natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Member State;
elő kell segíteniük a laboratóriumi diagnosztikában járatos szakértők képzését és továbbképzését abból a célból, hogy a Közösség egész területén egységesítsék a diagnosztikai eljárásokat;
Facilitate the transfer of a business to third parties by appropriate tax rules.
Megfelelő adószabályozással megkönnyíteni a vállalkozások kívülállók részére történő átadását.
Facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
Segítse elő az átmenetet az oktatásból a munka világába, többek között a munkahelyi képzés és a tanulószerződéses gyakorlati képzés szélesebb körű alkalmazásával.
Facilitate the transition from the public works scheme to the primary labour market and reinforce other active labour market policies.
Könnyítse meg a közmunkaprogramból az elsődleges munkaerőpiacra való áttérést, és erősítse meg az egyéb aktív munkaerő-piaci intézkedéseket.
Facilitate the transition to new networks by issuing a recommendation on Next Generation Access;
Az új hálózatokra való áttérés elősegítése az újgenerációs hozzáférésre vonatkozó ajánlás közzétételével;
Facilitate the uptake of resource efficiency technology in partner countries through cooperation with European SMEs:
Az erőforrás-hatékony technológia elterjedésének előmozdítása a partnerországokban az európai kkv-kal együttműködve:
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programmes 2014-2020 (Horizon 2020).
keretprogram által támogatott kutatási projektekből és – hosszabb távon – a 2014–2020 közötti időszak további kutatási és innovációs programjaiból (Horizont 2020) származó eredmények alkalmazásának elősegítése.
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020).
keretprogram által támogatott kutatási projektekből és – hosszabb távon – a 2014–2020 közötti időszak további kutatási és innovációs programjából (Horizont 2020) származó eredmények alkalmazásának elősegítése.
Facilitate the use of intellectual property tools by small producers and farmers to help them maximise the economic value of their goods, through developing and protecting product identity and quality, using trade marks, geographical indications and designs21.
A szellemitulajdon-jogi eszközök kistermelők és kisgazdálkodók általi alkalmazásának megkönnyítése, hogy a termékazonosság és –minőség kialakításával és védelmével, védjegyek, földrajzi jelzések és egyedi kivitelezés használatával elősegíthető legyen áruik gazdasági értékének maximalizálása21.
Facilitate the work for industry and serving the needs of consumers with functional limitations including older persons and those with disabilities.
A gazdaság működésének elősegítése és a funkcióképességükben korlátozott, többek között az idős és a fogyatékossággal élő fogyasztók igényeinek kiszolgálása.
facilitate trade and business relations;
elősegíteni a vállalkozók és üzletemberek közötti találkozókat,
facilitate trade between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect plant, animal and public health;
a felek közötti kereskedelem könnyítése, ugyanakkor a feleknek a növény-, állat- és közegészség védelmére vonatkozó kapacitásának fenntartása és növelése;
facilitate trade in goods between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect health, safety, consumers and the environment;
a felek közötti árukereskedelem előmozdítása, ugyanakkor a felek kapacitásának fenntartása és növelése az egészség, a biztonság, a fogyasztók és a környezet védelme tekintetében;
facilitate trade in industrial products by finalising preparations for the start of negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance (ACAA) with each of the Maghreb countries;
ösztönözheti az ipari termékek kereskedelmét az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodással (ACAA) kapcsolatos tárgyalások megkezdésére való felkészülésnek a befejezése révén valamennyi Maghreb-országgal,
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
az EU teljes területén segítse elő az ügyletek megkötését, erőteljesen járuljon hozzá az egységes piac keretében folyó gazdasági tevékenységek fenntartásához, és biztosítsa az egységes piac potenciáljának nagyobb mértékű kiaknázását;
Facilitate transmission of knowledge from the research community to practitioners.
