natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of the negotiations on the proposals, the splitting between the first and third pillars for criminal-law matters was a controversial issue between the European Union institutions.
A javaslatok tárgyalása idején a büntetőjogi témáknak az első és a harmadik pillér közötti felosztása vitatott kérdéssé vált az Európai Unió intézményei között.
At the time of the next verification of an organisation the environmental verifier shall check its compliance with the new requirements of this Regulation.
A következő hitelesítésnél a környezetvédelmi hitelesítő elsősorban azt ellenőrzi, hogy a szervezet teljesíti-e az ezen rendeletben foglalt új követelményeket.
At the time of the political agreement, the Commission made a statement pointing out that the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission and that increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
A politikai megállapodás megszületésekor a Bizottság nyilatkozatot tett, amely szerint a tanácsi szöveg jelentősen megnövelné az ECHA és a Bizottság munkamennyiségét, és több erőforrást kellene biztosítani az új feladatok végrehajtásához.
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law — and sometimes at the regional level as well (Belgium and Austria) — the Directive, and in particular its Article 2.
A jelentés elfogadásának időpontjában a felhívásra felelő tagállamok mindegyike átültette nemzeti jogába – egyes esetekben regionális szinten is (Belgium és Ausztria) – az irányelvet, így annak 2. cikkét is.
At the time of writing, certain Member States were still in the process of adapting their national legislation or were intending to introduce amendments in the near future.
E dokumentum elkészítésekor bizonyos tagállamok vagy még mindig csak nemzeti jogszabályaik kiigazításánál tartottak, vagy éppen a közeljövőben szándékoztak a módosításokat bevezetni.
At the time of writing, no non‑Member country satisfied the conditions for taking part in the programme.
E jelentés benyújtásának időpontjában a programban történő részvételhez előírt feltételeknek egyetlen harmadik ország sem felelt meg.
At the time of writing, only Ireland has not completely transposed the Directive; the case is pending before the ECJ (C-427/07).
E jelentés készítése idején Írország volt az egyetlen tagállam, amelyben még nem zárult le az irányelv átültetése; az Európai Bíróság egyelőre nem hozott döntést az ügyben (C-427/07).
At the time of writing, own resources may be divided into the following three categories:
A saját forrásoknak jelenleg a következő három típusát különböztetjük meg:
At the time of writing, respectively 10, 14 and 16 Member States have not yet transposed the Framework Decisions more than 2 years and 1 year after the implementation date.
E jelentés összeállításának időpontjában – több mint 2, illetve 1 évvel az átültetési határidő után – 10, 14, illetve 16 tagállam még mindig nem ültette át a kerethatározatokat.
At the time of writing, some 40 impact assessments by the Commission, affected sectors and other stakeholders and interested parties have been published or are known to be in progress.
Jelen irat készítésekor az Európai Bizottság, az érintett ágazatok és más érintett és érdekelt felek mintegy 40 hatástanulmányát hozták nyilvánosságra vagy készítik.
At the time of writing, the Commission had received limited indicative information on the practical application of the Framework Decisions from three Member States (BE, FI and NL).
E jelentés összeállításának időpontjáig a Bizottság három tagállamtól (BE, FI és NL) kapott korlátozott mértékű és jelzésszerű adatokat a kerethatározatok gyakorlati alkalmazását illetően.
At the time of writing, the information received so far is under analysis, and some MS have still to respond.
A javaslat kidolgozásának időpontjában még tart az eddig kapott információk elemzése, és néhány tagállamnak még választ kell adnia.
at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or
a légi fuvarozó, az utazásszervező vagy egy meghatalmazott utazásközvetítő által előre és írásban (beleértve az elektronikus utat is) megjelölt időpontban, vagy
At the time the 1.5% standard was introduced for passenger ships the same fuel quality standard was applicable in SECAs and, hence, fuel availability was ensured.
Amikor bevezették a személyhajókra vonatkozó 1,5 %-os szabványt, a SECA‑kra is ugyanaz a szabvány vonatkozott a tüzelő- és üzemanyagok minősége tekintetében, így biztosított volt a tüzelő- és üzemanyagok rendelkezésre állása.
at the time the court is seised, designate expressly or otherwise in an unequivocal manner the law of the forum for as the law applicable to the maintenance obligation, for the purpose of these proceedings,
kifejezetten vagy egyéb egyértelmű módon választhatja az eljáró bíróság jogát az eljárás céljából a bíróság megkeresésének időpontjában;
At the time the Directive was adopted, the concept of age discrimination in employment and occupation was new in many Member States and required a change in the employers’ approach to age-related issues.
