natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
A tárgyalást megelőzően túlságosan hosszú letartóztatási idő káros az egyénre nézve, kedvezőtlenül érintheti a tagállamok közötti igazságügyi együttműködést, és nem képviseli az Európai Unió által vallott értékeket.”
Excessively restrictive licensing requirements introduced into the national regulatory framework are widely perceived to be the main reason behind the lack of actual entry into the letter mail delivery service, and limited entry into related market segments despite interest by various market actors.
Az érdekelt vállalkozások a levélküldemény-piacra való tényleges belépés elmaradásának és a kapcsolódó piaci szegmensekbe való belépés mérsékeltségének fő okát leginkább a nemzeti szabályozási keretbe beemelt különösen szigorú engedélykövetelményekben látják.
Excessively severe legal consequences of bankruptcy and complex bankruptcy procedures can obstruct entrepreneurship.
A csődbejutás túlzottan szigorú jogi következményei és az összetett csődeljárások akadályozhatják a vállalkozói készséget.
Excessively unsanitary conditions on board the ship.
Nem megfelelő higiéniai állapotok a hajó fedélzetén.
exchange administrative experiences and best practices and support each other in capacity-building efforts;
ossza meg közigazgatási tapasztalatait és bevált gyakorlatait a többi tagállammal, valamint kölcsönösségi alapon támogassa azokat a kapacitásépítési feladatokban;
Exchange and awareness-raising of journalists
Újságírók cseréje és tudatosságuk növelése
Exchange and discussion between lines of aggregated capacity utilization and market size data by trade and on a region/zone to region/zone basis (data with a month delay);
Az összevont kapacitás-kihasználással és az egyes kereskedelmi kategóriák piacainak méretével kapcsolatos adatok régiónként illetve területenként történő kicserélése és megtárgyalása a hajótársaságok között (havi késleltetésű adatok);
Exchange and withdrawal of cash after €-day
Készpénz átváltása és kivonása a forgalomból az €-nap után
exchange and/or secondment programmes
kirendelési és/vagy csereprogramok
exchange best practice
a legjobb gyakorlatok egymással való megosztása
exchange best practice in this field and cooperate with partners all over the world
a területen bevált gyakorlati megoldások cseréjére és a nemzetközi partnerekkel való együttműködésre.
Exchange best practice with Member States on national policies.
A nemzeti politikák bevált gyakorlati megoldásainak cseréje a tagállamokkal.
Exchange best practices on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol and obesity;
az olyan kulcsfontossági egészségügyi kérdések, mint a dohányzás megelőzése, a túlzott alkoholfogyasztás és az elhízás legjobb gyakorlatainak cseréje;
Exchange between officials working in the justice system should be encouraged and supported, not only through the Justice Forum and the activities of professional networks but also by setting up an "Erasmus" style system.
Az igazságügyi tisztviselők közötti cserét ösztönözni és támogatni kell, mind az igazságügyi fórumok, a szakemberek különböző hálózatai közvetítése, mind az Erasmushoz hasonló rendszerek megvalósítása révén.
exchange experiences on implementation of Natura 2000 in forest areas;
támogassa a Natura 2000 erdőterületeken való végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatcserét;
exchange information concerning customs legislation and procedures;
információkat cserélnek a vámjogszabályokkal és a vámeljárásokkal kapcsolatban;
Exchange information on good practice29 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Vállalatok, egyetemek, iskolák, helyi és regionális önkormányzatok, üzleti szövetségek és szakszervezetek által megvalósított projektekhez kapcsolódó nemzeti és európai platformok kialakítása révén biztosítani kell a bevált gyakorlatokkal kapcsolatos információcserét29.
Exchange information on good practice32 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Vállalatok, egyetemek, iskolák, helyi és regionális önkormányzatok, üzleti szövetségek és szakszervezetek által megvalósított projektekhez kapcsolódó nemzeti és európai platformok kialakítása révén biztosítani kell a bevált gyakorlatokkal kapcsolatos információcserét32.
