natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distribution and supply companies (retailers) should be required to secure documented energy savings among their customers, using means such as third party energy services, dedicated instruments such as ‘white certificates’, public benefit charges or equivalent and speeding up the introduction of innovative tools such as ‘smart meters’ which should be consumer-oriented and user-friendly so that they provide real benefits for consumers.
A disztribútorokkal és a szolgáltatókkal (kiskereskedőkkel) szemben követelményként kell megfogalmazni, hogy például harmadik felek energetikai szolgáltatásai révén vagy célzott eszközökkel („fehér tanúsítványokkal”, közhasznú díjakkal vagy hasonló megoldásokkal) garantálni tudják a fogyasztók számára a dokumentált energiamegtakarítást, és gyorsítsák fel a fogyasztóközpontú, felhasználóbarát innovatív eszközök, például az intelligens fogyasztásmérők bevezetését, amelyek tényleges előnyökkel szolgálnak a fogyasztók számára.
Distribution and trade of electricity
Villamosenergia-elosztás, -kereskedelem
Distribution and trade of gaseous fuels through mains
Gáztartalmú üzemanyag elosztása és kereskedelme fővezetéken
Distribution and trade services
Terjesztés és kereskedelmi szolgáltatások
Distribution boxes, cocks and valves in connection with the bilge pumping system shall be so arranged that, in the event of flooding, one of the bilge pumps may be operative on any compartment; in addition, damage to a pump or its pipe connecting to the bilge main outboard of a line drawn at one fifth of the breadth of the ship shall not put the bilge system out of action.
A fenékvíz-szivattyúzó rendszerhez tartozó elosztószekrényeket, csapokat és szelepeket úgy kell kialakítani, hogy elárasztódás esetén a fenékvízszivattyúk egyike minden térben működőképes legyen; továbbá ha a hajó szélességének egyötödén meghúzott vonalon kívül található szivattyú vagy a főfenékvízcsőhöz csatlakozó egyik cső megsérül, a fenékvízrendszernek működőképesnek kell maradnia.
Distribution campaigns of European Non National films
Európai nem nemzeti filmek terjesztési kampányai
Distribution channels have weakened the relationship between suppliers and consumers and have undermined the transparency of operations, leading to serious imbalances in the bargaining power of actors, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Az értékesítési csatornák eltávolították egymástól a beszállítókat és a fogyasztókat, és átláthatatlanabbá tették az értékesítési ügyleteket, ami súlyos egyenlőtlenségeket okoz a részt vevő felek között a tárgyalóerő tekintetében, a termelők és a fogyasztók (azaz az első és az utolsó láncszem) kárára.
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising  etc.
A terjesztők különböző új terjesztési rendszereket dolgoznak ki erre a tartalmaknak erre a kategóriájára vonatkozóan, beleértve a letöltés nélküli online zenehallgatási lehetőségeket, illetve az olyan speciális előfizetéseket is, amelyek bizonyos reklámok „vállalása” fejében adnak lehetőséget bizonyos számú alkotás ingyenes letöltésére stb.
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising etc.
A terjesztők különböző új terjesztési rendszereket dolgoznak ki erre a tartalmaknak erre a kategóriájára vonatkozóan, beleértve a letöltés nélküli online zenehallgatási lehetőségeket, illetve az olyan speciális előfizetéseket is, amelyek bizonyos reklámok „vállalása” fejében adnak lehetőséget bizonyos számú alkotás ingyenes letöltésére stb.
distribution companies that deliver products to customers (insurance products, for example);
a termékeket (például a biztosítási termékeket) a fogyasztókhoz eljuttató értékesítő vállalatok;
Distribution in urban areas requires efficient interfaces between long-haul transport and short distance distribution to the final destination.
A városi területeken megvalósuló áruszállításhoz hatékony összekötő felületet kell teremteni a hosszú távú szállítás és a rövid távolságokra, a végcélhoz történő szállítás között.
Distribution in urban conurbations requires efficient interfaces between trunk deliveries over longer distances and distribution to the final destination over shorter distances.
A városi agglomerációban végzett elosztáshoz hatékony kapcsolódási pontokra van szükség a nagy mennyiségű hosszú távolságra történő szállítás és a rövidebb távú a végső rendeltetési helyre történő elosztás között.
Distribution key
Elosztási kulcs
Distribution key for Greece
Görögországra vonatkozó elosztási kulcs
Distribution key for Italy
Olaszországra vonatkozó elosztási kulcs
Distribution must support and recognise this model of production.
A forgalmazásnak segítenie kell és el kell ismernie ezt a termelési modellt.
Distribution networks should therefore be boosted and guaranteed in order to facilitate consumption by the public.
