natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Interest in the use of Ecocombis has also been expressed in Belgium and Poland.
4.10 Belgiumban és Lengyelországban szintén tapasztalható érdeklődés az ökokombi iránt.
4.10 Internationalisation
4.10 „Nemzetközivé válás”
4.10 Inventor's fees for employees.
4.10 A dolgozói találmányok díjazása.
4.10 Investments made by executives of a venture capital fund manager when investing in the qualifying venture capital funds that they manage, proving their involvement and responsibility, should be allowed.
4.10 Lehetővé kell tenni a kockázatitőkealap-kezelő tisztségviselői által eszközölt befektetéseket, ha azok az általuk kezelt minősített kockázatitőke-alapba történnek, részvételük és felelősségvállalásuk bizonyítékaként.
4.10 It follows from the Commission’s impact assessment that measures for reducing the use of single-use plastic bags would not have unacceptable effects on the economy or employment.
4.10 Az Európai Bizottság hatásvizsgálata szerint az ilyen hordtasakok felhasználásának mérséklését célzó intézkedések sem a gazdaságra, sem a foglalkoztatásra nem járnának elfogadhatatlan hatással.
4.10 It is also important to highlight the absence of a culture of respect for human rights.
4.10 Fontos kiemelni azt is, hogy hiányzik az emberi jogok tiszteletének kultúrája.
4.10 It is also important to highlight the widespread lack of respect at political level for human rights.
4.10 Fontos kiemelni azt is, hogy általánosan hiányzik az emberi jogok tiszteletének politikája.
4.10 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
4.10 Tovább kell fejleszteni a palliatív kezelések körét, amelyekkel csökkenteni lehet a betegség végső stádiumában lévő beteg fájdalmait akkor, amikor a gyógykezelés már hatástalan.
4.10 It is evident that all potential for better energy efficiency needs to be realised.
4.10 Magától értetődő, hogy a jobb energiahatékonyságra módot adó minden lehetőséget ki kell aknázni.
4.10 It is important that the label indicates that the product is an authentic dairy product and adequately explains the nutritional and health qualities of the product.
4.10 Fontos, hogy a címke tartalmazza, hogy a termék valódi tejtermék, és megfelelően elmagyarázza a termék táplálkozástani és egészségügyi jellemzőit.
4.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required meet certain minimum security standards.
4.10 Csak a mellékelt közleményben olvasható, hogy a vállalatoknak bizonyos biztonsági minimumkövetelményeknek kell eleget tenniük.
4.10 It is reasonable to ask what approach will be taken for the future.
4.10 Észszerű feltenni azt a kérdést, hogy a jövőre vonatkozóan milyen megközelítést alkalmazzunk.
4.10 It is reasonable to ask what approach will be taken in the future.
4.10 Észszerű feltenni azt a kérdést, hogy a jövőben milyen megközelítést alkalmazzunk.
4.10 It is sometimes claimed that more than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
4.10 Néha elhangzik, hogy a tagállamokban alkalmazandó jogszabályok több mint fele uniós eredetű.
4.10 It is the opinion of the EESC that simplified procedures will enhance efficiency as the process of acquiring information and understanding the rules will be made more clear and understandable for EU citizens.
4.10 Az EGSZB véleménye szerint az egyszerűsített eljárások növelni fogják a hatékonyságot, mivel a tájékozódás és a szabályok megértésének folyamata egyértelműbb és egyszerűbb lesz az uniós polgárok számára.
4.10 It is the opinion of the EESC that simplified procedures will enhance efficiency as the process of acquiring information and understanding the rules will be made more clear and understandable for EU citizens.
4.10 Az EGSZB véleménye szerint az egyszerűsített eljárások növelni fogják a hatékonyságot, mivel a tájékozódás és szabályok megértésének folyamata egyértelműbb és egyszerűbb lesz az uniós polgárok számára.
4.10 It is therefore vital to inform such individuals of the opportunities available and then to contact them directly to encourage them to get in touch with the company, and to get them involved in some form of continuing education or to encourage them to attend courses or training programmes organised to entice them back to work.
4.10 Következésképpen igen fontos, hogy ezeket a személyeket megszólítsák – először tájékoztatás útján, majd közvetlenül is –, továbbá ösztönözzék az adott vállalkozással való kapcsolatfelvételre, bevonják a továbbképzés valamelyik formájába, illetve olyan tanfolyamok vagy kurzusok elvégzésére biztassák, amelyek célja a résztvevők munkaerőpiacra való visszavezetése.
