natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EU is a net importer of organic products, as rising production costs and the ever increasing administrative burden on EU farmers do not allow the sector to respond appropriately to the challenge of stepping up EU organic production to meet growing consumer demand.
1.4 Az EU a biotermékek nettó importőrének számít, mivel az európai gazdálkodókat sújtó, egyre növekvő termelési költségek és adminisztratív terhek nem teszik lehetővé, hogy az ökológiai termelés ágazata a fogyasztók növekvő igényeit kielégíteni képes módon fejlődjön az uniós tagállamokban.
1.4 The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
1.4 Az EU súlyos gazdasági válsággal és magas munkanélküliséggel küzd, több tagállam munkaerőpiacán azonban még ebben a helyzetben is újabb bevándorlókra van szükség.
1.4 The EU is lagging behind the great designers and providers (United States) and the great manufacturers (Asia).
1.4 Az Európai Unió lemaradással küzd a nagy koncepciók megalkotóival és a nagy szolgáltatókkal (Egyesült Államok), valamint a jelentős gyártókkal (Ázsia) szemben.
1.4 The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
1.4 Az EU-nak ezért egy sor intézkedés meghozatalával fejlesztenie kell a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelmet célzó stratégiáját.
1.4 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.4 Az EU csak akkor tudja maradéktalanul kiaknázni a Marokkóval való kereskedelem új keretében rejlő lehetőségeket, ha javul a beruházások védelme, és garantálva lesz a befektetők jogbiztonsága.
1.4 The EU's capacity to respond to current and future challenges will depend on the quality and the scale of its intervention strategies.
1.4 Az EU azon képessége, hogy megfeleljen a jelenlegi és a jövőbeli kihívásoknak, éppen saját beavatkozási stratégiáinak minőségi természetétől és mennyiségi dimenziójától függ majd.
1.4 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.4 Az EU munkavállalóinak és vállalkozásainak a következőkkel kell szembenézniük:
1.4 The European capacity for storage and transmission of large amounts of digital data must be strengthened and updated and the protection of these data guaranteed in accordance with the legitimate interests of EU citizens and businesses;
1.4 A nagy mennyiségű digitális adat tárolására és átvitelére szolgáló európai kapacitásokat meg kell erősíteni és naprakésszé kell tenni, továbbá az európai polgárok és vállalkozások jogos érdekeivel összhangban garantálni kell az adatok védelmét;
1.4 The European Commission communication on eAccessibility presents the main priorities to consider and address in order to avoid market fragmentation but rather to promote greater convergence and economic growth in this sector.
1.4 Az Európai Bizottság elektronikus hozzáférhetőségről szóló közleménye ismerteti azokat a prioritásokat, melyeket át kell gondolni annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a piac elaprózódását, valamint támogatni lehessen a szektorban a magasabb fokú konvergenciát és a gazdasági növekedést.
1.4 The European Commission emphasises that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
1.4 Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy az Év az EU, a tagállamok és a fogyatékkal élők szervezetei – különösen a European Disability Forum és a civil társadalom más képviselői – közti partnerségi folyamat eredménye volt.
1.4 The European Commission should again review the public procurement directives, specifically to see how the transparency and soundness of the procedures can be improved.
1.4 Az Európai Bizottságnak ismételten felül kellene vizsgálnia a közbeszerzési irányelveket, konkrétan annak kiderítése érdekében, hogy miként lehet javítani az eljárások átláthatóságát és megbízhatóságát.
1.4 The European Commission should again review the public procurement directives, specifically to see how the transparency and soundness of the procedures can be improved.
1.4 Az Európai Bizottságnak ismételten felül kellene vizsgálnia a közbeszerzési irányelveket, konkrétan annak kiderítése érdekében, hogy miként lenne javítható az eljárások átláthatósága és megbízhatósága.
1.4 The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
1.4 Az Európai Bizottságnak keretrendszert kellene kialakítania az eredmények értékeléséhez és a bevált gyakorlatok terjesztéséhez, valamint a vállalkozói szellem jelentőségének az európai polgárok számára történő hangsúlyozásához a lisszaboni menetrenddel kapcsolatban.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 A cselekvési tervek és a partnerségi és együttműködési megállapodások végrehajtása érdekében az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a dél-kaukázusi országok kormányait a szociális partnerekkel és a civil szervezetekkel való aktív együttműködésre.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and other civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 A cselekvési tervek és a partnerségi és együttműködési megállapodások végrehajtása érdekében az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a dél-kaukázusi országok kormányait a szociális partnerekkel és más civil szervezetekkel való aktív együttműködésre.
