natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion: This solution can encourage and guide host organisations by providing a reference for quality, while its voluntary nature ensures that it is bearable for host organisations.
Kifejtés: Ez a megoldás a minőségi referenciák útján ösztönözheti a fogadó szervezeteket és iránymutatást nyújthat számukra, miközben önkéntes jellege biztosítja, hogy vállalható a fogadó szervezet számára.
Discussion: While it is possible that there are further national initiatives in order to enhance the quality of traineeships, the overall share of low quality traineeships could easily increase: the crisis may lead businesses to scale back new hirings, which are one of the main reasons for offering high-quality traineeships, and new labour market entrants may revise downwards their expectations accordingly.
Kifejtés: Noha lehetséges, hogy léteznek a szakmai gyakorlatok minőségének javítását célzó további nemzeti kezdeményezések, a rossz minőségű szakmai gyakorlatok aránya összességében könnyen növekedhet: a válság következtében a vállalkozások csökkenthetik az új munkaerő felvételét – ami egyébként a legfőbb oka annak, hogy magas színvonalú szakmai gyakorlatokat hirdetnek meg –, és a munkaerőpiacra újonnan belépők ennek megfelelően mérsékelhetik az elvárásaikat.
Discussions about drawing up and implementing international sectoral agreements have been ongoing for over a decade now.
A nemzetközi ágazati megállapodások kidolgozása és bevezetése több mint egy évtizede folyó vita tárgyát képezi.
Discussions about the ageing society focus almost exclusively on the issue as a problem and a burden, against the backdrop of burgeoning social security and health costs.
A társadalom öregedését messzemenően csak problémaként, tehertételként és a növekvő szociális és egészségügyi költségek szempontjából tárgyalják.
Discussions after the Estonian attack suggest that the effects of similar events can be limited by preventive measures – such as a more structured information exchange on a European level – and by coordinated action during the actual crisis.
Az Észtország elleni támadást követő megbeszélések során felmerült, hogy a hasonló események hatásait megelőző intézkedésekkel – például strukturáltabb európai szintű információcserével – és a tényleges válság idején összehangoltabb cselekvéssel lehet csökkenteni.
Discussions also touched upon the question of how to improve the availability of more or all language versions of films in a given country.
A párbeszéd azzal a kérdéssel is foglalkozott, hogy egy adott országban miként biztosítható, hogy egy filmnek több (vagy akár valamennyi) nyelvi változata is elérhető legyen.
Discussions among all the partners took place in a unique format based on an open, innovative, consensus-based and collaborative drafting process.
A minden partner részvételével folytatott megbeszélésekre egyedi formában, nyílt, innovatív, konszenzuson alapuló és együttműködésre épülő szövegezési folyamat keretében került sor.
Discussions and exchanges of opinions were held between 2008 and 2010 with Member States, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners, notably through the existing consultative committees on retail payments: the Payment Systems Market Expert Group (PSMEG), the Payments Committee (PC) and the EU Forum of national SEPA Coordination Committees.
A vélemények megvitatására és cseréjére 2008 és 2010 között került sor a tagállamok, pénzügyi intézmények, fogyasztói szervezetek és más társadalmi és gazdasági partnerek részvételével, a lakossági pénzforgalommal foglalkozó következő tanácsadó bizottságokban: a fizetési rendszerekkel foglalkozó piaci szakértői csoport (PSMEG), a pénzforgalmi bizottság (PC), és a SEPA-koordinációs bizottságok EU-fóruma.
Discussions are also being held on bilateral agreements on mutual recognition and protection of geographical indications for agricultural products.
A mezőgazdasági termékek esetében alkalmazott földrajzi árujelzők kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló kétoldalú megállapodásokról is tárgyalások vannak folyamatban.
Discussions are also progressing with Morocco on concrete ways to achieve an “advanced status” which could be a broad package including significant measures on the mobility of people parallel to progress on readmission.
Előrehaladnak a Marokkóval folytatott megbeszélések is a „kiemelt státusz” elérését szolgáló módokról, melyek átfogó intézkedéscsomagot képezhetnek, melyek a visszafogadás terén tett haladás mellett a személyek mobilitását érintő jelentős intézkedéseket is tartalmaz.
Discussions are continuing between national Parliaments on these topics.
A nemzeti parlamentek tovább folytatják a vitát ezekről a kérdésekről.
Discussions are continuing under the auspices of the permanent study group, and these are focussing on current obstacles to the growth of shipping in Corridor VII, and on suitable provisions to overcome them.
folyosó tekintetében a hajóközlekedés fejlődésének jelenlegi akadályai és az ezek elhárítására alkalmas szabályozások állnak.
