natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 The EESC believes that a sustainable and socially cohesive regional development model should preserve the Atlantic maritime culture, which is closely associated with the traditional way of life of coastal communities and is a very important aspect of cultural heritage and identity.
4.14 Az EGSZB úgy véli, hogy egy fenntartható és társadalmi szempontból integratív regionális fejlesztési modellnek meg kell őriznie az Atlanti-térség tengeri kultúráját, amely szorosan kapcsolódik a parti lakosság hagyományos életformájához, és az örökség és a kulturális identitás igen fontos része.
4.14 The EESC believes that bundled policies and actions at EU level, combined with more transparent and up-to-date ongoing information on national developments, will contribute substantially to the realisation of a level playing field and a robust internal market, the heart of European integration.
4.14 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós szintű, egymáshoz illeszkedő szakpolitikák és fellépések, valamint a nemzeti fejleményekkel kapcsolatos átláthatóbb és naprakészebb, folyamatos tájékoztatás jelentősen hozzájárulnak az egyenlő versenyfeltételek megvalósításához és az európai integráció lelkét jelentő szilárd belső piachoz.
4.14 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
4.14 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai identitás középpontjában Európa kulturális sokszínűsége áll, amelyet a tagállamoknak támogatniuk kellene és elő kellene mozdítaniuk.
4.14 The EESC calls for further details to be added to the communication concerning passengers' options for appealing to Member-State and European-level bodies with decision-making powers and powers of constraint, should their complaints and claims be rejected.
4.14 Az EGSZB kéri, hogy egészítsék ki a közleményt a jogorvoslati lehetőségek pontosabb ismertetésével azokra az esetekre vonatkozóan, amikor az utasok panaszát és reklamációját nem veszik figyelembe a tagállami vagy európai szintű, döntéshozói jogkörrel és kényszerítő erővel felruházott szerveknél.
4.14 The EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to ensure that all users of the regulation are better informed about the rules and benefits of coordinating social security systems, including the changes brought about by the applicability of 883/2004.
4.14 Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat azon intézkedések megerősítésére, amelyek a rendelet összes érintettjével jobban megismertetik a szociális biztonsági rendszerek koordinálásának szabályait és előnyeit, beleértve a 883/2004/EK alkalmazhatóságával kapcsolatos módosításokat is.
4.14 The EESC calls on the Commission to submit without delay a Communication on a potential European economic and employment strategy to develop the textile services industry, with a view to drawing up an EU action plan for the industry tying in with the Lead Market Initiative for Europe, where textile services are referred to in terms of strategic potential for success.
4.14 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a haladéktalanul dolgozzon ki egy közleményt a textilipari szolgáltatások ágazatának fejlesztését szolgáló lehetséges európai gazdasági és foglalkoztatási stratégiáról egy olyan vonatkozó uniós cselekvési terv kidolgozása céljából, amely kapcsolódik a vezető piacokkal kapcsolatos, a textilipari szolgáltatásokat a sikeres stratégiai kilátások között említő európai kezdeményezéshez.
4.14 The EESC cannot support the proposal to require operators and particularly farmers, in the event of quarantine pests being detected, to rapidly apply all plant quarantine measures necessary to remove these pests, as guaranteeing long-term plant health is a task and economic investment for the competent authority and additional costs would weaken operators' competitiveness.
4.14 Az EGSZB nem támogatja azt a javaslatot, mely szerint a vállalkozóknak, ezen belül a mezőgazdasági termelőknek zárlati károsító jelenléte esetén gyorsan alkalmazni kellene az összes szükséges növény-egészségügyi intézkedést e károsítók elpusztítására, mivel a hosszú távú növény-egészségügyi állapot garantálása az illetékes hatóság feladata és gazdasági beruházása,  a többletköltségek pedig rontanák a vállalkozók versenyképességét.
4.14 The EESC considers both of these schemes to be necessary to complement the fisheries data collection framework, and believes that the Commission should specifically provide for the financing – via the Member States – of observer-at-sea schemes.
4.14 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy mindkét rendszerre szükség van a halászati adatgyűjtés keretének teljes kiépítéséhez, és úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak kifejezetten rendelkeznie kellene a tengeri megfigyelők tagállamok általi finanszírozásáról.
