natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Italy, where a smaller number of around 100 active vessels has been detected, the economic importance of  driftnets is low at national level (0.8% in value and 1.3 % in weight of landing) though the value landed ranges from around 20% to 55% (up to 90% in one fishery) of the turnover generated by these vessels; however the profit generated by the use of driftnets is highly variable ranging from 1 % to 54% of the turnover generated by the vessels, with an average of 22% across all Italian driftnet fisheries.
Olaszország esetében, ahol kevesebb, körülbelül 100 aktív hajót azonosítottak, nemzeti szinten alacsony az eresztőhálós halászat gazdasági jelentősége (a kirakodott mennyiségen belül az érték tekintetében 0,8 %, a tömeget tekintve 1,3 % a részesedése), noha az érintett hajók által termelt árbevételben a kirakodott fogáson belüli érték 20 % és 55 % között változik (sőt egy adott halászat esetében a 90 %-ot is eléri); az eresztőhálók használatával termelt nyereség ugyanakkor igen változó, a hajók által elért árbevétel 1 %-a és 54 %-a között változik, átlagos értéke pedig az összes olaszországi eresztőhálós halászat viszonylatában 22 %.
for Italy;
Olaszország esetében;
For ITS applications and services for which accurate and guaranteed timing and positioning services are required, satellite-based infrastructures or any technology providing an equivalent level of precisions should be used13.
Az olyan ITS-alkalmazások és -szolgáltatások esetében, amelyekhez pontos és garantált időzítési és pozicionálási szolgáltatásokra van szükség, műholdas alapú infrastruktúrát vagy azzal egyenértékű precizitási szintet biztosító technológiát kell alkalmazni13.
For its existing buildings, the Commission has long been committed to sustainable development both through its legislative and political actions and in its daily management, as evidenced through its environmental management initiatives such as the decision22 taken in September 2001 to launch a pilot project, implementing the Eco-Management Audit System (EMAS) Regulation23.
A meglévő épületek esetében a Bizottság már régen elkötelezte magát a fenntartható fejlődés mellett mind jogalkotási és politikai tevékenységét, mind napi szintű gazdálkodását illetően, és ezt bizonyítják környezetgazdálkodási kezdeményezései is – például a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerről (EMAS) szóló rendeletet22 végrehajtó határozat23, amelyet 2001 szeptemberében fogadtak el kísérleti projekt elindítása céljából.
For its implementation a unique approach was chosen: the National authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
A program végrehajtására a maga nemében egyedülálló megközelítést választottak: a teljesen „decentralizált irányítás” révén a felelősséget teljes mértékben a tagjelölt országok nemzeti hatóságaira ruházták, és ezáltal lehetővé vált a Sapard megvalósítása.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
A program végrehajtására a maga nemében egyedülálló megközelítést választottak: teljesen „decentralizált irányítás” révén teljes mértékben a tagjelölt országok nemzeti hatóságaira helyezték a Sapard megvalósításának felelősségét.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
A program végrehajtására egyetlen megközelítést választottak: a teljesen „decentralizált irányítás” révén teljes mértékben a tagjelölt országok nemzeti hatóságait terhelte a felelősség, lehetővé téve ezáltal a Sapard megvalósítását.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
A program végrehajtására egyetlen megközelítést választottak: a teljesen „decentralizált irányítás” révén teljes mértékben a tagjelölt országok nemzeti hatóságait terhelte a felelősség, és ezáltal lehetővé vált a SAPARD megvalósítása.
For its implementation, a European Research Council (ERC), consisting of a Scientific Council and a dedicated implementation structure, will be created by the Commission under this Specific Programme.
A végrehajtáshoz az egyedi program keretében a Bizottság egy Tudományos Tanácsból és egy célzott végrehajtó struktúrából álló Európai Kutatási Tanácsot (EKT) hoz létre.
For its international component, the Programme is in line with the priorities of the EU’s external policy.
Nemzetközi szinten a program összhangban áll az uniós külpolitikai prioritásokkal.
