natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 The funding transition is composed of four chapters: start-up phase (funded by grants, seed capital, family and friends); equity growth phase (crowdfunding, microfinance, business angels); sustained growth (securitisation, private equity, venture capital, institutional investors, private debt placement) and exit (acquisition, public equity markets).
2.5.1 A finanszírozási átmenet négy részből áll: az induló szakaszból (támogatások, magvető tőke, család, barátok); a tőkebővítési szakaszból (közösségi finanszírozás, mikrofinanszírozás, üzleti angyalok); a tartós növekedési szakaszból (értékpapírosítás, saját tőke, kockázati tőke, intézményi befektetők, zárt körű részvénykibocsátás); valamint az elidegenítésből (felvásárlás, tőzsdei bevezetés).
2.5.1 The Grenoble conference12 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine Region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 A grenoble-i konferencia12 alkalmával – „Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtásáról szóló politikai állásfoglalás” elfogadása révén – meghatározták a célokat, a kiaknázandó lehetőségeket, valamint a megoldandó problémákat, mindezeket három témakör köré csoportosítva: „Versenyképesség és innováció, mezőgazdaság, erdészet és idegenforgalom”, „Víz, energia, környezet és éghajlat”, valamint „Megközelíthetőség, kommunikáció és közlekedés”.
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 A grenoble-i konferencia14 alkalmával – „Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtásáról szóló politikai állásfoglalás” elfogadása révén – meghatározták a célokat, a kiaknázandó lehetőségeket, valamint a megoldandó problémákat, mindezeket három témakör köré csoportosítva: „Versenyképesség és innováció, mezőgazdaság, erdészet és idegenforgalom”, „Víz, energia, környezet és éghajlat”, valamint „Megközelíthetőség, kommunikáció és közlekedés”.
2.5.1 The institutions operating on the financial market have created mechanisms to include sustainability in their management practices which means that, as lenders, the financial institutions avoid taking decisions that would result in bad management of the economic, social or environmental risks.
2.5.1 A pénzügyi piaci intézmények mechanizmusokat dolgoztak ki működésük fenntarthatóvá tételére, ami azt jelenti, hogy hitelezőkként a pénzügyi szervezetek igyekeznek olyan döntéseket hozni, amelyek nem vezetnek a gazdasági, szociális vagy környezeti kockázatok nem megfelelő kezeléséhez.
2.5.1 The main suppliers of fuel for energy production are as follows (2007 figures):
2.5.1 Az energia előállításához szükséges tüzelőanyag legfőbb beszállítói a következő országok voltak 2007-ben:
2.5.1 The negotiations concerning Regulation 883/3004, which took more than six years, were fortunately brought to a positive conclusion in April 2004 before the last round of EU enlargement, and were thus saved from being delayed still further.
2.5.1 Szerencsére a 883/2004/EK rendeletről folyó több mint hatéves tárgyalássorozatot 2004 áprilisában, még az EU legutóbbi bővítése előtt eredményesen lezárták, így elkerülhető volt a rendelet további késlekedése.
2.5.1 The non-ratification of the Constitutional Treaty will place a severe strain on the operations of the EU: the unwieldiness and complexity of the Nice Treaty, which the new treaty was intended to correct, will quickly have a negative impact.
2.5.1 – az alkotmányszerződés ratifikációjának elmaradása a működés szempontjából kemény próbatétel lesz a kibővített Unió számára: a Nizzai Szerződésből fakadó nehézkesség és bonyodalmak, melyeket az új szerződés volt hivatott orvosolni, rövid időn belül negatív következményekkel járnak majd;
2.5.1 The non-ratification of the Constitutional Treaty will place a severe strain on the operations of the EU: the unwieldiness and complexity of the Nice Treaty, which the new treaty was intended to correct, will quickly have a negative impact.
az alkotmányszerződés ratifikációjának elmaradása a működés szempontjából kemény próbatétel lesz a kibővített Unió számára: a Nizzai Szerződésből fakadó nehézkesség és bonyodalmak, melyeket az új szerződés volt hivatott orvosolni, rövid időn belül negatív következményekkel járnak majd;
2.5.1 The objectives of simplification and rationalisation represent an extension to support policy of the "streamlining" the Commission has been pursuing since 2003 in the spheres of social protection and employment.