Exchange information on operational activities in third countries and regions
Információcsere a harmadik országokban végzett működési tevékenységekről
exchange information with Member States and develop an overall vision
információcserét folytatna a tagállamokkal, és általános jövőképet alakítana ki;
exchange information with Member States.
információcserét folytat a tagállamokkal.
exchange information;
információcsere;
Exchange know-how and experience through trans-national two-way secondments of research staff between the selected centres in the qualifying regions and one or more partner organisations in another EU State, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff originating from the selected centres in the qualifying regions;
a know-how és a tapasztalatok cseréje a kutatószemélyzet transznacionális cseréjével a feltételeknek eleget tevő régiókban működő kiválasztott központok és egy vagy több, másik EU-tagállamban működő partnerszervezet között, a feltételeknek eleget tevő régiókban működő kiválasztott központokból kiküldött kutatószemélyzet számára beépített kötelező hazatérési mechanizmussal;
Exchange knowledge and best practice
3.1 A tudás és a bevált gyakorlati megoldások cseréje
Exchange of additional information between customs authorities and economic operators
Kiegészítő információk kicserélése a vánmhatóságok és a gazdasági szereplők között
Exchange of best practice and cooperation between MS at all levels and awareness-raising
Bevált gyakorlatok kicserélése és tagállamok közötti együttműködés valamennyi szinten, valamint a tudatosság növelése
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
A bevált gyakorlati megoldások és a tudás cseréje, valamint a stratégiák összehangolása a mentális egészség elősegítésének és a mentális betegségek megelőzésének területén.
Exchange of best practice has been the principal method of promoting the evolution of social security systems.
A társadalombiztosítási rendszerek fejlesztését leginkább a régi eljárások lecserélése segítette elő.
Exchange of best practice is crucial and all possible networks across Europe should be utilised to facilitate knowledge and capacity transfer between areas lagging behind and growth centres.
Rendkívül fontos a bevált gyakorlatok cseréje, és Európa-szerte minden elképzelhető hálózatot fel kellene használni a leszakadó régiók és a növekedési centrumok közötti tudás- és kapacitástranszfer megkönnyítésére.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stock-taking" conferences.
Fontos a bevált gyakorlatok cseréje, és az előrelépést az éves értékelő konferenciákon lehetne figyelemmel kísérni.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stocktaking" conferences.
Fontos a bevált gyakorlatok cseréje, és az előrelépést az éves értékelő konferenciákon lehetne figyelemmel kísérni.
Exchange of Best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
Fontos a legjobb gyakorlatok cseréje, és az előrelépést az Európai Bizottság által évenként megszervezett értékelő konferenciákon lehetne figyelemmel kísérni
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
Fontos a legjobb gyakorlatok cseréje, és az előrelépést az Európai Bizottság által évenként megszervezett értékelő konferenciákon lehetne figyelemmel kísérni;
exchange of best practices
Bevált gyakorlatok cseréje
Exchange of best practices and co-operation between Member States
Bevált gyakorlatok kicserélése és tagállamok közötti együttműködés
Exchange of best practices and co-operation between MS:
Bevált gyakorlatok kicserélése és tagállamok közötti együttműködés:
Exchange of best practices and information, training, technical capacity building to enhance cooperation, awareness raising
A bevált gyakorlatok és információk cseréje, képzés, a technikai kapacitások kiépítése az együttműködés javítása érdekében, a tudatosság növelése
Exchange of best practices and mutual learning have equally been facilitated by the EU.
Az EU ugyancsak megkönnyítette a legjobb gyakorlatok cseréjét és a kölcsönös tanulást is.
Exchange of best practices and peer reviews on this issue is strongly encouraged.
A helyes gyakorlatról való tapasztalatcsere és a szakértői értékelések végzését is kifejezetten támogatja.
Exchange of best practices and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education developed.
Támogatni kell a jó gyakorlatok megosztását, a gyorsfinanszírozást és a duális képzés minőségi keretének kidolgozását.
Exchange of best practices and training
A legjobb gyakorlat átadása és képzések
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
A közúti infrastruktúra biztonságának javítását célzó megoldásként az Európai Unióban és a nemzetközi színtéren már évek óta folyik a legjobb gyakorlatok cseréje.
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
A legjobb gyakorlatok cseréje mint a közúti infrastruktúra biztonságát javító megoldás önmagában nem elegendő.
