natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities taking into account the particular situation of small- and medium-sized enterprises in this sector?
A teljes flottakapacitás hogyan igazítható ki úgy, hogy közben a tengerparti közösségek előtt álló társadalmi aggályokat is kezeljük, figyelembe véve az ágazatban működő kis- és középvállalkozások sajátos helyzetét?
How can parents, in particular young parents, be encouraged to enter the labour market, have the career that they want and the number of children they want?
Hogyan lehet ösztönözni a szülőket, különösen a fiatal párokat arra, hogy a munkaerőpiacra lépjenek, építsék a kívánt karrierjüket és ugyanakkor az általuk kívánt számú gyermeket is vállalni tudják?
How can people be motivated to age responsibly and take responsibility for their own health?
Hogyan lehet arra motiválni, hogy felelősen viszonyuljunk saját egészségünkhöz és öregedési folyamatainkhoz?
How can people be motivated to change their behaviour in order better to fit in with the social environment?
Hogyan lehet az embereket arra motiválni, hogy megváltoztassák viselkedésüket a társadalmi környezetbe való jobb beilleszkedésük érdekében?
How can ports adapt their accessibility by sea, the depth of quays and size of transhipment equipment to accommodate the upcoming increase in 8,000+-TEU ships?
Hogyan képesek a kikötők az igények szerint változtatni tengeri hozzáférhetőségükön, a hajóállások mélységén, az átrakodáshoz szükséges felszerelések méretén, hogy készen álljanak a hajók hordképességének közeljövőben várható 8.000 TEU vagy annál is nagyobb növekedésére.
How can post-secondary education and training be made more attractive
Hogyan lehetne vonzóbbá tenni a középiskola utáni oktatást és képzést?
How can preventive aspects be stepped up?
Hogyan erősíthető a megelőző jelleg?
How can private certification schemes be used to assist EU exports and promote European quality products in export markets?
Hogyan lehetne felhasználni a magán tanúsítási rendszereket az uniós export támogatására és a minőségi európai termékek exportpiaci promóciójára?
How can ratings issued, for example, by Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch (still the CRAs with the greatest influence, despite the disasters they have caused) be neutralised?
Hogyan lehet például a Moody’s, a Standard & Poor’s és a Fitch által kiadott minősítéseket semlegesíteni, amikor az általuk okozott katasztrófák ellenére továbbra is ezen intézeteknek van a legnagyobb befolyásuk?
How can research actors be better encouraged to create world-class virtual centres of excellence, such as in the context of the proposed European Institute of Technology, the FP7 'networks of excellence' and national and regional initiatives, and to share structures that pool the research management capabilities of several institutions?
Hogyan ösztönözhetők jobban a kutatás szereplői olyan világszintű virtuális kiválósági központok létrehozására, mint a javasolt Európai Technológiai Intézet keretei között megvalósuló központok, a hetedik keretprogram „kiválósági hálózatai” vagy a nemzeti és regionális kezdeményezések, és hogyan működtethetők közösen azok a struktúrák, amelyek több intézmény kutatásigazgatási kapacitásait egyesítik?
How can return be managed for the mutual benefit of host and home countries?
A visszatérést hogyan lehet kezelni, hogy a befogadó és származási ország egyaránt hasznosuljon belőle?
How can return be managed for the mutual benefit of host and home countries?
Hogyan lehet úgy szabályozni a visszatérést, hogy az mind a befogadó, mind a származási ország számára hasznos legyen?
How can school communities best receive the leadership and motivation they need to succeed?
Hogyan kaphatják meg az iskolai közösségek azt a fajta vezetést és motivációt, amelyre a sikerhez szükségük van?
How can school communities help to prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental values such as peace and tolerance of diversity?
Hogyan segíthetnek az iskolai közösségek a fiatalok felkészítésében a felelős állampolgárságra, az olyan alapvető értékekkel összhangban, mint a tolerancia és sokszínűség?
How can school staff be trained and supported to meet the challenges they face?
Hogyan lehet az iskolai személyzetet az őket érintő kihívásokkal való szembenézésre kiképezni?
How can school systems best respond to the need to promote equity, to respond to cultural diversity and to reduce early school leaving?
Az iskolarendszerek hogyan tudnak választ adni az egyenlőtlenség előmozdításának szükségletére, a kulturális sokszínűségre, és hogyan csökkenthetik az iskolai lemorzsolódást?
How can school systems contribute to supporting long-term sustainable economic growth in Europe?