4.10 It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.
4.10 Az űrkutatásra és a biztonságra vonatkozóan az EGSZB már ajánlotta, hogy támogatásuk és lebonyolításuk a hetedik keretprogramon kívül történjen, és meg is indokolta ezt.
4.10 Job protection is an opportunity to ensure a growing number of births, adequate length of leave and increased participation of women in the labour market.
4.10 A munkahely megőrzésének biztosítása lehetőség arra, hogy több gyermek szülessen, a szabadság megfelelően hosszú legyen és növekedjen a nők a munkaerő-piaci részvétele.
4.10 Job protection is an opportunity to ensure a growing number of births, adequate length of leave and increased participation of women in the labour market.
4.10 A munkahely megőrzésének biztosítása lehetőség arra, hogy több gyermek szülessen, a szabadság megfelelően hosszú legyen, és növekedjen a nők a munkaerő-piaci részvétele.
4.10 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.10 A nyelvi sokféleség különleges kihívást jelent Európa számára az áruk és szolgáltatások élénk, egységes online piacának megvalósítását tekintve.
4.10 Lastly, the Committee calls for an assessment, benchmarking and monitoring action to be included in the Community SRR initiative, for a database of regional per-capita income to be set up and a for report to be drawn up every two years and submitted to the European Parliament, the Council and the Committee.
4.10 Végezetül az EGSZB az értékelési, benchmarking és nyomon követési tevékenység bevonását szorgalmazza a „szociálisan felelős régió” kezdeményezésbe, adatbázist hozva létre a régiók egy főre jutó jövedelméről, és kétévente jelentést nyújtva be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az EGSZB-nek.
4.10 Lastly, the Committee feels it is essential for the future of the coalmining and electricity generation sectors' activities to provide European undertakings and the Member States with a clear, proactive framework for horizontal aid which can be activated for social and environmental purposes and for the purposes of RTD, innovation, training and vocational skilling in the sector.
4.10 Végezetül az EGSZB úgy véli, hogy a szénbányászat és a villamosenergia-termelő ágazati tevékenységek jövője szempontjából alapvetően fontos, hogy az európai vállalkozások és a tagállamok világos, proaktív kerettel rendelkezzenek azokkal az ágazati horizontális támogatásokkal kapcsolatban, amelyeket társadalmi és környezetvédelmi, valamint kutatási, innovációs, képzési és szakképzési célra lehet felhasználni.
4.10 Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 Végezetül az EGSZB kéri, hogy a lisszaboni stratégia jövőbeni felülvizsgálata vegye megfelelő módon figyelembe a tudomány és a technológia terén rendelkezésre álló emberi erőforrás jelentőségét, és annak fontosságát, hogy biztosítva legyen a kutatók megfelelő képzettsége, illetve hogy a felülvizsgálat során garantálják az erre a területre vonatkozó közös politika hosszú távú fejlődését európai szinten.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there are therefore no official data on the subject.
4.10 Az EGSZB végül emlékeztet arra, hogy a könnyű haszongépjárművek esetében egyelőre semmilyen, a kibocsátások ellenőrzésére szolgáló hivatalos rendszer nincs érvényben, ezért ezen a téren nem állnak rendelkezésre hivatalos adatok.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there is therefore no official data on the subject.
4.10 Az EGSZB végül emlékeztet arra, hogy a könnyű haszongépjárművek esetében egyelőre semmilyen, a kibocsátások ellenőrzésére szolgáló hivatalos rendszer nincs érvényben, ezért ezen a téren nem állnak rendelkezésre hivatalos adatok.
4.10 Legal basis
4.10 Jogalap
4.10 Legal basis
4.10 Jogalap:
4.10 Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
4.10 Fejlődésre szorul a kapcsolódó jogalkotás és joggyakorlat is, hiszen az energetikai hasznosítás kategóriáját a jog egyelőre nem ismeri.
4.10 Meanwhile, performers also collect income from other sources.
4.10 Az előadóművészek azonban más forrásokból is bevételhez jutnak.
4.10 Member States have set up different training systems, based on national provisions and legislative requirements and managed by properly approved bodies.
4.10 A tagállamok a nemzeti rendelkezéseken és jogi követelményeken alapuló, valamint megfelelően tanúsított szervezetek által irányított különböző képzési rendszereket hoztak létre.
4.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
4.10 A tagállamoknak ajánlják majd a 790–862 MHz-es részsáv felszabadítását a digitális hozadék számára, de nem lesznek kötelezve erre.
