natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): …
A tüzelőanyag-fogyasztás befolyásolására szolgáló, a motorhoz nem kapcsolódó esetleges berendezések adatai (ha más pontban nem szerepel):
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
A zajcsökkentést szolgáló, a motorhoz nem kapcsolódó esetleges berendezések adatai (ha más pontban nem szerepel):
Details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor.
Az esetleges különleges berendezések részletei (például a traktor folyamatos borulását megakadályozó eszközök).
details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor;
a különleges berendezések adatait, így például a traktor folyamatos borulását megakadályozó eszközökét.
details of any vaccination programmes,
bármely vakcinázási program részletei,
details of balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets;
a kiegyenlítő piac és a tartalékenergia-piac további integrálása céljából a kiegyenlítésre és a tartalék energiára vonatkozó részletes szabályokról;
Details of Brake Assist system supplied.(22)
A beszerelt fékrásegítő rendszer részletei22
Details of Claim
A követelés részletei
details of connection rules governing the relation between the transmission system operators and connected customers;
az átvitelirendszer-üzemeltetők és fogyasztóik közötti jogviszonyt meghatározó részletes kapcsolódási szabályokról;
Details of construction (R 35)
Szerkezeti részletek (R 35)
Details of construction (R 35)
Szerkezeti részletek (R 35)
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
A konzultációs eljárásokról, az opciókról és a hatásokról részletes információkat nyújtunk.
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
A konzultációs folyamat részleteit, valamint a választási lehetőségeket és a hatásokat megadtuk.
Details of enforcement activities by the Commission, national competition authorities and courts during 2004/05 in the professional services sector are given in the Commission staff working document.
évi végrehajtási intézkedéseinek részletei a bizottsági szolgálatok munkadokumentumában találhatók.
details of environmental conditions that have been taken into account within the internal emergency plan for the installation;
a létesítmény belső katasztrófavédelmi tervében figyelembe vett környezeti feltételek;
Details of exemption criteria and exemption and clearance levels are given in Annex VI.
A mentesítési kritériumokkal, valamint a tevékenység- és az anyagszintű mentesítési értékekkel részletesen a VI.
Details of existing and projected sources of finance.
A jelenlegi és a tervezett finanszírozási források részletes ismertetése.
Details of financial information of the entities in the APA for the three years prior to the APA.
Az eám-ban részt vevő vállalategységeknek az eám hatályba lépése előtti három évre vonatkozó részletes pénzügyi adatai.
Details of how programmes in the field of education, training, youth, media and culture promoted languages in 2004-2006 (IV.1.6) are given in the relevant sections of this document.
Az arra vonatkozó részletek, hogy az oktatás, képzés, ifjúság, média és kultúra terén zajló programok hogyan támogatták a nyelveket 2004–2006-ban (IV.1.6.), e dokumentum megfelelő szakaszaiban olvashatók.
Details of how these processes should be done are laid down in the guidelines.
Az iránymutatások kitérnek az eljárás lefolytatásának részleteire.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Az ezzel kapcsolatos részleteket az e javaslatot kísérő, hatásvizsgálat-értékelő jelentés tartalmazza.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report.
Ennek részleteit az értékelő jelentés tartalmazza.
Details of how this will be achieved are required.
Ennek megvalósításáról részletes tervet kell készíteni.
details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;
részletes információk arról, hogyan lehet megszerezni az alkotóelemekre és állapotokra vonatkozó információkat, az időbélyegeket, a függő diagnosztikai hibakódokat és a pillanatfelvételeket;
details of how to reset service lights;
a visszajelző lámpák alaphelyzetbe állításának részletes leírása;
details of investment incentive rules including locational signals;
a beruházásösztönzés részletes szabályairól, ideértve a területi jelzéseket is;
Details of legal provisions vary.
A jogi rendelkezések részletei eltérőek.
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
a szerkezeti részekhez felhasznált anyagokat, beleértve a csatlakoztató és a rögzítőcsavarokat is (lásd V.
