natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All programmes and initiatives should aim at empowering young people to take an active role in society and assume personal responsibilities, as a way of overcoming social exclusion.
Minden programnak és kezdeményezésnek arra kell irányulnia, hogy a fiatalokat képessé tegye arra, hogy személyes felelősséget vállalva, a szociális kirekesztés leküzdésének egyik módjaként aktív szerepet játsszanak a társadalomban.
All programmes are checked before approval to ensure compliance with the applicable legislation and the eligibility of the proposed expenditure.
A jóváhagyást megelőzően a Bizottság minden programot ellenőriz az alkalmazandó jogszabályoknak való megfelelésnek és a javasolt kiadások támogathatóságának biztosítása érdekében.
All programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment.
Valamennyi program nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy minél több embert vonzzanak a munkába, és ott meg is tartsák őket.
All programmes or activities which entail significant spending shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Valamennyi jelentős kiadással járó programot, illetve tevékenységet időközi és/vagy utólagos értékelésnek kell alávetni a felhasznált emberi erőforrások és pénzügyi források, valamint az elért eredmények tekintetében, annak ellenőrzésére, hogy megfeleltek-e a megállapított célkitűzéseknek, az alábbiak szerint:
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5 000 000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Valamennyi olyan programot, illetve tevékenységet – beleértve a kísérleti projekteket és az előkészítő intézkedéseket –, amelyek esetében a mobilizált források meghaladják az 5 000 000 eurót, időközi és/vagy utólagos értékelésnek kell alávetni a felhasznált emberi erőforrások és pénzügyi források, valamint az elért eredmények tekintetében, annak ellenőrzésére, hogy megfeleltek-e a megállapított célkitűzéseknek, az alábbiak szerint:
All programmes will have a clearer intervention logic, clearly outlining how spending resources (inputs) on particular interventions (outputs) will contribute to the results.
Minden programhoz világosabb támogatási logika fog tartozni, amely egyértelműen meghatározza, hogy a finanszírozás forrásai (az inputok) egy-egy adott támogatás (output) céljára felhasználva hogyan járulnak hozzá az eredmények létrehozásához.
All progress reports indicate that nuclear operators are following and implementing the agreed methodology.
Az elért eredményekről szóló jelentések mindegyike azt mutatja, hogy az üzemeltetők követik és alkalmazzák a meghatározott módszertant.
All projections expect SWFs to continue growing fast in size and number: a rapid growth that intensifies both the opportunities they offer and the concerns they inspire.
A nemzeti vagyonalapok mind méretük, mind pedig számuk tekintetében továbbra is gyorsan fognak növekedni valamennyi előre jelzés szerint: a gyors növekedés az általuk kínált lehetőségeket és az általuk keltett félelmeket egyaránt felerősíti.
All projects are expected to complete by the end of 2009.
2009 végére várhatóan az összes projekt megvalósítása befejeződik.
All projects are now open to participation from more than 150 countries with international cooperation agreements, under the same conditions as for the 38 associated and Member States.
Mára minden projekt esetében a nemzetközi együttműködési megállapodásokon keresztül több mint 150 ország számára áll nyitva a részvétel lehetősége ugyanolyan feltételek mellett, mint a 38 társult ország és tagállam esetében.
All projects must be brought to the attention of the public (see the Aarhus Convention) and be subject to open debate.
Minden projektet a nagyközönség tudomására kell hozni (Aarhusi Egyezmény), és nyílt vita tárgyává kell tenni.
All projects must be made subject to open debate.
Minden projektet nyílt vita tárgyává kell tenni.
All projects of common interest might therefore be subjected to a harmonised and commonly recognised cost-benefit analysis that establishes the European added value.
Ezért minden közös érdekű projekt kapcsán harmonizált és általánosan elismert költség−haszon elemzés végezhető, amely megállapítja az európai hozzáadott értéket.
All Projects of Common Interest need an approach that transcends the individual project level.
Minden közös érdekű projekt olyan megközelítést igényel, amely túlmutat az egyes projektek szintjén.
