natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.8 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.8 Az EGSZB utal arra, hogy milyen fontos a strukturális alapok felhasználása, amelyeket az egészségügy területén infrastrukturális és képzési lépésekhez lehetne lehívni, azonban a tagállamok nem veszik kellően igénybe.
1.2.8 United efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying"3 and sign-posting to the relevant law enforcement agency and children's charities where appropriate.
1.2.8 együttműködés a „grooming” és a „cyber-bullying”3 problémáinak tudatosításában, és útbaigazítás az illetékes bűnüldözési hatósághoz és adott esetben gyermekvédelmi intézményhez;
1.2.8.1 The Committee recommends that the Commission:
1.2.8.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság:
1.2.8.1 The Committee recommends to the Commission:
1.2.8.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság:
1.2.9 At EU level the EESC considers it necessary to open up civil dialogue:
1.2.9 Közösségi szinten az EGSZB szerint a következő témákról volna szükséges társadalmi párbeszédet kezdeményezni:
1.2.9 Automotive pyrotechnical devices should be covered by a UN/ECE regulation under the 1958 Agreement (WP 29 in Geneva) rather than in a standard.
1.2.9 Az autógyártásban használt pirotechnikai eszközökre nem egy szabványnak, hanem az 1958-as megállapodás (WP 29, Genf) értelmében érvényes UN/ECE rendelkezésnek kellene vonatkoznia.
1.2.9 Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress is necessary because both documents provide for Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.2.9 Közelíteni kell egymáshoz az irányelvjavaslatot és a kollektív jogorvoslatról szóló ajánlást, mivel mindkét szöveg előírja, hogy a tagállamoknak nemzeti szintű kollektív jogorvoslati mechanizmusokkal kell rendelkezniük, különösen a kár megtérítésére irányuló keresetek esetében.
1.2.9 Introduction of support procedures for analysts and those viewing the images working within the Hotline environment.
1.2.9 támogatási eljárások bevezetése az elemzők és a forródróthálózaton belül dolgozó képellenőrök számára;
1.2.9 It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
1.2.9 Értékelni kell a végrehajtási hatáskörök gyakorlását is: mind a közösségit, (közvetlen alkalmazás, szabályozási komitológia, szabályozó ügynökségek) mind a nemzetit, (minisztériumok, decentralizált hatóságok, független közigazgatási hatóságok) a hatásukat, (a felhasználóktól megkívánt adminisztratív formalitások, költségek, komplexitás szempontjából), valamint a nyomon követés, illetőleg a szankciók hatékonyságát.
1.2.9 must be implemented in the form of a process allowing for flexibility and periodic reviews; and, when possible, for assigning additional financial resources;
1.2.9 megvalósítását a folyamat-jelleg jellemezze, mely a végrehajtás során rugalmasságot és időközönkénti felülvizsgálatot is feltételez, és ha lehetséges, további pénzügyi erőforrások ráfordítását teszi lehetővé;
1.2.9 Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
1.2.9 A nanoelektronika kezd a nanotechnológiák egyik sarkalatos pontjává válni, ugyanúgy, ahogy az elektronika manapság minden tudományágban és ipari folyamatban egyaránt megtalálható7.
1.2.9 Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
1.2.9 A negatív vagy előre nem látott következmények jelentősen különbözhetnek: a közigazgatás vagy a felhasználók számára túlzott költségességet vizsgáló értékelésnek ki kell egészülnie a társadalmi, gazdasági és környezeti hatásra, illetőleg az alapjogokhoz való viszonyra irányuló tanulmánnyal.
1.2.9 Simplification at all levels is a preliminary goal.
1.2.9 Egyszerűsítés: a minden szinten történő egyszerűsítés kiemelt célkitűzés.
1.2.9 The Committee also supports The European Platform for Women Scientists5, urging all stakeholders at European and national level to give special focus to women in science and research.
