natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 Member States have nominated an authority responsible exclusively for the implementation of the External Borders Fund and 14 Member States decided to establish an authority common for two or more Funds of the General Programme.
Kilenc tagállam kinevezett egy kizárólag a Külső Határok Alap végrehajtásával megbízott hatóságot, míg 14 tagállam úgy döntött, hogy olyan hatóságot létesít, amely az általános program két vagy több alapjának közös irányításáért felel.
9 Member States should also be able to establish national facilitation programmes on a voluntary basis to allow pre-vetted third country nationals to benefit at entry from derogations to the thorough checks.
9 A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy önkéntes alapon nemzeti könnyítési programokat alakítsanak ki annak érdekében, hogy az előzetes utasvizsgálatnak alávetett harmadik országbeli állampolgárok belépésekor eltekinthessenek az alapos ellenőrzéstől.
9 mins
9 perc
9 Mio € (7 Mio €)
9 millió EUR (7 millió EUR )
9 months to 1 year
9 hónap–1 év
9 Municipal Finance Facilities comprising a total of €100 million of EU incentives and €500 million of loans from the IFIs.
9 önkormányzatoknak nyújtott pénzügyi eszköz, amely összesen 100 millió euro uniós ösztönzőből és a nemzetközi pénzügyi intézmények részéről 500 millió euro hitelből áll.
9 Municipal Finance Facilities comprising a total of €100 million of EU incentives and €500 million of loans from the IFIs.
9 önkormányzatoknak nyújtott pénzügyi eszközt, amely összesen 100 millió euró uniós ösztönzőből és a nemzetközi pénzügyi intézmények részéről 500 millió euró hitelből áll.
9 November 2004
november 9.
9 November 2006
november 9.
9 of the present Regulation, the EESC draws attention that this may lead to reinforcing the strong position of the so-called strategic terminals to the detriment of the ones considered as “non-strategic”.
cikkében ismertetett koncepcióját illetően az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy ez az úgynevezett „stratégiai jelentőségű terminálok” erős pozíciójának megszilárdításához vezethet, a „nem stratégiai jelentőségű”-nek tekintett terminálok rovására.
9 of the proposed Regulation, the EESC draws attention that this may lead to a reinforcement of the strong position of the so-called strategic terminals to the detriment of the ones considered as "non-strategic".
cikkében ismertetett koncepcióját illetően az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy ez az úgynevezett „stratégiai jelentőségű terminálok” erős pozíciójának megszilárdításához vezethet, a „nem stratégiai jelentőségű”-nek tekintett terminálok rovására.
9 of the Protocol of Cooperation between the EC and the EESC
cikke, az Európai Bizottság és az EGSZB közötti együttműködési jegyzőkönyv 9.
9 of the Regulation).
cikke).
9 officials in the operational units
9 tisztviselő a működési csoportokban
9 officials or temporary staff
9 tisztviselőre vagy ideiglenes alkalmazottra
9 operational objectives have also been identified to address the causes of the problems.
A problémák okainak kezelése érdekében meghatározásra került kilenc működési célkitűzés is.
9 or 0: 10.9.2015
9 vagy 0: 2015.
9 or 0: 10.9.2016
9 vagy 0: 2016.
9 organisations, mainly airport and airline organisations, replied and they all argued that States should cover for security costs because the threats are targeted against States and not against the industry.
Kilenc – elsősorban repülőtéri és légtársasági szervezet – válaszolt, és valamennyien azzal érveltek, hogy a védelmi költségeket a tagállamoknak kellene fedezniük, hiszen a fenyegetések is az államok ellen irányulnak, nem pedig az ágazat ellen.
9 other Member States make some information on insolvency available in an electronic database, e.g. a company register or an electronic version of the official bulletin.
Kilenc másik tagállamban a fizetésképtelenségre vonatkozó bizonyos információk elérhetők egy elektronikus adatbázisban, például a cégjegyzékben vagy a hivatalos lap elektronikus változatában.
9 out of 10 respondents are aware that “they are both citizens of the EU and (nationality) at the same time” (same percentage as in 2007).
