natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently the European Environment Agency (EEA), the Joint Research Centre (JRC), the Directorate General for Environment (DG ENV) and Eurostat host environmental data.
Jelenleg a következőknél találhatók környezeti adatok: Európai Környezetvédelmi Ügynökség, Közös Kutatóközpont, Környezetvédelmi Főigazgatóság (DG ENV) és Eurostat.
Currently the European standardisation policy restricts the referencing of standards in EU legislation and policies to standards established by the ESOs.
A jelenlegi európai szabványosítási politika az európai uniós jogszabályokban és politikákban az európai szabványügyi testületek által kidolgozott szabványokra korlátozza a szabványokra való hivatkozás lehetőségét.
Currently the Eurostars programme counts 30 member sates: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
Az Eurostars programban jelenleg 30 tagország vesz részt: Ausztria, Belgium, Ciprus, Csehország, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Izland, Írország, Izrael, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Svájc, Szlovákia, Szlovénia és Törökország.
Currently the following plans are under review: Western channel sole, Cod stocks, Sole and plaice stocks in the North Sea, haddock, herring, saithe in the North Sea, Southern hake and nephrops, Bay of Biscay sole.
Jelenleg az alábbi állományokra vonatkozó tervek felülvizsgálata folyik: A La Manche csatorna nyugati részében élő nyelvhal, a közönséges tőkehal állományai, az északi-tengeri sima lepényhal és nyelvhal, a foltos tőkehal, a hering, az északi-tengeri fekete tőkehal, a szürke tőkehal déli állománya, a norvég homár és a Vizcayai-öbölben élő nyelvhal.
Currently the growth of Short Sea Shipping is very close to that of road.
Jelenleg a rövid távú tengeri szállítás növekedése igen közel áll a közúti szállításéhoz.
Currently the information is only partially available, and it is up to each Member State to request the data.
Jelenleg ez az információ csak részben áll rendelkezésre, és az adatok megkérése az egyes tagállamok hatáskörébe tartozik.
Currently the mandatory private financial participation in relation to financing investments on board is 60% and 80% for gear and engine replacement, respectively.
Jelenleg a hajókkal kapcsolatos finanszírozási beruházások vonatkozásában a kötelezően előírt magánfinanszírozási részarány a felszerelések esetében 60%, a motorok esetében pedig 80%.
Currently the market is not investing sufficiently in innovation for meaningful and affordable solutions for older users, such as integrated and easy-to-use independent and healthy living services.
A piac jelenleg nem fordít eleget az idősebb felhasználóknak szánt értelmes és megfizethető megoldások, például az önálló és egészséges életvezetéshez használható integrált és egyszerűen kezelhető szolgáltatások fejlesztésére.
Currently the Mechanism is not in a position to guarantee the availability of assistance when needed and does not allow meaningful contingency planning.
A mechanizmus jelenleg nem képes garantálni a segítség rendelkezésre állását szükség esetén, és nem tesz lehetővé racionális veszélyhelyzeti tervezést.
Currently the Member States which are resettlement countries largely set priorities at the national level, without much coordination at the EU level regarding both resettlement itself and with regard to other related external policy instruments.
Jelenleg a letelepítő tagállamok a prioritásokat főként nemzeti szinten határozzák meg, a letelepítésre és a kapcsolódó egyéb külső politikai eszközökre irányuló komolyabb uniós szintű összehangolás nélkül.
Currently the minimum rates for fine-cut are set at 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or €32 per kilogram.
Jelenleg a finomra vágott dohányra kivetett adók minimuma az összes adót magában foglaló kiskereskedelmi értékesítési ár 36%-a vagy kilogrammonként 32 EUR.
Currently the most sophisticated aircraft management schemes available are fractional ownership programmes, usually encompassing:
Jelenleg a legkifinomultabb légi jármű működtetési rendszer a résztulajdonlási program, amely általában a következőket jelenti:
Currently the Recommendation covers environmental inspections of all industrial installations or other enterprises or facilities whose air emissions, water discharges or waste disposal or recovery activities are subject to authorisation, permit or licensing requirements under EC law.
Az ajánlás jelenleg minden olyan ipari egység, más vállalkozás és létesítmény környezetvédelmi ellenőrzésére kiterjed, amelynek a légszennyezőanyag-kibocsátása, szennyvíz-kibocsátása, hulladékártalmatlanítási vagy hulladékhasznosító tevékenysége a közösségi jog szerint jóváhagyáshoz kötött, vagy engedély- vagy használatiengedély-köteles.
