natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the demise of the Gaddafi regime, the EU stands ready to extend its offer of building comprehensive energy partnerships with Northern African countries to Libya.
A Kadhafi-rezsim bukása nyomán az Európai Unió készen áll arra, hogy az észak-afrikai országoknak felkínált, átfogó energiapartnerségek kiépítésére irányuló ajánlatát kiterjessze Líbiára.
Following the deployment of the full constellation, the system should be operational by the end of 2012;
A teljes konstelláció kiépítését követően a működésbe helyezésnek 2012 végére kell megvalósulnia.
Following the deployment of the full Galileo constellation, the system should be operational by the end of 2012;
A teljes Galileo-konstelláció kiépítését követően a működésbe helyezésnek 2012 végére kell megvalósulnia.
Following the destruction wreaked by the tsunamis, the Commission and the EIB swiftly started exploring the possibility for the EIB to set up a long term lending facility to help finance reconstruction efforts, and undertook joint missions to the affected region.
A szökőár által okozott pusztítást követően a Bizottság és az EBB sietve vizsgálni kezdte egy olyan hosszú távú hitelnyújtási keret EBB általi megnyitásának lehetőségét, amely finanszírozhatná az újjáépítési erőfeszítéseket, és ezért közös látogatásokat tettek az érintett térségben.
Following the development of an extremely severe crisis, politicians regained their power.
Egy rendkívül súlyos válság kialakulása nyomán a politikusok visszavették ezt a hatáskört.
Following the disasters that struck Member States during the summer of 2007, the European Parliament has called for a European civil protection force and the Council has asked the Commission to present proposals on the response to disasters.
A tagállamokat 2007 nyarán sújtó katasztrófákat követően az Európai Parlament az európai polgári védelmi erő létrehozására vonatkozó javaslattal állt elő, a Tanács pedig felkérte a Bizottságot a katasztrófaelhárításra vonatkozó javaslatok benyújtására.
Following the disclosure of the resolution of the shareholders to reduce the capital of the SPE, those creditors whose claims antedate the disclosure of the resolution shall have the right to apply to the competent court for an order that the SPE provide them with adequate safeguards.
Az SPE tőkeleszállításáról szóló részvényesi határozat közzétételét követően azoknak a hitelezőknek, akiknek a követelése a határozat közzétételénél korábban keletkezett, jogukban áll az illetékes bírósághoz folyamodni egy olyan végzésért, amelynek értelmében az SPE köteles számukra megfelelő biztosítékokat nyújtani.
Following the discussion of Europe’s role in the world at the Hampton Court meeting, the Commission will present a Concept Paper on external relations with concrete ideas to address these challenges within the framework of the present Treaties, in particular on how to improve coherence and coordination of the Commission’s action with that of the other European institutions and that of the Member States.
A Hampton Court-i, Európának a világban betöltött szerepéről folytatott megbeszéléseket követően a Bizottság vitadokumentumot fog előterjeszteni a külkapcsolatok tekintetében, amely konkrét elképzeléseket tartalmaz e kihívások kezelésére a meglévő szerződések keretén belül különös tekintettel arra, hogy hogyan lehetne javítani a Bizottság és a többi európai intézmény, illetve a Bizottság és a tagállamok fellépései közötti koherenciát és koordinációt.
Following the discussion the Bureau unanimously adopted the draft decision and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
A vitát követően az Elnökség egyhangúlag elfogadja a határozattervezetet, és megbízza az elnököt, hogy annak nyomán indítson tárgyalásokat a költségvetési hatóságokkal, valamint hogy kezdje el a határozat végrehajtásának előkészítését.
Following the discussion with Member States, the Commission Services included this issue in its above mentioned Communication, as it is linked to simplification, and proposed to clarify the situation through an amendment to the 7th Company Law Directive.
A tagállamokkal folytatott megbeszéléseket követően a Bizottság szolgálatai ezt a kérdést – mivel kapcsolódik az egyszerűsítéshez – belefoglalták a fent említett közleménybe, és javasolták, hogy a hetedik társasági jogi irányelv módosításával tisztázzák a helyzetet.
Following the discussion,  the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and adopted the proposed actions in principle.
A vitát eredményeként az ELNÖKSÉG támogatja a végleges jelentés által megszabott, a munkamódszerek javítását célzó irányvonalakat, és elviekben elfogadja a javasolt intézkedéseket.
