natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Ships flying the flag of Member States will have to minimise the amount of hazardous waste present on board prior to delivery to a ship recycling facility.
4.2.3 Az uniós tagállami lobogó alatt közlekedő hajókon – mielőtt újrafeldolgozó létesítménybe küldik – a minimálisra kell csökkenteni a fedélzeten található veszélyes anyagok mennyiségét.
4.2.3 should at least mention the problem.
pontban legalább meg kellene említeni ezt a problémát.
4.2.3 Should it wish to withdraw any proposal, especially one which directly involves actors in civil society, the Commission should also ensure that the appropriate consultations take place.
4.2.3 Az Európai Bizottságnak megfelelő konzultációkról kellene gondoskodnia akkor is, amikor egy korábban elkészült javaslatot visszavon, főként, ha a szóban forgó javaslat közvetlenül érinti a civil társadalom szereplőit.
4.2.3 Similarly, the EESC deplores the fact that, in practice, lawyers and notaries are sidelined from the Judicial Network in civil and commercial matters, whereas on paper, the network should have been open to these professions and to bailiffs since January 2011.
4.2.3 Ami  a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Igazságügyi Hálózatot illeti, az EGSZB hasonlóképpen sajnálatosnak tartja, hogy az ügyvédek és a jegyzők a gyakorlatban kiszorulnak belőle, holott a jogszabályok 2011.
4.2.3 Similarly, while the Single European Sky, the Single European Railway Area and the Blue Belt are essentially dependent on regulatory measures and administrative routines, actual use of the possibilities opened, particularly regarding the Single Railway Area and the Blue Belt, including optimal use of Intelligent Transport Systems (ITS) and market access to ports will depend on the action of operators and other parties concerned.
4.2.3 Ehhez hasonlóan, miközben az egységes európai égbolt, az egységes európai vasúti térség és a „kék övezet” alapvetően függenek a szabályozási intézkedésektől és az igazgatási gyakorlatoktól, a megnyitott lehetőségek tényleges igénybevétele, különösen az egységes vasúti térség és a „kék övezet” tekintetében, beleértve az intelligens közlekedési rendszerek optimális használatát és a kikötőkhöz való piaci hozzáférést is, az üzemeltetők és más érintett felek lépésein múlik.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes.
4.2.3 A digitális menetrend és az Innovatív Unió programjaival együttműködve ösztönözni kell az integrált technológiákat és szolgáltatási komponenseket használó intelligens termékeket és szolgáltatásokat.
4.2.3 Statistics also show that the EU population distribution is remarkably uneven, resulting in enormous differences between average densities in different regions and between urban and rural areas.
4.2.3 A statisztikákból az is kiderül, hogy az EU népességének eloszlása nagyon egyenlőtlen, ezért hatalmas eltérések tapasztalhatók a különböző régiók, illetve a városi és a vidéki területek átlagos népsűrűsége között.
4.2.3 Streamlining and simplifying management procedures
4.2.3 Karcsúsított és egyszerűsített végrehajtó rendszer
4.2.3 Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Az ilyen partnerségek előmozdítanák a kohéziót és a bizalmat a lakosság körében, ami döntő fontosságú a nemzeti szuverenitással kapcsolatos aggodalmak leküzdéséhez.
4.2.3 Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources is geared towards encouraging sustainability, research and knowledge.
4.2.3 Az Atlanti-óceán fenekén található természeti erőforrások fenntartható kiaknázása a fenntarthatóság, a kutatás és az ismeretszerzés előmozdítására irányul.
4.2.3 Technology is the battleground of the future.
4.2.3 A technológia a jövő kulcsa.
4.2.3 Terrorism attacks the very pillars of democracy and the rule of law: citizens' human rights and civil liberties – including the right to life.
4.2.3 A terrorizmus a demokrácia és a jogállamiság pilléreit támadja: a polgárok emberi jogait és polgári szabadságjogait, köztük az élethez való jogot.
4.2.3 The access and affordability, for all consumers, to the higher performing appliances is an issue.
4.2.3 Problémát jelent, hogy a nagyobb teljesítményű készülékekhez valamennyi fogyasztó hozzájuthasson, és meg is tudja fizetni azokat.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 A cél az, hogy az utazóközönség más tagjai számára kínáltakhoz hasonló feltételeket nyújtsunk a csökkent mozgásképességű személyek számára az autóbusszal való utazás tekintetében.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility, including people suffering from obesity, opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 A cél az, hogy az utazóközönség más tagjai számára kínáltakhoz hasonló feltételeket nyújtsunk a csökkent mozgásképességű személyek számára – beleértve a túlsúlyos embereket is – az autóbusszal való utazás tekintetében.
