natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC wonders whether the Commission's proposal to introduce an integrated driver card and driving licence provides sufficient guarantees to drivers when they are in a non-EU, AETR country and subject to checks there.
3.4 Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy a vezetői engedéllyel egyesített járművezetői kártyára vonatkozó európai bizottsági javaslat nyújt-e megfelelő garanciákat a járművezetők számára abban az esetben, ha a járművezetőt egy EU-n kívüli AETR-országban ellenőrzik.
3.4 The EESC would also highlight the key role that the Court of Justice of the European Union needs to play in monitoring compliance with these principles, including by allowing for applications for the adoption of interim measures.
3.4 Az EGSZB emellett emlékeztet az Európai Unió Bíróságára háruló kulcsszerepre is a fenti elvek tiszteletben tartásának ellenőrzése terén, lehetővé téve az EUB ideiglenes intézkedés iránti eljárás révén való megkeresését.
3.4 The EESC would draw attention to the need for competition policy to deal with public procurement problems; in most cases this remains a somewhat closed market.
3.4 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a versenypolitikának ki kellene terjednie a – az esetek többségében meglehetősen zárt – közbeszerzési piac problémáira is.
3.4 The EESC would like to be sure that this specific programme will be accompanied by a robust information and communication campaign to inform citizens about the institutions and their rights.
3.4 Az EGSZB biztos szeretne lenni abban, hogy ez a sajátos program ki fog egészülni egy párhuzamosan futó, erőteljes, az intézményekről és az európai polgárok jogairól szóló információs és kommunikációs kampánnyal.
3.4 The EESC would like to take this opportunity to mention its recently-adopted exploratory opinion on social entrepreneurship and the social enterprise, which contains a description of social enterprises, which are characterised thus:
3.4 Az EGSZB szeretné megragadni az alkalmat, hogy említést tegyen a szociális vállalkozási szféráról és a szociális vállalkozásról szóló, a közelmúltban elfogadott feltáró véleményéről, amelynek meghatározása szerint ez a vállalkozástípus a következőkkel jellemezhető:
3.4 The EESC would point out, however, that it is extremely important to exercise a high degree of transparency and to take extra care to document procedures when using accelerated procedures or direct procurement.
3.4 Az EGSZB azonban rámutat, hogy különösen fontos, hogy magas fokú átláthatóságot tanúsítsunk, gyorsított vagy közvetlen tárgyalásos eljárás alkalmazása esetén pedig rendkívül gondosan kell dokumentálni az eljárást.
3.4 The EESC would stress the technical nature of the three new authorities.
3.4 Az EGSZB hangsúlyozza a három új hatóság technikai jellegét.
3.4 The effect of higher commodity prices on consumer prices is limited due to the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs.
3.4 A mezőgazdasági termékek magasabb árának hatása a fogyasztói árakra mégis korlátozott marad, mert a mezőgazdasági nyersanyagok egyre kisebb részét adják az élelmiszertermelési költségeknek az energia és a munkaerő költségéhez képest.
3.4 The effects of population ageing affect not only workers, but also entrepreneurs.
3.4 A népesség elöregedése által kiváltott hatások nem csupán a munkavállalókat érintik, hanem a vállalkozókat is.
3.4 The emphasis on high-speed developments has resulted in under-investment in conventional railway connections, which has resulted in over aged rolling stock and outdated infrastructure, in terms of signalling, energy-efficiency, capacity and safety standards.
Ennek eredménye az elöregedett járműpark, az elavult infrastruktúra (jelzőberendezések, energiahatékonyság, kapacitás és biztonsági szabványok szempontjából).
3.4 The employment rate among the 55 to 64 category is far from uniform across this age group.
3.4 Az 55 és 64 év közötti korosztályhoz tartozó időskorú népesség a munkaerő-piaci helyzetét tekintve nem homogén.
3.4 The enforcement procedure is that of the Member State of enforcement, regardless of the Member State in which the judgement was delivered.
3.4 A végrehajtási eljárás a végrehajtás államának eljárása szerint zajlik, bármely államtól származzon is a határozat.
3.4 The environment
3.4 A környezet
3.4 The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
3.4 A Környezetvédelmi Tanács hangsúlyozta a környezetvédelemmel, és ezzel párhuzamosan az energiafogyasztással kapcsolatos költségek internalizálásának jelentőségét, annak érdekében, hogy a fenntartható politikákat hosszú távon biztosítani lehessen.
