natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importantly, managing authorities also express a high degree of confidence regarding the achievement of the YEI objectives.
Megjegyzendő, hogy az irányító hatóságok szintén bíznak az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósításában.
Importantly, no general conclusions should be drawn on the final effect on revenues or on the budgetary position of the different MS, as these will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Nem érdemes általános következtetéseket levonni a különböző tagországok bevételeire vagy költségvetési pozíciójára gyakorolt, véglegesnek tekinthető hatásról, mivel ez végeredményben a különféle adópolitikai eszközök vagy adómértékek keverékének lehetséges alkalmazására vonatkozó nemzeti politikai döntésektől függ.
Importantly, rapid lawmaking in itself also exacerbates the administrative burden.
A gyors törvényhozás önmagában is növeli az adminisztratív terheket.
Importantly, society should be made aware of how it could and should be involved in European policymaking in general, and in building the single market in particular.
Fontos, hogy a társadalom tudatára ébredjen annak, hogyan kapcsolódhat be – és hogyan kellene bekapcsolódnia – általában az európai politikák létrehozásába, konkrétan pedig az egységes piac kiépítésébe.
Importantly, such European integrated platform will bring an important value added to the Member States in their objective of supporting individuals since they will not have to replicate the IT effort at national level.
Fontos hangsúlyozni, hogy az európai integrált platform jelentős értéktöbbletet teremt a tagállamok számára: az egyes országoknak nem kell külön-külön, tagállami szinten erőfeszítéseket tenniük egy olyan informatikai rendszer kiépítésére, amellyel az állampolgárokat kívánják támogatni.
Importantly, the absence of comprehensive or proper risk evaluation may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Fontos, hogy az átfogó vagy megfelelő kockázatértékelés hiánya nem egyértelmű tájékoztatáshoz vezethet és alááshatja a tagállamok közegészségügyi hatóságai által javasolt vagy tett intézkedésekbe vetett közbizalmat.
Importantly, the Andean Community countries show little commitment when it comes to coordinating their external relations.
Lényeges, hogy külkapcsolataik koordinációját illetően az andoki országok nem nagyon ragaszkodnak az Andok Közösséghez.
Importantly, the Commission considers that a crisis management framework must ensure that any losses in the context of a bank failure are first and foremost borne by shareholders, holders of subordinated debt and unsecured creditors, before resolution funds can be available.
A Bizottság véleménye szerint fontos, hogy a válságkezelési keret biztosítsa, hogy a bankcsőd következtében keletkező veszteségeket elsődlegesen a részvényesek, az alárendelt kölcsönökkel rendelkezők és a nem biztosított hitelezők viseljék, mielőtt a szanálási alapokat igénybe lehet venni.
Importantly, the control of major hazard risks in the offshore industry needs to be raised to consistently high standards throughout the Union.
Fontos, hogy a tengeri kitermelési ágazatban felmerülő súlyos veszélyhelyzetek kockázatainak kezelését Unió-szerte megfelelően magas szintűre kell emelni.
Importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Ennél is fontosabb, hogy a magasabb árak a fiatalokra vannak a legnagyobb hatással, mivel ők az idősebbeknél fokozottabban reagálnak az áremelésekre.
Importantly, the longer-term challenge of ageing has been put into sharper focus.
Fontos az is, hogy élesebb megvilágításba helyeződött a társadalom elöregedésének hosszú távú problémája.
Importantly, the plans provide a means for the sharing of best practices among the many players in energy efficiency, at every level, and for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Fontos, hogy ezek a tervek lehetőséget nyújtanak arra, hogy az energiahatékonyságban érdekelt szereplők minden szinten megosszák egymással a legjobb gyakorlatokat, valamint hogy fejlesszék az együttműködést az alkalmazott stratégiák és intézkedések vonatkozásában.
Importantly, the transition will provide the European Union with opportunities for jobs and growth.
Fontos szempont, hogy az áttérés lehetőségeket teremt az Európai Unió számára a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés terén.
