natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.9 It would be desirable for the associations that represent families to be more involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
8.9 Kívánatos lenne, ha a családokat képviselő szövetségeket jobban bevonnák a családpolitikák vagy a családokra hatással lévő politikák kidolgozásába mind az Európai Unió, mind pedig a tagállamok szintjén.
8.9 Lastly, it is worth bearing in mind that the EU's seventh research framework programme for 2007-201326 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Emlékeztetünk egyébként arra, hogy az Európai Unió hetedik kutatási keretprogramja (2007–2013)26 növeli a kkv-nak szánt támogatást, és 1,3 milliárd eurót irányoz elő az alábbiak szerint:
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201326 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Emlékeztetünk egyébként arra, hogy az Európai Unió hetedik kutatási keretprogramja (2007–2013)26 növeli a kkv-nak szánt támogatást, és 1,3 milliárd eurót irányoz elő az alábbiak szerint:
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201327 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Emlékeztetünk egyébként arra, hogy az Európai Unió hetedik kutatási keretprogramja (2007–2013)27 növeli a kkv-nak szánt támogatást, és 1,3 milliárd eurót irányoz elő az alábbiak szerint:
8.9 Matching up skills, strengthening school-business partnerships and traineeship-based training schemes cannot deliver the expected results in terms of employee mobility and higher productivity in the sector unless it is accompanied by EU-wide recognition of formal qualifications, traineeships, apprenticeships and acquired skills.
8.9 A kompetenciák összeegyeztetése, valamint az iskolák és a vállalkozások közötti partnerségek erősítése, illetve a szakmai képzéssel összekötött oktatás csak akkor érhetik el a kívánt hatást az ágazatban a munkavállalók mobilitása és a produktivitás tekintetében, ha ezzel egy időben EU-szerte elismerik a végzettségeket, a szakmai gyakorlatokat, a tanulószerződéses képzéseket és a megszerzett képesítéseket.
8.9 Particularly in view of the challenges presented by demographic change, efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up.
8.9 Fokozni kell a vidéki területeken az egészséget illetően fennálló egyenlőtlenségek elleni küzdelmet, különösen a demográfiai változások fényében.
8.9 Procedures must be set up based on the planning of migratory flows, which should be carried out in the source countries and should reflect the real possibilities for labour integration and, therefore, of social integration.
8.9 Létre kell hozni egy, a migrációs áramlások tervezésén alapuló olyan eljárást, melyet a származási országban kellene megvalósítani, és melynek a munkaerő integrálásának valós lehetőségeire és következésképpen a társadalmi integrációra kellene összpontosítania.
8.9 Procedures must be set up based on the planning of migratory flows, which should be carried out in the source countries and should reflect the real possibilities for labour integration and, therefore, of social integration.
8.9 Létre kell hozni egy, a migrációs áramlások tervezésén alapuló olyan eljárást, melyet a származási országban kellene megvalósítani, és melynek a munkaerő integrálásának valós lehetőségeire, és következésképpen a társadalmi integrációra kellene összpontosítania.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 A kaliforniai Colorado State University Denver Hithane projektje által nemrégiben végzett vizsgálatok, amelyeket az Energiaügyi Hivatal és a National Renewable Energy Laboratories is támogatott, azt bizonyították, hogy 15%-nyi H2 és CH4 keveréke összesen 34,7%-kal csökkenti a szénhidrogének arányát, ezen belül 55,4%-kal a szén-monoxidét, 92,1%-kal a nitrogén-oxidét és 11,3%-kal szén-dioxidét, egy az ENEA által bemutatott tanulmány alapján8.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 Az ENEA által bemutatott tanulmány alapján8 a Coloradói Állami Egyetem Denver Hithane projektje, valamint Kaliforniában az Energiaügyi Minisztérium és a National Renewable Energy Laboratories által támogatott projektek keretében nemrégiben végzett vizsgálatok, amelyeket, azt bizonyították, hogy 15%-nyi H2 és CH4 keveréke összesen 34,7%-kal csökkenti a szénhidrogének arányát, ezen belül 55,4%-kal a szén-monoxidét, 92,1%-kal a nitrogén-oxidét és 11,3%-kal szén-dioxidét.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA9.
