natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A political settlement on Transnistria was hampered by Tiraspol reasserting its ambitions for greater autonomy, in spite of calls for territorial reintegration in the context of the ‘5+2’ process of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) for the settlement of the Transnistria conflict.4
A Dnyeszter-mellékre vonatkozó politikai rendezést akadályozta, hogy Tiraszpol megerősítette a szélesebb körű autonómia iránti igényét, annak ellenére, hogy az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek (EBESZ) a Dnyeszter-melléki konfliktus rendezésére irányuló „5+2” folyamata keretében a területi újraegyesítést sürgették 4.
A political solution is needed.
Politikai megoldásra van szükség.
A political solution is needed."
Politikai megoldásra van szükség.
A political voice and institutionalised forms of collective action can bring migrants into the political process.
A politikai részvétel és az intézményesített kollektív fellépések hozzájárulhatnak a migránsok beilleszkedéséhez a politikai folyamatokba.
a polycentric and sustainable approach to regional and urban planning.
a terület- és várostervezés policentrikus és fenntartható megközelítése.
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
A szegénységtől sújtott személyek jövedelmét 23%-kal kellene növelni ahhoz, hogy elérjék azt a határvonalat, amit az átlagjövedelem 60%-ában meghatározott szegénységi küszöb jelent.
a poor record of developing, attracting and retaining talented individuals;
alacsony teljesítmény a tehetséges személyek fejlesztése, az Unióba való bevonzása és megtartása terén;
A poorly-calculated correction factor would generate uncertainty as to free allocation and would leave those plants at greatest risk liable to undue costs.
Egy nem megfelelő módon számított korrekciós tényező bizonytalansághoz vezetne a térítésmentes kiosztás terén, és indokolatlan költségeket róna a nagyobb kockázatnak kitett létesítményekre.
A population in better health will be able to work longer as it grows older, allowing higher productivity and labour participation, and will need less healthcare, ultimately resulting in decreased pressure on public finances.
Egy egészségesebb népesség életkora előrehaladtával tovább tud majd dolgozni, ami magasabb termelékenységet és foglalkoztatást tesz lehetővé, valamint kevesebb egészségügyi ellátásra lesz szüksége, ami végeredményben csökkenti az államháztartásra nehezedő nyomást.
A port authority can opt for the direct operation of a terminal or entrust the operation to a third party.
A kikötői hatóság választhatja a terminálok közvetlen üzemeltetését vagy az üzemeltetéssel harmadik személyt is megbízhat.
A port security assessment decides what measures are required, where and when;
A kikötői biztonság felmérése dönti el azt, hogy milyen intézkedésekre van szükség, mikor és hol;
A port security authority is responsible for the identifying and implementing appropriate port security measures by means of the above mentioned assessment and plan;
A fenti felmérés és terv alapján a kikötői biztonsági hatóság felelős a megfelelő kikötői biztonsági intézkedések kiválasztásáért és végrehajtásáért;
A port security authority may be appointed for more than one port.
Egy kikötői hatóság több kikötőért is felelhet.
A port security committee provides advice to the responsible authority;
A megfelelő hatóságok részére egy kikötői biztonsági bizottság ad tanácsokat;
A port security officer coordinates development and implementation of the port security plan;
A kikötői biztonsági terv fejlesztését és végrehajtását egy kikötői biztonsági tisztviselő koordinálja;
A port security officer shall be designated for each port.
Minden kikötőben ki kell nevezni egy kikötői biztonsági tisztviselőt.
A port security plan outlines all measures and details for enhancing port security;
A kikötői biztonság növelésének minden intézkedését és elemét egy kikötői biztonsági terv írja le;
A port State may inspect a passenger ship or a high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council*.
A 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv* rendelkezései értelmében a kikötő szerinti állam megvizsgálhatja a belföldi úton közlekedő személyhajókat vagy nagysebességű utasszállító vízi járműveket, és átvizsgálhatja okmányaikat.
A port State shall notify the Commission when a ship has presented evidence of the non-availability of marine fuels which comply with this Directive.
