natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system based on national cap-setting does not provide sufficient guarantees that the emission reduction objectives endorsed by the European Council in March 2007 will be achieved.
A nemzeti szinten rögzített összkvóták rendszere nem biztosít kellő garanciákat az Európai Tanács által 2007 márciusában jóváhagyott kibocsátáscsökkentési célkitűzések elérésére.
A system based on sound economic valuation principles will reveal the true financial position of insurers, increasing transparency and confidence in the whole sector.
Egy szilárd gazdasági értékelési elveken alapuló rendszer felfedi a biztosítók valódi pénzügyi helyzetét, megnövelve az egész ágazat átláthatóságát és a beléje vetett bizalmat.
A system cannot be planned solely according to the requirements of its direct users; if it must be designed to connect with other systems, there must be an understanding of their characteristics and needs.
Egy rendszert nem csak közvetlen felhasználóinak igényei alapján lehet megtervezni.
A system cannot be planned solely according to the requirements of its direct users; if it must be designed to connect with other systems, there must be an understanding of their characteristics and needs.
Egy rendszert nem lehet csak a közvetlen felhasználók igényei alapján megtervezni.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Létre lehetne hozni egy olyan rendszert, amelyben a rugalmas végrehajtási eljárásban rendelkezésükre álló teljes kvótát ki nem használó cégek eladhatnák rugalmassági jogaikat azoknak a cégeknek, amelyeknek további rugalmasságra van szükségük.
A system could be set up whereby a vacancy, if not filled by the EU labour market within 30 or 60 days, could be opened to applicants in the country of origin via the consular services, who would need to employ staff specialised in the labour market and labour migration.
Elképzelhető lenne egy olyan rendszer, amelyben azokat az állásajánlatokat, amelyeket 30 vagy 60 napon belül az EU munkaerőpiacán nem sikerült betölteni, a konzulátusok révén a származási országokban ajánlják fel a résztvevőknek.
A system could be set up whereby a vacancy, if not filled by the EU labour market within a maximum of 60 days, could be opened to applicants in the country of origin via the consular services, who would need to employ staff specialised in the labour market and labour migration.
Elképzelhető lenne egy olyan rendszer, amelyben azokat az állásajánlatokat, amelyeket legfeljebb 60 napon belül az EU munkaerőpiacán nem sikerült betölteni, a konzulátusok révén a származási országokban ajánlják fel a résztvevőknek.
A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants.
Az elektromágneses tereknek való expozícióból eredő, káros egészségügyi hatások tekintetében magas szintű védelmet biztosító rendszer kellően figyelembe kell, hogy vegye az egyes munkavállalói csoportokat, és nem zavarhatja vagy befolyásolhatja az orvostechnikai eszközök, úgymint a fémprotézisek, szívritmus-szabályozók és defibrillátorok, valamint a cochleáris és egyéb implantátumok működését.
a system ensuring the notification of all suspected or confirmed outbreaks of the disease in the area concerned;
az érintett térségben fellépő valamennyi járványkitörés gyanújának vagy megállapításának bejelentését biztosító rendszert;
A system for administering quantitative quotas should therefore be established in line with that objective and based on the principle of a uniform common commercial policy, in accordance with the guidelines laid down by the Court of Justice of the European Communities.
A mennyiségi kontingensek kezelésének olyan rendszerét kell létrehozni, amely megfelel e célkitűzésnek és az egységes közös kereskedelempolitika elvén alapul, összhangban az Európai Közösségek Bírósága által megállapított iránymutatásokkal.
a system for applying administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found, taking into account the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
a közigazgatási szankciók alkalmazási rendszere azokra az esetekre, amikor az e rendelet alkalmazásából adódó kötelezettségek be nem tartására derül fény, számításba véve annak súlyát, mértékét, állandóságát és ismétlődését.
a system for ascertaining the absence of the disease in the light of its epidemiological characteristics.
rendszert az epidemiológiai jellemzők figyelembevételével a betegségtől való mentesség igazolására.
