natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full-year effect of CIT cut (-0.25% of GDP)
A társaságiadó-csökkentés egész éves hatása (a GDP -0,25%-a)
Full-year effect of the distance-based road toll (0.2% of GDP)
A távolságalapú útdíj egész éves hatása (a GDP 0,2%-a)
Full-year impact and additional step (10 pps) of the new wage system in public education (0.35% of GDP)
A pedagógusi életpályamodell egész éves hatása és újabb (10 százalékponttal növelt) lépcsője (a GDP 0,35%-a)
Fuller account should therefore be taken of lifelong learning policies in the context of migration and mobility..
Ezért a migrációval és a mobilitással összefüggésben több figyelmet kell szentelni az élethosszig tartó tanulással kapcsolatos politikáknak.
Fuller and wider access to scientific publications and data will therefore help to:
A tudományos publikációkhoz és az adatokhoz való kibővített és szélesebb körű hozzáférés tehát az alábbi területeken fog segíteni:
Fuller details on the evolution of the epidemic can be found on www.eurohiv.org.
A járvány terjedéséről részletesebb adatokat a www.eurohiv.org internetes honlap tartalmaz.
Fuller use should be made of the EPAN results on innovative public services by linking them to Commission-supported good practice.
Szélesebb körben kell felhasználni az innovatív közszolgáltatásokra vonatkozó EPAN-eredményeket azáltal, hogy a Bizottság által támogatott bevált gyakorlathoz kapcsoljuk őket.
fully (ownership) unbundled TSOs: the TSO would both own the transmission assets and operate the network.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők teljes szétválasztása tulajdonjogi szempontból: Az átvitelirendszer-üzemeltető az átviteli eszközök tulajdonosa és a hálózat üzemeltetője.
Fully accepting the recommendations in the report, the Commission is committed to establishing an overarching corporate strategy of the JRC in time for the interim evaluation of FP7.
A Bizottság, teljes mértékben elfogadva a jelentésben megfogalmazott ajánlásokat, elkötelezte magát amellett, hogy a hetedik keretprogram időközi értékeléséig átfogó vállalati stratégiát dolgozzon ki a KKK számára.
fully adjustable, variable-speed, flexible pumped-storage power plants for the balancing power market (PSP).
a változtatható sebességű és teljes mértékben állítható, vízszivattyúval működtetett villamosenergia-tároló létesítmények a kiegyenlítő piac számára (PSP).
fully automatic systems for translations of low-to-medium quality; and
teljesen automatizált rendszerek alacsony‑közepes színvonalú fordításhoz; továbbá
Fully aware of the importance of innovation, research and development and new technologies for the European economy, the EESC warns that these are still denied to all but a few SMEs.
Az EGSZB teljes mértékben tisztában van az innováció, a kutatás és a fejlesztés, valamint az új technológiák jelentőségével az európai gazdaság számára, ezért felhívja a figyelmet arra, hogy a kkv-k néhány kivételtől eltekintve még mindig nem részesülnek ezekből.
Fully aware of the legal and institutional constraints deriving from the EC treaty and relevant Community legislation, the Commission believes that the EU should develop a consistent approach to the issue of participation of partner countries in the EU's aviation institutional framework with observer status or their closer involvement in the Community aviation programmes and/or operational initiatives when the necessary pre-requisites are met.
Teljes tudatában azon jogi és intézményi korlátoknak, amelyek az EK-Szerződésből és a vonatkozó Közösségi jogszabályokból adódnak, a Bizottság úgy véli, hogy az EU-nak következetes stratégiát kell kidolgoznia arra, miként vehetnének részt a partnerországok az EU légiközlekedési intézményi keretein belül folyó munkában akár megfigyelőként, akár – amennyiben bizonyos feltételeket teljesítenek – a közösségi légiközlekedési programokban és/vagy operatív kezdeményezésekben való szorosabb közreműködőként.
Fully capitalising Europe's rich IPR resources requires commitment to make full use of Europe's intellectual assets.
A szellemitulajdon-jogban rejlő hatalmas potenciál kiaknázásához Európának teljes mértékben támaszkodnia kell szellemi örökségére.
fully consider greenhouse gas emissions and the management of climate and environmental risks, including those to health, in line with public expectations.
a lakosság elvárásainak megfelelően alaposan felmérni az üvegházhatású gázok kibocsátását, valamint a többek között az egészséget érintő éghajlati és környezeti kockázatok kezelését.
