natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.4.1 Igen eltérő területeken működő – az emberi jogok védelméért, az őshonos lakosság, az afrikai származásúak vagy a nők jogaiért, a munkavállalók jogaiért vagy a környezeti jogokért küzdő – intézmények igényelnek nagyobb részvételt a politikai, gazdasági és társadalmi döntéshozatalban, annak ellenére, hogy nehéz elérniük, hogy teljes jogú partnerként hallgassák meg őket.
5.4.1 It appears that the main problem in making a success of the LS 2015 initiative is that planned activities are not being implemented effectively and that it is finding limited expression in some Member States, especially those which have not been members for long.
5.4.1 Úgy tűnik, hogy az LS 2015 sikeréhez vezető úton az jelenti a legnagyobb nehézséget, hogy a tervezett lépéseket kevés hatékonysággal hajtották végre, és egyes tagállamokban, különösen azokban, amelyek még nem régóta tagjai az EU-nak, a kezdeményezés hatása korlátozott.
5.4.1 It is proposed that the Directive on hazardous waste be integrated into the framework Directive.
5.4.1 A dokumentum javasolja a veszélyes hulladékokról szóló irányelv beemelését a keretirányelvbe.
5.4.1 It may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4.1 A központ országos szinten, de helyi és ágazati szinten is szisztematikus elemzéseket szolgáltathat a munkaerőpiacról.
5.4.1 It must be remembered that vulnerable groups will be the first victims of the current crises, both in terms of health and access to healthcare.
5.4.1 Nem szabad elfelejtenünk, hogy a sebezhető csoportok válnak a jelenlegi válsághelyzetek első áldozataivá, mind egészségüket, mind az egészségügyhöz való hozzáférésüket tekintve.
5.4.1 It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
5.4.1 Az európai szociális partnerek – az autonóm párbeszéd keretében, mind szakmaközi, mind ágazati téren történő – szerződéskötési jogának hivatalos elismerésével egészen az 1992.
5.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation.
5.4.1 A piac liberalizációja új lehetőségeket biztosítana a két partner agrár-élelmiszeripari termékei számára (200%-os növekedés), mégis a mezőgazdaság a tárgyalások egyik legellentmondásosabb fejezete.
5.4.1 Major efforts have been made in recent years to bring EU development cooperation into line with changes to the development agenda, including aspects that affect medium-income countries.
5.4.1 Az elmúlt években jelentős erőfeszítésekre került sor, hogy az EU fejlesztési együttműködése összhangba kerüljön a fejlesztési menetrend változásaival (a közepes jövedelmű országokkal kapcsolatban is).
5.4.1 Many migrants decide to be self-employed or start up their own business.
5.4.1 Sokan önálló vállalkozás vagy vállalatalapítás útján valósítják meg migrációs elképzeléseiket.
5.4.1 Migrant workers have the right to decent housing in their destination country.
5.4.1 A vendégmunkásoknak célországukban joguk van az emberhez méltó szállásra.
5.4.1 Mitigating discrimination of European producers on the home and world markets: the parameters of the new tax must be set so that its collection reduces the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
5.4.1 Az európai termelők diszkriminációjának csökkentése a hazai és a világpiacon: úgy kell kialakítani az új adót, hogy annak kivetésével egyrészt csökkentsék az európai termelők hátrányát a harmadik országokbeli, alacsonyabb környezetvédelmi szabványokkal működő termelőkhöz képest, másrészt pedig hogy az ne vonatkozzon az európai termelőkre a harmadik országokba irányuló export esetén.
5.4.1 Mitigating discrimination of European producers on the home and world markets: the parameters of the new tax must be set so that its collection reduces the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
5.4.1 Az európai termelők diszkriminációjának csökkentése a hazai és a világpiacon: úgy kell kialakítani az új adót, hogy annak kivetésével egyrészt csökkentsék az európai termelők hátrányát a harmadik országokbeli, alacsonyabb környezetvédelmi szabványokkal működő termelőkhöz képest, másrészt pedig ne vonatkozzon az európai termelőkre a harmadik országokba irányuló export esetén.
5.4.1 Moreover, it is imperative that the deposit is only released once a commitment is made by the Member State involved to redirect such funds towards productive expenditure.