A válaszadók kilenctizede tisztában van azzal, hogy „egyidejűleg uniós polgár és (tagállami) állampolgár is” (ez a 2007-essel azonos százalékarány).
9 out of 10 stakeholders claim to have gained better understanding of EU policies and objectives by participating in programme-funded events.
10 érintett félből 9 állította, hogy jobban megértette az EU-politikákat és -célkitűzéseket a program által finanszírozott rendezvényeken való részvétel után.
9 p.m.
Kat.)
9 projects since 2007
9 projekt 2007 óta
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
9 Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Olaszországban túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
9 Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Portugáliában túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.
9 – 10.30 a.m.
9.00–10.30
9 – 9.10 a.m.
9.00–9.10
9 – 9.20 a.m.
9.00 –9.20
9 – Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom
9 – Belgium, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Svédország, Egyesült Királyság
9 – International industrial cooperation
9 – Nemzetközi ipari együttműködés
9 ‘family members’ means, in so far as the family already existed before the applicant arrived on the territory of the Member States, the following members of the family of the beneficiary of international protection who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
9 „családtag”: a nemzetközi védelemben részesülő személy alábbi olyan családtagjai, akik a nemzetközi védelem iránti kérelemmel összefüggésben a kérdéses tagállamban tartózkodnak, amennyiben a családi kötelék már azelőtt is fennállt, mielőtt a kérelmező a tagállamok területére lépett:
9 ‘logbook’ means an official record of the journeys made by a vessel;
„hajónapló”: a hajó által megtett utak hivatalos nyilvántartása;
9% in France and Germany; and
Franciaországban és Németországban 9%, valamint
9(1) (adapted)
cikk (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
9(1) first subparagraph (adapted)
cikk (1) bek., első albekezdés
9(2) (adapted)
cikk (2) bekezdés (kiigazított szöveg)
9(3) (adapted)
cikk (3) bekezdés (kiigazított szöveg)
9(4) (adapted)
cikk (4) bekezdés (kiigazított szöveg)
9(5) (adapted)
cikk (5) bekezdés (kiigazított szöveg)
9(6) (adapted)
cikk (6) bekezdés (kiigazított szöveg)
9(7) (adapted)
cikk (7) bekezdés (kiigazított szöveg)
9(8) (adapted)
cikk (8) bekezdés (kiigazított szöveg)
9)
cikk)
9)
mód.)
9) "Many cities face a significant increase in social exclusion, segregation and polarisation.
9) „Sok város jelentős megnövekedést tapasztalt a társadalmi kirekesztés, szegregáció és polarizáció terén.
9) A social progress protocol in the Treaties: the EESC has already suggested including a social progress protocol in the European treaties, aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens21.
9) Egy a társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyv a Szerződésekben: az EGSZB már javasolta egy a társadalmi haladásról szóló jegyzőkönyv beillesztését a Szerződésekbe, melynek célja az alapvető szociális jogok és a gazdasági szabadságok közötti kapcsolat pontosítása annak rögzítésével, hogy az egységes piac nem egy önmagáért való cél, hanem azért hozták létre, hogy az összes uniós polgár számára biztosítható legyen a társadalmi haladás.21
9) Chamber of the States (EMU) (governments);
9) Tagállamok kamarája (GMU) (kormányok)
9) DATE
9) DÁTUM
9) Detailed explanation of the proposal
9) A javaslat részletes magyarázata
9) directly addressing the problem of visa approval for countries outside the Schengen agreement;
9) a vízumkérdés haladéktalan kezelése azon államok esetében, amelyek nem tartoznak a schengeni térséghez,
9) Energy and feedstock costs, logistics
9) Energia- és takarmányköltségek, logisztika
9) ensure ongoing analysis, monitoring and correction;
9) folyamatos elemzés, ellenőrzés és korrekció;
9) Inclusiveness, transparency & effective participation of all stakeholders in the European Standardisation System
9) Inkluzivitás, átláthatóság és valamennyi érdekcsoport tényleges részvétele az európai szabványosítási rendszerben
9) Is there adequate and regular dialogue between the external auditors, internal auditors and the Audit Committee?
