natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
1.8 Az EGSZB rámutat annak az elvnek a fontosságára, hogy a harmadik országbeli állampolgárokat a befogadó tagállamok állampolgáraival egyenlő módon kell kezelni a javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében.
1.8 The Committee stresses the importance of:
1.8 Az EGSZB hangsúlyozza a következő intézkedések szükségességét:
1.8 The Committee suggests paying special attention to the following improvements to allow public and private aid to be redeployed more efficiently:
1.8 Az EGSZB mindazonáltal javasolja, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet az alábbi ésszerűsítésekre, amelyek révén lehetővé válik az állami és magántámogatások hatékonyabb átcsoportosítása:
1.8 The Committee suggests that in order to increase transparency – a stated aim of the Commission – Member States should give due consideration to the views of local residents, as represented by civil society associations.
1.8 Az EGSZB javasolja, hogy az átláthatóság – mint az Európai Bizottság által megfogalmazott célkitűzés – növelése érdekében a tagállamoknak kellő mértékben figyelembe kell venniük az új létesítmények befogadására szánt helyszíneken lakóknak a civil társadalmat képviselő szövetségek révén kifejezett véleményét.
1.8 The Committee suggests that the Commission should include the development of energy consumption standards for server farms specialising in CC in the communication.
1.8 Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság egészítse ki a közleményt a CC-re szakosodott szerverközpontok energiafogyasztásával kapcsolatos szabványok kidolgozásával.
1.8 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
1.8 Az EGSZB támogatja a terrorizmus áldozataira vonatkozó jogszabályok egyértelműsítését.
1.8 The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.8 Az EGSZB támogatja az üzemanyagok kéntartalmának kisebb javasolt módosításait.
1.8 The Committee therefore recommends that, when developing the different initiatives it has planned, the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies which serve justice and not the other way around.
1.8 Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a tervezett kezdeményezések kidolgozásakor az Európai Bizottság mindig tartsa szem előtt a nagyközönség jogalkalmazásról vallott nézeteit, annak érdekében, hogy az információs és kommunikációs technológiák szolgálják az igazságszolgáltatást, ne pedig fordítva.
1.8 The Committee thinks it would be detrimental if what is incontestably the most important instrument for curbing climate change – a strategy for the development and application of energy technologies – were to be overshadowed by other issues which, realistically speaking, must instead provide the necessary framework for supporting and stimulating this development (EU ETS, support for the use of renewable energy sources, the Third Energy Package etc.).
1.8 Az EGSZB megjegyzi, hogy igen káros volna, ha az éghajlatváltozás korlátozásának minden kétséget kizáróan legfontosabb eszközét – az energiatechnológiák fejlesztésére és alkalmazására vonatkozó stratégiát – háttérbe szorítanák más témák, amelyek objektíven nézve megfelelő és ösztönző támogatási keretet kell, hogy biztosítsanak a szóban forgó fejlesztési folyamathoz (ilyen téma nevezetesen a kibocsátási kvóták kiváltásának rendszere, a megújuló energiaforrások használatának támogatása, a harmadik „energiacsomag” stb.).
1.8 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping the mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
1.8 Az EGSZB véleménye szerint az EU strukturális és kohéziós politikáit, ahogyan innovációs és kutatási politikáit is a szerkezetátalakításra való felkészülés és az azt kísérő mechanizmusok proaktív támogatása felé kellene irányítani, hogy a szerkezetátalakítás mindkét fél, a munkavállalók és a vállalkozások számára is kedvező legyen.
1.8 The Committee thinks that the parental leave allowance could be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
1.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a szülői szabadság esetén nyújtott támogatást a nagyszülőkre és egyéb közeli családtagokra átruházhatónak lehetne tekinteni, ha a dolgozó szülők így kívánják, és feltéve, hogy ez a gyermek érdekét szolgálja.
1.8 The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
1.8 Az EGSZB a fiskális multiplikátorok újraértékelését szorgalmazza olyan jelentős nemzetközi kutatások fényében, melyek azt mutatják, hogy recesszióban a fiskális multiplikátorok országonként különbözőek, és hatásuk a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra sokkal negatívabb annál, mint ahogy eddig gondoltuk.