8.9 Az ENEA által bemutatott tanulmány alapján9 a Coloradói Állami Egyetem Denver Hithane projektje, valamint Kaliforniában az Energiaügyi Minisztérium és a National Renewable Energy Laboratories által támogatott projektek keretében nemrégiben végzett vizsgálatok, amelyeket, azt bizonyították, hogy 15%-nyi H2 és CH4 keveréke összesen 34,7%-kal csökkenti a szénhidrogének arányát, ezen belül 55,4%-kal a szén-monoxidét, 92,1%-kal a nitrogén-oxidét és 11,3%-kal szén-dioxidét.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, sulphur oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 A kaliforniai Colorado State University Denver Hithane projektje által nemrégiben végzett vizsgálatok, amelyeket az Energiaügyi Hivatal és a National Renewable Energy Laboratories is támogatott, azt bizonyították, hogy a 15%-os H2 és CH4 keverék összesen 34,7%-kal csökkenti a szénhidrogének arányát, ezen belül 55,4%-kal a szén-monoxidét, 92,1%-kal a nitrogén-oxidét és 11,3%-kal szén-dioxidét, egy az ENEA által bemutatott tanulmány alapján8.
8.9 Reports show that companies get more out of their research if they cooperate with the employees, develop their competences and organize the work places in a way that ideas from the employees can develop and be transformed to actual policy of the company.
8.9 A jelentések azt mutatják, hogy a vállalatok többet tudnak kihozni saját kutatási tevékenységeikből, ha együttműködnek munkavállalóikkal, fejlesztik azok képességeit és úgy szervezik meg a munkavégzés helyeit, hogy a munkavállalóktól származó ötletek továbbfejlődhetnek és a vállalat tényleges politikájává alakulhatnak.
8.9 Reports show that companies get more out of their research if they cooperate with the employees, develop their competences and organize the work places in a way that ideas from the employees can develop and be transformed to actual policy of the company.
8.9 A jelentések azt mutatják, hogy a vállalatok többet tudnak kihozni saját kutatási tevékenységeikből, ha együttműködnek munkavállalóikkal, fejlesztik azok képességeit, és úgy szervezik meg a munkavégzés helyeit, hogy a munkavállalóktól származó ötletek továbbfejlődhessenek és a vállalat tényleges politikájává alakulhassanak.
8.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments: consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
8.9 A kisvállalkozásoknak gyakran nincs külön HR-osztályuk, ezért támogatást kell kapniuk a hatóságok és a munkaadói szervezetek megfelelő részlegeitől.
8.9 Social tourism can be highly valuable tool for the creation of a Citizens' Europe, embracing all citizens.
8.9 A szociálturizmus igen hasznos eszköz lehet a polgárok Európájának – minden polgár Európájának – a megteremtéséhez.
8.9 Social tourism can be highly valuable tool for the creation of a Citizens' Europe, embracing all citizens; the role of young people is particularly important in this process.
8.9 A szociálturizmus igen hasznos eszköz lehet a polgárok Európájának – minden polgár Európájának – a megteremtéséhez, ebben az összefüggésben mégis a fiatalok szerepe különlegesen fontos.
8.9 Social tourism can be highly valuable tool for the creation of a Citizens' Europe, embracing all citizens; the role of young people is particularly important in this process.
8.9 A szociálturizmus igen hasznos eszköz lehet a polgárok Európájának – minden polgár Európájának – a megteremtéséhez, ebben az összefüggésben mégis a fiatalok szerepe különösen fontos.
8.9 The Committee reiterates its request that the European Union Patent be created and properly implemented in all Member States57.
8.9 Az EGSZB megismétli arra irányuló kérését, hogy hozzák létre és minden tagállamban megfelelően vezessék be az európai uniós szabadalmat.57
8.9 The EESC endorses the Council conclusions on progress in the strategy for the evolution of the customs union as regards improving the governance of the customs union16, enhancing its ability to measure its own impact and promote uniform application of customs legislation, enhancing cooperation between agencies and, above all, adopting "a more comprehensive approach of the international supply chain", facilitating trade and "bringing real and tangible benefits to authorised economic operators".
8.9 Az EGSZB magáénak vallja a Tanács következtetéseit az elért előrelépésekkel kapcsolatban a vámuniónak a következő területeket érintő fejlesztésére irányuló stratégia vonatkozásában16: a vámunió irányításának javulása, a vámunió arra vonatkozó képessége, hogy felmérje saját hatását és előmozdítsa a jogszabályok egységes alkalmazását, javítsa az ügynökségek közötti együttműködést, valamint főként „átfogóbb megközelítést alakítson ki a nemzetközi ellátási láncra vonatkozóan”, elősegítve a kereskedelmi forgalmat, hogy „az engedélyezett gazdasági szereplők valós és érzékelhető előnyökre tegyenek szert”.
