natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, those countries that have their own surveillance and tracking service (such as the United Kingdom, France and Germany) run it as part of a collaboration between space and defence agencies, which suggests that this kind of collaboration between such agencies is in fact effective.
Megjegyzendő azonban, hogy az egyes tagállamok szintjén azok az országok, amelyek saját megfigyelő és nyomon követő szolgálattal rendelkeznek (mint az Egyesült Királyság, Franciaország és Németország), ezt a világűr- és védelmi ügynökségek közötti együttműködés keretében valósítják meg, ami arra enged következtetni, hogy a világűr- és védelmi ügynökségek közötti együttműködés modellje a gyakorlatban hatékonynak bizonyul.
However, those economic risks do not affect all agricultural sectors equally.
Ezek a gazdasági kockázatok azonban nem egyenlő mértékben érintik a mezőgazdasági ágazatokat.
However, those employers who employ workers illegally are themselves creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
Ugyanakkor egyesek közülük, akik maguk is illegálisan foglalkoztatnak munkavállalókat, jogellenes és tisztességtelen versenyt támasztanak más, becsületes versenytársaikkal szemben.
However, those exceptions and limitations are optional and not fully adapted to the use of technologies in scientific research.
E kivételek és korlátozások azonban választhatóak, és nem igazodnak teljes mértékben a tudományos kutatásban alkalmazott technológiák használatához.
However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information are sent also in another official language of the Union.
E nyelvhasználati szabályok ugyanakkor biztosíthatják, hogy az Unió egy másik hivatalos nyelvén is sor kerüljön ezen információk legfontosabb elemeinek megküldésére.
However, those making educational policy have not themselves been brought up in an educational environment that encouraged entrepreneurism and therefore have little practical knowledge of what makes someone entrepreneurial or encourages them to be self sufficient and start a business.
Ugyanakkor az oktatáspolitika irányítói maguk sem a vállalkozó szellemet támogató oktatási környezetben nőttek fel, ezért kevés praktikus ismeretük van arról, mitől válik valaki vállalkozó szelleművé, és mi bátorítja az egyéneket az önállóságra és vállalkozás elindítására.
However, those measures are most effective in technical and economical terms if combined with noise reduction at the source.
Ezek az intézkedések azonban műszaki és gazdasági szempontból akkor a leghatékonyabbak, ha ezzel egy időben a forrásnál is történik zajcsökkentés.
However, those Member States that have already introduced these standards are agreed that the investment costs are largely offset by the rationalisation of their activities and, over the longer term, by economies of scale.
Azonban azok a tagállamok, amelyek már életbe léptették ezeket az előírásokat, egyetértenek abban, hogy a befektetési költségeket tevékenységeik ésszerűsítése és idővel a nagyságrendi megtakarítás jelentős mértékben kompenzálja.
However, those organisations already benefit from an exemption which covers their activities in the general interest.
Ezek a szervezetek azonban már élvezik a számukra tevékenységük közérdekűsége alapján biztosított mentességet.
However, those policyholders and beneficiaries with outstanding claims at the time of insolvency may well incur more significant losses, which might exceed those of a typical life insurance product.
Egy normál életbiztosítási termékhez képest jelentősebb veszteség érheti viszont azokat a biztosítottakat és kedvezményezetteket, akik éppen a biztosító fizetésképtelenségekor rendelkeznek függő kárigénnyel.
However, those providers typically determine the organisation of the content, namely programmes or user-generated videos, including by automatic means or algorithms.
Csakhogy ezek a szolgáltatók a tartalmat, nevezetesen a műsorszámokat vagy a felhasználók által előállított videókat, rendszerint többek között automatikus eszközökkel vagy algoritmusokkal szervezik.
However, those quantities may not be included when calculating levels of specific stocks where such stocks are calculated separately from emergency stocks.
Ezeket a mennyiségeket azonban nem lehet speciális készletként elszámolni, ha ez utóbbiak mennyiségét a biztonsági készletektől elkülönítve számítják ki.
However, those rules should not affect the general features of the tax system of a jurisdiction.
Ugyanakkor ezek a szabályok nem befolyásolhatják a tagállamok adórendszerének általános jellemzőit.
However, those shareholders, especially non-resident shareholders, who did not attend the general meeting should also have access to these results.
Az eredményeket azonban azon – különösen a nem honos – részvénytulajdonosok számára is hozzáférhetővé kell tenni, akik nem vettek részt a közgyűlésen.