1.2.9 Az EGSZB támogatja a Női Tudósok Európai Platformját5 is, arra sürgetve valamennyi érintettet európai és nemzeti szinten, hogy külön figyelmet fordítsanak a tudomány és kutatás területén tevékenykedő nőkre.
1.2.9 The EESC urges the Commission to produce a report, evaluating whether to provide information on ingredients and nutritional content of alcoholic beverages.
1.2.9 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen jelentést arról, hogy fel kell-e tüntetni az alkoholtartalmú italok esetében az összetevőket és a tápértéket.
1.2.9 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.9 Az EGSZB utal arra, hogy milyen fontos a strukturális alapok felhasználása, amelyeket az egészségügy területén infrastrukturális és képzési lépésekhez lehetne lehívni, azonban a tagállamok nem veszik kellően igénybe.
1.2.9 The equality plans and positive action measures agreed and implemented in many companies and sectors should be extended, and should be supported by national, regional and local governments, and through the Community resources of the European Social Fund.
1.2.9 ki kell terjeszteni a nemek közti egyenlőséget szolgáló terveket és cselekvési intézkedéseket, amelyekben a szociális partnerek számos vállalatnál és ágazatban megállapodnak és kidolgoznak, illetve ezeknek a nemzeti, regionális és helyi kormányzatok, valamint az európai szociális alap közösségi forrásainak támogatását is élvezniük kell;
1.2.9 The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
1.2.9 A nem kereskedelmi célokra való korlátozás csökkentheti az ISA² hatását: ha a civil társadalom az ISA²-vel kapcsolatos tevékenységeket nem hasznosíthatja kereskedelmi célokra, szerepvállalása is kevésbé valószínű a programban.
1.2.9 Up to now, very few SMEs have been able to benefit from the European programmes because the information is not correctly valued and, basically, because of heavy bureaucratic mechanisms.
1.2.9 Mindeddig nagyon kevés kkv volt képes részesülni az európai programokból, ennek oka pedig az információ nem megfelelő értékelése és alapvetően a nehézkes, bürokratikus mechanizmusok.
1.2.9 Victims of conflict, particularly children, should receive more sensitive targeted attention and greater EU recognition and support.
1.2.9 A konfliktusok áldozatainak – elsősorban a gyermekeknek – érzékenyebb és jobban célzott figyelemben, illetve az EU részéről nagyobb elismerésben és támogatásban kell részesülniük.
1.20  Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, irregular migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.20  Javítani kell a származási és a tranzitországokkal való együttműködést, tájékoztató kampányokkal meg kell előzni és akadályozni a jogellenes bevándorlást, és hatékonyan küzdeni kell az illegális embercsempészetet folytató bűnszövetkezetek ellen.
1.20 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.17 Valamennyi uniós intézmény megerősítette már, hogy a bevándorlás mind gazdasági, mind demográfiai szempontból nagy jelentőséggel bír az EU számára.
1.20 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.20 Valamennyi uniós intézmény megerősítette már, hogy a bevándorlás mind gazdasági, mind demográfiai szempontból nagy jelentőséggel bír az EU számára.
1.20 All options have to be kept open.
1.20 Egyetlen lehetőség elől sem szabad elzárkózni.
1.20 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at increasing digital inclusion across the Union.
1.20 Tekintettel arra, hogy a digitális társadalom fejlődésével egyre több kulcsfontosságú közszolgáltatást nyújtanak online formában, az EGSZB hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az Európai Bizottság továbbra is Unió-szerte célzott támogatást biztosítson a digitális társadalmi befogadás fokozását célzó stratégiák számára.
1.20 Concern has been expressed on both sides of the Atlantic about the possibility that the US and EU regulatory regimes could embody conflicting rules.
1.20 Az Atlanti-óceán mindkét partján aggodalmat váltott ki annak lehetősége, hogy az amerikai és az uniós szabályozási rendszer egymással összeférhetetlen szabályokat tartalmazhat.
