natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
Az orvosi és megelőző jellegű ellátáshoz való hozzáférést mint olyan emberi jogot kellene lehetővé tenni, amely az EU-ban élő valamennyi embernek helyzetétől függetlenül jár, összhangban az alapjogi chartával, amely garantálja a megelőző jellegű és orvosi ellátáshoz való hozzáférést.
Access to medicines not hampered by delays in pricing and reimbursement decisions.
A gyógyszerekhez való hozzájutást nem akadályozzák a késedelmes ármegállapítási és ártámogatási döntések.
Access to micro-credit
Mikrohitelekhez való hozzáférés
Access to micro-credit should be encouraged.
Ösztönözni kell a mikrohitelekhez való hozzáférést.
Access to multi-territorial licensing
A több területre érvényes engedélyezéshez való hozzáférés
Access to multilateral agreements will help delivery operators enter the market and reduce NPOs' costs.
A többoldalú megállapodásokhoz való hozzáférés segíti a kézbesítési szolgáltatók piacra lépését és a nemzeti postai szolgáltatók költségeinek csökkentését.
Access to national and European technical standards bodies, which are authorised to draw up internationally recognised and accepted standards will also be important;
Fontos a nemzetközi szinten elismert és elfogadott szabványok kidolgozása céljából felfejlesztett nemzeti és európai műszaki szabványosítási szervezetekhez való hozzáférés is.
Access to national labour market measures
Nemzeti munkaerő-piaci intézkedésekhez való hozzáférés
Access to new green production technologies and the efficient use of resources should be facilitated, with specific incentives offered to farms and businesses run by women.
A hatékony termelést és erőforrás-felhasználást célzó, új környezetbarát technológiákhoz való hozzájutást elő kellene segíteni és specifikus ösztönzőkkel támogatni kellene a nők által irányított vállalkozások és tevékenységek esetében.
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
1.6.1 Az új piacokhoz való hozzáférést stabil kereskedelmi megállapodásokkal kellene előkészíteni, amelyek a kkv-k által azonnal felhasználható, egyszerű eljárási protokollokat tartalmaznak.
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
Az új piacokra való belépést stabil kereskedelmi megállapodásokkal kellene előkészíteni, amelyek a kkv-k által azonnal felhasználható, egyszerű eljárási protokollokat tartalmaznának.
Access to non energy raw materials is a critical issue since EU metals production is highly dependent on imports of ores and concentrates from third countries.
Az energiahordozóktól különböző nyersanyagokhoz való hozzáférés kulcskérdés, ugyanis az EU fémgyártása nagy mértékben a harmadik országokból behozott ércek és dúsított ércek mennyiségétől függ.
Access to non-energy, non-agricultural raw materials is another essential factor for the competitiveness of EU industry.
Az energiahordozóktól és mezőgazdasági nyersanyagoktól különböző nyersanyagokhoz való hozzáférés egy másik alapvető tényezője az uniós ipar versenyképességének.
Access to online interfaces
Az online interfészekhez való hozzáférés
Access to Orphan Drugs
A ritka betegségek gyógyszereihez való hozzáférés
Access to other forms of education
Oktatás egyéb formáihoz való hozzáférés
Access to other types of financial messaging data would be of interest in order to combat terrorism and its financing, and possibly other forms of crime.
A más típusú pénzügyi üzenetadatokhoz való hozzáférés hasznos volna a terrorizmus és annak finanszírozása – illetve lehetőség szerint a bűnözés egyéb formái – elleni küzdelem szempontjából.
access to out-of-court complaint procedures, using tried and tested EU procedures;
hozzáférés peren kívüli panasztételi eljárásokhoz, a kipróbált és tesztelt uniós eljárások igénybevételével;
Access to port services and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations by third country fishing vessels shall be authorised only in designated ports.
A kikötői szolgáltatások igénybevétele, valamint a kirakodási, átrakodási és fedélzeti feldolgozási műveletek elvégzése harmadik országok halászhajói számára csak a kijelölt kikötőkben megengedett.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports will be prohibited for third country fishing vessels unless they comply with the requirements and provisions of this Regulation.
A harmadik országok halászhajói számára tilos a tagállamok kikötőibe történő belépés, a kikötői szolgáltatások nyújtása és az ilyen kikötőkben végzett kirakodási, átrakodási vagy fedélzeti feldolgozási műveletek elvégzése, kivéve, ha teljesítik a rendelet előírásait és rendelkezéseit.