Currently the remaining 25% of businesses are large, modern irrigated farms that are clearly export-oriented, producing 80% of citrus fruits, 35% of vegetables and 15% of cereals.
Jelenleg a fennmaradó 25%-ot modern, öntözött nagygazdaságok teszik ki, amelyek egyértelműen exportorientáltak, és ők termelik meg a citrusfélék 80%-át, a zöldségek 35%-át és a gabonafélék 15%-át.
Currently the rules of professional qualifications vary widely across Member States and across sales channels, leaving many consumers with low quality of advice.
Jelenleg a szakképzettség szabályai az egyes tagállamok és értékesítési csatornák esetében jelentős eltérést mutatnak, ezáltal sok fogyasztó alacsony minőségű tanácsadáshoz jut.
Currently the rules require that, as a minimum, the advisory service to farmers should cover the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions under cross-compliance as well as the occupational safety standards based on Union legislation.
A rendelkezések jelenleg előírják, hogy a mezőgazdasági termelőknek nyújtott tanácsadási szolgáltatásnak le kell fedni legalább a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeket, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotot a kölcsönös megfeleltetés alapján, valamint az uniós jogszabályokon alapuló munkahelyi biztonsági szabályokat.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives and only two enzymes are authorised under this Directive.
A 89/107/EGK irányelv hatálya jelenleg csak az élelmiszer-adalékanyagként használt enzimekre terjed ki, és ezen irányelv szerint csak két enzim engedélyezett.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives.
A 89/107/EGK irányelv hatálya jelenleg csak az élelmiszer-adalékanyagként használt enzimekre terjed ki.
Currently the sector is so diverse that often a lack of data on working conditions results in a lack of focus on this area.
Az ágazat jelenleg olyan sokszínű, hogy a munkafeltételekről szóló adatok hiánya gyakran a kérdés mellőzését eredményezi.
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
Az ágazatok jelenlegi részesedése nagyjából 72,5 %, 22,5 % és 5 %.
Currently the situation in Europe is characterised, inter alia, by the following facts:
Az európai helyzetet jelenleg többek között a következők jellemzik:
Currently the stamping of the travel document indicating the dates of entry and exit is the sole instrument available to border guards and immigration authorities.
Jelenleg a határőrök és a bevándorlási hatóságok csupán az úti okmány lebélyegzésével tudják rögzíteni a be- és kilépési dátumát.
Currently the Union still relies on an intergovernmental system of peer reviews to ensure the application of the common rules.
Jelenleg az Unió a közös szabályok alkalmazásának biztosítása terén még mindig a szakértői értékelések kormányközi rendszerére támaszkodik.
Currently there are 25 different sets of national financial accounting rules.
Jelenleg 25 különböző nemzeti pénzügyi számviteli rendszer létezik.
Currently there are 25 different sets of national rules which served the payments market well as long as cross-border payments and the Single Market did not play an important role.
Jelenleg 25 különféle nemzeti jogszabálycsoport van érvényben, amelyek megfelelően szabályozták a fizetési piacot egészen addig, amíg a határon átnyúló fizetések és az egységes piac nem játszott fontos szerepet.
Currently there are 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
Jelenleg 85 millió 65 éven felüli polgár él Európában, és ez a szám 2060-ra 151 millióra fog emelkedni.
Currently there are many best practice websites, and in order to be successful they must complement, not copy, each other and promote other sites to direct the user to the information they seek in a quick and effective manner.
Jelenleg sok helyes gyakorlatot tartalmazó weboldal van, és ahhoz, hogy sikeresek legyenek, ezeknek egymást nem másolniuk, hanem kiegészíteniük kell, és támogatniuk kell az egyéb honlapokat, hogy a felhasználót gyorsan és hatékonyan az általuk keresett információhoz irányítsák.
Currently there are no ethical codes applicable to elected officials at central and local level and no accompanying sanctions for integrity breaches (other than those of a criminal nature) that would ensure the promotion of high integrity standards.
Jelenleg nincsenek a központi és helyi szinten megválasztott képviselőkre alkalmazandó etikai kódexek, és az integritást érintő (bűncselekményektől eltérő) jogsértésekre vonatkozóan nem léteznek olyan kísérő szankciók, amelyek szigorú integritási normák előmozdítását biztosítanák.
currently there are no targets for the re-use of whole appliances in Directive 2002/96/EC;
a 2002/96/EK irányelv a teljes készülékek újrahasználatáról jelenleg nem rendelkezik;
Currently there are not sufficient investments to turn the R&D potential into new products.