a system for collating and processing data, to feed into a reliable and accessible data base; and
egy megbízható és hozzáférhető adatbázis feltöltésére szolgáló adatgyűjtő és adattovábbító rendszer, továbbá
A system for collecting and analysing data and information on ESL at national, regional and local level is in place that:
Olyan nemzeti, regionális és helyi szintű, iskolaelhagyásra vonatkozó adat- és információ gyűjtési és elemzési rendszert alkalmaznak, amely:
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
nemekre lebontott adatok gyűjtését, elemzését és mutatók kidolgozását, valamint a nemek közti egyenlőséget előmozdító bizonyíték-alapú politikák kialakítását szolgáló rendszer;
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
nemekre lebontott adatok gyűjtését, elemzését és mutatók kidolgozását, valamint a nemek közti egyenlőséget előmozdító tényalapú politikák kialakítását célzó rendszer;
A system for controlling acquisitions of non-controlling minority shareholdings should take into account the following three principles:
Az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzések ellenőrzési rendszerének a következő elveket kell figyelembe vennie:
A system for detecting and reporting shortages;
a hiány kimutatásának és jelentésének rendjéről;
A system for electronic road‑cargo inspection was introduced in 2015, the main aim of which is to reduce carousel VAT fraud.
2015-ben elektronikus közúti áruforgalom-ellenőrző rendszert vezettek be, amelynek elsődleges célja a körhintaszerű áfacsalások visszaszorítása volt.
A system for ex-ante checks for conflicts of interest in the award process of public procurement contracts is expected to become operational by the end of 2014.
Várhatóan 2014 végén válik működőképessé az a rendszer, amely a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárása során felmerülő összeférhetetlenségeket hivatott előzetesen ellenőrizni.
A system for exchange of best practice among authorities engaged in maritime spatial planning and ICZM will be set up.
Felállításra fog kerülni a tengeri területfejlesztéssel és a megfigyelési és adathálózattal foglalkozó hatóságok között a legjobb gyakorlat kicserélésére szolgáló rendszer.
a system for identifying available teams and equipment in the Union,
az Unióban rendelkezésre álló személyzet és felszerelés azonosítását lehetővé tevő eszközök;
A system for monitoring and observation of the hunt, securing regular supervision of the hunt and independence of the inspectors is provided for.
A vadászat ellenőrzésére és megfigyelésére olyan rendszer alkalmazását írták elő, amelyben biztosítva van a vadászat felügyeletének rendszeressége és a felügyelők függetlensége.
a system for registration of holdings involved in the programme;
a programba bevont gazdaságok nyilvántartási rendszerét;
a system for the application of penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
a szankciók alkalmazására vonatkozó rendszer arra az esetre, ha megállapítást nyer, hogy nem teljesítették az e rendelet alkalmazásából eredő kötelezettségek valamelyikét.
A system for the collection of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Indokolt bevezetni a fel nem használt vagy lejárt szavatosságú termékek begyűjtésére egy rendszert azon kockázatok minimalizálásának érdekében, amelyeket ezek a termékek az állatokra, az emberi egészségre vagy a környezetre jelentenek.
A system granting GI protection therefore requires the specific core features of the product and its production process to be set out.
A földrajzi jelzéseknek oltalmat nyújtó rendszerben ezért meg kell határozni a termék és gyártási folyamata egyedi alapjellemzőit.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
A lábbilinccsel való felfüggesztéstől a vízfürdőbe bocsátásig egy, a mellkasukkal érintkezésben lévő rendszer segítségével gondoskodni kell a madarak megnyugtatásáról.
A system in transition: new markets, services and players
Átalakuló rendszer: új piacok, szolgáltatások és szereplők
A system including exposure limit values, orientation values and action values, wherever applicable, should be seen as a means to facilitate the provision of a high level of protection against the established adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields.
Az expozíciós határértékekből, az orientációs értékekből és a beavatkozási határértékekből álló rendszert az elektromágneses tereknek való expozícióból esetlegesen fakadó, bizonyítható, káros egészségügyi hatások elleni magas szintű védelem biztosítására szolgáló eszköznek kell tekinteni.