A kikötő szerinti tagállam értesíti a Bizottságot, ha egy hajó bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy az ezen irányelvnek megfelelő, tengeri hajózásban használatos tüzelőanyag nem állt rendelkezésére.
a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided.
a személyzeti lakótér minden folyosóját, pihenőtereit és minden használatban lévő munkaterületet egy hordozható, újratölthető akkumulátorral működő lámpával kell felszerelni, kivéve ha az 1. bekezdésben előírt kiegészítő vészvilágítás fel van szerelve.
A portal would provide links to all information of relevance and would improve the flow of information.
Az oldalon linkek vezetnének a fontos tudnivalókhoz, ezáltal javítva az információ áramlását.
A portfolio approach for individual investors similar to that of Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds12 was cited as an example of the level of protection that might be required.
Az egyéni befektetők számára az európai hosszú távú befektetési alapokról szóló (EU) 2015/760 rendeletben12 szereplőhöz hasonló portfólióalapú megközelítést hozták fel példaként arra a védelmi szintre, amelyre szükség lehet.
A portfolio may contain shares from companies in several EU and non-EU countries.
Egy portfolió több különböző tagállamban, valamint az EU-n kívüli országokban, telephellyel rendelkező társaság részvényeit is tartalmazhatja.
A portfolio may contain shares from companies in several EU countries.
Egy portfolió több különböző tagállamban telephellyel rendelkező társaság részvényeit is tartalmazhatja.
A portfolio of low emission technologies is already available and needs to be disseminated more widely.
Az alacsony kibocsátással járó technológiák már ma is rendelkezésre állnak, ezeket kell széles körben elterjeszteni.
a portion of ex-ante funding in each compensation scheme will have to be available for lending to other schemes;
minden egyes kártalanítási rendszerben az ex-ante pénzösszegek egy részének elérhetőnek kell lennie a többi rendszer számára nyújtandó kölcsönhöz;
A Portuguese man and an Italian woman get married in Italy.
Egy portugál férfi és egy olasz nő házasságot köt Olaszországban.
A Portuguese study compared the best bids for public works contracted by 50 Portuguese public hospitals in 2009 (using paper based systems) and 2010 (using e-Procurement).
Egy portugál tanulmány összehasonlította a legjobb ajánlatokat, amelyek alapján 50 állami kórház 2009-ben (papíralapú rendszer használatával) és 2010-ben (e-közbeszerzésen keresztül) építési beruházásra irányuló szerződést kötött.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Kiszolgáltatott helyzet akkor jön létre, ha az adott személy, tényleges vagy elfogadható választási lehetőség hiányában, kénytelen alávetni magát az adott visszaélésnek.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Kiszolgáltatott helyzet akkor jön létre, ha az adott személy, tényleges és elfogadható választási lehetőség hiányában, kénytelen alávetni magát az adott visszaélésnek.
A position on any retrospective element and on the future length of the APA.
Állásfoglalást az eám visszamenőleges érvényéről és időbeli hatályáról.
A positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll of their Member State of origin should be considered as an appropriate criterion – and the simplest means - for the purposes of demonstrating a continuing interest in the national political life, without prejudice to the possibility for those Member States to request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.
Annak megítéléséhez, hogy az egyének továbbra is érdeklődést mutatnak-e a tagállami politikai élet iránt, megfelelő kritériumnak tekintendő – és egyben a legegyszerűbb módszer – az olyan pozitív lépés, mint például annak kérelmezése, hogy továbbra is nyilvántartásban maradjanak a származási tagállamuk választói névjegyzékében, ami nem sérti a tagállamok azon lehetőségét, hogy állampolgáruktól az érdeklődés megerősítése céljából megfelelő időszakonként ezen kérelmek megújítását kérjék.
A positive and carefully focused message needs to be spread, and it needs to be spread widely enough to offer vulnerable internet users an easily accessible alternative to terrorist propaganda.
Pozitív és finoman hangolt üzenetek kellően széles körű terjesztésére van szükség, amely a veszélyeztetett internethasználók számára könnyen hozzáférhető alternatívát kínál a terrorista propagandával szemben.
A positive and challenging factor is the enlargement of the European Union.
Pozitív és kihívást jelentő tényező az Európai Unió bővítése.
A positive and pragmatic agenda for cooperation with Turkey would allow mutually beneficial progress to be made in resolving concrete issues in the region.