Elő kell segíteni a kutató közösségtől származó ismereteknek a gyakorló szakemberek felé történő közvetítését;
Facilitate use of market based instruments: subject to the adoption of a possible future legal instrument, allow Member States to achieve BAT-based emission levels through an emissions trading system based on EU rules instead of individual BAT-based permit conditions for NOx and SO2
Piacalapú eszközök alkalmazásának elősegítése: egy esetleges jövőbeni jogi eszköz elfogadásától függően lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy EU-szabályozáson alapuló kibocsátáskereskedelmi rendszert alkalmazva, ne pedig egyedi BAT-alapú NOx és SO2 engedélyfeltételek alapján teljesítsék a BAT-alapú kibocsátási szinteket.
facilitate voluntary agreements and propose other measures on accurate tyre pressure monitoring schemes (2008-2009)
a gumiabroncs megfelelő nyomásának ellenőrzését szolgáló rendszerekkel kapcsolatos önkéntes megállapodások megkönnyítése és e területen egyéb intézkedésekre vonatkozó javaslatok (2008–2009)
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
elősegíti a Bizottság a Szerződés 317.
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
lehetőség szerint elősegíti a költségvetési előirányzatokhoz külső forrásokból történő hozzájárulást;
Facilitated access mechanisms for workers and employers
A munkavállalók és a munkáltatók hozzáférését elősegítő mechanizmusok
Facilitated access to employment for asylum seekers could prevent exclusion from the host society, and therefore facilitate integration.
A menedékkérők munkavállalásának elősegítése megakadályozhatja a befogadó társadalomból történő kirekesztésüket, így megkönnyíti beilleszkedésüket.
Facilitated access to information and services on social security
A szociális biztonsággal kapcsolatos információkhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés támogatása
Facilitated by a dynamic framework for coordination and experience sharing between public and private initiatives at EU, national and regional level, the proposed actions are expected to mobilise close to 50 B€ of public and private investment13 in the next 5 years, explore and adapt when needed the legislative framework14 and reinforce coordination of efforts on skills and quality jobs in the digital age.
Az uniós, nemzeti és regionális szintű köz- és magánkezdeményezések közötti együttműködés és tapasztalatcsere dinamikus keretrendszere által elősegített javasolt intézkedések várhatóan közel 50 milliárd EUR köz- és magánberuházást mozgósítanak13 a következő 5 évben, szükség esetén megvizsgálják és kiigazítják a jogi keretrendszert14, és megerősítik a készségekre és a digitális korszak minőségi munkahelyeire irányuló erőfeszítések koordinációját.
Facilitated procedure in crisis situations
Válsághelyzetben követendő egyszerűsített eljárás
Facilitated short-term mobility
Könnyített rövid távú mobilitás
facilitates access to education for minors;
a kiskorúak számára biztosítja az oktatáshoz való hozzáférést,
facilitates new technologies and products
ösztönzi új technológiák és termékek fejlesztését
facilitates new technologies to low degree
kis mértékben ösztönzi új technológiák fejlesztését
Facilitates the calculation of maintenance arrears;
A tartási hátralék kiszámításának megkönnyítése
Facilitates the completion of the forms under the Regulation on Maintenance Obligations;
A tartási kötelezettségekről szóló rendelet szerinti nyomtatványok kitöltésének megkönnyítése
Facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators"
támogatja a „megbízható vállalatokkal” működő biztonságos szállítási láncok létrehozását;
facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators";
támogatja a „megbízható vállalatokkal” működő biztonságos szállítási láncok létrehozását;
facilitates the exercise of the right of residence by simplifying conditions and formalities (e.g. by abolishing the system of residence permits for Union citizens),
a feltételek és alaki követelmények egyszerűsítése (pl.: az uniós polgárok tartózkodási engedélyének eltörlése) révén megkönnyíti a tartózkodás jogának gyakorlását,
facilitates the implementation of the Joint Africa-EU Strategy;
megkönnyíti az EU–Afrika közös stratégia végrehajtását;
Facilitating a closer link between investors, societal needs and therefore consumer preferences would be a valuable service for all parties.
