natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the McNulty report provides a very mixed picture of the situation in the United Kingdom, recognising that the UK rail system is proving to be more costly both for the State and for the user, and suffers as a result of the various stakeholders not being aligned, which requires greater State involvement in bringing the different aspects into line (such as charges, distribution, timetabling, etc.), which is essential.
Egyébiránt a McNulty-jelentés igen vegyes képet rajzol a brit helyzetről: elismeri, hogy az Egyesült Királyság vasúti rendszere drágábbnak bizonyul az állam és a felhasználó számára, és esetében nem beszélhetünk a különböző szereplők egymáshoz igazodásáról, ami az állam nagyobb mértékű bevonását teszi szükségessé a különböző szempontok integrálásában (díjak, elosztás, menetrend stb.).
Furthermore, the means of criminal investigation and prosecution (and of mutual legal assistance between Member States) are more powerful than tools of administrative or civil law and can enhance the effectiveness of those procedures.
Továbbá a bűnügyi nyomozás, valamint a vádemelés (és a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtás) eszközei sokkal hatékonyabbak, mint a közigazgatási vagy polgárjogi eszközök, és fokozni tudják az említett eljárások hatékonyságát.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Emellett az irányelvekben a részvényesek ügyletekkel kapcsolatos részletes tájékoztatására előírt eszközöket 30 évvel ezelőtt dolgozták ki, és így nem veszik figyelembe a mai technológia adta lehetőségeket.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Emellett az irányelvekben a részvényesek ügyletekkel kapcsolatos tájékoztatására előírt eszközöket több mint 30 évvel ezelőtt dolgozták ki, így nem alkalmasak a mai technológiai lehetőségek kiaknázására.
Furthermore, the measure met the formal criteria of proportionality.
Ezenkívül az intézkedés eleget tett az arányosság hivatalos kritériumainak.
Furthermore, the measure should only be permissible if the Fleet Adaptation Scheme comprises a high percentage of vessels in a homogeneously defined fleet.
Ezenkívül az intézkedést csak akkor szabad engedélyezni, ha a flottaátalakítási programban nagy arányban szerepelnek hasonneműként meghatározott flottából származó hajók.
Furthermore, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards are mostly unspecified.
Továbbá, a 2017-től kezdődő időszakra kitűzött hiánycélok elérését támogató intézkedések többségét nem határozták meg pontosan.
Furthermore, the measures underpinning the fiscal trajectory for the period 2015-18 have not yet been fully specified by the authorities.
Ezenfelül a 2015–2018 közötti időszakra tervezett költségvetési pályát alátámasztó intézkedéseket a hatóságok még nem határozták meg teljes mértékben.
Furthermore, the media should take account of the key role played by language in personality development and the establishment of social contacts.
Továbbá a média figyelembe kell, hogy vegye a nyelv alapvető fontosságát a személyiségfejlődés és a társadalmi kapcsolatok kialakítása során.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain16 should be looked at.
Ezen túlmenően vizsgálni kell a származási ország oktatási rendszerére gyakorolt közép- és hosszú távú hatásokat, valamint az agyelszívást16 is.
Furthermore, the medium-term-objective (MTO) of 1.5% of GDP, which is unchanged compared to the target defined in 2011, would be achieved in 2013.
Sőt, ezzel 2013-ban megvalósulna a GDP 1,5%-ában meghatározott, 2011 óta változatlan középtávú költségvetési cél.
Furthermore, the Member States already have a real degree of discretion in issuing rules on the placing on the market and use of replicas7.
Ezen felül a tagállamok a lőfegyverutánzatok forgalomba hozataláról és használatáról szóló szabályozás bevezetése tekintetében már valódi mérlegelési lehetőséggel rendelkeznek7.
Furthermore, the Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by States of the transferring country.
A tagállamok ezenkívül ügyelnek arra, hogy amennyiben kormányzati készleteikből lőfegyvert állandó polgári használatra adnak át, azt olyan megfelelő egyedi megjelöléssel kell ellátni, amely lehetővé teszi, hogy az államok az ilyen átadás országát könnyen azonosíthassák.
Furthermore, the Member States will participate in the management of certain programmes.
Ezen túlmenően a tagállamok részt fognak venni bizonyos programok kezelésében.
Furthermore, the Member States would do their utmost to ensure that good progress is made in the international negotiations to establish mandatory requirements at the global level on ship dismantling.
