natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.”
Amennyiben a keresethez csatolt valamennyi melléklet vizsgálatát követően arra a következtetésre jut, hogy nincs helye az említett felfüggesztési időszak meghosszabbításának, a szerv bármikor megszüntetheti a szerződés megkötésének tilalmára vonatkozó kötelezettséget.”
After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.”
Amennyiben a keresethez csatolt valamennyi melléklet vizsgálatát követően arra a következtetésre jut, hogy nincs helye az említett időszak meghosszabbításának, a szerv bármikor megszüntetheti a szerződés megkötésének tilalmára vonatkozó kötelezettséget.”
After considering the budgetary impact and participants for the meeting, the Bureau decided to keep the dates initially scheduled, but to only invite members appointed for the first time as well as three members from each Member State - one per group - who were to have their mandate renewed.
Az Elnökség, miután megvizsgálta az ülés költségvetési vonzatát, valamit az általa érintett közönséget, úgy dönt, hogy nem változtatja meg az eredetileg tervezett dátumot, azonban csak az első mandátumukat töltő tagokat, valamint országonként három – csoportonként egy – mandátumát megújító tagot hív meg arra.
After considering the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan, at the proposal of Mr Cedrone, the Bureau approved in principle the EESC's participation in the event.
Miután Carmelo CEDRONE javaslatára megvizsgálták azokat a feltételeket, amelyek mellett az uniós intézmények részt vesznek a 2015.
After considering the need to revise Rule 72, panel members had discussed the conditions for the appointment of the future EESC secretary-general.
cikke felülvizsgálatának szükségességét, a bizottság tagjai felvetették az EGSZB jövendőbeli főtitkára kinevezési feltételeinek kérdését.
After considering the results of the examination provided for under Article 33 301(2), the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when this exemption is to be abolished by Member States.
cikk (2) bekezdésében meghatározott vizsgálat eredményeinek figyelembevételével és a Bizottság javaslata alapján a Tanács egyhangúlag határoz arról, hogy a tagállamok mikor szüntessék meg ezt a mentesítést.
After considering the results of the examination provided for under Article 33 310(2), the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when this exemption is to be abolished by Member States.
cikk (2) bekezdésében meghatározott vizsgálat eredményeinek figyelembevételével és a Bizottság javaslata alapján a Tanács egyhangúlag határoz arról, hogy a tagállamok mikor szüntessék meg ezt a mentesítést.
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined."
A Bizottság a Számvevőszékkel folytatott konzultációt követően iránymutatásokat ad ki a tagállamok számára arról, hogy milyen módon lehet a különböző támogatási eszközöket összekapcsolni.”
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
A Számvevőszékkel folytatott megbeszélést követően a Bizottság közzéteszi a tagállamok figyelmébe ajánlott iránymutatásokat a különféle finanszírozási eszközök összekapcsolásának módjáról.
After consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas (ENTSO-G) and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the Commission may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
A gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózatával (földgázpiaci ENTSO) és az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséggel (Ügynökség) folytatott konzultáció után az Európai Bizottság ajánlhatja majd, hogy készítsenek közös transznacionális tervet.
After consultation of the VAT Committee, each Member State may apply a reduced rate to the supply of natural gas, of electricity or of district heating.".
A héabizottsággal történő egyeztetést követően a tagállamok kedvezményes adómértéket alkalmazhatnak a földgáz-, a villamosenergia- és a távhőszolgáltatás tekintetében.”
After consultation with the European Parliament, the Presidency has proposed that the text be adapted to state that "an appropriate amount of ESF resources shall be allocated to capacity building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners."
Az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után az Elnökség azt javasolta, hogy a szöveget a következők szerint kell módosítani: „az ESZA forrásainak megfelelő részét kapacitásépítésre, többek között a képzési, hálózatépítési intézkedésekre és a szociális párbeszéd megerősítésére, valamint a szociális partnerek által együttesen végzett tevékenységekre kell elkülöníteni.”
After consultations on the present Communication, the Commission plans to present an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
A közleményről lefolytatandó konzultációt követően a Bizottság a tervek szerint 2007-ben cselekvési tervet állít össze a teherszállítás logisztikájáról.
