natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
(7) A Tanács 2007. február 22-én határozatot fogadott el „Az európai demográfiai változásokból eredő lehetőségek és kihívások: az idősebb emberek hozzájárulása a gazdasági és társadalmi fejlődéshez” tárgyában, amelyben hangsúlyozta, hogy növelni kell az idősek lehetőségeit a társadalomban való aktív részvételre, az idősek által bizonyos áruk és szolgáltatások iránt támasztott növekvő kereslet által teremtett új gazdasági lehetőségeket („ezüstgazdaság”), valamint az idősek pozitív közmegítélésének jelentőségét.
(7) The credit rating market shows that, traditionally, credit rating agencies and rated entities enter into long-lasting relationships.
(7) A tapasztalatok azt mutatják, hogy a hitelminősítési piacon a hitelminősítő intézetek és a minősített szervezetek hosszú távú kapcsolatot létesítenek egymással.
(7) The current slot allocation system should be adapted to the development of the market mechanisms used in certain airports for transferring or exchanging slots.
(7) A résidőkiosztás jelenlegi rendszerét az egyes repülőtereken a résidők átruházására vagy cseréjére alkalmazott piaci mechanizmusok alakulása szerint kell kiigazítani.
(7) The Cypriot economy is recovering moderately after experiencing the first economic contraction in the last thirty-five years in 2009, when real GDP fell by 1.7 %.
(7) A ciprusi gazdaság mérsékelt növekedést mutat az elmúlt 35 év töretlen növekedését megszakító 2009-es gazdasági visszaesést követően, amikor a reál GDP 1,7 %-kal csökkent.
(7) The DCI suffers from an overall lack of flexibility, as it does not foresee un-programmed funds to be used in response to unforeseen needs.
(7) A fejlesztési együttműködési eszköz általában véve nem elég rugalmas, és nem tartalmaz olyan nem programozott támogatást, amelyet az előre nem látható szükségletek kielégítésére lehetne használni.
(7) The definition should cover electronic money which is either held on a payment device in the holder's possession or is stored remotely at a server and managed by the holder through a payment account with the payment service provider.
(7) A meghatározásnak ki kell terjednie mind arra az elektronikus pénzre, amelyet a birtokos tart magánál a tulajdonában álló fizetési eszközön, mind arra, amelyet egy távoli szerveren tárolnak és a birtokos a pénzforgalmi szolgáltatónál nyitott fizetési számla útján fér hozzá.
(7) The definitions of aromatised wine products should continue to respect traditional quality practices but should be updated and improved in the light of technological developments.
(7) Az ízesített borászati termékek meghatározásainak továbbra is tiszteletben kell tartaniuk a hagyományos minőségi eljárásokat, de e meghatározásokat a technológiai fejlemények fényében naprakésszé kell tenni és fejleszteni kell.
(7) The differences between national contract laws and their effect on cross-border trade also serve to limit competition.
(7) A nemzeti szerződési jogok közötti különbségek és ezeknek a határon átnyúló kereskedelemre gyakorolt hatása a verseny korlátozását is szolgálja.
(7) The economic crisis interrupted a period of strong growth fuelled by substantial foreign direct investment inflows and credit expansion.
(7) A gazdasági válság a jelentős közvetlen külföldi befektetések és a hitelexpanzió által ösztönzött erőteljes növekedés időszakát szakította meg.
(7) The education system is insufficiently geared to increasing Slovakia’s economic potential.
(7) Az oktatási rendszer nincs megfelelő helyzetben ahhoz, hogy bővíteni tudja Szlovákia gazdasági potenciálját.
(7) The EES should have the objective of enhancing border control, preventing illegal immigration and facilitating the management of migration flows.
(7) A határregisztrációs rendszer céljaként a határellenőrzés megerősítését, az illegális bevándorlás megelőzését, és a migrációs áramlások kezelésének elősegítését kell kitűzni.
(7) the enforcement of passenger rights.
(7) az utasjogok érvényesítése.
(7) The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
(6) Az ezen irányelvben említett berendezések magukban foglalják a készülékeket és a helyhez kötött létesítményeket egyaránt.