4.2.3 The benefits from inland navigation are the result of the overall concept and advantages of inland shipping in terms of congestion, maintenance and use of infrastructure, accidents and other relevant elements.
4.2.3 A belvízi hajózás előnyei a belvízi szállításra jellemző átfogó szemléletből és előnyökből tevődnek össze a forgalmi torlódások, az infrastruktúra használata és karbantartása, balesetek és egyéb vonatkozó elemek tekintetében.
4.2.3 The bottom-up approach is very promising but only if it is adequately promoted and funded.
4.2.3 Az alulról építkező koncepció kétségkívül ígéretes, de csak abban az esetben, ha megfelelő támogatás és kellő mértékű források társulnak hozzá.
4.2.3 The certification at national level of remote internet gambling platforms would serve to secure oversight of the gambling market.
4.2.3 A távolsági szerencsejátékokat kínáló informatikai platformok nemzeti szintű hitelesítése biztosítja a szerencsejáték-piac felügyeletét.
4.2.3 The Commission considers that it acted quickly so as to restore market confidence.
4.2.3 Az Európai Bizottság saját megítélése szerint gyorsan lépett fel, hogy a piacok bizalmát helyreállítsa.
4.2.3 The Commission's analysis emphasises the key role played by National Contact Points in terms of coordination.
4.2.3 Az elemzés kiemeli a Nemzeti Kapcsolattartók fontos szerepét a koordináció keretein belül.
4.2.3 The Commission's work has been rationalised through a number of measures: the number of commissioners limited to two thirds of the states, the creation of a commissioner wearing two "hats", with responsibility for external policy for both the Commission and the Council, and greater authority for the president over the College of Commissioners.
4.2.3 Az Európai Bizottság munkáját néhány intézkedés ésszerűsíteni fogja: tagjainak száma a tagállamok számának kétharmadával egyezik majd meg; egy biztos mind az Európai Bizottság, mind a Tanács külpolitikájának felelőse lesz majd; az elnök hatáskörét pedig megerősítik a bizottsági testülettel szemben.
4.2.3 The Committee approves the measures to disseminate consumer information, provided that they are relevant and have a real impact.
4.2.3 Az EGSZB támogatja a fogyasztók tájékoztatására irányulóan hozott intézkedéseket, amennyiben azok helyénvalóak, és valódi hatással járnak.
4.2.3 The Committee deems the exchange of information – based on observations and good practice implemented in the framework of Commission-Member State coordination – a suitable means of classifying, codifying or even standardising certain practices; moreover, this could help establish benchmarks that could be extremely useful in the construction or renovation of healthcare facilities.
4.2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés keretében szerzett megfigyeléseken és alkalmazott bevált gyakorlatokon alapuló információcsere megfelelő intézkedés ahhoz, hogy bizonyos gyakorlatok csoportosításra, kodifikálásra, sőt normalizálásra kerüljenek, ezen túlmenően pedig nagyon hasznos referenciakeret létrehozását teszi lehetővé az intézmények rehabilitációja, vagy újak építése során.
4.2.3 The Committee endorses the Commission's request to the ESAs to reinforce, as part of their current governance, functions and mechanisms that would help to ensure that timely measures are taken in the interests of the EU as a whole.
4.2.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon kérésével, hogy az EFH-k – jelenlegi irányításuk részeként – erősítsék meg azokat a funkcióikat és mechanizmusaikat, amelyek elősegítenék azt, hogy kellő időben meghozzák az EU egészének érdekeit szolgáló intézkedéseket.
4.2.3 The Committee notes that the highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
4.2.3 Az EGSZB megemlíti, hogy az EU szélessávú piacán a legnagyobb növekedési ütem a mobil szélessáv területén tapasztalható: a felhasználók száma az elmúlt évben több mint kétszeresére emelkedett.
4.2.3 The Committee organises events (conferences, seminars etc.) on cross-sectoral subjects, such as the Lisbon Strategy, sustainable development and the financial outlook for 2007-2013; also worthy of mention are the meetings to follow up the work of the European Convention8.
szervez átfogó kérdésekről, például az utóbbi időben a lisszaboni stratégiáról, a fenntartható fejlődésről vagy a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervről; de említhetnénk az Európai Konvent munkáját nyomon követő találkozókat is8.