Importantly, there is evidence that some of these ownership characteristics are also associated with the use of two rather than one Big 4 auditor''.
Fontos megjegyezni, hogy a szóban forgó tulajdonjogi jegyek némelyike bizonyíthatóan összefüggésbe hozható azzal az esettel is, amikor a 4 nagy könyvvizsgáló cég közül kettőt, és nem csak egyet vesznek igénybe”.
Importantly, there is evidence that some of these ownership characteristics are also associated with the use of two rather than one Big 4 auditor''.
Fontos megjegyezni, hogy a szóban forgó tulajdonjogi jegyek némelyike bizonyíthatóan összefüggésbe hozható azzal az esettel is, amikor a négy nagy könyvvizsgáló cég közül kettőt, és nem csak egyet vesznek igénybe”.
Importantly, there was an increased recognition by non-governmental organisations acting in support of asylum seekers that it would be useful to provide asylum seekers whose applications were rejected with assistance to reintegrate in their country of origin, in addition to actions to assist asylum seekers during the asylum procedure and to facilitate integration of recognised refugees.
Fontos volt, hogy a menedékkérőket támogató nem kormányzati szervezetek egyre inkább elismerték, hogy azokon az intézkedéseken felül, amelyek a menedékkérőket a menekültügyi eljárás során segítik, illetve amelyek megkönnyítik az elismert menekültek beilleszkedését, hasznos lenne segítséget nyújtani a származási országba való visszailleszkedéshez azoknak a menedékkérőknek, akiknek a kérelmét elutasították.
Importantly, there would be a missed opportunity to provide the necessary legal certainty concerning the status and validity of intergovernmental agreements for major energy projects and consequent funding.
Lényeges szempont, hogy elszalasztanánk a lehetőséget arra, hogy megteremtsük a szükséges jogbiztonságot a jelentős energiaprojektekre vonatkozó kormányközi megállapodások helyzete és érvényessége, valamint a későbbi támogathatóságuk tekintetében.
Importantly, these efforts will have to be made in a global environment that has changed considerably since the euro was launched, and failure to do so will be much more costly now.
Fontos kiemelni, hogy ezekre az erőfeszítésekre olyan globális környezetben kerül sor, amely az euro bevezetéséhez képest jelentősen megváltozott, és sikertelenségük most sokkal súlyosabb következményeket vonna maga után.
Importantly, these people may see little reason to de-register when they leave.
Fontos, hogy ezek a személyek nem sok okot láthatnak arra, hogy kijelentkezzenek a távozásukkor.
Importantly, this approach also makes for more economic efficiency, as the local and regional levels increasingly tend to be best placed to meet and benefit from global changes.
Nem kevésbé fontos, hogy ez a megközelítés nagyobb gazdasági hatékonyságot is eredményez, mivel a helyi és a regionális szintek egyre inkább abba a helyzetbe kerülnek, hogy megfeleljek a globális változásoknak és saját javukra fordítsák azokat.
Importantly, this policy choice implies that the CRAs would be faced with the duty to interact with several competent authorities in the same field.
Fontos megjegyezni, hogy ez a szakpolitikai döntés arra kényszeríti a hitelminősítő intézeteket, hogy egyazon területen több illetékes hatósággal is érintkezzenek.
Importantly, to ensure that strengthened conditionality does not weaken support for those who are unable to work some Member States have set out to improve the coverage of benefits.
Mivel fontos gondoskodni arról, hogy a fokozott feltételekhez kötöttség ne gyengítse a munkavállalásra nem képes embereknek járó támogatásokat, egyes tagállamok az ellátásokkal való lefedettség bővítése mellett döntöttek.
Importantly, under EU law, Member States cannot impose on collaborative platforms, to the extent that they provide hosting services, a general obligation to monitor or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.27
Az uniós jog értelmében a tagállamok nem írhatják elő általános kötelezettségként, hogy az együttműködési platformoknak – amennyiben tárhelyszolgáltatásokat nyújtanak – nyomon kell követniük, illetve ki kell vizsgálniuk a jogellenes tevékenységre utaló tényeket vagy körülményeket27.