1.20 Europe must be able to speak with one voice in bilateral and multilateral arenas in order to ensure that WTO and bilateral agreements contain a social dimension that is also flanked by a strong environmental protection dimension
1.20 Európának képesnek kell lennie arra, hogy bilaterális és multilaterális szinten egységesen lépjen fel annak érdekében, hogy a WTO-ban és bilaterális szinten megvitatott megegyezésekbe a szociális dimenzió mellett egy határozott ökológiai dimenzió is beépüljön.
1.20 For the purposes of drafting this opinion, the EESC held a hearing of organisations representing businesses, consumers and workers.
1.20 Az EGSZB a jelen vélemény elkészítése céljából szükségesnek tartotta, hogy meghallgatást szervezzen a vállalatok, a fogyasztók és a munkavállalók szervezeteinek részvételével.
1.20 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
1.20 Az EGSZB emellett azt várja az Európai Bizottságtól, hogy aktív szerepet töltsön be az alábbiakban:
1.20 General jurisdiction lies with the territory (the Member State or part of the Member State in the case of the United Kingdom, where different rules apply in England and Wales, Scotland, Northern Ireland, and Gibraltar).
1.20 Az általános hatáskör területi jellegű (tagállam, vagy tagállam része az Egyesült Királyság esetében, ahol különböző jog alkalmazandó Angliában, Walesben, Skóciában, Észak-Írországban és Gibraltáron).
1.20 If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys and must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
1.20 Ha az előrelépést egy egységes hatóság jelenti, akkor az nem állhat privát ügyvédekből, és a kkv-k számára hozzáférhetőbbnek kell lennie, továbbá tartalmaznia kell a fellebbezési jogot.
1.20 In all the above cases, it is recommended that impact assessment and scenario planning be used to gain a better understanding of the implications of present and future issues in a rapidly developing world.
1.20 Az összes előbbi esetben ajánlatos a hatáselemzés és a forgatókönyv-tervezés gyakorlata, amelyek e gyorsan fejlődő világban elősegítik a jelen és jövőbeli kérdések következményeinek jobb megértését.
1.20 In the context of the forthcoming mid-term evaluation, the EESC believes that the Fund's budget should be increased and that it should have more flexible funding systems for local and regional authorities.
1.20 A következő időközi értékeléssel összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy növelni kellene az alap költségvetését, továbbá hogy az alapot a helyi és regionális önkormányzatok számára rugalmasabb finanszírozást lehetővé tevő mechanizmusokkal kellene ellátni.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention   the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 Az egészségügy területén a népesség elöregedése főként a megelőzésbe, a gondozás minőségébe és a kutatásba való befektetéseket tesz szükségessé, főként az idősebbek körében gyakrabban előforduló betegségeket illetően.
1.20 It is vital to strengthen producer organisations' position in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 A jobb piaci hozam érdekében feltétlenül meg kell erősíteni a termelői szervezetek pozícióját az élelmiszer-ellátási láncban.
1.20 It is vital to strengthen the position of farmers and their organisations in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 A jobb piaci hozam érdekében feltétlenül meg kell erősíteni a mezőgazdasági termelők és szervezeteik pozícióját az élelmiszer-ellátási láncban.
1.20 Life expectancy might then itself also decline as a result of the difficulty of funding good quality universal health care.
1.20 A születéskor várható élettartam is visszaeshetne, mivel nehézségekbe ütközne, hogy mindenki számára finanszírozhassák a magas színvonalú ellátást.
1.20 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.20 A bevándorló munkavállalók számára biztosítani kell a fogadó ország szabályozásain és körülményein alapuló minimális szociális feltételeket és/vagy egyenlő bánásmódot.
1.20 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers and advisors, to secure a knowledge-based agriculture that makes use of professional extension services.
1.20 Az európai bizottsági javaslatnak az egyik nagyon pozitív eleme az európai innovációs partnerségek bevezetése, amelyek segítségével javítani lehetne a kutatók, a mezőgazdasági termelők és a tanácsadók közötti kapcsolatokat, hogy a kiegészítő szakmai szolgáltatásokat igénybe vevő, tudásalapú mezőgazdaság jöjjön létre.