A Törökországgal való együttműködésre irányuló pozitív és pragmatikus menetrend lehetővé tenné a mindkét fél előnyét szolgáló előrehaladást a régió konkrét problémáinak megoldásában.
A positive and pragmatic agenda for cooperation with Turkey would allow mutually beneficial progress to be made in resolving concrete issues in the region.
Egy, a Törökországgal való együttműködésre irányuló pozitív és pragmatikus menetrend lehetővé tenné a mindkét fél előnyét szolgáló előrehaladást a régió konkrét problémáinak megoldásában.
A positive appraisal of EU-Latin America relations
EU–Latin-Amerika kapcsolatok: kedvező mérleg
A positive approach to age should be promoted as well as the concepts of age management, mentoring and shadowing.
Támogatni kellene az életkori szempontokhoz való pozitív hozzáállást, illetve az életkort figyelembe vevő irányítás koncepcióit, a mentortevékenységet és a betanítást (shadowing).
A positive aspect illustrated by the above cases is the dismissal or resignation of the politician facing charges when investigations start.
A fent említett esetek egyik kedvező közös jellemzője az volt, hogy a terhelt politikus a nyomozás megindításakor lemondott vagy felmentették.
A positive assessment of its business feasibility will allow for funding for demonstration activities.
A demonstrációs tevékenységek üzleti megvalósíthatóságának pozitív értékelése lehetővé teszi e tevékenységek támogatását.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and interest in cultural life.
A pozitív megközelítés lefedi továbbá a kreativitást, és az arra való hajlamot, hogy a művészi önkifejezés és a kulturális élet iránti érdeklődés révén finomítsuk esztétikai befogadóképességünket.
A positive attitude in mathematics is based on the respect of truth and willingness to look for reasons and to assess their validity.
A matematika terén a pozitív hozzáállás az igazság tiszteletén és azon a törekvésen alapszik, hogy a dolgok okát és azok érvényességét keressük.
A positive attitude includes the motivation and confidence to pursue and succeed at learning throughout one’s life.
A pozitív hozzáállás felöleli azt a motivációt és magabiztosságot, amely az egész életen át ösztönöz és sikerre visz a tanulás terén.
A positive attitude involves the appreciation of cultural differences and diversity, and an interest and curiosity in languages and intercultural communication.
A pozitív hozzáállás magában foglalja a kulturális különbségek és sokféleség tiszteletét, és a nyelvek és az interkulturális kommunikáció iránti érdeklődést és kíváncsiságot.
A positive attitude towards communication in the mother tongue involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for them, and an interest in interaction with others.
Az anyanyelven folytatott kommunikáció irányában megnyilvánuló pozitív hozzáállás felöleli a kritikus és építő jellegű párbeszédre való hajlamot, az esztétikai minőség tiszteletét és az erre irányuló törekvést, valamint a másokkal fennálló kapcsolat iránti érdeklődést.
A positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level could be displayed to the advantage of all.
Az egységes piacról pozitív képet adó kommunikációra van szükség (az 1992-es optimizmus 2005-re szkepticizmusnak adta át a helyét), melynek során a nemzeti szinten tapasztalható jó gyakorlatok mindenki javára közzétehetők.
A positive correlation – i.e. a convergence – has been established between government investment and growth rates.
Az állami beruházások és az elért növekedési ráták között pozitív korrelációt, vagyis konvergenciát lehetett megállapítani.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
A megújuló energiaforrások használatának fokozódása biztosnak tűnik ebben a forgatókönyvben, tekintettel a megújuló energiaforrások eddigi határozott fejlődésére, a jelenlegi és a növekvő jövőbeni K+F-célú és más beruházásokra, az éghajlattal kapcsolatos kötelező célokra és az Európai Bizottság által körvonalazott jövőbeli szakpolitikákra.
A positive economic impact for manufacturers and operators of natural gas HD vehicles is expected, as additional material and project costs estimated to be EUR 108-128 million per year would be avoided.
