natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopting such an approach will ensure flexibility in choice of instruments, close coordination, consistency and simplicity, thus facilitating participation in programmes and enabling proposals to be approached from a variety of perspectives.
Ily módon biztosítható a nagyobb rugalmasság az eszközök kiválasztása során, a koordináció, a következetesség, valamint a nagyobb mértékű egyszerűsítés, már ami a programokban való részvételt és ugyanazon javaslat különböző szempontok szerinti végrehajtását illeti.
Adopting sustainable models of economic, social and environmental development can therefore minimise these risks.
Ezért kijelenthetjük, hogy a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi modelljeinek alkalmazása jelentősen csökkenti ezeket a kockázatokat.
Adopting targeted approaches for the more vulnerable workers, particularly the low skilled, unemployed, younger and older workers, disabled people, people with mental disorders, or minority groups such as migrants and the Roma: Public Employment Services (PES) should provide career guidance and well-targeted and adapted training and work-experience programmes.
Célirányos megközelítés alkalmazása a kritikusabb helyzetben lévő munkavállalók, mindenekelőtt az alacsonyan képzettek, a munkanélküliek, a fiatalabb vagy idősebb munkavállalók, a fogyatékos személyek, a mentális zavarokkal küzdő emberek, illetve az olyan kisebbségi csoportok, mint a migránsok és a romák esetében: az állami foglalkoztatási szolgálatoknak pályaorientációt, valamint jól átgondolt és ezekre a csoportokra szabott képzési és munkatapasztalat-szerzési programokat kell nyújtaniuk.
Adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
A gépkocsik szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó célkitűzések közösségi szinten való meghatározása megakadályozza a belső piac széttagolódását, valamint nagyobb rugalmasságot biztosít a gyártók számára abban, hogy a Közösség területén értékesített új gépkocsiflották vonatkozásában teljesítsék az előírt szén-dioxid-csökkentési értékeket, ami nem lenne lehetséges, ha az egyes nemzeti csökkentési célértékek teljesítésére külön stratégiákat kellene kidolgozniuk.
Adopting targets for CO2 emissions from these vehicles at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new vehicle fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
A gépkocsik szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó célkitűzések közösségi szinten való meghatározása megakadályozza a belső piac széttagolódását, valamint nagyobb rugalmasságot biztosít a gyártók számára abban, hogy a Közösség területén értékesített új járműflotta vonatkozásában teljesítsék az előírt szén-dioxid-csökkentési értékeket, ami nem lenne lehetséges, ha az egyes nemzeti csökkentési célértékek teljesítésére külön stratégiákat kellene kidolgozniuk.
Adopting the annual common work plan of communication activities, based on actions proposed by each institution;
a kommunikációs tevékenységek éves közös munkatervének elfogadása az egyes intézmények által javasolt fellépések alapján,
Adopting the Community patent would go a long way to resolve these problems by creating a unitary patent court and lowering translation costs.
A közösségi szabadalom elfogadása, és ezzel együtt a közös szabadalmi bíróság létrehozása és a fordítási költségek csökkentése nagy előrelépést jelente e problémák megoldásában.
adopting the European Return Action Programme, approved in 20025: European Return Fund for the period 2008-2013;
az Európai Visszatérési Cselekvési Program elfogadása (amelyről 2002-ben született határozat5): „Európai Visszatérési Alap a 2008–2013 közötti időszakra”;
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa58.
a gazdasági fejlődés és növekedés számára különösen előnyös övezet létrehozására vonatkozó célkitűzés követése, amelyhez hozzátartozik az Európai Unió bővítésének gyors megvalósítása, az európai szomszédságpolitika, a Mediterrán Unió és a megerősített partnerség Afrikával.58
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call "EurAfrica: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
a gazdasági fejlődés és növekedés számára különösen előnyös fejlődési övezet – amelyet Euro–Afrika kölcsönös fejlesztési szövetségnek nevezhetnénk – létrehozására vonatkozó célkitűzés követése, amelyhez hozzátartozik az Európai Unió bővítésének gyors megvalósítása, az európai szomszédsági politika és a megerősített partnerség Afrikával.
Adopting the OECD BEPS plan could significantly reduce the cases in which businesses can avoid corporate tax on the grounds of current EU legislation.
Az OECD adóalap-erózióra és nyereségátcsoportosításra vonatkozó projektjének elfogadása jelentősen visszaszoríthatná azokat az eseteket, amikor a vállalatoknak hatályos uniós jogszabályok rendelkezéseire hivatkozva sikerül elkerülniük a nyereségadó befizetését.