However, those that do must be fully accounted for given the associated social costs for the player, his or her family and society as a whole.
Akik azonban szenvedélybeteggé váltak, azokkal megfelelő módon kell foglalkozni a játékos, családja és a társadalom egésze számára felmerülő kapcsolódó társadalmi költségek miatt.
However, those that do so will have to make sure that proper conditions are in place for doing that.
Azoknak a tagállamoknak azonban, amelyek emellett döntenek, gondoskodniuk kell arról, hogy ehhez biztosítottak legyenek a megfelelő feltételek.
However, those voluntary agreements are not always properly honoured.
Ugyanakkor ezeket az önkéntes egyezményeket nem tartják mindig kellő mértékben tiszteletben.
However, those with the greatest potential at this stage are undoubtedly pension and investment products.
Azonban ezen a ponton a legnagyobb potenciállal minden kétséget kizáróan a nyugdíj-biztosítási és befektetési termékek rendelkeznek.
However, thought should mainly be given to establishing "corrective" burden-sharing mechanisms that are complementary to the Dublin system, for instance providing for the distribution of beneficiaries of international protection between Member States after they have been granted protection status.
A megfontolás fő tárgyává mégis a dublini rendszert kiegészítő „korrekciós” tehermegosztási mechanizmusok létrehozását kellene tenni, például rendelkezni lehetne arról, hogy a nemzetközi védelmet élvezőket a védelmi jogállás megszerzése után szétosztják a tagállamok között.
However, threats can now originate from anywhere in the world and, due to global interconnectedness, impact any part of the world.
A fenyegetések azonban a világ minden részéről származhatnak, és a rendszerek közötti globális szintű összeköttetések miatt a világ bármely részét érinthetik.
However, three basic principles must be followed:
Ennek során azonban három alapelvet figyelembe kell venni:
However, three more agreements – between Poland and Belarus, Lithuania and Belarus and Norway and Russia – are expected to enter into force over the next few months.
Mindazonáltal a következő néhány hónapban várhatóan három további megállapodás – Lengyelország és Belarusz, Litvánia és Belarusz, valamint Norvégia és Oroszország között – lép hatályba.
However, three principal impacts, health, economic and social impacts, can be singled out which arise not from any specific option chosen, but from the proposal in its entirety:
Kiemelendő azonban három: az egészségügyi, a gazdasági és a társadalmi hatás, amely nem a kiválasztott konkrét lehetőségből, hanem a javaslat egészéből adódik:
However, three years after the European Council agreed on a roadmap for the completion of EMU based on deeper integration and mutual support3, the third pillar of the Banking Union – a common deposit insurance scheme – is still missing.
Ugyanakkor három évvel azt követően, hogy az Európai Tanács megállapodott a GMU kiteljesítésének mélyebb integráción és kölcsönös támogatáson alapuló ütemtervéről3, a bankunió harmadik pillére – a közös betétbiztosítási rendszer – továbbra sem valósult meg.
However, threetwo basic principles must be followed:
bekezdésben szorgalmazott „láthatósága”.
However, through standard referencing and use, public authorities can help drive the competitiveness of industry and facilitate competition for the benefit of consumers.
Ugyanakkor szabványokra való hivatkozással és szabványok használatával a hatóságok a gyártók versenyképességéhez is hozzájárulhatnak, és megkönnyíthetik a fogyasztók javát szolgáló versenyt.
However, through the implementation of the Cotonou Agreement and the conclusion of regional EPAs, and by guarding against any erosion of the financial commitments initially undertaken by the Member States, ensuring that the decision of the G20 on developing countries is properly followed through, the EU has a core role to play in preventing any curbs to the economic development of the ACP countries.
Ugyanakkor a cotonoui megállapodás végrehajtása és a regionális gazdasági partnerségi egyezmények megkötése révén az EU-nak a tagállamok által kezdetben megígért pénzügyi kötelezettségek esetleges csökkentésének elkerülését célzó kiemelt figyelme, valamint a G20-ak fejlődő országok érdekében hozott határozatainak megfelelő végrehajtásának biztosítása révén központi szerepe van abban, hogy elkerülhető legyen az AKCS-országok gazdasági fejlődési irányának megfordulása.