For its own part, Morocco wants more EU funds to facilitate the complex process of legislative harmonisation.
Marokkó pedig több európai forrást kér a bonyolult jogharmonizációs folyamat támogatására.
For its part the Commission will make the "Europa" and "CORDIS" websites IPv6 accessible by 2010.
A Bizottság a maga részéről 2010-ig IPv6 alapon is hozzáférhetővé teszi az Europa és a CORDIS weboldalakat.
For its part the EESC would argue that at all events the Competitiveness Council must become more transparent.
Az EGSzB a maga részéről mindenképpen síkra száll a Versenyképességi Tanács nagyobb átláthatóságáért.
For its part the EU considers ECT a basis for any further liberalisation of its energy market, including its openness to Russian energy companies.
Az EU a maga részéről úgy véli, hogy energiapiacának bármely további liberalizációjához az Energia Charta Egyezmény biztosítja az alapot, ideértve az orosz energetikai vállalatok előtti nyitást is.
For its part the EU will provide more guidance for reform priorities and better targeted IPA funding.
A maga részéről az EU több iránymutatást nyújt a reformprioritásokhoz, valamint célzottabb IPA-finanszírozást biztosít.
For its part, at EU level, the Commission will work to implement the strategy, notably through its seven ‘flagship initiatives’, which have been announced in the Europe 2020 Communication.
A Bizottság uniós szinten a stratégia végrehajtásán munkálkodik majd, elsősorban az Európa 2020-ról szóló közleményben megfogalmazott hét kiemelt kezdeményezés révén.
For its part, based on the experience reported here, the Commission recommends to:
Ennek részeként, az itt említett tapasztalatok alapján a Bizottság a következőket ajánlja:
For its part, China (like India) has been noticeably silent about the Ukraine crisis, with many not fully accepting European concerns.
Kína a maga részéről (Indiához hasonlatosan) sokatmondóan hallgat az ukrán válság témájában, miközben sokan nem értenek teljes mértékben egyet az európai aggályokkal.
For its part, COSAC35 organised a pilot project to test the subsidiarity early warning mechanism, provided for in the Constitutional Treaty, on a package of proposals made by the Commission in 2004.
A COSAC35 kísérleti projekttel, a Bizottság 2004-es javaslatcsomagjával ellenőrizte a szubszidiaritással kapcsolatos, az alkotmányos szerződésben előírt korai előrejelző mechanizmust.
For its part, COSAC8 and certain national parliaments have begun to examine new models of monitoring application of the subsidiarity principle, with a view to the future entry into force of the Constitutional Treaty9.
A COSAC8 és egyes nemzeti parlamentek – az alkotmányos szerződés várható hatályba lépését szem előtt tartva – a maguk részéről már elkezdték a szubszidiaritás elve alkalmazásának felügyeletét szolgáló új modellek vizsgálatát9.
For its part, educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies through both public institutions and programmes of incentive for the private sector.
Az oktatási, tudományos és technológiai együttműködés pedig támogatást nyújthat a termelés átalakításának és a nemzeti K+F+I politikáknak, mind a közintézmények, mind pedig a magánszektor ösztönzését szolgáló programok révén.
For its part, educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies through both public institutions and programmes of incentive for the private sector.
Az oktatási, tudományos és technológiai együttműködés pedig támogatást nyújthat a termelés átalakításának és a nemzeti K+F+I politikáknak, mind közintézmények, mind a magánszektor ösztönzését szolgáló programok révén.
For its part, European integration has generated wealth (an increase in GDP) but has also led to the closure of mines and shipyards, the loss of the iron and steel and textile industries and restructuring of whole sectors including fishing, agriculture and the automobile industry.
Az európai integráció a maga részéről növelte a jólétet (a GDP növelése által), azonban bányákat és hajóüzemeket zárt be, elveszítette a fémipart és a textilipart, és teljes ágazatokat alakított át, mint a halászat, a mezőgazdaság vagy az autógyártás.
For its part, in February 2006, the Commission adopted a Communication on fostering entrepreneurial mindsets through education and learning18, providing examples of good practices which were discussed at the Oslo conference on entrepreneurship education.
