natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.2 A már létező uniós kezdeményezések ellenére, amelyek segítenek az EU-ban az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek áthidalásában2, az Európai Bizottság úgy vélte, hogy további támogatást is nyújthat a tagállamok számára az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekhez vezető tényezők kezelésében.
3.2 Despite having a similar level of education, Europeans set up new businesses remarkably less frequently than Americans.
3.2 Annak ellenére, hogy a képzettségi szintjük hasonló, az európaiak jóval ritkábban hoznak létre új vállalkozásokat, mint az amerikaiak.
3.2 Despite its limited size in relative terms, the economic, strategic and social importance of space is now fully recognised both by the Commission and by the European Parliament: it is impossible to imagine Europe as a region of well-being without the support and stimulus of its position as leader in the space sector.
3.2 Viszonylag kis jelentőségéhez képest az űrpolitika gazdasági, stratégiai és társadalmi jelentőségét az Európai Bizottság és az Európai Parlament is teljes mértékben elismeri.
3.2 Despite the impact assessment, the public consultation and the various reports drawn up in the context of the approval of the Biocidal Products Regulation, the criticisms of mainly small and medium-sized suppliers regarding the possibility of significant restrictions and dysfunctions on the market as a result of the implementation of the Regulation have required the European Commission to react urgently by presenting a series of modifications to remove the possible harmful effects of the European biocidal products legislation, in particular its transitional provisions.
3.2 A hatástanulmánnyal, a nyilvános konzultációval és a biocid termékekről szóló rendelet jóváhagyásának keretében kidolgozott különböző jelentésekkel szemben a főként kis- és közepes méretű beszállítók kritikái – melyek szerint a rendelet végrehajtásának következtében jelentős korlátozások és működési problémák merülnek fel – indokolttá tették, hogy az Európai Bizottság sürgősen számos módosítást kezdeményezzen, melyek kiküszöbölik a biocid termékekkel kapcsolatos európai szabályozás és konkrétan annak átmeneti rendelkezései által eredményezett kereskedelmi akadályok káros hatásait.
3.2 Despite the impact assessment, the public consultation and the various reports drawn up in the context of the approval of the Biocidal Products Regulation, the criticisms of mainly small and medium-sized suppliers regarding the possibility of significant restrictions and dysfunctions on the market as a result of the implementation of the Regulation have required the European Commission to react urgently by presenting a series of modifications to remove the possible harmful effects of the European biocidal products legislation, in particular its transitional provisions.
3.2 A hatástanulmánnyal, a nyilvános konzultációval és a biocid termékekről szóló rendelet jóváhagyásának keretében kidolgozott különböző jelentésekkel szemben a főként kis- és közepes méretű beszállítók kritikái – melyek szerint a rendelet végrehajtásának következtében jelentős korlátozásokra és működési problémákra kerül sor – indokolttá tették, hogy az Európai Bizottság sürgősen számos módosítást kezdeményezzen, melyek kiküszöbölik a biocid termékekkel kapcsolatos európai szabályozás és konkrétan annak átmeneti rendelkezései által eredményezett kereskedelmi akadályok káros hatásait.
3.2 Despite the necessity to review certain elements of the existing institutional framework of the European Union through specific Treaty changes, it must be considered that the conditions for doing so are not met today.
3.2 Szükség van ugyan arra, hogy felülvizsgáljuk az Európai Unió jelenlegi intézményi keretének bizonyos elemeit a Szerződések megfelelő módosításával, de be kell látnunk, hogy erre most nem adottak a feltételek.
3.2 Despite the simplifications, this is and will remain a sector whose rules and jargon are hard for consumers to understand.
3.2 Az egyszerűsítések ellenére ez továbbra is olyan ágazat marad, amelynek szabályai és szakzsargonja nehezen érthető a fogyasztók számára.
3.2 Detection and educational monitoring of highly able students
3.2 A kiemelkedő képességű diákok felismerése és tanulmányainak nyomon követése
3.2 Developing a European public sphere
3.2 Az európai közszféra kialakítása
3.2 Developing e-commerce
3.2 Az elektronikus kereskedelem fejlesztése
3.2 Development of additional "national schemes"
3.2 Kiegészítő „nemzeti rendszerek” kialakítása
3.2 Development of additional "national schemes".
3.2 Kiegészítő „nemzeti rendszerek” kialakítása
3.2 Development of society.
3.2 A társadalmi fejlődés.
3.2 Development of the internal market
3.2 A belső piac fejlődése
3.2 Different European institutions, organisations representing civil society and the social partners have repeatedly emphasised the need for gender equality to be a priority under the new strategy for action and to be considered a key factor for competitiveness and growth.