Az irányelv elfogadásának időpontjában a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott, életkoron alapuló megkülönböztetés fogalma sok tagállamban újdonságnak számított, és változtatást igényelt az életkorral kapcsolatos kérdések munkáltatók általi kezelése terén.
At the time the Directive was agreed 4 of the then 15 Member States did not apply the resale right in national law: Austria, Ireland, the Netherlands and the UK.
Az irányelv elfogadásakor az akkori 15 tagállamból a következő 4 tagállam nem alkalmazta nemzeti jogában a követő jogot: Ausztria, az Egyesült Királyság, Hollandia és Írország.
At the time the Directive was agreed, the Council invited the Commission to propose the necessary amendments.
Az irányelv egyeztetése idején a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a szükséges módosításokra.
At the time the greatest problem in air traffic management was congestion in the air and subsequent delays, hence this, together with safety, became the main focus of SES I.
Akkoriban a légi forgalom zsúfoltsága és az ebből következő késések okozták a legnagyobb gondot a légiforgalmi szolgáltatások terén, ezért a biztonsággal együtt ezt a kérdést állították a SES I középpontjába.
At the time the intention was to regularly assess progress made.
Annak idején az volt a szándék, hogy az előrelépéseket rendszeresen felülvizsgálják.
At the time when directive 98/71/EC on the legal protection of designs was adopted, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
Akkor, amikor a formatervezési mintaoltalomról szóló 98/71/EK irányelvet elfogadták, nem volt lehetőség a formatervezési mintaoltalmi rendszer harmonizálására a pótalkatrészek utópiacának vonatkozásában.
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant  has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
az eljárást megindító irat, illetve az azzal egyenértékű irat bírósághoz történő benyújtásának időpontjában, feltéve, hogy a felperes ezt követően nem mulasztotta el megtenni az alperes részére történő kézbesítés érdekében számára előírt intézkedéseket, vagy
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
az eljárást megindító irat, illetve az azzal egyenértékű irat bírósághoz történő benyújtásának időpontjában, feltéve, hogy a felperes ezt követően nem mulasztotta el megtenni az alperes részére történő kézbesítés érdekében számára előírt intézkedéseket, vagy
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
az eljárást megindító irat, illetve azzal egyenértékű irat bírósághoz történő benyújtásának időpontjában, feltéve, hogy a felperes ezt követően nem mulasztja el az alperes részére történő kézbesítés érdekében számára előírt intézkedések megtételét, vagy
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
az eljárást megindító irat, illetve azzal egyenértékű irat bírósághoz történő benyújtásának időpontjában, feltéve, hogy a felperes ezt követően nem mulasztja el megtenni az alperes részére történő kézbesítés érdekében számára előírt intézkedéseket megtételét; vagy
at the time when the personal data are obtained from the data subject, or
amikor a személyes adatot az érintettől beszerzi, vagy
at the time when the personal data are obtained from the data subject; or
amikor a személyes adatot az érintettől beszerzi, vagy
At the time, (the first directive dates back to 1962), the social dimension of the internal road haulage market and sustainable transport were not policy considerations in this sphere.
Az olyan kérdések, mint a közúti fuvarozás belső piacának szociális vetülete és a fenntartható közlekedés annak idején még nem szerepeltek a döntéshozók napirendjén (az első irányelv 1962-ben készült).
At the time, it called on the Commission to report on these matters.
Annak idején arra szólította fel az Európai Bizottságot, hogy számoljon be ezekről a kérdésekről.
At the time, slow action by the EU Commission meant that, in 2009, it took six months' worth of butter intervention purchases, and eight months' worth of SMP purchases, before market prices started rising above full intervention buy-in equivalent.
Akkor az Európai Bizottság lassú reakciója miatt 2009-ben a vaj esetében hat, a sovány tejpor esetében nyolc hónap intervenciós felvásárlásra volt szükség ahhoz, hogy a piaci árak az intervenciós felvásárlási ár fölé kezdjenek emelkedni.