Access to postal services
A postai szolgáltatásokhoz való hozzáférés
access to premises into which the public are permitted to enter;
bejárás a nyilvánosság számára nyitott épületekbe és területekre;
Access to primary and secondary raw materials should become a priority in EU trade and regulatory policy.
Az elsődleges és másodlagos nyersanyagokhoz való hozzáférés kérdésének elsőbbséget kell kapnia az EU kereskedelmi és szabályozási politikájában.
Access to printed and electronic publications has largely become a reality thanks to the libraries of universities and research performing organisations.
Az egyetemek és a kutatási szervezetek könyvtárai révén a nyomtatott és elektronikus publikációkhoz való hozzáférés messzemenően megvalósult.
Access to private financing through EU financial instruments
Magánfinanszírozáshoz való hozzáférés az uniós pénzügyi eszközökön keresztül
Access to Private Sector financial information
A magánszektor pénzügyi információihoz való hozzáférés
Access to procedures
Az eljárásokhoz való hozzáférés
Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
A képesítések elismerésére és a készségek érvényesítésére vonatkozó eljárásokhoz való hozzáférés
Access to products unavailable domestically
El lehet érni belföldön nem létező termékeket
Access to protection and adherence to the principle of non refoulement must be assured.
Biztosítani kell a védelemhez való hozzáférést és a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartását.
Access to public capital markets is costly not only for SMEs, but also for mid-sized firms that may well be more likely than SMEs to tap public markets to raise funds.
A nyilvános tőkepiachoz való hozzáférés nem csupán a kkv-knak, hanem a közepes méretű vállalkozásoknak is költséges, pedig utóbbiak a kkv-knál nagyobb eséllyel képesek forrást bevonni a nyilvános piacokon.
Access to public funds is frequently impeded by systems that are too rigid or too bureaucratic.
A közfinanszírozáshoz való hozzáférést pedig gyakran akadályozza a rendszerek rugalmatlansága vagy bürokratikus volta.
Access to public procurement abroad should be ensured.
Biztosítani kell a külföldi közbeszerzésekhez való hozzáférést.
Access to public procurement for SMEs should also be encouraged.
A kkv-k közbeszerzéshez való hozzáférését szintén fontos lenne ösztönözni.
Access to public services and jobs is just part of the problem.
A közszolgáltatásokhoz és a munkahelyekhez való hozzáférés csak a probléma egyik része.
Access to public services, including administrations, transport services and employment services should be compatible with work schedules and should not hinder women and men with responsibilities for children or other dependant persons to (re-)enter or stay in the labour market.
A közszolgáltatásokhoz való hozzáférésnek – beleértve az igazgatást, a közlekedést és a munkaügyi szolgálatokat – igazodnia kell a munkaidőhöz, nem gátolhatja a gyermekeket vagy egyéb eltartott személyeket gondozó nőket és férfiakat a munkaerőpiacra történő (újbóli) belépésben vagy ottmaradásban.
Access to public services.
Hozzáférés a közszolgáltatásokhoz.
access to public services;
hozzáférés a közszolgáltatásokhoz,
Access to publicly available telephone services
A nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokhoz való hozzáférés
Access to quality and affordable childcare services, provided by adequately qualified professionals, shall be ensured for all children.
a) Gondoskodni kell arról, hogy minden gyermek megfelelően képesített szakemberek által nyújtott, jó minőségű és megfizethető gyermekgondozásban részesülhessen.
Access to quality and affordable long-term care services, including home-based care, provided by adequately qualified professionals shall be ensured
a) Gondoskodni kell a megfelelően képesített szakemberek által nyújtott, jó minőségű és megfizethető tartós ápolási-gondozási szolgáltatások elérhetőségéről.
Access to quality care and support services
A jó minőségű gondozáshoz és támogató szolgáltatásokhoz való hozzáférés
Access to quality education and training for every child, youth and adult is a fundamental human right, a prerequisite for breaking cycles of inter-generational poverty, and instrumental in fostering active citizenship and enabling knowledge-based and innovative societies.
A minőségi oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés minden gyermek, fiatalkorú és felnőtt alapvető emberi joga; előfeltétele annak, hogy megtörjön a szegénység generációk közötti öröklődése, továbbá hozzájárul az aktív állampolgári magatartás és a tudás-alapú és innovatív társadalmak kialakulásához.