Szükség lenne az elosztóhálózatok fejlesztésére, valamint működésük szavatolására is, hogy megkönnyítsük a fogyasztók számára e termékek használatát.
Distribution of added value between stakeholders in the food supply chain is unfair.
Igazságtalan a hozzáadott érték elosztása az élelmiszer-ellátási lánc érintettjei között.
Distribution of administrative costs in the European Union
Az adminisztratív költségek megoszlása az Európai Unióban
Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
Az 1004-es és a 2542-es jogcímhez tartozó források elosztása
Distribution of available resources
A rendelkezésre álló források elosztása
Distribution of business insurance
A vállalati vagyonbiztosítás forgalmazása
Distribution of EBF funding by Member State in thousands of euros under the 2007-2010 annual programmes.23
Az EBF-finanszírozás elosztása a 2007–2010 közötti éves programok keretében, tagállami bontásban, ezer EUR-ban23
Distribution of ERF funding between the Member States and between actions
Az EMA-pénzeszközök megoszlása a tagállamok között és az intézkedések között
Distribution of euro notes and coins after €-day
Az eurobankjegyek és –érmék szétosztása az €-napot követően
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Az Unió leginkább rászoruló személyei számára történő élelmiszerosztás
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Élelmiszerosztás az Európai Unió leginkább rászoruló személyei részére
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Élelmiszerosztás az Unió leginkább rászoruló személyei számára
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union1
Élelmiszerosztás az Unió leginkább rászoruló személyei számára1
Distribution of gas and electricity is also a natural monopoly and concessions must be awarded in a non-discriminatory and competitive way.
A gáz- és a villamosenergia-elosztás egyaránt természetes monopóliumnak számít, ezért az ezekkel kapcsolatos koncessziókat megkülönböztetéstől mentes módon és piaci alapon kell odaítélni.
Distribution of goods in urban areas requires efficient interfaces between trunk-deliveries over long distances and short distance distribution to the final destination.
A városi területeken megvalósuló áruszállításhoz hatékony kapcsolódási pontokat kell teremteni a hosszú távolságra történő szállítás és a rövid távolságokra, a végcélhoz történő szállítás között.
distribution of information and guidelines written in simple language which is easy to understand and which are easy to put into practice;
egyszerű nyelven megfogalmazott, illetve könnyen érthető és alkalmazható iránymutatások és információk terjesztése;
Distribution of information packs + USB keys + JDE building plans
A tájékoztató anyagok + USB kulcsok + a JDE épület térképének kiosztása
Distribution of MPVs via intermediaries in a sales chain, on the other hand, may not be so straightforward.
Nem ez a helyzet azonban a közvetítőkön, forgalmazási láncon keresztül forgalmazott többcélú utalványok esetében.
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold  by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products'  characteristics, prices and intended use;
új gépjárművek forgalmazása: a piaci részesedést a szállító által eladott szerződés szerinti áruk és ennek megfelelő eladások mennyisége alapján számítják ki, a gyártó által eladott egyéb árukkal együtt, amelyeket a forgalmazók a termékek jellemzői, ára vagy rendeltetése alapján egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekintenek,
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold  by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products'  characteristics, prices and intended use;
új gépjárművek forgalmazása: a piaci részesedést a szállító által eladott szerződés szerinti áruk és ennek megfelelő eladások mennyisége alapján számítják ki, a gyártó által eladott egyéb árukkal együtt, amelyeket a forgalmazók a termékek jellemzői, ára vagy rendeltetése alapján egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekintenek.
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
új gépjárművek forgalmazása: a piaci részesedést a szállító által eladott szerződés szerinti áruk és ennek megfelelő eladások mennyisége alapján számítják ki, a gyártó által eladott egyéb árukkal együtt, amelyeket a forgalmazók a termékek jellemzői, ára vagy rendeltetése alapján egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekintenek,
distribution of payment rights,
a kifizetési jogok kiosztása,
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
a termelés felosztása a NACE (vagy más, idevágó statisztikai nomenklatúrák) által meghatározott alágazatok szerint,
Distribution of programmes
A programok eloszlása
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII
Az NDAPII végrehajtásáról szóló beszámolók terjesztése.
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII.
Az NDAPII végrehajtásáról szóló beszámolók terjesztése.
Distribution of pupils by number of foreign languages learned
A diákok eloszlása a tanult idegen nyelvek száma szerint
Distribution of resources.
A források felosztása.