1.4 The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
1.4 Az Európai Bizottságnak tanulmányoznia kellene a fogyasztói, termelési és import árak egyidejű alakulását, meglepőnek tűnik ugyanis, hogy egyes reprezentáns elemek importárai erőteljesen csökkentek, de ebből a végső fogyasztó mit sem érzett meg.
1.4 The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System (IAS).
1.4 Az Európai Bizottságnak – általános hatásvizsgálati rendszerének keretében – tovább kell bővítenie a társadalmi hatások értékelésére irányuló eljárások szerepét.
1.4 The European Commission, amending the proposals for the Market Abuse Regulation (MAR) and the Criminal Sanctions for Market Abuse Directive (CSMAD), confirmed that any manipulation of financial benchmarks was illegal and laid down administrative or criminal sanctions.
1.4 Az Európai Bizottság a piaci visszaélésről szóló rendeletjavaslat és a piaci visszaélések büntetőjogi szankcionálásáról szóló irányelv módosítása során megerősítette, hogy a referenciamutatók manipulálása jogellenes tevékenység, amely közigazgatási vagy büntetőjogi szankciókat von maga után.
1.4 The European Economic and Social Committee considers that legal, cultural, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a jogi, kulturális, etikai, vallási, történelmi, társadalmi stb.
1.4 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.4 Az európai intézményeknek és a tagállamoknak is kötelezettséget kell vállalniuk a pénzügyi piac etikai és szociális dimenziójának megerősítéséért és fenntartásáért, egyúttal megóvva versenyképességét is.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60% during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
1.4 Az európai kishajógyártás termelése a válság éveiben drasztikusan, 40–60%-kal csökkent, ami 46 000 munkahely megszűnésével és a bevétel mintegy 3,4 milliárd eurós csökkenésével járt.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60%, depending on the country, during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
1.4 Az európai kishajógyártás termelése a válság éveiben drasztikusan, országtól függően mintegy 40–60%-kal csökkent, ami 46 000 munkahely megszűnésével és a gyártásból származó bevétel mintegy 3–4,5 milliárd eurós csökkenésével járt.
1.4 The European Parliament has likewise adopted two reports on sport-related subjects1; in addition, an important paper on European sport has been produced independently of the Commission, by the Independent European Sport Review, the first part of which discusses European sport in general, the second analysing sport from the point of view of European football.
1.4 Az Európai Parlament is elfogadott két sport témájú jelentést1, és egy másik, jelentős, de az Európai Bizottságtól független anyag is született az európai sportról, a Független Európai Sportjelentés, mely első részében általánosságban, a másikban az európai labdarúgáson keresztül elemzi az európai sportot.
1.4 The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
1.4 Az európai szemeszternek figyelembe kellene vennie a 17 fenntartható fejlesztési cél elérését, melyek az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési stratégiájából erednek.
1.4 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
1.4 Az Európai Szociális Alapnak kiemelt eszköznek kell lennie az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítésében, különösen a foglalkoztatással, az oktatással, a társadalmi befogadással és a szegénység elleni küzdelemmel kapcsolatos célok tekintetében.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Az európai szociális partnerek ösztönzése arra, hogy gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatást szakmaközi és ágazati szinten is beépítsék munkaprogramjukba.
1.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
1.4 Az Európai Unió mindig is képes volt sok jogszabályt alkotni számos területen.
1.4 The European Union must build a consistent, unified approach to the prevention of child sexual abuse across Member States.
1.4 Az Európai Uniónak minden tagállamban következetesen alkalmazandó egységes megközelítést kell kiépítenie a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélések megelőzése terén.
1.4 The European Union's 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
1.4 Az Európa Unió 2020-as stratégiájának választ kell adnia a lisszaboni stratégia kudarcára.
1.4 The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
1.4 A 2010-es európai év lehetőség kell, hogy legyen a nyilvánosság figyelmének felkeltésére az európai szociális modell modernizációjának és erősítésének szükségessége, valamint az ebből adódó következmények iránt.
1.4 The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
1.4 A 2010-es európai év lehetőség kell, hogy legyen a nyilvánosság figyelmének felkeltésére az európai szociális modell modernizációnak és erősítésének szükségessége, valamint az ebből adódó következmények iránt.
1.4 The EUSF Regulation is due to be revised by the end of 2006, and it is this revision that the present opinion will consider.
1.4 A Szolidaritási Alap létrehozásáról szóló rendeletet 2006 végéig vizsgálják felül, jelen vélemény e felülvizsgálatról szól.
1.4 The events of 15 July have given rise to a unique and highly exceptional political, economic and social situation in Turkey which is in a state of constant flux and comes on top of the already tense situation in the region.
