natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, legal provision should be made to allow, as a matter of principle, perpetrators of domestic violence to be expelled from the home, leaving it for the sole use of the victims.
Ezért meg kellene teremteni annak jogi feltételeit, hogy a családon belüli erőszak elkövetőit alapvetően ki lehessen utasítani a közös lakásból, és azt az áldozatok kizárólagos használatára lehessen bocsátani.
For that reason, manufacturers should be provided with clear information on future emission limit values and should be afforded an appropriate period of time in which to attain them and pursue the requisite technical developments.
Ezért a gyártókat egyértelműen tájékoztatni kell a jövőbeni kibocsátási határértékekről, és kellő időt kell hagyni azok teljesítésére és a szükséges műszaki fejlesztésekre.
For that reason, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Ennek következtében a tagállamoknak el kell végezniük a megfelelő adminisztratív és fizikai ellenőrzéseket, és szabálytalanságok esetén szankciókat kell kivetniük annak érdekében, hogy a hároméves terv az alkalmazandó szabályokkal összhangban kerüljön végrehajtásra.
For that reason, one of the aims of the relevant R&D programme is to develop material, the radiotoxicity of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years.
A K&F program célja ezért olyan anyag előállítása, melynek radioaktív mérgező hatása egy és több évszázad közötti időtartam alatt a szénhamu szintjére esik vissza.
For that reason, one of the aims of the relevant R&D programme is to develop material, the radiotoxicity17 of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and, at most, several hundred years.
A K&F program célja ezért olyan anyagok előállítása, melyek radiotoxicitása17 már száz vagy maximum néhány száz év után a szénpor radiotoxicitásának mértékére süllyed majd vissza és ezáltal megnyílhat a lehetőség ezen anyagok nagy részének újrafelhasználására.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Ezért, rendelkezni kell az ilyen megállapodások és rendszerek megbízható bizonyítékot és adatokat szolgáltató voltával kapcsolatos határozat hozataláról, feltéve hogy a megbízhatóság, átláthatóság és független audit megfelelő követelményeinek megfelelnek.
For that reason, public authorities often support local GI producers in monitoring and enforcing their rights.
A hatóságok emiatt gyakran támogatják a földrajzi jelzéseket viselő termékek helyi gyártóit jogaik ellenőrzésében és érvényesítésében.
For that reason, requiring any insurance (or reinsurance) undertaking to establish adequate technical provisions is a core principle of a supervisory regime for insurance or reinsurance.
Ez okból kifolyólag az, hogy egy biztosítási (vagy viszontbiztosítási) vállalkozástól megkövetelik, hogy megfelelő biztosítástechnikai tartalékokat képezzen, a biztosítás és a viszontbiztosítás alapvető elve.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
Ezért a megfelelő intézkedések végrehajtásához a tagállamoknak rendelkezniük kell az Unió által az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a 247/2006/EK rendelet keretén belül már megítélt támogatásnak megfelelő összegekkel.
For that reason, State funding for innovation activities should not aim at ‘picking winners’; it should rather make innovation more likely by optimising the business environment.
Ezért nem szabad az innovációs célú állami támogatás során a „nyerteseket” kiválogatni; inkább az üzleti környezet optimalizálásával kell az innovációt előmozdítani.
For that reason, the Commission favours, as a first step, a coordination framework based on harmonised resolution tools and a requirement for authorities to consult and cooperate when resolving affiliated entities.
A Bizottság ezért első lépésként előnyben részesíti egy harmonizált szanálási eszközökön alapuló koordinálási keret létrehozását, és a hatóság számára azon követelmény előírását, hogy a kapcsolt vállalkozások szanálása során konzultáljanak és működjenek együtt.
For that reason, the Commission is amending its 2010 proposal to address this situation.
A Bizottság ezért a helyzet megoldása érdekében módosítja a 2010-es javaslatát.
For that reason, the Commission's impact assessment builds on the findings of an evaluation which was conducted in the context of the Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT, COM(2014)368).
Ezért a Bizottság hatásvizsgálata egy olyan értékelés megállapításain alapul, amelyet a célravezető és hatásos szabályozás programja (REFIT, COM(2014) 368) keretében végeztek el.
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined.