3.2 Különféle uniós intézmények, a civil társadalmat képviselő szervezetek és szociális partnerek is egyöntetűen hangsúlyozták, hogy a nemek közötti egyenlőség az új cselekvési stratégia egyik prioritása kell hogy legyen, és hogy a versenyképesség és a növekedés egyik kulcsfontosságú tényezőjének kell tekinteni.
3.2 Different situations with regard to the eco-labelling of fisheries products
3.2 Különböző gyakorlatok a halászati termékek ökocímkézésével kapcsolatban
3.2 Difficulties in the euro area
3.2 Az euróövezet nehézségei
3.2 Digital Single Market
3.2 A digitalizált egységes piac
3.2 Direct selling companies market their products through person to person contact away from a fixed location through a network of independent sellers.
3.2 A közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalatok termékeiket személyes kapcsolat útján, nem egy adott helyszínhez kötötten, független eladók hálózatán keresztül forgalmazzák.
3.2 Discussion of draft resolution
3.2 Állásfoglalás-tervezet vitája
3.2 Dissemination of Best practice and follow-up
3.2 A legjobb gyakorlatok terjesztése és nyomon követés
3.2 Due regard should be paid to the importance of geopolitics in this area.
3.2 Kellő figyelmet kell szentelni a geopolitika e területen betöltött jelentőségének.
3.2 Due regard should be paid to the importance of geopolitics in this area.
3.2 Kellő figyelmet kell szentelni a geopolitika e területen betöltött jelentőségére.
3.2 Due to issues - both perceived and in reality - arising from the outcome of a number of ISDS cases worldwide, including a number that are still on-going, an increasingly notable part of public opinion in the EU, led by unions, NGOs and other organisations, has become concerned about its use, with opposition growing to an investment chapter and ISDS in TTIP.
3.2 A világszerte lefolytatott és még folyamatban lévő számos ISDS-ügy eredményének következtében felmerülő vélt vagy valós problémák miatt az EU közvéleményének egyre jelentősebb részét – szakszervezetek, ngo-k és más szervezetek vezetésével – tölti el aggodalom az eljárást illetően, és egyre nő az ellenállás azzal szemben, hogy egy beruházási fejezet és az ISDS bekerüljön a TTIP-be.
3.2 During that period intellectual property rights intensive industries accounted for the greater share of EU trade with the rest of the world and generated a trade surplus.
3.2 Ebben az időszakban a szellemitulajdon-jogokat felhasználó ágazatok tették ki az EU és a világ többi része között folytatott kereskedelem nagy részét, és kereskedelmi többletet generáltak.
3.2 During the 1970s James Tobin proposed a currencies transaction tax (CTT), the "Tobin tax", to reduce destabilising currency speculation.
3.2 A 70-es években James Tobin pénzpiaci tranzakciós adót (CTT) javasolt – ez az úgynevezett „Tobin-adó” – a destabilizáló hatású pénzpiaci spekulációk visszaszorítására.
3.2 During the 1970s James Tobin proposed a currencies transaction tax (CTT), the “Tobin tax”, to reduce destabilizing currency speculation.
3.2 A 70-es években James Tobin pénzpiaci tranzakciós adót (CTT) javasolt – ez az úgynevezett „Tobin-adó” – a destabilizáló hatású pénzpiaci spekulációk visszaszorítására.
3.2 During the 1970s this was further developed by James Tobin, since when it has been called the “Tobin tax”.
3.2 A 70-es években ezt a javaslatot James Tobin fejlesztette tovább, ezért a tranzakciós adót „Tobin-adónak” is nevezték.
3.2 During the preparations prior to 2016, starting from when the proposals were drawn up as part of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, it became clear that it was essential to strengthen the development processes (and related instruments) that directly affect European citizens, so as to give expression to European values and advance the Union's interests.
3.2 A 2016-ra történő felkészülés időszakában, még az Európa 2020 stratéga félidei felülvizsgálatát célzó javaslatok során világossá vált, hogy az európai értékek kiteljesítéséhez, a közösségi érdekek megvalósításához elengedhetetlen az európai polgárokat közvetlenül érintő fejlesztési folyamatokat és eszközeiket erősíteni.
3.2 During this inevitable transitional period, these two bodies must work in close cooperation in order to ensure a smooth transfer of activities.
3.2 Ahhoz, hogy a tevékenységek átruházása harmonikusan mehessen végbe, fontos, hogy ezek az intézmények az elkerülhetetlen átmeneti időszakban szorosan együttműködjenek.