A beruházók, a társadalmi szükségletek és ezáltal a fogyasztói preferenciák szorosabb összekapcsolásának megkönnyítése az összes fél számára értékes hozzájárulás volna.
facilitating a consolidation process among European producers;
az európai gyártók körében a konszolidációs folyamat elősegítése,
Facilitating a managed and orderly arrival for those in need to protection
A védelemre szorulók irányított és szabályos érkezésének elősegítése
facilitating a more efficient implementation of the Joint Africa-EU Strategy and, therefore, facilitating the achievement of EU political objectives within the African continent;
megkönnyíti az EU–Afrika közös stratégia hatékonyabb végrehajtását, és ennek következtében megkönnyíti az EU szakpolitikai célkitűzéseinek az afrikai kontinensen történő megvalósulását;
Facilitating a rapid and efficient response to disasters;
a katasztrófákra való gyors és hatékony reagálás elősegítése;
facilitating a reduction in labour costs and budget deficits.
a munkával kapcsolatos költségek és a költségvetési hiányok csökkentésének lehetővé tétele.
facilitating a structured and continuous dialogue between the European organisations and networks of organised civil society and the EU institutions.
az uniós intézmények, illetve a szervezett civil társadalom szervezetei és európai hálózatai közötti strukturált, folyamatos párbeszéd elősegítéséért.
facilitating access by businesses, especially small ones or those located in island and outlying regions, to JCR31 institutes, to prototyping, certification, measurement and testing laboratories and infrastructures.
megkönnyíteni a vállalkozások – főként a kisvállalkozások, valamint a szigeteken és a periferikus területen működők – számára a KKK31 intézeteihez, a prototípusokat előállító laboratóriumokhoz és a tanúsítási, mérési és tesztelési infrastruktúrákhoz való hozzáférést.
facilitating access by SMEs and micro-enterprises to the framework programme and finance;
a kkv-k és a mikrovállalkozások hozzáférésének javítása a keretprogramhoz és a finanszírozási forrásokhoz,
facilitating access by SMEs and micro-enterprises to the framework programme and finance;
a kkv-k és a mikrovállalkozások hozzáférésének javítása a keretprogramhoz és a finanszírozási forrásokhoz;
Facilitating access by users with disabilities to 112 emergency services.
könnyebbé teszik a fogyatékkal élő felhasználók számára a „112” hívószámú segélyhívó szolgáltatásokhoz való hozzáférést,
facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS-169 funded projects to unique research infrastructures and facilities;
a BONUS-169 keretében finanszírozott projektek transznacionális és multidiszciplináris kutatócsoportjainak az egyedülálló kutatási infrastruktúrákhoz és létesítményekhez való hozzájutásának megkönnyítése;
Facilitating access to and recognition of professional indemnity insurance cross-border
A szakmai felelősségbiztosításhoz való határokon átnyúló hozzáférés és e biztosítás határokon átnyúló elismerésének megkönnyítése
Facilitating access to capital
A tőkéhez jutás megkönnyítése
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
A gyermekgondozási és gondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése az eltartottak számára sarkalatos jelentőségű, együttesen a nemek közötti egyenlőség érvényesítésével a politikák és intézkedések terén, a figyelem felkeltésével és az érintettek közötti párbeszéddel,
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
A gyermekgondozási és gondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése az eltartottak számára sarkalatos jelentőségű, együttesen a nemek közötti egyenlőség érvényesítésével a politikák és intézkedések terén, a figyelem felkeltésével és az érintettek közötti párbeszéddel;
facilitating access to credit for equipment, and working capital;
könnyebb hozzáférés a forgóeszköz-hitelhez és a működő tőkéhez,
facilitating access to credit for equipment, and working capital; in addition to microcredit initiatives, another tool worth mentioning is warrantage.
könnyebb hozzáférés a forgóeszköz-hitelhez és a működő tőkéhez; a mikrohitelek területén létrehozott kezdeményezések mellett a warrantage eszközét is megemlíthetjük.
Facilitating access to credit markets may stimulate competition in certain markets where at present a few players dominate and consumers enjoy reduced access to credit.