At the time, the Committee was unhappy with the three-year deadline for implementing the biodiversity action plan and was already drafting considered recommendations.
Akkoriban az EGSZB azon sajnálkozott, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terv végrehajtására három évet szántak, és már akkor ésszerű ajánlásokat fogalmazott meg.
At the time, the Committee's exact words were as follows3:
Az EGSZB annak idején szó szerint a következőket állapította meg3:
At the time, the Communication met with the EESC's approval, and the Committee still stands by the arguments set out in that document; it acknowledges the importance of local public transport and of zero-emission transport modes.
Az EGSZB annak idején támogatta a közleményt, és még mindig vállalja annak kijelentéseit, nyomatékosan elismerve a helyi tömegközlekedés és a kibocsátásmentes közlekedési eszközök komoly jelentőségét.
At the time, the Communication met with the EESC's approval, and the Committee still stands by the arguments set out in that document; it acknowledges the importance of local public transport and of zero-emission transport modes.
Az EGSZB annakidején támogatta a közleményt, és még mindig vállalja annak kijelentéseit, nyomatékosan elismerve a helyi tömegközlekedés és a kibocsátásmentes közlekedési eszközök komoly jelentőségét.
At the time, the EESC agreed wholeheartedly with the creation of the Fund1.
Akkoriban az EGSZB maradéktalanul támogatta az Alap létrehozását.1
At the time, the State paid practically no subsidies to SNCF; ten years later, subsidies relating to public service obligations (PSO) were around 2 billion francs.
Abban az időben az állam alig támogatta a SNCF-et ; tíz évvel később a közszolgáltatási kötelezettségek címén járó támogatások megközelítették a 2 milliárd frankot.
At the time, the UK, one of the poorest Member States, was one of the largest net contributors to an EU budget consisting mainly of agriculture expenditure.
Az Egyesült Királyság akkoriban a legszegényebb tagállamok közé tartozott, mégis az egyik legnagyobb nettó befizetője volt annak az uniós költségvetésnek, amely főként mezőgazdasági kiadásokat finanszírozott.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest figure is for Denmark at 92% of the total8.
A skálát Portugália és Spanyolország vezeti: konvergencia-régióik átlagosan a teljes összeg 80%-át különítették el befektetésre, míg a versenyképességi régiók esetében Dániában a legmagasabb az arány (a teljes összeg 92%-a)8.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain target on average 80% of their total allocation, while the Competitiveness regions in Austria dedicate 92% and Denmark and Sweden 91%, of the total to Lisbon priorities.
A legmagasabb az arány a „konvergencia” régiók esetében Portugáliában és Spanyolországban, ahol átlagosan a teljes előirányzat 80%-át, a „versenyképességi” régiók esetében pedig Ausztriában a 92, illetve Dániában és Svédországban a 91%-át fordítják lisszaboni prioritásokra.
At the top of the list of required resources are innovation and R&D capacities backed up by access to finance.
A szükséges eszközök listájának élén a finanszírozáshoz hozzájutó innovációs és a kutatás-fejlesztési kapacitások állnak.
At the top, there is a misdiagnosis both in terms of a moralistic view of the crisis and a misplaced economic analysis.
Ehhez hozzáadódik mind a válság erkölcsi szempontból elhibázott diagnózisa, mind egy téves gazdasági elemzés.
At the top, there is a misdiagnosis, a moralistic view of the crisis that is preventing the so-called virtuous helping the others.
Mindamellett a válság elhibázott diagnózisa és erkölcsi hatása megakadályozza az úgynevezett erényes tagállamokat abban, hogy segítsenek a többieken.
At the UN HLPM, the EU needs to show how it will keep its promises, proving that developing countries can trust us.
Az ENSZ magas szintű plenáris ülésén az EU-nak meg kell mutatnia, milyen módon lesz képes betartani ígéreteit, bizonyítva, hogy a fejlődő országok számíthatnak ránk.
At the UN level, different processes have been launched, which should come together as soon as possible, to identify the post-2015 agenda.
Az ENSZ szintjén különböző folyamatok indultak meg a 2015-öt követő időszak menetrendjének meghatározására, amelyeket mielőbb egyesíteni kellene.
