natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs for the audit of the parent
Az anyavállalatnál végzett könyvvizsgálat költségei
Costs for the Commission: None.
Költségek a Bizottság vonatkozásában: Nincsenek.
costs for the compliance of the parent with the tax law (tax returns, bookkeeping, etc.)
Az anyavállalatnál az adójogszabályok betartásával összefüggésben felmerült költségek (adóbevallások, könyvelés stb.)
Costs for the consolidated financial report of the parent;
Az anyavállalat konszolidált pénzügyi beszámolójának költségei;
Costs for the consolidated financial statements of the group
A csoport konszolidált pénzügyi kimutatásainak költségei
Costs for the EIB which have neither been recovered from the beneficiaries nor deduced from the remuneration of the guarantee granted by the EU may be covered by the EU guarantee, within a cumulative limit corresponding to 1% of its outstanding amounts.
Az EBB azon költségei, amelyeket sem a kedvezményezettek nem térítettek meg, sem az EU által nyújtott garancia kifizetéséből nem vontak le, fedezhetők az uniós garanciával, a kinnlevő összegek 1 %-ának megfelelő kumulatív korláton belül.
Costs for the establishment and management of the supervisory mechanism in respect of conformity assessments carried out by technical services;
a műszaki szolgálatok által végzett megfelelőségértékelésekre vonatkozó felülvizsgálati mechanizmus kidolgozásának és működtetésének költségei;
Costs for the EU supervision and co-ordination
Az uniós felügyelet és koordináció költségei
Costs for the European Medicines Agency (EMEA): Negligible or none.
Költségek az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) vonatkozásában: Elhanyagolhatók vagy nincsenek.
Costs for the general review of the affiliates' performance if not connected to the provisions of consulting services to the subsidiaries
A fiókirodák teljesítményének általános felülvizsgálatával összefüggő költségek, ha nem kapcsolódnak a leányvállalatoknak nyújtott tanácsadási szolgáltatásokhoz.
Costs for the increase of the share capital of the subsidiary
A leányvállalat részvénytőke-emelésének költsége.
Costs for the industry
Ágazati költségek
costs for the issuing of shares of the parent company
Az anyavállalat részvénykibocsátásának költségei
costs for the meeting shareholders of the parent company, including advertising costs
Az anyavállalat részvényesei üléseinek költségei, többek között hirdetményekkel kapcsolatos költségek
Costs for the MS budgets:
A tagállami költségvetéseket terhelő költségek:
Costs for the use of such infrastructure shall not be eligible project costs.
Ezen infrastruktúrák használatának költségei nem számítanak támogatható projektköltségeknek.
Costs for translations of registrations and other decisions will be significant as the EU language regime will fully apply to ESMA.
Jelentősek lesznek a nyilvántartásba-vételi és egyéb határozatok fordítási költségei is, mivel az EU nyelvi szabályozása teljes körűen alkalmazandó az ESMA-ra is.
Costs for two A level equivalent contractual agents.
Két, „A” kategóriába tartozó szerződéses alkalmazott költségeit.
Costs for user establishments
Felhasználói létesítmények költségei
Costs for users / Competitiveness SMEs/research
Felhasználói költségek / kkv-k versenyképessége / kutatás
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
Azok a költségek azonban, amelyekért az egyéb közösségi rendelkezésekkel összhangban kompenzáció nyújtható, valamint az egészségvédelmi és állat- vagy növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásából eredő költségek nem tekinthetők gazdasági veszteségnek.
Costs from the implementation of the ESD come from two main sources – implementation of policies and measures in relevant sectors and ESD reporting.
A közös kötelezettségvállalási határozat végrehajtásának költségei két fő forrásból származnak: a politikák és intézkedések érintett ágazatokban történő végrehajtásából és a közös kötelezettségvállalási határozat szerinti adatszolgáltatásból.
Costs have also risen and expectations from FAS advice going beyond cross compliance are higher than in 2003, given new challenges such as climate change, water issues, the need to preserve biodiversity, etc6.
A költségek is megemelkedtek, és 2003 óta egyre inkább elvárás, hogy az MTR által nyújtott tanácsadás a kölcsönös megfeleltetésen túlmenően más témákat is érintsen, hiszen az új kihívások, mint az éghajlatváltozás, a vízkérdés, a biológiai sokféleség megőrzésének szükségessége stb.
