natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the discussion, the president asked the members to reach a decision regarding this proposal.
A vita kapcsán az Elnök felszólítja a tagokat, hogy nyilatkozzanak a javaslatról.
At the end of the discussion, the president called on the Groups to continue with their preparations for the discussion at the plenary session at their meeting on the Wednesday morning.
E vita végén az elnök asszony felkéri a csoportokat, hogy szerda reggeli ülésükön folytassák a plenáris ülés vitájának ezt az előkészítő munkáját.
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows:
Az EGF végrehajtási időszakának végén a támogatottak közül 106 munkavállaló (41 %) még mindig munkanélküli volt, míg 150-en (59%) találtak fenntartható munkahelyet, az alábbiak szerint:
At the end of the employment guidelines, it is repeated that member states should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
A foglalkoztatási iránymutatások végén újfent leszögezik, hogy a tagállamoknak a változás érdekében széleskörű partnerséget kell létrehozniuk a parlamenti szervek és az érdekelt felek bevonásával, ideértve a regionális és helyi szintű szereplőket is.
At the end of the European Year of Languages in 2001, both the European Parliament and the Council adopted resolutions inviting the European Commission to take further action to promote languages.
A nyelvek 2001-es európai évét követően az Európai Parlament és a Tanács is állásfoglalást fogadott el, felkérve a Bizottságot további intézkedésekre a nyelvtanulás ösztönzése érdekében.
At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers "wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same".
E munka végén ideális esetben elmondható lesz, hogy „függetlenül attól, hogy az európai fogyasztó hol tartózkodik, vagy hol vásárol az EU-n belül, az alapvető jogai mindenhol azonosak lesznek”.
at the end of the first 5 minutes
az első 5 perc elteltével:
At the end of the first decade of the new millennium, postal operators are facing fierce competition from electronic means of communication.
Az új évezred első évtizedének végén a postai szolgáltatók az elektronikus kommunikációs eszközök térnyerése miatt komoly versennyel szembesülnek.
At the end of the first paragraph, the following subparagraph is added:
Az első bekezdés végén a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
At the end of the first sentence, the words “for a Party or 31 December 2020, whichever is the later” are inserted after the word “Protocol”.
december 31., attól függően, hogy melyik következik be később” szöveget kell illeszteni.
at the end of the first stage of the partnership in 2010 an overall evaluation of the situation and results from actions by the partnership is made and the need for further EU action to address specific outstanding issues is considered.
a működés első szakaszának végén, 2010-ben a partnerség értékelje átfogó módon a helyzetet és az intézkedések eredményeit, és vizsgálja meg, mely konkrét kérdések igényelnek további beavatkozást európai uniós szinten.
at the end of the first subparagraph the following sentence is added:
Az első albekezdés vége a következő mondattal egészül ki:
At the end of the five-year period the equipment becomes the property of the buyer.
Az ötéves időszak végén a berendezés tulajdonjoga a vevőre száll.
At the end of the framework programme an assessment shall be made of the amounts required to cover outstanding risks.
A keretprogram végén fel kell mérni a fennálló kockázatok fedezéséhez szükséges összeget.
At the end of the general debate Ms Tine Delva, Secretariat General of the European Commission, explained how the Commission plans to follow up on the UN 2030 Agenda with its forthcoming initiative Next steps for a sustainable European future.
Az általános vita végén Tine Delva, az Európai Bizottság Főtitkárságának munkatársa kifejti, hogy az Európai Bizottság jövőbeli, „Európa fenntartható jövője: a következő lépések” elnevezésű kezdeményezésével hogyan kívánja nyomon követni az ENSZ 2030-as menetrendjét.
At the end of the general debate, Ms Laure Ledoux, DG ENV of the European Commission stated that overall she was satisfied with the content of the draft opinion.
Az általános vita végén Laure Ledoux, az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának munkatársa kijelenti, hogy egészében véve elégedett a véleménytervezet tartalmával.