After consultations with youth organisations, notably from Egypt and Jordan, the EESC recommends that action be taken  in four major priority areas:
Az ifjúsági szervezetekkel – főként egyiptomiakkal és jordániaiakkal – történt konzultációt követően az EGSZB azt ajánlja, hogy négy nagy kiemelt területen történjenek lépések:
After consultations with youth organisations, notably from Egypt and Jordan, the EESC recommends that action be taken in four major priority areas:
Az ifjúsági szervezetekkel – főként egyiptomiakkal és jordániaiakkal – történt konzultációt követően az EGSZB azt ajánlja, hogy négy nagy kiemelt területen történjenek lépések:
After consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
A repülőtér használóival – ha létezik, a repülőteret használók bizottságán keresztül –, valamint a csökkent mozgásképességű utasokat képviselő szervezetekkel folytatott konzultációt követően a repülőtér vezetése a terminálépületeken belül és kívül kijelöli azokat az érkezési és távozási pontokat, amelyeken a csökkent mozgásképességű utasok nehézség nélkül bejelenthetik a repülőtérre történő megérkezésüket és kérhetik a segítségnyújtást.
After consulting ESMA the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
A Bizottság az EÉPH-val folytatott konzultációt követően – adott esetben a vonatkozó jogalkotási javaslattal együtt – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which that information may be provided to it and inform the Commission of the additional period needed.
A kérelmezővel folytatott konzultációt követően a hatóság meghatározza az ezen információk biztosításának határidejét, és tájékoztatja a Bizottságot a szükséges határidő-hosszabbításról.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which this information can be provided and inform the Commission of the additional period needed.
A kérelmezővel folytatott konzultációt követően a Hatóság meghatározza az ezen információk biztosításának határidejét, és tájékoztatja a Bizottságot a szükséges határidő-hosszabbításról.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Az igazgatási tanács – a Bizottság javaslatára, az értékelő jelentés figyelembevételével, és kizárólag akkor, ha ezt a Hatóságra váró feladatok és követelmények indokolják – a szabályozói tanáccsal való egyeztetést követően az igazgató megbízatását egyetlen alkalommal, legfeljebb további három évre megújíthatja.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Az igazgatót – az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások terén elért érdemei, alkalmassága és tapasztalata alapján – a szabályozói tanáccsal való egyeztetést követően az igazgatási tanács nevezi ki, a Bizottság által előterjesztett jegyzékben felsorolt legalább két jelölt közül.
After consulting the Committee of the Regions,2
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,2
After consulting the Committee of the Regions17,
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt17 követően,
After consulting the Committee of the Regions19,
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt19 követően,
After consulting the Committee of the Regions20,
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt20 követően,
After consulting the Committee of the Regions4,
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően4,
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures.
A Bizottság az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival folytatott konzultációt követően hozhat olyan határozatot, amely szerint a szóban forgó tagállam köteles eltörölni vagy módosítani ezeket az intézkedéseket.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Az igazgatási tanács – a Bizottság javaslatára, az értékelő jelentés figyelembevételével, és kizárólag akkor, ha ezt a Hatóságra váró feladatok és követelmények indokolják – az igazgatóval folytatott egyeztetést követően a hálózatbiztonsági főtisztviselő megbízatását egyetlen alkalommal, legfeljebb további három évre megújíthatja.
After consulting the European Data Protection Supervisor,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott egyeztetést követően,
After consulting the European Data Protection Supervisor10
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt10 követően,
After consulting the European Data Protection Supervisor10,
az európai adatvédelmi biztossal való konzultációt követően10,
After consulting the European Data Protection Supervisor11,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott egyeztetést követően11,
After consulting the European Data Protection Supervisor12,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően12,
After consulting the European Data Protection Supervisor16,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően16,
After consulting the European Data Protection Supervisor22,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt22 követően,
After consulting the European Data Protection Supervisor3,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott egyeztetést követően3,
After consulting the European Data Protection Supervisor33,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően33,
After consulting the European Data Protection Supervisor35,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően35,
After consulting the European Data Protection Supervisor4,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően4,
After consulting the European Data Protection Supervisor42,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően42,
After consulting the European Data Protection Supervisor8,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően8,
After consulting the European Economic and Social Committee3,
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően3,
After consulting the European Investment Bank,
az Európai Beruházási Bankkal folytatott konzultációt követően,
After consulting the European Parliament, the Council acts by qualified majority17.