3.4 The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
3.4 A Környezetvédelmi Tanács hangsúlyozza a környezetvédelemmel, és ezzel párhuzamosan az energiafogyasztással kapcsolatos költségek internalizálásának jelentőségét, annak érdekében, hogy a fenntartható politikákat hosszú távon biztosítani lehessen.
3.4 The essential objective of Member States' efforts is "the constant improvement of the living and working conditions of their peoples" (preamble to TFEU, third paragraph).
3.4 A tagállami erőfeszítések alapvető célja „népeik élet- és munkakörülményeinek folyamatos javítása” (az EUMSZ preambulumának harmadik bekezdése).
3.4 The EU and its Member States should promote the universality of the UNCLOS Convention and insist on its uniform implementation.
3.4 Az EU-nak és a tagállamainak ösztönözniük kellene a UNCLOS egyezmény egyetemességét, és ragaszkodniuk kellene annak egységes végrehajtásához.
3.4 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.4 Az egész EU-nak el kell indítania a változó gazdasági körülményekhez való jobb alkalmazkodást lehetővé tevő reformokat.
3.4 The EU climate and energy framework has sets a target of increasing the share of renewables to at least 27% of energy consumption by 2030.
3.4 Az Európai Bizottság 2030-ra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai kerete a megújuló energiák részesedésének legalább 27%-ra való növelését tűzi ki 2030-ra.
3.4 The EU defence industry must overcome its fragmentation; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
3.4 Az Unió védelmi iparágának le kell küzdenie a széttagoltságát; és e folyamat sikere szorosan összefügg néhány olyan kulcsfontosságú eszköz alkalmazásával, mint az együttműködési projektek elindítása, a megfelelő pénzeszközök hozzárendelése a következő előkészítő intézkedéshez3 és egy külön költségvetési tétel létrehozása a következő többéves pénzügyi keretben.
3.4 The EU defence industry must overcome its fragmentation; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
E folyamat sikere szorosan összefügg néhány olyan kulcsfontosságú eszköz alkalmazásával, mint az együttműködési projektek elindítása, a megfelelő pénzeszközök hozzárendelése a következő előkészítő intézkedéshez3 és egy külön költségvetési tétel létrehozása a következő többéves pénzügyi keretben.
3.4 The EU Energy Star programme is one of a number of labelling programmes concerning the energy efficiency of products, many of which also cover office equipment; these include Community eco-labels, eco-design and national labels such as the Nordic Swan, Sweden's TCO, Germany's Blue Angel and others.
3.4 Az EU Energy Star programja a termékek energiahatékonyságára vonatkozó számos címkézési program egyike, melyek közül több az irodai berendezéseket is magában foglalja; ide tartoznak többek között a közösségi ökocímkék, a környezetbarát tervezés és az olyan nemzeti címkék mint az „Északi Hattyú”, a svéd TCO-embléma vagy a német „Kék Angyal”.
3.4 The EU is engaged in an ambitious process of trade liberalisation in the Mediterranean basin, Mercosur and Canada.
3.4 Az EU ambiciózus kereskedelemliberalizációs folyamatba kezdett többek között a Földközi-tenger országaival, a Mercosur-országokkal és Kanadával.
3.4 The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
3.4 Az Unió olyan helyzetben van, amelyben – figyelembe véve saját kényszerhelyzetét – kénytelen cselekedni.
3.4 The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
3.4 Az Unió olyan helyzetben – mintegy „szükséghelyzetben” – van, amelyben kénytelen cselekedni.
3.4 The EU launched the eco-labelling system for products to boost environmentally sound production in 1997.
3.4 Az EU 1997-ben vezette be az ökocímkézési rendszert azzal a céllal, hogy előmozdítsa a környezeti szempontból fenntartható termelést.
3.4 The EU nuclear industry operates in a global market with a value of EUR 3 trillion up to 2050 and is a technology leader directly employing 400 000-500 000 people and facilitating 400 000 additional jobs.
