natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full achievement of civil, economic, social and political rights for women is in practice often threatened by macroeconomic policies and trade agreements based on neoliberalist principles that do not take any account of gender issues.
A gyakorlatban a nők állampolgári, gazdasági, szociális és politikai jogainak kinyilvánítását gyakran megkérdőjelezik az olyan neoliberális indíttatású makrogazdasági politikák és kereskedelmi megállapodások, melyek legkevésbé sem veszik figyelembe a nemek közötti egyenlőség dimenzióját.
Full achievement of gender equality.
A nők és férfiak közötti egyenlőség teljes megvalósítása.
Full address and details of a contact person for the parties (including phone number and email address):
A felek kapcsolattartó személyének teljes címe és adatai (ideértve a telefonszámot és e-mail címet):
Full address of ship recycling facility
A hajó-újrafeldolgozó létesítmény teljes címe
FULL ADDRESS:
PONTOS CÍME:
Full ADR coverage will create the required framework on the basis of which an EU-wide ODR system can effectively deal with disputes relating to cross-border e-commerce transactions.
A teljes AVR-lefedettség megteremti a megfelelő alapokat, amelyekre a határokon átnyúló e-kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatos jogviták eredményes rendezésére alkalmas, Unió-szerte elérhető online vitarendezési rendszer épülhet.
Full ADR coverage will not require systematically businesses to create a specific ADR scheme in each retail sector.
Az AVR teljes hatókörével a vállalkozások számára már nem szükséges módszeresen minden kiskereskedelmi ágazatban AVR-rendszert létrehozni.
Full advantage must be taken of 2010 as the UN International Year on Biodiversity to promote awareness of and global action for biodiversity.
Mivel 2010-et az ENSZ a biológiai sokféleség évének nyilvánította, maximálisan ki kell használni ezt a lehetőséget a biológiai sokféleséggel kapcsolatos tudatosság növelése és fellépések támogatása érdekében.
Full advantage must be taken of all of these instruments and of the flexibility allowed under the regulations to incorporate new priorities, for instance, during the mid-term strategic reflections on the national reports for 2009 and the Commission report in 2010.
Az említett eszközöket maximálisan ki kell aknázni és ki kell használni a rendeletek által biztosított rugalmasságot új prioritások felvétele céljából, például a 2009-es nemzeti jelentésekről, illetve a Bizottság 2010-es jelentéséről folytatott félidős stratégiai áttekintés során.
Full advantage must thus be taken of the opportunities provided by co-regulation and self-regulation whilst mitigating their limitations.
Szükség van az együttszabályozás és önszabályozás által kínált módszerek lehetőségeinek optimalizálására, a hiányosságaik egyidejű kiküszöbölésével.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location20;
Teljes mértékig ki kell használni az internet és a szélessávú kommunikáció által a földrajzi elhelyezkedésből származó hátrányok leküzdésére biztosított lehetőségeket, például a strukturális alapokból támogatott regionális programok segítségével20;
Full advantage needs to be taken of the possibilities on the internet and broadband communications to overcome the disadvantages of location.
A földrajzi helyzetből fakadó hátrányok leküzdésére teljes mértékben ki kell használni az Internet és a szélessávú kommunikáció kínálta lehetőségeket.
Full alignment with the Europe 2020 Strategy
Teljes mértékű igazodás az Európa 2020 stratégia céljaihoz.
Full and correct implementation of the e-communications regulatory framework and the effective application of EC competition rules are essential prerequisites.
Az e-kommunikációs szabályozási keret teljeskörű és helyes bevezetése és az EK versenyszabályainak eredményes alkalmazása elmaradhatatlan előfeltétel.
Full and determined implementation of projects of European interest as well as of the actions listed in this Communication is vital.
Létkérdés, hogy ne maradjon el az európai érdekű projektek és a fentiekben felsorolt intézkedések maradéktalan és eltökélt megvalósítása.
Full and effective implementation of eAccessibility principles and practices are essential to the economic inclusion of disabled persons as well as the social inclusion of disabled persons.
Alapvető fontosságú az elektronikus hozzáférhetőségi alapelvek teljes körű és hatékony alkalmazása ahhoz, hogy megvalósuljon a fogyatékkal élők gazdasági és társadalmi befogadása.
