natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 CEDEFOP estimates that around 7 million new jobs will be created over the period 2010-2020, and that around 73 million vacancies will arise due to demographics.
3.7 A CEDEFOP a 2010–2020 közötti időszakban mintegy 7 millió új munkahely létrehozásával számol, valamint a demográfiai változás következményeként megüresedő 73 millió hellyel.
3.7 CEDEFOP's analysis of the most recent European survey on continuing vocational training3 reveals that the participation of older people in CVT is significantly lower than that of young people, and that this is true across practically all the Member States.
3.7 A szakmai továbbképzés (continuing vocational training, CVT) terén készített legfrissebb európai felmérést3 elemezve a CEDEFOP arra a következtetésre jutott, hogy az idősebb munkavállalók – lényegében az összes tagállamban – jóval ritkábban vesznek részt szakmai továbbképzésen, mint a fiatalabbak.
3.7 Change in the status of BEREC
3.7 A BEREC státuszának módosítása
3.7 Changes to the energy production and transport structure of the main developed economies, and a good number of emerging economies, will focus on the transition from a high-carbon economy to a new low-carbon economy where most energy comes from clean renewable sources, i.e. from sources that do not generate GHG emissions and other hazardous waste.
3.7 A főbb fejlett országok és számos feltörekvő gazdaság termelési, közlekedési és energiaszerkezetének az elkövetkező években történő átalakítása alapvetően a magas szén-dioxid-kibocsátású gazdaságról egy olyan új, alacsony CO2-kibocsátású gazdaságra való átállást jelenti, ahol az energiatermelésben a fő hangsúly a megújuló, tiszta, azaz olyan energiaforrásokon lesz, amelyek nem bocsátanak ki sem üvegházhatású gázokat, sem más veszélyes anyagokat.
3.7 Civil liability
3.7 Polgári jogi szavatosság
3.7 Civil liability
3.7 Polgári jogi szavatosságZivilrechtliche Haftung
3.7 Civil society forums within the complex system of EU external relations provide a third example.
3.7 Egy harmadik példaként a civil társadalmi fórum említhető, amely az Unió külkapcsolatainak bonyolult rendszerébe illeszkedik.
3.7 Civil society forums within the complex system of EU external relations provide a third example.
3.7 Egy harmadik példaként a civil társadalmi fórumok említhetők, amelyek az Unió külkapcsolatainak bonyolult rendszerébe illeszkednek.
3.7 Civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
3.7 A civil társadalom különösen fontos szerepet fog játszani a határozat végrehajtásában és az országok által vállalt kötelezettségek teljesítésében.
3.7 Civil society organisations are of great importance in the development of European public opinion.
3.7 A szervezett civil társadalomnak meghatározó szerepe van az európai közvélemény alakításában.
3.7 Clear and decisive commitments from European industry backed by Commission incentives and guarantees are essential if contributions are to be paid from public funds.
3.7 Az európai ipar európai bizottsági ösztönzőkkel és garanciákkal támogatott egyértelmű és döntő kötelezettségvállalásai alapvetően fontosak, amennyiben a hozzájárulásokat közpénzből kívánják finanszírozni.
3.7 Coal is also important in metallurgical processes, in particular for iron production, in the chemical industry and for cement production as well as heat supply to other industries and households.
3.7 A szén a kohászati eljárásokban is fontos, különösen a vasgyártásban, továbbá a vegyiparban és a cementgyártásban is, más iparágak és a háztartások pedig a hőellátáshoz használják fel.
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity" COM(2007) 554 final
3.7 Tájékoztató jelentés – COM(2007) 554 végleges: „A Bizottság munkadokumentuma: Jelentés a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése című cselekvési terv végrehajtásáról”:
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"6
3.7 Tájékoztató jelentés: „A Bizottság munkadokumentuma: Jelentés a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése című cselekvési terv végrehajtásáról”6:
3.7 Communication
3.7 Kommunikáció
3.7 Company law
3.7 A társasági jogról
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R&D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
3.7 Az Amerikai Egyesült Államoknak például az űrutazás hasznosítására és további fejlesztésére, a kapcsolódó kutatási és fejlesztési programokra, valamint az egyéb lehetőségekbe és szolgáltatásokba való beruházásokra fordított állami kiadásaival összehasonlítva Európa komoly lemaradásban van, ugyanakkor egy igen hatékony ipari ágazatra támaszkodhat.