3.2 eCall technology addresses this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.
3.2 Az e-segélyhívó technológia erre a problémára kínál megoldást azzal, hogy azonnal értesíti a mentőket, még akkor is, ha a sofőr eszméletlen vagy egyéb okból képtelen telefonálni.
3.2 Echoing these concerns, which have mainly been expressed by economic operators, professionals and consumers, the Commission, too, has long been reflecting on the best way to proceed; the progress made in the pioneering field of consumer law has been particularly significant10.
3.2 Ezekkel a gondokkal – melyeket főként a gazdasági szféra résztvevői: szakmabeliek és fogyasztók hangoztatnak – az Európai Bizottság is tisztában van, és már régóta töpreng azon, mi lenne ezekre a legjobb megoldás.
3.2 Economically dependent self-employed work, a question posed at European level
3.2 A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás: európai szintű téma
3.2 Economically dependent work, a question posed at European level
3.2 A gazdaságilag kiszolgáltatott munka: európai szintű téma
3.2 Economies today therefore face a great challenge in integrating environmental sustainability with economic growth and welfare in order to correct errors of the past.
3.2 A jelen gazdaságainak azzal a hatalmas kihívással kell szembenézniük, hogy a múlt hibáit kijavítva összeegyeztessék a környezeti fenntarthatóságot a gazdasági növekedéssel és a jóléttel.
3.2 Education in the digital society
3.2 Oktatás a digitális társadalomban
3.2 EESC activities during the Cypriot presidency
3.2 Az EGSZB tevékenységei a ciprusi elnökség alatt
3.2 EESC does not share the statement that "mainstreaming of disability has succeeded in some areas, notably employment, ICT and Education".
3.2 Az EGSZB nem ért egyet azzal, hogy „a fogyatékosság kérdéseiben az esélyegyenlőség általános érvényesítése egyes területeken, nevezetesen a foglalkoztatás, IKT és oktatás területén sikeres volt”.
3.2 EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.2 Az EGSZB már öt éve foglalkozik a civil társadalomnak az egyes partnerországokban tapasztalható helyzetével, mindenekelőtt az egyesülési szabadság, a bejelentési rendelkezések, az adószabályok és -eljárások, a véleményszabadság és a háromoldalú konzultációk működési módja tekintetében.
3.2 EFSI 2.0 multiannual strategic objectives to support investment for growth in line with EU budget priorities have been drawn up for the following priority sectors:
3.2 Az ESBA 2.0 többéves stratégiai céljai a növekedés ösztönzéséhez szükséges beruházások támogatására a következő kiemelt szektorokban kerülnek meghatározásra az EU költségvetési prioritásaival összhangban:
3.2 EIGE12 and OECD reports show that women are presented with less employment opportunities than men for a variety of reasons and face reduced earnings for the same work even though women today have higher educational attainment than men in most EU countries.
3.2 Az EIGE12 és az OECD jelentései azt mutatják, hogy a nők különböző okokból kevesebb foglalkoztatási lehetőséget kapnak, mint a férfiak, és ugyanazért a munkáért alacsonyabb díjazásban részesülnek, még akkor is, ha napjainkban a legtöbb uniós tagállamban a nők magasabb iskolai végzettséggel rendelkeznek, mint a férfiak.
3.2 Eligible products
3.2 Támogatható termékek
3.2 Emissions reduction goals for each Member State have always been decided on the basis of cost-effectiveness considerations since environmental conditions vary.
3.2 Ezeknek a kibocsátáscsökkentési céloknak a meghatározása az egyes tagállamok számára már az elejétől fogva költséghatékonysági vizsgálatok alapján történik az eltérő környezeti körülmények miatt.
3.2 Empirical basis
3.2 Empirikus alapok
3.2 Employment
3.2 Foglalkoztatás
3.2 Employment and production
3.2 Foglalkoztatás és termelés
3.2 Employment conditions
3.2 Foglalkoztatási feltételek
3.2 End users and Europe's vision for energy policy
3.2 A végfelhasználók és az energiapolitikai európai megközelítése
3.2 End users and Europe's vision for energy policy
3.2 A végfelhasználók, valamint az energiapolitika európai megközelítése
3.2 Energy poverty in Europe is reflected in the growing numbers of people (more than 50 million according to the European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009) who have difficulty paying their energy bills or have limited access to energy because of low incomes, uninsulated homes, inefficient appliances (for heating, cooking, hot water), high energy costs.
