natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
(c) Annak megállapítása, hogy a Passzív nem pénzügyi szervezet felett Ellenőrzést gyakorló személy Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy-e.
(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
c) Annak megállapítása, hogy a Passzív nem pénzügyi szervezet felett Ellenőrzést gyakorló személy Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy-e.
(c) developing a smooth flow of information between the transport modes and enabling the provision of multimodal and single-mode services across the trans-European transport system, including the related communication, payment, ticketing and commercialisation services.
(c) a közlekedési módok közötti akadálymentes információáramlás kialakítása, multimodális és egymódusú szolgáltatások nyújtásának a lehetővé tétele az egész transzeurópai közlekedési hálózatban, beleértve a kapcsolódó kommunikációs, fizetési, jegyfoglalási és értékesítési szolgáltatásokat.
(c) developing environment-friendly and low-carbon transport systems and promoting sustainable urban mobility;
(c) környezetbarát és alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedési rendszerek kifejlesztése és a fenntartható városi mobilitás elősegítése;
(c) Did the programme consider externalisation?
(c) Figyelembe vette a program a kiszervezést?
(c) Directive 2001/37/EC;
(c) a 2001/37/EK irányelv;
(c) Directive 90/385/EEC;
(c) 90/385/EGK irányelv;
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
c) az államháztartási bevételi tételek diszkrecionális csökkentését vagy kiadáscsökkentés, vagy egyéb államháztartási bevételi tételek diszkrecionális növelése ellensúlyozza, vagy mindkettő.
(c) displaying the flag of the European Union in front of, or at a place visible to the public, at the premises of each managing authority;
(c) az Európai Unió zászlajának kihelyezését az egyes irányító hatóságok előtt vagy a működésük helyszínén a nyilvánosság számára jól látható helyen;
(c) Disseminating information to patients on complaints procedures and available remedies and redress, if they are harmed by healthcare, and on the terms and conditions applicable;
(a) tájékoztatják a betegeket a panasztételi eljárásokról, illetve jogorvoslati és kárpótlási lehetőségeikről és az alkalmazandó feltételekről arra az estre, ha az egészségügyi ellátás során valamilyen kár érné őket;
(c) Dissemination and accompanying measures
c) Terjesztés és kísérő intézkedések
(c) Dissemination of data
(c) Az adatok terjesztése
(c) distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the general interest.
(c) korlátozott mértékű-e a támogatás versenytorzító és kereskedelemre gyakorolt hatása, és így a támogatási intézkedés mindent összevéve nem áll-e ellentétben a közérdekkel.
(c) diversification and improvement of the quality of life in coastal and rural areas;
(c) az életminőség javítása és a gazdaság diverzifikálása a parti és vidéki területeken;
(c) documents proving the business activities of the company;
(c) a vállalkozás gazdasági tevékenységeit bizonyító dokumentumok;
(c) draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in implementing the core network corridor;
(c) éves jelentések készítése az Európai Parlament, a Bizottság és az érintett tagállamok számára a törzshálózati folyosó megvalósításában elért előrehaladásról;
(c) dust from major sources.
c) porkibocsátás a főbb forrásoknál.
(c) economic data of fisheries related businesses.
c) a halászattal kapcsolatos tevékenységet folytató vállalkozások gazdasági adataihoz.
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(c) mesteri és doktori szinten folytatott oktatási és képzési tevékenységek, beleértve az innováció szempontjából jelentős készségek, valamint az irányítási és vállalkozói készségek fejlesztését,
(c) Education;
c) Oktatás;
(c) educational and research institutions.
(c) oktatási és kutatási intézményeket.
(c) Efficient and sustainable use of resources shall be evaluated by assessing the extent to which the project makes use of already existing infrastructure and contributes to minimising environmental and climate change burden and risks.
(c) Az erőforrások hatékony és fenntartható felhasználásának mérésekor azt vizsgálják, milyen mértékben hasznosítja a projekt a meglévő infrastruktúrát, és milyen mértékben segíti elő a környezeti és az éghajlatváltozásból eredő terhek és kockázatok csökkentését.