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
a szerkezeti részekhez felhasznált anyagokat, beleértve a csatlakoztató- és a rögzítőcsavarokat is (lásd V.
details of materials used in the structure and in the roll-over protection structure mountings (see Annex III).
adatok a szerkezet és a borulás hatása elleni védőszerkezet felszereléséhez használt anyagokról (lásd a III.
Details of measures already taken
A már elindított intézkedések
Details of noise contours for the current and previous years – including an assessment of the number of people affected by aircraft noise.
Az egyes zajszintekhez tartozó részletes adatok tárgyévre és a korábbi évekre vonatkozóan, beleértve a légi járművek okozta zajártalomnak kitett személyek számára vonatkozó becslést is.
Details of progress towards the 2008 target date, for 65 countries, including 27 from the EU, are available on the relevant UN website.
A releváns ENSZ-honlap részletes tájékoztatást ad arról, milyen előrelépések történtek 65 országban, köztük a 27 EU-tagországban a 2008-as céldátum felé.
Details of projects funded through the Seventh Framework Programme (FP7) and other research funding mechanisms are available through the Community Research and Development Information Service (CORDIS)28.
A hetedik keretprogramon (FP7) keresztül finanszírozott projektek részletei és egyéb kutatásfinanszírozási mechanizmus elérhető a Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat (CORDIS)28 révén.
DETAILS OF RESOURCES
A FORRÁSOK RÉSZLETEI
DETAILS OF RESOURCES
A FORRÁSOK RÉSZLETEZÉSE
DETAILS OF RESOURCES
FORRÁSOK RÉSZLETEZÉSE
DETAILS OF RESOURCES – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
A FORRÁSOK RÉSZLETEZÉSE – NINCS VÁLTOZÁS AZ EHA PÉNZÜGYI KIMUTATÁSÁHOZ KÉPEST
Details of results under TACIS Nuclear Safety Programmes were made available in a specific report in 20093.
A TACIS nukleáris biztonsági programjainak keretében elért eredmények részleteiről külön jelentés számolt be 2009-ben3.
details of rules for interoperability;
az együttműködtethetőség részletes szabályairól;
Details of sensitive areas in are available in the EEA data viewer17.
Az érzékeny területekre vonatkozó adatok az EEA adatmegjelenítőjében17 olvashatók.
Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
A részvényesek adatai, az állampolgárságukkal, a birtokukban lévő részvények típusával, valamint a társasági alapszabállyal egyetemben.
Details of some programmes are at Appendix I.
Néhány program részletei megtalálhatók az I.
Details of sub branches of the organisation would also be included.
A szervezet alszervezeteinek adatait is nyilván kellene tartani.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex").
Az (1) bekezdésben említett fellépések részletei e határozat mellékletében (a továbbiakban: melléklet) találhatók.
Details of the activities undertaken during the reporting period can be found in the technical staff working paper accompanying this report1.
A jelentési időszak alatt végrehajtott tevékenységek részletei megtalálhatóak a jelentést kísérő szolgálati munkadokumentumban1.
Details of the applicant
A kérelmező adatai
Details of the applications are given in section 4.1 and in Table 1.
A kérelmek részleteit a 4.1. szakasz, valamint az 1. táblázat tartalmazza.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
az (5) bekezdés értelmében a nyilvánosság részvételére és a nyilvános konzultációra vonatkozó intézkedések részleteiről.
details of the arrangements made of the marketing of its units in that other Member State
a befektetési jegyek másik tagállamokban történő forgalmazására alkalmazott megoldások részleteit.
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
a platformokon dolgozók személyi védelmét, biztonságos evakuálását és kimentését biztosító intézkedések, valamint a teljes személyzet evakuálásakor a létesítmény és a környezet károsodását megakadályozó ellenőrző rendszerek karbantartását szolgáló intézkedések ismertetése;
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery, and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
a platformokon dolgozók személyi védelmét, biztonságos evakuálását és kimentését biztosító intézkedések, valamint a teljes személyzet evakuálásakor a létesítmény és a környezet károsodását megakadályozó ellenőrző rendszerek karbantartását szolgáló intézkedések ismertetése;
Details of the budgetary implications can be found in the legislative financial statement.