A tagállamok továbbá minden elkövetnek majd azért, hogy a hajóbontás vonatkozásában globális szintű, kötelező követelmények megállapítására irányuló nemzetközi tárgyalások jól haladjanak.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under the public procurement rules.
Továbbá egy tevékenységnek pusztán a finanszírozása – amihez gyakran kapcsolódik az átvett összegek visszatérítésének kötelezettsége, ha azokat nem használták fel a szándékolt célokra – általában nem tartozik a közbeszerzési szabályok hatálya alá.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under this Directive.
Továbbá egy tevékenységnek pusztán a finanszírozása – amelyhez gyakran kapcsolódik az átvett összegek visszatérítésének kötelezettsége, ha azokat nem használták fel a szándékolt célokra – általában nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.
Furthermore, the methods some media groups use to strengthen a dominant position have been overlooked, in particular the use of poison pills and multiple voting rights which permit a minority shareholder to control a company through voting rights in excess of their shareholding.
Ezenkívül az ellenőrzési mechanizmusok figyelmen kívül hagyták azokat a módszereket, amelyeket bizonyos médiacsoportok alkalmaznak erőfölényük növelése érdekében, különösen az óvintézkedések alkalmazását, amelyekkel igyekeznek elvenni az agresszív vásárló kedvét azáltal, hogy a szóban forgó vállalatot adósságba hajszolják, vagy többszörös szavazati jogokat biztosítanak egyeseknek, ami megkönnyíti, hogy a társaságot a kisebbségi részvényesek irányítsák.
Furthermore, the methods used for drawing up aggregate figures are rarely homogeneous.
Egyébként, az adatok összeállításához használt módszerek ritkán homogének.
Furthermore, the Minister of Justice can postpone or suspend prosecution of ‘political acts’ and of ‘offences through which international relations of the state may be disturbed’.60 To date, however, this provision has not been used for corruption offences.
Ezenfelül az igazságügy-miniszter elhalaszthatja vagy felfüggesztheti a „politikai tevékenységek” és „bűncselekmények” elleni azon büntetőeljárásokat, „amelyek útján sérülnének az állam nemzetközi kapcsolatai”.60 Ez idáig azonban nem alkalmazták ezt a rendelkezést korrupciós bűncselekményekkel összefüggésben.
Furthermore, the Ministry of Foreign Affairs provided financial support for NGOs working in the field of development aid.
Egyébként pedig a fejlesztési segélyek terén aktív civil szervezeteket a külügyminisztérium finanszírozza.
Furthermore, the model of the system of European Central Banks could be applicable, but it lacks a legal basis in the Treaty.
Továbbá az Európai Központi Bank rendszerét lehetne modellként alkalmazni, azonban ennek a Szerződésben nincs jogi alapja.
Furthermore, the modernized Customs Code and electronic customs were regularly discussed in the Customs Code Committee, the Customs Policy Group, the Customs 2007 Electronic Customs Group, and the Trade Contact Group.
A modernizált Vámkódex és az elektronikus vámkezelés kérdéseiről továbbá rendszeresen tárgyalt a Vámkódex Bizottság, a Vámpolitikai Csoport, az Elektronikus Vám Csoport (Vám 2007) és a Kereskedelmi Kapcsolattartó Csoport.
Furthermore, the moment of “entry” into a system could be difficult to establish where two or more systems, designated as single systems, in reality work together.
Ezen túlmenően, az adott rendszerbe történő beléptetés időpontjának megállapítása ott okozhat nehézséget olyankor, amikor két, illetve több olyan rendszer létezik, amit egyedüli rendszernek terveztek, de valójában a rendszerek együttműködnek.
Furthermore, the monitoring data suggest that the level of investments in first stage processing, and in particular slaughterhouses, has in certain countries increased, hence placing more emphasis on the adoption of acquis standards.
Továbbá a megfigyelés során keletkezett adatok arra utalnak, hogy az első szintű feldolgozás – és különösen a vágóhidak – terén a beruházások szintje egyes országokban emelkedett, nagyobb figyelmet irányítva ennélfogva a közösségi vívmányok előírásainak elfogadására.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry19.
Az egyre növekvő szolgáltatási szektor legdinamikusabb és leginnovatívabb része egyébiránt maga a „termelési szolgáltatás”19.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry20.
