natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Awareness and representation for SMEs: targeted workshops, training and awareness‑raising activities should be deployed at regional and national level, since SMEs can be reached more easily through local industry or SME associations and public administrations.
3.4 A kkv-k tájékozottsága és képviselete: Célzott workshopokat, képzéseket és tájékoztató intézkedéseket kell alkalmazni regionális és nemzeti szinten, hiszen a kkv-kat könnyebb a helyi iparágon, a kkv-k szövetségein vagy a közigazgatáson keresztül elérni.
3.4 Based on the conclusions of a report drawn up by external consultants, the Commission acknowledges that fatigue and its consequences for road safety can affect all drivers, whether they are self-employed or a mobile worker.
3.4 Egy, külső tanácsadók által elkészített jelentés következtetései alapján az Európai Bizottság elismeri, hogy a fáradtság és annak hatása a közúti közlekedés biztonságára minden gépjárművezetőt érint, akár önálló vállalkozóról, akár utazó munkavállalóról van szó.
3.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the Council of the European Union adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
3.4 Figyelembe véve, hogy a közös európai menekültügyi rendszer kiépítésének második szakaszában az EU Tanácsa rendes törvényalkotási eljárás keretében és az Európai Parlamenttel közösen hoz döntéseket, az EGSZB gyorsabb eredményeket, illetve jobb minőségű jogszabályokat remél és szeretne.
3.4 Because of the use of modulation funds, the Commission has worked within a rural development framework.
3.4 Az Európai Bizottság a modulációs alapok felhasználása folytán a vidékfejlesztés keretében gondolkodott.
3.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general economic interest, for which it has been calling for years, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
3.4 Figyelembe véve az alkotmányszerződés ratifikációs folyamatának elhalasztását, az EGSZB szükségesnek véli, hogy – a jelenleg érvényben lévő szerződések alapján – haladéktalanul kezdjenek hozzá az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó – és az EGSZB által már évek óta kért – keretirányelv kidolgozásához.
3.4 Before adopting the 2012 decision, and drawing on an appraisal of EURES carried out in 201015, the Commission conducted a consultation exercise on current shortcomings and a possible future trajectory for the network.
3.4 A 2012-es határozat elfogadása előtt az EURES 2010-ben végzett értékelésére15 alapozva az Európai Bizottság konzultációt folytatott a hálózat jelenlegi hiányosságairól és lehetséges jövőbeli orientációjáról.
3.4 believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
3.4 Úgy ítéli meg – a rendelkezésre álló információk alapján, amelyek a személyek mozgása terén erős változásokat jeleznek előre –, hogy az Európai Bizottságnak tanulmányokat, majd ezt követően egy globális és specifikus felmérést kellene készítenie ezen a téren, az áruszállítás alakulásáról készült számos tanulmánnyal és felméréssel párhuzamosan.
3.4 Better lawmaking does not necessarily mean less regulation or deregulation11 and indeed legal security is one of the essential requirements of a well-functioning Single Market12.
3.3 A jobb jogalkotás nem szükségszerűen jelent kevesebb szabályozást vagy deregularizációt11, hiszen a jogbiztonság a jól működő egységes piac egyik alapvető feltétele12.
3.4 Blends of biodiesel and conventional diesel can be used in diesel engines.
3.4 A biodízelt lehet a dízel üzemanyaghoz keverve dízelmotorokhoz használni.
3.4 Blends of biodiesel and conventional diesel can be used in diesel engines.
3.4 A biodízelt lehet a dízelüzemanyaghoz keverve dízelmotorokhoz használni.
3.4 Borders and visas
3.4  Határok és vízumok
3.4 Both individual Member States and the Commission have financially supported the development of several of the assurance schemes currently in the market, in recognition not only of their potential for environmental and social impact, but also for the role they can play in improving consumer awareness and developing consumer attitudes.
3.4 Az egyes tagállamok és az Európai Bizottság a jelenleg a piacon megtalálható garanciarendszerek közül többnek a kifejlesztését is támogatta pénzügyileg, potenciális környezeti és szociális hatásuk mellett azt is felismerve, hogy milyen szerepet játszhatnak a fogyasztók tudatosságának javításában és a fogyasztói attitűdök fejlődésében.
3.4 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing irregular immigration issues, etc.
