natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 The EESC regrets the confusion created by the term "judicial staff"10 and is grateful to the Commission for specifying in this Proposal that the term covers all law professionals, including solicitors and notaries, who effectively make an essential contribution to the correct application of EU law.
4.1.4 Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul az „igazságügyi alkalmazottak” fogalma körüli zavart10, és nagyra értékeli, hogy az Európai Bizottság a rendeletjavaslatban pontosítja, hogy a fogalom valamennyi jogi szakértőt magába foglalja, köztük az ügyvédeket és közjegyzőket is, akik ténylegesen lényeges módon hozzájárulnak a jog Unión belüli érvényesüléséhez.
4.1.4 The EESC reiterates its call for coherent, integrated measures with a view to maximising efficiency.
4.1.4 A minél nagyobb hatékonyság elérése érdekében az EGSZB újfent koherens és integrált intézkedések meghozatalát kéri.
4.1.4 The EESC strongly agrees that it should be the Member States that take administrative and judicial steps to prevent or avoid the unlawful use of PDOs or PGIs, as well as at the request of a producer group.
4.1.4 Az EGSZB támogatja és helyesli, hogy a tagállamok feladata legyen az, hogy adminisztratív vagy jogi lépéseket tegyenek az OEM és az OFJ jelölés illegális használatának megelőzése vagy elkerülése érdekében, illetve a termelői csoportosulások kérelmére.
4.1.4 The EESC therefore also draws attention to the fact that there are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
4.1.4 Az EGSZB kiemeli, hogy a közösségi jogban sok helyütt előfordulnak még ugyanezek a fogalmak, ám meghatározásuk jogi aktusonként eltérő lehet.
4.1.4 The EESC therefore considers that Article 2 of the draft regulation does not clearly implement central elements of the Nagoya Protocol and must therefore be revised or amplified.
cikke nem egyértelműen ülteti át a Nagojai Jegyzőkönyv központi elemeit, ezért azt át kell dolgozni, illetve ki kell egészíteni.
4.1.4 The EESC welcomes the announcement that the second phase of the consultation of the social partners on the issue of restructuring and the issue of the revision of the Directive on European Works Councils is to be initiated.
4.1.4 Az EGSZB üdvözli annak bejelentését, hogy megindul a szociális partnerekkel folytatott konzultáció második fázisa, melynek során a vállalatátalakítások problémáját, illetve az európai üzemi tanácsokról szóló irányelv felülvizsgálatának kérdését vitatják meg.
4.1.4 The EESC welcomes the initiation of the second phase of the consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils.
4.1.4 Az EGSZB üdvözli a szociális partnerekkel folytatott konzultáció második fázisának megkezdését a vállalatátalakítások problémájáról, illetve az európai üzemi tanácsokról szóló irányelvről.
4.1.4 The EESC wishes to express its concern, however, regarding the fact that exercise of this right is hindered in practice by the various obstacles and barriers that exist in much of the EU.
4.1.4 Az EGSZB ugyanakkor jelzi aggodalmát azzal kapcsolatban, hogy e jog gyakorlásának az Unió jelentős részében még számos korlát és akadály áll az útjában.
4.1.4 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which, in connection with the assistance programme for 2012-2013, "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"13.
4.1.4 Ennek kapcsán az EGSZB felhívja a figyelmet a Régiók Bizottsága álláspontjára, amely a 2012–2013-as segélyprogrammal kapcsolatban „sürgeti az Európai Bizottságot, hogy rendszeresen mérlegelje, hogy a program időtartamára az összkiadásokra előirányzott évi maximum 500 millió euró elegendő-e, ha a gazdasági válság miatt esetleg tovább nő a kormányokra nehezedő, a közkiadások csökkentésére irányuló nyomás, és ha a gazdasági bizonytalanság miatt sok országban nő a munkanélküliség.”13
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability, as well as civil society involvement in decision-making, support for civil society and a greater awareness of common European values.
