natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.1 This framework would involve, among other things, the creation of a modern, integrated system of pro-active communication12, exchange of information and networking between the EESC and its partners throughout Europe and the world13, and between the EESC and the other EU bodies.
6.2.1 Ez a keret többek között korszerű és integrált, proaktív kommunikációra12 és információcserére alkalmas rendszer létrehozását feltételezi, illetve ennek hálózatba kötését partnereivel Európa- és világszerte13, nem feledkezve meg az Unió többi szervéről sem.
6.2.1 This framework would involve, among other things, the creation of a modern, integrated system of pro-active communication17, exchange of information and networking between the EESC and its partners throughout Europe and the world18, and between the EESC and the other EU bodies.
6.2.1 Ez a keret többek között korszerű és integrált, proaktív kommunikációra17 és információcserére alkalmas rendszer létrehozását feltételezi, illetve ennek hálózatba kötését partnereivel Európa- és világszerte18, nem feledkezve meg az Unió többi szervéről sem.
6.2.1 Transport has been one of the biggest job providers in the region.
6.2.1 A közlekedés a térségben az egyik legnagyobb foglalkoztatási ágazat.
6.2.1 We can only endorse the overall objective of preventing the production of waste.
6.2.1 Az EGSZB csak támogatni tudja a hulladék keletkezésének megelőzésére vonatkozó általános célkitűzést.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period.
6.2.1 A rugalmas munkaidő a szokásos heti munkaidő kollektív szerződésben és/vagy törvényileg, hosszabb időre meghatározott elosztására vonatkozik.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period..
6.2.1 A rugalmas munkaidő a szokásos heti munkaidő kollektív szerződésben és/vagy törvényileg, hosszabb időre meghatározott elosztására vonatkozik.
6.2.1.1 Applied only to the UK, according to this study, an FTT would lead to tax receipts of almost 7% of UK-GDP.
6.2.1.1 A tanulmány szerint ha az FTT csak az Egyesült Királyságban kerülne bevezetésre, az a brit GDP közel 7%-át kitevő adóbevételt eredményezne.
6.2.1.1 Such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could, firstly, give the Union an additional perspective - that of the institutions of organised civil society - for understanding the world.
6.2.1.1 Egy ilyen kétirányú hálózat, melynek kialakítását a jelenlegi jogszabályi környezet lehetővé teszi, az Unió világképét újabb nézőponttal, a szervezett civil társadalom intézményi szerveinek nézőpontjával gazdagíthatja.
6.2.1.1 Such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could, firstly, give the Union an additional perspective – that of the institutions of organised civil society - for understanding the world.
6.2.1.1 Egy ilyen kétirányú hálózat, melynek kialakítását a jelenlegi jogszabályi környezet lehetővé teszi, az Unió világképét újabb nézőponttal, a szervezett civil társadalom intézményi szerveinek nézőpontjával gazdagíthatja.
6.2.1.1 The Committee sets great store by actions in the latter area, which should lead to the development of innovative reactor systems.
6.2.1.1 Az utóbbit az EGSZB különösen fontosnak tartja, mivel innovatív reaktorrendszerek kifejlesztéséhez kell vezetnie.
6.2.1.1 The proposal to add a category of Intra-Company Trainees to the offer might be of great interest both for EU multinational companies and for young managers and companies in third countries and is thus welcomed.
cégen belüli gyakornokok (Intra-Company Trainees) kategóriájával, érdeklődésre tarthat számot mind az EU multinacionális vállalatai, mind a harmadik országbeli fiatal menedzserek és vállalatok körében, ezért az EGSZB üdvözli ezt.
6.2.2 A for-profit organisation launches initiatives that cannot be structurally separated from its typical business.
6.2.2 A második: egy profitorientált szervezet kezdeményezése strukturálisan nem választható el a szokásos üzletmenettől.
6.2.2 After the adoption of the Stockholm Programme, the EESC believes that it will be easier to progress with harmonising legislation on immigration and asylum.
6.2.2 Az EGSZB véleménye szerint a stockholmi program elfogadása után könnyebb lesz az előrehaladás a bevándorlási és a menekültügyi jogharmonizáció terén.
6.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
6.2.2 A társadalmi kohézió kialakulását valamennyi európai politikának elő kell segítenie.
6.2.2 Any obligation to register as a VAT payer would result in significant extra red tape, additional costs and, in doubtful cases, to reluctance on the part of the taxable company to provide the service.
6.2.2 A regisztrációs kötelezettség jelentős többletráfordítást, költséget jelent, és egyes esetekben oda vezet, hogy az adóköteles vállalkozó lemond az adott szolgáltatás nyújtásáról.
