natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the situation at the time of the Commission recommendation it is now possible in most countries to establish a small business as a limited company or even as a plc with only one (or maximum two members) - a development which marks a clear improvement.
Ahhoz a helyzethez képest, amikor a bizottsági ajánlás született, ma már a legtöbb országban lehetőség van kisvállalkozást egy (vagy legfeljebb két tagú) korlátolt felelősségű társaság vagy akár részvénytársaság formájában is létrehozni, ami mindenképpen egyértelmű fejlődés.
Compared to the situation in the past where both a Board of Regulators and a Management Committee were running in parallel, having a single board giving general orientations for the activities of BEREC, deciding on regulatory and operational as well as on administrative and budgetary management matters should help improving the efficiency, coherence and performance of the agency.
Összevetve a korábbi helyzettel, amikor párhuzamosan működött egymás mellett a szabályozók tanácsa és az irányító bizottság, a BEREC tevékenységeire vonatkozó általános irányvonalakat meghatározó, valamint a szabályozási, üzemeltetési, igazgatási és költségvetési ügyekben döntő egyetlen igazgatótanács minden bizonnyal segíteni fogja az ügynökség hatékonyságának, koherenciájának és teljesítményének javítását.
Compared to the situation on the continent, islands are in a backward position, except in cases where there is a voluntarist policy from public authorities, or in others where a sector is so economically important that it allows to reach a threshold likely to create or support research activities.
A szárazföldön tapasztalható állapotokhoz képest a szigetek elmaradottak, kivéve azokat az eseteket, ahol a közigazgatási szervek voluntarista politikát folytatnak, vagy ahol egy ágazat gazdaságilag annyira fontos, hogy már eléri azt a küszöböt, amely elegendő kutatási tevékenységek megkezdéséhez, illetve támogatásához.
Compared to the situation prior to the application of the Directive 2001/20/EC, the staff needs for industry sponsors to handle the clinical trial authorisation process have doubled (107 %); with small companies facing an even sharper increase.
A 2001/20/EK irányelv alkalmazását megelőző időszakhoz viszonyítva az ágazati megbízóknak a klinikai vizsgálat engedélyezési eljáráshoz szükséges személyzeti igényei megduplázódtak (107%); a kisebb vállalatoknál pedig még meredekebb volt az emelkedés.
Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
Ahhoz a helyzethez képest, amely 2006-ban arra késztette a Bizottságot, hogy megkezdje a hajóbontási stratégia kialakítását, napjainkban pozitív fejlemények figyelhetőek meg.
Compared to the United States (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the European cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.
Az Egyesült Államokkal összehasonlítva (ahol a filmipar nagy része vertikálisan integrált, és a belföld filmek piaci részesedése 95 %), az európai filmpiacot a töredezettség, a különböző nyelvi zónák és a piaci szereplők széles skálája jellemzi, ezért nehezebb globális megállapodásokat kötni, vagy átfogó nemzeti programokat végrehajtani.
Compared to the whole lobbying community in Brussels, the coverage of the voluntary codes has consequently been limited.
A brüsszeli lobbiközösség egészéhez viszonyítva az önkéntes kódexek hatóköre tehát korlátozott.
Compared to the years 2000-2002, the Socrates and Leonardo Programmes invested 66% more in actions with a specific language learning objective: their budget increased from €30 million to nearly €50 million a year in the period 2004-2006.
A 2000–2002-es évvel összehasonlítva a Socrates és a Leonardo program 66 %-kal többet fordított a speciális nyelvi célkitűzéssel rendelkező intézkedésekre: a 2004–2006-os időszakban költségvetésük 30 millió euróról csaknem 50 millió euróra nőtt.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, due to differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities.
Ezek a szervezetek több akadályba ütköznek, mint az EU-15-ben tevékenykedők, ami a gazdasági fejlődés különbségeivel, az új technológiákhoz és a különféle (köztük magán-) finanszírozási forrásokhoz való nehezebb hozzáféréssel, a jogszabályi rendelkezésekkel, valamint az állami hatóságok hozzáállásával függ össze.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, including differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities, which lack experience and have little faith in cooperation with the social sector.