3.2 Európában az energiaszegénység egyre több olyan személy jelent (több mint 50 milliót az „European Fuel Poverty and Energy Efficiency” európai projekt szerint – 2009), aki nehezen fizeti ki energiaszámláját, vagy korlátozott energiahozzáféréssel rendelkezik a következők miatt: alacsony jövedelmek, „termikus szitaként” funkcionáló lakóhelyek, kevéssé hatékony felszerelések (fűtés, főzés, meleg víz), magas energiaköltségek.
3.2 Energy poverty in Europe is reflected in the growing numbers of people (more than 50 million according to the European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009) who have difficulty paying their energy bills or have limited access to energy because of low incomes, uninsulated homes, inefficient appliances (for heating, cooking, hot water), high energy costs.
3.2 Európában az energiaszegénység egyre több olyan személy jelent (több mint 50 milliót az „European Fuel Poverty and Energy Efficiency” európai projekt szerint – 2009), aki nehezen fizeti ki energiaszámláját, vagy korlátozott energiahozzáféréssel rendelkezik a következők miatt: alacsony jövedelmek, „termikus szitaként” funkcionáló lakóhelyek, kevéssé hatékony felszerelések (fűtés, főzés, meleg víz), magas energiaköltségek.
3.2 Energy was already to the fore at the time of the ECSC – European Coal and Steel Community – (1952) and Euratom (1957) Treaties, just as, during the discussions that preceded the Rome Treaty, there were those who felt that the issue of energy should come fully within the remit of the Common Market and be firmly anchored to an EU competence.
3.2 Az energia kérdése nagyon fontos szerepet kapott az ESZAK-ot (Európai Szén- és Acélközösséget) 1952-ben és az Európai Atomenergetikai Közösséget 1957-ben létrehozó szerződésekben, mint ahogy a Római Szerződés megkötését megelőző viták során is többen kiemelték, hogy az energia kérdését be kell emelni a közös piac tevékenységei közé és közösségi hatáskörben kell tartani.
3.2 Entrepreneurship must be looked at from a broader perspective than the traditional viewpoint of individuals creating and developing businesses for economic purposes and profit.
3.2 A vállalkozásra annál szélesebb perspektívából kell tekinteni, semmint azon egyének hagyományos felfogása alapján, akik gazdasági célok és profit érdekében üzleti vállalkozást hoznak létre és fejlesztenek tovább.
3.2 Entrepreneurship must be looked at from a broader perspective than the traditional viewpoint of individuals creating and developing businesses for economic purposes and profit.
3.2 A vállalkozói szellemre annál szélesebb perspektívából kell tekinteni, semmint azon egyének hagyományos felfogása alapján, akik gazdasági célok és profit érdekében üzleti vállalkozást hoznak létre és fejlesztenek tovább.
3.2 Environmental inspections constitute an important element of the executive power of each state in environmental protection.
3.2 A környezetvédelmi ellenőrzések az egyes tagállamok végrehajtói feladatkörének alapvető elemét képezik a környezetvédelem terén.
3.2 Environmental taxes
3.2 A környezetvédelmi adók
3.2 Environmentally sustainable road transport
3.2 Környezetvédelmi szempontból fenntartható közúti közlekedés
3.2 EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
3.2 Konzultációs felkérés az EP részéről az Európai Bizottság éves munkaprogramjában szereplő 21 jogszabály-módosítási javaslattal kapcsolatban
3.2 EP elections / EESC cooperation with the EP
3.2 EP-választások/Az EGSZB együttműködése az EP-vel
3.2 ESCs must be representative as well as consultative bodies and become more engaged with the concerns of the actors at the grass roots.
3.2 A gszt-knek egyszerre kell képviseleti és konzultatív testületként működniük, és alaposabban kell foglalkozniuk a polgárközeli szereplők gondjaival.
3.2 Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
3.2 Civil társadalmi konzultatív vegyes bizottság létrehozása Szerbia és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság között az eljárási szabályzat 26.
3.2 Ethanol has the qualities of an excellent fuel: it has a high octane count and can be blended (E5, E10) without requiring major adjustments to engines, although specific engines are necessary for more substantial use (E85).
3.2 Az etanolnak kiváló üzemanyag-tulajdonságai vannak: magas az oktánszáma, és a motorok nagyobb átalakítása nélkül lehet más üzemanyagokhoz hozzákeverni (E5, E10), míg ha nagyobb az üzemanyagban az etanol aránya (E85), akkor kifejezetten erre épített motorokra van szükség.
3.2 EU accession has also altered relations between the new Member States and the MPCs.
3.2 Az EU bővítése ugyanakkor az új tagállamok és a mediterrán partnerországok közötti kapcsolatokban is változást hozott.