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R&D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
9.7 Az Amerikai Egyesült Államoknak például az űrutazás hasznosítására és további fejlesztésére, a kapcsolódó kutatási és fejlesztési programokra, valamint az egyéb lehetőségekbe és szolgáltatásokba való beruházásokra fordított állami kiadásaival összehasonlítva Európa komoly lemaradásban van, ugyanakkor egy igen hatékony ipari ágazatra támaszkodhat.
3.7 Concluding question
3.7 Záró kérdés
3.7 Consequently, eco-innovation comprises not only new technologies which make their way onto the market, but also ideas and concepts which can be put into practice without any major investment, but whose development depends less on companies which have to keep their share of the market or want to open up new markets.
3.7 Így az ökoinnovációk a piacokon érvényesülő új technológiák mellett olyan ötleteket és elképzeléseket is képviselnek, amelyek megvalósításához nincs szükség komolyabb beruházásokra, fejlesztésüket azonban éppen ezért ritkábban indítják be a vállalatok, amelyek helyt kell hogy álljanak a piacon, illetve új piacokat szeretnének feltárni.
3.7 Consequently, eco-innovation comprises not only new technologies which make their way onto the market, but also ideas and concepts which can be put into practice without any major investment, but whose development depends less on companies which have to keep their share of the market or want to open up new markets.
3.7 Így az ökoinnovációk a piacokon érvényesülő új technológiák mellett olyan ötleteket és elképzeléseket is képviselnek, amelyek megvalósításához nincs szükség komolyabb beruházásokra, fejlesztésüket azonban éppen ezért ritkábban indítják be a vállalatok, amelyek helyt kell hogy álljanak a piacon, illetve új piacokat szeretnének megnyitni.
3.7 Consideration should be given to the idea of amending the directive to enable the online lending of works for research and education purposes under conditions that are well-defined both legally and technically.
3.7 Helyénvaló volna megfontolni az irányelv olyan irányú módosítását, hogy jogi és technikai szempontból megfelelő keretek között lehetővé tegye a művek kutatási vagy oktatási célzattal történő online kölcsönzését.
3.7 Constraints to implementation of the four freedoms
3.7 A négy szabadság érvényesítésének korlátai
3.7 Consumer protection through compulsory insurance
3.7 Fogyasztóvédelem kötelező biztosítással
3.7 Coordinating research would secure a more effective use of resources, and the EESC feels it is important in that regard to step up the interinstitutional debate.
3.7 A kutatás összehangolása biztosítaná a források hatékonyabb felhasználását, és ebben az összefüggésben az EGSZB fontosnak tartja, hogy előmozdítsa az intézményközi vitát.
3.7 Coordination between EU countries in transport and delivery of all kinds of fuels is essential to the building of an Energy Union, both on the level of policies and long-term strategies.
3.7 Az energiaunió kiépítéséhez mind a szakpolitikák, mind pedig a hosszú távú stratégiák szintjén elengedhetetlen, hogy az uniós tagállamok összehangolják a tüzelőanyagok minden fajtájának szállítását és célba juttatását.
3.7 Cost of Implementing IPv6
3.7 Az IPv6 végrehajtásának költségei
3.7 Cost over-runs and long delays on new projects and differing approaches by national licensing bodies have created investment difficulties.
3.7 Az új projektek költségtúllépései és hosszas késlekedései, valamint a tagállami engedélyező szervek eltérő megközelítési módjai nehézségeket okoznak a beruházások területén.
3.7 Criminal and non-criminal sanctions are laid down for legal persons, but it is not clear if the applicable criminal sanctions can be imposed on natural persons, such as the managers of the companies concerned.
3.7 Jogi személyek esetében a javaslat büntetőjogi vagy nem büntetőjogi szankciókról rendelkezik, nem derül azonban ki egyértelműen, hogy kiszabhatók-e büntetőjogi szankciók természetes személyek, például egy érintett vállalat vezetése ellen is.
