natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU funding alone can certainly not solve the situation of Roma, but the Commission recalls that up to € 26.5 billion of EU funding is currently programmed to support Member States' efforts in the field of social inclusion, including to support efforts to help the Roma37.
Az uniós finanszírozás önmagában kevés a romák helyzetének megoldásához, azonban a Bizottság emlékeztet arra, hogy jelenleg 26,5 milliárd euróig terjedő uniós finanszírozást programoztak úgy, hogy segítse a tagállamokat a társadalmi integráció érdekében tett törekvéseikben, ideértve a romák támogatását célzó erőfeszítések támogatását is37.
EU funding and financing will continue to be used for research and demonstration into smart home and smart grid technologies, and their security, to boost the international competitiveness of EU firms in this high-value sector.
Az uniós finanszírozást továbbra is fel lehet használni az intelligens otthonok és az intelligens hálózatok technológiáival és biztonsági vonatkozásaival kapcsolatos kutatási és demonstrációs projektekhez annak érdekében, hogy javuljon az uniós vállalatok nemzetközi versenyképessége e rendkívül fontos ágazatban.
EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
Az épületek jobb energiahatékonyságát célzó uniós finanszírozást és tagállami ösztönzőket össze kellene kapcsolni ugyanezen épületek biztonságos azbesztmentesítésével.
EU funding and programmes can play a significant role in supporting national action, which makes the need for an agreement on the future financial perspectives before the end of the year all the more important.
Az EU-finanszírozás és -programok jelentős szerepet játszhatnak a nemzeti fellépések támogatásában, és ez mindennél fontosabbá teszi, hogy a jövőbeli pénzügyi tervekről szóló megállapodás még az év vége előtt megszülessen.
EU funding and the availability of structural and cohesion funds were frequently raised in the debates.
A vitákban gyakran felmerült az EU-finanszírozás, illetve a strukturális és kohéziós alapok felhasználásának lehetősége.
EU funding can also be used to finance civil society organisations, particularly where access to basic health services needs to be improved for marginalised and hard-to-reach populations, especially in contexts of emergency or conflict, i.e. in situations where governments are unable or unwilling to take effective action on their own.
Az európai uniós finanszírozás civil szervezetek finanszírozására is felhasználható, főleg olyan esetekben, amikor marginalizált vagy nehezen elérhető lakosság alapvető egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférését kell javítani, különösen vészhelyzetek és konfliktusok esetén, vagyis olyan helyzetekben, amikor a kormányok maguktól nem képesek vagy nem hajlandók hathatós intézkedéseket hozni.
EU funding can also create the leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on issues which are mostly of relevance to the EU and the Member States.
Az uniós finanszírozás emellett biztosíthatja azt a befolyást, amelynek segítségével meggyőzhetők a harmadik országok, hogy együttműködjenek az Unióval olyan kérdésekkel kapcsolatban, amelyek főként az Unió és a tagállamok számára bírnak jelentőséggel.
EU funding can also help to promote efficiencies through the pooling of resources and reinforcing transnational practical cooperation between Member States, and between Member States and third countries.
Az uniós finanszírozás a hatékonyságot is növelheti azáltal, hogy összefogja az erőforrásokat és megerősíti a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és a harmadik országok közötti transznacionális gyakorlati együttműködést.
EU funding could be made available for joint training and awareness raising.
Elérhetővé lehetne tenni az uniós finanszírozást a közös képzések és a tudatosság növelését célzó kampányok számára is.
EU funding during the period 2014–2020 is available under the European Structural and Investment Funds, where a minimum of EUR 23 billion has been ring-fenced for the "Shift to low-carbon economy" Thematic Objective.
A 2014–2020 közötti időszakban az uniós finanszírozás az európai strukturális és beruházási alapok keretében áll rendelkezésre, melyekben legalább 23 milliárd eurót különítettek el az „alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés” elnevezésű tematikus célkitűzésre.
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and  rape victims.
Az európai uniós finanszírozás a veszélyeztetett és hátrányos helyzetű nők, a serdülő lányok, az egyedülálló nők, a menekültek, a lakóhelyüket megváltoztatni kényszerülő nők, a HIV-vel élő nők és a nemi erőszak áldozatainak igényeit helyezi előtérbe.
EU funding for a JPI will be conditional on appropriate application of the Voluntary Guidelines9.