4.1.4 Az ESZA-nak támogatnia kell a területi foglalkoztatási paktumokat és azokat a helyi kezdeményezéseket, amelyek a foglalkoztatást, a társadalmi befogadást, az oktatást és a piac ösztönzését célozzák, új vállalkozások – elsősorban kkv-k és a szociális gazdaságon belüli vállalkozások – létrehozásán keresztül, továbbá többek között a digitális befogadás, a kultúra és a kreativitás mint a polgárok foglalkoztathatósága javításának elemei ösztönzése révén, valamint a civil társadalom részvételét a döntéshozatalban, a civil társadalom támogatását és a közös európai értékekre való figyelemfelhívást.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability.
4.1.4 Az ESZA-nak támogatnia kell a területi foglalkoztatási paktumokat és azokat a helyi kezdeményezéseket, amelyek a foglalkoztatást, a társadalmi befogadást, az oktatást és a piac ösztönzését célozzák új vállalkozások – elsősorban kkv-k és a szociális gazdaságon belüli vállalkozások – létrehozásán keresztül, továbbá a digitális befogadás, a kultúra és a kreativitás mint a polgárok foglalkoztathatósága javításának elemei ösztönzése révén.
4.1.4 The European Knowledge Area.
4.1.4 A tudás európai térsége.
4.1.4 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.4 Az európai jogalkotó gyakran túl részletesen próbál szabályozni egy-egy konkrét területet.
4.1.4 The farm is passed down from one generation of the family to the next.
4.1.4 A gazdaságot a családon belül generációról generációra adják tovább.
4.1.4 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.4 Az első lépést az Európai Tanács tette meg, amely 2005 végén elfogadta a migrációval kapcsolatos általános megközelítést (Global Approach to Migration, GAM).
4.1.4 The following are some of the benefits most often cited by businesses.
4.1.4 Az alábbiakban azokat az előnyöket soroljuk fel, amelyeket a vállalatok kapcsán a leggyakrabban hangoztatnak:
4.1.4 The FTT would serve at least three goals:
4.1.4 A pénzügyi tranzakciós adó legalább három cél eléréséhez járulna hozzá:
4.1.4 The interaction between different people groups and the current climate of concern about cultural contact are thus giving rise to new fears and insecurities, to which almost all European countries are responding with restrictive positions on citizenship and, by extension, on asylum.
4.1.4 A különböző népek közötti konfliktusok és a kulturális kapcsolatok miatti aggodalommal jellemezhető jelenlegi légkör új félelmet és bizonytalanságot szül, ezért az állampolgárságot illető kérdések – és ezáltal a menekültügy – terén szinte valamennyi európai ország a korlátozó álláspontok felé hajlik.
4.1.4 The level of household income also explains how price changes are perceived.
4.1.4 A háztartások jövedelmeinek szintje ugyancsak magyarázhatja az árak alakulásának észlelését.
4.1.4 The new measures for simplifying the Programme's operation and management must be accompanied by more transparent project selection criteria and a reinforcement of the existing instruments for providing advice and guidance to potential beneficiaries.
4.1.4 A program működésének és irányításának egyszerűsítésére szolgáló új intézkedésekkel párhuzamosan növelni kell a projektek kiválasztási kritériumainak átláthatóságát, és meg kell erősíteni a potenciális kedvezményezetteknek tanácsadást és iránymutatást biztosító meglévő eszközöket.
4.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
3.1.4 Mindezek fényében az Európa-szerte kialakult számos hálózat fontos elemét képezi az Európáról helyi szinten folytatott kommunikációra irányuló erőfeszítéseknek.
4.1.4 The objectives of the partnership are, as is well known, to promote and speed up the economic, cultural and social development of the ACP states.
4.1.4 A partnerség célkitűzései – mint ismertes – a következők: az AKCS-országok gazdasági, kulturális és szociális fejlődésének előmozdítása és felgyorsítása.
4.1.4 The Piedmont region in Italy has developed networks in 12 industry clusters, bringing together firms, universities and local government43.
4.1.4 Az olaszországi Piemonte tartomány 12 ipari klaszterben cégeket, egyetemeket és helyi önkormányzatokat tömörítő hálózatokat alakított ki43.
4.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and on health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
4.1.4 A jövőben a közegészségügyről és a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló közösségi statisztikákra vonatkozó rendeletre irányuló javaslat fog keretet adni az e téren folytatott tevékenységeknek.
4.1.4 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
4.1.4 A hálózatok minősége, a szolgáltatás költsége és a versenyképes végfelhasználói árak a kiépítési programok fontos irányítási kritériumai.