3.4 Az EU nukleáris ipara egy olyan globális piacon működik, amely a 2050-ig terjedő időszakban összesen 3 billió euró értéket képvisel, emellett vezető szerepet tölt be a technológia területén, 400 000-500 000 embert foglalkoztat közvetlenül, és további 400 000 munkahelyhez járul hozzá.
3.4 The EU nuclear industry operates in a global market with a value of EUR 3 trillion up to 2050 and is a technology leader directly employing 400 000-500 000 people and facilitating 400 000 additional jobs.
3.4 Az EU nukleáris ipara egy olyan globális piacon tevékenykedik, amely a 2050-ig terjedő időszakban összesen 3 trillió euró értéket képvisel, emellett vezető szerepet tölt be a technológia területén, 400 000-500 000 embert foglalkoztat közvetlenül, és további 400 000 munkahelyhez járul hozzá.
3.4 The EU seeks to achieve greenhouse gas mitigation primarily through technological means while sustaining economic growth.
3.4 Az EU az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését a gazdasági növekedés fenntartása mellett elsősorban technológiai eszközökkel szeretné elérni.
3.4 The EU seeks to achieve greenhouse gas mitigation primarily through technological means while sustaining economic growth.
3.4 Az EU az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését a gazdasági növekedés fenntartása mellett, elsősorban technológiai eszközökkel szeretné elérni.
3.4 The EU's agricultural and forestry sector is highly dependent on fossil fuels, mainly due to the use of fertiliser and fossil fuel for machines.
3.4 Az uniós mezőgazdasági és erdészeti ágazat nagymértékben függ a fosszilis tüzelőanyagoktól, főként a műtrágyahasználat és a gépek fosszilis üzemanyaga miatt.
3.4 The EU's Common Agricultural Policy (CAP) has been reformed in order to make a future WTO agreement possible.
3.4 A közösségi agrárpolitikában azzal a céllal hajtottak végre reformokat, hogy azok egyengessék az utat egy jövőbeli WTO-egyezmény felé.
3.4 The EU's Common Agricultural Policy (CAP) has been reformed, among other things, in order to make a future WTO agreement possible.
3.4 A közösségi agrárpolitikában többek között azzal a céllal hajtottak végre reformokat, hogy azok egyengessék az utat egy jövőbeli WTO-egyezmény felé.
3.4 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment2.
3.4 Ha az EU növelni kívánja a vállalkozók, különösen a női vállalkozók számát, meg kell fontolnia, hogy mely értékek fontosak azok számára, akik önálló vállalkozást akarnak indítani2.
3.4 The Euromed Committee was set up within the EESC in the second half of the nineties to help the Commission implement the social and economic policy envisaged for the southern Mediterranean rim.
3.4 A kilencvenes évek második felében az EGSZB keretén belül létrehozták az Euromed-Bizottságot, hogy támogassák az Európai Bizottságot a Földközi-tenger déli részére irányuló szociális és gazdaságpolitika megvalósításában.
3.4 The Europe 2020 strategy and the cohesion strategy are not interchangeable, but there is common ground between them.
3.4 Az Európa 2020 stratégia és a Kohéziós stratégia nem egymásba foglalható, hanem közös metszéspontjuk van.
3.4 The European Atlantic coast stands far removed from Europe's political and economic heart.
3.4 Az Atlanti-óceán európai partvidéke távol van Európa politikai és gazdasági központjától.
3.4 The European authorities must adopt a new approach and undertake fresh efforts in order to strengthen coordination and cooperation, put the territorial dimension at the heart of policies and ensure that it is given clear expression at the various levels.
3.4 A koordináció és a kooperáció magasabb szintre emelése, a szakpolitikákban a területi dimenzió és annak a különböző szinteken történő egyértelmű kifejezése új szemléletet, erőfeszítést igényel az uniós kormányzattól.
3.4 The European Coal and Steel Community (ECSC), set up in 1952, was genuinely financed by its own system of own resources derived from fixed quotas based on steel production in tonnes, which the coal and steel industries paid directly to the Community budget.
3.4 Az 1952-ben létrehozott Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) finanszírozása valódi sajátforrás-rendszeren alapult, minden egyes megtermelt tonna acél után meghatározott kvóta szerint, amelyet a szén- és acélágazatban működő vállalkozások közvetlenül a Közösség költségvetésébe utaltak.