A közös programozási kezdeményezések uniós finanszírozása az említett iránymutatások megfelelő alkalmazásának függvénye lesz.9
EU funding for culture and media activities supports the common cultural heritage of Europeans and works to increase the circulation of creative European works inside and outside the EU.
A kulturális és médiatevékenységek uniós finanszírozása támogatja az európaiak közös kulturális örökségét, és a kreatív európai alkotások Unión belüli és azon kívüli terjesztésének fokozására irányul.
EU funding for EEI activities
Uniós pénzügyi eszközök az elektronikai ipart érintő tevékenységekre
EU funding for such actions could be delivered through the establishment of a dedicated Civil Society Facility for the neighbourhood.
Az ehhez hasonló kezdeményezések finanszírozására az uniós támogatást egy e célból létrehozandó civil társadalmi eszközön keresztül lehetne eljuttatni a szomszédos országok számára.
EU funding for the Consultation Forum is provisionally reserved for 2014-2015 with a possible extension if the initiative proves useful for Member States.
A konzultációs fórum uniós finanszírozása ideiglenesen el van különítve a 2014-2015-ös időszakra, amely meghosszabbítható, ha a kezdeményezés a tagállamok számára hasznosnak bizonyul.
EU funding for the period 2007-2013 (grants): > € 40 bn
Uniós finanszírozás a 2007–2013 közötti időszakra (támogatások): > 40 milliárd EUR
EU funding has a high leveraging effect, it points out.
Hangsúlyozza, hogy az uniós finanszírozás jelentős fellendítő hatással jár.
EU funding has been able to mitigate some of these issues and several projects have been supported by EU programmes (e.g. ISA27, Horizon 2020, LIFE+).
Az uniós finanszírozás képes volt ezen problémák némelyikének enyhítésére és uniós finanszírozás támogat több programot is (pl.: ISA27, Horizont 2020, LIFE+).
EU funding instruments, particularly the Structural Funds, need to be implemented in an accessible and non-discriminatory way.
Az uniós finanszírozási eszközöket, különösen a strukturális alapokat hozzáférhető és megkülönböztetéstől mentes módon kell alkalmazni.
EU funding instruments24
Uniós finanszírozású eszközök24
EU funding is a tangible sign of the solidarity and responsibility-sharing that are indispensable in responding to our common challenges.
Az uniós finanszírozás kézzelfogható jele a szolidaritásnak és a közös felelősségvállalásnak, melyek elengedhetetlenül szükségesek a közös kihívásokra való reagáláshoz.
EU funding is already earmarked for Digital Single Market infrastructures and services as well as for research and innovative SMEs (including start-ups).
Az EU már elkülönítette a digitális egységes piaci infrastruktúrák és szolgáltatások megvalósítására, valamint a kutatásra és az innovatív kkv-kra (köztük az induló vállalkozásokra) fordítandó összeget.
EU funding is also a key tool for developing the necessary institutional and administrative capacity for the implementation of the EU acquis.
Az EU-finanszírozás az uniós közösségi vívmányok végrehajtásához szükséges intézményi és adminisztratív kapacitás fejlesztésének is fontos eszköze.
EU funding is fundamental to achieving these policy goals.
Az EU általi finanszírozás alapvető szerepet játszik e szakpolitikai célok elérésében.
EU funding is the mechanism which gives effect to the financial implications of the principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States and without which some would have to shoulder the disproportionate burden of long borders or surges in migration.
Az uniós finanszírozás olyan mechanizmus, amely érvényesíti a szolidaritás és a tagállamok közötti méltányos felelősségmegosztás elvének pénzügyi vonatkozásait; ennek híján néhány tagállamnak egyedül kellene viselnie a hosszú határszakaszokból vagy a migrációs hullámokból eredő aránytalan terheket.
EU funding may play a role alongside action at a national, regional or local level.
Az EU pénzügyi támogatása a nemzeti, regionális és helyi szintű intézkedések mellett juthat szerephez ezekben az esetekben.
EU funding may support building and rehabilitating health care facilities, training of health personnel, providing equipment, essential medicines and supplies as well as providing technical assistance and policy advice to governments in support of national health strategies.
Az európai uniós finanszírozással támogatható az egészségügyi létesítmények építése és helyreállítása, az egészségügyi személyzet képzése, a felszerelések, alapvető gyógyszerek és készletek beszerzése, valamint a technikai segítség és politikai tanácsadás nyújtása a kormányoknak nemzeti egészségügyi stratégiájuk megszilárdítására.