Az iskolarendszerek miként járulhatnának hozzá Európában a fenntartható gazdasági fejlődéshez?
How can schools be organised in such a way as to provide all students with the full range of key competences?
Hogyan lehetne az iskolákat úgy szervezni, hogy minden diák a hasznosítható ismeretek teljes skáláját elsajátítsa?
How can schools equip young people with the competences and motivation to make learning a lifelong activity?
Hogyan adhatják meg az iskolák a fiataloknak az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kompetenciákat és motivációt?
How can social experimentation be used in Europe to develop public active  inclusion policies
Hogyan szolgálhatják a társadalmi kísérletek Európában az aktív beilleszkedési politikák kidolgozását?
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
Hogyan szolgálhatják a társadalmi kísérletek Európában az aktív beilleszkedési politikák kidolgozását?
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies.
Hogyan szolgálhatják a társadalmi kísérletek Európában az aktív beilleszkedési politikák kidolgozását?
How can sound habits be promoted?
Hogyan lehet elősegíteni az egészséges magatartási módokat?
How can specialisation and value of the product be maintained?
Hogyan lehet fenntartani a specializációt és a termékek megfelelő értékelését?
How can such aids help older people meet everyday requirements?
Milyen módon tudják ezek az idősebb embereket hétköznapi követelmények mellett támogatni?
How can sufficient investments in production and transmission be ensured?
hogyan biztosítható elegendő beruházás az energiatermelés és -szállítás terén?
How can synergies be achieved between bio-waste recycling and energy recovery?
Hogyan érhető el a biohulladék újrahasznosítása és az energetikai hasznosítás közötti hasznos együtthatás?
How can synergy and coherence of possible CFP funds with other EU and national instruments be ensured?
Hogyan biztosítható a lehetséges KHP-források más uniós vagy nemzeti eszközökkel való szinergiája és koherenciája?
How can technical solutions help relieve the strain on carers – both family members and professionals – without impinging on the integrity and dignity of the person being cared for?
Milyen módon tudnak az ápolást végző hozzátartozók és a hivatásos ápolók terhének csökkentéséhez a műszaki megoldások úgy hozzájárulni, hogy az ápolandó személyek integritása és méltósága ne sérüljön?
How can technical systems support such communities?
Az ilyen közösségeket hogyan segítheti a műszaki támogatórendszerek alkalmazása?
How can terrorist intent be established?
cikkben és a III.
How can the activities in EU Member States be better coordinated with the ENP?
Hogyan lehetne jobban koordinálni az uniós tagállamok tevékenységeit az ENP-vel?
How can the administrative costs and burdens of belonging to one or more quality certification schemes be reduced?
Hogyan csökkenthetők az abban az esetben felmerülő adminisztratív költségek és terhek, ha az adott termelő egynél több minőségtanúsítási rendszerben vesz részt?
How can the audit process be simplified and how can audits by Member States and the Commission be better integrated, whilst maintaining a high level of assurance on expenditure co-financed?
Hogyan lehetne egyszerűsíteni az ellenőrzési eljárást, és hogyan érhető el a tagállamok és a Bizottság által végzett ellenőrzések hatékonyabb integrációja, megőrizve a közösen finanszírozott kiadásokkal kapcsolatos magas szintű biztosítékokat?
How can the availability and comparability of data on obesity be improved, in particular with a view to determining the precise geographical and socio-economic distribution of this condition?
Hogyan lehetne javítani az elhízottsággal kapcsolatos adatok elérhetőségét és összehasonlíthatóságát, különösen az elhízottság pontos földrajzi és társadalmi-gazdasági eloszlásának meghatározása céljából?
How can the availability of information and guidance related to mobility be improved?
Hogyan lehetne javítani a mobilitáshoz kötődő tájékoztatás és tanácsadás elérhetőségén?
how can the benefits also bear fruit to countries under pressure?
hogyan lehet elérni, hogy az előnyökből a nehézségekkel szembesülő országok is profitálhassanak?
How can the benefits of ICT-based innovations be realised without a substantial rebound?
Hogyan valósulhat meg az IKT-alapú innovációk jelentette haszon anélkül, hogy ellentétes hatással is járna?
How can the bridges between school and working life and the quality of young people’s employment be improved?
Hogyan könnyíthető meg az iskola és a munka világa közötti átmenet, és miként javítható a fiatalok munkalehetőségeinek minősége?
How can the challenges be addressed?
Hogyan lehet ezeket a kihívásokat kezelni?
