natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
december 31-ére irányozták elő, feltéve, hogy tagjai is elfogadják az alapszabály módosítását.
3.4.3 The issuer will have to be informed of the main reasons for the assessment at least one full working day before publication of a rating or rating outlook, to give it an opportunity to detect possible errors in the rating assessment.
3.4.3 Legalább egy teljes munkanappal a hitelminősítés vagy a hitelminősítési kilátások közzététele előtt a kibocsátót tájékoztatni kell az értékelés eredményének hátterében álló főbb tényezőkről, hogy a kibocsátónak lehetősége legyen felderíteni a hitelminősítési értékelés esetleges hibáit.
3.4.3 the key element of affirmative policies is to enable people belonging to a minority to make their voice heard and have their interests represented.
3.4.3 a megerősítő politika kulcseleme az, hogy a kisebbséghez tartozók hallathassák hangjukat és képviselhessék érdekeiket.
3.4.3 The knowledge acquired should be tested by means of questions on Europe in final examinations, in selection procedures for teachers and civil servants, and in journalism schools.
3.4.3 A záróvizsgákon, a tanári, tisztviselői és újságíró-képzői versenyvizsgákon Európával kapcsolatos kérdések feltevésével ellenőrizni kell, hogy az ismereteket elsajátították-e.
3.4.3 The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing irregular immigration cannot be evaluated.
3.4.3 Nem rendelkezünk elegendő adattal ahhoz, hogy értékelhessük, hogyan hat a vízumpolitika az illegális bevándorlás mérséklődésére.
3.4.3 The location of outlying areas, however, may confer some advantages in terms of housing and the quality of life.
3.4.3 A peremterületek azonban a viszonylagos távolságnak köszönhetően bizonyos értelemben előnyös helyzetbe kerülhetnek a lakhatás és az életminőség terén.
3.4.3 The main contact point is to be assisted by a judge who is not only a member of the Network, but is to liaise between the local judicial authorities.
3.4.3 A fő kapcsolattartó munkáját egy olyan bíró segíti, aki nemcsak, hogy a hálózat tagja, hanem összekötőként is szolgál a helyi igazságügyi hatóságok között.
3.4.3 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.3 A mobilitási partnerségeknek nem szabad azt eredményezniük, hogy a partnerországok állják a területükön árhaladó személyek menedékügyi eljárásaival kapcsolatos valamennyi költséget.
3.4.3 The new procedure outlined in Title III Chapter II (PUMA) for medicines with marketing authorisation that are not protected by a patent or supplementary protection certificate constitutes an important and viable innovation for available paediatric use marketing authorisation procedures.
fejezetében („A gyermekgyógyászati felhasználásra szóló forgalomba hozatali engedély”) leírt új, a már forgalomban lévő, szabadalmi vagy kiegészítő oltalommal nem védett gyógyszerek esetében alkalmazandó eljárás fontos és üdvözlendő újítás a gyermekgyógyászati felhasználásra történő engedélyezési eljárás keretein belül.
3.4.3 The opinion on the Development of Short Sea Shipping in Europe: Prospects and Challenges of 31 January 199614 also looks at bottlenecks in short sea shipping.
3.4.3 Az európai part menti hajózás fejlesztésének kilátásairól és kihívásairól szóló, 1996.
3.4.3 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.4.3 A bioüzemanyagok energetikai mérlegéről vitatkoznak a szakemberek.
3.4.3 The production of greenhouse gases contributes adversely to climate change.
3.4.3 Az üvegházhatású gázok képződése károsan hat az éghajlatváltozásra.
3.4.3 The production of greenhouse gases contributes adversely to climate change.
3.4.3 Az üvegházhatású gázok képződése negatívan befolyásolja az éghajlatváltozást.
3.4.3 The proposal represents, for various reasons, a major break with current legislation.
3.4.3 A javaslat több szempontból is jelentősen módosítja a jelenlegi szabályozást.
3.4.3 The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
3.4.3 Felvetődik a kérdés egy olyan uniós fellépés szükségességéről, amelynek célja, hogy nagyobb jogbiztonságot nyújtson az európai polgároknak a személyi jogállással kapcsolatos ügyekben, valamint megszüntesse azon akadályokat, amelyekkel a polgár egy adott tagállamban megállapított jogi helyzetnek egy másik tagállamban való elismertetése kapcsán szembesül.