Importantly, welfare of laying hens was rated to be bad by 58% of the interviewees.
Fontos megemlíteni, hogy a tojótyúkok kímélete a válaszadók 58 %-a szerint elégtelen.
Importantly, with its strong emphasis on diversification, axis 4 also offers a unique opportunity for women who play a key role in the creation of alternative economic activities and innovation in local fishing communities, such as pesca-tourism projects, building on the attractiveness of traditional fishing culture and life styles.
tengely egyedülálló lehetőséget kínál a nőknek, hogy kulcspozíciót töltsenek be a helyi halászati közösségekben folytatandó alternatív és innovatív gazdasági tevékenységek kidolgozásában, például a halászatot a turizmussal összekötő projektekben, amelyek a hagyományos halászati kultúra és életstílus vonzerején alapulnak.
Importation authorised *
Behozatal engedélyezve
IMPORTATION IN THE CONTEXT OF CERTAIN ASPECTS OF INTERNATIONAL RELATIONS
BEHOZATAL A NEMZETKÖZI KAPCSOLATOK BIZONYOS VONATKOZÁSAI ÖSSZEFÜGGÉSÉBEN
Importation into the Parties customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this annex.
E melléklet alkalmazásában a szerződő felek vámterületére történő behozatal forgalomba hozatalnak minősül.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operate 16 companies in Shanghai, for example) and Italy have also played their part in this process.
Nagy szerepet játszott ebben a folyamatban, hogy Németországból (a Siemens például jelenleg 16 vállalatot működtet Sanghajban) és Olaszországból nagy mennyiségű ipari berendezés importjára került sor.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operates 16 companies in Shanghai, for example) and Italy has also played its part in this process.
Nagy szerepet játszott ebben a folyamatban, hogy Németországból (a Siemens például jelenleg 16 vállalatot működtet Sanghajban) és Olaszországból nagy mennyiségű ipari berendezés importjára került sor.
Importation of second-hand vehicles and the registration taxes charged by Member States also continued to fuel petitions.
A használt gépjárművek behozatala és a tagállamok által kivetett regisztrációs díjak továbbra is számos petíció tárgyát képezik.
Importation suspended*
Behozatal felfüggesztve
Imported beef should also bear the indication "Origin: non-EC" and "Slaughtered in: (name of third country)".
Az importált marhahúst viszont a „Eredet: nem EK” és a „Levágva: (harmadik ország neve)” jelzéssel látják el16.
Imported bioethanol has played a significant role on the European market for some time, reflecting lower production costs of tropical sugar cane ethanol notably in Brazil.
Az importált bioetanol egy ideje fontos szerepet játszik az európai piacon, ami a trópusi cukornádból leginkább Brazíliában előállított etanol alacsonyabb gyártási költségeit tükrözi.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards.
Az importált tojás esetében a címkézésből ki kell derülnie, hogy az exportáló harmadik ország előírásai eleget tesznek-e az EU-előírásoknak.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards.
Az importált tojásoknál a címkézésből ki kell derülnie, hogy az exportáló harmadik ország előírásai eleget tesznek-e az EU-előírásoknak.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards."
Az importált tojásoknál a címkézésből ki kell derülnie, hogy az exportáló harmadik ország előírásai eleget tesznek-e az EU-előírásoknak.”
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
A megújuló energiaforrásokból a Közösségen kívül előállított importált villamos energiát be lehet beszámítani a tagállami célkitűzésekbe.
imported from third countries in accordance with this Directive.
ezen irányelvvel összhangban hozták be őket harmadik országokból.
imported from third countries in accordance with this Directive.
ezen irányelvvel összhangban, harmadik országból behozott baromfit tartalmazhatnak.
imported from third countries,
harmadik országokból hoztak be,
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, are not accounted for by the importing Member State ("production approach").