Access to quality healthcare especially for children and women
Színvonalas egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés különösen nők és gyerekek számára
Access to quality retail financial services: Choosing a current bank account, a mode of payments, an investment or insurance product, a personal mortgage, a saving, pension or loan scheme, a motor vehicle insurance - all involve important personal decisions, with significant impacts on household budgets.
Hozzáférés a minőségi lakossági pénzügyi szolgáltatásokhoz: A megfelelő folyószámla, a fizetési mód, a befektetési vagy biztosítási termék, a személyi kölcsön, a megtakarítások, a nyugdíj vagy az ingatlankölcsön formájának, illetve a gépjármű-biztosítás megválasztása – mindezek nagy horderejű személyes döntések, melyeknek jelentős hatása van a háztartások költségvetésére.
Access to quality services is a basic right for all European citizens.
A színvonalas szolgáltatásokhoz való hozzáférés minden európai polgár alapjoga.
Access to quality services), is largely considered to be the most comprehensive and efficient strategy to eliminate poverty and social exclusion;
minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés) közötti kölcsönhatásnak köszönhetően általában a legátfogóbb és leghatékonyabb stratégiának tartanak a szegénység és a társadalmi kirekesztés felszámolására;
Access to quotes
A jegyzésekhez való hozzáférés
Access to radio local area networks
A rádiós helyi hálózatokhoz való hozzáférés
ACCESS TO RADIO SPECTRUM
A RÁDIÓFREKVENCIÁKSPEKTRUMHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Access to rating information
A minősítési információkhoz való hozzáférés
Access to raw material should be guaranteed for European Users and the strategic dependence of the EU should be reduced.
Biztosítani kell az európai felhasználók hozzáférését a nyersanyagokhoz, és csökkenteni kell az EU stratégiai függőségét.
Access to raw materials
A nyersanyagokhoz való hozzájutás
Access to raw materials (8 actions)
A nyersanyagokhoz való hozzájutás (8 intézkedés)
Access to raw materials and a level playing field in external trade are essential elements for ensuring a proper framework and environment for EU firms to compete worldwide.
A nyersanyagokhoz való hozzájutás és az egyenlő piaci feltételek a külkereskedelemben alapvető tényezők annak érdekében, hogy az EU vállalkozásai világszerte megfelelő keretek között és környezetben versenyezzenek.
access to raw materials and to diversified sources of energy should be safeguarded.
garantálni kell a nyersanyagokhoz és a diverzifikált energiaforrásokhoz való hozzáférést.
Access to raw materials is an increasing challenge for the European economy.
Az európai gazdaság számára a nyersanyagokhoz való hozzáférés egyre nagyobb kihívást jelent.
Access to raw materials is essential to European industry.
Az európai ipar számára létfontosságú, hogy nyersanyagokhoz jusson.
Access to regulated information at the Union level
A szabályozott információkhoz való uniós szintű hozzáférés
Access to relevant information would be facilitated by the involvement of supervisors of systemically relevant branches in colleges of supervisors.
A releváns információkhoz való hozzáférést megkönnyítené, ha a felügyeleti kollégiumokba bevonnák a rendszerszinten fontos fióktelepek felügyeleti hatóságait is.
Access to research data
Hozzáférés a kutatási adatokhoz
access to research data.
a kutatási adatokhoz való hozzáférés.
Access to resources
A forrásokhoz való hozzájutás
ACCESS TO RESOURCES
HOZZÁFÉRÉS AZ ERŐFORRÁSOKHOZ
Access to resources and fleet capacity
Az erőforrásokhoz való hozzáférés és a flottakapacitás
Access to retail financial services, including payment services, should therefore also be excluded, notwithstanding the provisions of this Regulation regarding non-discrimination in payments.
Ezért az e rendeletben foglalt, a fizetés terén érvényesülő megkülönböztetésmentességre vonatkozó rendelkezések ellenére ki kell zárni továbbá a lakossági pénzügyi szolgáltatásokat is, ideértve a pénzforgalmi szolgáltatásokat.
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
A nyilvános információk újrafelhasználásának lehetősége különösen az európai kis- és középvállalkozások számára fontos.
access to risk capital for SMEs;
a kockázati tőkéhez való hozzájutás a kis- és középvállalkozások számára;
Access to risk finance
Kockázati tőkéhez jutás
Access to risk finance (**)
Kockázatfinanszírozáshoz jutás (**)
Access to risk finance**
Kockázatfinanszírozáshoz jutás
Access to ro-ro decks (R 20-3)
A ro-ro fedélzetekre vezető nyílások (R 20-3)
Access to safe drinking water and sanitation is inextricably linked to the right to life and human dignity and to the need for an adequate standard of living.
