natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He elaborated on the institutions' different roles in this field, with particular reference to the Commission and the European Agency for Fundamental Rights.
Részletesen kitér az intézmények e téren betöltött szerepére, utalva különösen az Európai Bizottságéra és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségére.
He emphasised also the importance of education and culture for the safety issue.
A felszólaló kiemeli továbbá, hogy a biztonság kérdése szempontjából az oktatás és a kultúra igen fontos szempontok.
He emphasised also the urgent need for finding new solutions for energy storage regarding renewable sources.
Hangsúlyozza továbbá, hogy sürgősen új megoldásokat kell találnunk a megújuló forrásokból származót energia tárolására.
He emphasised how useful and timely the opinion was, coming at a time when the Commission was finalising its forthcoming Proposal for a Regulation on the powered two-wheeler sector and the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) had set up an ad hoc group to study the sector.
Rámutat, hogy a dokumentum nagyon is helyénvaló és időszerű most, amikor az Európai Bizottság éppen véglegesíti a motorkerékpár-ágazatra vonatkozó, küszöbönálló rendeletjavaslatot, és amikor az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsága (IMCO) ad hoc csoportot hozott létre az ágazat tanulmányozására.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979.
Főképp az átfogó iparszerkezet-átalakítást említette, amely Sanghajban – és kisebb mértékben az ország többi részén is – 1979 óta végbement.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979..
Főképp az átfogó iparszerkezet-átalakítást említette, amely Sanghajban – és kisebb mértékben az ország többi részén is – 1979 óta végbement.
He emphasised that countries with dual learning and apprenticeship system in place do not face the problem of youth unemployment and invited other Member States to invest in it.
Hangsúlyozza, hogy a működő duális oktatási és gyakornoki rendszerrel rendelkező országokban nem jelentkezik a fiatalok munkanélküliségének problémája, és felkéri a tagállamokat, hogy ruházzanak be egy ilyen rendszerbe.
He emphasised that he had issued an official disclaimer and had asked that the article be withdrawn.
Hangsúlyozza, hogy hivatalos cáfolatot adott ki, és kérte a cikk visszavonását.
He emphasised that its closure, which was planned for the end of the next year, would have a significant impact on energy and environmental autonomy in Lithuania.
Hangsúlyozza, hogy a fenti erőmű bezárása, amelyet jövő év végére terveznek, számottevő hatással jár Litvánia energetikai függetlenségére és környezeti állapotára.
He emphasised that legislative work should favour an approach based on simplicity and clarity.
Egyébiránt kiemeli, hogy a jogalkotási munkának előnyben kellene részesítenie az egyszerűségre és egyértelműségre törekvő megközelítést.
He emphasised that one of the greatest risks was that the internet could be used by governments to collect data about their citizens and to monitor their lives.
Hangsúlyozza, hogy az egyik legnagyobb kockázat az, hogy az internetet kormányok is felhasználhatják arra, hogy adatokat gyűjtsenek polgáraikról és figyeljék életüket.
He emphasised that our competitors are growing faster than us, and the BRICs countries even faster.
Hangsúlyozta, hogy versenytársaink gyorsabban növekednek nálunk, a BRICS-országok még annál is gyorsabban.
He emphasised that the additional posts had first to be approved by the budgetary authority.
Emlékeztet arra, hogy a pótlólagos álláshelyeket előzetesen jóvá kell hagynia a költségvetési hatóságnak.
He emphasised that the Budget Group had noted that budget resources were available for all the requests that had been made.
Hangsúlyozza, hogy a költségvetési csoport megállapította a rendelkezésre álló pénzeszközöket minden benyújtott kérelem esetében.
He emphasised that the EESC made a significant impact when it delivered opinions on areas represented by its members.
Hangsúlyozza, hogy az EGSZB igen nagy hatást képes kifejteni, ha olyan témákban fejtheti ki véleményét, amelyeket tagjai képviselnek.
He emphasised that the European Economic and Social Committee always had an interest in contributing to international events of such importance.
Aláhúzza, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindig törekszik arra, hogy hozzájáruljon egy ilyen jelentőségű nemzetközi eseményhez.
He emphasised that the opinion would have to be drawn up quickly in order to be taken into account before the publication of a Commission communication on the subject in late 2008.
Hangsúlyozza, hogy a véleményt rövid időn belül ki kell dolgozni ahhoz, hogy azt figyelembe lehessen venni egy, az Európai Bizottság által 2008 végén a tárgyban kiadandó közleményben.
