natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2008/9/EC (the Refund Directive) allows for non-established taxable persons to reclaim VAT on business expenses incurred in another Member State (the Member State of refund) via an electronic web portal set up in their own Member State (the Member State of establishment).
A 2008/9/EK tanácsi irányelv (a visszatérítési irányelv) lehetővé teszi a nem a visszatérítés helye szerinti tagállamban letelepedett adóalanyok számára a hozzáadottérték-adónak a saját tagállamukban (a letelepedés helye szerinti tagállam) létrehozott elektronikus webportálon keresztül történő visszaigénylését a másik tagállamban (a visszatérítés helye szerinti tagállamban) keletkezett üzleti kiadások tekintetében.
Council Directive 2009/105/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels;
június 25) az egyszerű nyomástartó edényekről
Council Directive 2009/13/EC of 16 February 200912 implements the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (the Agreement).
február 16-i 2009/13/EK tanácsi irányelv12 végrehajtja az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a 2006.
Council Directive 200Y/YY/EC of DD/MM/200Y laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State19 simplifies the procedure for obtaining a VAT refund in a Member State where the taxable person concerned does not have any VAT registration.
..-i 200Y/YY/EK tanácsi irányelv19 egyszerűsíti a HÉA-visszaigénylési eljárást olyan tagállamokban, ahol az érintett adóalany a HÉA szempontjából nincsen nyilvántartva.
Council Directive 2011/16/EU was adopted to replace an earlier Directive dealing with assistance between Member States (Council Directive 77/799/EEC), as a response to Member States’ need for enhanced administrative cooperation in the field of taxation.
A tagállamok közötti segítségnyújtással foglalkozó korábbi irányelv (77/799/EGK tanácsi irányelv) helyébe lépett 2011/16/EU tanácsi irányelv elfogadása a fokozottabb adóigazgatási együttműködéssel kapcsolatos tagállami igényekre adott választ.
Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.
A 2011/16/EU tanácsi irányelvet módosító 2014/107/EU tanácsi irányelv minden pénzügyi termékre kiterjed, a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv hatálya alá tartozókat is beleértve.
Council Directive 2014/112/EU of 19 December 2014 implementing the European Agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport, concluded by the European Barge Union (EBU), the European Skippers Organisation (ESO) and the European Transport Workers' Federation (ETF)
december 19-i 2014/112/EU irányelve az Európai Hajózási Szövetség (EBU), az Európai Hajósok Szervezete (ESO) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) által kötött, a munkaidő-szervezés egyes szempontjainak a belvízi hajózási ágazaton belüli szabályozásáról szóló európai megállapodás végrehajtásáról
Council Directive 69/169/EEC of 28th May 1969 contains the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
május 28-i 69/169/EGK tanácsi irányelv tartalmazza a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolását.
Council Directive 69/169/EEC of 28th May 1969 contains the harmonisation of provisions to exempt imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty.
május 28-i 69/169/EGK tanácsi irányelv összehangolja azokat a rendelkezéseket, amelyek mentesítik a harmadik országból érkező utas által behozott árut a forgalmi adó (HÉA) és a jövedéki adó alól.
Council Directive 69/169/EEC provides for the harmonisation of provisions exempting imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty.
A 69/169/EGK tanácsi irányelv szabályozza azon rendelkezések összehangolását, amelyek mentesítik a harmadik országból belépő utas által behozott árut a forgalmi adó (HÉA) és a jövedéki adó alól.