(c) efforts to reduce agricultural emissions
(c) a mezőgazdasági kibocsátások csökkentésére irányuló erőfeszítésekre van szükség,
(c) elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(wwww) kidolgozza az ARTEMIS közös vállalkozás technológiai, kutatási és innovációs stratégiájára vonatkozó javaslatokat;
(c) elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking;
(c) kidolgozza az ENIAC közös vállalkozás technológiai, kutatási és innovációs stratégiájára vonatkozó javaslatokat;
(c) electricity storage facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more;
(c) villamosenergia-tároló létesítmények villamos energia állandó vagy ideiglenes, felszíni vagy föld alatti létesítményekben vagy geológiai tárolásra alkalmas helyszíneken történő tárolására, feltéve hogy ezek közvetlenül legalább 110 kV feszültség átvitelére tervezett nagyfeszültségű vezetékekkel kapcsolódnak össze;
(c) Eliminate from Directive 98/41/EC the requirement for the approval of the passenger registration systems.
Az utas-regisztrációs rendszerek jóváhagyására vonatkozó előírás törlése a 98/41/EK irányelvből.
(c) Emergence of new issues
c) Új problémák felmerülése
(c) emissions from national maritime traffic to and from the territories referred to in point (b);
(c) a b) pont szerinti területekre irányuló és onnan kiinduló nemzeti tengeri közlekedésből származó kibocsátások;
(c) emissions, underlying data and methodologies reported by facilities under Regulation (EC) No 166/2006 for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories;
(c) az üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzékeinek előkészítése céljából a 166/2006/EK rendelet alapján a különböző létesítmények által bejelentett kibocsátáshoz és forrásadatokhoz és ‑módszerekhez;
(c) encourage national courts and tribunals to collect and make available information on important national judgments in the field of the single market, in particular national judgments applying preliminary rulings of the Court of Justice of the European Communities.
c) ösztönözzék a nemzeti bíróságokat az egységes piac terén hozott fontos nemzeti ítéletekkel, különösen az Európai Közösségek Bírósága előzetes döntéshozatalát alkalmazó tagállami ítéletekkel kapcsolatos információk gyűjtésére és közzétételére.
(c) encourage potential synergies with other Community programmes and possible similar national initiatives taken at Member State level.
(c) ösztönzik a lehetséges együttműködést más közösségi programokkal és az esetleges tagállami szinten tett hasonló nemzeti kezdeményezésekkel.
(c) energy sector: EUR 5 350 075 000.
c) energetikai ágazat: 5 350 075 000 EUR;
(c) energy, climate, environment and biodiversity
(c) energia, éghajlat, környezet és biológiai sokféleség;
(c) enhancing widespread understanding and visibility of the Union and its role on the world scene by means of public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities to promote Union’s values and interests.
(c) az Unió és a világban betöltött szerepe széles körű megértésének és láthatóságának javítása a nyilvános diplomácián keresztül, oktatási/tudományos együttműködés és tájékoztatási tevékenység az uniós értékek és érdekek előmozdítása érdekében.