2.5.1 Az egyszerűsítés és ésszerűsítés céljait illetően le kell szögezni, hogy az Európai Bizottság ezáltal a szociális védelem és a foglakoztatási politika terén 2003 óta követett „streamlining”-megközelítést most a támogatási politika terén is folytatja.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world - and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 Az OECD számos, gyakorlatilag a világ szinte összes országával érintkezésbe lépett és már elkönyvelte az első sikereket: 35 nem tagország, beleértve sok adóparadicsomot, politikai kötelezettséget vállalt az adóügyi átláthatóság és az információcsere területén való együttműködésre.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world – and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 Az OECD számos országgal, gyakorlatilag a világ szinte összes országával érintkezésbe lépett, és már elkönyvelte az első sikereket: 35 OECD-n kívüli ország, beleértve sok adóparadicsomot, politikai kötelezettséget vállalt az adóügyi átláthatóság és az információcsere területén való együttműködésre.
2.5.1 The practice of forestry should be economically, ecologically, socially and culturally sustainable.
2.5.1 Az erdőgazdálkodást gazdasági, ökológiai, szociális és kulturális szempontból fenntartható módon kell alakítani.
2.5.1 The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
2.5.1 A környezetvédelmi politika és jogszabályok fő pilléreit már meghatározták (kivéve a talajjal kapcsolatban), de a végrehajtás hiányosságai miatt a bennük rejlő javítási lehetőségeket még nem aknázták ki teljes mértékben.
2.5.1 The proposal states that these services must not:
2.5.1 A javaslat szerint tehát ezek a szolgáltatások:
2.5.1 The question arises of the extent to which security measures in inland modes of transport should be laid down in a more informal way, such as in the form of a certificate or quality mark, or alternatively in a more mandatory way, for example by legislation.
2.5.1 Kérdés, hogy a szárazföldi szállítási ágazatok biztonsági intézkedéseinek megállapítására elég-e egy lazább – például tanúsítványt vagy minőségi védjegyet biztosító – rendszer, vagy ennél kötelezőbb – például törvény szabta – lépésekre van szükség?
2.5.1 The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
2.5.1 A tartózkodási engedély és a munkavállalási engedély közötti összefüggés szempontjából lényeges különbségek léteznek az egyes tagállamok jogszabályaiban.
2.5.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1 A jelentés az egyes tagállamok specifikus korrupciós problémáival foglalkozik, és általában hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak fokozniuk kell a korrupció kezelésére irányuló erőfeszítéseiket, mivel nem megfelelő mértékben ültetik át, hajtják végre és juttatják érvényre a releváns nemzetközi és uniós előírások rendelkezéseit.
2.5.1 The scope of the customs union is described in Article 28(1) of the TFEU.
2.5.1 Az, hogy a „vámunió” mire terjed ki, az EUMSZ 28.
2.5.1 The Single European Sky – a project started in 2004, updated in June 2008 with the SES II regulation, and in 2013 with SES II+.
2.5.1 Az egységes európai égbolt – a 2004-ben elindított, majd 2008 júniusában a SES II rendelettel, 2013-ban pedig a SES II+ rendelettel naprakésszé tett projekt.
2.5.1 The use of abusive practices by large retailers is not only damaging for suppliers but for consumers as well.
2.5.1 A kiskereskedelmi láncok visszaélései negatív hatással vannak a beszállítókra, de ugyanígy a vásárlókra is.
2.5.1 There is no doubt that appropriations by the EU have helped to narrow the gaps between countries.
2.5.1 Az uniós pénzeknek tagadhatatlan szerepe volt az államok közötti különbségek felszámolásában.
2.5.1 This economic governance "six-pack" is based on three pillars:
2.5.1 A gazdaságpolitikai kormányzás ezen hatos csomagja a következő három pillérre épül:
2.5.1 To have an idea of the importance attributed to the European business world and its development, one need look no further than the initiatives the Commission and the Council have taken on this front in recent years.
2.5.1 Hogy elképzelésünk legyen arról, mennyire fontos az európai vállalkozói szféra és annak fejlődése, elegendő az Európai Bizottság és a Tanács által az utóbbi években elindított közelmúltbeli kezdeményezésekre gondolnunk.
