natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R&D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R&D activities where they are.
A tagállamoknak egyúttal érdekükben áll az is, hogy helyben tartsák a bennük folyó kutatást és fejlesztést, átlátható ösztönző intézkedésekkel pedig arra lehet majd késztetni a vállalatokat, hogy ne helyezzék át máshová K+F-tevékenységeiket.
At the same time Member States set resettlement priorities nationally without prior consultation and coordination at the EU level.
Ugyanakkor a tagállamok nemzeti prioritásokat uniós szintű konzultáció és összehangolás nélkül állapítják meg.
At the same time Member States should be given the necessary regulatory tools to ensure effective oversight with respect to the providers of such services.
Ezzel párhuzamosan a tagállamok számára biztosítani kell a szolgáltatók felügyeletének ellátásához szükséges szabályozási eszközöket.
At the same time Member States still need to phase out environmentally harmful subsidies.
Ezzel egy időben a tagállamokkal szemben továbbra is követelmény, hogy fokozatosan hagyjanak fel a környezeti szempontból káros tevékenységek támogatásával.
At the same time Member States will have to maintain national legislation.
Ugyanakkor a tagállamoknak fenn kellene tartaniuk a nemzeti jogszabályokat is.
At the same time moderate investments to fight spam can also deliver significant results.
Ugyanakkor a spam elleni küzdelemben már szerény befektetések révén is jelentős eredmény érhető el.
At the same time more attention is being paid to ensuring that all employment periods are covered.
Ezzel egyidejűleg nagyobb figyelmet kell szentelni annak, hogy a foglalkoztatás alatt mindvégig biztosított munkaviszony álljon fenn.
At the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
Ugyanakkor több ember folytat ülő életmódot, ami kevesebb fizikai tevékenységet eredményez.
At the same time national and European policies are set in order to encourage these products.
Ezzel párhuzamosan nemzeti és európai szinten is intézkedéseket dolgoznak ki az ilyen termékek ösztönzésére.
At the same time national legal systems need to deal with high number of actors involved, with different degrees of responsibility and operating in different jurisdictions.
A nemzeti jogrendszereknek ugyanakkor számos olyan szereplőt kell szabályozniuk, amelyek eltérő felelősségi szinten és különböző igazságszolgáltatási rendszerekben eljárva működnek közre.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
Ugyanakkor a becslések szerint 140 000 nő és 170 000 férfi betegedett meg kolorektális rákban.
At the same time new energy solutions can be strong drivers for creating high quality jobs.
Az új energetikai megoldások ugyanakkor a magas minőségű munkahelyek létrehozásának erőteljes mozgatórugói lehetnek.
At the same time new energy solutions can, in particular if they are successful on global markets, be strong drivers for European competitiveness and creation of high quality jobs.
Az új energetikai megoldások ugyanakkor – különösen ha sikeresek a nemzetközi piacon – Európai versenyképességének és a magas minőségű munkahelyek létrehozásának erőteljes mozgatórugói lehetnek.
At the same time new possibilities for strengthening people-to-people dimension have to be found and expanded.
Ugyanakkor új megoldásokat kell találni és kiterjeszteni arra, hogy miként lehet megerősíteni a személyes kapcsolatok dimenzióját.
At the same time new possibilities for strengthening the people-to-people dimension must be found and expanded.
Ugyanakkor új megoldásokat kell találni és kiterjeszteni arra, hogy miként lehet megerősíteni a személyes kapcsolatok dimenzióját.
At the same time new, quality jobs are created.
Ugyanakkor új, minőségi munkahelyek létrehozásához is hozzájárul.
At the same time one has to recognise that cancelling emission allowances in one country also has an impact on other countries, due to the EU-wide emissions trading system.
Ugyanakkor el kell ismerni, hogy a kibocsátási egységek egy adott országban való törlése az uniós szintű kibocsátáskereskedelmi rendszer miatt más országokra is hatással van.
At the same time organisations continue to express their concerns about the difficult climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Ugyanakkor azonban a szervezetek továbbra is aggodalmuknak adtak hangot működésük nehéz légkörével, a kormány korlátozott párbeszédre való hajlandóságával, valamint a politikusok és kormányközeli média nyilvános támadásaival kapcsolatban.