Ennek részleteit a pénzügyi kimutatás ismerteti.
Details of the calculation are available at www.eu-energystar.org.
A számítás részletei elérhetők a www.eu-energystar.org oldalon.
Details of the Commission’s proposal
Az Európai Bizottság javaslatának részletei
details of the competent authority responsible for taking the decision, that from which relevant information can be obtained, that to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
annak a hatáskörrel rendelkező hatóságnak a kapcsolattartási adatairól, amely felelős a döntéshozatalért, amelytől a releváns információk beszerezhetők, valamint amelyhez észrevételek és kérdések intézhetők, továbbá az észrevételek vagy kérdések továbbítására vonatkozó határidők részleteiről;
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
a döntéshozatalért, a releváns információk szolgáltatásáért, az észrevételek és kérdések fogadásáért felelős hatáskörrel rendelkező hatóság adatai, valamint az észrevételek vagy kérdések továbbítására vonatkozó határidők részletei;
Details of the context of the proposal are given in the Explanatory Memorandum.
A javaslat hátterének részletei az indokolásban szerepelnek.
Details of the context of the proposal are presented in the Explanatory Memorandum and the Legislative Financial Statement attached to the EFF Regulation.
A javaslattal kapcsolatos részleteket az indokolás és az EHA-rendelethez csatolt pénzügyi kimutatás tartalmazza.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
A javaslat hátterének részleteit az indoklás írja elő.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
A javaslat hátterének részleteit az indokolásban kell feltüntetni.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
A javaslat hátterét az indokolásban kell részletesen ismertetni.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
A javaslat hátterével kapcsolatos pontosítások szükségesek az indokolásban.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
A javaslat összefüggésével kapcsolatos pontosítások szükségesek az indoklásban.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Az indoklásban részletesen ismertetni kell a javaslat keretét.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Az indokolásban ismertetni kell a javaslat hátterének részleteit.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Az indokolásban részletesen ismertetni kell a javaslat keretét.
Details of the contributions, including detailed references, will be found in the following:
A hozzájárulások részleteit, beleértve a részletes referenciákat, a következő helyeken lehet megtalálni:
Details of the costs are set out in the legislative financial statement.
A költségekkel kapcsolatos részletes adatokat a pénzügyi kimutatás tartalmazza.
Details of the critical assumptions that the APA will be dependent on.
Az eám alapjául szolgáló kritikus feltételezéseket.
Details of the deceased
Az elhunyt adatai
Details of the defendant's bank account
A kérelmezett bankszámlájának adatai
details of the environmental, meteorological and sea-bed limitations on safe operations, and the arrangements for identifying risks from sea-bed and marine hazards such as pipelines and moorings of adjacent installations;
a tevékenységek biztonságát korlátozó környezeti, meteorológiai, valamint a tengerfenék állapotával kapcsolatos tényezők leírása, továbbá a tengerfenéki és tengeri veszélyforrások (például a szomszédos létesítmények csővezetékei és horgonyzóhelyei) kockázatainak beazonosítására szolgáló intézkedések;
Details of the experimental protocols for animal and other tests which will need development and update as the requirements of REACH become better understood need not be part of this primary legislation.
Az állat- és más kísérletek jegyzőkönyveinek részleteit, amelyeket tovább kell fejleszteni, és aktualizálni kell a REACH követelményei miatt, jobban meg kell érteni, és ezeknek nem kell ezen elsődleges jogszabály részeinek lenniük.
Details of the facts considered as most relevant in forming the above conclusion.
Az említett végkövetkezetetés levonásában leglényegesebbnek tekintett tényekkel kapcsolatos részleteket.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Légijármű-vásárlás/lízingelés finanszírozásának ismertetése, és lízing esetén a szerződési feltételek.
Details of the first application of the awards will be announced at the conference in March 2007.
Az díjra való első pályázattal kapcsolatos bővebb információkat a 2007 márciusában rendezett konferencián tesznek közzé.