4.1.4 The round table itself should discuss and determine its own working arrangements, in order to ensure balance and consistent working rules.
4.1.4 Az egyensúly és a konzisztens működési szabályok érdekében magának a kerekasztalnak kell megvitatnia és meghatároznia működési formáját.
4.1.4 The various interests groups involved in the dialogues all have prior experience building transnational networks.
4.1.4 A párbeszédekben részt vevő valamennyi különböző érdekcsoport rendelkezik előzetes tapasztalattal a nemzetek közötti hálózatépítést illetően.
4.1.4 There are also networks comprising private, public and parapublic bodies, including university research bodies, which provide information on CSR and promote this concept at national or European level, such as CSR Europe and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the "Dublin Foundation") or at world-level, such as the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and the ILO database.
Ezen felül léteznek a privát , a köz- és a közszférához közeli – az egyetemi kutatást is magában foglaló – szervezeteknek olyan hálózatai, amelyek tájékoztatást nyújtanak a vállalkozások társadalmi felelősségéről és annak elterjesztéséről nemzeti és európai szinten (CSR Europe és Dublini Alapítvány), vagy világszinten (a Fenntartható Fejlődés Világtanácsa (WBCSD) és az ILO adatbankja).
4.1.4 There is an unfair distinction between domestic and cross-border shareholders regarding the information made available to cross-border shareholders relating to a general meeting.
4.1.4 A honos és nem honos részvényesek között igazságtalan megkülönböztetés tapasztalható a nem honos részvénytulajdonosok számára a közgyűléssel kapcsolatban rendelkezésre bocsátott információ tekintetében.
4.1.4 There is an unfair distinction between domestic and cross-border shareholders regarding the information made available to cross-border shareholders relating to a general meeting.
A honos és nem honos részvényesek között igazságtalan megkülönböztetés tapasztalható a nem honos részvénytulajdonosok számára a közgyűléssel kapcsolatban rendelkezésre bocsátott információ tekintetében.
4.1.4 There is too much of a focus in the text on management; taxpayers' money should help citizens directly instead of adding to administration.
4.1.4 A projekt túl nagy teret szentel az irányításnak: az adófizetők pénze közvetlenül kellene hogy segítse a polgárokat ahelyett, hogy növelné az adminisztrációt.
4.1.4 There should be more agreement between national equal rights provisions on employment and pay conditions in order to avoid direct and indirect discrimination of women.
4.1.4 A nőkkel szembeni közvetlen vagy közvetett diszkrimináció elkerülése érdekében koherensebbé kell tenni a tagállamok egyenlő alkalmazási és jövedelmi feltételekre vonatkozó előírásait.
4.1.4 These longer deadlines are needed not least to gain the trust of consumers in the new SEPA payment procedures.
4.1.4 A hosszabb időkeretre azért van szükség, hogy meg lehessen szerezni mindenekelőtt a fogyasztók bizalmát az új SEPA-eljárások iránt.
4.1.4 These observations are also valid for "representative actions".
4.1.4 Ugyanezek a megjegyzések érvényesek a „példát statuáló keresetekre” is.
4.1.4 This inevitable accumulation of amendments to the various regulations governing the CFP means that neither laymen nor fishermen can easily understand texts drawn up by experts who draft legal provisions frequently based on scientific documents which are not readily comprehensible.
4.1.4 A KHP-t szabályozó különféle rendeletek módosításainak ilyen elkerülhetetlen felhalmozódása azt jelenti, hogy sem a laikusok, sem a halászok számára nem könnyen érthetők azon szakértők által megfogalmazott szövegek, akik gyakran nem azonnal érthető tudományos dokumentumok alapján szövegezik meg a jogi előírásokat.
4.1.4 This is the most convincing and effective way of regaining consumers' trust and so reactivating demand.
4.1.4 Ez a legmeggyőzőbb és leghatásosabb módszer a fogyasztók bizalmának helyreállítására és ezzel a kereslet felélesztésére.