Discussions are currently taking place on turning the Citizens' Council, which was set up by Ukraine's civil society organisations and currently works with the Ukrainian foreign ministry on European integration issues, into a consultation platform that represents Ukraine.
Jelenleg viták folynak arról, hogy az ukrán civil szervezetek által alapított polgári tanács, amely most az európai integráció kérdésében az ukrán külügyminisztériummal működik együtt, hogyan válhatna egy Ukrajnát képviselő konzultációs platformmá.
Discussions are ongoing in the ESA regarding its future as an organisation.
Az ESA-ban belső megbeszélések folynak az ESA, mint szervezet jövőjére vonatkozóan.
Discussions are ongoing to create a Global Alliance for ICT and Development to follow-up on the work of the Task Force.
Már folynak a tárgyalások létrejöjjön egy globális szövetség létrehozásáról az ICT-re és a fejlesztésre vonatkozóan a munkacsoport munkájának nyomon követésére.
Discussions are ongoing to resume cooperation activities with a reduced scope.
Tárgyalások folynak az együttműködési tevékenységek szűkebb terjedelemben való folytatásáról.
Discussions are ongoing whether and how these schemes might be integrated or combined with a future Community funding programme.
Vita folyik arról, hogy lehet-e integrálni ezeket a rendszereket a leendő közösségi finanszírozási programba, esetleg kombinálni vele, és ha igen, miként.
Discussions are ongoing with Member States on the establishment of a NIF Trust Fund.
A tagállamokkal folyamatban vannak a tárgyalások a NIF vagyonkezelő alapjának létrehozásáról.
Discussions are presently ongoing with the contractor in charge of the GIS to agree on a more effective questionnaire for students and graduates.
A hatásvizsgálattal megbízott szerződéses féllel jelenleg is folyik az egyeztetés egy, a diákokra és a végzett hallgatókra irányuló, eredményesebb kérdőív összeállításáról.
Discussions are still on-going in all the other Member States with a view to finalising the corresponding legal and regulatory framework before October 2012.
Jelenleg is zajlanak a tagállamokban a vonatkozó jogi és szabályozási keret 2012 októbere előtti véglegesítésére irányuló tárgyalások.
Discussions are taking place with major international partners e.g., China, Japan.
Fontos nemzetközi partnerekkel, így Kínával és Japánnal is zajlanak tárgyalások.
Discussions are under way with Switzerland, Canada, Australia, Saudi Arabia and Brazil.
Tárgyalások folynak Svájccal, Kanadával, Ausztráliával, Szaúd-Arábiával és Brazíliával.
Discussions are underway at global level on a target for 2020.
Jelenleg globális szinten zajlik a 2020-ra elérendő célokkal kapcsolatos vita.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
A szakpolitikai döntéshozatal folyamatának korai szakaszában folytatott viták célja az, hogy a jövőben könnyebb legyen kidolgozni interoperábilis szabályokat, és a piaci szereplők egyszerre mindkét jogrendszer előírásainak meg tudjanak felelni.
Discussions at European level show an increasing willingness to modernise systems, and the agenda maped out below is not, in essence, contested.
Az európai szinten folyó viták a rendszerek korszerűsítése iránti egyre növekvő hajlandóságról tanúskodnak, és a következőkben felvázolt menetrendet alapjaiban senki sem vitatja.
Discussions at technical level continued in 2008.
2008-ban technikai szinten folytatódtak a megbeszélések.
Discussions at the European Economic and Social Committee have highlighted the importance of robust financial information with regard to the solidity of the entity from the perspective of employees.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megbeszélései hangsúlyozták a jogalany stabilitására vonatkozó megbízható pénzügyi információk fontosságát az alkalmazottak szempontjából.
Discussions at the FIU platform17 have revealed a number of shortcomings with the existing arrangements: cooperation on terrorist financing is not foreseen in the Decision and past international events have brought to light difficulties for FIUs to cooperate on the basis of lists of designated persons, or to take action before an STR has been filed.
A határozatban nem szerepel a terrorizmus finanszírozása elleni együttműködés, és a múltbéli nemzetközi események alapján a pénzügyi hírszerző egységek számára gondot okoz kijelölt személyek listái alapján együttműködni, vagy lépéseket tenni a gyanús ügyletekről szóló jelentések benyújtása előtt.