He emphasised that the political dimension of the agreement could take the form of an exchange of letters between the two presidents, while congratulating the vice-president of the Committee, Mr Wilms, and the secretary-general, Mr Planas, for their efforts throughout the negotiations.
Kiemeli, hogy a megállapodás politikai vetülete a két elnök közöttti levélváltásban nyilvánulhat meg, és az EGSZB alelnökével, Hans-Joachim WILMS-szel és a főtitkárral, Luis PLANAS-szal együtt elismeréssel szól a tárgyalások során kifejtett erőfeszítésekről.
He emphasised that the rapporteur had been given the full support of the section secretariat, that the preliminary draft opinion had been presented to and discussed with the Sustainable Development Observatory and that the draft opinion had been discussed twice at the section meeting.
Hangsúlyozza, hogy az előadó teljes körű támogatást kapott a szekció titkárságától, az előzetes véleménytervezetet ismertették és megvitatták a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjával, és a véleménytervezetet két szekcióülés alkalmával is tárgyalták.
He emphasised that the world is changing dramatically, and that Lisbon is our means to cope with this change - the time had come to stop discussing and start working together for the Lisbon Strategy.
Hangsúlyozta, hogy a világ drámai módon megváltozott, és Lisszabon eszköz arra, hogy megbirkózzunk ezzel a változással – eljött az ideje, hogy abbahagyjuk a vitát, és elkezdjünk együtt dolgozni a lisszaboni stratégiáért.
He emphasised that this work complemented the impact assessment that had just been discussed.
Kiemeli, hogy ez a jelentés kiegészíti az imént megvitatott hatásértékelést.
He emphasised that unless a balance is maintained between the three pillars – economic, social and environmental – unless sufficient budgetary means are allocated, and unless the territorial and regional dimensions receive sufficient attention, society will distance itself from the whole process.
Hangsúlyozta, hogy amennyiben nem tartják egyensúlyban a három pillért – a gazdaságot, a társadalmat és a környezetet –, amennyiben nem bocsátanak rendelkezésre elégséges költségvetési eszközöket, és amennyiben a területi és a regionális dimenzió nem kap elegendő figyelmet, a társadalom el fog távolodni az egész folyamattól.
He emphasised the controversial attitude towards EU policies, partly arising from often extremely slow implementation of initiatives.
Hangsúlyozta az EU-politikákkal szembeni ellentmondásos attitűdöket, amelyek részben a kezdeményezések gyakran rendkívül lassú megvalósításából erednek.
He emphasised the economic importance of biodiversity and welcomed the Commission's action plan, even though it was missing important elements such as the link to over-fishing and the Lisbon Strategy.
Az előadó hangsúlyozza a biológiai sokféleség gazdasági jelentőségét, és üdvözli az Európai Bizottság cselekvési tervét annak ellenére, hogy több fontos elem hiányzik belőle, köztük a túlhalászással és a lisszaboni stratégiával való összefüggés.
He emphasised the fact that the EESC should, by means of a resolution or some another initiative, show solidarity with the Burmese monks, who were conveying the message of peace in an attempt to prevent pointless massacres.
Kiemeli, hogy az EGSZB-nek – állásfoglalás vagy más kezdeményezés útján – ki kellene fejeznie szolidaritását a burmai szerzetesekkel, akik a béke üzenetének hordozói a felesleges mészárlás elkerülése érdekében.
He emphasised the growing number of EP referrals and, in the light of results, argued that the group's mandate should be renewed during the next EESC term-of-office.
Kiemeli, hogy az EP-től egyre több felkérés érkezik, és ennek fényében nyomatékosan kéri, hogy ez a csoport az EGSZB következő hivatali időszakában se szűnjön meg.
He emphasised the importance in this area of social dialogue at all levels to ensure that companies retain their employees rather than making them redundant.
Hangsúlyozza, hogy minden szinten szociális párbeszédre van szükség azért, hogy a vállalatok megtartsák azokat a dolgozókat, akiket elbocsátani készültek.
He emphasised the importance of close collaboration between the institutions at European level.
Kiemeli az intézmények közötti európai szintű szoros együttműködés jelentőségét.
He emphasised the importance of recognising the value of what had been achieved to date and said that every citizen must be happy to be a part of the EU.
Kiemeli, hogy fontos felismerni a már elért eredmények értékét, és hogy minden állampolgárnak örülnie kellene annak, hogy az Európai Unióban él.
He emphasised the importance of revising existing legislation and of giving careful consideration to the changes and improvements to be made, in order to identify viable solutions to priority issues such as immigration and the completion of the internal market, using experience gained in the Member States.