3.4.3 The relevant civil society players should also be involved in technological innovation and the sharing of good practices for ICT access and use, by creating transnational networks which link up university research centres and the research centres of companies in the sector.
3.4.3 Másrészt helyénvaló a civil társadalom érintett szereplőinek bevonása a technológiai innováció területére, illetve az IKT-eszközök használata és az ezekhez való hozzáférés során kialakított bevett gyakorlatok terjesztésébe.
3.4.3 The strategy must be accompanied by an Action Plan which clearly identifies the projects which would mostly be chosen for their cross-regional impact and importance for economic growth, as well as the sources of finance to be mobilised for their implementation.
3.4.3 A stratégiát egy cselekvési tervnek kell kísérnie, amely egyértelműen meghatározza a régiókon átnyúló hatás és a gazdasági növekedés elősegítése szempontjából legalkalmasabb projekteket, valamint a megvalósításuk érdekében mozgósítható finanszírozási forrásokat.
3.4.3 The strategy must be accompanied by an Action Plan which clearly identifies the projects which would mostly be chosen for their cross-regional impact and importance for economic growth, as well as the sources of finance to be mobilised for their implementation.
3.4.3 A stratégiát egy cselekvési tervvel kell kísérni, amely egyértelműen meghatározza a régiókon átnyúló hatás és a gazdasági növekedés terén való jelentőség szempontjából legalkalmasabb projekteket, valamint a megvalósításuk érdekében mozgósítható finanszírozási forrásokat.
3.4.3 The text of the proposal does not define in detail exactly what is meant by "criminal proceedings".
3.4.3 A javaslat szövegében nincs részletesebben meghatározva, hogy pontosan mi értendő „büntetőeljárás” alatt.
3.4.3 Thirdly, when transparency in policy making is lacking, ambiguity may arise about the way and the decisive moment at which national points of view are defined and negotiated, domestically as well as at EU level.
3.4.3 Harmadszor, ha a politikaalkotás nem átlátható, félreértések merülhetnek fel a nemzeti álláspont – nemzeti és EU-szintű – meghatározásának és megvitatásának módjával és megfelelő időpontjával kapcsolatban.
3.4.3 This being clarified, - point 1.2 of the PR’s Explanatory Memorandum contains an accurate statement ("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership ("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
pontja egy helytálló megállapítást („Ezek a személyek tehát jelenleg komoly nehézségekkel szembesülnek a nemzetközi örökléssel összefüggésben felmerülő jogaik érvényesítésénél”) és egy kevésbé meggyőző és messzemenő következtetést tartalmaz, amelyet a tulajdonjogra is kiterjesztenek („Ezek az eltérő szabályok megakadályozzák a magántulajdonhoz való jog maradéktalan gyakorlását is”).
3.4.3 This being clarified, -point 1.2 of the PR’s Explanatory Memorandum contains an accurate statement ("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership ("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
pontja egy helytálló megállapítást („Ezek a személyek tehát jelenleg komoly nehézségekkel szembesülnek a nemzetközi örökléssel összefüggésben felmerülő jogaik érvényesítésénél”) és egy kevésbé meggyőző és messzemenő következtetést tartalmaz, amelyet a tulajdonjogra is kiterjesztenek („Ezek az eltérő szabályok megakadályozzák a magántulajdonhoz való jog maradéktalan gyakorlását is”).
3.4.3 Those in charge of air traffic control also have a key role.
3.4.3 Szintén kiemelt szerepük van a légiirányítási felelősöknek.
3.4.3 to secure adequate levels of EU, national and regional financial support, facilitating access to credit, especially for micro-enterprises;
3.4.3 megfelelő pénzügyi támogatást garantáljanak az EU, a tagállamok és a területi önkormányzatok részéről, elősegítendő a hitelhez jutást, különösen a mikrovállalkozások számára;
3.4.3 To successfully build the capital markets union, the building blocks must be sufficiently robust and credible.
3.4.3 A tőkepiaci unió létrehozása csak akkor lehet sikeres, ha alapkövei eléggé szilárdak és hitelesek.
3.4.3 To this end, ways should be explored of strengthening the institutional basis of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators17, whose role includes promoting the exchange of best practices and cooperation between the regulatory authorities and economic stakeholders, issuing opinions on the conformity of any decision adopted by the national regulators with supranational obligations and, in certain cases, deciding on the procedures and conditions for access and operational security of the electricity and gas infrastructures connecting at least two Member States.