Following the discussion, Mr Graf von Schwerin concluded that the Bureau needed to clarify the action to be taken with a view to strengthening relations with national ESCs.
A vita végén Alexander GRAF von SCHWERIN megállapítja, hogy az Elnökségnek tisztáznia kellene a nemzeti gszt-kkel ápolt kapcsolatok elmélyítését célzó lépéseket.
Following the discussion, the Bureau adopted the draft rules, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
A vitát követően az Elnökség elfogadja az elé terjesztett szabályzat-tervezetet az ülésen megfogalmazott néhány módosítás, valamint annak a kívánalomnak a beépítése mellett, hogy az EGSZB adatvédelmi megbízottja és az európai adatvédelmi biztos ellenőrzi a végleges szöveg megfelelését.
Following the discussion, the Bureau adopted the following decision by a very large majority:
A vita után az Elnökség elsöprő többséggel a következő határozatot fogadja el:
Following the discussion, the Bureau agreed to task the budget group, at its extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, with finalising the figures to be submitted to the budgetary authority.
A vita végén az Elnökség hozzájárul ahhoz, hogy a költségvetési csoportra delegálja annak feladatát, hogy az a március 26-i rendkívüli ülése során meghatározza a költségvetési hatóság elé terjesztendő számadatokat.
Following the discussion, the Bureau also authorised the following new requests:
Vitát követően az Elnökség engedélyezi a fentiek mellett az alábbi, új kérelmeket:
Following the discussion, the Bureau approved the first three paragraphs of the document.
A vitát követően az Elnökség egyetértését fejezi ki a dokumentum első három bekezdésével kapcsolatban.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal for a temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000, with one vote against, that of Mr Pegado Liz.
A vitát követően az Elnökség egyetlen ellenszavazattal (amelyet Jorge PEGADO LIZ ad le) jóváhagyja a javaslatot, amelynek értelmében a CCMI-küldöttek informatikai és telekommunikációs eszközeinek társfinanszírozását ideiglenesen megemelik, mégpedig 2011-ben 750 euróról 1000 euróra.
Following the discussion, the Bureau approved the proposals, including the proposal to specify the conditions for the participation of observers, and instructed the secretariat to make the detailed arrangements for the various activities and to refer the matter to the Bureau early in 2006.
E vita végeztével az Elnökség elfogadja a javaslatokat, beleértve a megfigyelők részvételi feltételeinek meghatározását, és megbízza a titkárságot, hogy öntse konkrét formába az egyes intézkedéseket, és erről 2006 elején tájékoztassa az Elnökséget.
Following the discussion, the Bureau approved the proposed guidelines, subject to the changes proposed during the discussion.
A vita végeztével az Elnökség a vita folyamán javasolt módosítások beépítésének feltételével egyetértését adja a javasolt iránymutatásokhoz.
Following the discussion, the Bureau authorised all the requests submitted to it, in line with the Budget Group's recommendations, except for the request for a hearing/meeting of the ECO section in Nicosia, which the Bureau authorised in principle, subject to the presentation of a revised budget and a detailed programme for the meeting.
A költségvetési csoport ajánlásainak megfelelően e vita után az Elnökség valamennyi benyújtott kérelmet jóváhagyja, kivéve az ECO szekció nicosiai meghallgatására/ülésére irányuló kérelmet, amelyhez – az ülés módosított költségvetésére és részletes programjára várva – elvi beleegyezését adja.
Following the discussion, the Bureau authorised implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Az Elnökség a vitát követően engedélyezi e javaslat megvalósítását, melynek célja a küldöttek többségi álláspontjának kinyilvánítására alkalmazott jelenlegi módszer számítógépesítése.
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
A vita után az Elnökség a következő kérelmeket hagyja jóvá:
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
A vitát követően az Elnökség engedélyezi a következő kérelmeket:
Following the discussion, the Bureau decided by a majority of its members that the EESC would draw up an own-initiative opinion on the subject.
E vita után az Elnökség – többségi szavazással – úgy határoz, hogy az EGSZB kidolgoz saját kezdeményezésű véleményt a tárgyban.
Following the discussion, the Bureau decided not to propose the drawing-up of an own-initiative opinion on the subject to the Assembly, but rather that an ad hoc Bureau group be set up (nine members + the president) to analyse all the proposals withdrawn by the Commission and to propose specific action to the Bureau.