Fully decentralised management before accession is a valuable benchmark for assessing the readiness of beneficiary countries to absorb funds and comply with financial management requirements, in particular on public procurement.
A csatlakozás előtti teljes körűen decentralizált irányítás jó mérce annak értékeléséhez, hogy a kedvezményezett országok felkészültek-e a finanszírozás felhasználására és a pénzügyi irányítási kívánalmaknak történő megfelelésre, különösen a közbeszerzés esetében.
Fully develop the potential of the Transatlantic Economic Council and work with other key trading partners to create common space of compatible regulatory provisions and standards.
A Transzatlanti Gazdasági Tanács kereteit maximálisan ki kell használni, és együtt kell dolgozni a további kulcsfontosságú kereskedelmi partnerekkel a kompatibilis szabályozási rendelkezések és szabványok közös térségének kialakításán.
fully endorses the initiative, but has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules;
teljes egyetértését fejezi ki e kezdeményezéssel kapcsolatban, azonban kételyeinek ad hangot néhány adminisztratív és jogi nehézség kapcsán, amelyek az új szabályokból adódnak;
fully endorses the new rules that lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation, as well as the new rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries when VAT obligations are not me;
teljes mértékben támogatja az új előírásokat, amelyek számos biztosítási követelményt fogalmaznak meg, köztük azt is, hogy az importőr a behozatal időpontjában bocsássa rendelkezésre a végfelhasználót azonosító adatokat, továbbá a különböző országokban székhellyel rendelkező eladók és vásárlók egyetemleges felelősségére vonatkozó új előírásokat is azokban az esetekben, amikor a héa-kötelezettségek nem teljesülnek;
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
az 593/2008/EK rendeletben (Róma I. rendelet), a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelvben és az ennek az irányelvnek az érvényesítéséről szóló 2014/67/EU irányelvben megszabott kötelező minimumoknak a közúti szállítási ágazatban történő teljes körű végrehajtása.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
az 593/2008/EK rendeletben (Róma I. rendelet), a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelvben és az ennek az irányelvnek az érvényesítéséről szóló 2014/67/EU irányelvben megszabott kötelező minimumnormáknak a közúti szállítási ágazatban történő teljes körű végrehajtása.
fully ensuring healthcare and equal access to healthcare for all;
egészségügyi ellátás és az egészségügyi ellátáshoz való egyforma hozzáférés maradéktalan biztosítása mindenki számára;
fully equip the new building to make it more congenial;
be kell fejezni az új épület berendezését annak barátságosabbá tétele érdekében,
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
Szabály táblázatára vonatkozó 3. megjegyzésben meghatározott kiegészítő mentőtutajok e megjegyzés értelmében mentesülnek a SOLAS bizonyos követelményei alól.
Fully ex post funded schemes may imply upfront taxpayer funding and therefore increase the risk that banking failures would be accompanied by broader negative economic impacts.
A teljes mértékben utólag finanszírozott rendszer az adófizetőktől származó előzetes finanszírozást igényelhet és ezáltal megnövelheti annak a kockázatát, hogy a bankcsődöket átfogóbb negatív gazdasági hatások kísérik.
Fully exploit any better-than-expected budgetary developments for faster deficit and debt reduction and stand ready to prevent slippages in budgetary implementation.
Fordítson minden vártnál jobb költségvetési eredményt a gyorsabb hiány- és adósságcsökkentésre, és álljon készen arra, hogy megakadályozza a túlköltekezéseket a költségvetés végrehajtása során.
Fully exploit the gender equality policy contribution to the European strategy for growth and employment
A nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos politikának a növekedést és munkahelyteremtést célzó európai stratégiához történő hozzájárulásának teljes kiaknázása
Fully exploit the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services for the delivery of space-based data and monitoring tools in support to water policies, land use planning and improved irrigation practices.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) szolgáltatásait teljes körűen ki kell használni az űrből származó adatok gyűjtésére és megfigyelésére a vízpolitika, területhasználat-tervezés és a jobb öntözési gyakorlat kapcsán.