5.4.1 Ezenkívül az is fontos, hogy a letéteket csak akkor szabadítsák fel, ha az érintett tagállam elkötelezi magát amellett, hogy az abból származó forrásokat produktív célokra fordítja.
5.4.1 Nevertheless, the EESC would point out that it is necessary to provide unrestricted and standardised access to vehicle repair information, since, in practice, vehicle manufacturers tend to spread this information across different media and documentation structures.
Az EGSZB azonban szeretné kiemelni, hogy a járműjavítási információkhoz korlátlan és szabványosított hozzáférést kell biztosítani, mivel a gyakorlatban a járműgyártók hajlamosak ezeket az információkat különféle közegeken és dokumentációs struktúrákon keresztül terjeszteni.
5.4.1 New technologies also play a key role in deep-sea prospecting and production, which require billions of euros in investment.
5.4.1 Az új technológiák emellett kulcsszerepet játszanak a mélytengerek kutatásában és a termelésben is, ami milliárdos nagyságrendű beruházásokkal jár együtt.
5.4.1 New technologies also play a key role in deep-sea prospecting and production, which require billions of euros in investment.
Az új technológiák emellett kulcsszerepet játszanak a mélytengerek kutatásában és kitermelésében is, ami milliárdos nagyságrendű beruházásokkal jár együtt.
5.4.1 On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
5.4.1 A fehér tanúsítványok tekintetében az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság készítsen alapos tanulmányt a jelenlegi rendszerekről – elemezve azok átfogó hatásait és a belső piaccal való összeegyeztethetőségüket – és az egyéb meglévő jogszabályokról, mielőtt bármilyen ajánlást fogalmaz meg a tagállamok részére.
5.4.1 On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
5.4.1 A fehér tanúsítványok tekintetében az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság készítsen alapos tanulmányt a jelenlegi rendszerekről – elemezve azok átfogó hatásait és a belső piaccal való összeegyeztethetőségüket – és az egyéb meglévő jogszabályokról, mielőtt bármilyen ajánlást megfogalmaz a tagállamok részére.
5.4.1 On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, taking into account the results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation.
5.4.1 A fehér tanúsítványok tekintetében az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság készítsen alapos tanulmányt a jelenlegi rendszerekről – tekintetbe véve az alkalmazásukkal elért eredményeket és elemezve átfogó hatásaikat és a belső piaccal való összeegyeztethetőségüket – és az egyéb meglévő jogszabályokról.
5.4.1 One issue of particular interest is the legality of the investigation procedures that the tax authorities are entitled to carry out.
5.4.1 Az adóhatóságok által végezhető vizsgálati eljárások jogszerűsége kiemelten fontos.
5.4.1 One major change concerns the definition of medium-term objectives (MTOs).
5.4.1 A bevezetett főbb módosítások egyike a középtávú költségvetési célkitűzések meghatározására vonatkozik.
5.4.1 Particular attention should be paid here to watching for possible beyond-design-basis accidents.
1 Ennek során külön súlyt kell helyezni a tervezéskor fel nem mérhető lehetséges üzemzavarok figyelembevételére.
5.4.1 Particular attention should be paid here to watching for possible beyond-design-basis accidents.
5.4.1 Ennek során külön súlyt kell helyezni a tervezéskor fel nem mérhető lehetséges üzemzavarok figyelembevételére.
5.4.1 Price incentives are an important part of a policy package but there is a tension between the Commission’s aim of reducing energy prices11 and the need to reduce consumption.
5.4.1 Az árösztönzők az intézkedéscsomagok fontos elemei, azonban megjegyzendő, hogy ellentmondás feszül az Európai Bizottság energiaár-csökkentési céljai11 és a fogyasztás csökkentésének szükségessége között.
5.4.1 Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
5.4.1 A meglévő atomerőművekkel összefüggő biztonsági intézkedésekre vonatkozó ajánlások
5.4.1 Some Member States are exemplary in the way they comply with current publishing obligation, in the area of EU agricultural assistance for example; others less so.
5.4.1 Míg bizonyos tagállamok példaértékűek a kedvezményezettekkel kapcsolatos információk közzétételének kötelezettségét illetően (mely többek között az EU agrártámogatásainak területén van érvényben), másokról ez kevésbé mondható el.