A Bizottság 2006 februárjában elfogadta „A vállalkozói készségek előmozdítása az oktatás és a tanulás révén”18 című közleményt, amely a vállalkozói szellemre való nevelésről szóló oslói konferencián megvitatott helyes gyakorlatok példáival szolgál.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America10, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Az Európai Bizottság nemrég kiadott, „Megerősített partnerség az Európai Unió és Latin-Amerika között” c.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America9, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Az Európai Bizottság nemrég kiadott, „Megerősített partnerség az Európai Unió és Latin-Amerika között” c.
For its part, in the resolution adopted on 8 June 2011, the Parliament also restated its support for the European satellite navigation programmes and considered that it should be principally funded by the Union budget.
A Parlament 2011. június 8-án elfogadott állásfoglalásában szintén újbóli támogatásáról biztosította az európai műholdas rádiónavigációs programokat, és úgy ítélte meg, hogy ezeket elsősorban az Unió költségvetéséből kell finanszírozni.
For its part, Mexico has maintained very close relations with the rest of Latin America, as shown by the country's political cooperation with the Rio Group.
Mexikó a többi latin-amerikai országgal is szoros kapcsolatokat tartott fenn, erre kiváló példa a Riói Csoporttal való politikai együttműködés.
For its part, OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union2.
Az OLAF helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhet, hogy megállapíthassa, történt-e csalás, korrupció vagy bármely más, az Unió pénzügyi érdekeit sértő jogellenes cselekmény2.
For its part, the CEEP has declared its opposition to a revision of the directive at this stage.
A CEEP a maga részéről az irányelv jelenlegi szakaszban történő felülvizsgálatával szemben foglalt állást.
For its part, the city of Madrid has installed a system for rapid transit for buses and cars with a minimum of two passengers on a section of 20 km of the A6 highway into the city.
Madrid városa a maga részéről gyorsközlekedési rendszert vezetett be buszok és a legalább két utast szállító gépkocsik számára az A6-os főút városba bevezető 20 km-es szakaszán.
For its part, the Commission calls on Member States to promote common coordinated approaches to tackle the crisis.
Az Európai Bizottság a tagállamoknak közös és összehangolt megközelítések támogatását javasolja a válság leküzdésére.
For its part, the Commission considers that Community law is applicable and that, following the amendment of the GSA and GJU Statutes, and the winding-up of the latter, all the assets will automatically be transferred to the Supervisory Authority.
Az Európai Bizottság a maga részéről úgy véli, hogy alkalmazható a közösségi jog, valamint a GEH és a GKV alapszabályának módosítása, valamint ez utóbbi szervezet feloszlatása után a javak összessége automatikusan az Ellenőrzési Hatóságra száll.
For its part, the Commission has already since 2005 suggested building a new relationship based on the OCTs’ and the EU’s membership of the same family, rather than the OCTs’ development needs per se.
A Bizottság a saját részéről már 2005 óta javasolja, hogy önmagában a TOT-ok fejlesztési szükségletei helyett inkább az egyazon politikai családhoz tartozó TOT, illetve EU-tag partnerországok között építsenek ki új kapcsolatokat.
For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16c of Directive 98/44/EC11, namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
A Bizottság a maga részéről két kérdéssel foglalkozott az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 98/44/EK irányelv11 16c cikkének rendelkezései értelmében benyújtott éves jelentésében, amely a szabadalmi jognak a biotechnológia és a génmanipuláció területén bekövetkezett fejlődéséről és következményeiről szólt: az emberi testből izolált gének szekvenciáinak és részszekvenciáinak szabadalmazhatósága, valamint a belőlük nyert emberi őssejtek és sejtvonalak szabadalmazhatósága hatályáról.
For its part, the Commission has intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address evaluation findings.
Saját részéről a Bizottság intenzívebbé tette az azon intézkedések terén tett előrelépés rendszeres nyomon követését, amelyeket a kedvezményezettek az értékelés eredményei alapján hoztak.