Az egyre növekvő szolgáltatási szektor legdinamikusabb és leginnovatívabb része egyébiránt maga a „termelési szolgáltatás”20.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry21.
Az egyre növekvő szolgáltatási szektor legdinamikusabb és leginnovatívabb része egyébiránt maga a „termelési szolgáltatás”21.
Furthermore, the most recent analyses of the fall in the birth rate emphasise the substantial impact of the rise in the age at which women have their first child, reflecting the growing reluctance of couples to have children.
A születések számának csökkenéséről készített legújabb vizsgálatok emellett hangsúlyozzák annak a jelenségnek a jelentős hatásait is, hogy a nők egyre később szülik első gyermeküket, ami azt tükrözi, hogy a párok egyre bizonytalanabbak a gyermekvállalással kapcsolatban.
Furthermore, the MP has paved the way for the negotiation of a visa facilitation agreement12 and the parallel relaunch of the negotiations on the readmission agreement that had been stalled since 2010.
A mobilitási partnerség utat nyitott a vízumkönnyítési megállapodásról szóló tárgyalások12 előtt, és ezzel egyidejűleg lehetővé tette a visszafogadási megállapodásról szóló, 2010-ben megfeneklett tárgyalások újraindítását.
Furthermore, the multiplicity of 'ad-hoc' global standard setting bodies significantly challenges conventional approaches.
A sokféle „ad hoc” globális szabványalkotó testület továbbá jelentős kihívást jelent a hagyományos megközelítések számára.
Furthermore, the mutual evaluation process has to take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.
Ezen túlmenően a kölcsönös értékelési folyamatnak teljes egészében figyelembe kell vennie az általános gazdasági érdekű szolgáltatások jellegzetességeit, valamint az azokhoz rendelt különleges feladatokat.
Furthermore, the national Roma integration strategy has not been mainstreamed in other policies.
Továbbá, a nemzeti romaintegrációs stratégia nem vált központi elemmé más politikák terén.
Furthermore, the national social partners must be consulted, listened to and included in the reforms undertaken by national governments in this area.
Ezenkívül konzultálni kell a nemzeti szociális partnerekkel, meg kell hallgatni őket, és be kell őket vonni a nemzeti kormányok által hozott, e területre kiterjedő reformokba.
Furthermore, the nature of adverts has changed, as they now contain more sophisticated product-marketing techniques which make them more persuasive5.
Ráadásul a reklámok természete is változott: immár kifinomultabb termékmarketing-technikákat használnak, ami által meggyőzőbbekké váltak.5
Furthermore, the need for type approval should be extended to any other non-original components of emission control systems, such as particulate filters.
Ezenkívül a típusjóváhagyás szükségességét a kibocsátáscsökkentő berendezés esetleges egyéb nem eredeti alkatrészeire is ki kellene terjeszteni, például a részecskeszűrőkre.
Furthermore, the need for type approval should be extended to any other non-original components of emission control systems, such as particulate filters.
Ezenkívül a típusjóváhagyás szükségességét a kibocsátáscsökkentő berendezés esetleges egyéb nem eredeti alkatrészekre is ki kellene terjeszteni, például a részecskeszűrőkre.
Furthermore, the need to allow for aid for dissemination will have to be considered in the course of the review.
A keretszabály átdolgozása során meg kell vizsgálni továbbá az információterjesztéshez nyújtott támogatás engedélyezésének szükségességét.
Furthermore, the need to enhance more readable labelling should be subject of a separate recital
Továbbá a címkézés olvashatósága javításának szükségességét külön preambulumbekezdésben kell megfogalmazni.
Furthermore, the need to ensure over time the legal certainty of the decisions taken by contracting authorities requires the establishment of a reasonable minimum period of limitation on reviews seeking to establish that the conclusion of a contract is ineffective and to ensure that consequences follow from that.
Ezenkívül mivel az idő elteltével biztosítani kell az ajánlatkérő szervek által hozott döntésekkel kapcsolatos jogbiztonságot, egy ésszerű, minimum elévülési határidőt kell előírni az olyan jogorvoslati kérelmek vonatkozásában, amelyek a szerződéskötés érvényességét vitatják és az ebből eredő következmények levonását kezdeményezik.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Ezen túl idővel egyre erősödne az állategészségügyi ágazatra, valamint az élelmiszeriparra gyakorolt kedvezőtlen hatás.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Továbbá idővel egyre erősödne az állategészségügyi ágazatra, valamint az élelmiszeriparra gyakorolt kedvezőtlen hatás.