2.5.1 Traditionally, the insurer will call an expert, if there is significant damage to the vehicle, to assess the damage and to agree with the repairer on how the car should be repaired and at what cost.
2.5.1 Ha jelentős kár éri a járművet, a biztosító hagyományosan szakértőt kér fel a kár felmérésére, és arra, hogy állapodjon meg a javítóműhellyel arról, hogy az autót hogyan és milyen áron javítsák meg.
2.5.1 Use of delegating powers is provided for in the following non-binding instruments:
2.5.1 A felhatalmazási hatáskör gyakorlása nem kötelező érvényű eszközök által történik:
2.5.1 With regard to the drawing-up of financial statements and the reason for this being seen as an extremely burdensome task for companies, having an especially marked impact on smaller undertakings, the directives' requirements are amended, creating a "mini-regime" specific to small companies.
2.5.1 Mivel a pénzügyi kimutatások készítését rendkívül megterhelő feladatnak tekintik, amely a kisebb vállalkozásokat különösen sújtja, módosulnak az irányelv követelményei, és a kisvállalkozásokra vonatkozóan „külön rendszert” hoznak létre.
2.5.1 Work continued on international cooperation in relation to competition and the Commission continued to participate in the International Competition Network and in the OECD Competition Committee.
2.5.1 Folytatódott a munka a nemzetközi versenyügyi együttműködés területén, és az Európai Bizottság 2010-ben is részt vett a Nemzetközi Versenyügyi Hálózatban, valamint az OECD versenybizottságában.
2.5.1.1 Latin America is developing favourably in terms of conventional growth, though there are variations between countries.
2.5.1.1 Latin-Amerika a hagyományos növekedést tekintve kedvező makrogazdasági fejlődést él meg, bár az egyes országok között azért vannak különbségek.
2.5.1.1 Latin America is developing favourably in terms of conventional growth, though there are variations between countries.
2.5.1.1 Latin-Amerikában a hagyományos növekedést tekintve kedvező makrogazdasági fejlődés figyelhető meg, bár az egyes országok között azért vannak különbségek.
2.5.1.1 The Commission continued to monitor cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs) closely, with particular regard to VISA Europe and MasterCard.
2.5.1.1 Az Európai Bizottság továbbra is nyomon követi a határokon átnyúló bankközi díjakat, különös tekintettel a VISA Europe és a MasterCard esetére.
2.5.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation of powers, and strongly recommends this as an aid to understanding the present opinion5.
2.5.1.1 Az EGSZB nemrégiben fogadott el egy részletes tájékoztató jelentést a felhatalmazási eljárásról, melynek elolvasása erősen ajánlott a jelen vélemény megértéséhez.5
2.5.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation of powers, and strongly recommends this as an aid to understanding the present opinion5.
2.5.1.1 Az EGSZB nemrégiben fogadott el egy részletes tájékoztató jelentést a felhatalmazási eljárásról, melynek olvasata erősen ajánlott a jelen vélemény megértéséhez.5
2.5.1.1 The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
2.5.1.1 A jelenlegi hatály főként az ipari és a hulladékkezelő létesítményekre terjed ki, és kizár számos olyan tevékenységet, amelyet a közösségi környezetvédelmi jog szabályoz.
2.5.1.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1.1 A jelentés az egyes tagállamok specifikus korrupciós problémáival foglalkozik, és általában hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak fokozniuk kell a korrupció kezelésére irányuló erőfeszítéseiket, mivel nem megfelelő mértékben ültetik át, hajtják végre és juttatják érvényre a releváns nemzetközi és uniós előírások rendelkezéseit.
2.5.1.1 The transition to a knowledge-based economy that is capable of innovation requires new initiatives to improve the quality of working life.
2.5.1.1 Az innovációképes, tudásalapú gazdaságra való átállás új kezdeményezéseket tesz szükségessé a munka színvonalának javítására.
2.5.1.2 A study carried out by the European Agency for Safety and Health at Work (2004) looks more closely into the relationship between quality of work and productivity13.
2.5.1.2 Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség egyik (2004-es) tanulmánya közelebbről vizsgálja a munka színvonala és a termelékenység közötti összefüggést13.
