natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although these programmes are not expensive, resources are needed to educate businesses, train inspectors, coordinate the inspection process and compensate personnel for inspections of businesses outside of normal working hours.
Annak ellenére, hogy e programok nem költségesek, forrásokra van szükség az üzleti vállalkozások oktatásához, az ellenőrök képzéséhez, az ellenőrzési folyamat összehangolásához és az üzleti vállalkozások rendes munkaidőn kívüli ellenőrzését végző személyzet kompenzálásához.
Although these quantitative results should be viewed as indications of the order of magnitude only, they clearly point to the need for action at European level.
Bár ezek a számadatok legfeljebb a nagyságrendek érzékeltetésére alkalmasak, mégis egyértelműen rámutatnak az európai szintű fellépés szükségességére.
Although these reforms are expected to have a positive effect on overall employment, they also entail an increased risk of labour market segmentation, including the development of fixed-term contracts.
Bár ezek a reformok a tervek szerint általánosságban pozitív hatást gyakorolnak a foglalkoztatásra, magukban hordozzák a munkaerő-piaci szegmentáció fokozott kockázatát, beleértve a határozott idejű szerződések arányának növekedését.
Although these results can be at least partly attributed to the rules being recent, they highlight the need for both institutions and supervisors to make further efforts to ensure that the required diversity policies are properly put in place.
Bár ezek az eredmények részben annak tulajdoníthatók, hogy a szabályok viszonylag újak, mégis hangsúlyossá teszik annak szükségességét, hogy az intézmények és a felügyelő szervek egyaránt további erőfeszítéseket tegyenek annak érdekében, hogy megfelelően kialakítsák az előírt sokszínűségi politikákat.
Although these risks are mitigated by the characteristics of Denmark's sophisticated mortgage-backed bond market and a globally robust financial situation of the majority of households (with assets far in excess of liabilities), only limited measures to dampen pro-cyclical fluctuations of house prices were introduced in the aftermath of the house price correction.
Jóllehet ezeket a kockázatokat enyhítik Dánia kifinomult, jelzálog-alapú kötvénypiacának jellemzői és a háztartások többségének általánosságban szilárd pénzügyi helyzete (az eszközök jóval meghaladják a kötelezettségeket), csak korlátozott intézkedéseket vezettek be az ingatlanár-korrekciót követően az ingatlanárak prociklikus ingadozásának csillapítására.
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness and confirm the benefits that eCall can provide, their penetration remains low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).
Noha ezek a szolgáltatások már több mint 10 éve bizonyítják hasznosságukat és az e-segélyhívóban rejlő előnyöket, mégsem terjedtek el igazán Európa piacain (a járműpark alig 0,4%-ában működnek).
Although these social challenges do not exclusively address young people, this category is one of the most vulnerable.
Igaz ugyan, hogy az említett társadalmi kihívások nem kizárólag a fiatalokat érintik, de ez a csoport a legsérülékenyebbek közé tartozik.
Although these studies do not prove any causality, the correlation highlights the business case for gender balance in management and corporate decision-making.
Bár ezek a vizsgálatok nem bizonyítják az ok-okozati viszonyt, a korreláció kiemeli a nemek menedzsmenten és vállalati döntéshozatalon belüli kiegyensúlyozott eloszlásának pozitív hatását.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Bár az ilyen technológiai lehetőségek tökéletesen és gyorsan, elenyésző költségek mellett alkalmazhatóak, az Európai Bizottság paradox módon azon az állásponton van, hogy most még korai lenne döntést hozni az azonosítókódok tárgyában, és további tesztekre van szükség.
Although these technologies are already known and applied in the heavy transport sector, they must be completely redesigned to allow for the harsh operating conditions of agricultural and forestry tractors.
Ezeket a nehézgépjárművek körében már ismert és alkalmazott technológiákat teljes mértékben felül kell vizsgálni ahhoz, hogy a mezőgazdasági és erdészeti traktorok nehéz üzemeltetési feltételei is figyelembe legyenek véve.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for a coordinated strategy.
Noha ezen aspektusok bizonyos mértékig elkülönülten is kidolgozhatók, a számtalan kölcsönhatás koordinált stratégiát kíván.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for tight coordination.
Noha e három aspektussal bizonyos mértékig egymástól függetlenül is lehet foglalkozni, a közöttük fennálló számos kapcsolat miatt szoros összehangolás szükséges.
Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
Ez a két dokumentum – az Európai Bizottság közleménye és a 2016.
Although these types all have, in the Commission's view, the characteristics of advertising spots, they are subject to a separate hourly limit defined in national law.
Bár a Bizottság álláspontja szerint e típusok valamennyien rendelkeznek a hirdetési műsorok jellemzőivel, a nemzeti jogszabályokban külön óránkénti korlátozás alá esnek.
Although these working arrangements may in part reflect personal preferences, they have an impact on women's career development, on the continuing wage gap between men and women and on the accumulation of pension rights.
Jóllehet e döntések részben az egyéni preferenciákat is tükrözhetik, következményekkel járnak a nők karrierjének alakulására, a nemek közötti bérszakadékra vagy a nyugdíjjogosultság megszerzésére.
Although these works may not have been best sellers in their time, a good number of them do nevertheless have some value, but they quickly become inaccessible to potential readers.
Bár a maguk idejében nem váltak bestsellerré, számos közülük bír bizonyos értékkel, hamar hozzáférhetetlenné válnak azonban valamennyi lehetséges olvasó számára.
Although they acknowledge this need and the economic benefits of enhancing gender diversity in the workforce, markets fail to make improvements.
Jóllehet az érdekeltek elismerik ennek szükségességét és a munkaerő nemi diverzitásának fokozásával járó gazdasági előnyöket, a piacokon nem mutatkoznak lépések ennek előmozdítására.
Although they agree with the principles, these stakeholders are concerned about the lack of independent and effective enforcement within the Supply Chain Initiative.
Jóllehet egyetértenek az elvekkel, a szóban forgó érdekeltek aggályokat fogalmaztak meg az ellátásilánc-kezdeményezésen belüli független és hatékony jogérvényesítés hiányával kapcsolatban.
Although they already share some common aspects regarding their main features and their functioning, important aspects are still left at the discretion of Member States.
Annak ellenére, hogy főbb jellemzőik és működésük tekintetében már van néhány közös vonásuk, számos fontos szempont még a tagállamok mérlegelésére van bízva.
Although they are also active participants in financial markets, they have a number of specificities that would complicate the application to them of a similar resolution regime as the one envisaged for banks.
Bár ezek is a pénzügyi piacok aktív résztvevői, számos olyan sajátosságuk van, amely esetükben megbonyolítaná a bankoknál tervezetthez hasonló szanálási rendszer alkalmazását.
Although they are not currently regarded as a significant source of systemic risk because of their relatively small size and modest, collateralised use of leverage, their fast growth and perceived lack of transparency give raise to growing concerns regarding their impact on the markets.
Viszonylag kis méretük miatt és amiatt, hogy csak korlátozott mértékben használnak biztosítékkal ellátott tőkeáttételt, ezeket jelenleg nem tekintik a rendszer egészét érintő kockázat jelentős forrásának, de gyors növekedésük és az átláthatóság észlelt hiánya egyre inkább aggodalomra ad okot a piacra gyakorolt hatásukat illetően.
Although they are not defined, the 2006 Communication identified two broad types of social services: firstly, statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability; secondly, other services provided directly to the person such as social assistance services, employment and training services, social housing or long-term care.
Bár nem definiálta őket, a Bizottság a szociális szolgáltatások két nagy csoportját különböztette meg: egyfelől a különböző szerveződésű (kölcsönösségen alapuló vagy szakmai), törvényileg előírt és kiegészítő szociális védelmi rendszerek, amelyek az élet alapvető – az egészséggel, öregkorral, munkahelyi balesetekkel, munkanélküliséggel, nyugdíjjal, fogyatékossággal kapcsolatos – kockázatait fedik le; másfelől a közvetlenül az egyénnek nyújtott egyéb szolgáltatások csoportja, amelybe például a szociális segítségnyújtással, a munkaközvetítéssel és képzéssel kapcsolatos szolgáltatások, a szociális lakások biztosítása és a hosszú távú gondozás tartozik.
Although they are not normally listed on any stock exchange, they may use stock market listing to increase their capital or raise venture capital.
9 Bár ezek általában tőzsdén nem jegyzett cégek, használhatják a tőzsdét jegyzésekre tőkéjük növeléséhez vagy kockázati tőkéjük emeléséhez.