For its part, the Commission has interpreted the judgment very broadly, granting itself wide-ranging powers in many Community policies other than the environment.
Az Európai Bizottság a maga részéről igen extenzív módon értelmezte az ítéletet, és nagyon kiterjedt hatáskört tulajdonított magának számos, a környezetvédelmen kívüli közösségi politikában.
For its part, the Commission has made considerable efforts in the past ten years to reform the management of its human and budgetary resources, and to ensure more efficiency in their use.
A maga részéről a Bizottság az elmúlt tíz évben jelentős erőfeszítéseket tett emberi és költségvetési erőforrásai kezelésének megújítására, és hatékonyabb igénybevételük biztosítása érdekében.
For its part, the Commission has maintained close contacts with the national authorities responsible for the preparation of the national reform programmes, helping where it can to make national policy development work well.
A Bizottság a maga részéről szoros kapcsolatokat tartott fenn a nemzeti reformprogramok elkészítéséért felelős nemzeti hatóságokkal, és ahol mód volt rá, igyekezett elősegíteni, hogy a nemzeti programok jól működjenek.
For its part, the Commission has reinforced the evaluation of the impact on fundamental rights of its legislative proposals by establishing a "Fundamental Rights Check-List" to check systematically the compliance of its proposals with the Charter.
A Bizottság a maga részéről erősítette az alapvető jogok jogalkotási javaslatokra gyakorolt hatásának vizsgálatát: alapjogi ellenőrző listát készített, ennek révén rendszeresen vizsgálja, hogy javaslatai megfelelnek-e a Chartában foglalt elveknek.
For its part, the Commission included Europeana as one of the digital service infrastructures eligible for support under the Connecting Europe Facility.
Saját részéről a Bizottság az Európai Digitális Könyvtárat felvette az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből támogatásra jogosult digitális szolgáltatási infrastruktúrák körébe.
For its part, the Commission intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address the findings of evaluations.
Saját részéről a Bizottság intenzívebbé tette rendszeres ellenőrzéseit, amelyek a kedvezményezettek által az értékelések megállapításainak megválaszolása céljából végrehajtott fellépések során elért előrelépést vizsgálták.
For its part, the Commission is continuing with the following activities in line with the Strategy:
A Bizottság a maga részéről a stratégiával összhangban tovább folytatja a következő tevékenységeket:
For its part, the Commission is entitled, as guardian of the EU Treaties, to take appropriate steps when it detects violations of EU law in the inheritance and gift tax area.
A Bizottság a maga részéről – mint az uniós szerződések őre – megfelelő lépéseket tehet, amennyiben az uniós jog megsértését észleli az öröklési és ajándékozási adó területén.
For its part, the Commission is ready to assist Member States in the implementation of their solidarity commitment through the Community Civil Protection Mechanism.
A Bizottság a maga részéről a közösségi polgári védelmi mechanizmus segítségével kész támogatni a tagállamokat szolidaritási kötelezettségeik végrehajtásában.
For its part, the Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
A Bizottság, a részt vevő országokkal együttműködve, koordinálja a rendszerek és infrastruktúra közösségi és nem közösségi elemei létrehozásának és működésének különböző aspektusait.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts as project officers who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Az Európai Bizottságnak a maga oldaláról tapasztalt, nemzetközileg elismert és elkötelezett szakértőkre van szüksége, akik egy-egy adott szakterületen is elmélyültek, és teljes mértékben azonosulni tudnak az általuk koordinált program sikerével.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Az Európai Bizottságnak a maga oldaláról tapasztalt, nemzetközileg elismert és elkötelezett szakértőkre van szüksége, akik egy-egy adott szakterületen is elmélyültek, és teljes mértékben azonosulni tudnak az általuk koordinált program sikerével.
For its part, the Commission will apply to the full all relevant existing or recently launched EU initiatives as outlined above, and will take further steps if necessary.
A Bizottság a maga részéről a fent említetteknek megfelelően teljes mértékben végrehajt minden idevágó, létező vagy nemrégiben indított európai uniós kezdeményezést, és szükség esetén további intézkedéseket is hoz.
