natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The project bonds could provide important leverage for Europe's economic development through the spillover effects they would create and which are at present stymied by the inelasticity of Member State budgets as they struggle to cope with the consequences of the economic crisis and to comply with the Stability and Growth Pact (SGP).
4.3.1 A projektkötvények jelentősen fellendíthetnék Európa gazdasági fejlődését azoknak a tovagyűrűző hatásoknak köszönhetően, amelyeket kiváltanának, és amelyeket jelenleg a tagállamok költségvetésének rugalmatlansága akadályoz, hiszen a tagállamok küzdenek azért, hogy legyűrjék a gazdasági válság következményeit, és hogy eleget tegyenek a Stabilitási és Növekedési Paktumnak.
4.3.1 The proposal for a regulation provides that groups are entitled to contribute to guaranteeing the quality of their products on the market, to carry out information and promotion activities, ensure compliance of products with their specifications and take action to improve the performance of the schemes.
4.3.1 A rendeletjavaslat azt irányozza elő, hogy a termelői csoportok járuljanak hozzá termékeik minőségének a piacon való garantálásához, végezzenek tájékoztatási és promóciós tevékenységeket, biztosítsák, hogy termékeik megfeleljenek a rájuk vonatkozó termékleírásnak, és tegyenek intézkedéseket a rendszerek működésének javítására.
4.3.1 The proposal should contribute to the long-term sustainability of EU companies and to a more long-term perspective for shareholders that ensures better operating conditions for companies whose shares are traded on regulated markets in the EU.
4.3.1 A javaslat célja, hogy hozzájáruljon az EU-ban működő vállalkozások hosszú távú fenntarthatóságához és hosszabb távú távlatokat teremtsen a részvényesek számára, és azáltal kedvezőbb működési feltételeket teremtsen az uniós piacokon jegyzett társaságok számára.
4.3.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.3.1 A javaslat ezért előirányozza, hogy a tagállamok eltérésekről rendelkezhetnek vagy további követelményeket állíthatnak egyes vízi utak vagy azok szakaszai vonatkozásában.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) is a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 A hitelfinanszírozás és az alapok által alkalmazott tőkeáttétel korlátozására (az úgynevezett tőkeáttételi küszöbre) vonatkozó javaslat egy lépés a megfelelő irányban, a tőkekövetelmény emelése felé.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) is a step in the right direction, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 A hitelfinanszírozás és az alapok által alkalmazott tőkeáttétel korlátozására (az úgynevezett tőkeáttételi küszöbre) vonatkozó javaslat egy lépés a megfelelő irányban, a tőkekövetelmény emelése felé.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) seems to be a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Úgy tűnik, hogy a hitelfinanszírozás és az alapok által alkalmazott tőkeáttétel korlátozására (az úgynevezett tőkeáttételi küszöbre) vonatkozó javaslat egy lépés a megfelelő irányban, a tőkekövetelmény emelése felé.
4.3.1 The proposal under discussion is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), which requires Member States to achieve a good ecological and chemical status for surface water by 2015.
4.3.1 A vizsgált javaslat teljes mértékben kompatibilis a vízügyi keretirányelv (2000/60/EK irányelv) célkitűzéseivel, amely azt várja el, hogy a tagállamok 2015-ig a felszíni vizek jó ökológiai és kémiai állapotát valósítsák meg.
4.3.1 The provision of cooperation in the field of trade and development should be broadened to involve the emerging countries alongside the OECD countries, which have historically provided official development aid and privileged access to markets.
4.3.1 A kereskedelmi és fejlesztési együttműködési kínálatot ki kellene terjeszteni, és be kellene vonni a feltörekvő országokat is, a hivatalos fejlesztési támogatásokat és kedvezményes piacra jutási lehetőségeket hagyományosan biztosító OECD-tagországok mellett.
4.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators except data collection in framework of OMC8 and ECHIM9.
4.3.1 A fogyatékkal élő személyek befogadási szintjének értékeléséhez nyújtott tagállami adatszolgáltatás – az OMC8 és az ECHIM9 keretében zajló adatgyűjtéstől eltekintve – jelenleg a közös mutatókra vonatkozó bármiféle európai szintű megállapodás nélkül történik.