Az importáló tagállamok – azok eredetétől függetlenül – nem számolják el az importált faipari termékeket („a termelés oldaláról történő megközelítés”).
Imported human cases have been reported in non-endemic areas.
A nem endémiás területeken behurcolt emberi megbetegedési eseteket jelentettek.
Imported mismatches
Importált adókikerülési módszerek
Imported mismatches flow from arrangements involving group members, or structured arrangements in general, which shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument.
Az importált adókikerülési módszerek vállalatcsoportok tagjait érintő jogügyletekből vagy általános értelemben vett strukturált jogügyletekből erednek, melyek a harmadik országokban illetőséggel rendelkező felek közötti hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek hatásait a tagállam adójogrendszerébe helyezik át egy nem hibrid eszköz használatával.
Imported mismatches shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument thereby undermining the effectiveness of the rules that neutralise hybrid mismatches.
Az importált adókikerülési módszerek a harmadik országbeli illetőséggel rendelkező felek közötti hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek hatását egy nem hibrid eszköz használatával a tagállam adójogrendszerébe helyezik át, ezáltal aláásva a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülés semlegesítésére irányuló szabályok hatékonyságát.
imported or introduced from a third country and which fail to comply with the Community veterinary legislation for their importation or introduction into the Community except where Community legislation allows their importation or introduction subject to specific restrictions or their return to the third country; or
harmadik országból importálták vagy harmadik országból léptették be, és nem felelnek meg a Közösségbe történő behozatalukra vagy beléptetésükre vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályok követelményeinek, kivéve abban az esetben, ha a közösségi jogszabályok lehetővé teszik meghatározott korlátozások melletti behozatalukat vagy beléptetésüket, vagy a harmadik országba történő visszaküldésüket, vagy
Imported products play an important role in the supply of organic products.
Az ökológiai termékkínálatban fontos szerepet játszanak az importált termékek.
Importer Declaration:
Az importőr nyilatkozata:
importer;
importőr;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, clearly removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
az importőrök és a hivatalos képviselők gyártóktól eltérő kezelése, a játékterjesztési és -értékesítési lánc szereplői felelősségének megszüntetése az okozott kárért fizetendő kártérítéssel kapcsolatban;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
az importőrök és a hivatalos képviselők gyártóktól eltérő kezelése, a játékterjesztési és -értékesítési lánc szereplői felelősségének megszüntetése az okozott kárért fizetendő kártérítéssel kapcsolatban,
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant apparatus.
Az importőröknek és a forgalmazóknak együtt kell működniük a piacfelügyeleti hatóságokkal, és ha nem megfelelő készülék került forgalomba, meg kell tenniük a szükséges lépéseket.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant electrical equipment.
Az importőröknek és a forgalmazóknak együtt kell működniük a piacfelügyeleti hatóságokkal, és ha nem megfelelő elektromos berendezés került forgalomba, meg kell tenniük a szükséges lépéseket.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant explosives.
Az importőröknek és a forgalmazóknak együtt kell működniük a piacfelügyeleti hatóságokkal, és ha nem megfelelő robbanóanyag került forgalomba, meg kell tenniük a szükséges lépéseket.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant measuring instruments.
Az importőröknek és a forgalmazóknak együtt kell működniük a piacfelügyeleti hatóságokkal, és ha nem megfelelő mérőműszer került forgalomba, meg kell tenniük a szükséges lépéseket.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant non-automatic weighing instruments.
Az importőröknek és a forgalmazóknak együtt kell működniük a piacfelügyeleti hatóságokkal, és ha nem megfelelő nem automatikus működésű mérleg került forgalomba, meg kell tenniük a szükséges lépéseket.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant products.
Az importőröknek és a forgalmazóknak együtt kell működniük a piacfelügyeleti hatóságokkal, és ha nem megfelelő termék került forgalomba, meg kell tenniük a szükséges lépéseket.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant pyrotechnic articles.