Discussions at the last session will focus on the social dimension of the internal market, with an introduction by Joël Decaillon, former Deputy General Secretary at the ETUC.
Az utolsó ülés témája pedig a belső piac szociális dimenziója lesz; a bevezetőt ez alkalommal Joël Decaillon, az Európai Szakszervezetek Szövetségének (ESZSZ) korábbi főtitkárhelyettese mondja.
Discussions between national Parliaments on these subjects are continuing in different fora.
A nemzeti parlamentek közötti, e témákra vonatkozó megbeszélések különböző fórumokon folytatódnak.
Discussions between senior officials should develop specific initiatives in the following areas: training for the civilian components of peace-keeping missions; seminars and other activities designed to facilitate conflict prevention or post-conflict management; joint support of UN conflict prevention and peace-building efforts, including as regards improved analytical capacities, comprehensive preventive strategies and greater co-operation between EU and Indian components of UN peacekeeping missions.
A magas beosztású tisztviselők által folytatott megbeszéléseken egyedi kezdeményezéseket kell kidolgozni a következő területeken: a békefenntartó küldetések civil elemeinek képzése; a konfliktus-megelőzés, vagy a konfliktusokat követően kialakult helyzet kezelésének elősegítését célzó szemináriumok és egyéb tevékenységek; az ENSZ konfliktus-megelőző és béketeremtő erőfeszítéseinek együttes támogatása, beleértve a továbbfejlesztett elemzési kapacitást, az átfogó megelőző stratégiákat és a fokozottabb együttműködést az ENSZ békefenntartó küldetéseinek uniós és indiai elemei között.
Discussions between the Commission and the European insurance authorities on this matter are on-going.
Viták folynak a kérdésről az Európai Bizottság és az európai biztosítási szervek között.
Discussions between the institutions on the impact of Community law, its implementation, management and enforcement, and analysis of the root causes of problems, can enrich policy assessment and development.
A közösségi jog hatásáról, végrehajtásáról, irányításáról és érvényesítéséről szóló intézményközi megbeszélések, valamint a problémák eredőinek vizsgálata gazdagíthatja a szakpolitikák értékelését és fejlesztését.
Discussions can then start in Council on all these chapters, without prejudice to the position of Member States.
Ezt követően a Tanács – a tagállamok helyzetének sérelme nélkül – megkezdheti az e fejezetekkel kapcsolatos tárgyalásokat.
Discussions commenced in the period, but not yet concluded, cover matters related to small and medium enterprises and a particular intra-group arrangement known as cost contribution arrangement.
Az említett időszakban eszmecsere kezdődött a kis- és középvállalkozásokhoz kapcsolódó kérdésekről és a csoporton belüli megállapodások egy speciális fajtájáról (költségmegosztási megállapodások), ami még nem zárult le.
Discussions concerning the first report on application of the Directive revealed that Member States wished to have more clarity on questions such as the interpretation of thresholds set by the Directive for TNCO testing and on approval of laboratories to enable further laboratory cooperation3.
Az irányelv alkalmazásáról szóló első jelentést kísérő megbeszélések rávilágítottak, hogy a tagállamok tisztázni kívánnak olyan kérdéseket, mint a kátrány-, nikotin- és szénmonoxid-tartalom vizsgálatának az irányelv által meghatározott küszöbértékei és a további laboratóriumi együttműködést lehetővé tevő laboratórium-jóváhagyások3.
Discussions could take different forms (exchange of views through Internet, meetings, etc.)
A viták különböző formákat ölthetnének (internetes véleménycsere, ülések stb.).
Discussions did not focus on the "IF there should be cooperation", but on "HOW cooperation is to be organised" so that it is beneficial for all stakeholders.
A viták nem a „HA együtt kellene működni” kérdéskörére összpontosultak, hanem inkább arra, „HOGYAN szervezzük meg az együttműködést”, hogy az minden érdekelt számára előnyös legyen.
Discussions during the meeting itself would be much richer as a result, and the recommendations to the EU-India summits more focused.
Maguk az üléseken tartott viták is gazdagabbak lesznek ennek eredményeként, és jobban lehet koncentrálni az EU-India csúcsértekezletek ajánlásaira.
Discussions halted both at the Council and EP.
A javaslat megvitatása a Tanácsban és a Parlamentben is szünetel.
Discussions have also helped to foster a habit of dialogue.
A viták elősegítették a párbeszéd gyakorlattá válását is.
Discussions have also taken place in the field of consumer protection policy, with regard to reviewing the consumer acquis covering both horizontal2 and vertical3 aspects, with regard to the existing consumer protection directives on contractual matters.