(7) The Europe 2020 Project Bond Initiative has a double objective : first to help finance projects of European policy priorities, and second, to facilitate greater private sector involvement in the long-term capital market financing of infrastructure projects.
(7) Az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezésnek két célja van: először, segítségnyújtás az európai szakpolitikai prioritások projektjeinek finanszírozásához, másodszor, a magánszektor nagyobb mértékű bevonásának elősegítése infrastruktúra-projektek hosszú távú tőkepiaci finanszírozásába.
(7) The European Aviation Safety Agency carries out on behalf of the Member States the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval, as specified in the Chicago Convention and its Annexes, and therefore should be represented during a safety investigation to contribute to its efficiency and to ensure safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.
(7) Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség a Chicagói Egyezményben és annak mellékleteiben meghatározott módon, a tagállamok nevében elvégzi a tervező, előállító vagy nyilvántartó állam teendőit és feladatait a tervezési jóváhagyással kapcsolatban, ezért a vizsgálatok hatékonyságához való hozzájárulás és a légijármű-tervek biztonságának garantálása céljából indokolt a biztonsági vizsgálatokban való ügynökségi részvétel, a biztonsági vizsgálatok függetlenségének sérelme nélkül.
(7) The European Research Council should replace and succeed the European Research Council established by Commission Decision 2007/134/EC6.
(7) Az e határozattal létrehozott Európai Kutatási Tanácsnak kell felváltania a 2007/134/EK6 bizottsági határozattal létrehozott Európai Kutatási Tanácsot és annak jogutódjának kell lennie.
(7) The exercise should be simplified by harmonising the intervals for the practical implementation reports to be submitted to the Commission and by requiring a single practical implementation report which would include a general part applicable to all the directives and specific chapters relating to the aspects particular to each directive.
(7) A gyakorlatot egyszerűsíteni kell a Bizottságnak benyújtandó nemzeti gyakorlati végrehajtási jelentések határidőinek összehangolása, és egyetlen végrehajtási jelentés bevezetése révén, amely egy általános részből, valamint az egyedi érintett irányelvek sajátosságaira vonatkozó külön fejezetekből állna.
(7) The extent to which there are contingency plans in place to ensure continuity in access to payment and settlement systems.
(7) Milyen mértékben léteznek készenléti tervek, amelyek biztosítják a fizetési és elszámolási rendszerekhez való folyamatos hozzáférést.
(7) The FE should promote public benefit purposes only, understood as benefiting a broadly defined group of beneficiaries.
(7) Az európai alapítvány csak közhasznú célokat mozdíthat elő, ezek alatt olyan célok értendők, amelyek a kedvezményezettek tágan meghatározott csoportját támogatják.
(7) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(7) Az Unió pénzügyi érdekeit arányos intézkedések útján a teljes finanszírozási ciklusra kiterjedően védeni kell, és ennek érdekében gondoskodni kell a szabálytalanságok megelőzéséről, feltárásáról és kivizsgálásáról, az eltűnt, a jogtalanul kifizetett és a szabálytalanul felhasznált pénzeszközök visszafizettetéséről, valamint szükség esetén szankciók alkalmazásáról.
(7) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
(7) Mostanra lezárult a Közös Európai Menekültügyi Rendszer bevezetésének első szakasza.
(7) The following types of innovation-related activities have been selected:
(7) A Bizottság a következő innovációkhoz köthető tevékenységeket választotta ki:
(7) the format of protocols, abstracts and final study reports for the post-authorisation safety studies;
(7) az engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálatokhoz alkalmazott vizsgálati tervek, kivonatok és végleges jelentések formátuma;
(7) The Galileo and EGNOS programmes are an industrial policy tool and are part of the Europe 2020 strategy, as illustrated by the Commission Communication of 17 November 2010 entitled 'An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage'9.
(7) A Galileo és az EGNOS program olyan iparpolitikai eszközök, melyek az Európa 2020 stratégiába illeszkednek, miként ez kitűnik az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában – A versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása” című, 2010. november 17-i bizottsági közleményből9.
(7) The German economy entered the crisis in a relatively solid position.