4.1.4 This reservation is also valid for "representative actions".
4.1.4 Ugyanezek a fenntartások érvényesek a „példát statuáló keresetekre” is.
4.1.4 To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
4.1.4 Az energiaproblémát illetően az EGSZB úgy véli, hogy a célt csak akkor lehet elérni, ha az informatikai ágazat forradalmian új technológiákat alkalmaz az asztali számítógépek és a szerverek gyártásában.
4.1.4 to boost the free movement of goods, services, capital and people between the non-EU Mediterranean countries;
4.1.4 az áruk, a szolgáltatások, a tőke és a személyek szabad mozgásának megerősítése azon földközi-tengeri országok között, amelyek nem tagjai az EU-nak;
4.1.4 To get the greatest benefit from this powerful engine of growth and transformation every effort should be made to maximise access to the Internet and the freedom to use it, and to minimise the its cost for consumers and businesses.
4.1.4 Ahhoz, hogy ez az erőteljes növekedési és átalakulási motor a lehető legtöbb hasznot nyújthassa, mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a lehető legtöbben hozzáférhessenek az internethez, és a lehető legnagyobb szabadsággal rendelkezhessenek annak használatában, továbbá a fogyasztók és a vállalkozások számára mindez a lehető legkevesebb költséggel járjon.
4.1.4 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.4 A hagyományos bankrendszer a vállalkozások és háztartások számára nyújtott hiteleken alapul, nyeresége pedig a kamatlábak különbségéből adódik.
4.1.4 Under the "Community method" the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
4.1.4 Az úgynevezett „közösségi módszer” azt jelenti, hogy az Európai Bizottság – saját vagy más közösségi szervek kezdeményezésére – konkrét javaslatokat dolgoz ki, amelyeket a Miniszterek Tanácsa fogadhat el, adott esetben az Európai Parlamenttel közös együttdöntési eljárás keretében.
4.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
6.1.4 A politikai feltételek teljesülése esetén az IPA-finanszírozás támogatja a koszovói közigazgatási kapacitás és intézményfejlesztés javítását, a jogállamiságot, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet, megerősíti az emberi jogokat, valamint a szerb és egyéb kisebbségek védelmét, és előmozdítja a civil társadalom és a közszolgálati média konszolidációját a civil társadalmi kérdéseknek minden programba történő általános bevonása révén.
4.1.4 Use of sewage sludge in agriculture and its concentrations of contaminants is one of the most important issues in soil protection and food safety.
4.1.4 A talajvédelem és élelmiszer-biztonság témakörében az egyik legfontosabb kérdés a szennyvíziszap mezőgazdasági felhasználása és annak károsanyag-tartalma.
4.1.4 With regard to supervision, the oversight over EFs could be delegated to designated competent authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.1.4 Az európai alapítványok felügyeletét a tagállamokban kijelölt illetékes hatóságokra lehetne ruházni az EFS-re vonatkozó szabályokban a regisztrációval, jelentéstétellel és felügyeleti követelményekkel kapcsolatban lefektetett, közösen meghatározott EFS-normák alapján.
4.1.4 Within a new partnership, a different approach must be adopted for each country to reflect political and social developments.
4.1.4 Egy újfajta partnerségen belül minden egyes országgal szemben külön megközelítést kell alkalmazni, amely tükrözi a politikai és társadalmi fejleményeket.
4.1.4.1 The Committee points out that particular vigilance is required regarding the conditions for accreditation of private operators.
4.1.4.1 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy különösen ügyelni kell majd a magánüzemeltetők akkreditációinak kiadási feltételeire.
4.1.4.1 The Committee welcomes the proposal to encourage Member States to exchange good practices and to produce a further Action Plan on electronic procurement.
4.1.4.1 Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy a tagállamok egymás között cseréljék ki a helyes gyakorlat terén szerzett tapasztalataikat, és készítsenek egy további akciótervet az elektronikai beszerzésekre vonatkozóan.
4.1.4.1 The Committee welcomes the proposal to encourage Member States to exchange good practices and to produce a further Action Plan on electronic procurement.
4.1.4.1 Az EGSzB üdvözli azt a javaslatot, hogy a Tagállamok egymás között cseréljék ki a jó gyakorlat terén szerzett tapasztalataikat, és készítsenek egy további Akciótervet az elektronikai beszerzésekre nézve.