All projects received a non-binding Commission opinion, providing the Member State with comments and/or suggestions for improvements to be taken into account when authorising the projects.
A Bizottság minden projekthez nem kötelező érvényű véleményt adott ki, amely a projektek engedélyezése során figyelembe veendő észrevételeket és/vagy javaslatokat tartalmazott a tagállamok számára.
All projects should have a digital and social dimension.
Valamennyi projektnek tartalmaznia kell digitális technológiai és társadalmi vetületet is.
All projects visited receive a feedback letter after the monitoring visits, including recommendations on corrective measures and areas for improvement.
Valamennyi ellenőrzött projekt az ellenőrző látogatás után levélben visszajelzést kap, amely ajánlatokat, illetve kiigazító intézkedéseket és a javítandó területekről szóló leírást tartalmaz.
All projects will be requested to immediately deposit an electronic version of their publications (final version or peer-reviewed manuscript) into an archive in a machine-readable format.
A publikációk elektronikus példányait (a végleges változatot vagy lektorált kéziratot) a projektek mindegyikének géppel olvasható formátumban azonnal adattárban kell elhelyeznie.
All projects, but one (civil protection), have strong potential to mobilise funding from different IFIs, encourage the creation of Private Public Partnerships and attract investments from the private sector.
Egy kivételével (polgári védelem) valamennyi projekt komoly lehetőségekkel rendelkezik a különféle nemzetközi pénzügyi intézmények pénzeszközeinek igénybevétele tekintetében, ösztönzi a magán- és a közszféra közötti partneri kapcsolatokat, valamint vonzza a magánszférából érkező beruházásokat.
All promotional literature must contain the official fuel consumption and specific CO2 emission data for the passenger car model to which it refers.
A személygépkocsi-modellek összes reklámanyagában szerepelniük kell az adott modellek tüzelőanyag-fogyasztására és fajlagos CO2-kibocsátására vonatkozó hivatalos adatoknak.
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
minden promócióról a két félnek előre meg kell egyeznie, egyértelmű értesítési határidőket kell megjelölni, és a promóció feltételeit átlátható módon, írásban meg kell határozni,
All proposals that are considered for funding under FP7 and are ethically sensitive undergo a thorough ethical review.
keretprogramban támogatásra terjesztenek elő, és amely érzékeny etikai kérdéseket érint, alapos etikai felülvizsgálaton esik át.
All proposed legislative actions safeguard proportionality with regard to limitation of fundamental rights.
Valamennyi javasolt jogalkotási intézkedés garantálja az alapvető jogok korlátozásához viszonyított arányosságot.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
A hatásvizsgálat valamennyi javasolt intézkedést támogatta.
All proposed rules should thus also be carefully evaluated in light of the cost impact the introduction of possible exemptions from the scope of this directive in the initial phase of an IORP (up to 12 months).
A javasolt szabályozásokat ezért a költségterhek szempontjából is gondosan meg kell vizsgálni.
All providers of financing should make concrete efforts to improve transparency, strengthen delivery and accountability, support the measurement and demonstration of sustainable results, implement guidelines in situations of conflict and fragility14 and reduce fragmentation of the international aid architecture.
Minden finanszírozónak konkrét erőfeszítéseket kell tenni az átláthatóság javítása, a megvalósítás és az elszámoltathatóság megerősítése, a fenntartható eredmények mérésének és bemutatásának támogatása, a konfliktusos és instabil helyzetekre vonatkozó iránymutatások14 végrehajtása, valamint a nemzetközi segélyezési rendszer töredezettségének csökkentése érdekében.
All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Az ingatlanokkal kapcsolatos szolgáltatások teljesítőire tehát az adómértékek tekintetében ugyanazok a feltételek érvényesek függetlenül attól, hogy melyik tagállamban letelepedettek.
All provisions in these basic instruments that delegate implementing powers to the Commission have been carefully examined.
Ezen jogi aktusokban alaposan megvizsgáltak valamennyi olyan rendelkezést, amely végrehajtó hatáskörökkel ruházza fel a Bizottságot.