(7) A német gazdaság viszonylag szilárd pozícióban volt a válság kitörésekor.
(7) The global financial crisis led to a slowdown in economic activity in Poland, with the rate of real GDP growth dropping to 1.7% in 2009, but stopping short of a recession.
(7) A globális pénzügyi válság következtében lelassult a gazdaság Lengyelországban, a GDP reálnövekedése 2009-ben 1,7%-ra esett vissza, de recesszió nem következett be.
(7) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(7) A kifizetések teljes mozgástere nem veszi figyelembe a sürgősségisegély-tartalékhoz kapcsolódó előirányzatokat (100 millió EUR), valamint a személyzet nyugdíjrendszerhez való hozzájárulásához kapcsolódó előirányzatokat (82 millió EUR).
(7) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(7) A kifizetések teljes mozgástere nem veszi figyelembe a sürgősségisegély-tartalékhoz kapcsolódó előirányzatokat (100 millió EUR), valamint a személyzet nyugdíjrendszerhez való hozzájárulásához kapcsolódó előirányzatokat (82 millió EUR).
(7) The group’s main task will be to monitor the uptake of e-invoicing and to help to develop the e-invoicing market across the Member States.
(7) A csoport fő feladata lesz az e-számlázás elterjedésének nyomon követése és az e-számlázási piac fejlődésének támogatása a tagállamokban.
(7) The guidelines call on Member States to promote employability by investing in human capital, through appropriate education and training systems, that they are effective and efficient to raise the skill level of the workforce.
(7) Az iránymutatások arra szólították fel a tagállamokat, hogy a humántőkébe való befektetés, valamint a munkaerő készségszintjének hatékony és eredményes fejlesztésére alkalmas, megfelelő oktatási és képzési rendszerek révén javítsák a foglalkoztathatóságot.
(7) The Hague Programme called for the improvement of access to existing data filing systems in the Union.
A Hágai Program szorgalmazta az Unió létező adatnyilvántartó rendszereihez történő hozzáférés javítását.
(7) The implementation of employee-buy-outs as a vehicle for business succession should be encouraged since it can boost the continuity and thus the competitiveness of European enterprises while at the same time rooting them in the regions.
7) A munkavállalók pénzügyi részvétele vállalatutódlási modellként (employee-buy-out) fokozni tudja az európai vállalatok folyamatosságát és ezáltal versenyképességét, valamint ugyanakkor a régióhoz tudja kötni őket.
(7) The Italian economy had been affected by structural weaknesses long before the current global economic and financial crisis.
(7) Az olasz gazdaságot már jóval a jelenlegi globális gazdasági és pénzügyi válság előtt is strukturális gyengeségek jellemezték.
(7) The labour market has experienced a modest recovery but remaining weaknesses continue to hinder growth and limit the adjustment capacity of the economy.
(7) A munkaerőpiac némileg erőre kapott, ám a fennmaradó gyengeségek továbbra is hátráltatják a növekedést és korlátozzák a gazdaság alkalmazkodóképességét.
(7) The Lithuanian economy is recovering from a severe economic crisis, during which GDP contracted by 17% from peak to trough as the collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
(7) A litván gazdaság lassan kilábal a súlyos gazdasági válságból, melynek során a GDP 17 %-kal visszaesve a csúcsról mélypontra került, miközben a hazai kereslet összeomlását a globális kereskedelem pangása is súlyosbította.
(7) The main responsibility for training now lies with the Member States, but the Commission should play a role as well.
(7) Jelenleg a tagállamok kezében van a képzésekkel kapcsolatos fő felelősség, de a Bizottságnak is szerepet kellene vállalnia.
(7) The manufacturer and installer, having the detailed knowledge of the design and production process, are best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(7) Mivel a gyártó és az üzembe helyező részletes ismerettel rendelkezik a tervezésről és a gyártásról, ők vannak a legjobb helyzetben ahhoz, hogy elvégezzék a teljes megfelelőségértékelési eljárást.
(7) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure for simple pressure vessels.
