natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial corrections by the Commission
A Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekciók
Financial corrections by the Member States
A TAGÁLLAMOK ÁLTAL VÉGREHAJTOTT PÉNZÜGYI KORREKCIÓK
Financial corrections established by the Member States
A tagállamok által végrehajtott pénzügyi korrekciók
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
A pénzügyi korrekciókat az irányító hatóság rögzíti annak a számviteli évnek az éves beszámolójában, amelyben a megszüntetésről szóló határozat született.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the paying agency for the accounting year in which the cancellation is decided.
A pénzügyi korrekciókat a kifizető ügynökség rögzíti annak a számviteli évnek az éves beszámolójában, amelyben a megszüntetésről szóló határozat született.
Financial corrections totalling € 92.7 million were made in 2008 as follow-up to audits by the Commission or the Court or Auditors or to OLAF enquiries.
2008-ban összesen 92,7 millió EUR értékben került sor pénzügyi korrekciókra a Bizottság vagy a Számvevőszék ellenőrzéseit, illetve az OLAF vizsgálatait követően.
Financial cost of human resources and associated costs
A személyi állomány pénzügyi költségei és kapcsolódó költségek
Financial cost of human resources and associated costs not included in reference amount
A humán erőforrások pénzügyi költsége és a kapcsolódó költségek, amelyek költségét nem fedezi a referenciaösszeg
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
A humán erőforrások pénzügyi költsége és a kapcsolódó kiadások, amelyek nem szerepelnek a referenciaösszegben
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
A humán erőforrások pénzügyi költsége és a kapcsolódó költségek, amelyek költségét nem fedezi a referenciaösszeg
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
A humán erőforrások pénzügyi költségei és a kapcsolódó költségek, amelyek nem szerepelnek a referenciaösszegben
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
A humán erőforrások és kapcsolódó költségek pénzügyi költségei, amelyek nem szerepelnek a referenciaösszegben
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
A referenciaösszegbe bele nem tartozó személyi és kapcsolódó költségek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
A referenciaösszegbe nem beleszámított humánerőforrás-költségek és kapcsolódó költségek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
A referenciaösszegbe nem beleszámított személyzeti költségek és kapcsolódó költségek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
A referenciaösszegbe nem beletartozó személyi és kapcsolódó kiadások
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
A referenciaösszegbe nem beletartozó személyi és kapcsolódó költségek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
A referenciaösszegbe nem beletartozó személyzeti és kapcsolódó kiadások
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
A referenciaösszegbe nem tartozó személyi és kapcsolódó költségek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Az emberi erőforrások költsége és a referenciaösszegben nem szereplő kapcsolódó költségek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Az emberi erőforrások és kapcsolódó költségek pénzügyi költségei, amelyek nem szerepelnek a referenciaösszegben
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Az emberi erőforrásoknak a referenciaösszegben nem foglalt pénzügyi költsége és az ebben nem foglalt kapcsolódó költségek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Emberi erőforrások kiadásai, és a referenciaösszegbe nem beletartozó kapcsolódó költségek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Nem a referenciaösszegbe tartozó személyi és kapcsolódó költségek
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount (not applicable)
A referenciaösszegbe nem beletartozó személyi és kapcsolódó költségek (nem alkalmazható)
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount NOT APPLICABLE since no additional resources are required.
A referenciaösszegbe nem beletartozó személyi és kapcsolódó költségek NEM ALKALMAZHATÓ, mivel kiegészítő forrásokra nincs szükség.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount39
A humán erőforrások pénzügyi költsége és a kapcsolódó költségek, amelyek nem szerepelnek a referenciaösszegben39
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
A referenciaösszegbe nem beletartozó személyi és kapcsolódó költségek:
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount: EUR million (to 3 decimal places)
A referenciaösszegbe nem beletartozó személyi és kapcsolódó költségek: millió EUR (három tizedesjegyig)
Financial cost of human resources and related costs not included in the reference amount
A referenciaösszegbe nem beletartozó személyi és kapcsolódó költségek
Financial costs / externalities
Pénzügyi / külső költségek
Financial costs: costs for administrative work to produce the necessary legislation at EU level.
Pénzügyi költségek: a szükséges EU-szintű jogalkotás létrehozásával járó közigazgatási munka költségei.
Financial costs: costs to produce the information leaflets estimated at approximately 2 million euro per year.