4.10 More often than not, funding for the start up phase comes from family and friends.
4.9 Az esetek nagyobb részében az induló fázisban a pénzeszközök a családtól és a barátoktól származnak.
4.10 Moreover, the proposal merely skims over the impact of the projected "secure operator" quality certificate on employers and workers in the inland transport sector.
4.10 Emellett a javaslat figyelmen kívül hagyja, milyen hatással járnak a „megbízható vállalat” minőségjelölésre vonatkozóan javasolt intézkedések a szárazföldi szállítási szektor munkaadói és munkavállalói számára.
4.10 Moreover, this phenomenon is no longer exclusive to the English-speaking countries: a Polish government spokesman, for example, said at a conference on the free movement of workers that his government urged Polish job-seekers to register as self-employed6.
4.10  Ez egyébként már nem kizárólag angolszász jelenség: egy lengyel kormányszóvivő például a munkavállalók szabad áramlásáról szóló egyik konferencián kifejtette, hogy kormánya a lengyel munkakeresőket arra szólítja fel, hogy önálló vállalkozóként regisztráltassák magukat6.
4.10 Moreover, with respect to creating employment, which, alongside social protection and gender equality, is a fundamental strand of the social economy, especially as regards rural employment, some aspects of the EU-Africa Strategy could be linked to the objectives of the Johannesburg Plan of Action.
4.10 Ami pedig a munkahelyteremtést illeti, amely – különösen vidéken – a szociális védelem és a nemek közötti egyenlőség mellett egyik alapvető eleme a szociális gazdaságnak, az EU–Afrika stratégia egyes szempontjait össze lehetne kapcsolni a johannesburgi cselekvési terv célkitűzéseivel.
4.10 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.10 Dél-Afrika és Egyiptom után Marokkó a közvetlen külföldi tőkebefektetés harmadik legjobb afrikai célpontjának számít 2009–2010-ben.11 A tanulmány hangsúlyozza, hogy Marokkó számos kategóriában jó eredményeket tud felmutatni.
4.10 Negative perceptions and corresponding complaints about the Single Market's false promises are widespread among consumers and, equally, in business.
4.10 A fogyasztók, de ugyanígy a vállalkozások körében is igen elterjedtek a negatív percepciók, valamint ennek megfelelően az egységes piac hamis ígéreteivel kapcsolatos panaszok.
4.10 Negative perceptions and corresponding complaints about the Single Market’s false promises are widespread among consumers and, equally, in business.
4.10 A fogyasztók, de ugyanígy a vállalkozások körében is igen elterjedtek a negatív percepciók, valamint ennek megfelelően az egységes piac hamis ígéreteivel kapcsolatos panaszok.
4.10 New approaches to industrial and competition policy
10 Új megközelítési módok az ipar- és versenypolitikában
4.10 New approaches to industrial and competition policy
4.10 Új megközelítési módok az ipar- és versenypolitikában
4.10 Non-compliant, potentially dangerous products must not be allowed to reach the market, as stressed in the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products) 2006 annual report on dangerous consumer products15.
4.10 A nem megfelelő, potenciálisan veszélyes termékeket nem szabad beengedni a piacra, amint azt a RAPEX (nem élelmiszer fogyasztói termékek Gyors Tájékoztatási Rendszere) veszélyes fogyasztói termékekről szóló 2006-os éves jelentése15 hangsúlyozta.
4.10 Nonetheless, the main victims of the financial and economic crisis have been individual citizens, as taxpayers, employees and consumers.
4.10 A pénzügyi és gazdasági válság legnagyobb áldozatai mégis az egyes polgárok mint adófizetők, munkavállalók és fogyasztók.
4.10 Nonetheless, the main victims of the financial and economic crisis have been individual citizens, as taxpayers, employees and consumers.
4.10 A pénzügyi és gazdasági válság legnagyobb áldozatai mégis az egyes polgárok, mint adófizetők, munkavállalók és fogyasztók.
4.10 Obviously the parameters for calculating energy performance (as opposed to the actual figures) must be the same in all Member States, and a single calculation method must be used.
4.10 Természetesen valamennyi uniós tagállamban egységesnek kell lenniük az energiahatékonyság kiszámításához szükséges alapvető paramétereknek (és nem a konkrét számértékeknek), ezenkívül egységes kiszámítási módot kell alkalmazni.
4.10 Of course, industry should take care of its own development costs.
4.10 Természetesen az iparnak gondoskodnia kell saját fejlesztési költségeinek fedezéséről.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place,  involving a combination of specific action,  routine practice and general common sense.
