natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proper approach is essential to combat youth unemployment – an unfortunate reality in Europe – and the Member States must combine their national policies to avoid exclusion and to promote the integration of disadvantaged groups of society into the labour market.
A megfelelő megközelítés alapvető fontosságú az – Európában sajnálatos módon komoly problémát jelentő – fiatalkori munkanélküliség elleni küzdelemhez, a tagállamoknak pedig ötvözniük kell nemzeti politikáikat a kirekesztés elkerüléséhez, valamint a hátrányos helyzetű társadalmi csoportok munkaerő-piaci integrációjának elősegítéséhez.
A proper approach is essential to combat youth unemployment – an unfortunate reality in Europe – and the Member States must combine their national policies to avoid exclusion and to promote the integration of disadvantaged groups of society into the labour market.
A megfelelő megközelítés alapvető fontosságú az – Európában sajnálatos módon valóban problémát jelentő – fiatalkori munkanélküliség elleni küzdelemhez, a tagállamoknak pedig ötvözniük kell nemzeti politikáikat a kirekesztés elkerüléséhez, valamint a hátrányos helyzetű társadalmi csoportok munkaerő-piaci integrációjának elősegítéséhez.
A proper balance between social and economic effects needs to be ensured.
Biztosítani kell a szociális és gazdasági hatások megfelelő egyensúlyát.
A proper balance had to be struck between CSR and allowing companies do what they are meant to do: remain commercially competitive and provide jobs.
Megfelelő egyensúlyt kell elérni a CSR és aközött, hogy hagyjuk a vállalatokat azt csinálni, amiért létrejöttek: hogy kereskedelmileg versenyképesek legyenek és munkahelyeket kínáljanak.
A proper balance should therefore be struck between the cost-efficient access to financial markets and investor protection when calibrating the content of a prospectus applying to SMEs and a specific disclosure regime should therefore be developed for SMEs to achieve that objective.
Megfelelő egyensúlyt kell ezért teremteni a kkv-kre vonatkozó tájékoztató tartalmának beállításakor a pénzügyi piacokhoz való költséghatékony hozzáférés és a befektetők védelme között, ezért külön közzétételi szabályokat kell kidolgozni a kkv-k számára e cél eléréséhez.
A proper balance was needed between the rights of posted workers and the rights of companies providing services.
Megfelelő egyensúlyra van szükség a kiküldött munkavállalók, valamint a szolgáltatást nyújtó vállalatok jogai között.
a proper control of the overall programme cost and schedule;
a program költségeinek és ütemtervének megfelelő, átfogó felügyelete;
A proper European policy for social affairs and migration was necessary.
Úgy gondolja, hogy megfelelő európai szociális és migrációs politikára van szükség.
A proper evaluation of pilot projects currently running should be undertaken before the introduction of the final proposal for EVHAC.
A jelenleg zajló kísérleti projekteket megfelelően ki kellene értékelni, mielőtt benyújtásra kerülne az EVHAC-ra vonatkozó végleges javaslat.
A proper framework for sharing best practices must also be created.
Emellett létre kell hozni egy megfelelő keretet is a legjobb gyakorlatok megosztásához.
A proper functioning of EU legislation through the implementation of this proposal should lead to reduction in diverging national measures in relation to products on the market and to a greater acceptance of and trust in test reports and certification/inspection certificates.
Az EU jogszabályainak e javaslat végrehajtása révén történő megfelelő működése a piacon forgalomban lévő termékekre vonatkozó nemzeti intézkedések eltérésének csökkenéséhez és a tesztekről szóló jelentések és az ellenőrzési/vizsgálati tanúsítványok nagyobb mértékű elfogadásához és az azokban való bizalomhoz kell, hogy vezessen.
A proper functioning of the arrangements is of mutual interest to ensure fair trade between the Community and its trade partners.
A megállapodások megfelelő működése kölcsönös érdek a Közösség és kereskedelmi partnerei közötti tisztességes kereskedelem biztosításában.
A proper implementation of these new competences and tasks implies a significant increase in the activities of the CoR.
Ezen új hatáskörök és feladatok megfelelő végrehajtása az RB tevékenységeinek jelentős bővülésével jár.
A proper involvement of national Parliaments remains crucial in ensuring the legitimacy of Member States' action.
A tagállami fellépés legitimációjának biztosításában a jövőben is döntő lesz a nemzeti parlamentek megfelelő bevonása.
A proper monitoring of this functioning has therefore to be ensured in partnership.