1.8 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
1.8 Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot és a Parlamentet, hogy tegyen meg mindent a már kitűzött 2020-as szén-dioxid-kibocsátási célok maradéktalan megvalósítása érdekében, és a COP 17 tárgyalásokon elért eredményeket és a várható uniós gazdasági fejlődést szem előtt tartva vegye fontolóra az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátására vonatkozó 2020-as célkitűzés 25%-ra való szigorítását, hogy jó úton haladhassunk a 2050-re kitűzött 80–95%-os csökkentés felé.
1.8 The Committee urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper8, in particular as regards the Member States consulted through this document that were not covered in the report9 on the application of the directive, which covered only 15 Member States.
1.8 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy végezze el a konzultációs dokumentumára8 kapott válaszok részletes elemzését, különösen azoknak a dokumentumban megkérdezett tagállamoknak a vonatkozásában, amelyek nem kerültek be az irányelv végrehajtásáról szóló, csupán 15 tagállamot lefedő jelentésbe9.
1.8 The Committee urges the Commission to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
1.8 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye jobban figyelembe a konzultációk során kifejtett álláspontokat, és indokolja meg, hogy milyen mértékben vette, illetve nem vette azokat tekintetbe.
1.8 The Committee urges the Member States to conclude agreements with immigrants' countries of origin to enable them to hold dual nationality.
1.8 Az EGSZB arra biztatja a tagállamokat, hogy kössenek megállapodást a származási országokkal, hogy a bevándorlók kettős állampolgársággal rendelkezhessenek.
1.8 The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission to enhance the administration of the tax.
1.8 Az EGSZB előremutatónak tartja az Európai Bizottság által az adóigazgatás javítása érdekében bevezetett módosításokat az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására.
1.8 The Committee welcomes the Commission's attempt in the communication to explain basic concepts used in the debate on services of general interest, which directly affect customers and users – in other words, the public in general.
1.8 Az EGSZB méltányolja, hogy az Európai Bizottság a közleményben kísérletet tesz az általános érdekű szolgáltatásokról szóló viták során alkalmazott, az ügyfeleket és a fogyasztókat, tehát általánosságban a polgárokat közvetlenül érintő alapfogalmak tisztázására.
1.8 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account certain public investments when calculating the fiscal deficit, but considers it a limited and partial measure.
1.8 Az EGSZB üdvözli a rugalmasság alkalmazására helyezett hangsúlyt az SNP szabályainak keretében, amelynek során az Európai Bizottság ugyan figyelembe veszi a közberuházások bizonyos típusait a költségvetési hiány kiszámításakor, azonban ezt korlátozott és részleges intézkedésnek tekinti.
1.8 The Committee welcomes the EU's endeavour to go beyond the Copenhagen, Cancun and Durban agreements and the offer to adopt a 30% reduction target if certain conditions are met; at the same time, however, it calls for great sensitivity to the current economic situation in the EU.
1.9 Az EGSZB üdvözli az EU arra irányuló törekvését, hogy túllépjen a koppenhágai, cancúni és durbani megállapodások vállalásain, illetve azt a felajánlást, hogy bizonyos feltételek teljesülése esetén 30%-os kibocsátáscsökkentési célt fogad el, ugyanakkor azonban az EU jelenlegi gazdasági helyzete kapcsán kellő érzékenységre int.
1.8 The Committee welcomes the fact that the EU has given fresh impetus to the development of the Common European Asylum System through the European Pact on Immigration and Asylum1.
1.8 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum1 révén az EU újabb lendületet adott a közös európai menekültügyi rendszer kiépítésének.
1.8 The Committee welcomes the proposal to extend protection to include EU citizens' family members, where they are citizens of third countries.
1.8 Az EGSZB üdvözli az arra irányuló javaslatot, hogy az európai polgár védelmét terjesszék ki uniós tagállami állampolgársággal nem rendelkezõ családtagjaira is.
1.8 The Committee welcomes the proposal to extend protection to include EU citizens' family members, where they are citizens of third countries.