At the same time over the last years some Member States have set up restrictive rules and have even called for a modification of the Directive3 in order to be able to add further conditions to family reunification.
Ezzel egyidejűleg az utóbbi években egyes tagállamok korlátozó jellegű szabályokat vezettek be, sőt az irányelv módosítását is szorgalmazták3 annak érdekében, hogy további feltételeket lehessen szabni a családegyesítéssel kapcsolatban.
At the same time personal choices, regulated at national level, do nevertheless have a direct impact on Europe and the Community's capacity to act.
Személyes döntések sokasága, melyeket nemzeti hatáskörök szabályoznak, mégis közvetlen befolyással vannak Európa létére, a közösség erejére.
At the same time pesticides often have harmful properties and they are usually deliberately released into the environment during use, which may lead to exposure of humans and the environment.
Ugyanakkor a peszticidek gyakran káros tulajdonságokkal rendelkeznek, és felhasználásukkor általában szándékosan bocsátják őket ki a környezetbe, ami az emberek és a környezet terheléséhez vezethet.
At the same time policy action has led to a reduction in overall emissions from other sectors.
Ugyanakkor a politikai fellépésnek köszönhetően a további ágazatok összes kibocsátása csökkent.
At the same time policy makers have responsibility for the health of gamers and there is a need for high protection standards for minors.
A politikai döntéshozók ugyanakkor felelősséggel tartoznak a játékosok egészségéért, és a kiskorúak védelmében szigorú előírásokra van szükség.
At the same time pooling our efforts will provide Europe with better economic intelligence on key countries / regions in the research and information society sectors.
Ugyanakkor erőfeszítéseink egyesítésével a kutatási és információs társadalmi ágazatokban fontosnak számító országokkal / régiókkal kapcsolatban Európa jobb gazdasági információkhoz juthat.
At the same time predictability and stability are important for a successful carbon market.
Ugyanakkor a szén-dioxid-piac eredményessége szempontjából fontos a kiszámíthatóság és a stabilitás.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
Emellett termelőszervezetek és szövetkezetek számos olyan regionális minőségjelzést fejlesztettek ki, amelyek főként az állatvédelmi szempontra és az ökológiára vonatkoznak.
At the same time public authorities, particularly at municipality level, can encourage investment in the new networks and lower civil engineering costs by facilitating access to their ducts or by coordinating such upgrades with works on roads or other utilities, especially electricity or sewers.
Ezzel egyidőben a hatóságok, különösen helyhatósági szinten, ösztönözhetik az új hálózatokba való beruházásokat, és csökkenthetik a polgári mérnöki munkálatok költségeit a saját törzsvezetékeikhez való hozzáférés megkönnyítésével, vagy azzal, hogy az ilyen fejlesztéseket összehangolják az útépítési és egyéb – például a villamosvezetékekkel és szennyvízcsatornákkal kapcsolatos – közműépítési munkálatokkal.
At the same time redefining the regional criteria in this manner would have the effect that potential applicants would be able to assess with great certainty in advance whether a disaster will qualify for aid.
A regionális feltételek ily módon történő újbóli meghatározásával ugyanakkor az is elérhető, hogy a potenciális kérelmezők nagy biztonsággal, előre fel tudják mérni, hogy az esetükben bekövetkezett katasztrófa részesülhet-e támogatásban.
At the same time regional connections can be observed, which means that today we are dealing with a corridor network rather than individual trunk routes.
Egyidejűleg általánosságban azt is meg lehet állapítani, hogy regionális kapcsolódások vannak, úgyhogy ma inkább folyosók hálózatáról, mint egyedi közlekedési tengelyekről lehet beszélni.
At the same time regulation brings costs – for companies, public authorities and citizens – and these must be kept to a minimum.
Ugyanakkor a szabályozás költségekkel jár, amelyeket a vállalatok, a hatóságok és a polgárok számára minimálisra kell korlátozni.
At the same time related administrative requirements will be simplified.
Ugyanakkor a kapcsolódó adminisztratív követelmények egyszerűsítésre kerülnek.
At the same time renewable energy should be gradually integrated into the market with reduced or no support, and should over time contribute to the stability and security of the grid on a level footing with conventional electricity generators and competitive electricity prices.