(7) Mivel a gyártó részletes ismerettel rendelkezik a tervezésről és a gyártásról, ő van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy az egyszerű nyomástartó edényeken elvégezze a teljes megfelelőségértékelési eljárást.
(7) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(7) Mivel a gyártó részletes ismerettel rendelkezik a tervezésről és a gyártásról, ő van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy elvégezze a teljes megfelelőségértékelési eljárást.
(7) The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for the performance of the activities of the Community.
(7) Az e rendeletben meghatározott, a statisztikák előállítására vonatkozó intézkedések szükségesek a Közösség tevékenységeinek megvalósításához.
(7) The measures provided in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the manufacturing sector.
(7) Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések a gyártó ágazat időszakos nehézségeit tükrözik.
(7) The national authorities responsible for the collection of own resources must be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
(7) A saját források beszedéséért felelős nemzeti hatóságoknak mindenkor képeseknek kell lenniük arra, hogy a beszedett saját forrásokat igazoló okmányokat a Bizottság számára bemutassák.
(7) The natural persons with the requisite good repute and professional competence should be clearly identified and designated to the competent authorities.
(7) Az illetékes hatóságok számára egyértelműen meg kell határozni és meg kell nevezni azon természetes személyeket, akik rendelkeznek a szükséges jó hírnévvel és szakmai alkalmassággal.
(7) The need for more efficient action against cyber crime.
(7) a kiberbűnözés elleni hatékonyabb fellépés szükségessége.
(7) the Network to continue producing practical guides and developing information campaigns but also to do more to focus on discussing practical cases and disseminating the resultant good practices;
(7) A hálózatnak folytatnia kell a gyakorlati útmutatók és a tájékoztató kampányok kidolgozására irányuló munkát, ugyanakkor fokozott erőfeszítésre van szükség a konkrét ügyek megbeszélése és az azokból származó bevált gyakorlatok terjesztése tekintetében;
(7) The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
(9) A bejelentő hatóság kellő létszámban rendelkezik hozzáértő személyzettel ahhoz, hogy megfelelően ellássa feladatait.
(7) The objectives and principles of Directive 95/46/EC remain sound, but it has not prevented fragmentation in the way data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks for the protection of individuals associated notably with online activity.
(7) A 95/46/EK irányelv célkitűzései és elvei továbbra is fontosak, de nem akadályozták meg az adatvédelem uniós végrehajtásának széttagoltságát, a jogbiztonság hiányát és azt a széles körben elterjedt közfelfogást, hogy különösen az online tevékenységgel összefüggésben lényeges kockázatok jelentkeznek az egyének védelme tekintetében.
(7) The objectives of this Regulation can be achieved more efficiently at Union level through the multiannual guarantee of Union financing and by concentrating on clearly identified priorities, given the links between this Regulation and the other instruments of the CAP, the disparities between the various rural areas and the limited financial resources of the Member States in an enlarged Union.
(7) Tekintettel az e rendelet és a KAP egyéb eszközei közötti kapcsolatra, az egyes vidéki területek közötti különbségekre és a kibővült Unióban a tagállamok korlátozott pénzügyi forrásaira, e rendelet célkitűzései az uniós finanszírozás nyújtotta többéves garanciának köszönhetően és az egyértelműen meghatározott prioritások révén hatékonyabban valósíthatóak meg uniós szinten.
(7) The overall investment level in Denmark has been low since a sharp drop in private investments during the economic crisis.
(7) Dániában a beruházások általános szintje a magánberuházásoknak a gazdasági válság idején történt hirtelen visszaesése óta alacsony.
(7) The overriding aim of the whole Seventh Framework Programme must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
(7) Hozzájárulni ahhoz, hogy az Európai Unió világelső kutatási térséggé váljon – ez kell, hogy képezze a teljes hetedik keretprogram átfogó célját.
(7) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
(7) A vonatkozó tanácsi határozatok megállapítják azt az időszakot, amely alatt a támogatás Írország, Lettország, Magyarország, Portugália, illetve Románia rendelkezésére áll.