2.5.1.2 A study carried out by the European Agency for Safety and Health at Work (2004) looks more closely into the relationship between quality of work and productivity16.
2.5.1.2 Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség egyik (2004-es) tanulmánya közelebbről vizsgálja a munka színvonala és a termelékenység közötti összefüggést16.
2.5.1.2 The contribution of a consolidated SSE in LA to managing development focuses on resolving serious situations of poverty, inequality, exclusion, the informal economy, human exploitation, lack of social cohesion, business relocation and ultimately creating a fairer distribution of income and wealth, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
2.5.1.2 Az erős szociális és szolidáris gazdaság azzal járulhat hozzá Latin-Amerika fejlődéséhez, hogy erőfeszítéseit az olyan súlyos problémák megoldására összpontosítja, mint a szegénység, az egyenlőtlenség, a kirekesztés, az informális gazdaság, az emberek kizsákmányolása, a társadalmi kohézió hiánya és a vállalatok elvándorlása, továbbá azzal, hogy elősegíti a jövedelem és a javak jobb elosztását, hozzájárulva a termelési modell szükséges megváltoztatásához.
2.5.1.2 The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
2.5.1.2 Az ajánlás a Natura 2000 területek ellenőrzésére vonatkozóan sem tartalmaz követelményeket.
2.5.1.3 On the basis of case studies in various Member States and different sectors, the same study found the following factors for improving productivity:
2.5.1.3 A különböző tagállamokban és különféle ágazatokban végzett esettanulmányok alapján ugyanez a tanulmány a következő tényezőket nevezi meg a termelékenység javításával kapcsolatban:
2.5.1.3 Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the registration and authorisation of chemicals (REACH3), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive4), trade in endangered species5 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
2.5.1.3 Az ajánlás alkalmazási körébe nem tartozó további környezetvédelmi jogszabályok a vegyi anyagok regisztrálását és engedélyezését (REACH3), az egyes veszélyes anyagok termékekben való korlátozását (pl.
2.5.1.4 The stresses to which employees are subject have changed, not least through the introduction of ICT technologies.
2.5.1.4 A munkahelyeken a terhelés spektruma – nem utolsósorban az IK-technológia használata folytán – eltolódott.
2.5.1.5 The proportion of skilled work involving increased autonomy and less hierarchy has risen, particularly in the New Economy.
2.5.1.5 A nagyobb fokú önállósággal és laposabb hierarchiával járó minősített tevékenységek részaránya különösen a „New Economy”-ban emelkedett.
2.5.1.6 The proportion of precarious employment, in the form of involuntary part-time working, limited duration employment and temporary employment, is increasing and the groups of workers concerned do, for the most part, have to contend with particularly stressful working conditions in the form of simple, monotonous tasks, heavy physical labour or environmental health hazards.
2.5.1.6 A kedvezőtlen foglalkoztatási formák – a nem kívánt részmunkaidős, a határozott idejű, vagy az átmenetileg más munkáltatónál végzett munkák – részaránya növekszik, és az ezen a téren foglalkoztatottak többnyire különösen megterhelő körülmények között dolgoznak: monoton tevékenységnek, komoly fizikai megterhelésnek vagy egészséget veszélyeztető környezeti hatásoknak vannak kitéve.
2.5.1.7 The expectations of employees themselves as to what constitutes "good work" is shown by a representative survey by the International Institute for Empirical Social Economy in Germany (INIFES)14.
2.5.1.7 Az Internationales Institut für empirische Sozialökonomie [Nemzetközi Empirikus Társadalomgazdaságtani Intézet, INIFES] által a németországi munkavállalók körében végzett reprezentatív közvélemény-kutatás14 kimutatta, hogy maguk a foglalkoztatottak milyen követelményeket támasztanak a „jó munkával” szemben.
2.5.1.7 The expectations of employees themselves as to what constitutes "good work" is shown by a representative survey by the International Institute for Empirical Social Economy in Germany (INIFES)17.
2.5.1.7 Az Internationales Institut für empirische Sozialökonomie [Nemzetközi Empirikus Társadalomgazdaságtani Intézet, INIFES] által a németországi munkavállalók körében végzett reprezentatív közvélemény-kutatás17 kimutatta, hogy maguk a foglalkoztatottak milyen követelményeket támasztanak a „jó munkával” szemben.
