natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in the context of the revised Lisbon Strategy, also the Employment Guidelines 2005-2008 stress the need to ensure flexible learning pathways and to increase opportunities for the mobility of students and trainees, by improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Végül a felülvizsgált lisszaboni stratégia összefüggésében a 2005–2008-as foglalkoztatási iránymutatások is hangsúlyozzák a rugalmas tanulási pályák biztosításának, illetve a diákok és gyakornokok mobilitási lehetőségei bővítésének szükségességét a képesítések meghatározásának és átláthatóságának bővítése, hatékony elismerésük valamint a nemformális és az informális tanulás hitelesítése révén.
Finally, in the course of 2004, the Commission will verify whether the management and control systems in the new Member states meet the standards required by the Cohesion Fund regulation.
Végül, 2004 során a Bizottság ellenőrzi, hogy az új tagállamok irányítási és ellenőrzési rendszerei megfelelnek-e a Kohéziós Alapok által előírt követelményeknek.
Finally, in the course of 2005, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters provided information on the practical application of the Regulation on the basis of a questionnaire prepared by the Commission.
Végezetül, 2005 során a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat a Bizottság által készített kérdőív alapján tájékoztatást nyújtott a rendelet gyakorlati alkalmazásáról.
Finally, in the day-to-day management, the Commission will implement a risk management mechanism and appropriate management tools to contain programmes' cost based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
Végül, a napi irányítás keretében a Bizottság kockázatkezelési mechanizmust állít fel, és felhasználja a megfelelő gazdálkodási eszközöket a programokkal összefüggő költségek kézben tartása érdekében, amely a múltbeli tapasztalatok, valamint a rendszer tényleges megvalósítása mérlegének megvonása után elvégzendő jobb költségbecslés alapján történhet.
Finally, in the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities are deficient when it comes to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
Végül pedig az EGSZB úgy véli, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok által alkalmazott felügyeleti szabályok kudarcot vallottak, különösen azokkal a tagállami fiktív vállalkozásokkal szemben, amelyek egy harmadik ország műholdas kapacitásait használják ahhoz, hogy nagyobb nézettséget érjenek el egy másik tagállamban.
Finally, in the evaluator's view, Umeå 2014 – despite a geographical challenge of being relatively isolated up North – did make the most of the ECOC status in its efforts to attract European audiences to the city and put itself "on the map" thanks to its marketing and communication activities.
Végezetül, az értékelés szerint az Umeå 2014 – a viszonylag elszigetelt, északi elhelyezkedéséből adódó földrajzi kihívás ellenére – marketing és kommunikációs tevékenységének köszönhetően a lehető legtöbbet kihozta az EKF címből azzal a törekvésével, hogy európai közönséget vonzzon a városba, és felhelyezze magát „a térképre”.
Finally, in the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French State to Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for discharging public service obligations in the period 1991-2001 to be compatible with the common market134.
Végül az általános gazdasági érdekű szolgáltatások területén a Bizottság egy részletes vizsgálatot követően úgy ítélte meg, hogy a francia állam által a Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée-nak (SNCM) közszolgálati kötelezettségek ellátásáért 1991 és 2001 között fizetett kompenzáció összeegyeztethető a közös piaccal134.
Finally, in the food retail sector, the Commission examined the proposed acquisition of ADEG of Austria by the German REWE Group154 and approved the transaction subject to conditions.
Végül az élelmiszer-kiskereskedelmi ágazatban a Bizottság megvizsgálta az osztrák ADEG német REWE Group154 által tervezett felvásárlását, és az ügyletet feltételekkel hagyta jóvá.
Finally, in the interest of accountability and to motivate young people to stay engaged, policy‑makers at all levels should provide better feedback on their responses through the European Youth Portal and national working groups.