Be kell tehát vezetni és meg kell határozni a „gazdálkodói csoport” fogalmát.
For that reason, the EESC fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
Az EGSZB nem érti, hogy az Európai Bizottság miért vetette el a kedvezményes behozatali kvótákról a közepesen fejlett országokkal folytatandó tárgyalások gondolatát, hiszen az utóbbiak egyébként is igényt tartottak rá.
For that reason, the EESC should consider the possibility of establishing a clear strategy and a methodology on policy evaluations which could take into consideration the development of innovative and alternative solutions such as opinions, studies, conferences, events or missions in the Member States which would be used as instruments of policy evaluation.
Ezért az EGSZB-nek meg kellene fontolnia egy világos stratégia és módszertan meghatározásának lehetőségét a politikák értékelésével kapcsolatban, melynek segítségével innovatív és alternatív megoldások alakíthatók ki, köztük vélemények, tanulmányok, konferenciák, rendezvények vagy kiküldetések a tagállamokba, mindezeket eszközként használhatná a politikai értékelések során.
For that reason, the electricity and gas Directives3 provide for public service obligations and consumer rights.
Ezért a gáz- és villamosenergia-irányelv3 rendelkezik a közszolgáltatási kötelezettségekről és a fogyasztói jogokról.
For that reason, the electricity and gas Directives5 provide for public service obligations and consumer rights.
Ezért a gáz- és villamosenergia-irányelv5 rendelkezik a közszolgáltatási kötelezettségekről és a fogyasztói jogokról.
For that reason, the possibility of using national lists or designations should come to an end within a period of five years from entry into force of this Regulation.
Emiatt a nemzeti jegyzékek vagy minősítések alkalmazásának lehetőségét e rendelet hatálybalépésétől számított öt éven belül meg kell szüntetni.
For that reason, the proposal creates requirements for UCITS.
Ezért a javaslat követelményeket határoz meg az ÁÉKBV-kra vonatkozóan.
For that reason, the starting point under the Treaty is that competition should not be distorted and that any exemption from that rule needs to be justified.
Ezért a Szerződés szerinti kiindulópont az, hogy a gazdasági verseny nem torzulhat, és az e szabály alóli valamennyi kivételt indokolni kell.
For that reason, the ways in which information is provided are as important as the information itself.
Ezért a tájékoztatás módja éppolyan fontos, mint maga az információ.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Itt kerül a képbe egy közpénzekből támogatott átfogó rendszer, amely a szakképzetlen munkaerő képzésére és továbbképzésére szolgál, mivel a magasan képzett munkaerő a rugalmas biztonság működésének alapfeltétele, politikai szempontból pedig széles körű offenzív képzési intézkedések kívánatosak.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers, with compulsory contributions from employers, since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Itt kerül a képbe egy közpénzekből és a kötelező munkaadói járulékokból támogatott átfogó rendszer, amely a szakképzetlen munkaerő képzésére és továbbképzésére szolgál, mivel a magasan képzett munkaerő a rugalmas biztonság működésének alapfeltétele, politikai szempontból pedig széles körű offenzív képzési intézkedések kívánatosak.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Ezért a munkajogot tekintve a befogadó ország munkavállalóival egyenlőként kell kezelni őket, függetlenül attól, hogy ezek a jogok törvényekben, általános érvényű kollektív szerződésekben vagy regionális kollektív szerződésekben vannak rögzítve.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Ezért munkajogi szempontból a befogadó ország munkavállalóival egyenlőként kell kezelni őket, függetlenül attól, hogy ezek a jogok törvényekben, általános érvényű kollektív szerződésekben vagy regionális kollektív szerződésekben vannak rögzítve.
For that reason, transparent rules on access to LNG terminals are needed.
Ezért ki kell alakítani az LNG-terminálokhoz való hozzáférés átlátható szabályait.
For that reason, what matters too in the implementation of this proposal, is above all that the delegated acts also put the legislators' intentions into practice appropriately.
Ezért az itt értékelendő javaslat végrehajtásakor is az lesz elsősorban a döntő, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok valóban megfelelnek-e a jogalkotó akaratának.
For that they need stable financing, a sound business environment, and modern infrastructure.
Ehhez viszont stabil finanszírozásra, szilárd üzleti környezetre és modern infrastruktúrára van szükségük.
