natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az energiapolitika európai dimenziójának erősítésére irányuló döntésnek ösztönöznie kellene a belső és a hazai piacokon egy fenntartható fejlesztési stratégia erősítését, valamint a nagyobb együttműködést a tudomány és technológia terén is, amely képes feléleszteni a köz- és magánberuházásokat, és amely az EU-tagállamok közötti megerősített együttműködés formájában jelenhetne meg.
1.4 The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime", which would provide the same safeguards for international couples with regard to property regimes and property consequences.
1.4 Az EGSZB ezzel kapcsolatban felteszi a kérdést, hogy megvalósítható-e egy szabadon választható, kiegészítő európai rendszer, az ún.
1.4 The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
1.4 Az EGSZB arra kéri tehát az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, létre lehetne-e hozni az invazív idegen növények európai megfigyelőközpontját, amely egyszerre felelne az európai menetrendért és az Unión kívüli országokkal való kapcsolatokért.
1.4 The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up an invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
1.4 Az EGSZB arra kéri tehát az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, létre lehetne-e hozni az invazív idegen növények megfigyelőközpontját, amely egyszerre felelne az európai menetrendért és az Unión kívüli országokkal való kapcsolatokért.
1.4 The EESC underlines that in order to mainstream disability rights, the EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a fogyatékossággal élő személyek jogainak általános érvényesítése érdekében az Európai Bizottságnak horizontális és átfogó helyzetfelmérést kell végeznie a jogszabályairól, szakpolitikáiról és programjairól annak érdekében, hogy biztosítsa azok teljes harmonizációját a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseivel és aktívan be kell vonnia a folyamatba a fogyatékossággal élő személyeket képviselő szervezeteket.
1.4 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups, including SMEs.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Globalizációs Alap a szolidaritás fontos eszköze, amely aktív intézkedésekkel enyhítheti a globalizáció hatásait a legsebezhetőbb csoportok esetében, a kkv-kat is beleértve.
1.4 The EESC underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza az e-közbeszerzés fontosságát, mivel az előnyökkel járhat a következő területeken:
1.4 The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy alapvetően szükség van a jelenlegi rendszerről (Szolvencia I) az új rendszerre (Szolvencia II) való átállásra.
1.4 The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza az EU folyamatosan jelentős szerepét abban, hogy továbbfejlődjön az atomenergia jogi szabályozása az atomenergiát választó tagállamokban, az Euratom-Szerződés által megkívánt legmagasabb szintű biztonsági elvárásoknak és a nukleáris anyagok illegális forgalma elleni előírásoknak megfelelően.
1.4 The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
1.4 Az EGSZB aktívabb külpolitika folytatását szorgalmazza a nyersanyagoknak az uniós ipar számára történő biztosítása érdekében.
1.4 The EESC urges a paradigm shift.
1.4 Az EGSZB paradigmaváltást sürget.
1.4 The EESC urges that the integration/repeal of the Directive on hazardous waste does not result in inferior regulation and inferior public health protection.
1.4 Az EGSZB nyomatékosan kéri annak biztosítását, hogy a veszélyes hulladékokról szóló irányelvjavaslat beemelése, illetve hatályon kívül helyezése ne jelentse az előírások fellazulását és a közegészségügy alacsonyabb szintű védelmét.
1.4 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
1.4 Az EGSZB sürgeti a vidéki területeken és a szegény városi területeken élő fiatalok helyzetének alaposabb átgondolását.
1.4 The EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
1.4 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy bővítsék tájékoztató tevékenységeiket, felhívva a figyelmet a kékúszójútonhal-állományok tényleges állapotára és a helyreállítási terv eredményes végrehajtására.
1.4 The EESC urges the Commission and the Member States to further develop their public information and education activities on the reality of the bluefin tuna situation and on the results of the recovery plan's implementation.
1.4 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy bővítsék a kékúszójútonhal-állományok állapotáról és a helyreállítási terv eredményes végrehajtásáról a lakosságot tájékoztató tevékenységeket.
1.4 The EESC urges the Commission to collaborate with the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States in order to prioritise areas for improvement and best practice.
1.4 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki a tagállamokkal együtt új mutatókat az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek nyomon követésére, valamint módszereket a tagállamokban fennálló helyzet ellenőrzésére, hogy meghatározhassák a prioritásokat a fejlesztésre és a legjobb gyakorlatokra vonatkozóan.
1.4 The EESC urges the Commission to continue to use the definition of social enterprise set out in the Social Business Initiative, rather than coining a new definition.
