and ideally incorporated into the priorities identified by the host country.
Ezen a civil szervezeteket közvetlenül érintő kérdések kerülnek megvitatásra, ideális esetben kapcsolódva az ország által kialakított prioritásokhoz.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and should ideally be incorporated into the priorities identified by the host country.
Ezen a civil szervezeteket közvetlenül érintő kérdések kerülnek megvitatásra, ideális esetben kapcsolódva az ország által kialakított prioritásokhoz.
At such times, they need to show imagination; they need to show determination; and they need to show flexibility.
Ilyenkor kell megmutatniuk, hogy van képzelőerejük, van bennük eltökéltség és rendelkeznek rugalmassággal.
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
A legfelsőbb bírósági szinten ugyanakkor 19 tagállam esetében ez az arány 40 % alatti – egyes esetekben jóval alacsonyabb.
At systems level, the shortcomings noted regarded insufficient ex-ante controls (management or operational verifications) and the unsatisfactory fulfillment of the Article 9 of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on sample checks.
A rendszerek szintjén előforduló hiányosságok a nem megfelelő előzetes ellenőrzésekre (irányítási vagy működési felülvizsgálat) vonatkoztak, valamint arra, hogy az ellenőrzés nem felelt meg a szúrópróbaszerű ellenőrzések 1386/2002/EK bizottsági rendelet 9.
At technical level, interoperability agreements include interface specifications, communication protocols, messaging specifications, data formats, security specifications or dynamic registration and service discovery specifications.
Műszaki szinten az interoperabilitási megállapodások interfész-előírásokat, kommunikációs protokollokat, üzenetküldésre vonatkozó előírásokat, adatformátumokat, biztonsági előírásokat tartalmaznak, valamint a dinamikus regisztráció és a keresőszolgáltatások előírásait.
At technical level, the assistance of the EU INTERACT programme office in Turku is an essential resource.
Szakmai szempontból a törökországi EU INTERACT programiroda segítsége nagyon lényeges.
At technical level, the Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA)54 is contributing significantly to the harmonisation efforts by establishing “safety reference levels”, 88% of which have already been implemented.
Műszaki szinten a Nyugat-európai Nukleáris Hatóságok Szövetsége (WENRA) 54 jelentős mértékben járul hozzá a harmonizációs törekvésekhez „biztonsági referenciaszintek” megállapításával, amelyek 88%-át máris alkalmazzák.
At technology level, photovoltaic has already reached the initially planned 2020 deployment levels as early as in 2013, while hydro and onshore wind are expected to reach the levels planned in the NREAPs in the coming years, offshore wind is lagging behind.
A technológiai szintet tekintve a fotovoltaika már 2013-ban elérte a 2020-ra tervezett használat szintjét, a vízenergia és a szárazföldi szélparkok pedig várhatóan a következő években érik el a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervekben előirányzott szintet; ezzel szemben a tengeri szélerőműveknél lemaradás figyelhető meg.
at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
200 °C fölötti hőmérsékleten a vezérlőrendszer automatikusan lekapcsolódik az áramellátásról, és legalább 945 °C-ig zárva tudja tartani az ajtót.
At that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present.
Az újabb ülés a jelenlévők számától függetlenül határozatképes.
At that meeting Heads of State called for comprehensive approach to tackle migration issues.
Ezen az ülésen az államfők felhívást intéztek átfogó megközelítés kidolgozására a migrációval kapcsolatos kérdések rendezésére.
At that meeting the EESC had been invited to attend a conference in February; this would be an opportunity for the Committee to present its own activities and to forge closer links with the EIB.
Ebből az alkalomból az EGSZB felkérést kapott egy februári konferencián való részvételre, amely lehetőséget ad az EGSZB számára tevékenységei ismertetésére, valamint az EBB-vel fenntartott kapcsolatai megerősítésére.
At that moment, for some Member States the existing requirements at EU and national levels were sufficient, while others would welcome an update of the fire safety requirements in hotels at EU level, in particular to improve issues such as fire safety management, safety instructions, staff training and emergency planning.
Akkoriban egyes tagállamok az Unió és a tagállamok szintjén meglévő követelményeket elegendőnek tartották, míg mások üdvözölték a szállodák uniós szintű tűzbiztonsági előírásainak módosítását, különösen olyan problémák orvoslása tekintetében, mint a tűzvédelem-kezelés, a biztonsági utasítások, a személyzet képzése és a vészhelyzeti tervezés.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use mainly the second pillar of the CAP and other EU-funds.
Akkoriban az éves becsült összeget 6,1 milliárd euróban határozták meg, és úgy döntöttek, hogy nem hoznak létre külön költségvetési tételt, illetve nem terjesztik ki a LIFE programot, hanem főként a KAP második pillérét és egyéb uniós forrást használnak fel.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use the second pillar of the CAP.