A biztonságos ivóvízellátáshoz és a megfelelő higiénés körülményekhez való jog elválaszthatatlanul kapcsolódik az élethez és az emberi méltósághoz való joghoz, valamint a megfelelő életszínvonal biztosításának szükségességéhez.
Access to scientific information has never been better.
Soha nem volt ilyen egyszerű hozzájutni a tudományos információkhoz.
Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
A tudományos információkhoz való hozzáférés lényeges feltétele az eredményes kutatásnak és az innováció sikeres ösztönzésének, így tehát Európa versenyképességének is.
Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
A tudományos információkhoz való hozzáférés lényeges előfeltétele a sikeres kutatásnak és az innováció ösztönzésének, valamint Európa versenyképességének is.
Access to scientific publications
A tudományos publikációkhoz való hozzáférés
access to scientific publications;
a tudományos publikációkhoz való hozzáférés,
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Hozzáférés a másodlagos nyersanyagokhoz (fémhulladék, újrahasznosított papír stb.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Hozzáférés a másodnyersanyagokhoz (fémhulladék, újrahasznosított papír stb.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Másodlagos nyersanyagok elérhetősége (fémhulladék, újrahasznosított papír stb.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
Hozzáférés a másodnyersanyagokhoz (fémhulladék, újrahasznosított papír stb.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
Hozzáférés a másodnyersanyagokhoz (fémhulladék, újrahasznosított papír stb.).
Access to services and medical treatment, as well as to prevention or harm reduction measures, is often limited4.
Az ellátások és az orvosi kezelés, valamint a megelőző vagy ártalomcsökkentő intézkedések elérhetősége gyakran korlátozott4.
Access to services is particularly difficult in the case of a visible disability.
Látható fogyatékosság esetében jelentősen nehezebb a szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
Access to services markets and public procurement abroad are crucial for the EU’s transport industry.
Az EU közlekedési ágazata számára kulcsfontosságú, hogy jelen legyen a külföldi szolgáltatáspiacokon és közbeszerzési piacokon.
access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
hozzáférés a munka és a magánélet egyensúlyát lehetővé tévő – állami vagy magánszolgáltatók által nyújtott – szolgáltatásokhoz,
access to services which enable work-life balance;
hozzáférés a munka és a magánélet egyensúlyát lehetővé tévő szolgáltatásokhoz,
Access to services, including e-services, is changing and requires that both users, providers and public administrations have sufficient digital skills.
A szolgáltatásokhoz – ideértve az elektronikus szolgáltatásokat – való hozzáférés is változik, ami szükségessé teszi, hogy mind az szolgáltatók, mind a szolgáltatásokat igénybe vevők, illetve a közigazgatások megfelelő digitális készségekkel rendelkezzenek.
Access to settlement systems
Elszámolási rendszerekhez való hozzáférés
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
A síliftekhez való hozzáférés néhány európai síterepen a síruha zsebében hordott RFID-lapokkal szabályozható.
Access to skills is also a problem for research and innovation intensive foreign investors, due to the mismatch between the public education system and the needs of a knowledge-based economy.
A készségekhez való hozzáférés az erőteljes kutatási és innovációs igényekkel rendelkező külföldi beruházók számára is problémát jelent, a közoktatási rendszer és a tudásalapú gazdaság igényei közötti ellentmondás miatt.
Access to social advantages
Szociális ellátás igénybevétele
access to social and tax advantages;
a szociális és adókedvezményekhez való hozzájutás,
access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
a szociális ellátásokhoz való hozzáférés nem javul, sőt, néhány területen romlott is.
Access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
Az ellátásokhoz való hozzáférés nem javul, néhol romlik.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance some negative effects of insecurity resulting from such jobs.
A fiatalok számára biztosítani kell a szociális biztonsági rendszerekhez való hozzáférést, és szabályozni kell a nem szokványos foglalkoztatási formákat, hogy ellensúlyozzuk az ilyen munkahelyekből eredő bizonytalanság egyes negatív hatásait.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance the negative effects of the precariousness and extreme segmentation of the labour market.
A fiatalok számára biztosítani kell a szociális biztonsági rendszerekhez való hozzáférést, és szabályozni kell a nem szokványos foglalkoztatási formákat, hogy ellensúlyozzuk a munkaerőpiac bizonytalanságának és rendkívüli szegmentáltságának negatív hatásait.
Access to social security should be equal for both employees and self-employed.