All provisions in this Directive are also applicable to family members of a victim whose death has been caused by a criminal offence since such persons have specific and legitimate interests in the proceedings beyond those of family members of surviving victims and are often recognised as representatives of the victim.
Ezen irányelv valamennyi rendelkezése alkalmazandó azon sértettek családtagjaira is, akik bűncselekmény következtében veszítették életüket, mivel e személyeknek a túlélő sértettek családtagjaiét meghaladó sajátos és jogos érdeke fűződik az eljáráshoz, továbbá gyakran a sértett képviselőiként ismerik el őket.
All provisions must be simple, understandable, and controllable and must have a positive effect on the conservation of the species, on the protection of the marine habitats or on the reduction of discards.
Valamennyi rendelkezésnek egyszerűnek, érthetőnek és ellenőrizhetőnek kell lennie, és pozitív hatást kell gyakorolnia a faj védelme, a tengeri élőhelyek megóvása vagy a visszadobás gyakorlatának csökkentése tekintetében.
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
táblázat valamennyi rendelkezését alkalmazni kell, az alábbi kiegészítések kel/módosításokkal:
all provisions on security charges were deleted.
A Tanács elhagyta a védelmi díjakkal kapcsolatos összes rendelkezést.
All provisions regarding the beneficiaries of the right to free movement in this Directive should also apply where that right is derived from those third-country nationals who enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States and third countries or between the Union and third countries.
A szabad mozgás jogára jogosultakra vonatkozó, ebben az irányelvben meghatározott minden rendelkezést alkalmazni kell abban az esetben is, amikor ez a jog olyan harmadik országbeli állampolgárokat illeti meg, akik az Európai Unió és tagállamai és harmadik országok, vagy az Unió és harmadik országok által megkötött megállapodások alapján az uniós polgárokéval egyénértékű jogokat élveznek a szabad mozgás tekintetében.
All provisions relating to the control of fishing activities will be brought under the same regulatory framework with a special emphasis on the extended use of modern technologies and linkages to data bases;
A halászati tevékenységek ellenőrzésére vonatkozó valamennyi rendelkezést egyetlen szabályozási keretbe fogják foglalni, különös hangsúlyt helyezve a korszerű technológiák elterjedtebb használatára és az adatbázisok összekapcsolására;
All PRS participants which use the PRS shall designate a body known as the Competent PRS Authority.
A PRS használatára jogosult és azt igénybe vevő minden fél kijelöl egy „felelős PRS-hatóságot”.
All PSO airlines should be required to enter into a performance bond.
Minden, közszolgáltatási kötelezettségnek eleget tevő légitársaságnak kötelezettséget kellene vállalnia a teljesítményére vonatkozólag.
All public actors in the European Union have a responsibility to pursue these objectives, observing the principles of inclusiveness and pluralism, participation and empowerment, openness and transparency.
Az Európai Unió valamennyi közszereplője felelős e célkitűzések teljesüléséért, az integráció és a pluralizmus, a részvétel és a felhatalmazás, a nyíltság és az átláthatóság elveinek tiszteletben tartása mellett.
All public and private sector contributions will be published on the Commission's website unless the authors object explicitly to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm their legitimate interests.
A Bizottság a magán- és közszektorból érkező valamennyi hozzászólást közzéteszi honlapján, amennyiben azok szerzői kifejezetten nem emelnek kifogást a személyes adataik közlése ellen arra való hivatkozással, hogy az ilyen közlés a jogos érdekeiket sértené.
All public authorities
Minden állami hatóság
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
Minden állami ajánlatkérő a portál erre a célra fenntartott részét használja a szerződések adatainak rögzítéséhez, ide tölti fel a szerződéseket, valamint rögzíti a teljesítményére vonatkozó információkat.
All public domain masterpieces to be available in 2016.
Minden szabad felhasználású művészeti alkotás hozzáférhető lesz 2016-ra.
All public expenditure programmes are going to be under close scrutiny over the next few years as the public authorities seek to find expenditure savings to restore their finances.