1.8 Az EGSZB üdvözli az arra irányuló javaslatot, hogy az európai polgár védelmét terjesszék ki uniós tagállami állampolgársággal nem rendelkező családtagjaira is.
1.8 The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
1.8 Az EGSZB lehetségesnek tartja, hogy ha a kommunikáció hamarosan az európai műholdrendszeren keresztül zajlik, más ellenőrzési mechanizmusok is lehetővé válnak, amelyek idővel olcsóbbak és megbízhatóbbak lesznek, kevesebb helyet foglalnak el a vezetőfülkében és megkönnyítik az ellenőrzést.
1.8 The Committee wonders whether the deadline set by the EFSA for evaluation, where necessary, will be adequate.
1.8 Az EGSZB megkérdőjelezi, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által a szükség esetén elvégzendő értékelésre kiszabott határidő megfelelő lesz-e.
1.8 The Committee would also highlight that by their very nature outermost regions suffer a competitive disadvantage:
1.8 Az EGSZB kijelenti azt is, hogy a rendkívül nagy földrajzi távolság gyengíti e régiók versenyképességét:
1.8 The Committee would also like information on which market incentives are to be put in place to ensure that the banking sector actually provides the access to credit that is, among other things, part of its task.
1.8 Ezenkívül információt kér arról, hogy milyen piacgazdasági ösztönzőket kell létrehozni ahhoz, hogy a bankszektor ténylegesen elvégezze többek között a hitelnyújtás rábízott feladatát.
1.8 The Committee would also raise an issue of "scientific ethics".
1.8 Ezen felül az EGSZB felveti a „tudományos etika” kérdését is.
1.8 The Committee would also raise an issue of "scientific ethics".
1.8 Ezenfelül az EGSZB felveti a „tudományos etika” kérdését is.
1.8 The Committee would be pleased to see a target of 30% for the under-represented sex in the nominations to the EESC made by Member States (proposed by the economic and social interest groups) for the 2006-2010 EESC mandate, with the view to raising this target to 40% for the following mandate.
1.8 Az EGSZB üdvözölné, ha a tagállamok által a 2006–2010-ig tartó mandátumokra történő (a gazdasági és társadalmi érdekcsoportok által javasolt) jelölésekkor az alulreprezentált nem képviselőinek legalább 30%-os arányát tűznék ki célul, azzal a szándékkal, hogy ezt az arányt a következő mandátumra 40%-ra emelik.
1.8 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.8 Az EGSZB szeretné, ha az Európai Bizottság foglalkozna azzal a problémával, hogy egyes szélessávú szolgáltatók nem biztosítják ügyfeleiknek az internethez való kapcsolódás terén azt a sebességet, amelyet szerződéseikben megígértek.
1.8 The Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
1.8 Az EGSZB a következő szempontok újragondolását szeretné:
1.8 The Committee would stress the need for "the Commission, the Galileo Joint Undertaking, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency to make every effort to ensure that the Galileo system is fully operational by the end of 2010", as called for in the Conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 12 October 2006.
1.8 Az EGSZB kiemeli annak a jelentőségét, hogy az Európai Bizottság, a Galileo Közös Vállalkozás, valamint az Európai Ellenőrző Hatóság tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy a Galileo rendszer 2010 végéig teljes mértékben működőképessé váljon, ahogyan ezt a Közlekedési és Hírközlési Tanács 2006.
1.8 The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
1.8 Az európai bizottsági közlemény határozott hangsúlyt fektet az éghajlatra.
1.8 The Communication points out that Europe has essentially three types of intervention to support the family: compensation of direct and indirect costs relating to the family; support services for parents in the form of care and education of children and those in need of care, and adapting employment and working times as well as conditions and access to social services of general interest at local level.
1.8 A közlemény emlékeztet arra, hogy a családok támogatására irányuló beavatkozásoknak három fő típusa van Európában: a családi vonatkozású költségek közvetett és közvetlen kompenzációja; a szülőknek nyújtott segítséggel kapcsolatos szolgáltatások a gyermekek felügyeletével és oktatásával, illetve a gondozásra szoruló személyek ellátásával kapcsolatban; a munka- és foglalkoztatási idő és feltételek kialakítása, valamint az általános érdekű szociális szolgáltatások helyi szintű igénybevételének megszervezése.
