natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the level of inflation has become increasingly high, reaching over 16% in 2007 and continuing to grow in 2008, the government having failed to introduce anti-inflation measures.
Az infláció szintje azonban egyre magasabb, 2007-ben túllépte a 16%-ot, és 2008-ban is tovább emelkedik, mivel a kormány nem vezetett be inflációellenes intézkedéseket.
However, the level of influence of increased activity from non commercial investors on oil prices is unclear at this stage.
Jelenleg azonban még nem ítélhető meg teljesen a nem kereskedelmi beruházók növekvő aktivitása által az olajárakra gyakorolt befolyás mértéke.
However, the level of information provided in those dossiers was considered sufficient to allow for a decision in comparison to the requirements set by the Regulation.
Az említett dossziékban közölt információk szintjét azonban elegendőnek tekintették ahhoz, hogy az a rendelet által megállapított követelményekhez viszonyítva lehetővé tegye a döntés meghozatalát.
However, the level of non-compliance found by authorities is usually higher than the overall level of non-compliance in the market, because market surveillance targets brands and shops with a known history of or a suspected high non-compliance.
A hatóságok által tapasztalt nem teljesítési arány azonban általában nagyobb, mint az előírásokat nem teljesítő termékek valóságos piaci részesedése, mert a piacfelügyelet jellemzően azokat a márkákat és üzleteket célozza, amelyek esetében ismerten vagy gyaníthatóan nagy a nem megfelelő termékek aránya.
However, the level of obligation on Member States regarding RJS is higher than option 3a because Member States must establish RJS and apply minimum standards.
Mindazonáltal a helyreállító igazságszolgáltatási szolgáltatások tekintetében magasabb a tagállamok kötelezettségszintje mint a 3a.
However, the level of protection appears to be uneven, with some Member States providing for penal sanctions which include imprisonment and no limitations on the amount of civil damage, while others provide only for fines of a limited amount as well as ceilings on the level of damages that can be granted.
Ugyanakkor a védelem szintje nagyon kiegyenlítetlennek tűnik: néhány tagállamban büntetőjogi szankciókról is rendelkeztek, amibe belefoglalták a szabadságvesztést is, továbbá korlátozás nélküli kártérítést helyeztek kilátásba a polgári eljárásban.
However, the level of protection selected must be genuinely high, otherwise there is a risk that maximum or full harmonisation will prove detrimental to consumer interests.
Ha emellett azt is biztosítani kell, hogy a védelem választott szintje valóban magas legyen, akkor fennáll a veszély, hogy a maximális vagy teljes harmonizáció a fogyasztói érdekek kárára teljesedik ki.
However, the level of research in the EU appears to be more or less stagnant, including in the private sector.
A kutatás intenzitása az EU-ban ennek ellenére többé-kevésbé stagnál, még a magánszektorban is.
However, the level of security is not uniform throughout the Union as there are substantial differences between airports: Europe is therefore not totally protected against threats.
Ugyanakkor a védelmi szint nem egységes, mivel a repülőterek között jelentős különbségek vannak: Európa tehát a veszélyektől nem teljesen védett.
However, the level of support remains substantially lower than in Slovenia at the same juncture.
A támogatottság szintje ugyanakkor messze nem éri el a hasonló időszakban mért szlovéniai támogatottságot.
However, the level of transmission of recent European works by independent producers remains relatively high (above one fifth of the total qualifying transmission time).
A független gyártók által készített új európai alkotások sugárzási aránya azonban továbbra is viszonylag magas (az összes számításba vett adásidő több mint egyötöde).
However, the levels of involvement and satisfaction of civil-society representatives in the partnership process are not yet known.
Azonban még nem ismeretes, hogy a civil társadalom képviselőit milyen szinteken és mennyire kielégítő módon vonják be a partnerségi folyamatba.
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation20.
Az óránkénti 20 %-os reklámidő-korlátozás ugyanakkor érvényben marad azzal, hogy nem vonatkozik a reklám időigényesebb formáira, például a televíziós promóciós műsorokra és a távértékesítési műsorokra, amelyek jellegüknél és alkalmazott módszereiknél fogva több időt vesznek igénybe.20
However, the limitation on the level of charges is wrongly worded since it refers to documents and will in any case not necessarily be appropriate in all circumstances.