A system linking national structures would preserve local level knowledge, important in the SME sector, and allow SMEs to make available to investors at European level a set of core financial and credit data.
A nemzeti struktúrákat összekapcsoló rendszer megőrizné a – kkv-ágazatban fontos – helyi szintű ismereteket és lehetővé tenné, hogy a kkv-k alapvető pénzügyi és hitelinformációkat bocsássanak az európai szintű befektetők rendelkezésére.
A system must therefore be introduced to allow them to obtain the main civil status documents easily and at no extra cost.
Ezért olyan rendszert kell felállítani, amely lehetővé teszi, hogy könnyen és további költségek nélkül hozzájussanak a legfontosabb anyakönyvi okmányokhoz.
A system needs to be developed for accessing information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial and other interests.
Az információhoz, az adatokhoz és az adatok forrásaihoz való hozzáférés rendszerének kifejlesztése a közösségi pénzügyi érdekek és más érdekek védelme terén folytatott csalás elleni küzdelem keretében.
A system of 'recognised employers' may inherently favour larger companies, which is why specific adjustments in favour of SMEs are necessary to keep the admission criteria and costs reasonable.
Az „elismert munkáltatók” rendszere természeténél fogva a nagyobb vállalatoknak kedvez, ezért van szükség a kifejezetten a kis- és középvállalkozásoknak kedvező korrekciókra a fogadási feltételek és a költségek elfogadható szinten tartása érdekében.
A system of accreditation for legal aid lawyers should be put in place and maintained in each Member State.
Valamennyi tagállamban létre kell hozni és működtetni kell a hivatalból kirendelt ügyvédekre vonatkozó akkreditációs rendszert.
A system of accreditation, certification or comparable procedures.
Akkreditációs, minősítési vagy hasonló eljárási rendszer.
a system of accreditation, certification or comparable procedures; and
akkreditációs, hitelesítési rendszert vagy hasonló eljárásokat; valamint
A system of compensation should be set up which is similar to that used for other modes of transport.
Az egyéb szállítási módok esetében alkalmazotthoz hasonló kompenzációs rendszert kellene bevezetni.
A system of consolidated profits may be designed to comprise either:
A „system of consolidated profits” alkalmazható
a system of control of information before it is made available is not compatible with the constitutional rules of the Member State concerned.
az információk rendelkezésre bocsátása előtti információellenőrzési rendszer nincs összhangban az érintett tagállam alkotmányos szabályaival.
A system of deputising already exists, in particular in the field of the common visa policy where significant progress has been made through the Common Consular Instructions and the inauguration of the first EU "Common Visa Application Centre" in Moldova.
A helyettesítések rendszere már létezik, különösen a közös vízumpolitika területén, ahol jelentős előrelépést hozott magával a közös konzuli utasítás és az Unió első közös vízumigénylési központjának megnyitása Moldovában.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy- conscious.
A diffúz energiaforrások rendszere ösztönzi a helyi gazdaságot és a munkahelyteremtést, és fokozza a társadalom energetikai tudatosságát.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy-conscious.
A diffúz energiaforrások rendszere ösztönzi a helyi gazdaságot és a munkahelyteremtést, és fokozza a társadalom energetikai tudatosságát.
A system of early evaluation and certification of quality and non-clinical safety data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, for SMEs developing advanced therapy medicinal products.
A fejlett terápiás gyógyszerkészítményeket fejlesztő KKV-k számára a minőségre és a nem klinikai biztonságra vonatkozó adatoknak az Ügynökség által a korai szakaszban történő értékelési és tanúsítási rendszere, a forgalomba hozatali engedély iránti kérelemtől függetlenül.
A system of early peer-review of national budgets would detect inconsistencies and emerging imbalances.
A tagállami költségvetések korai szakmai értékelésének rendszere felfedné a következetlenségeket és a kialakuló egyensúlytalanságokat.