3.4 The European Commission also proposes a number of modifications to the regulation in order to make the procedures and application requirements more flexible and straightforward, and to extend the coverage of the EGF.
3.4 Az Európai Bizottság a rendelet olyan módosításait is javasolja, amelyekkel rugalmasabbá és egyszerűbbé tehetők az eljárások és a kérelmekkel szembeni követelmények, illetve kibővíthető az EGAA hatásköre.
3.4 The European Commission has also put forward other measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
3.4 Az Európai Bizottság más intézkedéseket is javasolt az Unió külső határainak igazgatása és a belső határok nélküli schengeni térség védelme érdekében.
3.4 The European Commission has taken the positive step of proposing three schemes.
3.4 Az Európai Bizottság szerencsére három opciót is javasol.
3.4 The European Commission supports the CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) Initiative in the context of research and development.
3.4 A kutatás és fejlesztés keretében az Európai Bizottság támogatja a CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) kezdeményezést.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Az Európai Tanács 2007 márciusában egyetértett – és ezt 2008 márciusában megerősítette – az Európai Bizottság azon szándékával, hogy a 2015-re akár 12, a kereskedelmi energiatermelésben fenntartható fosszilis tüzelőanyagú demonstrációs erőmű megépítését és működtetését segítse elő.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Az Európai Tanács 2007 márciusában, majd 2008 márciusában újfent jóváhagyta az Európai Bizottság azon szándékát, hogy elősegítse akár 12, a kereskedelmi energiatermelésben fenntartható fosszilis tüzelőanyagú demonstrációs erőmű 2015-re történő megépítését és működtetését.
3.4 The European directives and regulations currently in place in the area of financial services contain four groups of provisions on sanctions:
3.4 A pénzügyi szolgáltatások területén jelenleg létező európai irányelvek és rendeletek a szankciókra vonatkozó rendelkezéseknek alapvetően négy csoportját tartalmazzák:
3.4 The European Economic and Social Committee recommends the creation of legally binding quality criteria for private aviation security providers.
3.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kötelező jogi érvényű minőségi kritériumok bevezetését javasolja a magánkézben levő légiközlekedés-biztonsági szolgálatok tekintetében.
3.4 The European negotiating positions at the outset of partnerships as well as the usefulness of international cooperation for the EU are very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities and research institutions as well as the innovation capacity of businesses, including SMEs.
3.4 Kezdődő partnerségeknél az európai tárgyalási pozíció, valamint a nemzetközi együttműködés uniós haszna döntő mértékben függ az európai kutatási térség vonzerejétől, valamint az egyes európai egyetemek és kutatóintézetek presztízsétől és teljesítőképességétől, továbbá a vállalkozások innovációs képességétől – beleértve a kkv-ket is.
3.4 The European organisation COPA-COGECA, which groups together the EU's main farm organisations and cooperatives, stated in its position on the Euro-Mediterranean agreements that the EU needs to respect certain basic principles in negotiations.
3.4 Az EU fő agrárszervezeteit és szövetkezeteit tömörítő COPA-COGECA európai szervezet az euromediterrán megállapodásokról szóló állásfoglalásában jelezte, hogy az EU-nak tiszteletben kell tartania bizonyos tárgyalási alapelveket.
3.4 The European Parliament has done a lot to beef up and improve the drafts, in some cases advocating the same changes as the Committee, resulting in regulations and directives that appear to be effective and coherent.
3.4 Az Európai Parlament jelentős mértékben hozzájárult a javasolt jogszabályok megszilárdításához és jobbá tételéhez azáltal, hogy támogatta az EGSZB által javasolt módosításokat, és hozzájárult hatékonynak és koherensnek tűnő rendeletek és irányelvek kiadásához.
3.4 The European Parliament is consulted.
3.4 Az Európai Parlament véleményét is kikérik.
3.4 The European Semester clearly demonstrates that the only way to resolve the crisis is to strengthen governance and implementation, and to establish high-level partnerships between the Member States.
3.4 Az európai szemeszter jó példa arra, hogy a válságból kivezető egyetlen út az irányítás és a végrehajtás erősítése, a magas szintű tagállami partnerség.