8.9 The EESC named this opinion the Declaration of Rome on tourism and sport so as to give it a higher profile and improve its dissemination at all important tourist and sporting events at European level.
Ennek a véleménynek az EGSZB a „Római nyilatkozat a turizmusról és a sportról” címet adja, a könnyebb felismerhetőség és a turizmushoz és a sporthoz kapcsolódó, valamennyi európai szintű eseményen történő sikeresebb népszerűsítés érdekében.
8.9 The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
8.9 Az EGSZB üdvözli a civil társadalommal való együttműködésre vonatkozó kormánystratégia erőfeszítéseit és elfogadását mint a szervezett civil társadalom fejlődését támogató környezet biztosításához vezető előrelépést és az érdemi, konstruktív civil párbeszédhez való hozzájárulást.
8.9 The EESC would like the EU in the near future to adopt the Constitutional Treaty, which includes the objective of territorial cohesion and proposes that, on the basis of the real consensus that exists on the Territorial Agenda, the conclusions of the Leipzig Informal Council should recommend that it is implemented gradually rather than emphasising its non-binding nature.
8.9 Az EGSZB reméli, hogy az EU hamarosan ratifikálja az alkotmányszerződést, amelyben a területi kohézióra vonatkozó cél is rögzítve van, és javasolja, hogy tekintettel a területfejlesztési menetrenddel kapcsolatos valódi konszenzusra, az Informális Lipcsei Tanács következtetései a menetrend fokozatos bevezetését ajánlják, és ne azt hangsúlyozzák, hogy az nem kötelező érvényű.
8.9 The European Commission and Member States, in cooperation with countries of origin and civil society organisations, must promote favourable conditions enabling diasporas to optimise the impact of their activities on development.
8.9 Az Európai Bizottság és a tagállamok részéről, a származási országokkal és a szervezett civil társadalommal együttműködve, elő kell mozdítani azoknak a kedvező feltételeknek a kialakulását, amelyek mellett a diaszpóra optimalizálhatja tevékenységének a fejlődésre gyakorolt hatását.
8.9 The European Commission and Member States, in cooperation with countries of origin and civil society organisations, must promote favourable conditions enabling diasporas to optimise the impact of their activities on development.
8.9 Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, a származási országokkal és a szervezett civil társadalommal együttműködve, elő kell mozdítaniuk azoknak a kedvező feltételeknek a kialakulását, amelyek mellett a diaszpóra optimalizálhatja tevékenységének a fejlődésre gyakorolt hatását.
8.9 The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
8.9 A használatban lévő járműállomány átlagéletkora továbbra is viszonylag magas (ami hatással van a légitársaságok teljesítményére), ezért létre kell hozni egy strukturált repülőgép-bontási ágazatot.
8.9 The selection of partners should be within the framework of "pluralism in partnership".
8.9 A partnerek kiválasztását a „partnerségi pluralizmus” elvének keretében kell végrehajtani.
8.9.1 IntEnt, which is based in the Netherlands, has over the past ten years supported almost 2000 entrepreneurs from the diasporas of Surinam, Ghana, Morocco, the West Indies and Turkey, providing EUR 12.5 million to create 200 businesses, which have employed 840 persons in these countries of origin.
8.9.1 Az elmúlt tíz év folyamán a hollandiai székhelyű IntEnt a Suriname-ból, Ghánából, Marokkóból, a Nyugat-indiai-szigetekről és Törökországból származó diaszpóra közel 2000 vállalkozójának nyújtott támogatást, amikor 12,5 millió eurót bocsátott a rendelkezésükre 200 különböző vállalkozás beindításához, ahol 840 ember foglalkoztatására került sor a szóban forgó országokból származók közül.
8.9.1 IntEnt, which is based in the Netherlands, has over the past ten years supported almost 2000 entrepreneurs from the diasporas of Surinam, Ghana, Morocco, the West Indies and Turkey, providing EUR 12.5 million to create 200 businesses, which have employed 840 persons in these countries of origin.
8.9.1 Az elmúlt tíz év folyamán a hollandiai székhelyű IntEnt a Suriname-ból, Ghánából, Marokkóból, az Antillákról és Törökországból származó diaszpóra közel 2000 vállalkozójának nyújtott támogatást, amikor 12,5 millió eurót bocsátott a rendelkezésükre 200 különböző vállalkozás beindításához, ahol 840 ember foglalkoztatására került sor a szóban forgó országokból származók közül.