1.8 The complexity of the text, with so many past and present amendments, makes it difficult to comprehend.
1.8 A szöveget bonyolultsága – a számos múltbeli és jelenlegi módosítással párosulva – nehezen érthetővé teszi.
1.8 The concept of partnership must however not only be restricted to the programming stage.
1.8 A partnerség koncepcióját azonban nem szabad csupán a tervezési időszakra korlátozni.
1.8 The concept of sustainability dictates that economic, environmental and social aspects of the development of European society are equally important.
1.8 A fenntarthatóság fogalmából következően az európai társadalom gazdasági, környezeti és szociális szempontjai egyaránt fontosak.
1.8 The considerations and proposals contained in this opinion should be incorporated into an EU international cooperation policy towards LA in relation to the SSE.
1.8 Az EU Latin-Amerika felé irányuló és a szociális és szolidáris gazdasággal kapcsolatos nemzetközi együttműködési politikájának az e véleményben megjelenő gondolatokon és javaslatokon kell alapulnia.
1.8 The continuous professionalisation in the development and operation of the parks is acknowledged in the organisational-management, complex (regional) development aspects and also in the integration of the research component, the structured clustering approach and the quality element.
1.8 A parkok folyamatos professzionalizálódása (szakszerűbb, hatékonyabb működésük) megnyilvánul (i) a szervezeti-management fejlődésben (ii) a komplex, regionális fejlesztésekben és a klaszterekbe történő jobb bekapcsolódásban (iii) a (tudományos) kutatási tevékenység hangsúlyos megjelenésében (iv) a minőségben.
1.8 The continuous professionalisation in the development and operation of the parks is acknowledged in the organisational-management, complex (regional) development aspects and also in the integration of the research component, the structured clustering approach and the quality element.
1.8 A parkok folyamatos professzionalizálódása (szakszerűbb, hatékonyabb működésük) megnyilvánul (i) a szervezeti-management fejlődésben, (ii) a komplex, regionális fejlesztésekben és a klaszterekbe történő jobb bekapcsolódásban, (iii) a (tudományos) kutatási tevékenység hangsúlyos megjelenésében és (iv) a minőségben.
1.8 The contribution of the liberal professions to the proper functioning of the administrative, political and economic life of a Member State is recognised at national and European level because they contribute to the modernisation and efficiency of public administrations and of services to citizens and consumers.
1.8 A szabadfoglalkozású tevékenységek hozzájárulását egy tagállam adminisztratív, politikai és gazdasági életének megfelelő menetéhez nemzeti és európai szinten is elismerik, mivel ezek hozzájárulnak a közigazgatási intézmények, valamint a polgároknak és fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások modernizációjához és hatékonyságához.
1.8 The creation of a self regulatory Voluntary Code of Practice, supported with written contracts between retailer and supplier, covering transactions from throughout the supply chain, from “farm to fork”, could be introduced at national level.
1.8 Nemzeti szinten be lehetne vezetni egy önkéntes alapú, önszabályozó, a beszállítói lánc teljes hosszán („tanyától a tányérig”) végbemenő tranzakciókra vonatkozó, a kereskedők és a beszállítók közötti írásos szerződésekkel támogatott gyakorlati kódexet.
1.8 The crisis affecting nation-states – at a time when communications and globalisation have created a global world where many issues cannot be resolved solely at national level – comes hand in hand with a crisis in international law, which lacks dissuasive means of control and, above all, sufficient legal means for action.
1.8 A nemzetállamok válsága mellett – a kommunikációs eszközök és a globalizáció olyan globális világot teremtettek, amelyben számos kérdést nem lehet egyedül nemzeti szinten megoldani – válságba került a nemzetközi jog is, amely elrettentő hatású ellenőrzési eszközökkel nem, a cselekvéshez megfelelő jogi eszközökkel pedig még kevésbé rendelkezik.
1.8 The crisis affecting nation-states – at a time when communications and globalisation have created a global world where many issues cannot be resolved solely at national level – comes hand in hand with a crisis in international law, which lacks dissuasive means of control and, above all, sufficient legal means for action.