Kiemeli annak fontosságát, hogy a hatályos jogszabályokat felülvizsgálják, illetve gondosan mérlegeljék a megteendő változtatásokat és javításokat, hogy a tagállamokban összegyűlt tapasztalatok felhasználásával életképes megoldásokat találjanak az olyan elsőbbséget élvező kérdésekben, mint a bevándorlás vagy a belső piac kiteljesítése.
He emphasised the importance of the internet debate with citizens actively seeking information on Europe.
Az aktív, Európáról információt kereső polgárokat összegyűjtő on-line vita fontosságát hangsúlyozza.
He emphasised the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Kihangsúlyozta a nemzetközi kooperáció szükségességét annak érdekében, hogy a bevándorlás egyaránt meghozza a gyümölcseit mind a küldő, mind a befogadó országok számára, és aláhúzta, hogy milyen potenciált jelent a vendégmunkásokról szóló ENSZ egyezmény e tekintetben.
He emphasised the role of advertising in the formation of eating habits, especially excessive consumption of sweets.
Hangsúlyozta a reklámok szerepét az étkezési szokások kialakításában, különös tekintettel a túlzott mennyiségű édesség fogyasztására.
He emphasised the scale of youth unemployment and the number of young people who were neither studying nor working.
Hangsúlyozza a fiatalok munkanélküliségének mértékét, és hogy számos fiatal sem az oktatásban, sem a munkaerőpiacon nincs jelen.
He emphasised the shortcomings of the citizens' initiative however.
Kiemeli azonban a polgári kezdeményezés hiányosságait.
He emphasised the six strands which comprised the package and the role of the taskforce responsible for follow-up within the secretariat.
Kiemeli a csomagot alkotó hat tengelyt, valamint a titkárság szintjén történő nyomon követéssel megbízott munkacsoport szerepét.
He emphasised the urgent need for a policy on forestry to be in place and commented that such an observation was lacking in the opinion.
Hangsúlyozza az erdészettel kapcsolatos hatályos politika égető szükségességét, ugyanakkor megjegyzi, hogy erre vonatkozó észrevétel nincs a véleményben.
He emphasised the value of the EESC's role in representing European civil society, particularly at a time when it was of the utmost importance to help the Member States recover from the crisis by boosting growth and creating jobs.
Kiemeli az EGSZB jelentőségét az európai civil társadalom képviseletében, különösen egy olyan időszakban, amikor rendkívül fontos a tagállamokat támogatni a gazdasági válságból való kilábalásban, a növekedés újraindításán és a munkahelyteremtésen keresztül.
He emphasised what had been learned from the fact-finding visit to Tirana organised as preparation for the opinion and paid tribute to the high level of cooperation with the local European Commission delegation.
Hangsúlyozza a vélemény előkészítése céljából szervezett tiranai tanulmányút tanulságait, és üdvözli az Európai Bizottság helyi delegációjával való jó együttműködést.
He emphasises that the President should be informed of any irregularities within the EESC prior to OLAF being contacted.
Hangsúlyozza, hogy a szabálysértés minden formája esetén az elnököt azt megelőzően tájékoztatni kell, hogy az OLAF-fal felvennék a kapcsolatot.
He emphasized that Malta is embarking on a strategy to ensure that people have an incentive to work and have access to training programs and other opportunities in order to meet the necessary requirements in terms of levels of skill, productivity and adaptability.
Hangsúlyozza, hogy Málta olyan stratégiát készül követni, amely kellő ösztönzést biztosít az embereknek a munkához, és gondoskodik arról, hogy hozzáférjenek képzési programokhoz és más lehetőségekhez, hogy a szaktudás, a termelékenység és az alkalmazkodóképesség terén megfelelhessenek a szükséges követelményeknek.
He emphasized the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Kihangsúlyozta a nemzetközi kooperáció szükségességét annak érdekében, hogy a bevándorlás egyaránt meghozza a gyümölcseit mind a küldő, mind a befogadó országok számára, és aláhúzta, hogy milyen potenciált jelent a vendégmunkásokról szóló ENSZ egyezmény e tekintetben.
He encouraged the Assembly to explore different ways of opening up the EESC to the world outside the Committee and its bodies.
Az elnök arra ösztönzi a Közgyűlést, hogy vizsgáljanak meg különféle lehetőségeket arra, hogy az EGSZB-t megnyissák a külvilág felé.
He encouraged the Commission to look into other ways of identifying skill shortages.
Arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a szakképzési hiányosságok azonosításának egyéb módjait.
He ended by stressing that civil society had an important role to play in any democratic reform process in Ukraine.
