natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 determines the internal market principles with regard to the territorial application of the Regulation.
A 4. cikk a belső piac elveit határozza meg a rendelet területi alkalmazása tekintetében.
Article 4 ensures that inciting as well as aiding and abetting the defined criminal offences are also punishable in Member States.
cikk biztosítja, hogy a meghatározott bűncselekmények elkövetésére való felbujtás, valamint a bűnsegély is büntetendő legyen a tagállamokban.
Article 4 establishes an early warning system requiring Member States to inform and notify the Member States concerned and the Commission immediately in the event of serious acts or circumstances that either cause grave disruption of the proper functioning of Single Market or create serious social unrest in order to prevent and limit the potential damage as far as possible.
A 4. cikk korai előrejelző rendszerről rendelkezik, amely megköveteli a tagállamoktól, hogy olyan súlyos tények vagy körülmények felmerülése esetén, amelyek súlyos zavart okozhatnak a belső piac zavartalan működésében, vagy súlyos társadalmi feszültségekhez vezethetnek, az esetleges kár megelőzése és – amennyire csak lehetséges – korlátozása érdekében azonnal tájékoztassák és értesítsék az érintett tagállamokat és a Bizottságot.
Article 4 is amended as follows:
A 4. cikk a következőképpen módosul:
Article 4 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 4 lays down certain requirements which should apply to the relations between collecting societies and rightholders.
A 4. cikk meghatároz bizonyos olyan követelményeket, amelyek a közös jogkezelő szervezetek és a jogtulajdonosok közötti kapcsolatra vonatkoznak.
Article 4 of Council Directive 87/328/EEC should be amended in order to avoid any confusion with the scope and definitions provided in Directive 88/407/EEC.
cikkét módosítani kell, annak érdekében, hogy a 88/407/EGK irányelvben foglaltakkal és definíciókkal elkerülhető legyen a keveredés.
Article 4 of Directive 2000/25/EC states that requirements shall be postponed by two years in respect of engines with a production date prior to the said date, the 'said date' being one of the deadlines specified in point 2 of that article, after which non-compliant engines and tractors shall not enter into service anymore.
A 2000/25/EK irányelv 4. cikke kimondja, hogy a követelményeket „el kell halasztani két évvel az említett időpont előtti gyártási időponttal rendelkező motorok vonatkozásában”, ahol az „említett időpont” az említett cikk (2) bekezdésében meghatározott egyik időpont, amely után az előírásoknak meg nem felelő motorok és traktorok már nem helyezhetők forgalomba.
Article 4 of the Croatia – Austria Agreement;
a Horvátország-Ausztria megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
a Horvátország-Cseh Köztársaság megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – Estonia Agreement;
a Horvátország-Észtország megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – France Agreement;
a Horvátország-Franciaország megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – Greece Agreement;
a Horvátország-Görögország megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – Hungary Agreement;
a Horvátország-Magyarország megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – Ireland Agreement;
a Horvátország-Írország megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – Italy Agreement;
a Horvátország-Olaszország megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – Latvia Agreement;
a Horvátország-Lettország megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – Lithuania Agreement;
a Horvátország-Litvánia megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
a Horvátország-Luxemburg megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – Malta Agreement;
a Horvátország-Málta megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – Netherlands Agreement;
a Horvátország-Hollandia megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – Poland Agreement;
a Horvátország-Lengyelország megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – Portugal Agreement;
a Horvátország-Portugália megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – Slovakia Agreement;
a Horvátország-Szlovákia megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – Spain Agreement;
a Horvátország-Spanyolország megállapodás 4.
Article 4 of the Croatia – UK Agreement.
a Horvátország-Egyesült Királyság megállapodás 4.
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
a Szingapúr-Dánia felülvizsgált megállapodástervezet 4.
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
a Szingapúr-Svédország felülvizsgált megállapodástervezet 4.
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
cikke az eszköz programozható komponensét határozza meg, vagyis a Stabilitási Eszköz hosszabb távú programjait foglalja magában a következő három központi terület kapcsán:
Article 4 of the New Zealand-Austria Agreement;
az Új-Zéland-Ausztria megállapodás 4.
Article 4 of the New Zealand-United Kingdom Agreement.
az Új-Zéland-Egyesült Királyság megállapodás 4.
Article 4 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
a Szingapúr-Egyesült Királyság megállapodás 4.
Article 4 only
Csak a 4.
Article 4 paragraph 6  shall be replaced by the following:
cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 4 point (b)
cikk, b) pont
Article 4 refers to the entry into force.