Ezen működés megfelelő felügyelete ennélfogva partnerség keretében biztosítandó.
A proper single market (including the labour market) within Bosnia and Herzegovina has not been established yet.
Még nem alakult ki Bosznia-Hercegovinában valódi egységes piac (beleértve a munkaerőpiacot is).
a proper social housing programme should be supported;
Komolyan vehető szociálisbérlakás-program támogatása.
A proper supervision mechanism should also be considered.
Egy megfelelő felügyeleti mechanizmusra is gondolni kell.
A proper understanding and valuing of skills available is fundamental to help individuals to acquire and update skills throughout their life as they move between different types and levels of education, between education and employment and across countries.
A rendelkezésre álló készségek megfelelő megértése és értékelése alapvető fontosságú az egyének segítéséhez abban, hogy életük során készségeket sajátítsanak el és fejlesszék azokat, lehetőségük legyen az átjárásra a különböző oktatási formák és szintek között, az átmenetre az oktatásból a foglalkoztatásba, valamint a különböző országok közötti mozgásra.
A proper-functioning of the EU internal market for HRSD will also have a positive impact on the availability of data that may be used for other socially commendable objectives for example, educational or research applications.
A nagy felbontású műholdas adatok belső uniós piacának megfelelő működése pozitív hatást fog gyakorolni az olyan adatok rendelkezésre állására, amelyeket más, társadalmi szempontból hasznos célokra, például oktatási vagy kutatási alkalmazásokra lehet használni.
A properly conceived and adequately resourced communication policy is an essential element in the range of EU policies.
Az uniós politikák egészében alapvetően fontos elem a megfelelően előkészített és kellő forrásokkal rendelkező kommunikációs politika.
A properly designed EU justice policy can ensure that individuals and businesses, notably those who make use of their free movement rights, effectively benefit from a trusted and fully functioning common European area of justice.
A megfelelően kialakított uniós igazságügyi politika biztosíthatja, hogy az egyének és a vállalkozások – különösen azok, akik/amelyek élnek a szabad mozgáshoz való jogukkal – ténylegesen hozzájussanak a megbízható és teljes mértékben működőképes, közös európai igazságszolgáltatási térség előnyeihez.
a properly established waste management, on a commercial basis, organised by the local administration/regional authorities.
kereskedelmi alapokra épülő, a helyi és a regionális önkormányzatok által megszervezett, megfelelően működő hulladékgazdálkodás.
A properly functioning standardisation environment is instrumental to competitiveness.
Egy megfelelően működő szabványosítási környezet hozzájárul a versenyképességhez.
A properly managed legal migration
Jól kezelt legális migráció
A properly-constructed market, support for research and innovation, the development of the digital agenda, online trading and funding are essential for strengthening our industries and improving the European supply of goods and services in general across the value chain.
Hogy az ipari ágazatokat és általában véve az európai kínálatot az értékteremtési lánc teljes hosszában sikerüljön megszilárdítani, alapvető feltétel a piac kiépítése, a kutatás és az innováció támogatása, a digitális menetrend és az on-line kereskedelem kifejlődése, valamint a finanszírozási források megléte.
A proportion of company profits could be used for this purpose.
A vállalatok profitjának egy részét e célra lehetne fordítani.
A proportion of general budget aid must also be viewed as support for governance, especially for economic and institutional reforms.
Azt is figyelembe kell venni, hogy az általános költségvetési támogatás egy része a kormányzást, közelebbről a gazdasági és intézményi reformokat támogatja.
a proportion of the resources saved due to further integration of services should earmarked or reinvested for closing the gaps in the CISE and improving it overall;
a szolgáltatások további integrációja révén megtakarított források egy részének átvezetése vagy visszaforgatása a CISE hiányosságainak felszámolása és általános javítása érdekében;
a proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
a különféle strukturális alapok egy bizonyos hányadát összehangolt módon fordítsák az elégtelen szociális infrastruktúrák és egészségügyi szolgáltatások fejlesztésére, valamint az ágazatbeli foglalkoztatásra irányuló helyi kezdeményezésekre.
A proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
Összehangolt módon a különféle strukturális alapok egy bizonyos hányadát az elégtelen szociális és egészségügyi szolgáltatási infrastruktúrák fejlesztésére, valamint az ágazatbeli foglalkoztatásra irányuló helyi kezdeményezésekre kellene fordítani.
A proportion of this will support demonstration projects for offshore energy in Member States.
Az összeg egy részét a tengeri energiával kapcsolatos tagállami demonstrációs projekteket támogatására fordítják majd.