Although they are not permitted to engage directly in production, processing or marketing activities, inter-branch organisations could, in addition to the measures laid down in the proposal, help to diversify fishery products in different markets and improve profitability at all stages in the fisheries and aquaculture chain.
Noha a szakmaközi szereplők közvetlenül nem folytathatnak termelési, feldolgozási és forgalmazási tevékenységeket, a javaslatban említett intézkedések mellett előmozdíthatnák a halászati termékek diverzifikálását a különböző piacokon, és a halászat és az akvakultúra-ágazat tevékenységi láncának valamennyi fázisában elősegíthetnék a jövedelmezőség növekedését.
Although they are often said to help sustain defence spending, and to some extent reflect weaknesses in the present structure of the European defence industry and markets, there is a danger that buying states are less concerned about the competitiveness of the product than the attractiveness of the proposed offsets.
Jóllehet, gyakran segítenek a védelmi kiadások fenntartásában, és bizonyos mértékig tükrözik az európai védelmi ipar és piacok jelenlegi szerkezeti gyöngeségeit, fennáll azonban a veszély, hogy a vásárló államok nem annyira a termék versenyképességével, hanem inkább a felajánlott ellentételezés vonzerejével törődnek.
Although they are present in most aspects of economic and social life, much of their activity is not captured by statistics.
Bár a gazdasági és társadalmi élet legtöbb aspektusában szerepet játszanak, tevékenységük jelentős része nem szerepel a statisztikákban.
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R&D) are confirmations of existing public policies/reforms.
A vállalások ugyan azokkal a területekkel foglalkoznak, ahol a Franciaországot érintő legsúlyosabb kihívások találhatók, de sok közülük (különösen a költségvetési gazdálkodásra vagy a felsőoktatás és a K+F támogatására vonatkozók) csak a hatályos szakpolitikai elképzelések, reformok megerősítésének tekinthetők.
Although they are the most widely used promotion instrument, a European regulation of tax incentives would go beyond European Union competences and conflict with national legislative powers.
Bár az ösztönző tényezők jelentik a leginkább elterjedt támogatási eszközt, egy olyan európai modell, amely kötelezően ír elő adóügyi ösztönzőket, túllépné az EU hatáskörét és ütközne a tagállami jogalkotási hatáskörökkel.
Although they are today the primary portal through which users access online content, platform services claim to be mere technical intermediaries and thus refuse to remunerate content creators.
Jóllehet ma ezek az elsődleges portálok, melyeken keresztül a felhasználók a tartalomhoz jutnak, a platformszolgáltatások mégis pusztán technikai közvetítőként tekintenek magukra, ezért elutasítják a tartalmak készítőinek díjazását.
Although they are vitally important, these solutions are not always appropriate for workplace relations.
Bár kulcsfontosságúak, ezek a válaszlépések nem mindig igazodnak a munkahelyi kapcsolatokhoz.
Although they back up the work of actors at regional and national levels in the least developed parts of Europe, the risk is that, unless priorities are set in close collaboration with all the local stakeholders, the funds can only have a limited impact in overcoming natural and structural handicaps.
Kiegészíthetik a legkevésbé fejlett országok és régiók erőfeszítéseit, de fennáll a kockázat, hogy ha a prioritásokat nem megfelelően és nem a helyi szereplők összességével egyetértésben határozzák meg, akkor csak eseti megoldást jelenthetnek a természeti és strukturális problémákra.
Although they cannot be merged, as at European level the treaty defines the participants, competences and procedures involved in social dialogue and gives the social partners a quasi-legislative role in the area of working conditions in the broadest sense, neither should they be completely divorced from each other.
Nem vonhatók össze, mivel európai szinten a Szerződés meghatározza a társadalmi párbeszéd résztvevőit, kompetenciáit és eljárásait, és kvázi jogalkotói szerepet ad a szociális partnereknek a tágabb értelemben vett munkafeltétek területén, ugyanakkor az sem szükséges, hogy a két fogalmat hermetikusan elválasszuk egymástól.
Although they come from a large variety of countries, immigrants to the EU have a relevant share of new heterosexually transmitted HIV infections.
Noha számos különböző országból származnak, az Európai Unióba bevándorlók jelentős arányt képviselnek a heteroszexuális kapcsolatban átadott új HIV-fertőzésekből.