Adopting the optional Common European Sales Law
A választható közös európai adásvételi jog elfogadása.
Adopting the proposals on savings tax and other tax initiatives already presented.
A megtakarításokból származó kamatjövedelem megadóztatására és más adókezdeményezésekre vonatkozó, már benyújtott javaslatok elfogadása.
Adopting the proposed computerised system requires a joint and coordinated effort by all the Member States and by the bodies responsible for putting the concepts of the single window and the one-stop shop into practice.
Az informatizált rendszerre való átállás valamennyi tagállam, valamint az egyablakos ügyintézés és az egymegállásos ellenőrzés koncepciójának gyakorlati megvalósításáért felelős szervek részéről is közös és koordinált erőfeszítést tételez fel.
Adopting the proposed targets of annually renovating 3 % of central government buildings13 (a doubling of the current renovation rate) as well as 2 % of the whole building stock14 to cost-optimal levels would not only contribute to achieving the targets but also ensure economic growth and employment at local level throughout the EU.
A javasolt ráta elfogadása, mely szerint a közszervezetek tulajdonában lévő épületek évente 3%-ának13 (ami a jelenlegi felújítási ráta megduplázását jelenti) és a teljes épületállomány 2%-ának14 költségoptimalizált szintre történő felújítása nem csupán a kitűzött célértékek megvalósításához járulna hozzá, hanem helyi szinten biztosítaná a gazdasági növekedést és a foglalkoztatást az EU egészében.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
Az integrációért felelős miniszterek május 10–11-én Potsdamban – az EGSZB részvételével – tartott informális találkozóján elfogadott ajánlásokat követve a Tanács hangsúlyozta, hogy politikai szinten felül kell vizsgálni az európai integrációs keretszabályozás és a tagállami integrációs politikák erősítését célzó új fellépések hatályát.
Adopting the winning bidder approach to providing documentary evidence would reduce administrative costs by 80 %.
Ha az okirati bizonyítékok benyújtása tekintetében elfogadnák a nyertes ajánlattevő megközelítést, az 80%-kal csökkentené az ügyintézési költségeket.
Adopting this legal framework will make it possible to coordinate the essential points of existing national legislation, such as removing ceilings on civil liability and making insurance obligatory.
Az említett jogi keret elfogadása lehetővé teszi a hatályos nemzeti jogszabályok összehangolását olyan főbb pontok tekintetében, mint a polgári jogi felelősség felső határának megszűntetése és a kötelező biztosítás.
Adopting this proposal will mean some legislation must be repealed.
A javaslat elfogadása egyes jogalkotási rendelkezések visszavonását vonja maga után.
Adopting this regional approach will also involve changing existing legislation.
Ez a regionalizáció is módosítja majd a jelenlegi jogszabályokat.
Adopting this regulation would mean repealing Directive 96/26/EC.
E rendelet elfogadásának előfeltétele a 96/26/EK irányelv hatályon kívül helyezése.
adopting, in 2011, a proposal for a Directive on victims’ rights raising the level of protection of vulnerable victims, including children;
2011-ben elfogadja a sértettek jogairól szóló irányelvjavaslatot, amely erősíti a veszélyeztetett sértettek – köztük a gyermekek – védelmének szintjét;
adopting, without delay, the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
az Európai Ügyészség (EPPO) létrehozásáról szóló rendelet és az Eurojustról szóló megújított rendelet haladéktalan elfogadása.
ADOPTION
JÓVÁHAGYÁS
Adoption 2005.
Elfogadás 2005-ben.
Adoption allowance"
Örökbefogadási támogatás.”
Adoption and amendment of the Partnership Contract
A partnerségi szerződés elfogadása és módosítása
ADOPTION AND APPROVAL
JÓVÁHAGYÁS
Adoption and entry into force
A megállapodás elfogadása és hatálybalépése
Adoption and follow-up of a Commission report on the implementation of Regulation (EC) No 1889/2005 on controls of cash entering or leaving the Community
A Közösség területére belépő, illetve a Közösség területét elhagyó készpénz ellenőrzéséről szóló 1889/2005/EK rendelet végrehajtásáról szóló bizottsági jelentés elfogadása és nyomon követése
Adoption and implementation of Community measures addressing emissions at source, such as progressive implementation of more stringent emission standards for new vehicles, are contributing to improving air quality both today and in the future.
A kibocsátások forrásnál történő kezelését célzó közösségi intézkedések elfogadása és végrehajtása – például az új gépjárművekre vonatkozó egyre szigorúbb kibocsátási előírások fokozatos bevezetése – egyaránt hozzájárul a jelenlegi és a jövőbeni levegőminőség javításához.
