natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the multi-annual Union programme by the Member States
A többéves uniós program tagállamok általi végrehajtása
Implementation of the n+2 rule for the 2003 commitments resulted in EUR 9.3 million being decommitted.
Az „n+2 szabálynak” a 2003-as kötelezettségvállalásokra való alkalmazása eredményeként 9,3 millió eurót vontak vissza.
implementation of the National Programme for literacy and qualification of Rom for effective integration of representatives of the Rom minority into the labour market.
a romák írástudását és képzettségét szolgáló nemzeti program végrehajtása a roma kisebbség tagjainak eredményes munkaerő-piaci integrációja érdekében.
Implementation of the National Reform Programmes (NRPs)
A nemzeti reformprogramok megvalósítása
Implementation of the NDAPII is monitored annually and the European Commission prepares progress reports on it.
Az Északi Dimenzió második cselekvési tervének végrehajtását évente értékelik, és az Európai Bizottság jelentést készít az elért haladásról.
Implementation of the new establishment plan for the secretariat
A Főtitkárság új szervezeti felépítésének érvénybe lépése
Implementation of the new establishment plan for the secretariat
A Titkárság új szervezeti felépítésének érvénybe lépése
Implementation of the new EU cohesion programmes will ensure a major source of investment at regional level to implement the Lisbon strategy.
Az EU új kohéziós programjainak végrehajtása jelentős forrást jelent majd a lisszaboni stratégiát végrehajtó regionális szintű beruházások számára.
Implementation of the new international climate change regime to be approved in Copenhagen is likely to comprise measures for adaptation, mitigation, finance and technology transfer alike, including through the Global Climate Change Alliance to assist the most vulnerable countries to prepare their adaptation programmes.
A Koppenhágában elfogadásra váró, éghajlatváltozással foglalkozó új nemzetközi rendszer végrehajtása valószínűleg egyaránt felölel majd olyan intézkedéseket, amelyek az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást, valamint pénzügyi támogatást és technológiaátadást céloznak, ideértve az éghajlatváltozás elleni globális szövetség fellépését is annak érdekében, hogy a legsérülékenyebb országoknak segítséget nyújtsanak alkalmazkodási programjuk elkészítéséhez.
implementation of the new place of supply rules, in line with the general principles, at the place of destination, for telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers with a One Stop Shop to facilitate tax compliance;14
a teljesítési helyre vonatkozó új szabályoknak az általános alapelvekkel összhangban történő végrehajtása a rendeltetési helyen, a végfogyasztók számára nyújtott távközlési, műsorszolgáltató és elektronikus szolgáltatások esetében, olyan egyablakos ügyintézési rendszerrel, amely megkönnyíti az adóelőírásoknak való megfelelést14;
Implementation of the new priority should foster comprehensive reform or modernisation of the relevant public administrations and public services, by identifying those areas where interventions are the most needed and have the highest value-added.
Az új prioritás végrehajtásának azon területek azonosítása révén kell a megfelelő közigazgatás és közszolgáltatások modernizációját vagy reformját támogatnia, ahol a közbelépésre a legnagyobb szükség van és a legnagyobb hozzáadott értéket hordozza.
Implementation of the new programmes will be further simplified, in particular to embrace aid effectiveness.
Az új programok végrehajtása tovább egyszerűsödik, különösen a segélyhatékonyság fokozása érdekében.
Implementation of the new programmes will be greatly simplified.
Jelentősen egyszerűsödik az új programok végrehajtása.
IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK IN THE EU 25
AZ ÚJ SZABÁLYOZÁSI KERET ALKALMAZÁSA A 25 TAGÚ EU ORSZÁGAIBAN
Implementation of the new system has already yielded some positive results.
Az új rendszer bevezetése már hozott bizonyos kedvező eredményeket.