6.2.2 As regards informing citizens about their rights and the opportunities within the single market, steps should be taken in all the Member States to provide information - which currently is all too often non-existent - about the Solvit Centres, which were set up in all the Member States to help citizens to sort out the problems that they can still encounter in trade between Member States.
6.2.2 Ami a polgárok tájékoztatását illeti az egységes piaccal összefüggő jogaikról és lehetőségeikről, az összes tagállamban ki kellene alakítani a jelenleg többnyire nem létező tájékoztatást a Solvit központokról, amelyeket valamennyi tagállamban létrehoztak abból a célból, hogy segítsék a polgárokat a tagállamok közötti kereskedelmi forgalommal kapcsolatban esetleg még jelentkező problémák megoldásában.
6.2.2 As the economic recovery plan is to be accompanied by structural reforms, care should be taken to ensure that these do not run counter to the objective of stimulating demand.
6.2.2 Mivel a gazdaságélénkítő csomagot strukturális reformoknak kell kísérniük, ügyelni kell arra, hogy az utóbbiak ne mondjanak ellent a kereslet élénkítésére irányuló célnak.
6.2.2 Awareness of urban metabolism is an important tool for achieving the objectives of an improved urban environment set by international conventions aimed at conservation (Kyoto, biodiversity, water, etc.) and climate change mitigation9.
6.2.2 A városi anyagcsere ismerete fontos eszköz a városi környezet minőségének javítására vonatkozó azon célkitűzések eléréséhez, melyeket az éghajlatváltozás elleni fellépésként a természeti környezet megőrzése érdekében létrejött nemzetközi egyezmények (Kiotó, biológiai sokféleség, vízminőség stb.)
6.2.2 Because it was in their strategic interest to ignore the principle of net neutrality and because there was no legal requirement to respect the principle, KPN was openly declaring its intent to proceed with "taxing" certain types of Internet traffic.
6.2.2 Mivel a KPN-nek stratégiai érdeke volt a hálózatsemlegesség elvének semmibevétele, és az elv tiszteletben tartását sem írta elő semmilyen jogszabály, a cég nyíltan kijelentette, hogy szándékában áll „megvámolni” bizonyos típusú internetes forgalmakat.
6.2.2 Better efficiency has an influence on the future energy mix.
6.2.2 Az energiaforrások jövőbeli megoszlását a hatékonyság javulása is befolyásolja.
6.2.2 Bolstering companies' competitiveness on the global market and environmental sustainability: in part this will involve the development of broadband communications and high-speed networks, necessary for research and innovation (GEANT), use of the Galileo programme pilot applications, and the development of initiatives under the eEurope 2005 programme.
6.2.2 A vállalatok versenyképességének támogatása a globális piacon és fenntartható környezetvédelem: ez részben magában foglalja a szélessávú kommunikáció és a nagysebességű hálózatok fejlesztését, ez szükséges a kutatáshoz és innovációhoz (GEANT), a Galileo program kísérleti alkalmazásaihoz és az eEurópa 2005 program által támogatott kezdeményezések kifejlesztéséhez.
6.2.2 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.2 Emellett mindkét félnek be kell tartania az OECD-nek a multinacionális vállalatokra vonatkozó előírásait, valamint az ILO-nak a multinacionális vállalatokról és a szociális politikáról szóló háromoldalú nyilatkozatát, továbbá vállalniuk kell, hogy külföldi tőkevonzás céljából nem csökkentik a munkaügyi előírásokat.
6.2.2 Business actions
6.2.2 Vállalati tevékenységek
6.2.2 Cigarette price rises due to higher excise duty would decrease consumers' purchasing power.
6.2.2 A magasabb adók miatt növekvő cigarettaárak csökkentenék a fogyasztók vásárlóerejét.
6.2.2 Cohesion policy should aim at increasing economic performance and creating more and better jobs by mobilising unused resources.
6.2.2 A kohéziós politikának a gazdasági teljesítmény javítását, valamint több és jobb munkahely teremtését kell szolgálnia az eddig kihasználatlan erőforrások mozgósítása révén.
6.2.2 Crisis management on the markets
6.2.2 Válságkezelés a piacokon
6.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
6.2.2 Az EGSZB ebből kifolyólag a közös technológiai kezdeményezések vonatkozásában egyetért azzal a célkitűzéssel, amely szerint évente jelentést kell készíteni az eredmények és az elért haladás mérlegéről.
6.2.2 Given that the programmed participation of the EU delegations and the Regional Preparatory Task Forces that are following the EPA negotiations, together with any planned development cooperation initiatives, must be underpinned by the Community acquis41, the EESC calls for the impact studies to include uniform gender statistics in order to provide a clearer picture of the impact of the various trade measures on men and women in the ACP countries and regions.