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel fogadja el azokat17.
After consulting the European Parliament3,
az Európai Parlamenttel történt konzultációt3 követően,
After consulting the European Parliament6,
az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt6 követően,
After consulting the German national regulatory authority – the Bundesnetzagentur (BNetzA) – the settlement was accepted by the Commission and led to a substantial decrease in line‑sharing fees.
A német nemzeti szabályozó hatósággal ((Bundesnetzagentur (BNetzA)) folytatott konzultációt követően a Bizottság az egyezséget elfogadta, és az a vonalmegosztási díjak jelentős csökkenéséhez vezetett.
After consulting the Joint Committee of European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a first report to the European Parliament and the Council.
Az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságával folytatott konzultációt követően a Bizottság benyújtja első jelentését az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
After consulting the Legal Service, DG Interpretation informed the other Commission Directorates-General of this approach.
A Jogi Szolgálattal folytatott konzultációt követően a Tolmácsolási Főigazgatóság tájékoztatta ezekről a lépésekről az Európai Bizottság más főigazgatóságait.
After consulting the Member State concerned the Commission may also require the Member State to amend the extent of the exemption or restrict it to those parts of an airport where the alleged constraints have been proved to exist.
Az adott tagállammal folytatott konzultációt követően a Bizottság kötelezheti a tagállamot a mentesítés hatókörének módosítására vagy a mentesítésnek a repülőtér azon részére történő korlátozására, amelyen a hivatkozott korlátozó körülmények valósnak bizonyultak.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice of the European Union, to determine which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
A tagállamokkal folytatott konzultációt követően és azután, hogy meghallgatta az érintett vállalkozásokat vagy az ilyen vállalkozások által alkotott társulásokat, valamint bármely egyéb olyan természetes vagy jogi személyt, aki vagy amely meghallgatását célszerűnek ítélte meg, a Bizottság – az Európai Bíróság általi felülvizsgálatra is figyelemmel – kizárólagos hatáskörrel rendelkezik annak meghatározására, hogy mely megállapodás, döntés és összehangolt magatartás esetén teljesülnek az (1) bekezdés szerinti feltételek.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
A tagállamokkal folytatott konzultációt követően és a vállalkozások vagy a vállalkozások társulásai, valamint minden természetes vagy jogi személy szükség szerinti meghallgatása után – a Bíróság általi felülvizsgálat fenntartásával – a Bizottság kizárólagos hatáskörrel rendelkezik arra, hogy közzétételre kötelezett határozatában meghatározza, mely megállapodás, döntés és összehangolt magatartás elégíti ki az (1) bekezdés feltételeit.
After consulting the report of the screening panel, the bureau shall take the final decision.
Az Elnökség az előválogatásért felelős bizottság jelentésének tanulmányozását követően hozza meg végleges határozatát.
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottsággal és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
After consulting the Statistical Programme Committee (SPC) in accordance with Art.
cikkének (1) bekezdésével összhangban folytatott konzultációt követően,
After consulting the Statistical Programme Committee,
A statisztikai programbizottsággal folytatott konzultációt követően,
After consulting the supervisory authorities concerned, the group supervisor shall duly consider any advice produced by EIOPA within two months of receipt thereof before taking its final decision.
A csoportfelügyeleti hatóság – mielőtt meghozná végleges határozatát – az érintett felügyeleti hatóságokkal folytatott konzultációt követően megfelelően mérlegeli az EIOPA által adott tanácsokat, azok átvételétől számított két hónapon belül.
After consulting the two Member States concerned, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment.
A Bizottság a két érintett tagállammal folytatott konzultációt követően – végrehajtási aktusok révén – meghatározza a kirakodás vagy átrakás szerinti tagállamnak kiosztott kvótából levonandó halmennyiséget.