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital
május 17-i 1493/1999/EK rendelete a borpiac közös szervezéséről
Council Directive 70/157/EEC
A Tanács 70/157/EGK irányelve
Council Directive 70/157/EEC28
70/157/EGK tanácsi irányelv28
Council Directive 71/316/EEC
A Bizottság 2007/13/EK irányelve
Council Directive 71/318/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas meters20,
a Tanács 1971. július 26-i 71/318/EGK irányelve a gáztérfogat-mérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről20,
Council Directive 72/245/EEC
A Tanács 72/245/EGK irányelve
Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life assurance
július 24-i 73/240/EGK irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási üzletág tekintetében a letelepedés szabadságát akadályozó korlátok eltörléséről
Council Directive 75/322/EEC
A Tanács 75/322/EGK irányelve
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils
június 16-i 75/439/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelv a hulladékolajok ártalmatlanításáról
Council Directive 75/440/EEC concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States61,
a tagállamokban ivóvízkivételre szánt felszíni víz minőségi követelményeiről szóló 75/440/EGK tanácsi irányelv61
Council Directive 76/114/EEC
A Tanács 76/114/EGK irányelve
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
A Tanács 86/278/EGK irányelve (1986.
Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures8 has been substantially amended several times9.
Az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló, 1976. március 15-i 76/308/EGK tanácsi irányelvet8 több alkalommal jelentősen módosították9.
Council Directive 76/432/EEC
A Tanács 76/432/EGK irányelve
Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 amending Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
június 29-i 76/580/EGK irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 73/239/EGK irányelv módosításáról
Council Directive 76/760/EEC
A Tanács 76/760/EGK irányelve
Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them15
június 16-i 94/25/EK irányelve a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről17
Council Directive 76/768/EEC1 of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (the "Cosmetics Directive") sets the legal framework to ensure the safety of cosmetics.
A jogi keretet a kozmetikai termékek biztonságának garantálására a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
július 27-i 76/769/EGK irányelve az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations16
május 31-i 1999/45/EK irányelve a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről19
Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the placing on the market and use of certain dangerous substances and preparations, seeks to establish harmonised rules throughout the EU and to avoid divergent national legislation, which is liable to cause barriers to intra-community trade.
Az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásáról szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv célja az Európai Unióban egy harmonizált szabályozási keretrendszer létrehozása, illetve a Közösségen belüli kereskedelmet akadályozó eltérő nemzeti szabályozás megszüntetése.
Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the placing on the market and use of certain dangerous substances and preparations, seeks to establish harmonised rules throughout the EU and to avoid divergent national legislation, which is liable to cause barriers to intra-community trade.
Az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásáról szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv célja harmonizált szabályozási keretrendszer létrehozása az Európai Unióban, illetve a Közösségen belüli kereskedelmet akadályozó eltérő nemzeti jogi szabályozás megszüntetése.
Council Directive 76/769/EEC seeks to establish harmonised rules to achieve a high level of protection of human health and the environment throughout the Community and to avoid divergent national legislation which may cause barriers to intra-Community trade.
A 76/769/EGK tanácsi irányelv célja harmonizált szabályozási rendszer létrehozása az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása érdekében EU-szerte, valamint a Közösségen belüli kereskedelmet akadályozó eltérő nemzeti szabályozás megszüntetése.
Council Directive 76/769/EEC seeks to establish harmonised rules to achieve a high level of protection of human health and the environment throughout the Community and to avoid divergent national legislation which may cause barriers to intra-Community trade.
A Tanács 76/769/EGK irányelvének célja harmonizált szabályozási keretrendszer létrehozása a Közösségben az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása érdekében, valamint a közösségen belüli kereskedelmet akadályozó eltérő nemzeti szabályozás megszüntetése.
Council Directive 77/212/EEC
A Tanács 77/212/EGK irányelve
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species7 has been substantially amended several times8.
július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelvet7 több alkalommal jelentősen módosították8.
Council Directive 77/799/EEC1 was the first response to Member States’ need for enhanced mutual assistance in the field of taxation.
A 77/799/EGK tanácsi irányelv1 volt az első válasz a tagállamoknak az adózás területén folytatandó fokozott kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó igényére.
Council Directive 77/91/EEC
Az Európai Tanács 77/91/EGK irányelve
Council Directive 77/91/EEC
Ez az irányelv
Council Directive 78/1035/EEC10
A Tanács 78/1035/EGK irányelve10
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance
május 30-i 78/473/EGK irányelve a közösségi együttes biztosítással kapcsolatos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról
Council Directive 78/692/EEC
pont, a)ii.