6.2.2 Mivel mind EU-delegációk, mind a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos munkákkal megbízott regionális előkészítő munkacsoportok intézkedéseinek, mind pedig a fejlesztési együttműködés által előirányozott beavatkozásoknak a közösségi joganyagon kell alapulniuk41, az EGSZB kéri, hogy a hatástanulmányok tartalmazzanak nemek szerinti statisztikákat, hogy ellenőrizhetőbbé váljon az egyes kereskedelmi intézkedések férfiakra és nőkre gyakorolt hatása az AKCS-országokban és azok régióiban.
6.2.2 However, in August 2010 the chairman of LIU said on Iceland Radio RÚV that Iceland must continue its EU accession talks and "the best deal possible" must be sought in the talks, and that it made no sense to withdraw the EU application at this stage.
6.2.2 2010 augusztusában azonban a LIU elnöke azt nyilatkozta az izlandi RÚV rádióban, hogy az országnak folytatnia kell a csatlakozási tárgyalásokat, hogy a „lehető legjobb alkupozíciót” érjék el, illetve ebben a stádiumban nincs értelme visszavonni a tagfelvételi kérelmet.
6.2.2 However, in August 2010 the chairman of LIU said on Iceland Radio RÚV that Iceland must continue its EU accession talks and „the best deal possible“ must be sought in the talks, and that it made no sense to withdraw the EU application at this stage.
6.2.2 2010 augusztusában azonban a LIU elnöke azt nyilatkozta az izlandi RÚV rádióban, hogy az országnak folytatnia kell a csatlakozási tárgyalásokat, hogy a „lehető legjobb alkupozíciót” érjék el, illetve ebben a stádiumban nincs értelme visszavonni a tagfelvételi kérelmet.
6.2.2 If the Commission were to guarantee, subject to certain conditions, EU co-financing proportional to an earmarked national contribution, this could provide a stimulus to national authorities.
6.2.2 A nemzeti hatóságok számára ösztönzőként szolgálna, ha az Európai Bizottság bizonyos feltételek mellett uniós társfinanszírozást garantálna a célzott nemzeti hozzájárulás arányában.
6.2.2 In 2008 over 2m people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75m as "severely food insecure".
6.2.2 2008-ban úgy találták, hogy több mint 2 millió ember (a lakosság több mint egyharmada) van „élelmiszerválságban”, 750 ezer ember esetében pedig az élelmiszerválság magas szintű kockázata állt fenn.
6.2.2 In 2008 over two million people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75 million as "severely food insecure".
6.2.2 2008-as becslések szerint több mint 2 millió ember (a lakosság több mint egyharmada) szenved élelmiszerhiányban, 750 ezer ember pedig „súlyos élelmiszerhiányban”.
6.2.2 In both cases, there is a need to raise awareness and to educate the general public, who play a key role not only in the production of waste but also in terms of the separation and collection of waste.
6.2.2 Mindkét esetben elengedhetetlen a lakosság figyelmének felkeltése és tájékoztatása, mivel a polgárok nemcsak a hulladéktermelésben játszanak alapvető szerepet, de a hulladék szétválasztásában és begyűjtésében is.
6.2.2 In January 2006 a Strategy for Cooperation of the Government with the Civil Sector was adopted.
6.2.2 2006 januárjában elfogadták a kormány civil szektorral kapcsolatos együttműködési stratégiáját.
6.2.2 In January 2006 the Strategy for Cooperation of the Government with the civil sector was adopted.
6.2.2 2006 januárjában elfogadták a kormány civil szektorral kapcsolatos együttműködési stratégiáját.
6.2.2 In January 2007 a Strategy for Cooperation of the Government with the Civil Sector was adopted along with the Action Plan for its implementation.
6.2.2 2007 januárjában elfogadták a kormány civil szektorral kapcsolatos együttműködési stratégiáját és a végrehajtására vonatkozó cselekvési tervet.
6.2.2 In practical terms, the EU has set five ambitious objectives - on employment, innovation, education, social inclusion and climate/energy - to be reached by 2020.
6.2.2 A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az EU öt ambiciózus célt tűzött ki – a foglalkoztatás, az innováció, az oktatás, a társadalmi befogadás ás az éghajlat/energia terén –, amelyeket 2020-ra kell elérni.
6.2.2 In practical terms, the EU has set five ambitious objectives - on employment, innovation, education, social inclusion and climate/energy - to be reached by 2020.