EU funding of drug-related assistance is concentrated on Afghanistan, accounting for almost two thirds of all EU external funding (€ 452 million).
A kábítószerekkel kapcsolatos közösségi segítségnyújtás Afganisztánra összpontosul, és ez majdnem kétharmadát teszi ki az Unió külügyi költségvetésének (452 millió euro).
EU funding opportunities for volunteering
Az önkéntesség uniós finanszírozásának lehetőségei
EU funding programmes (FP7, CIP) support R&D of technological web-accessibility solutions.
Az uniós finanszírozási programok (hetedik keretprogram, versenyképességi és innovációs keretprogram), támogatják a web-akadálymentesítés technológiai megoldásaira irányuló kutatást és fejlesztést.
EU funding programmes in different policy areas will further target volunteers and promote cross-border volunteering.
Az EU finanszírozási programjai különböző szakpolitikai területeken továbbra is figyelembe veszik az önkéntesek és a határokon átnyúló önkéntesség kérdéseit.
EU funding programmes such as the Trans-European Network Transport projects, Marco Polo or the Regional Policy instruments should assist in those developments and address modal shift factors.
Célszerű az Európai Unió finanszírozási programjai (így például a transzeurópai közlekedési hálózat projektjei, a Marco Polo, illetve a regionális politika eszközei) révén segíteni a fent említett fejlesztéseket és kezelni a modális váltás tényezőit.
EU funding reduces risks of delay; it provides incentives for projects to explore the potential use of new technologies or helps to trigger a decision on specific projects.
Az uniós finanszírozás csökkenti a késedelem kockázatát, ösztönzi a projekteket az új technológiák felhasználási lehetőségeinek feltárására, és felgyorsítja az egyes projektekkel kapcsolatos döntéshozatalt.
EU funding schemes aim to create incentives for the development of innovative mHealth solutions.
Az uniós finanszírozási programok célja, hogy ösztönzőket hozzanak létre innovatív m-egészségügyi megoldások fejlesztésére.
EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Az uniós finanszírozást eredményességi feltételhez kell kötni, illetve annak függvényévé kell tenni, hogy fennáll-e az összhang az Európa 2020 stratégia céljaival.
EU funding should be invested in a targeted way in order to create a multiplier effect of public and/or private investments.
Az uniós támogatást célzott módon kell befektetni az állami és/vagy a magánberuházások multiplikátorhatásának megteremtése érdekében.
EU funding should be used to support the green transition (3.3.1).
A zöld gazdaságra való átmenet támogatása érdekében ki kell aknázni az uniós finanszírozást (3.3.1.).
EU funding should focus on research and innovation, enhancing marine protection, and supporting fishermen’s organisations and local development.
Az uniós finanszírozásnak a kutatásra és az innovációra, a tengervédelem javítására, valamint a halászszervezetek támogatására és a helyi fejlesztésre kell összpontosítania.
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be   evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
A szociális innovációt célzó uniós finanszírozási támogatást, például a Horizont 2020 keretprogramot teljes mértékben fel kell használni és értékelni kell (az egyes érdekelt felek által történő) technikai alkalmazása és politikai hatása alapján.
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
A szociális innovációt célzó uniós finanszírozási támogatást, például a Horizont 2020 keretprogramot teljes mértékben fel kell használni és értékelni kell (az egyes érdekelt felek által történő) technikai alkalmazása és politikai hatása alapján.
EU funding supports activities that by their trans-boundary nature would not be funded at national level.
Az EU pénzügyi támogatást nyújt az olyan tevékenységhez, melyekhez határon átívelő jellegük miatt nincs nemzeti támogatás.
EU funding supports student, researcher, youth and volunteer mobility through a number of programmes, although the number of young people who are able to benefit from these remains relatively small at around 380,000 per annum.
Az uniós források számos programon keresztül támogatják a hallgatók, a kutatók, a fiatalok és az önkéntesek mobilitását, bár az ezekből profitáló fiatalok száma évi 380 000 fővel továbbra is viszonylag alacsony.
EU funding under the "Connecting Europe Facility" will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből történő uniós finanszírozás új prioritásai lesznek egyrészt az előnyt élvező finanszírozásra megjelölt TEN-T folyosók terveiben szereplő kikötőprojektek megvalósítása, másrészt a kikötők vasúttal, belvízi utakkal és közúttal való összekapcsolása.
