natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Moreover, this first report had to take into account the experience of the new MS that acceded in 2004 and 2007).
(Továbbá ennek az első jelentésnek a 2004-ben és 2007-ben csatlakozott új tagállamok tapasztalatait is figyelembe kellett vennie.)
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for installation sites.)
(A legtöbb európai országnak tíz éve volt a végrehajtás kiteljesítésére, és még az új tagállamoknak is körülbelül három év állt rendelkezésére ahhoz, hogy az érintett létesítmények ellenőrzésének legalább alapvető keretét kialakítsák.)
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for sites.)
(A legtöbb európai országnak tíz éve volt a végrehajtás kiteljesítésére, és még az új tagállamoknak is körülbelül három év állt rendelkezésére ahhoz, hogy a létesítmények ellenőrzésének legalább alapvető keretét kialakítsák.)
(mostly related to road safety)
(főként a közlekedésbiztonsághoz kapcsolódóan)
(movement of physical persons)
módozatról szóló tárgyalások (természetes személyek mozgása)
(movement of physical persons)
módozatról szóló tárgyalások (természetes személyek mozgása)”
(Moving from 25 product groups to 40 -50 by 2015)
(2015-ig a jelenlegi 25 termékcsoport kiegészítése 40-50 termékcsoportra)
(Mr Nilsson)
(Staffan NILSSON)
(MT – Gr.
(MT/I.
(MT-I)
(62.
(MT-I)
(DE/III)
(MT-I)
(FR/II)
(MT-I)
(MT/I)
(MT-I)
cikk) (IT/I)
(MT-I)
Soscha EULENBURG
(MT-II)
(FR/II)
(MT-II)
(MT/II)
(MT-II)
Luca Jahier
(MT-II)
Tadeusz DORDA (PL/I)
(MT-III)
(III.
(MT-III)
(PT/II)
(MT-III)
MIT/III)
(Mtoe primary/year)
(Mtoe primer energia/év)
(n) "durable medium" means any instrument which enables an investor to store information addressed personally to it in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
n) „tartós adathordozó”: olyan eszköz, amely lehetővé teszi a befektető számára a személyesen neki címzett tájékoztatásnak a jövőben is hozzáférhető módon és a tájékoztatás céljának megfelelő ideig történő tárolását, valamint a tárolt információk változatlan formában történő megjelenítését.
(n) "reservation" means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
(n) „helyfoglalás”: utazásra jogosító, papír- vagy elektronikus formátumú engedély, az előzetesen megerősített, személyre szabott szállítási megállapodásnak megfelelően;
(n) 'multimodal transport' means the carriage of freight or passengers, or both, using two or more modes of transport;
(n) „multimodális közlekedés”: áruk és/vagy személyek szállítása két vagy több közlekedési mód révén;
(n) 'subsequent application' means a further application for international protection made in any Member State after a final decision has been taken on a previous application including cases where the application has been rejected as explicitly withdrawn or as abandoned following its implicit withdrawal;
„ismételt kérelem”: a korábbi nemzetközi védelem iránti kérelem ügyében hozott jogerős határozat után bármely tagállamban benyújtott további kérelem, ideértve azon eseteket is, amikor a kérelmet az eljáró hatóság a kérelem kifejezett visszavonása miatt elutasította vagy hallgatólagos visszavonás miatt elálltnak tekintette;
(n) 50% of public expenditure for operational programmes in other regions not eligible under the Convergence Objective ;
(n) a támogatási költségek 50%-a a konvergencia célkitűzés alatt nem jogosult egyéb régiók operatív programjai számára;
(n) a description of any changes to their national inventory system;
(n) a nemzeti nyilvántartási rendszerben bekövetkező bármely változás ismertetése;
(n) a relative of the master's representative.
(n) hozzátartozója a parancsnok képviselőjének.