Mindazonáltal a díj mértékének korlátozása rosszul van megszövegezve, mivel a dokumentumokra vonatkozik és semmi esetre sem lesz szükségszerűen alkalmazható valamennyi körülményre.
However, the limited available funds did not allow the implementation of the other four services and the programme fell short on the objectives of user uptake and the development of the downstream sector.
A rendelkezésre álló pénzalapok felső határa meggátolta azonban a másik négy szolgáltatás megvalósítását, ezen kívül a program nem teljesítette a felhasználói átvétel és a downstream szektor kialakítása terén kitűzött célokat sem.
However, the limited budgetary resources did not allow for financial support to be given to national authorities to help run the campaign at national level.
A korlátozott költségvetési források miatt a kampány nemzeti szintű irányításához azonban nem lehetett a nemzeti hatóságoknak pénzügyi támogatást nyújtani.
However, the limited observer status remains a limitation on its means of action.
A korlátozott megfigyelői jogállás azonban továbbra is leszűkíti mozgásterét.
However, the limits of quantification also need to be recognised.
A számszerűsítés korlátait azonban szintén el kell ismerni.
However, the line ministries need to participate in these initiatives to ensure that the Kosovo Government is fully capable of fulfilling its obligations under the Constitutional Framework for Self-Government.
Ugyanakkor azonban a szakminisztériumoknak is részt kell venniük e kezdeményezésekben annak érdekében, hogy Koszovó kormánya teljes mértékben képes legyen az önkormányzatiság alkotmányos keretein belül fennálló kötelezettségeinek eleget tenni.
However, the link between each proposal and/or contract and the priority for which it receives financial support has not yet been systematically established.
Ennek ellenére még nem került sor az egyes projektek és/vagy közbeszerzések, valamint a pénzügyi támogatás alapját képező prioritások közötti kapcsolat rendszerezésére.
However, the Lisbon strategy documents give not the slightest indication of any approach along these lines.
A lisszaboni stratégia dokumentációjában azonban szó sincs ilyen megközelítésről.
However, the Lisbon Strategy was not sufficiently equipped to address some of the causes of the crisis from the outset …
A lisszaboni stratégia ugyanakkor nem volt kellőképpen felvértezve arra, hogy a válság néhány okát már kezdetektől kezelje...
However, the list is incomplete and has therefore been adapted.
A felsorolás azonban nem teljes, ezért kiigazításra került.
However, the list is not exhaustive for the MS.
A lista azonban nem kimerítő a tagállamok tekintetében.
However, the list of support instruments must be extended if the objectives of the reform are to be achieved.
A reform céljainak elérése érdekében azonban további támogatási eszközök kifejlesztésére van szükség.
However, the list of the investment priorities under the different thematic objectives should be adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, in particular by allowing for the continuation under cross-border cooperation of legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions, of cooperation in the fields of employment, training and social inclusion in a cross-border perspective, by allowing for the continuation under transnational cooperation of maritime cross-border cooperation not covered by cross-border cooperation programmes, and by the development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies.
Ugyanakkor a különböző tematikus célkitűzések keretében a beruházási prioritások listáját az európai területi együttműködési cél speciális igényeihez kell igazítani, elsősorban lehetővé téve a határokon átnyúló együttműködés keretében a jogi és igazgatási együttműködés, valamint az állampolgárok és intézmények együttműködésének folyatatását, a foglalkoztatás, oktatás, szociális befogadás területén a határokon átnyúló perspektívában megvalósuló együttműködést, lehetővé téve a transznacionális tengeri határokon átnyúló együttműködés keretében az együttműködés folytatását a határokon átnyúló együttműködési programok által le nem fedett területeken, valamint a makroregionális statisztika kidolgozását és végrehajtását.
However, the list of websites concerned leaves out many services which are prerequisites for the inclusion of citizens in the economy and the society at large.
Az érintett webhelyek listájából azonban kimarad számos szolgáltatás, amely előfeltétele a polgárok gazdaságban, és általában a társadalomban való részvételének.
However, the list would include only factors that can be applied in the same way in all national legal systems, which would preclude the possibility to take also into account other factors possibly relevant in some legal systems.
A lista azonban csak azokat a tényezőket tartalmazná, amelyek azonos módon alkalmazhatók minden nemzeti jogrendszerben, ami kizárná annak a lehetőségét, hogy figyelembe vegyenek más, egyes jogrendszerekben esetleg releváns tényezőket is.