Costs have to be reduced with due regard to safety and maintaining and improving the quality of the infrastructure service.
A költségeket a biztonsági szempontok figyelembe vételével kell csökkenteni az infrastruktúrával kapcsolatos szolgáltatások minőségének fenntartása és javítása mellett.
Costs in excess of 1% are the exception.
Az 1 %-ot meghaladó költségek kivételt jelentenek.
Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave & tide, are projected to decrease from currently high levels.
Az egyéb új technológiák – fényelektromosság, napenergia, árapály-technológia – jelenleg még magas költségei a jövőben várhatóan csökkenni fognak.
Costs in the enforcement may be reduced by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem20.
A végrehajtás során felmerülő költségeket csökkenthetné, ha eltörölnék a kézbesítési cím megjelölésére vagy kézbesítési meghatalmazott kijelölésére vonatkozó kötelezettséget20.
Costs in the order of several billions per year, but GI costs could substitute for more costly grey infrastructure investment.
Évente hétmilliárdos nagyságrendű költség, de a „zöld” infrastruktúrára irányuló beruházások költségei kiválthatják a költségesebb „szürke” infrastruktúrára irányuló beruházások költségeit.
Costs incurred and cost provisions made by several undertakings
Különböző vállalkozások esetében felmerülő költségek és költségtartalékok
Costs incurred and cost provisions made only by undertakings which are closing production units
Kizárólag a termelési egységeket bezáró vállalkozásoknál felmerülő költségek és költségtartalékok
costs incurred by a company for the purpose of deriving income which is exempt pursuant to Article 11; such costs shall be fixed at a flat rate of 5% of that income unless the taxpayer is able to demonstrate that it has incurred a lower cost;
a 11. cikk értelmében adómentes jövedelem érdekében a vállalatnál felmerült költség; e költséget az érintett jövedelem 5%-ában kell rögzíteni, kivéve, amikor az adóalany igazolni tudja, hogy kevesebb költség merült fel nála;
Costs incurred by entities affiliated to a beneficiary referred to in Article 181 may be accepted as eligible, unless the authorising officer responsible declares them as ineligible under the call for proposals.
cikkben említett, kedvezményezetthez kapcsolódó szervezetek felmerült költségei elfogadhatók elszámolhatónak, kivéve, ha az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő azokat a pályázati felhívásban el nem számolhatónak nyilvánította.
Costs incurred by national administrations: While the specifications of trans-European IT systems were funded by the programme, the actual implementation costs were borne by Member States.
A nemzeti vámigazgatásoknál felmerült költségek: Míg a transzeurópai informatikai rendszerek előírásainak kidolgozását a program finanszírozta, a tényleges végrehajtás költségei a tagállamokat terhelték.
Costs incurred by national systems in countries implementing IPA under decentralised management are not included.
Az IPA végrehajtását decentralizált igazgatás révén végző országok nemzeti rendszereinek költségei nem szerepelnek benne.
Costs incurred by port authorities for the benefit of ports must be charged to users or to the port's own stakeholders.
A kikötők kialakításával kapcsolatos költségeket a kikötői hatóságok helyett ezen létesítmények használóinak vagy részvényeseinek kell viselniük.
Costs incurred by the National System as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
A nemzeti rendszerekkel, valamint a tárhelyet biztosító nemzeti interfésszel kapcsolatosan felmerült költségeket az uniós költségvetésből fedezik.
Costs incurred by these third parties may be deemed eligible if the third party meets all the following conditions:
E harmadik felek költségei akkor minősülnek támogatható költségnek, ha a harmadik fél a következő feltételek mindegyikének megfelel:
Costs incurred by third parties in relation to their in-kind contributions which are made free of charge are eligible for funding provided they meet the conditions established in the grant agreement.
A térítésmentesen természetben rendelkezésre bocsátott erőforrásokkal összefüggésben a harmadik félnél felmerülő költségek akkor minősülnek támogatható költségnek, ha teljesítik a támogatási megállapodásban foglalt feltételeket.
Costs incurred by third parties under the action may be eligible according to the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
A cselekvések keretében harmadik feleknél felmerülő költségek támogathatóságára e rendelet és a támogatási megállapodás rendelkezései irányadók.
Costs infrastructure
Infrastruktúra költségei
Costs infrastructure for Member States
Az infrastruktúrával kapcsolatos tagállami költségek
Costs lowest and most evenly distributed around 100% slope for mass-based function.