4.3.1 The prudential requirements that apply to the market access of payment institutions that do not hold a banking licence (Articles 5 et seq.) should diverge from those that apply to the banking sector only insofar as a payment institute is not comparable with a fully licensed bank.
4.3.1 A banklicenccel nem rendelkező fizetési intézmények piacra jutásával kapcsolatos felügyeleti jogi követelményeknek (5. cikk és az utána következő cikkek) csak azon aspektusokban volna szabad eltérniük a bankfelügyeleti jogi követelményektől, amelyek tekintetében egy fizetési intézmény nem hasonlítható össze egy teljes mértékű banklicenccel rendelkező hitelintézettel.
4.3.1 The purchaser does not normally see the replacement tyres before they are taken from the store room of the sales outlet and fitted to the vehicle.
4.3.1 A vevő általában nem látja a csere gumiabroncsot azelőtt, hogy azt kihozzák az értékesítési hely raktárából és felszerelik a gépjárműre.
4.3.1 The regulated access proposals for the NGA networks reflect years of learning by the Commission about how to get the balance right between encouraging network investment and protecting the competitive environment.
4.3.1 Az új generációs hálózatokhoz való szabályozott hozzáférésre vonatkozó javaslatokból kitűnik, hogy az Európai Bizottság az évek során megtanulta, hogyan találja meg a megfelelő egyensúlyt a hálózati beruházások ösztönzése és a versenykörnyezet védelme között.
4.3.1 The revised SBA's success and effectiveness will depend on the human and financial resources allocated for its implementation.
4.3.1 A megújított SBA sikere és hatékonysága a végrehajtásához biztosított emberi és pénzügyi erőforrásoktól függ majd.
4.3.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework with regulatory powers.
4.3.1 A rajnai szabályozás nemcsak hosszú múltja, hanem elsősorban átfogó jogi kerete miatt is kitűnik, különösen a jogalkotási hatáskörrel bíró nemzetközi jogi szabályozás tekintetében.
4.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
4.3.1 A tudományos alapú engedélyezési rendszer garantálását illetően utalni kell a lehetséges egészségügyi és környezeti kockázatok értékelésére vonatkozó EFSA-irányvonalak átdolgozására, mely irányvonalak a tagállamok beleegyezése után szintén normatív jelleget kapnak.
4.3.1 The scope of definition of "victim" in the Directive only extends to "family members of a person whose death has been caused by a criminal offence".
4.3.1 Az irányelv értelmében a „sértett” fogalma csak a bűncselekmény következtében életüket vesztett sértettek családtagjaira terjed ki.
4.3.1 The SEPA system for direct debits is different from the individual national systems and is more complex and sophisticated.
4.3.1 A SEPA beszedési rendszere az egyes nemzeti rendszerekhez képest eltérő, emellett összetettebb és bonyolultabb.
4.3.1 The situation with regard to the availability of natural, semi-natural and urban land in the individual Member States and regions is highly diverse.
4.3.1 Nagyon eltérő a helyzet azzal kapcsolatban, hogy az egyes tagállamokban és régiókban mennyi természetes állapotában meghagyott, félig természetes vagy városi terület áll rendelkezésre.
4.3.1 The social relations are characterised by widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 A társadalmi kapcsolatokat a bizalom, a tolerancia és a közszellem széleskörű hiánya jellemzi.
4.3.1 The structural funds are the European Union's main instrument, in cooperation with the Member States, for supporting the Union's least-favoured areas and the most vulnerable social groups, in order to reduce the socio-economic disparities between the different Member States and regions.
4.3.1 Az Európai Unió legfőbb eszközét a strukturális alapok alkotják a tagállamokkal együttműködésben, az Európai Unió legkedvezőtlenebb helyzetű területeinek, valamint a leghátrányosabb helyzetű társadalmi csoportok támogatásának érdekében, az egyes tagállamok és az egyes területek közötti társadalmi-gazdasági eltérések csökkentésére.
4.3.1 The structural funds are the European Union's main instrument, in cooperation with the Member States, for supporting the Union's least-favoured areas and the most vulnerable social groups, in order to reduce the socio-economic disparities between the different Member States and regions.
4.3.1 Az Európai Unió legkedvezőtlenebb helyzetű területeinek és a leghátrányosabb helyzetű társadalmi csoportoknak a támogatására, valamint az egyes tagállamok és az egyes területek közötti társadalmi-gazdasági eltérések csökkentésére szolgáló legfőbb európai uniós és tagállami eszközt a strukturális alapok jelentik.