Exchange of best practices is crucial to inspire and build a social enterprise community in Europe, but must also include an element of transferability between countries;
A bevált gyakorlatok cseréje alapvetően fontos a szociális vállalkozások európai közösségének ösztönzéséhez és kiépítéséhez, de ennek magában kell foglalnia az országok közötti átvihetőség elemét is.
Exchange of best practices should be encouraged.
A legjobb gyakorlatok cseréjét is ösztönözni kellene.
Exchange of best practices should be supported by the European Commission.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kell a legjobb gyakorlatok cseréjét.
Exchange of best practices, co-operation between MS and awareness-raising, comprising
Bevált gyakorlatok kicserélése és tagállamok közötti együttműködés, valamint tudatosságnövelés, beleértve a következőket:
Exchange of best practices, mutual learning at all levels and wide and effective dissemination of knowledge about the most effective immigration and integration policies will be fostered.
Támogatni fogják a bevált gyakorlatok terjesztését, a kölcsönös tanulást minden szinten, valamint a leghatékonyabb bevándorlási és integrációs politikákkal kapcsolatos tudás széles körű és hatékony terjesztését.
Exchange of best practices, training, mutual learning, capacity building in order to improve administrative cooperation between national authorities
A bevált módszerek cseréje, képzések, egymástól való tanulás, kapacitásépítés az igazgatási együttműködés javítása érdekében
Exchange of best practices.
A bevált gyakorlatok cseréje
exchange of currency and provision of cash;
valutaváltás és készpénzellátás;
Exchange of current prices with sufficient efficiency gains for consumers
A jelenlegi árakra vonatkozó adatcsere, a fogyasztók számára nyújtott megfelelő hatékonyságnövekedéssel
Exchange of CVs is manual between EURES advisers.
Az EURES-tanácsadók az önéletrajzok cseréjét manuálisan végzik.
Exchange of data
Adatcsere, adatvédelem
Exchange of data between modes should also be in focus.
Előtérbe kell állítani az egyes szállítási módok közötti adatcserét is.
Exchange of data on medication errors that result in an adverse reaction including between the competent authorities for medicines and those for patient safety;
a mellékhatásokat kiváltó gyógyszerelési hibákra vonatkozó adatok megosztása az a gyógyszerek, illetve a betegbiztonság terén illetékes hatóságok között;
exchange of experience and good practices;
a tapasztalatcsere és a helyes gyakorlatok cseréje;
Exchange of experience and information about best practices and regulatory frameworks;
tapasztalat- és információcsere a bevált gyakorlatokról és a szabályozási keretről;
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged46.
Ösztönözni kell a tagállamok közti tapasztalatcserét az egészségügynek a strukturális alapok révén való finanszírozásával kapcsolatban46.
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice and innovative approaches in relation to actions concerning territorial cooperation and to the use of EGTCs;
a területi együttműködéssel összefüggő fellépésekkel és az európai területi együttműködési csoportosulások felhasználásával kapcsolatos jó gyakorlatok és innovatív megközelítések meghatározására, átadására és terjesztésére irányuló tapasztalatok cseréje;
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice on sustainable urban and rural development;
a fenntartható városi és vidékfejlesztés jó gyakorlatának meghatározására, átadására és terjesztésére irányuló tapasztalatok cseréje;
exchange of experience on thematic objectives among partners throughout the Union on the identification and dissemination of good practice with a view to its transfer to operational programmes under the Investment for growth and jobs goal;
Az Unión belül a partnerek között a jó gyakorlat meghatározására és terjesztésére vonatkozó, tematikus célkitűzéseket érintő tapasztalatok cseréje, azoknak a „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” célkitűzés keretében megvalósuló működési programok számára való átadása céljából.
Exchange of experience through open coordination, research projects and additional activities
Tapasztalatcsere a nyílt koordináció keretében, kutatási projektek és kiegészítő tevékenységek
Exchange of experience with other Member States, and the distribution of such information to civil society and municipalities should be an important part of this work.
A többi tagállammal folytatott tapasztalatcsere és az így szerzett információ továbbítása a civil társadalomnak és az önkormányzatoknak e munka számottevő részét kell hogy képezze.