3.4.3 Ehhez fel kell deríteni az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége17 intézményi alapja megerősítésének lehetőségeit, mint például a bevált gyakorlatok megosztásának és a szabályozó hatóságok és a gazdasági szereplők közötti együttműködésnek a támogatását, vélemények kidolgozását a nemzeti szabályozó hatóságok bármely határozatának szupranacionális kötelezettségekkel való konformitásáról, és bizonyos körülmények között a legalább két tagállam által egymással megosztott áram- és gázinfrastruktúrák hozzáférésének és üzembiztonságának módozatairól és feltételeiről hozott döntést.
3.4.3 Under the present conditions, the role of a civil society in the process towards such a system can only be a very limited one.
3.4.3 A jelenlegi feltételek mellett a civil társadalom szerepe egy ilyen rendszer kifejlesztésében meglehetősen korlátozott.
3.4.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role, the setting up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe contribute to the dialogue with stakeholders11.
3.4.3 Az ENSZ „felelősségteljes befektetési elveinek” kidolgozását számos tényező segítette, például az Európai Bizottság aktív szerepe; az Egyesült Államok Szociális Befektetési Fórumának (Social Investment Forum, SIF), illetve az Európai Szociális Befektetési Fórumnak (Eurosif) a létrehozása hozzájárul az érintett felekkel folytatott párbeszédhez.11
3.4.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role; the setting up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe contribute to the dialogue with stakeholders11.
3.4.3 Az ENSZ „felelősségteljes befektetési elveinek” kidolgozását számos tényező segítette, például az Európai Bizottság aktív szerepe; az Egyesült Államok Szociális Befektetési Fórumának (Social Investment Forum, SIF), illetve az Európai Szociális Befektetési Fórumnak (Eurosif) a létrehozása hozzájárul az érintett felekkel folytatott párbeszédhez.11
3.4.3 Violence in sport is a serious problem that is rife throughout Europe.
3.4.3 A sporthoz kapcsolódó erőszak komoly, egész Európában elterjedt problémát jelent.
3.4.3 We remain concerned that there is much to be done to maximise the value of the coordination and focus that are needed in the defence equipment area, as we pointed out in our earlier paper on defence equipment10.
3.4.3 Továbbra is aggódunk amiatt, hogy – mint ezt már egy korábbi, honvédelmi felszerelésekre vonatkozó dokumentumban is kifejtettük10 – rengeteget kell tenni még annak érdekében, hogy a honvédelmi felszerelések területén a lehető legtöbbet hozzuk ki a koordinációs munkából, és a lényegi kérdésekre összpontosítsunk.
3.4.3 With the steam-power plant technology achievable today maximum efficiencies of 45%-47% are possible with the use of hard coal.
3.4.3 A gőzerőműves technológia segítségével, kőszén használatával ma 45–47%-os maximális hatékonyság érhető el.
3.4.3 Women immigrants require particular support as they are more vulnerable, either due to their irregular situation or because they are isolated from their social surroundings.
3.4.3 Megkülönböztetett figyelmet kell szentelni a migráns nőknek, akik társadalmi elszigetelődésük vagy rendezetlen jogi helyzetük miatt nagyobb mértékben veszélyeztetettek.
3.4.3.1 About 30% of EU energy consumption is accounted for by transport.
3.4.3.1 Az EU energiafelhasználásának mintegy 30%-a a közlekedésre jut.
3.4.3.1 Removing unjustified barriers to consolidation will indeed bring economic benefits.
3.4.3.1 A konszolidálás útjában álló indokolatlan akadályok lebontása kétségtelen gazdasági előnyöket eredményez.
3.4.3.1 The support provided under this heading will contribute to achieving the EU priority of fostering balanced and inclusive territorial development of fisheries areas, thus promoting an increase in employment and territorial cohesion.
3.4.3.1 Az e címen előirányzott támogatás hozzájárul egy uniós prioritás teljesüléséhez, mégpedig a halászati területek kiegyensúlyozott és integrált területfejlesztésének előmozdításához, ösztönözve a foglalkoztatás növelését és a területi kohéziót.
3.4.3.1 To achieve a multiplier effect, all stakeholders in forest management should be involved and financially supported in events likely to have great influence on the public in the Member States.