Full and effective implementation of these agreements is a key priority for the AA/DCFTA partners.
A társulási megállapodások/mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások partnereire vonatkozóan kulcsfontosságú prioritás e megállapodások teljes mértékű és tényleges végrehajtása.
Full and effective implementation vis-à-vis all Member States is crucial.
A valamennyi tagállammal szembeni maradéktalan és eredményes végrehajtás ugyancsak meghatározó jelentőségű.
full and effective involvement of the non-EU countries at all levels;
az Unión kívüli országok teljes körű és hatékony szerepvállalása minden szinten;
full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;
az ILO alapvető normáinak teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása és érvényesítése,
Full and high-quality information is needed for the correct application of VAT rules, particularly as regards territorial application and the person liable for payment of VAT.
Hiánytalan és minőségi információkra van szükség a héával kapcsolatos – és különösen az adó területi hatályára és az adóalanyra vonatkozó – szabályok helyes alkalmazásához.
Full and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
Az adatokhoz való teljes körű és nyílt hozzáférés rendkívül fontos a torzulások elkerülése és a szakfelhasználói ágazat ösztönzése végett.
Full and productive employment and decent work
Teljes körű és termelékeny foglalkoztatás és méltányos munka
Full and productive employment and decent work for all
Teljes körű, termelékeny foglalkoztatás és méltányos munka mindenkinek
full and productive employment and decent work,
teljes, produktív és tisztességes foglalkoztatás,
full and uniform application of EU customs legislation;
az uniós vámügyi jogszabályok teljes körű és egységes alkalmazása,
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
A 14., 15., 16., 18., 19., 20., 21.
Full application of the Directive.
az irányelv teljes körű alkalmazása.
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
az arányosság elvének teljes körű alkalmazása a tanúsítási felelősségek és eljárások tekintetében, különösen a kisebb vállalkozások és a nem tömeggyártott vagy kis mennyiségben gyártott termékek esetében;
Full application of the regulatory act as follows:
A szabályozási aktus teljes körű alkalmazása:
Full application of the Visa Code and possible amendments to improve local Schengen cooperation and to enhance consular coverage, where relevant by establishing Common Visa Application Centres.
A Vízumkódex teljes körű alkalmazása, valamint esetleges módosításai a helyi schengeni együttműködés javítása, valamint a konzulátusi lefedettség kiszélesítése céljából, adott esetben a vízumkérelmeket elbíráló közös központok létrehozása révén.
Full application to SMEs (including micro-enterprises) is envisaged.
A tervek szerint a jogszabályt teljes körűen alkalmazni kell a kkv-kra (köztük a mikrovállalkozásokra).
Full approximation
Teljes körű közelítés
Full automation would be a cost-effective tool especially at the busiest border crossing points where capacity problem and queues exist already nowadays.
A teljes automatizálás költséghatékony eszköz lehetne különösen a legforgalmasabb határátkelőhelyeken, ahol már manapság is kapacitásproblémával és sorokkal kell számolni.
Full availability of emergency stocks as “fresh oil” in an emergency in all MS
válsághelyzet esetén a biztonsági készletek „friss kőolajként” teljes körűen rendelkezésre állók valamennyi tagállamban
Full banking of these units into a second commitment period would cut the ambition of developed country targets by around 6.8% in relation to 1990, i.e. reducing the ambition from 13.2% to 6.4% for the lower end of the pledges, or from 17.8% to 11% for the higher end of the pledges.
Ha ezeket az egységeket teljes egészében átvinnénk a második kötelezettségvállalási időszakra, az mintegy 6,8%-kal csökkentené a fejlett országok által az 1990-es szinthez képest elérendő kibocsátáscsökkentés mértékét, azaz a legalacsonyabb vállalások esetén a csökkenés 13,2%-ról 6,4%-ra, a legmagasabb vállalások esetén pedig 17,8%-ról 11%-ra korlátozódna.
Full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Teljes mértékben ki kell használni azokat az előnyöket, amelyek Európa sokszínűségéből adódnak, és ez a sokszínűség az EU legutóbbi bővítéseivel csak tovább gazdagodott.