6.2.2 A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az EU öt ambiciózus célt tűzött ki – a foglalkoztatás, az innováció, az oktatás, a társadalmi befogadás és az éghajlat/energia terén –, amelyeket 2020-ra kell elérni.
6.2.2 In reducing costs for producers, key sectors of the European market could be targeted that are heavily regulated, putting these producers at a disadvantage compared with their worldwide competitors.
6.2.2 A termelők költségeinek csökkentésekor az európai piac olyan kulcsfontosságú ágazatait lehetne megcélozni, amelyek szigorúan szabályozottak, ami hátrányos helyzetbe hozza ezeket a termelőket globális versenytársaikkal szemben.
6.2.2 In reducing costs for producers, key sectors of the European market could be targeted that are heavily regulated, putting these producers at a disadvantage compared with their worldwide competitors.
6.2.2 A termelők költségeinek csökkentésekor az európai piac olyan kulcsfontosságú ágazatait lehetne megcélozni, amelyek szigorúan szabályozottak, ez ugyanis hátrányos helyzetbe hozza ezeket a termelőket globális versenytársaikkal szemben.
6.2.2 In the CEPR/PERI- study the alternatives for how much trading would be reduced are between 25% and 50%.
6.2.2 A CEPR/PERI tanulmányában a kereskedés csökkenésének mértékét 25% és 50% közé teszik.
6.2.2 In these circumstances, it is unrealistic to suppose that each Member State could impose new measures that might not necessarily be consistent, particularly if they are likely to be overtaken by fresh European legislation.
6.2.2 Jelen körülmények között nem reális azt feltételezni, hogy minden tagállam végre tudja hajtani az új rendelkezéseket, amelyek nem is feltétlenül koherensek, különösen ha azok helyét valószínűleg új európai jogszabály veszi majd át.
6.2.2 Introduction of a financial transaction tax
6.2.2 A pénzügyi tranzakciók megadóztatása
6.2.2 It is essential that this FTA is subject to an effective human rights clause, however this is achieved.
6.2.2 Alapvető, hogy a vizsgált szabadkereskedelmi megállapodás egy érvényesíthető emberi jogi záradéknak legyen alárendelve, bárhogyan is legyen ez foganatosítható.
6.2.2 Job losses are also affecting the port industry, as well as dependent communities and domestic economies.
6.2.2 A munkahelymegszűnés a kikötői iparágakat is érinti, éppúgy, mint a kikötőktől függő településeket és helyi gazdaságokat.
6.2.2 keep up negotiations with the Member States in order to simplify, reduce and harmonise the system of national standards laid down for the collection of data that is necessary to sign a statement of support.
6.2.2 Folytatnia kell a tagállamokkal a támogató nyilatkozatok aláírásához szükséges adatok gyűjtésre vonatkozó nemzeti szabályrendszerek egyszerűsítéséről, csökkentéséről és egységesítéséről folytatott egyeztetéseket.
6.2.2 Medgrid's aim is to devise a blueprint for a Mediterranean network by 2020, promote institutional and regulatory frameworks for electricity exchanges, evaluate the return on investments in network infrastructure, develop technical and technological cooperation with the southern and eastern Mediterranean countries, and promote advanced transmission technologies.
6.2.2 A Medgrid céljai között szerepel a földközi-tengeri hálózat irányvonalainak meghatározása 2020-ig, intézményi és szabályozási keretek biztosítása a villamosenergia-kereskedelem számára, a hálózati infrastruktúrákba eszközölt beruházások előnyeinek értékelése, műszaki és technológiai együttműködés kialakítása a földközi-tengeri térség déli és keleti területein fekvő országokkal, valamint fejlett átviteli technológiák biztosítása.
6.2.2 Medgrid's aim is to devise a blueprint for a Mediterranean network by 2020, promote institutional and regulatory frameworks for electricity exchanges, evaluate the return on investments in network infrastructure, develop technical and technological cooperation with the southern and eastern Mediterranean countries, and promote advanced transmission technologies.
6.2.2 A Medgrid céljai között szerepel a földközi-tengeri hálózat irányvonalának meghatározása 2020-ig, intézményi és szabályozási keretek biztosítása a villamosenergia-kereskedelem számára, a hálózati infrastruktúrákba eszközölt beruházások előnyeinek értékelése, műszaki és technológiai együttműködés kialakítása a földközi-tengeri térség déli és keleti területein fekvő országokkal, valamint fejlett átviteli technológiák biztosítása.
6.2.2 Mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible could promote trade.
6.2.2 A tanúsított termékek kölcsönös elismerése a hasonló és egymásnak megfeleltethető termékekre vonatkozó szabványok, illetve a rendszerek és a szabályozások összehangolására irányuló együttműködés értelmében, ahol lehetséges, elősegítheti a kereskedelmet.