Adoption and implementation of the strategy
A stratégia elfogadása és megvalósítása
adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
a munkaprogram elfogadása és módosítása, beleértve a nemzetközi együttműködés kiemelt fontosságú területeinek meghatározását is;
Adoption and signature of a new International Energy Charter on behalf of the EU and EURATOM
Az új Nemzetközi Energia Charta elfogadása és aláírása az EU és az EURATOM részéről
Adoption before the end of 2014 of the proposed Regulation on European Long-term Investment Funds (ELTIF).
Az európai hosszú távú befektetési alapokról (EHTBA) szóló rendeletjavaslat elfogadása 2014 vége előtt.
Adoption by co-decision has been seen by stakeholders as giving it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
A programot együttdöntési eljárás útján fogadták el, és ez érdekeltek szemében nagyobb legitimációt biztosított, és a későbbi politikai javaslatok számára szélesebb körű elfogadottságot teremtett.
Adoption by the co-legislators supposes their agreement, ultimately, on a corresponding text.
Az elfogadás végeredményben azt feltételezi, hogy a társjogalkotók megállapodtak az adott szövegben.
Adoption by the College of Commissioners: February/March 2009
Az európai biztosok testülete általi elfogadás: 2009.
adoption by the Council of strategic guidelines for cohesion policy with strategic goals for each fund, taking into account the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines;
a kohéziós politika stratégiai iránymutatásainak elfogadása a Tanács által az egyes alapok stratégiai céljainak kidolgozásával, hivatkozással a gazdaságpolitika alapjaira és az európai foglalkoztatási iránymutatásokra;
Adoption by the European parliament in plenary session:
Európai Parlament általi elfogadás plenáris ülésen:
Adoption by the Section
a jelentés szekció általi elfogadása
Adoption by the subcommittee
Elfogadás az albizottságban:
Adoption date
Elfogadás dátuma
Adoption December 2005.
Elfogadás 2005 decemberében.
Adoption end 2005.
Elfogadás 2005 végén.
Adoption Establishment of the Framework Programme
A keretprogram létrehozása elfogadása
Adoption foreseen 2006.
Elfogadás várhatóan 2006-ban.
Adoption foreseen 2007.
Elfogadás várhatóan 2007-ben.
Adoption foreseen in 2005.
Elfogadás várhatóan 2005-ben.
Adoption foreseen in 2006.
Elfogadás várhatóan 2006-ban.
Adoption foreseen in early 2006.
Elfogadás várhatóan 2006 elején.
Adoption foreseen in July 2016
Az elfogadás 2016.
Adoption foreseen in June 2016
Az elfogadás 2016.
Adoption had been delayed mainly by the fact that the new international recommendations for exposure of workers and the public to electromagnetic fields had only been published in December 2010, rather than in 2009, as had been expected.
Az elfogadás határideje legfőképp azon oknál fogva tolódott ki, hogy a munkavállalók és a lakosság elektromágneses tereknek való kitettségéről szóló új nemzetközi ajánlásokat csak 2010 decemberében tették közzé, és nem 2009-ben, ahogy az várható volt.
Adoption is expected in the beginning of 2009.
Ezek elfogadása 2009 elejére várható.
adoption of "A programme for Europe: the proposals of civil society"
a „Program Európa számára: a civil társadalom javaslatai” elfogadása
Adoption of 4 opinions on the Lisbon Strategy in the presence of the presidents of the national ESCs (general discussion)
4 vélemény elfogadása a lisszaboni stratégiáról a nemzeti GSZT-k elnökeinek jelenlétében (általános vita)
ADOPTION OF A  RESOLUTION ON CLIMATE CHANGE
ÁLLÁSFOGLALÁS ELFOGADÁSA AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁSRÓL
Adoption of a 10-year work programme on sustainable consumption and production in Rio.
Rióban el kellene fogadni egy, a fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó tízéves programot.
Adoption of a certification label or quality mark
tanúsítvány elfogadása címke vagy „referenciamárka” képében;
Adoption of a certification label or quality mark17
tanúsítvány elfogadása címke vagy „referenciamárka” képében;17
Adoption of a certification label or quality mark18
tanúsítvány elfogadása címke vagy „referenciamárka” képében;18
Adoption of a certification label or quality mark;
tanúsítvány elfogadása címke vagy „referenciamárka” képében;
adoption of a Commission decision addressed to the beneficiary State awarding the aid (Grant Decision),
a kedvezményezett államnak címzett, a támogatás odaítéléséről szóló bizottsági határozat (támogatási határozat) elfogadása,
Adoption of a Commission Decision establishing a secure web-based information network for Member States migration services (ICONET) (2005)
A tagállamok bevándorlási hatóságait segítő, internetalapú megbízható információs hálózat létrehozásáról szóló bizottsági határozat elfogadása (ICONET) (2005)
Adoption of a Commission Forest Green Paper in 2010, launching a debate on options for an EU approach to forest protection and information under a changing climate14.