Distribution of respondents by stakeholder category
A válaszadók megoszlása az érdekelt felek kategóriája szerint
distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
pótalkatrészek forgalmazása: a piacrészt a szállító által eladott szerződés szerinti és egyéb áruk értéke alapján számítják ki, a gyártó által eladott egyéb árukkal együtt, amelyeket a forgalmazók a termékek jellemzői, ára vagy rendeltetése alapján egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekintenek,
distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
pótalkatrészek forgalmazása: a piacrészt a szállító által eladott szerződés szerinti és egyéb áruk értéke alapján számítják ki, a gyártó által eladott egyéb árukkal együtt, amelyeket a forgalmazók a termékek jellemzői, ára vagy rendeltetése alapján egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekintenek.
Distribution of stockholder dividends is a matter for income tax and must not be drawn into discussions about taxation of corporate gains.
A részvényesek számára történő osztalékkifizetés kezelése a jövedelemadó kérdéskörébe tartozik, amely a társaságok nyereségének adózásáról folyó vita szempontjából nem lényeges.
Distribution of temporary passes
Az ideiglenes belépőkártyák kiosztása
Distribution of TEN opinions by type and category for 2008
A TEN szekció véleményeinek megoszlása típus és kategória szerint 2008-ban
Distribution of the amounts due to rightholders
A jogtulajdonosokat megillető összegek elosztása
Distribution of the fines
A pénzbírságok elosztása
Distribution of the new revenues needs to rectify this.
Ezt az új bevételek szétosztásával kell helyrehozni.
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling:
E tömeg tengelyek közötti megoszlása, valamint félpótkocsi, merev vonórudas pótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi esetén a kapcsolási pontra eső tömeg:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling: …
E tömeg tengelyek közötti megoszlása, valamint félpótkocsi, merev vonórudas pótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi esetén a kapcsolási pontra eső tömeg:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
E tömeg tengelyek közötti megoszlása, valamint félpótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi esetében a kapcsolási pontra eső terhelés (3):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: …
E tömeg tengelyek közötti megoszlása, valamint félpótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi esetében a kapcsolási pontra eső terhelés:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer, the mass on the coupling point: …
E tömeg tengelyek közötti megoszlása, valamint félpótkocsi, középtengelyes pótkocsi vagy merev vonórudas pótkocsi esetében a kapcsolási pontra eső tömeg:
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
E tömeg tengelyek közötti megoszlása, valamint félpótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi esetében a kapcsolási pontra eső terhelés (3):
Distribution of this mass amongst the axles:
E tömeg tengelyek közötti megoszlása:
Distribution on basis of percentage
Százalékos alapú eloszlás
Distribution strategies and new business models are designed to favour legal distribution of works in a way that maximises revenues for each distribution window and makes best use of the works.
A forgalmazási stratégiákat és az új üzleti modelleket úgy találták ki, hogy azok úgy támogassák a művek legális terjesztését, hogy eközben minden egyes forgalmazási szakaszban maximalizálják a bevételt, és a lehető legjobban érvényre juttassák a műveket.
Distribution support among kinds of projects
A támogatás megoszlása a projektek fajtái között
Distribution tariffs for electricity remain among the highest in Europe and their planned regionalisation adds to the uncertainty with regard to the future evolution of distribution costs for end-users as the currently frozen tariff does not cover distributors’ rising costs.
A villamos energia elosztási díjai változatlanul a legmagasabbak között vannak Európában, tervezett regionalizálásuk pedig fokozza a végső felhasználók által fizetett elosztási díjak jövőbeli alakulásával kapcsolatos bizonytalanságot, mivel a jelenlegi, befagyasztott díjak nem fedezik az elosztók növekvő költségeit.
distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major accidents and the lessons learned from them;
a súlyos balesetek okaira és az azokból levonható tanulságokra vonatkozó elemzésnek a hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkezésére bocsátása;
Distribution to the most deprived persons in the Union
Az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás
Distribution, customer services, repair and maintenance
Forgalmazás, fogyasztói szolgáltatások, javítás és szervizelés
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Gyermekpornográfia megosztása, terjesztése vagy továbbítása miatt kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább két évig terjedjen.
distribution, dissemination or transmission of child pornography;
gyermekpornográfia forgalmazása, terjesztése vagy továbbítása;
Distribution, sales and promotion of funds
Az alapok forgalmazása, értékesítése, hirdetése
Distributional impact for the support to control equipment is relevant because Member States located at the external EU-border face higher investments than the others.
Az ellenőrzési felszerelések biztosításának elosztási hatása releváns, mivel az EU külső határain található tagállamok nagyobb volumenű befektetésekkel szembesülnek, mint a többi tagállam.