Furthermore, the negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America contain important parts on trade and other economic relations.
A Mercosurral, az Andok Közösséggel és Közép-Amerikával a társulási megállapodásokról folytatott tárgyalásoknak további fontos részét képezik a kereskedelmi és egyéb gazdasági kapcsolatok.
Furthermore, the Network has always played a central role in promoting the European Day of Justice and Member States should use it as a forum for initiating cross-border events.
Emellett a Hálózat kezdettől fogva központi szerepet játszik a Polgári igazságszolgáltatás Európai Napjának népszerűsítésében, és kívánatos, hogy a tagállamok fórumként használják a határokon átnyúló eseményekkel kapcsolatban.
Furthermore, the new CFP could result in short term, additional job losses in the catching and ancillary services.
Ezen túlmenően az új KHP rövid távon további munkahelyek megszűnéséhez vezethet a fogási és a kisegítő szolgáltatások területén.
Furthermore, the new EIDHR regulation will enhance the EU toolbox to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk.
Továbbá az új EIDHR-rendelet javítja majd az EU eszköztárát a problémás országok helyzetének hatékonyabb kezelése érdekében, vagy az olyan válsághelyzetekben, amikor az emberi jogok és az alapvető szabadságok érvényesülését különös veszély fenyegeti.
Furthermore, the new framework for EU funding of European political parties and foundations aims to introduce a degree of necessary flexibility with respect to the working methods and activities of the political parties and foundations.
Az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok uniós finanszírozásának javasolt új módozatai a politikai pártok és alapítványok munkamódszerei tekintetében megteremtik a szükséges rugalmasságot.
Furthermore, the new guidelines include criteria for ensuring that subsidies for energy infrastructure minimise distortions, focusing on projects that improve cross-border energy flows and promote infrastructure in Europe’s less developed regions.
Az új iránymutatás kritériumokat határoz meg annak biztosításához is, hogy az energetikai infrastruktúrára nyújtott támogatások minimalizálják a torzulásokat, előnyben részesítve a határokon átnyúló energiaáramlást javító és a kevésbé fejlett európai régiókban való infrastruktúrafejlesztést ösztönző projekteket.
Furthermore, the new guidelines published in 2007 for certain lines of the programme already simplify certain methods of accessing the programme following the example of the new guidelines for the 'development' action.
Másfelől, az egyes cselekvési irányvonalak tekintetében 2007-ben közzétett új iránymutatás már egyszerűsíti a programba való belépés bizonyos szabályait a „fejlesztési” cselekvésre vonatkozó új iránymutatás mintájára.
Furthermore, the new legislative framework for the marketing of products will have a direct impact on a number of basic elements (notified bodies, market surveillance, and safeguard clause).
Ezenfelül a termékek forgalmazásáról szóló új jogszabályi keret számos alapvető elemre lesz közvetlen hatással (értesített szervek, piacfelügyelet és védzáradék).
Furthermore, the new procedure applicable to the IR, as set out in the Lisbon Treaty, should lead to a new articulation between the FR and the IR, imposing a complete review of the whole set of financial rules.
Továbbá, a végrehajtási szabályokra alkalmazandó, a Lisszaboni Szerződésben megállapított új eljárás tartalmi átrendeződést tesz szükségessé a költségvetési rendelet és a végrehajtási szabályok között, ami a pénzügyi szabályok összességének teljes felülvizsgálatát igényli.
Furthermore, the new programme includes high-visibility events to which representatives of local authorities, civil society and European citizens will be invited, to voice their opinion on the future course of European integration and the role of the citizens in this process.
Az új program kiegészül továbbá olyan széles tömegeket vonzó rendezvényekkel, amelyeken a helyi hatóságok, a civil társadalom és az európai polgárok képviselői kifejthetik véleményüket az európai integráció jövőbeli alakulásáról és e folyamatban a polgárok szerepéről.
Furthermore, the new regulation on public passenger transport services by rail and by road17 will offer increased transparency and help authorities and operators improve the quality and efficiency.