2.5.10 Defining and developing a distinct and recognisable "functional focus" in the preparation and implementation of development processes aimed at curbing imbalances between the economic, environmental and social dimensions, to be a test bed that can help capitalise on the results of cohesion policy across Europe.
2.5.10 Meg kell határozni és ki kell alakítani egy a gazdasági, környezeti és társadalmi dimenziók közötti egyensúlyhiány korlátozására irányuló fejlesztési folyamatok kidolgozása és végrehajtása terén azonosítható konkrét „funkcionális célkitűzést”, amely lehetőséget nyújt arra, hogy kipróbálják, miként lehet hasznosítani az európai kohéziós politika eredményeit.
2.5.10 Food industry
2.5.10 Élelmiszeripar
2.5.10 Globalisation is a challenge not only in terms of trade and prices.
2.5.10 A globalizáció nem csak a kereskedelem és az árak tekintetében jelent kihívást.
2.5.10 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forest use across the entire forest area and the Natura 2000 network is a fundamental prerequisite for the achievement of biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.10 A biodiverzitás védelmének bevonása az egész erdőterületre vonatkozó, tartamos erdőgazdálkodás megvalósításába, illetve a Natura-2000 hálózat alapfeltételei a biológiai sokféleség megőrzésének és a nemzetközi egyezményekben vállalt kötelezettségek betartásának.
2.5.10 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forestry and the Natura 2000 network will ensure the achievement of biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.10 A biodiverzitás védelmének bevonása a tartamos erdőgazdálkodás megvalósításába, illetve a Natura-2000 hálózat garanciát nyújt a biológiai sokféleség megőrzésére és a nemzetközi egyezményekben vállalt kötelezettségek betartására.
2.5.10.1 In October, the Commission published the results of a food industry fact-finding exercise and incorporated it into the Commission Communication on A better functioning of the food supply chain36.
2.5.10.1 Az Európai Bizottság „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc” című októberi közleményében közzétette az élelmiszeripari ágazattal foglalkozó tényfeltáró tevékenységének eredményeit44.
2.5.10.2 A Dairy market situation report"37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.10.2 Ezenkívül jelentést fogadott el a tejpiaci helyzetről45, mely ágazat a többinél nagyobb nehézségekkel küzdött 2009 folyamán, és megerősítette az ágazat nemzeti hatóságaival fenntartott kapcsolatokat.
2.5.10.2 A Dairy market situation report37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.10.2 Ezenkívül jelentést fogadott el a tej- és sajtpiaci helyzetről45, mely ágazat a többinél nagyobb nehézségekkel küzdött 2009 folyamán, és megerősítette az ágazat nemzeti hatóságaival fenntartott kapcsolatokat.
2.5.11 At Community level, conservation of forest biodiversity is also guided by the European Community biodiversity strategy (COM(1998) 42).
2.5.11 Közösségi szinten a fajgazdagság megőrzését célzó közösségi stratégia (COM/98/42 irányelv) iránymutatásokat ad az erdők biológiai sokféleségének megőrzésére.
2.5.11 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation-state policies with protectionism and closing markets.
2.5.11 A lehetséges kihívások közül a legkomolyabb Európában a nemzetállami politikákhoz való visszatérés lenne, az azzal járó protekcionizmussal és zárt piacokkal.
2.5.12 Demand for the environmental services provided by forests, and society's expectations of them, have increased.
2.5.12 Az erdők környezetvédelmi szerepe egyre nagyobb hangsúlyt kap, és a társadalom elvárásai is növekednek e téren.
2.5.13 Management and use of forests in the EU countries has long been regulated by various forestry policy methods.
2.5.13 Az Unió tagországaiban az erdők kezelését és használatát egy sor erdészetpolitikai intézkedés szabályozza.
2.5.13 The fact is that a social model will only "function" as a mirror of trends, and as guidance for the future, if it is realistically anchored in adequate funding and in a democratically supportive environment.
2.5.13 Az a helyzet, hogy egy szociális modell csak akkor „szolgálhat” a tendenciák tükreként és iránymutatásként a jövőre nézve, ha a megfelelő finanszírozás és a demokratikus módon támogató környezet reálisan szilárd alapot biztosít a számára.