A proportion of which will allow broad international collaboration to bring climate technologies to the markets, to educate scientists and entrepreneurs, and contributes to climate diplomacy goals.
Ennek az összegnek egy része széles körű nemzetközi együttműködést tesz lehetővé, amelynek révén az éghajlatváltozás elleni küzdelmet segítő technológiák eljuthatnak a piacokra, képzés nyújtható a tudományos szakemberek és a vállalkozók számára, és előmozdíthatók a klímadiplomáciai célok.
A proportional approach entailing risk based control arrangements, the availability of a wide range of reimbursement options, and advanced eGovernance at the level of Member States and regions is the preferred option since it could lead to a significant potential reduction in the cost of controls and a decline in workload and would also comply better with the subsidiarity principle.
Az előnyben részesített változat a kockázatalapú ellenőrzési intézkedéseket magába foglaló arányos megközelítés, a visszatérési alternatívák széles körének elérhetővé tétele, valamint a tagállami és regionális szintű fejlett e-kormányzás, ugyanis ez jelentős mértékben csökkentheti az ellenőrzések költségeit és a munkamennyiséget, továbbá jobban megfelelne a szubszidiaritás elvének.
A proportional deduction may be made in respect of the depreciation of fixed assets in accordance with Articles 32 to 42.
Arányos levonás alkalmazható a befektetett eszközök értékcsökkenése tekintetében a 32–42. cikknek megfelelően.
a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;
egy arányos jövedéki adó, amelyet a maximális kiskereskedelmi ár alapján számítottak;
A proportionate and clear regulatory environment for e-money is crucial to the growth of mobile broadband services.
A szélessávú mobilszolgáltatások fejlődése szempontjából döntő fontosságú az e-pénzre vonatkozó kiegyensúlyozott és egyértelmű szabályozási háttér kialakítása.
A proportionate and technologically neutral legal environment should include the following suggested aspects:
A kiegyensúlyozott és technológiasemleges jogi háttérnek a következő javasolt szempontokat kell tartalmaznia:
A proportionate approach needs to be taken, in the interests of SMEs.
Ajánljuk az arányos megközelítést a kkv-k javára.
A proportionate Impact Assessment complements this paper (see Annex II).
A fehér könyv a témával kapcsolatban hatásvizsgálatot is tartalmaz (lásd a II.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for implementing REACH in the future.
Ha a PFOS-ek esetében arányos, elfogadható és hatékony eredményt kapunk, az modellként szolgál majd a REACH jövőbeli alkalmazásához.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for the future application of REACH.
Ha a PFOS-ek esetében arányos, elfogadható és hatékony eredményt kapunk, az modellként szolgál majd a REACH jövőbeli alkalmazásához.
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
Az (1) bekezdésben említett javaslatnak a következőket kell tartalmaznia:
A proposal amending the conditions for e-invoicing accompanies this Communication.
Az elektronikus számlázás feltételeinek módosításáról szóló javaslat e közlemény csatolmányát képezi.
a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned;
javaslat arra, hogy az érintett zóna mely tagállama bírálja el a kérelmet,
a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned;
javaslat arra, hogy az érintett zóna mely tagállama bírálja el a kérelmet;
A proposal concerning the restructuring of REX standing groups will be re-examined on 6 March, after which it will be sent to the Groups on April for formal consultation.
Március 6-án sor kerül egy, a REX állandó csoportjainak átszervezésére irányuló javaslat ismételt megvizsgálására, ezt követően a javaslatot áprilisban formális konzultációra megkapják a csoportok.
A proposal for a concession contract has to obey the service objective defined by the licensor, but the greatest possible freedom must be allowed in choosing the ways of achieving this goal: design, scheduling of work, assumption of technical risks, etc. After one or more candidates have submitted proposals, the EESC wishes to see a dialogue between the licensor and potential concession holders aimed at finalising the concession or PPP contract according to the choices proposed for fulfilling the needs of the public authority.
Egy koncessziós szerződési ajánlatnak szem előtt kell tartania azt a szolgálati célt, amelyet az engedményező határoz meg, ugyanakkor maximális szabadságot kell élveznie ennek a célnak az elérése érdekében: a létesítmény megtervezése, a munkák fázisokra osztása, műszaki kockázatok vállalása, stb.
A proposal for a Council decision authorising Member States to ratify or to accede to, in the interests of the European Union, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 is therefore presented jointly with this proposal for a Regulation.