3.4 The European Small Business Act13 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented14, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 Az Európai Bizottság 2008 júniusában közzétett európai kisvállalkozói intézkedéscsomagja (European Small Business Act)13, melyről az EGSZB-nek alkalma nyílt véleményt formálni, 14 szintén hangsúlyozta az egyszerűsítés szükségességét a kisvállalkozások számára.
3.4 The European Small Business Act15 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented16, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 Az Európai Bizottság 2008 júniusában közzétett európai kisvállalkozói intézkedéscsomagja (European Small Business Act)15, melyről az EGSZB-nek alkalma nyílt véleményt formálni16, szintén hangsúlyozta az egyszerűsítés szükségességét a kisvállalkozások számára.
3.4 The European Structural and Investment Funds (ESIF)
3.4 Az európai strukturális és beruházási alapok
3.4 The European Union Charter of Fundamental Rights, which is part of the future EU Constitution, establishes the right to limitation of the maximum working time as a fundamental social right binding for the Union.
3.4 Az európai Alapjogi Chartával, amely a jövőbeli uniós alkotmány része, az Unió számára kötelező érvényű szociális alapjogként rögzítik a maximális munkaidő korlátozására való jogot.
3.4 The EU’s energy cooperation with its Southern and Eastern Mediterranean Partners has gained a new impetus with the recent establishment of regional platforms encompassing gas, electricity, renewables and energy efficiency.
3.4 Az Unió által a Földközi-tenger déli és keleti részén fekvő partnerországokkal folytatott energiaügyi együttműködés a gáz, a villamos áram, a megújuló energia és az energiahatékonyság terén a közelmúltban létrehozott regionális platformoknak köszönhetően új lendületet vett.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 A 2015 második felében történt események azt mutatták, hogy a harmadik országok állampolgáraiban gyakran rózsás kép él az uniós életről, és hamis reményekkel érkeznek, melyeket általában az embercsempészek ültetnek el bennük.
3.4 The existence of administered prices, owing largely to national policy considerations, is part of a protectionist approach that goes against the EU's interests; it prevents the real cost of energy being factored into consumer behaviour and can be accepted only as a temporary measure for Member States wanting to use it.
3.4 Az államilag meghatározott energiaárak létezése, mely elsősorban nemzeti politikai megfontolásoknak tudható be, az Unió érdekeivel ellentétes protekcionista megközelítést tükröz, és fékezi az energia tényleges árának a fogyasztók magatartásában való visszatükröződését: csak időleges jelleggel fogadható el a vele élni kívánó tagállamok vonatkozásában.
3.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
3.4 A program végrehajtásához szükséges kiadásokat megosztják a Közösség és a részt vevő országok között.
3.4 The experience gained in establishing the ECCP has revealed that certain countries pay only lip service to the provisions of the code in their national programming processes and the transformation of the official implementing structure.
3.4 Az ECCP megvalósításának tapasztalatai azt mutatják, hogy néhány ország csak formálisan teljesítette a benne foglaltakat a nemzeti tervezési folyamatokban, illetve az esb-alapok megvalósítási intézményrendszere kialakításánál.
3.4 The external dimension is that the EU should play a leading role in underlining the importance of multilateralism and global governance.
3.4 A külső dimenzió esetében arról van szó, hogy az EU-nak vezető szerepet kell betöltenie a többoldalúság és a globális kormányzás jelentőségének hangsúlyozásában.
3.4 The fact that the market has failed does not, however, mean that it does not function at all any more.
3.4 Abból, hogy a piac kudarcot vallott, nem következtethetünk a piac általános kudarcára.
3.4 The fact that the market has failed does not, however, mean that it does not function at all any more.
3.4 Abból, hogy a piac most kudarcot vallott, nem következtethetünk a piac általános kudarcára.
3.4 The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
3.4 Abból, hogy a piac a pénzügyi szektorban kudarcot vallott, nem következtethetünk a piac általános kudarcára, ugyanakkor szükségesnek tűnik, hogy célirányos jogalkotással és felügyelettel elkerüljük, illetve korrigáljuk a kedvezőtlen piaci tendenciákat.