Ezek a szervezetek mindig több akadályba ütköznek, mint az EU-15-ben tevékenykedők, ami a gazdasági fejlődés különbségeivel, az új technológiákhoz és a különféle (köztük magán-) finanszírozási forrásokhoz való nehezebb hozzáféréssel, a jogszabályi rendelkezésekkel, valamint – a civil szervezetekkel való együttműködés terén tapasztalatlan és némileg tartózkodó – állami hatóságok hozzáállásával függ össze.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
A legutóbbi árcsúcsokhoz képest a búza ára az Unióban 25 %-kal, a vajé pedig 35 %-kal mérséklődött.
Compared to their national standards, all EU consumers will benefit on this point from a higher level of consumer protection (except in the case of two Member States where the level will remain the same).
E tekintetben valamennyi uniós fogyasztó a nemzeti előírásokhoz képest magasabb szintű fogyasztóvédelemben fog részesülni (kivéve két tagállamot, ahol ez a szint nem változik).
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
A szellemi tulajdont aktívan használó kkv-k – társaikkal összehasonlítva – alkalmazottanként 32 %-kal magasabb bevételt generálnak, ezáltal pedig vonzóbb béreket tudnak kínálni és gyorsabban tudják növelni az alkalmazottak számát.
Compared to their weight in the economy, start-ups/scale-ups do not get a proportionate share of public contracts31.
Az induló és a növekvő innovatív vállalkozások nem képviseltetik magukat gazdasági súlyuknak megfelelő arányban a közbeszerzési szerződésekben31.
Compared to them, businesses and the self-employed enjoy a lesser degree of protection, but do not have full freedom in choice of law, and do not require any special protection.
A velük szemben eddig ugyan kisebb mértékben védett, azonban teljesen szabad jogválasztásra nem jogosult ágazati szereplői csoportok és önálló ágazati szereplők nem szorulnak különösebb védelemre.
Compared to these benefits, the investments needed are relatively small, 150 € per vehicle and up to 50,000 € to upgrade a Public Safety Answering Point (PSAP)8.
E haszonhoz mérten a szükséges beruházások költsége viszonylag alacsony: 150 € járművenként és legfeljebb 50 000 € a közbiztonsági válaszpont (KBVP) korszerűsítése vonatkozásában8.
Compared to these positions, the requirement for "an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs" is at best of only marginal interest.
Ezekhez képest „a kezdeményezőkészségnek egy a vállalkozókat támogató környezetben történő terjesztésével” kapcsolatosan megfogalmazott elvárás legalábbis mellékes értéket képvisel.
Compared to this option and the 'no change' option, more positive impacts were expected to accrue from the other two options, ie either keeping the component structure and adding more focus on investments (option 2.2), or maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3), though with different scores for the individual aspects.
Ezzel és a „nincs változás” lehetőséggel összehasonlítva a másik két lehetőség – azaz az alkotóelem struktúra megtartása és a beruházásokra történő nagyobb összpontosítás (2.2 allehetőség), illetve a hatókör megtartása és a végrehajtási intézkedések kiigazítása (2.3 allehetőség) várhatóan több pozitív hatással járna, habár különböző mértékben az egyes vonatkozások esetében.
Compared to this procedure, reporting on releases from diffuse sources should be improved in order to enable decision-makers to better put into context those releases and to choose the most effective solution for pollution reduction; in accordance with the PRTR Protocol, initial steps should therefore be taken to ensure such improvements.
Ezzel az eljárással összehasonlítva, a diffúz forrásokból származó kibocsátásokra vonatkozó jelentéstételt fejleszteni kell annak érdekében, hogy a döntéshozóknak módjukban álljon e kibocsátásokat megfelelőbben elhelyezni az összefüggések rendszerében, és kiválasztani a leghatékonyabb megoldást a környezetszennyezés csökkentésére; ezért a PRTR jegyzőkönyvvel összhangban meg kell tenni a kezdeti lépéseket e fejlesztések biztosítására.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
Ezekkel szemben igen magas a beruházási költsége (a teljes költség 90–99%-a), ugyanakkor az üzemeltetési költsége viszonylag alacsony.
Compared to what is expected in 2006, this commitment should result in an estimated additional €20 billion in ODA per year by 2010 and an additional annual €46 billion per year by 2015.
A 2006-ban elvárttal összehasonlítva ez a kötelezettségvállalás további évi 20 milliárd euró hivatalos fejlesztéstámogatásban nyilvánul meg 2010-ig, és további évi 46 milliárd euróban 2015-ig.