Végül hangsúlyozza, hogy a civil társadalomnak fontos szerepet kell játszania az ukrajnai demokratikus reformok folyamatában.
He ended his presentation by saying that the crisis must not be an excuse for reducing investment in education and that the cost of such investment must be included in budgetary estimates.
Ismertetőjét azzal zárja, hogy a válságnak nem szabad mentséget jelentenie az oktatásba való beruházások csökkentésére, valamint hogy az ilyen beruházások költségeit bele kell foglalni a költségvetés-tervezésbe.
He endorsed the proposal to involve the Committee in assessing the admissibility of proposed citizens' initiatives and whether they tied in with the general interests of the EU, while expressing reservations as to the proposal to directly involve the Committee in launching such initiatives.
Csoport következő rendkívüli ülésének napirendi pontjai között szerepel, és egyetértését fejezi ki azzal a javaslattal, hogy az EGSZB-t bevonják az európai kezdeményezésre vonatkozó javaslatok elfogadhatóságának és az Unió általános érdekének való megfelelésük értékelésébe, ugyanakkor fenntartásokat fogalmaz meg azzal kapcsolatosan, hogy az EGSZB-t közvetlenül bevonják az ilyen típusú kezdeményezések elindításába.
He endorsed the support for older people but also raised the question of the disadvantaged.
Elismeri az időskorú emberek támogatásának fontosságát, de rámutat a kedvezőtlen helyzetben lévő személyekre is.
He endorsed the views expressed by Mr Hamro-Drotz.
Egyetért Filip HAMRO-DROTZ álláspontjával.
He engaged in a dialogue with national governments and parliaments and with the European Parliament as well as stakeholders and citizens.
Párbeszédet folytatott a nemzeti kormányokkal és parlamentekkel, valamint az Európai Parlamenttel, az érintettekkel és a polgárokkal.
He explained his amendment.
Kifejti módosító indítványát.
He explained that a number of problems had arisen during the work, in particular in relation to the preparation and dissemination of a questionnaire.
Elmagyarázza, hogy számos probléma merült fel a munkák során, különösen egy kérdőív elkészítésével és terjesztésével kapcsolatban.
He explained that a task force had been set up which was coordinating the various services involved, and that the Bureau would be informed about its work at regular intervals.
Tájékoztatja az Elnökséget egy operatív munkacsoport felállításáról, amely a különböző érintett osztályok munkáját koordinálja, és a munkákkal kapcsolatos eredményekről rendszeresen beszámol majd az Elnökségnek.
He explained that after a discussion with the rapporteur he was able to withdraw his amendments and supported the proposed text fully.
Kifejti, hogy az előadóval folytatott megbeszélés után úgy döntött: visszavonja módosító indítványait, és teljes mértékben támogatja a javasolt szöveget.
He explained that Ancient Greek had three different terms, i.e. chronos for duration, kairos to refer to memory, beauty and success, and epoch, for historical time.
Ezzel kapcsolatban elmondja, hogy az ógörög nyelvben három különböző szó létezik az idő megjelölésére: a chronos a mindennapi értelemben vett időt jelenti, a kairos az emlékezés, a szépség és a siker idejére vonatkozik, az epocha pedig a történelmi értelemben vett idő.
He explained that Association members would be asked to choose between three options: a) maintaining the status quo; b) the president's proposal; and c) Mr Danusēvičs' proposal.
Elmondja, hogy az AFM-tagokat fel fogják kérni arra, hogy válasszanak az alábbi három lehetőség közül: a) a status quo fenntartása; b) az elnök javaslata; és c) Danusēvičs úr javaslata.
He explained that CSR was "good will" and that the lengthy Commission documents on the subject made it lose impetus.
Kifejti, hogy a CSR „jó szándékot” jelent, és a témában megfogalmazott terjedelmes európai bizottsági dokumentumok csak fékezik a lendületet.
He explained that for certain types of equipment it was technically impossible to achieve the maximum permissible sound power levels set by the so-called "noise-directive".
Kifejti, hogy bizonyos berendezéstípusok esetében műszakilag lehetetlen betartani az ún.
He explained that future policy approaches would of course have to be decided on in agreement with the sections and other Committee bodies, and that implementation of the intentions set out in the document would to a large extent depend on support from Committee members.
Elmondja, hogy a jövőbeli politikai irányvonalakat természetesen a szekciókkal és az EGSZB más szerveivel együttműködésben kell meghatározni, és a dokumentumban megfogalmazott szándékok végrehajtása nagyrészt az EGSZB tagjainak elkötelezettségétől függ.