Az előttünk álló néhány évben valamennyi közkiadási programot alaposan meg fognak vizsgálni, mivel a pénzügyi egyensúly helyreállítása végett a hatóságok megtakarítási lehetőségeket keresnek.
All public investment programmes should also be used more systematically to leverage additional private sector funds.
Ahhoz pedig, hogy a magánszféra részéről is felszabaduljanak további források, módszeresebben ki kellene használni az összes közberuházási program lehetőségeit.
All public service broadcasters as well as commercial radios call for the application of the country of origin principle to broadcast-related online services.
Valamennyi közszolgálati műsorszolgáltató és kereskedelmi rádió felszólalt a származási ország elvének a műsorsugárzással kapcsolatos online szolgáltatásokra történő alkalmazása mellett.
All publications shall respect in particular gender equality and diversity.
Valamennyi kiadványnak különösen a nemek közötti egyenlőséget és a sokszínűséget kell tiszteletben tartania.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
A résztvevők által vagy nevében leadott, az új információkkal és jogokkal kapcsolatos publikációk, szabadalmi bejelentések vagy egyéb terjesztések kapcsán nyilatkozni kell arról, hogy az érintett új információk és jogok az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi támogatásával jöttek létre.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
A résztvevők által vagy nevében eszközölt, új információkkal és jogokkal kapcsolatos publikációk, szabadalmi bejelentések vagy egyéb terjesztések kapcsán nyilatkozni kell arról, hogy az érintett új információk és jogok az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi támogatásával jöttek létre.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement, which may include visual means, that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Az új információkkal és jogokkal kapcsolatban megjelenő minden kiadványban, minden, a résztvevők által vagy nevében benyújtott szabadalmi bejelentésben és minden egyéb terjesztés során hivatkozni kell arra, hogy a szóban forgó új információk és jogok a Közösség pénzügyi támogatása segítségével jöttek létre.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Az új ismeretekkel kapcsolatban megjelenő minden kiadványban, minden, a résztvevők által vagy nevében benyújtott szabadalmi bejelentésben és minden egyéb terjesztés során hivatkozni kell arra, hogy a szóban forgó új ismeretek közösségi pénzügyi támogatás segítségével jöttek létre.
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.
Minden nyilvános közleményben, amely az ÁÉKBV befektetési jegyeinek megvásárlására szólít fel, jelezni kell, hogy a tájékoztatók rendelkezésre állnak, illetve fel kell tüntetni azokat a helyeket, ahol a nagyközönség hozzáférhet a tájékoztatókhoz, valamint tájékoztatni kell azok beszerzésének módjáról.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
2013-tól a halászidény egészében valamennyi erszényes kerítőhálós halászhajó hosszúságtól függetlenül;
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
2013-tól a halászidény egészében valamennyi erszényes kerítőhálós halászhajó, hosszúságtól függetlenül;
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
a 2012-es halászidény egészében valamennyi 20 méternél hosszabb erszényes kerítőhálós halászhajó;
all purse seine vessels over 24 m during all the 2011 fishing season;
a 2011-es halászidény egészében valamennyi 24 méternél hosszabb erszényes kerítőhálós halászhajó;
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
a 2011-es halászidény egészében valamennyi 24 méternél hosszabb erszényes kerítőhálós halászhajó;
all purse seiner vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
a 2012-es halászidény egészében valamennyi 20 méternél hosszabb erszényes kerítőhálós halászhajó;
all purse seiners authorised to fish Bluefin tuna;
a kékúszójú tonhal halászatára engedéllyel rendelkező valamennyi erszényes kerítőhálós halászhajón;
All quality and economy parameters that do not require sophisticated measurement tools (such as the measurement trains described in the chapter “administrative costs”).
Ide tartozik az összes minőségi és gazdasági paraméter, amely nem igényel bonyolult mérőeszközöket (mint például az adminisztratív költségekről szóló fejezetben említett mérővonatok).
All quantifiable errors are eligibility-related.
Az összes számszerűsíthető hiba a támogathatósággal függ össze.
All questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
Az illetékes hatóságok a kérdéseket és panaszokat kellő gondossággal kezelik.