Fully exploit the possibilities of the new framework for support to research and innovation
teljes mértékben használják ki a kutatás és innováció támogatására szolgáló új keretek adta lehetőségeket
Fully exploit the scope of relevant R&D definitions
Teljes mértékben ki kell használni a megfelelő K+F-definíciók nyújtotta lehetőségeket.
Fully exploiting freedom of establishment
A letelepedés szabadságának teljes kihasználása
Fully exploiting the explanatory memorandum to better explain the simplification objectives pursued in its proposals.
Az indokolás teljes körű kihasználása a javaslatokban kitűzött egyszerűsítési célkitűzéseket alátámasztó megfelelőbb magyarázatok céljából.
Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall greenhouse gas reduction commitments in an economically efficient manner.
A rendszerben rejlő lehetőségek teljes kiaknázása, hozzájárulva az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése terén tett közösségi szintű kötelezettségvállalások gazdaságilag hatékony módon való teljesítéséhez.
Fully exploiting the single market
Az egységes piac teljes mértékű kiaknázása
Fully exploiting these synergies between the SDGs and the Commission's highest priorities ensures strong political ownership and avoids that implementation of the SDGs takes place in a political vacuum.
Az FFC-k és a Bizottság legfontosabb prioritásai közötti ezen kapcsolódásoknak a maximális kihasználása lehetővé teszi az erős politikai felelősségvállalást, és segít elkerülni, hogy az FFC-k végrehajtása politikai vákuumban történjen.
Fully fledged financing
Teljes körű finanszírozás
Fully fledged financing.
Teljes körű finanszírozás.
Fully fledged proposals within 18 months
Javaslat kidolgozása 18 hónapon belül.
Fully harmonised consumer contract law rules in all Member States will make it easier for businesses to offer digital content cross-border.
A fogyasztói szerződési jogi tárgyú, teljes körűen harmonizált, valamennyi tagállamban érvényes szabályok meg fogják könnyíteni a vállalkozások számára, hogy más tagállamokban digitális tartalmat kínáljanak.
Fully harmonised consumer contract law rules will make it easier for traders to offer their products in other Member States.
A teljes körűen harmonizált fogyasztói szerződési jogi szabályok meg fogják könnyíteni a kereskedők számára, hogy termékeiket más tagállamokban is kínálják.
Fully harmonised internal market for laundry detergents only.
Csak a mosószerek belső piacának teljes harmonizálása
Fully harmonised rules specific for digital content throughout the EU will remove the complexity caused by the different national rules that currently apply to contracts for the supply of digital content.
A kifejezetten a digitális tartalomra vonatkozó, az EU egész területén teljes körűen harmonizált szabályok meg fogják szüntetni a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződésekre jelenleg alkalmazandó eltérő nemzeti szabályok okozta összetettséget.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
A biztonsági előírások Európában ma még nem teljes körűen harmonizáltak, és az európai polgárokat aggasztja, ha azt látja, hogy egy szomszédos országban alacsonyabb szintűek a biztonsági előírások vagy azok érvényesítése, mint a saját országában.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
A biztonsági előírások Európában ma még nem teljes körűen harmonizáltak, és az európai polgárokat aggasztja, ha azt látják, hogy egy szomszédos országban alacsonyabb szintűek a biztonsági előírások vagy azok érvényesítése, mint a saját országukban.
Fully implement and step up the already announced measures to improve tax compliance and reduce the cost of tax compliance.
Teljes körűen hajtsa végre és gyorsítsa fel az adómorál javítására és az adószabályok betartásához kapcsolódó költségek csökkentésére irányuló, már bejelentett intézkedéseket.
Fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013;
Teljes körű forróvonal-hálózat létesítése megbotránkoztató vagy ártalmas internetes tartalmak bejelentésére 2013-ig; a gyermekek internetes védelmét szolgáló figyelemfelhívó kampányok, az internetes védelem iskolai oktatása, valamint az internetes szolgáltatók ösztönzése a gyermekek online védelmével kapcsolatos önszabályozó intézkedések meghozatalára.
Fully implement legislation on combating racism and xenophobia and on victims' rights and strictly enforce equal treatment and anti-discrimination legislation.