At the end of the general discussion, the president moved to discuss the two amendments submitted.
Az általános vitát követően az ELNÖK javaslatára az EGSZB rátér a két előterjesztett módosító indítvány megvitatására.
At the end of the general discussion, the president put the resolution, as amended by Mr Staikos, to the vote.
Az általános vita után az ELNÖK szavazásra bocsátja az állásfoglalás Stylianos STAIKOS módosító indítványa szerint megváltoztatott szövegét.
At the end of the general discussion, the rapporteur briefly replied to the various speakers.
Az általános vita végén az ELŐADÓ röviden válaszol az egyes felszólalóknak.
At the end of the general discussion, the rapporteur made a few concluding remarks, emphasising the fact that the Committee needed, in this opinion and elsewhere, to demonstrate that it could adapt to a new institutional context and be proactive.
Az általános vita lezárásaként az ELŐADÓ néhány összegző észrevételt fogalmaz meg, kiemelve azt a tényt, hogy az EGSZB-nek – különösen a jelen vélemény esetében – tanúbizonyságot kell adnia arról, hogy képes alkalmazkodni egy új intézményi kerethez, és tud proaktív lenni.
At the end of the grandfathering period, the Commission will not hesitate to take the necessary steps to ensure the full application of EU law by the Member States.
Az átmeneti időszak végén a Bizottság haladéktalanul megteszi a szükséges lépéseket az uniós jog tagállamok általi teljes körű alkalmazásának biztosítása érdekében.
At the end of the impact assessment, there was no indication that the selected options might result in a disproportionate burden for SME.
A hatásvizsgálat végén nem volt arra utaló jel, hogy a kiválasztott lehetőségek aránytalanul nagy terhet jelentenének a kkv-knak.
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
Az EGF által támogatott intézkedések végrehajtása végén a célcsoportba tartozó munkavállalók közül 133-an (36 %) vagy munkanélküli volt, vagy hat hónapnál rövidebb álláskeresési, illetve képzési programokon vett részt.
At the end of the informal meeting the Commission was asked to take the lead in further work on research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
Az informális találkozó végén arra kérték a Bizottságot, hogy vállaljon vezető szerepet a kutatással és fejlesztéssel, az egyetemekkel, a demográfiai kihívásokkal, az energiával, a migrációval és a biztonsággal kapcsolatos munkában.
At the end of the initial investigation, a commitment had been proposed.
A kezdeti vizsgálat végén kötelezettségvállalási javaslat született.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee.
(1) A vizsgálat végén a Bizottság az eredményekről jelentésben számol be a bizottságnak.
at the end of the journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the recording equipment, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.
az út végén a menetíró készülék által rögzített időtartamokkal kapcsolatos információt ki kell nyomtatni, az egyéb munkával töltött időt, rendelkezésre állást és az induláskor készített nyomtatás óta tartott pihenőket, melyeket a menetíró nem jegyzett fel, be kell jegyezni, és meg kell jelölni a dokumentumon azokat az adatokat, melyek lehetővé teszik a járművezető azonosítását (név, járművezetői kártya vagy vezetői engedély száma), beleértve a járművezető aláírását is.
at the end of the last journey recorded on the sheet,
a lapon rögzített utolsó menet végén,
At the end of the life cycle, wood products can be recycled and burned to produce energy.
A fatermékek életciklusuk végén újrafeldolgozhatók és energiatermelési céllal elégethetők.
At the end of the mandate of the Forum, the Commission shall prepare a report on the progress achieved by the Forum.
A Fórum megbízatása végén a Bizottság jelentést készít a Fórum által elért eredményekről.
at the end of the meeting in the VIP room (1st floor).
emeleti VIP szalonba.
At the end of the meeting, Mr Trantina asked to speak in order to mention some rather uncomplimentary comments he had received from a group of former Committee trainees.