A 4. cikk a hatálybalépésre vonatkozik.
Article 4 sets out the obligation of the competent authority to register medium combustion plants, based on notification by the operator.
A 4. cikk kötelezettséget ró az illetékes hatóságra, hogy az üzemeltetők által tett bejelentés alapján nyilvántartásba vegye a közepes tüzelőberendezéseket.
Article 4 – Requirements for the delivery of a European order for payment
cikk – Az európai fizetési meghagyás átadásának követelményei
Article 4(1)
4. cikk (1) bekezdés
Article 4(1)
4. cikk (1) bekezdése
Article 4(1)
4. cikk (1) bekezdés
Article 4(1)
4. cikk, (1) bekezdés
Article 4(1)
4. cikk, (1) bekezdés
Article 4(1)
a 4. cikk (1) bekezdése
Article 4(1)
cikk (2) bekezdés
Article 4(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 4(1) - (3)
4. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 4(1) and (2)
4. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 4(1) and (2)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 4(1) and 4(2), first subparagraph
4. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének első albekezdése
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest)  to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
A 4. cikk (1) bekezdése egy célzott kötelezettség formájában csak az egyetemes szolgáltatóknak írja elő azt, hogy évente (legkésőbb január 31-ig) nyújtsák be a nemzeti szabályozó hatósághoz azt a nyilvános listát, amely a melléklet szerinti konkrét szolgáltatási körre vonatkozó, az adott naptári év január 1-jén érvényes tarifákat tartalmazza.
Article 4(1) establishes the Fontainebleau decision concerning the United Kingdom as a general provision.
bekezdés: az „általánossá tett korrekció” mechanizmusa.
Article 4(1) is replaced by the following:
cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 4(1) shall not apply with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation, within the meaning of Regulation [the Securitisation Regulation] provided that:
cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó a fedezettkötvény-társaságok által egy fedezett kötvénnyel kapcsolatban, vagy az [értékpapírosítási] rendelet szerinti különleges célú gazdasági egység által egy értékpapírosítással kapcsolatban kötött tőzsdén kívüli származtatott ügyletek tekintetében, feltéve, hogy:
Article 4(1) to (3)
4. cikk (1)–(3) bekezdése
Article 4(1)(b)
4. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 4(1), first and second subparagraph
4. cikk (1) bekezdésének első és második albekezdése
Article 4(1), first subparagraph
4. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 4(1), introductory words
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 4(1), introductory words
cikk, (4) bekezdés
Article 4(1), second subparagraph
4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 4(1), third indent
cikk, (5) bekezdés
Article 4(1), third subparagraph
4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 4(2)
4. cikk (2) bekezdés
Article 4(2)
4. cikk (2) bekezdése
Article 4(2)
4. cikk (2) bekezdés
Article 4(2)
4. cikk, (2) bekezdés
Article 4(2)
4. cikk, (2) bekezdés
Article 4(2)
5., 6.
Article 4(2)
cikk
Article 4(2)
cikk (2) bekezdés
Article 4(2)
cikk (2) bekezdése
Article 4(2)
cikk (4) bekezdés
Article 4(2)
cikk, bevezető mondat
Article 4(2) (g) of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that transport is a shared competence between the European Union and its Member States.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 4. cikke (2) bekezdésének g) pontja kimondja, hogy a közlekedésre az Európai Unió és a tagállamok közötti megosztott hatáskör alkalmazandó.
Article 4(2) amended
cikk (2) bekezdés
Article 4(2) and (3)
4. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 4(2) first subparagraph
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 4(2) is replaced by the following:
cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 4(2)(a)
cikk, (4) bekezdés
Article 4(2)(a)(B)
4. cikk (2) bekezdés a) pont (B) alpont
Article 4(2)(b)
4. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 4(2)(b)
cikk, (3) bekezdés
Article 4(2)(c)
cikk, (5) bekezdés
Article 4(2)(c), Article 4(2)(d)
4. cikk (2) bekezdés c) pont, valamint 4. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 4(2)(d)
cikk, (4) bekezdés
Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 2371/2002 further establishes that these measures may, in particular, include measures for each stock or group of stocks to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by adopting technical measures.
cikke (2) bekezdésének g) pontja továbbá megállapítja, hogy ezek az intézkedések magukban foglalhatnak olyan intézkedéseket valamennyi állomány vagy állománycsoport tekintetében, amelyek technikai intézkedések elfogadása révén korlátozzák a halászat okozta állománypusztulást és a halászati tevékenységek környezeti hatását.