Maradéktalanul hajtsák végre a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről, valamint az áldozatok jogairól szóló jogszabályokat, továbbá szigorúan érvényesítsék az egyenlő bánásmódra és a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó jogszabályokat.
Fully implement measures aiming at facilitating access to childcare services.
Hajtsa végre teljes mértékben a gyermekgondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítésére irányuló intézkedéseket.
Fully implement the 2014 budget and ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through underpinning the budgetary strategy with additional structural measures while achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Teljes körűen hajtsa végre a 2014-es költségvetést és fenntartható módon biztosítsa a túlzott hiány 2015-re megvalósuló korrekcióját, aminek érdekében a költségvetési stratégiát támassza alá pótlólagos strukturális intézkedésekkel, egyúttal hajtsa végre a túlzotthiány-eljárás keretében megfogalmazott tanácsi ajánlásban meghatározott mértékű strukturális kiigazítást.
fully implement the Biomass Action Plan adopted by the Commission in December 200523.
teljes mértékben végrehajtja a 2005 decemberében elfogadott, a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervet23.
Fully implement the Birds and Habitats Directives
A madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv teljes körű végrehajtása
Fully implement the budgetary measures adopted for 2014.
Teljes mértékben hajtsa végre a 2014-re elfogadott költségvetési intézkedéseket.
Fully implement the budgetary strategy for 2014 so as to achieve the fiscal targets and prevent the accumulation of new arrears.
Teljes mértékben hajtsa végre a 2014-re vonatkozó költségvetési stratégiát, a költségvetési célok elérése és az új hátralékok felhalmozódásának megelőzése érdekében.
fully implement the measures as laid down in the Council Decision 2010/320/EU as amended by Council Decision XXXX/XXX, and further specified in the Memorandum of Understanding of XX/XX/XXXX and its subsequent supplements[, in particular the last supplement of XX/XX/XXXX].
teljes mértékben hajtsa végre a XXXX/XXX tanácsi határozattal módosított, az XX/XX/XXXX egyetértési megállapodásban, valamint a későbbi kiegészítésekben, [különösen a legutóbbi XX/XX/XXXX kiegészítésben] tovább pontosított 2010/320/EU tanácsi határozatban előírt intézkedéseket.
fully implement the target to achieve 40% female participation in all evaluation and advisory committees – it will also seek the support of Member States to achieve this target for Programme Committees;
maradéktalanul teljesíteni fogja azt a kitűzött célt, hogy a női tagok aránya az összes értékelőbizottságban és tanácsadó testületben elérje a 40%-ot, és kérni fogja a tagállamok támogatását ahhoz, hogy ugyanez a cél a programbizottságok esetében is teljesüljön,
fully implement the ‘European Code of Best Practices facilitating SMEs’ access to public procurement’;
maradéktalanul hajtsák végre „A legjobb gyakorlatok európai kódexe a kkv-k közbeszerzési eljárásokban való részvételének megkönnyítéséről” című dokumentumban foglaltakat;
Fully implemented the recommendation on judiciary.
Teljes körűen megvalósult az igazságszolgáltatásra vonatkozó ajánlás.
Fully implemented, this could save the European economy €50-100 billion per year.
Ha ezt a javaslatot teljes mértékben végrehajtják, akkor az európai gazdaság évente 50-100 milliárd eurót takaríthat meg.
Fully implementing the 2008 Small Business Act and improving market access for SMEs in third countries will be part of the recovery work in 2010, and will help SMEs to stay in business in a period of crisis.
évi kisvállalkozói intézkedéscsomag teljes körű végrehajtására, valamint olyan lehetőségek megteremtésére, amelyek segítik a kkv-kat, hogy szélesebb körben beléphessenek a harmadik országok piacaira, és üzleti tevékenységüket a válság idején is fenntarthassák.
Fully implementing the Single Market legislation, in particular the Services Directive and promoting business services.
Az egységes piacra vonatkozó jogszabályok, különösen a szolgáltatási irányelv maradéktalan alkalmazása, és az üzletviteli szolgáltatások segítése.
Fully implementing these reforms would help to make the sector more resilient and ensure a more efficient allocation of credit to the real economy.
E reformok teljes körű végrehajtása hozzájárulna a bankszektor ellenálló képességének javításához, és a hitelek hatékonyabb kihelyezését biztosítaná a reálgazdaság számára.