Emellett az elszámoltathatóság követelményének való megfelelés, valamint annak érdekében, hogy a fiatalokat hosszú távú részvételre lehessen ösztönözni, a politikai döntéshozóknak minden szinten törekedniük kell arra, hogy jobb visszajelzést adjanak a fiatalok válaszaira az európai ifjúsági portálon és a nemzeti munkacsoportokon keresztül.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
Végül pedig a jelenleg folyó előkészületek kapcsán, melyek azt célozzák, hogy a következő pénzügyi időszakra egy jó KAP-keret szülessen, látni kell, hogy a tárgyalt javaslatot megfontoltan össze kell kapcsolni az EU agrárpolitikájával és más uniós szakpolitikákkal.
Finally, in the light of the ongoing work on collective redress at Community level, the question arises whether specific jurisdiction rules should be developed for these specific actions.
Végezetül a közösségi szintű kollektív jogorvoslat vonatkozásában jelenleg folyó munka fényében felmerül a kérdés, hogy szükséges-e különös joghatósági szabályokat kialakítani e sajátos perekre.
Finally, in the ongoing WTO negotiations on services "offers" between the EU and other countries were based on the understanding that the Liner Code is an applicable instrument.
Végül a szolgáltatásokról jelenleg is zajló WTO-tárgyalásokon az EU és harmadik országok közti „ajánlatok” azon az elven alapulnak, hogy a magatartási kódex alkalmazható okmány.
Finally, in the situation where the trader provides services and those services are received by the customer in the premises of or at a location chosen by the trader and different from the Member State of which the customer is a national or in which the customer has his or her place of residence or place of establishment, the application of different general conditions of access for reasons related to such criteria should not be justified either.
Végezetül, abban az esetben, ha a kereskedő szolgáltatásokat nyújt, és e szolgáltatásokat a vevő a kereskedő üzlethelyiségében vagy a kereskedő által kiválasztott helyszínen veszi igénybe a vevő állampolgársága, lakóhelye vagy székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban, az e kritériumok alapján eltérő általános hozzáférési feltételek alkalmazása szintén nem indokolható.
Finally, in the third phase, the harmonisation of minimum training requirements could be further optimised, if necessary, for example by moving from a system of training hours to the use of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)28 across Member States in order to facilitate automatic recognition in the future.
Végül a harmadik lépésben a képzési minimumkövetelmények harmonizációjában szükség esetén további optimalizálására kerülne sor, például a tagállamok az óraszámon alapuló képzési rendszerről az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer (ECTS) 28 alkalmazására való áttérésével, amely a jövőbeni feltétel nélküli elismerést segíti elő.
Finally, in the third wave, Recycling Directives put in place the necessary organisation and financing to facilitate the recycling of a number of priority waste flows (Packaging, End of Life Vehicles, WEEE).
Végül, a harmadik körben az újrafeldolgozási irányelvek meghatározták több, kiemelt hulladékáram (csomagolási hulladék, termékként tovább nem használható járművek, elektromos és elektronikus berendezések hulladékai) újrafeldolgozásához a szükséges rendszert és finanszírozást.
Finally, in the United Kingdom there is no law on unfair competition, and there are no specific provisions on parasitic copying: rather the tort of passing off must be used.
Végezetül az Egyesült Királyságban sem a tisztességtelen versenyre vonatkozó jogi szabályozás, sem pedig a jogsértő termékutánzásra vonatkozó konkrét rendelkezés nem létezik; e probléma kapcsán a jellegbitorlás („passing off”) révén történő károkozásra vonatkozó rendelkezések alkalmazandók.
Finally, in this case, since the parties form a very tight, non-complex and stable oligopoly, even the exchange of aggregated data could facilitate a collusive outcome in the market.
Végül pedig ebben az esetben – mivel a felek nagyon szűk, nem összetett és stabil oligopólium tagjai – még az összesített adatok cseréje is elősegíthetné az összejátszást eredményező magatartást a piacon.
Finally, in this section, the insurance-based solution adopted under EU law for a different legal instrument17 could address the problem of setting-up of EGTCs with limited liability, allowed in some Member States, but not necessarily in neighbouring Member States.