A jelenlegi beruházási szint nem elegendő ahhoz, hogy a K+F-ben rejlő potenciál új termékek formájában bontakozhasson ki.
Currently there are two Directives in the field of renewable energy: for electricity and biofuels.
Jelenleg két – a villamos energiáról és a bioüzemanyagokról szóló – irányelv szabályozza a megújuló energiaforrások területét.
Currently there are various types of evidence to prove the status as an heir or an administrator of a succession in the Member States.
Jelenleg különféle típusú bizonyítékok igazolhatják az örökösi, illetve a végrendeleti vagyonkezelői jogállást a tagállamokban.
Currently there are wide variations and frequent duplication in such assessments between and within Member States in terms of the methodologies used and the consequent uptake of innovations, which act as a barrier to the free movement of the technologies concerned and (through the consequent variations in healthcare) undermine confidence in standards of safety and quality across the Union.
Jelenleg a tagállamokban és a tagállamok között az ilyen értékeléseknek a módszertan és az innovációk későbbi átvétele tekintetében gyakran egymást átfedő sokfélesége valósul meg, nemegyszer akadályozva az érintett technológiák szabad mozgását (az egészségügyben emiatt előforduló sokféleség miatt), és veszélyeztetve a minőségi és biztonsági előírásokba vetett bizalmat az Unióban.
Currently there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
Jelenleg a harmadik országokból származó munkavállalók nem ugyanolyan jogokkal rendelkeznek, mint a tagállamok saját állampolgárai.
Currently there is a mandatory and complicated procedure of requests in writing before a tender can be rejected.
Egy pályázat elutasításához jelenleg egy kötelező és bonyolult eljárás keretében írásbeli kérelmet kell benyújtani.
Currently there is a residual lack of awareness about the notification procedures and the various exemptions.
Jelenleg még mindig nem eléggé ismertek a bejelentési eljárások és a különféle mentesítések.
Currently there is a strict reference mass limit defining whether vehicles have to be approved for their emissions according to light or heavy duty legislation, therefore different variants of the same vehicle type can be located on different sides of the borderline.
Jelenleg szigorúan a tömeghatárhoz van kötve, hogy egy adott gépjármű kibocsátását a könnyű- vagy a nehézgépjárművekre vonatkozó szabályok alapján kell-e jóváhagyatni, ezért előfordul, hogy egyazon típusú jármű különböző változatai a tömeghatár egyik és másik oldalán állnak.
Currently there is no centralised strategy in place concerning the communication of the results of the achievements of the projects or activities funded under the DPIP.
Jelenleg nincs központi stratégia a program keretében finanszírozott projektek vagy tevékenységek eredményeinek közzétételére vonatkozóan.
Currently there is no compilation of national rulings on the application of the Regulation.
A rendelet alkalmazását érintő nemzeti bírósági határozatok gyűjteménye jelenleg nem létezik.
Currently there is no legal text setting up a common framework for the systematic production of statistics on business services, business demography and ad hoc data collection.
A jelenlegi jogi szabályozás nem tartalmaz közös keretet sem a gazdasági szolgáltatásokra és a vállalkozások demográfiájára vonatkozó statisztikák tervszerű előállítására, sem az eseti adatgyűjtésre.
Currently there is no obligation to provide financial information on a country-by-country basis.
Jelenleg nem létezik semmilyen kötelezettség a pénzügyi információk országonkénti alapon történő rendelkezésre bocsátására.
Currently there is often no obligation for Member States to ensure a definitive and conclusive resolution of disputes in a timely and efficient manner.
Jelenleg gyakran előfordul, hogy nincsenek kötelező érvényű előírások a tagállamok számára a jogviták végleges, időszerű és hatékony rendezésére vonatkozóan.
Currently there is only an exchange of best practices between certain Commission Services managing EU funds, but it is does not involve all Commission Services.
Jelenleg csupán néhány, uniós forrásokat igazgató bizottsági szolgálat között történik a legjobb gyakorlatok cseréje, ez azonban nem terjed ki a Bizottság összes szolgálatára.
Currently there is very little such contact.
E kapcsolatok intenzitása jelenleg rendkívül alacsony.
Currently there is very little such contact.
E kapcsolatoknak az intenzitása jelenleg rendkívül alacsony.
Currently there remain only a few small agricultural distilleries mainly located in Alsace.
Ma már csupán néhány kisebb mezőgazdasági lepárló működik, elsősorban Elzászban.