Fully implementing this plan should deliver important energy savings: it is estimated that the actions of the public sector and the new minimum efficiency requirements for appliances should yield savings of up to 100 Mtoe and that comparable savings can also be expected from measures in the transport sector and from energy savings for consumers from their energy suppliers61.
A terv maradéktalan végrehajtása jelentős energiamegtakarításhoz vezet: becslések szerint a közszektor fellépései és a készülékek új energiahatékonysági minimumkövetelményei 100 Mtoe energia megtakarítását eredményezik, de hasonló nagyságrendű megtakarítással lehet számolni a közlekedési ágazatban végrehajtott intézkedések nyomán is, valamint az energiaszolgáltatók által indukált fogyasztói energiamegtakarításból adódóan61.
Fully in line with the new governance cycle of the relaunched Lisbon Strategy, i2010 contributes to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Az újraindított lisszaboni stratégia új kormányzási ciklusával teljes mértékben összhangban az i2010 hozzájárul a lisszaboni folyamat központi célkitűzéséhez: a folyamatos növekedéshez és a foglalkoztatás bővüléséhez.
Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Az újraindított lisszaboni stratégia új kormányzási ciklusával teljes mértékben összhangban az i2010 hozzájárul a lisszaboni folyamat központi célkitűzéséhez: a folyamatos növekedéshez és a foglalkoztatás bővüléséhez.
Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 will contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Az újraindított lisszaboni stratégia új kormányzási ciklusával teljes mértékben összhangban az i2010 hozzájárul a lisszaboni folyamat központi célkitűzéséhez: a folyamatos növekedéshez és a foglalkoztatás bővüléséhez.
fully integrate their cluster policies into the competitiveness pillar of the National Reform Programmes, taking into account the EU dimension, and report on them;
klaszterpolitikájukat teljes mértékben ültessék be nemzeti reformprogramjaik versenyképességi pillérjébe, figyelembe véve az uniós vetületet, és minderről készítsenek jelentést,
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensures that they are fully synchronised.
az összes tagállam energiahálózatait és -rendszereit teljes mértékben integrálja az uniós belső piacba, és gondoskodik azok teljes összehangolásáról,
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensures that they are fully synchronised.
az összes tagállam energiahálózatait és -rendszereit teljes mértékben integrálja az uniós belső piacba, és gondoskodik azok teljes összehangolásáról,
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
a KHP maradéktalan beillesztése a nemzetközi szervezetek (ENSZ, FAO) keretébe.”2
Fully integrating the CFP into the framework of international organisations (the UN, FAO).
a KHP maradéktalan beillesztése a nemzetközi szervezetek (ENSZ, FAO) keretébe.
Fully integrating these concepts requires a new view on reporting progress, one that is outcome or impact based.
Ezek az elképzelések csak akkor integrálhatók teljeskörűen, ha a beszámolási folyamatot illetően új, eredmény- vagy hatásalapú nézőpontot alkalmazunk.
fully interoperable equipment, platforms and services;
az eszközök, platformok és szolgáltatások teljes átjárhatóságát,
Fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Teljes körűen fel kell deríteni minden olyan tisztességtelen adóügyi megállapodást, amely tagállamok és egyes konkrét vállalatok között jött létre.
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
az EP – amelynek végső esetben joga van egy adott határozat elutasítására – teljes körű részvétele,
fully involving the EP;
az EP teljes körű részvétele,
Fully loaded trucks or trailers carrying containers are accommodated on the deck.
A teljesen megrakott kamionok vagy konténereket szállító vontatók/pótkocsik a fedélzeten kapnak helyet.
Fully operational RACs
Teljesen működő RAC-ok
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
a részvények tulajdonosa által a társaság felé fennálló tartozás kifizetésére vonatkozó bírósági határozat értelmében végrehajtott adásvétel útján szerzett, teljes mértékben befizetett részvényekre;
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 17(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
a 17. cikk (7) bekezdése második albekezdésében meghatározott állandó tőkéjű befektetési társaság által kibocsátott, a befektető kérésére e társaság vagy egy kapcsolt vállalkozás által megszerzett, teljes mértékben befizetett részvényekre.