Pénzügyi költségek: a tájékoztató szórólapok költsége a becslések szerint évi mintegy 2 millió euro.
Financial costs: low (for the introduction of new jurisdiction rules).
Pénzügyi költségek: csekély (az új joghatósági szabályok bevezetésével kapcsolatban).
Financial costs: no.
Pénzügyi költségek: nincsenek.
Financial costs: very low for administration.
Pénzügyi költségek: nagyon csekély a közigazgatás számára.
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least:
cikk (2) bekezdésében említett azon nem pénzügyi szerződő felek, amelyek központi szerződő felek bevonása nélkül elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket kötnek, biztosítják a működési és hitelkockázat mérésére, ellenőrzésére és csökkentésére szolgáló megfelelő eljárások és megállapodások meglétét; ezek legalább a következőket foglalják magukban:
Financial Crisis Aid approved/used in 2010
2010-ben jóváhagyott, illetve felhasznált pénzügyi válságkezelési támogatások
Financial crisis and eradicating poverty
Pénzügyi válság és a szegénység felszámolása
Financial culture and the role of consumers
A pénzügyi kultúra és a fogyasztók szerepe
FINANCIAL DATA
PÉNZÜGYI ADATOK
Financial decisions by the EU provide an example of the kind of action which should be avoided.
Az EU pénzügyi határozatai mint negatív példa
Financial dependence on only one client.
egyetlen megbízótól való pénzügyi függés.
Financial detriment due to the discrepancies between discharge periods for entrepreneurs in the Member States
a tagállamok által a vállalkozók számára előírt mentesítési időszakok közötti eltérésekből eredő pénzügyi hátrány;
Financial discipline
Költségvetési fegyelem
financial discipline;
költségvetési fegyelem;
Financial distribution for shared management
A megosztott irányításra vonatkozó pénzügyi elosztás
FINANCIAL ECONOMY
PÉNZÜGYI GAZDASÁG
Financial ecosystem/social enterprises
Pénzügyi ökoszisztéma – szociális vállalkozások
FINANCIAL EDUCATION
PÉNZÜGYI KÉPZÉS
Financial education and responsible consumption
Pénzügyi oktatás a felelős fogyasztói magatartás elősegítésére
Financial education and responsible consumption
Pénzügyi oktatás és a pénzügyi termékek felelős fogyasztása
Financial education and responsible consumption
Pénzügyi oktatás és felelős fogyasztói magatartás
Financial education and responsible consumption (A-12) (ECO-1st half 2011)
Pénzügyi oktatás és felelős fogyasztás (A-12) (ECO – 2011 első féléve)
Financial education and responsible consumption (ECO)
Pénzügyi oktatás és felelős fogyasztás (ECO)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Pénzügyi oktatás a felelős fogyasztói magatartás elősegítésére (saját kezdeményezésű vélemény)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Pénzügyi oktatás és a pénzügyi termékekkel kapcsolatos felelős fogyasztói magatartás
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Pénzügyi oktatás és a pénzügyi termékekkel kapcsolatos felelős fogyasztói magatartás (saját kezdeményezésű vélemény)
Financial education and responsible consumption of financial products
Pénzügyi oktatás és a pénzügyi termékekkel kapcsolatos felelős fogyasztói magatartás
Financial education and responsible consumption of financial products
Pénzügyi oktatás és felelős fogyasztói magatartás
Financial education and responsible consumption of financial products
„Pénzügyi oktatás és a pénzügyi termékekkel kapcsolatos felelős fogyasztói magatartás”
Financial education and responsible consumption of financial products (own-initiative opinion)
Pénzügyi oktatás és a pénzügyi termékekkel kapcsolatos felelős fogyasztói magatartás (saját kezdeményezésű vélemény)
Financial education and responsible consumption of financial products.
Pénzügyi oktatás és a pénzügyi termékekkel kapcsolatos felelős fogyasztói magatartás
Financial education and responsible consumption of financial products.
Pénzügyi oktatás és a pénzügyi termékekkel kapcsolatos felelős fogyasztói magatartás.
Financial education can also play a useful role in underpinning the Single Market in financial services, by helping to empower citizens to seek out the most appropriate financial service for their needs, regardless of the location of the provider.