A gyártóknak és a földgázüzemű nehézgépjárművek üzemeltetőinek a szempontjából pozitív gazdasági hatással lehet számolni, mivel ők évi 108–128 millió eurós további anyag- és projektköltségek kifizetésétől mentesülnének.
a positive effect from the reduction of bank fees resulting from more intense competition.
a fokozott verseny miatt csökkennek e banki díjak.
a positive environmental impact due to the dematerialisation of documents, through both lower paper consumption and the smaller environmental footprint associated with document distribution;
pozitív hatás a környezetvédelem terén a dokumentumok digitális formátumúvá válásának köszönhetően, a papírfogyasztás és a dokumentumok kézbesítésével járó környezetterhelés csökkenése miatt,
A positive example is the activities for the Roma through the "Decade of Roma Inclusion 2005 – 2015" and especially in Roma education.
Pozitív példa a romák érdekében „A roma beilleszkedés évtizede 2005–2015” keretében és különösen a romák oktatása terén végzett tevékenység.
A positive example is the activities for the Roma, through the "Decade of Roma inclusion 2005 – 2015" and especially in Roma education.
Pozitív példa a romák érdekében végzett tevékenység „A roma beilleszkedés évtizede 2005–2015” keretében és különösen a roma oktatásban.
A positive example is the German Renewable Energy Act (EEG) with its central instruments of easy grid access, priority for RES, marketing by the grid operator, guaranteed FiT for 20 years.
Erre pozitív példa a megújuló energiáról szóló német törvény, amelynek központi eszközei a könnyű hálózati hozzáférés, a megújuló energiaforrások elsőbbsége, a hálózatüzemeltető általi értékesítés és a 20 évre garantál betáplálási tarifák.
A positive exception in this respect is for instance Sweden.
Ebben a tekintetben pozitív kivétel például Svédország.
A positive export performance has resulted in market shares gains despite growing unit labour costs.
A pozitív exportteljesítmény a fajlagos munkaerőköltségek növekedése ellenére a piaci részesedés növekedését eredményezte.
A positive externality is generated by R&D investment in Aeronautics.
Pozitív externália a repüléstechnikai kutatásba történő kutatási és fejlesztési beruházás.
A positive fiscal stance refers both to the supportive, i.e. expansionary, direction that fiscal policy should take overall, and to the quality of the composition of the adjustment, in terms of repartition of efforts across countries and of the types of expenditure and/or taxes behind it.
A pozitív költségvetési irányvonal egyrészt jelenti azt, hogy a költségvetési politikának összességében növekedésbarátabbá, expanzívabbá kell válnia, másrészt utal a kiigazítás összetételének minőségére, mind az erőfeszítések országok közötti megosztása, mind a kiigazításhoz alkalmazott kiadási és adótípusok tekintetében.
A positive framework for action is necessary in this regard, too.
Ehhez is szükséges a kedvező fellépési keret.
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing  fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
Kedvező hatás várható az energiaszegénység által érintett fogyasztók tekintetében is: az Európai Beruházási Bank egy 2013-as tanulmánya megállapította, hogy a tüzelőanyag-költségek energiahatékonysági intézkedések révén történő csökkentése enyhítheti az energiaszegénységet és hozzájárulhat az egyenlőtlenséghez és a társadalmi kirekesztéshez kapcsolódó kérdések kezeléséhez.
A positive impact is also expected in terms of cost and price competitiveness.
A költség és árverseny tekintetében is várható pozitív hatás.
A positive impact on SMEs and especially micro-businesses can be expected thanks to the improved and clearer regulatory environment.
A fejlettebb és egyértelműbb szabályozási környezetnek köszönhetően a javaslat várhatóan kedvező hatást fog gyakorlni a kkv-k-ra és különösen a mikrovállalkozásokra.
A positive impact on the information provided to the users of financial statements of small, medium-sized and large companies can be expected due to a strongly improved comparability of the financial statements as well as enhanced clarity based on harmonised principles.
Pozitív hatás várható azzal az információval kapcsolatban, amelyet a kis-, közép- és nagyvállalkozások pénzügyi kimutatásainak felhasználói számára bocsátanak rendelkezésre a pénzügyi kimutatások jelentősen továbbfejlesztett összehasonlíthatóságának, valamint a harmonizált alapelvek révén fokozott érthetőségének köszönhetően.
A positive impact on the tourism industry is expected where national measures apply.
Az idegenforgalmi ágazatra gyakorolt pozitív hatás várható ott, ahol nemzeti intézkedéseket alkalmaznak.
A positive list of about 500 active substances needs to be managed.