4.2.3 The Committee repeats its call here for restoring the qualitative employment targets that were largely lost in the revision of the Lisbon strategy over the past few years (Laeken indicators for measuring the quality of employment)8.
4.2.3 Az EGSZB ennek kapcsán megismétli azt a kérését, hogy térjenek vissza a minőséggel kapcsolatos foglalkoztatási célokhoz is, amelyek a lisszaboni stratégia elmúlt években végzett átdolgozása során messzemenően eltűntek (kulcsszó: laekeni mutatók a minőségi foglalkoztatás megteremtésének méréséhez).8
4.2.3 The Committee welcomes other proposals to further regulate the outsourcing of pension scheme management and the supervision of this outsourcing, but recommends caution when defining the obligations which have to be met by these managing companies.
4.2.3 Az EGSZB üdvözli viszont azokat a javaslatokat, amelyek a nyugdíjkonstrukció-kezelés kiszervezésének további szabályozását és felügyeletét célozzák, de ajánlja, hogy körültekintően határozzák meg azokat a kötelességeket, amelyeket ezeknek a kezelő cégeknek teljesíteniük kell.
4.2.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the largest amount ever assigned to such an initiative in the EU.
4.2.3 Az EGSZB méltányolja, hogy az európai évvel kapcsolatos célok megvalósítására több pénzügyi eszközt különítettek el, mint bármely eddigi hasonló uniós kezdeményezésre.
4.2.3 The Committee would emphasise that the incorporeal rights affected by counterfeiting are not absolute rights.
4.2.3 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a hamisítás által érintett immateriális jogok nem tekinthetők abszolút jognak.
4.2.3 The Communication therefore advocates reducing fishing at a steady and sustainable rate, to ensure that, as fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained about ecosystems and their productive potential, which will help with the process of adjusting long-term management targets.
4.2.3 A közlemény ezért amellett száll síkra, hogy a halászatot stabil és fenntartható szintre kell csökkenteni, hogy amint csökken a halászattal előidézett halpusztulás mértéke és amint az állományok újból pótlódnak, több ismeretre lehessen szert tenni az ökoszisztémákról és szaporodóképességükről, ami segít majd a hosszú távú gazdálkodási célok kiigazítási folyamatában.
4.2.3 The Communication therefore advocates reducing fishing at a steady and sustainable rate, to ensure that, as fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained about ecosystems and their productive potential, which will help with the process of adjusting long-term management targets.
4.2.3 A közlemény ezért amellett száll síkra, hogy a halászatot stabil és fenntartható szintre kell csökkenteni, hogy amint csökken a halászattal előidézett halpusztulás mértéke, és amint az állományok újból pótlódnak, több ismeretre lehessen szert tenni az ökoszisztémákról és szaporodóképességükről, ami segít majd a hosszú távú gazdálkodási célok kiigazítási folyamatában.
4.2.3 The concept of low-risk biocidal products is dotted throughout the draft regulation.
4.2.3 Maga a kis kockázattal járó biocid termékek fogalma is a rendeletjavaslat szövegének eltérő helyein, szétszórtan található meg.
4.2.3 The context of the debate on the external dimension, which initially related only to trade policy and then to the energy and climate challenges, is now broadening out to increasingly wider areas, such as migration policy and the globalisation dimension of the social (adjustment fund and core labour standards), environmental (Kyoto, as well as the sustainable economy), industrial (intellectual property and sovereign funds) political (EU enlargement and neighbourhood policy) and diplomatic fields.
4.2.3 A külső dimenzió megvitatásának kerete, amelynek tárgya eredetileg a kereskedelempolitika volt, később pedig az energetikai és az éghajlattal kapcsolatos kihívások, jelenleg egyre több területre terjed ki, mint a bevándorlási politika és a globalizáció dimenziója a szociális területen (az alkalmazkodást elősegítő alapok, a munka alapvető normái), a környezetvédelem (Kiotói Jegyzőkönyv, fenntartható gazdaság), az ipar (szellemi tulajdon, nemzeti vagyonalapok), a politika (az EU bővítése és szomszédsági politikák) és a diplomácia.
4.2.3 The draft makes a distinction between agreements for new motor vehicle distribution ("primary market") and agreements for repair and maintenance services and spare parts distribution ("secondary market").