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Az új rendszer bevezetése már hozott bizonyos megnyugtató eredményeket a fogyasztók számára: például az alapos értékeléseket követően az EU-ban engedélyezett peszticidek száma 2000 és 2008 között erőteljesen (1000-ről 250-re) csökkent.
implementation of the new system must be accompanied by ongoing dialogue with stakeholders, including social dialogue;
az új rendszer kialakítását az érdekelt felekkel folytatott folyamatos párbeszédnek, többek között társadalmi párbeszédnek kell kísérnie,
implementation of the new system must be accompanied by ongoing dialogue with stakeholders, including social dialogue;
az új rendszer kialakítását az érdekelt felekkel folytatott folyamatos párbeszédnek, többek között társadalmi párbeszédnek kell kísérnie;
Implementation of the Noise Directive
A zajjal kapcsolatos irányelv végrehajtása
Implementation of the NRP and the CP will be monitored at six-monthly intervals by the Ministry for National Economy, which reports directly to the government.
A nemzeti reformprogram és a konvergenciaprogram végrehajtását a Nemzetgazdasági Minisztérium kíséri figyelemmel, mely félévenként jelentésben tájékoztatja a kormányt.
Implementation of the OMC
Az OMC végrehajtása
Implementation of the operational objectives
Az operatív célkitűzések megvalósítása
Implementation of the operational programmes shall be the responsibility of Member States.
Az operatív programok végrehajtása a tagállamok hatásköre.
Implementation of the opt-out is subject to a number of conditions:
Az opt-out bevezetését számos feltételhez köti:
Implementation of the OSH strategic framework
A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó stratégiai keret végrehajtása
Implementation of the other "steps" is continuing along the lines set out in the memo.
A feljegyzésben javasolt egyéb „lépések” megtételét a feljegyzésben szereplő irányvonalaknak megfelelően kell folytatni.
Implementation of the Pact should ensure that any deterioration of public finances is accompanied by structural reform measures adequate to the situation, while ensuring that sustainable positions are being restored.
Fontos, hogy a paktum végrehajtása során a költségvetés romlását a helyzetnek megfelelő strukturális reformintézkedések kísérjék, miközben biztosítani kell a fenntartható pozíciók helyreállítását.
Implementation of the PCIs will bring Europe much closer to the achievement of the 10% electricity interconnection target between Member States if the foreseen projects are completed7 in 2020 (see map below).
A PCI-k megvalósítása sokkal közelebb fogja hozni Európát a tagállamok villamosenergia-hálózatainak összekapcsolására vonatkozó 10%-os célkitűzés eléréséhez, ha a tervezett projektek befejeződnek7 2020-ban (lásd az alábbi térképet).
implementation of the Pilot Information Networks (PINs) to improve communication between European and national politicians,and with other opinion formers.
a kísérleti információs hálózatok végrehajtása az európai és nemzeti politikusok, újságírók és más véleményformálók közötti kommunikáció fejlesztésére.
Implementation of the plans to reform long-term care would help curb the fast-rising costs of ageing and thus support the sustainability of public finances.
A tartós ápolás-gondozás reformjára vonatkozó tervek végrehajtása segítene visszafogni az idősödéshez kapcsolódó, gyorsan növekvő költségeket, és ezáltal hozzájárulna az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságához.
implementation of the Plans;
a tervek végrehajtása;
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
az energiapiac liberalizálására és az éghajlatváltozás elleni küzdelemre vonatkozó, már elfogadott intézkedéscsomag végrehajtása, valamint az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv),
Implementation of the policy guidelines
A politikai iránymutatások végrehajtása
Implementation of the Postal Services Directive will be in its final phase, opening postal markets to full competition.
A postai szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtása végső szakaszába ér, és a postai piacok teljes mértékben megnyílnak a verseny számára.
Implementation of the Poverty Reduction Strategy Programme will be central to the efforts to develop sustainable economic growth and to reduce poverty and income disparities.
A szegénység csökkentésére irányuló stratégiai program végrehajtása központi fontosságú a fenntartható gazdasági fejlődés kialakítására és a szegénység és a keresetek közti egyenlőtlenségek csökkentésére tett erőfeszítések során.
Implementation of the preferred option is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing double taxation in the EU.
Az előnyben részesített alternatíva várhatóan növeli az adórendszerek igazságosságát, valamint a kettős adóztatás megszüntetése révén egyenlő versenyfeltételeket teremt az Unióban.