(n) a substantial portion, and in any event at least 40%, of the variable remuneration component, is deferred over a period which is appropriate in view of the life cycle and redemption policy of the UCITS concerned and is correctly aligned with the nature of the risks of the UCITS in question.
egy jelentős részt – amely a változó javadalmazási összetevő legalább 40 %-a – halasztva, az adott ÁÉKBV életciklusához és visszaváltással kapcsolatos politikájához igazított időtartamra elosztva fizetnek ki, és azt megfelelően összehangolják az adott ÁÉKBV kockázatainak jellegével.
(n) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
(n) a munkavállaló legfeljebb két éves tagság után megszerezhesse a nyugdíjjogosultságot.
(n) Accelerated stress rupture test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure and high temperatures at the limit of the allowable operating range for an extended period of time.
(n) Gyorsított szakítófeszítési próba: A vizsgálat célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály tartósan ellen tud állni a magas nyomásnak és a magas hőmérsékletnek a megengedhető üzemi határértékeken belül.
(n) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with third countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards and European standardisation deliverables among interested parties in the Union and at international level.
(g) az európai szabványosítási rendszer és az európai szabványok, illetve európai szabvány jellegű dokumentumok fejlesztése és támogatása az érdekeltek körében az Európai Unióban és nemzetközi szinten, ideértve a technikai segítségnyújtási programokat, valamint az együttműködést harmadik országokkal.
(n) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article;
(n) e cikk (3) bekezdésének megfelelően elfogadja eljárásrendjét;
(n) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article;
(ttt) e cikk (3) bekezdésének megfelelően elfogadja eljárásrendjét;
(n) adopt its rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Executive Director and after receiving the opinion of the Commission;
(n) a Bizottság véleményének kikérése után, az ügyvezető igazgató által előterjesztett tervezet alapján elfogadja belső szabályzatát.
(n) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members and independent experts;
szabályokat fogad el tagjai és a független szakértők vonatkozásában az összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére;
(n) analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
(k) elemzési, felügyeleti és értékelési, ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek,
(n) any lack of conformity which exists at the time the digital content is supplied;  and
a digitális tartalom szolgáltatásakor a megfelelőség hiánya; és
(n) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection referred to in points (a) and (b);
harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki az a) és b) pontban meghatározott védelmek valamelyikét kérelmezte;
(n) be empowered to establish a Foundation (hereinafter referred to as the EIT Foundation) with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT;
(n) jogosult alapítvány (a továbbiakban: EIT-alapítvány) létrehozására, amelynek sajátos célja az EIT tevékenységeinek előmozdítása és támogatása;
(n) berried female crawfish (Palinuridae spp.) and berried female lobster (Homarus gammarus) in all Union waters except when used for direct restocking or transplantation purposes;
és ikrás nőstény homár (Homarus gammarus) valamennyi uniós vízterületen, kivéve közvetlen állománypótlás vagy áttelepítés céljából;
(n) captive reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking owned either-
(n) céges viszontbiztosítási vállalkozás olyan viszontbiztosítási vállalkozást jelent, amely
(n) deferred acquisition costs;
n) halasztott szerzési költségek;
(n) either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of:
a házastársak bármelyike a házassági vagyonjogi rendszer nyilvánosságára vagy nyilvántartásba vételére vonatkozó, azon jogban foglalt előírásoknak megfelelően járt el, amely
(n) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
(b) az egészségügyi intézmények szintjén megerősítik a fertőzések megelőzését és ellenőrzését;
(n) ensuring that relevant information and data referred to in point (g) of Article 19(2), and recorded by qualified trust service providers are preserved and kept accessible after the activities of a qualified trust service provider have ceased, for an appropriate time with a view to guaranteeing continuity of the service.
annak biztosítása, hogy a 19. cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett, és minősített megbízható szolgáltató által rögzített kapcsolódó információkat és adatokat a minősített megbízható szolgáltató tevékenységének megszűnését követően megfelelő ideig megőrizzék és hozzáférhetővé tegyék a szolgáltatás folytonosságának biztosítása érdekében.