Végül, az egyes tagállamokban megengedett, de a szomszédos tagállamokban nem feltétlenül megengedett, korlátolt felelősséggel létrehozott csoportosulások problémáját ebben a részlegben is megoldhatná egy másik jogi eszköznek17 az uniós jog hatálya alatt elfogadott biztosítás alapú megoldása.
Finally, in those areas where supervisors would benefit from a consistent approach to cooperation processes including in terms of supervisory risk assessment and information sharing for example in situations where host supervisors of branches would benefit from a consistent minimum set of information from home supervisors.
Végül, az olyan területeken, ahol az együttműködési folyamatok egységes megközelítése a felügyeletek javára válna, ideértve a felügyeleti kockázatkezelést és az információmegosztást is, például ha a fióktelepek fogadó felügyeletei egységes információs minimumcsomagot kaphatnának a székhely szerinti tagállamoktól.
Finally, increased attention is being paid to encouraging the participation of key stakeholders (social partners, NGOs and enterprises).
Végezetül pedig különös figyelem övezi a legfontosabb érdekeltek (szociális partnerek, nem kormányzati szervezetek és vállalkozások) részvételének ösztönzését.
Finally, increased attention is needed on issues relating to energy consumption, while a detailed implementation timetable (with corresponding progress reports) would add to the effectiveness of the EC strategy on CC.
Végül fokozott odafigyelés szükséges olyan témákat illetően is, mint az energiafogyasztás, míg egy pontos végrehajtási menetrend (megfelelő eredményjelentésekkel együtt) hatékonyabbá tenné az Európai Bizottság CC-vel kapcsolatos stratégiáját.
Finally, indirect drivers of biodiversity loss are addressed partly through this strategy, including via action to reduce the EU's ecological footprint, and partly through other initiatives as part of the resource efficient Europe flagship initiative.
A biológiai sokféleség csökkenését közvetetten befolyásoló tényezőkkel részben ez a stratégia foglalkozik, többek között az Unió ökológiai lábnyomának csökkentését célzó fellépés keretében, részben pedig az „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezés egyéb kezdeményezései.
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented.
A halállományokról szóló adatok: gyakoriság, eloszlás, életkor/méret szerinti állománystruktúra bemutatása.
Finally, infrastructuresare not yet in place for researchers to find, access, use and re-use data in a trusted way.
Végül pedig még nem működnek azok az infrastruktúrák, amelyek lehetővé tennék a kutatók számára a biztonságos keresést, hozzáférést, adathasználatot és újbóli felhasználást.
Finally, initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Végezetül, támogatni kell a magasan képzett bevándorlók, így például tudományos kutatók származási országukkal való összekötését célzó kezdeményezéseket.
Finally, initiatives linked to public health, migration and asylum have been undertaken.
Mindemellett a lakosság egészségével kapcsolatban, valamint a migráció és a menekültügy terén is dolgoztak ki kezdeményezéseket.
Finally, innovators, and particularly start-ups, often face regulatory barriers or uncertainties in introducing their innovations to market.
Végezetül az innovátorok és különösen az induló innovatív vállalkozások gyakran szembesülnek szabályozási akadályokkal vagy bizonytalanságokkal, amikor innovatív terméküket be kívánják vezetni a piacra.
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an as efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called "margin squeeze").
Végül a szállítás visszautasítása helyett előfordulhat, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás a termelési vagy forgalmazási láncban feljebb lévő piacon olyan árat számít fel, amely a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon általa szabott árral összehasonlítva54 nem teszi lehetővé még egy hasonlóan hatékony versenytárs számára sem a hosszú távon nyereségesen kereskedjen a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon (ún.
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an equally efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called “margin squeeze”).
Végül a szállítás megtagadása helyett előfordulhat, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás a termelési vagy forgalmazási láncban feljebb lévő piacon olyan árat számít fel, amely a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon általa szabott árral összehasonlítva54 nem teszi lehetővé még egy hasonlóan hatékony versenytárs számára sem, hogy hosszú távon nyereségesen kereskedjék a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon (ún.
Finally, integrated measures are required according to region and objective.
Végül pedig régiók és célok szerint meghatározott átfogó tevékenységekre van szükség.