Ezen túlmenően a vasúti és a közúti személyszállításról szóló új rendelet17 jobb átláthatóságot lesz lehetővé és segíti a hatóságokat és a szolgáltatókat a minőség és a hatékonyság növelésében.
Furthermore, the new Regulations governing the spending of EU Funds now incorporate improved monitoring and evaluation mechanisms to obtain more accurate information on whether Structural Funds are meeting the defined Roma inclusion goals.
Továbbá az uniós pénzeszközök felhasználását szabályozó új rendeletek jelenleg már tökéletesített ellenőrzési és értékelési mechanizmusokat tartalmaznak annak érdekében, hogy pontosabb információkhoz jussanak azt illetően, hogy a strukturális alapok megfelelnek-e a romák társadalmi befogadása tekintetében meghatározott céloknak.
Furthermore, the next phase of development will concentrate on providing a system for electronic submission – probably the most challenging aspect of the pre-award phase.
A következő lépés az elektronikus benyújtást lehetővé tevő rendszer, a szerződés odaítélését megelőző szakasz vélhetőleg legproblematikusabb elemének biztosítása lesz.
Furthermore, the notification of a contractual provision in accordance with the second subparagraph of Article 1(l) of Regulation (EC) No 883/2004 is to be made separately from, and is a prerequisite for, the declaration to be made in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 883/2004.
A 883/2004/EK rendelet 1. cikke l) pontjának második albekezdése szerinti szerződéses rendelkezésekről szóló értesítést továbbá a 883/2004/EK rendelet 9. cikke szerinti nyilatkozattól függetlenül el kell küldeni, amelynek egyébként előfeltétele.
Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer.
Ezen túlmenően a bejelentett szervezet előre be nem jelentett látogatásokat is tehet a gyártónál.
Furthermore, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Ezen túlmenően a bejelentett szervezet váratlan látogatásokat tehet a gyártónál.
Furthermore, the numbers also appealed to the media, leading to a lot of national coverage on the benchmarks.
Ezenkívül a számadatok jelentős sajtóvisszhangra is találtak: az eredményekről számos nemzeti hírforrás is beszámolt.
Furthermore, the objective of contributing to transforming Europe into a low carbon economy has also to be taken into account.
Szintén figyelembe kell venni, hogy mindez mennyiben járul hozzá ahhoz a célkitűzéshez, hogy Európa kis szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá váljon.
Furthermore, the objective of empowering the social partners through the adoption of agreements has not been achieved in several countries.
Továbbá több országban sem sikerült megvalósítani, hogy a szociális partnerek megállapodások elfogadásával komolyabb szerepet kapjanak.
Furthermore, the objective of this own-initiative opinion is to continue the work carried out in this field by the European Commission and European Parliament in 2007, which took the form of an information campaign and seminar, for the purpose of achieving greater recognition for these students' needs.
Ennek a saját kezdeményezésű véleménynek célja még az is, hogy folytassa az ezen a téren az Európai Bizottság és az Európai Parlament által 2007-ben tájékoztató kampány és szeminárium formájában végzett munkát azzal a céllal, hogy jobban elismerjék az ilyen diákok szükségleteit.
Furthermore, the objective would be a shift from a rather regulatory policy approach to a more strategic inland navigation policy, by creating synergies and coherence, e.g. through the establishment of common rules at the appropriate level.
Cél továbbá az átmenet biztosítása az inkább szabályozási politikai megközelítés felől az erősebben stratégiai szempontú belvízi hajózási politika felé, az egymást erősítő együttműködés és koherencia megteremtésével (például egységes szabályok létrehozásával az a megfelelő szinteken).
Furthermore, the objectives of the proposed programme are consistent with the wider political aims of the Lisbon Strategy and the Bologna Process, as well as with recent Commission Communications in the field of higher education.
Ezenfelül a javasolt program célkitűzései összhangban vannak a lisszaboni stratégia és a bolognai folyamat tágabb értelemben vett politikai célkitűzéseivel és a felsőoktatással kapcsolatos legfrissebb bizottsági közleményekkel.
Furthermore, the objectives of this Regulation relate to the uniform requirements on transparency in relation to social impacts, including reporting and social performance measurements.
Ezen túlmenően e rendelet célkitűzései magukban foglalják a társadalmi hatásokkal kapcsolatos átláthatóságra vonatkozó egységes követelményeket is, például a jelentéskészítés és a társadalmi teljesítmény mérése tekintetében.