4.3.1 The Transatlantic Business Dialogue (TABD) was the first and for a time the most active of the dialogues.
4.3.1 A transzatlanti kereskedelmi párbeszéd (TABD) volt az első és egy ideig a legaktívabb párbeszéd.
4.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
4.3.1 A két legutóbbi bővítés új kihívások elé állította az európai térséget: 2004 óta az uniós tagállamok száma 15-ről 27-re emelkedett, a lakosság száma 28%-kal (382 millióról 490 millióra), a terület pedig 34%-kal (3,2-ről 4,3 millió km²-re) nőtt.
4.3.1 There is a direct link between education and employment: the higher the level of education, the lower the risk of unemployment5.
4.3.1 Az oktatás és a foglalkoztatás szorosan összefügg egymással: minél magasabb az iskolai végzettség, annál kisebb a munkanélküliség veszélye5.
4.3.1 There is also a need to carry out balanced upstream impact assessments of the advantages, limitations and concessions involved in any agreement, taking due account of the economic and social consequences, particularly from a sectoral standpoint (including the impact on agriculture and industries which are highly labour-intensive).
4.3.1 A megállapodások előnyeit, korlátait és részüket képező koncessziókat elemző kiegyensúlyozott, alulról felfelé irányuló hatásvizsgálatok elvégzését kellene biztosítani, megfelelő figyelmet szentelve azok gazdasági és szociális következményeire, különösen ágazati szinten (ideértve a mezőgazdaságot és a munkaerő-igényes iparágakat).
4.3.1 There is also a need to ensure that impact assessments of the advantages, limitations and concessions involved in any agreement, take due account of the economic and social consequences, particularly from a sectoral standpoint (including the impact on agriculture and industries which are highly labour-intensive).
4.3.1 Arról is gondoskodni kell, hogy a megállapodások előnyeit, korlátait és a részüket képező koncessziókat elemző hatásvizsgálatok megfelelően figyelembe vegyék azok gazdasági és szociális következményeit, különösen ágazati szinten (ideértve a mezőgazdaságot és a munkaerő-igényes iparágakat).
4.3.1 There is so much red tape and unnecessary legislation that it is difficult to evaluate what has been done to reduce this burden.
4.3.1 Olyan sok a bürokratikus és szükségtelen jogszabály, hogy nehéz megítélni, milyen lépések történtek e terhek csökkentése érdekében.
4.3.1 There is so much red tape and unnecessary legislation that it is difficult to evaluate what has been done to reduce this burden.
4.3.1 Olyannyira sok a bürokratikus és szükségtelen jogszabály, hogy nehéz megítélni, milyen lépések történtek e terhek csökkentése érdekében.
4.3.1 These strategic action plans (2008-2010) should be seen as an expression of the political relations between the parties involved who have voluntarily rallied around to back a joint vision with the aim of launching concrete measures, which will vary in terms of duration and their participants according to the cooperation objectives involved.
4.3.1 A 2008–2010-es stratégiai cselekvési terveket az érdekelt felek közötti politikai kapcsolatok megnyilvánulásának kell tekinteni, amely kapcsolatok önként szerveződtek egy közös elképzelés köré, konkrét cselekvések elindításának szándékával, amelyeknek szereplői és időtartama az együttműködés céljaitól függően különbözőek.
4.3.1 Third party rights seem to come second to those recognised by the insolvency laws in most MSs.
4.4.1 Úgy tűnik, hogy a harmadik felek jogai másodrangú szerepet kapnak azokhoz a jogokhoz képest, amelyeket a fizetésképtelenségi jogszabályok elismernek a legtöbb tagállamban.
4.3.1 This has become an important issue specifically discarding that takes place during the catching process.
4.3.1 Ez fontos kérdés lett, különösen a halfogási folyamat során történő visszadobás.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must adopt the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Ez az újítás távolról sem elhanyagolható: a cselekvés kötelezettsége az együttműködés érdekében azt jelenti, hogy a tagállamoknak minden elemét tekintve és meghatározott határidőkön belül el kell fogadniuk a rendeletet.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must implement the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Ez az újítás távolról sem elhanyagolható: a cselekvés kötelezettsége az együttműködés érdekében azt jelenti, hogy a tagállamoknak minden elemét tekintve és meghatározott határidőkön belül alkalmazni a rendeletet.