3.4 Mind a vizsgált két stratégia, mind az EGSZB eddigi saját kezdeményezésű véleményei, különösen a mediterrán térség és az atlanti partvidék makroregionális stratégiái, feltárták a nem uniós országokkal történő politikai, gazdasági együttműködés jelentőségét, felhívták a figyelmet számos biztonságpolitikai kockázat csökkentésének lehetőségére, a szabálytalan bevándorlás problémáinak kezelésére, stb.
3.4 Both the EPEC report and the EIA are well-structured documents with a wealth of data and figures.
3.4 Mind az EPEC-jelentés, mind a KHV meglehetősen terjedelmes dokumentumok, amelyek sok adatot és számot tartalmaznak.
3.4 Both unemployment and underemployment among young people lead to significant economic and social problems for society and for young people themselves, and hinder growth.
3.4 Mind a munkanélküliség, mind a fiatalok alulfoglalkoztatottsága nagy gazdasági és szociális hátrányokkal jár a társadalomra és magukra a fiatalokra nézve is, és leszűkíti a növekedési lehetőségeket.
3.4 Broadly speaking, it could be said that, because this is merely a policy document, it will need to be complemented by a real programme that states the aims, gives form to the measures proposed, identifies the instruments needed and assesses the potential impacts.
3.4 Mivel csupán egy politikai dokumentumról van szó, általánosságban azt mondhatjuk, hogy ki kell egészíteni egy tényleges programmal, amely meghatározza a célokat, konkrét formába önti az intézkedéseket, megnevezi a szükséges eszközöket és értékeli a lehetséges hatásokat.
3.4 Broadly speaking, the five principles underpinning the IPP have been successfully incorporated into the work of the administrative and legislative bodies and of the parties concerned.
3.4 Az integrált termékpolitikát alátámasztó öt alapelvet összességében sikeresen beépítették az adminisztratív és jogalkotó testületek és az érintett felek munkájába.
3.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
3.4 Az említett tényezők alapján az ESDP a következő iránymutatásokat fogalmazta meg:
3.4 Businesses boost their innovative capacity not only by exploiting technological progress.
3.4 A vállalkozások nem csak azáltal erősítik innovációs képességüket, hogy kihasználják a technológiai fejlődést.
3.4 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.4 A vállalkozások kénytelenek rendkívül sokféle kompetenciával rendelkezni, melyek a szervezetüket, működésüket és gazdasági tevékenységüket kondicionáló illetve befolyásoló különböző dimenziókhoz – a technológiai fejlődéshez, a globalizációhoz, az új technológiákhoz – kapcsolódnak.
3.4 By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses resulting from this disease.
3.4 Azáltal, hogy az Európai Unió teljes területén engedélyezi a vakcinálást, a vizsgált javaslat valószínűleg csökkenteni fogja a kéknyelv-betegség által okozott közvetlen és közvetett veszteségeket, illetve ebből következően enyhíteni fogja a betegség gazdasági hatásait.
3.4 By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
3.4 Azáltal, hogy elkerüli a kutatási és fejlesztési tevékenységek megkettőződését, a SESAR-projekt nem vezet a felhasználók által fizetett kutatási és fejlesztési hozzájárulás teljes összegének növekedéséhez.
3.4 Central and Eastern European (CEE) countries are also affected by the labour shortages in the care sector as well as by rising demand for care in Western Europe.
3.4 A közép- és kelet-európai országokra ugyancsak hatással van az ápolási-gondozási ágazat munkaerőhiánya, valamint az ápolás-gondozás iránt Nyugat-Európában egyre növekvő kereslet.
3.4 Ceramics Industry
3.4 Kerámiaipar
3.4 Changes in the culture of work create pressure for changes in working practices and management.
3.4 A munkakultúra változása a gyakorlatok és az irányítás megváltoztatását is kikényszeríti.
3.4 Changes proposed overall
3.4 A javasolt módosításokról általában
3.4 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.4 A gyermekek különösen ki vannak szolgáltatva az alkohol okozta károknak.
3.4 Civil dialogue is predicated on recognition of fundamental civil and human rights, in particular, freedom of expression, association and assembly.
3.4 A civil párbeszéd az alapvető polgári és emberi jogok, és elsősorban az egyesüléshez és a békés tüntetéshez való jog és a szólásszabadság elismerését kívánja meg.
3.4 Civil dialogue is predicated on recognition of fundamental civil and human rights, in particular, freedom of expression, association and assembly.