Although they constitute the most efficient education degrees for innovative jobs and research, the current EU instruments for mobility are not adapted to masters' students.
Bár az innovatív munkahelyek és a kutatás tekintetében a mesterfokozat a leghatékonyabb, a mobilitást szolgáló jelenlegi uniós eszközök nem igazodnak a mesterképzéshez.
Although they could lead to substantial benefits by effectively removing all the relevant differences between national laws and by ensuring the same tax treatment across the EU, these options would be technically challenging and politically unacceptable to Member States, not least due to the political sensitivity of tax issues.
Bár ezek a lehetőségek jelentős előnyöket eredményezhetnének azáltal, hogy tulajdonképpen megszüntetnének a nemzeti jogszabályok közötti minden fontos különbséget és biztosítanák az egységes adóügyi megítélést az egész Unióban, technikailag kihívást jelentenének és politikailag elfogadhatatlanok lennének a tagállamok számára, nem utolsósorban az adóügyek politikailag érzékeny jellege miatt.
Although they do not directly aim to boost or control migratory movements, by fighting against poverty and inequality they are one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration.
Habár ez a politika nem irányul közvetlenül a migrációs mozgások bátorítására vagy korlátozására, a szegénység és egyenlőtlenség elleni küzdelem egyik módja lehet a nem kívánatos kivándorlást előmozdító okok csökkentésének.
Although they do not have consular powers, these delegations could be included in joint efforts to pool resources.
Jóllehet ezek a küldöttségek nem rendelkeznek konzuli hatáskörrel, számításba kellene venni azokat a források kölcsönös megosztásáért folytatott közös erőfeszítések során.
Although they do not mandate the use of electronic signatures (e-signatures), the legislative proposals aim to achieve a better balance between providing flexibility to public authorities that wish to use this tool, and ensuring greater cross-border inter-operability of e-signature solutions.
A jogalkotási javaslatok ugyan nem írják elő az elektronikus aláírások (e-aláírások) kötelező használatát, mégis nagyobb egyensúly megteremtésére törekednek az ezt az eszközt használni kívánó közigazgatási szervek számára lehetővé tett rugalmasság és az e-aláíráson alapuló megoldások határon átnyúló interoperabilitásának fokozása között.
Although they do not specifically apply to agreements on STC, parties may use them to find guidance for avoiding problems when agreeing to use STC.
Noha ez utóbbiak nem vonatkoznak kifejezetten a STC-ről szóló megállapodásokra, a felek útmutatóként használhatják ezeket a STC használatával kapcsolatban felmerülő problémák elkerülése érdekében.
Although they face increased competition from emerging markets, in particular China and India, the EU-10 have significantly increased their share in world markets, with exports rising from 1% in 1992 of the world total to 2.8% in 2003.
Bár a feltörekvő piacok – különösen Kína és India – miatt egyre növekvő versennyel állnak szemben, az EU–10-ek világpiaci részesedése jelentősen megnőtt; a kivitel az 1992-es – a világ teljes exportját tekintve– 1 %-ról 2003-ra 2,8 %-ra nőtt.
Although they had doubts about the tax administrations' capacity to make use of the information submitted, most of the businesses consulted acknowledge that the switch to monthly statements is no great burden for them.
Bár kétséges, hogy az adóigazgatási szervek hasznosítani tudják-e az átadott adatokat, a megkérdezett vállalkozások többsége elismeri, hogy a havi adatszolgáltatásra való áttérés számukra nem járna jelentős teherrel.
Although they have a certain European dimension, insofar as they cross borders, cross-border eGovernment services are, however, totally different in nature from the services that could be labelled European public services.
A határokon átnyúló elektronikus közigazgatási szolgáltatásoknak van ugyan bizonyos európai vetületük – minthogy határokon átnyúlóak –, ám természetüknél fogva teljesen különböznek azoktól a szolgáltatásoktól, amelyeket európai közszolgáltatásoknak lehet minősíteni.
Although they have been expanded, they still make up only a relatively small part – now just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013.
Ezek az EU 2007–2013 időszakra előirányzott összes költségvetésének a növekedés ellenére még mindig csak viszonylag kis részét, alig 8%-át képezik.