Compared with 1990 levels, developed countries' emissions will have to drop by between 25% and 40% by 2020, and between 60% and 80% by mid-century.
Az 1990-es szintekhez képest a fejlett országok kibocsátásának 2020-ig 25–40%-kal, az évszázad közepéig pedig 60–80%-kal kell csökkennie.
Compared with 2005, an extra EUR 207 million was committed and an extra EUR 2 million paid.
2005-höz képest 207 millió euróval többet kötöttek le és 2 millió euróval többet fizettek ki.
Compared with 2010 it appears that more Member States increased the budget for legal aid than decreased it (Figure 19).
A 2010-es évvel összehasonlítva úgy tűnik, több tagállam növelte, mint ahány csökkentette a költségmentességre biztosított költségvetését (19.
Compared with a COP of 2.0 for conventional units, these plant achieve a COP of 0.7-1.3 depending on the heat used8.
A hagyományos egységek 2,0 COP értékével összehasonlítva az ilyen erőművek 0,7–1,3 közötti értékeket érnek el, a felhasznált hő függvényében8.
Compared with alliances, mergers allow a better rationalisation and integration of the network structure of the merging carriers.
A szövetségekkel összehasonlítva, az egyesülések hatékonyabb racionalizációt és az egyesülő légifuvarozók hálózati struktúrájának jobb integrációját teszik lehetővé.
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
A szóban forgó rendelkezések hatálybalépése előtti 0,24 EUR összegű átlagos árral összevetve ez mintegy 60%-os árcsökkenést jelent.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the European venture capital industry is fragmented and dispersed.
A fejlett technika és az innováció terén versenytársnak számító globális központokban, mindenekelőtt az Egyesült Államokban tapasztaltakkal ellentétben, Európában a kockázatitőke-üzletág széttagolt és elaprózott.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the rules that govern the marketing of venture capital investments are fragmented and dispersed.
A fejlett technika és az innováció terén versenytársnak számító globális központokban, mindenekelőtt az Egyesült Államokban tapasztaltakkal ellentétben, az EU-ban a kockázatitőke-befektetések kereskedelmét szabályozó előírások széttagoltak és elaprózottak.
Compared with competition authorities in other Member States, the Federal Competition Authority is under‑resourced and this impedes more effective action.
A többi tagállam versenyhatóságaival összevetésben az osztrák szövetségi versenyhatóság forráshiányos, ami gátolja eredményességét.
Compared with Directive 94/25/EC, it is appropriate to enlarge the obligation to affix the CE-marking also to all inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in Annex I.
A 94/25/EK irányelvhez képest helyénvaló kiterjeszteni a CE-jelölések elhelyezésére irányuló kötelezettséget valamennyi olyan beépített motorra és beépített kipufogórendszer nélküli farmotorra, amelyeket az I.B.
Compared with Directive 96/82/EC, the following changes should be highlighted:
A 96/82/EK irányelvhez képest a következő változásokat kell kiemelni:
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in railways increased significantly in the 2004 – 2005 period.
A korábbi évek beruházásaihoz viszonyítva a vasúti beruházások átlagos éves összege a 2004–2005-ös időszakban jelentősen növekedett.
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in roads remained at the same level over the 2004 – 2005 period.
A korábbi évek beruházásaihoz viszonyítva a közúti beruházások átlagos éves összege a 2004–2005-ös időszakban változatlan maradt.
Compared with its main competitors, the market for finances for-innovative companies from the pre-seed to expansion stages in Europe is still underdeveloped.
Fő versenytársaival összehasonlítva, az innovatív vállalatok számára az indulási és terjeszkedési fázisok között finanszírozási lehetőséget nyújtó piac még mindig alulfejlett Európában.
Compared with its major competitors, the EU relative unit labour costs improved by 12% since 2008, mainly due to the exchange rate effect.
Összehasonlítva főbb versenytársaival, az uniós egységnyi relatív munkaerőköltség 12%-kal javult 2008 óta, főleg az árfolyamváltozás hatása miatt.
Compared with July 2003, the price index for cars in the EU in July 2004 has increased by only 0.6% compared to 2.3% for headline inflation.