EU funding under the 2014-2020 financial framework can reinforce these efforts.
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó pénzügyi keretből biztosítandó uniós finanszírozás elősegítheti ezen erőfeszítések megvalósulását.
EU funding under the Erasmus+ programme will complement policy cooperation on youth work, volunteering and participation in democratic life.
A szakpolitikai együttműködést az Erasmus+ program keretében nyújtott uniós finanszírozás fogja kiegészíteni az ifjúsági munka, az önkéntesség és a demokratikus életben való részvétel terén.
EU funding will increasingly be used to support specific training of public officials and encourage monitoring, reporting and recording of incidents of hate crime and hate speech.
Az uniós finanszírozást növekvő mértékben fordítják majd a tisztviselők szakképzésének támogatására, valamint a gyűlölet-bűncselekményekkel és gyűlöletbeszéddel kapcsolatos incidensek nyomon követésére, jelentésére és nyilvántartására.
EU funding, also through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate.
Az európai uniós finanszírozásnak – a kohéziós politika keretein belül működő alapokat is ideértve – arra kell törekednie, hogy ott és akkor segítse a kiválóság kifejlődését, ahol és amikor az szükséges.
EU funding, including through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate".
Az európai uniós finanszírozásnak – a kohéziós politika keretein belül működő alapokat is ideértve – arra kell törekednie, hogy ott és akkor segítse a kiválóság kifejlődését, ahol és amikor az szükséges.”
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
növelni kell a szegénység csökkentését célzó uniós finanszírozást, különösen a strukturális alapokat, és a hangsúlyt az eljárások egyszerűsítésére, a jobb átláthatóságra és a tényleges eredmények nyomon követésére kell helyezni,
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery.
növelni kell a szegénység csökkentését célzó uniós finanszírozást, különösen a strukturális alapokat, és a hangsúlyt az eljárások egyszerűsítésére, a jobb átláthatóságra és a tényleges eredmények nyomon követésére kell helyezni,
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
növelni kell a szegénység csökkentését célzó uniós finanszírozást, különösen a strukturális alapokat, és a hangsúlyt az eljárások egyszerűsítésére, a jobb átláthatóságra és a tényleges eredmények nyomon követésére kell helyezni,
EU funding, policies and programmes should do more to promote voluntary activity, and adequate infrastructure should be put in place throughout Europe to support voluntary action.
Ehhez az is szükséges, hogy legyen egy egész Európát átfogó infrastruktúra, mely támogatja az önkéntes tevékenységet,
EU funding: Structural Funds and Rural Development Fund.
EU-finanszírozás: Strukturális alapok és vidékfejlesztési alap.
EU funding: Structural Funds and Rural Development Fund: At the EU level, Structural Funds and the Rural Development Fund contribute to the development of regional and rural areas that are lagging behind.
EU-finanszírozás: Struktuális alapok és vidékfejlesztési alap: Az EU szintjén a strukturális alapok és a vidékfejlesztési alap járul hozzá a lemaradt regionális és vidéki területek fejlődéséhez.
EU funds
Uniós források
EU funds (in particular the Structural Funds) could be a powerful tool to improve the socio-economic situation of disadvantaged groups, such as Roma, but too little of the €26.5 billion allocated to support Member States' efforts in the field of social inclusion for the 2007-2013 period benefits disadvantaged Roma communities.
Az uniós források (különösen a strukturális alapok) hatásos eszközt jelenthetnének az olyan hátrányos helyzetű csoportok társadalmi-gazdasági helyzetének javítására, mint a romák, de a 2007–2013-as időszakban a társadalmi integrációt célzó tagállami erőfeszítésekre elkülönített 26,5 milliárd eurós összegből túl keveset fordítanak a hátrányos helyzetű roma közösségekre.
EU funds (structural funds, cohesion funding) need to be reformed.
Az uniós alapokat (strukturális alapok, kohéziós finanszírozás) meg kell reformálni.
EU funds and EIB financing can make a huge difference.
Az EU és az EBB által biztosított finanszírozás sokat számíthat.
EU funds are helping to drive economic renewal in many sectors of the economy and to get citizens back into work.
Az uniós pénzeszközök segítik a gazdasági megújulást a gazdaság számos ágazatában és azt, hogy a polgárok gyorsabban visszatérhessenek a munka világába.