4.3.1 This policy relates to the relationship between research institutes and industry, particularly SMEs.
4.3.1 Ez a politika a kutatóintézetek és az ipar, különösen a kkv-k közötti viszonyra vonatkozik.
4.3.1 This provision puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
4.3.1 Ez a rendelkezés az Európai Bizottság – már eddig is széles körben alkalmazott – konzultációs gyakorlatát az európai demokráciamodell most megerősített részvételi pillérének kontextusába helyezi.
4.3.1 This strategy was based on the requirement (already formalised in the current Erasmus Mundus programme) that partnerships must be established between at least 3 universities from at least 3 countries in order to be eligible to apply for the scheme.
4.3.1 E stratégia azon a (már a jelenlegi Erasmus Mundus programban formalizált) követelményen alapult, hogy a partnerségeket legalább három ország legalább 3 egyeteme között kell létrehozni ahhoz, hogy a programban való részvételre jogosult legyen.
4.3.1 This tool of a subsidised maritime link has improved the quality of transport conditions between these two French territories, and would certainly deserve to be developed with Italy (knowing that it is easier for a Corsican to reach the European mainland through Italy than through France).
4.3.1 A támogatott tengeri összeköttetés javított a két francia terület közötti közlekedési feltételek minőségén, amit minden bizonnyal érdemes volna Olaszországgal is kifejleszteni (tudván azt, hogy egy korzikai számára könnyebb Olaszországon keresztül elérni az európai kontinenst, mint Franciaországon keresztül).
4.3.1 This whole set of values, together with the successes that social tourism has already achieved, the prospects for growth, and the research into and introduction of new products, all make for a highly positive general assessment of social tourism in Europe from all angles.
4.3.1 Mindezen értékek a már meglévő, sikeres szociálturisztikai programokkal, a tevékenység növekedési kilátásaival, valamint az új termékek kutatásával és bevezetésével együtt azt eredményezik, hogy a szociálturizmus általános európai megítélése minden szempontból igen kedvező.
4.3.1 Thus, following the abolition of internal border controls, the establishment of a Community customs administration would allow the Union's external border controls to be unified while at the same time strengthening the identity and security of the Single Market as trade becomes globalised.
4.3.1 Ennek megfelelően a belső határellenőrzés megszűnte után bevezetendő közösségi vámkezelés lehetővé tenné az Unió külső határain történő határellenőrzés egységesítését, ami az árucsere globalizációjával szemben az egységes piac biztonságát és saját arculatát erősítené.
4.3.1 To ensure effective access to evidence, which is necessary for effective legal protection, the EESC agrees that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
4.3.1 A bizonyítékokhoz való tényleges hozzáférés érdekében, ami részét képezi a hatékony jogi védelemhez való jognak, az EGSZB szerint előnyös lenne, ha az egész EU-ban fennmaradna azok felek közötti ismertetésének minimális szintje a trösztellenes jogszabályok megsértéséből eredő kártérítések esetén.
4.3.1 To make practical and realistic improvements to the basic conditions in which families live, it is particularly helpful if the various local players involved can agree on a coordinated strategy.
4.3.1 A családokat érintő keretfeltételek teljesen gyakorlati és reális javítása érdekében különösen nagy segítséget jelent, ha a legkülönbözőbb helyi szereplők egymással egyeztetett fellépést alakítanak ki.
4.3.1 To this end, the existing cooperation structures for combating euro counterfeiting could be streamlined, so that the relevant national authorities would also be directly involved in the prevention of non-cash payment fraud.
4.3.1 E cél érdekében oly módon lehetne korszerűsíteni az euró hamisítása elleni küzdelemmel kapcsolatos együttműködési struktúrákat, hogy az illetékes nemzeti hatóságokat is közvetlenül bevonják a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás megelőzésébe.
4.3.1 Undoubtedly, the increased skill levels required by the proliferation of digital technologies will increase usage and access inequalities, even if such technologies are opened up to all.
4.3.1 Nyilvánvaló, hogy a digitális technológiák terjedése által igényelt magasabb kompetencia­szint akkor is növeli az egyenlőtlenségeket ezeknek a technológiáknak a használata és hozzáférése terén, ha maguk az eszközök mindenki számára elérhetőek.