Összehasonlítva 2003 júliusával, 2004 júliusában az EU-n belül az autók árindexe csak 0,6 %-kal nőtt a 2,3 %-os általános inflációhoz viszonyítva.
compared with larger companies, SMEs, which seem to make up the majority of companies in this sector, have higher rates of accidents;
úgy tűnik, hogy az ebben az ágazatban a vállalatok nagy részét képező kkv-knál több baleset történik, mint a nagyobb vállalatokban,
Compared with many European countries, Denmark has made substantial progress in this area but there is still a long way to go to achieve, among other things, equal career opportunities for men and women.
Más európai országokkal összehasonlítva Dánia jelentős sikert könyvelhet el e téren, további erőfeszítésekre van azonban szükség ahhoz, hogy a nők és a férfiak azonos karrierlehetőségekkel rendelkezzenek.
Compared with May 2004, car prices at May 2005 have increased by 0.4% in the EU compared to 1.9% for headline inflation over the same period.
2004 májusával összehasonlítva az autóárak 2005 májusban 0,4 %-kal növekedtek, összevetve a ugyanazon időszak 1,9 %-os inflációs rátájával.
Compared with non-financial goods and services, financial services exhibit distinguishing features, notably because they are usually more complex and often require a substantial and important long-term economic commitment to a target outcome.
A nem pénzügyi jellegű árukkal és szolgáltatásokkal összehasonlítva a pénzügyi szolgáltatások különleges jellemzőkkel rendelkeznek, nevezetesen azért, mert rendszerint összetettebbek és gyakran jelentős és hosszú távú gazdasági elkötelezettséget kívánnak meg a cél elérése érdekében.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed regulation has the biggest added value form the Community perspective.
A javaslathoz mellékelt hatásvizsgálatban elemzett többi szakpolitikai opcióval összehasonlítva közösségi szempontból a javasolt rendelet képes felmutatni a legnagyobb hozzáadott értéket.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed Regulation has the biggest added value from the Community perspective.
A javaslathoz mellékelt hatásvizsgálatban elemzett többi szakpolitikai opcióval összehasonlítva közösségi szempontból a javasolt rendelet képes felmutatni a legnagyobb hozzáadott értéket.
Compared with other EU countries, the social security contributions of employees are very high.
Más uniós országokhoz viszonyítva nagyon magasak a munkavállalókat terhelő társadalombiztosítási járulékok.
Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
Más joghatóságokhoz képest Európában nem kellőképpen fejlett a tőkepiaci alapú finanszírozás.
Compared with other network systems, the costs involved here are very low.
A rendszer költségei más hálózatokhoz képest igen alacsonyak.
Compared with other parts of Europe, the European part of the Arctic has a sparse population spread over a wide area and is characterised by a lack of transport links, such as road, rail or east-west flight connections.
Európa más részeivel összehasonlítva az Északi-sarkvidék Európához tartozó része ritkán lakott, kiterjedt terület, amit a közlekedési kapcsolatok, úgymint közutak, vasút, illetve a kelet-nyugati irányú légi járatok hiánya jellemez.
Compared with other successful regions in the world, Europe’s markets, in particular in services, remain badly fragmented.
A világ más sikeres térségeivel összehasonlítva az európai piacok – különösen a szolgáltatásokéi – nagyon erősen töredezettek.
Compared with road transport it can be 13 times less polluting as far as CO2 and particle emissions are concerned and even 19 times less so with regard to CHx1.
A CO2- és részecske kibocsátást illetően 13-szor szennyezőbb a közúti szállítás, míg a CHx1 mutató vonatkozásában 19-szer.
Compared with scattered action at national level, action at EU level would produce clear benefits in the areas of economic viability, animal and public health.
A nemzeti szinten szórványosan hozott intézkedésekkel szemben az uniós szintű cselekvés egyértelmű előnyt jelentene a gazdasági életképesség és az állat- és közegészségügy területén.
Compared with ten years ago, the majority of citizens (72%) of Member States find travelling within the EU easier, notably in those countries having signed the Schengen agreement.
A tagállamok polgárainak többsége (72%) úgy ítéli meg, hogy könnyebb ma az Unión belül utazni, mint tíz évvel ezelőtt, különösen a schengeni megállapodást aláíró országokban.
Compared with the automotive sector, the unit compliance costs of mobile machines are extremely high, as production and sales are much lower and the number of different models is much higher.