Tömeghez kötött rendeltetés esetén 100% közeli meredekség mellett a legalacsonyabbak a költségek és a legegyenletesebb az eloszlás.
Costs model).
Costs – modell).
Costs of 0,5 million EUR for an ex-post evaluation study in 2016 will be covered by the Programme for Social Change and Innovation.
A 2016-os utólagos értékelés 0,5 millió EUR-s költségét a Társadalmi változás és innováció program keretében fogják finanszírozni.
Costs of actions
Perköltség
Costs of adapting products or services to differing national requirements may be especially burdensome for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Különösen nagy terhet jelentenek a kis- és középvállalkozások számára a termékek vagy szolgáltatások módosításának a különböző nemzeti követelményeknek való megfelelés érdekében szükséges költségei.
Costs of administrating security rules, including compliance monitoring
Igazgatási védelmi szabályok költségei, beleértve a megfelelőségellenőrzést;
Costs of allocation transfers
Az elosztási átadások költségei
Costs of audits of the Commission will be limited as these will be integrated in the audits of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) on the monitoring of residues in live animals and animal products in Member States.
A Bizottság által végzett ellenőrzések költségei mérsékeltek lesznek, mivel az ellenőrzések a maradékanyagok élő állatokban és állati termékekben való előfordulásának nyomon követése keretében zajlanak, amelyet a Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala végez a tagállamokban.
Costs of banks and bailiffs will be made more transparent by obliging Member States to fix a single fee for their respective services.
A bankok és végrehajtók költségeit átláthatóbbá fogja tenni azáltal, hogy a tagállamokat e szolgáltatások tekintetében egységes rögzített díj megállapítására kötelezi.
Costs of certification body shall not be eligible under paragraph 1.
A tanúsító szervvel összefüggő költségek az (1) bekezdés értelmében nem támogathatók.
Costs of Control
Az ellenőrzés költségei
Costs of control
Az ellenőrzések költségei
Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
A határokon átnyúló, euróban végzett átutalások díja nagyrészt változatlan maradt az euroövezeten kívüli tagállamokban.
Costs of damages actions
A kártérítési kereset költségei
costs of damages actions;
a kártérítési kereset költségei,
Costs of electricity produced
Az előállított villamos energia költsége
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
A feltételeknek való megfelelés biztosításának költségeit be kellene építeni a beszerzés költségvetésébe, és fontolóra kellene venni más büntetéseket is a szerződésben foglalt rendelkezések be nem tartásának esetére.
Costs of ENTSO
Az ENTSO költségei
Costs of evaluation at the end of the implementation
A végrehajtás befejezésekor végzett értékelés költségei
costs of executing a requests for assistance,
a segítségnyújtás iránti megkeresés végrehajtásának költségei;
costs of explaining the objectives, and measures of the CFP, and in particular Commission proposals, and of disseminating relevant information in this field to the fishing industry and other groups concerned, including the following actions, at the initiative of the Commission:
a KHP célkitűzésinek és intézkedéseinek világossá tétele, különös tekintettel a Bizottság javaslataira, valamint az e téren lényeges információk továbbítása a halászati ágazat és egyéb érintett csoportok felé, beleértve a következő Bizottság által kezdeményezett intézkedéseket:
Costs of familiarising the judges and enforcement officers should be small and would be one-off costs.
A bírák és a végrehajtó tisztviselők oktatási költségei alacsony egyszeri költséget jelentenének.
Costs of implementation and enforcement by Member States
A tagállami végrehajtás és érvényesítés költségei
Costs of implementing the proposal for member states and the community
A javaslat megvalósításának költségei a tagállamok és a közösség számára
Costs of Inaction for Europe
A cselekvés elmaradásának költségei Európa számára
Costs of information technology
Informatikai költségek
Costs of introducing market surveillance
A piacfelügyelet bevezetésének költségei
Costs of Local Agents, local costs for Contract Agents, and other costs of running Delegations
Helyi alkalmazottak költsége, szerződéses alkalmazottak helyi költsége és küldöttségek működtetésének egyéb költségei
Costs of managerial and control (monitoring) activities related to the management and protection of the investments in participations unless an independent party would have been willing to buy for or to perform for itself:
A részesedésekbe való befektetések irányításához és védelméhez kapcsolódó irányítási és ellenőrzési (monitoring) tevékenységek költségei, feltéve, hogy egy független fél hajlandó lenne fizetni a tevékenységért vagy azt saját maga elvégezni.