Article 4(2), 1st subparagraph
4. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 4(2), first subparagraph
4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 4(2), first subparagraph
cikk, (2) bekezdés
Article 4(2), introductory wording
cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 4(2), second subparagraph
4. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 4(2), second subparagraph
cikk, (2) bekezdés
Article 4(3)
4. cikk (3) bekezdés
Article 4(3)
4. cikk (3) bekezdése
Article 4(3)
4. cikk (3) bekezdés
Article 4(3)
a 4. cikk (3) bekezdése
Article 4(3)
cikk (3) bekezdés
Article 4(3) "appropriation": This provision allowed certain Member States to opt out of the right of appropriation for the collateral taker.
cikk (3) bekezdés, „érvényesítés”: Ez a rendelkezés egyes tagállamok számára a biztosíték elfogadójának érvényesítési joga tekintetében lehetővé tette a kívülmaradást.
Article 4(3) and (4)
4. cikk (3) és (4) bekezdése
Article 4(3) to (8)
4. cikk (3)–(8) bekezdése
Article 4(4)
4. cikk (4) bekezdés
Article 4(4)
4. cikk (4) bekezdése
Article 4(4)
4. cikk (4) bekezdés
Article 4(4)
a 4. cikk (4) bekezdése
Article 4(4)
cikk, (5) bekezdés
Article 4(4) of the Batteries Directive requires the Commission to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report to the European Parliament and to the Council together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
cikk (3) bekezdésének c) pontjában) megállapított mentességet és – adott esetben megfelelő javaslatokkal együtt – jelentést benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a kadmium elemekben és akkumulátorokban történő felhasználásának tilalma céljából.
Article 4(4) states that the Passenger Information Unit of a Member State is to transfer the processed data to the competent authority on a case-by-case basis.
A 4. cikk 4. bekezdése kimondja, hogy a tagállam utasnyilvántartó hatósága a feldolgozott adatokat eseti alapon továbbítja az illetékes hatóság részére.
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
4. cikk (4) bekezdésének, bevezető része, a) és b) pont
Article 4(4), point (c)
4. cikk (4) bekezdésének c) pontja
Article 4(5)
4. cikk (5) bekezdése
Article 4(5)
4. cikk (5) bekezdés
Article 4(5)
cikk (7) bekezdés
Article 4(5) referrals
A 4. cikk (5) bekezdése szerinti áttételek
Article 4(5), second subparagraph
cikk, (3) bekezdés
Article 4(6)
4. cikk (6) bekezdése
Article 4(6)
4. cikk (6) bekezdés
Article 4(6)
cikk, (6) bekezdés
Article 4(6), third subparagraph
4. cikk, (6) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 4(7)
4. cikk (7) bekezdése
Article 4(7)
cikk, (8) bekezdés
Article 4(8)
4. cikk (8) bekezdése
Article 4(8)
cikk, (7) bekezdés
Article 4(8)
cikk, (8) bekezdés
Article 4(9)
4. cikk (9) bekezdése
Article 4(c), first sentence
cikk, c) pont, második mondat
Article 4(c), second sentence
cikk, (2) bekezdés
Article 4(e)
4. cikk e) pont
Article 4(f)
4. cikk f) pont
Article 4(g)
4. cikk g) pont
Article 4, 28, 29(1), 72
4. cikk, 28 cikk, 29 cikk (1) bekezdés, 72. cikk
Article 4, first paragraph, point (a)
cikk, a) pont
Article 4, first paragraph, point (b)
cikk, b) pont
Article 4, first subparagraph
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 4, paragraph 4, is amended as follows:
A 4. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 4, second indent
cikk, második bekezdés
Article 4, second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondatrész
Article 4, third subparagraph
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 4.
cikkének.
Article 4.1 of the Regulation authorises air carriers to derogate from the principle of non-discrimination and either to refuse to accept a reservation from or to embark a PRM or to require that the PRM be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air carrier's certificate.
cikkének (1) bekezdése értelmében a légi fuvarozó – a megkülönböztetésmentesség elvétől eltérve – megtagadhatja a fogyatékos, illetőleg a csökkent mozgásképességű utas helyfoglalását vagy beszállítását, vagy azt kísérő meglétéhez kötheti, amennyiben ez a nemzetközi, közösségi vagy nemzeti jog által vagy az érintett légi fuvarozó légi fuvarozási engedélyét kiállító hatóság által előírt biztonsági követelmények teljesítése érdekében szükséges.
Article 4.1:
cikk 1.