However, the Lithuanian authorities reported two cases of "suspected fraud".
A litván hatóságok ugyanakkor két „valószínűsíthető csalásról” is jelentést tettek.
However, the LLP still faces some difficulties.
A program azonban mindmáig nehézségekkel küzd.
However, the local authorities are far better placed to decide upon the appropriate languages to be used and the Commission does not consider it appropriate to impose a language regime as suggested.
A helyi hatóságok azonban sokkal illetékesebbek annak eldöntésében, hogy melyek a megfelelő használandó nyelvek, és a Bizottság nem találja helyénvalónak a javasolt nyelvi szabályozás előírását.
However, the local biodiversity impacts of energy production should also be taken into account.
Figyelembe kell azonban venni az energiatermelés helyi biodiverzitásra gyakorolt hatásait is.
However, the long queues observed even a week after the changeover demonstrated that the measures taken were not always sufficient.
Ugyanakkor még az átállást követő egy hét elteltével is feltorlódó sorok azt mutatták, hogy a meghozott intézkedések nem mindig voltak elégségesek.
However, the long term global outlook for the automotive industry is promising: world-wide demand for vehicles is projected to double or even triple in the next 20 years as a result of motorisation in emerging markets.
Mindazonáltal az autóipar hosszú távon ígéretes globális perspektívával rendelkezik: a járművek iránti világpiaci kereslet az előrejelzések szerint megduplázódhat, vagy akár megháromszorozódhat az elkövetkező 20 évben, köszönhetően a fejlődő piacok motorizációjának.
However, the long-predicted decrease in the time spent watching television in favour of Internet consumption has not materialised.
Ugyanakkor nem következett be a tévénézésre fordított idő internetfogyasztás javára történő, régóta jósolt csökkenése.
However, the long-term planning, construction and operational time horizon of infrastructure projects also needs a long-term preparation to implement financial instruments.
Az infrastruktúra-projektek hosszú távú tervezése, kivitelezése és operatív időtartama azonban szükségessé teszi a pénzügyi eszközök végrehajtásának hosszú távú előkészítését is.
However, the longer-term repercussions remain uncertain, as they depend on the more or less restrictive nature of family reunification policies and birth patterns of migrants.
A hosszabb távú következmények ugyanakkor bizonytalanok, mivel sok függ a családegyesítési politikák többé-kevésbé megszorító jellegétől és a bevándorlók születési arányszámának alakulásától is.
However, the loss of jobs in the course of the present crisis is forcing many workers of immigrant origin out of the labour market.
A jelenlegi válságban tapasztalható munkahelymegszűnések azonban számos bevándorlói háttérrel rendelkező munkavállalót kizárnak a munkaerőpiacról.
However, the loss of one or more reinsurers may have an impact on consumers if, as a result, a primary insurer is no longer able to meet its obligations.
Egy vagy több viszontbiztosító kiesése azonban kihatással lehet a fogyasztóra, amennyiben a kiesések miatt egy közvetlen biztosító nem tud kötelezettségeinek eleget tenni.
However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; and Member States were given the opportunity to either exempt transactions or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
Az említett változásból származó esetleges bevételkieséseket azonban egyes tagállamok elfogadhatatlannak tartották, így a tagállamok lehetőséget kaptak arra, hogy mentesítsék az ügyleteket az illeték alól, illetve legfeljebb 1%-os, egységes kulcsú illetéket számítsanak fel.
However, the macroeconomic evidence points to the optional CCCTB as the overall preferred policy option of the scenarios analysed.
Ugyanakkor a makrogazdasági elemezések alapján a választható KKTA a leginkább preferálandó választás az elemzett forgatókönyvek közül.
However, the macroeconomic imbalances procedure of the European Semester currently in place needs to be revised and strengthened so as to reduce both deficits and surpluses in a symmetrical way14.
Az európai szemeszter makrogazdasági egyensúlyhiány esetén követendő jelenlegi eljárását azonban felül kell vizsgálni, és meg kell erősíteni annak érdekében, hogy szimmetrikus módon csökkentsük mind a hiányt, mind pedig a többletet.14
However, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels and high unemployment, mean that vulnerabilities are still present.