Az autóipari ágazathoz képest kiemelkedően magas a mozgó gépek fajlagos megfeleltetési költsége, hiszen sokkal több eltérő modellt gyártanak sokkal alacsonyabb sorozatnagyság és forgalom mellett.
Compared with the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning by 2010, the average rate in 2005 was 10.8%.
Összehasonlításképpen: a felnőttképzésben való részvétel 2010-re kijelölt referenciaértéke 12,5%, az átlagos arány 2005-ben viszont 10,8% volt.
Compared with the current instrument the ENI will further strengthen the link between policy and assistance and provide for a higher level of differentiation in cooperation with partner countries, reflecting their commitment to universal values, progress in deep democratisation and jointly agreed objectives.
A jelenlegi eszközhöz képest az ENI erősíti a kapcsolatot a szakpolitika és a segítségnyújtás között, és a partnerországokkal folytatott együttműködésben magasabb fokú differenciálást tesz lehetővé, tükrözve a partnerországok elkötelezettségét az univerzális értékek, a mélyreható demokratizálódásban való haladás és a közösen meghatározott célkitűzések mellett.
Compared with the EU (7% share of the population, 11.5% share of GHG emissions) or the U.S. (4.4% share of the population and 16.8% of total GHG) is the per-capita emissions in China is still relatively low.
Az EU-hoz (7%-os népességi arány, az üvegházhatású gázok kibocsátásának 11,5%-a) vagy az Egyesült Államokhoz (4,4%-os népességi arány, az üvegházhatású gázok kibocsátásának 16,8%-a) képest az egy főre eső kibocsátások szintje Kínában viszonylag még mindig alacsony.
Compared with the existing recovery plan, the proposed Regulation implements only sufficient changes to ensure that the stock will be exploited in conformity with maximum sustainable yield and in line with the recent scientific advice.
A jelenlegi helyreállítási tervhez képest a javasolt rendelet csak olyan változtatásokat tartalmaz, amelyekkel biztosítható, hogy az állomány kiaknázására a legnagyobb fenntartható hozam és a legújabb tudományos szakvélemények figyelembevétele mellett kerül sor.
Compared with the existing Treaties, the changes proposed will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the expectations of its citizens.
A hatályos szerződésekkel összevetve a javasolt változtatások az Európai Uniónak szilárd intézményi és politikai alapot nyújtanak polgárai elvárásainak teljesítéséhez.
Compared with the figures for the previous year, the chart shows an improvement in the availability in all seven categories.
Az előző évek adataival összehasonlítva az ábra mind a hét kategóriában javulást mutat az elérhetőség területén.
Compared with the last reporting period (65.18% in 2003 and 63.32% in 2004), the average proportion of transmission time dedicated to European works decreased slightly by -0.13 percentage points over the four consecutive years (2003-2006).
Összehasonlítva a megelőző jelentéstételi időszakkal (2003-ban 65,18 %, 2004-ben 63,32 %) az európai alkotások számára fenntartott közvetítési idő átlagos aránya a négy egymást követő év (2003–2006) során enyhén, 0,13 százalékponttal csökkent.
Compared with the numbers in favour of initiating structured dialogue along corridors and in transport areas, there is a degree of reserve when it comes to going beyond this.
Összehasonlítva azoknak a számával akik a közlekedési terület illetve folyosó mentén a strukturált dialógus kezdeményezése mellett vannak van egy bizonyos fokú tartózkodás  amikor erre sor kerül.
Compared with the original proposal, the Council position does not include:
Az eredeti javaslathoz képest a tanácsi álláspont nem vonatkozik a következőkre:
Compared with the other OECD countries, net benefits in Denmark are relatively high for those on low incomes and the long-term unemployed.
A többi OECD-országgal összehasonlítva Dániában az alacsony jövedelműek és a tartósan munkanélküliek részére kifizetett nettó bérpótlási ellátás viszonylag magas.
Compared with the platform for action submitted in December 2005, the renewed strategy clearly does contain a greater number of specific objectives, designed, for instance, to curb climate emissions or boost energy efficiency.
Az „új stratégia” az Európai Bizottság 2005 decemberében beterjesztett „cselekvési programjához” viszonyítva egyértelműen több konkrét célkitűzést fogalmaz meg, például az éghajlat szempontjából fontos gázkibocsátás korlátozását vagy az energiahatékonyságot illetően.