A társadalombiztosításhoz egyenlő hozzáférést kell biztosítani a munkavállaló és az önfoglalkoztató számára is.
Access to social security, transfer of pension rights
a szociális biztonság hozzáférhetősége, a nyugdíjjogosultságok átvitele;
ACCESS TO SPACE
A VILÁGŰRBE JUTÁS
Access to space requires stable political support for a sustained European launcher programme, ensuring availability of the related ground infrastructure.
A világűrbe jutás szilárd politikai hátteret igényel a fenntartható európai hordozórakéta-program létrehozása érdekében, egyben biztosítva a kapcsolódó földi infrastruktúra meglétét.
Access to specialised social services
A speciális szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés
Access to standardised data on energy costs is not easy.
Az energia költségeire vonatkozó egységes adatokat nem könnyű találni.
Access to sterile needles, evidence-based addiction treatment, including substitution and other harm reduction measures, have proven to be very effective, including in high prevalence areas and in particular settings such as prisons.
A steril tűk és a bizonyítékokon alapuló addikciós terápia – ezen belül a szubsztitúció és más ártalomcsökkentő intézkedések – elérhetősége bizonyítottan nagyon hatásos, többek között a nagy előfordulási gyakoriságú területeken vagy különleges körülmények között, például börtönökben.
Access to storage
Hozzáférés a tárolási szolgáltatásokhoz
Access to Storage and LNG
A tárolókhoz és az LNG-létesítményekhez való hozzáférés
Access to subscriber information would potentially raise personal data protection issues; moreover, it is not clear that the repayment of sums between access providers and directory services providers is an access issue.
Az előfizetői információhoz való hozzáférés potenciálisan kérdéseket vetne fel a személyes adatok adatvédelmével kapcsolatban; továbbá nem egyértelmű, hogy a hozzáférés kérdéséhez tartozik-e a hozzáférést nyújtó és a nyilvántartó rendszereket rendelkezésre bocsátó szolgáltatók közötti visszafizetések ügye.
Access to such channels should be conditional upon requesting Member States agreeing to graduated macro-economic adjustment programmes, on which there should be prior consultation of the Commission and the ECB.
E csatornákhoz való hozzáférést ahhoz a feltételhez kell kötni, hogy a kérelmező tagállam hajlandó legyen részt venni a progresszív makrogazdasági kiigazítási programokban, amelyekről előzetesen konzultációt kell folytatnia a Bizottsággal és az EKB-val.
Access to such contracts must be made easier (especially for SMEs and cross-border suppliers), including for joint purchases by different procurers.
Éppen ellenkezőleg: a piacokhoz való hozzáférésnek – ideértve a különböző ajánlatkérők közös beszerzéseit is – még egyszerűbbé kell válnia, különösen a kkv-k és a határon átnyúló kereskedelem számára.
Access to such data is essential to perform market oversight and ensure orderly markets, financial stability, investor protection and fair competition.
Az ilyen adatokhoz való hozzáférés elengedhetetlen a piacfelügyelet elvégzéséhez, valamint a szabályosan működő piacok, a pénzügyi stabilitás, a befektetővédelem és a tisztességes verseny biztosításához.
Access to such data should therefore be ensured and where necessary in-situ data collection complementary to Community and national activities should be supported.
Biztosítani kell ezért az ilyen adatokhoz való hozzáférést, és adott esetben támogatni kell a közösségi és tagállami tevékenységeket kiegészítő lokális adatgyűjtést is.
Access to such documents would help everyone to discover and understand Europe's contribution to their daily lives.
Az e dokumentumokhoz való hozzáférés lehetővé teszi, hogy mindenki megismerje és megértse, Európa miként járul hozzá mindennapi életünkhöz.
Access to such national financial messaging services would be of interest in order to combat terrorism and other forms of crime.
Az ilyen nemzeti pénzügyi üzenetküldő szolgáltatásokhoz való hozzáférés hasznos volna a terrorizmus és a bűnözés egyéb formái elleni küzdelem szempontjából.
Access to such registries and databases should be limited on a "need to know" basis.
Az ilyen nyilvántartásokhoz és adatbázisokhoz való hozzáférést a szükséges ismeret elve alapján korlátozni kell.
Access to such resources is of crucial importance for the provision of air transport services and for the maintenance of effective competition.
Az ilyen erőforrásokhoz való hozzáférés kulcsfontosságú a légiközlekedési szolgáltatások nyújtásához, valamint a hatékony verseny fenntartásához.