(7) The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
(7) A megfelelőségértékelési tevékenységek elvégzéséért felelős személyzetnek a következőkkel kell rendelkeznie:
(7) The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
(7) A megfelelőségértékelési tevékenységek elvégzéséért felelős személyzetnek rendelkeznie kell a következőkkel:
(7) The Portuguese labour market continued to recover in 2014 and 2015 and substantial efforts have been made to reform activation policies, modernise the public employment service and increase the outreach towards non-registered young people, though some implementation challenges persist.
(7) 2014-ben és 2015-ben folytatódott a portugál munkaerőpiac élénkülése, és jelentős erőfeszítéseket tettek az aktivizálási politikák reformja, az állami foglalkoztatási szolgálat korszerűsítése, valamint a nem regisztrált fiatalok elérésének javítása érdekében, a végrehajtást illetően azonban vannak még kihívások.
(7) The principle of non-discrimination between workers in the Union entails that all nationals of Member States have the same priority as regards employment as is enjoyed by national workers.
(7) Az uniós munkavállalók közötti megkülönböztetés tilalmának elve maga után vonja, hogy a tagállamok valamennyi állampolgára a foglalkoztatás tekintetében ugyanolyan jogokat élvezzen, mint amilyeneket a nemzeti munkavállalók élveznek.
(7) The problems experienced by the smaller Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
(7) A kisebb égei-tengeri szigeteken tapasztalt problémákat súlyosbítja a szigetek kis mérete.
(7) The Programme would probably benefit from a more consistent ‘brand’ with quality control measures in place for internal and partner websites and other resources.
(7) A programnak valószínűleg előnyére szolgálna egy egységesebb „védjegy”, amelyhez a saját és a partnerhonlapokra és más forrásokra vonatkozó minőségbiztosítási intézkedések kapcsolódnának.
(7) The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies and the promotion of Union approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy.
(7) A feltörekvő gazdaságokkal folytatott szabályozási és egyéb típusú együttműködések elősegítése, valamint az uniós megközelítések, szabályok, normák és gyakorlatok támogatása az Európa 2020 stratégia külpolitikai célkitűzései közé tartozik.
(7) The provisions of this Directive should apply without prejudice to provisions of Union law as regards health and safety at work.
(7) Az ezen irányelvben foglalt rendelkezések alkalmazása nem sértheti az uniós jog munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi rendelkezéseinek érvényesülését.
(7) The provisions of this Directive should not, in principle, apply to specific trade such as exhibitions, shows and contests.
(7) Ezen irányelv rendelkezései főszabály szerint nem vonatkoznak a kereskedelem különös eseteire, úgymint a kiállításokra, a bemutatókra és a versenyekre.
(7) The purpose of the actions undertaken by the Commission via the remote-sensing application and the acquisition and improvement of satellite images by the Commission is to provide the means to manage and monitor agricultural markets.
(7) A Bizottság által a távérzékelési alkalmazások révén tett intézkedések, valamint a műholdfelvételeknek a Bizottság általi tökéletesítése arra irányulnak, hogy a mezőgazdasági piacok kezeléséhez és felügyeletéhez megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre.
(7) The recommended approach for asset depreciation is economic depreciation wherever feasible.
(7) Az eszközök amortizációjára az ajánlott megközelítés a gazdasági szemléletű amortizáció, amennyiben ez megvalósítható.
(7) The Report adopted by the Commission in 2005 on progress towards the Lisbon objectives in education and training17 showed that there had been no progress in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15 or in raising the completion rate for upper-secondary education.
(7) Az oktatás és képzés lisszaboni célkitűzései terén megvalósult fejlődésről szóló, a Bizottság által 2005-ben elfogadott jelentés17 rámutatott, hogy nem történt előrelépést a 15 éves korban végzett olvasáskészségi vizsgálatban gyengén teljesítők százalékos aránya csökkentése, sem pedig a középiskola felső osztályait eredményesen elvégzők arányának növekedése terén.
(7) The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
(7) Az új vizsgálati módszer reprezentatív jellege a normál forgalmi körülmények közötti zajkibocsátás esetében megfelelõnek tekinthetõ, azonban kevésbé reprezentatív a legrosszabb eset körülményei között bekövetkezõ zajkibocsátás tekintetében.