All questions of principle regarding the Ecocombi have, however, as the footnotes show, been studied in depth.
Amint a lábjegyzetekből kiderül, már minden, az ökokombival kapcsolatos elvi kérdést részletesen megvizsgáltak.
all questions relating to the capacity of the airport;
a repülőtér kapacitásával kapcsolatos valamennyi kérdés;
All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non-discrimination.
Minden, a tagállamok által megvalósított K+F-célú adókedvezménynek meg kell felelnie a Szerződés szerinti alapvető jogoknak és a megkülönböztetésmentesség elvének.
All radio-based devices use the radio spectrum to transmit or receive information, and with the growth of applications that use the spectrum this has led to an increasing demand that is difficult to serve within the current inflexible management regulations.
Minden rádiózáson alapuló eszköz rádiófrekvenciákon keresztül továbbítja és kapja az információkat, és a frekvenciákat használó eszközök számának növekedésével oly mértékű kereslet keletkezett, amelyet nehéz kielégíteni a jelenlegi rugalmatlan gazdálkodási szabályozás keretei között.
All rail-connected ports
Minden, vasúti összeköttetéssel rendelkező kikötő
All railways
Minden vasútvonal
All ratings will follow the same scale standards, ensuring easier comparability of ratings.
Minden minősítés ugyanazt a minősítési skálát követi, ami könnyebbé teszi a minősítések összehasonlítását.
All reactions were published on the Europa web site by mid April, except for those which were confidential and those of individual firms where there was the potential risk of a breach of confidentiality.
Április közepéig minden vélemény nyilvánosságra került az Europa honlapon, a bizalmasnak számítók kivételével, és azon vállalatok véleménye kivételével, ahol fennállt a titoktartási kötelezettség megszegésének veszélye.
All reagents used should be chemically pure.
Minden felhasznált reagensnek vegytisztának kell lennie.
All reasonable and practicable measures shall be taken to limit the entry and spread of water above the bulkhead deck.
Minden ésszerű és kivitelezhető intézkedést meg kell hozni annak érdekében, hogy korlátozzák a víz bejutását és szétáradását a válaszfalfedélzet felett.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system27 modelling and the reporting of results.
Minden ésszerű erőfeszítést meg kell tenni a termékrendszerek27 modellezésével és az eredmények jelentésével kapcsolatos bizonytalanságok csökkentése érdekében.
All recent analyses on the impact of the crisis converge on one point: after the advanced and emerging economies, the "third wave" of the crisis has reached developing countries2.
A válság hatásáról szóló legfrissebb jelentések mindegyike egyetért egy pontban: a fejlett és a feltörekvő gazdaságok után a válság „harmadik hulláma” a fejlődő országokat is elérte2.
All recent analyses stress the competitive deterioration of a Europe caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Minden újabban készült elemzés felhívja rá a figyelmet, hogy a nagy iparosodott partnerei és az alacsony termelési költségeket felmutató felemelkedő országok közé szorult Európa versenyképessége romlóban van.
All recent reports, in particular the UN Millennium Project Report7 and the report of the UN Secretary‑General8, show that it is vital to scale up resources in order to achieve the MDGs and highlight the many links between poverty, environmental damage and security.
Az utóbbi időben közzétett összes jelentés – különösen az ENSZ millenniumi projektjéről szóló jelentése7 és az ENSZ főtitkárának jelentése8 – azt mutatja, hogy alapvető fontosságú az erőforrások szintjének növelése az OMD-k elérése érdekében, valamint nyilvánvalóvá teszi a szegénység, a környezeti károk és a biztonság között között fennálló számos kapcsolatot.
All recipients in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
A tételből mindegyik edény, azok kivételével, amelyek víz- vagy légnyomáspróbája sikertelen volt, forgalomba hozható.
All recommendations made by the Board were taken into account and the impact assessment was amended accordingly.
A testület valamennyi ajánlását figyelembe vették, és a hatásvizsgálati jelentést ennek megfelelően módosították.
All recommendations were taken into account in the framework of the impact assessment.
A hatáselemzés keretében minden javaslatot figyelembe vettek.