Although they have different causes and effects, both phenomena undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Bár okaik és hatásaik eltérőek, kétségkívül közös bennük, hogy mindkét jelenség változásokhoz vezet az érintett régiók gazdasági, termelési és társadalmi struktúráiban.
Although they have different causes and effects, they undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Bár okaik és hatásaik eltérőek, kétségkívül közös bennük, hogy változásokhoz vezetnek az érintett régiók gazdasági, termelési és társadalmi struktúráiban.
Although they have not yet had a dramatic effect on traditional fixed voice revenues, the potential market entry of formidable new providers of VoIP services is inducing existing players to respond with their own VoIP products or packages which include voice.
Bár eddig még nem voltak drámai hatással a hagyományos vezetékes hangszolgáltatások árbevételeire, a jelentős új VoIP-szolgáltatók lehetséges piaci belépése arra készteti a már jelenlévő szereplőket, hogy saját VoIP-termékekkel vagy hangszolgáltatást magukban foglaló csomagokkal válaszoljanak.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Bár egyre inkább a munkaerőpiacok szerves részét képezi, terjedésével egyidejűleg folyamatosan erősödnek az ismeretanyaggal és a munkakörülményekkel kapcsolatos aggodalmak.
Although they must create the right conditions, it is civil society that will put them into practice.
A megfelelő keretfeltételeket nekik kell ugyan kialakítaniuk, de a végrehajtás a civil társadalom feladata.
Although they must create the right conditions, it is civil society that will put them into practice.
Nekik kell ugyan a megfelelő keretfeltételeket kialakítaniuk, de a végrehajtás a civil társadalom feladata.
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice.
A megfelelő keretfeltételeket nekik kell ugyan kialakítaniuk, nemcsak a környezetvédelmi, hanem a gazdasági és társadalmi következmények szem előtt tartása mellett, de a végrehajtás a civil társadalom feladata.
Although they use HACCP7 methods, production does not meet the standards of EU law.
Bár a HACCP7 módszereit használják, termelésük nem teljesíti az európai jogszabályokban előírt normákat.
Although they use HACCP8 methods, production does not meet the standards of EU law.
Bár a HACCP8 módszereit használják, termelésük nem teljesíti az európai jogszabályokban előírt normákat.
Although they weaken the proposed simplification potential in certain areas, and the Articles on waste prevention, waste management plans, as well as certain aspects of the internal market relating to products and waste for recovery, the overall text remains acceptable.
Bár bizonyos területeken szűkítik a javasolt egyszerűsítési lehetőségeket és gyengítik a hulladékkeletkezés megelőzésére, a hulladékgazdálkodási tervekre, illetve a hasznosításra szánt termékek és hulladékok belső piacának egyes elemeire vonatkozó cikkeket, a szöveg egészében véve elfogadható.
Although they were intended to address only vocational education and training and higher education qualifications, they are of course relevant to other qualifications as well.
Habár az alapelvek kizárólag a szakképzési és felsőoktatási képesítésekre irányultak, természetesen vonatkoznak más képesítésekre is.
Although they were largely labour-market oriented, there were other motives, for example, to maintain “special relationships” with former colonies.
Annak ellenére, hogy az ilyen megállapodások elsődleges célja a munkaerőpiac igényeinek a kiszolgálása volt, más indítékok is szerepet játszottak, például „különleges kapcsolatok” fenntartása a korábbi gyarmati országokkal.
Although they were not spared by bankruptcies; five of them went bankrupt since August 2008.
augusztus óta öt társaság ment csődbe.
Although they would offer the possibility of reducing the long-lived toxicity of such wastes, they can never totally eliminate the need for isolating them from the environment (e.g. in a deep geological repository).
Bár e technológiák lehetővé teszik az ilyen hulladék hosszú ideig tartó veszélyességnek csökkentését, azt soha nem lehet elérni, hogy ne kelljen a környezettől elszigetelni őket.
Although they would still have to comply with other than company laws in Member States in which they would be operating, the simplification of the regulatory environment with regard to the various issues addressed by the preferred policy options should create more favourable conditions for business than currently in place.
Bár a működésük szerinti tagállam társasági jogán kívül egyéb jogszabályoknak is meg kellene felelniük, a szabályozási környezetnek az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek tárgyát képező kérdések tekintetében történő egyszerűsítése a jelenlegieknél bizonyára kedvezőbb üzleti feltételeket teremtene.