5.4.1 The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
5.4.1 A cél az, hogy az informatikai technológiákhoz, és különösen az internethez való hozzáférést és az internet használatát valamennyi európai polgár számára könnyebbé tegyük, mindenekelőtt olyan programok révén, amelyek növelik a „digitális írástudást” és a hozzáférést.
5.4.1 The auctioning of emission rights under the EU-ETS has provided an opportunity to tackle the issue of insufficient Commission financing.
5.4.1 A kibocsátási jogok EU ETS keretében történő elárverezése alkalmat nyújtott a nem kielégítő mértékű európai bizottsági finanszírozás problémájának kezelésére.
5.4.1 The Carer is truly an important factor in the whole welfare process even within AAL.
5.4.1 Az ápoló igen fontos tényező az egész jóléti folyamatban, így az AAL programban is.
5.4.1 The challenges and risks affecting Europe's territory must be addressed by means of a European approach.
5.4.1 Az Európa területét érintő kihívásokkal és kockázatokkal európai megközelítéssel kell foglalkozni.
5.4.1 The Commission’s declaration of non-intervention should also be considered in the light of the “declaration of intent” contained elsewhere in the document (see paragraph 6.2, final indent) which provides reassurance on the intention to monitor compliance with competition rules.
bekezdés utolsó kötőjele), mely a versenyszabályok betartására való ügyelési szándékával megnyugtatólag hat.
5.4.1 The Committee does, however feel that a prior study should also be carried out of national legislation and the prevailing situations in each Member State, to ensure that, for such sensitive material, the exchange of information on criminal matters is not subject to differing implementation and treatment.
5.4.1 Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy előzetes tanulmányt is kellene folytatni a nemzeti jogszabályokról és az egyes tagállamokban meglévő anyagi feltételekről annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen kényes információk esetében a bűnügyi információk cseréje terén kizárt legyen az eltérő jogalkalmazás és adatkezelés.
5.4.1 The Committee draws attention to the possible contradiction between EU notification requirements and legal requirements at national level (e.g. the issue of document authenticity).
5.4.1 Felhívjuk a figyelmet arra, hogy ellentmondás léphet fel az uniós információs nyilvántartási kötelezettség és a nemzeti hatáskörben maradó jogi tartalom (például közhitelesség kérdése) között.
5.4.1 The Committee suggests that the Commission expand the scope of the best practice exchange seminar scheduled for summer 2014 to include the implementation of coordinated river planning (in addition to maritime planning), so as to help the Member States in this area.
5.4.1 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a 2014 nyarán a bevált módszerekről tartandó szeminárium témája terjedjen ki (a tengeri mellett) a koordinált folyami területrendezésre is, ezzel is segítséget nyújtva a tagállamoknak a területrendezésben.
5.4.1 The Committee suggests that the Commission expand the scope of the best practice exchange seminar scheduled for summer 2014 to include the implementation of coordinated river planning (in addition to maritime planning), so as to help the Member States in this area.
5.4.1 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a 2014 nyarán a bevált módszerekről tartandó szeminárium témája terjedjen ki (a tengeri mellett) a koordinált folyami területrendezésre is, ezzel is segítséget nyújtva a tagállamoknak ezen a téren.
5.4.1 The Committee suggests that this article should begin by defining the framework, which is the general aspect of safety, and then the responsibility for enacting it.
5.4.1 Az EGSZB a cikk újrafogalmazását javasolja, pontosítva először a biztonság általános keretét, utána pedig a végrehajtás felelősségét.
5.4.1 The Committee therefore welcomes the clear commitment in the Cariforum Agreement (2008) not to lower environmental or labour standards in order to attract investment, as well as a provision on behaviour of investors (Art.
5.4.1 Ezért az EGSZB üdvözli, hogy a Cariforum-megállapodás (2008) egyértelmű kötelezettségvállalást tartalmaz arra vonatkozóan, hogy nem szabad alacsonyabb környezetvédelmi vagy munkaügyi normákat alkalmazni a beruházások vonzása érdekében, és rendelkezéseket tartalmaz a beruházók magatartásával kapcsolatban is (72.