A megújuló forrásokból előállított energiát ugyanakkor csökkenő mértékű támogatással vagy támogatás nélkül, fokozatosan integrálni kell az energiapiacba, hogy idővel a hagyományos villamosenergia-termelőkhöz mérhetően, ugyanolyan versenyképes villamosenergia-árakon tudjanak hozzájárulni az energiahálózat stabilitásához és az ellátásbiztonsághoz.
At the same time rising food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and increased the cost of providing the food aid.
Ugyanakkor az emelkedő élelmiszerárak kedvezőtlen hatást gyakoroltak a leginkább rászoruló személyek élelmiszer-ellátásának biztonságára és növelték az élelmiszersegélyek nyújtásának költségeit.
At the same time risks of various kinds have increased: climate change-related natural phenomena (rainfall and floods, storms, droughts); risks of disease; environmental degradation; dwindling arable land resources; population growth and increased food demand; concentration of trade and processing; terrorism, etc.
Említésre méltó az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó természeti jelenségek (esőzések és árvizek, viharok, aszály), a betegségek kockázata, a környezet állapotának romlása, a mezőgazdaságilag hasznosítható területek csökkenése, a lakosság számának és az élelmiszer-igénynek a növekedése, a kereskedelem és a feldolgozás koncentrálódása, a terrorizmus stb.
At the same time seafarers' freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Ugyanakkor nem korlátozódik a tengerészek mozgásszabadsága, így azok zavartalanul partra szállhatnak.
At the same time seafarers’ freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Ugyanakkor nem korlátozódik a tengerészek mozgásszabadsága, így azok zavartalanul partra szállhatnak.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Ugyanakkor a szolgáltatástechnika foglalkozik fejlesztési rendszerek tervezésével is, más szavakkal az általános K+F és az innovációs irányítás szolgáltatásokhoz kapcsolódó kérdéseivel.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Ugyanakkor szolgáltatástervezés fejlesztési rendszerek tervezéséhez is kapcsolódik, másként fogalmazva az általános K+F- és innovációirányítás szolgáltatásokhoz kapcsolódó kérdéseit is érinti.
At the same time several competing broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL), cable and mobile and wireless technologies, have been rolled out offering high-speed network access that supports delivery of digital content and communications.
Ugyanakkor több egymással versengő szélessávú technológia, mint a digitális előfizetői vonal (DSL), a kábeles, a mobil- és a vezeték nélküli technológiák bekerülve a piacra nagy sebességű hálózati hozzáférést kínálnak, amely lehetővé teszi a digitális tartalom szolgáltatást és a kommunikációt.
At the same time some Member States warned of the administrative burden it could entail if there were to be a general and explicit obligation to do a cessation check each time a residence permit is renewed.
Ugyanakkor néhány tagállam arra figyelmeztetett, hogy jelentős igazgatási terhet jelentene, ha általános érvénnyel és kifejezetten kötelező lenne minden egyes esetben megvizsgálni a megszüntetés szükségességét, amikor a tartózkodási engedélyt megújítják.
At the same time species whose economic value cannot be overestimated are left completely out of the political debate: where are the conservation programmes for bacteria, fungi or earthworms, the decomposers without which the decomposition of organic substances would not be possible?
Emellett pedig az olyan fajok, amelyeknek a „teljesítménye” gazdaságilag egyáltalán nem becsülhető sokra, teljesen kívül állnak a politikai vitán: hol vannak védőprogramok baktériumokra, gombákra vagy földigilisztákra irányulóan, tehát a lebontó szervezetekre, amelyek nélkül a szerves anyagok lebontása nem működne?
At the same time species whose economic value cannot be overestimated are left completely out of the political debate: where are the conservation programmes for bacteria, fungi or earthworms, the decomposers without which the decomposition of organic substances would not be possible?
Emellett pedig az olyan fajok, amelyeknek „teljesítménye” gazdaságilag egyáltalán nem becsülhető sokra, teljesen kívül állnak a politikai vitán: hol vannak védőprogramok baktériumokra, gombákra vagy földigilisztákra irányulóan, tehát a lebontó szervezetekre, amelyek nélkül a szerves anyagok lebontása nem működne?
At the same time stark realities remain: too many people are inactive or unemployed and too many young people leave school early, and as a result, there are still too many people living in poverty (especially children and older people) and in social isolation.