A pénzügyi képzés – azáltal, hogy lehetővé teszi a fogyasztóknak, hogy az igényeiknek leginkább megfelelő terméket választhassák, függetlenül a szolgáltató hollététől – a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megerősítésében is hasznos szerepet játszhat.
Financial education can contribute to financial stability by helping consumers to choose appropriate products and services, leading to lower default rates, for instance on loans and mortgages, and more diversified and therefore safer saving and investment.
A pénzügyi képzés hozzájárulhat a pénzügyi stabilitáshoz azáltal, hogy segíti a fogyasztókat a megfelelő termékek és szolgáltatások kiválasztásában, ami például csökkenti a vissza nem fizetett kölcsönök és jelzáloghitelek arányát, továbbá diverzifikáltabb, és ezért biztonságosabb megtakarítási és befektetési formákat eredményez.
Financial education can empower consumers to shop around for the best product for their needs, regardless of the location of the financial services provider, and thereby avail of the opportunities offered by the single market.
A pénzügyi képzés lehetővé teszi a fogyasztóknak, hogy az igényeiknek leginkább megfelelő terméket választhassák, függetlenül a pénzügyi szolgáltató hollététől, azaz hogy élni tudjanak az egységes piac előnyeivel.
Financial education can help children to understand the value of money and teach them about budgeting and saving.
A pénzügyi képzés segíthet a gyerekeknek megérteni a pénz értékét és megismertetheti velük a költségvetés és a takarékoskodás fogalmát.
Financial education can help, but when consumers purchase a product they need to know how much they are being charged, by whom and how they are benefiting from it.
A pénzügyi oktatás segíthet, ugyanakkor a fogyasztóknak az adott termék megvásárlásakor tudniuk kell, hogy mennyit kell fizetniük, kinek, és hogyan lehet hasznukra a termék.
Financial education enables individuals to improve their understanding of financial products and concepts, and develop the skills necessary to improve their financial literacy; i.e. to be aware of financial risks and opportunities and to make informed decisions in their choice of financial services.
A pénzügyi képzés révén a fogyasztók tökéletesíthetik a pénzügyi termékekre és fogalmakra vonatkozó ismereteiket, és fejleszthetik a pénzügyi műveltség megszerzéséhez szükséges képességeiket; azaz megtanulhatják a pénzügyi kockázatok és lehetőségek kezelését és a pénzügyi szolgáltatások közötti választáskor jól tájékozottan lesznek képesek döntést hozni.
Financial education has been announced in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe5 as an essential component of its efforts to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe's citizens, particularly by empowering them not just to shop around for the best financial services, whether in their own Member State or cross-border, but also to understand some essential basics of personal finance.
századi Európa számára” című közleményében5 a pénzügyi képzést azon erőfeszítések nélkülözhetetlen elemeként nevezte meg, amelyek célja, hogy az egységes piac közvetlen előnyökkel járjon Európa polgárai számára, különösen azáltal, hogy nem csupán a legjobb pénzügyi szolgáltatások közötti – akár saját tagállamon belüli, akár határokon átnyúló viszonylatban történő – választást, hanem az alapvető személyes pénzügyek ismeretét is lehetővé teszi.
Financial education initiatives indeed represent a socially responsible way of enabling savers to avoid investing in products not suited to their expectations and risk profiles.
A pénzügyi továbbképzés valóban szociális felelős módszer annak megelőzésére, hogy a megtakarítók elvárásaiknak és kockázati profiljuknak nem megfelelő termékekbe fektessék pénzüket.
Financial education is a complement to measures aiming to ensure the appropriate provision of information, protection and advice to consumers1.
A pénzügyi képzés kiegészíti a fogyasztók számára tájékoztatás, védelem és tanács biztosítását célzó intézkedéseket1.
financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
a pénzügyi felvilágosítás végeredményben a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom fenntartásának és a pénzügyi termékekkel kapcsolatos felelős fogyasztói magatartás gyakorlásának kulcseleme.
Financial education is provided by a wide variety of actors, ranging from financial supervisory authorities to adult literacy agencies, debt advice clinics, social workers, financial industry federations, microfinance organisations, consumer representatives, education authorities, individual financial firms, housing authorities and others.