5.4.1 The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
5.4.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a fogyasztók szempontjából a határokon átnyúló ügyletek esetében az egyik legfontosabb probléma a hatékony jogorvoslat hiánya.
5.4.1 The considerable lack of reliable, timely and comparable statistics at European level constitutes one of the most pressing issues relating to health and safety at work.
5.4.1 A megbízható, naprakész és összehasonlítható statisztikai adatok európai szinten jelentkező súlyos hiánya jelenti az egyik legfontosabb problémát a munkahelyi biztonság és egészségvédelem vonatkozásában.
5.4.1 The EESC agrees with the basic point of the LeaderSHIP 2020 initiative that in order to meet the general PPP objectives for the shipbuilding sector, there needs to be a strong commitment to research programmes.
5.4.1 Az EGSZB egyetért a LeaderSHIP 2020 kezdeményezés alapelvével, mely szerint a hajógyártási ágazatra vonatkozó általános PPP-célok elérése érdekében komoly elkötelezettségre van szükség a kutatási programok mellett.
5.4.1 The EESC believes that people in this group need specialised support to understand the advantages of digital literacy, starting with the use of the telephone and the media.
5.4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy ezeket az embereket is érdekeltté kell tenni a digitális jártasságban, a telefonhoz és a médiához kapcsolódó speciális eszközök segítségével.
5.4.1 The EESC calls for the rules on CFCs to be scrutinised and, if necessary, revised.
5.4.1 Az EGSZB kéri, hogy az EKV-val kapcsolatos szabályokat figyelmesen vizsgálják felül és szükség esetén változtassák meg.
5.4.1 The EESC calls for the rules on CFCs to be scrutinised and, if necessary, revised.
5.4.1 Az EGSZB kéri, hogy az EKV-val kapcsolatos szabályokat figyelmesen vizsgálják felül, és szükség esetén változtassák meg.
5.4.1 The EESC could hold a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted30.
5.4.1 Az EGSZB évenkénti külön ülést hívhatna össze, ahol megvitatják az ajánlásokat, valamint a nemzeti szintű reformokra vonatkozó egyetértés elérésének módját, figyelembe véve a meghozott intézkedések szociális hatásait is30.
5.4.1 The EESC has given several Opinions on energy efficiency, including detailed discussion of practical measures.
5.4.1 Az EGSZB számos véleményt bocsátott ki az energiahatékonyság témájában, ezekben a gyakorlati intézkedéseket is részletesen tárgyalta.
5.4.1 The EESC in this context offers to organise a conference together with the relevant actors.
5.4.1 Ezzel összefüggésben az EGSzB felajánlja, hogy, az érdekeltekkel együtt, konferenciát szervez.
5.4.1 The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area which already benefit from the highest credit rating.
5.4.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság álláspontját, amely szerint a stabilitási kötvényeknek magas hitelminőséget kell képviselniük ahhoz, hogy elfogadják őket a befektetők és az euróövezet azon tagállamai, amelyek már így is élvezik a legmagasabb hitelminősítés előnyeit.
5.4.1 The EESC strongly supports the role of tourism and its expected further growth in the future14 becoming coastal regions' primary economic activity.
5.4.1 Az EGSZB határozottan támogatja az idegenforgalom szerepét és további jövőbeli növekedését,14 amely így a partvidéki régiók elsőrendű gazdasági tevékenységévé válik.
5.4.1 The EESC strongly supports the role of tourism which is expected to register further growth in the future14 to becoming coastal regions' primary economic activity.
5.4.1 Az EGSZB határozottan támogatja az idegenforgalom szerepét, amely várhatóan további jövőbeli növekedést könyvel majd el,14 és amely így a partvidéki régiók elsőrendű gazdasági tevékenységévé válik.
5.4.1 The EESC thinks that the idea of establishing technology platforms for promising environmental technologies is interesting.
5.4.1 Az EGSzB úgy véli, hogy az ígéretes ökotechnológiákkal kapcsolatos technológiai programok kidolgozása érdekes gondolat.
5.4.1 The EESC welcomes the Commission’s intention to issue guidance in order to improve the enforcement of the current waste shipment rules with regard to end-of-life ships, as well as to engage in multilateral cooperation and to examine the feasibility of rules on a list of ships that are ready to be scrapped.