(n) facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors;
az európai kulturális és kreatív ágazatokban működő kis- és középvállalkozások és szervezetek finanszírozáshoz való hozzáférésének elősegítése;
(n) feeding of livestock with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production and of natural non-agricultural substances;
az állatoknak ökológiai termelésből származó mezőgazdasági összetevőkből és természetes nem mezőgazdasági anyagokból álló ökológiai takarmánnyal való táplálása;
(n) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bio-economy;
Élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság, tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás, valamint a biogazdaság;
(n) for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
(n) az egyes funkcióknál kettős lebontásban: a rászorultság ellenőrzése alapján nyújtott támogatások szemben a rászorultság ellenőrzése nélkül nyújtott támogatásokkal, a készpénzben fizetett támogatások (időszakos és átalánytámogatások) szemben a természetben fizetett támogatásokkal.
(n) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
n) egy illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére átadja az említett illetékes hatóságnak egy termék megfelelősége igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt;
(n) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of the Member State in which he or she is present;
különösen súlyos bűncselekményért való jogerős elítéléséből fakadóan veszélyt jelent a tartózkodási helye szerinti tagállam társadalmára;
(n) Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness
(i) A nukleáris biztonság javítása a fűtőelem- és reaktorbiztonságra, a hulladékkezelésre és a leszerelésre, valamint a veszélyhelyzeti készültségre is kiterjedően
(n) in accordance with paragraph 3 of this Article, exercise, with respect to the staff of the Board, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (''Conditions of Employment'') on the Board Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
e cikk (3) bekezdésének megfelelően a Testület személyzete tekintetében gyakorolja a személyzeti szabályzat által a kinevező hatóságra, valamint az Európai Unió egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló, 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben („alkalmazási feltételek”) meghatározott feltételek által a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóságra ruházott hatásköröket („kinevezési hatáskörök”);
(n) in addition, third country nationals enjoying the right of free movement under Union law who hold a valid residence card shall meet the following conditions:
emellett a szabad mozgás uniós jogával rendelkező harmadik országbeli állampolgárok, akik érvényes tartózkodási kártyával rendelkeznek, megfelelnek az alábbi feltételeknek:
(n) In paragraph 3, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider”; the expression “editorial decision about programme schedules” is replaced by the expression “editorial decision about the audiovisual media service”; the expression “television broadcasting activity” is replaced by the expression “audiovisual media service activity” and the expression “where it first began broadcasting” is replaced by the expression “where it first began its activity”, the expression “decisions on programme schedules” is replaced by “decisions on audiovisual media service”.
(n) A (3) bekezdésben a „műsorszolgáltató”, illetve a „műsorszolgáltatót” szó helyébe a „médiaszolgáltató”, illetve a „médiaszolgáltatót” szó; az „a műsorrenddel kapcsolatos szerkesztői döntéseket” szövegrész helyébe az „az audiovizuális médiaszolgáltatással kapcsolatos szerkesztői döntéseket” szöveg; az „a televíziós műsorszolgáltató tevékenység” szövegrész helyébe az „az audiovizuális médiaszolgáltatási tevékenység” szöveg; az „ahol elsőként megkezdte műsorszolgáltatását” szövegrész helyébe az „ahol elsőként megkezdte tevékenységét” szöveg; az „a műsorrenddel kapcsolatos döntéseket” szövegrész helyébe pedig az „az audiovizuális médiaszolgáltatással kapcsolatos döntéseket” szöveg lép.
(n) In paragraph 5, after the second subparagraph, the following sentence is added:
Az (5) bekezdés a második albekezdés után a következő mondattal egészül ki:
(n) In the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement “For autologous use only”;
n) az autológ felhasználási célú fejlett terápiás gyógyszerkészítmények esetében az egyedi betegazonosító és a „Kizárólag autológ felhasználásra” felirat.