(c) ensure coordination amongst government ministries and agencies on the one hand, and regional and local authorities on the other, and also amongst regional and amongst local authorities;
c) biztosítsák az egyrészről a minisztériumok és kormányzati szervek, másrészről a regionális és helyi hatóságok közötti, illetve a regionális hatóságok és a helyi hatóságok közötti koordinációt;
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation,
c) a rádiófrekvenciák közös használatának maximalizálásához, amennyiben a frekvenciák használatára általános felhatalmazás vonatkozik;
(c) ensure technical quality of service;
c) a szolgáltatás műszaki minőségének biztosításához;
(c) ensure that active cooperation between authorities responsible for single market issues in different Member States forms part of the national administrative culture;
c) biztosítsák, hogy a különböző tagállamokban az egységes piacot érintő kérdésekkel foglalkozó hatóságok közötti aktív együttműködés a nemzeti közigazgatási kultúra részét képezze;
(c) ensure that appropriate support and strategic direction by the Member States concerned are provided for the preparation and implementation of the project(s);
(c) biztosítja, hogy az érintett tagállamok megfelelő támogatást és stratégiai iránymutatást nyújtsanak a projekt(ek) előkészítéséhez és végrehajtásához;
(c) ensure that both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers shall be able to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
(c) biztosítani, hogy a Balti-tengeren és a hozzá kapcsolódó folyókon mind a kereskedelmi halászok, mind a hobbihorgászok képesek legyenek fenntarthatóan kiaknázni a balti-tengeri lazacállományt.
(c) ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
c) annak biztosítására, hogy a dokumentumok módosulása és felülvizsgálatuk jelenlegi állása megállapítható legyen;
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c) biztosítják, hogy a közösségi statisztikák megfeleljenek az európai minőségi standardoknak és az Európai Unió intézményi felhasználóinak, kormányzatainak, kutatóintézeteinek, civil szervezeteinek, vállalkozásainak és általában a nagyközönségnek az igényeit szolgálják.
(c) ensure that only persons authorised to work with the Central System have access thereto, without prejudice to the competences of the European Data Protection Supervisor.
c) biztosítja, hogy kizárólag a központi rendszerrel végzendő munkára felhatalmazott személyek rendelkezzenek hozzáféréssel az abban nyilvántartott adatokhoz, az európai adatvédelmi biztos hatásköreinek sérelme nélkül.
(c) ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
c) biztosítsák az e rendeletben meghatározott információcserére vonatkozó rendelkezések zavartalan működését.
(c) ensure the use of relevant monitoring methods (e.g. test applicants; webcam);
c) biztosítja a megfelelő felügyeleti eszközök alkalmazását (pl.
(c) ensuring an adequate response to major threats to public health, including sudden epidemics with a potential trans-national impact.
(c) a közegészséget fenyegető jelentős veszélyek, beleértve a hirtelen kialakuló és esetlegesen több államot érintő járványok megfelelő kezelése.
(c) ensuring that all their public domain masterpieces will be accessible through Europeana by 2015,
(c) gondoskodjanak arról, hogy 2015-ig valamennyi köztulajdonban lévő mesterművük elérhető legyen az Europeanán,
(c) ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(c) biztosítják, hogy a támogatott kiadások alapjául szolgáló ellenőrizhető igazoló dokumentumok helyesek és szabályosak;
(c) ensuring that expenditure funded is based on verifiable supporting documents, and is correct and regular;
(c) biztosítják, hogy a támogatott kiadások alapjául szolgáló ellenőrizhető igazoló dokumentumok helyesek és szabályosak;
(c) ensuring that the methodology used to refer national qualifications levels to the European Qualifications Framework is transparent and that the resulting decisions are published;
(c) annak biztosítása, hogy a nemzeti képesítési szintek Európai Képesítési Keretrendszerhez való viszonyítására használt módszertan átlátható legyen, és hogy az ebből következő döntéseket közzétegyék;
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
(c) az ismételt belépési tilalom alatt lépett-e a tagállam területére;
(c) entering into a transaction, placing an order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
nagykereskedelmi energiatermékre vonatkozó ügyletben való részvétel, vételi vagy eladási megbízás adása vagy más cselekmény azzal a szándékkal, hogy a kérdéses személy:
(c) entering into a transaction, placing an order to trade, or any other activity in financial markets affecting the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract, which employs a fictitious device or any other form of deception or contrivance;
(b) olyan ügylet megkötése, vételi vagy eladási megbízás adása vagy olyan egyéb tevékenység a pénzügyi piacokon, amely egy vagy több pénzügyi eszköz vagy kapcsolódó azonnali árutőzsdei ügylet árát érinti, és amelynek során fiktív eszközhöz vagy a megtévesztés vagy félrevezetés egyéb formájához folyamodnak;
(c) Entities and arrangements set up exclusively for charitable purposes;
(c) a kizárólag jótékonysági célra létrehozott szervezetek és jogi konstrukciók;
(c) entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
c) adott esetben vásárokra és kongresszusokra szóló belépőjegyek;
(c) Environmental (impact on the public and surrounding location); and
(c) Környezetvédelmi (a lakosságra és a környezetére gyakorolt hatás); és
(c) environmental committees to gather information and to ensure the participation of environmental officer/management representatives and employees and their representatives,
(c) környezetvédelmi bizottságok létrehozása az információk összegyűjtésére és a környezetvédelmi felelős/a vezetés képviselői, valamint az alkalmazottak és képviselőik részvételének biztosítására
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information.4.