3.4 A civil párbeszéd megkívánja az alapvető polgári és emberi jogok, és elsősorban az egyesüléshez és a békés tüntetéshez való jog és a szólásszabadság elismerését.
3.4 Civil society actors should be given an adequate role in implementing the Road Maps for EU-Russia cooperation
3.4 A civil társadalmi szereplőknek megfelelő szerepet kellene adni az EU és Oroszország együttműködésére vonatkozó menetrendek megvalósításában
3.4 Civil society actors should be given an adequate role in implementing the Road Maps for EU-Russia cooperation
3.4 A civil társadalmi szereplőknek megfelelő szerepet kellene adni az EU és Oroszország együttműködésére vonatkozó útitervek megvalósításában
3.4 Civil society and EU water policies
3.4 A civil társadalom szerepe az uniós vízpolitikákban
3.4 Civil society is working to have a voice in new democracies but it will take time to find its place in the decision-making processes.
3.4 A civil társadalom azért dolgozik, hogy hallathassa a hangját az új demokráciákban, azonban időre van szükség ahhoz, hogy megtalálja a helyét a döntéshozatali folyamatokban.
3.4 Climate protection is also about energy policy.
3.4 Az éghajlat védelme az energiapolitikáról is szól.
3.4 Climate protection is also energy policy.
3.4 Az éghajlat védelme energiapolitika is.
3.4 CO2 capture and storage in suitable geological strata or underground spaces comprises the separation of CO2 from overall emissions, transportation to a storage location, and secure isolation from the atmosphere for a long period of time.
3.4 A CO2 megfogása és tárolása a megfelelő geológiai rétegekben vagy földfelszín alatti üregekben (geológiai visszatartás) csak a szén-dioxidnak az összkibocsátásból történő elkülönítésével, a tárolás helyszínére való elszállításával és a légkörtől való hosszú távú, biztonságos elszigetelésével lehetséges.
3.4 CO2 capture and storage in suitable geological strata or underground spaces comprises the separation of CO2 from suitable anthropogenic sources, the transportation to a storage location, and the isolation from the atmosphere for a long period of time.
3.4 A CO2 megfogása és tárolása a megfelelő geológiai rétegekben vagy földfelszín alatti üregekben (geológiai visszatartás) csak az erre alkalmas antropogén forrásoktól történő elkülönítéssel, a tárolás helyszínére való elszállításával és a légkörtől való hosszú távú elszigetelésével lehetséges.
3.4 CO2 capture and storage in suitable geological strata or underground spaces comprises the separation of CO2 from suitable anthropogenic sources, the transportation to a storage location, and the isolation from the atmosphere for a long period of time.
3.4 A CO2 megkötése és tárolása a megfelelő geológiai rétegekben vagy földfelszín alatti üregekben (geológiai visszatartás) csak az erre alkalmas antropogén forrásoktól történő elkülönítéssel, a tárolás helyszínére való elszállításával és a légkörtől való hosszú távú elszigetelésével lehetséges.
3.4 CO2 emissions are kept high by a dependence on fossil fuels, especially oil, which is often very significant.
3.4 A fosszilis tüzelőanyagoktól, különösen a kőolajtól való erőteljes függés egyébként magas szinten tartja a CO2-kibocsátást.
3.4 Coal reserves that may be extracted in an economically viable manner are far greater than reserves of oil and gas.
3.4 A gazdaságosan kitermelhető széntartalékok jóval jelentősebbek a kőolaj- és földgáztartalékoknál.
3.4 Combating undeclared work is a fundamental strategic choice for the EU.
3.4 A be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem alapvető stratégiai döntést jelent az EU számára.
3.4 Combating violence in sport
3.4 Küzdelem a sporthoz kapcsolódó erőszak ellen
3.4 Commission projections go up to the year 2050 and are based, by definition, on statistical estimates.
3.4 Az Európai Bizottság előrejelzései 2050-ig nyúlnak előre, és kizárólag statisztikai becsléseken alapulnak.
3.4 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
3.4 Az EGSZB saját kezdeményezésű véleményei – Módszertan
3.4 Common European civic education
3.4 Közös európai polgári ismeretek oktatása
3.4 Common Space on External Security
3.4 A külső biztonságról szóló közös térség
3.4 Community financial contribution
3.4 Közösségi pénzügyi hozzájárulás
3.4 Compared to the Lisbon Strategy, the reporting mechanism is different, not only because it is more highly concentrated, but because it is now aligned with the processes under the new and improved economic governance systems so that, for example, the Stability and Convergence Programme and National Reform Programmes are submitted to the European Commission at the same time allowing for a more complete view of where individual Member States are and where they intend to go.