4.14 The EESC considers it important to stress the implications of the EU's commercial policies in terms of the productivity of the agricultural sectors.
4.14 Az EGSZB fontosnak tartja annak kiemelését, hogy az EU kereskedelempolitikai döntései milyen hatással lehetnek a mezőgazdasági ágazatok termelékenységére.
4.14 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based in particular on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.14 Az EGSZB szerint a közúti közlekedés európai belső piaca feltételezi a tisztességes verseny kialakítását, amely az ágazatra vonatkozó szociális jogszabályok hatékony és valódi alkalmazásán alapul.
4.14 The EESC considers that the EU Presidents' meeting on disability and the EC DGs' meeting on the implementation of the UN CRPD should be held periodically, as announced, with the participation of representatives of the European disability movement with a view to political monitoring and promoting the implementation of the UN CRPD, including its accessibility provisions.
4.14 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós elnökök fogyatékosságról szóló ülésére, valamint az európai bizottsági főigazgatóságoknak az UNCRPD végrehajtásáról szóló ülésére a bejelentetteknek megfelelően rendszeresen sor kellene keríteni az európai fogyatékosügyi mozgalom képviselőinek részvételével, a politikai nyomon követés és az UNCRPD és annak akadálymentességgel kapcsolatos rendelkezéseinek végrehajtása érdekében.
4.14 The EESC considers that the EU Presidents' meeting on disability and the EC DGs' meeting on the implementation of the UN CRPD should be held periodically, as announced, with the participation of representatives of the European disability movement with a view to political monitoring and promoting the implementation of the UN CRPD, including its accessibility provisions.
4.14 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós elnökök fogyatékosságról szóló ülését, valamint az európai bizottsági főigazgatóságoknak az UNCRPD végrehajtásáról szóló ülését a bejelentésnek megfelelően rendszeresen meg kellene tartani – az európai fogyatékosügyi mozgalom képviselőinek részvételével – a politikai nyomon követés és az UNCRPD és annak akadálymentességgel kapcsolatos rendelkezéseinek végrehajtása érdekében.
4.14 The EESC endorses the Commission's proposal not to apply the new Regulation, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/2007.
4.14 Az EGSZB az Európai Bizottságnak azzal a javaslatával is egyetért, hogy azokra az M1, M2, N1 és N2 kategóriájú járművekre, amelyek referenciatömege nem haladja meg a 2840 kg-ot, és típusjóváhagyásuk a 715/2007/EK rendelet alapján történik, ne vonatkozzon a rendelet, ha a gyártó ezt kéri.
4.14 The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010.
4.14 Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Unió kellően felkészüljön a biológiai sokféleségről szóló egyezményt aláíró felek 10.
4.14 The EESC has analysed the role of the social economy as a key factor in policies to achieve inclusive growth in several opinions.
4.14 Az EGSZB több tanulmányban elemezte a szociális gazdaság jelentőségét a befogadó-felzárkóztató növekedés politikájában meghatározó tényezőként.
4.14 The EESC is pleased to note that mention is made of women participating more widely in sport and playing a more active role, and of promoting equality between men and women.
4.14 Az EGSZB üdvözli a nők sportban történő nagyobb részvételének és szerepvállalásának megemlítését, a nemek közti esélyegyenlőség érvényesítését.
4.14 The EESC notes the inherent dualism between the Corridor Governance structure and financing decisions, which are taken by the Commission, according to specific criteria and independently of the Corridor Governance structure.
4.14 Az EGSZB rámutat arra az alapvető ellentmondásra, hogy létezik egyfelől a folyosóirányítási struktúra, a finanszírozási döntéseket viszont az Európai Bizottság hozza specifikus kritériumok alapján és e folyosóirányítási struktúrától függetlenül.
4.14 The EESC notes the inherent dualism between the Corridor Governance structure and financing decisions, which are taken by the Commission, according to specific criteria and independently of the Corridor Governance structure.
4.14 Az EGSZB rámutat arra az alapvető ellentmondásra, hogy létrehozzák folyosóirányítási struktúrát, a finanszírozási döntéseket viszont az Európai Bizottság specifikus kritériumok alapján és e folyosóirányítási struktúrától függetlenül hozza.