3.7 Critical mass, pooling of resources and expertise, European value added.
3.7 Kritikus tömeg, az erőforrások és a szakértelem összefogása, európai többletérték.
3.7 Cross-border mobility between the EU and Russia should be promoted
3.7 Támogatni kell az EU és Oroszország közötti, határon átnyúló mobilitást
3.7 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.7 A civil szervezetek igen sokfélék, heterogének, ezért talán pontosabban meg kellene őket határozni.
3.7 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.7 A jelenlegi adatgyűjtési és -elemzési módszerek nem kielégítők.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Az Európai Unióban a népesség növekedése jelenleg elsősorban a nettó bevándorlásra vezethető vissza, amely az európai demográfiai növekedés legfontosabb tényezőjévé vált.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Az Európai Unióban a népesség növekedése jelenleg elsősorban a nettó bevándorlásra vezethető vissza, amely újabban az európai demográfiai növekedés legfontosabb tényezőjévé vált.
3.7 Decisions on applications for the import and movement of aquatic organisms for aquaculture are important; they should be based on scientific reasons and announced as early as possible.
3.7 A vízi organizmusoknak az akvakultúra számára történő behozatalára és szállítására vonatkozó alkalmazásokról szóló döntések fontosak; ezeket tudományos érvekre kell alapozni, és a lehető leghamarabb nyilvánosságra kell hozni.
3.7 Deepening the European policy for SMEs
3.7 A kkv-k támogatását célzó európai politika elmélyítése
3.7 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
3.7 A gazdasági változások, a városiasodás és az egyénnek a közösség elé kerülése ellenére azonban a család továbbra is megmaradt, bár törékenyebb lett.
3.7 Despite having close relations with the EU, Iceland has until recently opted to remain outside the Union.
3.7 Annak ellenére, hogy szoros kapcsolatokat ápol az EU-val, Izland a közelmúltig nem kívánt az Unió tagja lenni.
3.7 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.7 Egyes országok kedvező eredményei ellenére az energiával kapcsolatos globális széndioxid-kibocsátás 1,4%-kal emelkedett, és 2012-ben elérte a rekordmennyiségnek számító 31,6 gigatonnát.
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 A tanulási mobilitást elősegítő támogatási programokkal7 és egyéb eszközökkel8 való eddigi próbálkozások ellenére más akadályok is fennállnak, mint például:
3.7 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
3.7 Annak ellenére, hogy többségi konszenzus volt a regionális integrációt illetően, valójában csak nagyon csekély érdemi előrelépés történt, vagy azért, mert nehéz volt a politikai szinten született döntéseket a gyakorlatba átültetni, vagy a súlyos gazdasági gondok miatt, vagy egyszerűen azért, mert hiányzott a regionális szolidaritás.
3.7 Detailed written descriptions, including photographs of foot pad lesions in the different groups, should be laid down by the Commission in order to standardise the classifications.
3.7 Az osztályozási normák egységesítésére az Európai Bizottságnak a különböző csoportok talppárna-elváltozásairól készített felvételekkel ellátott, részletes leírásokat kellene készítenie.
3.7 Development cooperation and aid, in terms of education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
3.7 A fejlesztési együttműködésnek és az oktatás, egészségügy és szociális fejlődés terén nyújtott támogatásnak nagyobb mértékben kell segítenie a gyermekek szexuális zaklatástól való védelmét.
3.7 Developments in the international economy – globalised, diversified production and increasing comparative knowledge available to the consumer - are bringing about new types of market.
3.7 A nemzetközi gazdaság alakulása – a globalizált, diverzifikált termelés és a fogyasztók számára rendelkezésre álló összehasonlító adatok egyre szélesedő köre – új típusú piacok létrejöttéhez vezetnek.
3.7 Direct selling is important for manufacturers of products who do not wish to sell their products via large retailers, particularly if the latter have a monopolistic or oligopolistic position in the supply chain and are able to dictate price and conditions.
3.7 A közvetlen értékesítés olyan termékgyártóknak fontos, akik nem nagy kiskereskedelmi vállalatokon keresztül kívánják értékesíteni termékeiket, különösen, ha utóbbiak monopol- vagy oligopolhelyzetben vannak az ellátási láncban, és diktálni tudják az árakat és feltételeket.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years17.
3.7 Az utóbbi húsz-harminc évben a 78/660/EGK irányelvet többször is módosították17.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years19.