Az ülés végén Pavel TRANTINA kér szót, hogy azokról a nem túl pozitív tapasztalatokról beszéljen, amelyekről az EGSZB-nél korábban dolgozó gyakornokok egy csoportjától értesült.
At the end of the morning, we had time to talk freely with the other participants: we were told that the Roma in Finland were in a relatively strong position in comparison with those in other Member States, and that education of Roma children was crucial.
A délelőtt végén kötetlenül beszélgethettünk a részvevőkkel, akik elmondták, hogy a romák helyzete Finnországban viszonylag jó a többi tagországgal összehasonlítva, valamint, hogy létfontosságú a roma gyermekek oktatása.
At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an evaluation report on the implementation of the programme.
A program által felölelt időszak végén a Bizottság – a statisztikai programbizottsággal folytatott konzultációt követően – értékelő jelentést mutat be a program végrehajtásáról.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of the application was still ongoing.
A kérelem elbírálása még folyamatban volt azon időszak végén, amelyre ez a jelentés vonatkozik.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
A jelen éves jelentés tárgyidőszakának végén ezeknek a végrehajtási jelentéseknek az értékelése még zajlott.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
A jelen éves jelentés tárgyidőszakának végén még folyamatban volt ezeknek a végrehajtási jelentéseknek az értékelése.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
A jelen éves jelentés tárgyidőszakának végén ezeknek a végrehajtási jelentéseknek az értékelése még zajlott.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
A végrehajtási jelentések értékelése még folyamatban volt azon időszak végén, amelyre ez a jelentés vonatkozik.
At the end of the period of negotiations between the social partners (maximum nine months), the Commission will take the necessary action to give legal effect to the new agreement by means of a Directive or, if the negotiations fail, will consider whether to make its own legislative proposal.
A szociális partnerek között lefolytatott tárgyalási szakasz végén (legfeljebb kilenc hónap) a Bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az új megállapodás egy irányelv révén jogerőre emelkedjen, illetve – amennyiben a tárgyalások meghiúsulnak – mérlegelni fogja saját jogalkotási javaslata előterjesztését.
At the end of the period provided for in Article 1(3), or following a decision by the Council, the IMI Joint Undertaking shall be wound up.
cikk (3) bekezdésében előírt időszak végén vagy a Tanács határozatát követően az IMI közös vállalkozás végelszámolással megszűnik.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ARTEMIS Joint Undertaking shall be wound up.
cikk (3) bekezdésében előírt időszak végén az ARTEMIS közös vállalkozás végelszámolással megszűnik.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
cikk (3) bekezdésében előírt időszak végén az ENIAC közös vállalkozás végelszámolással megszűnik.
At the end of the period set by the Treaty for such negotiations (nine months, extendable by agreement), the Commission will, if the social partners so request, take the necessary action to give legal force to the new agreement by adopting it in the form of a proposal for a directive.
A Szerződésben az ilyen tárgyalásokkal kapcsolatban előírt időszak végén (kilenc hónap, amely közös megállapodással meghosszabbítható) a Bizottság a szociális partnerek kérése esetén meg fogja tenni a szükséges intézkedéseket, hogy az új megegyezést jogi erőre emelje azáltal, hogy irányelvjavaslat formájában elfogadja.
At the end of the period, the expenditure for these two chapters will correspond to 2% and 26% of the budget respectively.
(1.442.000.000 euró) Az időszak végén ezen két költségvetési fejezet a költségvetés 2%-át és 26%-át teszi ki.
At the end of the period, via the assurance on the final statement of expenditure.
az időszak végén, a végső költségkimutatás által.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
Az első és második albekezdésben említett időszakok végén e költségvetési kötelezettségvállalások fel nem használt egyenlegét az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő visszavonja.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő írásban tájékoztatja a pályázókat a pályázatukra vonatkozó döntésről.