Full budgetary procedure involving EP and Council following a Commission proposal for an amending budget in each case
Minden esetben teljes költségvetési eljárás az EP és a Tanács részvételével, miután az Európai Bizottság javaslatot tett kiegészítő költségvetésre
Full budgetary procedure involving EP and Council following a Commission proposal for an amending budget in each case
Minden esetben teljes költségvetési eljárás az Európai Parlament és a Tanács részvételével, miután az Európai Bizottság javaslatot tett kiegészítő költségvetésre
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
az épülettel kapcsolatban az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítvány kiállításakor alapul vett adatok, valamint a tanúsítványban feltüntetett eredmények – köztük az ajánlások – hitelességének teljes körű vizsgálata, valamint helyszíni ellenőrzés az épületben az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványban foglaltak és a minősített épület tényleges jellemzőinek összevetésére.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
az épületgépészeti rendszerrel kapcsolatban a felülvizsgálati jelentés kiállításakor alapul vett adatok, valamint a felülvizsgálati jelentésben feltüntetett eredmények, köztük az ajánlások hitelességének teljes körű vizsgálata, helyszíni ellenőrzés az épületben a felülvizsgálati jelentésben foglaltak és a minősített épületgépészeti rendszer tényleges jellemzőinek összevetésére.
Full coherence with the current and future FR has been respected.
Megvalósult a teljes koherencia a jelenlegi és a jövőbeli költségvetési rendelettel.
Full collaboration from Member State authorities in implementing the Directive is required, in particular in so far as drawing up ambitious national Action Plans is concerned.
A tagállamok hatóságai kötelesek teljes mértékben együttműködni az irányelv végrehajtása során, különösen az ambiciózus nemzeti cselekvési tervek kidolgozását érintően.
full comparability and reliability of results obtained on the basis of research using a large representative sample and universal methodology (LFS),
a nagy reprezentatív minta és az általános metodológia (munkaerő-felmérés) alkalmazásával végzett kutatás révén nyert eredmények teljes összehasonlíthatósága és megbízhatósága,
Full compensation is, therefore, the first and foremost guiding principle.
Ennélfogva az elsődleges irányelv a teljes kártérítés elve.
Full compensation is, therefore, the main guiding principle.
Ennélfogva az elsődleges irányelv a teljes kártérítés elve.
Full competition for medicines neither purchased nor reimbursed by the State
Tiszta versenyt azon gyógyszerek esetében, melyeket az Állam sem meg nem vásárol, sem meg nem térít
Full competition should be allowed for medicines not reimbursed by State systems or medicines sold into private markets.
Teljesen szabad versenyt kell engedni az állami rendszerek által nem térített, vagy a magánpiacokon árusított gyógyszerek számára.
Full compliance with air quality legislation can be achieved in the short to medium term by focusing on the implementation of existing policy plus Member State action.
A levegőminőségi szabályozásnak való teljes körű megfelelés akkor érhető el rövid és középtávon, ha a hangsúly a meglévő szakpolitika végrehajtására és a tagállami fellépésekre helyeződik.
full compliance with current legislation, particularly in relation to production quality control,
a hatályos jogszabályok teljes mértékű tiszteletben tartása, különösen a gyártási minőség ellenőrzése tekintetében,
Full compliance with existing legislation is possible by 2020 through a combination of national and EU efforts, with the latter focused on full delivery of existing source controls.
A nemzeti és uniós erőfeszítések összevonásával elérhető a meglévő jogszabályok maradéktalan betartása 2020-ra, főleg ha az utóbbiak a már előírt forráskorlátozások teljes körű végrehajtására koncentrálnak.
Full connectivity by relevant users in the Member States should be ensured and further efforts should be devoted to identify all relevant possible users and to train its users.
Biztosítani kell a tagállamok felhasználói közötti teljes körű kapcsolati lehetőségeket, és további erőfeszítéseket kell tenni az összes lehetséges érintett felhasználó azonosítására, valamint a felhasználók képzésére.
Full consistency with certification of other air navigation services is ensured.
Az irányelv rendelkezései biztosítják a teljes körű következetes összhangot más légi navigációs szolgálatok képesítési rendszereivel.
Full consumer product information on the type of plastic and its recyclability could be provided beyond existing schemes, in order to enable consumers to make an informed choice when buying a plastic product."