2010-ben a Bizottság vitatindító zöld könyvet bocsátott ki, mely az erdővédelem és erdészeti információcsere uniós megközelítési lehetőségeit vizsgálja az éghajlatváltozás fényében.14
ADOPTION OF A COMMITTEE RESOLUTION ON THE CURRENT REFUGEE CRISIS (EESC-2015-03530-00-00-RES-TRA)
AZ AKTUÁLIS MENEKÜLTVÁLSÁGRÓL SZÓLÓ EGSZB-ÁLLÁSFOGLALÁS (EESC-2015-03530-00-00-RES-TRA) ELFOGADÁSA
Adoption of a common EU position with a view to more effective cross-border coordination with non-EU countries
Közös uniós álláspont elfogadása a nem uniós országokkal folytatott határokon átnyúló koordináció hatékonyabbá tétele érdekében
Adoption of a Convention which will enhance ship recycling with its procedures adapted to the specificities of ships and detailed requirements to be met by improved recycling facilities;
egy olyan egyezmény elfogadása, amely a hajók sajátosságaihoz igazodó eljárásaival és az újrafeldolgozó létesítményekben alkalmazandó részletes követelményeivel előre fogja mozdítani a hajó-újrafeldolgozás ügyét,
adoption of a definition of "workplace" that covers the journey to and from work;
a „munkahely” fogalommeghatározásának elfogadása, amely magában foglalja a munkahelyre jutás útvonalát is;
Adoption of a Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) - mediation (2006)
Az alternatív vitarendezési eljárásokról (ADR) és a közvetítésről szóló irányelv elfogadása (2006)
Adoption of a directive on employee participation would be a way of providing a durable and uniform solution in this sphere.
Egy a munkavállalók részvételéről szóló irányelv elfogadása tartós és egységes megoldást jelentene e téren.
Adoption of a Directive which obliges Member States to ensure
Irányelv elfogadása, amely a tagállamokat a következők biztosítására kötelezi:
Adoption of a draft amendment to Rule 72
cikkének felülvizsgálatára vonatkozó tervezet elfogadása
Adoption of a draft own-initiative opinion on the "Value and supply chain development in a European and global context"
Saját kezdeményezésű vélemény tervezetének elfogadása „Az érték- és ellátási láncok változása európai és globális összefüggésben” tárgyban
Adoption of a draft resolution A programme for Europe, submitted by Groups I, II and III
A „Program Európa számára” tárgyában megfogalmazott, az EGSZB csoportjai által előterjesztett állásfoglalás-tervezet elfogadása
Adoption of a draft resolution on sustainable development and climate change
Állásfoglalás-tervezet elfogadása a fenntartható fejlődés és az éghajlatváltozás tárgyában
Adoption of a first set of quality standards for defining when certain waste flows cease to be waste, starting with compost and recycled aggregates
Az első minőségi szabványsorozat elfogadása, amely meghatározza, hogy az egyes hulladékáramok mikor szűnnek meg hulladéknak lenni, a komposzttal és az újrafeldolgozott építőipari adalékanyagokkal kezdve
Adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010),
jogszabályt kell elfogadni, amely kötelezi a kitermelő iparágat annak közzétételére, hogy mennyit fizetnek az egyes kormányoknak és államoknak (lásd az Egyesült Államok által 2010-ben elfogadott Dodd-Frank törvényt);
adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010);
jogszabályt kell elfogadni, amely kötelezi a kitermelő iparágat annak közzétételére, hogy mennyit fizetnek az egyes kormányoknak és államoknak (lásd az Egyesült Államok által 2010-ben elfogadott Dodd-Frank törvényt);
Adoption of a legal instrument for collective action at EU level
Az európai uniós szintű csoportos kereset jogi eszközének elfogadása
Adoption of a methodology
cikk: A módszerek elfogadása
Adoption of a new EU directive
Új EU-s irányelv elfogadása
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
A kulcsfontosságú ikt-szabványokra irányuló terv elfogadása és az európai interoperabilitási keret kiterjesztése a közszolgáltatásokra
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services.