Implementation of the preferred options will encourage cross-border activity by offering new business opportunities as well as economies of scale and scope.
Az előnyben részesített megoldások ösztönzik a határokon átnyúló tevékenységet azáltal, hogy új üzleti lehetőségeket, valamint méret- és választékgazdaságosságot kínálnak.
Implementation of the preferred policy options are also expected to contribute to the Commission's objective of simplification and reduction of administrative burden and to the objectives of the Digital Agenda for Europe, the Stockholm Action Plan and the Europe 2020 strategy.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség megvalósítása a várakozások szerint hozzájárul majd az adminisztratív terhek egyszerűsítésére és csökkentésére irányuló bizottsági célkitűzés, valamint az európai digitális menetrend, a stockholmi cselekvési terv és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósulásához is.
Implementation of the principle of availability for the exchange of law enforcement information
A hozzáférés elvének alkalmazása a bűnüldözést szolgáló információcserében
implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
a kölcsönös elismerés elvének végrehajtását nem lehet elválasztani a tagállamok közötti kölcsönös bizalomtól a piacfelügyeleti mechanizmusok megbízhatóságának tekintetében, melyek alapvetően fontos szerepet játszanak egy terméknek a belső európai piacra való bejutásának engedélyezésekor; a megfelelőségértékelési eljárások hatékonysága; a tesztelő laboratóriumok által játszott szerep; valamint az igazoló és szabványügyi szervek illetékessége;
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
A büntetőügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése elvének megvalósítása szükségessé teszi, hogy a tagállamok megbízzanak egymás büntetőjogi igazságszolgáltatási rendszerében.
Implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
A megkülönböztetésmentesség elvének alkalmazása a munka- és bérezési feltételek tekintetében;
Implementation of the priorities set out by the Road Map of the Common Space should be intensified, namely the objectives of exchanging information on migration management policies and best practices including the assessment of statistics and to cooperate as appropriate in relation to third countries.
Fokozni kell a közös térségre vonatkozó ütemtervben rögzített prioritások végrehajtását, nevezetesen a migráció kezelésére vonatkozó politikákra és bevált gyakorlatokra vonatkozó információk – ideértve a statisztikák értékelését is – cseréjét előíró, valamint a harmadik országokkal való együttműködést előíró célok tekintetében.
Implementation of the priority axis
A prioritás tengely végrehajtása
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme
A program keretében kötött közbeszerzési szerződések végrehajtása.
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme.
A program keretében kötött közbeszerzési szerződések végrehajtása.
Implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme.
A program keretében megkötött közbeszerzési szerződések végrehajtása.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
Az e fejezetben foglalt közbeszerzési rendelkezések végrehajtásáról a Bizottság dönt, beleértve az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által azokban az esetekben alkalmazandó megfelelő kontrollokat, amikor nem a Bizottság az ajánlatkérő szerv.
IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
A PROGRAM VÉGREHAJTÁSA
Implementation of the programme and expected level of resources
A program végrehajtása és a források várható szintje
Implementation of the programme Programme
A program program végrehajtása
Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC7.
A program végrehajtását azok kiterjesztésével a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén meglévő cselekvésekre és strukturális intézményekre, így különösen a 2004/858/EK bizottsági határozattal7 létrehozott, „Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala” elnevezésű hivatalra kell alapozni.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others.
A program végrehajtásakor figyelembe kell venni, hogy a belső piac nem működhet megfelelően, ha néhány tagállamban a fogyasztók védelme alacsonyabb szintű, mint más tagállamokban.
Implementation of the Programme through priority actions and financial mechanisms
A program végrehajtása a prioritásokhoz kapcsolódó fellépések, valamint pénzügyi mechanizmusok útján
Implementation of the Programme was entrusted to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA), which organised the calls and supervised the evaluation procedures leading to the award of co-funding to the best actions.
A program végrehajtására a Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség (CHAFEA) kapott megbízást, ez a szerv végezte el a felhívások megszervezését és látta el a legjobb fellépéseknek szánt társfinanszírozás odaítélését célzó értékelési eljárások felügyeletét.