How can the coherence of territorial policies be strengthened?
Hogyan hangolhatók össze jobban egymással a területi szakpolitikák?
How can the Commission most effectively ensure implementation of the water pricing policies set out in the Water Framework Directive?
Hogyan tudja a Bizottság a legeredményesebben biztosítani a víz-keretirányelvben meghatározott, vízzel kapcsolatos árpolitikák végrehajtását?
How can the Committee improve its role as mouthpiece, forum and mediator?
Hogyan javíthatná a bizottság szócső, fórum és közvetítő szerepét?
How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
Hogyan javítható a kockázatkezelés és az igazgatóság közötti kommunikációs rendszer?
How can the Community and Member States promote diversity of supply, especially for gas?
A közösség és a tagállamok miként tudják előmozdítani az ellátás diverzifikációját, különösen a gázra vonatkozóan?
How can the competition of land-use be better managed?
Hogyan kezelhetjük jobban a versenyt a földhasználat terén?
How can the desired level of participation be achieved?
Hogyan érhető el a részvétel kívánt szintje?
How can the different aspects outlined above be best taken into account within the overall concept of future TEN-T development?
A fentiekben vázolt különféle szempontok hogyan vehetők figyelembe a legmegfelelőbben a jövőbeli TEN-T fejlődés általános koncepcióján belül?
How can the difficulties in ensuring that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in the offshore industry be overcome?
A munkajogi ügyekben a tengeri kitermelési ágazat fenntartható fejlődése szociális dimenziójának védelme során jelentkező nehézségek áthidalása
How can the efforts to improve legislation be reconciled with the effective cross-border management of collective rights?
Hogyan egyeztethetőek össze a „jobb szabályozás” érdekében végzett erőfeszítések a közös jogdíjak határon átnyúló hatékony kezelésével?
How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
Hogyan biztosíthatók a Közösségben a transznacionális összefüggésben tevékenykedő dolgozók munkavállalói jogai, ideértve különösen a határmenti ingázókat?
How can the enforcement of current Community law (Waste Shipment Regulation) affecting end-of-life ships be improved?
Hogyan javítható a kiszolgált hajókat érintő hatályos közösségi jogszabály (a hulladékszállítási rendelet) végrehajtása?
How can the ENP do more to foster religious dialogue and respect for cultural diversity, and counter prejudice?
Hogyan tehetne többet az ENP a vallási tolerancia és a kulturális sokféleség előmozdítása, valamint az előítéletek elleni fellépés érdekében?
How can the ENP further support the management of migration and help to draw the benefits of mobility?
Hogyan járulhatna hozzá még jobban az ENP a migráció szabályozásához és a mobilitás nyújtotta előnyök kiaknázásához?
How can the ENP help tackle discrimination against vulnerable groups?
Miként segíthetné elő az ENP a lakosság veszélyeztetett csoportjai elleni diszkrimináció leküzdését?
How can the EU adapt its approach, instruments and indicators in support of governance reforms in developing countries/regions?
Hogyan igazíthatná ki az EU megközelítéseit, eszközeit és mutatószámait úgy, hogy azok elősegítsék a fejlődő országokban/régiókban végbemenő kormányzati reformokat?
How can the EU adapt the ‘more for more’ principle to a context in which certain partners do not choose closer integration, in order to create incentives for the respect of fundamental values and further key reforms?
Hogyan igazíthatná az EU a „többet többért” elvet az alapvető értékek tiszteletben tartásának és a kulcsfontosságú reformok továbbvitelének előmozdítása érdekében egy olyan környezethez, amelyben bizonyos partnerek nem a szorosabb integrációt választják?
How can the EU and its Member States best ensure that aid on education and healthcare becomes more focused, and increases further its impact, effectiveness in terms of human development and growth?
Hogyan tudják az EU és tagállamai a legjobban biztosítani azt, hogy az oktatásra és egészségügyre fordított támogatás jobban összpontosuljon és tovább növelje hatását és eredményességét az emberi fejlődés és növekedés vonatkozásában?
How can the EU and Member States best stimulate the emergence of European and global virtual research communities, exploiting fully the potential of computing, information and communication infrastructures?
Hogyan ösztönözhetik az EU és a tagállamok legjobban olyan európai és globális virtuális kutatóközösségek kialakulását, amelyek teljes mértékben élnek a számítástechnikai, az információs és a kommunikációs infrastruktúra adta lehetőségekkel?
How can the EU and Member States maximise the impact of joint programming?