3.4 A jelentéstételi mechanizmus más, mint a lisszaboni stratégia esetében, mégpedig nemcsak azért, mert koncentráltabb, hanem azért is, mert összhangba került az új és tökéletesített gazdasági irányítási rendszer eljárásaival, aminek következtében például a stabilitási és konvergenciaprogramot, továbbá a nemzeti reformprogramokat egy időben terjesztik az Európai Bizottság elé, aminek révén teljesebb kép alkotható arról, hogy az egyes tagállamok hol tartanak, és merre kívánnak továbblépni.
3.4 Competitive advantages of the cooperative market
3.4 A szövetkezeti piac versenyelőnyei
3.4 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
3.4 „A tagok költségtérítésére vonatkozó szabályok alkalmazásának egyszerűsítése” ad hoc csoport kiegészítő jelentése
3.4 Compliance of the EU institutions with the Convention (as public administrations)
3.4 Az uniós intézmények megfelelése az egyezménynek (közigazgatásként)
3.4 Components of the Programmes are flexible and local enough to build on the actual needs of communities.
3.4 A programok alkotóelemei kellően rugalmasak és helyi vonatkozásúak ahhoz, hogy a közösségek tényleges igényeire épüljenek.
3.4 Concentration
3.4 Koncentráció
3.4 Concept of dealing with flexibility in times of crisis13
3.4 A rugalmasság kezelésének koncepciója válság idején13
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis10
3.4 A rugalmas biztonság kezelésének koncepciója válság idején10
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis13
3.4 A rugalmas biztonság kezelésének koncepciója válság idején13
3.4 Concerning fossil fuels high efficiency combined heat and power production as well as carbon capture and storage should be enhanced.
3.4 Ami a fosszilis energiaforrásokat illeti, támogatni kell a nagy hatékonyságú kombinált hő- és villamosenergia-termelést, valamint a szénmegkötő és –tároló technológiákat.
3.4 Conclusions on the Rio+20 conference
3.4 A Rio+20 konferencia következtetései
3.4 Conflict prevention and conflict management should be substantially strengthened, especially as many frozen conflicts remain a serious threat to stability in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
3.4 Jelentősen meg kell erősíteni a konfliktusmegelőzést és a konfliktuskezelést, különösen mivel a befagyasztott konfliktusok továbbra is súlyosan fenyegetik mind a déli, mind pedig a keleti szomszédság stabilitását.
3.4 Consequently, since Regulation (EC) No 717/2007 has not led to healthy competition and since wavelengths are a limited resource and it is therefore impossible to relaunch competition by increasing the number of alternative operators, the Commission has been obliged to make the following proposals:
3.4 Így, mivel a 717/2007/EK rendelet nem vezetett egészséges verseny kialakulásához, és mivel nem áll rendelkezésre elég frekvencia ahhoz, hogy a versenynek az alternatív szolgáltatók számának növelésével adjunk új lendületet, az Európai Bizottság a következő javaslatok megtételére kényszerült:
3.4 Consequently, to put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
3.4 Következésképpen a közszférára való nyomásgyakorlás és a professzionalizmus mindkét oldalon történő növelése érdekében a választás a független testület létrehozása vagy a szerződés odaítéléséről hozott döntés és a tényleges odaítélés dátumai közötti felfüggesztő hatályú időszak bevezetése között lehetséges.
3.4 Consequently, to put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
3.4 Következésképpen a közszférára való nyomásgyakorlás és a professzionalizmus mindkét oldalon történő növelése érdekében két választás lehetséges: a független testület létrehozása vagy a szerződés odaítéléséről hozott döntés és a tényleges odaítélés dátumai közötti felfüggesztő hatályú időszak bevezetése.
3.4 Consolidation of financial services legislation over the 2005-2010 period
3.4 A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó jogszabályok konszolidációja a 2005–2010-es időszakra
3.4 Consumers want transparency and expect it in specific areas important for them.
3.4 A fogyasztók átláthatóságot akarnak, és ennek garantálását várják a számukra fontos adott területeken.
3.4 Contents
3.4 Tartalom
3.4 Continuous bad performance relating to their aircraft parking slots by airlines and regular delays, which can over time lead to serious disruption of airport traffic flow, should be tackled by fines and penalties.