3.4.3.1 A tagállamok nagy közfigyelmet keltő rendezvényeibe az erdőgazdálkodás valamennyi érdekeltjét multiplikátorként be kell vonni és pénzügyileg támogatni kell.
3.4.3.2
3.4.3.2 A 105.
3.4.3.2 At the present time, with a view to increasing ethanol production in Europe, calls have been made in the WTO negotiations for import quotas for ethanol to be set accordingly.
3.4.3.2 Az európai etanolgyártás kiépítésének terén jelenleg a WTO-tárgyalások keretében követelik, hogy az etanol behozatali mennyisége így alakuljon.
3.4.3.2 Nevertheless, the regulatory framework is penalising their much needed investments in IT.
3.4.3.2 A szabályozási keret azonban bünteti az informatikai beruházásaikat, melyekre pedig oly nagy szükség van.
3.4.3.2 The EESC agrees with the view expressed in the Green Paper that consolidation is not an end in itself, but a means to achieve economies of scale and scope.
3.4.3.2 Az EGSZB egyetért a zöld könyvnek azzal a nézetével, hogy a konszolidáció nem önmagában való cél, hanem a nagyságrendi megtakarítások elérésének eszköze.
3.4.3.2 The EESC considers it discriminatory that this support is ruled out for coastal municipalities with more than 100 000 inhabitants, since fleets are based in fishing ports regardless of the population of those municipalities.
3.4.3.2 Az EGSZB diszkriminatívnak ítéli, hogy a 100 000-nél több lakosú part menti települések nem részesülhetnek ezekből a támogatásokból, mivel a halászflották a települések lakosságszámától függetlenül választanak báziskikötőt.
3.4.3.2 The legal costs relating to security cannot be laid down by a common charging scheme owing to major disparities in the levels of Member States' contributions to developing, setting up and putting into practice air security systems in national airports.
Tekintettel azokra a komoly különbségekre, amelyek a tagállamoknak a nemzeti repülőtereken alkalmazott légiközlekedés-biztonsági rendszerek kifejlesztéséhez, létrehozásához és üzembe helyezéséhez való hozzájárulásaiban mutatkoznak, a légiközlekedés-védelemhez kapcsolódó jogi költségeket nem lehet egy közös díjszámítási rendszer keretében meghatározni.
3.4.3.3 Both the European Commission and the Member States are planning to replace tax breaks with fixed additive quotas as an instrument for promoting the introduction of renewable fuels.
3.4.3.3 Az Európai Bizottság és a tagállamok is tervezik, hogy a megújuló üzemanyagok bevezetésének ösztönzése tekintetében az adókedvezmények eszközét állandó keverékkvótával helyettesítik.
3.4.3.3 Even assuming an optimistic prognosis, not more than a mere 35% of current fuel consumption can be replaced by plant-based fuels at some time in the future.
3.4.3.3 Még a kedvező prognózisok szerint is csak a jelenlegi üzemanyag-felhasználás maximum 35%-át lehet majd növényi eredetű anyagokkal helyettesíteni.
3.4.3.3 It is logical therefore that the EESC should call on the Commission to publish a "roadmap" of intended measures in this area with specific reference to a timeframe within which these measures will be addressed.
3.4.3.3 Ezért magától értetődik, hogy az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen közzé „útitervet” az ezen a területen tervezett intézkedésekről, amely időkeretet is tartalmaz az intézkedések megvalósításáról.
3.4.3.3 It is logical therefore that the EESC should call on the Commission to publish a “roadmap” of intended measures in this area with specific reference to a timeframe within which these measures will be addressed.
3.4.3.3 Ezért magától értetődik, hogy az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen közzé „útitervet” az ezen a területen tervezett intézkedésekről, amely időkeretet is tartalmaz az intézkedések megvalósításáról.
3.4.3.3 The Commission proposes that fisheries local action groups (FLAGs) should be updated and strengthened, reflecting the socioeconomic composition of their areas with balanced representation of the private sector, public sector and civil society, to propose integrated local development strategies.
Ezek olyan integrált helyi fejlesztési stratégiára tesznek javaslatot, amely a magánszféra, a közszféra és a civil társadalom kiegyensúlyozott képviseletével megközelítőleg tükrözik az adott terület társadalmi-gazdasági szerkezetét.