4.14 The EESC points out that "active inclusion" must tie in with the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions, for those not in employment too32.
4.14 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az „aktív befogadás” fogalmának szorosan kapcsolódnia kell a munkaerőpiac fogalmához, továbbá biztosítani kell a megfelelő keresetet és a színvonalas szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést, hiszen ez kihat az életminőség javítására, még azokéra is, akik nem dolgoznak.37
4.14 The EESC points out that "active inclusion" must tie in with the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions, for those not in employment too48.
4.14 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az „aktív befogadás” fogalmának szorosan kapcsolódnia kell a munkaerőpiac fogalmához, továbbá biztosítani kell a megfelelő keresetet és a színvonalas szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést, hiszen ez kihat az életminőség javítására, még azokéra is, akik nem dolgoznak.48
4.14 The EESC points out that "active inclusion" must tie in with the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions, for those not in employment too48.
4.14 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az „aktív befogadás” fogalmának szorosan kapcsolódnia kell a munkaerőpiac fogalmához, továbbá biztosítani kell a megfelelő keresetet és a színvonalas szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést, hiszen ez kihat az életminőség javítására, még azokéra is, akik nem dolgoznak48.
4.14 The EESC points out that territorial cooperation, the main objective of which is to improve economic, social and territorial cohesion, also takes place within the framework of more ambitious high-level initiatives of greater political complexity, such as the macroregions, euroregions and the basin strategies in the integrated maritime policy.
4.14 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a területi együttműködésre, amelynek elsődleges célja a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítése, olyan magas szintű, ambiciózus és politikailag komplex együttműködési kezdeményezések keretében is sor kerül, amilyenek a makrorégiók, az eurorégiók, továbbá az integrált tengerpolitika keretében a tengeri medencékre vonatkozó stratégiák.
4.14 The EESC proposes a new definition of "partially portable" service which should be applied to quality-sensitive online services in cases when low quality of local internet makes online content service unusable for subscribers in particular areas.
4.14 Az EGSZB új meghatározást javasol a „részben hordozható” szolgáltatás fogalmára, amelyet minőségre érzékeny online szolgáltatásokra kellene alkalmazni azokban az esetekben, amikor a helyi internet gyenge minősége az online tartalomszolgáltatást használhatatlanná teszi az előfizetők számára bizonyos területeken.
4.14 The EESC questions whether it is reasonable to create a labelling system covering all sectors and Member States in Europe.
4.14 Az EGSZB szerint kérdéses, hogy ésszerű-e olyan védjegyrendszert létrehozni, amely Európában minden ágazatra és tagállamra kiterjed.
4.14 The EESC recognises the need for training on deinstitutionalisation for professionals throughout Europe.
4.14 Az EGSZB elismeri, hogy Európa-szerte szükség van arra, hogy a szakemberek képzést kapjanak az intézményesítettség csökkentéséről.
4.14 The EESC recommends revisiting the tried and tested EU initiatives that many candidate-country SMEs benefited from in the past for their internationalisation, such as Europartenariat or Interprise.
4.14 Az EGSZB javasolja, hogy élesszék újra a vállalatok európai szintű partnerségeit (például az Europartenariat vagy Interprise néven ismerteket), amelyek már bizonyították eredményességüket és a múltban számos tagjelölt állam kkv-ja számára hasznosak voltak a nemzetközivé válás terén.
4.14 The EESC regrets that the communication makes no mention of the rights and powers of organisations that represent passengers, particularly as it is such organisations – including those representing the interests of disabled people and people with reduced mobility – that are best placed to provide people with information and support in exercising their rights.
4.14 Az EGSZB sajnálja, hogy a közlemény nem tesz említést az utasokat képviselő szervezetek jogairól és hatásköréről, annál is inkább, mivel ezek a szervezetek vannak leginkább abban a helyzetben, hogy tájékoztassák és támogassák a polgárokat jogaik gyakorlásában, a fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyek képviseleti szervezeteit is ideértve.
4.14 The EESC supports the establishment of the 27-member GMES Partners Board, which also provides for the participation of Switzerland and Norway as ESA members.
4.14 Az EGSZB támogatja a GMES partnerei tanácsának felállítását, mely 27 tagból állna és magában foglalná Svájcot és Norvégiát is, mint az ESA tagállamait.