c) az e pont szerint összegyűjtött információkat összefoglaló általános jelentéseket készítenek, illetve a hajóparancsnoknak és a halgazdaság üzemeltetőjének lehetőséget biztosítanak arra, hogy releváns információkat fűzzön a jelentésekhez.
(c) establish the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
c) meghatározza az alrendszer és annak kapcsolódási pontjai által más alrendszerekkel szemben teljesítendő funkcionális és műszaki előírásokat.
(c) establish the qualifications required by the personnel involved at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, and develop specific training programmes for personnel in accordance with recognised international standards.
(c) megállapítják az adományozástól az átültetésig vagy az ártalmatlanításig terjedő lánc minden szakaszában részt vevő személyzet szükséges képesítését, és az elismert nemzetközi előírásokkal összhangban speciális képzési programokat dolgoznak ki a személyzet számára.
(c) Establishing a list of possible measures to apply, from trade restrictions to counter-measures of diverse nature.
(c) Lehetséges alkalmazandó intézkedések listájának összeállítása, a kereskedelmi korlátozásoktól a különböző jellegű ellenintézkedésekig.
(c) establishing and operating age verification systems for users of video-sharing platforms with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
c) életkor-ellenőrző rendszerek kialakítása és üzemeltetése a videomegosztó platformok felhasználói számára azon tartalmakkal kapcsolatban, amelyek károsíthatják a kiskorúak fizikai, értelmi vagy erkölcsi fejlődését;
(c) establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
c) a szervezet által felhasznált áruknál és szolgáltatásoknál felmerülő jelentős környezeti tényezőkkel kapcsolatos eljárás(oka)t kialakítja, bevezeti és fenntartja, valamint az alkalmazandó eljárásokat és követelményeket ismerteti a beszállítóival, beleértve a megbízott vállalkozókat is.
(c) establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
(c) létrehozza és működteti a megfelelő belső pénzügyi és számviteli rendszert;
(c) establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
(yyyyy) létrehozza és működteti a megfelelő belső pénzügyi és számviteli rendszert;
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
c) a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazására vonatkozó keretrendszerek és módszertanok létrehozása a harmadik országokban.
(c) European Border and Coast Guard Teams as regards the possibility to take and transmit fingerprint and facial image data of asylum applicants and irregular migrants to EURODAC on behalf of a Member State for the effective management of external border control.
(c) Európai határvédelmi csapatok – lehetőséget kapnak a menedékkérők és irreguláris migránsok ujjnyomatadatainak és arcképmásainak gyűjtésére és az EURODAC-ba való továbbítására valamely tagállam nevében, a külső határellenőrzés hatékony irányítása érdekében.
(c) evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
c) az eltérés (eltérések) megelőzését szolgáló intézkedés(ek)re való igény felmérése és a bekövetkezésük megelőzésére alkalmas intézkedések megvalósítása;
(c) Evaluation and negotiation of the APA
(c) A kérelem elbírálása, az eám megtárgyalása
(c) Evaluations and impact assessments;
(c) értékelések és hatásvizsgálatok;
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) nemzeti szintű, hangsúlyozottan európai szintű események és kezdeményezések a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve elnevezésű rendezvénysorozat célkitűzéseinek elősegítése érdekében.