1.20 Partnership: The Commission should pay more attention to the issue of social partnership.
1.20 Partnerség: az Európai Bizottságnak nagyobb figyelmet kellene fordítania a szociális partnerség kérdésére.
1.20 Political Europe: there is one recommendation in addition to those already made, but it is the most important one: the Commission, the Member States, the regions and the social partners can and must do much more to improve cohesion policy; indeed, they are seeking to do so.
1.20 Politikai Európa: csupán ajánlás, a már eddig elhangzottakon kívül, de a legfontosabb: az Európai Bizottság, a tagállamok, a régiók és a szociális partnerek még sokat tehetnek, és még sokat kell tenniük a kohéziós politika javítása érdekében; törekednek is erre.
1.20 Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured both by putting the legal framework right and by appropriate financial measures.
1.20 Ahhoz, hogy az energiatermelés és -szállítás terén a beruházások mennyisége elegendő legyen, a jogi keret rendbetételére és megfelelő pénzügyi intézkedésekre egyaránt szükség van.
1.20 The Committee believes that in looking for solutions for European shipyards we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturers, which are directly associated with them.
1.20 Az EGSZB szerint, miközben megoldást keresünk az európai hajógyárak számára, nem szabad megfeledkeznünk a velük közvetlen kapcsolatban álló hajófelszerelés-gyártók értékeléséről.
1.20 The Committee calls for an end to the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold (as proposed also by the Financial Stability Board).
1.20 Az EGSZB azt kéri, hogy szűnjön meg az értékpapírok eladását megelőző minősítés kötelezettsége a hitelminősítő intézetek részéről (ezt javasolja a Pénzügyi Stabilitási Tanács is).
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76 % to a positive figure of around +1.0 %.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a pénzügyi tranzakciós adó hosszú távú (40 éves) makrogazdasági hatásainak a kezdeti előrejelzését az Európai Bizottság szolgálatai alaposan módosították: –1,76%-os negatív előrejelzésről a kedvező +1,0%-ra.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
1.20 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a pénzügyi tranzakciós adó hosszú távú (40 éves) makrogazdasági hatásainak a kezdeti előrejelzését az Európai Bizottság szolgálatai alaposan módosították: –1,76%-os negatív előrejelzésről a kedvező +1,0%-ra.
1.20 The Committee hopes that 2011 will be a decisive year for the Eastern Partnership, as the Hungarian and, in particular, Polish, presidencies of the Council are expected to give the initiative new impetus.
1.20 Az EGSZB reméli, hogy a 2011-es év döntő jelentőségű lesz a keleti partnerség számára, mivel a magyar és különösen a lengyel tanácsi elnökség új lendületet ad majd a kezdeményezésnek.
1.20 The Committee hopes that the proposed sector-specific measures will be flanked by action focusing on transport demand.
1.20 Az EGSZB reméli, hogy a javasolt szektorspecifikus intézkedéseket a közlekedés iránti keresletre összpontosító fellépés kíséri majd.
1.20 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.16 Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy Európában fokozódik a bevándorlókkal szembeni intolerancia, rasszizmus és idegengyűlölet; továbbá aggasztónak tartja, hogy egyes tagállamokban egyre csökken az alapvető jogok védelme.
1.20 The Committee proposes that it form part of this group.
1.20 Az EGSZB azt javasolja, hogy őt magát is vonják be ebbe a csoportosulásba.
1.20 The Committee thinks it worth discussing the taxation of certain financial activities, particularly those that are predominately speculative.
1.20 Az EGSZB úgy véli, hogy az egyes pénzügyi tevékenységek megadóztatásának témáját alaposabban ki kell dolgozni, különös tekintettel az erőteljesen spekulatív jellegű tevékenységekre.
1.20 The Committee thinks it worth discussing the taxation of certain financial activities, particularly those that are predominately speculative.