(n) in the case that the fishing activities are to be carried out on species managed by a regional fisheries management organisation, the third country is a contracting party or a non-contracting cooperating party to that organisation.
abban az esetben, ha a halászati tevékenységek célfajai egy regionális halászati gazdálkodási szervezet által folytatott állománygazdálkodás tárgyát képező fajok, a harmadik ország az említett szervezet szerződő fele vagy együttműködő nem szerződő fele.
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative;
n) a Ciprusi Köztársaságban: Υπουργός Οικονομικών vagy egy meghatalmazott képviselő;
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
(n) a Ciprusi Köztársaságban: Υπουργός Οικονομικών vagy egy meghatalmazott képviselő;
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
n) a Ciprusi Köztársaságban: Υπουργός Οικονομικών vagy egy meghatalmazott képviselő;
(n) Including research on issues and interventions in all sectors of the healthcare system and the economic costs of adverse events and interventions.
(a) e kutatások kiterjednek az egészségügyi rendszer valamennyi ágazatában felmerülő kérdésekre és fellépésekre, valamint a nemkívánatos eseményekkel és e fellépésekkel járó gazdasági költségekre is.
(n) inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
(n) a gyártás elején a digitális technológiák figyelembevétele az európai audiovizuális programok gyártása, gyártás utáni szakasza, forgalmazása, bemutatása és archiválása során.
(n) information on the trends of the publications market in the Member States and the subjects likely to find the widest audience;
(d) tájékoztatás a tagállami kiadványpiacok tendenciáiról és azokról a témákról, amelyek alkalmasak lehetnek arra, hogy a legszélesebb közönséghez eljuttassák őket;
(n) interviewing any person crossing the border in order to verify the purpose and conditions of the journey, as well as that the person concerned possesses sufficient means of subsistence and the required documents;
(l) a határt átlépő személyek megkérdezése az utazás céljának és feltételeinek, valamint annak ellenőrzése érdekében, hogy az adott személy rendelkezik-e a tartózkodására elegendő anyagi eszközzel és a szükséges iratokkal;
(n) involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
n) három különböző tagállam legalább három felsőoktatási intézményének bevonásával zajlik;
(n) legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
(n) nonprofit szervezetként létrehozott jogalanyok, amelyek fő célkitűzéseik egyikeként kutatást vagy műszaki fejlesztést folytatnak;
(n) measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
az oktatásra, szakképzésre, a képesítések és oklevelek elismerésére vonatkozó intézkedések;
(n) obtaining information from the persons concerned by the police on a voluntary basis;
az érintett személyektől információk beszerzése a rendőrség által önkéntes alapon;
(n) offer to make travel arrangements, including fit-to-travel medical checks, and provide transfer to their territory free of charge, and that offer shall include, where necessary, the facilitation of exit procedures in the third country from where the third-country national or the stateless person is admitted;
felajánlja az utazás megszervezését, beleértve az utazási egészségügyi alkalmassági vizsgálatokat, térítésmentes szállítást biztosít a saját területére; a felajánlás – ahol szükséges – tartalmazza a kilépési eljárások megkönnyítését azon harmadik országból, ahonnan a harmadik országbeli állampolgárt vagy a hontalan személyt befogadják;
(n) participate in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation;
n) részvétel a külső határok ellenőrzése és őrizete szempontjából releváns kutatási és innovációs tevékenységek igazgatásában, ideértve a fejlett megfigyelési technológiák – többek között a távirányítású légijármű-rendszerek – alkalmazását és az e rendelet hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatos kísérleti projektek fejlesztését;
(n) performance as recorded during technical tests to check the levels or classes of protection provided by the PPE;
az egyéni védőeszköz által biztosított védelem szintjeinek vagy kategóriáinak ellenőrzésére szolgáló műszaki vizsgálatok során mért teljesítmény;
(n) policy cooperation in lifelong learning within the Community;
(n) szakpolitikai együttműködés az egész életen át tartó tanulás terén a Közösségen belül;
(n) principles of flight;
a repülés alapelvei;
(n) provide Europass users with access to the relevant information or data available within the Member State, in particular access to information on learning opportunities, qualifications and qualification systems and to semantic assets on national level;
hozzáférést biztosítanak az Europass felhasználóinak az adott tagállamban rendelkezésre álló releváns információkhoz vagy adatokhoz, különösen a tanulási lehetőségekkel, a képesítésekkel és a képesítési rendszerekkel kapcsolatos információkhoz, illetve a tagállami szintű szemantikai eszközökhöz;
(n) providing knowledge, training and support, including technical support, to competent authorities and IMI users;
(n) ismeretek, képzés és támogatás, többek között technikai támogatás biztosítása az illetékes hatóságoknak és az IMI-felhasználóknak;
(n) provision of adequate means and equipment;
megfelelő eszközök és felszerelések biztosítása;
(n) qualification requirements for personnel as well as corresponding training requirements and training plan;
a személyzet képesítési követelményei, illetve a kapcsolódó képzési követelmények és képzési terv;
(n) Regulation (EC) N° 273/2004;
(n) 273/2004/EK rendelet
(n) relevant case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlata.