Ugyanakkor bizonyos súlyos szociális problémák továbbra is fennállnak: túl sok az inaktív és a munkanélküli, túl sok fiatal hagyja el túl korán az iskolát, aminek következtében még mindig túl sok ember él szegénységben (különösen gyermekek és idősek) és társadalmi elszigeteltségben.
At the same time strong ties with China should be maintained, based on mutual interests.
Ezzel egy időben szoros, kölcsönös érdekeken alapuló kapcsolatot kell fenntartani Kínával.
At the same time such a limitation in international legislation by suppressing useless duplications is also an advantage for national authorities which have to apply them.
Ugyanakkor a nemzetközi jogszabályok karcsúsítása a felesleges kettősségek megszüntetése által a nemzeti hatóságok számára is előny, akiknek e jogszabályokat alkalmazniuk kell.
At the same time sufficient base load needs to be maintained or storage and distribution systems developed to overcome the problems of intermittence of wind and PV power supply.
Ezzel egyidejűleg meg kell őrizni az elégséges alapterhelést, illetve fejleszteni kell a tárolás és elosztás rendszereit a szél és a fotovoltaikus energiaellátó rendszerek időszakosságából eredő problémák orvoslása érdekében.
At the same time supply of energy remains tight.
Az energiakészletek azonban továbbra is szűkösek.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
Ugyanakkor a kölcsönös megértést, a sokszínűséget, a párbeszédet és a mások tiszteletét előmozdító tevékenységek támogatása elősegítheti az összetartozás érzésének és az európai identitásnak a kialakulását, az európai értékek, kultúra, történelem és örökség közös értelmezése alapján.
At the same time that the supplier is required to issue an invoice to prove the supply, the customer should be required to hold that invoice to exercise the right of deduction.
Ahogyan az értékesítőnek vagy szolgáltatónak számlát kell kiállítania az értékesítés bizonylatául, a megrendelő számára elő kell írni e számla bemutatását az adólevonási jog gyakorlásakor.
At the same time the aim of ensuring that authorisation procedures became more rapid and more predictable for economic operators will not be prejudiced.
Ugyanakkor nem sérül az a célkitűzés, amely szerint az engedélyezési eljárásokat gyorsabbá és a gazdasági szereplők számára átláthatóbbá kell tenni.
At the same time the Authorities should undertake an audit to certify any directors whom they did not certify on appointment.
Eközben a hatóságoknak is ellenőrzést kellene végezniük annak érdekében, hogy minden, a kinevezéskor nem tanúsított igazgató tanúsítást kapjon.
At the same time the availability of sufficient human resources is a necessary condition for achieving the broader ambitions of the Lisbon Strategy.
A megfelelő humánerőforrás rendelkezésre állása ugyanakkor szükséges feltétele a lisszaboni stratégia szélesebb körű célkitűzései teljesítésének is.
At the same time the Baltic States have succeeded in reducing high public deficits and negative growth in a very short time through stringent economic actions.
Ugyanakkor a balti államoknak szigorú gazdasági intézkedésekkel igen rövid idő alatt sikerült csökkenteniük jelentős államháztartási hiányukat és negatív növekedésüket.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
Ugyanakkor a kedvezményezetteket a gazdasági növekedés fenntartása érdekében körültekintő költségvetési és monetáris politikák elfogadására kötelezték.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
Ugyanakkor kötelezték a kedvezményezetteket körültekintő adó- és monetáris politikák elfogadására a gazdasági növekedés fenntartása érdekében.
At the same time the CCMI will pay particular attention to the Commission's work programme, promptly flagging up its interest in covering topics on which it has already issued opinions and which relate directly to practical instances of industrial change.
Ezen túlmenően a CCMI külön figyelmet fog szentelni az Európai Bizottság munkaprogramjának, és már most kifejezi érdeklődését olyan témák megtárgyalása iránt, amelyekről már véleményt nyilvánított, és amelyek közvetlenül kapcsolódnak az ipari szerkezetváltás konkrét eseteihez.
At the same time the challenges facing Europe today increasingly require common policy responses and consequently require Member States to join forces as far as the implementation of such common policy responses is concerned.
Ugyanakkor az Európa előtt álló kihívások ma mindinkább közös szakpolitikai válaszokat követelnek meg, következésképpen szükségessé teszik, hogy a tagállamok az ilyen szakpolitikai válaszok végrehajtását illetően egyesítsék erőiket.