1.4 A július 15-i események Törökországban sajátos és igen rendkívüli politikai, gazdasági és társadalmi helyzetet teremtettek, mely folyamatosan változik, és hozzáadódik a már eleve feszült helyzethez a régióban.
1.4 The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
1.4 Fontos, hogy az EU külpolitikája erősebbé váljon, határozottabb részvételi alapon működjön, illetve nyitott, hatékony és koherens legyen.
1.4 The fact that providers of services of general economic interest share a common consumer base for these services, including many vulnerable consumers, means that it is necessary to monitor the specific features of each market (gas, water, electricity etc.) without losing an integrated vision of all of these services, given the effect that they can have in combination on quality of life and family budgets.
1.4 Az a körülmény, hogy a különböző általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtói ugyanazon fogyasztói kör, köztük számos kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztó számára szolgáltatnak, szükségessé teszi, hogy az egyes ide tartozó piacok (gáz-, víz-, árampiac stb.)
1.4 The fact that providers of services of general economic interest share a common consumer base for these services, including many vulnerable consumers, means that it is necessary to monitor the specific features of each market (gas, water, electricity etc.) without losing an integrated vision of all of these services, given the effect that they can have in combination on quality of life and family budgets.
1.4 Az a körülmény, hogy a különböző általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtói ugyanazon fogyasztói kör, köztük számos sérülékeny helyzetben lévő fogyasztó számára szolgáltatnak, szükségessé teszi, hogy az egyes ide tartozó piacok (gáz-, víz-, árampiac stb.)
1.4 The fact that several EU Member States have, over the last few years, adopted disparate judicial systems for representing the collective interests of consumers, whereas other Member States have yet to introduce provisions in this field, leads to inequalities as regards access to justice and has a detrimental effect on the achievement of the internal market.
1.4 Az a tény, hogy az elmúlt évek során a fogyasztók kollektív érdekeinek képviselete terén több tagállam eltérő igazságszolgáltatási rendszert vezetett be, miközben más tagállamok még nem tettek ez irányú lépéseket, egyenlőtlenséget teremt az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés terén, és hátráltatja a belső piac megvalósítását.
1.4 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.4 A csalás, a személyazonosság-lopás, a pénzmosás és az egyéb bűntények elleni küzdelem szorosabb uniós szintű együttműködést követel meg a tagállamok között.
1.4 The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States are consistent with those carried out by the European Roma Policy Coalition (ERPC) and other civil society organisations, and show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
1.4 Az EGSZB által megrendelt, 27 tagországra kiterjedő kutatás eredményei - az ERPC és más civil szervezetek kutatásaival egybehangzóan – a nagyfokú tájékozatlanságon és elégedetlenségen túl egyfajta széles körben osztott frusztráltságot és bizalmatlanságot tükröz a roma társadalom hangadói, a civil szervezetek és reprezentánsaik körében.
1.4 The findings of these studies and the ongoing debate have highlighted various aspects which the economic operators involved feel are of critical importance.
1.4 A fent említett tanulmányok megállapításai és a jelenlegi vita rávilágítottak néhány, az érintett gazdasági szereplők véleménye szerint döntő jelentőségű szempontra.
1.4 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
1.4 Az úszó egyetem a tengeri élet élményét nyújtja az úton részt vevő diákoknak.
1.4 The focus on the legal supply chain is not enough.
1.4 Nem elég csupán a jogszerű ellátási láncra összpontosítani.
1.4 The following could also help to strengthen the Defence Technological and Industrial Base:
1.4 A DTIB megerősítését a következő intézkedések is elősegíthetik:
1.4 The following text deals solely with the subject of investment in knowledge and innovation.
1.4 A következő szöveg kizárólag a „Beruházások a tudásba és az innovációba” témával foglalkozik.
1.4 The following text, which was drawn up in cooperation with representatives of the national economic and social councils of some Member States, deals solely with the subject of investment in knowledge and innovation.
1.4 A következő szöveg, amelynek kidolgozásában közreműködtek néhány tagállam nemzeti gazdasági és szociális bizottságának képviselői is, kizárólag a „Beruházások a tudásba és az innovációba” témával foglalkozik.
1.4 The fourth category – analysis and funding of policy initiatives
1.4 Negyedik kategória – politikai kezdeményezések elemzése és finanszírozása
1.4 The framework includes an enabling environment removing barriers and expanding traditional enterprise concepts.
1.4 Az említett keretnek feladata lenne, hogy az akadályokat felszámoló és a hagyományos vállalkozási koncepciókat kibővítő, támogató környezetet biztosítson.