Costs of participation in additional meetings/networks for stakeholders (MS and private actors)
Az érdekelt felek (tagállamok és magánszféra) további üléseken/hálózatokban való részvételének költségei
costs of port facility security measures taken as a consequence of the ship and port facility regulation should be financed as follows:
a hajók és kikötői létesítményekre vonatkozó rendeletből kifolyólag meghozott kikötői létesítményekre vonatkozó biztonsági intézkedések költségeit az alábbiak szerint kell fedezni:
Costs of reporting (surveillance)
A beszámolás (felügyelet) költségei
costs of service of documents; and
az iratkézbesítéssel kapcsolatos költségek; és
Costs of soil degradation
A talajromlás következményei
Costs of specific objectives
A konkrét célkitűzések költségei
Costs of Sub-option A4a would depend on the extent of rules agreed in the stakeholder dialogue.
Az A4a. további lehetőség költségei az érintettekkel folytatott párbeszéd során megállapított szabályok körétől függnének.
Costs of such further measures might then fall to the resolution fund.
A további intézkedések költsége ebben az esetben a szanálási alapra hárulhat.
Costs of tests could be reduced by 100% if one label is already held as no additional testing or verification would be required.
Ha egy adott vállalkozás egy ökocímkével már rendelkezik, a vizsgálatok költségei akár 100%-kal is csökkenthetők, hiszen nincs szükség további vizsgálatra vagy ellenőrzésre.
Costs of the banks
A bankok költségei
Costs of the crisis
A válság költségei
Costs of the crisis (Fiscal consolidation issues)
A válság költségei (a költségvetési konszolidációt érintő kérdések)
Costs of the parent company's audit of the accounts of the subsidiary if it is carried out exclusively in the interest of the parent;
A leányvállalat elszámolásaival kapcsolatosan az anyavállalat által végzett audit költségei, ha azt kizárólag az anyavállalat érdekei miatt végezték el;
Costs of the plenary session (first CA meeting), with one participant from each of the 27 Member States.
A plenáris ülés költsége (kötelezettségvállalási előirányzatokról szóló első ülés), a 27 tagállamból egy-egy képviselő részvételével.
Costs of the plenary session, with one participant from the 27 Member States.
A plenáris ülések költsége, a 27 tagállamból egy-egy képviselő részvételével.
Costs of the preferred option will mainly incur to engine and machinery manufacturers (development, redesign and production costs), but also to end-users of machinery (operational costs for additional fuel consumption, maintenance costs).
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség költségei elsősorban a gépgyártóknál (fejlesztés, átalakítás és termelési költségek) merülnek fel, illetve a gépek végfelhasználóinál (működési költségek, úgymint további tüzelőanyag-fogyasztás, karbantartási költség).
Costs of the proposal
A javaslat költségei
Costs of the system as a whole.
A rendszer teljes költségigénye.
Costs of these problems
E problémák költségei
Costs of transfers
Az átadás költségei
costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities;
a fogyasztó által a hitelmegállapodás megkötésekor a hitelezőtől vagy a hitelközvetítőtől eltérő személyeknek, különösen közjegyzőnek vagy adóhatóságoknak megfizetendő költségek;
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties are excluded;
A fentiekbe nem tartoznak bele a fogyasztó által egy hitelszerződés megkötésekor a hitelezőn vagy a hitelközvetítőn kívüli egyéb személyek – különösen a közjegyző, az adóhatóság, a jelzálognyilvántartás – számára fizetendő költségek, és általában minden olyan költség, amelyet a nyilvántartásba vételért és a kezességért felelős hatóság számít fel.
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties, shall be mentioned.
A fogyasztó által a hitelszerződés megkötésekor a hitelezőn és a hitelközvetítőn kívüli személyeknek kifizetendő költségeket, különösen a közjegyzőnek, az adóhatóságnak, a jelzálog nyilvántartásnak, illetve a nyilvántartásba vételért és a kezességért felelős hatóság által általában felszámított költségeket meg kell említeni.
Costs per operation do not change significantly compared to previous years.
A műveletenkénti költségek az előző évekhez képest nem változtak jelentős mértékben.