9) Van megfelelő és rendszeres párbeszéd a külső könyvvizsgálók, a belső auditorok és az auditbizottság között?
9) Monitoring, accountability and review
9) Nyomon követés, elszámoltathatóság és felülvizsgálat
9) right to a quick and accessible system of complaint handling;
9) gyors és hozzáférhető panaszkezelési rendszerhez való jog;
9) Should there be a more coordinated approach across Member States for renewables support schemes?
9) Jobban össze kellene-e hangolniuk a tagállamoknak a megújuló energiára vonatkozó támogatási rendszereiket?
9) The EU and the Member States have collectively agreed to put the principle of sustainable development at the heart of the Union’s policies for the environment, the economy and, above all, energy.
9) Az EU és a tagállamok közösen megállapodtak abban, hogy a fenntartható fejlődés elvét központi helyen kezelik az Unió környezetvédelmi, gazdasági és mindenekelőtt energiaügyi politikáiban.
9) The promotion of projects that are visible to the public, such as the European Youth Card, the European University Institute, and the building of a structured public space for European civil dialogue.
9) A nyilvánosság számára látható projektek előmozdítása, amilyen például az Európai Ifjúsági Kártya és az Európai Egyetemi Intézet, valamint egy strukturált nyilvános térség kialakítása az európai civil párbeszéd számára.
9) To pave the way for increased participation from Member States that are under‑represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
9) Az alulreprezentált tagállamok fokozottabb részvételének elősegítése érdekében javítani kell a strukturális alapok és a keretprogram közötti kapcsolódásokat.
9) To reinforce sustainability of agriculture, forestry and fisheries
9) A fenntartható mezőgazdaság, erdőgazdálkodás és halászat megerősítése
9) To reinforce sustainability of agriculture, forestry and fisheries
A fenntartható mezőgazdaság, erdőgazdálkodás és halászat megerősítése
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code and a multilingual digital one-stop shop;
9) építsék ki a bizalmat, továbbá ismertessék meg a polgárokkal a digitalizációval kapcsolatos uniós szabályokat azok kódexként való közzétételével, valamint egy a többnyelvűséget tiszteletben tartó, digitális egyablakos ügyintézés létrehozásával;
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code;
9) építsék ki a bizalmat, továbbá ismertessék meg a digitalizációval kapcsolatos uniós szabályokat azok kódexként való közzétételével;
9) TTYPE conference
9) TTYPE konferencia
9) Upper secondary completion rates of young people
9) A fiatalok középfokú végzettsége
9);
cikk);
9, 1st subparagraph
cikk (9) bekezdés, első albekezdés
9, 2nd subparagraph, point (a)
cikk (9) bekezdés, második albekezdés, a) pont
9, 2nd subparagraph, point (b)
cikk (9) bekezdés, második albekezdés, b) pont
9, 2nd subparagraph, point (c)
cikk (9) bekezdés, második albekezdés, c) pont
9, 9 MEUR corresponds to annual administrative costs of TEN-TEA for 8 000 MEUR of operational appropriations
9,9 millió euró: a TEN-TEA éves adminisztratív költsége 8 000 millió euró operatív előirányzat esetén
9, and 2005/68/EC Art.
cikk, és 2005/68/EK 13.
9, par.
XVII.
9, point (a)
cikk a) pont
9, point (b)
cikk b) pont
9, point (c)
cikk c) pont
9, point (d)
cikk d) pont
9, the Commission may terminate, reduce or suspend its contribution.
cikk értelmében a Bizottság a hozzájárulását megszüntetheti, csökkentheti vagy felfüggesztheti.