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
A HÉA-bizottsággal folytatott konzultációt követően és az általuk megállapított feltételeknek megfelelően a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a területükön végzett termékértékesítésekre vagy szolgáltatásnyújtásokra vonatkozó számlákon a következő esetekben csak a 226b.
After consulting widely and taking into account activities in other countries, the Commission has brought forward this draft Regulation.
Az Európai Bizottság széles körű konzultációt követően és a más országokban végzett tevékenységeket figyelembe véve készítette el ezt a rendelettervezetet.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
Miután szobahőmérsékletre visszahűtöttük, egészítsük ki az oldatot vízzel 1 literre.
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
Szobahőmérsékletre hűtés után az oldatot vízzel egy literre egészítjük ki.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator; weigh to an accuracy of 0,0002 g.
A hűtés után a mérőedényt az exszikkátorból kivéve, 2 percen belül mérjük le 0,0002 g pontossággal.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
A hűtés után a mérőedényt az exszikkátorból való eltávolítást követő két percen belül le kell mérni.
After correcting the excessive deficit, the programme envisages modest progress towards, but not achievement of, the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms.
A túlzott hiány megszüntetése után a program a strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetési helyzetet jelentő középtávú célkitűzés felé való mérsékelt haladást irányozza elő, az elérését azonban nem.
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and 52% of them are in agriculture.
Több évszázados együttműködés és fejlesztési segélyek után Afrikában egyre súlyosabb és egyre nagyobb mértékű a szegénység: a rossz irányban folyó és kevés munkahelyet teremtő növekedés eredményei egyenlőtlenül oszlanak meg és növelik az egyenlőtlenségeket; a szubszaharai Afrika lakosságának több mint 55%-a naponta 1 dollárnál kevesebb pénzből él; az összes munkahely közel 70%-a informális, megélhetési; ebből 52% a mezőgazdaságban található.
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over 57% of them are in agriculture.
A több évtizedes együttműködést és az ezen az időszak alatt nyújtott fejlesztési támogatásokat követően Afrikában súlyosbodik és mélyül a rendkívüli szegénység: a rosszul irányított és kevés munkahelyet teremtő növekedés hozama nem egyformán oszlik meg, elmélyítve az egyenlőtlenségeket; a szubszaharai Afrika lakosságának több mint 55%-a napi 1 dollárnál kevesebből él; az összes munkahely közel 70%-a informális, a puszta létfenntartást biztosító munkahely, és ezek több mint 57%-a a mezőgazdaságban található.
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over 57% of them are in agriculture.
A több évtizedes együttműködést és az ezen az időszak alatt nyújtott fejlesztési támogatásokat követően Afrikában súlyosbodik és mélyül a rendkívüli szegénység: a rosszul irányított és kevés munkahelyet teremtő növekedés hozama nem egyformán oszlik meg, elmélyítve az egyenlőtlenségeket; a szubszaharai Afrika lakosságának több mint 55%-a napi 1 dollárnál kevesebből él; az összes munkahely közel 70%-a informális, csupán a puszta létfenntartást biztosító munkahely, és ezek több mint 57%-a a mezőgazdaságban található.
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over 57% of them are in agriculture.
Több évszázados együttműködés és fejlesztési segélyek után Afrikában egyre súlyosabb és egyre nagyobb mértékű a szegénység: a rossz irányban folyó és kevés munkahelyet teremtő növekedés eredményei egyenlőtlenül oszlanak meg és növelik az egyenlőtlenségeket; a szubszaharai Afrika lakosságának több mint 55%-a naponta 1 dollárnál kevesebb pénzből él; az összes munkahely közel 70%-a informális, megélhetési; ebből több mint 57% a mezőgazdaságban található.
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals in order to keep the legislative framework as stable and predictable as possible,
a nemrégiben elfogadott jogalkotási javaslatok után a végrehajtásra kell helyezni a hangsúlyt, elkerülve újabb javaslatok alkotását annak érdekében, hogy a jogi keret a lehető legstabilabb és legkiszámíthatóbb maradjon,
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals,
a nemrégiben elfogadott jogalkotási javaslatok után a végrehajtásra kell helyezni a hangsúlyt, elkerülve újabb javaslatok alkotását,