A hitelpiacokhoz való hozzájutás megkönnyítése ösztönözheti a versenyt egyes olyan piacokon, ahol jelenleg kevés szereplő dominál és a fogyasztók csak korlátozott mértékben juthatnak hitelekhez.
facilitating access to EIB and EIF funding for mutual banks, neighbourhood banks and other financial institutions to fund investment in energy rationalisation projects;
meg kellene könnyíteni az önsegélyezési pénztárak, a helyi bankfiókok és különböző finanszírozási szervezetek hozzáférését az EBB és az EBA alapjaihoz az energiafelhasználás ésszerűsítésére irányuló projektek finanszírozása végett;
Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely connected to the labour market and employable are essential to increase participation, and combat social exclusion.
A nagyobb fokú integráció elérése, valamint a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem érdekében alapvetően fontos a munkakeresők foglalkoztatáshoz való hozzáférésének elősegítése, a munkanélküliség megakadályozása és annak biztosítása, hogy a munkanélküliek ne távolodjanak el a munkaerőpiactól és foglalkoztathatók legyenek.
facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and for social enterprises.
a finanszírozás hozzáférhetőségének elősegítése a vállalkozók számára, különösen a munkaerőpiactól legtávolabb kerültek és a szociális vállalkozások számára.
facilitating access to finance;
a finanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítése,
Facilitating access to funding for rapidly expanding SMEs is a requirement of the utmost importance because such SMEs – and innovative SMES in particular – play a crucial role in the development of an innovative, sustainable economy.
A fellendülőben lévő kkv-k finanszírozáshoz jutásának megkönnyítése elsődleges fontosságú követelmény, hiszen e kkv-k – különösen ha innovatívak – döntő szerepet töltenek be egy innovatív és fenntartható gazdaság fejlődésében.
Facilitating access to information
keret: Az információhoz való hozzáférés elősegítése
facilitating access to information and support funds specially adapted to them;
a különösen a számukra kidolgozott információhoz és támogatási alapokhoz való hozzáférés elősegítése;
Facilitating access to information on companies across borders increases transparency in the Single Market, enhances the protection of shareholders and third parties and helps to restore confidence in the markets.
A céginformációkhoz való határokon átnyúló hozzáférés megkönnyítése növeli az egységes piac átláthatóságát, fokozza a részvényesek és harmadik felek védelmét és segít a piacokba vetett bizalom helyreállításában.
Facilitating Access to Justice
4.Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése
Facilitating access to justice for citizens is a real challenge for the consolidation of the European area of freedom, security and justice.
A polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének megkönnyítése valós kihívás a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség megszilárdítása terén.
facilitating access to justice.
megkönnyítik az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties;
az egységes piac átláthatóságának növelése, valamint a részvényesek és harmadik felek védelmének fokozása érdekében a hivatalos és megbízható céginformációkhoz való határokon átnyúló hozzáférés megkönnyítése, valamint
Facilitating access to orphan medicinal products
Könnyebb hozzáférés a ritka betegségek gyógyszereihez
Facilitating access to private funding
A magánfinanszírozásokhoz való hozzáférés megkönnyítése
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets;
a közbeszerzési megbízások elnyerésének megkönnyítése a feltörekvő piacokon;
Facilitating access to radio frequencies resources for market players will contribute to removing the barriers to market entry.
A piaci szereplők rádiófrekvenciához mint erőforráshoz való hozzáférésének megkönnyítése hozzájárul a piacra jutás akadályainak felszámolásához.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
A munkavállalás megkönnyítése elősegítheti a menedékkérők önálló boldogulását, valamint a befogadó tagállamban történő beilleszkedését.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
A munkához jutás megkönnyítése elősegítheti a menedékkérők önálló boldogulását, valamint a befogadó társadalomba történő beilleszkedését.
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport
A kockázati tőkéhez való hozzáférés egyszerűsítése Európa-szerte „EU-útlevéllel”.