9,00 R 16 and/or C16 or 3-16
9,00 R 16 és/vagy C16 vagy 3-16
9,00 R 20 and/or C20 or 3-20
9,00 R 20 és/vagy C20 vagy 3-20
9,00-20 and/or C20 or 3-20
9,00-20 és/vagy C20 vagy 3-20
9,00-24 and/or C24 or 3-24
9,00-24 és/vagy C24 vagy 3-24
9,10-Anthracenedione, 1-[(2-hydroxyethyl)amino]-4-(methylamino)-(CAS No 86722-66-9) and its derivatives and salts, when used as a substance in hair dye products
9,10-Antracéndion, 1-[(2-hidroxietil)amino]-4-(metilamino)- (CAS-szám 86722-66-9) származékai és sói, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
9,227, of which:
9 227, ebből:
9,5 M€ - 45,5 M€
9,5 M€–45,5 M€
9,50/75-16,5 or 9,50-16,5
9,50/75-16,5 vagy 9,50-16,5
9,847.0
alfejezet
9-10 February 2005
február 9–10.
9-11 Alkotmany Street
Alkotmány utca 9–11.
9-11.30 a.m.
9.00–11.30
9-13: Mercosur mission, Montevideo (tbc)
9–13.: Mercosur-kiküldetés, Montevideo (megerősítendő)
9-9.05 a.m.
9.00–9.05
9-9.20 a.m.
9.00 – 9.20
9-La baisse dans le potentiel des eaux souterraines serait de l’ordre de 21% des ressources totales entre 2010 et 2030.
9-La baisse dans le potentiel des eaux souterraines serait de l'ordre de 21 % des ressources totales entre 2010 et 2030.
9.
a)
9.
b)
9.
cikk
9.
pont
9.
terem
9.'VIS registered regular traveller' means a visa applicant who is registered in the Visa Information System and who has obtained two visas within the 12 months prior to the application;
(9) „a VIS-ben regisztrált rendszeres utazó”: olyan vízumkérelmező, akit a Vízuminformációs Rendszerben regisztráltak, és aki a kérelmet megelőző 12 hónapban két vízumot kapott;
9.03.2005
március 9.
9.04 a.m.
május 26., csütörtök:
9.05-9.15 a.m.
9.05–9.15
9.1 "Conservation without finance is simply conversation."7 In this extremely difficult global economic climate, it is not enough to declare that an investment is wholly desirable, it is also necessary to demonstrate that it is feasible at the present time.
9.1 „A környezetvédelem pénzügyi források nélkül nem más, mint beszélgetés.”7 A világgazdaság jelenlegi nehéz konjunkturális helyzetében nem elegendő azt kijelenteni, hogy egy befektetés mindenképpen kívánatos, hanem be kell tudni bizonyítani, hogy annak megvalósítása jelen pillanatban is lehetséges.
9.1 "Conservation without finance is simply conversation."8 In this extremely difficult global economic climate, it is not enough to declare that an investment is wholly desirable, it is also necessary to demonstrate that it is feasible at the present time.
9.1 „A környezetvédelem pénzügyi források nélkül nem más, mint beszélgetés.”8 A világgazdaság jelenlegi nehéz konjunkturális helyzetében nem elegendő azt kijelenteni, hogy egy befektetés mindenképpen kívánatos, hanem be kell tudni bizonyítani, hogy annak megvalósítása jelen pillanatban is lehetséges.
9.1 "Nearly 60% of workers believe they will be able to carry out their job at the age of 60"18.
9.1 A munkavállalók mintegy 60%-a úgy véli, hogy 60 évesen is képes lesz munkáját elvégezni18.
9.1 Absolute priority should therefore be given, in the EESC's view, to general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
9.1 Az EGSZB szerint feltétlen elsőbbséget kell adni az ERMTS rendszernek az Egységes Európai Vonatbefolyásoló Rendszerrel (ETCS) együtt megvalósítandó általános bevezetésének.
9.1 Access to programming and the organisational structure is fundamental.
9.1 Alapvető fontosságú a programozáshoz és a szervezeti struktúrához való hozzáférés.
9.1 According to a recent Euroislands study8, human capital is a serious problem on European islands, especially those in the Mediterranean.
9.1 A nemrégiben készített Euroislands tanulmány8 szerint az európai szigeteken – különösen a mediterrán térségben – a humántőke komoly problémát jelent.