1.4 Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ne akarjon új definíciót meghonosítani a szociális vállalkozásra, hanem a szociális vállalkozásokra irányuló kezdeményezésnél már kialakított meghatározást használja.
1.4 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
1.4 Szerződéses kötelezettségeit elismerve, az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy erős vezetésről tegyen tanúbizonyságot, aktívan támogatva a tagállamokat abbéli erőfeszítéseikben, hogy az alkohollal kapcsolatos károk csökkentése révén magas szintű egészségvédelmet nyújtsanak, és biztosítsák, hogy a közösségi szintű fellépés kiegészítse a nemzeti politikákat.
1.4 The EESC urges the European institutions to strengthen their policies aimed at closing down tax havens.
1.4 Az EGSZB arra kéri az európai intézményeket, hogy erősítsék meg az adóparadicsomok megszüntetésére irányuló politikáikat.
1.4 The EESC warmly welcomes the European Council's decisions on energy policy for Europe and the comprehensive action plan for the period 2007-2009.
1.4 Az EGSZB határozottan üdvözli az európai energiapolitikával kapcsolatos európai tanácsi határozatokat, valamint a 2007 és 2009 közötti időszakra vonatkozó átfogó cselekvési tervet.
1.4 The EESC welcomes and supports the "Health in All Policies" concept and approach.
1.4 Az EGSZB üdvözli és támogatja az „egészség minden politikában” koncepciót és megközelítést.
1.4 The EESC welcomes the "pooling and sharing" initiative for the shared use of equipment capabilities and military/civilian engagement.
„Pooling and Sharing”) kezdeményezést, amely a felszereltségbeli kapacitások megosztott használatát és a közös katonai/polgári részvételt célozza.
1.4 The EESC welcomes the action proposed by the Commission to develop tools to improve awareness of the sector and the visibility of social enterprises, and supports the aim of developing initiatives to assist social enterprises in building their business capacity, professionalism and skills networking.
1.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló fellépését, hogy eszközöket dolgozzon ki az ágazat ismertségének és a szociális vállalkozások láthatóságának javítására, valamint támogatja olyan kezdeményezések kidolgozását, amelyek segítik a szociális vállalkozásokat vállalkozói kapacitásuk és szakértelmük növelésében, valamint készségeik hálózatba szervezésében.
1.4 The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles and access to the active substance dossier.
1.4 Az EGSZB kedvezően értékeli a kezelt árucikkekre és a hatóanyaggal kapcsolatos dokumentációhoz való hozzáférésre vonatkozó átmeneti intézkedésekben bevezetett változásokat.
1.4 The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
1.4 Az EGSZB kedvezően értékeli a kezelt árucikkekre, valamint a létező hatóanyagok és biocid termékek értékelésére vonatkozó átmeneti intézkedésekben bevezetett változásokat.
1.4 The EESC welcomes the Commission communication to the Council and the European Parliament on how to improve teacher training and broadly agrees with its approach.
1.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményével a tanárok tanulmányait és szakképzését javítani hivatott eszközök tekintetében, illetve általánosságban helyesnek tartja a megközelítést.
1.4 The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including a meaningful consultation process with civil society in policy-making.
1.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a világos üzenetét, hogy minden demokratikus rendszer alapvető összetevője az erős civil társadalom, és elismeréssel nyugtázza, hogy a Bizottság politikai oldalról hozzá kíván járulni, hogy a civil társadalom támogatóbb és kedvezőbb környezetben működhessen, ideértve azt is, hogy a politikai döntéshozatal során érdemi konzultációs folyamatra kerüljön sor a civil szférával.
1.4 The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society.
1.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a világos üzenetét, hogy minden demokratikus rendszer alapvető összetevője az erős civil társadalom, és elismeréssel nyugtázza, hogy a Bizottság politikai oldalról hozzá kíván járulni, hogy a civil társadalom támogatóbb és kedvezőbb környezetben működhessen.
1.4 The EESC welcomes the Commission's decision to entrust to it this sensitive task of identifying, with the greatest possible consensus, areas of existing Community legislation which require simplification, in the wake of the activities which have stimulated legislative bodies to develop better, simpler legislation.
1.4 Az EGSZB elégedettségét fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság azt a kényes feladatot bízta rá, hogy a lehető legszélesebb egyetértés elérése mellett határozza meg, hogy a hatályos közösségi jogszabályokat mely területeken kellene egyszerűsíteni, mindezt a jogalkotó testületeknek a jogszabályok minőségének javítására és egyszerűsítésére irányuló tevékenységei keretében.
1.4 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund1 and the Internal Security Fund2 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation3.