A kulcsfontosságú ikt-szabványokra irányuló terv elfogadása és az európai interoperabilitási keret kiterjesztése a közszolgáltatásokra
adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services;
a kulcsfontosságú ikt-szabványokra irányuló terv elfogadása és az európai interoperabilitási keret kiterjesztése a közszolgáltatásokra;
Adoption of a proposal establishing a regime on local border traffic (2005)
A kishatárforgalom szabályozásának bevezetéséről szóló javaslat elfogadása (2005)
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules applicable to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes and concerning a Union list of substances which can be added to the foods covered by this proposal.
A javaslat egy olyan európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozik, amely a csecsemők és kisgyermekek számára készült és a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerekre alkalmazandó szabályok megállapításáról, valamint a javaslat tárgyát képező élelmiszerekhez hozzáadható anyagok uniós jegyzékéről szól.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed.
A takarmány forgalomba hozatalát és felhasználását szabályozó európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Egy európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról.
ADOPTION OF A RESOLUTION
ÁLLÁSFOGLALÁS ELFOGADÁSA
ADOPTION OF A RESOLUTION AGAINST DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF RACE OR ETHNIC ORIGIN
A FAJI VAGY ETNIKAI SZÁRMAZÁSON ALAPULÓ HÁTRÁNYOS MEGKÜLÖNBÖZTETÉS ELLENI EGSZB-ÁLLÁSFOGLALÁS ELFOGADÁSA
Adoption of a Resolution against discrimination on the grounds of race or ethnic origin
Állásfoglalás elfogadása a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetés ellen
Adoption of a resolution entitled "A programme for Europe"
Állásfoglalás elfogadása a „Program Európa számára” tárgyában
ADOPTION OF A RESOLUTION IN RESPONSE TO THE FINANCIAL CRISIS
ÁLLÁSFOGLALÁS ELFOGADÁSA A PÉNZÜGYI VÁLSÁGRA VÁLASZUL
Adoption of a resolution on climate change
Állásfoglalás elfogadása az éghajlatváltozásról
Adoption of a Resolution on Natural disasters
„A természeti katasztrófák”-ról szóló állásfoglalás elfogadása
ADOPTION OF A RESOLUTION ON THE EU ROMA SITUATION
„A ROMÁK HELYZETE AZ EURÓPAI UNIÓBAN” CÍMŰ ÁLLÁSFOGLALÁS ELFOGADÁSA
ADOPTION OF A RESOLUTION ON THE IMPLEMENTATION OF THE RENEWED LISBON STRATEGY
ÁLLÁSFOGLALÁS ELFOGADÁSA: A MEGÚJÍTOTT LISSZABONI STRATÉGIA VÉGREHAJTÁSA
Adoption of a resolution on the popular uprisings in the countries of the southern Mediterranean
Állásfoglalás elfogadása a Földközi-tenger déli partjának országaiban zajló civil felkelések kapcsán
ADOPTION OF A RESOLUTION ON THE SITUATION IN THE COUNTRIES OF THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
ÁLLÁSFOGLALÁS ELFOGADÁSA A FÖLDKÖZI-TENGER DÉLI PARTJÁN FEKVŐ ORSZÁGOKBAN KIALAKULT HELYZETRŐL
Adoption of a resolution on the situation of the Roma in the EU
A romák Európai Unión belüli helyzetéről szóló állásfoglalás elfogadása
ADOPTION OF A RESOLUTION ON:
ÁLLÁSFOGLALÁS ELFOGADÁSA
Adoption of a Return Handbook and monitoring of the implementation of the Return Directive.
Visszatérési Kézikönyv elfogadása, valamint a visszatérési irányelv végrehajtásának nyomon követése.
Adoption of a Statement on fundamental health values (Commission, Member States)
Nyilatkozat elfogadása az egészséggel kapcsolatos alapvető értékekről (Bizottság, tagállamok)
adoption of a system of easily readable and comparable degrees;
a végzettségek egyszerűen értelmezhető és összevethető rendszerének elfogadása,
Adoption of additional texts, and
további dokumentumok elfogadása és
Adoption of additional texts, and
További dokumentumok hozzáadása és
Adoption of additional texts, and
További szövegek hozzáadása és
adoption of an amending budget proposal in order for Council and the European Parliament to approve the mobilisation of the Fund and to make the budget appropriations for proposed amount of aid available,
költségvetés-módosítási javaslat elfogadása annak érdekében, hogy a Tanács és az Európai Parlament jóváhagyja az Alap igénybevételét, valamint hogy rendelkezésre bocsássák a költségvetési előirányzatokat a javasolt támogatási összeg céljaira,