1.8 A nemzetállamok válsága mellett – a kommunikációs eszközök és az egész világra kiterjedő folyamatok olyan globális világot teremtettek, amelyben számos kérdést nem lehet egyedül nemzeti szinten megoldani – válságba került a nemzetközi jog is, amely elrettentő hatású ellenőrzési eszközökkel nem, a cselekvéshez megfelelő jogi eszközökkel pedig még kevésbé rendelkezik.
1.8 The current content of the new EU 2020 strategy does not do justice to the challenges of maintaining biodiversity.
1.8 Az új Európa 2020 stratégia eddigi tartalmi elemei nem felelnek meg a biológiai sokféleség megőrzésével összefüggő kihívásoknak.
1.8 The current legislative process (Council regulation accompanied by delegated and implementing acts) is highly complex and difficult for citizens to understand.
1.8 A jelenleg érvényben levő jogalkotási folyamat (tanácsi rendelet + felhatalmazáson alapuló és végrehajtási aktusok) rendkívül bonyolult és nehezen érthető az emberek számára.
1.8 The directive, if approved, would offer the many local authorities who find themselves forced to impose restrictions on the free movement of vehicles an alternative solution capable of achieving positive results in terms of environmental, social and economic impact.
1.8 A közlekedéskorlátozásokat bevezetni kényszerülő számos városi vezetésnek az irányelv elfogadása olyan alternatívát kínálna, amellyel ökológiai, társadalmi és gazdasági szempontból kedvező eredményeket lehet elérni.
1.8 The directives on the retail market, payments services and consumer credit are steps in the right direction.
1.8 A lakossági ügyfelek piacára, a fizetési szolgáltatásokra, valamint a fogyasztási hitelre vonatkozóan javasolt irányelvek a helyes irányba mutatnak.
1.8 The discussion will be continued at the EESC in the course of drawing up the Programme for Europe, with the aim of presenting the European institutions with a coherent and effective package of proposals.
1.8 Az EGSZB a „Program Európa számára” kidolgozásának során folytatja a vitát, azzal a céllal, hogy koherens és hatékony javaslatcsomagot terjeszthessen elő az európai intézményeknek.
1.8 The discussion will be continued at the EESC in the course of drawing up the Programme for Europe, with the aim of presenting the European institutions with a coherent and effective package of proposals.
1.8 Az EGSZB egy „európai program” kidolgozásának során folytatja a vitát, azzal a céllal, hogy koherens és hatékony javaslatcsomagot terjeszthessen elő az európai intézményeknek.
1.8 The draft directive introduces a series of new rules on supervisory mechanisms, designed to increase the efficiency of controls.
1.8 Az irányelvjavaslat számos új szabályt terjeszt elő a felügyeleti mechanizmusokkal kapcsolatban, az ellenőrzések hatékonyságának növelése céljából.
1.8 The draft Law on Trade Union representativeness that is still pending must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations and enable a plurality of trade unions in the country.
1.8 A szakszervezetek reprezentativitásáról szóló, még függőben lévő törvénytervezetnek olyan jogi keretet kell alkotnia, amely a szakszervezetek reprezentativitása vonatkozásában átlátható és nem diszkriminatív kritériumokat állapít meg, emellett pedig elősegíti a szakszervezeti pluralizmust az országban.
1.8 The drafting of agreements with third countries: cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
1.8 Harmadik országokkal kötendő megállapodások kidolgozása: a harmadik országokkal való együttműködés gyakran elkerülhetetlen, mivel szükséges előfeltétele a bevándorlók visszatoloncolásával kapcsolatos eljárások hatékony végrehajtásának.
1.8 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce illegal immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.8 Harmadik országokkal kötendő megállapodások kidolgozása: a migráció és a mobilitás témakörében harmadik országokkal folytatott uniós párbeszédek fő céljául annak megkönnyítését kellene kitűzni, hogy a migráció legális és rendezett formában történjen, illetve hogy biztosított legyen a nemzetközi menedékjog, csökkenjen az illegális bevándorlás és kevésbé legyen szükség az emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni küzdelemre.