At the end of the phrase the following text is added as a footnote:
A mondat végéhez a következő szöveg illesztendő be lábjegyzetként:
At the end of the preparatory process, the Commission organised a meeting on 21 April 2016 with the social partners to present the envisaged scope and approach for the draft Directive.
Az előkészítő folyamat végén a Bizottság 2016. április 21-én találkozóra hívta össze a szociális partnereket, hogy az irányelvtervezet hatályát és koncepcióját bemutassa nekik.
At the end of the process, a conference should analyse the results of the activities and provide guidance to the Commission on how to feed them into the process of drawing up legislation.
A folyamat végén egy konferencia elemzi a műveletek eredményeit, és útmutatást nyújt a Bizottság részére azt illetően, hogy az eredményeket miként használják fel a jogszabályok kidolgozásának folyamatában.
At the end of the process, a new generation of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will be in place.
A reformfolyamat eredménye a fenntartható halászati megállapodások új generációja lesz.
At the end of the process, they were anxious to receive feedback from decision-makers, in particular EU institutions and bodies.
A folyamat végén alig várták, hogy visszajelzést kapjanak a döntéshozóktól, különösen az uniós intézményektől és szervektől.
At the end of the projects, the balance is paid to the recipient only after approval of the final report by the Commission, with respect to both substance and financial aspects.
A projektek lezárultával a fennmaradó összegnek a kedvezményezett részére történő kifizetésére csak a zárójelentés Bizottság általi jóváhagyását követően kerülhet sor, legyen szó tartalmi avagy pénzügyi vonatkozásokról.
At the end of the questionnaire, respondents were given the opportunity to make additional comments, although only a few did so.
A kérdõív végén a megkérdezetteknek lehetõségük volt arra, hogy kiegészítõ megjegyzéseket tegyenek, jóllehet közülük csak kevesen éltek ezzel.
At the end of the reference period, fifteen years after the adoption of the Directives on the right of residence of inactive Union citizens, their application is basically satisfactory as the declining number of infringements shows.
Az irányelvek alkalmazása a referencia-időszak végén, az inaktív uniós polgárok tartózkodási jogáról szóló irányelvek elfogadása után tizenöt évvel alapvetően kielégítő, mint azt a jogsértések csökkenő tendenciája is mutatja.
At the end of the reform process, Europe's data protection rules should continue to guarantee a high level of protection and provide legal certainty to individuals, public administrations and businesses in the internal market alike for several generations.
A reformfolyamat végén az európai adatvédelmi szabályoknak továbbra is magas szintű védelmet kell szavatolniuk, illetve tartós jogbiztonságot kell biztosítaniuk a belső piacon az egyének, a közigazgatások és a vállalkozások számára.
At the end of the registration procedure, Member States issue a registration certificate which certifies that the vehicle is registered in a Member State.
A nyilvántartásba vételi eljárás végeztével a tagállamok forgalmi engedélyt bocsátanak ki, amely tanúsítja, hogy a járművet valamelyik tagállamban nyilvántartásba vették.
At the end of the restructuring period, quota cuts will be applied, if needed, on the basis of a flat-rate, percentage cut in the total quota of each Member State.
A szerkezetátalakítási időszak végén kvótacsökkentések kerülnek alkalmazásra, amennyiben szükséges, egy átalányösszeg, a mindegyik tagállam teljes kvótájából csökkentett százalék, alapján.
At the end of the series, the College adopted a report24 on the key lessons to be drawn from the exercise.
Az eseménysorozat végén a testület elfogadott egy jelentést24 a gyakorlatból levonható fő tanulságokról.
At the end of the session inaugurating its 14th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
mandátumidőszak alakuló ülésének végén az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság munkaülést tartott az Európai Parlament brüsszeli épületében.
At the end of the session inaugurating its 15th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
A tizenötödik mandátumidőszak alakuló ülésének végén az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság munkaülést tartott az Európai Parlament brüsszeli épületében.