Article 4.2
cikk, (2) bekezdés
Article 4.2 is amended to introduce the obligation for Member States adopting those special measures laid down in this article to notify such measures to the Commission and, once accepted, for these to be published in the Official Journal of the European Union, following the wording of amendment 17.
cikk módosítása bevezeti az e cikkben megállapított különleges intézkedéseket elfogadó tagállamok abbéli kötelezettségét, hogy ezen intézkedésekről a Bizottságot értesíteniük kell, illetve elfogadásuk után azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenniük .
Article 4.2:
cikk 2.
Article 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
cikk (3) bekezdése gazdasági eszközök használatára kötelezi a tagállamokat, és 18 hónap, majd öt év után jelentéstételi kötelezettséget ír elő.
Article 4.3:
cikk 3.
Article 4.6
cikk
Article 40
A 40.
Article 40
és 69.
Article 40 (2)
40. cikk (2) bekezdés
Article 40 (3)
40. cikk (3) bekezdés
Article 40 (4), (6)-(8) and (10)
40. cikk (4), (6)–(8) és (10) bekezdés
Article 40 (5)
40. cikk (5) bekezdés
Article 40 (9)
40. cikk (9) bekezdés
Article 40 obliges the Commission to evaluate the Regulation and report on its findings.
A 40. cikk arra kötelezi a Bizottságot, hogy értékelje a rendeletet, és tegyen jelentést annak eredményeiről.
Article 40 refers to the minimum guarantee fund required to conduct reinsurance activities.
A 40. cikk utal a viszontbiztosítási tevékenységek végzéséhez szükséges minimális szavatoló tőkére.
Article 40(1)
40. cikk (1) bekezdés
Article 40(1)
40. cikk (1) bekezdés
Article 40(1), introductory wording and points (a) and (b)
40. cikk (1) bekezdésének, bevezető része, a) és b) pont
Article 40(1), point (c)
40. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 40(1), point (e)
40. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 40(1), point (f)
40. cikk (1) bekezdésének f) pontja
Article 40(1), points (c) and (d)
40. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontja
Article 40(1),point (e)
40. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 40(2)
40. cikk (2) bekezdés
Article 40(2)
40. cikk (2) bekezdése
Article 40(3)
40. cikk (3) bekezdés
Article 40(3)
40. cikk (3) bekezdése
Article 40(3), 1st and 2nd paragraphs
40. cikk (3) bekezdés első és második albekezdés
Article 40(3), 3rd paragraph
40. cikk (3) bekezdés harmadik albekezdés
Article 40(4)
40. cikk (4) bekezdés
Article 40(4)
40. cikk (4) bekezdése
Article 40(5)
40. cikk (5) bekezdés
Article 40(6)
40. cikk (6) bekezdés
Article 404 Special levy
404 jogcímcsoport Különadó
Article 41
cikk
Article 41
cikkben említett szervek;
Article 41
MELLÉKLET
Article 41 repeals Directive 1999/93/EC and provides for the smooth transition of the existing electronic signature infrastructure to the new requirements of the Regulation.
A 41. cikk hatályon kívül helyezi az 1999/93/EK irányelvet, és előírja a jelenlegi elektronikus aláírási infrastruktúrának a rendelet új követelményeinek megfelelő zökkenőmentes átalakítását.
Article 41 shall apply to amending budgets.
cikk alkalmazandó a költségvetés-módosításokra is.
Article 41(1)
41. cikk (1) bekezdés
Article 41(1)
41. cikk (1) bekezdése
Article 41(1) and (2) is replaced by the following:
A 41. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 41(1), (2), (3) and (4)
cikk (1), (2), (3) és (4) bekezdése
Article 41(2)
41. cikk (2) bekezdés
Article 41(2), (3)
cikk (2) és (3) bekezdés
Article 41(2), first subparagraph
41. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 41(2), second subparagraph
41. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 41(3)
41. cikk (3) bekezdése
Article 41(4)
41. cikk (4) bekezdése
Article 41(4), first subparagraph
41. cikk (4) bekezdésének első albekezdése
Article 41(4), second and third subparagraph
41. cikk (4) bekezdésének második és harmadik albekezdése
Article 41(5)
41. cikk (5) bekezdése
Article 415
415. cikk
Article 41d
cikk
Article 41m
41m. cikk
Article 42
(CPC 871)
Article 42
cikk
Article 42
Magyarországon:
Article 42
акционерно дружество;
Article 42 (1)
42. cikk (1) bekezdés
Article 42 (4)
42. cikk (4) bekezdés
Article 42 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council which includes a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals.
cikke értelmében a Bizottságnak jelentést kell készítenie és benyújtania az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, amely jelentésnek részét kell képezze az ügyvédek és egyéb független jogi hivatások képviselőinek kezelésére vonatkozó külön vizsgálat is.