Council Directive 78/764/EEC
A Tanács 78/764/EGK irányelve
Council Directive 78/855/EEC8 does not contain any similar exemption, and Council Directive 82/891/EEC9 leaves it to the Member States whether to provide for such a possibility with a view to the expert report on the draft terms of division.
A 78/855/EGK tanácsi irányelv8 nem tartalmaz ehhez hasonló mentességet, és a 82/891/EGK tanácsi irányelv9 a tagállamokra bízza, hogy élnek-e ilyen lehetőséggel a szétválási tervről készítendő szakértői jelentés vonatkozásában.
Council Directive 79/1071/EEC
76/308/EGK irányelv
Council Directive 79/373/EEC lays down the rules for the circulation of compound feedingstuffs.
A 79/373/EGK tanácsi irányelv az összetett takarmány forgalmazásának szabályait állapítja meg.
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs.
A Tanács 315/93/EGK rendelete (1993.
Council Directive 79/409/EEC
A Tanács 807/2003/EK rendelete
Council Directive 79/533/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezetére és hátrameneti berendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1979. május 17‑i 79/533/EGK tanácsi irányelvet7 több alkalommal8 jelentősen módosították.
Council Directive 80/181/EEC
Ez az irányelv
Council Directive 80/181/EEC harmonised the legal units of measurement for expressing quantities throughout the Community.
A 80/181/EGK tanácsi irányelv biztosította a mennyiségekre vonatkozó törvényes mértékegységek egységes használatát a Közösségen belül.
Council Directive 81/854/EEC
A Tanács 2006/105/EK irányelve
Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry
március 22-i 82/176/EGK tanácsi irányelv a klóralkálielektrolízis-iparágból származó higanykibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről
Council Directive 82/471/EEC lays down the marketing conditions for the so called “bio-proteins” (certain products used in animal nutrition) belonging to the category feed materials.
A 82/471/EGK tanácsi irányelv a takarmány-alapanyagok kategóriájába tartozó úgynevezett „bioproteinek” (a takarmányban felhasznált egyes termékek) forgalmazási feltételeit szabja meg.
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition
június 30-i 82/471/EGK irányelve a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition.
A Tanács 93/74/EGK irányelve (1993.
Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry
december 3-i 82/883/EGK irányelve a titándioxid-iparból származó hulladék által érintett környezeti elemek felügyeletére és ellenőrzésére vonatkozó eljárásokról
Council Directive 82/890/EEC
A Tanács 82/890/ EGK irányelve
Council Directive 82/891/EEC
A Tanács 82/891/EGK irányelve
Council Directive 82/891/EEC leaves Member States the possibility not to apply these provisions if all the shareholders and holders of other securities giving the right to vote have so agreed.
A 82/891/EGK tanácsi irányelv lehetőséget biztosít a tagállamoknak, hogy ne alkalmazzák e rendelkezéseket, amennyiben valamennyi részvényes és egyéb, szavazati jogot biztosító értékpapír-tulajdonos ebben megállapodott.
Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 prohibits the commercial importation into Member States of skins of certain seal pups5 and products derived therefrom6.
március 28-i 83/129/EGK tanácsi irányelv megtiltja egyes fókakölykök bőrének5 és az abból származó termékeknek kereskedelmi célú behozatalát6.
Council Directive 83/183/EEC
91/680/EGK
Council Directive 83/417/EEC provides for the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
A Tanács 83/417/EGK irányelve rendelkezik az emberi fogyasztásra szánt egyes tejfehérjékre (kazeinekre és kazeinátokra) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről.
Council Directive 83/417/EEC8 provides for the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
A Tanács 83/417/EGK irányelve8 rendelkezik az emberi fogyasztásra szánt egyes tejfehérjékre (kazeinekre és kazeinátokra) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről.