He explained that he had discussed the AFM's need for additional funding on various occasions with the president of the EESC Budget Group, who had said that he understood the situation but that budgetary constraints did not allow for a concrete commitment.
Elmondja, hogy több alkalommal is megvitatta a VTE többletfinanszírozási igényét az EGSZB költségvetési csoportjának elnökével, aki ugyan megértette a helyzetet, azonban kijelentette, hogy a költségvetési megszorítások nem teszik lehetővé a konkrét kötelezettségvállalásokat.
He explained that he wanted to secure an agreement that would hold up in the long term and which would provide a "win-win" situation for both committees.
Elmondja, hogy egy olyan megállapodáson szeretne dolgozni, amely hosszútávra szól, és amelyben mindkét bizottság megtalálja a számítását.
He explained that he was alluding mainly to society and not the economy – an entrepreneurship with social responsibility as its main component, and preserving the European social model as its final objective.
Másrészről elmondja: inkább a társadalomra, mint a gazdaságra utal ezzel, egy olyan vállalkozói szellemre, amelynek legfőbb alkotóeleme a társadalmi felelősség, és amelynek végső célja az európai társadalmi modell megőrzése.
He explained that he was not entirely satisfied with the final text of the meeting, and that he preferred to highlight the positive discussions that had been held instead.
Elmondja, hogy az ülésen született végső szöveg nem szolgált teljes megelégedésére, és inkább a nemrég megvalósult dinamikát emelné ki.
He explained that he would therefore be unable to chair the January bureau meeting, which would consequently be chaired by one of the two vice-presidents.
Elmondja, hogy ennek következtében nem áll módjában a januári elnökségi ülést levezetni; e feladatot a két alelnök egyike fogja ellátni.
He explained that it had not been easy to define the scope of the document, because the activities in question varied widely.
Rámutat, hogy nem volt egyszerű körülhatárolni a dokumentum tárgykörét, mivel a szóban forgó tevékenységek nem homogének.
He explained that it happens that qualified workers who may have important tasks in this respect are discriminated against on religious grounds.
Kifejti, hogy előfordul, hogy az olyan képzett munkavállalók, akiknek fontos feladataik lehetnek e tekintetben vallási okokból kirekesztetté válnak.
He explained that it was a proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (EU-ETS).
Elmondja, hogy a légi közlekedésnek az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe (EU-ETS) történő felvételéről szól a javaslat.
He explained that many Scottish civil society representatives would be attending the meeting and that they would be invited to participate in the discussion.
Az alelnök tájékoztat arról, hogy az ülésen a skót civil társadalom számos képviselője vesz majd részt, akiket a vitában való részvételre is felkérnek.
He explained that Mr van Iersel had felt obliged to resign as rapporteur.
Hozzáteszi, hogy Joost VAN IERSEL úgy érezte, muszáj lemondania előadói posztjáról.
He explained that negotiations were ongoing between the monitoring groups of the two parties, with a view to continuing cooperation between the two Committees and achieving maximum synergies, while respecting budget neutrality.
Elmondja, hogy a két fél nyomonkövető csoportjai között már folynak a tárgyalások, melyeknek célja a két intézmény közötti együttműködés folytatása és a költségvetési semlegesség figyelembe vétele mellett maximális szinergiahatás elérése.
He explained that opinions would be prepared within the SOC/525 study group (composed of members of the SOC and REX sections), which was currently working on the agenda's first implementation provision.
Kifejti, hogy a vélemények kidolgozása a SOC/525 tanulmányozócsoport struktúrájának mintájára történik majd, amely jelenleg a stratégia első végrehajtási intézkedéscsomagján dolgozik, és SOC- és REX-tagokból áll.
He explained that relations with Ukrainian civil society were important and suggested extending the EESC delegation to 25 members.
Szól az ukrán civil társadalommal fenntartott kapcsolatok fontosságáról, és javasolja az EGSZB delegációjának 25 tagúvá történő kibővítését.
He explained that the 2016 Civil Society Prize on the theme of migrants, had received the greatest number of applications since the initiative began.
Megjegyzi, hogy a migránsok témájában kiírt 2016-os civil társadalmi díj pályázatára a díj megalapítása óta még soha nem jelentkeztek ilyen sokan.
He explained that the amendment tabled by Mr Danusevics was based on too general a point and therefore asked that it be withdrawn.
Kifejti, hogy a Henriks DANUSĒVIČS által előterjesztett módosító indítvány a vélemény tárgyához képest túlzottan általános észrevételen alapul.