9.1 Although the increase in girls' educational attainment over recent decades has boosted female earning potential, society's attitudes to women's work and the clash between family values and equality remain an obstacle to gender balance in the labour market.
9.1 Bár a lányok iskolai végzettségének az elmúlt évtizedekben lezajlott emelkedése jelentősen fokozta a nők keresőképességét, a női munkával, valamint a családi értékek és az esélyegyenlőség ütközésével kapcsolatos társadalmi szemléletmód továbbra is akadályt jelent a nemek közötti, munkaerő-piaci egyenlőség megteremtése szempontjából.
9.1 Ammonium nitrate is a white solid, sold in pellets, that has been produced from ammonia from natural gas for more than 100 years.
9.1 Az ammónium-nitrát fehér, szilárd, granulátumformában árusított anyag, amelyet – több mint száz éve – ammóniából és földgázból állítanak elő.
9.1 An effective system of exploitation of cultural heritage for tourism purposes raises the issue of governance of cultural assets.
9.1 A kulturális örökség idegenforgalmi célokra történő kiaknázását szolgáló hatékony rendszer kérdése felveti a kulturális javak kezelésének problémáját.
9.1 As stated in 2.5, the Commission will use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
9.1 Az Európai Bizottság a tengeri gyorsforgalmi utakra irányuló projektek értékelési kritériumai között szerepelteti a minőségi normákat (lásd a 2.5.
9.1 Because of the weight of the two respective markets, EU – US Agreement has the potential to lead to a new, post-Chicago, era in aviation.
9.1 A két piac jelentősége miatt az EU és az Egyesült Államok közötti megállapodás egy új, Chicago utáni légiközlekedési korszak kezdetét jelentheti.
9.1 Budget implementation is another important subject up for review.
9.1 Egy másik, felülvizsgálatra szánt fontos téma a költségvetés végrehajtása.
9.1 Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies
9.1 Az EGSZB és szervei ülésnaptárának megerősítése
9.1 Consideration should be given to setting up a website and database, supported by the EU, with a description of the proposed labelling rules and various welfare labels and rules, to be supplied by those responsible for the relevant labels.
9.1 Megfontolandó, hogy a mindenkori címkézés felelősei EU-s támogatással létrehozzanak egy internetoldalt és egy adatbázist, amelyek a javasolt címkézési szabályozások és a különböző állatvédelmi címkézések és szabályozások leírását tartalmazzák.
9.1 Consumer protection
9.1 Fogyasztóvédelem
9.1 Cooperation in the development of human resources has produced some positive results.
9.1 Az emberi erőforrások fejlesztése terén megvalósítandó együttműködés hozott néhány pozitív eredményt.
9.1 Create a positive macroeconomic policy framework for the knowledge society
9.1 Pozitív makrogazdasági politikai keret létrehozása a tudásalapú társadalom számára
9.1 Despite our concerns with regard to the DDA and the timeliness of reintroducing the "Singapore Issues", the Committee welcomes the Commission's detailed proposals with respect to opening up public (increasingly described as government) procurement markets abroad, investment and competition and state aid rules, given the restrictive practices found in these areas with many of the EU's leading trade partners.
9.1 A dohai fejlesztési menetrenddel és a „szingapúri témakörökhöz” való visszatérés időszerűségével kapcsolatos aggodalmai ellenére az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság részletes javaslatait az EU-n kívüli – elsősorban kormányzati – közbeszerzési piacok megnyitására, a beruházási, verseny- és állami támogatási szabályokra vonatkozóan, tekintettel arra, hogy e téren az EU számos vezető partnere folytat korlátozó gyakorlatokat.
9.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes agencies.
9.1 A módosuló súlypontok miatt és az Európa 2020 stratégia sikeres végrehajtása érdekében hasznos lenne az egyablakos ügyintézés, amely biztosítani tudja a feladatok és az eljárások érdemi összehangolását és racionalizálását, ideértve az ügynökségeket is.