However, through the influence of man, the physical barriers that gave rise to the development of regionally distinct flora and fauna have been circumvented and species are arriving, either by accident or by design, in localities hundreds and thousands of kilometres away from their normal habitat.
Az emberi beavatkozás következtében azonban azok a fizikai korlátok, amelyek az egyes régiókban eltérő növény- és állatvilág kialakulásához vezettek, megkerülhetővé váltak, és így egyes fajok – véletlen behurcolás vagy szándékos betelepítés következében – rendes élőhelyüktől több száz, adott esetben több ezer kilométerre fekvő területekre is eljutnak.
However, throughout its existence, certain weaknesses have been identified linked to the way in which it operates, in particular the fact that several EFSA experts had conflicts of interest.
Fennállása alatt azonban bizonyos hibákat találtak a működésében.
However, throughout the Mediterranean, the first requirement will be for farmers to be able to carry on farming and not be forced out of the sector.
Ugyanakkor az egész mediterrán térségben az a legfontosabb, hogy a termelők folytathassák agrártevékenységüket, és ne legyenek kénytelenek elhagyni az ágazatot.
However, timeframes vary considerably8.
Az alkalmazott időkeretek azonban nagyon változóak8.
However, timing issue, as 3rd package not be fully operational until 2011.
Ugyanakkor időzítési problémát jelent, hogy a harmadik csomag 2011-ig nem lesz teljes mértékben működőképes.
However, to achieve a globally competitive ERA for Europe to play a leading role in addressing grand challenges and in which all Member States participate, national systems must be more open to each other and to the world, more inter-connected and more inter-operable.
Ahhoz azonban, hogy Európa olyan, világszínvonalon is versenyképes kutatási térséget alakíthasson ki magának, amely meghatározó szerepet képes vállalni a nagy kihívások kezelésében és amelyben valamennyi tagállam részt vehet, a nemzeti rendszereket nyitottabbá kell tenni egymás és a nagyvilág előtt, meg kell erősíteni a közöttük lévő kapcsolatokat, és együttműködőbbé kell őket tenni.
However, to achieve the optimal reduction of CO2 optimisation should not only focus on the engine as the power source but on the whole machine, the applications and the process, besides the operational efficiency and the possible use of alternative low-carbon energy sources.
A CO2-kibocsátás megfelelő csökkentése érdekében azonban az optimalizáció során nem csupán a motort mint hajtóerőt kell figyelembe venni, hanem az egész gépre, az alkalmazásokra és a folyamatra, továbbá a működési hatékonyságra és az alternatív, alacsony szén-dioxid-kibocsátású erőforrások használatának lehetőségére is tekintettel kell lenni.
However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
A modell teljes megvalósítása azonban eddig is jelentős erőfeszítéseket követelt – és követel – a közösségi agrárszereplőktől, mind a termelés, mind a feldolgozás terén.
However, to adopt a single list of invoice details could cause practical difficulties in achieving a balance between different types of supplies such as B2C, B2B or VAT-exempt.
A számlákon kért adatok egységes listájának elfogadása a gyakorlatban azonban megnehezítené a különböző – így a B2C, a B2B, illetve a HÉA-mentes – értékesítések és szolgáltatások esetén kért adatok közötti egyensúly megteremtését.
However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure.
A közvélemény kétségeinek eloszlatása és az elővigyázatosság elvének tiszteletben tartása érdekében azonban az EGSZB az e területen végzett munka folytatására ösztönzi az Európai Bizottságot, különösen mivel további kutatások szükségesek, hogy kellő adatok álljanak rendelkezésre a hosszú távú kitettség okozta esetleges egészségi hatások alátámasztására.
However, to alleviate the severity of the crisis extensive debt restructuring is on-going for individuals as well as for business.
A válság súlyosságának enyhítése érdekében azonban mind a lakosságot, mind pedig a vállalkozásokat illetően kiterjedt adósságátcsoportosítást folytatnak.
However, to allow a meaningful discussion the programmes should provide concrete indications on policy intentions for year t+1, including preliminary projections and/or targets for the general government balance, expenditure and revenue and their main components, and a description of the policies envisaged to reach the fiscal targets.
Az érdemi megvitatás lehetővé tétele érdekében azonban a programoknak konkrétan meg kell jelölniük a t+1 évre vonatkozó szakpolitikai szándékaikat, többek között az államháztartási egyenleg, a kiadások és a bevételek, valamint ezek főbb összetevői tekintetében előzetes előrejelzéseket és/vagy kitűzött célokat, valamint a költségvetési célok elérését szolgáló szakpolitikák leírását.