4.14 The EESC supports the establishment of the 27-member GMES Partners Board, which also provides for the participation of Switzerland and Norway as ESA members.
4.14 Az EGSZB támogatja a GMES partnerei tanácsának felállítását, mely 27 tagból állna és többek között magában foglalná Svájcot és Norvégiát, mint az ESA tagállamait.
4.14 The EESC supports the implementation of the DRF semester.
4.14 Az EGSZB támogatja a demokráciáról, a jogállamiságról és az alapvető jogokról szóló szemeszter végrehajtását.
4.14 The EESC supports the notion that the audience should also be at the heart of the driving force within the sector.
4.14 Az EGSZB támogatja azt a szemléletet, hogy a közönséget is az ágazat fő motorjai közé kellene számítani.
4.14 The EESC therefore fully supports the proposal for a common reference framework for the marketing of products.
4.14 Ezért az EGSZB teljes mértékben támogatja a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó közös referenciakeretre irányuló javaslatot.
4.14 The EESC therefore fully supports the proposal for a common reference framework for the marketing of products16.
4.14 Ezért az EGSZB teljes mértékben támogatja a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó közös referenciakeretre irányuló javaslatot16.
4.14 The EESC underlines the role of CSO networks which should be recognised and put to good use and should also constitute a field of research in terms of the innovation potential they offer as a result of their experience and wealth of knowledge.
4.14 Az EGSZB hangsúlyozza a civil szervezetek hálózatainak szerepét, amelyet el kell ismerni és érvényre kell juttatni, és amelynek kutatási területet kellene képeznie a szervezetekben rejlő innovációs potenciál okán, mely tapasztalataikból és tudástőkéjükből táplálkozik.
4.14 The EESC urges the Commission to accelerate the introduction of the "one-stop-shop" for eJustice, and for the maritime and other transport sectors.
4.14 Az EGSZB azt kéri, hogy az Európai Bizottság gyorsítsa fel az e-igazságszolgáltatással, a tengeri közlekedéssel és az egyéb közlekedési módokkal foglalkozó „egyablakos ügyintézési pontok” létrehozását.
4.14 The EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy10, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.14 Az EGSZB örömmel fogadja a fogyasztókat a digitális környezetben megillető jogokkal kapcsolatos európai bizottsági megközelítést, melyet a 2020 stratégián belül kiadott digitális menetrend10 is fémjelez, de még sok a tennivaló ahhoz, hogy mindenki számára elérhetővé váljanak az egyetemes szolgáltatások a telekommunikáció és a tájékoztatás területén.
4.14 The EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy33, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.14 Az EGSZB örömmel fogadja a fogyasztókat a digitális környezetben megillető jogokkal kapcsolatos európai bizottsági megközelítést, melyet a 2020 stratégián belül kiadott digitális menetrend33 is fémjelez, de még sok a tennivaló ahhoz, hogy mindenki számára elérhetővé váljanak az egyetemes szolgáltatások a telekommunikáció és a tájékoztatás területén.
4.14 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.14 Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy mutatók szélesebb körét használják az eredmények pontosabb felmérése érdekében.
4.14 The EESC would also point out the need to develop comparable and assessable indicators.
4.14 Az EGSZB rá kíván mutatni arra, hogy összehasonlítható és elérhető mutatókat kell kifejleszteni.
4.14 The EESC would like to see political progress made in terms of how macro-regions are dealt with: the Council should declare its support in principle for well-founded bottom-up initiatives, as well as "lateral" and "top-down" support from all institutions.
4.14 Az EGSZB javasolja, hogy politikai szintű előrelépés történjen a makrorégiók kezelésében; elvi alapon a Tanács mondja ki az „alulról” jövő megalapozott kezdeményezések támogatását, s az összes intézmény „oldalról” és „felülről” jövő segítségét.
4.14 The EESC would point out the important role which researchers, public health workers, patient organisations, economists, teachers, healthcare professionals, supervisory authorities, politicians, other decision-makers and civil society have to play in ensuring that the Partnership's goals are given practical effect in Member States.