Finally, Intelligent Services will become more and more a part of Human Life.
Végül az intelligens szolgáltatások mindinkább az emberek életének részévé válnak.
Finally, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Végül a kultúrák közötti párbeszéd beleillik a párbeszéd és a kommunikáció a Bizottság által kívánatosnak tartott új megközelítésébe, hozzájárulva az európai polgárokkal és az Európai Unió valamennyi lakójával folytatott párbeszédhez.
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Ezenkívül a belső piaci és versenyszabályokat természetesen az energiapiacra is alkalmazták (2003/55/EK irányelv a földgázpiac megnyitásáról, 2003/54/EK irányelv a villamos energiáról, a 93/87/EGK irányelv által módosított 90/377/EGK irányelv a földgáz- és a villamosáram-árak átláthatóságáról).
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Ezenkívül a belső piaci és versenyszabályokat természetesen az energiapiacra is alkalmazták (2003/55/EK irányelv a földgázpiac megnyitásáról, 2003/54/EK irányelv a villamos energiáról, a 93/87/EGK irányelv által módosított 90/377/EGK irányelv a földgáz- és a villamosáram-árak átláthatóságáról).
Finally, international organisations, and the WTO in particular, should regard the failure to apply the ILO's international labour agreements on the fundamental rights of workers as an unfair trade practice.
A nemzetközi szervezeteknek, elsősorban a Kereskedelmi Világszervezetnek tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak kell tekinteni, ha elmulasztják az ILO nemzetközi, munkaügyről szóló, a dolgozók alapvető jogait érintő egyezményeinek alkalmazását.
Finally, interoperability is a generic key enabler.
Az interoperabilitás általános jellegű fontos összetevő.
Finally, investing in health can also help address the challenges as well as better exploit the opportunities offered by an ageing society (over the next 20 years, the number of Europeans aged over 65 is expected to rise by 45%, from 85 million in 2008 to 123 million in 2030).
Végül az egészségbe való befektetés segíthet az idősödő társadalom (a következő 20 évben a 65 év feletti európai polgárok száma várhatóan 45 %-kal növekszik, a 2008-as 85 milliós szintről 2030-ra 123 millióra) problémáinak kezelésében és lehetőségeinek hatékonyabb kihasználásában is.
Finally, investments in energy do not, per se, need significant grant related assistance.
Végül az energiába történő beruházás önmagában nem igényel támogatáshoz kapcsolódó jelentős segítségnyújtást.
Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Végül pedig a mind az elsődleges, mind a másodlagos piacokon adódó nagyobb termékkínálat eredményeként a befektetők a befektetési lehetőségek szélesebb skálájáról válogathatnának.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
Végezetül a szigetek számára súlyos nehézséget jelent a nagy európai piachoz való hozzáférés is.
Finally, issues related to the sound financial management of EU funds (Statements of Assurance, financial programming and the new financial instruments) are examined.
Végezetül az uniós források hatékony és eredményes felhasználásához kapcsolódó kérdéseket (megbízhatósági nyilatkozat, pénzügyi programozás és az új pénzügyi eszközök) vizsgálja.
Finally, it agrees with the recommendations put forward to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Végezetül egyetért a jelenlegi és jövőbeli kutatási kezdeményezések és programok helytállóságának és minőségének javítása érdekében megfogalmazott ajánlásokkal.
Finally, it also paves the way for the review of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications announced as part of the DSM strategy.
Végezetül előkészíti a személyes adatokra és az elektronikus hírközlésről szóló 2002/58/EK irányelvnek a digitális egységes piaci stratégia részeként bejelentett felülvizsgálatát.
Finally, it also shows the added value of ESI Funds to the Union's priorities, in particular to the Europe 2020 Strategy and to the objectives of the new Commission.
Végül pedig azt is szemlélteti, hogy az esb-alapok milyen többletértéket képviselnek az Unió prioritásait: elsősorban az Európa 2020 stratégiát, illetve az új Európai Bizottság célkitűzéseit tekintve.