A system of electronic certification for import, as a module integrated into the TRACES system (future information Management System for Official Controls – IMSOC) by 2015.
elektronikus behozatali engedélyezési rendszer a TRACES rendszerbe integrált modul formájában (a hivatalos ellenőrzések jövőbeli adatkezelő rendszere – Information Management System for Official Controls, IMSOC) 2015-ig,
A system of European Community inspections could also be envisaged.
Közösségi szintű ellenőrző rendszer bevezetését is előirányozná.
A system of exchange of information should be established.
Létre kell hozni egy rendszert az információcsere biztosítása céljából.
A system of financial responsibility of Member States should be designed in the absence of total recovery of irregularities and the Commission should be enabled to safeguard the interests of the Union budget by charging to the Member State concerned sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines.
A szabálytalanságok teljes egészében történő visszatéríttetésének hiányában ki kell alakítani a tagállamok pénzügyi felelősségére vonatkozó rendszert, és lehetővé kell tenni a Bizottság számára, hogy – a szabálytalanságok és az ésszerű határidőn belüli visszatéríttetés elmaradása miatt kiesett érintett összegek tagállamoknak történő felszámításával – megvédje az uniós költségvetés érdekeit.
a system of governance that involves the public and private sectors.
egy, a köz- és magánszektort magában foglaló kormányzási rendszer.
A system of graduated monitoring by the Council and the Commission was established in order to secure a timely and durable correction of excessive deficits and to allow an early detection of the risks that a Member State does not comply with the Pact rules.
A túlzott hiány kellő időben történő és tartós korrekciójának garantálása érdekében létrehozták a Tanács és a Bizottság által végrehajtott, szakaszokra bontott monitoring rendszerét, amely egyúttal annak korai észlelésére is szolgál, ha valamely tagállam nem tesz eleget a Paktum szabályainak.
A system of group certification is introduced for small-scale farmers in the Union with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets, and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Lehetőség nyílik a kistermelők csoportos tanúsítására a tanúsítással és az ellenőrzéssel járó költségek és adminisztrációs terhek csökkentése jegyében, a helyi termelői hálózatok erősítése, a termékek könnyebb piacra juttatása és a harmadik országok piaci szereplőivel hasonló helyzet biztosítása érdekében.
A system of group certification should be allowed with a view to reducing the inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
A tanúsítással és az ellenőrzéssel járó költségek és adminisztrációs terhek csökkentése, valamint a helyi termelői hálózatok erősítése, a termékek könnyebb piacra juttatása és a harmadik országok gazdasági szereplőivel hasonló helyzet biztosítása érdekében célszerű lehetővé tenni a csoportos tanúsítást.
A system of guarantees of origin has not been fully implemented
A származási garanciák rendszerét nem valósították meg teljesen
a system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of information on the placing on the market and use of pesticides, to measure progress in overall risk reduction.
harmonizált indikátorok rendszere a peszticidek forgalomba hozatalával és felhasználásával kapcsolatos adatok kötelező gyűjtése és szolgáltatása, valamint az általános kockázatok csökkentésében elért előrehaladás értékelése céljából.
A system of indicators should be set up in order to monitor the situation in countries like these.
Fel kellene állítani egy mutatókat tartalmazó rendszert, melynek segítségével nyomon követhető az ilyen országok helyzetének alakulása.
A system of jurisdictional thresholds and Corrective mechanisms
A hatásköri küszöbértékek és a korrekciós mechanizmusok rendszere
a system of licensing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of any nuclear installation without a licence;
engedélyezési rendszer a nukleáris létesítményekre vonatkozóan és az engedéllyel nem rendelkező nukleáris létesítmény működésének betiltása;
A system of management of human resources which includes lifelong learning schemes and the retention of older workers helps enterprises to make optimal use of their human capital and promotes active ageing.
Az egész életen át tartó tanulást és az idősebb munkavállalók továbbfoglalkoztatását magába foglaló humánerőforrás-gazdálkodás lehetővé teszi a vállalaton belül a humán tőke optimalizálását, illetve hozzájárul az aktív öregkorhoz.