For its part, the Commission will bring forward in 2010 communications outlining how it believes cohesion policy 2007-2013 can foster support to the objectives set for the Europe 2020 strategy.
A Bizottság a maga részéről 2010-es közleményeiben ki fog térni arra, hogy véleménye szerint a 2007–2013-ra szóló kohéziós politika miként támogathatja az Európa 2020 számára kijelölt célkitűzéseket.
For its part, the Commission will facilitate mutual support in implementation and will introduce a number of new initiatives, strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
A Bizottság a maga részéről segíteni fogja a végrehajtás során nyújtott kölcsönös támogatást, és számos új kezdeményezést fog bevezetni, amelyek erősíteni fogják az EU energiahatékonysági keretét a különböző végfelhasználói ágazatokban.
For its part, the Commission will launch a major exercise to measure the administrative cost arising from Community rules (or the way in which they have been implemented) in specific policy areas as part of the ongoing work on legislative simplification, with a special emphasis on SMEs.
A Bizottság a maga részéről a jogalkotás egyszerűsítését célző most folyó munkája keretében nagyszabású vállalkozásban kívánja felmérni az egyes konkrét területeken a közösségi szabályok (vagy végrehajtásuk módja) folytán keletkező közigazgatási költségeket, amelynek során külön figyelmet fordítanak a KKV-kre.
For its part, the Commission will reinforce its communication activities by providing information and engaging in debate and discussion with citizens in national, regional and local contexts, thus promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
A Bizottság a saját részéről azáltal erősíti meg kommunikációs tevékenységeit, hogy információt szolgáltat, és párbeszédbe és vitába bocsátkozik a polgárokkal nemzeti, regionális és helyi környezetben, így ösztönözve az aktív polgári szerepvállalást, hozzájárulva az európai közszféra fejlődéséhez.
For its part, the Commission will review its internal structures to ensure the necessary coordination for a successful implementation of the EaP.
A Bizottság a maga részéről felülvizsgálja belső struktúráit a keleti partnerség sikeres végrehajtásához szükséges koordináció biztosítása érdekében.
For its part, the Commission will step up screening of impacts regarding non-discrimination and equal opportunity issues of new Commission proposals, and will encourage NGOs with experience of particular non-discrimination strands to participate in consultations.
A Bizottság fokozza a hatásvizsgálatot az új bizottsági javaslatok megkülönböztetésmentességgel és esélyegyenlőséggel kapcsolatos kérdései tekintetében, és arra ösztönzi a különleges megkülönböztetésmentességi kérdésekben jártas nemkormányzati szervezeteket, hogy vegyenek részt a konzultációkban.
For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
Az EGSZB a maga részéről folytatja stratégiai kommunikációs tervének korszerűsítését és végrehajtását.
For its part, the Committee declares its intention of helping to render the Commission's proposals more operational, particularly in those areas concerning the involvement of organised civil society.
Az EGSZB a maga részéről kijelenti, hogy az Európai Bizottság javaslatát működőképesebbé kívánja tenni, különösen a szervezett civil társadalom bevonására vonatkozó területeken.
For its part, the Committee is prepared to contribute by discussing this issue in depth with the partner countries' civil society organisations.
Az EGSZB a maga részéről kész arra, hogy a téma részletes, a partnerországok civil társadalmi szervezeteivel való megvitatása révén hozzájáruljon a munkához.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be best option for fighting fraud.
Az EGSZB a maga részéről megjegyzi, hogy e módszer legfontosabb pozitív vonatkozása az, hogy a legjobbnak tűnik a csalás leküzdésére.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be the best option for fighting fraud.
Az EGSZB a maga részéről megjegyzi, hogy e módszer legfontosabb pozitív vonatkozása az, hogy a legjobbnak tűnik a csalás leküzdésére.
For its part, the Committee will consider drafting an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.
Ezzel kapcsolatban az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság olyan vélemény kidolgozását tervezi, amely konkrét mutatókat és irányelveket tartalmaz ezen munka folytatásához.