Article 42 sets out the date of the entry into force of the Regulation.
A 42. cikk a rendelet hatálybalépésének időpontját határozza meg.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament 8 ,with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
cikkét lehetne alkalmazni, ahogy azt az Európai Parlament javasolta8, az egyhangú határozathozatal szabályának a minősített többségi elvvel történő felváltásával.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament8, with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
cikkét lehetne alkalmazni, ahogy azt az Európai Parlament javasolta8, az egyhangú határozathozatal szabályának a minősített többségi elvvel történő felváltásával.
Article 42(1)
42. cikk (1) bekezdés
Article 42(1)(a) (Withdrawal period) (the provisions of the Consumer Rights Directive should be taken over);
cikk (1) bekezdés a) pont (elállási határidő) (át kell venni a fogyasztói jogokról szóló irányelv rendelkezéseit);
Article 42(2)
42. cikk (2) bekezdés
Article 42(2), 2nd subparagraph
42. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 42(2),(3) and (4)
cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 42(2),1st subparagraph
42. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 42(3)
42. cikk (3) bekezdés
Article 42(3) adds that Member States shall make military capabilities available to the Union for the implementation of that policy.
A (3) bekezdés hozzáteszi, hogy a tagállamok e politika végrehajtásához katonai képességeket bocsátanak az Unió rendelkezésére.
Article 42(5)
cikk (5) bekezdés
Article 43
43 cikk
Article 43
cikk
Article 43
melléklet, 339.
Article 43 (2) (a) + (b)
43. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 43 first subparagraph
43. cikk, első albekezdés
Article 43 is amended as follows:
A 43. cikk a következőképpen módosul:
Article 43 TFEU
cikke.
Article 43(1)
43. cikk (1) bekezdés
Article 43(1)
43. cikk (1) bekezdése
Article 43(1) and (2)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 43(2)
43. cikk (2) bekezdés
Article 43(2)
43. cikk (2) bekezdése
Article 43(2)
43. cikk (2) bekezdés
Article 43(2) (a)-(d)
43. cikk (2) bekezdés a)–d) pont
Article 43(2) (e)
43. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 43(2) and (3)
43. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése.
Article 43(2)(a)
43. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 43(2)(b)
43. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 43(2)(c)
43. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 43(2)(d)
43. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 43(2)(e)
43. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 43(3)
43. cikk (3) bekezdés
Article 43(3)
43. cikk (3) bekezdése
Article 43(3)
43. cikk (3) bekezdés
Article 43(4)
43. cikk (4) bekezdés
Article 43(4)
43. cikk (4) bekezdése
Article 43(4)
43. cikk (4) bekezdés
Article 43(5)
43. cikk (5) bekezdés
Article 43(5) second subparagraph
43. cikk (5) bekezdésének második albekezdése
Article 43(5), first subparagraph
43. cikk (5) bekezdésének első albekezdése
Article 43(6)
43. cikk (6) bekezdés
Article 43, paragraph 2
cikk, (2) bekezdés
Article 431
431. cikk
Article 44
11a.
Article 44
melléklet követelményeinek;
Article 44 (1) of the Treaty.
A Szerződés 44. cikkének (1) bekezdése.
Article 44 (1) subparagraph 1, points (a), (b) and (d)
44. cikk (1) bekezdés, első albekezdés a), b) és d) pont
Article 44 of the Treaty
A Szerződés 44.
Article 44(1)
44. cikk (1) bekezdés
Article 44(1)(a) and (b)
44. cikk (1) bekezdés a) és b) pont
Article 44(1)(c)
44. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 44(1)(d)
44. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 44(1), (2)
cikk (1) és (2) bekezdése
Article 44(1), final subparagraph
44. cikk (1) bekezdés utolsó albekezdés
Article 44(2)
44. cikk (2) bekezdés
Article 44(2), 1st subparagraph
44. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 44(2), 2nd subparagraph
44. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 44(2), 3rd subparagraph
44. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 44(3)
44. cikk (3) bekezdés
Article 44, 2nd subparagraph
44. cikk második albekezdés
Article 44, 3rd subparagraph
44. cikk harmadik albekezdés
Article 45
a Tanács részéről
Article 45
cikk
Article 45
Portugáliában:
Article 45 of the regulation required the Commission to submit a report on its application to the European Parliament and the Council every three years.
cikk értelmében az Európai Bizottságnak minden harmadik évben jelentést kellene bemutatnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet alkalmazásáról.