9.1 EASA has been pivotal to EU aviation safety policy since 2002, with its objective being to achieve a high and uniform level of safety, while furthering the traditional EU goals of a level playing field, free movement, environmental protection, avoidance of regulatory duplication, promotion of ICAO13 rules etc.
9.1 Az EASA 2002 óta kiemelkedő szerepet játszik az EU légiközlekedés-biztonsági politikájában: célja a repülésbiztonság egységesen magas szintjének biztosítása, valamint az Unió olyan hagyományos értékeinek előmozdítása, mint az egyenlő versenyfeltételek és a szabad mozgás biztosítása, a környezet védelme, a párhuzamos szabályozás elkerülése, az ICAO13 szabályainak érvényesítése stb.
9.1 EASA has been pivotal to EU aviation safety policy since 2002, with its objective being to achieve a high and uniform level of safety, while furthering the traditional EU goals of a level playing field, free movement, environmental protection, avoidance of regulatory duplication, promotion of ICAO15 rules etc.
9.1 Az EASA 2002 óta kiemelkedő szerepet játszik az EU légiközlekedés-biztonsági politikájában: célja a repülésbiztonság egységesen magas szintjének biztosítása, valamint az Unió olyan hagyományos értékeinek előmozdítása, mint az egyenlő versenyfeltételek és a szabad mozgás biztosítása, a környezet védelme, a párhuzamos szabályozás elkerülése, az ICAO15 szabályainak érvényesítése stb.
9.1 Education
9.1 Oktatás
9.1 Empowerment is about creating equal opportunities for all partners to take part in all phases of the cohesion policy.
9.1 Az érvényesülés elősegítése azt jelenti, hogy egyenlő lehetőséget teremtünk valamennyi partner számára arra, hogy részt vegyen a kohéziós politika minden szakaszában.
9.1 Establishing new forests through planting is one of the most effective ways of removing carbon from the atmosphere.
9.1 Az új erdők telepítése az egyik leghatékonyabb módja annak, hogy szén-dioxidot vonjunk ki a légkörből.
9.1 European consumers increasingly want to be better informed about the conditions in which their food is produced.
9.1 Az európai fogyasztók egyre jobban igénylik, hogy tájékoztassák őket az általuk fogyasztott élelmiszerek előállításának körülményeiről.
9.1 FDIs currently enjoy an almost unique right whereby an individual can bring a state to arbitration under International Law.
9.1 A közvetlen külföldi tőkebefektetések jelenleg majdhogynem különleges jogállást élveznek, amely szerint egy magánszemély a nemzetközi jog alapján választottbíróság elé citálhat egy államot.
9.1 From the beginning, decisions relating to the sustainable development strategy have highlighted the importance of research.
9.1 A kutatás szerepét már a fenntarthatósággal kapcsolatos első határozatok alkalmával kiemelték.
9.1 Functional airspace blocks (FABs) are required in order to move the European Single Sky ahead.
9.1 Az egységes európai égbolt előmozdításához szükségesek a funkcionális légtérblokkok.
9.1 Given their vital interest for Europe, the European Union has a task to enhance the overall competitiveness and promote a positive image of the port sector, mainly by addressing the above-mentioned themes, but also through specific actions listed in this section.
9.1 Mivel Európa számára a kikötői ágazat kulcsfontosságú, az Európai Uniónak fokoznia kell annak általános versenyképességét és elő kell segítenie pozitív arculatát, elsősorban a fent említett kérdések rendezésével, de az ebben a részben felsorolt konkrét intézkedések végrehajtásával is.
9.1 Homelessness can lead to human degradation, discrimination based on social position (belonging to a disadvantaged group) and sometimes even death (particularly in very cold or hot periods of the year).
9.1 A hajlék vagy a lakás hiánya az egyén lecsúszásához, a társadalmi hovatartozáson (egy hátrányos csoporthoz való tartozás) alapuló megkülönböztetéshez, sőt néhány esetben halálhoz (különösen a szélsőségesen hideg vagy meleg időszakokban) is vezethet.