4.3.1 Upgrading the tools for the job
4.3.1 Megerősített eszközök
4.3.1 Upland farming has a unique effect on the environment and on the land itself.
4.3.1 A hegyvidéki mezőgazdaság a környezetre és a regionális struktúrára gyakorolt hatása miatt rendkívül hasznos.
4.3.1 Urban areas: the ERDF will support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
4.3.1 Városi területek: az ERFA támogatni szándékozik a részvételen alapuló integrált stratégiákat a városi agglomerációkat érintő nagyszámú gazdasági, környezeti és szociális probléma leküzdésére.
4.3.1 When looking at the issues affecting urban areas, it is important to note that, as the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy.
4.3.1 A városi problémakör meghatározása kapcsán fontos, hogy a közelmúlt válságának tapasztalatai megmutatták, hogy a nagyvárosi agglomerációk gazdasága ellenállóbb a globális gazdaság konjunkturális ingadozásaival szemben.
4.3.1 While the coordination and research activities conducted by research institutes are very important, oceanographic research vessels are needed if we are to investigate what is taking place further away from the shoreline.
4.3.1 Bár igen jelentős a kutatóintézetek által végzett koordinációs és kutatómunka, szükség van oceanográfiai kutatóhajókra, ha azt kell feltárnunk, mi történik a parttól távolabb.
4.3.1 Whilst it is true that women are always in the majority in all areas of education, their number is inversely proportionate to the social importance and/or the remuneration offered in each sector.
4.3.1 Igaz ugyan, hogy az oktatás minden terén a nők vannak többségben, azonban számuk fordítottan arányos az egyes területek társadalmi fontosságával és/vagy az ott elérhető fizetési szintekkel.
4.3.1 With a positive trade balance of EUR 23 billion in 2012, the EU remains the leading exporter of food and drink products despite its shrinking market share in the global food and drink trade.
4.3.1 Az EU 2012-ben 23 milliárd eurós pozitív kereskedelmi mérleget mutatott fel, és ezzel továbbra is az élelmiszer- és italtermékek vezető exportőre – még akkor is, ha a globális élelmiszer- és italkereskedelemben csökkent a piaci részesedése.
4.3.1 With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term 'procurement organisation' be replaced by 'procurement centre', in line with the previous comment.
A „nyomon követhetőség” meghatározásáról szóló pontban javasoljuk, hogy a fenti észrevételek alapján a „gyűjtő szervezet” elnevezés helyett „gyűjtő központot” használjanak.
4.3.1 With the "resource-efficient Europe" flagship initiative, the Commission put using natural resources more efficiently at the centre of its policy, setting out key milestones for 2020 in the associated roadmap.
4.3.1 Az Európai Bizottság az erőforrás-hatékony Európa megteremtését célzó kiemelt kezdeményezésével politikájának központi témájává tette a természetes erőforrások felhasználási hatékonyságának növelését, és a megfelelő ütemtervben a 2020-as évig meghatározta az ehhez vezető alapvető mérföldköveket.
4.3.1 With the emergence of high-bandwidth networks and Internet Protocol (IP) networking technology, network costs have plummeted and the flexibility to offer customised services is almost unlimited.
4.3.1 A nagy sávszélességű hálózatok és az internetprotokoll (IP) alapú hálózati technológia előretörésével a hálózati költségek zuhanásba kezdtek, és a testre szabott szolgáltatások nyújtását lehetővé tevő rugalmasság szinte korlátlan lett.
4.3.1 Workers' cooperatives are a good example for EFP, particularly when a majority of employees are both owners and workers.
4.3.1 A termelőszövetkezetek jó példát jelentenek a munkavállalói pénzügyi részvételre, különösen akkor, ha a legtöbb munkavállaló résztulajdonos és munkavállaló is egyben.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that could be detrimental to the consumers' rights acquired to date, which it would be flouting, in clear breach of Article 153 of the Treaty9.
4.3.1.1 Bár a Közösség fogyasztóvédelmi joga leggyakoribb eszközként a minimális harmonizáció irányelveit alkalmazta, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv példája azt mutatja, hogy a teljes harmonizáció a megszerzett fogyasztói jogok szempontjából hátrányos következményekkel járó, azokat lábbal tipró szabályozási opció lehet, amely a Szerződés 153.