Pénzügyi képzést számos különböző szereplő nyújt, köztük pénzügyi felügyeleti hatóságok, felnőttképzési intézetek, adósságkezelő irodák, szociális munkások, pénzügyi ágazatbeli szövetségek, mikrofinanszírozási szervezetek, fogyasztóvédelmi szervezetek, oktatási szervek, egyedi pénzügyi vállalkozások, lakásépítési szervek és más intézmények.
Financial education schemes
Fellépések a pénzügyi oktatás területén
Financial education should be available to address the financial challenges associated with real events in citizens' lives, ranging from those experienced by young people to those relevant to retirees.
A pénzügyi képzésnek képesnek kell lennie arra, hogy megoldást kínáljon a polgárok életében felmerülő eseményekhez kötődő, akár fiatalok, akár nyugdíjasok előtt álló pénzügyi kihívásokra.
Financial education should continue throughout people's lives.
A pénzügyi oktatásnak az emberek egész életét végig kell kísérnie.
Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
A mindenki számára hozzáférhető pénzügyi oktatás az egész társadalomnak hasznára válik.
Financial education will ensure that consumers are attuned to the risk of unscrupulous financial operators.
Ezen a téren a pénzügyi oktatás lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy észrevegyék a kétes pénzügyi szolgáltatók jelentette veszélyeket.
financial efforts would be required in order to comply with the new Directive, with regard to:
pénzügyi erőfeszítésekre lesz szükség az új irányelvnek való megfelelés érdekében a következő területeken:
Financial engineering can provide the missing link between financial markets and small entrepreneurs.
A pénzügyitermék-tervezés lehet a hiányzó láncszem a pénzügyi piacok és a kisvállalkozók között.
Financial engineering instruments (in particular guarantee funds) have demonstrated their ability to open up access to private funding.
Bebizonyosodott, hogy a különféle pénzügyi konstrukciók (mindenekelőtt a garanciaalapok) képesek megkönnyíteni a magánfinanszírozáshoz való hozzáférést.
Financial engineering instruments and project development assistance for small scale renovation projects with contractual guarantees on building performances
Pénzügyi konstrukciók és projektfejlesztési támogatási rendszerek kisebb felújítási projektek számára, melyekhez az épület teljesítményére vonatkozó szerződéses garanciák társulnak
financial engineering instruments for enterprises, primarily small and medium sized ones, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds;
a vállalkozások, főként kis- és középvállalkozások számára kidolgozott olyan pénzügyi konstrukciók, mint például a kockázatitőke-alapok, a garanciaalapok és a hitelalapok;
financial engineering practices and failure to pay in time the works carried out by construction companies;
pénzügyi tervezési gyakorlatok és az építőipari vállalatok által elvégzett munkák késedelmes kifizetése,
Financial Envelope
Pénzügyi keret
Financial environment
Pénzügyi keretfeltételek
Financial environment
Pénzügyikörnyezet
Financial environment often not conducive to business transfers
A pénzügyi környezet sokszor nem kedvez a vállalkozásátadásnak
Financial estimates
Várható költségek
Financial estimates:
Várható költségek
Financial estimates:
Várható költségek:
Financial exclusion arising from the lack of access to basic banking services, and high indebtedness, that the recent crisis has aggravated, can also be an obstacle to finding a job and thus lead to persistent marginalisation and poverty.
Az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés hiányából eredő pénzügyi kirekesztettség és a nagymértékű eladósodás, amelyeket a közelmúltbeli válság csak súlyosbított, szintén akadályozhatják a munkahelykeresést, és ezért tartós marginalizálódáshoz és szegénységhez vezethetnek.
Financial exclusion can prevent people from getting a job, creating a business and accessing to other services.
A pénzügyi kirekesztettség gátolhatja az embereket a munkába állásban, a vállalkozásalapításban vagy a más szolgáltatásokhoz való hozzájutásban.