Exchange of experience with other Member States, and the distribution of such information to civil society and municipalities should be an important part of this work.
A többi tagállammal folytatott tapasztalatcsere és az így szerzett információ továbbítása a civil társadalomnak és az önkormányzatoknak e munka számottevő részét kell, hogy képezze.
Exchange of experience, best practice, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element for a smooth functioning of the system.
A tapasztalatok, bevált gyakorlatok, know-how és alapvető módszertani technikák ESR-tagok közötti cseréje szintén alapvető eleme a rendszer gördülékeny működésének.
exchange of experts and of experience in innovation;
szakértők és innovációval kapcsolatos tapasztalatok cseréje,
Exchange of good administrative practice is important to make the region more secure and to reinforce its integration into the EU.
A közigazgatásban bevált gyakorlatok megosztása nagyban hozzájárulhat ahhoz, hogy a régió biztonságosabbá váljon, és jobban integrálódjon az Unióba.
Exchange of good administrative practice is important to make the Region safer and more secure, and to reinforce its integration into the EU.
A közigazgatásban bevált gyakorlatok megosztása nagyban hozzájárulhat ahhoz, hogy a régió biztonságosabbá váljon, és jobban integrálódjon az Unióba.
exchange of good practice (accreditation), quality standards, equivalence of qualifications, mutual recognition of practices whose cost-reducing impact should be specified, given the wide disparity between national systems;
Információcsere a mintaszerű eljárásokról (akkreditációk), minőségi szabványok, az ismeretek és képességek egyenértékűsége, az eljárások kölcsönös elismerése, ahol az egyes állami rendszerek közötti nagy különbségekre való tekintettel fel kellene mérni a költségmegtakarítás lehetőségeit;
exchange of good practice among participants;
a bevált gyakorlatok cseréje a résztvevők között,
exchange of good practice between existing and upcoming macro-regional strategies;
a bevált gyakorlatok megosztása a meglévő és a jövőbeli makroregionális stratégiák között;
Exchange of good practice between labour inspectorates at EU level has been, and should continue to be, an instrument to improve their efficiency.
A bevált gyakorlatok munkaügyi felügyelőségek közötti uniós szintű cseréjének, az eddigiekhez hasonlóan, továbbra is a felügyelőségek működésének hatékonyságát javító eszköznek kell lennie.
Exchange of good practice is part of the learning process.
A bevált gyakorlatok cseréje része a tanulási folyamatnak.
Exchange of good practice would be the first practical step of cooperation.
Az együttműködés első gyakorlati lépése a bevált gyakorlatok cseréje lesz.
Exchange of good practice.
A helyes gyakorlatok cseréje
Exchange of good practice.
Bevált gyakorlatok cseréje
Exchange of good practice/ cooperation in criminal matters
Büntetőügyi bevált gyakorlatok cseréje/együttműködés
Exchange of good practices and the sharing of evaluation results can contribute significantly to the effectiveness of rural development.
A helyes gyakorlat cseréje és az értékelési eredmények megosztása jelentősen hozzájárulhat a vidékfejlesztés hatékonyságához.
Exchange of good practices for new models of access to, dissemination of, and preservation of scientific information.
A tudományos információkhoz való hozzáférés, az információk terjesztésének és megőrzésének új modelljeire vonatkozó helyes gyakorlat kölcsönös megosztása.
exchange of good practices,
jó gyakorlatok cseréje,
Exchange of good practices, benchmarking and networking - as promoted by several Member States - has proven another useful tool to forge ownership and dynamism around the need for reform.
A helyes gyakorlatok cseréje, a teljesítményértékelés a hálózatépítés – amelyet több tagállam is ösztönöz – mind sikeres eszköze a reformmal kapcsolatos felelősségvállalás és elkötelezettség kialakításának.
Exchange of information about intentions concerning future conduct is the most likely means to enable companies to reach such a common understanding.
A legnagyobb valószínűséggel a jövőbeni magatartásra irányuló szándékokra vonatkozó információcsere teszi lehetővé a vállalkozások számára az ilyen közös megegyezés kialakítását.