For that to happen, however, steps need to be taken to raise awareness of animal welfare, norms and labelling through information campaigns and educational programmes.
Ennek előfeltétele lenne azonban, hogy tájékoztató kampányok és képzési programok révén ismertebbé váljon az állatjóllét területe, valamint a normák és a címkék.
For that to happen, the requisite conditions – sustainable development and a socially acceptable framework – need to be in place.
Erre csak a fenntartható fejlődés keretfeltételei között és társadalmilag elfogadható kontextusban kerülhet sor.
For that to succeed, the individual Member States also have to provide the following basic parameters:
Ennek alapfeltételei a következő, az egyes tagállamok által biztosítandó tényezők:
For that, the EU needs a structured common system to pool European resettlement efforts more systematically.
Ennek érdekében strukturált közös uniós rendszerre van szükség az európai áttelepítési erőfeszítések szisztematikusabb egyesítéséhez.
For the 12 countries concerned, the EDIS state of play at the end of 2003 was the following:
2003 végére az EDIS megvalósítása a következőképpen alakult a 12 érintett ország tekintetében:
For the 16 Member States, the total amount of excess of acquisitions over supplies in 2006 was of the order of €200 billion.
A 16 „kedvezményezett” tagállam esetében a beszerzések többlete a szállításokhoz képest 2006-ban körülbelül 200 milliárd EUR volt.
For the 18 legal topics on the site, it has prepared the general information, Community law and international law pages and the general structure of the national pages.
A Bizottság az oldalon szereplő 18 jogi témához általános információs oldalt, a közösségi jogról és a nemzetközi jogról szóló oldalt és a nemzeti adatlapok általános felépítésével kapcsolatos oldalt készített.
For the 19 OPs adopted by the end of 2007, Member States' efforts concentrated on the preparation of the next implementation steps such as the setting-up of the monitoring committee and its terms of reference, the adoption of the selection criteria by the monitoring committee, the preparation and adoption of national provisions and mechanisms in order to allow for the launch of tenders or the publication of measures for application.
A 2007 végéig elfogadott 19 operatív program tekintetében a tagállamok erőfeszítéseiket a soron következő végrehajtási lépések előkészítésére összpontosították: ilyen volt többek között a monitoringbizottság felállítása és feladatainak meghatározása, a kiválasztási kritériumok monitoringbizottság általi elfogadása, valamint a tagállami rendelkezések és mechanizmusok előkészítése és elfogadása a pályázatok kiírása, illetve az alkalmazandó intézkedések közzététele érdekében.
For the 1994-1999 period, 7 audits were carried out in 2005, completing the planned ex-post audit programme for this period.
Az 1994-1999-es időszakra vonatkozó utólagos ellenőrzési program végrehajtása keretében 2005-ben hét ellenőrzésre került sor.
For the 1994-1999 period, the closure audits were finalised with the audit of three projects in Germany (Brandenburg) and with the audit of the closure certificates in Belgium (Flanders).
Három németországi (Brandenburg) projekt és a belgiumi (Flandria) záróigazolások ellenőrzésével az 1994–1999-es időszak záróellenőrzései befejeződtek.
For the 1994-1999 programming period, closure audits have been completed on a sample of 56 mainstream programmes and one INTERREG programme covering all EU15 Member States.
Az 1994-1999-es programozási időszak tekintetében az EU-15 valamennyi tagállamában záró ellenőrzést végeztek egy 56 jelentősebb programot felölelő mintán, valamint egy INTERREG-programon.
For the 1994-1999 programming period, closure audits were completed on a sample of 56 programmes covering all EU-15.
Az 1994-1999-es programozási időszak tekintetében az EU-15 valamennyi tagállamában záró ellenőrzést végeztek egy 56 programot felölelő mintán.
For the 1994-1999 programming period, seven programmes were closed in 2007, one of which was not corrected, and five which had a total correction of EUR 3.4 million (BE, ES, FR, IT, and UK).
Az 1994–1999-es programozási időszakra vonatkozóan 2007-ben hét programot zártak le, melyek közül egy esetében nem alkalmaztak pénzügyi korrekciós eljárást, a fennmaradó ötnél (Belgium, az Egyesült Királyság, Franciaország, Olaszország és Spanyolország) azonban igen, összesen 3,4 millió EUR értékben.