At the same time the classification provides a clear distinction of the degree of risk EU Member States might face with regard to public finance sustainability.
Az osztályozással ugyanakkor egyértelmű különbséget lehet tenni az egyes tagállamokban az államháztartás fenntarthatóságát fenyegető kockázatok mértéke között.
At the same time the Commission admits that digital convergence of information society, media services, networks and devices constitute an important challenge for policy making since they require a proactive and integrated policy approach and policy convergence beside an aptitude to adapt regulatory frameworks in a rapid manner.
Ugyanakkor a Bizottság elismeri, hogy az információs társadalom, a médiaszolgáltatások, a hálózatok és készülékek digitális konvergenciája fontos kihívást jelent a követendő eljárások kialakításának szempontjából, hiszen ezek - a keretszabályozáshoz való gyors alkalmazkodás képességén túl - proaktív és egységes politikai hozzáállást és politikai konvergenciát igényelnek.
At the same time the Commission admits that digital convergence of information society, media services, networks and devices constitute an important challenge for policy making since they require a proactive and integrated policy approach and policy convergence beside an aptitude to adapt regulatory frameworks in a rapid manner.
Ugyanakkor a Bizottság elismeri, hogy az információs társadalom, a médiaszolgáltatások, a hálózatok és készülékek digitális konvergenciája fontos kihívást jelent a követendő eljárások kialakításának szempontjából, hiszen ezek – a keretszabályozáshoz való gyors alkalmazkodás képességén túl – proaktív és egységes politikai hozzáállást és politikai konvergenciát igényelnek.
At the same time the Commission admits that digital convergence of information society, media services, networks and devices constitute an important challenge for policy making since they require a proactive and integrated policy approach and policy convergence beside an aptitude to adapt regulatory frameworks in a rapid manner.
Ugyanakkor az Európai Bizottság elismeri, hogy az információs társadalom, a médiaszolgáltatások, a hálózatok és készülékek digitális konvergenciája fontos kihívást jelent a követendő politikák kialakításának szempontjából, hiszen ezek – a szabályozási keret gyors adaptálásának készségén túl – előretekintő és integrált politikai megközelítést és politikai konvergenciát igényelnek.
At the same time the Commission clarifies in a new recital (40b) in line with the Council work, the scope of this derogation.
A Bizottság ugyanakkor egy új (40b) preambulumbekezdésben – a Tanács munkájával összhangban – tisztázza ezen eltérés alkalmazási körét.
At the same time the Commission conducted consultations of interested parties and Member States.
Ugyanekkor a Bizottság konzultációt folytatott az érdekelt felekkel és a tagállamokkal.
At the same time the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság úgy határozott, hogy négy másik, környezetvédelmi támogatással kapcsolatos ügyben hivatalos vizsgálatot indít.
At the same time the Commission emphasised the scale of the challenges faced by the new Member States.
Az Európai Bizottság ugyanakkor hangsúlyozta ama kihívások jelentőségét is, amelyekkel az új tagállamoknak szembe kell nézniük.
At the same time the Commission emphasised the scale of the challenges faced by the new Member States.
Az Európai Bizottság ugyanakkor hangsúlyozta azoknak a kihívásoknak a jelentőségét is, amelyekkel az új tagállamoknak szembe kell nézniük.
At the same time the Commission envisages that for the future the mandatory indication of origin, for those sectors in which it already exists, will be maintained.
A Bizottság ugyanakkor úgy tervezi, hogy azokban az ágazatokban, ahol jelenleg is kötelező a termékek származási helyének feltüntetése, ez a jövőben is így lesz.
At the same time the Commission has sought, through the work done by the Joint Transfer Pricing Forum, to explore the scope for easing transfer pricing compliance burdens.
A Bizottság ugyanakkor a közös transzferár-képzési fórum által végzett munka révén arra törekszik, hogy feltérképezze a transzferár-képzés okozta, megfeleléssel kapcsolatos terhek enyhítésének lehetőségét.
At the same time the Commission is aware of the need to ensure that any information divulged to consumers is of high quality.
Ugyanakkor a Bizottság tisztában van azzal az igénnyel, hogy a fogyasztók részére nyújtott valamennyi információ kiváló minőségű legyen.