6.2.2 Obesity is widespread across the social classes, but is especially common among socially disadvantaged groups, who may have the least access to safe streets and parks, and who may eat the lowest cost food products, which are often foods with the most fats and sugars.
6.2.2 Az elhízás minden társadalmi osztályban elterjedt, azonban különösen a társadalmilag hátrányos helyzetű csoportokban gyakori, akiknek legkevésbé van hozzáférési lehetőségük a biztonságos utcákhoz és parkokhoz, és valószínűleg a legolcsóbb élelmiszer-termékeket fogyasztják, amelyek gyakran a legtöbb zsírt és cukrot tartalmazzák.
6.2.2 Owing to the wide variety of references, both public and private, within the EU's field of action, the abovementioned objectives lose much of their impact and may have the opposite effects to those intended, resulting in:
6.2.2 Tekintettel az Unió cselekvési keretén belül jelenleg létező számos magán és állami minőségjelzésre, az említett célkitűzések elérése korántsem garantált, és akár az eredeti szándékokkal ellentétes eredményekhez vezethetnek, ami pedig az alábbi következményekkel járhat:
6.2.2 Radiation protection.
6.2.2 Sugárvédelem.
6.2.2 Respect for human rights and fundamental freedoms, including the respect of independence of the social partners and the civil society organisations, and the freedom of press should be at the core of the EU's external policy in bilateral relations and in the regional approach.
6.2.2 Az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását, ideértve a szociális partnerek és a civil szervezetek függetlenségének, valamint a sajtószabadságnak a tiszteletben tartását mint az EU külpolitikájának lényegét elő kell mozdítani a kétoldalú kapcsolatok és a régió szintjén is.
6.2.2 Responsibility and management for safety must be established at the highest levels of the enterprise;
6.2.2 A biztonság felelősségét és irányítását a vállalat legmagasabb szintjén kell meghatározni;
6.2.2 Some firms in Denmark are closing and relocating all or part of their production operations to lower-wage countries.
6.2.2 Dániában telephely-áthelyezés figyelhető meg, vagyis a cégek bezárják üzemeiket, és termelésüket részben vagy teljesen alacsony bérszínvonallal rendelkező országokba helyezik át.
6.2.2 strengthening of administrative cooperation at European level, particularly to ensure the proper functioning of the Single Market;
4.1.2 az adminisztratív együttműködés közösségi erősítése, elsősorban az egységes piac megfelelő működésének biztosítása érdekében;
6.2.2 strengthening of administrative cooperation at European level, particularly to ensure the proper functioning of the Single Market;
6.2.2 az adminisztratív együttműködés közösségi erősítése, elsősorban az egységes piac megfelelő működésének biztosítása érdekében;
6.2.2 strengthening of administrative cooperation at European level, particularly to ensure the proper functioning of the Single Market;
6.2.3 az adminisztratív együttműködés közösségi erősítése, elsősorban az egységes piac megfelelő működésének biztosítása érdekében;
6.2.2 Such EU funding, with effective support from public/private partnerships, should also promote the development of trans-European networks (transport, energy, telecommunications) to serve a more efficient and better connected Europe.
6.2.2 E közösségi támogatások – a köz- és a magánszféra partneri együttműködéseinek elősegítésével – a transzeurópai hálózatok (közlekedés, energia, távközlés) fejlesztését is segítenék, a hatékonyabb és jobban összekapcsolt Európa kialakítása érdekében.
6.2.2 Such EU funding, with effective support from public/private partnerships, should also support the development of trans-European networks (transport, energy, telecommunications) to serve a more efficient and better connected Europe.
6.2.2 E közösségi támogatások – a köz- és a magánszféra partneri együttműködéseinek támogatásával – a transzeurópai hálózatok (közlekedés, energia, távközlés) fejlesztését is segítenék, a hatékonyabb és jobban összekapcsolt Európa kialakítása érdekében.
6.2.2 Supervisory tools aim to identify institutions with financial, organization or other features susceptible to producing a higher risk profile, which in exceptional circumstances could be asked to hold a higher solvency capital than under the SCR and/or to take measures to reduce the risks incurred.
6.2.2 A felügyeleti eszközök célja azon intézmények azonosítása, ahol a pénzügyi, szervezeti vagy egyéb jellemzők magasabb kockázati profilt eredményezhetnek, és amelyek rendkívüli körülmények között az SCR követelményeinél magasabb szavatolótőke tartására és/vagy a fenyegető kockázatok csökkentése érdekében más intézkedések meghozatalára kötelezhetők.