EU funds can be used to promote delivery of the common principles and national resources should also be pooled, where appropriate, to ensure efficiency.
A közös alapelvek megvalósítására uniós alapok is felhasználhatók, de adott esetben nemzeti forrásokat is össze lehet vonni a hatékonyság érdekében.
EU funds can help to make up for the weak commercial viability of terminals that are particularly important for security of supply.
Az uniós források segíthetnek orvosolni az ellátás biztonsága szempontjából kiemelt jelentőségű terminálok esetleges gyenge kereskedelmi életképességét.
EU funds could be used for projects and actions in support of sustainable sport structures.
Az uniós forrásokat fel lehetne használni a fenntartható sportstruktúrákat támogató projektekre és fellépésekre.
EU funds help maintain and develop jobs by supporting diversification of economic activities and promoting the quality of the coastal environment, for example through support for eco-tourism and the preservation of natural and architectural heritage.
Az uniós források segítenek a munkahelyek fenntartásában és fejlesztésében a gazdasági tevékenységek diverzifikációjának támogatásával, valamint a part menti környezet minőségének javításával, például az ökoturizmus, valamint a természeti és építészeti környezet megőrzésének támogatása révén.
EU funds represent a very high proportion of total public investment in Slovakia, compared to the levels seen in other Member States in its region.
Szlovákiában a közberuházások igen nagy részét finanszírozzák uniós forrásokból a régió más tagállamaihoz képest.
EU funds should accompany market dynamics, providing incentives rather than replacing market participation in infrastructure funding.
Az uniós forrásoknak követniük kell a piaci dinamikát, inkább ösztönözniük, semmint helyettesíteniük kell a piaci részvételt az infrastruktúra finanszírozásában.
EU funds should be fully mobilised by Member States in this context.
E célkitűzés végrehajtása érdekében a tagállamoknak a lehető legteljesebb mértékben mozgósítaniuk kell az uniós forrásokat.
EU funds should be fully mobilised by Member States to support these objectives.
E célkitűzések végrehajtása érdekében a tagállamoknak a lehető legteljesebb mértékben mozgósítaniuk kell az uniós forrásokat.
EU funds should not be used to support lame-duck enterprises in a way that distorts competition or merely transfers jobs from one part of the EU to another.
Az EU pénzalapjait nem szabad arra használni, hogy a versenyt torzítva „hamvába holt” vállalkozásokat támogassunk, vagy hogy pusztán áthelyezzünk munkahelyeket az EU egyik részéből a másikba.
EU funds should support the capacity building of civil society organisations in Montenegro, and target especially grass root organisations and service providers' type of organisations.
Az uniós alapoknak támogatniuk kell a civil társadalmi szervezetek kapacitásépítését Montenegróban, és különösen a helyi szintű szervezeteket és szolgáltatói típusú szervezeteket kell megcélozniuk.
EU funds will be concentrated on those projects which offer the greatest added value for Europe and where active collaboration with national and other financing organisations is guaranteed.
Az uniós pénzeszközöket azoknak a projekteknek a támogatására kell koncentrálni, amelyek európai szempontból a legértékesebbek, továbbá ahol garantált az aktív együttműködés a nemzeti és más finanszírozó szervekkel.
EU funds, particularly the European Social Fund, can significantly contribute to the EU Agenda and act as a catalyst and as leverage in support of the Union’s policy priorities.
Jelentős mértékben hozzá tudnak járulni az uniós menetrendhez az uniós alapok, mindenekelőtt az Európai Szociális Alap, elősegítve és megerősítve az Unió szakpolitikai prioritásait.
EU gas prices for industry compared with other countries’
Az EU ipari gázárai más országokéhoz képest
EU gas prices were on average two and a half times the US gas prices in 2015 while this ratio in 2012 was between 3 and 5.
Az uniós gázárak átlagosan az USA gázárainak két és félszeresét tették ki 2015-ben, míg ez az arány 2012-ben 3 és 5 között volt.
EU gas wholesale prices were rising until 2013, but have fallen by over 50 % since.
Az EU nagykereskedelmi gázárai 2013-ig nőttek, de azóta több mint 50%-kal csökkentek.
EU GDP declined by 4,2 %, while employment decreased by 1.9% and the rate of unemployment reached 8.9%.
Az EU GDP-je 4,2 %-kal, a foglalkoztatás pedig 1,9 %-kal csökkent, míg a munkanélküliségi ráta 8,9 %-os értéket ért el.