3.7 Az utóbbi húsz-harminc évben a 78/660/EGK irányelvet többször is módosították19.
3.7 Do you consider that the available information on the efficiency of phosphorus use and the use of recycled phosphorus in agriculture is adequate?
3.7 Ön szerint elegendő információ áll-e rendelkezésre a foszforhasználat hatékonyságáról és az újrahasznosított foszfor használatáról a mezőgazdaság terén?
3.7 Domestic civil society cooperation is important to developing effective participation and reduced social and economic cleavages that could undermine the transition.
3.7 A belföldi civil szervezetek együttműködése fontos ahhoz, hogy valódi részvétel alakuljon ki, és csökkenjenek az átmenetre veszélyt jelentő társadalmi és gazdasági különbségek.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries.
3.7 A családon belüli erőszak számos országban súlyos probléma.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries6.
3.7 A családon belüli erőszak számos országban súlyos probléma6.
3.7 Drawing up agreements with third countries bordering the EU
3.7 Megállapodások az EU-val határos harmadik országokkal
3.7 Due to the impact of climate change on the agricultural and forestry sectors, traditional crop production areas are also changing.
3.7 Az éghajlatváltozás mezőgazdasági és erdészeti ágazatra gyakorolt hatása folytán a hagyományos termesztési területek is változnak.
3.7 Each legal entity is bound by the tax law in force at its location and information on the tax system is one of several decision-making factors at play in the overall management of the group.
3.7 Minden jogi egységre a telephely szerinti adójog érvényes, és az adójogi körülmények csakúgy, mint a döntést befolyásoló egyéb változók szerepet játszanak a teljes vállalatcsoport irányítási koncepciójában.
3.7 Early indications are that the parts of the strategy that deal with climate change and energy are being vigorously addressed at present, but that there are dangers that this dominant objective is leading to some neglect of other key elements of the strategy The present review of implementation is an important opportunity to explore this question and to try to give the strategy greater weight and driving force in all the key areas it deals with.
3.7 Az első jelek arra utalnak, hogy jelenleg kiemelten kezelik a stratégia azon részeit, melyek az éghajlatváltozással és az energia témakörével foglalkoznak; ennek a célnak az előtérbe helyezése viszont azt a veszélyt rejti magában, hogy a stratégia egyéb központi elemei bizonyos fogig háttérbe szorulnak.
3.7 Economic growth brought about by the internal market has also contributed to the creation of new jobs.
3.7 A belső piac által hozott gazdasági növekedés új munkahelyek teremtéséhez is hozzájárult.
3.7 Economic rationale is needed when designing specific EU policies to boost the operations of business services, as Kox and Rubalcaba have recently demonstrated (Business services in European Economic Growth, 2007).
3.7 Gazdasági elemzésre van szükség az üzleti szolgáltatások működésének javítását célzó, specifikus uniós politikák kialakításakor, ahogyan erre a közelmúltban Kox és Rubalcaba is rámutatott (Business services in European Economic Growth [Az üzleti szolgáltatások szerepe az európai gazdasági növekedésben], 2007).
3.7 Economic rationale is needed when designing specific EU policies to boost the operations of business services.
3.7 Gazdasági elemzésre van szükség az üzleti szolgáltatások működésének javítását célzó, specifikus uniós politikák kialakításakor.
3.7 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, in order to ensure that all available energies and capacities are harnessed and dedicated to implementing the strategy.
3.7 A gazdasági, társadalmi és területi kohéziónak továbbra is az Európa 2020 stratégia középpontjában kell maradnia, annak biztosítása érdekében, hogy mobilizálják az összes energiát és kapacitást, és ezeket a stratégia végrehajtására fordítsák.
3.7 EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
3.7 Az EGSZB álláspontja az Európai Bizottság éves munkaprogramjában szereplő 21 jogszabály-módosítási javaslattal kapcsolatban (az Európai Parlament felkérése)
3.7 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.7 A munkaadóknak nemcsak el kell fogadniuk, hogy a munkaerő képzése segíti az aktuális gazdasági elvárásoknak való megfelelést, hanem – a humánerőforrás közép- és hosszú távú fellendítésének eszközeként – támogatniuk is kell ezt.
3.7 Energy education also extends beyond school.
3.7 Az energiatudatosságra való nevelés az iskolán kívül is folytatódik.
3.7 Energy relations with the US are becoming increasingly important on the EU’s agenda, as reflected in the EU-US Energy Council.