(c) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(c) az információk, az erőforrások, a bevált gyakorlatok, a módszerek és az iránymutatások megosztása;
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
c) az a) pontban említett adatok felhasználásával járó egyéb műveletekkel, például biológiai paraméterek kiszámításával, a tudományos elemzések végzéséhez és szakvélemények kialakításához használandó adatállományok létrehozásával kapcsolatos kiadások;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services;
c) az informatikai infrastruktúra (hardware), és a megelőzést, a csalás elleni küzdelmet, valamint az erre vonatkozó előállító, támogató és képző szolgáltatásokra szánt programok beszerzéséhez, tanulmányozásához, fejlesztéséhez és karbantartásához kapcsolódó kiadások,
(c) explain the substantial differences in terms of content;
c) a lényeges eltérés kifejtése a tantárgy tartalmát illetően;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the lift;
c) az említett rajzok és tervrajzok, valamint a felvonó működésének megértéséhez szükséges magyarázatok;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the model lift;
c) az említett rajzok és tervrajzok, valamint a típusminta-felvonó működésének megértéséhez szükséges magyarázatok;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the safety component for lifts;
c) az említett rajzok és tervrajzok, valamint a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész működésének megértéséhez szükséges magyarázatok;
(c) facilitate air transport with third countries, in particular by extending the Single European Sky and air traffic management cooperation;
(c) harmadik országokkal folytatott légi közlekedés megkönnyítése, különösen az egységes európai égbolt kiterjesztése és a légi forgalomirányítás területén folytatott együttműködés révén;
(c) facilitate multi-modal transport service operations and improve cooperation between transport service providers;
(c) a multimodális szállítási szolgáltatások megkönnyítése és a fuvarozók közötti együttműködés javítása;
(c) farmers changing or adjusting their previous agricultural activities following the initialling by the Union of a trade agreement referred to in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
cikk (3) bekezdésének megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban említett kereskedelmi megállapodás Unió általi parafálását követően korábbi mezőgazdasági tevékenységüket megváltoztató vagy átalakító mezőgazdasági termelők.
(c) Faster, more predictable solutions
c) Gyorsabb, jobban előrejelezhető megoldások
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
c) cellulózgyártásból, valamint cellulózból történő papírgyártásból származó rostos növényi hulladék, amennyiben a gyártás helyén együtt égetik, és a termelt hőt hasznosítják;
(c) finance interventions to complete the internal market – that not even the most prosperous Member States could finance on their own.
(c) a belső piac teljessé tételét célzó olyan fellépések finanszírozása, amelyeket még a leggazdagabb tagállamok sem tudnának saját maguk finanszírozni.
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(c) pénzügyi vagy természetbeni hozzájárulások a tudományos és innovációs társulásokhoz,
(c) fire extinguishers.
c) a tűzoltó készülékek.
(c) Five minutes at idling speed;
(c) 5 perc alapjárat;
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
c) az igazgatótanács öt további tagja, akik egyben az EKB Általános Tanácsának is tagjai.
(c) flat-rate financing;
c) átalány-finanszírozás;
(c) flight data: date, time, number.
c) légi járat adatai: dátum, időpont, járatszám.
(c) following a request by the parties, approve the transfer of rights of use for radio spectrum unless the new holder is unable to meet the original conditions for the right of use.
c) a felek kérésére jóváhagyják a rádióspektrum-használati jog átruházását, kivéve ha az új jogosult nem tud megfelelni a használati jogra vonatkozó eredeti feltételeknek.
(c) for a natural person acting in the course of his business activity, the Member State which is his principal place of business;
(c) olyan természetes személy esetén, aki üzleti tevékenysége részeként jár el, az a tagállam, ahol az üzleti tevékenysége fő színhelye van;