A fogyasztóvédelmi politika területén szintén vita folyt a fogyasztásra vonatkozó jogszabályok felülvizsgálatáról, amely mind horizontális2, mind vertikális3 vonatkozásokat magában foglal a szerződéseket érintő fogyasztóvédelmi irányelvekkel összefüggésben.
Discussions have concerned both case-related issues and more general policy issues.
A megbeszélések az ügyekkel kapcsolatos kérdésekre és az általánosabb politikai kérdésekre egyaránt vonatkoztak.
Discussions have concerned both case‑related issues and more general policy issues.
A megbeszélések az ügyekkel kapcsolatos kérdésekre és az általánosabb politikai kérdésekre egyaránt vonatkoztak.
Discussions have just been launched on the next revision of the package of measures on State aid for SGEIs (known as the "post-Altmark package")57.
Egyeztetések kezdődtek az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal összefüggésben nyújtott állami támogatásokra vonatkozó intézkedések következő felülvizsgálatáról (az ún.
Discussions have revealed a need for other modes of transport and leisure vehicles to be examined, together with the pollution caused by agriculture.
A vita rámutatott arra, hogy ugyanúgy foglalkozni kell más közlekedési módokkal és a szabadidőjárművekkel, mint a mezőgazdaság által okozott környezetszennyezéssel.
Discussions have therefore resumed between the Council and the Parliament to try to find a mutually agreed solution.
A Tanács és a Parlament között újabb tárgyalások kezdődtek egy közös megállapodással elérendő megoldás érdekében.
Discussions held in the context of two roundtables provided an opportunity for dialogue on the thematic programme and resulted on an agreement by OCTs on their proposed concentration sectors in this respect, which was reflected in the conclusions of this Forum.
A két kerekasztal-találkozó keretében tartott megbeszélések lehetőséget nyújtottak a tematikus programról folytatott párbeszédre.
Discussions in Council, Parliament and with civil society and local authorities on the current aid for most deprived under the MDP programme provide meaningful insights and ideas for the future.
Az uniós élelmiszer-osztási program keretében a leginkább rászorulóknak nyújtott jelenlegi támogatásról folytatott egyeztetések – a Tanácsban, a Parlamentben, valamint a civil társadalommal és a helyi hatóságokkal – hasznos ismeretekkel és ötletekkel szolgálnak a jövőre nézve.
Discussions in expert group on barriers to the free movement of capital ongoing
A tőke szabad mozgását gátló akadályokról szóló szakértői megbeszélések folyamatban vannak
Discussions in expert group ongoing
A szakértői megbeszélések folyamatban vannak
discussions in mediation or other restorative justice processes that are not conducted in public are confidential and are not subsequently disclosed, except with the agreement of the parties or as required by national law due to an overriding public interest.
a közvetítés vagy az egyéb helyreállító igazságszolgáltatási eljárások során folytatott nem nyilvános megbeszélések titkosak, és azokat utólag sem hozzák nyilvánosságra, kivéve ha a felek ebben állapodnak meg, vagy jelentős közérdek alapján tagállami jogszabály azt előírja.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság ülésein, és szükség esetén máshol is, a pontosítás érdekében további vitákra került sor az érintett tagállamok igazgatási bizottságának képviselőivel, különösen a nemzeti jog részleteinek tekintetében.
Discussions in the broadcasting sub-group of the Communications Committee (COCOM) have revealed a rich seam of activity regarding interoperability at working level in many Member States, frequently linked to implementation of digital terrestrial television.
A hírközlési bizottság (COCOM) műsorszolgáltatási alcsoportjában folytatott megbeszélések azt tárták fel, hogy sok tagállamban folyamatos tevékenység folyik az együttműködési képesség működésével kapcsolatban, gyakran a digitális földi televíziózás végrehajtásához kapcsolódva.
Discussions in the CARS 21 Group indicated that the diverse vehicle-related taxation regimes in the Member States are considered to be among the main barriers to an effectively functioning internal market while the use of fiscal incentives should be co-ordinated across the Member States and should demonstrably contribute to the EU’s policy objectives in areas such as the environment and safety.
A CARS 21 csoport megbeszélései arra mutattak rá, hogy a tagállamok eltérő gépjárműadó-rendszere az egyik legfőbb akadálya a belső piac hatékony működésének, ezenkívül a pénzügyi ösztönzőket uniószerte össze kellene hangolni és bizonyíthatóan hozzá kellene járulniuk az EU környezetvédelmi és a biztonságra vonatkozó politikai céljainak megvalósításához.