8.9.1 The EESC believes that the Atlantic Maritime Strategy needs to include the territorial dimension.
Az EGSZB úgy véli, hogy az atlanti térségre vonatkozó tengeri stratégiának a területi dimenziót is magában kell foglalnia.
8.9.2 Established in Marseilles in 1986, Migrations & Développement supports various Moroccan immigrant organisations (including young French people of Moroccan origin) in order to harness support for their places of origin in Morocco.
8.9.2 A Marseille-ben, 1986-ban létrehozott Migrations & Développement különböző marokkói bevándorló szervezeteket (közöttük marokkói származású francia fiatalokat) támogat, amelyeknek az a feladatuk, hogy támogatásra tegyenek szert marokkói származási helyeik számára.
8.9.2 Established in Marseilles in 1986, Migrations & Développement supports various Moroccan immigrant organisations (including young French people of Moroccan origin) in order to harness support for their places of origin in Morocco.
8.9.2 A Marseille-ben, 1986-ban létrehozott Migrations & Développement különböző marokkói bevándorló szervezeteket (közöttük marokkói származású francia fiatalokat) támogat, hogy támogatást gyűjtsenek marokkói származási helyeik számára.
8.9.3 Diaspora organisations in the United Kingdom have been at the forefront of the RemitAid26 campaign for tax relief on collective remittances sent to develop countries of origin.
8.9.3 Az Egyesült Királyságban működő diaszpóraszervezetek támogatták a legaktívabb formában a RemitAid kampányt26, amely a származási országokba küldött kollektív átutalások adókedvezményének biztosítására irányult.
8.9.3 Diaspora organisations in the United Kingdom have been at the forefront of the RemitAid29 campaign for tax relief on collective remittances sent to develop countries of origin.
8.9.3 Az Egyesült Királyságban működő diaszpóraszervezetek támogatták a legaktívabb formában a RemitAid kampányt29, amely a származási országokba küldött kollektív átutalások adókedvezményének biztosítására irányult.
8.9.4 The Philippine organisation for migration and development (Philcomdev) is a recently formed network of organisations for emigrants and their families, NGOs, cooperatives, trade unions, microfinance organisations, social enterprises, networks in the Philippines and abroad, which are active in the area of migration and development in their country.
8.9.4 A Fülöp-szigeteki migrációs és fejlesztési szervezet (a Philcomdev) a közelmúltban létrehozott olyan hálózat, amely a kivándorlókat és családtagjaikat tömörítő szervezeteket, nem kormányzati szervezeteket, szövetkezeteket, szakszervezeteket, mikrofinanszírozási szervezeteket, társadalmi vállalkozásokat, valamint Fülöp-szigeteki és külföldi hálózatokat foglal magába, melyek migrációs és fejlesztési területen tevékenykednek országukban.
8.g.
és 6.e.
8.‘Importer’ means any natural or legal person established in the Community who places a product from a third country on the Community market in the course of his business;
„importőr”: a Közösségben székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy, aki üzleti tevékenysége során egy harmadik országból származó terméket a közösségi piacon forgalomba hoz;
8.‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
A „VEZETÉKNÉV ÉS KERESZTNÉV” rovat:
80
cikke
80 % (national definition, no date)
80% (nemzeti meghatározás, nincs adat)
80 % of EU citizens find the environment important for the quality of their life.
Az uniós polgárok 80%-a véli úgy, hogy életminőségük szempontjából fontos a környezet állapota.
80 % of limit value
a határérték 80 %-a
80 % of the European energy system still relies on fossil fuels, and the sector produces 80 % of all the Union's greenhouse gas emissions.
Az európai energiarendszer 80%-a még a fosszilis tüzelőanyagokra épül, az Unió teljes üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 80%-áért pedig az ágazat felel.
80 % of the LLP is delivered through a network of 40 National Agencies which together manage around EUR 900 million per year, while the remaining part of larger-scale cooperation projects and networks is managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Az egész életen át tartó tanulás programja tevékenységeinek 80 %-át – összesen mintegy 900 millió eurós éves költségvetésből – egy 40 nemzeti ügynökségből álló hálózat végzi; a fennmaradó tevékenységeket, azaz a nagyobb együttműködési projekteket és hálózatokat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) koordinálja.