Details of the frontloading operation still need to be defined.
Az előrefeltöltési műveletet jobban kell részletezni
Details of the industrial sectors consulted are set out in Appendix One.
A meghallgatott ipari ágazatok listáját az Egyes számú melléklet tartalmazza.
Details of the initiatives referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Az (1) bekezdésben említett kezdeményezések részletei a mellékletben találhatók.
Details of the listings are as follows9:
A jegyzékbevétel részletei a következők9:
Details of the lock combinations used: …
A használt zárkombinációk részletei:
Details of the measures implemented in 2010
A 2010. évben végrehajtott intézkedések részletei
details of the meteorological, marine and sea-bed conditions at the location, including any physical obstructions such as pipelines;
a helyszíni meteorológiai, tengeri és tengerfenéki viszonyok, az esetleges fizikai akadályokat (például csővezetékek) is beleértve;
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
A rögzítés módjára vonatkozó információk, megadva a járműszerkezet azon részét, amelyhez a tükröt rögzítették:
Details of the offer and admission to trading details
A kibocsátás, illetve a szabályozott piacra történő bevezetés részletes adatai
Details of the options envisaged, as well as the choice of instrument, feature in the impact study (SEC(2005) 1497).
A tervezett lehetőségekre és a jogi aktus kiválasztására vonatkozó részletes információk a hatásvizsgálatban szerepelnek (SEC(2005) 1497).
Details of the procedure
Az eljárás részletei
Details of the proposed methodology for the covered transactions and evidence for the view that this produces results consistent with the arm's length principle.
Az érintett ügyletekkel összefüggésben javasolt metodika részletei, valamint bizonyítékok arra nézve, hogy ez a méltányos piaci ár elvével összhangban lévő eredményekhez vezet.
details of the provisions for emergency response including in the case of a major accident to the environment that are not described in the major hazards report, and;
a katasztrófavédelmi rendelkezések ismertetése a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentésben nem említett súlyos környezeti katasztrófák esetére is kitérve; valamint
details of the recording methods for traits;
a tulajdonságok nyilvántartási módszereinek adatai;
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of structure of the transaction and of the relations between the taxpayer and the other parties to the relevant transactions) and more generally, the nature and date of the actions giving rise to the double taxation as well as the related amounts in the currencies of the Member States concerned, with a copy of any supporting documents;
a releváns tények és az eset körülményeinek részletes ismertetése (ideértve az ügylet szerkezetének, valamint az adózó és az érintett ügyletekben részes többi fél közötti kapcsolatok részleteit), és általában véve a kettős adóztatást eredményező intézkedések jellege és időpontja, továbbá a kapcsolódó összegek az érintett tagállamok pénznemében kifejezve, az igazoló dokumentumok másolatával együtt;
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of the relations between the enterprise and the other parties to the relevant transactions);
az ügy lényeges tényállásának és körülményeinek részletei (ideértve a vállalkozás és az adott ügyletekben részt vevő egyéb felek közötti kapcsolat részleteit);
Details of the results are given in section 4.4 and in Table 4.
A beérkezett eredmények részleteit a 4.4. szakasz és a 4. táblázat tartalmazza.
details of the rules for the division of the main section of the breeding book into classes, where there are different criteria or procedures for classifying purebred breeding animals entered in the breeding book according to their merits;
a törzskönyv főtörzskönyvi része osztályokra bontásának részletes szabályai, amennyiben különböző kritériumok vagy eljárások léteznek a törzskönyvbe bejegyzett fajtatiszta tenyészállatok tenyészérték szerinti osztályokba sorolására;
Details of the rules on safety reporting, which codify in parts existing Commission guidance11 are contained in an annex to the proposed Regulation.