1.4 The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
1.4 A közösségi módszer újraindítása csak akkor bizonyulhat sikeresnek, ha megfelelő eszközök társulnak hozzá: ilyen az európai költségvetés növelése, a magán- és a közszféra közötti partnerségek fejlesztése, a nemzeti és európai költségvetések közötti jobb koordináció, illetve az Európai monetáris alap konszolidációja.
1.4 The Fundatio Europaea (FE) will be optional and will not replace local and national legislations.
1.4 Az európai alapítvány (Fundatio Europaea – FE) fakultatív lesz, és nem lép a helyi és nemzeti jogszabályok helyébe.
1.4 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
1.4 A jelenleg a szénfelhasználástól függő vidékek jövőjét és a jövőbeni életfeltételeket figyelembe kell venni az előretekintő tervezés során, amelynek két generációt, vagyis 25‑50 évet kell lefednie.
1.4 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
1.4 A jelenleg a szénfelhasználástól függő vidékek jövőjét és a jövőbeni életfeltételeket figyelembe kell venni az előretekintő tervezés során, amelynek két generációt, vagyis 25–50 évet kell lefednie.
1.4 The goal of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation - to achieve deeper transatlantic economic integration and growth that will benefit our citizens and the competitiveness of our economies - could be achieved under the supervision of the Transatlantic Economic Council.
1.4 A transzatlanti gazdasági integráció előmozdítására elfogadott keret célját – azaz a polgáraink és gazdaságaink versenyképessége számára is előnyös, fokozottabb transzatlanti gazdasági integráció és növekedés elérését – a Transzatlanti Gazdasági Tanács felügyelete mellett lehetne megvalósítani.
1.4 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
1.4 A stratégia irányítási rendszeréhez is fűződnek kritikus megjegyzések.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 A nemzetközi szervezetek irányításának az ENSZ Alapokmányán és az ENSZ által kiadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatán kell alapulnia.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 A nemzetközi szervezetek irányításának az ENSZ Alapokmányán és az ENSZ által kiadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatán kell alapulnia.
1.4 The green paper also discussed the eligibility or otherwise for protection of components of complex products, particularly those connecting one product to another.
1.4 A zöld könyv azt a kérdést is tárgyalta, hogy egy összetett termék alkotóelemei és különösen a két alkatrész közötti összekötő elemek részesülhetnek-e oltalomban.
1.4 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.4 A zöld könyv ezenkívül viszonylag érintőlegesen foglalkozik a fogyasztók szükségleteivel.
1.4 The ideal financial ecosystem for SEE includes features such as a multi-stakeholder approach, hybrid and patient capital solutions with guarantee schemes, often provided by social finance institutions sharing the values of the social economy.
1.4 A szociális gazdaság vállalkozásai számára ideális pénzügyi ökoszisztéma jellemzői között szerepel például a több érdekelt fél részvételén alapuló megközelítés, illetve a hibrid és „türelmes” tőkét alkalmazó megoldások olyan garanciarendszerekkel együtt, amelyeket gyakran a szociális gazdaság értékrendjét valló szociális pénzügyi intézmények biztosítanak.
1.4 The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
1.4 Az éghajlatváltozás által a turizmusra gyakorolt hatás tagállami szintű elemzésére, és az éghajlat-változási előrejelzések fényében a versenyképességi hatásokhoz való alkalmazkodást szolgáló, megfelelő intézkedések elfogadására van szükség.
1.4 The implementation of EU regulations requires adjustment of financial resources so that producers can make the necessary investments and in order to compensate for additional costs.
1.4 Az európai normák teljesítéséhez a pénzügyi erőforrások kiigazítására van szükség ahhoz, hogy a termelők végrehajthassák a szükséges beruházásokat és ellentételezhessék a többletköltségeket.
1.4 The implementation of the adopted National strategy for cooperation between the Government of Montenegro and non-governmental organisations should be intensified.
1.4 Fokozni kellene a montenegrói kormány és a nem kormányzati szervezetek közötti együttműködésről szóló és már elfogadott nemzeti stratégia végrehajtását.
1.4 The importance of the non-profit sector as an adjunct to public authority procurement cannot be overestimated.
1.4 A hatósági állami közbeszerzések mellett játszott kiegészítő szerepe miatt a nonprofit ágazat jelentőségét nem lehet eléggé hangsúlyozni.
1.4 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
1.4 Az egyes tematikus célkitűzéseken belül meghatározott, magas európai hozzáadott értékkel bíró indikatív fellépéseknek előnyben kell részesíteniük azokat a beruházásokat, amelyek fokozzák a társadalmi-gazdasági és területi fejlődést az egész EU-ban.