4.2.3 A tervezet különbséget tesz az új gépjárművek forgalmazására („elsődleges piacra”) vonatkozó és a javítással, karbantartással és alkatrész-forgalmazással („másodlagos piaccal”) kapcsolatos megállapodások között.
4.2.3 The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
4.2.3 Az EGSZB a bürokratikus és adminisztratív szabályok egyszerűsítését kéri annál is inkább, mivel a termelők szervezeteinek a visszaengedés tiltásából eredően a nem kívánt fogásokkal is foglalkozniuk kell.
4.2.3 The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
4.2.3 Az EGSZB a bürokratikus és adminisztratív szabályok egyszerűsítését kéri, annál is inkább, mivel a termelők szervezeteinek a visszaengedés tiltásából eredően a nem kívánt fogásokkal is foglalkozniuk kell.
4.2.3 The EESC agrees that the "Open Education Europa" website is an important step in enabling the community to keep up with the process.
4.2.3 Az EGSZB egyetért azzal, hogy „a megnyíló oktatás európai honlapjának” létrehozása jelentős lépés annak biztosítása érdekében, hogy a közösség lépést tudjon tartani a folyamattal.
4.2.3 The EESC believes that the answer lies in developing high-quality jobs and therefore recognises the value of the "decent work" advocated by the ILO.
4.2.3 Az EGSZB szerint a megoldás magas minőségű munkahelyek létrehozása, ezért elismeri az ILO által szorgalmazott tisztességes munka értékét.
4.2.3 The EESC calls on the EU Member States to ensure that a roadmap is developed to phase out the Eurocontrol Safety Regulation (SRC/SRU) activities and to migrate them into EASA.
4.2.3 Az EGSZB felszólítja az EU tagállamait, hogy gondoskodjanak megfelelő menetrend kialakításáról az Eurocontrol biztonsági szabályozási tevékenységeinek (SRC/SRU) fokozatos megszüntetésére és az EASA-hoz való átszervezésére.
4.2.3 The EESC compliments the European Commission on the choice of internationally recognised web-accessibility specifications as a reference for the proposed Directive.
4.2.3 Az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak ahhoz, hogy nemzetközileg elismert web-akadálymentesítési specifikációkat választott referenciaként a javasolt irányelvben.
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of analysis and assessment of how effective renewable energy sources are and how using them tackles climate change.
4.2.3 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy nem készült elemzés és értékelés arról, hogy a megújuló energiaforrások mennyire hatékonyak, és a használatuk miként tartóztatja fel az éghajlatváltozást.
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of analysis and assessment of the effectiveness of the use of renewable energy and how their usage tackles climate change.
4.2.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy nem létezik elemzés és felmérés a megújuló energiák használatának hatékonyságáról és arról, hogy használatuk milyen hatást gyakorol az éghajlatváltozásra.
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of methodology, analysis and assessment of how effective renewable energy sources are and how using them tackles climate change.
4.2.3 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy nem készült módszertan, elemzés és értékelés arról, hogy a megújuló energiaforrások mennyire hatékonyak, és a használatuk miként tartóztatja fel az éghajlatváltozást.
4.2.3 The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
4.2.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nem létezik egységes vállalati kultúra: az a méret, a tevékenység jellege és az ágazat szerint eltérő.
4.2.3 The EESC fully endorses the Commission's objective.
4.2.3 Az EGSZB teljes mértékben egyetért az Európai Bizottság célkitűzésével.
4.2.3 The EESC is convinced that increasing the quality of traineeships is a priority and therefore views the European Commission's initiative on the European Quality Framework on Traineeships as progress in this direction.
4.2.3 Az EGSZB meggyőződése, hogy a szakmai gyakorlatok minőségének emelését prioritásként kell kezelni, és ezért úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerével kapcsolatos kezdeményezése haladást jelent ezen a téren.
4.2.3 The EESC is extremely concerned that a Commission proposal such as that from DG Justice, Freedom and Security8 could lead, in the name of security and the fight against terrorism, to NGOs and associations being generally viewed with suspicion.
4.2.3 Az EGSZB-t rendkívüli nyugtalansággal tölti el az Európai Bizottság minden olyan javaslata, amely – a Szabadság, Biztonság és Igazságügy Főigazgatóságáéhoz8 hasonlóan – a biztonság, illetve a terrorizmus elleni küzdelem nevében azt eredményezheti, hogy az emberek gyanakvással tekintenek a civil szervezetekre és az egyesületekre.
4.2.3 The EESC is in agreement with the proposals put forward by the Commission in the field of health and safety at work, in particularly the emphasis placed on prevention in the planned initiatives.