Hogyan maximálhatják az EU és a tagállamok a közös programozás hatásait?
How can the EU best act to support developing countries' efforts to secure sustainable energy for all their citizens?
Hogyan tudja az EU a legjobban támogatni a fejlődő országok azon erőfeszítéseit, hogy valamennyi állampolgáruk számára fenntartható energiát biztosíthassanak?
How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
Hogyan kezelhetné az EU hatékonyabban a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének a békével és a biztonsággal kapcsolatos vonatkozásait?
How can the EU best address the challenge of linking relief, rehabilitation and development in transition and recovery situations?
Hogyan tudja az EU a legjobban kezelni a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolásából eredő kihívást átmeneti és helyreállítási helyzetekben?
How can the EU best ensure that European ships are dismantled in a safe and environmentally sound way during the interim period before the IMO Convention becomes effective?
Hogyan biztosíthatja az EU a leghatékonyabban azt, hogy az európai hajók bontása az IMO-egyezmény hatálybalépésig tartó átmeneti időszakban biztonságos és környezetkímélő módon történjen?
How can the EU better support a focus on a limited number of key sectors, for partners that prefer this?
Hogyan támogathatná jobban az EU a néhány kulcságazatra való fókuszálást azon partnerek esetében, akik ezt részesítik előnyben?
How can the EU cooperate with its partners to make RFMOs more effective?
Hogyan működhet együtt az EU partnereivel a regionális halászati gazdálkodási szervezetek hatékonyabbá tétele érdekében?
How can the EU do more to support sustainable economic and social development in the ENP partner countries?
Mit tehetne még az EU az ENP-partnerországokban a gazdasági és társadalmi fejlődés elősegítéséért?
How can the EU engage more effectively and respond more flexibly to developments in partner countries affected by conflict situations?
Hogyan működhetne közre az EU eredményesebben a konfliktushelyzetek által érintett partnerországokban zajló folyamatokban, és miként reagálhatna rugalmasabban azokra?
How can the EU ensure that support to economic development guarantees fair social inclusion of the benefits and provide better protection of social and economic rights, including implementation of core labour standards, and better corporate accountability?
Hogyan tudja az EU biztosítani, hogy a gazdasági fejlődés támogatása garantálja az előnyök tisztességes társadalmi befogadását, a társadalmi és gazdasági jogok megfelelőbb védelmét – az alapvető munkaügyi normák végrehajtását is ideértve – és a jobb vállalati elszámoltathatóságot?
How can the EU facilitate market access for producers in developing countries who need to comply with private certification schemes in order to supply particular retailers?
Hogyan segíthetné elő az EU azoknak a harmadik országbeli termelőknek a piacra jutását, akiknek meg kell felelniük egyes magán tanúsítási rendszereknek ahhoz, hogy bizonyos kiskereskedőnek eladhassák termékeiket?
How can the EU financial support be recast in an investment rather than donor dynamic, in which the partner country’s active role is clearer?
Hogyan lehetne az EU pénzügyi támogatását illetően túllépni az „adok-kapok” dinamizmuson és azt egy olyan beruházási viszonnyal helyettesíteni, amelyben tisztábban látszana a partnerország aktív szerepe?
HOW CAN THE EU HELP CREATE CONDITIONS FOR SUCCESSFUL TRANSITIONS?
MIKÉNT TUD AZ EU SEGÍTSÉGET NYÚJTANI A SIKERES ÁTALAKULÁSHOZ SZÜKSÉGES FELTÉTELEK MEGTEREMTÉSÉHEZ?
How can the EU help improve the conditions for investment?
Hogyan segíthetné az EU a beruházási feltételek javítását?
How can the EU improve its tools and approach?
MIKÉNT TUDJA AZ EU FEJLESZTENI ESZKÖZEIT ÉS JAVÍTANI A MEGKÖZELÍTÉST?
How can the EU make a contribution while respecting the principle of subsidiarity?
Hogy határozható meg ez a támogatás a szubszidiaritás elvének figyelembevételével?
How can the EU stimulate agro-ecological approaches in farming and sustainable intensification of agriculture, sustainable fishing and aquaculture?
Hogyan tudja az EU ösztönözni a mezőgazdasági-ökológiai megközelítéseket a gazdálkodásban és a mezőgazdaság fenntartható erősítésében, a fenntartható halászatban és az akvakultúrában?
How can the EU stimulate the substantial investments necessary in the energy sector?
Miként ösztönözheti az EU az energiaszektorban szükséges jelentős befektetéseket?