Akkoriban az éves becsült összeget 6,1 milliárd euróban határozták meg és úgy döntöttek, hogy nem hoznak létre külön költségvetési tételt, illetve nem terjesztik ki a LIFE programot, hanem a KAP második pillérét használják fel.
At that stage, the Commission makes its own assessment of the action plan and the seriousness of the shortcomings.
Ebben a szakaszban a Bizottság saját maga értékeli a cselekvési tervet és a hiányosságok súlyosságát.
At that time a combination of wage and social dumping together with protectionist measures contributed to the catastrophe.
Akkoriban a bér- és szociális dömping keveréke a protekcionista intézkedésekkel együtt járult hozzá a katasztrófához.
At that time and even now cross-border direct debits are not available.
Sem akkor nem voltak, sem ma nem végezhetők határokon átnyúló, közvetlen terhelések.
At that time biofuels were a marginal fuel.
Akkoriban a bioüzemanyagok marginális üzemanyagok voltak.
At that time care will be needed to avoid the reimposition of excessive burdens on labour or unacceptable spending constraints.
Ennek során figyelni kell majd arra, hogy ne kerüljön újra sor a munka tényezőjének túlterhelésére vagy a kiadási oldal elfogadhatatlan teljesítménykorlátozására.
At that time electronic identification (EID) was not sufficiently technically developed to be introduced but has considerably improved during the last 10 years.
Az elektronikus azonosítás (EID) ekkor még nem volt technikailag elég fejlett a bevezetéshez, de az elmúlt évtizedben jelentős fejlődésen ment keresztül.
At that time Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to the Code.
A tagállamok akkor már nem erősíthetik meg vagy hagyhatják jóvá a kódexet, és nem csatlakozhatnak hozzá.
At that time some countries already had fusion weapons technology (the hydrogen bomb), and the move towards the peaceful use of fusion appeared very promising, although extremely difficult and protracted.
Abban az időben több ország rendelkezett fúziós fegyvertechnológiával (hidrogénbomba), és a fúziós energia békés felhasználása felé vezető út nagyon ígéretesnek, de különösen bonyolultnak és hosszadalmasnak tűnt.
At that time the Committee expressed concern about a number of problems that had already been identified in the implementation of the Directive.
Akkoriban az EGSZB aggodalmának adott hangot egy sor olyan probléma kapcsán, amelyekre az irányelv végrehajtása során addigra már fény derült.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R&D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
Az ESZAK megmaradt pénzeszközeit ekkor áthelyezték az új pénzalapba, és az Európai Bizottságot bízták meg az alap és a hozzá tartozó kutatás-fejlesztési program kezelésével, az ESZAK korábbi kutatási programjainak lényegi elemeit követve.
At that time the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
Ebben az időben a repülőgépes helyfoglalások jelentős többségét még CRS-eken keresztül végezték.
At that time, eleven Euroguichets in nine Member States were asked to provide consumers with legal advice, in addition to their traditional responsibilities.
Akkoriban kilenc tagállamban tizenegy „Euroguichet” központ vállalta a hagyományos feladatkörén kívül, hogy jogi tanácsot nyújt a fogyasztóknak.
At that time, Member States considered such a step premature because of uncertainties regarding both the calculation of external costs and the maturity of the required toll technologies.
A tagállamok akkor úgy ítélték meg, hogy ez a lépés elhamarkodott lenne, mert akkoriban még túlságosan sok volt a bizonytalanság mind a külső költségek kiszámítása, mind a szükséges díjszedő technológiák fejlettségét illetően.
At that time, most order books for conversion work were empty.
Ezekben a hónapokban az átalakítási munkákra vonatkozó megrendelési nyilvántartások többsége üres volt.
At that time, multinational enterprises were mostly industrial companies, selling tangible products.
Abban az időben a multinacionális vállalatok többnyire kézzelfogható termékeket értékesítő ipari vállalkozások voltak.
At that time, the applicant should be given a document which certifies his or her status as an applicant, and which should be valid for the duration of the his or her right to remain on the territory of the Member State responsible for examining the application.
Ebben az időpontban a kérelmezőnek át kell adni egy kérelmezői jogállást bizonyító okmányt, amely addig érvényes, amíg a kérelmező a kérelem elbírálásáért felelős tagállam területén maradhat.
At that time, the Commission will examine whether and how suitable solvency requirements can or should be developed for pension funds.
Addigra a Bizottság megvizsgálja, hogy a nyugdíjalapok vonatkozásában lehet-e, kell-e és hogyan lehetséges megfelelő szolvenciakövetelményeket kidolgozni.