Currently there were three debates taking place in Europe: First: what was needed institutionally, second: what was politically achievable, third: what it was that the public wanted.
Jelenleg három vita folyik Európában: az egyik arról, hogy mire van szükség intézményi téren, a második arról, hogy mi érhető el politikai síkon, a harmadik pedig arról, hogy mit akar a közvélemény.
Currently these emissions and removals are treated in different parts of the EU's climate policy.
Jelenleg az ilyen kibocsátással és eltávolítással az uniós éghajlat-változási politika különböző területei foglalkoznak.
Currently these Member States are: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
Ezek az államok jelenleg: Magyarország, Románia, Lettország, Portugália, Görögország és Írország.
Currently they can discuss such issues with national tax authorities, but they lack a broader forum which would involve all tax authorities, in particular on cross-border issues.
Jelenleg a tagállami adóhatóságokkal folytatott eszmecserére van lehetőségük, de hiányzik egy szélesebb fórum, amely – különösen több tagállamra kiterjedő kérdésekben – valamennyi adóhatóság bevonásával működhetne.
Currently they can obtain this status in some Member States, but not in all.
Jelenleg néhány tagállamban kaphatnak ilyen jogállást, de nem mindegyikben.
Currently they must combine a number of multi-territory licences (from some collecting societies and music publisher agents) with territorial licences (from some collecting societies) which is cumbersome and often restricts the territorial scope of online services.
Jelenleg össze kell kapcsolniuk számos, több területre érvényes engedélyt (bizonyos közös jogkezelő szervezetektől és zenei kiadók ügynökeitől) a területi engedélyekkel (közös jogkezelő szervezetektől), ami nagy terhekkel jár, és gyakran korlátozza az online szolgáltatásaik területi hatályát.
Currently this is not the case under EU law outside the field of employment.
A jelenlegi EU-jog a foglalkoztatáson kívüli területen nem biztosítja ezt.
Currently this is only possible for companies and facilities authorised to process waste on the basis of Directive 2006/12/EC.
Jelenleg ez csak a 2006/12/EK irányelv alapján hulladék feldolgozására jogosult vállalatok és létesítmények számára lehetséges.
Currently this network linking is achieved by EUROCET (European Registry for Organs, Tissues and Cells, http://www.eurocet.org/), which is a registry of national tissue establishments and activity reports managed by the Italian Competent Authority.
A hálózatok összekapcsolása jelenleg az EUROCET (European Registry for Organs, Tissues and Cells – a szerv-, szövet- és sejtdonáció európai nyilvántartása) segítségével valósul meg, amely a nemzeti szövetfeldolgozó és -tároló egységeknek és tevékenységi jelentéseinek az olasz illetékes hatóság által kezelt nyilvántartása.
Currently this strategy only focuses on paid employment as a means to the integration of migrants.
E stratégia jelenleg a migránsok integrációjának eszközeként csupán a fizetett foglalkoztatásra összpontosít,
Currently thorough border check requires border guards to interview a traveller and manually stamp the travel document.
Jelenleg az alapos határátlépési ellenőrzéshez szükség van a határőrök jelenlétére az utazóval folytatott párbeszédhez, valamint az utazási okmány kézi lepecsételéséhez.
Currently three EaP partners (Ukraine, Moldova and Georgia) have signed a readmission agreement in parallel with visa facilitation agreements with the EU.
Mostanáig három keleti partnerország (Ukrajna, Moldova és Grúzia) írt alá visszafogadási megállapodást – vízumkönnyítési megállapodással párhuzamosan – az EU‑val.
Currently three sector-specific expert groups have been involved in legal issues relating to the use of IMI in their area, to define the content of the exchange of information and the competent authorities to be involved in it.
Jelenleg három ágazatspecifikus szakértői csoport érintett az IMI területükön történő alkalmazásához kapcsolódó jogi kérdésekben, az információcsere tartalmának és a részt vevő illetékes hatóságoknak a meghatározásában.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.
A jelenlegi szabályok – főként a pénzügyi ellenőrzések területén – azt az érzetet keltik, hogy túlságosan sok eljárás szolgál kizárólag arra, hogy a hibakockázat mértékét a lehető legalacsonyabb szinten tartsa, miközben ezek az ellenőrzési mechanizmusok emiatt merevnek és túlzott mértékűnek tűnnek.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.3
A jelenlegi szabályok – főként a pénzügyi ellenőrzések területén – azt az érzetet keltik, hogy túlságosan sok eljárás szolgál kizárólag arra, hogy a hibakockázat mértékét a lehető legalacsonyabb szinten tartsa, miközben ezek az ellenőrzési mechanizmusok emiatt merevnek és túlzott mértékűnek tűnnek.3
Currently users are certainly in the dark when it comes to these choices.