Ugyanakkor az egyensúlyhiányok – különösen a belső és a külső adósság magas szintje és a magas munkanélküliség – nagyságrendje és egymással összefüggő jellege miatt a gazdaság sérülékenységét okozó tényezők továbbra is jelen vannak.
However, the magnitude of this increase seems to depend essentially on the depreciation rules applied.
Azonban a növekedés nagyságrendje alapvetően az értékcsökkenésre vonatkozó és alkalmazott szabályoktól függ.
However, the main cause of the problems, i.e. the multitude of programmes would not be directly addressed and consequently the improvements to be achieved by this option would be limited.
Azonban a problémák fő okát, vagyis a programok sokféleségét, nem kezelné közvetlenül, és emiatt ez az opció mindössze korlátozott mértékben javítaná a jelenlegi helyzetet.
However, the main challenge for the labour market will be to increase the utilisation of untapped labour potential, in particular to compensate for the expected decrease in the working age population as a result of ageing.
Mindazonáltal a munkaerőpiac számára az jelenti a fő kihívást, hogy fokozza az érintetlen munkaerő-potenciál kihasználását, különösen a munkaképes korú népesség idősödés következtében várható csökkenésének ellensúlyozása érdekében.
However, the main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
A legnagyobb kihívás azonban az lesz e gazdák számára, hogy a tejágazat nyersanyagárai (és így a termelői árak) és az inputköltségek volatilitásához kapcsolódva jelentős ingadozások tapasztalhatók a jövedelmükben.
However, the main driver for CCS development in the near future will be the CO2 price, which is highly uncertain and dependent on the evolution of the ETS.
A közeljövőben a CCS-fejlesztés legfőbb mozgatórugója a szén-dioxid ára lesz, amely rendkívül bizonytalan és a kibocsátáskereskelmi rendszer alakulásától függ.
However, the main economic and military power that has emerged on the international scene does not have confidence in the institution, its regulations and decisions, which as a result have been greatly weakened.
A nemzetközi színtér vezető gazdasági és katonai hatalma nincs bizalommal ezen intézmény, valamint ennek előírásai és határozatai iránt, amelyek így nagyon sokat vesztettek erejükből.
However, the main leverage of the initial proposal derived from the centralised pillar, which is maintained.
Az eredeti javaslat legfontosabb hozadéka azonban a központosított pillérből ered, amely fennmarad.
However, the main potential lies in integrating the technical fibre-optic networks of various infrastructures (electricity, rail) with the telecommunications network to form an efficient access network.
Mindenekelőtt azonban arról a potenciálról van szó, amelyet a különféle infrastruktúrákat (lásd: villamos energia, vasút) támogató technológiai üvegszálas hálózatok és a távközlési hálózat egyetlen, hatékony hálózattá történő összefonása jelent.
However, the main problem remains the proper application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive - CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
A fő probléma azonban továbbra is az arányosság elvének megfelelő érvényesülése az új bankszabályozásban (különösen ami a tőkekövetelményekről szóló irányelvet (CRD IV) és a tőkekövetelményekről szóló rendeletet illeti).
However, the main responsibilities lie with the Member States.
A legfontosabb felelősségek ugyanakkor a tagállamokat terhelik.
However, the main sector of employment is agriculture.
Ugyanakkor az érintett fő foglalkoztatási ágazat a mezőgazdaság.
However, the main Union funding instruments do not address all environmental and climate specific needs.
A főbb uniós finanszírozási eszközök ugyanakkor nem minden környezeti és éghajlati szükségletre kínálnak megoldást.
However, the main users of professional services – business and the public sector – may have no, or only very limited, need of regulatory protection.
A szakmai szolgáltatások főbb felhasználói azonban – vállalkozások, illetve a közszektor – nem vagy csak nagyon korlátozott mértékben szorulnak szabályozási védelemre.
However, the mainstreaming of EURES is not a one-off task, but should be seen as an ongoing process.
Az EURES integrálása azonban nem egyszeri feladat: sokkal inkább folyamatnak tekintendő.
However, the maintenance of criminal penalties instead of administrative penalties for infringements of this Regulation should not reduce or otherwise affect the ability of competent authorities to cooperate, access and exchange information in a timely way with competent authorities in other Member States for the purposes of this Regulation, including after any referral of the relevant infringements to the competent judicial authorities for criminal prosecution.