A már meglévő rendszereken túlmenően teljes fogyasztói termékinformációt lehetne nyújtani a műanyag fajtájáról és újrafeldolgozhatóságáról (…).
Full cooperation between the EU and developing countries is also needed in the framework of the WTO.
A harmadik országok és az EU közötti hatékony együttműködés szükséges a WTO keretén belül.
Full cooperation with Member States' regulatory authorities will be very important here.
A tagállami szabályozó hatóságokkal való teljes körű együttműködés igen fontos lesz ezen a területen.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való teljes körű együttműködés továbbra is az EU-hoz való közeledés előfeltétele az érintett országok vonatkozásában.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has yet to be achieved in some countries.
Néhány ország vonatkozásában még fejleszteni kell a volt Jugoszlávia területén elkövetett háborús bűnöket vizsgáló Nemzetközi Törvényszékkel folytatott teljes mértékű együttműködést.
Full coverage for all online, off-line, domestic and cross-border goods and services will therefore enable businesses to use ADR.
Minden online, off-line, belföldi és több tagállamot érintő áruk és szolgáltatások számára teljes lefedettség nyújtása ezért lehetővé teszi, hogy a vállalkozások használják az AVR-t.
Full decoupling leaves producers at least as well off as before, and most likely better off as a result of production flexibility, and it eliminates the complexity and administrative costs of running two systems in parallel.
A támogatások teljes függetlenítése egyrészt legalább annyi bevételhez juttatja a termelőket, mint korábban, sőt, a termelés rugalmasságának köszönhetően inkább javítja helyzetüket, másrészt pedig kiküszöböli a két rendszer párhuzamos működtetéséből fakadó nehézségeket és adminisztrációs költségeket.
Full Decoupling Option (Option 3): a fully decoupled support regime would be consistent with the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as very positive.
lehetőség): a termeléstől teljesen függetlenített támogatási rendszer összhangban lenne az EU által a dohai fordulóban képviselt tárgyalási pozícióval és nagyon pozitív értékelést kapna.
Full deployment of 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025 has the potential to create two million jobs.
A mobilkommunikációs rendszerek ötödik generációját jelentő 5G technológia 2025-ig történő teljes körű uniós bevezetése akár kétmillió új munkahelyet is teremthet.
Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
A teljes üzembe helyezés 2012 végére lenne megvalósítható, és a koncessziós szerződés a 2010–2030 közötti időszakra szólna.
Full details are provided in the individual impact assessments.
Ezeket teljes egészükben a hatásvizsgálatok részletezik.
Full details of all IfS measures that were under implementation in 2013 are set out in the Commission Staff Working Document which accompanies this Annual Report.
A Stabilitási Eszköz 2013-ban végrehajtás alatt álló összes intézkedésének részletes ismertetését az éves jelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
Full details of all IfS programmes under implementation in 2010 are set out in the Commission Working paper in Annex.
A Stabilitási Eszköz 2010-ben végrehajtás alatt álló összes programjának részletes ismertetését a mellékletben található bizottsági munkadokumentum tartalmazza.
Full details of the cost analysis can be found in the impact assessment report.
A költségelemzés összes részletét a hatásvizsgálati jelentés tartalmazza.
full details of the criteria being used in the capacity allocation process.
a kiosztás során alkalmazott kritériumokra vonatkozó teljes és részletes információk.
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
az (1) bekezdésben említett listák valamelyikén szereplő hajó helyettesítésére szánt, halászati tevékenységben részt vevő hajó(k) teljes körű adatait; valamint
Full details of this control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 51.
Az egyes tagállamok által elfogadott ellenőrző rendszerek valamennyi részletét a tagállamok az 51. cikkben említett éves ellenőrző vizsgálati tervben fejtik ki.
full details on the criteria being used in the allocation.
a kiosztás során alkalmazott kritériumokra vonatkozó teljes és részletes információk.
Full details on the various initiatives are given in the staff working paper.
A különböző kezdeményezésekre vonatkozó részletes információk a munkadokumentumban találhatók.
Full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship must be ensured.
Az alapvető jogok valamennyi polgár számára történő biztosítását ellenőrző és elősegítő, valamint az uniós polgárságot erősítő politikai stratégiákat kell kidolgozni.