Exchange of information accompanying support services
A támogatási szolgáltatásokkal kapcsolatos információcsere
Exchange of information and confidentiality
Információcsere és titoktartás
Exchange of information and consultation
Információcsere és konzultáció
Exchange of information and enforcement cooperation
Információcsere és végrehajtási együttműködés
exchange of information and expertise;
az információk és a szakértelem cseréje;
Exchange of information at EU level will enable their results to be shared with all Member States.
Az uniós szintű információcsere lehetővé teszi, hogy az eredményeket valamennyi tagállammal megosszák.
exchange of information at regional level on regional science and technology programmes;
regionális szintű információcsere a regionális tudományos és technológiai programokról;
Exchange of information between Commission and Member States
Információcsere a Bizottság és a tagállamok között
Exchange of information between enforcement authorities
a végrehajtó hatóságok közötti információcsere
Exchange of information between Member States
A tagállamok közötti információcsere
Exchange of information between Member States
Információcsere a tagállamok között
Exchange of information between Member States in the field of criminal justice has to extend to criminal records.
A büntetőügy területén folyó tagállamok közti információcserét ki kell terjeszteni a bűnügyi nyilvántartásokra is.
Exchange of information between the Member States on their national initiatives and on the progress achieved will be organised through reporting, involving also stakeholders that are particularly active in this area.
A tagállamok közötti információcsere, a területen különösen aktív érdekelt felek bevonásával, a nemzeti kezdeményezéseikről és az elért haladásról szóló jelentéstételen keresztül valósul meg.
Exchange of information in advance and duty to provide advicePre-contractual information
Előzetes információcsere és tanácsadási kötelezettségSzerződéskötést megelőző tájékoztatás
Exchange of information on agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
a mezőgazdasági termeléssel, fogyasztással és kereskedelemmel, valamint a mezőgazdasági és a halászati termékek piaci fejleményeivel kapcsolatos információk cseréje;
Exchange of information on agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
a mezőgazdasággal, vidékfejlesztéssel és a halászati politikákkal, törvényekkel és rendeletekkel kapcsolatos információk cseréje;
Exchange of information on assessment, designation and monitoring of technical services
A műszaki szolgálatok értékelésére, kijelölésére és ellenőrzésére vonatkozó információk cseréje
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
A költségekről és az eredményekről szóló tapasztalatcserével a célkitűzéseknek leginkább megfelelő módszereket lehetne kidolgozni.
Exchange of information on flows and patterns
A mobilitási hullámokkal és mintákkal kapcsolatos információcsere
exchange of information on professional qualifications using the electronic Internal Market Information system (IMI);
a szakmai képesítésekkel kapcsolatos információcsere az elektronikus belső piaci információs rendszer (IMI) révén;
exchange of information on regulatory issues;
információcsere szabályozási kérdésekben;
EXCHANGE OF INFORMATION ON REQUEST
MEGKERESÉSRE TÖRTÉNŐ INFORMÁCIÓCSERE
exchange of information on the respective social and labour legislation and related policies, regulations and other measures;
információ- és tapasztalatcsere a vonatkozó szociális és munkaügyi jogszabályokról és a kapcsolódó politikákról, szabályozásokról és más intézkedésekről;
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity
Az ABAK-ok tevékenységének potenciális rendszerszintű következményeivel kapcsolatos információcsere
Exchange of information should be improved between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament's relevant bodies in order to facilitate communication between the EU institutions and civil society stakeholders in the enlargement countries.
Javítani kell az információáramlást a kvb-k és az Európai Bizottság, a Tanács és a megfelelő európai parlamenti testületek között, mert ez megkönnyíti a kommunikációt az uniós intézmények és a csatlakozó országokbeli civil társadalmi szereplők között.
Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for international law enforcement cooperation.
Az e cikk alapján történő információcsere történhet a nemzetközi bűnüldözési együttműködés bármely fennálló csatornájának használatával.
Exchange of Information upon Request
Információcsere megkeresés alapján
Exchange of information using the VAT Information Exchange System (VIES)
Információcsere a HÉA információcsere rendszer (VIES) által
Exchange of information with EBA
Információcsere az EBH-val
Exchange of information with ESMA
Információcsere az ESMA-val