Distributional impacts
Elosztási hatások
Distributions
Juttatások
Distributions
Kifizetések
Distributions may take the form of a dividend, and may be made through a purchase or sale of property or by any other means;
A kifizetés történhet osztalék formájában, továbbá teljesíthető tulajdonjog adásvételével vagy egyéb módon;
distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) through (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
az alapból történő kifizetések vagy kivonások csak a nyugdíjba vonulással, rokkantsággal vagy halálesettel kapcsolatos bizonyos események bekövetkezése esetén engedélyezettek (kivéve a B. 5–7. pontban említett más nyugdíjalapokba vagy a C. 17. a) pontban említett nyugdíj-előtakarékossági és egyéb nyugdíjszámlákra való átvitelekkel kapcsolatos kifizetéseket), vagy az ilyen események bekövetkezése előtt végrehajtott kifizetésekre, illetve kivonásokra csökkentések vonatkoznak; vagy
Distributions to shareholders
A részvényesek juttatásai
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.
a forgalmazási tevékenységre és értékesítési formákra, valamint az ellátási és eladási módszerekre.
Distributive trades and other services
Kereskedelem és egyéb szolgáltatások
Distributors and importers should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
A forgalmazókat és importőröket be kell vonni a nemzeti hatóságok által ellátott piacfelügyeleti feladatokba, és azokban aktívan részt kell venniük, és az érintett termékre vonatkozó valamennyi szükséges információt az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the PPE concerned.
Mivel közel vannak a piachoz, a forgalmazókat és importőröket be kell vonni az illetékes nemzeti hatóságok által ellátott piacfelügyeleti feladatokba, és aktívan közre kell működniük azáltal, hogy az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátják az érintett egyéni védőeszközre vonatkozó összes szükséges információt.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the subsystems or the safety components concerned.
Mivel közel vannak a piachoz, a forgalmazókat és az importőröket be kell vonni az illetékes nemzeti hatóságok által ellátott piacfelügyeleti feladatokba, és aktívan közre kell működniük azáltal, hogy az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátják az érintett részegységekre vagy biztonsági alkatrészekre vonatkozó összes szükséges információt.
Distributors are also likely to be impacted, though this is unlikely to be significant, given the focus of this initiative is on product manufacturers.
A forgalmazókat valószínűsíthetően érinteni fogják a változtatások, bár ennek jelentősége vélhetően nem lesz nagy, mivel a kezdeményezés nem rájuk, hanem a termékek előállítóira összpontosít.
Distributors make PPE available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that their handling of the PPE does not adversely affect the compliance of the PPE.
A forgalmazó forgalmazza az egyéni védőeszközt, miután a gyártó vagy az importőr forgalomba hozta azt, és kellő gondossággal indokolt eljárnia, hogy az egyéni védőeszköz kezelése ne befolyásolja hátrányosan a termék megfelelőségét.
Distributors must ensure that they pass on the relevant information, either by keeping the labels on the substances or mixtures they receive or by applying the rules of this Regulation themselves.
A forgalmazónak biztosítania kell a releváns információk továbbítását, vagy úgy, hogy a címkét a kapott anyagon vagy keveréken tartja, vagy úgy, hogy saját maga alkalmazza e rendeletnek a szabályait.
Distributors must verify that a measuring instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
A forgalmazóknak gondoskodniuk kell róla, hogy a mérőműszereken fel legyen tüntetve a CE-jelölés, a gyártó és adott esetben az importőr neve, és a termékhez mellékelve legyenek az előírt dokumentációk és a használati utasítások.
Distributors must verify that apparatus bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
A forgalmazóknak gondoskodniuk kell róla, hogy a készüléken fel legyen tüntetve a CE-jelölés, a gyártó és adott esetben az importőr neve, és a termékhez mellékelve legyenek az előírt dokumentációk és a használati utasítások.
Distributors must verify that electrical equipment bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
A forgalmazóknak gondoskodniuk kell róla, hogy az elektromos berendezésen fel legyen tüntetve a CE-jelölés, a gyártó és adott esetben az importőr neve, és a termékhez mellékelve legyenek az előírt dokumentációk és a használati utasítások.
Distributors must verify that lift and safety component for lifts bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
A forgalmazóknak ellenőrizniük kell, hogy a felvonón és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészen fel van-e tüntetve a CE-jelölés, valamint a gyártó és adott esetben az importőr neve, és mellékelve vannak-e hozzájuk az előírt dokumentumok és a használati utasítás.
Distributors must verify that the explosive bears the CE marking, the unique identification and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
A forgalmazóknak ellenőrizniük kell, hogy a robbanóanyagon fel van tüntetve a CE-jelölés és az egyedi azonosító, valamint mellékelve vannak hozzá az instrukciók és minden szükséges dokumentum.