Facilitating access to world markets
A világpiacra való belépés elősegítése
facilitating all forms of innovation: cross-border information transfer on the effective deployment of ITS;
az ITS hatékony kiépítésére vonatkozó ismeretek határokon átnyúló átadása,
facilitating all forms of innovation: cross-border information transfer on the effective deployment of ITS;
az ITS hatékony kiépítésére vonatkozó ismeretek határokon átnyúló átadása;
facilitating all forms of innovation: cross-border knowledge transfer on ITS effective deployment
az innováció valamennyi formájának megkönnyítése: az ITS hatékony kiépítésére vonatkozó ismeretek határokon átnyúló átadása;
Facilitating and encouraging citizens’ participation in the democratic life of the Union is crucial for bringing the citizen’s closer to the European project.
Annak érdekében, hogy közelebb hozzuk a polgárokhoz az európai projektet, rendkívül fontos, hogy elősegítsük és ösztönözzük részvételüket az Unió demokratikus közéletében.
Facilitating and protecting investment will be fundamental as the next step to support growth on the continent.
A beruházások megkönnyítése és védelme alapvetően fontos, mivel a következő lépés a kontinens gazdasági növekedésének támogatása.
Facilitating APAs for SMEs
Az eám-eljárás megkönnyítése kis- és középvállalkozások számára
Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies
A kis- és középvállalkozások és az energetikai szolgáltató társaságok esetében az energiahatékonysági beruházások megfelelő finanszírozásának elősegítése
Facilitating artistic exchanges with third countries is also important to stimulate cultural diversity51.
Ugyancsak fontos a kulturális sokszínűség ösztönzéséhez a harmadik országokkal folytatott művészi cserék elősegítése51.
Facilitating border crossings for bona fide travellers
A jóhiszemű utazók határátlépésének könnyítése
Facilitating business creation and development
Üzleti vállalkozások létrehozásának és fejlesztésének megkönnyítése
Facilitating business development
A vállalkozásfejlesztési megkönnyítése
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
A s Szolgáltatóváltás megkönnyítése Ö és számhordozhatóság Õ
Facilitating change of supplier
A szolgáltatóváltás megkönnyítése
Facilitating change to more competitive sectors and better quality jobs is therefore critical to the success of the renewed Lisbon strategy.
A versenyképesebb ágazatokban bekövetkező változás megkönnyítése és a jobb munkák ezért döntő fontosságúak a megújult lisszaboni stratégia sikere szempontjából.
Facilitating circular migration could also play a key role in this respect.
A körkörös migráció elősegítése kulcsfontosságú szerepet játszhat e tekintetben.
Facilitating citizens' mobility is of crucial importance in the European project.
A polgárok mobilitásának megkönnyítése kulcsfontosságú az európai projektben.
Facilitating citizens’ active engagement through awareness raising and education for development, advocacy and campaigns.
A polgárok aktív részvételének elősegítése a fejlesztéssel kapcsolatos tudatosság növelése és az oktatás, a fontos ügyek képviselete és kampányok által.
Facilitating civil law procedure across borders
A határokon átnyúló polgári jogi eljárások megkönnyítése
Facilitating compliance with these rules will clearly have a fraud preventive effect.
Az e szabályoknak való megfelelés megkönnyítése egyértelműen preventív hatással van a csalásra.
Facilitating consular cooperation and evacuation
A konzuli együttműködés és az evakuálás megkönnyítése
facilitating convergence towards a potential future agreement to phase down HFCs under the Montreal Protocol;
olyan lehetséges jövőbeli megállapodás felé mutató konvergencia előmozdítása, amelynek célja, hogy a montreali jegyzőkönyv szerint fokozatosan csökkentse a HFC-k felhasználását;
Facilitating cooperation between Member States and cross-border exchanges
A tagállamok közötti együttműködés és a határokon átnyúló szervátadások elősegítése
Facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
A tagállami hivatalok és a BPHH közötti együttműködés megkönnyítése a gyakorlatok konvergenciájának és a közös eszközök kifejlesztésének előmozdítása céljából, ezen együttműködés jogalapjának megteremtésével.
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
megkönnyítse a tagállami hivatalok és a BPHH közötti együttműködést az együttműködés jogalapjának megteremtésével, hogy elősegítse ezáltal az eljárások közelítését és közös eszközök kifejlesztését.
Facilitating coordination and experience sharing across the Member States.
a tagállamok közötti koordináció és tapasztalatcsere elősegítése.