(n) reprinting publications that are out of print and printing on request;
(n) elfogyott kiadványok újbóli kinyomtatása, valamint megrendelésre történő nyomtatás;
(n) risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
(n) a véletlen események, balesetek és potenciális vészhelyzetek következtében felmerülő, vagy esetlegesen felmerülő környezeti balesetek és hatások kockázata;
(n) signature.
n) aláírás.
(n) specifications of modifications to fishing gears or use of selectivity devices to improve size or species selectivity;
a méret- vagy fajszelektivitás fokozása céljából a halászeszközök módosításaira vagy a szelektáló eszközök használatára vonatkozó előírások;
(n) support for measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met;
a nők és a gyermekek válság- és konfliktushelyzetekben fennálló speciális szükségleteinek biztosítását célzó intézkedések támogatása, beleértve a nemi alapú erőszak általi kiszolgáltatottságukat is;
(n) the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual media services, that are awarded by broadcasters, or contracts for broadcasting time that are awarded to audiovisual media service providers;
műsorszolgáltatók által odaítélt, audiovizuális médiaszolgáltatásokra szánt programanyagok megvétele, fejlesztése, gyártása vagy közös gyártása, illetve a audiovizuális médiaszolgáltatóknak odaítélt, a közvetítési időre vonatkozó szerződések;
(n) the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
a kötelezettség kellő pontossággal számszerűsíthető;
(n) the applicant refuses to comply with an obligation to have his/her fingerprints taken in accordance with relevant Community and/or national legislation; or
n) a kérelmező megtagadja az ujjnyomatvétel-tűrési kötelezettség teljesítését, melyre a közösségi és/vagy a nemzeti jogszabály kötelezi; vagy
(n) The arm's length justification of the rate of mark up applied or alternatively why no mark up is applied.
(n) Az alkalmazott haszonkulcs szokásos piaci ár alapján történő indoklása, vagy annak indoklása, hogy miért nem alkalmaznak haszonkulcsot.
(n) the articles of association of the SPE;
(u) az SPE alapszabálya;
(n) the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars in the Community in the previous calendar year.
(d) az összes új személygépkocsi előző naptári évi fajlagos szén-dioxid-kibocsátásának átlaga a Közösségben.
(n) the commodity according to the Combined Nomenclature being:
(n) a Kombinált Nómenklatúra szerinti árucikkek:
(n) the criteria specifying what can be considered as exceptional market circumstances that allow for the withdrawal of quotes as well as conditions for updating quotes;
(c) azon kritériumokat, amelyek alapján megállapítható, hogy mi tekinthető olyan kivételes piaci körülménynek, ami lehetővé teszi a jegyzés visszavonását, valamint a jegyzések aktualizálásának feltételeit;
(n) the information agent closest to the investor should report investor-specific information to the source Member State either on an annual basis or upon request;
(n) a befektetőhöz legközelebb eső adatkezelő évente vagy kérésre jelenti a befektetőre vonatkozó információkat a forrás szerinti tagállamnak;