At the UN, in particular the CND, the Presidency to endeavour to have resolutions brought forward as EU joint resolutions and/or EU co-sponsoring of other resolutions
Az ENSZ-ben és különösen a CND-ben az Elnökség törekedik arra, hogy az állásfoglalásokat közös EU-állásfoglalásokként és/vagy EU által társ-támogatott egyéb állásfoglalásokként terjesszék elő.
At the Union level, there are few organisations that represent the general interest of consumers, and no civil society organisations that specifically focus on the financial sector and its regulation.
Uniós szinten kevés olyan szervezetet lehet találni, amely a fogyasztók általános érdekeit képviseli, és egyetlen olyan civil társadalmi szervezet sem létezik, amely különösen a pénzügyi szektorra és annak szabályozására összpontosítana.
At the vehicle level, below 60% and in the absence of fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars.
A gépjárművek szintjén a 60% alatti meredekségnél, valamint flottaátlagolás nélkül/keresztszubvencionálással a kisméretű, benzinüzemű gépkocsik esetében alacsonyabb a viszonylagos kiskereskedelmiár-emelkedés, összehasonlítva a közép- és nagyméretű, benzinüzemű gépkocsikkal.
At the vehicle level, for slopes below 60% and without fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars
A gépjárművek szintjén 60% alatti meredekségnél – flottaátlagolás nélkül/keresztszubvencionálással – a kisméretű, benzines gépkocsik esetében alacsonyabb a viszonylagos kiskereskedelmiár-emelkedés, mint a közép- és nagyméretű benzinüzemű gépkocsiknál.
At the vehicle level, for slopes below 60% and without fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars.
A gépjárművek szintjén, ha a meredekség 60% alatti – flottaátlagolás nélkül/keresztszubvencionálással – a kisméretű, benzinüzemű gépkocsik esetében alacsonyabb a viszonylagos kiskereskedelmiár-emelkedés, mint a közép- és nagyméretű benzinüzemű gépkocsiknál.
At the verge of the conference, the Hungarian Economic and Social Council invited the EESC to organise a joint conference on the Lisbon Strategy and its implementation in the member states.
A konferencia végén a Magyar Gazdasági és Szociális Tanács felkérte az EGSZB-t, hogy az Európai Tanács 2006.
At the very end of its term of office, the outgoing Commission, acting on a proposal of transport commissioner Ms de Palacio, submitted to the Council a new directive on access to the port services market.
A leköszönő Európai Bizottság megbízatása legvégén – Ignacia De Loyola de Palacio, a közlekedésügyi biztos javaslatára – a Tanács elé terjesztett egy új, a kikötői szolgáltatói piacról szóló irányelvjavaslatot.
At the very least we urge the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved, especially where these might appear as annexes to Intergovernmental Agreements.
Felszólítjuk az Európai Bizottságot, hogy legalábbis hozzon aktív intézkedéseket, melyek révén egyszerűen teljes hozzáférést kap a kereskedelmi megállapodások azon részeihez, melyek az uniós jogszabályokra is hatással lehetnek, különösen ha ezek kormányközi megállapodások mellékletét képezik.
At the very least, a review of previous documents on this subject, such as COM(2003) 728 of 26.11.2003 or the report on Employment in Europe 2002, would have been helpful.
Legalább is hasznos lett volna a korábbi szövegekben alkalmazott megközelítések (COM(2003) 728, 2003.11.26.; „Foglalkoztatottság Európában – 2002” c.
At the very least, a solution should be envisaged where one Member State could be simultaneously a member of more than one "region".
Végső soron egy olyan megoldást kell kialakítani, ahol egy tagállam egyszerre akár egynél több „régió” tagja is lehet.
At the very least, consideration should be given to factors such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Ha mást nem is, az alábbi tényezőket mindenképpen figyelembe kellene venni: a hálózathoz való csatlakozás feltételei, a hálózat kezelésére kijelölt szerv megnevezése, felelősségi, finanszírozási és a vitás ügyek rendezésével kapcsolatos szempontok, a központi kiszolgáló karbantartása, hozzáférés garantálása az EU összes hivatalos nyelvén, valamint az adatvédelmi és biztonsági minimumszabályok.
At the very least, he would insist that all amendments be dealt with point by point and not in a group, as Mr Pater had proposed in one of his amendments.