1.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy két alap létrehozásával egyszerűsítse a pénzügyi eszközöket; az egyik ezek közül a Menekültügyi és Migrációs Alap,1 a másik pedig a Belső Biztonsági Alap,2 amelyeket egy a tervezésre, a tájékoztatásra, a pénzügyi kezelésre, az ellenőrzésre és az értékelésre vonatkozó számos közös szabályt tartalmazó horizontális rendelet egészít ki.3
1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of European agriculture through various activities such as research, development and guidance.
1.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon szándékát, hogy az európai mezőgazdaság versenyképességét különböző intézkedések – mint például kutatás, fejlesztés és tanácsadás – révén növelje.
1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of multifunctional agriculture in Europe consistent with the European agricultural model, through various activities such as research, development and guidance and remuneration for the services provided to society which are not, as yet, reflected in consumer prices.
1.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon szándékát, hogy az európai agrármodellnek megfelelő, többfunkciós irányultságú európai mezőgazdaság versenyképességét különböző intézkedések – mint például kutatás, fejlesztés és tanácsadás, valamint a társadalom számára nyújtott, de a fogyasztói árakban egyelőre nem tükröződő szolgáltatások honorálása – révén növelje.
1.4 The EESC welcomes the Commission's plans to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of "letterbox" companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
1.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság tervét arra vonatkozóan, hogy egyszerűsíti a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról szóló 1071/2009/EK rendeletet és a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló 1072/2009/EK rendeletet, valamint arra vonatkozóan, hogy az ún.
1.4 The EESC welcomes the Commission's plans:
1.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság tervét arra vonatkozóan, hogy
1.4 The EESC welcomes the Commission’s initiative to issue guidelines to solve the ambiguities related to the application of Community environment legislation to port development and recommends that these are published before the end of 2008.
1.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, hogy iránymutatásokat ad ki a közösségi környezetvédelmi szabályozás kikötőfejlesztésre történő alkalmazása körüli bizonytalanság felszámolása érdekében, és ajánlja, hogy ezeket még 2008 vége előtt tegyék közzé.
1.4 The EESC welcomes the commitment of all the European institutions and, as contracting parties to the Convention on Biological Diversity, of the EU Member States not only to halt but also to reverse this decline.
1.4 Az EGSZB üdvözli, hogy nemcsak az összes európai intézmény, hanem az uniós országok is mint a biodiverzitás megőrzéséről szóló egyezmény aláírói kötelezték magukat arra, hogy a kedvezőtlen tendenciát nemcsak megállítják, hanem vissza is fordítják.
1.4 The EESC welcomes the considerable work carried out by the Commission on the future of the CAP and its ambition to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
1.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által a KAP jövője érdekében végzett komoly munkát és a Bizottságnak azt a törekvését, hogy a befogadó sokszínűség fogalmára épülő, messzemenőkig európai projektet terjesszen elő.
1.4 The EESC welcomes the contribution to the creation of growth and jobs that can be expected to follow from the new market opportunities and improved competitiveness of European industry due to development of alternative fuels and their infrastructure.
1.4 Az EGSZB üdvözli, hogy az európai iparban az alternatív üzemanyagok és infrastruktúrájuk fejlődésének köszönhető új piaci lehetőségek és fokozottabb versenyképesség várhatóan hozzájárul a növekedéshez és munkahelyteremtéshez.
1.4 The EESC welcomes the development of a common evidence base which will provide a strong EU added value dimension, and the specific target set out for reducing road traffic fatalities, but regrets that the other priority areas do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
1.4 Az EGSZB üdvözli a közös tudásalap kidolgozását, amely a közösségi többletérték erős dimenzióját hozza majd létre, valamint a közúti balesetek miatti halálesetek számának csökkentésére meghatározott specifikus célt, egyúttal azonban sajnálatának ad hangot amiatt, hogy más prioritási területek nem tartalmaznak specifikus célkitűzéseket, egyértelműen mérhető célokkal és időkeretekkel.
1.4 The EESC welcomes the development of a common evidence base which will provide a strong EU added value dimension, as well as the specific target set out for reducing road traffic fatalities, but regrets that the other priority areas do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
1.4 Az EGSZB üdvözli a közös tudásalap kidolgozását, amely a közösségi többletérték erős dimenzióját hozza majd létre, valamint a közúti balesetek miatti halálesetek számának csökkentésére meghatározott specifikus célt, egyúttal azonban sajnálatának ad hangot amiatt, hogy más prioritási területek nem tartalmaznak specifikus célkitűzéseket, egyértelműen mérhető célokkal és időkeretekkel.