Costs play an important role in the success of proposed actions, since the high costs sometimes deter claimants from bringing an action, which leads to the question:
A költségek fontos szerepet játszanak a javasolt cselekvések sikerében, mivel a magas költségek időnként visszatartják a panaszost attól, hogy keresetet nyújtson be, ami felveti az alábbi kérdést:
Costs relate to lower sales growth and diminished brand equity for those foods that are consumed less, or for which advertising is reduced.
Költség az értékesítés alacsonyabb mértékű növekedéséből és a márkaérték csökkenéséből keletkezhet azon élelmiszerek esetében, amelyeket kevésbé fogyasztanak vagy reklámoznak.
Costs related to acts of God, accidents, service disruptions.
A természeti csapásokkal, balesetekkel, üzemzavarokkal kapcsolatos költségek
Costs related to adapt legal documentation to the requirements of different national private placement rules may amount to € 500 to € 1,000 for each jurisdiction.
A jogi dokumentációnak a zártkörű kibocsátásra vonatkozó különböző nemzeti előírások követelményeihez történő hozzáigazítása joghatóságonként 500 és 1000 euró közötti költséggel járhat.
Costs related to currently favoured maritime routes from the Far East to Northern European ports and, as an alternative example, to Mediterranean ports closer to the final destination of the goods, should be calculated.
Számításba kell venni a jelenleg előnyben részesített, a Távolkeletről Észak-Európa kikötőibe irányuló tengeri útvonalakhoz, és alternatív példaként az áruk végső rendeltetési helyéhez közelebb lévő földközi-tengeri kikötőkhöz kapcsolódó költségeket.
Costs related to developing guidance, costs for manufacturers due to administrative burden to identify applicable legislation
Az útmutatás kidolgozásával kapcsolatos költségek, az alkalmazandó jogszabályok meghatározásából fakadó adminisztratív teher miatt a gyártók oldalán felmerülő költségek
costs related to distributing the search results or analyses to authorised recipients;
a keresési eredmények vagy elemzések felhatalmazott címzettek részére történő terjesztésének költségei;
Costs related to frequent need to update guidance, costs due to difficulties to obtain adequate data
Az útmutatás gyakran szükséges frissítésével kapcsolatos költségek, a megfelelő adatok beszerzésének nehézsége miatt felmerülő költségek
Costs related to language training for staff can also be substantial.
Tehát komoly költségek merülhetnek fel a személyzet nyelvi képzésével kapcsolatban is.
Costs related to non-depreciable assets
Nem értékcsökkenthető eszközökkel kapcsolatos költségek
Costs related to real estate management, in particular acquisition, selling, dismantling, decontamination, recultivation or renting of land or other fixed assets;
Az ingatlangazdálkodással kapcsolatos költségek, különösen a föld vagy más állóeszközök vételének, eladásának, bontásának, dekontaminálásának, rekultiválásának vagy bérbeadásának költségei
Costs related to reporting and compliance are modest and mostly fall on the Commission and the European Environment Agency.
Az adatszolgáltatással és a megfeleléssel összefüggő költségek csekélyek, és többnyire a Bizottságnál és az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnél merülnek fel.
costs related to the development and maintenance of the software necessary for running the searches and providing search results;
a keresések futtatásához és a keresési eredmények megadásához szükséges szoftver kifejlesztésével és karbantartásával összefüggő költségek;
costs related to the secure transfer and storage of the data received from the designated provider(s);
a kijelölt szolgáltató(k)tól kapott adatok biztonságos továbbításával és tárolásával összefüggő költségek;
costs relating to acquisition;
a beszerzéshez kapcsolódó költségek;
Costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the service is compulsory in order to obtain the credit or the advertised rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer.
Ebbe beletartoznak a hitelszerződéssel kapcsolatos kiegészítő szolgáltatásokból fakadó költségek – különösen a biztosítási díjak – amennyiben a szolgáltatás igénybevétele kötelező a hitel vagy a kihirdetett kamatláb odaítélése érdekében, és amennyiben e szolgáltatási szerződést a hitelezővel – vagy egy harmadik személlyel – kötötték, ha a hitelező – vagy adott esetben – a hitelközvetítő e szolgáltatást az említett harmadik fél nevében kötötték, illetve az ajánlatot vagy a szolgáltatást változatlan formában ismertették a fogyasztóval.