However, to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border based on a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme.
Ugyanakkor a rövid távú turizmus előmozdítása érdekében a tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy a külső határokon, ideiglenes alapon – valamint ezen ideiglenes rendszer szervezési szabályainak bejelentését és közzétételét követően – vízumokat adjanak ki a külső határokon.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Mindazonáltal annak elkerülésére, hogy a meglévő megújuló energiaforrások eltérítése és hagyományos energiaforrásokkal való részleges vagy teljes helyettesítése miatt az üvegházhatású gázok nettó kibocsátása megnőjön, csak az olyan villamos energia jogosult a beszámításra, amelyet az irányelv hatályba lépése után működésbe helyezett létesítményben állítottak elő.
However, to avoid distortion of competition the compensations granted should make the performing of public service missions feasible without leading to overcompensation and undue distortions of competition.
A verseny torzulásának elkerülése érdekében azonban az ellentételezésnek úgy kell megvalósíthatóvá tennie a közfeladatok ellátását, hogy közben ne vezessen túlkompenzáláshoz és a verseny indokolatlan torzulásához.
However, to avoid distortions in the process, it is crucial to take all relevant stakeholders on board when establishing a standard.
Ugyanakkor azonban a folyamat torzulásának elkerülése végett kulcsfontosságú, hogy a szabványok kialakításában minden érintett szereplő részt vegyen.
However, to avoid market distortions special rules are necessary where the consideration is lower than the market price or for transactions taking place between entities of a group and which are not covered by the notions of "purchase" and "sale".
Mindazonáltal a piaci torzulások elkerülése érdekében különleges szabályokra van szükség olyan esetekben, amikor az ellenérték alacsonyabb a piaci árnál, illetve a csoport tagjai között létrejött olyan tranzakcióknál, amelyek nem tartoznak sem a vétel, sem az eladás fogalmába.
However, to avoid possible excessive accumulation of imports, the question of whether such a redistribution after the end of the quota period is appropriate should be examined on a case-by-case basis and the relevant arrangements decided on, notably with regard to the period of validity of licences, taking into account the type of product in question and the purpose for which the quotas concerned were introduced.
Azonban a behozatal esetleges túlzott felhalmozódásának elkerülése érdekében annak kérdését, hogy indokolt-e egy ilyen újraelosztás a kontingensidőszak vége után, esetről esetre, és a már meghozott vonatkozó rendelkezések alapján kell vizsgálni, különös tekintettel az engedélyek érvényességének időtartamára, figyelembe véve a szóban forgó termék jellegét és azt a célt, amely érdekében a szóban forgó kontingenseket bevezették.
However, to avoid possible problems with the ice rules laid down by some classification societies it would be helpful to have States standardise their own ice rules.
Ugyanakkor azonban az egyes hajóosztályozó társaságok által a jegesedésre hajlamos területeken történő hajózás esetére előírt szabályokkal kapcsolatos esetleges problémák elkerülése érdekében ésszerű lenne, ha az államok e téren egységesítenék saját szabályaikat.
However, to avoid social and/or environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slopes vineyards as well as in regions under specific environmental constraints and/or to discontinue grubbing-up if the total grubbed-up area cumulated exceeds 10% of their vine area.
Ugyanakkor a társadalmi és/vagy környezeti nehézségek elkerülésére engedélyezett lesz a tagállamok számára, hogy korlátozzák a szőlőültetvények kivágását a hegyvidéki területeken és a meredek lejtőkön, illetve a különleges környezeti korlátokkal jellemezhető régiókban, valamint hogy felhagyjanak a kivágással, amennyiben a kivágott összterület meghaladja szőlőtermő területük 10%-át.
However, to avoid unnecessary costs for the financial institutions, Member States may take account of, their size, scope of activities and complexity.
Mindazonáltal a pénzügyi intézmények indokolatlan költségeinek elkerülése érdekében a tagállamok figyelembe vehetik méretüket, tevékenységi körüket és összetettségüket.
However, to be effective, such a strategy in the Mediterranean where many non-EU countries are involved requires implementation of elements of external policy, obviously with the emphasis on EU "good neighbour" policy.