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding €1 000 000
évi értékesített termelés után 1 000 000 € érték felett
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to €1 000 000
évi értékesített termelés után 1 000 000 € értékig
For the 20 EU countries for which the required EU-SILC data are available, the TARKI report shows that the proportion of children living in households that have been at-risk-of-poverty for each of the years 2005-2007 ranges from 4-6% (in Austria, Cyprus, Finland, Slovenia and Sweden) up to 13-16% (in Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland and Portugal).
Arra a 20 országra nézve, amelyekről rendelkezésre állnak a szükséges EU-SILC-adatok, a TÁRKI jelentése azt mutatja, hogy a szegénység által fenyegetett háztartásokban élő gyermekek aránya 2005-ben, 2006-ban és 2007-ben 4-6%-tól (Ausztria, Ciprus, Finnország, Szlovénia és Svédország) akár 13-16%-ig terjed (Olaszország, Litvánia, Luxemburg, Lengyelország és Portugália).
For the 2000-2006 95 audit missions were organised involving the audit of both (a) unaudited (in part, or in full) operational programmes identified in the 2007 risk analysis, and (b) follow-up missions on the implementation of recommendations issued by the ESF audit unit, or on the results of audits undertaken by the ECA.
A 2000–2006-os időszakra vonatkozóan 95 ellenőrző látogatásra került sor, amely a következő két ellenőrzést foglalta magában: a) a 2007-es kockázatelemzés során (részben vagy teljes egészében) nem ellenőrzött operatív programként azonosított programok ellenőrzését; b) az ESZA ellenőrzési osztálya által megfogalmazott javaslatok végrehajtásának, illetve a Számvevőszék által végzett ellenőrzések eredményeinek nyomon követését.
For the 2000-2006 period (EU-15), 7 audits were carried out.
A 2000-2006-os időszak tekintetében (EU15) hét ellenőrzést végeztek.
For the 2000-2006 period, 113 missions were organised involving the audit of (a) the audit of uncovered (in part or in full) operational programmes identified in the risk analysis for 2007, (b) follow-up missions on the implementation of action plans agreed in the framework of suspension procedures or, on the results of audits undertaken by the Court of Auditors of the European Union and (c) the audit of a sample of operations.
A 2000–2006-os időszakhoz kapcsolódóan 113 látogatást szerveztek az alábbi kategóriákban: a) 2007-es kockázatelemzésben kiválasztott, (részben vagy teljesen) kimaradt operatív programok ellenőrzései, b) a felfüggesztési eljárások keretében elfogadott cselekvési tervek végrehajtásával vagy az Európai Unió Számvevőszéke által végzett ellenőrzések eredményeivel kapcsolatos nyomonkövetési kiküldetések, valamint c) a műveletekből vett minták ellenőrzése.
For the 2000-2006 period, the audit work carried out in 2006 consisted of 85 on-the-spot missions covering both systems audits and substantive testing on 332 operations.
A 2000-2006-os időszakra vonatkozóan 2006-ban elvégzett ellenőrzések keretében 85 helyszíni ellenőrzést végeztek, amelyek mind a rendszerellenőrzéseket, mind pedig 332 intézkedés lényegi vizsgálatát magukban foglalták.
For the 2000-2006 period, the audits comprise two phases: a systems review and the audit of a sample of projects selected on a representative basis.
A 2000–2006-os időszak tekintetében az ellenőrzések két szakaszban zajlottak: sor került egy rendszer-felülvizsgálatra és egy, reprezentatív módon kiválasztott projekteket tartalmazó minta vizsgálatára.
For the 2000-2006 programming period, an audit enquiry was started in mid-2004 to examine the effective functioning of key elements of the management and control systems in Member States for mainstream programmes.
A 2000–2006-os programozási időszakot illetően 2004 közepén indítottak vizsgálatot annak ellenőrzésére, hogy a legfontosabb programok irányítási és ellenőrzési rendszereinek kulcsfontosságú elemei megfelelően működnek-e a tagállamokban.
For the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2010 reached EUR 319 million.