Jelenleg a fogyasztók semmiképp sincsenek tisztában ezekkel az energiatermelés módjára vonatkozó döntésekkel.
Currently without this requirement the recipient, in certain cases, is unable to know at what point the right of deduction can be exercised.
Jelenleg e követelmény hiányában a számla átvevője bizonyos esetekben nem tudhatja, mikor keletkezik a levonás joga.
Currently young people and youth organisations have their own place and this suggested integration would be perceived as diminishing what they have achieved to date.
A fiataloknak és az ifjúsági szervezeteknek jelenleg megvan a saját „mozgásterük”, és a javasolt integrációt úgy értelmezhetnék, hogy az eddig elért önállóságukat csorbítaná.
Currently, 13 EU Member States use the European Social Fund (ESF) to improve their national OSH policies.
Jelenleg 13 uniós tagállam használja az Európai Szociális Alapot (ESZA) a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó nemzeti politikájának javításához.
Currently, 14.4% of 18-24 years old in the EU have less than upper secondary education and are not in further education and training7.
Jelenleg az Európai Unióban a 18–24 éves korú fiatalok 14,4%-a rendelkezik középfokú végzettségnél alacsonyabb végzettséggel, és nem vesz részt további oktatásban vagy képzésben7.
Currently, 15 Member States use them as part of their mix of public support instruments.
Jelenleg 15 tagállam használja ezeket, az állami támogató eszközök részeként.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tones are being reassessed for eventual demolition.
Jelenleg 5,5 tonna összűrtartalommal 157 hajó újraértékelése folyik az esetleges bontásra irányulóan.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tonnes are being reassessed for eventual demolition.
Jelenleg 5,5 tonna összűrtartalommal 157 hajó újraértékelése folyik az esetleges bontásra irányulóan.
Currently, 17 Member States participate in the Working Party.36
Jelenleg 17 tagállam vesz részt a munkacsoportban36.
Currently, 19 countries are parties to the Geneva Act including Switzerland, Singapore and Turkey.
A Genfi Szöveghez mostanáig 19 ország csatlakozott, köztük Svájc, Szingapúr és Törökország.
Currently, 22 Member States provide for sectoral funding only4, two foresee both public and sectoral funding, and three have opted for public funding only.
Huszonkét tagállam jelenleg csak ágazati finanszírozást4 ír elő, kettő állami és ágazati finanszírozást, három pedig csak közforrásból kompenzálja a vállalkozásokat.
Currently, 28 different corporate tax systems in the EU create opportunities for aggressive tax planning, negatively affecting tax morale and tax fairness.
Az, hogy az EU-n belül jelenleg 28 különböző társaságiadó-rendszer működik, lehetőségeket teremt az agresszív adótervezésre, ami negatív hatást gyakorol az adózási morálra és tisztességes adózásra.
Currently, 3,5 AD -grades, and 1 AST-grade are working on the Ecolabel within DG ENV.
Jelenleg 3,5 fő „AD”-besorolású és 1 fő „AST”-besorolású munkatárs foglalkozik az ökocímkét érintő kérdésekkel a Környezetvédelmi Főigazgatóságon belül.
Currently, 6 Markets have been identified, 3 of which cover environmental topics, namely sustainable construction, recycling and bio-based products and are therefore of particular importance for GPP.
Jelenleg 6 piacot határoztak meg, köztük hármat a környezetvédelem terén: a fenntartható építőipar, az újrahasznosítás és a biotermékek piacát, amelyek ezért különös jelentőséggel bírnak a GPP alkalmazása szempontjából.
Currently, 630 000 tons of biomass are used as fuel in the three biggest co-firing plants in Hungary.
Jelenleg 630 000 tonna biomasszát használnak tüzelőanyagként Magyarország három legnagyobb együttégető hőerőművében.
Currently, 700 000 people enjoy social benefits, which are paid by 1,3 million (2 contributors per beneficiary), in contrast with a previous situation characterised by a greater pressure on the financial balance of the system.
Jelenleg 700 000 ember részesül szociális juttatásokban, amelyeket 1,3 millió ember fizet (2 adófizető jut egy kedvezményezettre), ami a korábbi helyzettel ellentétes, mert akkor erős nyomás nehezedett a rendszer pénzügyi egyensúlyára.