Ha azonban a tagállamok e rendelet megsértésének esetére közigazgatási szankciók helyett büntetőjogi szankciókat tartanak fenn, az nem csökkentheti, illetve egyéb módon sem befolyásolhatja az illetékes hatóságok lehetőségét arra, hogy e rendelet alkalmazásában kellő időben együttműködjenek más tagállamok illetékes hatóságaival, illetve tőlük kellő időben információkhoz jussanak vagy velük kellő időben információcserét folytassanak, akár azt követően is, hogy az adott jogsértést büntetőeljárás lefolytatása céljából az illetékes igazságügyi hatósághoz utalták.
However, the major changes to national legislation which this approach would entail would not necessarily be proportionate to the objective of the proposal.
A nemzeti jogszabályoknak az ezzel a megközelítéssel járó jelentős módosítása nem feltétlenül lenne arányban a javaslat célkitűzésével.
However, the major deliverables are still outstanding.
A főbb eredményekre azonban még várni kell.
However, the major problem with court fees as reported to the Commission was the lack of transparency of such fees for potential applicants.
Ugyanakkor a Bizottság felé jelentett bírósági illetékekkel a fő probléma a potenciális kérelmezők számára az ezen illetékek átláthatóságának hiánya volt.
However, the majority of China’s exports focus on processed goods with limited added value.
A kínai export nagy része viszont kis hozzáadott értékkel rendelkező feldolgozott termékekből áll.
However, the majority of incumbents considered that ex-ante regulation hindered new investment and should be phased out by 2015.
Az inkumbens szolgáltatók többsége ugyanakkor úgy vélte, hogy az előzetes szabályozás akadályozta az új beruházásokat, ezért 2015-ig meg kellene szüntetni.
However, the majority of medicinal products for human or veterinary use currently on the market have been authorised under purely national procedures and, as such, fall outside the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
A jelenleg forgalomban lévő emberi és állatgyógyászati felhasználására szánt gyógyszerek nagy részét azonban kizárólag nemzeti eljárásokkal engedélyezték, így kívül esnek az 1084/2003/EK rendelet hatályán.
However, the majority of Member States consulted are not in favour of extending the scope of the Directive to include the collective interests of companies, arguing that the Community legislation listed in the Annex is primarily there to protect consumers and that it would not be desirable to mix up the interests of consumers with those of small and medium-sized companies, even though the latter may also need protection.
A megkérdezett tagállamok nagy része azonban nem támogatja az irányelv hatályának a vállalatok kollektív érdekeire való kiterjesztését, és azzal érvelnek, hogy a mellékletben felsorolt közösségi jogszabályok elsősorban a fogyasztók érdekeit hivatottak védeni, ezért nem lenne célszerű összekeverni a fogyasztók érdekeit a kis- és középvállalkozások érdekeivel, még akkor sem ha ez utóbbiak is védelemre szorulnak.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
A balkáni útvonalat igénybe vevő migránsok többsége azonban első megközelítésben nem szorul nemzetközi védelemre; az érkezők 51%-át koszovóiak alkotják.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
A balkáni útvonalat igénybe vevő migránsok többsége azonban első megközelítésben nem szorul nemzetközi védelemre; az érkezők 51%-át koszovóiak alkotják.
However, the majority of MS have not defined how this should be done.
Ennek ellenére a tagállamok többsége nem határozta meg az alkalmazandó módszert.
However, the majority of replies, including a clear majority of MS, argued that these features do not in themselves determine success or failure, nor take account of the capacities of Member States and regions to provide appropriate policy responses, and therefore do not require specific treatment, let alone compensation.
A válaszok nagy része azonban, ide értve a tagállamok egyértelmű többségét is, azzal érvelt, hogy e jellemzők önmagukban nem determinálják a sikert vagy a kudarcot, és nem is veszik figyelembe a tagállamok és a régiók azon képességét, hogy megfelelő szakpolitikai válaszokat adjanak, így nem igényelnek egyedi elbánást, még kevésbé kompenzációt.
However, the majority of teachers are those already in service.
A tanárok többsége azonban már rég kikerült az iskolapadból.
However, the majority of the EU budget is not spent centrally and directly by the Commission but in partnership with the Member States (“shared management”).
Az EU költségvetésének nagyobb részét azonban a Bizottság nem központilag és közvetlenül használja fel, hanem a tagállamokkal partneri kapcsolatban (megosztott kezelés).