A 2000–2006-os programozási időszakban 2010-ben a kifizetési előirányzatok felhasználása 319 millió EUR volt.
For the 2004-2006 period (EU-10) the analysis of systems descriptions was completed and 4 audits were undertaken.
A 2004-2006-os időszakra vonatkozóan (EU10) befejeződött a rendszerleírások elemzése, és négy ellenőrzésre került sor.
For the 2005/2006 ICN year, the cartels working group has undertaken new work projects on: electronic evidence gathering (on which a chapter for the aforementioned manual will be prepared), cooperation between agencies in cartel investigations (the Competition DG is in the lead on this project), interaction of public and private enforcement, and obstruction of investigations.
A 2005/2006-os NVH évre a kartell munkacsoport a következőkkel kapcsolatosan vállalt fel új projekteket: bizonyítékok elektronikus gyűjtése (amiről a már említett kézikönyvhöz egy fejezet készül), az ügynökségek közötti együttműködés kartellvizsgálatokban (e projektben a Versenypolitikai Főigazgatóság az élen jár), az állami és a magán jogérvényesítés kölcsönhatása, valamint a vizsgálatoknak való ellenszegülés.
For the 2007-13 programming period (with a total budget of €308 billion), sustainable development was reconfirmed as one of the most important principles of the Cohesion Policy.17
A 2007–2013-as programozási időszakban (melynek teljes költségvetése 308 milliárd EUR) is a fenntartható fejlődés tekintendő a kohéziós politika17 egyik legfontosabb vezérelvének.
For the 2007-2013 financial instruments, the "Aggregate commitment" is defined as the cumulated budgetary commitments made for the relevant financial instrument10.
A 2007–2013-as pénzügyi eszközöket illetően az „aggregált kötelezettségvállalás” az adott pénzügyi eszközre tett összes költségvetési kötelezettségvállalást jelenti10.
For the 2007-2013 period, cohesion policy will continue to support the diversification of rural economies through the ERDF.
A 2007–2013 közötti időszakban a kohéziós politika továbbra is támogatni fogja a vidéki gazdaság diverzifikációját az ERFA-ból.
For the 2007-2013 period, consumer policy faces two major challenges:
A 2007 és 2013 közötti időszakra a fogyasztóügyi politikának két kihívásra kell reagálnia:
For the 2007-2013 period, European Social Fund intervention in Romania aims to meet the Lisbon objectives and will focus on modernising the education and training systems, increasing access to education and training services, improving the adaptability of employees and businesses, modernising the public sector, and promoting active measures for employment and social inclusion.
Az Európai Szociális Alapnak a 2007–2013-as időszakban Romániában kifejtett tevékenysége a lisszaboni célkitűzések teljesítését szorgalmazza és a következőkre összpontosul: az alap- és továbbképzést biztosító oktatási és képzési rendszerek korszerűsítése, az oktatási és képzési szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, a munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodási képességének javítása, az állami foglalkoztatási szektor korszerűsítése, valamint a foglalkoztatást és a társadalmi beilleszkedést célzó aktív intézkedések támogatása.
For the 2007-2013 period, the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme, no additional amount is requested.
A 2007–2013 időszakra a kért előirányzatokat a LIFE+ programban már előírt forrásokból kell fedezni, további összeg nem szükséges.
For the 2007-2013 planning period, Community financial aid remains relatively unchanged in relation to the previous period, and therefore has shrunk in real terms.
A 2007–2013 közötti tervezési időszakban a közösségi pénzügyi támogatás mértéke szinte változatlan a megelőző időszakhoz képest, vagyis reálértékben csökkent.
For the 2008 and 2009 financial exercises the data required by the RF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on statistics on enforcement actions against illegal immigration managed by EUROSTAT; and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data not covered by this data collection.
A 2008-as és a 2009-es pénzügyi évek tekintetében a Visszatérési Alap alap-jogiaktusa által előírt adatokat egyrészt az Eurostat által irányított – az illegális bevándorlással szembeni bűnüldözési intézkedésekre vonatkozó – nem hivatalos, azonban rendszeres adatgyűjtés, másrészt pedig a tagállamokhoz intézett – és az említett adatgyűjtés alá nem tartozó – eseti adatkérések kombinációja révén gyűjtöttük.