A biztonságossági jelentésre vonatkozó részletes szabályok – amelyek részben kodifikálják a meglévő bizottsági iránymutatásokat11 – a javasolt rendelet mellékletében szerepelnek.
details of the services or organisations to which they can turn for support;
azon szolgálatok és szervezetek elérhetőségei, amelyekhez segítségért fordulhatnak;
details of the solution, including its coherence and dependencies with other solutions, a breakdown of expected costs, timing and requirements as well as an estimate of the total costs of ownership, including the yearly costs of operation, if any;
a megoldás részletei, beleértve a más megoldásokkal való koherenciát és függőséget, a várt költségek lebontását, az ütemezést és a követelményeket, valamint a tulajdon összköltségének becslését, beleértve a működtetés éves költségeit, ha vannak ilyenek;
Details of the start-up costs incurred in the period from submission of application to commencement of operations and an explanation of how it is proposed to finance these costs.
A kérelem benyújtása és a működés megkezdése közötti időszak során felmerülő kezdőköltségek részletes ismertetése, illetve annak ismertetése, hogy ezeket a költségeket hogyan szándékoznak finanszírozni.
Details of the traders against whom complaints are made are also not to be reported.
Hasonlóképpen a bepanaszolt kereskedő adatait sem kell közölni.
details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezés mechanizmusa vonatkozásában az Európai Gazdasági Térségen kívüli országokból eredő, illetve ott végződő villamosenergia-áramlások kezelésének módjáról;
Details of the type of information that should be included in the formal application are provided on the grounds that, although each APA will be different, the type of basic information likely to be necessary is often similar from case to case.
Részletesen tájékoztatnak arról, milyen jellegű adatok szerepeljenek a hivatalos igénylésben, mert bár az eám-ok különbözőek lehetnek, az igényléshez vélhetőleg szükséges, alapvető adatok gyakran hasonlóak az egyes esetekben.
details of the types of operations with major hazard potential that the installation is capable of performing, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
a súlyos veszélyhelyzetek előfordulásának lehetőségét magában hordozó, a létesítmény által végezhető összes tevékenység típusának részletezése, azt is megadva, hogy egyszerre legfeljebb hány személy tartózkodhat a létesítmény területén;
details of the types of operations with major hazard potential to be carried out, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
a súlyos veszélyhelyzetek előfordulásának lehetőségét magukban hordozó tevékenységek típusainak részletezése, azt is megadva, hogy egyszerre legfeljebb hány személy tartózkodhat a létesítmény területén;
details of the well configuration at the end of operations – i.e. permanently or temporarily abandoned; and where completed for future use;
a kútkiképzés adatai a tevékenységek végeztével (azaz a kút termelésből való végleges vagy ideiglenes kivonását követően); amennyiben jövőbeni használatra lett kialakítva, ennek ténye;
details of their main characteristics and objectives,
a program fő jellemzőinek és célkitűzéseinek részletes ismertetése,
details of their main characteristics and objectives,
a program fő jellemzőinek és célkitűzéseinek részletes ismertetése;
Details of these recommendations have been agreed upon but are not yet implemented.
Ezen ajánlások részleteiről megállapodás született, de azokat még nem hajtották végre.
details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
a harmadik felek részére biztosított hozzáférési szolgáltatások részletes meghatározásáról, ideértve e szolgáltatások jellegét, időtartamát és a velük szemben támasztott egyéb követelményeket is, összhangban a 4.
Details of this cooperation were provided in previosu reports.
Ennek az együttműködésnek a részletei korábbi jelentésekben szerepelnek.
Details of this cooperation will be clarified in a dedicated pilot project in 2016.
Ennek az együttműködésnek a részleteit egy erre a célra létrehozott kísérleti projekt tisztázza majd 2016-ban.
details of well design, including barriers to loss of well control (equipment, drilling fluids, and cement etc), directional control of the well path, and limitations on safe operation in keeping with the risk assessment;
a kút kiviteli tervének részletezése, ezen belül a kútellenőrző rendszereknek (szabályozórendszerek, fúróiszap, cement stb.), a furat lefutását ellenőrző ferdeségmérésnek, valamint a kockázatértékeléshez igazodó biztonságos üzemeltetés korlátainak az ismertetése;
Details of what information has been requested should also be exchanged.
Ki kell cserélni az arra vonatkozó értesüléseket is, mely információk kerültek bekérésre.