4.2.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak a munkahelyi egészség és biztonság területére vonatkozó javaslataival, így különösen a megelőzés gondolatának a meghirdetett kezdeményezések tekintetében történő kihangsúlyozásával.
4.2.3 The EESC notes the efforts of the security research community to develop technologies to protect people and infrastructure.
4.2.3 Az EGSZB rámutat a biztonságtechnikával foglalkozó kutatók közösségének erőfeszítéseire a személyek és az infrastruktúrák védelmére irányuló technológiák kifejlesztése érdekében.
4.2.3 The EESC organises events (conferences, seminars, hearings, etc.) on cross-sectoral subjects, such as the Lisbon Strategy, sustainable development and the financial outlook for 2007-2013; also worthy of mention are the meetings to follow up the work of the European Convention15.
szervez átfogó kérdésekről, például az utóbbi időben a lisszaboni stratégiáról, a fenntartható fejlődésről vagy a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervről; de említhetnénk az Európai Konvent munkáját nyomon követő találkozókat is15.
4.2.3 The EESC organises events (conferences, seminars, hearings, etc.) on cross-sectoral subjects, such as the Lisbon Strategy, sustainable development and the financial outlook for 2007-2013; also worthy of mention are the meetings to follow up the work of the European Convention16.
szervez átfogó kérdésekről, például az utóbbi időben a lisszaboni stratégiáról, a fenntartható fejlődésről vagy a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervről; de említhetnénk az Európai Konvent munkáját nyomon követő találkozókat is16.
4.2.3 The EESC proposes that provision be made for mutual recognition of authorisations also on a cross-zonal basis, in the case of neighbouring countries having comparable conditions of production.
4.2.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy az engedélyek kölcsönös elismerése a zónák határain átnyúlóan is lehetséges legyen az összehasonlítható termelési körülményekkel rendelkező szomszédos országok esetében.
4.2.3 The EESC proposes that provision be made for mutual recognition of authorisations also on a cross-zonal basis, in the case of neighbouring countries having comparable conditions of production.
4.2.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy az engedélyek kölcsönös elismerése a zónák határain átnyúlóan is lehetséges legyen az összehasonlítható termesztési körülményekkel rendelkező szomszédos országok esetében.
4.2.3 The EESC recognises that it is very challenging to satisfy at the same time the requirements of all the stakeholders, so the added value offered to one party could mean less satisfaction for the other.
4.2.3 Az EGSZB elismeri, hogy nagy kihívást jelent valamennyi érdekelt fél igényeinek egyidejű kielégítése úgy, hogy az egyik félnek biztosított hozzáadott érték kevesebb elégedettségre adhat okot a másik fél esetében.
4.2.3 The EESC stresses that employees must have access to vocational training programmes, in particular.
36.2.3 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a munkavállalók számára hozzáférést kell biztosítani elsősorban a szakképzést kínáló programokhoz.
4.2.3 The EESC stresses that employees must have access to vocational training programmes, in particular.
4.2.3 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a munkavállalók számára hozzáférést kell biztosítani elsősorban a szakképzést kínáló programokhoz.
4.2.3 The EESC stresses that launching an integrated European metrology research system in the form of a Joint Programme with participating national bodies, will not yield satisfactory results if close integration is not provided for between the research community, industry, universities and standards and accreditation bodies, as well as structured dialogue with European technology platforms10 and organised civil society.
4.2.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a részt vevő tagállami intézmények által közösen megtervezett egységes európai metrológiai kutatási rendszer bevezetése csak a kutatás, a gazdaság, a felsőoktatás, valamint a szabványosítási és akkreditációs szervek közötti szoros együttműködés, továbbá az európai technológiai platformokkal10 és a szervezett civil társadalommal folytatott strukturált párbeszéd esetén hozhat kielégítő eredményeket.
4.2.3 The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
4.2.3 Az EGSZB határozottan támogatja a szigorú, magas szintű, forgalomba hozatalt megelőző jóváhagyási eljárásokat, de fenntartásai vannak egy, az USA-ban érvényben levőhöz hasonló, központosított forgalomba hozatal előtti engedélyezési rendszer (PMA) európai bevezetésével kapcsolatban.
4.2.3 The EESC supports the funding by the EU Research Programme for this Committee.
4.2.3 Az EGSZB támogatja a bizottságok hálózatának uniós kutatási programon keresztüli finanszírozását.