Discussions in the Committee on the export and return of cultural goods have shown that there is no majority of Member States in favour of changes to the existing thresholds and the Commission does therefore not envisage submitting a proposal for an update.
A kulturális javak kivitelével és visszaszolgáltatásával foglalkozó bizottságban folytatott viták azt mutatták, hogy a tagállamok többsége nem támogatja a meglévő küszöbértékek változtatását, és a Bizottság ezért nem tervezi javaslat benyújtását aktualizálás céljából.
Discussions in the Council
A tanácsban folyó eszmecserék
Discussions in the Council also take place in a wide range of formats, and there is no one working group which brings together consideration of the political, developmental and technological aspects of early warning and disaster preparedness.
A Tanácsban folyó vitákra változatos formákban kerül sor és nincs olyan munkacsoport, amely a korai előrejelzés és a katasztrófákra való felkészülés politikai, fejlesztési és technológiai vonatkozásaival egyszerre foglalkozna.
Discussions in the Council have shown that it will not be adopted in one piece.
A Tanácsban zajló párbeszédek rámutattak, hogy elfogadására nem egyben kerül sor.
Discussions in the Council on the Commission proposal for a Framework Decision on this subject have provided information on Member States' legislation and current practice.
Az e tárgyú kerethatározatra irányuló bizottsági javaslatról folytatott tanácsi vita információkat nyújtott a tagállami jogszabályokról és jelenlegi gyakorlatokról.
Discussions in the Council revealed that in certain circumstances it is in the best interests of unaccompanied minors to be kept in detention facilities, in particular to prevent abductions which reportedly do occur in open centres.
A Tanácsban folytatott eszmecserék feltárták, hogy bizonyos körülmények között a kísérő nélküli kiskorúak mindenek fölött álló érdekét az szolgálja, hogy idegenrendészeti központokban tartják őket, különösen a nyitott központokban ismételten előforduló gyermekrablások megakadályozása érdekében.
Discussions in the European Council, the Council and the European Parliament, as well as a public consultation, have demonstrated a broad consensus about the need for reform and the objectives to be achieved in line with the de Larosière report and the Commission's proposals for its follow-up.
Az Európai Tanácsban, a Tanácsban, és az Európai Parlamentben folytatott tanácskozás, valamint egy nyilvános konzultáció is megerősítette, hogy a reform szükségessége, a de Larosière-jelentéssel összhangban megvalósítandó célkitűzések, és az ezt követő bizottsági javaslatok tekintetében széles körű egyetértés alakult ki.
Discussions in the European Parliament and Council will contribute to a common understanding of access and dissemination issues at European level.
Az Európai Parlamenttel és Tanáccsal folytatott megbeszélések hozzájárulnak majd ahhoz, hogy európai szintű közös álláspont alakuljon ki a hozzáféréssel és a terjesztéssel kapcsolatos kérdésekben.
Discussions in the European Parliament reflected extensive support for the Commission's proposals.
Az Európai Parlamentben zajló eszmecserék a Bizottság javaslatainak messzemenő támogatását tükrözték.
Discussions in the investment dialogue created by the TEC meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds and signed a joint declaration on the importance of open investment.
A TEC által létrehozott befektetési párbeszéd keretében zajló viták azt eredményezték, hogy az EU és az USA összehangolt megközelítést alkalmazott a nemzeti vagyonalapok kérdésében, és közös nyilatkozatot írt alá a nyílt beruházások jelentőségéről.
Discussions in the network made it possible to identify the areas in which regulatory bodies have faced challenges in interpreting and applying Directive 2012/34/EU.
A hálózaton belüli megbeszélések segítettek azonosítani azokat a területeket, ahol az igazgatási szervezetek nehézségekkel szembesültek a 2012/34/EU irányelv értelmezése és alkalmazása kapcsán.
Discussions in the Social Protection Committee cover a wide range of subjects related to social protection and social inclusion.
A Szociális Védelmi Bizottságban folyó tárgyalások a szociális védelemhez és a társadalmi integrációhoz kapcsolódó témák széles körére terjednek ki.
Discussions in the TEC framework meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds.
A TEC keretében zajló viták azt eredményezték, hogy az EU és az USA összehangolt megközelítést alkalmazott a nemzeti vagyonalapok kérdésében.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat it.
Mind uniós, mind pedig tagállami szinten megbeszéléseket kell folytatni arról, hogy miként lehet szembeszállni ezzel a jelenséggel.