3.7 Az EU napirendjén egyre jobban előtérbe kerülnek az Egyesült Államokhoz fűződő energiaügyi kapcsolatok, amint azt az EU–USA Energiatanács tevékenysége is tükrözi.
3.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government.
3.7 A szabályzat adatvédelmi szakaszának érvényesítését – különösen a légitársaságok rendszereiben tárolt személyes adatok harmadik országok (kereskedelmi és kormányszervezetek) számára történő kiszolgáltatására vonatkozóan – az EU-nak garantálnia kell, és a harmadik ország kormányával kötött kétoldalú megállapodások formájában el kell ismertetnie.
3.7 Environmental and social impacts
3.7 Környezeti és szociális hatások
3.7 Environmental aspects
3.7 Környezeti szempontok
3.7 Environmental targets for the operations on rail freight corridors
3.7 Környezetvédelmi célok a vasúti árufuvarozási folyosók használatára vonatkozóan:
3.7 Establishing clear rules will resolve several questions facing the Court of Justice of the European Union.
3.7 Egyértelmű szabályok bevezetésével több, az Európai Unió Bírósága előtt lévő kérdés is megoldható lesz.
3.7 Estimating the damage will be quite a complex matter, given the scale of the situations covered by the proposed Regulation.
3.7 A kárbecslés igen bonyolult feladat lesz, mivel a javasolt rendelet sokféle helyzetet fed le.
3.7 Europe is losing ground
3.7 Európa lemaradóban van
3.7 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.7 Európának tovább kell fejlesztenie és meg kell erősítenie a világ turisztikai piacain róla kialakult képet, valamint bátorítania kell a Kínával, Oroszországgal, Indiával, Brazíliával, Japánnal, az Egyesült Államokkal és a földközi tengeri országokkal való együttműködést.
3.7 European legislation on immigration should ensure equal treatment and the principle of non-discrimination.
3.7 A bevándorlással kapcsolatos európai jogszabályoknak garantálniuk kell az egyenlő bánásmódot és a diszkriminációmentesség elvének érvényesülését.
3.7 European policy measures and global cooperation.
3.7 Európapolitikai intézkedések és globális együttműködés.
3.7 Even when the definition of a sector appears sound and clear-cut, the statistical analysis may on occasion produce seemingly arbitrary results.
3.7 Még ha világosnak és egyértelműnek tűnik is egy ágazat definíciója, a statisztikai elemzés akkor is látszólag önkényes eredményekhez vezethet.
3.7 Excise duty system at EU and national level should recognise the unique characteristics of beer, including its generally low alcohol content, the brewing process and the brewing sector’s local contribution to society, job creation and the wider economy.
3.7 Az uniós és országos szintű jövedékiadó-rendszereknek figyelembe kellene venniük a sör sajátosságait, ideértve annak általában alacsony alkoholtartalmát, a sörfőzési folyamatot, valamint a söripar helyi társadalmi és foglalkoztatási, valamint általános gazdasági hozzájárulását.
3.7 Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness-raising.
3.7 Az IMI költségei a következőkre terjednek ki: a rendszer fejlesztése és tökéletesítése, az Európai Bizottság adatközpontja által az IMI-nek nyújtott tárhelyszolgáltatás, karbantartás, rendszeradminisztráció, másodvonalbeli támogatás, képzés, kommunikáció és figyelemfelhívás.
3.7 Extension of the YEI
3.7 Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés kiterjesztése
3.7 External action should be made more flexible.
3.7 Célszerű lenne növelni a külső fellépés rugalmasságát.
3.7 External policy
3.7 Külpolitika
3.7 Finally, the Commission proposes that small, non-commercial operators with very low CO2 emissions be exempted from the EU's ETS for aviation.
3.7 Az Európai Bizottság végül azt javasolja, hogy azokat a kisebb, nem kereskedelmi légijármű-üzemeltetőket, amelyek csak elenyésző mennyiségű szén-dioxidot bocsátanak ki, mentesítsék a légi közlekedésre vonatkozó EU ETS alól.
3.7 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing harm.
3.7 Végül az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak a kárfelmérés nehézségével kapcsolatos elemzésével.