Egy ilyen stratégiának, amelyben számos EU-n kívüli ország is érintve van, a földközi-tengeri térségben való végrehajtásához azonban külpolitikai szempontokat is alkalmazni kell, a hangsúlyt természetesen a jószomszédi kapcsolatokra vonatkozó uniós politikára helyezve.
however, to be efficient, these need to be implemented on a sufficiently large scale.
Azonban ahhoz, hogy hatékonyak legyenek, ezeket elegendő nagyságrendben kell kiépíteni.
However, to be successful these measures require above all the establishment of strong, efficient and independent national safety authorities (NSAs) interacting with one another to avoid unnecessary multiple or duplicated checks.
A fenti intézkedések sikeréhez azonban elsősorban erős, hatékony és független nemzeti biztonsági hatóságok létrehozására van szükség, amelyek együttműködnek a szükségtelen kétszeres vagy többszörös ellenőrzések elkerülése érdekében.
However, to bring about change in these systems, additional financial resources are temporarily required.
Ez utóbbi rendszerek megváltoztatásához azonban átmenetileg pénzügyi többletforrásokra van szükség.
However, to capitalise on this momentum, and to ensure it reaps the full benefits of integrated policy making at home, it needs to ensure that its influence in the international debate is maintained and enhanced.
Ahhoz azonban, hogy ebből előnyt kovácsolhassunk, illetve hogy hazai terepen a lehető legnagyobb mértékben kihasználhassuk az integrált politikaformálásból származó előnyöket, gondoskodnunk kell arról, hogy a nemzetközi vitákban fenntartsuk és fokozzuk az EU befolyását.
However, to carry out their activities properly, competitiveness boards could in turn rely on different separate existing bodies, provided that they meet the common principles exposed above.
Mindazonáltal a versenyképességi testületek feladataik megfelelő végrehajtása érdekében támaszkodhatnak különféle meglévő testületekre, amennyiben azok megfelelnek a fent ismertetett egységes elveknek.
However, to clarify the need for this period of time, the Council has introduced in the common position the recital 9 which specifies that the nine months period is necessary, in some cases, for the Commission to ensure adequate consultation of stakeholders.
Ez időtartam szükségességének egyértelművé tétele érdekében azonban a Tanács bevette a közös álláspontba a (9) preambulumbekezdést, amely pontosítja, hogy bizonyos esetekben szükség van a 9 hónapos határidőre annak érdekében, hogy a Bizottság gondoskodni tudjon az érintettek megfelelő meghallgatásáról.
However, to clarify these situations, it is advisable to include these provisions in this directive as well.
Az egyértelműség kedvéért azonban indokolt e rendelkezéseket ezen irányelvbe is beemelni.
However, to date no Member State has indicated that it intends to make use of this possibility in connection with Progress Microfinance.
A mai napig azonban egyetlen tagállam sem jelezte, hogy élni kíván ezzel a lehetőséggel a Progress mikrofinanszírozással kapcsolatban.
However, to date the slogan "health in all policy areas" is an empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market.
Az „Egészség minden politikában” jelszó azonban uniós szinten mindeddig csak üres frázis, amellyel a belső piac előnyben részesítését kívánják ellensúlyozni
However, to date, in countries with a health driven taxation policy excise duties account for more than 60% of the TIRSP.
Azokban az országokban azonban, amelyekben az adóztatás egészségpolitikai elvek mentén történik, a jövedéki adók az adót is magában foglaló kiskereskedelmi árak több mint 60%-át teszik ki.
However, to date, no comprehensive study clearly demonstrates that reprocessing single use medical devices is globally a cost effectiveness and environmental friendly practice when done under high quality standards.
Jelenleg nincs átfogó tanulmány, amelyből kiderülne, hogy az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök magas szintű szabványoknak megfelelően végzett újrafeldolgozása valóban költséghatékony és környezetbarát lenne.
However, to define or promote future satellite radionavigation applications and prepare for the next generation of satellites, for example, the Supervisory Authority will need to undertake or finance a considerable amount of research during the programme development, deployment and operation phases.
Márpedig az Ellenőrzési Hatóságnak, ha például a műholdas rádiónavigáció majdani alkalmazásait kívánja meghatározni vagy előmozdítani, vagy a műholdak következő nemzedékét előkészíteni, számos kutatómunkát kell kezdeményeznie vagy finanszíroznia a programnak mind a fejlesztési, mind a kiépítési, mind az üzemeltetési szakaszában.