3.2 EU funding
3.2 Közösségi támogatás
3.2 EU governments need to complete the internal energy market in 2014.
3.2 Az uniós kormányoknak 2014-ben be kell fejezniük a belső energiapiac kiépítését.
3.2 EU level figures regarding victims of crime are alarming.
3.2 A bűncselekmények sértettjeire vonatkozó uniós szintű adatok ijesztőek.
3.2 EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
3.2 Az energetikai átállással kapcsolatos uniós politikaalkotás mellett a tagállamok gyakran nem igazán elkötelezettek, és annak kapcsán a polgárokkal való, a kompromisszumokról és a preferenciákról szóló tájékoztatásban testet öltő párbeszéd is elmarad.
3.2 EU support for the civil society organisations dealing with the refugee crisis and the integration of migrants is still insufficient.
3.2 Az EU még mindig nem nyújt elegendő támogatást a menekültválság és a migránsok beilleszkedése területén működő civil szervezetek számára.
3.2 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
3.2 Ezeknek a célkitűzéseknek köszönhetően az EU közlekedési politikája központi helyen áll a lisszaboni menetrendben.
3.2 Euratom R&D framework programme
3.2  Az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogramja
3.2 Euratom R&D framework programme
3.2 Az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogramja
3.2 Eurobarometer-based sociological arguments regarding anti-smoking and ETS-exposure policies
3.2 Az Eurobarometer szociológiai érvei a dohányzásellenes politikák és a környezeti dohányfüstnek való kitettség vonatkozásában
3.2 Europe has to take its place in a new world where emerging economies will consume a greater proportion of raw materials available on earth, in the same way as developed countries.
3.2 Európának el kell foglalnia helyét egy olyan új világban, amelyben a feltörekvő gazdaságok a bolygó nyersanyagkészletéből többet fogyasztanak majd, éppúgy, mint a fejlett országok.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment10, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Európa továbbra is rendkívül kritikus helyzetet él meg a munkanélküliség10 terén, a tagállamok közötti eltérések pedig jelentősek.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment9, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Európa továbbra is rendkívül kritikus helyzetet él meg a munkanélküliség9 terén, a tagállamok közötti eltérések pedig jelentősek.
3.2 Europe needs to accelerate the pace of GNSS deployment and market development, especially considering the cost of Galileo's delay and the increasing competition from the US, Russia and China.
3.2 Európának fel kell gyorsítania a GNSS bevezetésének és piaci fejlesztésének ütemét, különösen a Galileo késedelméből adódó költségekre és az Egyesült Államok, Oroszország és Kína jelentette verseny fokozódására tekintettel.
3.2 Europe needs to systematically expand renewable energy, but it also needs to achieve comprehensive energy savings, greater energy efficiency across the board and structural changes in various sectors (such as transport).
3.2 Európában következetes módon bővíteni kell a megújuló energiák felhasználási körét, de ezzel egyidejűleg konzekvensen energiát kell megtakarítani, célravezető és átfogó módon javítani kell az energiahatékonyságon, illetve bizonyos területeken (például a közlekedéspolitikában) strukturális változtatásokra is szükség van.
3.2 Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
3.2 Európa a repülőtéri kapacitáshiány miatt nem lesz olyan helyzetben, hogy e kereslet nagy részét kielégítse.
3.2 Europe's Economic Recovery plan of late 2008 has not produced the hoped-for results.
3.2 A 2008 végén készült európai gazdaságélénkítési terv nem hozta meg a várt eredményeket.
3.2 European e-book markets present a fragmented and diversified picture.
3.2 Az európai elektronikus könyvpiacok széttagolt és differenciált képet mutatnak.
3.2 European internal market for research and development.
3.2 Európai kutatási és fejlesztési belső piac.
3.2 European social partners (ECSA/ETF)
3.2 Európai szociális partnerek (ECSA és ETF)
3.2 European society's approach to entrepreneurship can be changed by disseminating existing good practices and successful examples, together with basic concepts associated with the culture of entrepreneurship, while keeping in mind the fact that the investment to be made must focus on making the most of Europe's great wealth of human capital.
3.2 Az európai társadalom vállalkozói szellemhez való viszonyulása a bevált gyakorlatoknak és a már meglévő sikertörténeteknek a vállalkozói kultúrához kapcsolódó alapvető fogalmakkal ötvözött elterjesztésével változtatható meg, szem előtt tartva, hogy az erőfeszítéseknek az európai humán tőkében rejlő hatalmas lehetőségek kiaknázására kell összpontosítaniuk.