5.4.1 Az EGSZB örömmel veszi az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy útmutatást dolgoz ki a kiszolgált hajók tekintetében a jelenlegi hulladékszállítási jogszabályok hatékonyabbá tétele érdekében, valamint hogy elkötelezi magát a többoldalú együttműködés mellett, és felméri a bontásra kész hajókat tartalmazó lista megvalósíthatóságát.
5.4.1 The EESC welcomes the Commission’s intention to issue guidance in order to improve the enforcement of the current waste shipment rules with regard to end-of-life ships, as well as to engage in multilateral cooperation and to examine the feasibility of rules on a list of ships that are ready to be scrapped.
5.4.1 Az EGSZB örömmel veszi az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy útmutatást dolgozzon ki a kiszolgált hajók tekintetében a jelenlegi hulladékszállítási jogszabályok hatékonyabbá tétele érdekében, valamint hogy elkötelezze magát a többoldalú együttműködés mellett és felmérje a bontásra kész hajókat tartalmazó lista megvalósíthatóságát.
5.4.1 The EESC welcomes the emphasis placed on the Platform's work on anti-discrimination, equality and integration to ensure the inclusion of people with disabilities or mental health problems, young people, older people, and people from migrant and ethnic minority communities, including the Roma, and the development of gender equality14.
5.4.1 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy nagy hangsúly kerül a platform azon tevékenységére, amelyet a megkülönböztetések elleni küzdelemmel, valamint az egyenlőséggel és az integrációval kapcsolatban végez, hogy biztosítsa a fogyatékkal élő vagy mentális problémákkal küzdő személyek, a fiatalok, idősek, továbbá a migráns és etnikai kisebbségekhez tartozó közösségekhez – köztük a romák – tartozó személyek befogadását és a nemek közötti egyenlőség fejlődését14.
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions7.
5.4.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság bejelentését, hogy 2008-ban jogalkotási javaslatot fog tenni egy korlátok nélküli tengeri szállítási térség kialakítására, és utal a számos korábbi véleményében tett részletes megjegyzéseire7.
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions8.
5.4.1 Az EGSZB üdvözli a Bizottság bejelentését, hogy 2008-ban jogalkotási javaslatot fog tenni egy korlátok nélküli tengeri szállítási térség kialakítására, és utal a számos korábbi véleményében tett részletes megjegyzéseire8.
5.4.1 The EESC wishes to emphasise that care services of high quality and technical standards should be accessible to all.
5.4.1 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a jó minőségű és kitűnő technikai normáknak megfelelő egészséggondozásnak mindenki számára elérhetőnek kell lennie.
5.4.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (need for digital inclusion).
5.4.1 Az EGSZB szeretné, ha a polgárokat széles körűen tájékoztatnák erről a programról, hogy az emberek elkerülhessék az informális gazdaság uzsorakamatokra szóló mikrofinanszírozási ajánlatait az interneten (e-integráció szükségessége).
5.4.1 The EIB has always issued its own bonds and has expressed a clear preference for retaining their identity, distinct from EU bonds.
5.4.1 Az EBB mindig is saját kötvényeket bocsátott ki, és egyértelműen támogatta, hogy saját kötvényeit az európai uniós kötvényektől jól megkülönböztethető módon tartsa fenn.
5.4.1 The EU is financing research into a future hydrogen economy and the development of FCVs.
5.4.1 Az EU a jövőbeli hidrogénalapú gazdaság és a hidrogén-üzemanyagcellákkal üzemelő járművek terén finanszíroz kutatást.
5.4.1 The European Commission proposes the broadening of the (present) article 69 for several purposes, including addressing the question of both disadvantages for farmers in specific sectors in certain regions and of top-up entitlements in restructuring areas.
cikk hatályát számos célra kiterjesztené, köztük az egyes ágazatok illetve régiók termelőit érő hátrányok problémájának megoldására, illetve a szerkezetátalakítás által érintett régiók termeléshez kötött támogatásokhoz való jogosultságára.
5.4.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
5.4.1 Az Európai Bizottság abból indul ki, hogy a nemzeti szintű termesztési tilalom elrendelésének lehetősége nem zavarja meg a vetőmagként, élelmiszerként vagy takarmányként alkalmazott GMO-k belső piacát.