Financial exclusion, social exclusion and poverty trap
Pénzügyi kirekesztődés, társadalmi kirekesztés és szegénységi csapda
Financial execution
Pénzügyi végrehajtás
Financial execution 2003 – 2005
Pénzügyi végrehajtás 2003–2005
Financial execution in the Member States
Pénzügyi végrehajtás a tagállamokban
Financial execution of the 2000-2006 period in 2007 and closure of projects
A 2000–2006-os időszak pénzügyi végrehajtása 2007-ben és a projektek lezárása
Financial execution of the 2000-2006 period in 2008 and closure of projects
A 2000–2006-os időszak pénzügyi végrehajtása 2008-ban és a projektek lezárása
Financial execution of the 2000-2006 period in 2009 and closure of projects
A 2000–2006-os időszak pénzügyi végrehajtása 2009-ben és a projektek lezárása
Financial execution of the 2000-2006 period in 2010 and closure of projects
A 2000–2006-os időszak Projektjeinek pénzügyi végrehajtása és lezárása 2010-ben
FINANCIAL EXECUTION OF THE EFF BY THE COMMISSION IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
AZ EHA BIZOTTSÁG ÁLTALI PÉNZÜGYI VÉGREHAJTÁSA A KONVERGENCIA- ÉS NEM KONVERGENCIA-RÉGIÓKBAN
financial expert,
pénzügyi szakértő;
Financial experts
Pénzügyi szakértők
Financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Pénzügyi mechanizmus a fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozási kezdeményezés keretén belül
Financial feasibility
Pénzügyi megvalósíthatóság
Financial figures are given in Euros.
A számadatok euróban vannak megadva.
Financial firms and funds should not be able to lend against securities that they are not permitted or proficient enough to hold outright.
A pénzügyi társaságoknak és alapoknak nem szabadna olyan értékpapírok ellenében hitelt nyújtaniuk, amelyeknek közvetlen birtoklására nincs engedélyük vagy kellő szakmai hátterük.
Financial firms increasingly offer products online or via applications and nowadays the vast majority of consumers regularly use online banking to handle their accounts and carry out transactions.37 In principle, these technological advances offer the opportunity to smooth the process of making some cross-border transactions expand access to more effective information and advice for consumers, improve comparability of products and increase switching behaviour.38
A pénzügyi vállalkozások egyre több terméket kínálnak az interneten vagy alkalmazások révén, és napjainkban a fogyasztók túlnyomó többsége rendszeresen igénybe vesz online banki szolgáltatást a számláik kezelésére és tranzakciók végrehajtására.37 Ez a technológiai fejlődés elvileg lehetőséget kínál bizonyos határokon átnyúló tranzakciók gördülékeny lebonyolítására, a hatékonyabb adatokhoz és a fogyasztói tanácsadáshoz való szélesebb körű hozzáférésre, a termékek összehasonlíthatóságának javítására és a termék- és szolgáltatóváltások számának növekedésére.38
Financial firms need to hold a larger amount of collateral to cover their credit exposure.
A pénzügyi vállalkozásoknak nagyobb összegű biztosítékokat kell rendelkezésre bocsátaniuk hitelkitettségeik fedezetére.
Financial flexibility
Pénzügyi rugalmasság
Financial flexibility is part and parcel of the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and of the Commission proposal for the Regulation on the 2014-2020 MFF.
A pénzügyi rugalmasság része és alapja a költségvetési fegyelemről szóló hatályos intézményközi megállapodásnak és a Bizottság 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló rendeletre irányuló javaslatának is.
financial flows, amounts received from other collecting societies and amounts paid to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and type of use and per collecting society;
pénzügyi forgalom, más közös jogkezelő szervezetektől kapott összegek és más közös jogkezelő szervezetek részére kifizetett összegek, a kezelt jogcsoportok, a felhasználás típusa és közös a jogkezelő szervezetek szerinti bontásban;
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret: 3A.
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A:
2007-2013 pénzügyi keret: 3 A.
FINANCIAL FRAMEWORK FOR UNION ACTIONS, EMERGENCY AND TECHNICAL ASSISTANCE
AZ UNIÓS INTÉZKEDÉSEK PÉNZÜGYI KERETE, GYORSSEGÉLY ÉS TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Financial framework partnership agreements shall be reviewed at least once every multiannual financial framework without prejudice to point (c) of paragraph 4.
A pénzügyi keretpartnerségi megállapodásokat minden többéves pénzügyi keret időszakában legalább egyszer felül kell vizsgálni, a (4) bekezdés c) pontjának sérelme nélkül.
Financial framework partnerships
Pénzügyi keretpartnerség
Financial framework partnerships should be implemented through grants or through cooperation agreements with entities implementing Union funds.
A pénzügyi keretpartnerségeket vissza nem térítendő támogatások vagy az uniós forrásokat végrehajtó szervezetekkel kötött együttműködési megállapodások révén kell végrehajtani.