1.4 The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
1.4 Az EGSZB üdvözli a közös tudásalap kidolgozását – ideértve az adatgyűjtés standardizált meghatározásait – ami a közösségi többletérték erős dimenzióját hozza majd létre.
1.4 The EESC welcomes the developments in relation to international cooperation but would emphasise once again that it is crucial to guarantee fair external trade, ensuring that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation through the practice of social or environmental dumping.
1.4 Az EGSZB üdvözli a nemzetközi együttműködés terén tapasztalható fejleményeket, de ismét hangsúlyozni kívánja, hogy nagyon fontos garantálni a méltányos külkereskedelmet, biztosítva, hogy a harmadik országok ne húzhassanak mesterségesen hasznot a kereskedelmi liberalizációból szociális vagy környezeti dömping révén.
1.4 The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible.
1.4 Az EGSZB üdvözli, hogy minél pontosabban meg akarják határozni az utalványok különböző típusait.
1.4 The EESC welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy: it will provide support for the new and emerging economic sectors and a fresh impetus for traditional sectors, as part of a sustainable development-based approach.
1.4 Az EGSZB kedvezően értékeli az Európai Bizottságnak az európai integrált tengerpolitika keretében az Atlanti-térségre vonatkozóan tett javaslatát, vagyis azt, hogy egy, a fenntartható fejlődést a középpontba helyező megközelítés keretében egyrészt támogatást nyújtanak a feltörekvő új gazdasági ágaknak, másrészt új lendületet kívánnak adni a hagyományos szektoroknak.
1.4 The EESC welcomes the European Professional Card as a clear simplification of procedures.
1.4 Az EGSZB üdvözli az európai szakmai kártyát, amely jelentősen egyszerűsíti az eljárásokat.
1.4 The EESC welcomes the fact that a budget is proposed for this programme.
1.4 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a programra külön költségevetési keretet különítettek el.
1.4 The EESC welcomes the fact that innovation carries more weight in the Horizon 2020 programme.
1.4 Az EGSZB üdvözli, hogy az innováció nagyobb súllyal szerepel a Horizont 2020 programban.
1.4 The EESC welcomes the fact that the EU's agriculture and development policies are pointing in the same direction.
1.4 Az EGSZB üdvözli, hogy az uniós mezőgazdasági és fejlesztési politika kialakítását a nagyfokú koherencia jellemzi.
1.4 The EESC welcomes the fact that the EU's agriculture and development policies are pointing in the same direction.
1.4 Az EGSZB üdvözli, hogy az uniós mezőgazdasági és fejlesztési politika kialakítását nagyfokú koherencia jellemzi.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Proposal's cost to benefit ratio is favourable for the ship operators involved.
1.4 Az EGSZB üdvözli, hogy a javaslat költség-haszon aránya kedvező az érintett hajóüzemeltetők számára.
1.4 The EESC welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities (NCAs), which have a key role to play, particularly in terms of prevention and the development of programmes to raise awareness of competition law.
1.4 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság lendületet adott a nemzeti versenyhatóságokkal folytatott együttműködésnek; ezek a hatóságok döntő szerepet játszanak különösen a megelőzés és a versenyjoggal kapcsolatos tudatosságnövelő programok kidolgozása terén.
1.4 The EESC welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS) bringing together public and private ESS partners to establish a common approach to setting priorities and developing joint initiatives to modernise and simplify the adoption of standards.
1.4 Az EGSZB üdvözli az európai szabványosítási rendszer köz- és magánszférabeli partnereinek részvételével megvalósuló közös szabványosítási kezdeményezés elindítását, amelynek célja egy közös megközelítés kialakítása a prioritások meghatározása, valamint a szabványok elfogadásának korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló közös intézkedések kidolgozása terén.
1.4 The EESC welcomes the new reductions in maximum prices for roaming voice calls which it considers proportionate and appropriate.
1.4 Az EGSZB egyetért a barangolásos hanghívások maximális díjainak újbóli csökkentésével, amely szerinte arányos és megfelelő.
1.4 The EESC welcomes the objective of the new draft regulation to simplify and reduce the administrative burden involved in managing the financial assistance.
1.4 Az EGSZB üdvözli az új rendelettervezet arra irányuló célját, hogy egyszerűsödjön és csökkenjen a pénzügyi támogatás kezelésével járó bürokrácia.
1.4 The EESC welcomes the proposal for a regulatory framework that will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
1.4 Az EGSZB üdvözli a szabályozási keretre tett javaslatot, amely az illetékes hatóságokat hatáskörrel ruházza fel arra nézve, hogy további átláthatósági előírásokat követeljenek meg a rendelet hatályába tartozó eszközök esetében.