80 % of the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag is deemed to have been reached.
egy adott halászati területre vonatkozó és a lobogója alatt közlekedő minden halászhajóra vagy azok egy részére alkalmazandó maximális halászati erőkifejtés mértékének 80 %-át elérték.
80 additional organisations joining already designated KICs;
80 további szervezet csatlakozik a már kijelölt TIT-ekhez;
80 candidate judges and prosecutors have already graduated from the pre-service training programme and last year the Academy reached over 7 300 participants with over 270 in-service training events.
A hivatalba lépés előtti képzési programot már 80 bíró- és ügyészjelölt végezte el, tavaly a hallgatói létszám meghaladta a 7 300 főt, és az akadémia több mint 270 gyakorlati továbbképzést szervezett.
80 contracts were closed during 2010 in Albania under CARDS.
Albániában 80 szerződést lezártak 2010 folyamán a CARDS keretében.
80 grams per litre for gentian or similar liqueurs prepared with gentian or similar plants as the sole aromatic substance,
a tárnicsból vagy hasonló növényekből mint egyetlen aromaanyagból készült tárnicslikőr vagy hasonló likőrök esetében 80 g/l,
80 million tonne-km
80 millió tonnakilométer
80 mins
80 perc
80 Other
80 Egyéb
80 people = EUR 7.2 million (2012)
80 személy = 7,2 millió EUR (2012)
80 projects were visited by NTOs.
A nemzeti Tempus-irodák 80 projektet vizsgáltak meg.
80 TFEU cannot constitute a legal basis, not even a complementary one.
cikke nem lehet jogalap, még kiegészítő jellegű sem.
80 TFEU.
cikkére.
80% (aged 20-64)
80% (20–64 között)
80% Flexibility
Rugalmasság 80%-ban
80% for airports handling up to 700 thousand ppa.
80% az évente átlagosan legfeljebb 700 000 fős utasforgalmat bonyolító repülőterek esetében.
80% in 2011,
80% 2011-ben,
80% in 2014,
80% 2014-ben,
80% of 22.000 enquiries received in 2011 could be responded to through this interactive guide.
A 2011 során beérkezet 22 000 megkeresés 80 %-át sikerült megválaszolni az interaktív útmutató segítségével.
80% of all private sector research and development efforts are undertaken in industry – it is a driver of innovation and a provider of solutions to the challenges our societies are confronted with.
A magánszektor összes kutatási és fejlesztési erőfeszítéseinek a 80 %-ára az iparban kerül sor – ez az innováció mozgatórugója, amely egyben azokra a kihívásokra is megoldásokat kínál, amelyekkel társadalmaink szembesülnek.
80% of all stakeholders who responded to the public consultations took either a positive or negative stance to the measure.
A nyilvános konzultációban részt vevő érdekelt felek 80%-a nyilvánított kedvező vagy kedvezőtlen véleményt az intézkedéssel kapcsolatban.
80% of EU imports include goods used for further manufacturing processes and for producing goods also for exports.
Az EU behozatalának 80%-át olyan termékek teszik ki, amelyeket továbbfeldolgozásra, illetve exportra (is) szánt termékek előállítására használnak.
80% of EU smokers have admitted to smoking at home.
A dohányzó európai polgárok 80%-a úgy nyilatkozott, hogy otthon is dohányzik.
80% of Europeans live in an urban environment.
Az európaiak 80%-a városi környezetben él.
80% of FP7 participants are exempt from ex-ante financial capacity check.
A hetedik keretprogram résztvevőinek 80%-a kapott mentességet a pénzügyi kapacitás előzetes ellenőrzése alól.
80% of industrial facilities have effectively been written off, according to an expert based in Minsk.
Egy minszki szakértő szerint az ipari berendezések 80%-át gyakorlatilag leírták.
80% of MFN
Az MFN 80%-a
80% of oil and 59% of biomass is currently used in the processing systems.
Az olaj esetében jelenleg 80%-os a felhasználás ezekben a feldolgozási folyamatokban, a biomasszánál pedig 59%.
80% of oil and 59% of biomass is currently used in the processing systems.
Az olaj esetében jelenleg 80%‑os a felhasználás ezekben a feldolgozási folyamatokban, a biomasszánál pedig 59%.
80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water.
A Földközi-tenger szennyezettsége 80 %-ban a partvidéki területekről származik, a tengerbe engedett szennyvíz formájában.