Mintegy 500 hatóanyagot tartalmazó kizárólagos engedélyező jegyzéket kell vezetni.
A positive list with about 2600 flavouring substances needs to be managed.
Kezelni kell a mintegy 2600 aromaanyagot tartalmazó pozitív listát.
A positive list with about 300 food additives needs to be managed.
Kezelni kell a mintegy 300 élelmiszer-adalékanyagot tartalmazó pozitív listát.
A positive market outlook, thanks to greater consumer confidence, which is likely to support organic product prices and to attract newcomers,
a fogyasztói bizalom erősödésének köszönhetően kedvező piaci kilátások, ez kedvezően hat a biotermékek árára és újabb szereplőket vonz a piacra;
A positive market outlook, thanks to improved consumer confidence, is expected to support organic products prices and to attract newcomers.
A fogyasztói bizalom erősödésének köszönhetően kedvező piaci kilátások, a biotermékek ára jól alakul, újabb szereplők lépnek be a piacra.
A positive outcome is also key to a significant improvement in Serbia’s progress on its path to the EU.
A kedvező eredmény kulcsfontosságú ahhoz is, hogy Szerbia jelentős lépést tegyen az uniós tagság felé vezető úton.
A positive outcome of a decade of electricity and gas market liberalization has been the development of power exchanges and standardized over the counter (OTC) contracts which attract a wide range of actors including generators and suppliers, large energy users, pure traders, financial institutions and other trade facilitators.
A villamosenergia- és a gázpiacok egy évtizedre visszanyúló liberalizálásának pozitív eredményeként olyan energiatőzsdék és olyan, a tőzsdén kívüli (OTC) ügyletekre vonatkozó egységesített szerződések jöttek létre, amelyek a piaci szereplők, köztük termelők és ellátók, nagy energiafogyasztók, tiszta profilú kereskedők, pénzügyi intézmények és a kereskedelmi ügyletekben részt vevő más szereplők széles köre számára jelentenek vonzerőt.
A positive outcome of this assessment will allow for funding under the following phase(s).
A vizsgálat kedvező kimenetele lehetővé teszi majd a finanszírozást a következő szakasz(ok) során.
A positive overall assessment can be made of provisions in the IIA regarding the sound financial management of EU funds.
Az IKM-ben foglalt, az uniós forrásokkal való hatékony és eredményes gazdálkodásra vonatkozó rendelkezések átfogó értékelése pozitív.
A positive overall cost-benefit result for society is expected through a reduction of environmental and health impacts.
A várakozások szerint a társadalom szempontjából a költség-haszon eredmény pozitív lesz, mert csökkennek a környezeti és egészségi hatások.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnological development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Pozitív kapcsolatot kell teremteni a tudomány és a társadalom között ezen a területen, hogy a nanotechnológiai fejlődés előtt ne merülhessenek fel akadályok és ne is rekedhessen meg, így elkerülhető az, ami más új technológiák terjedésével nemrégiben történt.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnology development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Pozitív kapcsolatot kell teremteni a tudomány és a társadalom között ezen a területen, hogy a nanotechnológiai fejlődés előtt ne merülhessenek fel akadályok és ne is rekedhessen meg, így elkerülhető az, ami más új technológiák terjedésével nemrégiben történt.
A positive result of the social inclusion process has been the emergence of greater clarity as to the key policy priorities for tackling poverty and social exclusion, as reflected in the policy approaches being adopted by Member States.
A társadalmi integráció folyamatának pozitív eredménye az, hogy egyértelműbbé váltak a szegénység és a társadalmi kirekesztés kezelésére szolgáló szakpolitikai elsőbbségek, ami egyébként a tagállamok által elfogadott szakpolitikai megközelítésekben is megmutatkozik.
A positive safety culture is an important part of maintaining staff morale and commitment to the enterprise.
A pozitív biztonsági kultúra fontos szerepet játszik a foglalkoztatotti állomány moráljának és a vállalat iránti elkötelezettségének szempontjából.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
A pozitív adat azt jelzi, hogy az intézkedés hatására növekednek a bevételek/kiadások.
A positive sign means that revenue/expenditure increases/decreases as a consequence of the measure.
A pozitív/negatív előjel azt jelzi, hogy a bevételek vagy a kiadások nőnek/csökkennek az intézkedés következtében.