3.4.3.4 Even assuming an optimistic prognosis, not more than a mere 35% of current fuel consumption can be replaced by plant-based fuels at some time in the future.
Még a kedvező prognózisok szerint is csak a jelenlegi üzemanyag-felhasználás maximum 35%-át lehet majd növényi eredetű anyagokkal helyettesíteni.
3.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before the relevant support can be integrated into the new funds.
3.4.3.4 Annak érdekében, hogy objektívan értékelni lehessen az e csoportok által a part menti területek fellendítésének céljával mostanáig végzett munka eredményét, az EGSZB szerint elengedhetetlen, hogy az Európai Bizottság ezt az értékelést még azelőtt elvégezze, mielőtt az e címen nyújtott támogatásokat az új alapok körébe vonnák.
3.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before they can take up the new funds.
3.4.3.4 Annak érdekében, hogy objektívan értékelni lehessen az e csoportok által a part menti területek fellendítésének céljával mostanáig végzett munka eredményét, az EGSZB szerint elengedhetetlen, hogy az Európai Bizottság ezt az értékelést még azelőtt elvégezze, mielőtt ezek a csoportok támogatást kaphatnának az új alapokból.
3.4.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.4.4 Szigorúbb közösségi politikát kell kidolgozni a közlekedésbiztonsági intézkedések harmonizációja és szabályozása terén, hogy a tagállamok jobban és gyorsabban végrehajthassák ezeket az intézkedéseket.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with constraints and/or incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 A „precíziós mezőgazdaság” felé történő elmozdulás, amely nagyobb figyelmet fordít a helyi igényekre, lehetőségekre és kibocsátási sémákra, valamint egyaránt használ fel természetes és műtrágyákat, mára létfontosságúvá vált tehát, és a változás előmozdításához szükség szerint korlátozásokat, illetve ösztönzőket kell alkalmazni.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 A „precíziós mezőgazdaság” felé történő elmozdulás, amely nagyobb figyelmet fordít a helyi igényekre, lehetőségekre és kibocsátási sémákra, valamint egyaránt használ fel természetes és műtrágyákat, mára létfontosságúvá vált tehát, és a változás előmozdításához szükség szerint ösztönzőket kell alkalmazni.
3.4.4 A post-Lisbon process is needed to address both the unresolved issues and the issues that will continue to arise during the crisis, which may well be long and painful.
3.4.4 Szükség van arra, hogy tervbe vegyünk egy Lisszabon utáni folyamatot, hogy megválaszolhassuk a megoldatlan kérdéseket és azokat, amelyek még a válság folyamán merülnek majd fel, és amelyek áthidalása hosszadalmas és nehézkes folyamat lehet.
3.4.4 A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
A biztosítási szerződések harmonizációja szempontjából az átalakítást fokozatosan (lépésről lépésre) és a közelítést tekintve a túlzott szigorúság mellőzésével kell végrehajtani, mivel a harmonizáció nem öncél, hanem a belső piac megvalósításának eszköze, amelyet alá kell vetni a szükségesség és az arányosság elvének.
3.4.4 According to established case-law of the European Court of Human Rights, the question of whether or not proceedings are deemed to be criminal in nature is assessed using the "Engel criteria", namely (1) classification of the offence in the law of the state concerned, (2) the nature of the offence and (3) the nature and severity of the sanction.
3.4.4 Az Emberi Jogok Európai Bírósága állandó ítélkezési gyakorlata szerint az eljárások büntetőjogi jellegét az úgynevezett Engel-kritériumok alapján állapítják meg, melyek a következők: (1) büntetőjogi minősítés a nemzeti jogban; (2) a jogsértés jellege; (3) a jogkövetkezmények jellege és mértéke.
3.4.4 Active labour market policies
3.4.4 Aktív munkaerő-piaci politikák
3.4.4 Alongside innovation policy, infrastructure should also be improved, especially through the provision of fully equipped, secure and monitored rest areas and facilities to protect drivers against theft and other criminal acts, and ensure their safety.
3.4.4 Az innovációs politikán túlmenően fejleszteni kell az infrastruktúrákat is, különösképpen a felszerelt, biztonságos és őrzött parkoló- és pihenőhelyek létrehozása révén, annak érdekében, hogy főleg a gépkocsivezetők biztonságának garantálására védhetők legyenek a lopásokkal és az egyéb bűncselekményekkel szemben.