Az Elnökség úgy határoz, hogy nem javasolja a Közgyűlésnek saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását e tárgyban, viszont ad hoc csoportot hoz létre az Elnökség tagjaiból (9 tag + az elnök), amely azt a feladatot kapná, hogy vizsgálja meg az Európai Bizottság által visszavont valamennyi javaslatot, és ajánljon konkrét intézkedéseket az Elnökségnek.
Following the discussion, the Bureau decided that once approval had been given by the Committee president, section presidents could be invited to attend meetings held by other sections as observers, provided that the agenda contained at least one item of common interest to the sections concerned.
E vita végén az ELNÖKSÉG úgy határoz, hogy az EGSZB elnöke beleegyezésével a szekcióelnökök – megfigyelőként – részt vehetnek más szekciók ülésein minden alkalommal, amikor azok napirendjén legalább egy, az érintett szekciók érdeklődésére számot tartó téma szerepel.
Following the discussion, the Bureau decided that the matter should be looked at again at a subsequent meeting.
A vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy következő ülésén újratárgyalja ezt a kérdést.
Following the discussion, the Bureau decided that the procedure for grading referrals would be examined further after the next meeting of the enlarged presidency to be held on 12 January 2012.
A vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy a felkérések kategóriákba sorolásának eljárása egy utólagos vizsgálat tárgyát képezi majd, a 2012.
Following the discussion, the Bureau decided to put the draft resolution on the plenary session's agenda.
A vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy az állásfoglalás-tervezetet felveszi a plenáris ülés napirendi pontjai közé.
Following the discussion, the Bureau decided to re-examine the outcome of the CAF exercise in order to pinpoint how it interacted with the role and activity of Committee members.
Az Elnökség a vitát követően úgy határoz, hogy ismét megvizsgálja a CAF-eljárás eredményeit annak érdekében, hogy tisztázzák a CAF-eljárás összefüggését a tagok szerepével és tevékenységeivel.
Following the discussion, the Bureau decided, with no votes against and one abstention, from Mr Pegado Liz, to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the annual contribution was set at EUR 50 000 at the most; all requests for contributions would be submitted to the budget group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
A vitát követően az Elnökség – Jorge PEGADO LIZ tartózkodásától eltekintve – egyhangúlag úgy dönt , hogy egy évvel meghosszabbítja az EGSZB és az AICESIS közötti együttműködési megállapodást, az alábbi feltételekkel: az EGSZB hozzájárulását 50 000 euróban maximálják, valamennyi pénzügyi hozzájárulási kérelmet megvizsgálja a költségvetési csoport, továbbá politikai vitát fognak folytatni az Elnökségben az AICESIS-szel folytatott együttműködés jövőjéről 2012.
Following the discussion, the Bureau endorsed the guidelines for the hosting of visitors.
A megbeszélés végén az Elnökség egyetértését fejezi ki a látogatók fogadására vonatkozó iránymutatásokkal kapcsolatban.
Following the discussion, the Bureau gave its preliminary political approval to the draft cooperation agreement that had been submitted to it.
A vitát követően az Elnökség előzetes politikai hozzájárulását adja az együttműködési megállapodás elé terjesztett tervezetéhez.
Following the discussion, the Bureau instructed the administration to revise the criteria set out in the memo submitted to the Bureau.
A vita végén az Elnökség megbízza az adminisztrációt, hogy vizsgálja felül az Elnökségnek benyújtott dokumentumban szereplő kritériumokat.
Following the discussion, the Bureau noted that the proposals were likely to create problems for members from peripheral regions (especially Malta and Cyprus), and that further discussion was needed on the nature of the supporting documents that were to be provided for travel by car.
A vita végén az Elnökség megállapítja, hogy a javaslatok problémát okozhatnak a peremrégiókból (főként Máltáról és Ciprusról) érkezett tagoknak, és alaposabb megfontolást igényelnek, ami a személyautóval való utazáskor benyújtandó igazolásokat illeti.
Following the discussion, the Bureau took note of the document and proposed to return to it at a later date, after it had been discussed by the Groups.
E felszólalás után az Elnökség tudomásul veszi a dokumentumot.
Following the discussion, the Bureau took note of the progress report which had been presented to it and approved the action plan, underlining, though, that all sections should be involved.
A vita végén az Elnökség tudomásul veszi az ismertetett helyzetjelentést, és egyetért a cselekvési tervvel, ugyanakkor jelzi, hogy az összes szekciót be kellene vonni ebbe a munkába.