4.14 Az EGSZB rá kíván mutatni, hogy a kutatók, közegészségügyi dolgozók, betegszervezetek, közgazdászok, orvosok, egészségügyi szakemberek, felügyelő hatóságok, politikusok és más döntéshozók a civil társadalommal együtt fontos szerepet töltenek be annak biztosításában, hogy a partnerség céljai a gyakorlatban is megvalósuljanak a tagállamokban.
4.14 The EGF should be supplementary to the Structural Funds, in particular the ESF: duplication must therefore be avoided.
4.14 Az EGAA a strukturális alapok kiegészítője kell hogy legyen, különösen az ESZA-é, ezért kerülendők a felesleges átfedések.
4.14 The EU must integrate in its trade policy objectives the protection of smaller and medium sized companies' IPR, given the often unfair and unreliable attitudes of (large) emerging markets towards European companies.
4.14 Elengedhetetlen, hogy az Európai Unió kereskedelmi politikája célul tűzze ki a kis- és középvállalkozások szellemi tulajdonjogának védelmét is, mivel a (nagy) feltörekvő piacok gyakran tisztességtelen és megbízhatatlan módon viszonyulnak az európai vállalkozásokhoz.
4.14 The European Commission should effectively monitor the strategies of the EU Member States to guarantee that consumers’ interests are assured and the implementation of smart & low-carbon technologies are based on cost-efficiency.
4.14 Az Európai Bizottságnak hatékonyan nyomon kell követnie az EU tagállamainak stratégiáit annak garantálása érdekében, hogy a fogyasztók érdekei érvényesüljenek, és az intelligens és alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák megvalósítása a költséghatékonyságon alapuljon.
4.14 The first internal consequence of this international cooperation is the creation of a Community alert system, warning economic players and Member States of any reasonable doubt that the Community may have as to compliance with laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries.
4.14 E nemzetközi együttműködés első belső következménye egy közösségi riasztórendszer kialakítása, amely figyelmezteti a gazdasági szereplőket és a tagállamokat az alkalmazandó törvények, rendelkezések és nemzetközi állománymegőrzési és gazdálkodási szabályok egyes harmadik országok általi betartásával kapcsolatos – a Közösségben felmerülő – megalapozott kétségekről.
4.14 The flagship initiative or, better still, a revitalised sustainable development strategy does need to address this very issue much more forcefully.
4.14 Az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezésnek, sőt egy újra életre keltett fenntarthatósági stratégiának azonban éppen ezzel a helyzettel kellene sokkal intenzívebben foglalkoznia.
4.14 The focus should be on the internet.
4.14 A figyelmet az internetre kellene összpontosítani.
4.14 The future ETS should retain access to international offsets, as they provide credible means of reducing emissions efficiently by harnessing opportunities to create a global carbon market.
4.14 A jövőbeli kibocsátáskereskedelmi rendszerben meg kell őrizni a nemzetközi kompenzációkhoz való hozzáférést, mivel hiteles eszközöket biztosítanak a kibocsátások hatékony csökkentéséhez, kihasználva a globális szén-dioxid-piac létrehozására vonatkozó lehetőségeket.
4.14 The implementation of the EU Aid Volunteers initiative is an opportunity to broaden European public awareness and education campaigns about solidarity and the need to keep aid flowing even in times of crisis, and to promote universal values.
4.14 A EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata kezdeményezés megvalósítása lehetőséget kínál arra, hogy bővítsék az európai polgárok tájékoztatására és nevelésére irányuló kampányokat, amelyek megértetik, hogy szükség van szolidaritásra, a segítségnyújtás válságidőszakban is történő folytatására, valamint az egyetemes értékek népszerűsítésére.
4.14 The Insurance Industry has taken a great interest in climate change, and is increasingly factoring climate change considerations into its decisions on what events it is willing to insure against and on what terms.
4.14 A biztosítási ágazat nagy érdeklődést tanúsít az éghajlatváltozás iránt, a biztosítási események körére és a biztosítási feltételekre vonatkozó döntéseiben egyre inkább tekintettel van az éghajlatváltozással kapcsolatos megfontolásokra.
4.14 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance for the social and political acceptance of this process.
4.14 A társadalmi és politikai elfogadottság érdekében döntő jelentőségű a CO2 biztonságos és hosszú távú tárolásának kérdése.