Ezért a Bizottság e rendelettervezettel párhuzamosan egy tanácsi határozat elfogadására irányuló javaslatot is előterjeszt, amely az Európai Unió érdekében felhatalmazza a tagállamokat a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló hongkongi nemzetközi egyezmény (2009) ratifikálására, illetve a hozzá való csatlakozásra.
A proposal for a Council Decision for the signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is presented to the Council with this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008.
A 106/2008/EK rendelet módosítására irányuló javaslat mellett a Bizottság az új Energy Star-megállapodás aláírására és megkötésére vonatkozó tanácsi határozatjavaslatot is előterjeszt.
A proposal for a Council Decision on signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is being submitted to the Council in parallel to this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001.
A 2422/2001/EK rendelet átdolgozására irányuló javaslat mellett benyújtottak egy tanácsi határozatjavaslatot is az új Energy Star-megállapodás aláírására és megkötésére vonatkozóan.
a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations;
javaslat tanácsi irányelvre a hozzáadottértékadó-kötelezettségek egyszerűsítése végett a 77/388/EGK irányelv megváltoztatásáról,
a proposal for a Council Directive laying down rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State;
javaslat tanácsi irányelvre a nem az adott ország területén, hanem más tagállamban letelepedett adóalanyoknak a 77/388/EGK irányelvben biztosított hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról,
a proposal for a Council Recommendation on drugs and prisons; the prison population has a high proportion of drug users, and prison settings are an urgent issue with regard to drug use and especially IDUs;
javaslat kábítószerekről és börtönökről szóló tanácsi határozatra; a börtönben fogva tartottak közül sokan kábítószer-fogyasztók, és a börtön mint helyszín sürgető téma a kábítószer-fogyasztással és különösen az injektáló droghasználókkal kapcsolatban;
a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax.
javaslat tanácsi rendeletre az 1798/2003/EK rendeletnek az igazgatási együttműködési megállapodások bevezetésének tekintetében történő módosításáról, az egyablakos ügyintézési tervezettel és a hozzáadottértékadó-visszatérítési eljárással összefüggésben.
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes;
a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat;
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property consequences of registered partnerships.
a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat.
A proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products;
A termékek forgalmazásának közös keretéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra vonatkozó javaslat;
A proposal for a Decision on a common legal framework for industrial products;
Egy az ipari termékek egységes jogi keretéről szóló határozatra vonatkozó javaslat;
A proposal for a directive covering the supplementary pension rights' portability is currently under negotiation.
Jelenleg folynak az egyeztetések egy olyan irányelv kidolgozásával kapcsolatban, amely a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságát szabályozná.
A proposal for a directive is most appropriate.
Az irányelvjavaslat tűnik a legcélravezetőbb megoldásnak.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv javaslata.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data2.
a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv javaslat2.
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről (kodifikált változat)
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről (kodifikált változat)”
a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council laying down essential environmental protection requirements for the placing on the market of new pesticide application equipment and accessories, possibly within the framework of Directive 2006/42/EC27;
új, peszticidek kijuttatásához használt berendezések és tartozékok forgalomba hozatalára vonatkozó alapvető környezetvédelmi követelményekmeghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat, lehetőleg a 2006/42/EK irányelv27 keretében;
A proposal for a Directive on intra-Community transfers of defence equipment.
egy irányelvjavaslatot a védelmi eszközök közösségen belüli transzfereiről.
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers
A magasan képzett munkaerő belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvjavaslat
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers13
A magasan képzett munkaerő13 belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvjavaslat
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
A javadalmazással járó képzésen résztvevők belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvre irányuló javaslat
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Az idénymunkások belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvjavaslat
A proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT)
A vállalatokon belül áthelyezettek (ICT-k) belépését, ideiglenes ottlétét és tartózkodását szabályozó eljárásokról szóló irányelvre irányuló javaslat
A proposal for a Directive on the procurement of defence goods
egy irányelvjavaslatot a védelmi termékek beszerzéséről; és
A proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010)
A proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010)
A proposal for a general policy framework on Critical Infrastructure Protection is being discussed in Council and the Commission is hopeful that results will be achieved soon.
A tanács jelenleg tárgyalja a létfontosságú infrastruktúrák védelméről szóló általános politikai keretre vonatkozó javaslatot.
A proposal for a labelling scheme for tyres is also part of this policy package.
Ugyancsak a stratégiai csomag részét képezi a gumiabroncsok címkézési rendszerére vonatkozó javaslat.