Hangsúlyozza, hogy legalább minden módosító indítványt pontonként vizsgáljanak meg, ne pedig egy pont és annak alpontjaként egyben, ahogy azt Krzysztof PATER egyik módosító indítványában kéri.
At the very least, in the framework of the European Semester, the Europe 2020 "flagship" commitments to take 20 million people out of poverty must be actively pursued, not undermined by deficit reduction measures.
Legalább az európai szemeszter keretében  aktívan törekednünk kell az Európa 2020 „kiemelt” kötelezettségvállalásának, azaz a szegények számának 20 millióval való csökkentésének a megvalósítására, úgy, hogy a hiánycsökkentő intézkedések ne ássák alá ezt.
At the very least, it should be specified that hazardous waste mixtures and permit exemptions are not authorised for this type of waste.
Legalább annak a pontosítása lenne szükséges, hogy a veszélyes hulladékok keverékei és az engedélyeztetési kötelezettség alóli mentességek nem megengedettek ennél a hulladéktípusnál.
At the very least, more should be done to build capacity in public administration to apply public procurement rules in a consistent way, while at the same time enabling them to build the new demands public procurement needs to fulfil into their specifications.
Végezetül pedig több erőfeszítést kell tenni olyan közigazgatási kapacitások kiépítése érdekében, melyek elősegítik a közbeszerzési szabályok következetes alkalmazását, s egyúttal képesek életre hívni az új keresletet, amelyre az egyes szakterületeken a közbeszerzésnek választ kell találnia.
At the very least, providing a guide to priority measures in this area as an annex to the Regulation might be a very useful first step.
Kezdetnek hasznos volna, ha a rendelethez csatolnának egy az ezt célzó kiemelt intézkedésekről szóló iránymutatást tartalmazó mellékletet.
At the very least, structural reforms that may have positive effects on demand in the short term and even under credit constraints for households and firms should be prioritised.
Legalább azoknak a strukturális reformoknak kellene elsőbbséget biztosítani, amelyeknek pozitív hatásaik lehetnek rövid távon a keresletre, még a háztartásokat és cégeket érintő hitelmegszorítások mellett is.
At the very least, that also requires coordinated, cross-border monitoring and control and independent European rating agencies.
Ehhez legalább összehangolt, határokon átnyúló felügyeletre és ellenőrzésre, valamint független európai hitelminősítő ügynökségekre van szükség.
At the very least, the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Jobban ki kellene aknázni legalábbis az EU-n belüli projektek esetében igénybe vehető 20%-os, uniós eszközökkel történő társfinanszírozást.
At the very least, the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Mindenekelőtt jobban ki kellene aknázni az EU-n belüli projektek esetében igénybe vehető 20%-os, uniós eszközökkel történő társfinanszírozást.
At the very least, the Member States should ensure that their universities and research institutes have sufficient core funding to be able to receive the expected level of co-financing from the Seventh R&D framework programme.
A tagállamoknak legalább arról kellene gondoskodniuk, hogy egyetemeik és kutatóintézeteik elégséges alapfinanszírozással rendelkezzenek, hiszen csak így élhetnek az elvárt mértékben a hetedik K+F-keretprogram általi társfinanszírozás lehetőségével.
At the very least, these processes need to detect when the product does not meet standards, and really a methodology should be developed to prevent non-conformity and correct defects.
Ezeknek legalább azt ki kell tudniuk mutatni, ha a termék nem felel meg valamilyen előírásnak, és mindenképp ki kell fejleszteni módszert arra, hogy elejét lehessen venni a szabványtól való eltéréseknek, és a hibákat ki lehessen javítani.
at the Vienna Kunsthochschule
a bécsi Kunsthochschule professzora
at the Vienna Kunsthochscuhle
a bécsi Kunsthochschule professzora
At the wholesale level bilateral negotiations between operators are greatly affected by the amount of traffic that the other operator will in return steer onto the other operator’s network which has the effect of limiting competition.
Nagykereskedelmi szinten a szolgáltatók közötti kétoldalú megállapodások nagyban függnek attól a forgalmi mennyiségtől, amelyet az egyik szolgáltató fél cserébe a másik szolgáltató hálózatára irányít, ami versenykorlátozó hatással jár.