4.10 Napjainkban a legtöbb mezőgazdasági üzemben eltérőek a megelőző intézkedések, ezek a konkrét tennivalók, a rutin és a józan ész keverékéből állnak.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place,  involving a combination of specific action,  routine practice and general common sense.
4.10 Napjainkban a legtöbb mezőgazdasági üzemben különféle megelőző intézkedéseket alkalmaznak, melyek a konkrét tennivalók, a rutin és a józan ész keverékéből állnak.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place, involving a combination of specific action, routine practice and general common sense.
4.10 Napjainkban a legtöbb mezőgazdasági üzemben különféle megelőző intézkedéseket alkalmaznak, melyek a konkrét tennivalók, a rutin és a józan ész keverékéből állnak.
4.10 On the technical measures, we believe that tough targets for reducing emissions from cars should not only be set in a short term (120g CO2 per km by 2012/2015), but also for the medium term so as to reduce emissions substantially further by 20206.
4.10 A technikai intézkedéseket illetően úgy véljük, hogy a gépjárművek kibocsátáscsökkentésére vonatkozó szigorú célkitűzéseket nemcsak rövid távra kell meghatározni (120g CO2/km 2012/2015-ig), hanem középtávra is, 2020-ig további jelentős kibocsátáscsökkentésre törekedve6.
4.10 Once all these costs have been precisely evaluated, they should be compared with the energy bill for imported fossil fuels integrating all costs, including political and environmental costs.
4.10 Amint mindezeket a költségeket pontosan felmérték, össze kell vetni azokat az importált fosszilis energiák költségével, beleértve abba az összes – például politikai és környezeti – költséget is.
4.10 Once all these costs have been precisely evaluated, they should be compared with the energy bill for imported fossil fuels integrating all costs, including political and environmental costs.
4.10 Amint mindezeket a költségeket pontosan felmérték, össze kell vetni őket az importált fosszilis energiák költségével, beleértve abba az összes – például politikai és környezeti – költséget is.
4.10 One final observation: the EESC reiterates the need for a global, integrated approach to the planned digital inclusion objective, where the Union and its Member States guarantee Europeans access to the digital environment, particularly to connected television services, through promoting and supporting initiatives for the continuous learning of digital skills and the development of digital literacy13.
4.10 Végül az EGSZB megismétli, hogy a digitális befogadásra vonatkozó program célkitűzéseivel kapcsolatosan globális és holisztikus megközelítést kell alkalmazni, mivel az Uniónak és a tagállamoknak – a digitális készségek és jártasságok terén történő folyamatos tanulást elősegítő kezdeményezések népszerűsítésével és támogatásával – garantálniuk kell az európai polgárok számára a hozzáférést a digitális környezethez, különösen pedig az internethez csatlakoztatott televíziós szolgáltatásokhoz.13
4.10 One final observation: the EESC reiterates the need for a global, integrated approach to the planned digital inclusion objective, where the Union and its Member States guarantee Europeans access to the digital environment, particularly to connected television services, through promoting and supporting initiatives for the continuous learning of digital skills and the development of digital literacy17.
4.10 Végül az EGSZB megismétli, hogy a digitális befogadásra vonatkozó program célkitűzéseivel kapcsolatosan globális és holisztikus megközelítést kell alkalmazni, mivel az Uniónak és a tagállamoknak – a digitális készségek és jártasságok terén történő folyamatos tanulást elősegítő kezdeményezések népszerűsítésével és támogatásával – garantálniuk kell az európai polgárok számára a hozzáférést a digitális környezethez, különösen pedig az internethez csatlakoztatott televíziós szolgáltatásokhoz.17
4.10 One such problem is the funding of the N2000 network, including compensation for special requirements.
4.10 Így a megoldandó problémák egyike a Natura 2000 hálózat finanszírozása, és ezen belül a különleges követelmények kiegyenlítése.
4.10 One type of violence that is often overlooked, because it is invisible to the outside world, is psychological violence.
4.10 Az erőszak egyik elfelejtett – hiszen a külvilág számára láthatatlan – formája a lelki erőszak.
4.10 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Egyéb hasznos rendelkezések többek között a központi beszerző testületek, amelyeket már egyes tagállamokban jól ismernek; illetve a teljesítményszempontú műszaki leírások és működési követelmények, amelyek az innovatívabb megoldásokra és a műszaki fejlődésre ösztönöznek.