1.20 Az EGSZB úgy véli, hogy egyes pénzügyi tevékenységek megadóztatásának témáját alaposabban ki kell dolgozni, különös tekintettel az erőteljesen spekulatív jellegű tevékenységekre.
1.20 The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
1.20 Az EGSZB a közbeszerzés lebonyolításával és nyomon követésével megbízott nemzeti felügyeleti mechanizmusok létrehozását sürgeti a tagállamokban.
1.20 The EESC also welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research and innovation.
1.20 Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot is, hogy a KAP szorosabban igazodjon az Unió 2020-as vidékfejlesztési stratégiájához, külön hangsúlyt helyezve a kutatásra és az innovációra.
1.20 The EESC as a part of its ongoing project work on TTIP should produce an own initiative opinion on ISDS.
1.20 A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséggel kapcsolatos állandó projektjének részeként az EGSZB-nek saját kezdeményezésű véleményt kellene kidolgoznia a beruházó és az állam közötti vitarendezési eljárásról.
1.20 The EESC believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
1.20 Az EGSZB ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy a fogyasztói jogokkal komolyabban tisztában kellene lenni, jobban el kellene ismerni őket a belső piacon, és ennek érdekében megfelelő kezdeményezést kell tervezni.
1.20 The EESC considers that innovative and appropriate support mechanisms need to be specifically designed to support renewable energies.
1.20 Az EGSZB úgy látja, hogy a megújuló energiaforrások támogatásához innovatív és testre szabott finanszírozási mechanizmusok kidolgozására van szükség.
1.20 The EESC considers that there is a need for regulation in cases where one parent does not come from the European Union.
1.20 Az EGSZB szerint szabályozni kell azokat az eseteket, ahol az egyik szülő nem az Európai Unióból származik.
1.20 The EESC considers the period of eight years for reviewing the framework for labelling to be appropriate, but would however propose carrying out a mid-term impact assessment.
1.20 Az EGSZB megfelelőnek tartja a címkézési keret felülvizsgálatára megállapított nyolcéves időszakot, mindazonáltal félidős hatásvizsgálat elvégzését javasolja.
1.20 The EESC feels that the 10% biofuels target for the petrol and diesel sector may be too ambitious and that, with current "first generation" techniques and products, it would entail the risk of placing fuel production in competition with food production when allocating fertile land.
1.20 Az EGSZB úgy véli, hogy a benzin- és a gázolajágazat esetében kitűzött, 10%-os bioüzemanyag-arányra irányuló cél talán túl ambiciózus, és hogy a jelenlegi „első generációs” technológiákkal és termékekkel fennáll a veszélye, hogy emiatt a termőföldek felhasználásának meghatározásakor verseny alakul ki az üzemanyag- és az élelmiszer-termelés között.
1.20 The EESC foresees the development of a single European energy policy.
1.20 Az EGSZB látja az egységes európai energiapolitikához vezető fejlődést.
1.20 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.20 Az EGSZB kívánatosnak tartja a makrogazdasági párbeszéd intenzívebb használatának kidolgozását oly módon, hogy az egyensúlytalanságok megelőzése és kiigazítása ne csak az Európai Bizottságra és a tagállamok kormányaira háruljon.
1.20 The EESC recommends that an EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established between the EESC and Serbian CSOs.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az EGSZB és a szerb civil szervezetek együttműködése érdekében állítsanak fel egy EU – Szerbia civil társadalmi vegyes bizottságot.
1.20 The EESC recommends that evaluation plans include:
1.20 Az EGSZB azt javasolja, hogy az értékelési tervek a következőket foglalják magukban:
1.20 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, especially with respect to the internationalisation and exports of SMEs.
1.20 Az EGSZB határozottan olyan közösségi fellépésre szólít fel, amely támogatja a vállalkozásoknak szóló szolgáltatások ágazatát, emellett fejleszti a polgárok, a fogyasztók, a munkavállalók és a vállalatok javát szolgáló innovatív szolgáltatásokat és tartalmakat, mindenekelőtt a kkv-k nemzetközivé tétele és exportálása érdekében.