Implementation of the Programmes: General Overview
A programok végrehajtása: általános áttekintés
Implementation of the proposal once adopted will require resources at the EU level to adequately monitor manufacturers' performance against their CO2 reduction targets, and, where necessary, to administer excess emissions premiums provided for in the legislation, which will be incorporated into the general EU budget..
Amennyiben e javaslat elfogadásra kerül, uniós szintű forrásokra lesz szükség a célból, hogy megfelelő módon nyomon lehessen követni a gyártók teljesítményét a számukra kitűzött szén-dioxid-csökkentési célértékek tükrében, és – amennyiben szükséges – kezelni lehessen a jogszabályban előírt és az EU általános költségvetésébe beépülő többletkibocsátási díjat.
Implementation of the provisions of this agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by this agreement.
E megállapodás rendelkezéseinek végrehajtása nem jelent jogalapot a munkavállalók általános védelmi szintjének csökkentésére az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken.
Implementation of the PSI Directive
A közszféra információiról szóló irányelv végrehajtása
Implementation of the REACH regulation on chemicals requires priority work over some years on the start-up of the agency and the network of contact points.
A vegyi anyagokról szóló új REACH-rendelet végrehajtása néhány évig prioritást élvez az ügynökség felállítása és a kapcsolattartók hálózatának kiépítése terén.
Implementation of the recently adopted Climate and Energy package, including the revised EU Emissions Trading Scheme, will be a priority for 2010.
2010-ben prioritást képez továbbá a nemrégiben elfogadott energiaügyi és éghajlatváltozási csomag végrehajtása, ideértve az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerét is.
Implementation of the recently amended Audiovisual Media Services Directive may give rise to an increase in complaints.
A médiaszolgáltatásokról szóló, nemrég módosított irányelv végrehajtása a panaszok számának növekedését idézheti elő.
Implementation of the Recommendation
Az ajánlás végrehajtása
Implementation of the Recommendation has also been supported by the European Parliament through resolutions adopted in 20035, 20066 and 20087.
Az ajánlás végrehajtását az Európai Parlament 2003-ban5, 2006-ban6 és 2008-ban7 elfogadott állásfoglalásaival támogatta.
implementation of the recommendation in the member states
Az ajánlás végrehajtása a tagállamokban
Implementation of the Regulation (i.e. manage standardisation activities and their financing, including on ICT, and manage the grants to organisations representing SMEs and societal stakeholders)
A rendelet végrehajtása (azaz a szabványosítási tevékenységek, ideértve az IKT-t is, irányítása és finanszírozása, a kkv-kat és az érdekelt társadalmi csoportokat képviselő szervezeteknek nyújtott támogatás igazgatása)
Implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)
A Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) végrehajtása
Implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret végrehajtása.
Implementation of the regulatory framework for electronic communications: Broadband is developing most rapidly in liberalised markets.
Az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret végrehajtása: A szélessáv a liberalizált piacokon fejlődik leggyorsabban.
IMPLEMENTATION OF THE RESTRUCTURING REGULATION (REGULATION (EC) NO 744/2008)
A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI RENDELET (A 744/2008/EK RENDELET) VÉGREHAJTÁSA
Implementation of the results and recommendations arising from this consultation could be enhanced by a European Bio-Network (EBN).
Az ebből a konzultációból származó következtetéseket és ajánlásokat megerősíthetné egy európai biológiai hálózat (a továbbiakban: EBH).