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges
szeptember 26-i 83/513/EGK irányelv a kadmiumkibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről
Council Directive 84/424/EEC
A Tanács 84/424/EGK irányelve
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading advertising and comparative advertising10 is intended to provide protection with regard to the mention of a figure, cost or rate in advertising or advertising offers relating to a credit agreement.
szeptember 10-i 84/450/EGK tanácsi irányelv1011 célja az, hogy védelmet nyújtson a reklámokban vagy a hitelmegállapodásokra vonatkozó ajánlatok reklámjaiban szereplő számadatok, költségek és kamatlábak tekintetében.
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
október 9-i 84/491/EGK tanácsi irányelv a hexaklór-ciklohexán-kibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről
Council Directive 84/539/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, was among the 43 initiatives selected.
A kiválasztott 43 kezdeményezéshez tartozik az állatorvos-tudományban használt elektromos készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 84/539/EGK irányelv is.
Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
december 10-i 84/641/EGK irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységek megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 73/239/EGK első irányelvnek elsősorban az utazási segítségnyújtás vonatkozásában történő módosításáról
Council Directive 85/337/EEC15 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA Directive) as amended by Directives 97/11/EC16 and 2003/35/EC17.
A 97/11/EK15 és a 2003/35/EK16 irányelvvel módosított, az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 85/337/EGK17 tanácsi irányelv (KHV-irányelv).
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
december 20-i 85/577/EGK irányelve az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ L 372, 31.12.1985, p. 31).
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1985. december 20-i 85/577/EGK tanácsi irányelv (HL L 372., 1985.12.31., 31. o.)
Council Directive 85/611/EEC
a Tanács 85/611/EGK irányelve
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
december 20-i 85/611/EGK irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról
Council Directive 86/122/EEC
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/102/EK irányelve
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről
Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture will be revised with a view to tightening the quality standards under which such use is allowed following the adoption of the Thematic Strategy on soil and the associated measures.
Felülvizsgálják a szennyvíziszap mezőgazdasági felhasználása során a környezet, és különösen a talaj védelméről szóló 86/278/EGK tanácsi irányelvet annak érdekében, hogy szigorítsák azokat a minőségi előírásokat, amelyek alapján a talajvédelemről és a kapcsolódó intézkedésekről szóló tematikus stratégia elfogadását követően az ilyen felhasználást engedélyezik.
Council Directive 86/298/EEC
A Tanács 86/298/EGK irányelve
Council Directive 86/415/EEC
A Tanács 86/415/EGK irányelve
Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
A 86/609/EGK tanácsi irányelv szerint a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmében minden kísérletet úgy kell megtervezni, hogy a kísérleti állatokat megkíméljék a tartós nélkülözéstől és a szükségtelen fájdalomtól és szenvedéstől, hogy minél kevesebb állatot használjanak fel hozzá, hogy az idegélettani szempontból legkevésbé érzékeny állatokon végezzék, és hogy minél kevesebb fájdalmat, szenvedést, tartós nélkülözést vagy maradandó károsodást okozzanak vele.
Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
A kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló 86/609/EGK tanácsi irányelv megköveteli, hogy a kísérleteket úgy tervezzék meg, hogy ezek során a kísérleti állatok ne szenvedjenek nélkülözést, és hogy e kísérletek ne okozzanak szükségtelen fájdalmat és szenvedést, minél kevesebb állat használatát igényeljék, a neurofiziológiailag legkevésbé érzékeny állatokat vegyék igénybe és a lehető legkevesebb fájdalmat, szenvedést, nélkülözést vagy maradandó károsodást okozzák.
Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
A kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló 86/609/EGK tanácsi irányelv megköveteli, hogy a kísérleteket úgy tervezzék meg, hogy ezek során a kísérleti állatok ne szenvedjenek nélkülözést, és hogy e kísérletek ne okozzanak szükségtelen fájdalmat és szenvedést; minél kevesebb állat használatát igényeljék; a neurofiziológiailag legkevésbé érzékeny állatokat vegyék igénybe; és a lehető legkevesebb fájdalmat, szenvedést, nélkülözést vagy maradandó károsodást okozzák.