Az importőröknek és a forgalmazóknak együtt kell működniük a piacfelügyeleti hatóságokkal, és ha nem megfelelő pirotechnikai termék került forgalomba, meg kell tenniük a szükséges lépéseket.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant safety components for lifts.
Az importőröknek és a forgalmazóknak együtt kell működniük a piacfelügyeleti hatóságokkal, és ha nem megfelelő biztonsági alkatrészt szállítottak, meg kell tenniük a szükséges lépéseket.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant simple pressure vessels.
Az importőröknek és a forgalmazóknak együtt kell működniük a piacfelügyeleti hatóságokkal, és ha nem megfelelő egyszerű nyomástartó edény került forgalomba, meg kell tenniük a szükséges lépéseket.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Az importőrök és forgalmazók kereskedelmi funkciót töltenek be, és nem befolyásolják a gyártási folyamatot.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Az importőrök és forgalmazók kereskedelmi funkciót töltenek be, és nem tudják befolyásolni a gyártási folyamatot.
Importers and distributors: identification and registration; cooperation with market surveillance authorities (information, documentation, removal of risks, etc.)
Importőrök és forgalmazók: azonosítás és nyilvántartásba vétel; együttműködés a piacfelügyeleti hatóságokkal (tájékoztatás, dokumentáció, a kockázatok megszüntetése stb.)
Importers and manufacturers of active substances used as starting materials established in the Community shall notify their address to the competent authority of the Member State where they are established.
Kiindulási anyagként használt hatóanyagok közösségi székhelyű importőrei és gyártói címüket bejelentik annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál, ahol a székhelyük van.
importers are obliged to give one working day's notice to the veterinary staff of the border inspection post where the animals are to be presented specifying the number, nature and estimated time of arrival of the animals;
az importőrök kötelesek egy munkanappal korábban értesíteni az állat-egészségügyi határállomás állat-egészségügyi személyzetét, részletezve az állatok számát, fajtáját és a várható érkezési időpontot;
Importers have to provide the same information for chemicals placed on the Community market.
Az importőröknek ugyanilyen tájékoztatást kell adniuk a Közösség piacára behozott vegyi anyagokról.
Importers must verify that the manufacturer has carried out the applicable conformity assessment procedure and has drawn up a technical documentation.
Az importőröknek ellenőrizniük kell, hogy a gyártó elvégezte az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárást, és elkészítette a műszaki dokumentációt.
Importers must verify that the manufacturer has carried out the applicable conformity assessment procedure and has drawn up a technical documentation.
Az importőröknek ellenőrizniük kell, hogy a gyártó elvégezte az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárást, és összeállította a műszaki dokumentációt.
importers of chemicals or articles.
a vegyi anyagok vagy termékek importőrei.
Importers shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by a vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold, registered or are responsible for entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Az importőr a hatóság kérésére együttműködik vele azon járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek jelentette kockázatok megszüntetésére irányuló minden intézkedésben, amelyeket az importőr értékesített vagy vett nyilvántartásba, illetve amelyek fogalomba helyezéséért az importőr felel.
Importers shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Az importőr a meg nem felelés minden esetét és a kiigazító intézkedéseket köteles dokumentálni.
Importers shall ensure that the electrical equipment is accompanied by safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Az importőrök gondoskodnak arról, hogy az elektromos berendezéshez mellékelve legyen egy biztonsági tájékoztató, mégpedig az adott tagállam által meghatározott, a fogyasztók és más végfelhasználók által könnyen érthető nyelven.
Importers shall ensure that the explosive is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Az importőrök gondoskodnak arról, hogy a robbanóanyaghoz mellékeljék a használati utasítást és a biztonsági tájékoztatót, mégpedig az adott tagállam által meghatározott, a végfelhasználók által könnyen érthető nyelven.
Importers shall ensure that the explosives imported by them bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
Az importőrök gondoskodnak arról, hogy az általuk behozott robbanóanyagokon a 2008/43/EK irányelvnek megfelelően fel legyen tüntetve az egyedi azonosító.