How can the EU strengthen its scientific and industrial position in this area?
Hogyan erősítheti az EU tudományos és ipari pozícióját e területen?
How can the EU's bilateral S&T agreements be made more effective?
Hogyan tehetők hatékonyabbá az EU kétoldalú tudományos-technológiai megállapodásai?
How can the EU's development policy best contribute to enhanced food security while safeguarding environmental qualities?
A környezetbarát jelleg biztosításával párhuzamosan hogyan tud az uniós fejlesztéspolitika a legjobban hozzájárulni a fokozottabb élelmezésbiztonsághoz?
How can the EU's experience better inform regions seeking to strengthen their integration?
Hogyan lehet az uniós tapasztalatok révén megfelelőbben tájékoztatni az integrációjuk megerősítésére törekvő régiókat?
How can the EU, through the ENP framework, support its neighbours in their interactions with their own neighbours?
Hogyan támogathatná az EU az ENP-keret révén a szomszédjait az azok szomszédjaival folytatott interakciókban?
How can the Europe 2020 Strategy and cohesion policy be brought closer together at EU, national and sub-national levels?
Hogyan közelíthető egymáshoz az Európa 2020 stratégia és a kohéziós politika uniós, nemzeti, és nemzeti szint alatti szinteken?
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S&T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Hogyan működhet együtt az Európai Bizottság a tagállamokkal (i) a nemzetközi tudományos-technológiai együttműködés prioritásainak meghatározása céljából, a külkapcsolatok egyéb dimenzióival szoros koordinációt megvalósítva; (ii) az eszközök és a források koordinált és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében; (iii) többoldalú kezdeményezésekben az egyöntetű fellépés céljából?
How can the European Commission and Member States work together to explore the potential of initiatives for international research programmes on issues of a global dimension, involving the Community, Member States and third countries?
Hogyan működhet együtt az Európai Bizottság a tagállamokkal azon lehetőségek felderítése érdekében, amelyek a globális dimenziójú kérdések megválaszolása szempontjából a nemzetközi kutatási programok kezdeményezésének lehetőségében rejlenek, feltételezve a Közösség, a tagállamok és harmadik országok részvételét?
How can the European compact for growth and jobs promote investment in a green economy and the necessary infrastructure?
Hogyan mozdíthatja elő az Európai Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum a környezetbarát gazdaságba és a szükséges infrastruktúrákba való beruházást?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal  contribute to facilitating labour migration of third-country workers?
Hogyan járulhatnak hozzá a nemzeti munkaközvetítő szolgáltatások (PES) és az EURES-portál a harmadik országbeli munkavállalók foglalkozási mobilitásához?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal contribute to facilitating labour migration of third-country workers?
Hogyan járulhatnak hozzá a nemzeti munkaközvetítő szolgáltatások és az EURES-portál a harmadik országbeli munkavállalók foglalkozási mobilitásához?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal11 contribute to facilitate labour migration of third country workers?
Az Európai Foglalkoztatási Szolgálat (PES) és az EURES Európai Foglalkoztatási Mobilitási Portál11 hogyan könnyítheti meg a a harmadik országbeli munkavállalók munkaerő-áramlását?
How can the European Social Model adapt to the multiple challenges that climate change will bring?
Hogyan tud alkalmazkodni az európai szociális modell azokhoz az összetett kihívásokhoz, amelyeket az éghajlatváltozás von majd maga után?
How can the experience be repeated and improved?
Hogyan lehet a tapasztalatokat megismételni és fejleszteni?
How can the expertise of the EU and its Member States be better mobilised, particularly in the middle-income countries?
Hogyan lehetne az EU és tagállamai szakértelmét jobban mozgósítani, különösen a közepes jövedelmű országokban?
How can the fact that citizens have, at no point, had proper access to information, be overlooked?
Hogyan hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy a polgároknak soha nincs tényleges ex ante hozzáférése az információkhoz?
How can the financial needs of TEN-T as a whole  in the short, medium and long term  be established?
Hogyan határozhatók meg a TEN-T egészének pénzügyi szükségletei rövid, közép- és hosszú távon?
How can the future CFP best ensure consistency with the Marine Strategy Framework Directive and its implementation?
A jövőbeli KHP hogyan lehet leginkább összhangban a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvvel és annak végrehajtásával?
How can the future CFP best support initiatives for certification and labelling?
A jövőbeli KHP hogyan támogathatja a leghatékonyabban a tanúsítással és a címkézéssel kapcsolatos kezdeményezéseket?