3.4 Bírságokkal és büntetésekkel kellene sújtani a légitársaságok repülőgép-parkolóhellyel kapcsolatos folyamatos rossz teljesítményét és rendszeres késését, mivel azok idővel a repülőtér légi forgalmának komoly fennakadását okozhatják.
3.4 Conversely, the European Banking Federation is concerned about the impact of the proposals regarding money market funds, deeming them to be restrictive and difficult to implement, while the funds' resources can be used by banks to support lending to the real economy.
3.4 Ezzel ellentétben az Európai Bankszövetség aggodalmát fejezi ki a pénzpiaci alapokra vonatkozó javaslatok hatásával kapcsolatban, mivel ezeket túlságosan is korlátozó jellegűnek és nehezen végrehajthatónak tartja az olyan alapok számára, amelyeknek forrásait a bankok a reálgazdaság hitelezésének támogatására használhatják.
3.4 Conversely, the lack of proof by the Member State that those criteria are satisfied, or failure on its part to observe them, may constitute a manifest error of assessment, in which case the Commission is required to make a finding to that effect.
3.4 Fordítva pedig, amennyiben a tagállam nem igazolta, hogy ezek a kritériumok teljesültek, vagy azt igazolja, hogy azokat nem tartották be, az nyilvánvaló hibaként kerülhet megítélésre, amelyet az Európai Bizottságnak szankcionálnia kell.
3.4 Cooperation between Mexico and the European Union is based on four complementary principles: firstly, bilateral cooperation, with social cohesion, the sustainable economy and competition, and education and culture as the priority topics for the 2007-2013 programming period.
3.4 A Mexikó és az Európai Unió közötti együttműködés négy egymást kiegészítő területre koncentrálódik; ezek egyike a kétoldalú együttműködés, amelynek a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó programja kiemelt helyen foglalkozik a társadalmi kohézióval, a fenntartható gazdasággal és a versenyképességgel, valamint az oktatással és a kultúrával.
3.4 Corruption has many faces.
3.4 A korrupciónak számos megjelenési formája van.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 established a regulatory framework for aquaculture practices involving alien and locally absent species, in order to assess and minimise the potential impact of those species on aquatic habitats.
3.4 A 708/2007/EK rendelet lefektette az idegen és nem honos fajokkal kapcsolatos akvakultúra-gyakorlatok szabályozására vonatkozó keretrendszert annak érdekében, hogy értékelje és a lehető legkisebbre csökkentse ezeknek a fajoknak a vízi élőhelyekre gyakorolt lehetséges hatását.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of those species on aquatic habitats.
3.4 A 708/2007/EK tanácsi rendelet megállapította az idegen és nem honos fajokkal kapcsolatos akvakultúra-gyakorlatok szabályozására vonatkozó keretrendszert annak érdekében, hogy értékelje és a lehető legkisebbre csökkentse ezeknek a fajoknak a vízi élőhelyekre gyakorolt lehetséges hatását.
3.4 Creating and leveraging the competitive advantages of the European GNSS are critical to success.
3.4 A siker szempontjából kulcsfontosságú az európai GNSS versenyelőnyeinek kialakítása és erősítése.
3.4 Creating more and better jobs is central to the Lisbon strategy.
3.4 Az állások mennyiségének és minőségének növelése a lisszaboni stratégia központi kérdése.
3.4 Croatia and its civil society actors in their external relations
3.4 Horvátország és a horvát civil társadalmi szereplők külkapcsolatai
3.4 CRS-subscriber regulations
3.4 CRS-előfizetőkre vonatkozó szabályozás
3.4 Current challenges facing the European offshore oil and gas industry include:
3.4 Az európai tengeri kőolaj- és földgázkitermelő iparnak jelenleg a következő kihívásokkal kell megbirkóznia Európában:
3.4 Current EU legislation relates only to threats connected with communicable diseases6.
3.4 A jelenlegi uniós jogszabály csupán a fertőző betegségekhez kapcsolódó fenyegetésekre vonatkozik6.
3.4 Current situation
3.4 Kiindulási helyzet
3.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
3.4 A vevők választási lehetőségei kibővülnek, mivel több televíziós csatorna közül lehet majd választani, a prémiumminőségű szolgáltatásokkal együtt, ugyanakkor kevesebb spektrumot használva fel.
3.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
3.4 Az EGSZB-vélemények kidolgozásának határideje és az EP munkái