Full direct income support for sugar beet and chicory growers will only be available as from the marketing year 2007/2008.
A cukorrépa- és cikóriatermelők teljes és közvetlen jövedelemtámogatása csak a 2007/2008-as gazdasági évtől áll majd rendelkezésre.
Full disclosure as regards SFTs is therefore an essential tool to safeguard against possible conflicts of interest.
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek adatainak teljes körű nyilvánosságra hozatala ezért az esetleges érdekellentéttel szembeni védelem lényeges eszköze.
Full economic and social participation of people with disabilities is essential if the EU’s Europe 2020 strategy6 is to succeed in creating smart, sustainable and inclusive growth.
A fogyatékos személyek teljes körű gazdasági és társadalmi részvétele alapvetően fontos az Európa 2020 stratégia6 intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló céljainak teljesüléséhez.
Full EDIS accreditation is expected before mid-2007.
A teljes EDIS-akkreditációra várhatóan 2007 közepe előtt kerül sor.
full electrification of the railway lines;
a vasútvonalak teljes villamosítása;
Full employment
Teljes foglalkoztatottság
Full employment and good incomes thus represent the best way of guaranteeing the pensions system.
A biztos nyugdíjrendszer legjobb garanciáját következésképpen a teljes foglalkoztatás és a jó jövedelem jelenti.
Full employment: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
Teljes foglalkoztatás: a gazdasági növekedés fenntartása és a társadalmi kohézió megerősítése érdekében létfontosságú a teljes foglalkoztatás elérése, valamint a munkanélküliség és az inaktivitás csökkentése a munkaerő-kereslet és -kínálat növelésével, a rugalmas biztonságot előtérbe helyező integrált megközelítést alkalmazva.
Full Energy Saving Potential 2020 (%)
Teljes energiamegtakatítási potenciál 2020 (%)
Full engagement in the Cotonou partnership entails sustained political dialogue, co-management of development cooperation and full participation in the EPA process.
A cotonou-i partnerség keretében vállalt teljes elkötelezettség folytonos politikai párbeszédet, a fejlesztési együttműködés irányítását és az EPA-folyamatban való teljes részvételt jelenti.
Full engagement with civil society in regular monitoring and review of progress.
A civil társadalom teljes körű bevonása a rendszeres ellenőrzési és felülvizsgálati folyamatokba.
Full EU membership and maximum participation need to be pursued in all relevant agreements and organisations.
Minden vonatkozó megállapodás és szervezet tekintetében továbbra is támogatni kell az EU teljes jogú tagságát és teljes körű részvételét.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Ha az uzsorából és zsarolásból származó javak elkobzására vonatkozó, nemzeti szinten meghozott ítéleteket az Unió egész területén teljességgel végrehajtanák, az jelentősen hozzájárulhatna a fenti jelenségek elleni küzdelemhez10.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
A teljes indoklást a javaslatot kísérő hatásvizsgálatok mutatják be.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
Az indokokat teljes terjedelmükben a csatolt hatásvizsgálat ismerteti.
Full exemption from the latter part of the tax will remain possible in exchange for energy efficiency improvements, thus no longer without counterparts as is the case now.
Ez utóbbi vonatkozásában továbbra is lesz lehetőség teljes mentesítésre, de ezért cserébe energiahatékonysági fejlesztéseket kell végrehajtani, azaz a továbbiakban – szemben a jelenlegi helyzettel – ellentételezésre lesz szükség.
Full exercise of the right to free movement
A szabad mozgás jogának teljes körű gyakorlása
Full exploitation of the cultural and economic potential of the European audiovisual sector depends also on the integration of Europe’s audiovisual heritage in the Member States’ education and cultural policies.
Az európai audiovizuális iparág kulturális és gazdasági potenciáljának teljes kihasználása függ Európa audiovizuális örökségének a tagállamok oktatási és kulturális politikájába történő beépülésétől is.
Full extrapolation at the Member State level or at EU level would, however, remain arbitrary and could quickly lead to wrong conclusions.
A tagállami vagy uniós szintű teljes extrapoláció azonban esetleges lenne, és helytelen következtetésekhez vezethetne.