Following the discussion, the Bureau took note of the recommendations listed in the report and called for the ad hoc group on assistance to members to be provided with the document before the Bureau took a final decision at its July meeting.
A vita végén az Elnökség tudomásul veszi a jelentésben megfogalmazott ajánlásokat, és kéri, hogy a tagok támogatására felállított ad hoc csoport tanulmányozhassa a dokumentumot, még mielőtt júliusi ülésén az Elnökség véglegesen véleményt mondana róla.
Following the discussion, the Bureau took the following decisions:
A vitát követően az Elnökség az alábbi határozatokat hozta:
Following the discussion, the Bureau unanimously adopted the publications and studies programmes 2012.
A vitát követően az Elnökség egyhangúlag elfogadja a tanulmányok és kiadványok 2012.
Following the discussion, the Bureau:
A vita után az Elnökség:
Following the discussion, the Bureau:
Vitát követően az Elnökség:
Following the discussion, the president confirmed that he would not make use of the president's declaration without first consulting the Group presidents.
A vita végén az elnök megerősíti, hogy elnöki nyilatkozat kiadására csak a csoportelnökökkel történt előzetes egyeztetést követően kerülhet sor.
Following the discussions in the context of the Joint Initiative on Standardisation, to enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will undertake the following two actions:
A szabványosítási közös kezdeményezés összefüggésében folytatott megbeszéléseket követően a Bizottság az uniós szabványosítási politika éves kormányzási ciklusát támogató tényalap bővítése érdekében a következő két fellépést hajtja végre:
Following the discussions with the Court, the Council and the EP, the action plan towards an integrated internal control framework defines the tolerable risk level in terms of managing the risks of illegality or irregularity in the underlying transactions.
A Számvevőszékkel, a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel folytatott egyeztetéseket követően az integrált belső ellenőrzési keret létrehozására irányuló cselekvési terv meghatározza a tolerálható kockázatszintet az elszámolások alapjául szolgáló műveletek esetében a jogszerűtlenséggel vagy szabálytalansággal járó kockázatok kezelése tekintetében.
following the disinfection procedures re-contamination must be avoided;
a fertőtlenítő eljárásokat követően az ismételt kontaminációt el kell kerülni;
Following the Doha Declaration adopted by the WTO in 200169 and the subsequent decisions70 to amend the TRIPS Agreement, the EU adopted the Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products to export to countries with public health problems in May 200671.
A dohai nyilatkozat WTO általi 2001-es elfogadását69 és a TRIPS-megállapodás későbbi módosításáról rendelkező határozatokat70 követően az EU 2006 májusában elfogadta a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékek előállításával kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezéséről szóló rendeletet71.
Following the downturn, wages have started to decelerate, although wage growth remained relatively high at close to 10% in 2010 for employees under labour contracts (representing around 65% of the labour force).
A visszaesés után a bérek növekedési üteme mérséklődött, bár a munkaszerződések alapján foglalkoztatott alkalmazottak (azaz a munkaerő mintegy 65%-a) esetében 2010-ben továbbra is viszonylag magas maradt a bérnövekedés, közel 10 %-ot téve ki.
Following the EaP Summit in Vilnius, negotiations on visa facilitation and readmission agreements between the EU and Belarus were launched.
A keleti partnerséghez tartozó országok vilniusi csúcstalálkozóját követően megkezdődtek a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokról szóló tárgyalások az EU és Fehéroroszország között.
Following the economic crisis, and to tackle growing global challenges including the MDGs, budgets and private investments alone may not be able to deliver the resources needed.
A gazdasági válságot követően előfordulhat, hogy – a globális kihívások megoldásához, köztük a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához – a költségvetések és a magáneszközök nem lesznek képesek biztosítani a szükséges forrásokat.
Following the EESC opinion on The social Dimension of Globalisation4 and Promoting Decent Work for All5, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
A globalizáció szociális dimenziója,4 valamint a Tisztességes munka mindenki számára5 tárgyban készült véleményeit követően az EGSZB szeretne tevékenyen részt venni az ajánlás kidolgozásában.
Following the EESC opinion on The social Dimension of Globalisation5 and Promoting Decent Work for All6, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
A globalizáció szociális dimenziója,5 valamint a Tisztességes munka mindenki számára6 tárgyban készült véleményeit követően az EGSZB szeretne tevékenyen részt venni az ajánlás kidolgozásában.