At the end of the seven year programming cycle of the IfS Regulation an external evaluation was commissioned to assess the impact of project results of the IfS Article 4.3 Crisis Preparedness component over the period 2007-13.
pontja szerinti válságfelkészültségi komponens projekteredményeinek hatását a 2007–2013 közötti időszakban.
At the end of the socio-economic summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
A valenciai társadalmi-foglalkozási csúcs munkálatainak lezárásakor (2004 novemberében) az izraeli és a palesztin delegáció néhány képviselője bejelentette, hogy együttműködést kívánnak beindítani a két konzultatív fórum között, abból a célból, hogy a közös problémák és kihívások elemzése során szervezett és állandó együttműködést sikerüljön kialakítani.
At the end of the socio-occupational summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
A valenciai társadalmi-foglalkozási csúcs munkálatainak lezárásakor (2004 novemberében) az izraeli és a palesztin delegáció néhány képviselője bejelentette, hogy együttműködést kívánnak beindítani a két konzultatív fórum között, abból a célból, hogy a közös problémák és kihívások elemzése során szervezett és állandó együttműködést sikerüljön kialakítani.
At the end of the statement, the Bureau was shown one of the ten shortlisted video clips from the Europe fast forward competition and a new video introducing the Committee.
Felszólalásának végén az Elnökség megtekinti a „Europe past forward” pályázat tíz döntős kisfilmjének egyikét, valamint egy, az EGSZB bemutatásáról szóló új videót.
at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps to pursue payment and reasonably believes that the debt will not be satisfied wholly or partially; or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, through making reference to all relevant factors, including past experience where applicable;
az adóév végén az adóalany minden elvárható lépést megtett a teljesítés érdekében, és okkal hiszi, hogy a követelés egy részét, vagy egészét nem fizetik vissza; vagy az adóalanynak nagyszámú azonos típusú követelése van, és megbízható becslését tudja adni a rossz kintlevőség százalékban kifejezett összegének, hivatkozva minden releváns tényezőre, ideértve, ahol ez alkalmazható, a múltbeli tapasztalatokat is;
At the end of the test, the residual performance of the service braking device shall be measured under the same conditions as for the type 0 test with the transmission in neutral (under different temperature conditions of course).
A vizsgálat befejeztével, 0 típusú fékvizsgálat feltételei szerint (noha eltérő hőmérséklet mellett), meg kell mérni az üzemi fék maradvány fékhatásának értékét a hajtómű alapállásában.
At the end of the training, the competent authorities set the driver a written or oral test.
A gépjárművezetőket a képzés végén az illetékes hatóságok írásban vagy szóban levizsgáztatják.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipments and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
A képzés elvégzése után az üzembe helyező rendelkezik az adott berendezések és rendszerek telepítéséhez szükséges ismeretekkel, meg tud felelni a fogyasztó teljesítménnyel és megbízhatósággal kapcsolatos elvárásainak, minőségi szakmunkát végez és betart minden hatályos törvényt és szabványt, beleértve az energiával és az ökocímkével kapcsolatos törvényeket és szabványokat is.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all quantitative limits applicable to nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall be abolished.
Ebben a bekezdésben meghatározott átmeneti időszak végén az összes mennyiségi korlátozást eltörlik, mely a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság állampolgáraira vonatkozik.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all restrictions referred to above in this paragraph shall be abolished.
A jelen bekezdésben meghatározott átmeneti időszak végén a fent említett összes korlátozás érvényét veszti.
At the end of the trial period, the Commission will decide whether the new method should be included in EU legislation.
A tesztelési időszak végén a Bizottság dönt arról, hogy az új módszer bekerüljön-e az uniós jogszabályokba.
At the end of the value chain, firms must succeed in translating their investments into results (in terms of quality, profits and markets).
Az értéklánc végén a vállalkozásoknak sikeres (minőségi, pénzügyi, kereskedelmi) teljesítménnyé kell alakítaniuk a beruházásaikat.