Implementation of the revised Emission Trading Scheme and follow-up to the 2008 White Paper on Adaptation to Climate Change
a felülvizsgált kibocsátáskereskedelmi rendszer végrehajtása és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló fehér könyv nyomon követése;
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
A KEZDEMÉNYEZI JOG ÉRVÉNYESÍTÉSE
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
A KEZDEMÉNYEZÉSI JOG ÉRVÉNYESÍTÉSE
Implementation of the right of initiative
A kezdeményezési jog alkalmazása
Implementation of the right of initiative
A kezdeményezési jog érvényesítése
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
A SAJÁT KEZDEMÉNYEZÉS JOGÁNAK ÉRVÉNYESÍTÉSE
Implementation of the right of initiative and creation of a subcommittee
A kezdeményezési jog alkalmazása és egy albizottság létrehozása
Implementation of the River Basin Management Plans
A vízgyűjtő-gazdálkodási tervek végrehajtása
Implementation of the Road Map for Common Space of Freedom, Security and Justice
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség ütemtervének végrehajtása
Implementation of the rolling programme is by and large on schedule.
Megvalósítása mindent összevetve menetrend szerint történik.
implementation of the rules on State aid control,
az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó szabályok alkalmazása,
Implementation of the ruling
Az ítélet végrehajtása
Implementation of the SBA and Governance
Az SBA végrehajtása és irányítása
Implementation of the SBA contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Az SBA végrehajtása hozzájárul az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréshez.
Implementation of the SDGs should be made an integral part of the European Pillar of Social Rights: the first Commission proposal, which contained no reference at all to the SDGs, should be revised accordingly.
A fenntartható fejlesztési célok végrehajtása a szociális jogok európai pillérének szerves része kell, hogy legyen: az első európai bizottsági javaslatot – amely egyáltalán nem szerepeltette a fenntartható fejlesztési célokat – ennek megfelelően módosítani kell.
Implementation of the SDGs will have to be systematically and effectively linked to that action plan and the results monitored.
A fenntartható fejlesztési célok végrehajtását szisztematikusan és ténylegesen az említett cselekvési tervhez kell kötni, az eredményeket pedig nyomon kell követni.
Implementation of the second cycle (for the period from 2009 to 2011) of the Community's GSP scheme, in accordance with the ten-year guidelines optimising conditions for goods originating in developing countries to gain access to the EU’s market
A közösségi ÁPR második ciklusának végrehajtása a fejlődő országokból származó áruknak az EU piacára jutásához szükséges feltételek javítását célzó tíz éves iránymutatásoknak megfelelően.
Implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) allowing additional EU Member States to join the Schengen area
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) üzembe helyezése, lehetővé téve az új tagállamok schengeni térséghez való csatlakozását
Implementation of the Second Northern Dimension Action Plan, for the period 2004-2006, began at the beginning of 2004.
A 2004-től 2006-ig tartó időszakot felölelő, második, északi dimenzióra vonatkozó cselekvési terv 2004 elején indult.
IMPLEMENTATION OF THE SERVICES DIRECTIVE
PIACFELÜGYELET
IMPLEMENTATION OF THE SERVICES DIRECTIVE
SZABÁLYOZOTT SZAKMÁK34
Implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets
Az ambiciózus teljesítménycélokat kitűző SES II teljesítményrendszer végrehajtása
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
az ambiciózus teljesítménycélokat kitűző SES II teljesítményrendszer végrehajtása,
Implementation of the SET-Plan as the research and innovation pillar of European energy policy will reinforce the Union's security of supply and the transition to a low-carbon economy, help to link research and innovation programmes with trans-European and regional investments in energy infrastructure and increase the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times and significant technology and market risks.
Az európai energiapolitika kutatási és innovációs pillérét képező SET-terv végrehajtása elő fogja segíteni az Unió ellátásbiztonságát és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérését, támogatni fogja a kutatási és innovációs programok összekapcsolását a transzeurópai és regionális energiainfrastruktúra-beruházásokkal, és növelni fogja a beruházási hajlandóságot a hosszú futamidejű, jelentős technológiai és piaci kockázatú projektekbe való tőkebefektetések tekintetében.
Implementation of the SET-Plan started with the establishment of the European Industrial Initiatives (EIIs) which bring together industry, the research community, the MSs and the EC in risk-sharing PPPs.
A SET-terv megvalósítása az európai ipari kezdeményezések létrehozásával kezdődött, melyek kockázatmegosztó köz-magán partnerségekben fogják össze az ipart, a kutatók közösségét, a tagállamokat és az Európai Bizottságot.