4.1.4.1 The EESC believes that in order to ensure both legal certainty and the couple's right to safeguard the value of their personal and real property, it would be advisable to have a fair valuation of the property when the marriage is contracted and at the time of the separation or divorce.
4.1.4.1 Az EGSZB szerint a jogbiztonságnak és ezzel összefüggésben a házastársak ingóságaik és ingatlanaik értékének a megőrzésére vonatkozó jogának a szavatolása érdekében ésszerű volna a vagyon méltányos értékelését a házasságkötés, illetve a különválás vagy a házasság felbontásának pillanatában elvégezni.
4.1.4.1 The European Union has given itself five more years to achieve an objective that was already set out five years ago: to establish a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
4.1.4.1 Az Európai Unió újabb öt évvel bővítette egy olyan célkitűzés megvalósításának a határidejét, amelyet már öt évvel ezelőtt is megfogalmazott: közös menekültügyi eljárást, valamint a menedékjogot kapó, illetve kiegészítő védelemben részesülő személyek számára egységes menekültügyi státuszt alakít ki.
4.1.4.2 The Action Plan provides for an evaluation in 2007 of the transposition and implementation of existing asylum-related instruments.
4.1.4.2 A cselekvési terv előirányozza, hogy 2007-ben értékelni kell a menekültüggyel kapcsolatos, már létező eszközök átültetését és alkalmazását.
4.1.4.2 The Committee also considers it essential that the terms used by comparison websites should be the same as those used in the harmonised terminology.
4.1.4.2 Az EGSZB úgy gondolja továbbá, hogy elengedhetetlen, hogy az összehasonlító weboldal által használt terminológia megegyezzen a harmonizált terminológiával.
4.1.4.2 The Committee recommends a more holistic approach to considering access to finance, incorporating:
4.1.4.2 Az EGSzB javasolja a finanszírozás odaítélésének sokkal holisztikusabb megközelítését, amelynek magában kell foglalnia a következőket:
4.1.4.3 With regard to the new instruments proposed, the EESC believes they represent positive steps towards the coordination of asylum practices between Member States, the development of long-term resident status for refugees, the evaluation of the implementation of the European Refugee Fund, etc.
4.1.4.3 A javasolt új intézkedésekkel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy igen kedvező előrelépés történt a tagállamok menekültügyi gyakorlatainak összehangolásában; a menekültek számára hosszú távú tartózkodási engedély bevezetésében; a menekültek számára létrehozott európai alap felhasználásának értékelésében stb.
4.1.4.4 However, we cannot expect asylum applications to be dealt with outside the EU.
4.1.4.4 Nem szabad azonban úgy tenni, mintha a menekültstátusz-kérelmi eljárás az EU határain kívül bonyolódna.
4.1.5 A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
4.1.5 Fontos, hogy a partnerországokban a társadalom széles köre kapjon átfogó támogatást.
4.1.5 A great effort must be made to enable the ACP countries to open up culturally and economically, in particular by taking the opportunity afforded by the EPA to create a customs union, furthering mutual interests and increasingly encouraging regional integration.
4.1.5 Az AKCS-országoktól nagy erőfeszítést kíván a kulturális és gazdasági nyitás lehetővé tétele, amihez meg kell ragadni a gazdasági partnerségi megállapodásokban rejlő alkalmat; e megállapodások ugyanis lehetővé teszik a valamennyi érdekcsoportot kielégítő és a regionális integrációt egyre jobban elősegítő vámunió létrehozását.
4.1.5 A very important and often decisive aspect is that the domestic administrative arrangements of the Member States are outside the scope of the Treaties.
4.1.5 Nagyon fontos és gyakran döntő szempont az, hogy a tagállamok belső igazgatási rendelkezései nem tartoznak a Szerződés hatáskörébe.
4.1.5 According to Goldman Sachs, more women in the workforce could boost GDP by:
4.1.5 A Goldman Sachs szerint a nők nagyobb arányú munkaerő-piaci részvételével az alábbi mértékű GDP-növekedést lehetne elérni:
4.1.5 Also the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband internet connection.
4.1.5 Az Európai Bizottságnak azt a legkisebb elfogadható letöltési sebességet is meg kellene állapítania, amely ahhoz kell, hogy egy kapcsolatot szélessávú internetkapcsolatnak lehessen nevezni.