4.10 Overall, the EESC takes the view that the new structure of the labelling system will be able to:
4.10 Összességében az EGSZB azon a véleményen van, hogy az új struktúrájú címkézési rendszer:
4.10 Payment procedures
4.10 Díjfizetési eljárások
4.10 Peer reviews
4.10 Társak általi ellenőrzés („peer reviews”)
4.10 Poverty has still a long way to go before it has disappeared from many African, Asian and Latin American countries now classed as middle income countries, in view of the widening gap between rich and poor.
4.10 Afrika, Ázsia és Latin-Amerika számos országában, amelyek immár a „közepes jövedelmű országok” kategóriájába tartoznak, a szegénység még távolról sem szűnt meg, a gazdagok és a szegények közötti növekvő szakadék figyelembe vételével.
4.10 Poverty has still a long way to go before it has disappeared from many African, Asian and Latin American countries now classed as middle income countries, in view of the widening gap between rich and poor.
4.10 Afrika, Ázsia és Latin-Amerika számos országában, amelyek immár a „közepes jövedelmű országok” kategóriájába tartoznak, a szegénység még távolról sem szűnt meg, és egyre nő a szakadék a gazdagok és a szegények között.
4.10 Prevention and early detection (screening) are crucial for successful treatment and recovery.
4.10 A megelőzés és a korai azonosítás (szűrés) alapvető a sikeres kezelés és a gyógyulás érdekében.
4.10 Price freeze and price reduction
4.10 Árbefagyasztás és árcsökkentés
4.10 Procurement policy warrants special attention.
4.10 Külön figyelmet kell szentelni a közbeszerzésekkel kapcsolatos politikáknak.
4.10 Promotion of public-public partnerships:
4.10 A közszektoron belüli társulások ösztönzése:
4.10 Provided funding is used efficiently and effectively, a change in its focus could be justified by the following arguments:
4.10 A források új irányultságát indokolhatja, feltételezve a hatékony és hatásos felhasználást, hogy egyrészt:
4.10 Public authorities and water management bodies must take steps to prevent water pollution, not only so as to maintain water quality in a sustainable way, but also so as to prevent potentially irreversible damage resulting from risk factors that are known (e.g. persistent organic pollutants, endocrine disruptors) or even unknown, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be additional risk factors.
4.10 A közintézményeknek és a vízgazdálkodást megvalósító szereplőknek olyan intézkedéseket kell hozniuk, amelyek célja a vízszennyezés megelőzése, és amelyek nemcsak fenntarthatóan megőrzik a vízminőséget, hanem meg is előzik az ismert (állandó szerves szennyezések, az endokrin rendszert károsító anyagok) és ismeretlen kockázati elemek által okozott, potenciálisan visszafordíthatatlan károkat, amelyek a kémiai anyagok – ideértve a nanorészecskéket is – feldúsulása következtében alakulnak ki, és amelyeket megalapozott módon további kockázati tényezőknek lehet minősíteni.
4.10 Public opinion, including civil society, will be convinced of the legitimacy and the common future of the European Union only if there is perceived credibility, trust, a transparent legislative process and a well-functioning rule of law.
4.10 A közvéleményt – beleértve a civil társadalmat is – csak akkor lehet meggyőzni az Európai Unió legitimitásáról és közös jövőjéről, ha a hitelesség, a bizalom, az átlátható jogalkotási eljárás és a jogállamiság működése érezhető.
4.10 R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, as well as the ICT users industry.
4.10 A K + F és az innovációs politikák kulcsszerepet játszanak mind az IKT-ágazat egészének, mind pedig az IKT felhasználói ágazatának vonatkozásában.
4.10 Rapid technological development is leading to the emergence of modern production equipment that often has IT systems that can only be operated by ICT-literate staff.
4.10 A gyors technológiai fejlődés következtében modern termelési felszerelések kerülnek alkalmazásra, amelyeknek IT-rendszereit gyakran csak megfelelően képzett személyzet tudja működtetni.
4.10 Realism Given the current state of affairs, with very few of the numerous proposals being effectively implemented, the EESC calls for the discussion to focus on those that are most likely to be practically applied in the near future.
4.10 Realitás Az ügyek jelenlegi állását, vagyis azt figyelembe véve, hogy a számos javaslat közül csak igen keveset hajtottak végre, az EGSZB arra szólít fel, hogy a vita azokra a javaslatokra összpontosítson, amelyek megvalósítása a közeljövőben a legvalószínűbb.
4.10 Realism.
4.10 Realitás