Finally, it amends Council Regulation 1/2003 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Végül, a javasolt rendelet oly módon módosítja az 1/2003 tanácsi rendeletet, hogy a kabotázst és a tramphajózási szolgáltatást a közös versenyjogi végrehajtási szabályok hatálya alá vonja.
Finally, it appears that different VAT rates applied to locally supplied services are of no concern for the functioning of the internal market.
Végezetül úgy tűnik, hogy a helyben nyújtott szolgáltatások esetében alkalmazott eltérő HÉA-kulcsok nem befolyásolják a belső piac működését.
Finally, it appears that some standards have been defined and implemented nationwide, while others apply only in certain courts or territories or to certain types of case or justice area.71
Végezetül úgy tűnik, hogy egyes standardokat nemzeti szinten határoztak meg és alkalmaznak, míg másokat csak egyes bíróságokon vagy területeken, vagy bizonyos ügytípusra vagy jogterületre alkalmaznak71.
Finally, it argued for a framework which would give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
Végül olyan keret mellett foglalt állást, amely intelligens alapot nyújthat a fogyasztóigarancia-rendszerek más, hasonló célokat szolgáló politikai eszközökkel történő összehasonlításához.
Finally, it assesses the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated, with due regard to the cost-effectiveness principle, and the monitoring system to be set up.
Végül a költséghatékonyság elvét és a felállítandó ellenőrzési rendszert szem előtt tartva megbecsüli az év lebonyolításához elkülönítendő előirányzatok összegét, illetve a személyi és az egyéb adminisztratív költségek nagyságát.
Finally, it attempts to achieve a greater consensus over policy, through the involvement at an early stage of key stakeholders and Member states in policy making.
Végül a munkatervezet megkísérel nagyobb politikai konszenzust elérni azzal, hogy a tagállamokat és a kulcsfontosságú érdekelt feleket már korai szakaszban bevonja a döntéshozatalba.
Finally, it briefly outlined the possible economic and social impact of an EU intervention in this field.
Végül röviden felvázolta egy e téren elindítandó uniós fellépés lehetséges gazdasági és társadalmi hatásait.
Finally, it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Végül pedig a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányra kivetett adó minimumkulcsait és szerkezetét összhangba hozza a cigarettára alkalmazott adókulcsokkal és adószerkezettel annak érdekében, hogy visszaszorítsa a cigaretták vágott dohánnyal történő helyettesítését.
Finally, it broadly agrees with the recommendations put forward in order to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Végezetül a Bizottság nagy vonalakban egyetért a jelenlegi és jövőbeli kutatási kezdeményezések és programok helytállóságának és minőségének javítása érdekében megfogalmazott ajánlásokkal.
Finally, it called for a real improvement of the work of the Macedonian Economic and Social Council.
Végül sürgeti a Macedóniai Gazdasági és Szociális Tanács munkájának valódi javítását.
Finally, it called for the adoption of initiatives that would raise Europe's profile in Southeast Asia, including art exhibitions, cultural and scientific initiatives, trade fairs and exhibitions that put businesses in a position to promote European products and technology.
Végezetül olyan kezdeményezések elfogadását szorgalmazta, amelyek növelnék Európa ismertségét Délkelet-Ázsiában, köztük művészeti kiállítások, kulturális és tudományos kezdeményezések, kereskedelmi vásárok és kiállítások révén, melyek olyan helyzetbe hoznák a vállalkozásokat, hogy előmozdíthassák az európai termékeket és technológiákat.
Finally, it can be said that the family is a long-term economic driver, as parents use their economic resources to meet the family's needs.
Végezetül azt is kijelenthetjük, hogy a család hosszú távon serkentőleg hat a gazdaságra, és ösztönzi a szülők anyagi kapacitásainak bevetését a család igényeinek megfelelően.
Finally, it can benefit from significant impact through policy alignment and through funding alignment of existing instruments.
A stratégia a szabályozásoknak, illetve a már meglévő uniós támogatási eszközök finanszírozásának összehangolása révén elért jelentős hatásra is épít.