A system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
A nem megfelelő nyilvántartás és/vagy a kódex megsértése esetén alkalmazandó ellenőrzési rendszer és szankcionálás.
a system of monitoring based on serological, microbiological, pathological or epidemiological analyses, or any other method appropriate to the disease;
szerológiai, mikrobiológiai, patológiai vagy epidemiológiai elemzéseken vagy a betegségre alkalmas egyéb más módszeren alapuló valamely ellenőrzési rendszert;
A system of monitoring, and sanctions to be applied in the event of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
Ellenőrzési rendszer, illetőleg a nyilvántartás nem megfelelő vezetése és/vagy az etikai kódex megsértése esetén szankcionálás.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
A nemzeti akkreditáció új rendszere kerül megvalósításra a tagállamok hatékony és eredményes pénzgazdálkodás iránti elkötelezettségének hangsúlyozására.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
A tagállamok – hatékony és eredményes pénzgazdálkodás iránti elkötelezettségük hangsúlyozása érdekében – nemzeti akkreditációs rendszert vezetnek be.
A system of national Competitiveness Boards
A nemzeti versenyképességi testületek rendszere
A system of own checks is necessary to ensure that within a plant or establishment, the requirements of this Regulation are fulfilled.
Saját ellenőrző rendszert kell létrehozni annak biztosítása érdekében, hogy az üzemen vagy a létesítményen belül a rendelet követelményeinek megfelelően járjanak el.
A system of protection against electromagnetic fields should limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
Az elektromágneses terek elleni védelem rendszerének a szükségtelen részletek mellőzésével az elérendő célokra, a betartandó elvekre és az alkalmazandó alapvető értékekre kell korlátozódnia, annak érdekében, hogy a tagállamok egységesen alkalmazhassák a minimumkövetelményeket.
a system of registration for economic operators, including authorized economic operators, enabling them to register only once for all their interactions with customs authorities throughout the Community;
olyan nyilvántartási rendszert, amely lehetővé teszi a gazdasági szereplők számára, az engedélyezett gazdasági szereplőket is beleértve, hogy a Közösségen belüli összes vámügyletük lefolytatásához csak egyetlen alkalommal legyen szükséges regisztrálniuk magukat;
a system of regulatory inspection and assessment of nuclear installations to ascertain compliance with applicable regulations and the terms of licences;
a nukleáris létesítmények hatósági vizsgálati és kiértékelési rendszere, annak érdekében, hogy biztosítsák az alkalmazandó rendeletek és az engedélyek érvényességi idejének betartását;
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
Ezért létrehoztak egy szankciórendszert, amely az Európai Bíróság határozataiban lefektetett kritériumoknak megfelelően hatékony, visszatartó erejű és arányos.
A system of selection procedure can be used as an option.
Lehetőségként kiválasztási eljárási rendszert lehet alkalmazni.
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
hasonló típusú rendszer, amelynek az energiateljesítmény szempontjából lényeges minden alkotórésze teljesíti a vonatkozó rendelkezésekben előírt teljesítményszinteket;
a system of sound financial management;
egészséges pénzügyi irányítási rendszer,
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since these depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Statisztikai rácsok rendszerét kell alkalmazni a területtípusok adott régiókhoz és térségekhez való hozzárendeléséhez szükséges számításokhoz, mivel a területtípusok az 1 km2-re eső cellarácsban található népesség eloszlásától és sűrűségétől függenek.
A system of tacit response allowing EGTCs to be established in the absence of reasoned objections by national authorities within a reasonable time, might replace the current requirement to respond within three months as a general rule.
A három hónapon belüli válaszadást általános szabályként előíró jelenlegi követelmény helyébe léphetne egy hallgatólagos válasz rendszer, amely a nemzeti hatóságok ésszerű időn tett belül megalapozott kifogásának hiányában lehetővé tenné az EGTC-k létrehozását.