Following the eEurope 2002 and eEurope 2005 Action Plans, the Commission proposes in this document a new strategic framework, laying out broad political orientations; the i2010 programme aims to build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Az „eEurópa 2002” és az „eEurópa 2005” elnevezésű cselekvési tervek folytatásaként az Európai Bizottság ebben a dokumentumban átfogó politikai irányokat kijelölő, új stratégiai keretet javasol; a i2010 program az információs társadalomra és az audiovizuális médiára irányuló politikák egységes kezelését célozza az EU-ban.
Following the EF multi-functionality hierarchy (see section 5.10), the possibility of identifying a relevant, underlying physical relationship as a basis for the quality correction ratio will be assessed (the limiting factor shall be determining).
A környezeti lábnyomra vonatkozó multifunkcionalitási hierarchia (lásd az 5.10. szakaszt) alapján értékelik a minőségi korrekció arányának alapjául szolgáló, releváns mögöttes fizikai kapcsolat azonosításának lehetőségét (a korlátozó tényezőt meghatározónak kell tekinteni).
Following the EF multi-functionality hierarchy (see section 5.11), the possibility of identifying a relevant, underlying physical relationship as a basis for the quality correction ratio will be assessed (the limiting factor shall be determining).
A környezeti lábnyomra vonatkozó multifunkcionalitási hierarchia (lásd az 5.11. pontot) alapján értékelik a minőségi korrekció arányának alapjául szolgáló, releváns mögöttes fizikai kapcsolat azonosításának lehetőségét (a korlátozó tényező meghatározó).
following the election of the new EESC president for the period 2008-2010:
az EGSZB 2008–2010-es időszakra megbízott új elnöke megválasztását követően.
Following the elections in June, there has been an increasingly polarised political environment and Kosovo has come to a situation of political deadlock, delaying certain key reforms.
A júniusi választásokat követően a politikai környezet egyre erősebben polarizálódott, és Koszovó politikai holtpontra jutott, ami késleltette bizonyos kulcsfontosságú reformok végrehajtását.
Following the elections to Egypt’s upper chamber, the EU Presidency issued a statement expressing certain concerns about their conduct.
Egyiptom felsőházának megválasztását követően az EU elnökség nyilatkozatban adott hangot a választások levezetésével kapcsolatos aggályainak.
Following the elections, it will be essential for the country to speak with one voice, to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
A választásokat követően az országnak egységesen kell fellépnie, foglalkoznia kell a sürgős társadalmi-gazdasági reformokkal, valamint haladnia kell az uniós menetrenddel.
Following the emergence of currency and currency‑induced credit risk, a long-term solution is needed that is proportional and equitable and has a solid legal basis and a focus on helping the most distressed borrowers.
Mivel devizakockázat és devizával összefüggő hitelezési kockázat merült fel, olyan hosszú távú, szilárd jogi alappal rendelkező megoldásra van szükség, amely arányos és méltányos, és a legnehezebb helyzetben lévő hitelfelvevők támogatására összpontosít.
Following the end of the Cold War, the US and the EU adopted a series of documents in order to lay down the principles and provide for a framework for their future cooperation in a changed geo-strategic environment1.
A hidegháború végét követően az USA és az EU egy sor dokumentumot fogadott el az elvek meghatározása és annak érdekében, hogy biztosítsák jövőbeli együttműködésüket a megváltozott geo-stratégiai körülmények között1.
Following the end of the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas that operated from 1999 to 2008 with a budget of €375m in favour of traditional ACP banana-exporting countries, the Commission proposed to mobilise up to €200m over the period 2010-2013 in favour of the ten main ACP banana-exporting countries (Banana Accompanying Measures – BAM) in order to assist them in their necessary adjustment process.
Miután 1999-ben a hagyományos AKCS banánexportáló országok részére 375 millió EUR összköltségvetéssel létrehozott és 2008-ig fennálló, a hagyományos AKCS-banánszállítók számára létrehozott különleges segítségnyújtási rendszer hatályát vesztette, a Bizottság a 2010–2013-as időszakra 200 millió EUR-ig terjedő összeg rendelkezésre bocsátását javasolt a 10 fő AKCS banánexportáló ország részére (Banánpiaci kísérő intézkedések – BAM), hogy segítse a szóban forgó országokban a szükséges alkalmazkodási folyamat végrehajtását.